Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guía para La Redacción Monografía-2010-2011 PDF
Guía para La Redacción Monografía-2010-2011 PDF
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 2
Introduccin
A
continuacin
en
estas
pginas
van
a
encontrar
una
gua
de
formato
para
la
redaccin
de
una
monografa.
La
gua
es
una
muy
completa
con
el
beneficio
de
que
es
abreviada.
Esta
gua
debe
de
ser
seguida
por
cada
uno(a)
de
ustedes
para
la
elaboracin
y
la
redaccin
de
sus
trabajos
monogrficos.
Este
cuaderno
es
el
resultado
de
mi
experiencia
personal
como
investigador
y
como
profesor,
y
que
hoy
ya
suma
poco
ms
de
quince
aos.
Esta
experiencia
recoge
las
incidencias,
requisitos
y
necesidades
que
exige
el
mundo
acadmico,
cientfico
e
intelectual
para
la
redaccin
de
los
trabajos
de
tesis
y
disertaciones,
libros
manuscritos
monografas
e
informes
de
proyectos
y
artculos
sometidos
a
una
junta
editorial
con
miras
a
su
futura
publicacin.
Mi
experiencia
adquirida
tambin
incluye
mi
participacin
como
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
5
1
Aquellos
de
ustedes
que
expresaron
un
inters
por
continuar
estudios
graduados
estn
particularmente
obligados
a
aprenderse
este
tipo
de
formato.
2
Estoy
hablando
de
la
poesa,
el
cuento
y
la
novela,
y
otras
formas
de
libertad
literaria,
que
no
necesariamente
existe
como
parte
de
las
pautas
y
estndares
exigidos
en
la
narrativa
acadmica,
cientfica
y
humanista.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 6
El
ensayo
representa
un
medio
de
redaccin
comnmente
utilizado
en
la
Literatura
y
el
Periodismo
(serio!3)
en
el
nimo
de
concretizar
una
polmica,
argumentar
sobre
un
tema
o
para
hacer
una
observacin
crtica
acerca
de
un
aspecto
en
general
o
a
un
tema
en
particular.
La
exposicin
ensaystica
tiene
que
estar
informada.
sta
tambin
descansa
en
la
erudicin
y
elocuencia
de
quien
lo
escribe.
En
Amrica
Latina
existe
una
rica
tradicin
ensaystica
ilustrativa
de
las
diversas
polmicas
culturales,
artsticas
y
polticas
acontecidas
en
casi
dos
siglos
de
reciente
historia.
Un
artculo4
por
otra
parte,
es
un
trabajo
generalmente
dirigido
a
la
divulgacin
informativa
en
la
comunidad
acadmica
y
que
utiliza
como
su
medio
de
divulgacin,
la
revista
acadmica
cientfica
o
humanstica.
Un
artculo
se
desprende
por
lo
general,
de
una
investigacin
en
curso
o
del
proceso
investigativo
para
una
reflexin
filosfica
y
metodolgica.
El
artculo
tiene
como
su
objetivo,
presentar
de
una
manera
un
tanto
breve
(entre
25
a
35
pginas),
el
problema
y
el
diseo
de
una
investigacin,
la
descripcin
de
unos
datos
y
el
proceso
de
anlisis
de
tales
datos.
La
redaccin
de
un
artculo
puede
tambin
descansar
en
un
aspecto
particular
de
una
de
muchas
fases
contenidas
en
una
investigacin
y
que
su
autor(a)
quiere
hacer
divulgar.
Una
monografa
recoge
las
partes
que
constituyen
un
artculo
acadmico,
pero
sta
sin
embargo,
tiene
un
cuerpo
de
redaccin
y
una
presentacin
final
del
trabajo
que
pretende
ser
mucho
ms
completa
y
abarcadora.
Aunque,
hay
que
sealar
que
la
monografa,
como
el
artculo
acadmico,
tambin
contempla
limitaciones
como
por
ejemplo,
el
nmero
de
pginas
que
puede
llegar
a
tener.
Esto
es,
si
la
comparamos
con
un
libro5.
La
redaccin
de
una
monografa
puede
descansar
en
el
inters
por
divulgar
el
resultado
de
una
extensa
investigacin,
la
cual
puede
comprender
una
o
varias
fases
de
recopilacin
de
datos,
tanto
cualitativos
como
cuantitativos.
De
igual
forma,
una
monografa
puede
ser
la
divulgacin
escrita
del(los)
resultado(s)
de
los
datos
obtenidos
en
algunas
de
las
etapas
de
la
investigacin,
y
sobre
los
que
su
autor(a)
ha
querido
presentar
sus
resultados
iniciales.
Con
frecuencia,
a
este
tipo
de
ejercicio
monogrfico
se
le
conoce
como
informe
(eje.
informe
de
progreso,
informe
de
campo,
informe
de
laboratorio).
En
ambos
casos
se
espera
que
la
redaccin
del
documento
recoja
una
discusin
detallada
del
problema
de
la
investigacin
(o
de
la
fase
de
investigacin),
as
3
Cuando
uso
el
calificativo
de
serio
estoy
haciendo
hincapi
a
aquel
trabajo
periodstico
que
aunque
est
dirigido
a
hacer
una
expresin
ideolgica
o
denunciativa,
est
escrito
haciendo
uso
de
fuentes
fidedignas,
acreditadas
y
pueden
ser
corroboradas.
Tambin,
este
tipo
de
buen
periodismo,
est
escrito
en
una
rica
prosa
en
espaol
(eje.
Magaly
Garca
Ramis,
Mayra
Montero).
Con
todo
lo
anterior,
lo
que
quiero
decir
es,
que
una
significativa
porcin
de
la
idiotez
escrita
que
en
nuestro
pas
pasa
por
ensayo
periodstico,
no
debe
ser
incluido
en
este
rengln.
4
En
esta
descripcin
no
estoy
incluyendo
otros
tipos
de
artculos,
como
por
ejemplo
el
periodstico
o
el
que
aparece
publicado
en
revistas
comerciales
de
entretenimiento
y
de
otros
medios.
5
Esto
no
significa
que
un
libro
no
pueda
ser
el
resultado
de
una
monografa.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
7
Entre
los
recursos
que
existen
en
el
mundo
acadmico
para
asistirles
con
la
redaccin
de
sus
trabajos
escritos
se
encuentran
los
manuales
de
publicacin
de
la
American
Psychological
Association
y
de
la
Modern
Language
Association,
ambas
organizaciones
tienen
base
en
los
Estados
Unidos.
Estos
manuales
estn
disponibles
en
espaol
y
frecuentemente
se
usan
en
Puerto
Rico
en
disciplinas
varias
tales
como,
Psicologa,
Trabajo
Social,
Idiomas
y
Literatura.
Sin
embargo,
uno
de
los
recursos
ms
reconocibles
y
empleados
en
el
mundo
cientfico
acadmico
es
el
valioso
manual
para
la
preparacin
de
tesis
y
monografas
publicado
por
la
Universidad
de
Chicago
hace
poco
ms
de
50
aos.
Este
manual
lleva
por
ttulo,
The
Chicago
Manual
of
Style.6
Este
manual
y
sus
sucesores
se
les
considera
como
la
medida
y
criterio
ms
uniforme
para
la
redaccin
de
este
tipo
de
trabajos.
La
mayora
de
las
guas
para
la
redaccin
y
presentacin
de
las
6
Hoy
este
manual
se
publica
bajo
el
ttulo.
A
Manual
for
Writer
of
Term
Papers,
Theses,
and
th
Dissertations
(10
Edition)
y
fue
redactado
por
Kate
L.
Turabian.
The
University
of
Chicago
Press
El
Chicago
Manual
of
Style
se
contina
publicando
y
se
encuentra
en
su
edicin
nmero
17.
La
versin
en
espaol
se
encuentra
en
su
edicin
nmero
12.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 8
disertaciones
doctorales
en
las
escuelas
graduadas
en
los
Estados
Unidos
y
Canad
estn
basadas
en
este
estilo
(con
la
excepcin,
de
las
escuelas
de
Psicologa
y
Trabajo
Social).
Existen
varias
versiones
traducidas
y
editadas
al
espaol
de
esta
gua.
La
Editorial
de
la
Universidad
de
Puerto
Rico
(EDUPR)
public
(e
imprime
con
frecuencia)
una
versin
abreviada
en
espaol
de
esta
importante
publicacin.
Para
la
redaccin
de
esta
gua
tambin
utilic
las
directrices
que
utilizan
la
American
Anthropological
Association,
revistas
acadmicas
puertorriqueas
como
Op.Cit.
(Historia)
y
Homines
(INTER),
entre
otras;
y
varias
casas
editoriales,
incluyendo
a
la
EDUPR7.
Las
guas
de
formato
y
estilo
que
exige
la
EDUPR,
por
ejemplo,
para
todo
manuscrito
que
se
va
a
someter
a
su
consideracin
son
comunes
a
la
mayora
de
las
casas
editoriales
en
nuestro
hemisferio.
Igualmente,
las
guas
de
formato
que
utilizan
sta
y
otras
casas
editoriales
son
por
lo
general
muy
similares
a
las
que
rigen
a
la
mayora
de
las
juntas
directivas
en
las
revistas
acadmicas.
Finalmente,
les
quiero
recomendar
que
consulten
la
importante
obra
de
Matilde
Albert
Robatto
(1991,
1984)
Redaccin
y
estilo.
Sexta
edicin.
San
Juan:
Edicin
de
la
autora.
Este
extenso
libro
est
dirigido
a
la
redaccin
en
espaol
de
todo
tipo
de
documento
escrito.
El
libro
est
disponible
en
todas
las
buenas
libreras
del
pas.
II - LA MONOGRAFA COMO INVESTIGACIN BIBLIOGRFICA (CURSO
CISO 4007)
A INSTRUCCIONES GENERALES DE FORMATO PARA LA REDACCIN DEL TEXTO DE LA
MONOGRAFA
La
extensin
del
cuerpo
principal
de
la
monografa
consta
de
N O
MEN OS
D E
20
8
P GIN A S
D E
TEX TO ,
TIP OGRA F IA D O
A
D OB L E
ESP A C IO .
Esto
no
incluye
posibles
7
Las
casas
editoriales,
las
juntas
directivas
de
las
revistas
acadmicas
y
las
escuelas
graduadas
en
diversas
universidades
alrededor
del
mundo
mantienen
una
serie
de
exigencias
de
formato
de
redaccin
que
toda
persona
que
somete
un
manuscrito
para
su
revisin
y
publicacin
(o
culmina
los
requisitos
de
una
tesis)
tiene
que
cumplir.
De
no
hacerlo,
su
manuscrito
no
ser
aceptado.
La
gua
que
aqu
les
presento
recoge
lo
que
yo
llamo
es
un
acuerdo
de
voluntades
generales
que
ya
existen
en
diferentes
mbitos
del
mundo
de
la
Academia
y
que
ustedes
tienen
que
aprender
a
seguir.
8
En
trminos
generales,
una
monografa
consiste
de
un
cuerpo
de
redaccin
mucho
ms
extenso
que
las
20
pginas
aqu
determinadas
de
texto
tipografiado.
Sin
embargo,
este
es
el
requisito
mnimo
de
pginas
tipografiadas
que
estoy
exigiendo.
Esto
no
incluye
una
seccin
de
apndice
(opcional)
y
la
seccin
bibliogrfica
(requisitio).
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
9
Un
recuento
crtico
sobre
la
periodizacin
de
los
procesos
histricos
y
sociales
que
animan
el
estudio
del
tema
de
la
investigacin.
Esto
puede
incluir,
dependiendo
del
tema,
una
discusin
historiogrfica
de
aquellos
procesos
que
estn
bajo
su
estudio.
Un
recuento
o
exposicin
sobre
los
modelos
de
explicacin
que
existen
en
torno
a
la
temtica.
Esto
quiere
decir
que
usted
va
a
incluir
argumentos
que
sustenten
el
trasfondo
filosfico
utilizado
como
vehculo
explicativo
y
como
base
para
el
anlisis
e
interpretacin
de
los
conceptos,
variables,
categoras
de
anlisis
y
datos
que
van
a
constituir
el
trabajo
investigativo
en
cuestin.
Una
presentacin
sobre
otras
investigaciones
relacionadas
directamente
con
el
problema
propuesta
para
investigar.
El/La
investigador(a)
necesita
reconocer
otras
fuentes
investigativas
que
asisten
a
su
trabajo.
Esta
presentacin
puede
ser
una
de
carcter
crtico,
as
como
una
de
fundamento
y
coincidencia.
F IGU RA
1:
L A
EX P ERIEN C IA
IN V ESTIGA TIV A
C ON
LOS
REC U RSOS
B IB LIOGR F IC OS
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 12
9
El
dogma
siempre
es
el
prembulo
y
resultado
de
la
estupidez.
En
el
mbito
de
la
Academia
tambin
es
el
resultado
de
la
mediocridad,
la
falta
de
competitividad,
de
tica
para
con
el
trabajo
investigativo,
y
siempre
es
frtil
terreno
de
la
demagogia.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
13
9. Finalmente,
el
hbito
hace
al
monje,
o
a
la
monja.
Usted
ganar
y
afinar
las
destrezas
de
investigacin
bibliogrficas,
as
como
las
tcnicas
particulares
del
trabajo
investigativo
que
aclimata
y
matiza
a
la
disciplina
de
inters,
SOLAMENTE,
con
la
prctica.
La
investigacin
bibliogrfica
requiere
de
usted
que
TIENE
QUE
LEER,
LEER
Y
LEER.
Solamente
mediante
el
ejercicio
de
la
lectura,
usted
podr
identificar
unos
recursos,
los
podr
seleccionar,
pero
tambin,
sabr
qu
recursos,
por
interesante
que
le
puedan
parecer,
los
tiene
que
descartar.
Sencillamente,
porque
stos
no
se
ajustan
a
los
lmites
de
su
investigacin.
No
hay
un
recetario
sobre
qu
usted
deber
leer,
cmo
deber
leer,
y
cules
son
los
apuntes
que
usted
tiene
que
aprender
a
tomar.
La
particularizacin
y
especificacin
del
tema
general
de
su
bsqueda
es
la
nica
gua
que
usted
tiene
que
le
sirve
como
brjula
para
orientar
el
ejercicio
de
la
lectura
y
el
ejercicio
de
los
apuntes
a
suscribir.
Esta
destreza
se
alcanza
con
el
hbito.
Se
alcanza
con
la
prctica.
III - OBSERVACIONES GENERALES SOBRE ESCRITURA, ORTOGRAFA Y
PUNTUACIN
Tienen
que
velar
por
las
reglas
gramaticales
de
la
ortografa
y
la
puntuacin
castellana.
Esto
no
es
un
capricho.
Si
usted
no
se
puede
expresar
por
escrito
con
la
claridad
de
la
palabra
y
con
un
sentido
de
coherencia
y
continuidad
en
el
pensamiento,
de
que
le
vale
lo
que
ley
y
pudo
comprender
del
material
lectivo.
Nadie
se
va
a
enterar.
Nadie
lo
va
a
poder
leer.
YO
no
me
voy
a
enterar!
Imagnese
cul
podra
ser
su
calificacin
si
yo
no
puedo
leer
lo
que
usted
escribi.
No
sea
tonto(a)
y
torpe;
aprenda
a
enriquecer
su
vocabulario.
No
hay
nada
malo
con
ello.
Usted
est
en
la
Universidad.
Quienes
pagan
contribuciones
en
Puerto
Rico
estn
haciendo
una
inversin
en
usted.
Sus
padres
estn
haciendo
una
inversin
en
usted.
Lo
menos
que
usted
puede
hacer
es
aprender
a
superarse
acadmica
e
intelectualmente.
Si
le
parece
que
la
buena
gramtica
es
cosa
de
elites,
bueno
pues
le
tengo
una
noticia
de
ltima
hora;
USTED
EST
EN
LA
UNIVERSIDAD!
Usted
esta
cohabitando
un
espacio
de
privilegio
y
excepcin
en
nuestra
sociedad.
Usted
no
est
estudiando
en
Pupas
Cosmetology
and
Beauty
College.
Tire
al
zafacn
toda
esa
demagogia
populista
y
paternalismo
oscurantista,
y
amrrese
la
cintura
con
una
buena
dosis
de
disciplina,
de
vergenza
y
orgullo
propio,
y
de
responsabilidad
para
con
el
trabajo.
ALGUNOS CONSEJOS A LA HORA DE SENTARSE A ESCRIBIR
Escriba
con
claridad.
No
use
un
vocabulario
vano,
mucho
menos
soez,
lleno
de
expresiones
coloquiales
o
callejeras.
Usted
no
se
est
dirigiendo
a
un
crculo
de
sus
cuates
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 16
en
una
discoteca
o
una
barra
en
la
Avenida
Universidad.
Usted
est
dirigindose
a
una
audiencia
muy
amplia
de
lectores(as),
todos
y
todas
ellas(os)
altamente
escolarizada
y
que
potencialmente,
estn
muy
interesados(as)
en
lo
que
usted
tiene
que
decir.
Por
eso
escogieron
leer
su
trabajo.
Olvdese
de
la
demagogia
contenida
en
esa
historieta
rosa
que
repite
como
papagayo
que
se
"..escribe
pa'l
pueblo,
pa'que
mi
gente
me
entienda".
Esas
expresiones
no
son
ms
que
un
montn
de
boberas
de
corte
paternalista.
Siempre
ponga
en
duda
las
intensiones
de
quien
se
suscriba
a
estas
expresiones.
Pregntese;
Quin
se
beneficia
de
la
mediocridad?
Qu
provecho
se
logra
con
el
embrutecimiento?
SI TANTO LE ATURDE, O LE PREOCUPA EL ESTATUS QUO DE LAS
COSAS, SEPA QUE SER Y SERVIR COMO UN(A) IDIOTA
FOTUTERO(A) Y MORRN(A) SLO SIRVE PARA MANTENER EL
ESTATUS QUO DE LAS COSAS.
Escribir
"bien"
no
es
inflar
una
retrica
con
palabras
incomprensibles
y
mal
usadas.
Por
lo
general,
ese
tipo
de
recurso
evidencia
que
la
persona
"no
sabe
escribir".
Usted
quiere
hacerse
entender.
Usted
tiene
algo
que
decir
y
quiere
que
otros
se
enteren.
Ya
le
tocar
al
lector(a)
hacer
sus
interpretaciones.
Igualmente,
escribir
bien
no
es,
ni
tiene
porqu
ser
un
recurso
para
las
elites.
Escribir
"para
el
pueblo",
"para
la
gente",
no
es
tratar
a
sus
lectores(as)
como
unos
pobres
ignorantes.
Tal
intensin
evidencia
el
verdadero
elitismo,
paternalista
y
charlatn
de
quienes
as
argumentan.
Usted
siempre
piense
que
sus
lectores(as)
son
personas
inteligentes,
y
que
desean
ser
tratadas
como
tales.
Ni
ms
ni
menos.
Finalmente,
llego
al
ms
difcil
de
todos
los
consejos
que
quiero
ofrecerle.
Sea
breve
y
conciso(a).
Digo
esto
porque
yo
tambin
padezco
de
ese,
tan
difcil
de
esquivar,
problema
con
la
falta
de
brevedad.
De
todas
formas,
siga
estos
cuatro
consejos.
Redacte
oraciones
cortas
con
un
pensamiento
completo.
Asegrese
de
que
sus
oraciones
guarden
secuencia
y
continuidad
una
con
la
otra.
Evite
los
prrafos
de
tres
pginas.
Evite
tambin
las
oraciones
y
prrafos
tipo
telegrama
(eje.
"chat").
Las
abreviaturas
que
hoy
comnmente
se
utilizan
en
los
medios
electrnicos
conocidos
como
chats
son
inaceptables.
Las
oraciones
y
las
palabras
se
escriben
con
palabras
completas.
A- ALGUNOS CONSEJOS GRAMATICALES Y SOBRE LA ORTOGRAFA CASTELLANA
1) Escriba
oraciones
completas,
con
sujeto
y
predicado.
Aprenda
el
orden
de
las
partes
en
la
sintaxis
castellana.
Aprenda
tambin
la
morfologa
de
las
palabras
en
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
17
10
Ni
hablar
de
las
deficiencias
que
con
toda
probabilidad
existen
en
los
sistemas
universitarios
privados
donde
es
ya
conocido
que
existe
una
laxitud
en
las
exigencias
y
los
requisitos
para
el
trabajo
acadmico
de
los(as)
estudiantes.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 20
B- NOTAS AL CALCE
Las
notas
al
calce
no
se
van
a
usar
para
hacer
referencia
a
las
fuentes
bibliogrficas
utilizadas
en
el
texto
de
su
escrito.
El
uso
de
las
notas
al
calce
se
reserva
exclusivamente
para
atender
los
pormenores
de
la
discusin
que
necesitan
ser
ilustrados
tales
como
aclaraciones,
y
se
den
usar
como
una
estrategia
para
proveer
ms
informacin
sobre
lo
que
se
est
argumentando.
De
esta
manera
el/la
autor(a)
puede
abundar
o
proveer
informacin
al
lector(a)
sobre
un
tema
o
puede
aclarar
un
punto
de
discusin
o
argumentacin
sin
que
necesariamente
se
vea
obligado(a)
a
desviar
la
atencin
de
su
argumento
en
el
texto
principal.
En
todo
momento
la
persona
que
escribe
quiere
mantener
la
continuidad
y
secuencia
de
lo
que
est
escribiendo.
La
persona
quiere
evitar
en
la
medida
de
lo
posible,
aadir
lneas
de
argumentacin
que
resulten
en
desviar
la
atencin
de
su
lector(a).
Una
nota
al
calce
no
debe
ser
un
escrito
muy
extenso.
Recuerden
que
la
idea
es
ilustrar
un
punto
de
vista,
ejemplificar
un
argumento
o
aclarar
una
posible
duda.
Una
nota
al
calce
muy
larga
va
a
resultar
precisamente
en
lo
contrario
a
lo
que
se
quiere
evitar:
en
perder
la
atencin
del
lector(a).
En
aquellos
casos
donde
la
exposicin
escrita
en
una
nota
al
calce
se
convierta
en
un
texto
exageradamente
largo
(por
ejemplo
pgina
y
media
de
texto
a
espacio
sencillo),
entonces
es
preferible
ver
si
puede
ser
integrada
al
texto
principal,
quizs
mediante
una
seccin
adicional.
Tambin
puede
ser
incluida
como
un
apndice
al
trabajo
y
se
aade
a
esa
seccin.
Se
recomienda
que
las
notas
al
calce
aparezcan
al
pie
de
la
pgina.
La
nota
al
calce
debe
estar
escrita
a
espacio
sencillo
y
con
letra
pica
#
10.
Algunas
guas
de
formato
para
propuestas
les
exigen
que
las
notas
al
calce
aparezcan
al
final
del
documento
conteniendo
el
texto
principal,
en
la
seccin
que
corresponde
antes
de
la
lista
conteniendo
las
fichas
bibliogrficas.
Para
el
trabajo
de
redaccin
de
esta
propuesta
yo
les
estoy
exigiendo
que
las
incluyan
al
pie
de
la
pgina
del
texto.
C- APNDICES
La
seccin
de
Apndice
no
es
una
asignacin
obligatoria
como
factor
de
evaluacin
para
el
trabajo
final.
Sin
embargo,
considero
esta
seccin
una
altamente
recomendada.
En
esta
seccin
cada
estudiante
puede
proveerle
al
lector
una
amplia
variedad
de
recursos
que
le
asistan
en
el
proceso
de
ilustrar
sus
puntos
de
vista,
as
como
para
fortalecer
los
argumentos
que
habr
de
enunciar
en
el
texto.
En
esta
seccin
el/la
estudiante
puede
proveer
mapas,
informacin
geogrfica,
informacin
demogrfico
de
todo
tipo
(eje.:
ndices
de
fertilidad,
mortalidad,
informacin
de
pertinencia
tnica,
utilizacin
de
tierras,
disponibilidad
de
aguas,
ndices
de
produccin,
distribucin,
entre
otras
varias)
ilustraciones,
tablas
y
grficas,
entre
varios
tipos
de
documentos.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
23
1. LAS REFERENCIAS
Las
referencias
hay
que
hacerlas
en
todo
momento.
La
referencia
no
es
una
cita.
La
referencia
es
un
reconocimiento
a
la
obra
de
uno
o
de
varios
autores(as),
acerca
de
los
cuales
--o
a
partir
de
los
cuales--
se
ha
hecho
uso
de
una
o
de
varias
fuentes
de
informacin.
La
informacin
o
datos
que
se
utilizan
de
estas
fuentes
pueden
ser
la
base
para
apoyar
una
perspectiva
en
particular,
reconocer
la
autora
de
una
investigacin
o
para
presentar
una
frmula
en
desacuerdo.
En
todos
estos
los
casos,
la
referencia
se
hace
siempre
con
la
intensin
de
ilustrar
y
con
el
objetivo
de
reconocer
la
fuente
de
la
cual
se
obtuvo
una
informacin.
De
esta
manera,
la
exposicin
que
se
hace
queda
sustentada
o
evidenciada
con
la
fuente
bibliogrfica
e
igualmente
se
facilita
que
el/la
lector(a)
pueda
acudir
a
esta
fuente
y
verificar
y
corroborar
la
informacin
utilizada.
La
referencia
siempre
se
hace
en
el
texto.
En
Puerto
Rico
como
en
otras
partes
del
mundo,
particularmente
en
Europa
y
en
algunos
lugares
de
Amrica
Latina,
existe
la
prctica
de
hacer
uso
de
las
notas
al
calce
como
mecanismo
para
hacer
referencia
a
las
fuentes.
Esta
prctica
es
menos
comn
en
los
Estados
Unidos
y
Canad.
Yo
no
simpatizo
con
el
uso
este
formato
para
hacer
las
referencias.
Este
estilo
no
es
adecuado
y
ni
un
facilitador
como
resulta
ser
la
prctica
de
hacer
la
referencia
en
parntesis
en
el
texto
del
trabajo.
Por
lo
general,
cuando
una
o
varias
fuentes
son
utilizadas
en
ms
de
una
ocasin,
el
formato
de
la
nota
al
calce
permite
que
se
haga
uso
de
palabras
tales
como
"op.cit"
y
"ibid".
Esto
por
lo
general
resulta
en
una
absoluta
confusin
sobre
los
recursos
utilizados
y
mencionados
en
el
texto.
Por
consiguiente,
esta
prctica
desalienta
en
el/la
lector(a)
la
bsqueda
y
verificacin
de
los
recursos.
El
formato
que
coloca
la
referencia
entre
parntesis
en
el
texto
principal,
facilita
enormemente
la
verificacin
de
las
fuentes
por
parte
del
lector.
Es
por
esta
razn
en
para
el
trabajo
de
la
monografa
este
ser
el
nico
formato
de
referencia
que
voy
a
aceptar.
La
referencia
en
el
texto
de
hace
de
la
siguiente
manera.
Siempre
se
escribe
el
apellido
del
autor(a)
o
primer
autor(a),
seguido
por
una
coma
y
por
la
fecha
de
publicacin.
Luego
de
escribir
la
fecha
de
publicacin
se
aaden
dos
puntos
suspensivos
(:)
y
se
sealan
las
pginas
donde
la
informacin
de
alguna
manera
aparece
en
la
fuente
o
fuentes
que
se
han
utilizado
para
el
argumento
que
recin
se
ha
formulado.
(Stinson
Fernndez,
1999:
35-43)11
11
En
espaol
tenemos
y
reconocemos
a
mam.
Utilice
el
segundo
apellido
siempre
que
le
sea
posible.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 26
FIGURA
2:
FORMATO
PARA
LA
PRESENTACIN
DE
LAS
REFERENCIAS
A
LAS
FUENTES
BIBLIOGRFICAS
12
SIEMPRE
hay
que
denotar
la
paginacin
que
indica
la
localizacin
de
la
informacin
que
se
utiliza
de
la
ficha
bibliogrfica
utilizada.
Esta
es
una
de
las
prcticas
ms
sanas
que
alienta
el
estilo
Chicago
para
hacer
referencias
es
que
siempre
exige
que
se
indique
la
paginacin
de
la
fuentes
de
informacin
sustrada
de
la
ficha
bibliogrfica
que
se
menciona.
Esto
alienta
la
corroboracin
y
verificacin
de
las
fuentes,
y
desalienta
la
indeseable
prctica
conocida
en
ingls
como
name
dropping
(mencionar
nombres
por
mencionar).
El
estilo
APA
adolece
de
esta
exigencia,
y
es
una
de
las
muchas
razones
que
tengo
para
no
recomendarlo
y
promoverlo.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
27
13
Vale
la
pena
recordar
que
el
trabajo
de
redaccin
y
el
trabajo
que
se
necesita
por
velar
por
el
buen
uso
de
la
gramtica
y
de
la
ortografa
van
siempre
de
la
mano.
La
posibilidad
de
una
buena
prosa
se
desvanece
ante
una
gramtica
y
ortografa
pobre.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 28
algunos
casos,
hablado
--
por
una
persona.
La
referencia
por
el
contrario,
siempre
ilustra
y
persigue
facilitar
el
reconocimiento
bibliogrfico
a
una
fuente
y/o
dato
que
se
ha
utilizado,
sin
que
necesariamente
el
mismo
haya
sido
objeto
de
una
cita14.
Existen
dos
maneras
para
hacer
una
cita:
o como
texto
integrado
del
esquema
de
redaccin
y
a
la
sintaxis
del
texto
principal,
o
o como
un
recurso
adicional
muchas
veces
ms
extenso
y
no
necesariamente
integrado
al
esquema
sintctico
de
redaccin.
Como
consecuencia,
la
cita
es
una
indentada,
al
texto
principal.
Citas
integradas
1) Una
cita
puede
formar
parte
de
la
continuidad
del
texto
que
se
est
redactando.
Su
inclusin
en
el
texto
tiene
como
objetivo
enfatizar
lo
que
se
est
argumentando.
Tambin
el
autor(a)
desea
ofrecer
validez
y
verificacin
a
lo
que
est
enunciando.
2) Esta
cita
puede
formar
parte
de
la
sintaxis
de
una
oracin,
o
puede
ser
redactada
como
una
oracin
aparte.
3) Esta
cita
tiene
que
terminar
con
una
referencia
entre
parntesis
donde
se
indica
el
apellido
del
autor(a),
ao
de
publicacin
y
el
nmero
de
la
pgina15.
Veamos
el
siguiente
ejemplo.
"se
establece
que
el
punto
anterior
estuvo
clarificado
por
el
contenido
de
su
argumento"
(Stinson
Fernndez,
2008:
35)
14
La
prctica
de
parafrasear
lo
que
otra
persona
ha
escrito,
sin
que
necesariamente
se
est
haciendo
una
copia
literal
de
lo
escrito,
no
es
una
cita.
Esto
se
llama
plagio.
Esta
prctica
es
un
intento
viciado,
cobarde
e
irresponsable
de
copiar
lo
que
otro
ha
hecho
sin
dar
el
crdito
a
la
persona
o
personas
a
quienes
le
corresponde
el
crdito.
15
Cuando
es
una
entrevista
o
una
conversacin
que
se
sostuvo
con
una
persona,
entre
parntesis
se
indica
lo
siguiente
(Conversacin,
Futriaco
de
Tal,
23/abril/2000:
San
Juan,
PR)
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
29
4) Toda
cita
que
conlleve
menos
de
tres
lneas
de
texto
puede
ser
integrada
como
parte
de
la
sintaxis
de
una
oracin,
o
se
puede
mantener
en
el
cuerpo
principal
de
la
redaccin,
sin
necesidad
de
ser
indentada.
La
siguiente
grfica
ilustra
la
manera
de
cmo
se
debe
hacer
esta
cita
y
cmo
habr
de
lucir
la
pgina
del
texto
redactado.
FIGURA
3:
FORMATO
PARA
LA
PRESENTACIN
DE
LAS
CITAS
INTEGRADAS
Cita
indentada
1) La
cita
indentada
se
utiliza
cuando
el
texto
que
se
va
a
citar
contiene
ms
de
tres
lneas
de
texto.
Esta
cita
por
lo
general
se
utiliza
cuando
el
argumento,
o
los
argumentos,
que
se
estn
haciendo
requieren
que
se
cite
de
manera
extensa
un
manuscrito
o
publicacin.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 30
2) Sin
embargo,
el
uso
de
este
tipo
de
estrategia
no
implica
que
una
carta
libre
para
copiar
de
otra
persona
sus
argumentos
y
presentarlos
de
una
manera
"legtima"
como
propios.
En
tales
casos,
esa
estrategia
sigue
siendo
una
catalogada
como
plagio.
3) Existen
lmites
establecidos
al
momento
de
citar
de
forma
extensa
de
una
fuente
bibliogrfica.
La
mayora
de
las
casas
editoriales
y
de
las
juntas
editoriales
de
las
revistas
acadmicas
en
los
Estados
Unidos
y
otras
partes,
han
establecido
como
poltica
el
permitir
hasta
un
mximo
de
dos
prrafos
consecutivos
para
presentar
en
un
documento
una
cita
literal,
sin
la
necesidad
de
solicitar
los
correspondientes
permisos
de
autora
(i.e.;
copyright)
4) Sin
embargo,
los
excesos
en
citas
--sin
que
exista
una
justificacin
vlida--
son
inaceptables.
En
todas
las
ocasiones,
estos
excesos
violan
diferentes
leyes
establecidas
alrededor
del
mundo
para
proteger
los
derechos
intelectuales
de
autores
y
de
las
casas
editoriales.
5) Toda
cita
indentada
debe
ilustrar
la
referencia
propia
al
recurso
bibliogrfico
citado.
Esta
referencia
se
puede
hacer
antes
o
despus
que
se
escriba
la
cita.
Es
preferible
incluir
la
referencia
una
vez
concluida
la
cita
al
texto.
Veamos
el
siguiente
ejemplo.
rwepffewjoacnaicicbdcibnvcidvcccncndocvndsocvnsdovsvosnvosvsovoivcsv
sdvsodvsoivsovijsvosvoisvvvjsvdodfovovjvojvsvjsvjovjvojvosvsvvjvoijvoisvjs
ofvjfovjvoijvvjvjvijvivjivjivjvijvivjivjvijvifvjvvfjvivjfowjfw0oifijwefewf0iwejf0i
ewfewijfe0ifje0ifj0ifjfefjefijsef0jf0fj0fjf0ivf0ijffjfjdvbfdvbhfdovnfsovsvshvsvs
vuoisvuisfvsfvhfsvfvfvh.
(Stinson
Fernndez,
2000:
228)
6) Toda
cita
indentada
se
debe
hacer
a
una
pulgada
de
cada
uno
de
las
mrgenes
a
ambos
extremos
(eje.:
izquierda
y
derecha)
y
debe
estar
escrita
a
un
solo
espacio
en
vez
de
a
dos
como
ocurre
en
la
redaccin
del
cuerpo
del
texto.
7) La
redaccin
del
texto
no
debe
ser
interrumpida
por
la
presencia
de
la
cita
indentada.
Todo
lo
contrario,
la
cita
indentada
debe
ser
utilizada
como
una
estrategia
que
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
31
investigacin
y
la
intensin
que
tenga
usted
para
comunicar
una
informacin
dictar
la
necesidad
de
incluir
una
o
varias
tablas.
En
el
caso
particular
que
nos
ocupa
aqu,
las
tablas
que
acompaen
a
una
monografa
pueden
incorporarse
en
el
texto
principal
del
escrito
o
se
aaden
a
una
seccin
de
Apndices.
La
decisin
depender
de
cul
sea
el
tipo
de
informacin
que
se
quiere
ilustrar
y
la
pertinencia
que
tenga
esa
informacin
con
el
argumento
especfico
que
se
est
haciendo
en
el
cuerpo
principal
del
texto
de
la
monografa.
Las
tablas
tienen
que
seguir
un
diseo
bien
simple.
El
diseo
del
contenido
de
la
informacin
debe
ser
a
manera
de
sntesis
para
permitir
ordenar
lo
que
se
quiere
ilustrar.
La
ilustracin
de
la
informacin
tambin
tiene
que
tener
sentido
y
secuencia.
Para
lograr
este
fin,
la
persona
que
redacta
el
documento
debe
atender
con
especial
cuidado,
las
particularidades
de
lo
que
quiere
ilustrar.
En
otras
palabras,
las
tablas
no
pueden
servir
como
un
relleno
al
texto.
Las
tablas
tienen
que
servir
para
ilustrar
de
una
forma
grfica,
la
descripcin
y
explicacin
que
se
hace
de
unos
datos.
Por
lo
general,
la
informacin
que
contiene
una
tabla
tiene
un
carcter
comparativo.
Esa
informacin
debe
reflejar
una
secuencia
y
tiene
que
corresponder
al
texto
principal.
Esto
quiere
decir,
tiene
que
existir
relacin
entre
la
seleccin
de
unas
categoras
o
variables
que
se
quieren
ilustrar
y
la
secuencia
(cronolgica,
decreciente,
ascendente
o
comparativa)
de
la
informacin
que
representa
a
cada
categora
escogida,
y
toda
esta
informacin
a
su
vez,
debe
corresponder
al
texto
principal.
Toda
tabla
tiene
el
siguiente
diseo:
Un
ttulo
que
identifica
la
tabla,
Un
encabezado
que
ilustra
las
categoras
o
variables
de
la
informacin
que
se
va
a
representar,
Una
divisin
en
columnas
seguido
de
una
secuencia
de
filas
representadas
por
las
mismas
columnas
y
donde
se
habr
de
transcribir
la
informacin
y
los
datos.
Las
columnas
corresponde
a
las
categoras
o
variables
seleccionadas
Las
filas
corresponde
a
los
datos
o
informacin
asociada
con
cada
una
de
las
categoras
o
variables
representadas
por
las
columnas.
En
todos
los
casos
debe
existir
continuidad
y
fluidez
entre
las
categoras
o
variables
y
los
datos
o
informacin
que
se
est
representado.
Al
pie
de
toda
tabla
hay
que
escribir
y
reconocer
a
la(s)
fuentes
que
se
utilizaron
para
sustraer
los
datos
presentados.
Estas
fuentes
pueden
ser
organizaciones,
institutos
de
investigacin
o
agencias
de
gobierno
locales
e
internacionales.
Tambin
pueden
ser
originadas
por
otras
investigaciones.
En
esos
casos
hay
que
reconocer
la
autora
del
documento
bibliogrfico,
publicado
o
indito.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
33
Encabezado
Columnas
Filas
Fuente: Identificar la(s) fuente(s) de los datos y el ao.
Al pie de la tabla y en letra pica #10 se tiene que identificar la(s) fuente(s) que se utiliz para crear la tabla.
Tambin hay que incluir el ao o aos. En ocasiones hay que especificar los derechos de autor o copyright,
como es el caso de organizaciones o datos de primera mano. Si los datos provienen de una investigacin
propia, se indica entonces, en el texto descriptivo del trabajo.
FIGURA
5:
ILUSTRACIN
CONTENIENDO
LAS
PARTES
DE
UNA
TABLA
G FOTOGRAFAS E IMGENES
En
ocasiones
nos
interesa
incluir
en
el
cuerpo
principal
del
texto
una
imagen,
dibujo
o
fotografa.
Para
llevar
a
cabo
este
ejercicio
tenemos
que
tomar
en
consideracin
dos
importantes
factores.
(1)
La
procedencia
de
la
imagen
o
fotografa
que
queremos
utilizar,
y
(2)
los
derechos
de
autor
o
propiedad
de
esa
imagen
o
fotografa.
Al
igual
que
hacemos
con
el
uso
del
material
de
las
fuentes
bibliogrficas
que
acompaan
la
investigacin,
las
fotografas
e
imgenes
tambin
representan
fuentes
de
informacin,
y
con
ello,
son
una
fuente
de
autoridad,
credibilidad
y
de
autora.
La
informacin
que
contienen
las
imgenes
y
fotografas
es
de
dos
tipos:
(a)
lo
que
puede
interpretar
el/la
lector(a)
al
momento
de
encontrarse
con
ellas
en
el
texto
principal,
y
(b)
la
intensin
de
comunicacin
que
el/la
autor(a)
quiere
llevar
a
su
lector(a).
Con
esa
finalidad
en
mente,
las
imgenes
y
las
fotografas
deben
estar
adecuadamente
documentadas
e
identificadas
cuando
se
utilizan
como
una
fuente
de
informacin.
Para
documentar
e
identificar
una
imagen
o
una
fotografa
se
deben
seguir
los
siguientes
principios.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 34
1998,
BBC
News
World
Figura
1:
Plymouth,
Isla
de
Monserrate.
Erupcin
piro
plstica
del
Volcn
Soulfrier
en
diciembre
de
1998.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 36
La
fotografa
en
la
pgina
anterior,
ilustra
la
lluvia
de
cenizas
que
descendi
sobre
la
pequea
ciudad
capital
de
este
territorio
britnico
en
el
Caribe.
La
ciudad
fue
desalojada
en
su
totalidad.
Los
residentes
fueron
alojados
en
la
parte
norte
de
la
ciudad.
Algunos
tambin
fueron
recibidos
en
otros
territorios
antillanos
como
St.
Kitts
y
Nevis,
Antigua,
las
Islas
Vrgenes
Britnicas,
Anguila,
Barbuda
y
a
la
propia
Gran
Bretaa.
Archivo
General
de
Puerto
Rico,
Edificios
Religiosos,
Fondo
de
Obras
Pblicas
Figura
1:
Plano
de
la
fachada
principal
de
la
Iglesia
Parroquial
de
la
Santa
Cruz
de
Bayamn,
1868
El
plano
corresponde
a
las
obras
de
reconstruccin
realizadas
en
la
iglesia
como
consecuencia
del
terremoto
de
1867.
Las
obras
de
mejoras
aspiraron
a
reconstruir
una
iglesia
mucho
ms
grande
y
a
sustituir
el
techo
original
en
madera.
El
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
37
plano
sugiere
un
diseo
de
construccin
con
una
bveda
o
nave
central
y
can
ms
grandes,
al
igual
que
la
construccin
de
una
cpula.
En
el
1880,
se
perforaron
los
muros
laterales
para
aadir
capillas
laterales
en
forma
de
bvedas.
El
diseo
de
la
fachada
recoge
un
portal
de
gran
altura,
enmarcada
entre
dos
torres
campanario
a
ambos
lados.
2001,
John
H.
Stinson
Fernndez.
Todos
los
derechos
son
del
autor
Figura
1:
Dibujo
AMA-Metrobs
II,
PR#2
Jardines
de
Caparra,
Bayamn,
Puerto
Rico
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 38
El
dibujo
(pgina
anterior)
ilustra
la
prctica
de
los
conductores
privados
de
cortar
por
el
lado
izquierdo
de
una
guagua
cuando
sta
se
encuentra
detenida
en
una
parada,
para
entonces
hacer
un
viraje
hacia
la
derecha.
En
el
punto
ilustrado
por
la
flecha,
la
situacin
se
complica
debido
a
que
la
parada
est
localizada
en
un
hombro
diseado
como
parada
de
guaguas.
Cuando
el
conductor
de
la
guagua
inicia
la
marcha
para
regresar
a
la
va
principal,
por
lo
general
se
encuentra
con
un
conductor
que
le
rebasa
por
la
izquierda
para
hacer
el
viraje.
La
situacin
es
peligrosa
debido
a
que
el
punto
de
rebaso
y
viraje
indicado
por
la
flecha,
es
precisamente
el
punto
ciego
o
de
falta
de
visibilidad
para
el
conductor
de
la
unidad.
La
prctica
de
rebasar
por
la
izquierda
para
hacer
un
viraje
a
la
derecha
es
ilegal
(Ley
#22),
pero
no
es
enforzada
por
la
autoridades.
Los
tres
ejemplos
ilustran
cmo
deben
ser
presentadas,
identificadas
y
descritas
la
imgenes
y
fotografas
que
se
utilicen
en
una
monografa
o
trabajo
de
revisin
bibliogrfica.
La
utilizacin
de
este
recurso
obedece
a
un
formato
probado
y
autorizado,
as
como
una
estrategia
de
redaccin
que
garantiza
que
el/la
investigador(a)
se
pueda
comunicar
con
su
audiencia
de
acuerdo
a
los
criterios
que
l/ella
haya
dispuesto
en
los
objetivos
y
en
el
bosquejo
esquematizado
de
su
proyecto
de
redaccin.
H- BIBLIOGRAFAS
Las
casas
editoriales
y
las
juntas
editoriales
de
las
revistas
acadmicas
establecen
por
lo
general
los
criterios
que
quieren
que
sus
autores
sigan
para
presentar
las
fichas
bibliogrficas.
Cada
una
de
las
fichas
representa
un
recurso
que
se
ha
utilizado
en
algn
momento
en
la
prosa
del
texto
redactado.
Las
fichas
no
son
un
recurso
que
se
utiliza
para
aadir
"vistosidad"
a
un
documento,
ni
tampoco
"engaar"
al
lector
sobre
la
investigacin
bibliogrfica
que
todo
escrito
requiere
y
demanda.
Las
fichas
bibliogrficas
no
solamente
sirven
para
evidenciar
y
verificar
los
recursos
que
se
han
usado
como
referencias
y/o
como
citas,
sino
que
tambin
sirven
para
asistir
a
cada
lector
en
la
bsqueda
personal
que
el
o
ella
hacen
sobre
un
tema
en
particular.
Esto
quiere
decir,
que
la
lista
bibliogrfica
que
aparece
en
todo
trabajo
debe
tener
como
un
importante
objetivo
el
permitir
fcil
acceso
para
localizar
unos
recursos
que
fueron
utilizados.
Existen
varios
tipos
de
fichas
bibliogrficas
cuya
redaccin
depende
de
la
naturaleza
y
el
tipo
de
recurso
que
se
utilice.
Estos
recursos
pueden
estar
inditos,
pueden
ser
manuscritos,
libretas
de
notas
recopiladas
en
campo,
mapas,
documentos
publicados
y
obtenidos
de
la
Internet;
as
como
todo
material
escrito
que
ha
sido
publicado.
Para
satisfacer
los
objetivos
de
bsqueda
bibliogrfica
para
el
trabajo
de
monografa
que
cada
uno(a)
de
ustedes
va
a
presentar,
el
uso
de
las
fichas
bibliogrficas
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
39
17
Si
el
recurso
bibliogrfico
ha
sido
accedido
a
travs
de
las
redes
digitales
en
la
Internet,
es
necesario
indicar
la
direccin
electrnica
que
identifica
el
documento
al
final
de
la
ficha
bibliogrfica.
(Ver
seccin
H,
p.31-34)
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 42
18
Al
igual
que
en
el
estilo
Chicago,
hay
que
indicar
la
direccin
electrnica
de
acceso
al
documento
que
se
utiliza
como
una
ficha
bibliogrfica.
Esta
direccin
se
coloca
al
final
de
la
ficha.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
43
ESTILO
MLA
El
orden
contenido
en
el
formato
de
redaccin
para
la
ficha
bibliogrfica
de
un
artculo
de
revista
acadmica
es
similar
al
formato
que
se
utiliza
para
la
redaccin
de
la
ficha
que
corresponde
a
un
libro,
con
unas
excepciones.
El
ttulo
del
artculo
se
identifica
entre
comillas,
mientras
que
el
ttulo
de
la
revista
se
indica
en
itlicas.
Ese
formato
es
el
siguiente.
Bagchi,
Alaknanda.
"Conflicting
Nationalisms:
The
Voice
of
the
Subaltern
in
Mahasweta
Devi's
Bashai
Tudu."
Tulsa
Studies
in
Women's
Literature
15.1
(1996):
41-50.
Print.
I- RECURSOS DE LA INTERNET
El
uso
de
los
recursos
de
informacin
electrnica
no
forma
parte
de
los
requisitos
establecidos
en
sus
prontuarios
de
clase
para
la
redaccin
de
los
trabajos
de
ensayos.
Sin
embargo,
para
la
redaccin
de
sus
propuestas,
la
Internet
es
un
recurso
invaluable.
Es
por
esta
razn
que
considero
muy
oportuno
utilizar
este
espacio
para
orientarlos(as)
sobre
el
uso
y
manejo
de
la
informacin
que
se
puede
acceder
por
la
va
electrnica
de
una
computadora,
o
lo
que
se
conoce
como
la
Internet.
La
llamada
ciberntica
o
el
ciberespacio,
est
llena
de
diversos
tipos
de
recursos
y
fuentes
de
informacin.
Es
importante
que
ustedes
entiendan
que
el
hecho
de
que
aparezcan
en
un
formato
digital
no
hace
de
estos
recursos
informativos
tengan
credenciales,
autoridad
y
sobretodo,
que
tengan
validez.
Al
igual
que
el
material
impreso,
la
existencia
de
una
multiplicidad
de
variedad
en
la
que
aparecen
y
pueden
ser
acezados
los
recursos
bibliogrficos
en
un
formato
digital
y
electrnico
no
hace
que
stos
tengan
credibilidad.
No
estn
escritos
en
piedra!
Los
criterios
de
credibilidad,
validez
y
confianza
que
se
utilizan
para
examinar
el
material
bibliogrfico
impreso
aplican
de
igual
forma
para
los
recursos
que
aparecen
en
el
formato
electrnico
y
digital.
Recuerda
que
lo
que
vara
entre
un
formato
impreso
y
uno
electrnico
es
el
medio
y
el
formato
en
el
que
culturalmente
y
por
medio
de
la
tecnologa
(que
despus
de
todo
es
CULTURA19)
se
divulga
la
informacin
(qu
tambin
es
CULTURA!!)
Aunque
muchos
de
ustedes
piensan
que
los
portales
comerciales
como
AMAZON.com,
ABEBOOKS,
BIBLIOS
o
Barnes
and
Noble.com,
son
algo
novedoso
y
original
porque
simplemente
trascienden
las
fronteras
y
espacios
territoriales
nacionales,
me
permito
decirles
que
stos
no
son
tan
novedoso
y
originales
como
algunos
piensan
y
comentan.
El
medio
tecnolgico
que
hoy
la
19
Esto
no
es
nada
nuevo
que
los
antroplogos
no
sepamos
desde
hace
ya
poco
ms
200
aos
desde
los
orgenes
ms
recientes
de
nuestra
incomparable
disciplina.
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
45
cultura
econmica
del
capitalismo
permite,
hace
de
las
actividades
econmicas
como
las
ventas
al
detal
que
llevan
a
cabo
AMAZON.com
y
otros
portales
unas
diferentes20.
Sears
Roebuck
hizo
lo
mismo
en
1883
cuando
cre
su
catlogo
de
compras
y
lo
hizo
llegar
por
medio
del
correo,
hasta
donde
este
medio
lo
permitiera.
Hoy
la
llamada
Internet
hace
exactamente
lo
mismo.
Permite
que
una
informacin
(adems
de
las
ofertas
y
de
los
intereses
econmicos
que
dominan
el
ciberespacio)
lleguen
hasta
donde
el
medio
lo
permita.
En
otras
palabras,
hasta
donde
los
lmites
de
la
materialidad
y
la
condicin
objetiva
de
la
tecnologa
y
sus
medios
lo
permite.
(si
no
hay
energa
elctrica
o
computadora,
no
hay
Internet).
El
hecho
de
que
una
supuesta
fuente
de
informacin
aparezca
en
el
espacio
de
la
Internet
no
significa
que
sta
tenga
credibilidad
y
validez.
Por
lo
general
se
designa
con
autoridad
y
credibilidad
a
todo
portal
electrnico
que
est
respaldado
por
instituciones
acadmicas
y
universitarias,
de
investigacin,
casas
y
grupos
editoriales,
agencias
gubernamentales,
noticiosas,
e
instituciones
no
gubernamentales
de
reconocimiento
internacional.
Los
criterios
descritos
en
la
seccin
Tipos
de
fuentes
bibliogrficas
(pginas
20-21)
se
utilizan
por
igual
para
asignarle
valor
y
credibilidad
a
las
fuentes
de
informacin
que
se
pueden
obtener
de
la
Internet.
Aprovecho
este
momento
para
llamar
su
atencin
a
uno
de
los
recursos
electrnicos
ms
utilizados
en
la
Internet.
Me
refiero
al
portal
de
WIKIPEDIA.
WIKIPEIA
es
un
servicio
gratuito
de
informacin
enciclopdica,
generalmente
actualizada,
sobre
una
infinidad
de
temas
y
tpicos
que
van
desde
lo
ms
mundano
y
el
ocio,
hasta
temas
de
inters
cientfico,
acadmico
y
humanista.
La
enciclopedia
electrnica
est
disponible
en
varios
idiomas,
adems
del
ingls.
A
pesar
de
su
considerable
popularidad,
WIKIPEDIA
no
es
un
recurso
aceptado
de
credibilidad
y
autoridad
acadmica.
WIKIPEDIA
es
un
buen
tumba
burros,
pero
no
es
un
recurso
de
autoridad
acadmica.
El
recurso
carece
de
autora.
O
sea,
los
escritos
no
estn
identificados
con
el
nombre
de
un
autor
o
autora
o
grupo
de
personas.
Tampoco
han
sido
sometidos
a
una
evaluacin
y
arbitraje
de
pares
(peer
reviewed)
previo
a
su
publicacin
digital.
Con
mucha
frecuencia,
los
escritos
carecen
de
fuentes
de
referencias
bibliogrficas
que
sirvan
para
corroborar
y
verificar
la
informacin
que
se
est
ofreciendo.
Aunque,
este
ltimo
rengln
ha
ido
mejorando
durante
los
pasados
dos
aos.
Por
lo
general,
las
reglas
aqu
presentadas
para
el
material
impreso
de
libros,
monografas
inditas
y
revistas
acadmicas
aplica
igualmente
a
los
recursos
bibliogrficos
que
hayan
sido
localizados
en
el
medio
electrnico
de
la
Internet.
Para
estos
recursos
se
utiliza
el
siguiente
formato
para
redactar
una
ficha
cuyo
origen
es
la
Internet.
20
Lo
mismo
se
puede
decir
de
las
noticias,
enciclopedias,
revistas
comerciales
y
portales
de
entretenimiento
de
todo
tipo.
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 46
En
los
cuatro
casos
encontramos
que
los
recursos
bien
pueden
encontrase
en
un
formato
impreso
de
papel,
as
como
en
el
formato
digitalizado.
Sin
embargo,
la
manera
en
que
fueron
obtenidos
por
el/la
investigadora
fue
en
el
formato
digital.
Siendo
ese
el
caso,
entonces
es
muy
importante
que
como
parte
de
la
ficha
bibliogrfica
se
incluya
la
direccin
del
portal
electrnico
en
el
que
se
tuvo
acceso
para
obtener
el
documento.
Lo
mismo
se
hace
con
los
artculos
de
revistas
acadmicas.
Si
la
manera
en
que
se
obtuvo
el
recurso
fue
a
travs
de
una
base
de
datos
o
catlogo
e
ndice
electrnico
de
revistas,
es
entonces
requisito
que
en
la
ficha
bibliogrfica
destinada
a
ese
artculo,
se
incluya
la
direccin
electrnica
del
portal
que
se
utiliz
para
acceder
la
informacin.
Esto
se
hace
as
aunque
exista
una
copia
impresa
del
artculo
o
la
revista
se
publique
en
papel.
Cada
vez
es
ms
frecuente
la
presencia
y
divulgacin
de
libros
que
aparecen
en
un
formato
digital.
No
me
refiere
a
la
modalidad
del
eBook,
esa
la
voy
a
atender
en
el
prximo
reactivo.
Me
refiero
a
los
libros
editados
y
publicados
en
formato
impreso
por
casas
editoriales,
pero
que
por
varias
razones,
ahora
estn
disponible
en
un
formato
digital,
por
lo
general,
en
PDF.
Existen
dos
tendencias
principales
en
la
frecuencia
de
estos
libros.
La
primera
es
cuando
la
propia
casa
editorial
autoriza
la
disponibilidad
del
texto
en
su
formato
tipografiado
original,
pero
digitalizado.
Este
es
el
caso
de
los
textos
que
aparecen
bajo
portales
y
formatos
como,
GOOGLE
BOOKS
y
bajo
SCRIBD.
Estos
espacios
muchas
veces,
permiten
la
lectura
de
los
textos,
tal
y
como
fueron
originalmente
publicados,
pero
no
permiten
que
usted
obtenga
una
copia.
La
segunda
tendencia
es
la
aparicin
de
la
copia
digital
(eje.
escaneada)
del
libro.
Estas
copias
en
la
mayora
de
los
casos,
no
han
sido
autorizadas
por
las
casas
editoriales.
En
cualquier
caso,
la
ficha
bibliogrfica
de
estos
libros
corresponde
SIEMPRE
a
la
copia
impresa
y
publicada,
y
es
ese
el
formato
que
usted
debe
seguir.
No
tiene
que
proveer
la
direccin
del
portal
en
la
Internet
donde
usted
ley
u
obtuvo
la
copia.
Por
ltimo,
existe
un
nmero
cada
ve
mayor
de
libros
que
se
encuentran
en
un
formato
digital,
que
no
es
PDF,
y
que
conocemos
como
eBooks.
Estos
libros
se
mercadean
y
adquieren
para
ser
ledos
en
tabletas
interactivas
como
el
iPad
de
Apple,
el
NOOK
de
Barnes
and
Noble
y
el
Kindle
de
Amazon.
Estos
libros
tienen
una
tipografa
particular
que
facilita
el
ajuste
electrnico
del
texto
al
espacio
de
lectura
provisto
por
el
aparato
que
est
siendo
utilizado
(que
puede
ser
un
mvil
interactivo
como
el
iPhone)
y
a
los
ajustes
visuales
que
hace
el/la
usuario(a).
Debido
a
esa
cualidad,
muchos
de
estos
libros
no
contienen
un
sistema
de
paginacin,
lo
que
dificultad
la
necesidad
y
obligacin
acadmica
de
G
GUUA
U A
P
A P PAAR
A RA
RAA
LLLA
A
R
A R REEED
DA
D AC
A CC
C CIII
C N
N
D
N D DEEE
U
U UNNA
NAA
M
M MOON
ONNO
OG
O GR
G RA
RAAFFFA
A
A 48
ESCRIBE. ESCRIBE
D
DRRR..
JJO
OH
O HN
H N
H
N H..
SSTTTIIIN
NSSSO
N ON
O N
FFEEER
N RN
R N
N N
ND
N DEEEZZZ
D
49