Está en la página 1de 35

AYER DEJ DE MATARME

gracias a ti Heiner Mller

Rogelio Orizondo
Y a Horacio que s pone rabos de papel y cabos de tabaco
Sergio Blanco scar Cornago Lucrecia Martel

Estimado cliente no debe colgar la pistola hasta habilitar la cantidad solicitada


Letrero en un Cupet

Yo jams podr escribir obras alemanas no sean tan ilusos


FABIN SUREZ

A pesar de todo no me considero tan desgraciada en mi carrera artstica bollera


PANCHO FERNNDEZ El negro cheche

He grabado un disco sobre una mala racha que super ah empieza y ah termina
AMY WINEHOUSE
Concierto homenaje

La Repblica como protagonista

La Repblica tira el tema How sure I your true love know que incluyera William
Shakespeare en el estreno de Hamlet en 1601 en el teatro El Globo

Y convoca a cuatro jvenes para la presentacin

Amlet su dramaturgo
Ofelia sus pulmones
Laertes su accin
Braz su esperanza

Los cuatro son hurfanos


Dan el paso

La Repblica echa la explanada la noche oscura las cercanas las fronteras


Uno dos tres probando
Uno dos tres
Listos

ni pinga
LAERTES.levantarme y decirme mierda eres un mierda ver la casa y sentir que falta algo
que sobra algo que algo no est donde debiera estar rascarme los huevos otra vez
hoy tienes que ligar una jevita porque se te va a podrir la leche acordarme de que
ayer tampoco compr as que de nuevo desayuno a la marihuana pensar que si sigo
con la fumadera nunca voy a ser un corredor exclamar oh y sentir la peste a boca ir
al bao y empezar a lavarme los dientes en el espejo mi pelo negro las ojeras y el
mismo cncer dentro ofelia ofelia ofelia escupir con mucha fuerza el agua en la cara
el aire en la cara respirar llegar a la sala y acordarme del peridico ver si el cartero
por fin no los tir y tuvo la pajarera de entrar y dejarlos en la puerta pero s que no
que si estn van a ser perfectos para limpiarme el culo salir de todas maneras el sol
hoy tienes que correr no por el malecn correr de verdad y buscar los peridicos por
la costumbre y encontrar tremendo hormiguero en el csped mierda qu mierda es
esto y agacharme un poco y taparme la nariz quin est ah quin coo est ah me
da lo mismo cualquiera yo s no creo en nadie y acojonarme cuando me doy cuenta
de que no es de mentira cogerla con los peridicos mirarla sentir un dolor en todo el
cuerpo y ahora qu hago eh qu hago contigo qu hago

love is a losing game


OFELIA. estoy embarazada
AMLET. qu
OFELIA. de un negro del congo
AMLET. no
OFELIA. me aburra ver tanto negro por todos lados nada me los met
AMLET. y qu vas a hacer
OFELIA. tenerlo por supuesto le quiero poner polonio
AMLET. ja ja
OFELIA. un hijo negro no podra llamarse de otra manera en l se concentra toda mi
esperanza y mi herencia sangunea
AMLET. y te interesa la maternidad
OFELIA. no cuando lo para lo matar
AMLET. ya
OFELIA. lo voy a ahogar en el ro y si alguien se entera dir me criaron as desde nia fue
lo nico que me ensearon ahogar y con eso querido tendr una carrera muy
exitosa nada mejor para una cantante que un buen escndalo primeras planas en
los peridicos y millones de links en la red la diva ofelia asesina de negros me
imagino a la unicef pisoteando mi nombre en medio de una manifestacin y a
millones de neonazis tatundoselo en el culo no te parece este un buen comienzo
AMLET. hay un poco de mal olor no crees este lugar ya no es el mismo
OFELIA. y t
AMLET. yo
OFELIA. no te alegras de mi negrito me hubieras metido mano yo te di la libertad pero t
tan parco tan barco
AMLET. no juegues ms
OFELIA. en serio muy en serio
AMLET. eso fuiste a hacer al congo
OFELIA. fui de gira di un concierto en medio de la selva para promocionar mi bollo
vegetal si quieres puedo darte un ejemplar lo tengo aqu en la cartera el demo claro
aunque pensndolo bien el otro tambin lo quieres
AMLET. no gracias
OFELIA. soy tu ofelia tu primer material con quien te sacabas las espinillas de la cara a
quien le chupabas las lgrimas con tus besos tu florero tu trovadora rompe tu
depresin en dos nia traumatizada con la corriente del ro la que te mam por
primera vez el alma en esta piscina que hace diez aos no se usa
AMLET. t no eres ofelia
OFELIA. y t
AMLET. no eres as
OFELIA. negrera
AMLET. puta
OFELIA. ay por favor dime si no te encantara ahogar a un negrito en el ro es divino
imaginrselo la mano en el cuello y el negrito con los ojos abiertos no me mates
mam blanca yo te prometo que voy a ser blanco como t por favor no me mates y
t aprietas con toda tu fuerza y el negrito llora no me ahogues en el ro mam
blanca no me dejes ir al mar es tan fro el mar porque lo que uno no se imagina
amlet es que el mar es lo ms fro que hay sobre la paz de la tierra
AMLET. te llevo a tu casa est anocheciendo
OFELIA. el amor es tremenda perdicin no crees y las manos y las sombras y este lugar y
t
AMLET. cre que lo habas superado
OFELIA. nunca voy a superarlo
AMLET. vamos
OFELIA. djame orinarla
AMLET. ya es muy tarde
OFELIA. para ti para m
AMLET. para la piscina
OFELIA. asquerosa
AMLET. por eso
OFELIA. ests seguro que es maana te veo tan normal
AMLET. solo van a darme un ttulo un papel tengo el discurso preparado y la ropa
colgada
OFELIA. qu cosa no es que pase el tiempo no
AMLET. es verdad lo que me dijiste
OFELIA. qu
AMLET. que no lo has superado
OFELIA. no quiero hablar de eso en el congo fue maravilloso una gira sensacional muy
agresiva muy
AMLET. s
OFELIA. s

l la besa

OFELIA. eso estuvo bien


AMLET. ms que la gira
OFELIA. hum tendra que pensarlo el congo me cambi en serio no lo quieres
AMLET. a ver
OFELIA. mira hice la portada muy perra y los temas estn matadores cuando los negros
del congo me oan abran as los ojos porque no lo podan creer y yo por supuesto
encantada deca en todas las entrevistas no soy la primera est janis amy y otras
que no vale la pena mencionar y fue un xito me pusieron el fantasma blanco y
empezaron a conocer el demo como el bollo blanco porque amlet es increble pero
yo en el congo me convert en smbolo puedes creerlo fantasma blanco sobre ro
negro
AMLET. me das lstima
OFELIA. qu quieres que sea realista de qu voy a hablar del dolor no tengo ganas de
hablar de mi dolor prefiero hablar del congo
AMLET. me voy
OFELIA. espera
AMLET. qu
OFELIA. siempre quise volver

ofelia se tira en la piscina

AMLET. loca

amlet tambin

ese que est all


amlet sentado en medio de una enorme multitud de jvenes todos esperan por un
ttulo de licenciados todos ren toman fotos abrazan a sus padres
amlet ha citado para este da tan especial a sus amigos hermanos de crianza hurfanos
tambin la intrpida ofelia y la lacra de su hermano laertes bajo el mismo techo diez
aos despus a m no me digas na si se va a formar que se forme
amlet ha invitado especialmente a una chica alemana su nombre es braz primera de su
lista de amigos en facebook braz viene de alemania solo para asistir a este
momento la graduacin
amlet ha preparado varias cuartillas hablando de su proceso de aprendizaje en la
universidad de las artes y de su funcin como artista en la sociedad contempornea
personalidades de la cultura aqu presentes
personalidades de la cultura aqu ausentes
mquinas de reproducir cannicas
alto parlantes
maestros
compaeros
amigos
ahora pienso en esa cancin que popularizara en los setenta moraima secada ese que
est all es el culpable de toda mi agona nada ms desgarrador para comprender la
importancia y la angustia del arte y quiero particularizar en el teatro yo parado aqu
ustedes sentados all qu relacin ms profunda y durante mucho tiempo me he
preguntado cmo carajo hacer esa relacin todava ms intensa cmo sacar de mi
cuerpo la palabra para que ese que est all agonice en un ataque cmo yo escritor
poeta dramaturgo encuentro la palabra exacta en la era de la virtualidad y del
playstation y de los bombardeos a irak y de la degradacin de la filosofa de los
grandes discursos de la total mutilacin de la palabra cmo yo joven de veinticinco
aos soltero hurfano de padre no circuncidado preferentemente pasivo pacifista
revolucionario puedo hacer una palabra que a ese que est all es decir a ti pueda
matarte algo pueda drogarte la palabra no puede ser transparentica ya no sirve la
palabra que se derive de una circunstancia ni de un personajn ya aquella estupidez
pequeoburguesa termin ahora la palabra tiene que ser un rayo lser un verdadero
holocausto del lenguaje porque ya el teatro que nos haban enseado se disec no
tiene vsceras y es una fantasma en medio de una explanada podrida y cmo yo
amlet que tanto papeleo tuve que hacer para quitarme la asquerosa h de mi nombre
que era un error burocrtico porque mi verdadero nombre nunca tuvo esa h puedo
hacer una palabra para que un actor la ladre y un director la incendie si ellos no
pueden son brutos y si yo no s cmo carajo hacrsela entender porque las palabras
que pueden salir de mi cuerpo estn tambin desnutridas y tienen la impotencia de
no poder andar solitas mirar solitas y seguir hablando de psicologa es sper
subdesarrollo y seguir hablando de conflicto es sper aberracin y seguir hablando
de personaje es sper ignorancia y seguir hablando de realidad es sper
contrarrevolucin porque uno estudia en la universidad de las artes y los mejores
maestros te ensean la necesidad de investigar de sorprender de no detenerte
nunca y ahora que llega el momento de la verdad de hacer no una obra sino la obra
cmo asumir este legado sombra nada ms metedera de pie que significa este ttulo
de dramaturgo t que ests all puedes pararte en mi lugar a decir lo contrario
puedes agonizar un poco mientras estoy hablando puedes entender qu puedo
hacer con este papel que hoy me van a entregar aqu con este papeln qu voy a
hacer
amlet no va a decir esto all delante o por lo menos no sera lo conveniente lo ms
intrigante lo ms
amlet sube al escenario tanto queso tanto tabaco tanta mediocridad congregada
tantos jvenes ilusionados con barcos para viajar con caldosas que tomar con las
costillas del arte
amlet puede distinguir una luz en el fondo ofelia indudablemente que grita duro amlet
t s
amlet se para en la tarima abre las cuartillas su vista pasa rpidamente por esas
palabras agarra el micrfono tose prueba
uno dos tres
hum

world hold on
OFELIA. amaznico fjate que todava me erizo
AMLET. braz este es lear
BRAZ. el famoso laertes
LAERTES. no soy el famoso
BRAZ. amlet me habl mucho de ti
LAERTES. en serio
BRAZ. qu quieren de beber t amlet ya s y t ofelia
OFELIA. no bebo gracias alcoholismo crnico diez aos en rehabilitacin con los negros
del congo
BRAZ. y t
LAERTES. toro rojo
BRAZ. ja ya vengo

braz sale

LAERTES. ofelia
OFELIA. el problema amlet es que hablaste mal de los actores no subestimes a la gente
t no sabes lo que es pararse en un escenario yo que lo he vivido en experiencia
ajena te lo puedo decir es plutnico y una despus sale preparada para lo que sea
AMLET. estuvo bien lo que dije
OFELIA. no fuiste sincero igual estoy muy contenta todos estamos muy contentos hasta
esa tipa vestida de pravda ten cuidado pravda es la marca ms cara del fashion y
solo el perrsimo lucy puede vestirse as
LAERTES. no te voy a insistir ven ac
OFELIA. amlet
AMLET. qu te parece lear
LAERTES. que no debiste no
AMLET. hablo de braz
LAERTES. ah
AMLET. no la ves espectacular
LAERTES. chula s
OFELIA. voy a bailar solita no quiero que nadie se me pegue
LAERTES. esa cancin me parte
OFELIA. ay amlet todava tengo la carne erizada no es una sensacin muy peligrosa
hasta cundo me va a durar la carne as
AMLET. no creen que
OFELIA. no amlet hace mucho que dej de creer y no necesito beber para ponerme rica
es solo cuestin de proponrselo yohayna la ms negrona del congo me lo ense
LAERTES. ofelia
OFELIA. ay ay por qu ser tan famosa que escucho mi nombre todo el tiempo en cada
lugar de cada hijo de puta que pasa amlet creo que debes ir a buscar a esa alemana
y decirle que me traiga una botellita de vodka eso es lo que me quiero disparar para
demostrar mis dotes histrionoalcohlicas abre tu corazn amlet qu es lo que
sientes es la realidad empiezo a ponerme rica
LAERTES. es tu noche am por qu echarla a perder as
OFELIA. amlet ve a buscar a la alemana que a lo mejor la secuestraron en el bao o le
mordieron una oreja y t no sabes cmo se ponen esos estpidos extranjeros
cuando le muerden una oreja
AMLET. no los voy a dejar solos
OFELIA. teme seor oh haber visto lo que vi y ver ahora lo que veo
LAERTES. no va a pasar nada dale ve
AMLET. orden
OFELIA. viva la dramaturgia

amlet sale
OFELIA. no se me quita pero esa cancin es mi vida deberan bajar el audio y dejarme
cantarla aqu ha nacido una estrella aqu est lo que t no te esperabas baby
LAERTES. te extra ofelia
OFELIA. cllate si vuelves a hablarme te reviento la cara
BRAZ. y amlet
LAERTES. fue a buscarte
BRAZ. hace mucho
OFELIA. ahora mismo ay treme un botellita de vodka por favor
BRAZ. claro

braz le da el red bull a laertes

BRAZ. metiste el unicornio al mar


LAERTES. todava
BRAZ. es el ltimo
LAERTES. voy a esperar por ti
BRAZ. ese show no me lo pierdo
LAERTES. aprate
BRAZ. ok

braz sale

LAERTES. no vas a perdonarme mira me hice este tatuaje vivo por ti llen la casa de
muecas por ti ofelia te quiero con cojones
OFELIA. te lo advert

ofelia se le tira a laertes lo tumba le araa la cara le saca sangre

OFELIA. crec mis uas en el congo esperando este clmax y si vuelves a hablarme en lo
que te queda de muerte te voy a ahogar en mi propia sangre cochino
AMLET. ofelia
OFELIA. sultame
AMLET. djalo ofelia
OFELIA. que me deje a m que se vaya dnde est mi vodka
AMLET. sigan bailando ya se acab el espectculo braz braz
OFELIA. ay pipo repteme la cancin que me disoci un poco es que me mata me mata
esa cancin please
AMLET. te duele mucho
OFELIA. lindo mua
LAERTES. no
AMLET. vmonos
LAERTES. me voy yo
AMLET. hay que llevarte a un hospital
OFELIA. hasta que respondas las preguntas de los nios del cielo de los nios del cielo de
los nios del cielo
LAERTES. no voy a ningn cabrn hospital am
AMLET. se te fue la mano
OFELIA. no te oigo qu me dijiste
BRAZ. aqu est el vodka

land ho
LAERTES. ves a alguien
BRAZ. no
LAERTES. te juro que vi a alguien
BRAZ. no veo a nadie
LAERTES. hay alguien ah ves me persigue anda con un doberman y cuando lo veo me
arden estos araazos en la cara
BRAZ. reljate papi
LAERTES. qu me dijiste
BRAZ. papi as se dice no
LAERTES. no me digas as esa palabra todo lo que tenga que ver con esa palabra me da
asco
BRAZ. ok
LAERTES. no te pongas brava no es nada personal
BRAZ. estoy un poco perdida en la traduccin no lo saba perdname
LAERTES. ves est ah
BRAZ. dnde
LAERTES. no oyes cmo ladra el doberman
BRAZ. s pero
LAERTES. all fjate bien es un negrn
BRAZ. es muy confuso
LAERTES. quin est ah sal si tienes huevos hijo de puta
BRAZ. clmate va a venir la polica
LAERTES. la polica un cojn cuando me la encontr en el csped fui a la unidad y sabes
lo que me dijo la polica ese es tu maletn asere la echaron en tu patio nosotros ya
estamos llenos de mierda y desde ese da ese doberman con su negrn me persigue
BRAZ. lo sigues viendo
LAERTES. parece que se fue
BRAZ. seguro era un criado que sac a pasear al perro es que ests muy tenso con esa
cara as te duele todava
LAERTES. no
BRAZ. ya laertes vamos a seguir buscando la casa tiene que estar por aqu
LAERTES. a ver de nuevo las fotos
BRAZ. mira no hay ninguna que se parezca
LAERTES. esto apesta eh
BRAZ. tiene que haber una piscina
LAERTES. pero t hueles bien
BRAZ. no ser esta
LAERTES. nerviosa
BRAZ. t me has puesto nerviosa
LAERTES. disculpa chula
BRAZ. y t
LAERTES. yo qu
BRAZ. no ests nervioso
LAERTES. estoy caliente
BRAZ. mira este es el nmero adems lo intuyo no s por qu este es el lugar
LAERTES. todo es basura
BRAZ. no ms all
LAERTES. cmo entramos
BRAZ. hay que brincar
LAERTES. s se parece a la foto
BRAZ. aydame
LAERTES. ests loca
BRAZ. ay laertes es solo un muro aqu braz chica experta en cruzar destrozar y
sobrevivir muros
LAERTES. eres una loca chula
BRAZ. dale que te ayudo
LAERTES. no hace falta tambin estoy entrenado

saltan

BRAZ. parece que hay alguien


LAERTES. qu
BRAZ. s hay alguien ah
LAERTES. es am
BRAZ. cmo
LAERTES. am

poker face
BRAZ.en la vidriera la peluca blanca los tacones grises con los que sueo mientras me
masturbo en la cara de los obreros sonro como maniqu tiro besos a los transentes
vago por las calles desiertas y pienso en el ro en el muro en los que me piden
dinero en los negros que empiezan a poblar mi sangre estoy aqu para recuperar un
pasado una historia un pas en la vidriera las fotos de mi abuelo la realidad
distorsionada mi historia mutilada la cara de mi abuelo ensombrecida el testamento
de mi abuelo ruso la calva de mi abuelo ruso precursor de la cinematografa rusa
antes de exiliarse en alemania y pasar una larga temporada en cuba el hueco en la
cama que dej mi abuelo leyendo libros de qumica para cultivar pltanos con ms
racimos que los que se cultivaban aqu los trabajos voluntarios la carretilla del ch
con sacos de cemento el sombrero aln de camilo el ejemplo luchando el porvenir
hecho por jvenes una casa con piscina en cuba donde decidi hacer una pelcula
con los materiales flmicos que tena en su poder los que haba filmado con solo
doce aos quera saber por qu mi abuelo que me cargaba en sus espaldas me
haca rer y me llevaba al kremlin todas las vacaciones por qu mi abuelo hizo un
hueco en la cama mi abuelo fortimbrs que se crea dueo del mundo de repente
cambi de palo pa rumba y empez a escribir un libro sobre los pltanos y llenarse
de peste hasta morir y olvidar todas las filmaciones no entenda se me olvid al
crecer me gustaban tanto las nuevas vidrieras los nuevos colores los nuevos
hombres que empezaron a poblar mi pas las nuevas cremas pravda los vestidos
pravda estos son los cristales que nunca se han de oscurecer los cristales contra
bombas y misiles los cristales de la cara de mi abuelo fortimbrs de qu te res viejo
por qu al final solo te res abres la boca y me miras ya no podemos jugar como
antes las mejores medias pravda los mejores desodorantes pravda los cereales ms
nutritivos pravda y mi cara sin expresin en la vidriera la gente pasaba y me deca
no sabe quin es nadie podra revelar su identidad qu siente fortimbrs el nieto de
aquel viejo ridculo porque ellos piensan que el legado de un nombre significa lucha
porque ellos piensan que escotes en la espalda que hebillas cintos dorados aretes
creyones de labio pravda se pueden sustituir y mi cara en la vidriera mirndome
juzgndome ya no soy fortimbrs ese era un error burocrtico de la vieja alemania
partida en dos un error del socialismo de las banderas rojas y de los muros llenos de
grafiti mi verdadero nombre el de esta nueva alemania es un nombre de mujer mi
verdadero cuerpo fuerte como las banderas de la libertad con enorme culo y un
bollo renovado ellos y ellas prefieren el bollo era del bollo es esta de las nuevas
chicas baadas con crema pravda perfume pravda este mi cuerpo de la nueva
europa cuchilla con la pinga silicona con las tetas ejercicios de voz finura en la
expresin alto tratamiento en el cabello retoque en los pmulos ciertas operaciones
secretas y tronco de mujer en las vidrieras del dolor aqu braz repartiendo productos
pravda por el tercer mundo con el tatuaje en el cerebro de retomar la alegra de mi
abuelo lista para intervenir dominar cambiar y mejorar el espectculo para entrar a
escena entre los cadveres poner orden y decir es hora de limpiar toda esta mierda
es hora de abrir las vidrieras de esta prisin es hora de decorar este lugar de hacer
algo para que la gente pueda untarse meterse productos pravda pelucas pravda
medias pravda es la hora de gritar pravda la ella est pariendo una repblica pravda
es la hora de que esta chica braz entre a escena y diga vengo aqu con mi pelo rubio
a buscar marido a buscar espacio parte de este territorio me pertenece legado de mi
viejo abuelo fortimbrs parte de este pueblo es mi pueblo mi identidad y ahora en la
vidriera la nueva cara lady braz que empieza a dominar el show los invita a su reino

rosas en el mar
AMLET. qu se supone que deba decir
OFELIA. me encantara tomarme un supreme
BRAZ. claro
OFELIA. gracias siempre tan solidaria en cuanto salgamos de aqu me compras un
supreme para que me repugne me sienta hastiada de ese supreme y no lo extrae
en absoluto
BRAZ. de chocolate
AMLET. un cambio as aunque sea definitivo no estara mal
OFELIA. s el de fresa no me gusta en realidad no he probado ninguno de los dos pero s
que el de fresa no me gusta
AMLET. no crees ofelia
BRAZ. no s por qu laertes se demora
OFELIA. tengo que hacer algo por mis fans por los negros del congo una carta un
anuncio de televisin algo para que todos estn all amlet promteme que hars un
blog o algo as muy perro para que todos infarten
AMLET. quiero hablar ofelia pero no me sale no s qu decir
OFELIA. ay algo como ofelia ir a llevarte rosas al mar para que te las comas ofelia
orqudeas dedos de muerto mariposas para que las cagues ofelia me encantara
venir cada cierto tiempo y encontrar el mar llenito de flores eso me hara happy very
happy
BRAZ. a lo mejor es un error del rayo lser te llevo al hospital por dlares es un caso
inslito quieres que lo volvamos a intentar
OFELIA. ests triste amlet
AMLET. no
OFELIA. yo s
AMLET. y tu embarazo
OFELIA. bueno
AMLET. y tu amor por m
OFELIA. bueno
AMLET. y tu disco
OFELIA. bueno
AMLET. es mejor que te vayas al convento ah no te pasar nada
BRAZ. qu horror
AMLET. vete al convento ofelia
OFELIA. yo quera dedicarte mi disco ya tena el discurso preparado para mi productor
ingls el disco no sale al mercado si no dice en letras negras y grandes a amlet mi
primer amor mi prncipe mi dramaturgo el productor seguro se negara y yo me
pondra firme si no le dedico mi bollo vegetal a amlet no lo vendo no porque ese
material mo tiene impacto comercial ms de lo que mucha gente cree pero ya ves
querido mi bollo se queda en demo promocionado impactado en el congo
AMLET. y si te vas a un convento
BRAZ. cllate amlet
OFELIA. t no eres amlet
AMLET. y t

llega laertes

LAERTES. es verdad
BRAZ. clmate
LAERTES. ese mdico tiene que estar comiendo mierda
OFELIA. denle el papel burocrticamente me tiene que autorizar a la mejor vida
LAERTES. no lo voy a firmar
AMLET. yo no digo nada
BRAZ. es su decisin laertes qu te pasa volviste a fumar
LAERTES. no voy a permitir esa locura
BRAZ. prefieres que est en silla de ruedas y con aparatos de oxgeno por todo el cuerpo
AMLET. fumaste lear de nuevo
OFELIA. gracias querida ahora ves lo que es estar en el tercer mundo un poco de
mentalidad europea por favor
LAERTES. ofelia
OFELIA. braz parece que l quiere que de nuevo le clave la uas y esta vez te juro braz
que no va a ser en la cara
LAERTES. ests loca
AMLET. lear mtela en un convento

ofelia le parte la cara a amlet

OFELIA. si vuelves a mencionar la palabra convento te voy a ahogar en tu propia retrica


maricn
BRAZ. est bueno ya amlet madura parece mentira cuando salgamos voy a comprar
supreme para todos
LAERTES. ests decidida el mdico habl claro cada da te faltar ms oxgeno si no se
hace algo ocurrir eso
OFELIA. dile braz
BRAZ. est decidida
LAERTES. qu t crees am
OFELIA. dile que firme antes que le tire el baln de oxgeno por la cabeza
AMLET. no s no s me duele un poco
OFELIA. yo quera tener negritos contigo aburrirme de ti pelear contigo decirte que tus
ronquidos por las noches me vuelven loca quera ayudar a baarte cuando no
pudieras besarte con hambre hacer el amor todos los das o cada seis meses pero
mejor que una primera vez yo quera darte negritos ver cmo se te caa el pelo y
estar ah para sacarte a sarah kane de la cabeza para decirte no ella no es mejor
ella jams hubiera escrito algo como esto quera darte un negrito hermoso que se
arrancara la t final del nombre porque no le gusta esa terminacin tan fea porque
todos los finales no tienen que ser feos yo quera que fueras el padre de mis negros
y ponernos juntos las dentaduras postizas y hacer a nuestros hijos felices porque no
importa si lo que escribes se parece a sarah kane si nos hace felices y si te adoro
como al pltano maduro y porque ya no puedo desprenderme de lo mo que hay en
ti yo quera darte hijos negros que vivieran en tu pecho peludo y un da en la
maana decir yo soy amlet pero t no quisiste no quisiste algo as debera decirte
para que entraras en calor pero a m tampoco me sale por eso aydame y dile a
este cochino que firme el jodido autorizo
BRAZ. laertes
AMLET. hazlo lear a pesar de todo creo que es muy original un final totalmente
posdramtico
LAERTES. aqu est mi firma
BRAZ. no vuelvas a fumar

tears dry on their own


OFELIA. estoy desesperada
AMLET. qu
OFELIA. mis fans que se vayan a la mierda
AMLET. no
OFELIA. s no tengo cabeza para encontrar a ese maldito vuelve a revisar la direccin por
favor creo que
AMLET. respira
OFELIA. me sentar ese desgraciado me oler y vendr a buscarme le encantaba ir a
buscarme y pegarme su saliva en la cara
AMLET. debe ser all
OFELIA. amlet
AMLET. cul es el oeste
OFELIA. yo era tan bruta en geografa tan bruta hay que pagarle a uno de esos tipos
para que nos ayude traigo un ejemplar de mi bollo en la cartera crees que con eso
sea sufi
AMLET. s tiene que ser aqu mira esto ofelia
OFELIA. escribe algo amlet de este da t y yo en coln sin poder encontrar nada ni un
pedazo de tierra siquiera
AMLET. un nio de diez aos
OFELIA. pobrecito mira ah est un tipo quizs pueda ayudarnos
AMLET. y canta
OFELIA. perro su voz es nasal como la de amy
AMLET. no tendr conciencia de su oficio canta mientras abre una fosa
OFELIA. oiga
AMLET. tan poco cost la formacin de esos huesitos que no sirven sino para cogerlos de
micrfonos y ponerse a cantar
OFELIA. ay pipo disculpa t crees que puedas ayudarnos es que estamos perdidos
perdidos
AMLET. en otra poca tenan lengua y cantaban
OFELIA. es la tumba del asqueroso de polonio te acuerdas aquel que se muri de cncer
de la gargan perdn es que me falta un poco el aire
AMLET. y respiraban
OFELIA. pero como yo estaba de gira promocionando mi disco en el congo no s dnde
carajo lo enterraron y necesito encontrarlo claro claro
AMLET. quizs estaban podridos antes de morir
OFELIA. escribes amlet
AMLET. reflexiono
OFELIA. a esta hora querido haz teatro
AMLET. no s
OFELIA. qu
AMLET. ya no s
OFELIA. tiene que ser una de estas puede ser cualquiera de las dos
AMLET. ests segura
OFELIA. me ahogo me quiero ir
AMLET. ninguna tiene nombre
OFELIA. quin se quiere acordar de este hijo de puta
AMLET. cul te gusta ms ofelia
OFELIA. cualquiera
AMLET. decide t
OFELIA. esta que est ms limpia para que se vea mejor
AMLET. ok
OFELIA. estoy bien no confo en ti scame el espejo matadora mis fans van a morir
AMLET. coge

le da un consolador

AMLET. preprate
OFELIA. enfoca bien amlet que tiene que quedar muy perro

ofelia se queda desnuda

AMLET. as creo que est bien


OFELIA. bueno polonio aqu voy hubiera preferido darte un negrito del congo pero tienes
que conformarte con esto me veo bien
AMLET. perfecta
OFELIA. lo cuelgas en youtube y le pones una cancin de mi bollo
AMLET. cul
OFELIA. mis lgrimas se secan solas esa
AMLET. est bien
OFELIA. lista

se sube a la tumba abre las piernas se desgarra lentamente framente cnicamente el


himen mirando a la cmara

me solt el cabello
amlet quiere escribir quiere hacer teatro
amlet hace un censo choza por choza mansin por mansin se sienta en los parques
pide limosnas se monta en las rutas de la ciudad se baja en cada parada mira
siempre mira vende man pide folletos del evangelio asiste a asambleas de rendicin
de cuentas organiza un bastin pasa lista en domingo de la defensa asiste a trabajo
voluntario da guataca se inscribe en contingente de la construccin
amlet lleva termos de caf a los que esperan en las oficinas de la vivienda del carn de
identidad de la onat de las unidades de polica de la oficina de desintereses de los
estados y las banderas negras
amlet se roba un p4 una 400 un cubana de aviacin otra lanchita de regla salta los
muros de la embajada mira siempre mira los adolescentes pescan en el mar lo que
caiga en los muros del mar se baan en el mar se tiran se matan se aman en el mar
amlet camina por la ciudad museo la ciudad devastada la ciudad encantada la ciudad
histrica la ciudad pandemonio de la humanidad va a los cines de la calle 23 teatros
de la calle lnea cafs literarios de la calle g duerme en la calle g nace en la calle g
entra a la piscina de la universidad la costa de la isla del coco los baos pblicos
matorrales de la potajera explanadas donde hombres se meten mano con otros
hombres
amlet camina reflexiona es o no es est o no est acta o no acta escribe o no escribe
singa o no singa mata o no mata dice o no dice
amlet da de comer a los perros salva a los perros roba comida en los mataderos para
todos los pobres perros que deambulan por la ciudad
amlet asiste a un congreso de juventud y sociedad de arte y poltica hace su segundo
discurso queridos compaeros queridos participantes queridos ausentes hurfanos
todos y se queda en blanco mira al auditorio quines son estos quin est ah por
qu se sientan todos a mirarme
amlet captura la luz esta ciudad donde la luz se escapa en las arrugas de las mujeres y
en la calvicie de los hombres en la peste a grajo a sangre a semen a muerto que
tienen las mujeres y los hombres de la ciudad
amlet va a la escuela de medicina donde estudia su amigo horacio habla con el cvp se
deja mamrsela por el cvp y llega al aula de anatoma ah est el tipo hamlet el
abuelo hamlet muchos huesos colgando y la boca abierta amlet se sienta como un
estudiante de medicina y se imagina una clase magistral estos son los huesos
nomenclatura definiciones funciones verdadero o falso marca con una cruz
argumente resuma en catorce lneas
ah ests con la boca abierta qu haces con la boca abierta viejo t me cargaste en tus
espaldas me hiciste rer y ahora ests con esa boca abierta te res de m viejo
sientes dolor o es una mueca de asco pobre hamlet toda la eternidad al servicio de
la ciencia toda la puta eternidad abasteciendo como libreta de cuota el morbo de la
muerte oh hamlet no supieron entenderte si hubieras aclarado que no se trataba de
ser o no ser de estar o no estar sino de las dos cosas de la necesidad de la y ser y
no ser estar y no estar todo hubiera sido distinto por lo menos nadie se hubiera
arrepentido confundido cagado as pobre hamlet una vida malgastada un bufn para
los estudiantes de medicina para mi amigo horacio que pone rabos de papel y cabos
de tabaco en tu boca abierta
amlet quiere escribir quiere hacer teatro mucho teatro escribir obritas fuertes y al que
le duela que reviente y si se quiere ir que se vaya y que la gente se aburra no quiera
mirar gente que la gente no quiera asistir al teatro nunca ms
amlet quiere cambiar la historia del teatro pero cmo hacerlo si el teatro de la
repblica est podrido si el teatro de la repblica es una crcel
amlet descuelga a hamlet lo echa en una caja de ciego montero como me gustas como
te quiero y se va con el esqueleto a buscar inspiracin a encontrar respuestas
amlet mira por primera vez

happy together
BRAZ. por qu te sientes abatido es completamente normal yo dicindole a la hierba
que no crezca yo
LAERTES. dale am no seas pendejo
AMLET. no quiero
BRAZ. en facebook me dijiste que eras tremendo loco que marien te ense a encontrar
los flamencos rosados me hice miembro del club marien y ahora quiero hacer mi
propio club no creo en el fantasma que me hizo comentarios me gusta no me gusta
te unes lo ignoras eh pincha aqu prometo actualizacin diaria
LAERTES. la estamos pasando chulo chulo am ven trate aqu con nosotros
BRAZ. sbanas pravda blmer pravda ipod pravda pasaporte pravda pellejo echado para
atrs pravda silicona pravda spray pravda marihuana pravda la mejor calidad
AMLET. qu tengo que hacer
LAERTES. inhalar y retener un rato
BRAZ. quizs te arda un poquito la garganta pero no tosas
AMLET. no toso
LAERTES. e inhala con la boca
BRAZ. y traga
AMLET. creo que no me sale
LAERTES. qu pasa am eres o no eres chula pon una cancioncita mientras preparo el
bacalao
BRAZ. ok djame pensar ya s
AMLET. lear
LAERTES. dime am
AMLET. t sabes lo de braz verdad
LAERTES. no no lo saba
AMLET. ja
BRAZ. qu les parece
AMLET. un clsico
LAERTES. pero ponla que se repita y se repita y se repita
BRAZ. imagina t y yo amlet t y yo laertes para toda la vida juntos tan felices juntos
LAERTES. no ests inspirado am
AMLET. acabaste
LAERTES. ya
BRAZ. ahora fjate bien hay un porro para cada uno pero mucha energa positiva mucho
muerto fuera mucho ach as se dice verdad
LAERTES. s chula
BRAZ. yo reparto
LAERTES. mira los fsforos ah
BRAZ. a ver amlet te lo enciendo
AMLET. ya
LAERTES. aguanta inhala y traga
AMLET. as
BRAZ. ms mucho ms
LAERTES. fjate
AMLET. no siento nada
BRAZ. ja no siente nada
LAERTES. y t chula qu sientes
BRAZ. que la tengo otra vez y que te la voy a meter por culo t a m yo a ti t a l l a
m yo a l tan felices juntos ay qu rico es este castillo
AMLET. lear
LAERTES. am
AMLET. no me siento nada lear
BRAZ. ven amlet acustate vas a ver cmo enseguida empiezas
AMLET. no
LAERTES. dale
AMLET. nunca te lo dije lear pero me encanta ese tatuaje vivo que te hiciste por ofelia
LAERTES. verdad
AMLET. s
LAERTES. por qu am
AMLET. fue una iniciativa sper bien escrita sper matadora
LAERTES. s
AMLET. y vibra
LAERTES. s
AMLET. mucho
LAERTES. s
BRAZ. a m lo que me mata son estas marcas te duelen
LAERTES. ay
BRAZ. amlet por qu no le pasas la lengua por estas marcas
AMLET. no
LAERTES. am prefiere el tatuaje
AMLET. no
BRAZ. yo creo que l quiere otra cosa
AMLET. nada no siento nada
LAERTES. am es mi hermano
AMLET. t tambin
BRAZ. ofelia tambin
AMLET. y t
BRAZ. yo qu chulo
AMLET. qu eres t
BRAZ. acustate am acustate vers como empiezas a sentir yo abrir las puertas del
castillo y dejar entrar a los actores para que presenten una obra de teatro
AMLET. y cmo se va a llamar la choricera
BRAZ. no la ratonera
LAERTES. a m siempre me gust tu culo am
AMLET. s
LAERTES. me dejas
BRAZ. y a m me dejas
LAERTES. acustate
AMLET. no siento nada
BRAZ. y ahora
AMLET. nada
LAERTES. y ahora
AMLET. nada
LAERTES. ay
BRAZ. no
LAERTES. es l
AMLET. quin
BRAZ. no
LAERTES. est ah
BRAZ. sigue am djalo
AMLET. qu pasa lear
BRAZ. sientes ahora

el animal
OFELIA. cmo se demora ese samovar a dnde fue a hacerlo a berln
AMLET. un samovar es un samovar
OFELIA. no s si me alcance el tiempo amlet recuerda que estoy en fase metamor
AMLET. te quiero mucho ofelia
OFELIA. yo tambin
LAERTES. y yo
AMLET. t qu lear
LAERTES. me inscrib en el maratn
AMLET. qu buena noticia
LAERTES. el negrn me puso la precisa si no te inscribes te echo al doberman si no
ganas
te meto al doberman
AMLET. y ests entrenando
LAERTES. como loco
AMLET. oste ofelia
OFELIA. desdichada de m ah est el samovar por fin
BRAZ. disculpen la demora pero me dirn si habr valido la pena o no es una receta ma
mezcla entre rusia alemania y con un poco de sandunga
AMLET. debe ser un veneno
BRAZ. hay que bailar hay que gozar hay que ganar siempre que se pueda no es verdad
ofelia
OFELIA. dura mama t s
BRAZ. estoy un poco ms encontrada en la traduccin pero an dudo
OFELIA. te quiero braz aunque me recuerdes que soy una indgena del tercer mundo te
quiero aunque te hayas singado a amlet y sepas preparar esto tan magnfico te
quiero
BRAZ. yo tambin chula
OFELIA. ahora hasta hablan igual
AMLET. cllate
OFELIA. est bueno
LAERTES. qu fuerte
BRAZ. y qu me dicen de esto
AMLET. si no gana no importa
BRAZ. ganar es un duelo no
AMLET. lear no hagas trampa
LAERTES. el talento mezclao con guapera
BRAZ. los monarcas
OFELIA. falta corazn meloda y talento ok
AMLET. estamos en una fiesta no
OFELIA. de despedida
LAERTES. esto est de pinga
BRAZ. claro chulo dudas de m
AMLET. vamos a hacer un brindis
OFELIA. por m la agonizante aqu presente
AMLET. por la vieja ofelia y la nueva ofelia
BRAZ. brinda laertes
LAERTES. no
AMLET. qu te pasa lear

laertes llora

OFELIA. por favor

amlet llora

BRAZ. apaga la luz amlet y t laertes no te resbales yo quera que este momento fuera
como una ceremonia del mtv y que ofelia se sintiera premiada yo te prometo que tu
demo saldr al mercado ofelia y que de que gana en el cubadisco gana vaya hasta
te produzco un video que arrasar en los lucas pero esto es una fiesta oyeron

braz llora

OFELIA. por favor


LAERTES. es que est demasiado fuerte
BRAZ. as es como funciona
LAERTES. ofelia perdname
AMLET. lear
OFELIA. creo que voy a
AMLET. tranquila
OFELIA. djame voy a

vomita
OFELIA. gana el maratn cochino gana

braz apaga la luz

BRAZ. ven as todo es distinto

back to black
OFELIA. blanca como un fantasma me dejo llevar hacia el mar negro mi piel lisa crece
siento que crezco me vuelvo gigante ocupo todo el espacio imposible podrn
conmigo siento que estoy a punto de renacer lo proclamo a los cuatro vientos son la
siete y seis minutos de la tarde y me convierto en una ballena como suelen ser las
ballenas estoy regresando a lo negro al mar negro al mar donde fueron a parar mis
muecas tan blancas como yo porque el cochino de mi hermano las ech en el ro
polonio dijo que era la hora de echar mis muecas al ro y el cochino de laertes las
ahog y yo descalza enamorada inocente fui all a aquel ro y vi a todas mis
muecas masacradas mutiladas desechas en el ro negro yo vi cmo todas iban
perdiendo sus brazos sus ojos sus lenguas cmo se les desprendan las cabezas
siendo devoradas por el ro negro hambriento de la blancura de mis queridas
muecas el curso del ro sigui y mis muecas seguan all con la lengua afuera all
estaban los trozos de mis muecas toda la eternidad en los ros en este mar negro
que ahora domino y que en el fondo es el cementerio de todas mis nias mis
mujeres mis ciudadanas en los labios nieve y es que la voz del mar rompi mi
corazn manso s soy el personaje trgico s tengo que presentarme como la sufrida
ofelia que el ro no guard pero que vio los cadveres miles de aos haciendo casas
de campaa por ese ro sin llegar jams a este mar estoy lisa como suelen ser las
ballenas y poco a poco voy perdiendo los dientes y me va saliendo mi aleta caudal y
en un momento abrir la boca muy grande para tragrmelo todo y poder llegar al
primer mundo aqu ofelia en el corazn de la tortura fragilidad no es mi nombre me
llaman ombligo ayer dej de matarme porque es muy fcil estar en el primer mundo
inglaterra la desquiciada inglaterra llenar mis bolsillos de piedra y escribir querido
creo que otra vez me vuelvo loca y como virginia lanzarse al ro es muy fcil gritar
por favor abran las cortinas y como sarah ahorcarse con el cordn de los zapatos me
encantara ser inglesa y vivir con una tradicin elizabetiana victoriana shakesperiana
pero estoy en un tercer mundo colonizada transculturada atrapada en un
archipilago me encantara que los inglesitos hubieran tomado este archipilago qu
distinto hubiera sido este tercer mundo tomado por esa tradicin inglesa pero no
aqu uno no se puede matar solo se puede lanzar al mar solo puede volver al mar
como me ense amy aqu uno solo puede dar giras en el congo porque todo es
negro el mar es negro los hijos te salen negros el amor se vuelve negro odio vivir
colonizada odio vivir sin tradicin renacentista estoy con las tetas afuera en una
mano el rifle y en la otra la bandera miro hacia un lado con pnico y voy caminando
sobre los cadveres adelante adelante adelante soy la ballena guiando al pueblo
abrir mi boca y me los llevar a todos abajo de m miles de ballenas blancas
gigantes que transportan todo el archipilago a travs del mar a travs del
desarrollo a travs de las puertas del ocano pacfico y el grito del tercer mundo se
convertir en mi canto y empezarn a salirme rboles de las aletas rosas en los ojos
arena en la piel en mi boca no tendr palabras porque el viento correr ser ofelia
interpretar un papel heroico prendo fuego a la prisin prendo fuego al basurero
prendo fuego a las naves abrir la boca y me los llevar a todos en la garganta del
monstruo y sobre m estar la isla y sacar los dedos de mis muertos y el mar se
llenar de flores y dejar de ser negro porque habr una isla blanca con miles de
flores flotando y cuando ella vaya a ustedes a sus cuerpos sabrn que era verdad
porque solo decimos adis con palabras porque ya hemos muerto muchas veces
porque EL RESTO ES UN GRITO un canto una perra cancin y para eso gafas negras
vestido negro trago negro luz negra y rpido dj trame el background

paparazzi
AMLET. ests lista
BRAZ. s
AMLET. emocionada
BRAZ. s
AMLET. entonces
BRAZ. falta el nombre
AMLET. el primero que se te ocurra
BRAZ. no s
AMLET. rpido
BRAZ. elsingor
AMLET. me parece bien
BRAZ. centro de re-creacin elsingor
AMLET. suena genial
BRAZ. y todo muy coherente
AMLET. la piscina no est podrida no hay peste uno tiene ganas de hacer una gran obra
BRAZ. quin te lo dira amlet
AMLET. y a ti
BRAZ. s
AMLET. el azar
BRAZ. el destino
AMLET. este era nuestro lugar ofelia lloraba cuando no poda escaparse
BRAZ. y mi abuelo llor cuando tuvo que irse
AMLET. y el mo llor cuando se lo quitaron
BRAZ. y yo
AMLET. nada parece que el lugar tiene su encanto
BRAZ. y ahora la piscina aclimatada
AMLET. viva alemania
BRAZ. no te quieres baar
AMLET. no
BRAZ. por qu
AMLET. se te olvida lear
BRAZ. verdad
AMLET. hay que poner el televisor ya a ver si gana
BRAZ. no me has dicho nada de mi traje
AMLET. me gusta
BRAZ. como una paparazzi de altura
AMLET. vamos a poner el televisor
BRAZ. no
AMLET. qu
BRAZ. te tengo un regalo no lo abras ahora
AMLET. qu es
BRAZ. ya vers ponlo ah
AMLET. por qu
BRAZ. nos vamos a baar
AMLET. braz
BRAZ. antes de inaugurarel centro de re-creacin elsingor su duea lady braz un poco
rusa un poco alemana un poco cubana va a estrenar las aguas de esta piscina
AMLET. yo no
BRAZ. t s
AMLET. y lear
BRAZ. que corra

braz se tira

BRAZ. ven
AMLET. no
BRAZ. mira lo que est detrs de ti
AMLET. qu es eso
BRAZ. ratones
AMLET. qu
BRAZ. bienvenido a mi ratonera
AMLET. puta

amlet tambin

sombras nada ms
amlet mira a hamlet
amlet quiere escribir quiere hacer teatro pero ahora se contenta con mirar a hamlet a
veces lo hace rer a veces lo hace llorar y qu va a hacer con l qu escribir con el
cadver de su abuelo
amlet vuelve a poner en el dvd el disco que le regalara braz una grabacin indita que
realizara el joven fortimbrs a vladimir ilich lenin tres das antes de morir en la villa
gorki
amlet vuelve a ver el delirio de ulianov
konstantn serguvich querido quin eres konstantn serguvich en realidad no te
conozco te he visitado en tu casa me has preparado un samovar pero realmente no
te conozco quisiera poder estrecharte as con mis brazos eres tan fuerte como todo
el mundo dice eres tan buen actor como todos los rusos vociferan en cada rincn de
mosc y lo que es ms importante eres tan buen director como todos esperamos
llevars el nombre de rusia konstantn serguvich a lo ms alto del globo quin
mierda eres konstantn serguvich en estos das en que me han cortado el telfono
en que no puedo comunicarme con el kremlin solo tengo esta va este muchacho
que promete este delirio mo desde hace tiempo de ver representada en escena la
gran obra de shakespeare te acuerdas cmo sobamos cmo hablbamos de
hamlet y t queras hacerla y yo te deca no konstantn serguvich creo que no es el
momento creo que en esta fase de la revolucin esa obra puede ser un tanto
confusa un tanto rebelde para los jvenes que empiezan a trabajar en las fbricas y
en la construccin de nuestro estado socialista no konstantn serguvich la obra est
dursima pero el teatro de arte de mosc no la debe aclaro mejor no la puede poner
en su repertorio y en fin querido creo que ahora es el momento ahora avizoro una
tragedia en rusia konstantn serguvich el que yo mismo coloqu en mi lugar cmo
es que se llama ese maleducado bigotudo ha concentrado en sus manos un poder
inmenso me ha cortado las comunicaciones con los miembros del comit central
pero adems creo que mis antiguos camaradas lo apoyan y yo estoy aqu
cayndome con ataques de histeria e impotencia de no poder salvar el destino de
nuestra patria hazlo konstantn serguvich monta hamlet yo necesito que la
juventud rusa d el paso al frente necesito que me saquen de este estado vegetal
planea con un montaje de hamlet y yo mandar a este muchacho a que lo filme al
teatro de arte de mosc para poder verlo aqu y morir tranquilo querido ya las aves
de rusia estn empezando a volar ms lejos de lo que yo haba imaginado esos
pjaros cruzan los mares y hacen nidos en otros rboles y otros teatros y el mundo
entero est empezando a tomar a rusia como ejemplo y dentro de cien aos la
gente seguir hablando de nosotros y los nios se sabrn tu nombre y el mo y lo
escribirn en sus cuerpos y llorarn de alegra al decir nuestros nombres y llorarn
de tristeza por lo que se habr convertido rusia si no haces algo konstantn
serguvich aunque te cueste la muerte hazlo
amlet pone en mute el video porque en este momento el material tiene demasiadas
fallas de origen y sale el viejo moviendo la boca abriendo la boca hasta que se
acaba la cinta
amlet mira a hamlet
qu hago contigo
qu hago
amlet se alumbra enciende el equipo de msica a todo volumen y tira el tema sombras
nada ms en la versin de roco drcal que es como para volver a morirse
amlet va donde hamlet
seor me permite esta pieza este drama este material de trabajo este ensayo este
concierto esta descarga de ltima hora
amlet ve a hamlet con la boca abierta como diciendo s s s y descuelga al esqueleto
de su abuelo lo aprieta bien y se pone a bailar
La Repblica finaliza la presentacin

Entra David Blanco y canta La evolucin

El pblico pide otra


otra
otra

La Repblica calla
Si uno lanza a un sapo y eso es cierto est comprobado al agua caliente este intenta
salir de ah lo ms rpido posible si uno pone a un sapo en agua tibia y aumenta
poco a poco la temperatura se cocina con felicidad hasta que muere deja que lo
cocinen con una enorme sensacin de bienestar y no lo nota no se da cuenta re esa
es una parbola de la vida en nuestras sociedades re y por supuesto tambin en el
teatro como modelo en miniatura de nuestra sociedad re el sapo cocinado

Heiner Mller entrevistado por Ute Scharfenberg


Letras de las canciones versionadas por Ofelia en su demo Mi bollo
vegetal

How sure I your true love know


(sobre el annimo tambin conocido como Walsingham Ballad)

How should I your true love know?


From another one?
By his cockle hat and staf
And his sandal shoon
He is dead and gone lady
He is dead and gone
At his head a grass green turf
At his heels a stone
White his shroud as the mountain snow
Larded with sweet flowers
Which bewept to the grave did go
With true-love showers
And will he not come again?
And will he not come again?
No no he is dead
Go to thy deathbed
He never never will come again
He never will come again
His beard was as white as snow
All flaxen was his poll
He is gone
And we cast away moan
God ha mercy on his soul

Tiempo ni pinga
(sobre el original de Mr. Saik)

Esta la cancin del tiempo ni pinga


No estamos creyendo en nadie ni pinga
Cunto hay pa Saico ah ni pinga
Y pa Meraquear ni pinga
Los rapeadores estn cabriaos puro tiempo ni pinga
Tanto que trabajan tiempo ni pinga
Esperando carnavales y qu hay ni pinga
(Quiero que me escuchen) ni pinga
Pa los artistas nacionales nunca hay ni pinga
Y se trepan la tarima puro tiempo ni pinga
Y los internacionales que estn en pinga
Le dan un billete hasta la pinga
Cunto hay pa Dj Black ni pinga
Cunto hay pa Jappa ni pinga
Cunto hay pa Root Buay ni pinga
(Y cien mil pa iniquin) ni pinga
(Oye lo que paso en la maana)
Me levanto en la maana puro tiempo ni pinga
Abro yo la refri y qu hay ni pinga
Salgo a buscar trabajo y no me dan ni pinga
(Suave eso no) aaaaayyyyy ni pinga
(Trititititit) en tiempo ni pinga
Grabando en este ritmo que est hasta la pinga
Yo no quera grabar pero bueno ni pinga
Aqu estoy con mi combo en tiempo ni pinga
Si crees que tengo plata no tengo ni pinga
La paila ta vir como tiempo ni pinga
Maquinando un tumbey en tiempo ni pinga
Tumbando puerta tiempo ni pinga
Repartiendo cachazo en tiempo ni pinga
Me miren a la cara ni pinga
(Por all vienen los tombos) ni pinga
Vamo a sali corriendo hasta casa e la pinga
Vamo a saltar la cerca tiempo ni pinga
(La barriga no me deja) ni pinga
(Compa se me cay el celular) deja esa pinga
Que yo no quiero que me lleven preso ni pinga
Bueno esta pinga ya lleg hasta la pinga
As que vyanse pa la pinga
De parte de los cara e pinga
Adis Root Buay vete pa la pinga
Dj Leo vete pa la pinga
Marobbin vete pa la pinga
Hee y si el chombo se pone bravo que se vaya pa la pinga
You un saludo pa tos los jerem que ahora mismo estn hasta la pinga
You Pina vete pa la pinga t tambin t sae que e lo que e
To los manes del ghetto estn hasta la pinga
(Je je ja ja) para esa pinga
(Huuyy huuyy) ni pinga

Love is a Losing Game


(sobre el original de Amy Winehouse)

Or you I was a flame


Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed profound
Til de chips were down
Know youre a gambling man
Love is a losing hand
Tho I battled blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love it is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Ese que est all


(sobre la interpretacin de Moraima Secada)

Ese que est all es el culpable de toda mi agona


De que envejezca diez aos en un da
De que ya no tenga presente ni porvenir
Ese que est all ajeno a todo confiado y sonriente
Con la certeza de que lo espero siempre
De que sin sus besos no puedo vivir
Te lo sealo porque te has interesado
En saber qu me ha pasado
Qu es lo que me hace sufrir
Te lo sealo y perdona mi flaqueza
He perdido la cabeza no s qu ser de m
Te lo sealo ya conocen mi martirio
Ya saben
Ya saben que es mi delirio ese que esta all
Ese que est all

World Hold on
(sobre el original de Bob Sinclair)

Open up your heart what do you feel?


Open up your heart what do you feel?
Is real?
The Big Ban may be a million years away
But I cant think a better time to say
World hold on
Instead of messing with our future open up inside
World hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky
Look inside youll find a deeper love
The kind that only comes from high above
If you ever meet your inner child dont cry
Tell them every thing is gonna be alright
World hold on Come on
Everybody in the universe
World hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky alright
Love dont take no for an answer no no
Alright right here spread love
Everybody join together now
One race one heart love and unity
Everybody say
World hold on

Land Ho!
(sobre el original de Jim Morrison)

Grandma loved a sailor who sailed the frozen sea


Grandpa was that whaler and he took me on his knee
He said Son Im going crazy from livin on the land
Got to find my shipmates and walk on foreign sands
This old man was graceful with silver in his smile
He smoked a briar pipe and he walked four country miles
Singing songs of shady sisters and old time liberty
Songs of love and songs of death and songs to set men free
Ya! Ive got three ships and sixteen men
A course for ports unread
Ill stand at mast, let north winds blow till half of us are dead
Land ho!
Well if I get my hands on a dollar bill gonna buy a bottle and drink my fill
If I get my hands on a number five gonna skin that litlle girl alive
If I get my hand on a number two come back home and marry you
Marry you marry you
Alright!
Land ho!

Poker Face
(sobre el original de Lady Gaga)

I wanna hold em like they do in Texas play


Fold em let em hit me rise it baby stay with me
(I love it)
Luck and intuition play the cards with spades to start
And after his been hooked Ill play the one thats on his heart
Ill get him hot
Show him what Ive got
Cant read my Cant read my
No he cant read my poker face
(Shes got to love nobody)
P-p-p-poker face P-p-poker face
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when youre with me
(I love it)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby when its love
If its not rough it isnt fun
I wont tell you that I love you kiss or hug you
Cause Im bluffin with my muffin
Im not lying Im just stunnin with my love glue-gunning
Just like a shit in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this I promise
Check this hand cause Im marvelous

Rosas en el mar
(sobre la interpretacin de Massiel)

Voy buscando un amor que quiera comprender


La alegra y el dolor la ira y el placer
Un bello amor sin un final que olvid para perdonar
Es ms fcil encontrar rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
Voy buscando la razn de tanta falsedad
La mentira es obsesin y falta la verdad
Qu ganarn qu perdern si todo esto pasar
Es ms fcil encontrar rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
Voy pidiendo libertad y no quieren or
Es una necesidad para poder vivir
La libertad la libertad derecho de la humanidad
Es ms fcil encontrar rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
La la la la larara rosas en el mar
Voy buscando un lugar perdido en el mar
Donde pueda olvidar del mundo la maldad
La soledad quiero buscar para poder vivir en paz
Es ms fcil encontrar rosas en el mar

Tears Dry on Their Own


(sobre el original de Amy Winehouse)

All Ill can ever be to you


Is a darkness that we knew
And this regret I got accustomed to
Once it was so right
When we were at our high
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadnt met my match
But every moment we could snatch
I dont know why I got so attached
Its my responsibility
And your dont owe nothing to me
But to walk away I dont have capacity
He walks away the sun goes down
He takes the day but Im grown
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own
I dont understand why do I stress a man
When theres so many bigger things at hand
We couldve never had it all
We had to hit a wall
So this is an inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
A perspective pushes true
Ill be some next mans other woman soon
I couldnt play my self again
I should just be my own best friend
Not fuck my self in the head with stupid men
So we are history the shadow covers me
The sky above a blaze
I whish I could say no regrets
And no emotional no debts
Cause as we kiss goodbye the sun sets
So we are history your shadow covers me
The sky above a blaze that only lovers see
Me solt el cabello
(sobre la interpretacin de Gloria Trevi)

T me hiciste sentir que no vala


Y mis lgrimas cayeron a tus pies
Me miraba en el espejo y no me hallaba
Yo era slo lo que t queras ver
Y me solt el cabello
Me vest de reina me puse tacones
Me pint y era bella
Y camin hacia la puerta
Te escuch gritarme pero tus cadenas
Ya no pueden pararme
Y mir la noche y ya no era oscura
Era de lentejuelas
Y todos me miran me miran me miran
Porque s que soy linda porque todos me admiran
Y todos me miran me miran me miran
Porque hago lo que pocos se atrevern
Y todos me miran me miran me miran
Algunos con envidia pero al final pero al final
Pero al final todos me amarn

Happy Together
(sobre el original de The Turtles)

Imagine me and you I do


I think about you day and night its only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together
If I should call you up invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be so very fine
So happy together
I cant see me lovin nobody but you for all my life
When youre with me baby
The skiesll be blue for all my life
Me and you and you and me
No matter how they toss the dice it had to be
The only one for me its you and you for me
So happy together

El animal
(sobre el original de Gente de Zona)

Sabes quin es Gente de Zona Sabes


Sabes qu tienes que hacer para ser como Gente de Zona
Es imposible Seguro
Porque simplemente tienes que saber qu es la calle Claro
Tienes que tener conocimiento de lo qu es vivir en un barrio humilde
Tienes que aprender a relacionarte con la gente Claro
Y tener presente que nosotros mismos somos la Gente
Mano pa arriba Cuba
Gente de Zona Jacob Forever y Alexander
Mano pa arriba
Nando Pro As es como funciona
Aaa quin van a matar A quin
O van a eliminar Estn loco
Si ya est demostrado Claro
Que yo soy el animal
A quin van a matar Qu Qu
O van a eliminar Ay Dio
Si ya est demostrado Sabes qu
que yo soy el animal
Candela Dicen que cuando canto las mujeres se alegran
Que hay tremenda cola y una pila gente afuera Cmo
Que soy nmero uno y no me meto en balacera
Lo sabe mi Cuba entera Mira
Por eso vengo aplicando sentencia
Mientra a usted se le remuerde la conciencia Claro
Perdiendo el tiempo implorando clemencia Mira
Los tengo a to llorando los ta matando la impaciencia
Jacob Forever quien te canta Chamaco
No creo en ti ni en tu talento barato
S, t te mete a guarachear por un rato
Pero a final de cuentas te la aplico yo
Represen cien por ciento yo aplomo
Lo que he logrado lo he logrado solo
Julito no te meta men que yo tranquilo el mono
Recjanse mira y escuchen el coro
Por el momento yo soy el lder de este movimiento
Poniendo bomba corazn y talento
Es que t sabes que me sobra sentimiento
Para activarte el evento
Dale no te resbales No te resbales
Que te caliento los metales T lo sabes
Ya todo el mundo sabe que somos los animales
Aqu te va Vaya
Quin te lo dira Coge
Que te cogi el talento Que clase de aguaje
Mezclao con guapera Reptanlo la gente ma
Sigo alante Jacob
Dejndote la marca Alexander
Conforme con lo que me zona Pro
Y lo cost Sigue matndote a tu Pro
Jacob y Alexander los monarcas
Que te cogi el talento mezclao con guapera
Gente de Zona Nando Nando Pro
Que te cogi el talento mezclao con guapera
Vamo all
Te falta corazn te falta meloda
Te falta talento y te falta la guapera
Ok Ah na ma
Jacob Forever y Alexander seguimo enteros
Prendan la luz que los tenemos ciegos

Back to Black
(sobre el original de Amy Winehouse)

He left no time to regret


Kept this dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread a trouble track
My odds are stacked
Ill go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
I go back to us
I love your much its not enough
You love blow and I love puf
And life is like a pipe
And Im a tiny penny
Rolling up the walls inside

Paparazzi
(sobre el original de Lady Gaga)

We are the crowd, were coming out


Got my flash on its true, need that picture of you
Its so magical,
Wed be so fantastical
Leather and jeans,
Garage glamorous
not sure what it means but this photo of us
It dont have a price, ready for those flashing lights
Cause you know that baby, I
Im your biggest fan
Ill follow you until you love me, Papa-paparazzi
Baby, theres no other superstar
you know that Ill be your
Papa-paparazzi
Promise Ill be kind, but I wont stop until that boy is mine
Baby youll be famous, chase you down until you love me
Papa-paparazzi
Ill be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars, yeah Cause youre my rockstar
in between the sets,
Eyeliner and cigarettes
Shadow is burnt, yellow dance and we turn
My lashes are dry, purple teardrops I cry
It dont have a price, loving you is cherry pie
Cause you know that baby, I
Im your biggest fan
Ill follow you until you love me, Papa-paparazzi
Baby theres no other superstar
you know that Ill be your
Papa-paparazzi
Promise Ill be kind but I wont stop until that boy is mine
Baby youll be famous, chase you down until you love me
Papa-paparazzi
Real good, we dance in the studio
Snap snap, to that shit on the radio
Dont stop for anyone
Were plastic but we still have fun!

Sombras nada ms
(sobre la interpretacin de Roco Drcal)

Quisiera abrir lentamente mis venas


Mi sangre toda vertirla a tus pies
Para poderte demostrar que ms no puedo amar
Y entonces morir despus
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para m sin ver que estoy as
Perdida en mi soledad
Sombras nada ms acariciando mis manos
Sombras nada ms en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lgrimas viviendo
Los pasajes ms horrendos de este drama sin final
Sombras nada ms entre tu vida y mi vida
Sombras nada ms entre mi amor y tu amor
Qu breve fue tu presencia en mi hasto
Qu tibias fueron tus manos y tu voz
Como lucirnaga lleg tu luz y disip
Las sombras de mi rincn
Y me qued como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que se han cerrado para m sin ver que estoy as
Perdida en mi soledad

La evolucin
(sobre el original de David Blanco)

Las luces de la ciudad me enloquecen cada vez ms


Y los chicos quieren tener el poder de la sensacin
Ya es la era de la evolucin
Es la era de una nueva generacin de amor
De amor sin control
Lleg la era de la evolucin
Lleg la era de la explosin de amor
Lleg la era de la evolucin
Lleg la era de la explosin de amor
Ven nena encima de m
Vamos a ponerle accin
Ya all afuera todo est tan feliz
Que la gente llora de emocin
El momento de la liberacin
El momento de la mente superior
Y este shock es mi forma de estar
Es la forma de los dos
Lleg la era de la evolucin
Lleg la era de la explosin de amor

Para descargar gratis el demo Mi bollo vegetal conctese aqu


tubodeenesayo@cubaescena.cult.cu