‘so orgie de Ia obs: Sociolneistc Paterss } “Ainccion de Jud Miguel Mains Herrera. | William Labov 0 cOMNB0 BE OMA 2 i cman LOS, ro chreona CINE SAAT | : w cépico LE 43 12 | a escruPcidn | Modelos sociolingiiisticos numa LAR ' ste Mose.es secicunctisnees, I capitoles 272 criss 2/% | - | conus: 63, MORO Witla Labor 0 Hie iin $a. 198 F Do amg de‘ Ca G7 Matos 3 7 Depésie ents ML SSzsious RUN. SesTeoed Pred ie Spa prey co Lin Loy Llano, owe 6 Haman (Mas) Bape Tomas Howe caTEDRA a EDICIONES CATEDRA, 5. A. Madrid2 La estratificacién social de (r) en los grandes almacenes de Nueva York Pogue eta gue ma esta de Inlengat se amie merece Piaepla Bute Pomc, 191 “Todo squel queise dec a esto del engusj-en su contexto social pronto we encuentra con el problema metodldgico lise: ios meiosezaplesdos para la recog de datos itertern en estos mismes datos. El metodo primordial para recopla un conjunto de datos elevanis acer del habla de una persona es Ia entrevista individual grabada en e! magnetotono. Fl habla de la enlevista & tu habla formal ~no en un seatido absoluto, pero sl en compara: tn con la manera de hablar de la va eotiane—~ En su conjun- to, la entrevista es un discuso publica, diiido y coneoladg como espuesta ala presencia de un observadorextraho, Per e invest ‘do, incluso respetando esta deisicion, puede preguntas hasta qué nto ls respuestas de una entevsta prac son ©'no un proce {o especial de in interaccion entre el enttevitador el sueto. Una manera de controlar este efecto es estudiar al sueto en sucontexto Sia naturale a interaccion con su Familia 0 conc grupo dese pares (Labov, Cohen, Robins, Lewis, 1968), Otr forme consiste fn observar el uso pubico del lnguaje on fa vida cotiiana fuera de alquiersituscin de entrevisia on objeto de ver emo tia la tents el lenguaye en su contexto cuando, no hay na observacion Explicit. Ese eaptulo es un informe del empleo sstemaicn de este 15tipo de obseracién fugaz y anénima con vistas al esto dela ‘Strytra sciolngisiea da emu de hblantes™ Ese capitulo ee! primero. dena serie de sis be tratan divccimente del extdio sosoingistico de la eitdad Ge Nueva ‘York. base de dicho alo la conse un mucsteoalatono ela gente del Lower Eat Sie, cuys datos van er consderados Ios capitulo signentes. Pero antes de abordar om esto ste: Initio, hemos proedido a reaiar una larg sete de nvestacio- zis pelminarel sts compendia stents entevtas indus {yun gran numero de obseracionessnénias en gare pablo, Estos esti prefimiares nor levaron a defint Tas pmcipales ‘arable Tonos ave habia que sian, melyendo (9: Srseneto ausencia dela consonante en posi pesvodlics en {ar crd, Jour, earth (ache, era, cst, euaro), ee Ea va bie cocita i reve como exttaordinaiamente susie Co ‘pedis mips de estratieacen soc sels. Como fudamento de a entevisasexpostos, peda posible abl cer est empico de ds nocones gene ea pane ga, que We vei itis) ew tenia swan oe nivees del habla de Nueva Work, ¥en Segundo lug, qbe Tob Tenomeros de habla de eardter lust ysnénimo pacen sr li os como base para un estudio sstemitco del eng El extaio de (en los srandesalmacens de la City de Nueva York del que ‘nu hblaremos fu realizado en novembre de 1962 como Tore de ‘erifeae eta eas Ditelmentepodtia abordase I distribacién social del enguje en Nueva York's topase con ln erructura de fr esttiiense Social que configura a vida del cldad. Est concept eanaizado en cetle an el estado prinapel sobre cl Lower Bat Sie astenos ‘ul conslerar brevemente fe defnicion que Bemard Barber pro: pofcons a esacacion sole prod de a siferensotion 4 de a evalua socal. Este sentido del tino no impli un ipo equalteo de, cases @ de css, sino soncamente got It "ova actividad ela sociedad a producto dfetencas stents fas entre determinada insttones 0 personas,» gu esas Fumes Fr in ea ens 3 9 Te Sct Sous ag Hot oe) aka Se aa ec Micromet Ale De ans Ba mm Ses 76 diterenciadss han sido, mediante aeverdo general, esablecidas en |eranquins de erate o de prestisio. ‘Comencemos por las hipotsis generals sugeridas por las ente- vistas exploratorias: sl coloeames dos subgraps cualesquera de ha blawesneoyarguinas sep we escala de estratfeactn socal, ecu ‘ra las psmas pasicones de orden ue sen uso diferencia (r). ‘esularia fill venicar esta iupétess camparando los grupos ‘cupacionales, que forman parte de los indices mas importantes de fstralicacin social. Podrams, por ejemplo, tomar tn grupo de Sbogados, un grupo de ofiisas, yun grupo de porteres. Pero alga) setos ces antasons aetna al menos un (yun 0) Aingin (1): aqueios cuyas anotaciones muestran s5lo (4) WY * SNe AA 1 ne yey reel 9 nt Ze yl = ore (et Siam ommen bine pats ee pl Bipoea e ‘stoi del) no eth indkado, N= ola teal de case En la figura 2.1 vemos que, un total del 62 por 100 de Jos empleados de Saks, el 51 por 100 de los de Macy's yeh 20 por 160 de fos de Klein tlzan todos o alg (v1). La estatifieaciog es atin ms nftda para los porceatajs de (-1) exclusiva (todos 1), Como la upstesisindicaba os grupesestin etatiicados en grapes segtm, su uso diferencial de (e-1) en el mismo orden en lo que eas seen Factores extralingiisios, a ‘A comtinuacén podemostatar de examinar la dsb de (on cade wn ens eutpesconcsexanar L gue 3 {hui ete po de diftrencacn,segn la cl ls almaenes, de revo, et sftuados ene mismo orden, pars cada peseon Ese ha neable ditenen entre Macy's) Klee cade posi, Do i ditrenca ene Macy's y Saka vara. En la promuncigeoa Eis de Ia) fal lor cmplendos de Macy's © apromman {ho al punto lcazado por s de aks ares que premuncatr {le soma hac fa que denden la mayoria de os empleados de acy’ sin qu sen, co todo, habia en els, Ep Saks vemos wa ‘Sparacién eel pomuncicn cau yl enlta, pro menos tmareada oes fabs, os empeudos de Saks tinen mucha Tepuriad on sco Inglis ee Fig. 22, Pocono (4) exten cau poop nan (= HO Chek Nays Ks Kah El hecho de que el perfil de (1) para Klein sea bajo no borr et hecho de que los empleados de Klein partcpan tambien de la risma pasta de varacion estilisticn de (x) resete en fos dems ria tts cen tr cc agin tom a orem Se ae as eee : = Sarna tiers eatiumramencars So eee Sonn, ee wenceremmee aa Eeegee wiaeeretis vues pe te amar igctae ine" etmees mae Bie a Re ard ee ER alae as Cpa dashZane Wi : i. 23. aati de ) po alma pr vedas Macs mataa ‘Nein York. Zang aot © Pare ol) eas Sone asa Fer ‘Sa ell prc sone 6 lj no ad cede N= Mane et ay a comps imran tc Sk, nd ay yn gran disepancia etre la planta baja y ns Pana sapetones {pln baja de Ske ae se) mucho & Magy mucosa tradores repets, verdedorasineinadas por enna de ele, a todo con evo, } na gan eatiad de mecances en expose, For ef conan, ls planas superiors son mucho mls pacts, pli supers totalmente enmaguetaas, en as pnts Soa aa al lta costars, bay manigles que eben para fs hens tos modelos excuses. Hay recapsonisas en Jos puntos crate oe a stn los vedo sompratores dels pect N= 3 105. 7 Eu. 24 Ertan de (por popes de eigen Mo's, Za pe (2° Poem de ei, Zant Banca tel pec ‘etal pret deausnce de (1) N= simeto til Geos 90 Results, pues, lgico compara la planta baja con las demas de ‘ks, Seg ia hipotess,podtemos encontrar un so diferencia de (e), El eudo 24 india que efectivamente este ese cso cono 24 DISTRIBUCION DE (@) POR PLANTAS SAKS o Fehoawe fc} Rscte N= Ao lrg de ls etrevistas, hemes ogo informacién sole smears a det warble hy, palate tal emo ed tra pele uh: Esa eran Gels sures eporantes Stile ey ef emo de Ir ettescion sot de Nusa York {tov ts) yen or pres (Wotram, 1989. Arsh, 18) Ta {Sante mis Glipatiada es so dei oon [en fourth, rg, sn no, twa dpe), ee preeie de ‘tans qo wlan Is ocusha ee posta er en total Sour con tes ti Se Ta enteszacion sc qe he ‘nor conrad Saks 00% Oe Sa, Aspnes, esa ipso arco ina sre de contrmcions sextinlgeactesinendo cn costs To econo det ‘agin nena a eo te endfor Esco a Soutae tuchay cna auc de lor onan que posses iter sectors hoger de nacrsent, nu hatris nga, so Ccicicion, sv percacn en cola de Neva: Yo, Y's Socsmat, Sn embargo, hay sents repens’ 2a ‘tructura subyacente como para superar est alla de pression & tanto a a seleia e dentfiacion de los informantes oDiretencnciin De 10s miFORMANTES SEGUN LA EDAD, La edad de los informantes esti establecida en intervalos de cinco af y ets configuraciones no pueden ser consideradasrele= ‘antes sino para una comparacin de tipo senelio. De toda for mas, es posibie agrupar Ios sementos de edad ent unidades a in de detecar las drecciones generates de cambio, ‘como indicamos, (-1) es una de las caacieristica principales de a nueva pauta de prestigio que se esté sobremponieado a le ‘paula orjanaria de Nueva York, pogemos esperar enconiar un fumento. de lar pronunciada entre los jovenes vendstores. La ‘istbucign general por edades no permite ver una. evdencia de ‘cambio, sin embargo tl Gomo aparaee en el cuadro 25, Canoe 25 DISTRIBLCION DE () SEGUN EDAD ESTIMADA (Gasp de edt wo io 0 el) ela paral Esta carencin de tendencia & sorprendente, 2 la luz de otra cevidenca: la de que el uso de (e1) como varante de prestigo se ‘Sth incrementando entee ix gente joven de Nueva York City, Es ln evideneia notoria que (1) estaba totalmente auenieen la Cty de los afes 30 (Kurath y MeDuvid 1951) y que existe un ineremen- to subsiguiente en las anctacones de Hubbell (1980) y Bronstein (0962), Cuando examinanvos las distrbuciones de cada gran aime fn, seve desaparecer esta distion To fargo de los grupos de cad La figura 25 muestra que la correlacion inversa experada con Is edad aparece en Saks, peto no en Macy's ni en Klein. Por ontario, son ls sujtos de edad los que ms usin (1) en Macys, on una diezsion conttara en e nivel més bajo, en Klein no hay tna correlation parteular con respecto fa edad, Esta pata cont plea se va hackndo ain més ffagmentaria ¥ no. podsia verse {entado de tomaria como ausecia de cualquier tino de peut, Con 2 todo, aun s lo miembros dels subgrupos pueden parce reduc oo, don mis anplion que los utzade e a ellos de plas Snir, y, como veremos, no resila fic dr de lade os Fes Sebi os qgua 2, csano els ate Er enignareresentado por Ia Agua 2.5, cs uno dels esl dos mis sipucsivs del proooimiento sau hasta ahora. Sold odemas sonoma pues ial, te nc end, fe‘no ae juna 2 a pala operas, pede hacer cambiar Je Sfenacion nuestra stencon hast nuevas provechossperpect- ‘0A paride ls datos de a encucsta els almacnes exclu tens Hos publ capa gun 25 oe tmnon pec {Etvow Eo ef nfome prenero dela encbsta, certo po dep Ge le trminacom del abajo, comentaburon Céimo podemos expicar Is ditrencs ene Saks y Macy's? cho ue fotos So i sin scat de cna {el pata eps de Nueva Ingitera fasmensa de”) par ep merc Sr Set Mate ape no mayer des co srenes de Sate estan inencads por la paula delat romance ate Ea Mag he) to xa ‘yet ue cet entre mayor de oe ovens fbantes que, io Gans. etan serosa tao agit Ge Noes Your city. Los amaccnias, ls venddarasjoenes, no son aun eget comes del tii cand 2 promincacn ge fr Por or paren gente de mie cas en Macys tend a adopt gerne so may pcs sao pest nls er ds fimlanento a aendsca «sprain rete ‘rise ‘ig edad de Saks Se tala de une azumentacion compet qe nO ‘Balemos dar por bons tm hiberla verano pavecunedt, me ‘Bante eters as compas en ambos almacres La pauta comple de la figura 25 consinye an verdadero dest bara a iterpretaion yr explicacin, tanto mas coat qe fst ia posidad qe consider ye lade que sea product de ‘as fans de erorerete as enna pitas anon ‘hae, Cop el fin Ge confrmar y exlcar Ton rsados de a invest facdn aera de os grandes amacens ences maar rls ale {os resultados del programa de entrevista sxematias iactido lo poe 3 Cand bus sain os snes aporionados po la avestgaion sobre cl Lower East Sie, resue Bei ge le Haun 23 no ea ur arate deo al ie ao 93 asalmacenes. El porcentaje de rpronunciadasube en Kikin de S 0 18 por 100 cuando el contexto results ser mas eafticn: a trata de un ineremento mayor en poroentaje que en los otios almacenes, al mismo tiempo mis regular. Conviene no olvidar que esta add la queconsidera que (1) esa promuneiacia mals adecuada pars el ‘habla enfitica— es compartida por bablantes de los tes establec- E di, 21 mn Joyo etal, con nero de casos obienido para cadh posicin de las cuaice de (0), en cada almaoin. Hay que sefilar que el nimero de aparciones de la e- ‘ginda pronincacién de four es consierablemente reducido. En Primer lugar como resultado de a tendencia de algunos hablantes Fesponder simplemente «Fourth» (eCuarts>) ls segunda vez usnro 21 DISTRIBUCION DETALADA DE (9 FOR ALMACENES 'Y POSICION EN LA PALABRA Macys ‘S Kien Gael, ico “Const Baa Comal afta 0) 63 fe Sn i fe 1G Af dB (2 PUY ewe BH s 6 7 Sk Re oa os o 3 ¢ Bet eae cee teed Sn (aor 8 4 4 MM RG mw 4 6 2 Tol 6 6 6 SU www nn nH 1 Spa oy datos dee volo spr can cde Maye a ae iain Balen verbo n qu cl poeeaseno de pet mo eas Since eal stim at My er em oe ‘Sialeando 22 conde slo comparinraporane camps nn PO Dado que las canidades para la cuarta postin son ‘un poco mis alias que para la segunéa, podemos soxpechar que los que utizan ren Saks y ex Macys tienden a dae repuetas completa, ‘dando li als impresion de que se incrementan los valores de ()e% ‘ichas poscioes. Podemos Yerfcar este punto comparando tics 06 te mig ee es lo ess ee ose Secon teat vere ct oem Porvyemos pues qUe la pauts dela escala jerquica en el uso de (r) pore nmmes hema donde Ee Gang wee clea ee anand Curoro 22 DDISTRIBUCION DE (0) EN RESPUESTAS COMPLETAS de vespustas tulsa o ole Maoys ‘Kite Gass Geri fF 8 ool Boke (Hmene 900° 0 ow on 3 8 & EL FFRCTO DE OTRAS VARIABLES INDEPENDENTS dems de ein os anaes, etn oes fectores que tos permiten expat Ia pata Tepuar de promurci: ‘in de 7 que tcubamos de ver en eh sentido de gue te efecto sds debe ala contbacin Ge un gro particular det pots Elbn mds bien que ala Conducta de tod los endedores na totaled, Feo de las variables indepenientesrepsraas en as estas acs poden permits veribeae ponnlidadss Ue ete ip, Roca Hay muchos mis empladotnegos en la musta de Kin gue en fa'de Macys, y mas en Macy's que en Saks Eleisero 99 orcsnta los porentjes de informantes negros y su respuesta Eando comparamos tor reulados con es del Sura 1 para Ja poblason en au conjnto, resulta evdente que la presencia de Thuchos negroscontnbuye al menor empleo de fl) Los sujetos ‘opis de Macys tian menos (1) que fos blancs, aungue en ‘elucha ela Los suetor negros de Kein preeian ona tandem Eee spre der considerablemente mayor. Ear poroentaje de vendedores negros en ls lmaoones de positon inferior en la eszala ex consistent co fa Peta general de staticacon soda, dado ge en general les abajdores nears ‘eau los pustos menos desbles” As pus, a cation de fs Fabintes negros ala puta general es consitente con la pstes comeo 23 DISTRIBUCION DE (9 ENTRE LOS EMPLEADOS NEGROS de repuesta en 6 ‘Saks Macys S. Ren (epexcusve 3% 2 0 (edbpacat ° s 6 (ep Rasente 3 3 100 10 N 2 7 18 Xeeinformante seros: 08 i 2s Empleo Exisen otras diferencias en In poblacign de Tos almscenes. Los Spor de empes ee el pron que ext en contacto con fos ‘ents son muy dstints. En Macy's, los empleados entrevistados podian ditingurse como jets de seccion (con un distintva rojo y Ehanca, vendodores,cajeros, almacenista,y acensorisas, En Saks, Toseajtos no son accestles al lente, al rabajar tas los mostado™ res 9 los almacensias no extaban a la vista. Las operaciones se fealian fuera dela vista y Ta intervenion dol cliente. Enel otto 8 | sie cextremo, en Klein, todos los empleados parecen trabajar al mismo Give ed aie expresar la cifeencia end vendedores, personal de ‘pst almacenits "Aqui tambien, I estratiacionextralingistica de fos almacenes se ve reforzade mediante observaciones objelivas a 10 largo de la Eirevnta, Podemos pregontarnos st tales diferencias no sons faponsables en uli extemo de la estatifecion de (0). Para Sblener un reslado mis fire, seria deseable mostrar que Ta Chiatigcacin de (es una propiedad dl subgrupo mis homogéneo Se low tes simeceoes: las vendedoras Blancas nativas de Nueva, ‘York: Si dejamos aparte a los empleados varonc, las oeupaciones {que no son de venta, 2 os empleados negros y portrriguefion y Mion tos que tienen aceato exranjero®, tenemos un total de [41 informantes para estudiar. ‘En figura 23 presenta lot porcentaes de empleo de (-) por parte de fas endear bite de ose vablcmenion, cn et Flimo ‘tipo de grtfo que en la figura 21, La estralieacion os ‘Genolament la misma en cbanto a onentacin y peri, aunque de menor magnitid, La muestra de Klein, aunque ny rededa oftece {in seuliago muy bao en el uso de (-).¥ Saks sigue estando por “eima de Macys @ ete respect Podetios urs, conclu Ia esra- Tifeacién de (2) que afecta a cada seccion de le; mucsra, Podemos ahora sacar proveaio de fo Heteroginco de la muestra cen Macy's La figura 24 muestra la estratcacion de () en Macy's Sh func de gropos profesonafes: de acuerdo con nuestra hipote Side prt Ete mucho mas marca gus esac de Tos erpleados en general. El poreetaje total de los que wiz tigin'o todos (1) e& pricticamente el mismo para los jefes de aon y vendatores, pera hay un porcentaje mayor de eles de sesion ue Uilzan cousstentemente (I), regio mi mpi a mpm speedos pace en ness ys Si ratenda i ccteugie amici one ote Segre nacre amram eee ete Suiecnisgmtaticsns tadmenraan Himes pacar 3 t ei) iene 3 a 89Macys Mare Sis ys 7 oe LD G4 by Hat '15-50 3S) SSD 1590 SSD. SSD _2oad 2h Sti ages et n= Re Soe) miedo Sth eet roars ques as socales reales (Labor, 1966: 342 y's). Los Gia Bat Se parable in 0 poten ‘studio sn fos relativs a l disribuion de () segun edad y clase Esto Bel curso rlavamente cidade gut forma nico Lr ctevoa ncaa (weno cap. 3 para define lou silos) Podemos comparat con Saks, Macy's Kline esto dela lise men alta, dein dase media jay de de taba en So conjnto. Las elses de edad més dirctameate comparables con les dels srandes amacees son las comprenidas ele 2029, 30 59 y a0 ymin. (Como las estmacionesvelzads en los grades maceack son muy fois, no, sera muy rentable equprarls ‘ins craclamente) La igi 26: resets a dco, por slay edad ene Later ast Sige resp al uo de) que Tesla ‘ls Gamparsble con la Bare 25. De nivevo vemos agui que el grupo de estat mis allo manifis tuna comlacign inverse (fl) con fa edad Tos hablantes mas wolgl | BS ig 26, Coin) dy cag! Loner Ea ile: ei joven tilizan mi (1); el grupo inmeiatament infor presen Sra de) de npel nde boy a conelacion con la ca es dire en la ase absjadors exe un nivel aun meno y 0 hay ti especial coreacon son a dad. "Yatemosagut una colton miy Timata, teicado en iene tu qur os dos tajos somportan uests de eror complement Tas’ La imenigacen del Lower East Sie se asia en na usta $esiora senda & par de una ences de Mebizaton for ‘Youth. con una informacion demogrifca comple de ida infor ‘anf, Lae enreistas se abba en magnettono, ys OBUMETOn Inches datos are de em hablantes que ae expesabas en estan muy dere. Por el contac el etdio sobre los grandes almacee fro, implcaba una protablicad Ge error mayor deta sn con: Jinio de razones: dl excso nimero de. dates por informant, el Imtiodo de anolacén Ta ausenia de grabucon hagnetofenc,y el spoyo el fa memoria, el metada de mieten, a est ibm de edad el informant a falta de fofomacionesaceea de lcs mimos En su mayora ema Mens deere son inberetes tnStogo. Para pairs, tenemos la niformigad de prosediento {eatreta, fr ubiccon de tor informants ca spree papel So snplesder,elsmpio numero de casos en un mismo y sneha ‘taro, i samp ls datos» sobe to la aun de sesto tal como sue dams on la entrevista ngisica formal, Lt escuesa sobre Lower Eaat Side renitabu me soda en als apectes ft gue la de fs andes almacees agueaba y vowversa. Las ferences metodolipcas estan stetzadas et este candro qe Sia 9sBros slr Endo sobre cl Lower Bao Side grade aimaones Les > GA Mocs, Alestora Informadores disponibles fn lugar dria. Gnbecin, Magnettono. Stemesia tubes y no. Datos dem Minimos: de ogo y por feo compos. deduct, " (Cantidad de dn Resting fee Anplia Varaciin esis os Grande, equa a> Les amano de te sponte, Moderato Anplo. Tocalzacon, Domi idado, Enel tabjo, ¢o com- pani. ero dela ob- Enact, Misino, Mii. ‘Tose stpor sujee ocala ‘a 48 horas 5 minutes. La comvergencis entre la investigacion del Lower East Side la dd los grandes slmacenes representa ia solucin ieal dela Puadoja del Observador (Cap. 8): & decir que nuestro trabajo Uene como meta observar ls manera. que tiene la gente de User el enguaie fando nadie Is observa. Todos mussitos métedos no son. sind proximaciones esa meta: en el momento en que, partendo de Grecciones distintas obtenemos el mismo resultado, podemes Cone Shar en haber superado ia mencionada paradoja y'dleanzado una ‘strutura que existe independientemente del observador. ‘Dado, pues, que It esguctra de la figura 2 er un sho socal, {eémo_podemos explicatio? Las sogerencis avanzadas en a aot prelimitar pareoen bien onteatadas, pero en ese momento fo hablie mos caido en la cuenta del fendmeno de ta hipercoreecion en la que tine sus limiacio- ova gto nS ete testa aren et tLe eae So ene que ase ue CA) yeaa NS 10te me +m vanced ct ea a igre wr arenes a ees Eolas un ponte oo, eres poh say a ae Ss SL Saisie eon ee anager me ae Seite tinharisemnn oes S, Sinha oreo Seta) Rae aaa mhaes Some na cee, Seay ge ens ip oe See La ron Feta ete sta Sa Sones Ree Sec Ween ee' Poaceae SASTmINR A se een ee SPSS Sot qcemneruse ee a ett os Raunt eae See ea nme aan Sa a en ees are ices Lepage rh dates ee Se Be Ti anne Re anaes SESS arcs ema Sa te veal Wo ele Pr glare Pena ni ples tients te fasiaaala ener heer ce ablneetia min er a, Stab grain a sein es pm Teen mlz prota so rea a ose oo ET RS PE ea a “a BR xo de Nur Yor, tunes sos Como Mis ile Eda ya alias de eosin no io Scud no sta ae EE pau de eeraihactn scl ysis de) pi acme cbr con ih vated de haben esas eco, La aca et irl deta sto de Ni ont consays tm Sep ron ares rp ‘ie sue sal cen a bg ue de able spn ye. Exc Siglo Selita Geos vandaag oe, aking (6) esis wea pan vr de pate nama eae Comc fermalindi a. pregant gor am lg ocmperable. ean Me, ne Ge Sore sts vein cut tec temas cn mode ease ‘epi i verte coo iiador de petign seins) y fre Ge ‘Regn o lesen owas: esque s prepa tae 102 rantienen en el nivel privado: lideres econémicos 0 sociles, 0 quello que trabaja en el campo del are, ela investigasion ela Gencia, o en actividades legales, Pero una ingeniosad sufiente Aebe permit estudiar mclus ests grupos. Hay un reto au que hi de esumir a investgacion Sociolinguistics meditate el stem de Jos esos breves y anonimos que superen las litaciones de la cemodidad. Pero convene hoe hinspie en que en a medi et ‘que son os individuos mas disponibles la interaceién public los ‘que influyen més directamente en el cambio linglistico yen el ‘Sstema sociolinguistic, el sego que deja un tanto’ de lado los extreos mis alejadosy oscuros Gel espcto socal no estan grande ‘como a primera vista padiera parcosr Tras esto estudlo acerea de Tos grandes almacencs realizado en Manhattan, se han hecho oltos extadios parailos, Enel sonado fe Suffolk, Long Island, Patricia Allen (1968) ba observado por el procedimienio de encuestes breves ¥ anbnimas el empleo de’). Fueron observados 156 empleados de tes exablecimfentos estat: celos. En gran almecin de mayor sts (Macy) habla lo un 27 por 100 de suctos que no saben (1) en el esableciniento intermedio (Grant City) sicanzaban el 40 por 100, y en el estates inferior Moyes) e 0 por 100. Con ela pedemes ver que la pata ‘general de Noeva. York se ha extend fuera de la cieed, pod ‘Gendo una estratieacion de (r) comparable, pes la diferencocion entre estos tees almacenes era’ menor que en nuest tebe de ‘Manhattan. Nuesttos propos analiss acerca dela stun de la CGity de Nueva York muestran gue ls entrevisiasbreves andnimas de este tipo no pueden ser plenamentaterpretadas sin un cons Imiento detallad de la storiadistectal de fe ona, y sin wn estudio ‘mis sstematico de Ja distibucion de las variables Inguisticas las mormas subjetvas'*En este caso tipo de enrevistas mencionado cis een ox No ph ta eps ‘Sonat port cee en Fa! Spor ten Grae coy Romeo ve doe peer ea unc for ar esac to Picea a RFE esheets years (es dor Matec 30 po 4 de sade anata), Eso ea scan oe peslecln sends mig’ ege gee ee Sa ps Ei et Seca Ray MD eh EME Sima sur less ACY Ee lel yee 103puede considestse como un complenento 0 un avance de otros Initotes, pero no tn surito de los Hay, con todo, eso foe ue este procedniento puede aporarsolocions 9 problemas que fis nies tadcionales no fan sabido nunca creunscrbir. Por {sta ran hemos analiza el curso Gels tlefonstas con el fn Se confecionar un mapa acionl de la fsion dels. veal stertores, on hook clave) yan ncn. Yen aot: ecupr) y fds 'y ante nasaes en pin (spina) y pon (lua). Ea un reienie cstto sobre comunidad portorrieha Ge Nuova York hemos Enpeado este tipo de experihentaion natural pars determina Que “de auelos fos que oye hablar ch espaol Sectaton r'Estalos Unidos 0 naceon en Puerto Rico (habow y Peta: a, 191, ps tsadiosfuturoe sobre el lengua em au contexte social cebeianapoyarse ms en et po de metas rips yanénime, emo pert un programs mde amplo pare uta medicones nd Sntrastas que controle el eleto de interac. dl chscrador {Webby olfs, 1966), Paro nuestros extdiosbrevesyandaimos no Son dese pvon del so soval, omo fn succes tania o deteroro de los hares pblco. Representan sna forma de ccponenagin 0 facva en ln sue Gras oe eee {bide al contento esperimental ya ineferencia regular des ‘mes de peso a dempo gue manteemos econo el com portamento de os sujtoe Estamos abore mismo snicando Sun de situaciones de habla de tipo eprepunar por ne dice ‘om, tratando e slr as eas invariants que infonman dias Suacone, con el inde lorar sobre esta bas Gominar in ampio Sorpus de discurso pblco,socalmente localizado en i marca ‘tral. nueato ebender’ la oborvaciones rapes anias {on el méiodo eaperimental mis importante en tm progam ne Bio gu tone care pit ae npn io por Bese orient en sus asbntos otnos SE ce tin Un cmp sit ae et ee pibcrgy remmaetaiece creas atte mci ete eter aa ta Dakss amarante ra legate aera tas Eine eae aia Paso aes 204El estudio del lenguaje en ‘su contexto social ‘Los primero sete captlos de exe volume han docamentd una manera de investigacn ingistiea que Gene como objeto el Jen, tal como se erpiea ene eno dela comunidad ings, 4 qu tne como mca costae eoianguistcn capa de dat {ata de los datos observes. Ese tipo de nvestigaiou ha sho @ ‘ees eiquetad como esoioingtistc,psea er este un émino tauvoco y curiosamenteredundante. Et fenguae es una forma de ompertaniento socal cuaguler texto ntreivtoro puede propor= lone afmaciones en ee sentido, Los nis que erecn alas nolo utlzun es sad por los sereshumancs enn contexto seca para comunicarse ss necesifades, ideas y emociones unos @ tos Eee mondlogce egocenricos de los nis resltan ser destrolos sedan deve et nS a ng Yi, 1 ‘/.muy poet gene emples nnucho tempo eu hablar sla, Es cantina ues frases, = cap compan mada nt ornen Dare del lngae. fon Gus sentido puede la esosolingustitn ser Eonsiderada somo algo spurte dela tigisican? ‘Ua de fas reas de snvestigacton gue ha sido inctida en ta ssocolngisiew pusde ser denmada mds corectamente «soiclO- ia dl lnguaje, Esta trata de los grade factores socal ¥ de sus {nuiuasinerazcones on los Ings los lect. Yen este Campo hay muchas cestionsabiertasy mhuchos problemas practcos ‘Sotados oon la devadencia y asmilacton dels enguajes minora fos, el desrolo de un blingtisno exabe, a extanariacon de fos iengujes le planiicacien del desarolo lingtistico en las nevas nacons. El dato linglstico primordial de tales estudio es tne persona detrminada oun grupo concreto que wan ef engusje as‘X en un conterto o terreno social Y. Resientemente han aparecido ‘numerosas resets sobre estos trabajos Fishman, 1969) ¥, por mi parte, no tengo ntencioa de enlrar ep estas cuestiones y ineas de EEvesigacioa aul y ahora, Exe otra area de estudio a veesincuida en la esaiolingist- cu» que se ocupa mis directamente de os deales del lenguae tal ‘om éste se uliza el eampo que Hymes ha designado como wla ‘nografis del habla» (1962). Hay en este campo una gran area por Ibacer en cuanto @ a descnpeion y andlisis de las pautas de uso de Tenguajes y dilectos dentro de Una cultura especiica: las formas 0 ‘eagontociientos de hablay, as relas para la seleccibaadecuada de los hablanter: las intercelaciones entre el abants, el receptor, 1a ftdienci, ol tema, el canal y el marco: asl como las formas en que tos hablantes wlzan los recursos de so lengua para realizar deter ‘minadasfunciones. Ese estudio funcional se coneibe como comple- ontario det estudio de la estructura linguistic La lnvestigacion en ‘ceo y fot objetives de este campo han sido resetades de forma iy piece por Hymes (1966); en nuestra exposicon metadolonica, Utlizaremos en parte material de este estudio dscrptivo, pero no se trai, en mueszo caso, de Tecorer en su totabad el empo de la ‘tnografa det habla, Un busn nero de manuales 9 complaciones ‘et vasto campo dela wocilingseean ex de rosente aparicim: fl lestor pout encontrar una serie de excelentes,y_perspicaoss ‘Suodios en Bright, 1966, Cumperzy lyme, 1960; Lisberson, 1966; Fishman, 1968, Eivin-Tripp, 1968, y, Grimshaw, 1968, En edie capitulo. vamos. a talar del estedio de ia estructura lingtisee y a4 evolucin en ef catexto socal de ln comunidad [insistien. Los Cenas considerados agul recabren cf zea comtn- sente llega vlingtistea general: [onologie, morologis,sntas Yseminiin', Lat evestiones tobrias que plehteamos extn tam ‘idm en esta categoria de fa lnguistica general. Nos ocuparemos de los formas ds las cepts lings, su combinacion e e interior de Jog sistem, [a coexstencia de muchos de éstes, la evelucion ‘onjunta de reglas sistemas con el tempo, Si a6 Toes necesrio ‘ontrasar ese trabajo eon el estudio de lengua fuera del coatexto Soci prefersa dete que se ata simplemente de lings, Y por Fics pind non on pine ale et nis eld, no pts am ua ut de gua pol, eves St TORR Tae La Bacon Sar chet pres wane aoe ‘ye anrion oree 236 fo demis pusde ser importante preguntarse por qué-pusde ser recestrio entender la inghstica sobre una base social mas ampli, Paeoe natural que los datos isis para cualquier forma de lin sles screamo al como ao po x sblantsnativos comunicindose unos coa olos en ia vida ctiiae hn, Pero antes de coninuar, se tl ver por qué precsumente no ha sido as [La CONCEPCION SAUSSUREANA DE LA «@ANGUBY La ran bi sl ani tract ni major Tos lingstissguen hoy pare del punto de vista Expresado por Fercinand de Sas afcominzo de ese ilo Los Fs fen comer st done ec enn fancep dengue, sue hay gue isting del concep de parole 0 SRini or unfadoJdelconoepto de lngoge olengale como on {odor por our. Suiza a Saussure ane esta parte setae du rege el exe en ver ue me a cana pase ies ines dele eommonaut (ela arte soca de lnguae {State sino en vita de ue especie de Conteto eat oe mies cla comunidad) (1962321), Por eta razon, te esuca seussureara de Ginebra conc la inglisten como ana pore de aa Sonce Gui Got y es ics asin def i setae (ana Gene qe oda te vids ce lov sgnos en el interior de le vida soc). nana sien agit gue abe ein ‘Gssureaa Geto comprende al gran mayor) to e cca de Ia ‘a soci abolto eos lingua abot en sos despachos {on uno 0 dos informants, 0 ekaminan Su propo conocimiento de ip Tange. Mas tm msten en ue las cxpicsones de fs hecos Tnguigos ban d ser ealzadas parti de otos hecho Ingistegs to de otos datos seserooasetea del compertamen.o socal eHarmony era eg Spe si ef cane i cmb npc see ‘Slate eta) Fe dpc de Soumse como Meroe 94) pulse ‘Siymene ci oy pr te cua gir nt ‘hr eabn sno asd eet ea docrinn de Se! wn eo Be cae oo “Ge Suu spre gue pre oda 00 NS ho suming maps feats or ercla a. uae pose ue ema 5 oe x ty Mears Se Wali do este ge omit ware Tule Matra oar 6 y Ni Al como can Geo J Cae TRE Set ae ene tga Sls Pye, 1995) aT 27ee sel co Soe oof cer es as 2 Sie emanate a ae coeliac Sat inaecscte =e bbro) (pig. 30) seria posible obtener los datos ‘de! testimonio Su ota ee a nt Re actan disse bes Sit othe aera scandens ce ea ee ingot hina a ety Sn Sec oNIG cg See match rat wast eet aeulina getagcurscaian suthaghsrbaenea simran Sieulie foatiod ath ys Se Se cna ge ns aan it ate Ga en otnereaeet Ec ar fcrme coat ea ts eas (96) Para Cham lnghinca someon Sop eeos Grin ctee | Sentara teaearce gata oe Searing t ar et oboe Gatiamecnr Area maa ne Sos dt, 8:54 repecto, Tras a cite de Ia note anterior, inate Sete an sae, cle ee paca hoe pe ec ie hallo res unsinte a veer br eee prone Seas eae so ieipinape'aenucne te eee (EH ta alos ctl ood gl ina al eee eh Skis bosonic amen teacien ements Repeal Woe es alin colo nl ee de ts Poe gee Cloy ta cc Comspeke Savane Be eben pa sechaemeecmeey ee ee ee ee he ee a nice rec Ce nf a Thatta 28 aes, insist en que los dats de la ington no son fs enunci- dose ies indo "no as none serch det gig> rariamente sus jis sobre que fase son grams y calles 0 al como les juson scar del lain teas ass tele Simian lo min Esa nttsons ba deepicas- se mediante la construcein de eorias del lenguae Exe dela rec et asada so ds esmpustos mis © menos exits: 5 {a atts nisi aoa ean cn a ‘homogeneslad (Weinrich, Labo, y Herzog, 1988). Sauarure slice que ands que le langage ext étérogene, a langu sins ‘eliztze est denature homogéne> (1962: 32)° (mientras que l gua es beteropineo, fa Tengua asl deimilagn ex de ‘aturaleza homogénea). perspective gener esl de que Ing teoriaslingtisicas pueden ser destroladas’ de forma cofnpeta sobre Ia ase de esta porcién del lenguaje que es ‘uniforme y’homogénea; y aunque la variacion glisticn puede ser importante deide un’ punto de'vista practice Aplcado, tales datos no son necesrios pra lator ing thay, de evi, tos erin meer etedhoy cuando teoria dela cmpeienia se desareole por complet 2: Los habianes del lenguaje tienen acceso a us propiasintu- ciones acerca dela lmgue 0 competence, y pusten ar coenta deel. La lnghisica, por lo tanto, ba sido defi de tal modo que exclaye esti dt eomporinieto socal ol ud dl abl i ating ho coments prs Go an forma, ue Bor disposcon propia pefeen rabajr commu propio conoc ‘Merlo, con informanessnividies o con tata ewdarcs Pero tabi ha constuido ana exrstega frst par tus pe Ehe etc he ge oe cin le Pepones hai maz nga Stamoe ntenente says respec {Geo de tren que fossa tbl Pure ‘nt expen, ‘Stirs tue keine qo eros eon gr nfo’ que ‘Boe dour y eirteanene™ nec Co por spss a cr ennca © napa Oo SE WOE Tan tes ee on um iosbeain «Linge tno, y gue Uaioe 96 ‘hci epunts in pb pac 239propa constrain i erctra Tingle, No' exis ort ‘aol a pot po ul uno rene que ear col comuad Ips fre bear ex dnc sore dampo empleo 9a tsiezo le requ han de se usados cn ao ge Tos Sits det anal ings abet las tis ce dead Sti lone ol deal. En esd a tac de esr cipo de investiga ba sti al esol de fx ems pecniva “ecard dior shoe ba Eis co fides nis sie tuo, Taapoco te pon as ovlas si: qien qs pope enol ets dt agin dee aia aeons ice tamer Slobjeto dea ingsuca debe en tm instancn ser atramsnto Ge ctmneacn lead por comunida ingisti,) 20 cst hala te ee lng ge hay agp Stal en ate rcp De hoy yor my ine, he po Grice do cbf ts IAG de stn pars gui Ge. ign de eas ones an sr tins 8 cetinnc PROBLEWAS DEL ESTUDIO DEL HABLA A pesar de ls orintaci6n general del campo lingistco a esta- sare Fenguaye de manera asia, a habido muchos momentos en Jos que los linguists esperatan obtener confirmacién de sus hallaz- 30s en el estudio del habla. Exsten cuatro difculades distntas Feconocides y que han teido profundas consecuencias en la pct Tigi. 1, La agramaicalidad det haba En una determina época, os lingstas dela ecuela de Bloom- {eld atrmaban que Tos Inblantes natvos nunca cometian erroes Pero el panto de vista que hay prevlece es el contra: ese habia ‘sti lena de formas asamaticals, puesto que ls dieultades de [a ‘gcuucign mpiden al hablante desareoar sy plena competencia® eeahogaR alma so cathe, edepeneon de earn gu eit Sipecaiecgadiae ewe honwenaes 240 Es una creencia general que el cpus hablado constitye un mal ‘alert, dado que coniene suchos ejemplos de tases mal forms {das gue log nignos bablanes condenan y modiican cuando caen en fa cuenta de las 2. La variacdn en el fablay en la comand longi Fs corrente que un Inguaje tenga. muchas formas alteratvas se dco sis eos. Aignas palabras como cary auiomobile {fsccn eye el miapo frente, oes fener des pronancacones ‘Soin norkingy work". Hay opciones since fales como Who Se wakng 1 Tow re tal? 01a) for mt tlt 4. For hint ele ea)” (a qua abl? eres el babe, Fh cada uno de ess cats, fenamos et problena de decid el ugar EE eta sani en ln carotura figbstica Et ands formal ‘evel nos proporcona dos allenativas clara (1) atibuir ls vax ‘ance sister ferent, consderar Ls altemanGis como Un ‘empl de cita dnketab 0 de spermutacion de codgoo (2) AE rts evan oe ee mime seme ‘Shesuon se opera por Gebuj del plano dei esroctura linguisticn, ‘Ambas pespecvas stan i vartcon fuera dt sistema ingsico ‘Mtadind: En yeaidad hay muchos casos qu se aoamcdan a una 0 ota Ge ns vis menctnadas, Peo para demeostar qu trata de ‘hr verdadero caso de permatacin de codigos, eneestrio mostrar (ue el fublents se degpiaa devum eonjunto coasstente de replas Grcurentcs a oto; pare demestra que bay una evans litres {Sp qus menttar que aquel no se desplaa en atcoluto, De todos mbes el acne pies Pra obs naw ot ‘ise La mayor pute de os casos no se dejan euetaren uno 0 &h Sao’ de extn, Cyaiseamients; comsideremos ese ejemplo rel eso ngisico® —Ts sme de qu es exrones ene el mio in. Jo ae esis nl ae a sal mn tlt Seven Eee al eee macs ae wr sites, por, bt Oe ‘Seti, emi os owe ere enna dons ene on Boot paar dm po iota Jk Soo nto de Han Nowe York (Labor oe. BS. 2aavi Bah {den ke IF YOU MISS ONESIES, de OTHoh pete shoot 1a Sele he miss den Jou go again. Av F YOU GET NG FOU, SHOOT To TWOSIES. An" YOU GET IN TWOSIES: YOU. ‘GOT esis. An IF YOU MASS ubereeiey THEN THE PS SON THE mis ste shoe THE an” shootin THE ‘ONESIES: ans IF HE MISS, YOU GO fom first four (Tonos fils los unos," oto io tra sell ell, Yous ti ota ver Tonos leds teas alo doses. Yds 2 do, {as los tres, Tonos, falls fs tess ef pe que fale ely hase, oc ro ar a tree pets En este pirafo, un chico nego de dove alos explo juego de ely, Por ‘net pte, podenos tri eas teases com slempios de pecmutiion ‘de eigen cala ‘ver ue fl liza wa Sopa gece Senda Lemme Gala representa el eNegy Amercma Vernal (NAVI. ‘ayn el Ings Estar (IE) Pero ete chia elves. xplccion ao convince Noe vey cm sto qué i que e totva a eambia 18 eos eh exe bee paral dees Se ‘yor de as formaserpeadas son communes bs dos sts, ‘gnadas ato o:a ovo cigo or ars de it sence Eo sep ie ov oar ial NAV slo pone ade {se dey hen, § YOU GE IN we ata al al porge Sigue ala Forma tara TE. Per. por ot pars, [perce Soe Somat a ditreata sae dey THE como wn wae er Taldecit no tend seia oan fabantcrno a ae saben que de una lorma etinatiads, Sin conta con una Toa Glas de categnuat exe comportniato, nos anon lgaice a falar de wariantsenticay,y a abandonar tu race tot be on nuestra nocion de crits ngs Pero, aque cco Telkdad ‘un exo sian tm subesigo dltreneco, cole nee contrumos de verdad oo dos dello Nosotos fea due Sormalmente un Tena eon medi de slat iced ¢ ‘na fone lineal, ;Cumoy eulndo los seifendos xieicos eran fn ete procs? Hablumis dela nosifad de sommica soon los como un factor de contol dela evousgn Inglis, (6 po eon es say aio, pede Guar nsoad de So miniar menses ttlshcos? Un evo problema aun ms coplicad se nos presenta cua 4o considers un encmeno sana como sa seepinise de 282 ee ee gure cates aA ie malate Eh ieee Gout’ oto pio rice) aes erica caesar ate ape Geieec ene Sere ratentne or ee inerrant et mae Dc See Ce ce dame reece aerate ie sine san apne ha cee nae Senay a si ints ah ta na sua oeay: wuss seeale ee ees ae 3, Difcatades de etic y de grabcion Las grabaciones: de discuss: observaas en pte actual son miichas veces de una cag muy pobre Las fonts recon 5s dates en habitacones asonoriaadse, en fas mejores condconer ppsbies. Encl abajo de campo, nos encontramen qu rida de misma fubitcon 9 de inci, at come oes interferences reduoen el valor fondicn de nuestros datos, Si rodeuos a nor ans cis eae deta ote arse Tovmalen forzado que es jstarente lo que queremen eit roblea Fudametal gue muchas sepals Lnguiticas ve {nln gran nmero de stalsradundante, yer taro ue cod na A elas, por spared, se poraora de ala parte sstancal Gl Silo; no ern edo al or low epee ‘eulan fdas y cada una de las shales. Sin embargo, pars Bitar Se item de sanera completa, clings sesstara lode la taverns crs pono ht ot de dnc {Ste mennie. De al segura que las formas suctadas ene Jntoratono son as qe inican mas caramenteel sxtenasabyacete Ba hn no eu a peti ps lan eng cao pre sie praca Ea olga dens eae Que fog aa ps lo do Es Rd et, pe ‘Tuas deena o orig no pn i en oes as, {pms Sco ia rs gor openar peratmee Sj aa a 234, La rareza de las jormas snideticas Los datos asus ene enguaje real de los hablantes pueden ser adeonados a as formas fonolbgias y sintcteas ms correntes Pra un andliss mis profundo de las pasta fonétcas de un engi je, ser necesario suscitar palabras his raras como az (el nico ‘morfema inglés que termina en un grupo de dentales sonoras). En fuaato al estudio de la sata, [a inadecuacién de los corpus ftdinarios es ain més patente. Toda tentativa. de espeifear is ‘eqlatsintéctics conlleva necesiaments formas gue no ex posible fir en una investgacién Iimitada. Por ejemplo, et ans de la psiva con gor depende, en parucuar, dela posibiidad de produc Frases como: abfe got Kicked out ofthe army by playing the cum eb, formada seyun un esguema tan raro’ como: X go! Verbo. Fed. bye Verbo~ ng ~ 2 Esiag difeultades pueden aclarar la mothcin bisica para la concentration sobre lz langue 0 Jn ecompetencen con exchsion de ‘otros dato Dado el hecho del considerabie progreso en el estidio Abstracto de a langue, dedas las eiculades de tabejo en un Emo naltral no hay nada de sorprendente en el lendmend del Slsjamiento definitive, de la Jinlistiea respeco a. In comunidad linguistica Pero también hay inconvenientes en ese estado abstrac- ‘_ Algunas de estas limitacionas se han puesto totalmente de ma- aifsto reientemente: las diulades para desarollar una toria Tinglstice con datos escasos son quizé mayores que as sehalades anteriormenteen To que toca al estudio de It communi linguistics ProuLBis aL STUDIO BE LAS TUNCIONES CCusido Chomsky props, por vee primera y explicit gue e bet prop dea lpi a eagle fos See sor ersten ttn, pera uefa ean savor de Sevan laos (198) a), Se eperaba gue los isos marge. Que Tam awa ate fa mene el tebic como nla el ble fatve,serian redsedoe en numero y so esate gramafl sea decid a paride ls vglos obtensas de lor casos ms Cros Et Stuacin no ha ascarid por estos devotees, dado que edie contra esos dudsos quem han sep tendo para itera. ‘No end agut en cuein a nbmero ino sy pasion en os puntos Gracies de ln argumentacen sobre ia Yeo ings, Poses se goose ete oon, cuir cones nti, Send comanctn econ mona dose ‘Samo acepablesoinaepiables sn obtener el scaerd dea ules Gar Extovno oo debe a lst o a fala de capacidadIngUistion {Ge or autores: es eluerofemae por exlort la toons 4 partir ‘Se ss inuisones fo que fs hace Hepa newablemente a panto fn gue ss datos alcansan crt forma. Lasdosiptene de Romogenc assent desirgue que condemn ata tana sons ur 2 cosstionanprestamente a ste desarrollo. ‘ Giando lo datos son coresados por el congres, el autor se Sete armada gon een mon skim 9 es a ‘mentor sitmaisos gue presentan son Vios para 32 propo [Eston Teneros aut un so un poco extaio del eamino, » be ej en pie fm cats de ull Go debera ser el obet ela eterpin ing EL awero DE 14 DescuPCaON LINGDISTICA: El sao del trmino anc en las diseases dela vail dad de los juicios dif de justin. No ean probadas Tas Aiferencsa ene fos dos groposstematios de reels utlizados por dos grupos de babanes To que absevatos son ifetencs nd States de opinion scan de puntos alados.Y. come veremos, 10s {ndivsios no son del odo casecoentes den ji al siguette La estes gute 6 qe hay que desribi” St raamos de bust tm objeto homogsnco conforme a las necesidaesy prespuestos del todelo suussieano, tenemos, como lingstas que concentar noes: {ta ateneén sobre fagmentos cada ver ms corals del lengua ‘Asics como Bloch (148) ha mtroduido el ermino eiokecto» pata ‘epresenar ef dicutso de una persona determinada que babla sobre {ut tema eterinado la misma persona dante un tempo Tie Go, Pee aque ete trmino ha sgo muy anplamente aceptado, es ‘Eodoso gus nadie haya encontrao en cl sallecto i homogsnet Sed que blocs eperab de € Pero hay que setae que a cistencia misma de tal eencepio como felerdo al objeto especie la Geserpcn ingen representa una derots pre Iason is ‘ean de langue como objeto de un enendimlento soca uniter ‘Se espera, en realidad que al centrale mvesiacion sobre los jnicioe de bablate natvo, mas bien gue sobre su seus teal, 25‘muchas de estas variacons pian ser soperadas, En agin sent do ext cpcrance et justo low miembros dela coma de ‘bin ‘compart tn conung de estrucurss nomatas iso Aunque entunfemos una varacénaltamente eaasada eno sp dsc teal (Labo, 1966: 435) Pero al aiformiad ees ‘& jwkios ities es carats de las varies sccnnggese ‘muy destroladasexcostamene, et deur, de nels Sue han & recbido una coreoson socal delrsda. Muchas rela liagisucss “ permaneten came por dca de exten!) to Yan compa, % ‘ius de nomas soca expiias En une prinea veri de ee epitul,me refer as ical tades para reproduc fs dislctor antics que Pesta (971) setalaba acre dels fengmenos de solapamieatoyconstictn en in pronommalzacign, Mis rentement, hemoe concn « et ora de manera semis la coherence tr Ge fs daleios Sincios iiletaes’ eso elon datos sinchcos obtendos & partir de espuesas ‘ntutas & frases aladasdleatgnamente distbuasenre sats sn dics geoptensosocsien ‘Una de eta ca de variacon ett se rere = ede los uanticadorescalectales, delmstada por Carden (870) Carles ‘uno de los pocosinesgnves precios de los det saeco, ue subrayo ln nporiancis de ls enrevistas deus pr ence tha de los euesionarios de prop, ls importance ny tence onitolda as como deus vrbeaiones persis de st faba: Sildato fantail io conse la taps erencid is 1 All the boys didn't leave. (Todos fos chicos no se han ido) 2 Al the boys did't leave unt six, : (Todos tot chicos no se han ido hasta las sis.) 3 Alte boys dia’ leave, did they? (Todos los chs no se han ido, tno?) La interpretacin de {coro °Not all te boy let (os chicos no ‘= han ido todos) se considera caracteristica del dialeeto NEG-O. 9 3 consecuente con la consiéeracion de 3 como aceplable y de 3 como inaceptable, pus la negative constiuye el predicado superior, (que dicta un cleniento negativo en 3, pera que excluye wll ast) en una frase positiva de nivel inferior en 2" La interpretacin de 3 somo “None of the boys Te” (ninguno. de los chicos se fe) se considera caracteristica del dalcto NEG-V, y consecacate Gon el 26 hecho de acepiar 2 y no aceplar 3, pueto que la nesta cx tones wn pdicadd de nivel talriog,dominado pore que eae Bet tender af (odo), fo gue perme le 2, pero Exige un elemento nego cn 3. "Form parte, mee intresdo por el toma paride la gene- ralimciin de exudio sobre in atuecién nogativa cel cuanshice ASrany ealguera, ono importa col En slaboraSion con Mak Balin, be desvoliado un Getemminado mimeco de intumentos ‘era nai esasnticones sobre fos euantieadores decals {Beata lynne on wo mo eno de a re liguiticasoplcadas en ellos, Diz divers estuios han on ado mocsas de 15 8 40 sujstos, empleando. (cic. varadas Se © sar sins Ee to perce fase media ytabjadore, con uns lara venta de prea, yes {Gs ferun relos eh Fadia, Noews York, Proven, sas City En temninos globes, encontaros que tes curls farts ous reaodona en pine ga con pute NEOLQ sf Fem font pn porn de NEC amos les ur daban de forma proporconaa respuesta ciguss. Para eit ‘fase aida, tenemos que solo una cata pute, aproxmadarente eligi coh y deinen NEC co te fas de 1 43 y rachazabo dir lao 9 aiamente ocontcunos tis respuesta NEGA. Sip embargo, mo enon. ‘os respusias cohereneh al modelo NEG-Q 0 al NEG us ‘Seadio ce 17 informantes,compeabsmnos i po mis consent de Teepucstas: una prelerncia pola Ise A sabe B, es dec de 2 Sobre Ei prime tes opona 2a 3. El segues er 4 4, All the guys won't start. work until the whistle th {fades ns muchos no 5 pontine Ata la srena 2, Alle gus haven't started work, have they? (odos for miachachos no te bun posta tabae san ie) Tabi vtlizamos dos pares de frases que mosraban-una awsecia de ambighedad seni: s. 4, Sine the plant’ locked, ll of them haven’ star- ted work yet ar |(Como ta fibricaesté cerrada, todd ellos no se ‘hap puesto a tabsjar todavia All the guys haven't started work ail enc boa {Tedios los muchachos no se han puesto trabae loos ei tdi ea hs ba lo 6 4: Al ie guys don't ike ob; se of hem can't ‘Sand ham, (Todos fos muchachos no quieren John; algunos 4e ellos no fo eden ni ve.) 2. All the guys don't like Jolin; aone of them has Banytingh good to say about him (Fodos los muchachos no quieren a Johns ningu- rno de ellos ese nada bieno que decir de el) Sil hablaute tiene realmente un dialecto NEG-Q, va a prefeir3 22, ada, 90 a Say 64.2 6b La fase Sa nos dae conteno que Tavorece mas estrechainente la iterpretacidu NEC. S\ los dislctos NEG-Q y NEG-V fueran caractristicos de las _sramitics de nuestros 17 siete, habriamos obtenido un nimero de espe cohretes muy peor al mero azar, Peo de bec, eS ean pina der ee dae Sinambigtead sinldctic; blo 9 dels 17 los pares sin amb Semintics; y solo 3a ambos. Aun mis’ slo uno de esos 30 ‘sma respcsta coberente a ambos conjuntes, es decir, NEGO & 'NEG-V completamente coherete, Ente resultado std de acverdo con otto datos que indicen que rieteamente todos los sujetos respondicron de hesko o NEG. 6 NEG-V cuando se reali6 un coarolcective del cntexto. Es cect, ‘odos eran ambivalentes, Con el in dei emis alin dela gramen, Y de ver el estado extrlinghistico dela evstion hemos Consus lun tet en 6! mostramos a fs sjetos pares de digramas como los ls gua 8.18 y Bly peguntamos calc ef desipado por la 1 All circles don’t have dos in them. (Todos los ereulos no eontienen pints) Ante este problema ls mayoria de los syjetos se sumaron a [NEG-V y clgtron 8.1b, En nusstra primera sproximacion, past: AOQAU OAOA JONIO (b) Fi 8, ole ccs dove dt in hems Todo ern exteen tc 249ros antes a figura 8.1 que as frases 1-3 yobtuvimos el 10 por 100 ‘ar respusas NEG-V- Cuando rect da Ss de ia fase fs mayor Sau predendo NEO-V a NEG En boo sere reciente, 39 de 38 suis responderon NEGLV a fos dag as ls lo 17 pn Tat cenndear NEG cama osilidad ateratva, Es més, pudines conrolar sa reposts Enpeando formas varantes delaras con secteeveale con ut ug eon cou, El cad Ht masa cama Sistemdtico de ios respuestss dane f-stuacin mas favorable a Inn duo «esi pari po ec). uno en i Séie hay un punt, la mayoria terres Gacamente i fespucte NEG 7'referda'w 8.16: Coando elpriner diagrams tone Cutt Gieuls con punto, alededor de a mtd de er suetos ven eton. ces ls don poses, Atami, no exe comrelaion entre eas Fespuestas las dadas a Tas set abladas, I cuadro 81 musta tambien fa distibuion por espasias a as race 1-3 en ea te ‘Vemos aul que fos sujetes que medifcan su tespcsta al pasar de ls frases fo diagramns sn mde numero. Ef Caro 82 mc ‘ta una incoberencia an mis dramdtcn el Fespucsa a ase 8 [Everybody doesnt know to play bridge. {Todo el mundo no sabe juga al bride.) osetia fivoran menos fvertemente NEG-Q que i fase 7. Ene cuniro 82 vees, Sue solo 9 de 19 sets fran cobernte ens fepuesas thse y af dagrama ~resutado que concxcra fosiene cot lt onsiteacia interna de le paula de as fais 0 aro dade Fotos obtener una reac aun ns fcrtcmente NEGEV Giana 1 un modieadorresiciv pars prodr 9. ‘All of us bere don't play bree (Todos nosotos, aqui, to jugar al bridge.) El cuantiicador all es visto ahora por la. gran mayoria de halantes como aplicado a la cantdad fntegra de todos los que ean ap 9 a inure como wing de, aon Jugamos af bridge. Un test was otro arvojan como resultado que nite el 90 y el 95 por 100 de los sujeteseegian NEGV de 9, ls bran mayoria no ateptaban lectures NEGO 250 Coron 8.1 EFECTO DF LAS VARIACIONES DE LA FIGURA 81 ‘SOBRE TAS RESPUESTAS NEG-Y ¥ NEGQ "Puntos en os 8 ceo (en fg 8.) Fr NEGA te gt pare ut wet. te soot easy ot sey iy. oan ca fo rgrce bats se ue aban oe ‘Oxnnno 82 INCOHERENCIA DE LAS RESPUESTAS NEG-Q Y NEG-V ‘A LOS DIAGRAMAS YA LAS PRASES Tnterprecigns dela fase 8 Reaccionsa ig —___ PRON SO fen8i (I pune) QsiloQ>¥ __~V>0 Qate 7 5 3 3h Tecan’ vee 4 3 i Para iustrar fe fuerza de esta medicacién en la constrain hemos de senalar que en un test recente, 21 de 26 sujetos dieron un respuesta NEG-O a 1. Pero cuando sia iba sega pol frase 9 la mayoria prefind NEG-V y slo once continuaron oon NEG-Q. aiEstas respuesta indican que es posible controlar el conterto eseado de muerte que produsca edalectos» NEG-Q y NEGV 2 YPoluntads lnclaso podemos tener uma pba mls coavinoete al ‘hoervar el uso del enguajeen la vida caidiana. Cuando ensené Ia figura 8. mi fara, hubo una intessa dscuson, Mi mujer dio Tas respiestas ms decdilamente NEG-Q; tras mela bora de dis {sion entre mi hj y el segulasostentendo que la interpretacgn EG-V" era ten remota. que no podia set mada en set. A a Iain siguiente, csindo ain estaba en la cama, le of mi mujer Thamar mu hijo desde el vestibule: 1. Simon, get up! Everybody's not helping! {Simon evantate!pfodo el mnco'no aya!) El estudio de los wcuantiicadores dalectales ha desempetado ua papel muy. importante en in toria Imguisten reciente, Lae ‘erence difecales también an sido citadas para explicar las interprstaciones divergentes de as frases Ta yb 1. 4. Half ofthe people inthis room speak two lengua {EE anita oe ta gente en est Rabitacén aban sos lenges) 6. ages ae pole by halo eae n {Dos Tengoas son habladas por la mitad de ta fete on eta habscn) tas frases plantean de manera crucial el probleme de si las transformaciones conservan o no el significado feferencial, Un lin- ista que no esté de aoverdo con los demas en cuanto a eaidad o flierenea de sgnicado entre Lla'y 1b delendera sus posiciones tomo wi dialeton, y revindr el que la teoria Io. que debe xplicar en sitimo tampino son los ehechos de st lect ‘Grider y Postal (1971) desarollsron importantes argumentos sobre Ia identided del sentido de las aniforas, eperando que rin ayudar a decir ene eonlicto entre I sematicagenerativay la teora interpretatva. La mayor de las frases po. propuestas Sttuban une respuesta mirta fos que estaban & favor de la Sati zeta ain en pt de sur con fos ators 152 Max wasn’t imprisoned but Joe was imprisoned and he ssl here, {fax no ha sido encitcelado, pero Joe ha sido encar- celado an est alt.) ‘Max i off his rocker and so sis mother. (Mas esd chalado y su madte ambit) Pero os que normalmente no sostienen esa posiién no rechazan 12y 15 En sus conclusones, Grinder y Postal legan a un enfrenta- mien directo eon Chomsky por is iterpetacion de frases como 4 John hasn't been here for 2 moth, bat Bl hes ‘ohn no ha estado agu desde hace un mes, pero Bill 8) 1B problema que aqui se plantea es el desarrollo de las eps ‘que Ta ramatic gonerativaexpresa en una forma subyacente rd Job hasn't been here fof a month, but Bil has been Inee for @ month. aie silo vesponde @ una interpretacin durativa; Chomsky, por el Gigcaro,avtorig una lecture purtual mediante wna rela sterpr= {stv nia mead en que no Gov 1 dina estructura prota {quecomporte 14”, Postal y Grider laman el argumento de Chomsky ‘Eipgntowo 9 distorsionante>, simplemente porque han encontrado {gue de 10 personas interrogadas pensaban com ellos, Un estudiante Sia Uanersidad de Caforaia, Los Angeles, me fin escrito que SS mayoria de los estudiantes de finguisica estab de acerdo con las inuuelones de Chomsky. Postal y Grinder argumentan gue la mejor teoria es la que puodeexplicar fos hechos de a vaiacién dialectal pero tales dlalecos parseen ser artelatos de la posiién tedica Efoptada, Silos linguists esti mucho mds profandamente i ‘etaonen exe tipo de problemas, eso ocure porque sus intuliones [Se elajan cada vex mae de las que la gente corsiente mantiene y de is propia geaidad del Tenguaie tl como es emplesdo en Ja vida Goldizna’®. Volvemos, pues, 2 esta conclusion penosa y obvia Wp en ete iene del Inga y acpi gral que Sree eg rss no pubs ence, (ee Ee RocSane Ea suo tm 15 fs de ls SENSED ESI cent ctor por Permute, © Sah. Poel, Ros, 253ithe ~obvia al menos para los no lingitas— de que los lings no Doeden produc al mismo tempo teorasy datos De neo fy qu pear ito dita y sutra de as cuestionesplanteadss. Es obvio que las lecnics de nvestecion ap ee fy esl equ ia pct ge fos coberntes y homogtnecs pueden ser dotenos Ge les hsBany pate sn de susie sis Laan ne Ilo satis puede estudiar con bucsdsreauladon) sepa Seeing a nace conc dtc mn ls replas (Eliot, Legum y Thomson, 1968), Poo rea ahora vidente que Buscar ura hoogenedad en los jucos itive 02 Puede levar sin al facaso, Dede el raomenio ge se El conclusion, la motivacin mks fare pars confhar aaa selon rene de es je pres machen sspectes, I ition es menos regulary ms dif de interpreta pic habla Si quetetos baer un uso tare de on enna eos hublaies acerca del lengua teers qe interpreters como productos inconscients ¢ievos, Fuca deta control tenemos datos que son ea realidad Gudosos que no ence toa clara reacion cn el presse comuncaivoal que heonoorios come ellenguaje misma PROBLEMAS De LA RELACION ETRE Tenis ¥ DATES Los procaimicats de la gramiica generativa, que operan con inwisionesecerea de! lenguse nos han perma care ge tesy penetrates modelos def teora linguist, HemonGestr: do i a aie de poten Gun tabi efor incuthosanteriormente Va reauta buna segura us le grass & geneatva ese mejor procedimiento de Gesabriniento eo que epee, Eat d Rn tion ie ms enn Sobre las importantes relacianes ene ras las eucurs abge cents alias. Peo como toi el eguaje ss cement deen $2, dado que no offexe madios para descr s ur nelo co coiecio o'no, Orignariament, We sramitica peer fs cone Rosales R. Lato: Faron sme ede paid po 60 eso pans ngs, 3) a matey ose Ss eae inn Et cei ue ns de ale: en tr 1b as, eae ‘naan i un ayers detonate joes epee so ‘Cota tie dtceto tea pay, an lps bec Peet ‘so roto no anes, os lngitas puns pe liuida para produir todas las frases aceptables de a lengua y ningundinacepable, Pero i ahora comparamos el models So Ie {que Tos fablates dice, nos damos exenta Ge Gus ce inpoxble ‘onclrna Seguro sobre su adecutcbn 000. 1. Si alguno emplea una estructura de fase que no es generada ‘or a gramatica, nada nos impide exclira como un eror © ‘como una dierenea dialectal, 2, Sinadie emplea jamds una estructura de fase preicha por la _ramitica, este hecho ne puede ser tenido en Cuenta, porque se sabe que las formas sintisticas mis compleas aparceen muy ramen simplemente porque enen cason de ll, sta segunda stuscidn puede ser muy embarszos, sieslia que las formas sitécticas en cuestin pertenocen al cent mismo te Is Argumentacin teorica, Li primera argumentaccn, de Chomsky (4957) contra las graméticas de estas Tinton, estaba asada Ie exitencia'de extructurasautoinsertadas en os fenguajes naturales ‘Todo el mundo parece acepar frases tales como: 3 1s ‘The man (that) the gil (that) 1 used to go: with mareed just got drafted, {tipo con ella chica on la que yo sala se cas6 acaba de ie al gercito,) somo gramatiales (en cuanto Ia competenca} aunque un poco eyo on ani i stn Fo ahora ue Foe pesto en coe Je pamatclidad de aes odes reatrando ia fits de ns eas aatarats (1985) pace nolo hechos emptrios que no darian a praca del wo Gees formas dobemeatemsctaes!™ Ea as enters» conversions {hemes aba, ao ha surpido ning emplo de dscrso trees or Le ttn con ec eligi 25 para enriguecimierto de fos daton nos sugeen Gus ejsile ‘sable’ lt Parmtialded de 13 pero miestas aoe s sanes sa am Bi de ado inios pte roo ese scone The te ow ja poche Sa eae ae, Ay et cn genta A ge naw a ‘weed, aa ‘lameSee eee ‘Speci Sos hg SN ee oe yaa aan acl oe eke fundamento sdlido. 2 ms kn us ot catalase sane ec us gentanos a cepa ie Sh tea oe pe 2 rele a eaters th me oes ae Sas as Gua a el Se Ems ee eran tae ce SRST ayers te Ste besa Se cas So catenin ce eats See cae eames ue oe reieeo er in eae ce gt are ao eae Sina Sey lean on ee panna nepotism are cian en were ee Seema came we lea alam reali gens aoa 2 sobs tala SES erp eee pila pa siecle So mnie eas haa orb cal (age a ose el tn rere Clem eet canagen eke ca seal ag soba soon Beit nica eines ered penn tomy spas be tele aed, SRR ahaa ewe minis agnor de Bent cence © Breese ie, shea, eg a cree yt See ENS gee ame re Sa ona igs ae tein Sue Acta am hs Sacre de epee etl cee toe Tay tte mn: es emesis Sa Rec ate eget etna reer a cnc ee oe Blok send ashe anuara Posape BE sheer mmm onl neo ee a Si er oa ete yey ae seagate x6 EL ESTUDIO DIRECTO DE LoS DATOS LINGCIsTICOS ceca de los métodes de te nga convencionl no plea que eta debe Sr abandonada, La obtencsn por proce tients foals de fos prada, la exploracin de Tos jus Intitos, ef estudio de Tos textos Heavies a expermentacon en laboratorio los cestionarios sore el bs lings, son todos tllon importantes y valiosos mados de nvestigntn, Lo dos pame- fos pecedinientas vn eanente de damano oblgatrio por a= igs ‘Que pretendan tacer un ans hgUitco con seni, Las Git oben ds gue aon st nina prsupooen gurl grams es ya eiaborada en ss liens pene EoSue hs prpepulcs postblidedes ja son concen Asya transrpcén fonticn de una lengua deiconocda (0 iclao” de ‘bra desomociat) desborda por conpicto auesta paca Et oko es un isruento muy pobre para jugar I caida abl ta de somos aisados, Pero dado un conceamente de a sits ¥ Sep oun mise mari ae Nz bila entre varias ue Se preduce en realidad En ita, vests primers andlish de un forma determiada ton lv: ‘ete superbe, pro Cando @detectan diversas lines con Ciras rae, eamenza a suriun campo fsundo en posts ext turns subyscente Hay aqul una segunda. Paaiola Acwnsdata ‘vont masse sabe de unt lng, mse pode desc de el “as lmitacones que Chomaky atsbuye alos datos de base le than levado a conicion de Qu f ela ei determina deste dijo por es dao 196) sto equal» ect que sempre fbr ‘muthos ais poses pare cade corps de data, ys sesh ‘Ros medidas de evalvainiieea pura lei ete ellos, Nuestra pote ela entrar a bavi del etuio creo dl Ieiguae en So contesto soca ncemento de fos datos disponibles aumena Soormanenty no feces me para ea Cl Posi anal es correct. En noesras operaciones preiminates fre. oe date, see tensor en consrce e tasg dea simplcied: peo una ver hallada ona correcta nea Ge Bogue, es poste prbar Ta nptesi simple conn Ia Rasen peri r ies eit = ee TELTURE eenes es sons Fe EE tO dean ot aD pr Maen sa ese mae aa bare A eon we nee acorrecta 0 no. Los estudios de la covariacin y del cambio en curso {Que antes expusimos nos proporcionan un apoyo considerable para cee postlado, [La RESOLUCHDN DE FROBTDIAS BY EL ESTUDIO Ente las zones que hemos discuido, referidas a restrccin 4e Jos datos linguistics a Tas muiciones aparecian las dius {el trabajo sobre el lengua eotdiano. Feliamente para nuesttos ‘studios, muchos de estes problemas resultan ser iasorioe © enor ‘ementéexagerades. 1. La agramarialidad del habla coidan eal see emit sn «| ase en Tos datos reales, En los divereosestadis empiicos {ue hermes leva a cabo a gran masoria de los enunciados ZX iptoximadament e 73 por 100-~ son frases corectamente formulas segin todas los exiteris. Cuando se apican lis ‘eglas de clips y algunas veplas universes de construcsion {editing rules) con elf de tenet cuidedo de ls titubeos y de Jos fakes omencos, a proporeion de frases verdaderamente ‘agramaticales y mal formadas descrende a menos det? por 100 (Laboy, 19666). Cuando hablantes sin estudioshablan de temas que conocen bien —relatos de experienc persona les la peoporcion de frases que yogueren alguna recons- ‘rein ports correcta formacién no supers el 10 por 100, “Tengo le confimacion de esta perspectiva general por parte de muchos otres ingisas que han tabajado tambien con fa ‘convesicion ordinaria. El-mito de la agramaticaldad det [enguaj hablado parece tener dos fuentes: datos tomadas de anon J cones se Baba de ako fanel educative trtan de" expresar por veo primera ies SERS eh ete fom vgn pin mi ‘meramenté a oor perpectna avalide de ete mndlo gue eaabieesa Pot it {Sree de muda canes cuttin, Hater Pwo 1965) em {Saas co enor eerste deer: ene hw snes Ge npn propos oun nana Toma Ge sire ee pr ae ‘Goat neal cde Cs cre etna fue mops So, ‘Seema comet ene es dos antes 250 complicadas; 9, por otra parte, eté nuestra tendencia habi- funds scepia’ Has que se, ajustan & Mesto marco. de feferenca a damos cuenta d los datos que nos, odean, 2, Ex existenca de waraciones yexiactras eterogeneas els comunidades linglstcas investiga wna relia co tementeestablecila, Se ata de la existencia de otf tipo fomuniad ingustics que hay que poner en dda. Es un tipo {emit popular profundamente arcizado etre los Tingistas fhe sglre que antes de que ellos misos entraran en escena Fhtbia un grupo Tomogeneo y uniforme. que abblaba et Jengusjen de verdad. Toxo mvestzudor ten i mpresion de qu propia cemnidad ha sido corrompa respecto 8 fhodelo normal en alsin sealide: por conacto con otros Tenguaes, por fetes dela edacacon 9 de Ta preain cel Tenguaje anda, 0 por tabies y por la mezla de dalectos ‘specilaador o jrgn. Peo, ch os times aos, bemos {jada a darhos Genta de gue eta cea stuscion normal ue ls heterogneiiad no solo. comin sno. que ese aac de os acres Hagin sens. Lao an emos er qu fa ausenia de permatacinesestisheas y de ‘Sstemas de comunicaion multestratiicads eso ce esa ‘ia dfncional(Wenreich, Labo 9 Hero, 1984: (0). Desde e momento en gue hemes diselo la sooacito supucsta ene estructura 9 homogeneNad, estamos ya en libertad para desrola los uersos formas neces en cf trabajo sobre vison snberente a la comuniad lin [Bsn Yahi nos encontramos de nuevo con sete de {fe la estruturacién Ge ext variscion 20 es en absoluto ‘outa no neces el ands xtadsin de Sento de grabs. Sones de nablantes como, ia linguistic. sadional Camis (Goekest 1938: 444, Por el conttario, nos encontramos con Sus ls pas bscas de la estraifeacion ce cases, por empl aparecen con una muesra. tan breve como 25 hae ‘lantes"* Como vines en leapt 2, extratiactn social Y exiistica aparece en sbanicos regulres cluso ‘cuando "ERE ec th cofae or Labor, 16» Lady to soe Sitst aveuevs omen 2 fr a y ino ccs a Sei Ros 1361, Se, donde 9 sljos som extend al menos 259cada casill no contene mis que cinco hablantes, y no tenemos mas que cinco o diez itstancias de lx variable dada para cada hablante. Asi, contando gon estos datos reguares YF teprodicibes,estames en stuacion de especcar Io que ntendemoe por esignifiacionestilisticay 0 «ociab, que tan Eup parte cand ot nga se ede fe ‘El proba dela grabacin de habla en steaciones natwrales ‘en problema ini: y el desarrollo de magnetGfonos de pilas profesionales ha hecho posible obtener exeelenesresu- {dos en el trabajo de campo. Con un buen mr6lone, un ltvestigdor de campo, puede obtener exeleates grataciones pate al rldo amblens redocendo To mis sible la distan- i entre la boca del hablantey el aparato!™ En general, se pede decir que los problemas actuals provienen sobre todo Se'la fate de respuesta e los finglistas fa snvepcion del smametSfono en fa Alemania de los aos 30. La linglistice 20 tiene tadicion alguna ep le resolucén de los problemas tencos o experimentales, No se ha preccupado de asumir fos desavooe teenologios y de responder 4 elles. De otto modo, a naturale de las operaciones lagdistcas se habria {anformado ac ess ‘cuatio problema que resolver es lagarexa de las formas rsmatiols creas cuyo valor de prusba es muy nese, ‘No hay una solucion inmediata a nuestro alane, pero el sentido de la respoesa esth empezando. a apareter. Una ‘omprensin mis profunda del fancon comunicativa de las fom rapt nos pent caro fos datos de ‘conversion ordiaria. La manera ideal de opear esque el lingustaentable una conversciOn normal con un informan- te, see capaz de suscitar el uso natural de una forma dada, Sin Utizarla &l mismo. Fs evdente que hay una retroaceién fntve el ani abstracto yf abajo de campo Y sus meto~ fos capaci de conoar a prodoceon Ge wna forma ‘eterminada confiema nuestro anais nos proporeiona los ‘ator contextuales ea cuanto a su expen. Hembos conseg- {algunos buenos resiltados en el intento. de suscitar y ‘ontcolar formas tales como la pasiva inglesay el pretéito "Ve amin dela donde ean sms utes es cas de pocaie 260 perfecto, mediante este procedimiento. De este modo, extare- ‘hon en situaion de tfimar que un hablante no tens incor. ‘Porada una forma a su site St detectaros una fal de Sherencia et el uso de la misma en un contexto en que Ios ‘damds miembros dela comunidad presentan un empleo rea0- iar PURiTS PARA EL ESTUDIO DAL ENGUAIE SU cONTENTO SOCIAL ta actualidgd contamnos con un tue nimero de taba canyon publics gue demnsia de frmak ornate gb SSR dp el lope contre un procdimisno prio y eso. Los tsbjor que vamos a comentar en ete capul ¥ e2 {Tune fon revue ee ota dl a Signore 0 pupor de nvetgicién gue ilizan como dalos ne peace pecs del guar eh su coe seca Pera Lg dos prmecesso eon reves, suborinados aos ‘Regaine, fs otros son tras a pan eal, epecilmente ‘Eoindlos a exo Ge a comand ingustea 1. Blestaio breve de John L. Facer sobre os js ening fae pore ites ca una camaidas de Nu Igh tera 935. 2 er cones de Henry Kiera sobr el uso. de ls arable del Gc comin’ de ceca Ira of el habla er te gus tnbgntan en emsoas Gerad race Sex se Pe UMetgnciones de ohn Gungers sobre a etatca 1 disee yh permutacion Ge Cog en Kalapur eb a Sada en Hermes en Noruegs (964, 1967, as como = ‘Sind de bigs marti kannada ea Kupear, en India (1988) 44, Hrinforme de Lewis Levine y Harry Crockett sobre el uso dear ica en su enchestaSocolngisica en Hill boro, Carolina del Norte (1969); asi como el estudio de Frank Anshein sobre custzo variables fonolégias en la poblacion negra de esa ciudad (1969). s, Qs investigaiones sobre el bilagtismo hispano-ingés en fa comunidad portriqueta de Nueva York y Jersey, real- {2des por Joshua Fishman, John Gumpere y Roxana Ma 261(Fishman y otros, 1968), y particulamente el estudio de Ma j:Pleasnctuk oben virablesegunols mess 6. Bi estudio de Roger Shy, Walt Wollram y Rept Fasolé Sobre la etratiicacin socal de ls variables fonolozics lial en el ingles de Dewoit (Shuy, Wolfram y Ri 1967) les anaisis de Wolfram sobre el able de los negros en et mareo de est estudio (1963) 7. Las investigaiones sociolingisticas sobre el francis de Montreal realizadas por Gillan Sankot, Henrietta Cader gen y sis colaboradores Sankott y Codergren, 1971; San [oft Sarasin y Cedergren, 1971; Sako 1973), 8. La investigaciéa sobre a eratiicacion social del inglés en ‘Norwich, Inglaterra a cargo de Peter Tradl (197) 9. EL estudio del espaol de Panam capital realizado por Henrietta Cederpren (1970), 10, Mi propo estat sie a entralactn en Martha's Vine. yard (cap. 1); sobre Ia esatifcacion del Ingles de Nuva York (caps. 3.6); y en colaboracién con Paul Coten, Cl rence Robins y John Lewis, sobre iz estructura el uso del Inge nee einer aber, 1872 Labor y tes, Tere ct li oes oe as acts ci des respecte les J dalacs redlizadce por Lament as Colsboradoes (98), Pesta eta ssp psi ws rps, {asa tes son compass yayodan = ple lek dos sete mente exposes. Exsten ables poche eats teens por ‘Studianes, un nimero mis ane estotioe Scutinene eo {so gue iaplan morta compremn de os pits Gus ay tea ata perspec La mejor ane de entender valor de ets imestaciones ampicas es apcarias Tos problemas febices espeticns de SStuctura inguisica que concen a todos os ipsa, ELS, Gio del Teague cn su eotesto socal sista Lt igs see Se problemas que ovaspespetivs sobre a tsora lngocs, Pode. ‘os slosonar cnc chess seer as: 1, Cull es i forma de las reas linghisticas? ZY qué constric: ‘Gones deben imponérsele? 2. Sobre qué formas subyacentes operan les reglas, y odmo dimes determinaras con precision en cada easo cancreto? 62 ee 3 xh se combinan las regs en sisters? 2Y obo se ‘Sedenan ene interior de ichos sistemas? 4. {Ge ecu ee teas en tanned Erlismo y sisematindad mil 5, gcbtno cambio ae regi y le stems de rela? (Cal ex Sl mecaniamo de les procs fundamentals de la adi Sin del lege? {Como cabin las reas To largo dela evolucon gts general? En asec 1 qu sige veemos los méodos ins para ce ee alow fabs nro de camonid ngs 1a Sst dtr de onto de ali eae dates yore Saigo de tolcones poles a los problanss ier dea Angas. ta eign 3 por io, 5 omar sap matey tos songs) neta Go to {scale npisiom, El ani edna yi iveseason ir so Si mic yeti enn fr este que ab, deere 10, pero hay gue bar que fe Smverpnts ds haliogo ypc em ce campo en eanente ‘uy stpendent, May roSttemente se ban seal media ‘Sones tnportrtes ot formal de as realae web al Sin a bu apn pes Coleg yD. kt iba) an cnniado las eonsones varies en tara oe robebiadessuyace,cevendo ate nel Ge expand foe ios eta exposions iar os os de varia cin niarne on cn de resolver sues sbnracas quedo Sito mado, perneseran como deste some meres posi aida Nuctsobet aco o ato sparta nace eos 8 in ibpsn, coat proposer un mato mid de bao. 1, Merooav9ct En cada curso académio en que uno se ceypa de la investiga ibn en la comunidad lingtistict, siempre existe “un gran interés Sobre las primeras etapas gue bay gue realizar. Yi pregunts: ‘GQut le die usted ala gente?» no veslta una pregunta tiv Las fapas elementals que consisten en localiza y comtaclar a los Informante,y despuis lorarlevares a que able con libertad en tua entrevista grabada, son problemas no pequeios para fos estt- 263inntes, Seria un error pasar por ali estas cestions, pues 1s Broce ls een Sie bran tants en os muy importantes del Gompertamsent linguistic y sci Eitetinen minacow de eos prepare coulis) de bs Ialazgos en exe tereno os poo en contacto on la natura dl dlscarsoy at finclones cet lengua eta soilnglstea indamenal vee planted dete momento en gue use se pega por qué alguien deta cos. tag tones toot ts me 9 fom do sabacién no hacen sino dur la escna en la que sigen oe Broblnss Bsios. Mas arriba sefilamos que par tener buenos Aaios hae flea tna buena gabacion,esecaimente par el ani ‘ramatial del discrso natural. Una ver defindasy alec Sanables cris, puede cere una trea imporante medias olas manusera Peo suet spronmacion ial ui comunt Gd glist eta erentada por fa neesidad de obtener vola= ‘men importante de discursa altura correctamente grabado. Podenas exsblcer cco axes metodologions conkimados por Ios halagos de leg trabajos de campo antes ctados que nos forducen una paradoja metodoloc; lr solucion de esta pared 5 constaye el Prnepalproiema de tatoo. 1. La otemencia exilisia. Hasta donde sabemos, no exten fablantes de elo ince. Algunessnformaniespresetan un campo de allernancis vss mas ampio que ots, eco eds hablate entrevstdo.mivsra waa modeaion de Sunes variables medida que cambian el outexto soil y lea (cp. 3) Algunas de eas modifisacones pen sor Getcadeseualativamente a tates cel manera.cn qu fs Iblis Se autosrrgen,yquepesentan el Spe une 2, La atencén. Exes muchos silos y dimensiones esiliticas aie pun ser detectados por an inalista, Pore nos encon fa co Qt etl dnote por sr leads en tin 0 ie ‘toncn us se pret a ders. La manera tis mportante en questa staan Se Sere ese autocontol auivo del propio cus, dune due también Se dan otra formas de contrl por parte de fablate te aon (en elidad hipotéco) ek ample Ware api 3 ls periment de Mabon io si 264 ‘mente confimado por el hecho de que numerososhablantes presenta el mismo nivel en muchas variables mportintes ‘Sel eiscureo casual, en situaciones en que estan pooo implcse ‘dos, o bien presenta in dseurto apitado similar, cuando ‘sua fuerementeimplicaos desde el punto de vista emocio- fl El far coin aba sles gece un mimo 4e stencion en el control del propio discus. 3. Lo seraécalo. No todos los puntos del continuum esilstico ‘torts Tos esos ofecen ef mismo interés para el ings. ‘Algunos esos muestran pautas fonologicas ¥ gramaticales igegulares, con un gran componente de dhipercorrecciony. En otros estos. encontramos un discarso mas sstemitco, onde ls relaciones fundamentals que deteminan ecu 4e i evolucin lingtistica apareeen con mas laidad. Aqui {5 donde se da lo evernaculon —el estilo en el que existe fa ‘minima alenibn prestada al control del dscurso. La obser" “acid, de ese elemento originario nos proporeiona los da- {os mis Sinteméticos para el andliss de la-estructura li ‘isi, $ 4. La formalidad. Toda obsersaclin sisromdica de un hoblante ‘djne wn contexto formalen al que el gaia de atenciin (presiada al dieuso es mayor que el minino. Eno desaerllo ‘euna entrevista, en ln que 20 pide y 2 proporcona ant informacion, no hemos de esperar eneontanos neosaria- mente este clemento versicalo. Inepeadientemente de ci. rier casual o amistoso con que el hablante se dinja a nosotros, podemos siempre suponer que sempre dispone de ta discutso aim mis casual, otro estilo en el que bromea con Sus amigos y discate const mujer. 5. La ealdad de los datos. Dejando aparte oftos métodos que poedan emplearse para obtener mucsras de discurso(Ssio- hss de grupo, observaciones andnimas), ls inka manera de ‘btener datos sufientementevaiosos acerca del dscuso de ‘una persona es por medio de una entevisia magnetafonica individual esto, 4 Waves Gel tipo mis obvio Ge observae 265Nos encontramos as con is Paradhja del Obserade: lobe de i ivestgncion nginica de in omunidad ba descr hala Cima habia gente undo no et endo stemdtcamente ote. ‘ada, sn etbango nosolcysblo podemos one ales Gatos Tinian Ta obervasinsitondton Et problema no e, con todo, [Hoohble: enemas que o ie enonra a mantra de complear {nevis formal ot on datos, cambiar eeroctrs ea sifu: fon de clr de wna uote manera, Delos iverson proyectos A Tnvegacion anea menconados no tos han lggade spear tal paradja. Moy investtores han completa so trabajo ‘blo con una si etd de aos esis oncetsaos en Ios xtremoe me formeles de expoaro. Estas satenatoce los ‘Bodos veal fiero realize en primer lagi poe Gumperz, erm roo tab che Nv York you ght des ‘rhuiany endl proyecto de Fahnan-CunpersMa de Jeney iy “Una manera de superar Ia paradoa conse en romper ts if-+eons] — # # <8 De manera informal, 17 establece que una ocusiva es eliminada de forma variable as un segmento consonintico al nal de pala ‘ra, mis fecientemente sino Te sigue una veal que Te sigue, 6 Festa forma hace que la repla sea muy siisactoria para muchos diteetos no etindat,cayos habantes pronuncisn ocasionalaeate Jrvof all Pero tnicimente se apica @ tos grupos de estructura MOE, Sin frontera de morfemas entre las dos consonantes; no se “plice Tos propos de pase pet) ni de rolled (rld)euya forma abstacta es CC, donde la segunda consonante representa el preténo indefinido, En muchos dalectos no estandar estos grupos Eonsondntens son ocasionalmente bortados: mas a menudo ea el sur de EE, UU. que el nore, ¥ especialmente en el NAV. Sexi tllo, podriamos repreentalo insertando und frontera opeional ea ‘est rel 8 [cont] + (@)/f+e0ns] (#)—# # <—sil) Se trata de una repla peculiar, pus sila consonante queda vorpal us i, entoals tal stp del peo dearer eles verbs rules", Le cuesion pendiente es sien ol NAV iste en realidad Ia froniera. os babantes «saben» en alg Sento tingustico que el grupo (de fa palabra pase representa fF preterit? La invesigacion ‘ramatcal ea. dustes sesiones de ro, eb ls enrevsas individuals, os muestra que tao pats fs individuos como pare fos grupos se producen os siguientes bechos: 4) No exisen hablastes que na elimi munca een eta pose ‘Sn, tapoco sc impr fo Rasa. 2) Exc un condiionamiento enolic para esos grupos de {al modo que el echo de que een sepuidos de VOCs cniibuye lertemente mantener. : ©) Exvakjuier marco Tonolgio, ts grupos de pretésito som edn mans sen gu pes monet 4). No eos hipecorrecin: a terminacion a no aparece de Forma erdnes en Tos coe en qu el pret et forma espera, 7 Gua la comonaie dni erent a mat spe, yest ‘ue ae Spe $s acne toe ccna ore at” AS at ‘Ban fcr eps ah ono mos say soda ee a pecs Eel Sc ped hv En et Sap meme. a ls Sepa &preamente genes ul col a fom soba ‘lab{Cualuir forma de discuso, por muy linitado que sea, presenta reltiones como las exresdas ola gua 82. +4 Fig 82 Cato econ ue gn epi de ue Siititins los grupos dey -den etas ctr clas, eos een cualquier caso lo pos formas son el suo de prtrto Son sinplifeados cho menos fesuntemente,¥ que oe separ ‘eguidos de vocal o on menos que ls demas Els reasons Son solablamente ufone: dan en iodo iniiduo ye odo gre Consictiones ue psn soe ln eps een et fora 19 [cont + ¢e/ [4-e0ns} [cons] /[~cons| — [si Bs dove, que un segmento central pede su rasgo consenintico| ‘deforma variable en posicion posvoeica sel elemento que signe fo es una voral. El problema aqui es el de escribir una func para Is constriceon basien sobre la variable iniil py comparable 2 Te clara y directa funcign 32. La solucion depende de la comprension Sel sentido tlio de la varacson estan: esa ex regia por € ‘econocimiento de una pauta exterior de eorrecelon. La Tucan de ‘le comportamient pusde ser medida pore nice de Tseasridad ingiea, El cuadro 5.1 nos indica esa pavts eurvlins, coo punto miximo lo ocupa la clase media baja, y de ela tenemos que {shar mang ahora pera desir Tas lneas de vavacon elses {que acabamos de ver, Podemos; pues escribir para 33 la funcion Spuiente: ™ B a SEC 4b (IL) (estilo) + ¢ ‘Problemas de la esructurasocolingistca Como antes indicamos, el problema més urgente para compeen- der la estructura sociolingtisiza es Ja cuanticacion de a dimension fstilistca, Si resulta posible relacionar Jos estudios cuantitativos Sobre Is ateneon con fa vasaciom elise, estremos en condi 208 es de dotar de una forma mis precisa as reglas 32.6 34, asi como ‘Be cspoccas las constantes a, by c. Tal euticaion Js podemos Shrescr mediante el ans 0¢ los etudios dela diletacion pupil, Se frecconamiento sistematco de la stencin por medio de tests ‘iecnicos y mensurbles, oof autocontzol euantitativamenteredu- {lo en fmcin del nivel druid. ‘Results tambien evdente que muchos estos citados anteroe- mente catecen de datos suites obtenidos directamente del estu- Se dl habla veel Ls trea metodo sie ey mb far encuesras individuals que nos proporeionan una mutsrt e- presenfativa con studios de grupos de mayor duracibn. El estudio [cat de una comunidad eonsstiia en localizar mediante muesiteo a {os individu y estudiar a contineacon los dstintos grupos d= los (tue cade indvidoo es micmbro, Fsta. trea resulta préctcamente Lnposible en una encucsta soioldgca coment, dado el nimero de [nviduos requendo, pero, dado el presopoesto que hemos estable- {ido segan el Cua los extudiossocolinguisueosrequeren una pobla- ‘Gon mas reducida, tal modeo resulta factble, Exist nteroe? problema felatvo als reps qu preseatan una ecigual distibuctonlexea, Nosy ucualmente pruebas suficientes de que el cesarvollo dl cab intistico conlleve una dsolvein {enporal de clases de palabras, E) problem mis diffe radca en fSte cao en gue exsien dstibuciones ene clases de palabras ue (queriames desir, pero que n0 son conocidas por) hablante Sativ. Por ejemplo, silo una detenminada proporcion de verbos ingles con preijos latins presentan un cambio de acento cuando parecen como nombres, como concit[V]: cinsict [NJ; tres con ‘Sftvan el'aento fal, como consent {¥]: consent (N}. Es posible ‘etectar que en cada subelase la proporcion entre esas pelabras ests figada a la longited del prefjo, pero como la mayoria de las palabras tiene un acento fp esta regular no representa ningune Ulidad para el hablante naivo, Oto ejemplo esl regla de tension TB cp teu ype cm ptm tm co teeacretme ty ae ste ote qemeiieeare teeeemara: mee ees Cl aoe ore Been Roa acre merce See anaes ered ™ 209de a breve en Nueva York, que n0 acta nomalmente Ios gutomos Cv, ung a a sre de expo A aga ieinterea descubri hasta qué punto la mayor de cas cusps comportan tina @sbilante or consonant media Puro lcs ge anus ae eet ncn on elas ctca una determina palabra, La proporcon dele ean de palabras originale que sha Vit afictadh pore mucra rela noes ‘red es pet, cet Ge ‘pcn en lt pronunciacon de uh determina fe Es pose que inoduseamos rela en nostra gramtica que mo forma parte ba sconocimiton de fos hablantes ation. Esa macula prclat puede, con todo, haber perdido su valor en este punto de nurses ‘Un sata dicta of de profundizar ms ene extaio de Jas variables stdteas de nivel superior, como la cxtapeice, Is somializacon ls ubiectn de os compimenos el sup do nepié, ln unin de Wi, o a elatzaton. Los Gos pocip ‘obsldculs para nvesigaresoeragos en su conte socal ee tajaflecuenc de apanci de lon suas coticos la fale de ren de nesrosanisy abssacion De alguna tera eves ster tnt re abo tener eon 3: Po podemos ignore eo de tabajacen wn plano mis arate El estudio det lengua en su conteto sca ap pede quer ob el shel de as vaablsfonoloieas como (ng, so gus qlee porta algo sgifiativo a es problemas destacados al one de step El Quito problema conse en ampliar a perpetva de ets cst ms ‘lt de as comunilads ingiigacy proses) ones en reacGn con amass ms apis de comunidad lings npes en su totalidad, La discasen te i concordant negate de In Secin 2 nox indica ‘un camino para teat te ‘oyecto, Hl trabajo de C.J. Baey es el mas televante's ete Fespeto:purilatmente sus penetrates estadics Sobre ls resis Keats Scot eS (Sto alice acing de incoporar la fonologta ingles eatera eh neo y panda Sano de ena (965) Pees que ls tabs Bees «stn fundados ene ext del lengua en su context, poccnes Shiga a eqpcanea de leat 8 proprconar Gatos fables" wa Ivabajo de este grado de generalidady de tl nivel de abwesean mo La reac entre normas y comportantento Hasta ahora, en nuestra consideracién de la extructura socolin- spuistica, hemos tenido en cuenta Uniamente lo que la gente dog ‘sélpde manera incidental Io que piensa que deheris dec, Estas son las teespuestas secundariasy al enguase, que Bloomfcd eager seberiamos observer (1948), como parte del saber popular” Ee realidad el voeabulario de que dispone la mayora pare Bales det Fenguaje es muy reducio: ios mismos terminos vuelven un ota vez cuando oimes que la pronunciacion de slguen es wie nara, 9 ue parece que «canta», o es era 0. ogutural, weansian’ @ stegguldaan De fora gama se ie ques semberiaday Hay un miimero reducido. de mareadores socolingtisticos que entran en Is cncienca social clramente y se convicren checker ‘pos. Ente ellos y el uso real puede darve 0 no una telecon ig {as variables (ing) y (dh) son eterotipos en Fstades Ualow. os ‘unlguiera se puede deit-quewae‘come las o que ews tps de ~> los de des, dem y dosen (hese, tem, those, Mutha comantaeds ene Sees Kal, ato roi nm ty Nua York ue destcs por st thon holden lugar de dirt freee: espe Bon de ae lane ‘rato sg largjsneror ex weak (er) y eps (pari). Los hablaats de Giles sao de Cpe fates aca are 405 como las hoi tier» debi al fensmeno de poten redondear ls niles de high (ato), de mare) ee, : ‘Tales exteretpos sociales nor Gn una nage esbzada si femiica, por deco en breve, de la etuciata lnghise, Como "egla general, podemos firma que lacorecion soe ques eens ablertamente sobre el dscurso es exttemadamnente tregular cehva «da sobre fos items lexcos mis Fecuents, en tanto ue ls evolucey ES aeons, a rico aoa marcas e esas variables, es enormemente sstemitin, Esa @ In nace Fundamental por Ie que et habla verdcula, en igus hay tind oot tencon por el dscuso, nas proparciond la pespectvaauls sae, fndticagde la estructura ‘lingstisa Por ejempio. in evolucibe del habla femécula de Nueva York hi vad al rece de la vocal oe lost, store, more (ejs, perdido, ora, ms) haste punto de fsionarse con Is vocal de sire, y moor (seguro, aaa) Esta oc ltt ha resultado esigmatizada, sometiga & una correcta ivcea, lar por parte de los hablantes de eiase media, Pero soure austia amnama vo, income a tmgo ene. mle de boy, oy (muchacho, juguete), etc., nunca se ve corregida ”. ees eats slp tc chin ost log exon statins de ns que Se fan eso coment ox Ilcnbie una sda, Ee foe mete jules sas Ricmss motte tees Goel st de amie Ses ‘ar soy oss das en cst 1 Yemen oglu ‘Dine fecal qe lr ches eats ed gat Sov cxradente anf ere ino dct ora oe Fae ee tes arate ne oe cud negativa respect al fancés de Canadé ho blo e& muy nie Sine ox comad angen sno ue mnioen fo 9 oe (aan ently ubofnor de Qlcee SG), a mest SRiSD Sas atone intone betta os ted ‘Sem ()y casas le exnerdi nadea -reacciones de los hablantes, pese a la gran variacién en el uso de {r] Rey temor dato Bide'at dann galas a cance ‘Slag ee oS ae foe feelin rept den erie sets rt poe al compotion en lacus on elo de race. ses ables ropes aerate Soe pion sue dca {ato ef exptle 6, cuando vimos ens ure 62 gue dt desrollo de i ditetenios socal de) ene a joven Kasten Sree cm une Suite peta widen deh Wy vovancs a cavenar as eiosian que petits fut 21 22, alec qe cus hoe deers Cees ene ulead Se me ea sm Sas C2 saad un mr ob ini ig) oti a cotton gue Pnteune a sui: uk ators esa eaucars Gur tn ing fo de aap? aac es ‘ener ep ing eb, La. tn Bors Sees canal fer de os ct cab anata waco ress Fiat tor cn comessin rear Sie posto Se vit "2 osteo, ree pail defn un ood Hing como mn gp SESS Ree VE por eras ge een re ld Peseta ng de ats gues deen bin cu pois de (essa par uc en 9S sb, ah Fr nln ae ee Sephtcse tameoy ee foie Ucier canteen tases Shyeeqavtuect aresancnite moments Son mis Tacs de pronunsiar'; y tenemos pruebas abundantes al Sasmend Mies i aoe teen ieee diene eae i tle Ben cata egosruencrne cuanto cineca Ecrmbe micron pecrtglered monet tae Seen ce dges maori ect ige tee eas Spr erecta Ge il eee Seca adits Bocrrenaniaty ot Rosch avnorm terrane ocean Eran moar iees tines Sen er ene om eee euargum ania onecuen nae fiecmehce mings murach Shagud Saat tomenene at Sica eetentaame Shea siomscmmapeae is Gra waarae tera estate ae essa hr soem cerns a paths oie scape tiusrt sae Eat pare encumeee are mat fhguis Ser mecetane ee Seta Ge arenas e 3 Aig mutacoe vis eng aba Noe York, Dei o pin Sin ste a lee Spe wea ‘> inca que wocales como fe breve clevags a in alsra ce hp ta com ‘Sate, stn eesti Sane. am aCh ede ‘Co tan FREES: eit de date dt habit de cesta por sci det Inne do Sse Sano ee tm er sl aa wisn naps tn mph rahe ir ess es pers reper een Sh cs med Src oe cae mca Sah omen cg shee ae oe SESS a BS SO anti pa paar pos Se 2 pb SSR Sse ls Se ce ect SS eins is log) Seca ie any eras (959) ge PAGERS Seca cemrano tne Securit camo asm Peete ees isrepay nc ellie a wee Seca ne ae els Lemnne cee ideas pel des fares ton cbt A gi ees tn 26s xe stp rma tobi del cigs lingo, yu hens trae a Ease eno sb deo tne cea ens Py pore de sits sce qe inayn en I eho gts re “Gapoamte go sotresar epee el conte Sea dd slpumtans eat ls vale Sales ylcargcre Bipuie,Lischrocranlnghsis y sal nga co ovo lgme eee tae La gan mayer Ks gs ings cada cy Spas dela ata eon mas bn ate dee maa e ckbmats ue ol atte rca prs telescope ‘eau de sigeades 0 intencones nua forma say Pot SNP is alse pe ls comin y sees a ‘ise enn shel muy ter 2 fs acess Stake, ys dose neg ssirhta en Calne Po Sie th eo ak ies vats ml prosas a Ja estructura perl son fe cucntinal obo eb seen sca Be feces bs les Sigur ce aulojen a as cops hnpisicas came Cura ‘ie vance Uae hale no seas elo eke {fede esrsonct dente hen de bee lg nto existe una fuerte tendencia a atribuirles significados diferentes‘. Si ‘nical pode anes wa rat ts, ‘oomament lnolors sss se pup 2 tan fons ae gis, Starerant (DE) he opason Todt sine deen gusto qos man he ops ite ot Tay edt ma dc ogi por an pe eal fart: Cuando a eusin serve 9 ob 1 fos oe Svs env lalrSocl ado la deaprce Eni a en quae tene cy cuca peso sencode ia sacra tng pe even seat ess Ears scale La grates pinata ha hese panes poe ss econ eons arnt tig fe Staci aunt pest dss comple asinine el conte Ss deg Pts caro eae as qu 90 = pate > bibgn addaso' kt comprion de os meiancs dl Sas Ugur ead os tees sols gue mottan Ur evluc ings El capile 7 propose us Sauce a Oa tin eyeing cally ola: lr cpa “ener ogo, el ei eal sa agate aes Fenas de pss De formn sant rin oa a chess bleep did me wea a nlc ce Be St pomencene ads Sater {epee 3 uno de ness formants da Tse sl Oo re my Ne] SMES one ey el as‘mecanismo de base mediante el que Jos Factores sociales interattan on los factores interno, linglistios. El capitulo 9 tomarl en considerasén un campo mis amplio centrado'primordsimeate Gy | sri de variables sociales que influyen eirectameate en el sia de la evolucgn lingtstica, 4. ALOUNAS REGLAS IIVARIANTES DEL ANALISS DEL pICLRSO Esa prsentacion he ocapado cas por entero dela reas vara el gun: de tad era dene pacts desta, Ft casos dt act nga pon er ue scion, y mas sucttamcnte, desu papel co eae ci del lenge. Per hay gue tener en ocr qe oo en ngs de rela igisicas no Son arabes en absa: eeetee eae (plepiics Gu, dada tna entrada adetunta ce apleas seers linge, mucho més que eualguer oto campy teen a eoe Dctamieniohumano, a fora iscrninar ls cotueirss Se Fantes que subyacen’a los fndmenos de sperhce e es base hemos consterad los trabajos reatages en hs eens 3: Le representa formal de las rela nasabes ue or eh ‘moss depended, se ensabla con un derma con jee Fels gramatcalslvaints, ervadas Ge esos Gel oe ‘emmy slgados de calc contest seal, Hay ‘lguas das del ands gui, sin emborgo, que «zien pass da incluso los primers isos en decor eset las els matabes a conileracion Geos hecho del haben enero sical I ejeaplo mas lnmativg we deca el alae uno El job dra del ani et Gc ne 8 montas dimo un enuncad cusguom eines Ose eases Faconl yguada ~en ots tein cio compen oiees un dncurso coherents. Nov fon de mctens Meneiongs gare ditencia un dca catcrents de ovo gus ty ie Bet ‘ppl ioe gute et plete ede alan Tega gle roses teoonoer oe medate mals de te Bes: $5. ‘ a 3s ‘A: Céma same usted? 38: Bueno, cgamos que usd pot haber pense do gu ent ago de anteno, pro Go ano ‘A: Lelie Dean, m6 tra age de un fagmento dela conercin entre un ao ate tn, No rere dt ae th rape al son mses proias Yesasonsinivs lente « HL yc pre prosema para analiza el @ucuran es jibe eras Hilcos (et medida en ge cts tin confnads por fat ‘eos lepapanss, cro en 53) Ls cao enone Tiny que dats necelmen ara fomer jes fnstooe pra beta las econ de suncngos etn fo hacen es pe ity en conver El aso ma cco lS pus Usps, como por Seno % ‘Az asa trabajar ma BS, ee eee ingles, ausete para pei dervar et enuncado de B ini del rope tear mann. Se al de ua ei spe dl seurso del Siete forma Si A. counca ung cutén de a. foma OS, y B ‘ponde con wbeabiencal EGinsuyendo 3 m, bablonene, i et), etonees se eniends que ‘Bestérerpondigndo a A madlante el enuncado ES, Pero cansideremos ahora secuencias dela forma siguiente: % ‘A: Ella nunca ayuda en cas, B: No. x» ‘A: Bla le ha dicho a usted lo que nos interes, * ‘A: Usted vive en i calle 115, 1B: No, Vivo en la 116 Encotamos muss slo sane en meso ass Ge as entrevistas(erapeatias pero tmbien ene dscusp cosiiano, YY resulta caro que la rela 3710 se aplica en ellos as formas eA no equivalen a Q'S,. Eatonces, resulta que chalguir enunciade puede ser seguido por un si 0 un no? La siguientes socuencas presen indicat lo conteatio, a”4 A: No me gusta la manera en que lo A: No me us ‘ue lo dices 2 A: Hoy tengo calor, B: #No, NNo se trata, puts, nicamente de que 41-42 no requieran o no iplten na respuesta en sea no, sino, lo que es ns Haaatvg, eh, ttimlades como 37-40 parece eg tl respuesta ys ‘enuneia como Sue’ a Si A cealiza un enunciads acerca de un aconteciien= {o°B, se entiende que est pidiendo. una’ cones ‘Tepgamos en cuenta que en 41-42, A esté haciendo un enunciae sobre un acontecimiento-A, pero en. 38-0 lo hace sehen ey aconteciniento-B. Cualguicra puede verilear exis at Go kent inmedita en conversacon ordinarta la fuerza de eta ree gatn lo que se have» preguntas, techaaos, afm, {ian entre eaumeiades, sino entre las accones actoshaniee {ane tales eounciadas, De hecho, no hay por lo gener ones alguna entre enuncados sucesivos. U2 pata general dal anaiee sdscuno puede ser sntetizada tome sigue ae Asin, (ati,) —+ Astin, A: Baorinfo, —}Euntindo, — replasdeseouencia 8 ‘auido, i T 4 (eci6n,) + Accion, ——(Aecin,) regs de producisn regan inepstacin A ce rxpecto puede resutamos de ayuda considera un aso ain mas dif tomadp de una enevstdterepeuten Gc hese investigado en detalle®, “ ‘A: Bueno, ceuindo planeas volver a case? Br 10h! Por qué? No hay conexién snicticn entre esas dos pregnts, ni xe sul hs ge pc ec cn Not ‘ntrpretarB como Q'S," Por que parce ther = Ne Picardo ee Sus eae oer 3 ch te, A: Fe print] cuind planeas.” B (Por tes fn eee ‘a eo tm teprein cna sano dead Sn Gimieto de es babinesy de i siualon, no podtamecs epee lopat lon juis mutes para intel sane Deben ece feet ue Ae ua etdnc,y que Bes sv mae; eue B ae ‘stad furs ciatro dias ayudando dha herman casas yee Brae que A que que B voces casa que ha dchosenchs Jees gue A no puede vale por st mist com Que An Resa claro que 404 os una fecion Ge accion, noe ese sey etl etline pi r . Existe up rela gineal para lnerpretar’ cir enue como petcin de acto (orden) ques es como se, 45 SA pide a B que aloe una aia X en un tempo Teel Gouneads de A pode tt enteeda Sens cde valde tnicamette cuando sample a 1c condones prevan B ce Que A cee (eat, scontecminto Als gue: pox nD ig ae cnet erp fas elds por lute y per Divi Fnac Cohn Sedo Se, m91. X es necesaria para un propésito Y. 2. B uene ia eapacicad de hacer X 5. B tiene la obligacion de hacer X, 4 A tiene derecho a decir 2B que haga X. (Cuando de fonts evident estas cuatro condiciones previs nose an, tenemos beomas 0 insultosjocasos como: «Sueretel,«Titate al mat 0 «GA vers acalas de solar el rile antes de que vuelva de tcmert>*®, Bsus precondiciones se dan en cal todas fas Teas de Interpretaciin y produecion gue se teeren a dar seguir ordenes. ‘Tengase en cuenta que los tzmines originales de 45 incluyen dere: chas_y obligacines que’ soa absolutamente.consiructos socials ‘Dads ta regla 45, hay una rgla de intepretacign que uneiona para B euando responde ala pregunta de A en 4 46 SiA pide informacin a B sobre si una acciim X se ina relrado,o en qué momento TX lo sera, y se dan Jas cuatro condiciooes previas de (48), se eine ‘que A baciendo una peticion de accion con Ia Terma ‘subyacente Bs haz X7 La respuesta de B «Oh, cpor qu se dtige no a la pstiién supe d intomaacin, sng mas ben ala condi preva Gee pele mas alstracia de acon «(Por que me pes qu ees FPrepuntno por la cueston acerca dela preconict 1, B resaza la petite deA: puss tna de las condones press no petence al conoeimento comin, le Fetish sbvamsent ng se vaio Sein in rele 43. El segundo movimento de Asn ee sao es rspen, eta a pescién de informacion de Bella expiea que osaparse tere dea eas ¥ do los extudios le eultabs excesv0. El Conca Gees 8 rn ca meen progna de Ut como nosotos lo hacemos ‘Ahora sabes deforma inttva que la pein original de 45 sige plaicada bajo ef ino de una nueve reals invariants Que stable de forma ner que cee Tay Sat tus a ine cin econ eno ‘ines ace ee Sime ‘see eoauo eons Tex ns proporoe ent bu oral pa St respons 320 ‘ a 4” Si A ha hecho una peticién,y B responde mediante tna peticion deinformacion, A. vuelve planar st petiion proposgionando dicha infonmacion, , Dado que x peticin orginal se plantea de nuevo, B debe ‘ponder por segunda ver, Fsta ve B desina la peticgn plantean- Go otra caestion que implica la precondicion 2"—al indica que Helen es la persona a quien habla que haber preguntado, indica que ella misma zo lo es, que ella {B) no esta capactada para ‘Stisfacer Ta petiion de A 4 ‘A: Beno, eto ext resultado un poco demasia do (isa), Bo que eso est esando dem. Siado pedo. B: Buena’), ipo qué no s lo dics a Helen? Resta evidente que lo complejo deta situacibn no acaba aqui Estas ilustraciones Ge las reas del discuso nos pueden sevr para nostrar la forma de tales repasy el tipo de elomentos rimarios que ‘tas Tequieren. A peste de Gufesta exposiclén eta basada en una Serie de alos de aniss de enlesistasterapevtios 9 otros acontec ‘mientos discursvos, no est planteada con la mista seguridad que les soluciones a los problemas de as seciones 2y 5. Pore) contra: rg, el aniliis del‘dscurso se halla en un esiadio mucho mis primithvo, andlogo a los desarolles tempranos de a sintaxisy la fmorfolopa. Resta muy inleresate consatar que os progresoe ims sjanfiativos en este tereno los han hecho no TingUistas sixo Seciiogos, Los trabajos de" Sacks (1972) y. Schepf (1968) han eterminado zruchas cuestionesrelatvas Ta selecsiin de oe hae blantes ya la ideniicacion de las personas, y an aislado muchas reglas de formacson de secuencias, Los ngs se han vito di Ios en este terreno precisumeate por Su incapacidad para usar los consractos sociles esenciales relatives alos papels de hablante Y oye, alas obligciones,a las relaciones de poder las eates0- Fas de pertenencia ete j, Debera ya resltar claro qve Ia aprosimacién al estudio det Tenguaje en su contexto social expuesta en is sesiones 2 y 3 pute féciimente integrar el conjunto de elementos necesarios pata a8 realas del discurso. La pespectva lingiistea puede aportar una serie de concepios que no estin bien desaroflados en anropologia (en Sociologia. HI primero de ellos es la dstincién entre enunciaos an4 azine, es relcones eres ete acon, de tl manera R568 poste entender una pregunta como una akg ay intepetable enim nel open como un rao: Ei eee Sampo parece dene del eoncepto tagtaigo donee eae ee tant, ¥ del gpouimacibs neds sa orsoncee de }\> liga st peion: deer a su madre Melee cn she /\ moira votr ane furs consti eat aes //| . * lets Que una madre pane docseiotranguiance a et 1° grado eracto de mitigation, yl forma en dee la ption ep JB aap ie muon 6 on sitesi dic, gt h ‘alae laste do nahn ras a med a (Sp 8 is rps eat gu al preentan pees Rageae ‘ee ses pe Src toma Cane ences caude d rs a2 cin verbal, argumentaciones més abstracts, puntos de visa mis biter cots ds las, cl. Perc chro tet st ‘eect la complejidad logica de un coepo de dscurso conan a fiero de eaciones subordnadas que contre: Elon pati ‘um hablante no exten react fi con el nme de adios ict od ojos apa, Como ka ae 30 anterior no tiene ninguna uilidad enumerar la preguntas oc pen formla en na eterna, La acon este Sees ¥ iscuso es mucho mas abstracts que es0,y los indies de po Superical paeen restr muy engatosos. Eel momento ea ee setmos capaces de decir qué es To que se hsoy con una fs, tendremos la expacod de Gbserar Cob Que ecucnc lo haan tesb hen 5. La smuAGON De LA LNatisrica Ep la introduociin de este capitulo, sugeriamos quel ingen experimentaba i dificult de eg a eaptar los datos fundamenta, les del lengusje. A este respeto, ay qe decir que auestvo campo no dliere de culquies otra cincia focal, Los Engistas dicon'st piso algo infreouene de redefine el campo deta modo que elisa {piano de! lenguaje en comnidad Rabe de colocase fuera dela lngiistica propiamentedicha ~llamarse incluso habla (spec) 20 leoguaje. Mis que plantearse las difeuades de este mates, el Iegusi pe gue no ness crane des, bane Drecisamente en razons teocticas; se ht leando a artim Que ti ingista no deberia ocaparse de Tos ech del hsbla Leu ge snd ces brs ecto mo ue lun programa como ese seguir siendo productive, Y elaramenc hay ue reconover que fos linguisas se han beneiiago de la resrcton de su campo de andliss. Pero el que la lingistion hoy en dia este ‘mis desrrollada que cualquier otro campo e estudio dea conduc: 1a social. se debe sin duda'a la naturales fuertementeearcurada de nuesiro objeto mis que a la. peculiar excelencis Ge nuestra gtrategia. En estas pigina, he tratado tna sere de problemas donde el avance hs quedado loquendo,y 3 ve como nectar una fmpliacidn de ta perspestiva para poder aleanzar une solucon decsva, Fl anélss de lengua Huta desu contexto continua sin ‘duds como vis autéaoma; como hasta shora encontaremos linge "as que emplean su tempo en analizar sus props intuiciones sabre 22a rr———SOOCOC—CO=CN llega, en tanto que otros tabajan con texan 0 expevinatan Sx iors. Mi propio punto Ge vistas que eth actividad ‘covbrara esimacion como preliminr necesti def ntestipaian [fngultica. Pero la tcori nga no poode seg inorando a ‘conducta soca de los bablantes de una lengua del mismo modo que “ ae ee ni opine nee meee Siac oes ‘a ccnp epoca ee omen aud ene ei ts me te ac ea ee acs ete rt ms orga Bubr gue rca costes crates eich Saco tare eaves Sire Dt Ee gt ee mh ara atin ans Omens See Aree mer meet tole Sc ola poe teers se mevnmals kta" se see ae Serie Se ere ae en Re ae, Seve Surtodrion vastaseeta carts Cnet Sue ae cae a oe (Scat sent ata aeee bageres a om 2 : esate in al or oun, na in ee em er goaspeeseaie ese ase SST ei Sider oss bemese eS ese ome mei nies © Go ree ioatirsidies Meyenase ene mye cine coun Behe te ciple act tae ls estat itaige em oes eb ‘epi ce mens et, meine Se tro ee ae a SSL PSS cere Sores ° La base social del cambio lingitistico Fl estudio dl cambio lingistico en su contexto social ha sido califeado por algunes de tertoro virgen; er otros camo campo feemo, Si repastince someramente Io que se ha esto sobee exe {ema hasta ahora nos eacontramos mis bien con un solr abando- nado, recubiero de una erudicion variopnt, tan enrevesada como petifrca. EI tema ha sido tan incorrectamentetratado en volumi Fosos, vacuos ¥equivocadas ensavos que nos llegan a resllar Smpdizos fos Hngisas que dicen que mas yale ni tocarlos, LO que ‘Sourre esque presi dela dimension social del Inguaje algo ‘muy serio. Porgue entonces nos quedamos con un eoajunto tan Iimitado de hechos que estamos condenados a repelt los argumen tos de nuestos precusores: nos sorprendemes 2 nosotros miss0s Aiscutendo sin cea sobre datos pobres en lugar de sacar provecho ‘dels rie producesén de! nuevo cambio linglisico que nes rode Sun embargo, is lingistica histrica ha adoptado y delendido con Tueraa un planteamienta dociddamente socal ja en cl siglo pasado. Si guetemos entender el poraue, nos puede resaltar ut) ‘olver a examinar sguiea brevemente Ja historia de las relaciones re Tinghists ia sociedad, y como han logrado prescindir muta mente. Esta revision nos pondra de relieve Wes Cuestiones: a de si [is funcones diectiva y expresiva del lengusje son determinants ‘tmportantes del cambio, ln oes las regla abstracts la grat pueden verse afeciadas por ls foerzs socials; y la de. si Is ‘rolucion lings es completamente distuncional oo, Este epi- "Epil o na tern reine del cp nee ate perro arn ck Cr Fe Lina, etd or Toms SON SoS us