CONTRATO DE CESIN DE DERECHOS

DE PROPIEDAD INTELECTUAL.

En [indicar ciudad], con fecha [indicar fecha], entre [individualizar cesionario], por una
parte, y por la otra [individualizar cedente con nombre completo, cdula nacional de
identidad, profesin u oficio, nacionalidad y domicilio], en adelante el [Autor / Escritor /
Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor], se ha acordado lo que a continuacin se
expone:

PRIMERO.- Consideraciones generales.

[Alternativa 1: Cesin de derechos pura y simple:

El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] declara ser el titular de
todos los derechos patrimoniales de autor, o contar con todas las autorizaciones pertinentes
de los titulares de los derechos patrimoniales de autor, en su caso, necesarias para la cesin
de [] [Nota: singularizar la[s] obra[s] cedida[s]], [depositada[s] en el Departamento de
Derechos Intelectuales bajo el/los nmero[s] [indicar nmero], titulada[s] [indicar
nombre], en adelante la[s] Obra[s], en la forma que el presente contrato requiere y con
los requisitos que la Ley 17.336 de Propiedad Intelectual establece.

[Alternativa 2: Cesin de derechos de autor de personas con contrato de trabajo con que
hayan creado una obra nueva durante la relacin laboral:
El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor], en su calidad de
dependiente de [indicar nombre], desarroll, bajo la iniciativa, orientacin y coordinacin
de este ltimo, una [singularizar la[s] obra[s] cedida[s]], [depositada[s] en el
Departamento de Derechos Intelectuales bajo el/los nmero[s] [indicar nmero], titulada[s]
[indicar nombre], en adelante la[s] Obra[s].]

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
[Alternativa 3: Cesin de derechos de autor de personas con contrato de trabajo que
hayan modificado y/o corregido material preexistente:
El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor], en su calidad de
dependiente de [indicar nombre], [corrigi, modific, redact, ilustr, anim, etctera] bajo
la iniciativa, orientacin y coordinacin de este ltimo, la [singularizar la[s] obra[s]
preexistente[s] modificada(s], [depositada[s] en el Departamento de Derechos Intelectuales
bajo el/los nmero[s] [indicar nmero], titulada[s] [indicar nombre], en adelante el
Contenido.

La[s] obra[s] que haya[n] resultado de la [correccin, modificacin, redaccin, ilustracin,

animacin, etc.] del Contenido por parte del [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador /
Profesor / Traductor], o cualquier otra obra creada por el [Autor / Escritor / Dibujante /
Diseador / Profesor / Traductor], o de que ste sea titular, que haya sido aportada o
incorporada al Contenido, incluyendo, sin que esto importe limitacin alguna, textos,
folletos, artculos, escritos, guas, diccionarios, antologas y compilaciones, conferencias,
discursos, lecciones, memorias, comentarios, obras dramticas y teatrales en general,
fotografas, grabados, litografas, ilustraciones, dibujos, pinturas, bocetos, maquetas,
composiciones musicales con o sin texto, trabajos plsticos relativos a la geografa,
topografa o cualquiera otra ciencia, materiales audiovisuales, diaporamas y videogramas,
bases de datos y programas computacionales, en adelante y para efectos del presente
instrumento se denominar[n] indistintamente la[s] Obra[s].]

[Alternativa 4: Cesin de derechos de autor de personas contratadas con anterioridad

a honorarios para la creacin de una obra nueva:
[indicar nombre] contrat los servicios a honorarios del [Autor / Escritor / Dibujante /
Diseador / Profesor / Traductor], para que ste, bajo la iniciativa, orientacin y
coordinacin de [indicar nombre], crear para este ltimo la [singularizar la[s] obra[s]
cedida[s]], [depositada[s] en el Departamento de Derechos Intelectuales bajo el/los
nmero[s] [indicar nmero], titulada[s] [indicar nombre], en adelante la[s] Obra[s].]

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
[Alternativa 5: Cesin de derechos de autor de personas contratadas con anterioridad
a honorarios para la modificacin y/o correccin de material preexistente:
[indicar nombre] contrat los servicios a honorarios del [Autor / Escritor / Dibujante /
Diseador / Profesor / Traductor], para que ste, bajo la iniciativa, orientacin y
coordinacin de [indicar nombre], colaborara en la [redaccin, correccin, modificaciones,
diseo, etctera] del [singularizar la[s] obra[s] preexistente[s] modificada(s],
[depositada[s] en el Departamento de Derechos Intelectuales bajo el/los nmero[s] [indicar
nmero], titulada[s] [indicar nombre], en adelante el Contenido.

La[s] obra[s] que haya[n] resultado de la [redaccin, correccin, modificaciones, diseo,

etc.] del Contenido por parte del [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor /
Traductor], o cualquier otra obra creada por el [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador /
Profesor / Traductor], o de que ste sea titular, que haya sido aportada o incorporada al
Contenido, incluyendo, sin que esto importe limitacin alguna, textos, folletos, artculos,
escritos, guas, diccionarios, antologas y compilaciones, conferencias, discursos, lecciones,
memorias, comentarios, obras dramticas y teatrales en general, fotografas, grabados,
litografas, ilustraciones, dibujos, pinturas, bocetos, maquetas, composiciones musicales
con o sin texto, trabajos plsticos relativos a la geografa, topografa o cualquiera otra
ciencia, materiales audiovisuales, diaporamas y videogramas, bases de datos y programas
computacionales, en adelante y para efectos del presente instrumento se denominar[n]
indistintamente la[s] Obra[s].]

Se adjunta una reproduccin de la[s] Obra[s] para su mejor singularizacin en un anexo a

este contrato que firmado por ambas partes formar parte integrante del mismo.

SEGUNDO.- Titularidad.

El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] declara ser el titular de

todos los derechos patrimoniales de autor, o contar con todas las autorizaciones pertinentes
de los titulares de los derechos patrimoniales de autor, en su caso, necesarias para la cesin

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
de la[s] Obra[s], en la forma que el presente contrato requiere y con los requisitos que la ley
17.336 de Propiedad Intelectual establece.

TERCERO.- Cesin.

Por el presente contrato, el [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor]

cede a [indicar nombre cesionario] la totalidad de sus derechos patrimoniales de autor sobre
la[s] Obra[s], incluidos, pero sin limitarse, todos los derechos sealados en el artculo 18 de
la ley 17.336 de Propiedad Intelectual, y especialmente los derechos de radiodifusin;
publicacin; edicin; traduccin; distribucin; comercializacin; reproduccin;
comunicacin pblica; transformacin y adaptacin, en cualquier tipo de soporte conocido
o por conocer y desarrollar. Se deja expresa constancia que estos derechos podrn ser
ejercidos en Chile y en el extranjero, por [indicar nombre cesionario] o por un tercero
autorizado por ste, con fines comerciales, de lucro, culturales, educacionales o de
beneficencia, y respecto de la[s] Obra[s] en su conjunto, o de cualquiera de los fragmentos
o partes que la[s] componen, a completo y exclusivo arbitrio de [indicar nombre
cesionario].

A modo de ejemplo, y sin perjuicio de lo recin sealado, [indicar nombre cesionario]

podr, en su condicin de titular exclusivo de todos los derechos patrimoniales sobre la[s]
Obra[s], por s mismo o por un tercero autorizado por ste:

a) Usar la[s] Obra[s], en todo o parte, en cualquier lugar del mundo.

b) Modificar, adaptar, editar, reproducir, publicitar y promocionar la[s] Obra[s], en todo o

parte.

c) Exhibir pblicamente la[s] Obra[s], en todo o parte, o retirarla[s] del comercio.

d) Usar y explotar los soportes materiales en que se haya[n] fijado la[s] Obra[s], en todo o
parte.

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
e) Producir obras derivadas de la[s] Obra[s], en todo o parte, en cualquiera de sus
modalidades.

f) Fijar la[s] Obra[s], en todo o parte, o grabarla[s] por cualquier medio, ya sea
fotogrfico, audiovisual, videogrfico, electrnico, impreso, plstico o cualquier otro
conocido o por conocerse.

g) Explotar todo o parte de la[s] Obra[s], pudiendo fabricar, distribuir y comercializar,

entre otros: impresos, como libros, trpticos, cuadrpticos, pop-ups, revistas, manuales,
folletos, fascculos, lbumes, lminas, pendones, agendas, cuadernos, u otros;
fonogramas; videogramas; discos y soportes pticos; soportes magnticos; soportes
hologrficos; juegos y juguetes; aparatos y soportes elctricos, electrnicos, digitales,
cibernticos, y cualquier otro que se pudiera crear en el futuro.

h) Destruir o sacar del comercio los soportes materiales sin distribuir que contengan todo o
parte de la[s] Obra[s].

i) En general, realizar cualquier acto de naturaleza civil o mercantil que sea necesario para
explotar y comercializar la[s] Obra[s], en su conjunto o por separado.

CUARTO.- Modificaciones y derechos morales.

El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] acepta las

modificaciones que [individualizar] pudiera introducir en la[s] Obra[s], ya sea para efectos
de adaptarla[s] a un soporte distinto o con otros fines que [individualizar] estime adecuados
para su explotacin comercial, a saber [indicar], y al representarse tales modificaciones
consiente en ellas, las autoriza y declara que no siente vulnerada su honra o reputacin.

QUINTO.- Precio.

[Alternativa 1: Pago al momento de la suscripcin del contrato de cesin de derechos:

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
La contraprestacin por la cesin objeto del presente contrato, es de $[indicar monto en
moneda nacional], que [indicar nombre cesionario] paga al [Autor / Escritor / Dibujante /
Diseador / Profesor / Traductor] en este acto a su entera satisfaccin, sin tener reclamacin
alguna que hacer al respecto.]

[Alternativa 2: Pago a cuenta de la remuneracin por contrato de trabajo:

La contraprestacin por la cesin objeto del presente contrato, corresponde a la
remuneracin pagada al [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] por
[indicar nombre trabajador] durante el tiempo que dur la creacin y desarrollo de la[s]
Obra[s] bajo dependencia de [indicar nombre], de acuerdo al contrato de trabajo de fecha
[indicar fecha]

[Alternativa 3: Pago realizado con anterioridad a la cesin:

La contraprestacin por la cesin objeto del presente contrato, es aquella ya pagada por
[indiciar nombre cesionario] al [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor /
Traductor] con fecha [indicar fecha], ascendiente a $[indicar monto en moneda nacional],
suma que el [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] declara haber
recibido a su entera conformidad, sin tener reclamacin alguna al respecto.

SEXTO.- Compromisos, licencias o gravmenes.

El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] declara que no tiene

contrados ni contraer compromisos, licencias o gravmenes de ninguna especie que
atenten contra los derechos que a [indicar nombre cesionario] le correspondan, de acuerdo a
lo estipulado en el presente contrato y [incluir la mencin al contrato de trabajo].

Asimismo, se obliga a responder de la eviccin y dems responsabilidades legales que le

correspondan.

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
El [Autor / Escritor / Dibujante / Diseador / Profesor / Traductor] libera a [indicar nombre
cesionario] de cualquier responsabilidad que emane del ejercicio de los derechos
concedidos en virtud de este contrato y de cualquier reclamacin que terceras personas
pudieren hacer respecto de la titularidad de la[s] Obra[s], y se obliga mantener indemne y
en su caso a indemnizar los daos y perjuicios directos e indirectos, morales y
patrimoniales que pueda sufrir [indicar nombre cesionario] por dicha causa.

OCTAVO.- Domicilio.

Para todos los efectos derivados del presente contrato, las partes fijan su domicilio en la
ciudad de [indicar ciudad].

NOVENO.- Solucin Colaborativa de Conflictos.

Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre las Partes respecto de la

aplicacin, interpretacin, duracin, validez, cumplimiento o terminacin de este contrato
ser sometida obligatoriamente, a un proceso colaborativo de solucin de conflictos ante la
Unidad de Defensa del Emprendedor (DEFEM), perteneciente a la Asociacin de
Emprendedores de Chile (ASECH).
Este proceso ser dirigido por un profesional jurdico imparcial, perteneciente a una Clnica
Jurdica de la Facultades de Derecho de las Universidades del pas, y/o con el apoyo tcnico
de un especialista en la materia determinada.
Dicho procedimiento se dar inicio por medio de una solicitud escrita por cualquiera de las
partes, presentada ante el DEFEM y dirigida a su Director, cuyo contenido tendr al menos
lo siguiente:

a) Copia del Contrato que contiene la clusula de proceso de solucin

colaborativa de conflictos.

b) Individualizacin del destinatario de la conciliacin.

c) Breve descripcin de los hechos que dieron origen al conflicto o controversia.

d) Propuesta de posibles alternativas para solucionar el conflicto o la

controversia.

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.
No habindose resuelto la controversia, o habiendo transcurrido un plazo de sesenta das
corridos sin que exista acuerdo, cualquiera de las partes involucradas en el proceso de
solucin colaborativa de conflictos, podr solicitar la constitucin de un arbitraje, cuya
designacin ser hecha por las partes y en caso de no existir acuerdo, por la justicia
ordinaria.

DCIMO.- Primaca del presente contrato.

Este contrato contiene el acuerdo ntegro y completo de las partes en relacin con la cesin
de la[s] Obra[s] y reemplaza todo acuerdo o discusin anterior sobre esta materia.

DCIMO PRIMERO.- Inscripciones.

Se faculta al portador de copia autorizada ante Notario del presente contrato para requerir
ante el Departamento de Derechos Intelectuales las inscripciones que fueren procedentes o
se estimaren necesarias.

____________________ ____________________
[nombre cedente] [nombre cesionario]
[AUTOR / ESCRITOR / DIBUJANTE /
DISEADOR / PROFESOR /
TRADUCTOR]
[Notas:
Este contrato debe ser al menos autorizado ante notario y luego inscrito en el
Departamento de Derechos Intelectuales dentro de los 60 das siguientes a su
celebracin.

Es obligatorio que el autor haya depositado su obra en el Departamento de Derechos

Intelectuales a su nombre antes de la cesin de derechos.]

El presente documento corresponde a un formato general y estndar, y dependiendo del caso concreto puede hacerse
necesario modificar ciertas clusulas.