Está en la página 1de 48

A.C.Y.E.

Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

ADAB
ADAB

(La Ayuda de b
b a la Manifestacin)

El proceso del adab comienza con la preparacin de los elementos recomendados


por If para el b. Estos elementos pueden ser de tipo animal o no.

Con el ambiente debidamente instalado y teniendo ya el pn If


completamente preparado, comienza la impresin de los Od If que son
especficos para el adab. Esta impresin generalmente es de derecha a izquierda
en orden horizontal. El Od If especfico para el adab incluye wnrn
Sogb, gnd Bd, tr, knrn yk, tr s, tr k, Ogb
gnd, trpn Mj, k Mj, rt Mj, rt, j Ogb y knrn
ds. El Od del Adab puede ser seleccionado al azar, pero tr,
tr, wnrn
Sogb y knrn ds (knrn s) s) deben ser retenidos todo el tiempo,
siendo knrn ds el ltimo Od If que cierra el proceso del adab.

Al comienzo del proceso, deben mostrarse unos seis (6) o diez (10) Od If que
son relevantes al adab. Algunas veces, se pueden marcar ms de diez Od If.

Sin importar cuntos Od If se muestren, uno de ellos debe ser el que revele al
solicitante durante la consulta y su contrario. Para demostrar este proceso,
permtame utilizar los cuatro primeros Od If que se muestran a continuacin
y otros dos de los doscientos cincuenta y seis Od If. Utilizaremos yk
Logb como el Od If que fue revelado, y Ogb yk como el contrario de
dicho Od If.

En un pn If circular, el rea de trabajo la visualizaremos dividindola en tres


columnas verticales. El Od If revelado durante la consulta y el reverso del
mismo deben ser mostrados primero, tambin por principio, deben mostrarse
en la columna del medio (de arriba hacia abajo).

Entonces, comience por marcar yk Logb seguido de Ogb yk en la


columna del medio. A la derecha, en la primera columna marque wnrn
Sogb. Luego, en el lado izquierdo, en la ltima columna marque gnd Bd
(gnd Ogb).

1
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Como el Od If contrario que fue revelado durante la consulta Ogb yk


fue marcado al final de la fila del medio, comience la siguiente impresin a la
derecha (la primera columna), e imprima knrn yk. A la izquierda
(primera fila) marque tr. Esto completa el primer juego de impresiones
del Od If para el adab.

I I I II I II
I I I II I II
I I I II I I
I II I II I I
gnd Bd Toyale wnrn Sogb

I I II I II II
II II II I II II
I I II I II II
I II II I II I
tr Contrario knrn yk

Lo siguiente es la proteccin de uno mismo. En este caso, el Babalwo debe


cuidar su propio bienestar espiritual, primero a travs del canto apropiado del
If para revertir o evitar posibles ataques a su espritu. Un buen ejemplo de
este canto es el que se muestra en este verso de trpn d:
d

trpn D,
D, y

trpn Di, y b
trpn Di, y ,, y
trpn Di, y b, y b
trpn Di, y ni ta knk
knk
nkn, k gungi
Df
Df fun rnml
Nj wn lly il y r
r rnni w p
p
j il, o
o il, mow
mown mi
ly k b ely
ely wj
wj

En cierta forma, la ltima lnea del verso anterior indica que el Babalwo desea
estar en armona con las fuerzas elementales que lo rodean, y que estas fuerzas,
debern como respuesta, cooperar con l.

2
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Por ejemplo, si If fue consultado con Ikin If, el Ajere If (el envase de If)
que contiene los Ikin If ser ubicado en el medio de los Od marcados en el
pn If.

El Babalwo solicitar la presencia y atencin de rnml, y rezar por el xito


y la manifestacin del b, el siguiente verso de rt wr se puede usar para
ello:

tpa wr
Babalwo erin l df
df fun
fun erin
Erin m
m d
d lr
Erin nrde l
tkn t b n ke rin m d l, tun terin n nl
Erin, Ni gbwo lo di k?
k?
sinsny ni a r erin
Erin, Ni gbwo lo di k?
Erin gk
gk l
gnfn, erin m ti gk l

El Babalwo deber luego mover el Ajere If muy respetuosamente con su mano


izquierda diciendo,

s ni abiyam nda m r s
s

(la madre amarra y desamarra a su beb de su espalda siempre por el lado


izquierdo).

Nota: Hacer rezo a rnml y dar cuenta de lo que se pretende hacer, con que
y para quien.

El Babalwo agregar de 6 a 10 conchas de cowries al dinero que presente el


solicitante ante If, es decir, el dinero requerido para hacer este trabajo. Deber
colocar el dinero y las conchas de cowries en el pn If, luego las cubrir,
primero con su mano derecha mientras recita el siguiente verso de if:

tn pl
Awo wwn l
lde b
Df fun wn lde b
Wn
Wn j, kn aj ni wn
wn nsun
Wn ni k wn
wn rb
rb lde b
Wn r b n de b
Wn n aj lw

3
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo retirar su mano derecha y luego cubrir el ow y los cowries con


su mano izquierda continuando con el canto:

s pl,
pl,
Awo wn
wn lde b
Wn j, kn
kn m ni wn
wn nsu
Wn ni k wn
wn rb
rb lde b
Wn rb
rb lde b
Wn bim pp
pp lde b

En este punto,la mano izquierda tambin ser removida, luego ambas manos,
con la derecha primero debern ser colocadas sobre los instrumentos del b (el
ow y las conchas de cowries) sobre el pn If y se continuar con el canto:

ti tn ti s, k r b ma d
d

Ambas manos jams pueden hacer el b sin que ste las acepte.

A continuacin, el Babalwo debe quitar su mano izquierda y colocar lo ms


juntos posible los instrumentos del b (para ello se aconseja envolver los
cowries en el dinero), luego deber continuar el proceso con la mano derecha:

Df fun wl
T e mknrin dp
dp n.
n.
Nj
Nj ti wn
wn nre igb dwre
Dpn,
pn, dpn, b da gn, da p l awo l
lr, k l j
wl m d , md k
knrin dpn

Nota: Se aconseja rezar Orikis para la proteccin propia y familiar del Awo. El
siguiente verso de trpn d
d puede sernos util:

trpn D, y
trpn Di, y b
trpn Di, y , y
trpn Di, y b, y b
trpn Di, y ni ta knkn, k gungi
Df fun rnml
Nj wn ly il y r rnni w p
j il, o il, mown mi
ly k b ely wj

4
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Luego, recoger los instrumentos del b (el dinero y las conchas de cowries),
tocara la cabeza de quien se consulta y se pedir por la persona. Lo siguiente es
la invocacin para que rnml descienda y manifieste el b. Durante este
proceso, la mano derecha del Babalwo deber mover sutilmente los
instrumentos del b sobre el pn If.

Inmediatamente despus de que rnml haya sido humildemente convocado,


siguiendo el mismo aliento, la mano derecha contina movindose mientras que
el siguiente verso de gnd wnrn es recitado.

La oracin en este caso est dirigida a (las fuerzas primordiales), or (el


dios de cada quien) y a los egngn (los ancestros). La presencia de estas
energas es crucial para el apoyo y la armona espiritual entre el Babalwo, la
persona que se consulta y las fuerzas ocultas.

gnd wnrn
kun kn nrenre n
nre
s kn l lgb
gb-lgb
l
lw nr
nrw ((w es un pueblo)
Als
Alsn nrAs
nrAsn (As
(Asn es un pueblo)
gb
gb mle wo yn r, r, o ri pe ko sunw
sunwn
fi irunm dm yayaya
fi irungb
irungbn di y pn-pn-pn
Df fun mrin
mrin
T wn nene olr or
or n f
Nj,
Nj, knni ba b n IfIf
ni b b
b, k a t b
b r
Baba ni
ni ni ni
ni
y ni ni ni
Iy
Or ni ni ni
Ikin ni ni ni
dmr ni
,
, mo jb
jb k nt sb
sb

Lo siguiente es la invocacin para que rnml descienda y manifieste el b.

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

5
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Con el siguiente verso de tr k (tr Fnk), presentamos los elementos


del b.

rg lawo gbas
gbas
bas
Df
Df fun
fun wn
wn ni gbr
Ni j
j t wn
wn k ohun b sl
sl
T wn
wn nw Babalwo kiri
A r ohun b ni ni, a r ohun b
rg lawo gbas
gbas
If, a r hun b
(Ingrediente, seguido de este verso)
t mb
mb n il
il y nk
nk, ti b n e
rg lawo gbas
gbas
If, a r hun b
(repetimos lo anterior mencionando todos los ingredientes)

Toque la frente de la persona que se consulta con los instrumentos del adab y
pidale a rnml que acepte sus splicas cantando la siguiente invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

Luego, debe recitar el verso de tr s (tr Gs) que se encuentra a


continuacin. sta es una oracin para el pago monetario de los materiales para
el b. Durante este rezo, los instrumentos del adab deben continuar
movindose sobre el pn If.

tr s (
(tr G
Gs)

lfin kl
kl tn
k oj r
r s
stu
tu
D
Df fun mnlgbgb
Ti ik ti rn nw kiri
j t ik y
y s mnlgb
gb, ow l fi y
y
mnlgb
gb, ow la fi ny
ny pn n run
j t rn ko mnlgb
gb, ow l fi y
y
mnlgb,
gb, ow la fi ny pn run

6
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Cuento: La muerte buscaba a Ominilogba por lo que fue a consultarse.


Ominilogba no tena suficiente tiempo para comprar todos los materiales
necesarios para el b. Comprendiendo el If esta situacin, le fue cobrado una
cantidad de dinero necesaria para los materiales, adems del dinero
correspondiente al trabajo. Con este dinero, el b fue realizado rpidamente y
Ominilogba fue salvado del Ik.

Pdale a rnml que acepte las splicas por medio de la siguiente invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del adab con su mano
derecha sobre el pn If y recitar los siguientes versos de din Ogb
(dinGb
dinGb):

B bmb b k gdgd
Gbogbo aya ba l nj
A df
df fun
fun adab
Adab
Adab nti run b b w ay
A r b nn ni owo
If, k o j
j fn
T b t b,
b, k j fn
Adab,
Adab, jj j k b d
d fn lb , adab
T b t b,
b, k j fn
Adab,
Adab, jj j k b d
d fn
fn lb , adab
Ni k ws ni il If
Adab,
Adab, jj j k b d
d fn
fn lb , adab
drmws
ws ni il If
Adab,
Adab, jj j k b d
d fn
fn lb , adab
K lb
lb ee ma d
d fun
fun lb
d kan, d kn ni ni b ma d
d fn
fn lb
d kan, d kn ni b pp d d

Pdale a rnml que acepte sus splicas cantando cualquiera de estas


invocaciones:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

7
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo continuara moviendo los instrumentos del adab con su mano


derecha sobre el pn If mientras recita los siguientes versos de j Ogb:
Ogb

j Ogb
Wn
Wn ni k b k fn, n
n j
K fn, k fn leku nfn
K fn, k fn lja
lja ndn
r fn k
k sunw
sunwn
Df
Df fun
fun Ontok
Ontok bblfn
m a t
tp o
oooro-
ooro-jko
Ogn k l f rb
rb
n un m ibi t gbr j
Wn,
Wn, n,
o fin kan or?
n un k
k fi kan or
Wn
Wn n t a b fi kan or
Or ni a gba b r

El Babalwo debe sostener el b en el or (cabeza) de quien se consulta y rezar


para que el or lo ayude a facilitar la manifestacin del b. Luego debe
continuar con el siguiente canto:

K fn, k fn leku nfn


K fn, k fn lja
lja ndn
r fn k
k sunw
sunwn
Df
Df fun
fun Ontok
Ontok bblfn
m a t
tp o
oooro-
ooro-jko
gb
gbn k l f rb
rb
O ni un o ry
rypad
pad kan kan
Wn,
Wn, n,
o fin kan y?
y?
n un k fi kan y
Wn n e ni nfi b kan y
Ni y ni
ni fi ngba r t

El Babalwo tocara el pecho de la persona con el b y continuara con el canto:

K fn, k fn lku nfn


K fn, k fn lja
lja nfin
r fn k
k sunw
sunwn
Df
Df fun
fun Ontok
Ontok b blfn
m a t
tp o
oooro-
ooro-jko
dta
dta k l fi rb
rb
O ni un r rd
rd b n
n
Wn
Wn n j
j b wp ibi ni kk d
dyn ly
lyn r
r

8
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Con los instrumentos del adab en la palma de sus manos, y mantenindolos


cerca de la cabeza de quien se consulta, el Babalwo debe soplar las energas
negativas que puedieran estar alrededor del solicitante.

Depues viene el Od If determinado en la consulta, para el cual se pueden


recitar los versos que sepamos.

Antes de hacer el llamado del Od contrario, el Od correspondiente debe ser


convocado siempre de forma muy respetuosa. A continuacion se presentan
ejemplos de oraciones cortas que pueden utilizarse en estos casos:

B es
es kan b wol, kej
kej t
tle
(Una vez que un pie entra, el otro debe seguirlo)

Ogb wnrn, w si m y re lo
(Ogb wnrn, asiste a tu hermana para la inmediata manifestacion del b)

Nota: un verso o versos del Od If contrario deberan ser recitados.

El Babalwo deber continuar moviendo los instrumentos del adab con su


mano derecha sobre elOpn del If, y como es usual, llamar a rnml para que
acepte las splicas con la siguiente invocacin para su intercesin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

9
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Oraciones con cantos especiales de Oj Od Merndnlgn (Los diecisis Od If


Principales) deben ser recitados. Dependiendo de los conocimientos del Babalwo,
un o o mltiples versos pueden ser cantados con cada captulo del Oj Od If.

Estos versos esencialmente deben contener bendiciones, tambin pueden ser


seleccionados para la situacin especfica en la que se encuentre quien se
consulta. Los siguientes versos de Oj Od, arreglados secuencialmente, son
buenos ejemplos y bien podran ser utilizados.

j-Ogb

I I
I I
I I
I I

j Ogb
(1)

d ow, awo k kr
b, awo k jer
Bi d ow b nd Babalwo
b n ma nbnb
Df fun
fun rnml
Wn y fi lej iiti
tij
ti j mta w sn il r
Wn ni k o rb
Akwrp,
Akwrp, awo or n n
Onja
Onjabu
but,
bu t, awo al ja
ja
ja
Ongbo
Ongbododog,
do g, abim didinri
nrinkinkin
nri nkinkin

Sinopsis
rnml estaba quebrado cuando los tres seres celestiales mencionados
anteriormente lo visitaron. Para hacerse cargo de estos tres visitantes
inesperados y siguiendo las costumbres de la tradicin Yorub que requiere que
cualquier visitante se sienta cmo en su propia casa, rnml realiz un
sacrificio poco usual para el comfort de sus huespedes: vendi su Irk If y
otras valiosas herramientas de la adivinacin.

Habiendo pasado la prueba exitosamente, los visitantes celestiales dejaron


algunas bolsas con tesoros en los cuartos una vez que se retiraron de la casa de
rnml. ste les envi mensajes telepticos informndoles sobre el tesoro que
haba dejado tras de s; en respuesta, los seres celestiales le informaron que el
tesoro era la manera de agradecerle por un trabajo bien hecho.

10
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Para conclur el canto anterior, deben decirse oraciones por la riqueza de la


persona que se consulta.

ji-Ogb
Eji
ji
(2)

jeeji
Eje
je ji ni mo gbegbe, mi oo gbe ni ni
nikan
kan
Df fun ojor to nl nl si iisa
sal
sa bata
l aba
ba ta
ta
To nlnl re re kanri
kanril
l m ni bb
k ngbe lw lw,
w, aya np
npn l lhi
hin
Yindinyindin ni ti tidin
din
T lo sojor dl dlm?
sal
Isa
sa bata
l aba
ba ta
ta
If l sojor dl dlm

La enseanza esencial de este verso es la familia. Por lo tanto, en este punto,


deben incorporarse oraciones asociadas a asuntos familiares. Las cosas a
mencionar deberan ser el amor, la felicidad del hogar, omo (los hijos), la
comprensin, las bendiciones financieras, la buena salud, larga vida, prosperidad
y proteccin.

El Babalwo debera continuar moviendo los instrumentos del adab sobre el


pn del If con su mano derecha, y como de costumbre, llamar a rnml
para que acepte las splicas por medio de los versos ya conocidos:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j k dl
dlde run dan dan dan

11
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Mientras an mueve los instrumentos del adab sobre el pn If, el Babalaw


debera cantar dos versos de yk Meji. Los siguientes pueden tomarse como
buenos ejemplos:

I I I I
I I I I
I I I I
I I I I

yk Me
Meji
jiji

yk Me
Meji
jiji
(1)

pl l y tn,
tn, l daku
dakun dl
dl
Df fun peregede,
peregede, ti e ye yey
y ojm m
Ojm ire m mi lni
lni o
Peregede, w ni ye
Peregede, iw yeyy ojm m
Ojm aj
aj m mi lni
lni o
Peregede, w ni ye
Peregede, iw yeyy ojm m
Ojm aya/k
aya/k m mi lnilni o
Peregede, w ni ye
Peregede, iw yeyy ojm m
Ojm m m mi lni lni o
Peregede,
Peregede, iw ni ye
yeyy ojm m
Ojm ogb, atat m mi lni
lni o
Peregede,  ni ye
Peregede, iw yeyy ojm

Este verso anterior conocido como y If es uno de los tantos versos de If


que se explican a s mismos; por lo tanto hay poco que descifrar en su mensaje.
Por lo tanto, wre por todas las cosas buenas mencionadas en este verso que
deben decirse a la persona que se consulta. Otras necesidades que sean
apropiadas, podran inclurse en las oraciones.

y If:
If: Es un verso corto y directo de If. y If maneja uno o dos mensajes.
Su opuesto es w If.

w If: Es un verso del If largo y multifactico cuyos mensajes generalmente


estn codificados. w If puede ser tan largo que ocupe de dos a cinco pginas
o quizs ms.

Un w If , de un experimentado Babalwo puede revelar el plan detallado de


la vida espiritual de una persona- el sendero de la vida de una persona desde el
da de su conecpcin hasta el da de su ltimo aliento.

12
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

yk Mji
Mji
(2)

p gb
gbngb n aju agbagbnnini
 mje
E ji n na
mjeeji
ji na gboroka
gborokan-gboroka
gborokan
Df fun Alp
Alp, niyayi
m ow p pnl, ow ya sko
Iwj Alpa
Alpa, aj; y
yn Alpa
Alpa, m

wre para una buena familia, bendiciones y xito en lo que se proponga son los
deseos a solicitar en nombre de la persona que se consulta.

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del adab sobre el pn


If con su mano derecha, como es usual, y hacer un llamado a rnml para
que acepte las splicas cantando la siguiente invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

13
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Luego, deber recitar dos versos de wori Mji. El siguiente puede ser uno de
estos dos versos:

II II
I I
I I
II II

wo
Iwo
wori
ri Mji
ri Mji

wo
Iwo
wori
ri Mji
ri Mji
gn n mr di k
O ms
ms mje ji di ye
mjeeji
ji yeye
ye, di ye
ye yeye
ye
ye
rubu fun
Orubu fun bal bal, o r ku
kuru
rubutu
ru butu ku
kuru
rubutu
ru butu
tabale
Ata
ta bale f pe
bale
Df fun aase se, t se omobi
se omobinrin
nrin oorun
run
ru
A bubu fun
fun atoto, t se omoku
to omokunrinnrin iisl
sl ay
tase,
Ata
ta se tato
se, ata
ta to t e fra ku
to ku
E law,
law, lase
lase, e domo

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adabo sobre el pn


If con su mano derecha, y como es usual, llamar a rnml para que acepte
las splicas recitando las siguientes invocaciones:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

14
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Luego, deber cantar dos versos de Od Mji. Los siguientes versos pueden ser
utilizados:

I I
II II
II II
I I

d Mji
Od Mji

d Me
Od Meji
jiji
(1)

Odindi OOdd
di
Odi
dindi  d
ndi Od
ndi
j d mj, a di tt
Df
Df fun
fun Aksn,
Aksn, t nl
nl re
re jj Bal
Bal ja
ja
ja
Aksn
Aksn ndd; aya r r nd ja
ja
ja
yin m p olr ire ni ni nd ndj

Breve narracin sobre la historia en el canto anterior

La Reina Aksn es el foco de la historia. Ella fund un mercado muy prspero


y manej tambin su propio negocio. Escogi como nombre del mercado el de
su propia familia ja Aksn (Mercado Aksn) como un tributo a su
esposo. ja Aksn fue muy popular, tambin patrocin a muchos otros.

En consecuencia, su esposo, el Rey Aksn se hizo muy popular. Siempre que l


se consultaba para mantener sus necesidades espirituales, atenda las de su
esposa de igual forma; ya que los efuerzos y dedicacin de la Reina Aksn
siempre le traan grandes beneficios.

15
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

d Mji
Od
(2)

dd n nfi nu
Odd nu ara rr di
digun
gun
wa
wawa wa ni nfohu
wa nfohun nunu rr bu
buyri
ri
ni gbhu
gbhun olgu
olgurr lke re, a n b ko
lkeere
re ko trin, p ju fn l
l
Ibi olgu
olgur
r ba s,
s, ko
ko ma
ma t adiadiy
Df fun
fun irin wnw
wnw
nwnw
nwn ti n ne mku
kunrin
nrin O gn
Ogn
Nj
Nj ti nkmin
nkmin ogun
Wn
Wn n k rb rb
 n r,
Ib  n o
r, ib o r
Ko
Ko sni
sni t le
le j k wn
wn doj iibn k hun
k ohun

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adab sobre el pn


If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas cantando las siguiente invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

16
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Seguidamente deber recitar dos versos de Irosun Mji. Dos ejemplos se


presentan a continuacin:

I I
I I
II II
II II

rosu
Irosu
rosun Mji
Mji

rosu
Irosu
rosun Mji
Mji
(1)

ta rk, lawo ita rk


Ita
ta ru
Ita ruku
ku lawo iita
ku ta ru
ruku
ku
ku
ta ru
Ita ruku
ku lawo iita
ku ta tataata
A df fun gba gba nawo l sde y
gba, igba
gba y
Igba
Igba rl
Igba rka
rkan
ni, a ngba
A ii wy ni, ngba

rosun Mji
Irosu
rosu Mji
(2)

Funfun ni iyi iyi eyn


Gba
Gbaga
ga ni iyi
ga iyi ya
yan
K rgun m ma ma s ni iyi
iyi ku
kunrin
nrin
Df fun
fun Ad
Adgb
gb
m j lo logbo
gbo, t gb iku
gbo ikun d
dm
Nj
Nj to fyi
fyi nti, t nsunkn aai r
yinti
nti rm bi
Ye
Yey,
y, ye
y yeyy lm
un
un fi iiwo
woro
wo rojo
ro jo w m r
jo

Como es sabido, deber pedir a rnml para que acepte las splicas por medio
de la invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

17
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

A continuacin, se debern recitar dos versos de wnrn Mji. Los siguientes


ejemplos pueden ser utilizados:

II II
II II
I I
I I

wnrn Me
Meji
jiji

(1)

wn ow ni w wn nnw mini
p ebi la
la npe
npe nya
nyan
wn omi la la nde
nde sun
A df fun
fun ohun yo yo wn
wn
m ba l ly ajo
ajor
r
sure wa raja
raja mba
pou u w rahu
po rahun y w
wn
ya w raja m ba

El pataki del canto se refiere a que sin importar cuntas personas estn
realizando el mismo trabajo, ofreciendo el mismo servicio, etc. La persona
consultada siempre ser la que triunfe.

(2)

Agbr ja ni ko ko n ikun


Agbgbn ja o
gb o n mumudu dumdu
du mdu
mdu
A df fun Olr Olrb
Olr
Olrb k
In lun y joye joye Olr
Olrb
Eji pa in, in k
In o o lee
lee joye
joye Olr
Olrb
O up p lun y joye joye Olr
Olrb
jo pa o
Ojo
jo oupapa, o upa
pa pa k
pa
O upa
pa
pa o lee
lee joye
joye Olr
Olrb
Nj
Nj kji m pe pek,
k, Oldu
k Oldumare
mare
mare
ga
ganraranrara o, Oldu
Oldumaremare
mare
Aj ni o j yal w, w, Oldu
Oldumare
mare
mare
ga
ganraranrara o, o, Oldu
Oldumaremare
mare
Ire gbogbo ni o j j yal w,
w, Oldu
Oldumare
mare
mare
ga
ganraranrara o, o, Oldu
Oldumaremare
mare

18
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adab sobre el pn


If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas cantando la siguiente invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

Luego cantar dos versos de bara Mj como se muestran en los siguientes


ejemplos:

I I
II II
II II
II II

ba
bara
ra Mji
ra Mji

(1) ba
bara
ra Mji
ra Mji

f gor aaja
Ef ja, r g
ja gb-
b-gb
f ipa
Ef ipaku
ku ni nri
ku nri kroy
roy-
y-kry
Df fun ka kanmb
nmb
T w
wn fi ldu
ldu oye
oye
T w
wn o
o pn lgn
y t y ma w gbogbo ary e ogn j
Ey j
ya
ya w, w sn sn
Gbogbo m ni
ya
ya w, w si sin

bara
(2) Oba
ba ra Mji
ra Mji

mi p plng
ng, w mi tn
O rr mi mimini
nij, w mi o
ni osi
si
si
Ew e kko
kko mji
mji n nlu ara w wn ip iplng,
g, ip
iplng
ng
Ab
Abb oj j n mj lja
ja tutu
tutu nini
Df fun Ol IId,d, ba eeji
jigba
ji ra il k
gbara
gba ra
T l
l re
re b wwn mul
mul ibuibudo
do
s Ol I d d
K l s dba
ji ba
Eji
ji bara
ra, If ni o s
ra s Ol IId
d j
jba
ji ba
Eji
ji bara
ra
ra

19
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

En la historia del verso anterior, Eji bara se reubic de su lugar de nacimiento


con la aprobacin de If. Eji bara prosper grandemente en sus propios
dominios.

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adabo sobre el pn


del If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas haciendo las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

20
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Luego debe cantar dos versos de kanran Mj. Para ello puede seguir los
siguientes ejemplos:

II II
II II
II II
I I

ka
kanra
nran Mji
nra Mji

ka
kanra
nran Mji
nra Mji
(1)

K iiw ka
kan
K eemi
mi ka
kan
Df
Df fun raba
fun ara
ra ba
ba
T w
wn fi joye
joye kw-
kw-kw
Kw-
Kw-kw
raba
Ara
ra ba o w m
ba m o
Oj ti lga
gan
Kw-
Kw-kw
raba
Ara
ra ba o w m
ba m o
Oj ti lgagan

Debe canalizarse una oracin a travs del If para que el solicitante se alze por
encima de sus enemigos, se debe enfatizar alguna oracin para su victoria.

ka
kanra
nran Mji
nra Mji
(2)

gunta
Agu
gu ntan b
nta blj
Awo ab  r
ab Or
Df fun
fun ya
T nsunkn m re il Ir
Wn n k ya rb
rb
ya rb
rb
 n m ya da
Aw da
wa re e o, ee
Awa

Deber decirse una oracin a ya para que proteja a la persona que se consulta
de ser vctima de vientos huracanados, tornados, huracanes u otros desastres
naturales relacionados.

21
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adab sobre el pn


del If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas cantando las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

A continuacin, el Babalwo deber recitar dos versos de gnd Mj. Los


siguientes ejemplos pueden ser utilizados:

I I
I I
I I
II II

gnd Mji
Mji

gnd Mji
Mji
(1)

Gbinrin bibiti
ti
ti
Df fun
fun rnml
Nj
Nj t If nl
nl re
re ra sanyi
sanyin llr
Ew m re re o,o, gbinrin bi
biti
ti
ti
wo ni k nro nb
Ewo nb, gbinrin bi
biti
ti
ti
Ew aj re
re o,
o, gbinrin bi
biti
ti
ti
wo ni k nro nb nb, gbinrin bi
biti
ti
ti
Ew aya rere o,o, gbinrin bi
biti
ti
ti
wo ni k nro nb
Ewo nb, gbinrin bi
biti
ti
ti
Ew
Ew k rere o,o, gbinrin bi
biti
ti
ti
wo ni k nro nb
Ewo nb, gbirin bi
biti
ti
ti

Tambin deber rezrsele a sanyin, dios encargado de ew (hierbas), para que


se manifiesten las oraciones del solicitante. Debido al sufrimiento de sanyn
en este verso de gnd Mj, el If debera encargarse de dirigir siempre en la
direccin correcta a quien se consulta.

22
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

gnd Mji
(2)

ko
Oko
ko bagi pada
pada s
syi
yin
Df
Df fun
fun Onre
Onres
s il
A bu
bu fun
fun Onre
Onres
s oko
Onre
Onres,s, m r da
da
ko Ire
Oko
ko rese
re se, m l
se lwa
wa ni

Sinpsis de la historia

Onres il y Onres oko eran gemelas. Consultaron el If por sus propio


mrito y sin que la otra supiera de ello. A Onres il le fue dicho que
combinara su familia con su bsqueda por riquezas materiales. Sin embargo, ella
escogi la vanidad por encima de su familia y para cuando ella decidi tener
familia, ya su reloj biolgico estaba negado a funcionar. Por su lado, su
hermana Onres oko s quiso emprender una familia y tuvo muchos hijos. Al
final, los hijos de Onres oko heredaron la fortuna de Onres il.

Segn la prctica de la cultura Yoruba la fortuna siempre es heredada por los


propios hijos, sino llega a ser as, se considera una maldicin. Es por esta razn
que en el If si se piden riquezas, se hace imperioso rezar para que la persona
que se consulte tenga tambin buenos hijos en quienes heredar.

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adabo sobre el pn


del If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas cantando las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

23
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

A continuacin, el Babalwo deber recitar dos versos de s Mj. Los


siguientes ejemplos pueden ser utilizados:

II II
I I
I I
I I

s Mj
Mj

s Mj
Mj
(1)

Pnp
npn b ooj
j
ly gbn o ojo
jo fhu
jo hun yywr
rnml ninikan
kanoo l b
kan bly mul
mul ngba w
ngba iw
w
Nj
Nj t w
wn nti
ntikl run b b wl ay
rnml n nbo ni wn nlo
Wn n aawn nlnl sl ay
rnml n knni w wn nlnl se
won eleye n w
Awon wn nl nl e ika
ka
ka
Wp, ni t tir
tir b ti da darr
Kw
Kwn dadar
r
rnml n k w wn pada
pada
Wn n k rnml j jw
rnml n aawn m oun un p
p lde ay
mi, (mencionar el nombre),, ni kan nn aawn m
Emi,
rnml j ki kinn
nn
Wn n aawn yo
yo b rnml mul mul
rnml n o oun
un ko ko m ohun iimu mul
mu
Wn n k rnml l n iigbn gbn
K l
l n ew w wrr
K l
l n iy
iy b
Nj
Nj na
na ni wwn fi ara w wn b nwj rnml
Wn n ni t aawn b ti rf yi yi lra r
r
Aw n yo
yo y
yw ija ja aw
ja  n lra r r ptpt
rnml n hu hun, oun un Gb
Gb ohun t w
n,
ni t b k k, t lun o o n gb
gb nk
nk
Wn n, ni t b k k n, ni t lun o o n gb
gb ni
Wn n, Iy
Iy y
y l s srun
Wn n, ja ki
ki jagun w wrr k daldal
Wn n, Nj gbn b f
Nj igbn fnu kan iyiy, la
laru
ruw kn n
ru gbn
negbn

24
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Hay un juego de palabras on iy (sal) en la estrofa anterior. Las ltimas dos


letras en iyo suenan como y (resbalar) en Yorub, de esta manera y se
utiliza para maldecir a los que hacen el mal.

Debe decirse una oracin al If para proteger a quien se consulta contra


vibraciones negaciones, malos pensamientos, deseos malignos, hechizos,
maldiciones y otras hechiceras.

s Mji
Mji
(2)

Ojm
Ojm m
Elkuru nkuru b aj, b aj
sinksi
Isi
si nksin la
nksi la sin iiwfa
fa
r t a b gb gb l
lnu Babalwo
nu gb gbri
ri la ti ngb
ngb
Df fun rnml
Baba nl nl re
re gba lkgba
lkgba (aj)
aj) ni iiya
yaw
ya w
Wn n b ni k e
Lkgba
Lkgba, y k l l
kuru mb
Ekuru mb l
ld mi
myi yin m
myiyin
Akakara
ka ra mb
ra mb l
ld mi
myi yin m
myiyin

La esencia de la estrofa anterior es la riqueza financiera. Por lo tanto deben


decirse oraciones para que sta sea canalizada a travs del If y en beneficio de
quien se consulta. La oracin tambin debe ser por su paz, su armona y
felicidad.

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del adab sobre el pn


del If con su mano derecha. Como es sabido, deber pedir a rnml para que
acepte las splicas por medio de la invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

25
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

A continuacin, se debern recitar dos versos de Ik Mj. Los siguientes


ejemplos pueden ser utilizados:

II II
I I
II II
II II

k Mj
Ik Mj

k Mj
Ik Mj
(1)

Te
Temimi re
re, awo alma
almall K
Df fun
fun alma
almala la K
la
T nfi ddn
dn o owo mb
wo amb
wo mb
Wn n k kra nl nl, b ni k e
O gb
gbb, rb
rb
gbru
gbru, te
teru
ru
ru
gb
gbkara b,
b, ha
Ko i p, ko
Ko ko i ji
jina
na, w bn n j
na jbt ire
Jbt ire lala b ni l ls p

La oracin deber hacerse aplicada al caso y debe cubrir los puntos anteriores en
el verso de Ik Mji. De esta manera, la oracin deber incluir peticiones para
evitar la prdida de negocios, o del trabajo. Otras solicitudes, como sean
necesarias tambin deberan ser includas en la oracin.

k Mji
Ik Mji
(2)

f ko j
Of j ere
ere
Awo,
Awo, a o o lpo
lja
ja, w
wn o jjran iika
kansi
ka nsi
nsi
Df fun
fun Tel
y t ti nri
Ey nrin n iibb
bb
y t ti nri
Ey nrin n iikk
Wn ni, dn yi yi l
ldn la
la r p
Wn n k kra nl nl, b ni k r
O gb
gb rr b,
b, o r
O gbe
gberu
ru o tu
ru tu
Ko i p, ko
Ko ko i ji
jina
na, w bni n j
na jbt ire
Jbt ire la la b ni lls p

26
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Este verso de Ik Mji habla de un nuevo comienzo. Es por esto que debe hacerse
una peticin al If para que no hayan inconvenientes en el sendero para quien
hace la consulta y que el If mejore su vida de manera inmediata.

El Babalwo deber seguir moviendo los instrumentos del adab sobre el pn


del If con su mano derecha; como de costumbre, invocar a rnml para que
acepte las splicas por medio de la siguiente splica:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

A continuacin, el Babalwo recitar dos versos de trpn Mji. Los


siguientes ejemplos pueden ser utilizados:

II II
II II
I I
II II

trpn Mji
Mji

trpn Mji
Mji
(1)

Gb
Gbs lgi, gb
gbs l gbo
gbongbo
ngbo
ngbo
Df fun
fun baba afafww gbore (rnml
(rnml)
rnml)
O f
fyi
yin ti, o nf
nfkn su
sunrhu
nrhun aj
nrhu
Knii If aa wa ma gba
gba w fun
fun wa (or mi)
niya
tt eni
ni yan ni If ma gba
ya gba w fun
fun mi
niya
tt eni
ni yan
ya

trpn Mji
Mji
(2)

trpn,
trpn, awo w wn n Ga Gambe
mbe trpn
Df fun gbn (caracol)
fun igbn
gbn n
Igbn nawo iiwa
wadr
wa
gba igbn
Igba
gba gbn d, m alko
alkoko
ko o
o mi
b p
pr smi llna
na
b p
pr smi n gbogbo ara

27
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Resumen de la historia

Igbn estaba experimentando agudas penalidades. Cada puerta pareca estar


cerrada para l, el xito le era evasivo. De hecho, lo rodeaba el caos en general.
Igbn fue a cosnultarse y le pregunt al If, Qu debera hacer para mejorar
mi situacin financiera? If le recomend el b. Igbn llev todos los
materiales y el b fue debidamente realizado. Todos sus problemas se
resolveiron, Igbn estaba contento y agradecido.

El Babalwo debe continuar moviendo los instrumentos del Adabo sobre el pn


del If con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que
acepte sus splicas cantando las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

A continuacin, el Babalwo deber recitar dos versos de Otr Mji. Los


siguientes ejemplos pueden ser utilizados:

I I
II II
I I
I I

tr Mji
Otr Mji

tr Mji
Otr Mji
(1)

ti
Iti
ti gd b l
lw gb
gbna
na-gb
gbna
na
Gnnugn b b l
lw aj
ajran
Irun oobo
bo b l
bo lw ondi
ondirr
Df fun
fun orot
orotr
r lu
luju
ju
ju
T
Tm ary pi piba
ba l
ba
Wn n k rb
rb
gb
gbb, r
Mo b b l
lw wn ngba
ngbay y
blbl ew kukukuku, ba Eji
Mo b b l
lw wn

28
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

tr Mji
Otr Mji
(2)

ti
Eti
tip
p s
ski
ki
kiri
ri n gb oko e iirhu
ri rhun aj tantantan
rhu
A df fun fun DaDada,
da, da
da dada
darw
da rw
y t aaka
Ey kala
ka lama
la magbo
ma gbo ti n
gbo ne lfu
lfu fa
fan to
tounun terin
kala
Aka
ka lama
la magbo
ma gbo, ohun t y u l
gbo l n j
j iu
Baba nl a w wn ni
niy
y t nnu j

El Babalwo continuar moviendo los instrumentos del Adab sobre el tablero


con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que acepte
sus splicas cantando las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

A continuacin, el Babalwo recitar dos versos de Irete Mji. Los siguientes


ejemplos pueden ser utilizados:

I I
I I
II II
I I

r
Irt
rt Mji
Mji

 t Mji
Ir Mji
(1)

d a gbnmi n mba il ja ja j
j
d a papa
aju
jujub
b n mba il aaparo
paro j
paro j
lugbngb
Olu
lu gbngb ki kinla
nla ni wn
nla wn fi gun
gun o
oglu
glutu
glu tu
T a b ma j jun gb
gbin-
in-gb
gbin
Ilku
Ilkun gbin
gbin-in-gb
gbin la
la nti
nti
Df fun
fun Lgbodo
Lgbodo gg
gg
y t mm
Ey mm il tirtir ly
ly
Ti aawn gb gb r run mm mm il dede
K kra nilnil o ja
jare,
re, b ni k e
b wa wl run n
b wa tn tay e
gr-
gr-gr, il awo m mw lrun, gr- gr-gr

29
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

La oracin al If en este caso debe inclur peticiones para que quien se consulta
tenga (a) una larga vida en la tierra y as disfrute de los frutos de su trabajo,
(b) para que sus amigos espirituales puedan trabajar en conjunto con l o ella en
el mundo espiritual y nunca en su contra.

rt Mji
Irt
r Mji
(2)

w t
mi t
Df fun
fun bb a ls ire
M lr ire
Wn n k rb s lak ara r
O rb
K p
K jn
w b wa lk kangr

El Babalwo continuar moviendo los instrumentos del Adab sobre el tablero


con su mano derecha. Como de costumbre deber pedirle a rnml que acepte
sus splicas cantando las siguientes invocaciones de interseccin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

30
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

A continuacin, el Babalwo recitar dos versos de Mj. Los siguientes


ejemplos pueden ser utilizados:

I I
II II
I I
II II

Mj

Mj
(1)

kl, gbogn
O n gbj, gbogj
Mi j fr klekle tmi ire
Df fun
fun rnml
If nl fi tl kr polw j
Wn n k rb
n na d sanw
A lku mj
olongo, olongo

n na d sanw
A lja mj
olongo, olongo
n na d sanw
A lran mj
olongo, olongo
n na d sanw
A fil pt
olongo, olongo
n na d sanw
A fn rok
olongo, olongo
n na d sanw
A lb pp
olongo, olongo
n na d sanw
olongo, olongo

31
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Resumen: rnml se consult antes de emprender un viaje importante. En la


adivinacin le fue dicho que hiciera b para que su travesa fuera exitosa. Le
fue advertido no pelear con nadie, sin importar cul fuera la provocacin.

Tambin le fue dicho que si peleaba perdera todo el ire que le esperaba en el
camino. rnml hizo el b, pero de alguna manera desech la advertencia de
no pelear. Las peleas sobrevinieron, rnml rechaz a sus clientes de siempre,
y le escaseaban clientes nuevos. As que ese viaje en particular fue un total
fracaso. El If fue consultado de otra vez y el b tambin se repiti
doblemente. En su segundo viaje, se convirti en el promotor de todos los
contendientes de rnml contactando a todos los que perdieron contra
rnml en su primer viaje. Sin embargo, rnml y acordaron
permitirle a estos contendientes que ganaran las peleas, lo cual los hizo muy
felices, pero les hizo pagar cantidades desorbitantes por haber puesto sus
manos sobre rnml.

Segn los versos antes descritos, las oraciones dedicadas al If en nombre de la


persona que se consulta deben inclur: (a) victoria en asuntos legales, (b) victoria
sobre obstculos, (c) victorias en peleas visibles e invisibles, y (d) oraciones para
que trabaje en conjunto con quien se consulta y nunca en su contra.
Tambin deber solicitrsele al If que mantenga ojos vigilantes sobre el/la
solicitante.

Mj
(2)

O gb korn korn (gidi)


Babalwo agbe l df fun
fun agba
y ti y ma fi ran gbogbo j h-
h-ho
Wn ni ko kra nil, b ni k e
Mo j, H-
H-ho k ngb; h ho
Mo j, H-
H-ho k nt; h ho
Mo j, H-
H-ho ni tk; h ho
wr p, wa ba ni lj ogun
jgun l ba ni ls r

Este verso nos cuenta que haba un complot para matar a Agbe. Al consultar el
If, y una vez hecho el b, Agbe pudo ser advertido para que utilizara su
sabidura y no diera ningna opinin cuando llegara al lugar al que haba sido
convocado. El escenario era cualquier cosa que digas, puedes ser utilizada en tu
contra. Como Agbe no hizo comentario alguno, nada pudo salirle mal, y salv
su vida.

32
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El wre de If en este sentido debe hacerse para que el solicitante sea


bendecido con la sabidura necesaria para manejar situaciones difciles, y que
esta persona sea guiada espiritualmente para que no haga o diga cosas que
pongan en peligro su vida.

El Babalwo deber continuar moviendo los instrumentos del adab con su


mano derecha sobre el tablero u pn If como de costumbre, y deber pedirle
a rnml que acepte las splicas por medio del siguiente canto de invocacin:

If,
If, gbe
gberu
ru kb
ru kb fn
rnml,
rnml, gbe
gberu
ru k
ru kb da
da
Ko j
j k dl
dlde run dan dan dan

A continuacin, el Babalwo debe recitar dos versos de fn Mj. Los


siguientes ejemplos pueden ser utilizados:

II II
I I
II II
I I

fn Mj

fn Mj
(1)

pd n, a bnu mn
A df fun
fun ir
Ir mb lrn t
A pa ir pa ir
Ir le k m
Ara ni ir fi nre

En el Ifa deber hacerse el wre para disminur a los adversarios de la persona


que se consulta. La oracin tambin deber inclur solicitudes para que todo en
todo momento conquiste a sus enemigos.

As como la mentira nunca se ve afectada por los intentos que se hagan para
que la gente no mienta, as mismo el solicitante debera protegerse contra
cualquier situacin fuera de lo corriente.

33
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

fn Mj
(2)

Afn yanyan
Ak yanyan
yny
nyn a k
k b l
Df fun
fun rngn Elgbje rkr
fynt, nfkn snbr m
gbt y b
b Aruwol
rngn d

El prximo paso es invocar al espritu de las cuatro patas del adab. Cuatro de
estos signos del Od If fueron revelados al comienzo de este proceso del adab.
Son wnrn ogb, gnd Bd, knrn yk, y tr. El Babalwo
debera comenzar con wnrn ogb (wnrn Ogb). De esta manera puede
marcar wnrn ogb (wnrn Ogb) sobre el pn If y hacer la siguiente
invocacin:

wnrn ogb,
ogb, o
W gb t-
t-t-
t-t

I II
I II
I I
I I

wnrn ogb

wnrn ogb, Awo ay


Df fun
fun gan gbl
gbl
Ti m ary nf d r r
Igi gbl ni r
dmd k r gan wr, igi gbl l r , igi gbl

Toque el or (cabeza) de quien se consulta con los instrumentos del adab.

34
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Borre wnrn ogb y marque a gnd Bd (gnd Ogb) sobre el tablero


(pn If) para que descienda con la siguiente invocacin:

gnd Bd o,
w gb t-
t-t-
t-t

I I
I I
I I
I II

gnd Bd

Alagba lgb omi k k ja lm n


Od bt sg-
sg-sg k ba akn lr
Alkn gbn kun jgbd-
jgbd-jgbudu
Df fun
fun n wk
Wn n wn ma le kr n il bb r
n wk, w lo ni od,
od, w lo ni ib
K s ni t y gba od lw n
n
K s ja t ma gba od lw n

La estrofa anterior nos habla sobre la habilidad de n wk para retener su


morada. As

Al final de esta oracin, toque la cabeza (or) de quien se consulta con los
instrumentos del adab y prosiga con el siguiente Od If.

35
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Borre del tablero gnd Bd y marque knrn yk. Llame a knrn


yk para que descienda por medio de la siguiente invocacin:

knrn yk o,
wa gba a t-
t-t-
t-t

I I II
I I II
I I II
I I I

knrn yk

T kt, awo md
T kt, awo gblagb
ka kan l k k di j y
Df fun
fun sb krn m

Borre knrn yk y marque tr. Invoque a tr para que


descienda recitando lo siguiente:

tr o,
wa gba a t-
t-t-
t-t

I I
II II
I I
I II

tr

Gba r k b fin
Gba r k b da
Gba r k b dde run dan-
dan-dan-
dan-dan
tr,
tr, Tr, Tr, Tr
Df fu
fun par yy
nre oko ler ldn
Ik k m il lb
r n kan k i m il par
Nkan burk k n m il mi

36
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El dinero en efectivo que es parte de los instrumentos de este adab se quita


en esta etapa, dejando solamente las semillas de cauri. La oracin continuar
con el siguiente canto:

T ni ti Ol
Olwo
Tf ni ti Ojgbn
r t awo b s sl, a di gn
Df fu
fun argb, a bi et koko
O nl b wn n j jgbmkn
Ti un ti lw
kk ndj, b ti sn k dde

En este punto, todos los presentes en el altar, o en la habitacin deben estar


sentados; estar parados tambin es correcto si ya alguno se puso de pie.

Toque la cabeza del solicitante con las semillas de cauri. Pregunte a If cuntos
ow y (cowries) deben ir con este b. Una vez que le haya respondido,
colquelas de lado. Pdale a la persona que se consulta que recoja los ow y
(cowries) uno por uno. El solicitante deber colocar cada ow y (cowries)
entre los pulgares y los dos dedos medios.

Luego, debern pasar los ow y (cowries) por detrs de su espalda


recogindolos con su otra mano. Una vez hecho esto, los ow y (cowries)
debern ser colocados en el b mientras se hacen oraciones para que todos los
impedimentos que pudieran estar alrededor de quien se consulta sean alejados
con el b.

37
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

A continuacin se debern marcar los primeros cuatro signos principales (Od


If), uno detrs del otro, per en esta oportunidad sin recitar ningn verso. Este
proceso se hace para llamar estos Od If como testigos del adab.

El proceso comienza marcando j Ogb.

I I
I I
I I
I I

j Ogb
Ogb

Una vez que se haya terminado de marcar el j Ogb, el Babalwo deber


implorar para que descienda diciendo lo siguiente:

j Ogb
Ogb o,
o,
wa gba a t-
t-t-
t-t

Mientras dice lo anterior y utilizando su mano derecha, deber tomar una pizca
de yrsn del Od marcado en el pn If y rociarlo sobre el b que se
encuentra sobre la esterilla o el suelo, es decir, el k en una calabaza u hojas.

Simultneamente, un rk o d r deber ser golpeada tres veces contra el


piso, o la esterilla mientras llama al Od. Este proceso deber ser repetido para
yk Mj, wr Mj y d Mj.

I I II I I I I I I
II II I I I I I I
II II I I I I I I
I I II I I I I I I

d Mj wr Mj yk Mj

Nota: Para el prximo paso del adab, la persona que se consulta deber
arrodillarse frente al Babalwo.

38
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo continuar marcando knrn s sobre el pn If.

II II
I II
I II
I I

knrn s

El Babalwo deber solicitarle a la persona que se consulta que estire sus manos
y colocar el e8bo8 en sus manos mientras recita los primeros tres versos del
Od If knrn s:
s

knrn s
(1)

knrn s o, el
elr
Igba knrn s rr
Ara ne
ne ign
ign
Ign y n
n
Igba knrn s rrrr
Ara ne k
kl
kl k y orn
Ady
Ady kn gg, d
dj nu
nu
Df fu
fun rnml
Baba po kn
gb
gb w
w n yw
w b s w
w pn s
s yn
wo m w brr

39
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

knrn s
(2)

knrn s o, elr
Igba knrn s rrrr
Ara ne ign
Ign y n
Igba knrn s rr
Ara ne kl
kl k y orn
Ady kn g, d j nu
D f fu
fun Babal
Babalwo mt
mta
ta (se ondea el rkr sobre el b)
T hun rkr mf (se ondea el rkr sobre el b)
Ogun tt a j
j j, t
t k
rkr l Al
Ald fi nt
nt m
m wn

El Babalwo deber ondear su rkr sobre el b y hacer la siguiente


invocacin:

* Tres Babalwos multiplicados por dos rkrs equivale a seis rkrs

T m ik
T m rn
T m j
T m f...

Continuar con el tercer verso de knrn s:

knrn s
(3)

pn koko b b oj
oj
r jj b
bkrn nil
Df
Df fu
fun Mym ygb gb
y t fi e
egn il
il e egb
egbje
fi j
j e gb
gbf
T wn n
n k l dp
p p m
Nj
Nj p
p mo d d m o, mm yn m
m n
wr ara igi k
k bagi j
j

40
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

En este momento se le debe pedir al solicitante que coloque el b sobre el pn


If mientras que el Babalwo prosigue con las oraciones recitando el siguiente
verso de knrn s:

knrn s
(4)

knrn s,
s, Babal
Babalwo k
Df fun k
nl
nl gnl
nl s bt
Ibi ire ni k
k k mi gnl s

El Babalwo deber mover delicadamente en forma de espiral el b sobre el


pn If haciendo referencia al movimiento mencionado en el verso. Luego,
deber continuar recitando el siguiente verso de invocacin de knrn s:

knrn s
(5)

knrn s,
s, Babal
Babalwo ej
ej
Df fun ej
ej
N
Ngb
gb t nb
nb n rgun t
b ma p or
or, b m ej
ej digi l
lko
Or
Or ej
ej ni ej
ej ngun
gun

Nota: Antes de hacer la consulta al If, la serpiente era inofensiva, razn por la
cual y de acuerdo al If, era utilizada como cuerda para atar cosas.

Luego, el Babalwo deber tocar el b con la cabeza del solicitante, y


continuar el proceso del adab con la siguiente invocacin del mismo Od de
knrn s:

knrn s
(6)

Igb
Igb soj
soj d
dmi, r tbtb
rj, a fi n
n r
rr
Df fun gb
gbrr
y t y k ly
Ti y
y j on
onbod
bod l
lrun
K la ma pp t a b
b tub
tub
Agb
Agbrr la ma p p t a b
b tub
tub

41
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo deber hacer las siguientes invocaciones, mientras recita, el b


deber moverse tres veces alrededor de la cabeza de la persona que se consulta.

Agb
Agb w gb
gb rr
r 3 veces
Agb (el portador), ven y toma este b - 3 veces

Wrk t e m y r 3 veces
Wrk, pariente de agb, ven y toma este b - 3 veces

wa gb t-
t-t-
t-t - 3 veces
, ven por favor y acptalo - 3 veces.

Luego, se le pedir que extienda sus manos y el Babalwo rociar yrsn del
adab sobre las manos de quien se consulta; luego, colocar el b en las manos
del solicitante y continuar con las invocaciones:

A ttw
w gba ow
ow
A t
tw
w gba m

Mientras tanto, una pizca de yrsn del pn If deber ser rociada sobre el
b, an sobre las manos de quien se consulta.

Deber solicitrsele a quien se consulta que sople ligeramente tres veces sobre
el b. Cada vez que esta persona sople, deber decirse una oracin diferente,
como por ejemplo las que se presentan a continuacin:

(a) Que pronunciamientos incriminatorios nunca deberan salir de la boca de


quien se consulta,

(b) Que la boca de quien se consulta debera gritarle amor, favores y buena
fortuna.

(c) Que la boca de quien se consulta sea positivamente bendecida.

42
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

El Babalwo deber extender su mano izquierda y el solicitante deber


entregarle el b sutilmente. El Babalwo rezar lo siguiente:

Mo fi tn gbe le l
lw, mo fi s gba a...

Una vez hecha esta afirmacin, el Babalwo deber colocar el b sobre el pn


If y continuar con las invocaciones:

Ti b b kan or
or pn, k
k gb
gb

Luego, deber mover el b del pn If y colocarlo sobre el piso diciendo:

T b kan il
il, k
k d d
dlde run dan dan dan

Con el b sobre el piso, el Babalwo deber tomar algo de tierra (de la parte
delantera del b), y la rociar sobre el b, complementar el proceso con la
siguiente invocacin:

Il
Il iwj
iwj ti Ol
Olwo l
l n k
kb n fn

La tierra simboliza el del Olwo. Pues lo cierto es que los humanos estamos
en contacto permanente con la tierra, caminamos sobre ella, comemos a travs
de ella, y gracias a ella obtenemos un sin fin de beneficios.

La invocacin contina cuando el Babalwo toma otro puado de tierra de la


parte posterior del b y dice:

Il ti yn ti Oj
Ojgb
gbn lo ni k
kb n d

Al finalizar la invocacin, el Babalwo deber tomar su pl, y sumergirlo


brevemente en agua, luego deber sacudirlo sobre el b y recitar el siguiente
verso de tr rt:

pl,
pl, awo il
il On
Ontagi ll
A df fun On
Ontagi ll
n gbogbo b t t
tun pl d s t
n b n a f
fn, b n d

El If deber consultarse para conocer el estado del b para asegurar si fue


aceptado o no por los espritus. Luego, el b deber ser llevado al lugar que
haya indicado el If. Tambin, se le deber pedir que indique quin ser la
persona que debe llevar el b al lugar prescrito. Quienquiera sea escogido por
If deber recoger el b y llevarlo a dicho lugar.

43
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Una vez que esta persona regrese de dejar el b, deber dbal (postrarse como
seal de respeto) ante If y en retribucin, el Babalwo rezar por l o ella.

Luego, la persona (en conjunto con quien hizo la consulta) debern arrodillarse
con juntando sus manos y el Babalwo cubrir sus manos con el pn If
invocando el siguiente canto:

j t ik
ik b mb
mb, k
k o b
b ml
l
j t rn b
b mb
mb, k
k o b
b ml
l
gbn,
gbn, j t ire gbogbo b
b mb
mb, perege ni k
k o i s
s

44
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

ELEMENTOS DEL B

Cada verso del If trae consigo un b, y un Babalwo experto los conoce y sabe
lo que significan. La siguiente lista de ningn modo pretende extenderse en
todos ellos, sino que muestra los aspectos bsicos que usualmente son los
apropiados para cada una de las situaciones mencionadas. Es por esto que durante
la adivinacin, y a medida que cada b es recomendado por el If, se debe
mantener fiel cohesin al mismo.

b Contra Ik
Ik
Ady (gallina) o kk (gallo)
gntn (oveja) o gb (cordero)
Epo pupa (aceite de palma)
t (licor de palma o aguardiente)
Ob bt (nueces de kola)
Orgb (nueces de kola amarga)

Egngn (los ancestros) es una de las energas que puede ser alimentada para
esta situacin.

Nota: Un pjaro hembra, o un animal hembra, para los ancestros femeninos. Sin
embargo, hay una excepcin a esta regla, el If toma a los pjaros y dems
animales hembras por su r (efecto refrescante).

b Contra j
j (peleas, enfrentamientos...
enfrentamientos...)
...)
es una de las energas a las que se puede acudir.

Obligatorio

Licor
Epo pupa (aceite de palma)
Ob bt (nueces de kola)
Orgb (nueces de kola amarga)

Opciones

bk (cabra macho)
kk (gallo)

45
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

b para r
rnj (un viaje seguro y sin incidentes)
(1) Alimente a btl (opcional)

Opciones

gbn (caracol)
Onj t (alimentos sin sal)
lk btl btl lk (opcional) debe ser usado. El lk debe ser
lavado con omi gbn (agua de caracol). Tambin la cara de uno debe ser
lavada con una solucin de omi gbn y agua normal.

(2) Es bueno tomar la siguiente ogn (medicina) antes de comenzar un viaje.

Proteje contra accidentes

Siete semillas de gbynj


Siete semillas de ataare

Combnelas, mastquelas y trguelas. Si lo desea, diga una oracin. Con o sin


oracin, el ogn (medicina) ya incluye una oracin.

(3) Tambin puede tragar 7 semillas de fla antes de iniciar el viaje

b Para la Prosperidad
Alimente a Or
Or (el destino)

Omi gbn (agua de coco).


Ew awd. Or debe ser lavado con omi r de awd, o con las hierbas
usadas como esponjas.

b Para Ire
Mantngase cerca de .
Alimntelo.

46
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

b Para Tener Hijos


Alimente a un. La ofrenda de un para esta situacin, debera hacerse con
animales que hayan parido.

Ady (una gallina que haya tenido pollitos)


Ewr (cabra) que haya parido.

Medicina adicional

Osn (camwood)
fun
Hierbas lu.

b Para la Calma, la Tranquilidad y la Vida Serena


(Para estar en sintona con la naturaleza)
Los elementos comnmente ms utilizados son:

ld (cerdo, puerco) al If
r (manteca de shea)
gbn (caracol)
Ewr para el If

b Para la Victoria Sobre el Enemigo


yl (paloma) para el Od
bk (chivo) para gn
bk (chivo) para .

b Contra j (Litigacin)
Ewr al If.

47
A.C.Y.E.
Asociacin Cultural Yoruba de Espaa

Ew
Ew Para Trabajos Menores del If
If
j (brujas):
jbl, tambin conocido como la hierba jfl
po b (la corteza o raz del b)

* ps usualmente es colocado debajo del bp (rbol pawpaw)

48

Intereses relacionados