Caldera

Instrucciones de instalacin y
mantenimiento
Para el tcnico especialista
Instrucciones de instalacin y mantenimiento
ecoTEC pro
VMW
ES
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Contenido
Contenido 8 Adaptacin a la instalacin de calefaccin .... 21

8.1 Consulta de los cdigos de diagnstico .............. 21
1 Seguridad ............................................................. 4 8.2 Ajuste de la carga parcial de la calefaccin ........ 21
1.1 Advertencias relativas a la operacin.................... 4 8.3 Ajuste del modo de funcionamiento y del
1.2 Cualificacin requerida para el personal ............... 4 tiempo de posfuncionamiento de la bomba......... 22
1.3 Indicaciones generales de seguridad .................... 4 8.4 Ajuste de la temperatura mxima de entrada...... 22
1.4 Utilizacin adecuada.............................................. 5 8.5 Ajuste de la regulacin de la temperatura de
retorno ................................................................. 22
1.5 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ............. 6
8.6 Tiempo de bloqueo del quemador....................... 22
1.6 Homologacin CE.................................................. 6
8.7 Ajuste del intervalo de mantenimiento................. 22
2 Observaciones sobre la documentacin .......... 7
8.8 Ajuste de la potencia de la bomba ...................... 23
2.1 Documentacin adicional aplicable ....................... 7
8.9 Ajuste de la vlvula de rebose............................. 23
2.2 Validez de las instrucciones .................................. 7
8.10 Ajuste del recalentamiento solar de agua
3 Descripcin del aparato ...................................... 7
potable ................................................................. 24
3.1 Nmero de serie .................................................... 7
8.11 Entrega del aparato al usuario ............................ 24
3.2 Datos en la placa de caractersticas...................... 7
9 Inspeccin y mantenimiento ............................ 24
3.3 Estructura del aparato ........................................... 7
9.1 Cumplimiento de los intervalos de inspeccin
4 Montaje ................................................................. 8 y mantenimiento .................................................. 24
4.1 Desembalaje del aparato....................................... 8 9.2 Adquirir piezas de repuesto ................................. 24
4.2 Comprobacin del volumen de suministro ............ 8 9.3 Desmontaje del mdulo Thermokompakt............ 25
4.3 Dimensiones del aparato y de conexin................ 8 9.4 Limpieza del intercambiador de calor.................. 25
4.4 Distancias mnimas y espacios libres para 9.5 Comprobacin del quemador .............................. 26
montaje .................................................................. 9
9.6 Limpieza del sifn para condensados ................. 26
4.5 Distancias con respecto a componentes
9.7 Limpieza del tamiz de la entrada de agua fra..... 26
combustibles.......................................................... 9
9.8 Montaje del mdulo Thermokompakt .................. 27
4.6 Utilizacin de plantilla de montaje ......................... 9
9.9 Vaciado del aparato............................................. 27
4.7 Fijacin a la pared del aparato .............................. 9
9.10 Comprobacin de la presin previa del vaso
4.8 Montaje/desmontaje del panel frontal.................. 10
de expansin ....................................................... 27
4.9 Montaje/desmontaje del panel lateral (en caso
9.11 Finalizacin de las tareas de inspeccin y
necesario) ............................................................ 10
mantenimiento ..................................................... 27
5 Instalacin .......................................................... 10
10 Solucin de averas ........................................... 27
5.1 Instalacin de gas................................................ 11
10.1 Contacto con el servicio tcnico .......................... 27
5.2 Instalacin hidrulica ........................................... 12
10.2 Consulta de los avisos de mantenimiento ........... 27
5.3 Instalacin de humos........................................... 13
10.3 Consulta de los cdigos de error......................... 27
5.4 Instalacin de la electrnica ................................ 14
10.4 Consulta de la memoria de averas..................... 28
6 Manejo ................................................................ 15
10.5 Restablecimiento de la memoria de averas ....... 28
6.1 Concepto de manejo del aparato ........................ 15
10.6 Utilizacin de los programas de prueba .............. 28
6.2 Vista general de las posibilidades de lectura y
10.7 Preparativos para la reparacin .......................... 28
de ajuste .............................................................. 16
10.8 Sustitucin de componentes daados................. 28
6.3 Activacin del nivel especialista .......................... 16
10.9 Conclusin de una reparacin............................. 30
6.4 Live Monitor (cdigos de estado) ........................ 16
11 Puesta fuera de servicio ................................... 30
7 Puesta en marcha .............................................. 16
11.1 Puesta fuera de servicio del aparato ................... 30
7.1 Medios auxiliares para el servicio........................ 16
12 Reciclaje y eliminacin ..................................... 30
7.2 Encendido del aparato......................................... 16
12.1 Reciclado y eliminacin del embalaje y el
7.3 Utilizacin de los programas de prueba .............. 16
aparato................................................................. 30
7.4 Preparacin del agua de calefaccin .................. 17
13 Servicio de atencin al cliente ......................... 31
7.5 Lectura de la presin de llenado ......................... 18
13.1 Servicio de atencin al cliente ............................. 31
7.6 Presin de agua insuficiente ............................... 18
Anexo ................................................................................. 32
7.7 Llenado y purga de la instalacin de
A Vista general de los cdigos de
calefaccin........................................................... 18
diagnstico......................................................... 32
7.8 Llenado y purga del sistema de agua caliente .... 19
B Vista general de tareas de inspeccin y
7.9 Llenado del sifn para condensados................... 19 mantenimiento ................................................... 35
7.10 Ajuste del gas ...................................................... 19 C Vista general de cdigos de estado ................ 36
7.11 Comprobacin del funcionamiento del aparato D Cdigos de error................................................ 37
y de la estanqueidad............................................ 21
E Esquema de conexiones del VCW ................... 40
2 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Contenido
F Datos tcnicos ................................................... 41

ndice de palabras clave ................................................... 44
0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 3

1 Seguridad
1 Seguridad Si puede orse la salida del gas, abandone inmediata-

mente el edificio y evite que terceras personas entren en
1.1 Advertencias relativas a la operacin l.
En cuanto haya salido del edificio, avise a la polica y los
Clasificacin de las advertencias relativas a la ope- bomberos.
racin Avise al servicio de guardia de la empresa suministra-
Las advertencias relativas a la operacin se clasifican con dora de gas desde un telfono situado fuera del edificio.
signos de advertencia e indicaciones de aviso de acuerdo
con la gravedad de los posibles peligros: 1.3.3 Peligro de muerte por obstruccin en el
Signos de advertencia e indicaciones de aviso sistema de salida de humos
Peligro Un error de instalacin, la presencia de daos en el aparato,
Peligro mortal inminente o peligro de lesiones un manejo indebido, un lugar de instalacin con condiciones
graves inadecuadas, etc., puede hacer que salgan humos del apa-
rato con el consiguiente peligro de intoxicacin.
Peligro
Peligro mortal debido a descarga elctrica En el caso de que se presente olor a gases de evacuacin
en un edificio, acte como se indica a continuacin:
Advertencia Abra del todo las puertas y ventanas accesibles y pro-
Peligro de lesiones leves cure que se produzca una corriente.
Apague el aparato.
Atencin
Compruebe el sistema de salida de humos del aparato y
Riesgo de daos materiales o daos al medio los conductos de salida de humos.
ambiente
1.3.4 Peligro de intoxicacin y quemaduras por
1.2 Cualificacin requerida para el personal salida de humos a alta temperatura
Cualquier actuacin no profesional en el aparato puede cau- Los humos calientes que salen del aparato pueden causar
sar daos materiales e incluso lesiones personales. intoxicaciones y quemaduras si el aparato se pone en fun-
Por este motivo, cualquier actuacin que se realice en cionamiento con el conducto de aire/humos no totalmente
el aparato debe ser ejecutada nicamente por personal montado o cerrado, o si el aparato presenta fugas internas y
tcnico cualificado autorizado. est funcionando con el panel frontal abierto.
Utilice siempre el aparato con el revestimiento frontal
1.3 Indicaciones generales de seguridad montado y cerrado y con el conducto de aire/humos to-
1.3.1 Peligro por manejo indebido talmente montado, tanto para la puesta en marcha como
para el funcionamiento continuo.
Debido a un manejo indebido se pueden dar situaciones de Puede ponerse el aparato en funcionamiento sin el panel
peligro no previstas. frontal montado solo por poco tiempo y para fines de
Lea atentamente estas instrucciones. comprobacin (p. ej., comprobacin de la presin de flujo
En todas las operaciones relacionadas con el manejo del gas), pero siempre con el conducto de aire/humos
del aparato, tenga siempre en cuenta las indicaciones completamente montado.
generales de seguridad y las advertencias.
Observe todas las normas pertinentes antes de utilizar el 1.3.5 Peligro de muerte por el uso de
aparato. revestimientos tipo armario
El uso de un revestimiento tipo armario puede hacer que se
1.3.2 Peligro de muerte por salida de gas den situaciones de riesgo si el funcionamiento del aparato
Un error de instalacin, la presencia de daos en el aparato, depende del aire ambiente.
un manejo indebido, un lugar de instalacin con condiciones Tenga en cuenta la normativa de ejecucin correspon-
inadecuadas, etc., puede hacer que salga gas del aparato y diente si va a revestir el aparato con un armario.
se cree una situacin de riesgo de intoxicacin y explosin. Asegrese de que el aparato reciba suficiente aire de
Si huele a gas en el interior de un edificio: combustin.
Evite los espacios en los que huela a gas.

1.3.6 Peligro por materiales explosivos o
A ser posible, abra del todo las puertas y ventanas y fcilmente inflamables
procure que se produzca una corriente.
Evite llamas abiertas (p. ej. mecheros o cerillas). El riesgo de deflagracin se produce por la generacin de
No fume. mezclas de aire y gas fcilmente inflamables. Tenga en
cuenta lo siguiente:
No accione interruptores elctricos, enchufes de toma de
corriente, timbres, telfonos ni interfonos. No utilice ni almacene sustancias explosivas o fcilmente
Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el inflamables (p. ej., gasolina, pintura) en el lugar de insta-
dispositivo de bloqueo principal. lacin del aparato.
A ser posible, cierre la llave de paso del gas del aparato. Avise al usuario de que no debe utilizar ni almacenar
sustancias explosivas o fcilmente inflamables (p. ej.,
Avise a otros vecinos sin usar el timbre.
gasolina, pintura) en el lugar de instalacin del aparato.
Salga del edificio.

Seguridad 1
1.3.7 Peligro de muerte por falta de dispositivos 1.3.13 Peligro de daos por helada debido a corte
de seguridad de corriente
La falta de algn dispositivo de seguridad (p. ej., vlvula de Si se produce un corte en el suministro elctrico, algunos
seguridad, vaso de expansin) puede causar escaldaduras componentes de la instalacin de calefaccin pueden resul-
graves y otras lesiones, p. ej., si se produce una explosin. tar daados por heladas.
Los esquemas que contiene este documento no muestran En caso de heladas fuertes, garantice la operatividad del
todos los dispositivos de seguridad necesarios para una aparato instalando, p. ej., un sistema de alimentacin
instalacin profesional. ininterrumpida.
Monte en la instalacin los dispositivos de seguridad
necesarios. 1.3.14 Daos por corrosin debido a aire
Informe al usuario sobre cul es la funcin y en qu posi- ambiente y de combustin inadecuado
cin se encuentran los dispositivos de seguridad. En circunstancias desfavorables, los sprays, disolventes,
Tenga en cuenta las disposiciones legales, reglamentos productos de limpieza que contengan cloro, pinturas, adhesi-
y normativas aplicables de mbito tanto nacional como vos, sustancias con amoniaco, polvo, etc., pueden provocar
internacional. corrosin en el aparato y en el conducto de aire/humos.
Asegrese de que el suministro de aire de combustin
1.3.8 Peligro de quemaduras o escaldaduras por siempre est libre de flor, cloro, azufre, polvo, etc.
componentes calientes Asegrese de que no se almacenen productos qumicos
En el mdulo Thermokompakt y en todos los componentes en el lugar de instalacin.
que conducen agua existe riesgo de sufrir quemaduras y Asegrese de que el aire de combustin no sea condu-
escaldaduras. cido por chimeneas antiguas de calderas de fueloil.
Espere a que estos componentes se hayan enfriado an- Si el aparato se va a instalar en salones de peluquera,
tes de empezar a trabajar en ellos. talleres de pintura, carpinteras, centros de limpieza o
similares, seleccione un lugar de instalacin separado
1.3.9 Peligro de muerte por salida de humos en el que est garantizado que el suministro del aire de
combustin estar libre de sustancias qumicas.
Si el aparato funciona con un sifn para condensados vaco,
los humos pueden salir al aire ambiente. 1.4 Utilizacin adecuada
Asegrese de que el sifn para condensados est siem- Cualquier utilizacin incorrecta o inadecuada puede crear si-
pre lleno para el funcionamiento del aparato. tuaciones de riesgo de lesiones (incluso de carcter mortal)
para el usuario o terceros, as como de riesgo de daos ma-
1.3.10 Peligro de escaldadura por agua potable teriales en el aparato y otros objetos.
demasiado caliente
Este aparato est concebido como generador de calor para
Si la temperatura del agua caliente es superior a 60 C, sistemas cerrados de calefaccin central de agua caliente
existe peligro de sufrir escaldaduras en las tomas de agua y para produccin de agua caliente de uso sanitario (ACS).
caliente. Los nios y los ancianos pueden sufrir daos por Los aparatos mencionados en estas instrucciones nica-
temperaturas an menores. mente pueden utilizarse con los accesorios descritos en las
Seleccione una temperatura terica adecuada. instrucciones de montaje correspondientes para el conducto
de aire/humos.
1.3.11 Riesgo de daos materiales por uso Una utilizacin adecuada incluye:
incorrecto y/o herramientas inadecuadas Observar las instrucciones de uso, instalacin y mante-
Un uso incorrecto y la utilizacin de herramientas inadecua- nimiento incluidas del aparato Vaillant y de otros compo-
das puede causar daos (p. ej., salida de gases o agua). nentes de la instalacin.
Para apretar o aflojar las uniones roscadas utilice en Realizar la instalacin y el montaje conforme a la homo-
general las llaves de boca adecuadas y, en ningn caso, logacin del aparato y del sistema.
llaves grifas, prolongaciones, etc. Cumplir todas las condiciones de inspeccin y manteni-
miento especificadas en las instrucciones.
1.3.12 Daos por heladas debido a un lugar de La utilizacin del aparato en vehculos como, p. ej., cara-
instalacin inadecuado vanas o autocaravanas, se considera una utilizacin inade-
cuada.
En caso de que se produzcan heladas, existe el riesgo de
que el aparato y la instalacin de calefaccin sufran daos. Las unidades que se instalan permanentemente de forma
fija y no tienen ruedas (denominada instalacin estacionaria)
A la hora de seleccionar el lugar de instalacin, tenga en
no se consideran vehculos.
cuenta que el aparato no se debe instalar en lugares en
los que haya riesgo de heladas. Cualquier utilizacin o forma de uso que difiera de lo des-
Explique al usuario qu medidas puede adoptar para crito en estas instrucciones se considera inadecuada.
evitar la congelacin del aparato. Tambin se considera utilizacin inadecuada emplear el
aparato para usos de carcter directamente comercial e
industrial.

1 Seguridad
El fabricante/distribuidor est exento de responsabilidad por
daos resultantes de una utilizacin inadecuada. El usuario
asume todo el riesgo.
ATENCIN Est prohibido realizar un uso abusivo del apa-
rato.
1.5 Disposiciones (directivas, leyes, normas)

Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE)
Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios
(RITE)
Reglamento de instalaciones de gas en locales desti-
nados a usos domsticos, colectivos o comerciales (RI-
GLO)
Reglamento de Electrotcnico de Baja Tensin (REBT)
Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma
Normativas internas de la compaia de Gas y/o Electrici-
dad
Ordenanzas Municipales
1.6 Homologacin CE
La homologacin CE documenta que los productos cumplen
los requisitos fundamentales de todas las directivas aplica-
bles en conformidad con la placa de caractersticas.
Puede solicitar la declaracin de conformidad al fabricante.

Observaciones sobre la documentacin 2
2 Observaciones sobre la Dato Significado

documentacin eliminacin adecuada del aparato
2.1 Documentacin adicional aplicable

Es imprescindible que tambin tenga en cuenta todas las
instrucciones de uso e instalacin de los dems compo- Indicacin
nentes de la instalacin. Asegrese de que el aparato se corresponde con
el grupo de gas disponible en el lugar de instala-
2.2 Validez de las instrucciones cin.
Estas instrucciones son aplicables nicamente a los siguien-
tes generadores de calor (en lo sucesivo, "aparato"): 3.3 Estructura del aparato
Tipos y referencias de artculo ecoTEC pro 3.3.1 Elementos de funcionamiento
VMW ES 236/53 0010011667
VMW ES 286/53 0010014236 4
5
Las referencias del aparato se encuentran en la placa de
caractersticas ( Pgina 7). 6
3 7
3 Descripcin del aparato 8
3.1 Nmero de serie 9

Encontrar el nmero de serie en una placa situada en una 10
lengeta de plstico en la parte inferior del revestimiento 2
frontal del aparato, as como en la placa de caractersticas. 11
1
12
3.2 Datos en la placa de caractersticas
La placa de caractersticas viene montada de fbrica en la 13
parte inferior del aparato.
Dato Significado
14
Nmero de serie para identificacin; pos. 7. a 16. =
referencia del aparato
VMW Caldera mural a gas para calefaccin y 19
produccin de agua caliente Vaillant
18 15
ecoTEC pro Denominacin del aparato
2H, G20 - 20 mbar Tipo de gas y presin de conexin de 16
17
(2 kPa) gas (de fbrica)
Cat. (p. ej., II2H3P) Categora de gas homologada
Tipo (p. ej., C13) Conexiones para humos homologadas
1 Vlvula de gas 11 Manmetro
PMS (p. ej., 3 bar Sobrepresin total admisible
2 Sensor de presin de 12 Bomba interna
(0,3 MPa))
agua 13 Vlvula de sobrepresin
Tmx. (p. ej., 85 C) Temperatura mx. de entrada 3 Intercambiador de calor
14 Vlvula de seguridad
ED 92/42 Directiva actual de rendimiento cumplida 4 Conexin para conducto
con 4* de aire/humos 15 Dispositivo de llenado
230 V 50 Hz Conexin elctrica 5 Vaso de expansin 16 Caja electrnica
(p. ej., 100) W consumo elctrico mx. 6 Tubo de aspiracin de aire 17 Vlvula de 3 vas o de
7 Mdulo Thermokompakt prioridad
IP (p. ej., X4D) Tipo de proteccin
18 Sensor de demanda de
Modo de calefaccin 8 Electrodo de encendido caudal (ACS, agua ca-
9 Ventilador liente sanitaria)
Produccin de ACS (agua caliente sani- 19 Intercambiador de calor
taria) 10 Purgador automtico
secundario
P Rango de potencia calorfica nominal
Q Rango de carga calorfica
Homologacin CE El aparato cumple con las normas y
directivas europeas aplicables

4 Montaje
4 Montaje 4.3 Dimensiones del aparato y de conexin

Dimensiones del aparato y de conexin
4.1 Desembalaje del aparato
1. Retire el aparato del embalaje. 3 4 5 6 7 12 13
2. Retire las lminas protectoras de todos los componen-
tes del aparato.
4.2 Comprobacin del volumen de suministro
338
Compruebe que el volumen de suministro est completo
180
e ntegro.
125
4.2.1 Volumen de suministro
Vlido para: VMW
11 10
440
Can-
Denominacin
tidad
1 Soporte del aparato
1 Generador de calor
A
1 Tubo de evacuacin de condensados de 0,4 m 1
1 Tubo de conexin de la vlvula de seguridad 2

Pieza de conexin con racor por tuerca bicono para
1
tubera de gas (1 unidad, 15 mm)
1 Plantilla de montaje
1 Documentacin adjunta
1 Bolsa con piezas pequeas
720
1 Bolsa con pasacables y enchufes de conexin a la red

624
3
4
5
6
7
35 35
20
160
100 100
188 8
125
1 Pasamuro para conducto 7 Retorno de calefaccin

de aire/humos ( 22 1,5)
2 Soporte del aparato 8 Conexin del embudo
3 Entrada de calefaccin de evacuacin/sifn para
( 22 1,5) condensados R1
4 Conexin de agua caliente 9 Conexin del conducto de
( 15 1,5) aire/humos
5 Conexin de gas 10 Conexin de la evacua-
( 15 1,5) cin de condensados
6 Conexin de agua fra 19 mm
( 15 1,5)

Montaje 4
11 Sifn para condensados 13 Conexin de la tubera de 4.7 Fijacin a la pared del aparato
12 Dispositivo de llenado evacuacin de la vlvula
de seguridad 15 mm Peligro
Peligro por fijacin insuficiente
Consulte la medida A en la plantilla de montaje adjunta. El material de fijacin utilizado debe ser ade-
cuado a las caractersticas de la pared. De
4.4 Distancias mnimas y espacios libres para lo contrario, el aparato podra desprenderse
montaje de la pared y caer. En este caso, una falta de
estanqueidad en las conexiones puede con-
A llevar peligro de muerte.
Asegrese de que la pared es adecuada
para soportar el peso de funcionamiento
del aparato.
Utilice material de fijacin adecuado a las
caractersticas de la pared.
C C
En caso necesario, utilice soportes de pie.
B
1
A 165 mm (conducto de B 180 mm; ptimo aprox.
aire/humos 60/100 mm) 250 mm
275 mm (conducto de C 5 mm; ptimo aprox.
aire/humos 80/125 mm) 50 mm
Si utiliza accesorios, tenga en cuenta las distancias mni-

mas y los espacios libres para montaje.
Indicacin
Es recomendable prever una separacin sufi-
ciente a ambos lados (al menos 50 mm) que
le permita desmontar los paneles laterales y
facilitar as los trabajos de reparacin y man- 1. Monte el soporte (1) en la pared.
tenimiento.
2. Enganche el aparato por arriba al estribo de sujecin
del soporte.
4.5 Distancias con respecto a componentes
combustibles
No es necesario dejar una distancia de seguridad entre el
aparato y componentes que contengan elementos combusti-
bles, dado que con la potencia calorfica nominal del aparato
no se supera la temperatura mxima admisible de 85 C.
4.6 Utilizacin de plantilla de montaje

1. Alinee en vertical la plantilla en el lugar de montaje.
2. Fije la plantilla a la pared.
3. Marque en la pared todos los puntos necesarios para la
instalacin.
4. Retire la plantilla de la pared.
5. Realice todos los orificios necesarios.
6. Realice todas las rozas necesarias.

5 Instalacin
4.8 Montaje/desmontaje del panel frontal 4.9 Montaje/desmontaje del panel lateral (en
caso necesario)
4.8.1 Desmontaje del panel frontal
4.9.1 Desmontaje del panel lateral
2
2x
1. Desenrosque el tornillo (1).

2. Comprima las dos grapas (2) de modo que el panel se
desprenda.
3. Tire hacia delante del panel frontal por el borde inferior.
4. Levante el panel frontal hacia arriba para retirarlo de la
sujecin.
4.8.2 Montaje del panel frontal 1. Despliegue la caja electrnica hacia delante.
1. Coloque el panel frontal en las sujeciones superiores. 2. Sujete el panel lateral para que no caiga y desenrosque
los dos tornillos en la parte superior e inferior.
2. Presione el panel contra el aparato de modo que las
dos grapas (2) encastren. 3. Mueva el panel lateral hacia fuera y retrelo hacia
abajo.
3. Fije el panel enroscando el tornillo (1).
4.9.2 Montaje del panel lateral
1. Enganche el panel lateral en las escotaduras del panel
posterior.
2. Desplace el panel lateral hacia arriba, sujtelo y grelo
hacia el aparato.
3. Apriete los dos tornillos superiores e inferiores.
4. Pliegue hacia arriba la caja electrnica.
5 Instalacin
Peligro
Peligro de explosin o escaldadura por
instalacin incorrecta
La existencia de tensiones en las lneas de
conexin puede provocar fugas.
Asegrese de que las lneas de conexin
se monten sin tensiones.

Instalacin 5
Atencin 5.1.1.2 Desconexin con fallo por purga deficiente

del depsito de gas licuado
Riesgo de daos materiales por suciedad
en tuberas Un depsito mal purgado puede presentar problemas de
La presencia de cuerpos extraos, como su- encendido.
ciedad o restos de soldadura o de sustan- Al realizar una instalacin nueva, tenga en cuenta lo
cias de sellado, en las tuberas de conexin siguiente:
puede causar daos en el aparato. Antes de instalar el aparato, asegrese de que el dep-
Por este motivo, antes de proceder a la sito de gas est purgado.
instalacin debe limpiar a fondo el interior Pngase en contacto con la persona encargada del lle-
de las tuberas con agua o aire, segn el nado o con el proveedor de gas licuado.
caso.
5.1.1.3 Desconexin con fallo debido a gas licuado
incorrecto
Las juntas hechas de materiales semejantes a la goma
pueden deformarse y causar prdidas de presin. Se El uso de un tipo de gas incorrecto puede hacer que el apa-
recomienda utilizar material de fibra similar al cartn. rato se apague con fallos. Asimismo, pueden producirse rui-
dos en el aparato durante la combustin y encendido.
5.1 Instalacin de gas Utilice nicamente propano G 31.
5.1.1 Indicaciones importantes sobre el
funcionamiento con propano 5.1.2 Instalacin de gas
En su estado de entrega, el aparato viene ajustado para el Atencin
funcionamiento con el grupo de gas definido en la placa de Riesgo de daos materiales por una insta-
caractersticas. Si dispone de un aparato que funciona con lacin de gas incorrecta
gas natural, deber adaptarlo para el funcionamiento con
propano. Para ello necesitar un kit de reajuste. Sobrepasar la presin de comprobacin
puede causar daos en la vlvula de gas.
5.1.1.1 Instalacin bajo el nivel del suelo Utilice una presin de comprobacin m-
xima de 1,1 kPa (110 mbar) para compro-
Peligro
bar la estanqueidad de la vlvula de gas.
Peligro de muerte por fugas en instalacio-
nes bajo tierra
Si el aparato est instalado bajo tierra y la
instalacin presenta fugas, el gas propano se
acumular en el suelo. En este caso, existe
peligro de explosin.
Asegrese de que bajo ninguna circuns-
tancia pueda salir gas propano del apa-
rato ni de la tubera. Instale, por ejemplo,
una electrovlvula externa.
Si instala el aparato en un espacio que se encuentre bajo 1

el nivel del suelo, deber tener en cuenta los reglamen-
tos y directrices aplicables en el pas de instalacin.
Monte la tubera de gas sin ningn tipo de tensiones.
Indicacin Purgue previamente la tubera de gas para eliminar los
Se puede obtener como accesorio Vaillant posibles residuos.
una electrovlvula externa. Conecte el aparato a la tubera de gas. Utilice para ello el
Puede conectarla a travs del mdulo multi- racor doble por tuerca apretadora (1) adjunto y una llave
funcin 2 de 7. de gas homologada.
Purgue la tubera de gas antes de la puesta en funciona-
miento.
Compruebe la estanqueidad de la conexin de gas
(Comprobacin del funcionamiento del aparato y de la
estanqueidad ( Pgina 21)).

5 Instalacin
5.2 Instalacin hidrulica 5.2.1 Instalacin de las conexiones de agua fra y
agua caliente
Atencin
Vlido para: VMW
Riesgo de daos materiales por corrosin
Usar en la instalacin de calefaccin tubos
de plstico no estancos a la difusin hace
que entre aire en el agua caliente y que se
produzca corrosin en el circuito del genera-
dor de calor y en el aparato.
En caso de utilizar tubos de plstico de
este tipo, realice una separacin en el
sistema montando un intercambiador de 1
calor externo entre el aparato y la instala-
cin de calefaccin.
Atencin
Riesgo de daos materiales por transfe-
rencia de calor al soldar
El calor que se genera al soldar puede daar Realice las conexiones de agua (1) conforme a la norma-
las juntas de las llaves de mantenimiento. tiva aplicable.
No realice ningn tipo de soldadura en las
piezas de conexin si estas estn atorni- 5.2.2 Conexin de la entrada y el retorno de la
lladas a las llaves de mantenimiento. calefaccin
Compruebe que el volumen del vaso de expansin mon-

tado es suficiente para el sistema de calefaccin.
En caso de que no lo sea, instale un vaso de expansin
adicional en el circuito de retorno de calefaccin lo ms
prximo posible al aparato.
Condiciones: Vlido para: VMW 1
Si instala un vaso de expansin externo, deber montar Realice las conexiones de la calefaccin (1) conforme a
en el circuito de salida del aparato (entrada de la cale- la normativa aplicable.
faccin) una vlvula de retencin o dejar el vaso de ex-
pansin interno sin funcionamiento. De lo contrario, la
5.2.3 Conexin del sifn para condensados
corriente inversa puede hacer que se active con frecuen-
cia la funcin de arranque en caliente, lo que supone un
Peligro
gasto de energa innecesario.
Peligro de muerte por salida de humos
Si el sifn para condensados est unido de
forma estanca al conducto de desage me-
diante una conexin fija, se puede aspirar el
sifn de condensados interno hasta vaciarlo.
No una el sifn para condensados de
forma estanca al conducto de desage.

Instalacin 5
4. Asegrese de que la salida de agua o vapor por el ex-
tremo de la tubera no pueda causar lesiones a perso-
nas ni daar componentes elctricos.
5. Asegrese de que el extremo de la tubera quede visi-
ble.
1 5.3 Instalacin de humos

5.3.1 Conductos de aire/humos
min.
2
180 Los conductos de aire/humos compatibles con este producto
se indican en las instrucciones de montaje del conducto de
aire/humos (incluidas en la documentacin adjunta).
5.3.2 Cambio de la pieza de conexin para el

conducto de aire/humos
Durante la combustin se generan condensados en el apa-
rato. El sifn para condensados gua los condensados a tra- Indicacin
vs de un embudo hacia la conexin de desage. Por defecto, los aparatos se entregan equipados
Utilice para la evacuacin de los condensados solo tubos con una pieza de conexin 60/100 mm.
hechos de materiales resistentes a los cidos (p. ej.,
plstico).
Deje debajo del sifn para condensados un espacio libre 3.
de como mnimo 180 mm.
Enganche el sifn para condensados (1) sobre el em-
budo preinstalado (2).
1.
5.2.4 Conexin del tubo de evacuacin de la 2.
vlvula de seguridad al aparato
Peligro
Peligro de escaldadura!
El agua caliente que sale del tubo de evacua-
cin de la vlvula de seguridad puede provo-
car graves escaldaduras.
1. Inserte un destornillador en la ranura entre las tubula-
Monte adecuadamente el tubo de desa- duras de medicin.
ge de la vlvula de seguridad. 2. Presione el destornillador con cuidado hacia abajo (1.).
Utilice el tubo de desage incluido en el 3. Gire la pieza de conexin en sentido antihorario hasta
suministro. el tope (2.) y retrela hacia arriba (3.).
4. Coloque la pieza de conexin nueva. Preste atencin a
los resaltes de enganche.
1. Instale el tubo de evacuacin de la vlvula de seguri-
dad de tal modo que no estorbe al retirar y colocar la 5. Gire la pieza de conexin en sentido horario hasta que
parte inferior del sifn. encastre.
5.3.3 Montaje del conducto de aire/humos
Atencin
Peligro de intoxicacin debido a la eva-
cuacin de gases
Las grasas con base de aceite mineral pue-
den daar las juntas.
Para que el montaje resulte ms sencillo,
utilice en vez de grasas nicamente agua
o un jabn lubricante normal.
Monte el conducto de aire/humos siguiendo las indicacio-

2. Monte el tubo de evacuacin como se muestra en la nes de las instrucciones de montaje.
imagen (no lo corte!).
3. Tienda la tubera de evacuacin lo ms corta posible y
con desnivel con respecto al embudo.

5 Instalacin
5.4 Instalacin de la electrnica 5.4.1.2 Cierre de la caja electrnica
Peligro 1. Cierre la tapa (2) presionndola hacia abajo contra la

caja electrnica (1).
Peligro de muerte por descarga elc-
2. Fjese en que los cuatro clips (3) encastren de forma
trica debido a una instalacin elctrica
audible en las sujeciones.
incorrecta
3. Pliegue la caja electrnica hacia arriba.
La ejecucin incorrecta de la instalacin elc-
trica puede mermar la seguridad de funciona- 5.4.2 Conexin del suministro elctrico
miento del aparato y causar daos persona-
les y materiales. Atencin
Realice la instalacin elctrica solo si es Riesgo de daos materiales por tensin
un tcnico cualificado para este tipo de de conexin excesiva
trabajo. Los componentes electrnicos pueden su-
Respete todas las leyes, normas y directi- frir daos si la tensin de red es mayor que
vas aplicables. 253 V.
Conecte a tierra el aparato.
Asegrese de que la tensin de red es de
230 V.
Peligro
Peligro de muerte por descarga elctrica 1. Inserte el enchufe de red en una toma adecuada.
2. Asegrese de que se pueda acceder siempre a este
Tocar conexiones conductoras de tensin
enchufe y de que no quede cubierto ni tapado.
puede provocar lesiones graves. Tenga en
cuenta que en los bornes de conexin de red
L y N sigue habiendo tensin aunque el bo- 5.4.3 Instalar el cableado
tn de encendido/apagado est apagado.
Por tanto, adopte siempre las siguientes me- Atencin
didas: Peligro de daos materiales debido a una
instalacin inadecuada!
Desconecte el suministro de corriente.
La aplicacin de la tensin de red en los bor-
Asegure el suministro de corriente contra
nes incorrectos del sistema ProE puede da-
una conexin accidental.
ar el sistema electrnico.
No conecte la tensin de red a los bornes
5.4.1 Apertura/cierre de la caja electrnica eBUS (+/-).
5.4.1.1 Apertura de la caja electrnica Conecte el cable de conexin de red
exclusivamente a los bornes sealados!
1. Desmonte el panel frontal. ( Pgina 10)
1. Tienda los cables de conexin de los componentes

3
que se van a conectar por el pasacables situado a la
izquierda de la parte inferior del aparato.
2. Utilice los elementos de descarga de traccin adjuntos.
3. Acorte los cables segn necesite.
4. Para evitar que se produzca un cortocircuito por la se-
paracin accidental de uno de los cables trenzados,
corte el revestimiento exterior de los cables flexibles no
ms de 30 mm.
5. Asegrese de no daar el aislamiento de los conducto-
res interiores al pelar el cable.
6. Pele los conductores interiores justo hasta el punto que
1 permite realizar conexiones buenas y estables.
7. Para evitar cortocircuitos por conductores sueltos, co-
2 loque terminales en los extremos de los conductores a
los que se ha quitado el aislamiento.
8. Enrosque el enchufe ProE en el cable de conexin.
2. Despliegue la caja electrnica (1) hacia delante. 9. Compruebe que todos los conductores quedan fijos al
3. Suelte los cuatro enganches (3) a izquierda y derecha insertarlos en los bornes del conector ProE. Realice los
de los soportes. ajustes necesarios.
4. Abra la tapa (2) hacia arriba. 10. Inserte el conector ProE en la conexin correspon-
diente de la placa de circuitos impresos.
11. Fije el cable en la caja electrnica usando elementos
de descarga de traccin.

Manejo 6
5.4.4 Instalacin del aparato en la zona de 5.4.7 Conexin de componentes adicionales
proteccin 1 o 2
Con ayuda del mdulo multifuncin puede activar dos com-
ponentes adicionales.
Peligro
Peligro de muerte por descarga elctrica Puede seleccionar los componentes siguientes:
Si instala el aparato en la zona de proteccin bomba de recirculacin

1 o 2 utilizando el cable de conexin de serie Bomba externa
con enchufe tipo Schuko, existe el riesgo de bomba de carga del acumulador
sufrir una descarga elctrica grave. Campana extractora
No utilice nunca el cable de conexin de Electrovlvula externa
serie con enchufe tipo Schuko en la zona seal externa de avera
de proteccin 1 2. Bomba solar (inactiva)
Conecte el aparato a travs de una co- Control remoto eBUS (inactivo)
nexin fija y un dispositivo de separacin bomba de proteccin antilegionela (inactiva)
con al menos 3 mm de abertura de con- vlvula solar colectiva (inactiva).
tacto (p. ej., fusibles o interruptores de
potencia). 5.4.7.1 Utilizacin del VR 40 (mdulo multifuncin
El cable de alimentacin que se introduce 2 de 7)
en el aparato a travs del pasacables
debe ser flexible. 1. Monte los componentes conforme se explica en las
Observe todas las normas vlidas. instrucciones correspondientes.
2. Seleccione para la activacin del rel 1 en el mdulo
multifuncin D.027 ( Pgina 21).
1. Si instala el aparato en la zona de proteccin 2, utilcelo 3. Seleccione para la activacin del rel 2 en el mdulo
solo de forma independiente del aire ambiente. En este multifuncin D.028 ( Pgina 21).
caso no se permite el tipo de instalacin B53P.
2. Abra la caja electrnica. ( Pgina 14)
3. Extraiga el enchufe ProE de la ranura de la placa de
circuitos impresos para la conexin de red (X1).
6 Manejo
4. Desenrosque el enchufe ProE del cable de red de se- 6.1 Concepto de manejo del aparato
rie.
5. En lugar del cable de serie, utilice un cable de red trifi- En las instrucciones de uso se describen el concepto de uso
lar normalizado. del aparato, as como las opciones de consulta y ajuste del
6. Instale el cableado. ( Pgina 14) nivel usuario.
7. Cierre la caja electrnica. ( Pgina 14) En el apartado "Vista general de la estructura de mens
del nivel especialista" ( Pgina 16) puede consultar las
5.4.5 Montaje de reguladores opciones de lectura y ajuste para el nivel especialista.
En caso necesario, monte el regulador.
5.4.6 Conexin de los reguladores al sistema

electrnico
1. Abra la caja electrnica. ( Pgina 14)
2. Instale el cableado. ( Pgina 14)
3. Si conecta al aparato por medio de eBUS un regulador
controlado por sonda exterior o un termostato de am-
biente, deber puentear la entrada de 24 V = RT (X100
o X106) en caso de que no haya ningn puente.
4. Si utiliza un regulador de baja tensin (24 V), conctelo
entonces en vez del puente 24 V = RT (X100 o X106).
5. Si utiliza una sonda para suelo radiante (sonda de m-
xima), conctela al enchufe ProE en lugar del puente
(burner off).
6. Cierre la caja electrnica. ( Pgina 14)
7. Para conseguir el modo de funcionamiento confort
(bomba en funcionamiento continuo) para regulado-
res de varios circuitos, cambie en el parmetro D.018
Modo funcionamiento ( Pgina 22) la opcin 3 = eco
(funcionamiento intermitente) por la opcin 1= confort.

7 Puesta en marcha
6.2 Vista general de las posibilidades de 7. Confirme con ( ).
lectura y de ajuste 8. Para interrumpir un proceso de ajuste o abandonar el
nivel especialista, presione ( ).
S.31 6.4 Live Monitor (cdigos de estado)

+
Los cdigos de estado de la pantalla informan sobre el es-
tado de funcionamiento del aparato.
Code Vista general de cdigos de estado ( Pgina 36)
7 Puesta en marcha
D.--- 7.1 Medios auxiliares para el servicio
PF Para la puesta en funcionamiento necesita las siguientes
herramientas de medicin y comprobacin:
Medidor de CO2
P.-- Manmetro digital o manmetro en U.
Destornillador de ranura (pequeo)
D F
Llave Allen 2,5 mm
7.2 Encendido del aparato

--/--
Pulse el botn de encendido/apagado del aparato.
DP En la pantalla se muestra la indicacin bsica.
7.3 Utilizacin de los programas de prueba

6.3 Activacin del nivel especialista
Acceder al nivel especialista + 1x
Atencin
Iniciando los diferentes programas de prueba puede activar
Peligro de daos materiales debido a un las funciones especiales del aparato.
manejo inadecuado!
Un ajuste incorrecto en el nivel especialista
puede provocar daos y fallos de funciona-
miento en la instalacin de calefaccin.
Utilice el acceso al nivel de especialista
nicamente si es un tcnico cualificado.
Indicacin
El nivel especialista tiene acceso restringido por
contrasea.
1. Presione simultneamente y ("i").

En la pantalla aparece S.xx (estado actual del apa-
rato).
2. Para acceder al nivel especialista, presione .
En la pantalla aparece "Cdigo" y "--".
3. Introduzca por medio de o el valor "17".
4. Confirme con ( ).
Se encuentra en el nivel especialista.
En la pantalla aparecen los cdigos de diagnstico
(D).
5. Para acceder a los programas de prueba (P), los cdi-
gos de error (F) y volver a los cdigos de diagnstico
(D), presione .
6. Introduzca por medio de o el valor deseado.

Puesta en marcha 7
Indica- Significado 7.4 Preparacin del agua de calefaccin

cin
Atencin
P.00 Programa de prueba de purga:
La activacin de la bomba interna se produce por Riesgo de daos materiales por enriqueci-
ciclos. miento del agua de calefaccin con agen-
El circuito de calefaccin y el circuito de ACS (agua
tes anticorrosivos y anticongelantes no
caliente sanitaria) se purgan mediante el purgador
aptos
automtico (la caperuza de este debe estar suelta). El uso de agentes anticorrosivos y anticonge-
Pulsar 1 vez : iniciar la purga del circuito de lantes puede hacer que se produzcan cam-
calefaccin bios en las juntas, ruidos en modo calefac-
Pulsar 2 veces ( ): iniciar la purga del cin e, incluso, que se produzcan otros da-
circuito de ACS (agua caliente sanitaria) os.
Pulsar 3 veces ( ): volver a iniciar la No utilice agentes anticorrosivos ni anti-
purga del circuito de calefaccin congelantes no aptos.
Pulsar 1 vez (Cancelar): finalizar el programa de
purga
Enriquecer el agua de calefaccin con aditivos puede causar
Indicacin
daos materiales. No se ha detectado sin embargo incompa-
Por cada circuito, el programa de purga dura 7,5 mi- tibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecua-
nutos y finaliza transcurrido este tiempo. damente los siguientes aparatos.
Purgar el circuito de calefaccin:
Vlvula de inversin de prioridad en posicin "modo
Al utilizarlos, siga atentamente las indicaciones que figu-
calefaccin", activacin de la bomba interna para
ran en las instrucciones del fabricante del aditivo.
9 ciclos: 30 s conec., 20 s desc. Indicacin Circuito
calefaccin activo. Indicacin
Purga del circuito de ACS (agua caliente sanitaria): Vaillant no asume responsabilidad alguna en
Transcurridos los ciclos arriba indicados o al volver relacin con la compatibilidad de cualquier
a pulsar el botn selector derecho: vlvula de inver- aditivo con el resto del sistema de calefaccin
sin de prioridad en posicin "ACS" (agua caliente ni con su efecto.
sanitaria), activacin de la bomba interna igual que
arriba. Indicacin Circuito ACS (agua caliente sa-
nitaria) activo. Aditivos para medidas de limpieza (requiere enjua-
gue posterior)
P.01 Programa de prueba de carga mxima:
Una vez encendido correctamente, el aparato fun- Fernox F3
ciona con la carga calorfica mxima. Sentinel X 300
P.02 Programa de prueba de carga mnima: Sentinel X 400
Una vez encendido correctamente, el aparato fun- Aditivos para permanencia duradera en la instala-
ciona con la carga calorfica mnima. cin
P.06 Programa de prueba de modo de llenado: Fernox F1
La vlvula selectora de prioridad se coloca en la Fernox F2
posicin media. El quemador y la bomba se desco-
Sentinel X 100
nectan (para llenar y vaciar el aparato).
Sentinel X 200
Aditivos para proteccin contra heladas y perma-
P.00
1,0 bar
nencia duradera en la instalacin

Fernox Antifreeze Alphi 11
Sentinel X 500
Informe al usuario sobre las medidas que debe adoptar
en caso de que haya utilizado estos aditivos.
Informe al usuario sobre cmo debe proceder para la
proteccin contra heladas.
Indicacin Valores admisibles de dureza del agua
Si el aparato se encuentra en estado de error, no
Indicacin
podr iniciar los programas de prueba. La existen-
cia de un estado de error se muestra en la parte Pngase en contacto con la empresa de suminis-
inferior izquierda de la pantalla mediante el sm- tro de agua para obtener informacin adicional
bolo de error. Debe solucionar el error y resetear. sobre la calidad del agua.
Puede finalizar los programas de prueba en cualquier mo- Para la preparacin del agua de llenado y adicional,
mento seleccionando ( ). tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes, as
como las reglas tcnicas aplicables.

7 Puesta en marcha
En caso de que las normativas nacionales y las reglas tcni- 7.6 Presin de agua insuficiente
cas aplicables no especifiquen requisitos mayores, se apli-
car lo siguiente: Para evitar que la instalacin de calefaccin sufra daos de-
bido a una presin de llenado insuficiente, el aparato est
Debe preparar el agua de calefaccin: equipado con un sensor de presin de agua. El aparato
si, durante el tiempo de uso de la instalacin, el volumen avisa cuando la presin desciende por debajo de 0,08 MPa
total de agua de llenado y adicional supera el triple del (0,8 bar) mostrando de forma intermitente el valor en pan-
volumen nominal de la instalacin de calefaccin, talla. Si la presin de llenado desciende por debajo de 0,05
MPa (0,5 bar), el aparato se apaga. En la pantalla se mues-
si no se mantienen los valores lmite especificados en las
tra F.22.
tablas siguientes.
Aada agua de calefaccin antes de volver a poner en
Potencia ca- Dureza total con superficie mnima de cale- marcha el aparato.
1)
lorfica total faccin de caldera
La pantalla muestra el valor de la presin parpadeando
> 20 l/kW
20 l/kW > 50 l/kW hasta que se alcance un valor de 0,11 MPa (1,1 bar) o
< 50 l/kW
superior.
kW mol/m mol/m mol/m
Si observa que se producen cadas de presin con fre-
Ningn requi- cuencia, determine cul puede ser la causa y soluci-
< 50 sito 2 0,02 nela.
2)
<3
> 50 a 200 2 1,5 0,02 7.7 Llenado y purga de la instalacin de
calefaccin
1) Del volumen especfico de la instalacin (litro contenido no-
minal/potencia calorfica; en instalaciones de varias calderas, se
debe aplicar la potencia calorfica individual mnima). Estos da- 1
tos solo son aplicables para como mximo un volumen triple de
agua de llenado y adicional en la instalacin. Si se supera este
volumen, el agua se debe tratar conforme a las especificacio-
nes de la norma VDI, igual que si se superan los valores lmite
especificados en la tabla (descalcificacin, desalinizacin, esta-
bilizacin de la dureza o eliminacin de lodos)
2) En instalaciones con radiadores de agua de recirculacin y
para sistemas con elementos calentadores elctricos
Contenido de sal admisible

Propiedades del 1. Limpie la instalacin de calefaccin a fondo antes de
Unidad pobre en sal con sal
agua caliente llenarla.
Conductividad elc- 2. Gire la caperuza del purgador automtico (1) entre una
S/cm < 100 100 1.500
trica a 25 C y dos vueltas y djela abierta, ya que el aparato tam-
libre de materiales de fcil bin se purga automticamente durante el funciona-
Aspecto
sedimentacin miento.
Valor de pH a 25 C 8,2 10,0
1)
8,2 10,0
1) 3. Seleccione el programa de prueba P.06.
Oxgeno mg/l < 0,1 < 0,02 La vlvula de inversin de prioridad se desplaza a la
posicin intermedia, las bombas no se mueven y el
1) Para aluminio y aleaciones de aluminio, el rango del valor de
aparato no entra en modo calefaccin.
pH queda limitado entre 6,5 y 8,5.
4. Tenga en cuenta las observaciones relativas al tema
7.5 Lectura de la presin de llenado Produccin ( Pgina 17) de agua de calefaccin.
5. Conecte la llave de llenado y vaciado de la instalacin
El aparato dispone de un manmetro analgico que cuenta de calefaccin, conforme a la norma, a un punto de
tanto con indicacin simblica por barras como con un indi- suministro de agua de calefaccin; si es posible, a la
cador de presin digital. llave del agua fra.
Para consultar el valor digital de la presin de llenado, 6. Abra el suministro de agua de calefaccin.
pulse dos veces . 7. Abra todas las vlvulas de termostato de los radiado-
Si la instalacin de calefaccin est llena, el indicador del res.
manmetro debe encontrarse, para un funcionamiento 8. En caso dado, compruebe si las dos llaves de manteni-
correcto, con la calefaccin en fro en la mitad superior de miento del aparato estn abiertas.
la zona gris o en la zona central del indicador de barras 9. Abra lentamente la llave de llenado y vaciado de modo
de la pantalla (esta ltima marcada por los valores lmite que comience a fluir agua al interior del sistema de
sealados con lneas de rayas). Esto se corresponde con calefaccin.
una presin de llenado de entre 0,1 MPa y 0,2 MPa (1,0 bar 10. Purgue el radiador que se encuentre en la posicin
y 2,0 bar). ms baja hasta que de la vlvula comience a salir agua
Si la instalacin de calefaccin se encuentra en varias plan- sin aire.
tas, es posible que se necesiten valores de presin de lle- 11. Purgue todos los dems radiadores hasta que todo el
nado mayores para evitar que entre aire en la instalacin. sistema est lleno de agua.

Puesta en marcha 7
12. Cierre todas las vlvulas de purga. 7.9 Llenado del sifn para condensados
13. Compruebe cmo va aumentando la presin de llenado
de la instalacin de calefaccin. Peligro
14. Vaya aadiendo agua hasta que se haya alcanzado la Peligro de intoxicacin debido a la eva-
presin de llenado necesaria. cuacin de gases
15. Cierre la llave de llenado y vaciado y el grifo de agua Si el sifn para condensados est vaco o
fra. no est suficientemente lleno, los humos
16. Compruebe las conexiones y todo el sistema para loca- pueden salir hacia el aire ambiente.
lizar posibles fugas.
17. Para purgar la instalacin de calefaccin, seleccione el
Antes de poner el aparato en funciona-
programa de prueba P.00.
miento, llene el sifn para condensados
con agua.
El aparato no se pone en funcionamiento, la bomba
interna funciona de modo intermitente y purga el
circuito de calefaccin o el circuito de ACS. En la
pantalla se muestra la presin de llenado de la ins-
talacin de calefaccin.
18. Para poder ejecutar correctamente el proceso de
purga, fjese en que la presin de llenado de la instala-
cin de calefaccin no descienda por debajo del nivel
de presin mnimo.
Presin de llenado mnima de la instalacin de cale-
faccin: 0,08 MPa (0,8 bar)
1
Indicacin
El programa de prueba P.00 dura 7,5 minu-
tos por circuito. 1. Retire la parte inferior del sifn (1) girando el cierre de
bayoneta en sentido antihorario.
Una vez finalizado el proceso de llenado, la
presin de llenado de la instalacin de cale- 2. Llene con agua la parte inferior del sifn hasta 10 mm
faccin debe situarse al menos 0,02 MPa por debajo del borde superior.
(0,2 bar) por encima de la contrapresin 3. Fije nuevamente la parte inferior al sifn para conden-
del vaso de expansin (Pinstal. P vaso + sados.
0,02 MPa (0,2 bar)).
7.10 Ajuste del gas
19. Si al finalizar el programa de prueba P.00 sigue ha- 7.10.1 Comprobacin del ajuste de fbrica
biendo demasiado aire en la instalacin de calefaccin,
vuelva a iniciar el mismo programa. Atencin
20. Compruebe todas las conexiones para localizar posi- Fallos de funcionamiento o reduccin
bles fugas. de la vida til del aparato por seleccin
incorrecta del tipo de gas
7.8 Llenado y purga del sistema de agua
caliente Si el modelo de aparato no se corresponde
con el grupo de gas disponible en el lugar de
Vlido para: VMW instalacin, se producirn fallos de funciona-
miento o tendr que sustituir componentes
1. Abra la vlvula de cierre del agua fra del aparato. de forma prematura.
2. Llene el sistema de agua caliente abriendo todas las Antes de poner el aparato en funciona-
vlvulas de toma de agua caliente hasta que salga miento, coteje los datos sobre el grupo de
agua. gas que figuran en la placa de caracters-
En cuanto empiece a salir agua por las vlvulas, ticas con el grupo de gas disponible en el
significar que el circuito de agua caliente est total- lugar de instalacin.
mente lleno y purgado.
La combustin del aparato ha sido verificada en fbrica y
preajustada para el funcionamiento con el grupo de gas
que figura en la placa de caractersticas. En algunas zonas
puede ser necesario realizar un reajuste in situ.
Condiciones: El modelo de aparato no se corresponde con el grupo de

gas disponible en el lugar de instalacin
Para realizar el cambio del tipo de gas necesita el kit de rea-

juste Vaillant que incluye las correspondientes instrucciones.

7 Puesta en marcha
Realice el cambio del tipo de gas en el aparato conforme 10. Enrosque bien el tornillo del racor de medicin (1).
se explica en dichas instrucciones. 11. Abra la llave de paso del gas.
12. Compruebe que el racor es inestanco al gas.
Indicacin
Condiciones: Presin de conexin de aire fuera del rango admisible
Si se ha realizado un cambio a gas licuado,
la carga parcial mnima posible es mayor que
la indicada en la pantalla. Puede consultar el Atencin
valor correcto en los datos tcnicos. Riesgo de daos materiales y fallos de
funcionamiento por presin incorrecta de
conexin de gas
Condiciones: El modelo de aparato se corresponde con el grupo de gas
Si la presin de conexin de gas se encuen-
disponible en el lugar de instalacin
tra fuera del rango admisible, se pueden pro-
Proceda como se explica a continuacin.
ducir fallos durante el funcionamiento y da-
os en el aparato.
7.10.2 Comprobacin de la presin de conexin No realice ningn ajuste en el aparato.
del gas (presin de flujo) No ponga el aparato en funcionamiento.
1. Cierre la llave de paso del gas.
Si no puede solucionar el fallo, pngase en contacto con
la empresa suministradora de gas.
Cierre la llave de paso del gas.
7.10.3 Comprobacin y ajuste del volumen de CO

(ajuste de la cantidad de aire)
1. Ponga el aparato en funcionamiento con el programa
de prueba P.01.
2. Espere al menos 5 minutos a que el aparato haya al-
canzado la temperatura de servicio.
2 3. Mida el volumen de CO en la tubuladura de medicin

de humos (1).
4. Compare el valor medido con el valor correspondiente
en la tabla.
Valores de ajuste Unidad Gas Propano
2. Suelte el tornillo de junta del racor de medicin (1) (tor- natural G31
nillo izquierdo) en la vlvula de gas con ayuda de un G20
destornillador. CO tras 5 minutos de
3. Conecte un manmetro (2) al racor de medicin (1). funcionamiento a plena % de
9,2 1,0 10,2 0,5
carga con panel frontal vol.
4. Abra la llave de paso del gas.
cerrado
5. Ponga el aparato en funcionamiento con el programa
de prueba P.01. CO tras 5 minutos de
funcionamiento a plena % de
6. Mida la presin de conexin de gas en relacin a la 9,0 1,0 10,0 0,5
carga con panel frontal vol.
presin atmosfrica.
desmontado
Presin de conexin admisible para gas natural
Ajustado para ndice
G20: 1,7 2,5 kPa (17 25 mbar) kWh/m 15,0 22,5
de Wobbe W
Presin de conexin admisible para gas licuado
G31: 2,5 4,5 kPa (25 45 mbar) O tras 5 minutos de
funcionamiento a plena % de
7. Ponga el aparato fuera de funcionamiento. 4,55 1,80 5,43 1,76
carga con el panel vol.
8. Cierre la llave de paso del gas. frontal cerrado
9. Retire el manmetro.

Adaptacin a la instalacin de calefaccin 8
Condiciones: Es necesario ajustar el volumen de CO 7.11 Comprobacin del funcionamiento del

aparato y de la estanqueidad
1. Antes de entregar el aparato al usuario, compruebe su
funcionamiento y la estanqueidad.
2. Ponga el aparato en funcionamiento.
3. Compruebe la estanqueidad de la alimentacin de gas,
del sistema de humos, de la instalacin de calefaccin
y de los conductos de agua caliente.
4. Compruebe que el conducto de aire/humos y
los conductos de condensados estn instalados
correctamente.
5. Asegrese de que el panel frontal est montado correc-
1 tamente.
7.11.1 Comprobacin del modo calefaccin

1. Asegrese de que existe una demanda de calor.
2. Abra el Live Monitor.
+
Si el aparato funciona correctamente, en la pantalla
se muestra S.04.
7.11.2 Comprobar el calentamiento de agua

2
Vlido para: VMW
Quite el adhesivo amarillo.
Retire la caperuza (1). 1. Abra totalmente un grifo de agua caliente.
Ajuste el contenido de CO (valor con el revestimiento 2. Abra el Live Monitor.
frontal retirado) girando el tornillo (2) con una llave Allen. +
Si la produccin de ACS (agua caliente sanitaria)
Indicacin funciona correctamente, en la pantalla se muestra
Hacia la izquierda: incremento del volumen S.14.
de CO
Hacia la derecha: reduccin del volumen de
CO
8 Adaptacin a la instalacin de
calefaccin
Solo para gas natural: ajuste solamente mediante pe-
queos giros de 1/8 de vuelta y espere despus de cada 8.1 Consulta de los cdigos de diagnstico
ajuste aprox. 1 minuto hasta que el valor se haya estabi-
lizado. Encontrar todas las posibilidades de ajuste en los cdi-
Solo para gas licuado: ajuste solamente mediante giros gos de diagnstico en el nivel especialista (Activacin del
muy pequeos (aprox. 1/16 de vuelta) y espere despus nivel especialista ( Pgina 16)).
de cada ajuste aprox. 1 minuto hasta que el valor se Vista general de los cdigos de diagnstico
haya estabilizado. ( Pgina 32)
Una vez que haya efectuado los ajustes, seleccione Con ayuda de los parmetros marcados como ajustables en
( ). la "Vista general de cdigos de diagnstico" puede adaptar
Si no es posible realizar el ajuste en el rango prescrito, el aparato a las necesidades del cliente y de la instalacin
no podr poner el aparato en funcionamiento. de calefaccin.
En ese caso, informe al servicio de atencin al cliente
de la fbrica. 8.2 Ajuste de la carga parcial de la calefaccin
Coloque de nuevo la caperuza.
La carga parcial de la calefaccin del aparato viene ajustada
Monte el panel frontal. ( Pgina 10) de fbrica como Automtico. No obstante, si desea selec-
cionar una carga parcial mxima fija, puede hacerlo introdu-
ciendo en el parmetro D.000 el valor correspondiente a la
potencia del aparato en kW.

8 Adaptacin a la instalacin de calefaccin
8.3 Ajuste del modo de funcionamiento y del Tavance Tiempo de bloqueo del quemador mx. ajustado
tiempo de posfuncionamiento de la bomba (nomi- [min]
En el parmetro D.001 puede especificar el tiempo de pos- nal) [C] 1 5 10 15 20 25 30

funcionamiento de la bomba (ajuste de fbrica: 5 minutos). 40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5
En D.018 puede seleccionar los modos de funcionamiento 45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0
de la bomba 3 = eco o 1 = confort. 50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0
En el modo Confort se conecta la bomba interna cuando la 55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5
temperatura de entrada de la calefaccin no est en Calef.
60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0
apagada ( instrucciones de funcionamiento) y cuando la
demanda de calor est habilitada a travs de un regulador 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5
externo. 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5
El modo eco (ajuste de fbrica) es til para evacuar el calor 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
residual despus de una produccin de ACS (agua caliente
sanitaria) si la demanda de calor es muy reducida y si se Tavance Tiempo de bloqueo del quemador mx. ajustado
producen diferencias de temperatura considerables entre los (nomi- [min]
valores nominales de la produccin de ACS (agua caliente nal) [C] 35 40 45 50 55 60
sanitaria) y del modo calefaccin. De este modo se evita que
las habitaciones no dispongan de suficiente suministro. Una 30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
vez transcurrido el tiempo de posfuncionamiento, la bomba 35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
se activa durante 5 minutos cada 25 minutos cuando existe 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
una demanda de calor.
45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
8.4 Ajuste de la temperatura mxima de 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
entrada 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
En el parmetro D.071 puede especificar la temperatura de 60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0
entrada mxima para el modo calefaccin (ajuste de fbrica: 65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
75 C).
70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
8.5 Ajuste de la regulacin de la temperatura 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
de retorno
Al conectar el aparato a suelo radiante, la regulacin de la Indicacin
temperatura se puede cambiar en el parmetro D.017 de re- En el parmetro D.067 puede consultar el tiempo
gulacin de la temperatura de retorno (ajuste de fbrica) a de bloqueo restante despus de una desconexin
regulacin de la temperatura de retorno. Si ha activado la del regulador en modo calefaccin.
regulacin de la temperatura de retorno en D.017, no est
entonces activada la funcin de determinacin automtica
de la potencia calorfica. Si decide establecer en el parme- 8.6.2 Restablecimiento del tiempo restante de
tro D.000 el valor Automtico, el aparato funcionar con la bloqueo del quemador
carga parcial de calefaccin mxima posible. Pulse el botn reset.
8.6 Tiempo de bloqueo del quemador 8.7 Ajuste del intervalo de mantenimiento
8.6.1 Ajuste del tiempo de bloqueo del quemador Si ha especificado un intervalo de mantenimiento, transcurri-
Para evitar que el quemador se encienda y apague con fre- das las horas correspondientes de funcionamiento del que-
cuencia y, por tanto, evitar prdidas de energa, se activa mador se mostrar en pantalla el smbolo de mantenimiento
un tiempo especfico de bloqueo cada vez que se apaga el y un aviso que indica que el aparato requiere manteni-
quemador. Este tiempo se puede adaptar a las condicio- miento. En la pantalla de los reguladores eBUS se muestra
nes de la instalacin de calefaccin. Solo est activo para el la informacin Manten. PRINCIPAL.
modo calefaccin. El modo de ACS (agua caliente sanitaria) Especifique en D.084 las horas de funcionamiento que
no se ve afectado por esta funcin. En el parmetro D.002 debern transcurrir hasta el prximo mantenimiento. En
puede especificar el tiempo mximo de bloqueo del que- la tabla siguiente puede consultar valores orientativos.
mador (ajuste de fbrica: 20 minutos). En la tabla siguiente
puede consultar los valores efectivos segn la temperatura Horas de servicio del
Nmero
nominal de entrada y el tiempo de bloqueo mximo seleccio- Demanda quemador hasta la siguiente
de perso-
nado: de calor inspeccin/mantenimiento (segn
nas
el tipo de instalacin)
Tavance Tiempo de bloqueo del quemador mx. ajustado
12 1050 h
(nomi- [min] 5,0 kW
23 1150 h
nal) [C] 1 5 10 15 20 25 30
12 1500 h
30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0 10,0 kW
23 1600 h
35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0
15,0 kW 23 1800 h

Adaptacin a la instalacin de calefaccin 8
Horas de servicio del 8.8.1.1 Curva caracterstica de la bomba VMW 236

Nmero
Demanda quemador hasta la siguiente
de perso- 400
de calor inspeccin/mantenimiento (segn
Altura de bombeo restante [mbar]

nas
el tipo de instalacin)
300
15,0 kW 34 1900 h
34 2600 h 200 Nivel 2
20,0 kW
45 2700 h
100
34 2800 h Nivel 1
25,0 kW
46 2900 h 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
34 3000 h
> 27,0 kW Caudal [l/h]
46 3000 h
Estos valores corresponden a un tiempo de servicio medio 8.8.1.2 Curva caracterstica de la bomba VMW 286
de un ao.
400
Altura de bombeo restante [mbar]

Si no introduce ninguna cifra, sino el smbolo "", la funcin
de indicacin de mantenimiento no estar activa. 300
Indicacin 200 Nivel 2

Transcurridas las horas de servicio deber ajustar
de nuevo el intervalo de mantenimiento. 100
Nivel 1
0
8.8 Ajuste de la potencia de la bomba 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
El aparato est equipado con una bomba de 2 velocidades. Caudal [l/h]
Puede adaptar el rendimiento de la bomba a las necesida-

des de la instalacin de calefaccin. 8.9 Ajuste de la vlvula de rebose
Valor de El rango de ajuste de la presin se sita entre 0,017 MPa
Modo de funcion. de la bomba
ajuste (170 mbar) y 0,035 MPa (350 mbar). El ajuste previo es de
0 Funcionamiento del quemador velocidad 2, aprox. 0,025 MPa (250 mbar) (posicin intermedia). La pre-
Retardo paro/Adelanto arran. bomba velocidad 1 sin vara aprox. 0,001 MPa (10 mbar) con cada vuelta del
tornillo de ajuste. Girando este hacia la derecha aumenta la
1 Modo calefaccin y retardo paro/adelanto arran.
presin; girndolo hacia la izquierda, se reduce.
bomba velocidad 1,
Modo ACS velocidad 2 Desmonte el panel frontal. ( Pgina 10)
2 Modo calefaccin automtico,
Retardo paro/Adelanto arran. bomba velocidad 1,
Modo ACS velocidad 2
3 Velocidad 2 1
4 Modo calefaccin automtico

Retardo paro/Adelanto arran. bomba velocidad 1
Modo de agua caliente velocidad 1
En caso necesario, cambie el ajuste de la velocidad de la

bomba segn modo de funcionamiento bajo el punto de
diagnstico D.019.
8.8.1 Altura de bombeo restante de la bomba

La altura de bombeo restante de la bomba en relacin al
ajuste de la vlvula de descarga se muestra a continuacin.
Regule la presin en el tornillo de ajuste (1).

Presin
Posicin del
en MPa Observacin/aplicacin
tornillo de ajuste
(mbar)
Si los radiadores no calien-
Tope derecho tan suficientemente con el
0,035
(girado totalmente ajuste de fbrica. En este
(350)
hacia abajo) caso se debe ajustar la ve-
locidad mx. de la bomba.

9 Inspeccin y mantenimiento
Posicin del
Presin 9 Inspeccin y mantenimiento
en MPa Observacin/aplicacin
tornillo de ajuste
(mbar) Realice todas las tareas de inspeccin y mantenimiento
Posicin interme- siguiendo el orden indicado en la tabla Vista general de
0,025 tareas de inspeccin y mantenimiento.
dia (5 vueltas ha- Ajuste de fbrica
(250) Vista general de tareas de inspeccin y mantenimiento
cia la izquierda)
Desde la posi-
( Pgina 35)
cin intermedia, Si se aprecian ruidos en los
0,017 9.1 Cumplimiento de los intervalos de
5 vueltas adicio- radiadores y las vlvulas de
(170) inspeccin y mantenimiento
nales hacia la los radiadores.
izquierda
Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y
Monte el panel frontal. ( Pgina 10) que este alcance una larga vida til es fundamental realizar
regularmente inspecciones tcnicas (1 vez al ao) y tareas
8.10 Ajuste del recalentamiento solar de agua de mantenimiento (depende del resultado de la inspeccin,
potable pero como mnimo una vez cada 2 aos), as como utilizar
nicamente piezas de repuesto originales.
El aparato puede recalentar agua potable previamente ca-
Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento o ins-
lentada por medio de energa solar.
peccin.
Peligro Inspeccin
Riesgo de daos materiales por la salida La inspeccin permite determinar cul es el estado real del
de agua caliente! aparato y cotejar los datos obtenidos con los valores nomi-
nales. Esto se realiza mediante medicin, comprobacin y
Si la temperatura en la conexin de agua fra observacin.
del aparato o en la salida de agua caliente
del acumulador solar supera los 80 C, pue- Mantenimiento
den daarse los componentes del aparato y El mantenimiento es necesario para eliminar cualquier posi-
producirse fugas. ble divergencia entre el estado real y el estado nominal del
aparato. Por lo general, consiste en la limpieza, ajuste y, en
Asegrese de que la temperatura en la caso necesario, sustitucin de componentes sueltos sujetos
conexin de agua fra del aparato no su- a desgaste.
pere los 80 C.
Por experiencia, en condiciones de funcionamiento normales
no es necesario realizar trabajos de limpieza anualmente,
Para activar el recalentamiento solar de agua potable, p. ej., en el intercambiador de calor. Deber ser usted quien,
seleccione D.58 = 3. en calidad de tcnico cualificado, determine los intervalos
de mantenimiento y el volumen de trabajo requerido en fun-
A fin de evitar la proliferacin de legionela, el pro-
cin del estado del aparato que arroje la inspeccin; en todo
ducto no permite ajustar una temperatura del agua
caso, debe realizar un mantenimiento como mnimo cada
caliente inferior a 60 C.
2 aos.
Para garantizar una proteccin eficaz contra quemaduras
y minimizar las fluctuaciones de temperatura del agua 9.2 Adquirir piezas de repuesto
caliente, se recomienda instalar una vlvula termosttica
mezcladora entre el aparato y la toma de agua. Los componentes originales del aparato han sido certifica-
dos en el proceso de evaluacin de la conformidad CE. Si
para el mantenimiento o para reparaciones no utiliza piezas
8.11 Entrega del aparato al usuario
originales certificadas de Vaillant, el certificado de confor-
1. Una vez finalizada la instalacin, pegue en el frontal del midad CE del aparato perder su validez. Por esta razn
aparato el adhesivo adjunto 835593 en el idioma del recomendamos encarecidamente el montaje de piezas de
usuario. repuesto originales Vaillant. En la direccin de contacto indi-
2. Explique al usuario dnde se encuentran y cmo fun- cada al dorso obtendr ms informacin acerca de las pie-
cionan los dispositivos de seguridad. zas de repuesto originales Vaillant disponibles.
3. Informe al usuario acerca del manejo del aparato. Res- Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o
ponda a todas sus preguntas. Haga especial hincapi la reparacin, utilice exclusivamente piezas de repuesto
en aquellas indicaciones de seguridad que el usuario originales Vaillant.
debe tener en cuenta.
4. Seale al usuario la necesidad de respetar los interva-
los de mantenimiento prescritos para el aparato.
5. Entregue al usuario todas las instrucciones y documen-
tacin sobre el aparato para su conservacin.
6. Informe al usuario sobre las medidas adoptadas en
relacin con la alimentacin de aire de combustin y
el conducto de salida de humos y advirtale que estas
no deben modificarse.

Inspeccin y mantenimiento 9
9.3 Desmontaje del mdulo Thermokompakt
1
Indicacin 7 2
El grupo constructivo Thermokompakt se com-
pone de cuatro componentes principales:
ventilador modulante,
valvulera de mezcla aire/gas,
suministro de gas (tubo de mezcla) con brida
del quemador, 3
quemador de premezcla. 6
5
Peligro
Peligro de muerte y riesgo de daos ma- 4
teriales por el escape de gases calientes!
La junta, la esterilla aislante y las tuercas
autoblocantes de la brida del quemador no
deben sufrir ningn tipo de dao. De lo con-
trario, podran salir humos calientes que pro- 7. Extraiga el conector del cable de encendido (5) y de la
vocasen lesiones y daos materiales. toma a tierra (6) del electrodo de encendido.
8. Extraiga el conector (3) del motor del ventilador.
Sustituya la junta cada vez que abra la
brida del quemador. 9. Extraiga el conector (4) de la valvulera de gas.
Sustituya las tuercas autoblocantes de la 10. Desenrosque las cuatro tuercas (7).
brida del quemador cada vez que abra la 11. Extraiga el mdulo Thermokompakt completo (2) del
brida del quemador. intercambiador de calor (1).
Si la esterilla aislante de la brida del que- 12. Compruebe si el quemador y el intercambiador de calor
mador muestra signos de daos, sustit- presentan daos y suciedad.
yala (ref. 193595). 13. En caso necesario, lmpielos o cambie los componen-
tes segn se explica en los apartados siguientes.
14. Monte una junta de brida del quemador nueva.
1. Apague el aparato con el botn de encendido/apagado.
15. Compruebe la esterilla aislante de la brida del quema-
2. Cierre la llave de paso del gas. dor. Si aprecia signos de daos, sustituya tambin la
3. Desmonte el panel frontal. ( Pgina 10) esterilla.
4. Despliegue la caja electrnica hacia delante.
9.4 Limpieza del intercambiador de calor
1
1. Proteja de las salpicaduras de agua la caja electrnica
2 desplegada hacia abajo.
3
2
1 4
2. En ningn caso debe desenroscar ni reapretar las cua-

tro tuercas de los pernos (1).
3. Limpie los serpentines (3) del intercambiador (4) con
5. Desenrosque el tornillo de fijacin (2) y retire el tubo de agua o, en caso necesario, con vinagre (acidez mx.
aspiracin de aire (1) del manguito de aspiracin. 5%). Deje actuar el vinagre durante 20 minutos.
4. Con un chorro de agua fino o un cepillo de plstico eli-
6. Desatornille la tuerca de racor en la valvulera de gas mine la suciedad que se haya desprendido. No dirija el
(3) o bien la tuerca de racor (4) entre las tuberas de chorro de agua directamente a la esterilla aislante (2)
gas. que se encuentra en la parte posterior del intercambia-
dor.

9 Inspeccin y mantenimiento
El agua sale del intercambiador por el sifn para 9.7 Limpieza del tamiz de la entrada de agua
condensados. fra
9.5 Comprobacin del quemador
1
2
1. Cierre la vlvula de cierre del agua fra.

2. Vace el circuito de agua caliente del aparato.
3 2
3. Afloje la tuerca (2) y la tuerca (1) de la carcasa del apa-
rato.
1. Compruebe si el quemador (1) presenta daos en la
superficie. En caso de que as sea, deber sustituirlo. 1
2. Monte una junta de brida nueva para el quemador (3).
3. Compruebe la esterilla aislante (2) de la brida del que-
mador. Si aprecia signos de daos, sustituya tambin la
esterilla.
9.6 Limpieza del sifn para condensados
4. Despliegue la caja electrnica hacia delante.

5. Desenrosque la tuerca de racor (2).
6. Retire del aparato el tubo (1), incluida la tuerca de
apriete.
7. Limpie el tamiz colocndolo bajo un chorro de agua en
1
sentido contrario al de flujo.
8. Vuelva a colocar el tubo.
9. Utilice siempre juntas nuevas y apriete bien las tuercas
de racor.
1. Retire la parte inferior del sifn (1) girando el cierre de
10. Abra la vlvula de cierre del agua fra.
bayoneta en sentido antihorario.
2. Enjuague con agua la parte inferior del sifn.
3. Llene con agua la parte inferior del sifn hasta aprox.
10 mm por debajo del borde superior.
4. Fije nuevamente la parte inferior al sifn para conden-
sados.

Solucin de averas 10
9.8 Montaje del mdulo Thermokompakt 9.10 Comprobacin de la presin previa del
vaso de expansin
1
1. Cierre las llaves de mantenimiento y vace el aparato.
7 2 2. Mida la presin previa del vaso de expansin en la vl-
vula del vaso.
3. Si la presin previa es inferior a 0,75 bar, rellene el
vaso de expansin segn la altura esttica de la ins-
talacin de calefaccin utilizando, preferentemente, ni-
trgeno (tambin puede usar aire). Asegrese de que
la vlvula de vaciado est abierta durante el relleno.
3
4. Si sale agua por la vlvula (1) del vaso de expansin,
6 deber cambiar el Sustitucin del vaso de expansin
( Pgina 30).
5 5. Llene y purgue la instalacin de calefaccin.
( Pgina 18)
4
9.11 Finalizacin de las tareas de inspeccin y
mantenimiento
Una vez finalizadas todas las tareas de inspeccin y mante-
nimiento:
1. Inserte el mdulo Thermokompakt (2) en el intercam- Compruebe la presin de conexin de gas (presin de
biador de calor (1). flujo). ( Pgina 20)
2. Atornille las cuatro tuercas nuevas (7) en cruz hasta Compruebe el volumen de CO y ajstelo en caso nece-
que la brida del quemador se asiente uniformemente sario (ajuste de la cantidad de aire). ( Pgina 20)
sobre las superficies de tope.
Par de apriete: 6 Nm
3. Enchufe de nuevo los conectores (3) a (6).
4. Conecte la tubera de gas usando una junta nueva. Al
10 Solucin de averas
hacerlo, asegure la tubera para evitar que se tuerza.
En el apndice encontrar un resumen de los cdigos de
5. Abra la llave de paso del gas. error.
6. Asegrese de que no haya ninguna fuga.
Cdigos de error ( Pgina 37)
7. Compruebe que la junta trica del tubo de aspiracin
de aire se asienta correctamente.
10.1 Contacto con el servicio tcnico
8. Vuelva a insertar el tubo de aspiracin de aire en el
manguito de aspiracin. Cuando se ponga en contacto con el servicio tcnico de
9. Fije el tubo de aspiracin de aire con el tornillo de fija- Vaillant, indique, a ser posible:
cin. el cdigo de error que se muestra en pantalla (F.xx),
10. Compruebe la presin de conexin de gas (presin de el estado del producto (S.xx) que se muestra en Live
flujo). ( Pgina 20) Monitor ( Pgina 16).
9.9 Vaciado del aparato 10.2 Consulta de los avisos de mantenimiento

1. Cierre las llaves de mantenimiento del aparato. Si en la pantalla aparece el smbolo de mantenimiento ,
2. Inicie el programa de prueba P.06 (posicin intermedia entonces existe un aviso mantenimiento.
de la vlvula de inversin de prioridad).
Este smbolo aparece, p. ej., si se ha programado un inter-
3. Abra la vlvula de vaciado.
valo de mantenimiento, pero no se ha respetado. En este
4. Asegrese de que la caperuza del purgador automtico caso, el aparato no se encuentra en modo de fallo.
de la bomba interna est abierta para que el aparato se
pueda vaciar por completo.
10.3 Consulta de los cdigos de error
Si se produce un fallo en el aparato, en la pantalla se mues-
tra un cdigo de error F.xx.
Los cdigos de error tienen prioridad sobre cualquier otro
tipo de indicacin.
Si se producen varios errores de forma simultnea, en la
pantalla se van mostrando los cdigos correspondientes de
forma alterna en intervalos de dos segundos.
Solucione el error.
Pulse el botn reset ( instrucciones de uso) para que el
aparato vuelva a su funcionamiento normal.

10 Solucin de averas
Si no puede solucionar el fallo y este se repite despus
de varios intentos de solucin, pngase en contacto con
el S.A.T. oficial de fbrica de Vaillant.
10.4 Consulta de la memoria de averas

Acceder al nivel especialista + 2x
El aparato dispone de una memoria de averas. En dicha
memoria puede consultar los ltimos diez errores que se 1
han producido por orden cronolgico.
En la pantalla se muestra:
la cantidad de errores producidos,
el fallo consultado con su correspondiente cdigo F.xx
Para visualizar los ltimos 10 fallos producidos, presione
o . 2
Cdigos de error ( Pgina 37)
2. Desenrosque los cuatro tornillos (1) del quemador.
10.5 Restablecimiento de la memoria de averas 3. Retire el quemador.
1. Para borrar la lista de errores completa, Activacin del 4. Monte el quemador nuevo usando una junta nueva (2).
nivel especialista ( Pgina 16). 5. Asegrese de que las escotaduras de la junta y el que-
2. Abra los cdigos de diagnstico. mador queden por encima de la mirilla de la brida del
3. Ponga D.094 en 1. quemador.
6. Monte el mdulo Thermokompakt. ( Pgina 27)
10.6 Utilizacin de los programas de prueba
10.8.2 Sustitucin del ventilador o la vlvula de
Para solucionar averas tambin puede utilizar los progra-
gas
mas de prueba ( Pgina 16).
1
10.7 Preparativos para la reparacin
2
1. Ponga el aparato fuera de funcionamiento. 3
2. Desenchufe el aparato del suministro elctrico.
3. Desmonte el panel frontal.
4. Cierre la llave de paso del gas. 4
5. Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de
entrada y retorno de la calefaccin. 5
6. Cierre la llave de mantenimiento de la tubera de agua 6
fra.
7. Si quiere sustituir elementos conductores de agua del 7
aparato, debe vaciar el aparato. 8
8. Asegrese de que no gotee agua sobre los componen-
tes conductores de corriente (p. ej., la caja electrnica).
9. Utilice siempre juntas y juntas tricas nuevas.
10.8 Sustitucin de componentes daados

10.8.1 Sustitucin del quemador
1. Desmonte el mdulo Thermokompakt. ( Pgina 25) 1. Retire el tubo de aspiracin de aire.
2. Quite el enchufe en la valvulera de gas (7).
3. Quite el enchufe del motor del ventilador (6) presio-
nando la lengeta.
4. Desatornille la tuerca de racor (2) de la valvulera de
gas o bien la tuerca de racor (8) entre las tuberas de
gas. Asegure la tubera del gas contra movimientos de
torsin.
5. Desatornille tres tornillos (2 - 4) entre el tubo de mezcla
(1) y la brida del ventilador.

Solucin de averas 10
6. Extraiga la unidad ventilador/valvulera de gas al com- 4. Extraiga las abrazaderas (2 und 3) de las conexiones
pleto del aparato. de entrada y retorno.
7. Si desea sustituir la valvulera de gas, en caso de que 5. Suelte la conexin de entrada.
la tubera del gas an est sujeta a la valvulera de gas, 6. Suelte la conexin de retorno.
desenrosque la tuerca de racor (2). 7. Desenrosque los dos tornillos (1) de cada soporte.
8. Desenrosque los dos tornillos de sujecin (1) en la val-
vulera de gas y extraiga el ventilador de la valvulera
de gas.
9. Sustituya el ventilador defectuoso o la valvulera de gas 1
defectuosa. 2
10. Monte la valvulera de gas y el ventilador en la misma
posicin recproca que presentaban antes de desmon-
tarlos. Utilice juntas nuevas.
11. Atornille el ventilador con la valvulera de gas. 3
12. En caso de que haya desmontado la tubera de gas,
atornille primero ligeramente la tuerca de racor de la
tubera de gas (2) a la valvulera de gas. Apriete firme-
mente la tuerca de racor a la valvulera de gas una vez
haya finalizado los trabajos de montaje.
4
13. Monte de nuevo la unidad completa ventila-
dor/valvulera de gas en orden inverso. Para ello utilice
exclusivamente una junta nueva (5).
14. Preste atencin al orden en que se atornillan los tres
tornillos entre el ventilador y el tubo de mezcla en fun-
cin de la numeracin (3, 2 und 4).
15. Atornille firmemente la tuerca de racor (2) en la valvule-
ra de gas y la tuerca de racor (8) entre las tuberas de 8. Desconecte la conexin (2) del fusible trmico.
gas. Al hacerlo, asegure la tubera para evitar que se 9. Retire los tres tornillos inferiores (3) de la parte poste-
tuerza. Utilice juntas nuevas. rior del soporte.
16. Una vez finalizados los trabajos, lleve a cabo una 10. Gire hacia un lado el soporte por el tornillo superior (1).
comprobacin de estanqueidad (Comprobacin del
11. Extraiga el intercambiador de calor hacia abajo y hacia
funcionamiento del aparato y de la estanqueidad
la derecha y squelo del aparato.
( Pgina 21)).
12. Monte el intercambiador de calor nuevo siguiendo las
17. Si ha montado una nueva valvulera de gas, realice un
instrucciones en orden inverso.
ajuste de gas ( Pgina 19).
10.8.3 Sustitucin del intercambiador de calor Atencin

Peligro de intoxicacin debido a la eva-
1. Vace el aparato.
cuacin de gases
2. Desmonte el mdulo Thermokompakt. ( Pgina 25)
3. Extraiga el tubo de evacuacin de condensados del Las grasas con base de aceite mineral pue-
intercambiador. den daar las juntas.
Para que el montaje resulte ms sencillo,
utilice en vez de grasas nicamente agua
o un jabn lubricante normal.
13. Sustituya las juntas por otras nuevas.

14. Empalme en el intercambiador las conexiones de en-
trada y retorno insertndolas hasta el tope.

11 Puesta fuera de servicio
15. Asegrese de que las abrazaderas de ambas conexio- 1. Desconecte el aparato de la red elctrica y asegrelo
nes quedan bien asentadas. contra una posible reconexin.
16. Monte el mdulo Thermokompakt. ( Pgina 27)
Condiciones: Sustitucin de la pantalla o la placa de circuitos impresos
17. Llene y purgue el aparato y, en caso necesario, la ins-
talacin. Sustituya la placa de circuitos impresos o la pantalla
conforme a lo especificado en las instrucciones de mon-
10.8.4 Sustitucin del vaso de expansin taje e instalacin adjuntas.
1. Vace el aparato. ( Pgina 27) Condiciones: Sustitucin simultnea de la placa de circuitos impresos y
la pantalla
Ajuste segn la siguiente tabla de cdigos de diagns-

tico D.093 el cdigo aparato correcto para cada tipo de
1 aparato.
Cdigos de los modelos de aparatos
2
VMW ES 236/53 6
VMW ES 286/53 13
3 Confirme la seleccin.
4 Los parmetros de todos los cdigos de diagnstico
se corresponden ahora con los ajustes de fbrica.
Realice los ajustes que sean necesarios segn la insta-
2. Desenrosque el racor (4) . lacin.
3. Retire los dos tornillos(1) de la chapa de sujecin (2).
10.9 Conclusin de una reparacin
4. Retire la chapa de sujecin (2).
5. Extraiga el vaso de expansin (3) hacia delante. Compruebe el funcionamiento del aparato y la estanquei-
6. Coloque el vaso de expansin nuevo en el aparato. dad. ( Pgina 21)
7. Enrosque el vaso de expansin nuevo a la conexin de
agua. Utilice para ello una junta nueva.
8. Fije la chapa de sujecin con los dos tornillos (1). 11 Puesta fuera de servicio
9. En caso necesario, adapte la presin a la altura est-
tica de la instalacin de calefaccin. 11.1 Puesta fuera de servicio del aparato
10. Llene y purgue el aparato y, en caso necesario, la ins- Apague el aparato.
talacin. Desenchufe el aparato del suministro elctrico.
Cierre la llave de paso del gas.
10.8.5 Sustitucin de la placa de circuitos
Cierre la vlvula de cierre del agua fra.
impresos y/o la pantalla
Vace el aparato. ( Pgina 27)
Atencin
Peligro de daos materiales debido a una
reparacin inadecuada! 12 Reciclaje y eliminacin
El uso de pantallas de repuesto inadecuadas
12.1 Reciclado y eliminacin del embalaje y el
puede provocar daos en el sistema electr-
nico. aparato
Antes de proceder al cambio, compruebe

Entregue el embalaje de cartn en un punto de recogida
para reciclaje de papel.
que dispone de la pantalla de repuesto
correcta. Entregue los componentes de embalaje de plstico (l-
minas de plstico, material de relleno) en un punto de
No utilice en ningn caso un tipo de pan- recogida para reciclaje de plsticos.
talla de repuesto diferente.
El aparato, los accesorios, las piezas de desgaste y los com-
ponentes averiados no se pueden desechar como basura
Indicacin domstica.
Si solo sustituye un componente, se adoptan Asegrese de que los aparatos usados, as como los
automticamente los parmetros ya ajustados. accesorios, piezas de repuesto y componentes averiados
Al encender el aparato, el componente nuevo son entregados en un punto de recogida especfico.
adopta del componente no cambiado los par-
Tenga en cuenta la normativa aplicable.
metros previamente ajustados.

Servicio de atencin al cliente 13
13 Servicio de atencin al cliente

13.1 Servicio de atencin al cliente
Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios
Tcnicos Oficiales distribuidos en toda la geografa espaola
que aseguran la atencin de todos los productos Vaillant
siempre que lo necesite.
Adems, los Servicios Tcnicos Oficiales de Vaillant son:
Perfectos conocedores de nuestros productos, entre-
nados continuamente para resolver las incidencias en
nuestros aparatos con la mxima eficiencia.
Gestores de la garanta de su producto.
Garantes de piezas originales.
Consejeros energticos: le ayudan a regular su aparato
de manera ptima, buscando el mximo rendimiento y el
mayor ahorro en el consumo de gas.
Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar
la vida del mismo, para que usted cuente siempre con el
confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su
aparato funciona correctamente.
Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acredi-
tacin que Vaillant proporciona a cada tcnico del Servicio
Oficial al personarse en su domicilio.
Localice su Servicio Tcnico Oficial en el telfono 902 43 42
44 o en nuestra web www.vaillant.es

Anexo
Anexo
A Vista general de los cdigos de diagnstico
C- Ajuste de Ajuste pro-

Parmetro Valores o explicaciones
digo fbrica pio
D.000 Carga parcial de la calefaccin carga parcial de calefaccin regulable en kW automtico
automtico: el aparato adapta automticamente la carga
parcial mx. a la necesidad actual de la instalacin
D.001 Tiempo de posfuncionamiento de la 1 60 min 5 min
bomba interna para modo calefac-
cin
D.002 Tiempo de bloqueo mx. del quema- 2 60 min 20 min
dor, calefaccin a 20 C de tempera-
tura de ida
D.003 Valor real de la temperatura de en C no ajustable
salida
D.004 Valor de medicin del sensor de irrelevante no ajustable
agua caliente
D.005 Consigna de temperatura de ida (o en C, mx. del valor ajustado en D.071, limitado por un no ajustable
consigna de retorno) regulador eBUS en caso de que est conectado
D.006 Valor nominal de la temperatura del 35 65 no ajustable
agua caliente
D.007 Valor nominal de la temperatura de 35 65 no ajustable
arranque en caliente
D.008 Termostato de ambiente en bornes termostato abierto (sin demanda de calor) no ajustable
RT termostato cerrado (demanda de calor)
D.009 Valor nominal del regulador eBUS en C no ajustable
externo
D.010 Estado de la bomba interna 1 = conec.; 0 = desc. no ajustable
D.011 Estado de la bomba de calefaccin 1 hasta 100 = encendido, 0 = apagado no ajustable
externa
D.012 Estado de la bomba de carga del irrelevante no ajustable
acumulador
D.013 Estado de la bomba de circulacin conec., desc. no ajustable
de agua caliente
D.014 Valor nominal de la velocidad de irrelevante no ajustable
giro de la bomba (bomba de alta
eficiencia)
D.015 Valor real de la velocidad de giro de irrelevante no ajustable
la bomba (bomba de alta eficiencia)
D.016 Termostato de ambiente 24 V CC Modo calefaccin desc./conec. 0 = termos- no ajustable
abierto/cerrado tato de
ambiente
abierto (sin
modo cale-
faccin)
1 = termos-
tato de
ambiente
cerrado
(modo ca-
lefaccin)
D.017 Cambio regulacin temperatura de tipo de regulacin: 0 = ida
ida/retorno de la calefaccin 0 = ida, 1 = retorno
D.018 Ajuste del modo de funcionamiento 1 = confort (funcionamiento continuo) 3 = eco
de la bomba 3 = eco (funcionamiento intermitente)

Anexo

digo fbrica pio
D.019 Modo de funcionamiento de la Ajuste del funcionamiento de la bomba de 2 velocidades no ajustable
bomba de 2 velocidades 0: modo quemador = 2, ida/retorno = 1
1: calefaccin + inercia = 1, ACS = 2
2: como en 1 pero la velocidad en modo calefaccin en
funcin de la carga parcial,
3: siempre velocidad 2
4: velocidad en modo de calefaccin en funcin de la
carga parcial de la calefaccin; en cualquier otro caso,
siempre velocidad 1
D.020 Valor de ajuste mx. para el valor Margen de ajuste: 50-70 C (actoSTOR 65 C) 65 C
nominal del acumulador
D.022 irrelevante no ajustable
D.023 Modo de verano/invierno (calefac- 1 = calefaccin encendida, 0 = calefaccin apagada no ajustable
cin apagada/encendida) (modo de verano)
D.025 Produccin de ACS habilitada me- 1 = encendido, 0 = apagado no ajustable
diante regulador eBUS
D.026 Activacin del rel auxiliar 1 = bomba de recirculacin 2 = bomba
2 = bomba externa externa
3 = bomba de carga del acumulador
4 = campana extractora
5 = electrovlvula externa
6 = seal externa de avera
7 = bomba solar (inactiva)
8 = control remoto eBUS (inactivo)
9 = bomba de proteccin antilegionela (inactiva)
10 = vlvula solar colectiva (inactiva)
D.027 Conmutacin rel 1 al mdulo multi- 1 = bomba de recirculacin 2 = bomba
funcin "2 de 7" VR 40 2 = bomba externa externa
D.028 Conmutacin rel 2 al mdulo multi- 1 = bomba de recirculacin 2 = bomba
funcin "2 de 7" VR 40 2 = bomba externa externa
D.033 Valor nominal de la velocidad de giro en rpm no ajustable
del ventilador
D.034 Valor real de la velocidad de giro del en rpm no ajustable
ventilador
D.035 Posicin de la vlvula de inversin 0 = modo calefaccin no ajustable
de prioridad 40 = funcionamiento paralelo (posicin intermedia)
100 = modo ACS
D.036 Caudal de paso de agua caliente en l/min no ajustable
(sensor de paletas)
D.039 Temperatura de entrada solar Valor real en C no ajustable
D.040 Temperatura de ida Valor real en C no ajustable
D.041 Temperatura de retorno Valor real en C no ajustable

Anexo

digo fbrica pio
D.044 Valor de ionizacin digitalizado rango de indicacin de 0 a 1020 no ajustable
> 800 sin llama
< 400 buena llama
D.046 Tipo de bomba no ajustable
D.047 Temperatura exterior (con regulador Valor real en C no ajustable
Vaillant controlado por sonda exte-
rior)
D.050 Offset para velocidad de giro mnima en rpm, rango de ajuste: de 0 a 3000 Valor nomi-
nal ajustado
de fbrica
D.051 Offset para velocidad de giro m- en rpm, rango de ajuste: de -990 a 0 Valor nomi-
xima nal ajustado
de fbrica
D.058 Activacin modo poscalentamiento 0 = modo poscalentamiento solar desactivado 0 = modo
solar para VMW; 3 = activacin del modo ACS, valor nominal mnimo poscalenta-
60 C miento solar
desactivado
D.060 Cantidad de desconexiones realiza- cantidad de desconexiones no ajustable
das por el limitador de temperatura
D.061 Cantidad de fallos con encendido cantidad de encendidos fallidos en el ltimo intento no ajustable
automtico
D.064 Tiempo medio de encendido en segundos no ajustable
D.065 Tiempo de encendido mximo en segundos no ajustable
D.067 Tiempo restante de bloqueo del en minutos no ajustable
quemador
D.068 Encendidos fallidos en el 1.er intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable
D.069 Encendidos fallidos en el 2. intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable
D.070 Ajuste de la posicin de la vlvula de 0 = modo normal 0 = modo
inversin de prioridad 1 = funcionamiento paralelo (posicin intermedia) normal
2 = posicin permanente en modo calefaccin
D.071 Consigna de la temperatura mx. de 40 80 75
ida de la calefaccin
D.072 Tiempo de posfuncionamiento de irrelevante no ajustable
la bomba interna tras carga del
acumulador
D.073 Offset del arranque en caliente ajustable de -15 K a 5 K 0
nominal
D.075 Tiempo mx. de carga del acumula- irrelevante
dor de agua caliente sin regulacin
propia
D.076 Nmero especfico del aparato 6 VMW ES 236/5-3 no ajustable
(DSN: "Device Especific Number") 13 VMW ES 286/5-3
D.077 Limitacin de la potencia de carga irrelevante no ajustable
del acumulador en kW
D.078 Limitacin de la temperatura de irrelevante no ajustable
carga del acumulador en C
D.080 Horas de funcionamiento de la cale- en h no ajustable
faccin
D.081 Horas de funcionamiento de la pro- en h no ajustable
duccin de ACS
D.082 Cantidad de arranques del quema- cantidad de arranques del quemador no ajustable
dor en modo calefaccin
D.083 Cantidad de arranques del quema- cantidad de arranques del quemador no ajustable
dor en modo ACS
D.084 Indicacin de mantenimiento: horas Rango de ajuste: de 0 a 3000 h y "---" para desactivado ---
restantes hasta el prximo manteni-
miento

Anexo

digo fbrica pio
D.088 Retardo de conexin para deteccin 0 = 1,5 l/min y sin retardo, 1,5 l/min y
de toma de agua caliente mediante 1 = 3,7 l/min y 2 s de retardo sin retardo
rotor
D.090 Estado del regulador digital 1 = reconocido, 0 = no reconocido no ajustable
D.091 Estado del receptor DCF con sensor 0 = sin seal no ajustable
de temperatura externa conectado 1 = seal
2 = sincronizado
3 = vlido
D.092 Deteccin de mdulo actoSTOR irrelevante no ajustable
D.093 Ajuste de la variante de aparato rango de ajuste: de 0 a 99
(DSN: "Device Especific Number")
D.094 Borrar la lista de errores borrado de la lista de errores
0 = no
1 = s
D.095 Versin de software de los compo- placa de circuitos impresos (BMU) no ajustable
nentes PeBUS Pantalla (AI)
HBI/VR34
D.096 Ajuste de fbrica reposicin a los ajustes de fbrica de todos los parme-
tros ajustables
0 = no
1 = s
B Vista general de tareas de inspeccin y mantenimiento
Indicacin
La siguiente tabla recoge los requisitos del fabricante en cuanto a los intervalos mnimos de inspeccin y manteni-
miento. Sin embargo, en caso de que las normativas y directivas nacionales prescriban intervalos de inspeccin y
mantenimiento ms cortos, atngase a dichos intervalos.
Manteni-
Inspeccin miento
N. Tarea
(anual) (mn. cada
2 aos)
Compruebe la estanqueidad y fijacin correcta del conducto de aire/humos. Asegrese de que
1 no estn obstruidos ni daados, as como que se hayan montado conforme a las instrucciones X X
de montaje aplicables.
Compruebe el estado general del aparato. Elimine la suciedad que se haya depositado en el
2 X X
aparato y en la cmara de depresin.
Compruebe visualmente el estado general de la cmara de combustin fijndose, especial-
3 mente, en si muestra corrosin, holln u otros daos. En caso de que se aprecien daos, realice X X
un mantenimiento.
Compruebe la presin de conexin de gas con carga mxima de calor. Si la presin de conexin
4 X X
de gas no se encuentra en el rango correcto, realice un mantenimiento.
Compruebe el volumen de CO (volumen de aire) del aparato y vuelva a ajustarlo en caso nece-
5 X X
sario. Documente esta accin.
Desenchufe el aparato del suministro elctrico. Compruebe que los enchufes y conexiones
6 X X
elctricas estn bien colocados y rectifique su posicin en caso necesario.
7 Cierre la llave de paso del gas y las llaves de mantenimiento. X
Vace los circuitos de agua del aparato (observe el manmetro). Compruebe la presin previa
8 del vaso de expansin y rellnelo en caso necesario (aprox. 0,3 bar por debajo de la presin de X
llenado de la instalacin).
9 Desmonte el mdulo Thermokompakt. X
Compruebe las esterillas aislantes de la zona de combustin. Si aprecia deterioro en las es-
10 terillas, sustityalas. Sustituya la junta de brida del quemador con cada apertura y, por consi- X
guiente, con cada mantenimiento.
11 Limpie el intercambiador de calor. X
12 Compruebe si el quemador presenta daos y cmbielo en caso necesario. X

Anexo
Manteni-
Inspeccin miento
N. Tarea
(anual) (mn. cada
2 aos)
13 Compruebe el sifn para condensados del aparato, lmpielo y llnelo en caso necesario. X X
14 Monte el mdulo Thermokompakt. Atencin: utilice juntas nuevas. X
Si la cantidad de agua es insuficiente o no se alcanza la temperatura de salida, sustituya el
15 X
intercambiador de calor secundario en caso necesario.
Desmonte el sensor de caudal de rodete, limpie la criba en la entrada de agua fra del sensor y
16 X
monte de nuevo el sensor.
17 Abra el llave de paso del gas, vuelva a conectar el aparato al suministro elctrico y encindalo. X X
Abra las llaves de mantenimiento, llene el aparato/instalacin de calefaccin a 1,0 2,0 bar
18 X
(segn la altura esttica de la instalacin) e inicie el programa de purga P.00.
Realice un funcionamiento de prueba del aparato y la instalacin de calefaccin, incluida la
19 X X
produccin de ACS, y vuelva a purgar la instalacin en caso necesario.
20 Compruebe visualmente el comportamiento de encendido y del quemador. X X
21 Vuelva a comprobar el volumen de CO (volumen de aire) del aparato. X
Compruebe si el aparato presenta fugas en los circuitos de gas, humos, agua caliente y conden-
22 X X
sados; en caso de que aparezcan fugas, elimnelas.
23 Documente la inspeccin/el mantenimiento realizado. X X
C Vista general de cdigos de estado
Cdigo de
Significado
estado
Modo calefaccin
S.00 Calefaccin: sin demanda de calor
S.01 Calefaccin: arranque del ventilador
S.02 Modo calefaccin: adelanto arran. bomba
S.03 Modo calefaccin: encendido
S.04 Modo calefaccin: quemador arrancado
S.05 Calefaccin: posfuncionamiento de la bomba/el
ventilador
S.06 Modo calefaccin: retardo parada de ventilador
S.07 Modo calefaccin: retardo parada de bomba
S.08 Calefaccin: tiempo restante de bloqueo
Modo de agua caliente
Agua caliente: demanda por parte del sensor de
S.10
paletas
S.11 Modo de agua caliente: arranque ventilador
S.13 ACS: encendido
S.14 Modo de agua caliente: quemador arrancado
S.15 ACS: posfuncionamiento de la bomba/el ventila-
dor
S.16 ACS: posfuncionamiento del ventilador
S.17 ACS: posfuncionamiento de la bomba
Microacumulacin Arranque en caliente
S.20 Demanda de agua caliente
S.21 Modo de agua caliente: arranque ventilador
Modo de agua caliente: adelanto arranque
S.22
bomba
S.23 ACS: encendido
S.24 Modo de agua caliente: quemador arrancado
S.25 ACS: posfuncionamiento de la bomba/el ventila-
dor

Anexo
Cdigo de
Significado
estado
S.26 ACS: posfuncionamiento del ventilador
S.27 ACS: posfuncionamiento de la bomba
S.28 ACS: tiempo de bloqueo del quemador
Casos especiales
S.30 Modo calefaccin bloqueado por termostato de
ambiente (RT)
Modo verano activo o sin demanda de calor por
S.31
parte de regulador eBUS
S.32 Tiempo de espera debido a divergencia de velo-
cidad del ventilador
S.34 Funcin de proteccin contra heladas activa
S.39 Se ha activado el "burner off contact" (p. ej.,
sonda para suelo radiante o bomba de conden-
sados)
S.41 Presin de agua > 2,8 bar
S.42 Funcionamiento del quemador bloqueado por
respuesta de la clapeta de salida de gases (solo
en combinacin con accesorio VR40) o bomba
de condensados averiada: se bloquea demanda
de calor
S.53 El aparato se encuentra dentro del tiempo de
espera del bloqueo de modulacin/funcin de
bloqueo de servicio debido a falta de agua (va-
riacin avance-retorno excesiva)
S.54 El aparato se encuentra dentro del tiempo de es-
pera de la funcin de bloqueo de servicio debido
a falta de agua (gradiente de temperatura)
S.76 Presin de instalacin insuficiente. Aadir agua.
S.96 Test de la sonda de retorno activo, se bloquean
las demandas de calefaccin.
S.97 Test del sensor de presin de agua activo, se
bloquean las demandas de calefaccin.
S.98 Test de sonda de entrada/retorno activo, se blo-
quean las demandas de calefaccin.
D Cdigos de error
Cdigo Significado Causa

F.00 Interrupcin de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o no insertado; conector mltiple de la placa de
entrada circuitos impresos mal enchufado; interrupcin en el mazo de cables;
NTC averiado
F.01 Interrupcin de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o no insertado; conector mltiple de la placa de
retorno circuitos impresos mal enchufado; interrupcin en el mazo de cables;
NTC averiado
F.10 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado; cortocircuito en el mazo de cables, cable/carcasa
entrada
F.11 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado; cortocircuito en el mazo de cables, cable/carcasa
retorno
F.20 Desconexin de seguridad: limitador de tempe- Conexin a masa del mazo de cables hacia aparato, incorrecta; NTC de
ratura entrada o retorno, averiado (contacto flojo); descarga mediante cable de
encendido, enchufe de encendido o electrodo de encendido
F.22 Desconexin de seguridad: falta de agua No hay presin de agua en el aparato o es insuficiente, sensor de pre-
sin de agua defectuoso, cable a bomba o sensor de presin de agua
suelto/no enchufado/defectuoso
F.23 Desconexin de seguridad: variacin de tempe- Bomba bloqueada; bomba con potencia reducida; presencia de aire en
ratura excesiva el aparato; NTC de entrada y retorno intercambiados

Anexo

F.24 Desconexin de seguridad: aumento de tempe- Bomba bloqueada; bomba con potencia reducida; presencia de aire
ratura demasiado rpido en el aparato; presin de la instalacin, insuficiente; freno de gravedad
bloqueado/mal montado
F.25 Desconexin de seguridad: temperatura de Conexin interrumpida del limitador opcional de temperatura de seguri-
humos muy alta dad de humos; interrupcin en el mazo de cables
F.26 Fallo: vlvula de gas sin funcin Motor paso a paso de la vlvula de gas no conectado; conector mlti-
ple de la placa de circuitos impresos mal enchufado; interrupcin en el
mazo de cables; motor paso a paso de la vlvula de gas averiado; elec-
trnica averiada
F.27 Desconexin de seguridad: simulacin de llama Humedad en la electrnica; electrnica (control de llama) averiada;
electrovlvula de gas inestanca
F.28 Fallo en arranque: encendido fallido Contador de gas averiado o control de presin de gas activado; pre-
sencia de aire en el gas; presin de flujo de gas insuficiente; dispositivo
trmico de bloqueo (TAE); conducto de condensados obstruido; tobera
de gases incorrecta; vlvula de gas de sustitucin incorrecta; fallo en la
vlvula de gas; conector mltiple de la placa de circuitos impresos mal
enchufado; interrupcin en el mazo de cables; sistema de encendido
(transformador, cable, conector y electrodo) averiado; interrupcin de la
corriente de ionizacin (cable, electrodo); fallo en la toma de tierra del
aparato; fallo en la electrnica
F.29 Fallo en funcionamiento: intentos de encendido Suministro de gas temporalmente interrumpido, recirculacin de gases
fallidos de escape, conducto del agua de condensacin obturado, incorrecta
toma de tierra del producto, fallo de encendido en transformador de
encendido
F.32 Fallo del ventilador Conector del ventilador mal enchufado; conector mltiple de la placa de
circuitos impresos mal enchufado, interrupcin en el mazo de cables;
ventilador bloqueado; sensor Hall averiado; fallo en la electrnica
F.49 Fallo del eBUS Cortocircuito en el eBUS; sobrecarga del eBUS; presencia en el eBUS
de dos suministros de corriente de diferente polaridad
F.61 Fallo en la activacin de la vlvula de gas Cortocircuito/conexin a masa en el mazo de cables hacia vlvula
de gas
Vlvula de gas averiada (conexin a masa de las bobinas)
Fallo en la electrnica
F.62 Fallo en el retardo de desconexin de la vlvula Desconexin retardada de la vlvula de gas
de gas Apagado retardado de la seal de llama
Vlvula de gas inestanca
Fallo en la electrnica
F.63 Fallo en la EEPROM Fallo en la electrnica
F.64 Fallo en la electrnica / NTC Cortocircuito en el NTC de entrada o retorno; fallo en la electrnica
F.65 Fallo en la temperatura de la electrnica Electrnica excesivamente caliente debido a un efecto externo; fallo en
la electrnica
F.67 Fallo en la electrnica / llama Seal de llama no plausible; fallo en la electrnica
F.68 Fallo en la seal de llama (inestable) Presencia de aire en el gas; presin de flujo de gas insuficiente; volu-
men de aire incorrecto; conducto de condensados obstruido; tobera de
gases incorrecta; interrupcin de la corriente de ionizacin (cable, elec-
trodo); recirculacin de humos; conducto de condensados
F.70 Cdigo de aparato incorrecto (DSN: "Device Caso de recambio: la pantalla y la placa de circuitos han sido sustituidas
Especific Number") simultneamente no se ha reajustado el cdigo aparato
F.71 Fallo en la sonda de temperatura de entrada La sonda de temperatura de entrada registra un valor constante:
Sonda mal colocada en el conducto de entrada

Sonda de temperatura de entrada averiada
F.72 Fallo en las sondas de temperatura de entrada y Diferencia de temperatura excesiva entre los NTC de entrada y retorno
de retorno sonda de temperatura de entrada y/o sonda de temperatura de re-
torno averiada
F.73 Seal del sensor de presin de agua dentro del Interrupcin/cortocircuito del sensor de presin de agua; interrup-
rango incorrecto (demasiado baja) cin/cortocircuito a masa en el cable de alimentacin del sensor de
presin de agua; sensor de presin de agua averiado
F.74 Seal del sensor de presin de agua dentro del Cortocircuito a 5 V/24 V del cable del sensor de presin de agua; fallo
rango incorrecto (demasiado elevada) interno en el sensor de presin de agua

Anexo

F.75 Fallo: no se detecta cambio de presin al arran- Sensor de presin de agua y/o bomba averiados; presencia de aire
car la bomba en la instalacin de calefaccin; volumen de agua insuficiente en el
aparato; comprobar la vlvula de desvo regulable; conectar un vaso
de expansin externo al retorno
F.76 Activacin de la proteccin contra sobrecalenta- Cable o conexiones de cable del fusible del intercambiador primario
miento en el intercambiador de calor primario averiados; intercambiador de calor primario averiado
F.77 Fallo en clapeta de salida de gases/bomba de Sin respuesta de la clapeta de salida de gases o bomba de condensa-
condensados dos averiada
F.78 Interrupcin del sensor de salida de agua ca- UK link box conectada, pero NTC de agua caliente no puenteado
liente en el regulador externo
F.83 Fallo: modificacin de temperatura en las sondas Al arrancar el quemador, no se registra ninguna temperatura o solo un
de temperatura de entrada y/o de retorno cambio mnimo en la sonda de temperatura de entrada o de salida.
Poca agua en el aparato

Colocacin incorrecta de la sonda en el tubo
F.84 Fallo: diferencia de temperatura de sonda de La sonda de temperatura de entrada y la de retorno registran valores no
temperatura de entrada/retorno, no plausible plausibles.
Sondas de temperatura de entrada/retorno intercambiadas

Montaje incorrecto de las sondas
F.85 Fallo: montaje incorrecto de la sonda de tempe- Montaje de la sonda de temperatura de entrada y la de retorno en el
ratura de entrada o de retorno mismo tubo/en el tubo incorrecto
Fallo de Sin comunicacin con la placa de circuitos im- Fallo de comunicacin entre la pantalla y la placa de circuitos impresos
comuni- presos en la caja electrnica
cacin

Anexo
E Esquema de conexiones del VCW
X40 X51
Conexin Conexin
accesorios pantalla
8 1
2
17 3
7 5
4 M Vlvula de inversin de prioridad
18 6
14 1
13 3 Sensor de
11 4 presin de agua
X2 3 1
azul
2 2 Sensor de paletas
6 3
4 Sensor de arranque en caliente
naranja J
12
5
1
5 Sonda de temperatura de ida

7
rojo J
8 Sonda de temperatura de retorno
7
azul J
12
Fusible
X20 13
rosa 2
15
Valvulera de gas
+
16
4
3
17
1 2 4 5
+ 24 V
Seal Hall
PWM
6FB Control remoto bomba de recirculacin Masa
AF Sonda de temperatura exterior Ventilador
X41 RF Sonda de temperatura de ida (opcional, externa)
Conector DCF Conexin DCF
de expansin 0 Masa
1 0 Masa
Burner RT
off
Termostato de suelo/burner off

X106 24 V CC termostato de ambiente
24
- Conexin de bus
Bus
+ (regulador/termostato de ambiente digital)

24 V
230 V~
L Bomba interna *
N
X18
verde
Electrodo
Trans- Sin funcin * encendido
formador de RT 230 V CA termostato de ambiente *
encendido L
X1
turquesa
N Conexin a la red
Masa del aparato * ... segn el tipo de aparato

Anexo
F Datos tcnicos
Datos tcnicos: rendimiento
VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Margen de potencia
5,7 19,7 kW 6,9 25,5 kW
calorfica nominal P a
50/30 C
Margen de potencia
5,2 18,5 kW 6,2 24,0 kW
calorfica nominal P a
80/60 C
Potencia calorfica m- 7,2 kW 8,2 kW
nima G31 a 80/60 C
Potencia calorfica m- 23,0 kW 28,0 kW
xima, produccin de ACS
Carga mxima de calor, 23,5 kW 28,6 kW
produccin de ACS
Carga mxima de calor, 18,9 kW 24,5 kW
circuito de calefaccin
Carga mnima de calor 5,5 kW 6,6 kW
G20
Carga mnima de calor 7,7 kW 8,7 kW
G31
Rango de ajuste de la 5 19 kW 6 24 kW
calefaccin
Datos tcnicos: calefaccin

VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Temperatura mx. de ida 85 85
Rango de ajuste mx. de 30 80 30 80
la temperatura de entrada
(de fbrica: 75 C)
Sobrepresin total admi- 0,3 MPa 0,3 MPa
sible (3 bar) (3 bar)
Caudal de agua de cir- 796 l/h 1.032 l/h
culacin (en relacin a
T= 20 K)
Cantidad de condensa- 1,9 l/h 2,5 l/h
dos aprox. (valor de pH
3,5 4,0) en modo cale-
faccin 50/30 C
Altura de bombeo res- 0,025 MPa 0,025 MPa
tante de la bomba (con (0,25 bar) (0,25 bar)
volumen de agua de re-
circulacin nominal)
Datos tcnicos: modo de agua caliente

VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Caudal mnimo de agua 1,5 l/min 1,5 l/min
Caudal de agua (a 11,0 l/min 13,4 l/min
T = 30 K)
Sobrepresin admisible 1,0 MPa 1,0 MPa
(10 bar) (10 bar)
Presin de conexin re- 0,035 MPa 0,035 MPa
querida (0,35 bar) (0,35 bar)
Rango de temperatura de 35 65 35 65
salida del ACS

Anexo
Datos tcnicos: generalidades

VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Pas de utilizacin (identi- ES (Espaa) ES (Espaa)
ficacin segn ISO 3166)
Categora de homologa- II2H3P II2H3P
cin
Conexin de gas en el 15 mm 15 mm
aparato
Conexiones de calefac- 22 mm 22 mm
cin de entrada y retorno
en el aparato
Conexin de agua ca- G 3/4" G 3/4"
liente y fra en el aparato
Tubo de conexin de 15 mm 15 mm
la vlvula de seguridad
(mn.)
Sifn para condensados 19 mm 19 mm
(mn.)
Presin de flujo de gas 2,0 kPa 2,0 kPa
natural G20 (20 mbar) (20 mbar)
Presin de flujo de pro- 3,7 kPa 3,7 kPa
pano G31 (37 mbar) (37 mbar)
Valor de conexin a 2,5 m/h 3,0 m/h
15 C y 1013 mbar (en
caso dado, en relacin a
produccin de ACS), G20
Valor de conexin a 1,8 kg/h 2,22 kg/h
15 C y 1013 mbar (en
caso dado, en relacin a
produccin de ACS), G31
Caudal de humos mn. 2,5 g/s 3,0 g/s
(G20)
Caudal de humos mn. 3,5 g/s 3,9 g/s
(G31)
Caudal de humos mx. 10,6 g/s 13,0 g/s
Temperatura mn. de los 40 40
humos
Temperatura mx. de los 80 80
humos
Conexiones para humos C13, C33, C13, C33,
homologadas C43, C53, C43, C53,
C83, B33(P), C83, B33(P),
B53(P) B53(P)
Rendimiento al 30% 108 % 108 %
Clase NOx 5 5
Anchura del aparato 440 mm 440 mm
Altura del aparato 720 mm 720 mm
Profundidad del aparato 338 mm 338 mm
Peso neto aprox. 35 kg 36 kg
Datos tcnicos: sistema elctrico

VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Conexin elctrica 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Tensin de conexin ad- 190 253 V 190 253 V
misible
Fusible integrado (de 2A 2A
accin lenta)

Anexo
VMW ES VMW ES
236/53 286/53
Consumo elctrico mn. 90 W 90 W
Consumo elctrico mx. 105 W 105 W
Consumo elctrico en <2W <2W
standby
Tipo de proteccin IP X4 D IP X4 D
Marca de control/nmero CE CE
de registro 0085CM0321 0085CM0321

ndice de palabras clave
ndice de palabras clave purga.............................................................................. 18
Intercambiador de calor
A limpieza.......................................................................... 25
Agua de calefaccin sustitucin...................................................................... 29
preparacin.................................................................... 17 Intervalo de mantenimiento
Ajuste de la cantidad de aire ............................................... 20 ajuste ............................................................................. 22
Ajuste del gas...................................................................... 19 L
Altura de bombeo restante, bomba ..................................... 23 Lista de errores
Aparato borrado .......................................................................... 28
eliminacin..................................................................... 30 Live Monitor
encendido ...................................................................... 16 consulta ......................................................................... 16
entrega al usuario .......................................................... 24 Llenado
fijacin a la pared............................................................. 9 instalacin de calefaccin.............................................. 18
puesta fuera de servicio ................................................ 30 M
vaciado .......................................................................... 27 Manmetro ............................................................................ 7
Aviso de mantenimiento ...................................................... 27 Memoria de averas
C consulta ......................................................................... 28
Cambio del gas ................................................................... 19 restablecimiento............................................................. 28
Carga parcial de la calefaccin Modo de funcionamiento de la bomba
ajuste ............................................................................. 21 ajuste ............................................................................. 22
Cdigos de diagnstico ..................................................... 32 Mdulo Thermokompakt
consulta ......................................................................... 21 desmontaje .................................................................... 25
Cdigos de error................................................................ 37 montaje .......................................................................... 27
consulta ......................................................................... 27 N
Cdigos de estado ........................................................ 16, 36 Nivel especialista
Concepto de manejo ........................................................... 15 activacin....................................................................... 16
Conclusin Nmero de serie.................................................................... 7
reparacin...................................................................... 30 O
Conducto de aire/humos Olor a gas.............................................................................. 4
Cambio de la pieza de conexin del aparato ................ 13 Olor a humos......................................................................... 4
montaje .......................................................................... 13 P
Conexin a la red ................................................................ 14 Panel frontal
Conexin de agua caliente.................................................. 12 montaje .......................................................................... 10
Conexin de agua fra ......................................................... 12 Panel lateral
Conexin de gas ................................................................. 11 desmontaje .................................................................... 10
Consulta montaje .......................................................................... 10
cdigos de error............................................................. 27 Pantalla
Live Monitor ................................................................... 16 sustitucin...................................................................... 30
D Pieza de conexin del aparato para el conducto de
Daos por heladas aire/humos........................................................................... 13
prevencin ....................................................................... 5 Piezas de repuesto.............................................................. 24
Desmontaje Placa de caractersticas ........................................................ 7
mdulo Thermokompakt ................................................ 25 Placa de circuitos impresos
Dimensiones de conexin ..................................................... 8 sustitucin...................................................................... 30
Dimensiones del aparato....................................................... 8 Posibilidades de lectura y de ajuste
Disposiciones ........................................................................ 6 Vista general.................................................................. 16
Distancias mnimas ............................................................... 9 Preparativos
E reparacin...................................................................... 28
Eliminacin de residuos Presin de llenado
aparato........................................................................... 30 lectura ............................................................................ 18
embalaje ........................................................................ 30 Presin previa del vaso de expansin
Embalaje comprobacin ................................................................ 27
eliminacin..................................................................... 30 Programas de prueba
Espacios libres para montaje ................................................ 9 utilizacin ....................................................................... 16
F Puesta fuera de servicio...................................................... 30
Funcionamiento cmodo de seguridad ............................... 27 Purga
H instalacin de calefaccin.............................................. 18
Homologacin CE ................................................................. 6 Purgador automtico ........................................................... 18
I Q
Ida de calefaccin ............................................................... 12 Quemador
Instalacin de calefaccin comprobacin ................................................................ 26
llenado ........................................................................... 18 sustitucin...................................................................... 28

ndice de palabras clave
R Volumen de CO
Recalentamiento de agua potable ajuste ............................................................................. 20
solar ............................................................................... 24 comprobacin ................................................................ 20
Referencia ............................................................................. 7 Volumen de suministro.......................................................... 8
Regulacin de la temperatura de retorno
ajuste ............................................................................. 22
Reguladores
conexin ........................................................................ 15
Rendimiento de la bomba
ajuste ............................................................................. 23
Reparacin
conclusin...................................................................... 30
preparativos ................................................................... 28
Retorno de calefaccin........................................................ 12
Revestimiento tipo armario.................................................... 4
S
Servicio tcnico ................................................................... 27
Sifn para condensados.................................................... 12
limpieza.......................................................................... 26
llenado ........................................................................... 19
Smbolo de error.................................................................. 16
suministro elctrico.............................................................. 14
Sustitucin
intercambiador de calor ................................................. 29
pantalla .......................................................................... 30
placa de circuitos impresos ........................................... 30
quemador....................................................................... 28
valvulera de gas............................................................ 28
vaso de expansin......................................................... 30
ventilador ....................................................................... 28
T
Tamiz, entrada de agua fra
limpieza.......................................................................... 26
Tareas de inspeccin ........................................................ 35
ejecucin........................................................................ 24
finalizacin ..................................................................... 27
Tareas de mantenimiento.................................................. 35
ejecucin........................................................................ 24
finalizacin ..................................................................... 27
Temperatura de agua caliente
peligro de escaldadura .................................................... 5
Temperatura de entrada, mxima
ajuste ............................................................................. 22
Tiempo de bloqueo del quemador
ajuste ............................................................................. 22
Tiempo de bloqueo del quemador, restante
restablecimiento............................................................. 22
Tiempo de posfuncionamiento de la bomba
ajuste ............................................................................. 22
Tubo de evacuacin, vlvula de seguridad ......................... 13
U
Utilizacin
Programas de prueba .................................................... 16
V
Vlvula de rebose
ajuste ............................................................................. 23
Valvulera de gas
sustitucin...................................................................... 28
Vaso de expansin
sustitucin...................................................................... 30
Ventilador
sustitucin...................................................................... 28

0020144956_01 20.02.2013
Vaillant S. L.
Atencin al cliente
Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26
28108 Alcobendas (Madrid)
Telfono 902 11 68 19 Fax 916 61 51 97
www.vaillant.es
Vaillant GmbH 2013

No se permite la reproduccin, en su totalidad o en parte, de estas instrucciones sin el expreso consentimiento
por escrito del fabricante.

Caldera

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Caldera

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de instalacin y

Para el tcnico especialista

Instrucciones de instalacin y mantenimiento

Contenido 8 Adaptacin a la instalacin de calefaccin .... 21

2 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

F Datos tcnicos ................................................... 41

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 3

1 Seguridad Si puede orse la salida del gas, abandone inmediata-

Evite los espacios en los que huela a gas.

4 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 5

1.5 Disposiciones (directivas, leyes, normas)

6 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

2 Observaciones sobre la Dato Significado

2.1 Documentacin adicional aplicable

3.1 Nmero de serie 9

230 V 50 Hz Conexin elctrica 5 Vaso de expansin 16 Caja electrnica

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 7

4 Montaje 4.3 Dimensiones del aparato y de conexin

4.2 Comprobacin del volumen de suministro

1 Tubo de conexin de la vlvula de seguridad 2

1 Bolsa con pasacables y enchufes de conexin a la red

1 Pasamuro para conducto 7 Retorno de calefaccin

8 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Si utiliza accesorios, tenga en cuenta las distancias mni-

4.6 Utilizacin de plantilla de montaje

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 9

1. Desenrosque el tornillo (1).

10 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Atencin 5.1.1.2 Desconexin con fallo por purga deficiente

Si instala el aparato en un espacio que se encuentre bajo 1

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 11

Compruebe que el volumen del vaso de expansin mon-

Condiciones: Vlido para: VMW 1

12 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

1 5.3 Instalacin de humos

5.3.2 Cambio de la pieza de conexin para el

5.3.3 Montaje del conducto de aire/humos

Monte el conducto de aire/humos siguiendo las indicacio-

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 13

Peligro 1. Cierre la tapa (2) presionndola hacia abajo contra la

1. Tienda los cables de conexin de los componentes

14 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Si instala el aparato en la zona de proteccin bomba de recirculacin

En caso necesario, monte el regulador.

5.4.6 Conexin de los reguladores al sistema

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 15

S.31 6.4 Live Monitor (cdigos de estado)

7.2 Encendido del aparato

7.3 Utilizacin de los programas de prueba

1. Presione simultneamente y ("i").

16 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Indica- Significado 7.4 Preparacin del agua de calefaccin

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 17

Contenido de sal admisible

18 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Condiciones: El modelo de aparato no se corresponde con el grupo de

Para realizar el cambio del tipo de gas necesita el kit de rea-

0020144956_01 ecoTEC pro Instrucciones de instalacin y mantenimiento 19

7.10.3 Comprobacin y ajuste del volumen de CO

2 3. Mida el volumen de CO en la tubuladura de medicin

20 Instrucciones de instalacin y mantenimiento ecoTEC pro 0020144956_01

Condiciones: Es necesario ajustar el volumen de CO 7.11 Comprobacin del funcionamiento del

7.11.1 Comprobacin del modo calefaccin