TE ARG

LU

EN
F
SCAL-
Scal-Flute Argentina

T IN A
INVESTIGACION Y DESARROLLO DE INSTRUMENTOS AEROFONICOS

P.V

ER
C.
AK

.
FLU
TE M

"El planeta interior de la Flauta Traversa"

De repente inventé una máquina

para convertirme en un ser tan pequeño como un átomo,
y me encontré viajando por un túnel muy largo
donde iba descubriendo las maravillas de éste planeta.
De pronto.....
una falla mecánica me volvió a mi estado original,
y aquí estoy ... para contarles lo que ví

Autor: Jorge O. Scalise

Version: 4.0
Ultima actualización: 07/09/04
Modificaciones: 23/03/2010

DERECHOS RESERVADOS - PROHIBIDA SU PUBLICACIÓN Y DIFUSION SIN AUTORIZACION DEL AUTOR.

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

1
 1ra. PARTE

Representación mecánica de la Flauta Traversa

REFERENCIAS EN LOS DIBUJOS:

1_ Estos dibujos están realizados proporcionalmente de la escala 1:1

2_ Las partes indicadas en color, representan la combinacion del
mecanismo de la llave presionada.
3_ No corresponde a escala de digitación.
4_ El círculo rojo indica la llave pulsada.
5_ Cada accionamiento mecánico está numerado para identificarlo.

EL ESQUEMA BASICO
ES EL SIGUIENTE:

NOMBRES DE LAS LLAVES

DE USO EN LA DIGITACION

G#
G
C A

Bb B Bb F D E D# D D# C# C
TRINO TRINO TRINO

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

2
 MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

3
 MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

MECANISMO

10

MECANISMO

11

MECANISMO

12

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

4
 MECANISMO

13

MECANISMO

14

MECANISMO

15

MECANISMO

16

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

5
 2da. PARTE

Partes de la Flauta Traversa

NOTAS:

1_ Como en todo mecanismo, las piezas de la Flauta Traversa serán denominadas

CONJUNTOS y SUB-CONJUNTOS.
2_ En esta parte, se verá la descripción de las piezas con sus respectivos dibujos.
3_ Esto es orientativo para representar didácticamente las piezas.
4_ Se aceptan sugerencias.

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

6
 CONJUNTO TORRE
CABEZAL
COCO CHAVETA BUJE

EJE O
PERNO

PORTALABIO TORRE RETEN DEL RESORTE (MOVIL)

TAPON TORNILLO SOLDADA AL
CABEZAL BASE DE LA RESORTE
RESONADOR FRONTAL TORRE SOLDADA
EMBOCADURA RETEN DEL RESORTE (FIJO)
AL CUERPO

CONJUNTO ZAPATILLA Y LLAVE

CONJUNTO ZAPATILLA CONJUNTO LLAVE - VISTA LATERAL CONJUNTO LLAVE - VISTA INFERIOR

TAZA
RECEPTACULO
DEL TORNILLO
CORCHO REGULADOR
TORNILLO
ARANDELA
(RESONADOR)
BODROUCHE TORNILLO
REGULADOR
FIELTRO

PATA DE DO
CHIMENEA
RODILLO
EJE RODILLO

ASIENTO DE LA CHIMENEA

CHIMENEA

BASE DE LA CHIMENEA MUELLE PARA COMBINACION

SOLDADA AL CUERPO

TORNILLO Y RECEPTACULO
DE REGULACION CABEZAL Y EMBOCADURA
CHAVETA
BUJE / PERNO Nota: Puede haber diferencias según fabricantes
ABERTURA AREA DE LA EMBOCADURA
SOLDADURA
PORTA LABIO
ASIENTO DEL TORNILLO
BUJE DE REGULACION

PERNO O EJE
PARED INTERNA DE
LA EMBOCADURA

DETALLE DE LA LLAVE
DIAMETRO (Ø) EXTERNO

DIAMETRO (Ø) INTERNO

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

7
 Dentro del Planeta Interior

Te cuento algo que ví...

Mientras estaba en el tunel, brillante y resbaloso
por cierto, vino a mi un viento turbulento con feroz velocidad.

El aire golpeaba el techo y se abrian y cerraban unas tapas

por donde ingresaba luz... y el viento se escapaba
vaya a saber adonde.

El estruendo era infernal y variable, como un ciclón o un tornado,

parecía que estaba dentro de un motor a reacción.

Más fuerte y poderoso era mientras mas me acercaba al final,

donde había un agujero sin tapas; me encontré con una pared...
no había mas adonde ir... era el final.

De pronto.... el silencio, cesaron los vientos, las turbulencias y el sonido

... del otro lado de la pared de metal se escucharon fuertes aplausos.

Unas gotas me arrastraron hacia la salida, y tras una suave caída

sobre un terciopelo azul, un techo gigantesco me cubrió de oscuridad...

...hasta el próximo concierto.

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

8
 3ra. PARTE

Mantenimiento de la Flauta Traversa

NOTAS:

1_ El siguiente compendio está desarrollado para ser modificado por el usuario

elijiendo opciones alternativas o no, de acuerdo a su criterio y su experiencia.
2_ Los productos que se mencionan fueron consultados con entendidos en
micromecánica y aparatos de precisión.
3_ ATENCION: No es en esta parte, algo definitivo y determinante.
4_ Son sugerencias, simplemente habiendo analizado un método de mantenimiento
recopilado de diversas fuentes.
5_ Queda asentado que las marcas que se mencionan no tienen relación comercial
con el autor de este artículo.
6_ Ante cualquier duda consulte a su Luthier.

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

9
 LUBRICACION
Producto: "NOVOSTAR Tipe-B" (Suizo)
Este es un aceite que se utiliza en mecanismos
de relojería, tiene la densidad justa para el
mecanismo de los bujes y ejes, no se dispersa,
no se evapora, no endurece y no es pegajoso
al tacto.
Aplicación: Debido que es un envase muy
pequeño, se recomienda utilizar un tubito
plástico de los que se utilizan en aerosoles
previamente cortándolo en ángulo para lograr
una punta fina, a su vez que favorece para la
dosificación.
Aplicar una gota en las partes que tienen
movimiento sin desarmar el mecanismo.
Desarmando el mecanismo, aplicar en la
extensión del eje.
NOTA: Lo importante es no mezclarlo con
aceites anteriores, en este caso, desarmar y
limpiar con WD-40, limpiar con papel absorbente
y secar; luego aplicar el nuevo aceite.
Sería bueno, limpiar los resortes con un hisopo
embebido con WD-40 para evitar la oxidación.
PRECAUCIONES: En todo éste proceso, evitar
en absoluto que los productos toquen las
zapatillas.
PERIODO DE APLICACION: Cada 2 ó 6 meses,
según el caso.
ACERCA DEL CABEZAL Y PIE
Aquí me refiero a una flauta de latón de bronce
bañada en Plata. Cuando se arma el cabezal y el
pie al cuerpo, evitar de rotar mucho, esto evitará
en cierto modo el desgaste. El hecho de tener la
flauta armada por mucho tiempo (una semana
por ejemplo) puede costar extraer el cabezal o
el pie, por el desprendimiento óxido del metal
mismo.Lo importante es que después de usar
se limpie bien las partes (alcohol y Carilina por
ejemplo). No usar lubricantes o grasas para unir.
De vez en cuando se la puede limpiar con WD-40
en las junturas, pasando con el dedo en el
interior y el exterior del pie y el cabezal, dejando
reposar un rato y luego secar con Carilina (se
verá el desprendimiento de óxido).
ZAPATILLAS
He probado que para el secado de las zapatillas
da mejor resultado el Papel Tissue, debido a que
se "amolda" mejor que el papel de cigarrillos y
no es "duro" en relación al tissue. Ir cambiando
de posición a medida que se va secando y
nunca arrastrar el papel.
EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA
PULIDO Y LIMPIEZA EXTERIOR
Poducto: "CARILINA ELITE" (Papel Tissue)
Es ideal para limpieza externa en seco,
humedecido en alcohol o pulido
(llegaremos a eso).
Tenemos que ver varias cosas:
a)_Si la flauta es totalmente de plata
b)_Si es bañada en plata pero las llaves bañada
en niquel.
c)_Si es de Alpaca pero las llaves bañada en
niquel.
d)_Si es de oro.
e)_Si es de fibra de carbón y llaves de Titanio
(Matti)
f)_Otras variables.
Consultar el tratamiento con el fabricante o con
el Luthier.
Cada una tendrá un tratamiento diferente.
Solamente trataré para una bañada en plata y
llaves bañada en niquel (caso Gemeinhardt 2SP).
No utilizar productos limpiadores de plata,
son muy corrosivos y "comen" el baño.
Siempre hay que ver el estado del baño,
suponiendo que está bien, hay que ver que el
roce y el manipuleo, el nitrato de plata es muy
sensible (incluso a la luz) y se raya fácilmente.
He probado "Carilina Elite" con un poco de
"Autopolish", queda reluciente y un espejo, y
no deja rayas. Pero no hay que abusar, hacerlo
cada tanto y muy espaciado tiempo.
Si uno observa el papel tissue luego de la
aplicación, verá que no queda "negro absoluto",
es señal de que come....pero no tanto (no es
"tan"ácido"). Luego hay que pasar el Papel
Tissue limpio. En la parte de las llaves, no es
problemático porque el niquel es mas duro,
aún así... siempre con precauciones y con la
atención de no tocar las zapatillas.
LIMPIEZA Y SECADO INTERIOR
En este punto siempre dá para pruebas
e investigar.
Se puede utilizar en la baqueta de limpieza,
un poco de alcohol etílico y siempre hacerlo
rotándolo.
Recomiendo poner en un envase rociador chico
para aplicar el alcohol etílico.
Da buen resultado los paños Blem,
previamente lavados, no rayan el interior.
Dá mejor resultado los paños para vidrios
"Vileda" (no dejan en absoluto pelusas) y es de
fácil aplicación, sin necesidad de alcohol
10
 HERRAMIENTAS
Algunas herramientas útiles para armado y
desarmado de los mecanismos:
1_ Pinza de punta fina (electrónica).
2_ Destornilladores planos tipo perillero
o relojero (los de uso electrónico son muy
buenas).
3_ Pinzas odontológicas curvas y planas.
4_ Pincel de cerda chico redondo.
5_ Con unas varillitas de plástico de 3 mm.
aprox. efectuar una ranura frontal como para
empujar los resortes y otra con ranura lateral
para extraer el resorte (esto es muy útil).
No hacerlas de metal porque pueden rayar
si toca el baño de Plata.
6_ Hisopos "Johson".
7_ Luz para verificar el cierre de las zapatillas.
8_ Una mesa de trabajo, donde facilite que la
flauta se pueda rotar 360°.
9_ Papel para manos.
EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA
UTILIDADES VARIAS
Referencia gráfica de posición del cabezal en
relación al cuerpo:
Salvo que su flauta ya la disponga de fábrica,
se puede fabricar una muy simple. Es mejor
si uno dispone de impresora láser por la calidad
de las definiciones de las líneas.
Aquí va un ejemplo:
Está en escala 1:1 para imprimir y aplicar.
Es mejor colocarle cinta transparente de
embalar, y cinta de doble faz para pegar en el
cabezal y el cuerpo.
----------------------------------------------------------------
Consideración sobre la baqueta de limpieza:
Generalmente las baquetas que vienen con las
flautas son de diámetro fino. He probado que
una baqueta de unos 10 mm. de diámetro y de
madera resulta más cómoda para la limpieza.
Con las de metal se corre el riesgo de que
accidentalmente roce el interior rayandolo.
----------------------------------------------------------------
Almohadillas protectoras:
Son útiles para tener mejor "agarre" al
instrumento, se aplican al cuerpo de la flauta
en la posición de la base del dedo índice de la
mano izquierda y para el el pulgar de la mano
derecha.
11
 4ta. PARTE
Un poco de todo...
La música es como el hablar,
a veces hablas mucho y no dices nada,
a veces hablas poco y dices mucho;
a veces de tanto hablar te cansas,
a veces de hablar poco te quedas con ganas de decir.
A veces quieres decir mucho
pero los que escuchan quieren oir poco
entonces te limitas... a decir poco, y bue...!
se quedaron con las ganas de oir todo.
1_Haz de cuenta que tu instrumento es una bella
mujer y muy amorosa... trátala como tal y ella
te responderá.
2_Si un día no tocas bien, no te enojes con tu
instrumento...espera hasta el otro día y se te
pasará.
3_Si no sabes algo, sé humilde y pregunta al que
sabe, y si el que sabe es humilde, te responderá.
4_Escucha a otros flautistas, pero no los imites;
vos sos único y vos tenés tu sonido y tu
personalidad. Sé único pero no te sobrestimes.
5_Automotívate.
6_Sé buena persona, eso se reflejará en lo que
haces, luego se buen músico.
7_Da tu toque personal, no tengas miedo, ahí
sacarás de tus cajones el genio creativo que
estuvo guardado mucho tiempo.
8_Alienta a otros músicos personalmente
cuando vas a un concierto, y sé cuidadoso
con tus críticas.
El músico es muy sensible.
9_No te apures por ser el tipo más veloz del
mundo, a veces una lenta melodía puede
producir lágrimas.
10_Arriba de un escenario uno está dando,
y es un privilegio de pocos.
11_Si invitaste a 100 personas y vino 1, dá ese
concierto como si fuera para 100.
12_Trata de observar al público y fijate como
responde, si provocaste sonrisas es porque
hiciste un buen trabajo. Pero si entraron serios
y se fueron serios, tendrás que seriamente ver
lo tuyo.
EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA
...Y algunas cositas.
A veces quieres decir poco pero bueno,
pero los que escuchan quieren oir mucho sin importar
lo mucho que dices diciendo poco.
En fin mi amigo, ahí tienes tu público...
déjalos pensando cuando se vayan,
los aplausos... son solo un momento.
13_Habla con tu público, ellos necesitan saber
de vos y no solamente demostrar ser un
brillante flautista.
14_Trata de provocar una sonrisa, la solemnidad
te convierte en un ser de hielo.
15_Diviertete y disfruta lo que haces.
16_Si te equivocas cuando tocas, no te
preocupes; uno se equivoca cuando habla.
17_Si mantienes tu instrumento en impecable
estado, por muchos años te sentirás cómodo.
con el.
18_Cree en lo que estás haciendo.
19_Sé de criterio amplio.
20_Aprovecha al máximo tu instrumento
y explora todas sus posibilidades, no lo veas
superficialmente, estudia cada milímetro de el.
21_Tu instrumento es único, podrá haber
mejores, pero el tuyo es irrepetible, no hay
dos iguales.
22_Si en tu concierto tu corazón está brillando
por dar, esas notas no se olvidarán jamás.
23_Vos le das el sonido a la flauta, la flauta no
te da el sonido a vos.
24_No estás solo aunque lo pienses, y cuando
creas estarlo, toma tu instrumento y comienza
a tocar.
25_Si vos te conmueves en lo que hacés, los que
te escuchen también se conmoveran.
26_Sé Feliz aunque no seas un grande.
12
 Arte Traversístico
FOTOGRAFIAS: J.O. SCALISE
Título: "El Planeta Interior"

calise
e s
jorg

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

13
 5ta. PARTE

Carta de Digitación
4
3 G#
MANO DER.

2 G
Indice 1
1 A
Medio
Anular
2
3
C Meñique 4

MANO IZQ.
Pulgar P
Bb F D E D# D
Indice 1 TRINO TRINO TRINO C# C
Medio 2 Bb B D#/Eb
Anular 3
P 1 2 3 4
Meñique 4
ESQUEMA + SIMPLICADO EN PROPORCION REAL
DIBUJO ORIGINAL REALIZADO EL 13/10/80

PARA CARTA DE DIGITACION

ESQUEMA SIMPLIFICADO
DIBUJO LINEAL

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

14
C C

C C
D D

D D

D D
E E

E E

F F

F F
G G

G G

G G
A A

A A

A A
B B

B B

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

15
C C

C C
D D

D D

D
D
E DIGITACION
ALTERNATIVA

F
G
C C# D D# E F F# G G# A A# B
G

G
A

A
B

EL PLANETA INTERIOR DE LA FLAUTA TRAVERSA

16