APUNTES DE ETNOZOOLOGIA

OBSERVACIONES SOBRE LA ORGANIZACION

DEL CONOCIMIENTO ORNITOLOGICO EN EL
COMPLEJO CULTURAL YUCUNA-MATAPI DEL
RIO MIRITI (AMAZONAS COLOMBIA)
Gonzalo Arango

INTRODUCCION

Durant e el ano de 1976, en desarrollo de los planes de la Estacin

Antropol gica de La Pedrera (Amazonas Col ombia), se realiz una
recop il acin de los nombres yucun a para las principales espec ies de la
fauna. El traba jo hac ia parte de un ambic ioso programa tend ient e a lograr
una coherencia entre la poltt lca indigen ista de aquel entonces y la realidad
a travs de las estaciones antropolg icas . El plan se concib i a escala
nacional , y las esta ciones eran los centros de investi gaci n regionales . La
estacin de La Pedera abarcaba la parte norte de la comisaria del
Amazonas .

El programa a desarrollarse en la estac in persegura cuatro aspectos

prin cipal es :

-Recop ilar en cuanto fuese pos ible el conoci miento indl gena sob re el
med io natural, para lo cual se partirla de la terminologla dada a las
especie s y los fen menos nat ural es con nfa sis en la taxonomla cientlfica
como punto de amarre ce la Informaci n etnolgica ; simu ltneamente,
estructurar dicha Infor maci n de una manera til para lo s estud ios
etnolgicos .

- Reconocer com o este conoci miento del medio nat ural es aplicado a los
problemas de la vida diaria. Poste riormente se procurara hilar esta
informacin para los antroplogos.

- Comprender como est adaptada la econom la indlgena para desarrollar

una explotacin sostenida de la selva, siguiendo los esquemas del trabajo
desarrollado durante el ano anterior por Patricio Hildebrand.

- Finalmente, medi ante una slntesis dinmica de los diferentes grupos

de traba jo, evaluar el impacto de los procesos de aculturacin en el
equ ilibrio cultural y natural de los habitantes del rlo Miritl .

111
 Este estudio habrla requerido varios anos para su culminacin .
Desafortunadamente, la Estacin Antropolg ica se desintegr, perdin-
dose gran cantidad de experiencias acumuladas, informacin de campo y
los contactos con los habitantes . Todo esto finalmente origin la
dispersin del equipo de trabajo.

El traba jo de campo en que se basan estos apuntes se ref iere so lamente

al primer aspectos del programa de trabajo. Posee limitaciones
importantes de muestreo y se basa en informacin preliminar ; sin
embargo, los resultados encontrados son de Inters para los etnlogos
que laboran en la regin .

METODOLOGIA

La recop ilacin de la informaci n se realiz durante el primer semestre

del ano 1976. Para ello se anot todo nombre dado a los animales
observados o capturados por los informantes durante las salidas de caza,
y durante las charlas informales . Posteriormente, esta informacin se
confront con los cuentos y narraciones asl como con los usos y otras
actividades. En lo posible se procur preparar material taxonmico para la
correccin de los nombres cientlficos asignados en la libreta de campo.
Durante los meses secos se recorrieron los principales caminos y se
visitaron la mayor parte de las malocas del sector del Internado y el rlo
Caquet en Santa Isabel.

Desafortunadamente, a causa de los riesgos Inherentes a la vida y

transporte local , se perdi la primera libreta de campo conteniendo valiosa
informacin sobre los flidos de piel manchada, los cnidos, las pavas y
paju lles , los micos , las aves del sol , las loras , las serpientes venenosas y
otros lagartos venenosos ; al regresar se perdi parte del material
preservado y la humedad destruy gran parte de las fotograflas .

La informacin obtenida fu codificada en unidades definidas por un

solo nombre indlgena. Para cada unidad se procur obtener la categorla
taxonm ica ms precisa, su vinculacin a las narraciones y otros datos
obtenidos en campo. Para la taxonomla se desarroll el listado de las
principales aves reconoc idas . En la Corporacin Araracuara existe un
listado prov isional de las aves que pos iblemente se encuentran en la
regin. Este fu elaborado por el Dr. J . Hernndez C. Las unidades fueron
sistemticamente confrontadas entre si y contra las narraciones y usos
colectados en campo. Se ordenaron alfabticamente y se separaron
silbicamente para perm itir su anlisis en computador. Estos se
ordenaron buscando los esquemas determinados por los usos ,
narraciones en que aparecen, grupos de similitud morfolgica y ecolgica,
y finalmente, asociando los que tienen prohibiciones comunes .

EL MEDIO NATURAL

El rlo Miritl-paran debe su nombre a la palma de Miritl o canangucha de

pescado (Mauritla fiexuosa) que crece abundantemente en el tramo
superior, ya la palabra paran que significa rlo en lengua "Geral". Este rlo

112
nace en el departamento del Caquet en la continuacin norte de la
escarpa de Araracuara, serranla de los Hombres Chiquitos . Discurre con
sentido sur-este sobre terrenos del terciario continental amaznico (facies
continental). Este recorrido, hoy despoblado se conoce como su tramo al-
to . En la zona media rompe en una serie de cinco saltos una barra de
materiales del precambrico sedimentario y volcnico que controlan su
curso. AIII se encuentran los raudales del casabe y el salto del
tequendamita. En el ltimo de los raudales se encuentra ubicado el
internado, nico punto detallado en los mapas . Los suelos de la parte alta
se consideran como pobres. A partir de la zona del raudal , el rlo discurre
con sentido este-sureste en lo que se denom ina el curso bajo . En este
cruza dos zonas con suelos diferentes . Primero sobre terrenos del terciario
Inferior amaznico (fac ies marlno-paludal) ricos en arcillas, y hacia su
desembocadura sobre terrenos de depsitos de terrazas del cuaternario.
Estas terrazas fueron originadas por el profundo control que ejerce un
macizo rocoso del precmbrico metasedimentario sobre la mecnica
fl uvial del ro Caquet.

En este paisaje geolgico se desarrollan ocho familias de suelos bien

diferenciadas ; y con criterio de ingenierla forestal, siete clases de
bosques (Proradam , 1979).

La regin en la actualidad se encuentra ocupada por los grupos tnicos

Yucuna, Matapl (estos conformando un complejo cultural ) y Tanimuka. No
siempre fu asl , Al revisar la toponimia se encontr que esta responde a
nombres Miranas en gran parte. Los Miranas estn casi extintos , algunos
supervivientes del grupo estn en el rlo Caquet. Los Yucuna habitaron los
"centros" de la cuenca alta del Miritl, de los Matapl an no se sabe su
origen . Al parecer migran desde el norte (rto Apaporis), al igual que lo han
estado haciendo los Tanimuka, Letuama y Makuna (datos de campo 1976).
Los Matapl son considerados por los Yucuna como sus "anti guos
servidores" . La zona ms densamente poblada corresponde a la del
internado indlgena y a algunos sectores del curso medio .

Los Yucuna y posiblemente los Matapl pertenecen a la familia

linguistica Arawak, rama Newike occidental; en tanto que los grupos
Tanimuka y Makuna pertenecen a la familia Tucano oriental. Los grupos de
la regin son exogmicos y se consideran entre si como "primos" . La
almagama de culturas, mitos, tradiciones y fiestas que se observan
pueden ser el resultado del genocid io y destruccin de los recursos
naturales de la poca de la Casa Arana . La poblacin humana del rlo Miritl
pas de varios miles a cerca de un centenar y determin la despoblacin
del curso alto. En la actualidad el nmero de habitantes se estima entre
250 y 300, con migracin hacia el Caquet y La Pedrera.

En el entorno vegetacional y faunlstico de las selvas del rlo Miritl

aparece un elemento biogeogrfico importante : la historia geolg ica y
climtica del terciario y cuaternario de la cuenca del amazonas ha
determinado que la espec lacin animal y vegetal se desarrollar en una
serie de pulsaciones y recogi miento de las masas forestales . El manto
vegetacional se comportaba conformando ora un continuo de alta

113
competencia y flu jo de Informaci n gent ica , ora una serie de refug ios con
alt a deriva genti ca y por ende espec lacln . Durante las fases h medas se
ext endla la masa forestal hasta conformar la Hylea Amazn ica t al como
hoy la conocemos . Durante las fases secas se retraen los bosques a reas
circunscritas relat ivamente bien determinadas . Durante lo s ltimos diez
mil anos el hombre era ya un elemento part icipante en los fenmenos
biolg icos de suramrlca y muy plausiblemente de la amazonla.

La ornitofauna conf orma uno de los grupos ms importantes dentro del

punto de vista zoolgic o. Las espec ies fores tales, pos iblemente se
encue ntran en gran diversidad debido a que el rto Miri tl se encuentra a
medio camino entre los refug ios fo restales del Imerl Tepuy (de la frontera
Venezuela-B rasil), del Madeira-Tapajoz ( centro sur del rlo Amazo nas ) y
del principal refugio , el del Napo ( rto Napo Ecuador ).

RESULTADOS Y DISCUSION

En el listado de la avifauna es posibl e identi ficar toda una serie de

aspectos importantes, como son la dobl e terminol og la de varias especies ,
especies divid idas ms all del nivel de especie , com plejos orga nizativos
que renen varios cuent os , activi dades que definen varias categorlas muy
incompletas , etc. al trat ar de armar las categorlas ms corrientes
enco ntradas en las narraciones y las anotadas en la li breta de campo se
observ las diferencias entre los conjuntos que se podr lan armar bajo un
enfoque u otro . Al detallar las relac iones entre las especies mediante el
uso del com putador, se evidencia ron las dos pri ncipales categorlas , pero
tamb in se puso en relieve una gran canti dad de vaclos en la in formacin
co lectada. Al revisar las unidades narrativas para estu diar la relacin con
las especies de la avif auna, (y es de suponer que se pueda general izar a
todos los animales colectados) se encontr una manera pecul iar y fcil
presentar la informac in. El conteni do y lo s sent idos que daban a las aves
dependlan directamente de la manera en que se presentaba la
Informacin; esto es, segn fuese un cuento In fantil, ancdota de caza o
una narracin mayor. Esta fo rma de presen tar se la In formacin result ser
de gran Importancia para el t ipo de categor las que pod lan armarse. En
consecuencia , se tipificaron las formas de presentarse la Informaci n para
obtener una vis in de con junto sobre el conocimi ento y las maneras de
trasmi ti rlo . De una manera general , el enfoqu e del trabajo contiene la
hiptesis ms plausible, aunque posiblemente no sea la ni ca n i sea
excluyente con otras.

En su conjunto la Inf ormacin se present aba de las sigu ientes formas :

- Respuesta a una pregun ta sobre el nombre de un animal o planta. Por lo

general no presenta compl icaciones , y de existir alguna proh ibici n o
aguero lo man ifies tan o cam bian de tema.

- Ancdotas de caza. Con las exageraciones propias del ofi cio y con las
expli caciones del porqu de alguno s evento s. Cont ienen una gran
vincul acin con la mitologla y las " oraciones" (ri tos?).

11 5
- Cuentos infantiles . Son cuentos cortos expli cativos que le cuentan a
los nio s y al carigua (hom bre blanco). Sin embargo, estos son
fragmentos com pletos de los relatos mayores , y pueden ser incluidos O
dejados de lado en las " oraciones de antiguos" , con lo cual refuerzan o
cam bia n el sent ido o el signi ficado. Son unidades en si mismas.

- Narraciones. Las cuenta n a los jvenes y en las reun ione s de pia . A

estas narraci ones se refie ren com nmente los indl genas como " cuentos"
o " historias de antiguos". El nomb re " cuento " no tiene connotacin
peyorativa . Son secue ncias de " unidades cuento" con una concatenaci n
comple ta y prec isa , en las cuales los pro tago nistas son seres concretos y
especificos . Aparecen unas "dist orciones" de la realidad . De hecho se
cuentan en pasado lejano y en el hecho de co ntarlas se sigue una especi e
de rit o. Tod os los bailes tie nen com o base est e tipo de narracin.

- Mito-Rito. Son aquellas narraci ones-rito so lo para in iciados y bajo un

co ntex to vivenc ial que bien puede ll amarse reli gi oso. Los ritos del
Yuruparl y de algunos bailes estn en esta categorla, asl como los m itos
de orige n y el del fi n del mundo. Lgicamente estn vedados a los cari gua,
los incrd ulos y en general a los extra os . Lo s ritos del parto , la muerte y
las relaciones sexuales entran en esta categorla de lo personal , lo vivencial
en comunidad y lo sacro.

- " Oraciones" . Son aquellos pequeos ritos de la caza, tumba, quema,

siembra, etc . que expresa n o artic ula n el Milo-Rito con la vida diaria.

Oe todas las categorlas anteriores , la informacin recolectada se cent ra

en las tres primeras , pero hace parte fundamental de las dos sigu ientes ,
porque en si mismas explican la razn de ser de las cosas. Este
ordenamie nto del mundo es vital para afrontar la vida . Todas las
narraciones esc uchadas asl como los cuentos poseen una concatenacin
prec isa con protagonis tas que pueden varias, pero son elementos
co ncretos de la nat uraleza, y por lo tant o todo el conjunto es evidenciable.
Las narraciones o cuentos tienen un principio O comienzo que acta como
un ganch o argumental (fac il ita la memotcn ia de ubicacin , de hecho, es
sorp rendente la facil ida d con que se ubica y recuerda los cuentos
habindolos esc uchad o tan sol o una vez). Contin an con un desarrollo
climx que explican las relaciones de los elementos naturales y a la vez
poseen vigor sufi ciente para ser retenidos fcilmente por la memoria al
perm it ir visuali zar-vivenciar los hech os por lo general med iante distorsin
de la realidad (exageraciones abs urdas para los no iniciados). Fina lmente
todos poseen un desenlace que vincu la el contenido del cuento
directam ente con la realidad , el gancho en este caso son los objetos
comunes pero precisos e identi ficables. Bajo estas condiciones no es raro
que por una part e sea fcil e inc luso divertido saberse los cuentos ,
mient ras que por otra los inc rdulos y los no in iciados rechacen los
"cuentos" . Los contrasentidos se resuelven en la fijacin mental de las
imgenes o en la expectativa de la comprobacin por uno mismo en la
realidad , (cosa que a uno mismo le parece que ya va ha ocurrir ). Esto
or igina el que individuos com o Faustin o o Bogotano hagan pensar que
ms bien sea un fenmeno individual, causado por una motivacin

116
personal , pero en realidad el conocimiento de los cuentos y relatos es
comn entre los adultos.

Se encontr que el conjunto de narraciones es un sistema completo de

conocim iento donde cada unidad " cuento-elemento- slmbolo" puede
concatenarse para significar por si mismo o en contexto. De ahi la
importancia de conocer los elementos naturales (animales, plantas,
toponimia , fenmenos del clima, y del paisaje, etc.) para entender miles
de anos de coevolucin del hombre y la selva y la etnologia regional.

Los elementos con que se expresa la informacin recolectada son la

palabra o palabras que designan un animal , en nuestro caso un ave. Los
nombres encontrados se pueden agrupar en nueve categorlas :

- nombre propio , cuando hay una palabra que designa a una ave
especifica, por ejemplo Maami (Tinamus major) " propia gallineta" ;

- nombre mitico, cuando se refiere al protagon ista de un mito y el

nombre ''vlene'' del mito, por ejemplo Lucamar' apa rapaz no Identificada
que canta de noche cuando va a comenzar el frlo ;

- nombre onomatopyico de vocalizac in , tomado de la vocalizacin o

canto de una ave; este es el caso de la mayor parte , por ejemplo Lu'ui
(Crotophaga ani) ambos nombres son onomatopyicos ;

- nombre onomatopyico del ruido de la actividad del ave, por ejemplo

Putur el ruido de la perdiz (Odontophorus atrifrons) al alzar el vuelo de
escape ;

- nombre que describe al animal, por ejemplo yahui-nurl (Butorides

striatus) garza at igrada, los tres nombres en los tres idiomas describen la
pinta del plumaje ;

- nombre que describe la actividad del ave, por ejemplo Taapu , la accin
del papamoscas decapturaral vuelo un insecto ;

- nombre dado por ocupar un lugar, por ejemplo Cherena, los periquitos
sobre las playas en verano ;

- nombre dado por manifestarse a una hora determinada, como el lorito

de los cuatro, (el nombre se perdi en la libreta de campo), colocado por
ellos para cantar antes del amanecer;

- finalmente, los nombres venidos de otras lenguas , como pueden ser los
diferentes nombres de las rapaces , los picones , pavas etc.

Tambin se encontr que es posible diferenciar los nombres simples de

los compuestos, o la complejidad de las palabras segn estas sean
palabras con ncleo solamente, o palabras compuestas con sufijos y
prefijos; pero todo esto solamente es posible mediante un buen
conocimiento del idioma.

117
 En general en la vida coti dia na se presentan dos tipos de arreglos o
maneras de organ izar el conoci mi ento que se tiene sob re las aves. Estos
arreglos no son exclu yent es y pueden diferenc iarse com o arreglos
organizati vos y arregl os jerrquicos .

Los arreglos organiza ti vos pueden tener O no una gran similitud con el
mtodo taxon mico corriente de la ciencia occidental ; espec ialmente
cuando el criterio de ordenamiento es la estructura corporal . En general
los arreglos organizativ os se basan princip alm ente en :

- la simil itud morfolg ica ,

- la similit ud de los nichos eco lgicos
- la ocu pacin de un hbitat simi lar o comn ,
- el desarrollo de acti vidades que puedan ser to madas como
sim ilares.

Para armar un arreglo orga nizativo se debe procede r a averig uar que
categorla contiene que subcat egorlas O elemen tos . Este tipo de
conoci mie nto se deduce rpid amente del conocimi ento prctico y de las
secuencias de homo loglas y analoglas con que relacionan a los grupos de
aves. Estos arreglos son especialmente interesantes desd e un punto de
vis ta biolg ico.

Los arreglos jerrquicos se desarroll an a partir del concepto de que

catego rla antecede a ot ra, y dan com o resultado los arreglos contenidos
en la mit ologla y los esquemas de uso de las aves . En general estos
arreglos pueden basarse en :

- el uso co mn ,
- los que poseen " oracin" o tab es comunes .

los que partic ipan en una narracin o mito y pos een contenidos
similares o encadenados .

Los arreg lo s jerrquicos son algo ms difl ciles de dilucidar por cuanto
es necesario conocer cabalme nte las narracione s para pode r extraer las
relaciones entre las aves. Tambi n es necesario conocer en detalle lo s
uso s de las aves. Simultneamente se requ iere conocer el context o
etnol gico para no perder parte del sentido al desarrollar estos esquemas .

Amb os ti pos de arreglos no son exclu yentes , y se presentan en funcin

de la actividad que se est desarro llando , y el inters que en ese momento
posean las aves . Est o podrla ser una explicacin parcial de la existenc ia de
varios nombres para una sola especie.

Amba s catego rlas conforman un conti nuo donde el conten ido de la

cultura es evidenc iable . Detrs hay una expl icacin ni ca de todas las
cosas, y los eleme ntos del medio son manejables o Int ocables pero
ubi cados. Esto se refleja en el conocim iento del med io natural y la
faci lidad con que relac io nan los elem entos nat urales en sus narraciones .

11 8
 En los diagramas adj untos , se encuentran algunos ejemplos completos
que se pueden desarro llar a part ir de la informaci n fragmentaria. En la
fi gura 1 se encuentran los arreglos organizat ivo y jerrquico de las
ti nmi das O gall inetas . Se puede no tar la lgica sim ilar a la de la cu ltura
occ idental en el arreglo organizativo. En el arreg lo jerrqu ico se observa la
existencia de todos los ejemplares nombrados a partir del "due o de todos
los animales" o " capitn de los animales". En la figura 2 se plantea el de
los picones , con caracterlsticas similares . En la figura 3 se plantea un
arreglo basado en la actividad del canto nocturno aunque de hecho hay
una que no canta (la lechuza es m uda). Este es un arreglo m uy interesante,
ya que hila varios aspec to s de la m itolog ia, varios tabes y los cuen tos de
la cace ria nocturna que practi cab an los antiguos (una caza de acecho y
suerte guiados por el conocim iento del terreno , el odo , olfato y tacto, en
la que ponla n a prueba todo lo que sablan del mont e).

LISTADO DE LAS PRINCIPALES AVES

Los nombres indlgenas contenidos en el presente listado, han sido

org anizado s alfabticamente y separados en sil abas siguiendo las
recomendaciones de los esposos Schauer y Bonifac io Matap l, apareci das
en "H uaq ue ' papera hua'at pura'acano huapura' ac chu " , editorial

Townsend, ILV., Ministerio de Gobierno , 1974. En consecu enc ia, los

sonidos anotados en campo como "W" han sido asimilados al " HU" de los
autores antes citados . Los nombres onomatopyicos han sido adaptados
en la med ida de lo pos ible al alfabeto yucu na, y en algunos casos
especiales al alfabeto castellano .

La presente recopilaci n de la term inol ogla zoolg ica del grupo

Yucuna- Ma tapf para la clase aves es preliminar, en consec uencia se ruega
utili zarla con las deb idas precauci ones . La info rmaci n co ntendi da est
basada en los apunte s de campo recogi dos por el autor du rante el primer
semes tre del ano de 1976. Dichos apu ntes carecen hasta el moment o de la
debida co nfrontacin en mu seo, y un co ntrol de camp o con otros
i n fo rma nt es . Lam en t ab lem ent e , las mues tras rec olectad as en su
mome nto, han desapar ecido en conti ngenci as de viaje.

La informacin se present a en orden alfabtico por comodi dad. Para

cada item se presenta en la izquierda el nombre indlgena, al centro el
nombre regio nal y a la derecha la categorla taxonm ica ms aproximada
del animal observado . El espa ol presenta una pobreza de nombres
co munes , lo que co nduce al uso de los no mbres locales como el "utupl" ,
en otros casos se usa una categorla indlgena mal traducida como las
"aguilas Churuqueras" por no exist ir otra desig nacin local. Se evit usar
nom bres com unes provenie ntes de otras reg iones del pals. Norm alm ente
se describe n los datos colectados en forma de prrafo , co nserva ndo entre
comillas las desig naciones traducidas. En la li nea fi nal se indi ca la
narracin en que figura O al menos se me ncio na si se sabe si tiene cuento.
En caso de no existir inf ormac in el espacio correspondiente se deja en
bla nco o co n una interrogacin.

122
1. A MI YO CHO Trog n Pharom acru s pavn i us
Trosonidae
Ave de pech o rojo, con el dorso verde esmeralda .
Tien e un cuento no ident if icado.

2. A MI YOT SI Tro gnPharo macr us pavo nius

Trogonid ae
Ave de pecho rojo, con dorso verde esm eralda ; es Umabari escapado de
Je'etchu .
Narrac in de Umabarl.

3. A NI YO PE RE Agu ila chur uquera Buteogailu s sp .

Acc ipit ridae
Las t ibias y los tarsos son uti lizados para hacer sop ladores de tabaco. Es
t ripulante de la primera guila que co me gente .
El pol vo de los hue so s emborracha , embrutece y dej a so nso.
Narracin de los venenos de gui la.

4. A NI YO PE RE Agu ila churuq uera Spizaetu s sp (?)

Accipitridae
Un gui la negra. Las t ib ias y lo s tarsos son util izados para hacer
sop lador es de ta baco . Es tripu lante de la pr imera gu ila qu e come gente.
El pol vo de lo s huesos emborracha, embru tece y deja so nso .
Narraci n de los venenos de guila.

5. A NI YO PE RE Agui la chu ruq uera (?)

Accipi t ridae
Otra gu ila neg ra de pecho blanco . Las tibias y los tarsos so n ut ilizados
para hacer so pladores de tabaco . Es tr ipulant e de la pr imera guila que
co me gent e. El polvo de los huesos emborra cha. embrutece y deja so nso .
Narraci n de los venenos de guila.
6. A NI YO PE RE - (?) Gavil ancito
Accipi ter sp .
Acc ipi tridae .
Gaviln del tamao de una pal om a. Es tr ipu lante de la primera g uila que
come gente. El polvo de los hueso s emborracha , embru tece y deja sonso.
Narraci n de los venenos de gu ila .

7. A NI YO PE RE (pro pia) Aguila chur uquera Mo rphn us sp .

Acc ipit ridae
Ani yo pere grande prop ia. Las t ib ias y los tarso s se uti lizan para hacer
sopladores de ta baco . Ent ra en los cuentos de las gui la s y esta
relacionada con los venenos de gui la y co n el orige n del tabaco .
Narracin de los venenos de gu ila y narrac i n del origen del tabaco .

8. A NI YO PE RE (grande prop ia) Agu ila chu ruq uera Harpia sp .

Acc ipi t ridae .
An iyopere g rande propia. Las t ibias y los ta rsos se uti li zan para hacer los
so plado res de tabaco . Ent ra en los cue ntos de gu ilas y est relacionada
con venenos de guila y con el o rig en del tabaco . Es m uy rara en las zonas
frecuentadas por los cazadores.
Narraci n de lo s venenos de guila, y narrac in del o rig en del tabaco .

123
9. A A RO' JU MA JI Picn peque o Selenidera sp . (?)
Ramphastidae
Tucn verde peque o
Tiene un cuento no identificado.

10. A AR JO MA' JI Picn pequeo Pteroglossus sp.

Ramphastidae
Tucn med iano de pecho caf .
Tiene un cuento no identif icado

11 . A LA RU - PII MI ColibrlTopaza pyra

Trochilidae
Col ibrl del est rato medio de la selva. Alaruna fu el jefe que gu i a los
Matap i a principios del siglo. Tiene relac in indi recta con la m itolog la.
Nombre del hijo de Faustino Matap l.

12. A TI RI Cucunucu (?)

Ave no identificada con nombre onomatopyico, pos iblemente sea una
paloma.

13. CA A CUI Periqito Brotogeris st . thoma

Psiltacidae .

14. CA A RU Perico Aratinga sp .

Psiltac idae
Lorito verde de cola en cuna de color ocre .

15. CA A PI RI Papamos cas ti jereto Mu sc ivora ti rannus

Tyrannidae
Mig rator io, tiene cuento pos iblemente relacionado con el Yurupari y
alguna relacin con el guila tijereta . Es Mito del Yuruparl, y cuento no
identificado.

16. CA PE RE gallo do mstico Gallus domesticus

..........i1"",
,rd'~
Animal recientemente introducido, muy usado para intercambio y venta de
lo s huevos , pero no se consume con regularidad. No tiene oracin y solo
posee los tabes generales . No especificaron el or igen del nombre. El
gallo fascina por el porte y su valen tia .

17. CA HUA HUI RI Vencejo de las palmas reinarda squam ata

Apodidae
Entra en un cuento relacionado con Ollom i y el tabaco. Tambin se le
relaciona con las palmas y el Traupis palmarum .
Cuentos de Ollomi yeltabaco.

18. CA RI CHE Martln pescador Chiorocery le amazona

Alcedin ldae
pertenece al grupo de los pescadores de la guerra del pescado . Es
co nsiderado como f1echador propio.
Narracin de la guerra del pescado.

124
19. CA RI CHIE Martln pescador Chloroceryle americana
Alced in idae
Macho . Es de coloracin verde con castao. Es considerado como uno de
los propios flechadores.
Narracin de la guerra del pescado.

20. CA RI' I CHI Martln pescador

Choloroceryle amer ican
Alcedinidae
Hembra. Flechador propio todo verde .

21 . QUE NA' A CU Yacamar

Jacamerops aurea
Galbulidae
Yacamar con garganta blanca. Lla mado tamb in coli brl real O pjaro
aguja.

22. QUE NA CU Yacamar (?)

Gaibu lidae
Yacamar sin garganta blanca.

23. QUE HUI YU RU panguanita

Crypturellus sp.
Tinamidae
Panguanita con pinta de perdiz rojlta, Aunque no ha sido reportada para la
amazon la colombiana, C. erythropus es la que mejor se ajusta al ave
obs ervada.

24. ca Ja PA Cocinero azul Crtophaga majar

Cuculidae
Animal mltico , tripulante del sol.
Narracin de Guaje .

25. ca RE - ca RE Catinga
Tityra sp . (?)
Cotingidae
Pjaro claro con cara alas y cola oscura.

26. CUA' CHI Loro azul

Pionus mesntruss
Psittacidae
Comn en los maizales del Caquet.
Entra en cuento no diferenciado.

27. CUA RU YA (?) (?)

Paseriformes
Pjaro que "avisa que ya, o a uno que ve"
Cuentos de cacerla

28. CUA YE Carp intero pequeo Picumnus sp .

Picidae
Cuento no diferenciado .

29. CU CHI PI RA BucoBucco sp .

Buconidae
Es pos iblemente uno de los pjaros de tigre .
Cuentos de cacer la.

125
30. CU MAA LAJ Pato real Cairina maschata
Amat idae
Es un pato raro en la regin , es el ms g rande de todos los patos .

31 . CU PA NA - CU LI PA (?)(?)
Paseriforme
Pajarito que mat al pical n del mismo nombre, nom bre onomat opyico.
Narracin de la guerra del pescado.

32. CU PI RA PA NA Pajarit os
Paseriformes
Nombre genrico de los paseriformes en general .

33. CU RI r'lE JE Carpi ntero Melanerpes cr uentat us

Picidae
Estos carpinteros son de importancia real y mitolgica por abri r los
agujeros dond e anidan ot ras aves, mam fe ros y ranas. Ent ran en varios
cuentos y rela to s . Narraci o nes varias y cuentos no d iferenciados.

34. CU RI PI PI Yacamar Galbula galbula

Galbu lidae

35. CU RU - CU RU Ibis negro Mesmbrin ibis cayene ns is

Threskiorn it hidae
Entra en varios cuentos y narraciones. No lo comen porque come
lom brices. Por la coloracin del pico t iene algu nas af in idades m itolg icas
an no def in idas (tab?). Es probable q ue en la regi n tam bin se
encu entra el Phimosus infuscat us. Es posible que tenga alguna relac i n
con el mi tolgico " gall inazo de Tierra" q ue come pod rido. Al comer
lomb rices se relaciona con tamat u.
Entra en narraciones varias y los cuentos de la muerte.

36. CU U CHI Pava rojaOrtalis sp .

Craci dae
Anima l mltico de gran im portanci a en la cacerla.
Narraciones varias

37. CU HUA YU Cho tacabras

Caprimulg idae
Nombre gen rico de lo s cuat ro cho tacabras mlticos. En el nombre espa o l
" chotacabras" se inc luyen Strlgidae, Steatornidae, Nyct ibidae , y
Caprimulgidae . Todos ellos poseen mal aguero , exceptuando los
relaci o nado s con la chagra, el tabaco y la luna. Son animales mltlco s por
excelencia.
Milos de or ige n y narrac ion es varia s.

38. CU HUA YU Chotacabras (?)

Caprimulgidae
Chotacabras que canta de noche en la chagra cuando hay luna ll ena. Gente
de Umab arl en la guerra del pescado.
Narraci n de la g uerra del pescado .

126
39. CU YU HUI Tiran aEurypyga helias
Eurypygidae
Uno de los pocos an imales observados en sem idome sticidad (co mensal ).
Es importante en la g uerra del pescado y en cuentos no d iferenc iados .

40. CU YU HUI Pava cabe ciblanca Pipile sp,

Cracidae
Po see cuent o con el lob n (Pteronura brasili ensis) . Co me las esca mas y
espi nas q ue quedan en la orilla. Nunca abandona el puerto .
Narraciones varias .

41. CU' U CU Chotacabras (?)

Ave noct urna de mal aguero . Posiblemente no sea un chotacabras
verdadero . Es un no mbre o nomato pyico que recuerda ms a un buho.
Narraciones varias.

42. CH E RE NA Peri qu ito s

Psittacid ae
Nombre pot ico y genric o dado a los periqui tos cuando baj an a las
pl ayas. Cherena es el nomb re de las hierbas qu e germi nan en las playas .

43. CH I RU RU (?) (?)

Paseriformes
Pjaro peque ito que flech a los mosqu itos. Hec ho por Je'ec hu, es en lo
que se co nvierte Umabarf en una narracin extensa. Pos iblemen te se trata
de un papamoscas (Ti ranni dae).
Narra ci n de Umabarl y Je'et chu co n la coca .

44. CH I U' RU MI Martln pescado r Chlo roceryle aenea

A lce di ni dae
Flech ador pequ eito , lt ima mu jer de Kanuma.
Narracin de Kanum.

45. CHU 'RU MI Martln pescador Chlovoceryl e aenea

A lced in idae
Ot ro hombre de la lt ima mujer de Kan uma.
Narrac in de Kanuma.
46. CHI HUI LU Po lla de ag ua (?)
Rall idae
Ave acut ic a no diferenciada .

47. CHaO RO Peri co (?)

Psi ttacid ae
Puede ser un nombre onomat op yic o no especif ic o .

48. lA PI RA Co clear io Cochl eariu s co chlearius

Coch learii dae
No f ue observado, pero fue descrito y posteriormen te ident ificado en un
dibu jo . Tiene un cue nto corto explicando el por qu del pico siendo una
garza.
Cuen to explicat ivo .

127
49. I A PI MI Picn Pterogiossu s sp .
Ramphast idae
Peque o t ucn de pech o rojo y negro.

50. I TE HUI - LAA RU Rapaz (?)

Ave rapaz no ident i ficada, qu e pasa en el otro sentido de las gru llas
(Euxenura galeata, c quea en el interior o sanjuaneros en Huila y Tol ima ).
No puede contar el cuento, ya que es part e del mito del fin del mundo .
Mito del fi n del mu ndo .

51. JA ' A RI Garzn soldado Ja biru mycterla

Cicloni idae
Es raro en la regin . Fue de scr ito co mo una de las grullas .
Ident if icado en d ibu jo s, entra en el cuento de las grullas.
Cuento s de las grullas y m ilo del fi n del m undo. .

52. JA' A TI - JA' A TI Pico tijera

Rhinchops nigra
Rhynchopidae
Ave com n en el cho rro de Cordoba. Se le asoc ia co n las gavio tas del rlo .
Tambin se le ll ama rayador.

53. HUINT I Azulejo Thraupis epicopus

Thraupidae
Es co mn en las chagras y las zonas con rbo les fr utal es.

54. JU HUIN CHI Cotinga (?)

Cotingidae
Es una cot inga azul y mo rado, posi blemente del gnero Cot inga. Habita el
dosel for est al.

55. JU HUA Garza

Ardeidae
Es el no mbre genrico de las garzas , siendo juhuana el nombre de " las
garzas por manada " . Se refi ere principalment e a las garzas blan cas , como
Casmerodi us , Egrella , y grupos errantes de Bubulcus . Las est rell as y
nebulo sa del cinto y vaina de la constelacin de Ori n recib en este nombre
Juhuana.
Narrac iones varias , incluida la del pue blo de las estrellas.

56. LA A CA Gallinetas y panguanas

Tinami dae
Al parecer es el nombre genrico de todas las gall inetas y panguanas.
Narrac iones varias.

57. LA A PA CA' CU Pjaro Arremon (?)

Fringillidae
Fring il ino de cuerpo oliva , co n cabeza gr is y casta o. Habita en la chagra.

Cuento de la chagra y los cuatro hermanos .

128
58. LA A PA CU RA Pjaro (?)
Fringill inidae
Pjaro de la chagra, de cabeza rallada de negro y blanco , pico amar illo y
cuerpo oliva.
Cuento no identi fi cado .

59. LA' A RU Guaca maya Ara man ilata (?)

Consume los frutos de la Mauritia sp .
Cuento.

60. LAI - MA MI Gallineta negro

Tinamus tao (? )
Tinamidae
Tinam negro muy raro . No se le puede cazar por ser el padre de los
tinames, gallinetas y panguanas. Esta relacionada con la vejez, su
consumo envejece.
Narraciones no ident ificadas.

61 . LU CA MAR' A PA Rapaz (?)

Acc ipitridae (?)
" Como agui lita, canta de noche cuando va a comenzar el fria.
El fr ia comienza con una lluv iec lta , ll uvia cern ida y el guila comi enza a
cantar de noche" .
Cuentos del fr ia .

62. LUIJ Cocinerito Crotophaga ani

LU' UI Cucu lidae
Ave comn en las chagras y rastrojos . Es el tripu lante del sol en varios
cuentos. Tiene tab.
Narraciones de Guaje .

63. LU' U LU Pjaro (? )

Pjarito pechiamarillo que anida en los termiteros.
Cuento no identificado .

64. LU' U LU Tragn Tragn virid is

Trogonidae
Ave de gran colorido.
Cuento no identificado .

65. LU HUE ROJ Colibrl real Galbu la ruficauda (?)

Galbu lidae
No escomn .
Cuento no identificado .

66. MA CU CUE Mirapalcielo Nyctibius sp.

Nyctibidae
Es uno de los pjaros mensajeros del mal. Es de muy mal aguero, canta
sobre la canoa varias veces en la vlspera del undimiento en el chorro del
miritl cerca del int ernado . Al parecer el nombre es onomatopyico. Est
asociado con los chotacabras pero sin pertenecer a ellos .
Narraciones varias no identificadas y cuentos y ancdotas.

129
67. MA CU HUA Mirapalcielo Ny ctib iu s grandis
Nyctibidae
Pone los huevos en la pun ta del tro nco , quieto no se dis tingue. El nombre
es onomatopyico . Es de mal aguero, pero no se est ablec i la relaci n con
el anter ior. " Avisa que ya, o a uno que ve" . No se debe hablar de ellos.
Narraciones no identificadas .

68 . MA MI Gall ineta Tinamus maja r

MAA MI Tinamidae
Puede ser el nombre genrico de las gallinetas. Se con sideran como
com ida de tigre. Es uno de los pri ncipales alimentos durante el verano y es
una presa muy apreciad a. Viven cerca del agua , aunqu e no "en puerto".
Narraci ones varias y ancdotas .

69. MA TU CU Pava Nothocrax sp (?)

Cracidae
Pava pequea de pico amari llo , patas rojas , comn en el al to Mir itl.
Narraciones no identif icadas.

70. MA YA Tente Psoph ia crepitans

MA YAJ Psophidae
Una de las aves que ms han fascinado la imagi naci n de los indlgenas.
Una de las presas ms apreciadas. Segn algunos , el tent e cr la en grupo,
hace maloca de tente y posee un corte jo en asamblea que es limitado en
una bail e ritual ahora olvidado . Con los huesos de las tib ias y tarso s se
hacen los sonajeros que solo pued en tejerse con cumare. Es uno de lo s
pocos an imal es tenidos en semidomesticidad, " cuida maloca y nos". Se
dice que se asocia co n ias pavas. " Cuando hijo de Je'er i revent trueno
mat todo mundo de la maloca, encontr te nt revolcndose sin cabeza n i
patas . Puso trompo (cuesco de una palm a especifica) por cabeza, pu so
hojas (de una planta especif ica) de plu mas. Para las patas puso kemahue
que sale en rast rojo" .

Entra en mitos de origen, narraciones varias , al menos cuatro cuentos

infant il es relaconandola con el cumare y el fuego , asl como ancdotas de
cacerfa .

71. MA' A RE Pava co lorada

Penelop e jacquacu
Cracidae
Presa muy apreciada, y algo ms comn que las otras crcidas .
Mito de origen .

72. ME HUI TU Panguanita gr is Criptu rellus ci nereus

Tinamidae
Panguana gr isec i ta , canta en las chagras y los rastrojos .
Cuent o no ident ificado.

73. MU JU PA Chotacabras Caprimulg us sp.

Caprimu lg idae
Uno de los cuatro chotacab ras (de los propios ). Relac ionado con los
puercos por su cuello blanco muy conspicuo . Los puercos lo cr iaron ,

130
tiene cuello y frente , de puerco. Se pudri solo. Hacen invisibles los
puercos.

74. MU RU CU TU' U TU Otus sp.

Currucut
Strigidae
Pequeo buho nocturno con nombre onomatopyico en ambos idiomas .
Es de muy mal aguero. "Avisa muerte de muchacho , no se debe olr".
Narraciones no identificadas.

75. NU RI Garza atlqrada Butorides striatus

YA HUI- NU RI Ardeidae
"Parece garza pero es pintadito. " Canta U'U' u' u' , mato a Yu'pi". Yahu i es
el nombre genrico delligre y del perro mast n o de caza.
Esta garza atigrada aparece en varios cuentos . Narracin de la guerra del
pescado.

76. PA ca RO (?) (?)

Que vuela duro , refirindose a un loro . Es un nombre amplio que se refiere
al sonido del vuelo .

77. PAN GUA NA Tlrnan pequeo

Tinamidae
Palabra introducida, el original es Maami. Es un nombre genrico que
abarca el gnero Crypturellus y el Tinamus guttatus .

78. PA I\iA - PA I\iA Garc ita azulFlorida caeru lea

Ardeidae
Al parecer no es un nombre muy preciso, ya que un torrnlc rido del piso de
la sel va recibi el mismo nombre. Parece ser que es et nombre de un ave
pescadora pequea, ya que sac a Lajmuchl convert ido en lechero, en el
mito de origen.
M ito de origen, narracin de Lajmuchl.

79. PA PA PI HUA (?) (?)

Strigidae
Ave nocturna dificil de diferenciar. "Chotacabras que parece a guila" . El
nombre es onomatopyico. El Papapiwa es tambin un id io ma de la
regin. .
Cuento no identificado .

80. PE E RIJ Aguilita Leucopternls albicollis (?)

PE RI Accipitridae
Pequea guila de la regin.
Cuento no identificado.

81 . PE E RI NA Rapaces en general
Pandionidae Accipitridae Falconidae
Nombre genrico de todas las aves rapaces. Expresamente excluye los
carroeros que " comen podrido" .

13 1
82. PE' E Al Agu ila miquera
Accipitridae
" Agui la muy grande que carga su enemigo con l" .
Narracin de pelea de gu ila y charapa .

83. PE' E CHI - NE GUE AE Aguila mltica (?)

Acc ip itridae
" El gu il a ms grande de todas" . Padre de Pe'eri. Los gavilanes y abejones
son sus "secretarios" .
Narracin de pelea de guila y charapa.

84. PE CHU Gall inazo mltico(?)

Catart idae
" Capitan de los chulos que quit la mu jer a Kanuma" .
Narracin de Kanum.

85. PE JOU PicnAamphastus tucanus

Aamphast idae
Tucn de pico grande y en gran parte negro . Muy importante com o
alime nt o de antiguos. Las Plumas se usan para la decoracin de
mascaras.
Narraciones no identi ficadas.

86. PI CHA CA Chavarria Anhima cornuta

Anhim idae
Descrito y post eriormente identif icados en dib ujos . Es raro en la regin ,
no se consume .

87. PII MI NA Col ibrles

Trochil idae
Nombre genrico de los colibrles, que " andan echando pedos". Piimina es
el plural.
Cuento infantil corto y joc o so.

88. PI' I CHA AU Picn Aamphastos vite ll inus

Aamphast idae
Las plumas de este picn se usan para las mascaras del baile de mu eco y
el baile de plumas. Los colores son amarillo y rojo . Una tngara no
identifi cada de varios colores (Tngara sp.) tambin reci bi el nombre de
Pi' icharu, por lo que el nombre podrla referirse ms a las plumas para
decoracin .

89. PI JI TO Al Cardenal pico de plataAamphocelus carbo

Thraup idae
Es una de las avecillas ms comunes de las chagras y lo s rastrojos. Llama
la atenci n por su color, su actividad y su falta de miedo. Es llamado
Pijotohu i imacan (capit n). En poca de migracin es pos ible ver el
pi ranga rubra al que llaman igual. Es rojo a causa de la sangre de los
cuatro hermanos .
Mito de or igen .

132
90. PI E RU Picn pintado Pteroglossus viridus
Ramphastldae
Tucn peque o de pico ro jo y pintado .

91 . PI E RU Buco perezoso Monasa sp .

Este y el anterior fueron plenamente identificados en campo , puede ser un
hombre genrico .

92. PI O CO RO Pjaro Cyanocompsa sp. (?)

Fr ing i llinidae
Raro, se observ en las chagras y rastrojos.

93. PI MI RI Gallinazo rey

Sarcorhampus papa
Cathartidae
Pertenece a los que comen podrido. Hay tab serio para matarlo y
comerlo .
Milo no identificado .

94. PI RAJ MA JI Aves que cantan de noche

caprimulgldae Str igidae Steatorn idae nyctibidae.
Los pjaros con maldicin cantan de noche, se pudren solos , no les entran
gusanos y "no pasan por el charco azul-negro" (podrtrse) .
Mitos varios .

95. PI TO PA Piculus rubiginosus (?)

Pic idae

96. PI HUI CHI Perico Pyrrhura sp. (?)

Psillacldae
Lorito peque o de cola puntuda que anidan en termitero , forman grupos
de seis a ocho individuos , entran al termitero solo los que lienen huevos .

97. PO CO PO CO' OJ Mirapalcielo

Nyclibius gr iseus
Nyclibidae.
Pjaro nocturno, nombre onomatopyico. Posee muy mal aguero, " avisa
enfermedad" .
Mitos varios .

98. POI NA CU RU Trepatroncos (?)

POI' A CU RU Dendrocolapttdae
Trepatroncos de pico grande gruezo.

99. PO O HUAJ Halcn Falco rufigularis

Falconidae

100. PO RO'I Chotacabras Chordelles rupestris (?)

PO RO' JI Caprimulgadae
Chotacabras de la luna . Nombre onomatopyico. El ave es comn en las
chagras y caminos; se le considera invulnerable a las flechas.
Mito de origen .

133
101 . PO RO' 1M Guacharo (?)Steatorni s cari pensis (?)
Steatornitidae
Segn la descripcin , un chotacabras grande que come frutas. De todas
formes es dudoso .

102 . PO TAA TA Aguilita Gerarnospiza caerulescens (?)

Accipitridae
"Aguili ta que come en los rboles" .

103 . PU PU JI RU Zambull idorHeliornis tunea

Hel iornitidae
No es frecuente, por su parecido se le llama igual que al macho de Oxyura
dominic a.

104. PU PU JI RU Patico coloradoOxyuradom inica .

Anat idae
El nombre solo le es dado al macho de la especie .

105. PU PU YUJ - LE RU ErmitaoPhaetornis superciliosus

Trochilidae
No est incluido en los otros piimina (Colibrles).

106. PU RA CA JA RA Aguila pescadora (?) Pandion haliaetus

Pandionidae
Es una des cripcin clara pero es extra a la presencia de esta guila en la
regi n . No fue observada.

107. PU TI RI Patlco colorado

Oxyura dom in ica
Anatidae
Hembra del patlco colorado llamada tambin pat co de rlo. Muy apreciada
como presa. Posiblemente incluye las hembras de otras especies de la
regin. as! como juveniles y machos en plumaje crlptlco de otras
especies, como la Arnazonetta brasiliensis.

108. PU TU RU PerdizOdontophorus atrifrons

Phasianidae
Nombre onomatopyico del vuelo que levantan cuando son espantadas .
Entra en algunos cuentos .

109. TAA PU Papamoscas (? )

Tyrannidae
Nombre descriptivo del momento en que flecha o de la accin de flechar.

110. TA CA RA QUE RU Trepatroncos

Dendrocincla spp.
Dendrocolaptidae
Dendrocolaptido pequeo pardo no rayado. Muy dificil de distinguir en
campo .

111. TE HUA MasaricoHimantopus mexicanus

Recurvirostridae
Los correllrnos son "casabe de boa" . Un ejemplar fu capturado en enero.

134
112. TE HUI THUI - JA RE NI Gaviln Micrastur sp . (?)
Falconidae
Jareni: blanco, pequena acclpltrlda de pecho blanco , muy parecida a un
halconcto.

113. TE HUI TE HUI Gavilancito

Daptridus americanus
Fdlcon idae
Narracin de pelea de guila y charapa.

114. T51' I RU MA NegritoVolatinia jacarina

Firngillidae
Gente de Umabarl en la guerra del pescado .

115 . TII RU MA (?)Cianerpes sp.

Coerebidae
Puede ser error de ident if icacin del informante, Joselito Yucuna .

116. T51' RO RO Cucarachero (?)

Troqlodytdae
Pajarito que vive en el techo de hoja y anida en la cumbrera. Relacionado
con el trueno y la cabeza de Manur iyawa y Je'eri .
Narracin de Manuriyawa.

117 . T51' HUI LU Masarico

Scotopactdae
Tsi' Wi lu es el nombre " genrico" de los corre limos migratorios de los ge-
neros Tringa, Actitis , Calidris y Micropalama. Todos ellos son casabe de
boa. 50n gente de Umabarl y enmarcan la poca de la guerra del pescado
antes del Yuruparl.
Narracin de la guerra del pescado.

118. TU' JUI Periquito Forpus scatleri (?)

Psittacidae

119. TU RU HUA Picn p intado 5elenid era sp .

Ramphast idae

120. TZE TZE Panguan ita negra Crypturellus variegatus

Tinamidae

121 . U CU' U CU RI Paloma Clacaris pretiosa (?)

Columbidae
Nombre onomatopyico .

122. U' EE RU Perico Pyrrhura sp .

Psittacidae .

123. U t'lA Gaviln (?)

Accipitridae
"Gavil n de rastrojo del llanto de Kanum por su hermano , por eso la coca
es bajita" .
Narraciones de kanum.

135
124. U TU PI Utupl Momotus rnornota
Momotidae
nombre onomatopyico . Gente de Umabarl en la guerra del pescado. Utupl
quiere decir "mat uno" . Es uno de los pocos animales observados en
semi domesticidad. En la maloca se alimenta de moscas, hormigas,
grillos y cucarachas . Adultos y nios se entretienen llarnandolo al tiempo
que mueven y sacuden los objetos para hacer salir los insectos.
Narraciones de Umabarl.

125. HUA CA HUA Gaviln Micrastursp.

Falconidae

126. HUA JU NAJ Lechuza Tyto alba

Tytonidae
Rara en el Miritl, pero comn en La Pedrera.

127. HUA JU HUA Homiguerito (?)

HUAJ HUA Form icaridae
Pjaro de tigre , por la pinta .

128. HUA NA' A PA Pato cuervo Phalacrocorax olivaceus

GUA NA A PA Phalacrocoracidae
Reunida en el mismo grupo de los patos . Es un comestible ocasional , ya
que debe tener alguna prohibicin y no lo cazan.

129. HUA PAI Trepatroncos (?)

Dendrocolaptidae
HUA PA
Aves diflciles de distinguir en campo .

130. HUA TU RI YAJ Pava hedionda Opisthocomus hoatzin

Opisthocomidae
Escasa en la regin.

131. HUA HUAR DA Trogn Trogn collaris

Trogonidae

132. HUA' YO PA Panguana Tinamus gultatus

Tinamidae
Panguana de garganta blanca.

133. HUA YU Chotacabras Hydropsalis climacocerca

Caprimulgldae
Nombre onomatopyico. Entra en un cuento relacionando la noche con la
chagra y el rlo. Es "propio" chotacabras .

134. HUA YU HUE Ardillo Playa cayana

HUA YI HUE Cuculidae
Nombre onomatopyico.

136
135. HUA YUE Cuco Coccyzus americanus
GUA YUE Cuculidae
Migratoria norteamericana.

136. HUE CHI' O CHI' JO Picn Ramphastos vitellinus

Ramphastidae
Las plumas de este "propio" picn se usan para el decorado de las
mascaras , Comestible muy apreciado . Nombre onomatopyico,
Cuento no identificado,

137, HUE PA Pajuil culiblancoCrax alector

Cracidae
En plural se le llama Huepana, Es el abuelo de Umabarl , quien lo flech ,
Propio pajuiltiene que vivir en puerto .
Narraciones de Umabarl.

138. HUII ROJ Pjaro (?)

(?)
Pjaro no identificado que avisa flechador.
Cuentos y ancdotas de cacerla .

139, HUI JI' TI Ciriti

Tirannus melancholicus
Tirannidae
Uno de los flechadores, se le aprecia por su valor al atacar aves ms
grandes.

140. HUI JUI Aguilita Buto sp.

HUIJ HUI Accipitridae
Aguilita que se convierte en perdiz . " sube al cielo pero oracin le gana y
cae como perd iz".
Narracin no identificada

141 . HUI JUI - CA MU JI NI Gaviln Herpetoteres cachinans (?)

Falconidae
Camujini : que es pequeo,

142. HUI' JUI - OJ POJ DOJ A, miquera Spizaetus sp . (?)

HUI' JUI - O' PO'DO ' Accipitridae
Una de las mallores gui las miqueras. Observada a lo lejos y descrita por
el informante.

143. HUI TU MEJ Manakln Pipra sp.

Pipridae

144. HUI TU MEJ Tangara

Tanagra sp ,
Thraupidae
Puede ser un nombre genrico .

145. YA JE Picn Ramphastos tucanus

Rhamphastidae

137
Propio pi cn. Muy importante en la caza .
Narraciones varias.

146. YA Al HUA PU Panguana roja Crypturelus sou i

Tinamidae
Panguanita roja con ala de gall ineta.

147. YA HUI YA Pjaro Tersina virid is

Tersinidae

148. YA' LU LU Pechirrojo (?)

YAJ LU LU (? )

149. YE NO' COA Picn Aamphastos vit ellinus

YE NO' CON Aamphastidae
Tucn mediano, im po rtante en la cacerl a de antiguos .

150. YE HUE Cotinga Phoenicurus sp (?)

Cotingidae

151. YIE YE ca Buco Bucco sp.

Buccon idae

152. (?) (?) (?)

Caprimulgidae
Ot ro cho tacabras rnltico , en total son cuatro, que no poseen
necesariamente mal aguero.

153. (?) Gall inazos y otros

Cathartidae
Aeunidos en " los que co men podrido" se encuentran todas las catartidas
de la regi n . Comen podrido a (a los que pasan por el charco azul-negro),
" puerco y cerr illo comen todos los huesos . Al morir nadie se los puede
co mer". Hay un gran tab sobre ellos .

La espec ie ms comn es el gallinazo cabecirrojo aliciaro (Cathartes aura)

que sobrevuela las copas de los rboles de la selva. En los poblados es
frecuente encontrar el cabecinegro (Coragips atratus), Ocasionalmente se
observan los gallinazos cabec iamarill o s pertenecientes a las especies
Cathartes burrovianus y/ o C . melambrotus, diflciles de diferenciar en el
campo .

154. (?) Aguila tijeretaElanoides forf icatus

Accipitridae
Ave m uy conspi cua por su al imentacin en vuelo a base de hormigas y
termitas durante la entrada de lluvias (tiempo de yuruparl) y la captura de
in sectos que escapan del fuego en las ltimas quemas . Ya que viene a ver
el fuego y aparece en tiempo de Yuruparl se le relaciona con estos .

138
155. (?) Guacamayas Ara ssp .
Psittacidae
En la regin las guacamayas ms comunes pertenecen a las especies
Ara macao ylo A. clcroptera, dlflciles de distinguir en vuelo. Se les co-
noce como las guacamayas rojas , se venden los polluelos . la costumbre
de tumbar el rbol para cogerlos ha acabado con los nidales y a la larga
con las especies.
Entra en varias narraciones no ident ifi cadas.
156. (?) Guacamayo azul Ara ararauna
Psittacidae
Guacamaya azul y amarilla de Je' etchu .
Narraciones varias .

157. (?) lorito (?)

Psittacidae
loritos de Kanum, aque llos soltados por l y que se comen el
chontaduro .
Narracin de Kanum .

158. (?) lorito (?) Pslttacidae

lorito de los cuatro , puesto por los cuatro hermanos para el canto de cerca
del amanece r.
Narracin del paso del ti empo .

159. (?) Mochileros Cacicus cela

Icteridae
Son aves de gran importancia mitolgica. Son las aves del sol. Criadas por
Manuriyawa en una narrac in . Poseen tab .
160. (?) Colibrl (?)
Trochilidae
Col ibrl de Umabarl , el col ibrl amarillito en que se co nvirti l.
161. (?) Garrapatero (? )
(?)
"Cuando garrapatero canta danta le contesta, cuando danta va a dorm ir
si lva hasta que garrapatero llega" . los cuatro hermanos formaron garrapa-
tero . Es de mal aguero pronunciar el nombre para un cazador. No se ob-
serv por ninguna parte "es por que ya no hay dantas",

162. (?) Coc inero Crotophaga sp.

Cucu lidae
" Nombre (rntco) del que vive de comer grillos al lado del agua ". los
cuatro en su bsqueda y trada de lajmuch i del otro lado del mundo, se
convirtieron en cocine ros para protejerse del sol que los alcanz a quemar.
No hay menos de cuatro po r bandada .

163. (?) Pavas pajulles

Cracidae
Aves de im portancia mltica y rit ual. Muy apreciadas como presa. Varias
especies cantan de noche , como Pip ile pip il e, Nothocrax urumutum,

139
Penelope spp. , etc. Otras dos especies cantan en las noches de luna llena,
como Mitu tomentosa y Crax alector. Todo ello aumenta el contenido
mltico del grupo. El pajuil se asoc ia con danta y Je'etchu en una tr inidad .
"El pajuil de Je'etchu come en la mano" .

164. (?) Gallinetas

Tinamidae
Nombre genrico de las que poseen la cani lla carrasposa para rayar pepa.

165. (?) Carpintero (?)

Picidae
"Carpintero comiendo mojojoi en palma . Lajmuchl convierte en mOJOJOI
para matar carpintero, pero gana carp intero. Los hermanos hacen chicle
de juansoco y lo amarran al cuello y carpintero vom ita " . Chicle de
juansoco lengua de carpintero .

166. (?) Piconcito Pteroglossus sp .

Ramphastidae
Al copular con la hermana menor le revent el pene por la mitad (explica la
coloracin)

167. (?) Pajaros de tigre

Pjaros varios de diversas tam il ias, generalmente son aves del
sotobosque , principalmente formicridos , relacionados con el tigre por
varias razones. Tambin lo son algunos tirnidos de las orillas y los
claros . Cantan y avisan a los tigres (reales y mlticos), "a propio tigre ya
persona que sabe".
Narraciones de caza.

168. (?) Cacambra Daptridus ater

Falconidae
Aves de tamao medio , que cuando ven al hombre emiten fuertes chillidos
y risotadas . Avisan del hombre.
Entran en cuentos y narrac iones varias.

169. (?) Paloma (?)

Columbidae
Paloma que manda Je 'etcl1u para ver donde hay gente.
Paralelismo con tradicin judaica?

170. (?) Golondrina At icora fasc iata

Hirund inidae
Mensajera del bien , trae alegria. Come las escamas y las espinilas que
quedan en los sitios donde limpian el pescado.

171. (?) Gaviota Stema superciliaris

Laridae

Comn en el rlo Caqueta.

Tiene cuento.

140
172. (?) Grullas Euxenura galeata
Cicon lidae
Aves de gran importancia mltca. Est el " abuelo de las grullas" Garzn
soldado (Jabiru mycterla) en el comienzo de los tiempos en un cuento con
los cuatro hermanos. Son las portadoras del cuento del f in del mundo y
todas sus seales. Migran , una vez al ao en sentido sur norte cruzan
sobre la zona "van hacia la guerra". Nunca se les ve retornar (lo hacen por
el extremo oriental del continente) . Para ellos retornan "perd idos conver-
tidos en picones y agullltas". Hay una rapaz que cambia con ellas, migra
en sentido norte sur. Las dos ltimas que vuelan baj ito llevan el piln de la
coca. Mito del fin.

BIBLlOGRAFIA

Proradam . 1979.
Schauer, J., J . Schauer y B. Matap!.
1974

Proyecto Radargramtrlco del

Amazonas . Ins tituto Geogrfico
Agus lln Codazzl. Tres tomos. Bogot.
Huaqufto' 6 papera hua'a te pura'acano
huapura'ac6 chu, Editorial Townsend .
ILV Ministerio de Gobierno. Lomallnda
Meta.

AGRADECIMIENTOS

El presente trabajo fu posib le gracias a la colaboracin de Faust ino

Matapl , la co mun idad Yucuna-matapl del Internado de rlo Mirill , y a la
ayuda en campo de Patric io Hildebrand y Marlln Hildebrand . El doctor
Alvaro Chvez ley amab lemente el manuscrito.

141