OManifesto

Comunistaesua
receponoBrasil
CLAUDIOH.M.BATALHA

Publicado originalmente em 1848 em Londres, numa edio annima,

pela Sociedade Educativa para Trabalhadores (Bildungs Gesellschaft fr
Arbeiter)deJ.C.Burghard,oManifestodoPartidoComunista(Manifestder
KommunistischenPartei),teveumacirculaorelativamenterestritacomessa
e com as outras edies que se seguiram e ficaria praticamente esquecido
aps a derrota definitiva dos movimentos iniciados em 1848. Mesmo na
Alemanhaotextospassariaatermaiordifusoporvoltade1870.Osnomes
deKarlMarxeFriedrichEngelsaparecempelaprimeiravezcomoosautores
dotextonaedioalemde1872,publicadaemLeipzig,jcomottulode
ManifestoComunista(KommunistischeManifest).1
Se Engels no Prefcio edio alem de 1890 fornece uma
explicao para o uso do adjetivo comunista em 1848, j que naquele
momentoousodoadjetivosocialistapermitiriaconfusotantocomos
partidrios de diferentes sistemas utpicos como com os numerosos
curandeiros sociais, no parece que tenha havido qualquer explicao
para a supresso do termo partido, a partir da edio alem de 1872,
presentenaediooriginal.2Noentantonastraduesparaoutraslnguas
asduasfrmulascontinuaramaserempregadasdeformamaisoumenos
aleatria,aindaquehajaumaprefernciamaisntidanastraduespara
lnguaslatinasoqueevidentenocasofrancspelottulode1848.

*Professor do Departamento de Histria, IFCH, Unicamp.

1. Cf. Note de lediteur in: Manifeste du Parti Communiste, Paris, Bureau dEditions, s.d.;
Escritos de Marx e Engels. In: Tom Bottomore (org.), Dicionrio do pensamento marxista, Rio
deJaneiro:Zahar,1988,p.410;F.EngelsDoprefcioedioalemde1890.In:KarlMarx
eFriedrichEngels,Textos,SoPaulo,EdiesSociais,s.d.,vol.3,p.18;EricJ.Hobsbawm,A
fortunadasediesdeMarxeEngels.In:vv.aa.,Histriadomarxismo,vol.1,Omarxismono
tempodeMarx, 3 ed., Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1987, p. 425.

2.Engels,op.cit.p.19.

CRTICAMARXISTA 131
 Hduashiptesesquepodemseraventadasparaamudananottulo:
umamudanasemnticadotermopartidoentremeadosdosculoXIXe
as dcada de 1870; ou o surgimento de partidos polticos operrios que
adotassemumadenominaoquenofosseadepartidocomunista.Ambas
as hipteses parecem plausveis. Em meados do sculo XIX o termo
partido era freqentemente empregado para designar uma corrente, um
grupo e no propriamente uma organizao. O prprio Marx referese,
porexemplo,aopartidodaordem,queobviamentenoremeteauma
organizao especfica. J mais para final do sculo XIX o termo
geralmenteempregadoparadesignarumaorganizaodeterminada.Por
outrolado,precisolembrarquecomafundao,em1869,doPartido
OperrioSocialDemocrata(SozialdemokratischeArbeiterpartei,SDAP),
quecontavacomAugustBebeleWilhelmLiebknechtentreseusdirigentes
e que ao fundirse com os lassallianos em 1875 daria origem ao SPD;
MarxeEngelsmesmoacontragostoseriamconfrontadoscomuma
nova realidade: a dos partidos socialistas operrios nacionais, marca do
movimentosocialistanofinaldosculoXIX.3
Por outro lado, pelo menos em parte, o tempo decorrido entre a
publicao inicial do Manifesto do Partido Comunista em 1848 e sua
efetiva divulgao nos meios socialistas e operrios europeus, que s
ocorreria dcadas mais tarde, pode ser atribudo ao fato de que Marx e
Engelsviamcomoclasserevolucionriaumaclasseoperriamoderna,
leiasefabril,queemmeadosdosculoXIXestavalongederepresentara
maioriadooperariadonaEuropaocidental,inclusivenaInglaterra.4
NaFranaaforaaediode1848mencionadaporMarxeEngelsno
Prefcio edio alem de 1872 e que aparentemente teve pouca
repercusso, uma nova edio francesa do texto integral do Manifesto
somente apareceria em 1882 com a publicao pelo jornal guesdista
LEgalitdatraduodeLauraLafargue.Essamesmatraduo,queseria
reproduzida por diversos jornais durante os anos seguintes, teria sua

3. Cf. Franz Mehring, Carlos Marx. Historia de su vida,2ed., Barcelona/Buenos Aires/Cidade

doMxico:Grijalbo,1967,p.519526;BernardH.Moss, Auxoriginesdumouvementouvrier
franais. Le socialisme des ouvriers de mtier 18301914, Paris, Les Belles Lettres, 1985, p.
141,201.

4. A esse respeito ver: Jacques Droz, O socialismo alemo do Vormrz. In: J. Droz (dir.),
HistriaGeraldoSocialismo,vol.2, Osocialismoutpicoat1848,Lisboa:LivrosHorizonte,
1977, p. 607; Dick Geary, European Labour Protest: 18401939, Londres: Methuen, 1984, p.
25;Moss, op.cit.,p.17;almdomeuprprioIdentidadedaclasseoperrianoBrasil(1880
1920): atipicidade ou legitimidade?, Revista Brasileira de Histria, So Paulo, 12 (23/24), set.
1991ago.1992,p.116.

132 150 ANOS DO MANIFESTO COMUNISTA

primeira publicao sob forma de livro em 1895, numa brochura de 36
pginas.5
AprecariedadedoconhecimentodaobradeMarxentreosguesdistas,
corrente socialista mais prxima do marxismo, deveuse ao
desconhecimentodoalemoporpartedeseusprincipaisdirigentes,(Jules
Guesde,GabrielDeville,einclusiveoprprioPaulLafargue),ausncia
duranteumlargoperododetradues,epoucaimportnciaatribuda
teoriaporessacorrente.6Issoteriaconduzidoaconsolidaodeumaverso
extremamentesimplificadadomarxismonaFranadesseperodo,oque
terialevadoMarxadizer,referindoseaomarxismonaFrana,euno
sou marxista.7
No caso brasileiro, as referncias a Marx e sua obra na imprensa
operriadefinsdosculoXIXeinciodosculoXXtmquasesempre
um carter ritual, e no denotam um efetivo conhecimento da teoria
marxista. A frase estampada na capa da edio original de 1848 do
ManifestodoPartidoComunistaequetambmencerraotexto:Proletrios
de todos os pases, univos!, freqentemente reproduzida por essa
imprensa, acabou sendo celebrizada pela Associao Internacional dos
Trabalhadores(AIT)aoadotlacomosuamxima.OpoucodeMarxque
era conhecido chegava atravs da obra de vulgarizadores como Deville
ou Enrico Ferri, quase sempre em francs.8 Nos ltimos anos do sculo
passado,doprprioMarx,anicaobradisponveleraatraduoparao
francsporJosephRoydolivroprimeirodeOCapital,qualsejuntaria
pouco depois o Manifesto na traduo de Laura Lafargue. H uma
referncia direta ao ttulo em francs no Manifesto de 1902 do Partido
SocialistaBrasileiro,entreoslivrosmaisrecomendadosparaoestudodo
socialismocientfico.9

5.Cf.MauriceDommanget,LIntroductiondumarxismeenFrance,Lausanne,EditionsRencontre,
1969,p.68.

6. Cf. Claude Willard, Les guesdistes. Le mouvement socialiste en France (18931905), Paris,
Editions Sociales, 1965, p. 2631.

7.Ibid.,p.30.

8. Para a discusso dessa questo ver: Leandro Konder, A derrota da dialtica. A recepo das
idiasdeMarxnoBrasil,atocomeodosanostrinta,RiodeJaneiro,Campus,1988,caps.IIIe
IV;e,omeuprprio,AdifusodomarxismoeossocialistasbrasileirosnaviradadosculoXIX.
In: Joo Quartim de Moraes (org.), Histria do marxismo no Brasil, vol. 2, Os influxos tericos,
Campinas, Editora da Unicamp, 1995, p. 1144.

9. Partido Socialista Brasileiro, O Conselho Geral do Partido aos habitantes do Brasil,

especialmente os proletarios: Manifesto, O Estado de S. Paulo, 28/8/1902, p. 3.

CRTICAMARXISTA 133
 Assim,comexceodosdirigentessocialdemocratasdaAssociao
Geral dos Trabalhadores (Allgemeinem ArbeiterVerein) de So Paulo,
atuantedesdeoinciodosanos1890,queseguramentetinhamacessoao
textoemalemo,improvvelqueoutrosdirigentessocialistastivessem
acessoaotextointegralemfrancsantesde1895,quandoatraduode
LauraLafarguefoipublicadaemlivro.
Desse modo o texto do Manifesto permaneceu durante muito tempo
desconhecido para os brasileiros que no lessem outras lnguas. Uma das
primeirastraduesfoiadeOctavioBrandoapartirdaversofrancesade
LauraLafargue,inicialmentepublicadaempartesentrejulhoedezembrode
1923 no jornal carioca Voz Cosmopolita, publicado por um grupo de
empregadosemhotis,restaurantes,cafs,bareseanexos,cujaassociao,o
Centro Cosmopolita, era ento prxima do Partido Comunista.10 Aindano
inciodapublicaoempartesdoManifestoComunistaosredatoresdojornal
lanaramoseguinteapelo,ajulgarpeloestilodeautoriadoprprioBrando:
Pedimosatodososcomunistasesimpatizantes,atodasasassociaesoperrias
doBrasil,atodosostrabalhadoresdaterraemar,dosrios,daslagoas:
1queleiamtrs,quatrovezesessaobradeMarx,pedrafundamentaldo
comunismo,procurandocomprendlaomaispossvel;
2queosproletriostravemdiscussesemtornodela,nossindicatos,nas
fbricas,nasusinas,nosengenhos,noaltomar;
3quetranscrevamessaspginasimortaisnomaiornmeropossvelde
jornais,revistas,etc.;
4quefaampalestras,confernciasemtornodostrechosmaisimportantes.
SassimoproletariadodoBrasilmostrarseadignodacausadoproletariado
mundial.11
Eseguindoessadiretrizoprpriotradutor,almdeAstrojildoPereira
e de Paulo de Lacerda, fez palestras e leituras para os trabalhadores do
texto publicado.
AofinaldesuatraduoBrandoacrescentou:
Traduzidonosdiasamargosdemaio,junhoejulhode1923,comoumprotesto
contraasperseguiesaoPartidoComunistadoBrasil.
Rio,26dejulhode192312

10. Cf. Octavio Brando, Combates e batalhas: memrias, So Paulo: AlfaOmega, 1978, p.
241242.

11.ManifestoComunista,VozCosmopolita,RiodeJaneiro,2(27),31/7/1923,p.3.Essacitao
teve a ortografia e a acentuao atualizadas.

12.VozCosmopolita,2(36),15/12/1923,p.3.

134 150 ANOS DO MANIFESTO COMUNISTA

 Essa mesma traduo seria publicada sob a forma de livro em 1924
emPortoAlegre,custeadopelaorganizaolocaldoPartidoComunista,
decujatiragemde3milexemplarescentenasteriamsidoqueimadospor
ordem da direo dos Correios de Porto Alegre, onde se encontravam
para serem remetidos para outros pontos do pas, conforme denunciava
cartadoSecretariadoInternacionaldoPCendereadaCorrespondance
Internationale.13
Em1931humanovaediopelasEdiesEstudosSociaisdoRio
de Janeiro e pelas Edies Unitas de So Paulo, que no traz qualquer
dadosobreotradutor,alnguadooriginalouaedioquefoiutilizadana
traduo.Alis,dessemomentoemdiante,passaasercomumaausncia
deinformaessobreotradutoreaediotraduzida.Aindanosanos30
humareimpressodaediode1931.14
Em 1945, sinal inequvoco do clima do imediato psguerra com a
legalidade do PCB no auge do seu prestgio, so lanadas nada menos
quequatroediesdoManifesto,todasporeditorasdoRiodeJaneiro.A
nica a trazer o nome do tradutor a do Editorial Calvino em que o
Manifesto do Partido Comunista, acompanhado de uma introduo
histrica de D. Riazanov, foi traduzido por Eneida (nome de pluma da
escritora Eneida de Morais, 19041971). Seguramente essa traduo foi
de uma edio francesa, lngua que Eneida dominava. Assim como a
Calvino, outra editora prxima ao PCB, a Edies Horizonte, tambm
lanousuaedio,primeirottulodacoleoClssicosdomarxismo.15
Houve,aindanaqueleano,umaediodasEdiesTringulo,precedida
deumensaiodeLenin,eoutradasEdiesIncahuasi,naColeopopular
deobrassociais.
J em plena guerra fria numa conjuntura poltica extremamente
adversa,quandooPCBretornaraaclandestinidadeepassaraapregara

13.DocumentoreproduzidoporPauloSrgioPinheiroeMichaelM.Hall(orgs.),Aclasseoperrio
no Brasil, 18891930: documentos, vol. 1, O movimento operrio, So Paulo, AlfaOmega, 1979,
p.268270;vertambmComissoComemorativadoCentenriodoManifestoComunista,Edies
Brasileiras do Manifesto Comunista . In: Karl Marx e Friedrich Engels, Manifesto do Partido
Comunista, edio comemorativa do centenrio, s.l. Rio de Janeiro, Vitria, s.d. [1948].

14.Humadiscrepnciaentreasfontesquantoaoanodessareimpresso,segundoaComisso
Comemorativa do Centenrio do Manifesto Comunista (op. cit.) teria ocorrido em 1932, j na
ediobrasileiradeBottomore(loc.cit.)oanoteriasido1934.E,evidentemente,nosepode
descartar a hiptese de que tenham ocorrido duas reimpresses em 1932 e 1934.

15. Segundo Bottomore (loc. cit.) essa edio teve uma tiragem de 50 mil exemplares em
comemorao legalizao do PCB. No h nada porm nos exemplares dessa edio que
indique as dimenses da tiragem.

CRTICAMARXISTA 135
derrubadadogovernoDutra,depoisdeterseuregistrocassadoem1947,
seguido da cassao do registro dos seus parlamentares em janeiro de
1948;foilanadapelaEditorialVitria,ligadaquelepartido,umaedio
comemorativadocentenriodoManifestoComunista.Essapublicaoda
Vitriaterianovasediesem1954,1955e1960.
Na poca do centenrio da publicao, o discurso dominante na
imprensacomunistaodaapropriaodolegadodeMarxeEngelscomo
formadelegitimaodoEstadosoviticoedosseusdirigentes.Emjaneiro
de1948,AClasseOperria,jornaloficialdoPCBdeuincioaumasrie
de artigos sobre o Manifesto. Sob a rubrica geral de No centenrio do
Manifesto Comunista: Vitrias decisivas do socialismo no mundo, h
tantonotciasexaltandoamaquinariaagrcoladaUnioSoviticaeoltimo
plano qinqenal, como um relato das vitrias eleitorais do Partido
ComunistaFrancseareproduodoverbetesobreoManifestoComunista
doDicionriodeFilosofiadeRosentaleYudin,queterminadoseguinte
modo:OtriunfodosocialismonaUnioSovitica,obtidosobadireo
doPartidodeLenineStalin,trouxeomaiortriunfodasidiasexpostas
por Marx e Engels no imortal Manifesto do Partido Comunista, neste
cnticodoscnticosdocomunismo,segundoaexpressodeStalin.16
ParalelamentesediesespecficasdoManifesto,aVitriapublicou
em1956otextoinseridonovolume1desuaediodasObrasescolhidas
deMarxeEngels,traduodasverseseminglseemespanholdaedio
sovitica preparada pelo Instituto MarxEngelsLenin e publicada pelas
EdiesemLnguasEstrangeirasdeMoscou.
Depois do golpe de 1964, com exceo de edies clandestinas
mimeografadas17oManifestosvoltariaaserpublicadonasegundametade
dosanos70.Aediodas Obras escolhidas daVitriaseriaretomadaem
19751976pelasEdiesSociaisdeSoPaulo,quenumapossveltentativa
deevitaraevidenteligaocomaediodaVitriabatizouacoletneade
Textosealterouaordemdosvolumes(oManifestointegrantedovolume1na
publicaodaVitria,passouafazerpartedovolume3nanovapublicao),
almdeomitirqualquerrefernciaedioutilizadaparaatraduo.Poucos
anosdepois,em1980,aEditoraAlfamegadeSoPaulo,retomariaottulo
original,ObrasescolhidaseaordemoriginaldosvolumesdaediodaVitria,
eapesardenofazerqualquerrefernciaquelaeditora,informavaaosleitores

16.AClasseOperria,3(109),27/1/1948,p.45.

17. Um exemplo dessas edies pode ser encontrada no acervo do Sindicato dos Metalrgicos
de Volta Redonda, depositado no Arquivo Edgard Leuenroth/IFCH/Unicamp.

136 150 ANOS DO MANIFESTO COMUNISTA

queaedioforarealizadacombasenaediosoviticade1953.Nanota
da editora havia ainda um esforo de minimizar o alcance poltico da
publicaoressaltandoseucarteracadmico:Ostrsvolumesdacoletnea
estiveramdesaparecidosdaslivrarias,duranteosanosdearbtrio,eretomam,
agora,emediodaAlfamegaespecialmentededicadaaospesquisadores
voltadosaoestudodacinciapoltica.18
Aindaem1978aEditoraZahardoRiodeJaneirolanouumatraduo
daedioinglesade1948,organizadaporH.J.Laski,comemorativado
centenriodoManifesto,pondofimhegemoniadasediessoviticas
estabelecida desde a dcada de 50. Sinal dos tempos e de uma certa
iconoclastia,aeditoratrotskistaVersusdeSoPaulolanou,emabrilde
1979, uma verso brasileira da edio em quadrinhos do Manifesto
adaptada e desenhada por Rodolfo Marcenaro. Essa edio teve tanto
sucesso, que em julho do mesmo ano era lanada uma segunda edio,
dessavezacompanhadade90anosdoManifestodeLeonTrotski,texto
datadodeoutubrode1937.
Desde ento foram vrias as edies brasileiras, freqentemente
contendo novas tradues, que buscam uma maior fidelidade ao texto
original, e acompanhadas de novos estudos introdutrios, mas isso j
ocorreu em uma conjuntura menos problemtica para esse tipo de
publicaoesemoimpactopolticodeoutrostempos.
OManifestotalvezumdosmaispujantesdostextosdeMarxeEngels
ecertamenteamaisacessvelsntesedasconcepesdeseusautoresna
poca em que foi elaborado. tambm sob vrios aspectos um texto
visionrio, mas, justamente por isso, padeceu na origem de um duplo
anacronismo.Aonascerchegoucedodemaispara1848,quandoaclasse
operriaaquemseendereavaeraaindaumavirtualidade.Echegoutarde
demaisparaofinaldosculoXIX,pocaquecomeousuamaiordifuso,
quandoarealidadepolticopartidriaerasubstancialmentedistinta.Ainda,
namedidaemqueotextoconsistianumchamamentoparaumarevoluo,
quepareciaprxima,iadeencontropolticacadavezmaisgradualista
dos partidos socialdemocratas, cada vez mais institucionalizados. Ao
ganharnovoflegodepoisde1917,sexpensasdeseusignificadooriginal,
oprpriotermopartidocomunistarecuperadodottuloinicialfacilitoua
confusocomomodelodepartidoleninistaqueaTerceiraInternacional
se encarregou de propagar. No Brasil, onde sua traduo foi tardia, foi
sobretudoessaltimacaractersticaqueacabouprevalecendo.

18. Editora Alfamega, Nota da editora. In: Karl Marx e Friedrich Engels, Obras escolhidas,
So Paulo: Alfamega, s.d., vol. 1.

CRTICAMARXISTA 137
BATALHA, Cludio. O Manifesto Comunista e sua recepo no Brasil. Crtica Marxista,
So Paulo, Xam, v.1, n.6, 1998, p.131-137.

Palavras-chave: Manifesto Comunista; Poltica Brasileira; Imprensa Operria; Brasil.