Está en la página 1de 216

DICCIONARIO BILINGE

Iskay simipi yuyaykancha


Quechua Castellano
Castellano Quechua

Teofilo Laime Ajacopa

Segunda edicin mejorada1

awpa yanapaqkuna:
Efran Cazazola
Flix Layme Pairumani

Juk iqi panqata awirispa allinchaq:


Pedro Plaza Martnez

La Paz - Bolivia

Enero, 2007

1
sta es la version preliminar de la segunda edicin. Su mejoramiento todava est en curso, realizando
inclusin de otros detalles lexicogrficos y su revisin.
1 DICCIONARIO BILINGE

CONTENIDO
Presentacin por Xavier Albo 2
Introduccin 5
Diccionarios quechuas 5
Este diccionario 5
Breve historia del alfabeto 6
Posiciones de consonantes en el plano fonolgico del quechua 7
Las vocales quechuas y aimaras 7
Para terminar 8
Bibliografa 8
Nota sobre la normalizacin de las entradas lxicas 9
Abreviaturas y smbolos usados 9
Diccionario quechua - castellano 10
A 10 KH 47 P 75 S 104
CH 18 K' 50 PH 81 T 112
CHH 24 L 55 P' 84 TH 117
CH' 26 LL 57 Q 86 T' 119
I 31 M 62 QH 91 U 123
J 34 N 72 Q' 96 W 127
K 41 73 R 99 Y 137
Sufijos quechuas 142
Diccionario castellano - quechua 145
A 145 I 181 O 191 V 208
B 154 J 183 P 193 W 209
C 156 K 184 Q 197 X 210
D 164 L 184 R 198 Y 210
E 169 LL 186 RR 202 Z 211
F 175 M 187 S 202
G 177 N 190 T 205
H 179 191 U 207
Sufijos quechuas 213
Bibliografa 215
Datos biogrficos del autor 215

LICENCIA
Se puede copiar y distribuir este libro bajo los trminos de la licencia Creative Commons Atribucin-LicenciarIgual
2.5 con atribucin a Teofilo Laime Ajacopa, Efran Cazazola, Flix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martnez.
Para ms informacin, vea: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.es_CL
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 2

PRESENTACIN
Xavier Albo
Un nuevo diccionario del quechua es siempre bienvenido. Cochabamba, lo que le da una mayor utilidad local,
Mucho ms ste, que ha sido preparado por quechuas ampliable de alguna manera a otras regiones bolivianas de
-apoyados por aimaras- para quechuas e incluso aimaras. habla quechua. Dentro de estos lmites, claramente buscados,
tiene el gran valor de su abundancia de trminos y de
La finalidad central de este nuevo diccionario ya no es ejemplos de uso, para casi todos ellos. Pero es lstima que no
ensear unas cuantas palabras a los que an no saben la hubiera ampliado su horizonte, siquiera al resto de la Bolivia
lengua sino sobre todo ayudar a los que la saben a ir quechua. En Potos, por ejemplo, se habla bsicamente el
enriqueciendo su vocabulario y a tener un referente confiable mismo quechua que en Cochabamba pero con mayor riqueza
para escribirlas de una manera uniforme, de acuerdo a las lxica y sin las deformaciones fonolgicas castellanizantes
decisiones y convenios ya adoptados de manera oficial en propias de Cochabamba, que aconsejaron a nuestros dos
Bolivia. autores la adopcin de un alfabeto igualmente hbrido y la
introduccin de muchos prstamos del castellano.
Nacido a la sombra del Proyecto de Educacin Intercultural
Bilinge, este nuevo esfuerzo llega muy oportunamente, La otra obra, de Jorge A. Lira, con sus dos ediciones, se basa
cuando empieza la expansin y generalizacin del uso de la en el quechua del Cusco y es tambin muy rico en
lengua materna en la educacin. Para los que ahora ya se fraseologa. Pero es ms ambicioso que el anterior en su
estarn alfabetizando en su propia lengua quechua, poder esfuerzo por expresar en quechua muchos conceptos nuevos,
consultar regularmente un diccionario quechua, es una si es preciso a travs de neologismos. A diferencia del
necesidad tan fundamental como lo es para la gente de habla anterior diccionario, ms pensado para quienes aprenden el
castellana, inglesa o china tener siempre a la mano un quechua, ste parece tener ms en mente a quienes ya
diccionario de su propia lengua. Permite desarrollar de conocen el quechua y desean enriquecerlo.
manera coherente una norma comn y enriquecerse cada vez
ms en la propia cultura. Ms discutible es la utilidad de diccionarios coloniales para
normar los usos actuales, pues las lenguas evolucionan con el
Pero la tarea de construir un diccionario nunca es fcil. tiempo. Los diccionarios antiguos son insustituibles para
Mucho menos, en el caso de una lengua como el quechua, conocer la historia del idioma y como instrumento inspirador
por tres motivos. Primero, por la falta de una tradicin escrita para una renovacin lingstica. Pero no pueden reproducirse
previa suficientemente larga e internamente coherente. sin ms para normar el habla de varios siglos despus. Qu
Segundo, por los dilemas que trae consigo la acuacin de diramos de alguien que hoy mantuviera el mismo castellano
nuevos trminos para objetos nuevos y para conceptos del Mo Cid o del Quijote, por mucho que se trate de obras
comunes a las diversas culturas letradas. Tercero, por la gran clsicas en una lengua mucho ms fijada por la escritura?
variedad de un dialecto al otro. Digamos algo sobre cada uno
de estos problemas. Por eso mismo, no parecen tampoco muy tiles para
hablantes actuales algunos diccionarios muy eclcticos, como
En cuanto al primer aspecto, hay ciertamente otros los de Jess Lara y de ngel Herbas, que incorporan con
diccionarios previos quechuas. Los autores mencionan los poco sentido crtico cualquier vocablo, encontrado tal vez en
principales, en la introduccin a este volumen y, a lo largo de algn cronista, prescindiendo de si sigue siendo de uso
todo el diccionario, tienen el cuidado de citar alguno de ellos actual.
para justificar aquellos vocablos sobre los que no tienen
Por no tener en cuenta estas evoluciones, propias de toda
experiencia tan directa.
lengua viva, ocurren situaciones aberrantes, como la prctica
Pero cada diccionario tiene sus propios criterios y hasta de ciertos poetas y predicadores quechuistas eruditos, no tan
alfabetos y, para colmo, suelen basarse en reas dialectales lejanos en el tiempo, que usaban palabras totalmente exticas
distintas. Lo que no existe an en quechua es una tradicin -una especie de quechulatn- ante la admiracin
lxica compartida. desconcertada de su audiencia, que se iba sin haber entendido
nada. Ocasionalmente todava se publica algn texto con
Las dos obras ms monumentales, que mejor pueden servir estas mismas caractersticas. Esta es una prctica de saln, tal
de punto de partida, y han sido debidamente consultadas para vez llena de buenas intenciones, que poco ayuda al verdadero
este diccionario, son, en mi opinin, lade Jorge A. Lira fortalecimiento de la lengua viva. Es sintomtico que quienes
(referencia 7), en el Cusco, y la de Joaqun Herrero y caen en este exceso no suele ser gente que use regularmente
Federico Snchez de Lozada (referencia 3), en Cochabamba. el quechua como su lengua primera y habitual.

Esta ltima obra, con casi 500 pginas de letra minscula en El segundo punto, es el de la introduccin de neologismos. Es
slo el volumen quechua-castellano, se restringe muy indispensable para el fortalecimiento de cualquier lengua. La
conscientemente al mbito del quechua hablado hoy en tendencia de algunos lingistas de la escuela descriptiva ha
sido aceptar indiscriminadamente cualquier palabra
3 DICCIONARIO BILINGE

proveniente de la lengua dominante. As lo hizo, por ejemplo andino. Sera muy til elaborar un listado de tales trminos,
Yolanda Lastra,1 en su tesis doctoral sobre el quechua de con frecuencia hbridos de castellano y quechua, usados a
Cochabamba a partir del habla de un bilinge urbano que veces slo en quechua, algunos de los cuales podran ser
incorporaba casi un 50% de vocabulario castellano. Puede ser funcionales tambin para iniciar la enseanza del castellano a
un mtodo til para un anlisis descriptivo del habla actual. los adultos monolinges.
Pero en un diccionario normativo hay que ser mucho ms
cuidadosos. Habr incluso que ponderar si es preciso tolerar, para el lo, la
presencia de algunas letras no originarias del quechua, al
Slo deben incorporarse las palabras que realmente han menos para ciertos dialectos bolivianos. Pensemos en
pasado a ser parte de la lengua habitual. Los diccionarios palabras tan comunes como baya (vaya, s, bueno),
ingleses, por ejemplo, incorporan muchos trminos de otras diyachaku (fiesta de cumpleaos), juybis (jueves), tata
lenguas, como pizza, lite, plaza, guerrilla y hasta nuestra dyus/diyus (Dios), fandangu (entierro de nios), gustu (propia
coca y ch'arki, debidamente anglicizados, pero slo porque voluntad), etc. Salvo el diccionario ms conservador de la
ya han pasado a ser parle del acerbo propio de la lengua. En Real Academia Espaola, otros diccionarios ms pragmticos
nuestro caso, cumplen este mismo criterio los nombres de del castellano hacen lo mismo al incorporar palabras tan
animales y plantas llegados con la Colonia y que ahora son comunes como whisky (no guisqui o huisqui) o jeep (no chip,
parte del quehacer cotidiano andino, como asnu, khuchi, que en la ciencia informtica y electrnica ya significa otra
waka, jawas (asno, cochino, vaca, habas) y tambin otras cosa). Pero es evidente que el principal desarrollo deber ir
palabras comunes que ya han reestructurado totalmente su por la lnea aqu iniciada, y privilegiada. Ser, en unos casos,
fonologa y hasta su significado, como jasut'iy (azotar), la recuperacin de palabras hoy en vas de olvido y, en otros,
kumpa (compaero o compadre) o wapu (guapo), que en la introduccin y estandarizacin -prstamo del ingls!- de
quechua significa 'valiente', 'bravo' y tirsu, que ya no ms y ms neologismos. Ambas vas han utilizado el hebreo
significa 'tercio' sino 'semestre'. moderno (sin regresar al hebreo bblico, ya muerto), cuando
resurgi el estado de Israel. Lo mismo hizo el tagalog,
Los autores de este diccionario, movidos por su legtimo afn cuando pas a ser pilipino o idioma oficial de las Filipinas, en
de consolidar la lengua, han sido por lo general parcos en la vez del aristocrtico castellano o el pragmtico ingls, y as
inclusin de prstamos del castellano, aun de algunos ya muy lo hace cualquier lengua cuando empieza a aumentar su
consolidados entre monolinges, como ciertos trminos de estatus. Es un elemento fundamental de cualquier
parentesco (tiyu, incluido su 2o sentido ritual-minero), de planificacin lingstica, como la que por fin ya ha empezado
autoridades tradicionales (alkalti, warayuq), del universo en nuestras lenguas originarias.
religioso (pago o paju, para ofrendas rituales; wirjin, como
sinnimo de pacha mama; altamisayuq para cierto tipo de El principal cuidado entonces es asegurarse de que la
sacerdote tradicional) y otros muchos. dosificacin se hace al ritmo adecuado y que las decisiones
adoptadas son suficientemente populares, publicitadas y
Para contrapesarlo, son generosos en introducir neologismos. compartidas para que pasen a ser del dominio y uso comn.
As, incluyen: yachaywasi, en vez del uso castellanizado ms No debe sorprender que, por el camino, unas palabras cuajen
comn iskuyla (escuela). Mencin especial merece la ms que otras, pero en medio de esos tropiezos, se va
introduccin de los muchos neologismos que se han consolidando y enriqueciendo la lengua. Un diccionario
desarrollado y uniformado en diversos talleres, con miras a como el presente es un excelente instrumento para todo ello.
una educacin bilinge ms generalizada. Por ejemplo,
Mucho ms complicado es el tercer tema, sobre la variedad
simikamay para 'gramtica', awiriy para 'leer', p'anqa para
dialectal. Los dos diccionarios ms monumentales, arriba
'libro', etc.
sealados y recomendados, se refieren a dos variedades
Se ha tenido el cuidado de dejar constancia de algunos bastante cercanas del quechua, correspondientes una al
neologismos ms significativos, marcndolos con la dialecto ms vigoroso del quechua sureo, en el Cusco, y el
abreviacin Neol[ogismo] o con otros signos como otro a una versin mucho ms simplificada y deteriorada del
Fon[ologa], Gram[tica], Mat[emtica], etc., en el caso de mismo quechua sureo, en Cochabamba. Pese a esta cercana
los neologismos ms especficos de la Educacin Bilinge. dialectal, ya son notables las diferencias. Aparte de otras
Pero una lectura minuciosa del diccionario castellano- variaciones menores de escritura y pronunciacin, muchos de
quechua nos permite descubrir muchos ms. Es notable y los vocablos del diccionario que aqu presentamos ya no son
coherente el esfuerzo realizado por los autores en esta lnea. comprendidas por los cochabambinos y, en muchos casos,
tampoco por los chuquisaqueos y potosinos, pese a que
Es probable que en futuros diccionarios, que pretendan ser provienen simplemente del tan cercano Cusco. Pensemos en
ms exhaustivos, haya que abrir ms la mano para incorporar maqt'a y p'asna 'joven, hombre o mujer', en vez de wayna y
otras muchas palabras que ya han echado plenas races en el sipas; mallki 'rbol', en vez de sach'a, y otros muchos
quechua contemporneo, con o sin sinnimos de origen ejemplos.

1
Lastra. Yolanda. 1968. Cochabamba Quechua syntax. La Haya: Mouton.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 4

Pero si ampliamos el campo a otras regiones, la variacin es Los autores del diccionario que estamos presentando se
an ms notable. El quechua central o Huanca, en el aproximan a la segunda opcin arriba mencionada. Como
departamento de Junn, por ejemplo, ya es notoriamente hablantes nativos del quechua, han sentido ms que nada la
distinto, no slo por su particular sistema fonolgico (con necesidad de mostrar a sus paisanos cuan rica es la lengua
vocales cortas y largas, tranformacin de r/l, vocales largas y quechua a lo largo y ancho tic su territorio.
cortas, ausencia de la serie glotalizada p', t', ch'... etc.) que
modifica casi todas sus palabras comunes con el sur, sino Para disminuir los aspectos negativos de esta solucin,
tambin por la existencia de muchas palabras desconocidas incluyen nmeros que hacen referencia a los diccionarios de
en otras partes. los que han rescatado palabras sobre las que ellos no tenan
referencia directa. De esta forma, sabemos que el vocablo no
Ms al norte, en el Ecuador, es mucho mayor la es comn en Bolivia y, por la cita, sabemos en qu lugar se
diversificacin lxica por los mismos dos motivos. Hasta el usa: si la referencia es (7), sabemos que se usa en Cusco,
nombre y escritura de la lengua es all slo quichua porque, pues han sido tomadas del libro de Lira.
con la perdida local de la velar q, ya nadie escucha el alfono
[e]; y por esa misma ausencia del contraste k/q y de las series Por este camino, este diccionario contribuye a enriquecer
aspirada y glotalizada, los hablantes y lingistas locales todo el conjunto lxico de la lengua quechua, en un momento
aceptan tambin mucho ms fcilmente las letras c, qu del en que a niveles oficiales empieza a romperse el cerco
alfabeto castellano, cuya duplicidad es entonces slo un discriminatorio que por siglos han sufrido nuestras lenguas
problema menor. Adems, enesa regin, donde el quechua originarias.
entr tardamente, es mucho ms abundante la presencia de
vocablos originarios de lenguas locales previas, hoy perdidas. Esperamos que a este primer y tan bienvenido esfuerzo
pronto seguirn otros complementarios, como un diccionario
Ante tanta diversidad, el autor de cualquier diccionario estudiantil con los trminos ms indispensables y, en el
quechua se encuentra inevitablemente con un dilema: Debe extremo contrario, un gran diccionario interdialectal, de tipo
mantenerse slo dentro del vocabulario en uso en su propia enciclopdico. Ser una obra "de romanos" -de quechuas y
regin y dialecto? o debe ampliarse hacia otras palabras y aymaras!- para la que ya estamos maduros. Felicidades a los
variantes hacia un diccionario interdialectal de toda la lengua autores.
quechua? Qurpa, 1-1-95. Chika niara

Cada solucin tiene su pro y su contra. La primera, da ms


seguridad de que las equivalencias estn en uso, al menos en
la regin y variante previamente delimitada. Fue la opcin de
Herrero y Snchez de Lozada, aun a costa de perder utilidad
en otros ambientes.

La segunda opcin tiene la ventaja de subrayar la gran


riqueza y variedad del conjunto de la lengua quechua, pero
corre el riesgo de resultar ms terico que prctico, si no deja
claro qu palabras se usan en qu lugares. Podr servir para
identificar cualquier palabra, cuando aparezca en un texto
oral o escrito. Pero no es muy til, cuando se buscan
alternativas o sinnimos para expresarse en un quechua ms
rico y variado en un determinado lugar.

El ideal transita por algn punto intermedio entre estos dos


extremos. En mi opinin, lo ms exacto y til sera llegar a
producir un diccionario mltiple que presentara en columnas
paralelas las diversos vocablos y variantes existentes en cada
dialecto principal de la lengua quechua. Slo conozco algo
que se le acerque: el agotadsmo "Vocabulario poliglota" que
elaboraron y publicaron diversos los padres franciscanos a
principios de este siglo2 y que, con razn, Rodolfo Cerrn
est empeado en reeditar.

2
Vocabulario polglota incaico. Comprende ms de 12.000 voces y 100.000
quechua del Cusco, Ayacucho, Junn, Ancash y Aymar. Compuesto por
algunos Religiosos Franciscanos Misioneros de los Colegios de Propaganda
Fide del Per. Lima: Colegio de Propaganda Fide del Per. 1905.
5 DICCIONARIO BILINGE

INTRODUCCIN
Este trabajo ha sido elaborado para responder a las exigencias Jorge A. Lira ( )
de los maestros de Educacin Intercultural Bilinge y para
responder a las inquietudes de los estudiantes y estudiosos Quechua cusqueo. En 1941 Jorge A. Lira publica un
hablantes y no hablantes de la lengua quechua. Ya que hoy "Diccionario kkechuwa -espaol, en La Universidad Nacional
est retornando los tiempos de recuperacin de la identidad de Tucumn - Argentina; posteriormente el SECAB,
cultural boliviana. Este diccionario se ha preparado, Convenio "Andrs Bello", public la segunda edicin en
fundamentalmente, en la bibliografa y en una segunda etapa Bogot. "Esta obra contiene una asombrosa mirada de
haremos la investigacin de campo, este ltimo para vocablos en un volumen que consta de nada menos que de
completar y mejorar esta obra; por el momento citamos el 1199 pginas" (Lara). Y como su nombre lo dice tiene
autor consultado con un nmero, cuyo nmero, al final de entrada slo de quechua a castellano y no la viceversa.
este diccionario, da la referencia correspondiente. Muchas de Jess Lara (1898 -1978?)
ellas quizs sean lejanas en tiempo y espacio, sin embargo
creemos que se pueden rescatar palabras olvidadas antes que En 1971 publica un "Diccionario qheshwa - castellano,
usar prstamos insulsos de otras lenguas. castellano - qheshwa", con un documentado comentario sobre
los diccionarios coloniales y hasta la dcada del 1970.
La caracterstica tipolgica de la lengua castellana es flexiva Contiene muchas fuentes y dialectos coloniales.
y hasta cierto punto aislante, describe el gnero gramatical en
su discurso; y la quechua es opuesta, es una lengua Joaqun Herrero ( ) y Federico Snchez de Lozada.
aglutinante y no describe el gnero gramatical, esto como
En 1984 public un "Diccionario quechua" en Cochabamba,
muestra de sus diferencias. "Pero, quiz lo ms diferente sean
esta obra tiene entrada quechua - castellano y castellano -
la forma en la que el andino y el castellano hablante
quechua, es otro de los grandes diccionarios por su
entienden y estructuran la realidad: Los puntos de partida son
dimensin.
otros, la ideologa otra, el entendimiento del mundo y de las
cosas otro". Por stas y otras caractersticas lingsticas, no es Sabemos que existen varios diccionarios quechuas que por
fcil hacer un diccionario bilinge (9). falta de tiempo no hemos consultado, entre ellos podemos
destacar a los siguientes autores: Csar Guardia Mayorga,
Jos Mario Benigno Farfn, Andrs Alencastre, Teodoro
DICCIONARIOS QUECHUAS Meneses, Honorio Mossi, Alfredo Torero y Gary Parker.

Aqu anotamos algunos de los diccionarios ms celebrados, Para finalizar, recientemente han apreciado dos obras que sin
aunque no hemos alcanzado a consultar todos. Mencionamos duda tienen su valor; la Universidad Autnoma Toms Fras
aqu por respeto a su antigedad y repercusin y los otros que de Potos ha publicado "Diccionario especializado quechua"
hemos usado como obras de consulta fundamental, citamos de Donato Gmez y ngel Herbas public con el apoyo del
en la bibliografa. Matutino PRESENCIA, un "Diccionario castellano quichua",
ambas sirven para continuar el trabajo lexicogrfico quechua
Domingo de Santo Thomas, Fray (1520-1570) en la educacin boliviana.
Religioso de las primeras pocas coloniales, naci en Sevilla
y muri en La Plata. Escribi entre otras "Lexicn o
Vocabulario de la Lengua General del Per llamada ESTE DICCIONARIO
quichua"; publicado en 1560; por el impresor Francisco
Este diccionario bilinge tiene dos partes, el que tiene de
Fernndez de Crdoba en Valladolid. Se public una nueva
entrada en castellano al quechua y el que tiene de quechua al
edicin facsimilar en Lima en 1951. Parece quechua costeo.
castellano. Los lxicos quechuas ordenadas alfabticamente,
Diego Gonzlez de Olguin (1552 -1618) han sido encontrados en la abundante bibliografa del
quechua y muchas de estas palabras, las que no conocemos,
Quechua cusqueo. Public en 1608 una obra titulada llevan una cita o mejor un parntesis y nmero o nmeros, los
"Vocabvlario de la lengua general de todo el Perv llamada mismos que coinciden con la bibliografa consultada, aunque
qquichua o del Inca". "Es el mayor monumento de la lengua a nosotros no nos consta, pero refieren los autores citados. El
quechua de todos los tiempos y su ms clsico hontanar" (R. orden alfabtico del quechua, de entrada en este diccionario,
Porras Barrenechea). Esta obra -dice Jess Lara- "...no se es el siguiente:
aparta mucho del derrotero trazado por Santo Toms. Aunque
nos presenta un lxico mucho ms rico y menos desordenado A CH CHH CH' I J K KH K' L LL M N P PH P'
y revela un conocimiento ms amplio del idioma, no escasean Q QH Q' R S T TH T' U W X Y
en su obra las deficiencias e imperfecciones" (Lara, 1971).
Una ltima edicin fue 1989 por la Universidad Nacional
Mayor San Marcos en Lima - Per.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 6

BREVE HISTORIA DEL ALFABETO variedad de problemas educativos, uno de los cuales fue "la
anarqua de alfabetos".
Para esta obra y para su mejor informacin sobre los
alfabetos reproducimos y adecuamos a un anterior trabajo En dicho evento, estaban presentes los representantes de las
sobre alfabetos aimara y quechua. diversas entidades e instituciones. Para mejor informacin
cito parte del documento de divulgacin del Ministerio de
En realidad existieron una serie de alfabetos para el quechua Educacin y Cultura titulado Alfabeto nico oficial para los
y aimara. Muchos fueron enfocados con criterios empricos idiomas aymara y quechua, publicado en octubre de 1983,
de simple ajuste al castellano y latn. Muy pocos fueron sobre la participacin de instituciones para la unificacin de
creados con intencin de preservar y desarrollar la lengua los alfabetos de aimara y quechua. Textualmente dice:
quechua en base a la lingstica. Otros optaron criterios
polticos de extincin y castellanizacin; as como hay los "El Ministerio de Educacin y Cultura a travs de sus
considerados inviables, debido a que sus propios autores no organismos especializados y descentralizados; Instituto
han escrito pgina alguna con su alfabeto ni sus allegados ni Boliviano de Cultura (IBC), Instituto Nacional de
adherentes escribieron con l. "Las tentativas de crear un Antropologa (INA), el Instituto Nacional de Estudios
alfabeto para las lenguas nativas, comenzaron desde que se Lingsticos (INEL), el Servicio Nacional de Alfabetizacin y
empez a evangelizar a los nativos en 1533 hasta 1983, ao Educacin Popular (SENALEP) y el Proyecto Rural I de
de la unificacin de los alfabetos" (9). Cochabamba.
El alfabeto quechua y el aimara fueron reconocidos por Las Universidades: "San Andrs" de La Paz, y "San Simn"
Decreto Ley No 03820 del 1 de septiembre de 1954, firmado de Cochabamba. La Central Obrera Boliviana (COB) y la
por el Dr. Vctor Paz Estenssoro, y previamente aprobado por Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos
el III Congreso Internacional Indigenista Interamericano que de Solivia (CSUTCB). Tambin participaron representantes
se reuni en La Paz. Anteriormente fue aprobado en el Per, de: La Comisin de Alfabetizacin y Literatura en Aymara
1939, por el XXXIX Congreso Internacional de (CALA), ALFALIT Boliviano, EMELAT, Instituto de Lengua
Americanistas. Poco despus, en 1968, los protestantes y Cultura aymara (ILCA), Centro de Investigacin y
hicieron reconocer otro alfabeto para el aimara, por el Promocin del Campesinado (CIPCA), Sociedad Bblica,
Instituto de Idiomas Maryknoll y Radio "San Gabriel".
Decreto Supremo No 8483, de 18 de septiembre de 1968,
firmado por el Gral. Rene Barrientos Ortuo. Este hecho En la reunin de Cochabamba, se cont, adems, con los
anarquiza la situacin, pues como era slo para el aimara no representantes del Proyecto de Educacin Bilinge de Puno,
derogaba el anterior que reconoca al quechua y aimara, Per, (Ministerio de Educacin - Misin Alemana) -INIDE- y
resultando el Decreto de Paz Estenssoro para dos lenguas y el la Universidad Catlica de Ecuador (CEI)".
de Barrientos Ortuo slo para aimara las cosas no estaban
Este evento se llev a cabo del 8 al 12 de agosto de 1983 en
claras, pues los dos decretos eran vlidos.
la ciudad de Cochabamba. En esa ocasin despus de deponer
"El Instituto Nacional de Estudios Lingsticos (INEL), toda actitud intransigente y en aras de la unidad y por el
dependiente del Instituto Boliviano de Cultura (IBC) y sta compromiso de trabajar por la recuperacin de las lenguas
del entonces Ministerio de Educacin y Cultura continuaba aimara y quechua se unific y se adopt el nuevo alfabeto. Y
usando el alfabeto [quechua y aimara] aprobado por el III para no extenderse ms en intiles discusiones se dio la
Congreso Indigenista Interamericano legalizado en 1954; por posibilidad de usar las cinco vocales castellanas con la
otro lado CALA, una entidad protestante, usa el alfabeto esperanza de que con el tiempo se comprendiera mejor el
aprobado por Barrientos en 1968; tercero el mismo ao, por problema, hecho que sucedi en el presente, pues mucha
desacuerdo y porque el nuevo alfabeto oficial tcnicamente gente empieza a comprender y tomar conciencia de un
era inconsistente, surgi el alfabeto fonmico elaborado por alfabeto con perspectiva, eso fue con el fin de no violentar (a
Juan de Dios Yapita que fue tomando cuerpo. Debido a las costumbre de escribir con cinco vocales; El siguiente ao, el
exigencias que surgan de las tres corrientes, para llevar a alfabeto unificado fue reconocido y oficializado bajo el D.S.
cabo el plan de alfabetizacin de entonces en sus alfabetos, se No 202.27 del 9 de mayo de 1984, derogndose anteriores
tuvo que pensar en la unificacin de alfabetos tanto para el disposiciones (sic.) contrarias a dicho Decreto Supremo. Se
aimara como para el quechua. refiere a los anteriores decretos que reconocan alfabetos de
En 1983, a iniciativa del Servicio Nacional de Alfabetizacin las lenguas aimara y quechua.
y Educacin Popular (SENALEP), y ante la anarqua de uso Al presente, todos escriben con el Alfabeto nico del aimara
incoherente de una serie de alfabetos para encarar un plan de y quechua, salvo alguno que an mantiene el antiguo alfabeto
alfabetizacin, con el apoyo y participacin de organismos colonial, hoy llamado "tradicional" (9).
estatales, acadmicos, sindicales y populares se convoc a un
Seminario Internacional con el ttulo de "Hacia una Seguidamente detallamos las consonantes del alfabeto
Educacin Intercultural y Bilinge" con el fin de tratar una quechua de acuerdo al cuadro de los puntos de articulacin
detallados en el Alfabeto Fontico Internacional. Primero del
quechua y luego del castellano.
7 DICCIONARIO BILINGE

POSICIONES DE CONSONANTES EN EL PLANO Como se ve, en el alfabeto castellano la escritura de las


FONOLGICO DEL QUECHUA consonantes no es fonmica ni siquiera fontica. Por ejemplo
la g puede representar dos fonemas y cada uno de ellos se
Consonantes prevoclicas, explosivas y presonantes representa ademas por otros signos: gu y j. Todo ello es el
Labiales Alveo- Palatales Velares Post- resultado de una larga historia desde que el castellano fue
dentales velares evolucionando a partir del latn. Todo lo contrario pasa con
p t ch k q las cinco vocales castellanas que s son impecablemente
ph th chh kh qh fonmicas. (Lo expresamos con la doble barra //).
p' f ch' k' q'
s <j> Vocales:
l ll /i/ /u/
m n /e/ /o/
w y /a/
r

Consonantes postvoclicas, implosivas y LAS VOCALES QUECHUAS Y AIMARAS


postsonantes
Labiales Alveo- PalatalesVelares Post- Varios autores, sin estudio tcnico, han usado las cinco
dentales velares vocales del castellano en la escritura de las lenguas aimara y
p t/s ch k q quechua como si fuesen la lengua castellana o como si
m n hubiera algn parentesco o tipologa entre las lenguas andinas
ll y la indoeuropea castellana. "El sistema fonmico de cada
r idioma es distinto" (Swadesh). De no haber ocurrido la
En el quechua existen dos principios fonolgicos, que son: inversin de vocales en la comunicacin de los hablantes
Distribucin complementaria. Cuando un fonema aparece en aimaras o quechuas, cuando se expresaban en castellano , no
diversas posiciones con sonidos variantes llamados alfonos. habra necesidad de hablar sobre el problema. Es muy sabido
ej. Chaki, chiri [chkI, chrI]; qhichwa, rikra [qhshwa, que las personas que han aprendido una segunda o tercera
rhra]. Variacin libre. lengua siempre han encontrado problemas en los sonidos
diferentes e inexistentes en su idioma.
Cuando un fonema tiene variacin en su sonoridad. Ej.
Manka [mnka o manga], inti [nti o indi], pampa [pampa o Las interferencias no slo se dan en fonologa sino tambin
pamba], musuq [msOq o msOX], qillqay [qlqAy o en la sintaxis. Los ejemplos abundan en las expresiones de
qllqAy]. nativos cuando se expresan en castellano o en extranjeros
ingleses, franceses, alemanes u otros cuando hablan el
Alfabeto castellano (boliviano) castellano. Pero hechas las investigaciones cientficas sobre
a) Fonmico la materia, se ha comprobado que el aimara y quechua no
Labiales Alveo- Palatale Velare tienen las cinco vocales como el castellano sino solamente
dentales s s tres /i/, /a/ y /u/, con varios alfonos, variaciones o
p t ch k gradaciones. "Todos los lingistas estn de acuerdo en que
b d g tanto el quechua como el aymara originalmente tienen slo
f1 s j tres vocales fonmicos |a, i, u|" (X. Albo).
l ll
m n As lo haban ya intuido Domingo de Santo Thomas,
w y Gonzlez de Olguin, Bertonio, Torres Rubio, Middendorf y
r,rr otros autores de la poca colonial y postcolonial hablar de la
1Labiodental dudosa existencia de las vocales e y o, cuando la ciencia de la
lingstica todava no haba nacido. Actualmente se sabe que
el aimara tiene fonticamente ocho o nueve vocales a nivel de
b) Variantes en la escritura variaciones pero slo tres vocales fonmicas.
Fonema Diversas escrituras
k k, c (ante a, o, u), qu (ante i, e) La fontica es la descripcin de las realizaciones concretas de
b b, v la lengua con sus aspectos suprasegmentales de las que
g g (ante a, o, u), gu (ante i, e) resultan los alfonos, y/o variaciones, y stos an pueden
j j, g variar mientras que la fonmica describe las unidades
s s, z, c (ante i, e) diferenciadoras de significado. Aqu interesa la distincin de
w hu, v significado y funcin que cumple una unidad fonmica y es
y y, i indivisible. Veamos algunos contrastes entre lo fontico [ ] y
k+s x, cs, cc lo fonmico / /:
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 8

fontica fonmica ltimamente, frente a intentos aislados de modificar el


[i] [u] /i/ /u/ alfabeto nico, en el "IV Congreso Internacional Acadmico
de las lenguas quechua, aymara y guaran" que se realiz en
[I] [v]
los primeros das del mes de octubre de 1992, en
[e] [o]
Cochabamba, se ratific la vigencia del alfabeto nico y
[E] [O]
oficial de las mencionadas lenguas. Algunas partes salientes
[a] [A] /a/
del Boletn de la Academia, dice: "La institucin acadmica
Veamos algunos ejemplos en la escritura fontica y rescatar las conclusiones y recomendaciones de congresos,
fonmica: seminarios, mesas redondas, talleres e investigaciones
referidas a la lingstica andina-amaznica y la educacin
[nqOy] enfermedad /unquy/
intercultural bilinge. Socializar experiencias y trabajos de
[t'ntA] pan /t'anta/ investigacin actual de la lingstica, sociolingstica y
[qhpAq] adinerado /qhapaq/ temas afines. Tambin apoyar a las acciones de
normalizacin lingstica en base al D.S. 20227/84, hacia la
[pqOy] madurar /puquy/ implementacin de la educacin intercultural bilinge, la
[llXta] pueblo /llaqta/ alfabetizacin y postalfabetizacin. Otra de las tareas ser la
de conformar las Academias regionales segn las
[qna] quena, /qina/
caractersticas lingsticas de nuestro pas" (Boletn de la
[qwI] conejo /quwi/ Academia de Lenguas Aimara, Quechua, Guaran y otras).
[mnU] deuda /manu/
La importancia de las lenguas indgenas ha sido demostrado
hace tiempo y hoy se corrobora. Asimismo el problema de
Adems aunque uno escriba [q'IpE, p'iqe, q'epE, q'ipI, q'ipi], alfabetos ya ha sido superado por las investigaciones
la palabra aimara no cambia de significado. Pero, en lingsticas y el tiempo. Ahora hay que llevar a cabo estudios
castellano, estas variantes suponen cambios de significado, es de lexicografa, semntica y la normalizacin lingstica del
decir, son fonmicas. Ejemplos: socio, sucio; mesa, misa; quechua y alcanzar finalmente la produccin y uso correcto
piso, peso, etc. Las vocales abiertas e y o y sus variantes de la lengua; esto es posible slo con esta clase de trabajos;
normalmente, en aimara slo se producen con las cuatro por el momento quiz muy generales, pero s ir despertando
consonantes postvelares, debido al punto de articulacin en a los que hablan quechua de otras muchas regiones y pronto
que se encuentran estas consonantes. Prcticamente el aimara ellos escribirn la variedad dialectal de su provincia.
hablante no percibe ni mnimamente las variaciones internas
de las tres vocales. Bibliografa
Albo, Xavier
"A veces el investigador del idioma autctono es un fonetista 1987 Problemtica lingstica y meta lingstica de un alfabeto
a la antigua, que sabe analizar pero no sintetizar" quechua: Una reciente experiencia boliviana, En: Rev.
(Swadesh), "...la mera presencia de alfonos no justifica la INDIANA 11, IberoAmerikanisches-Institut, Berln.
adopcin de letras distintas. Llevados por este principio, en Chukiwanka, Ayulo F.
quechua y aymara no llegaramos a cinco sino a ocho, diez o 1933 Alfabeto cientfico aymara, Puno-Per.
ms vocales (!). Un hablante de castellano slo percibe
Educacin y Cultura
cinco, pero un ingls detectar fcilmente otras muchas 1983 Alfabeto nico oficial para los idiomas aymara y quechua, La
variantes. Tampoco vale el argumento pedaggico para la Paz.
transicin al castellano. El contraste e/i, o/u no se detectar
Instituto Boliviano de Cultura
precisamente en los alfonos sino en los contrastes de
1983 Alfabeto nico oficial para los idiomas aymara y quechua, La
sentido, y ello ocurrir ante todo en el aprendizaje del Paz.
castellano como segunda lengua" (Albo).
Layme Pairumani, Flix
1992 Diccionario aimara, PRESENCIA La Paz.
Para los profesores universitarios usar cinco vocales en la
Lewandowski, Theodor
lengua aimara, sabiendo que no es as, es un descrdito, deca
1982 Diccionario de lingstica, Ediciones Ctedra, S. A. Madrid.
un lingista de la Universidad de San Andrs.
Ministerio de Educacin y Cultura
PARA TERMINAR 1983 Alfabeto nico oficial para los idiomas aymara y quechua, La
Paz.
El uso del alfabeto nico y oficial entre los aimaras se ha Sommerstein, Alan H.
generalizado en forma notable. En menos de diez aos la 1980 Fonologa moderna, Ediciones Ctedra, S. S. Madrid.
produccin escrita con este alfabeto ha sobrepasado lo que Swadesh, Mauricio
otros han hecho en treinta aos. Esta demostracin 1968 La nueva filologa, Mxico.
cuantitativa y cualitativa dejara estupefactos a muchos.
9 DICCIONARIO BILINGE

Nota sobre la normalizacin de las entradas lxicas


En el diccionario qhechua - castellano, se incluyen todas las variantes de pronunciacin. Sin embargo, la escritura
normalizada se incluye en versalitas a la derecha de la variante. Ej. "puska, phuska, PHUCHKA." En este ejemplo la
escritura normalizada es la ltima (PHUCHKA). En la versin castellano - quechua en lo posible se incluyen
solamente las palabras normalizadas.

Abreviaturas y smbolos usados


adj. adjetivo m. masculino
adv. adverbio, adverbial Mat. Matemtica
A, aim. aimara neol. neologismo
amb. ambiguo p. participio
Anat. Anatoma p.p. participio pasado
Biol. Biologa pers. personal
Bot. Botnica pl. plural
C, cast. castellano prep. preposicin
com. comn de dos prest. prstamo
conj. conjuncin prnl. verbo pronominal
cop. verbo copulativo pron. pronombre
dem. demostrativo Q, quech. quechua
despect. despectivo r. reflexivo
dim. diminutivo rec. verbo recproco
etc. etctera rel. relativo
excl. exclamativo s. sustantivo, sujeto gramatical
f. femenino sing. singular
fam. familiar sinn. sinnimo
fig. figura suf. sufijo
Fon. Fontica, Fonologa tr. verbo transitivo
Gram. Gramtica v. verbo
imper. imperativo v. a. vocablo antiguo
impers. verbo impersonal Zool. Zoologa
indet. indeterminado > flecha
ing. ingls || fonema
interj. interjeccin <> grafema
interr. interrogativo no equivalente
intr. verbo intransitivo < proviene de
irreg. irregular > se convierte en
Ling. Lingstica [] valor fontico
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 10

achkhachay, yapay, askhachay, aka tanqa. s. Escarabajo. Insecto

A askhayachiy, achkayachiy. tr.


Acrecentar. Aumentar.
achu! interj. para reprender. Qu es
eso!
achu, achuch. s. Represin a los nios.
coleptero, que se cra en el
estircol.
aka wara. s. Paal, tela para envolver
criaturas.
aka, isma. s. Excremento. Heces del
/a/ Vocal baja central. achuchikuy. prnl. Dejarse llevaren vilo. alimento.
achupalla. s. Pesa de bronce, medida aka. s. oa. Estircol. || Estircol,
a [a]. Apcope de ar. Pues. espaola de 16 onzas (Pot.). conocido como abono animal.
achachay!, achachaw! interj. Qu fro! achupalla. s. Pia. Anans, anan. Wanu. || Escoria, cosa vil.
achakana. s. Una de las variedades de achuqalla, q'arachupa, unkaka. s. akakipa. s. xido.
cacto de raz comestible. Zarigeya. Mamfero didelfo, propio akakipasqa. adj. Oxidado.
achakiy. tr. Culpar a uno de algo, con de Amrica. akakipay. tr. Oxidar. Transformar un
mentira; calumniar (JH). achuqcha. s. Planta de la familia de las cuerpo por la accin del xido u
achalachiy, achhalay. tr. Decorar. cucurbitceas, de fruto alimenticio oxidante.
Adornar, hermosear. || Soltar, desasir (JL). akapana, antawara. s. Colorete, celaje.
lo que estaba sujeto. Wataray, achura. s. Pitanza, provisin diaria, akarway. s. Mariposa grande de color
watannay, phaskay. || intr. Irse, racin. negro salpicado con pintas blancas
marcharse. Ripuy. || prnl. Escaparse. achuray. tr. Repartir. Distribuir algo (JAL).
Ayqipuy, llusp'ipuy. || Dislocarse entre varios. || Rak'iy. tr. Dividir un akay. tr. e intr. Defecar, evacuar,
una coyuntura. Ch'utay, muq'akuy. terreno. || Poner raya al cabello al expeler las materias fecales.
achalay. intr. Vestir, ataviar con peinarse (Pot.). akchalay! interj. Qu lindo!, qu
prendas que son slo vanidad. achuy, achulliy. tr. Abocar. Asir con la hermoso!
achallqaw, phui. s. Cabello de maz. boca. akchi. s. Estornudo.
achallqu. s. Cabello o pelo que se achuy. tr. Comer gofio u otros akchiyay. intr. Estornudar.
encuentra en la mazorca de maz parecidos. akilla. s. Vaso de oro o de plata para
(sinn: Phui). achhalakuy. r. y prnl. Vestirse de gala. actos rituales. || neol. Vaso de cristal
achanqara. s. Begonia. Planta achhalana, kaski, warawa, sanana. s. u otro material similar para copear
ornamental silvestre, perene, Adorno. licores. || Vaso hecho en cermica.
originaria de Amrica. achhalasqa. adj. Engalanado, -da. Qiru.
achiku, q'ala, q'ara, ch'uti, llat'a, qhasti. Adornado, embellecido. aklla wasi. s. Casa de escogidas.
adj. Desnudo, -da. Sin vestido, achhalay! interj. Qu maravilla! aklla, aqlla, chiklla, chikllu. s.
pelado. achhalay, kaskichay, k'achanchay, Seleccin. Eleccin de lo mejor.
achikuy. tr. Predecir, vaticinar, (sinn: saay. tr. Adornar. Engalanar con aklla, aqllasqa, akllasqa. adj. Escogido,
Umulliy). || Adivinar, presagiar. adornos. || Adornar con banderines o -da. || Escogido para algn fin.
Watuy. flores. T'ikachay, t'ikanchay. Chikllasqa.
achikyay. intr. Alumbrar, iluminar, achhiy, jachiy. intr. Estornudar. akllapay. tr. Seleccionar, escoger.
alborear. Aclarar. Despedir con violencia el aire por la akllapayay. tr. Volver a seleccionar. ||
achikyay. intr. Amanecer (sinn: nariz. Hacer o intentar escoger, (sinn.:
Paqariy, sut'iyay). achhiy, jachiy. s. Estornudo. Accin de Chikllupayay).
achinay, watuy. tr. Adivinar. Predecir el arrojar con estrpito el aire por la akllapu, wanllapu, mullphaq. adj.
futuro o descubrir las cosas ocultas, nariz y la boca. Antojadizo, vido por escoger lo
por medio de ageros o sortilegios o achhu! interj. Qu dolor! mejor.
por conjeturas. achhuchiy, qayllachiy, asuchiy, akllasqa, aqllasqa, aklla. adj. Escogido,
achira. s. Planta ornamental del Per, k'askachiy, sispachiy, chimpachiy. -da. || Escogido para algn fin.
de raz comestible. tr. Acercar. Poner cerca o a menor Chikllasqa. || Aplcase a los
achirana. s. Regalo. || Legado. distancia. productos de gran tamao y calidad.
achiwa, llanthuna. s. Quitasol. achhurichiy, ithichiy. tr. Retirar. Wanlla.
Sombrilla a modo de paraguas. Apartar o separar una persona o cosa akllay, aqllay, chikllay. tr. Seleccionar.
achiway. tr. Hacer quitasoles. de otra de un sitio. || prnl. Retirarse. Elegir, escoger. || Juntar los buenos
achiwiti. s. Achiote. Bija. Su semilla se Ithiy, ithiry. tubrculos de los de calidad inferior
utiliza para dar color a las comidas; ajayllas! interj. Exclamacin para en tamao. Wanllay (JAL).
tambin se emplea para dar color al manifestar que no se siente temor. akllu, jakllu. adj. / Khaka y s.
piso o a objetos de madera. ajina, jia. adv. As. De esta o de esa Tartamudo, -da. Que tartamudea.
manera, de tal suerte. As ser. aklluy. intr. Tartamudear. || Balbucear.
Hablar o leer con pronunciacin
dificultosa y vacilante. Janlluy.
11 DICCIONARIO BILINGE

akna, ajina. adv. As. Jasp'iy. || Rebuscar escarbando, allinniyuq, usapu, illayuq, alliyniyuq.
aknu kay, sumaq kay, siklla kay. s. como lo hacen las gallinas. Tharmiy. adj. Acaudalado. || Rico. Qhapaq.
Hermosura. Belleza, calidad de allchhi. s. Nieto, ta respecto de la allinniyuq. adj. Auspicioso, venturoso,
hermoso. abuela. sin contratiempos.
aknu, sumaq, k'acha, siklla. adj. alli kaq, alli sunqu, k'acha sunqu, alli alliiqin. adj. Perfecto, mejor.
Hermoso, -sa. Dotado de hermosura. sunquyuq. adj. Bondadoso, -sa. allinyay. intr. Reconciliarse, recuperar
aknupu. s. Prenda de vestir muy Lleno de bondad. la amistad entre ambos.
hermosa. alli kay, k'acha kay, alli sunqu kay, alliy. adv. Despacio, lentamente.
aknupullikuy. prnl. y r. Arreglarse, llamp'u kay, llamp'u sunqu kay. s. alliyachiy, qhalichay, qhaliyachiy. tr.
adornarse. Bondad. Calidad de bueno. Sanar. Restituir al enfermo la salud.
aknupulliy. tr. Acicalar. Adornar a una alli sunqu. adj. fig. Bondadoso, -sa. || intr. Recobrar el enfermo la salud.
persona. alli. adj. Bueno, sano. || Bueno, -na. Que Qhaliyay, allyay, thaniyay.
aksu, aqsu. s. Falda. Saya, fustn o tiene bondad en su gnero. Sumaq. || alliyay, qhaliyay, thaniyay. intr.
falda de mujer. Vestidura talar, Gustoso, agradable. K'acha. Recobrar el enfermo la salud. || tr.
especie de tnica. allichaq. adj. y s. Componedor, Sanar. Restituir al enfermo la salud.
akta. s. Garrapata. Parsito del ganado. corrector. || Reparador. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy.
|| Piojo de ciertos animales como la allichay, allinchay. tr. Componer, alliymanta, alliyllawan, allimanta. adv.
llama. Jamak'u. arreglar, corregir. || Reparar. Mirar Despacio, cuidadosamente.
aktuy. s. Garrapata. / chipu. con cuidado. Rikhuy, rikuy. || alliyniyuq, usapu, illayuq, allinniyuq,
akulli. s. Tiempo en el que se mastica la Advertir, apercibir. Musyay. alliyniyuq. adj. Acaudalado. || Rico.
coca (sinn: Pikchu). || Masticacin allichay, allinyachiy. tr. Conciliar. Qhapaq.
o mascada de coca (sinn: Pikcha). Poner de acuerdo, unir los nimos. allpaqa, paqu. s. Alpaca. Mamfero
akulliy. tr. Masticar la coca (sinn: allichay. Pachiy, sullpay. tr. Agradecer. rumiante de la familia de camlidos.
Pikchay). Dar gracias. allpariy, p'ituy. intrl. Afanarse. Bregar,
akupalla. s. Mezcla de harina de trigo, allichay. tr. Aderezar, aliar. || trabajar con esmero.
maz y otros para preparar una clase Componer. Combinar, formar de allpi. s. Mezcla de harina con agua y
de comida. varias cosas una, juntndolas y cocida.
akuy. tr. Comer harina el maz tostado y colocndolas en orden. Tupachiy. || allp'a, JALLP'A. s. Suelo. Terreno.
pulverizado. Aliar. Adornar. K'achachay. Superficie de la tierra.
akuylla. adj. y s. Bellaco. Malo, astuto, allilla kay. s. Salud. allqa, tati. s. Interrupcin. Accin de
perverso. allin iiyniyuq, sullull. adj. Fiel. Leal. interrumpir. || Accin de dividir
akya. adj. Laborioso. || Akya! interj. allin yuyay. s. Conciencia. Sentimiento tirando con violencia por los
Animo!, valor! de lo justo. extremos. P'iti.
akyachiy, akyay, sunquchay. tr. allin. adv. Bien. De buena manera, sin allqa. adj. Blanquinegro, -gra. De color
Animar. Estimularle, alentarle. inconveniente o dificultad. || adj. y s. mezclado de blanco y negro.
akyanna, sunqunna. s. Desnimo. Bueno. Alln, sumaq. allqa. s. Falla. Interrupcin de la
Desaliento, falta de nimo. allincha. s. Norma. actividad, frustracin.
akyannakuy, sunqunnakuy. prnl. allinchana. s. Normalizacin. allqachiy, tatichiy. tr. Interrumpir.
Desanimarse. Perder el nimo. allinchay, allichay. tr. Componer, Cortar la continuacin de una accin
akyay, sunquchay, akyachiy. tr. arreglar, corregir. || Reparar. Mirar en el lugar o en el tiempo. || Romper
Animar. Estimular, alentar. con cuidado. Rikhuy, rikuy. || o arrancar una hebra. P'itiy.
alalaw!. interj. Exclamacin del que Advertir, apercibir. Musyay. allqamari. s. Alcamar. || Halcn. Ave
siente fro. allinchay, chiqanchay. tr. Enmendar. rapaz diurna. Waman. || Cerncalo.
allana. adj. y s. Sitio que puede ser Corregir, quitar defectos. || K'illi, k'illichu.
cavado. Escarmentar, corregir allqay, allqakuy. intr. Fallar. Frustrarse.
allana. s. Pico. Instrumento para cavar. rigurosamente. Wanachiy. || prnl. || Interrumpirse.
allaq. adj. Cavador, -ra. Que cava la Enmendarse. Chiqanyay. || intr. allqu. s. Perro. Can.
tierra. Tomar enseanza de lo que no ha allquchay, map'achay. tr. Deshonrar.
allay, aymuray. s. Cosecha. Tiempo y visto y experimentado, escarmentar. Quitar la honra. || Engaar, trampear,
trabajo en que se recogen los frutos Wanay. burlar. Pallquy.
o productos. allinnaq, mana allinniyuq. adj. allquchay, pisichay, yanqachay,
allay, aymuray. tr. Cosechar. Hacer la Desdichado, desgraciado. yanqhachay, qisachay. tr.
cosecha. || Recolectar, cosechar allinnin. adj. Mejor. Superior a otra Despreciar. Tener en poco. Tener a
maz. Tipiy. cosa. || Lo mejor de los productos. menos.
allay. tr. Cavar. || Ahondar. Wanlla. Patatas de gran tamao y allquchay, qhisachay, k'amy, lutiy. tr.
allay. tr. Escarbar. Remover la tierra. || calidad: Wanlla papa. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
Escarbar rascando con las uas.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 12

allquchay. fig. tr. Escarnecer. Hacer amikuy, majiy. prnl. Hastiarse. || anaq kay, sinchi kay. s. Dureza.
mofa y burla de otro. Hastiar. Causar hasto. tr. Amiy, Condicin de duro, consistencia.
allwakuy. Ayay. s. Ladrido. Voz que amichy. anaq, sallu. adj. Duro, -ra. Resistente,
emite el perro. amisqa. p. Empalagado, hartado. consistente. || Recio, fuerte. Sinchi. ||
allwi t'iriy. tr. Zurcir. Coser la rotura de amiy. tr. Empalagar, hastiar. || tr. Valiente, intrpido. Sinchi, sinch'i.
una tela, juntando los pedazos con Hartar. Saciar. Saksachiy. || prnl. anasapa. adj. Lunarejo, -ja. Dcese de
puntadas o pasos ordenados, de Hartarse saciarse. Saksay. la persona que tiene uno o ms
modo que la unin resulte amlla, mak'a, q'ayma, jamya. adj. lunares en el rostro.
disimulada. || Zurcir bordeando. Inspido, -da. Falto de sabor. anasu. s. f. Concubina. Conviviente,
Awakipay. || Zurcir mal. Qiquy, Desabrido. || Soso, que no tiene sal, manceba, la querida.
t'riy. o tiene poca. Laq'a. ancha, achkha. adv. Mucho. Bastante.
allwi. s. Urdimbre. Conjunto de hilos amlla, qama. adj. Inspido, soso. || ancha, sinchi, lluk. adv: Demasiado,
que se ponen paralelamente en el Desabrido, -da. Sin sabor, -da. || adj. Demasiado, -da. Que tiene
telar para tejer. desagradable por falta de sabor. demasa. Manchay, sinchi, achkha.
allwiy. tr. Urdir. Preparar los hilos en la Q'ayma, laq'a. ancha, sinchi, sinch'i. adv. Muy. Que
urdidera. amllayay, q'aymayay, qamayay. intr. indica grado sumo. || Mucho.
ama. adv. Prohibir. Desabrirse. Perder el sabor la ancha. adv. Manchay, achkha, chay
ama. adv. No imperativo o prohibitivo. / comida guardada. Mak'ayay. chhika. adj. Bastante. Que basta.
No me digas: ama niwaychu. / No ampi, utkhu. Unku. s. Algodn. Planta anchachay, sinchirquy. tr. Empeorar.
me hables: Ama parlawaychu. || No. textil. Poner o volver peor.
Que denota negacin. Mana. ampullu. s. f. Biznieta. Respecto de una anchachay. tr. Encarecer. Ponderar.
amachaq, amachaqi. s. Abogado. II persona, hija de su nieto o de su Exagerar. || intr. Exagerarse.
Intercesor. Rimapuqi, rimaysiq. nieta. Anchayay.
amachaq. adj. y s. Abogado. || ampullu. s. Tataranieta. Respecto de ancha kay. s. Soberana. Orgullo.
Defensor, -ra. Que defiende. Jark'aq. una persona, hija de su biznieto o presuncin y amor propio
amachay. intr. Abogar. Defender en biznieta. desmedidos.
juicio. || Interceder. Rimapuy, ampuy. intr. y rec. Ayudarse ancha kaynin, kuraq kaynin, yallin. s.
rimaysiy. recprocamente entre dos o ms Demasa. Exceso.
amachay. tr. Defender con palabras. || personas. ancha qullana, yaru willka. adj.
Defender. Proteger, atajar, amparar. amsaylla. adv. Rpidamente. Eminentsimo,-ma. Excelentsimo.
Jark'ay, sayarikuy. amu amu. adj. Callado, reservado. ancha yupa. adj. Importante. ||
amachay. tr. Refugiar. Amparar. || amu kay. s. Mudez. Imposibilidad Demasiado.
Acoger. Qurpachay. fsica de hablar. anchaykuq kay. s. Arrogancia,
amalluqi, AMUOLLU, amaqllu, amuqlli. s. amu, upa. adj. y s. Mudo, -da. Privado soberbia, vanagloria.
Hernia. Incordio. de la habla. anchaykuq. adj. Arrogante, soberbio.
amani. s. Nodriza, ama de cra. amo, wanu, kullcha, ruq'a. s. Abono. anchhi. adj. y s. Glotn, tragaldabas. ||
amaana. adj. y s. Prctica, ejercicio. Sustancia con que se abona la tierra. s. Gemido, sollozo, lloro cortado con
amaqllu, AMUQLLU, amalluqi. s. Hernia. amuklli, AMUQLLU. s. Amgdala. lgrimas y suspiros.
Incordio. Glndula a la entrada del esfago. anchhikuy. prnl. Vivir en medio de
amaraq. adv. Todava, an no. amukllu, AMUQLLU, thuqaypanta. s. diversiones y francachelas (JL).
Adverbio de negacin imperativa. Carraspera. Aspereza y sequedad de anchhiy, llakipakuy. Jinchuy. intr.
amaru. s. Boa, ofidio de tamao la garganta que enronquece la voz. Suspirar. Dar suspiros.
considerable. || Culebra. Serpiente. amullay. tr. Molestar, no dejar tranquilo anchhiy. intr. Gemir. Expresar con
Mach'aqwa, mach'aqway. || Vbora. a uno (JH). sonido y voz lastimera pena y dolor.
Katari. amuqlli, AMUQLLU. s. Amgdala. anchhuchiy. tr. Obligar a apartarse.
amatay. tr. Prohibir. Vedar, impedir. amuyachiy, upayachiy. tr. Hacer callar. anchhuy. ithiy, ithiriy. intr. Apartarse.
amawta, JAMAWT'A. s. Doctor, -ra. || intr. Enmudecer. Quedar callado. Alejarse, retirarse.
amawta, JAMAWT'A. adj. y s. Sabio, -bia. Amuyay, upayay, upa tukuy. anch'ikuq. adj. y s. Dcese del que se
Que posee sabidura. || Maestro, -tra. amuyay, upayay, upa tukuy. intr. paga de su gusto, regaln (JAL).
Quien ensea. Yachachiq. Enmudecer. Quedar callado. || tr. anch'ikuy. prnl. y r. Regalarse, pagarse
ami, maji. s. Hasto, empalagamiento. || Hacer callar. Amuyachiy, de sus gustos, vivir muellemente
Maji. Aburrimiento. Fastidio, tedio, upayachiy. (JAL).
cansancio. amuyay. intr. Enmudecer, perder el anka irpa, anka mallku, mallku paka. s.
amichikuy. prnl. Empalagarse. habla, quedar mudo. Aguilucho. Cra del guila.
amichiy, amiy. tr. Hastiar. Causar ana. s. Lunar. Mancha en el cutis. anka mallku, mallku paka, anka irpa. s.
hasto. || prnl. Hastiarse. Amikuy, anana, achupalla. s. Anans o pia. Aguilucho Cra del guila.
majiy. anka. Paka. s. guila. Ave rapaz.
13 DICCIONARIO BILINGE

ankalli kay, awqalli kay. s. Rebelda. antawara, akapana. s. Arrebol. aay, utirayay. T'ukuy. tr. y prnl.
Calidad y estado de rebelde. Colorete, celaje. Aspecto que Admirar. Ver, contemplar con
ankalli. adj. y s. Rebelde. Que se rebela. presenta el cielo cuando hay nubes sorpresa, asombrarse.
ankaylli juqharina. s. Acento. La tenues y de varios matices. aay. Llaksaku, t'uku. s. Admiracin.
mayor intensidad con que se antay kiru. adj. Nio que an no tiene Cosa admirable.
pronuncia una slaba de una palabra. diente. aay. s. Admiracin, fascinacin,
anku, jank'u. s. Anat. Nervio. Tendn. antay raphi. s. Hoja seca propio en la entusiasmo.
Fibra muscular. estacin de otoo. aaychay, aay niy, jatunyachiy. tr.
anku. adj. Dcese a las personas muy antay ruphay. s. Arrebol o celaje Alabar. Elogiar.
delgadas (Pot.) vespertino, (sinn: Antawara). aaychay, aay niy, yupaychay. tr.
anku. adj. Elstico, -ca. Que se estira y antay qunchuy. s. Remolino de viento. Bendecir. Alabar.
encoge como la goma. || Polvareda. aaychay, pachi, aaychay. s. Gratitud.
anku. adj. Flexible y consistente. || anti runa. s. Hombre andino. Agradecimiento de un favor.
Consistente. Que tiene duracin y anti unquy. s. Enfermedad tropical. aaykachay, kaskiykachay,
consistencia. Chula, sallu. anti. Inti lluqsiy. s. Oriente. Punto runaykachay. intr. Alardear. Hacer
ankuyay, tulluyay. intr. y prnl. cardinal del horizonte, por donde alarde.
Enflaquecer. Enflaquecerse, ponerse sale el sol. aaykachay, k'as^iykachay. intr.
flaco. anti. s. Este. Presumir. Vanagloriarse.
ankhay. adj. y pron. Precisamente este antipta, antipi kaq, antimanta kaq. adj. aayllu. s. Hormiga con alas (sinn:
y no otro: Ankhay rijakunata apanki, y s. Andino. Relativo a la regin de Chhaka).
ama jaqaykunataqa. Llvate estas Los Andes. au. s. Tubrculo de la familia de las
rejas de arado y no aquellas (JH). antisuyu. s. Regin este, parte tropoleas, algo semejante a la oca y
ankhiy. khaskiy, jankhiy. tr. Acabar de comprendida por el lado de la salida se suele comer hervido o asado
comer con los dientes la carne del sol. Uno de las cuatro grandes despus de endulzarlo por
adherida a un hueso (JH). regiones del Tawantinsuyu y que asoleamiento (sinn: Isau).
anqallu awpa. Fon. velar, postdorsal. ocupa la regin oriental de l. auqchi. adj. Desmedrado, -da. Enteco,
anqallu. adj. y s. Neol. Postvelar. Punto aaka. s. Golosina. Manjar exquisito de raqutico.
de articulacin posterior del aparato pocos nutrientes. auy. tr. Anudar el extremo de un lazo
fonador. aaku. adj. Persona que no tiene para que no se destrence (JH).
anqara. s. Recipiente grande de habilidad para el trabajo. || Vano, anyay, k'amiy, kunay. tr. Reprender.
calabaza. insulso, sin resultado, sin efecto. Corregir, amonestar a uno.
anqas. adj. Azul. Azur, de color del Yanqha. anyay. s. Reprensin, regao, reproche.
cielo. aala, muq'i, millp'u. s. Antojo. Deseo anyay. tr. Zaherir. Censurar, reprender.
anqasyay. intr. Azulear. Tirar a azul. vivo y pasajero. || Bromear en forma indecente, usar
anqaylli. s. Eco. Repeticin del sonido aas, aasku, aathuya. s. Zorrillo. burlas malas. Q'illmay.
reflejado. Zorrino, mofeta. apa. adv. Contigidad de nacimiento
anqusa. s. Brindis. Acto de brindar. aasku, aas, aathuya. s. Zorrillo. entre un hermano o hermana mayor
anqusay, aypuriy. tr. Convidar. Invitar, Zorrino, mofeta. y otro u otra menor.
rogar una persona a otra que la aasu. adj. Concubina del hombre apa. s. Frazada gruesa hecha de telas o
acompae a comer, beber u otra cosa casado. trapos.
que le resultara agradable. aasu. adj. y s. Adltero. apachiku, suchi. s. Remesa. Envo de
anqusay. intr. Brindar. Manifestar, al ir aathuya, aas, aasku. s. Zorrillo. algo a otra parte. || Encomienda.
a beber vino u otro licor, el bien que Zorrino, mofeta. apachikuy. tr. Enviar o mandar
se desea a personas o cosas. aawaya. s. Arbusto ramoso, espinoso, encomienda.
anquyra. s. Entusiasmo. Exaltacin del de flores amarillas que se usa como apachimuy. tr. Mandar, traer, hacer
nimo. lea para el fuego. traer.
ansaqiy, jajatiy. intr. Jadear. Respirar aay iy. tr. Loar, alabar. apachita. s. Altar de piedras
con dificultad. aay uku, sumaq. adj. Exquisito, -ta. amontonadas en los caminos de altas
anta. s. Cobre. Metal rojizo brillante. De singular y extraordinaria calidad, montaas.
anta chakra. s. Mina de cobre. belleza, gusto, sabor, etc. apachiy, suchiy. tr. Remitir, mandar
anta wayrunq'u, anta wanquyru, urqu aay uku. adj. Exquisito, delicado. algo a alguien. || Enviar. Mandar.
wayrunqu. s. Zngano. Macho de la aay!, sullpay!, pachi!. Gracias! Kachay.
abeja maestra o reina. || Hombre Exclamacin de agradecimiento. apajaq, apaqaq. adj. y s. Estafador.
holgazn. Qhilla, qirpa, illtha. aay, sumaq, k'acha. adj. Bello, -lla. apajay. tr. Estafar.
anta wich'i. s. Vasija hecha de cobre. Hermoso, lindo. apaki. s. Cobertizo de ramas.
antara. s. Zampona. Caramillo. apamuy. tr. Traer. Conducir hacia ac.
|| Acercar hacia s. Qayllachimuy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 14

apanqura. s. Cangrejo. Animal Kusi Quyllur, hija del inka aquyra. s. Accidente. Suceso o accin
crustceo. Pachakuti. que involuntariamente resulta en
apapura. adj. Hermanos contiguos en la apu yupa. s. Hombre que tiene alta dao para personas o cosas.
edad. autoridad. aquyraki. s. Desgracia. Suceso funesto,
apaqa. s. Represa desde donde se I lleva apucha. s. Abuelo. infortunio. || adj. y s. Aciago, de mal
el agua para el riego. apuchay, yupaychay, qhapaqchay. tr. agero. Tapya, qhincha.
apaqaq. adj. y s. Estafador. Venerar. Tributar sumo respeto, aqha wasi. s. neol. Chichera. Casa o
apaqay. tr. Estafar. honrar. tienda donde se vende chicha.
apaqay. tr. Represar, entibar el agua apuchay, yupaychay, sumaychay. tr. aqha. s. Chicha. Bebida alcohlica que
para cambiarla de direccin. Honrar. Enaltecer, venerar. resulta de la fermentacin del maz,
aparikapuy. v. Llevarse algo ajeno. || apuchay. tr. Elevar la calidad. || Alzar, quinua u otros productos.
Llevarse algo propio. Aparikuy. levantar una cosa. Juqariy, uqhariy. || aqhay. tr. Elaborar chicha.
aparikuy. v. Llevarse algo propio. || Elevar. Levantar en alto, enaltecer. arakiwa. s. Espantapjaros. Espantajo
Llevarse algo ajeno. Aparikapuy. Janaqchay. para ahuyentar los pjaros.
aparki. s. Frazada usada con remiendos. apuskachaq. adj. Consentido, mimoso. aran rimanpa. Fon. Vocal alta.
apasanka. s. Tarntula. Araa grande. apuskachaq. adj. Orgulloso, -sa. aran saya. s. Parte de arriba, cumbre:
apatara. s. Zool. Cucaracha. Altanero, presumido, presuntuoso. Mallkuqa aran sayapi kawsan. El
apawa. s. Antebrazo. Parte inferior del apuskachay. s. Orgullo. Altanera, cndor vive en las alturas. ||
brazo, del codo hasta la mueca. exceso de estimacin propia. Parcialidad, arriba.
apay, astay. tr. Transportar. Llevar de apuskachay. s. Vanidad. Presuncin. aranwa. s. Teatro. Lugar destinado a la
un lugar a otro. || Acarrear. Astay. apuski. s. Antepasado. Abuelo, presentacin de obras dramticas u
apay. tr. Llevar una cosa cual sea su ascendiente. otros espectculos.
forma. (Vase llevar). apuykachay. tr. Dominar. Ejercer arapa. s. Celosa. || Cortina.
apaykachaq. s. Transporte. Medio que dominio. ararankha, qaraywa. s. Lagartija.
se utiliza para transportar personas, apharuma. s. Papa silvestre. Reptil de pequeo tamao de la
mercancas, etc. de un lugar a otro. ap'a. s. Colchn. Cojn grande rellenado familia lacrtidos. || Lagartija de
apaykachay. tr. Dominar, manejar. de lana o pluma. listas longitudinales de colores
apaykuy, sat'iykuy, sat'iy. tr. Meter una aqalli. s. Intestino (sinn: ch'unchull). plomo, verde, amarillo u otros
cosa en otra. aqarapi. s. Nevada que cae en copos. afines. Sut'ukullu.
apaykuy. tr. Meter. Poner dentro, aqi, kisma. s. Suegra respecto del yerno. arariwa, qhawaq. adj. Vigilante.
introducir. aqlla wasi, aklla wasi. s. Convento. Guardin de sementeras.
api. s. Mazamorra. Manjar de maz, Monasterio. arawa, runa warkhuna. s. Horca.
leche con azcar. aqlla, aklla, chiklla. chikllu. s. Instrumento para ahorcar.
apichu. s. Batata. Camote, tubrculo Seleccin. Eleccin de lo mejor. arawi, jarawi, yarawi. s. Canto
comestible. aqllasqa, akllasqa, chikllasqa. adj. romntico y sentimental. || Canto
apinquya. s. Granadilla. Planta Selecto, -ta. Escogido. || Aplcase a religioso, heroico o agrcola. Jaylli. ||
paciflorcea de fruto comestible. los productos de gran tamao y Canto. Arte de cantar, cancin. Taki.
apu. adj. Supremo. Altsimo, que no calidad. Wanlla. arawi, jarawi. s. Poema. Obra en verso
tiene otro superior. aqllay, akllay, chikllay. tr. Seleccionar. algo extensa. || s. Poesa. Expresin
apu. s. Seor. || Gobernador. Elegir, escoger. || Juntar los buenos artstica de la belleza por medio del
apu. s. Seor. Por antonomasia, Dios. || tubrculos de los de calidad inferior verso.
Tratamiento que se da a cualquier en tamao. Wanllay (JAL). arawiku, jarawiq, arawiq, jarawiku. s.
hombre. Tata, tayta. aqsu. s. Capa. Saya, prenda de vestir de Poeta o poetisa. Quien hace poesas.
apu kay. s. Majestad. Grandeza. la mujer. arawiq, yarawiq, jarawiq, arawikuq. s.
apu kay. s. Seoro. Dominio sobre aqtuchiy. tr. Obligar a devolver. || Poeta.
alguna cosa. Obligar a vomitar lo que uno haya arawiy, yarawiy, jarawiy. tr. Componer
apu rimaq. s. Ro caudaloso del Per. ingerido. versos. Interpretar canciones.
apu rukhu. s. Semental en los aqtuy, qipnay. Jayruy (JL). tr. Vomitar. aricha. s. Ramera, mujer libertina. Puta.
auqunidos. Arrojar por la boca lo contenido en ari niy. tr. Aceptar. Recibir uno
apu simi, kamachi. s. Precepto. Orden, el estmago. voluntariamente lo que se le da o
mandato. aqtuy, thuqay. intr. Escupir. encarga.
apu suyu, qhapaq suyu. s. Reino. aqu, t'iwu. s. Arena. Conjunto de ar iy. tr. Aceptar, admitir.
Territrio o Estado regido o partculas de roca. Cascajo. Guijo. ar iy. tr. Aceptar. Recibir uno
governado por un rey. aqullka. s. Bufanda. Prenda para voluntariamente lo que se le da o
apu ullantay. s. Drama quechua sobre abrigar el cuello. encarga.
los amores del general Ullanta y aquy. adj. Innumerable, incontable. ar. adv. de afirmacin. Se pronuncia
aquy. tr. Recoger arena. acentuado en la ltima slaba. S. ||
15 DICCIONARIO BILINGE

Posposicin que lleva el acento en la asi. s. Risa. Movimiento de la boca y el un perfume o de esencia despedida
penltima slaba. Pues: Jamuy ari. rostro que indica alegra. por las cosas que huelen bien.
Ven pues. Satisfaccin. Q'apay.
arimsay. tr. Sembrar (sinn: Tarpuy). asichikuq. adj. y s. Hazmerrer, bufn. asnin. s. Pedazo. || adv. Lo poco, su
arinsa, arinsa chani. s. Alquiler. Precio asichiq, qamchu, sawka rimaq. adj. y s. poco.
en que se alquila alguna cosa. Bufn, -na. Persona que servilmente aspakay. s. Accin de dar ofrenda a la
ariq. s. Volcn. hace rer a otros. divinidad con fiesta. Aspecto que
ariwaki killa. s. Abril, (ver mes). asikuy. prnl. Rerse. || intr. Rer. Asiy. presenta el cielo cuando hay nubes
ariy. tr. Estrenar, especialmente, las asillu. adj. y s. Jucoso, reiln. tenues y de varios matices. Arrebol
ollas (Pot.). asina. s. Chiste. Dicho agudo y color rojo de las nubes heridas por
arma, taklla. s. Arado. Instrumento de gracioso. || Burla, chanza. Sawka. los rayos del sol.
trabajo agrcola. asipayay. tr. y intr. Rerse de una astana. s. y adj. Cosas trasladables.
arma. s. Bao, ablucin. || Sitio donde persona, burlarse con risa. astawan, aswan. adv. comparativo.
hay aguas para baarse. || neol. asiq tullu. adj. y s. Persona muy Ms. Indica exceso, aumento o
Ducha. risuea, reilona. superioridad.
armaka, llata. s. Jofaina. Vasija de gran asiy. intr. Rer. Asiy. || prnl. Rerse. astay. tr. Acarrear. Transportar.
dimetro y poca profundidad, que Asikuy. asuchiy, qayllachiy, achhuchiy,
sirve principalmente para lavarse la askama. adv. Hasta luego, hasta dentro k'askachiy, sispachiy, chimpachiy.
cara y las manos. || Jofaina de arcilla. de poco: Askamalla. Prontamente, tr. Acercar. Poner cerca o a menor
Kulluna (JL). hasta dentro de poco noms. distancia.
armakani. s. Balneario, Bao o baos askanku. s. Erizo. Animal roedor de asuy, qayllaku. s. Aproximacin.
medicinales. cerdas puadas. Acercamiento.
armakuna. s. Piscina, estanque de agua askha, ACHKHA, ancha. adv. Mucho. asuy. tr. Acercar, aproximar, arrimar
para bao colectivo. Bastante. ms cerca una cosa a otra.
armakuy. prnl. y r. Baarse. Lavarse el askha, ACHKHA. adj. Mucho, abundante. asuykuna, chayaykuna. adj. Accesible.
cuerpo con agua. || adv. Mucho, en gran cantidad. De fcil acceso.
armasqa. adj. Baado, -da. Aseado. askhachay, ACHKHACHAY, yapay, asuykuy. intr. y prnl. Acudir.
armay. tr. Baar. Meter el cuerpo o achkachay, askhayachiy, Acercarse, aproximarse, allegarse.
parte de l en agua con el fin de achkayachiy. tr. Acrecentar. aswan, astawan. adv. comparativo. Ms.
asear. Aumentar. Indica exceso, aumento o
arpa. s. Vctima para el sacrificio. askhayachiy, ACHKHAYACHIY. tr. superioridad. / Kay sipasqa
arpana. s. Instrumento o cualquier Acrecentar, aumentar de cantidad. t'ikamanta aswan sumaq. Esta joven
objeto usado en los sacrificios. askhakuy, ACHKHAKUY. prnl. es ms bella que una flor.
arpay pacha. s. Tiempo de los Aumentarse, acrecentarse. atakra. s. Callo, (sinn: Chullpi).
sacrificios. Agregarse, yaparse, aumentarse un atatay! interj. Qu dolor!
arpay. s. Sacrificio. Ofrenda que se volumen (ej.: la comida). ataw, sami, qillpu. s. Dicha, ventura. ||
hace a una deidad. askhayay, ACHKHAYAY, miray. intr. Felicidad. Satisfaccin del nimo.
arpay. tr. Sacrificar. Ofrecer sacrificios Multiplicarse. || tr. Multiplicar. Kusikuy, kusi kay.
a la divinidad. Aumentar considerablemente. ataw. s. Suerte favorable en un evento o
arpha, janra. s. Penumbra. Sombra Mirachy. lugar. Dicha, ventura.
tenue entre la luz y la oscuridad. aslla, pisi. adj. Escaso, -sa. Corto, poco, atawchaq. adj. y s. El que es capaz de
arphi, miqlla, illpha. s. Regazo. limitado. proporcionar suerte favorable.
Cavidad de la falda desde la cintura asna asna, phutun. adj. Hediondo, -da. atawchi. adj. Ilustre, famoso.
hasta la rodilla. Que despide olor nauseabundo. atawsapa. adj. Suertero, el siempre
arqhay. tr. Copular (sinn: Jukunay, asna. adj. Hediondo, maloliente. favorecido por la suerte.
juquy, sapsay, yuquy). asnannay. intr. Dejar de heder, ati ati. adj. Caudaloso, -sa. Exuberante,
arqhiy. s. Estertor, respiracin ronca. desaparecer el mal olor. frondoso.
arwi, ch'arwi. s. Enredo. Complicacin, asnapun. prnl. Pudrirse despidiendo ati jucha. s. Crimen, delito muy grave.
lo. || Mezcla, resultado de varias olor. || Descomponerse. Podrirse, ati juchayuq, q'umalli. adj.
cosas mezcladas. Mich'u. corromperse un cuerpo. Ismuy. Delincuente. Criminal.
arwiy, ch'arwiy. tr. Enmaraar. asnaq, phutun. adj. Apestoso, que ati kay. s. Poder. Domnio, facultad.
Enredar. despide mal olor. ati mach'aqway, amaru (JAL). s. Boa.
as, tumpa. adv. En pequea cantidad, un asnaq. adj. Hediondo, el que despide Ofidio de gran tamao.
poco, algo. || adj. Poco, -ca. Escaso, mal olor. ati mullp'u (JL). s. Fantasma. Visin
limitado. Pisi. asnay. intr. Heder, despedir mal olor. quimrica.
asnay. s. Hedor, olor desagradable, mal ati musquy. s. Pesadilla.
olor. || Olor. Impresin olfativa de
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 16

ati q'uma, q'uma. s. Crimen. Delito. || atiy. s. Potestad. Poder, dominio. awqanaku, ch'umpa, ch'ampa (Pot.),
Culpa. Jucha. atiy. s. Triunfo. maqanaku. s. Batalla. Lucha,
ati samka, aquyraki. s. Calamidad. atiyi. s. Facultad. Poder y derecho de combate entre dos grupos blicos.
Desgracia que alcanza a muchas hacer. awqanakuy, maqanakuy. s. Pelea.
personas. atuq puuna. s. fig. Zorrera. Cueva de Lucha, combate, contienda. || Pelea
ati samka. s. Fatalidad, descalabro, zorros. de manos. Maqanakuy (GH).
infortunio grande. atuq. Ch'uuli. s. Zorro, -rra. Mamfero awqanakuy, awqa tinku, maqanakuy. s.
ati, aquyraki. s. Adversidad. carnicero de la familia de los Guerra.
Desventura. cnidos, de cola peluda y hocico awqanakuy, ch'umpanakuy,
ati. s. Posibilidad, calidad de posible. agudo y prominente que ataca a la maqanakuy. intr. Batallar. Pelear,
atichaw. s. Martes. oveja, y a otros animales pequeos. combatir.
atikay. tr. Despojar y desposeer a los Este animal en quechua suele tener awqanakuy, jayunakuy. rec. y prnl.
vencidos. muchos cuentos o narraciones. Enemistarse. Perder la amistad.
atiklla, willana. s. Aviso. Noticia. athaq. s. Vergenza, (sinn: P'inqay). awqanakuy, jayunakuy. s. Enemistad.
atiklla. s. Amonestacin. || Citacin. || athay! interj. Qu abominable!. Rivalidad, malquerencia.
Requerimiento. awa. s. Urdimbre, tela urdida, hilos ya awqanchanay (JL), q'iwikuy,
atikllay, willay. tr. Avisar. Anunciar. preparados para el tejido. || awqallikuy. intr. Rebelarse.
atikllay. tr. Advertir. || K'amiy, khunay. Textilera, arte de tejer. Tejido. Sublevarse.
Amonestar. Reprender. awacha. s. Mellizo. awqapuri, sinchi. s. Soldado. El que
atikllay. tr. Citar. || Requerir. awakipay. tr. Sobretejer por los bordes sirve en la milicia.
atikuq, ruwayniyuq. adj. Capaz. Apto, a una tela. || Zurcir. Coser la rotura awqapuriq. s. Soldado. Que camina.
que tiene capacidad. de una tela, juntando los pedazos awqay. intr. Guerrear, hacer guerra.
atikuy. prnl. Ser factible o posible de con puntadas o pasos ordenados, de awqaylli. adj. y s. Guerrero, -ra. Que
realizacin. modo que la unin resulte guerrea.
atillcha, kumpa, sukna. com. Camarada. disimulada. Allwi t'iriy. || Zurcir awyay, ayquy. intr. Aullar. Dar
Compaero y amigo. mal. Qiquy, t'iruy. aullidos.
atillcha, sukna. s. Amigo. || Masi, awana. s. Telar. Instrumento o mquina aya chukuchiy. tr. Embalsamar a un
kumpa (<C). Compaero, -ra. para hacer telas. cadver de cuclillas o sentado.
atillchakuy. prnl. Amistarse, amigarse, awannay. tr. Destejer, desatar un tejido ayamarq'ay killa. s. Noviembre. Ver
amistuarse. a telar. mes.
atipakuq. adj. Porfiado, obstinado, awaq. adj. y s. Tejedor, -ra. Que teje aya p'ampana. s. Cementerio. Sitio
rebelde. prendas de urdimbre. para enterrar cadveres.
atipanaku, atipanakuy. s. Competencia. awasqa. adj. y s. Tejido, tela tejida en el aya p'intuna, p'intuna, p'iltuna. s.
Disputa o contienda entre dos o ms telar. Mortaja. Sudario.
sujetos sobre alguna cosa. away. tr. Tejer. Formar la tela con la aya p'intuy. tr. Amortajar, envolver en
atipanakuy. intr. Competir. Contender trama y la urdimbre. || Tejer con la mortaja al difunto.
dos o ms personas aspirando a una crochet. T'ipay, p'itay. aya sankha. s. Tumba. Sepulcro.
misma cosa. awcha, saqra. adj. y s. Malvado, -da. aya taki. s. Cancin con que se honra a
atipanakuy. s. Rivalidad. Oposicin Perverso, muy malo. los difuntos.
entre aspirantes a una misma cosa. awcha. adj. Maligno, nefando, malvado. aya urna. s. Calavera, armazn de
atipaq. adj. Vencedor, ganador. || awichu. s. Abuelo (JH). huesos de la cabeza.
Poderoso. awki. s. Prncipe. Hijo de un ser aya wantuna. s. Camilla para
atipay, wasqichiy. tr. Rendir. Vencer, superior o de un rey. transportar cadveres.
obligar al enemigo a que se awkillu. s. m. Abuelo. Hombre anciano. aya yupa. adj. Desfallecido, -da.
entregue. || Abatir, humillar, || Jatun tata, jatun yaya, apucha, Amortecido.
anonadar, hacer perder el nimo. apuski. s. m. Abuelo. aya yupay. intr. Desfallecer,
Willpuchiy, willpuy. || prnl. awqa tinku, awqanakuy, maqanakuy. s. amortecerse, perder las fuerzas.
Rendirse, abdicar. Wasqiy. Guerra. aya. s. Cadver. Cuerpo orgnico
atiq. adj. El que es capaz de ejecutar o awqa, jayu. adj. y s. Enemigo, -ga. despus de la muerte.
conseguir una cosa. Contrario. ayakra, k'arpi, jarchi. adj. Enjuto, -ta.
atiqllay. tr. Advertir. || K'amiy. awqa, jayu. s. Adversario. Rival. Flaco, delgado.
atiy jaylli. s. Cancin de victoria. awqalli kay, ankalli kay. s. Rebelda. ayakray, ayaqrakuy, tulluyay. intr.
atiy millp'u. adj. Abusivo, -va. Calidad y estado de rebelde. Demacrarse. Enflaquecer.
Extralimitacin. awqallikuy, q'iwikuy, awqanchanay ayakray. intr. Enflaquecer, demacrarse.
atiy millp'uy (JL). tr. Abusar. Usar mal, (JL). prnl. Rebelarse. Sublevarse. ayara. s. y adj. Quinua silvestre.
impropia, indebida y excesivamente ayarachi. s. Instrumento pequeo de
de algo o alguien. carrizo.
17 DICCIONARIO BILINGE

ayasqa. adj. Canijo, encanijado. Dbil y ayna, t'ika. s. Flor. / Flor roja: Puka acompae a comer, beber u otra cosa
enfermizo. t'ika. || Flor de frutales y de cereales. que le resultara agradable.
ayay. intr. y tr. Encanijar. Poner o Sisa. || Flor silvestre, flor campestre. aypuy, aypuriy. tr. Invitar, convidar. ||
ponerse flaco y enfermizo. Wayta. Cual silvestre flor, nico y Ofrecer. Presentar y dar
ayay. s. Encanijamiento. slito soy: Puna wayta jia ch'ulla voluntariamente una cosa. Saqumay.
Enflaquecimiento. sapachallay (JAL). aypuy, ch'uqichay. tr. Agasajar.
aycha wasi. s. Carnicera. Tienda donde ayna. s. Floracin, florescencia. Proceso Favorecer a uno con regalos o con
se vende carne al por menor. de desarrollo de las flores. || poca afecto.
aycha. s. Carne. / Carne de llama: en que las plantas florecen. ayphu, rankhi. adj. Opaco, -ca. Que no
Llama aycha. || fam. chichi. aynasapa, t'ikayuq, aynayuq. adj. es difano.
aychasapa. adj. Musculoso. Con mucha Florido, -da. Que tiene flores. ayqichiy, wayay, wikch'uy. Qallquy
carne. aynay, t'ikay. intr. Florecer. Echar la (Per). tr. Ahuyentar. Hacer huir. ||
ayj!. interj. Qu fastidio! flor. || Florecer los cereales y Espantar. Causar espanto, dar susto.
ayka. s. fam. diarrea que sufren los frutales. Sisay. || florecer las plantas Manchachiy, mancharichiy. || intr. y
nios cuando estn en la denticin. silvestres. Waytay. prnl. Sentir espanto, asustarse.
aykura. s. Cobertor de paja y barro del aynayuq, t'ikayuq, aynasapa. adj. Mancharikuy.
techo. Florido, -da. Que tiene flores. ayqina. s. Huidero, lugar de huida.
aykuray. tr. Cubrir con lmina. ayni. s. Ayuda mutua, correspondencia ayqipuy, mitikay, ayqiy. prnl. Fugarse.
Cobertera de paja y barro del techo. mutua, reciprocidad de dos o ms Escaparse, huir.
aykhu. adj. Descabellado, -da. personas en una actividad. ayqiy, ayqipuy, mitikay. intr. Fugarse.
Disparatado, que habla disparates. ayni qupuy. tr. Retribuir la ayuda. Escaparse, huir.
ayllu masi. adj. y s. Pariente por aynikuy. prnl. Pedir y recibir ayuda ayqiy, mitikay. intr. Huir. Escapar
consanguinidad o afinidad. || mutua. rpidamente de un sitio.
Pariente, -ta. Respecto de una ayninakuy. rec. y prnl. Trabajar por ayquy. intr. Quejarse. Expresar con la
persona, dcese de cada uno de los mutuo acuerdo a cargo de voz dolor o pena. || Presentar
ascendientes y descendientes de su cumplimiento equivalente, igual o querella. Ch'atay, willarikuy,
misma familia, especialmente por semejante. willaykukuy.
consanguinidad. Yawar masi. ayniy. tr. Corresponder. || Devolver. ayrampu, jayrampu. s. Cacto rastrera,
ayllu suti. s. Apellido. Nombre de Restituirla a la persona que la de flores rojas, cuyos frutos en bayas
familia. posea. Qupuy, kutichiy, kutichipuy. son tintreos.
ayllu. s. Clan. Grupo de parientes de ayniy. tr. e intr. Dar o tomar ayuda ayri. s. Hacha. Herramienta con lanza
filiacin unilateral. || Conjunto de mutua. cortante.
clanes. Kuraq ayllu. ayanaku. s. Ria, reyerta. aysa. s. Jaln, tirn, acto de jalar.
ayllu. s. Familia. || Conjunto de ayanakuy. rec. y prnl. Reir, luchar aysana, charina, ninri, jap'ina. s. Asa.
consanguneos. Yawar masi. || con palabras, discutir. Parte saliente de una vasija que sirve
Conjunto de varas familias. Kuraq ayay. Allwakuy. s. Ladrido. Voz que para asir.
ayllu. emite el perro. aysana. s. Balanza. Instrumento para
ayllu. s. Alcurnia. Ascendencia, linaje. ayay. intr. Ladrar, dar ladridos el pesar.
aylluchay. intr. Emparentar. Tener las perro, (sinn: Wanway). aysay, suniyachiy, unachiy, sayt'uchay.
relaciones de parentesco, origen ayi. s. Contradiccin, oposicin, tr. Alargar. Estirar, hacer ms largo.
comn o afinidad. incompatibilidad. || intr. Pesar. Tener cierto peso.
ayma. s. Procesin; acto de ir ayiy. tr. Contradecir, oponerse, Llasay. || tr. Pesar, estimar el
ordenadamente de un lugar a otro rezongar. contenido o valor de una cosa.
con algn fin pblico, cvico o aypa. s. Alcance, distancia a donde Tupuy.
religioso. puede llegarse con el brazo. aysay. tr. Pesar en la balanza. || Pesar
aymara. adj. y s. Nombre de cultura y aypay, jaypay. tr. Tomar un objeto con romana. || Jalar, tirar. || Arrastrar
lengua aimara. / Nacin Aimara. extendiendo la mano. || K'askay, a la fuerza.
Aymara llaqta. taripay. Alcanzar. Conseguir lo que aytiy, ch'uyanchay. tr. Enjuagar.
aymuray killa. s. Mayo. Ver mes. se desea. || Entregar, poner en manos Aclarar y limpiar con agua lo que se
aymuray mit'a. s. poca de la cosecha. de uno. Jayway. ha jabonado o fregado.
aymuray, allay. s. Cosecha. Tiempo y aypay. tr. Alcanzar, llegar con el brazo ayu. s. Beb. Nio, a de teta.
trabajo en que se recogen los frutos a una cosa distante. ayusqa. adj. y s. fam. Canijo, -ja. Dbil
o productos. || Recoleccin, cosecha aypukuy. tr. y prnl. Repartir en forma y enfermizo.
de maz. Tipiy. igual. ayuy, ayuyay. prnl. Encanijarse.
aymuray, allay. tr. Cosechar. Hacer la aypuriy, anqusay. tr. Convidar. Invitar, Ponerse flaco y enfermizo.
cosecha. || Recolectar, cosechar rogar una persona a otra que la ayuy, wach'uy, wachuy, jawanchay.
maz. Tipiy. intr. Adulterar. Cometer adulterio.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 18

ayuy. s. Encanijamiento. chaki ch'ipana. s. Brete. Cepo de hierro


aywa, aywariku. s. Adis. Partida,
despedida.
ayway. tr. Despedir.
aywi. s. Hervidero, manantial donde
surge el agua con burbujas gaseosas.
CH que sirve para sujetar los pies a los
reos.
chaki muqu. s. Anat. Tobillo, porcin
inferior de la pierna, articulada con
el pie.
aywiy. intr. Pulular, bullir. /ch/ Consonante africada simple palatal. chaki an. s. Camino por donde se va a
pie.
-cha. Sufijo nominal, diminutivo. (Para chaki pampa, t'aqta. s. Planta del pie.
mayores informaciones ver el chaki sinqa. s. Canilla. Hueso largo de
anexo). la pierna, especialmente la parte
chacha. s. Juguete. anterior de la tibia.
chachakuma. s. rbol saxifragceo, chaki taklla, taklla. s. Arado de pie.
cuya madera tiene aplicaciones chaki. s. Pata. Pie y pierna de los
varias (JAL). || Arbusto medicinal, animales. || Pata de cuadrpedo
originario de las punas. desde el cubito hasta el pie. Chuska.
chachama. s. Arbusto dodonceo que se chaki. s. Pie.
desarrolla en lugares ridos. chakira. s. Abalorio. Conjunto de
chachi. s. Rigor, severidad, estrictez. cuentas agujereadas o dije circular
chaka, chakara. s. Cadera. || Cintura. de coral.
Wiqar. chakisapa. adj. fam. Patudo, -da. Que
chaka, chanka. s. Por extensin, toda la tiene grandes patas o pies.
extremidad inferior. || Pierna. En el chakllichiy. tr. Engrer. Envanecer,
hombre, parte de la extremidad infundir vanagloria.
inferior comprendida entre la rodila chakma [chaqma]. s. Barbecho,
y el pie. T'usu. roturacin de la tierra. || Recoleccin
chaka. s. Puente. Construccin para de productos que quedan
pasar sobre ros o fosos. descuidados por los cosechadores. ||
chakachikuy. prnl. Atragantarse. No Una danza.
poder tragar algo que se atraviesa en chakmay, chaqmay. tr. Roturar terreno,
la garganta. preparar hazas, barbechar un terreno.
chakachiy. tr. Atorar. Atragantar, || Laborar. Labrar, trabajar. Llank'ay,
atascar. || Asfixiar. K'akmay. || prnl. ruway.
Atascarse. Chakachikuy. chakrakamayuq. s. Labrador,
chakana, siqana, wichana. s. Escalera. chacarero, agricultor.
Serie de peldaos que sirve para chakraqunakuy killa. s. Julio. Ver
subir y bajar. mes.
chakana. s. Constelacin de libra. chakrayapuy killa. s. Agosto.
chakapa. s. Viga, trabe. chakra, chaqra. s. Terreno labranto,
chakapay. tr. Envigar, asentar las vigas campo o tierra de labor. ||
de una casa o de un edificio. Sementera, tierra sembrada.
chakasqa. adj. Atravesado, atrancado el chakra. s. Chacra. Chcara (<Q).
paso. chakra. s. Sementera. Tierra sembrada.
chakata. s. Cruz. Figura formada por chaku. adj. Falto de continuidad. ||
dos cosas que se cruzan. Desparejo, -ja. Desigual, dispar.
chakata. s. Listones de madera Ch'ulla ch'ulla.
cruzados. || fig. Martirio, opresin. chaku. s. Cacera. Partida de caza.
chakatasqa. adj. Crucificado. chakuy. tr. Cazar. Perseguir para
chakatay. tr. neol. Crucificar. Fijar en apresar o matar.
una cruz. chalatay. tr. Hostigar. Acosar, perseguir
chakay, q'imiy. tr. Apuntalar. Poner con empeo.
puntal o puntales. chalay, chaliy. tr. Agarrar, tomar,
chakay. tr. Atrancar, atascar. coger; adquirir.
chakchay. intr. Andar brincando, challi. adj. Astuto, pcaro. || Bellaco
retozando o caminar con pequeos (JL). Ingrato, desleal.
saltos. challpuy. tr. Sumergir. Meter una cosa
debajo de un lquido. || Sumergir
19 DICCIONARIO BILINGE

algo en el agua haciendo murmullo. locamente. Acabar con traicin. chanka, chaka. s. Por extensin, toda la
P'ultiy, p'ultichiy. || prnl. Q'aruy. extremidad inferior. || Pierna. En el
Sumergirse. P'ultikuy. champiy. tr. Aporrear, destrozar con la hombre, parte de la extremidad
challwa jap'iy, challway. tr. Pescar. porra. inferior comprendida entre la rodilla
Coger peces con redes, anzuelos, chamqay [chhanqay], ch'aqiy, ch'anqay, y el pie. fig. T'usu.
etc. saqtay. tr. Machacar. Desmenuzar a chanka, rakhu phaka. s. Muslo. Parte de
challwa. kamayuq, challwa jap'iq. s. golpes. la pierna, desde el cuadril hasta la
Pescador. chamqay, chuqay, wikch'uy, ch'anqay. rodilla.
challwa. s. Pescado. Pez sacado del tr. Lanzar. Arrojar, tirar. || Lanzar a chankaka. s. Chancaca. Azcar
agua. pelea o competencia. Kachaykuy. mascabado en panes compactos.
challwa. s. Pez. Animal acutico chamqay, CH'AMQAY [ch'anqay]. tr. chankall. s. Indecisin, vacilacin,
vertebrado. Apedrear, matar a pedradas. irresolucin.
challwan, mach'in, mach'ika. adj. y s. chana. s. y adj. Benjamn, el hijo chankallma, thuki. s. Incertidumbre.
Bceps. Msculos pares que tienen menor, el ltimo hijo. Duda, inseguridad.
por arriba dos porciones o cabezas. chanaku, juqi. s. fig. Benjamn. Hijo chankallpa, thuki. Thukiq, iskay sunqu,
challwana, jach'una, pinta, simp'i. s. menor, el ms mimado de sus iskaychakuq. adj. Indeciso, -sa.
Anzuelo. til de pesca. padres. Vacilante, irresoluto.
challway, challwa jap'iy. tr. Pescar. chanchay. intr. Ir a saltos. chankallpay, thukiy. intr. Hesitar.
Coger peces con redes, anzuelos, chani. s. Precio, valor comercial. || Dudar, vacilar.
etc. Vala, aprecio. chankallpay. intr. Obrar con
chama, kusi, qapa. s. Alegra. Jbilo, chanin kay. s. tica. Tratado de lo irresolucin, emprender una cosa sin
contento. moral. fe en el xito, conducirse con duda.
chama, kusi. s. Alborozo. Muestras de chanincha, yalli t'inka. s. Premio. chankaykachay, llawiykachay. intr.
gran regocijo. Remuneracin. Bambolear. Oscilar, balancearse.
chamachiy, kusichiy. tr. Alborozar. chaninchana. s. Escala. chanqay, qallariy. tr. Empezar,
Causar gran placer o alegra. || prnl. chaninchay, jamut'ay, yuyay. s. Juicio. comenzar, dar principio.
Alborozarse. Chamay, chamakuy, Facultad de juzgar. chanra. s. Sonido.
kusikuy. chaninchay, yalli t'inkay. tr. Premiar. chanrara. s. Sonaja.
chamakuy. prnl. Contentarse, estar Remunerar, dar premio. chanrara. s. Cascabel. || adj. Charlatn.
satisfecho de s mismo, alborozarse chaninchay. tr. Apreciar. Poner precio, chanta. adv. Despus. Denota
ntimamente. estimar. posterioridad. || Despus de eso.
chamapayay. s. Regocijo o satisfaccin chaninchay. tr. Decretar correctamente. Chaymanta. Qhipamanta, jinamanta.
hiriente, contento maligno del mal || Decretar. Dictar decretos, ordenar. chantay. tr. Corregir, enmendar,
ajeno. Kamachiy. subsanar.
chamapayay. tr. Festejar el mal ajeno chaninchay. tr. Evaluar. chaayllu. s. Nieve con viento.
en presencia o sabiendo el que lo chaninchay. tr. Valorar. Apreciar el chapa. Qhamiyaq (<A), qawmiwa. s.
sufre. valor de una cosa. Espa. Persona que acecha u observa
chamasqa, kusisqa. adj. Alegre. Lleno chaninnaq, pisi chaniyuq. adj. Barato, en secreto lo que ocurre en un lugar.
de alegra. -ta. De poco precio. || fig. Chhala. || Atisbo. Watiqa.
chamay, chamakuy. intr. Alborozarse, chaninnaq, yanqha. adj. Balad. De chapa. s. Apropiacin, incautacin.
alegrarse. poca importancia. chapaku. s. Guardaespaldas. || Espa
chamay, Kusichiy, chamachiy. tr. chaninnay. Pisiyachiy, uraqay, que est a la pesca, en defensa de
Alborozar. Causar gran placer o uraykuchiy. tr. Abaratar. Disminuir alguien.
alegra. o bajar el precio de una cosa. chapakuy. prnl. Formar u optar la parte
champi, thupa tawna, thupa yawri. s. chaniy. intr. Valer, tener las cosas un que le toca en un reparto.
Cetro. Insignia del poder supremo, precio determinado para la compra o chapakuy. s. Distribucin, reparto.
bastn de mando. la venta. || Valer igual, equivaler. chapanakuy. rec. Acordar entre varios
champi. adj. fam. Persona que rompe a chaniylliy. tr. Aforar. Determinar la para un reparto.
menudo objetos de alfarera. cantidad y valor de las mercaderas. chapapa. s. Choza pequea construida
champi. s. Herramienta porra para chaniyuq. adj. Importante. Que tiene con las ramas del rbol (JL).
destrozar terrones en los terrenos importancia. Que tiene valor inters chapaq. s. Centinela.
barbechados. || Tumbaga, aleacin o categora. chapaqayay. tr. Ocupar las tierras
de oro y cobre. chaniyuq. adj. Valioso, que tiene baldas.
champiy, t'unay, chaquy. tr. Destrozar. mucho valor. || De precio muy alto. chapara. adj. Tubrculo o mazorca de
Hacer trozps. || Despilfarrar, echarlo chanka wich'u. s. Fmur. Hueso largo gran tamao, lo ms grande entre los
todo a la bancarrota, gastar del muslo. productos, que se escoge para su
guarda y exhibicin.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 20

chapasqa. p.p. Apropiado, posedo. || chaqnaray. tr. Descargar. Quitar la chawa, janku. adj. Crudo, -da. No
Persona capturada. carga de una acmila. cocido.
chapatiya, chapatiyaq. s. Centinela. || chaqnasqa. p.p. Carga colocada y atada chaway. s. Vasija u objeto de boca muy
Vigilante, acechador. || Espa. en el animal de carga. ancha.
chapatiyaq, qhawaq, qhawmiwa. s. chaqnay. tr. Cargar. Poner o echar peso chawchu. s. Origen, principio.
Centinela. Persona que vela o vigila. sobre una bestia. || Llevar el bulto o chawpi p'unchay, chawpi p'unchaw. s.
chapatiyay, chapay, qaymiway, carga sobre las espaldas una Medioda. Hora en que el sol est en
qhawmiy, watiqay. tr. Acechar. persona. Q'ipiy. el punto ms alto del horizonte.
Observar cautelosamente con algn chaqpa. adj. Dcese de los humanos o chawpi killa. s. Cuarto creciente. ||
propsito. Espiar. mamferos que nacen de pies. Luna. Killa. || Luna llena. Pura killa.
chapay. tr. Tapar acequia (Pot.). chaqpay. intr. Nacer de pies. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto
chapi. s. Estao, composicin metlica chaqru anta. s. Bronce. Aleacin de menguante. Wau killa.
para soldar. || Estao. Metal blanco cobre y estao, de color amarillento, chawpi p'unchawta mikhuy. tr. Comer
muy conocido. Chayanta (JAL). tenaz y sonora. al medioda. || s. Yantar. Comida.
chapiy. tr. Soldar. Pegar o unir chaqru, mich'u, ch'ali, piqtu. s. Mezcla. Mikhuna.
slidamente dos cosas. || Soldar con Mezcladura, accin y efecto de chawpi tuta. s. Medianoche. Las doce
estao o plomo. Titichay, titinchay. mezclar o mezclarse. de la noche.
chapla. s. Pieza o instrumento chaqrunakuy. rec. Entremezclarse. chawpi. adj. y s. Medio, -dia. Centro. ||
inservible. || Herramienta vieja e chaqrusqa. adj. Mezclado, Mitad, parte que resulta de una
intil. desordenado. divisin igual. Khuskan.
chapula. adj. Mujer que galantea al chaqruy, mich'uy, piqtuy, ch'aliy, chawpichay. tr. Centrar, colocar una
varn. || s. Una variedad de rawiy. tr. Mezclar. Desordenar lo cosa al centro.
mariposa. que ya estaba en orden. chawqa, chhanqa, aqu. s. Cascajo.
chapulayay. tr. Galantear la mujer al chaqruy, mich'uy. tr. Confundir. Guijo.
varn. || Galantear el hombre a la Mezclar cosas diversas de modo que chawraq sipas. s. Muchacha en plena
mujer. Sallaykachay. || Galantear. las partes de las unas se incorporen juventud.
Pretender algo de una persona y ser con las de las otras. || Equivocar. chawraq wayna. s. Joven en plenitud.
amable con ella. Waylluykachay. Pantay. chawraq. adj. Hecho a medias.
chapuy. tr. sopar en lquido. chaquy. tr. Destrozar las plantas o chay chhika, achkha, manchay. adj.
chaqallu. s. Vaina vegetal en la cual matas de la chacra arrancndolas. || Bastante. Que basta. || adv.
estn encerradas algunas simientes Destruir. Arruinar una cosa, frustrar, Demasiado. Ancha.
como las habas. hacer fracasar. Qulluchiy. || Arrasar. chay pacha. adv. Entonces. En aquel
chaqlli. adj. Engredo, envanecido. || Allanar. Pampachay. tiempo u ocasin.
Consentido, gurrumino, mimado. chaquy. tr. Talar. Cortar por el pie chay pacha. adv. rel. Cuando.
chaqllichiy. tr. Engrer, envanecer, masas de rboles para dejar rasa la chay. adj. dem. pl. Esos, esas. / Esos
dejar que uno se vanaglorie. tierra. jvenes eran flojos. Chay
chaqlliy, chaqllikuy. intr. Portarse charasaqa. s. Mat. Tringulo. waynakunaqa qhilla karqanku.
vanidoso, engrerse, envanecerse. charina, ninri, aysana, jap'ina. s. Asa. chay. adj. dem. Ese, esa. / Ese joven era
chaqmay, CHAKMAY. s. Roturacin de Parte saliente de una vasija que sirve flojo. Chay waynaqa qhilla karqa.
tierras vrgenes o antes sembradas. para asir. chay. pron. dem. se, sa, eso (en
chaqmay, CHAKMAY. tr. Roturar terreno, chaski wasi. s. Correo, casa donde se especial). / Qu es eso?: Imataq
preparar hazas, barbechar un terreno reciben y entregan correspondencias. chay?.
nuevo. || Laborar. Labrar, trabajar. chaski, kacha. adj. y s. Mensajero, -ra. chaya. s. Coccin, cocimiento.
Llank'ay, ruway. Que lleva algn despacho o noticia. chaya. s. Llegada. Accin de llegar.
chaqna. s. Carga. Cosa que hace peso chaski. s. Recepcin, acogida, chayachinakuy. prnl. Tener
sobre otra. || Accin y efecto de recibimiento. participacin en alguna accin.
cargar. Chaqnana. chaskichiy. tr. Depositar para su chayachiy. tr. Hacer cocer el alimento.
chaqna. s. Soga o lazo para asegurar la preservacin, asegurar, hacer || Dar en blanco.
carga en la acmila. || Maniota, agarrar. || Ofrendar. chayamuy. intr. Llegar de venida o de
cuerda con que se atan las manos de chaskina. adj. Admisible, aceptable. regreso.
una bestia para que no huya. chaskiq. adj. y s. Receptor, acogedor, chayanta (JAL). s. Estao. Metal
chaqnana uywa. s. Acmila. Mua de depositario. blanco muy conocido. || Estao,
carga. chaskisqa, saqi, saqisqa. s. Lo que se ha composicin metlica para soldar.
chaqnana. s. Carga. Cosa que se debe o recibido de los antepasados. || Chapi.
es posible cargar. Herencia. Derecho de heredar. chayaq sipas. s. Joven casadera. Moza
chaqnaq. adj. y s. El o la que coloca y Saqina. ya madura.
asegura la carga en la acmila. chayaqi. s. Pariente lejano.
21 DICCIONARIO BILINGE

chayaqiyuq. adj. y s. Persona que tiene chichuyay. intr. Embarazarse, ponerse chimpachiy. tr. Contagiar. ||
derecho u opcin. encinta la hembra. Contaminar.
chayasqa. adj. y p.p. Cocido, -da. chikcha. s. Gasto, inversin de dinero. chimpay, qayllay, qayllakuy, sispay.
chayay. intr. Cocer algo en un lquido. || chikchay. tr. Gastar. Invertir alguna intr. Acercarse.
Cocer. Mantener un alimento crudo suma de dinero. || Usar. Thantay. chimpay. tr. Cruzar. Atravesar un ro,
en agua hirviente para hacerlo chikchi, Para. s. Granizada. Copia de pasar a la otra orilla.
comestible. Chayachiy. granizo que cae de una vez. chimpu. s. Seal. Marca. || Signo.
chayay. intr. Llegar. Arribar. || Llegar chikchi. s. Granizo. Lluvia congelada Unancha. || Signo alfabtico.
aqu. Chayamuy. que cae en granos. || Granizo de Sananpa. || Signo trazado para
chayaykuna, asuykuna. adj. Accesible. partculas grandes. Runtu. distinguir o separar alguna cosa.
De fcil acceso. chikchiy. intr. Granizar. Caer granizo. Tuyru. || Mojn, hito. Saywa.
chaychay, utqhachiy, jump'ichiy. tr. chiki. K'alla. s. zool. Cotorra. chimpuy. Tuyruy. tr. Sealar. Marcar. ||
Apremiar. Dar prisa. chikikuy. Ch'iki. s. Envidia. Signar. Unanchay.
chaykuna. pron. dem. pl. sos, sas. / chikikuy. tr. Envidiar. Tener envidia, china kunka. s. Voz afeminada, voz
Qu son sos?: Imataq chaykuna? sentir el bien ajeno. soprano.
chaylla. adv. Eso solamente, eso noms, chiklla, chikllu, aklla, aqlla. s. china urqu. s. Una pareja de animales.
nada ms. Seleccin. Eleccin de lo mejor. || Pareja. Conjunto de dos personas o
chayman. adv. A ese lugar. || Chaypi. chikllasqa, akllasqa, aqllasqa. adj. cosas semejantes. Pitu. || Enamorada
Ah. n ese lugar. Selecto, -ta. Escogido. || Aplcase a o pareja del hombre. Yana.
chaymanta. Qhipamanta, jinamanta. los productos de gran tamao y china. adj. y s. Hembra. Animal del
adv. Despus de eso. || Despus. calidad. Wanlla. sexo femenino. / Llama hembra:
Denota posterioridad. Chanta. chikllasqa. adj. Escogido para algn China llama.
chayiqpi. adv. Por ah precisamente. fin. china. s. fig. Criada, sirvienta.
chayiy, juiy. intr. Acceder. Tener chikllay, akllay, aqllay. tr. Seleccionar. chincha. s. Norte. Punto cardinal.
acceso a una situacin, condicin o Elegir, escoger. || Juntar los buenos chinchasuyu, chinchaysuyu. s. Parte
grados superiores. || Aceptar, tubrculos de los de calidad inferior norte del Tawantinsuyu.
prometer. Simin niy. en tamao. Wanllay (JAL). chinchi, chinchi uchu. s. Una variedad
chaypi. adv. Ah. En ese lugar. || A ese chikllu, aklla, aqlla. s. Seleccin de aj, menuda y muy picante.
lugar. Chayman. menuciosa. chinkachiy, ch'usaqyachiy. tr. Hacer
chayraq runa, wamaq jamuq. adj. y s. chikllusqa. adj. Selecto, escogido. desaparecer. || intr. Desaparecer.
Chapetn, -na. Dcese del espaol chiklluy, akllay, aqllay. tr. Seleccionar, Ocultarse o perderse
recin llegado a Amrica y por escoger. repentinamente. Chinkay,
extensin del europeo en iguales chili runa. adj. y s. Chileno, -na. chinkapuy, pakay, chinkariy.
condiciones. Persona de Chile. chinkachiy. tr. Extraviar. Hacer perder
chayrayku. adv. Por eso, por ese chilina, tuktun. s. Tutano. Mdula del el camino.
motivo, por esa razn. hueso. chinkachiy. tr. Perder. Dejar de tener
chichi. s. fam. Carne. || Carne. Aycha. chillki. s. Retoo. Vastago o tallo que algo que se posea. || prnl. Perderse,
chichilla. s. Cierto tipo de tejido de echa de nuevo la planta. extraviarse. Chinkay.
colores combinados que se sobreteje chillkiy. intr. Retoar, retoecer, volver chinkana. s. Laberinto. Cosa confusa y
alrededor de los bordes de aguayos, a echar vastagos la planta. enredada. Lugar desconocido para
chuspas, etc. chillpa, q'illpa, q'imina. s. Cua. Pieza u ocultarse.
chichillay. tr. sobretejer con la chichilla objeto para cuar. chinkarikuy. prnl. Perderse apenas,
los bordes de los aguayos u otros chillpay, q'imiy. tr. Acuar. Meter esconderse a medias. || Esconderse.
tejidos similares. cuas. Pakakuy.
chichu kay. s. Preez. Estado de la chimay, ch'amqay, waqlliy. tr. Daar. chinkariy, chinkay, chinkapuy, pakay.
hembra preada. || sase para Ajar, menoscabar. intr. Desaparecer. Ocultarse o
personas. Wiksayuq kay. chimpa. adv. Enfrente. A la parte perderse repentinamente. || tr. Hacer
chichu lata. neol. s. Garrafa. opuesta, en punto que mira a otro, o desaparecer. Chinkachiy,
chichu. adj. Preada. Trmino ms que est delante de otro. ch'usaqyachiy.
usado para animales. || Encinta. chimpa. s. Orilla opuesta del ro, chinkariy. intr. Desvanecerse.
Dcese de la mujer embarazada. quebrada o barranco que est al Desmayarse, turbarse la cabeza por
Wiksayuq. frente de uno. un vahdo.
chichuyachiy. tr. Embarazar. Emprear. chimpachiy, qayllachiy, asuchiy, chinkay, chinkapuy, pakay, chinariy.
chichuyakuy, wiksallikuy, wiksayakuy, achhuchiy, k'askachiy, sispachiy. tr. intr. Desaparecer. Ocultarse o
chichuyay. intr. e tr. Concebir. Acercar. Poner cerca o a menor perderse repentinamente. || tr. Hacer
Quedar preada la hembra. distancia. desaparecer. Chinkachiy,
ch'usaqyachiy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 22

chinkay. intr. Perderse, extraviarse. || chiqchiy, chiqchiriy. intr. Sonrer. chirma, waqlli. s. Dao. Detrimento.
tr. Perder. Dejar de tener algo que se Rerse levemente y sin ruido, con un chirmaw para. s. Chubasco. Aguacero
posea. Chinkachiy. simple movimiento de labios. con mucho viento.
chinru. adj. Ladeado, inclinado a un chiqnikuq, chiqniq. adj. Xenfobo, -ba. chirmay. tr. Daar, perjudicar, echar a
lado. Que siente xenofobia. perder.
chinruy. intr. Ladearse, inclinarse ms chiqnina. adj. Aborrecible. chiru, waqta. s. Lado, parte lateral.
a un lado que a su opuesto. || tr. Abominable, que se puede odiar. chisniy (Pot.). intr. fam. En lenguaje
Ladear, inclinar una cosa ms a un chiqnina. s. Discriminacin, odio. || infantil, dormir.
lado que al otro. adj. aborrecible, odioso. chita. s. Cra pequea de la oveja
chinu. s. Caricia entre las palomas. || chiqninakuy. s. Odio entre humanos o generalmente domesticada. || Cra.
Caricia. Demostracin cariosa o animales. || Odio. Antipata y Animal pequeo. Ua. || Cra de la
amorosa. Wayllu. aversin hacia alguna cosa o llama. Tiwi.
chinuy. tr. Acariciar la paloma a su persona. Chiqniy. chiwanku, chiwaku. s. Zorzal. Pjaro
pareja o a sus polluelos. chiqniq. adj. y s. El que odia o dentirrostro, semejante al tordo, que
chii, masu. s. Murcilago. aborrece. || Rencoroso. tiene el plumaje pardo negruzco en
chipa, tuklla, tukllana, tuqllana, urmana. chiqnisqa. adj. Odiado, -da. la parte superior, rojizo en la inferior
s. Armadijo. Trampa para cazar Aborrecido, malquerido. y blanco en el vientre.
animales. chiqniy, milla. s. Aborrecimiento. chiway. intr. Copular las aves. ||
chipa. s. Travesano. || Remache. chiqniy. s. Odio. Antipata y aversin Copular. Unirse sexualmente el
chipana. s. Brazalete. Pulsera. Chipana. hacia alguna cosa o persona. || Odio macho y la hembra de los animales
|| Collar. Wallqa. entre humanos o animales. superiores. Yuquy, juunakuy,
chipay. tr. Armar trampa. || Maniatar. Chiqninakuy. t'inkinakuy, urway. || Copular los
chiqa, chiqaq. adj. Verdadero, -ra. chiqniy. tr. Aborrecer. Tener aversin a cuadrpedos. Sarunakuy.
Conforme a la verdad o a la realidad. una persona o cosa. chiwchi. s. Polluelo. Pollito, cra de las
chiqa, sullull. s. Verdad. Certeza. chiqniy. tr. Odiar. Tener odio. aves. || Pichn. Irpa.
chiqachay. tr. Enderezar, rectificar. chira. s. Pepa de locoto o aj. || Pepita. chiwi chiwiy. intr. Susurrar o silvar el
chiqan iy, chiqa iy, takyachiy. tr. Pepa, simiente de algunas frutas. viento entre los rboles 0 chocando
Afirmar. Asegurar o dar por cierta Ruru. con la pea o pared.
alguna cosa. chirakru. s. Llantn. Hierba chuchaw, paqpa. s. Pita. Maguey.
chiqan, siwk. adj. Recto, -ta. Derecho, plantagincea, usada en medicina chuchi, adj, y s. Tordo, -da. Dcese de la
directo. || Liso, parejo, muy igual y como secante y refrescante. || Una bestia que tiene el pelo mezclado de
pulimentado. Siwk. variedad de llantn. Saqarara (JAL). blanco y negro.
chiqan. fig. Recto, justo. chirapa. adj. fig. despectivo. Mujer chuchu. s. fam. Teta, mama, glndula
chiqanchay, allinchay. tr. Enmendar. minera. mamaria.
Corregir, quitar defectos. || chirapa. s. Lluvia en pleno sol. chuchupa. s. Capricho, testarudez,
Escarmentar, corregir chiraw. s. Invierno, poca de hielos y resistencia con obstinacin.
rigurosamente. Wanachiy. || prnl. fros glaciales (JAL). chuchupachiy. tr. Encaprichar, hacer
Enmendarse. Chiqanyay. || intr. chirayay, tikayay, qurpayay. intr. que uno se obstine en su capricho.
Tomar enseanza de lo que uno ha Cuajarse. Solidificarse. chuchupakuy. prnl. encapricharse,
visto y experimentado, escarmentar. chiri mita. s. Invierno. La estacin ms obstinarse.
Wanay. fra del ao. chuchuqa. s. Maz medio hervido y
chiqanchay. fig. y fam. Sikllay, chiri sunqu. adj. Indiferente, impasible. secado al sol, que suele guardarse en
sikllachay. tr. Rectificar. Corregir, chiri. adj. Fro, -a. De temperatura conserva (JAL).
reducir algo a la exactitud debida. inferior. / Agua fra: Chiri yaku. chuchuqay. tr. Preparar con maz
chiqanchay. tr. Enderezar. Poner recto, chiri. s. Fro. hervido conserva reseca (JAL).
arrectar. chirichiy. tr. Causar fro. Hacer que uno chuchuy. uuy. tr. fam. Mamar la
chiqaq, chiqa. adj. Verdadero, -ra. sienta fro. leche.
Conforme a la verdad o a la realidad. chirimuya. s. rbol frutal de la familia chukcha rutukuy. prnl. y r. Cortarse el
chiqaqchay, sullullchay. tr. Verificar. de las anonceas. pelo.
Comprobar la verdad de algo. chiriy. intr. Hacer fro. chukcha. s. Cabello. || Pelo. Filamento
chiqaqmanta. adv. De verdad. chiriyachiy. tr. Enfriar. Quitar o hacer que nace en el cutis. Philli.
chiqchi. adj. Dcese de la persona que perder el calor. || prnl. Enfriarse. chukchasapa, chukchalu. adj.
re levemente mostrando los dientes. Chiriyay. cabelludo, -da.
chiqchiriy, chiqchiy. intr. Sonrer. chiriyarichiy. Chhuyuchay, chukchu. s. Malaria. Fiebre paldica.
Rerse levemente y sin ruido, con un chhuyuchiy. tr. Refrescar. Moderar chukchuy. intr. Tiritar de susto, fiebre o
simple movimiento de labios. el calor. fro.
chiriyasqa. p.p. Enfriado.
23 DICCIONARIO BILINGE

chukchuyuq. adj. y s. Enfermo de chulluyachiy, chulluchiy, unuyachiy. chupila, chupi. s. despect. Vagina,
malaria. tr. Disolver. Diluir. || Desatar. rgano genital de la mujer.
chuki. adj. Duro, consistente, de Phaskay. chupullu. s. Tataranieto. Respecto de
material recio. chuma, jamya, qama, laq'a. adj. Soso, una persona, hijo de su nieto, nieta,
chuki. fig. s. Espada. Arma blanca recta -sa. Falto de sal, inspido, sin gusto. biznieto o biznieta.
y larga. chumpa. s. Tinaja vasija de arcilla. chuqa. s. Ave palmpeda de color
chuki. s. Lanza, arma ofensiva cortante. chumpana. s. Gabn. Abrigo, negro, de cuello corto y sin cola, que
|| Estoque. || alfanje. sobretodo, capote con mangas. abunda en las altas lagunas.
chukichay. tr. Alancear, dar lanzadas, chumpi. s. Faja. Prenda que cie la chuqana. adj. Arrojadizo, cosa que se
herir con lanza. cintura. puede arrojar.
chukichinchay. s. Constelacin de Leo. chumpillikuy. r. y prnl. Ceirse la faja. chuqay, wikch'uy, ch'amqay. tr.
chuku. s. Sombrero. Prenda que cubre chumpillina. Wiqar. s. Cintura. Parte Arrojar, botar. || Despedir.
la cabeza. ms estrecha del cuerpo humano, Acompaar por cortesa al que sale
chukuna, tiyana. s. Asiento. Silla, por encima de las caderas. de un lugar. Kacharpariy,
banco u otro objeto para sentarse. chumpiy, chumpilliy. tr. Fajar. Rodear kacarpayay. || Despedir del empleo.
chukupayay. tr. fig. Realizar frecuentes o envolver con faja. || r. y prnl. Qarquy, qharquy, wikch'uy.
visitas para pedir un favor. Fajarse. Chumpikuy, chumpillikuy. chuqi illa, lliphi, illapa. s. Relmpago.
chukuq. adj. y s. El o la que se chunka iskayniyuq. adj. Doce. Luz vivsima producida por una
acuclilla. chunka jisq'unniyuq. adj. Diecinueve. descarga elctrica en las nubes. ||
chukuy, chukukuy, runkukuy, chunka jukniyuq. ajd. Once. Diez y Chispa. Pinchi.
runkhukuy. intr. Acuclillarse. uno. chuqi tiyana. s. Depsito de mineral
Ponerse en cuclillas. || Usthuy (JL). chunka kimsayuq. adj. Trece. Diez y natural. || Depsito. Lugar en que se
chullaykuy. intr. Zambullir, meterse al tres. pone productos secos, troje. Pirwa. ||
agua de forma impetuosa y rpida. chunka pusaqniyuq. adj. Dieciocho. Edificio depsito. Qullqa. || Cosa en
chullchu, chullchuq, tunuku. adj. chunka phichqayuq. adj. Quince. Diez que se pone, lugar u objeto para
Achacoso. Que padece achaque y cinco. guardar. Churana.
habitual. || Wauq wauq, qarwa chunka qanchisniyuq. adj. Diecisiete. chuqi. s. Oro puro, oro fino.
runa, umphu. chunka suqtayuq. adj. Diecisis. chuqin tullu (JL). fig. adj. Fatuo, tua.
chullchu. adj. Descaecido, decado, sin chunka tawayuq. adj. Catorce. Diez Presumido, presuntuoso, vano.
fuerzas. ms cuatro. chuqllu. s. Choclo. Mazorca de maz.
chullchuy, kallpa manay. intr. Perder chunka. adj. Diez. chuqllunka, wayunka. s. Racimo de
las fuerzas. || Descaecer. Decaer, chunkachiy. tr. Contar de diez en diez. banano. || Racimo. Conjunto de
estar agobiado. Umphuy. chunkaiqi, chinkaiqin. adj. Dcimo, frutas que pende de un eje comn.
chulli, chhulli unquy. Ch'ulli, ch'ulli -ma. Kintu.
unquy. s. Catarro. Resfriado. chunkaiqin. adj. y s. Dcimo. chuqru. adj. Seco y duro.
chullikuy. tr. Agavillar la mies segada, chunku. s. Corrillo, reunin de personas chuqupi, inchis. s. Man. Cacahuete.
la paja o la lea. || Payaqay. que forman grupo aparte. || Grupo de churana wasi. s. Despensa. Casa donde
Agavillar. Formar o atar gavillas espectadores. se guarda las cosas comestibles.
para cargar. || Kallchay, qallchay. chunku. s. fam. Con esta palabra churana, khatana. s. Alacena. Armario
Formar gavillas erguidas. manifestamos nuestro cario y hecho en la pared.
chullmi, suwa. s. Ladrn. Persona que ternura. churana. s. Cosa en que se pone, lugar
hurta. chunta ruru. s. Fruto de la chonta, u objeto para guardar. || Depsito.
chullmiy, laq'uchiy, ch'aspay. tr. Hurtar. comestible. Lugar en que se pone, troje. Pirwa. ||
Robar sin violencia. chunta. s. Palmera. rbol de la familia Depsito de mineral natural. Chuqi
chullpa. s. Momia. Cadver conservado de las palmceas, cuya madera se tiyana. || Edificio depsito. Qullqa.
en tumbas antiguas. || Cadver seco, emplea en bastones, en la churatay. tr. Colocar, poner como de
cadver conservado o embalsamado. fabricacin de arcos de flecha y en paso y a la ligera.
Munaw. otros objetos de adorno. churay. tr. Poner. Colocar. || Poner al
chullpa. s. Sarcfago antiguo. chuntay. tr. Calentar la merienda. || revs. Tikray, jawanay. || Poner
chullpi. s. Callo. Dureza que se forma Recalentar un alimento al rescoldo. hacia el interior. Ukhunay. || Pone la
en los pies, manos, rodillas, etc. chuntur. s. Kiosco. Quiosco. olla al fogn. Churpuy.
chulluchiy, unuyachiy, yakuyachiy. tr. chupa. s. Cola. Rabo. churchu, rirq'u, lirq'u. adj. Bisojo, -ja.
Derretir. Licuar por el calor, hacer chupi. s. Sopa de patata, carne, verduras Bizco.
derretir. || Poner en remojo. y otros condimentos. churchuy, rirq'uy, lirq'uy. intr. Bizcar.
chulluy, unuyay, yakuyay. intr. chupi. s. Almuerzo que se toma al Torcer la vista al mirar.
Derretirse. Licuarse por el calor. medioda o a primeras horas de la churi qutu. s. El que tiene muchos hijos
chulluy. intr. Remojarse. tarde. varones.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 24

churi. s. Hijo del hombre. Descendiente chhallchariy. intr. Empezar a hervir,

CHH
varn y con relacin slo con el comenzar un hervor vivo y agitado.
progenitor. chhallchay. tr. Desgastar los bordes de
churichakuy. tr. y prnl. Adoptar por la ropa. || intr. Hervir vivamente,
hijo. mantenerse en pleno hervor.
churichasqa. adj. Dcese del hijo chhallchi. s. Accin de agitar un lquido
adoptivo. /chh/ Consonante africada aspirada dentro de un recipiente para lavarlo.
churinnaq. adj. y s. El que no tiene palatal. chhallchiy. tr. Agitar un recipiente con
hijos varones. agua al lavarlo.
churiyay, yumay. tr. Engendrar. chhacha. s. Empelln, sacudida violenta chhallmay. tr. Empellar, empeller. ||
Procrear, producir hijos, generar, dar que se da a una persona. intr. Desgranarse, derramarse los
existencia a seres semejantes. chhachay. tr. Empellar, dar empellones, granos del tallo.
churiyuq. adj. y s. El que tiene uno o sacudir con empellones. chhallu kay, qhaprayay, qhapra kay,
varios hijos varones. chhachu, thantulli, llachapa. adj. khapu kay. s. Fragilidad.
churkuy. Levantar el bulto y hacer Harapiento, -ta. Andrajoso. chhallukuy, t'unakuy. intr. Fracasar.
cargar a alguien que va a llevarlo. chhachu. adj. Velludo, -da. Que tiene Romperse una cosa. || fig. Frustrarse.
churpuy. tr. Poner la olla al fogn. || mucho vello. Peludo, lanudo. Qulluy, qullupuy.
Poner. Colocar. Churay. || Poner al chhachuy. tr. Envejecer la ropa hasta chhalluna, khapu, qhapra. adj. Frgil.
revs. Tikray, jawanay. || Poner volverla astrosa. Quebradizo, dbil.
hacia el interior. Ukhunay. chhachuyay. intr. Crecer en demasa el chhalluy. T'ustuy. tr. Trillar.
chusi, mant'a, mast'a. s. Alfombra. vello o la lana. || Volverse astrosa Quebrantar la mies para separar el
Tapiz para cubrir el piso. por el uso la ropa. grano de la paja.
chusi. s. Alfombra. || Tejido que se chhakcha. s. Pedo o ventosidad sin chhalluy. tr. Destrozar cosas que se
extiende sobre algn mueble. ruido. rompen con el sonido de cristal.
chusichay, mast'ay. tr. Alfombrar. chhakchay. intr. Ventosear chhama. adj. y s. Dcese de la harina
Cubrir con alfombra. quedamente, expeler ventosidades mal molida. || Residuo del cernido de
chuska. s. Pata de cuadrpedo desde el mudas. la harina.
cubito hasta el pie. || Pata. Pie y chhaku. s. Manotada, manotazo que chhamchi. s. Maz machacado para
pierna de los animales. Chaki. obliga a soltar lo que se tiene en la hacer comer a los pollitos.
chusku. adj. fam. Sordo: Chusku mano. chhamchiy. tr. Triturar maz y preparar
qhaparina. Sonido sordo. chhakuchiy. tr. Hacer soltar de la para el alimento de los pollitos.
chusmi, puqusqa. adj. Maduro. mano. || Quitar violentamente una chhamri, ch'ampa. adj. Enmaraado,
chusu, uchha. s. Bosta. Estircol de cosa. dcese del hilo enredado. Chhamri
animales caballares. || Estircol chhala. adj. fig. Barato, -ta. De poco jui: Madeja enmaraada.
barroso de los corrales. Khara. || precio. Chaninnaq, pisi chaniyuq. chhamullu. adj. Andrajoso, harapiento.
Boiga, estircol de ganado vacuno. chhalakiy. tr. Regatear. Discutir el chhanaku. s. Acto sexual inmoral, coito
Q'awa. precio. ilcito propio de gente prostituta.
chutay. tr. Estirar con fuerza, prolongar chhalay, yankiy. tr. Canjear. Trocar, chhancha. adj. Dcese de la ropa
tirando. || Estirar. Alargar o arrastrar. cambiar, efectuar canjes. envejecida, deshilachada.
Aysay. || intr. Estirar o abrir la boca. chhalay. fig. tr. Baratear. Dar una cosa chhanka. s. Risco, farelln.
Janllay. por menos de su precio. chhankapayay. tr. Palpar
chutu. s. neol. Pantaln o pantalones. chhalla, llamsa, chhallalla. adj. Liviano, insistentemente y con suavidad
chutu. s. Corto. Se aplica a piezas de -na. De poco peso. como acariciando.
vestir. Chutu pantalu: pantaln corto chhalla. adj. Liviano, ligero. chhankasqa warmi. s. Mujer que perdi
(JH). chhalla. s. Espatas y tallos secos del la virginidad.
chuwa, p'uku. s. Escudilla. Vasija ancha maz, haba u otros cereales. chhankay. tr. Palpar, tocar suavemente.
y de forma de media esfera. Plato de chhallachaq, jasachaq. adj. Aliviador. chhanki. s. Quimba, contoneo al andar
madera. Que alivia. o bailar.
chuwi lawa. adj. fam. Avaro, tacao, chhallachay, chhallayachiy. tr. chhankiy. intr. Contonearse, quimbear,
rooso. Alivianar. Aliviar, disminuir la andar o bailar con quimba.
chuwi. s. Frijol. Frjol, juda. carga, el peso o dolor. || prnl. chhanqa aqu. s. Cascajo, guijo.
Alivianarse. Llamsayay. chhanqa, chaqwa. s. Cascajo. Guijo.
chhallcha. adj. Hirviente, dcese del chhanqa. adj. Granulado. || Cereal mal
agua que hierve. Que est en molido. || Tosco, spero.
ebullicin. chhapa. s. Afrecho. Salvado.
chhallcha. s. Desgaste de la ropa en los chhapchaykachay. intr. Ir disfrutando
bordes. de placeres por uno y otro lado.
25 DICCIONARIO BILINGE

chhapchiy, thalay. tr. Sacudir, ofuscacin. Surump'ichiy. || Cegar. chhillchi. s. Llovizna, lluvia menuda
zarandear. Tutiy, tutiyachiy. (JH).
chhapllatay. tr. Enturbiar el agua chhasa, thasa. s, Ventosidad suave, sin chhilli. adj. Sencillo, -lia. Simple. ||
chapaleando. ruido. Plano y delgado. Sillp'a.
chhapllay, ch'allpaqiy. intr. Sonar el chhasay. intr. Peer sin ruido. chhillpa. s. Astilla.
agua batida por los pies o las manos. chhaspa. s. fig. Escamosidad. Aspereza chhillpay. tr. Astillar, sacar astillas.
chhapu chhapu. adj. Accidentado. que se presenta en la piel por chhillquy. tr. Descortezar, despellejar.
Terreno escabroso. sequedad cutnea seguida de chhipipiy, lliphipiy. Iliplliy. intr.
chhapu chhapu. s. Hora en que escoriacin o escamosidades. Centellear. Despedir destellos
empieza a alborear el da. chhata. adj. y s. Dcese de la persona rpidos y vivos.
chhapu. s. Flecadura, conjunto de pauprrimamente vestida. chhiqlay. tr. Eyacular. Expeler, arrojar.
flecos en los bordes de algunos chhaway. s. Troje de barro. chhira. s. Reja.
tejidos. chhawkriy. tr. Sacudir la tierra de la chhira. s. Azadn.
chhapukucha. s. Taza muy grande de hierba descuajada. chhiri (<A). K'upa, k'uspa, chhurku.
arcilla. chhicha. s. Zapato de planta muy adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado
chhapuy. tr. Amasar, mezclar harina u gruesa. de cabellos.
otra materia semejante con agua u chhichay kamayuq. s. Zapatero que chhirikay. tr. Meter en su corral propio
otro lquido. fabrica zapatos de planta muy a las cras de vaca, oveja o cabra,
chhapuy. tr. e intr. Sopar. Empapar en gruesa. para separarlas de sus madres
agua. || Chapuzar. Meter a uno de chhichay. tr. Fabricar zapatos de planta generalmente en funcin del ordeo
cabeza en el agua. P'ulltiy. muy gruesa. (JH).
chhaqa, chhaqi. s. Fogn improvisado. chhichika. s. Lezna del zapatero. chhitay, ch'uktay. tr. Hilvanar. Unir con
chhaqay, chhaqiy, churpuy. tr. Colocar chhichiy. intr. Musitar. Susurrar, hilvanes lo que se ha de coser
la olla sobre el fogn. murmurar. despus. || Pegar botones.
chhaqlla. s. Palo o conjunto de palos chhichiy. tr. Musitar, susurrar, decir al chhuchu, chhuchullu. s. Vaquero.
que se emplean en empalizadas o en odo. chhuka, k'inri. K'uchu. s. ngulo.
techos. chhika, achkha, yupa. adj. Mucho, -cha. Abertura de dos lneas que se cortan.
chhaqllachay. tr. Construir Abundante, excesivo. chhukuy. Ikhay (JL). tr. Mecer un nio.
empalizadas. || techar con ramas chhika. adj. Tanto, -ta. Se aplica chhukuy. tr. Acunar. Cunear, mecer la
delgadas de rboles. cantidad o nmero indeterminado, cuna.
chhaqray (<A). tr. Peinar el cabello las como correlativo de cuanto. chhulla, SULLA. s. Roco. Gotitas
mujeres con la peineta rstica. chhika. s. Porcin. Tanto, parte tomada menudas de lluvia condensadas en
chhaqriy, chhachay. Thalay, de una cosa. las maanas o en las noches sobre
thalaykachay. tr. Zamarrear. chhikan kay, chhikan kay. s. Grandeza. las plantas, pero no congeladas. ||
Sacudir, zarandear a un lado y a Calidad de grande. Escarcha. Roco congelado. Qhupa,
otro. chhikan. s. y adj. Tamao. Magnitud de qasa, qhasa.
chhaqru, chaqru. adj. y s. Mezcla de una cosa. chhullay. intr. Aparecer el roco.
diferentes cosas. chhikankaray, jatunkaray. adj. chhullchu. s. Racimo, cosa arracimada.
chhaqruy, chaqruy, mich'uy, piqtuy. Agigantado. De estatura mucho || Cascabel.
tr. Entreverar. Mezclar sin orden mayor de lo regular. chhulli, chhulli unquy. s. Resfriado.
distintas cosas. chhikanyachiy, jatunyachiy. tr. Estado morboso, originado por la
chhari. s. Falta de continuidad o Agigantar. Dar proporciones exposicin al fro o a la humedad
uniformidad en un espacio gigantescas. que provoca normalmente el catarro
determinado. chhiki. Maqllu. s. Peligro. Riesgo de las mucosas areas.
chharpa. adj. fam. Chambn, de escasa inminente. chhullmi. s. Separacin que ocurre en
habilidad. chhiki musquy. s. Pesadilla. un manojo o haz, seguida de
chharpu, rankhi rankhi. s. Crepsculo. chhiki, maqllu. s. Riesgo. Proximidad desparramo o cada de sus
Transicin entre el da y la noche. || de un dao. componentes.
Crepsculo matutino. Sut'iyay, chhiki. s. Esquirla, rancajo, astilla chhullmiy. tr. Desarreglar y dejar
yuraqyay, paqariy. || Crepsculo desprendida de una cosa. deslizarse las partes de un haz o
vespertino. Ch'isiyay, tutayay, chhikikuy. tr. y prnl. Suspender, dejar manojo.
rankhi. en suspenso. chhullpi. s. fig. Padrastro, pellejo que se
chharpu. adj. Cegato, corto de vista. chhikisapa. adj. Desventurado. levanta de la carne inmediata a las
chharpuchay. tr. Oscurecer y hacer chhikiy, chhikiykuy. tr. Arriesgar, hacer uas de las manos.
sombra. || Ofuscar. Deslumhrar, peligrar. || Impedir las buenas chhullunka, chhullunku. s. Hielo. Agua
turbar la vista. Surump'iy. || acciones. congelada.
Ocasionar deslumbramiento y
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 26

chhullunka. Pitankillu. s. Carmbano. ch'akiy. intr. y prnl. Quedar seca una


Pedazo de hielo que cuelga de una
gotera.
chhullunkay. tr. e intr. Helar, congelar.
chhullupi, sakapa. s. Cascabel.
Campanilla esfrica.
CH' cosa. || tr. Secar. Extraer la humedad
de un cuerpo. Ch'akichiy.
ch'akiy. s. Sed. Necesidad de beber. /
Tener sed: Ch'akiy.
ch'akiy. v. Tener sed. || tr. Tener. Haber.
chhunka, SUNKHA, sunk'a. s. Pelo que /ch'/ Consonante africada glotalizada Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener
nace en esta parte de la cara y en las palatal. enemistad. Awqanakuy. || Tener
mejillas. || Barba. Parte de la cara, hambre. Yariqhay. || Tener miedo.
debajo de la boca. K'aki. ch'acha. s. Caresta, penuria, escasez de Manchakuy, manchariy. || Tener
chhuqchuy. intr. Chorrear agua de algo subsistencias, habruna. pareja. Yananchakuy. || Tener pena.
muy mojado. ch'acha. s. Bacanal. Persona que hace Llakikuy, phutikuy.
chhuqu. adj. Estrecho y largo. fiesta para una divinidad. ch'akyay. impers. Despejarse. Hacerse
chhuqu. s. Forma rectangular. ch'achakuy. prnl. Faltarse, no asistir a claro, difano. Adquirir pureza y
chhuqunakuy, ch'aqway, ayanakuy, una reunin, clases, etc. diafanidad muy grande.
siminakuy. intr. Altercar. Disputar. ch'achay. intr. Hambrear, padecer ch'allana. s. Instrumento o utensilio
chhurku, k'upa, k'uspa. Chhiri (<A). hambre, estar famlico. || Parrandear. para rociar.
adj. Crespo, -pa. Rizado, ch'achay. s. Hambruna, escasez de ch'allasqa. p.p. Rociado, asperjado.
ensortijado. vveres. ch'allay. tr. Rociar. Esparcir en gotas
chhuru, t'apsa. s. Pico. Materia crnea ch'achu, pallqu. adj. y s. Farsante, menudas un lquido.
que forma la boca de las aves. tramposo. || adj. Mentiroso, -sa. Que ch'allchay. impers. Caer la lluvia
chhuruy, t'apsay, chhutuy. tr. Picotear. suele mentir. Llulla. incesantemente y uniforme.
Golpear o herir con el pico. ch'achu. adj. Fullero, -ra. Tramposo. ch'allpachiy. tr. Salpicar. Esparcir en
chhustachiy, ch'inyachiy. tr. Acallar. Estafador. gotas pequeas un lquido. || Rociar
Hacer callar. || Acallar a un nio. ch'aja, CH'AKA. adj. Afnico. Falta de con alguna exageracin. Ch'aqchuy.
Chhukuy. voz. ch'allpaqiy, chhapllay,
chhusu. adj. Desinflado. ch'aka kay. s. Ronquera, afona. qhullchuqiykachay. intr. Sonar el
chhusu. s. Estircol de caballares. ch'aka, ch'aja. adj. Afnico. Falta de agua batida por los pies o las manos.
chhusu. s. Mal ejecutor de la msica en voz. || Chapotear. Remojar, humedecer
instrumentos de viento. ch'akaya, ch'aka kay. s. Afona. muchas veces una cosa. tr.
chhusuy. intr. Desinflarse. Defecto o ausencia total de voz por Ch'aranchay, ch'uychuchiy.
chhutuy, chhuruy, t'apsay. tr. Picotear. irritacin o lesin de las cuerdas ch'allpay, ch'allpachiy. tr. Salpicar.
Golpear o herir con el pico. vocales y rganos anexos. Mojar o manchar con un lquido o
chhutuy, chhuruy. s. Picotazo. ch'akayachiy. tr. Enronquecen Poner sustenacia pastosa.
chhuyu. adj. Fresco, -ca. Reciente, ronco. || prnl. Enronquecerse. ch'allpay. Ch'aqchay. tr. fam. Estrellar.
acabado de hacer, coger, etc. / Carne Ch'akayay. Arrojar con violencia una cosa
fresca: Chhuyu aycha. ch'akayay. intr. Volverse afnico o contra otra hacindola pedazos.
chhuyuchay, chhuyuchiy. ronco. ch'allpay. tr. matar. Asesinar.
Chiriyarichiy. tr. Refrescar. Moderar ch'aki pacha. s. Sequa. Tiempo seco ch'allu. adj. Maduro, (sinn: Puqusqa).
el calor. de larga duracin. ch'amaka. adj. y s. Trabajador
ch'aki. adj. Seco, -ca. Que carece de esforzado y decidido.
jugo o humedad. ch'amaq. adj. y s. El que trabaja en
ch'akichiy. tr. Hacer dar sed. demasa.
ch'akichiy. tr. Secar. Extraer la ch'amay. s. Trabajo arduo y difcil.
humedad de un cuerpo. || intr. y ch'amillku. s. Olla pequea, especie de
prnl. Quedar seca una cosa. Secar la cacerola. || Puchero.
ropa lavada. Ch'akiy. ch'ampa. s. Tepe. Pedazo de tierra
ch'akipa. s. Refresco. Bebida cubierto de csped y muy trabado
refrescante para apagar la sed. con las races de esta hierba que
ch'akipi wiaq, ch'aki jallp'api wiaq. sirve para hacer paredes y
adj. Xerfilo, -la. Dcese de las malecones.
plantas que viven en lugares secos. / ch'ampasqa. s. y adj. Problema.
El cactus es una planta xerfila. ch'ampay. tr. Sacar tepes del suelo. ||
Ulalaqa ch'akipi wiaq. Levantar pared de tepes.
ch'akisqa. adj. y s. Sediento, -ta. Que ch'amqasqa. adj. Daado, -da. Ajado,
tiene sed. menoscabado.
27 DICCIONARIO BILINGE

ch'amqay [ch'anqay], chanqay, chuqay, ch'aqiy, chhamqay, saqtay. tr. Chancar. ch'arkiyay. intr. Enflaquecer, volverse
wikch'uy. tr. Lanzar. Arrojar, tirar. || Machacar, majar. flaco.
Lanzar a pelea o competencia. ch'aqiy, ch'anqay, saqtay, chanqay. tr. ch'arwiy, piqtuy, ch'ipay. tr. Embrollar.
Kachaykuy. Machacar. Desmenuzar a golpes. Enredar, confundir las cosas.
ch'amqay [ch'anqay], ch'aqiy, chanqay, ch'aqiy. tr. Apedrear, lapidar. ch'asaka. adj. Enmaraado, enredado,
saqtay. tr. Majar. Machacar. ch'aqlla, laq'ay. s. Bofetada, lapo. despeinado.
ch'ankulli. s. Pedazo de soga de paja ch'aqllaa. adj. Despejado, claro, ch'asay. intr. Apropiarse de cosa ajena
torcida (sinn: Q'iswa). transparente, difano. por el descuido del dueo.
ch'anqay, CH'AMQAY, chanqay. tr. ch'aqllay, t'aqllay, k'akllanchay, ch'aska awi. adj. De ojos hermosos
Lapidar. Apedrear, matar a pedradas. qallanchay. tr. Abofetear. Dar de como el lucero del alba. || s.
ch'anqay, CH'AMQAY, chirmay, waqlliy. bofetadas. Muchacha de ojos bellos como
tr. Daar. Ajar, menoscabar. ch'aqra. s. Vado. Paraje de un ro poco luceros. (Ttulo de la novela de
ch'antakuy. prnl. y r. Acicalarse, vestir profundo, por donde se puede pasar Carlos Medinaceli).
se de gala. andando. ch'aska, t'ampa. adj. Despeinado, -da.
ch'antasqa. adj. Acicalado. Pulido, ch'aqwa, ruqya. s. Alboroto. Bullicio, Deshecho el peinado, desgreado.
elegante. vocero o estrpito causado por una ch'aska. s. Lucero. Cualquier astro muy
ch'antay. tr. Ordenar, componer. || o varias personas. brillante. / Lucero del alba: Paqariq
Aderezar ramilletes, guirnaldas, etc. ch'aqwa. fig. s. Chacota. Bulla ch'aska.
|| fig. Acusar de frente. mezclada de chanzas y carcajadas. ch'askachaw. s. Viernes.
ch'aa, ch'aan. s. Glndula de ch'aqwa. fig. y s. Discordia. Oposicin ch'askayay. intr. Despeinarse y
secrecin. de voluntades. enmaraarse el cabello.
ch'aanyay. intr. Crecer o desarrollarse ch'aqwalli, t'uki, takurichiq, ch'aqwaq, ch'askayay. intr. Embellecerse, quedar
una glndula. || Presentar aspecto de ruqyaq. adj. Alborotador. hermoso.
glndula alguna excrecencia. Conmovedor. ch'aspa. s. Hurto. Acto de hurtar.
ch'aarayay. intr. Languidecer o perder ch'aqwana. s. Lugar donde se discute. ch'aspaq. adj. y s. Salteador. Persona
el esprtu en la soledad. ch'aqway. intr. Gritar, hacer bulla, que suele hurtar.
ch'api. s. Nombre asignado a perritos meter algazara (sinn: Ruqyay, ch'aspay, laq'uchiy, chullmiy. tr.
lanudos. wararay). Hurtar. Robar sin violencia.
ch'apsa. s. Matorral, campo inculto ch'aqway. intr. y tr. Discutir. ch'atakuq. adj. Quejumbroso. Persona
lleno de maleza. ch'aqwilli. adj. Bullicioso, -sa. Que que se queja frecuentemente.
ch'apu, sunkhasapa. adj. Barbudo. Que mete o hace bulla. ch'ataq. adj. y s. Denunciante,
tiene muchas barbas. ch'aran, mik'i. adj. Hmedo, -da. acusador.
ch'apu. adj. Lanudo de pelo largo y Mojado. Impregnado de un lquido. ch'atay. tr. Acusar. Denunciar. ||
enmaraado. || Mantenido en un lquido por largo Imputar a uno algn delito. Tumpay.
ch'aqchay. Ch'allpay. tr. fam. Estrellar. tiempo. Juq'u. || Cuerpo demasiado ch'awar, ch'awara. s. Cabuya. Soga de
Arrojar con violencia una cosa hmedo incluso chorreando agua. crin o cerdas. || Cuerda y
contra otra hacindola pedazos. Ch'uychu. especialmente de la pita. Pita (<C).
ch'aqchu. s. Farsante. ch'aranchay. tr. Empapar. Mojar, ch'away. tr. Extraer la leche, ordear. ||
ch'aqchu. s. Harapiento. embeber en un lquido. || Mojar o Exprimir. Extraer el jugo. Ch'irway.
ch'aqchu. s. Rociadura, salpicadura. sopar la lluvia. Jallch'uy. || pnrl. ch'awchu. s. Brote de papa o de
ch'aqchuna. s. Recipiente que se utiliza Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || cereales guardados en lugares
para rociar. || Cualquier objeto o Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || hmedos, (sinn: Wiara).
prenda utilizados para rociar. || adj. tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta ch'awchuy. intr. Brotar de los cereales
Lugar u objeto donde se roca. que chorree. Ch'uychuchiy. o papa (sinn: Wiaray).
ch'aqchusqa. adj. Rociado, regado con ch'aranyay. tr. intr. Humedecerse. || tr. ch'awi. adj. Dcese de los frutos secos,
un lquido. Humedecer. Mojar ligeramente algo. arrugados o chupados por mucho
ch'aqchuy. tr. Rociar con alguna Ch'aranchay. || prnl. Humedecerse guardarlos (JL). || Reseco, -ca.
exageracin. || Salpicar. Esparcir en mucho. Juq'uyay, juq'uy. Demasiado seco. Phara.
gotas pequeas un lquido. ch'ari. s. Sangre secado. ch'awiyay. intr. Secarse y ponerse
Ch'allpachiy. ch'aria. s. Saltamontes. rugosa la cascara de algunos frutos
ch'aqchuy. tr. Rociar para barrer o ch'arki. adj. Miserable, avaro, tacao. guardados. || tr. Resecar. Secar
asear. || Asperjar. Rociar un lquido. ch'arki. s. Cecina. Carne salada y mucho. Pharachay, pharayachiy. ||
Ch'allay. secada al sol. prnl. Resecarse. Pharayay.
ch'aqi. s. Pedrea, lapidacin. || s. ch'arkiy. tr. Acecinar. Salar las carnes y ch'awka, yuka. s. Seduccin, artificio,
Especie de sopa que se prepara con secarlas al sol, para que se artimaa con que se pretende lograr
maz o trigo molido, agua, carne y conserven. algo. || Engao. Falsa, ficcin.
otros condimentos.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 28

uka. || Embrollo, treta, engao ch'illchiy. intr. Filtrar o exudar el agua ch'ii. adj. Muy menudo, tamao
zalamero. Qiqu. u otro lquido. || Brotar. Nacer o salir nfimo. || Menudo, -da. Pequeo,
ch'awka. s. Embuste, engao. || adj. y s. la planta de la tierra. P'utuy. || Nacer chico. T'una.
Embustero, engaador. renuevos en las plantas. Ijiy. ch'inyachiy. tr. No hacer hablar. || intr.
ch'awkaq. adj. Embustero, -ra. ch'illi. s. Resina. Sustancia viscosa Callar, callarse. Mukiy, ch'in kay.
ch'awkay, pallquy. tr. Engaar. Hacer vegetal. ch'inyay, upallay. intr. Callar. Guardar
creer lo no cierto, trampear. || ch'illiwa. s. Una variedad de esparto de silencio, no hablar.
Embaucar. ukay. || Engatusar, hojas filiformes y tenacsimas. ch'ipa. s. Red hecha de correas cortadas
engaar con halagos. Yukay. || ch'illiy, p'utuy. intr. Germinar. Brotar, de cuero para embalar frutas u otros
Embrollar, embaucar con comenzar a crecer las plantas. productos, especialmente ara
zalameras, engaar con tretas. ch'illka. s. Arbusto de flores blancas del transportar.
Qiquy. || Engaar solapadamente, gnero de las radicas, empleado ch'ipasqa. p.p. Embalado para
obrar con farsa taimada. Llullmiy. como combustible, y de cuyas transportar.
ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, cenizas se aprovecha para la ch'ipay, piqtuy, ch'arwiy. tr. Embrollar.
llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. preparacin de la llipt'a (JAL). Enredar, confundir las cosas.
Engaar con fines de fraude. ch'illmi, CH'IRMI, ch'imsi, k'imlla. s. ch'ipay. tr. Embalar con una red hecha
ch'aya. s. Jilguero andino de canto Guio. Guiada. de marona o cuerda de cuero.
muy melodioso. ch'illmiy, CH'IRMIY, ch'imsiy, k'imllay. ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy,
ch'ichi quri. s. Oro en diminutos tr. Guiar. Dar guiadas con el ojo. k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear.
pedacitos. ch'illpiray. tr. Descascarar. Descascar, Mover los prpados.
ch'ichi, qhanra, qhilli. s. Mugre. quitar las cascara de la papa. || ch'ipuqu, wauna. s. Sien. Parte lateral
Suciedad grasienta. Descascarar el choclo, la naranja. de la frente.
ch'ichi, qhilli, qhanra. adj. Sucio, -cia. T'iqway. ch'ipuy. tr. Coser frunciendo. || Coser.
Que tiene impurezas o manchas. || ch'illpiy. tr. Sacar fragmentos muy Unir mediante puntadas. Siray.
fig. Desaseado. Khuchi. || Impdico, pequeos a un objeto. || Marcar el chmqchi. adj. y s. Gris. Dcese del color
deshonesto, indecente, ganado cortando menudos trozos en que resulta de la mezcla del blanco y
desvergonzado. Map'a. la oreja. negro.
ch'ichi. s. Renuevo. Vastago que echa la ch'illquy. intr. Chocar dos objetos ch'iqi. adj. Disperso, desparramado,
planta despus de podada o cortada. slidos. esparcido.
ch'ichichay. tr. Ensuciar. Poner sucia ch'illu. s. Holln, tizne, ceniza negra ch'iqichiy, ch'qirichiy. tr. Esparcir.
una cosa. || Poner mugre, manchar o (sinn: Qhichincha). Separar, extender por todas partes lo
ensuciar con mugre o grasa. ch'illuy. tr. Tiznar. que est junto. || Desparramar,
Qhanrachay, qhillichay. || Hacer ch'ilta. adj. Suave, suave al tacto. sembrar derramando semillas en la
inmunda o sucia una cosa. chmltu. s. Tomate. Fruto de la tomatera. chacra. T'akay. || Derramar un
Khuchichay. || Ensuciar o llenar un ch'imachiy. Phutichiy, llakichiy. tr. lquido arrojando con la mano, taza,
sitio con basuras. Q'upachay. Afligir. Causar pena. escudilla, etc. Qhallay.
ch'ichiy. intr. Retoar. Volver a echar ch'imakuy, phutikuy, llakikuy. prnl. ch'iqichiy. tr. Divulgar, propagar. ||
vastagos la planta. Afligirse. Sentir pena. Difundir. Extender. Mast'ariy. ||
ch'ika. s. Picotazo, golpe que dan las ch'imsi, CH'IRMI, ch'illmi, k'imlla. s. Publicar. Uyaychay.
aves con el pico. Guio. Guiada. ch'iqikuy, ch'iqiray. prnl. Desbandarse.
ch'ikay. tr. Picotear, golpear el ave con ch'imsiy, CH'IRMIY, ch'illmiy, k'imllay. Desparramarse.
el pico. tr. Guiar. Dar guiadas con el ojo. ch'iqirisqa. adj. Distribuido, -da.
ch'iki. Chikikuy. s. Envidia. ch'in kay, mukiy. intr. Callar, callarse. Repartido por todas partes.
ch'iki. s. Grama. Planta de tallo rastrero. || Callar. No hacer hablar. tr. ch'iqiriy, ch'iqiy. intr. Propagarse,
ch'iklluriy. tr. Examinar. Tomar Ch'inyachiy. divulgarse. || tr. Propagar. Difundir.
prueba, test o examen. ch'in! interj. Silencio! || s. Silencio. Ch'iqichiy. || Multiplicar, reproducir.
ch'ila. adj. Duro, muy resistente. / Ausencia de ruidos o palabras. Mirachiy. || Multiplicarse. Miray.
Ch'ila rumi: Piedra dura. / Ch'ila ch'in. s. Silencio. Ausencia de ruidos o ch'iqlla, juq'ullu. s. Renacuajo que por
jamk'a: Tostado duro. palabras. || interj. Silencio! Chin!. metamorfosis pasa a convertirse en
ch'ilay. tr. Deshollejar, desenvainar. ch'in. s. y adj. Silencioso. rana.
ch'ili. adj. Diminuto, minsculo. ch'inkill. adj. Transparente. Cristalino, ch'iqmikuy. prnl. Develarse. No poder
ch'illa. s. Ijada, ijar. claro, difano. || Lquido conciliar el sueo.
ch'illami. s. Baador, palangana, transparente. Ch'uya, ch'uwa. || ch'iqmikuy. s. Insomnio, vigilia,
jofaina. Claro, visible, notorio. Sut'i. desvelo.
ch'illchi, ch'illchiy. s. Exudacin. ch'inqu. adj. Menudo y desordenado, ch'iqmiy, ch'iqmikuy. intr. Desvelarse.
Accin y efecto de exudar. catico. Desasosegarse, tener insomnio.
Filtracin. ch'iqtasqa. p.p. Lea rajada.
29 DICCIONARIO BILINGE

ch'iqtay, raqray. tr. Rajar la madera ch'itay. tr. Abotonar. Abrochar, cerrar ch'ultuykuy, ch'ultiy, p'ultiy. tr. y prnl.
para hacer lea. Hender, abrir. con botones una prenda de vestir. Zambullir. Meter o meterse debajo
ch'iqtay. tr. Partir madera, rajar lea. ch'iti, k'uchi. adj. Diligente. Activo, del agua de forma impetuosa y
ch'iqullu. s. Ruiseor. Pjaro que canta vivo, perspicaz, gil. rpida.
melodiosamente y habita en las ch'iti. s. Buche. Bolsa membranosa de ch'umachiy, sut'uchiy. tr. Escurrir.
arboledas. las aves para recibir la comida. Sacar todo el lquido. || intr. Escurrir.
ch'iquy kamayuq. s. Picapedrero. ch'iti. s. despect. Nio, rapazuelo. Ch'umay, sut'uy. || prnl. Escurrirse o
ch'iquy. tr. Labrar la piedra. ch'itiy kay. s. Perspicacia, ligereza. evadirse imprevistamente. Llusp'iy.
ch'iraw mit'a. s. Verano. Estacin ch'iwa. s. Jaula. Caja enrejada para ch'umay, suysuy. tr. Colar. Pasar un
calurosa que comprende entre encerrar animales. lquido por el tamiz. || Colar por
primavera y otoo. ch'iya. s. Liendre. Huevo de piojo. gotas. Sut'uchiy.
ch'irma. s. fig. Zozobra. Intranquilidad, ch'uchalli. adj. Dbil. Sin fuerzas. || ch'umay. intr. Escurrir el agua de los
desasosiego, inquietud. || Congoja. Endeble. Lapaka. De oreja endeble: alimentos slidos cocidos. || tr.
Phuti, phutiy manay, watisamka, Lapaka ninri. || Flcido, laxo, sin Seleccionar la paja para cubrir el
wat'isamka. (sinn: Angustia). consistencia. Llawch'i. techo.
ch'irma. s. Travesura, turbulencia. ch'uchuy. tr. Beber sorbiendo con ch'umpa, awqanaku, maqanaku. s.
ch'irmay, t'aqwiy, takuriy. tr. Perturbar. ruido. Batalla. Lucha, combate entre dos
Trastornar el orden de las cosas, su ch'uju (<A). Uju. s. Tos. Convulsin grupos blicos.
quietud y sosiego. || Dejar turbar o ruidosa del aparato respiratorio. ch'umpanakuy, awqanakuy.
inquietar. Takurichiy. ch'ujuy (<A). Ujuy. intr. Toser. maqanakuy. intr. Batallar. Pelear,
ch'irmaykachay. intr. Travesear, Padecer la tos. combatir.
zaragatear, juguetear causando ch'ukiy. tr. Echar semilla en el surco ch'umpi. adj. Color castao oscuro,
perturbacin. (sinn: Takay). color marrn.
ch'irmi, ch'illmi, ch'imsi, k'imlla. s. ch'uklla. s. Choza. Boho, chabola, ch'unchu. s. Brbaro. || adj. Salvaje.
Guio. Guiada. cabana. Dcese de las plantas silvestres y de
ch'irmi. s. Parpadeo. ch'uktay. chhitay. tr. Hilvanar. Unir los animales que no son domsticos.
ch'irmiy, ch'illmiy, ch'imsiy, k'imllay. con hilvanes lo que se ha de coser K'ita, sallqa.
tr. Guiar. Dar guiadas con el ojo. despus. ch'unchul, chunchula. s. Anat.
ch'irmiy, ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'ulay. tr. Descascarar, deshollejar. Intestino. Viscera tubular
k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. ch'ulla ch'ulla. adj. Desparejo, -ja. perteneciente al aparato digestivo y
Mover los prpados. Desigual, dispar. || Falto de situada en la cavidad abdominal, que
ch'irway. tr. Exprimir la ropa lavada. continuidad. Chaku. se prolonga desde el estmago hasta
Extraer el jugo. || Extraer la leche, ch'ulla. adj. Desigual. Que no es igual. el ano.
ordear. Ch'away. ch'ulla. adj. Impar. Que no tiene par o ch'unchula. s. Tripa. Conjunto de
ch'is iy. intr. Piar los polluelos de los igual. intestinos o parte de intestino.
pjaros en el nido. ch'ullaykachay. intr. Andar agachado y ch'unchulpa. s. Infeccin en los
ch'isi mikhuna. s. Cena. Comida de la a escondidas (JL). intestinos, generalmente en los
noche. ch'ulli. adj. Menor, el ltimo hijo. nios.
ch'isi mikhuy, tuta mikhuy. s. Cena. ch'ulliyuq, ch'ullisqa. adj. Acatarrado. ch'unkukuy, qutukuy, juukuy,
Comida de la noche. ch'ullmiy, ch'ullmikuy. intr. y prnl. qhuchukuy, tamachakuy. prnl.
ch'isi, tuta. s. Noche. De la puesta a la Escabullirse, escaparse de entre las Agruparse.
salida del sol. manos. ch'unkuy, qutuy, juuy, qhuchuy,
ch'isi. adv. Anoche. La noche de ayer. ch'ullpi. s. Una variedad de maz para tamachay, juiy. tr. Agrupar. Reunir
ch'isia. s. Larva de la mosca. tostado (sinn: Ch'uspillu). en grupo.
ch'isiyay, tutayay, rankhi. s. Crepsculo ch'ullu rap'a, rap'a. s. Orejera. Cada una ch'unqana. adj. Que se puede chupar. ||
vespertino. || Crepsculo. Transicin de las dos piezas del gorro que s. Dulce, pastilla, caramelo.
entre el da y la noche. Chhapu, cubren las orejas. ch'unqay. tr. Chupar. Sacar jugo con
rankhi rankhi, ramphi ramphi. || ch'ullu. s. Bonete. Gorro usado por los los labios como la caa dulce.
Crepsculo matutino. Sut'iyay, eclesisticos. ch'uu. s. Chuo. Fcula de la patata. ||
yuraqyay, paqariy. ch'ullu. s. Gorro. Prenda para cubrir la Chuo de oca. Khaya. || Chuo
ch'isiyay, tutayay. intr. Anochecer. cabeza de nios y personas mayores. blanco. Tunta, muraya.
Llegar la noche. ch'ultiy, ch'ulltuykuy, p'ulltiy. tr. y ch'uuchiy. tr. Helar la papa , sacar el
ch'itaray. tr. Desabrochar. prnl. Zambullir. Meter o meterse liquido apisonando y secarla al sol.
ch'itay, q'uray. tr. Castrar. Capar, debajo del agua de forma impetuosa ch'uurpariy. intr. Traspasarse de fro.
extirpar o inutilizar las glndulas y rpida. ch'upa, t'usu. s. Pantorilla. Parte
genitales. ch'ultuq, ch'ulltuq runa. s. Buzo. El que carnosa de la pierna.
trabaja sumergido en el agua.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 30

ch'upu, p'umpu. s. Tumor. Hinchazn, ch'usaqyachiy. tr. Desocupar. uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy,
bulto en el cuerpo o en el cuello. ch'uschan. s. Patas posteriores de los ch'utkiy.
ch'upu. s. Absceso. Acumulacin de cuadrpedos desde el corvejn hasta ch'usu. adj. Deshinchado, -da. Dcese
pus en un tejido orgnico. la pezua. de los granos agostados antes de
ch'upuyay. intr. Formarse absceso, ch'usiq, ch'usiqa. s. Lechuza. Ave rapaz madurar.
apostemarse. nocturna. ch'usuy, ch'usuyay, luq'ayay. intr.
ch'uqichay, aypuy. tr. Agasajar. ch'uskikuy, CH'UTKIKUY. prnl. y r. Desinflarse. Salir el aire de algo
Favorecer a uno con regalos o con Desnudarse. inflado.
afecto. ch'uskiy, CH'UTKIY, ch'utiy, ch'utkiy, ch'usway. intr. Faltar. No existir una
ch'uqisaka. s. Nombre de la ciudad de lluch'uy, qarannay. tr. Despellejar. cosa que debiera haber. || tr. Hacer
Chuquisaca, hoy Sucre (JL). Quitar el pellejo. faltar. Pisichiy.
ch'uqmi, saqma. s. Puete. Puetazo. ch'usku kay, phia kay. s. Enojo. Ira, ch'utachiy. tr. Desalojar, desalojara la
ch'uqminchay. tr. Dar puetazos, irritacin. fuerza.
trompear con puetes. ch'usku, phia. adj. Airado. Colrico, ch'utakaski. s. Braza, brazada, una
ch'uqi, llach'a. s. Lagaa. Lgaa. agitado. medida de longitud.
ch'uqi. adj. Legaoso. ch'uskukuy, phiakuy. prnl. Enojarse. || ch'utakuy, ch'utarikuy. prnl.
ch'uqiyay. intr. Hacerse legaoso. tr. Enojar. Causar enojo. Phiachiy. Desencogerse, extenderse.
ch'uqri. s. Herida, descalabrardura, ch'uskullikuy, phiarikuy. prnl. ch'utay. tr. Estirar. || Apretarel lazo para
dao. Enfurecerse. Encolerizarse, irritarse. asegurar la carga en la acmila. ||
ch'uqriy. tr. Causar dao fsico ch'uskullikuy. prnl. Erizarse, erizar el Eliminar, despedir por presin. ||
interiormente. || Lastimar. Herir, cabello. || tr. Erizar. Poner tieso y dislocar una coyuntura.
producir herida. K'iriy. || Herir o rgido. Qhichiyachiy. ch'uti kay, llat'anna kay, q'ala kay, q'ara
hacer dao. Nanachiy. ch'usllu. s. Alpaca, auqunido de lana kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
ch'uqta. adj. Contrahecho, feo. || larga y fina (sinn: Allpaqa). ch'uti. adj. Desvestido, desnudo. || s.
Deforme. De forma ch'usa. s. Cantarillo de boca estrecha Porcin de hilo contenido en la
desproporcionada. P'arqa. coronado por una cabeza humana o rueca.
ch'uqta. adj. y s. Deforme, feo, mal de algn animal (JL). ch'utikuy, CH'UTKIKUY, ch'ustikuy,
formado, contrahecho. ch'uspa. s. Bolsa pequea slo para q'alakuy, q'arakuy, qhastikuy. prnl. y
ch'uquy. tr. Beber a grandes tragos y llevar coca. r. Desnudarse. Desvestirse,
con ruido. ch'uspi. s. Insecto. Nombre genrico de despojarse, descubrirse,
ch'ura. s. Terreno manantial, pantano moscas o insectos dpteros. desarroparse.
formado de fuentes naturales de ch'uspi. s. Mosca. Insecto comn alado. ch'utillu, chhata (JL). adj. y s. fam.
humedad. ch'uspicha, ch'uspillu, qhiti. s. Currutaco, -ca. Muy afectado en el
ch'uraq. adj. Pantanoso, cenagoso. Mosquito, insecto dptero. uso riguroso de las modas.
ch'urkirakuy. prnl. Forcejear. ch'uspillu. s. Una variedad de maz ch'utillu, wak llaqta yacha, jawa llaqta
Ch'urkrakuspa kacharichikun: muy dulce que se come tostado yacha. s. Xenofilia. Extranjerismo,
Forcejeando se ha hecho soltar (JL). (sinn: Ch'ullpi). aficin desmedida a costumbres
ch'uru. s. Caracol. Molusco ch'ustikuy, CH'UTKIKUY, ch'utikuy, extranjeras.
gasterpodo, de concha q'alakuy, q'arakuy, qhastikuy. prnl. y ch'utillu. adj. y s. Refinado, -da.
espiraliforme. r. Desnudarse. Desvestirse, Lechuguino.
ch'uru. s. Concha. Parte exterior y dura despojarse, descubrirse, ch'utiy, CH'UTKIY, ch'uskiy, chustiy,
que cubre el cuerpo de los moluscos. desarroparse. llust'iy. tr. Desollar. Despellejar,
ch'us iy. intr. Zumbar y crepitar el ch'ustiy, CH'UTKIY, ch'utiy, ch'utkiy. tr. escoriar.
fuego. Desollar, excoriar. ch'utiy, CH'UTKIY, ch'ustiy, ch'utkiy. tr.
ch'usaq muyu. Mat. Conjunto vaco. ch'ustiy, CH'UTKIY, ch'utiy, qhichuy, Despojar, arrebatar, quitar a uno lo
ch'usaq, mana kaq, mana ima. s. Nada. qichuy. tr. Arrebatar, despojar con que tiene. || Desnudar. Quitar el
Ausencia de todo. violencia. || Quitar. Coger y sacar. vestido, desvestir, despojar la ropa.
ch'usaq. adj. Vaco, -a. Falto de Qhichuy, qichuy. || Hurtar. Llat'anay, q'alay, q'alachiy,
contenido. Laq'uchiy. || Desvestir, despojar la llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utiy,
ch'usaqchay. tr. Vaciar. Dejar vaca ropa, desnudar. Llat'anay. || Desollar, qhastiy.
una cosa. || Vaciar el contenido de excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, ch'utkiy. ch'utki. s. Ovillo. Bola o lo hecha de
un saco o recipiente. Thalliy. ch'ustiy, CH'UTKIY, llat'anay, q'alay, hilo devanado.
ch'usaqyachiy, chinkachiy. tr. Hacer q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'utkiy, ch'uskiy, ch'utiy, lluch'uy,
desaparecer. || intr. Desaparecer. ch'utiy, qhastiy. tr. Desnudar. Quitar qarannay. tr. Despellejar. Quitar el
Ocultarse o perderse el vestido, desvestir, despojar la pellejo.
repentinamente. Chinkay, ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a
chinkapuy, chinkariy.
31 DICCIONARIO BILINGE

ch'utku. s. Bulto, hinchazn que se lquido. Ch'aranchay. || Mojar o


forma en alguna parte del cuerpo por
consecuencia de un golpe.
ch'utu, muqu. s. Montculo. Monte
pequeo.
ch'utu. s. Cono. || Pirmide. Pikchu.
sopar la lluvia. Jallch'uy.
ch'uychuq. adj. Dcese del cuerpo muy
mojado y que chorrea. || Empapado,
-da. Mojado, embebido en un
lquido. Ch'aran. || Mojado por la
I
ch'utu. s. Jeta. Boca saliente. lluvia. Jallch'u. /i/ Vocal alta anterior.
ch'utu. s. Loma: Jaqay ch'utu patapi ch'uychuy. intr. Mojarse hasta chorrear
tiyakuni. Vivo en aquella loma. agua. icha ari, ichapas. Ojal! interj. de deseo
ch'utuku. s. Montera. ch'uyku. adj. Boquete estrecho y vehemente.
ch'uwa. s. Privacin de algo necesario o torcido de objetos seolidos. icha, ichas, ichapas. adv. Quiz o
til. || Falta. Infraccin voluntaria de ch'uyku. s. Boquete estrecho y torcido. quizs. Acaso, tal vez.
la ley a la cual est sealada sancin || Boquete. Entrada estrecha de un ichapas, icha ari. Ojal! interj. de deseo
leve. Pantarka. lugar o paraje. K'ullku yaykuna. vehemente.
ch'uwa, CH'UYA. adj. Lquido ch'uykuy. tr. Reducir o estrechar un ichapas, icha. adv. Tal vez. Quiz,
transparente. || Transparente. boquete al hacer un objeto. quizs.
Cristalino, claro, difano. Ch'inkill. || ch'uytu. adj. Ovalado, -da. Oval, ichaqa. conj. adversativa. Pero. ||
Claro, visible, notorio. Sut'i. ovoide. Empero, sin embargo. Yallinraq.
ch'uwachay, ch'uwayachiy. tr. Purificar icharay. tr. Abalear. Separar del trigo,
un lquido. || Sut'inchay, sut'ichay. cebada, etc., los granzones y la paja
Aclarar. Quitar lo que ofusca la gruesa.
claridad de alguna cosa. ichari?. adv. No es cierto?
ch'uwanchay. tr. Enjuagar la ropa la ichi. s. dim. Pasito. Paso muy corto.
lavar. ichilliy, kichariy, kichay. tr. Abrir. ||
ch'uwayachiy, CH'UYAYACHIY. tr. prnl. Abrirse la flor. Phanchiy,
Cristalizar un lquido. || Limpiar. phanchay.
Quitar la suciedad. Llimphuchay, ichiy. intr. Andar con las piernas
llump'achay. || Limpiar o barrer con abiertas a causa de alguna
escoba. Pichay. enfermedad o a propsito. || Caminar
ch'uwayay, CH'UYAYAY. intr. Aclararse, con pasos cortos.
ponerse cristalino un lquido. ichma. s. rbol cuyo fruto posee
ch'uwiy, k'uyuy. tr. Enrollar. Envolver propiedades colorantes (GH).
formando rollos. ichma. s. Cierta sal de mercurio de un
ch'uya, ch'uwa. adj. Cristalino, -na. fino color carmes que usaban las
Lquido transparente. || mujeres de la nobleza incaica como
Transparente. Cristalino, claro, afeite (GH). Cosmtico.
difano. Ch'inkill. || Claro, visible, ichhu. s. Icho. (<A-Q). Paja brava
notorio. Sut'i. comn en los Andes.
ch'uyanchay. tr. Enjuagar la ropa al ichhulla. adj. Liviano (sinn: Chhalla).
lavadr (sinn: Ch'uwanchay). ichhuna. s. Herramienta para segar.
ch'uyayachiy, ch'uwayachiy. tr. ichhuriy. tr. Confesar; manifestar o
Cristalizar un lquido. || Limpiar. aseverar uno sus hechos, ideas o
Quitar la suciedad. Llimphuchay, sentimientos.
llump'achay. || Limpiar o barrer con ichhuy. tr. Segar (sinn: Ruthuy). ||
escoba. Pichay. intr. Producir el campo la paja, dar
ch'uychu. adj. Cuerpo demasiado paja. || Desarrollarse y crecer bien la
hmedo incluso chorreando agua. || paja.
Hmedo, -da. Impregnado de un ichhuyay. intr. Enflaquecer,
lquido. Ch'aran, mik'i. || Mantenido adelgazarse en demasa (sinn:
en un lquido por largo tiempo. Tulluyay).
Juq'u. ijijiy! interj. Expresin de hilaridad.
ch'uychuchiy. tr. Mojar demasiado un Qu chistoso!
cuerpo hasta que chorree. || prnl. ijiy. intr. Nacer renuevos en las plantas.
Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || || Brotar. Nacer o salir la planta de la
Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || tierra. P'utuy. || Filtrar o exudar el
tr. Empapar. Mojar, embeber en un agua u otro lquido. Ch'illchiy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 32

ik! interj. Que expresa fastidio o maestra o reina. Anta wayrunqu, inkill. s. Campo florido, pradera. ||
molestia. anta wanquyru, urqu wayrunqu. Campo. Lugar generalmente plano.
ikma. adj. y s. f. Viuda. Dcese de la iltha. adj. Flojo, perezoso (sinn: Pampa. || Campo no cultivado, tierra
mujer cuyo consorte ha muerto. Qhilla). virgen. Purun.
ikmayay. intr. Enviudar. Perder una ima. pron. indet. Algo. inklis. adj. y s. Ingls, -sa. De
mujer a su esposo. || Enviudar el ima. pron. interr. Qu. Qu quieres?: Inglaterra. / Idioma ingls: Inklis
hombre, perder el marido a su mujer. Imatataq munanki? / Qu da es simi.
Pasuyay. hoy?: Ima p'unchawtaq kunan inqhana. s. Todo combustible.
ikumi. adj. y s. Mujer sin hijos. || p'unchaw? / Cul es tu nombre?: Sustancia para alimentar el fuego.
Hembra estril. Imataq sutiyki? || interj. Qu dolor! inqhay. tr. Atizar, quemar, alimentar el
ikhakuy. prnl. Mecerse, contonearse, Achakaw! || Qu fro! Alalaw! || fuego.
menear. Qu hermoso! Achalaw!, achhalaw! inqhi. s. Gesticulacin con gemidos.
ikhay (JL). chhukuy. tr. Mecer un nio. || Qu pena! Alaw! inqhiy. intr. Lloriquear. Gimotear.
|| Mecer. Menear y mover un ima. s. Cosa. Todo lo que tiene entidad, intay. intr. Aventajar en el juego, sacar
lquido. Qaywiy, q'altiy. || Mecer en ya sea corporal o espiritual, natural o ventaja o llevar la mejor parte en l.
un columpio. Wayllunk'achiy. artificial, real o abstracta. intay. s. Ventaja que se saca en el juego.
ik'isqa. s. Rebanada. imaki. s. Objeto. inti lluqsimuy. s. Orto. Salida o
illa, pii, chuqi, umia. s. Alhaja. Joya, imaman. interr. A qu. aparicin de un astro por el
presea. imanay. tr. Hacer o suceder alguna horizonte.
illa, wak'a. s. Amuleto. Objeto al que se cosa. / Imanankitaq? Qu vas a inti chillay. s. Estrella lucero.
le atribuye virtud sobrenatural. hacer? inti chinkay. Kunti. s. Oeste.
illapa, lliphi, chuqi illa. s. Relmpago. imapaq. interr. Para qu. Occidente, poniente.
Luz vivsima producida por una imarayku. interr. Porqu. inti lluqsiy. Anti. s. Oriente. Punto
descarga elctrica en las nubes. || imasmari. s. Adivinanza. Acertijo. || cardinal del horizonte, por donde
Chispa. Pinchi. Watuy. sale el sol.
illapa. s. Arma de fuego. imay mana. s. y adj. Multitud de cosas, inti raymi. s. Una de las cuatro fiestas
illapachaw. s. Jueves. todo tipo de cosas, colores, etc. principales del ao del
illapay. intr. Caer el rayo. || tr. Fusilar. imayna qhaparina. Fon. Modo de Tawantinsuyu, se celebraba en el
illariq. adj. Resplandeciente, brillante, articulacin. solsticio de invierno.
fulgurante. imayna. adv. interr. Cmo. De qu inti wauy. s. Eclipse del sol. (sinn:
illariy, lliphipiy. intr. Fulgurar. modo o manera. / Cmo ests?: Inti laqhayay).
Resplandecer. Imaynalla kachkanki? inti watana. s. Observatorio solar y
illariy, paqar, qaqin pacha. s. imilla. s. Zagala. Muchacha. || Pastora. lunar para determinar los solsticios y
Alborada. Aurora, amanecer. Michiq imilla. los equinoccios.
illariy, paqariy, yuraqyay. Sawlliy, inchik [inchis], chuqupi. s. Man. inti watana. s. Reloj.
p'unchaw chayamuy. intr. Alborear. Cacahuete. inti yaykuy, inti jaykuy, intip
Amanecer o rayar el da. inka pacha. adj. y s. Tiempo incaico. || muchuynin. s. Ocaso. Puesta del sol.
illawa. s. Arns de telar que sirve para Inca. Inka. inti. s. Sol. Astro luminoso, centro de
alternar los hilos al tejer. inka. s. Soberano, monarca, supremo nuestro sistema solar.
illaway. tr. Preparar y colocar el arns jerarca del Tawantinsuyu. || Se dice intichaw. s. Domingo. Da domingo.
de telar para tejer. || Manejar dicho que los incas gobernaron con intip wach'in. s. Rayo solar.
peine para alternar los hilos de la sabidura y gran acierto poltico, intupayay. tr. Cercar al enemigo.
urdimbre. social y econmico, habindose intuy, ntuykuy, tumay. tr. Rodear.
illay, lliphipiy. intr. Relumbrar. desenvuelto, sobre todo, una forma Cercar. || intr. Andar alrededor.
Fulgurar, resplandecer mucho. comunitaria inigualada hasta Tumay.
illayuq, usapu, samiyuq, qillpuyuq. adj. nuestros das (JAL). intuykuy, intuy, tumay, muyuykuy. tr.
Afortunado. inkill kamayuq, muya kamayuq. s. Rodear. Cercar. || intr. Andar
illpa. s. Labio. Jardinero, -ra. Persona que cuida y alrededor. Tumay.
illpha, arphi, miqlla. s. Regazo. Cavidad cultiva un jardn. iaka ust'a. s. Mujer descediente de un
de la falda desde la cintura hasta la inkill pillu, pillu. s. Guirnalda. Corona monarca (JL).
rodilla. abierta de flores o follaje. iaka, aaka. s. Mantilla con que se
illphay, miklla, t'impi. s. Enfaldo. Sitio inkill thupa. s. Jardinera. || Jardinero, cubre la mujer su cabeza.
o cavidad que hacen las ropas floricultor. ii. s. Creencia. Fe en algo.
enfaldadas para llevar algunas cosas inkill, muya. s. Jardn. Terreno donde se iichiy. tr. Hacer crecer.
(JL). cultivan plantas, en especial iina. adj. Creble, que puede o merece
iltha, qhilla, qirpa. s. Hombre holgazn. ornamentales. || Jardn de flores. ser credo.
|| Zngano. Macho de la abeja Pawqar.
33 DICCIONARIO BILINGE

iina. adj. Fidedigno, -na. Que merece isilla, isillu. s. Humor acuoso de una isqhayllu. s. Granulaciones en los dedos
fe. herida. que producen vivo escozor (JAL).
iiq. adj. y s. Creyente. Que cree. Que isillay. intr. Fluir el humor acuoso de istalla. s. Prenda cuadrangular tejida de
tiene fe. una herida. diferentes colores para llevar
iiriy. tr. Comenzar a creer, empezar a iskay sunqu, skaychakuq, thukiq, provisin de coca (sinn: Piskita).
tener fe en algo o alguien. chankallpa. Thuki. adj. Indeciso, -sa. isu. s. Acaro, arador, arcnido que
iisqa. adj. Credo, admitido como Vacilante, irresoluto. produce vivo escozor y se presenta
evidencia. iskay chunka. adj. Veinte. Dos veces en forma de una granulacin muy
iiy. tr. Creer, tener fe. || Confiar. diez. menuda (JAL).
Esperar con firmeza y seguridad. iskay killa. s. Bimestre. itana, itapallu, kisa. s. Ortiga. Planta
Suyay. iskay sunqu, tapara, iskayllu, Hulla urt ccea.
iiypa. adj. Fidedigno. Digno de fe y sunqu. adj. y s. Hipcrita. Que finge itapallu, ITHAPALLU, itana, kisa. s.
crdito. y representa lo que no siente. Ortiga. Planta urticcea.
iu. s. Nigua. Insecto parecido a la iskay ch'iku. Gram. Dos puntos. itu, ituwa. s. Invocacin a los dioses
pulga que se introduce en especial al iskay. adj. Numeral dos. para alejar enfermedades o males.
pie del hombre o en la pata de los iskaychakuna. s. Unirse, emparejarse. itumiray. tr. Fascinar. Sugestionar.
animales. iskaychakuq. s. El que se empareja. ituray, ithuray. tr. Retirar la olla del
ipa. s. Ta. Hermana del padre. iskaychakuy. prnl. Emparejarse. fogn.
iphi. s. Grano tieno de maz. iskaychakuy. prnl. Vacilar. Dudar, ituway, waqyay. tr. Invocar. Llamar a
iphia. s. Sitio donde acampa el dubitar. || Obrar con irresolucin, alguien pidiendo auxilio o
ganado. emprender una cosa sin fe en el proteccin.
iphu, sipsi, sipsi para, itha. s. Llovizna. xito, conducirse con duda. ituway. tr. Practicar invocaciones con
Gara, lluvia menuda. Chankallpay. conjuraciones ceremoniales al sol,
iphuy, sipsiy, ithay. intr. Lloviznar. iskaychay. tr. Doblar, duplicar. || impetrando aleje los males (JAL).
Caer llovizna. Separar de dos en dos. itha. s. Piojo menudo y rojizo de las
iqilla. adj. Dislocado. iskayllu, tapara, iskay sunqu, Hulla aves (sinn: Qhapa. || fig. Llovizna,
iqiqu (<A), t'inri, wat'a. adj. y s. Enano, sunqu. adj. y s. Hipcrita. Que finge gara.
-na. Dcese de lo que es diminuto en y representa lo que no siente. ithapallu, itana, itapallu, kisa. s. Ortiga.
su especie. || Mujer enana. T'ustu. iskaynin, puraq. adj. Ambos. Los dos. ithichiy, qhipachiy, qhiparichiy. tr.
iqu. adj. y s. Criatura concebida cuando iskayiqi, iskayiqin. adj. Segundo, Postergar. Dejar para ms adelante o
la madre amantaba an al nio -da. despus.
mayor. || Nio esculido, enclenque, iskayiqin. adj. Segundo, -da. Que ithichiy. tr. Recorrer, hacer mover de un
enfermizo (JL). sigue, en orden al o a lo primero. lugar a otro. || Postergar, recorrer
iqha. s. Lesin de la piel. isku. Q'atawi (<A). s. Cal. Sustancia posponiendo una fecha, objeto,
iqhachakuy. r. y prnl. Desollarse, custica blanca. reunin, etc.
hacerse dao en la piel. iskuy. tr. Encalar, blanquear con cal. ithiriy, ithiy. ntr. Retirarse. || tr.
iqhay. tr. Lastimar la piel. isma, aka. s. Excremento. Heces del Retirar. Apartar o separar una
iriri. s. Vaso. Recipiente cilindrica para alimento. persona o cosa de otra de un sitio.
beber. ismuchiy. tr. Podrir. Pudrir, dejar que Anchhurichiy, ithichiy.
irpa. s. Pichn. || Polluelo. Pollito, cra una cosa se pudra o pierda por ithiy, ithiriy, anchhuy. intr. Apartarse.
de las aves. Chiwchi. descomposicin. || prnl. Podrirse, Alejarse, retirarse.
irqi, wawa. fg. Tuna. adj. y s. Prvulo, sufrir putrefaccin, corromperse, ithiy, ithiriy. intr. Recorrer. ||
-la. Nio pequeo. echarse a perder por la Postergarse.
irqichakuy. tr. Adoptar un nio. descomposicin. Ismuy. iwana. s. Iguana, reptil americano
irqichay. tr. Acariciar a un nio. ismusqa. adj. Podrido, pudrido. parecido al caimn.
iru. s. Paja brava, planta de la familia de ismuy. intr. Podrirse, sufrir iwi, iwin. s. Las primeras canas que
las gramneas. putrefaccin, corromperse, echarse a aparecen en el cabello.
isanka. Slkra. s. Canasta. Cesto de perder por la descomposicin. || tr. iwisapa. adj. Canoso, -sa. Que tiene
mimbres de boca ancha. Podrir. Pudrir, dejar que una cosa se muchas canas y sin o pocos cabellos
isanka. s. Colador. Utensilio formado pudra o pierda por descomposicin. normales.
por una tela, tela metlica o plancha Ismuchiy. iyaw. s. Lstima, compasin,
con agujeros, que sirve para colar ismuy. s. Putrefaccin. conmiseracin.
lquidos. ispinku. s. Trbol. Planta forrajera, de
isau. s. Tubrculo de la familia de las hojas pecioladas de tres en tres.
tropeolceas. Es muy parecido a la isqallu, isqayllu. adj. y s. Chismoso.
oca. isqu unquy (JL). s. Cncer.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 34

jallch'u. adj. Mojado por la lluvia. || jamawt'a, amawt'a. adj. y s. Sabio, -bia.

J Dcese del cuerpo muy mojado y


que chorrea. Ch'uychuq. ||
Empapado, -da. Mojado, embebido
en un lquido. Ch'aran.
jallch'ukuy. prnl. Mojarse por la lluvia.
Que posee sabidura.
jamch'i. s. Deshecho, residuo de la
harina de maz que queda en la
fabricacin de la chicha y que se da
como alimento al ganado (JL).
/h/ Consonante fricativa glotal. || tr. Empapar. Mojar, embeber en un jamk'a k'analla. s. Olla especial para
j. Signo grfico equivalente a la H del lquido. Ch'aranchay. || Mojar o tostar maz u otros cereales.
idioma ingls, por ello, no sopar la lluvia. Jallch'uy. || pnrl. jamk'a. s. Tostado. Maz, trigo, haba
corresponde su equivalencia a la Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || tostado u otro cereal en el mismo
letra J castellana ni a la inglesa. tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta estado.
ja? pron. interr. Qu? que chorree. Ch'uychuchiy. || pnrl. jamk'akipay. tr. Tostar ligeramente. ||
jach'i. s. Accin de levantar y aventar Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || intr. Tostarse ligeramente o no
polvo. Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || mucho.
jach'iy. tr. Polvorear, levantar y echar tr. Empapar. Mojar, embeber en un jamk'ana. s. Tostador. Objeto en que se
polvo. lquido. Ch'aranchay. tuestan granos u otros cereales.
jach'u. s. Residuo de la coca mascada o jallka, llaqtacha. s. Aldea. Pueblo jamk'ay. tr. Tostar. Calentar una cosa
parecido. pequeo. hasta que se deseque y tome color.
jach'una, simp'i, pinta, challwana. s. jallka. adj. despect. Pago, Villorrio, jamllu, phallpa, lakmu. adj. y s.
Anzuelo. til de pesca. sitio o casa rural apartada. || Yermo, Desdentado, -da. Que carece de
jach'uy. tr. Masticar coca o parecidos -ma. Despoblado, inhabitado. Mana dientes.
que dejan residuo en la boca. runayuq jallp'a. || Lugar no jamlluy. intr. Balbucear. Hablar o leer
jajatiy, ansaqiy. intr. Jadear. Respirar cultivado. Purum, puruma. || Puna, con pronunciacin dificultosa y
con dificultad. pramo. Puna. vacilante. || Tartamudear. Aklluy.
jakllu, akllu. adj. y s. Tartamudo, -da. jallk'a. adj. Cobarde, pusilmine. jamlluyay. intr. Desdentarse, perder la
Que tartamudea. jallk'a. s. Cimarrn. dentadura.
jakra. adj. Ciego, miope. jallk'akuy, llakllay, q'iwakuy. prnl. jampi kamayuq. s. Mdico (JL).
jakrayay. intr. Volverse miope o Acobardarse, tener miedo. jampi. s. Medicamento, sustancia
cegato. jallmay, jaray, japtuy. tr. Acollar. medicinal. || Estupefaciente.
jaku! interj. Vamos! Cobijar con tierra el pie de los Millachiq.
jak'a. adj. y s. Mazorca madura de maz rboles o plantas. jampichikuy. prnl. Hacerse curar.
u otro parecido. jallmu. adj. De filo embotado, que ya jampina wasi. s. Hospital. Casa para
jak'u, phillmi (<A). adj. Blandura y no corta (sinn: Muthu). || curar enfermos.
propiedad harinosa de algunos Desdentado, que perdi la jampiq, jampiq runa. s. Curandero, -ra.
tubrculos. dentadura. Persona que cura sin ser mdico.
jak'u. s. Harina. Semilla o fruto molido jallmuyay. intr. Embotarse, perder el Jampiri (-iri <A).
y reducido a polvo. filo. jampiy. tr. Curar. Sanar aplicando
jak'uchay. tr. Enharinar. Manchar de jallp'a q'usi. s. Polvareda, polvo que remedios.
harina; cubrir con ella la superficie se levanta de la tierra por el viento o jampuy. intr. Venir de regreso.
de una cosa. por otra causa cualquiera. jamp'ara, patacha. s. Mesa. Tabla
jak'uchiy. tr. Moler cereales en molino jallp'a t'iwu, jallp'a t'iyu. adj. Copioso, sostenida sobre unas patas.
volvindolos en harina. innumerable, infinito, incontable. jamp'atu. s. Sapo.
jak'usapa. adj. Harinoso, -sa. Que tiene jallp'a, allp'a. s. Terreno. Espacio de jamra. adj. y s. Incauto, candido,
mucha harina. || Blandura y tierra. ingenuo. || Inocente. Libre de culpa.
propiedad harinosa de algunos jallp'a, allp'a. s. Tierra. || Mundo. Juchannaq.
tubrculos. Jak'u, phillmi (<A). Pacha. jamu. s. Especie, clase, gnero. Llama
jak'uy. tr. Moler cereales en el molino jallp'iq. adj. y s. Rascador, asguador. jamu: Especie de los auqunidos.
para convertirlos en harina. (sinn: Jasp'iq). jamu. s. Modo. Manera. || adverbial.
jak'uyay. intr. Volverse harinoso y jallp'iy. tr. Rascar, araar con los dedos Jia. / De ese modo: Jinamanta. / De
suave. o uas, (sinn: Jasp'iy). otro modo: Wak jinamanta.
jallaka. adj. Implume, sin plumaje, que jamak'u, chipu. s. Piojo de ciertos jamupayay. intr. Venir repetidas veces,
ha perdido las plumas. animales como la llama. || Garrapata, frecuentar las visitas.
jallch'ay, JALLICHAY, ollichay. tr. Parsito del ganado. Aqta. jamurpayay. s. Consideracin. Acto de
Guardar. Asegurar, preservar. || jamanq'ay. s. Azucena, amancay. juzgar.
Conservar, amparar y proteger Nombre de diversas especies de jamurpayay. tr. Considerar, juzgar.
contra un peligro. Waqaychay. azucena de la familia amarilidceas.
jamawt'a, amawt'a. s. Doctor, -ra.
35 DICCIONARIO BILINGE

jamut'a yuyay. s. Refrn. Dicho de uso janch'ay, p'atay. tr. Tarascar. Morder o januk'asqa. adj. Dcese de cra o nio
comn que contiene un consejo o herir con los dientes. destetado.
moraleja. janch'i. s. Deshecho, residuo de la januk'ay, uu p'itiy. tr. Destetar. Dejar
jamut'a, yachana, jamut'ay. Yachama, harina de maz que queda en la de amamantar.
yachayma. s. Ciencia. fabricacin de la chicha y que se da jaa. s. Sonsaca, sonsacamiento, accin
jamut'a, yuyay, chaninchay. s. Juicio. como alimento al ganado (JL). de sonsacar o de engaar.
Facultad de juzgar. janch'ulla, miaku. s. Bagatela. jaaq. adj. y s. Sonsacador, que sonsaca
jamut'aq, ruq'a, ruka (JL). adj. Insignificancia, cosa de poco valor. u obtiene algo con engaos.
Prudente. Que obra y tiene janch'uy. tr. Mascar, exprimir en la jaay. tr. Sonsacar, conquistar o lograr
prudencia. boca tallos jugosos que dejan algo con engaifas.
jamut'aq. adj. Reflexivo, -va. Que residuo. janya, janyay, janllariy. s. Bostezo.
reflexiona o considera. janku ruru. s. Fruta verde, no madura. Inspiracin lenta y profunda.
jamut'aru. adj. y s. Pensador, el que janku, chawa. adj. Crudo, -da. No janyay. intr. Bostezar. Inspirar lento y
piensa o medita. cocido. profundamente, abriendo mucho la
jamut'asqa. adj. y s. Cientfico. Persona jankuchay. s. Incumplimiento, omisin. boca.
que hace ciencia. jankuchay. tr. Incumplir, omitir, no japa, jap'a, khasa, khakya, qaqya. s.
jamut'ay, unanchay. tr. Considerar. llevar a efecto, dejar de cumplir. Eructo. Acto de eructar.
Pensar, meditar, reflexionar una cosa jank'a kay, janqa kay. s. Cojera. japapiyay. tr. Abuchear. Reprobar
con atencin y cuidado. jank'a, janqa. adj. y s. Cojo, -ja. El que pblicamente y de manera ruidosa.
jamut'ay. s. Consideracin, reflexin, cojea. japay, jap'ay, khasay, qaqyay, khakyay.
meditacin. jank'aykachay, janqay. intr. Cojear. intr. Eructar. Expeler con ruido
jamut'ay. s. Entendimiento. Facultad de Tener dificultad al andar. gases por la boca.
entender. jank'u, anku. s. Anat. Tendn. Fibra japay, qaqyay. (GH). s. Regeldo.
jamut'ay. tr. Determinar. Tomar muscular. japlla simi. s. Insulto, frase injuriosa.
resolucin. || Sealar una cosa para janlla simi, simi kicha, janllarayaq. adj. japlla. adj. Descorts. Iracundo,
algn efecto. Unanchay. Boqueaberto, -ta. Que tiene la boca pendenciero. || Grosero, torpe, rudo.
jamut'ira. s. Espa, viga secreta abierta. Wasu.
(sinn: Chapatiya). janlla. s. Bostezo, abertura de la boca. japllay. s. Descortesa,
jamut'iray. tr. Espiar, observar janllarayay. intr. Permanecer con la descomedimiento.
secretamente. boca abierta. japra. adj. Cegato, escaso de vista.
jamuy. intr. Venir. Caminar hacia ac. janllariy. intr. Bostezar. Inspirar japrayay. intr. Ir perdiendo la vista.
jamya, mak'a, q'ayma, amlla. adj. abriendo la boca. japt'a. s. Puado, cantidad que cabe en
Inspido, -da. Falto de sabor. janllay. intr. Bostezar, abrir la boca. || el puo.
Desabrido. || Soso, que no tiene sal, tr. Estirar. Alargar o arrastrar. japt'ay, puqtuy. tr. Tomar por puados,
o tiene poca. Laq'a. Aysay. || Estirar con fuerza, alzar algo en puados.
jamyayay. intr. Volverse inspido, sin prolongar tirando. Chutay. japt'uy, jallmay, jaray. tr. Acollar.
sabor. janqa, jank'a, wist'u. adj. y s. Cojo, -ja. Cobijar con tierra el pie de los
jana, janaq. adj. Elevado, -da. Alto, El que cojea. rboles o plantas.
superior. || Parado, vertical como un janqay, jank'aykachay. intr. Cojear. japt'uy, japtuy, jallmay, jaray. tr.
poste. Sayarisqa. Tener dificultad al andar. Aporcar, acollar, cubrir con tierra las
jananaw! interj. Que se emplea para janqayay. intr. Volverse cojo. || plantas para su desarrollo.
indicar cansancio. Derrengarse, torcerse, inclinarse a japu. adj. Dcese a la tierra polvorienta
jananchay. tr. Elevar, colocar en altura. un lado. que con el viento hace polvareda.
jananta (<A), akawara. s. Paal; janquchay. tr. Incumplir, faltar a una jap'a, japa, khasa, khakya, qaqya. s.
sabanilla o pedazo de lienzo en que obligacin o costumbre. Eructo. Acto de eructar.
se envuelve a los nios de teta. janra, arpha. s. Penumbra. Sombra jap'ay, japay, khasay, qaqyay, khakyay.
janaqpacha. s. Cielo. Espacio tenue entre la luz y la oscuridad. intr. Eructar. Expeler con ruido
indefinido, azul de da y poblado de janrayay. intr. Ensombrecerse, cubrirse gases por la boca.
estrellas por la noche. de sombra dbil. || fig. Entristecerse. japmchikuy. prnl. Dejarse capturar,
janaq, jana. adj. Alto. Elevado, jant'aqutay, ch'awkiyay, qiquy, hacerse coger. || Dar en custodia,
superior, arriba. || Sitio elevado. llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. confiar en resguardo.
Pata. || De gran estatura. Jatunkaray. Engaar con fines de fraude. jap'ichiy. tr. Prender fuego o la luz. ||
janaqchay. tr. Elevar. Levantar en alto, jant'arqay. intr. Repantigarse, Hacer tomar preso.
enaltecer. || Elevar la calidad. repanchigarse, arrellanarse de jap'ikuy, ari niy, chaskiy. tr. Admitir.
Apuchay. || Alzar, levantar una cosa. espaldas para mayor comodidad. Recibir, dar entrada. || Recibir en la
Juqariy, uqhariy. januk'a. s. Destete. memoria. Jap'iqay.
janay. tr. Cubrir con paal o paales.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 36

jap'ina, charina, inri, aysana. s Asa. religioso, heroico o agrcola. Jaylli. || jasachay, jasalliy. tr. Facilitar. Hacer
Parte saliente de una vasija que sirve Canto. Arte de cantar, cancin. Taki. fcil o posible la ejecucin de una
para asir. jarawi, arawi. s. Poema. Obra en verso cosa o la consecucin de un fin.
jap'inakuy. rec. Emularse, rivalizar, algo extensa. || s. Poesa. Expresin jasp'i, rach'i, rachi. s. Araazo. Herida
hacer competencia. artstica de la belleza por medio del superficial, rasguo.
jap'inakuy. s. Emulacin, rivalidad, verso. jasp'iy, jallp'iy, rachiy, sillkuy,
competencia. jarawiq, arawiq, jarawiku, arawiku. s. qhasmiy. tr. Rasguar. Araar.
jap'iqaq. adj y s. Receptor, (sinn: Poeta, tisa. Quien hace poesas. jasp'iy. tr. Escarbar rascando con las
Uyariq). jaray, jallmay, japtuy. tr. Acollar. uas. Remover la tierra. || Rebuscar
jap'iqay. tr. Percibir, comprender. || Cobijar con tierra el pie de los escarbando, como lo hacen las
Entender. Comprender claramente. rboles o plantas. gallinas. Thawiy.
Unanchay. jarchi, k'arpi, ayakra. adj. Enjuto, -ta. jasut'iy (<C). Wiphiyay. tr. Flagelar.
jap'iqay. tr. Recibir en la memoria. || Flaco, delgado. Azotar.
Ari niy, chaskiy, jap'ikuy. Admitir. jarchiyay. intr. Debilitarse, volverse jatarichina. s. Desarrollo.
Recibir, dar entrada. flaqusimo. Levantamiento.
jap'iriy. intr. Largarse, partir, empezar jark'akuy, jark'apakuy. prnl. jatarichiy. tr. Hacer levantar. ||
a ausentarse. Defenderse. Atajarse. Levantar. Elevar, alzar, mover de
jap'isqa. p.p. Asido, cogido, agarrado, jark'ana. s. Atajadero, lo que sirve para abajo hacia arriba una cosa. Uqhariy,
capturado. atajar, retener o bloquear. juqariy. || Edificar. Uqhariy, juqariy.
jap'iy, kapuy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener jark'ana. s. Obstruccin. Retencin. || prnl. Levantarse, ponerse de pie.
uno algo en su poder. jark'apay. tr. Bloquear. Poner o hacer Jatariy. || tr. Poner erguido o de pie.
jap'iy. tr. Agarrar. Asir fuertemente, bloqueo. Sayarichiy.
coger. jark'aq. adj. y s. Atajador, que ataja, jatariki. s. neol. Edificio, construccin
jap'iy. tr. Conservar algo en la que impide o estorba. elevada.
memoria. || Retener. Suspender en jark'aq. adj. y s. Defensor, -ra. Que jatariy. prnl. Levantarse, ponerse de
todo o en parte algo. Jark'ay, defiende. || Abogado. Amachaq. pie. || Levantar. Elevar, alzar, mover
qhipachiy. jark'aqi. s. Impedimento, obstculo, de abajo hacia arriba una cosa.
jaqay. adj. dem. Aquel, aquella. estorbo para una cosa. Uqhariy, juqariy. || Edificar.
jaqay. pron. dem. Aqul, aquello, jark'asqa. p.p. Atajado, retenido, Uqhariy, juqariy. || tr. Hacer
aqulla. bloqueado. levantar. Jatarichiy. || Poner erguido
jaqayman. adv. A aquel lugar. || jark'ay, jark'aykuy. tr. Atajar, bloquear. o de pie. Sayarichiy.
Jaqaypi. All, all. En aquel lugar. || Detener. Suspender la marcha. jatucha, jatun mama, jatuka. s. f.
jaqaypi. adv. All, all. En aquel lugar. Sayachiy. || Interrumpir una accin. Abuela. Mujer anciana. || fig. Pyala,
|| Jaqayman. A aquel lugar. Tatichiy. payalla.
jaqiy, saqiy. tr. Prescindir, no tomar en jark'ay, sasachay. tr. Obstaculizar. jatuchaq, jatuchiq. adj. Gigante. De
cuenta, abstraer. || Dejar, abandonar. Poner obstculos, dificultar o gran tamao.
jaq'arwa. s. Lagartija. Reptil de impedir la consecucin de algn jatuchay, yallichay. tr. Exagerar.
pequeo tamao de la familia propsito. Aumentar con exceso.
lacrtidos. jark'ay, sayarikuy. tr. Defender. jatun apu. s. Comandante. Jefe que
jara. s. Cavacote, montn de tierra Proteger, atajar, amparar. || Defender comandaba diez mil o ms hombres
hecho para seal o mojn. || Piara. con palabras. Amachay. de guerra (JL).
Manada de cerdos y por extensin la jark'ay. tr. Impedir. Privar, prohibir. jatun asiy. s. Carcajada.
de yeguas, muas, etc. jark'aykuy, jark'ay. tr. Obstruir. Tapar, jatun juchayuq. adj. y s. Malhechor,
jara. s. Lugar de descanso de los cerrar, impedir. -ra. Que comete un delito.
arrieros, especialmente, con los jarwi. s. Cualquier grano o cereal jatun kantu. Mat. Hipotenusa.
auqunidos. ligeramente tostado. jatun kay, chhikan kay. s. Grandeza.
jarana, raymi. s. Fiesta. || Alegra, jarwiy. tr. Tostar ligeramente granos o Calidad de grande.
diversin, regocijo, gozo. Q'uchu. cereales. jatun llaqta. s. Ciudad. Ncleo urbano
jarap'ay. tr. Enzarzar. Sembrar jaryay, qhurquy. intr. Roncar. de poblacin densa.
discordias, enredar. || prnl. jasa. adj. Fcil. Que no requiere jatun mama, jatucha, jatuka. s. f.
Enzarzarse. Jarap'akuy. esfuerzo. Abuela. Mujer anciana. || fig. Pyala,
jarata, p'ukru. s. Hoyo. Hueco en una jasa. adj. Poco consistente, mollar, payalla.
superficie. suave. jatun muchuy. s. Hambruna. poca de
jaratay. tr. e intr. Abrir hoyo, hoyar, jasachaq, chhallachaq. adj. Aliviador, estar famlico.
ahoyar, ahuecar. que alivia. jatunpuquy killa, kamay killa, samay
jarawi, arawi, yarawi. s. Canto killa. s. Febrero. Ver mes.
romntico y sentimental. || Canto jatun q'ipi. s. Fardo grande.
37 DICCIONARIO BILINGE

jatun suti. s. Ttulo, rtulo. aficin desmedida a costumbres jawcha, rumi sunqu. adj. Cruel. Que se
jatun tata, jatun yaya, apucha, apuski. extranjeras. complace en el mal ajeno.
s. m. Abuelo. Hombre anciano. || jawa runa, karu runa. adj. y s. jawcha. s. Dspota. Inhumano, persona
Awkillu. Forastero, -ra. Persona que es o que abusa de su poder. || Dictador,
jatun yachay wasi. s. Universidad. viene de fuera. tirano. Suq'alliq.
jatun. adj. Grande. Que excede a lo jawa runa. adj. y s. Extranjero, -ra. jawch'a yuyu. s. Yuyo cocido y
comn y regular. Dcese de la persona de otro pas. aderezado.
jatun. adj. Mayscula: Jatun qillqa. jawa. adj. y s. Exterior. jawch'a. adj. Marchito, ajado, mustio,
Letra mayscula. jawa. adv. Afuera. Fuera del sitio en agostado.
jatunchay, sumaqchay. tr. Ensalzar. que uno est. || adj. Descolocado, jawch'a. s. Arruga, frunce en un lienzo.
Engrandecer, exaltar, alabar. || fuera de sitio. Iqilla (JL). jawch'ay. tr. Arrugar, fruncir la ropa.
Honrar, respetar a una persona. jawa. Posposicin que indica sobre, jawch'ay. tr. Marchitar a las plantas. ||
Yupaychay. encima, encima de, tras, despus de. Aderezar con hierbas comestibles.
jatunchay. tr. Valorar. || Magnificar, Kay jawa ama yakuta upyankichu: jawch'ayay. intr. Marchitarse las flores
ensalzar, engrandecer. No bebers agua despus de esto. / o las plantas.
jatunkaray, chhikankaray. adj. Rumi jawa kutan: vuelve a moler jawi. s. Pomada.
Agigantado. De estatura mucho sobre la piedra. (JAL). jawillu, llukllu. s. Aceite.
mayor de lo regular. jawa. s. Sitio, lugar, superficie, parte. jawilluy, lluklluchay. tr. Aceitar. Untar,
jatunyachiy, aaychay, aay niy. tr. Tawantinsuyuqa tawa jawapi baar con aceite.
Alabar. Elogiar. t'aqakun: Tahuantinsuyo se divide en jawina. s. Ungento. Lo que sirve para
jatunyachiy, chhikanyachiy. tr. cuatro partes. ungir o untar.
Agigantar. Dar proporciones jawanay, tikray. tr. Poner al revs. || jawinnay, jawiray. tr. Limpiar o quitar
gigantescas. Poner. Colocar. Churay. || Poner la grasa o el aceite de un cuerpo.
jatunyachiy. tr. Estirar, agrandar, hacia el interior. Ukhunay. || Pone la jawisqa. p.p. Untado, ungido.
acrecentar, hacer crecer. olla al fogn. Churpuy. jawiy. tr. Untar. Ungir, aplicar y
jatunyana. s. Superacin, jawanchaq. adj. y s. El o la que extender una materia grasa sobre una
mejoramiento. Jatun yachay wasipi quebranta la fidelidad conyugal. cosa. || Engrasar con aceite. Llusiy.
jatunyayta munani. Quiero jawanchay, ayuy, wachuy, wach'uy. tr. jawka. s. Holganza, diversin. ||
superarme en la Universidad. e intr. Adulterar. Cometer adulterio. Descanso. Reposo, quietud. Sama.
jatunyay, wiay. intr. Desarrollar. jawaq'ulla, jawaq'ullay. s. Cacto de jawkakuy, q'uchukuy. prnl. Divertirse.
Crecer, aumentar. talla elevada de hermosas flores || tr. Divertir. Entretener, recrear.
jatunyay. intr. Hacerse mayor o ms blancas. Crece espontneamente en Jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy,
alto. || Volverse paulatinamente muchas partes, se aprovecha para qapachay.
adulto. Runayay. || Crecer. Tomar cercar parcelas e incluso su especie jawkalla. adv. Bien noms, sin
aumento sensible los cuerpos de madera para hacer puertas novedad, (sinn: Allillan).
naturales. Wiay. rsticas, quitando la corteza una vez jawkay. s. Rito. Costumbre.
jat'alli. s. Poseedor, -ra. Dcese de la que ya est seca. s. Zool. Jaguar. jawkaykuski killa. s. Junio. Ver mes.
persona que posee alguna cosa. Mamfero, ftido carnicero, que vive jawkay mit'a. s. Otoo. Estacin del
jat'alliy, kapuy, jap'iy. tr. Poseer. Tener en Amrica. ao que sigue al esto (JL).
uno algo en su poder. jawariy, willana. s. Relato. Acto de jawkay p'unchaw, jawkay p'unchay. s.
jat'alliy. tr. Ocupar. Tomar posesin, relatar o narrar. Da de descanso y diversin.
apoderarse de una cosa, tener jawariy, willay. tr. Relatar. Contar, jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy,
dominio de ella. narrar, referir. qapachay. tr. Divertir. Entretener,
jat'aqu. s. Bledo. Planta quenopodicea jawas (<C). s. Haba. Planta de la recrear. || prnl. Divertirse.
comestible. familia de papilionceas. || Habas Q'uchukuy, jawkakuy.
jat'ay. tr. Echar o despedir con enfado. tostadas y sancochadas. Phuspu. jawkay, q'uchukuy, kusirikuy,
jat'upa. s. Hongo parsito del orden de jaway. s. Nieto, nieta. || Nieto, ta jawkakuy. intr. Divertirse,
las ustilagneas, que produce la roya, respecto del abuelo. Willka. regocijarse, recrearse. || Esparcirse.
el carbn y otras enfermedades en jaway churi. m. Jaway ususi. f. Jaway Extenderse por todas partes lo que
los vegetales (JAL). wawa. m. y f. adj. Adoptivo. Que ha ms antes estaba junto. Ch'iqiy,
jaw! interj. Qu picante! Expresin sido adoptado. ch'iqiriy.
para indicar sensacin picante al jaway. s. Entenado, da; hijastro, tra; jawkay. s. Recreacin. Recreo.
paladar o gusto. alnado, -da. jawma, jayma. s. Socorro. Ayuda.
jawa jawa. adj. Superficial, somero, jawaychay, churichakuy. tr. Adoptar. jawmaq. adj. y s. Ayudante, auxiliar, el
ligero, frivolo. Prohijar. o la que ayuda, (sinn: Yanapaq).
jawa llaqta yacha, ch'utillu, waq llaqta jawcha kay. s. Crueldad, despotismo, jawmay, jaymay. tr. Ayudar, socorrer,
yacha. s. Xenofilia. Extranjerismo, inhumanidad. dar auxilio, (sinn: Yanapay).
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 38

jawmay. s. Socorro, ayuda, auxilio. jaymay. tr. Prestar ayuda, acudir en jayula. adj. y s. Dcese de la persona
jawt'a. s. Porcin de mazamorra o servicio de alguna persona en que habla insulseces o barbaridades.
parecido que se levanta con un o prestacin desinteresada. || Ayudar. jayulay. intr. Hablar insulseces,
ms dedos de la mano. Yanapay. barbaridades o bobadas.
jay ipuy. tr. Respondrselo, contestar jayachu, jayuchu. s. Macho semental jayunakuy, awqanakuy. rec. y prnl.
en lugar de otro. de los auqunidos. Enemistarse. Perder la amistad.
jay iy, kutichiy. tr. Contestar. jayinqa. adj. y s. Respetable, jayunakuy, awqanakuy. s. Enemistad.
Responder. || Contestar de manera prestigioso, reputado. Rivalidad, malquerencia.
malcriada. Kutipakuy. jaypay, aypay. tr. Tomar un objeto jaywakuy. s. Accin de ofrendar dando
jay iy. tr. Contestar, responder. extendiendo la mano (JL). || K'askay, a la mano de otro. || Ofrenda.
jay? pron. interr. Qu? taripay. Alcanzar. Conseguir lo que Ddiva, sacrificio. Arpay.
jaya. s. Picante. Condimento que se desea. || Entregar, poner en manos jaywantay, quy. tr. Conceder. Dar,
produce ardor. de uno. Jayway. otorgar. || Asentir, consentir,
jayannay. tr. Quitar o eliminar el sabor jaypay, taripay. tr. Adquirir. Conseguir expresar la conformidad que uno
picante del aj. u obtener una cosa. tiene por una cosa Juiy.
jayaq. adj. y s. Calidad de picante. jayra. adj. Lerdo, -da. Pesado, tardo, jaywapayay, llamkhaykachay. tr.
Jayaq simi: Palabra hiriente, lento (JL). Manosear. Tocar, tentar
expresin mordaz. jayrata, muchuchiy. s. Castigo. Pena repetidamente con las manos. ||
jayaqi, jayaq'i. s. Bilis. Humor viscoso, que se impone al que ha cometido un Entregar con nuevo precio.
de color amarillo verdoso, amargo, delito o falta. jayway. tr. Alcanzar, entregar, poner en
segregado por el hgado. jayratay, muchuchiy. tr. Castigar. manos de uno. || Dar. Quy.
jayaqin, jayaq'in. s. Bilis. Vescula Imponer algn castigo. || Afligir, jich'ay kamayuq. s. Fundidor, el o la
biliar. acto y efecto de hacer sobrellevar que funde.
jayaqiy, jayay. intr. Tener sabor alguna pena grande. Muchuchiy. jich'ay. s. Fundicin de metales.
amargo. jayratay. s. Sancin. Pena, castigo. jich'ay. tr. Derramar lquidos o cosas
jayaqiy. tr. e intr. Picar, amargar como jayrayay. intr. Volverse lerdo, pesado, menudas. || Desparramar. Esparcir.
la hiel. lento. Wisiy, t'akay. || Esparcir, hacer
jayaqyachiy. tr. Picar, comunicar sabor jayri kay. s. Brevedad. Corta extensin tomar diferentes direcciones.
desagradable a una cosa. || Causar o duracin de una cosa, accin o Ch'iqichiy.
afliccin. Phutichiy. || Jayaqiy. suceso. jich'ay. tr. Fundir metales. JlK'i, jik'u.
jayay. intr. y tr. Amargar. Tener sabor jayri. adj. Breve. De corta extensin o s. Hipo. Movimiento convulsivo del
amargo. duracin. diafragma (JL).
jaycha, jaychaya. s. Una cancin que se jayri. adv. Brevemente. Prestamente. jik'i. s. Sollozo. Accin de sollozar.
entona en la cosecha y es cantada en jayrichay. tr. Abreviar. Hacer breve, jik'iy. intr. Sollozar. Llorar, cortando el
coro por los trabajadores (JAL). acortar, reducir a menos tiempo o llanto con gemidos.
jaykuna, YAYKUNA, jaykuna. s. Entrada. espacio. jik'u, jik'i. s. Hipo. Movimiento
Ingreso. || Puerta. Punku. jayruy (JL). Aqtuy, qipnay. tr. Vomitar. convulsivo del diafragma.
jaykuy, YAYKUY. intr. Entrar. Pasar al Arrojar por la boca lo contenido en jik'uy, jik'iy. intr. Hipar. Despedir
interior. el estmago. hipos.
jayk'a, machkha, mayk'a. adv. interr. de jaytara (<A). T'aqaku. s. Divorcio. jilli. s. Caldo. Lquido en que se coci
cantidad. Cunto. Separacin legal de los esposos (JL). algo.
jayk'ap [jayk'aq], mayk'aq. adv. interr. jaytaray. tr. Divorciar, separar a los jilli. s. Jugo. Zumo.
Cundo. cnyuges. jillinnaq. adj. Sin jugo. Falto de jugo.
jayk'aqpas, JAYK'APPAS, jayk'aqpis. adv. jayt'a. s. Coz. Patada de las caballeras. jillinnay. tr. Segregar o eliminar el
Cuando quiera. jayt'a. s. Patada. Golpe dado con el pie jugo.
jaylli, yalli, llalli. s. Victoria. Triunfo o la pata. jilliyuq. adj. Jujoso, -sa. Que tiene jugo.
sobre el adversario. jayt'ana. s. El lado donde quedan los jillp'una. s. Embudo. Utensilio para
jaylli. s. Cancin sagrada, heroica o pies en la cama. trasegar lquidos.
agrcola. || Cancin. Composicin en jayt'aray, jayt'arakuy. tr. e intr. Estirar jillp'uy, jupt'ay, wakichiy. tr. Preparar
verso para cantar. Taki. || Cancin los pies recogidos. aderezar un manjar.
romntica y sentimental. Arawi, jayt'ay. intr. y tr. Cocear, dar o tirar jillp'uy. tr. Llenar con lquido una
yarawi, jarawi. coces. botella, frasco, etc. || Llenar. Ocupar
jaylliy. intr. y tr. Cantar una cancin jayt'ay. tr. Patear. Dar golpes con los enteramente un lugar vacio. Junt'ay,
sagrada, heroica o agrcola. pies. junt'achiy, junt'aykuy. || Llenar hasta
jaylliy. tr. Vitorear. Aplaudir y aclamar jayu, awqa. adj. y s. Enemigo, -ga. el tope. Llimp'ay. || prnl. Llenarse.
con vtores. Contrario. Adversario. Rival. Junt'ay.
jayma, jawma. s. Socorro. Ayuda.
39 DICCIONARIO BILINGE

jillu, jilluna. s. Golosina. Manjar jisp'ay p'uru. s. Vejiga, bolsa orgnica juch'uy. adj. Minscula: Juch'uy qillqa.
exquisito, generalmente dulce. de la orina. Letra minscula.
jillu. adj. y s. Goloso, -sa. Inclinado a jisp'ay. intr. Orinar. Expeler la orina. juch'uy. adj. Pequeo, -a. Breve,
las golosinas. jisq'un chunka. adj. Noventa. chico.
jillukuy. prnl. Aficionarse a las jisq'un. adj. Nueve. Ocho y uno. juch'uychana. s. Reduccin.
golosinas. jisq'uniqi, jisq'uniqin. adj. Noveno, juch'uychay, juch'uyyachiy, pisichay,
jilluna, jillu. s. Golosina. Manjar -na. taksachay. tr. e intr. Acortar.
exquisito, generalmente dulce. jisq'uniqin. adj. Noveno, -na. Disminuir la longitud, duracin, etc.
jia adverbial. De ese modo: Jinamanta. jitu. adj. Retinto, absoluto, muy oscuro, de alguna cosa.
/ De otro modo: Waq jinamanta. || s. tratndose del color negro. Yana juch'uychay, juch'uyyachiy. tr.
Modo. Manera. Jamu. jitu: Negro retinto. Reducir. Empequeecer. Hacer ms
jia, ajina. adv. As. De esta o de esa jiwi, waywa, yawya. s. Merma. Accin pequeo. || intr. Hacerse o volverse
manera, de tal suerte. de mermar (JL). ms pequeo. Juch'uyyay.
jinamanta, qhipamanta. Chaymanta. jiwiqay, jiwiy, yawyay, wayway. intr. juch'uylla kay, wawa kay. s. Infancia.
adv. Despus de eso. || Despus. Mermar. Disminuir una cosa. Primera etapa en el desarrollo fsico
Denota posterioridad. Chanta. jiwiqay, tukukuy, p'uchukakuy. intr. e intelectual de un ser humano, que
jinay. tr. Hacer as, hacer de tal o cual Acabarse. dura hasta la pubertad.
modo. || Hacer. Producir una cosa jiwiqay, yawyay, pisiyay. s. juch'uylla. s. Pequeo no ms.
material o intelectual. Ruway, ruray. Disminucin. Accin y efecto de juch'uyyay. intr. Hacerse o volverse
jinchuy (JL). Anchhiy, llakipakuy. intr. disminuir. ms pequeo. || tr. Empequeecer.
Suspirar. Dar suspiros. jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. Hacer ms pequeo. Juch'uychay,
jinchuy (JL). s. Suspiro. Aspiracin Decrecer. Menguar, amenguar. juch'uyyachiy.
larga debida a la emocin. jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. juju! interj. Expresin dev asombro o
jinch'ay. tr. Dar de reveses, abofetear Mermar. Disminuir una cosa. extraeza.
con la parte opuesta de palma de la jiyupay. tr. Restringir. || Delimitar. juk kay, [uk kay]. s. Unidad.
mano. Plantar los hitos. Usnuy, sayway. || Singularidad en nmero o calidad.
jink'iy, misi chakiy. intr. Andar de Deslindar. T'aqay. juk, uk. adj. Un, una. Que no est
puntillas. || Pararse sobre la punta de ju! interj. Bien! Ju ar!: Bien sea! Oye. dividido en s mismo.
los pes. jucha. s. Culpa. Falta, delito, pecado. juki (JL). Chana. s. Hermano menor.
jipq'ay, t'iqpay. tr. Descascarar, quitar jucha. s. Pecado. Falta contra la ley de Benjamn.
la cascara. Dios. jukjina, wak jia. adj. Distinto, -ta.
jipya, WAPSI. s. Vapor. Lquido juchachay. tr. Culpar, acusar de algo. Diferente. || Otro. Wak.
convertido en fluido. juchallikuy, q'umallikuy, p'akinchay. jukllachakuy. prnl. Unirse, aunarse
jipyachiy, WAPSICHIY, waksichiy. tr. prnl. Delinquir. Cometer delito, entre dos o ms personas.
Evaporar. Convertir en vapor un quebrantar la ley. jukllachay. tr. Aunar. Unificar, unir,
lquido. || prnl. Evaporarse. Waksiy, juchallikuy. prnl. Pecar. Incurrir en juntar.
wapsiy, jipyay. pecado o falta. jukllachay. tr. Juntar en uno, unificar.
jipyay. intr. Vahear, vahar, expeler juchannaq. adj. y s. Inocente. Libre de jukiqi, ukiqn. adj. Primero, -ra.
vaho o vapor. culpa. || Incauto, candido, ingenuo. jukiqin, awpaq. adj. Primero, -ra.
jip'i, jip'ina. s. Aprisco. Lugar donde se Jamra. Que precede a todos.
recoge el ganado (JL). juchapakuy. prnl. Cargarse de culpas. jukpa. adj. Ajeno. Perteneciente a otro,
jip'i y, jp'ichay. tr. Acorralar. Encerrar juchasapa. adj. y s. Pecador, -ra. Que extrao.
el ganado en el corral. peca. juktawan, juk kutitawan, wakmanta,
jip'iy. tr. Apriscar, encerrar el ganado juchayuq. adj. y s. Culpable. Que tiene watiqmanta, watikmanta. De nuevo.
en el aprisco. culpa. juku, tuku. s. Buho. Ave rapaz
jiq'i, wksa, wisa. s. Estmago, panza. juch'uy kaqlla. s. Beb. Nene, nio nocturna, estrgida, de ojos grandes.
jiq'iqay. intr. Atorarse con lquidos. muy pequeo. || Nio. Wawa. || El que roba minerales.
jirku. adj. Dcese del polluelo implume. juch'uy qutu. Mat. Subconjunto. jukumari, ukumari, ukuku. s. Oso, -sa.
jisp'a. s. Orina. Lquido secretado por Montn pequeo. Mamfero carnicero.
los rones. juch'uy simi. s. Frase. jukunay. intr. Copular. Aparearse los
jisp'achi. adj. y s. Diurtico. El o la que juch'uy siqi. s. Gram. Guin. animales cuadrpedos.
sufre de la cantidad de secrecin juch'uy sunqu, pisi sunqu. adj. jukuya. s. Plipo. Tumor pediculado de
urinaria. Pusilmine. Falto de nimo o valor. las membranas mucosas.
jisp'ana. adj. Urinario, concerniente a || Cobarde. Llaklla. jukya. s. Demudacin, cambio
la orina. juch'uy tika. s. Ling. Morfema. Unidad repentino de fisonoma.
jisp'ana. s. rgano por donde se orina. mnima con significado. jukyay. intr. Demudarse, cambiar de
|| Lugar destinado para orinar. fisonoma.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 40

juk'i, k'uchu. s. Rincn. ngulo junt'asqa, junt'a. adj. Lleno, -na. juunakuy, tanta. s. Reunin. Accin y
entrante formado por dos paredes. Enteramente ocupado, henchido. || efecto de reunir o reunirse para
juk'ucha sipi. s. Calambre. Lleno hasta el tope. Llimp'a. tomar acuerdos.
juk'ucha. s. Ratn. Roedor parecido a junt'ay, junt'achay, junt'aychay, juunakuy, yuquy, t'inkinakuy, urway.
la rata pero ms pequeo. || s. f. kapaqchay. tr. Completar. Integrar, intr. Copular. Unirse sexualmente el
Ratona. China juk'ucha. hacer cabal una cosa. macho y la hembra de los animales
juk'uta, usut'a. s. Abarca, albarca. junt'ay, junt'achiy, junfaykuy. tr. superiores. || Copular los
jullqi (JL). Juq'ullu, juq'uyllu. s. Llenar. Ocupar enteramente un lugar cuadrpedos. Sarunakuy. || Copular
Renacuajo. Fase larvaria de los vaco. || Llenar hasta el tope. las aves. Chiway.
anfibios anuros. Llimp'ay. || Llenar con lquido una juupa. s. Residuo inservible.
jumint'a. s. Humita. Pasta de maz botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. juuq, pallaq, tantaq, (palliri <A). adj.
tierno rallado, mezclado con aj y Llenarse. Junt'ay. Acopiador, -ra.
otros condimentos. junt'ay. tr. Pagar. Satisfacer lo que se juuy, qutuy, qhuchuy, tamachay,
jumint'ay. tr. Preparar manjar de pasta debe. || Pagar jornal o salario. ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en
de maz tierno. Payllay. grupo.
jumiwa. s. Cntaro pequeo de cuello junt'ay. tr. Cumplir. Hacer lo debido. juuy, tantaq. tr. Colector. Recaudador.
estrecho como la botella. junt'aykuy, junt'ay, junt'achiy. tr. junya. s. Oliscamiento, principio de
jumiy, jumiway. tr. Trasegar. Mudar las Llenar. Ocupar enteramente un lugar putrefaccin.
cosas de un lugar a otro, y en vaco. || Llenar hasta el tope. junyariy, junyay. intr. Empezar a oler
especial un lquido de un recipiente Llimp'ay. || Llenar con lquido una mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo
a otro. botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. con cuidado y persistencia y buscar
jumiy, JUIY. intr. Asentir. Admitir Llenarse. Junt'ay. por el olfato una cosa.
como cierta o conveniente una cosa. junu. s. Milln. Mil millares. Muskiykachay, mutkhiykachay.
jump'alliy. intr. Llenarse de agua la jui, khawa. s. Madeja. Hilo recogido junyay, junyariy. intr. Empezar a oler
boca. en vueltas iguales. mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo
jump'i. s. Sudor. Humor que sale por jui. s. Consenso, asentimiento, con cuidado y persistencia y buscar
los poros. anuencia, consentimiento. por el olfato una cosa.
jump'ichiy. tr. Hacer sudar. juichiq. adj. y s. Persona que persuade Muskiykachay, mutkhiykachay.
jump'iy. intr. y tr. Sudar. Expeler sudor. y consigue el consentimiento de jupa! interj. Ea! Voz con que el
juniy, chay niy. intr. Acceder. Tener otras. hombre estimula a la mujer (JL).
acceso a una situacin, condicin o juichiy, mach'itmachiy, mach'itmay. jupt'ay, jillp'uy, wakichiy. tr. Adobar.
grados superiores. || Aceptar, tr. Persuadir. Convencer con Poner en adobo.
prometer. Simin iy. razonamientos. jupt'ay. tr. Preparar y aliar la chicha
junqajuna. s. Semana. Serie de siete juinakuy. rec. e intr. Concertar, para la fermentacin.
das. acordar, concordar. juqarichiy, JUQHARICHIY, uqharichiy. tr.
junqullpi. s. Surtidor. Chorro de agua u juiy. tr. Consentir. Conceder, permitir Sublevar. Alzar en rebelin, sedicin
otro lquido que brota hacia arriba. una cosa o condescender en que se o motn.
junt'a, junt'asqa. adj. Lleno, -na. haga. juqariy, JUQHARIY, sutinta juqariy. tr.
Enteramente ocupado, henchido. || juu, qutu. s. Conjunto. Reunin de Nombrar. Decir el nombre de una
Lleno hasta el tope. Llimp'a. personas o cosas que forman un persona o cosa. || Denominar.
junt'a. adj. Completo, -ta. Lleno. || todo. || Grupo. Qhuyu. Sutichay.
Cabal. K'apaq, k'apak. || Todo, juu, tanta, qhuchu, qutu. s. juqariy, JUQHARIY, uqhariy. tr. Levantar.
entero. Paqar. Agrupacin. Conjunto de personas Elevar, alzar, mover de abajo hacia
junt'achana. s. Complementacin, agrupadas. arriba una cosa. || Edificar. Uqhariy,
complementariedad. juu. s. Concentracin. Asamblea. juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse
junt'achana. s. Crucigrama. juuchaq. adj. y s. El o la que rene, de pie. Jatariy. || tr. Hacer levantar.
junt'achay, k'apaqchay. tr. Acabalar. agrupa o concentra. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie.
Completar. juukuy, qutukiy, ch'unkukuy, Sayarichiy.
junt'achiy, junt'ay, junfaykuy. tr. qhuchukuy, tamachakuy. prnl. juqi, chanaku. s. fig. Benjamn. Hijo
Llenar. Ocupar enteramente un lugar Agruparse. menor, el ms mimado de sus
vaco. || Llenar hasta el tope. juulliku, tanta, tantalliku. s. Acopio. padres.
Llimp'ay. || Llenar con lquido una Reunin, gran cantidad de algo. juq'ara, ruqt'u, luqt'u. adj. Sordo, -da.
botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. juuna. adj. Dcese de la cantidad o Que no oye u oye poco.
Llenarse. Junt'ay. porcin que se debe reunir. juq'arayachiy, ruqt'uchay, luqt'uchay.
junt'ana. s. Promesa. Accin de juuna. s. Lugar donde se rene, agrupa tr. Ensordecer. Causar sordera. ||
prometer para cumplir. o concentra. prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay,
luqt'uyay, juq'arayay.
41 DICCIONARIO BILINGE

juq'arayay, ruqt'uyay, luqt'uyay. prnl. jusk'ay. tr. Diseminar, echar la semilla


Ensordecerse. || tr. Ensordecer.
Causar sordera. Ruqt'uchay,
luqt'uchay, juq'arayachiy.
juq'u. adj. Mantenido en un lquido por
largo tiempo. || Hmedo, -da.
en el surco.
jusk'u, JUTK'U. s. Agujero, abertura en
alguna cosa.
jusk'u, JUTK'U, t'uqu. adj. y s. Hueco,
-ca. Cncavo.
K
Impregnado de un lquido. Ch'aran, jusk'una, JUTK'UNA. s. Lezna, /k/ Consonante oclusiva velar simple
mik'i. || Cuerpo demasiado hmedo instrumento que usan los zapateros y equivalente a las letras K, CA, CU,
incluso chorreando agua. Ch'uychu. talabarteros para agujerear. QUI del castellano cuando ocurre en
juq'uchasqa. adj. Remojado. jusk'upura, JUTK'UPURA. adj. Lleno de la parte inicial de slaba o palabra y
Humedecido. agujeros. su sonido oclusivo se fricativiza
juq'uchay. tr. Poner a remojar, jusk'uy, JUTK'UY, t'uquy. tr. Perforar. volvindose muy equivalente a la J
humedecer en exceso. Horadar, agujerear. castellana cuando ocurre al final de
juq'uchay. tr. Remojar. || Mojar. jutk'uy, jusk'uy. tr. Perforar. Horadar, una slaba o palabra en varios
Humedecer una cosa con agua u otro agujerear. lugares de habla quechua como en
lquido. Ch'aranchay. || Humedecer, jutk'uy, jusk'uy. tr. Taladrar. Horadar Bolivia.
humectar, poner hmedo. Mik'ichay, con taladro u otro instrumento.
mik'iyachiy. juturi, pukyu. s. Fuente. Manantial. ka! interj. Que indica enojo,
juq'uchiy. tr. Empapar en agua una jutuy. intr. y tr. Manar, brotar del suelo indignacin, enfado.
cosa. || Remojar. Poner en remojo el agua. ka! interj. Toma!
una cosa. Chulluchiy. jut'u khuru, jut'u kuru. s. Gusano kacha puri, kacha puriq. s. y adj.
juq'ullu, juq'uyllu. Jullqi (JL). s. roedor, cualquier bicho que malogra Tercero, alcahuete. Proxeneta.
Renacuajo. Fase larvaria de los granos o mazorcas. kacha puri. adj. y s. Encargado, -da.
anfibios anuros. jut'u. adj. Dcese de la mazorca o grano Persona que tiene algo a su cargo.
juq'uy, juq'uyay. intr. Humedecerse rodo, agusanado o podrido. kacha puri. s. Alcahuete. Persona que
mucho. || tr. Humedecer. Mojar jut'u. intr. Amontonar la cebada, trigo o acta como encubridora de
ligeramente algo. Ch'aranchay. || haba para la trilla (Pot.). relaciones amorosas o sexuales
prnl. Humedecerse. Ch'aranyay. jut'uy. tr. e intr. Comer el gusano irregulares.
juq'uyay. intr. Remojarse, humedecerse roedor grano tierno de la mazorca. kacha, chaski. adj. y s. Mensajero, -ra.
en exceso. juy!, uy!, way!. Oh! interj. que se usa Que lleva algn despacho o noticia.
juq'uyllu, juq'uflu. Jullqi (JL). s. para manifestar diversos kacha, yakill. s. Emisario, -ra.
Renacuajo. Fase larvaria de los movimientos del nimo. Mensajero.
anfibios anuros. juya iy, uyllay, uyllakuy. tr. Rogar. kacha. s. Enviado. Mensajero.
jurk'a. s. Retribucin en especie a los Pedir algo por gracia o favor. || kachapu. s. Agasajo. || Obsequio o
que ayudan en un trabajo. || Pequea Rogar. Muchay, muchaykuy (GH). retribucin bondadosa por algn
gratificacin que se suele dar a los juya! interj. Voz con que la mujer servicio, consistente en alguna
trabajadores, algunas veces estimula al hombre (JL). moneda, bebida, comida, etc., que se
incluyndose el valor en el total del juypa, wipachi. s. Plomada. Pesa de invita comprando de inmediato.
salario y otras en forma liberal. plomo atada a una cuerda para kachariy, phaskay, paskay. tr. Soltar.
jurk'ay. tr. Retribuir en especie a la determinar la vertical. Desatar.
persona que ayuda en un trabajo. || juypachi, juypa, wipachi. s. Plomada. kachariy. tr. Soltar, dejar libre al que se
Dar una pequea gratificacin al juypay, juypachiy, wipachiy. tr. Usar o halla retenido.
trabajador ya en forma liberal o manejar la plomada. kacharpa. s. Trebejos, brtulos, ropas y
descontndole del valor del jornal. juypu. s. Piedra alargada que se liga a utensilios sin valor.
jurk'uta. s. Trtola. Ave andina ms un palo para desmenuzar terrones en kacharpari, kacharpaya. s. Despedida.
pequea que la paloma comn, de los barbechos. Acto y efecto de despedir o
plumaje pardo rojizo. juypuy. tr. Desmenuzar los terrones con despedirse.
jurquy, JURQHUY, urqhuy. tr. Extraer. cachiporra hecha de palo y piedra. kacharpariy, kacharpayay. tr.
Sacar. || Arrancar, extraer. Sik'iy. / juyuju. s. Mazo formado de un palo en Despedir. Acompaar por cortesa al
Extraer un diente: Kiruta sik'iy. || cuyo extremo se afirma una piedra, que sale de un lugar. || Arrojar,
Descuajar, sacar o arrancar del cuajo que se utiliza en trabajos agrcolas botar. Wikch'uy, chuqay, ch'amqay.
o raz. T'iray. de desmenuzamiento de terrones || Despedir del empleo. Qarquy,
jurqhuy, urqhuy, jurquy. tr. Sacar. (JAL). qharquy, wikch'uy.
juruch'i. s. Corteza de rbol. kachay, apachiy. tr. Remitir, enviar. ||
jusk'a. s. Diseminacin, accin de echar Mandar. Ordenar. Kamachiy,
semillas en el surco. kamay.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 42

kachaykuy. tr. Lanzar a uno a pelear o kallki rumi. s. Piedra para empedrar. kallpay. intrl. Forcejar, forcejear,
competir. || Introducir o echar al kallkichay, rumichay. tr. Empedrar. violentar con fuerza. ||
fondo. || Permitir entrar al interior de Cubrir el suelo con piedras ajustadas Kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl.
un aposento. unas con otras. Esforzarse.
kachi chakra, kachi pampa. s. Salar. kallkiq kamayuq. s. El que adoquina. kallpayuq, kallpasapa. adj. Vigoroso,
Saladar. kallkisqa. adj. Aplcase al suelo -sa. Que tiene fuerza o vigor.
kachi churana. s. Salero. Recipiente o adoquinado o empedrado. (Sinn.: Sinchi).
sitio donde se guarda la sal. Pavimentado de piedra. kallpayuq. adj. Fuerte, vigoroso. || s.
kachi. s. Sal. kallkuchiq. adj. Domesticador, -ra. Que eque. Fuerza, energa. Kallpa.
kachichay. tr. Salar. Sazonar con sal, doma, amansador. || Criador. kalluta, QULLUTA. s. Mano de almirez o
echar la sal conveniente a un manjar Uywaq. mortero (JL).
o a otra sustancia. kallkuchiy. tr. Domesticar. Domar, kama. s. Potestad, facultad, poder de
kachipay. tr. Volver a salar, aadir ms amansar. || Habituar a la vida mando. || Obligacin, tarea. ||
sal. domstica, criar. Uyway. Aptitud, habilidad. || Ocupacin,
kachiyay. intr. Cristalizar rse la sal. kallkusqa. adj. Domado, amansado. || oficio.
kachkay, kasay, kasyay. cop. Estar. / Domstico, -ca. De la casa. Uywa. || kamachakuy. tr. y prnl. Tomar una
Cmo ests?: Imaynalla kasanki? || Sirviente, mozo o moza que sirven persona la responsabilidad de un
Estar presente. Sayay. en una casa. Warma. cargo.
kachukachi, qharatisi, kachikachi. s. kallkusqa. adj. Manso, -sa. Domstico. kamachi. fig. s. Decreto o disposicin
Liblula. || Otros suelen llamar || Benigno, suave, apacible. Llamp'u. de Dios. || Voluntad. Amor, aficin,
chukchak'utu. kallpa manay. s. Decaimiento, falta de benevolencia o afecto. Munay. ||
kaka, kaki. s. To. Hermano de la madre fuerzas, flaqueza. Gana o deseo de hacer una cosa.
respecto del sobrino o sobrina. kallpa manay, chullchuy. intr. Perder Munay.
kaki (<ingls khaki, y ste del las fuerzas. || Descaecer. Decaer, kamachi. s. Ley. Precepto de la
indostn). adj. y s. Caqui, tela color estar agobiado. Umphuy. autoridad suprema. Orden. Mandato.
de polvo. kallpa wauy. s. Prdida de fuerzas, Ordenanza.
kakka. adj. Aturdido, tonto, atontado. desgaste de fuerzas. kamachi. s. Nio en edad de cooperar
kakkakuy. prnl. Aturdirse, atontarse. kallpa. s. Esfuerzo. Empleo enrgico de en tareas agrcolas, mandados (Pot.).
kakkaykachay. intr. Andar aturdido o la fuerza fsica, del vigor o actividad kamachikuy. prnl. Hacerse obedecer
atontado. del nimo. (JL).
kalan iray. tr. Acampanar. Dar forma kallpa. s. Fuerza. Vigor, energa. kamachiq apu. Mallku (<A). s.
de campana. kallpa. s. eque. Fuerza, energa. || adj. Presidente, -ta. Quien preside o
kali saya, qhali saya. s. Clebre mdico, Fuerte, vigoroso. Kallpayuq. gobierna.
buen mdico. kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl. kamachiq wasi. s. Palacio. Casa
kallacha. s. Batn pequeo, piedra Esforzarse. || Forcejar, forcejear, destinada para la residencia de los
plana sobre la que se muele a mano. violentar con fuerza. Kallpay. reyes, autoridades o grandes
kallanka rumi. s. Sillar, piedra labrada kallpachaq. s. Biol. Vitamina. personajes.
para la construccin. kallpachay, kallpanchay. tr. Vigorizar. kamachiq. s. Autoridad. Potestad.
kallanka wasi. s. Casa hecha de piedra Dar vigor. Carcter o representacin de una
labrada. kallpachay, snchiyachiy. tr. Fortalecer. persona por su mrito o poder.
kallawa. s. Tacn, parte del calzado que Fortificar, dar fuerza, tonificar. kamachiq. s. Jefe, el que ejerce el
queda bajo el taln. kallpachay. tr. Enfatizar. mando. || Conductor, -ra. El que
kallawaya. s. Provincia de Antisuyu. kallpachay. tr. Fortificar. Fortalecer, conduce a las personas. Pusaq.
Los habitantes de dicha provincia dar vigor y fuerza material o moral. kamachiq. s. Mandatario, el que dirige
eran y siguen siendo hbiles || Fortalecer bien. Kallpanchay. u ordena. || Gobierno. Accin de
herbolarios (JL). || Cdigo kallpancha. s. Fuerza y vigor. || gobernar. Kamachiy.
idiomtico usado por los herbolarios Fortaleza. Castillo, recinto kamachiy, kamay. tr. Mandar. Ordenar.
llamados kallawayas. fortificado. Pukara. || Intrepidez, || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
kallcha. s. fig. Ceo. Aspecto arrojo, osada. Sinchi kay. kamachiy. tr. Administrar. Gobernar,
imponente y amenazador que toman kallpanchay, kallpachay. tr. Fortalecer, regir.
ciertas cosas. || Modo airado de vigorizar. kamachiy. tr. Decretar. Dictar decretos,
hablar. kallparichiy. tr. Afianzar. ordenar. || Decretar correctamente.
kallchay, qallchay. tr. Formar gavillas kallpasapa, kallpayuq. adj. Vigoroso, Chaninchay.
erguidas. || Chullikuy. Agavillar la -sa. Que tiene fuerza o vigor. kamamaq, qhallallaq. adj. Planta de
mies segada, la paja o la lea. || kallpasapa. adj. Forzudo, -da. Que hojas brillantes.
Payaqay. Agavillar. Formar o atar tiene mucha fuerza. kamamay, qhallallay. intr. Lozanear un
gavillas para cargar. vegetal.
43 DICCIONARIO BILINGE

kamana. adj. Gobernable. kanaq, k'ana, sansaq. adj. karka, karkancha (JAL). Esqueleto que
kamanakuy. rec. y prnl. Repartirse por Incandescente, Candente, al rojo. representa la muerte, alegora de la
igual el trabajo. Distribuirse kanaq. adj y s. Persona que quema o muerte. || Esqueleto. Saqru.
equitativamente una labor comn hace fogata. karka. s. Osamenta. Esqueleto.
grande. kanay, ruphachiy. tr. Incendiar. Poner karma. s. Unidad de medida en la
kamanay. tr. Manejar la lanzadera al fuego, quemar. compra venta de forraje que equivale
tejer en un telar. kanay, ruphachiy. tr. Quemar. Atizar, a la cantidad de pasto seco (JH).
kamanchaka (JL). Pukutay. s. Neblina. abrazar con fuego. || Calentar en karmay. tr. Hacinar. Poner en hacina,
Niebla espesa y baja. demasa. Ruphachiy. || Quemar o apilomar.
kamanchaka, pukutay. s. Niebla. Nube calentar mucho una cosa. Ruphay. karpa. s. Toldo. Cubierta de tela para
en contacto con la tierra. kanay. s. Fogata, quema, incineracin. dar sombra.
kamani. s. Caporal. Capataz, gamonal. kancha. s. Cancha de ftbol, fulbito, karu runa, jawa runa. adj. y s.
kamanpa. s. neol. Ordenador, etc. Forastero, -ra. Persona que es o
computadora, computador. kancha. s. Cerco. Marco o muro que viene de fuera.
kamaq. adj. y s. El o la que gobierna. || rodea alguna cosa. Kancha. karu. adj. Distante. Muy apartado.
Mandante, el que manda y ordena. kancha. s. Corral. Cerca. || Corral para karu. adv. Lejos. A gran distancia.
kamaqi, wallpaq, v jllpaqi. adj. y s. pastar animales. Muya. karuncha. s. Alejamiento. Acto y
Creador, -ra. Que crea. || Hacedor. kancha. s. Plaza. Lugar o espacio efecto de alejar o alejarse.
Ruwaqi, ruwaq. || Dios creador. cercado. karunchay, karuyachiy. tr. Alejar.
Pacha kamaq. kanchay, qinchay. tr. Cercar. Poner Poner lejos o ms lejos.
kamaqi. adj. y s. Gobernante, el o la cercas o cerco. || Rodear. Tumay. kasay, KACHKAY, kasyay. cop. Estar. /
que gobierna. kanchay. tr. Cercar un espacio, formar Cmo ests?: Imaynalla
kamarichiy. tr. Obligar. Compeler. un recinto. || Trabajar o hacer una kachkanki? || Estar presente. Sayay.
kamarisqa. adj. Dispuesto, -ta. Pronto, cancha. kasiki. s. Gamonal. Cacique de pueblo.
listo. kanipu. s. Adorno de plata que usaban kaski, warawa, achhalana, sanana. s.
kamariy. tr. Disponer. Preparar, en la frente los hombres de la Adorno.
deliberar lo que ha de hacerse. nobleza cusquea (JL). kaskichay, k'achanchay, achhalay,
kamay, kamachiy. tr. Mandar. Ordenar. kaniy, KHANIY, khachuy. tr. Morder. saay. tr. Adornar. Engalanar con
|| Remitir, enviar. Apachiy, kachay. Asir con los dientes. || Dar adornos. || Adornar con banderines o
kamay, wallpay. tr. Crear. Inventar, mordiscos un animal que pelea o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
producir de la nada. ataca. Qhamsay. || Romper y kastilla simi. s. Castellano, idioma
kamay, wamariy. tr. Inventar. Crear arrancar con los dientes. P'atay. castellano.
algo nuevo. kanka. s. Asado. Carne asada. kasuy, kasukuy (<C), yulliy. Uyay. tr.
kamay, willay. tr. Dar parte, informar. kankana. s. Asador. Utensilio para azar. Obedecer. Cumplir lo ordenado.
kamay. s. Deber. Obligacin. kankay. tr. Asar. Someter un manjar al kata. s. Suegro respecto del yerno.
kamay. s. Ocupacin. Trabajo, empleo, fuego. katachillay, katachilla. s. Cruz del sur.
oficio o dignidad. kanqan, kanan. adj. Futuro, venidero. katari. s. Vbora. || Culebra. Serpiente.
kamayku, mapas. s. Amenaza. Accin kantu (<C), awpi, awpin. s. Extremo. Mach'aqwa, mach'aqway. || Boa,
de amenazar. Punta. ofidio de tamao considerable.
kamaykuy. tr. Amenazar, mostrarle a kantu (<C). s. Margen. Borde, canto. Amaru.
uno los puos. || Encargar, dar Zona marginal. kawallu (<C). s. Caballo.
ocupacin, comisionar con algn kantu samay. adj. Fon. Lateral. kawitu. s. Barbacoa.
quehacer. kapujay, phawaykuy. tr. Asaltar. kawitu. s. Hamaca. Mecedora,
kamayuq. adj. y s. El o la que tiene Acometer alevosamente. columpio.
potestad, facultad, mando. || Persona kapuy, jap'iy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener kawsachiy. tr. Sustentar. Mantener.
que ejerce algn oficio, profesin u uno algo en su poder. kawsana. s. Ambiente.
ocupacin. kapuy, kay, tiyay, tiyapuy. v. Haber. kawsaq. adj. y s. Vivo, -va. Que vive o
kamichi. s. Gnero de aves zancudas Tener. || Ser, existir. Kay. || v. Tener que tiene vida.
que viven en Amrica del Sur. enemistad. Awqanakuy. || Tener kawsaripuy (GH). s. Resurreccin.
kana. s. Fogata. hambre. Yarqay. || Tener miedo. Acto de resucitar.
kana. Sin embargo, empero, pero. || Manchakuy, manchariy. || Tener kawsariy. intr. Revivir. Resucitar,
Finalmente, por ltimo, as que. pareja. Yananchakuy. || Tener pena. volver a la vida.
kanal (<C). s. amb. Canal. Conducto, Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. kawsay kamayni. s. Curriculum vitae.
va. || Acueducto. Witkhu. || Cauce Ch'akiy. kawsay pacha. s. Globo terrqueo.
artificial de agua. Rarq'a, larq'a, kaq. adj. y s. Sujeto, ser, ente. kawsay pacha. s. Naturaleza. Conjunto
yarqha. karachu! interj. Caramba! de seres creados.
kawsay. intr. Existir. Vivir.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 44

kawsay. intr. Vivir. Tener vida. distintas aparezcan y se consideren kimsa chunka. adj. Treinta. Tres veces
kawsay. s. Vida. como una misma. diez.
kay, kapuy, tiyay, tiyapuy. v. Haber. kikinchay. tr. Igualar. Poner al igual. || kimsa k'uchu. s. Tringulo. Figura que
Tener. || Ser, existir. Kay. Allanar. Khuskachay. consta de tres ngulos.
kay. adj. dem. Estos, estas. / Estas kikiqay. tr. Copiar. kimsa ch'iku. Gram. Puntos
chicas haban jugado. Kay killa wauy. s. Novilunio, fase de suspensivos.
imillakuna pukllasqanku. conjuncin de la luna con el sol. kimsachay. tr. Triplicar. Hacer tres
kay. adj. dem. Este, esta. / Esta casa es killa. s. Luna. || Luna llena. Pura killa. || veces una misma cosa.
ma. Kay wasiqa nuqapta wasiy. Luna nueva. Unu killa. || Cuarto kimsaiqi, kinsaiqin. adj. Tercero, -ra.
kay. cop. Ser. / De dnde eres?: creciente. Chawpi killa. || Cuarto kimsaiqin. adj. y s. Tercero, -ra. Que
Maymantataq kanki? menguante. Wau killa. sigue en orden al o a lo segundo.
kay. pron. dem. ste, sta, esto. / Qu killa. s. Mes. Cada una de las doce kincha. s. Seto, tabique de caas,
es esto?: Imataq kay? partes en que se divide el ao. empalizada.
kay. v. Ser, existir. || Haber. Tener. Kay, Qhaqmiy killa. Enero. kinchamali. s. Herbolario inca de este
kapuy, tiyay, tiyapuy. Jatun puquy killa. Febrero. nombre, y planta que lleva su
kayapi, k'allapa, k'allapi. s. Camilla. Pacha puquy killa. Marzo. nombre (JAL).
Parihuela. Ariwaki killa. Abril. kinchaw. s. Especie de cancel de caa u
kaykuna. pron. dem. pl. stos, stas. Aymuray killa. Mayo. otro material con que se divide una
kayman. adv. A este lugar. || Kaypi. Jawkay kuskiy killa. Junio. habitacin.
Ac. En este lugar. Chakra qunakuy killa. kinchay. tr. Hacer seto o tabique de
kayman. s. Zool. Caimn. Saurio de los Inti raymi killa. Julio. caas. || Empalizar.
ros de Amrica, parecido al Chakra yapuy killa. Agosto. kinran. Manya, waqta, waqtira, chiru.
cocodrilo, de hocico ms corto y Tarpuy killa. Septiembre. s. Costado. Flanco, lado.
ancho. Pawqar wara killa. Octubre. kinray, KIMRAY. Anchura (sinn:
kaypi. adv. Ac. En este lugar. || A este Aya marq'ay killa. Noviembre. Latitud).
lugar. Kayman. Qhapaq inti raymi killa. kinray, KIMRAY. s. Ladeo, accin de
kaytraw. adv. Ac. || Kaypi. Ac. En Qhapaq raymi killa. Diciembre. ladear o inclinarse a un lado.
este lugar. || A este lugar. Kayman. killachaw. s. neol. Lunes. kinray, KIMRAY. s. Ladera. Declive
kichariq, kicharina. adj. y s. Abridor. killaka. adj. Lunado, que tiene figura de lateral de un monte. || Falda de
Instrumento que abre. media luna. colina o cerro. Qhata (JAL).
kichariy, kichay, ichilliy. tr. Abrir. || killaku kay, mich'a kay. s. Mezquindad. kinray, KIMRAY. tr. Ladear, inclinar o
prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, Avaricia. torcer a un lado, poner una cosa
phanchay. killaku, mich'a. adj. Mezquino, -na. lateralmente. || intr. Ladearse,
kichasqa rimanpa. Fon. Vocal abierta. Avaro, tacao. inclinarse de lado, ponerse de
kichasqa, kicha. adj. Abierto. killariy. impers. Despuntar la luna, costado. || Andar por laderas.
kichay, kichariy, ichilliy. tr. Abrir. || acrecentarse ms. || Alumbrar la luz kinsa, KIMSA. adj. Tres.
prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, lunar. kintu. s. Racimo. Conjunto de frutas
phanchay. killay. intr. Alumbrar la luna en la que pende de un eje comn. ||
kichay, llat'ay. tr. Descubrir, destapar. || noche. Racimo de banano. Wayunka,
Destapar. Quitar la tapa. Kirparay. killi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. Adorno chuqllunka.
kikillan. s. Sinonimia. Igual no ms. de hilos colgantes. kintukuy. prnl. Arracimarse. Unirse
kikin, suf. -pacha. adj. Mismo, -ma. killi. s. Franja, tira, lista. algunas cosas en forma de racimo.
Que indica ser una persona o cosa la killi. s. Ribete. Cinta que refuerza el kintuy. intr. Echar racimos "na planta. ||
propia de que se trata. borde de una cosa. Prender los racimos en su rama.
kikin. adj. Idntico, -ca. Exactamente killiskachi. s. Funcionario encargado de kinuwa, KINWA. s. Quinua (<Q).
igual. capturar a los nobles en casos de kipi (<C). s. Kepis. Quepis, kep, gorro
kikin. adj. Igual. De la misma haber estos quebrantado alguna ley militar.
naturaleza o cantidad. || Parejo. (JAL). kipu, KHIPU. s. Matemtica.
Khuska. killiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || kiriku, qhilla, qilla. adj. y s. Ocioso,
kikin. adj. Propio, -pia. Mismo. Enflecar, poner flecos. -sa. Que no trabaja, flojo, perezoso,
kikin. adj. y s. Sinnimo. kilu (<C). s. Kilo. Kilogramo. poltrn, haragn.
kikinchay, masichay. tr. Asemejar. kimra. adj. Amplio. Extenso, dilatado. || kirkichakuy. prnl. Encapricharse,
Representar una cosa como Ancho. Miqa. ponerse caprichoso.
semejante a otra. kimran. Manya, waqta, waqtira, chiru. kirkia. s. Planta de la familia de las
kikinchay. tr. Comparar, equiparar. s. Costado. Flanco, lado. compuestas. Es aromtica y se
kikinchay. tr. Identificar. Hacer que dos kimray, kinray. s. Anchura, latitud. emplea como condimento culinario.
o ms cosas que en realidad son kimray. adj. Ancho.
45 DICCIONARIO BILINGE

kirpa, kirpana. s. Tapa. Pieza que cierra kukayu. s. Provisin de coca en racin. kulluja. s. Lote o camelln que se
por encima objetos de boca ancha. kuki. s. Comejn. Termes. concede a los pobres para cosechar
kirpana, kirpa. s. Tapa. Pieza que cierra kuku. s. Duende, fantasma. (JAL).
por encima objetos de boca ancha. kukuma. s. Mazorca de maz seco y kulluna (JL). s. Jofaina de arcilla. ||
kirparay. tr. Destapar. Quitar la tapa. || asado (JAL). Jofaina. Vasija de gran dimetro y
Descubrir, destapar. Kichay, llat'ay. kukupa. s. Lividez, amoratamiento poca profundidad, que sirve
kirpay. tr. Tapar. Poner tapa. producido por el fro intenso. principalmente para lavarse la cara y
kiru aycha, lluch'a. s. Enca. Carne que kukupay. tr. e intr. Poner lvido, las manos. Llata, armaka.
rodea la dentadura. amoratar el fro intenso. kulluna. s. Silo para troje bajo tierra.
kiru nanay. s. Dolor de muela. kukupin, k'iwicha, k'iwchan. s. Anat. kullunay. tr. Guardar productos
kiru pichana. s. Cepillo dental. Hgado. Glndula digestiva de gran agrcolas en troje subterrneo.
kiru qhipa. adj. y s. Alveodental. tamao y de funciones muy kullunkay. tr. Augurar contratiempos,
kiru sik'iq. adj. y s. Dentista. complejas, que se encuentra en todos confiar en superar contratiempos.
kiru. s. Diente. rgano seo de la los vertebrados. kumana. s. Lanzadera. Instrumento de
masticacin. kukhi, qarapati, qarap'ati. s. Caspa. telar para pasar la trama por la
kirup patan. Fon. Palatal. Escama del cuero cabelludo. urdimbre.
kirusin, kirusina (<C). s. Kerosn. kulla. s. pl. Cosquillas. Sensacin que kumpa (<C), masi. s. Compaero, -ra. ||
Queroseno. Petrleo refinado y provoca la risa. || Sentir cosquillas. Amigo. Atillcha, sukna.
destilado. Kullakuy. kumpa. s. Almdena. Mazo de hierro
kisa, itapallu, itana. s. Ortiga. Planta kullachay, ruq'ay. tr. Beneficiar la tierra con mango largo, para romper
urticcea. para el cultivo. || Wanuchay. tr. piedras.
kiska, khiska, khichka. s. Espina. Pa Abonar. Echar en tierra laborable kumpay, maray, urmachiy. tr. Tumbar.
vegetal. materias que aumenten su fertilidad. Derribar.
kisma, aqi. s. Suegra. kullachiy, kullariy. tr. Cosquillear. kumpay. tr. Golpear y destrozar una
kiswar. s. lamo, rbol salicneo, cuya Hacer cosquillas. cosa slida con el combo o
madera es segn las especies a que kullakuy. prnl. Sentir cosquillas. almdena.
pertenece. kullana, llamkhana. s. Sentido del tacto. kuna, kunay, suchi. s. Encargo. Lo
kiti (JL). K'iti. s. Lugar. || Quito. kullancha. s. Nasa. Arte de pesca, encargado, remesa.
kitu. s. Pequea paloma muy parecida a formada por un cilindro de juncos, kuna. s. Encargo, mandado. ||
la tortolilla que vive en las tierras alambres plsticos o carrizos. Comisin.
altas. kullaq, khullaq. adj. y s. Cosquilloso. || kunachiy, kunay. tr. Encomendar.
kiwa, ch'iki. s. Pasto (JL). Forraje, fig. Sensitivo, que excita la Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy,
hierba. sensibilidad. apachiy.
kiwachi. s. Suegra respecto de la nuera. kullay, khullay. intr. Sentir cosquillas. kunan pacha. adv. Actualmente. En el
kiway. tr. Recoger forraje. kullay, khullay. s. Cosquilleo, sensacin tiempo presente. Ahora mismo.
kiwi. s. Un ave parecida a la perdiz. de cosquillas. kunan p'unchaw, kunan. adv. Hoy. En
kiwiqay (JL). Apuykachay. tr. kullay, khullay. tr. Hacer cosquillas. || el presente da. / Desde hoy nos
Dominar. Ejercer dominio. Palpar. Tocar conlas manos para conoceremos: Kunanmanta
kuchu, KHUCHU. s. Corte, cortadura. Arte percibir por el tacto. Llamiy, riqsinakusunchik.
y accin de cortar. llankhay, llukchiy. kunan, kunan p'unchaw. adv. Hoy. En
kuchuch, kuchuchu. K'ukuchu. s. Codo. kullcha, wanu, amu, ruq'a. s. Abono. el presente da. / Desde hoy nos
Parte posterior y prominente de la Sustancia con que se abona la tierra. conoceremos: Kunanmanta
articulacin del brazo con el kullchay. tr. Abonar, fertilizar la tierra riqsinakusunchik.
antebrazo. para el cultivo. kunan, kunanpa. adj. Actual. Presente.
kuchuna, KHUCHUNA. s. Cualquier kulli. adj. y s. Morado, -da. De color kunan. adv. Ahora.
instrumento cortante o para cortar. || entre carmn y azul. kunawa, yuyay quq. adj. y s. Consejero,
Cuchillo. Tumi. kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy. tr. -ra. El que aconseja.
kuchusqa, KHUCHUSQA. p.p. Cortado. Amorotar. Poner o volver morado. || kunay, kunachiy. tr. Encomendar.
kuchuy, KHUCHUY. tr. Cortar. Separar prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay. Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy,
una cosa con un instrumento afilado. kulliyay, saniyay. prnl. Amoratarse. || apachiy.
|| Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Amoratar. Poner o volver morado. kunay, k'amiy, anyay. tr. Reprender.
Cortar las mieses o la hierba. tr. Kullichay, kulliyachiy. Corregir, amonestar a uno.
Ruthuy. || Cortar con tijeras. Saniyachiy. kuncha. s. m. Sobrino de varn. || s.
Khuchuy. || Cercenar, mutilar. kullku. s. Cucul, especie de paloma de Sobrino, -na. Hijo o hija de la
Qhuruy. || Cortar la pulpa de la color ceniza que vive en las tierras hermana o del hermano. Mulla. ||
carne. Mat'ay. del altiplano. Sobrino o sobrina de las primas y de
kuka. s. Coca. las tas paternas. Mulla (JAL).
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 46

kunka qhuruy, umannay, qhuruy, kuraq. adj. Mayor. / Hijo mayor: Kuraq kusichiy, chamachiy. tr. Alborozar.
qhuruchiy, muruy. tr. Decapitar. wawa. Causar gran placer o alegra. || prnl.
Cortar la cabeza. kuraq. adj. y s. Adulto. Alborozarse. Chamay, chamakuy,
kunka. fig. s. Voz. Sonido que el aire kuraw. s. Viga, madero para armar kusikuy.
expelido de los pulmones produce en techumbres. kusichiy, qapachay. tr. Alegrar. Causar
la laringe. kurku, ukhu. s. Cuerpo humano. || alegra. || prnl. Alegrarse. Kusikuy,
kunka. s. Anat. Cuello. Parte del cuerpo Cuerpo. Tronco. Kurku. qapakuy.
que une la cabeza con el tronco. kurku. adj. fig. Fornido. kusikuy, kusi kay. s. Felicidad.
kunka. s. fig. Garganta, voz del kurku. s. Tronco. Cuerpo humano o de Satisfaccin del nimo. || Dicha,
hablante o cantante. cualquier animal, prescindiendo de ventura. Sami, qillpu, ataw.
kunka. s. Pescuezo. Parte del cuerpo la cabeza y las extremidades. kusikuy, qapakuy. prnl. Alegrarse. ||
desde la nuca hasta el tronco. kurku. s. Viga. Madero largo y muy Qapachay, kusichiy. tr. Alegrar.
kunkasapa, suni kunka. adj. grueso. Causar alegra.
Cuellilargo, -ga. kurku. s. Tronco. Tallo leoso de las kusilla, kusi kusilla. adv. Alegremente.
kunti. Inti chinay. s. Oeste. Occidente, plantas arbustivas y rboles. || kusinnaq, qhincha. adj. Aciago.
poniente. Madero. K'ullu. Infausto, de mal agero.
kunti. s. Occidente. Oeste, poniente. kurqa. s. Asaduras, conjunto de las kusirichikuy. tr. Deleitar. Complacer.
kuntisuyu. s. Regin oeste. Territorio entraas del animal. kusirikuy, q'uchukuy, jawkay,
que ocupa la parte occidental del kuru kuru. s. Regalar cosas menudas jawkakuy. prnl. Divertirse,
Tawantinsuyu. arrojndolas al pblico. regocijarse, recrearse. || Esparcirse.
kuntu, q'apachi, quntu. s. Perfume. kuru, khuru, uru. s. Gusano. / Gusano Extenderse por todas partes lo que
Aroma. acutico:Yaku khuru. || Lombriz de ms antes estaba junto. Ch'iqiy,
kuntu, q'apay. s. Fragancia. Olor suave tierra. K'uyka, sillwi khuru. ch'iqiriy.
y delicioso. kurur, murq'u. s. Ovillo. Bola de hilo, kusisqa. adj. Alegre, contento. || Feliz.
kuntuchiy, q'apachiy, quntuchiy. tr. lana, etc. Que tiene felicidad. Kusi.
Perfumar. Dar un buen olor. kururuy, khiwiy. intr. Ovillar. Hacer kuska, KHUSKA, khuchka. adj. Parejo,
kuntur, mallku (<A). s. Cndor (<A- ovillos. -ja. Igual, llano.
Q). kururuy, khiwiy. tr. Devanar. Disponer kuskachay, KHUSKACHAY, pampayachiy,
kunturillu. adj. De color blanquinegro. el hilo en ovillos. kuchkachay. tr. Nivelar. Poner plano
Se refiere solamente a animales. kusa. adj. Aplcase al alimento vegetal o parejo.
Kunturillu waka: vaca blanquinegra asado al rescoldo. kuskachay, khuskachay, kuchkachay.
(JH). kusa. adj. Muy bueno. tr. Aparear. Ajustar una cosa con
kuntuy, q'apachiy. tr. Aromatizar. Dar kusa. adv. Muy bien. otra, de forma que queden iguales.
aroma a alguna cosa. kusaq, sumaq, misk'i. adj. Agradable. Igualar. || Separar por parejas.
kunuunu, kunununu. s. Trueno. Ruido Que agrada. Yananchay. || Hacer o formar pareja.
producido en las nubes por una kusay. tr. Asar alimentos vegetales al Pituchay. || Unir una cosa con otra
descarga elctrica. rescoldo. formando par. T'inkiy, k'intiy.
kunuunuy, kunununuy. impers. kusi kusi. s. Araa. Arcnido que kuskan, khuskan, khuchkan. adj. y s.
Tronar. Haber o sonar truenos. segrega un hilo sedoso. Mitad, parte que resulta de una
kunya. s. Llamarada impetuosa del kusi kusilla, kusilla. adv. Alegremente. divisin igual. || Medioda. Centro.
fuego. kusi qillpu, sami, qillpu, ataw. s. Dicha. Chawpi.
kuraka. s. Gobernador principal de una Ventura, suerte feliz. kuskan, khuskan, khuchkan. s. Mitad.
provincia en el Tahuantinsuyo (JL). kusi qillpu. s. Gloria. Bienaventuranza. Cualquiera de las dos partes iguales
kuraq ayllu. s. Conjunto de varias || Dicha, ventura, felicidad. Qillpu. de un todo.
familias. || Familia. Ayllu. || kusi, chama. s. Alborozo. Muestras de kuskanachiy, KHUSKANACHIY,
Conjunto de consanguneos. Yawar gran regocijo. kuskapuray, khuchkanachiy. tr.
masi. kusi, kusisqa. adj. Contento, -ta. Alegre, Yuxtaponer. Poner una cosa junto a
kuraq kaynin, ancha kaynin, yallin. s. satisfecho. otra o inmediata a ella.
Demasa. Exceso. kusi, qapa, chama. s. Alegra. Jbilo, kuskapuray, KHUSKAPURAY,
kuraq mama umu. s. Abadesa. contento. kuskanachiy, khuchkapuray. tr.
Superiora en ciertas comunidades kusi, q'uchu. s. Regocijo. Jbilo. Yuxtaponer. Poner una cosa junto a
religiosas. kusi, sami, qillpu, ataw. s. Ventura. otra o inmediata a ella.
kuraq umu wasi. s. Abada. Monasterio Felicidad, dicha. kuski, chakma. s. Roturacin de la
regido por un abad o una abadesa. kusi, sami. s. Contento. Alegra, tierra. || Barbecho. Tierra de labor
kuraq umu. s. Abad. Dignidad superior satisfaccin. que no se siembra durante uno o ms
de algunas colegiatas. kusi. adj. Feliz. Que tiene felicidad. || aos. Uqharisqa jallp'a.
Alegre, contento. Kusisqa.
47 DICCIONARIO BILINGE

kuskiy, chakmay. tr. Barbechar. Arar la Hablar de una misma cosa sin
tierra.
kuskuy. tr. Esmaltar, matizar. || Pintar.
Representar con colores. Llimphiy,
llimp'iy.
kuskuy. tr. fig. Esmaltar. Matizar.
descanso.
kutipakuy. s. Rplica, contestacin de
protesta.
kutipuy, kutiy. intr. Retornar. Volver al
lugar o a la situacin anterior. ||
KH
Adornar de varios colores y matices Retornar aqu o hacia s. Kutimuy, /kh/ Consonante oclusiva velar aspirada.
una cosa. kutimpuy, jampuy.
kusma. s. Camisa de mujer. kutirimpuy. intr. Renacer. Volver khacha. adj. Aplcase a la mugre
kutakipay. tr. Moler ligeramente, sin nacer. encostrada y spera. || Dcese de la
triturar mucho. kutiriy, kutiy, jampuy. intr. Regresar. piel callosa y pringosa.
kutama. s. Bolsa o saco grande, costal. Volver al lugar de donde se sali. || khachayay. intr. Endurecerse la mugre.
|| Bolsa. Talega, saquillo. Wayaqa. || Regresar aqu. Kutimuy. khachi. adj. Dcese del alimento
Bolsa pequea para llevar coca. kutiriy, qhaliyay. intr. Recuperar. mezclado con tierra.
Ch'uspa. Recobrar. || tr. Hallar lo que mucho khachu, khani, qhamsa. s. Mordisco.
kutana, tunay, tunaw, maran ua. s. se busc. Taripuy. Bocado dado con los dientes.
Piedra en forma de media luna con kutirpa. s. Rumia, rumiadura, accin de khachu. s. Pedazo que se saca
que se muele sobre la piedra plana rumiar el ganado. || Salvado, mordiendo.
llamada maran. afrecho, moyuelo. khachuy, kaniy, khaniy. tr. Morder.
kutana. s. Mortero. Utensilio para kutisqa, qhuqa, t'uqra. adj. Descolorido, Asir con los dientes. || Dar
moler, moledora. || Mortero rstico -da. Descolorado. mordiscos un animal que pelea o
para pulverizar cereales por kutiy, kutiriy, jampuy. intr. Regresar. ataca. Qhamsay. || Romper y
frotamiento. Qhunana, qhuna. Volver al lugar de donde se sali. || arrancar con los dientes. P'atay.
kutay. tr. Moler. Quebrantar un cuerpo, Regresar aqu. Kutimuy. khachuy. intr. e tr. Comer frutos
recudindolo a menudsimas partes o kutuna. s. Camisa tipo saco. semiduros. || Comer tostado. K'utuy.
a polvo. || Despedazar, desmenuzar. kututu. s. Cobayo macho, llamado || Dar de comer. Mikhuchiy. ||
T'unay. || Moler con el mortero tambin conejillo de indias. Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
rstico hasta reducir a harina. kuyuchiy. tr. Mover. Hacer que un khachuy. tr. Sacar pedazos mordiendo.
Qhunay, qhinuy. || Moler cereales u cuerpo o parte de l cambie de khaka, thaka, sankhu. adj. Denso, -sa.
otros con el molejn sobre el batn. posicin o de situacin. || prnl. Espeso.
Piqay (<A). Moverse. Kuyuy. khaka. adj. Robusto, vigoroso y pesado.
kuti kuti. s. Frecuencia. kuyurina. s. Flexin. khaka. adj. Tartamudo (Pot.).
kuti. s. Mango. Parte por donde se ase kuyuriy. intr. Empezar a moverse. khakachay. tr. Espesar, densificar,
un instrumento de labranza en la kuyusmanqu. s. Sitial, asiento de poner espeso o denso. || fam. Tupir o
agricultura. ceremonia. apretar.
kuti. s. Regreso. Accin de regresar. kuyuy. prnl. Moverse. ||. tr. Mover. khakay, khakaykuy. tr. Incrustar.
kuti. s. Vez. / Una vez: Juk kuti. Hacer que un cuerpo o parte de l Encajar, embutir algo en una
kutichina. s. Respuesta. cambie de posicin o de situacin. superficie.
kutichiy, jay iy. tr. Contestar. Kuyuchiy. khakay. intr. Arrancar, desgajar (Pot.).
Responder. || Contestar de manera kuywi. s. Silbido. || Trino de las aves. khakayay. intr. Volverse espeso.
malcriada. Kutipakuy. kuywina. s. Silbato. khaku. adj. Gago, tartamudo, farfullero.
kutichiy, kutirichiy. tr. Hacer volver, kuywiy. intr. Trinar las aves. khakuy. tr. Frotar con las palmas de la
obligar a retornar. || Devolver. mano cereales u otras cosas secas
kutichiy, qupuy, kutichipuy. tr. para limpiarlas.
Devolver. Restituirla a la persona khakyay, jap'ay, japay, khasay, qaqyay.
que la posea. || Corresponder. intr. Eructar. Expeler con ruido
Ayniy. gases por la boca.
kutimpuy, kutimuy, jampuy. intr. khallasqa. adj. Hendido, rajado. ||
Retornar aqu o hacia s. || Retornar. Cortado, -da. Desmochado,
Volver al lugar o a la situacin mutilado, tronchado. Mut'u, qhuru,
anterior. Kutiy, kutipuy. qhurusqa.
kutimuy, kutimpuy, jampuy. intr. khallasqa. p.p. Hendido, rajado.
Retornar aqu o hacia s. || Retornar. khallay. tr. Tajar, abrir brecha o
Volver al lugar o a la situacin boquete. || Hender. Hendir, abrir
anterior. Kutiy, kutipuy. grieta o rajadura ancha o larga.
kutipakuy. prnl. y tr. Replicar, Ch'iqtay.
contestar en forma airada. || fig. khallka. adj. Cascajoso, sa (JL).
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 48

khallka. s. Pedrusco, pedazo de piedra khapa. s. Paso. Espacio entre el pie kharkatiy. intr. Vibrar.
sin labrar. adelantado y el que queda atrs. || kharkay, llakllay, khatatiy, kharkatiy.
khallkay. tr. Destrozar y convertir una Pasos que se dan al andar. Thaski, intr. Estremecerse. || tr. Estremecer.
piedra en guijo. thatki. Hacer temblar. Kharkatichiy,
khallki, qalla. s. Adoqun. Piedra khapa. s. Zancada. Paso largo. kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
labrada para empedrados, etc. khapatay, sillariy. intr. Montar. kharkay, manchay. tr. Temer. Sentir
khallkiy. tr. Adoquinar. Labrar o hacer Cabalgar. temor de alguien o algo.
adoquines. khapay. intr. Dar zancadas o pasos kharmin, QARMIN. s. Omoplato.
khallpa. s. y adj. Mella dejada al largos. Omplato.
desportillar una cosa. khapaykachay, wiqruykachay, kharmu. s. Avo, provisin que se lleva
khallpay, q'asay. tr. Mellar. Hacer wiquykachay. intr. Zanquear. Torcer en un viaje (sinn: Quqawi).
mellas. las piernas al andar. kharwa, jaq'arwi. s. Langosta.
khallpi. s. Partculas de objeto khapaykachay. intr. Caminar a khasa, jap'a, japa, khakya, qaqya. s.
desportillado. zancadas o a pasos grandes. Eructo. Acto de eructar.
khallpiy, k'allpiy, khallpay. tr. khapaykuy. Khapatay. intr. y tr. khasa. adj. Fcil de rasgarse o
Desportillar. Romper algn pedazo Cabalgar. Ponerse a horcajadas en romperse.
de tiesto, sacarle algn fragmento a una caballera. khasa y, jap'ay, japay, qaqyay, khakyay.
un tiesto, a un objeto de loza o khapiy. intr. Desgranarse, desprenderse intr. Eructar. Expeler con ruido
arcilla. los granos de una mazorca por gases por la boca.
khallu. s. Cada una de las mitades que sequedad. khasay. tr. Rasgar; romper o hacer
ambas unidas forman un poncho, khapu kay, qhaprayay, qhapra kay, pedazos, sin el auxilio de ningn
aguayo, manta o una frazada. chhallu kay. s. Fragilidad. instrumento.
khallwa, maraq, wayanay. s. khapu, qhapra, cchay. prnl. khaskay, KHACHKAY, k'utkuy. tr. Roer.
Golondrina. Pjaro insectvoro Ramificarse. Esparcirse y dividirse Cortar muy menudamente con los
migratorio. en ramas. dientes parte de una cosa dura.
khallwa. s. Lanzadera. khara. s. Estircol barroso de los khaski kay, K'ATKI KAY. s. Ostentacin,
khallwi, qhawchi. Khatu (JL). adj. corrales. || Bosta. Estircol de vanagloria.
Semicocido, -da. Mal cocido. animales caballares. Uchha, chusu. || khaski khaski, K'ATKI K'ATKI, saya saya,
khamay. intr. Podrirse por completo la Boiga, estircol de ganado vacuno. waphar. adj. Altanero. Altivo,
papa u otro tubrculo parecido. Q'awa. ostentoso.
khamuna. adj. Masticable. Que se khari khari, t'ankar. s. Zarzamora. khastuy. tr. Rumiar. Masticar
puede masticar. Zarza. || Fruto de la zarza. Siraka, nuevamente el alimento que ya
khamupakuq. adj. y s. Rumiante, que sirasira puquy. estuvo en el estmago.
rumia. khariy. tr. Acuchillar. Dar cuchilladas, khata. adj. Helado, yerto. || Yerto, -ta.
khamupakuy. tr. Rumiar. Masticarlos cortar. Tieso, rgido. Tisi. Tar.
rumiantes por segunda vez los kharka. s. y adj. fam. Suciedad khatana, pirqa, churana. s. Alacena.
alimentos que ya estuvieron en la encostrada y resistente adherida en Armario hecho en la pared.
primera cavidad estomacal. los utensilios no lavados. khatatatay, kharkatiy, chukchuy. intr.
khamusqa. p.p. Masticado. kharkachiy, manchachiy, llakllachiy. Tiritar. Temblar de fro.
khamuy. tr. Masticar. Mascar. || tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. khatatay, kharkatiy. intr. Temblar.
Masticar coca. Akulliy. Amedrentarse, manchachikuy. Agitarse con movimiento repetido y
khanananay. intr. Rechinarlos dientes. kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, continuado.
khani, qhamsa, khachu. s. Mordisco. khatatichiy. tr. Estremecer. Hacer khatatichiy, kharkatichiy, kharkachiy,
Bocado dado con los dientes. temblar. || prnl. Estremecerse. llakllachiy. tr. Estremecer. Hacer
khaniq. adj. y s. Mordedor, que muerde. Llakllay, khatatiy, kharkay, temblar. || prnl. Estremecerse.
khaniy, kaniy, khachuy. tr. Morder. kharkatiy. Llakllay, khatatiy, kharkay,
Asir con los dientes. || Dar kharkatina. s. Vibracin, temblor, kharkatiy.
mordiscos un animal que pelea o cimbreo. khatatiy, llakllay, kharkay, kharkatiy.
ataca. Qhamsay. || Romper y kharkatiq. adj. Nervioso. Dcese de la intr. Estremecerse. || tr. Estremecer.
arrancar con los dientes. P'atay. persona cuyos nervios se excitan Hacer temblar. Kharkatichiy,
khanki, q'asa. adj. Dcese del borde fcilmente. kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
desportillado de una vasija. kharkatiq. adj. Vibrante. khatu (JL). Qhawchi, khallwi. adj.
khankiy, wit'uy, mut'uy, qhuruy, k'utuy. kharkatiy, khatatatay, chukchuy. intr. Semicocido, -da. Mal cocido.
tr. Cercenar. Cortar las extremidades Tiritar. Temblar de fro. khawa, jui. s. Madeja. Hilo recogido
de alguno. kharkatiy, khatatay. intr. Temblar. en vueltas iguales.
khankiy. tr. Desportillar una vasija. Agitarse con movimiento repetido y khaway. tr. Enmadejar, hacer madeja.
continuado.
49 DICCIONARIO BILINGE

khaya. s. Chuo de oca. || Chuo khiwiy, kururuy. tr. Devanar. Disponer khuru, kuru, uru. s. Gusano. / Gusano
blanco. s. Tunta, muraya. || Chuo. el hilo en ovillos. acutico:Yaku khuru. || Lombriz de
Fcula de la patata. Ch'uu. khiwiy, mayt'uy. tr. Envolver. tierra. K'uyka, sillwi khuru.
khichu. s. Hebra Trozo de hilo, Enovillar, arrollar. || Adaptar en khuru. s. Bicho. Animal pequeo.
filamento o estambre suficiente para torno de una cosa una tela, papel, khuska, khuchka, kuska. adj. Parejo,
hacer alguna costura. arpillera, etc. para cubrir o -ja. Igual, llano.
khichuy. tr. Arrancar hilachas de un protegerla. P'intuy, p'istuy. || Hacer khuska, khuchka. adj. Parejo. || Igual.
tejido. || Cortar hebras de hilo. envoltorio. Mintuy, mint'uy. De la misma naturaleza o cantidad.
khiki. s. Acaro de la sarna. Arador, khuchi (<C). s. Cochino. Cerdo, Kikin.
arcnido que produce la sarna. chancho. khuska, khuchka. adv. Juntamente,
khikuy. tr. Rascar el cuerpo cuando khuchi wasi. s. Chiquero. Zahrda. juntos o juntas.
escuece. Pocilga, guarida del cerdo. khuskachay, khuchkachay, pampachay.
khii. adj. Aplcase al pelo corto, khuchi, millana. adj. Asqueroso. Que tr. Igualar, allanar.
espeso y crespo. causa asco. khuskan wata, khuchkan wata. s.
khipi. s. Dentera. Sensacin khuchi. adj. fig. Asqueroso, impdico, Semestre, medio ao.
desagradable que se experimenta en deshonesto. khuskan, khuchkan, kuskan. s. Mitad.
los dientes y encas. khuchi. fig. adj. Desaseado. || Sucio, Cualquiera de las dos partes iguales
khipichikuy. prnl. Contraer dentera. -cia. Que tiene impurezas o de un todo.
khipiy. tr. Dar dentera. manchas. Qhilli, ch'ichi, qhanra. || khuskanchay, khuchkanchay. tr.
khipu kamayuq. s. Experto en el Impdico, deshonesto, indecente, Allanar. || Igualar. Poner al igual.
manejo del khipu. desvergonzado. Map'a. Kikinchay.
khipu, muqu, qhupu. s. udo. Nudo. khuchichakuy. prnl. Ensuciarse, khuski, qhawakipa. s. Anlisis. Examen
khipu. s. Nudo. Anudamiento. || emporcarse. || fig. Cometer actos minucioso.
Sistema matemtico, de contabilidad inmorales. khuskikuy. prnl. y r. Examinarse uno
o de numeracin usado por los incas, khuchichay. tr. Hacer inmunda o sucia mismo los actos buenos o malos.
mediante el cual se consignaba la una cosa. || Ensuciar. Poner sucia khuskipayay, khuskiykachay. tr.
cronologa. Khipu (JAL). || una cosa. Ch'ichichay. || Poner Escudriar.
Coyuntura, protuberancia. Muqu. mugre, manchar o ensuciar con khuskiy. tr. Analizar. Hacer anlisis de
khipu. s. Sistema de lenguaje grfico de mugre o grasa. Qhanrachay, algo.
los incas a base de cordeles de qhillichay. || Ensuciar o llenar un khuskiy. tr. Examinar, analizar. ||
diversos colores anudados de sitio barrido con basuras. Q'upachay. Buscar cosas menudas y difciles de
mltiples maneras (JL). khuchuna, kuchuna. s. Cualquier encontrar.
khipuy, khipuchay. tr. Anudar. Hacer instrumento cortante o para cortar. || khusku. s. Tinte, matiz.
nudos. Cuchillo. Tumi. khuskuq. adj. y s. Pintor, el o la que
khipuy. tr. Anudar. Fijar las palabras en khuchuy, kuchuy. tr. Cortar. Separar pinta o matiza.
el sistema del khipu (JL). una cosa con un instrumento afilado. khuskuy, kuskuy. tr. Matizar, juntar,
khirki, khirkinchu. s. Armadillo. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || casar diversos colores.
Quirquincho. Cortar las mieses o la hierba. khusluy. tr. Esquilar, trasquilar, cortar
khirki. adj. Asprrimo. Muy spero. Ruthuy. || Cortar con tijeras. muy bien o a ras de la piel. || Raer.
khiska, kiska, KHICHKA. s. Espina. Pa Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Quitar o raspar la superficie de una
vegetal. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la cosa con raedera. K'isuy.
khiskasapa, KHICHKASAPA. adj. carne. Mat'ay. khusmu. adj. Octava parte de un entero.
Espinoso, lleno de espinas. khuchuy. tr. Cortar con cuchillo. || Un octavo.
khiskay, KHICHKAY. tr. Espinar, punzar, Cortar. Separar una cosa con un khusmu. s. Rastrojo. Resto que caas
herir con espina. instrumento afilado. Kuchuy, de la mies, que queda en la tierra
khiskilli. s. Cosquillas (sinn: Kulla). khuchuy. || Cortar las mieses o la despus de la siega.
khiskillichiy. tr. Hacer cosquillas, hierba. Ruthuy. || Cercenar, mutilar. khutu, qhasasqa. adj. Helado, -da.
causar cosquillas. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la Congelado.
khitukuy. prnl. y r. Frotarse, estregarse carne. Mat'ay. khutuchiy, qhasachiy. tr. Congelar.
mucho. khunay, k'amiy. tr. Amonestar. Solidificar o endurecer un lquido
khituna, t'illmiykama. s. Xilografa. Reprender. || Advertir. Atiqllay. sometindolo a la accin del fro. ||
Arte de grabar en madera. khurku. adj. Inoportuno, intruso, intr. y prnl. Helar o congelarse.
khituy, qhituy. tr. Estregar. Frotar una molesto. Khutuy.
cosa con otra. || Estregar, sobar, khurkuy. tr. Incomodar o molestar con khutuchiy. tr. Preparar helados,
friccionar. Qhaquy. una pretensin o solicitud. exponer algo a la accin del hielo,
khituy, qhituy. tr. Restregar. Frotar con khurpu. P'anku, qullu (JL). s. Cogulo. dejar congelar. || tr. e intr. Helar.
fuerza. Grumo de lquido coagulado. Congelar. Qasay, qhasay. || prnl.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 50

Congelarse, entrar en coagulacin khuyuy, siwiy, quywiy, wisiy. intr.


aquello que se somete a la accin
frgida. Khutuy.
khuturu. s. Cuajaron. Porcin de sangre
o de otro lquido que se ha cuajado.
khutuy. intr. Congelarse, entrar en
Silbar. Dar silbidos.

K'
coagulacin aquello que se somete a /k'/ Consonante oclusiva velar
la accin frgida. || tr. e intr. Helar. glotalizada.
Congelar. Qasay, qhasay. || tr.
Preparar helados, exponer algo a la k'acha kay, alli kay, alli sunqu kay,
accin del hielo, dejar congelar. llamp'u kay, llamp'u sunqu kay. s.
Khutuchiy. Bondad. Calidad de bueno.
khutuy. intr. y prnl. Helar o congelarse. k'acha kay. s. Elegancia. Distincin,
|| tr. Congelar. Solidificar o gracia y buen gusto.
endurecer un lquido sometindolo a k'acha sunqu, alli kaq, alli sunqu, alli
la accin del fro. Khutuchiy. sunquyuq. adj. Bondadoso, -sa.
khutuyay. intr. Congelarse, helarse. || Lleno de bondad.
Coagularse, cuajarse. k'acha, munaycha, sumaq. adj. Linda,
khuyakuq, khuyaq, khuyayniyuq. adj. do. Hermoso, grato a la vista.
Piadoso, -sa. Que tiene piedad. k'acha, sumaq, aay. adj. Bello, -lla.
khuyakuq, khuyayniyuq, Hermoso, lindo.
khuyakuyniyuq. adj. Compasivo, k'acha. adj. Elegante. Dotado de gracia
-va. y nobleza.
khuyakuy, khuyapayay. s. Compasin. k'acha. adj. Gustoso, agradable. ||
Afliccin por el mal o desgracia que Bueno, -na. Que tiene bondad en su
sufre alguien. gnero. Sumaq. || Bueno, sano. Alli.
khuyana. adj. Compasible, digno de k'acha. adj. Simptico, -ca. Que inspira
amor o de compasin. simpata.
khuyana. s. Consideracin. k'acha. s. Donaire. Gracia, elegancia.
khuyapayakuq. adj. Caritativo, -va. k'achachacha. s. Destello. Fulgor, rayo
Que tiene, demuestra o ejercita la de luz.
caridad. k'achachachay, pinchiy, lliplliy. tr. e
khuyapayay. s. Generosidad. intr. Destellar. Despedir destellos.
Compasin. k'achachay. tr. Aliar. Adornar. ||
khuyaq, khuyakuq, khuyayniyuq. adj. Aderezar, preparar, componer.
Piadoso, -sa. Que tiene piedad. Allichay.
khuyay, khuyapayay. tr. Compadecer. k'achallikuy. r. y prnl. Engalanarse,
Sentir compasin. acicalarse, vestir con elegancia.
khuyay. s. Compasin. || Munay. Amor. k'achalliy, achhalay. tr. Engalanar.
Inclinacin o afecto a la persona. || Adornar, embellecer.
Afecto entre personas. Munakuy. || k'achanchay, kaskichay, achhalay,
Amor con ternura. Waylluy. saay. tr. Adornar. Engalanar con
khuyay. s. Favor. Ayuda que se adornos. || Adornar con banderines o
concede a uno. flores. T'ikachay, t'ikanchay.
khuyay. s. Lstima. Compasin. || Cosa k'achanpa. s. Danza tpica incaica, en
que causa disgusto. Sunqu nanay. la que los personajes llevan el ritmo
khuyay. tr. Compadecer. || Waylluy, ladeando el tronco del cuerpo, o
munay, munakuy. Amar. Tener amor mecindolo lateralmente. La
a personas o cosas. k'achanpa es una de las danzas
khuyay. tr. Favorecer. Compadecer, incaicas ms hermosas, de factura
socorrer. || Ayudar a uno. Yanapay, distinguida o clsica (JAL).
jawmay, jaymay. k'achata (JL). adj. Agraciado.
khuyayniyuq, khuyaq, khuyakuq. adj. k'achata, wallpari. adj. Apuesto.
Piadoso, -sa. Que tiene piedad (JL). Gallardo, gentil.
khuyuna (JL), wisina, siwina. k'achayachiy, achhalachiy, sumaqchay.
Wislulu. s. Silbato. tr. Embellecer. Hacer bello,
hermosear. || prnl. y r. Embellecerse.
51 DICCIONARIO BILINGE

Sumaqchakuy, sumaqyay, k'akra, k'analla, k'allana. s. Tiesto. k'ana, k'anaq, sansaq. adj.
k'achayay. Pedazo de vasija de barro. Incandescente. Candente, al rojo.
k'achayay, sumaqchakuy, sumaqyay. k'alla, q'ichichi. s. Loro. Papagayo. || k'ana. s. Incandescencia.
intr. Embellecerse. || tr. Embellecer. Loro hablador. Uritu. k'anachiy, ruphay. tr. Calentar
Hacer bello, hermosear. k'alla. Chiki (JL). s. Zool. Cotorra. demasiado. || Sansachiy, k'ajachiy.
Achhalachiy, sumaqchay, Papagayo pequeo. Abrasar. Reducir a brasa.
k'achayachiy. k'alla. s. Yaco. Papagayo de color k'anachiy. tr. Requemar, volverlo
k'aja, ruphay unquy, k'aja unquy. s. verde. candente. || Requemar. Tostar con
Calentura. Fiebre (JL). k'allampa, K'ALLANPA, quncha. s. exceso. T'uqtuchiy.
k'aja, ruphay. s. Calor. Temperatura Hongo. Seta. Planta talofita k'analla, k'akra, k'allana. s. Tiesto.
elevada. comestible. Pedazo de vasija de barro.
k'aja. s. Grieta, hendidura, abertura. k'allana, k'akra, K'ANALLA. s. Tiesto. k'anananay. impers. Hacer gran calor
k'ajachiy, sansachiy. tr. Abrasar. Pedazo de vasija de barro. radiante.
Reducir a brasa. || Calentar k'allapa, k'allapi, wantu. s. Parihuela. k'ananaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq.
demasiado. K'anachiy, ruphay. Parihuelas, litera, camilla. adj. Abrasador.
k'ajachiy, sansachiy. tr. Causar k'allka, k'atki. s. Rendija. Hendedura, k'anaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq,
bochorno el excesivo calor. || raja o abertura larga y angosta. k'ananaq. adj. Abrasador.
P'inqachiy, pukayachiy. Abochornar. k'allka. s. Rincn estrecho. k'anayay. intr. Incandecerse.
Sonrojar. || prnl. Sonrojarse. k'allku, k'arku. Satkhu (JL). P'uchqu. k'anchalli. s. Orgullo. Estimacin
P'inqakuy. adj. Agrio. cido, acerbo. propia excesiva.
k'ajaq, rupha, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. k'allkuchiy, k'arkuchiy, siqiyachiy, k'anchallikuy. prnl. Vestirse con
adj. Abrasador. p'usquchiy. tr. Agriar. Poner agrio. mucha ostentacin. || Alardear de
k'ajay. intr. Abrirse, partirse en grietas, k'allma. s. Rama. Parte vegetal que sale lujo y elegancia.
reventarse por muy seco. del tronco o tallo principal de la k'anchaq, lliphiq. adj. Brillante. Que
k'ajay. intr. Hacer calor. planta. brilla.
k'aka. s. Grieta que por la accin del k'allmachakuy, k'allmachay. prnl. k'anchay. intr. Alumbrar. || Brillar.
fro se forma en la piel. Ramificarse. Esparcirse y dividirse Resplandecer. Lliphiy, lliphipiy.
k'akara. s. Cresta. Copete carnoso de en ramas. k'anchay. s. Luz. Luminosidad, lo que
algunas aves (JL). k'allmachay, k'allmachakuy. intrl. ilumina las cosas (JL).
k'aki. Qhaqlli (JL). s. Mentn. Barbilla Ramificarse. Esparcirse y dividirse k'anchay. tr. e intr. Llenar de claridad o
o prominencia de la mandbula en ramas. de luz.
inferior. k'allmay. intr. Echar gajos o ramas. k'anchay. tr. Iluminar. Alumbrar.
k'aki. s. Barba. Parte de la cara, debajo k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas. k'anchayllu. s. Mechero.
de la boca. || Pelo que nace en esta k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas de k'anchilla. adj. f. y fam. Coqueta.
parte de la cara y en las mejillas. otras mayores para nueva planta. k'anchilla. s. y adj. Mujer inclinada al
Sunk'a, sunkha, chhunka. k'allpi. s. Pedazo. Fragmento de loza, lujo y a la elegancia.
k'aki. s. Quijada. || La barbada, parte pedazo de arcilla, tiesto, teja. k'anka. adj. y s. fam. Gringo, -ga.
delantera de la quijada. Qhaqlli k'allpiy, khallpiy, khallpay. tr. Extranjero, especialmente de habla
(JAL). Desportillar. Romper algn pedazo inglesa.
k'aklla, tullu. s. Hueso de la mejilla. de tiesto, sacarle algn fragmento a k'anka. fig. adj. y s. Gringo de Europa.
k'aklla. s Mejilla. Cada una de las dos un tiesto, a un objeto de loza o || Yanqui. Norteamericano. (Natural
prominencias faciales. arcilla. de los Estados Unidos de Amrica).
kakllancha. s. Bofetada (sinn: k'ama (JL). s. Muela. Cada diente Yanki (<C).
T'aqlla). posterior. k'anka. neol. s. m. Gallo. Ave
k'akllanchay, ch'aqllay, t'aqllay, k'ami. s. Insulto. Ofensa de palabra, galliforme de cabeza con una cresta
qallanchay. tr. Abofetear. Dar de injuria de palabra. roja y carnosa, y tarsos con
bofetadas. k'amiy, anyay, kunay. tr. Reprender. espolones largos y agudos.
k'aklla y, q'aqway. tr. Desgajar. Separar Corregir, amonestar a uno. k'anti. s. Especie de rueca para retorcer
la rama del tronco de donde nace. k'amiy, khunay. tr. Amonestar. hilos de dos o ms ramales.
Partir el tronco con la azuela. Reprender. || Advertir. Atiqllay. k'antiy. tr. Retorcer en rueca hilo de
k'akmay. tr. Asfixiar. || Atorar. k'amiy, qhisachay, allquchay, lutiy. tr. dos o ms ramales.
Atragantar, atascar. Chakachiy. || Injuriar. Ofender, agraviar, insultar. k'apa. s. Anat. Cartlago. Tejido de
prnl. Atascarse. Chakachikuy. k'amiy. tr. Increpar. Reprender agria y sostn formado por clulas de
k'akna, jap'a. s. Eructo. severamente. morfologa variable separadas por
k'aknaq. adj. y s. El o la que eructa. k'ampay. tr. Desprender a la fuerza una una sustancia fundamental slida,
k'aknay. intr. Eructar. costra o algn objeto fuertemente constituida por colgeno y
adherido. condromucoide.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 52

k'apaq kay, K'APAK kay. s. Exactitud, k'askakuna. s. Nos apegaremos. k'aspiyay. intr. Adelgazarse,
condicin de cabal. k'askakuq, mach'a. adj. Pegajoso, -sa. enflaquecer (sinn: Tulluyay). ||
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Completo, Que se pega con facilidad a Ponerse erecto.
-ta. Lleno. Junt'a. || Todo, entero. cualquier persona. k'ata. adj. nico o nica. Juk k'ata
Paqar. k'askakuy, mach'akuy, k'askay. prnl. munasqa urpi: Paloma nica querida.
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Preciso. || Pegarse adherirse. || tr. Pegar. k'ata. s. Partcula, pizca, fragmento
Completo, lleno. Junt'a. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. pequeo.
k'apaq, K'APAK. adj. Entero, -ra. Cabal, Castigar o maltratar a uno dando k'atachay, t'unay. tr. Desmenuzar.
ntegro. || fig. Recto, justo. Chiqan. golpes. Maqay. Deshacer en partculas. ||
k'apaq, K'APAK. adj. Exacto, -ta. Fiel y k'askakuy. prnl. Apegarse. || Apegarse Desmenuzar hasta dejar polvo.
cabal. excesivamente al trato de una ut'uy.
k'apaqchay, K'APAKCHAY, junt'achay. tr. persona. Mak'allikuy. k'atki, k'allka. s. Rendija. Hendedura,
Completar, hacer cabal una cosa. k'askannachiy, mach'annachiy, raja o abertura larga y angosta.
k'apka. adj. Aplicar al maz u otro mach'annay, k'askannay. tr. k'atki. s. Resquicio, grieta, hendidura.
producto que no est an cocido. Despegar. Soltar lo adherido. k'atu. adj. Semiduro, cartilaginoso.
k'arachiq. adj. y s. Lo que causa k'askannay. tr. Despegar, desprender. k'atuy. tr. Hincar los dientes en una
comezn. k'askapu, k'askaku. adj. y s. Persona materia cartilaginosa y arrancarle un
k'arallichiy. tr. Ofender. Irritar. que frecuenta a otra de modo pedazo.
k'araq. adj. Ardiente, incisivo, hiriente. Indeseable. k'awa. s. Estircol aprensado por el
k'araq. adj. Hiriente. Picante, mordaz. k'askaq. s. Sufijo. Morfema trabado trajn del ganado (JL).
k'arara, millu. adj. Salobre. Que tiene derivativo o flexional pospuesto al k'awchi, awch'i, q'awchi, t'urpu. adj.
sabor de sal. lexema. Agudo. Delgado, afilado.
k'aray, siqsiy. intr. Producirse la k'askay, mach'akuy, k'askakuy. Int. y k'awchi, awch'i. s. y adj. Filo. Borde
comezn. || Arder. Llamear el fuego. tr. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. agudo de un objeto cortante. || adj.
Rawray. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Filoso, -sa. Afilado, que tiene filo.
k'aray. s. Comezn. Picazn y ardor Castigar o maltratar a uno dando awchi, k'awchi. ||. adj. Filudo, -da.
que se siente en una herida. || intr. golpes. Maqay. Que tiene el filo muy agudo.
Arder y picar una lesin. K'aray. || s. k'askay, taripay. tr. Alcanzar. awch'i, k'awchi.
Comezn, escozor. Siqsi. Conseguir lo que se desea. || Tomar k'awchi. adj. Puntiagudo, -da. De punta
k'archis. s. Rechinamiento de los un objeto extendiendo la mano. aguda.
dientes. Aypay, jaypay. || Entregar, poner en k'awchiy, t'upay, awchiy, t'upray,
k'archischay. intr. Rechinarlos dientes. manos de uno. Jayway. thupay. tr. Amolar. Afilar, sacar filo.
k'ari. adj. Dentado, que tiene dientes. k'aski kay, K'ATKI kay. s. Jactancia. k'awchiy. tr. Aguzar. Hacer o sacar
k'arku, K'ALLKU. Satkhu (JL). P'uchqu. Calidad o condicin de quien es punta.
adj. Agrio. Acido, acerbo. jactancioso. k'awka. adj. Maz u otro cereal
k'arku. adj. Avinagrado. Agrio, hecho k'aski, K'ATKI. adj. Jactancioso, -sa. Que semicocido.
vinagre. se jacta. k'awna. s. Cuerda de dos ramales, muy
k'arkuchiy, K'ALLKUCHIY, siqiyachiy, k'aski, K'ATKI. adj. Ufano, -na. torcida.
p'uchquchiy. tr. Agriar. Poner agrio. Envanecido. k'awnu. adj. Marchito, agostado por el
k'arkuy, k'allku. intr. Avinagrarse los k'aski, K'ATKI. adj. y s. Presuntuoso, -sa. calor.
alimentos o la bebida. Presumido, jactancioso. k'awsi. adj. Gomoso, -sa. Que tiene
k'aruy. tr. Masticar triturando. k'askikuy, K'ATKIKUY. prnl. Jactarse. goma o se parece a ella.
k'aska simi. s. Charla ingeniosa, Alabarse, envanecerse. k'awsillu. s. Goma. Sustancia viscosa
persuasiva. k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, que fluye de algunos vegetales.
k'aska. s. Adhesin, pega, adherencia, aaykachay, runaykachay. intr. k'awsillu. s. Materia elstica.
accin de adherir o adherirse una Alardear. Hacer alarde. k'aya. s. Oca remojada al agua luego
cosa al otra. k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, helada y secada al sol.
k'askachiy, mach'ay. tr. Pegar. Adherir. aaykachay. intr. Presumir. k'ayra, k'ayrankuli. s. Rana. Batracio de
k'askachiy, qayllachy, asuchiy, Vanagloriarse. lomo verde.
achhuchiy, sispachiy, chimpachiy. k'aspi chaki, k'aspilu. adj. Zancudo, k'ayrankuli, k'ayra, k'aylankuli. s.
tr. Acercar. Poner cerca o a menor -da. De piernas largas y delgadas. Rana. Batracio de lomo verde.
distancia. k'aspi chaki. adj. fam. Zancn, -na. k'ayrapin. s. Anat. Pncreas. rgano
k'askachiy, rat'ay, mach'ay. tr. Adherir. Zancudo, que tiene las zancas largas que secreta un lquido que
Pegar una cosa a otra. || prnl. y delgadas. contribuye a la digestin.
K'askakuy. k'aspi. s. Palo. Vara larga. k'ayu. s. Semilla escogida, selecta.
k'askaku. adj. Nio o adulto que se k'aspilu, k'aspi chaki. adj. Zancudo,
pega a cualquier persona (Pot.). -da. De piernas largas y delgadas.
53 DICCIONARIO BILINGE

k'aywiy, puuy ch'utay. intr. k'illka (JL), phaka. s. Entrepiernas. k'irichiy. tr. Hacer herir, dejar lastimar
Adormilarse. Dormirse a medas, Parte interior de los muslos. Se usa o maltratar. || Herir. Producir una
adormitarse. tambin en singular. herida a una persona o animal.
k'aywiy, tunuyay, susunk'ay. intr. k'illka (JL). Phaka. s. Bragadura. K'iriy.
Adormecerse. Entorpecerse o Entrepiernas del hombre o del k'irincha. s. Retardo, atasco en el
empezar a dormirse. animal. crecimiento.
k'aywiy, wauy ak'ariy, wauy p'itiy, k'illku, k'ullku. s. Calle angosta. k'irinchay. tr. Retardar el crecimiento o
p'iti kay. intr. Agonizar. Estar en la k'illmi. adj. Lbrego, oscuro. desarrollo.
agona. k'illpiy. tr. Marcar, sealar el ganado k'irisqa. adj. Herido, -da. Que ha
k'aywiy. intr. Entorpecerse, envararse. || especialmente en la oreja. recibido una herida, lastimado.
Adormecerse, adormilarse. k'imchu. s. Seno, pecho. || Faja de k'iriy. tr. Lastimar. Herir, producir
k'ichi. adj. Aplcase al hombre pequeo mujer. herida. || Herir o hacer dao.
y rechoncho (JL). k'imchukuy. prnl. y r. Ceirse con la Nanachiy. || Causar dao fsico
k'ika. adj. Dcese del animal faja la mujer. interiormente. Ch'uqriy.
fuertemente maniatado que no puede k'imchullikuy. prnl. Llevarse en el k'irku kay. s. Inflexibilidad. Calidad de
caminar. seno. inflexible, rgido o intolerante.
k'ika. s. Lmite. Fin, trmino. || Lnea, k'imlla, ch'illmi, ch'imsi, chirmi. s. k'irku. adj. Inflexible. Firme, rgido,
punto o momento que seala el Guio. Guiada. incapaz de torcerse.
encuentro entre dos cosas. k'imllay, ch'illmiy, ch'imsiy, ch'irmiy. k'irkupakuy. prnl. Encapricharse,
Tinkuypura. tr. Guiar. Dar guiadas con el ojo. obstinarse, ponerse inflexible.
k'ikay. tr. Manear a los animales con un k'imllay, ch'ipikyay, tikllaykachay, k'iru. s. Cua, cuneta. (JAL).
lazo muy corto. ch'irmiy, llipikyay. intr. Parpadear. k'iruy (<A), wallthay. tr. Empaar.
k'iki. adj. Apretujado, apretado varias Mover los prpados. Envolver con paales una criatura.
personas, animales o cosas en un k'inki. s. ngulo exterior formado por k'isa. s. Fruta pasada al sol. || Durazno
lugar estrecho. el encuentro de dos superficies o seco pasado al sol o a la sombra.
k'ikllu. adj. Estrecho, -cha. Angosto, lneas. || Esquina. ngulo interno. k'isay. tr. Hacer k'isa. || Poner a secar la
espacio longitudinal reducido. || K'uchu. fruta al sol.
Listas o franjas estrechas. K'ichki. k'inku, llank'i, llink'i. s. Arcilla. k'iski, K'ICHKI. adj. Ceido. || K'ikllu,
k'iku. s. Aparicin del primer menstruo Sustancia mineral plstica. k'ullku. Angosto. Estrecho o
de la mujer. k'inti. adj. Par. Los dos iguales o reducido.
k'ikuy, yawarikuy. s. Menstruacin. semejantes. || s. Pareja. Pitu. k'iski, K'ICHKI. adj. Listas o franjas
Flujo mensual de la mujer. k'intiy, T'INKIY. tr. Unir una cosa con estrechas. || Estrecho, -cha. Angosto,
k'illa, wachu. s. Camelln. Caballn, otra formando par. || Aparear. espacio longitudinal reducido.
lomo de tierra entre dos surcos. Ajusfar una cosa con otra, de forma K'ikllu.
k'illay. tr. Hacer camellones (sinn: que queden iguales. Igualar. k'iskichay, K'ICHKICHAY, ruk'iy. tr.
Wachuy). Khuskachay. || Separar por parejas. Tupir. Apretar mucho una cosa,
k'illi, k'illichu. s. Zool. Cerncalo. Ave Yananchay. || Hacer o formar pareja. cerrando sus intersticios.
falconiforme con cabeza abultada y Pituchay. k'iskichay, K'ICHKICHAY. tr. Estrechar,
plumaje rojizo o manchada de negro. k'intu. s. Hoja de coca selecta, menuda enangostar.
|| Halcn. Ave rapaz diurna. Waman. y madura. k'iskikuy, K'ICHKIKUY. prnl. Apretujarse,
|| Alcamar. Allqamari. k'ia. s. Hendidura pequea por efecto encajarse en medio de muchos.
k'illi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. de choque o de golpe violento. || k'iskinakuy, K'ICHKINAKUY, t'inakuy,
Adorno de hilos colgantes. Fisura. Grieta, hendidura, rajadura. qullukuy. prnl. Apiarse.
k'illi. s. Franja, tira, lista. Raqra. k'iskiy, K'ICHKIY, it'iy. tr. Apiar.
k'illi. s. Ribete. Cinta que refuerza el k'ipa. adj. y s. Cereal o tubrculo Comprimir, agrupar apretadamente.
borde de una cosa. producido de semilla abandonada en k'iskiy, K'ICHKIY. tr. Apretujar,
k'illikacha. s. Ingeniero, -ra. la cosecha anterior. apeuscar, apiar.
k'illimcha, k'illi, k'illichu. s. Cerncalo. k'ir iy, ras iy. intr. Crujir. Rechinar k'iskiyay, K'ICHKIYAY. intr. Angostarse,
k'illinsa. s. Carbn. Cuerpo slido un cuerpo. estrecharse.
combustible, mineral o vegetal. k'irana. s. Mueble u otro objeto para k'isiy, sat'iy. tr. Enchufar.
k'illinsay. tr. Hacer carbn. recostarse. k'isiy. tr. Encajar, introducir por la
k'illiskachi. s. Funcionario encargado k'iraw. s. Cuna. Cama de nio. fuerza (sinn: Sat'iy) (JL).
de capturar a los nobles en casos de k'irawchay. tr. Construir una cuna. k'ispiu, k'ispia. s. Manjar amoldado
haber estos quebrantado alguna ley k'iri. s. Herida. || Llaga purulenta. en puo, hecho de quinua molida y
(JAL). Lliqti. cocida a vapor.
k'illiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || k'iri. s. Rotura en la carne, lastimadura. k'isuy. tr. Raer, quitar o raspar la
Enflecar, poner flecos. superficie de una cosa con raedera. ||
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 54

Raspar. Raer ligeramente una cosa. k'uchiykachay. intr. Moverse k'umpuna (<A). s. Tapadera, (sinn:
Thupay. || Fregar, refregar, limpiar diligentemente, gilmente. Kirpana).
refregando. Qhituy, khituy. || k'uchu, juk'i. s. Rincn. ngulo k'umpuy (<A). tr. Cubrir un recipiente
Esquilar, trasquilar, cortar muy bien entrante formado por dos paredes. con su tapa, (sinn: Kirpay). || Poner
o a ras de la piel. Khusluy. k'uchu. Chhuka, k'inki. s. ngulo. un recipiente boca abajo.
k'ita allqu. s. Chacal. Mamfero Abertura de dos lneas que se cortan. k'umu k'umu, wati. adj. y s. Taimado,
carnvoro, de la familia cnidos, k'uchu. s. Esquina. ngulo interno. || -da. Bellaco, astuto, picaro.
parecido al lobo. ngulo exterior formado por el k'umu, k'umpu. adj. Agachado.
k'ita, sallqa, purun. adj. Montaraz. Que encuentro de dos superficies o k'umu, k'umuykuchisqa. adj. Gacho,
anda o est hecho a andar por los lneas. K'inki. -cha. Encorvado hacia la tierra.
montes o se ha criado en ellos. k'uchunchay. tr. Arrinconar. Poner en k'umu. adj. Encorvado, -da. Inclinado.
k'ita, sallqa. adj. Dcese de las plantas un rincn. k'umuchiy, p'akchiy. tr. y prnl.
silvestres y de los animales que no k'uktiy. tr. Abocinar. Dar forma de Agobiar. Doblar la parte superior de
son domsticos. || s. Brbaro. bocina. un cuerpo.
Ch'unchu. k'uktiy. tr. Abovedar. Dar forma de k'umuchiy. tr. e intr. Agachar.
k'ita. adj. Cimarrn, -na. Dcese del bveda. k'umuchiy. tr. Humillar. Bajar, inclinar
animal domstico que huye al campo k'uktiy. tr. Enarcar. Arquear, poner en una parte del cuerpo en seal de
y se hace montaraz. arco. acatamiento. || Abatir el orgullo, la
k'ita. adj. Silvestre. Que se cra sin k'uku. adj. Aplcase a la fruta verde, altivez de uno. Ullpuchiy,
cultivo en selvas o campos. || dura y no madura. || fam. Divieso o willpuchiy. || prnl. Humillarse,
Inculto, indmito, hurao. Sallqa. quiste endurecido. abatirse. Ullpukuy, willpukuy.
k'itakuy. prnl. Hacerse cimarrn o k'ukuchu. Kuchuch, kuchuchu. s. k'umurayay. intr. Permanecer
montaraz. || Evadirse de la casa y Codo. Parte posterior y prominente agachado, silencioso.
marcharse el muchacho o muchacha de la articulacin del brazo con el k'umuy. intr. Agacharse, inclinarse.
a pagarse de sus gastos. antebrazo. k'umuykachay. intr. Andar
k'iti, KITI. s. Lugar. k'ullku yaykuna. s. Boquete. Entrada agachadamente. || fig. Humillarse,
k'iti. s. Distrito, provincia, seccin de estrecha de un lugar o paraje. || acobardarse, andar humillado.
terreno. || Departamento. Cada una Boquete estrecho y torcido. Ch'uyku. k'umuykuy. intr. Inclinarse con
de las partes en que se divide un k'ullku, k'ikllu. adj. Angosto. Estrecho reverencia. || Humillarse.
territorio. Suyu. o reducido. || Ceido. K'ichki. k'unku. s. Olor nauseabundo que
k'iti, suyu. s. Regin. Parte de un k'ullpi. s. Astilla. Fragmento producido despiden algunos animales como la
territorio. por rotura. zarigeya y el zorrino.
k'iti. s. mbito, contorno. || Espacio. k'ullpiy. tr. Astillar. Hacer astillas. k'unkuy. intr. Apestar la zarigeya, el
Infinidad; espacio inmenso; el k'ullu phislu, piqu. adj y s. Biol. zorrino, etc.
espacio. Yanqay. || Universo, Xilfago, -ga. Dcese de los insectos k'unu. s. Golpe dado con la mano en la
cosmos, mundo. Pacha. que roen la madera. espalda.
k'iwchan, k'iwicha, kukupin. s. Anat. k'ullu sunqu. Insensible, que no siente k'unuy. tr. Golpear en la espalda con la
Hgado. Glndula digestiva de gran las cosas que causan lstima. mano.
tamao y de funciones muy k'ullu wakachu. s. Zueco. Zapato de k'upa, k'uspa, chhurku. Chhiri (<A).
complejas, que se encuentra en todos madera de una pieza. || Zapato de adj. Crespo, -pa. Rizado,
los vertebrados. cuero. Qara wakachu. ensortijado.
k'iwicha, k'iwchan, kukupin. s. Anat. k'ullu. s. Madera. Parte slida de los k'upachiy. tr. Rizar, encrespar,
Hgado. Glndula digestiva de gran rboles. ensortijar una cabellera.
tamao y de funciones muy k'ullu. s. Madero. || Tronco. Tallo k'upay. intr. Ensortijarse los cabellos. ||
complejas, que se encuentra en todos leoso de las plantas arbustivas y Ponerse frondoso.
los vertebrados. rboles. Kurku. k'upayay. intr. Encresparse.
k'iwkray. tr. Quitar los brotes que k'ullu. s. Zoquete. Tarugo, pedazo de k'urki. adj. Tieso, -sa. Duro.
aparecen en los tubrculos u otros madera pequeo sin labrar. k'urkur, tuquru, wiru. s. Caa. Tallo de
productos guardados. k'ullu. rumi sunqu. adj. y s. fig. las plantas gramneas.
k'uchallu, t'uki. adj. Travieso, -sa. Insensible. Que no siente las cosas k'urpa. s. Terrn. Masa pequea de
Turbulento, revoltoso. que causan dolor o mueven a tierra compacta o de otra sustancia.
k'uchi, ch'iti. adj. Diligente. Activo, lstima. || Adormecido. Tunu. k'urpannay. tr. Desterronar, destruir o
vivo, perspicaz, gil. k'ullunchay. tr. Enmaderar. Cubrir con quitar los terrones en las tierras de
k'uchi, p'itu, p'itulli, wallpaywana. adj. madera. labor.
Activo. Que obra o tiene virtud de k'umpu, k'unpu, p'ullchu. adj. k'urpayay. intr. Aterronarse, hacerse
obrar. Convexo, -xa. Con prominencia terrn alguna materia suelta.
k'uchi. adj. Listo, -ta. Diligente. esfrica. k'usillu. s. Mono, -na.
55 DICCIONARIO BILINGE

k'usillukuy. prnl. Hacer moneras. k'uytukuy. prnl. Apocarse, encogerse,


k'uski, mask'aq, mask'alli. adj. y s.
Buscn, -na. Que busca.
k'uskiy, t'aqwiy. tr. Rebuscar. Buscar o
escudriar moviendo todas las cosas.
k'uskiy. tr. Escudriar, rebuscar. ||
achicarse. || Intimidarse.
k'uytukuy. prnl. Encogerse, achicarse.
|| Volverse pusilnime. Samp'akuy.
k'uyuna. adj. Torcedero, susceptible de
ser torcido.
L
Inquirir, hacer diligencias para k'uyuq. adj. y s. Torcedor, que tuerce. /l/ Consonante lateral alveolar.
encontrar o conseguir algo. Mask'ay. k'uyurisqa. s. Mat. Corchete.
k'uspa. adj. Crespo, ensortijado (sinn: k'uyuy, ch'uwiy. tr. Enrollar. Envolver lachiwa, misk'i. s. Miel. Sustancia dulce
K'upa). formando rollos. que elabora la abeja.
k'usu, sip'usqa, q'isti. adj. Arrugado. k'uyuy, q'iwiy. tr. Torcer. Dar vueltas a lachiwana. s. Avispa. Insecto de alas
Hecho pliegues, fruncido. una cosa sobre s misma. || Torcer membranosas.
k'usu. adj. Rugoso, -sa. Arrugado, que paja para sogas. Q'isway. lachiwana. s. Panal, conjunto de
tiene arrugas. k'uyuy. tr. Empaquetar. Empacar, casillas que fabrican abejas, avispas,
k'usu. s. Pliegue irregular de una cosa. || envolver, rodear una cosa con una etc., para su vivienda, propagacin,
Arruga. Pliegue en la piel. Sip'u. capa exterior. || Envolver al nio con etc.
k'usuchay, k'usuy, sip'uy. tr. Arrugar. la faja, dando vueltas en rededor del lachuri. s. Hijastro.
Hacer arrugas. cuerpo. lakawiti. s. Calabaza. || Zapallo.
k'usuy, k'usuchay, sip'uy. tr. Arrugar. k'uyuy. tr. Torcer hilo o cuerda. Sapallu.
Hacer arrugas. lakmu, phallpa, jamllu. adj. y s.
k'uti. adj. Crnico, -ca. Dcese de la Desdentado, -da. Que carece de
enfermedad avanzada e incurable. dientes.
k'utkulli. s. Ternilla, cartlago. lamama. s. Madrastra.
k'utkuy, khaskay, khachkay. tr. Roer. lampa. s. Pala. Plancha metlica con
Cortar muy menudamente con los mango.
dientes parte de una cosa dura. lampay. tr. Palear. Trabajar con la pala.
k'utmu. K'utmuju. s. Rastrojo. Resto de lampha, lamphi. adj. y s. Se dice de la
caas de la mies, que queda en la mujer abandonada y que camina con
tierra despus de la siega. atufamiento (JAL).
k'utu. adj. Custico, -ca. Mordiente, lamphay. intr. Ver lamphiy.
que causa corrosin. lamphiy, lamphay. intr. Caminar
k'utu. adj. Corrosivo, que corroe, enredndose en los vestidos, andar
custico. descuidadamente y con
k'utuy, Khankiy, wit'uy, mut'uy, despreocupacin. Obrar sin reparo,
qhuruy. tr. Cercenar. Cortar las obrar como sea (JAL).
extremidades de alguien o de alguna lanq'i. s. Mocasn. || Sandalia.
cosa. lanu. Catastro. Censo y padrn
k'utuy, k'utkuy. tr. Roer, cortar estadstico de las fincas rsticas y
menudamente con los dientes. || urbanas.
Corroer. Desgastar lentamente una lanuy. tr. Levantar catastro o censo.
cosa como royndola. Mullphachiy, laaa. s. Hermanastra entre mujeres.
murkhuchiy. lapaka. adj. Endeble. / De oreja
k'utuy. intr. e tr. Comer tostado. || endeble: Lapaka ninri. || Dbil. Sin
Comer frutos semiduros. Khachuy. || fuerzas. Ch'uchali. || Flcido, laxo,
Dar de comer. Mikhuchiy. || Comer. sin consistencia. Llawch'i.
Ingerir alimentos. Mikhuy. lapani. s. Hermanastra; el hombre a la
k'uychi. s. Arco iris. mujer.
k'uychichaw. s. Sbado. lapt'ay, wap'uy. intr. y tr. Engullir.
k'uyka, sillwi khuru. s. Lombriz de Tragar sin mascar. || Tragar, comer a
tierra. || Gusano. Khuru, kuru, uru. / tragos. Millp'uy.
Gusano acutico:Yaku khuru. lapha, llaplla, llapsa, llapra. adj.
k'uytu. adj. Apocado, pusilnime, Delgado y plano, laminado. ||
encogido, tmido. Delgado, -da. au, llau. || Flaco,
k'uytuchiy, q'intichiy. tr. Encoger. enjuto. Tullu.
Retirar contrayendo, reducir el laphapay, raphapay, raphapapay. intr.
volumen o el tamao. || prnl. Flamear. Ondear la bandera.
Encogerse. Q'intiy, k'uytukuy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 56

laphara. s. Bandera, tela sujeta a un opuesta de la palma de la mano. lawq'ay. tr. e intr. Chupetear, chupar
mstil que sirve de distintivo y que Jinch'a. repetidas veces.
puede ser de color o colores laq'a. s. Espuma que se forma en la lawraq, RAWRAQ. adj. Llameante. Que
escogidos. superficie de algunos lquidos en llamea.
laphi, llaqui [laqhi], raphi [laphi]. s. ebullicin. lawray, RAWRAY. intr. Llamear. Echar
Hoja. Lmina vegetal y verde de las laq'arayay. intr. Postrarse, quedarse llamas.
plantas. rendido en el suelo o piso. laya. s. Clase. Tipo, alcurnia, casta. ||
laphin. s. Piel que cubre las costillas laq'ay. tr. Arrojar barro o estuco con Categora. Mita. || Conjunto de seres
hasta las ingles. fuerza en la pared al revocarla. || u objetos de una misma calidad y de
laphiy, raphiy, laqhiy. tr. Deshojar. Arrojar al suelo cualquier masa forma separada. T'aqa.
Quitar las hojas. aguanosa. laymay, siqllay. tr. Descortezar. Quitar
laqmu. adj. Desdentado. laq'u. s. Chasco, burla o engao que la corteza. || Descortezar la caa.
laqt'u. s. Jora mascada para la sobreviene contrariamente a lo Sinkhay. || Descascarar legumbres o
fabricacin de la chicha (sinn: esperado. frutas. T'iqway.
Muk'u). laq'uchiy, ch'aspay, chullmiy. tr. laymi. s. Lote o parcela que se siembra
laqt'uy. tr. Mascujar la jora para la Hurtar. Robar sin violencia. cada siete aos, rotativamente.
fabricacin de la chicha (sinn: laq'uchiy. tr. Chasquear, dar zumba, Sistema de trabajo comunitario en
Muk'uy). burlarse produciendo un efecto tierras comunes por una relevacin
laqha kay, raqha kay. s. Lobreguez, contrario al esperado. anual (JAL).
oscuridad densa. || Oscuridad. Falta laq' uchiy. tr. Hurtar. || Quitar. Coger y layqa. adj. Brujo, -ja. Persona que tiene
de luz y claridad para percibir las sacar. QHICHUY, qichuy. || Arrebatar, pacto con el diablo. || Adivino,
cosas. Tuta kay. despojar con violencia. Qhichuy, agorero. Watuq.
laqha, raqha. adj. Lbrego, tenebroso. || qichuy, ch'ustiy, ch'utiy. || Desvestir, layqa. fig. Hechicero, brujo. || Wamuni,
Oscuro, -ra. Que carece de luz o despojar la ropa, desnudar. watuq, umu. s. Adivino. Persona que
claridad. fig. Tuta. || adj. y s. Dcese Llat'anay. || Desollar, excoriar. adivina.
del color negro. Yana. Ch'ustiy, ch'utiy, CH'UTKIY. layqakuy. s. Hechicera. Arte y accin
laqha, raqha. s. Tinieblas, oscuridad, lari. s. Zorro, rra (sinn: Atuq). de hechizar.
falta de luz. larq'a, rarq'a, pincha. s. Acueducto. layqay. intr. Brujear. Hacer brujeras.
laqha. adj. Oscuro, lbrego, tenebroso. Conducto artifical por donde va el layqay. tr. Embrujar.
Que carece de luz o claridad. agua al lugar determinado. || Witku layqay. tr. Hechizar. Ejercer un
laqhayachiy. tr. Oscurecer, quitar la luz (JL). maleficio sobre alguien por medio
totalmente. larq'a, rarq'a, sankha < cast., witku. s. de la hechicera.
laqhayay, raqhayay. prnl. Oscurecerse. Zanja. Excavacin larga y estrecha layqaykuna. s. Brujera. Actividades
Lobreguecer. || Anochecer. que se hace en la tierra con algn extraordinarias a las que se dedican
Ch'isiyay. fin. || Canal. Conducto, va. Kanal los brujos y las brujas.
laqhi, LLAQHI, raphi, laphi. s. Hoja. (<C). || Acueducto. Witkhu. laytuy. tr. Enovillar en la rueca el hilo
Lmina vegetal y verde de las larq'a, rarq'a. s. Acequia. Zanja por ya trabajado.
plantas. donde se conduce el agua para riego, lichiwa (<C). s. Lechuga. Planta
laqhiy, LLAQHIY, raphiy, laphiy. tr. etc. || Per. Yarqha. hortense.
deshojar. Quitar las hojas. lasak. adj. Muchacha joven, casadera. likra, RIKRA, pharpa, rapra. s. Ala.
laqhu. s. Alga parecida a moho, lasla, llaslla. s. Nevada que cae en Miembro para volar.
filamentosa y de color verde que se copos extendidos. likra, RIKRA. s. Hombro. Parte del
desarrolla en las aguas estancadas. last'a. adj. Laminado, aplastado o cuerpo humano comprendida entre
laq'a, qama, chuma. adj. Soso, -sa. adelgazado por la presin. el cuello y la articulacin del
Falto de sal, inspido, sin gusto. last'ay. tr. Laminar, hacer lminas. omplato con el hmero.
laq'a. adj. Desabrido, -da. Sin sabor, lata p'isqu. s. neol. Aeroplano, avin. limaq, RIMAQ. adj. Hablador.
desagradable por falta de sabor. latiy. tr. Doblar. limay, RIMAY. intr. Hablar. || Murmurar.
laq'a. adj. Soso, que no tiene sal, o tiene latsa. adj. Mojado que destila agua. limay. s. Habla. || Cuento, chisme,
poca. || Inspido, -da. Falto de sabor. latsachiy. tr. Hacer mojar. dicho.
Desabrido. Mak'a, q'ayma, amlla, latsay. tr. Mojar; remojar. limayni. s. Dejo. Acento, tonillo.
jamya. laturi. Hermanastro; la mujer al linchi. s. Especie de red para colocar las
laq'a. adv. Boca abajo, de bruces. hombre. cosas y llevar a cuestas.
laq'a. s. Bofetada que produce un ruido. lat'ay. intr. Caminar de cuatro pies link'u link'u, q'inqu. s. Zigzag. Serie de
|| Bofetada. Golpe que se da en el como los nios. lneas que forman alternativamente
rostro con la mano abierta. T'aqlla, lawa. s. Gacha. Comida compuesta de ngulos entrantes y salientes.
ch'aqlla. || Golpe con la parte harina cocida con agua, sal y link'u. adj. y s. Curva.
aderezada con otros condimentos.
57 DICCIONARIO BILINGE

link'u. s. Curva. Lnea en forma de luqhi, lunqhi. adj. Desidioso, -sa.


arco.
liqhi unquy. s. Lepra. Enfermedad
contagiosa de la piel.
liqhi. adj. Deshecho por la cochura. ||
Deshecho, -cha. Desbaratado,
Descuidado, disipado en la
conducta.
luqhiyay. intr. Ponerse torpe, irracional.
luqiyay. s. Furor. Clera, furia.
luq'ayay, CHUSUY, ch'usuy, ch'usuyay.
LL
desquiciado. T'aqmasqa. prnl. Desinflarse. Salir el aire de /ll/ Consonante lateral palatal. Su sonido
liqhi. adj. y s. Leproso, -sa. Que padece algo inflado. lquido y palatal ocurre
lepra. luq'u. s. Depresin en una superficie. invariablemente al principio de una
liqwi. adj. Dcese de la masa muy luq'u. s. Sombrero viejo que ha perdido slaba o palabra y cuando aparece al
aguanosa y escurridiza. su forma. final de una slaba o palabra su
lirpu, rirpu. s. Espejo. || Vidrio. Qhispi. lurun, rurun. s. Rin. Cada una de dos sonido puede variar de acuerdo a los
lirq'u, rirq'u, churchu. adj. Bisojo. glndulas secretorias de la orina. dialectos en el idioma quechua
Bizco. lutitumpa, luti tumpay. s. Calumnia, convirtindose en algunos lugares en
lirq'uy, rirq'uy, churchuy. intr. Bizcar. atribucin falsa. sonido lquido alveolar y en otros
Torcer la vista la mirar. lutiy, luti tumpay. tr. Calumniar. lquido palatal, ejemplo: Qillqay.
liwi liwi. Q'umir q'umir, q'umir pampa. Atribuir algo falsamente. Escribir y se puede leer como
s. Zacatal. Pastizal. Endeble. lutiy, qhisachay, allquchay, k'amiy. tr. [qilqay] o /qillqay/.
liwi. s. Ver Riwi. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
lukma. s. Lcuma. Fruto de lcumo. luychu, taruka. s. Venado, Ciervo. llachapa, thantulli, chhachu. adj.
lulu. s. Caricia. Halago, demostracin luylu. adj. Amable, afectuoso. Harapiento, -ta. Andrajoso.
de simpata y afecto. llachapa, sapsa, thanta. s. Andrajo.
luluy, waylluy. tr. Mimar. Hacer Pedazo de ropa muy usada.
caricias. llachapa, thanta, rachapa. s. Harapo.
luluy. tr. Acariciar, halagar, demostrar Andrajo.
con afectos la simpata que uno llachapasapa. adj. Andrajoso,
siente. Tenerle a uno gran afecto harapiento.
(JAL). llachapay. tr. Remendar.
lumu khuchi. s. Jabal. llachi. s. Ilusin. Concepto o imagen
lumu. s. Yuca. irreal.
lunlu. adj. y s. Bobo. Persona pesada y llachikuy. prnl. Ilusionarse.
tonta. Engaarse, hacerse ilusiones.
lunqhi, luqhi. adj. y s. Descuidado, llachiwana (GH). s. Panal.
desidioso, disipado en la conducta. llachiy. tr. Ilusionar, hacer que uno se
lunqhiyay, luqhiyay. intr. Descuidarse, forje ilusiones.
echarse a la desidia e inutilidad. llach'a, ch'uqi. s. Lagaa. Lgaa.
lunq'u, wira. adj. y s. Gordo, obeso, llaki, llakiy, phuti. s. Pena. Afliccin,
rollizo. tristeza.
luqlu, ramkama. fig. Luqt'u adj. y s. llaki, phuti. s. Tristeza. Estado del
Zonzo, -za. Tonto, necio, mentecato. nimo apenado.
luqlu. adj. Aplcase al huevo huero. llakichiy, phutichiy. tr. Atribular.
luqru. Luqlu. s. Locro. Acongojar, afligir.
luqsu. T'uqlu, p'aqla, p'aqra. adj. y s. llakichiy. tr. Apenar, causar pena.
Calvo, -va. Que ha perdido el pelo llakikuq, llakiq. adj. Que expresa
de la cabeza. tristeza, que sufre pena o afliccin. ||
luqt'u, rupt'u, juq'ara. adj. Sordo, -da. Triste. Afligido, apenado. Llakisqa.
Que no oye y oye poco. llakikuy, phutikuy, ch'irmakuy. prnl.
luqt'uchay, ruqt'uchay, jup'arayachiy. Afligirse. Sentir pena.
tr. Ensordecer. Causar sordera. || llakikuy, phutikuy. prnl. Acongojarse,
prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, afligirse. || intr. Zozobrar. Hundirse
luqt'uyay, juq'arayay. la embarcacin. Sinqarkutamuy.
luqt'uyachiy, luqluyachiy. tr. Abobar, llakikuy. prnl. Apenarse. Tener pena.
hacer bobo a alguien. llakipa. s. Suspiro.
luqt'uyay, rupt'uyay, juq' arayay. prnl. llakipakuy, anchhiy. Jinchuy. intr.
Ensordecerse. || tr. Ensordecer. Suspirar. Dar suspiros.
Causar sordera. Rupt'uchay, llakipakuy. s. Desesperacin.
luqt'uchay, juq'arayachiy. Desespero.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 58

llakipayay. tr. Compadecer, sentir llalli, jaylli, yalli. s. Victoria. Triunfo llamp'u kay, k'acha kay, alii kay, all
compasin de alguien. sobre el adversario. sunqu kay, llamp'u sunqu kay. s.
llakiq, llakikuq. adj. Que expresa llallichikuy. prnl. Dejarse vencer, Bondad. Calidad de bueno.
tristeza, que sufre pena o afliccin. || hacerse aventajar. llamp'u kay. s. Blandura. Dulzura en el
Triste. Afligido, apenado. Llakisqa. llallinakuy. rec. Contender, entrar en trato. || Suavidad. T'ikmu kay.
llakisqa. adj. Triste. Afligido, apenado. pugna, rivalizar. llamp'u kay. s. Delicadeza. Suavidad,
|| Que expresa tristeza, que sufre llallinakuy. s. Competicin, contienda, blandura. || Dulzura, dulzor muy
pena o afliccin. Llakiq, llakikuq. competencia. grato. uku kay.
llakiy, llaki, phuti. s. Pena. Afliccin, llalliy, atipay, yalliy. tr. Vencer. llamp'u kay. s. Paciencia. Virtud que
tristeza. Aventajar. consiste en sufrir sin perturbacin
llakiy. tr. e intr. Tener pena, sentir pena llalliy, yalliy. intr. Triunfar. Vencer. del nimo los infortunios y trabajos.
o tristeza. llama (<Q). s. Mamfero rumiante llamp'u. adj. Apacible. Manso,
llakiysapa. adj. Melanclico, camlido, que los andinos usan pacfico.
atribulado. como animal de carga y aprovechan llamp'u. adj. Benigno, suave, apacible.
llaklla, manchaq, manchakuq, llaksa. su carne y su lana. || Manso, -sa. Domstico. Kallkusqa.
adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo. llamayuq. adj. y s. El o la que tiene llamp'u. adj. Blando, apacible. || Suave.
llaklla, q'iwa, qhana. adj. y s. Cobarde. llamas. Blando, que est molificado. apu.
Pusilnime, miedoso. llamichiy. tr. Dejar palpar. || Hacer llamp'u. adj. Manso, -sa, de carcter
llakllachiy, kharkatichiy, kharkachiy, probar. apacible. || Muelle. T'ikmu. || adj.
khatatichiy. tr. Estremecer. Hacer llamina. adj. Palpable. || Probable, que Blando. Suave, que cede fcilmente
temblar. || prnl. Estremecerse. se puede probar con el sentido del al tacto. Llamp'u. || Esponjoso y
Llakllay, khatatiy, kharkay, gusto. suave. Phupa: Este pan est bien
kharkatiy. llamiy, llamkhay, llukchhiy. tr. Palpar. blando. Kay t'antaqa allin phupa.
llakllachiy, manchachiy, llakllachiy, Tocar con las manos para percibir llamp'uchay, llamp'uyachiy. tr. Volver
kharkachiy. tr. Amedrentar. por el tacto. || Hacer cosquillas. apacible. || Suavizar. Molificar.
Atemorizar. || prnl. Amedrentarse, Kullay. apuy, apuchay.
manchachikuy. llamiy, malliy. tr. Probar. Gustar una llamp'uchiy, aichiy, thaichiy. tr.
llakllachiy. tr. Acollonar. Acobardar. pequea porcin de un manjar o Apaciguar. Calmar, poner en paz.
llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy. lquido. llamp'uyachiy, kallkuchiy. tr. Amansar.
intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. llamkha. s. Tacto. Sentido con que Domesticar.
Hacer temblar. Kharkatichiy, percibimos las cosas al tocarlas. llamp'uyachiy, llamp'uchay. tr. Volver
kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy. llamkhana. s. Tacto. Sentido con que apacible. || Suavizar. Molificar.
llakllay, q'iwakuy, jallk'akuy. prnl. percibimos las cosas al tocarlas. apuy, apuchay.
Acobardarse. llamkhay, llamiy, llukchhiy. tr. Palpar. llamp'uyay. intr. Amansarse. Volverse
llaksa, manchaq, manchakuq, llaklla. Tocar con las manos para percibir manso.
adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo. por el tacto. || Hacer cosquillas. llamsa, chhalla, chhallalla. adj. Liviano,
llaksa. adj. y s. Medroso, que est Kullay. -na. De poco peso.
sacudido por el miedo o por algn llamkhaychay, jaywapayay. tr. llamsayay. intr. Alivianarse. ||
terror. || Terrible, aterrador, cosa que Manosear. Tocar, tentar Chhallachay, chhallayachiy. tr.
causa horror y miedo. repetidamente con las manos. Alivianar. Aliviar, disminuir la
llaksa. s. Fundicin de metales. llamk'ana. s. Obra que se ha de carga, el peso o el dolor.
llaksachiy. tr. Aterrar. Causar terror. ejecutar. || Herramienta para trabajar. llamt'a. s. Lea. Conjunto de ramas y
llaksaku, t'uku. Aay. s. Admiracin. llamk'aq. adj. y s. Trabajador, -ra. El o troncos destinados a hacer fuego.
Cosa admirable. la que trabaja. llamt'ay. adj. Mi lea.
llaksana, t'ukuchiq, t'ukuna. adj. llamk'ay, ruway. tr. Laborar. Labrar, llamt'ay. tr. Hacer lea. Cortar o trozar
Admirable. Digno de admiracin. trabajar. || Roturar terreno, preparar maderos, reducir a pedazos los leos
llaksasqa. adj. Aterrado, amedrentado, hazas, barbechar un terreno nuevo. muy gruesos. || Recoger lea.
temeroso. Chaqmay, [chakmay]. llamt'ayay. intr. fig. Ponerse esculido,
llaksay. tr. Fundir metales. || fig. llamk'ay. intr. Trabajar. Desarrollar descarnado.
Aterrar, amedrentar. alguna actividad. llankha. adj. Rosado, -da. De color de
llallawa. s. Dios de las sementeras en la llamk'ay. s. Labor. Trabajo. rosa.
antigedad incaica (JL). llamk'ay. s. Trabajo. Accin de llankhay. tr. Teir de rosado.
llallawi. s. Papa muy grande y de trabajar. llank'i, llink'i, k'inku. s. Arcilla.
apariencia singular que llamk'ay. Uryay. tr. Labrar la tierra. Sustancia mineral plstica.
antiguamente se escoga para llamphay. tr. Lamer. llank'i, llink'i, k'inku. s. Greda.
ofrecerla a las divinidades (JL).
59 DICCIONARIO BILINGE

llanlla kay, qhallalla kay. s. Lozana. llapsa. s. Membrana interna que cubre llaqhun. Yakun. s. Yacn (<Q). Cierta
Aspecto de verdor y frondosidad en al nio que va a nacer. raz comestible.
las plantas. llapsayay, kasuyay. intr. Adelgazarse, llaqwa. s. Pasta aguanosa de aj molido.
llanlla, qhallallaq. adj. Lozano, -na. ponerse delgado. llaqway. tr. Lamer. Pasar la lengua por
Verde y frondoso. llaphi. s. Temperatura, nivel trmico de una cosa. || Lamer con la lengua o
llanlla. adj. Dcese del que difunde un cuerpo o sustancia. con los dedos. Llunk'uy.
noticias y chismes. llaphiy. s. Calor propio de cada cuerpo. llaray. s. Peso.
llanllay. intr. Ponerse lozano. llaphiyay. intr. Moderarse la llaray. tr. Pesar, considerar el peso de
llanq'i. s. Mocasn. Calzado que usan temperatura ambiente. algo.
los indgenas, hecho de piel sin llap'a. adj. Flojo, doblegado, blando. llasa kaynin, llasaynin. s. Peso.
curtir. llap'i, ati musquy. s. Pesadilla. Sueo Pesantez.
llanq'i. s. Sandalia, mocasn. || Calzado. angustioso. llasa. adj. Lento, tardo.
Zapato. Phatatu (<C). llaqa. adj. Magro, sin gordura, flaco. llasa. ajd. y s. Pesado, -da. Que pesa
llanq'ikuy. r. y prnl. Ponerse los llaqa, llaqhi. s. Hoja verde de maz mucho. || Lento. Jayra.
mocasines o sandalias. (sinn: Laqhi). llasa. s. Saqueo.
llanthu. s. Sombra. Falta de luz. llaqayay. intr. Enflaquecerse (sinn: llasay, llipiy. tr. Saquear.
llanthucha. s. Sombrajo. Resguardo de Tulluyay). llasay. intr. Pesar. Tener cierto peso. ||
ramas, mimbres, esteras, etc., para llaqchi, jarchi. adj. Enjuto, esmirriado. Pesar con la balanza. Aysay. || Pesar,
hacer sombra. flaco, enclenque. estimar el contenido o valor de una
llanthuna, achiwa. s. Quitasol. llaqllana. s. Cepillo; instrumento de cosa. Tupuy.
Sombrilla a modo de paraguas. pulir madera. llata, armaka. s. Jofaina. Vasija de gran
llanthuy. tr. Sombrear, hacer sombra, llaqllay kamayuq. s. Carpintero. Quien dimetro y poca profundidad, que
dar o producir sombra. trabaja la madera. sirve principalmente para lavarse la
llanthuyay. intr. Nublarse, cubrirse de llaqllay. tr. Desbastar. Quitar las partes cara y las manos.
sombras. ms bastas a una cosa que se haya de llata, wantar. s. Bandeja. Recipiente en
llau, au. adj. Delgado, -da. || Flaco, labrar. el cual se sirve comida, bebidas, etc.
enjuto. Tullu. || Delgado y plano, llaqta kamay. s. Alcalda. Oficio o llat'a kay, ch'uti kay, q'ala kay, q'ara
laminado. Llaplla, llapsa, llapra, cargo de alcalde, o la oficina donde kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
lapha. ejerce sus funciones. llat'a, q'ala, q'ara, achiku, ch'uti, qhasti.
llau kay, au kay. s. Delgadez. llaqta kamayuq. s. Alcalde. Jefe de un adj. Desnudo, -da. Sin vestido,
Calidad de delgado. municipio. pelado.
llauyay, auyay. intr. Adelgazarse. llaqta masi. adj. y s. Paisano, -na. Que llat'akuy. r. y prnl. Desnudarse,
Ponerse delgado. es del mismo pas, lugar, etc. que quitarse la ropa.
llapa, llipi, tukuy. adj. Todo, -da. otro. llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy,
Dcese de lo que se considera llaqta masi. s. Conciudadano, -na. Cada q'aray, ch'ustiy, ch'utiy, qhastiy. tr.
ntegramente, sin excluir ninguna de uno de los naturales de una misma Desnudar. Quitar el vestido,
sus partes. nacin, respecto de los dems. desvestir, despojar la ropa. ||
llapa. pron. Todos o todas. Coterrneo. Despojar, arrebatar, quitar a uno lo
llapantin. adj. Todo, sin excepcin, llaqta. s Pas. Nacin, regin, provincia que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, CH'UTKIY.
ntegro. o territorio, pueblo pequeo. || Desollar, excoriar.
llapchay. tr. Introducir ios alimentos llaqta. s. Nacin. Conjunto de los llat'ay. tr. Caminar de cuatro pies.
con la lengua en la boca, sin ayuda habitantes de un territorio. || llawar masi, yawar masi. s. Familia,
de la mano (JL). Territorio de un pas o pueblo. Suyu. parentela consangunea. || adj. y s.
llapch'ay. tr. Echar mano y arrebatar de llaqta. s. Patria. Lugar, ciudad o pas en Familiar consanguneo, pariente.
sorpresa. que se ha nacido. llawar, yawar. s. Sangre. Lquido que
llapisqa. p.p. Estrujado, despachurrado. llaqta. s. Pueblo. / Pueblo circula por las arterias y venas.
llapiy. tr. Estrujar, despachurrar. cochabambino: Qhucha pampa llawchhi, llawqhi. adj. Laxo, -xa. Flojo,
llaplla, llapsa, llapra, lapha. adj. llaqta. de poca tensin.
Delgado y plano, laminado. || Delgado, llaqta. s. Urbe. Ciudad, en especial llawchhiyachiy, llawqhiyachiy. tr.
-da. au, llau. || Flaco, enjuto. populosa. Laxar. Disminuir la tensin de una
Tullu. llaqtacha, jallka. s. Aldea. Pueblo cosa, aflojar. || prnl. Aflojarse.
llapllawa, thamin. s. Placenta. || pequeo. Llawchhiyay, llawqhiyay.
Amnios. llaqtachay. tr. e intr. Poblar. Formar llawch'i, tullu, q'awti. adj. y s. Flaco,
llapsa. llaplla, lapha. adj. Laminado, pueblo, fundar o establecer una -ca. De pocas carnes.
-da. Delgado, de poco espesor ciudad, nacin o un pas. llawch'i. adj. Flaco, endeble, dbil, sin
superficial. llaqtayuq. adj. y s. Ciudadano. || fuerzas. || Flcido, -da. Flojo, laxo,
Natural de un pueblo o lugar. sin consistencia. Llawchhi, wallqhi.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 60

llawch'i. adj. Flcido, laxo, sin hombros y la espalda, para cargar el trabajar el pintor. Llimphina,
consistencia. || Dbil. Sin fuerzas. beb y otras cosas. || Aguayo. llimp'ina.
Ch'uchali. || Endeble. Lapaka. De llik'isqa. adj. Tela rota u otra lmina llimp'ina, llimphina. s. Pintura, obra
oreja endeble: Lapaka ninri. flexible en el mismo estado. || Roto, que ha de trabajar el pintor. ||
llawichay. tr. Adulzar. Endulzar. -ta. Quebrado. P'akisqa. Pintura. Color preparado para pintar.
llawiy. tr. Blandir. Mover un arma u llikmy. tr. Rasgar. Romper con fuerza Llimphi, llimp'i. || Arte de pintar,
otra cosa con movimiento vibratorio. telas o cosas poco consistentes. || accin de pintar. Llimphiy, llimp'iy.
llawiykachay, chankaykachay. intr. Rasgar, desgarrar, formar fajinas. llimp'iq, llimphiq. s. Pintor, -ra.
Bambolear. Oscilar, balancearse. Qhasuy. Persona que pinta.
llawlli. s. Espino. Planta arbustiva llilli. s. Dermatitis, inflamacin de la llimp'iy, llimphiy. s. Arte de pintar,
caracterizada por la posesin de piel. accin de pintar. || Pintura. Color
espinas. || Nombre comn de la llimphi, llimp'i. s. Pintura. Color preparado para pintar. Llimphi,
familia de espinos. KHICHKA [kiska]. preparado para pintar. || Arte de llimp'i. || Pintura, obra que ha de
llawqhi, llawchhi. adj. Laxo, -xa. Flojo, pintar, accin de pintar. Llimphiy, trabajar el pintor. Llimphina,
de poca tensin. llimp'iy. || Pintura, obra que ha de LLIMP'INA.
llawqhiy, llawqhichay, wayay, trabajar el pintor Llimphina, llimp'iy, llimphiy. tr. Pintar.
wayachay. tr. Aflojar. Disminuir la llimp'ina. Representar con colores. || Esmaltar,
presin o tirantez. llimphi. s. Color. / Col rojo: Puka matizar. Kuskuy, khuskuy.
llawqhiyachiy, llawchhiyachiy. tr. llimphi. llininnaq. adj. Funesto, -ta.
Laxar. Disminuir la tensin de una llimphina, llimp'ina. s. Pintura, obra llink'i, llank'i, k'inku. s. Arcilla.
cosa, aflojar. || prnl. Aflojarse. que ha de trabajar el pintor. || Sustancia mineral plstica.
Llawchhiyay, llawqhiyay. Pintura. Color preparado para pintar. llinquy, llinq'iy. tr. Encorvar el filo de
llawq'iy, t'uqpiy, t'aqwiy. tr. Hurgar. Llimphi, lllmp'i. || Arte de pintar, un instrumento metlico.
Menear o remover insistentemente accin de pintar. Uimphiy, llimp'iy. llint'a. adj. Enroscado hacia afuera.
una cosa. llimphiq, llimp'iq. s. Pintor, -ra. Persona Dcese del que tiene labios volteados
llawsa. Thawti. s. Baba. Saliva espesa y que pinta. o remangados.
viscosa. llimphiy, llimp'iy. s. Arte de pintar, llint'ay, q'impiy, q'allpay. tr.
llawsasuru, llujusapa. adj. y s. Baboso, accin de pintar. || Pintura. Color Arremangar. Recoger hacia arriba
-sa. Que echa babas. preparado para pintar. Llimphi, las mangas o la ropa.
llawsay, thawtiy. intr. Babear. Echar Llimp'i. || Pintura, obra que ha de llint'ay. tr. Remangar, enroscar hacia
baba. trabajar el pintor. Llimphina, afuera.
llawt'u. s. Corona. Quri llawt'u: Corona llimp'ina. llipch'i, t'ipsi, t'ipi, k'ichiy. s. Pellizco.
de oro. / Qullqi llawt'u: Corona de llimphiy, llimp'iy. tr. Pintar. Accin de pellizcar.
plata. Representar con colores. || Esmaltar, llipch'iy, t'ipsiy, t'ipiy. T'illuy. tr.
llawt'urisqa. p.p. Coronado. matizar. Kuskuy, khuskuy. Pellizcar. Asir con las uas.
llawt'uy. tr. Coronar. || Llawt'uchiy. llimphu, llump'a. adj. Limpio, -pia. Que llipi, Napa, tukuy. adj. Todo, -da.
Hacer coronar. no tiene mancha ni suciedad. Dcese de lo que se considera
llayt'u. Pillu. s. Corona. Guirnalda de la llimphu. adv. Totalmente, ntegramente, sin excluir ninguna de
cabeza en seal de premio o completamente. sus partes.
dignidad real. llimphuchay, llump'achay. tr. Limpiar. llipi, ipi. s. Prpado. Cada una de las
llika wira. s. Peritoneo. Quitar la suciedad. || Limpiar o dos membranas movibles, que
llika, siru. s. Red. Labor o tejido de barrer con escoba. Pichay. || resguardan los ojos.
malla. Cristalizar un lquido. llipik. s. Parpadeo, movimiento
llika. adj. Aplcase al tejido ralo. Ch'uwayachiy, ch'uyayachiy. instantneo del prpado.
llika. s. Telaraa. Tejido que fabrica la llimp'a. adj. Lleno hasta el tope. || llipikyay, ch'ipikyay, tikllaykachay,
araa. Lleno, -na. Enteramente ocupado, ch'irmiy, k'imllay. intr. Parpadear.
llika. s. Membrana. Tejido delgado que henchido. Junt'a, junt'asqa. Mover los prpados.
cubre las visceras. llimp'ay. tr. Llenar hasta el tope. || lliplliy, pinchiy, kachachachay. tr.
llikay. tr. Preparar y armar redes. Llenar. Ocupar enteramente un lugar Destellar. Despedir destellos.
llikch'a. s. Guiso de hojas tiernas de vaco. Junt'ay, junt'achiy, junt'aykuy. llipt'a, llukt'a. s. Leja hecha de ceniza
quinua. || Llenar con lquido una botella, de quinua que se emplea en la
llikch'ay. tr. Guisar hojas tiernas de frasco, etc. Jillp'uy. || pnrl. Llenarse. masticacin de la coca.
quinua. Junt'ay. lliphi, illapa, chuqi illa. s. Relmpago.
lliklla. s. Manta tejida con esmero y llimp'i, llimphi. s. Pintura. Color Luz vivsima producida por una
decorada con muchos colores que preparado para pintar. || Arte de descarga elctrica en las nubes. ||
usan las mujeres para cubrirse los pintar, accin de pintar. Llimphiy, Chispa. Pinchi, phinchi.
llimp'iy. || Pintura, obra que ha de
61 DICCIONARIO BILINGE

lliphichiy. tr. Abrillantar. Dar llukllu churana. s. Aceitera. Frasco u llump'a, llump'aq. adj. Puro, -ra. Libre
brillantez. otro cuerpo donde se guarda el de impurezas.
lliphipiy, illay. intr. Relumbrar. aceite. llump'achay, llimphuchay. tr. Limpiar.
Fulgurar, resplandecer mucho. llukllu, jawiliu. s. Aceite. Quitar la suciedad. || Limpiar o
lliphipiy, lliplliy, chhipipiy. intr. intr. llukllu. adj. Gelatinoso, -sa. barrer con escoba. Pichay. ||
Centellear. Despedir destellos lluklluchay, jawilluy. tr. Aceitar. Untar, Cristalizar un lquido.
rpidos y vivos. baar con aceite. Ch'uwayachiy, CH'UYAYACHIY.
lliphipiy, situy. intr. Resplandecer. lluk'i, wallwak'u. s. Sobaco. Axila. llump'achay. tr. Asear. Hacer limpieza.
Despedir rayos de luz. Concavidad formada por el arranque || Barrer con escoba. Pichay. ||
lliphipiy. s. Resplandor, fulgor. del brazo con el cuerpo. Adornar. Sumaqchay.
lliphiy, lliphipiy. intr. Brillar. lluk'iy. tr. fig. Sobornar, cohechar. || llump'aq kay, sumay. s. Honra. Buena
Resplandecer. || Alumbrar. Llevar bajo el brazo casi oculto. opinin y fama.
K'anchay. lluk'iykuy, quymay. tr. Cohechar. llump'aq, llumpaq. adj. Digno, -na.
lliqmachiy. tr. Hacer rebasar un lquido. Sobornar, dar coima. Que tiene dignidad.
lliqmay. intr. y tr. Rebasar, rebalsar, lluk'uy. tr. Cazar con red. llump'aq. adj. Virgen. || Inmaculado,
desbordar un lquido una superficie. llulla sunqu, tapara, iskayllu, iskay da; impoluto, ta; sin mancha. ||
lliqti. s. Llaga purulenta. || Herida. K'iri. sunqu. adj. y s. Hipcrita. Que finge Virgen, doncella. Taski.
lliqti. s. cara. lcera, llaga. y representa lo que no siente. llump'aqi, llump'a, puruntasqa. adj.
lliqti. s. lcera. Solucin de continuidad llulla. adj. Mentiroso, -sa. Que suele Inmaculado, -da. Que no tiene
con supuracin, en los tejidos. mentir. || adj. y s. Farsante, mancha.
lliqhiy. tr. Lastimar la piel desollndola. tramposo. Pallqu, ch'achu. llump'ay, llumpay. s. Dignidad. Calidad
lliw. adj. Todo, entero, ntegro. llulla. s. Mentira. de digno.
lliwkyay. intr. Aclarar, limpiarse de llullakuy. prnl. y tr. Mentir. Decir algo llump'aychay, llumpaychay. tr.
nubes el cielo. contrario a la verdad. || s. Mentira. Dignificar.
lluch'a, kiru aycha. s. Enca. Carne que Lo opuesto a la verdad. Llullakuy. llump'iy. s. Invasin.
rodea la dentadura. llullana, yukana. s. agaza. Aagaza, llump'iy. tr. Invadir.
lluchk'a, llusp'a. adj. Lustrado, -da. seuelo para cazar aves. llump'u. adj. Gordo, bien nutrido.
lluchk'a, llust'a. adj. Rebaladizo, -za. llullana. s. Seuelo. Cosa que atrae con llunchu. s. Nuera, respecto del suegro.
Dcese del paraje en que es fcil falacia. llunch'iy. tr. Enlucir, barnizar.
resbalar. llullapay. tr. Disimular y ocultar con llunk'ina. s. Instrumento para bruir.
lluchk'a, [llusk'a] llusk'aq, llust'a. adj. engaos o mentiras. || Encubrir. llunk'iy, llusq'uy, llusq'uchay. tr. Alisar.
Deslizable. Resbaladizo. || Tierra Ocultar, tapar, esconder. Pakay. Poner lisa alguna cosa.
suave y deslizable. Papu, phapu. llullmi. adj. Breve, de corta duracin. llunk'iy. tr. Bruir. Sacar lustre a una
lluchk'ay, llust'ay, suskhay. intr. llullmi. adj. y s. Engaador, cosa.
Resbalar. Incurrir en un desliz. embaucador. llunk'u, misk'iq simi. adj. Zalamero,
lluchk'ay. tr. Lustrar. Dar lustre a una llullmiy, ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, -ra. Adulador, aduln, que hace
cosa. llut'ay. tr. Embaucar. Engaar con zalameras.
lluchk'ay. tr. Pulir. Alisar, dar lustre y fines de fraude. llunk'uy, qhanaymay. tr. Adular.
tersura. llullmiy. tr. Engaar solapadamente, Halagar.
lluch'iy. tr. Desollar la epidermis, obrar con farsa taimada. || Engaar. llunk'uy. tr. Lamer con la lengua o con
despellejar superficialmente. Hacer creer lo no cierto, trampear. los dedos. || Lamer. Pasar la lengua
lluch'u. adj. Pelado, desnudo. Pallquy, ch'awkay. || Embaucar. por una cosa. Uaqway.
lluch'uy, ch'uskiy, ch'utiy, ch'utkiy, ukay. || Engatusar, engaar con llunllu. adj. Tonto, bobo.
qarannay. tr. Despellejar. Quitar el halagos. Yukay. || Embrollar, llunlluyay. intr. Atontarse, abobarse.
pellejo. embaucar con zalameras, engaar lluphiy, phurunnay, phuruy. tr.
lluju. s. Gargajo. con tretas. Qiquy. Desplumar. Quitar las plumas.
llujusapa, llawsasuru. adj. y s. Baboso, llullu. adj. Tierno, -na. Blando, suave y lluphiy. tr. Depilar. Quitar el pelo o el
-sa. Que echa babas. delicado; llegado a la madurez. vello.
llujuy. intr. Gargajear. llumchu, uqch'a. s. Respecto del lluphiy. tr. Escaldar. Baar en agua
lluk, ancha, sinchi. adv. Demasiado. || suegro; nuera. Esposa del hijo de hirviente.
adj. Demasiado, -da. Que tiene alguien. || Respecto de la suegra. lluphiy. tr. Pelar. Mesar, arrancar con la
demasa. Manchay, sinchi, machkha. Qhachuni. mano cualquier vello o pelo del
llukchiy, llamiy, llamkhay. tr. Palpar. llump'a rimaq. adj. y s. Aclusivo. cuerpo. || Desnudar, desvestir,
Tocar con las manos para percibir llump'a, llimphu. adj. Limpio, -pia. decubrir quitando el vestido. Q'alay.
por el tacto. || Hacer cosquillas. Que no tiene mancha ni suciedad. || Pelar, quitar el pelambre o dejar
Kullay. llump'a, llump'a kay. s. Pureza. Calidad sin vegetacin. Q'ARAY.
de puro.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 62

lluqlla, lluklla. s. Ro crecido. Avenida, llusp'ipuy, ayqipuy. prnl. Escaparse. ||


crecida.
lluqlla. s. Desborde del ro o de la
laguna.
lluqlla. s. Torrente. Corriente o avenida
de agua.
Dislocarse una coyuntura. Ch'utay,
muq'akuy.
llusp'iq. adj. Susceptible a deslizarse o
escaparse fcilmente. || Deleznable.
Poco consistente, poco durable.
M
lluqllariy. intr. Correr mucha agua. || Phasa. /m/ Consonante nasal bilabial.
Correr rpidamente como una llusp'iy, llusp'ikuy. intr. Escabullirse.
flecha. T'iwkay. || Correr. Caminar Huir sin dejarse ver. ma! interj. A ver!, pues!, veamos! Ma
con velocidad. Phaway. || Correr llusp'iy. intr. Escurrirse o evadirse yuparipuway: Pues cuntamelo. Ma
hacia all. Phawariy. || Correr hacia imprevistamente. || tr. Escurrir. kay aqhata llamiriy: Prueba pues
abajo. Phawaykuy. || Correr el Sacar todo el lquido. Ch'umachiy, esta chicha.
ganado pasando por encima los sut'uchiy. || intr. Escurrir. Ch'umay, ma. Apcope de Mana.
cercos del corral. Walay. sut'uy. macha. s. Embriaguez, borrachez. ||
lluqllay, llukllay, llukmay. tr. Inundar. llusq'u. adj. Liso, -sa. Igual, sin Turbacin de la razn, perturbacin
Cubrir el agua una zona. || intr. asperezas. del juicio.
Desbordarse y correr el agua llusq'uy, llusq'uchay, llunk'iy. tr. Alisar. machaq. adj. y s. Borracho, borrachn,
formando avenida. Lluqllay, Poner lisa alguna cosa. aficionado o dado a la bebida.
llukllay. llust'a, llusk'a, llusk'aq. adj. Deslizable. machaq. s. fig. y fam. Odre. Persona
lluqllu, miq'a, luq'u. adj. Huero, -ra. Resbaladizo. || Tierra suave y borracha o muy bebedora.
Dcese del huevo no fecundado. deslizable. Papu, phapu. machaqway. s. Constelacin de Cncer.
lluqsichiy. tr. Hacer salir, echar, arrojar, llust'a, llusk'a. adj. Rebaladizo, -za. machasqa. adj. Beodo, -da. Ebrio.
obligar a salir. Dcese del paraje en que es fcil machay. intr. Emborracharse.
lluqsina. s. Salida. Parte por donde se resbalar. Embriagarse, ponerse beodo.
sale. llust'ay, llusk'ay, suskhay. intr. machay. intr. Farrear. Hacer farra.
lluqsiy. intr. Salir. Pasar de adentro Resbalar. Incurrir en un desliz. machay. s. Ebriedad. Embriaguez,
afuera. llust'i. s. Excoriacin, desolladura. borrachera.
lluqhay. Lluq'ay. intr. Trepar. Subir a llust'iy, ch'ustiy, chust'iy, ch'utiy. tr. machay. s. Huso repleto de hilo.
un lugar alto y de difcil acceso. Desollar. Despellejar, escoriar. || machkha [maskha], jayk'a, mayk'a.
lluqhi. s. Derrumbe. Derrumbamiento Degollar. Nak'ay, ak'ay. adv. interr. de cantidad. Cuanto.
por causa de lluvia. llutan, mana riqsisqa. adj. y s. machu kay. m. Ancianidad. Decrepitud.
lluq'ana. s. Lugar alto donde se sube. Desconocido, -da. Ignorado, no || s. Rukhu kay. || Paya kay.
lluq'aq. adj. y s. El o la que sube. || El o conocido. machu kay. s. Vejez, calidad de viejo
la que trepa. llutu. s. Pezn. Botn saliente de la teta. referente a seres de sexo masculino.
lluq'ay. intr. Subir. lluthu. s. Pabelln de la oreja. machu machu. adj. Farsante,
lluq'ay. Lluqhay. intr. Trepar. Subir a llut'asqa. p.p. Taponado, obstruido, comediante.
un lugar alto y de difcil acceso. obturado. || Revocado con barro. || machu minchha. adv. El da que sigue
lluq'i maki. s. Mano izquierda. || adj. Fig. Embaucado. a pasado maana.
Zurdo, -da. Izquierdo. Lluq'i, llut'ay, ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, machu pikchu. s. La gran ciudadela
lluq'inchu. llullmiy. tr. Embaucar. Engaar con ptrea que fue quiz uno de los ms
lluq'i, lluq'inchu. adj. Zurdo, -da. fines de fraude. grandes monumentos religiosos del
Izquierdo. || s. Mano izquierda. llut'ay. tr. Embarrar. Cubrir con barro incanato, entre el valle del Cusco y
Lluq'i maki. una superficie, revocar. || Manchar o la selva virgen (JAL). || Monumento
lluq'i. adj. y s. Izquierdo, -da. Zurdo, ensuciar con barro. T'uruchay. arqueolgico situado en el
-da. llut'ay. tr. Engaar. departamento actual del Cusco, junto
lluq'inchu, lluq'i. adj. Zurdo, -da. llut'ay. tr. Revocar. Volver a enlucir las al ro Urubamba, en una cumbre casi
Izquierdo. || s. Mano izquierda. paredes. inaccesible (JL).
Lluq'i maki. llut'ay. tr. Taponar, obstruir, obturar. || machu wayna. s. Novio (el da de
llusiy, jawiy. tr. Engrasar. Untar con fig. Embaucar. bodas).
grasa. lluwiy. tr. Descuajar la planta que no machu yaya. s. Bisabuelo.
llusiy. tr. Engrasar con aceite. || Untar. est arraigada. machu. adj. y s. m. Viejo. Hombre de
Ungir, aplicar y extender una lluylla. adv. Totalmente, del todo, mucha edad (sase tambin para
materia grasa sobre una cosa. Jawiy. absolutamente todo. animales).
llusp'a, llusk'a. adj. Lustrado, -da. machu. s. m. Anciano. Viejo. || adj.
llusp'i. adj. Escurridizo. Decrpito. Rukhu.
llusp'ichiy. tr. Hacer fugar, dejar huir. || machuyay. intr. Envejecer el hombre.
Dejar escurrir.
63 DICCIONARIO BILINGE

mach'a, k'askakuq. adj. Pegajoso, -sa. maji. s. Aburrimiento. Fastidio, tedio, mallkipay. tr. Replantar, volver a
Que se pega con facilidad. cansancio. || Hasto, plantar en el suelo o sitio que ha
mach'a. adj. Adhesivo. Capaz de empalagamiento. Maji, ami. estado plantado.
adherirse. || Sustancia que sirve para majichiy, uychuchiy. tr. Aburrir. mallkisqa. adj. Plantado.
pegar dos cuerpos. Mach'a. Hastiar, cansar, molestar, fastidiar. mallkiy. tr. Plantar. Meter en tierra un
mach'a. s. Enramada, cobertizo hecho majiq. adj. Aburridor, molestoso. vegetal para que arraigue.
de ramas. majiy, amikuy. intr. Hastiarse. || mallku (<A). Kamachiq apu. s.
mach'akuy, k'askay, k'askakuy. prnl. Hastiar. Causar hasto. tr. Amiy, Presidente, -ta. Quien preside o
Pegarse adherirse. || tr. Pegar. amichiy. gobierna.
Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. majiy. intr. Aburrirse. mallku paka, anka mallku, anka irpa. s.
Castigar o maltratar a uno dando maki t'aqlla, t'aqlla. s. Palma de la Aguilucho. Cra del guila.
golpes. Maqay. mano. mallma, purina. s. Andn. Corredor o
mach'annachiy, mach'annay, maki. s. Mano. / Mano derecha: Paa sitio destinado para andar.
k'askannachiy, k'askannay. tr. maki. mallmay. tr. Emparejar, acondicionar el
Despegar. Soltar lo adherido. makipuray. intr. Intercambiar o barbecho para la siembra. ||
mach'aqwa, MACHAQWAY. s. Culebra. negociar directamente sin plazo ni Construir andenes.
Serpiente. || Boa, ofidio de tamao intermediarios. malta. adj. Dcese del animal joven. ||
considerable. Amaru. || Vbora. makiyuq. Suwa. fig. adj. y s. Ratero, Objeto de tamao mediano.
Katari. -ra. Que hurta con mano. mama kay. s Maternidad. Estado o
mach'ay. s. Guarida. Cueva donde se makma. s. Tinaja muy grande. calidad de madre.
refugian los animales. maknu. s. Anilina (JAL). mama qucha, mama qhucha. s. Mar.
mach'ay, k'askachiy, rat'ay. tr. Adherir. maku. s. Guanaco macho. Gran masa de agua salada.
Pegar una cosa a otra. || prnl. makhurka. s. Envaramiento muscular. mama ruk'ana. s. Pulgar. Dedo ms
Pegarse, adherirse. Mach'akuy, makhurkay. intr. Envararse. grueso de la mano.
k'askay, k'askakuy. Entorpecerse impidiendo el mama simi. Ling. Lengua materna.
mach'ay, t'uqu. s. Hornacina. Hueco a movimiento de un miembro. mama talla, mmala, qhapaq mama. s.
modo de nicho en la pared. mak'alli, mak'aliiq. adj. Acaparador. El Matrona. Dama, madre noble y
mach'ay. s. Caverna. Cavidad natural que acapara. virtuosa.
subterrnea o entre rocas. mak'alli, uqllay, uqllu. s. Abrazo. mama. s. fam. Mam. Madre.
mach'ay. tr. Construir enramada o mak'allikuy. prnl. Apegarse mama. s. Madre. / Madre tierra: Pacha
cobertizo de ramas. excesivamente al trato de una mama.
mach'i. adj. Dulce, agradable, persona. || K'askakuy. Apegarse, mama. s. Tratamiento que se da a
sazonado. adherirse. cualquier mujer. || Seora. Mujer de
mach'ika, challwan, mach'in. adj. y s. mak'allinakuy, uqllanakuy. rec. los curacas o de otras autoridades.
Bceps. Msculos pares que tienen Abrazarse, adherirse. Wayru.
por arriba dos porciones o cabezas. mak'alliy. tr. Acaparar. Apropiarse una mama. s. Veta, filn metlico.
mach'ina. s. Cubo. cosa en perjuicio de los dems. mamachakuy. prnl. Tomar por
mach'itay, utichiy. tr. Fatigar. Causar mak'alliy, uqllay. tr. Abrazar. Ceir con madrastra, adoptar a una mujer por
fatiga. || Cansar, causar cansancio. los brazos. madre.
Sayk'uchiy. mak'unkura. s. Baya de la planta de mamala, qhapaq mama, mama falla. s.
mach'itayay. s. Fatiga. Cansancio, papa. Matrona. Dama, madre noble y
agotamiento, laxitud. || Agotamiento, mallichiy, llamichiy. tr. Hacer probar. virtuosa.
fatiga que se siente por el peso de malliy, llamiy. tr. Probar. Gustar una mamana. s. Constelacin de Virgo.
algo. Mach'itakuy. || Cansancio o pequea porcin de un manjar o mamaniy. intr. Descansar en el camino
fatiga que sobreviene despus de una lquido. y tomar refresco.
postura difcil. Uti (JAL). || Fatiga malliy. tr. Gustar. Percibir el sabor mamaru. adj. y s. Dcese de la mujer
causada por el cansancio. Sayk'u. probando. || Ansiar mucho una cosa. aseorada, que se le da importancia.
mach'itma. s. Conviccin. Muq'iy. mamulliku, umulliku. Raki, tapya. s.
Convencimiento. mallki, yura. s. Planta. Ser orgnico que Agero. Presagio de cosa futura.
mach'itmachiy, mach'itmay, juichiy. nace, crece, se reproduce y muere, mamuy. tr. Pasar las manos por la
tr. Persuadir. Convencer con pero que no es capaz de desplazarse superficie de un montn de cereales
razonamientos. de un lado a otro. || Parte inferior del u otras cosas arrastrando a un lado lo
mach'itmay, mach'itmachiy, juichiy. pie. T'aqta. Chaki pampa. que no ha de servir.
tr. Persuadir. Convencer con mallki. s. rbol frutal. || rbol. Planta mana. adv. No. Que denota negacin. ||
razonamientos. perenne de tronco leoso y elevado. No imperativo o prohibitivo. Ama.
maji, ami. s. Hasto. Repugnancia a la Sach'a. No me digas: ama iwaychu. / No
comida. me hables: Ama parlawaychu.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 64

mana imaynamantapas, mana Lugar no cultivado. Purum, puruma. Llakikuy, phutikuy. || Tenersed.
imaynamantapis, manapuni. De || Puna, pramo. Puna. || despect. Ch'akiy.
ningn modo. Pago. Villorrio, sitio o casa rural manchali. adj. Tmido, -da. Temeroso,
mana allin uywasqa. adj. Malcriado, apartada. Jallka. asustadizo, cobarde.
-da. Falto de educacin. mana tukukuq. adj. Inagotable. Que no manchana, manchhana. s. Miedo.
mana allin. adv. Mal. No bien. se puede agotar. Temor ante el peligro.
mana atina, mana atikuq. adj. mana tukukuyniyuq, mana tukukuq. manchana. adj. Temible.
Imposible. Que no es posible, adj. Infinito, -ta. Que no tiene fin. manchapa. s. Miedo, cobarda.
sumamente difcil. mana tupuyuq, tupunnaq. adj. manchaq, manchachikuq. adj.
mana chiqan. adj. Indirecto. Inmensurable. Que no puede Medroso, -sa. Temeroso.
mana ima. pron. indet. Nada. / Mana medirse. mancharikuy. prnl. Sentir espanto,
imata munanichu: No quiero nada. mana wauq. adj. Imperecedero, -ra. asustarse. || tr. Espantar. Causar
mana iniyniyuq. adj. Incrdulo, -la. Que no perece, inmortal. espanto, dar susto. Manchachiy,
Que no cree. mana warmiyuq. adj. y s. Soltero. mancharichiy. || Ahuyentar, hacer
mana jayk'ap, mana jayk'aq. adv. Dcese del hombre que no ha huir. Ayqichiy.
Jams. contrado matrimonio. manchariy, manchakuy. v. Tener
mana jayk'ap, mana jayk'aq, mana manallataq, manataq. adv. de negacin. miedo. || tr. Tener. Haber. Kapuy,
mayk'aq. adv. Nunca. En ningn Tampoco. tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad.
momento. mananchay, manam iy. tr. Negar. Awqanakuy. || Tener hambre.
mana jinaqa. De lo contrario. Decir no o que no es cierto. Yariqhay. || Tener pareja.
mana kaq, ch'usaq, mana ima. s. Nada. mananchay. tr. Contradecir. Decir lo Yananchakuy. || Tener pena.
Ausencia de todo. contrario. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed.
mana kaq. adj. y s. Falso. maana. adv. Ya no. Ch'akiy.
mana kuyuq , mana kuyuriq. adj. manaraq. adv. Todava. An no. || manchariy. intr. Asustarse.
Inmvil. Inmovible, que no se Adverbio de negacin imperativa. manchay puytu. s. Leyenda, amorosa
mueve. Amaraq. de un cura de Potos, quien, muerta y
mana khuyakuyniyuq. adj. Impo, -a. manataq, manallataq. adv. de negacin. sepultada su amante, la hubo
Falto de piedad. Tampoco. desenterrado, fabricando de su tibia
mana k'apak. adj. Incompleto, -ta. No mancha. s. Miedo. Angustia, temor ante una flauta la cual, introducida en un
completo. un peligro. cntaro, tocaba una meloda
mana llakllaq, wapu, sinchi, phia. adj. manchachi, p'isqu manchachi. s. profundamente triste. Poema y
Bravo, -va. Valiente, esforzado. Espantapjaros. Espantajo para msica atribuidos al mismo cura
mana manchakuq, mana kharkaq. adj. ahuyentar pjaros. (JL).
Intrpido, -da. Que tiene arrojo y manchachikuq, manchaq. adj. manchay, achkha, chay chhika. adj.
valenta. (Medroso, -sa. Temeroso. Bastante. Que basta. || adv.
mana mich'a. adj. Dadivoso. manchachikuy. prnl. Asustarse, tener Demasiado. Ancha.
mana pi. pron. indet. Nadie, ninguno. miedo. manchay, kharkay. tr. Temer. Sentir
mana pipas, ni pi (ni <C). pron. Nadie. manchachina. s. Espantapjaros. temor de alguien o algo.
Ninguna persona. manchachiy, llakllachiy, kharkachiy. manchay, sinchi, achkha. adj.
mana p'inqakuq. adj. Desvergonzado, tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. Demasiado, -da. Que tiene demasa.
-da. Que no tiene vergenza. Amedrentarse, manchachikuy. || adv. Ancha, sinchi, lluk.
mana p'inqakuy. s. Desvergenza. manchachiy, mancharichiy. tr. manchay. adj. Cuantioso, -sa. Grande
Falta de vergenza o decencia. Espantar. Causar espanto, dar susto. en cantidad o nmero.
mana p'inqakuy. s. Insolencia. || Ahuyentar, hacer huir. Ayqichiy. || manchay. adj. demasiado, excesivo. ||
Descaro, atrevimiento. intr. y prnl. Sentir espanto, asustarse. Enorme. Muy grande. May chhikan,
manap'itiq. adj. Continuo, nua. Mancharikuy. jatuchaq.
Incesante, no interrumpido. manchachiy. tr. Asustar. Dar o causar manchay. s. Sensacin sbita y breve
mana qusayuq. adj. y s. Soltera. Dcese susto. de miedo.
de la mujer que no ha contrado manchakuq. manchaq, llaklla, llaksa. manka llut'aq, sau kamayuq. s.
matrimonio. adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo. Alfarero. Fabricante de vasijas de
mana riqsisqa, Ilutan. adj. y s. manchakuy, manchariy. v. Tener barro.
Desconocido, -da. Ignorado, no miedo. || tr. Tener. Haber. Kapuy, manka. s. Olla. Vasija redonda de barro
conocido. tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. o metal y con una o dos asas.
mana riqsisqa. adj. y s. Extrao, -a. Awqanakuy. || Tener hambre. manku. s Venda. Tira de lienzo con que
Raro, singular, desconocido. Yariqhay. || Tener pareja. se liga un miembro o se sujeta un
mana runayuq jallp'a. adj. Yermo, Yananchakuy. || Tener pena. aposito.
-ma. Despoblado, inhabitado. ||
65 DICCIONARIO BILINGE

mankuy, wankuy. tr. Vendar. Ligar o mapachay (JAL). tr. Encerar. Lustrar maqay. fig. tr. Castigar o maltratar a
envolver con la venda. con cera. uno dando golpes.
mankuy. tr. Trozar, cortar madera en mapas, kamayku. s. Amenaza. Accin maqay. tr. e intr. Pegar. || Golpear. Dar
pedazos. de amenzar. uno o repetidos golpes. Takay. ||
manqaku. adj. Torpe, rudo. mapataya. adj. Rojo oscuro. Golpear con el garrote. P'anay,
manta, chusi, mast'a. s. Alfombra. mapha. s. Cera. Sustancia slida que q'asuy. || Dar golpes o azotes en las
Tapiz para cubrir el piso. segregan las abejas para formar las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse,
mantarayay. intr. Aturdirse, ponerse celdillas de los panales. topetarse. Takanakuy.
aturdido. map'a warmi, pampa warmi. s. maqch'iy, aytiy, ch'uyanchay. tr.
mantay, mast'ay. tr. Extender. Tender, Prostituta. Ramera. Enjuagar.
desdoblar una frazada, manta, map'a, map'a kay. s. fig. Impudicia, maqch'iy. tr. Enjuagar la ropa.
mantel, etc. desvegenza. || Deshonestidad. maqlla, mich'a. adj. y s. Avaro. Que
manti. adj. Suave al gusto, delicioso. / Adulterio, fornicacin. Wach'uq kay. tiene avaricia.
Carne tierna, carne deliciosa.: Manti map'a. adj. Impdico, deshonesto, maqlla, mich'a. adj. y s. Tacao, -a.
aycha. || Suave, blando. Llamp'u. indecente, desvergonzado. || Sucio, Miserable, mezquino.
mantur. s. Prpura. Color purpreo. -cia. Que tiene impurezas o maqlla, waqati, q'iwsa. adj. y s. m.
manu. adj. y s. Deudor, -ra. El que manchas. Qhilli, ch'ichi, qhanra. || Afeminado. Parecido a una mujer.
debe. fig. Desaseado. Khuchi. || maqllakuy. prnl. Cicatear, tacaear.
manu. s. Deuda. Lo que se debe. Deshonesto, -ta. Adltero, maqllu, ch'iki. s. Riesgo. Proximidad de
manuq. adj. y s. Acreedor. Persona a la fornicario. Wach'uq, wach'uq un dao.
que se debe dinero. juchayuq. maqllu. Ch'iki. s. Peligro. Riesgo
manuy. tr. e intr. Prestar dinero en map'a. s. Deshonestidad, indecencia, inminente.
especial. || Prestar. Entregar algo con descaro. || Suciedad. Calidad o maqma. adj. Muy ancho, de anchura
obligacin de devolverlo. Maay, condicin de sucio. Qhilli, ch'ichi, casi igual al largo.
maariy. qhanra. maqt'a, warma, q'aqu. adj. y s.
manuy. tr. Fiar. Vender a crdito. || map'a. s. Mancha. Suciedad. || Adolescente. Que est en la
prnl. Fiarse. Manukuy. Indecencia, deshonestidad. Map'a. adolescencia.
maaku, maapakuq. adj. y s. map'achakuy. prnl. Mancharse. || tr. maqt'a. adj. s. m. Muchacho,
Pedigeo, -a. Que pide con Manchar. Ensuciar una cosa. adolescente, efebo. || Joven. Hombre
frecuencia. Map'achay. que est en la juventud. Wayna.
maakuy, maay. tr. Pedir. Rogar, map'achay, allquchay. tr. Deshonrar. maqt'a. s. Zagal. Efebo, muchacho
solicitar. Quitar la honra. || Engaar, trampear, adolescente. || Muchacho joven.
maakuy. prnl. Prestarse. || Pedirse. burlar. Pallquy. Yuqalla < aim. || Pastor joven.
maapakuq, maaku. adj. y s. map'achay. tr. Difamar. Deshonrar. Michiq yuqalla.
Pedigeo, -a. Que pide con map'achay. tr. Manchar. Ensuciar una maqt'ayay. intr. Llegar a la
frecuencia. cosa. || prnl. Mancharse. adolescencia, comenzar a hacerse
maaqa. s. Pedido matrimonial de Map'achakuy. joven un nio varn.
mano. map'akuy. prnl. Menstruar (sinn: maqya. s. Playa. Ribera del mar o de un
maaqachiy. tr. Hacer pedir la mano de K'ikuy). ro grande, formada de arenales en
la novia. maqachikuy. prnl. Dejarse golpear, superficie casi plana.
maaqay. tr. Pedir la mano de la novia. hacerse golpear. maq'a, q'ayma, amlla, jamya. adj.
maariy, maay. tr. e intr. Prestar. maqana. Arma contundente ofensiva, Inspido, -da. Falto de sabor.
Entregar algo con obligacin de porra, garrote. Macana (<Q). Desabrido. || Soso, que no tiene sal,
devolverlo. || Prestar dinero en maqana. s. Porra. Cachiporra. o tiene poca. Laq'a.
especial. Manuy. maqanaku, awqanaku, ch'umpa. s. maq'as. s. Cierto cantarillo de cuello
maay, maakuy. tr. Pedir. Rogar, Batalla. Lucha, combate entre dos muy angosto.
solicitar. grupos blicos. maq'ayay. intr. Desabrirse, perder el
maay, maariy. tr. e intr. Prestar. maqanakuy, awqanakuy, awqa tinku. s. sabor la comida guardada.
Entregar algo con obligacin de Guerra. maran ua. s. Molejn de piedra que
devolverlo. || Prestar dinero en maqanakuy, awqanakuy, tiene la forma de media luna y sirve
especial. Manuy. ch'umpanakuy. rec. y prnl. Batallar. para moler sobre el batn de piedra
manya, waqta, waqtira, chiru. Kimran. Pelear, combatir. plana.
s. Costado. Flanco, lado. || Orilla, maqanakuy. rec. Pelear. Contender, maran. s. Batn, piedra grande y plana
borde. combatir, luchar. || Guerrear, sobre la que se muelen cereales u
manya. adv. Cerca, prximo, inmediato. batallar. Awqanakuy. || Pelea entre otros productos con el molejn de
manyayay. intr. Acercar, aproximar, personas o entre animales. manos en forma de media luna.
allegar, estar cerca.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 66

maraq, khallwa, wayanay. s. mast'a, chusi, mant'a. s. Alfombra. Antiguo, lo que ya pas de moda.
Golondrina. Pjaro insectvoro Tapiz para cubrir el piso. Mawk'a.
migratorio. mast'aray. tr. Extender, deshacer lo mawk'ay. tr. Deteriorar una cosa por el
maray, urmachiy, wikapay, taqmay, tendido. || fig. Declarar, confesar, uso. || Usar. Utilizar, envejecer
thuichiy, thunichiy. tr. Derribar. explicar lo dudoso. alguna cosa. Thantay, mawk'ay.
Echar abajo, tirar al suelo. mast'aray. tr. y fig. Declarar, confesar, mawk'ayay. intr. Gastarse, venir a
maray. tr. Abatir. Derribar, tumbar. explicar lo dudoso. ||. tr. e intr. menos, volverse usado.
Hacer que baje una cosa que antes Disputar. Debatir, porfiar. mawk'ayay. Intfl. Envejecerse la ropa.
tena la posicin vertical. Qhichunakuy. may chhika. adj. Innumerable,
marka. s. Pueblo o aldea. mast'ay, chusichay. tr. Alfombrar. numeroso, incontable.
marq'a. s. Brazado. Cantidad de lea, Cubrir con alfombra. may chhikan, jatuchaq, jatuchiq. adj.
hierba, etc., que se puede abarcar de mast'ay, mant'ay. tr. Extender. Tender, Enorme. Muy grande. || Demasiado,
una vez con los brazos. desdoblar una frazada, manta, excesivo. Manchay.
marq'ay. tr. Abarcar. Ceir o llevar con mantel, etc. may inpi. adv. Algunas veces. || De
los brazos. || Ceir, rodear, abrazar. masu, chii. s. Murcilago. cuando en cuando.
Uqllay. mata. adj. Junto, unido, apegado. may. adv. interr. Dnde. || En qu lugar.
maru. s. Tabla. Pieza delgada y plana matanka. s. Nuca. Maypi.
de madera. matuy, matuchay. tr. Errar, equivocar mayk'a, machkha, jayk'a. adv. interr. de
maruna. s. Mazo. Porra que se utiliza (sinn: Pantay). cantidad. Cuanto.
para romper terrones en trabajos mathi. mat'i. s. Frente. Parte superior mayk'aq, jayk'ap. adv. interr. Cundo.
agrcolas. del rostro. mayllakuy. prnl. Lavarse el cuerpo o
maruq. adj. y s. El o la que hace tablas. mat'ay. tr. Cortar la pulpa de la carne. || las manos. || Lavar el cuerpo,
maruy. tr. Desterronar, desmenuzar Cortar. Separar una cosa con un objetos, etc. Mayllay. || prnl. Lavarse
terrones en un barbecho (sinn: instrumento afilado. Kuchuy, el cabello. T'aqsakuy.
Qhasuy). khuchuy. || Cortar cabellos. Rutuy, mayllapipas, maypipas. adv.
maruy. tr. Tablear. Dividir en tablas un ruthuy. || Cortar las mieses o la Dondequiera. En cualquier parte.
madero. hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. mayllay. tr. Lavar el cuerpo, objetos,
masa, qatay. Qata. s. Cuado. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. etc. || Lavar la ropa o cabello.
masara. s. Queso. Masa de leche Qhuruy. T'aqsay. || prnl. Lavarse un cuerpo o
cuajada, exprimida y aderezada con mat'i. Mathi. s. Frente. Parte superior las manos. Mayllakuy. || Lavarse el
sal. del rostro. cabello. T'aqsakuy. || Lavarse la
masi, atillcha, sukna. s. Amigo. mat'i, mat'isqa. adj. Apretado, tupido. || cara. Uphakuy.
masi, kumpa (<C). s. Compaero, -ra. || Comprimido, -da. Apiado. it'isqa. mayllikuy, mayllakuy. r. y prnl.
Amigo. Atillcha, sukna. mat'isqa. p.p. Apretado, comprimido. Lavarse.
masi, runa masi. s. Prjimo. Cualquiera mat'iy. Sunqu mat'iy. tr. Oprimir. maylliy, mayllay, maqch'iy, maqchhiy.
persona respecto de otra. Ejercer presin. tr. Lavar el cuerpo, objetos, etc. ||
masi. s. Colega. Compaero de mat'iy. tr. Apretar. Comprimir, tupir. || Lavar la ropa o cabello. T'aqsay. ||
profesin. prnl. Apretarse, compactarse, Lavar la cara. Uphay. || prnl. Lavarse
masi. s. Socio, -cia. Persona asociada espesarse. Ppuyay. el cuerpo o las manos. Mayllakuy. ||
con otra u otras para un fin. mat'iy. tr. fam. Exigir. Apurar, Lavarse el cabello. T'aqsakuy. ||
masichay, kikinchay. tr. Asemejar. apremiar, instar. Lavarse la cara. Uphakuy.
Representar una cosa como mat'u. s. Despropsito. Cosa fuera de mayman, mayiqman. adv. Adonde. A
semejante a otra. tino, impertinencia. qu parte.
masichay. tr. Relacionar. Poner en mat'u. s. Disparate. Hecho o dicho mayiqman, mayman. adv. Adonde. A
relacin dos o ms personas o cosas. fuera de razn. Inconveniencia, qu parte.
maska. s. Molleja de las aves. despropsito. mayiqwan qhaparina. Fon. Punto de
mask'ana. s. neol. Investigacin, mat'u. s. Impertinencia. Impropiedad, articulacin.
bsqueda. inconveniencia, despropsito. maypi. adv. interr. En qu lugar. || May.
mask'aq, mask'alli, k'uski. adj. y s. mat'uy. tr. e intr. Decir despropsitos. Dnde.
Buscn, -na. Que busca. maway. adj. Aplcase al fruto temprano maypipas, mayllapipas. adv.
mask'aq. adj. y s. Buscador, que busca. o precoz (sinn: Uri). Dondequiera. En cualquier parte.
mask'ay. tr. Inquirir, hacer diligencias mawk'a kawsay. s. Vida antigua. mayqa. adj. Sedimentado, terreno apto
para encontrar o conseguir algo. / mawk'a pacha. s. Tiempo antiguo. para el cultivo.
Escudriar, rebuscar. K'uskiy. mawk'a p'acha. s. Ropa vieja. mayqin. pron. interr. Cul. / Cul de tus
masma. Punkurawi. s. Zagun. mawk'a, thanta. adj. Usado, -da. hermanas vino: Mayqin aayki
Vestbulo, entrada. Gastado y deslucido por el uso. || jamurqan.
67 DICCIONARIO BILINGE

mayt'u, q'ipi. Mintu. s. Envoltorio. michina. s. Pastura. Lugar para el mikhuchiy, panquchiy. tr. Alimentar.
Bulto de cosas revueltas, lo. pastoreo; sitio con pasto o hierba. Dar alimento. || prnl. Alimentarse.
mayt'u. fig. s. Paquete. Lo o envoltorio michiq imilla. s. Pastora. || Zagala. Panquy, mikhuy.
bien dispuesto. Muchacha. Imilla. mikhuchiy. intr. e tr. Dar de comer. ||
mayt'u. s. Haz, gavilla, envoltorio, michiq yuqalla. s. Pastor joven. || Comer tostado. K'utuy. || Comer
arrollado con algn hilo o cuerda. || Zagal. Efebo, muchacho frutos semiduros. Khachuy. ||
Manojo. Haz que cabe en la mano. adolescente. Maqt'a. Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
Q'api. michiq. s. Pastor, -ra. Persona que cuida mikhuna, mikhuy. s. Comida.
mayt'urakuy. prnl. Desarrollarse. el ganado. Alimento, manjar.
Desenvolverse, desenrollarse. || intr. michiy, upsachiy. tr. Cuidar el ganado mikhuna, panqu. s. Alimento. Lo que
Estar a punto de caminar. Phallpariy. mientras pace. || Pastar. Llevar o nutre o da energa.
|| Desarrollarse la criatura en el conducir el ganado al pasto. mikhuna. adj. y s. Comestible.
vientre materno. Runayay. Michimuy. || intr. Pacer, comer pasto mikhuna. s. Yantar. Comida. || tr.
mayt'uray. tr. Desarrollar. el ganado. Upsay, upsakuy. Comer. Mikhuy. Comer al medioda.
Desenvolver, desenrollar, michiy. s. Accin de pastar. || Pasto. Chawpi p'unchawta mikhuy.
desenmaraar. Hierba que pace el ganado. Upsa, mikhuy. intr. y tr. Comer. Ingerir
mayt'uy, khiwiy. tr. Envolver. panqu. || Hierba verde que se da a alimentos. Mikhuy. || Comer frutos
Enovillar, arrollar. || Adaptar en los animales herbvoros. Q'achu. semiduros. Khachuy. || Comer
torno de una cosa una tela, papel, michiy. tr. Apacentar. Hacer pacer el tostado. K'utuy. || Dar de comer.
arpillera, etc. para cubrir o ganado. Mikhuchiy.
protegerla. P'intuy, p'istuy. || Hacer michkha. s. Siembra temprana. mikhuy. tr. Comer. || Coger, asir. Jap'iy.
envoltorio. Mintuy, mnt'uy. mich'a kay, killaku kay. s. Mezquindad. || Beber. Ukyay, upyay.
mayt'uy, mayt'uykuy. tr. Hacer los. || Avaricia. mik'i, ch'aran. adj. Hmedo, -da.
Liar. Atar, empacar. Q'ipchay. mich'a, killaku. adj. Mezquino, -na. Impregnado de un lquido. ||
mayt'uy. tr. Envolver, liar, hacer un Avaro, tacao. Mantenido en un lquido por largo
manojo. mich'a, maqlla. adj. y s. Tacao, -a. tiempo. Juq'u. || Cuerpo demasiado
mayu qaylla. s. Orilla del ro. Miserable, mezquino. hmedo incluso chorreando agua.
mayu ura. s. Ro abajo. mich'a. adj. y s. Cicatero, -ra. Ch'uychu.
mayu. s. Ro. Mezquino, miserable, tacao. mik'ichay, mik'iyachiy. tr. Humedecer,
mayucha. s. Riachuelo. Ro pequeo. mich'akuy. tr. Escatimar. Dar con humectar, poner hmedo. || Remojar.
maywa. adj. Morado. mezquindad. Juq'uchay. || Mojar. Humedecer una
maywanakuy. rec. Amarse mich'ay. intr. Mezquinar, mezquinear, cosa con agua u otro lquido.
apasionadamente. obrar con mezquindad. Ch'aranchay.
mayway. tr. Enamorarse de alguien mich'u, chaqru, ch'ali, piqtu. s. Mezcla. mik'iyachiy, mik'ichay. tr. Humedecer,
apasionadamente. Mezcladura, accin y efecto de humectar, poner hmedo. || Remojar.
mayway. tr. Tener compasin. || mezclar o mezclarse. Juq'uchay. || Mojar. Humedecer una
Enamorar. Provocar el amor. mich'u. s. Entrevero. Confusin, cosa con agua u otro lquido.
Munapayay. desorden. Reunin confusa de cosas Ch'aranchay.
maywiy, raphapapachiy. tr. e intr. o de personas. mik'iyay. intr. Humecederse,
Tremolar. Enarbolar y mover en el mich'u. s. Mezcla, resultado de varias ablandarse con la humedad.
aire los pendones o banderas. || intr. cosas mezcladas. || Enredo. milla, chiqniy. s. Aborrecimiento.
Flamear al viento, agitarse en el aire. Complicacin, lo. Ch'arwi, arwi. milla, milay. s. Asco. Desagrado,
Raphapapay. mich'upa. s. Revoltijo, enredo. repugnancia.
maywiy. tr. Agitar. Mover con mich'uy, chaqruy, chhaqruy, piqtuy. tr. milla. s. Empeine. Parte superior dei
frecuencia y violentamente. / El Entreverar. Mezclar sin orden. pie.
viento agita la bandera. Wiphalata mich'uy, chaqruy, piqtuy, ch'aliy, millachikuy. tr. e intr. Asquear. Sentir
wayra maywin. || Agitar o mover rawiy. tr. Mezclar. Desordenar lo asco de alguna cosa.
lquidos con una paleta o cucharn. que ya estaba en orden. millachiq. s. Estupefaciente. || Droga.
Qaywiy. mich'uy, chaqruy. tr. Confundir. Medicamento, sustancia medicinal.
michi, misi. s. Gato, -ta. Felino Mezclar cosas diversas de modo que Jampi.
domstico. || Gato montes , gato las partes de las unas se incorporen millana, khuchi. adj. Asqueroso. Que
cerval. Usqullu. con las de las otras. || Equivocar. causa asco.
michimuy. tr. Pastar. Llevar o conducir Pantay. millana, millay. adj. Feo, -a. Falto de
el ganado al pasto. || Cuidar el mich'uy, Qhinchachay. tr. Contaminar. belleza. || Deforme, contrahecho,
ganado mientras pacen. Michiy, Contagiar. mal formado. P'arqa. Nariz tosca:
upsachiy. || intr. Pacer, comer pasto mich'uy. s. Justicia. P'arqa sinqa.
el ganado. Upsay, upsakuy. mikikiray. s. Constelacin de acuario. millana. adj. Detestable. Abominable.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 68

millana. adj. Repugnante. Que causa minchha. adv. Pasado maana. Ch'iqiy, ch'iqiriy. || Multiplicarse.
repugnancia. mini. s. Trama. Conjunto de hilos que, Miray.
millapakuy. s. Repugnancia. Tedio, cruzados con los de la urdimbre, mirachiy. tr. Reproducir. Procrear. ||
aversin a las cosas o personas. forman un tejido. prnl. Reproducirse, propagarse los
millay, millana. adj. Desagradable. Que mininchay, miniy. tr. Tramar. Cruzar la seres vivos. Miray.
causa disgusto. ama con la urdimbre para tejer miraqhiq chimpu. Mat. Signo de
millay, millana. adj. Feo, -a. Falto de alguna tela. multiplicacin (x).
belleza. Millay, millana. || Deforme, miniy, mininchay. tr. Tramar. Cruzar la mirara. s. Sancin, castigo.
contrahecho, mal formado. P'arqa. rama con la urdimbre para tejer miraray. tr. Castigar, sancionar.
Nariz tosca: P'arqa sinqa. alguna tela. miray, achkhayay. intr. Multiplicarse. ||
millaychay. tr. Afear. Hacer o poner fea mink'a. s. Servicio personal pagado. || tr. Multiplicar. Aumentar
a una persona o cosa. trabajo no renumerado, gratuito considerablemente. Mirachiy. ||
millchina. s. Accin de coger pulgas. (Pot.). Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. ||
millchiy. tr. Espulgar; limpiar de pulgas mink'ay. tr. Contratar personas. Multiplicar, reproducir. Mirachiy. ||
o piojos. mintu. Q'ipi, mayt'u. s. Envoltorio. prnl. Propagarse, divulgarse.
millka. s. Espacio comprendido entre Bulto de cosas revueltas, lo. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
dos surcos o lindes. mintuy, mint'uy. tr. Hacer envoltorio. || miray. intr. Reproducirse, propagarse
millka. s. Leche (Betanzos - Pot.). Envolver. Enovillar, arrollar. los seres vivos. || tr. Reproducir.
millkay. tr. Formar espacios entre dos Mayt'uy, chiwiy. || Adaptar en torno Procrear. Mirachiy.
surcos. de una cosa una tela, papel, arpillera, miraywa. adj. Dcese de la hembra muy
millma. s. Lana. Velln de las ovejas, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, fecunda.
carneros, etc. p'istuy. mirku. s. Constelacin de Gminis.
millmannay. tr. Trasquilar, esquilar a mint'uy, mintuy. tr. Hacer envoltorio. || mirkha. s. Mancha de color pardo que
los animales. Envolver. Enovillar, arrollar. aparece en la cara. || Peca.
millmasapa. adj. Lanudo, que tiene Mayt'uy, khiwiy. || Adaptar en torno misa, misa llimp'i. adj. Bicolor. De dos
mucha lana. de una cosa una tela, papel, arpillera, colores.
millp'u, muq'i, aala. s. Antojo. Deseo etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, misana. s. Lo que se juega o se apuesta.
vivo y pasajero. p'istuy. misay. tr. Apostar. Hacer una apuesta.
millp'u. s. Trago, porcin que se minu. s. Levigacin. mischuy, t'iray. tr. Mesar. Arrancar el
deglute fcilmente. minuy. tr. Levigar. cabello con las manos.
millp'uti, millq'uti. s. Anat. Esfago. mianku, janch'ulla. s. Bagatela. misi, michi. s. Gato, -ta. Felino
Conducto del aparato digestivo, que Insignificancia, cosa de poco valor. domstico. || Gato montes , gato
une la faringe con el estmago. miqa. adj. Amplio. || Sakha. Ancho. De cerval. Usqullu.
millp'uy. intr. y tr. Tragar, comer a posaderas anchas. Sakha siki. misk'ana, MITK'AY. s. Tropiezo, aquello
tragos. || Engullir. Tragar sin mascar. miqa. adj. Ancho. || Kimra. Amplio. en que se tropieza.
Wap'uy, lapt'ay. Extenso, dilatado. misk'ay, MITK'AY. intr. Tropezar. Dar
millp'uy. tr. e intr. Tragar. Hacer que miqay. tr. Sahumar. con los pies en algn estorbo.
una cosa pase por el tragadero. || miqlla, arphi, itlpha. s. Regazo. Cavidad misk'i, kusaq, sumaq. Tuki. adj.
Tragar, comer a prisa y a boca llena. de la falda desde la cintura hasta la Agradable. Que agrada.
Uquy. rodilla. misk'i, lachiwa. s. Miel. Sustancia dulce
millq'uti, millp'uti. s. Anat. Esfago. miqlla, t'impi, illphay. s. Enfaldo. Sitio que elabora la abeja.
Conducto del aparato digestivo, que o cavidad que hacen las ropas misk'i. adj. Dulce. De sabor de la miel.
une la faringe con el estmago. enfaldadas para llevar algunas cosas. misk'ichay, miskiyachiy, misk'inchay.
millu, k'arara. adj. Salobre. Que tiene miqu. s. Polvillo, cualquier polvo muy tr. Endulzar. Hacer dulce algo.
sabor de sal. fino. misk'iq simi, llunk'u, qhanaymachi.
millu. s. Sulfato de almina que se miq'a, lluqllu. adj. Huero, -ra. Dcese adj. y s. Adulador. Lisonjero, que
emplea para teir. del huevo no fecundado. adula.
milluku. s. Melloco (<Q), papalisa. miq'ayay. intr. Volverse huero. misk'iq, misk'ikuq, misk'i, ukukuq.
Planta que produce tubrculos mira. adj. Fecundo, -da. Que posee adj. Delicioso, -sa. Muy agradable.
comestibles. fecundidad y que se multiplica misk'u. adj. y s. Egosta.
millwiy, pillwiy. tr. Hilar lana con un abundantemente. mismiy, q'uqikuy. intr. Cundir.
palito de manera que el hilado sea mirachina. s. Mat. Multiplicacin. Extenderse, propagarse.
ms grueso que un hilo corriente Accin de multiplicar. mismiy. intr. Contaminarse.
especialmene de l trenzar sogas u mirachiy. tr. Multiplicar, reproducir. || misti. adj. neol. Mestizo, -za.
hondas. Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. || misu. s. Meconio, excremento del nio
minchha wata. adv. Dentro de dos prnl. Propagarse, divulgarse. recin nacido.
anos.
69 DICCIONARIO BILINGE

mitikay, ayqipuy, ayqiy. intr. Fugarse. muchi. s. Barro de la cara. || Barro. mukmiy. tr. Disimular. Encubrir, darle
Escaparse, huir. Masa de tierra y agua. T'uru. giro diverso. Recatar.
mitikay, ayqiy. intr. Huir. Escapar muchuchiy, jayrata. s. Castigo. Pena mukmiy. tr. Recatar. Encubrir u ocultar
rpidamente de un sitio. que se impone al que ha cometido un lo que no se quiere que se vea o se
mitikuq, ayqiq. adj. Prfugo, -ga. delito o falta. sepa. || Esconder. Pakay.
Fugitivo. muchuchiy, jayratay. tr. Castigar. mukmu. s. Capullo. Botn de la flor.
mitikuy. intr. Huir. || s. Fuga, huida. Imponer algn castigo. || Afligir, mukmu. s. Pimpollo. Vastago, renuevo.
mitk'ay, misk'ay. intr. Tropezar. Dar acto y efecto de hacer sobrellevar mukmu. s. Yema. Botn de las plantas.
con los pies en algn estorbo. alguna pena grande. Muchuchiy. || Yema de huevo. Q'illun, runtup
mitma. s. Colonia. Dcese a la gente muchuchiy. tr. Hacer sufrir, hacer que q'illun.
que sale de un lugar para uno soporte un dao. mukmuy. intr. Salir el botn de la flor.
establecerse en otro. muchuqa, mutk'a, musk'a. s. Almirez. muksa. s. Moho.
mitmakuy. prnl. Avecindarse, Mortero para machacar. muksayay. intr. Enmohecerse, cubrirse
establecerse en una poblacin en muchuy, ak'ariy. s. Sufrimiento. Dolor de moho una cosa. QURWARYAY.
calidad de vecino. del que sufre. mukuku, urna, umacha. s. Cumbre.
mitmaq, wayra apamusqa, tumaqaya. muchuy, ak'ariy. tr. Padecer. Sufrir, Cima, cspide, pinculo.
adj. y s. Advenedizo. Extranjero. sentir un dolor o dao. mukuku. s. Coronilla. Parte elevada de
mitmasqa. adj. Colonizado, -da. muchuy, urqhiy. tr. Aguantar. Sufrir, la cabeza.
mitma y, mitmachay. tr. Colonizar. soportar. mukuku. s. Vrtice. Cspide de la
Formar o establecer colonia en un muchhana. s. Desgranados Instrumento pirmide o del cono.
lugar. para desgranar. mukhullu. adj. Dcese de la mujer
mitmay. tr. Deportar. Desterrar. muchhay. tr. Desgranar. Sacar el grano inexperta que desconoce los
mit'a. s. Pen. de una cosa. quehaceres propios de su sexo.
mit'a, pacha. s. poca. Era, perodo much'a. s. Beso. Accin y efecto de muk'ay. tr. Rodear de hoyos las plantas
grande de tiempo. besar. para que retengan ms agua.
mit'a, raqsa. s. Turno. Orden o much'ana, yupaychana, wak'anchana. muk'u. s. Bolo de harina de quinua u
alternativa para hacer algo. adj. Adorable. otro cereal hecho para el alimento. ||
mit'a. s. Categora. || Conjunto de seres much'ay, much'aykuy. tr. Rogar. || Bolo de harina de maz ensalivado
u objetos de una misma calidad y de Rogar. Pedir algo por gracia o favor. para la elaboracin de la chicha.
forma separada. || Clase. Tipo, Uyllay, uyllakuy, juyaiy. muk'usqa. p.p. Mascado para obtener la
alcurnia, casta. Laya. much'ay, yupaychay, wak'anchay. tr. fermentacin de la chicha.
mit'a. s. Edad. Edad coetnea o Adorar. Reverenciar o amar a un ser. muk'uy. tr. Ensalivar harina de maz
contempornea, trmino usado para much'ay. s. fig. Adoracin. Accin de para la chicha.
comparar la misma edad que tienen adorar. mulla. s. Sobrino, -na. Hijo o hija de la
dos o mas personas. much'ay. tr. Besar. Tocar suavemente o hermana o del hermano. || Sobrino o
mit'a. s. Estacin del ao. acariciar a una persona o cosa con sobrina de las primas y de las tas
mit'a. s. Etapa. los labios. paternas. Mulla (JAL). || s. m.
mit'a. s. Turno de trabajo. || Periodo de much'u. s. Cogote. Parte posterior del Sobrino de varn. Kuncha.
tiempo. cuello. mullapa. s. Nudo muy complicado;
mit'ay sana. s. Descendencia. much'u. s. Nuca. Parte posterior del nudo o amarro que se ha enredado;
Posteridad. cuello, donde se une la cabeza al racimo compacto de flores o frutos.
mit'ayuq. adj. y s. El o la que debe espinazo. mullaypa, yawirka. s. Maroma. Cuerda
cumplir su turno de trabajo. muju. s. Semilla. Parte de la planta que gruesa.
mit'u. T'uru. s. Lodo. Mezcla de tierra y la reproduce. mullkhu. s. Seno, cavidad entre el
agua. muka. s. Zarigeya. cuerpo y el vestuario, de la cintura
miyaw iy. intr. Maullar el gato. mukay. Pitay. tr. e intr. Fumar. Aspirar para arriba.
miyu k'allampa. s. Hongo venenoso. y despedir el humo del tabaco, opio, mullmuy. intr. y tr. Gustar la miel
miyu. s. Veneno. Sustancia que causa la ans, etc. haciendo que se diluya lentamente
muerte o trastornos. mukiy, ch'in kay. intr. No hablar estar en la boca.
miyuchay, miyuy. tr. Atosigar. callado. || Callar. No hacer hablar. mullpha. s. Zool. Carcoma. Insecto
Envenenar. tr. Ch'inyachiy. coleptero, cuya larva roe la madera.
miyuy. tr. Envenenar. Causar muklli. s. Protuberancia, hinchazn. mullphachiy, murkhuchiy. tr. Corroer.
envenenamiento un veneno o mukmi. adj. Disimulado, -da. Recatado, Desgastar lentamente una cosa como
ponzoa. reservado, cauto, precavido. royndola. || Roer, cortar
mu iy. intr. Mugir. Dar mugidos la res mukmi. s. Disimulo. Acto con el que se menudamente con los dientes.
vacuna. vela una cosa. K'utuy, k'utkuy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 70

mullphay, suksiy, quqapay. tr. deseo de hacer una cosa. Munay. || muq'ichiy. tr. Exhibir algo que cause
Carcomer. Roer, consumir poco a Decreto o disposicin de Dios. fig. envidia.
poco. Kamachi. muq'iy. tr. Ansiar mucho una cosa. ||
mullqu. s. Roncha. Ppula de urticaria o munay. tr. e intr. Necesitar. Tener Gustar. Percibir el sabor probando.
la producida por una picadura de necesidad de algo. Malliy.
insecto. munay. tr. Querer. Amar, tener cario, muq'iy. tr. Desear o apetecer. || Querer.
mullquchay. tr. Sacar roncha. voluntad o inclinacin a una persona Amar, tener cario, voluntad o
mullquyay. intr. Cubrirse de ronchas el o cosa. || Desear o apetecer. Muq'iy. inclinacin a una persona o cosa.
cuerpo. munaycha, k'acha, sumaq. adj. Linda, Munay.
mullu. s. Bolitas de loza o barro fino do. Hermoso, grato a la vista. mura. s. Bejuco. Nombre de varias
agujereadas para ensartar; cuentas de munayniyuq, munaysapa, munaykama. plantas tropicales de tallos muy
abalorio. adj y s. Caprichoso, -sa. largos y flexibles.
mullu. s. Concha marina con que se munaysapa. adj. Caprichoso, muray. tr. Fabricar lazos de bejuco.
ofrenda a las divinidades. voluntarioso. muraya, tunta. s. Chuo blanco. ||
munakusqa, munasqa. adj. Amado, mua. s. Especie de poleo. Planta Chuo. Fcula de la patata. Ch'uu.
estimado. || s. Querido, -da. Amante. arbustiva anual, de la familia || Chuo de oca. Khaya.
Munasqa, munakusqa. labiadas, con hojas pequeas y flores muriku. Umayuq. adj. Ingenioso, -sa.
munakuy. s. Querencia. Cario, accin blancas. Tiene olor agradable, es Con ingenio e imaginacin.
de amar o querer bien. estomacal. murir. s. Mazorca madura de maz.
munana. s. Afecto, cario. mupuchay. tr. y prnl. Ablandar. Poner murkhu, mullqu. s. Roncha. Ppula de
munana. s. Necesidad. blanda una cosa. || Suavizar. urticaria o la producida por una
munana. s. Voluntad. Llamp'uy. || Moler hasta convertir en picadura de insecto.
munanakuy. rec. Enamorarse una polvo. ut'uy. || Suavizar o amansar. murkhuchiy, mullphachiy. tr. Corroer.
pareja. || Enamorarse tiernamente, Llamp'uchay. Desgastar lentamente una cosa como
mimarse. Wayllunakuy. muqakuy. prnl. Enmohecerse, cubrirse royndola. || Roer, cortar
munanakuy. s. Amor, cario. Caridad. de moho una cosa. menudamente con los dientes.
munapakuy. tr. Codiciar. Desear algo muqch'iy. intr. Enjuagarse la boca con K'utuy, k'utkuy.
con ansia. una porcin de lquido. murmu. adj. Mediano. Dcese de los
munapayakuy. intr. Coquetear. Tratar muqch'iy. s. Enjuague, accin de tubrculos u otros productos de
de agradar con medios estudiados. enjuagar o enjuagarse la boca. tamao regular.
munapayay. tr. Enamorar. Provocar el muqch'iykuy. tr. Espurrear, espurriar, murq'a. adj. Obstinado, testarudo.
amor. || Tener compasin. Mayway. rociar una cosa con un lquido murq'akuy. prnl. Obstinarse.
munaqa. s. Necesidad. expelido por la boca. murq'u, MURUQ'U, kurur. s. Ovillo. Bola
munaqi, munaq. ajd. y s. Amante. muqu chinchi. s. Pasa de durazno. de hilo, lana, etc.
Enamorado, persona apasionada por Durazno deshidratado. murq'u, sinku. s. Esfera. Bola, slido
otra. muqu, ch'utu. s. Montculo. Monte redondo.
munaqi, waylluq wayna. s. Galn. B\ pequeo. murq'uchay. tr. Apelotonar. Formar
que galantea a una mujer. muqu, muqhu (JAL). s. Promontorio. pelotn o pelotones.
munasqa, munakusqa. adj. Amado, da; Altura considerable de tierra. muru unquy. s. Viruela.
querido, -da. muqu, qhupu, khipu. s. Nudo. udo. muru, qhuru, mut'u. adj. Mocho, -cha.
munasqa, wayllusqa. adj. ao, -a. muqu. adj. Jorobado. Sin punta o remate.
Mimado. muqu. s. anat. Coyuntura. Articulacin muru, qhuru, mut'u. adj. Mutilado, -da.
munasqa. adj. y s. Estimado, -da. o trabazn movible de un hueso con muru. adj. Pintado, manchado.
Querido. otro. muru. s. Pepita, grano; mancha.
munaw. s. Cadver seco, cadver muqu. s. Coyuntura, protuberancia. || muru. s. Salpullido. Erupcin leve y
conservado o embalsamado. || Nudo. Anudamiento. Khipu. || pasajera en el cutis.
Momia. Cadver conservado en Sistema matemtico, de contabilidad muru. s. Viruela. Enfermedad
tumbas antiguas. Chullpa. o de numeracin usado por ios incas, infecciosa aguda, epidmica,
munay, munakuy, waylluy. tr. Amar. mediante el cual se consignaba la producida por un virus.
Tener amor a personas o cosas. || cronologa. Khipu (JAL). muruch'u. adj. Duro, recio, consistente.
Compadecer. Khuyay. muquyay. intr. Hacerse protuberante. || || Robusto. Muruch'u runa: Persona
munay. s. Amor. Inclinacin o afecto a Volverse jorobado. robusta.
la persona. || Afecto entre personas. muqhu (JAL), muqu. s. Promontorio. muruch'uy. intr. Endurecerse. ||
Munakuy. || Amor con ternura. Altura considerable de tierra. Robustecerse.
Waylluy. || Compasin. Khuyay. muq'i, millp'u, aala. s. Antojo. Deseo muruna. s. La rebusca entre la paja
munay. s. Voluntad. Amor, aficin, vivo y pasajero. despus de la trilla.
benevolencia o afecto. || Gana o
71 DICCIONARIO BILINGE

muruy, qhuruy, mut'uy. tr. Desmochar. musqu, musquy. s. Sueo. Ensueo. || mut'uy, qhuruy, muruy. tr. Desmochar.
Quitar, cortar o desgajar la parte Accin de dormir. Puuy. Quitar, cortar o desgajar la parte
superior de una cosa. musquchay. tr. Ser objeto del sueo de superior de una cosa.
muruy, qhuruy, mut'uy. tr. Mutilar. otro, aparecrsele en su sueo. mut'uy, qhuruy, muruy. tr. Mutilar.
Cortar, cercenar una parte del cuerpo musqukuy, musquy. tr. Soar. Cortar, cercenar una parte del cuerpo o
o de cualquier otra cosa. || Amputar, Representarse cosas en la fantasa de cualquier otra cosa. || Amputar,
cortar un miembro. Wit'uy. mientras se duerme. cortar un miembro. Wit'uy.
muruy, qhuruy, qhuruchiy. tr. Degollar. musquq. adj. y s. Soador, -ra. Que muya kamayuq, inkill kamayuq. s.
Cortar la garganta, decapitar. || suea mucho. Jardinero, -ra. Persona que cuida y
Degollar y partir todo el cuerpo del musquy, musqu. s. Ensueo. Sueo, cultiva un jardn.
animal. ak'ay. cosa que se suea. || Accin de muya, inkill. s. Jardn. Terreno donde se
muruy, qhuruy. tr. Truncar. Quitar la dormir. Puuy. cultivan plantas, en especial
parte de algo. musquy, musqukuy. tr. Soar. ornamentales. || Jardn de flores.
muruy, umannay, qhuruy. tr. Representarse cosas en la fantasa Pawqar.
Descabezar. Quitar la cabeza. mientras se duerme. muya. s. Huerta frutal.
muruy. tr. Rebuscar los granos entre la musuq wata. s. Ao nuevo. muya. s. Huerto. Huerta pequea.
paja despus de la trilla. musuq willay. s. Peridico. Publicacin muyu muyu. adj. y s. Espiral. Vrtigo.
musiy, waqaychay, jallich'ay. tr. peridica con noticias recientes. muyu wiphala. s. Escarapela.
Preservar. Guardar, asegurar. musuq. adj. Nuevo, -va. Reciente. muyu. adj. Circular. De figura de
musiy, waqaychay. tr. y prnl. Ahorrar. musuqchay, wamaqchay. tr. crculo.
Economizar. Modernizar. Hacer moderno, muyu. s. Crculo. rea o superficie
muska! interj. Expresin con la que renovar. plana limitada por una
azuzan a los perros. musuqchay. tr. Renovar. Hacer como circunferencia.
muskaq. adj. El que dormita o cabecea. de nuevo una cosa, o volverla a su muyu. s. Semilla, fruta. / Chiri muyu.
muskay, puuy ch'utay. intr. Dormitar. primer estado. Fruta fresca.
Estar medio dormido. musuqmanta. adv. Nuevamente, de muyuchay. tr. Redondear. Poner
muskina, MUTKHINA, muskhina, sinqa. s. nuevo. redonda una cosa.
Olfato. Sentido con que se perciben musuqyay. intr. Renovarse. muyuchiy. tr. Hacer girar.
los olores. musyay, rikuy, rikhuy, ch'ukiy. tr. muyupayay, muyuykachay. intr.
muskiy, MUTKHIY, muskhiy. tr. Oler. Advertir. Reparar, fijar la atencin Merodear. Vagar por las
Percibir los olores. en una cosa. inmediaciones de algn lugar, en
muskiykachay, MUTKHIYKACHAY, mutkhi. s. Olor. general con malos fines.
muskhykachay. tr. Olfatear. Oler mutkhiy, muskhiy. fig. tr. Pesquisar. muyupayay. intr. y tr. Rondar. Andar
con ahnco. Indagar, inquirir. de noche vigilando o inspeccionando
muskiykachay, MUTKHIYKACHAY, mutkhiy. tr. Oler, husmear. alrededor de algo.
muskhykachay. tr. Oliscar. Oler mutk'a, musk'a. s. Almirez. Mortero muyuq wayra, pillunku. s. Torbellino.
algo con cuidado y persistencia y para machacar. Remolino de viento.
buscar por el olfato una cosa. || intr. muthu, jallmu. adj. Embotado, -da. Sin muyuq. adj. Espiral.
Empezar a oler mal una cosa. filo. muyuqi. s. Remolino. Movimiento
Junyay, junyariy. muthuchay, jallmuy. tr. Embotar. giratorio y rpido del aire, el agua, el
muskhina, MUTKHINA, sinqa. s. Olfato. Quitar filo. || prnl. Embotarse. humo, etc.
Sentido con que se perciben los Muthuyay, jallmuyay. muyurina. s. Recodo, vuelta.
olores. muthuyay. intr. Perder el filo, gastarse muyuy. intr. Girar. Moverse
muskhiy, MUTKHIY, muskiy. tr. Oler. el filo de un objeto. circularmente.
Percibir los olores. mut'i. s. Mote, maz o haba cocido en muyuy. intr. Rodar. Dar vueltas un
muskhiy, MUTKHIY. fig. tr. Pesquisar. agua. cuerpo alrededor de su eje. || Caer
Indagar, inquirir. mut'iy. tr. Hacer mote, cocer el maz o dando vueltas por una pendiente.
muskhiykachay, MUTKHIYKACHAY, el haba en agua. Qurmay, q'urmay, qhururumpay.
muskiykachay. tr. Olfatear. Oler con mut'u, qhuru, muru. adj. Mocho, -cha. muyuyay. intr. Adquirir la forma
ahnco. Sin punta o remate. circular, volverse crculo.
musphana chimpu. Gram. Signos de mut'u, qhurusqa. adj. Desmochado, -da. muyuykachay, muyupayay. intr.
admiracin. Quitado, cortada o desgajada la parte Merodear. Vagar por las
musphana. s. Admiracin. superior de una cosa. inmediaciones de algn lugar, en
musphaq. adj. y s. Turbado, mut'u. adj. y p.p. Cercenado, -da. general con malos fines.
desorientado extraviado. || Cortado.
Sonmbulo. || Soador.
musphay. intr. Delirar. Desvariar.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 72

echarse a perder. Waqllikuy. || encenderse y llegar un cuerpo al

N Marchitarse una planta. Naq'iy.


naq'iq. adj. Marchitable, que puede
marchitarse.
naq'isqa. adj. Seco, marchito por la
accin del sol.
estado de fuego.
ninayay. intr. Convertirse en fuego,
hacerse fuego.
ninayuq. adj. Que contiene fuego.
ninqalla, INQALLA. s. Prestigio, realce,
/n/ Consonante nasal alveolar. naq'iy, waqlliy. Qhaqruy, q'allpiray. tr. estimacin, renombre.
Ajar. Maltratar, arrugar. ninqay, INQAY. s. Modo de decir, estilo.
nak'a, AK'A. s. Degello. Accin de naq'iy. intr. Marchitarse, secarse o ninri quri. Tulumpi. s. Zarcillo.
degollar un animal. ajarse las plantas. ||. tr. Marchitar. Pendiente, arete.
nak'achu, AK'AKU. s. Matn, Ajar, deslucir. Naq'ichiy. ninri, charina, aysana, jap'ina. s Asa.
pendenciero. naq'iy. s. Marchitamiento, marchitez. Parte saliente de una vasija que sirve
nak'ana, NAK'ANA. s. Matadero. Sitio naq'iyay. intr. Marchitarse poco a poco. para asir.
donde se mata el ganado. || Ir perdiendo con los aos la lozana ninri, rinri. s. Oreja, Odo, rgano y
nak'ana. s. Res dispuesta para carnear. de la juventud. sentido de la audicin.
nak'aq, AK'AQ. s. y adj. Matarife. naq'u, naq'u kallpa. adj. Agotado, ninrisapa, rinrisapa. adj. Orejudo, -da.
nak'ay, AK'AY. tr. Degollar. || Ch'utkiy, debilitado. Que tiene orejas grandes o largas.
chustiy, ch'utiy, llust'iy. tr. Desollar. naq'ukuy. prnl. Agotarse, debilitarse. nisiw. adj. Demasiado, cargante.
Despellejar, escoriar. || Degollar. naq'usqa. adj. Agotado, debilitado. nisiw. adv. Muy, demasiado.
Cortar la garganta, decapitar. naq'uy. intr. y tr. Agotar las fuerzas. nisiwyay. intr. subir de punto una cosa,
Qhuruy, qhuruchiy, muruy. nataq. s. Ayudante del albail. Pen hacerse ms de lo que se pensaba,
nanachay. tr. Herir o hacer dao. || que se ocupa de alcanzar los adquirir demasa o trascendencia.
Lastimar. Herir, producir herida. materiales de construccin. nisqa, ISQA. p.p. Dicho, lo que se ha
K'iriy. || Causar dao fsico natay. tr. Proveer de materiales el dicho.
interiormente. Ch'uqriy. ayudante al albail en un trabajo de niy, IY. s. Expresin, declaracin. ||
nanachikuy. prnl. Arrepentirse, sentir construccin. Dicho, cosa que se dice.
dolor. nay. tr. Hacer alguna cosa. Kayta nasaq, niy, IY. tr. Decir. Manifestar el
nanachiq. adj. y s. El o la que causa sirasaq. Esto lo har, coser. pensamiento.
dolor. naytanku. s. Flor Kantuta (sinn: nukaya, yata. s. Msica.
nanachiy. tr. Hacer doler, causar dolor. Qantu, qantus, qantuta). nuna. s. Espritu.
nanaq, nanachikuq, nanakuq. adj. ni pi (<C, ni), mana pipis, pron. Nadie. nuna. s. Espritu. Alma. || Espritu
Doloroso, -sa. Que causa dolor. Ninguna persona. maligno. Suq'a, suq'a machu.
nanaq, sinchi, sinch'i. adj. Fuerte. nina khuru. s. Lucirnaga. nunachay. tr. Espiritualizar, hacer
Recio. nina nina, pinchin khuru, pinchin kuru. espiritual a una persona por medio
nanaq. adv. Muy. s. Lucirnaga. de la gracia.
nanasqa. adj. Adolorido. nina wasi. s. Horno. nuuma. s. Pato.
nanay mayu. s. Ro caudaloso. nina. adj. Explicable, decidero, que se nuqa, UQA. pron. pers. Yo. / Yo he
nanay. intr. Doler. Sentir dolor. puede decir. aprendido: uqa yachaqani.
nanay. s. Dolor. Sensacin penosa nina. fig. adj. Fino,-na. De buena nuqanchik, UQANCHIK (inclusivo).
fsica o moral. calidad. / Ojos finos: Nina awi. pron. pers. Nosotros, tras.
napay, napaykukuy. s. Saludo. Frmula nina. s. Fuego. Calor y luz de la nuqap, UQAP [uqaq], nuqaypa,
de cortesa, respeto o afecto. combustin. uqaypa. pron. Mo, ma. Posesivo
napaykachay. tr. Saludar ninachiy. tr. Prender fuego, hacer de primera persona en gnero
reiteradamente y con afectacin. prender fuego. masculino y femenino.
napaykukuy, napay. s. Saludo. Frmula ninakuy, INAKUY. reo, y prnl. nuqayku, UQAYKU (exclusivo). pron.
de cortesa, respeto o afecto. Relacionarse, tener conformidad en pers. Nosotros, tras.
napaykunakuy. rec. Saludarse pareceres. || Decirse las verdades nuqaypa, UQAYPA, nuqap, uqaq,
recprocamente. entre dos o ms personas. uqaypa. pron. Mo, ma. Posesivo
napaykuy. tr. Saludar. Dirigir saludos. ninakuy, INAKUY. s. Equivalencia. de primera persona en gnero
naqha, AQHA. Hace rato. Denantes. ninay. tr. Encender fuego. masculino y femenino.
naq'i. adj. Marchito, mustio, ajado. ninayachiy. tr. Hacer fuego, convertir nuq'a, nuq'ana. s. Nudo corredizo.
naq'ichiq. adj. Que pone marchito, que en fuego. nuq'achasqa. p.p. Amarrado con cuerda
deja o hace marchitar. ninayaq. adj. Incandescente, que se de nudo corredizo.
naqmchiy. tr. Marchitar, ajar. || pone candente. nuq'achay. tr. Amarrar con cuerda de
Deteriorar. Echar a perder, ajar. ninayay, ninay. intr. Ponerse o tornarse nudo corredizo.
Waqlliy. || prnl. Deteriorarse, gneo, adquirir incandescencia, nuq'achiy. tr. Hacer ahorcar con lazo
corredizo.
73 DICCIONARIO BILINGE

ama. adj. y s. El que tiene costumbre apuyay. intr. Ablandarse, suavizarse.

de comiscar.
amay. tr. Comiscar, comer a menudo
de varas cosas en pequeas
cantidades.
an, yan. s. Camino. Va por donde se
aqch'a, akch'a. s. Peine. Utensilio
con pas para peinar el pelo.
aqch'akuy, akch'akuy. r. Peinarse. ||
tr. Peinar. Componer el cabello.
fakch'ay, aqch'ay.
// Consonante nasal palatal. transita. aqha, naqha. Hace rato. Denantes.
an. s. Ruta. Itinerario, camino. aqha. adv. Hace un momento. aqha
a. adv. Ya. achu?: Ya est? / a nini: aa kay. s. Hermandad entre mujeres. ripurqa: Se fue hace un momento. ||
Ya dije. Dije ya. aa tura. Hermanos y hermanas de la Casi. aqha urmani: Casi me caigo.
ach'uq. adj. Pospositivo. || Puro, mujer. aqhalla. adv. Hace muy poco no ms.
tratndose del color verde. achuq aa. s. Hermana de la mujer (trato arna. adj. Aplcase al nio majadero y
q'umir: Verde puro. entre mujeres). llorn.
akakuy. s. Remordimiento. aaka, iaka. s. Mantilla con que se araku. s. y adj. Majadero y chilln.
Desasosiego de quien ha obrado cubre la mujer su cabeza. || aray, turyay (<A). tr. Molestar.
mal. Ornamentacin. Fastidiar. || prnl. Molestarse,
akaq. adj. Maldecidor, que maldice. aaka aqsu, iaka aqsu. s. Traje de enfadarse. Phiakuy.
akasqa. p.p. Maldecido. mujer con muchas ornamentaciones. aray. intr. Porfiar. Obstinarse,
akay. s. Maldicin. Imprecacin con aayay. tr. Tratar de hermana una portarse con majaderas.
que se desea un dao a otro. mujer a otra por afecto. asq'aru, t'au, fanu sinqa. adj. y s.
akay. tr. Maldecir. Echar maldiciones. ai, thai, thani. s. Calma. Chato, -ta. Que tiene la nariz como
akch'a, AQCH'A. s. Peine. Utensilio Tranquilidad, sosiego, quietud. aplastada.
con pas para peinar el pelo. aichiy, llamp'uchiy, thanichiy, ataq ataq. adv. De rato en rato, a
akch'akuy, AQCH'AKUY. r. Peinarse. || thanichiy. tr. Apaciguar. Calmar, cada rato.
tr. Peinar. Componer el cabello. poner en paz. ataq. adv. Ya tambin. Qamataq
Nakch'ay, AQCH'AY. aichiy. tr. Tranquilizar. Sosegar, rimay: Habla t ya tambin.
akch'ay. tr. Peinar. Componer el calmar. nati, at'i. s. Nusea. Ansia de vomitar.
cabello. || r. Peinarse. akch'akuy. aiq. adj. Sosegado, tranquilo, natuy, q'apuy, at'uy, t'auy. tr.
aqch'akuy. pacfico. || Sentencioso. Abollar. Producir hundimientos en
ak'ari, wat'isanka, phuti. s. Angustia, aiq. adj. Tranquilo, -la. Quieto, una superficie con uno o varios
afliccin. sosegado, pacfico. golpes.
ak'arichiq. adj. y s. Que hace sufrir, aiy, thaiy, thaniy. intr. Estar en at'i, ati. s. Nusea. Ansia de vomitar.
autor de padecimientos ajenos. calma o tender a ella. || aichiy, at'i. s. pi. Entraas. Lo ms oculto y
ak'arichiy. tr. Hacer sufrir, someter a thanichiy, thanichiy. tr. Calmar. escondido.
un sufrimiento. Sosegar, templar. at'iy. intr. Sentir nuseas.
ak'arichiy. tr. Torturar. Atormentar, aiy. tr. Sentenciar, dar o pronunciar at'usqa, q'apusqa, t'ausqa. p.p.
martirizar, hacer sufrir cruelmente. sentencia. Abollado, aplastado.
ak'ariq. adj. Dcese del que sufre o au kay, llau kay. s. Delgadez. at'uy, p'altay. tr. Aplastar. Deformar
padece. Calidad de delgado. una cosa aplastndola.
ak'ariy, muchuy. s. Sufrimiento. au qhaparina. Fon. Sonido agudo. at'uy, q'apuy, atuy, t'auy. tr.
Dolor del que sufre. au, llau. adj. Delgado, -da. || Flaco, Abollar. Producir hundimientos en
ak'ariy, muchuy. tr. Padecer. Sufrir, enjuto. Tullu. || Delgado y plano, una superficie con uno o varios
sentir un dolor o dao. laminado. Llaplla, llapsa, llapra, golpes.
ak'ariy, phutikuy, ullphukuy. intrl. lapha. awch'i qallu. adj. Lenguaraz,
Angustiarse. auchiy, auyachiy, auchay, deslenguado, atrevido en el hablar.
ak'ariy. tr. Sufrir martirio, padecer auy. tr. Adelgazar. Poner delgado. awch'i, k'awchi, q'awchi, t'urpu. adj.
tormento, sobrellevar algn acerbo || prnl. / adelgazarse. auyay, Agudo. Delgado, afilado.
dolor o afliccin. || Sufrir. Padecer. llauyay. awch'i, k'awchi. s. y adj. Filo. Borde
Muchuy. apu. adj. Suave. Blando, que est agudo de un objeto cortante.
ak'ay, ak'aymanta, yaqha mana, molificado. || Blando, apacible. awch'iy, k'awchiy, t'upay, thupray,
yaqhamanta. adv. Apenas. Llamp'u. saqay. tr. Afilar. Sacar filo o punta.
Penosamente. apuchay, apuy. tr. Suavizar.
ak'ay. tr. Padecer, sufrir. || Ch'utky, awi. s. Ojal. Abertura en que entra el
Molificar. || Volverlo apacible. botn.
ch'ustiy, ch'utiy, llust'iy. tr. Desollar. Llamp'uchay, llamp'uyachiy.
Despellejar, escoriar. awi. s. Ojo. || Vista. Sentido de la
apuy, apuchay. tr. Suavizar. visin. Rikhuna, rikuna.
aiwkay, yachachiy. tr. Adiestrar. Molificar. || Volverlo apacible.
Ensear, instruir. awilla. s. Pupila. Nia de los ojos.
Llamp'uchay, llamp'uyachiy.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 74

awiriy. tr. Leer, ojear. / Quiero leer tu awray. s. Diversidad. Variedad, uki kay. s. Lujuria. Deseo sexual
libro. P'anqaykita awiryta munani. multiplicidad. exagerado y vicioso.
awisapa. adj. Ojoso, -sa. De ojos awrayay. intr. Diversificarse. uki, uki kay. s. Lascivia. Propensin
grandes. Policromarse, ponerse polcromo, a los deleites carnales.
awk'i, awki. adj. Presente, que est variar o diferenciarse cosas de un uki. adj. y s. Lascivo, -va. Dcese de la
delante o en presencia de uno o conjunto. persona dominada por el deseo
concurre con l en el mismo sitio. awsa kay. s. Ceguera. Privacin o sexual. / De tendencias lascivas:
awk'i. s. Presencia. Asistencia carencia de la vista. uki sunqu.
personal de alguien. || adv. En awsa. adj. y s. Ciego, -ga. Sin vista, no uki. s. Sensualidad. Lascivia,
presencia, delante. Qaylla. vidente. incontinencia sensual.
awpa kawsay. s. Tradicin. awsayachiy. tr. Enceguecer. Cegar, uka. s. Engao. Falsa, ficcin. ||
Transmisin de noticias, privar de la visin. || intr. Ponerse o Seduccin, artificio, artimaa con
composiciones literarias, doctrinas, volverse ciego. awsayay. que se pretende lograr algo. Yuka,
costumbres, hechas de generacin en awsayay. intr. Cegar. Perder ch'awka. || Embrollo, treta, engao
generacin. enteramente la vista. || tr. Quitar la zalamero. Qiqu.
awpa kay, wayma kay. s. Antigedad. vista. awsayachiy || intr. Cegar. ukay. tr. Embaucar. || Engaar. Hacer
Condicin de antiguo o remoto. Tutiy. || tr. Cegar. Tutiyachiy. creer lo no cierto, trampear. Pallquy,
awpa pachapi, wayma pachapi, unay. ipi, llipi. s. Prpado. Cada una de las ch'awkay. || Engatusar, engaar con
adv. El tiempo antiguo. || Qayna dos membranas movibles, que halagos. Yukay. || Embrollar,
watapi. Antao. Ao que precedi al resguardan los ojos. embaucar con zalameras, engaar
corriente. iqakuy, iqay. rec. y prnl. Oponerse, con tretas. Qiquy. || Engaar
awpa runa, wari runa. s. Hombre estar en contra, chocar. || tr. Oponer. solapadamente, obrar con farsa
primitivo. Utilizar una cosa o cuerpo contra taimada. Llullmiy.
awpa. adj. Antiguo. Que existe desde otra para estorbar o impedir su uku kay. s. Dulzura, delicia, estado
hace mucho tiempo. || Usado, efecto. iqay. de placer sensual muy vivo y
envejecido. Mawk'a. iqakuy. s. Oposicin. Accin y efecto delicioso. || Delicadeza. Suavidad,
awpa. adj. Remoto, -ta. Distante o de oponerse una persona o cosa a blandura. Llamp'u kay.
apartado. otra. || Accin y efecto de oponerse uku. adj. Delicado, -da. Suave y
awpa. adj. y s. Pasado. awpa pacha: dos personas o cosas. iqanakuy. dulce. || Suave, blando. Llamp'u. ||
Tiempo pasado. iqanakuy. s. Accin y efecto de Suave al gusto, delicioso. Manti. /
awpachiy. tr. Adelantar. Anticipar. oponerse dos personas o cosas. || Carne tierna, carne deliciosa.: Manti
awpaki. s. neol. Museo. Lugar donde Oposicin. Accin y efecto de aycha.
se conservan y exhiben oponerse una persona o cosa a otra. uku. s. Nctar. Cualquier licor
pblicamente colecciones de obras iqakuy. exquisito.
de arte, objetos de valor histrico, iqay. intr. Chocar, discrepar, oponerse. ukukuq, misk'iq, misk'ikuq, misk'i.
cientfico, etc. || Chocar. Encontrarse violentamente adj. Delicioso, -sa. Muy agradable.
awpaq yachana. adj. y s. Bsico. una cosa con otra. Tupay, tinkuy. uk'a, uk'anaku. s. Boxeo. Lucha a
awpaq, jukiqin. adj. Primero, -ra. iqay. tr. Oponer. Utilizar una cosa o puetazos.
Que precede a todos. cuerpo contra otra para estorbar o uk'u. adj. y s. Manco, -ca. Falto de un
awpaq. adj. y s. Delantero, primero. || impedir su efecto. || prnl. Oponerse, brazo o una o dos manos. || Invlido
Anterior. estar en contra, chocar. iqay, de los pies. Suchu.
awpaq. adv. Antes. Denota prioridad. iqakuy. uk'uyay. intr. Volverse manco, perder
awpaqi. adv. Delante. En lugar iqwin. s. Mdula espinal. el brazo o la mano.
anterior. || Enfrente. Chimpa. it'inakuy. rec. Apiarse, apretarse uu p'itiy, januk'ay. tr. Destetar. Dejar
awpaqi. s. Delantera, parte anterior de entre muchos. de amamantar.
una cosa. it'isqa. adj. Comprimido, -da. uu. s. Mama. Teta, seno, pecho.
awparichiy. tr. Anteponer. Apiado. it'isqa. || Apretado, uu. s. Teta. Glndula que segrega la
awpay, awpatay. intr. Adelantar, tupido. Mat'i, mat'isqa. leche.
adelantarse, ir antes, aventajar en la it'iy, k'ichky. tr. Apiar. Comprimir, uu. s. Ubre. Teta de mamfero
marcha. agrupar apretadamente. || Apretar, hembra.
awpi, awpin, kantu (<C). s. Extremo. tupir. Mat'iy. uuchiy. tr. Lactar. Amamantar. Dar
Punta, canto, borde. iwsikuy. prnl. Inmiscuirse, de mamar. || Mamar. uuy.
awpinchay. tr. Hacer o sacar punta a entremeterse en un asunto o negocio. uuma, pili. s. Pato. Ave palmpeda.
un objeto. iy, nisqa, niy. s. Dicho. uumaya. s. Planta de la familia de las
awrachay, awraychay. tr. iy, niy. tr. Decir. solanceas.
Diversificar. Hacer diversa una cosa. ukch'uy. tr. Chupar tallos como la uuq wawa. s. Nio de teta, beb.
caa de azcar o de maz.
75 DICCIONARIO BILINGE

uuq. adj. y s. Lactante. Que mama o ut'usqa. p.p. Apachurrado, convertido


que se halla en el perodo de
lactancia.
uuy. fam. Chuchuy. s. Mamar la
leche. || Lactar. Amamantar.
uuchiy.
en partculas o polvo.
ut'uy. tr. Apachurrar. Convertir en
pasta. || Desmenuzar. Deshacer en
partculas. T'unay, k'atachay.
P
up'u kay. s. Ternura, delicadeza, /p/ Consonante oclusiva bilabial simple.
suavidad.
up'u, pukyu. s. Fontanela. Cada uno pacha kamaq. s. Gobernador de la
de los espacios membranoso que hay tierra. || Gobernante del
en el crneo humano y de muchos Tawantinsuyo. Inka.
animales antes de su completa pacha kamaq. adj. y s. Dios creador. ||
osificacin. Creador, -ra. Que crea. Kamaqi,
up'uchay. tr. Ablandar, poner blanda wallpaq, wallpaqi. || Hacedor.
una cosa. Ruwaqi, ruwaq.
uqanchik, nuqanchik (inclusivo) pron. pacha kuti (Pacha: tiempo y espacio.
pers. Nosotros, tras. Kuti: regreso, vuelta). Regreso del
uqap, nuqaq, nuqaypa, uqaypa. pron. tiempo, cambio del tiempo.
Mo, ma. Posesivo de primera pacha kuti. s. Gran cambio o trastorno
persona en gnero masculino y en el orden social o poltico. ||
femenino. Cataclismo. Trastorno de grandes
uqayku, nuqayku (exclusivo), pron. proporciones, como un terremoto o
pers. Nosotros, tras. hundimiento. Pacha tikra.
uqaypa, nuqaq, uqaq, nuqaypa. pron. pacha kuyuy. s. Terremoto. Temblor de
Mo, ma. Posesivo de primera tierra.
persona en gnero masculino y pacha k'anchay. s. Luz universal.
femenino. pacha mama (Pacha: Tiempo-espacio.
uqch'a, llumchu. s. Respecto del Mama: Madre, seora). s. Madre
suegro. Nuera. || Esposa del hijo de naturalezarrnadre tierra.
alguien. Respecto de la suegra. pacha paqariy, paqar, illariy, tutapay.
Qhachuni. s. Madrugada. Alba.
uqch'a, qhachuni. s. Hija poltica. pachapuquy killa s. Marzo. Ver mes.
uqtu, utqu, usqun. s. Cerebro. Seso, pacha tikra. s. Cataclismo. Trastorno
centro nervioso. de grandes proporciones, como un
uqtuyuq. adj. y s. Persona que tiene terremoto o hundimiento. || Gran
mucho juicio. cambio o trastorno en el orden social
usu, samay. s. Resuello. Respiracin o poltico. Pacha kuti.
violenta. pacha, mit'a. s. poca. Era, perodo
usqun, UQTU, utqun, utqu. s. Seso. grande de tiempo.
Cerebro, sesos. pacha. s. Mundo. || Tierra. Jallp'a, allp'a.
ust'a. s. Mujer que por su excelencia, pacha. s. Tiempo. || Tiempo y espacio.
sobresale entre las dems de su pacha. s. Universo, cosmos, mundo. ||
clase. || Reina. Dama, soberana. Espacio. Infinidad; espacio inmenso;
Quya. el espacio. Yanqay. || mbito,
ust'a. s. Princesa. contorno. K'iti.
usu. adj. fam. Dcese del que pachak chaki. s. Ciempis. Nombre
acostumbra sorber los mocos. comn de los miripodos, de cuerpo
usuy. intr. y tr. fam. Sorber los mocos. alargado, dividi en numerosos
utqu, UQTU, usqun, utqun. s. segmentos, cada uno de los cuales
Cerebro. Seso, centro nervioso. lleva un par de patas.
utqun. s. Ver utqu. pachak kamayuq. s. Gobernador y
ut'u jallp'a. s. Polvo. Tierra que conductor de cien familias en el
levanta el aire. Tahuantinsuyo.
ut'u. adj. uto,-ta (<Q). Dcese de lo pachak, pachaq. adj. Cien. Apcope de
que est molido o convertido en ciento que determina noventa ms
polvo. diez unidades.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 76

pachaka pachaq. adj. Cien. s. pallquy, ch'awkay. tr. Engaar. Hacer pankuy. tr. Palpar ligeramente, tocar
Funcionario subalterno (JL). creer lo no cierto, trampear. || superficialmente.
pachas. s. Yeso. Sulfato de cal Embaucar. ukay. || Engatusar, panqu, mikhuna. s. Alimento. Lo que se
hidratado, blanco por lo comn (JL). engaar con halagos. Yukay. || nutre o da energa.
pachi, aay!, sullpay!. Gracias! Embrollar, embaucar con panqu, upsa. s. Pasto. Hierba que pace
Exclamacin de agradecimiento. zalameras, engaar con tretas. el ganado. || Accin de pastar.
pachi, aaychay. s. Gratitud. Qiquy. || Engaar solapadamente, Michiy. || Hierba verde que se da a
Agradecimiento de un favor. obrar con farsa taimada. Llullmiy. los animales herbvoros. Q'achu.
pachiy, sullpay. Allichay. tr. Agradecer. pallquy. tr. Defraudar. Hacer farsa. || panquchiy, mikhuchiy. tr. Alimentar,
Dar gracias. Deshonrar. Quitar la honra. Dar alimento. || prnl. Alimentarse.
paka. Anka. s. guila. Ave rapaz. Map'achay, allquchay. Panquy, mikhuy.
paka paka. s. Juego del escondite. || pallwa. s. Obra terminada (JL). panquy, mikhuy. prnl. Alimentarse. ||
Escondite. Escondrijo. Paka, pakana, pallwasqa. adj. y p.p. Dcese de la obra Panquchiy, mikhuchiy. tr.
chinkana. finalizada, concluida. Alimentar. Dar alimento.
paka yuyay. intr. Intrigar. Ejercitar en pallway. tr. Acabar, concluir, finalizar panta kay. s. Equivocacin. ||
intrigas. una obra, dar remate a un trabajo. Confusin. Accin y efecto de
paka, pakana, chinkana. s. Escondite. palta. s. Aguacate. rbol laurceo, de confundir o mezclar. Chaqru,
Escondrijo. || Juego del escondite. flores dioicas y fruto parecido a una mich'u.
Paka paka. pera. || Fruto de este rbol. panta, pantay. s. Error. Accin
paka, pakasqa. adj. Oculto, -ta. palta. s. Sobrecarga. Lo que se aade a desacertada o equivocada.
Escondido, ignorado, que no se da a una carga regular. panta, pantay. s. Yerro. Falta cometida,
conocer ni se deja ver ni sentir. pampa runa, panpa runa. s. Hombre por ignorancia o malicia. || Delito.
pakakuy. prnl. Esconderse. || Perderse comn, persona comn. || Comn. Jucha. || Despropsito,
apenas, esconderse a medias. Ordinario, corriente, frecuente y impertinencia. Mat'u.
Chinkarikuy. muy sabido. Sapsi. pantachiy. tr. Hacer equivocar. ||
pakasqa. adj. Encubierto, -ta. Oculto, pampa sami, panpa sami. s. Arbitro en Desviar. Malograr, disuadir o hacer
tapado. los juegos o competencias cambiar moral o materialmente.
pakay pakaylla. adv. En secreto, a deportivas (JL). Waqllichiy. || prnl. Desviarse moral
escondidas, sin que nada se informe. pampa warmi, panpa warmi, paytu, o materialmente. Waqlliy.
pakay. tr. Encubrir. Ocultar, tapar, tuqlla warmi, map'a warmi. s. pantarka. s. Falta. Infraccin voluntaria
esconder. Ramera. Prostituta. de la ley a la cual est sealada
pakaychaq. s. Mat. Llave. pampa. adj. Plano, -na. Llano. || sancin leve. || Privacin de algo
paku. s. Cierta especie de hongo Apaisado, ms ancho que alto. necesario o til. Ch'uswa.
comestible (GH). P'alta. pantay, panta. s. Yerro. Falta cometida,
paku. s. Orejera (JL). pampa. s. Campo. Lugar generalmente por ignorancia o malicia. || Delito.
palla. s. Dama. Mujer madura de la plano. Pampa. || Campo florido, Jucha.
nobleza incaica. pradera. Inkill. || Campo no pantay. s. Error, equivocacin,
pallapay. tr. Rebuscar, recolectar cultivado, tierra virgen. Purum. confusin. || Pawi. Aberracin.
productos descuidados al cosechar. pampa. s. Llanura. Terreno uniforme y Extravo, desorientacin.
pallaq. adj. El que acopia. dilatado, sin altos ni bajos pantay. tr. Equivocar. Confundir, tomar
pallay, juuy, tantay. tr. Allegar. pronunciados. una cosa por otra. || prnl.
Recoger. pampa. s. Piso. Suelo. || Segundo piso Equivocarse, confundirse. Pantakuy.
pallay, wachay. intr. y tr. Parir. Dar a de un edificio. Marka. pantay. tr. Fallar, equivocar.
luz. pampachay, p'arqay, t'aqtay. tr. pantayuq, pantayniyuq. adj. Errneo,
pallqa, P'ALLQA. adj. Bifurcado, Aplanar. Hacer plano. -a. Equivocado, que tiene error.
ahorquillado. pampachay. tr. Allanar. Poner llano. || panuqa. s. Soga, trenzada con ramales
pallqa. s. Bifurcacin. Punto donde se Allanar para cultivar o construir. muy gruesas de la lana de llama
separan dos o ms vas o caminos. Rukriy. || Talar. Chaquy. (JL).
pallqay, P'ALLQAY. intr. Bifurcarse, pampachay. tr. Perdonar. Conceder paa maki. s. Diestra. Mano derecha.
dividirse en dos ramales, brazos o perdn. paa. adj. Derecho, -cha. Dcese de la
puntas una cosa. pampayachiy, khuskachay. tr. Nivelar. mano o lado derecho.
pallqu, ch'achu. adj. y s. Farsante, Poner plano o parejo. papa, patata. s. Papa (<Q).
tramposo. || adj. Mentiroso, -sa. Que pana tura. s. Hermana y hermano. papaya. s. Fruto del papayo, de forma
suele mentir. Llulla. pana. s. Hermana del hombre. oblonga, hueco y que encierra las
pallqu. adj. y s. Disimulado, persona pankiy. tr. Resembrar, volver a semillas en su concavidad.
que finge. sembrar. papil (<C). s. Papel.
77 DICCIONARIO BILINGE

papu, phapu. adj. Tierra suave y paqtachay. s. Justicia. Acto de derecho paskana, PHASKANA. s. Paraje donde se
deslizable. || Deslizable. que permite pronunciar sentencias y pernocta, posada.
Resbaladizo. Llusk'a, llusk'aq, de castigar los delitos. paskay, PHASKAY, wataray, watannay. tr.
llust'a. paqtachay. tr. Hacer justicia. Soltar, desasir lo que estaba sujeto. ||
paqar, pacha paqariy, illariy, tutapay. s. paqu, allpaqa. s. Alpaca. Mamfero Zafar. Adornar, hermosear.
Madrugada. Alba. rumiante de la familia de camlidos. Achhalay, achhalachiy, achalachiy. ||
paqar, paqarn, sut'ipay. s. Amanecer. paqumay, piaschay. tr. Aprisionar. intr. Irse, marcharse. Ripuy. || prnl.
Tiempo durante el cual amanece. || Poner en prisin. Escaparse. Ayqipuy, llusp'ipuy. ||
intr. Empezar a aparecer la luz del paqumay. tr. Capturar. Aprehender, Dislocarse una coyuntura. Ch'utay,
da. Paqariy, sut'iyay, yuraqyamuy. aprisionar. muq'akuy.
paqar. adj. Todo, entero. || Completo, paqway, kamakay. tr. Acabar. || Tukuy, paskay, PHASKAY, wataray. tr. Desatar.
-ta. Lleno. Junt'a. || Cabal. K'apaq, p'unchukay, tukuychay. tr. Acabar. Soltar lo atado.
k'apak. Dar fin a una cosa. paskay, PHASKAY. tr. Absolver. Remitir a
paqar. s. Alba. Primera luz del da. para achiwa. s. Paraguas. Utensilio un penitente sus pecados o levantarle
paqarichiy. tr. Originar. Dar origen, para resguardarse de la lluvia. las censuras en que hubiere
principio o nacimiento a una cosa. para mit'a. s. Tiempo lluvioso. || incurrido, perdonar.
paqarin mikhuy, paqarn llaqway, Lluvioso, -sa. Dcese del tiempo o pasu. adj. y s. m. Viudo. Dcese del
saqra ura. s. Comida que se toma por del lugar en que llueve mucho. hombre cuyo consorte ha muerto.
la maana, antes de la principal. || Paraysapa. pasuyay. intr. Enviudar el hombre,
Almuerzo que se toma al medio da para. s. Lluvia. Agua que cae de la perder el marido a su mujer. ||
o a primeras horas de la tarde. atmsfera. Enviudar. Perder una mujer a su
Chupi. paraqa. adj. Blanquecino, -na. Que tira esposo. Ikmayay.
paqarin, paqar. s. Amanecida. a blanco. pata, kantu (<C). s. Margen. Borde,
paqarin. s. Maana. Primera mitad del paraqay. s. Maz blanco de alta calidad canto.
da. (JL). pata. adj. Sitio elevado. || Janaq, jana.
paqariy pacha, paqar, illariy, qaqin paray. intr. impers. y tr. Llover. Caer Alto. Elevado, superior, arriba. || De
pacha. s. Alborada. Aurora, agua de las nubes. gran estatura. Jatunkaray.
amanecer. paraysapa. adj. Lluvioso, -sa. Dcese pata. adv. Encima. Ms arriba.
paqariy, illariy, yuraqyay. Sawlliy, del tiempo o del lugar en que llueve pata. s. Orilla. Borde, canto, margen,
p'unchay chayamuy. intr. Alborear. mucho. || Tiempo lluvioso. Para ribera.
Amanecer o rayar el da. || Sut'ipay, mit'a. pata pata. adj. Superficial, ligero.
paqar, paqarn. s. Amanecer. Tiempo pari. adj. Caldeado, -da. Objeto o sitio pata pata. adv. Superficialmente, a la
durante el cual amanece. muy caliente. ligera.
paqariy, sut'iyay, yuraqyay. s. parichiy. tr. Caldear. Calentar mucho. patacha, jamp'ara. s. Mesa. Tabla
Crepsculo matutino. || Crepsculo. pariwana. s. Flamenco. Ave sostenida sobre unas patas.
Transicin entre el da y la noche. ciconiforme de patas y cuello largos, pataki. s. Catre, payasa.
Chhapu, rankhi rankhi, ramphi pico curvado hacia abajo y plumaje patara, tapara. s. Doblez. Pliegue.
ramphi. || Crepsculo matutino. blanco y rosado. pataray, taparay. tr. Plegar. Hacer
Sut'iyay, yuraqyay, paqariy. || parlana. s. Comunicacin. dobleces o pliegues. || Fruncir, hacer
Crepsculo vespertino. Ch'isiyay, parlanakuy. rea Conversar. arrugas pequeas en una tela. Sip'uy.
tutayay, rankhi. parlarikuna. s. Dilogo. pawa. s. Orden, colocacin.
paqariy, yuriy. intr. Nacer. Salir del parlasqa simi. Ling. Lengua hablada. pawaq. adj. Ordinal. Pawaq
vientre materno. parlay (<C). Rimay. intr. Hablar. yupanakuna: Nmeros ordinales.
paqay. s. Guamo. || Guama, fruto de Articular palabras para darse a pawcha. s. Trozo de carne.
este rbol. entender. pawchi, phaqcha, phawchi. s. Catarata
paqpa. s. Cana, cabello blanco. parqa. s. y adj. Dos cosas que debiendo de un ro. Cascada. Salto grande de
paqpayay. intr. Encanecer, ponerse estar separadas aparecen unidas. agua debido a un brusco desnivel en
cano. Dedos congnitamente pegados. / el cauce de un ro.
paqra, chuchaw. s. Maguey, pita. Dos mazorcas unidas dentro de una pawi, payu. s. Desorientacin.
paqta! [Paxt], paqtataq!. interj. misma panca (JL). Aturdimiento, prdida de la
Cuidado! paru. adj. Tostado, -da. Dcese del orientacin.
paqta, paqtachaq. adj. y s. Justo, -ta. color dorado con o sin el fuego. pawi. s. Aberracin. Extravo,
Que obra con justicia. parwa, parawa. s. Espiga de maz. || desorientacin. || Error,
paqta. adj. Ecunime. Justo, imparcial, Espiga de trigo, cebada, etc. Qhallu. equivocacin, confusin. Pantay.
igual, equitativo. parya. Phichitanka. s. Gorrin. Pjaro pawichi. s. Tabuco. Aposento pequeo.
paqtachaq. adj. y s. El que hace de plumaje castao. pawikuy, payukuy. prnl. Desorientarse
justicia. Perder la orientacin.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 78

pawkar mita, PAWQAR MITA. s. pichana. s. Escoba. Utensilio para por una descarga elctrica en las
Primavera. Estacin que sigue al barrer. nubes. Llphi, llapa, chuqi illa.
invierno. pichasqa, ch'ak. adj. Despejado, -da. pinchin khuru, nina nina, plnchln kuru.
pawkar, PAWQAR. adj. Polcromo, -ma. Dcese del cielo descubierto. || Claro. s. Lucirnaga.
De varios colores, polcromo. Sut'i. pinchiy, llplly, kachachachay. tr.
pawqar. s. Jardn de flores. Jardn. pichay. tr. Barrer con escoba. || Asear. Destellar. Despedir destellos.
Terreno donde se cultivan plantas, Hacer limpieza. Llump'achay. || pinchiy. ntr. Relampaguear, haber
en especial ornamentales. Inkill, Adornar. Sumaqchay. relmpagos.
muya. pichqa, phsqa. adj. Cinco. pinkillu. s. Instrumento con voz de
pawqar mita, pawkar mt'a. s. pichu. s. Anat, Tibia. Hueso mayor y mujer, de msica alegre. || Flauta.
Primavera. Estacin que sigue al principal de la pierna. Quena. Instrumento de msica,
invierno. pichuski. s. Tobillo. Parte saliente de la melanclico, con voz de hombre.
pawqarwara killa, uma raymi killa. s. garganta del pe. Qna.
Octubre. Ver mes. pikchay, pkchuy. tr. Masticar coca. pinkillukuy. tr. y prnl. Taer el
pawqay. ntr. Mejorar, medrar. pikchu. s. Pirmide. Slido puntiagudo pinkillu.
pay. pron. pers. Ella, l. de varias caras. || Cono. Ch'utu. pinku. s. Cumbrera del techo. Viga que
paya kay. s. ancianidad de la mujer. || s. pikchu. s. Porcin de coca que se forma la cumbrera (JL).
Machu kay. Ancianidad del hombre. mastica. pinta, jach'una, simp'i, challwana. s.
|| s. Rukhu kay. Decrepitud. pikchuy. tr. Masticar coca. Anzuelo. til de pesca.
paya. adj. y s. f. Vieja. Mujer de mucha piki. s. Pulga. Insecto parsito. pinas, paquma. adj. Cautivo, -va.
edad (sase tambin para animales). pili, uuma. s. Pato, Ave palmpeda. Aprisionado.
paya. s. f. Anciana. Mujer de mucha pillcha. s. fam. Carda, Cabeza de pinas, watay wasi. s. Crcel. Casa
edad, vieja. cardencha. || s. Cardencha, planta destinada a tener encerrados a los
payala, payalla. s. fig. Abuela. Mujer dipsceo cuyas cabezas espinosas presos. || Crcel subterrnea.
anciana. || s. f. Jatun mama, jatucha, sirven para cardar. Pllcha. Samkaywasi, samkawasi.
jatuka. pillku. adj. Rojo (snn.: Puka). pinas. s. Prisionero, -ra. Cautivo.
payaqa, rukupa. s. Gavilla. Cierto haz pillpintu. s. Mariposa. Clase de insectos piaschay, paqumay. tr. Aprisionar.
de cebada, trigo, lino, mes, etc. en alados. || Mariposa nocturna, pavn Encerrar en la cearcel.
gavilla. nocturno. Thaparaku. pii. s. Joya. Objeto de plata, oro u otro
payaqay. tr. Agavillar. Formar o atar pillu, inkill pillu. s. Guirnalda. Corona material precioso usado como
gavillas para cargar. || Agavillar la abierta de flores o follaje. adorno.
mes segada, la paja o la lea. pillu. Llawt'u. s. Corona. Guirnalda de pii. s. Presea. Joya, alhaja.
Chullikuy. || Formar gavillas la cabeza en seal de premio o pipu, sankhu, thaka. adj. Espeso, -sa.
erguidas. Kallchay, qallchay. dignidad real. Denso.
payayay. ntr. Envejecer la mujer. pilluchay. tr. Coronar. Poner la corona pipuchay, pipuyachiy. tr. Compactar.
paykuna. Ellos, ellas. Pronombre de en la cabeza. Hacer compacta una cosa.
tercera persona plural. pillunku, muyuq wayra. s. Torbellino. pipuchay, thakay, sankhuchay. tr.
paylla. s. Retribucin. Pago o Remolino de viento. Espesar. Volver o hacer espesa una
remuneracin en especie. pillunkuy (4). s. Remolino que arrastra cosa.
paypa. Suyo, -ya. Posesivo de tercena el polvo. || Remolino de agua. pipuyay. ntr. Apretarse, compactarse,
persona. Phuyunku. espesarse. || Apretar. Comprimir,
payqu. s. Planta de la familia de las pillurichiy. s. Coronacin. Acto de tupir. tr. Mat'iy.
quenopodiceas. Se emplea en coronar. piqay. tr. Moler cereales u otros con el
medicina casera para el dolor de pillurichiy. tr. Coronar, colocar una molejn sobre el batn. || Moler.
estmago. corona en la cabeza de alguien. Quebrantar un cuerpo, reducindolo
paytu, pampa warmi, tuqlla warmi. s. pillwiy. ntr. Nadar los peces. a menudsimas partes o a polvo.
Ramera. Prostituta. pillwiy. tr. Hilar lana toscamente con un Kutay. || Despedazar, desmenuzar.
paytu. s. Mujer de vida airada (JL). palito. T'unay. || Moler con el mortero
payu, pawi. s. Desorientacin. pincha, rarq'a, larq'a. s. Acueducto. rstico hasta reducir a harina.
Aturdimiento, prdida de la Conducto artificial por donde va el Qhunay, qhinuy.
orientacin. agua al lugar determinado. || Wtkhu. piqpa?, piqpataq?. pron. interr.
payukuy, pawikuy. prnl. Desorientarse. pincha. s. Albaal. Canal que da salida Cuyo?
Perder la orientacin. a las aguas residuales. piqtu, chaqru, mich'u, ch'ali. s. Mezcla.
paywaru, parway. s. Flor del maz. pinchachay. tr. Construir acueducto o Mezcladura, accin y efecto de
pi. pron. indet. Alguien. albaal. mezclar o mezclarse.
pi. pron. nterr. Quin. / Quin es?: pinchi. s. Chispa, Partcula encendida. || piqtuy, chaqruy, chhaqruy, mich'uy. tr.
Ptaq? Relmpago. Luz vivsima producida Entreverar. Mezclar sin orden.
79 DICCIONARIO BILINGE

piqtuy, ch'arwiy, ch'ipay. tr. Embrollar. pisi. adj. Poco, -ca. Escaso, limitado. || Yana. || Una pareja de animales.
Enredar, confundir las cosas. adv. En pequea cantidad, un poco, China urqu.
piqtuy, mich'uy, chaqruy, ch'aliy, algo. As, tumpa. pituchay. tr. Hacer formar pareja. ||
rawiy. tr. Mezclar. Desordenar lo pisi. adj. Escaso, -sa. Corto, poco, Aparear. Ajustar una cosa con otra,
que ya estaba en orden. limitado. de forma que queden iguales.
piqtuy, piqtuchiy. tr. Debilitar. Agobiar, pisichay, allquchay, yanqachay, Igualar. Khuskachay. || Separar por
postrar, quitar el vigor. || Poner dbil yanqhachay, qisachay. tr. parejas. Yananchay. || Unir una cosa
o adelgazar. Qhasuy, Despreciar. Tener en poco. con otra formando par. T'inkiy,
qhasuyachiy. || prnl. Debilitarse, pisichay, pisiyachiy. tr. Apocar. k'intiy.
adelgazarse, ponerse dbil y Reducir a menos. pituy. tr. e intr. Comer gofio o cereal
delgadote. Qhasuyay. pisichay, qisachay, allquchay. tr. pulverizado despus de ser tostado.
piqtuy, rawiy, t'aqwiy. tr. Trastornar. Menospreciar. Despreciar. pitwiy, p'itwiy. tr. Procurar. Hacer
Revolver, perturbar. pisichay, taksachay, juch'uyyachiy, diligencias o esfuerzos para
piqtuy. tr. Embadurnar. Manchar, juch'uychay. tr. e intr. Acortar. conseguir algo.
pintarrajear. Disminuir la longitud, duracin, etc. puchu. s. Residuo. Sobra, parte que
piqu, k'ullu phislu. adj y s. Biol. de alguna cosa. queda de un todo.
Xilfago, -ga. Dcese de los insectos pisichiy. tr. Hacer faltar. || intr. Faltar. puchuchiy. tr. Hacer sobrar.
que roen la madera. No existir una cosa que debiera puchuy. intr. Sobrar. Haber ms de lo
piray. tr. Signar. Hacer, poner o haber. Ch'usway. necesario.
imprimir el signo. || Signar con la pisipay. intr. Escasear, faltar, no puka umia. s. Rub. Piedra preciosa,
sangre de llama. alcanzar para todos. roja y muy brillante.
pirqa khatana, churana. s. Alacena. pisiy. s. Caresta. Escasez. puka. adj. Rojo, -ja. De color parecida a
Armario hecho en la pared. pisiyachina. s. Resumen. la sangre.
pirqa. s. Muro. Tapia, pared que sirve pisiyachiy, yawyachiy, waywachiy. tr. pukara. s. Fortaleza. Castillo, recinto
de cerco. Disminuir. Rebajar, hacer menos. || fortificado. || Fuerza y vigor.
pirqa. s. Pared. / Pared de la casa: Wasi intr. Volverse o hacerse menos. Kallpancha. || Intrepidez, arrojo,
pirqa. Yawyay, wayway, pisiyay, jiwiqay. osada. Sinchi kay.
pirqachay. tr. Amurallar. Murar. pisiyay, yawyay, jiwiqay. s. pukaray. tr. Fortalecer. || Fortificar.
pirqaq, pirqay kamayuq. s. Albail. Disminucin. Accin y efecto de pukayachiy, p'inqachiy. tr. Abochornar.
Alarife, constructor. disminuir. Sonrojar. || Causar bochorno el
pirqay. tr. Construir paredes, edificios, pisiyay, yawyay, wayway, jiwiqay. intr. excesivo calor. K'ajachiy, sansachiy.
etc. Volverse o hacerse menos. || || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
pirta. s. Verdugo, persona muy cruel o Disminuir. Rebajar, hacer menos. tr. pukayachiy. tr. Enrojecer. Poner rojo. ||
que castiga sin piedad. Yawyachiy, pisiyachiy, waywachiy. intr. y prnl. Ponerse roja una cosa.
pirutu. s. Flauta de hueso. pisiyay. intr. Escasear. Faltar, estar Pukayay, pukayariy.
pirutuy. tr. Taer de flauta de hueso. escaso. pukllakuy, sawkay, sawkarikuy,
pirwa. s. Depsito. Lugar en que se pisku. s. Agrietamiento producido por pukllarikuy. intr. Bromear. Hacer
pone, troje. || Depsito de mineral el fro en los labios y las manos bromas.
natural. Chuqi tiyana. || Edificio (sinn: P'aspa). pukllana, phukllana. s. Juguete. Objeto
depsito. Qullqa. || Cosa en que se pita (<C). s. Cuerda y especialmente de con que se entretienen los nios.
pone, lugar u objeto para guardar. la pita. || Ch'awar, ch'awara. Cabuya. pukllay, phukllay. intr. Jugar. Hacer
Churana. Soga de crin o cerdas. algo con el solo fin de entretenerse o
pirwa. s. Planeta Jpiter. pitankillu. Chhullunka. s. Carmbano. divertirse.
pirway. tr. Construir depsitos de Pedazo de hielo que cuelga de una pukllay, phukllay. s. Carnaval. Pukllay
productos o trojes. gotera. raymi: Fiesta del Carnaval.
pirwaykuy. tr. Entrojar. Guardar en la pitay. Mukay. tr. e intr. Fumar. Aspirar pukllay, phukllay. s. Juego. Acto de
troje. y despedir el humo del tabaco. jugar.
pisi kay. s. Escasez. Existencia pitka. s. Andas, angarillas, litera, pukpuka, p'isaqa. s. Codorniz. Ave
insuficiente de algo. parihuela. gallincea semejante a la perdiz.
pisi sunqu, juch'uy sunqu. adj. pitu wanka. s. Do. Cancin o puku puku. s. Avecilla cantora de las
Pusilmine. Falto de nimo o valor. composicin para dos voces. cordilleras que repite su nombre en
|| Cobarde. Llaklla. pitu. s. Gofio. Harina de algunos las maanas y tardes (sinn:
pisi, asila. adv. comparativo. Menos. cereales molidos despus de ser Janitani, jani).
Denota falta, disminucin, tostados. pukutay. Kamanchaka. s. Neblina.
inferioridad, limitacin, etc. pitu. s. Pareja. Conjunto de dos Niebla espesa y baja.
personas o cosas semejantes. || pukyu, juturi. s. Fuente. Manantial.
Enamorada o pareja del hombre.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 80

pukyu, ap'u. s. Fontanela, cada uno de dorma en la puerta de la casa del puquy. intr. Madurar los frutos. || tr.
los espacios membranosos que hay patrn. Madurar. Dar sazn a los frutos.
en el crneo humano y de muchos punku. s. Puerta. || Entrada. Ingreso. Puquchiy.
animales antes de su completa Yaykuna, jaykuna. puquy. s. Maduracin. Accin de
osificacin. punkurawi. Masma s. Zagun. madurar.
pukyu, p'unqu. s. Pozo. Hoyo en la Vestbulo, entrada. pura killa. s. Luna llena. || Luna. Killa.
tierra. puu. adj. Del da anterior. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto
pulu. s. Recipiente hecho de una puuchiy. tr. Hacer dormir. creciente. Chawpi killa. || Cuarto
calabaza. puuna wasi. s. Dormitorio. menguante. || Wau killa, killa
pullira (<C). s. Pollera. Prenda puuna. s. Cama. Sitio donde uno se wauy.
femenina. puede acostar. || Lecho de laguna puraq, iskaynin. adj. Ambos. Los dos.
pullkanka. s. Rodela, adarga. secada. Qusqu. purichiy. tr. Hacer andar, hacer
pullpuy. intr. Brotar el agua a puuna. s. Yacija. Lecho, cama. || caminar.
borbotones. Lugar o cosa donde se echa una purina, mallma. s. Anden. Corredor o
pullqa. s. Parapeto. persona. Winkuna, winkhuna. sitio destinado para andar.
pullqay. tr. Esquivar. Evitar, rehuir. puupuy. prnl. Dormirse. Entregarse al puriq. adj. Adulto. Llegado a su mayor
pullullu. s. Burbuja (sinn: Phukpu). sueo. crecimiento.
pullulluy. intr. Burbujear (sinn: puuy ch'utay, muskay. intr. Dormitar. puririy. intr. Empezar a caminar. ||
Phukpuy). Estar medio dormido. || Descansar. Caminar. Andar. Puriy, thatkiy.
pullurki, qhipa. s. Parte prominente y Reposar. Samay. || Holgar, puriy. fig. intr. Funcionar. Ejecutar una
curvilnea cubierta de pelo, sobre la divertirse. Jawkay. persona, mquina, etc., las funciones
cuenca del ojo. puuy. intr. Dormir. Permanecer en que le son propias.
puma. s. Puma (<Q). estado de reposo con suspensin de puriy. intr. Andar. Caminar, ir de un
pumayna, PUMA JIA. adj. Fiero y fuerte la actividad de los sentidos. lugar a otro. || Andar a pasos.
como el puma. puuy. s. Accin de dormir. || Sueo. Thatkiy.
pumpiy. tr. Preparar comida de verdura Ensueo. Musqu, musquy. puriy. intr. Caminar. Andar. || Empezar
rellena. || Rellenar. Volver a llenar puuykuchiy. tr. Acostar. Echar a a caminar. Puririy.
parcial o enteramente, una cosa. alguno para que duerma o descanse. puriykachay. intr. Pasear. Andar por
Junt'achiy. || Hacer cumplir. puuykuy. prnl. Acostarse. || distraccin.
Junt'achiy. || Llenar de carne picada, Recostarse, echarse. Siriy, purum sunqu. Runkhi, q'urma. adj.
embutir. T'iqiy. siriykukuy. Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero.
puna. s. Puna (<Q). Tierra alta cercana puuysapa. adj. y s. fam. Dormiln, purum, puruma. adj. Dcese de la tierra
a los Andes. -na. Muy inclinado a dormir. virgen. Lugar no cultivado. || Yermo,
punchu (<C<Mapuche). s. Poncho. pupu. s. Ombligo. Cicatriz umbilical. -ma. Despoblado, inhabitado. Mana
Prenda de abrigo que consiste en una puputi. s. Cordn umbilical. runayuq jallp'a. || Puna, pramo.
manta cuadrangular, con una puqcha. s. Medida equivalente a media Puna. || despect. Pago, Villorrio, sitio
abertura en el centro, por donde pasa fanega (JAL). o casa rural apartada. Jallka. ||
la cabeza, y que cuelga desde los puqi. adj. Tonto, bobo. Virgen. Puro, que no est manchado.
hombros hasta la cintura. || Qhata. puqtu. s. Porcin que cabe en el hueco Llump'aq. || Virgen, doncella. Taski.
Abrigo. Cobija, defensa contra el de las dos manos juntas. Sirve como purum, sallqa, k'ita. adj. Montaraz. Que
fro. medida. anda o est hecho a andar por los
punki manay. intr. Hincharse puquchi. s. Banana. Pltano. montes o se ha criado en ellos.
excesivamente. puquchiy. tr. Hacer madurar. purum. s. Pramo. Terreno yermo y
punki, p'umpu. adj. Hinchado, -da. puquchiy. tr. Madurar. Dar sazn a los desabrigado.
Abultado. || s. Hinchazn. Efecto de frutos. || intr. Madurar los frutos. puruma, purum. adj. Lugar no
hinchar o hincharse. Puquy. cultivado. || Yermo, -ma.
punkichiy. tr. Hacer hinchar. puquq, rurusapa. adj. Fructfero, -ra. Despoblado, inhabitado. Mana
punkiray. intr. Deshincharse, Que produce fruto. runayuq jallp'a. || Puna, pramo.
desinflarse. puqusqa sunqu. adj. y s. Cuerdo, -da. Puna. || despect. Pago, Villorrio, sitio
punkiy, p'umpukuy. prnl. Hincharse. Prudente, que est en su juicio. o casa rural apartada. Jallka.
Aumentar de volumen un objeto. puqusqa. adj. Maduro, -ra. Que ya est purumtasqa, llump'aq, llump'a. adj.
punku kamayuq. s. Portero, -ra. Persona en sazn. Inmaculado, -da. Que no tiene
que guarda, abre y cierra las puertas. puquy, ruru. s. Fruto. Producto vegetal mancha.
punku kiru. s. Diente incisivo. despus de la flor. purumyay. intr. Convertirse en erial un
punku. s. Pongo. Indgena que hace puquy, ruruy. intr. Fructificar. Dar fruto terreno de cultivo.
oficios de criado. Portero que los vegetales. purua, p'urua. s. Palangana. Vasija
para lavarse.
81 DICCIONARIO BILINGE

puruqay. s. Lamentacin colectiva por puylluy. tr. Adornar con borlas.


la muerte del inca (JL).
purutu. s. Poroto. Especie de alubia, en
numerosas variedades de diverso
color y tamao.
purwa. s. Soga trenzada de ramales
puytu, p'uyu. s. nfora. Cntaro.
puytu. s. Rotonda. || Especie de nfora
de arcilla.
puywan. s. Anat. Corazn de los
animales. || Corazn. Centro
PH
muy gruesos de lana de llama sanguneo. Sunqu. /ph/ Consonante oclusiva bilabial
(sinn: Panuqa). aspirada.
purway. tr. Capturar llamas u otros
animales enlazndolos. || Cercar con phaka, k'illka. s. Entrepiernas. Parte
soga a los animales a fin de que no interior de los muslos. Se usa
se dispersen. tambin en singular.
pusachimuy. tr. Hacer conducir de phaka. s. Ingle. Regin del cuerpo
venida. donde converge cada una de las
pusachiy. tr. Hacer conducir de ida. extremidades inferiores con el
pusamuy. tr. Conducir, guiar de venida. tronco.
pusaq chunka. adj. Ochenta. Ocho phalay, phaway. intr. Volar. Ir o
veces diez. moverse por el aire, sostenindose
pusaq. adj. Ocho. con las alas.
pusaq. adj. y s. Gua, el que conduce a phallpa, lakmu, jamllu. adj. y s.
las personas. Desdentado, -da. Que carece de
pusaq. s. Gua. El o lo que ensea el dientes.
camino o encamina. || El que gua de phallpariy. intr. Estar a punto de
aqu para all. Pusaykachaq. caminar. || Desarrollarse.
pusaqchay. tr. Octuplicar. Hacer que Desenvolverse, desenrollarse.
contenga ocho veces una cantidad. Mayt'urakuy. || Desarrollarse la
pusaqiqi, pusaqiqin. adj. Octavo, criatura en el vientre materno.
-va. Runayay.
pusaqiqin. adj. Octavo, -va. phallpayay. intr. Desdentarse. Perder
pusay. tr. Conducir. Llevar o guiar a los dientes.
una persona de un lugar a otro. || phampa, phanpa. adj. Cncavo y poco
Conducir de la mano a una persona. profundo.
Rampay. phanchasqa. p.p. Aflorado.
pusay. tr. Guiar. Dirigir, encaminar a phanchay, phanchiy. intr. Aflorar.
uno. || Guiar de aqu para all o por Abrirse la flor. || Kichay, kichariy,
todas partes. Pusaykachay. ichilliy. tr. Abrir. || intr. Reventar.
pusaykachaq. s. El que gua de aqu Abrirse una cosa por una fuerza
para all. || Gua. El o lo que ensea interior. Phatay. || reventar
el camino o encamina. Pusaq. detonando, estallar. T'uqyay.
pusaykachay. tr. Guiar de aqu para phanka. adj. Boquiancho, ancho de
all o por todas partes. || Guiar. boca.
Dirigir, encaminar a uno. Pusay. phapa, phapatu. s. Pezua. Pesua.
pusaykuy. tr. Conducir, hacer pasar phaqcha, pawchi. phawchi. s. Catarata
hacia adentro. de un ro. Cascada. Salto grande de
puska, phuska, PHUCHKA. s. Huso. agua debido a un brusco desnivel en
Rueca. el cauce de un ro.
putuka. s. Timbal. Especie de tambor phaqcha. s. Chorro. Porcin de lquido
de un solo parche, con caja metlica que cae por una parte con alguna
en forma de media esfera. fuerza.
pututu. s. Trompeta hecha de cuerno de phaqchay. intr. Caer el agua en
toro. || Trompeta de caracol. Qipa. cascada.
puya. s. Clavito del trompo. phaqchay. intr. Chorrear. Caer un
puya. s. Mat. Rombo. lquido formando chorro. || Chorrear
puyllu, paycha. s. Borla. Conjunto de escurrindose un lquido. Suruy.
hilos o cordoncillos sujetos por un phaqsa (<A). Sut'i kay. s. Claridad.
extremo, que se emplea como Clareza, calidad de claro.
adorno.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 82

phaqyay. intr. Desbordarse, salirse de phaskichiy, PHATKICHIY. tr. Orear. Dar phawaykuy, kapujay. tr. Asaltar.
los bordes. en una cosa el aire para que se seque Acometer alevosamente.
phara. adj. Reseco, -ca. Demasiado o se le quite la humedad o el olor phawchi, phaqcha, pawchi. s. Catarata
seco. / Phara simi. Labios secos. || que ha contrado. || prnl. Orearse. de un ro.
Dcese de los frutos secos, arrugados phaskiy, phatkiy. phicha. s. Manojo o haz de cereal
o chupados por mucho guardarlos. phaskiy, PHATKIY. intr. Orearse. || tr. cosechado.
Ch'awi. Orear. Dar en una cosa el aire para phichichichiy, warpiy. intr. Gorjear.
pharachay, pharayachiy. tr. Resecar. que se seque o se le quite la Quiebro que hacen las aves con la
Secar mucho. || prnl. Resecarse. humedad o el olor que ha contrado. voz al cantar.
Pharayay. || Secarse y ponerse Phaskichiy, phatkichiy. phichiqa. s. Espina de cactus.
rugosa la cascara de algunos frutos phatachiy. tr. Hacer reventar. phichitanka. Parya. s. Gorrin. Pjaro
guardados. Ch'awiyay. phatasqa. p.p. Reventado. de plumaje castao.
pharaqiy, pharpay, p'atpay. intr. phatasqa. s. Cereal pelado y cocido en phichqa chunka. adj. Cincuenta.
Aletear. Mover mucho las alas o agua. Tratndose especialmente del phichqa pachaq. adj. Quinientos, tas.
aletas. trigo, grano o cebada. phichqa tupu. s. Legua.
pharayachiy, pharachay. tr. Resecar. phatatay, t'ipuy. intr. Palpitar. Latir el phichqa [phisqa, phishqa]. adj. Cinco.
Secar mucho. || prnl. Resecarse. corazn. phichqachay. tr. Quintuplicar.
Pharayay. || Secarse y ponerse phatay. intr. Reventar. Abrirse una cosa phichqaiqi, phisqaiqin. adj. Quinto,
rugosa la cascara de algunos frutos por una fuerza interior. || Reventar -ta.
guardados. Ch'awiyay. detonando, estallar. T'uqyay. || phichqaiqin. adj. Quinto, -ta. Que
pharayay. intr. Resecarse. || tr. Resecar. Abrirse la flor. Phanchay. sigue en orden al o a lo cuarto.
Secar mucho. Pharachay, phatkichiy, phaskichiy. tr. Orear. Dar phichu. adj. Diestro, experto.
pharayachiy. || prnl. Secarse y en una cosa el aire para que se seque phichu. s. Mechn de lana, mata de
ponerse rugosa la cascara de algunos o se le quite la humedad o el olor pelo enredada.
frutos guardados. Ch'awiyay. que ha contrado. || prnl. Orearse. philli. s. Vello. Pelo sutil en algunas
phari. adj. Aplcase al hilo torcido Phaskiy, phatkiy. partes del cuerpo.
sueltamente. phatkiy, phaskiy. prnl. Orearse. || tr. phillmi (<A), jak'u. adj. Blandura y
phariy. tr. Torcer hilos a medias o Orear. Dar en una cosa el aire para propiedad harinosa de algunos
sueltamente. que se seque o se le quite la tubrculos.
pharpa, rikra, likra, rapra. s. Ala. humedad o el olor que ha contrado. phillmi. adj. Inconsistente, blando.
Miembro para volar. Phaskichiy, phatkichiy. Dcese del cuerpo que no es
pharpacha, rikracha. s. Aleta. phatma. s. Parte. Tawa phatma: Cuatro consistente ni duro.
Membrana a manera de ala. partes. phina, qullu, qutu, suntu. s. Montn.
pharpayuq, raprayuq, rikrayuq. adj. phatu, ratkha. adj. Doble, espesor de Conjunto de cosas puestas
Alado. Que tiene alas. una cosa. || Grueso, -sa. Corpulento, desordenadamente unas sobre otras.
pharsay. intr. Desatarse una ligadura, abultado. Rakhu. || Hacina, apilonamiento
soltarse una ligadura o alguna cosa phatunchay, t'iqiy, t'iqinchay, generalmente ordenado. Tawqa. ||
tensa. t'akuchay. tr. Acolchar. Poner Piln, montn de cosas apilonadas.
phasa. adj. Deleznable. Poco algodn, lana, estopa entre dos telas Rawkha.
consistente, poco durable. || y despus bastearlas. phinay, qulluy, qutuy, rawkhay. tr.
Susceptible a deslizarse o escaparse phawana pampa. s. Aeropuerto. Amontonar. Poner en montn. ||
fcilmente. Llusp'iq. phawaq. adj. Volador, -ra. Que vuela. Amontonar objetos largos. Tawqay.
phasallalla. s. Tarntula. phaway, phalay. intr. Volar. Ir o phinchi, pinchi. s. Partcula pequea
phasanqalla. s. Maz tostado en moverse por el aire, sostenindose encendida.
mquina tostadora. con las alas. phinki, p'ita. s. Salto. Accin de saltar. ||
phasi. adj. Cocido a vapor. phaway. intr. Correr. Caminar con Salto sobre un pie. Thunku.
phasiy. tr. Hacer cocer a vapor. velocidad. || Correr hacia all. phinki. s. Brinco. Salto brusco con
phaskarana. s. Anlisis, Phawariy. || Correr hacia abajo. ambos pies.
descomposicin, pormenorizacin. Phawaykuy. || Correr rpidamente phinkiy, p'itay. intr. Saltar. || Saltar
phaskay, paskay, kachariy. tr. Soltar. como una flecha. T'iwkay. || Correr sobre un pie. Thunkuy.
Desatar. el ganado pasando por encima los phia kay, ch'usku kay. s. Enojo. Ira,
phaskay, paskay. tr. Absolver. cercos del corral. Walay. || Correr irritacin.
phaskay, wataray. tr. Desamarrar. mucha agua. Lluqllariy. phia, ch'usku. adj. Airado. Colrico,
Quitar las amarras. phawaykachay. intr. Corretear. Correr agitado.
phaski, PHATKI. adj. Semiseco, medio en varias direcciones. phia, phiay. s. Ira. Enfado, furia,
seco. phawaykachay. intr. Revolotear. Volar rabia.
haciendo tornos o giros.
83 DICCIONARIO BILINGE

phia, wapu, sinchi, mana llakllaq. adj. phukllay, PUKLLAY. intr. Jugar. Hacer phurunnay, phuruy, lluphiy. tr.
Bravo, -va. Valiente, esforzado. algo con el solo fin de entretenerse o Desplumar. Quitar las plumas.
phia. adj. Enojado, -da. Dcese de la divertirse. phusa, phupa. adj. Fofo, -fa. Blando,
persona renegada o colrica. phukllay, PUKLLAY. s. Juego. Acto de poco consistente, esponjoso,
phiachiy. tr. Encolerizar, airar, hacer jugar. fungoso.
que uno se ponga colrico. Enojo. || phukpu. s. Burbuja. Ampolla de aire en phusan. s. Pulmn (sinn: surk'an,
prnl. Enojarse. Phiakuy, el agua. surq'an).
ch'uskukuy. phukpuy. intr. Burbujear. Levantar phusayachiy. tr. Volver fofo, fungoso.
phiachiy. tr. Provocar. Irritar. burbujas. phuska, PHUCHKA, puska. s. Huso.
phinakuq, sawchu. adj. Renegn, -na. phuku llup'a rimaq. Fon. Oclusivo Rueca.
Cascarrabias. aspirado. phuskay, PHUCHKAY. Qanquy. tr. Hilar.
phiakuy, ch'uskukuy. prnl. Enojarse. || phukuna. s. Soplador. Soplillo, Reducir a hilo.
tr. Enojar. Causar enojo. Phiachiy. abanico. phusnu. s. Quimo del animal sacado al
phiakuy. prnl. Molestarse, enfadarse. phukuy. tr. Soplar. Despedir aire por la momento de carnear.
|| tr. Molestar. Fastidiar. Turiyay boca. phuspu. s. Manjar de haba tostada y
(<aim.), aray. phullchichiy. tr. Desbordar. Rebasar los cocida en agua. || Haba. Planta de la
phiakuy. s. fig. Rabia. Ira. bordes. familia de papilionceas. Jawas
phiapayay. tr. Mostrar resentimiento u phullchiy, phuqchiy. intr. Rebosar. (<C).
ofensa a una persona. Derramarse un lquido de una vasija phusra. s. Hollejo. Piel de frutas
phiarikuy, ch'uskullikuy. prnl. muy llena. leguminosas.
Enfurecerse. Encolerizarse, irritarse. phullku. s. Fleco. phusullu. s. Ampolla. Vejiga formada
phiay mana. Phiay phiay. adj. phullpuy, phullulluy, t'impuy, por la elevacin de la epidermis.
Furioso, -sa. phulluqiy. intr. Borbollar. phusuqu. s. Espuma. Conjunto de
phiay, phia. s. Ira. Enfado, furia, Borbollear, borbollonear. burbujas que se forman en la
rabia. phullpuy. intr. y tr. Manar. Brotar o superficie de los lquidos.
phiqtu. adj. Agotado, cansado. salir de una parte un lquido. phusuqusapa. adj. Espumoso, -sa.
phiqtukuy. prnl. Agotarse las fuerzas phullu. s. Manta. Prenda suelta de phusuquy. intr. Espumar, hacer
fsicas. abrigo. espuma.
phiqtuy. tr. Cansar, agotar. phullu. s. Mantilla con que se cubren phuti manay, phuti, watisanka,
phiri. adj. Destrozado, destruido, las mujeres. Suele ser de variados y wat'isanka. s. Congoja, angustia. ||
desmenuzado. atrayentes colores. || Cobertor. fig. Zozobra. Intranquilidad,
phiri. s. Alimento preparado de harina Manta o cobertera de abrigo para la desasosiego, inquietud. Ch'irma.
de maz o trigo con muy poca agua y cama. Qhata. phuti, llaki, llakiy. s. Pena. Afliccin,
revuelto mezclndolas muy bien phui, achallqu. s. Cabello de maz. tristeza.
para que termine de cocer con vapor. phupa. adj. Esponjoso y suave. Este phuti, phutiy manay, watisanka,
phiriy. tr. Preparar phiri. || Destrozar pan est bien blando: Kay tantaqa wat'isanka. s. Congoja, angustia. ||
convertir en aicos. allin phupa. || Blando. Suave, que fig. Zozobra. Intranquilidad,
phiruru. s. Pequeo disco de madera o cede fcilmente al tacto. Llamp'u. || desasosiego, inquietud. Ch'irma.
de arcilla que atravesado por un Manso, de carcter apacible. phuti, wat'isanka, ak'ari. s. Angustia.
delgado eje de madera forma el Llamp'u. || Muelle. T'ikmu. afliccin.
huso, instrumento para hilar. phupachay. tr. Esponjar, hacer ms phutichiy, llakichiy. Ch'irmachiy. tr.
phiskuy. tr. Pintarrajear. Pintar sin arte. fofo un cuerpo. Afligir. Causar pena.
phisnuy. tr. Enlucir. Limpiar, poner phuqchiy, phullchiy. intr. Rebosar. phutichiy, llakichiy. tr. Atribular.
tersa y brillante una superficie. Derramarse un lquido de una vasija phutichiy, Wat'isankay, watisankachiy.
phiwi. adj. y s. Primognito, -ta. Dcese muy llena. tr. Acongojar. Angustiar, afligir.
del hijo que nace primero. phuqi. s. Calostro. Primera secrecin phutikuy, llakikuy. prnl. Acongojarse,
phuchka, phuska, puska. s. Huso. mamaria de la hembra, poco antes o afligirse. || intr. Zozobrar. Hundirse
Rueca. despus del parto. la embarcacin. Sinqarkutamuy.
phuchkay, phuskay. Qanquy. tr. Hilar. phuqpu. s. Burbuja. Ampolla que hace phutikuy, llakikuy. prnl. Entristecerse.
Reducir a hilo. el agua al llover. Ponerse triste y melanclico.
phuchu. adj. Debilucho, -cha. Enteco, phurmuy (<A) intr. Rebosar, phutikuy, ak'ariy, ullphukuy. prnl.
flaco. || Sin fuerzas, dbil y delgado. derramarse un lquido de una vasija Angustiarse.
Qhasu. muy llena al hervir. phutirayay. intr. Hallarse melanclico.
phuk! interj. Expresin con que se phuru. s. Pluma. / Pluma de pato: Pili phutirayay. s Melancola, tristeza
profiere al sentir mal olor. phuru. acompaada de nostalgia.
phukllana, PUKLLANA. s. Juguete. Objeto phurunchay. tr. Emplumar. Poner phutisqa, ullphu, wat'isankasqa. adj.
con que se entretienen los nios. plumas a algo. Angustiado. Afligido.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 84

phutiy, phutikuy. intr. Acongojarse. p'ampa. s. Entierro, accin y efecto de


phutun, asnaq. adj. Apestoso. Que
despide mal olor.
phutuniy, asnay, phutunyay. intr.
Heder. Despedir mal olor.
phutunyay, asnay, phutuniy. intr.
P' enterrar.
p'amparay. tr. Desenterrar. Exhumar,
sacar lo que est debajo de la tierra.
p'ampay. tr. Enterrar. Cubrir con tierra.
|| Cubrir. Tapar, abrigar con frazada.
Heder. Despedir mal olor. /p'/ Consonante oclusiva bilabial Qatay, qhatay. || Cubrir con una
phuyu. s. Nube. Masa de vapor de agua glotalizada. manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la
suspendida en la atmsfera. frazada. Qatakuy, qhatakuy. ||
phuyunku. s. Remolino de agua. || p'acha. s. Ropa. Cubrirse con la manta. P'istukuy.
Remolino que arrastra el polvo. p'acha. s. Vestido. Ropa que cubre el p'ana, q'asu. s. Garrotazo. Golpe dado
Pillunkuy (2). cuerpo de la mujer y el hombre. con garrote.
phuyuray. intr. Desencapotarse el cielo. p'achallichiy. tr. Vestir. Cubrir el p'ana, q'asu. s. Porrazo. Golpe dado con
phuyusqa, phuyusa. adj. Nublado, -da. cuerpo con el vestido. || prnl. y r. la porra.
Cubierto de nubes. Vestirse. P'achallikuy. p'anay, q'asuy. tr. Apalear. Pegar con
phuyuy, phuyuykuy. intr. Nublarse, p'achallikuy. prnl. y r. Vestirse. un palo.
cubrirse de nubes el cielo. p'akcha. adj. Volcado, boca abajo, p'anay, q'asuy. tr. e intr. Golpear con el
embrocado. garrote. || Golpear. Dar uno o
p'akchay. tr. Embrocar, colocar una repetidos golpes. Takay. || Pegar.
vasija boca abajo. || Volcar. Colocar Maqay. || Dar golpes o azotes en las
por el revs una cosa. Voltear, costillas. Waqtay. || rec. Golpearse,
volver contrariamente una cosa, topetarse. Takanakuy.
poner la parte interna de algo por p'anay, q'asuy. tr. fig. y fam. Zurrar.
cara principal. Tikray, t'ikray. Castigar a uno especialmente con
p'akchi. adj. Agobiado. Inclinado. azotes o golpes. || Ahorcar,
p'akchikuy. prnl. Inclinarse, agobiarse. estrangular. Siq'uy.
p'akchiy, k'umuchiy. tr. y prnl. p'anchu. s. Anat. Cuajar. ltima de las
Agobiar. Doblar la parte superior de cuatro cavidades en que se divide el
un cuerpo. estmago de los rumiantes.
p'akikuy. prnl. Quebrarse. || tr. p'anku, qullu. Khurpu. s. Cogulo de la
Quebrar. Romper. P'akiy. sangre. Grumo de lquido coagulado.
p'akinchay, juchallikuy, q'umallikuy. p'anku. adj. Mojado y guardado.
intr. Delinquir. Cometer delito. p'anku. s. Fiambre o cualquier manjar
p'akinchay, saruchay, sarunchay. tr. que se lleva envuelto en chala o en
Profanar. Tratar sin respeto lo hojas de pltano, maz, etc. (JL).
sagrado. p'ankuy. tr. Mojar y guardar.
p'akinchay. tr. Violar. Quebrantar la p'ankuy. tr. Preparar fiambe y
ley. envolverlo en hojas de vegetales
p'akisqa. adj. Quebrado, -da. (JL).
Quebrantado. p'anqa (<Q). s. Panca. Hoja que cubre
p'akisqa. adj. Roto, -ta. Quebrado. || la mazorca del maz.
Tela rota u otra lmina flexible en el p'anqa. s. Libro. Obra de determinada
mismo estado. Uik'isqa. extensin, cuyo contenido es
p'akiy. tr. Fracturar. Romper, quebrar. cientfico o literario. || Manual,
p'akiy. tr. Romper objetos. || Romper vademcum. P'anqa.
telas o cosas parecidas. Llik'iy. p'anra, t'anra. adj. Torpe. Que no tiene
p'akiy. tr. Romper. || Partir. Dividir en movimiento libre o es tardo. || Rudo,
partes, dividir. Rak'iy. || Separar. brusco. Wasu.
T'aqay. || Rebanar, tajar en partes p'anra. adj. Estpido, tonto. || Rstico,
delgadas una cosa. Q'alluy, q'allay. || tosco.
intr. Emprender la marcha. Puririy. p'anta. s. Especie de mantilla con que
p'allchay. intr. Estallar un recipiente se cubren la cabeza las muchachas
lleno de lquido. jvenes.
p'allta. adj. Apaisado, ms ancho que p'aqa raphi. s. Copo de nieve.
alto. || Plano, -na. Llano. Pampa. p'aqa. adj. Condensado. Dcese de la
p'altay, at'uy. tr. Aplastar. Deformar pasta o sustancia formada por
una cosa aplastndola. condensacin.
85 DICCIONARIO BILINGE

p'aqayay. intr. Condensarse, reducirse p'inqachikusqa. adj. fig. Abochornado. P'ampay. || r. Cubrirse con la
el volumen de una cosa y darse ms Sonrojado. frazada. Qatakuy, qhatakuy. ||
consistencia. p'inqachiy, pukayachiy. tr. Abochornar. Cubrirse con la manta. P'istukuy.
p'aqla. adj. Calvo. Sonrojar. || Causar bochorno el p'ita, phinki. s. Salto. Accin de saltar.
p'aqlayay. intr. Encalvecer. Perder el excesivo calor. K'ajachiy, sansachiy. || Salto sobre un pie. Thunku.
pelo. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy. p'itay (JL), t'ipay. tr. Tejer con crochet
p'aqpaku, qamchu. neol. s. Payaso. p'inqachiy. tr. Avergonzar. Afrentar, o palillos. || Tejer. Formar la tela con
Persona de poca seriedad, propensa causar vergenza. || prnl. Tener la trama y la urdimbre. Away.
a hacer rer con sus dichos o hechos. vergenza. P'inqakuy. p'itay, phinkiy. intr. Saltar. || Saltar
|| Bribn, -na. Pcaro, bellaco. Challi. p'inqakuy. prnl. Ruborizarse. Sentir sobre un pie. Thunkuy.
p'aqra, p'aqla, t'uqlu. Luqsu. adj. y s. vergenza. Sonrojarse. p'iti. s. Accin de dividir tirando con
Calvo, -va. Que ha perdido el pelo p'inqay. s. Vergenza. Turbacin del violencia por los extremos. ||
de la cabeza. nimo, ocasionada por temor a la Interrupcin. Accin de interrumpir.
p'aqu. adj. Rubio, -bia. De color rojo afrenta, al ridculo, etc. Allqa, tati.
claro parecido al del oro. p'intuna, aya p'intuna. s. Mortaja. p'itikay, wauy ak'ariy, k'aywiy,
p'arpana. s. Instrumento que sirve para Sudario. wauy p'itiy. intr. Agonizar. Estar en
aplanar. p'intuy, p'istuy. tr. Adaptar en torno de la agona.
p'arpasqa. p.p. Aplanado, apisonado. una cosa una tela, papel, arpillera, p'itikuy. tr. y prnl. Aspirar, ansiar
p'arpay. tr. Apisonar. Apretar el piso o etc. para cubrir o protegerla. || vehementemente una cosa.
pavimento. Envolver. Enovillar, arrollar. p'itinayaq, waunayaq. adj. y s.
p'arqa. adj. Deforme, contrahecho, mal Mayt'uy, khiwiy. || Hacer envoltorio. Moribundo, -da. Prximo a morir.
formado. / Nariz tosca: P'arqa senqa. Mintuy, mint'uy. p'itita. s. Alcoba. Aposento para
|| Feo, -a. Falto de belleza. Millay, p'intuy. tr. Envolver al nio en sus dormir.
millana. paales. || Amortajar a un difunto. p'itiy. tr. Romper o arrancar una hebra.
p'arqay, t'aqtay, pampachay. tr. p'iqta. s. Arco para tirar flechas. || Interrumpir. Cortar la continuacin
Aplanar. Hacer plano. p'iqtay. tr. Tirar flechas con el arco. de una accin en el lugar o en el
p'arway. tr. e intr. Rezumar, filtrar, p'isaq, yuthu, p'isaqa. s. Perdiz. Ave tiempo. Allqachiy, tatichiy.
exudar. galliforme, cuya carne es muy p'itu, p'itulli, k'uchi, wallpaywana. adj.
p'asa. adj. y s. f. Moza, muchacha, estimada. Activo. Que obra o tiene virtud de
mujer adolescente. || Joven. Mujer p'isqi. s. Guiso de quinua, comida de obrar.
que est en la juventud. Sipas. quinua cocida. p'itu y, allpariy. intr. Afanarse. Bregar,
p'aspa. s. Agrietadura y secamiento de p'isqu chaki. s. Zanca. Pata de las aves. trabajar con ahnco.
la piel por efecto del fro. || fig. Pierna del hombre o de p'itwiy. tr. Procurar, intentar, pretender.
p'aspay. intr. Secarse y agrietarse la cualquier animal cuando es muy Tratar de lograr algo.
cara o las manos por el fro. larga. Chanka, chakara. p'uchuka. s. Extincin. Fin.
p'ata. adj. Dcese de las cosas de un p'isqu manchachi, manchachi. s. p'uchuka. adj. Final. Relativo al fin o
mismo color. P'ata ch'iqchi: Los Espantapjaros. Espantajo para trmino de una accin o cosa. || Que
grises noms. ahuyentar pjaros. se puede acabar o terminar.
p'atay, janch'ay. tr. Tarascar. Morder o p'isqu. s. Pjaro. Nombre genrico de Tukukuq.
herir con los dientes. || Morder. Asir las aves. p'uchukakuy. prnl. Terminarse, tener
con los dientes. Kaniy, khaniy, p'isquyllu, wisq'uyllu. s. Trompo. fin.
khachuy. || Dar mordiscos un animal Peonza. p'uchukay, tukuy, tukukuy. s. Fin.
que pelea o ataca. Qhamsay. p'istukuy. prnl. Cubrirse con la manta. Trmino, remate.
p'atku. s. Dolor que suele sentirse en el || tr. Cubrir. Tapar, abrigar con p'uchukay, tukuy, tukupuy. tr.
omoplato (JL). frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir con Terminar. Acabar, poner fin a una
p'atma. s. Mitad (sinn: Khuskan, tierra. P'ampay. || Cubrir con una cosa.
kuskan). manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la p'ukchiy. s. Pleamar, plenamar. Fin de
p'atmay. tr. Dividir una cosa en dos frazada. Qatakuy, qhatakuy. la creciente del mar.
partes iguales. p'istuy, pintuy. tr. Adaptar en torno de p'ukru, jarata. s. Hoyo. Hueco en una
p'atpay, pharaqiy, pharpay. intr. una cosa una tela, papel, arpillera, superficie.
Aletear. Mover mucho las alas o etc. para cubrir o protegerla. || p'ukruchay, ukhuchay. tr. Ahondar.
aletas. Envolver. Enovillar, arrollar. Cavar profundizando.
p'ikay. tr. Coger flores o frutos. || Mayt'uy, khiwiy. || Hacer envoltorio. p'uktaki. s. Caja.
Quitar las hojas de las ramas. Mintuy, mint'uy. p'ukti. s. Canasta circular casi plana,
p'ikwachiy, usqay, usqhay, sinchichiy. p'istuy. tr. Cubrir con una manta. || con bordes cerrados y sin asa,
tr. Acelerar. Aumentar la velocidad. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. utilizada para transportar frutas
Qatay, qhatay. || Cubrir con tierra. (JAL).
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 86

p'uktu kay, p'ukru kay. s. Concavidad. p'unru. adj. Abotagado. Hinchado o


El hueco que forma cualquier
superficie.
p'uktu, p'uktucha. s. Cesta. Canasta
pequea y flexible. || Sikra.
p'uku, chuwa. s. Escudilla. Vasija
entumecido el cuerpo.
p'unruyay. prnl. Abotagarse. Hincharse
o entumecerse el cuerpo.
p'upuy. tr. Rociar soplando el agua que
se tiene en la boca.
Q
ancha y de forma de media esfera. p'uru, phukuchu. s. Vejiga. Bolsa /q/ Consonante oclusiva postvelar
p'uku, chuwa. s. Plato. Vasija baja orgnica de la orina. simple, que no tiene su sonido
redonda. p'urunku. s. Cantarillo de arcilla de equivalente en castellano e ingls,
p'ukuru. s. Horno. Cavidad en que se cuello largo. pero s en aimar y quechua. Este
cuece algo. p'urua, ch'illami. s. Barreo. sonido oclusivo particular del
p'ukutay. s. Nubarrn. Nube grande y Recipiente para fregar y para otros quechua ocurre en la posicin inicial
densa separada de las otras. usos semejantes. y se frcativiza cuando ocurre en
p'uli. adj. Abombado, avejigado. p'urua, purua. s. Palangana. Vasija posicin final de una slaba o
p'ulin. s. Volumen. para lavarse. palabra en muchas variantes
p'ulu. s. Pelota. Baln. p'usqu, P'UCHQU. K'allku, k'arku. regionales como en Bolivia.
p'ullchu, k'umpu. adj. Convexo, -xa. Satkhu. adj. Agrio. cido, acerbo.
Con prominencia esfrica. p'usqu, P'UCHQU. s. Levadura. Fermento. qachay. tr. hacer secar hortalizas al sol.
p'ulltikuy. prnl. Sumergirse. || tr. p'usquchiy, P'UCHQUCHIY, k'allkuchiy, qalla, khallki. s. Adoqun. Piedra
Sumergir. Meter una cosa debajo de k'arkuchiy, siqiyachiy. tr. Agriar. labrada para empedrados, etc.
un lquido. Challpuy. || Sumergir Poner agrio. qalla. s. Disco o pieza circular del huso
algo en el agua haciendo murmullo. p'usquy, P'UCHQUY, satkhuyay. prnl. (sinn: Phiruru).
P'ultiy, p'ultichiy. Agriarse. qalla. s. Mejilla.
p'ulltiy. tr. e intr. Chapuzar. Meter a p'usquy, P'UCHQUY. intr. Fermentar. qallanchay, ch'aqllay, t'aqllay,
uno de cabeza en el agua. || Empapar Sufrir fermentacin las materias k'akllanchay. tr. Abofetear. Dar de
en agua. Chhapuy. como la levadura, la chicha, el queso bofetadas.
p'ulltiy, p'ultichiy. tr. Sumergir algo en fresco, etc. qallar, tiksi, TIQSI. s. Origen. Principio,
el agua haciendo murmullo. || p'usta. s. Pantorrilla (sinn: Ch'upa, causa, nacimiento.
Sumergir. Meter una cosa debajo de t'usu). qallar. s. Principio. Primer instante;
un lquido. Challpuy. || prnl. p'uti. adj. y s. fam. Aplcase al nio punto que se considera como
Sumergirse. P'ultikuy. barrigudo. primero en una extensin o cosa. ||
p'umpu, ch'upu. s. Tumor. Hinchazn, p'utku, p'ukru. adj. Cncavo, -va. Origen, base, fundamento. TIQSI,
bulto en el cuerpo. Hueco, hundido. || Plato (Pot.). tiksi.
p'umpu, punki. adj. Hinchado, -da. p'utuy. intr. Brotar. Nacer o salir la qallarina. adj. Inicial.
Abultado. planta de la tierra. || Nacer renuevos qallariq. adj. y s. El que empieza.
p'umpu. s. Congestin. Acumulacin en las plantas. Ijiy. || Filtrar o exudar qallariy. s. Iniciacin. Comienzo. Acto
de algo en algn punto. el agua u otro lquido. Ch'illchiy. de iniciar. || tr. Iniciar. Comenzar,
p'umpuyay. prnl. Congestionarse, p'uyu, p'uu. s. Cntaro. Vasija grande empezar. Qallariy.
acumularse, aglomerarse. de barro con asas. || Cntaro qallariy. tr. e intr. Empezar. Comenzar,
p'unchaw chayamuy, sawlliy. Paqariy, pequeo. Yuru. || Cantarillo de principiar.
illariy, yuraqyay. intr. Alborear. barro. P'uytula. qallariyninmanpacha. Ab initio.
Amanecer o rayar el da. p'uytu. s. Pozo hondo en el ro. || Locucin adverbial latina (JL).
p'unchay, P'UNCHAW. s. Da. / Da lunes: Charco. Agua detenida en un hoyo qallcha, KALLCHA. s. Mies segada y
killachaw p'unchay. || Da grande: de la tierra o del piso. P'unqu. agavillada en forma erguida con los
Apu p'unchay. || Todo el da. p'uytula. s. Cantarillo de barro. || tallos puestos de pe.
P'unchaynintin. Cntaro. Vasija grande de barro con qallchay, KALLCHAY. tr. Formar gavillas
p'unqu, pukyu. s. Pozo. Hoyo en la asas. P'uyu, p'uu. || Cntaro erguidas. || Chullikuy. Agavillar la
tierra. pequeo. Yuru. mies segada, la paja o la lea. ||
p'unqu, p'uyunqu. s. Remanso. p'uyunqu, p'unqu. s. Remanso. Payaqay. Agavillar. Formar o atar
Estanque, detencin o suspensin de Estanque, detencin o suspensin de gavillas para cargar.
la corriente del agua. la corriente del agua. qallpa. s. Terreno que queda despus de
p'unqu, p'uyunqu. s. Represa. Lugar p'uyunqu, p'unqu. s. Represa. Lugar la cosecha, especialmente de la papa.
donde las aguas estn detenidas o donde las aguas estn detenidas o qallquy (Per). Wayay, wikch'uy,
almacenadas. almacenadas. ayqichiy. tr. Ahuyentar. Hacer huir.
p'unqu. s. Charco. Agua detenida en un p'uyunquyay. intr. Remansarse. qharquy.
hoyo de la tierra o del piso. || Pozo Detenerse el curso de un lquido. qallu chawpi. Fon. Dorso, parte central
hondo en el ro. P'uytu. de la lengua.
87 DICCIONARIO BILINGE

qallu awpa. Fon. Regin predorsal de tricolor, smbolo nacional de qarannay, CH'UTKIY, ch'uskiy, ch'utiy,
la lengua. Bolivia. lluch'uy. tr. Despellejar. Quitar el
qallu qhipa. Fon. Postdorso. Regin qaawa, qaiwa. s. Caahua. Especie pellejo.
postdorsal de la lengua. de mijo del que se hace gofio y qarapa. s. Cutcula, epidermis.
qallu. s. Lengua. rgano mvil de la chicha. qarapati, qarap'ati, kukhi. s. Caspa.
boca. || Idioma. Simi, runa simi. fig. qapa, kusi, chama. s. Alegra. Jbilo, Escama del cuero cabelludo.
Qallu. contento. qaray. tr. Servir la comida.
qallunnaq. adj. Deslenguado, -da. qapa. adj. Alegre, gracioso. qarayay. intr. Cerrarse la herida y
Quitada o sacada la lengua. qapachay, jawkay, jawkachiy, cubrirse de epidermis.
qalluykuy. tr. Engaar con astucia. q'uchuchiy. tr. Divertir. Entretener, qaraywa, ararankha. s. Lagartija. Reptil
qallwa. s. Instrumento de madera o de recrear. || prnl. Divertirse. de pequeo tamao de la familia
hueso que usan los tejedores para Q'uchukuy, jawkakuy. lacrtidos. || Lagartija de listas
tupir los hilos del tejido. qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Causar longitudinales de colores plomo,
qallwa. s. Ramilla, rama pequea. || alegra. || prnl. Alegrarse. Kusikuy, verde, amarillo u otros afines.
Renuevos de una planta. qapakuy. Sut'ukullu.
qawi (JL), [qan]. pron. pers. de segunda qapakuy, kusikuy. prnl. Alegrarse. || qarmin, kharmin. s. Omoplato.
persona singular. T. Vos. Qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Omplato.
qama, amlla. adj. Inspido, soso. || Causar alegra. qarpay. tr. Regar. Esparcir agua sobre
Desabrido, -da. Sin sabor, qapariy, QHAPARIY. intr. Gritar. una superficie, para beneficiarla o
desagradable por falta de sabor. Levantar la voz fuera de lo refrescarla. || Regar para limpiar.
Q'ayma, laq'a. acostumbrado. Ch'aqchuy.
qamaa. s. Bolso. Bolsa pequea para qaqa qaqa. s. Roquedal, peascal. qarquy, QHARQUY. tr. Despedir del
llevar dinero o ropa. qaqa. s. Pea. Piedra grande sin labrar, empleo. || Arrojar, botar. Wikch'uy,
qamayay. intr. Volverse inspido, soso. peasco. || Roca. Piedra muy dura. chuqay, ch'amqay.
qamchu, asichiq, sawka rmaq. adj. y s. Sallu rumi. qarwa runa, umphu, wauq wauq.
Bufn, -na. Persona que servilmente qaqapana. s. Despeadero. Precipicio, adj. Achacoso. Que padece achaque
hace rer a otros. sitio riesgoso donde es fcil habitual. || Chullchu, chullchuq,
qamchu, p'aqpaku. neol. s. Payaso. precipitarse. tunuku (JL).
Persona de poca seriedad, propensa qaqapay. tr. Despear. Arrojar de lo qarwaray, qarwayay, qarway. intr.
a hacer rer con sus dichos o hechos. alto, precipitar. Agostarse. Secar el excesivo calor
qamchuy. tr. y intr. Decir chuscadas o qaqinqura. s. Ave bandurria de plumaje las plantas.
chanzas. blanco-anaranjado y ceniciento ms qarway, qarwayay, qarwaray. intr.
qamkuna (JL). [qankuna]. pron. pers. grande que la perdiz. Agostarse. Secar el excesivo calor
de segunda persona plural. Vosotros, qaqin pacha, paqar, paqariy pacha, las plantas.
tras. Ustedes. illariy. s. Alborada. Aurora, qarway, qarwayay. intr. Madurar,
qamkunap [qankunaq], qankunaqpa, amanecer. ponerse amarillenta y seca la mies. ||
qankunaqpata. Vuestro, -tra. qaqya, jap'a, japa, khasa, [khakya]. s. Marchitarse, agostarse.
Posesivo de segunda persona. Eructo. Acto de eructar. qasa, QHASA. s. Helada. Congelacin por
qamkunappa, qankunaq, qaqyay, japay. intr. Regoldar. Eructar. baja temperatura.
qankunaqpata. Vuestro, -tra. qaqyay, japay. s. Regeldo. qasa, qhupa, qhasa. s. Escarcha. Roco
Posesivo de segunda persona. qaqyay, jap'ay, japay, khasay, congelado. || Roco. Gotitas menudas
qampa. Tuyo, -ya. Posesivo de segunda [khakyay]. intr. Eructar. Expeler con de lluvia condensadas en las
persona. ruido gases por la boca. maanas o en las noches sobre las
qan. ver QAM. qara wayaqa. s. Zurrn. Cualquier plantas, pero no congeladas.
qanchis chunka. adj. Setenta. bolsa de cuero. Chhulla.
qanchis. adj. Siete. qara. s. Cascara. Corteza o cubierta qasawi. s. Anemia. Pobreza de la
qanchisiqi, qanchisiqin. adj. exterior de frutas, tubrculos y otras sangre.
Sptimo, -ma. cosas. qasay, QHASAY. tr. e intr. Helar.
qanchisiqin. adj. Sptimo, -ma. Que qara. s. Cuero. Piel de los animales. Congelar. || tr. Preparar helados,
sigue en orden al o a lo sexto. qara. s. fig. Cutis. Pellejo del cuerpo exponer algo a la accin del hielo,
qaninpa, qayninpa, qayninpa p'unchaw. humano. dejar congelar.
adv. Anteayer. qaracha. s. Sarna, enfermedad del qasi kay, QHASI kay. s. Estar en paz.
qanqiy, qanqay. tr. Exponer al calor. ganado lanar. qasi kay. s. Quietud. Sosiego,
qanquy. Phuskay, phuchkay. tr. Hilar. qaranchay. tr. Encorar. Cubrir con inmovilidad, tranquilidad.
Reducir a hilo. cuero una cosa. qasi p'unchaw, [qasi p'unchay]. s. Da
qantuta, qantus, qantu. (<Q-A). s. de descanso.
Kantuta. Cantuta, clavellina. Flor
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 88

qasi simi. s. Chachara. Abundancia de qatiy, qhatiy. tr. e intr. Seguir. Ir detrs qayna wata. adv. Antao. Ao que
palabras intiles. de una o varias personas, animales o precedi al corriente. || En tiempo
qasi. adj. Desocupado. || Libre. Que cosas. antiguo. awpa pachapi, wayma
goza de libertad. Qhispisqa. qatiykachay, QHATIYKACHAY. tr. pachapi, unay.
qasichiy. tr. Desocupar. Dejar vaco o Perseguir. Seguir al que huye por qayna. adv. Ayer.
libre, abandonar un sitio, sacar las todas partes. || Seguir mucho a uno. qaynimpa wata. adv. El ante ao
cosas que lo ocupan. Qhatipayay, qatipayay. || Rastrear, pasado.
qasiy. intr. Tranquilizarse, quedar en seguir la huella o rastro. Qhatipay, qaynimpa, QANIMPA, qaynim p'unchaw.
sosiego. || Vivir muellemente, qatipay. adv. Anteayer.
transcurrir en una vida descansada. qawa, quqan. s. Pechuga. Pecho de ave. qayri s. Primo, hermano.
T'iqmuy. || Holgar. Descansar, tomar qawi. adj. Asoleado, pasado al sol. qaywa. adj. y s. Seguidor, imitador.
aliento despus de una fatiga. qawichiy. tr. Asolear la oca, u otros qaywina. s. Cuchara grande o paleta
Samay, samariy. productos. || Asolear. Poner al sol. para agitar o mover un lquido.
qasiy. prnl. Desocuparse. Abandonar un Tuntichiy. || prnl. Asolearse. Tuntiy, qaywiy. tr. Agitar o mover lquidos con
quehacer, dejar de obrar, entrar en qawiy. una paleta o cucharn. || Maywiy.
sosiego. qawia. s. Mojinete. Remate triangular Agitar. Mover con frecuencia y
qasqu. Qhasqu. s. Pecho. Parte del de una construccin, donde violentamente. / El viento agita la
cuerpo. comprendida entre el cuello descansan los extremos de la viga de bandera. Wiphalata wayra maywin. ||
y el vientre. cumbrera. Remover en el tostador sin hacer
qata (JL). Masa, qatay. s. Cuado. qawiy. intr. Poner la oca al sol. coser, las gramneas con el fin de
qata, QHATA. s. Frazada. Manta de qawmiwa (<A), qhamiyaq, chapa. s. descascarar. Jarwiy.
abrigo para la cama. Espa. Persona que acecha u observa qichuy, QHICHUY. tr. Quitar. Coger y
qatakuy, QHATAKUY. r. Cubrirse con la en secreto lo que ocurre en un lugar. sacar. || Arrebatar, despojar con
frazada. || tr. Cubrir. Tapar, abrigar || Atisbo. Watiqa. violencia. Qhichuy, qichuy, ch'ustiy,
con frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir qawmiway, qhawapakuy. tr. Espiar. ch'utiy. || Hurtar. Laq'uchiy. ||
con tierra. P'ampay. || Cubrir con una Observar con disimulo. || Atisbar. Desvestir, despojar la ropa,
manta. P'istuy. || prnl. y r. Cubrirse Watiqay. desnudar. Llat'anay. || Desollar,
con la manta. P'istukuy. qawna. s. Hijo varn que slo tiene excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, ch'utkiy.
qatay. s. Yerno respecto de la suegra. || hermanas. qiklla, qikllay. s. Metal. Cualquiera de
Yerno. Respecto de una persona, qaychu. s. Escoba, (sinn: Pichana). ciertos cuerpos simples, buenos
marido de su hija. Tullqa. qaychuy. tr. Barrer. Asear, limpiar. || conductores del calor y de la
qatay masi, qata masi. s. Concuado, Barrer con la escoba. Pichay. electricidad.
-da. Cnyuge de una persona qaylla, sispa, sispalla. adv. Cerca. qikllay, qiklla. s. Metal. Cualquiera de
respecto. del cnyuge de otra Prximo. || s. Vallado. Qincha. ciertos cuerpos simples, buenos
persona hermana de aqulla. qaylla. adj. Cercano, -na. Inmediato, conductores del calor y de la
Hermano o hermana del cuado o de prximo. electricidad.
la cuada. qaylla. adv. En presencia, delante. || s. qilla kay, qhilla kay. s. Pereza.
qatay, QHATAY. tr. Cubrir. Tapar, abrigar Presencia. Asistencia personal de Flojedad.
con frazada. || Cubrir con tierra. alguien. awk'i. qilla, qhilla, kiriku. adj. y s. Ocioso, -sa.
P'ampay. || Cubrir con una manta. qayllachimuy. tr. Acercar hacia s. || Que no trabaja, flojo, perezoso,
P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. Traer. Conducir hacia ac. Apamuy. poltrn, haragn.
Qatakuy, qhatakuy. || Cubrirse con la qayllachiy, asuchiy, achhuchiy, qillakuy, QHILLAKUY. prnl. Flojear.
manta. P'istukuy. k'askachiy, sispachiy, chimpachiy. Mostrar desidia, no querer hacer
qatipay, QHATIPAY, yupipay. tr. Rastrear. tr. Acercar. Poner cerca o a menor nada.
Seguir por el rastro. || Perseguir. distancia. qillma, sawka kay. s. Jocosidad. Accin
Seguir al que huye por todas partes. qayllaku, asuy. s. Aproximacin. graciosa, chistosa y alegre.
Qhatiykachay, qatiykachay. || Seguir Acercamiento. Cuchufletro.
mucho a uno. Qhatlpayay, qayllakuy, qayllay, sispay, chimpay. qillpa. s. Cua.
qatipayay. prnl. Acercarse. qillpay. tr. Acuar, meter cuas.
qatipayay, QHATIPAYAY. tr. Seguir qayllay, qayllakuy, sispay, chimpay. qillpu, sami, ataw. s. Dicha, ventura. ||
mucho a uno. || Perseguir. Seguir al intr. Acercarse. Felicidad. Satisfaccin del nimo.
que huye por todas partes. qayman (JL). s. Yacar (<guaran). Kusikuy, kusi kay. || Gloria.
Qhatiykachay, qatiykachay. || Caimn. Bienaventuranza. Kusi qillpu.
Rastrear, seguir la huella o rastro. qaymiway, qhawmiy, watiqay, qillpunchay, saminchay, qillpuchay. tr.
Qhatipay, qatipay. chhapatiyay, chapay. tr. Acechar. Felicitar. Dar parabienes,
qatiriy, QHATIRIY. tr. Instar. Acosar, Observar cautelosamente con algn cumplimentar.
perseguir con empeo. propsito.
89 DICCIONARIO BILINGE

qillpuyuq, illayuq, usapu, samiyuq. adj. los pedazos con puntadas o pasos qiwillinku. com. Acrbata. Persona que
Afortunado. ordenados, de modo que la unin hace ejercicios de agilidad y de
qillqa. s. Escritura. Acto y arte de resulte disimulada. Allwi t'iriy (JL). equilibrio con gran habilidad.
escribir. || Documento. Qillqa, || Zurcir bordeando. Awakipay. qiwia, qiwa. s. Arbusto de la familia
qillqasqa. qiqayay. intr. Repantigarse y resistirse de las rosceas. Es combustible.
qillqana. s. Escritorio. Lugar para al trabajo. qiwlla, qillwa, qiwia. s. Gaviota. Ave
escribir. qiqu. s. Armadijo, treta, engao. || palmpeda de color blanco.
qillqana. s. Escritura. Engao. Falsa, ficcin. uka. || qucha, qhucha, quchacha. s. Laguna.
qillqaq. s. Escritor. || Autor. Quien ha Seduccin, artificio, artimaa con Lago pequeo.
hecho o creado algo. Ruwaq, que se pretende lograr algo. Yuka, qucha, qhucha. s. Lago. Gran masa de
ruwaqi. ch'awka. agua en una depresin.
qillqarquy. tr. Redactar, poner o qiquy, ch'awkiyay, jant'aqutay, llullmiy, quchacha, qucha, qhucha. s. Laguna.
formular por escrito. llut'ay. tr. Embaucar. Engaar con Lago pequeo.
qillqasqa simi. Ling. Lengua escrita. fines de fraude. quchacha, qhuchacha. s. Charca.
qillqasqa. adj. Escrito. qiquy. tr. Embrollar, embaucar con Depsito de agua detenida en el
qillqasqa. adj. y s. Manuscrito. zalameras, engaar con tretas. || terreno, natural o artificialmente.
qillqay kamayuq, qillqaq runa. Qillqa Engaar. Hacer creer lo no cierto, quchana. s. Balsa. Charca.
kamayuq (JAL). s. Escritor, -ra. trampear. Pallquy, ch'awkay. || quku, quriku. s. Ddiva. Don, regalo.
Persona que escribe. Autor de obras Embaucar. ukay. || Engatusar, qukuq, qurikuq, ruq'a. adj. Dadivoso,
escritas o impresas. engaar con halagos. Yukay. || -sa. Generoso. || Liberal, noble de
qillqay kamayuq. s. Escribano. Engaar solapadamente, obrar con corazn. Ruq'a, sunquyuq.
Nombre antiguo del notario, vigente farsa taimada. Llullmiy. qukuq, q'aru. adj. Prdigo, -ga.
en algunos pases de Amrica. qirpa, qhilla, illtha. s. Hombre Derrochador, manirroto.
qillqay. tr. Escribir. Representar por holgazn. || Zngano. Macho de la qulla runa. adj. y s. Colla. Dcese del
letras las ideas. abeja maestra o reina. Anta individuo que habita en las mesetas
qillwa, qiwlla, qiwia. s. Gaviota. Ave wayrunqu, anta wanquyru, urqu andinas.
palmpeda de color blanco. wayrunqu. qulla. s. Eminencia. Excelencia o
qimllay, ch'imsiy. s. Guiada. qiru. s. Vaso hecho en cermica. || sublimidad del ingenio, virtud u otra
qimllaykuy, ch'imsiykuy. tr. Guiar. Vaso. Vasija de forma de cono dote del alma.
qina. s. Flauta. Quena. Instrumento de truncado hecha de materia preciosa. qulla. s. Sur. Punto cardinal opuesto al
msica, melanclico, con voz de Akilla. norte.
hombre. || Instrumento con voz de qisa, qisacha, yanqhacha. s. Desprecio. qullana (JAL). s. Director, -ra.
mujer, de msica alegre. Pinkillu. Desdn, menosprecio. qullana, yupaychana. adj. Augusto.
qincha. s. Seto, tabique de caas, qisa. s. Desaire. Acto y efecto de Que infunde o merece respeto.
empalizada. desairar, menosprecio, desdn. qullana. adj. Eminente. Que sobresale
qincha. s. Vallado. Cerco que se levanta qisachasqa. adj. Desdeado, -da. entre los de su clase.
para defensa de un sitio e impedir la Menospreciado. qullana. adj. Venerable. Digno de
entrada en l. || Cerco. Marco o muro qisachay, k'amiy. tr. Insultar. Ofender, veneracin.
que rodea alguna cosa. Kancha. ultrajar, injuriar. qulla suyu. s. neol. Bolivia: Nuqa Quila
qinchamali. s. Herbolario inca de este qisachay, pisichay, allquchay, suyumanta kani. Yo soy de Bolivia;
nombre, y planta que lleva su yanqachay, yanqhachay. tr. yo soy boliviano.
nombre (JAL). Despreciar. Tener en poco. qulla suyu. s. Uno de los cuatro grandes
qinchaw. s. Especie de cancel de caa u qisana, qhisana. s. fam. iquiaque. territorios del Tawantin suyu que
otro material con que se divide una Sujeto o cosa despreciable. ocupa las regiones sur y sureste de
habitacin. qisay, qisachay. tr. Desairar. l. || Palabra representativa que
qinchay, kanchay. tr. Cercar. Poner Despreciar, menospreciar. encierra las naciones aimara y
cercas o cerco. || Rodear. Tumay. qispu. s. Quemadura que produce la quechua principalmente de Bolivia.
qinchay. tr. Hacer seto o tabique de accin del sol en la cara. qulli. s. Rescoldo. Brasa menuda
caas. || Empalizar. qispuyay. intr. Quemarse la cara por resguardada por la ceniza.
qipa. s. Trompeta de caracol. || exponer mucho tiempo ella al sol. qullipayay. fig. Importunar, fastidiar o
Trompeta hecha de cuerno de toro, qisqa, qhisqa. s. Pedernal. Cuarzo que incomodar con importunidades. || tr.
Pututu. da lumbre, herido por el eslabn. Inquietar. Turbar el sosiego, acosar,
qipnay, aqtuy. Jayruy. tr. Vomitar. qiwa. s. Pastizal. poner en desasosiego. Takuriy. ||
Arrojar por la boca lo contenido en qiwichikuy. prnl. Sentir nerviosidad Hacer acosar, dejar turbar o
el estmago. extrema. inquietar. Takurichiy.
qipuy, t'iruy. tr. Zurcir mal. || Zurcir. qulliykachay. intr. Trabajar con ahnco.
Coser la rotura de una tela, juntando
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 90

qullpa. s. Salitre. Cualquier sustancia qumay. s. Pujo, deseo o ansia de lograr qupuy. tr. Dar a otra persona. ||
salina que aflora en tierras y paredes. un propsito. Entregar. Alcanzar. Jayway.
|| Nitro. Qullpa. qumi. adj. Estril. Infecundo, quqan, qawa. s. Pechuga. Pecho de ave.
qullpay. intr. Alimentarse con sal el infructuoso. / Mujer estril: Qumi quqapay, mullphay, suksiy. tr.
ganado. warmi. || Hombre casado sin hijos. Carcomer. Roer, consumir poco a
qullqa. s. Constelacin de las plyades. Uchpha runa. || Estril, que no da poco.
qullqa. s. Depsito de productos fruto. Urwa. / Maz estril. Urwa quqaw. s. Fiambre. Manjar fro.
agrcolas construido de adobes. sara. quqawi. s. Merienda. Provisin que se
qullqa. s. Edificio depsito. || Depsito. qumpi. s. Ropa lujosa tejida de hilo lleva para alimentarse.
Lugar en que se pone, troje. Pirwa. || muy fino y con muchos ornamentos. ququway. s. Trtola.
Depsito de mineral natural. Chuqi qumpiy. tr. Tejer ropa fina. qura, QHURA. s. Maleza. Abundancia de
tiyana. || Cosa en que se pone, lugar quncha, k'aliampa. s. Hongo. Seta. hierbas malas.
u objeto para guardar. Churana. Planta talofita comestible. quri. s. Oro.
qullqi. s. Dinero. Efectivo o moneda quncha. s. Sobrino de varn, hijo o hija qurichasqa. adj. Dorado, -da. De color
corriente. de la hermana. de oro.
qullqi. s. Plata. Metal precioso, blanco, qunchu, q'ata. adj. Turbio, -bia. Que ha qurichay. tr. Dorar. Cubrir con oro una
brillante y sonoro. || Dinero. Qullqi. perdido su transparencia natural. superficie. Dar el color del oro a una
qullu, p'anku. Khurpu (JAL). s. qunchu. s. Hez. Poso de un lquido. cosa.
Cogulo. Grumo de lquido qunchuchay. tr. Enturbiar. quriku, quku. s. Ddiva. Don, regalo.
coagulado. qunchuyay. intr. Enturbiarse, volverse qurikuq, qukuq, ruq'a. adj. Dadivoso,
qullu, qutu, phina, suntu. s. Montn. turbio un lquido. -sa. Generoso.
Conjunto de cosas puestas qunqapuy. prnl. Olvidarse. || tr. qurma, ramkama, upa, t'aqmara. adj. y
desordenadamente unas sobre otras. Olvidar. Perder la memoria de algo. s. Necio, -cia. Ignorante.
|| Hacina, apilonamiento Qunqay. qurmay, q'urmay, qhururumpay. intr.
generalmente ordenado. Tawqa. || qunqay. s. Olvido. Cesacin de la Caer dando vueltas por una
Piln, montn de cosas apilonadas. memoria que se tena. pendiente. || Rodar. Dar vueltas un
Rawkha. qunqay. tr. Olvidar. Perder la memoria cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
qullu. s. Mal agero. de algo. || prnl. Olvidarse. qurpa, qurpachakuq. s. Husped, -da.
qulluchiy. Q'ulluchiy. tr. Frustrar. Dejar Qunqapuy. Persona alojada en casa ajena.
sin efecto un Intento. || prnl. qunqur. s. Rodilla. Articulacin del qurpa wasi. s. Alojamiento. Hospedaje,
Frustrarse, malograrse algo. Q'ulluy, muslo con la pierna. posada. Establecimiento donde se
q'ullukuy. QULLUY, QULLUKUY. qunqurichiy. tr. Arrodillar. Hacer que admiten huspedes.
qulluchiy. tr. Destruir. Arruinar una uno hinque las rodillas. || prnl. qurpachakuy. prnl. Hospedarse. || tr.
cosa, frustrar, hacer fracasar. || Ponerse de rodillas. Qunquriy, Hospedar. Recibir huspedes.
Destrozar las plantas o matas de la qunqurikuy. Qurpachay.
chacra arrancndolas. Chaquy. qunqurikuy. prnl. Hincarse de rodillas. qurpachay. tr. Acoger. || r. Refugiar,
qullukuy, it'inakuy, k'ichkinakuy. || Postrarse. Abatirse, anonadarse. amparar. Amachay.
prnl. Apiarse. Willpukuy. qurpachay. tr. Alojar. Hospedar,
qullukuy, qulluy. Q'ulluy, q'ullukuy. qunquriy. intr. Arrodillarse. aposentar.
prnl. Frustrarse, malograrse algo. || qunta, quntay. s. Magnesia. xido de qurpayay, chirayay, tikayay. prnl.
Frustrar. Dejar sin efecto un intento. magnesio de color blanco, suave e Cuajarse. Solidificarse.
tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy. inspido, usado en medicina. qurwa, qurwar. s. Bot. Moho. Hongo
qullupuy, qulluy. prnl. fig. Frustrarse. || quntay. fig. s. Tiza. Pasta para escribir o filamentado que forma colonias
intr. Fracasar. Romperse una cosa. marcar. sobre sustancias en descomposicin.
T'unakuy, chhallukuy. quntu, q'apachi, kuntu. s. Perfume. qurwar, qurwa. s. Bot. Moho. Hongo
qulluy, qullukuy. Q'ulluy, q'ullukuy. Aroma. filamentado que forma colonias
intr. Frustrarse, malograrse algo. || quntuchiy, q'apachiy, kuntuchiy. tr. sobre sustancias en descomposicin.
Frustrar. Dejar sin efecto un intento. Perfumar. Dar un buen olor. qusa. s. Esposo: Qusay llamk'aq
tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy. qupa. adj. Celeste verdoso, azul ripuchkan. Mi esposo est yendo a
qulluy, qutuy, phinay, rawkhay. tr. turquesa. || Celeste. Yuraq anqas. || trabajar.
Amontonar. Poner en montn. || Garzo, de color azulado. Qhusi awi qusayuq. adj. y s. f. Casada.
Amontonar objetos largos. Tawqay. warma: Muchacha de ojos garzos. qusqa, sayaqi. adj. y s. Adicto.
qulluy. intr. Extinguirse, frustrarse una qupa. s. Turquesa. Fosfato hidratado de Simpatizante, partidario, adepto.
cosa. || tr. Extinguir. Apagar, hacer cobre y aluminio. qusqu (JAL). s. Lecho de laguna
que cese el fuego. Thasnuy. || Hacer qupuy, kutichiy, kutichipuy. tr. secada. || Lecho. Cama. Puuna.
que cesen o se acaben del todo Devolver. Restituir a la persona que qusqu. s. Ciudad capital del
ciertas cosas. Frustrar. Qulluchiy. lo posea. || Corresponder. Ayniy. Tahuantinsuyo.
91 DICCIONARIO BILINGE

qutu yuya. s. Gram. Oracin. Expresin quyllurchaw. s. Mircoles, Da


oral o escrita que tiene un sentido o
idea completa.
qutu, juu. s. Conjunto. Reunin de
personas o cosas que forman un
todo. || Grupo. Qhuyu (JAL).
mircoles.
quymay, lluk'iykuy (JL). tr. Cohechar.
Sobornar, dar colma.
quyru. s. Nube, catarata en los ojos.
quywi. s. Silbido.
QH
qutu, phina, suntu. s. Cmulo. quywiy, khuyuy, siwiy, wis iy. intr. /qh/ Consonante oclusiva postvelar
qutu, qullu, phina, suntu. s. Montn. Silbar. Dar silbidos. aspirada.
Conjunto de cosas puestas
desordenadamente unas sobre otras. qhachina. s. Palillo para remover
|| Hacina, apilonamiento cereales que se tuestan.
generalmente ordenado. Tawqa. || qhachiy. tr. Remover con un palillo un
Piln, montn de cosas apitonadas. cereal para que se tueste.
Rawkha. qhachqa, chhanqa. adj. spero.
qutu, tanta, qhuchu. s. Grupo. Conjunto Escabroso, no suave al tacto.
de personas o cosas. qhachuni, uqch'a. s. Hija poltica.
qutuchay. tr. Asociar. qhachuni. s. Nuera. Esposa del hijo de
qutukuy, ch'unkukuy, juukuy, alguien. Respecto de la suegra. ||
qhuchukuy, tamachakuy. prnl. Respecto del suegro. uqch'a,
Agruparse. llumchu (JL).
qutuy, juuy, qhuchuy, tamachay, qhachuy. tr. Mesar, arrancar pelos o
ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en cabellos con las manos.
grupo. qhali kay. s. Salud. Estado normal del
qutuy, qulluy, phinay, rawkhay. tr. organismo.
Amontonar. Poner en montn. || qhali, runkhi. adj. Robusto, -ta.
Amontonar objetos largos. Tawqay. Vigoroso, fuerte.
qutuy, tantay, juuy, qhuchuy. tr. qhali, thani. adj. Sano, -na. Que goza de
Acopiar. Juntar, reunir en cantidad buena salud.
alguna cosa. qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy. tr.
qutuy, tantay, phinay, qhuchuy, suntuy. Sanar. Restituir al enfermo la salud.
tr. Acumular. Juntar. || intr. Recobrar el enfermo la salud.
quwi. s. Conejo. || f. Coneja, hembra del Qhaliyay, alliyay, thaniyay.
conejo. China quwi. qhaliyachiy, qhalichay, alliyachiy. tr.
quy, jaywantay. tr. Conceder. Dar, Sanar. Restituir al enfermo la salud.
otorgar. || Asentir, consentir, || intr. Recobrar el enfermo la salud.
expresar la conformidad que uno Qhaliyay, alliyay, thaniyay.
tiene por una cosa. Juiy. qhaliyay, alliyay, thaniyay. intr.
quy. tr. Dar. || Alcanzar, entregar, poner Recobrar el enfermo la salud. || tr.
en manos de uno. Jayway. Sanar. Restituir al enfermo la salud.
quya. adj. y s. Esposa del inca. || Inca. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy.
Inka. || Tiempo incaico. Inka pacha. qhaliyay, kutiriy. intr. Recuperar.
quya. s. Reina. Dama, soberana. || Recobrar. || tr. Hallar lo que mucho
Mujer que por su excelencia, se busc. Taripuy.
sobresale entre las dems de su qhallalla kay, llanda kay. s. Lozana.
clase. ust'a. Aspecto de verdor y frondosidad en
quykuy. tr. Obsequiar. Dar por las plantas.
condescendencia, conceder por qhallallaq, llanlla. adj. Lozano, -na.
favor. Verde y frondoso.
quyllu kay. s. Color blanco impecable. qhallallay. intr. Lozanear un vegetal.
|| Rit'i kay. color como la nieve. || qhallay. tr. Echar un lquido arrojando
Blancura. Calidad de blanco. Yuraq con la mano o taza || Esparcir.
kay. Extender por todas partes lo que est
quyllu. adj. y s. Blanco impecable o junto. Ch'iqichiy, ch'iqirichiy. ||
inmaculado. || Blanco, -ca. De color Desparramar, sembrar derramando
de nieve o leche. Yuraq. semillas en la chacra. T'akay. ||
quyllur. s. Estrella. Astro luminoso. || Echar. Derramar. Jich'ay. || Echar
Lucero, estrella lucera. Ch'aska.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 92

lquido de un depsito a otro. Talliy, qhapana. s. Templo. Lugar real o qhapya, qhapra. adj. Quebradizo, -za.
thalliy. imaginario en que se rinde culto al Frgil, cosa fcil de romper.
qhallu. s. Espiga de trigo, cebada, etc. || saber, justicia, etc. qhaqlli. La barbada, parte delantera de
Espiga de maz. Parwa, parawa. qhapannay. tr. Profanar, menospreciar la quijada. || s. Quijada. K'aki.
qhamiyaq (<A), qawmiwa. Chapa. s. lo sagrado. qhaqlli. K'aki. s. Mentn. Barbilla o
Espa. Persona que acecha u observa qhapaq inti raymi killa. Paqariy killa. prominencia de la mandbula
en secreto lo que ocurre en un lugar. s. Diciembre. Ver mes. inferior.
|| Atisbo. Watiqa. qhapaq kay. s. Nobleza. Calidad de qhaqmiy killa, qhapaq raymi killa. s.
qhamiyaq. s. Detective. Persona que noble. Enero. Ver mes.
realiza investigaciones reservadas. qhapaq kay. s. Riqueza. Calidad de qhaqnay. tr. Obstruir, atascar, poner un
qhampu. s. Tarntula. Araa grande, rico. embarazo.
venenosa. qhapaq mama, mmala, mama falla. s. qhaqruy, q'allpray (JL). Naq'iy,
qhamsa, khani, khachu. s. Mordisco. Matrona. Dama, madre noble y waqlliy. tr. Ajar. Maltratar, arrugar.
Bocado dado con los dientes. virtuosa. qhaqu rimariq. adj. y s. Africada.
qhamsay. tr. Dar mordiscos un animal qhapaq an. s. Camino real. qhaqusqa. p.p. Sobado, -da.
que pelea o ataca. || Morder. Asir qhapaq suyu, apu suyu. s. Reino. qhaquy, khituy. tr. Frotar. Estregar una
con los dientes. Kaniy, khaniy, Territorio o Estado regido o cosa con otra.
khachuy. || Romper y arrancar con gobernado por un ser superior. qhaquy. s. Friccin, frotamiento.
los dientes. P'atay. qhapaq wasi. s. Palacio. Edificio Masaje.
qhana, llaklla, q'iwa. adj. y s. Cobarde. suntuoso. qhaquy. tr. Friccionar. Dar fricciones. ||
Pusilnime, miedoso. qhapaq. adj. Principal. Primero en Fregar. Khituy, qhituy.
qhana. adj. Embustero, farsante. importancia. || Noble, ilustre. qhaquy. tr. Sobar. Manejar y oprimir
qhanaymachi, llunk'u, misk'iq simi. Qhapaq. una cosa repetidamente para
adj. y s. Adulador. Lisonjero, que qhapaq. adj. Rico, -ca. Noble, ablandarla.
adula, aduln. adinerado. qharastay, QHATATIY, qhatatay. tr.
qhanaymay, llunk'uy. tr. Adular. qhapaq. adj. y s. Poderoso, -sa. Arrastrar. Llevar por el suelo.
Halagar. Acaudalado, adinerado. || El que qharatisi, kachikachi, kachukachi. s.
qhanqa. s. Barranco. Barranca, tiene extensas tierras. Liblula. || Otros suelen llamar
despeadero. qhapaqchay, apuchay, yupaychay. tr. chukcha k'utu.
qhanqay. tr. Abrir barrancos el agua. Venerar. Tributar sumo respeto; qhari sunqu. adj. Animoso, valiente.
qhanqu, runk'u. fam. Sanq'a. adj. honrar. qhari warmi. s. Marido y mujer.
Gangoso, -sa. Que habla por la nariz. qhapaqchay, qhapaqyachiy. tr. qhari wawa. s. Hijo de la mujer.
qhanquy, runk'uy. intr. Ganguear. Enriquecer. Hacer rica a una qhari. adj. Masculino. Propio del varn.
Hablar con resonancia nasal. persona, comarca, etc. || Urqu. Para animales machos y
qhanra, qhilli, ch'ichi. s. Suciedad. qhaparichiq. s. Apralo fonador. plantas.
Calidad o condicin de sucio. || qhaparina. s. Fon. Articulacin. qhari. adj. Viril, varonil.
Deshonestidad, indecencia, descaro. qhaparina. s. Fon. Sonido. qhari. s. Varn. Persona del sexo
Map'a. qhaparina. s. Fono. masculino.
qhanra, qhilli, qhima. adj. Desaseado, qhaparinpa juknin. s. Alfono. qharichakuy. prnl. Ponerse valiente.
-da. Sucio, desaliado. qhaparinpa. s. Fonema, unidad de qharichakuy. s. Que se ha emparejado
qhanrachay, qhillichay. tr. Poner sonido. con un varn (Pot.).
mugre, manchar o ensuciar con qhapariq. adj. Fon. Sonoro. qharmin. s. Ternilla en que se acaba el
mugre o grasa. || Ensuciar. Poner qhapariy, qapariy. intr. Gritar. Levantar esternn.
sucia una cosa. Ch'ichichay. || Hacer la voz ms de lo acostumbrado. qharqa. s. Asma. Inflamacin de los
inmunda o sucia una cosa. qhapchi kay. s. Elegancia. bronquios.
Khuchichay. || Ensuciar o llenar un qhapchi. adj. Bien ataviado, elegante. qharquy, qarquy. tr. Despedir del
sitio barrido con basuras. Q'upachay. qhapra kay, qhaprayay, chhallu kay, empleo. || Arrojar, botar. Wikch'uy,
qhapa. s. Piojo menudo y rojizo de las khapu kay. s. Fragilidad. chuqay, ch'amqay. || Despedir.
aves. qhapra, khapu, chhalluna. adj. Frgil. Acompaar por cortesa al que sale
qhapachuray. s. Cofre. Bal. || Quebradizo, dbil. de un lugar. Kacharpariy,
Pequeo cofre formado de una qhapra, qhapya. adj. Quebradizo, -za. kacharpayay.
calabaza. P'uti. Frgil, cosa fcil de romper. qharquy, wikch'uy. tr. Desterrar. Echar
qhapana, wak'a much'ana. s. qhaprayay, qhapra kay, chhallu kay, a uno de un lugar.
Adoratorio. Templo o lugar donde se khapu kay. s. Fragilidad. Que es qhasa, qasa. s. Helada (Pot.).
da culto a algn Dios. frgil. Congelacin producida por la
qhapu. s. Cualquier hierba leosa que frialdad del tiempo.
sirve de combustible.
93 DICCIONARIO BILINGE

qhasa, qhupa, qasa. s. Escarcha. Roco qhata. s. Falda de colina o cerro. || qhatqi, chaqaq, jaya, jayaq. adj.
congelado. || Roco. Gotitas menudas Ladera. Declive lateral de un monte. Amargo. Que amarga.
de lluvia condensadas en las Kimray. qhatu wasi. s. Abacera. Tienda de
maanas o en las noches sobre las qhata, qata. s. Frazada. Manta de abrigo comestibles al por menor.
plantas, pero no congeladas. para la cama. qhatu. s. Abasto. Provisin de cosas y
Chhulla. qhata, saya. s. Cuesta. Terreno en vveres.
qhasay, qasay. tr. e intr. Helar. pendiente. || Cuesta arriba. Wichay. || qhatu. s. Feria. || Kermesse. Fiesta
Congelar. || tr. Preparar helados, Cuesta abajo. Uray. popular. Raymi.
exponer algo a la accin del hielo, qhata. s. Abrigo. Cobija, defensa contra qhatu. s. Mercado. Comercio pblico.
hacer congelar. Khutuchiy. el fro. || Prenda de abrigo que qhatu. s. Puesto de venta en las calles.
qhasmiy, jasp'iy, jallp'iy, rachiy, consiste en una manta cuadrangular, qhawachiq. s. Flecha.
sillkuy. tr. Rasguar. Araar. con una abertura en el centro, por qhawakipa, khuski. s. Anlisis.
qhasu. adj. Sin fuerzas, dbil y donde pasa la cabeza, y que cuelga Examen minucioso.
delgado. || Debilucho, -cha. Enteco, desde los hombros hasta la cintura. qhawakuy. r. Mirarse uno mismo. ||
flaco. Phuchu. Punchu. Mirarse entre dos. rec. Qhawanakuy.
qhasuy, qhasuyachiy. tr. Poner dbil qhata. s. Cobertor. Manta o cobertera. qhawana. s. Mirador. Lugar desde el
o adelgazar. || Debilitar. Agobiar, de abrigo para la cama. || Mantilla con cual se contempla un paisaje.
postrar, quitar el vigor. Piqtuy, que se cubren las mujeres. Suele ser qhawana. s. Televisor, aparato receptor
piqtuchiy. || prnl. Debilitarse, de variados y atrayentes colores. de televisin.
adelgazarse, ponerse dbil y Phullu. qhawana. Wayrana. s. Ventana.
delgadote. Qhasuyay. qhata. s. Techo. Parte superior de una Abertura en la pared de una casa
qhasuyay. prnl. Debilitarse, casa o de un edificio que lo cubre. para dar luz, ventilacin y para
adelgazarse, ponerse dbil y qhatay, qatay. tr. Cubrir. Tapar, abrigar avisorar afuera.
delgadote. || tr. Debilitar. Agobiar, con frazada. || Cubrir con tierra. qhawanakuy. rec. Envidiar. Tener
postrar, quitar el vigor. Piqtuy, P'ampay. || Cubrir con una manta. envidia, sentir el bien ajeno.
piqtuchiy. || Poner dbil o adelgazar. P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. Chikikuy (JAL).
Qhasuy, qhasuyachiy. qhatakuy. Qatakuy. || Cubrirse con la qhawanakuy. rec. Mirarse entre dos. ||
qhasqu, wanki (JL). s. Busto. Parte manta. P'istukuy. r. Mirarse uno mismo. Qhawakuy.
superior del cuerpo humano. qhatay. tr. Abrigar. Defender, qhawapakuy, qawmiway. tr. Espiar.
qhasqu. Qasqu. s. Pecho. Parte del resguardar del fro. Qatay. Observar con disimulo. || Atisbar.
cuerpo comprendida entre el cuello y qhatay. tr. Techar. Poner techo. Watiqay.
el vientre. qhatipa. s. Rastreo. qhawapay. tr. Remirar, examinar con
qhasti, q'ala, q'ara, achiku, ch'uti, llat'a. qhatipay, qatipay, yupipay. tr. Rastrear, atencin. || Contemplar. Mirar con
adj. Desnudo, -da. Sin vestido, seguir la huella o rastro. || Perseguir. atencin. Qhawayay. || Mirar
pelado. Seguir al que huye por todas partes. frecuentemente. Qhawapayay.
qhastichay, rikhurichiy, rikurichiy. fig. QHATIYKACHAY, qatiykachay. || Seguir qhawapu. s. El que observa y vigila con
tr. Exponer. Poner de manifiesto. mucho a uno. Qhatipayay, astucia.
qhastikuy, CH'UTKIKUY, ch'utikuy, qatipayay. qhawaq, arariwa. adj. Vigilante. Que
ch'ustikuy, q'alakuy, q'arakuy. prnl. qhatipayay, qatipayay. tr. Seguir vigila o vela.
y r. Desnudarse. Desvestirse, mucho a uno. || Perseguir. Seguir al qhawaq, chapatiyaq, qhawmiwa. s.
despojarse, descubrirse, que huye por todas partes. Centinela. Persona que vela o vigila.
desarroparse. Qhatiykachay, qatiykachay. || qhawaqi, qhawariq. adj. y s. Inspector,
qhastiy, llat'anay, q'alay, q'alachiy, Rastrear, seguir la huella o rastro. -ra. Que inspecciona.
llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utiy. Qhatipay, qatipay. qhawaray. tr. Criticar, vituperar.
tr. Desnudar. Quitar el vestido, qhatiq, qatiq. adj. y s. Seguidor, -ra. qhawarichiy, rikhurichiy. tr.
desvestir, despojar la ropa. || Que sigue. Demostrar. Manifestar, hacer
Despojar, arrebatar, quitar a uno lo qhatiriy, qatiriy. tr. Instar. Utqhachay. || patente. || Aclarar, hacer evidente.
que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, CH'UTKIY. Acosar, perseguir con empeo. Sut'inchay, sut'ichay.
qhasuna. s. Cepillo. Instrumento qhatiy, qatiy. tr. Arrear. Estimular o qhawariq, qhawaqi. adj. y s. Inspector,
utilizado para la limpieza. conducir al ganado. -ra. Que inspecciona.
qhasuy. tr. Desterronar. Quebrantar o qhatiykachay, qatiykachay. tr. qhawariy. tr. Cuidar.
deshacer los terrones. Perseguir. Seguir al que huye por qhawariy. tr. Verificar.
qhasuy. tr. Rasgar, desgarrar, formar todas partes. || Seguir mucho a uno. qhaway uyarina. adj. y s. Audio visual.
fajinas. || Rasgar. Romper con fuerza Qhatipayay, qatipayay. || Rastrear, qhaway, arariway. tr. e intr. Vigilar.
telas o cosas poco consistentes. seguir la huella o rastro. Qhatipay, Velar sobre una cosa. || Acechar,
Llik'iy. qatipay. espiar. Chapatiyay. || Vigilar la
chacra. Arariway.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 94

qhaway. tr. Cuidar observando con la qhilla, qilla. adj. Flojo, -ja. Perezoso, qhipa, qhipaiqin. adj. ltimo, -ma.
vista. || Cuidar. Poner cuidado, holgazn, ocioso, haragn. Que est en el lugar postrero.
diligencia y atencin. Yuyapuy. || qhilla, qirpa, illtha. s. Hombre qhipa. adj. Posterior. Que fue o viene
Cuidar la chacra. Arariway. holgazn. || Zngano. Macho de la despus.
qhaway. tr. Mirar. Fijar la vista en un abeja maestra o reina. Anta qhipa. adj. y s. Futuro.
objeto aplicando la atencin. wayrunqu, anta wanquyru, urqu qhipa. adv. Atrs.
qhaway. tr. Observar. Mirar. || Atisbar, wayrunqu. qhipachiy. tr. Atrasar, retardar.
observar con cuidado. Watiqay. qhillakuy, qillakuy. prnl. Flojear. qhipachiy, jark'ay. tr. Retener.
qhawayay. tr. Contemplar. Mirar con Mostrar desidia, no querer hacer Suspender en todo o en parte algo. ||
atencin. || Mirar frecuentemente. alguna cosa. Conservar algo en la memoria.
Qhawapayay. || Remirar, examinar qhilli, ch'ichi, qhanra. adj. Sucio, -ca. Jap'iy.
con atencin. Qhawapay. Que tiene impurezas o manchas. || qhipachiy, qhiparichiy, ithichiy. tr.
qhawchi, khallwi. Khatu. adj. fig. Desaseado. Khuchi. || Impdico, Postergar. Dejar para ms adelante o
Semicocido, -da. Mal cocido. deshonesto, indecente, despus.
qhawmiwa, chapatiyaq, qhawaq. s. desvergonzado. Map'a. qhipakuy. prnl. Quedarse. || intr.
Centinela. Persona que vela o vigila. qhilli, ch'ichi, qhanra. s. Suciedad. Quedar. Detenerse en un lugar o
qhawmiy, qaymiway, watiqay, Calidad o condicin de sucio. || estado. Qhipay. || Quedar firme y
chhapatiyay, chapay. tr. Acechar. Deshonestidad, indecencia, descaro. afianzado, mantenerse en equilibrio,
Observar cautelosamente con algn Map'a. estabilizarse. Takyay.
propsito. qhilli, qhirna, qhanra. adj. Desaseado, qhipamanta, jinamanta. Chaymanta.
qhawqatay, yulliy. tr. Obedecer. || -da. Sucio, desaliado. adv. Despus de eso. || Despus.
Yupaychay. Acatar. Tributar qhillichay, qhanrachay. tr. Poner Denota posterioridad. Chanta.
homenaje de sumisin. mugre, manchar o ensuciar con qhipanchay. tr. Aplazar. Suspender,
qhichi. adj. Erizado, -da. mugre o grasa. || Ensuciar. Poner retardar.
qhichincha, ch'illu. s. Holln. Parte sucia una cosa. Ch'ichichay. || Hacer qhipanchay. tr. Posponer. Poner a una
crasa del humo. inmunda o sucia una cosa. persona o cosa despus de otra.
qhichirpa. s. Ceja. Parte prominente y Khuchichay. || Ensuciar o llenar un qhipanniq, qhipannin, qhipa. s. Zaga.
curvilnea cubierta de pelo, sobre la sitio barrido con basuras. Q'upachay. Parte posterior, trasera de una cosa.
cuenca del ojo. qhincha, kusinnaq. adj. Aciago. qhipaiqin, qhipa. adj. ltimo, -ma.
qhichiyachiy. tr. Erizar. Poner tieso y Infausto, de mal agero. Que est en el lugar postrero.
rgido. || prnl. Erizarse, erizar el qhincha, tapya. adj. y s. Aciago, de mal qhipapi kaq. adj. Zaguero, -ra. Que va,
cabello. Ch'uskullikuy. agero. || Desgracia. Suceso funesto, se queda o est atrs.
qhichuchikuy. prnl. Dejarse quitar, infortunio. s. Aquyraki. qhiparichiy. qhipachiy, ithichiy. tr.
hacerse quitar. qhincha. adj. Individuo que trae mala Postergar. Dejar para ms adelante o
qhichuya. s. Mat. Resta. suerte. despus.
qhichunakuy. rec. Disputar. Debatir, qhinch achay. tr. Contaminar de mala qhipay. intr. Quedar. Detenerse en un
porfiar. || tr. y fig. Declarar, suerte. lugar o estado. Qhipay. || prnl.
confesar, explicar lo dudoso. qhinuy, qhunay. tr. Moler con el Quedarse. Qhipakuy. || intr. Quedar
Mast'aray. mortero rstico hasta reducir a firme y afianzado, mantenerse en
qhichuq chimpu. Mat. Signo menos. harina. || Moler. Quebrantar un equilibrio, estabilizarse. Takyay.
qhichuy, qichuy. tr. Quitar. Coger y cuerpo, recudindolo a menudsimas qhipu. s. Espina muy menuda de la tuna
sacar. || Arrebatar, despojar con partes o a polvo. Kutay. || y de otras plantas cactceas.
violencia, qhichuy, qichuy, ch'ustiy, Despedazar, desmenuzar. T'unay. || qhirna, qhilli, qhanra. adj. Desaseado,
ch'utiy. || Hurtar. Laq'uchiy. || Moler cereales u otros con el -da. Sucio, desaliado.
Desvestir, despojar la ropa, molejn sobre el batn. Piqay. qhirna, waqhali, qhuslli. adj.
desnudar. Llat'anay. || Desollar, qhiipa. Phullurki. s. Ceja. Parte Desaliado, -da. Desaseado.
excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, CH'UTKIY. prominente y curvilnea cubierta de qhisachay, qisachay, allquchay, k'amiy,
qhichwa. adj. y s. Quechua o Quichua pelo, sobre la cuenca del ojo. lutiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar,
(<Q). Lengua y cultura incaica. qhipa tata. s. Padrastro. Ver qhipa insultar.
qhichwa. s. Valle de clima benigno, yaya. qhisana, qisana. s. fam. iquiaque.
caada templada. || Quebrada. qhipa yaya, qhipa tata. s. Padrastro. Sujeto o cosa despreciable.
Hondonada, hoyada, cuenca, Marido de la madre respecto a los qhiski. s. Corva, parte opuesta a la
depresin de tierra formada por hijos habidos antes por ella. rodilla.
hundimiento o por deslaves. Wayq'u. qhipa, qhipan. adv. Detrs. En la parte qhispi kay. s. Libertad. Liberacin.
qhilla kay, qilla kay. s. Pereza. posterior, despus de. qhispi. s. Vidrio. Cuerpo transparente. ||
Flojedad. qhipa, qhipanniq, qhipannin. s. Zaga. Rirpu, lirpu. Espejo.
Parte posterior, trasera de una cosa.
95 DICCIONARIO BILINGE

qhispichiq. adj. y s. Salvador, -ra. Que qhuchuykukuy, qulluykukuy. prnl. qhuqapi. adj. Atolondrado. ||
salva. Agolparse. Juntarse de golpe. Desordenado, -da. Rawi, rawisqa.
qhispichiy. tr. Liberar. Libertar, salvar, qhulla. adj. Inmaduro, -ra. No maduro, qhuqayay, t'uqrayay. intr. Descolorirse.
redimir. || Libertar. Poner en verde, tierno, no fermentado. Descolorarse.
libertad. qhullchuqiykachay, chhapllay, qhuqayay. intr. Marchitarse, perder la
qhispichiy. tr. Sacar o preservar a uno ch'allpaqiy. intr. Sonar el agua frescura y el color, palidecer.
de una dificultad, mal o peligro. || batida por los pies o las manos. || qhuqu. adj. Aplcase al hombre
prnl. Librarse. Qhispiy. Chapotear. Remojar, humedecer solitario, misntropo.
qhispillu. s. Vidrio. muchas veces una cosa. tr. qhura qhura. s. Yerbal. Sitio cubierto
qhispisqa. adj. Libre. Que goza de Ch'aranchay, ch'uychuchiy. de hierbas.
libertad. || Desocupado. Qasi. qhulliy. tr. Barbechar. || Arar. Remover qhura, qura. s. Maleza. Abundancia de
qhispiy. intr. Librarse. || tr. Sacar o la tierra con el arado. Yapuy, hierbas malas.
preservar a uno de una dificultad, llamk'ay. qhura. s. Hierba intil. || Hierba
mal o peligro. Qhispichiy. qhullumiy, qhulluqichiy. tr. Bazucar. comestible acutica. Yuyu.
qhisqa, qisqa. s. Pedernal. Cuarzo que Bazuquear, revolver un lquido qhura. s. Hierba. Toda planta pequea
da lumbre, herido por el eslabn. moviendo el recipiente en que est. anual o bienal.
qhiti, ch'uspicha. s. Mosquito, insecto qhulluqichiy, q'alltiykachachiy. tr. qhurana. s. Objeto para escardar. ||
dptero. Mover un lquido. || intr. Instrumento para deshierbar.
qhituy, khituy. tr. Estregar. Frotar una Zangolotear. Moverse un lquido en qhuray, rawk'ay. tr. Escardar. Quitar las
cosa con otra. || Estregar, sobar, su recipiente. Q'alltiy. malas hierbas.
friccionar. Qhaquy. qhulluykukuy, quchuykukuy. prnl. qhurpi. adj. Ruidoso.
qhituy, KHITUY. tr. Fregar, refregar, Agolparse. Juntarse de golpe. qhurqu. adj. Ronco, -ca. Que padece
limpiar refregando. || Raspar. Raer qhuna, qhunana. s. Mortero rstico para ronquera.
ligeramente una cosa. Thupay. || pulverizar cereales por frotamiento. qhurquq. adj. y s. Roncador, que ronca.
Raer, quitar o raspar la superficie de || Mortero. Utensilio para moler, qhurquy. intr. Roncar. Hacer ruido con
una cosa con raedera. K'isuy. moledora. Kutana. el resuello cuando se duerme.
qhiyantupa, paqar. s. Aurora. Alba. qhunana, qhuna. s. Mortero rstico qhuru [qhulu], muru, mut'u. adj.
qhucha, QUCHA, quchacha. s. Laguna. para pulverizar cereales por Mocho, -cha. Sin punta o remate.
Lago pequeo. frotamiento. || Mortero. Utensilio qhuru, qhurusqa, mut'u. adj. Cortado,
qhuchacha, QUCHACHA. s. Charca. para moler, moledora. Kutana. -da. Desmochado, mutilado,
Depsito de agua detenida en el qhunay, qhinuy. tr. Moler con el tronchado. || Hendido, rajado.
terreno, natural o artificialmente. mortero rstico hasta reducir a Khallasqa.
qhuchpachiy, sunt'ichiy (<A). tr. harina. || Moler. Quebrantar un qhuru. adj. y s. Chamorro, -rra. Cabeza
Revolcar. Derribar a uno y darle cuerpo, recudindolo a menudsimas trasquilada.
vueltas en el suelo. || prnl. partes o a polvo. Kutay. || qhuru. s. Gusano.
Revolcarse. Qhuspay. Despedazar, desmenuzar. T'unay. || qhuru sinqa. adj. Desnarigado, -da.
qhuchpay. intr. Revolcarse. || tr. Moler cereales u otros con el Quitada la nariz.
Revolcar. Derribar a uno y darle molejn sobre el batn. Piqay. qhururumpay, qurmay, q'urmay. intr.
vueltas en el suelo. Sunt'ichiy (<A), qhua. s. Moco. Caer dando vueltas por una
qhuspachiy. qhualu, qhuasapa. adj. Mocoso, -sa. pendiente. || Rodar. Dar vueltas un
qhuchu, qutu, jui, qhuchu, juu. Wai qhuasapa, qhualu. adj. Mocoso, -sa. cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
(JL). s. Agrupacin. Conjunto de qhupa, qasa, qhasa. s. Escarcha. Roco qhurusqa, mut'u. adj. Desmochado,
personas agrupadas. congelado. -da. Quitado, cortada o desgajada la
qhuchu, tanta, qutu. s. Grupo. Conjunto qhupay. intr. Escarchar. Helarse el parte superior de una cosa.
de personas o cosas. roco. qhuruy [qhuluy], muruy, mut'uy. tr.
qhuchukuy, qutukuy, ch'unkukuy, qhupaya. adj. Aplcase a la cara Desmochar. Quitar, cortar o desgajar
juukuy, tamachakuy. prnl. manchada. la parte superior de una cosa.
Agruparse. qhupu. adj. y s. Jorobado, -da. Que qhuruy, muruy. tr. Truncar. Quitar la
qhuchuy, qutuy, juuy, tamachay, tiene joroba. parte de algo.
ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en qhupu. s. Joroba. Corcova, giba. qhuruy, umannay, muruy. tr.
grupo. qhupu. s. Protuberancia. Prominencia Descabezar. Quitar la cabeza.
qhuchuy, tantay, juuy, qutuy. tr. ms o menos redonda. qhuruy. tr. Cercenar, mutilar. || Cortar.
Acopiar. Juntar, reunir en cantidad qhupuchay. tr. Anudar, formar Separar una cosa con un instrumento
alguna cosa. protuberancia. afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar
qhuchuy, tantay, qutuy, phinay, suntuy. qhuqa, t'uqra, kutisqa. adj. Descolorido, cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las
tr. Acumular. -da. Descolorado. mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 96

con tijeras. Khuchuy. || Cortar la q'alltiykachachiy, qhulluqichiy. tr.


pulpa de la carne. Mat'ay.
qhusi. adj. Garzo, de color azulado. ||
Celeste. Yuraq anqas. || Celeste
verdoso, azul turquesa. Qupa.
qhusi. adj. Zarco, de color azul claro.
Q' Mover un lquiao. || intr.
Zangolotear. Moverse un lquido en
su recipiente. Q'alltiy.
q'allu. s. Tajada. Porcin cortada de una
cosa.
qhuslli, qhirna, waqhali. adj. /q'/ Consonante oclusiva postvelar q'alluy, q'allay. tr. Rebanar, tajar en
Desaliado, -da. Desaseado. glotalizada. partes delgadas una cosa. || Partir.
qhusqu. adj. Seboso, -sa. Untado con Dividir en partes, dividir. Rak'iy. ||
grasa. q'acha. adj. Filoso, que tiene arista Separar. T'aqay. || Romper. P'akiy.
qhutu. s. Esputo. Lo que se arroja al aguda. / Q'acha rumi: Piedra de q'ampa. s. Panca. Envoltura de la
escupir. arista cortante. mazorca del maz, (sinn: P'anqa).
qhutu. s. Gargajo. Flema, mucosidad q'achiy. tr. Machacar, desmenuzar a q'ampay. tr. Encarrujar. Arrollar.
que se expele por la garganta. golpes. q'apachi (JAL). s. Incienso.
qhutuy. intr. Gargajear. Arrojar flemas q'achu. s. Hierba verde que se da a los q'apachi, quntu, kuntu. s. Perfume.
o gargajos. animales herbvoros. || Pasto. Hierba Aroma.
qhutuy. tr. Sorber los mocos. que pace el ganado. Upsa, panqu. || q'apachiy, quntuchiy, kuntuchiy. tr.
qhuya runa. s. Minero. Persona que Accin de pastar. Michiy. Perfumar. Dar un buen olor.
trabaja en minas. q'achuy. tr. Segar forraje. q'apalli (JAL). s. Paladar.
qhuya. s. Mina. / Mi pap trabaja en la q'ala kay, ch'uti kay, llat'an kay, q'ara q'apaq, kuntu. s. Aroma. Perfume,
mina. Tatay qhuyapi llank'an. kay. s. Desnudez. Falta de vestido. fragancia.
qhuya. s. Yacimiento. Sitio donde se q'ala. adj. Pelado, -da. Desnudo, q'apaq. adj. Oloroso, -sa. Que exhala
halla naturalmente una roca, un desvestido. || Sin vegetacin. fragancia.
mineral o un fsil. q'alakuy, ch'utikuy, ch'ustikuy, q'apay, kuntu. s. Fragancia. Olor suave
qhuysu. adj. Dcese de la prenda de q'arakuy, qhastikuy. prnl. y r. y delicioso.
vestir muy larga y ancha. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, q'apay. intr. Exhalar olor agradable.
qhuysuy. tr. Arrastrar la ropa muy descubrirse, desarroparse. q'apay. s. Olor. Impresin olfativa de
larga. q'alay, llat'anay, q'alachiy, llat'anarquy, un perfume o de esencia despedida
qhuyu (JAL), s: Grupo. || Conjunto. q'aray, ch'ustiy, ch'utly, qhastiy. tr. por las cosas que huelen bien. || Olor
Reunin de personas o cosas que Desnudar. Quitar el vestido, feo o repugnante. Asnay.
forman un todo. Qutu, juu. desvestir, despojar la ropa. || q'api. s. Manojo. Haz que cabe en la
Despojar, arrebatar, quitar a uno lo mano. || Haz, gavilla envoltorio,
que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, ch'utkiy. arrollado con algn hilo o cuerda.
|| Pelar. Mesar, arrancar con la mano Mayt'u.
cualquier vello o pelo del cuerpo. q'apiriy. tr. Estrecharle la mano a uno.
Lluphiy. || Pelar, quitar el pelambre q'apiy. tr. Estrujar. Apretar para extraer
o dejar sin vegetacin. Q'aray. el jugo con las manos o con otro
q'allay, q'alluy. tr. Rebanar, tajar en instrumento adecuado.
partes delgadas una cosa. || Partir. q'apusqa, t'ausqa, at'usqa. p.p.
Dividir en partes, dividir. Rak'iy. || Abollado, aplastado.
Separar. T'aqay. || Romper. P'akiy. q'apuy, at'uy, atuy, t'auy. tr.
q'allpay, q'impiy, llint'ay. tr. Abollar. Producir hudimientos en
Arremangar. Recoger hacia arriba una superficie con uno o varios
las mangas o la ropa. golpes.
q'allpiray, qhaqruy (JL). Naq'iy, q'aq iy. s. Trueno, ruido ensordecedor.
waqlliy. tr. Ajar. Maltratar, arrugar. q'aqa. s. Tierra virgen.
q'allpiy. tr. Estrujar, oprimir con las q'aqay. tr. Sembrar en tierra virgen.
manos. q'aqcha. s. Juego de pelota de mano
q'alltiy, qaywiy. tr. Mecer. Menear y con raqueta.
mover un lquido. || Mecer un nio. q'aqchan, k'akchan. s. Sonido de la
Chhukuy. Ikhay. || Mecer en un honda. || Honda. Cuerda o correa que
columpio. Wayllunk'achiy. sirve para arrojar piedras. Warak'a.
q'alltiy. intr. Zangolotear. Moverse un q'aqchay. tr. Desjarretar, debilitar. ||
lquido en su recipiente. || tr. Mover Aterrar, espantar, horrorizar, causar
un lquido. Qhulluqichiy, pnico. || Azotar. Dar azotes. Siq'uy,
q'alltiykachachiy. suq'ay. || Dar latigazos. Sikway.
97 DICCIONARIO BILINGE

q'aqchu. adj. Mujer callejera, de vida q'asa. s. Abra. Abertura ancha entre dos Desabrido. || Soso, que no tiene sal,
libre. montaas. || Mella. Q'asa. o tiene poca. Laq'a.
q'aqu, maqt'a, warma. adj. y s. q'asa. s. Mella. Rotura en el filo o en el q'ayma, siqi. s. Aguapi. Vino u otra
Adolescente. Que est en la borde de una cosa. sustancia de baja graduacin.
adolescencia. q'asay, khallpay. tr. Mellar. Hacer q'ayma. adj. Chirle. Insustancial,
q'aqway, k'akllay tr. Desgajar. Separar mella. inspido. || s. Sirle, excremento de la
la rama del tronco de donde nace. q'aspay, q'aspachiy. tr. Chamuscar. llama. Takya, taqya.
q'ara chaki. adj. Descalzo, -sa. Que Quemar una cosa por la parte q'aymayay, amllayay, qamayay. prnl. ||
lleva los pies desnudos. exterior. Desabrirse. Perder el sabor la
q'ara chupa, unkaka (JAL), achuqalla. q'asu, p'ana. s. Garrotazo. Golpe dado comida guardada. Mak'ayay.
s. Zarigeya. Mamfero didelfo, con garrote. q'ayru. s. Depsito de patata o de otros
propio de Amrica. q'asuy, p'anay. tr. fig. y fam. Zurrar. tubrculos bajo tierra.
q'ara kay, ch'uti kay, llat'an kay, q'ala Castigar a uno especialmente con q'aytu. s. Hilo. Hebra larga y delgada
kay. s. Desnudez. Falta de vestido. azotes o golpes. || Ahorcar, de lana.
q'ara pampa. adj. y s. Erial. Tierra estrangular. Siq'uy. q'aytu. s. Zumbel. Cuerda para hacer
inculta. || Campo sin cultivar, tierra q'asuy, p'anay. tr. Apalear. Pegar con bailar el trompo.
virgen. Purun, puruma. un palo. q'aytuncha, killi, q'iqu. s. Fleco.
q'ara sunkha. adj. Lampio. Dcese del q'asuy, p'anay. tr. e intr. Golpear con el Adorno de hilos colgantes.
varn que no tiene barba. garrote. || Golpear. Dar uno o q'aytuncha. s. Fleco o cualquier adorno
q'ara, q'ala, achiku, ch'uti, llat'a, qhasti. repetidos golpes. Takay. || Pegar. de hilo puesto en los tejidos.
adj. Desnudo, -da. Sin vestido, Maqay. || Dar golpes o azotes en las q'icha. s. Diarrea. Flujo del vientre.
pelado. costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, q'ichay. tr. e intr. Tener diarrea.
q'ara. adj. Descubierto, -ta. Sin pelos, topetarse. Takanakuy. q'ichichi, k'alla. s. Loro pequeo.
que ha perdido el pelo, pelado. / q'ata, qunchu. adj. Turbio, -bia. Que ha q'illa. T'iri (<A). s. Cicatriz. Seal que
Cabeza pelada o desnuda. Q'ara perdido su transparencia natural. deja una herida.
urna. q'atachay. tr. Enturbiar, poner turbio o q'illachay. intr. y tr. Cicatrizar. Cerrar o
q'ara. adj. Destapado, -da. Descubierto, hacer borroso un lquido. cerrarse las heridas.
pelado, desnudo. q'atawi (<A). Iksu. s. Cal. Sustancia q'illay. s. Fierro. Hierro.
q'arakuy, ch'utikuy, ch'ustikuy, custica blanca. q'illi. s. Repudio. Acto de repudiar.
q'alakuy, qhastikuy. prnl. y r. q'atayay. intr. Enturbiarse, volverse q'illikuy. prnl. Descontentarse.
Desnudarse. Desvestirse, despojarse, turbio un lquido. Rechazar por descontento.
descubrirse, desarroparse. q'awa. s. Boiga, estircol de ganado q'illiy. tr. Rehusar. No querer o no
q'aray, llat'anay, q'alay, q'alachiy, vacuno. || Bosta. Estircol de aceptar una cosa.
llat'anarquy, ch'ustiy, ch'utiy, animales caballares. Uchha, chusu. || q'illiy. tr. Repudiar. Rechazar algo, no
qhastiy. tr. Desnudar. Quitar el Estircol barroso de los corrales. aceptarlo.
vestido, desvestir, despojar la ropa. || Khara. q'illma. s. Chanza torpe, broma vulgar.
Despojar, arrebatar, quitar a uno lo q'awchi, awch'i, k'awchi, t'urpu. adj. q'illmay. tr. Bromear en forma
que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, ch'utkiy. Agudo. Delgado, afilado. indecente, usar burlas malas. ||
q'aray. tr. Pelar, quitar el pelambre o q'awti, tullu, llawch'i. adj. y s. Flaco, Zaherir. Censurar, reprender. Anyay.
dejar sin vegetacin. || Pelar. Mesar, -ca. De pocas carnes. q'illpa, chillpa, q'imina. s. Cua. Pieza u
arrancar con la mano cualquier vello q'awya, jik'u. s. Hipo. objeto para cuar.
o pelo del cuerpo. Lluphiy. || q'awyay. intr. Hipar, tener hipo. q'illpay. tr. Cuar. Poner la cua. ||
Desnudar, desvestir, decubrir q'aya minchha. adv. Un da de estos, Apoyar, arrimar, apuntalar. Q'imiy.
quitando el vestido. Q'alay. maana pasado. q'illpuy. tr. Envolver ai nio en sus
q'arqa. adj. Andrajoso y srdido. q'aya. adv. Maana. En el da que paales, (sinn: P'intuy).
q'aru, qukuq. adj. Prdigo, -ga. seguir inmediatamente al de hoy. q'illu. adj. Amarillo.
Derrochador, manirroto. q'ayma sunqu. adj. Aptico. Sin vigor, q'illun, runtuq q'illun. s. Yema de
q'aruy, usuchiy. tr. Malgastar. que tiene apata. huevo. || Yema. Botn de las plantas.
Derrochar, desperdiciar una cosa. q'ayma sunqu. adj. Displicente. Dcese Mukmu.
q'aruy. tr. Acabar con traicin. || de la persona desagradable e q'illuyachiy. tr. Volver amarillo.
Destrozar. Hacer trozos. T'unay, indiferente en el trato. q'illuyay. intr. Amarillear. Tirar a
chaquy, champiy. || Despilfarrar, q'ayma, laq'a. adj. Desabrido, -da. Sin amarillo.
echarlo todo a la bancarrota, gastar sabor, desagradable por falta de q'illwi. adj. Patizambo, de piernas
locamente. sabor. || Inspido, soso. Qama, amlla. torcidas.
q'asa. adj. Desportillado, incompleto, q'ayma, mak'a, amlla, jamya. adj. q'imikuy. tr. || prnl. Apoyarse,
sacado un pedazo del borde. Inspido, -da. Falto de sabor. arrimarse.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 98

q'imina, chulpa, q'illpa. s. Cua. Pieza q'iqu, killi, q'aytuncha. s. Fleco. Adorno q'uchuchiy, q'uchurichiy. tr. Divertir,
u objeto para cuar. de hilos colgantes. dar alegra y gozo. || Festejar.
q'imiy. tr. Adosar. Poner una cosa q'iquy. tr. Hacer flecos, grecas, etc. Conmemorar, celebrar algo con
contigua o arrimada a otra. q'isa, thapa. s. Nido. Lecho de las aves. fiestas. Raymiy, raymichay. || prnl.
q'imiy. tr. Apoyar, arrimar, apuntalar. || q'isachay, q'isachakuy, thapachay, Divertirse, alegrarse, regocijarse o
Cuar. Poner la cua. Q'illpay. || fig. thapachakuy. intr. Anidar. Hacer gozar de algn esparcimiento.
Favorecer. Yanapay. nido las aves o vivir en l. Q'uchukuy, q'uchurikuy.
q'impiy, q'allpay, llint'ay. tr. q'isa. s. Nia de teta. q'uchukuy, kusirikuy, jawkay,
Arremangar. Recoger hacia arriba q'isti, sip'usqa, k'usu. adj. Arrugado. jawkakuy. prnl. Divertirse,
las mangas o la ropa. Hecho pliegues, fruncido. regocijarse, recrearse. || Esparcirse.
q'impiy, taparay, pataray. tr. Doblar una q'iswa. s. Soga de paja torcida. Extenderse por todas partes lo que
tela o ropa. || Doblar. Hacer doble. q'isway. tr. Torcer paja para sogas. || ms antes estaba junto. Ch'iqiy,
Iskaychay. Torcer. Dar vueltas a una cosa sobre ch'iqiriy.
q'inaqay, q'inaqachiy. tr. Descorazonar. s misma. K'uyuy, q'iwiy. q'uchukuy, q'uchurikuy. prnl. Gozar.
Causar desengao. || Arrancar el q'iwa kay. s. Cobarda. Experimentar gozo, divertirse. || tr.
corazn. Sunqunnay. || prnl. q'iwa, llaklla, qhana. adj. y s. Cobarde. Festejar. Conmemorar, celebrar algo
Descorazonarse. Q'inaqakuy. Pusilnime, miedoso. con fiestas. Raymiy, raymichay. ||
q'inaqay. s. Desengao. q'iwa. adj y s. fam. Zape. Afeminado. Divertir, dar alegra y gozo.
Descorazonamiento. q'iwachiy, llakllachiy. tr. Acobardar. Q'uchuchiy, q'uchurichiy.
q'inqu, link'u link'u. s. Zigzag. Serie de Amedrentar. q'uchurichiy, q'uchuchiy. tr. Divertir,
lneas que forman alternativamente qmwakuy, llakllay, jallk'akuy. prnl. dar alegra y gozo. || Festejar.
ngulos entrantes y salientes. Acobardarse. Conmemorar, celebrar algo con
q'inqu. adj. Sinuoso, -sa. Con recodos y q'iwi, wist'u, wiksu. adj. Torcido, -da. fiestas. Raymiy, raymichay. || prnl.
ondulaciones. Que no es recto o que est doblado, Divertirse, alegrarse, regocijarse o
q'inqu. s. Sinuosidad, ondulacin. encorvado o desviado. gozar de algn esparcimiento.
q'inqutamuy. intr. Ir haciendo q'iwikuy, awqanchanay, awqallikuy Q'uchukuy, q'uchurikuy.
ondulaciones. (JAL). prnl. Rebelarse. Sublevarse. q'uchurikuy, q'uchukuy. prnl.
q'inquy, q'inquykachay. intr. q'iwiy, k'uyuy. tr. Torcer. Dar vueltas a Divertirse, alegrarse, regocijarse o
Zigzaguear. Serpentear, andar en una cosa sobre s misma. || Torcer gozar de algn esparcimiento. || tr.
zigzag. paja para sogas. Q'isway. Festejar. Conmemorar, celebrar algo
q'inquy. tr. Dar direcciones varas o q'iwlla. s. Una especie de pato silvestre con fiestas. Raymiy, raymichay. ||
difciles a un trazo, lnea, etc. || intr. de color blanco. Divertir, dar alegra y gozo.
Ondular. Moverse sinuosamente. q'iwsa, maqlla, waqati. adj. y s. m. Q'uchuchiy, q'uchurichiy.
Qinquykachay. Afeminado. Maricn. q'ullti, q'ulti. s. Trago. Porcin de
q'inquykachay, q'inquy. intr. q'iwya. s. Milano. Ave falconiforme, de lquido que se bebe de una vez.
Zigzaguear. Serpentear, andar en la familia acciptridos. q'ulltiy, q'ultiy. tr. e intr. Beber con
zigzag. q'iya. s. Pus. Humor que fluye de los ruido.
q'insiy. tr. Guiar, hacer sea con el tumores, llagas, etc. q'ulluchiy. qulluchiy. tr. Frustrar. Dejar
ojo. q'iyachay. intr. Supurar, formar o echar sin efecto un intento. || prnl.
q'inti. s. Colibr. Picaflor, pjaro mosca. pus una lesin orgnica. || tr. Frustrarse, malograrse algo. Q'ulluy,
q'intichiy, k'uytuchiy. tr. Encoger. Manchar con pus. q'ullukuy. Qulluy, qullukuy.
Retirar contrayendo, reducir el q'iyay, q'iyachay. intr. formar pus. q'ullukuy, qullukuy, q'ulluy. Qulluy.
volumen o el tamao. || prnl. Supurar. prnl. Frustrarse, malograrse algo. ||
Encogerse. Q'intiy, k'uytukuy. q'iyayay. intr. Formarse pus. Frustrar. Dejar sin efecto un intento.
q'ipi, mayt'u. Mintu. s. Envoltorio. q'ucha. s. Insolacin. Exposicin tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy.
Bulto de cosas revueltas, lo. prolongada de una cosa para insolar. q'ulluy, qulluy, q'ullukuy. Qullukuy.
q'ipi. s. Bulto. Volumen o tamao de q'uchachiy. tr. Insolar. Poner una cosa intr. Frustrarse, malograrse algo. ||
cualquier cosa. a la accin ardiente del sol. || prnl. Frustrar. Dejar sin efecto un intento.
q'ipichay. tr. Hacer un bulto, un atado. Insolarse. Q'uchakuy. tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy.
|| Liar los brtulos. q'uchakuy. prnl. Insolarse. || tr. Insolar. q'ullway, q'ullwachay. tr. Abolir.
q'ipichay. tr. Liar. Atar, empacar. || Poner una cosa a la accin ardiente Derogar un precepto o costumbre.
Hacer los. Mayt'uy, mayt'uykuy. del sol. Q'uchachiy. Suprimir.
q'ipiy. tr. Llevar el bulto o cargo sobre q'uchu. s. Alegra, diversin, regocijo, q'uma, ati q'uma. s. Crimen. Delito.
las espaldas una persona. || Cargar. gozo. || Fiesta. Raymi, jarana. / Culpa. Jucha.
Poner o echar peso sobre una bestia. Fiesta del sol: Inti raymi. / Fiesta q'umalli, ati juchayuq. adj.
Chaqnay. principal: Qhapaq raymi. || Cumple Delincuente. Criminal.
q'ipna. s. Vmito. aos.
99 DICCIONARIO BILINGE

q'umallikuy, juchallikuy, p'akinchay. q'urma, runkhi. Purun sunqu. adj.


prnl. Delinquir. Cometer delito,
quebrantar la ley.
q'umalliq. adj. y s. Delincuente,
criminal.
q'umi. adj. Hbrido.
Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero.
q'urmay, qurmay, qhururumpay. intr.
Caer dando vueltas por una
pendiente. || Rodar. Dar vueltas un
cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
R
q'umir q'umir, q'umir pampa. Liwiliwi q'urunta. s. Zuro. Corazn o raspa de la
(JH). s. Zacatal. Pastizal. mazorca del maz. Mario. /r/ Consonante vibrante simple,
q'umir. adj. y s. Verde. Color de hierba q'uruta. s. Testculo. Glndula alveolar.
fresca. masculina del semen.
q'umiryay. intr. Enverdecer. q'usi. s. Humo. Producto de rachapa, llachapa, thanta. s. Trapo.
Reverdecer el campo, las plantas, combustin incompleta. Pedazo de tela desechado por viejo.
etc. q'usichiy, q'usichay. tr. Ahumar. rachapa, thanta, llachapa. s. Harapo.
q'uncha, junch'a. s. Fogn. Sitio Poner una cosa al humo. Andrajo.
adecuado en las cocinas para hacer q'usiy. intr. Humear. Echar humo. rachapa. s. Remiendo. Pedazo de pao
fuego y guisar. || Cocina. Casa o q'usu. adj. De poco comer, que escoge u otra tela, que se cose a lo que est
pieza donde se cocina. Wayk'una slo lo mejor para comer. viejo o roto.
wasi, wayk'uy wasi. q'utu. s. Bocio. Tumoracin de la rachapay. tr. Remendar. Reforzar con
q'ui. adj. Caliente. Que tiene o glndula tiroides que produce remiendo lo que est viejo o roto.
almacena calor. abultamiento en la parte anterior del rachi, jasp'i, rach'i. s. Araazo. Herida
q'uichi. s. Comida de la vspera, cuello. superficial, rasguo.
calentada. q'uwa. s. Sahumerio. rachiy, jasp'iy, jallp'iy, sillkuy,
q'uichiy. tr. Calentar la comida. || q'uway, q'uymiy. tr. Sahumar. Dar qhasmiy. tr. Rascar. Araar,
Recalentar. Calentar otra vez. humo aromtico a una cosa. rasguar.
Q'uipachiy. q'uymi, q'uwa. s. Sahumerio. rach'i, jasp'i, RACHI. s. Araazo. Herida
q'uichiy. tr. Calentar. Hacer subir la q'uymiy, q'uway. tr. Sahumar. Dar superficial, rasguo.
temperatura. humo aromtico a una cosa. rach'iy, jasp'iy, silluy. tr. Araar. Herir
q'uipachiy. tr. Recalentar. Calentar q'uyu. s. Cardenal. Equimosis, mancha con las uas.
otra vez. || Calentar la comida. en la piel por un golpe. raki, tapya, wamulliku, umulliku. s.
Q'uichiy. q'uyuyay. intr. Acardenalarse. Agero. Presagio de cosa futura.
q'uiriy. intr. Encelarse, estar en celo raki. adj. Agorero.
un animal. raki. s. Tinaja, vasija ancha y mediana
q'ui unquy, rupha. s. Fiebre. Sntoma de boca abierta.
de enfermedad, que consiste en rakha khalla. s. Vulva.
elevacin de la temperatura del rakha. s. Anat. Vagina.
cuerpo y frecuencia del pulso y de la rakhu phaka, chanka. s. Muslo. Parte de
respiracin. la pierna, desde el cuadril hasta la
q'upa pata. s. Basural. Lugar basurero, rodilla.
muladar. rakhu qhaparina. Fon. Sonido bajo o
q'upa. s. Basura. Inmundicia, grueso.
desperdicios. rakhu. adj. Grueso, -sa. Corpulento,
q'upachay. tr. Ensuciar o llenar un sitio abultado. || Doble, espesor de una
barrido, con basuras. || Ensuciar. cosa. Phatu, ratkha. / De labios
Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || gruesos y abultados: Ratkha wirp'a.
Poner mugre, manchar o ensuciar rakhuchay. tr. Engrosar. Hacer gruesa
con mugre o grasa. Qhanrachay, y ms corpulenta una cosa. || intr.
qhillichay. || Hacer inmunda o sucia Tomar carnes y hacerse ms grueso
una cosa. Khuchichay. y corpulento. Rakhuyay, wirayay.
q'uqa, t'ara. despect. adj. y s. Ignorante. rakhuyay. intr. Volverse grueso,
Inculto, desconocedor. voluminoso.
q'uqikuy, mismiy. intr. Cundir. rak'i rak'i, raki raki. s. Helcho.
Extenderse, propagarse. Gnero de criptgamas vasculares.
q'urasqa. p.p. Castrado. rak'i. s. Particin. Repartimiento,
q'uray, ch'itay. tr. Castrar. Capar, divisin.
extirpar o inutilizar las glndulas rak'ichikuq. mat. Dividendo.
genitales. rak'ina. s. Mat. Divisin.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 100

rak'innaq. adj. Indivisible. Que no se rank'u. s. Zancadilla. Acto y efecto de raqay. s. Casa ruina, edificio derruido.
puede dividir. || Indivisible moral o entrelazar. raqch'a. s. Inmundicia. Suciedad. ||
materialmente. T'inkisqa. rank'uy, ch'arwiy, arwiy, ch'ipay, Basura. Q'upa.
rak'iq chimpu. mat. Signo de divisin llukuy. tr. Enredar. Hacer o meterse raqch'i ruway. s. Cermica. Alfarera,
(:). en enredos. arte de hacer vasijas de barro.
rak'iq. Mat. Divisor. rank'uy. tr. Trabar. Entrelazar, enlazar raqch'i. s. Alfarero; el o la que fabrica
rak'isqa. Mat. Cociente. Divididor. o cruzar una cosa con otra, vasijas de barro o cermicas.
rak'iy, achuray. tr. Repartir. Distribuir entrecruzar, cruzar dos o ms cosas raqpay. tr. Eliminar. Suprimir,
algo entre varios. entre s. descartar.
rak'iy. tr. Mat. Dividir. ranqhay. tr. Vender. Expender. raqra [laqra], raqrasqa. adj. Rajado,
rak'iy. tr. Partir. Dividir en partes, Traspasar la propiedad de una cosa -da. Hendido, agrietado.
dividir. || Separar. T'aqay. || Rebanar, por algn precio. raqra. s. Fisura. Grieta, hendidura,
tajar en partes delgadas una cosa. ranra ranra, rumi rumi. s. Pedregal. rajadura. Raqra. || Hendidura
Q'alluy, q'allay. || Romper. P'akiy. Sitio cubierto de piedras sueltas. pequea por efecto de choque o de
rama. s. Cuota con que contribuyen ranra, rumi rumi. adj. Pedregoso, -sa. golpe violento. K'ia.
para la adquisicin de objetos Lleno de piedras. raqrapu. s. y adj. Glotn, comiln.
sagrados. || Pago de impuestos por ranti, yanki. s. Trueque. Acto y efecto raqrasqa, raqra. adj. Rajado, -da.
las tierras de comunidad. de trocar, cambio. Hendido, agrietado. raqra Y,
ramkama, t'aqmata, luqlu. fig. Luqt'u. ranti. adj. y s. Suplente. Sustituto. ch'iqtay. tr. Rajar. Hender, abrir,
adj. y s. Zonzo, -za. Tonto, necio, ranti. s. Compra. Accin y efecto de agrietar.
ignorante. comprar. raqsa, mit'a. s. Turno. Orden o
rampa, wantu. s. Litera. Vehculo sin ranti. s. Reemplazo. Accin de alternativa para hacer algo.
ruedas con dos varas laterales. reemplazar. raqha kay, LAQHA kay. s. Lobreguez,
rampa. adj. Raso, -sa. Plano, llano. ranti. s. Representante. El que oscuridad densa. || Oscuridad. Falta
rampay. tr. Conducir de la mano a una representa. || Doble de la persona. de luz y claridad para percibir las
persona. || Conducir. Llevar o guiar a rantina. adj. y s. Especie que se puede cosas. Tuta kay.
una persona de un lugar a otro. intercambiar. || Tienda. raqha, LAQHA. adj. Lbrego, tenebroso.
Pusay. rantiy. Chhalay, yankiy. tr. Trocar. || Oscuro, -ra. Que carece de luz o
rampay. tr. Conducir en litera o andas. Cambiar, canjear. claridad. fig. Tuta. || adj. y s. Dcese
|| Guiar a una persona de la mano. rantiy. tr. Comprar. Adquirir algo por del color negro. Yana.
ramphu, runkhi. adj. Burdo, -da. Tosco, dinero. raqha, laqha. s. Tinieblas. Oscuridad,
grosero. rantiy. tr. Reemplazar. Poner en lugar falta de luz.
ranay. s. Regateo. de otro. raqhasqa. adj. y s. Grfico.
ranay. tr. Regatear. Discutir el rapra, rikra, likra, pharpa. s. Ala. raqhayay, laqhayay. intr. Oscurecerse.
comprador y el vendedor el precio Miembro para volar. Lobreguecer. || Anochecer.
de una cosa. raprayuq, rikrayuq, pharpayuq. adj. Ch'isiyay.
rankha. adj. Dcese del que va Alado. Que tiene alas. raq'a. adj. Sin sabor, desabrido, soso.
perdiendo la vista. rapt'ay. intr. y tr. Comer raq'a. s. Nata. Sustancia espesa de la
rankhana. s. Comercio, negocio. apresuradamente. leche.
rankhayay. intr. Ir perdiendo la vista. rapha. s. Fogarada. Fogata, llamarada. rarq'a, larq'a, sankha (<C), witkhu. s.
rankhi, ayphu. adj. Opaco, -ca. Que no raphapapay. tr. e intr. Flamear al Zanja. Excavacin larga y estrecha
es difano. viento, agitarse en el aire. || que se hace en la tierra con algn
rankhi, ch'isiyay, tutayay. s. Crepsculo Tremolar. Enarbolar y mover en el fin.
vespertino. || Crepsculo. Transicin aire los pendones o banderas, rarq'a, larq'a. s. Acequia. Zanja por
entre el da y la noche. Chhapu, Maywiy, raphapapachiy. donde se conduce el agua para regar,
rankhi rankhi, ramphi ramphi. || raphapay, raphapapay, laphapay. intr. etc. || Per. Yarqha. || Canal.
Crepsculo matutino. Sut'iyay, Flamear. Ondear la bandera. Conducto, va. Kanal (<C). ||
yuraqyay, paqariy. raphi ninri. s. Lbulo de la oreja. Acueducto. Witkhu.
rankhi. adj. Crepuscular. Relativo al raphi, laqhi, laphi. s. Hoja. Lmina rarq'achay. tr. Abrir acequias.
crepsculo, semioscuro. vegetal y verde de las plantas. ras iy, k'ir iy. intr. Crujir. Rechinar
rank'ay. tr. Escardar. Entresacar y raphiy, laqhiy, laphiy. tr. Deshojar. un cuerpo.
arrancar las hierbas malas de los Quitar las hojas. rastay. tr. Arrojar con violencia.
sembrados. rap'a, ch'ullu rap'a. s. Orejera. Cada una rast'a, last'a. s. Lmina.
rank'u, ch'arwi. s. Maraa. Enredo, de las dos piezas del gorro que rasu. s. Nieve; nevada.
embrollo. cubren las orejas. rasuy. impers. Nevar.
rank'u. adj. Enredado, enmaraado. raqacha [rakacha]. s. Planta de raz ratapa. e. Andrajo. || Remiendo.
alimenticia. ratapay. tr. Remendar.
101 DICCIONARIO BILINGE

ratkha, phatu. adj. Doble, espesor de raymi. || Alegra, diversin, regocijo, rikuna. s. Vista. Sentido de la visin. ||
una cosa. / De labios gruesos y gozo. Q'uchu. Ojo. awi.
abultados: Ratkha wirp'a. || Grueso, raymi. s. Kermesse (<Flamenco). rikurichiy, qhawarichiy. tr. Demostrar.
-sa. Corpulento, abultado. Rakhu. Fiesta popular. || Feria. Qhatu. Manifestar, hacer patente. || Aclarar,
rat'a. adj. y s. Contrahecho, que tiene raymichay, raymiy. tr. Festejar. hacer evidente. Sut'inchay, sut'ichay.
torcido o corcovado el cuerpo (JL). Conmemorar, celebrar algo con rikurichiy, rikurichiy. tr. Exhibir.
rat'a. e. Muclago, sustancia adhesiva. fiestas. || Divertir, dar alegra y gozo. Exponer, poner de manifiesto.
rat'annay. tr. Descolar, desprender. Q'uchuchiy, q'uchurichiy. || prnl. rikurpu. s. ndice. Lista o enumeracin
rat'ay, k'askachiy, mach'ay. tr. Adherir. Divertirse, alegrarse, regocijarse o breve, y por orden, de libros,
Pegar una cosa a otra. || prnl. gozar de algn esparcimiento. captulos o cosas notables.
Adherirse. K'askakuy. Q'uchukuy, q'uchurikuy. rikuy, ch'ukiy, musyay. tr. Advertir.
rat'ay, lat'ay. intr. Andar de cuatro pies. raymiy, raymichay. tr. Festejar. Reparar, fijar la atencin en una
rawanu (<C). s. Bot. Rbano. Planta de Conmemorar, celebrar algo con cosa. || Componer, arreglar, corregir.
raz carnosa picante y comestible. fiestas. || Divertir, dar alegra y gozo. Allichay, allinchay.
rawi, rawisqa. adj. Desordenado, -da. || Q'uchuchiy, q'uchurichiy. || prnl. rikuy, rikhuy. tr. Ver. Percibir por los
Atolondrado. Qhuqapi. Divertirse, alegrarse, regocijarse o ojos la forma y color de los objetos.
rawi. s. Desbarajuste. Desorden. gozar de algn esparcimiento. rikuy. tr. Reparar. Mirar con cuidado. ||
rawiy, pqtuy, t'aqwiy. tr. Trastornar. Q'uchukuy, q'uchurikuy. Advertir, apercibir. Musyay. ||
Revolver, perturbar. rikch'akuq. adj. Similar. Anlogo; que Componer, arreglar, corregir.
rawiy. tr. Desordenar. Desbarajustar, se parece a otra cosa. Allichay, allinchay.
poner en desorden, hacer un rikch'akuy. prnl. Parecerse. Tener rikuy. tr. Ver. Percibir por los ojos la
desordenamiento o confusin de semejanza, asemejarse. forma y color de los objetos.
cosas. rikch'ariy. intr. Despertar. Dejar de rikhurichiy. tr. Exhibir. Exponer, poner
rawkha. s. Piln, montn de cosas dormir. || tr. Cortar el sueo al que de manifiesto.
apilonadas. || Montn. Conjunto de est durmiendo. Rikch'archiy. || rikhurichiy. tr. Hacer aparecer.
cosas puestas desordenadamente prnl. Despertarse. Rikch'arkuy. rikhuriq, rikhurikuq. adj. Aparecido.
unas sobre otras. Qullu, qutu, phlna, rikch'ay, uya rikch'ay. s. Fisonoma. Que se ha puesto a la vista.
suntu. || Hacina, apilonamlento Aspecto particular del rostro de una rikhuriy. intr. Aparecer. Manifestarse,
generalmente ordenado. Tawqa. persona. || fig. Aspecto exterior de mostrarse a la vista.
rawkhay, qulluy, qutuy, phinay. tr. las cosas. Rikch'ay. rikhurpu, rikurpu. s. ndice. Lista o
Amontonar. Poner en montn. || rikch'ay. s. fig. Aspecto exterior de las enumeracin breve, y por orden, de
Amontonar objetos largos. Tawqay. cosas. || Fisonoma. Aspecto libros, captulos o cosas notables.
rawk'ana. s. Escardillo. Almocafre. particular del rostro de una persona. rima yachana. s. Fonologa.
rawk'ay, qhuray. tr. Escardar. Quitar Rikch'ay, uya rikch'ay. rima, rimay. s. Habla. Accin de hablar.
las malas hierbas. rikch'ay. s. Imagen. Figura rima. s. Habla, charla. Habladura. ||
rawma. s. Accin de desramar a un representativa. Fon. Voz. Conjunto de ondas
rbol. riki. adv. Evidentemente, realmente, sonoras producidas en la laringe por
rawmay. tr. Chapodar. Cortar ramas de efectivamente. la vibracin de las cuerdas vocales
los rboles, a fin de que no se rikra wich'u. s. Hmero. Hueso del bajo la presin del aire subgltico.
envicien. Rawra, lawra, nina rawra. brazo que se articula con el rimana. s. Palabra.
s. Llama de fuego. omplato y el codo. rimanakuy, siminakuy. rec. Discutir.
rawraq, lawraq. adj. Llameante. Que rikra, likra, pharpa, rapra. s. Ala. Alegar razones contra el parecer de
llamea. Miembro para volar. otro.
rawray, lawray. intr. Llamear. Echar rikra. s. Brazo. Miembro superior del rimanakuy. intr. Dialogar. Hablar en
llamas. || Producirse la comezn. cuerpo, desde el hombro hasta la dilogo.
K'aray. mano. rimanakuy. s. Dilogo. Pltica entre
raykuchiy, raykuy, wat'iqay. tr. rikra. s. Hombro. Parte donde nace el dos o ms personas.
Instigar. Incitar, provocar o inducir a brazo. rimanakuy. s. Estimulacin, convenio
uno a que haga una cosa. rikracha, pharpacha. s. Aleta. verbal. || Convenio. Pacto, tratado,
raykuy, raykuchiy, watiqay. tr. Instigar. Membrana a manera de ala. acuerdo. Uyni.
Incitar, provocar o inducir a uno a rikray. tr. Medir por brazadas. rimanpa. s. Fon. Vocal.
que haga una cosa. rikrayuq, raprayuq, pharpayuq. adj. rimapuqi, rimaysiq. s. Intercesor. ||
rayk'uy. Simi apay. intr. Chismear. Alado. Que tiene alas. Amach'aq, amach'aqi. s. Abogado.
Chismar. rikuchiy. tr. Mostrar. Ponera la vista. rimapuy. prnl. Interceder. Mediar en
raymi, jarana. s. Fiesta. / Fiesta del sol: rikuchiy. tr. Mostrar. Poner a la vista. favor de alguien.
Inti raymi. / Fiesta principal: Qhapaq rikuna. s. Vista. Sentido de la visin. ||
Ojo. awi.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 102

rimaq. adj. Elocuente. Dcese de la muq'akuy. || intr. Acompaar a riysiy. intr. Acompaar a alguien yendo
persona que tiene la facultad de alguien yendo a un lugar. Riysiy. || a un lugar. || Ir. Riy. || prnl. Irse.
hablar de modo eficaz. Ir. Riy. Ripuy.
rimaq. adj. y s. El que habla. rip'a. s. Vaina. Tnica o cascara tierna ruka, ruq'a, jamut'aq. adj. Prudente.
rimarichiy. tr. Hacer declarar, hacer y larga en que estn encerradas Que obra y tiene prudencia.
hablar. algunas simientes. rukriy. tr. Allanar para cultivar o
rimarina. s. Expresin oral. riqsichiy. tr. Hacer conocer. construir. || Pampachay. Allanar.
rimariq. adj. y s. Emisor, el que emite. riqsichiy. tr. Introducir. Dar entrada. || Poner llano.
rimariy, sut'inchay. tr. Declarar. Meter una cosa en otra. Apaykuy, rukru. adj. Semivaco.
Manifestar lo que est oculto o no se sat'iykuy. ruku, rukhu. adj. Decrpito, -ta.
entiende. riqsichiy. tr. Presentar. Manifestar, Anciano, viejo. || Muy viejo,
rimariy, t'uqyachiy. tr. Pronunciar. exhibir. incapaz. Thultu, thultu machu.
Articular sonidos para hablar. riqsikapuy. tr. Reconocer. Dar uno por rukupa, payaqa. s. Gavilla. Cierto haz
rimariy. tr. Confesar. Manifestar o suyo y legtimo. de cebada, trigo, lino, mies, etc. en
aseverar uno sus hechos, ideas o riqsipay. tr. Cerciorarse de una cosa gavilla.
sentimientos. antes conocida. rukutu. s. Rocote, zlocotoz. Aj grande
rimarquy. tr. Enunciar. riqsisqa. adj. Conocido, -da. || fig. y carnoso.
rimarquy. tr. Plantear. Sabido. Yachasqa. rukhu kay. s. Ancianidad. Decrepitud. ||
rimasqa. pp. Haba hablado. riqsisqa. ajd. Famoso, -sa. Que tiene m. Machu kay. || f. Paya kay.
rimasqa. s. Fontica. fama, conocido. rukhu. adj. Decrpito. || Machu. m.
rimay, simi. s. Palabra. riqsiy. tr. Conocer. / Conosco las Anciano. Viejo. Paya. f. Anciana,
rimay, yawna, yawnay. s. hierbas medicinales: Jampi vieja.
Conversacin. Acto y efecto de qhurakunata riqsinimin. rukhukukuy. intr. Zumbar en el odo. ||
conversar. riqsiy. tr. Identificar. Confirmar. Zumbar. Producir un sonido sordo y
rimay, yawnay. intr. Conversar. Hablar riri. s. Vena, (sinn: Sirk'a). continuado ciertos insectos al volar.
una o varias personas con otra u rirpu, lirpu. s. Espejo. || Vidrio. Unyay, wanway.
otras. Qhispillu. rukhuyay. intr. Hacerse anciano,
rimay. Parlay (<C). intr. Hablar. rirpukuy. prnl. y r. Mirarse en el decrpito.
Articular palabras para darse a espejo. ruk'ana. s. Dedo. Miembro terminal de
entender. rirpuy. s. Espejismo. Ilusin ptica. manos y pies.
rimay. s. Expresin verbal de una cosa rirq'u, lirq'u, churchu. adj. Bisojo. ruk'i. s. Herramienta de hueso con que
o de un pensamiento. || Idioma. Bizco. se tupe la trama al tejer.
Lengua. Simi. rirq'u, lirq'uy, churchuy. intr. Bizcar. ruk'iy, k'iskichay. tr. Tupir. Apretar
rimay. tr. Relatar, contar. Torcer la vista al mirar. mucho una cosa, cerrando sus
rimaykuy. tr. Hablar sobre una cosa ritama. s. Retama. intersticios.
para hacerla comprender o conocer a rit'i kay. s. color como la nieve. || rumi chakra. s. Cantera. Sitio de donde
otro. || Explicar. Aclarar las causas. Blancura. Calidad de blanco. Yuraq se saca la piedra.
Sut'ichay. kay. || Color blanco impecable. rumi rumi, ranra ranra. s. Pedregal.
rimaysapa, rimaykarwa, rimayqarwa, Quyllu kay. Sitio cubierto de piedras sueltas.
simisapa. adj. y s. Charlatn, -na. rit'i. adj. Albo. Blanco. fig. Quyllu. rumi rumi, ranra. adj. Pedregoso, -sa.
Hablador, el que habla mucho. rit'i. s. Nieve. Agua congelada que cae Lleno de piedras.
rimaysiq, rimapuqi. s. Intercesor. || en copos. rumi sunqu, jawch'a. adj. Cruel. Que se
Amach'aq, amach'aqi. s. Abogado. rit'iy mana. adj. Blanco como la nieve. complace en el mal ajeno. Indolente.
rimaysiy, rimapuy. intr. Interceder. || rit'iy. impers. Nevar. Caer nieve. rumi sunqu, k'ullu. fig. adj. y s.
Amach'ay. Abogar. Defender en riwi. s. Boleadoras. Instrumento que se Empedernido. Insensible. Que no
juicio. arroja a los pies o al cuello de un siente las cosas que causan dolor o
rinri, ninri. s. Oreja. Odo, rgano y animal para apresarlo. Se compone mueven a lstima.
sentido de la audicin. de dos o tres piedras, forradas de rumi. s. Piedra. || Piedra preciosa, en
rinrisapa, ninrisapa. adj. Orejudo, -da. cuero y sujetas a sendas guascas. general. Umia.
Que tiene orejas grandes o largas. riwiy, rak'iy. tr. Dividir. Partir, repartir. rumichay, khallkichay. tr. Empedrar.
ripuy. prnl. Irse, marcharse. || tr. Zafar. riy. intr. Ir. || Acompaar a alguien Cubrir el suelo con piedras ajustadas
Adornar, hermosear. Achhalay, yendo a un lugar. Riysiy. || prnl. unas con otras.
achhalachiy, achalachiy. || Soltar, Irse. Ripuy. rumiyachiy. tr. Endurecer. Poner duro
desasir lo que estaba sujeto. riy. s. Ida. Accin de ir. como piedra. || prnl. Endurecerse.
Wataray, watannay, phaskay. || prnl. riysiq. adj. y s. El acompaante. El que Rumiyay.
Escaparse. Ayqipuy, llusp'ipuy. || acompaa en el viaje o camino.
Dislocarse una coyuntura. Ch'utay,
103 DICCIONARIO BILINGE

rumpu. adj. Redondo como bola. || runtu. s. Huevo. / Huevo de gallina: ruqyaq, t'uki, ch'aqwalli, takurchiq,
Redondo, -da. Circular. Ruyru. || Wallpa runtu. ch'aqwaq. adj. Alborotador.
Redondo como aro. T'inkullpa (GH). runtuq q'illun, q'illun. s. Yema de Conmovedor.
rump'u. adj. Rollizo, gordo. huevo. || Yema. Botn de las plantas. ruqyay, takurichiy. tr. Alborotar.
rumu. Yuka. s. Yuca (Voz haitiana). Mukmu. Causar alboroto, inquietar,
Planta de raz feculenta comestible. runtuy. intr. Huevar, poner huevo las conmover.
runa kay. s. Humanidad. Naturaleza y aves. || Granizar, caer granizo. ruq'a, ruka, jamut'aq. adj. Prudente.
gnero humanos. rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. Que obra y tiene prudencia.
runa masi, masi. s. Prjimo. Cualquiera adj. Abrasador. ruq'a, sunquyuq. adj. Liberal, noble de
persona respecto de otra. rupha, q'ui unquy. s. Fiebre. Sntoma corazn. || Generoso, -sa. Dadivoso.
runa mikhuq. adj. y s. Antropfago. de enfermedad, que consiste en Qukuq.
Quien come carne humana. elevacin de la temperatura del ruq'a, wanu, amu, kullcha. s. Abono.
runa quyllur. s. Destino. Hado, suerte cuerpo y frecuencia del pulso y de la Sustancia con que se abona la tierra.
una persona. respiracin. ruq'a. qukuq, qurikuq, qukuk. adj.
runa simi, simi. s. fig. Qallu. Idioma. || rupha, ruphaq. adj. Clido, -da. Que Dadivoso, -sa. Generoso.
Lengua. rgano mvil de la boca. tiene calor. ruq'ay, kullachay. tr. Beneficiar la
Qallu. rupha. adj. Quemante. Ardiente, tierra para el cultivo. || Wanuchay.
runa ukhu. s. Cuerpo humano. caliente. tr. Abonar. Echar en tierra laborable
runa warkhuna, arawa. s. Horca. ruphachiy, kanay. tr. Quemar. Atizar, materias que aumenten su fertilidad.
Instrumento para ahorcar. abrazar con fuego. || Calentar en rurapu. s. Autor, el que hace.
runa yupay, yuptu. s. Censo. demasa. Ruphachiy. || Quemar o ruraq, ruwaq. adj. y s. Hacedor, -ra.
runa. s. Gente. Conjunto de personas. || calentar mucho una cosa. Ruphay. Que hace. / Dios hacedor: Pacha
Persona, individuo. ruphaq, rupha, k'ajaq, k'anaq, k'ananaq. ruraq.
runa. s. Hombre. Ser humano. || Varn. adj. Abrasador. rurasnu. s. Durazno. Fruto del
Qhari. ruphasqa. p.p. Quemado, -da. De duraznero.
runa. s. Persona. Ente, todo ser quemar. rurasqa, ruwasqa. Hecho, -cha. p.p.
humano. ruphay unquy, rupha unquy, k'aja, k'aja irreg. de Hacer.
runay kachay, aaykachay, unquy. s. Calentura. Fiebre. rurasqa, ruwasqa. s. Obra. Cosa hecha.
k'askiykachay. intr. Alardear. Hacer Enfermedad con elevacin de ruray, RUWAY. tr. Hacer. Producir una
alarde. temperatura en el cuerpo. cosa material o intelectual. || Hacer
runayay. intr. Desarrollarse la criatura ruphay, k'aja. s. Calor. Temperatura as, hacer de tal o cual modo. Jinay.
en el vientre materno. || elevada. ruri, ukhu. adj. y s. Interior. Que est
Desarrollarse. Desenvolverse, ruphay. tr. Quemar o calentar mucho adentro. || Ropa interior. Ukhuncha.
desenrollarse. Mayt'urakuy. || Estar a una cosa. || Quemar. Atizar, abrasar ruru, puquy. s. Fruto. Producto vegetal
punto de caminar. Phallpariy. con fuego. Kanay, ruphachiy. || despus de la flor.
runayay. intr. Volverse paulatinamente Calentar en demasa. Ruphachiy. ruru. s. Pepita. Pepa, simiente de
adulto. || Hacerse mayor o ms alto. rup'iy (<A). intr. Discurrir. algunas frutas. || Pepa de locoto o aj.
Jatunyay. || Crecer. Tomar aumento Reflexionar. Chira.
sensible los cuerpos naturales. ruqt'u, luqt'u, juq'ara. adj. Sordo, -da. rurun, lurun. s. Rion. Cada una de las
Wiay. Que no oye u oye poco. dos glndulas secretorias de la orina.
runkukuy, chukuy, chukukuy, ruqt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy. rurusapa, puquq. adj. Fructfero, -ra.
runkhukuy. prnl. Acuclillarse. tr. Ensordecer. Causar sordera. || Que produce fruto.
Ponerse en cuclillas. || Usthuy. prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, ruruy, puquy. intr. Fructificar. Dar
runkuy. tr. Encestar la coca, poner o luqt'uyay, juq'arayay. fruto los vegetales.
recoger coca en una cesta. ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay. intr. ruruy. tr. Minar. Hacer diligencias para
runkhi, q'urma. Purum sunqu. adj. Ensordecerse. || tr. Ensordecer. conseguir alguna cosa.
Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero, Causar sordera. Ruqt'uchay, rutu [ruthu]. adj. Trasquilado,
burdo, torpe, rudo. luqt'uchay, juq'arayachiy. esquilado.
runkhi. adj. Macizo, -za. Fuerte, ruqhikuy. prnl. Desmoronarse. rutucha. s. Cortado de cabello.
robusto, fornido. ruqhiy. tr. Desmoronar. rutukuy. prnl. y r. Cortarse el pelo.
runk'u, qhanqu. fam. Sanq'a. adj. ruqya, ch'aqwa. s. Alboroto. Bullicio, rutuna, ichhuna. s. Hoz. Cuchilla corva
Gangoso, -sa. Que habla por la nariz. vocero o estrpito causado por para segar.
runk'uy, qhanquy. intr. Ganguear. varias personas. rutuy kamayuq. s. Peluquero, -ra.
Hablar con resonancia nasal. ruqya. s. Ruido. Sonido inarticulado y Persona que tiene por oficio cortar el
runtu. s. Granizo de partculas grandes. confuso. pelo.
|| Granizo. Lluvia congelada que cae rutuy [ruthuy], ichhuy. tr. Segar. Cortar
en granos. Chkchi. mieses o hierba.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 104

rutuy, ruthuy, ichhuy. tr. Segar. Cortar sallqa, usqullu. adj. y s. Insociable.
mieses o hierba.
rutuy, ruthuy. tr. Cortar cabellos. ||
Cortar. Separar una cosa con un
instrumento afilado. Kuchuy,
khuchuy. || Cortar las mieses o la
S Insocial.
sallqa. adj. Inculto, indmito, hurao.
Sallqa. || Silvestre. Que se cra sin
cultivo en selvas o campos. K'ita.
sallu kay. s. Consistencia, solidez.
hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. /s/ Consonante fricativa alveolar. sallu rumi. s. Roca. Piedra muy dura. ||
Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Peasco. Qaqa.
Qhuruy. || Cortar la pulpa de la sach'a. s. rbol. Planta perenne de sallu, anaq. adj. Duro, -ra. Resistente,
carne. Mat'ay. tronco leoso y elevado. || rbol consistente. || Recio, fuerte. Sinchi. ||
rutuy, ruthuy. tr. Trasquilar. Esquilar a frutal. Valiente, intrpido. Sinchi, sinch'i.
los animales. sach'a sach'a. s. Bosque. Terreno sallu. adj. Slido, -da. Duro, fuerte,
ruwachiq saphi. Gram. Raz verbal. poblado de rboles. Arboleda. firme.
ruwachiq. s. Gram. Verbo. MALLKI. salta (>Q). s. Figura que aparece en una
ruwaki. s. neol. Construccin. sakapa, chhulluqi. s. Cascabel. franja dentro de un tejido. || Cadena
ruwalla. s. Herramienta. Instrumento de Campanilla esfrica. de figuras en un tejido.
un oficio. saksachiy. tr. Hartar. Saciar. || prnl. sama. s. Descanso. Reposo, quietud. ||
ruwana. s. Actividad. Hartarse, saciarse. Saksay. || tr. Holganza, diversin. Jawka. ||
ruwana. s. Operacin. Empalagar, hastiar. Amiy. || Holgura, vida satisfecha. T'iqmu.
ruwana. s. Quehacer. Ocupacin. Satisfacer. Pagar lo que se debe. samana. s. Lugar determinado en los
ruwanayuq. adj. Ocupado, -da. Que Junt'ay. caminos para descansar.
tiene su labor o sus quehaceres. saksakuy, saksay. prnl. Saciarse. || tr. samaray. Yantay (<C). fig. intr.
ruwapay. tr. Rehacer. Volver a hacer. Saciar. Hartar. Saksachiy. Merendar. Tomar la merienda.
ruwaq, ruraq. adj. y s. Hacedor, -ra. saksapu, wap'u, uquli. adj. y s. Glotn, samariy, samay. intr. Holgar.
Que hace. / Dios hacedor: Pacha -na. Que come mucho y con ansia. Descansar, tomar aliento despus de
ruraq. saksaq. adj. Zampn, -na. Comiln, una fatiga. || Vivir muellemente,
ruwaq, ruwaqi. s. Autor. Quien ha tragn. transcurrir en una vida descansada.
hecho o creado algo. || Escritor. saksasqa. adj. Ahito. Aplcase al que T'iqmuy. || Tranquilizarse, quedar en
Qillqaq. padece indigestin o empacho. sosiego. Qhasiy.
ruwaqi, ruwaq. adj. y s. Hacedor. || saksay. intr. Hartarse, saciarse. || Hartar. samariy, samay. intr. y tr. Respirar.
Creador, -ra. Que crea. Kamaqi, tr. Saciar. Saksachiy. || Empalagar, Absorber y exhalar el aire.
wallpaq, wallpaqi. || Dios creador. hastiar. Amiy. samay, usu. s. Resuello. Respiracin
Pacha kamaq. sakha. adj. Ancho: De posaderas violenta.
ruwasqa, rurasqa. Hecho, -cha. p.p. anchas. Sakha siki. || Amplio. Miqa. samay, sama. s. Aliento. Respiracin.
irreg. de Hacer. || Obra terminada. sakwakuy. prnl. Masturbarse. samay, samariy. intr. Holgar.
ruway jurqhuna. s. Mat. Frmula. sakway. Wach'uy. intr y tr. Fornicar. Descansar, tomar aliento despus de
ruway, llamk'ay. tr. Laborar. Labrar, Adulterar, cometer unin carnal una fatiga. || Vivir muellemente,
trabajar. || Roturar terreno, preparar ilcita. transcurrir en una vida descansada.
hazas, barbechar un terreno nuevo. salla. adj. y s. Enamorada, novia. || s. f. T'iqmuy. || Tranquilizarse, quedar en
Chakmay. Concubina. Conviviente, manceba, sosiego. Qhasiy.
ruway, ruray. tr. Hacer. Producir una la querida. Anasu. samay, samariy. intr. y tr. Respirar.
cosa material o intelectual. || Hacer sallachakuy. Enamorarse el hombre. Absorber y exhalar el aire.
as, hacer de tal o cual modo. Jinay. sallap'a. s. Explosin, trueno (JL). samay, samarquy, q'apay. tr. Exhalar.
ruway. tr. Efectuar. Hacer, ejecutar. sallaykachay. tr. Galantear el hombre a Despedir gases, vapores, suspiros,
ruway. tr. Elaborar. Transformar en la mujer. || Galantear. Pretender algo etc.
producto una materia prima. || de una persona y ser amable con samay. intr. Descansar. Reposar. ||
Preparar por un largo trabajo. ella. Waylluykachay. || Galantear la Holgar, divertirse. Jawkay. ||
Wakichiy. mujer al varn. Chapullayay. Dormir. Puuy.
ruwayniyuq, atikuq. adj. Capaz. Apto, sallikuy. prnl. Desintegrarse, ir cayendo samay. intr. Resollar. Respirar, alentar.
que tiene capacidad. en polvo el zcalo de un muro. sami, qillpu, ataw. s. Dicha, ventura. ||
ruyru. adj. Redondo, -da. Circular. || sallina. s. Azufre. Sustancia qumica de Felicidad. Satisfaccin del nimo.
Redondo como bola. Rumpu (GH). || color amarillo. Kusikuy, kusi kay.
Redondo como aro. Tinkullpa. sallqa, k'ita. adj. Salvaje. Dcese de las sami, qillpu, kusiqillpu, ataw. s. Dicha.
plantas silvestres y de los animales Ventura, suerte feliz.
que no son domsticos. || s. Brbaro. sami. s. Fortuna. Suerte favorable.
Ch'unchu.
105 DICCIONARIO BILINGE

saminchay, qillpunchay, qillpuchay. tr. sankhuchay, thakay, pipuchay. tr. sapsa. adj. Andrajoso.
Felicitar. Dar parabienes, Esperar. Volver o hacer espesa una sapsay. intr. Aparearse, copular las
cumplimentar. cosa. aves.
samiyuq, kusi samiyuq. adj. Dichoso, sanq'a. fam. Qhanqu, runk'u. adj. sapsay. tr. Volver andrajosa, con el uso
-sa. Feliz, afortunado. Gangoso, -sa. Que habla por la nariz. una prenda de vestir.
sampu. adj. y s. Dcese del hijo de sanq'a. s. Burla, mofa. sapsayay. intr. Gastarse, envejecerse
negro e indgena, o al contrario. || sanq'ar. s. Traquea. Conducto con el uso una prenda de vestir.
Zambo, -ba. Dcese de la persona cartilaginoso situado delante del sapsi. adj. Comn. Ordinario, corriente,
que tiene juntas las rodillas y esfago. frecuente y muy sabido. || s. Hombre
separadas las piernas hacia afuera. sanq'ay. tr. Hacer mofa, burlarse. comn, persona comn. Pampa runa.
Wiqru, t'inkilu. sansa. s. Brasa. Llena o carbn sapsichay. tr. Poner una cosa al servicio
samp'a. adj. Apocado, de poco nimo, incandescente. y alcance de todos.
sin intrepidez ni fuerza de nimo. sansachiy, k'ajachiy. tr. Causar saphi, sapi. s. Raz. rgano de las
samp'akuy. prnl. Volverse pusilnime. bochorno el excesivo calor. || plantas que se desarrollan bajo
|| Apocarse. Encogerse, achicarse. P'inqachiy, pukayachiy. Abochornar. tierra. || Origen, fundamento. T'iqsi.
K'uytukuy. Sonrojar. || prnl. Sonrojarse. saphichay, sapichay. intr. Arraigar,
samq'ay wasi, samq'a wasi. s. Crcel P'inqakuy. echar races.
subterrnea. || Crcel. Casa destinada sansachiy. tr. Encandecer. Hacer ascua saphiy. intr. Enraizar. Arraigar, echar
a tener encerrados a los presos. una cosa. || intr. Volverse ascua. races.
Pinas, watay wasi. Sansay. || Empezar a encandecer. sap'a. s. Cesta de base ancha y boca
sanan. s. Clase, raza, casta, generacin. Sansariy. angosta.
|| Linaje. Lnea de una familia. sansaq, k'ana, k'anaq. adj. sap'aqa. s. Escama. Membrana crnea y
Ayllu. Incandescente. Candente, al rojo. delgada que suele cubrir la piel de
sanampa. s. Letra, grafema. sanana, warawa, kaski, achhalana. s. los peces y reptiles.
sanampa. s. Signo alfabtico. || Seal. Adorno. saqapay. s. Confusin.
Marca. Chimpu. || Signo. Unancha. || saay, k'achanchay, kaskichay, saqapay. tr. Confundir, mezclar cosas
Signo trazado para separar alguna achhalay. tr. Adornar. Engalanar con diversas.
cosa. Tuyru. || Mojn, hito. Saywa. adornos. || Adornar con banderines o saqarara. s. Una variedad de llantn. ||
sanampana. s. Sanampa qillqa, flores. T'ikachay, t'ikanchay. Llantn. Hierba plantagincea, usada
sanampakuna. s. Abecedario. sau kamayuq, manka llufaq. s. en medicina como secante y
Alfabeto u orden alfabtico. Alfarero. Fabricante de vasijas de refrescante. Chirakru.
sanampay. tr. Poner seal o marca. barro. saqay, k'awchiy, awch'iy, t'upay,
sanawrya (<C). s. Zanahoria. Planta de sau tika. s. Ladrillo. Prisma thupray. tr. Afilar. Sacar filo o
raz fusiforme, rica en azcar y rectangular de arcilla cocida. punta.
comestible. sauy. intr. y tr. Trabajar en alfarera. saqi, saqisqa, chaskisqa. s. Lo que se ha
sanchay. s. Celos (JL). sapa kay. s. Soledad. Falta de recibido de los antepasados. ||
sanchay. tr. Celar. Observar los compaa. Herencia. Derecho de heredar.
movimientos y acciones de una sapa k'ata. adj. nico o nica. Saqina.
persona, por recelos que se tienen de sapa. adj. Cada. Que designa personas o saqillay. tr. Permitir. No impedir lo que
ella. cosas separadamente. / Cada uno: se pudiera y debiera evitar, dejar.
sani. adj. Morado, violceo. Sapa juk. saqina. s. Herencia. Derecho de
saniyachiy. Kullichay, kulliyachiy. tr. sapa. adj. Solo, -la. nico en su heredar. || Lo que se ha recibido de
Amoratar. Poner o volver morado. || especie. los antepasados. Saqi, saqisqa,
prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay. sapa. adj. y s. Solitario, -ria. Solo, sin chaskisqa.
saniyachiy. tr. Teir de color morado. compaa. saqirpariy. tr. Abandonar de pronto. ||
saniyay, kulliyay. prnl. Amoratarse. || sapalla, sapa. adj. nico, -ca. Solo en Dejar. Abandonar, desamparar.
Amoratar. Poner o volver morado. su especie. Saqiy.
tr. Kullichay, kulliyachiy. sapallu. s. Zapallo. || Calabaza. saqisqa, jaqisqa. pp. Abandonado, -da.
Saniyachiy. Lakawiti. Desamparado, dejado.
sankha (<C), rarq'a, larq'a, witkhu. s. sapanchakuy. prnl. Aislarse, quedarse saqisqa, saqi, chaskisqa. s. Lo que se ha
Zanja. Excavacin larga y estrecha aislado. recibido de los antepasados. ||
que se hace en la tierra con algn sapanchay, t'aqay, t'inkinnay. tr. Herencia. Derecho de heredar.
fin. Apartar. Separar. Saqina.
sankha. s. Precipicio. || Abismo. sapaqa. s. Piel de la vbora. saqiy. s. Abandono. Desamparo,
sankhu, thaka, pipu. adj. Espeso, -sa. sapayay. intr. Quedarse solo. dejadez.
Denso. sapsa, llachapa, thanta. s. Andrajo.
Pedazo de ropa muy usada.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 106

saqiy. tr. Dejar. Abandonar, juunakuy, t'inkinakuy, urway. || sawchu, phiakuq. adj. Renegn, -na.
desamparar. || Abandonar de pronto. Copular las aves. Chiway. Cascarrabias.
Saqirpariy. sarunchay, p'akinchay, saruchay. tr. sawchuy, phiakuy. intr. Renegar.
saqma, ch'uqmi. s. Puete. Puetazo. Profanar. Tratar sin respeto lo Abjurar, blasfemar, enfadarse.
saqma. s. Puo. La mano cerrada para sagrado. sawka kay, qillma. s. Jocosidad. Accin
dar puetazo. sarunchay, saruchay, t'ustiy, t'ustuy, graciosa, chistosa y alegre.
saqmay. tr. Dar puetes. t'aqtay. tr. Pisotear. Pisar sawka rimaq, qamchu, asichiq. adj. y s.
saqra, awcha. adj. Maligno, -na. De repetidamente, maltratando o ajando Bufn, -na. Persona que servilmente
ndole perniciosa. una cosa. hace rer a otros.
saqra. adj. Malo, -la. No bueno, falto de sarusqa. fig. adj. Oprimido, -da. sawka. s. Burla, chanza. || Chiste. Dicho
bondad. Avasallado. agudo y gracioso.
saqra. adj. y s. Dcese de la persona de saruy. tr. Pisar. Sentar el pie. sawka. s. Chanza. Broma.
mal genio. || Diablo. Satans, lucifer, saruysiy. tr. Ayudar a pisotear. sawkalli, sawka rimaq. adj. y s.
demonio. s. Supay. sasa an. s. Camino difcil. Bromista. Aficionado o bromear.
saqra. adj. y s. Malvado, -da. Perverso, sasa. adj. Difcil. Que exige esfuerzo, sawkay, sawkarikuy, pukllakuy,
muy malo. arduo. pukllarikuy. intr. Bromear. Hacer
saqru. s. Esqueleto. || Esqueleto que sasacha. s. Dificultad. Inconveniente bromas.
representa la muerte, alegora de la que impide conseguir o entender una sawlliy, p'unchay chayamuy. Paqariy,
muerte. Karka, karkancha (JAL). cosa. illariy, yuraqyay. intr. Alborear.
saqsa. adj. Abigarrado. De varios sasachay, jark'ay. tr. Obstaculizar. Amanecer o rayar el da.
colores mal combinados (JL). Poner obstculos, dificultar o sawna. s. Almohada. Cojn para
saqta. s. Cierto plato de pollo con otros impedir la consecucin de algn apoyarse la cabeza.
condimentos. propsito. sawnacha. s. Almohadilla. Almohada
saqtasqa. adj. Machacado, majado. sasachay. s. Obstculo. Impedimento, pequea.
saqtay, ch'aqiy, ch'amqay, chhamqay. accin de dificultar. sawiy. tr. Aromatizar, perfumar.
tr. Machucar. Machacar, majar. sasalliy, sasallichiy. tr. Impedir, sawq'a. s. y adj. Carne de difcil
Desmenuzar a golpes. estorbar. || Embarazar. Emprear. cocimiento.
saqumay. tr. Ofrecer. Presentar y dar Chichuyachiy. saya saya, khaski khaski, waphar. adj.
voluntariamente una cosa. || Invitar, sasi. s. Ayuno. Altanero. Altivo.
convidar. Aypuriy, aypuy. sasi. s. Abstencin. || Ayuno. Sasi. saya, qhata. s. Cuesta. Terreno en
saq'apa. s. Cabello enramado en sasikuy, sasina. s. Ayuno. pendiente. || Cuesta arriba. Wichay. ||
muchas trenzas delgadas. sasikuy. prnl. Abstenerse. Privarse de Cuesta abajo. Uray.
saq'ay, t'iray, sik'iy. tr. Arrancar. Sacar alguna cosa. sayachiy. tr. Detener. Suspender la
o quitar con violencia una cosa del sasiy, sasikuy. intr. Ayunar. Dejar de marcha. || Interrumpir una accin.
lugar a que est adherida, o de que comer. Tatichiy. || Atajar, bloquear. Jark'ay,
forma parte. satka. adj. Mezquino, tacao. jark'aykuy.
sara sara. s. Maizal. Tierra sembrada de satkhu [saskhu], k;allku, k'arku. sayachiy. tr. Parar. Detener la accin. ||
maz. P'uchqu. adj. Agrio. cido, acerbo. intr. Cesar en la accin. Sayay. ||
sara. s. Maz. / Maz amarillo: Q'illu satkhu. adj. spero, basto. prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy,
sara. satkhuyay, p'uchquy. prnl. Agriarse. sayariy. || Dejar la cama en las
sarsiyay. intr. Volverse de uso comn. sat'iku, sutkhuq. adj. y s. Intruso, -sa. maanas. Sayariy.
saru. s. Pisada. Accin de pisar. Que se introduce sin derecho. sayakuy, sayarikuy, sayariy. prnl.
saruchay, p'akinchay, sarunchay. tr. sat'ikuq. s. Infijo, interfijo. Pararse. || tr. Parar. Detener la
Profanar. Tratar sin respeto lo sat'iy, khakay. tr. Encajar. Meter una accin. Sayachiy. || intr. Cesar en la
sagrado. cosa dentro de otra ajustadamente. || accin. Sayay. || Dejar la cama en las
saruchay, sarunchay, t'ustiy, t'ustuy, Dar entrada a una persona en un maanas. Sayariy.
t'aqtay. tr. Pisotear. Pisar lugar. Yaykuchiy. sayana. s. Paradero. Sitio donde se para
repetidamente, maltratando o ajando sat'iy, k'ichiy. tr. Enchufar. frecuentemente.
una cosa. sat'iykuy, apaykuy, sat'iy. tr. Meter una sayanpa. adj. Vertical. Perpendicular al
saruna. s. Escabel. Tarima pequea que cosa en otra. || Introducir. Dar plano del horizonte.
se pone delante de la silla para que entrada. sayaq. adj. Empinado, -da. Muy alto,
descansen los pies del que se sienta sawa. s. Matrimonio. Casamiento, parado.
en sta. nupcias. sayaqi, qusqa. adj. y s. Simpatizante,
sarunakuy. rec. y prnl. Copular los sawakuy, sawachakuy. prnl. y rec. partidario, adepto.
cuadrpedos. || intr. Copular. Unirse Casarse. Contraer matrimonio. sayarichiy, juqhariy. tr. Edificar
sexualmente el macho y la hembra saway, sawachiy. tr. Casar. materialmente. || Fundar. Crear,
de los animales superiores. Yuquy, Matrimoniar a los novios.
107 DICCIONARIO BILINGE

establecer. Takyachiy, tiksiy, tiqsiy, saynatay. tr. Enmascarar. Cubrir con sikwana, siqwana. s. Ltigo,
t'iqsiy. || Erigir, levantar. Sayarichiy. mscara. || prnl. Enmascararse. instrumento que sirve para azotar.
sayarichiy. tr. Erigir, levantar. || Saynatakuy. sikway. tr. Dar latigazos. || Azotar. Dar
Fundar. Crear, establecer. sayri. s. Tabaco. Planta originaria de azotes. Siq'uy, suq'ay. || Desjarretar.
Takyachiy, tiksiy, tiqsiy, t'iqsiy. || Amrica. Q'aqchay.
Edificar materialmente. Juqhariy, sayt'u, suni. adj. Largo, -ga. Que tiene sikwiyay. intr. Volverse aguanoso,
sayarichiy. longitud. / Piedra larga. Sayt'u rumi. perder la densidad.
sayarichiy. tr. Instituir. || Establecer. sayt'u, suyt'u. adj. Rectangular. sikya. s. Medida de longitud equivalente
Fundar. Tiksiy, t'iqsiy. Rectngulo. / Piedra rectangular: a media braza.
sayarichiy. tr. Poner erguido o de pie. || Sayt'u rumi. sikyay. tr. Medir por media brazas.
Levantar. Elevar, alzar, mover de sayt'uchay, suniyachiy, unachiy, aysay. sik'imira qullu, sisi jutk'u, sik'imira
abajo hacia arriba una cosa. tr. Alargar. Estirar, hacer ms largo. thapa. s. Hormiguero. Nido de
Juqhariy, juqariy. || Edificar. sayt'uyay, suniyay. intr. Alargarse. hormigas.
Juqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, saywa, tuni. s. Pilar. Columna aislada. sik'imira, sisi. s. Hormiga. Insecto muy
ponerse de pie. Jatariy. || tr. Hacer saywa. s. Mojn, hito. || Seal. Marca. trabajador.
levantar. Jatarichiy. Chimpu. || Signo. Unancha. || Signo sik'ina. s. Pinza, utensilio para arrancar
sayarikuy, jark'ay. prnl. y tr. Defender. alfabtico. Sananpa. || Signo trazado de raz.
Proteger, atajar, amparar. || Defender para distinguir o separar alguna sik'iy, saq'ay, t'iray. tr. Arrancar. Sacar
con palabras. Amachay. cosa. Tuyru. o quitar con violencia una cosa del
sayarikuy, sayakuy, sayariy. prnl. sayway, saywachay. tr. Amojonar. lugar a que est adherida, o de que
Pararse. || tr. Parar. Detener la Sealar con mojones los lmites de forma parte.
accin. Sayachiy. || intr. Cesar en la una propiedad. sik'iy, t'iray. tr. Descuajar. Arrancar una
accin. Sayay. || Dejar la cama en las sayway, usnuy. tr. Delimitar. Plantar los planta desde la raz. || Extraer. Sik'iy.
maanas. Sayariy. hitos. || Deslindar. T'aqay. || / Extraer un diente: Kiruta sik'iy.
sayarisqa. adj. Parado, vertical como Restringir. Jiyupay. silla. s. Piedra menuda, cascajillo.
un poste. || Elevado, -da. Alto, sich'u. s. Cicatriz defectuosa. sillariy, khapatay. intr. Montar.
superior. Jana, janaq. sich'uy. intr. y tr. Cicatrizar mal una Cabalgar.
sayariy. intr. Dejar la cama en las herida. sillku. s. Rasguo.
maanas. || tr. Parar. Detener la sika sika. s. Oruga. Larva vermiforme sillkuy, jasp'iy, jallp'iy, rachiy, qhasmiy.
accin. Sayachiy. || intr. Cesar en la de mariposa. tr. Rasguar. Araar.
accin. Sayay. || prnl. Pararse. siki. s. Culo. Nalgas, asentaderas. sillkuy. tr. Rasguar, araar.
Sayakuy, sayarikuy, sayariy. siki. s. Trasero, -ra. Parte posterior del sillk'u. s. Kilmetro. Medida de
sayay. intr. Cesar en la accin. || tr. animal, persona o cosa. || Nalgas, longitud que tiene 1.000 metros.
Parar. Detener la accin. Sayachiy. || posaderas. Siki. sillp'a. Plano y delgado. || adj. Sencillo,
prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy, siklla kay, sumaq kay, aknu kay. s. -lia. Simple. Chhilll.
sayariy. || intr. Dejar la cama en las Hermosura. Belleza, calidad de sillp'ayachiy. tr. Adelgazar, volver
maanas. Sayariy. hermoso. sencillo a un objeto plano
sayay. intr. Estar de pie, parado. siklla, sumaq, k'acha, aknu. adj. disminuyendo el volumen.
sayay. intr. Estar presente. || Estar. Hermoso, -sa. Dotado de hermosura. sillp'ayay. intr. Volverse sencillo un
Kachkay. siklla. adj. Erguido el cuerpo. objeto plano perdiendo su volumen.
sayay. s. Estatura. Altura de una siklla. adj. Esbelto, -ta. Bien formado, sillu. s. Garra. Mano o pata del animal
persona. Talla. agraciado y de elegante figura. armada de uas corvas, fuertes y
sayk'u. s. Fatiga causada por el sikllanchay. tr. Reformar. Reeducar. agudas.
cansancio. || Fatiga. Cansancio, sikllay, sikllachay. Chiqanchay. fig. y sillu. s. Ua. Anat. Lmina crnea,
agotamiento, laxitud. Mach'itayay. || fam. tr. Rectificar. Corregir, reducir ubicada sobre el extremo dorsal de
Agotamiento, fatiga que se siente al algo a la exactitud debida. los dedos.
peso de algo. Mach'itakuy. || sikiy. tr. Dejar caer una partecita de un silluy, jasp'iy, rach'iy. tr. Araar. Herir
Cansancio o fatiga que sobreviene haz de paja (JL). con las uas.
despus de una postura difcil. Uti. sikra. s. Cesta. Canasta pequea y silluyay. intr. Crecer las uas.
sayk'uchiy. tr. Cansar. Fatigar, causar flexible. || P'uktu, p'uktucha. sillwi khuru, k'uyka. s. Lombriz de
cansancio. sikriy. tr. Ensartar cuentas. tierra. || Gusano. Khuru, kuru, uru. /
sayk'usqa. adj. Cansado, -da. Fatigado. sikuwa. s. Paja comn. Planta de la Gusano acutico:Yaku khuru.
sayk'uy, sayk'u. s. Cansancio. Fatiga. familia de las gramneas. sillwi. s. Cinturn.
sayk'uy. intr. Cansarse. Fatigar. sikwa. s. Vara. || Palo largo y delgado. simi apaq. adj. Chismoso, -sa.
saynata. s. Mscara. Antifaz, careta. K'aspi. || Varilla para escarmenar Murmurador, falsario.
saynatasqa. p.p. Enmascarado. lana. Sikwa. simi apay. Rayk'uy. intr. Chismear.
Chismar.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 108

simi kicha, janlla simi, janllarayaq. adj. sinchi, awqa puri. s. Soldado. El que sinri, sinru. s. Fila. || Raya. Seal larga y
Boqueabierto, -ta. Que tiene la boca sirve en la milicia. estrecha en algn cuerpo. Siq'i. ||
abierta. sinchi, nanaq, sinch'i. adj. Fuerte. Hilera. Wachu.
simi isqa, simi nisqa. s. Promesa. Recio. sinri. s. Lnea, sucesin lineal de
simi quy, simi iy. Sullullchay. tr. sinchi, sinch'i. adj. Valiente, intrpido. || personas o cosas.
Prometer. Obligarse u ofrecerse a Duro, -ra. Resistente, consistente. sinriy. tr. Ensartar. Pasar por un hilo
hacer o dar una cosa. Anaq, sallu. || Recio, fuerte. Sinchi. cuentas, perlas, llaves, etc.
simi ukhu. Fon. Cavidad bucal. sinchi, wapu, phia, mana llakllaq. adj. sinru. s. Fila. Serie de cosas o personas
simi yachana. s. Lingstica. Estudio Bravo, -va. Valiente, esforzado. colocadas en lnea.
cientfico de la lengua. sinchichiy, utqhay, p'ikwachiy. tr. sinrukuy. prnl. Formarse. Ponerse en
simi, rimay. s. Palabra. || Lengua. Acelerar. Aumentar la velocidad. orden las tropas o soldados.
rgano mvil de la boca. Qallu. sinchirquy, anchachay. tr. Empeorar. sinruy. tr. Enfilar. Poner en fila.
simi. s. Boca. Cavidad por donde se Poner o volver peor. sintiru. s. Cerdo montes.
toma el alimento. sinchiyachiy, kallpachay. tr. Fortalecer. sipas kay. s. Mocedad de la mujer. || s.
simi. s. Idioma. Lengua. || Expresin Fortificar, dar fuerza, tonificar. m. Juventud del varn. Wayna kay.
verbal de una cosa o de un sinchiyay. intr. Fortalecerse, hacerse sipas. adj. y s. f. Joven. Mujer que est
pensamiento. Rimay. fuerte. en la juventud. || Moza, muchacha,
simichama. s. Lexicografa. sinch'i, ancha, SINCHI. adv. Muy. Que mujer adolescente. P'asa.
simikamay. s. neol. Gramtica. indica grado sumo. sipasyay. intr. Hacerse joven la mujer.
simima. s. neol. Lenguaje. sinch'i, nanaq, SINCHI. adj. Fuerte. sipasyay. intr. Remozar las mujeres. ||
simin iy. intr. Aceptar, prometer. || Recio. Rejuvenecer. Remozar los varones.
Acceder. Tener acceso a una sinka. s. Principio de embriaguez. Waynayay.
situacin, condicin o grado Efecto de achisparse con la bebida. sipi. s. Collar.
superior. Juniy, chay niy. sinkay. intr. Empezar a embriagarse. sipi. s. Muerte o matanza que se hace
siminakuy, ch'aqway, ayanakuy, sinkiy. intr. Brotar del suelo. ahogando.
chhuqunakuy. rec. Altercar. sinku, murq'u. s. Esfera. Bola, slido sipiy, warkhuy, siq'uy. tr. Ahorcar.
Disputar. redondo. Colgar.
siminakuy, rimanakuy. rec. Discutir. sinkhay, t'iqway. tr. Deshollejar. Quitar siplay. tr. Pelar una papa, caa, etc. con
Alegar razones contra el parecer de el hollejo. los dedos o uas.
otro. sinkhay. tr. Descortezar la caa con los sipsi kaq, sipsiq. adj. y s. Murmurador,
siminchay. tr. Insinuar. Dar a entender dientes. || Descascarar legumbres o -ra. Que murmura.
una cosa indicndola ligeramente. frutas. T'iqway. || Descortezar. sipsi kay. intr. Murmurar. Formar ruido
siminnay. tr. Desbocar. Quitar la boca a Quitar la corteza. Siqllay, laymay. suave, cuchichear.
una cosa. sinkhay. tr. Descortezar, pelar la caa sipsi, iphu, sipsi para, itha. s. Llovizna.
simisapa, rimaysapa, rimaykarwa, de azcar u otra semejante cuando se Gara, lluvia menuda.
rimayqarwa. adj. y s. Charlatn, -na. ha de chupar. sipsiq, sipsi kaq. adj. y s. Murmurador,
Hablador, el que habla mucho. sink'uy. intr. Retozar, saltar y brincar -ra. Que murmura.
simisapa. adj. y s. fam. Bocn, -na. Que alegremente especialmente los sipsiy, iphuy, ithay. intr. Lloviznar.
habla mucho y echa bravatas. || fig. animales. Caer llovizna.
De boca grande. Jatun simiyuq. sinqa jutk'u. Fon. Cavidad nasal. sipsiy, sipsi rimay. intr. Cuchichear.
simp'a. s. Trenza. Enlace de tres sinqa ukhu. Fon. Cavidad nasal. Hablar en voz baja o al odo a uno,
ramales entretejidos. sinqa. s. Nariz. rgano del olfato y la de modo que otros no se enteren.
simp'ay. tr. Trenzar. Hacer trenzas. respiracin. sipti. s. Pellizco. || Brizna. Trozo muy
simp'i, jach'una, pinta, challwana. s. sinqachiy. tr. Sumergir. || Anegarse. fino y ligero de cualquier cosa (JL).
Anzuelo. til de pesca. Sinqakuy. || Anegar. Inundar. siptiy. tr. Pellizcar.
sinchi kay, anaq kay. s. Dureza. Llukmay. sip'ira. adj. y s. Dcese de la mujer de
Condicin de duro. sinqarkutamuy. intr. Zozobrar. boca muy pequea.
sinchi kay. s. Intrepidez, arrojo, osada. Hundirse la embarcacin. || prnl. sip'iyay. intr. Anochecer, llegar la
|| Fortaleza. Castillo, recinto Acongojarse, afligirse. Phutikuy, noche.
fortificado. Pukara. || Fuerza y vigor. llakikuy. sip'u. s. Arruga. Pliegue en la piel. ||
Kallpancha. sinqarpu, yukuma. s. Bozal. Objeto que Pliegue irregular de una cosa. K'usu.
sinchi, ancha, sinch'i. adv. Muy. Que se ponde en el hocico de alguros sip'u. s. Frunce. Pliegue o conjunto de
indica grado sumo. animales. pliegues menudos.
sinchi, ancha. adv. Demasiado, -da. || sinqasapa. adj. y s. Narign, -na. sip'usqa, k'usu, q'isti. adj. Arrugado.
adj. Demasiado, -da. Que tiene Narigudo, de nariz grande. Hecho pliegues, fruncido.
demasa. Manchay, sinchi, achkha. sip'uy. tr. Fruncir, hacer arrugas
pequeas en una tela. || Plegar.
109 DICCIONARIO BILINGE

Hacer dobleces o pliegues. Pataray, sira sira. s. Alacrn. Arcnido con una sisi justk'u, sik'imira qullu, sik'imira
taparay. cola terminada en un aguijn thapa. s. Hormiguero. Nido de
siqana, wichana, chakana. s. Escalera. venenoso. hormigas.
Serie de peldaos que sirve para sirapay. tr. Recoser, volver a coser. sisiy. intr. y tr. Cundir, invadir las
subir y bajar. sirawa. s. Costura. Cosido en una pieza. hormigas.
siqana. s. Peldao. Cada grada de la siray. tr. Coser. Unir mediante sispa wawqi. s. Primo hermano.
escalera. puntadas. || Coser frunciendo. sispa, qaylla, sispalla. adv. Cerca.
siqaq, wichariq. adj. Ascendiente. Ch'ipuy. Prximo. || s. Vallado. Qincha.
siqay. intr. Brotar, nacer la planta. siriq, winkuq, winkhuq. adj. Yaciente. sispa, qaylla. adj. Cercano, prximo.
siqay. intr. Subir o navegar arriba en un Yacente. sispachiy, qayllachiy, asuchiy,
ro. siriy, siriykukuy. prnl. Recostarse, achhuchiy, k'askachiy, chimpachiy.
siqay. intr. Subir, escalar. echarse. || Acostarse. Puuykuy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor
siqi. s. Lnea. siriy, winkuy, winkhuy. intr. Yacer. distancia.
siqi. s. Aguapi. Vino u otra sustancia Estar echada o tendida una persona. sispay, qayllay, qayllakuy, chimpay.
de baja graduacin. || Echarse como lagarto, boca abajo. intr. Acercarse.
siqina. s. Instrumento para deslindar. Thallay. situy, lliphipiy. intr. Resplandecer.
siqiy. tr. Deslindar, rayar. || Deslindar. sirk'a. s. Vena. Despedir rayos de luz.
Fijar lindes, amojonar. Sayway, sirk'a. s. Veta. Filn. sit'i. adj. Raqutico, esmirriado, flaco.
saywachay. sirk'ana. s. Lanceta para sangrar. sit'ikira. s. Cigarra. Insecto hemptero.
siqiyachiy, k'allkuchiy, k'arkuchiy, sirk'ay. tr. Sangrar. Abrir una vena para sit'iyay. intr. Enflaquecer, volverse
p'uchquchiy. tr. Agriar. Poner agrio. sacar sangre. || intr. Derramar raqutico.
siqllay, laymay. tr. Descortezar. Quitar sangre. Yawaray. situy. intr. Resplandecer, reverberar.
la corteza. || Descortezar la caa. sirk'i (<A). Tikti. s. Verruga. siwa. adj. Dcese de la papa enferma,
Sinkhay. || Descascarar legumbres o Excrecencia cutnea pequea. dura, aguanosa y de mal gusto.
frutas. T'iqway. sirpa. s. Traicin. Delito contra la siwar. s. Colibr, pjaro mosca.
siqsi. s. Escozor. Sensacin dolorosa. fidelidad o lealtad. siway. tr. Desparramar.
siqsi. s. Comezn, escozor. || Comezn. sirpaq. adj. y s. Traidor, -ra. Que siwi. s. Sortija. Anillo.
Picazn y ardor que se siente en una comete traicin. siwina, wis nina, khuyuna. Wislulu. s.
herida. Arder y picar una lesin. sirpay. tr. Traicionar. Hacer traicin. || Silbato.
K'aray. Traicionar al cnyuge. Wasanchay. || siwis, yuruwa. s. Bot. Cedro. rbol de
siqsichiy. tr. Hacer escocer, causar Cometer adulterio. Wasanchay. ramas horizontales.
escozor. sirpi, sirp'i. s. Labio inferior. siwiy, khuyuy, quywiy, wis iy. intr.
siqsiy. intr. Escocer. Dar escozor. sirp'i wirpha. adj. y s. Bilabial. Silbar. Dar silbidos.
siqwana, sikwana. s. Ltigo. Azote sirp'ita. s. Zool. Grillo. Insecto siwk, chiqan. adj. Recto, -ta. Derecho,
largo, delgado y flexible. ortptero que produce un sonido directo. || Liso, parejo, muy igual y
siq'i siq'i. adj. Lleno de garabatos. agudo y montono. pulimentado. Siwk.
siq'i. s. Garabato. Letra o escrito mal sirqay. tr. Cocer tubrculos o calabazas suchi, apachiku. s. Encomienda.
formados. al rescoldo (JL). Encargo, bulto enviado.
siq'i. s. Raya. Seal larga y estrecha en siru, llika. s. Red. suchi, apachiku. s. Remesa. Envo de
algn cuerpo. || Hilera. Wachu. sirwi. adj. Aguanoso, nada denso. algo a otra parte.
siq'ichay. tr. Garabatear, hacer sirwisa (<C). s. Cerveza. suchi. s. Acn, barro de la cara.
garabatos. Sisa, Bartolina. s. Esposa de Tupaq suchiy, apachiy. tr. Remitir, mandar
siq'iy, siq'ichay. tr. Garabatear. Hacer Katari. Herona dirigente de la algo o alguien. || Enviar. Mandar.
trazos imperfectos. insurreccin, fue detenida y Kachay.
siq'iy. tr. Rayar. Hacer rayas. ejecutada en noviembre de 1781 suchiy, kunay. tr. Encargar.
siq'iy. tr. Poner rbrica. || Firmar. Poner (JL). Encomendar algo a otro.
uno su firma. Waraway. sisa. s. Bot. Polen. Polvillo fecundante suchu suchu. s. Ferrocarril, tren.
siq'u. adj. Picado de viruelas. de las plantas. suchu. adj. y s. Invlido de los pies.
siq'u. s. Cuerda corrediza. sisa. s. Flor de frutales y de cereales. || suchuchiy. tr. Desplazar por tierra. ||
siq'uy, suq'ay. tr. Azotar. Dar azotes. || Flor. s. T'ika. / Flor roja: Puka t'ika. Desplazar. Cambiar de lugar.
Desjarretar. Q'aqchay. || Dar sisay. intr. Echar polen las flores. Ithichiy.
latigazos. Sikway. sisay. intr. Florecer los cereales y suchuna. s. y adj. Resbaladero. Paraje
siq'uyllu. s. Zurriago. Ltigo con que se frutales. || Florecer. Echar la flor. en que se puede resbalar.
castiga o zurra, el cual por lo comn T'ikay, aynay. || Florecer las plantas suchuy. intr. Arrastrarse.
suele ser de cuero o cosa semejante. silvestres. Waytay. such'i. s. Locha. Pez de unos dos a tres
sisay. intr. Florecer. || fig. Alegrarse, decmetros de longitud de color
divertirse. negruzco, piel viscosa, boca rodeada
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 110

de barbillas que vive en los lagos y sullullchay. s. Compromiso. Promesa. suni, sayt'u. adj. Largo, -ga. Que tiene
ros de agua fra y su carne es muy sullullchay. Simi quy, smi iy. tr. longitud. / Soga larga: Suni waskha.
fina. Prometer. Obligarse u ofrecerse a / Piedra larga. Sayt'u rumi.
suka. (<A). s. Camelln, (sinn: hacer o dar una cosa. suniyachiy, aysay, sayt'uchay. tr.
Wachu). sullullchay, chiqaqchay. tr. Verificar. Alargar. Estirar, hacer mas largo.
sukllay, tukuy. tr. Agotar. Gastar del Comprobar la verdad de algo. suniyay, sayt'uyay. intr. Alargarse.
todo, consumir. sullullchay. s. Promesa. Accin de sunku. adj. fam. Manco (sinn: uk'u).
sukna, atillcha. s. Amigo. || Masi, prometer. sunkhasapa, ch'apu. adj. Barbudo. Que
kumpa (<C). Compaero, -ra. sullullchay. tr. Juramentar. Tomar tiene muchas barbas.
sukra. adj. y s. Dcese del terreno juramento a alguien. || Jurar. Prestar sunkhasapa. adj. Abigotado. Bigotudo.
empantanado donde las plantas se juramento. Sullullchay. sunqu chinkay, sunqu p'tiy, yuyay
marchitan. sullullmanta, riki, chiqaqmanta. adv. p'lty, yuyay p'iti. s. Desmayo.
suksi, suqhu. s. Tnel. Ciertamente. Desvanecimiento.
suksiy, mullphay, quqapay. tr. sulluy. intr. Abortar. Parir antes de sunqu mat'iy. Mat'iy. tr. Oprimir.
Carcomer. Roer, consumir poco a tiempo. Ejercer presin.
poco. sumapayay. tr. Halagar. Dar a uno sunqu nanay. s. Cosa que causa
suksu. s. Consumicin. Consumo, muestras de afecto, piropear. disgusto. || Lstima. Compasin.
gasto. sumaq kay, siklla kay, aknu kay. s. Khuyay.
suksukuy, jiwiqay, tukukuy. prnl. Hermosura. Belleza, calidad de sunqu suwa. ajd. y s. Encantador, -ra.
Consumirse. Gastarse, acabarse. hermoso. Que roba el corazn.
suksuy. intr. Estar decado, irse sumaq, aay uku. adj. Exquisito, -ta. sunqu. s. Anat. Corazn. Centro
debilitando o arruinando, padecer De singular y extraordinaria calidad, sanguneo. || Corazn de los
consumisin. || tr. Consumir, devorar belleza, gusto, sabor, etc. animales. Puywan.
vidamente. sumaq, kusaq, misk'i. adj. Agradable. sunquchay, akyay, akyachiy. tr.
suksuy. tr. Consumir. Gastar Que agrada. Animar. Estimular, alentar.
comestibles u otros gneros. sumaq, k'acha, aay. adj. Bello, -lla. sunquchay. tr. Consolar. Aliviar ta
sukha. s. Atardecer, ltimo perodo de Hermoso, lindo. afliccin.
la tarde. sumaq. adj. Bueno, -na. Que tiene sunquchay. tr. Encariar. Mostrar
sukhayay. intr. Atardecer. Caer la tarde. bondad en su gnero. || Bueno, sano. cario.
suk'a, qullpa. s. Salitre. Alli. || Gustoso, agradable. K'acha. sunqunna, akyanna. s. Desnimo.
suk'uta. s. Moo. Copete, moo de sumaqchakuy, sumaqyay, k'achayay. Desaliento, falta de nimo.
plumas de algunas aves. prnl. y r. Embellecerse. || tr. sunqunnakuy, akyannakuy. prnl.
sulla, chhulla. s. Roco. Embellecer. Hacer bello, hermosear. Desanimarse. Perder el nimo.
sullk'a ruk'ana. adj. y s. Meique. Achhalachiy, sumaqchay, sunqunnay, sunquray, sunqu tikrachiy,
Dedo menor de la mano. k'achayachiy. sunqu p'akichiy. tr. Decepcionar.
sullk'a umu. s. Abate. Eclesistico de sumaqchay, achhalachiy, k'achayachiy. Desilusionar. || prnl. Decepcionarse.
rdenes menores. tr. Embellecer. Hacer bello, Sunqunnakuy, sunqurakuy, sunqu
sullk'a. adj. y s. Menor. / Hijo menor: hermosear. || prnl. y r. Embellecerse. p'akisqa qhipakuy, sunqu tikrakuy.
Sullk'a wawa. Sumaqchakuy, sumaqyay, sunqunnay. tr. Descorazonar. Arrancar
sullpay iku. Pachi. s. Agradecimiento. k'achayay. el corazn. || Descorazonarse.
Sentir gratitud. sumaqchay, jatunchay. tr. Ensalzar. Q'inaqakuy. || Causar desengao.
sullpay!, aay!, pachi!. Gracias! Engrandecer, exaltar, alabar. || Q'inaqay, q'inaqachiy.
Exclamacin de agradecimiento. Honrar, respetar a una persona. sunquyuq, ruq'a. adj. Liberal, noble de
sullpay, pachiy. Allichay. tr. Agradecer. Yupaychay. corazn. || Generoso, -sa. Dadivoso.
Dar gracias. sumaqchay. tr. Adornar. || Asear. Hacer Qukuq.
sullu. s. Llave de puertas o cajones. limpieza. Llump'achay. || Barrer con suntu, qullu, qutu, phina. s. Montn.
sullu. s. Aborto. Lo abortado. escoba. Pichay. Conjunto de cosas puestas
sullu. s. Feto antes de nacer. || Criatura. sumay, llumpaq kay. s. Honra. Buena desordenadamente unas sobre otras.
Nio recin nacido o de poco opinin y fama. || Hacina, apilonamiento
tiempo. Wawa. || Animal pequeo. sumaychay, janaqchay, yupaychay. tr. generalmente ordenado. Tawqa. ||
Ua. Enaltecer. Ensalzar, encumbrar. Piln, montn de cosas apitonadas.
sullull kay. s. Realidad. Existencia real sumaychay. tr. Honrar, respetar a una Rawkha.
y efectiva. persona. suntur. s. Consejo. Congreso, concilio.
sullull, allin iiyniyuq. adj. Fiel. Leal. suni kunka, kunkasapa. adj. Cuellilargo, || Parecer o dictamen que se da para
sullull, chiqa. s. Verdad. Certeza. -ga. hacer o no hacer una cosa. Yuyay
sullull. s. Juramento. Afirmacin o quy.
negacin solemne de una cosa.
111 DICCIONARIO BILINGE

suntuy, tantay, qutuy, phinay, qhuchuy. suq'alliq. s. Dictador, tirano. || Dspota. suti ranti. s. Gram. Pronombre,
tr. Acumular. Juntar. Inhumano, persona que abusa de su sustituto. Parte de la oracin que
suntuy. tr. Amontonar. poder. Jawcha. suple al nombre o a todo el sintagma
sunt'ichiy (<A), qhuchpachiy. tr. suq'uy, upiy. tr. Sorber. Beber nominal.
Revolcar. Derribar a uno y darle aspirando. sutiyaqi. s. neol. Padrino o madrina de
vueltas en el suelo. || prnl. sura. s. Bebida fermentada de maz. bautismo. || Padrino, madrina,
Revolcarse. Qhuspay. suri. s. and. Avestruz de Amrica. persona que asiste como padrino o
sunt'iy. intr. Revolcarse un animal. surk'a. s. Surco en que se deposita la como madrina en un matrimonio.
sua, chimpu. s. Marca. Seal que semilla en la siembra. Watmu, watmuqi.
identifica. surk'an, SURQ'AN. s. Pulmn. rgano sutkhay [sukhay], llusk'ay, llust'ay.
sua. s. Regalo. Obsequio. principal de la respiracin. intr. Resbalar. Incurrir en un desliz.
suay, chimpuy. tr. Marcar. Sealar, surk'ay. tr. Surcar, abrir surcos. sutkhuq [suskhuq, suskuq], sat'iku. adj.
poner marca. surq'an, surk'an. s. Bofe. Pulmn. y s. Intruso, -sa. Que se introduce sin
suay. tr. Regalar. Obsequiar, dar un surump'i. s. Deslumbramiento. derecho.
obsequio. Surumpe, perturbacin de la visin sut'i kay. Phaqsa (<A). s. Claridad.
supay. s. Diablo. Satans, lucifer, causada por un estmulo luminoso Clareza, calidad de claro.
demonio. || adj. y s. Dcese de la intenso. sut'i. adj. Claro, visible, notorio. ||
persona de mal genio. Saqra. surump'ichiy. tr. Ocasionar Transparente. Cristalino, claro,
supayniyuq. adj. neol. Endemoniado, deslumbramiento y ofuscacin. || difano. Ch'inkill. || Lquido
-da. Ofuscar. Deslumbrar, turbar la vista. transparente. Ch'uya, ch'uwa. ||
supi. s. Pedo. Ventosidad. Surump'iy. || Oscurecer y hacer Despejado, -da. Dcese del cielo
supiy. intr. Peer. sombra. Chharpuchay. || Cegar. descubierto. Pichasqa, ch'ak.
supiykukuy. prnl. Zurrarse. || tr. fig. y Tutiy, tutiyachiy. sut'i. adj. Concreto.
fam. Zurrar. Castigar a uno surump'iy. tr. Ofuscar. Deslumbrar, sut'ichay, sut'inchay. tr. Aclarar. Quitar
especialmente con azotes o golpes. turbar la vista. || Ocasionar lo que ofusca la claridad de alguna
P'anay, q'asuy. || Ahorcar, deslumbramiento y ofuscacin. cosa. || Purificar un lquido.
estrangular. Siq'uy. Surump'ichiy. || Oscurecer y hacer Ch'uwachay, ch'uwayachiy.
suphu. s. Cerda. Pelo grueso de ciertos sombra. Chharpuchay. || Cegar. sut'ichay. tr. Explicar. Aclarar las
animales. || Cerda de la cola de vaca Tutiy, tutiyachiy. causas. || Hablar sobre una cosa para
o crin del caballo con cuyo material suruqchi. s. Sorojchi, soroche. Mal de hacerla comprender o conocer a
se hace sogas. Ch'awar. montaa, consistente en hacerse otro. Rimaykuy.
suphu. adj. Cerdoso. difcil la respiracin al ascender sut'inchana. s. Aclaracin.
suqama. s. Cresta. lugares elevados. sut'inchaq. s. Concepto. || Yuyana.
suqsiy, jutk'uy. tr. Horadar. Perforar, suruy. intr. Chorrear escurrindose un Idea, concepto.
agujerear. lquido. || Chorrear. Caer un lquido sut'inchay, rimariy. tr. Declarar.
suntur. adj. Precioso, -sa. Primoroso. formando chorro. Phaqchay. Manifestar lo que est oculto o no se
suqta chunka. adj. Sesenta. susunka, chhuchunka. s. Calambre. entiende.
suqta uyayuq. s. Cubo. susunkachiy, chhuchunkachiy, sut'inchay, sufichay. tr. Aclarar. Quitar
suqta. adj. Seis. tunuyachiy. tr. Adormecer. Hacer lo que ofusca la claridad de alguna
suqtachay. tr. Sextuplicar. entorpecer o causar sueo. cosa. || Purificar un lquido.
suqtaiqi, suqtaiqin. adj. Sexto, -ta. susunkay, k'aywiy, tunuyay. intr. Ch'uwachay, ch'uwayachiy. ||
suqtaiqin. adj. Sexto, -ta. Que sigue al Adormecerse. Entorpecerse o Demostrar. Manifestar, hacer
o a lo quinto. empezar a dormirse. patente. Qhawarichiy, rikhurichiy.
suqu. s. Cana. Pelo blanco. || Primeros susunkay. intr. Acalambrarse, sut'inchay. tr. Caracterizar.
pelos blancos. Iwi. producirse el calambre. sut'iyay, yuraqyay, paqariy. s.
suqus. s. Caa brava, caahueca. suti ranti. s. Gram. Pronombre. Parte Crepsculo matutino. || Crepsculo.
suquyasqa. adj. Canoso, -sa. Que tiene de la oracin que suple al nombre o Transicin entre el da y la noche.
muchas canas y sin o pocos cabellos a todo el sintagma nominal. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi
normales. || Que tiene muchos pelos suti saphi. Gram. Raz nominal. ramphi. || Crepsculo vespertino.
blancos. Iwisapa. suti. s. Nombre. || Gram. Sustantivo. Ch'isiyay, tutayay, rankhi.
suqhu, suksi. s. Tnel. suticha. s. Gram. Sujeto. sut'iyay. impers. Clarear. Empezar a
suq'a, suq'a machu. Espritu maligno. || sutichay. tr. Denominar. || Nombrar. amanecer.
Espritu. Alma. Nuna. Decir el nombre de una persona o sut'u. s. Gota. Partcula lquida.
suq'a. s. Ltigo. || Envoltura de la cosa. Juqhariy, sutinta juqhariy. sut'u. s. Punto. || fig. y fam. Nudo.
mazorca del maz. sutinnaq, mana sutiyuq. adj. y s. Enano, pequeo.
Annimo. Sin nombre o firma. sut'uchiy, ch'umachiy. tr. Escurrir.
sutiq. s. Loco (JL). Sacar todo el lquido. || intr. Escurrir.
ISKAY SIMIPI YUYAYKANCHA 112

Ch'umay, sut'uy. || prnl. Escurrirse o suysuy. tr. Cribar. Limpiar el trigo u


evadirse imprevistamente. Llusp'iy.
sut'uchiy. tr. Colar por gotas. || Colar.
Pasar un lquido por el tamiz.
Ch'umay, suysuy.
sut'ukullu. s. Lagartija de listas
otra semilla, por medio de la criba,
del polvo, tierra y dems impurezas.
suyt'u, SAYT'U. adj. Rectangular.
Rectngulo. / Piedra rectangular:
Sayt'u rumi.
T
longitudinales de colores plomo, suyu, k'iti. s. Regin. Parte de un /t/ Consonante oclusiva alveolar simple.
verde, amarillo u otros afines. || territorio.
Lagartija. Reptil de pequeo tamao suyu. s. Departamento. Cada una de las tachay. tr. Poner linderos; sealar.
de la familia lacrtidos. Ararankha, partes en que se divide un territorio. taka taka. s. Juguete formado de dos
qaraywa. || Distrito, provincia, seccin de bolitas esfricas pendientes a la
sut'uy, ch'umay. intr. Escurrir. || tr. terreno. K'iti. misma altura y sujetas a un hilo
Escurrir. Sacar todo el lquido. suyu. s. Patria. || Cada una de las cuatro bifurcado.
Ch'umachiy, sut'uchiy. || prnl. zonas o regiones en que se divida taka. s. Golpe. Choque violento de dos
Escurrirse o evadirse todo el pueblo incaico. cuerpos.
imprevistamente. Llusp'iy. suyu. s. Territorio de un pas, pueblo. || takachu. s. Bigote. Pelo sobre el labio
sut'uy. intr. Gotear. Caer gota a gota. Nacin. Conjunto de los habitantes superior.
suwa kay. s. Latrocinio. Accin de de un territorio. Llaqta. takallu. adj. y s. Zonzo, mentecato.
robar. suyu. s. Zona. Extensin de territorio takama. s. Gaviota.
suwa. adj. y s. Ladrn, -na. Que hurta o cuyos lmites estn determinados por takana. s. Martillo. Herramienta para
roba. razones administrativas, econmicas golpear.
suway. tr. fam. Rapiar. Hurtar o quitar y polticas. takanakuy. rec. Golpearse, topetarse. ||
cosa como arrebatndola. Dar golpes o azotes en las costillas.
suway. tr. Robar. Apoderarse de lo Waqtay. || Golpear. Dar uno o
ajeno. repetidos golpes. Takay. || Pegar.
suwintu, suwiq'ara. s. Buitre. Zopilote. Maqay. || Golpear con el garrote.
Ave falconiforme de la familia P'anay, q'asuy.
catrtidos, que vive en Amrica takapa. s. Golpeteo.
septentrional y central; carroera y takapay. tr. Golpetear, golpear
ms pequea que el cndor, con el repetidas veces.
que est emparentada. takarpu. s. Clavo. || Estaca. Palo con
suwiq'ara, suwintu. s. Buitre. Ave punto en un extremo, para fijar o
rapaz que se nutre de animales clavar.
muertos. takarpuy. tr. Clavar. Introducir un
suyakuy. s. Esperanza. Confianza en clavo, una estaca u otra cosa aguda,
lograr una cosa. a fuerza de golpes, en un cuerpo.
suyana. s.