Manual de Instruções Panasonic KX-MB2030BRW

Manual de Instrues
Multifuncional Laser com rede
Modelo No. KX-MB2030BR
NO conecte a unidade a um computador com o cabo USB antes de ser solicitado durante a instalao da Estao
Multifuncional (CD-ROM).
1 2
FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 58).
Use apenas o cabo USB fornecido com esta unidade.
R Proteger o meio ambiente um dever de todos.

R Esta unidade compatvel com o servio de Identificao de Chamadas. Voc precisa assinar o servio apro-
priado oferecido pelo seu provedor de servios/companhia telefnica.
Obrigado por adquirir um produto da Panasonic.
Pode-se escolher portugus ou ingls como idioma.

O visor e os relatrios sero apresentados no idioma
selecionado. A configurao de fbrica portugus. Caso
deseje alterar essa configurao, consulte a funo #110 na
pgina 58.
Precauo:
R Para evitar borres no documento, no esfregue nem
utilize borrachas no lado impresso do papel.
Aviso para descarte, transferncia ou devoluo do
produto:
R Este produto pode armazenar suas informaes pessoais/
confidenciais. Para proteger sua privacidade/
confidencialidade, recomendamos que voc apague as
informaes da memria antes de descartar, transferir ou
devolver o produto.
Ambiente:
R A Panasonic tem a preocupao com o meio ambiente em
todos os aspectos do ciclo de vida do produto, desde o
desenvolvimento do produto at os planos de economia de
energia; desde a reciclagem do produto at as prticas
conscientes de empacotamento de resduos.
Marcas comerciais:
R Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer e
PowerPoint so marcas comerciais registradas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e/ou em outros pases.
R Pentium marca comercial da Intel Corporation nos EUA
e em outros pases.
R As capturas de tela foram reimpressas com autorizao da
Microsoft Corporation.
R Adobe e Reader so marcas comerciais registradas ou
marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos
Estados Unidos e/ou em outros pases.
R Avery uma marca comercial registrada da Avery
Dennison Corporation.
R XEROX uma marca comercial registrada da Xerox
Corporation.
R Todas as demais marcas comerciais identificadas neste
manual so de propriedade de seus respectivos donos.
Direitos Autorais:
R A Panasonic System Networks Co., Ltd. a detentora dos
direitos autorais deste manual, que somente pode ser
reproduzido para uso interno. Ficam vedadas quaisquer
outras reprodues, no todo ou em parte, sem a
autorizao por escrito da Panasonic System Networks
Co., Ltd.
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2009
2
Informaes Importantes
Nota:
Para sua segurana R A rea prxima bandeja de sada (B) tambm pode
esquentar. Isso normal.
Radiao do laser
PRODUTO A LASER CLASSE 1
A impressora desta unidade utiliza um laser.

O uso de controles, ajustes ou procedimentos
que no estejam especificados neste manual
pode resultar em perigo de exposio radi-
ao. A
Propriedades do diodo a laser

Potncia do laser: Mx. 15 mW
Comprimento de onda : 760 nm 800 nm
Durao da emisso : Contnua
Luz do LED
PRODUTO A LED CLASSE 1
B
No visualizar diretamente com instrumentos

pticos.
Para melhor desempenho
Cartucho de toner e de tambor
Luz do LED das propriedades de CIS R Ao trocar o cartucho de toner ou de tambor, no deixe o
Sada da radiao de LED: Mx. 1 mW tambor ter contato com p ou qualquer substncia lquida.
Caso contrrio, a qualidade da impresso poder ser
Comprimento de onda: afetada.
Vermelho tipo 630 nm R Para um timo desempenho, recomenda-se o uso de
Verde tipo 520 nm cartuchos de toner e de tambor genunos da Panasonic.
No podemos nos responsabilizar por problemas que
Azul tipo 465 nm
possam ser causados por um cartucho de toner ou de
Durao da emisso : Contnua tambor de outra marca:
Danos unidade
Unidade misturadora M qualidade de impresso
Operao inadequada
Durante ou imediatamente depois da impres-
so, a unidade misturadora (A) fica quente. Cartucho de toner
Isso normal. No encoste na unidade mis- R No deixe o cartucho de toner fora da embalagem
turadora. protetora por muito tempo. Isso poder encurtar a vida til
do cartucho.
Cartucho de tambor
R Leia as instrues na pgina 10 antes de instalar o
cartucho do tambor. Depois de ler as instrues, abra a
embalagem protetora do cartucho do tambor. O cartucho
do tambor contm um tambor fotossensvel. Exposio
luz poder danificar o tambor. Ao abrir a embalagem
protetora:
No exponha o cartucho do tambor luz por mais de
5 minutos.
No toque nem risque a superfcie preta do tambor.
No coloque o cartucho do tambor perto de reas
empoeiradas/sujas ou muito midas.
No exponha o cartucho do tambor luz solar direta.
R Para prolongar a vida til do cartucho do tambor, no
desligue a mquina imediatamente depois de imprimir.
3
Informaes Importantes
Deixe a mquina ligada por no mnimo 30 minutos depois

de imprimir. Movendo a unidade
Local Ao mover a unidade, segure as duas alas laterais (A).
R Para evitar o mal funcionamento da unidade, no a coloque
perto de eletrodomsticos tais como a TV ou alto-falantes,
os quais geram campos magnticos de alta intensidade.
Eletricidade esttica
R Para evitar danos de eletricidade esttica aos conectores
da interface ou outros componentes eltricos dentro da
unidade, toque em uma superfcie neutralizada antes de
tocar nos componentes.
Ambiente
R Instale esta unidade longe de fontes de rudo eletrnico,
tais como lmpadas fluorescentes e motores.
R Esta unidade deve ser mantida livre de sujeira, altas
temperaturas e vibraes. A
R Esta unidade no deve ser exposta diretamente ao sol.
R No coloque objetos pesados sobre o aparelho. Quando o
aparelho for ficar fora de uso por um perodo de tempo
prolongado, desligue-o da tomada.
R O aparelho deve ser mantido longe de fontes de calor,
como aquecedores, foges de cozinha, etc. Locais midos A
tambm devem ser evitados.
R Calor usado durante o processo de impresso para fixar
o toner na pgina. Portanto, normal que a mquina exale
um certo odor durante e imediatamente aps a impresso. Cpias ilegais
Certifique-se que o lugar onde a mquina ser instalada
tenha uma ventilao apropriada. R ilegal fazer cpias de determinados documentos.
R No cubra as aberturas desta unidade. Inspecione Copiar determinados documentos pode ser ilegal em seu
regularmente as aberturas de circulao de ar e limpe a pas. Penas de multas e/ou priso podem ser impostas s
poeira acumulada com um aspirador (A). pessoas que forem consideradas culpadas. A seguir esto
exemplos de itens que podem ser ilegais copiar em seu
pas.
Moeda
Notas bancrias e cheques
Garantias e ttulos bancrios e governamentais
Passaportes e carteiras de identidade
Material com direitos autorais ou marcas comerciais
sem consentimento do proprietrio
A
Selos postais e outros instrumentos negociveis
Esta lista apenas orientativa e nenhuma
responsabilidade assumida por sua integralidade ou
preciso. Em caso de dvidas, entre em contato com
sua assessoria jurdica.
Aviso:
A R Instale sua mquina prxima a uma rea supervisionada
para evitar que sejam feitas cpias ilegais.
Manuteno de rotina
R Limpe a superfcie da unidade com um pano macio. No
utilize benzina, solvente ou qualquer p abrasivo.
4
ndice remissivo
1. Introduo e Instalao 6.3 Enviando um fax utilizando a funo de discagem

Acessrios rpida e a agenda telefnica ...............................45
6.4 Multitransmisso .................................................46
1.1 Acessrios includos ..............................................7
6.5 Enviando um documento eletrnico como uma
1.2 Informaes sobre acessrios ..............................7
mensagem de fax do computador .......................48
Localizando os Controles
1.3 Descries de botes ............................................8
Recebendo Fax
6.6 Recebendo um fax automaticamente Atendimento
1.4 Viso geral ............................................................9
automtico ligado ................................................49
Instalao
6.7 Recebendo um fax manualmente Atendimento
1.5 Cartucho de toner e cartucho do tambor .............10
automtico desligado ..........................................49
1.6 Bandeja de sada ................................................13
6.8 Utilizando o aparelho juntamente com uma
1.7 Papel ...................................................................14
secretria eletrnica ............................................50
6.9 Polling (receber um documento de fax que se
2. Preparao encontra em outra mquina) ...............................51
Conexes e Configurao 6.10 Bloqueio de recepo (impedindo a recepo de fax
2.1 Conexes ............................................................17 proveniente de fontes indesejveis) ....................51
2.2 Ligando a unidade ...............................................18 6.11 Recebendo um fax em seu computador .............52
2.3 Modo de discagem ..............................................18 6.12 Visualizao do fax na Web (apenas com conexo
2.4 Selecionando o modo de operao (Scan/Cpia/ de Rede) ..............................................................53
Fax) .....................................................................19
Requisitos de documento 7. Identificao de Chamadas
2.5 Configurao do tamanho original ......................19
Identificao de Chamadas
Ajuda
7.1 Servio de Identificao de chamadas ................54
2.6 Funo ajuda .......................................................21
7.2 Visualizando e retornando ligaes utilizando as
Volume informaes sobre a chamada ............................55
2.7 Ajustando o volume .............................................21 7.3 Editando um nmero de telefone antes de fazer a
Programao Inicial chamada/armazenar ...........................................55
2.8 Data e hora ..........................................................22 7.4 Apagando informaes de chamadas .................55
2.9 Seu logotipo ........................................................23 7.5 Armazenando as informaes sobre a
2.10 Seu nmero de fax ..............................................23 chamada ..............................................................55
2.11 Configurando a unidade para acessar a
Rede ....................................................................24
2.12 Instalando a Estao Multifuncional ....................25
8. Funes Programveis
2.13 Inicializando a Estao Multifuncional .................27 Sumrio de Funes
8.1 Programao .......................................................57
8.2 Funes bsicas .................................................58
3. Impressora 8.3 Funes do fax ....................................................62
Impressora 8.4 Funes de cpia ................................................66
3.1 Imprimindo a partir de aplicativos 8.5 Funes de impresso do PC .............................67
Windows ..............................................................29 8.6 Funes de escaneamento .................................68
3.2 Easy Print Utility ..................................................30 8.7 Funes de Rede ................................................70
8.8 Funes de Rede (somente conexes Rede
4. Scanner LAN) ....................................................................73
Scanner
4.1 Utilizando o Scanner (Push Scan) ......................32 9. Informaes teis
4.2 Escaneando a partir de um computador (Pull Informaes teis
Scan) ...................................................................35 9.1 Inserir caracteres .................................................74
9.2 Status da unidade ...............................................75
5. Copiadora 9.3 Cancelando as operaes ...................................76
Cpia Telefone
5.1 Fazendo uma cpia .............................................36 9.4 Monofone ............................................................76
5.2 Recursos de cpia adicionais ..............................37 9.5 Fazendo uma chamada utilizando as teclas
programadas ou a agenda telefnica ..................77
6. Fax
Enviando Fax 10. Ajuda
6.1 Enviando um fax manualmente ...........................43 Relatrios e exibies
6.2 Armazenando itens na funo discagem rpida e na 10.1 Mensagens de relatrio .......................................79
agenda telefnica ................................................44 10.2 Mensagens no visor ............................................80
5
ndice remissivo
Soluo de problemas
10.3 Quando uma funo no funciona ......................83
11. Papel Enroscado

Papel Enroscado
11.1 Enroscamento de papel ......................................91
11.2 Enroscamento de documentos (alimentador
automtico de documentos) ................................96
12. Limpeza
Limpeza
12.1 Limpando as placas brancas e o vidro ................98
12.2 Limpando os puxadores do alimentador de
documentos .......................................................101
13. Informaes Gerais

Relatrios Impressos
13.1 Listas de referncia e relatrios ........................102
Especificaes
13.2 Especificaes ..................................................102
Direitos autorais
13.3 Informaes sobre direitos autorais e
licenas .............................................................105
14. ndice
14.1 ndice..........................................................129
6
1. Introduo e Instalao
K Cabo do monofone L Gancho do monofone

1.1 Acessrios includos
1. . Introduo e Instalao
A Cartucho de toner B Cartucho de tambor

(inicial)*1
M Discagem por um To-

que (pgina 44)
C CD-ROM D Guia de informaes

importantes
*1 Imprime aproximadamente 500 pginas na pgina padro

ISO/IEC 19752.
Nota:
R Guarde todos os materiais de embalagem originais para
E Gua de instalao r- F Bandeja de sada
futuro transporte.
pida
R Depois de desembalar o produto, guarde com cuidado a
tampa do plugue de alimentao e/ou todo o material de
embalagem fornecido.
1.2 Informaes sobre acessrios

Para assegurar um melhor desempenho da unidade,
G Cabo de fora H Cabo USB recomendamos o uso de toner e de tambor da Panasonic.
n Substituio de acessrios
Cartucho de toner
R Modelo No. (Pea No.): KX-FAT411A
R Imprime aproximadamente 2.000 pginas na pgina
padro ISO/IEC 19752.
Cartucho de tambor
R Modelo No. (Pea No.): KX-FAD412A
I Fio telefnico J Monofone Nota:
R O padro ISO/IEC 19752 o seguinte:
Ambiente: 23 2 C / 50 10% UR
Modo de impresso: Impresso contnua
7
MPararN
1.3 Descries de botes R Para interromper uma operao ou sesso de
programao.
ABCD E F G H I J K R Para apagar um caractere/nmero.
MInferiorN
R Para selecionar as teclas programadas 46 para a
funo de discagem rpida (pgina 44, 45).
MFax Auto RecepoN
R Para ativar/desativar o recurso de atendimento
automtico (pgina 49).
LM N O P Q R STU V MFaxN
R Para alternar para o modo fax (pgina 19, 43).
Teclas programadas (Stations) MCpiaN
R Para usar a funo de discagem rpida (pgina 44, R Para alternar para o modo cpia (pgina 19, 36).
45).
MRediscarNMPausaN
MMultit. ManualN
R Para discar novamente o ltimo nmero. Se a linha
R Para enviar um documento a vrios destinatrios estiver ocupada quando voc for enviar um fax, a
usando o teclado de discagem (pgina 46). unidade ir automaticamente rediscar o nmero 2 ou
MMultitransmissoN mais vezes.
R Para enviar um documento para vrios nmeros R Para incluir uma pausa durante a discagem.
diferentes (pgina 46). MFlashN
MScanN R Para ter acesso a servios especiais de telefonia ou
R Para alternar para o modo leitura (pgina 19, 32). para transferir chamadas a outro ramal.
MTamanho Da CpiaN MMonitorN
R Para selecionar o tamanho da cpia (pgina 36). R Para iniciar a discagem.
MAgendaN Quando voc pressionar MMonitorN enquanto receber
R Para inicializar a agenda telefnica (pgina 45, uma chamada, voc conseguir ouvir a outra pessoa,
47). mas ela no poder ouvir voc.
MContrasteN Tecla de navegao

R Para selecionar o contraste ao copiar (pgina 36). R Para selecionar as configuraes desejadas.
R Para selecionar o contraste ao enviar um fax R Para ajustar o volume (pgina 21).
(pgina 43). R Para localizar um item armazenado (pgina 45).
MResoluoN MGravarN
R Para selecionar a resoluo ao copiar (pgina 36). R Para salvar a configurao durante a programao.
R Para selecionar a resoluo ao enviar um fax MTomN
(pgina 43). R Para mudar temporariamente do modo de pulso para
MZoomN o modo de tom durante a discagem, quando a sua linha
R Para ampliar ou reduzir um documento ao fazer cpias pulsada.
(pgina 37). MIniciarN
MLeitura RpidaN R Para copiar um documento (pgina 36).
R Para armazenar na memria e depois enviar um R Para escanear um documento (push scan)
documento escaneado (pgina 44). (pgina 32).
MLayout De PginaN R Para enviar um fax (pgina 43).
R Para fazer cpias usando vrios layouts de pgina
(pgina 38).
MIdent ChamadasN
R Para usar as funes de Identificao de Chamadas
(pgina 54).
MFunesN
R Para iniciar ou terminar a programao.
8
1.4.2 Traseira
1.4 Viso geral
1.4.1 Frente
A B
A B C D E C
D E F G H
Guias de papel
F G H I J
LED
K Conector de interface para Rede

R 10Base-T/100Base-TX
Entrada eltrica
Bandeja de alimentao manual (Tampa traseira)
Conector para extenso telefnica
L Conector de entrada para linha telefnica
Conector de interface USB
Tampa superior
Tampa ADF (Alimentador Automtico de Documentos)
Guias de documento
Tampa de documento
Interruptor de energia
Bandeja de sada
Entrada do documento
Bandeja de alimentao de papis
Sada do papel
Sada do documento
Alto-falante
Conector do monofone
9
3 Coloque o cartucho de toner (C) no cartucho do tambor

1.5 Cartucho de toner e cartucho do (D) verticalmente.
tambor
O cartucho de toner incluso um cartucho de toner inicial. C
Precauo:
R Leia as seguintes instrues antes de comear a
instalao. Depois de ler as instrues, abra a
embalagem protetora do cartucho do tambor. O
cartucho do tambor contm um tambor fotossensvel.
Exposio luz poder danificar o tambor. Ao abrir a
embalagem protetora:
No exponha o cartucho do tambor luz por mais
de 5 minutos. D
No toque nem risque a superfcie preta do tambor
dentro do cartucho do tambor.
4 Pressione o cartucho de toner para baixo firmemente (E).
No coloque o cartucho do tambor perto de reas Continue pressionando enquanto gira as alavancas verdes
empoeiradas/sujas ou muito midas. em cada lado do cartucho de toner em direo a voc
No exponha o cartucho do tambor luz solar (F).
direta.
R No deixe o cartucho de toner fora da embalagem
protetora por muito tempo. Isso poder encurtar a vida E
til do cartucho. E
R No nos responsabilizamos por quaisquer danos ou F
deteriorao da qualidade de impresso que possam F
vir a ocorrer devido ao uso de cartuchos de toner ou
de tambor no-Panasonic.
R No tente adicionar toner ao cartucho de toner.
1 Antes de abrir a embalagem protetora do novo cartucho,
agite-o para cima e para baixo umas 5 vezes.
5 As setas (G) devem estar alinhadas para que o cartucho

esteja instalado corretamente.
2 Retire o cartucho de toner e o cartucho de tambor de suas

embalagens protetoras. Tire o lacre (A) do cartucho de
toner.
R No toque nem risque a superfcie preta do tambor
(B).
10
6 Abra a tampa superior (H) segurando os entalhes (I) nos 7 Para instalar o cartucho de tambor/de toner (L), segure
dois lados da unidade. pelas lingetas.
J
H
Nota:
R As setas (M) devem estar alinhadas para que o
R No encoste no rolamento de transferncia (J). cartucho de tambor/de toner esteja instalado
R Se o vidro inferior (K) estiver sujo, limpe-o com um corretamente.
pano macio e seco.
11
8 Feche a tampa superior segurando os entalhes nos dois TAMBOR for exibido, troque o cartucho de toner e o
lados da unidade, at ficar travada. cartucho do tambor.
R Para assegurar um melhor desempenho da unidade,
recomendamos o uso de toner e de tambor da
Panasonic. Consulte a pgina 7 para obter informaes
sobre acessrios.
R Para assegurar a qualidade da impresso e a longevidade
do aparelho, recomendamos que se faa uma limpeza
geral das aberturas (pgina 4) e do interior do aparelho
(pgina 98, 101) durante cada troca de cartucho de toner
e/ou unidade de tambor.
R Consulte a pgina 104 para obter informaes sobre a
vida til do toner e do tambor.
Mtodo para descartar cartuchos ou unidades de tambor

usados
Qualquer material de refugo deve ser descartado de acordo
com as condies estipuladas nos regulamentos ambientais
nacionais e locais.
Funo de economia de toner

Para diminuir o consumo de toner, ligue o recurso de economia
de toner (funo #482 na pgina 61). Isso far com que vida
til do cartucho aumente em aproximadamente 20 %. Esse
recurso pode diminuir a qualidade da impresso.
Precauo:
R Para evitar acidentes, tome cuidado para no
colocar suas mos embaixo da tampa superior.
Quando trocar os cartuchos de toner e de tambor

Quando a seguinte mensagem for exibida, troque o cartucho
de toner.
TONER BAIXO
TONER VAZIO
Nota:
R Para verificar a vida til e a qualidade do tambor, imprima
a lista de teste da impressora (pgina 102) e consulte na
pgina 104 as informaes de vida til do tambor. Se a
qualidade da impresso continuar fraca ou se TROCAR
12
dependendo do ambiente de uso). Retire os papis

1.6 Bandeja de sada impressos antes que a bandeja de sada fique cheia.
Insira o extensor da bandeja de sada (A) at que se oua um
Se a parte superior do extensor estiver solta
clique e, em seguida, pressione a parte central (B) do extensor
para abrir. 1. Com a parte superior do extensor na posio aberta,
introduza a lingeta (A) no orifcio esquerdo (B) do
extensor.
2. Encaixe a outra lingeta (C) no orifcio direito (D) do

extensor por baixo at que se oua um clique.
Nota:
R No coloque o aparelho em um lugar em que a bandeja de
sada esteja no caminho.
R A bandeja de sada pode conter at aproximadamente 100
folhas de papel impresso (o nmero de folhas pode variar
13
R Para clientes que vivem em reas com alto ndice de

1.7 Papel umidade: sempre armazene papel em locais com ar
condicionado. Se voc imprimir usando papel mido, pode
A bandeja de alimentao de papis suporta: ocorrer enroscamento de papel.
At 250 pginas de papel de 60 g/m2 a 75 g/m2.
At 230 folhas de papel de 80 g/m2. 1 Puxe a bandeja de alimentao de papis (A) at que se
oua um clique, depois puxe-a completamente para fora,
At 200 folhas de papel de 90 g/m2.
levantando a parte da frente da bandeja.
R Papis A4, carta, B5 e 16K podem ser usados. Os papis
de tamanho B5 e 16K podem ser usados apenas ao utilizar
o aparelho para impresso ou cpia.
R Consulte a pgina 103 para obter mais informaes sobre
o papel.
R Por padro, a unidade est configurada para imprimir
papel simples tamanho A4.
Para usar outros tamanhos de papel, altere a
configurao de tamanho do papel (funo #380 na
pgina 60).
Para usar papel fino, altere a configurao de tipo
de papel (funo #383 na pgina 60).
Observaes sobre papel:
R Recomendamos que voc teste o papel (especialmente A
tamanhos e tipos especiais de papel) na unidade antes de
comprar grandes quantidades.
R No use os seguintes tipos de papel: 2 Ventile a pilha de papel antes de coloc-la no aparelho para
Papel cujo contedo de algodo e/ou fibra ultrapasse evitar que o papel se enrosque.
20 %, tal como papel timbrado ou papel usado para
CVs
Papel muito liso ou brilhante ou papel altamente
texturado
Papel revestido, danificado ou amassado
Papel contendo irregularidades, tais como guias ou
grampos
Papel contendo poeira, fiapos ou manchas de leo
Papel que possa vir a derreter, vaporizar, descolorar,
chamuscar ou emitir vapores a temperaturas prximas
a 200 C, como papel pergaminho. Estes materiais
podem grudar nos rolos da misturadora e causar
danos.
Papel mido
Papel para impressoras inkjet
R Alguns tipos de papel so projetados para serem
impressos em apenas um dos lados. Se no estiver
satisfeito com a qualidade da impresso ou o papel estiver
enroscando, tente imprimir no outro lado do papel.
R Para evitar obstrues e obter a melhor qualidade de
impresso, recomendamos o uso de papel de fibra longa.
R No use diferentes tipos de papel ou papel de diferentes
espessuras ao mesmo tempo. Isso poder fazer com que
o papel enrosque.
R Evite imprimir dos dois lados do papel.
R No use o papel impresso nesta unidade em outras
copiadoras ou impressoras a fim de imprimir do outro lado.
Isso poder fazer com que o papel enrosque.
R Para evitar que o papel enrole, no abra os maos de papel
at que esteja pronto para us-los. Guarde o papel no
utilizado na embalagem original e em um lugar seco e
fresco.
14
3 Coloque o papel com cuidado, com o lado para impresso 5 Coloque a bandeja de alimentao de papel na unidade,
virado para cima (B). levantando a parte da frente da bandeja. Depois empurre-a
completamente para dentro do aparelho.
Importante:
R Empurre para baixo para travar a placa (C) na
bandeja de alimentao de papel, se for
necessrio.
Nota:
R Se o papel no estiver colocado corretamente, reajuste as
C
guias de papel ou o papel poder enroscar.
R Se a bandeja de alimentao de papel no fechar, pode
ser que a placa no esteja na posio travada. Empurre o
4 Ajuste as guias de papel. Aperte a frente da guia de papel papel para baixo e certifique-se de que ele esteja plano na
(D), depois arraste-a para alinhar a marca de tamanho do bandeja de alimentao de papel.
papel. Aperte o lado direito da guia de papel (E), depois
arraste-a para ajustar a largura ao tamanho do papel. Cuidados com a bandeja de alimentao de papis
R O papel deve estar abaixo da marca limite do papel R No deixe a bandeja de alimentao de papis cair.
(F), e o papel no deve ser colocado sobre os
amortecedores (G).
R Segure a bandeja de alimentao de papel com as duas

E mos durante sua remoo ou instalao. A bandeja
de alimentao de papel pesa aproximadamente 2 kg
G quando est totalmente carregada com papel.
Aprox. 2 kg
15
1.7.1 Bandeja de alimentao manual

Voc pode usar a bandeja de alimentao manual para
imprimir atravs do computador e para copiar. Ela pode conter
uma pgina de cada vez. Ao imprimir ou copiar vrias pginas,
adicione a prxima pgina depois que a primeira tiver sido
alimentada na unidade.
R Consulte a pgina 103 para obter mais informaes sobre
o papel.
R Por padro, a unidade est configurada para imprimir
papel simples tamanho A4.
Para usar outros tamanhos de papel, altere a
configurao de tamanho do papel (funo #381 na
pgina 60).
Para usar papel fino, altere a configurao de tipo
de papel (funo #384 na pgina 60).
1 Ajuste a largura das guias (A) para o tamanho do
documento.
2 Coloque o papel, com o lado de impresso para baixo
(B) at que a unidade segure o papel e se oua um nico
bipe.
Nota:
R Para imprimir usando a bandeja de alimentao manual;
ao imprimir atravs do computador, selecione #2 para
as propriedades da impressora.
ao fazer uma cpia, defina a configurao da bandeja
de alimentao de cpia deve ser feita para #2
anteriormente (funo #460 na pgina 66).
Se essas configuraes no forem alteradas, ao imprimir
ou copiar vrias pginas, a primeira pgina ser impressa
da bandeja de alimentao manual, mas as pginas
restantes sero impressas da bandeja de alimentao de
papel.
R Se o papel no for colocado corretamente, retire-o e
coloque-o novamente para evitar enroscamento.
16
2. Preparao
Cabo de Rede (no incluso)

2.1 Conexes R Para assegurar a conformidade do limite de emisses
2. . Preparao
Precauo: contnuas, use apenas cabos blindados de Rede (cabo
ethernet - CAT 5).
R Durante a operao deste produto, a tomada eltrica
utilizada deve estar localizada perto do produto e ser AVISO IMPORTANTE PARA A CONEXO USB
de fcil acesso.
R NO CONECTE A UNIDADE A UM COMPUTADOR
R Use apenas o fio telefnico fornecido com esta COM O CABO USB AT SER SOLICITADO A FAZER
unidade. ISSO DURANTE A CONFIGURAO DA ESTAO
R No use extenses para o fio telefnico. MULTIFUNCIONAL (pgina 25).
Importante: Nota:
R Consulte a pgina pgina 76 para conectar o R No coloque nenhum objeto a 10 cm dos lados direito,
monofone. esquerdo e traseiro da unidade.
R Caso haja outro aparelho conectado mesma linha
telefnica, possvel que esta unidade afete o status desse
outro aparelho na rede.
R Se for utilizar o aparelho juntamente com um computador
e seu provedor de internet recomendar a instalao de um
filtro (H), faa a conexo da seguinte maneira:
G
E H
F
Usando o roteador/hub de rede
Cabo de fora R Recomendamos usar roteadores/hubs de rede (F) em
R Conecte a uma tomada eltrica ambientes de rede seguros. Consulte o administrador da
(127 V, 60 Hz). rede para obter configuraes de firewall etc.
Fio telefnico R A garantia no cobre danos causados por problemas de
segurana nem nenhuma inconvenincia relacionada a
R Conecte em uma nica tomada da linha telefnica. eles.
Plugue [EXT]
R Voc pode conectar uma secretria eletrnica ou uma
extenso de telefone. Remova o protetor caso deseje
conectar.
Secretria eletrnica (no includa)
internet
Roteador/hub de Rede (no incluso)
R Tambm conecte a computadores em rede.
17
2. Preparao
2.2 Ligando a unidade 2.3 Modo de discagem

Coloque o boto liga/desliga na posio ON (A). Se voc no conseguir discar (pgina 43), mude a
configurao desta funo de acordo com o servio disponvel
para a sua linha telefnica.
A
MFunesN
MGravarN
1 MFunesN
2 Pressione MBNM1NM2NM0N para exibir TIPO /
DISCAGEM.
3 Pressione M1N ou M2N para selecionar a configurao
desejada.
M1N PULSO: Para o servio de discagem por pulsos.
M2N TOM (ajuste de fbrica): Para o servio de discagem
por tons.
4 MGravarN
5 Pressione MFunesN para finalizar.
18
2. Preparao
2.4 Selecionando o modo de 2.5 Configurao do tamanho original

operao (Scan/Cpia/Fax)
Voc pode selecionar o modo desejado pressionando um dos
2.5.1 Utilizando o vidro o scanner
seguintes botes.
A
MScanN: Selecione este modo quando estiver utilizando a

unidade como um scanner (pgina 32). B
MCpiaN: Selecione este modo quando estiver utilizando a
unidade como uma copiadora (pgina 36).
1 Abra a tampa de documentos (A).
MFaxN: Selecione este modo quando estiver utilizando a
unidade como um aparelho de fax (pgina 43). 2 Coloque o documento com a FACE PARA BAIXO no vidro
do scanner (B), alinhando a parte superior esquerda do
Nota: documento ao canto no qual a marca est posicionada.
R O modo de operao padro o modo de cpia.
3 Feche a tampa de documentos.
R Voc pode alterar o modo de operao padro (funo
#463 na pgina 61) e o timer antes de retornar ao modo Nota:
de operao padro (funo #464 na pgina 61). R Certifique-se de que no h documentos no alimentador
automtico de documentos.
R Coloque o original no vidro do scanner com delicadeza.
Para evitar o mal funcionamento, no pressione com muita
firmeza.
R Se o original for um livro grosso, no feche a tampa de
documentos.
R Confirme se a tinta, a cola ou o corretor lquido usado no
original tenha secado completamente.
R A rea real de escaneamento mostrada pela rea
sombreada:
rea efetiva de leitura
4 mm
208 mm
4 mm
4 mm 289 mm 4 mm
19
2. Preparao
Tamanho mnimo de documento

2.5.2 Utilizando o alimentador automtico de
documentos
128 mm
A
128 mm
Tamanho mximo de documento
600 mm
216 mm
1 Coloque o documento (at 20 pginas) com a FACE PARA
CIMA no alimentador at que se oua um nico bipe.
rea efetiva de leitura
2 Ajuste a largura das guias de documentos (A) para
acomodar o tamanho do documento em questo.
Nota: 4 mm
R Certifique-se de que no haja documentos no vidro do
scanner.
R Confirme se a tinta, a cola ou o corretor lquido usado no
original tenha secado completamente.
R Remova clipes, grampos e objetos similares. 4 mm
R No insira os seguintes tipos de documentos (Faa uma
cpia do documento utilizando o vidro do scanner e use-a 4 mm 4 mm
no lugar do original.): 208 mm
Papel quimicamente tratado, tal como papel carbono
ou papel de cpia que no utiliza carbono 216 mm
Papel carregado eletrostaticamente
Papel enrolado, dobrado ou amassado R A rea sombreada ser digitalizada.
Papel com superfcie revestida R Ao usar a unidade como scanner (pgina 32, 35),
o comprimento eficaz da digitalizao depender do
Papel com impresso no verso que pode ser vista
tamanho de papel selecionado.
atravs do documento a ser enviado (por exemplo,
jornal) Peso do documento
R A altura total dos documentos na horizontal deve ser menor R Folha nica:
que 4 mm. Se os documentos excederem a capacidade do 60 g/m2 a 80 g/m2
alimentador automtico de documentos, eles podero cair
R Vrias folhas:
ou fazer com que o papel fique preso no alimentador.
60 g/m2 a 80 g/m2
R Para ajustar um documento de largura inferior a 210 mm,
recomendamos a utilizao do vidro do scanner para
copiar o documento original em um papel tamanho carta
ou A4, o qual poder ento ser ajustado para a obteno
de melhores resultados.
R No ajuste documentos que no satisfaam os requisitos
de tamanho e peso. Faa uma cpia do documento
utilizando o vidro do scanner e ajuste a cpia.
R O tamanho e o peso do documento e a rea efetiva de
digitalizao disponveis so os seguintes:
20
2. Preparao
2.6 Funo ajuda 2.7 Ajustando o volume

Este aparelho contm vrias informaes teis, as quais Importante:
podem ser impressas para referncia. R Antes de ajustar o volume, ajuste para o modo de
AJUSTES BSICOS operao do fax. Se a luz MFaxN estiver desligada,
FUNO ligue-a pressionando MFaxN.
AGENDA TELEFONES
RECEBENDO FAX
CPIA
RELATRIOS
IDENT CHAMADAS
MFunesN MFaxN MGravarN MCNMDN
Volume de toque
Com a unidade desocupada, pressione MCN ou MDN.
Para desligar o toque

Pressione o boto MCN repetidamente at que DESLIGAR
MGravarN MFNMEN
TOQUE? seja exibido. A MGravarN
R A unidade no tocar.
1 Pressione o boto MFunesN repetidamente at que R Para ligar novamente o toque, pressione MDN.
AJUDA seja exibido.
2 Pressione MFN ou MEN repetidamente at que o item Volume do fone
desejado seja mostrado. A MGravarN Com o fone no ouvido, pressione MCN ou MDN.
3 Pressione MFunesN para finalizar. Volume do monitor
Com o monitor ativo, pressione MCN ou MDN.
21
2. Preparao
R Caso a hora no tenha sido ajustada anteriormente, a

2.8 Data e hora Identificao de Chamadas no ajustar o relgio.
Recomendamos que voc configure a data e o horrio. O
destinatrio receber a data e a hora da sua unidade como
informaes de cabealho.
MFunesN
MFaxN MGravarN MFNMEN
1 MFunesN A MBNM1NM0NM1N A MGravarN

2 Digite o dia/ms/ano corretos, selecionando 2 dgitos para
cada um.
Exemplo: 3 de agosto de 2010
M0NM3N M0NM8N M1NM0N
3 Digite a hora /minutos corretos, selecionando 2 dgitos para
cada um.
Exemplo: 10:15 PM (formato de hora de 12 horas)
1. M1NM0N M1NM5N
2. Pressione o boto MGN repetidamente para selecionar
PM.
Pressione MGN repetidamente para selecionar AM ou
PM ou horrio de 24 horas.
4 MGravarN
Nota:
R Para verificar a configurao atual de data e hora,
pressione MFaxN para alterar temporariamente a unidade
para o modo fax.
R A data e hora da sua unidade sero usadas como
informaes de cabealho nas seguintes situaes:
Ao enviar um arquivo anexado para um destinatrio de
e-mail diretamente dessa unidade (Escanear para
endereo e e-mail) (pgina 33).
Ao enviar faxes (pgina 43).
R Se a data e a hora no forem configuradas corretamente,
o destinatrio receber a data e hora incorretas como
cabealho. Isso pode causar confuso.
Para corrigir um erro

Pressione MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
incorreto e faa a correo.
Se voc dispe do servio de Identificao de Chamadas

A data e horrio sero automaticamente configuradas de
acordo com as informaes da chamada recebida.
R Para usar essa funo, certifique-se de que o ajuste de
hora esteja definido como AUTOMATICO (funo #226 na
pgina 60).
22
2. Preparao
2.9 Seu logotipo 2.10 Seu nmero de fax

Voc pode programar seu logotipo (nome, nome da empresa, Voc pode programar seu nmero de fax de tal modo que
etc.) de tal modo que aparea no topo de cada pgina enviada. aparea no topo de cada pgina enviada.
MFunesN MPararN MFunesN MPararN
MGravarN MFNMEN MFlashN MGravarN MFNMEN
1 MFunesN A MBNM1NM0NM2N A MGravarN 1 MFunesN A MBNM1NM0NM3N A MGravarN

2 Digite seu logotipo, com at 30 caracteres (consulte a 2 Digite at 20 dgitos para o nmero de telefone do seu fax.
pgina 74 para digitar caracteres). A MGravarN R Para digitar um +, pressione MGN.
3 Pressione MFunesN para finalizar. R Para digitar um espao, pressione MBN.
R Para digitar um hfen, pressione MFlashN.
Para corrigir um erro R Para apagar um nmero, pressione MPararN.
Pressione MFN ou MEN para mover o cursor para o caractere 3 MGravarN
R Para apagar todos os caracteres, pressione o boto 4 Pressione MFunesN para finalizar.
MPararN e mantenha-o pressionado.
Para corrigir um erro
Pressione MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
R Para apagar todos os nmeros, pressione o boto
MPararN e mantenha-o pressionado.
23
2. Preparao
Para a mscara de sub-rede:

2.11 Configurando a unidade para 1. Pressione M5NM0NM2N para exibir MASCARA
acessar a Rede SUB-REDE. A MGravarN
Voc pode imprimir documentos, escanear documentos, 2. Insira a mscara de sub-rede da rede. A MGravarN
receber faxes ou enviar faxes utilizando um computador Para o gateway padro:
conectado Rede. Para habilitar estas funes, voc precisa
configurar o endereo IP, a mscara de sub-rede e o gateway 1. Pressione M5NM0NM3N para exibir GATEWAY PADRO.
padro na unidade. A MGravarN
2. Insira o gateway padro da rede. A MGravarN
Importante:
R Consulte seu administrador de rede quando estiver
configurando o endereo IP, a mscara de sub-rede e 6 Instale a Estao Multifuncional no computador com o qual
o gateway padro. voc quer utiliz-la. Consulte a pgina 25 para obter mais
detalhes.
2.11.1 Configurando automaticamente com um
Para corrigir um erro no endereo IP, na mscara de
servidor DHCP
sub-rede ou no gateway padro
O que voc precisa: Pressione MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
Quando apenas uma unidade estiver conectada Rede. incorreto e faa a correo.
Se o seu administrador de rede gerenciar a rede com um
servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), ele 2.11.3 Configurando o computador para recepo
automaticamente atribuir um endereo IP (Internet Protocol), de fax do PC
uma mscara de sub-rede e um gateway padro unidade.
1 Aps conectar o cabo da Rede unidade e ao computador, Voc precisa selecionar o computador que ser utilizado para
ligue a unidade colocando o boto liga/desliga na posio a recepo de faxes.
ON. Importante:
R O endereo IP, a mscara de sub-rede e o gateway R A configurao de fax do PC deve ser definida para
padro sero configurados automaticamente. SEMPRE ou LIGADO anteriormente (funo #442 na
2 Instale a Estao Multifuncional no computador com o qual pgina 64).
voc quer utiliz-la. Consulte a pgina 25 para obter mais R Verifique se modo de visualizao do fax foi desligado
detalhes. anteriormente (funo #448 na pgina 53).
Nota: 1 MFunesN A MBNM4NM4NM3N A MGravarN
R Voc pode conectar duas ou mais unidades e atribuir 2 Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o
endereos IP automaticamente com um servidor DHCP, computador desejado. A MGravarN
mas recomendamos que voc atribua endereos IP
manualmente para cada unidade de modo a evitar 3 Pressione MFunesN para finalizar.
problemas de configurao e de acesso rede. Nota:
R Se a unidade no estiver conectada Rede, o computador
2.11.2 Configurando manualmente conectado unidade por USB ser atribudo como o
O que voc precisa: computador padro para recepo de fax PC.
Quando seu administrador de rede no gerenciar a rede R Para selecionar o computador desejado com facilidade,
com um servidor DHCP. altere antes o nome do PC (pgina 27).
Quando duas ou mais unidades estiverem conectadas
Rede.
Voc precisa atribuir um endereo IP, uma mscara de
sub-rede e um gateway padro manualmente.
1 MFunesN
2 Pressione MBNM5NM0NM0N para exibir DHCP.
3 Pressione M0N para selecionar DESATIVAR. A
MGravarN
4 Configure cada item.
Para o endereo IP:
1. Pressione M5NM0NM1N para exibir ENDEREO IP.
A MGravarN
2. Digite o endereo IP da unidade. A MGravarN
24
2. Preparao
2.12.2 Instalando a Estao Multifuncional em um

2.12 Instalando a Estao computador
Multifuncional
R Instalando a Estao Multifuncional (CD-ROM) antes
de conectar a unidade a um computador com cabo
2.12.1 Ambiente computacional requerido USB. Se a unidade estiver conectada a um computador
com cabo USB, antes da instalao da Estao
O software da Estao Multifuncional Panasonic habilita a
Multifuncional, a caixa de dilogo [Assistente para
unidade a realizar as seguintes funes:
adicionar novo hardware] ser exibida. Clique em
Imprimir em papis simples, finos e etiquetas [Cancelar] para fech-la.
Visualizao de documentos e alterao das R As capturas de tela que aparecem nestas instrues
configuraes da impressora antes da impresso (Easy so para o Windows XP e foram includas apenas para
Print Utility) referncia.
Escanear documentos e converter uma imagem em texto R As capturas de tela que aparecem nestas instrues
com software Readiris OCR podem ser um pouco diferentes daquelas do produto
Escanear de outros aplicativos do Microsoft Windows real.
que suportam escanear TWAIN e WIA (Windows XP/ R As funes e caractersticas do software esto sujeitas
Windows Vista, conexes USB apenas) a alterao sem prvio aviso.
Armazenar, editar ou apagar itens em diretrios usando o R Se voc tambm estiver usando a srie KX-MB200/
computador KX-MB700/KX-FLB880, consulte a pgina 90.
Programar as funes utilizando seu computador
1 Inicialize o Windows e saia de todos os outros aplicativos.
Enviar e receber documentos de fax usando o computador
R Voc deve conectar-se como administrador para
Para utilizar a Estao Multifuncional em seu computador, os instalar a Estao Multifuncional.
seguintes requisitos so necessrios:
Sistema Operacional: 2 Insira o CD-ROM incluso em sua unidade de CD-ROM.
Windows 2000/Windows XP/Windows Vista R Se a caixa de dilogo [Selecione a linguagem]
CPU: aparecer, selecione o idioma que deseja usar com este
software. Clique em [OK].
Windows 2000: Pentium P ou processador superior
R Se a instalao no comear automaticamente:
Windows XP: Pentium Q ou processador superior
Clique em [Iniciar]. Selecione [Executar...]. Digite D:
Windows Vista: Pentium 4 ou processador superior
\Install (onde D a letra de sua unidade de
RAM: CD-ROM). Clique em [OK].
Windows 2000/Windows XP: 128 MB (recomendvel: 256 MB (Se voc no tiver certeza qual a letra da unidade de
ou mais) CD-ROM, use o Windows Explorer e procure a unidade
Windows Vista: 512 MB (recomendvel: 1.024 MB ou mais) de CD-ROM.)
Outro Itens de Hardware:
Unidade de CD-ROM 3 [Instalao fcil]
Unidade de disco rgido com pelo menos 200 MB de espao R A instalao ser automaticamente iniciada.
disponvel 4 Quando o programa de instalao comear, siga as
Interface USB instrues na tela.
Interface Rede (10Base-T/100Base-TX) R O Easy Print Utility (pgina 30), o software Readiris
Outros: OCR (pgina 33) e o Gerenciador Equipamento
Internet Explorer 5.0 ou superior (pgina 75) tambm sero instalados.
Advertncia: 5 A caixa de dilogo [Tipo de conexo] ser exibida.

R Para assegurar o cumprimento do limite de emisses Para conexo USB:
contnuas; 1. [Conecte diretamente com um cabo USB.] A
utilizar apenas cabos USB blindados (exemplo: [Avanar]
cabo certificado Hi-Speed USB 2.0). R A caixa de dilogo [Ligar dispositivo] ser exibida.
utilizar apenas cabos de rede blindados (CAT 5).
R Para proteger a unidade, use apenas cabos USB
blindados em reas onde ocorram tempestades com
raios.
R Para utilizar o Easy Print Utility em seu computador,
os seguintes requisitos so necessrios:
Windows 2000 Service Pack 4 e atualizao de
segurana do Windows 2000 (KB835732).
Instale o KB835732 do site de download da
Microsoft antes de instalar o Easy Print Utility.
Windows XP Service Pack 2 ou superior.
25
2. Preparao
2. Conecte a unidade a um computador com cabo USB (A) Nota:

e clique em [Avanar]. R Se a tela solicitar que voc insira o CD-ROM do sistema
operacional enquanto estiver instalando a Estao
Multifuncional, insira-o em sua unidade de CD-ROM.
R Se voc instalar as instrues de operao, poder
visualiz-las a qualquer momento clicando em [ ] no
inicializador da Estao Multifuncional.
Para utilizar outra unidade com o computador

Voc precisa adicionar o driver de impressora para cada
A unidade, como se segue.
1. Inicialize o Windows e insira o CD-ROM includo em sua
unidade de CD-ROM.
2. [Alterar] A [Adicione o driver do Multi-Function
Station]. Depois siga as instrues na tela.
R Se a unidade estiver conectada ao seu computador, o
nome do modelo ser automaticamente detectado. Nota:
R Voc pode alterar o nome da unidade se necessrio. R Voc no pode conectar mais de uma unidade ao mesmo
computador ao mesmo tempo (conexes USB apenas).
3. Clique em [Instalar], depois siga as instrues na tela.
R Os arquivos sero copiados para o seu computador. Para modificar o software (para adicionar ou desinstalar
Para conexo de Rede: cada componente)
1. [Conecte atravs da rede.] A [Avanar] Voc pode selecionar os componentes a serem instalados ou
R A caixa de dilogo [Selecionar dispositivo de rede] desinstalados a qualquer momento aps a instalao.
ser exibida. Voc deve ser conectar como administrador para modificar a
Estao Multifuncional.
2. Marque [Selecionar na lista procurada] e selecione a
unidade da lista. 1. Inicialize o Windows e insira o CD-ROM includo em sua
R Se o nome da unidade desejada no estiver na lista e unidade de CD-ROM.
o endereo IP para a unidade tiver sido atribudo, 2. [Alterar] A [Alterar Utilitrios]. Depois siga as
marque [Entrada direta] e digite o endereo IP. instrues na tela.
3. [Avanar]
Para desinstalar o software
R Voc pode alterar o nome da unidade se necessrio.
Voc deve conectar-se como administrador para desinstalar a
4. Clique em [Instalar], depois siga as instrues na tela. Estao Multifuncional.
R Os arquivos sero copiados para o seu computador. [Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A
Aviso importante [Panasonic] A o nome da unidade A [Desinstalar].
Depois siga as instrues na tela.
Se estiver usando o Windows XP ou o Windows Vista, uma
mensagem aparecer aps conectar unidade com o cabo
USB. Isto normal e o software no vai causar nenhuma
dificuldade em seu sistema operacional. Voc pode conti-
nuar a instalao sem problemas. Este tipo de mensagem
exibida:
R Para usurios do Windows XP
O software que voc est instalando para este hard-
ware no passou no teste do logotipo do Windows que
verifica sua compatibilidade com o Windows XP.
R Para usurios do Windows Vista
Deseja instalar este software de dispositivo?
Para exibir ou instalar instrues operacionais

1. Inicialize o Windows e insira o CD-ROM includo em sua
unidade de CD-ROM.
2. Clique em [Manual de Instrues], depois siga as
instrues na tela para visualizar ou instalar as instrues
operacionais em formato PDF.
R O Adobe Reader necessrio para visualiz-las.
26
2. Preparao
R Para visualizar as instrues de operao.

2.13 Inicializando a Estao [ ]
Multifuncional R Para exibir dicas de utilizao.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A [ ]
[Panasonic] A o nome da unidade A [Multi-Function
R Para exibir informaes sobre a Estao Multifuncional.
Station].
R A Estao Multifuncional ser exibida. Nota:
R Voc pode confirmar se a unidade est conectada ao seu
computador usando o Gerenciador Equipamento
(pgina 75).
R As funes do computador (impresso, escanear, etc.)
podem no funcionar adequadamente nas seguintes
situaes:
Quando a unidade estiver conectada a um computador
feito sob medida para o usurio.
Quando a unidade estiver conectada ao computador
atravs de um carto PCI ou outro carto de expanso.
Quando a unidade estiver conectada a outro item de
hardware (tal como um hub ou adaptador de interface
USB) e no conectada diretamente ao computador.
Para alterar as configuraes

Voc pode alterar com antecedncia as configuraes para a
Estao Multifuncional.
[Scanner] (pgina 35)
1. Selecione [Configuraes] na Estao Multifuncional.
R Para escanear e exibir as imagens escaneadas.
2. Clique na guia desejada e mude as configuraes. A
R Para escanear e criar um arquivo de imagens. [OK]
R Para escanear e enviar por e-mail.
R Para escanear e converter uma imagem em dados de texto [Geral]
editveis. [Configurao da janela de inicializao]: Para
selecionar o tipo de exibio do inicializador.
[PC FAX]
[Caminho do OCR]: Para selecionar o software OCR.
R Para enviar um documento criado no computador como [Listagem do nome de PC no dispositivo] (conexes de
uma mensagem de fax (pgina 48). rede apenas): Para selecionar se o nome do computador
R Para exibir um documento de fax recebido no computador ser ou no exibido na unidade.
(pgina 52). [Nome PC] (Conexes de rede apenas): O nome do
[Controle remoto] (pgina 75) computador que ser exibido na unidade.
R Para programar as funes. [Scanner]
R Para armazenar, editar ou apagar itens em diretrios. [Salvar em]: Para selecionar a pasta na qual a imagem
R Para visualizar itens no relatrio de ocorrncias ou lista de escaneada ser salva.
Identificao de Chamadas. [Visualizador][Arquivo][E-Mail][OCR][Personalizar]:
R Para armazenar informaes de chamadas em diretrios. Para alterar as configuraes de escanear do aplicativo de
R Para armazenar ou apagar itens para multitransmisso. escanear da Multifuncional.
[Utilitrios] Nota:
R Para inicializar o Visualizador Multifuncional (pgina 35). R Atribua um nome exclusivo para o [Nome PC] para evitar
erros ou a imagem escaneada poder ser enviada ao
R Para inicializar o Gerenciador Equipamento (pgina 75).
computador errado.
R Para inicializar o aplicativo de OCR (pgina 33).
R Para inicializar a pgina da web de configurao Para selecionar o software de e-mail padro
(pgina 57, 75) (conexes LAN apenas). O software de e-mail padro usado ao usar 4.1.3 Escanear
[Configuraes] (pgina 27) para o e-mail, pgina 32.
R Para alterar as configuraes gerais. O software de e-mail padro pode ser selecionado da maneira
a seguir.
R Para alterar as definies de leitura.
[ ]
R Para instrues detalhadas sobre a Estao
Multifuncional.
27
2. Preparao
Para o Windows 2000:

1. [Iniciar] A [Configuraes] A [Painel de controle]
A [Opes da Internet] A [Programas] A [Correio
eletrnico]
2. Selecione o software de e-mail compatvel com MAPI; por
exemplo, [Outlook Express] etc. A [OK]
Para Windows XP:
1. [Iniciar] A [Painel de controle] A [Opes da
Internet] A [Programas] A [Email]
exemplo, [Outlook Express] etc. A [OK]
Para Windows Vista:
1. [Iniciar] A [Painel de Controle] A [Opes da
Internet] A [Programas] A [Definir programas] A
[Definir acesso a programas e padres do
computador]
R Se a caixa de dilogo [Controle de Conta de
Usurio] for exibida, clique em [Continuar].
2. [Personalizar]
exemplo, [Windows Mail] etc. em [Escolha um programa
de email padro]. A [OK]
28
3. Impressora
R Se ocorrer um erro de impresso, o Gerenciador

3.1 Imprimindo a partir de aplicativos Equipamento (pgina 75) ser automaticamente iniciado
e exibir as informaes de erro.
3. . Impressora
Windows
Voc pode imprimir um arquivo criado em um aplicativo Ajustando as propriedades da impressora
Windows. Por exemplo, para imprimir a partir do WordPad, faa Voc pode alterar a configurao da impressora no passo 3.
o seguinte: Recomendamos que voc teste o papel (especialmente
1 Abra o documento que voc deseja imprimir. tamanhos e tipos especiais de papel) na unidade antes de
comprar grandes quantidades.
2 Selecione [Imprimir...] no menu [Arquivo]. Voc pode alterar ou exibir as configuraes nas seguintes
R A caixa de dilogo [Imprimir] ser exibida. guias.
Para obter detalhes sobre a caixa de dilogo [Bsico]: Tamanho do papel, tipo de mdia, pginas por folha
[Imprimir], clique em [?], depois clique no item etc.
desejado. [Sada]: Nmero de cpias, agrupamento, etc.
[Qualidade]: Qualidade, contraste, funo economia de toner
etc.
[Efeitos]: Marca de gua, cobertura.
[Perfil]: Salvando as configuraes desejadas, selecionando
as configuraes desejadas, etc.
[Suporte]: Informaes de verso.
Nota:
R Selecione o tipo de mdia desejado na guia [Bsico], de
acordo com o papel.
Tipo de papel Tipo de mdia

Papel simples [Papel Comum]
75 g/m2 a 90 g/m2
Papel fino [Papel Fino]
Nota: 64 g/m2 a 75 g/m2
R Para o Microsoft PowerPoint, selecione [Cor] ou Etiqueta [Etiquetas]
desmarque [Escala de cinza] no dilogo de
impresso, para que todos os objetos coloridos ou R Durante a impresso em um computador, a configurao
cinzas sejam impressos em escalas de cinza das propriedades da impressora sobrepe as seguintes
adequadamente. funes de programao da unidade:
Configurao do tipo de mdia (funo #383 e #384 na
3 Selecione o nome da unidade como a impressora ativa. pgina 60)
R Se voc alterou o nome da unidade quando a instalou, Funo de economia de toner (funo #482 na
selecione esse nome da lista. pgina 61)
R Para alterar as configuraes da impressora, faa o
seguinte. Para imprimir em etiquetas
Para o Windows 2000: Voc pode imprimir no apenas em papel simples, mas
Clique na guia desejada e mude as configuraes da tambm em mdia especial (etiquetas).
impressora. R Consulte a pgina 103 para obter mais informaes sobre
Para o Windows XP/Windows Vista: o papel.
Clique em [Preferncias], depois clique na guia R Para colocar papel, consulte a pgina 16.
desejada. Mude as configuraes da impressora, Utilize etiquetas criadas para impresso a laser.
depois clique em [OK]. Recomendamos o seguinte:
4 Clique em [Imprimir]. Avery
R A unidade comear a imprimir.
5160/5161/5162/5163/5164/5165/5167/5168
Nota:
XEROX
R Para parar de imprimir a partir da unidade, veja a
pgina 76. LWH100/LWH110/LWH120/LWH130/LWH140
R Para colocar papel, veja as pgina 14,16. R Utilize a bandeja de alimentao manual para imprimir
etiquetas.
R Para mais detalhes sobre as especificaes de papel, veja
a pgina 103. R Coloque as folhas de etiquetas uma pgina por vez
para impresso, com a face a ser impressa para baixo.
R Retire cada etiqueta aps a impresso.
29
3. Impressora
R No use os seguintes tipos de etiqueta: R Para alterar as configuraes da impressora, consulte

Etiquetas que estejam enrugadas, danificadas ou a pgina 30.
separadas da folha. R Para combinar vrios documentos criados em vrios
Qualquer folha de etiquetas com espaos onde aplicativos, consulte a pgina 30.
algumas das etiquetas foram removidas. R Para salvar o arquivo em formato PDF, consulte a
Etiquetas que no cobrem completamente a folha pgina 30.
como se segue: R Mesmo se voc definir o nmero de impresses no
aplicativo original anteriormente, pode ser necessrio
definir novamente no Easy Print Utility.
6 Clique no cone [Imprimir] na barra de ferramentas de
impresso.
R A unidade comear a imprimir.
3.2.1 Funes de impresso ecolgica

Voc pode usar vrias funes de impresso e visualizar a
imagem a ser impressa sem teste de impresso.
3.2 Easy Print Utility Configuraes da impressora

Ao imprimir usando o Easy Print Utility da Panasonic em vez Altere ou exiba as configuraes nas seguintes guias no passo
do driver da impressora, voc poder usar funes de 5.
impresso teis para a sua comodidade. [Bsico]: Tamanho do papel, impresso de layout
Evitando impresses desnecessrias verificando a [Sada]: Nmero de impresses, origem do papel, tipo de mdia
visualizao na tela do PC [Qualidade]: Modo de cor, economia de toner
Combinando vrios documentos [Efeitos]: Cabealho, marca d'gua, rodap
Salvando um arquivo em formato PDF
Combinando vrios documentos
Por exemplo, para imprimir a partir do WordPad, faa o
seguinte: Exiba vrias pginas criadas em vrios aplicativos e manuseie
como um nico documento.
1 Abra o documento que voc deseja imprimir. 1. Execute os passos 1 a 4 em 3.2 Easy Print Utility.
2 Selecione [Imprimir...] no menu [Arquivo]. 2. Abra outro documento que voc deseja adicionar ao Easy
3 Selecione [Panasonic Easy Print Driver] como a Print Utility.
impressora ativa. 3. Selecione [Imprimir...] no menu [Arquivo].
4 Clique em [Imprimir]. R A caixa de dilogo [Imprimir] ser exibida.
R O dilogo [Panasonic Easy Print Utility] ser exibido. 4. Selecione [Panasonic Easy Print Driver] como a
Para obter detalhes sobre o Easy Print Utility, clique impressora ativa.
em [ ] e, em seguida, clique no item desejado. 5. Clique em [Imprimir].
5 Visualize a imagem de impresso clicando na pgina R O documento ser adicionado depois da ltima pgina
desejada na janela da pgina de impresso (lista da coluna do documento anterior na janela de visualizao de
esquerda). impresso.
6. Repita os passos 2 a 5.
7. Se necessrio, altere as configuraes da impressora
(pgina 30).
8. Clique no cone [Imprimir] na barra de ferramentas de
impresso.
Nota:
R O nmero mximo de documentos que podem ser exibidos
na janela [Operao Imprimir pgina] de 999 pginas.
Salvando um arquivo em formato PDF

Salve os arquivos visualizados em formato PDF em vez de
imprimi-los.
1. Execute os passos 1 a 4 em 3.2 Easy Print Utility.
2. Clique no cone [Salvar arquivo PDF] na barra de
ferramentas Impresso.
R A caixa de dilogo [Salvar como] ser exibida.
30
3. Impressora
3. Especifique a pasta em que o arquivo ser salvo, insira o

nome do arquivo e, em seguida, clique em [Salvar]. O
dilogo [Salvar arquivo PDF] aparecer enquanto os
arquivos em PDF forem criados e salvos.
Nota:
R O arquivo em PDF criado com o Easy Print Utility um tipo
de imagem.
31
4. Scanner
Para conexo de Rede:

4.1 Utilizando o Scanner (Push Scan) Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o
Voc pode facilmente escanear o documento usando o painel computador ao qual voc deseja enviar a imagem
escaneada. A MGravarN
4. . Scanner
da unidade. Voc pode selecionar um dos modos de escanear

a seguir dependendo da maneira que deseja utilizar a imagem 5 Se necessrio, mude as configuraes de escanear.
escaneada. Pressione MEN, pressione MCN ou MDN repetidamente para
Visualizando com o Visualizador multifuncional selecionar a configurao desejada. A MGravarN
(Visualizador)
6 MIniciarN
Salvando como arquivo em seu computador (Arquivo) R A imagem escaneada ser exibida na janela
Enviando como um arquivo anexo para um destinatrio de [Visualizador multifuncional] aps escanear.
e-mail (E-mail) do seu computador Contudo, quando voc seleciona PDF como um
Utilizando um software OCR (OCR) formato de arquivo, o software que est associado para
Enviando como um arquivo anexo para um destinatrio de abrir arquivos PDF ser inicializado.
e-mail diretamente dessa unidade (Endereo de e-mail)
Nota:
Enviando para um servidor FTP (FTP)
R Para parar escanear, consulte a pgina 76.
Enviando para uma pasta SMB (SMB)
R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG,
Nota: BMP ou PDF.
R Voc pode ajustar com antecedncia o modo de escanear R A imagem escaneada ser automaticamente salva na
desejado para o push scan (funo #493 na pgina 68). pasta selecionada pela [Configuraes] janela
R Ao escanear um documento, recomendamos utilizar o (pgina 27).
vidro do scanner em vez do alimentador automtico de
documentos para obter melhores resultados. 4.1.2 Escanear para salvar como arquivo
R No abra a tampa de documentos ao escanear um
documento com o alimentador automtico de documentos. 1 Ajuste o original (pgina 19).
2 MScanN
Teclas programadas MScanN
(Stations)
3 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
selecionar ARQUIVO. A MGravarN
4 Para conexo USB:
Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
selecionar USB HOST. A MGravarN
Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o
computador ao qual voc deseja enviar a imagem
5 Se necessrio, mude as configuraes de escanear.
Pressione MEN, pressione MCN ou MDN repetidamente para
selecionar a configurao desejada. A MGravarN
6 MIniciarN
MInferiorN MIniciarN MPararN R A imagem escaneada ser automaticamente salva na
MGravarNMCNMDNMEN pasta selecionada pela janela [Configuraes]. Para
modificar a pasta, consulte a pgina 27.
Nota:
4.1.1 Escanear para o Visualizador Multifuncional R Para parar escanear, consulte a pgina 76.
R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG,
1 Ajuste o original (pgina 19).
BMP ou PDF.
2 MScanN
3 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para 4.1.3 Escanear para o e-mail
selecionar VISUALIZAR. A MGravarN
Voc pode enviar a imagem escaneada como um anexo de
4 Para conexo USB: e-mail utilizando o software de e-mail no seu computador.
Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para 1 Ajuste o original (pgina 19).
2 MScanN
selecionar E-MAIL. A MGravarN
32
4. Scanner
4 Para conexo USB: R A imagem escaneada ser automaticamente salva na

pasta selecionada pela [Configuraes] janela
(pgina 27).
Para conexo de Rede: 4.1.5 Escanear para endereo de e-mail (conexes
Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o de rede apenas)
escaneada. A MGravarN Voc pode enviar a imagem escaneada como um anexo sem
utilizar o software de e-mail.
Pressione MEN, pressione MCN ou MDN repetidamente para Importante:
selecionar a configurao desejada. A MGravarN R Programe as configuraes do servidor de e-mail, do
6 MIniciarN servidor SMTP (pgina 68) e os destinatrios de
R O software de e-mail ser inicializado e-mail (pgina 68) com antecedncia.
automaticamente e a imagem escaneada ser 1 Ajuste o original (pgina 19).
anexada a uma nova mensagem de e-mail.
2 MScanN
Nota:
R Para selecionar o software de e-mail padro, consulte a selecionar ENDEREO E-MAIL. A MGravarN
pgina 27.
R Para parar escanear, consulte a pgina 76. 4 Digite o endereo de e-mail de destino.
R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG ou Usando as teclas programadas 1-3:
PDF. Pressione a tecla programada desejada.
R A imagem escaneada ser automaticamente salva na Usando as teclas programadas 46:
pasta selecionada pela [Configuraes] janela Pressione MInferiorN e, ento, pressione a tecla
(pgina 27). programada desejada.
Usando a tecla de navegao:
4.1.4 Escanear para OCR Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o
destino desejado.
Com o software OCR, voc pode converter uma imagem em Usando o teclado numrico:
dados de texto que podem ser editados com um software Pressione MGravarN, depois digite o endereo de e-mail
processador de textos. O software Readiris OCR pode ser utilizando o teclado numrico (pgina 74).
includo durante a instalao da Estao Multifuncional.
5 MGravarN
2 MScanN Pressione MEN, pressione MCN ou MDN repetidamente para
selecionar OCR. A MGravarN 7 MIniciarN
4 Para conexo USB: R A imagem escaneada ser enviada como anexo de
e-mail diretamente dessa unidade.
selecionar USB HOST. A MGravarN Nota:
R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG ou
Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o PDF.
R possvel procurar endereos de e-mail pela inicial.
5 Se necessrio, mude as configuraes de escanear. Exemplo: LISA
Pressione MEN, pressione MCN ou MDN repetidamente para 1. Execute os passos 1 a 3 em 4.1.5 Escanear para
selecionar a configurao desejada. A MGravarN endereo de e-mail (conexes de rede apenas),
pgina 33.
6 MIniciarN
R A imagem escaneada ser exibida na janela OCR aps 2. Pressione M5N repetidamente at que qualquer nome
escanear. com a inicial L aparea (consulte a tabela de
caracteres, pgina 74).
Nota: R Para procurar smbolos, pressione MGN.
R Para parar escanear, consulte a pgina 76. 3. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente at que
R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG ou LISA seja exibido.
BMP. R Para interromper a busca, pressione MPararN.
R Para informaes detalhadas sobre o OCR, selecione R Voc pode enviar facilmente uma imagem escaneada aos
[Ajuda]. destinatrios desejados utilizando teclas programadas.
33
4. Scanner
Para utilizar esta funo, primeiro registre os endereos de 4 Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar a
e-mail nas teclas programadas (pgina 68). pasta para a qual voc deseja enviar a imagem escaneada.
A MGravarN
1. Ajuste o original (pgina 19).
2. MScanN
3. Usando as teclas programadas 1-3: selecionar a configurao desejada. A MGravarN
Pressione a tecla programada desejada.
6 MIniciarN
Usando as teclas programadas 46: R A imagem escaneada ser automaticamente salva na
Pressione MInferiorN e, ento, pressione a tecla pasta selecionada na rede.
programada desejada. Nota:
4. MGravarN A MIniciarN R Para parar escanear, consulte a pgina 76.
4.1.6 Escanear para servidor FTP (conexes de PDF.
Rede apenas) R Se essa funo no operar adequadamente, consulte o
administrador de rede. A funo SMB dessa unidade no
Voc pode enviar a imagem escaneada a uma pasta em um aceita assinaturas NTMLv2 e SMB.
servidor FTP.
Importante:
R Primeiro programe as configuraes do servidor FTP
(pgina 69).
2 MScanN
selecionar SERVID. FTP. A MGravarN
4 Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o
destinatrio ao qual voc deseja enviar a imagem
6 MIniciarN
R A imagem escaneada ser automaticamente salva na
pasta selecionada no servidor FTP.
Nota:
PDF.
R Para exibir a imagem escaneada, faa antes o download
dos dados no seu computador.
4.1.7 Escanear para pasta SMB (conexes de Rede

apenas)
Voc pode enviar a imagem escaneada a uma pasta na rede.
Importante:
R Primeiro programe as configuraes da pasta SMB
(pgina 69).
2 MScanN
selecionar PASTA SMB. A MGravarN
34
4. Scanner
6 [Digitalizar]
4.2 Escaneando a partir de um R Se voc visualizar a imagem escaneada utilizando o
computador (Pull Scan) alimentador automtico de documentos no passo 5,
ajuste o documento novamente e clique em
Nota: [Digitalizar].
R Ao escanear um documento, recomendamos utilizar o R A imagem escaneada ser exibida na janela
vidro do scanner em vez do alimentador automtico de [Visualizador multifuncional] aps escanear.
documentos para obter melhores resultados. R Para salvar a imagem escaneada, selecione [Salvar
R No abra a tampa de documentos ao escanear um Como...] no menu [Arquivo].
documento com o alimentador automtico de documentos. R Para cancelar escanear enquanto os documentos
esto sendo escaneados, clique em [Cancelar].
4.2.1 Usando o aplicativo de digitalizao Nota:
Multifuncional R Voc pode exibir imagens em aplicativos que suportam
Ao clicar em um cone do aplicativo, o aplicativo selecionado formatos TIFF, JPEG, PCX, DCX e BMP.
se inicializa automaticamente aps escanear. R Voc pode salvar as imagens em formatos TIFF, JPEG,
PCX, DCX, BMP ou PDF.
R Se o boto [Selecionar...] for exibido no [Dispositivo
2 Inicialize a Estao Multifuncional. A [Scanner] alvo], clique em [Selecionar...] para selecionar a unidade
na lista e, em seguida, clique em [OK].
3 Clique no cone do aplicativo desejado.
O boto [Selecionar...] no ser exibido quando houver
R Quando voc clica em [Personalizar], o aplicativo
somente o nico driver de impressora instalado.
predefinido inicializado.
R Voc pode mover, copiar e excluir um arquivo ou pgina.
R Para cancelar escanear enquanto os documentos
esto sendo escaneados, clique em [Cancelar].
4.2.3 Utilizando outros aplicativos
Nota:
R Voc pode alterar as configuraes de escanear com A Estao Multifuncional inclui um driver de scanner
antecedncia para cada aplicativo (pgina 27). compatvel com TWAIN e WIA. Voc tambm pode escanear
R Ao apontar para um cone do aplicativo, as configuraes utilizando outros aplicativos que suportam escanear TWAIN ou
de escanear desse aplicativo sero exibidas como uma WIA. Para obter um exemplo de escanear, faa o seguinte:
dica de ferramenta. 1 Ajuste o original (pgina 19).
R A imagem escaneada ser automaticamente salva na 2 Inicie um aplicativo que suporte escanear TWAIN ou WIA.
pasta selecionada pela [Configuraes] janela
(pgina 27). 3 Para escanear TWAIN:
Selecione [Adquirir imagem...] no menu [Arquivo].
4.2.2 Usando o Visualizador Multifuncional Para escanear WIA:
Selecione [Do scanner ou cmera...] no menu
1 Ajuste o original (pgina 19). [Arquivo].
R A caixa de dilogo do nome da unidade ser exibida.
2 Inicialize a Estao Multifuncional.
3 [Utilitrios] A [Visualizador] 4 Se necessrio, mude as configuraes de escanear em
seu computador. A [Digitalizar]
R [Visualizador multifuncional] ser exibido.
R A imagem escaneada ser exibida na janela do
4 Clique no cone [Escanear] na janela [Visualizador aplicativo aps escanear.
multifuncional]. R Para cancelar escanear enquanto os documentos
R A caixa de dilogo do nome da unidade ser exibida. esto sendo escaneados, clique em [Cancelar].
5 Se necessrio, mude as configuraes de escanear em Nota:
seu computador. R S possvel escanear de aplicativos compatveis com
R Para visualizar previamente a imagem escaneada, WIA para Windows XP e Windows Vista e apenas via uma
clique em [Previso]. Voc pode arrastar a moldura conexo USB.
para especificar a rea escaneada. Se voc alterar as
R Dependendo do aplicativo utilizado, a aparncia poder
configuraes de escanear, clique em [Previso] para
ser ligeiramente diferente.
atualizar a imagem escaneada.
Se voc usar o alimentador automtico de R Se o boto [Selecionar...] for exibido no [Dispositivo
documentos, somente a primeira pgina ser alvo] ao escanear com TWAIN, clique em [Selecionar...]
visualizada. Quando precisar atualizar a imagem para selecionar a unidade na lista e, em seguida, clique em
escaneada, ajuste o documento para visualizar [OK].
novamente. O boto [Selecionar...] no ser exibido quando houver
somente o nico driver de impressora instalado.
35
5. Copiadora
2. Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o

5.1 Fazendo uma cpia tamanho do documento original. A MGravarN
tamanho do papel.
5. . Copiadora

R Quando #2 estiver selecionado, ser possvel alterar
o tamanho do papel pressionando MEN repetidamente.
R O zoom adequado definido automaticamente.
Algumas funes de cpia no podem ser usadas
durante a cpia com zoom. Consulte a pgina 37
para obter mais detalhes.
4. MGravarN
Selecionar a resoluo
1. Pressione o boto MResoluoN repetidamente.
TEXTO/FOTO: Para textos e fotografias.
TEXTO: Apenas para textos.
FOTO: Para fotografias, desenhos sombreados, etc.
2. MGravarN
Nota:
MCpiaN R Voc pode mudar a resoluo padro (funo #461 na
MTamanho Da CpiaN pgina 66).
MContrasteN MIniciarN MPararN Para selecionar o contraste
MResoluoN MGravarNMCNMDNMEN Ajuste esta configurao dependendo da claridade ou
MFax Auto RecepoN sombreamento do documento. Existem 5 nveis (de baixo a
alto).
1 Se a luz MCpiaN estiver desligada, ligue-a pressionando Pressione o boto MContrasteN repetidamente. A MGravarN
MCpiaN. Nota:
2 Ajuste o original (pgina 19). R Voc pode manter a configurao anterior de contraste
(funo #462 na pgina 61).
3 Se necessrio, altere o tamanho da cpia (tamanho do
documento original e do papel), a resoluo e o contraste
de acordo com o tipo de documento.
R Para selecionar o tamanho da cpia, consulte a
pgina 36.
R Para selecionar a resoluo, consulte a pgina 36.
R Para selecionar o contraste, consulte a pgina 36.
4 Se necessrio, digite o nmero de cpias (at 99).
5 MIniciarN
R A unidade comear a copiar.
6 Depois de terminar sua cpia, pressione MPararN para
reinicializar as configuraes que voc definiu no passo
3 e 4.
Nota:
R Para comear a cpia, consulte a pgina 76.
R Voc pode alterar o modo de operao padro (funo
#463 na pgina 61) e o timer antes de retornar ao modo
de operao padro (funo #464 na pgina 61).
R Se a luz MFax Auto RecepoN estiver acesa, a unidade
poder receber faxes automaticamente mesmo quando
estiver no modo de cpia.
Selecionar o tamanho da cpia

1. Pressione o boto MTamanho Da CpiaN repetidamente
para selecionar TAMANHO ORIGINAL.
36
5. Copiadora

documentos
5.2 Recursos de cpia adicionais
R Certifique-se de que a luz MCpiaN esteja ligada.
MCpiaN 5.2.1 Cpia com zoom (ampliao/reduo)

2 Pressione MZoomN repetidamente para selecionar a taxa
de zoom adequada ao tamanho do seu documento e papel.
ZOOM =100%*1
50%
200%
*1 Pressione MCN ou MDN repetidamente para alterar a
taxa de zoom em incrementos de 1 % de 25% a
400%.
Voc tambm pode digitar a porcentagem desejada
especificamente utilizando as teclas de discagem.
MIniciarN MPararN 3 MGravarN
4 Se necessrio, digite o nmero de cpias (at 99). A
1 Se a luz MCpiaN estiver desligada, ligue-a pressionando MIniciarN
MCpiaN.
2 Ajuste o original (pgina 20). zerar esta funo.
3 Se necessrio, altere o tamanho da cpia (tamanho do Nota:
documento original e do papel), a resoluo e o contraste R A cpia com zoom no est disponvel para as seguintes
de acordo com o tipo de documento. funes:
R Para selecionar o tamanho da cpia, consulte a Funo de ID rpido (pgina 38)
pgina 36. Funo de repetio de imagem (pgina 38)
R Para selecionar a resoluo, consulte a pgina 36. Funo pster (pgina 40)
R Para selecionar o contraste, consulte a pgina 36. Funo N em 1 (pgina 40)
4 Se necessrio, digite o nmero de cpias (at 99). Funo N em 1 separado (pgina 41)
5 MIniciarN R Voc pode manter a configurao anterior de zoom (funo
R A unidade comear a copiar. #468 na pgina 66).
R Quando estiver utilizando o vidro do scanner, a unidade
6 Depois de terminar sua cpia, pressione MPararN para s ampliar a ponta direita superior do documento,
reinicializar as configuraes que voc definiu no passo comeando pela marca na unidade.
3 e 4.
R Quando estiver utilizando o alimentador automtico de
Nota: documentos, a unidade s ampliar o centro da parte
R Para comear a cpia, consulte a pgina 76. superior do documento. Para gerar uma cpia ampliada da
parte inferior do documento, vire o documento antes de
fazer a cpia.
37
5. Copiadora
Exemplo: Cpia 150 % ampliada 2. Coloque o prximo documento no vidro do scanner e

Utilizando o vidro do scanner (A): pressione MGravarN. Repita essa operao at que
voc tenha escaneado todas as pginas e, em
Documento original Cpia ampliada seguida, pressione MIniciarN.
Ao utilizar o alimentador automtico de documentos:
MIniciarN
A zerar esta funo.
Exemplo: Fazendo 2 cpias de um documento original de
Utilizando o alimentador automtico de documentos: 4 pginas
Documento original Cpia ampliada
4
3 4
2 4
1
3
3
4 2
Exemplo: Cpia 70 % reduzida 3 2
Utilizando o vidro do scanner (A): 2 1
1 1
Documento original Cpia reduzida
Pginas agrupadas Pginas desagrupadas
Nota:
R A unidade ir armazenar os documentos na memria
A enquanto agrupa as cpias. Se a capacidade de memria
for ultrapassada durante o armazenamento, a unidade ir
Utilizando o alimentador automtico de documentos: imprimir apenas as pginas armazenadas.
Documento original Cpia reduzida R Voc pode manter a configurao anterior de cpias
agrupadas (funo #469 na pgina 66).
Funo conjunto de controle

Para fazer um conjunto de uma cpia agrupada primeiro,
pressione MCN ou MDN repetidamente para exibir PROVA
(passo 4 em 5.2.2 Agrupar cpia, pgina 38). A unidade far
um conjunto de uma cpia agrupada e parar temporariamente
para que voc possa verificar se a cpia feita est como voc
5.2.2 Agrupar cpia esperava. Se a cpia estiver correta, pressione MIniciarN para
continuar a copiar.
A unidade pode agrupar cpias mltiplas de acordo com a Se a cpia no estiver correta, pressione MPararN e comece
ordem das pginas no documento original. novamente do incio.
1 Se a luz MCpiaN estiver desligada, ligue-a pressionando
MCpiaN. 5.2.3 Funo de ID rpido / Funo de repetio de
2 Ajuste o original (pgina 19). imagem (vidro do scanner apenas)
3 Pressione MFN para exibir AGRUPAR. Funo de ID rpido: Para copiar documentos de 2 lados em
4 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente at que uma pgina.
LIGADO seja exibido. Funo de repetio de imagem: Para copiar um nico
documento repetidamente em uma pgina.
5 MGravarN
Nota:
6 Digite o nmero de cpias (at 99). R Os documentos copiados no sero reduzidos para se
7 Utilizando o vidro do scanner: ajustar ao papel, o que til para copiar documentos
1. MIniciarN pequenos tais como cartes de visita.
R A unidade vai escanear 1 pgina.
38
5. Copiadora
1 Ajuste o original (pgina 19). Documento original Layout da pgina

R Para fazer uma cpia horizontal, ajuste o original na
direo paisagem. Para fazer uma cpia vertical, 4 em 1 PAISAGEM
ajuste o original na direo retrato.
R A rea de escanear muda de acordo com a definio
selecionada no passo 4. Consulte a tabela a seguir
para obter detalhes. A rea sombreada ser
escaneada.
RETRATO
2 Pressione o boto MLayout De PginaN repetidamente
para selecionar LAYOUT PAG..
selecionar COPIA CARTO ou REPE. IMAGEM. A
MGravarN
8 em 1 PAISAGEM
nmero de documentos originais de 2 em 1, 4 em
1 ou 8 em 1. A MGravarN
R Para a funo de ID rpido, v para o prximo passo.
R Para a funo de repetio de imagem, v para o passo
6.
layout de pgina de PAISAGEM ou RETRATO. A RETRATO
MGravarN
7 Funo de ID rpido:
1. MIniciarN
R A unidade vai escanear 1 pgina.
Para funo de repetio de imagem
2. Coloque o prximo documento no vidro do scanner e
pressione MGravarN. Repita isto at que todos os Documento original Layout da pgina
documentos sejam escaneados.
R A unidade comear a copiar. 2 em 1
R Voc pode pressionar MIniciarN a qualquer
momento para comear a copiar.
Funo de repetio de imagem:
MIniciarN
zerar esta funo.
Nota:
R Voc pode salvar a configurao de layout da pgina 4 em 1
anterior (funo #467 na pgina 66).
Para a funo de ID rpido
Documento original Layout da pgina

2 em 1 PAISAGEM
RETRATO
39
5. Copiadora
Documento original Layout da pgina 1 Ajuste o original (pgina 19).

R Para fazer uma cpia vertical, ajuste o original na
8 em 1 direo retrato. Para fazer uma cpia horizontal, ajuste
o original na direo paisagem.
para selecionar LAYOUT PAG..
selecionar N em 1. A MGravarN
nmero de documentos originais de 2 em 1, 4 em
1 ou 8 em 1. A MGravarN
layout de RETRATO ou PAISAGEM. A MGravarN
5.2.4 Funo pster (vidro do scanner apenas)
Voc pode fazer cpias divididas em 2 (1 X 2), 4 (2 X
2) ou 9 (3 X 3) sesses para fazer cpias aumentadas das 7 Utilizando o vidro do scanner:
sesses individuais. Voc pode col-las juntas para fazer um 1. MIniciarN
pster. R A unidade vai escanear 1 pgina.
2. Coloque o prximo documento no vidro do scanner e
pressione MGravarN. Repita isto at que todos os
documentos sejam escaneados.
R Voc pode pressionar MIniciarN a qualquer
momento para comear a copiar.
Ao utilizar o alimentador automtico de documentos:
MIniciarN
zerar esta funo.
Documento original Layout da pgina

2 em 1 RETRATO

para selecionar LAYOUT PAG.. PAISAGEM

selecionar POSTER. A MGravarN
4 Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar 1 X
2, 2 X 2 ou 3 X 3. A MGravarN 4 em 1 RETRATO
5 Se necessrio, digite o nmero de cpias (at 99). A
MIniciarN
zerar esta funo.
Nota: PAISAGEM
R Voc pode salvar a configurao de layout da pgina
anterior (funo #467 na pgina 66).
5.2.5 Funo N em 1
Voc pode economizar papel copiando 2, 4 ou 8 pginas em
1 pgina. Os documentos sero reduzidos para se ajustar ao
papel.
40
5. Copiadora
Documento original Layout da pgina 5 Insira a largura desejada da borda longa usando o teclado
de discagem. A MGravarN
8 em 1 RETRATO
selecionar CALENDARIO. A MGravarN
7 Insira a largura desejada da borda curta usando o teclado
de discagem. A MGravarN
8 MIniciarN
PAISAGEM
zerar esta funo.
Nota:
R Voc pode manter a configurao anterior de bordas
Nota: 5.2.7 Funo margens

R Voc pode salvar a configurao de layout da pgina
anterior (funo #467 na pgina 66). Voc pode configurar a unidade para no copiar uma borda
especfica do documento para fazer uma margem. Isso til
ao encadernar os documentos copiados.
Funo N em 1 separadas (vidro do scanner apenas)
Voc pode separar um documento N em 1 copiado, para que Nota:
retorne ao original, em pginas separadas. Essa funo est R Para reduzir as cpias automaticamente conforme a
disponvel para os documentos criados usando as margem configurada, consulte a funo #474 na
configuraes 2 em 1 e 4 em 1. pgina 66.
1. Ajuste o original (pgina 19). R Essa funo e as funes de layout de pgina no podem
ser usadas ao mesmo tempo.
2. Pressione o boto MLayout De PginaN repetidamente
para selecionar LAYOUT PAG.. 1 Ajuste o original (pgina 19).
3. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para R Para fazer uma cpia vertical, ajuste o original na
selecionar DIVIDIR N em 1. A MGravarN direo retrato. Para fazer uma cpia horizontal, ajuste
o original na direo paisagem.
nmero de documentos originais de 2 em 1 ou 4 em 2 Pressione o boto MLayout De PginaN repetidamente
1. A MGravarN para selecionar MARGEM.
5. Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar o 3 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
layout de pgina do documento original de RETRATO ou selecionar LIGADO. A MGravarN
PAISAGEM. A MGravarN
6. Se necessrio, digite o nmero de documentos (at 99). layout de pgina de RETRATO ou PAISAGEM. A
A MIniciarN MGravarN
7. Depois de terminar sua cpia, pressione MPararN para 5 Pressione MCN ou MDN repetidamente para selecionar a
zerar esta funo. borda na qual deseja configurar a margem de TOPO,
DIREITO, ESQUERDA ou FUNDO. A MGravarN
5.2.6 Funo bordas
6 Insira a largura da margem desejada usando o teclado de
Voc pode configurar a unidade para no copiar as bordas discagem. A MGravarN
externas do documento sem reduzir os documentos copiados 7 MIniciarN
para que se encaixem no papel. Isso til ao copiar
documentos com bordas sujas. 8 Depois de terminar sua cpia, pressione MPararN para
zerar esta funo.
Nota:
R Essa funo e as funes de layout de pgina no podem Nota:
ser usadas ao mesmo tempo (com exceo de N em 1). R Voc pode manter a configurao de margem anterior
2 Pressione o boto MLayout De PginaN repetidamente 5.2.8 Reserva de cpia
para selecionar BORDA.
Voc pode fazer uma reserva de cpia com as seguintes
3 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para condies:
selecionar LIGADO. A MGravarN
enquanto a unidade estiver imprimindo documentos a
4 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para partir de seu computador.
selecionar LIVRO. A MGravarN
41
5. Copiadora
enquanto a unidade estiver imprimindo documentos de fax

recebidos.
2 Enquanto PC IMPRIMINDO ou IMPRIMINDO
exibido, pressione MCpiaN.
3 Faa os ajustes necessrios, como o nmero de cpias, a
resoluo, funes de zoom e funes de layout de pgina.
A MIniciarN
R RESERVA DE CPIA ser exibido. A unidade
comear a copiar aps a atual tarefa de impresso.
42
6. Fax
Selecionar a resoluo
6.1 Enviando um fax manualmente 1. Pressione o boto MResoluoN repetidamente.
6. . Fax
PADRO: Para caracteres de tamanho normal.
6.1.1 Utilizando o vidro o scanner FINO: Para caracteres pequenos.
Usando o vidro do scanner, voc pode enviar uma pgina de SUPER FINO: Para caracteres muito pequenos.
livretos ou de papel de tamanho pequeno. FOTO: Para fotografias, desenhos sombreados, etc.
2. MGravarN
R A utilizao das configuraes FINO, SUPER FINO e
FOTO aumenta o tempo de transmisso.
Para selecionar o contraste

Ajuste esta configurao dependendo da claridade ou
sombreamento do documento. Existem 5 nveis (de baixo a
alto).
Pressione o boto MContrasteN repetidamente. A MGravarN
Nota:
R Voc pode salvar a configurao anterior de contraste
Para rediscar o ltimo nmero discado

MRediscarN
R Se a linha estiver ocupada, a unidade ir automaticamente
MFaxN rediscar o nmero 2 ou mais vezes.
MRediscarN MGravarN MIniciarN Nota:
MContrasteN MLeitura RpidaN R Para parar o envio, consulte a pgina 76.
MResoluoN Reservando a transmisso de fax (Acesso Duplo)

Voc pode reservar uma transmisso de fax mesmo quando a
1 Se a luz MFaxN estiver desligada, ligue-a pressionando unidade s estiver recebendo um fax ou enviando um fax da
MFaxN. memria.
2 Ajuste o original (pgina 19). At 3 reservas quando estiver enviando
At 4 reservas quando estiver recebendo
3 Se necessrio, mude a resoluo e o contraste de acordo
com o tipo de documento. 1. Ajuste o original durante a recepo ou transmisso de um
R Para selecionar a resoluo, consulte a pgina 43. fax a partir da memria.
R Para selecionar o contraste, consulte a pgina 43. 2. Digite o nmero do fax no teclado numrico, discagem
rpida ou agenda telefnica.
4 Digite o nmero do fax. 3. Quando estiver utilizando o vidro do scanner,
R Para enviar uma nica pgina, v para o passo 7. pressione MLeitura RpidaN. A unidade vai escanear 1
R Para enviar vrias pginas, v para o prximo passo. pgina. Coloque o prximo documento no vidro do scanner
5 Pressione MLeitura RpidaN para escanear o documento e pressione MGravarN. Repita isto at que todos os
na memria. documentos sejam escaneados, depois pressione
R Espere at MIniciarN.
SCAN:PRESS.GRAV. ENVIAR:INICIAR ser Quando estiver utilizando o alimentador automtico de
exibido. documentos, pressione MIniciarN.
R Se o documento ultrapassar a capacidade de memria, a
6 Coloque a prxima pgina no vidro do scanner. A reserva desse documento ser cancelada. Ser
MGravarN necessrio fazer o envio manual do documento por inteiro.
R Para enviar mais pginas, repita este passo.
7 MIniciarN Imprimindo um relatrio de confirmao
Um relatrio de transmisso fornecer um registro impresso
Nota: dos resultados da transmisso. Para imprimir os relatrios de
R Para parar o envio, consulte a pgina 76. confirmao, certifique-se de que a funo #401 esteja ativada
R Voc pode alterar o modo de operao padro (funo (pgina 62). Para obter uma explicao das mensagens,
#463 na pgina 61) e o timer antes de retornar ao modo consulte a pgina 79.
de operao padro (funo #464 na pgina 61).
43
6. Fax
Imprimindo um relatrio geral Enviando da memria (funo Leitura rpida)

O relatrio geral oferece um registro impresso dos 30 fax mais 1. Ajuste o original (pgina 20).
recentes. Para imprimi-lo manualmente, consulte a 2. Digite o nmero do fax. A MLeitura RpidaN
pgina 102. Para imprimi-lo automaticamente a cada novo
conjunto de 30 transmisses e recepes de fax, certifique-se
de que a funo #402 esteja ativada (pgina 62). Para obter
uma explicao das mensagens, consulte a pgina 79.
6.2 Armazenando itens na funo
discagem rpida e na agenda
6.1.2 Utilizando o alimentador automtico de telefnica
documentos
A unidade oferece a funo de discagem rpida (6 itens) e de
agenda telefnica (100 itens).
MFaxN R As teclas programadas (Stations) de 1 a 2 podem ser
usadas alternativamente como teclas de multitransmisso
(pgina 46).
R Certifique-se de que a luz MFaxN esteja ligada.
Teclas programadas
(Stations) MAgendaN MFunesNMPararN
MInferiorN MFaxN MGravarNMCNMDNMEN

MMonitorN MIniciarN
MLeitura RpidaN 6.2.1 Armazenando itens de discagem rpida
1 Pressione o boto MFunesN repetidamente at que
1 Se a luz MFaxN estiver desligada, ligue-a pressionando PROG AGENDA TEL seja exibido.
MFaxN.
2 Ajuste o original (pgina 20). 2 Selecione a tecla programada desejada.
Para as teclas programadas 1-2:
3 Se necessrio, mude a resoluo e o contraste de acordo 1. Pressione uma das teclas programadas.
com o tipo de documento.
2. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
R Para selecionar a resoluo, consulte a pgina 43. selecionar MODO DISCAG.. A MGravarN
R Para selecionar o contraste, consulte a pgina 43.
Para a tecla programada 3:
4 MMonitorN
Pressione a tecla programada.
5 Digite o nmero do fax.
Para as teclas programadas 46:
6 Ao ouvir o sinal de fax: Pressione MInferiorN e, em seguida, pressione uma das
Pressione o boto MIniciarN. teclas programadas.
Quando algum atender a sua chamada: 3 Digite o nome, com at 16 caracteres (consulte a
Tire o fone do gancho e pea para que apertem o boto de pgina 74 para digitar caracteres). A MGravarN
incio. Ao ouvir o sinal de fax, pressione MIniciarN. 4 Digite at 32 dgitos para o nmero de telefone a ser
Nota: armazenado. A MGravarN
R Aps pressionar MIniciarN, voc pode colocar o monofone R Para programar outros itens, repita os passos de 2 a
no gancho. 4.
R Para parar o envio, consulte a pgina 76. 5 MPararN
R No abra a tampa de documentos ao enviar um fax com o Nota:
alimentador automtico de documentos.
R Um hfen ou um espao em um nmero de telefone conta
como 2 dgitos.
Pr-discando um nmero de fax
1. Digite o nmero do fax.
2. Ajuste o original (pgina 20). A MIniciarN
44
6. Fax
6.2.2 Armazenando itens da agenda telefnica

6.3 Enviando um fax utilizando a
1 Pressione o boto MFunesN repetidamente at que funo de discagem rpida e a
PROG AGENDA TEL seja exibido. A MEN
agenda telefnica
2 Digite o nome, com at 16 caracteres (consulte a
pgina 74 para digitar caracteres). A MGravarN Antes de usar esta funo, armazene os nomes e nmeros de
telefone desejados na funo de discagem rpida e na agenda
3 Digite at 32 dgitos para o nmero de telefone a ser telefnica (pgina 44).
armazenado. A MGravarN R Certifique-se de que a luz MFaxN esteja ligada.
R Para programar outros itens, repita os passos de 2 a
3.
4 MFunesN
Nota:
R Um hfen ou um espao em um nmero de telefone conta 2 Se necessrio, mude a resoluo (pgina 43) e o contraste
como 2 dgitos. (pgina 43).
3 Digite o nmero do fax.
6.2.3 Editando dados armazenados Usando as teclas programadas 1-3:
1 MAgendaN
Usando as teclas programadas 46:
2 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item
desejado seja mostrado. A MFunesN A MGN Pressione MInferiorN e, ento, pressione a tecla
programada desejada.
3 Edite o nome se necessrio. A MGravarN
Usando a agenda telefnica:
4 Edite o nmero de telefone, se necessrio. A MGravarN Pressione MAgendaN, depois pressione MCN ou MDN
A MPararN repetidamente at que o registro desejado seja exibido.
6.2.4 Apagando dados armazenados R Para enviar uma nica pgina, v para o passo 6.
R Para enviar vrias pginas, v para o prximo passo.
1 MAgendaN 4 Pressione MLeitura RpidaN para escanear o documento
2 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item na memria.
desejado seja mostrado. A MFunesN A MBN 5 Coloque a prxima pgina. A MGravarN
R Para sair sem apagar, pressione MPararN. R Para enviar mais pginas, repita este passo.
3 MGravarN A MPararN 6 MIniciarN
Para procurar um nome pela sua inicial

Exemplo: LISA
1. MAgendaN
2. Pressione MCN ou MDN para abrir a agenda telefnica.
3. Pressione M5N repetidamente at que qualquer nome com
a inicial L aparea (consulte a tabela de caracteres,
pgina 74).
R Para procurar smbolos, pressione MGN.
4. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente at que
LISA seja exibido.
R Para interromper a busca, pressione MPararN.
Rediscagem automtica de fax

Se a linha estiver ocupada ou no houver resposta, a unidade
ir automaticamente rediscar o nmero 2 ou mais vezes.
Nota:
R Para parar o envio, consulte a pgina 76.
45
6. Fax

documentos
6.4 Multitransmisso
Voc pode enviar o mesmo documento a vrios destinatrios
1 Ajuste o original (pgina 20). (at 20). Para usar esta funo, armazene os nmeros de fax
na memria de multitransmisso da seguinte forma.
2 Se necessrio, mude a resoluo (pgina 43) e o contraste
(pgina 43). Multitransmisso: Armazene itens utilizando a discagem
rpida ou a agenda telefnica (pgina 44).
3 Insira o nmero do fax atravs da discagem rpida ou da Multitransmisso manual: Armazene itens utilizando a
agenda telefnica. discagem rpida ou a agenda telefnica (pgina 44). Voc
4 MIniciarN tambm pode usar o teclado de discagem para armazenar
itens manualmente.
Os nmeros programados sero mantidos na memria de
multitransmisso, permitindo que sejam reutilizados com
freqncia.
R A funo de multitransmisso utiliza as teclas
programadas 12. A funo de discagem rpida dessa
tecla ser cancelada.
6.4.1 Programando itens na memria de

multitransmisso
PROG AGENDA TEL seja exibido.
2 Selecione a tecla de multitransmisso desejada.
Para MULTITRANSMISSO:
1. MMultitransmissoN
selecionar MULTITRANSM..
Para MULTITRANSMISSO MANUAL:
1. MMultit. ManualN
selecionar MULTI MANUAL.
3 MGravarN
4 Dados programados.
Usando as teclas programadas 1-3:
Usando as teclas programadas 46:
Pressione MInferiorN e, ento, pressione a tecla
Usando a agenda telefnica:
Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item
desejado seja mostrado. A MGravarN
Usando o teclado de discagem (apenas para
multitransmisso manual):
Digite o nmero do fax. A MGravarN
R O valor entre colchetes indica o nmero de itens
registrados.
R Para programar outros nmeros, repita este passo
(para at 20 nmeros).
R Se um item tiver sido programado incorretamente,
pressione MPararN para apag-lo.
46
6. Fax
5 MGravarN R A seleo das resolues FINO, SUPER FINO ou

R Para programar outra tecla de multitransmisso, repita FOTO diminui o nmero de pginas que a unidade poder
os passos de 2 a 5. transmitir.
R Se o documento ultrapassar a capacidade de memria, o
6 MPararN
envio ser cancelado.
R Se um dos nmeros programados no atender ou estiver
6.4.2 Adicionando um novo nmero memria de ocupado, ele ser pulado e rediscado mais tarde 2 ou mais
multitransmisso vezes.
R Aps a transmisso, a unidade ir automaticamente
1 MAgendaN imprimir um relatrio (relatrio de multitransmisso).
2 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o local da
memria de multitransmisso desejada seja exibido Para enviar o mesmo documento usando o alimentador
(<MULTITRANSM.> ou <MULTI MANUAL>). A automtico de documentos
MFunesN A MGN 1. Ajuste o original (pgina 20).
3 Pressione MCN ou MDN repetidamente para exibir o item que 2. Se necessrio, mude a resoluo (pgina 43) e o contraste
deseja adicionar. A MGravarN (pgina 43).
R Para adicionar outros nmeros, repita este passo (para 3. Pressione o boto MMultitransmissoN ou MMultit.
at 20 nmeros). ManualN.
4 MPararN
Nota:
R Quando adiciona novos itens memria de
MULTITRANSMISSO MANUAL, voc s pode selecionar
itens armazenados.
6.4.3 Apagando um nmero armazenado na

memria de multitransmisso
1 MAgendaN
2 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o local da
memria de multitransmisso desejada seja exibido
(<MULTITRANSM.> ou <MULTI MANUAL>). A
MFunesN A MBN
3 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item que
voc deseja apagar seja exibido.
R Para sair sem apagar, pressione MPararN.
4 MGravarN A MGravarN A MPararN
6.4.4 Enviando o mesmo documento para

nmeros pr-programados
Para enviar o mesmo documento utilizando o vidro do

scanner
2. Se necessrio, mude a resoluo (pgina 43) e o contraste
(pgina 43).
3. Pressione o boto MMultitransmissoN ou MMultit.
ManualN.
R Para enviar uma nica pgina, v para o passo 5.
R Para enviar vrias pginas, v para o prximo passo.
4. Coloque a prxima pgina. A MGravarN
R Para enviar mais pginas, repita este passo.
5. MIniciarN
Nota:
47
6. Fax
6.5 Enviando um documento

eletrnico como uma mensagem de
fax do computador
Voc pode acessar a funo de fax de um aplicativo Windows
utilizando a Estao Multifuncional.
Por exemplo, para enviar um documento a partir do WordPad,
faa o seguinte.
1 Abra o documento que voc deseja enviar.
2 Selecione [Imprimir...] no menu [Arquivo].
R A caixa de dilogo [Imprimir] ser exibida.
3 Selecione o nome do PCFAX como a impressora ativa.
4 Clique em [Imprimir].
R A caixa de dilogo [Enviar um fax] ser exibida.
5 Digite o nmero do fax utilizando o visor do teclado ou o

diretrio.
R Para interromper a operao, clique em [Cancelar].
6 [Enviar]
R O documento ser enviado atravs da unidade a partir
de seu computador.
Nota:
R Se o documento ultrapassar a capacidade de memria da
unidade, o envio ser cancelado.
R Para obter detalhes, consulte o arquivo de ajuda
selecionando [ ] da Estao Multifuncional.
R Clique em [Selecionar...] para mudar a unidade ativa.
48
6. Fax
6.6 Recebendo um fax 6.7 Recebendo um fax manualmente

automaticamente Atendimento Atendimento automtico desligado
automtico ligado R Podem ser utilizados papel tamanho A4 ou carta.
R Podem ser utilizados papel tamanho A4 ou carta.
6.7.1 Ativando o modo TEL
6.6.1 Ativando o MODO FAX Pressione o boto MFax Auto RecepoN repetidamente at
que MODO TEL seja exibido.
Pressione o boto MFax Auto RecepoN repetidamente at
que MODO FAX seja exibido. R A luz MFax Auto RecepoN desligada.
R A luz MFax Auto RecepoN ligada.
Fax Auto
Recepo
MIniciarN
Fax Auto
Recepo
Nota:
R Se voc no atender a chamada em 10 ringues, a unidade
ir ativar temporariamente a recepo de fax. A pessoa
fazendo a chamada poder ento transmitir um fax.
Como faxes so recebidos
A unidade ir atender automaticamente todas as chamadas, Como receber chamadas telefnicas e fax com o
exclusivamente para receber documentos de fax. monofone
Nota: 1. Levante o fone para atender a chamada.
R No MODO FAX, (a funo #210, pgina 60) permite que 2. Quando:
voc determine o nmero de toques a serem ouvidos antes a recepo do documento obrigatria,
que a chamada seja atendida. um sinal de fax ouvido (bipe lento) ou
nenhum som ouvido
pressione MIniciarN e, em seguida, M2N.
3. Coloque o fone de volta no gancho.
Nota:
R Para parar o recebimento, consulte a pgina 76.
Como receber faxes com o telefone de uma extenso

Se voc tiver outro telefone conectado ao [EXT] plugue ou
mesma linha (extenso telefnica), poder usar a extenso
telefnica para receber fax.
1. Quando a extenso tocar, tire o fone da extenso do
gancho.
2. Quando:
a recepo do documento obrigatria,
um sinal de fax ouvido (bipe lento) ou
nenhum som ouvido
49
6. Fax
pressione MGN MBN M9N (cdigo pr-programado de

ativao do fax) firmemente. 6.8 Utilizando o aparelho juntamente
3. Coloque o fone de volta no gancho. com uma secretria eletrnica
Nota:
R Para parar o recebimento, consulte a pgina 76. 6.8.1 Configurando a unidade e a secretria
R Para receber um fax usando a extenso telefnica, antes eletrnica
certifique-se de que a funo de fax remoto est ativada
(funo #434 na pgina 64). A configurao de fbrica 1 Conecte a secretria eletrnica (A).
ativada. R A secretria eletrnica no est includa.
R Remova o protetor (B) caso esteja conectado.
2 Estabelea o nmero de toques da secretria eletrnica

para 4 ou menos.
R Isso permitir que a secretria eletrnica atenda a
chamada primeiro.
3 Grave uma mensagem de saudao na secretria
eletrnica.
R Recomendamos que a mensagem tenha uma durao
de at 10 segundos, sem pausas de mais de 4
segundos. Caso contrrio, nenhuma das secretrias
eletrnicas funcionar corretamente.
4 Ative a secretria eletrnica.
5 Configure a unidade com o modo de recebimento desejado
(pgina 49).
R No MODO FAX, o nmero de ringues deve ser maior
do que 4 (funo #210 na pgina 60).
6 Certifique-se de que um dos seguintes itens exclusivo:
o cdigo de acesso remoto da secretria eletrnica
o cdigo de ativao remota do fax (funo #434,
pgina 64)
50
6. Fax
Nota:
R A secretria eletrnica gravar uma mensagem. 6.10 Bloqueio de recepo
Se um tom de fax for detectado, o aparelho de fax receber
o fax automaticamente.
(impedindo a recepo de fax
R Com relao ao cdigo de acesso remoto da secretria proveniente de fontes indesejveis)
eletrnica, consulte as instrues de operao da Se voc assinante de um servio de Identificao de
secretria eletrnica. Chamadas (pgina 54), este recurso bloqueia a recepo de
Recebendo uma mensagem de voz e um fax em uma fax a partir de chamadas que no oferecem informaes da
chamada chamada.
Alm disso, a unidade no aceitar faxes de nmeros que
A pessoa fazendo a chamada pode deixar uma mensagem de
correspondam aos nmeros contidos em uma lista
voz e transmitir um fax na mesma chamada. O seguinte
programvel de bloqueio de recepo.
procedimento deve ser antecipadamente comunicado
pessoa que est fazendo a chamada. Importante:
1. A pessoa telefona para o seu nmero de telefone. R Essa funo no funcionar se voc receber faxes
R A secretria eletrnica ir atender a chamada. manualmente.
2. A pessoa pode deixar uma mensagem de voz aps escutar
sua mensagem de saudao. 6.10.1 Ativando o Bloqueio de recepo
3. A pessoa ento pressiona MGN MBN M9N (cdigo
pr-programado de ativao do fax).
BLOQUEIO RECEP. seja exibido. A MEN
R A unidade ativar a funo de fax.
4. A pessoa aperta o boto de inicio a fim de enviar o 2 Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
documento. selecionar LIGADO. A MGravarN
Nota: 3 Pressione MPararN para finalizar.

R Para usar essa funo, certifique-se de que a funo de
fax remoto est ativada (funo #434 na pgina 64). O 6.10.2 Armazenando nmeros indesejados
cdigo de ativao remota do fax tambm pode ser
Caso deseje bloquear a recepo de qualquer fax proveniente
alterado.
de nmeros especficos, esses devem ser registrados como
R Se no h espao na memria da secretria eletrnica, a nmeros indesejveis na lista de Bloqueio de recepo
unidade pode no conseguir receber documentos. (pgina 54), a qual pode conter at 20 nmeros.
Consulte as instrues de operao da secretria
eletrnica e apague as mensagens desnecessrias. 1 Pressione o boto MFunesN repetidamente at que
BLOQUEIO RECEP. seja exibido.
2 Pressione o boto MEN repetidamente at que AJUSTAR
6.9 Polling (receber um documento LISTA seja exibido. A MGravarN
de fax que se encontra em outra 3 Pressione MCN ou MDN repetidamente para exibir o
mquina) remetente do qual voc no deseja receber faxes. A
MGravarN
Este recurso permite buscar um documento que se encontra
em outra mquina, a qual deve ser compatvel. Observe que, 4 Pressione MPararN 2 vezes para sair.
apesar de se estar recebendo o fax, essa chamada paga.
Certifique-se de que no h documentos prontos para serem Para exibir a lista de Bloqueio de recepo
enviados na sua unidade e que o aparelho, contendo o 1. Pressione o boto MFunesN repetidamente at que
documento que se deseja receber, esteja preparado para a sua BLOQUEIO RECEP. seja exibido.
chamada. 2. Pressione o boto MEN repetidamente at que LISTAR
1 Pressione o boto MFunesN repetidamente at que BLOQUEIOS seja exibido. A MGravarN
POLLING seja exibido. A MGravarN 3. Pressione MCN ou MDN para exibir os itens na lista.
2 Digite o nmero do fax. A MIniciarN 4. Pressione MPararN para finalizar.
Para imprimir a lista de Bloqueio de recepo

1. Pressione o boto MFunesN repetidamente at que
BLOQUEIO RECEP. seja exibido.
2. Pressione o boto MEN repetidamente at que IMPRIMIR
BLOQ. seja exibido. A MGravarN
3. Pressione MPararN para finalizar.
51
6. Fax
Para apagar um nmero da lista de bloqueio de recepo

1. Pressione o boto MFunesN repetidamente at que
6.11 Recebendo um fax em seu
BLOQUEIO RECEP. seja exibido. computador
2. Pressione o boto MEN repetidamente at que LISTAR Voc pode receber um documento de fax em seu computador.
BLOQUEIOS seja exibido. A MGravarN O documento de fax recebido salvo como um arquivo de
3. Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item imagem (formato TIFF-G4).
desejado seja mostrado. A MFN Importante:
R Para sair sem apagar, pressione MPararN e, em
R A configurao de fax do PC deve ser definida para
seguida, pressione MFunesN.
SEMPRE ou LIGADO anteriormente (funo #442 na
4. MGravarN A MFunesN pgina 64).
R A configurao do computador para a recepo de PC
fax deve ser feita anteriormente (funo #443 na
pgina 24) (conexo de rede somente).
R Verifique se modo de visualizao do fax foi desligado
anteriormente (funo #448 na pgina 53).
1 Pressione MFax Auto RecepoN repetidamente at que
o indicador indicador auto recepo esteja aceso
(pgina 49).
2 Inicialize a Estao Multifuncional. A [PC FAX]
3 Quando uma chamada de fax for recebida, seu
computador receber um documento atravs da unidade.
Nota:
R Voc pode visualizar, imprimir ou transferir o documento
recebido utilizando seu computador.
Visualizando um documento recebido

1. Selecione [PC FAX] na Estao Multifuncional.
2. Selecione [Registro de recebimentos] em [Registro de
Comunicaes].
3. Clique no item que voc deseja visualizar.

4. Clique em [Arquivo] na barra de menus, depois selecione
[Visualizar] ou clique no cone [Visualiz] na barra de
ferramentas.
R O fax recebido ser exibido.
Se um documento de fax recebido estiver armazenado na

memria da unidade
Voc poder baixar o documento em seu computador.
1. Selecione [PC FAX] na Estao Multifuncional.
2. Selecione [Registro de recebimentos] em [Registro de
Comunicaes].
3. Clique em [Arquivo] na barra de menus. A [Receber um
fax]
R Se a configurao de PC fax (funo #442 na
pgina 64) for ativada, o documento de fax recebido
ser automaticamente transferido para o computador.
52
6. Fax
4 Selecione a guia [VISUAL. WEB FAX].

6.12 Visualizao do fax na Web 5 Insira o cdigo de acesso para a visualizao do fax na
(apenas com conexo de Rede) Web (funo #450 na pgina 53). A [SUBMETER]
Voc pode exibir um documento de fax recebido no navegador R Uma lista com os documentos de fax recebidos ser
da Web e imprimir ou salvar o documento necessrio depois exibida.
de confirmar a imagem. 6 Clique no cone desejado para visualizar, imprimir ou
salvar o documento de fax.
Importante:
R Ao visualizar o documento, voc poder manipular o
R A visualizao de fax na Web no ser ativada quando
documento de fax (exemplo: aumentar, girar etc.).
a unidade for usada pela primeira vez. Para ativar essa
funo, configure: 7 Feche o navegador da web.
6.12.1 Ativando o modo de visualizao do fax,
Nota:
pgina 53.
R A velocidade da exibio depende do contedo e do
6.12.2 Programando o cdigo de acesso para
tamanho do documento.
visualizao do fax na Web, pgina 53.
R O documento de fax recebido salvo como um arquivo de
imagem (formato PDF). necessrio o Adobe Reader para
6.12.1 Ativando o modo de visualizao do fax visualiz-lo.
1 MFunesN A MBNM4NM4NM8N O que significa
2 Pressione M1N para selecionar LIGADO. no visor significa que a imagem j foi visualizada, impressa
R Pressione M0N para selecionar DESL.. ou salva.
3 MGravarN A MFunesN R Para excluir um documento depois de visualizar o
documento de fax no passo 6, clique em [Retroceder] para
Nota: voltar para a lista. Voc pode excluir as imagens com
R Ao selecionar LIGADO, a configurao de PC fax (funo um .
#442 na pgina 64) ser desativada. R Para excluir um documento depois de imprimir ou salvar o
documento de fax no passo 6, clique em [CARREGAR]
6.12.2 Programando o cdigo de acesso para para atualizar a lista. Voc pode excluir as imagens com
um .
visualizao do fax na Web
1 MFunesN A MBNM4NM5NM0N A MGravarN
2 Digite a senha (funo #155 na pgina 59). A
MGravarN
3 Insira o cdigo de acesso para a visualizao do fax na
Web (at 8 caracteres). Use caracteres alfanumricos
(consulte a pgina 74 para ver a entrada de caracteres).
R Os smbolos a seguir tambm podem ser inseridos.
!@#$%^&)(._{}
4 MGravarN A MFunesN
Nota:
R Se o cdigo de acesso para a visualizao do fax na Web
no for programado (ficar em branco), a funo de
visualizao do fax na Web no ser ativada.
6.12.3 Exibindo o documento de fax recebido no

navegador da Web
Importante:
R Certifique-se de que esta unidade no est sendo
usada.
1 Inicialize a Estao Multifuncional.
2 [Utilitrios] A [Web Incorporado] A [Configurao
do Equipamento]
3 Digite root como o nome de usurio, depois digite a
senha (funo #155 na pgina 59). A [OK]
53
7. Identificao de Chamadas
Para imprimir automaticamente cada vez que se

7.1 Servio de Identificao de completarem 30 novas chamadas, ative a funo #216
(pgina 60).
7. . Identificao de Chamadas
chamadas
Esta unidade compatvel com o servio de Identificao
de Chamadas oferecido pela sua companhia telefnica
local. Para usar as funes de identificao de chamadas
desta unidade, necessrio ser assinante deste tipo de
servio.
Importante:
R Esta unidade mostrar apenas o nmero do telefone e
o nome da pessoa que est fazendo a chamada.
R Esta unidade no suporta futuros servios de
telefonia.
R Dependendo dos recursos do servio oferecido pela
sua companhia telefnica local, a informao de data/
horrio da chamada ou do nome da pessoa que est
fazendo a chamada pode no estar disponvel.
Primeiramente, certifique-se de que o seguinte nmero de
ringues est definido como 2 ou mais.
Contagem de ringues do FAX (funo #210 na
pgina 60)
R O servio de identificao de chamada pode no estar
disponvel em algumas reas. Para obter informaes
adicionais, entre em contato com a sua companhia
telefnica.
7.1.1 Como a Identificao de Chamada exibida

O nome ou nmero de telefone do originador da chamada ser
mostrado aps o primeiro ringue. Voc ter a opo de atender
ou no a chamada.
A unidade armazena automaticamente as informaes de
quem est chamando (nome, nmero do telefone e data e
horrio da chamada) das 30 chamadas mais recentes.
possvel visualizar informaes sobre chamadas recebidas no
visor (pgina 55) ou imprimir a lista de identificao de
chamadas inteira (pgina 102).
R Quando as informaes da chamada recebida
corresponderem a um nmero de telefone armazenado
nas teclas programadas ou na agenda telefnica, o nome
armazenado ser exibido.
R Se o aparelho estiver conectado a um sistema PBX
(Private Branch Exchange), as informaes de
identificao da chamada podem no ser recebidas de
forma adequada. Entre em contato com seu fornecedor do
PBX.
R Se a unidade no puder receber as informaes da
chamada, as seguintes informaes aparecero:
FORA DE REA: Se a pessoa fazendo a chamada se
encontra em uma rea que no oferece o servio de
Identificao de Chamadas.
LIGAO PRIVADA: Se a pessoa fazendo a chamada
solicitou que suas informaes no fossem distribudas.
LONGA DISTNCIA: Se a chamada interurbana.
Para confirmar as informaes das chamadas imprimindo

a lista de Identificao de Chamadas
Para imprimir manualmente, consulte a pgina 102.
54
2. Pressione a tecla MPararN para apagar o nmero.

7.2 Visualizando e retornando 3. Digite o nmero correto.
ligaes utilizando as informaes Para apagar um nmero
sobre a chamada Pressione MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero que
deseja apagar e pressione MPararN.
1 Se a luz MFaxN estiver desligada, ligue-a pressionando
MFaxN. A MIdent ChamadasN
2 Pressione a tecla MCN para pesquisar a partir da chamada 7.4 Apagando informaes de
recebida mais recente.
R Se a tecla MDN for pressionada, a ordem de exibio chamadas
ser invertida.
R Para enviar um fax, consulte a pgina 43. 7.4.1 Apagando todas as informaes de
3 Pressione MMonitorN ou tire o fone do gancho para retornar chamadas
a chamada.
Para mudar a forma como as informaes das chamadas AJUSTE RECEPO seja exibido. A MGravarN
so exibidas R APAG LISTA MEMO ser exibido.
Ao exibir as informaes de chamadas desejadas, pressione 2 MGravarN
MIdent ChamadasN repetidamente para alterar as informaes R Para sair sem apagar, pressione MPararN e, em
de nome/telefone. seguida, MFunesN.
7.2.1 Smbolos e operaes relativas s 3 MGravarN A MPararN

informaes de chamadas recebidas
7.4.2 Apagando informaes de chamadas
O que significa especficas
no visor significa que a chamada j foi visualizada ou R Certifique-se de que a luz MFaxN esteja ligada.
atendida.
1 MIdent ChamadasN
Para parar de visualizar
Pressione o boto MPararN. desejado seja mostrado. A MFN A MGravarN A
MPararN
7.3 Editando um nmero de telefone

antes de fazer a chamada/armazenar 7.5 Armazenando as informaes
R Certifique-se de que a luz MFaxN esteja ligada. sobre a chamada
1 MIdent ChamadasN
7.5.1 Na funo de discagem rpida e na agenda
2 Pressione MCN ou MDN para exibir o item desejado. telefnica
3 Pressione MIdent ChamadasN para exibir o nmero de
telefone. R Certifique-se de que a luz MFaxN esteja ligada.
4 Pressione as teclas de 0 a 9 ou MGN para entrar no modo 1 MIdent ChamadasN

de edio e editar o nmero do telefone. 2 Pressione MCN ou MDN repetidamente at que o item
R Para enviar um fax, consulte a pgina 43. desejado seja mostrado.
5 Pressione MMonitorN ou tire o fone do gancho para chamar 3 MFunesN
o nmero editado.
R A unidade ir iniciar automaticamente a discagem.
4 Selecione a tecla programada ou a agenda telefnica.
Nota: 1. Pressione a tecla programada desejada.
R O nmero de telefone modificado no ser armazenado 2. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente para
com as outras informaes encontradas no diretrio. Para selecionar MODO DISCAG.. A MGravarN A
armazenar o nmero na agenda telefnica, consulte a MGravarN
pgina 55.
Para a tecla programada 3:
Para corrigir um erro Pressione a tecla programada. A MGravarN
1. Pressione MFN ou MEN para posicionar o cursor no nmero
incorreto.
55

programada desejada. A MGravarN
Para a agenda telefnica:
Pressione o boto MFN ou MEN. A MGravarN
5 MGravarN
Nota:
R Para modificar um nome ou nmero, consulte a
pgina 45.
R Se um item for atribudo a uma tecla programada que j
contenha um item, o item anterior ser substitudo.
R As teclas programadas (Stations) de 1 a 2 podem ser
usadas alternativamente como teclas de multitransmisso
(pgina 46).
56
8.1 Programao
8. . Funes Programveis
MFunesN
MGravarN
1 MFunesN
2 Pressione MBN e o cdigo de 3 dgitos da funo
(pgina 58 a pgina 72).
3 Pressione a seleo adequada para exibir a configurao
desejada.
R Este passo pode variar de acordo com a funo.
4 MGravarN
Para selecionar funes pela interface do navegador da

web (conexes de rede apenas)
Voc pode mudar as funes pelo navegador da web em vez
de pela unidade.
1. Inicialize a Estao Multifuncional. A [Utilitrios] A
[Web Incorporado]
R Voc tambm pode acessar a unidade digitando seu
endereo IP no navegador da web.
2. Selecione a categoria desejada na barra de menus.
[Configurao do Equipamento]: funes da unidade
[Configurao da Rede]: funes de rede
3. Digite root como o nome de usurio, depois digite a
senha (funo #155 na pgina 59). A [OK]
4. Selecione a guia da funo desejada no alto da moldura
direita.
5. Altere as configuraes ou edite as informaes.
R Este passo pode variar de acordo com a funo.
6. [SUBMETER]
R As novas configuraes sero transferidas para a
unidade.
7. Feche o navegador da web.
Nota:
R As configuraes exibidas no navegador da web sero
atualizadas clicando em [CARREGAR].
57
8.2 Funes bsicas

Funo/Cdigo Seleo
Programando a data e o horrio Digite a data e o horrio usando o teclado de discagem. Consulte a pgina 22 para obter
MBNM1NM0NM1N mais detalhes.
Programando seu logotipo Digite seu logotipo usando o teclado de discagem. Consulte a pgina 23 para obter mais
MBNM1NM0NM2N detalhes.
Programando o seu nmero de Digite o nmero do seu fax usando o teclado de discagem. Consulte a pgina 23 para
fax obter mais detalhes.
MBNM1NM0NM3N
Selecionando o idioma O visor e os relatrios sero apresentados no idioma selecionado.
MBNM1NM1NM0N M1N INGLS: ingls usado.
M2N PORTUGUS (ajuste de fbrica): portugus usado.
1. MFunesN A MBNM1NM1NM0N
2. Pressione repetidamente M1N ou M2N para selecionar o idioma desejado. A
MGravarN A MFunesN
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English, proceed as follows.
2. Press M1N to select English. A MGravarN A MFunesN
Configurando o modo de disca- M1N PULSO
gem M2N TOM (ajuste de fbrica)
MBNM1NM2NM0N Consulte a pgina 18 para obter mais detalhes.
Configurando o tempo de redis- O tempo de recall/flash depende do seu sistema de PBX.
cagem/flash M0N 900ms
MBNM1NM2NM1N M1N 700ms
M2N 600ms
M3N 400ms
M4N 300ms
M5N 250ms (ajuste de fbrica)
M6N 200ms
M7N 160ms
M8N 110ms
M9N 100ms
MGN 90ms
MBN 80ms
Nota:
R Se a unidade estiver conectada atravs de um PBX, as funes PBX (transferncia
de uma chamada, etc.) podero no funcionar corretamente. Entre em contato com
seu fornecedor do PBX para saber a configurao correta.
Alterando o contraste do visor de M1N NORMAL (ajuste de fbrica)
LCD M2N ESCURO
MBNM1NM4NM5N
Selecionando a escala M1N MILMETROS (ajuste de fbrica)
MBNM1NM4NM7N M2N POLEGADAS
Nota:
R A escala selecionada ser usada quando as medidas forem mostradas no visor da
unidade.
58
Funo/Cdigo Seleo
Alterando a senha para a progra- 1. MFunesN A MBNM1NM5NM5N A MGravarN
mao de funes por operao 2. Digite a senha atual. A MGravarN
remota R A senha padro 1234.
MBNM1NM5NM5N
3. Digite uma nova senha de 4 dgitos utilizando de 0 a 9. A MGravarN
4. Digite a nova senha mais uma vez. A MGravarN A MFunesN
Nota:
R Recomendamos mudar a senha padro.
R Esta senha tambm utilizada para a programao de funes atravs de um na-
vegador da web (conexo de Rede somente).
Configurando o horrio de manu- A unidade ser automaticamente ativada para manunteno a cada 24 horas. Como
teno do toner esse procedimento destina-se a evitar que o toner se solidifique, o rudo emitido pela
MBNM1NM5NM8N unidade durante a manuteno no pode ser interrompido. No entanto, se esse rudo
incomod-lo, mude o horrio de incio.
1. MFunesN A MBNM1NM5NM8N A MGravarN
2. Digite o horrio em que a manuteno deve ser iniciada.
R O horrio de fbrica 12:00.
R Caso tenha selecionado o formato de relgio de 12 horas (pgina 22), pressione
MHN repetidamente para selecionar AM ou PM.
R Caso tenha selecionado o formato de relgio de 24 horas (pgina 22), a hora
definida no formato de relgio de 24 horas.
3. MGravarN A MFunesN
Reiniciando todas as funes (e Antes de descartar, transferir ou devolver o produto, ative esta funo para reinicializar
excluindo todos os dados da me- todas as funes programveis e para excluir todos os dados armazenados na memria.
mria) Os dados da agenda telefnica (ou as informaes sobre a chamada) e de transmisso
MBNM1NM5NM9N de fax (relatrio de ocorrncias e faxes recebidos na memria) sero excludos.
M0N NO (ajuste de fbrica)
M1N SIM
R Desconecte o fio da linha telefnica, o cabo USB e o cabo da rede antes de ativar
essa funo.
Para reinicializar todas as funes:
2. Pressione M1N para selecionar SIM. A MGravarN
Configurando o padro do toque M1N A (ajuste de fbrica)
MBNM1NM6NM1N M2N B
M3N C
Configurando os bipes e os sons M0N DESL.: Desativa esta funo.
de tecla M1N LIGADO (ajuste de fbrica): Bipes e sons de tecla de confirmao/erro sero
MBNM1NM6NM5N emitidos.
Nota:
R Mesmo que esta funo esteja configurada como DESL., a unidade emitir um
bipe nos seguintes casos:
a configurao de aviso de recepo memria (funo #437 na pgina 64)
est ativada.
a tampa superior est aberta.
59
Funo/Cdigo Seleo
Alterando o nmero de ringues M1N 1
no MODO FAX M2N 2 (ajuste de fbrica)
MBNM2NM1NM0N M3N 3
M4N 4
M5N 5
M6N 6
M7N 7
M8N 8
M9N 9
Nota:
R Caso esteja usando a unidade juntamente com uma secretria eletrnica, configure
para mais de 4 (pgina 50).
Configurando a lista de Identifi- M0N DESL. (ajuste de fbrica): A unidade no ir imprimir a lista de Identificao de
cao de chamadas para impri- Chamadas, porm manter registros das ltimas 30 chamadas.
mir automaticamente M1N LIGADO: A unidade imprimir a lista de Identificao de Chamadas automatica-
MBNM2NM1NM6N mente cada vez que se completarem 30 novas chamadas (pgina 54).
Configurando o ajuste de hora Com essa funo, a configurao de data e hora da unidade ser ajustada automati-
MBNM2NM2NM6N camente quando as informaes da chamada forem recebidas.
M1N AUTOMATICO: A configurao de data e hora ser ajustada automaticamente.
M2N MANUAL (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
Configurando o tamanho do pa- M1N CARTA: Papel tamanho Carta
pel da bandeja de alimentao de M2N A4 (ajuste de fbrica): Papel tamanho A4
papel M4N B5(ISO): Papel tamanho B5(ISO)
MBNM3NM8NM0N
M5N B5(JIS): Papel tamanho B5(JIS)
M6N 16K: Papel tamanho 16K
Nota:
R Quando B5(ISO), B5(JIS) ou 16K estiver selecionado, os faxes recebidos
sero armazenados na memria.
Configurando o tamanho do pa- M1N CARTA: Papel tamanho Carta
pel da bandeja de alimentao M2N A4 (ajuste de fbrica): Papel tamanho A4
manual M3N OFCIO: Papel tamanho Ofcio
MBNM3NM8NM1N
M4N B5(ISO): Papel tamanho B5(ISO)
M5N B5(JIS): Papel tamanho B5(JIS)
M6N 16K: Papel tamanho 16K
M7N 216X330
M8N 216X340
Nota:
R Ao configurar a funo #147 para POLEGADAS, os nmeros sero exibidos em
polegadas.
Configurando o tipo do papel da M1N PAPEL COMUM (ajuste de fbrica): Papel de 75 g/m2 a 90 g/m2.
bandeja de alimentao de pa- M2N PAPEL FINO: Papel de 64 g/m2 a 75 g/m2.
pel
MBNM3NM8NM3N Nota:
R Esta funo ser desativada ao imprimir por um computador. Para selecionar o tipo
de papel para impresso, consulte a pgina 29.
Configurando o tipo do papel da M1N PAPEL COMUM (ajuste de fbrica): Papel de 75 g/m2 a 90 g/m2.
bandeja de alimentao manual M2N PAPEL FINO: Papel de 64 g/m2 a 75 g/m2.
MBNM3NM8NM4N
Nota:
R Esta funo ser desativada ao imprimir por um computador. Para selecionar o tipo
de papel para impresso, consulte a pgina 29.
60
Funo/Cdigo Seleo
Configurando o tempo de espera Para configurar o perodo de tempo antes de a unidade entrar no modo economia de
do modo de economia de ener- energia.
gia M1N 5min (ajuste de fbrica): 5 minutos
MBNM4NM0NM3N M2N 15min: 15 minutos
M3N 30min: 30 minutos
M4N 1h: 1 hora
Nota:
R No modo economia de energia, a unidade precisa aquecer a unidade misturadora
antes de imprimir.
Mantendo as configuraes an- M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
teriores de contraste M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM6NM2N
Nota:
R A configurao anterior ser mantida individualmente para cpias.
R A configurao anterior ser mantida individualmente para envio de faxes.
Configurando o modo de opera- Para selecionar o modo de operao padro quando o tempo do timer do modo (funo
o padro #464) passar.
MBNM4NM6NM3N M1N CPIA (ajuste de fbrica): O modo cpia selecionado como padro.
M2N FAX: O modo fax selecionado como padro.
Nota:
R Voc no pode selecionar o modo de escanear utilizando esta funo.
Configurando o temporizador do Para configurar o timer antes de retornar ao modo de operao padro (funo #463).
modo de operao padro M0N DESL.: Desativa esta funo.
MBNM4NM6NM4N M1N 30s: 30 segundos
M2N 1min (ajuste de fbrica): 1 minuto
M3N 2min: 2 minutos
M4N 5min: 5 minutos
Configurando a funo de eco- M0N DESL. (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
nomia de toner M1N LIGADO: Aumenta a vida til do cartucho de toner.
MBNM4NM8NM2N
Nota:
R Esse recurso pode diminuir a qualidade da impresso reduzindo o consumo do
toner.
R A configurao vlida para cpias e para quando a unidade imprimir automatica-
mente relatrios/listas.
R Esta configurao invlida na impresso de faxes recebidos.
61
8.3 Funes do fax

Funo/Cdigo Seleo
Apagando todos os itens arma- M0N NO (ajuste de fbrica)
zenados na funo de discagem M1N SIM
rpida e agenda telefnica R Desconecte o fio da linha telefnica, o cabo USB e o cabo da rede antes de ativar
MBNM2NM8NM9N essa funo.
Para apagar todos os itens:
3. Pressione M1N para selecionar SIM. A MGravarN A MFunesN
Imprimindo um relatrio de con- M0N DESL.: O relatrio de confirmao no ser impresso.
firmao M1N LIGADO: O relatrio de confirmao ser impresso aps cada transmisso de fax.
MBNM4NM0NM1N M2N ERRO (ajuste de fbrica): O relatrio de confirmao ser impresso apenas quando
uma transmisso de fax falhar.
Configurando o relatrio geral M0N DESL.: A unidade no ir imprimir o relatrio geral, porm manter um registro
para imprimir automaticamente das ltimas 30 transmisses e recepes de fax.
MBNM4NM0NM2N M1N LIGADO (ajuste de fbrica): A unidade ir imprimir o relatrio geral automatica-
mente cada vez que se completarem 30 novas transmisses e recepes de fax (p-
gina 44).
Enviando documentos para lon- Se voc no conseguir enviar um fax para outro pas, mesmo se o nmero estiver correto
ga distncia e a linha conectada, ative esta funo antes de enviar o fax.
MBNM4NM1NM1N Esta funo aumenta a confiabilidade por meio da reduo da velocidade de transmis-
so.
M0N DESL.: Desativa esta funo.
M1N PRXIMO FAX: Esta opo afeta apenas a prxima transmisso. Aps essa
transmisso, a unidade voltar a observar a opo previamente configurada.
M2N ERRO (ajuste de fbrica): Quando a transmisso anterior falhar e voc quiser
enviar o documento de novo.
Nota:
R Esta funo no est disponvel para multitransmisses.
R As tarifas das chamadas podero ser mais altas do que o usual.
62
Funo/Cdigo Seleo
Enviando um fax em um horrio Esta funo permite que voc tire vantagem dos horrios de tarifa reduzida oferecidos
especfico pela sua companhia telefnica. Este recurso pode ser programado com at 24 horas de
MBNM4NM1NM2N antecedncia.
M0N DESL. (ajuste de fbrica)
M1N LIGADO
Para enviar um documento:
1. Se a luz MFaxN estiver desligada, ligue-a pressionando MFaxN.
3. Se necessrio, mude a resoluo (pgina 43) e o contraste (pgina 43).
5. Pressione M1N para selecionar LIGADO. A MGravarN
6. Digite o nmero do fax.
R Para inserir um item utilizando a funo de discagem rpida e a agenda telef-
nica, consulte o passo 3 em 6.3.1 Utilizando o vidro o scanner, pgina 45. (Ao
utilizar a agenda telefnica, no necessrio pressionar MAgendaN antes de
pressionar MCN ou MDN.)
7. MGravarN
8. Digite o horrio em que a transmisso deve ser iniciada.
R Caso tenha selecionado o formato de relgio de 12 horas (pgina 22), pressione
MHN repetidamente para selecionar AM ou PM.
R Caso tenha selecionado o formato de relgio de 24 horas (pgina 22), a hora
definida no formato de relgio de 24 horas.
9. Quando estiver utilizando o vidro do scanner, pressione MGravarN. A
MIniciarN
Quando estiver utilizando o alimentador automtico de documentos, pressione
MGravarN.
R O documento ser processado pela unidade e escaneado para a memria. A
unidade ento enviar os dados no horrio especificado. Voc no pode usar
essa funo para outra transmisso de fax at a concluso do envio anterior.
Nota:
R Para cancelar a configurao aps ter programado, pressione MPararN enquanto a
unidade est inativa, e depois pressione MGravarN.
Configurando o Modo Correo Este recurso estar disponvel quando os aparelhos de fax enviando ou recebendo
de Erros (ECM) forem compatveis com ECM.
MBNM4NM1NM3N M0N DESL.: Desativa esta funo.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): A transmisso / recepo de fax ser realizada para
que no ocorram erros.
Configurando o tom de conexo Se voc tiver problemas com as transmisses de fax, esta funo permite que voc
MBNM4NM1NM6N oua os tons de conexo: sinais de fax, de chamada e de ocupado. Isso ajudar a
determinar o status do aparelho para o qual o fax est sendo enviado.
M0N DESL.: Desativa esta funo.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): Voc ir ouvir os tons de conexo.
Nota:
R Se o sinal de chamada continuar, o aparelho sendo chamado pode no ser um
aparelho de fax ou pode estar sem papel. Entre em contato com o dono do aparelho.
R O volume de tom de conexo no pode ser ajustado.
Configurando a velocidade mxi- M1N 14.4Kbps
ma do fax M2N 33.6Kbps (ajuste de fbrica)
MBNM4NM1NM8N
Nota:
R A velocidade do fax pode ser inferior velocidade selecionada dependendo da sua
linha telefnica.
63
Funo/Cdigo Seleo
Configurando a funo de redu- Para receber um fax de contedo maior que o papel disponvel para impresso.
o automtica M0N DESL.: A unidade imprimir os documentos recebidos em seus tamanhos origi-
MBNM4NM3NM2N nais.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): A unidade ajustar o tamanho do documento sendo
recebido para que caiba no papel disponvel para impresso.
Alterando o cdigo de ativao Caso deseje usar uma extenso telefnica para receber faxes, ative esta funo e con-
do fax figure o cdigo de ativao.
MBNM4NM3NM4N
Importante:
R O cdigo de ativao de fax deve ser diferente do cdigo que voc programou
na secretria eletrnica.
M0N DESL.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica)
2. Pressione M1N para selecionar LIGADO. A MGravarN
3. Digite um cdigo de 2 a 4 dgitos, usando os nmeros de 0 a 9, MGN e MBN.
R O cdigo vindo da fbrica H#9.
R No use 0000.
Configurando o aviso de recep- Emite um som de bipe como aviso de que a recepo de um fax est sendo efetuada
o memria memria.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): Bipes sero emitidos.
Nota:
R Se os documentos forem armazenados na memria devido a algum problema de
impresso, os bipes continuaro at o problema ser solucionado. Se uma mensa-
gem for exibida, consulte a pgina 80 a pgina 82 para obter instrues sobre
como imprimir documentos armazenados. Verifique se a unidade possui papel su-
ficiente para imprimir o documento armazenado.
R Se os documentos forem armazenados na memria devido ativao da visuali-
zao do fax na Web (funo #448 na pgina 53), a unidade no emitir o bipe. No
entanto, a unidade comear a emitir o bipe quando a memria estiver praticamente
cheia.
Configurando a recepo amig- Esta funo permite a recepo automtica de um fax mesmo que voc tenha atendido
vel a chamada portadora de um sinal de fax (bipe lento).
MBNM4NM3NM8N M0N DESL.: necessrio pressionar MIniciarN e M2N para receber o fax.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): No necessrio pressionar a tecla MIniciarN e M2N
para receber o fax.
Recebendo um fax no computa- Se voc desejar receber um fax no computador, ative esta funo e execute [PC
dor FAX] a partir da Estao Multifuncional.
MBNM4NM4NM2N Essa funo estar disponvel quando o modo de visualizao do fax estiver DESLI-
GADO (funo #448 na pgina 53).
M0N DESL. (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
M1N SEMPRE: Se a unidade reconhecer a conexo com o computador, ela transferir
os documentos recebidos para o computador. Se a unidade no reconhecer a conexo,
ela armazenar os documentos recebidos na memria e, em seguida, transferir os
dados aps o reconhecimento da conexo do computador.
M2N LIGADO: Se a unidade reconhecer a conexo com o computador, ela transferir
os documentos recebidos para o computador. Se a unidade no reconhecer a conexo,
ela imprimir os dados.
Configurando o computador para Para selecionar o computador que ser utilizado para a recepo de faxes. Consulte a
recepo de fax PC pgina 24 para obter mais detalhes.
MBNM4NM4NM3N
64
Funo/Cdigo Seleo
Configurando o modo de visuali- Consulte a pgina 53 para obter mais detalhes.
zao do fax
MBNM4NM4NM8N
Configurando o cdigo de aces- Consulte a pgina 53 para obter mais detalhes.
so para a visualizao do fax na
Web
MBNM4NM5NM0N
Configurando a notificao de re- M0N DESL. (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
cepo de fax M1N LIGADO: O computador conectado unidade por USB/Rede receber uma noti-
MBNM4NM5NM1N ficao quando um documento for recebido por fax.
Nota:
R Para conexo de Rede: Registre os computadores para os quais sero enviadas
as notificaes de recepo de fax pela interface do navegador da web (pgi-
na 65).
Reiniciar as funes de fax para M0N NO (ajuste de fbrica)
as configuraes de fbrica M1N SIM
MBNM4NM5NM9N Para reiniciar as funes de fax:
2. Pressione M1N para selecionar SIM. A MGravarN A MGravarN A MFunesN
Nota:
R A recepo de fax do PC (funo #443 na pgina 24) no ser reiniciada.
R Se voc selecionar SIM, a unidade imprimir automaticamente os documentos
de fax recebidos que estiverem armazenados na memria:
Configuraes de fax do PC (funo #442 na pgina 64).
Visualizao do fax (funo #448 na pgina 53).
Configurando as informaes do Selecione o PC para o qual a mensagem de notificao de recepo de fax ser enviada
PC para notificao de recepo (at 6 destinatrios).
de fax (conexo de rede somen- 1. Inicialize a Estao Multifuncional.
te)
2. [Utilitrios] A [Web Incorporado] A [Configurao do Equipamento]
R Esta funo s pode ser pro-
gramada pela interface do na- 3. Digite root como o nome de usurio, depois digite a senha (funo #155 na
vegador da web. pgina 59). A [OK]
4. Selecione a guia [FUNO FAX].
5. Clique em [EDITAR] prximo a [LISTA PC A RECEBER].
6. Clique em [LISTAR] ao lado do destinatrio desejado.
7. Clique no PC desejado na lista. A [SUBMETER]
65
8.4 Funes de cpia

Funo/Cdigo Seleo
Configurando a bandeja de ali- M1N #1 (ajuste de fbrica): A bandeja de alimentao de papel selecionada. O ta-
mentao a ser usada para c- manho do papel exibido depende da configurao de tamanho do papel (funo #380
pia na pgina 60).
MBNM4NM6NM0N M2N #2: A bandeja de alimentao manual selecionada. O tamanho do papel exibido
depende da configurao de tamanho do papel (funo #381 na pgina 60).
Alterando a resoluo padro de Para alterar a configurao de resoluo padro para cpias.
cpia M1N TEXTO/FOTO (ajuste de fbrica): Para documentos contendo textos e fotografias.
MBNM4NM6NM1N M2N TEXTO: Para documentos contendo apenas textos.
M3N FOTO: Para documentos contendo fotografias, desenhos sombreados, etc.
teriores de layout de pgina M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM6NM7N
Mantendo as configuraes de M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
zoom anteriores M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM6NM8N
teriores de cpias agrupadas M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM6NM9N
Manter as configuraes anterio- M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
res de borda M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM7NM3N
Configurar a margem do quadro M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
MBNM4NM7NM4N M1N ATIVAR: As cpias sero automaticamente reduzidas de acordo com a configu-
rao da margem.
teriores de margem M1N ATIVAR: A unidade vai manter a configurao anterior.
MBNM4NM7NM5N
66
8.5 Funes de impresso do PC

Funo/Cdigo Seleo
Alterando a configurao de tem- A unidade imprimir automaticamente os dados restantes na memria quando o com-
po limite dos dados putador no enviar dados unidade durante o tempo configurado.
MBNM7NM7NM4N 1. MFunesN A MBNM7NM7NM4N A MGravarN
2. Digite a configurao de tempo limite dos dados de 005 segundos a 600 se-
gundos, utilizando o teclado numrico.
R A configurao de fbrica 060 segundos.
Configurando impresso simul- Essa funo permite a impresso em tamanho A4 mesmo se for colocado papel tama-
tnea em A4/carta nho carta na bandeja de alimentao e vice-versa.
M1N LIGADO (ajuste de fbrica): A impresso possvel com papel tamanhos A4 e
Carta.
67
8.6 Funes de escaneamento

Funo/Cdigo Seleo
Configurar o modo leitura para M1N VISUALIZAR (ajuste de fbrica): A imagem escaneada ser exibida na janela
Push Scan [Visualizador multifuncional].
MBNM4NM9NM3N M2N ARQUIVO: A imagem escaneada ser salva como um arquivo.
M3N E-MAIL: A imagem escaneada ser salva para um anexo de e-mail.
M4N OCR: A imagem escaneada ser exibida na janela OCR.
M5N ENDEREO E-MAIL: A imagem escaneada ser enviada como um anexo sem
usar software de e-mail.
M6N SERVID. FTP: A imagem escaneada ser enviada pasta pr-programada no
servidor FTP.
M7N PASTA SMB: A imagem escaneada ser enviada pasta pr-programada SMB.
Nota:
R As selees a seguir sero exibidas somente quando a configurao do servidor for
programada pela interface do navegador da web com antecedncia.
ENDEREO E-MAIL ser exibido quando a configurao do servidor de e-mail
for programada (pgina 68).
SERVID. FTP ser exibido quando a configurao do servidor FTP for pro-
gramada (pgina 69).
PASTA SMB ser exibido quando a configurao da pasta SMB for progra-
mada (pgina 69).
Mantendo os parmetros anterio- M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
res de escaneamento para Push M1N ATIVAR: A unidade manter as configuraes de escanear anteriores de cada
Scan modo de push scan.
MBNM4NM9NM4N
Configurando as informaes Ao enviar arquivos escaneados como anexos de e-mail diretamente dessa unidade,
para escanear para o endereo programe primeiro as configuraes do servidor de e-mail e do servidor SMTP. Consulte
de e-mail (conexes de rede ape- o provedor de servios ou o administrador de rede para obter detalhes.
nas) 1. Inicialize a Estao Multifuncional.
gramada pela interface do na-
vegador da web. 3. Digite root como o nome de usurio, depois digite a senha (funo #155 na
pgina 59). A [OK]
4. Selecione a guia [FUNO SCAN].
5. Clique em [EDITAR] prximo a [SERVIDOR DE E-MAIL].
6. Digite as informaes do servidor de e-mail e SMTP. A [SUBMETER]
Registrando o envio de arquivos Quando voc envia arquivos escaneados como anexos de e-mail diretamente dessa
escaneados para endereos de unidade, pode registrar com antecedncia at 30 destinatrios de e-mail para a unidade
e-mail (somente conexo de re- utilizando a interface do navegador da web.
de) 1. Inicialize a Estao Multifuncional.
pgina 59). A [OK]
5. Clique em [EDITAR] prximo a [ENVIO UTILIZADOR].
6. Clique em [EDITAR] prximo ao usurio de escanear para e-mail desejado.
7. Insira o nome e o endereo de e-mail.
R Selecione o nmero da tecla programada na lista suspensa, se necessrio.
8. [SUBMETER]
68
Funo/Cdigo Seleo
Configurando as informaes Ao enviar arquivos escaneados para um servidor FTP, voc pode registrar at 6 desti-
para escanear para FTP (cone- natrios de FTP na unidade utilizando a interface do navegador da web.
xes de rede apenas) 1. Inicialize a Estao Multifuncional.
pgina 59). A [OK]
5. Clique em [EDITAR] prximo a [SERVIDOR FTP].
6. Clique em [EDITAR] ao lado do servidor FTP desejado.
7. Digite o nome do servidor, o endereo IP, o diretrio da pasta etc. A
[SUBMETER]
Nota:
R Se voc no digitar um diretrio de pastas no passo 7, a imagem escaneada ser
salva na pasta raiz.
Configurando as informaes Ao enviar arquivos escaneados para uma pasta SMB, voc pode registrar at 6 desti-
para escanear para pastas SMB natrios da pasta SMB na unidade utilizando a interface do navegador da web.
(somente conexes de rede) 1. Inicialize a Estao Multifuncional.
pgina 59). A [OK]
5. Clique em [EDITAR] prximo a [PASTA SMB].
6. Clique em [EDITAR] ao lado da pasta SMB desejada.
7. Digite o nome da pasta, o diretrio, o nome do domnio etc. A [SUBMETER]
69
8.7 Funes de Rede

Funo/Cdigo Seleo
Configuraes de Rede com um M0N DESATIVAR: Desativa esta funo.
servidor DHCP M1N ATIVAR (ajuste de fbrica): Os seguintes itens sero alocados automaticamente
MBNM5NM0NM0N utilizando um servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
Endereo IP
Mscara de sub-rede
Gateway padro
Configurando o endereo IP para Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
a conexo de Rede 1. MFunesN A MBNM5NM0NM1N A MGravarN
MBNM5NM0NM1N
2. Digite o endereo IP da unidade na Rede utilizando o teclado numrico. A
MGravarN A MFunesN
Configurando a mscara de Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
sub-rede para a conexo de Re- 1. MFunesN A MBNM5NM0NM2N A MGravarN
de
2. Digite a mscara de sub-rede da rede na Rede LAN utilizando o teclado numrico.
MBNM5NM0NM2N
A MGravarN A MFunesN
Configurando o gateway padro Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
para a conexo de Rede 1. MFunesN A MBNM5NM0NM3N A MGravarN
MBNM5NM0NM3N
2. Digite o gateway padro da rede na Rede LAN utilizando o teclado numrico. A
MGravarN A MFunesN
Configurando o servidor prim- Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
rio DNS para a conexo de Rede 1. MFunesN A MBNM5NM0NM4N A MGravarN
MBNM5NM0NM4N
2. Digite o servidor primrio de DNS da rede na Rede LAN utilizando o teclado num-
rico. A MGravarN A MFunesN
Configurando o servidor secun- Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
drio DNS para a conexo de Re- 1. MFunesN A MBNM5NM0NM5N A MGravarN
de
2. Digite o servidor secundrio de DNS da rede na Rede LAN utilizando o teclado
MBNM5NM0NM5N
numrico. A MGravarN A MFunesN
Configurando o nome da mqui- 1. MFunesN A MBNM5NM0NM7N A MGravarN
na 2. Digite o nome da unidade (at 15 caracteres) a ser reconhecido na Rede. Use
MBNM5NM0NM7N caracteres alfanumricos (consulte a pgina 74 para ver a entrada de caracteres).
R Os seguintes smbolos tambm podem ser utilizados.
!@#$%^&)(._{}
Nota:
R Para reconhecer a unidade na Rede, o nome de fbrica da unidade atribudo
automaticamente. Se voc alterar o nome, atribua um nome exclusivo para evitar
sobreposio.
Exibindo o endereo MAC da uni- 1. MFunesN A MBNM5NM0NM8N A MGravarN
dade 2. O endereo MAC da unidade ser exibido. A MFunesN
MBNM5NM0NM8N
70
Funo/Cdigo Seleo
Filtro de IP para a conexo de Re- M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
de M1N ATIVAR: A unidade negar/autorizar o acesso a partir dos padres pr-progra-
MBNM5NM3NM2N mados de IP. Voc pode programar a negao ou a autorizao de endereos de e-mail.
At 4 padres, um para cada IPv4 e IPv6, podem ser programados utilizando a interface
do navegador da web.
1. Inicialize a Estao Multifuncional.
2. [Utilitrios] A [Web Incorporado] A [Configurao da Rede]
3. Digite root como o nome de usurio, depois digite a senha (funo #155 na
pgina 59). A [OK]
4. Selecione a guia [FUNO LAN].
5. Clique em [EDITAR] prximo a [FILTRA END.IP].
6. Clique em [EDITAR] prximo a [FILTRO (IPv4)]/[FILTRO (IPv6)].
7. Altere o modo e edite as informaes de filtragem de IP. A [SUBMETER]
Configurando o endereo IP au- Esta funo ser exibida somente quando a funo #500 for ativada.
tomaticamente para a conexo M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
de Rede M1N ATIVAR: O endereo IP ser alocado automaticamente sem utilizar um servidor
MBNM5NM3NM3N DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
Configurando o HTTPD para a co- M0N DESATIVAR: Nega acesso ao navegador da web.
nexo de Rede M1N ATIVAR (ajuste de fbrica): Permite acesso ao navegador da web.
MBNM5NM3NM4N
Protocolo IPv6 M0N DESATIVAR (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
MBNM5NM3NM5N M1N ATIVAR: O protocolo IPv6 pode ser usado. Depois de instalar o driver da impres-
sora, altere a porta para o protocolo IPv6. Voc pode verificar o endereo do protocolo
IPv6 imprimindo a PROGRAMAO (pgina 102).
Nota:
R Para ativar essa funo, voc precisa desligar e ligar a unidade.
Configurando o servidor WINS Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
primrio para a conexo de Re- 1. MFunesN A MBNM5NM3NM8N A MGravarN
de
2. Insira o servidor WINS primrio da rede na Rede LAN utilizando o teclado numrico.
MBNM5NM3NM8N
A MGravarN A MFunesN
Configurando o servidor WINS Esta funo estar disponvel quando a funo #500 for desativada.
secundrio para a conexo de 1. MFunesN A MBNM5NM3NM9N A MGravarN
Rede
2. Insira o servidor WINS secundrio da rede na Rede LAN utilizando o teclado nu-
MBNM5NM3NM9N
mrico. A MGravarN A MFunesN
71
Funo/Cdigo Seleo
Apagando todos os endereos M0N NO (ajuste de fbrica)
de e-mail, destinatrios FTP e M1N SIM
pastas SMB armazenados na uni- R Desconecte o fio da linha telefnica, o cabo USB e o cabo da rede antes de ativar
dade essa funo.
MBNM5NM7NM8N
Para apagar todos os endereos de e-mail:
Para apagar os destinatrios FTP:
3. Pressione M0N para selecionar NO. A MGravarN
Para apagar os destinatrios da pasta SMB:
72
8.8 Funes de Rede (somente conexes Rede LAN)

Estas funes podem ser programadas pela interface do navegador da web.
Funo Guia Seleo

Configurando as funes [FUNO LAN] Insira as configuraes de funo da LAN. Consulte a pgi-
da LAN na 70 para obter mais detalhes.
Configurando o nome de [SNMP] Digite o nome de comunidade do SNMP. Consulte o provedor
comunidade para SNMP de servios ou o administrador de rede para obter detalhes.
Definindo o local onde vo- [SNMP] Digite as informaes relativas localizao da unidade.
c deseja utilizar esta uni-
dade
Exibindo o endereo local [IPv6] O endereo local do link ser exibido.
do link do IPv6
Exibindo o endereo IPv6 [IPv6] O endereo IP para configurao automtica ser exibido.
para configurao autom-
tica
Configurando o endereo [IPv6] Digite o endereo IP para IPv6. Consulte o provedor de ser-
IP para IPv6 vios ou o administrador de rede para obter detalhes.
Configurando o roteador [IPv6] Digite o endereo do roteador padro para IPv6. Consulte o
padro para IPv6 provedor de servios ou o administrador de rede para obter
detalhes.
Configurando as informa- [FUNO FTP] Digite as informaes do servidor FTP para enviar imagens
es para escanear para o escaneadas a partir da unidade para um servidor FTP. Con-
FTP sulte a pgina 69 para obter mais detalhes.
Configurando as informa- [FUNO SMB] Insira as informaes da pasta SMB para enviar as imagens
es para escanear para o escaneadas a partir da unidade para uma pasta SMB. Con-
SMB sulte a pgina 69 para obter mais detalhes.
Configurando as informa- [FUNO E-MAIL] Digite as informaes do servidor SMTP e de e-mail para en-
es para escanear para viar imagens escaneadas da unidade atravs de um e-mail.
endereos de e-mail Consulte a pgina 68 para obter mais detalhes.
Registrando os destinat- [FUNO E-MAIL] Registre at 30 destinatrios do endereo de e-mail para a
rios de escanear para en- unidade. Consulte a pgina 68 para obter mais detalhes.
dereo de e-mail
Configurando a funo de [NOTIFICAO DE ERRO] [ATIVAR]: A unidade enviar um e-mail para destinatrios
notificao de erros registrados quando um problema ocorrer.
[DESATIVAR] (ajuste de fbrica): Desativa esta funo.
Configurando as informa- [NOTIFICAO DE ERRO] Digite as informaes do servidor SMTP e de e-mail para os
es do servidor de e-mail quais sero enviados e-mails de notificao de erros.
para a funo de notifica-
o de erros
Registrando destinatrios [NOTIFICAO DE ERRO] Digite o endereo de e-mail para o qual as notificaes de erro
para a funo de notifica- sero enviadas e selecione os tipos de problemas.
o de erros [AVISO DE VIDA DO CONSUMVEL]: Aviso que indica que
o cartucho de toner ou o cartucho do tambor precisaro ser
substitudos em breve.
[ERRO DE ALIMENTAO DE PAPEL]: Erro indicando que
h um problema na bandeja de alimentao de papel/bandeja
de alimentao manual.
[ERRO FIM DE CONSUMVEL]: Erro indicando que o cartu-
cho de toner ou o cartucho do tambor precisam ser substitu-
dos.
73
9. Informaes teis
D Letras em caixa baixa*1

9.1 Inserir caracteres *1 Ao digitar um endereo de e-mail (por exemplo,
O teclado numrico utilizado para digitar caracteres e funo escanear para endereo de e-mail na
pgina 33), as letras em caixa baixa sero exibidas
9. . Informaes teis
nmeros.
Pressione MFN ou MEN para mover o cursor. primeiro (conexo de Rede somente).
Pressione as teclas de discagem para digitar caracteres e R Se a tecla MDN for pressionada, a ordem ser invertida.
nmeros. 2. Pressione a tecla MEN para inserir o caractere exibido.
Pressione MPararN para apagar o caractere ou nmero
3. Volte ao passo 1 para inserir o prximo caractere.
realado pelo cursor. Mantenha pressionado MPararN para
apagar todos os caracteres ou nmeros.
Para digitar outro caractere pertencente mesma tecla,
pressione MEN para posicionar o cursor no prximo espao,
depois pressione a tecla de discagem apropriada.
Teclado Caracteres
M1N 1 . _ [ ] { } +
/ = , ` : ; ? |
M2N A B C 2
a b c 2
M3N D E F 3
d e f 3
M4N G H I 4
g h i 4
M5N J K L 5
j k l 5
M6N M N O 6
m n o 6
M7N P Q R S 7
p q r s 7
M8N T U V 8
t u v 8
M9N W X Y Z 9
w x y z 9
M0N 0 @ ( ) < > ! " #
$ % & I ^
MGN Para alternar entre letras mais-
culas e minsculas.
MFlashN Hfen
MZoomN Para inserir um espao.
MPararN Para apagar um caractere.
Para selecionar caracteres usando MCN ou MDN

Em vez de usar as teclas de discagem, pode-se selecionar o
caractere desejado usando os botes MCN ou MDN.
1. Pressione MCN repetidamente at que o caractere desejado
seja exibido. Os caracteres sero exibidos na seguinte
ordem:
A Letras em caixa alta
B Nmeros
C Smbolos
74
9. Informaes teis
R Se outra pessoa estiver ajustando dados armazenados na

9.2 Status da unidade unidade, eles podem ser sobrepostos. Certifique-se de que
a unidade no esteja sendo usada no momento para a
mesma funo.
9.2.1 Utilizando o Controle remoto
Voc pode facilmente operar as seguintes funes a partir de 9.2.2 Utilizando o Gerenciador Equipamento
seu computador.
Voc pode confirmar as informaes de configurao e o status
Funes de programao (pgina 58)
atual da unidade a partir de seu computador.
Armazenando, editando ou apagando itens em diretrios
(pgina 44) 1 Inicialize a Estao Multifuncional.
Armazenando ou apagando itens para multitransmisses 2 [Utilitrios] A [Gerenciador Equipamento]
(pgina 46) R A janela [Gerenciador Equipamento] ser exibida.
Visualizando itens no relatrio geral (pgina 44)
3 Confirme o status da unidade.
Salvando o relatrio de ocorrncias no computador
[Estado]: Status atual da unidade
Visualizando itens na lista de Identificao de Chamadas
(pgina 54) Nota:
Armazenando informaes de chamadas em diretrios R Informaes adicionais (status do toner e do papel,
(pgina 55) informaes da unidade, etc.) sero exibidas na guia
Salvando a lista de Identificao de Chamadas no [Estado] clicando em [Informaes avanadas].
computador R Voc pode atualizar o status da unidade clicando em
[Atualizar].
1 Inicialize a Estao Multifuncional. A [Controle remoto]
R Se ocorrer um erro de impresso, o Gerenciador
R A janela [Controle remoto Multi-Funo] ser
Equipamento ser automaticamente iniciado e exibir as
exibida.
informaes de erro.
9.2.3 Utilizando o navegador da web (conexes de

Rede apenas)
Voc pode confirmar as informaes de configurao e o status
atual da unidade a partir do navegador da web.
1 Inicialize a Estao Multifuncional. A [Utilitrios] A
[Web Incorporado]
R Voc tambm pode acessar a unidade digitando seu
endereo IP em um navegador da web.
2 Selecione uma categoria na barra de menus.
[Estado]: Informaes de toner e papel, etc.
[Equipamento]: Status atual da unidade, etc.
2 Selecione a guia desejada. [Rede]: Informaes da rede, etc.
R Os dados mais recentes da unidade sero exibidos. R Quando voc selecionar [Equipamento] ou [Rede],
voc poder alterar quais funes sero exibidas
3 Realize a operao desejada. clicando nas guias de funo no alto da moldura direita.
R Para detalhes sobre cada funo, clique em [Ajuda].
3 Confirme o status da unidade.
R Para interromper a operao, clique em [Cancelar].
4 [OK] Nota:
R Voc tambm pode clicar em [Aplicar] para continuar R Voc pode atualizar o status da unidade clicando em
a prxima operao sem fechar a janela. [CARREGAR].
5 Digite a senha (funo #155 na pgina 59). A [OK]

R Os novos dados sero transferidos para a unidade e a
janela ser fechada.
Nota:
R Algumas das funes no podem ser programadas a partir
de seu computador.
75
9. Informaes teis
9.3 Cancelando as operaes 9.4 Monofone

Voc pode cancelar a operao atual a partir da unidade. Voc Importante:
tambm pode selecionar a operao que deseja cancelar. R Antes de instalar ou remover o monofone, coloque o
1 MPararN boto liga/desliga na posio OFF.
R INTERRUPO exibido. 1 Conecte o cordo do telefone (A).
R Se INTERRUPO no for exibido, v para o passo
2.
2 Para cancelar a impresso:
Pressione o boto MPararN repetidamente at que PARAR
IMPRESSO? seja exibido.
Para cancelar a escanear:
SCANNING ? seja exibido.
Para cancelar a cpia: A
COPIAR? seja exibido. 2 Conecte o fone porttil (B).
Para cancelar o envio ou recebimento de faxes: R Remova o lacre da tomada do fone porttil se estiver
preso.
FAX? seja exibido.
Para cancelar a multitransmisso:
Pressione o boto MPararN repetidamente at que
MULTI. CANCELADO seja exibido.
Para cancelar a rediscagem do fax:
Pressione o boto MPararN repetidamente at que ENVIO B
CANCELADO? seja exibido.
3 MGravarN
76
9. Informaes teis
3 Coloque a lingeta (C) e o reforo (D). Para remover o fone porttil

1. Puxe o fone porttil levemente para a frente (A), depois
D levante-o na direo da seta (B) para remover o reforo.
A
C
2. Remova a lingeta (C), depois desconecte o fone porttil

(D).
C D
9.5 Fazendo uma chamada utilizando

as teclas programadas ou a agenda
telefnica
Precauo: Antes de usar esta funo, armazene os nomes e nmeros de
R Ao mover a unidade, certifique-se de segurar pela ala. telefone desejados na funo de discagem rpida e na agenda
No segure pelo fone porttil. telefnica (pgina 44).
Correto Incorreto
9.5.1 Usando a funo de discagem rpida

1 Pressione MMonitorN ou tire o fone do gancho.
2 Selecione a tecla programada desejada.
Nota:
R Ao falar com uma pessoa, voc pode enviar um fax
utilizando o vidro do scanner pressionando MIniciarN e, em
seguida, M1N (para receber um fax, pressione M2N). 9.5.2 Usando a agenda telefnica
1 Pressione o boto MAgendaN.
R Certifique-se de que no h documentos na entrada
de documentos.
desejado seja mostrado.
3 Pressione MMonitorN ou tire o fone do gancho.
77
9. Informaes teis
Procurar um nome por sua inicial

Exemplo: LISA
1. MAgendaN
2. Pressione MCN ou MDN para abrir a agenda telefnica.
3. Pressione M5N repetidamente at que qualquer nome com
a inicial L aparea (consulte a tabela de caracteres,
pgina 74).
R Para procurar smbolos, pressione MGN.
4. Pressione o boto MCN ou MDN repetidamente at que
LISA seja exibido.
R Para interromper a busca, pressione MPararN.
R Para discar o nmero da pessoa exibida, pressione
MMonitorN ou tire o monofone do gancho.
78
10. Ajuda
10.1 Mensagens de relatrio

10. . Ajuda
Para indicar o status de transmisso ou recepo de um fax do aparelho, uma das seguintes mensagens ser impressa nos
relatrios geral e de confirmao (pgina 43).
Mensagem Cdigo Causa e Soluo

ERRO DE COMUNICAO 40-42 R Ocorreu um erro de transmisso ou de recepo. Tente
46-72 novamente ou entre em contato com o destinatrio.
FF
43 R Ocorreu um problema com a linha telefnica. Conecte o
44 fio da linha telefnica a um plugue diferente e tente no-
vamente.
R Ocorreu um erro na transmisso internacional. Tente no-
vamente usando o modo Transmisso internacional (fun-
o #411 na pgina 62).
DOCUMENTO ENROSCADO ----- R Remova o documento enroscado (pgina 96).
ERRO DA OUTRA MQUINA 53 R Um erro ocorreu durante a transmisso ou recepo por
54 causa de um problema com o aparelho de fax sendo con-
59 tactado. Entre em contato com o dono do aparelho.
70
BLOQUEIO REJEITADO ----- R O recurso de bloqueio de recepo dessa unidade rejeitou
uma transmisso de fax.
MEMRIA CHEIA ----- R A memria est cheia de documentos recebidos devido a
um papel enroscado ou falta de papel. Coloque papel
(pgina 14) ou remova o papel enroscado (pgina 91).
R Se a configurao de PC fax (funo #442 na pgina 64)
estiver configurada para SEMPRE, verifique a conexo
entre o computador e a unidade.
R Se o aparelho estiver conectado ao computador atravs
da rede local (Rede LAN) e o modo de visualizao do fax
(funo #448 na pgina 53) estiver configurado para
LIGADO, visualize, imprima ou salve os documentos no
navegador da Web e, em seguida, apague os documentos
desnecessrios (pgina 53).
SEM DOCUMENTO / FALHA DE COLETA ----- R O documento no foi colocado corretamente. Reinsira o
documento e tente novamente.
O OUTRO FAX NO RESPONDE ----- R O aparelho de fax sendo contactado est ocupado ou sem
papel. Tente novamente.
R O aparelho de fax sendo contactado est tocando muitas
vezes. Envie o fax manualmente (pgina 43).
R O equipamento para o qual voc est ligando no um
aparelho de fax. Entre em contato com o dono do apare-
lho.
R O nmero que voc discou no est em servio.
PRESSIONE A TECLA Parar ----- R A tecla MPararN foi pressionada e a comunicao foi can-
celada.
TAMPA ABERTA ----- R A tampa superior est aberta. Feche-a e tente novamente.
OK ----- R Transmisso ou recepo de fax realizada com sucesso.
79
10. Ajuda
10.2 Mensagens no visor

Para indicar o status do aparelho, uma ou mais das seguintes mensagens ir aparecer no visor.
Visor Causa e Soluo

CHAMAR TCNICO R H algo de errado com o equipamento. Entre em contato com um tcnico especia-
lizado.
TROCAR TAMBOR R H algo de errado com o cartucho do tambor. Troque o cartucho do tambor e o
cartucho de toner.
VERIFIQUE DOC. R O documento no foi colocado corretamente. Retire o documento e, em seguida,
pressione MPararN para limpar a mensagem. Reposicione o documento na unidade.
Se este problema ocorrer freqentemente, limpe os puxadores (pgina 101) e tente
novamente.
VERIF. TAMBOR R O cartucho do tambor no est encaixado corretamente. Insira corretamente (p-
gina 10).
VERIF. PAPEL#1 R O papel no est instalado ou a bandeja de alimentao de papel est vazia. Co-
loque papel (pgina 14).
R O papel no foi colocado corretamente. Insira o papel corretamente (pgina 95).
R A bandeja de alimentao de papel no est instalada ou no foi inserida comple-
tamente. Insira a bandeja de alimentao de papel na unidade.
VERIFIQUE PAPEL BAND #1 R O papel carregado no do tamanho adequado. Carregue papel do tamanho mos-
trado no visor.
R Se esta mensagem for exibida com freqncia, altere tambm a configurao de
tipo de papel (funo #380 na pgina 60).
R A configurao de tamanho de papel (funo #380 na pgina 60) est configurada
para B5(ISO), B5(JIS) ou 16K, para que os faxes recebidos sejam arma-
zenados na memria. Altere a configurao de tamanho de papel e carregue o papel
adequado.
Nota:
R #1: Verifique a bandeja de alimentao de papel. O tamanho do papel exibido
R #2: Verifique a bandeja de alimentao manual. O tamanho do papel exibido
VERIFIQUE ALIM. BAND ALIM R O papel no foi colocado corretamente. Coloque o papel novamente (pgina 95).
#2
VERIF.TAMP.TRAS. R A bandeja de alimentao manual (tampa traseira) est aberta. Feche a tampa.
R O papel ficou preso prximo bandeja de alimentao manual (tampa traseira).
Remova o papel enroscado (pgina 91).
ESFRIAR FUSOR R A unidade est resfriando a unidade misturadora. Espere um momento.
DUR.TAMBOR BAIXA R O tambor est prximo do fim da vida til. Troque o cartucho do tambor e o de toner
SUBSTITUIR LOGO assim que for possvel.
TAM.E-MAIL EXCE. R Durante o procedimento de escanear para o endereo de e-mail, o tamanho total
do arquivo de dados escaneados excedeu o limite de tamanho. Divida o documento
em sees.
80
10. Ajuda
Visor Causa e Soluo

DOC. NA MEMRIA R A unidade tem um documento na memria. Consulte as outras instrues exibidas
a fim de imprimir o documento. Para obter informaes sobre a capacidade de me-
mria do fax, consulte a pgina 103.
R Se a configurao de PC do fax (funo #442 na pgina 64) estiver configurada
para SEMPRE,
verifique a conexo entre o computador e a unidade.
verifique se o computador est ligado.
R Se o aparelho estiver conectado ao computador atravs da rede local (Rede) e o
modo de visualizao do fax (funo #448 na pgina 53) estiver configurado para
LIGADO,
visualize, imprima ou salve os documentos de fax recebidos e, em seguida,
apague os documentos desnecessrios (pgina 53).
configure como DESL.. Os documentos de fax armazenados na memria
sero impressos automaticamente.
TAM ARQUIVO EXC R Durante o procedimento de escanear para servidor FTP ou para a pasta SMB, o
tamanho total do arquivo de dados escaneados excedeu o limite de tamanho. Divida
o documento em sees.
CONTINUA COPIAR R A cpia foi interrompida devido a algum problema (exemplo: falta de papel ou papel
enroscado). Consulte as outras instrues de mensagem exibidas para continuar a
copiar.
BAIXA TEMP R O interior da unidade est extremamente frio e, portanto, o aparelho no pode fun-
cionar. Coloque o aparelho em um lugar mais quente.
MEMRIA CHEIA R Tentando transmitir a partir da memria de modo que o documento sendo armaze-
nado maior do que a capacidade de memria da unidade. Envie manualmente o
documento.
R Voc tentou fazer cpia de um documento que maior do que a capacidade de
memria da unidade. Pressione a tecla MPararN para limpar a mensagem. Divida o
documento em sees.
ERRO / MODEM R H algo de errado com o modem da unidade. Entre em contato com um tcnico
especializado.
FAX NO RESPONDE R O aparelho de fax sendo contactado est ocupado ou sem papel. Tente novamente.
SEM PAPEL BAND ALIM #2 R O papel no foi carregado na bandeja de alimentao manual. Coloque papel
(pgina 16).
PAPEL NA BAND.#2 R O papel foi colocado na bandeja de alimentao manual (pgina 16).
PAPEL ENROSCADO R O papel enroscou. Remova o papel enroscado (pgina 91).
ABRIR TAMPA SUP.
PC FALHOU/OCUP. R O fio ou o cabo de fora do computador no est conectado corretamente. Verifique
as conexes (pgina 17, 26).
R O software no est sendo executado no computador. Reinicie o software e tente
novamente.
AGENDA CHEIA R No h espao para armazenar novos nmeros na agenda telefnica. Apague os
itens desnecessrios (pgina 45).
AGUARDE R O aparelho est esquentando. Espere um momento.
ERRO POLLING R O aparelho de fax sendo contactado no compatvel com a funo Polling. Entre
em contato com o dono do aparelho.
FIM/REDISCAGEM R O aparelho de fax sendo contactado est ocupado ou sem papel. Tente novamente.
REMOVA A FOLHA R O documento est enroscado. Remova o documento enroscado (pgina 96).
R Houve uma tentativa de enviar uma cpia ou um documento maior que 600 mm
utilizando o alimentador de documentos automtico. Pressione MPararN para remo-
ver o documento. Divida o documento em duas ou mais folhas e tente novamente.
REMOVER O PAPEL BAND ALIM R O papel est instalado na bandeja de alimentao manual enquanto tenta receber
#2 faxes ou imprimir relatrios. Remova o papel da bandeja de alimentao manual.
81
10. Ajuda
Visor Causa e Soluo

TROCAR TAMBOR TROCA R A vida til do cartucho do tambor acabou. Troque o cartucho do tambor e o cartucho
SUPRIMENTO de toner imediatamente.
MEM.RECEP.CHEIA R A memria est cheia de documentos recebidos devido a um papel enroscado ou
falta de papel. Coloque papel (pgina 14) ou remova o papel enroscado (pgi-
na 91).
R Se PC fax (funo #442 na pgina 64) estiver configurado para SEMPRE,
verifique a conexo entre o computador e a unidade.
verifique se o computador est ligado.
R Se o aparelho estiver conectado ao computador atravs da rede local (Rede) e o
LIGADO,
visualize, imprima ou salve os documentos de fax recebidos e, em seguida,
apague os documentos desnecessrios (pgina 53).
configure como DESL.. Os documentos de fax armazenados na memria
sero impressos automaticamente.
POSICAO SCANER ERRO R H algo de errado com a posio do scanner. Coloque o boto liga/desliga na po-
sio OFF e, em seguida, na posio ON. Se o problema no for resolvido, entre
em contato com um tcnico especializado.
TONER VAZIO R No h mais toner. Troque o cartucho de toner imediatamente.
TROCA SUPRIMENTO
TONER BAIXO R O toner est prximo do fim da vida til. Ser necessrio substituir o cartucho de
TROCA SUPRIMENTO toner em breve.
TAMPA SUP ABERTA R A tampa superior est aberta. Feche a tampa.
ERRO DE TRANSM. R Ocorreu um erro de transmisso. Tente novamente.
82
10. Ajuda
10.3 Quando uma funo no funciona

10.3.1 Geral
Problema Causa e Soluo

A unidade no funciona. R Verifique as conexes (pgina 17, 26).
A bandeja de sada fica cheia ra- R A alta umidade pode fazer com que o papel se enrugue. Tente virar o papel e rein-
pidamente ou o papel no em- seri-lo. Se o papel estiver muito enrugado, retire-o da bandeja de sada. Se voc
pilhado adequadamente na ban- ainda tiver este problema, entre em contato com um tcnico especializado.
deja de sada.
No consigo ajustar o volume R A unidade est configurada para o modo de escanear ou modo de cpia. Pressione
nem exibir os itens armazenados MFaxN para alternar os modos. Se voc ainda tiver este problema, entre em contato
na discagem rpida e na agenda com um tcnico especializado.
telefnica ou informaes da lis-
ta de Identificao de Chamadas.
Um erro de impresso exibido R O driver da impressora utilizado para o PC FAX e o controle remoto. Os erros de
durante a utilizao do PC FAX e transmisso sero exibidos como erros de impresso.
do controle remoto.
A Estao Multifuncional no R Se o cabo USB estiver conectado a um hub USB, conecte o cabo diretamente
funciona adequadamente. porta USB do computador.
R Certifique-se de que voc instalou o Service Pack mais recente disponvel para a
verso do Windows instalado em seu computador. Consulte o site da Microsoft para
obter mais detalhes.
R Se voc possuir qualquer outro software multifuncional instalado em seu computa-
dor, desinstale-o.
R Verifique se seu computador tem memria e espao em disco suficientes. Se o
computador avisar que no h memria suficiente, feche outros aplicativos. Se no
houver espao suficiente no disco rgido, exclua os arquivos desnecessrios.
R Desinstale a Estao Multi-Funcional uma vez, e reinstale.
No consigo instalar ou desins- R Alguns dos arquivos necessrios para instalar ou desinstalar a Estao Multifunci-
talar a Estao Multifuncional. onal podem estar corrompidos. Utilize o software MfsCleaner (encontrado no
CD-ROM incluso) para resolver o problema.
1. Insira o CD-ROM incluso em sua unidade de CD-ROM.
R O programa de instalao ser automaticamente inicializado.
2. [Ferramentas] A [Ferramenta de Cleanup]
R A janela [MfsCleaner] ser exibida.
3. Clique em [Limpar], depois clique em [Sim] para reinicializar o computador.
Nota:
R Para instalar a Estao Multifuncional novamente, consulte a pgina 25.
No consigo visualizar as instru- R Instale antes as instrues de operao em seu computador (pgina 26).
es de operao utilizando a Es-
tao Multifuncional.
No consigo encontrar a unidade R O driver da impressora no foi instalado. Instale-o em seu computador (pgina 25).
na caixa de dilogo [Dispositivo
alvo] ou [Selecionar dispositivo]
enquanto opero as seguintes
funes.
Scanner
Controle remoto
PC FAX
Gerenciador Equipamento
Esqueci a senha para a progra- R Talvez voc tenha alterado a senha de programao de funes. Caso no se lem-
mao de funes atravs de bre dela, atribua uma nova senha usando a funo #155 (pgina 59). Quando so-
operao remota. licitado a digitar a senha atual, digite 0101.
83
10. Ajuda
10.3.2 Problemas de impresso

A qualidade da impresso fraca R Alguns tipos de papel vm com recomendaes sobre qual lado deve ser usado
(por exemplo, manchas e reas para a impresso. Experimente virar o papel.
ou linhas foscas). R possvel que tenha usado papel cujo contedo de algodo e/ou fibra ultrapasse
20 %, tal como papel timbrado ou papel usado para CVs.
A BC R O papel est muito mido. Use papel novo.
Troquei o papel, mas a qualidade R O vidro ou os puxadores esto sujos com corretor lquido etc. Limpe-os (pgi-
da impresso continua fraca. na 98, 101). No insira um documento antes que o corretor lquido tenha secado
totalmente.
R O modo economia de toner est ativado (funo #482 pgina 61).
R O nvel de toner est baixo. Troque o cartucho de toner.
R Para verificar a qualidade e a vida til do tambor, imprima a lista de teste de im-
pressora (pgina 102). Se a qualidade da impresso continuar fraca, troque o car-
tucho de toner e o cartucho do tambor.
Uma pgina em branco foi ejeta- R Voc colocou o documento do lado errado ao utilizar a copiadora.
da. R A pessoa que enviou o fax colocou o documento de forma errada em seu aparelho.
Entre em contato com o dono do aparelho.
Os objetos coloridos e cinzas R Selecione [Cor] ou desmarque [Escala de cinza] no dilogo de impresso, para
so impressos em preto em vez que todos os objetos coloridos ou cinzas sejam impressos em escalas de cinza.
de em escalas de cinza quando
se imprime do Microsoft
PowerPoint ou de outros aplica-
tivos.
Ao utilizar a unidade como im- R A unidade est conectada ao computador via USB. Depois de cancelar a impresso
pressora, a impresso fica dis- no computador, aguarde 60 segundos antes reimprimir para que a impresso no
torcida. fique distorcida.
10.3.3 Scanner

No consigo escanear. R Ao escanear em alta resoluo, uma grande quantidade de memria disponvel
necessria. Se o computador avisar que no h memria suficiente, feche outros
aplicativos e tente novamente.
R A unidade est em uso. Tente novamente mais tarde.
R No h espao suficiente no disco rgido. Exclua os arquivos desnecessrios e tente
novamente.
R Verifique a conexo entre o computador e a unidade (pgina 17, 26).
R Reinicie o computador e tente novamente.
R Voc tentou digitalizar um documento maior que o tamanho de papel configurado.
Mude a configurao ou divida o documento no tamanho adequado de papel e tente
novamente.
O documento no alimentado R Retire o documento no alimentador automtico de documentos e recoloque-o.
na unidade quando esta utiliza-
da como scanner.
Mesmo depois de clicar em R Aguarde. Pode demorar um pouco para que a solicitao de cancelamento seja
[Cancelar], a digitalizao conti- aceita.
nua.
84
10. Ajuda

O nome do computador desejado R O driver da impressora no foi instalado. Instale-o em seu computador (pgina 25).
no ser exibido na unidade ao R A funo lista de nome de PC foi configurada para [Desativada]. Configure
escanear documentos a partir da [Listagem do nome de PC no dispositivo] para [Ativada] (pgina 27).
unidade (conexes de rede ape- R O nmero mximo de computadores na Rede est conectado unidade (at 30
nas). computadores). Configure [Listagem do nome de PC no dispositivo] para
[Desativada] nos outros computadores (pgina 27).
R O endereo IP da unidade pode ser alterado. Para detectar o endereo IP, faa o
seguinte.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A [Panasonic] A o nome
da unidade A [Verificador de endereos IP].
R O endereo IP da unidade ser detectado.
10.3.4 Copiadora

A unidade no est fazendo c- R Voc no pode fazer uma cpia durante a programao. Faa a cpia depois da
pias. programao.
R O documento no foi colocado corretamente. Reposicione o documento na unidade.
R O papel no foi colocado ou acabou o papel. Coloque papel (pgina 14).
As letras nos documentos copi- R O documento original est muito escuro ou muito claro. Altere o contraste (pgi-
ados no esto ntidas. na 36) e tente novamente.
Os documentos copiados esto R Voc usou um papel colorido como documento. Mude o contraste (pgina 36) e faa
muito escuros e no podem ser uma cpia mais clara do documento, utilizando a resoluo TEXTO (pgina 36).
lidos.
10.3.5 Fax

No consigo enviar documentos. R O fio da linha telefnica est conectado ao plugue [EXT] da unidade. Conecte ao
plugue [LINE] (pgina 17).
R O aparelho de fax sendo contactado est ocupado ou sem papel. Tente novamente.
R O equipamento para o qual voc est ligando no um aparelho de fax. Entre em
contato com o dono do aparelho.
R O aparelho de fax sendo contactado no atendeu ao fax automaticamente. Envie o
fax manualmente (pgina 43).
R Configure a velocidade mxima do fax para 14.4Kbps (funo #418 na pgi-
na 63).
No consigo enviar um fax inter- R Tente novamente usando o modo longa distncia da funo #411 (pgina 62).
nacionalmente. R Adicione duas pausas no final do nmero do telefone ou disque manualmente.
O destinatrio reclamou que os R Se a sua linha permite o uso de servios telefnicos especiais, tal como chamada
caracteres do documento recebi- em espera, possvel que o servio tenha sido ativado durante a transmisso.
do estavam distorcidos. Conecte a unidade a uma linha que no tenha esses servios.
R Outro telefone da mesma linha est fora do gancho. Coloque o fone da extenso
no gancho e tente novamente.
O destinatrio reclamou da qua- R Tente copiar o documento. Se a cpia estiver clara, possvel que haja algo de
lidade dos documentos recebi- errado com o aparelho do destinatrio.
dos. Se a imagem copiada no estiver clara, estiver muito escura, ou linhas pretas e
brancas ou manchas aparecerem, consulte 10.3.2 Problemas de impresso, p-
gina 84.
R O documento original est muito escuro ou muito claro. Altere o contraste (pgi-
na 43) e tente novamente.
85
10. Ajuda

O destinatrio reclamou que os R Voc usou um papel colorido como documento. Mude o contraste (pgina 36) e faa
documentos recebidos esto uma cpia mais clara do documento, utilizando a resoluo TEXTO (pgina 36),
muito escuros e no podem ser e tente novamente.
lidos.
No consigo receber documen- R O fio da linha telefnica est conectado ao plugue [EXT] da unidade. Conecte ao
tos. plugue [LINE] (pgina 17).
R A configurao de PC fax (funo #442 na pgina 64) est ativada e os documentos
de fax recebidos so automaticamente transferidos para o computador. Visualize
os documentos recebidos utilizando o computador (pgina 52).
R Se o aparelho estiver conectado ao computador atravs da rede local (Rede LAN)
e o modo de visualizao do fax (funo #448 na pgina 53) estiver ativado, os
documentos recebidos por fax sero armazenados automaticamente na memria.
Visualize os documentos recebidos no navegador da Web (pgina 53).
R Configure a velocidade mxima do fax para 14.4Kbps (funo #418 na pgi-
na 63).
R O papel foi colocado na bandeja de alimentao manual. Remova o papel da ban-
deja de alimentao manual.
No consigo receber documen- R O MODO TEL est ativado. Configure para o MODO FAX. Pressione MFax Auto
tos automaticamente. RecepoN repetidamente para ligar a luz MFax Auto RecepoN.
R Leva muito tempo para o aparelho atender uma chamada. Diminua o nmero de
ringues antes de a unidade atender a chamada (funo #210 na pgina 60).
O visor mostra R A chamada no uma transmisso de fax. Configure para o MODO TEL. Pressione
CONECTANDO....., porm ne- MFax Auto RecepoN repetidamente para desligar a luz MFax Auto RecepoN.
nhum fax foi recebido.
A qualidade dos documentos re- R Se conseguir copiar os documentos sem problemas, o aparelho est funcionando
cebidos est ruim. normalmente. A outra pessoa pode ter enviado um documento muito claro ou
possvel que haja algo de errado com o aparelho do destinatrio. Pea pessoa
que envie uma cpia mais ntida do documento ou que verifique o aparelho de fax.
R Se os documentos no puderem ser copiados satisfatoriamente, consul-
te 10.3.2 Problemas de impresso, pgina 84.
Algum reclamou que no con- R A memria est cheia de documentos recebidos devido a um papel enroscado ou
segue enviar um documento. falta de papel. Coloque papel (pgina 14) ou remova o papel enroscado (pgi-
na 91).
R Se a configurao de PC fax (funo #442 na pgina 64) estiver configurada para
SEMPRE, verifique a conexo entre o computador e a unidade.
R Se o aparelho estiver conectado ao computador atravs da rede local (LAN) e o
LIGADO, visualize, imprima ou salve os documentos e, em seguida, apague os
documentos desnecessrios (pgina 53).
R A unidade no est no MODO FAX. Pressione MFax Auto RecepoN repetida-
mente para ligar a luz MFax Auto RecepoN.
No consigo selecionar o modo R Se deseja mudar para o MODO FAX:
de recepo desejado. pressione MFax Auto RecepoN repetidamente para ligar a luz MFax Auto
RecepoN.
R Se deseja mudar para o MODO TEL:
pressione MFax Auto RecepoN repetidamente para desligar a luz MFax Auto
RecepoN.
Quando uma extenso telefnica R Primeiro, voc deve ligar a ativao de fax remota (funo #434 na pgina 64).
est conectada, no consigo re- R Pressione o boto MGNMBNM9N firmemente.
ceber documentos pressionando R Voc pode ter alterado o cdigo de ativao remota do fax de MGNMBNM9N (ajuste
MGNMBNM9N. de fbrica). Verifique o cdigo de ativao remota do fax (funo #434 na pgi-
na 64).
86
10. Ajuda

No consigo ouvir o rudo de dis- R O fio da linha telefnica est conectado ao plugue [EXT] da unidade. Conecte ao
car. plugue [LINE] (pgina 17).
R Se voc est usando um adaptador/engate para conectar a unidade, remova-os e
conecte a unidade diretamente na tomada da parede. Se a unidade operar corre-
tamente, verifique o adaptador/engate.
R Desconecte a unidade da linha telefnica e conecte um aparelho que esteja fun-
cionando. Se o telefone funcionar normalmente, entre em contato com a assistncia
tcnica autorizada a fim de dar manuteno unidade. Se o telefone no funcionar
corretamente, entre em contato com a sua companhia telefnica.
R O cabo de alimentao ou cabo telefnico no est conectado. Verifique as cone-
xes (pgina 17).
R Se voc conectou a unidade atravs do modem de um computador, conecte a uni-
dade diretamente tomada do telefone.
No consigo fazer chamadas. R A configurao do modo de discagem pode estar errada. Mude a configurao (fun-
o #120 na pgina 18).
A unidade no toca. R O volume de ringue est desligado. Ajuste-o (pgina 21).
Algum reclamou que escuta um R O modo FAX SOMENTE est configurado (pgina 49). Diga a essa pessoa que o
sinal de fax e no pode falar. nmero que ele/ela est chamando usado somente para fax.
O boto MRediscarN ou MPausaN R Se este boto for pressionado durante a discagem, uma pausa ser inserida. Por
no funciona adequadamente. outro lado, se o boto for utilizado imediatamente aps o tom de discagem ser obtido,
o ltimo nmero discado ser rediscado.
No consigo receber um docu- R Primeiro certifique-se de que as seguintes funes esto configuradas.
mento de fax no computador. Recepo de PC fax (funo #442 na pgina 64)
Configurao do computador para a recepo de PC fax (funo #443 na p-
gina 24)
No consigo exibir o documento R Primeiro certifique-se de que as seguintes funes esto configuradas.
de fax recebido no navegador da Modo de visualizao do fax (funo #448 na pgina 53)
Web. Cdigo de acesso para visualizao do fax na Web (funo #450 na pgi-
na 53)
R No possvel exibir um documento de fax recebido no navegador da Web durante
a impresso, cpia ou digitalizao. Tente novamente depois de imprimir, copiar ou
escanear.
No consigo apagar o documen- R Visualize, imprima ou salve o documento de fax recebido antes de apagar (pgi-
to de fax recebido no navegador na 53).
da Web.
87
10. Ajuda
10.3.6 Rede (conexo Rede LAN somente)

No consigo operar as seguintes R Confirme o LED atravs da porta de rede do painel principal. Se LED estiver bri-
funes. lhando ou piscando, o acesso rede est funcionando corretamente.
Impresso em PC Se o LED no estiver brilhando ou piscando, confirme se o cabo Rede (cabo chato,
Scanner categoria 5) est conectado corretamente porta de rede da placa principal.
Controle remoto R Se o LED estiver piscando, mas no for possvel executar a operao desejada,
PC FAX talvez o endereo IP da unidade tenha mudado.
Para detectar o endereo IP, faa o seguinte.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A [Panasonic] A o nome
da unidade A [Verificador de endereos IP].
R O endereo IP da unidade ser detectado.
Nota:
R Se o endereo IP no puder ser detectado, digite-o manualmente (funo #501
na pgina 70). O endereo IP do computador e a unidade devem estar na mes-
ma classe de endereo IP local conforme demonstrado abaixo. Configure o
endereo IP na faixa do nmero especificado na classe correspondente escala
de sua rede local.
Classe Mscara de sub-rede Endereo IP

Classe A 255.0.0.0 10.0.0.1 -
10.255.255.254
Classe B 255.255.0.0 172.xx.0.1 -
172.xx.255.254*1
Classe C 255.255.255.0 192.168.xx.1 -
192.168.xx.254*2
*1 xx deve ser o mesmo valor para a unidade e para o computador, como
demonstrado no seguinte exemplo.
Exemplo: 172.16.0.1 - 172.16.255.254
(A faixa disponvel de xx 16 - 31)
*2 xx deve ser o mesmo valor para a unidade e para o computador, como
demonstrado no seguinte exemplo.
Exemplo: 192.168.0.1 - 192.168.0.254
(A faixa disponvel de xx 0 - 255)
R Seu software de firewall est bloqueando a conexo. Desabilite o software do firewall
ou mude as configuraes do firewall para fazer com que a Estao Multifuncional
funcione adequadamente.
R As funes de Rede s podem ser utilizadas quando a unidade e o computador
esto conectados ao mesmo segmento de rede. Certifique-se de que a rede esteja
configurada corretamente. Consulte o administrador da rede.
A unidade no aparece na caixa R Seu software de firewall est bloqueando a conexo e o programa de instalao
de dilogo [Selecionar pode no listar nenhuma unidade. Consulte seu administrador de rede e desabilite
dispositivo de rede] quando a Es- o software de firewall temporariamente.
tao Multifuncional instalada. R A unidade est conectada a outro segmento de rede e o programa de instalao
pode no listar algumas unidades. Certifique-se de que a rede esteja configurada
corretamente. Consulte o administrador da rede.
88
10. Ajuda

A caixa de dilogo [Alerta de R Clique em [Manter Bloqueado] e rode a Ferramenta de Configurao do Firewall
segurana do Windows] exibi- Windows para permitir a transmisso de dados para a Estao Multi-Funcional
da e pergunta se desejo bloquear (pgina 89).
[PCCMFLPD], e eu no consigo
operar as seguintes funes
aps instalar o Windows XP Ser-
vice Pack 2 ou superior da
Microsoft.
Impresso em PC
Scanner
Controle remoto
PC FAX
10.3.7 Usando uma secretria eletrnica

No consigo receber documen- R A mensagem de saudao da secretria eletrnica est muito longa. Diminua a
tos automaticamente. mensagem. A mensagem deve ter uma durao de at 10 segundos.
R A secretria eletrnica toca muitas vezes. Estabelea o nmero de ringues em 1 ou
2.
No consigo receber mensa- R Certifique-se de que a secretria eletrnica esteja ligada e adequadamente conec-
gens. tada unidade (pgina 50).
R Estabelea o nmero de ringues da secretria eletrnica em 1 ou 2.
Digitei o cdigo de acesso remo- R possvel que o cdigo contenha o smbolo #, o qual usado para certos recursos
to para acessar a secretria ele- oferecidos pelas companhias telefnicas. Mude o cdigo da secretria eletrnica,
trnica, porm a linha foi desco- sem incluir o smbolo #.
nectada.
Certas pessoas reclamaram que R No h espao na memria da secretria eletrnica para gravar mensagens. Con-
no conseguem enviar um docu- sulte as instrues de operao da secretria eletrnica e apague as mensagens
mento. desnecessrias.
R A secretria eletrnica est configurada apenas para tocar a mensagem de sauda-
o.
10.3.8 Se ocorrer uma falha de energia

R A unidade no ir funcionar.
R Se qualquer documento for armazenado na memria (ex.: durante cpias, impresso em PC), ele ser perdido.
R A unidade no foi projetada para fazer ligaes de emergncia quando no h energia eltrica. Solues alternativas devem
ser elaboradas para garantir um acesso contnuo aos servios de emergncia.
R A transmisso e recepo de faxes sero interrompidas.
R Documentos durante a transmisso ou recepo de fax sero perdidos.
R Quando a energia eltrica for restaurada, um relatrio ser impresso contendo uma lista dos itens do fax que foi apagado.
10.3.9 Ferramenta de configurao do firewall para usurios do Microsoft Windows XP Service Pack 2
ou superior/Windows Vista (conexes de Rede apenas)
Aps instalar o Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou superior/Windows Vista, voc no conseguir utilizar as seguintes funes
porque a funo de Firewall do Windows estar ativada e bloquear a conexo.
Gerenciador LPD (Ferramenta de comunicao em rede)
A Ferramenta de Configurao do Firewall Windows o habilita a mudar as configuraes de segurana do Firewall Windows e a
utilizar as funes acima adequadamente.
89
10. Ajuda
1 Insira o CD-ROM incluso com a unidade em sua unidade de CD-ROM.

R Se a caixa de dilogo [Selecione a linguagem] for exibida, selecione o idioma que voc deseja utilizar com este software.
Clique em [OK].
2 [Ferramentas] A [Configuraes do Windows Firewall]
R A janela [Ferramenta de Definio da Firewall do Windows] ser exibida.
3 [Adicionar lista de excees] A [OK] A [OK]
Para confirmar as configuraes de segurana (Para usurios Windows XP)

1. [Iniciar] A [Painel de controle] A [Central de Segurana]
R A janela [Central de Segurana do Windows] ser exibida.
2. [Firewall do Windows]
R A caixa de dilogo [Firewall do Windows] ser exibida.
3. Clique na opes [Excees].
4. Confirme que [Panasonic Trap Monitor Service] e [Panasonic LPD] so exibidos e selecionados na lista [Programas e
Servios].
Para confirmar as configuraes de segurana (Para usurios Windows Vista)

1. [Iniciar] A [Painel de Controle] A [Central de Segurana]
R A janela [Central de Segurana do Windows] ser exibida.
2. [Firewall do Windows]
R A caixa de dilogo [Firewall do Windows] ser exibida.
3. [Alterar configuraes]
R A caixa de dilogo [Controle de Conta de Usurio] ser exibida.
4. [Continuar]
5. Clique na opes [Excees].
6. Confirme que [Panasonic Trap Monitor Service] e [Panasonic LPD Manager] e [Panasonic LPD] so exibidos e
selecionados na lista [Programa ou porta].
10.3.10 Aviso para usurios da srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880

Caso voc j tenha instalado a Estao Multifuncional srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 no computador, use as seguintes
instrues para modificar ou adicionar o driver da impressora, que muda aps a instalao da Estao Multifuncional srie
KX-MB2000.
Voc pode modificar ou adicionar o driver da impressora da seguinte maneira:
1 Inicie o Windows e insira o CD-ROM da srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 em sua respectiva unidade.
R Se a caixa de dilogo [Selecionar idioma] for exibida, selecione o idioma que voc deseja utilizar com este software.
Clique em [OK].
2 [Instalao fcil]
3 [Alterar] A [Avanar]
4 Selecione [Alterar utilitrio] ou [Adicionar controlador de impressora]. A [Avanar]. Depois siga as instrues na tela.
Importante:
R Os usurios de verses anteriores verso 1.12 devem fazer download do software mais recente, conforme ex-
plicado a seguir, e ativ-lo.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A [Panasonic] A o nome da unidade A [Pgina web do
suporte tcnico]. Depois siga as instrues na tela.
90
11. Papel Enroscado
1 Opo:
11.1 Enroscamento de papel Quando o papel est enroscado perto da bandeja de
alimentao manual:
11. . Papel Enroscado
Precauo:
1. Abra a bandeja de alimentao de papel (A).
R No force a sada do papel enroscado antes de abrir a
tampa superior.
A
R Para evitar acidentes, tome cuidado para no colocar
suas mos embaixo da tampa superior. 2. Abra a bandeja de alimentao manual (B) e retire o papel
enroscado (C) cuidadosamente puxando-o para cima.
Depois feche a bandeja de alimentao manual.
C
B
11.1.1 Quando o papel ficar enroscado dentro da

unidade
O visor mostrar o seguinte:
PAPEL ENROSCADO
L
ABRIR TAMPA SUP.
VERIF.TAMP.TRAS.
91
11. Papel Enroscado
3. Feche a bandeja de alimentao de papel. 2 Opo:

Quando o papel est enroscado perto do tambor e
cartucho de toner:
1. Abra a bandeja de alimentao de papel (A).
D
R Abra e feche a tampa superior (D) para a apagar a

mensagem.
A
2. Abra a tampa superior (B) segurando os entalhes (C) nos

dois lados da unidade.
E
B
Precauo:
R A unidade misturadora (D) esquen-
ta bastante. Cuidado para no en-
costar nela.
Nota:
R No encoste no rolamento de transferncia (E).
92
11. Papel Enroscado
3. Cuidadosamente remova o papel enroscado (F), 4. Feche a bandeja de alimentao de papel.

puxando-o para cima.
5. Feche a tampa superior segurando os entalhes nos dois

Cuidadosamente remova o papel enroscado (G), lados da unidade, at ficar travada.
puxando-o para voc.
93
11. Papel Enroscado
3 Opo: 2. Levante as duas alavancas verdes (E) at onde der.

Quando o papel fica enroscado prximo unidade
misturadora:
1. Abra a tampa superior (A) segurando os entalhes (B) nos
D
A
C
E
3. Cuidadosamente remova o papel enroscado (F),

puxando-o para cima.
Precauo:
R A unidade misturadora (C) esquen-
ta bastante. Cuidado para no en-
costar nela.
Nota:
R No encoste no rolamento de transferncia (D).
94
11. Papel Enroscado
4. Empurre as alavancas verdes (G) de volta a suas posies

11.1.2 O papel no foi colocado na unidade
originais.
corretamente
O visor mostrar o seguinte:
VERIF. PAPEL#1 PRESSIONE INICIA
1 Puxe a bandeja de alimentao de papis at que se oua
um clique, depois puxe-a completamente para fora,
levantando a parte da frente da bandeja. Remova o papel
enroscado e ajeite o mao de papel.
2 Insira o papel corretamente.
5. Feche a tampa superior segurando os entalhes nos dois

lados da unidade, at ficar travada.
3 Coloque a bandeja de alimentao de papel na unidade,

levantando a parte da frente da bandeja. Depois empurre-a
completamente para dentro do aparelho.
Nota:
R Se a mensagem ainda estiver sendo exibida, verifique as
especificaes do papel e recoloque o papel. Consulte a
pgina 14 para obter mais detalhes.
11.1.3 Quando o papel na bandeja de alimentao

manual no for colocado adequadamente na
unidade
O visor mostrar o seguinte.
VERIFIQUE ALIM. BAND ALIM #2
1 Remova o papel.
95
11. Papel Enroscado
2 Insira o papel corretamente.

11.2 Enroscamento de documentos
(alimentador automtico de
documentos)
Precauo:
R No puxe o papel enroscado fora antes de levantar
a tampa ADF.
Nota:
R Se a mensagem ainda estiver sendo exibida, verifique as
especificaes de papel e recoloque o papel. Consulte a
1 Abra a tampa ADF (A) enquanto segura a tampa do

documento (B).
96
11. Papel Enroscado
2 Remova cuidadosamente o documento enroscado (C).

Quando o documento estiver enroscado prximo
entrada do documento:
Quando o documento estiver enroscado prximo

sada do documento:
3 Feche a tampa ADF.
97
12. Limpeza
2 Segure a tampa de documentos enquanto limpa as placas

12.1 Limpando as placas brancas e o brancas (B) e o vidro do scanner (C).
12. . Limpeza
vidro
Limpe as placas brancas e o vidro quando uma linha preta,
uma linha branca ou reas sujas aparecerem:
no seu papel,
B
no documento original,
nos dados escaneados ou C
o documento de fax recebido pelo outro destinatrio.
Precauo:
R Cuidado ao manusear o tambor e o cartucho de toner.
Consulte a advertncia sobre o cartucho do tambor na
R No use produtos de papel, tais como lenos ou
toalhas de papel para limpeza.
12.1.1 Placas brancas e vidro do scanner

1 Abra a tampa de documentos (A).
A 3 Feche a tampa de documentos.
98
12. Limpeza
12.1.2 Vidro inferior 3 Para remover o cartucho de tambor/de toner (E), segure
pelas lingetas.
1 Desligue a unidade, colocando o boto liga/desliga na
posio OFF.
2 Abra a tampa superior (A) segurando os entalhes (B) nos
D
A
E
B
4 Limpe o vidro inferior (F) com um pano macio e seco.
Precauo:
A unidade misturadora (C) esquenta
bastante. Cuidado para no encostar
nela.
F
Nota:
R No encoste no rolamento de transferncia (D).
99
12. Limpeza
5 Para reinstalar o cartucho de tambor/de toner (G), segure 6 Feche a tampa superior segurando os entalhes nos dois
pelas lingetas. lados da unidade, at ficar travada.
R As setas (H) devem estar alinhadas para que o Precauo:

cartucho de tambor/de toner esteja instalado R Para evitar acidentes, tome cuidado para no
corretamente. colocar suas mos embaixo da tampa superior.
H
7 Ligue a unidade, colocando o boto liga/desliga na posio
ON.
100
12. Limpeza
3 Limpe os puxadores do alimentador de documentos (C)

12.2 Limpando os puxadores do com um pano umedecido em gua e deixe todas as partes
secarem completamente.
alimentador de documentos
Limpe os puxadores quando os documentos no forem
alimentados corretamente com freqncia.
Precauo:
R No use produtos de papel, tais como lenos ou
toalhas de papel para limpeza.
1 Desligue a unidade, colocando o boto liga/desliga na
posio OFF.
2 Abra a tampa ADF (A) enquanto segura a tampa do C
documento (B).
4 Feche a tampa ADF.
5 Ligue a unidade, colocando o boto liga/desliga na posio

ON.
101
13.1 Listas de referncia e relatrios 13.2 Especificaes

13. . Informaes Gerais
Voc pode imprimir os seguintes relatrios e listas para sua n Locais de utilizao:
referncia. Rede telefnica pblica comutada
PROGRAMAO
n Tamanho do documento:
LISTA TELEFONES
Largura mx. 216 mm, comprimento mx. 600 mm
RELATRIO GERAL
n Largura efetiva de leitura:
LISTA MULTITRANS 208 mm
TESTE IMPRESSO
n Largura efetiva de impresso:
LISTA ID.CHAMADA Carta/Oficio: 208 mm
LISTA ENDEREOS A4: 202 mm
LISTA SERVID FTP n Tempo de transmisso*1:
LISTA PASTAS SMB Aprox. 4 seg./pg. (Memria de transmisso ECM-MMR)*2
n Densidade de leitura:
MFunesN Resoluo de leitura:
At 600 1.200 dpi (tica)
At 9.600 9.600 dpi (Interpolada)
Resoluo de cpia:
At 600 600 dpi
Resoluo de fax:
MGravarN MFNMEN Horizontal: 8 pels/mm
Vertical: 3,85 linhas/mm em resoluo padro,
7,7 linhas/mm em resoluo fina/foto,
IMPR. RELATRIO seja exibido. 15,4 linhas/mm em resoluo superfina
n Super-resoluo (foto):
2 Pressione MFN ou MEN repetidamente at que o item 64 nveis
desejado seja mostrado.
n Tipo de scanner:
3 Pressione MGravarN para iniciar a impresso. A Sensor de Imagem por Contato de Cores
MFunesN
n Tipo de impresso:
Impressora laser
n Sistema de compresso de dados:
Modified Huffman (MH), Modified READ (MR), Modified Mo-
dified READ (MMR)
n Velocidade do modem:
33.600 / 31.200 / 28.800 / 26.400 / 24.000 / 21.600 / 19.200 /
16.800 / 14.400 / 12.000 / 9.600 / 7.200 / 4.800 / 2.400 bps;
Fallback Automtico
n Ambiente operacional:
10 C 32,5 C, 20 % 70 % UR (Umidade Relativa)
n Dimenses:
Aprox. 420 mm de largura 432 mm de profundidade
305 mm de altura
n Peso:
Aprox. 12 kg
n Consumo de potncia:
Espera: Aprox. 5,5 W
Preaquecimento: Aprox. 65 W
Cpia: Aprox. 500 W
Mximo: Aprox. 950 W (quando o indicador da misturadora
est aceso)
n Fonte de alimentao:
127 V AC, 60 Hz
102
n Capacidade de memria ITU-T Test Chart No.1

(para memria de operao e armazenamento):
32 MB
n Capacidade de memria para fax:
3,5 MB no total
Aprox. 110 pginas de memria de recepo
Aprox. 150 pginas de memria de transmisso
(Baseada na Carta padro No. 1 do ITU-T em resoluo
padro, sem usar o Modo Correo de Erros.)
n Capacidade de memria para escanear para endereo
de e-mail:
5 MB no total (incluindo o cabealho e a mensagem de
e-mail)
n Capacidade de memria para escanear para servidor
FTP:
5 MB no total
n Capacidade de memria para escanear para a pasta Nota:
SMB: R O design e as especificaes esto sujeitos a alterao
5 MB no total sem prvio aviso.
n Propriedades do diodo a laser: R As imagens e ilustraes contidas neste manual podem
ser um pouco diferentes do produto em si.
Potncia do laser: Mx. 15 mW
R A preciso do relgio de at 60 segundos por ms.
Comprimento de onda : 760 nm 800 nm
Durao da emisso: Contnua
Especificaes de papel
n Velocidade de impresso:
Tamanho de papel simples/papel fino:
Aprox. 24 ppm (pginas por minuto)
A4: 210 mm 297 mm
n Resoluo da impresso:
Carta: 216 mm 279 mm
600 600 dpi
Ofcio: 216 mm 356 mm*1
n Luz do LED das propriedades de CIS:
B5(JIS): 182 mm 257 mm
Sada da radiao de LED: Mx. 1 mW
B5(ISO): 176 mm 250 mm
Comprimento Vermelho tipo 630 nm 16K: 195 mm 270 mm
de onda: Verde tipo 520 nm
216 330: 216 mm 330 mm*1
Azul tipo 465 nm
216 340: 216 mm 340 mm*1
Durao da emisso: Contnua
Tamanho de etiqueta:
*1 A velocidade de transmisso depende do contedo
A4: 210 mm 297 mm
impresso das pginas, resoluo, condies da linha
telefnica e capacidade do equipamento de fax Carta: 216 mm 279 mm
recebendo/enviando os dados. Gramatura do papel:
*2 A velocidade de transmisso baseada na Carta padro
No. 1 do ITU-T no modo original. Se a capacidade do 64 g/m2 a 90 g/m2
equipamento recebendo/enviando os dados for inferior *1 Apenas bandeja de alimentao manual
da sua unidade, o tempo de transmisso pode ser mais
longo.
103
Durao do toner que o seu cartucho de toner vai imprimir pode ser
significantemente menor que esta estimativa, se sua
A vida til do cartucho de toner depende da rea impressa nos unidade sempre for utilizada para imprimir pequenas
documentos. A vida til do cartucho de toner pode variar. A quantidades de pginas por tarefa. Uma vez que muitos
seguir voc encontrar o nmero aproximado de pginas que dos fatores que determinam a vida til real do cartucho de
o cartucho de toner poder imprimir de acordo com vrios toner no podem ser controlados, no podemos garantir
exemplos de impresso. um nmero mnimo de pginas que sero impressas pelo
Exemplo 1 seu cartucho de toner.
Aprox. 2.000 pginas podem ser impressas. R O nmero de pginas varia de acordo com a profundidade,
a espessura e o tamanho dos caracteres.
Table of Contents1.
R Se a funo de economia de toner estiver ativada, a vida
til do cartucho ter um aumento aproximado de 20 %.
1. Table of Contents 1. Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume
Durao do tambor
4. PC Operations/ Setup 4.1 Connecting to a computer
O cartucho do tambor precisa ser substitudo regularmente. A

4.2 Installing Multi-Function Station 4.3 Starting Multi-Function Station Printing
4.4 Using the unit as a printer Scanning 4.5 Using the unit as a scannerRemote Control
4.6 Operating the unit from your computer.
4.7 Fax sending/receiving using Multi-Function Station
vida til mxima do tambor de aproximadamente 6.000

4.8 Registering the computer in the LANnetwork with the optional LAN board
4.9 Confirming the status of the unit 5. Case / Setup
5.1 Selecting the way to use your unit 5.2 Case 1: FAX ONLY
pginas.
Table of Contents2.
Nota:
1. Table of Contents
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation1.5 Toner cartridge and drum unit
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume
R H vrios fatores que determinam a vida til real do

Thank you for purchasing a Panasonic fax machine.
Things you should keep a record of
cartucho do tambor, tais como temperatura, umidade, tipo
de papel e a quantidade de toner usada para o nmero de
Attach your sales receipt here.
For your future reference
Date of purchase
pginas por tarefa de impresso. O nmero real de pginas

que o seu cartucho do tambor vai imprimir pode ser
Exemplo 2 significantemente menor que esta estimativa, se sua
Aprox. 1.000 pginas podem ser impressas. unidade sempre for utilizada para imprimir pequenas
quantidades de pginas por tarefa. Uma vez que muitos
Table of Contents1.
dos fatores que determinam a vida til real do cartucho do
tambor no podem ser controlados, no podemos garantir
1. Table of Contents / Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.
1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.
um nmero mnimo de pginas que sero impressas pelo

1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit 1.6 Document tray
1.7 Output tray 1.8 Recording paper
2. Preparation
2.1 Connections
2.2 Turning the power switch ON Help Button
2.3 Help function Volume
2.4 Adjusting volume Initial Programming
2.5 Dialing mode 2.6 Date and time.
seu cartucho do tambor.
2.7 Your logo. 2.8 Your fax number
Mtodo para descartar cartuchos ou unidades de tambor

usados
Qualquer material de refugo deve ser descartado de acordo
com as condies estipuladas nos regulamentos ambientais
nacionais e locais.
Date of purchase
Serial number (found on the rear of the unit)
Exemplo 3
Aprox. 650 pginas podem ser impressas.
Table of Contents1.
1. Table of Contents / Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.
1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.
1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit 1.6 Document tray
1.7 Output tray 1.8 Recording paper
2. Preparation
2.1 Connections

Date of purchase
Serial number (found on the rear of the unit)
Nota:
R H vrios fatores que determinam a vida til real do
cartucho de toner, tais como temperatura, umidade, tipo de
papel e a quantidade de toner usada para o nmero de
pginas por tarefa de impresso. O nmero real de pginas
104
13.3 Informaes sobre direitos autorais e licenas

13.3.1 Verso original em ingls
A verso em ingls contm as informaes originais de licena e copyright. A verso traduzida apenas para fins de referncia.
R This product uses a part of NetBSD kernel.

The use of a part of NetBSD kernel is based on the typical BSD style licence below.
Copyright (c)
The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its
contributors.
4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS `ÀS IS'' AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
However, parts of the NetBSD Kernel are provided with the following copyright notices.
Copyright (c) 1980, 1983, 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1985, 1986, 1988, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
reserved.
reserved.
reserved.
105
reserved.
reserved.
reserved.
reserved.
reserved.
Copyright (c) 1983, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1988 Regents of the University of California. All rights reserved
Copyright (c) 1988 Stephen Deering.
Copyright (c) 1988 University of Utah.
Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1992 Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1993 Adam Glass
Copyright (C) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1994 Gordon W. Ross
Copyright (c) 1994 Winning Strategies, Inc. All rights reserved.
Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 John S. Dyson All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Matt Thomas. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Matthew R. Green. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Paul Kranenburg
Copyright (c) 1996, 1997, 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1996, 2000 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.
106
Copyright (c) 1996,1999 by Internet Software Consortium.

Copyright (c) 1996-1999 by Internet Software Consortium.
Copyright (c) 1997 Jonathan Stone and Jason R. Thorpe. All rights reserved.
Copyright (c) 1997 Christos Zoulas. All rights reserved.
Copyright (c) 1997 Manuel Bouyer. All rights reserved.
Copyright (c) 1997, 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1997,98 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (C) 1997-2000 Sony Computer Science Laboratories Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1997-2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998 Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com> All rights reserved.
Copyright (C) 1999 WIDE Project. All rights reserved.
Copyright (c) 1999, 2000 Jason L. Wright (jason@thought.net) All rights reserved.
Copyright 1998 Massachusetts Institute of Technology. All rights reserved.
Copyright 2001 Wasabi Systems, Inc. All rights reserved.
Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
Portions Copyright (c) 1995 by International Business Machines, Inc.
Copyright (c) 1996 by Internet Software Consortium. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1989 Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1994 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Gardner Buchanan <gbuchanan@shl.com> All rights reserved.
Parts of the NetBSD Kernel are provided with the licences that are slightly different from the above Berkeley-formed licence. Please
refer the source code of the NetBSD Kernel about the details.
The source code of the NetBSD Kernel is provided by the NetBSD CVS Repositories
(http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/), and this product includes parts of the source code in the following directories.
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/kern/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/net/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/netinet/
107
R This product contains Net-SNMP software and is using it based on the following licence conditions.
---- Part 1: CMU/UCD copyright notice: (BSD like) -----
Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University
Derivative Work - 1996, 1998-2000

Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California
All Rights Reserved
Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation for any purpose and
without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice appears in all copies and that
both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation, and that the
name of CMU and The Regents of the University of California not be used in advertising or publicity
pertaining to distribution of the software without specific written permission.
CMU AND THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA DISCLAIM ALL WARRANTIES
WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL CMU OR THE REGENTS OF THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM THE LOSS OF USE, DATA OR
PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
SOFTWARE.
---- Part 2: Networks Associates Technology, Inc copyright notice (BSD) -----
Copyright (c) 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc

All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
* Neither the name of the Networks Associates Technology, Inc nor the names of its contributors may
be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS `ÀS IS''
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
108
---- Part 3: Cambridge Broadband Ltd. copyright notice (BSD) -----
Portions of this code are copyright (c) 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
* The name of Cambridge Broadband Ltd. may not be used to endorse or promote products derived
from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDER `ÀS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
---- Part 4: Sun Microsystems, Inc. copyright notice (BSD) -----
Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
California 95054, U.S.A. All rights reserved.
Use is subject to licence terms below.
This distribution may include materials developed by third parties.
Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Solaris are trademarks or registered trademarks of Sun
Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.
* Neither the name of the Sun Microsystems, Inc. nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS `ÀS IS''
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
109

Also this product contains software which includes following notices and licences.
/***********************************************************
Copyright 1988, 1989, 1990 by Carnegie Mellon University
Copyright 1989 TGV, Incorporated
All Rights Reserved
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose and
without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice appear in all copies and that
both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation, and that the
name of CMU and TGV not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software
without specific, written prior permission.
CMU AND TGV DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING
ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL CMU OR
TGV BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
******************************************************************/
R This product contains NetBSD software and is using it based on the following licence conditions.
/*-
* Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
* All rights reserved.
*
* This code is derived from software contributed to Berkeley by Chris Torek.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
* that the following conditions are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
* following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
* the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or
* promote products derived from this software without specific prior written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS `ÀS IS'' AND ANY
* EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
* DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
* DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
* (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
* ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
* (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
* SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
110
/*
*
* This code is derived from software contributed to Berkeley by Tom Truscott.
*
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
* acknowledgement:
* This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its
* contributors.
*
*/
/*
* Copyright (c) 1987, 1993, 1994
* The Regents of the University of California. All rights reserved.
*
* acknowledgement:
* contributors.
*
111

*/
/*-
* Copyright (c) 1990, 1993
* The Regents of the University of California. All rights reserved.
*
*
*
*/
R This product contains thttpd software that ACMELabs developed and is using it based on the following licence conditions.
Copyright 1995,1998,1999, 2000 by Jef Poskanzer <jef@acme.com>.

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS `ÀS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
112
/*-
*
*
*
*/
/*-
*
*
*
*/
113
/*
*
* This code is derived from software contributed to Berkeley by Tom Truscott.
*
* acknowledgement:
* contributors.
*
*/
R This product includes only MD4 and DES of OpenSSL software developed by the OpenSSL Project, which are used only in
SMB protocol authentication. Also OpenSSL software is used under the following terms and conditions of licence.
LICENCE ISSUES
==============
The OpenSSL toolkit stays under a dual licence, i.e. both the conditions of
the OpenSSL Licence and the original SSLeay licence apply to the toolkit.
See below for the actual licence texts. Actually both licences are BSD-style
Open Source licences. In case of any licence issues related to OpenSSL
please contact openssl-core@openssl.org.
OpenSSL Licence
---------------
/* ====================================================================
* Copyright (c) 1998-2000 The OpenSSL Project. All rights reserved.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
*
114
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in
* the documentation and/or other materials provided with the
* distribution.
*
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this
* software must display the following acknowledgment:
* "This product includes software developed by the OpenSSL Project
* for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
*
* 4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
* endorse or promote products derived from this software without
* prior written permission. For written permission, please contact
* openssl-core@openssl.org.
*
* 5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"
* nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
* permission of the OpenSSL Project.
*
* 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
* acknowledgment:
* "This product includes software developed by the OpenSSL Project
* for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT `ÀS IS'' AND ANY
* EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
* ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
* NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
* STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
* OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
* ====================================================================
*
* This product includes cryptographic software written by Eric Young
* (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim
* Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
*/
Original SSLeay Licence

-----------------------
/* Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)

*
* This package is an SSL implementation written
* by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
* The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
*
115
* This library is free for commercial and non-commercial use as long as

* the following conditions are aheared to. The following conditions
* apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,
* lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation
* included with this distribution is covered by the same copyright terms
* except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
* Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in
* the code are not to be removed.
* If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
* as the author of the parts of the library used.
* This can be in the form of a textual message at program startup or
* in documentation (online or textual) provided with the package.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
* must display the following acknowledgement:
* "This product includes cryptographic software written by
* Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
* The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
* being used are not cryptographic related :-).
* 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
* the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
* "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG `ÀS IS'' AND
* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
* SUCH DAMAGE.
*
* The licence and distribution terms for any publically available version or
* derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
* copied and put under another distribution licence
* [including the GNU Public Licence.]
*/
R JPEG
This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
116
13.3.2 Verso traduzida para o portugus
A verso em ingls contm as informaes originais de licena e copyright. A verso traduzida apenas para fins de referncia.
R Este produto utiliza uma parte do kernel NetBSD.

A utilizao de uma parte do kernel NetBSD se baseia no tpico estilo de licena BSD abaixo.
Copyright (c)
Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
A redistribuio e o uso nas formas binria e cdigo-fonte, com ou sem modificaes, so
permitidos, contanto que as condies abaixo sejam cumpridas:
1. Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
iseno de garantias subsequente.
2. Redistribuies na forma binria devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
iseno de garantias subsequente na documentao e/ou em materiais fornecidos com a distribuio.
3. Todo material promocional mencionando funes ou o uso deste software deve exibir os seguintes crditos:
Este produto inclui software desenvolvido pela University of California, Berkeley, e seus contribuidores.
4. Nem o nome da University of California nem os nomes de seus contribuidores podem ser utilizados para endossar ou
promover produtos derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS REGENTES E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS
EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE OS TITULARES OU
CONTRIBUIDORES SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS,
ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU
SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES),
CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA
RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER
OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Contudo, partes do Kernel NetBSD so fornecidas com as seguintes notificaes de direitos autorais.
Copyright (c) 1980, 1983, 1988, 1993, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1980, 1986, 1993, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1982, 1985, 1986, 1988, 1993, 1994, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1994, 1995, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1995, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
117
Copyright (c) 1983, 1993, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1988, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados
Copyright (c) 1988, Stephen Deering.
Copyright (c) 1988, University of Utah.
Copyright (c) 1989, Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1993, Adam Glass
Copyright (C) 1993, Sun Microsystems, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1994, Gordon W. Ross
Copyright (c) 1994, Winning Strategies, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (C) 1995, 1996, 1997 e 1998, WIDE Project. Todos os direitos reservados.
118
Copyright (c) 1996, John S. Dyson. Todos os direitos reservados.

Copyright (c) 1996, Matt Thomas. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1996, Matthew R. Green. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1996, Paul Kranenburg
Copyright (c) 1996, 1997, 1999, 2001, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1996, 2000, Christopher G. Demetriou. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1996,1999, Internet Software Consortium.
Copyright (c) 1996-1999, Internet Software Consortium.
Copyright (c) 1997, Jonathan Stone e Jason R. Thorpe. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997, Christos Zoulas. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997, Manuel Bouyer. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997, 1998, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997, 1998, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997,98, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (C) 1997-2000, Sony Computer Science Laboratories Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1997-2002, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1998, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1998, Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com> Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1998, 1999, 2000, The NetBSD Foundation, Inc. Todos os direitos reservados.
Copyright (C) 1999, WIDE Project. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1999, 2000, Jason L. Wright (jason@thought.net) Todos os direitos reservados.
Copyright 1998, Massachusetts Institute of Technology. Todos os direitos reservados.
Copyright 2001, Wasabi Systems, Inc. Todos os direitos reservados.
Portions Copyright (c) 1993, Digital Equipment Corporation.
Portions Copyright (c) 1995, International Business Machines, Inc.
Copyright (c) 1996, Internet Software Consortium. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1994, Christopher G. Demetriou. Todos os direitos reservados.
Copyright (c) 1996, Gardner Buchanan <gbuchanan@shl.com> Todos os direitos reservados.
Partes do Kernel NetBSD so fornecidas com licenas ligeiramente diferentes das licenas Berkeley formadas acima. Consulte
o cdigo fonte do Kernel NetBSD para mais detalhes.
O cdigo fonte do Kernel NetBSD fornecido pelos Repositrios NetBSD CVS
(http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/), e este produto inclui partes do cdigo fonte nos seguintes diretrios.
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/kern/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/net/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/netinet/
119
R Este produto contm software Net-SNMP e o est utilizando baseado nas condies de licena a seguir.
---- Parte 1: aviso de direitos autorais da CMU/UCD: (tipo BSD) -----
Copyright 1989, 1991, 1992, Carnegie Mellon University
Trabalho derivado - 1996, 1998-2000

Copyright 1996, 1998-2000, Regentes da University of California
Todos os direitos reservados
A permisso para usar, copiar, modificar e distribuir este software e sua documentao para qualquer finalidade e sem taxa
aqui concedida, contanto que o aviso de direitos autorais acima aparea em todas as cpias e que o aviso de direitos autorais e
este aviso de permisso apaream na documentao de suporte e que o nome da CMU e dos Regentes da University of
California no sejam usados em material promocional ou de publicidade relacionados distribuio do software sem autorizao
especfica por escrito.
A CMU E OS REGENTES DA UNIVERSITY OF CALIFORNIA SE ISENTAM DE TODAS AS GARANTIAS RELATIVAS A ESTE

SOFTWARE, INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO. EM NENHUMA
HIPTESE A CMU OU OS REGENTES DA UNIVERSITY OF CALIFORNIA SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER
DANOS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES, OU QUAISQUER DANOS QUE RESULTEM DA PERDA DE USO OU
DADOS, LUCROS CESSANTES, SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE
CONTRATUAL, NEGLIGNCIA OU ILCITO CIVIL, COMO DECORRNCIA DE USO OU DESEMPENHO DESTE SOFTWARE.
---- Parte 2: aviso de direitos autorais da Networks Associates Technology, Inc (BSD) -----
Copyright (c) 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc

Todos os direitos reservados.
A redistribuio e o uso nas formas binria e cdigo-fonte, com ou sem modificaes, so permitidos, contanto que as condies
abaixo sejam cumpridas:
* Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de iseno
de garantias subsequente.
* Redistribuies na forma binria devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
* Nem o nome da Networks Associates Technology, Inc nem os nomes de seus contribuidores podem ser utilizados para
endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DE DIREITOS AUTORAIS E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'',
ISENTO DE GARANTIAS EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS
DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE OS TITULARES OU
CONTRIBUIDORES SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES, OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS
SUBSTITUTOS; PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS
POR QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE
CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA
DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
120
---- Parte 3: aviso de direitos autorais da Cambridge Broadband Ltd. (BSD) -----
Partes deste cdigo sob direitos autorais (c) 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
* O nome da Cambridge Broadband Ltd. no pode ser utilizado para endossar ou promover produtos derivados deste software
sem autorizao prvia especfica por escrito.
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELO DETENTOR DE DIREITOS AUTORAIS ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS
EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE
E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE O TITULAR SER RESPONSVEL POR
QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU CONSEQUENTES,
(INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO OU DADOS,
LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER
TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO
NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSE
SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
---- Parte 4: aviso de direitos autorais da Sun Microsystems, Inc. (BSD) -----
Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
California 95054, U.S.A. Todos os direitos reservados.
A utilizao est sujeita aos termos de licena abaixo.
Esta distribuio pode incluir materiais desenvolvidos por terceiros.
Sun, Sun Microsystems, o logotipo da Sun e Solaris so marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Sun
Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e em outros pases.
* Nem o nome da Sun Microsystems, Inc. nem os nomes de seus contribuidores podem ser utilizados para endossar ou
promover produtos derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito.
121
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS DETENTORES DE DIREITOS AUTORAIS E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'', ISENTO
DE GARANTIAS EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE OS TITULARES OU
CONTRIBUIDORES SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES, OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS;
PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS
E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA OU
ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO
QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Este produto tambm contm software que inclui as notificaes e licenas a seguir.
/***********************************************************
Copyright 1988, 1989, 1990, Carnegie Mellon University
Copyright, 1989 TGV, Incorporated
Todos os direitos reservados
A permisso para usar, copiar, modificar e distribuir este software e sua documentao para qualquer finalidade e sem taxa
aqui concedida, contanto que o aviso de direitos autorais acima aparea em todas as cpias e que o aviso de direitos autorais e
este aviso de permisso apaream na documentao de suporte e que o nome da CMU e da TGV no sejam usados em
material promocional ou de publicidade relacionados distribuio do software sem autorizao prvia especfica por escrito.
A CMU E A TGV SE ISENTAM DE TODAS AS GARANTIAS RELATIVAS A ESTE SOFTWARE, INCLUINDO TODAS AS
GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO E EM NENHUMA HIPTESE A CMU OU A TGV SERO
RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES, OU QUAISQUER DANOS QUE
RESULTEM DA PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES, SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE,
SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, NEGLIGNCIA OU ILCITO CIVIL, COMO DECORRNCIA DE USO OU
DESEMPENHO DESTE SOFTWARE.
******************************************************************/
R Este produto contm software NetBSD e o est utilizando baseado nas condies de licena a seguir.
/*-
* Copyright (c) 1990, Regentes da University of California.
* Todos os direitos reservados.
*
* Este cdigo derivado de software contribudo para Berkeley por Chris Torek.
*
* A redistribuio e o uso nas formas binria e cdigo-fonte, com ou sem modificaes, so permitidos, contanto que as
* condies abaixo sejam cumpridas:
* 1. Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de iseno
* de garantias subsequente.
* 2. Redistribuies na forma binria devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
* iseno de garantias subsequente na documentao e/ou em materiais fornecidos com a distribuio.
* 3. Nem o nome da University of California nem os nomes de seus contribuidores podem ser utilizados
* para endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito.
*
* ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS REGENTES E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'',
* ISENTO DE GARANTIAS EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS
* IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE OS
* TITULARES OU CONTRIBUIDORES SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS,
* INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE
* BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE
* ATIVIDADES), CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA
* RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA)
* COMO DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE
* DE TAIS DANOS.
*/
122
/*
*
* Este cdigo derivado de software contribudo para Berkeley por Tom Truscott.
*
* 3. Todo material promocional mencionando funes ou o uso deste software deve exibir os seguintes crditos:
* Este produto inclui software desenvolvido pela University of California, Berkeley, e seus contribuidores.
* 4. Nem o nome da University of California nem os nomes de seus contribuidores podem ser utilizados para endossar ou
* promover produtos derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito.
*
* ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELOS REGENTES E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS
* EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE
* COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE OS TITULARES OU
* CONTRIBUIDORES SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS,
* ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU
* SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES),
* CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA
* DE TAIS DANOS.
*/
/*
* Copyright (c) 1987, 1993, 1994
* Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
*
* 3. Todo material promocional mencionando funes ou o uso deste software deve exibir os seguintes rditos:
*
* ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU
* SERVIOS SUBSTITUTOS;
123
* PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS POR QUAISQUER
* MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA,
* OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE
* SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
*/
/*-
* Copyright (c) 1990, 1993
* Regentes da University of California. Todos os direitos reservados.
*
*
*
* DE TAIS DANOS.
*/
R Este produto contm software thttpd que a ACMELabs desenvolveu e o est utilizando baseado nas condies de licena a
seguir.
Copyright 1995,1998,1999, 2000 by Jef Poskanzer <jef@acme.com>.

1. Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de iseno
2. Redistribuies na forma binria devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELO AUTOR E CONTRIBUIDORES ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS
EXPRESSAS OU TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE
E ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE O AUTOR OU CONTRIBUIDORES SERO
RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU
CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA DE
USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS POR QUAISQUER MOTIVOS E
SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO
CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO
QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
124
/*-
*
*
*
* DE TAIS DANOS.
*/
/*-
*
*
*
* DE TAIS DANOS.
*/
125
/*
*
* Este cdigo derivado de software contribudo para Berkeley por Tom Truscott.
*
*
* DE TAIS DANOS.
*/
R O produto inclui apenas o MD4 e DES do software OpenSSL desenvolvido pelo Projeto OpenSSL, que sero usados apenas
na autenticao do protocolo SMB. Alm disso, o software OpenSSL usado de acordo com os termos e condies de licena
a seguir.
QUESTES DE LICENA
=====================
O OpenSSL toolkit se encontra sob licena dupla, ou seja, as condies da OpenSSL License e da licena SSLeay original se
aplicam ao toolkit.
Consulte abaixo para obter os textos das licenas. Ambas as licenas so Open Source do tipo BSD. Em caso de questes de
licena relacionadas ao OpenSSL, entre em contato com openssl-core@openssl.org.
OpenSSL License
---------------
/* ====================================================================
* Copyright (c) 1998-2000, The OpenSSL Project. Todos os direitos reservados.
*
*
126
* 1. Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condies e o aviso de
* iseno de garantias subsequente.
*
*
* 3. Todo material promocional mencionando funcionalidades ou o uso deste software deve exibir os seguintes crditos:
* "Este produto inclui software desenvolvido pelo OpenSSL Project para uso no OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
* 4. Os nomes "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Project" no podem ser utilizados para endossar ou promover produtos
* derivados deste software sem autorizao prvia especfica por escrito. Para obter autorizao por escrito, entre em contato
* com openssl-core@openssl.org.
*
* 5. Produtos derivados deste software no podem ser denominados "OpenSSL" nem podem ter "OpenSSL" em seus nomes,
* sem autorizao prvia por escrito do OpenSSL Project.
*
* 6. Redistribuies de quaisquer formas devem conter o seguinte crdito:
* "Este produto inclui software desenvolvido pelo OpenSSL Project para uso no OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
*
* ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELO OpenSSL PROJECT ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS EXPRESSAS OU
* TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E
* ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE O OpenSSL PROJECT OU CONTRIBUIDORES
* SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES,
* OU CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS;
* PERDA DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES), CAUSADOS POR
* QUAISQUER MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE
* CONTRATUAL, RESTRITA, OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO
* DECORRNCIA DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS
* DANOS.
* ========================================================================
*
* Este produto inclui software criptogrfico desenvolvido por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este produto inclui software
* desenvolvido por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
*/
Licena SSLeay Original

-----------------------
/* Copyright (C) 1995-1998, Eric Young (eay@cryptsoft.com)

*
* Este pacote uma implementao SSL desenvolvida por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
* Ela foi desenvolvida para obter conformidade com Netscapes SSL.
*
127
* Esta biblioteca gratuita para uso comercial e no-comercial, contanto que a condies a seguir sejam obedecidas. As
* seguintes condies se aplicam a todos os cdigos encontrados nesta distribuio, seja o cdigo RC4, RSA, lhash,
* DES etc.; e no apenas o cdigo SSL. A documentao SSL includa nesta distribuio coberta pelos mesmos termos de
* direitos autorais,exceto que o titular Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
* Os direitos autorais permanecem em propriedade de Eric Young e como tal nenhum aviso de direitos autorais no cdigo pode
* ser removido.
* Se este pacote for usado em um produto, a atribuio como autor de partes da biblioteca usada deve ser concedida a Eric
* Young.
* Isso pode ser feito na forma de uma mensagem textual na inicializao do programa ou na documentao (on-line ou textual)
* fornecida com o pacote.
*
* 1. Redistribuies do cdigo-fonte devem conter o aviso de direitos autorais, esta lista de condies e o aviso de iseno de
* garantias subsequente.
* "Este produto inclui software criptogrfico desenvolvido por Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
* A palavra 'criptogrfica' pode ser omitida se as rotinas da biblioteca em uso no forem relacionadas de forma
* criptogrfica:-).
* 4. Se algum cdigo especfico do Windows for includo (ou um de seus derivados) do diretrio apps (cdigo do aplicativo), um
* crdito dever ser includo:
* "Este produto inclui software desenvolvido por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
*
* ESTE SOFTWARE FORNECIDO POR ERIC YOUNG ``COMO EST'', ISENTO DE GARANTIAS EXPRESSAS OU
* TCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E
* ADEQUAO A FINALIDADES ESPECFICAS. EM NENHUMA HIPTESE O AUTOR OU CONTRIBUIDORES SERO
* RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU
* CONSEQUENTES, (INCLUINDO, SEM LIMITAO, FORNECIMENTO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS; PERDA
* DE USO OU DADOS, LUCROS CESSANTES; OU INTERRUPO DE ATIVIDADES),CAUSADOS POR QUAISQUER
* MOTIVOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, RESTRITA,
* OU ILCITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU QUALQUER OUTRA) COMO DECORRNCIA DE USO DESTE
* SOFTWARE, MESMO QUE HOUVESSEM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
*
* Os termos de distribuio e as licenas para qualquer verso publicamente disponvel ou derivada deste cdigo no podem
* ser alterados. Ou seja, este cdigo no pode simplesmente ser copiado e colocado em outra licena de distribuio [incluindo
* a Licena Pblica GNU.]
*/
R JPEG
Este software baseado em parte do trabalho do Grupo Independente JPEG.
128
14. ndice
#500 Modo DHCP: 70

14.1 ndice #501 Endereo IP: 70
#502 Mscara de sub-rede: 70
#503 Gateway padro: 70
# #504 Servidor primrio DNS: 70
#101 Data e hora: 22 #505 Servidor secundrio DNS: 70
#102 Seu logotipo: 23 #507 Nome da mquina: 70
#103 Seu nmero de fax: 23 #508 Endereo MAC: 70
#110 Idioma: 58 #532 Filtro de IP: 71
#120 Modo de discagem: 18 #533 IP automtico: 71
#121 Tempo de rediscagem/flash: 58 #534 HTTPD: 71
#145 Contraste do visor de LCD: 58 #535 Protocolo IPv6: 71
#147 Seleo de escala: 58 #538 Servidor WINS primrio: 71
#155 Alterar senha: 59 #539 Servidor WINS secundrio: 71
#158 Horrio de manuteno: 59 #578 Apagar todos os endereos de e-mail: 72
#159 Configurar todas as funes como padro: 59 #774 Tempo limite dos dados: 67
#161 Padro do toque: 59 #776 Impresso simultnea em A4/carta: 67
#165 Bipe: 59
#210 Nmero de ringues no FAX: 60
#216 Lista de Identificao de chamadas automtica: 60 A
#226 Ajuste de hora: 60 Agenda telefnica
#289 Apagar toda a agenda telefnica: 62 Apagar tudo (Funo #289): 62
#380 Tamanho do papel da bandeja de alimentao de Armazenando: 45
papel: 60 Enviando faxes: 45
#381 Tamanho do papel da bandeja de alimentao Ajuda: 21
manual: 60 Agenda telefnica: 21
#383 Tipo do papel da bandeja de alimentao de papel: 60 Configuraes bsicas: 21
#384 Tipo do papel da bandeja de alimentao manual: 60 Copiadora: 21
#401 Relatrio de confirmao: 43, 62 Identificao de Chamadas: 21
#402 Relatrio geral automtico: 44, 62 Lista de funes: 21
#403 Economia de energia: 61 Recebimento de fax: 21
#411 Modo de longa distncia: 62 Relatrios: 21
#412 Envio programvel: 63 Ajuste de hora (Funo #226): 60
#413 Seleo de ECM (Error Correction Mode - Modo Correo Alimentador automtico de documentos: 20, 37, 44
de Erros): 63 Armazenamendo
#416 Tom de conexo: 63 Endereo de e-mail: 68
#418 Velocidade mxima do fax: 63 Multitransmisso: 46
#432 Reduo automtica: 64 Aviso de recepo memria (Funo #437): 64
#434 Cdigo de ativao do fax: 64
#437 Aviso de recepo memria: 64
#438 Recepo amigvel: 64
B
#442 Configurao de fax no PC: 64 Bandeja de alimentao manual: 16
#443 Recepo de fax do PC: 24 Bipe (Funo #165): 59
#448 Modo de visualizao do fax: 53 Bloqueio de recepo: 51
#450 Cdigo de acesso para visualizao do fax na Web: 53 Boto liga/desliga: 18
#451 Notificao de recepo de fax: 65
#459 Definir funes de fax para a configurao de C
fbrica: 65 Cartucho de toner: 10
#460 Configurao da bandeja de alimentao a ser usada Cartucho do tambor: 10
para cpia: 66 Cdigo de acesso para visualizao do fax na Web (Funo
#461 Resoluo padro de cpia: 66 #450): 53
#462 Manter contraste: 61 Cdigo de ativao do fax (Funo #434): 64
#463 Modo de operao padro: 61 Conexes: 17
#464 Temporizador do modo: 61 Rede: 17
#467 Manter layout de pgina: 66 USB: 25
#468 Manter zoom: 66 Configurao da bandeja de alimentao
#469 Manter cpias agrupadas: 66 Cpia (Funo #460): 66
#473 Manter borda: 66 Configurao de fax no PC (Funo #442): 64
#474 Margem do quadro: 66 Contraste: 36, 43
#475 Manter margem: 66 Contraste do visor (Funo #145): 58
#482 Economia de toner: 12, 61 Cpia: 36
#493 Modo leitura: 68 Agrupamento: 38
#494 Manter parmetros de escaneamento: 68
129
14. ndice
Bordas: 41
Conjunto de controle: 38
ID rpido: 38 I
Margens: 41 Identificao de Chamadas: 54
N em 1: 40 Armazenando: 55
N em 1 (separadas): 41 Retorno de Chamada: 55
Pster: 40 Idioma (Funo #110): 58
Repetio de imagem: 38 Impresso simultnea em A4/carta (Funo #776): 67
Reserva: 41 Inserir caracteres: 74
Zoom: 37 IP automtico (Funo #533): 71
D L
Data e hora (Funo #101): 22 Leitura rpida: 44
Definir fax para a configurao de fbrica (Funo #459): 65 Limpeza: 98, 101
Discagem rpida Lista de configurao: 102
Enviando faxes: 45 Lista de endereos: 102
do documento: 19 Lista de Identificao de chamadas (Funo #216): 60
Durao do tambor: 104 Lista de nmeros de telefone: 102
Durao do toner: 104 Lista de programao de multitransmisso: 102
Lista de servidores FTP: 102
Logotipo (Funo #102): 23
E
Easy Print Utility: 30
Economia de energia (Funo #403): 61 M
Economia de toner (Funo #482): 12, 61 Manter borda (Funo #473): 66
Endereo de e-mail Manter contraste (Funo #462): 61
Apagar tudo (Funo #578): 72 Manter cpias agrupadas (Funo #469): 66
Armazenando: 68 Manter layout de pgina (Funo #467): 66
Endereo IP (Funo #501): 70 Manter margem (Funo #475): 66
Endereo MAC (Funo #508): 70 Manter parmetros de escaneamento (Funo #494): 68
Enroscamento Manter zoom (Funo #468): 66
Documento: 96 Margem do quadro (Funo #474): 66
Papel: 91 Mscara de sub-rede (Funo #502): 70
Enviando faxes Mensagens no visor: 80
Agenda telefnica: 45 Modo de discagem (Funo #120): 18
da memria: 44 Modo de longa distncia (Funo #411): 62
Discagem rpida: 45 Modo de operao padro (Funo #463): 61
Documento do computador: 48 Modo de visualizao do fax (Funo #448): 53
Manualmente: 43 Modo DHCP (Funo #500): 70
Multitransmisso: 47 MODO FAX: 49
Etiqueta: 29 Modo leitura (Funo #493): 68
modo TEL: 49
Monofone: 76
F Multitransmisso: 46
Falha de energia: 89
Filtro de IP (Funo #532): 71
Funes bsicas: 58 N
Funes de cpia: 66 Nome da mquina (Funo #507): 70
Funes de escaneamento: 68 Notificao de recepo de fax (Funo #451): 65
Funes de impresso do PC: 67 Nmero de fax (Funo #103): 23
Funes de Rede: 70 Nmero de ringues
Funes de rede: 73 MODO FAX (Funo #210): 60
Funes do fax: 62 Nmero de ringues no FAX (Funo #210): 60
G P
Gateway padro (Funo #503): 70 Padro do toque (Funo #161): 59
Papel: 14
Polling: 51
H Programao: 57
Horrio de manuteno (Funo #158): 59 Protocolo IPv6 (Funo #535): 71
HTTPD (Funo #534): 71 Pull scan: 35
Aplicativo de digitalizao: 35
130
14. ndice
Visualizador: 35 Telefone de uma extenso: 49

Push scan: 32 Tempo de flash (Funo #121): 58
Arquivo: 32 Tempo de rediscagem (Funo #121): 58
E-mail: 32 Tempo limite dos dados (Funo #774): 67
Endereo de e-mail: 33 Temporizador do modo (Funo #464): 61
FTP: 34 Teste da impressora: 102
OCR: 33 Tipo de papel
Pasta SMB: 34 Bandeja de alimentao de papel (Funo #383): 60
Visualizador: 32 Bandeja de alimentao manual (Funo #384): 60
Tom de conexo (Funo #416): 63
Transmisso programvel (Funo #412): 63
R
Recebendo faxes
Automaticamente: 49 V
Computador: 52 Velocidade mxima do fax (Funo #418): 63
Manualmente: 49 Vidro do scanner: 19, 36, 43
Navegador da Web: 53 Volume: 21
Recepo amigvel (Funo #438): 64
Recepo de fax do PC (Funo #443): 24
Rediscagem: 43, 45
Reduo automtica (Funo #432): 64
Reiniciando todas as funes (Funes #159): 59
Reiniciar funes de fax (Funo #459): 65
Relatrio de confirmao (Funo #401): 43, 62
Relatrio geral (Funo #402): 44, 62, 102
Relatrios
Configurao: 102
de Multitransmisso: 47
Desligamento: 89
Endereos: 102
Envio: 43, 62, 79
Geral: 44, 62, 79, 102
Identificao de Chamadas: 60, 102
Nmeros de telefone: 102
Programao de multitransmisso: 102
Servidores FTP: 102
Teste da impressora: 102
Resoluo: 36, 43
Resoluo padro de cpia (Funo #461): 66
S
Secretria eletrnica: 50
Seleo de ECM (Error Correction Mode - Modo Correo de
Erros) (Funo #413): 63
Seleo de escala (Funo #147): 58
Senha (Funo #155): 59
Servidor #1 DNS (Funo #504): 70
Servidor #2 DNS (Funo #505): 70
Servidor WINS #1 (Funo #538): 71
Servidor WINS #2 (Funo #539): 71
Software da Estao Multifuncional
Ativao: 27
Desinstalao: 26
Instalao: 25
Software OCR: 33
T
Tamanho da cpia: 36
Tamanho do papel: 103
Bandeja de alimentao de papel (Funo #380): 60
Bandeja de alimentao manual (Funo #381): 60
131
*MB2030BR*
*MB2030BR*
PNQX2366ZA CM1209YH0-CD

Manual de Instruções Panasonic KX-MB2030BRW

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instruções Panasonic KX-MB2030BRW

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrues

Multifuncional Laser com rede

Modelo No. KX-MB2030BR

FOR ENGLISH USERS:

Use apenas o cabo USB fornecido com esta unidade.

R Proteger o meio ambiente um dever de todos.

Pode-se escolher portugus ou ingls como idioma.

A impressora desta unidade utiliza um laser.

Propriedades do diodo a laser

No visualizar diretamente com instrumentos

Deixe a mquina ligada por no mnimo 30 minutos depois

1. Introduo e Instalao 6.3 Enviando um fax utilizando a funo de discagem

11. Papel Enroscado

13. Informaes Gerais

K Cabo do monofone L Gancho do monofone

A Cartucho de toner B Cartucho de tambor

M Discagem por um To-

C CD-ROM D Guia de informaes

*1 Imprime aproximadamente 500 pginas na pgina padro

1.2 Informaes sobre acessrios

MContrasteN Tecla de navegao

K Conector de interface para Rede

3 Coloque o cartucho de toner (C) no cartucho do tambor

5 As setas (G) devem estar alinhadas para que o cartucho

2 Retire o cartucho de toner e o cartucho de tambor de suas

Mtodo para descartar cartuchos ou unidades de tambor

Funo de economia de toner

Quando trocar os cartuchos de toner e de tambor

dependendo do ambiente de uso). Retire os papis

2. Encaixe a outra lingeta (C) no orifcio direito (D) do

R Para clientes que vivem em reas com alto ndice de

R Segure a bandeja de alimentao de papel com as duas

1.7.1 Bandeja de alimentao manual

Cabo de Rede (no incluso)

2.2 Ligando a unidade 2.3 Modo de discagem

2.4 Selecionando o modo de 2.5 Configurao do tamanho original

MScanN: Selecione este modo quando estiver utilizando a

Tamanho mnimo de documento

Tamanho mximo de documento

2.6 Funo ajuda 2.7 Ajustando o volume

MFunesN MFaxN MGravarN MCNMDN

Para desligar o toque

R Caso a hora no tenha sido ajustada anteriormente, a

MFaxN MGravarN MFNMEN

1 MFunesN A MBNM1NM0NM1N A MGravarN

Para corrigir um erro

Se voc dispe do servio de Identificao de Chamadas

2.9 Seu logotipo 2.10 Seu nmero de fax

MFunesN MPararN MFunesN MPararN

MGravarN MFNMEN MFlashN MGravarN MFNMEN

1 MFunesN A MBNM1NM0NM2N A MGravarN 1 MFunesN A MBNM1NM0NM3N A MGravarN

Para a mscara de sub-rede:

2.12.2 Instalando a Estao Multifuncional em um

Advertncia: 5 A caixa de dilogo [Tipo de conexo] ser exibida.

2. Conecte a unidade a um computador com cabo USB (A) Nota:

Para utilizar outra unidade com o computador

Para exibir ou instalar instrues operacionais

R Para visualizar as instrues de operao.

Para alterar as configuraes

Para o Windows 2000:

R Se ocorrer um erro de impresso, o Gerenciador

Tipo de papel Tipo de mdia

R No use os seguintes tipos de etiqueta: R Para alterar as configuraes da impressora, consulte

3.2.1 Funes de impresso ecolgica