Otros mandos

66 Confort del operador

7 Pedal de inclinacin del pedestal

Para mover el pedestal hacia delante o atrs:
Agarre el volante de la direccin.
Pise el pedal situado en la parte inferior de la columna del
pedestal.
Mueva el pedestal a la posicin deseada y suelte el pedal.

8 Palanca de inclinacin del volante

Tire de esta palanca para inclinar el volante y la cabeza del pedes-
tal. Soltando la palanca se bloquea el volante en una de cuatro
posiciones.
Para inclinar el conjunto del volante y la cabeza del pedestal:
Agarre el volante de la direccin y levante la palanca situada
en el lado superior derecho de la columna del pedestal.
Mueva el volante y la cabeza del pedestal a una de cuatro
posiciones.
Suelte la palanca y compruebe que encaja de forma segura.

1
2 acondicionado estn situados en la consola lateral derecha.
3 rradas para obtener calefaccin y aire acondicionado eficaces.
1017737
1 Boquillas de ventilacin de nivel superior
2 Boquillas de ventilacin de nivel trasero
3 Boquillas de ventilacin de nivel inferior
Otros mandos
Confort del operador 67
9 Sistema climatizador (opcional)
Mandos de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
Los mandos para los sistemas de calefaccin, ventilacin y aire
El aire puro filtrado es distribuido a travs de las boquillas de ven-
tilacin superiores, inferiores y traseras de las cabinas cerradas.
La temperatura del aire en la cabina se regula usando los mandos
de ventilador y temperatura.
Para informacin adicional, vea la pgina 22.
Gire los volantes para aumentar o reducir la temperatura y regular
la velocidad del ventilador. Accione el interruptor de aire acondi-
cionado para activar y desactivar la unidad de aire acondicionado.
Informacin general
En una cabina cerrada, mantenga las puertas y ventanas ce-
Dirija el flujo de aire de forma que no d directamente en la piel
desprotegida.
Ajuste la velocidad del ventilador hasta que el flujo de aire en
la cabina resulte agradable. Ponga el volante de mezcla de aire
en la tercera posicin (aire exterior) para presurizacin mxima
de la cabina.
Distribucin de aire en la cabina
Las boquillas de ventilacin superiores (1) estn situadas en los
revestimientos de los montantes de la puerta. Hay tres boquillas,
una dirigida hacia delante, otra hacia el centro y otra hacia atrs.
Las boquillas de ventilacin traseras (2) estn situadas en los la-
dos derecho e izquierdo de la pared posterior de la cabina.
Las boquillas de ventilacin inferiores (3) estn situadas en los la-
dos inferior derecho e izquierdo de los revestimientos de la conso-
la lateral y de los montantes de la puerta.
 Otros mandos
68 Confort del operador

Ajuste de calefaccin y ventilacin sin aire

acondicionado
Las instrucciones siguientes son recomendaciones bsicas. Cada
operador tendr que experimentar para conseguir el mejor entor-
no de trabajo posible en la cabina, es decir, una temperatura ade-
cuada y ausencia de corrientes.
Cmo conseguir ...
... calefaccin mxima:
Todas las boquillas de ventilacin estn completamente
abiertas.
1017707 El volante de mando del ventilador girado en sentido horario
Volante de Volante de Volante de hasta tope.
mando del control de mezcla de El volante de mando de temperatura girado en sentido horario
ventilador temperatura aire hasta tope.
El volante de mezcla de aire en la posicin de aire del exterior.
Si se forma vaho, vea "... desempaado y descongelacin de to-
das las ventanas".

... refrigeracin mxima:

Todas las boquillas de ventilacin estn completamente
abiertas.
El volante de mando del ventilador girado en sentido horario
1017708
hasta tope.
El volante de mando de temperatura girado en sentido con-
Volante de Volante de Volante de trahorario hasta tope.
mando del control de mezcla de
temperatura aire El volante de mezcla de aire en la posicin de aire del exterior.
ventilador

... una temperatura de trabajo agradable:

Todas las boquillas de ventilacin estn completamente
abiertas.
Los volantes de mando de temperatura y del ventilador regula-
dos hasta alcanzar la temperatura deseada.
El volante de mezcla de aire en la segunda posicin
(aire mezclado).

... desempaado y descongelacin de todas las ventanas:

Todas las boquillas de ventilacin orientadas hacia delante
completamente abiertas y dirigidas hacia las ventanillas latera-
les delanteras.
1017709 Todas las boquillas de ventilacin orientadas hacia atrs com-
pletamente abiertas y dirigidas hacia laterales traseras.
Volante de Volante de Volante de
mando del control de mezcla de El volante de mando del ventilador girado en sentido horario
ventilador temperatura aire hasta tope.
El volante de mando de temperatura girado en sentido horario
hasta tope.
El volante de mezcla de aire a la posicin de velocidad del ven-
tilador adecuada para descongelacin (baja o alta), si la mqui-
na est equipada con la opcin de ventilador de
descongelacin. Para las mquinas sin esta opcin, seleccio-
ne la tercera posicin (aire del exterior).

Asegrese de una buena ventilacin

No conduzca demasiado tiempo sin ventilacin o con la cabi-
na totalmente cerrada sin poner en marcha el ventilador.
Una ventilacin insuficiente puede causar cansancio (debido
a falta de oxgeno).
 Otros mandos
Confort del operador 69

Ajuste de calefaccin y ventilacin con aire

acondicionado
Cmo conseguir ...
... Refrigeracin rpida:
Todas las boquillas de ventilacin estn completamente
abiertas.
El volante de mando del ventilador girado en sentido horario
1017710 hasta tope.
Volante de Volante de Volante de El volante de mando de temperatura girado en sentido con-
mando del control de mezcla de trahorario hasta tope.
ventilador temperatura aire El volante de mezcla de aire en la posicin de recirculacin de
aire.
Extremo superior del interruptor de aire acondicionado presio-
nado, es decir, la unidad de aire acondicionado activada.
... Desempaado de todas las ventanas:
Todas las boquillas de ventilacin orientadas hacia delante
completamente abiertas y dirigidas hacia las ventanillas latera-
les delanteras.
1017709
Todas las boquillas de ventilacin orientadas hacia atrs com-
pletamente abiertas y dirigidas hacia laterales traseras.
Volante de Volante de Volante de El volante de mando del ventilador girado en sentido horario
mando del control de mezcla de
temperatura aire
hasta tope.
ventilador
El volante de mando de temperatura girado en sentido horario
hasta tope.
El volante de mezcla de aire a la posicin de velocidad del ven-
tilador adecuada para descongelacin (baja o alta), si la mqui-
na est equipada con la opcin de ventilador de descongelacin.
Para las mquinas sin esta opcin, seleccione la tercera posi-
cin (aire del exterior).
Extremo superior del interruptor de aire acondicionado presio-
nado, es decir, la unidad de aire acondicionado activada.
NOTA: La temperatura se regula con los mandos de tempera-
tura y del ventilador para obtener la temperatura deseada. Se-
leccione la tercera posicin (aire del exterior) del volante de
mezcla de aire para presurizacin mxima de la cabina.
Puertas y ventanas
Tambin se puede ventilar abriendo las puertas y las ventanas
delanteras con bisagras o las ventanas laterales deslizantes
opcionales.
Fije las puertas en la posicin completamente abierta, hasta
que enganchen en el tope del lateral de la cabina.
IMPORTANTE! Conduzca la mquina con las puertas de la
cabinas enganchadas en la posicin completamente abierta
o completamente cerrada. Si no se bloquea debidamente una
puerta, podra dar en un neumtico del tndem delantero y
sera levantada de sus bisagras.
Abra las ventanas delanteras con bisagras opcionales, liberan-
do el mango del fiador. La magnitud de oscilacin pueden con-
trolarse fijando el volante en el cuadrante de ajuste.
NOTA: No accione los limpiaparabrisas inferiores cuando es-
tn abiertas las ventanas inferiores con bisagras.
Abra o cierre las ventanas laterales deslizantes opcionales libe-
rando los pasadores de los fiadores laterales y deslizando el panel
de la ventana a la posicin deseada.
NOTA: En ciertas condiciones, se puede acumular y quedar
atrapada suciedad entre las ventanas de ventilacin de la ca-
bina y las juntas de las puertas, permitiendo la entrada de pol-
vo y humedad en la cabina. Limpie peridicamente la
suciedad que pueda haber en las juntas y las superficies de
estanqueidad para garantizar su funcionamiento ptimo. Vea
"Limpieza de la mquina" en la pgina 156.
 Otros mandos
70 Mandos hidrulicos

Mandos hidrulicos
10 9 8 7

T r/min

1017593

1 2 3 4 5 6
1018032

1 Palanca de elevacin de la hoja 6 Palanca de elevacin de la

izquierda
2 Palanca de desplazamiento
lateral de la vertedera
3 Palanca de giro de la corona
4 Palanca de desplazamiento de la
corona
5 Palanca de inclinacin de las
ruedas delanteras
hoja derecha
7 Palanca de mando para
escarificador o desgarrador
8 Palanca de articulacin
9 Palanca de vuelco de la
vertedera
10 Palanca de implementos en
montaje delantero

10 Palancas de mando hidrulico

Funcin de bloqueo de la posicin flotante
Las mquinas equipadas con la funcin de posicin flotante opcio-
nal, permiten que la vertedera y/o un implemento en montaje de-
lantero "floten" a lo largo del suelo, siguiendo el contorno de la
superficie. Para la posicin flotante de los implementos en monta-
je delantero y trasero, vea la pgina 75.
Se pueden poner en posicin flotante uno o ambos cilindros de
elevacin de la hoja, para permitir el mando independiente de
cada extremo de la vertedera.
Use la posicin flotante de la hoja para quitar nieve, mover mate-
rial blando por superficies firmemente apisonadas o para nivelar
material en una superficie dura. (Slo ponga en la posicin flotante
el extremo de la vertedera en contacto con la superficie dura).
En las mquinas equipadas con la funcin opcional de posicin
flotante:
Empuje hacia delante la palanca adecuada hasta que encaje
en la posicin de bloqueo.
Tire de la palanca adecuada hacia atrs para reponerla en su
posicin normal de operacin.

1 Posicin de bloqueo de flotacin

ADVERTENCIA!
No use el mando flotante para descender la vertedera,
debido al riesgo de prdida del control de la mquina.
 Otros mandos
Mandos hidrulicos 71

Elevacin de hoja izquierda y derecha

Estas palancas, situadas en los extremos laterales izquierdo y
derecho, controlan el movimiento de elevacin y descenso de la
vertedera.
T r /m in
Empuje hacia delante ambas palancas de elevacin de la hoja
A

al mismo tiempo para descender la vertedera.

Tire hacia atrs de ambas palancas de elevacin de la hoja al
mismo tiempo para elevar la vertedera.
Empuje hacia delante la palanca de elevacin de la hoja del
lado que desee descender.
1018033
Tire hacia atrs delante la palanca de elevacin de la hoja del
lado que desee elevar.

1018034

Palanca de desplazamiento lateral de la vertedera

T r /m in

A
Esta palanca es la tercera contada desde el extremo izquierdo.
Controla el movimiento de desplazamiento de la vertedera desde
la izquierda hacia la derecha.
Empuje hacia delante la palanca de desplazamiento lateral de
la vertedera para desplazar la hoja hacia el lado izquierdo de
la mquina.
Tire hacia atrs de la palanca de desplazamiento lateral de la
vertedera para desplazar la hoja hacia el lado derecho de la
mquina.
1018035

1018036
 Otros mandos
72 Mandos hidrulicos

Palanca de giro de la corona

T

A
r /m in

sta es la quinta palanca contada desde el extremo izquierdo.

Controla la rotacin en sentido horario y contrahorario del conjun-
to de crculo y vertedera.
Empuje hacia delante la palanca de giro del crculo para hacer-
lo girar en sentido contrahorario.
Tire hacia atrs de la palanca de giro del crculo para hacerlo
girar en sentido horario.

1018037
ADVERTENCIA!
Asegrese de que todo el personal est alejado de la
mquina cuando el motor est en marcha o la vertedera
est levantada del suelo.

1018038

Palanca de desplazamiento de la corona

T

A
r /m in

sta es la quinta palanca contada desde el extremo derecho. Con-

trola la funcin de desplazamiento del crculo.
Empuje hacia delante la palanca de desplazamiento del crculo
para mover el conjunto de crculo y vertedera hacia la
izquierda.
Tire hacia atrs de la palanca de desplazamiento del crculo
para mover el conjunto de crculo y vertedera hacia la derecha.

1018039

1018040
 Otros mandos
Mandos hidrulicos 73

Palanca de inclinacin de ruedas delanteras

T r/min
A Esta palanca es la tercera contada desde el extremo derecho.
Controla la inclinacin de las ruedas delanteras hacia la izquierda
o la derecha, para reducir el radio de giro y mejorar la estabilidad
de la mquina en las operaciones de nivelacin.
Empuje hacia delante la palanca de inclinacin de las ruedas
delanteras para inclinar las ruedas delanteras hacia la
izquierda.
Tire hacia atrs de la palanca de inclinacin de las ruedas de-
lanteras para inclinar las ruedas delanteras hacia la derecha.

1031639

1018042

Palanca de mando de escarificador, desgarrador o eliminador

de montones alargados
Esta palanca es la segunda contada desde el extremo derecho. La
palanca de implementos controla normalmente el funcionamiento
del escarificador en posicin central. Tambin controla el desga-
rrador si la mquina no est equipada con un escarificador en po-
T r /m in
sicin central.
A

Empuje la palanca de mando hacia delante para descender el

implemento.
Tire de la palanca de mando hacia atrs para elevar el
implemento.

1018043
 Otros mandos
74 Mandos hidrulicos

Palanca de articulacin
Esta palanca ocupa el cuarto lugar contando desde el extremo de-
recho. La palanca de la articulacin controla el sentido de funcio-
namiento de la articulacin.
T r /m in
Quite los pasadores de bloqueo de la articulacin antes de intentar
A

accionar la articulacin de la mquina.

Empuje hacia delante la palanca de mando para accionar la ar-
ticulacin de la mquina hacia la izquierda.
Tire hacia atrs de la palanca de mando para accionar la arti-
culacin de la mquina hacia la derecha.
1018044 El instrumento indicador situado delante del operador visualiza el
ngulo de la articulacin del bastidor.
Para informacin adicional, vea las pginas 97 y 116.

ADVERTENCIA!
No accione la articulacin de la mquina cuando est traba-
jando en pendientes o cuando circule con la mquina, ya
que esto podra causar el vuelco de la mquina. Accione
siempre la articulacin de la mquina antes de desplazarse
a una pendiente.

1031636

Palanca de vuelco de la vertedera

Esta palanca ocupa el cuarto lugar empezando por el extremo iz-
quierdo. Use la funcin de inclinacin de la vertedera para que el
material de nivelacin ruede libremente de la hoja.
T r /m in
Empuje la palanca de mando hacia delante para inclinar la ver-
A
tedera hacia delante.
Tire de la palanca de mando hacia atrs para inclinar la verte-
dera hacia atrs.

1018045
 Otros mandos
Mandos hidrulicos 75

Palanca de implementos en montaje delantero

Esta palanca es la segunda contada desde el extremo izquierdo.
Controla el movimiento de elevacin y descenso de la hoja nivela-
dora, escarificador u otro implemento en montaje delantero.
T r /m in
Empuje la palanca de mando hacia delante para descender el
A
implemento.
Tire de la palanca de mando hacia atrs para elevar el
implemento.
En las mquinas equipadas con capacidad opcional de posicin
flotante de implemento delantero, accione la palanca para selec-
1018046 cionar la posicin de bloqueo.
Para informacin adicional, vea la pgina 70.
En las mquinas equipadas con la funcin opcional de posicin
flotante:
Empuje hacia delante la palanca de mando hasta que encaje
en la posicin de bloqueo.
Tire de la palanca de mando hacia atrs para reponerla en su
posicin normal de operacin.

ADVERTENCIA!
No use el mando flotante para descender los implementos,
debido al riesgo de prdida del control de la mquina.

1018047

54 123 11 Mando hidrulico auxiliar (opcional)

Las palancas de paleta de mando hidrulico auxiliar opcionales
dependen de la posicin y del tipo de implementos instalados. Se
encuentran disponibles instalaciones de palanca alineadas a la
derecha y alineadas a la izquierda. Las mquinas equipadas con
la caracterstica de flotacin opcional, permiten que "flote" el im-
plemento a lo largo del suelo siguiendo el contorno de la
Right justified levers superficie.
32 1 45 Para informacin adicional, vea la pgina 36.

Left justified levers 1020745
No se muestran las guardas por
razones de claridad
ADVERTENCIA!
No use el mando flotante para descender el implemento
delantero, debido al riesgo de prdida del control de la
mquina.
Las palancas de paleta accionan interruptores de efecto propor-
cional. La cantidad de movimiento de la paleta corresponde a la
velocidad y al despliegue del cilindro hidrulico controlado por la
paleta.
IMPORTANTE! Accione las palancas de paleta con cuidado.
La reaccin es rpida. Asegrese de que no se encuentra
ninguna persona en las cercanas inmediatas.
Consulte a su concesionario para el uso de las palancas de paleta
de mando hidrulico 1 a 5, con los implementos especficos en
montaje delantero y trasero instalados en su mquina.
 Otros mandos
76 Otros mandos

Otros mandos
(no mostrados en la ilustracin de vista de conjunto principal)

Acumuladores (opcionales)
Algunas mquinas estn equipadas con acumuladores para la
elevacin de la hoja y el desplazamiento del crculo. Los acumu-
ladores absorben las cargas de choque y protegen el sistema con-
tra los daos por impactos cuando la mquina trabaja en
condiciones difciles.
En operaciones de nivelacin fina, con tolerancias estrictas para
el uso de la hoja, se pueden aislar los acumuladores de elevacin
del sistema hidrulico.
El control de los acumuladores de elevacin de la hoja es elctri-
co, y se activan y desactivan desde el interior de la cabina.
Para informacin adicional, vea la pgina 27.

1017724

Radio o radio con reproductor de CD (opcional)

Como opcin, se puede especificar una radio o radio con repro-
ductor de CD instalada en fbrica. La consola de la radio va mon-
tada en el techo, detrs del operador. En el techo de la cabina van
instalado cuatro altavoces. Vea las instrucciones incluidas en el
conjunto de manuales.

Luz interior de techo

Hay dos luces de techo instaladas en el interior de la cabina, situa-
das en los lados izquierdo y derecho, en la parte superior de los
1 montantes de la puerta. Cada instalacin consiste en dos luces
separada: una luz principal (1) y una luz concentrada (2), acciona-
das interruptores separados.
El interruptor principal de luz tiene tres posiciones.
Interruptor presionado en la primera posicin = luz encendida.
Interruptor presionado en la segunda posicin = luz apagada.
Interruptor presionado en la tercera posicin = luz encendida
mientras est abierta la puerta.
1017802 El interruptor de la luz concentrada tiene dos posiciones:
1 Luz principal Extremo trasero del interruptor presionado = luz encendida.
2 Luz concentrada
Extremo delantero del interruptor presionado = luz apagada.
Las luces concentradas pueden moverse en un eje esfrico.

Contador de servicio
El contador muestra el nmero de horas de funcionamiento de la
mquina. Est situado en la parte inferior del montante de la puer-
ta derecha.

1031640
 Conduccin
77

Conduccin
Este captulo contiene las reglas que deben acatarse y de reco-
mendaciones previstas para utilizar la mquina de forma segura.
No obstante, estas reglas no eximen al operador de observar la le-
gislacin u otras disposiciones locales de seguridad vial, seguri-
dad industrial y bienestar laboral.
Condiciones necesarias para evitar el riesgo de accidentes son
estar espabilado, usar sentido comn y respetar las disposiciones
de seguridad aplicables.

Instrucciones de rodaje
Durante las 100 primeras horas de funcionamiento, la mquina
debe usarse con cierto cuidado. Durante este periodo de rodaje,
es importante comprobar frecuentemente el nivel de aceite y de
otros lquidos. Compruebe peridicamente las presiones del
sistema.
 Conduccin
78 Reglas de seguridad para la operacin

Reglas de seguridad para la

operacin
Obligaciones del operador
El operador de la mquina debe usarla de forma que disminuya al
mnimo el riesgo de accidentes tanto para el operador, otros usua-
rios de la va pblica y las personas que se encuentren en la zona
de trabajo.
El operador de la mquina ha de estar completamente familiariza-
do con el manejo y el mantenimiento de la mquina, y deber re-
cibir adiestramiento en el uso de la mquina.
El operador de la mquina ha de respetar las reglas y recomenda-
ciones que figuran en el Libro de instrucciones y debe, asimismo,
tener en cuenta normas especficas o disposiciones de carcter
legal y nacional o riesgos aplicables a la zona de trabajo.
El operador de la mquina ha de estar completamente descansa-
do y no debe conducir nunca la mquina bajo los efectos de alco-
hol, medicamentos u otras drogas.
El operador de mquina debe tener atribuciones de mando en lo
que respecta a la zona de trabajo de la mquina.
No permita que entren o permanezcan personas en la zona de
peligro, es decir, en un radio de como mnimo 7 m (23 ft) alre-
dedor de la mquina. El operador puede dar permiso a una
persona a que permanezca en la zona de peligro pero, en ese
caso, el operador debe proceder con precaucin y manejar la
mquina nicamente cuando dicha persona pueda verse o d
indicaciones claras de su posicin.

ADVERTENCIA!
El operador de una mquina para obras de construccin,
junto con la direccin de la empresa, son responsables de
la zona de trabajo de la mquina y deben hacer salir de ella
a cualquier persona que no est autorizada para permane-
cer all mientras se est usando la mquina. El operador
debe mantener una buena vigilancia hacia delante, atrs y a
ambos lados, para evitar el riesgo de atropellar personas o
golpear objetos.

1017986
La zona de peligro es un crculo con
un radio mnimo de 7 m (23 ft) alrededor
de la mquina, aunque tambin depende
de la velocidad y la direccin de la mquina.