Turicentro Atecozol El turicentro Atecozol es muy conocido en Sonsonate, El Salvador por sus

exquisitos perfumes que emanan los majestuosos arboles de blsamo que rodea toda el rea de
dicho centro de descanso. La madre naturaleza rodea todo el lugar y esto hace que Atecozol
permanezca con un clima sumamente agradable, incluso en los veranos ms clidos. Es por eso
que muchos salvadoreos huyen del calor agobiante que se percibe en las ciudades y llegan a
este turicentro para relajarse y pasarla bien en familia. El nombre Atecozol proviene del Nahuatl
y significa Ausol del Seor de Las Aguas, debido a que el ro Atecozol nace de las coladas de
lava o teshcal del Volcn de Izalco. ste se encuentra ubicado a medio kilmetro al este de la
ciudad de Izalco, pueblo de gran riqueza cultural e histrica de nuestros antepasados. En los
aos 50, el gran poeta Salvadoreo y precursor del desarrollo de los Turicentros Nacionales Don
Ral Contreras, llam a Atecozol El Bosque del Blsamo y el Agua. Este nombre fue dado por
Don Contreras debido a que Atecozol se encuentra en el corazn de la Costa del Blsamo, lugar
que hizo famoso a El Salvador en el tiempo de la Colonia. Durante la Colonia, el blsamo tuvo
muchos usos y por eso era muy preciado. Adems, el aroma que transmite su corteza es
exquisito. Miles de turistas, tanto nacionales como extranjeros que visitan este turicentro, as lo
confirman. Atecozol rene grandes bellezas naturales como la imponente vista del Volcn de
Izalco. Adems, aqu se pueden encontrar grandes obras artsticas, como las del escultor
Valentn Estrada. Algunas de las esculturas ms importantes son el monumento dedicado a
Atonal, Cacique de Acajutla, la Cuyancuat, legendaria serpiente con cabeza de cerdo, Tlaloc dios
de las lluvias, entre otros. Lo ms significativo de estas esculturas es que todas representan
nuestro pasado glorioso de siglos atrs. Cuando se visitan Atecozol los turistas experimentan,
adems de una paz interior recomfortante, un poco de la historia de todo el que habita en la tierra
de Cuzcatln.

La Cuyanca o Cuyanhuat Una

leyenda salvadorea en Sonsonate

Entre las historias tradicionales

salvadoreas que se pasan de generacin
en generacin, podemos encontrar la
leyenda de la Cuyanca o Cuyanhuat.
Esta leyenda es originaria del departamento
de Sonsonate, especialmente en la zona
de Izalco, un municipio famoso por sus
historias de seres sobrenaturales y magia.
La leyenda cuenta que la Cuyanca es un
ser mitad culebra (serpiente) en los
extremos inferiores (la cola) y mitad cerdo en los extremos superiores (la cabeza y las patas) con
un tamao algo grande. El tamao exacto no lo s exactamente pero me atrevo a decir que lo
ms grande sera como una vaca pequea, pero no lo s, es solo mi especulacin.
Tambin cuentan los lugareos que es un animal que se escucha por las noches o la madrugada
y que chilla como tunco cuando va a haber temporal. Otros dicen que este sonido ocurre cuando
se engrifa todo el pelo y eso es lo que hace la bulla.
Algunas personas dicen que son varias Cuyancas, no solo una y que salen por los caales de
San Ramn en donde se pueden escuchar; y segn el seor L. Shultze Jena en su libro Mitos y
Leyendas de los Pipiles de Izalco, aparte de que la Cuyanca es un ser mitolgico se cree que
tambin posee cierto dominio sobre los ros y la lluvia.
Algo muy curioso es que en el Centro Turstico Atecozol en Sonsonate, se puede encontrar
una especie de estatua de piedra o cemento de este ser mitolgico. Para terminar solo les dejo
un video donde entrevistan a uno de los lugareos de Izalco, un seor que relata la historia de
este mgico ser que forma parte de las mgicas leyendas que los abuelitos cuentan a las nuevas
generaciones de salvadoreos y salvadoreas.

La historia es controversial. Aun cuando la conquista espaola de El Salvador es relativamente

reciente, algunos mencionan que Atlacatl es ms un mito que una realidad. La mayora de
nosotros sabemos que Atlacatl fue el lder indgena que se opuso a la conquista del Seoro de
Cuscatln por parte de Pedro de Alvarado, quien tuvo que huir del lugar por la fuerte resistencia.
Fue hasta cuatro aos despus que otro conquistador, Diego de Alvarado, logra derrotar a
Atlacatl. Sin embargo, para otros, Atlacatl es un mito surgido de la opresin espaola,
representaba al indgena rebelde y mrtir. Incluso se dice que "Atlacatl" fue hasta un lugar o un
ttulo. En la actualidad, se han construido algunos monumentos en su honor. En la ciudad de
Antiguo Cuscatln se encuentra el ms representativo. En este monumento, aparece vigilando
la entrada de esa ciudad y atrs se observan las montaas en las que supuestamente se refugi
y que ahora son aceleradamente urbanizadas. Curiosamente, cercano al monumento se
encuentra una elevada torre publicitaria con un conejo que es la mascota de una empresa de la
zona. Monumento y torre, parecen competir por las alturas. El tiempo sigue su marcha, Atlacatl
mito o realidad?
The turicentro Atecozol Turicentro Atecozol is well known in Sonsonate, El Salvador for its
exquisite perfumes emanating majestic balsam trees surrounding the entire area of the center of
rest. Mother Nature around all over the place and this makes Atecozol stay with a very pleasant
climate, even in the hottest summers. That's why many Salvadorans fleeing the oppressive heat
is perceived in the cities and come to this turicentro to relax and have a good family. The name
"Atecozol" comes from Nahuatl and means Ausol Lord of Waters, because the river rises Atecozol
of lava flows or teshcal Volcano Izalco. It is located half a mile east of the town of Izalco, people
of great cultural and historical heritage of our ancestors. In the 50s, the great Salvadoran poet
and precursor to the development of the National turicentros Don Ral Contreras, called The
Forest Balm Atecozol and Water. This name was given by Don Contreras because Atecozol is
located in the heart of the Costa del Balsamo, a place made famous by El Salvador in colonial
times. During colonial times, the balm has many uses and so very precious. In addition, the scent
that conveys its bark is exquisite. Thousands of tourists, both domestic and foreign visitors to this
tourist center, confirm this. Atecozol brings great natural beauty and the breathtaking view of the
volcano of Izalco. Also, here you can find great artistic works, such as the sculptor Valentin
Estrada. Some of the sculptures are the most important monument to Atonal, Overlord of Acajutla,
the Cuyancuat, legendary serpent-headed pig, rain god Tlaloc, among others. Most significant of
all is that these sculptures represent our glorious past centuries. When tourists visit Atecozol
experience, along with a recomfortante inner peace, a bit of history of all who dwell in the land of
Cuzcatln.

The Cuyanca or Cuyanhuat - A Salvadoran legend in Sonsonate

Among Salvadoran traditional stories that are passed from generation to generation, we find the
legend Cuyanca or Cuyanhuat. This legend is native Sonsonate department, especially in the
area of Izalco, a famous town for its stories of supernatural beings and magic.
Legend has it that the Cuyanca is a being half snake (serpent) in the lower extremities (tail) and
half pig in the upper ends (head and legs) with a rather large size. The exact size I do not know
exactly but I dare say it would be as big as a small cow, but I do not know, it's just my speculation.
They also have the locals which is an animal that you hear at night or early morning and screams
like tunco when there will be temporary. Others say that this sound occurs when all hair is engrifa
and that's what makes the noise.
Some people say that there are several Cuyancas, not just one and sent out through the cane
fields of San Ramon where you can hear; and according to Mr. L. Schultze Jena in his book
"Myths and Legends of Izalco Pipil", except that the Cuyanca is a mythological creature believed
that also has some ownership of rivers and rain.
Something very strange is that in the Atecozol Resorts in Sonsonate, you can find a kind of
cement or stone statue of the mythological being. Finally just leave a video interview where one
of the locals of Izalco, a man who tells the story of this magical being part of the magic legends
grandparents have new generations of Salvadorans.
The story is controversial. Although the Spanish conquest of El Salvador is relatively recent,
some mention that Atlacatl is more myth than reality. Most of us know that Atlacatl was the Indian
leader who opposed the conquest of the Lordship of Cuscatlan by Pedro de Alvarado, who had
to flee the scene by strong resistance. It was not until four years later that another conquistador
Diego de Alvarado, manages to defeat Atlacatl. However, for others, it is a myth Atlacatl emerged
from Spanish oppression, represented "the rebel Indian martyr." Even said that "Atlacatl" came
to a place or a title. At present, some monuments were built in his honor. In the town of Antiguo
Cuscatlan is the most representative. This monument appears guarding the entrance of the city
and over the mountains in which he allegedly fled and are now rapidly urbanized observed.
Interestingly, near the monument is a tall tower with a rabbit advertising is the mascot of a
company in the area. Monument and Tower, seem to compete for the heights. Time marches on,
Atlacatl myth or reality?