!"#$%"&'($)*%()+,(-+.

&'
'
/012$1(#'3+4"--+*&(1"#5'
!"#$%&%'#'%()*+,"-."#$

"#$%&&#'()*%+,',-#+.$#/0#-'$)+
"%,/*'10%'
"%,2$%+#3
"%,2$%+#3(
"%,&)0-)*
4%$5'56
4%$5'56*50*)+
'
!"#$%&%'()*+),)*-.&-/&)0*12*)0"234%

+,"-."#$*/%01''%2)#"1$

76*50*)+,-%,)+#%(.'
76*50*)+,-%,&'$$%-%$) '
!"#$%$"&'#()'(*+,-,."('&(/01/21,#(
)$+'%%$"&,1'#

5.&-/&)0*12*6%,,212,)
"#$%&'("#&&)*'
"#$%&'&(
)*$(%+,--./
)*$(%+,--. /$0+#1&%.2&3#$%#0(#$-.11&
"#$%&'(#$(%)$*#.
4,#$&0-*35#$(&-./
4,#$&0-*35#$(&-. /$06#05+#(./
"#$%&'(+,-#&%'$06#05+#(./$
4&'&(057
4&'&(057+6.6&(
"#$%&'(#/0#1-)2(*#(0-2'%)3#(45+67 !

8,1%.51.-.6&606#09,$-.*$#(06#03&$6*:
'

324'+4"#$%$5&(/01/21,#
8#9-$#(1'.'(/#(0&'*:1#(#2(1).,-'(*#( !
0'/-1-;$(#$(<=2<:2)(*#(1'&&#*#&)>

?#(*-/%-$@:#$(A(%-0'/(*#(/:0#&0'/-1-;$
?:0#&0'/-1-;$(0'/-%-<)
?:0#&0'/-1-;$($#@)%-<)
 !""#$%&'#(%)$*'("+%#"$*'&%,&-

/$#%$'$+0.)(*+,1$,#&'()(&+$',
(+0$%2$1(.'

'
657'#$8"48*#+-+.&'&"9()+2('
:57';$8"48*#+-+.&'8*#+)+2('
'
!""#$%&'#(%)$*(-.")/#"$
!!

#$%&'
#$%&'(%)*+$+,-./%0-1-%2+2$/(%
-)*/&'
-)*/&'*+2/(
!"#$%&'()*+,-#,$'&&(#+%#,$'+%(+./
#3+(*45%.4%6%*+0/(
!7 #$42*1/+&'
#$42*1/+&'5%.4%2/11+45*4%
2/5*+5)-8%2/5&)*-2+9
2/5*+5)-8%2/5&)*-2+95%45%-+14
:7#$%&'()*+$,-%-'-)'()$.,/,0
#$42*1/+&'
#$42*1/+&'5%.4%2/11+45*4%
2/5*+5)-8%2/5&)*-2+9
4&'(+%.) 95%45%-24+*4
2/5*+5)-8%2/5&)*-2+
10&2+3%/,
"7 #$42*1/+&'
#$42*1/+&'5%.4%2/11+45*4%
5-)/+%-0'6%$%'*$%&-)('7$)/+)&/,%('-)'
-$*415-8%2/5&)*-2+9
-$*415-8%2/5&)*-2+95%45%-+14
67/0&2+3%/,
#$42*1/+&4'&5%.4%2/11+45*4%
#$42*1/+&'
-$*415-8%2/5&)*-2+9
-$*415-8%2/5&)*-2+95%45%-24+*4
80'()'7+&-)'%&3)'%3%(/%2,)&30(

'
!"#$%&'()*+,-#,$'&&(#+%#,$'+%(+./

#$%&'()*+$,-%-'-)'()$.,/,0
10&2+3%/,4
10&2+3%/,4&'(+%.)
5-)/+%-0'6%$%'*$%&-)('7$)/+)&/,%('-)'
!"
/0&2+3%/,4
/0&2+3%/,4&
80'()'7+&-)'%&3)'%3%(/%2,)&30(
'
!"#$%&'()*+,-#,$'&&(#+%#,/"%#&+/

593%'.)90/,-%-'-)9'&:/9)0
;,'&:/9)0'&0'99)*%'%'(+'60(,/,4&'7,&%9<'
-)(6+=('-)'+&'/,)$30'3,)260'()'>+)2%'
?!'%'!<@'A0$%(B
'

!"#$%&'()*+,-#,$'&&(#+%#,/"%#&+/

593%'.)90/,-%-'-)9'&:
593%'.)90/,-%-'-)9'&:/9)0
;,'&:
;,'&:/9)0'&0'99)*%'%'(+'60(,/,4
/9)0'&0'99)*%'%'(+'60(,/,4&'7,&%9<'
-)(6+=
-)(6+=('-)'+&'/,)$30'3,)260'()'>+)2%'
?!'%'!<@'A0$%(B
 -#+-3)(*"%#),-/',+.1*&4+ 5-*'*+6-*1+

!"#$%&'()*+,#+,-$#(%#
!"#$%#&'&()*++,)-+(-'.*#-)&/&'&'#&'
#$%&'($)*)(+,'%)-).+&,/'()(-)(+,%/*$/*+/ 0(
/,(.-+1)'(231/4&' &.,+)%+&
53.-/&('/(16/7/(/,()./+%/8(-&(96/(
$*&7&.)(*/46.+4&(4/':)'%/8(;6/,)(
/7).6).+<,(4/(.)-&*(0(6,(=6,.+&,)1+/,%&(
)1&*%+:6)4&
'
!"#$%&#'()*($%
!"#$%#&'()*+,,)-.&#/'0&.(-'+#+,1*-'2
-#+-3)(*"%#),-/',+.1*&4+ 5-*'*+6-*1+

768%+0&'
(+1&##&(-

.*"/0"-,1(&#$$('+-",$'+,
768%+0&'
-$$('+-)(#+%',#"2$%&($'
6)05#)9),&(-
'
' !"#$%&'()*+,3#$'
!"#$%#&'()*+,,-*.,).
!"#$%#&'&()*++,)-+(-'.*#-)&/&'&'#&'
!"
&.,+)%+&
'
+,-./-"&")#*001#$0)$ 2*-$#"3"&"&-"&
"210#/0"
012%,3&
#$%&$'()*(+*&$',+-.-/'$-0'+%1*12&.&$3
4&0&'5-00&0'+/'5105+1%6'.-'%0&7&86'56/'
,0-$19/:
;6<6'$-=+06'56/%0&'5&>.&'.-'+/&'5&0=&'
56/%0&'06%+0&'.-'+/&'%+7-0>&:'
'
!"#$%&' !"#$%#&'&()*++,)-+(-'.*#-)&/&'&'#&'
!"
&.,+)%+&'0-('/+,(&1,',2),+(-

345%,6&

' !"
/&*.0'*12)+2.0
'

!"
()&*+&,-,./011#/'1.'-%0&'/,2,-,-&,-
,%#1/+1,-3'.-21#.,"#-#4/#1.'
7&)-4')80(*0-4
 !"#$%&'(')%#*+%,
-!!'. /01
!"#$%&'

%23456789:26;<
12$34$'&-%&,+%$$%('-"

./%0,$"
=92>:2<?'%23456789:26;<?'--

'
'
'
!"#$%#&'()*(+,*'-./
=92>:2<?'73'@83?6AB !"

"#$%#&'()&$*+$(&%,#(-$+./-*$,0$1-*+()&$*&$#&$
'(-'#(2.$.$*&$10-2*$3*$4,5

"*$',0+(%('0&$*&$6$2(1.+$+*78&$,0$%#&'()&$9#*$
'#:1,*&;
< =>,?#,0+$,(:(203.-0+$3*$1-*+()&
< =>,?#,0+$3*$'.&*@()&$A$3*+'.&*@()&$3*$
1-*+()&
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'+.'
< =>,?#,0+$-*3#'2.-0+$3*$1-*+()&$B-*7#,03.-0+C$$
&33(12'+(-.3*&'+,4#. '
'
/012$1(#'1+%+)(3*4(#'3"'84"#+.&<'
'
!"#$%#&(#-0-1&)2,&()*(+,*'-./
! !"
3%/4-./()*(
'*5%,-)&)

'
'
'
'
'
!
'

!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'+.'
&33(12'+(-.3*&'+,4#.
 !"#$%#&'(#)*)+&,-.&'(,/(0./')12(
,/(&33)12()2,)./3+&
=>?@!ABCADEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE'
4'5%/*&
!"#$%#&'(#)*)+&,-.&'(,/(0./')12(,/(
&33)12(,)./3+&
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'+.'
" #$%&'()(*+%,-.-%/0)/&)+%1$%2$3&4(1+1
&33(12'+(-.3*&
" 56%4$7-2-%,($44+%8($6%9%$2%1$%4$27&$2'+%
407(1+%:;<;==%>2$3?@
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'3,2'
" #$%$.7)$+6%$6%,(4,&('-2%1-61$%A&6,(-6+6%
3,2.4(12'.2'5$.2*(267
-,+2(-6+).$6'$
" B84$%+)%+),+6*+4%)+%74$2(C6%1$%+D&2'$%.02%)+%
74$2(C6%1$)%,(4,&('-%1$%2+)(1+
!"#$%#&'(#)*)+&,-.&'(,/(0./')12(
" E4+8+D+%$6%4F3(.$6%7&)2+'-4(-
,/(&33)12()2,)./3+&
" G-2%3-)7$2%H&$%74-1&,$%2&%,($44$%9%+8$4'&4+%
2-6%,-62(1$4+8)$2% '
!"#$%#&'(#)*)+&,-.&'(,/(0./')12(,/(
&33)12()2,)./3+&(( 4'5%/*&
" #$%&'($)%$*+,-%)*%-./$0)1%$0'2.$0)3)4-+/-,$0
" 5%-.)%$*+,-%'/-/)$.),-)1%$0'6.
" 7$01+$0(-),$.(-)89:9;)<0$*=>
!"#$%#&(#)*)+&,-.&(,/(0./')12(,/(*&2,-(
" 5%-.)?-%'$/-/)/$)+020
)2,)./3+-
" #$%&'($)%$*+,-%)?-%'-0)1%$0'2.$0
" #$%&'($)42.$@'6.)$.)A?$.('.*B
" C+.4'2.-&'$.(2)0+-?$)3)$0(-D,$
" E42.0$F-/-0)$.)4'%4+'(20)2)D2&D-)/$)4-+/-,)
42.0(-.($ '
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'3,2'
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'+.'
3,2.4(12'.2'5$.2*(267
&33(12'+(-.3*&'3,2'&),-*(4%&3(12
!

!"#$%#&'(#)*)+&,-.&'(,/(0./')12(,/(
!
&33)12()2,)./3+&((
" '
#$%&'($)%$*+,-%)*%-./$0)1%$0'2.$0)3)4-+/-,$0
" 5%-.)%$*+,-%'/-/)$.),-)1%$0'6.
" 7$01+$0(-),$.(-)89:9;)<0$*=>
" 5%-.)?-%'$/-/)/$)+020
" #$%&'($)%$*+,-%)?-%'-0)1%$0'2.$0 !
" #$%&'($)42.$@'6.)$.)A?$.('.*B
" C+.4'2.-&'$.(2)0+-?$)3)$0(-D,$
" E42.0$F-/-0)$.)4'%4+'(20)2)D2&D-)/$)4-+/-,)
42.0(-.($ !
 !"#$%#&'()'*+,)-./,'()'01)2./,'()'
3&,(+'(.1)*4+'5$"#$%#&'()'2)*%),*.&6
!"#$%#&'#()(*&+,-&'+.'/-.0(12'3,2'
3,2.4(12'.2'5$.2*(267 8.9.)/#,:

'
!"#$%#&'()'*+,)-./,'()'01)2./,'()'
3&,(+'(.1)*4+'5$"#$%#&'()'2)*%),*.&6

!"#$%#&0'#()(*&+,-&0'+.'/-.0(12'+.'
)&2+,'+(-.3*,'.'(2+(-.3*,'

'

!
 !"#$%#&'()'*)+%),+-&'()'.&,(/'
-,(-0)+1/

#$%&'()

)*(+/,.%1&+-2,(&(30*'-2,
'
/012$1('3"'-*&%$)(-+.&'('84"#+.&<'
'

!"

'
'

!!
 !"#$%#&*'()'()*+,-)./0-'1,2'
12)*/0-'678)41#,9

7*:%)4&

'
!"#$%#&'()*%+,-(&'*)'.()/012'*)'
3&2*-'02*0()+,-'45/6%)3&7
!"

'
=C;D!AB!'/BF/GFB'!DHGFBI@!B'ID'?!D;=@C'
'

#$%&'%()*+,*-%'./

'
'
'
'
'
' !"#$%#&/'()*%+,-(&/'*)'.()/012'*)'
' 3&2*-'*0()+,-')'02*0()+,-
'
'
'
'
'
 /BF/GFB;'!DHGFBI@!B;'ID'JFGK@''

!"#$%#&)'+(-%#&./+&'.('5#%6/
%#&'()'*)+&*(,','-*).&(,
#$%&'%()*+,*-%'./

# $%&'%()*+),%-./+-+)01-*.%-.+)/-'+2+-'/+-.+)
'+)(%*)3%4/%0/1-+*)'+)24+*/5-
# 6+)&./(/7%-)0&%-'1)*+)'+*+%8)%9-)01-)
'/:+4+-.+*)0%4;%*)+-)+()01-*&,/'148)&-%)
3+(10/'%')01-*.%-.+)

2)3%(4&

'
'
/BF/GFB'D;A!BCHGFBI@!B'
'
!"#$%#&'()*+&,-%#&./+&'.
!"#$%#&'()'*+&,-%#&./+&'
0/,'&,*1++(*/+,/
0 1,2,3+,*+,*%(*+4-,5,364(*+,*25,)473*,3*,%* !"
2'38/*+,*,)85(39'%(:4,38/
#&/'()'*)+&*(,','-*).&(,
0 ;+4- 25,)473*;*<('+(% 2)3%(4&
=/5*%/*8(38/*),*,:2%,(*6'(3+/>
0 ?@4)8,*'3(*5,)4)8,364(*+,*85(A(./*6/3)8(38,
0 B3(*&(54(6473*+,*&,%/64+(+*2/5*&(54(6473*+,*
6(59(*3/*5,)'%8,*4:2/58(38,*/*),(*+,),(A%,
'
'
/BF/GFB'ID'!DAB!I@'@'J!DCBI@'
'

!"

'
'
' !"#$%#&'()*+&,-%#&./+&'.
'
'

!" 25(46#/
7/,*&5('(,'#8,(&
 !"#$%#&'()*+&,-%#&./+&')(,)01#(

/BF/GFB'D;A!BCHGFBI@!B';DC;=LFD'
'

2)3%(4&

'
!"#$%#&'()*%#&+,(&'+)'-#%.,'+)'/'$0&1

!"#$%#&)'+(-%#&./+&'.('5#%6/

# $%&'%()*+),%-./+-+)01-*.%-.+)/-'+2+-'/+-.+)
'+)(%*)3%4/%0/1-+*)'+)24+*/5-
# 6+)&./(/7%-)0&%-'1)*+)'+*+%8)%9-)01-) '
!"#$%#&'()*%#&+,(&'+)'-#%.,'+)'/'$0&1
'/:+4+-.+*)0%4;%*)+-)+()01-*&,/'148)&-%)
3+(10/'%')01-*.%-.+)
C #*<)<)(2)$(?')<D*=)($3*?*')$+($(6$)E2<
C :$;$($5<F2;$;(+$(G;<5*=)(%HD*%$(<)(<+(
?*;?2*6'(5<(*)5<;6$)(2)$(>H+>2+$(+*%*6$3';$(
2)3%(4&
!"#$%#&'()*%#&+,(&'+)'-#%.,'+)'/'$0&1
3<(G;<5*=)

213%)4& 5&6,1'6789:8,1

#$%$&'()'%*)$+,((#-(".(/("0
1$23$+,(((((((((4$56$("0.(7+8%*)9
:;<5*=)(3<(5<;>*?*',(4$56$(@"A(
7B$;9 !"
'
'
'

!"#$%#&'()*%#&+,(&'+)'-#%.,'+)'/'$0&1
 !"#$#%&'()*+

'
'

!"#$#%&'()*+

'
'

,#-".(-*+/0).-".0&%*+/

" #$%&%'($)*+,-.,.+./01(
" 2.3./4(,-.,'15%)-6
,#-".(-*+/0).-".0&%*+/
" #$$)6+(&).+76,-.,.&./0.+$)(
" 85%)')9/)6,-.,:%./;(3
"" #&6/7)0%($)*+,-.,06'<.3,&.$=+)$63
#$%&%'($)*+,-.,.+./01(
"" #&6/7)0%($)*+,-.,06'<.3,-.,</.3)*+
2.3./4(,-.,'15%)-6
!"#$%&#'()*+%#$%*,-'().$&#/01
"" >6&<.+3($)*+,-.,:%0(3
#$$)6+(&).+76,-.,.&./0.+$)(
" 85%)')9/)6,-.,:%./;(3 '
# $%&'()*+,-)./01203+45&5060&5-)4,-)&/25
" #&6/7)0%($)*+,-.,06'<.3,&.$=+)$63
# $%&'()*+,-)./01203+45,-)&/25
" #&6/7)0%($)*+,-.,06'<.3,-.,</.3)*+
# 7/2'*8,01209'2/,1&
" >6&<.+3($)*+,-.,:%0(3
# :,/(2/-)./0-&/5(,/(201204,03'25)./
# ;&%32/5,-)./0120-,+1,4< '
!!
'

!!
 1.- Almacenar el fluido de transmisin de
potencia
2.- Compensar fugas
3.- Actuar como regulador trmico
Objetivos del Depsito
4.- Proteger el fluido contra la suciedad y
cuerpos
1.- extraos
Almacenar el fluido de transmisin de
potencia
5.- Permitir que el fluido se decante y se
desemulsione
2.- Compensar fugas
3.-
6.- Actuar
Complementar las funciones
como regulador del filtrado
trmico
Depsito
4.- Proteger de baja
el fluido contracapacidad
la suciedad y
cuerpos extraos
5.- Permitir que el fluido se decante y se
desemulsione
6.- Complementar las funciones del filtrado
'
Composicin de un depsito

Carcasa
Filtro de aire
Filtro de aspiracin
Composicin de un depsito
Colador
Puerta de inspeccin
Carcasa
Tubera de aspiracin, de retorno
Filtro de aire
'
Criterios
Filtro de aspiracin
Dimensionamiento Depsito
Colador
Variacin volumen por posiciones extremas de
Puerta dedeinspeccin
elementos trabajo.
Tubera dealmacenamiento
Previsin de aspiracin, de retorno
eventual de todo el
aceite del circuito.
14
Dimensiones suficientes para montar sobre ste
motor, bomba, vlvulas y tuberas, etc.
Capacidad para desaireacin y decantacin de
partculas.
Capacidad y diseo apropiado para el enfriamiento
del fludo.
' 14
 1. En la lnea de aspiracin
2. En la lnea de presin
3. En el retorno
Filtros

En un sistema oleohidrulico el filtro

puede estar situado en Filtro de aspiracin
tres lugares:
1. En la lnea de aspiracin
2. En la lnea dePara
presin
que no presenten problemas de
3. En el retorno aspiracin se pueden instalar en by-pass
vlvula antirretorno.
'
Filtro de aspiracin
Se incorpora filtro de aspiracin cuando
existe riesgo alto de deterioro de la bomba
Se montan en por
la lnea de aspiracin,
ensuciamiento cerca
grueso.
de la bomba.

Grado de filtraje normalmente > 100 [m]

Filtro
Presenta de aspiracin
mala accesibilidad para el
mantenimiento.
'
Se montan en lade
Filtro lnea de aspiracin, cerca
aspiracin
de la bomba. Filtro de aspiracin
Para que no presenten problemas de
Grado de filtraje normalmente > 100 [m]
aspiracin se pueden instalar en by-pass
vlvula antirretorno.
Presenta mala accesibilidad para el 18
mantenimiento.
Se incorpora filtro de aspiracin cuando
existe riesgo alto de deterioro de la bomba
por ensuciamiento grueso.

'
'
'
'
'
18
 Se ubica por lo general como proteccin,
justo delante de un dispositivo de mando o
reglaje

Filtros de presin
Filtro de presin
Van instalados en la lnea de presin de
un circuito.

Se ubica por lo general como proteccin,

justo delante de un dispositivo de mando o
reglaje Filtros de presin
'
Pueden captar partculas mucho ms
pequeas que los filtros de aspiracin.

Grado de filtraje 1, 5, 10 [m].

Naturalmente, estos filtros deben poder

resistir la presin de trabajo del sistema.
'
Filtros de
Filtros de presin
retorno
Pueden captar partculas mucho ms
Se instala en la lnea de retorno por lo que
pequeas que los filtros de aspiracin.
el aceite es filtrado antes de volver al
depsito.
Estos
Grado de filtrajetambin
filtros 1, 5, 10 [m].
pueden retener 20
partculas muy finas antes de que el fluido
regrese al depsito.
Naturalmente, estos filtros deben poder
resistirde
Grado la presin deytrabajo
filtraje 10 del sistema.
20 [m].
'

20
21
 Como filtra de aire, al variar el nive
aceite, por consumos diferentes, s
compensar el aire al interior del de
El aire entrante es filtrado.
Filtro de retorno
Indicaciones de obturacin
Como filtro de carga, el filtro impid
entren partculas grandes que lueg
al sistema.

' Filtro de aire y carg

Filtro de aire y carga

Como filtra de aire, al variar el nivel del

aceite, por consumos diferentes, se debe
compensar
Filtro el aire
de alretorno
interior del depsito.
El aire entrante es filtrado.
Indicaciones de obturacin
Como filtro de carga, el filtro impide que
entren partculas grandes que luego iran
al sistema.
'

Filtro de aire y carga

23
 Presstato

Se utilizan para la
conexin o desconexin
Intercambiador de elctrico
de un circuito calor por agua
ercambiadorende calor
funcin de lapor aire
presin.
Refrigerador de agua

'
=CAD!AMB>L=BI@!D;'ID'MBF@!'
'
!"#$%&'(')%#*+%,
-!!'. /01
'
Otros9:26;<
%2345678 elementos
Vlvula de proteccin de manmetro
=4>?<@'%23456789:26;<@
Termostato
Calentador 26

rcambiador Interruptor
de calor flotante
por agua
'
gerador de agua
'
L@>LB;'

)<8<;A38B@A6;<@

" #$%&'()$*%$+,&,$-.%+*,/0&1/%+2*)3)$+
,45/3$1/)+)+35$*1/)6+,&+,&,$-.%+
)4,)718$0941/%
" :,+,(,/3;%+,&+<+31,*=)'>+%'=1$%/1?&+@+
/)*=$,'1?&
" A)*B%'+')&+-,&,$%8)$%'+8,+/%98%4
" :,+4,'+18,&31(1/%+=)$+'9+/141&8$%8%C+:,+
,D=$,'%+,&+E/*FG$,HI
'
25
Contenido depsito pequeo
 !"#$%&%'#'%()*$+,-)*+"+0+)12*
3.+*/+$4"#5#*+"*"63.%/2
" #$%&'()*+)+265'2'1+(
!"#"$%&#'(%)$"(
" #$%&'()*+)7'.+3'(
" #$%&'()*+)70(3$2+(
" #$%&'()*+,%,-%()%.'($/$%0-'%1$%$..*+,%/(%
1$%2-32$4%)*,-%0-'%1$%'()*)5(,.*$%67(%
-0-,(,%1-)%+'8$,-)%'(.(05-'()9
!"#$%&#'()*($%&+,-./01$2
" #$% 0'()*+,% 5*(,(% 7,$% *,:17(,.*$% (,% (1%
.$7/$1% /(% 1$% 2-32$9% ;% 3$<-'% 0'()*+,%
(=*)5(,% 3$<-'()% :78$)% *,5(',$)% <% 0-'% 1-%
5$,5-%/*)3*,7.*+,%/(%.$7/$19
'
!"#$%&%'#'%()

*&+"$),-&(./&.$0+$1+,

'
'
3$/4"&5.&0"1.#"%&5.&(*1*)56"5"&
7"6*"41.&8&($)&6.9:1"(*;)&5.&06.%*;)

'
 7 ;"%6&'%03&$%2'

7 91'#10306&A%
7 B/,&606&'%$?

'
'
?FM'
'

CDEF @G'E3'=,)H
-34528E<<;93

CDEF @GH
.&7/'7&2&8'( !,$6219%&6'( ( "2&,&*04'( /010(
<=93'(7$(
6'3/'%$>
1$0,&*01( 201$07( 4$( 0"2'302&*06&9%( :( 6'%21',(
$%(,0(&%4"721&0;
? @"%6&'%03&$%2' '
7 89:(C:%&404(6$%210,(4$(/1'6$?'?D
? A1'#10306&9%
80/0*(4$(1$0,&*01(E
? B/,&606&'%$7
FG H/$106&'%$?(01&23>2&60?(I(,A#&60?(20,$?(6'3'(
?"30J(1$?20J(BK.J(HLJ($26G
MG H/$106&'%$?(4$(?0,2'(N"$(O06$%(/'?&P,$(/0?01(
4$("%0(/'?&6&A%(0('210(4$("%(/1'#1030G
QG H/$106&'%$?(4$(,$62"10(I(3'4&R&606&A%(4$(
6'%2$%&4'?(4$(3$3'1&0G
SG H/$106&'%$?(4$($%21040(T(?0,&40(N"$(/$13&2$%(
$*(- .$/01203$%2'(4$(N"$($,(?&?2$30(/"$40(6'3"%&601?$(6'%($,(
$U2$1&'1G(( '
!"#$%&'()* +%$,-'()%.
0/)1%2-++3#/

;<"= $9> 7584",'9(4$($%21040( 7584",'9( 4$( $%21040(

:(90,&40(0%0,8#&609 :(90,&40(.&#&20,$9
#$%&'()'%*+,$*(-
!"#$%&('& .$/01203$%2'(4$(
+%$,%/'.
$6+%&60
7 ?"%6&'%03&$%2'

7 @1'#10306&8%
7 A/,&606&'%$9

'

!"#$%&'()* +%$,-'()%.
0/)1%2-++3#/
 !"#$%"&'()*!(+$%',-&./0$-1"(23"$-&"45
7 @%21'4"66&A% ,+-$'(./010"0(23()*+4
<23:8'30$8#3.'
78$$($%210409(:(
,+-$'((((((( 0,306$%0%($,($9204'( *##(#3./0506
./010"04 4$($,,09;
>'%6$/2"01 7!<$6"20(,09(
'/$106&'%$9(4$,(
?1'#10301 /1'#1030(9&#"&$%4'($,( !"#:2.0()/';/0$0
7 ?1'#10306&A% '14$%(09&#%04';
7 B/,&606&'%$9 7!961&=$($,(1$9",204'(
4$(,09('/$106&'%$9($%( 7'5898:0(60&8506
,09(90,&409
'

F%21'4"66&G% !"#$"%&%'()*
E"%6&'%03&$%2'
78044$1 9!%21040:;<0,&40:=
!"#$"%&%'()*

+*,"%-%./0
$*(- .$/01203$%2'(4$(
1%2(-%.
>'%2062'(?'130,3$%2$(@A&$12'

@?.(;(BC >'%2062'(?'130,3$%2$(>$1104'
D&3$1:

>'%204'1$:
<0,&40(.&1$620

@/,&606&'%$:
<0,&40(?$#040

'

678%9."1-:7(&%().'1%4'4

78"9 $:(;%2$#101<
="%201(4':('(3+:(/012$:>(/010(?'1301("%(2'4'@

78"9 $:(,0(;%2$#106&A%(4$(B1'6$:':<(
!"#$%&'()*"+,$+-&.($/./
="%201( 4':( '( 3+:( /1'6$:':( C"$( ?"%6&'%0%( $%(
?'130(&%4$/$%4&$%2$>($%("%(/1'6$:'("%&?&604'@

F%21'4"66&G% !"#$"%&%'()* '

E"%6&'%03&$%2' 78"9 /$13&2$(,0(:%2$#106&;%<
78044$1 9!H$3/,'=
!"#$"%&%'()*
)$%$101(
3 "%(
4 /1'6$='(3 6'%2&%"'>(
4 ?"$( /"$4$(
+*,"%-%./0
'/2&3&*01( ,0( /1'4"66&;%( 0( 210@9=( 4$( ,0(
1%2(-%.
4&=3&%"6&;%(4$(2&$3/'=($%21$($20/0=A
5 5
@?.(;(BC
B=C>( =$( /"$4$( =0601( $,( 3+D&3'( /1'@$6E'( 0( ,0(
$%&'()'%*+,$*(-
D&3$1: .$/01203$%2'(4$(
&%@$1=&;%($%(2$6%','#C0A
3 3
+%&60>'%204'1$: 2 2
4 4 '
@/,&606&'%$: 2 2
5 5
2 2
 /01+-#%&2 /01+-#%&3 /01+-#%&4
5#6)%'%8&&&&&9%:-'%8 5#6)%'%8&&&&&9%:-'%8 5#6)%'%8&&&&&9%:-'%8

0.1+,$1+-23+$"+1'+)"#$%&'()*"
9%:-'%8&&&&&5#6)%'%8

(!;

- !=($,($,$3$%2'(F0=$(/010(,0(:%2$#106&;%A

- !=(60/0*(4$(&%2$#101(6"0,?"&$1(30?"&%01&0(?"$(6"$%2$(
6'%($%21040=(G(=0,&40=A

- !,( HIJ( /$13&2$( $,( K,"L'( 4$( &%K'1306&;%( /010( ,0(

$L$6"6&;%(4$,(/1'6$='(4$(/1'4"66&;%A
'
3%&10/01'+#4(#+(&/(*+)54,.1/
- 7%4"821&0(0"2'3'21&*
- !39'2$,,04'108
- 7%4"821&0(5&%$10
$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
+%&60 - 504$1$108(:(;$,",'80
- 7%4"821&0(<01306="2&60
- !26>

!%( #$%$10,?( $%( 6"0,@"&$1( &%4"821&0( 4'%4$( ,08( 4&82&%208(

$20/08((/"$40%(8$1($%,0*0408(#$%$10%4'("%0(8',0(,A%$0(
4$(/1'4"66&B%>

$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
6+%&60
 '
M@CA!@F'
'
8 !"#$%&'#()%(*'+,(9%//'),
!"#$"%&'()*+(,*-%).(/$
>$0,&3$%204'=
>'<"=2'=(0%2$(/$12"1<06&'%$=
;$1&?&601(!=20<&,&404
""! !
0%#12%#$'( !'3")'
# "! !
)%#%')' 9,&1'/'5"78 0%623'),/ 4/,5%#,
)%(#'3")'

&""! ! # "! !  %" "! !  $""! !

:%)"5"78
) "'! $
!"#$%&' * " '!
( " '! &' #  %'  $ '
(#%)#*#+,-./0+1#+12/-3)-$-12#14&'56#*71
8'+,)'&12#1,#$%#)-,6)-1#+16+1#*,-+56#

!"#$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
5$6+%&60 7

'
0(1#,$"%2'*3*4&'.5&,

850%2$%$1("%0(901&0:,$($%("%(4$2$13&%04'(90,'1;(
3&%&3&*0%4'($,($<$62'(4$(,0=(/$12"1:06&'%$=

85$4&6&>%(?(,"$#'(6'3/0106&>%

85$4&4'1(4$/$%4$(4$(,0(%02"10,$*0(4$,(/1'6$='

8@$(%$6$=&20("%(062"04'1
9)-+*:')$-2-12#1;-%&-.#
8A'4'=(,'=(0%2$1&'1$=(203:&B%(/'=$$%(4&%+3&60=
'
! 92= ?(9:=
92= >
>(92= >8:
2 >8:;
#$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
6+%&60 $-2 >89:<= 7
2$-2 >89:<=;
:&%92= 89:;<;=
 !"#$%&'()*+,+-.*/0.%

#$%&'( "! ! " "! !




1(&#0&2&+3"+4%.5$"6 '
8"%2'(4$(9"30
<,'="$
!"#$%#&#'()'*+,-.)/'

! 7 9 8
: 6
0
1 0 8 0 5
8"%2'(4$(103&:&606&;%
-2
3
24
8
27 -+++++++
8+;+:+<+9+++++++,++++++9+;+!+=
8+;+:+<+>!? -@
!"#$%#&#'()'*+,-.)/' '
1(&#0&2&+3"+4%.5$"6
.$2$13&%019(:;<=>?;<=(@(:;<=>A;<= @(!;<=>?;<=
6
8"%2'(4$(9"30
<,'="$ 0
1 0 8 0 5
"#$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$( 2 24
$6+%&60 ! 7 9 3 8 7
:
27 8"%2'(4$(103&:&606&;%
-

.$2$13&%019(:;<=>?;<=(@(:;<=>A;<= 8 @(!;<=>?;<=
8+;+:+<+9+++++++,++++++9+;+!+= -+++++++ '
9":,/'()';,<=%,+
8+;+:+<+>!? -@

B >?'@ >AA'
B 6%,:,%;",<#+'6
B B<=)$%#+'B
B !)%"C#="C,'!
"#$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
5$6+%&60 B 6%,:,%;",<#+'0'B<=)$%#+'6B 7
B 6%,:,%;",<#+'0'!)%"C#="C,'6!
B 6%,:,%;",<#+'0'B<=)$%#+'0'!)%"C#="C,'6B!
9":,/'()';,<=%,+ '
'
'
B >?'@ >AA'
B 6%,:,%;",<#+'6
B B<=)$%#+'B
B !)%"C#="C,'!
 ,-."/'01'!"#$%"&
L'%21', O$%20N0<
- L'%<21"66&D%(<$%6&,,0
2 - M+6&,(#104"06&D%
- F+/&40(1$066&D%(0,(@01&01(
,0(30#%&2"4(1$#",040
- !,&3&%0(6"0,H"&$1($11'1(4$(
3 1$#",06&D%G($<(4$6&1G(%'(I0B(
$11'1(/$130%$%2$
- E'130,3$%2$(<$("2&,&*0(
4 6'%('21'<(1$#",04'1$<
- 9$(1$:%$%(;"$%0<(
23 601062$1=<2&60<(4$,(1$#",04'1(
>(?@$,'6&404A(B(1$#",04'1(C(
?/1$6&<&D%A
"#$%&'()'%*+,$*(- .$/01203$%2'(4$(
5$6+%&60
.$<@$%20N0<
-E'(<$(/"$4$(&#"0,01(,'<(
@0,'1$<(1$0,$<(B(%'3&%0,$<
- 9&$3/1$($J&<2&1+ "%0(
4$<@&06&D%G(,0(6"0,(4$/$%4$(
4$,(K062'1(4$(03/,&K&606&D%
- F$066&D%(,$%20G($<2'(
&3/,&60(2&$3/'<(
/1','%#04'<(B(/'<&;,$<(
<';1$'<6&,06&'%$<
'
78