Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
__________________________________________________________________________203
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
KEYWORDS: Brazilian Geolinguistics. Critical assessment. Proposed division.
Introduo
Este trabalho no se detm na discusso sobre a Geolingustica vista apenas como mtodo da
Dialetologia ou como um ramo dos estudos dialetais, portanto, como uma disciplina. Os estudos
geolingusticos tm se desenvolvidos de tal forma que, na bibliografia consultada (RADTKE &
THUN, 1996; THUN, 1998; CARDOSO, 2002; MARGOTTI, 2008), existe uma metodologia j
sedimentada para a elaborao de atlas lingusticos. Entende-se, desta forma, a Geolingustica
com status de disciplina, um campo de investigao.
_____________________________________________________________________________ 204
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
distinguem-se os atlas lingusticos dos atlas geogrficos comuns tambm porque no contm
mapas de vrios territrios, mas uma srie de mapas do mesmo territrio, e precisamente um
mapa para cada conceito ou para cada fonema (srie de fonema) cuja expresso concreta
tenha sido comprovada pelo investigador numa rede de pontos (localidades) previamente
estabelecida (COSERIU, 1987, p.82).
_____________________________________________________________________________ 205
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
De acordo com as autoras, cada uma dessas fases tem em seu marco
inicial e final obras ou iniciativas cientficas que visam ao desenvolvimento dos
estudos dialetais. Grosso modo, a primeira fase caracteriza-se pelo predomnio
da produo de obras de carter lexicogrfico. A segunda, pela produo de
obras de carter monogrfico, especficas de determinada regio, alm da
produo de obras gerais sobre o portugus do Brasil. A terceira fase
caracteriza-se, principalmente, pelo surgimento dos trabalhos geolingusticos,
com a elaborao de atlas de diferentes estados da Federao. A quarta fase
refere-se aos trabalhos dialetais desenvolvidos a partir do momento em que o
Projeto ALiB deu incio s suas atividades**.
Conforme se observa, os estudos geolingusticos, para Mota; Cardoso
(2006), encontram-se inseridos na terceira fase dos estudos dialetais brasileiros
e marcam o incio de uma mentalidade dialetolgica que aos poucos foi se
difundindo pelo pas. Porm, o que se observa uma diferena entre os
trabalhos da terceira fase e os da quarta fase. Nesse sentido, prope-se, neste
trabalho, dividir os estudos geolingusticos em dois momentos.
**
Nos limites deste artigo, no se alonga nessas categorizaes. Para mais detalhes de cada
uma das fases da Dialetologia brasileira, confira Mota; Cardoso (2006).
_____________________________________________________________________________ 206
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 207
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Atlas publicados
O Atlas Prvio dos falares Baianos - APFB (1963)
O primeiro atlas lingustico brasileiro de autoria do professor Nelson
Rossi, Dinah Callou e Carlota Ferreira e colaboradores. Foi desenvolvido entre
os anos de 1960-62 com financiamento integral da UFBA. Este atlas mapeia o
falar baiano da dcada de 1960 contemplando 16 zonas fisiogrficas da Bahia
numa rede de 50 pontos lingusticos. O Extrato de Questionrio do APFB
constou de 182 questes de carter semntico-lexical que resultaram em 154
cartas lingusticas com transcrio fontica, outras poucas com sinais
convencionais e mais 44 cartas-resumo, alm de 11 cartas introdutrias. Vale
notar tambm que as cartas lingusticas vm com informaes etnogrficas
(figuras), ora com notas do discurso dos autores ora com o discurso dos
informantes. Os dados das cartas referem-se fala de 100 informantes
analfabetos ou semianalfabetos de ambos os sexos. Foram entrevistados 57
mulheres e 44 homens. A maioria dos informantes tinha entre 39-69 anos,
quatro informantes com 25 anos e uma com 84 anos. Em duas localidades
_____________________________________________________________________________ 208
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 209
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 211
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
***
Os dois primeiros volumes foram reeditados e reunidos em uma nica edio em 2011. A
segunda edio apresenta 53 cartas fonticas e 94 cartas morfossintticas.
_____________________________________________________________________________ 213
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Atlas no publicado
Atlas Lingustico do Paran II ( 2007)
Fabiane Cristina Altino defendeu sua tese de doutoramento em Estudos
da Linguagem na Universidade Estadual de Londrina, no ano de 2007,
apresentando o Atlas Lingustico do Paran II. Na sua tese, a autora
cartografou os dados coletados ainda inditos do ALPR (1994). Como a maioria
dos trabalhos desta natureza, Altino apresenta o trabalho em dois volumes, o
primeiro contendo a introduo e aspectos terico-metodolgicos da pesquisa e
o segundo com 125 cartas lexicais, 50 cartas fonticas e duas cartas
dialectomtricas. A numerao das cartas segue a ordem do ALPR, continuando
do nmero 192 a 368, portanto, este atlas contm 177 cartas. O mtodo
dialectomtrico empregado foi o aspecto inovador e pioneiro desse atlas, o que
gerou as cartas 367 e 368, indicando respectivamente, os valores do ndice
Relativo de Distncia (IRD) e do ndice Relativo de Identidade (IRI) entre os
falares paranaenses no que se refere ao lxico. Segundo a autora (2009, p.
59): A tarefa de seleo dos contedos e a adequao textual pertinentes
editorao esto se iniciando e, em breve o Paran, assim como Sergipe, ter
dois atlas lingusticos publicados.
Atlas interrompidos
O Atlas Lingustico do Estado de So Paulo (ALESP) e o Atlas
Etnolingustico do Acre (ALAC) so dois projetos de atlas lingusticos que
existiam antes mesmo do incio das atividades do Projeto ALiB, porm por
motivos diversos no foram concludos.
_____________________________________________________________________________ 215
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Por exemplo, o APFB, o EALMG e o ALPB podem ser considerados como atlas
monodimensionais, pois no apresentam na cartografia variveis sociais, privilegiando a
dimenso diatpica. J, com o ALS e o ALPR, a varivel sexo recebeu uma ateno especial,
no somente na coleta de dados, como tambm na cartografia, sendo possvel identificar as
respostas dos homens e das mulheres em suas cartas, trata-se, pois, de atlas bidimensionais.
_____________________________________________________________________________ 217
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
O primeiro inqurito para a constituio do corpus do ALiB foi realizado no dia 01 jun. de
2001 pela Equipe da Regional Paran, em Quirinpolis-GO (ponto 126) e o ltimo inqurito foi
realizado no dia 18 de set. 2013 pela Equipe da Bahia em Limoeiro-PE e Olinda-PE (pontos 64
e 65).
_____________________________________________________________________________ 218
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
****
Para mais informaes do Projeto ALiB, acesse:
http://twiki.ufba.br/twiki/bin/view/Alib/WebHome Dados consultados em 11 dez. 2013.
_____________________________________________________________________________ 219
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Atlas publicados
Atlas Lingustico Sonoro do Par (2004)
Se com o ALERS (2004) os estudos geolingusticos deram um passo
frente no que se refere cartografia informatizada, com o ALiSPA, de autoria
de Abdelhak Razky, possvel ouvir a fala dos informantes.
Esse atlas inaugura a terceira gerao de atlas lingusticos, segundo
Cardoso (2010), a gerao dos atlas falantes. O ALiSPA faz parte de um
projeto maior: o Projeto Atlas Geo-sociolingustico do Par, em andamento.
Com base nos dados coletados por meio da aplicao do Questionrio Fontico-
Fonolgico do ALiB, composto de 157 questes, Razky organizou um CD-ROM
com o qual possvel cruzar informaes gerando 600 cartas informatizadas
nas quais se visualizam as transcries fonticas e tambm possvel ouvir a
fala dos informantes, alm de propiciar o cruzamento de informaes das
variveis obtendo grficos de frequncia.
A rede de pontos lingusticos do ALiSPA composta por 10 cidades que
representam seis mesorregies do Par: 1. Santarm (Mesorregio do Baixo
Amazonas), 2. Breves (Mesorregio Maraj), 3. Belm (Mesorregio
Metropolitana de Belm), 4. Bragana, Camet e Abaetetuba (Mesorregio
Nordeste Paraense), 5. Itaituba e Altamira (Mesorregio Sudoeste Paraense), 6.
Marab e Conceio do Araguaia (Mesorregio Sudeste Paraense). Em cada
ponto lingustico foram entrevistados quatro informantes com a escolaridade
mxima at o quinto ano do Ensino Fundamental, distribudos equitativamente
segundo a varivel sexo.
_____________________________________________________________________________ 220
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Atlas no publicados
Ao quadro dos oito atlas estaduais brasileiros publicados abrangendo os
dois grandes momentos (Primeiro momento: APFB, EALMG, ALS, ALPB, ALPR,
ALS II; Segundo Momento: ALMS, ALiSPA) somam-se mais trs atlas estaduais
ainda inditos, o j citado Atlas Lingustico do Paran II, pertencente ao
Primeiro Momento, o Atlas Lingustico do Amazonas e o Atlas Semntico-lexical
do Estado de Gois, todos defendidos como tese de doutoramento.
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 222
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
estados e que representam historicamente o processo de
formao do Estado de Gois (AUGUSTO, 2012, p. 80).
Atlas em andamento
Outros projetos surgiram inspirados no ALiB. Como exemplos, tem-se o
Atlas Geo-sociolingustico do Par (ALiPA), o Atlas Lingustico de Rondnia
(ALiRO), o Atlas Lingustico do Mato Grosso (ALiMAT), o Atlas Lingustico do
Maranho (ALiMA), o Atlas Lingustico do Rio Grande do Norte (ALiRN) e o Atlas
Lingustico do Esprito Santo (ALES). Segundo Isquerdo (2006, p.79), esses
atlas, pautam-se nos princpios emanados da Dialectologia contempornea,
que se preocupa com o estudo da variao espacial aliada variao social. A
seguir apresentam-se algumas caractersticas gerais desses atlas.
_____________________________________________________________________________ 223
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 225
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 226
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Informaes obtidas via correio eletrnico fornecidas pela coordenadora do projeto Maria
do Socorro Silva de Arago.
_____________________________________________________________________________ 228
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Figura 1. Situaes dos Atlas Lingusticos Estaduais. Fonte: Aguilera (2005)
_____________________________________________________________________________ 229
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Figura 2. Situao dos atlas estaduais brasileiros (set. 2013). Fonte: elaborao
prpria
_____________________________________________________________________________ 230
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 231
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 232
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
lexicais no campo
semntico
alimentao e
cozinha no
municpio de
Sorocaba.
Estudo semntico- (2002) Maria do USP Dissertao Concludo
lexical com vistas ao Perptuo
Atlas Lingustico da Socorro
mesorregio do Cardoso da
Maraj/Par. Silva
Variao lexical e (2004) Arlon UFPA Iniciao Concludo
fontica na ilha de Francisco Cientfica
Maraj Carvalho
Martins
Estudo (2004) Lgia Maria USP Tese Concludo
geolingustico de Campos
alguns municpios Imaguire
do litoral sul
paulista: abordagem
de aspectos
semntico-lexicais
Abordagem (2005) Sonia Sueli USP Tese Concludo
semntico-lexical no Berti Santos
falar sorocabano,
com base no
questionrio do ALiB
Estudo (2005) Mrcia USP Dissertao Concludo
geolingustico de Regina
aspectos semntico- Teixeira da
lexicais nas Encarnao
comunidades
tradicionais do
municpio de
Ilhabela
Atlas Lingustico do (2006) Regiane UFMS Dissertao Concludo
municpio de Ponta Coelho
Por-MS: um Pereira Reis
registro das lnguas
em contato na
fronteira do Brasil
com o Paraguai
Atlas Fontico do (2006) Luciana UFRJ Dissertao Concludo
Entorno da Baa de Gomes de
Guanabara Lima
Atlas Semntico- (2007) Adriana USP Tese Concludo
Lexical da Regio Cristina
do Grande ABC Cristianini
_____________________________________________________________________________ 233
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 234
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
So Paulo
Atlas Lingustico (2013) Regiane UEL Tese Concludo
Etnogrfico da Coelho
fronteira Pereira Reis
Brasil/Paraguai
Atlas Lingustico de (2013) Beatriz UFMS Dissertao Concludo
Corumb e Ladrio Aparecida
Alencar
Atlas Lingustico da (2012) Valeska UEL Tese Andamento
Fronteira do Estado Gracioso
do Paran com o Carlo
Paraguai
Atlas Lingustico das (2012) Marigilda UEL Tese Andamento
Variedades do Antonio
Portugus falado no Cuba
Territrio
Incaracterstico
Atlas Lingustico do (2013) Ariane UEL Dissertao Andamento
Oeste de So Paulo Cardoso
dos Santos
Atlas Lnguistico- (2013) Clo V. UFRGS Projeto de Andamento
Contatual das Altenhofen; pesquisa
Minorias Alems da interinstitucional
Bacia do Prata Harald
Thun
_____________________________________________________________________________ 235
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Consideraes finais
Pelo que foi exposto, verifica-se que uma periodizao da Geolingustica
brasileira sob uma perspectiva bipartida torna-se coerente, considerando-se
como marco divisrio o ano de 1996, momento crucial em que Projeto ALiB deu
incio s suas atividades.
O Primeiro Momento da Geolingustica no Brasil, correspondente ao incio
da dcada de 60 at 1996, tem como trao marcante a concretizao da
mentalidade dialetolgica com obras que deram um primeiro impulso para a
Geolingustica brasileira, indicando a necessidade de se empreender trabalhos
empricos para melhor conhecer o portugus do Brasil.
O Segundo Momento, de 1996 at a atualidade, caracteriza-se pelo
incremento de outras variveis dimenso diatpica, bem como por enfoques
de anlises diferenciados no tratamento dos dados, que se refletem, sobretudo,
na elaborao de atlas de pequeno domnio. Embora alguns dos trabalhos
desse Segundo Momento, se distanciem quanto ao aporte terico adotado,
verifica-se a existncia de um trao comum entre estes atlas, a presena do
Projeto ALiB em seus aspectos metodolgicos, seja na definio da rede de
pontos, no perfil dos informantes ou no instrumento de coleta de dados. esse
fio norteador que tem dado coeso aos trabalhos e tem contribudo,
sobremaneira, para o avano dos estudos geolingusticos no territrio nacional.
_____________________________________________________________________________ 236
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Referncias
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 238
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 241
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 242
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013
Valter Pereira Romano
______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 243
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
203
-
242,
jul./dez.
2013