GUIA DE

TERMINOLOGIA
DO UNAIDS

UNAIDS | 2017
GUIA DE
TERMINOLOGIA
DO UNAIDS

UNAIDS | 2017
NDICE

Introduo7

Termos frequentemente utilizados8

Termos recomendados28

Organizaes34

Recursos adicionais36

Termos por assunto37

Referncias41

1 Verso em ingls revisada em 2015

INTRODUO

A linguagem molda o pensamento e pode influenciar comportamentos.

A utilizao de linguagem apropriada tem o poder de fortalecer a resposta
global epidemia de AIDS. por este motivo que o UNAIDS tem satisfao
em tornar disponveis estas diretrizes para que sejam utilizadas por seus
funcionrios, colegas das 11 organizaes Copatrocinadoras do Programa,
bem como outros parceiros que atuam na resposta global ao HIV.

Estas diretrizes formam um documento dinmico, em permanente evoluo,

que revisado com frequncia. A presente reviso da edio de 2011
descartou alguns termos e acrescentou outros relevantes para a resposta
global ao HIV e que so utilizados com frequncia pelo UNAIDS2.

Estas diretrizes podem ser amplamente copiadas e reproduzidas,

contanto que no seja para fins lucrativos e que a fonte seja citada.
Comentrios e sugestes de acrscimos, supresses ou modificaes
podem ser encaminhados para brazil@unaids.org.

O Programa Conjunto das Naes Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS) lidera e

inspira o mundo para alcanar sua viso compartilhada de zero nova infeco por
HIV, zero discriminao e zero morte relacionada AIDS. O UNAIDS une os
esforos de 11 organizaesACNUR, UNICEF, PMA, PNUD, UNFPA, UNODC,
ONU Mulheres, OIT, UNESCO, OMS e Banco Mundiale trabalha em estreita
colaborao com parceiros nacionais e globais para acabar com a epidemia de
AIDS at 2030 como parte dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentvel.

2 A traduo para o portugus descarta alguns termos no utilizados no Brasil.

GUIA DE TERMINOLOGIA 7
TERMOS
FREQUENTEMENTE
UTILIZADOS
 A
ABORDAGEM BASEADA
EM DIREITOS HUMANOS
Uma abordagem baseada em direitos
humanos uma matriz conceitual para
a resposta ao HIV fundamentada em
normas e princpios internacionais de
direitos humanos, tanto em termos de
processo (ex.: o direito participao,
igualdade e responsabilizao) quanto
em termos de desfechos (ex.: direito
sade, vida e progresso cientfico).
Esta abordagem enfrenta prticas
discriminatrias e distribuies injustas
de poder que impedem o progresso da
resposta ao HIV, fortalecendo as capacidades
dos sujeitos de reivindicarem seus
direitos e a capacidade dos responsveis
de cumprirem suas obrigaes.
ACELERAO DA
RESPOSTA; VIA RPIDA
A Acelerao da Resposta, ou Via Rpida,
(tambm conhecida pela expresso em
ingls Fast-Track) uma abordagem
adotada pelo UNAIDS para acelerar a
implementao de estratgias essenciais
de preveno e tratamento do HIV e de
direitos humanos para o fim da epidemia.
ACESSO UNIVERSAL
O acesso universal implica na cobertura
mxima de servios relacionados ao HIV:
preveno, testagem, tratamento, ateno
e cuidado. Os princpios bsicos que
fundamentam a ampliao rumo ao acesso
universal so de que os servios devem
ser equitativos, acessveis, disponveis,
abrangentes e sustentveis no longo
prazo. Visto que diferentes contextos,
muitas vezes, apresentam necessidades
diferentes, as metas para acesso universal
so estabelecidas nacionalmente.
de ateno e cuidado, incluindo a terapia
ACONSELHAMENTO
antirretroviral, servios de tuberculose e
O aconselhamento um processo planejamento familiar (se apropriado).
interpessoal e dinmico de comunicao
entre um usurio e um aconselhador treinado
(que est sujeito a um cdigo de tica e ACORDO TRIPS
conduta) para procurar resolver problemas e
O Acordo sobre Aspectos dos Direitos de
dificuldades pessoais, sociais ou psicolgicos.
Propriedade Intelectual Relacionados ao
No contexto do diagnstico de infeco por
Comrcio (Trade-related Aspects of Intellectual
HIV, o aconselhamento tem como objetivo
Property Rights TRIPS), supervisionado pela
incentivar o usurio a explorar questes
Organizao Mundial do Comrcio (OMC),
pessoais importantes, identificar formas de
proporciona certas flexibilidades a pases
lidar com a ansiedade e o estresse e planejar-
de baixa e mdia renda no que diz respeito
se para o futuro (manter-se saudvel, aderir
proteo de patentes farmacuticas.
ao tratamento, prevenir a transmisso).
O TRIPS um dos trs principais acordos
No contexto de um resultado negativo,
da Organizao Mundial do Comrcio.
o enfoque do aconselhamento
Requer que todos os Estados Membros
est na abordagem da motivao,
da OMC forneam um nvel mnimo de
opes e habilidades do usurio
proteo para vrios tipos de propriedade
em permanecer HIV negativo.
intelectual, incluindo as patentes sobre
medicamentos essenciais (tais como os
medicamentos antirretrovirais). O Acordo
ACONSELHAMENTO
TRIPS contm certas flexibilidades e
PS-TESTE
salvaguardas relacionadas sade pblica,
O aconselhamento ps-teste utilizado para como o licenciamento compulsrio, que
explicar o resultado do teste. So fornecidas podem ser utilizadas para aumentar o
informaes adicionais sobre medidas de acesso a medicamentos essenciais. Para
reduo de riscoincluindo opes de informaes adicionais, visite www.wto.
preveno para indivduos com resultado org/ english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm.
negativo. Pessoas com prticas de alto risco ou
que tenham feito o teste na janela imunolgica
so incentivadas a retornar para novo teste. AIDS
O objetivo do aconselhamento ps-teste Sndrome da imunodeficincia adquirida.
para as pessoas com resultado HIV positivo
ajud-las a lidarem psicologicamente
com o resultado do teste e entenderem os AMBIENTE FAVORVEL
servios disponveis (incluindo opes de
H diferentes tipos de ambientes
tratamento e ateno sade). Serve tambm
favorveis resposta ao HIV.
para incentivar pessoas HIV positivas a
adotarem medidas de preveno para evitar Por exemplo, um ambiente jurdico
a transmisso do HIV para seus parceiros e favorvel um ambiente em que existem
para iniciar uma discusso sobre a revelao leis e polticas contra a discriminao por
do resultado e a notificao de parceiros. sexo, condio de sade (incluindo o estado
O aconselhamento ps-teste deve ter um sorolgico para o HIV), idade, deficincia,
vnculo com o encaminhamento para servios condio social, orientao sexual, identidade
GUIA DE TERMINOLOGIA 9

de gnero e outras questes importantes,
que sejam monitoradas e cumpridas.
Em um ambiente como esse, as pessoas
tambm tm acesso justiaisto
, um processo e uma reparao em
caso de violao dos seus direitos.
Um ambiente social favorvel um
ambiente em que as estratgias de proteo
social (ex.: empoderamento econmico)
existem e no qual normas sociais apoiam
conhecimento, conscientizao e escolha
de comportamentos saudveis.
ANTIRRETROVIRAIS (ARVS)/
MEDICAMENTOS
ANTIRRETROVIRAIS/
TERAPIA
ANTIRRETROVIRAL (TARV)/
TRATAMENTO DO HIV/
A terapia antirretroviral altamente
ativa na supresso da replicao viral,
reduzindo a quantidade de vrus
no sangue a nveis indetectveis, e
retardando a evoluo da doena.
O esquema comum de terapia
antirretroviral combina trs ou mais
medicamentos diferentes, como dois
inibidores nucleosdeos da transcriptase
reversa (NRTI) e um inibidor da protease,
dois inibidores da transcriptase reversa
anlogos de nucleosdeos e um inibidor
no nucleosdeo da transcriptase reversa
(NNRTI), ou outras combinaes.
Mais recentemente, inibidores de fuso e
inibidores de integrase foram integrados
gama de opes de tratamento.
O termo terapia antirretroviral altamente
ativa (HAART, sigla em ingls) se tornou
comum aps a demonstrao da excelente
resposta virolgica e clnica a combinaes de
trs (ou mais) medicamentos antirretrovirais.
No entanto, o termo altamente ativa no
necessrio para qualificar a terapia e o termo
10 UNAIDS
HAART caiu em desuso. O uso do termo
coquetel tambm no mais frequente,
pois o tratamento antirretroviral tem sido
simplificado. Atualmente, h muitas pessoas
que tomam apenas 1 ou 2 comprimidos com
medicamentos combinados por dia. ARV
se refere a medicamentos antirretrovirais.
Somente deve ser utilizado em referncia aos
prprios medicamentos e no ao seu uso.
melhor escrever terapia antirretroviral por
extenso e evitar a sigla TARV, visto que
pode ser confundida com ARV, AZT, etc.
APOIO NUTRICIONAL
O apoio nutricional visa a garantir a nutrio
adequada de indivduos e famlias. Inclui
a avaliao da dieta consumida, o estado
de nutrio e a segurana alimentar do
indivduo ou da famlia, alm de fornecer
educao e aconselhamento nutricional
sobre como garantir uma dieta balanceada,
amenizar os efeitos colaterais do tratamento
e de infeces e garantir o acesso a gua
potvel. Quando necessrio, tambm pode
fornecer suplementos alimentares ou
suplementos de micronutrientes.
ATENO EM SADE
A ateno em sade inclui servios
e intervenes preventivos,
curativos e paliativos prestados a
indivduos ou populaes.
AZIDOTIMIDINA (AZT)
OU ZIDOVUDINA (ZDV)
AZT ou ZDV, um dos primeiros
nucleosdeos da transcriptase reversa
(NRT) aprovados pela Food and Drug
Administration (FDA)a agncia de
vigilncia sanitria dos Estados Unidos da
Amrica em 1987, um medicamento
utilizado para retardar o desenvolvimento
da AIDS.
B
BARREIRAS RELACIONADAS
AO GNERO
Este termo se refere s barreiras jurdicas,
sociais, culturais ou econmicas ao
acesso a servios, participao e/ou
oportunidades que venham a ser impostas
sobre indivduos ou grupos com base em
papis de gnero socialmente construdos.
BISSEXUAL
uma pessoa que tem atrao por e/ou
mantm relaes sexuais e afetivas com
homens e mulheres e possui a identidade
cultural bissexual. Os termos homens que
fazem sexo com homens e mulheres, ou
mulheres que fazem sexo com mulheres
e homens devem ser utilizados, salvo
em casos em que indivduos ou grupos
se autoidentifiquem como bissexuais.
C
CASCATA DO
TRATAMENTO DO HIV
O termo cascata do tratamento do HIV
utilizado para se referir cadeia de eventos
envolvidos no tratamento de uma pessoa
HIV positiva at suprimir a carga viral a
nveis indetectveis. Cada etapa na cascata
marcada por uma avaliao do nmero de
pessoas que chegaram at ela, possibilitando
a identificao de eventuais lacunas no
tratamento das pessoas vivendo com HIV.
A cascata enfatiza a necessidade de sucesso
em todas as etapas para a supresso do vrus
na coorte de pessoas vivendo com HIV.
As etapas da cascata do tratamento do
HIV so: o nmero de pessoas vivendo
com HIV; o nmero delas vinculadas
ateno mdica; o nmero de pessoas que
iniciam o tratamento do HIV; o nmero
de pessoas que aderem ao esquema de
tratamento; e, por ltimo, o nmero de
pessoas com carga viral indetectvel.
CIRCUNCISO MDICA
MASCULINA VOLUNTRIA
A circunciso mdica masculina voluntria
(CMMV) a remoo cirrgica do prepcio,
o tecido que cobre a cabea do pnis, onde
so localizadas clulas altamente receptivas
ao vrus da imunodeficincia humana (HIV).
H fortes evidncias de que a circunciso
pode reduzir o risco da transmisso do HIV.
A CMMV pode ser realizada por meio de
cirurgia convencional ou, mais recentemente,
por meio de aparelhos de circunciso
masculina. Sempre deve ser oferecida
como parte de um pacote combinado de
servios de preveno do HIV que inclua
o seguinte: deteco ativa de infeces
sexualmente transmissveis sintomticas e
seu tratamento; fornecimento e promoo
de preservativos masculinos e femininos;
aconselhamento sobre sexo mais seguro
e reduo de riscos; e testagem para HIV
e (em caso de resultado HIV positivo)
vinculao terapia antirretroviral.
COMPENSAO DE RISCO
O termo utilizado para descrever um
aumento compensatrio em comportamentos
com risco de exposio ao HIV, que ocorre
como resultado de uma percepo reduzida
do risco pessoal. Por exemplo, visto que a
circunciso proporciona proteo parcial
contra o HIV, um homem circuncidado pode
achar que no contrair mais o HIV e pode
deixar de usar sempre o preservativo. Outro
exemplo seria a percepo de que a proteo
contra a infeco passou a ter menos
importncia porque o tratamento est cada
vez mais disponvel. Estratgias efetivas e
dirigidas de comunicao visam minimizar a
compensao de risco quando da introduo
de novas ferramentas de preveno
que proporcionam proteo parcial.
CONHEA SUA EPIDEMIA,
CONHEA SUA RESPOSTA
O UNAIDS utiliza o termo conhea sua
epidemia, conhea sua resposta para
enfatizar o mtodo de planejamento de
programas de pases e localidades, que utiliza
a anlise minuciosa de dados para customizar
adequadamente a resposta ao HIV.
CUIDADOR(A)
Diferenciados de profissionais da
sade, cuidadores so pessoas que
cuidam, sem remunerao, de um
familiar, amigo ou parceiro que est
doente, debilitado ou vivendo com
uma deficincia. Isto pode incluir a
prestao de cuidados no remunerados
para uma pessoa vivendo com HIV.
CUIDADOS EQUITATIVOS
EM SADE
Este termo se refere prestao de servios
de ateno sade que leve em conta as
necessidades e situaes especficas de
todas as pessoas na populao para garantir
que nenhuma delas seja discriminada.
CUIDADOS EQUIVALENTES
EM SADE
No contexto do sistema penitencirio e
outros ambientes fechados, equivalncia da
ateno sade se refere ao fornecimento
do acesso a servios de sade preventiva,
curativa, reprodutiva e paliativa que possuam
as mesmas normas e padres disponveis na
comunidade em geral.
CURA DO HIV
(funcional ou por
esterilizao do vrus)
A cura por esterilizao um conceito
terico que se refere erradicao completa
de todo o HIV do organismo, incluindo
provrus dentro de reservatrios celulares.
A cura funcional anloga remisso em
casos de cncer; alguns autores passaram a
utilizar o termo remisso em preferncia
ao termo cura. Isso significa que no
h evidncias de replicao viral em
andamento, e que tal situao mantida
mesmo sem a terapia antirretroviral.
D
DETERMINANTES
SOCIAIS DA SADE
Os determinantes sociais da sade so
definidos pela Organizao Mundial da
Sade como as condies em que as pessoas
nascem, crescem, vivem, trabalham e
envelhecem. Essas circunstncias (que
incluem o sistema de sade) so moldadas
pela distribuio de dinheiro, poder e
recursos nos mbitos global, nacional
e local e, por sua vez, esses fatores so
influenciados pelas escolhas de polticas.
Os determinantes sociais da sade so
responsveis principalmente por iniquidades
de sade, as diferenas injustas e evitveis nas
condies de sade vistas dentro (e entre)
os pases. uma prtica comum na sade
pblica utilizar este termo como um conceito
guarda-chuva que incorpora no somente
fatores sociais que influenciam a sade, como
tambm fatores econmicos, culturais ou
ambientais (incluindo aqueles codificados na
forma de leis e polticas) bem como aqueles
operando por meio de normas comunitrias.
GUIA DE TERMINOLOGIA 11
O termo tem sobreposio com
determinantes socioeconmicos da sade
e com determinantes estruturais da
sade. Contudo, o termo determinantes
sociais da sade mais abrangente, alm
de muito utilizado e compreendido. No
obstante, pode ser necessrio esclarecer
as diferenas entre determinantes e
influncias, e especificar se o termo se
refere a fatores sociais, econmicos,
culturais ou outros fatores estruturais
dentro de um contexto especfico.
DIREITOS REPRODUTIVOS
Os direitos reprodutivos abrangem certos
direitos humanos j reconhecidos em leis
nacionais, em documentos internacionais
sobre direitos humanos e em outros
documentos de acordos. Esses direitos se
baseiam no reconhecido direito bsico de
todo casal e de todo indivduo de decidir
livre e responsavelmente sobre o nmero,
o espaamento e o momento oportuno
de ter seus filhos e de ter a informao e
os meios de assim o fazer, e o direito de
usufruir do mais alto padro de sade sexual
e reprodutiva. Inclui tambm seu direito
de tomar decises sobre a reproduo, livre
de discriminao, coero ou violncia,
conforme expresso em documentos sobre
direitos humanos. No exerccio desse direito,
devem levar em considerao as necessidades
de seus filhos atuais e futuros e suas
responsabilidades perante a comunidade. (1)
DIREITOS SEXUAIS
Os direitos sexuais abrangem direitos
humanos j reconhecidos em leis nacionais,
em documentos internacionais sobre
direitos humanos e em outros documentos
de acordos: o direito de todas as pessoas ao
mais alto padro possvel de sade sexual,
livre de coero, discriminao e violncia.
Isto inclui o seguinte: ter acesso a
12 UNAIDS
servios de sade sexual e reprodutiva;
buscar, receber e repassar informaes cerebrais); cncer (apesar do fato de que
relacionadas sexualidade; obter
educao sobre sexualidade; desfrutar do
respeito pela integridade do corpo; poder
escolher um(a) parceiro(a); optar por ser
sexualmente ativo ou no; participar de
relaes sexuais consentidas; casar-se com
consentimento; determinar se ter filhos
ou no (e quando t-los); e ter uma vida
sexual satisfatria, segura e prazerosa. (2)
DISCRIMAO CONTRA
MULHERES
Qualquer distino, excluso ou restrio leses oriundas de acidentes de trnsito
feita por motivo de sexo que tenha o efeito
ou o propsito de prejudicar ou anular o
reconhecimento, o gozo ou o exerccio pelas
mulheres, independentemente de seu estado
civil, a partir do pressuposto da igualdade
dos homens e das mulheres, dos direitos
humanos e das liberdades fundamentais nos
campos poltico, econmico, social, cultural,
civil ou qualquer outro campo. (3)
DISPARIDADE DE IDADE
EM RELACIONAMENTOS
Disparidade de idade em relacionamentos
geralmente se refere a relacionamentos em
que a diferena de idade entre parceiros
sexuais de 5 anos ou mais (4). (veja
tambm relacionamentos intergeracionais)
DOENAS NO
TRANSMISSVEIS
As doenas no transmissveis so um grupo
de doenas crnicas responsveis por 68%
(em 2012) de todas as mortes mundialmente.
O Plano de Ao Global da OMS tem
enfoque em quatro principais doenas no
transmissveis: doenas cardiovasculares
(incluindo hipertenso e aterosclerose que
causam ataques do corao e derrames
muitos cnceres, incluindo os que matam
mais, como o cncer do colo do tero,
na verdade so causados por vrus ou so
associados ao HIV, como o sarcoma de
Kaposi); doenas respiratrias crnicas
(tais como a doena pulmonar obstrutiva
crnica e a asma); e diabetes. Esses quatro
grandes grupos de agravos tambm
compartilham quatro grandes fatores de
risco: uso de tabaco, alimentao deficiente,
inatividade fsica e uso abusivo de lcool.
Outras causas de incapacidade e morte
que no so transmissveistais como
geralmente no so includas dentro
do termo doenas no transmissveis,
como tambm no o so doenas
mentais, doenas degenerativas ou
outras doenas neurolgicas.
As doenas no transmissveis tm, em
comum com o HIV, muitos princpios
norteadores, incluindo: uma resposta que
envolva toda a sociedade e no apenas o
setor de sade; envolvimento da comunidade
e mudana de comportamentos; justia
social e equidade; e manejo das doenas
crnicas por meio de sistemas de sade
efetivos, acessveis e de baixo custo.
DOENAS RELACIONADAS
AO HIV
Os sintomas da infeco pelo HIV podem
surgir tanto no incio da infeco quanto
depois do comprometimento do sistema
imunolgico. Quando o vrus entra em
contato com mucosas, ele localiza clulas-
alvo suscetveis e passa a ocupar os gnglios
linfticos, onde ocorre a produo massiva
do vrus. Isso leva a uma grande elevao
da viremia (vrus na corrente sangunea)
com ampla disseminao do vrus. Algumas
pessoas podem ter sintomas parecidos com
os da gripe nessa etapa. De modo geral, so
chamados de sintomas de infeco primria
ou aguda, em vez de serem chamados
de doenas relacionadas ao HIV.
A resposta imunolgica que ocorre em
seguida para suprimir o vrus no
totalmente exitosa, e alguns vrus escapam e
podem permanecer indetectveis, guardados
em reservatrios durante meses ou at anos.
A quantidade de clulas essenciais de defesa
imunolgica, chamadas clulas T CD4+, cai
progressivamente medida em que elas so
desativadas e destrudas no organismo.
Desta forma, a doena relacionada ao
HIV caracterizada pela deteriorao
gradativa da funo imunolgica. Por
fim, a alta replicao do vrus leva
destruio do sistema imunolgico, s
vezes chamada de infeco avanada por
HIV, o que leva manifestao da AIDS.
E
EDUCAO EM SADE
A educao em sade o fornecimento de
informaes precisas e apropriadamente
contextualizadas (ex.: conforme a idade,
o sexo e a cultura) sobre sade, para
ajudar os indivduos a fazerem escolhas
informadas a fim de melhorar sua sade.
No contexto do HIV, a educao em sade e
o aconselhamento so bastante interligados
e podem ocorrer concomitantemente.
Enquanto o objetivo da educao em sade
ajudar a pessoa a fazer escolhas informadas
sobre o comportamento sexual e prticas
saudveis, o aconselhamento est mais
relacionado explorao de desafios para a
mudana de comportamento (se o indivduo
HIV negativo) ou questes como viver
positivamente, lidar com a ansiedade e o
estresse, e superar barreiras preveno
e adeso ao tratamento do HIV (caso
indivduo esteja vivendo com HIV).
EDUCAO INTEGRAL
EM SEXUALIDADE
A educao em sexualidade definida como
uma abordagem apropriada para a faixa
etria e culturalmente relevante para o ensino
sobre sexo e relacionamentos, por meio do
fornecimento de informaes cientificamente
corretas, realistas e sem juzo de valor.
A educao em sexualidade fornece
oportunidades para explorar os prprios
valores e atitudes, bem como construir
habilidades de tomada de deciso,
comunicao e reduo de riscos sobre
muitos aspectos da sexualidade. (5)
A palavra integral indica que essa
abordagem educao em sexualidade
engloba a gama completa de informaes,
habilidades e valores para permitir que
os jovens possam exercer seus direitos
sexuais e reprodutivos e tomar decises
sobre sua sade e sexualidade. (6)
ELIMINAO DA
TRANSMISSO DE
ME PARA FILHO
Veja transmisso da me para filho.
EMPODERAMENTO
DAS MULHERES
O empoderamento das mulheres superao
dos obstculos da desigualdade estrutural
que colocam as mulheres em uma posio
de desvantagem. O empoderamento
social, jurdico e econmico das mulheres
tanto uma meta quanto um processo,
mobilizando as mulheres a responder
discriminao por gnero, alcanar a
igualdade dw bem-estar e o acesso igual a
recursos e oportunidades, beneficiar-se de
leis protetoras e de acesso justia, bem
como se envolver na tomada de decises
nos mbitos domstico, local e nacional. Os
homens, em todos os nveis, podem apoiar
ativamente o empoderamento das mulheres.
EPIDEMIA
O termo epidemia se refere a uma doena
que acomete (ou tende a acometer),
concomitantemente, um nmero
desproporcional de indivduos dentro de
uma populao, comunidade ou regio. O
termo populao pode se referir a todos os
habitantes de determinada rea geogrfica,
populao de uma escola ou instituio
semelhante, ou a todas as pessoas de
determinada faixa etria ou determinado
sexo (como crianas ou mulheres em
determinada regio). Uma epidemia pode
ser restrita a um s local (um surto), ser
mais generalizada (uma epidemia), ou
ser global (uma pandemia). Descrevem-
se como endmicas as doenas comuns
que ocorrem a taxas constantes, porm
relativamente elevadas, na populao.
Exemplos bem conhecidos de epidemias
incluem a peste ocorrida na Europa
medieval (conhecida como a Peste
Bubnica), a pandemia de influenza em
19181919, e a atual epidemia de HIV, que
est sendo descrita, cada vez, mais como
um conjunto de distintas epidemias em
reas diferentes ao redor do mundo.
EPIDEMIOLOGIA
Epidemiologia o estudo cientfico das
causas, da distribuio espacial e temporal,
e do controle de doenas em populaes.
EQUIPAMENTOS DE
INJEO CONTAMINADOS
Equipamentos utilizados para injetar drogas
GUIA DE TERMINOLOGIA 13
ou outros equipamentos perfurocortantes
de uso mdico ou no mdico so
considerados contaminados quando contm
um agente infeccioso (como o HIV).
O termo contaminado deve ser
utilizado ao referir-se a objetos, e
nunca ao referir-se a pessoas.
ESPECFICO AO GNERO
O termo especfico ao gnero se refere a
qualquer programa ou abordagem adaptado
especificamente para cada identidade
de gnero. Os programas especficos ao
gnero podem se justificar quando a anlise
mostra que algum dos gneros tenha sido
historicamente posto em desvantagem
social, poltica e/ou econmica.
ESTADO SOROLGICO
O estado sorolgico um termo genrico
que se refere presena ou ausncia
de anticorpos no sangue. Muitas vezes
o termo utilizado para se referir ao
estado sorolgico para o HIV.
ESTIGMA E DISCRIMINAO
O termo estigma vem da palavra grega que
significa marca ou mancha, e se refere a
crenas e/ou atitudes. O estigma pode ser
descrito como um processo dinmico de
desvalorizao que deprecia significativamente
um indivduo na opinio de outros. Por
exemplo, dentro de determinadas culturas
ou contextos, certos atributos so definidos
por outrem como sendo vergonhosos ou
imprprios. Quando o estigma colocado
em prtica, o resultado a discriminao.
A discriminao qualquer tipo de distino,
excluso ou restrio arbitrria que afeta uma
pessoa, geralmente (mas no exclusivamente)
em virtude de uma caracterstica pessoal
14 UNAIDS
inerente ou da percepo de pertencer a
determinado grupo. A discriminao uma
violao dos direitos humanos. No caso do
HIV, pode acontecer quando a infeco for
confirmada ou quando suspeita-se que a
pessoa seja HIV positiva.
F GAYS E OUTROS HOMENS
FATORES BIOMDICOS
Os fatores biomdicos dizem
respeito fisiologia humana e sua
interao com medicamentos.
FORTALECIMENTO DE
SISTEMAS DE SADE
O termo fortalecimento de sistemas de
sade se refere a um processo que melhora a
capacidade de um sistema de sade para que
possa prestar servios efetivos, seguros e de
alta qualidade equitativamente. reas que
tipicamente necessitam de fortalecimento
so o sistema de prestao de servios,
os profissionais de sade, os sistemas de
informaes em sade, os sistemas para
garantir o acesso equitativo a produtos
e tecnologias de sade, e os sistemas de
financiamento da sade. Tambm podem
ser fortalecidas a liderana, a governana e a
transparncia.
G
GAY
(ver tambm gays e
outros homens que fazem
sexo com homens)
O termo gay pode se referir atrao
sexual por pessoas do mesmo sexo,
relaes sexuais e afetivas com pessoas
do mesmo sexo, e identidade cultural
homossexual. Deve-se utilizar a expresso
homens que fazem sexo com homens,
exceto em casos em que indivduos ou
grupos se autoidentifiquem como gays.
QUE FAZEM SEXO COM
HOMENS
(veja tambm gay)
O termo gays e outros homens que fazem
sexo com homens engloba tanto os homens
que se autoidentificam como gays quanto
aqueles que no se autoidentificam como
tal, e que fazem sexo com outros homens.
GNERO
(veja tambm sexo)
Gnero refere-se aos atributos e s
oportunidades sociais associados ao ser
masculino e ao ser feminino e s relaes
entre mulheres e homens e meninas e
meninos, bem como s relaes entre
mulheres e s relaes entre homens. Tais
atributos, oportunidades e relaes so
construdos socialmente e so aprendidos
por meio de processos de socializao. So
especficos ao contexto/poca e podem
mudar. Gnero determina o que se espera,
o que se permite e o que se valoriza em uma
mulher ou em um homem em determinado
contexto. Na maioria das sociedades,
h diferenas e desigualdades entre
mulheres e homens nas responsabilidades
designadas, atividades realizadas, acesso
e controle de recursos, bem como
oportunidades de tomada de deciso. (7)
Alguns idiomas, como o portugus, exigem
cuidados na flexo de gnero para o
tratamento adequado das pessoas. O artigo
a ser utilizado deve sempre ser de acordo
com a identidade de gnero da pessoa. Se
feminina, utiliza-se a; se masculina, o. No
caso de travestis, por exemplo, o pronome
a ser utilizado o feminino: a travesti.
H
HETEROSSEXUAL
O termo heterossexual utilizado para se
referir a pessoas que tm atrao por e/
ou mantm relaes sexuais e afetivas
com pessoas do gnero oposto.
HIV NEGATIVO /
SORONEGATIVO
Uma pessoa HIV negativa (tambm
conhecida como soronegativa) no
demonstra evidncia de infeco pelo HIV
quando seu sangue testado (ex.: ausncia de
anticorpos para o HIV). O resultado do teste
de uma pessoa que foi infectada, mas que est
na janela imunolgica entre a exposio ao
HIV e a deteco dos anticorpos, tambm
dar negativo.
HIV POSITIVO /
SOROPOSITIVO
Uma pessoa HIV positiva (ou soropositiva)
teve anticorpos contra o HIV detectados
por meio de um teste de sangue ou teste
de fluido oral. Em alguns poucos casos,
o resultado pode dar falso-positivo
HOMOFOBIA
A homofobia a rejeio (ou a averso) aos
homossexuais e/ou homossexualidade.
Muitas vezes, assume a forma de atitudes
estigmatizantes ou comportamentos
discriminatrios, e ocorre em muitos
contextos em todas as sociedades, e
em diversos ambientes, comeando
frequentemente na escola.
HOMOSSEXUAL
A palavra homossexual derivada da palavra
grega homos, que significa igual. Refere-se a
pessoas que fazem sexo com e/ou tm atrao
ou desejo sexual por pessoas do mesmo sexo.
No deve ser confundida com a palavra
em latim homo que significa homem.
I
IDENTIDADE DE GNERO
Identidade de gnero se refere experincia
interna e individual do gnero de cada
pessoa, que pode ou no corresponder ao
sexo atribudo no nascimento, incluindo
tanto o senso pessoal do corpoque pode
envolver, por livre escolha, modificao
da aparncia ou funo corporal por
meios mdicos, cirrgicos ou outros
quanto outras expresses de gnero,
inclusive vestimentas e modo de falar.
IGUALDADE DE GNERO
A igualdade de gnero um direito humano
reconhecido, e reflete a ideia de que todos os
seres humanos so livres para desenvolver
suas capacidades pessoais e fazer escolhas
sem limitaes impostas por esteretipos,
papis de gnero ou preconceitos.
Igualdade de gnero quer dizer que os
diferentes comportamentos, aspiraes
e necessidades de todas as pessoas sejam
igualmente considerados, valorizados
e promovidos. Tambm significa a no
existncia de discriminao por motivo de
gnero da pessoa na alocao de recursos
ou benefcios, ou no acesso a servios. A
igualdade de gnero pode ser mensurada
em termos da existncia de igualdade
de oportunidades ou de igualdade de
resultados.
INCIDNCIA
A incidncia do HIV expressa como o
nmero de novas infeces por HIV em
relao ao nmero de pessoas suscetveis
infeco durante um perodo de tempo
especfico. A incidncia cumulativa pode
ser expressa como o nmero de casos novos
registrados em um determinado perodo
em uma populao especfica. O UNAIDS
divulga o nmero estimado de casos
incidentes que ocorreram no ano anterior
considerando as diferentes faixas etrias.
INFECO OPORTUNISTA
As infeces oportunistas so provocadas
por vrios organismos, muitos dos quais
geralmente no causam doenas em pessoas
com sistemas imunolgicos saudveis.
As pessoas vivendo com AIDS podem ter
infeces oportunistas dos pulmes, do
crebro, dos olhos e de outros rgos.
Doenas oportunistas comuns em
pessoas diagnosticadas como AIDS
incluem a pneumonia Pneumocystis
jirovecii, criptosporidiose, histoplasmose,
infeces bacterianas, outras infeces
parasitrias, virais e fungais. Em muitos
pases, a tuberculose a principal
infeco oportunista associada ao HIV.
GUIA DE TERMINOLOGIA 15

INTEGRAO DE
PROGRAMAS
O termo integrao de programas se refere
unio de diferentes tipos de servios ou
programas operacionais a fim de maximizar
a eficincia e os resultados (ex.: por meio
da organizao de encaminhamentos de
um servio para outro, ou a oferta de
servios abrangentes e integrados em
um nico lugar). Em termos de polticas,
a integrao requer planejamento
conjunto e estabelecimento conjunto de
oramento, liderana estratgica e esforos
para fortalecer os sistemas de sade.
INTERSEXUAL/INTERSEX
Uma pessoa intersex tem atributos biolgicos
masculinos e femininos (caractersticas
sexuais primrias e secundrias).
INTERVENES
ESTRUTURAIS
As intervenes estruturais so aquelas que
buscam alterar o ambiente fsico, jurdico e
social em que comportamentos individuais
ocorrem. Tambm podem objetivar a
remoo de barreiras a aes protetoras
ou reduo de comportamentos de risco.
J
JOVENS DE
POPULAES-CHAVE
(veja tambm
populaes-chave)
O termo se refere especificamente a jovens
com idade entre 15 e 24 anos1 pertencentes
16 UNAIDS
a populaes-chave, tais como jovens lsbica. O termo mulheres que fazem
vivendo com HIV, jovens gays e outros sexo com mulheres deve ser utilizado,
homens jovens que fazem sexo com exceto quando indivduos ou grupos
homens, pessoas trans jovens, jovens que se autoidentifiquem como lsbicas.
injetam drogas e jovens (com 18 anos ou
mais) que vendem servios sexuais. Os
jovens de populaes-chave, muitas vezes, LSBICAS, GAYS,
tm necessidades que so singulares e sua BISSEXUAIS, TRANSEXUAIS,
participao significativa crtica para TRAVESTIS E PESSOAS
uma resposta bem-sucedida ao HIV. INTERSEXUAIS /
PESSOAS LGBTI
Embora seja prefervel evitar siglas
L
sempre que possvel, a sigla LGBTI
ganhou reconhecimento porque enfatiza
uma diversidade de sexualidades
e identidades de gnero.
LATNCIA
Este termo descreve um vrus existente LOCAL/LOCALIDADE
dentro de um organismo e que est em
Veja populao e localidade.
estado inativo ou dormente (latente). Os
vrus latentes no produzem mais vrus e
podem existir em agrupamentos celulares,
M
muitas vezes chamados de reservatrios,
no corpo de uma pessoa, sem causar
sintomas observveis durante um perodo
considervel de tempo antes de acordarem
e de se tornarem ativos novamente.
MAIOR ENVOLVIMENTO
O HIV tem capacidade de latncia, conforme DAS PESSOAS VIVENDO
vista nos reservatrios de clulas infectadas COM HIV/AIDS (GIPA)2
com HIV latente. Eles persistem apesar da
Em 1994, 42 pases pediram que a Reunio
terapia antirretroviral. por causa dessa
de Cpula de Paris sobre AIDS inclusse
persistncia do HIV que preciso tomar os
em sua declarao final o Princpio do
medicamentos antirretrovirais a vida toda.
Maior Envolvimento de Pessoas Vivendo
com HIV/AIDS (Greater Involvement of
LSBICA People Living with HIV/AIDS - GIPA). Para
(veja tambm mulheres que informaes adicionais, visite http://
fazem sexo com mulheres) data.unaids.org/pub/BriefingNote/2007/
JC1299_ Policy_Brief_GIPA.pdf.
Refere-se a mulheres que tm atrao
por e/ou mantm relaes sexuais e
afetivas com outras mulheres e possuem
MASCULINIDADES
a identidade cultural lsbica. Uma mulher
que faz sexo com mulheres pode ou no,ser Definies socialmente construdas e
1 No Brasil, o Estatuto da Juventude classifica como jovens pessoas com idade entre 15 e 29 anos.
2 Embora o termo GIPA seja amplamente utilizado, o UNAIDS no incentiva mais a utilizao do termo HIV/AIDS.
Assim, na verdade, GIPA significa maior envolvimento de pessoas vivendo com HIV.
noes e ideais percebidos sobre como
os homens devem se comportar, ou
como se espera que se comportem em
determinado contexto. As masculinidades
so configuraes de prticas estruturadas
por relaes de gnero e podem mudar
com o passar do tempo. Sua construo e
reconstruo um processo poltico que
afeta o equilbrio dos interesses na sociedade
e o rumo das mudanas sociais. (8)
MICROBICIDAS
Microbicida um termo geral para
produtos de uso tpico que servem como
barreira contra a infeco. Podem ser
produzidos na forma de pomadas, gis
vaginais ou retais, ou anis e podem
conter medicamentos antirretrovirais
ou outros compostos antivirais.
MIGRAO E
DESLOCAMENTO FORADO
O termo migrao utilizado principalmente
em relao migrao econmica,
enquanto o termo deslocamento forado
se aplica a pessoas em busca de asilo,
refugiados, pessoas deslocadas dentro de
seus prprios pases, e pessoas sem ptria.
O termo populaes em situaes
de crise humanitria se refere tanto
a pessoas deslocadas foradamente
quando a populaes no deslocadas
situadas em contextos de crise.
MODOS DE TRANSMISSO
Modos de transmisso uma abreviao
para o estudo da incidncia do HIV segundo
os modos de transmisso. Refere-se a um
modelo epidemiolgico desenvolvido pelo
UNAIDS para ajudar os pases a calcularem
a incidncia do HIV segundo os modos
de transmisso. O modelo incorpora
dados biolgicos e comportamentais,
tais como a prevalncia do HIV e das
infeces sexualmente transmissveis,
comportamentos de risco e probabilidades
de transmisso. A reviso e anlise dos
dados epidemiolgicos e programticos
disponveisjunto com uma avaliao
da atual alocao de recursos do pas,
comparadas com os achados da modelagem
dos meios de transmisso, facilitam a anlise
da provvel efetividade da resposta existente
a ser considerada pelos tomadores de
decises. s vezes, refere-se a esse processo
como conhea sua epidemia, conhea
sua resposta, ou adapte sua resposta.
MORTALIDADE MATERNA
A morte materna a morte de uma mulher
durante a gestao ou dentro de 42 dias aps
o trmino da gravidez, independentemente
da durao ou local da gravidez, devido a
qualquer causa relacionada ou agravada pela
gravidez ou de seu manejo, mas no devido
a causas acidentais ou incidentais. (9)
No caso de mortes relacionadas infeco
pelo HIV, a expresso mortes durante a
gestao, parto ou puerprio utilizada
para indicar que as mortes ocorreram
neste perodo de tempo. O termo mortes
relacionadas gestao no deve ser
utilizado porque implica incorretamente
que as mortes ocorridas neste perodo de
tempo estavam relacionadas gestao
quando talvez no seja o caso. Os seguintes
termos so os termos corretos:
Mortes maternas diretas de
mulheres HIV positivas. So mortes
de mulheres HIV positivas devido
a uma causa bsica obsttrica. So
categorizadas como mortes maternas.
Mortes maternas indiretamente
agravadas pelo HIV. So mortes de
mulheres HIV positivas como resultado
do efeito agravante da gravidez
sobre o HIV. Essa interao entre a
gravidez e o HIV a causa bsica da
morte (Classificao Internacional de
Doenas (CID) cdigo O98.7). So
categorizadas como mortes maternas.
Mortes de mulheres relacionadas ao
HIV durante a gestao, parto ou
puerprio. A causa bsica da morte doena
relacionada AIDS (CID cdigos B2024).
No so classificadas como mortes maternas.
Mortes de mulheres associadas ao
HIV durante a gestao, parto ou
puerprio (termo sntese). a soma
das mortes maternas diretas de mulheres
HIV positivas, das mortes maternas
indiretamente agravadas pelo HIV e das
mortes de mulheres relacionadas ao HIV
durante a gestao, parto ou puerprio.
MULHERES QUE FAZEM
SEXO COM MULHERES
(veja tambm lsbicas)
O termo mulheres que fazem sexo com
mulheres (incluindo as adolescentes
e as jovens) inclui no somente
mulheres que se autoidentificam como
lsbicas ou homossexuais e fazem sexo
apenas com mulheres, mas tambm
mulheres bissexuais e mulheres que se
autoidentificam como heterossexuais, mas
que fazem sexo com outras mulheres.
Nunca se deve utilizar uma sigla para se
referir s pessoas, como MSM (mulheres
que fazem sexo com mulheres), porque
desumaniza o indivduo. Em vez disso, deve-
se escrever o termo por extenso. No entanto,
abreviaes para grupos populacionais
podem ser utilizadas em tabelas ou grficos
quando a brevidade for necessria.
GUIA DE TERMINOLOGIA 17
 O
OBJETIVOS DE
DESENVOLVIMENTO
SUSTENTVEL (ODS)
A concordncia dos Estados Membros em
lanar um processo para a definio de um
conjunto de Objetivos de Desenvolvimento
Sustentvel (ODS) foi um dos principais
resultados da Conferncia Rio+20. Os
ODS representam a continuidade dos
Objetivos de Desenvolvimento do Milnio
(ODM), proporcionando uma matriz
para a agenda de desenvolvimento 2030.
Para informaes adicionais, visite https://
nacoesunidas.org/pos2015/agenda2030/
ORIENTAO SEXUAL
populaes especficas que so chave para
PERDA/PERDIDO NO
a epidemia e para a resposta com base
SEGUIMENTO
nos contextos epidemiolgico e social.
Este termo se refere a pacientes/
participantes de pesquisas que, em
determinado momento, estavam PRECAUO PADRO
participando de um ensaio clnico, mas que
A expresso precauo padro j substituiu
depois no foram localizados para fazer
o termo precauo universal. Descreve
o seguimento. O termo tambm pode se
prticas padronizadas de controle de
referir a pessoas que se cadastraram para
infecoincluindo a utilizao de luvas,
receber algum tipo de servio de sade
vestimentas de barreira, mscaras e culos
ou insumo, mas que no concluram, e
de proteo (contra respingos)a serem
desistiram da ateno/tratamento.
utilizadas universalmente em contextos
de ateno sade para minimizar o risco
de exposio a patgenos encontrados
POPULAO E LOCALIDADE
em tecidos, sangue e fluidos do corpo.
(veja tambm
populaes-chave)

O termo orientao sexual se refere No contexto do HIV, populao e PRECAUO UNIVERSAL

atrao emocional, afetiva e sexual profunda
de cada pessoa por indivduos do gnero
oposto, do mesmo gnero ou de ambos os
gneros (assim como suas relaes ntimas
e sexuais com estes indivduos). SOGI
(sexual orientation, gender identity), uma
sigla muito utilizada em ingls, significa
orientao sexual, identidade de gnero.
localidade ou epidemia local so conceitos
Veja precauo padro.
utilizados para ajudar a priorizar atividades
programticas dentro da reposta ao
HIV. Referem-se necessidade de trazer
PREVALNCIA
o foco a reas e populaes especficas
onde h alta prevalncia ou incidncia do Geralmente expressa em termos
HIV. O resultado da utilizao de uma percentuais, a prevalncia do HIV
abordagem populao e localidade ser quantifica a proporo de indivduos
uma resposta mais eficiente ao HIV baseada em uma populao que esto vivendo
em conhecimentos mais aprofundados com HIV em um momento especfico no

P
PARCEIROS SEXUAIS
CONCOMITANTES
Pessoas com parceiros(as) sexuais
concomitantes so aquelas envolvidas em
relaes simultneas em que o ato sexual
com um(a) parceiro(a) ocorre entre duas
situaes de relao sexual com outro(a)
parceiro(a). Para os fins da vigilncia, so
as relaes sexuais que ocorreram nos
ltimos seis meses. possvel utilizar os
termos parceiros sexuais concomitantes
ou parceiros concomitantes.
sobre a epidemia de HIV no pas.
POPULAES-CHAVE
O UNAIDS considera que os gays e outros
homens que fazem sexo com homens,
profissionais do sexo e seus clientes, pessoas
trans e pessoas que usam drogas injetveis
so as quatro principais populaes-chave
em relao ao HIV. Muitas vezes essas
populaes so sujeitas a leis punitivas
ou polticas estigmatizantes e tm mais
probabilidade de exposio ao HIV. Seu
envolvimento crtico para uma resposta
exitosa ao HIV em qualquer lugarso
chave para a epidemia e chave para a
resposta. Os pases devem definir as
tempo. Prevalncia do HIV tambm pode
se referir ao nmero de pessoas vivendo
com HIV. O UNAIDS geralmente produz
dados para a prevalncia do HIV entre
pessoas na faixa dos 15 aos 49 anos.
No se utiliza o termo taxas de prevalncia.
A palavra prevalncia suficiente por si s.
PREVENO BASEADA EM
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL
A preveno baseada em terapia
antirretroviral inclui a utilizao, via oral
ou tpica, de medicamentos antirretrovirais
para evitar que pessoas HIV negativas
contraiam o HIVpor exemplo, profilaxia

18 UNAIDS
pr-exposio (PrEP) ou profilaxia ps-
exposio (PEP)ou para reduzir a chance
de transmisso do vrus por pessoas vivendo
com HIV (tratamento como preveno).
PREVENO
COMBINADA DO HIV
A preveno combinada do HIV busca
obter o mximo de impacto na preveno
do HIV por meio da combinao de
estratgias comportamentais, biomdicas
e estruturais baseadas em direitos
humanos e informadas por evidncias,
no contexto de uma epidemia local.
O termo preveno combinada do HIV
tambm pode ser utilizado para se referir
estratgia adotada por um indivduo
para se prevenir do HIV combinando
diferentes ferramentas ou mtodos (ao
mesmo tempo ou em sequncia), conforme
sua atual situao, risco e escolhas.
PRISES E OUTROS
AMBIENTES FECHADOS
O termo prises e outros ambientes
fechados refere-se a locais de deteno
de pessoas que aguardam julgamento,
foram condenadas ou que esto sujeitas
a outras condies de segurana. Esses
contextos podem diferir em algumas
jurisdies e podem incluir cadeias, prises,
penitencirias, delegacia de polcia, unidade
de internao de jovens, centros de deteno
provisria, campos de trabalho forado.
Existe a necessidade de utilizar linguagem
inclusiva para descrever detentos e
outras pessoas privadas de liberdade.
Idealmente, o acesso universal a preveno,
tratamento, ateno e apoio ao HIV tambm
deve se estender a esses contextos.
PROFILAXIA PS-
EXPOSIO (PEP)
A profilaxia ps-exposio, conhecida
pela sigla em ingls PEP (post-exposure
prophylaxis), refere-se a medicamentos
antirretrovirais tomados aps exposio
ou possvel exposio ao HIV.
A exposio pode ser ocupacional (ex.:
puno por uma agulha) ou no ocupacional
(ex.: uma relao sexual sem preservativo
com um parceiro soropositivo). A PEP deve
ser tomada em at 72 horas da exposio
ao HIV e durante 28 dias consecutivos.
PROFILAXIA PR-
EXPOSIO (PREP)
A profilaxia pr-exposio, conhecida
pela sigla em ingls PrEP (pre-exposure
prophylaxis) refere-se a medicamentos
antirretrovirais prescritos antes da
exposio (ou possvel exposio) ao HIV.
Vrios estudos tm demonstrado que
uma dose oral diria de medicamentos
antirretrovirais apropriados reduz
o risco de contrair o HIV tanto em
homens quanto em mulheres.
PROGRAMA DE
SUBSTITUIO DE
AGULHAS E SERINGAS
O termo programa de substituio
de agulhas e seringas tem sido cada
vez maisusado no lugar do termo
programa de troca de agulhas.
A troca implica na apresentao de
equipamentos usados para poder receber
novos equipamentos. Esta condio tem sido
associada a incidentes negativos. No entanto,
ambos os termos se referem a programas
que visam aumentar a disponibilidade de
equipamentos esterilizados de injeo.
PROGRAMAS E POLTICAS
DE SADE SEXUAL
E REPRODUTIVA
Programas e polticas de sade sexual e
reprodutiva incluem, mas no so restritos
a: servios de planejamento familiar;
servios para infertilidade; servios de
sade materna e neonatal; preveno de
abortos inseguros e ateno ps-aborto;
preveno da transmisso vertical do HIV;
diagnstico e tratamento de infeces
sexualmente transmissveis, incluindo a
infeco pelo HIV, infeces do aparelho
reprodutor, cncer do colo do tero e outras
morbidades ginecolgicas; promoo da
sade sexual, incluindo o aconselhamento
em sexualidade; e preveno e controle
da violncia baseada em gnero.
PROTEO DUPLA
As estratgias de proteo dupla tm o
objetivo de prevenir tanto a gravidez no
planejada como as infeces sexualmente
transmissveis (incluindo o HIV).
PROTEO SOCIAL
(veja tambm proteo social
integral, proteo social
relacionada ao HIV, proteo
social sensvel ao HIV)
A proteo social tem sido definida como
todas as iniciativas pblicas e privadas
que transfiram renda ou consumo para os
pobres, protejam os vulnerveis contra
riscos para sua sobrevivncia, e aprimorem
a condio social e os direitos das pessoas
marginalizadas; com o objetivo principal
de reduzir a vulnerabilidade econmica
e social dos grupos de pessoas pobres,
vulnerveis e marginalizadas (10).
A proteo social mais do que transferncia
de dinheiro e redistribuio social; engloba
GUIA DE TERMINOLOGIA 19

auxlio econmico, de sade e de emprego
para reduzir desigualdades, excluso de
barreiras ao acesso a servios de preveno,
tratamento, ateno e cuidados para HIV.
PROTEO SOCIAL
ESPECFICA PARA O HIV
(veja tambm proteo
social integral, proteo
social relacionada ao HIV,
proteo social sensvel ao
HIV e proteo social)
Este termo se refere a programas com
enfoque exclusivo em HIV e pessoas
vivendo e convivendo com HIV. Nos
programas de proteo especfica, os servios
de HIV so fornecidos gratuitamente
e incentivos financeiros so oferecidos
para fomentar o acesso a estes.
Exemplos podem incluir incentivos para
compensar os custos de oportunidade de
acesso a servios, incluindo transporte,
alimentao e nutrio gratuitos para
pessoas vivendo com HIV em terapia
antirretroviral ou tratamento de tuberculose,
a fim de aumentar a adeso ao tratamento.
PROTEO SOCIAL
INTEGRAL
(veja tambm proteo social
relacionada ao HIV, proteo
social sensvel ao HIV,
proteo social especfica
para o HIV e proteo social)
A proteo social integral se refere a
um leque de medidas para polticas e
programas, tais como reformas legislativas
para proteger os direitos de pessoas
vivendo com HIV, mulheres e populaes-
chave. Tambm inclui programas de
empoderamento econmico, recomendaes
e vnculos para maximizar o impacto dos
investimentos dentro e entre setores.
20 UNAIDS
PROTEO SOCIAL
RELACIONADA AO HIV
(veja tambm proteo social
integral, proteo social
sensvel ao HIV, proteo
social especfica para o
HIV e proteo social)
Este termo se refere a programas criados para
o pblico em geral, mas que tambm tendem
a responder ao HIV. Exemplos incluem
programas de proteo social direcionados
a pessoas mais idosas (com 60 anos ou
mais) em pases com prevalncia alta, que
tambm alcanam pessoas idosas que cuidam
de outras pessoas vivendo com HIV.
PROTEO SOCIAL
SENSVEL AO HIV
(veja tambm proteo
social integral, proteo
social relacionada ao HIV,
proteo social especfica
para o HIV e proteo social)
No mbito de uma abordagem sensvel ao
HIV, as pessoas vivendo com HIV e outras
populaes vulnerveis recebem servios
conjuntamente; isto impede a excluso de
determinadas populaes dentro de um
conjunto de grupos igualmente carentes.
A proteo social sensvel ao HIV deve
ser a abordagem preferida, visto que evita
a estigmatizao que pode ser causada
quando se foca exclusivamente no HIV.
Formas de proteo social sensvel ao HIV
incluem: proteo financeira por meio
da transferncia programada de recursos
financeiros, alimentos ou outros insumos
para as pessoas afetadas pelo HIV e para
os mais vulnerveis; acesso a servios
de qualidade e de baixo custo, incluindo
servios de tratamento, sade e educao; e
polticas, legislao e normas para atender
s necessidades (e garantir os direitos) das
pessoas mais vulnerveis e excludas.
R
REDUO DE DANOS
O termo reduo de danos se refere a um
pacote abrangente de polticas, programas
e abordagens que procuram reduzir as
consequncias prejudiciais associadas ao uso
de substncias psicoativas sobre a sade e
em termos sociais e econmicos. O pacote
tem os seguintes elementos: programas de
substituio de agulhas e seringas; terapia
de substituio de opioides; testagem
e aconselhamento em HIV; ateno e
terapia antirretroviral para pessoas que
usam drogas injetveis; preveno da
transmisso sexual; informao, educao
e comunicao para pessoas que usam
drogas injetveis e seus parceiros sexuais;
diagnstico, tratamento e vacinao (quando
apropriado) contra as hepatites; e preveno,
diagnstico e tratamento da tuberculose.
Por exemplo, as pessoas que usam drogas
injetveis so vulnerveis a infeces
presentes no sangue (como o HIV) caso
usem equipamentos no esterilizados de
injeo. Assim, a garantia da disponibilizao
de quantidades adequadas de agulhas e
seringas esterilizadas uma medida de
reduo de danos que ajuda a diminuir o
risco de infeces por via sangunea.
RELACIONAMENTOS
INTERGERACIONAIS
(veja tambm disparidade de
idade em relacionamentos)
Os relacionamentos intergeracionais
e transgeracionais geralmente se
referem a relacionamentos em que h
disparidade de idade de 10 anos (ou
mais) entre parceiros sexuais (5).
RESERVATRIOS
Veja latncia.

RESPOSTA COMUNITRIA
Uma resposta comunitria (ou resposta
do sistema comunitrio) o conjunto de
atividades promovidas pela comunidade em
resposta ao HIV. A prestao de servios
por sistemas comunitrios pode incluir
testagem e aconselhamento organizados
pela comunidade, apoio entre pares
para a adeso ao tratamento, cuidados
domiciliares, servios de reduo de
danos e prestao de servios por redes
comunitrias junto a populaes-chave.
Tais atividades no se restringem
prestao de servios e tambm podem
incluir o seguinte: aes de advocacy
realizadas por redes da sociedade civil e
redes comunitrias em relao a polticas,
programas e investimentos que atendam s
necessidades das comunidades; participao
pela sociedade civil no monitoramento e
nos relatrios sobre o progresso alcanado
na resposta nacional ao HIV; e a atuao
dos sistemas comunitrios em resposta a
desigualdades e impulsionadores sociais
que formam barreiras ao acesso universal.
S
SADE, DIGNIDADE E
PREVENO POSITIVOS
O termo sade, dignidade e preveno
positivos situa polticas e programas
de HIV dentro de uma perspectiva de
direitos humanos na qual a preveno
da transmisso do HIV vista como
uma responsabilidade compartilhada de
todos os indivduos independentemente
de sua sorologia para o HIV.
O termo foi cunhado em abril de 2009,
durante uma reunio internacional
organizada pela Global Network of People
Living with HIV/AIDS - GNP+ (Rede
Global de Pessoas Vivendo com HIV/AIDS)
e o UNAIDS. Objetiva substituir termos
como preveno positiva ou preveno positiva e respeitosa sexualidade e s
por e para positivos, a fim de evitar a
desumanizao das pessoas por meio de
rtulos. Englobando estratgias que visam
proteger a sade sexual e reprodutiva e
retardar a evoluo da infeco pelo HIV,
o termo inclui a promoo da sade,
acesso a servios de HIV e sade sexual
e reprodutiva, participao comunitria,
advocacy e mudanas de polticas.
compatveis, assim como a outros mtodos
de regulao da fecundidade de sua escolha
e que no contrariem a lei, bem como o
direito de acesso a servios apropriados
de sade que propiciem s mulheres
as condies de passar com segurana
pela gestao e parto, proporcionando
aos casais a melhor possibilidade de
ter uma criana saudvel. (11)
SADE SEXUAL
A sade sexual no meramente a ausncia
de doena, disfuno ou enfermidade
um estado de bem-estar fsico, emocional,
mental e social em relao sexualidade.
A sade sexual requer uma abordagem
relaes sexuais, bem como a possibilidade
de ter uma vida sexual agradvel e segura,
livre de coero, discriminao e violncia.
Para alcanar e manter a sade sexual, os
direitos sexuais de todas as pessoas devem
ser respeitados, protegidos e atendidos. (11)
SENSVEL AO GNERO

Polticas, programas ou treinamentos

RISCO
No contexto do HIV, o risco de exposio
ao vrus ou a probabilidade de que uma
pessoa possa contrair o HIV. So os
comportamentos, e no o pertencimento
a um determinado grupo, que colocam
os indivduos em situaes que podem
exp-los ao HIV. Certos comportamentos
criam, aumentam ou perpetuam o risco.
Evite o uso das expresses grupos sob
risco ou grupos de riscoh pessoas
com comportamentos capazes de p-las
em maior risco de exposio ao HIV que
no necessariamente se identificam com
qualquer grupo em particular. Ademais,
nem todas as pessoas de um determinado
grupo adotam os mesmos comportamentos.
SADE REPRODUTIVA
A sade reprodutiva um estado de completo
bem-estar fsico, mental e social, e no de
mera ausncia de doena ou enfermidade,
em todos os aspectos relacionados ao sistema
reprodutivo, suas funes e processos.
A sade reprodutiva implica, por
conseguinte, que a pessoa possa ter uma
vida sexual segura e satisfatria, tendo a
capacidade de reproduzir e a liberdade
de decidir sobre quando e quantas vezes
deve faz-lo. Esto implcitos nesta ltima
condio os direitos de homens e mulheres
de serem informados e de terem acesso a
mtodos de planejamento familiar eficientes,
seguros, aceitveis e financeiramente
sensveis ao gnero reconhecem que
tanto as mulheres quanto os homens
so atores dentro de uma sociedade,
que sofrem represso de formas
diferentes e muitas vezes desiguais e que,
consequentemente, podem ter percepes,
necessidades, interesses e prioridades
diferentes (e s vezes conflitantes).
SEXO
(veja tambm gnero)
O termo sexo se refere a diferenas
biologicamente determinadas utilizadas
para rotular indivduos como masculinos
ou femininos. Essa classificao se baseia
nos rgos e nas funes reprodutivas.

GUIA DE TERMINOLOGIA 21

SEXO SEM PRESERVATIVO
Significa que a relao sexual no
protegida por preservativos masculinos
ou femininos. Conhecido antes como
sexo desprotegido, este fenmeno
est sendo chamado cada vez mais
de sexo sem preservativos. O motivo
disso evitar confuso com a proteo
contra a gravidez que ocorre atravs
de outros meios contraceptivos.
medida que a profilaxia pr-exposio
(PrEP) se tornar mais difundida, ser cada
vez mais importante ter clareza a respeito
dos diferentes mtodos de proteo contra o
HIV e das demais consequncias da relao
sexual, e como tais mtodos poderiam ser
utilizados ou combinados.
SINERGIAS DO
DESENVOLVIMENTO
So investimentos em outros setores
capazes de ter um efeito positivo
sobre os desfechos relativos ao HIV
(12). Alguns setores-chave da rea do
desenvolvimentotais como proteo
social, igualdade de gnero, sistemas de
sadeapresentam oportunidades para
sinergias em contextos mltiplos.
As sinergias do desenvolvimento tendem
a ter um leque mais amplo de impactos nos
setores da sade e do desenvolvimento.
Embora as sinergias do desenvolvimento
possam ter um impacto profundo nos
desfechos relativos ao HIV, geralmente,
seu objetivo principal no est relacionado
ao HIV. Maximizar os benefcios e
minimizar os prejuzos das sinergias do
desenvolvimento relacionados ao HIV
as tornariam mais sensveis ao HIV.
As sinergias do desenvolvimento mais
relevantes para o HIV variam de acordo
com os contextos epidemiolgicos e sociais.
22 UNAIDS
SISTEMA DE SADE
Um sistema de sade consiste em todas as
organizaes, pessoas e aes cujo principal
objetivo promover, recuperar ou manter a
sade. Envolve o amplo leque de indivduos,
instituies e aes que contribuem para
garantir a prestao e a utilizao eficientes
e efetivas de produtos e informaes para
preveno, tratamento, ateno e cuidado
a pessoas que precisam desses servios.
SORODISCORDANTE/
CASAL SORODISCORDANTE
Um casal sorodiscordante aquele em que
um parceiro vive com HIV e o outro no.
SOROPREVALNCIA
(veja tambm HIV
negativo e HIV positivo)
No que diz respeito infeco pelo HIV, a
soroprevalncia a proporo de pessoas
com evidncia sorolgica da infeco pelo
HIV (isto , anticorpos para o HIV), em um
determinado momento.
SUBNUTRIO
Um estado de subnutrio a consequncia
do consumo insuficiente de energia,
protena e/ou micronutrientes, baixa
absoro de nutrientes devido a doena e
aumento da queima de energia. O termo
subnutrio engloba os termos baixo peso
ao nascer, raquitismo, emaciao, baixo
peso e deficincias de micronutrientes.
T
TAXA DE COBERTURA
a proporo de indivduos que tm
acesso e recebem um servio ou insumo
num determinado momento no tempo.
O numerador o nmero de pessoas
que recebem o servio e o denominador
o nmero de pessoas elegveis para
receb-lo em um mesmo momento no
tempo. Geralmente a taxa medida por
meio de levantamentos, mas tambm
pode ser medida utilizando dados dos
servios (ex. o recebimento de agulhas
limpas ou terapia antirretroviral).
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL
ALTAMENTE ATIVA
(veja tambm antirretrovirais
(ARVs)/ medicamentos
antirretrovirais/ terapia
antirretroviral (TARV)/
tratamento do HIV)
Terapia antirretroviral altamente ativa
(tambm conhecida como HAART, Highly
Active Antiretroviral Therapy) se refere
a uma combinao de medicamentos
antirretrovirais que, quando tomados em
conjunto, podem impedir a replicao
do HIV e suprimir a carga viral. O
termo j foi utilizado como sinnimo de
TARV, mas hoje pouco utilizado.
TERAPIA DE SUBSTITUIO
DE OPIOIDES
A terapia de substituio de opioides a forma
recomendada de tratamento de dependncia
de drogas para pessoas dependentes de
opioides. Sua efetividade tem sido comprovada
no tratamento da dependncia em opioides,
na preveno da transmisso do HIV, e na
melhoria da adeso terapia antirretroviral.
Os medicamentos mais comuns utilizados
para a terapia de substituio de opioides
so a metadona e a buprenorfina.

TESTAGEM PARA HIV
A testagem para o HIV a porta de entrada
para que o indivduo tenha acesso ao
tratamento e ateno relacionados ao
HIV, alm de ser crtica para a ampliao
do acesso universal preveno do vrus.
A testagem para HIV deve ser realizada
dentro da seguinte matriz: consentimento,
confidencialidade, aconselhamento,
resultados corretos dos testes e vinculao
a preveno, ateno e tratamento.
O prpsito da testagem permitir que
decises clnicas especficas (ou a oferta
de servios mdicos especficos), que no
seriam possveis sem o conhecimento
da sorologia para o HIV, sejam tomadas
da forma mais adequada possvel.
de sua escolha - comprado em farmcias.
A testagem por iniciativa do prestador ajuda
a identificar infeco pelo HIV em pessoas
usurias de servios de sade que no sabem
ou no suspeitam que vivem com HIV
TRABALHADOR MIGRANTE
O termo trabalhador migrante se refere
a uma pessoa que est realizando (ou tem
realizado) uma atividade remunerada
em um Estado que no sua ptria
(13). A migrao interna, incluindo por
motivos de trabalho sazonal, tambm
pode ser importante no contexto das
epidemias de HIV em alguns pases.
transgnero, e evitar termos depreciativos.
Alguns idiomas, como o portugus, exigem
cuidados na flexo de gnero para o
tratamento adequado das pessoas. O artigo
a ser utilizado deve sempre ser de acordo
com a identidade de gnero da pessoa. Se
feminina, utiliza-se a; se masculina, o. No
caso de travestis, por exemplo, o pronome
a ser utilizado o feminino: a travesti.
TRANSFOBIA
A transfobia a rejeio ou a averso
a transexuais, pessoas transgnero
e travestis, muitas vezes na forma
de atitudes estigmatizantes ou
comportamentos discriminatrios.

O termo servios de testagem para HIV TRANSGNERO/

utilizado para abranger a gama completa
de servios que devem ser fornecidos
junto com a testagem para o HIV.
Existem trs modalidades principais
de testagem: testagem por iniciativa
do usurio, testagem por iniciativa
do prestador e auto-teste.
A testagem por iniciativa do usurio se
caracteriza pela busca ativa, por parte do
indivduo, pela testagem de HIV em unidades
pblicas, privadas ou em organizaes
da sociedade civil que oferecem esses
servios. J a testagem por iniciativa do
prestador se refere quela recomendada
a usurios de servios de sade enquanto
componente padro da ateno mdica a
pessoas em contexto clnico. Essa ltima
modalidade ofertada rotineiramente para
todas as pessoas usurias de um servio (ex:
gestantes usurias de servios de pr-natal).
Nesse contexto, a pessoa pode optar por
no aceitar, isto , a testagem realizada
voluntariamente e a deciso de se testar
ou no do usurio. O auto-teste se femininas e/ou andrginas. Devido a
caracteriza pelo teste geralmente feito pelo
prprio indivduo, em casa ou em um local
TRANSEXUAL/
TRANSMISSO DE
PESSOAS TRANS
ME PARA FILHO
Transgnero um termo guarda-chuva
A transmisso do HIV de me para filho
para descrever pessoas cuja identidade
ocorre atravs da passagem do vrus da
e expresso de gnero no esto em
me para o beb durante a gestao, o
conformidade com as normas e expectativas
trabalho de parto, o parto propriamente dito
tradicionalmente associadas ao sexo atribudo
(contato com as secrees crvico-vaginais
ao nascer. As pessoas transgnero tambm
e sangue materno) ou a amamentao.
incluem indivduos que receberam cirurgia
conhecida mundialmente pela sigla em ingls
de redesignao de gnero, indivduos
MTCT (Mother-to-Child Transmission).
que receberam intervenes mdicas
relacionadas ao gnero que no a cirurgia A preveno da transmisso de me
(ex.: hormonioterapia) e indivduos que se para filho uma estratgia com quatro
identificam como no tendo qualquer gnero, componentes para impedir novas infeces
gneros mltiplos ou gneros alternativos. pelo HIV entre crianas e para manter
suas mes vivas: i) ajudar mulheres em
Os indivduos transgnero podem se
idade frtil a evitarem o HIV; ii) reduzir a
autoidentificar como transgnero, feminino,
demanda no atendida por planejamento
masculino, mulher trans ou homem trans,
familiar; iii) fornecer profilaxia com
transexual, travesti, hijra (ndia), kathoey
medicamentos antirretrovirais para prevenir
(Tailndia), waria (Indonsia) ou uma das
a transmisso do HIV durante a gestao,
muitas outras identidades transgnero,
trabalho de parto e nascimento, bem como
e podem expressar seus gneros em
a transmisso por meio da amamentao;
uma variedade de maneiras masculinas,
e iv) proporcionar ateno, tratamento
e cuidado para as mes e suas famlias.
essa diversidade, importante aprender a
utilizar termos locais positivos para pessoas Muitas vezes, o termo preveno da

GUIA DE TERMINOLOGIA 23
transmisso do HIV de me para filho
usado erroneamente para se referir apenas ao
componente iii (fornecimento de profilaxia
com medicamentos antirretrovirais).
Alguns pases preferem utilizar o termo
transmisso dos pais para o filho ou
transmisso vertical como termos mais
inclusivos para evitar a estigmatizao
de gestantes, evidenciar o papel do pai/
parceiro sexual na transmisso do HIV
para a mulher, bem como incentivar o
envolvimento dos homens na preveno do
HIV. Outros pases e organizaes utilizam
o termo eliminao da transmisso de me
para filho (eMTCT, na sigla em ingls).
A terminologia preferida pelo UNAIDS
para os quatro componentes programticos
eliminar novas infeces pelo HIV
entre crianas e manter suas mes vivas.
No h abreviao para esta terminologia.
TRANSMISSO VERTICAL
Veja transmisso de me para filho.
TRATAMENTO
DIRETAMENTE OBSERVADO
DE CURTA DURAO (DOTS)
estratgia fundamental da medicina
TUBERCULOSE
preventiva e deve ser distinguida do
EXTENSIVAMENTE
diagnstico e da busca ativa por casos.
RESISTENTE A
A triagem pode ser utilizada indevidamente MEDICAMENTOS
para determinar o estado sorolgico para
A tuberculose extensivamente resistente a
o HIV para fins de emprego e aplices de
medicamentos (conhecida tambm pela sigla
seguro. Segundo as Diretrizes Internacionais
em ingls XDR-TB, extensively drug-resistant
sobre HIV/AIDS e Direitos Humanos
tuberculosis) ocorre quando as bactrias
(Artigo 22), leis, normas e acordos coletivos
que causam a tuberculose so resistentes
devem ser aprovados a fim de garantir
isoniazida, rifampicina, s fluoroquinolonas
que no haja triagem para o HIV para fins
e a pelo menos um medicamento injetvel
de emprego, promoo, treinamento ou
de segunda linha. O surgimento da
benefcios, com o objetivo de garantir o
XDR-TB enfatiza a necessidade de se
sigilo de todas as informaes mdicas,
gerenciar os programas de tuberculose de
incluindo a sorologia para o HIV, bem
forma sistemtica em todos os nveis.
como proporcionar segurana de emprego
para trabalhadores(as) vivendo com HIV
(14). Estes princpios se encontram na
TUBERCULOSE
Recomendao n 200 da OIT. (15)
MULTIRRESISTENTE
uma forma especfica de tuberculose
TUBERCULOSE (TB) resistente a medicamentos, devido
a um bacilo que resistente pelo
A tuberculose (TB) a principal infeco
menos isoniazida e rifampicina,
oportunista associada ao HIV em pases de
os dois medicamentos mais fortes
baixa e mdia renda e uma das principais
contra a tuberculose. conhecida
causas de morte entre pessoas vivendo com
por sua sigla em ingls MDR-TB
HIV mundialmente. O termo tuberculose
(multidrug-resistant tuberculosis).
associada ao HIV ou TB associada ao HIV
deve ser utilizado no lugar da sigla HIV/TB

DOTS (sigla em ingls para Directly Observed
Treatment, Short Course) uma estratgia
internacionalmente aprovada de tratamento
da tuberculose. Apesar de seu nome, o
tratamento diretamente observado (DOT)
apenas um dos elementos do DOTS.
TRIAGEM
A triagem uma interveno de base
populacional oferecida a uma populao-
chave identificada que procura detectar
condies mdicas em indivduos e
grupos que no esto vivenciando
sinais e sintomas de uma doena. uma
para distinguir o HIV da tuberculose per se.
As principais estratgias para diminuir a
carga do HIV em pacientes com tuberculose
so a testagem para HIV (no caso de pessoas
com sorologia desconhecida para HIV) e
o fornecimento de terapia antirretroviral
e terapia preventiva com cotrimoxazol
(para pessoas vivendo com HIV). As
principais atividades voltadas para reduzir
a tuberculose entre pessoas vivendo com
HIV so triagem peridica para TB entre
pessoas em acompanhamento para HIV;
e o fornecimento de terapia preventiva
com isoniazida e TARV para pessoas
HIV positivas com tuberculose ativa que
atendam os critrios de elegibilidade.
U
USO ESTRATGICO DE
ANTIRRETROVIRAIS
Este um termo coletivo que se refere
s diferentes estratgias para o uso de
medicamentos antirretrovirais para
a preveno e o tratamento do HIV,
incluindo as seguintes: medicamentos
antirretrovirais fornecidos para tratar
indivduos HIV positivos a fim de reduzir
a morbimortalidade relacionada ao HIV
(terapia antirretroviral); profilaxia com
medicamentos antirretrovirais para

24 UNAIDS
mulheres grvidas vivendo com HIV para
prevenir a transmisso aos seus bebs;
medicamentos antirretrovirais fornecidos
a indivduos HIV positivos para prevenir a
transmisso do HIV (ex. em relacionamentos
com parceiros sorodiferentes); e
medicamentos antirretrovirais fornecidos
a indivduos HIV negativos para impedir
que contraiam o HIV (PrEP ou PEP).
VIGILNCIA DE
SEGUNDA GERAO
A vigilncia de segunda gerao em
HIV a coleta, anlise e interpretao
regulares e sistemticas de informaes
para monitorar e descrever mudanas na
epidemia do HIV com o passar do tempo.
Alm da vigilncia em HIV e a notificao
de casos de AIDS, a vigilncia de
segunda gerao inclui a vigilncia
infligem maus tratos ou sofrimentos
fsicos, mentais ou sexuais, coero
e outras privaes de liberdade.
Inicialmente a definio do termo descrevia
a influncia do gnero na violncia dos
homens contra as mulheres. Assim,
utilizado com frequncia como sinnimo
para violncia contra mulheres. No entanto,
a definio evoluiu para incluir violncia
perpetrada contra alguns meninos, homens
e pessoas trans porque desafiam (ou no

V
VACINA PARA HIV
Uma vacina uma substncia que
quando introduzida no organismo ensina
o sistema imunolgico a combater a
doena. Uma vacina para HIV obtm
uma resposta imune quando consegue
efetivamente fazer com que o organismo
crie anticorpos e/ou clulas contra o HIV.
A primeira vacina a reduzir o risco de
infeco pelo HIV em seres humanos foi a
RV144, num ensaio clnico conduzido na
Tailndia com resultados publicados em
2009. As pessoas vacinadas tinham 31%
menos probabilidade de contrair o HIV
que aquelas que receberam um placebo.
A Parceria Pblica-Privada Pox-Protein
(P5) tem por objetivo avanar a partir das
descobertas relativas RV144. Espera-se
com ela aumentar o grau e a durabilidade
da proteo por meio da utilizao de
reforos da vacina e adjuvantes diferentes.
As vacinas preventivas tm por objetivo
prevenir a infeco pelo HIV em
pessoas soronegativas; por outro lado,
as vacinas teraputicas tm por objetivo
fortalecer o sistema imunolgico para
ajudar a controlar o vrus em pessoas
que j esto vivendo com HIV.
comportamental para monitorar esto em conformidade com) normas e
tendncias em comportamentos de expectativas predominantes quanto ao
risco com o passar do tempo, a fim de gnero (ex.: podem ter aparncia feminina),
poder alertar ou explicar mudanas ou normas heterossexuais. (16)
nos nveis de infeco e monitorar
infeces sexualmente transmissveis
VIOLNCIA CONTRA
em populaes vulnerveis ao HIV.
MULHERES
Esses diferentes componentes ganham
qualquer ato de violncia baseada
maior ou menor significncia dependendo
em gnero que resulte, ou tenha a
das necessidades de vigilncia do pas em
probabilidade de resultar, em maus
questo, conforme determinadas pela
tratos ou sofrimentos fsicos, sexuais ou
natureza da epidemia que enfrenta.
psicolgicos em mulheres, incluindo a
ameaa de tais atos, coero ou privao
arbitrria da liberdade, independente de
VIGILNCIA EM
ocorrer na vida pblica ou privada. (17)
SADE PBLICA
A vigilncia em sade pblica
a coleta, anlise e interpretao VIOLNCIA ENTRE
sistemticas e contnuas de dados PARCEIROS NTIMOS
relacionados sade necessrios para
A violncia entre parceiros
o planejamento, implementao e
ntimos corresponde a uma srie
avaliao das prticas de sade pblica.
de comportamentos dentro de um
relacionamento ntimo que causam danos
fsicos, sexuais ou psicolgicos, incluindo
VIOLNCIA BASEADA
atos de agresso fsica, coero sexual,
EM GNERO
assdio psicolgico e comportamentos
(veja tambm violncia
de controle do outro. (16) uma das
contra mulheres)
formas mais comuns de violncia contra as
O termo violncia baseada em gnero mulheres, sendo que mundialmente uma
descreve a violncia que estabelece, em cada trs mulheres vivencia este tipo de
mantm ou tenta reafirmar relaes violncia em algum momento na vida. (18)
desiguais de poder com base em gnero.
Engloba atos ou ameaas que

GUIA DE TERMINOLOGIA 25
 na frica Ocidental sua evoluo
VRUS DA
clnica mais lenta e menos severa.
IMUNODEFICINCIA
HUMANA (HIV)

O HIV um vrus que enfraquece VULNERABILIDADE

o sistema imunolgico, levando,
Vulnerabilidade se refere a oportunidades
em ltimo caso, AIDS.
desiguais, excluso social e outros fatores
sociais, culturais, polticos e econmicos que
tornam uma pessoa mais suscetvel infeco
VRUS DA
pelo HIV e ao desenvolvimento da AIDS.
IMUNODEFICINCIA
Os fatores subjacentes vulnerabilidade
HUMANA TIPO 1 (HIV-1)
podem reduzir a capacidade de indivduos
O HIV-1 o retrovrus isolado e e comunidades de evitar o risco de infeco
reconhecido como o agente etiolgico pelo HIV, e podem estar fora do controle
(isto , que causa ou contribui para a dos indivduos. Tais fatores podem incluir:
causa de uma doena) da AIDS. O HIV-1 a falta de conhecimentos e habilidades
classificado como um lentivrus dentro necessrios para se proteger e proteger os
de um subgrupo de retrovrus. outros; acessibilidade limitada, qualidade e
cobertura dos servios; e fatores restritivos
A maioria dos vrus (e todas as bactrias,
na sociedade como violaes de direitos
plantas e animais) tm cdigos genticos
humanos, leis punitivas ou normas
compostos de DNA, o qual transcrito em
sociais e culturais prejudiciais (incluindo
RNA para construir protenas especficas.
prticas, crenas e leis que estigmatizam e
O material gentico de um retrovrus
desempoderam determinadas populaes).
como o HIV o prprio RNA. O RNA
Esses fatores, sozinhos ou em conjunto,
viral transcrito de forma reversa em
podem criar ou exacerbar a vulnerabilidade
DNA, ficando em seguida inserido no
individual e coletiva ao HIV.
DNA da clula hospedeira, impedindo
que esta realize suas funes naturais,
transformando-a em uma fbrica de HIV.

VRUS DA
IMUNODEFICINCIA
HUMANA TIPO 2 (HIV-2)

O HIV-2 um vrus muito parecido com

o HIV-1, que tambm causa AIDS. Foi
isolado primeiramente na frica Ocidental.
Embora o HIV-1 e o HIV-2 sejam parecidos
em termos de sua estrutura viral, de meios
de transmisso e de infeces oportunistas
resultantes, tm se demonstrado diferentes
em termos das tendncias geogrficas de
infeco e da tendncia de evoluo para a
doena e a morte. Em comparao com o
HIV-1, o HIV-2 encontrado sobretudo

26 UNAIDS
TERMOS
RECOMENDADOS
 TERMO
NO UTILIZAR CONTEXTUALIZAO
RECOMENDADO

baseado em evidncias No contexto de pesquisas, tratamento e preveno, evidncias informado por evidncias
geralmente se referem a resultados qualitativos e/ou quantitativos que
foram publicados em uma revista cientfica revisada por pares.

A preferncia pelo termo informado por evidncias se d em reconhecimento

ao fato de que vrios elementos podem contribuir para a tomada de
decises, e pode ser que apenas um deles seja a evidncia cientfica. Outros
elementos podem incluir adequao cultural, questes de equidade e direitos
humanos, viabilidade, custos de oportunidade e assim por diante.

contaminado(a)/pessoa Contaminao e infeco tm significados diferentes: contaminao a pessoa vivendo com HIV
contaminada com HIV transmisso de impurezas ou de elementos nocivos capazes de prejudicar a
ao normal de um objeto. Infeco a invaso de tecidos corporais de um
organismo hospedeiro por parte de organismos capazes de provocar doenas.

Quando descrevemos o processo de transmisso do vrus de uma pessoa para

outra, devemos dizer que a pessoa foi infectada com HIV e no contaminada.
Contaminao deve ser utilizado somente ao se referir a objetos e equipamentos.
Uma seringa usada, por exemplo, pode estar contaminada com sangue com HIV.

O termo recomendado para se referir a pessoas que

tm o HIV pessoa vivendo com HIV.

doena mortal, incurvel; Rotular a AIDS como mortal ou incurvel pode gerar medo, alm de aumentar o sndrome da imunodeficincia
doena crnica tratvel, estigma e a discriminao. Por outro lado, referir-se AIDS como sendo uma doena adquirida (AIDS)
deficincia imunolgica crnica que tem tratamento pode levar as pessoas a acreditarem que, com tratamento,
Para evitar concepes errneas,
a doena no to grave. A AIDS permanece sendo uma grave condio de sade.
prefervel evitar a utilizao desses
AIDS uma definio epidemiolgica baseada em sinais e sintomas clnicos. adjetivos ao se referir AIDS.
causada pelo HIV, o vrus da imunodeficincia humana. A AIDS no
simplesmente uma deficincia imunolgica. O HIV destri a capacidade do
organismo de combater infeces e doenas, que podem levar morte. A terapia
antirretroviral diminui a replicao do vrus e pode aumentar em muito a
sobrevida e melhorar a qualidade de vida, mas no elimina a infeco pelo HIV.

GUIA DE TERMINOLOGIA 29
 TERMO
NO UTILIZAR CONTEXTUALIZAO
RECOMENDADO

doena venrea; Muitas infeces sexualmente transmissveis (IST) no causam sintomas. infeco sexualmente
doena sexualmente transmissvel (IST)
As IST so disseminadas pela transferncia de organismos de uma pessoa para outra
transmissvel (DST)
durante o contato sexual. Alm das IST mais comuns (sfilis e gonorreia), a gama
das IST tambm inclui: o HIV, que pode causar AIDS; a Chlamydia trachomatis;
o papilomavrus humano (HPV), que pode causar cncer do colo do tero, o
cncer peniano ou o cncer anal; o herpes genital; o cancro; entre outras (19).

feminizao O termo feminizao foi utilizado no passado para dar nfase ao aumento no Em vez de conceitos vagos, utilize
impacto que a epidemia de HIV teve entre as mulheres. No entanto, um termo fatos e dados especficos ao discutir
vago e potencialmente estigmatizante, razo pela qual seu uso deve ser evitado. sobre tendncias epidemiolgicas.

grupos de risco; O fato de pertencer a grupos no um fator de risco; mas os comportamentos populaes-chave5
grupos de maior risco; podem ser. A utilizao do termo grupo de alto risco pode criar um
Este termo prefervel porque destaca que
grupo de alto risco falso senso de segurana entre pessoas que tm comportamentos de
estas populaes so chave para a dinmica
risco, mas no se identificam com tais grupos, alm de poder aumentar
da epidemia ou chave para a resposta ao HIV.
o estigma e a discriminao contra determinados grupos.
As populaes-chave so diferentes de
populaes vulnerveis. Estas ltimas
esto sujeitas a presses da sociedade
ou a circunstncias sociais que podem
torn-las mais vulnerveis exposio
ao HIV e a outras infeces.

HIV/AIDS; HIV e AIDS Para evitar equvocos entre dois conceitos diferentes, evite usar a pessoas vivendo com HIV,
expresso HIV/AIDS sempre que possvel. A maioria das pessoas vivendo prevalncia do HIV, resposta
com HIV no tem AIDS. (Ver definies de HIV e de AIDS) ao HIV, testagem para HIV,
doena relacionada ao HIV,
Por exemplo, a expresso preveno do HIV/AIDS incorreta porque a preveno
diagnstico de AIDS, crianas
do HIV envolve o uso correto e constante do preservativo, o uso de agulhas e
vulnerabilizadas pela AIDS.
equipamentos esterilizados, mudanas em normas sociais e assim por diante,
enquanto a preveno da AIDS envolve a terapia antirretroviral, antibiticos e Epidemia de HIV e epidemia de AIDS
antifngicos, nutrio adequada, profilaxia para preveno da tuberculose, etc. so termos aceitveis, embora epidemia
de HIV seja um termo mais inclusivo.

5 O UNAIDS considera gays e outros homens que fazem sexo com homens, profissionais do sexo, pessoas trans e
pessoas que usam drogas injetveis como as quatro principais populaes-chave, mas reconhece que detentos e
outras pessoas privadas da liberdade tambm so particularmente vulnerveis ao HIV e frequentemente no tm
acesso adequado a servios. Os pases devem definir as populaes especficas que so chave para sua epidemia e
a resposta a esta, com base no contexto epidemiolgico e social.

30 UNAIDS
 TERMO
NO UTILIZAR CONTEXTUALIZAO
RECOMENDADO

hotspots No contexto do HIV, hotspot denota uma rea pequena dentro de local, localidade, ou
uma cidade, estado ou pas onde h alta prevalncia ou incidncia do epidemia localizada.
HIV. Este termo pode ser interpretado como tendo uma conotao
Alm destes termos acima, descreva
negativa para as pessoas desse local. Prefira descrever a situao.
a situao ou o contexto

infectado com AIDS; infectado Ningum infectado com AIDS; a AIDS no um agente infeccioso. O pessoa vivendo com HIV;
com HIV; transmissores termo AIDS descreve uma sndrome de infeces e doenas oportunistas que pessoa HIV positiva; pessoa de
podem se desenvolver medida que a imunossupresso aumenta durante sorologia desconhecida para
a evoluo da infeco pelo HIV (da infeco aguda at a morte). o HIV (se este for o caso).

No se deve referir s pessoas como uma abreviao, como PVHA (Pessoas Vivendo
com HIV e AIDS), porque desumaniza o indivduo. O nome ou a identidade do grupo
deve ser escrito por extenso. No entanto, abreviaes para grupos populacionais
podem ser utilizadas em tabelas ou grficos quando a brevidade for necessria.

luta e outras expresses Para evitar a transferncia da luta contra o HIV para uma luta resposta, manejo, medidas contra,
que denotem o combate contra pessoas vivendo com HIV, evite estes termos. iniciativa, ao, esforos e programa.
(ex.: batalha, campanha ou guerra)

rfos da AIDS Este termo estigmatiza as crianas e tambm as rotula como sendo HIV positivas, rfos e outras crianas
o que no necessariamente verdade. Identificar uma pessoa apenas por sua vulnerabilizadas pela AIDS
condio social ou por sua condio mdica demonstra falta de respeito a ela.

O UNAIDS utiliza o termo rfo para descrever crianas que

perderam um ou ambos os pais devido ao HIV.

pandemia Uma epidemia que se dissemina em regies inteiras, continentes ou epidemia

at no mundo inteiro, s vezes, chamada de pandemia. Contudo,
Especifique a dimenso em questo:
o termo impreciso (veja tambm o item epidemia).
local, nacional, regional ou global.

parceiros mltiplos As pessoas que tm parceiros sexuais mltiplos e concomitantes so parceiros sexuais concomitantes,
e concomitantes aquelas que relatam ter tido relaes sexuais com pelo menos dois parceiros concomitantes
parceiros. Para os fins de vigilncia em sade, so especificamente
as relaes sexuais ocorridas nos ltimos seis meses.

GUIA DE TERMINOLOGIA 31
 TERMO
NO UTILIZAR CONTEXTUALIZAO
RECOMENDADO

pessoas vivendo com AIDS,
PVHA, PVHIV, paciente de AIDS,
vtima da AIDS, pessoa que
sofre de AIDS ou vtimas
Com relao s pessoas vivendo com HIV, prefervel evitar determinados termos. pessoas vivendo com HIV ou
Por exemplo, paciente de AIDS somente deve ser utilizado em um contexto mdico crianas vivendo com HIV,
(a maior parte do tempo uma pessoa com AIDS no est no papel de paciente). Estes
Estes termos refletem o fato de que as pessoas
termos implicam que o indivduo em questo est sem controle sobre a sua vida.
com HIV podem continuar a viver bem e
Referir-se s pessoas vivendo com HIV como vtimas inocentes ou de forma produtiva por muitos anos.
vtimas (termo muitas vezes utilizado para descrever crianas HIV
pessoas convivendo com HIV
positivas ou pessoas que contraram o HIV por meio de interveno
mdica), implica, de maneira errnea, que as pessoas que contraem o O termo engloba familiares e dependentes
HIV de outras maneiras merecem ser castigadas de alguma forma. que podem estar envolvidos com os
cuidados pessoa vivendo com HIV ou
No se deve utilizar uma sigla para se referir s pessoas, como PVHA, por exemplo,
afetados de outra maneira pelo HIV.
porque desumaniza o indivduo. Em vez disso, deve-se escrever o nome ou a
identidade do grupo por extenso. No entanto, abreviaes para grupos populacionais
podem ser utilizadas em tabelas ou grficos quando a brevidade for necessria.

populao-ponte Este termo descreve uma populao sob maior risco de exposio ao HIV e prefira descrever o comportamento
cujos integrantes podem ter relaes sexuais desprotegidas com indivduos que em questo.
normalmente teriam baixo risco de exposio ao HIV. Visto que o HIV transmitido
por comportamentos individuais e no por grupos, evite a utilizao do termo.

populaes-alvo prefervel se referir-se a populaes como sendo chave populaes-chave;

para a epidemia e chave para a resposta ao HIV populaes prioritrias

portador de AIDS No se utiliza mais este termo porque incorreto, estigmatizante pessoa vivendo com HIV
e ofensivo para muitas pessoas vivendo com HIV.

resposta AIDS Os termos resposta AIDS, resposta ao HIV, resposta AIDS e ao HIV muitas resposta ao HIV
vezes so utilizadas como sinnimo para significar a resposta epidemia. Agora,
grande parte da resposta est voltada para a preveno da transmisso do HIV e
para o tratamento das pessoas vivendo com HIV antes que passem a ter AIDS.

risco de AIDS Recomenda-se no utilizar este termo, salvo para se referir a comportamentos ou risco de contrair HIV; risco
condies que aumentem o risco da evoluo da sndrome em pessoas HIV positivas. de exposio ao HIV

32 UNAIDS

NO UTILIZAR
sexo seguro
teste de AIDS
trabalho sexual comercial;
trabalhador(a) sexual comercial
viciados em drogas; pessoas que abusam So termos depreciativos que no contribuem para promover a confiana
de drogas; drogado; drogadito;
usurios de drogas intravenosas
vrus da AIDS; vrus do HIV
TERMO
CONTEXTUALIZAO
RECOMENDADO
Este termo pode implicar segurana total. O termo sexo mais seguro sexo mais seguro
reflete com maior preciso a ideia de que escolhas podem ser feitas e
comportamentos podem ser adotados para reduzir ou minimizar o risco de
contrair ou transmitir o HIV. As estratgias de sexo mais seguro incluem o
sexo sem penetrao, o uso correto e contnuo de preservativos masculinos
ou femininos, a reduo do nmero de parceiros sexuais, a utilizao de
outros mtodos da preveno combinada. (ver preveno combinada).
No existe teste de AIDS. O teste de HIV. teste de HIV; teste
sorolgico anti-HIV
O teste sorolgico anti-HIV baseia-se na deteco de anticorpos
para HIV presentes ou no na amostra do paciente.
As palavras comercial e trabalho implicam a mesma trabalho sexual; sexo comercial;
coisa, ento deve-se utilizar um ou outro. venda de servios sexuais
O termo trabalhador (a) sexual tem o propsito de estar livre de profissional do sexo;
julgamentos e tem foco nas condies de trabalho em que se vendem os trabalhador (a) sexual
servios sexuais. Os (as) trabalhadores (as) sexuais incluem pessoas acima
de 18 anos de idade que recebem dinheiro ou bens em troca de servios
sexuais consentidos, seja com frequncia ou esporadicamente.
Situaes que envolvam pessoas menores de 18 anos no podem
ser consideradas como trabalho sexual. Neste caso, crianas e
adolescentes so consideradas vtimas de explorao sexual.
pessoas que usam drogas
e o respeito necessrios no trabalho com pessoas que usam drogas.
Este termo incorreto porque as drogas tambm podem ser injetadas pessoas que usam drogas injetveis
de forma subcutnea e intramuscular. No se deve referir s pessoas
Estes termos so preferveis porque
como uma abreviao, como UDI (usurios de drogas injetveis), porque
colocam nfase nas pessoas.
desumaniza o indivduo. O nome ou a identidade do grupo deve ser escrito
por extenso. No entanto, abreviaes para grupos populacionais podem ser
utilizadas em tabelas ou grficos quando a brevidade for necessria.
A AIDS uma sndrome clnica, portanto incorreto HIV
se referir ao HIV como vrus da AIDS.
No h necessidade de definir ou
A utilizao do termo vrus do HIV redundante, pois a sigla de acrescentar a palavra vrus
HIV significa Vrus da Imunodeficincia Humana.
GUIA DE TERMINOLOGIA 33
 ORGANIZAES

COPATROCINADORES

O Programa Conjunto das Naes Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS)

composto por 11 agncias Copatrocinadoras, listadas na seguinte ordem:

Alto Comissariado das Naes Unidas para

Refugiados (ACNUR) [visite www.unhcr.org]

Fundo das Naes Unidas para a Infncia

(UNICEF) [visite www.unicef.org.br]

Programa Mundial de Alimentos (PMA) [visite www.wfp.org]

Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento

(PNUD) [visite www.br.undp.org]

Fundo de Populao das Naes Unidas

(UNFPA) [visite www.unfpa.org.br]

Escritrio das Naes Unidas sobre Drogas e Crime

(UNODC) [visite www.unodc.org/brazil]

Entidade das Naes Unidas para a Igualdade de

Gnero e o Empoderamento das Mulheres (ONU
Mulheres) [visite www.onumulheres.org.br]

Organizao Internacional do Trabalho

(OIT) [visite www.oitbrasil.org.br]

Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cultura

e a Cincia (UNESCO) [visite www.unesco.org.br]

Organizao Mundial da Sade (OMS) [visite www.who.int]

Banco Mundial [visite www.worldbank.org]

Observe que geralmente estas siglas so utilizadas sem pontos (isto ,

UNHCR, e no U.N.H.C.R.) e com o artigo definido correspondente
do seu nome (ex.: o UNAIDS, o UNICEF, a UNESCO e etc).

FUNDO GLOBAL DE COMBATE AIDS,

TUBERCULOSE E MALRIA

O Fundo Global uma organizao projetada para acelerar o fim da

AIDS, tuberculose e malria como epidemias. Fundado em 2002, o Fundo
Global uma parceria entre governos, sociedade civil, setor privado
e pessoas afetadas pelas doenas. O Fundo Global aumenta e investe
cerca de 4 bilhes de dlares por ano para apoiar programas executados
por especialistas locais em pases e comunidades mais necessitados.
Ao citar o Fundo em textos, escreva o nome por extenso quando da
primeira citao, e depois se refira ao Fundo Global (no utilize a sigla
GFATM). Para informaes adicionais, visite www.theglobalfund.org.

34 UNAIDS
OPAS: ORGANIZAO
PAN-AMERICANA DA SADE

A OPAS a agncia sanitria especializada do Sistema Interamericano

e atua como o Escritrio Regional da OMS para as Amricas.
Para informaes adicionais, visite www.paho.org/bra/

UN CARES

O UN Cares o programa interno ocupacional sobre HIV de todo o

sistema ONU. Para informaes adicionais, visite www.uncares.org.

UN-GLOBE

um grupo de funcionrios/as gays, lsbicas, bissexuais e trans das Naes

Unidas. Para informaes adicionais, visite http://www.unglobe.org.

UN PLUS

Os objetivos do UN Plus so: criar um ambiente mais favorvel para todos(as)

os(as) funcionrios(as) HIV positivos(as) da ONU (independentemente do
grau de revelao de sua sorologia para o HIV); criar uma voz organizada e
efetiva para pessoas vivendo com HIV dentro do Sistema ONU; e contribuir
para o desenvolvimento e aprimoramento das polticas existentes sobre HIV
entre as agncias da ONU. Para informaes adicionais, visite www.unplus.org.

UNITAID

Lanado na Assembleia Geral da ONU em setembro de 2006 por Brasil,

Chile, Frana, Noruega e o Reino Unido, o UNITAID um mecanismo
inovador de financiamento que alavanca redues de preos para insumos de
diagnstico e medicamentos de qualidade para o HIV, malria e tuberculose,
principalmente para pessoas em pases de baixa renda. O UNITAID se
ampliou e atualmente rene mais de 29 pases, bem como a Fundao
Bill e Melinda Gates. Alguns pases fazem contribuies plurianuais para
o oramento, enquanto outros cobram uma taxa de solidariedade sobre
passagens areas. O UNITAID compromete-se com uma abordagem
pr-sade propriedade intelectual e localizado na sede da OMS, em
Genebra. Para informaes adicionais, visite http://www.unitaid.eu.

ORGANIZAO MUNDIAL DA
PROPRIEDADE INTELECTUAL

A Organizao Mundial da Propriedade Intelectual o frum global

para servios, polticas, informaes e cooperao sobre propriedade
intelectual. Para informaes adicionais, visite www.wipo.org.

GUIA DE TERMINOLOGIA 35
 RECURSOS ADICIONAIS

A verso original do Guia de Terminologia (http://bit.ly/

UNAIDSGuideline) foi escrita em ingls britnico, o idioma utilizado
para comunicaes oficiais do UNAIDS. Esta verso em portugus do
Guia foi produzida pelo Escritrio do UNAIDS no Brasil. A traduo
segue o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa e foi adaptada
realidade brasileira. Neste sentido, optamos por suprimir alguns
termos sem utilidade para o contexto da resposta ao HIV no Brasil.

O UNAIDS utilizou o Guia de Estilo Editorial do UNAIDS

para a verso em ingls, atualizado em setembro de 2015.
Este guia baseado no Guia de Estilo da OMS.

Na verso em ingls, o UNAIDS utilizou o Concise Oxford English

Dictionary como referncia. Outro recurso foi o A Dictionary of
Epidemiology (Fifth Edition), editado por Miquel Porta, Sander Greenland
e John M. Last, publicado pela Oxford University Press (2008). Na traduo
para o portugus, o UNAIDS Brasil contou com o apoio profissional de
David Harrad e utilizou como referncias para a reviso a plataforma de
tradues online http://www.linguee.com.br e documentos j existentes em
portugus produzidos pelo Escritrio do UNAIDS no pas e pelo Ministrio
da Sade.

OUTROS GLOSSRIOS
A internet uma fonte rica de informaes sobre HIV e os seguintes
links para glossrios podem ser igualmente teis. De modo geral, os
glossrios fornecem informaes claras e precisas. No entando, o UNAIDS
no pode se responsabilizar pela preciso das informaes nestes sites
e no poder ser responsabilizado pelas informaes contidas neles.

Em ingls:

http://www.aidsinfo.nih.gov/education-materials/glossary

http://www.aidsmap.com/Glossary

Em portugus:

http://bit.ly/AIDSmapGlossario

http://bit.ly/MSBrasilGlossario

http://bit.ly/MSBraRefOrtog

36 UNAIDS
TERMOS POR ASSUNTO

AMBIENTE FAVORVEL
ateno em sade
cuidados equitativos em sade
cuidados equivalentes em sade
determinantes sociais da sade
intervenes estruturais
proteo social
proteo social especfica para o HIV
proteo social integral
proteo social relacionada ao HIV
proteo social sensvel ao HIV

ANTIRRETROVIRAIS E TRATAMENTO
Acordo TRIPS
antirretrovirais (ARVs)/ medicamentos antirretrovirais/ terapia
antirretroviral (TARV)/ tratamento do HIV
azidotimidina (AZT) ou zidovudina (ZDV)
cascata do tratamento do HIV
preveno baseada em terapia antirretroviral
profilaxia ps-exposio (PEP)
profilaxia pr-exposio (PrEP)
terapia antirretroviral altamente ativa
uso estratgico de antirretrovirais

COMUNIDADE
resposta comunitria

DIREITOS, EMPODERAMENTO,
ESTIGMA E DISCRIMINAO
abordagem baseada em direitos humanos
direitos reprodutivos
direitos sexuais
discriminao contra mulheres
empoderamento das mulheres
estigma e discriminao
violncia contra mulheres
violncia entre parceiros ntimos
vulnerabilidade

GUIA DE TERMINOLOGIA 37
 EPIDEMIOLOGIA E EPIDEMIAS
conhea sua epidemia, conhea sua resposta
epidemia
epidemiologia
incidncia
prevalncia
soroprevalncia
taxa de cobertura
vigilncia de segunda gerao

GNERO E SEXUALIDADE
barreiras relacionadas ao gnero
bissexual
especfico ao gnero
gay
gays e outros homens que fazem sexo com homens
gnero
heterossexual
homofobia
homossexual
identidade de gnero
igualdade de gnero
intersexual/intersex
lsbica
masculinidades
mulheres que fazem sexo com mulheres
orientao sexual
sade reprodutiva
sade sexual
sensvel ao gnero
sexo
transfobia
violncia baseada em gnero

HIV
cura do HIV (funcional ou por esterilizao)
HIV negativo (soronegativo)
HIV positivo (soropositivo)
latncia (reservatrios)

38 UNAIDS
sorodiscordante
vacina para HIV
vrus da imunodeficincia humana (HIV)
vrus da imunodeficincia humana tipo 1 (HIV-1)
vrus da imunodeficincia humana tipo 2 (HIV-2)

INVESTIMENTOS ESTRATGICOS
sinergias do desenvolvimento

PARCERIAS
disparidade de idade em relacionamentos
parceiros sexuais concomitantes
relacionamentos intergeracionais
sorodiscordantes/casal sorodiscordantes

POPULAES-CHAVE E TERMOS
RELACIONADOS
migrao e deslocamento forado
populaes-chave
populao e localidade

PREVENO DO HIV E ELEMENTOS

RELACIONADOS
antirretrovirais (ARVs)/ medicamentos antirretrovirais/ terapia
antirretroviral (TARV)/ tratamento do HIV
circunciso mdica masculina voluntria (CMMV)
compensao de risco
equipamentos de injeo contaminados
microbicidas
precauo universal
preveno combinada do HIV
profilaxia ps-exposio (PEP)
profilaxia pr-exposio (PrEP)
programa de substituio de agulhas e seringas
proteo dupla
reduo de danos
terapia de substituio de opioides

PROGRAMAS
acesso universal

GUIA DE TERMINOLOGIA 39
 integrao de programas
programas e polticas de sade sexual e reprodutiva

SADE MATERNA E INFANTIL

mortalidade materna
transmisso de me para filho
transmisso vertical

SADE: ATENO/EDUCAO/
SETOR/SISTEMAS
cuidador(a)
educao em sade
educao integral em sexualidade
fortalecimento de sistemas de sade
perda/perdido ao seguimento
sade reprodutiva
sade sexual
sistema de sade

TB E COMORBIDADES ASSOCIADAS AO HIV

doenas relacionadas ao HIV
infeco oportunista
tuberculose (TB)
tuberculose extensivamente resistente a medicamentos (XDR-TB)
tuberculose multirresistente (MDR-TB)

TESTAGEM E ACONSELHAMENTO EM HIV

aconselhamento
aconselhamento ps-teste
testagem para HIV
triagem

TRANSMISSO SEXUAL
sexo sem preservativos

40 UNAIDS
REFERNCIAS

1. Programme of action of the ICPD Development, chap. VII,

sect. A, para. 7.2; Report of the International Conference on
Population and Development, Cairo, 513 September 1994
(United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18).

2. Defining sexual health: report of a technical consultation

on sexual health, 28-31 January 2002, Geneva, World
Health Organization (WHO), (disponvel em http://www.
who.int/reproductivehealth/publications/sexual_health/
defining _sexual_health.pdf, acesso em maro de 2017)

3. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against

WomenCEDAW, Article 1 (disponvel em http://www.un.org/
womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm, acesso em maro de 2017).

4. Leclerc-Madlala S. et al. Age-disparate and

intergenerational sex in southern Africa: the dynamics of
hypervulnerability. AIDS. 2008;22 Suppl 4:S1725.

5. United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization (UNESCO), UNAIDS, United Nations
Population Fund (UNFPA), United Nations Childrens Fund
(UNICEF) and WHO. International technical guidance on
sexuality education. Volume I. Paris: UNESCO, 2009.

6. From evidence to action: advocating for comprehensive

sexuality education. London: International Planned
Parenthood Federation (IPPF), 2009.

7. Concepts and definitions [website]. The United Nations Entity

for Gender Equity and the Empowerment of Women (UN
Women) (disponvel em http://www.un.org/womenwatch/
osagi/conceptsandefinitions.htm, acesso em maro de 2017).

8. UNICEF, Masculinities: male roles and male involvement

in the promotion of gender equality a resource packet.
New York: Womens Commission for Refugee Women
and Children, 2005 (disponvel em http://www.unicef.org/
emergencies/files/male_roles.pdf, acesso em maro de 2017)

9. WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank. Trends in maternal

mortality: 1990 to 2010. Geneva: WHO, 2012 (disponvel em http://
apps.who.int/iris/bitstream/10665/44874/1/9789241503631_
eng.pdf, acesso em 11 de agosto de 2014).

GUIA DE TERMINOLOGIA 41
 10. Devereux S and Sabates-Wheeler R. Transformative social protection.
Institute of Development Studies (IDS) working paper. Brighton:
IDS, 2004 (disponvel https://www.unicef.org/socialpolicy/files/
Transformative_Social_Protection.pdf, acesso em maro de 2017).

11. Programme of action of the ICPD Development, chap. VII,

sect. A, para. 7.2; Report of the International Conference on
Population and Development, Cairo, 513 September 1994
(United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18)

12. UNDP and UNAIDS. Understanding and acting

on critical enablers and development synergies for
strategic investments. New York: UNDP, 2012.

13. Office of the United Nations High Commissioner for Human

Rights. United Nations Convention on the Protection of the Rights
of all Migrant Workers and Members of their Families. 1990.

14. International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.

Consolidated Version. Office of the United Nations High
Commissioner for Human Rights and the Joint United
Nations Programme on HIV/ AIDS. 2006. (disponvel
em http://www.ohchr.org/Documents/Publications/
HIVAIDSGuidelinesen.pdf, acesso em maro de 2017)

15. Recomendao 200 da OIT sobre o HIV e a AIDS e o mundo do

trabalho. Organizao Mundial do Trabalho (OIT), 2010 (disponvel
em http://www.oitbrasil.org.br/sites/default/files/topic/hiv_aids/
pub/recomendacao_200_277.pdf, acesso em maro de 2017).

16. WHO and UNAIDS. 16 ideas for addressing violence

against women in the context of HIV epidemic: a
programming tool. Geneva: WHO, 2013.

17. Declaration on the Elimination of Violence against Women,

Article 1 (disponvel em http://www.un.org/documents/
ga/res/48/a48r104.htm, acesso em maro de 2017).

18. Global and regional estimates of violence against women: prevalence

and health effects of intimate partner violence and non-partner sexual
violence. Geneva. World Health Organization. 2013. (disponvel em
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_
eng.pdf?ua=1, acesso em 25 de junho de 2015).

19. Global incidence and prevalence of selected curable sexually

transmitted infections2008. Geneva: World Health
Organization (WHO), 2008 (disponvel em http://apps.
who.int/iris/bitstream/10665/75181/1/9789241503839_
eng.pdf?ua=1, acesso em 11 de agosto de 2014).

42 UNAIDS
 Copyright 2017

Programa Conjunto das Naes Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS) Todos os direitos reservados.

As designaes empregadas e a apresentao de materiais nesta publicao no implicam na expresso, por parte
do UNAIDS, de qualquer opinio relacionada situao jurdica de qualquer pas, territrio, cidade, rea ou suas
autoridades, ou relacionada delimitao de suas fronteiras ou limites. O UNAIDS no garante que as informaes
contidas nesta publicao sejam completas e corretas e no poder ser responsabilizado por qualquer prejuzo
incorrido como resultado de sua utilizao.

UNAIDS / JC2672E
Programa Conjunto das Naes Unidas sobre HIV/AIDS

Casa da ONU
Setor de Embaixadas Norte (SEN), Quadra 802, Lote 17
CEP.: 70.800-400
Braslia/DF

+55 61 3224 8687