(O'HFDPHUyQ

*LRYDQQL%RFFDFFLR

&ROHFFLyQ
5HODWRV

ZZZOLEURVHQUHGFRP
'LUHFFLyQ*HQHUDO0DUFHOR3HUD]ROR
'LUHFFLyQGH&RQWHQLGRV,YDQD%DVVHW
'LVHxRGH7DSD3DWULFLR2OLYHUD
$UPDGRGH,QWHULRUHV$EHO$XVWH

(VWiSURKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURVXWUDWDPLHQWR
LQIRUPiWLFRODWUDQVPLVLyQGHFXDOTXLHUIRUPDRGHFXDOTXLHUPHGLR\DVHD
HOHFWUyQLFRPHFiQLFRSRUIRWRFRSLDUHJLVWURXRWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVR
SUHYLRHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW

3ULPHUDHGLFLyQHQHVSDxROHQYHUVLyQGLJLWDO
/LEURV(Q5HG
8QDPDUFDUHJLVWUDGDGH$PHUWRZQ,QWHUQDWLRQDO6$

3DUDHQFDUJDUPiVFRSLDVGHHVWHOLEURRFRQRFHURWURVOLEURVGHHVWDFROHFFLyQ
YLVLWHZZZOLEURVHQUHGFRP
1',&(

3URHPLR  7HUFHUDMRUQDGD 

1RYHODSULPHUD 
3ULPHUDMRUQDGD 
1RYHODVHJXQGD 
1RYHODSULPHUD 
1RYHODWHUFHUD 
1RYHODVHJXQGD 
1RYHODFXDUWD 
1RYHODWHUFHUD 
1RYHODTXLQWD 
1RYHODFXDUWD 
1RYHODVH[WD 
1RYHODTXLQWD 
1RYHODVpSWLPD 
1RYHODVH[WD 
1RYHODRFWDYD 
1RYHODVpSWLPD 
1RYHODQRYHQD 
1RYHODRFWDYD 
1RYHODGpFLPD 
1RYHODQRYHQD 
1RYHODGpFLPD  &XDUWDMRUQDGD 
1RYHODSULPHUD 
6HJXQGDMRUQDGD 
1RYHODVHJXQGD 
1RYHODSULPHUD 
1RYHODWHUFHUD 
1RYHODVHJXQGD 
1RYHODFXDUWD 
1RYHODWHUFHUD 
1RYHODTXLQWD 
1RYHODFXDUWD 
1RYHODVH[WD 
1RYHODTXLQWD 
1RYHODVpSWLPD 
1RYHODVH[WD 
1RYHODRFWDYD 
1RYHODVpSWLPD 
1RYHODQRYHQD 
1RYHODRFWDYD 
1RYHODGpFLPD 
1RYHODQRYHQD 
1RYHODGpFLPD 
4XLQWDMRUQDGD  6pSWLPDMRUQDGD 
1RYHODSULPHUD  1RYHODSULPHUD 
1RYHODVHJXQGD  1RYHODVHJXQGD 
1RYHODWHUFHUD  1RYHODWHUFHUD 
1RYHODFXDUWD  1RYHODFXDUWD 
1RYHODTXLQWD  1RYHODTXLQWD 
1RYHODVH[WD  1RYHODVH[WD 
1RYHODVpSWLPD  1RYHODVpSWLPD 
1RYHODRFWDYD  1RYHODRFWDYD 
1RYHODQRYHQD  1RYHODQRYHQD 
1RYHODGpFLPD  1RYHODGpFLPD 

6H[WDMRUQDGD  2FWDYDMRUQDGD 

1RYHODSULPHUD  1RYHODSULPHUD 
1RYHODVHJXQGD  1RYHODVHJXQGD 
1RYHODWHUFHUD  1RYHODWHUFHUD 
1RYHODFXDUWD  1RYHODFXDUWD 
1RYHODTXLQWD  1RYHODTXLQWD 
1RYHODVH[WD  1RYHODVH[WD 
1RYHODVpSWLPD  1RYHODVpSWLPD 
1RYHODRFWDYD  1RYHODRFWDYD 
1RYHODQRYHQD  1RYHODQRYHQD 
1RYHODGpFLPD  1RYHODGpFLPD 
1RYHQDMRUQDGD  1RYHODWHUFHUD 
1RYHODSULPHUD  1RYHODFXDUWD 
1RYHODVHJXQGD  1RYHODTXLQWD 
1RYHODWHUFHUD  1RYHODVH[WD 
1RYHODFXDUWD  1RYHODVpSWLPD 
1RYHODTXLQWD  1RYHODRFWDYD 
1RYHODVH[WD  1RYHODQRYHQD 
1RYHODVpSWLPD  1RYHODGpFLPD 
1RYHODRFWDYD 
&RQFOXVLyQGHODXWRU 
1RYHODQRYHQD 
1RYHODGpFLPD  $FHUFDGHO$XWRU 

'pFLPDMRUQDGD  (GLWRULDO/LEURV(Q5HG 

1RYHODSULPHUD 
1RYHODVHJXQGD 
352(0,2

&20,(1=$(//,%52//$0$'2'(&$0(51$3(//,'$'2351&,3(
*$/(272(1(/48(6(&217,(1(1&,(1129(/$6&217$'$6(1
',(='$63256,(7(08-(5(6<32575(6+20%5(6-9(1(6

+XPDQDFRVDHVWHQHUFRPSDVLyQGHORVDLJLGRV\DXQTXHDWRGRVFRQ
YLHQH VHQWLUOD PiV SURSLR HV TXH OD VLHQWDQ DTXHOORV TXH \D KDQ WHQLGR
PHQHVWHUGHFRQVXHOR\ORKDQHQFRQWUDGRHQRWURVHQWUHORVFXDOHVVLKXER
DOJXLHQGHpOQHFHVLWDGRROHIXHTXHULGRR\DGHpOUHFLELyHOFRQWHQWRPH
FXHQWR\R3RUTXHGHVGHPLSULPHUDMXYHQWXGKDVWDHVWHWLHPSRKDELHQGR
HVWDGRVREUHPDQHUDLQDPDGRSRUDOWtVLPR\QREOHDPRUWDOYH]SRU\R
QDUUDUOREDVWDQWHPiVGHORTXHSDUHFHUtDFRQYHQLHQWHDPLEDMDFRQGL
FLyQDXQTXHSRUORVGLVFUHWRVDFX\DQRWLFLDOOHJyIXHVHDODEDGR\UHSXWDGR
HQPXFKRQRPHQRVPHIXHJUDQGtVLPDIDWLJDVXIULUORFLHUWDPHQWHQR
SRUFUXHOGDGGHODPXMHUDPDGDVLQRSRUHOH[FHVLYRIXHJRFRQFHELGRHQOD
PHQWHSRUHOSRFRGRPLQDGRDSHWLWRHOFXDOSRUTXHFRQQLQJ~QUD]RQDEOH
OtPLWHPHGHMDEDHVWDUFRQWHQWRPHKDFtDPXFKDVYHFHVVHQWLUPiVGRORU
GHOTXHKDEtDQHFHVLGDG<HQDTXHOODDQJXVWLDWDQWRDOLYLRPHSURFXUD
URQODVDIDEOHVUD]RQHVGHDOJ~QDPLJR\VXVORDEOHVFRQVXHORVTXHWHQJR
OD RSLQLyQ UPtVLPD GH TXH SRU KDEHUPH VXFHGLGR DVt QR HVWR\ PXHUWR
3HURFXDQGRSOXJRD$TXpOTXHVLHQGRLQQLWRGLRSRUOH\LQFRQPRYLEOH
DWRGDVODVFRVDVPXQGDQDVHOWHQHUQPLDPRUPiVTXHFXDOTXLHUDRWUR
DUGLHQWH\DOFXDOQRKDEtDSRGLGRQLURPSHUQLGREODUQLQJXQDIXHU]DGH
YROXQWDG QL GH FRQVHMR QL GH YHUJHQ]D HYLGHQWH QL QLQJ~Q SHOLJUR TXH
SXGLHUDVHJXLUVHGHHOORGLVPLQX\yFRQHOWLHPSRGHWDOJXLVDTXHVyOR
PH KD GHMDGR GH Vt PLVPR HQ OD PHPRULD DTXHO SODFHU TXH DFRVWXPEUD
RIUHFHUDTXLHQQRVHSRQHDQDYHJDUHQVXVPiVKRQGRVSLpODJRVSRUOR
TXHKDELHQGRGHVDSDUHFLGRWRGRVVXVDIDQHVVLHQWRTXHKDSHUPDQHFLGR
GHOHLWRVRGRQGHHQPtVROtDGRORURVRHVWDU3HURDXQTXHKD\DFHVDGROD
SHQDQRSRUHVRKDKXLGRHOUHFXHUGRGHORVEHQHFLRVUHFLELGRVHQWRQFHV
GHDTXpOORVDTXLHQHVSRUEHQHYROHQFLDKDFLDPtOHVHUDQJUDYHVPLVIDWL
JDVQLQXQFDVHLUiWDOFRPRFUHRVLQRFRQODPXHUWH<SRUTXHODJUDWLWXG
VHJ~QORFUHRHVHQWUHODVGHPiVYLUWXGHVVXPDPHQWHGHDODEDU\VXFRQ

/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

WUDULDGHPDOGHFLUSRUQRSDUHFHULQJUDWRPHKHSURSXHVWRSUHVWDUDOJ~Q
DOLYLRHQORTXHSXHGR\DFDPELRGHORVTXHKHUHFLELGRDKRUDTXHSXHGR
OODPDUPHOLEUHVLQRDTXLHQHVPHD\XGDURQTXHSRUYHQWXUDQRWLHQHQ
QHFHVLGDGGHpOSRUVXFRUGXUD\SRUVXEXHQDVXHUWHDOPHQRVDTXLHQHV
ORKD\DQPHQHVWHU<DXQTXHPLDSR\RRFRQVXHORVLTXHUHPRVOODPDUOR
DVtSXHGDVHU\VHDEDVWDQWHSRFRSDUDORVQHFHVLWDGRVQRGHMDGHSDUH
FHUPHTXHGHEDRIUHFHUVHSULPHURDOOtGRQGHODQHFHVLGDGSDUH]FDPD\RU
WDQWRSRUTXHVHUiPiV~WLOFRPRSRUTXHVHUiUHFLELGRFRQPD\RUGHVHR<
TXLpQSRGUiQHJDUTXHSRUSHTXHxRTXHVHDQRFRQYHQJDGDUORPXFKR
PiVDODVDPDEOHVPXMHUHVTXHDORVKRPEUHV"(OODVGHQWURGHORVGHOLFDGRV
SHFKRV WHPLHQGR \ DYHUJRQ]iQGRVH WLHQHQ RFXOWDV ODV DPRURVDV OODPDV
TXHFXiQPD\RUIXHU]DWLHQHQTXHODVPDQLHVWDVVDEHQTXLHQHVORKDQ
SUREDGR\ORSUXHEDQ\DGHPiVREOLJDGDVSRUORVGHVHRVORVJXVWRVORV
PDQGDWRVGHORVSDGUHVGHODVPDGUHVORVKHUPDQRV\ORVPDULGRVSDVDQ
ODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFRQQDGDVHQHOSHTXHxRFLUFXLWRGHVXVDOFR
EDVVHQWDGDV\RFLRVDV\TXHULHQGR\QRTXHULHQGRHQXQSXQWRUHYXHO
YHQHQVXVFDEH]DVGLYHUVRVSHQVDPLHQWRVTXHQRHVSRVLEOHTXHWRGRVVHDQ
DOHJUHV < VL D FDXVD GH HOORV WUDtGD SRU DOJ~Q IRJRVR GHVHR OHV LQYDGH
DOJXQDWULVWH]DOHVHVIXHU]DGHWHQHUVHHQHOODFRQJUDYHGRORUVLQXHYDV
UD]RQHVQRODUHPXHYHQVLQFRQWDUFRQHOODVVRQPXFKRPHQRVIXHUWHVTXH
ORVKRPEUHVORTXHQRVXFHGHDORVKRPEUHVHQDPRUDGRVWDOFRPRSRGH
PRVYHUDELHUWDPHQWHQRVRWURV(OORVVLOHVDLJHDOJXQDWULVWH]DRSHQVD
PLHQWRJUDYHWLHQHQPXFKRVPHGLRVGHDOLYLDUVHRGHROYLGDUORSRUTXHVL
ORTXLHUHQQDGDOHVLPSLGHSDVHDURtU\YHUPXFKDVFRVDVGDUVHDODFHWUH
UtDFD]DURSHVFDUMXJDU\PHUFDGHDUSRUORVFXDOHVPRGRVWRGRVHQFXHQ
WUDQODIXHU]DGHUHFREUDUHOiQLPRRHQSDUWHRHQWRGR\UHPRYHUORGHO
GRORURVRSHQVDPLHQWRDOPHQRVSRUDOJ~QHVSDFLRGHWLHPSRGHVSXpVGHO
FXDOGHXQPRGRRGHRWURRVREUHYLHQHHOFRQVXHORRHOGRORUGLVPLQX\H
3RUFRQVLJXLHQWHSDUDTXHDOPHQRVSRUPLSDUWHVHHQPLHQGHHOSHFDGR
GHODIRUWXQDTXHGRQGHPHQRVREOLJDGRHUDWDOFRPRYHPRVHQODVGHOL
FDGDV PXMHUHV IXH PiV DYDUD GH D\XGD HQ VRFRUUR \ UHIXJLR GH ODV TXH
DPDQSRUTXHDODVRWUDVOHVHVEDVWDQWHODDJXMDHOKXVR\ODGHYDQDGHUD
HQWLHQGRFRQWDUFLHQQRYHODVRIiEXODVRSDUiERODVRKLVWRULDVFRPRODV
TXHUDPRVOODPDUQDUUDGDVHQGLH]GtDVFRPRPDQLHVWDPHQWHDSDUHFHUi
SRU XQD KRQUDGD FRPSDxtD GH VLHWH PXMHUHV \ WUHV MyYHQHV HQ ORV SHVWL
OHQWHVWLHPSRVGHODSDVDGDPRUWDQGDG\DOJXQDVFDQFLRQHVFDQWDGDVDVX
JXVWRSRUODVGLFKDVVHxRUDV(QODVFXDOHVQRYHODVVHYHUiQFDVRVGHDPRU
SODFHQWHURV\iVSHURVDVtFRPRRWURVD]DURVRVDFRQWHFLPLHQWRVVXFHGLGRV
WDQWRHQORVPRGHUQRVWLHPSRVFRPRHQORVDQWLJXRVGHORVFXDOHVODV\D
GLFKDVPXMHUHVTXHORVOHDQDODSDUSRGUiQWRPDUVROD]HQODVFRVDVGHOHL
WRVDVPRVWUDGDV\~WLOFRQVHMRSRUORTXHSRGUiQFRQRFHUTXpKDGHVHU

/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

KXLGRHLJXDOPHQWHTXpKDGHVHUVHJXLGRFRVDVTXHVLQTXHVHOHVSDVHHO
GRORUQRFUHRTXHSXHGDQVXFHGHU<VLHOORVXFHGHTXHTXLHUD'LRVTXH
DVtVHDGHQJUDFLDVD$PRUTXHOLEUiQGRPHGHVXVOLJDGXUDVPHKDFRQFH
GLGRSRGHUDWHQGHUDVXVSODFHUHV

/LEURV(Q5HG
35,0(5$-251$'$

&20,(1=$/$35,0(5$-251$'$'(/'(&$0(51(148(/8(*2
'( /$ (;3/,&$&,1 '$'$ 325 (/ $8725 62%5( /$ 5$=1 325
48($&$(&,48(6(5(81,(6(1/$63(5621$648(6(08(675$1
5$=21$1'2 (175( 6 6( 5$=21$ %$-2 (/ *2%,(512 '( 3$03
1($62%5(/248(06$*5$'$$&$'$812

&XDQGRPiVJUDFLRVtVLPDVGDPDVSLHQVRFXiQSLDGRVDVVRLVSRUQDWXUDOH]D
WDQWRPiVFRQR]FRTXHODSUHVHQWHREUDWHQGUiDYXHVWURMXLFLRXQSULQFLSLR
SHQRVR\WULVWHWDOFRPRHVHOGRORURVRUHFXHUGRGHDTXHOODSHVWtIHUDPRU
WDQGDGSDVDGDXQLYHUVDOPHQWHIXQHVWD\GLJQDGHOODQWRSDUDWRGRVDTXH
OORVTXHODYLYLHURQRGHRWURPRGRVXSLHURQGHHOODFRQHOTXHFRPLHQ]D
3HURQRTXLHURTXHSRUHOORRVDVXVWHVHJXLUOH\HQGRFRPRVLHQWUHVXVSLURV
\ OiJULPDV GHELHVHLV SDVDU OD OHFWXUD (VWH KRUURURVR FRPLHQ]R RV VHD QR
RWUDFRVDTXHDORVFDPLQDQWHVXQDPRQWDxDiVSHUD\HPSLQDGDGHVSXpV
GHODFXDOVHKDOODHVFRQGLGDXQDOODQXUDKHUPRVtVLPD\GHOHLWRVDTXHOHV
HVPiVSODFHQWHUDFXDQWRPD\RUKDVLGRODGXUH]DGHODVXELGD\ODEDMDGD
<DVtFRPRHOQDOGHODDOHJUtDVXHOHVHUHOGRORUODVPLVHULDVVHWHUPLQDQ
FRQHOJR]RTXHODVVLJXH$HVWHEUHYHGLVJXVWR\GLJREUHYHSRUTXHVH
FRQWLHQHHQSRFDVSDODEUDVVHJXLUiSURQWDPHQWHODGXO]XUD\HOSODFHUTXH
RVKHSURPHWLGR\TXHWDOYH]QRVHUtDHVSHUDGRGHWDOFRPLHQ]RVLQROR
KXELHUDKHFKR<HQYHUGDGVL\RKXELHUDSRGLGRGHFRURVDPHQWHOOHYDURV
SRURWUDSDUWHDGRQGHGHVHRHQOXJDUGHSRUXQVHQGHURWDQiVSHURFRPR
HVpVWHORKDEUtDKHFKRGHEXHQDJDQDSHUR\DTXHODUD]yQSRUODTXH
VXFHGLHURQODVFRVDVTXHGHVSXpVVHOHHUiQQRVHSRGtDPDQLIHVWDUVLQHVWH
UHFXHUGRFRPRHPSXMDGRSRUODQHFHVLGDGPHGLVSRQJRDHVFULELUOR
'LJRSXHVTXH\DKDEtDQORVDxRVGHODIUXFWtIHUD(QFDUQDFLyQGHO+LMRGH
'LRV OOHJDGR DO Q~PHUR GH PLO WUHVFLHQWRV FXDUHQWD \ RFKR FXDQGR D OD
HJUHJLDFLXGDGGH)ORUHQFLDQRELOtVLPDHQWUHWRGDVODVRWUDVFLXGDGHVGH
,WDOLDOOHJyODPRUWtIHUDSHVWHTXHRSRUREUDGHORVFXHUSRVVXSHULRUHVR
SRUQXHVWUDVDFFLRQHVLQLFXDVIXHHQYLDGDVREUHORVPRUWDOHVSRUODMXVWDLUD
GH'LRVSDUDQXHVWUDFRUUHFFLyQTXHKDEtDFRPHQ]DGRDOJXQRVDxRVDQWHV



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

HQODVSDUWHVRULHQWDOHVSULYiQGRODVGHJUDQFDQWLGDGGHYLYLHQWHV\FRQWL
QXiQGRVHVLQGHVFDQVRGHXQOXJDUHQRWURVHKDEtDH[WHQGLGRPLVHUDEOH
PHQWHD2FFLGHQWH<QRYDOLHQGRFRQWUDHOODQLQJ~QVDEHUQLSURYLGHQFLD
KXPDQDFRPRODOLPSLH]DGHODFLXGDGGHPXFKDVLQPXQGLFLDVRUGHQDGD
SRU ORV HQFDUJDGRV GH HOOR \ OD SURKLELFLyQ GH HQWUDU HQ HOOD D WRGRV ORV
HQIHUPRV \ ORV PXFKRV FRQVHMRV GDGRV SDUD FRQVHUYDU OD VDOXEULGDG QL
YDOLHQGR WDPSRFR ODV KXPLOGHV V~SOLFDV GLULJLGDV D 'LRV SRU ODV SHUVRQDV
GHYRWDV QR XQD YH] VLQR PXFKDV RUGHQDGDV HQ SURFHVLRQHV R GH RWUDV
PDQHUDV FDVL DO SULQFLSLR GH OD SULPDYHUD GHO DxR DQWHV GLFKR HPSH]y
KRUULEOHPHQWH\HQDVRPEURVDPDQHUDDPRVWUDUVXVGRORURVRVHIHFWRV<
QRHUDFRPRHQ2ULHQWHGRQGHDTXLHQVDOtDVDQJUHGHODQDUL]OHHUDPDQL
HVWR VLJQR GH PXHUWH LQHYLWDEOH VLQR TXH HQ VX FRPLHQ]R QDFtDQ D ORV
YDURQHV \ D ODV KHPEUDV VHPHMDQWHPHQWH HQ ODV LQJOHV R EDMR ODV D[LODV
FLHUWDVKLQFKD]RQHVTXHDOJXQDVFUHFtDQKDVWDHOWDPDxRGHXQDPDQ]DQD
\RWUDVGHXQKXHYR\DOJXQDVPiV\DOJXQDVPHQRVTXHHUDQOODPDGDV
EXEDVSRUHOSXHEOR<GHODVGRVGLFKDVSDUWHVGHOFXHUSRHQSRFRHVSDFLR
GHWLHPSRHPSH]yODSHVWtIHUDEXEDDH[WHQGHUVHDFXDOTXLHUDGHVXVSDUWHV
LQGLIHUHQWHPHQWHHLQPHGLDWDPHQWHFRPHQ]yODFDOLGDGGHODGLFKDHQIHU
PHGDGDFDPELDUVHHQPDQFKDVQHJUDVROtYLGDVTXHDSDUHFtDQDPXFKRV
HQORVEUD]RV\SRUORVPXVORV\HQFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSRDXQRVJUDQ
GHV\UDUDV\DRWURVPHQXGDV\DEXQGDQWHV<DVtFRPRODEXEDKDEtDVLGR
\VHJXtDVLHQGRLQGLFLRFHUWtVLPRGHPXHUWHIXWXUDORPLVPRHUDQpVWDVD
TXLHQHVOHVVREUHYHQtDQ<SDUDFXUDUWDOHQIHUPHGDGQRSDUHFtDTXHYDOLHVH
QL DSURYHFKDVH FRQVHMR GH PpGLFR R YLUWXG GH PHGLFLQD DOJXQD DVt R
SRUTXHODQDWXUDOH]DGHOPDOQRORVXIULHVHRSRUTXHODLJQRUDQFLDGHTXLH
QHVORPHGLFDEDQGHORVFXDOHVPiVDOOiGHORVHQWHQGLGRVKDEtDSUROLIH
UDGRJUDQGtVLPDPHQWHHOQ~PHURWDQWRGHKRPEUHVFRPRGHPXMHUHVTXH
QXQFD KDEtDQ WHQLGR QLQJ~Q FRQRFLPLHQWR GH PHGLFLQD QR VXSLHVH SRU
TXpHUDPRYLGR\SRUFRQVLJXLHQWHQRWRPDVHHOGHELGRUHPHGLRQRVROD
PHQWHHUDQSRFRVORVTXHFXUDEDQVLQRTXHFDVLWRGRVDQWHVGHOWHUFHUGtD
GHODDSDULFLyQGHODVVHxDOHVDQWHVGLFKDVTXLpQDQWHVTXLpQGHVSXpV\OD
PD\RUtDVLQDOJXQDHEUHXRWURDFFLGHQWHPRUtDQ<HVWDSHVWLOHQFLDWXYR
PD\RUIXHU]DSRUTXHGHORVTXHHVWDEDQHQIHUPRVGHHOODVHDEDODQ]DEDQ
VREUHORVVDQRVFRQTXLHQHVVHFRPXQLFDEDQQRGHRWURPRGRTXHFRPR
KDFH HO IXHJR VREUH ODV FRVDV VHFDV \ HQJUDVDGDV FXDQGR VH OH DYHFLQDQ
PXFKR<PiVDOOiOOHJyHOPDOTXHQRVRODPHQWHHOKDEODU\HOWUDWDUFRQ
ORV HQIHUPRV GDED D ORV VDQRV HQIHUPHGDG R PRWLYR GH PXHUWH FRP~Q
VLQR WDPELpQ HO WRFDU ORV SDxRV R FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH KXELHUD VLGR
WRFDGDRXVDGDSRUDTXHOORVHQIHUPRVTXHSDUHFtDOOHYDUFRQVLJRDTXHOOD
WDOHQIHUPHGDGKDVWDHOTXHWRFDED<DVRPEURVRHVHVFXFKDUORTXHGHER
GHFLUTXHVLSRUORVRMRVGHPXFKRV\SRUORVPtRVSURSLRVQRKXELHVHVLGR



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

YLVWRDSHQDVPHDWUHYHUtDDFUHHUOR\PXFKRPHQRVDHVFULELUORSRUPX\
GLJQD GH IH TXH IXHUD OD SHUVRQD D TXLHQ OR KXELHVH RtGR 'LJR TXH GH
WDQWDYLUXOHQFLDHUDODFDOLGDGGHODSHVWLOHQFLDQDUUDGDTXHQRVRODPHQWH
SDVDEDGHOKRPEUHDOKRPEUHVLQRORTXHHVPXFKRPiVHKL]RYLVLEOH
PHQWHRWUDVPXFKDVYHFHVTXHODVFRVDVTXHKDEtDQVLGRGHOKRPEUHQR
VRODPHQWH OR FRQWDPLQDEDQ FRQ OD HQIHUPHGDG VLQR TXH HQ EUHYtVLPR
HVSDFLRORPDWDEDQ'HORFXDOPLVRMRVFRPRKHGLFKRKDFHSRFRIXHURQ
HQWUHRWUDVFRVDVWHVWLJRVXQGtDSRUTXHHVWDQGRORVGHVSRMRVGHXQSREUH
KRPEUH PXHUWR GH WDO HQIHUPHGDG DUURMDGRV HQ OD YtD S~EOLFD \ WURSH
]DQGRFRQHOORVGRVSXHUFRV\FRPRVHJ~QVXFRVWXPEUHVHDJDUUDVHQ\OH
WLUDVHQ GH ODV PHMLOODV SULPHUR FRQ HO KRFLFR \ OXHJR FRQ ORV GLHQWHV XQ
PRPHQWRPiVWDUGHWUDVDOJXQDVFRQWRUVLRQHV\FRPRVLKXELHUDQWRPDGR
YHQHQRDPERVDGRVFD\HURQPXHUWRVHQWLHUUDVREUHORVPDOWUDWDGRVGHV
SRMRV 'H WDOHV FRVDV \ GH EDVWDQWHV PiV VHPHMDQWHV D pVWDV \ PD\RUHV
QDFLHURQPLHGRVGLYHUVRVHLPDJLQDFLRQHVHQORVTXHTXHGDEDQYLYRV\FDVL
WRGRVVHLQFOLQDEDQDXQUHPHGLRPX\FUXHOFRPRHUDHVTXLYDU\KXLUDORV
HQIHUPRV \ D VXV FRVDV \ KDFLpQGROR FDGD XQR FUHtD TXH FRQVHJXtD OD
VDOXGSDUDVtPLVPR<KDEtDDOJXQRVTXHSHQVDEDQTXHYLYLUPRGHUDGD
PHQWH\JXDUGDUVHGHWRGRORVXSHUXRGHEtDRIUHFHUJUDQUHVLVWHQFLDDO
GLFKR DFFLGHQWH \ UHXQLGD VX FRPSDxtD YLYtDQ VHSDUDGRV GH WRGRV ORV
GHPiVUHFRJLpQGRVH\HQFHUUiQGRVHHQDTXHOODVFDVDVGRQGHQRKXELHUD
QLQJ~QHQIHUPR \ SXGLHUD YLYLUVH PHMRU XVDQGR FRQ JUDQ WHPSODQ]D GH
FRPLGDVGHOLFDGtVLPDV\GHySWLPRVYLQRV\KX\HQGRGHWRGRH[FHVRVLQ
GHMDUVHKDEODUGHQLQJXQRQLTXHUHURtUQRWLFLDGHIXHUDQLGHPXHUWRVQL
GHHQIHUPRVFRQHOWDxHUGHORVLQVWUXPHQWRV\FRQORVSODFHUHVTXHSRGtDQ
WHQHUVHHQWUHWHQtDQ2WURVLQFOLQDGRVDODRSLQLyQFRQWUDULDDUPDEDQ
TXHODPHGLFLQDFHUWtVLPDSDUDWDQWRPDOHUDHOEHEHUPXFKR\HOJR]DU\
DQGDUFDQWDQGRGHSDVHR\GLYLUWLpQGRVH\VDWLVIDFHUHODSHWLWRFRQWRGR
DTXHOORTXHVHSXGLHVH\UHtUVH\EXUODUVHGHWRGRORTXHVXFHGLHVH\WDO
FRPRORGHFtDQORSRQtDQHQREUDFRPRSRGtDQ\HQGRGHGtD\GHQRFKH
RUDDHVWDWDEHUQDRUDDODRWUDEHELHQGRLQPRGHUDGDPHQWH\VLQPHGLGD
\PXFKRPiVKDFLHQGRHQORVGHPiVFDVRVVRODPHQWHODVFRVDVTXHHQWHQ
GtDQ TXH OHV VHUYtDQ GH JXVWR R SODFHU 7RGR OR FXDO SRGtDQ KDFHU IiFLO
PHQWHSRUTXHWRGRHOPXQGRFRPRTXLHQQRYDDVHJXLUYLYLHQGRKDEtD
DEDQGRQDGR VXV FRVDV WDQWR FRPR D Vt PLVPR SRU OR TXH ODV PiV GH ODV
FDVDVVHKDEtDQKHFKRFRPXQHV\DVtODVXVDEDHOH[WUDxRVLVHOHRFXUUtD
FRPRODVKDEUtDXVDGRHOSURSLRGXHxR<FRQWRGRHVWHFRPSRUWDPLHQWR
GHHUDVKXtDQGHORVHQIHUPRVFXDQWRSRGtDQ<HQWDQJUDQDLFFLyQ\
PLVHULDGHQXHVWUDFLXGDGHVWDEDODUHYHUHQGDDXWRULGDGGHODVOH\HVGH
ODVGLYLQDVFRPRGHODVKXPDQDVWRGDFDtGD\GHVKHFKDSRUVXVPLQLVWURV\
HMHFXWRUHVTXHFRPRORVRWURVKRPEUHVHVWDEDQHQIHUPRVRPXHUWRVRVH



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

KDEtDQ TXHGDGR WDQ FDUHQWHV GH VHUYLGRUHV TXH QR SRGtDQ KDFHU RFLR
DOJXQRSRUORFXDOOHHUDOtFLWRDWRGRHOPXQGRKDFHUORTXHOHSOXJXLHVH
0XFKRVRWURVREVHUYDEDQHQWUHODVGRVGLFKDVPiVDUULEDXQDYtDLQWHUPH
GLDQLUHVWULQJLpQGRVHHQODVYLDQGDVFRPRORVSULPHURVQLDODUJiQGRVHHQ
HOEHEHU\HQORVRWURVOLEHUWLQDMHVWDQWRFRPRORVVHJXQGRVVLQRVXFLHQ
WHPHQWHVHJ~QVXDSHWLWRXVDQGRGHODVFRVDV\VLQHQFHUUDUVHVDOLHQGRD
SDVHDUOOHYDQGRHQODVPDQRVRUHVKLHUEDVRGRUtIHUDVRGLYHUVDVFODVHVGH
HVSHFLDV TXH VH OOHYDEDQ D OD QDUL] FRQ IUHFXHQFLD SRU HVWLPDU TXH HUD
ySWLPD FRVD FRQIRUWDU HO FHUHEUR FRQ WDOHV RORUHV FRQWUD HO DLUH LPSUHJ
QDGRWRGRGHOKHGRUGHORVFXHUSRVPXHUWRV\FDUJDGR\KHGLRQGRSRUOD
HQIHUPHGDG \ ODV PHGLFLQDV $OJXQRV HUDQ GH VHQWLPLHQWRV PiV FUXHOHV
FRPRVLSRUYHQWXUDIXHVHPiVVHJXURGLFLHQGRTXHQLQJXQDPHGLFLQDHUD
PHMRU QL WDQ EXHQD FRQWUD OD SHVWH TXH KXLU GH HOOD \ PRYLGRV SRU HVWH
DUJXPHQWR QR FXLGDQGR GH QDGD VLQR GH Vt PLVPRV PXFKRV KRPEUHV \
PXMHUHVDEDQGRQDURQODSURSLDFLXGDGODVSURSLDVFDVDVVXVSRVHVLRQHV\
VXVSDULHQWHV\VXVFRVDV\EXVFDURQODVDMHQDVRDOPHQRVHOFDPSRFRPR
VLODLUDGH'LRVQRIXHVHDVHJXLUOHVSDUDFDVWLJDUODLQLTXLGDGGHORVKRP
EUHVFRQDTXHOODSHVWH\VRODPHQWHIXHVHDRSULPLUDDTXHOORVTXHVHHQFRQ
WUDVHQGHQWURGHORVPXURVGHVXFLXGDGFRPRDYLVDQGRGHTXHQLQJXQD
SHUVRQDGHEtDTXHGDUHQHOOD\VHUOOHJDGDVX~OWLPDKRUD<DXQTXHHVWRV
TXHRSLQDEDQGHGLYHUVDVPDQHUDVQRPXULHURQWRGRVQRSRUHOORWRGRVVH
VDOYDEDQVLQRTXHHQIHUPiQGRVHPXFKRVHQFDGDXQDGHHOODV\HQGLVWLQ
WRVOXJDUHVKDELHQGRGDGRHOORVPLVPRVHMHPSORFXDQGRHVWDEDQVDQRVD
ORVTXHVDQRVTXHGDEDQDEDQGRQDGRVSRUWRGRVODQJXLGHFtDQDKRUD<
QRGLJDPRV\DTXHXQFLXGDGDQRHVTXLYDVHDORWUR\TXHFDVLQLQJ~QYHFLQR
WXYLHVHFXLGDGRGHORWUR\TXHORVSDULHQWHVUDUDVYHFHVRQXQFDVHYLVLWD
VHQ \ GH OHMRV FRQ WDQWR HVSDQWR KDEtD HQWUDGR HVWD WULEXODFLyQ HQ HO
SHFKRGHORVKRPEUHV\GHODVPXMHUHVTXHXQKHUPDQRDEDQGRQDEDDO
RWUR\HOWtRDOVREULQR\ODKHUPDQDDOKHUPDQR\PXFKDVYHFHVODPXMHUD
VXPDULGR\ORTXHPD\RUFRVDHV\FDVLLQFUHtEOHORVSDGUHV\ODVPDGUHVD
ORVKLMRVFRPRVLQRIXHVHQVX\RVHYLWDEDQYLVLWDU\DWHQGHU3RUORTXHD
TXLHQHVHQIHUPDEDQTXHHUDQXQDPXOWLWXGLQHVWLPDEOHWDQWRKRPEUHV
FRPR PXMHUHV QLQJ~Q RWUR DX[LOLR OHV TXHGDED TXH R OD FDULGDG GH ORV
DPLJRVGHORVTXHKDEtDSRFRVRODDYDULFLDGHORVFULDGRVTXHSRUJUXHVRV
VDODULRV\DEXVLYRVFRQWUDWRVVHUYtDQDXQTXHFRQWRGRHOORQRVHHQFRQWUD
VHQPXFKRV\ORVTXHVHHQFRQWUDEDQIXHVHQKRPEUHV\PXMHUHVGHWRVFR
LQJHQLR\DGHPiVQRDFRVWXPEUDGRVDWDOVHUYLFLRTXHFDVLQRVHUYtDQSDUD
RWUDFRVDTXHSDUDOOHYDUDORVHQIHUPRVDOJXQDVFRVDVTXHSLGLHVHQRPLUDU
ORVFXDQGRPRUtDQ\VLUYLHQGRHQWDOVHUYLFLRVHSHUGtDQHOORVPXFKDVYHFHV
FRQORJDQDGR<GHHVWHVHUDEDQGRQDGRVORVHQIHUPRVSRUORVYHFLQRVORV
SDULHQWHV\ORVDPLJRV\GHKDEHUHVFDVH]GHVLUYLHQWHVVHVLJXLyXQDFRV



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

WXPEUHQRRtGDDQWHVTXHDQLQJXQDPXMHUSRUEHOODRJDOODUGDRQREOH
TXH IXHVH VL HQIHUPDED OH LPSRUWDED WHQHU D VX VHUYLFLR D XQ KRPEUH
FRPRIXHVHMRYHQRQRQLPRVWUDUOHVLQQLQJXQDYHUJHQ]DWRGDVODVSDUWHV
GHVXFXHUSRQRGHRWUDPDQHUDTXHKXELHVHKHFKRDRWUDPXMHUVLVHOR
SHGtDODQHFHVLGDGGHVXHQIHUPHGDGORTXHHQDTXHOODVTXHVHFXUDURQ
IXHUD]yQGHKRQHVWLGDGPHQRUHQHOWLHPSRTXHVXFHGLy<DGHPiVVH
VLJXLyGHHOORODPXHUWHGHPXFKRVTXHSRUYHQWXUDVLKXELHUDQVLGRD\X
GDGRV VH KDEUtDQ VDOYDGR GH ORV TXH HQWUH HO GHIHFWR GH ORV QHFHVDULRV
VHUYLFLRVTXHORVHQIHUPRVQRSRGtDQWHQHU\SRUODIXHU]DGHODSHVWHHUD
WDQWDHQODFLXGDGODPXOWLWXGGHORVTXHGHGtD\GHQRFKHPRUtDQTXH
FDXVDEDHVWXSRURtUORGHFLUFXDQWRPiVPLUDUOR3RUORFXDOFDVLSRUQHFH
VLGDGFRVDVFRQWUDULDVDODVSULPHUDVFRVWXPEUHVGHORVFLXGDGDQRVQDFLH
URQHQWUHTXLHQHVTXHGDEDQYLYRV(UDFRVWXPEUHDVtFRPRDKRUDYHPRV
KDFHU TXH ODV PXMHUHV SDULHQWHV \ YHFLQDV VH UHXQLHVHQ HQ OD FDVD GHO
PXHUWR\DOOtFRQDTXHOODVTXHPiVOHWRFDEDQOORUDEDQ\SRURWUDSDUWH
GHODQWHGHODFDVDGHOPXHUWRFRQVXVSDULHQWHVVHUHXQtDQVXVYHFLQRV\
PXFKRVRWURVFLXGDGDQRV\VHJ~QODFDOLGDGGHOPXHUWRDOOtYHQtDHOFOHUR
\pOHQKRPEURVGHVXVLJXDOHVFRQIXQHUDOSRPSDGHFHUD\FDQWRVDOD
LJOHVLDHOHJLGDSRUpODQWHVGHODPXHUWHHUDOOHYDGR/DVFXDOHVFRVDVOXHJR
TXHHPSH]yDVXELUODIHURFLGDGGHODSHVWHRHQWRGRRHQVXPD\RUSDUWH
FHVDURQFDVL\RWUDVQXHYDVVREUHYLYLHURQHQVXOXJDU3RUORTXHQRVROD
PHQWHVLQWHQHUPXFKDVPXMHUHVDOUHGHGRUVHPRUtDQODVJHQWHVVLQRTXH
HUDQPXFKRVORVTXHGHHVWDYLGDSDVDEDQDODRWUDVLQWHVWLJRV\SRTXtVL
PRVHUDQDTXHOORVDTXLHQHVORVSLDGRVRVOODQWRV\ODVDPDUJDVOiJULPDVGH
VXVSDULHQWHVIXHVHQFRQFHGLGDVVLQRTXHHQOXJDUGHHOODVHUDQSRUORVPiV
DFRVWXPEUDGDV ODV ULVDV \ ODV DJXGH]DV \ HO IHVWHMDU HQ FRPSDxtD OD FXDO
FRVWXPEUHODVPXMHUHVHQJUDQSDUWHSRVSXHVWDODIHPHQLQDSLHGDGDVX
VDOXGKDEtDQDSUHQGLGRySWLPDPHQWH<HUDQUDURVDTXHOORVFXHUSRVTXH
IXHVHQSRUPiVGHGLH]RGRFHGHVXVYHFLQRVDFRPSDxDGRVDODLJOHVLDD
ORVFXDOHVQROOHYDEDQVREUHORVKRPEURVORVKRQUDGRV\DPDGRVFLXGDGD
QRVVLQRXQDHVSHFLHGHVHSXOWXUHURVVDOLGRVGHODJHQWHEDMDTXHVHKDFtDQ
OODPDUIDTXLQHV\KDFtDQHVWHVHUYLFLRDVXHOGRSRQLpQGRVHGHEDMRGHODWD~G
\OOHYiQGRORFRQSUHVXURVRVSDVRVQRDDTXHOODLJOHVLDTXHKXELHVHDQWHV
GH OD PXHUWH GLVSXHVWR VLQR D OD PiV FHUFDQD OD PD\RUtD GH ODV YHFHV OR
OOHYDEDQGHWUiVGHFXDWURRVHLVFOpULJRVFRQSRFDVOXFHV\DYHFHVVLQQLQ
JXQDORVTXHFRQODD\XGDGHORVGLFKRVIDTXLQHVVLQFDQVDUVHHQXQRFLR
GHPDVLDGR ODUJR R VROHPQH HQ FXDOTXLHU VHSXOWXUD GHVRFXSDGD HQFRQ
WUDGDSULPHURORPHWtDQ'HODJHQWHEDMD\WDOYH]GHODPHGLDQDHOHVSHF
WiFXOR HVWDED OOHQR GH PXFKD PD\RU PLVHULD SRUTXH pVWRV R SRU OD
HVSHUDQ]DRODSREUH]DUHWHQLGRVODPD\RUtDHQVXVFDVDVTXHGiQGRVHHQ
VXVEDUULRVHQIHUPDEDQDPLOODUHVSRUGtD\QRVLHQGRQLVHUYLGRVQLD\X



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

GDGRVSRUQDGLHVLQUHGHQFLyQDOJXQDPRUtDQWRGRV<EDVWDQWHVDFDED
EDQHQODYtDS~EOLFDGHGtDRGHQRFKH\PXFKRVVLPRUtDQHQVXVFDVDV
DQWHVFRQHOKHGRUFRUURPSLGRGHVXVFXHUSRVTXHGHRWUDPDQHUDKDFtDQ
VHQWLUDORVYHFLQRVTXHHVWDEDQPXHUWRV\HQWUHpVWRV\ORVRWURVTXHSRU
WRGDSDUWHPRUtDQXQDPXFKHGXPEUH(UDVREUHWRGRREVHUYDGDXQDFRV
WXPEUHSRUORVYHFLQRVPRYLGRVQRPHQRVSRUHOWHPRUGHTXHODFRUUXS
FLyQGHORVPXHUWRVQRORVRIHQGLHVHTXHSRUHODPRUTXHWXYLHUDQDORV
QDGRV(OORVRSRUVtPLVPRVRFRQD\XGDGHDOJXQRVDFDUUHDGRUHVFXDQGR
SRGtDQ WHQHUOD VDFDEDQ GH VXV FDVDV ORV FXHUSRV GH ORV \D QDGRV \ ORV
SRQtDQ GHODQWH GH VXV SXHUWDV GRQGH HVSHFLDOPHQWH SRU OD PDxDQD
KXELHUDSRGLGRYHUXQVLQQ~PHURGHHOORVTXLHQVHKXELHVHSDVHDGRSRU
DOOt\DOOtKDFtDQYHQLUORVDWD~GHV\KXERWDOHVDTXLHQHVSRUGHIHFWRGH
HOORV SXVLHURQ VREUH DOJXQD WDEOD 7DPSRFR IXH XQ VROR DWD~G HO TXH VH
OOHYy MXQWDV D GRV R WUHV SHUVRQDV QL VXFHGLy XQD YH] VROD VLQR TXH VH
KDEUtDQSRGLGRFRQWDUEDVWDQWHVGHORVTXHODPXMHU\HOPDULGRORVGRVR
WUHV KHUPDQRV R HO SDGUH \ HO KLMR R DVt VXFHVLYDPHQWH FRQWXYLHURQ <
PXFKDVYHFHVVXFHGLyTXHDQGDQGRGRVFXUDVFRQXQDFUX]DSRUDOJXQR
VHSXVLHURQWUHVRFXDWURDWD~GHVOOHYDGRVSRUDFDUUHDGRUHVGHWUiVGHHOOD
\GRQGHORVFXUDVFUHtDQWHQHUXQPXHUWRSDUDVHSXOWDUWHQtDQVHLVXRFKR
RWDOYH]PiV7DPSRFRHUDQpVWRVFRQOiJULPDVROXFHVRFRPSDxtDKRQUD
GRVVLQRTXHODFRVDKDEtDOOHJDGRDWDQWRTXHQRGHRWUDPDQHUDVHFXL
GDEDGHORVKRPEUHVTXHPRUtDQTXHVHFXLGDUtDDKRUDGHODVFDEUDVSRU
ORTXHDSDUHFLyDVD]PDQLHVWDPHQWHTXHDTXHOORTXHHOFXUVRQDWXUDOGH
ODV FRVDV QR KDEtD SRGLGR FRQ VXV SHTXHxRV \ UDURV GDxRV PRVWUDU D ORV
VDELRV TXH VH GHEtD VRSRUWDU FRQ SDFLHQFLD OR KDFtD OD JUDQGH]D GH ORV
PDOHVD~QFRQORVVLPSOHVGHVDSUHQVLYRV\GHVSUHRFXSDGRV$ODJUDQPXO
WLWXG GH PXHUWRV PRVWUDGD TXH D WRGDV ODV LJOHVLDV WRGRV ORV GtDV \ FDVL
WRGDVODVKRUDVHUDFRQGXFLGDQREDVWDQGRODWLHUUDVDJUDGDDODVVHSXOWX
UDV\Pi[LPHTXHULHQGRGDUDFDGDXQRXQOXJDUSURSLRVHJ~QODDQWLJXD
FRVWXPEUHVHKDFtDQSRUORVFHPHQWHULRVGHODVLJOHVLDVGHVSXpVTXHWRGDV
ODVSDUWHVHVWDEDQOOHQDVIRVDVJUDQGtVLPDVHQODVTXHVHSRQtDQDFHQWHQD
UHVORVTXHOOHJDEDQ\HQDTXHOODVHVWLEDVFRPRVHSRQHQODVPHUFDQFtDV
HQODVQDYHVHQFDSDVDSUHWDGDVFRQSRFDWLHUUDVHUHFXEUtDQKDVWDTXHVH
OOHJDEDDUDVGHVXHOR<SRUQRLUEXVFDQGRSRUODFLXGDGWRGRVORVGHWDOOHV
GHQXHVWUDVSDVDGDVPLVHULDVHQHOODVXFHGLGDVGLJRTXHFRQXQWLHPSRWDQ
HQHPLJRTXHFRUULypVWDQRSRUHOORVHDKRUUyDOJRDOFDPSRFLUFXQGDQWH
HQHOFXDOGHMDQGRORVEXUJRVTXHHUDQVHPHMDQWHVHQVXSHTXHxH]DOD
FLXGDGSRUODVDOGHDVHVSDUFLGDVSRUpO\ORVFDPSRVORVODEUDGRUHVPtVHURV
\SREUHV\VXVIDPLOLDVVLQWUDEDMRGHPpGLFRQLD\XGDGHVHUYLGRUHVSRU
ODVFDOOHV\SRUORVFROODGRV\SRUODVFDVDVGHGtDRGHQRFKHLQGLIHUHQWH
PHQWHQRFRPRKRPEUHVVLQRFRPREHVWLDVPRUtDQ3RUORFXDOpVWRVGLVR



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

OXWDV VXV FRVWXPEUHV FRPR ODV GH ORV FLXGDGDQRV QR VH RFXSDEDQ GH
QLQJXQDGHVXVFRVDVRKDFLHQGDV\WRGRVFRPRVLHVSHUDVHQYHUYHQLUOD
PXHUWHHQHOPLVPRGtDVHHVIRU]DEDQFRQWRGRVXLQJHQLRQRHQD\XGDUD
ORVIXWXURVIUXWRVGHORVDQLPDOHV\GHODWLHUUD\GHVXVSDVDGRVWUDEDMRV
VLQRHQFRQVXPLUORVTXHWHQtDQDPDQR3RUORTXHORVEXH\HVORVDVQRV
ODVRYHMDVODVFDEUDVORVFHUGRVORVSROORV\KDVWDORVPLVPRVSHUURVGHOt
VLPRVDOKRPEUHVXFHGLyTXHIXHURQH[SXOVDGRVGHODVSURSLDVFDVDV\SRU
ORVFDPSRVGRQGHODVFRVHFKDVHVWDEDQDEDQGRQDGDVVLQVHUQR\DUHFRJL
GDV VLQR QL VLTXLHUD VHJDGDV LEDQ FRPR PiV OHV SODFtD \ PXFKRV FRPR
UDFLRQDOHVGHVSXpVTXHKDEtDQSDVWDGRELHQGXUDQWHHOGtDSRUODQRFKH
VHYROYtDQVDFLDGRVDVXVFDVDVVLQQLQJXQDJXtDGHSDVWRU4XpPiVSXHGH
GHFLUVHGHMDQGRHOFDPSR\YROYLHQGRDODFLXGDGVLQRTXHWDQWD\WDOIXH
OD FUXHOGDG GHO FLHOR \ WDO YH] HQ SDUWH OD GH ORV KRPEUHV TXH HQWUH OD
IXHU]DGHODSHVWtIHUDHQIHUPHGDG\SRUVHUPXFKRVHQIHUPRVPDOVHUYLGRV
RDEDQGRQDGRVHQVXQHFHVLGDGSRUHOPLHGRTXHWHQtDQORVVDQRVDPiV
GHFLHQPLOFULDWXUDVKXPDQDVHQWUHPDU]R\HOMXOLRVLJXLHQWHVHWLHQHSRU
FLHUWRTXHGHQWURGHORVPXURVGH)ORUHQFLDOHVIXHDUUHEDWDGDODYLGDTXH
WDOYH]DQWHVGHODFFLGHQWHPRUWtIHURQRVHKDEUtDHVWLPDGRKDEHUGHQWUR
WDQWDV"2KFXiQWRVJUDQGHVSDODFLRVFXiQWDVEHOODVFDVDVFXiQWDVQREOHV
PRUDGDV OOHQDV SRU GHQWUR GH JHQWHV GH VHxRUHV \ GH GDPDV TXHGDURQ
YDFtDVKDVWDGHOPHQRULQIDQWH2KFXiQWRVPHPRUDEOHVOLQDMHVFXiQWDV
DPSOtVLPDVKHUHQFLDVFXiQWDVIDPRVDVULTXH]DVVHYLHURQTXHGDUVLQVXFH
VRU OHJtWLPR &XiQWRV YDOHURVRV KRPEUHV FXiQWDV KHUPRVDV PXMHUHV
FXiQWRV MyYHQHV JDOODUGRV D TXLHQHV QR RWURV TXH *DOHQR +LSyFUDWHV R
(VFXODSLR KXELHVHQ MX]JDGR VDQtVLPRV GHVD\XQDURQ FRQ VXV SDULHQWHV
FRPSDxHURV\DPLJRV\OOHJDGDODWDUGHFHQDURQFRQVXVDQWHSDVDGRVHQ
HORWURPXQGR
$PtPLVPRPHGLVJXVWDDQGDUUHYROYLpQGRPHWDQWRHQWUHWDQWDVPLVHULDV
SRU OR TXH TXHULHQGR GHMDU DTXHOOD SDUWH GH ODV TXH FRQYHQLHQWHPHQWH
SXHGRHYLWDUGLJRTXHHVWDQGRHQHVWRVWpUPLQRVQXHVWUDFLXGDGGHKDEL
WDQWHVFDVLYDFtDVXFHGLyDVtFRPR\RGHVSXpVRtDXQDSHUVRQDGLJQDGH
IH TXH HQ OD YHQHUDEOH LJOHVLD GH 6DQWD 0DUtD OD 1XHYD XQ PDUWHV GH
PDxDQDQRKDELHQGRFDVLQLQJXQDRWUDSHUVRQDRtGRVORVGLYLQRVRFLRV
HQ KiELWRV GH GXHOR FRPR SHGtDQ VHPHMDQWHV WLHPSRV VH HQFRQWUDURQ
VLHWHPXMHUHVMyYHQHVWRGDVHQWUHVtXQLGDVRSRUDPLVWDGRSRUYHFLQGDGR
SRUSDUHQWHVFRGHODVFXDOHVQLQJXQDKDEtDSDVDGRHOYLJpVLPRDxRQLHUD
PHQRUGHGLHFLRFKRGLVFUHWDVWRGDV\GHVDQJUHQREOH\KHUPRVDVGHJXUD
\DGRUQDGDVFRQURSDV\KRQHVWLGDGJDOODUGD6XVQRPEUHVGLUtD\RGHELGD
PHQWHVLXQDMXVWDUD]yQQRPHLPSLGLHVHKDFHUORTXHHVTXHQRTXLHUR
TXHSRUODVFRVDVFRQWDGDVGHHOODVTXHVHVLJXHQ\SRUORHVFXFKDGRQLQ
JXQDSXHGDDYHUJRQ]DUVHHQHOWLHPSRSRUYHQLUHVWDQGRKR\XQWDQWR



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

UHVWULQJLGDVODVOH\HVGHOSODFHUTXHHQWRQFHVSRUODVUD]RQHVDQWHVGLFKDV
HUDQQR\DSDUDVXHGDGVLQRSDUDRWUDPXFKRPiVPDGXUDDPSOtVLPDVQL
WDPSRFRGDUPDWHULDDORVHQYLGLRVRVSUHVWRVDPDQFLOODUWRGDYLGDORDEOH
GH GLVPLQXLU HQ QLQJ~Q PRGR OD KRQHVWLGDG GH ODV YDOHURVDV PXMHUHV HQ
FRQYHUVDFLRQHVGHVFRQVLGHUDGDV3HURVLQHPEDUJRSDUDTXHDTXHOORTXH
FDGDXQDGLMHVHVHSXHGDFRPSUHQGHUSURQWRVLQFRQIXVLyQFRQQRPEUHV
FRQYHQLHQWHVDODFDOLGDGGHFDGDXQDRHQWRGRRHQSDUWHHQWLHQGROOD
PDUODVGHODVFXDOHVDODSULPHUD\ODTXHHUDGHPiVHGDGOODPDUHPRV
3DPStQHD\DODVHJXQGD)LDPHWD)LORPHQDDODWHUFHUD\DODFXDUWD(PLOLD
\GHVSXpV/DXUHWDGLUHPRVDODTXLQWD\DODVH[WD1HLOH\DOD~OWLPDQR
VLQUD]yQOODPDUHPRV(OLVD/DVFXDOHVQR\DPRYLGDVSRUDOJ~QSURSyVLWR
VLQRSRUHODFDVRVHUHXQLHURQHQXQDGHODVSDUWHVGHODLJOHVLDFRPRGLV
SXHVWDVDVHQWDUVHHQFRUUR\OXHJRGHPXFKRVVXVSLURVGHMDQGRGHUH]DU
SDGUHQXHVWURVFRPHQ]DURQDGLVFXUULUVREUHODFRQGLFLyQGHORVWLHPSRV
PXFKDV\YDULDGDVFRVDV\OXHJRGHDOJ~QHVSDFLRFDOODQGRODVGHPiVDVt
HPSH]y D KDEODU 3DPStQHD 9RVRWUDV SRGpLV TXHULGDV VHxRUDV WDQWR
FRPR\RKDEHURtGRPXFKDVYHFHVTXHDQDGLHRIHQGHTXLHQKRQHVWDPHQWH
KDFHXVRGHVXGHUHFKR1DWXUDOGHUHFKRHVGHWRGRVORVTXHQDFHQD\XGDU
DFRQVHUYDU\GHIHQGHUVXSURSLDYLGDWDQWRFXDQWRSXHGHQ\FRQFHGHGPH
HVWRSXHVWRTXHDOJXQDYH]\DKDVXFHGLGRTXHSRUFRQVHUYDUODVHKD\DQ
PDWDGR KRPEUHV VLQ QLQJXQD FXOSD < VL HVWR FRQFHGHQ ODV OH\HV D FX\D
VROLFLWXG HVWi HO EXHQ YLYLU GH WRGRV ORV PRUWDOHV FXiQ PD\RUPHQWH HV
KRQHVWRTXHVLQRIHQGHUDQDGLHQRVRWUDV\FXDOTXLHUDRWURWRPHPRVORV
UHPHGLRVTXHSRGDPRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHQXHVWUDYLGD6LHPSUHTXH
PHSRQJRDFRQVLGHUDUQXHVWUDVDFFLRQHVGHHVWDPDxDQD\GHODV\DSDVD
GDV \ SLHQVR FXiQWRV \ FXiOHV VRQ QXHVWURV SHQVDPLHQWRV FRPSUHQGR \
YRVRWUDVGHLJXDOPRGRORSRGpLVFRPSUHQGHUTXHFDGDXQDGHQRVRWUDV
WHPDSRUVtPLVPD\QRPHPDUDYLOORSRUHOORVLQRTXHPHPDUDYLOORGH
TXH VXFHGLpQGRQRV D WRGDV WHQHU VHQWLPLHQWR GH PXMHU QR WRPHPRV
DOJXQD FRPSHQVDFLyQ GH DTXHOOR TXH IXQGDGDPHQWH WHPHPRV (VWDPRV
YLYLHQGRDTXtDPLSDUHFHUQRGHRWURPRGRTXHVLTXLVLpVHPRV\GHELpVH
PRV VHU WHVWLJRV GH FXDQWRV FXHUSRV PXHUWRV VH OOHYDQ D OD VHSXOWXUD R
HVFXFKDUVLORVIUDLOHVGHDTXtGHQWURHOQ~PHURGHORVFXDOHVFDVLKDOOH
JDGRDFHURFDQWDQVXVRFLRVDODVKRUDVGHELGDVRPRVWUDUDFXDOTXLHUD
TXH DSDUH]FD SRU QXHVWURV KiELWRV OD FDOLGDG \ OD FDQWLGDG GH QXHVWUDV
PLVHULDV<VLVDOLPRVGHDTXtRYHPRVFXHUSRVPXHUWRVRHQIHUPRVOOHYD
GRVSRUODVFDOOHVRYHPRVDTXHOORVDTXLHQHVSRUVXVGHOLWRVODDXWRULGDG
GH ODV S~EOLFDV OH\HV FRQGHQy DO H[LOLR HVFDUQHFLpQGRODV SRUTXH R\HURQ
TXH VXV HMHFXWRUHV HVWDEDQ PXHUWRV R HQIHUPRV \ FRQ GHVFRPSHQVDGR
tPSHWXUHFRUULHQGRODFLXGDGRDODVKHFHVGHQXHVWUDFLXGDGHQDUGHFLGDV
FRQ QXHVWUD VDQJUH OODPDUVH IDTXLQHV \ HQ XOWUDMH QXHVWUR DQGDU FDEDO



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

JDQGR\GLVFXUULHQGRSRUWRGDVSDUWHVDFXViQGRQRVGHQXHVWURVPDOHVFRQ
GHVKRQHVWDVFDQFLRQHV<QRRWUDFRVDRtPRVVLQRORVWDOHVVRQPXHUWRV
\ORVRWURVWDOHVHVWiQPXULpQGRVH\VLKXELHUDTXLHQSXGLHVHKDFHUOR
SRUWRGDVSDUWHVRLUtDPRVGRORURVRVOODQWRV<VLDQXHVWUDVFDVDVYROYHPRV
QRVpVLDYRVRWUDVFRPRDPtRVVXFHGH\RGHPXFKDIDPLOLDQRHQFRQ
WUDQGRRWUDSHUVRQDHQHOODTXHDPLFULDGDHPSDYRUH]FR\VLHQWRTXHVH
PHHUL]DQORVFDEHOORV\PHSDUHFHGRQGHTXLHUDTXHYR\RPHTXHGRYHU
OD VRPEUD GH ORV TXH KDQ IDOOHFLGR \ QR FRQ DTXHOORV URVWURV TXH VROtDQ
VLQR FRQ XQ DVSHFWR KRUULEOH QR Vp HQ GyQGH H[WUDxDPHQWH DGTXLULGR
HVSDQWDUPH3RUWRGRORFXDODTXt\IXHUDGHDTXt\HQFDVDPHVLHQWR
PDO\WDQWRPiVDKRUDFXDQGRPHSDUHFHTXHQRKD\SHUVRQDTXHD~Q
WHQJDSXOVR\OXJDUGRQGHLUFRPRWHQHPRVQRVRWUDVTXHVHKD\DTXH
GDGRDTXtVDOYRQRVRWUDV<KHRtGR\YLVWRPXFKDVYHFHVTXHVLDOJXQRV
TXHGDQDTXpOORVVLQKDFHUGLVWLQFLyQDOJXQDHQWUHODVFRVDVKRQHVWDV\ODV
TXHQRORVRQVyORFRQTXHHODSHWLWRVHORSLGD\VRORV\DFRPSDxDGRVGH
GtDRGHQRFKHKDFHQORTXHPHMRUVHOHVRIUHFH\QRVyORODVSHUVRQDV
OLEUHVVLQRWDPELpQODVHQFHUUDGDVHQPRQDVWHULRVSHUVXDGLpQGRVHGHTXH
OHVFRQYLHQHDTXHOORTXHHQORVRWURVQRGHVGLFHURWDVODVOH\HVGHODREH
GLHQFLDVHGDQDGHOHLWHVFDUQDOHVGHWDOJXLVDSHQVDQGRVDOYDUVH\VHKDQ
KHFKR ODVFLYDV \ GLVROXWDV < VL DVt HV FRPR PDQLHVWDPHQWH VH YH TXp
KDFHPRVDTXtQRVRWUDV"TXpHVSHUDPRV"TXpVRxDPRV"3RUTXpVRPRV
PiVSHUH]RVDV\OHQWDVHQQXHVWUDVDOYDFLyQTXHWRGRVORVGHPiVFLXGDGD
QRV" 1RV UHSXWDPRV GH PHQRU YDORU TXH WRGRV ORV GHPiV" R FUHHPRV
TXHQXHVWUDYLGDHVWiDWDGDFRQFDGHQDVPiVIXHUWHVDQXHVWURFXHUSRTXH
ODGHORVRWURV\DVtQRGHEHPRVSHQVDUTXHQDGDWHQJDIXHU]DSDUDRIHQ
GHUOD"(VWDPRVHTXLYRFDGDVQRVHQJDxDPRVTXpEUXWDOLGDGHVODQXHVWUD
VL OR FUHHPRV DVt FXDQWDV YHFHV TXHUDPRV UHFRUGDU FXiQWRV \ FXiOHV KDQ
VLGRORVMyYHQHV\ODVPXMHUHVYHQFLGRVSRUHVWDFUXHOSHVWLOHQFLDWHQGUH
PRVXQDGHPRVWUDFLyQFODUtVLPD<SRUHOORDQGHTXHSRUUHSXJQDQFLD
RSUHVXQFLyQQRFDLJDPRVHQDTXHOORGHORTXHSRUYHQWXUDTXHULpQGROR
SRGUHPRVHVFDSDUGHDOJ~QPRGRQRVpVLRVSDUHFHUiDYRVRWUDVORTXHD
PtPHSDUHFH\RMX]JDUtDySWLPDPHQWHTXHWDOFRPRHVWDPRV\DVtFRPR
PXFKRVKDQKHFKRDQWHVTXHQRVRWUDV\KDFHQVDOLpVHPRVGHHVWDWLHUUD\
KX\HQGR FRPR GH OD PXHUWH ORV GHVKRQHVWRV HMHPSORV DMHQRV KRQHVWD
PHQWHIXpVHPRVDHVWDUHQQXHVWUDVYLOODVFDPSHVWUHVHQTXHWRGDVDEXQ
GDPRV\DOOtDTXHOODHVWDDTXHOODDOHJUtD\DTXHOSODFHUTXHSXGLpVHPRV
VLQWUDVSDVDUHQQLQJ~QSXQWRHOOtPLWHGHORUD]RQDEOHORWRPiVHPRV$OOt
VHR\HFDQWDUORVSDMDULOORVVHYHYHUGHDUORVFROODGRV\ODVOODQXUDV\DORV
FDPSRV OOHQRV GH PLHVHV RQGHDU QR GH RWUR PRGR TXH HO PDU \ PXFKDV
FODVHV GH iUEROHV \ HO FLHOR PiV DELHUWDPHQWH HO FXDO SRU PX\ HQRMDGR
TXHHVWpQRSRUHOORQRVQLHJDVXVEHOOH]DVHWHUQDVTXHPXFKRPiVEHOODV



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

VRQGHDGPLUDUTXHORVPXURVYDFtRVGHQXHVWUDFLXGDG<HVDOOtDPiVGH
HVWRHODLUHDVD]PiVIUHVFR\GHODVFRVDVTXHVRQQHFHVDULDVDODYLGDHQ
HVWRVWLHPSRVKD\DOOtPiVDEXQGDQFLD\HVPHQRUHOQ~PHURGHODVHQRMR
VDVSRUTXHDOOtDXQTXHWDPELpQPXHUDQORVODEUDGRUHVFRPRDTXtORVFLX
GDGDQRVHOGLVJXVWRHVWDQWRPHQRUFXDQWRPiVUDUDVVRQODVFDVDV\ORV
KDELWDQWHVTXHHQODFLXGDG<DTXtSRURWUDSDUWHVLYHRELHQQRDEDQ
GRQDPRVDQDGLHDQWHVSRGHPRVFRQYHUGDGGHFLUTXHIXLPRVDEDQGRQD
GDVSRUTXHORVQXHVWURVRPXULHQGRRKX\HQGRGHODPXHUWHFRPRVLQR
IXpVHPRVVX\DVQRVKDQGHMDGRHQWDQWDDLFFLyQ1LQJ~QUHSURFKHSXHGH
KDFHUVHSRUFRQVLJXLHQWHDVHJXLUWDOFRQVHMRPLHQWUDVTXHHOGRORU\HO
GLVJXVWR\WDOYH]ODPXHUWHSRGUtDQDFDHFHUQRVVLQRORVHJXLPRV<SRU
HOOR VL RV SDUHFH WRPDQGR QXHVWUDV FULDGDV \ KDFLpQGRQRV VHJXLU GH ODV
FRVDVRSRUWXQDVKR\HQHVWHVLWLR\PDxDQDHQDTXpOODDOHJUtD\ODHVWD
TXHHQHVWRVWLHPSRVVHSXHGDFUHRTXHHVWDUiELHQTXHJRFHPRV\TXH
SHUPDQH]FDPRVGHHVWDJXLVDKDVWDTXHYHDPRVVLSULPHURODPXHUWHQR
QRVDOFDQ]DTXpQUHVHUYDHOFLHORDHVWDVFRVDV<UHFRUGDGTXHQRGHV
GLFHGHQRVRWUDVLUQRVKRQHVWDPHQWHFXDQGRJUDQSDUWHGHORVRWURVGHV
KRQHVWDPHQWH VH TXHGDQ +DELHQGR HVFXFKDGR D 3DPStQHD ODV RWUDV
PXMHUHV QR VRODPHQWH DODEDURQ VX UD]RQDPLHQWR VLQR TXH GHVHRVDV GH
VHJXLUORKDEtDQ\DHQWUHVtHPSH]DGRDFRQVLGHUDUHOPRGRGHOOHYDUORD
FDER FRPR VL DO OHYDQWDUVH GH GRQGH HVWDEDQ VHQWDGDV LQPHGLDWDPHQWH
GHELHUDQSRQHUVHHQFDPLQR3HUR)LORPHQDTXHHUDGLVFUHWtVLPDGLMR
6HxRUDVSRUPX\ySWLPDPHQWHGLFKRTXHKD\DHVWDGRHOUD]RQDPLHQWRGH
3DPStQHDQRSRUHOORHVFRVDGHFRUUHUDKDFHUORDVtFRPRSDUHFHTXHTXH
UpLV2VUHFXHUGRTXHVRPRVWRGDVPXMHUHV\QRKD\QLQJXQDWDQPR]DTXH
QRSXHGDFRQRFHUELHQFyPRVHVDEHQJREHUQDUODVPXMHUHVMXQWDV\VLQOD
SURYLGHQFLDGHDOJ~QKRPEUH6RPRVYROXEOHVDOERURWDGRUDVVXVSLFDFHV
SXVLOiQLPHV\PLHGRVDVFRVDVSRUODVTXHPXFKRGXGRTXHVLQRWRPDPRV
RWUDJXtDPiVTXHODQXHVWUDQRVHGLVXHOYDHVWDFRPSDxtDPXFKRDQWHV\
FRQPHQRVKRQRUSDUDQRVRWUDVGHORTXHVHUtDPHQHVWHU\SRUHOOREXHQR
HVWRPDUSURYLGHQFLDVDQWHVGHHPSH]DU
'LMRHQWRQFHV(OLVD
(Q YHUGDG ORV KRPEUHV VRQ FDEH]D GH OD PXMHU \ VLQ VX GLUHFFLyQ UDUDV
YHFHV OOHJD DOJXQD GH QXHVWUDV REUDV D XQ Q ORDEOH SHUR FyPR SRGH
PRVHQFRQWUDUHVRVKRPEUHV"7RGDVVDEHPRVTXHGHORVQXHVWURVHVWiQOD
PD\RUtDPXHUWRV\ORVRWURVTXHYLYHQVHKDQTXHGDGRXQRDTXtRWURDOOi
HQGLVWLQWDFRPSDxtDVLQTXHVHSDPRVGyQGHKX\pQGROHDDTXHOORGHTXH
QRVRWUDVTXHUHPRVKXLU\HODGPLWLUDH[WUDxRVQRVHUtDFRQYHQLHQWHSRU
ORTXHVLTXHUHPRVFRUUHUWUDVODVDOXGQRVFRQYLHQHHQFRQWUDUHOPRGRGH
RUJDQL]DUQRVGHWDOPDQHUDTXHGHDTXHOORHQORTXHTXHUHPRVHQFRQWUDU



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

GHOHLWH\UHSRVRQRVHVLJDGLVJXVWR\HVFiQGDOR0LHQWUDVHQWUHODVPXMH
UHV DQGDEDQ HVWRV UD]RQDPLHQWRV KH DTXt TXH HQWUDQ HQ OD LJOHVLD WUHV
MyYHQHVTXHQRORHUDQWDQWRTXHQRIXHVHGHPHQRVGHYHLQWLFLQFRDxRV
ODHGDGGHOPiVMRYHQQLODFDOLGDG\SHUYHUVLGDGGHORVWLHPSRVQLODSpU
GLGDGHDPLJRV\GHSDULHQWHVQLHOWHPRUSRUVtPLVPRVKDEtDSRGLGRQR
VyORH[WLQJXLUHODPRUHQHOORVVLQRQLDXQHQIULDUORV'HORVFXDOHVXQRHUD
OODPDGR3iQOR\)LORVWUDWRHOVHJXQGR\HO~OWLPR'LRQHRWRGRVDIDEOHV
\FRUWHVHV\DQGDEDQEXVFDQGRFRPRVXPD\RUFRQVXHORHQWDQWDSHUWXU
EDFLyQGHODVFRVDVYHUDVXVGDPDVODVFXDOHVHVWDEDQODVWUHVSRUYHQWXUD
HQWUHODV\DGLFKDVVLHWH\GHODVGHPiVHUDQSDULHQWHVGHDOJXQRGHHOORV
3HURSULPHUROOHJDURQHOORVDORVRMRVGHpVWDVTXHpVWDVIXHURQYLVWDVSRU
HOORVSRUORTXH3DPStQHDHQWRQFHVVRQULpQGRVHFRPHQ]y+HDTXtTXH
OD IRUWXQD HV IDYRUDEOH D QXHVWURV FRPLHQ]RV \ QRV KD SXHVWR GHODQWH D
HVWRVMyYHQHVGLVFUHWRV\YDOHURVRVTXHQRVKDUiQFRQJXVWRGHJXtDV\VHU
YLGRUHVVLQRGHMDPRVGHWRPDUOHVSDUDHVWHRFLR
1HLOHHQWRQFHVTXHWRGDVHKDEtDVRQURMDGRGHYHUJHQ]DSRUTXHHUD
XQDGHODVDPDGDVSRUORVMyYHQHVGLMR
3DPStQHDSRU'LRVPLUDORTXHGLFHV5HFRQR]FRDELHUWDPHQWHTXHQDGD
PiVTXHFRVDVWRGDVEXHQDVSXHGHQGHFLUVHGHFXDOTXLHUDGHHOORV\ORV
FUHRFDSDFHVGHPXFKDVPD\RUHVFRVDVGHODVTXHVRQQHFHVDULDVSDUDpVWDV
\VHPHMDQWHPHQWHFUHRTXHSXHGHQRIUHFHUEXHQD\KRQHVWDFRPSDxtDQR
VRODPHQWHDQRVRWUDVVLQRDRWUDVPXFKRPiVKHUPRVDV\HVWLPDGDVGHOR
TXHQRVRWUDVVRPRVSHURFRPRHVFRVDPDQLHVWDTXHHVWiQHQDPRUDGRV
GHDOJXQDVGHODVTXHDTXtHVWiQWHPRTXHVHVLJDGLIDPDFLyQ\UHSURFKHV
VLQQXHVWUDFXOSDRODVX\DVLORVOOHYDPRVFRQQRVRWUDV'LMRHQWRQFHV)LOR
PHQD
(VRSRFDPRQWDDOOiGRQGH\RKRQHVWDPHQWHYLYD\QRPHUHPXHUGDGH
QDGDODFRQFLHQFLDKDEOHTXLHQTXLHUDHQFRQWUD'LRV\ODYHUGDGWRPDUiQ
SRUPtODVDUPDV3XHVVLHVWXYLHVHQGLVSXHVWRVDYHQLUSRGUtDPRVGHFLUHQ
YHUGDG FRPR 3DPStQHD GLMR TXH OD IRUWXQD HV IDYRUDEOH D QXHVWUD SDU
WLGD/DVGHPiVR\HQGRDpVWDVKDEODUDVtQRVRODPHQWHVHFDOODURQVLQR
TXHFRQVHQWLPLHQWRFRQFRUGHGLMHURQWRGDVTXHIXHVHQOODPDGRV\VHOHV
GLMHVHVXLQWHQFLyQ\VHOHVURJDVHTXHTXLVLHUDQWHQHUODVFRPSDxtDHQHO
GLFKRYLDMH3RUORTXHVLQPiVSDODEUDVSRQLpQGRVHHQSLH3DPStQHDTXH
SRU FRQVDQJXLQLGDG HUD SDULHQWH GH XQR GH HOORV VH GLULJLy KDFLD HOORV
TXHHVWDEDQSDUDGRVPLUiQGRODV\VDOXGiQGRORVFRQDOHJUHJHVWROHVKL]R
PDQLHVWDVXLQWHQFLyQ\OHVURJyHQQRPEUHGHWRGDVTXHFRQSXUR\IUD
WHUQDOiQLPRVHTXLVLHVHQGLVSRQHUDWHQHUODVFRPSDxtD/RVMyYHQHVFUH\H
URQSULPHURTXHVHEXUODEDSHURGHVSXpVTXHYLHURQTXHODGDPDKDEODED
HQ VHULR GHFODUDURQ DOHJUHPHQWH TXH HVWDEDQ SURQWRV \ VLQ SRQHU GLOD



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

FLyQDODVXQWRDQGHTXHSDUWLHVHQGLHURQyUGHQHVGHORTXHKDEtDTXH
KDFHUSDUDGLVSRQHUODSDUWLGD<RUGHQDGDPHQWHKDFLHQGRDSDUHMDUWRGDV
ODV FRVDV RSRUWXQDV \ PDQGDGDV \D D GRQGH HOORV TXHUtDQ LU OD PDxDQD
VLJXLHQWHHVWRHVHOPLpUFROHVDOFODUHDUHOGtDODVPXMHUHVFRQDOJXQDV
GHVXVFULDGDV\ORVWUHVMyYHQHVFRQWUHVGHVXVVLUYLHQWHVVDOLHQGRGHOD
FLXGDGVHSXVLHURQHQFDPLQR\QRPiVGHGRVSHTXHxDVPLOODVVHKDEtDQ
DOHMDGR GH HOOD FXDQGR OOHJDURQ DO OXJDU SULPHUDPHQWH GHFLGLGR (VWDED
WDOOXJDUVREUHXQDSHTXHxDPRQWDxDSRUWRGDVSDUWHVDOHMDGRDOJRGH
QXHVWURVFDPLQRVFRQGLYHUVRVDUEXVWRV\SODQWDVWRGDVSREODGDVGHYHUGHV
IURQGDVDJUDGDEOHGHPLUDUHQVXFLPDKDEtDXQDYLOODFRQXQJUDQGH\
KHUPRVR SDWLR HQ PHGLR \ FRQ JDOHUtDV \ FRQ VDODV \ FRQ DOFREDV WRGDV
HOODV EHOOtVLPDV \ DGRUQDGDV FRQ DOHJUHV SLQWXUDV GLJQDV GH VHU PLUDGDV
FRQSUDGHFLOORVHQWRUQR\FRQMDUGLQHVPDUDYLOORVRV\FRQSR]RVGHDJXD
IUHVTXtVLPD\FRQERGHJDVOOHQDVGHSUHFLRVRVYLQRVFRVDVPiVDSURSLDGDV
SDUDORVEHEHGRUHVFRQVXPDGRVTXHSDUDODVVREULDV\KRQUDGDVPXMHUHV
/DFXDOELHQEDUULGD\FRQODVDOFREDV\ODVFDPDVKHFKDV\OOHQDGHFXDQWDV
RUHVVHSRGtDQWHQHUHQODHVWDFLyQ\DOIRPEUDGDFRQHVSDUFLGDVUDPDV
GHMXQFRVKDOOyODFRPSDxtDTXHOOHJDEDFRQQRSRFRSODFHUSRUVXSDUWH
<DOUHXQLUVHSRUSULPHUDYH]GLMR'LRQHRTXHPiVTXHQLQJ~QRWURMRYHQ
HUD DJUDGDEOH \ OOHQR GH DJXGH]D 6HxRUDV YXHVWUD GLVFUHFLyQ PiV TXH
QXHVWUD SUHYLVLyQ QRV KD JXLDGR DTXt \R QR Vp TXp HV OR TXH LQWHQWiLV
KDFHUGHYXHVWURVSHQVDPLHQWRVORVPtRVORVGHMp\RGHQWURGHODVSXHUWDV
GHODFLXGDGFXDQGRFRQYRVRWUDVKDFHSRFRPHVDOtGHHOOD\SRUHOORR
YRVRWUDVRVGLVSRQpLVDVROD]DURV\DUHtU\DFDQWDUFRQPLJRWDQWRGLJR
FRPRFRQYLHQHDYXHVWUDGLJQLGDGRPHGDLVOLFHQFLDSDUDTXHDSRUPLV
SHQVDPLHQWRVUHWRUQH\PHTXHGHHQDTXHOODFLXGDGDWULEXODGD
$ORTXH3DPStQHDQRGHRWURPRGRTXHVLVHPHMDQWHPHQWHKXELHVHDUUR
MDGRGHVtWRGRVORVVX\RVFRQWHVWyDOHJUH
'LRQHRySWLPDPHQWHKDEODVKHPRVGHYLYLUIHVWLYDPHQWHSXHVQRRWUD
FRVD TXH ODV WULVWH]DV QRV KDQ KHFKR KXLU 3HUR FRPR ODV FRVDV TXH QR
WLHQHQRUGHQQRSXHGHQGXUDUODUJDPHQWH\RTXHIXLODLQLFLDGRUDGHORV
UR]DPLHQWRVSRUORVTXHVHKDIRUPDGRHVWDEXHQDFRPSDxtDSHQVDQGR
HQODFRQWLQXDFLyQGHQXHVWUDDOHJUtDHVWLPRTXHHVGHQHFHVLGDGHOHJLU
HQWUHQRVRWURVDDOJXQRFRPRPiVSULQFLSDODTXLHQKRQUHPRV\REHGH]
FDPRVFRPRDPD\RUWRGRVFX\RVSHQVDPLHQWRVVHGLULMDQSRUHOFXLGDGR
GHKDFHUQRVYLYLUDOHJUHPHQWH<SDUDTXHWRGRVSUXHEHQHOSHVRGHODV
SUHRFXSDFLRQHV MXQWR FRQ HO SODFHU GH OD DXWRULGDG \ SRU FRQVLJXLHQWH
OOHYDGRGHXQDSDUWHDODRWUDQRSXHGDTXLHQQRORSUXHEDVHQWLUHQYL
GLDDOJXQDGLJRTXHDFDGDXQRSRUXQGtDVHDWULEX\DHOSHVR\FRQpOHO
KRQRU\TXLHQVHDHOSULPHURGHQRVRWURVVHGHEDDODHOHFFLyQGHWRGRV



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

ORVTXHOHVXFHGDQDODFHUFDUVHODKRUDGHOFUHS~VFXORVHDQDTXHORDTXH
OODTXHSOD]FDDTXLHQDTXHOGtDKD\DWHQLGRWDOVHxRUtR\HVWHWDOVHJ~Q
VX DUELWULR GXUDQWH HO WLHPSR GH VX VHxRUtR GHO OXJDU \ HO PRGR HQ HO
TXHKD\DPRVGHYLYLURUGHQH\GLVSRQJD(VWDVSDODEUDVDJUDGDURQJUDQ
GHPHQWH \ D XQD YR] OD HOLJLHURQ SRU UHLQD GHO SULPHU GtD \ )LORPHQD
FRUULHQGRSUHVWDPHQWH KDFLDXQODXUHOSRUTXHPXFKDVYHFHV KDEtDRtGR
KDEODUGHFXiQJUDQGHKRQRUVXVIURQGDVHUDQGLJQDV\FXiQGLJQRKRQRU
KDFtDQDTXLHQHUDFRQHOODVPHULWRULDPHQWHFRURQDGRFRJLHQGRDOJXQDV
UDPDVKL]RXQDJXLUQDOGDKRQURVD\ELHQDUUHJODGDTXHSRQLpQGRVHODHQ
ODFDEH]DIXHPLHQWUDVGXUyDTXHOODFRPSDxtDPDQLHVWRVLJQRDWRGRV
ORVGHPiVGHOUHDOVHxRUtR\SUHHPLQHQFLD3DPStQHDKHFKDUHLQDPDQGy
TXHWRGRVFDOODVHQKDELHQGRKHFKR\DOODPDUDOOtDORVVHUYLGRUHVGHORV
WUHVMyYHQHV\DVXVFULDGDV\FDOODQGRWRGRVGLMR
3DUDGDUSULPHURHMHPSORDWRGRVYRVRWURVSDUDTXHSURFHGLHQGRGHELHQ
HQPHMRUQXHVWUDFRPSDxtDFRQRUGHQ\FRQSODFHU\VLQQLQJ~QGHVKRQRU
YLYD\GXUHFXDQWRORGHVHHPRVQRPEURSULPHUDPHQWHD3iUPHQRFULDGR
GH 'LRQHR PL VHQHVFDO \ D pO HQFRPLHQGR HO FXLGDGR \ OD VROLFLWXG SRU
WRGDQXHVWUDIDPLOLD\ORTXHSHUWHQHFHDOVHUYLFLRGHODVDOD6LULVFRFULDGR
GH3iQORTXLHURTXHVHDDGPLQLVWUDGRU\WHVRUHUR\TXHVLJDODVyUGHQHV
GH 3iUPHQR 7tQGDUR DO VHUYLFLR GH )LORVWUDWR \ GH ORV RWURV GRV TXH VH
RFXSHGHVXVDOFREDVFXDQGRORVRWURVRFXSDGRVHQVXVRFLRVQRSXHGDQ
RFXSDUVH0LVLDPLFULDGD\/LFLVFDGH)LORPHQDHVWDUiQFRQWLQXDPHQWH
HQODFRFLQD\DSDUHMDUiQGLOLJHQWHPHQWHODVYLDQGDVTXHSRU3iUPHQROH
VHDQRUGHQDGDV4XLPHUDGH/DXUHWD\(VWUDWLOLDGH)LDPHWDTXHUHPRV
TXH HVWpQ SHQGLHQWHV GHO JRELHUQR GH ODV DOFREDV GH ODV GDPDV \ GH OD
OLPSLH]DGHORVOXJDUHVGRQGHHVWHPRV<DWRGRVHQJHQHUDOSRUFXDQWR
HVWLPHQQXHVWUDJUDFLDTXHUHPRV\OHVRUGHQDPRVTXHVHJXDUGHQGRQ
GHTXLHUDTXHYD\DQGHGRQGHTXLHUDTXHYXHOYDQFXDOTXLHUFRVDTXHVHD
ORTXHRLJDQRYHDQGHWUDHUGHIXHUDQLQJXQDQRWLFLDTXHQRVHDDOHJUH
<GDGDVVXPDULDPHQWHHVWDVyUGHQHVTXHIXHURQGHWRGRVHQFRPLDGDV
HQGHUH]iQGRVHDOHJUHVHQSLHGLMR$TXtKD\MDUGLQHVDTXtKD\SUDGRV
DTXtKD\RWURVOXJDUHVPX\GHOHLWRVRVSRUORVFXDOHVYD\DFDGDXQRDVX
JXVWRVROD]iQGRVH\DORtUHOWRTXHGHWHUFLDWRGRVHVWpQDTXtSDUDFRPHU
FRQODIUHVFD
'HVSHGLGD SXHV SRU OD UHFLHQWH UHLQD OD DOHJUH FRPSDxtD ORV MyYHQHV
MXQWRFRQODVEHOODVPXMHUHVKDEODQGRGHFRVDVDJUDGDEOHVFRQOHQWRSDVR
VHIXHURQSRUXQMDUGtQKDFLpQGRVHEHOODVJXLUQDOGDVGHYDULDVIURQGDV\
FDQWDQGRDPRURVDPHQWH<OXHJRGHKDEHUVHGHPRUDGRDVtFXDQWRHVSD
FLROHVKDEtDVLGRFRQFHGLGRSRUODUHLQDYXHOWRVDFDVDHQFRQWUDURQTXH
3iUPHQR KDEtD GDGR GLOLJHQWHPHQWH SULQFLSLR D VX RFLR SRU OR TXH DO



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

HQWUDUHQXQDVDODGHODSODQWDEDMDDOOtYLHURQODVPHVDVSXHVWDVFRQPDQ
WHOHV EODQTXtVLPRV \ FRQ YDVRV TXH SDUHFtDQ GH SODWD \ WRGDV ODV FRVDV
FXELHUWDVGHRUHV\GHUDPDVGHKLQLHVWDSRUORTXHGDGDHODJXDDODV
PDQRVFRPRJXVWyDODUHLQDVHJ~QHOMXLFLRGH3iUPHQRWRGRVIXHURQ
D VHQWDUVH /DV YLDQGDV GHOLFDGDPHQWH KHFKDV OOHJDURQ \ IXHURQ DSUHVWD
GRV YLQRV QtVLPRV \ VLQ PiV HQ VLOHQFLR ORV WUHV VHUYLGRUHV VLUYLHURQ ODV
PHVDV$OHJUDGRVWRGRVSRUHVWDVFRVDVTXHHUDQEHOODV\RUGHQDGDVFRQ
SODFHQWHUR LQJHQLR \ FRQ HVWD FRPLHURQ \ OHYDQWDGDV ODV PHVDV FRPR
VXFHGtDTXHWRGDVODVGDPDVVDEtDQEDLODUODVGDQ]DVGHFDUROD\WDPELpQ
ORVMyYHQHV\SDUWHGHHOORVWRFDU\FDQWDUySWLPDPHQWHPDQGyODUHLQD
TXH YLQLHVHQ ORV LQVWUXPHQWRV \ SRU VX PDQGDWR 'LRQHR WRPy XQ OD~G
\)LDPHWDXQDYLRODFRPHQ]DQGRDWRFDUVXDYHPHQWHXQDGDQ]D3RUOR
TXHODUHLQDFRQODVRWUDVGDPDVFRJLpQGRVHGHODPDQRHQFRUURFRQORV
MyYHQHVFRQOHQWRSDVRPDQGDGRVDFRPHUORVVLUYLHQWHVHPSH]DURQXQD
FDUROD\FXDQGRODWHUPLQDURQDFDQWDUFDQFLRQHVDPDEOHV\DOHJUHV<GH
HVWHPRGRHVWXYLHURQWDQWRWLHPSRTXHDODUHLQDOHSDUHFLyTXHGHEtDQLU
DGRUPLUSRUORTXHGDQGRDWRGRVOLFHQFLDORVWUHVMyYHQHVDVXVDOFREDV
VHSDUDGDVGHODVGHODVPXMHUHVVHIXHURQODVFXDOHVFRQODVFDPDVELHQ
KHFKDV\WDQOOHQDVGHRUHVFRPRODVDODHQFRQWUDURQ\VHPHMDQWHPHQWH
ODVVX\DVODVGDPDVSRUORTXHGHVQXGiQGRVHVHIXHURQDUHSRVDU
1R KDFtD PXFKR TXH KDEtD VRQDGR QRQD FXDQGR OD UHLQD OHYDQWiQGRVH
KL]ROHYDQWDUDODVGHPiV\GHLJXDOPRGRDORVMyYHQHVDUPDQGRTXH
HUDQRFLYRGRUPLUGHPDVLDGRGHGtD\DVtVHIXHURQDXQSUDGHFLOORHQTXH
ODKLHUEDHUDYHUGH\DOWD\HOVROQRSRGtDHQWUDUSRUQLQJXQDSDUWH\DOOt
GRQGHVHVHQWtDXQVXDYHYLHQWHFLOORWRGRVVHVHQWDURQHQFRUURVREUHOD
YHUGHKLHUEDDVtFRPRODUHLQDTXLVR<HOODOHVGLMR
&RPRYHLVHOVROHVWiDOWR\HOFDORUHVJUDQGH\QDGDVHR\HVLQRODVFLJD
UUDVDUULEDHQORVROLYRVSRUORTXHLUDKRUDDFXDOTXLHUOXJDUVHUtDVLQGXGD
QHFHGDG$TXtHVEXHQR\IUHVFRHVWDU\KD\FRPRYHLVWDEOHURV\SLH]DVGH
DMHGUH]\FDGDXQRSXHGHVHJ~QORTXHDVXiQLPROHGpPiVSODFHUHQFRQ
WUDUGHOHLWH3HURVLHQHVWRVHVLJXLHUDPLSDUHFHUQRMXJDQGRHQORTXHHO
iQLPRGHXQDGHODVSDUWHVKDGHWXUEDUVHVLQGHPDVLDGRSODFHUGHODRWUD
RGHTXLHQHVWiPLUDQGRVLQRQRYHODQGRFRQORTXHKDEODQGRXQRWRGD
ODFRPSDxtDTXHOHHVFXFKDWRPDGHOHLWHSDVDUtDPRVHVWDFDOLHQWHSDUWH
GHOGtD&XDQGRWHUPLQDVHLVFDGDXQRGHFRQWDUXQDKLVWRULDHOVROKDEUtD
GHFOLQDGR\GLVPLQXLGRHOFDORU\SRGUtDPRVDGRQGHPiVJXVWRQRVGLHUD
LUDHQWUHWHQHUQRV\SRUHOORVLHVWRTXHKHGLFKRRVSODFH\DTXHHVWR\
GLVSXHVWDDVHJXLUYXHVWURJXVWRKDJiPRVOR\VLQRRVSOXJXLHVHKDJD
FDGDXQRORTXHPiVOHJXVWHKDVWDODKRUDGHYtVSHUDV/DVPXMHUHVSRU
LJXDO\WRGRVORVKRPEUHVDODEDURQHOQRYHODU(QWRQFHVGLMRODUHLQD



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

VLHOORRVSODFHSRUHVWDSULPHUDMRUQDGDTXLHURTXHFDGDXQRKDEOHGHOR
TXHPiVOHJXVWH
<YXHOWDD3iQORTXHVHVHQWDEDDVXGHUHFKDDPDEOHPHQWHOHGLMRTXH
FRQXQDGHVXVKLVWRULDVGLHVHSULQFLSLRDODVGHPiV\3iQORRtGRHOPDQ
GDWRSUHVWDPHQWH\VLHQGRHVFXFKDGRSRUWRGRVHPSH]yDVt



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

129(/$35,0(5$

(O VHRU &HSSDUHOOR HQJDxD D XQ VDQWR IUDLOH FRQ XQD IDOVD FRQIHVLyQ
\ PXHUH GHVSXpV \ KDELHQGR VLGR XQ KRPEUH PDOYDGR HQ YLGD HV
PXHUWRUHSXWDGRSRUVDQWR\OODPDGR6DQ&LDSHOOHWWR

&RQYLHQH FDUtVLPDV VHxRUDV TXH D WRGR OR TXH HO KRPEUH KDFH OH Gp
SULQFLSLRFRQHOQRPEUHGH$TXpOTXHIXHGHWRGRVKDFHGRUSRUORTXH
GHELHQGR\RHOSULPHURGDUFRPLHQ]RDQXHVWURQRYHODUHQWLHQGRFRPHQ
]DUFRQXQRGHVXVPDUDYLOORVRVKHFKRVSDUDTXHR\pQGRORQXHVWUDHVSH
UDQ]DHQpOFRPRHQFRVDLQPXWDEOHVHDUPH\VLHPSUHVHDSRUQRVRWURV
DODEDGR VX QRPEUH 0DQLHVWD FRVD HV TXH FRPR ODV FRVDV WHPSRUDOHV
VRQ WRGDV WUDQVLWRULDV \ PRUWDOHV HVWiQ HQ Vt \ SRU IXHUD GH Vt OOHQDV GH
GRORUGHDQJXVWLD\GHIDWLJD\VXMHWDVDLQQLWRVSHOLJURVDORVFXDOHV
QR SRGUHPRV QRVRWURV VLQ DOJ~Q HUURU ORV TXH YLYLPRV PH]FODGRV FRQ
HOODV\VRPRVSDUWHGHHOODVUHVLVWLUQLKDFHUOHVIUHQWHVLODHVSHFLDOJUDFLD
GH'LRVQRQRVSUHVWDIXHU]D\SUXGHQFLD/DFXDODQRVRWURV\HQQRVR
WURV QR HV GH FUHHU TXH GHVFLHQGD SRU PpULWR DOJXQR QXHVWUR VLQR SRU
VXSURSLDEHQLJQLGDGPRYLGD\SRUODVSOHJDULDVLPSHWUDGDVGHDTXHOORV
TXHFRPRORVRPRVQRVRWURVIXHURQPRUWDOHV\KDELHQGRVHJXLGRELHQ
VXVJXVWRVPLHQWUDVWXYLHURQYLGDDKRUDVHKDQWUDQVIRUPDGRFRQpOHQ
HWHUQRV\ELHQDYHQWXUDGRVDORVFXDOHVQRVRWURVPLVPRVFRPRDSURFX
UDGRUHV LQIRUPDGRV SRU H[SHULHQFLD GH QXHVWUD IUDJLOLGDG \ WDO YH] QR
DWUHYLpQGRQRV D PRVWUDU QXHVWUDV SOHJDULDV DQWH OD YLVWD GH WDQ JUDQGH
MXH]OHVURJDPRVSRUODVFRVDVTXHMX]JDPRVRSRUWXQDV<D~QPiVHQeO
OOHQRGHSLDGRVDOLEHUDOLGDGKDFLDQRVRWURVVHxDOHPRVTXHQRSXGLHQGR
ODDJXGH]DGHORVRMRVPRUWDOHVWUDVSDVDUHQPRGRDOJXQRHOVHFUHWRGH
ODGLYLQDPHQWHDYHFHVVXFHGHTXHHQJDxDGRVSRUODRSLQLyQKDFHPRV
SURFXUDGRUHVDQWHVXPDMHVWDGDJHQWHVTXHKDQVLGRDUURMDGDVSRU(OODDO
HWHUQRH[LOLR\QRSRUHOOR$TXpODTXLHQQLQJXQDFRVDHVRFXOWDPLUDQGR
PiVDODSXUH]DGHORUDQWHTXHDVXLJQRUDQFLDRDOH[LOLRGHDTXpODTXLHQ
OHUXHJDFRPRVLIXHVHELHQDYHQWXUDGRDQWHVXVRMRVGHMDGHHVFXFKDUD
TXLHQHVOHUXHJDQ/RTXHSRGUiDSDUHFHUPDQLHVWDPHQWHHQODQRYHOD
TXHHQWLHQGRFRQWDUPDQLHVWDPHQWHGLJRQRHOMXLFLRGH'LRVVLQRHO
VHJXLGRSRUORVKRPEUHV6HGLFHSXHVTXHKDELpQGRVH0XVFLDWWR)UDQ
]HVL FRQYHUWLGR GH ULTXtVLPR \ JUDQ PHUFDGHU HQ )UDQFLD HQ FDEDOOHUR
\GHELHQGRYHQLUD7RVFDQDFRQPLFHU&DUORV6LQ7LHUUDKHUPDQRGHOUH\
GH)UDQFLDTXHIXHOODPDGR\VROLFLWDGRSRUHOSDSD%RQLIDFLRGiQGRVH
FXHQWDGHTXHVXVQHJRFLRVHVWDEDQFRPRPXFKDVYHFHVORHVWiQORVGH



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

ORVPHUFDGHUHVPX\LQWULQFDGRVDFi\DOOi\TXHQRVHSRGtDQGHOLJHURQL
V~ELWDPHQWHGHVLQWULQFDUSHQVyHQFRPHQGDUORVDYDULDVSHUVRQDV\SDUD
WRGRV HQFRQWUy FyPR IXHUD GH TXH OH TXHGy OD GXGD GH D TXLpQ GHMDU
SXGLHVH FDSD] GH UHVFDWDU ORV FUpGLWRV KHFKRV D YDULRV ERUJRxRQHV < OD
UD]yQGHODGXGDHUDVDEHUTXHORVERUJRxRQHVVRQOLWLJLRVRV\GHPDOD
FRQGLFLyQ\GHVOHDOHV\DpOQROHYHQtDDODFDEH]DTXLpQSXGLHVHKDEHUWDQ
PDOYDGRHQTXLHQSXGLHUDWHQHUDOJXQDFRQDQ]DSDUDTXHSXGLHVHRSR
QHUVHDVXSHUYHUVLGDG<GHVSXpVGHKDEHUHVWDGRSHQVDQGRODUJDPHQWH
HQ HVWH DVXQWR OH YLQR D OD PHPRULD XQ VHRU &HSSDUHOOR GH 3UDWR TXH
PXFKDVYHFHVVHKRVSHGDEDHQVXFDVDGH3DUtVTXHSRUTXHHUDSHTXHxR
GHSHUVRQD\PX\DFLFDODGRQRVDELHQGRORVIUDQFHVHVTXpTXHUtDGHFLU
&HSSDUHOOR \ FUH\HQGR TXH YHQGUtD D GHFLU FDSHOR HV GHFLU JXLUQDOGD
FRPR HQ VX URPDQFH SRUTXH HUD SHTXHxR FRPR GHFLPRV QR &KDSHOR
VLQR &LDSSHOOHWWR OH OODPDEDQ \ SRU &LDSSHOOHWWR HUD FRQRFLGR HQ WRGDV
SDUWHVGRQGHSRFRVFRPR&HSSDUHOOROHFRQRFtDQ(UDHVWH&LDSSHOOHWWR
GHHVWDYLGDVLHQGRQRWDULRVHQWtDJUDQGtVLPDYHUJHQ]DVLDOJXQRGHVXV
LQVWUXPHQWRVDXQTXHIXHVHQSRFRVQRIXHUDIDOVRGHORVFXDOHVKXELHUD
KHFKRWDQWRVFRPROHKXELHVHQSHGLGRJUDWXLWDPHQWH\FRQPHMRUJDQD
TXHDOJXQRGHRWUDFODVHPX\ELHQSDJDGR'HFODUDEDHQIDOVRFRQVXPR
JXVWR WDQWR VL VH OH SHGtD FRPR VL QR \ GiQGRVH HQ DTXHOORV WLHPSRV
HQ)UDQFLDJUDQGtVLPDIHDORVMXUDPHQWRVQRSUHRFXSiQGRVHSRUKDFHU
ORVIDOVRVYHQFtDPDOYDGDPHQWHHQWDQWDVFDXVDVFXDQWDVOHSLGLHVHQTXH
MXUDUD GHFLU YHUGDG SRU VX IH 7HQtD RWUD FODVH GH SODFHUHV \ PXFKR VH
HPSHxDED HQ HOOR HQ VXVFLWDU HQWUH DPLJRV \ SDULHQWHV \ FXDOHVTXLHUD
RWUDV SHUVRQDV PDOHV \ HQHPLVWDGHV \ HVFiQGDORV GH ORV FXDOHV FXDQWRV
PD\RUHVPDOHVYHtDVHJXLUVHWDQWDPD\RUDOHJUtDVHQWtD6LVHOHLQYLWDED
D DOJ~Q KRPLFLGLR R D FXDOTXLHU RWUR DFWR FULPLQDO VLQ QHJDUVH QXQFD
GHEXHQDJDQDLED\PXFKDVYHFHVVHHQFRQWUyJXVWRVDPHQWHKLULHQGR\
PDWDQGR KRPEUHV FRQ ODV SURSLDV PDQRV *UDQ EODVIHPDGRU HUD FRQWUD
'LRV\ORVVDQWRV\SRUFXDOTXLHUFRVDSHTXHxDFRPRTXHHUDLUDFXQGR
PiVTXHQLQJ~QRWUR$ODLJOHVLDQRLEDMDPiV\DWRGRVVXVVDFUDPHQWRV
FRPR D FRVD YLO HVFDUQHFtD FRQ DERPLQDEOHV SDODEUDV \ SRU HO FRQWUDULR
ODVWDEHUQDV\ORVRWURVOXJDUHVGHVKRQHVWRVYLVLWDEDGHEXHQDJDQD\ORV
IUHFXHQWDED$ODVPXMHUHVHUDWDQDFLRQDGRFRPRORVRQORVSHUURVDO
EDVWyQFRQVXFRQWUDULRPiVTXHQLQJ~QRWURKRPEUHDFRVHGHOHLWDED
+DEUtDKXUWDGR\UREDGRFRQODPLVPDFRQFLHQFLDFRQTXHRUDUtDXQVDQWR
YDUyQ*RORVtVLPR\JUDQEHEHGRUKDVWDDYHFHVVHQWLUUHSXJQDQWHVQiX
VHDVHUDVROHPQHMXJDGRUFRQGDGRVWUXFDGRV
0DVSRUTXpPHDODUJRHQWDQWDVSDODEUDV"(UDHOSHRUKRPEUHWDOYH]
TXHQXQFDKXELHVHQDFLGR<VXPDOGDGODUJRWLHPSRODVRVWXYRHOSRGHU
\ODDXWRULGDGGHPLFHU0XVFLDWWRSRUTXLHQPXFKDVYHFHVQRVyORGHODV



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

SHUVRQDV SULYDGDV D TXLHQHV FRQ IUHFXHQFLD LQMXULDED VLQR WDPELpQ GH OD
MXVWLFLDDODTXHVLHPSUHORKDFtDIXHSURWHJLGR
9HQLGRSXHVHVWHVHRU&HSSDUHOORDODPHPRULDGHPLFHU0XVFLDWWRTXH
FRQRFtDySWLPDPHQWHVXYLGDSHQVyHOGLFKRPLFHU0XVFLDWWRTXHpVWHHUD
HOTXHQHFHVLWDEDODPDOGDGGHORVERUJRxRQHVSRUORTXHOODPiQGROHOH
GLMRDVt
6HRU &LDSSHOOHWWR FRPR VDEHV HVWR\ SRU UHWLUDUPH GHO WRGR GH DTXt \
WHQLHQGRHQWUHRWURVTXHHQWHQGHUPHFRQORVERUJRxRQHVKRPEUHVOOHQRV
GHHQJDxRQRVpTXLpQSXHGDGHMDUPiVDSURSLDGRTXHW~SDUDUHVFDWDU
GHHOORVPLVELHQHV\SRUHOORFRPRW~DOSUHVHQWHQDGDHVWiVKDFLHQGRVL
TXLHUHVRFXSDUWHGHHVWRHQWLHQGRFRQVHJXLUWHHOIDYRUGHODFRUWH\GDUWH
DTXHOODSDUWHGHORTXHUHVFDWHVTXHVHDFRQYHQLHQWH
6HRU&HSSDUHOORTXHVHYHtDGHVRFXSDGR\PDOSURYLVWRGHELHQHVPXQGD
QRV\YHtDTXHVHLEDTXLHQVXVRVWpQ\DX[LOLRKDEtDVLGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSRVLQQLQJ~QWLWXEHR\FRPRHPSXMDGRSRUODQHFHVLGDGVHGHFLGLyVLQ
GLODFLyQDOJXQDFRPRREOLJDGRSRUODQHFHVLGDG\GLMRTXHTXHUtDKDFHUOR
GHEXHQDJDQD3RUORTXHSXHVWRVGHDFXHUGRUHFLELGRVSRUVHRU&LDSSH
OOHWWRORVSRGHUHV\ODVFDUWDVFUHGHQFLDOHVGHOUH\SDUWLGRPLFHU0XVFLDWWR
VH IXH D %RUJRxD GRQGH FDVL QDGLH OH FRQRFtD \ DOOt GH PRGR H[WUDxR D
VX QDWXUDOH]D EHQLJQD \ PDQVDPHQWH HPSH]y D UHVFDWDU \ KDFHU DTXH
OORDORTXHKDEtDLGRFRPRVLUHVHUYDVHODLUDSDUDHOQDO<KDFLpQGROR
DVtKRVSHGiQGRVHHQODFDVDGHGRVKHUPDQRVRUHQWLQRVTXHSUHVWDEDQ
FRQXVXUD\SRUDPRUGHPLFHU0XVFLDWWROHKRQUDEDQPXFKRVXFHGLyTXH
HQIHUPyFRQORTXHORVGRVKHUPDQRVKLFLHURQSUHVWDPHQWHYHQLUPpGLFRV
\FULDGRVSDUDTXHOHVLUYLHVHQHQFXDOTXLHUFRVDQHFHVDULDSDUDUHFXSHUDU
ODVDOXG
3HURWRGDD\XGDHUDYDQDSRUTXHHOEXHQKRPEUHTXHHUD\DYLHMR\KDEtD
YLYLGRGHVRUGHQDGDPHQWHVHJ~QGHFtDQORVPpGLFRVLEDGHGtDHQGtDGH
PDOHQSHRUFRPRTXLHQWLHQHXQPDOGHPXHUWHGHORTXHORVGRVKHUPD
QRVPXFKRVHGROtDQ\XQGtDPX\FHUFDGHODDOFREDHQTXHVHRU&LDSSH
OOHWWR\DFtDHQIHUPRFRPHQ]DURQDUD]RQDUHQWUHHOORV
4XpKDUHPRVGHpVWH"GHFtDHOXQRDORWUR(VWDPRVSRUVXFDXVDHQ
XQDVLWXDFLyQSpVLPDSRUTXHHFKDUORIXHUDGHQXHVWUDFDVDWDQHQIHUPR
QRV WUDHUtD JUDQ WDFKD \ VHUtD VLJQR PDQLHVWR GH SRFR MXLFLR DO YHU OD
JHQWHTXHSULPHURORKDEtDPRVUHFLELGR\GHVSXpVKHFKRVHUYLU\PHGL
FDU WDQ VROtFLWDPHQWH SDUD DKRUD VLQ TXH KD\D SRGLGR KDFHU QDGD TXH
SXGLHUD RIHQGHUQRV HFKDUOR IXHUD GH QXHVWUD FDVD WDQ V~ELWDPHQWH \
HQIHUPR GH PXHUWH 3RU RWUD SDUWH KD VLGR XQ KRPEUH WDQ PDOYDGR
TXH QR TXHUUi FRQIHVDUVH QL UHFLELU QLQJ~Q VDFUDPHQWR GH OD ,JOHVLD \



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

PXULHQGRVLQFRQIHVLyQQLQJXQDLJOHVLDTXHUUiUHFLELUVXFXHUSR\VHUi
DUURMDGR D ORV IRVRV FRPR XQ SHUUR < VL SRU HO FRQWUDULR VH FRQHVD
VXV SHFDGRV VRQ WDQWRV \ WDQ KRUULEOHV TXH QR ORV KDEUi VHPHMDQWHV \
QLQJ~QIUDLOHRFXUDTXHUUiQLSRGUiDEVROYHUOHSRUORTXHQRDEVXHOWR
VHUi WDPELpQ DUURMDGR D ORV IRVRV FRPR XQ SHUUR < VL HVWR VXFHGH HO
SXHEORGHHVWDWLHUUDWDQWRSRUQXHVWURRFLRTXHOHVSDUHFHLQLFXR\DO
TXHWRGRHOWLHPSRSDVDQPDOGLFLHQGRFRPRSRUHOGHVHRTXHWLHQHGH
UREDUQRVYLpQGRORVHDPRWLQDUi\JULWDUi(VWRVSHUURVORPEDUGRVDORV
TXH ODLJOHVLDQRTXLHUHUHFLELUQRSXHGHQVXIULUVHPiV\FRUUHUiQHQ
EXVFDGHQXHVWUDVDUFDV\WDOYH]QRVRODPHQWHQRVUREHQORVKDEHUHVVLQR
TXH SXHGHQ TXLWDUQRV WDPELpQ OD YLGD SRU OR TXH GH FXDOTXLHUD JXLVD
HVWDPRVPDOVLpVWHVHPXHUH
6HRU &LDSSHOOHWWR TXH GHFLPRV \DFtD DOOt FHUFD GH GRQGH pVWRV HVWDEDQ
KDEODQGRWHQLHQGRHORtGRQRFRPRODPD\RUtDGHODVYHFHVSDVDDORV
HQIHUPRVR\yORTXHHVWDEDQGLFLHQGR\ORVKL]ROODPDU\OHVGLMR
1R TXLHUR TXH WHPiLV SRU Pt QL WHQJiLV PLHGR GH UHFLELU SRU PL FDXVD
DOJ~QGDxRKHRtGRORTXHKDEpLVHVWDGRKDEODQGRGHPt\HVWR\FHUWt
VLPRGHTXHVXFHGHUtDFRPRGHFtVVLDVtFRPRSHQViLVDQGXYLHUDQODVFRVDV
SHURDQGDUiQGHRWUDPDQHUD+HKHFKRYLYLHQGRWDQWDVLQMXULDVDO6HxRU
'LRVTXHSRUKDFHUOHXQDPiVDODKRUDGHODPXHUWHSRFRVHGDUi<SRU
HOORSURFXUDGKDFHUYHQLUXQIUDLOHVDQWR\YDOLRVRORPiVTXHSRGiLVVL
KD\DOJXQRTXHORVHD\GHMDGPHKDFHUTXH\RFRQFHUWDUpUPHPHQWH
YXHVWURVDVXQWRV\ORVPtRVGHWDOPDQHUDTXHUHVXOWHQELHQ\HVWpLVFRQ
WHQWRV
/RV GRV KHUPDQRV DXQTXH QR VLQWLHURQ SRU HVWR PXFKD HVSHUDQ]D QR
GHMDURQGHLUDXQFRQYHQWRGHIUDLOHV\SLGLHURQTXHDOJ~QKRPEUHVDQWR
\ VDELR HVFXFKDVH OD FRQIHVLyQ GH XQ ORPEDUGR TXH HVWDED HQIHUPR HQ
VXFDVD\OHVIXHGDGRXQIUDLOHDQFLDQRGHVDQWD\GHEXHQDYLGD\JUDQ
PDHVWURGHOD(VFULWXUD\KRPEUHPX\YHQHUDEOHDTXLHQWRGRVORVFLXGD
GDQRVWHQtDQHQJUDQGtVLPD\HVSHFLDOGHYRFLyQ\OROOHYDURQFRQHOORV(O
FXDOOOHJDGRDODFiPDUDGRQGHHOVHRU&LDSSHOOHWWR\DFtD\VHQWiQGRVHD
VXODGRHPSH]ySULPHURDFRQIRUWDUOHEHQLJQDPHQWH\OHSUHJXQWyOXHJR
TXHFXiQWRWLHPSRKDFtDTXHQRVHKDEtDFRQIHVDGR$ORTXHHOVHRU&LD
SSHOOHWWRTXHQXQFDVHKDEtDFRQIHVDGRUHVSRQGLy
3DGUHPtRPLFRVWXPEUHHVGHFRQIHVDUPHWRGDVODVVHPDQDVDOPHQRV
XQDYH]VLQORTXHVRQEDVWDQWHVODVTXHPHFRQHVRPiV\ODYHUGDGHV
TXHGHVGHTXHKHHQIHUPDGRTXHVRQFDVLRFKRGtDVQRPHKHFRQIHVDGR
WDQWRHVHOPDOHVWDUTXHFRQODHQIHUPHGDGKHWHQLGR
'LMRHQWRQFHVHOIUDLOH



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

+LMRPtRELHQKDVKHFKR\DVtGHEHVKDFHUGHDKRUDHQDGHODQWH\YHR
TXHVLWDQIUHFXHQWHPHQWHWHFRQHVDVSRFRWUDEDMRWHQGUpHQHVFXFKDUWH
\SUHJXQWDUWH
'LMRVHRU&LDSSHOOHWWR
6HxRUIUDLOHQRGLJiLVHVR\RQRPHKHFRQIHVDGRQXQFDWDQWDVYHFHVQL
FRQWDQWDIUHFXHQFLDTXHQRTXLVLHUDKDFHUVLHPSUHFRQIHVLyQJHQHUDOGH
WRGRVORVSHFDGRVTXHSXGLHUDUHFRUGDUGHVGHHOGtDHQTXHQDFtKDVWDHO
TXHPHKD\DFRQIHVDGR\SRUHOORRVUXHJRPLEXHQSDGUHTXHPHSUH
JXQWpLV WDQ PHQXGDPHQWH GH WRGDV ODV FRVDV FRPR VL QXQFD PH KXELHUD
FRQIHVDGR\QRWHQJiLVFRPSDVLyQSRUTXHHVWpHQIHUPRTXHPiVTXLHUR
GLVJXVWDU D HVWDV FDUQHV PtDV TXH H[FXViQGRODV KDFHU FRVD TXH SXGLHVH
UHVXOWDUHQSHUGLFLyQGHPLDOPDTXHPL6DOYDGRUUHVFDWyFRQVXSUHFLRVD
VDQJUH
(VWDV SDODEUDV JXVWDURQ PXFKR DO VDQWR YDUyQ \ OH SDUHFLHURQ VHxDO GH
XQDPHQWHELHQGLVSXHVWD\OXHJRTXHDOVHRU&LDSSHOOHWWRKXERDODEDGR
PXFKR HVWD SUiFWLFD HPSH]y D SUHJXQWDUOH VL KDEtD DOJXQD YH] SHFDGR
OXMXULRVDPHQWH FRQ DOJXQD PXMHU $ OR TXH VHRU &LDSSHOOHWWR UHVSRQGLy
VXVSLUDQGR
3DGUHHQHVWRPHDYHUJHQ]RGHGHFLUODYHUGDGWHPLHQGRSHFDUGHYDQD
JORULD
$ORTXHHOVDQWRIUDLOHGLMR
'LODFRQWUDQTXLOLGDGTXHSRUGHFLUODYHUGDGQLHQODFRQIHVLyQQLHQRWUR
FDVRQXQFDVHKDSHFDGR
'LMRHQWRQFHVVHRU&LDSSHOOHWWR
<DTXHORTXHUpLVDVtRVORGLUpVR\WDQYLUJHQFRPRVDOtGHOFXHUSRGHPL
PDGUH
2K EHQGLWR VHDV GH 'LRV GLMR HO IUDLOH TXp ELHQ KDV KHFKR < DO
KDFHUOR KDV WHQLGR WDQWR PiV PpULWR FXDQGRVL KXELHUDV TXHULGR WHQtDV
PiVOLEHUWDGGHKDFHUORFRQWUDULRTXHWHQHPRVQRVRWURV\WRGRVORVRWURV
TXHHVWiQFRQVWUHxLGRVSRUDOJXQDUHJOD
<OXHJRGHHVWROHSUHJXQWyVLKDEtDGHVDJUDGDGRD'LRVFRQHOSHFDGRGHOD
JXOD$ORTXHVXVSLUDQGRPXFKRVHRU&LDSSHOOHWWRFRQWHVWyTXHVt\PXFKDV
YHFHVSRUTXHFRPRIXHVHTXHpODGHPiVGHORVD\XQRVGHODFXDUHVPDTXH
ODV SHUVRQDV GHYRWDV KDFHQ GXUDQWH HO DxR WRGDV ODV VHPDQDV WXYLHUD OD
FRVWXPEUHGHD\XQDUDSDQ\DJXDDOPHQRVWUHVGtDVVHKDEtDEHELGRHO
DJXDFRQWDQWRGHOHLWH\WDQWRJXVWR\HVSHFLDOPHQWHFXDQGRKDEtDVXIULGR



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

DOJXQDIDWLJDSRUUH]DURLUHQSHUHJULQDFLyQFRPRORVJUDQGHVEHEHGRUHV
KDFHQFRQHOYLQR<PXFKDVYHFHVKDEtDGHVHDGRFRPHUDTXHOODVHQVDODGDV
GHKLHUEDVTXHKDFHQODVPXMHUHVFXDQGRYDQDOFDPSR\DOJXQDVYHFHVOH
KDEtDSDUHFLGRPHMRUFRPHUTXHOHSDUHFtDTXHGHELHVHSDUHFHUOHDTXLHQ
D\XQDSRUGHYRFLyQFRPRpOD\XQDED$ORTXHHOIUDLOHGLMR
+LMRPtRHVWRVSHFDGRVVRQQDWXUDOHV\VRQDVD]OHYHV\SRUHOORQRTXLHUR
TXHWHDSHVDGXPEUHVODFRQFLHQFLDPiVGHORQHFHVDULR$WRGRVORVKRP
EUHVVXFHGHTXHOHVSDUH]FDEXHQRFRPHUGHVSXpVGHODUJRD\XQR\GHV
SXpVGHOFDQVDQFLREHEHU
2KGLMRVHRU&LDSSHOOHWWRSDGUHPtRQRPHGLJiLVHVWRSRUFRQIRU
WDUPHELHQVDEpLVTXH\RVpTXHODVFRVDVTXHVHKDFHQHQVHUYLFLRGH'LRV
GHEHQKDFHUVHOLPSLDPHQWH\VLQQLQJXQDPDQFKDHQHOiQLPR\TXLHQOR
KDFHGHRWUDPDQHUDSHFD
(OIUDLOHFRQWHQWtVLPRGLMR
<\RHVWR\FRQWHQWRGHTXHDVtORHQWLHQGDVHQWXiQLPR\PXFKRPHSODFH
WXSXUD\EXHQDFRQFLHQFLD3HURGLPHKDVSHFDGRGHDYDULFLDGHVHDQGR
PiVGHORFRQYHQLHQWH\WHQLHQGRORTXHQRGHELHUDVWHQHU"
$ORTXHVHRU&LDSSHOOHWWRGLMR
3DGUH PtR QR TXHUUtD TXH VRVSHFKDVHLV GH Pt SRUTXH HVWR\ HQ FDVD GH
HVWRVXVXUHURV\RQRWHQJRSDUWHDTXtVLQRTXHKDEtDYHQLGRFRQODLQWHQ
FLyQGHDPRQHVWDUOHV\UHSUHQGHUOHV\DUUDQFDUOHVDHVWHDERPLQDEOHRFLR
\FUHRTXHKDEUtDSRGLGRKDFHUORVL'LRVQRPHKXELHVHYLVLWDGRGHHVWD
PDQHUD3HURGHEpLVGHVDEHUTXHPLSDGUHPHGHMyULFR\GHVXVKDEHUHV
FXDQGRPXULyGLODPD\RUSDUWHSRU'LRV\OXHJRSRUVXVWHQWDUPLYLGD\
SRGHUD\XGDUDORVSREUHVGH&ULVWRKHKHFKRPLVSHTXHxRVPHUFDGHRV\
KHGHVHDGRWHQHUJDQDQFLDVGHHOORV\VLHPSUHFRQORVSREUHVGH'LRVOR
TXHKHJDQDGRORKHSDUWLGRSRUPHGLRGHGLFDQGRPLPLWDGDPLVQHFHVL
GDGHVGiQGROHDHOORVODRWUDPLWDG\HQHOORPHKDD\XGDGRWDQELHQPL
&UHDGRUTXHVLHPSUHGHELHQHQPHMRUKDQLGRPLVQHJRFLRV
+DVKHFKRELHQGLMRHOIUDLOHSHURFRQFXiQWDIUHFXHQFLDWHKDVGHMDGR
OOHYDUSRUODLUD"
2KGLMRVHRU&LDSSHOOHWWRHVRRVGLJRTXHPXFKDVYHFHVORKHKHFKR
<TXLpQSRGUtDFRQWHQHUVHYLHQGRWRGRHOGtDDORVKRPEUHVKDFLHQGRFRVDV
VXFLDV QR REVHUYDU ORV PDQGDPLHQWRV GH 'LRV QR WHPHU VXV MXLFLRV" +DQ
VLGRPXFKDVYHFHVDOGtDODVTXHKHTXHULGRHVWDUPHMRUPXHUWRTXHYLYRDO
YHUDORVMyYHQHVLUWUDVYDQLGDGHV\R\pQGRORVMXUDU\SHUMXUDULUDODVWDEHU
QDVQRYLVLWDUODVLJOHVLDV\VHJXLUPiVODVYtDVGHOPXQGRTXHODVGH'LRV



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

'LMRHQWRQFHVHOIUDLOH
+LMRPtRpVWDHVXQDLUDEXHQD\\RHQFXDQWRDPtQRVDEUtDLPSRQHUWH
SRU HOOD SHQLWHQFLD 3HUR SRU DFDVR QR WH KDEUi SRGLGR LQGXFLU OD LUD D
FRPHWHU DOJ~Q KRPLFLGLR R D GHFLU YLOODQtDV GH DOJXLHQ R D KDFHU DOJXQD
RWUDLQMXULD"
$ORTXHHOVHRU&LDSSHOOHWWRUHVSRQGLy
$\GHPtVHxRUYRVTXHPHSDUHFpLVKRPEUHGH'LRVFyPRGHFtVHVWDV
SDODEUDV" 6L \R KXELHUD SRGLGR WHQHU D~Q XQ SHTXHxR SHQVDPLHQWR GH
KDFHUDOJXQDGHHVWDVFRVDVFUHpLVTXHFUHDTXH'LRVPHKXELHVHVRVWH
QLGR WDQWR" (VR VRQ FRVDV TXH KDFHQ ORV DVHVLQRV \ ORV FULPLQDOHV GH ORV
TXHVLHPSUHTXHDOJXQRKHYLVWRKHGLFKRVLHPSUH9HFRQ'LRVTXHWH
FRQYLHUWD
(QWRQFHVGLMRHOIUDLOH
$KRUDGLPHKLMRPtRTXHEHQGLWRVHDVGH'LRVDOJXQDYH]KDVGLFKR
DOJ~QIDOVRWHVWLPRQLRFRQWUDDOJXLHQRGLFKRPDOGHDOJXLHQRTXLWDGRD
DOJXLHQFRVDVVLQFRQVHQWLPLHQWRGHVXGXHxR"
<DVHxRUVtUHSXVRVHRU&LDSSHOOHWWRTXHKHGLFKRPDOGHRWURSRUTXH
WXYH XQ YHFLQR TXH FRQ OD PD\RU VLQUD]yQ GHO PXQGR QR KDFtD PiV TXH
JROSHDUDVXPXMHUWDQWRTXHXQDYH]KDEOpPDOGHpODORVSDULHQWHVGHOD
PXMHUWDQJUDQSLHGDGVHQWtSRUDTXHOODSREUHFLOODTXHpOFDGDYH]TXH
KDEtDEHELGRGHPiV]XUUDEDFRPR'LRVRVGLJD
'LMRHQWRQFHVHOIUDLOH
$KRUDELHQW~PHKDVGLFKRTXHKDVVLGRPHUFDGHUKDVHQJDxDGRDOJXQD
YH]DDOJXLHQFRPRKDFHQORVPHUFDGHUHV"
3RUPLIHGLMRVHRU&LDSSHOOHWWRVHxRUVtSHURQRVpTXLpQHVHUDQVLQR
TXHKDELpQGRPHGDGRXQRGLQHURVTXHPHGHEtDSRUXQSDxRTXHOHKDEtD
YHQGLGR\\RSXpVWRORVHQXQFRIUHVLQFRQWDUORVYLQHDYHUGHVSXpVGHXQ
PHVTXHHUDQFXDWURUHDOHVPiVGHORTXHGHEtDVHUSRUORTXHQRKDELpQ
GRORYXHOWRDYHU\KDELpQGRORVFRQVHUYDGRXQDxRSDUDGHYROYpUVHORVORV
GLSRUDPRUGH'LRV
'LMRHOIUDLOH
(VRIXHSRFDFRVDHKLFLVWHELHQHQKDFHUORTXHKLFLVWH
< GHVSXpV GH HVWR SUHJXQWROH HO VDQWR IUDLOH VREUH PXFKDV RWUDV FRVDV
VREUHODVFXDOHVGLRUHVSXHVWDHQODPLVPDPDQHUD<TXHULHQGRpOSURFH
GHU\DDODDEVROXFLyQGLMRVHRU&LDSSHOOHWWR



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

6HxRUPtRWHQJRWRGDYtDDOJ~QSHFDGRTXHD~QQRRVKHGLFKR
(OIUDLOHOHSUHJXQWyFXiO\GLMR
0HDFXHUGRTXHKLFHDPLFULDGRXQViEDGRGHVSXpVGHQRQDEDUUHUOD
FDVD\QRWXYHDOVDQWRGtDGHOGRPLQJRODUHYHUHQFLDTXHGHEtD
2KGLMRHOIUDLOHKLMRPtRpVDHVFRVDOHYH
1RGLMRVHRU&LDSSHOOHWWRQRKHGLFKRQDGDOHYHTXHHOGRPLQJRPXFKR
KD\TXHKRQUDUSRUTXHHQXQGtDDVtUHVXFLWyGHODPXHUWHDODYLGD1XHVWUR
6HxRU
'LMRHQWRQFHVHOIUDLOH
$OJXQDFRVDPiVKDVKHFKR"
6HxRUPtRVtUHVSRQGLyVHRU&LDSSHOOHWWRTXH\RQRGiQGRPHFXHQWD
HVFXStXQDYH]HQODLJOHVLDGH'LRV
(OIUDLOHVHHFKyDUHtU\GLMR
+LMRPtRpVDQRHVFRVDGHSUHRFXSDFLyQQRVRWURVTXHVRPRVUHOLJLRVRV
WRGRHOGtDHVFXSLPRVHQHOOD
'LMRHQWRQFHVVHRU&LDSSHOOHWWR
< KDFpLV JUDQ YLOODQtD SRUTXH QDGD FRQYLHQH WHQHU WDQ OLPSLR FRPR HO
VDQWRWHPSORHQHOTXHVHULQGHVDFULFLRD'LRV
<HQEUHYHGHWDOHVKHFKRVOHGLMRPXFKRV\SRU~OWLPRHPSH]yDVXVSL
UDU\DOORUDUPXFKRFRPRTXLHQORVDEtDKDFHUGHPDVLDGRELHQFXDQGR
TXHUtD'LMRHOVDQWRIUDLOH
+LMRPtRTXpWHSDVD"
5HSXVRVHRU&LDSSHOOHWWR
$\GHPtVHxRU4XHPHKDTXHGDGRXQSHFDGRGHOTXHQXQFDPHKH
FRQIHVDGRWDQJUDQGHYHUJHQ]DPHGDGHFLUOR\FDGDYH]TXHORUHFXHUGR
OORURFRPRYHLV\PHSDUHFHPX\FLHUWRTXH'LRVQXQFDWHQGUiPLVHULFRU
GLDGHPtSRUHVWHSHFDGR
(QWRQFHVHOVDQWRIUDLOHGLMR
%DKKLMR4XpHVWiVGLFLHQGR"6LWRGRVORVSHFDGRVTXHKDQKHFKRWRGRV
ORVKRPEUHVGHOPXQGR\TXHGHEDQKDFHUWRGRVORVKRPEUHVPLHQWUDVHO
PXQGRGXUHIXHVHQWRGRVHQXQKRPEUHVROR\pVWHHVWXYLHVHDUUHSHQWLGR
\FRQWULWRFRPRWHYHRWDQWDHVODEHQLJQLGDG\ODPLVHULFRUGLDGH'LRVTXH
FRQIHViQGRVHpVWHVHORVSHUGRQDUtDOLEHUDOPHQWHDVtGLORFRQFRQDQ]D



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

'LMRHQWRQFHVVHRU&LDSSHOOHWWRWRGDYtDOORUDQGRPXFKR
$\ GH Pt SDGUH PtR (O PtR HV GHPDVLDGR JUDQGH SHFDGR \ DSHQDV
SXHGR FUHHU VL YXHVWUDV SOHJDULDV QR PH D\XGDQ TXH PH SXHGD VHU SRU
'LRVSHUGRQDGR
$ORTXHOHGLMRHOIUDLOH
'LORFRQFRQDQ]DTXH\RWHSURPHWRSHGLUD'LRVSRUWL
3HURVHRU&LDSSHOOHWWROORUDED\QRORGHFtD\HOIUDLOHOHDQLPDEDDGHFLUOR
3HUROXHJRGHTXHVHRU&LDSSHOOHWWROORUDQGRXQEXHQUDWRKXERWHQLGRDVt
VXVSHQVRDOIUDLOHODQ]yXQJUDQVXVSLUR\GLMR
3DGUHPtRSXHVTXHPHSURPHWpLVURJDUD'LRVSRUPtRVORGLUpVDEHG
TXHFXDQGRHUDSHTXHxLWRPDOGLMHXQDYH]DPLPDGUH
<GLFKRHVWRHPSH]yGHQXHYRDOORUDUIXHUWHPHQWH'LMRHOIUDLOH
$KKLMRPtR<HVRWHSDUHFHWDQJUDQSHFDGR"2KORVKRPEUHVEODV
IHPDPRVFRQWUD'LRVWRGRHOGtD\VLeOSHUGRQDGHEXHQJUDGRDTXLHQVH
DUUHSLHQWHGHKDEHUEODVIHPDGRQRFUHHVTXHYD\DDSHUGRQDUWHHVWR"
1ROORUHVFRQVXpODWHTXHSRUVHJXURVLKXELHVHVVLGRXQRGHDTXHOORVTXH
OHSXVLHURQHQODFUX]WHQLHQGRODFRQWULFLyQTXHWHYHRWHSHUGRQDUtDeO
'LMRHQWRQFHVVHRU&LDSSHOOHWWR
$\GHPtSDGUHPtR4XpGHFtV"/DGXOFHPDGUHPtDTXHPHOOHYyHQVX
FXHUSRQXHYHPHVHVGtD\QRFKH\PHOOHYyHQEUD]RVPiVGHFLHQYHFHV
0XFKRPDOKLFHDOPDOGHFLUOD\SHFDGRPX\JUDQGHHV\VLQRURJiLVD
'LRVSRUPtQRPHVHUiSHUGRQDGR
9LHQGRHOIUDLOHTXHQDGDOHTXHGDEDSRUGHFLUDOVHRU&LDSSHOOHWWROHGLR
ODDEVROXFLyQ\VXEHQGLFLyQWHQLpQGRORSRUKRPEUHVDQWtVLPRFRPRTXLHQ
WRWDOPHQWHFUHtDVHUFLHUWRORTXHVHRU&LDSSHOOHWWRKDEtDGLFKR\TXLpQ
QRORKXELHUDFUHtGRYLHQGRDXQKRPEUHHQSHOLJURGHPXHUWHFRQIHViQ
GRVHGHFLUWDOHVFRVDV"<GHVSXpVOXHJRGHWRGRHVWROHGLMR
6HxRU &LDSSHOOHWWR FRQ OD D\XGD GH 'LRV HVWDUpLV SURQWR VDQR SHUR VL
VXFHGLHVHTXH'LRVDYXHVWUDEHQGLWD\ELHQGLVSXHVWDDOPDOODPDVHDVtRV
SODFHUtDTXHYXHVWURFXHUSRIXHVHVHSXOWDGRHQQXHVWURFRQYHQWR"
$ORTXHVHRU&LDSSHOOHWWRUHSXVR
6HxRU Vt TXH QR TXHUUtD HVWDU HQ RWUR VLWLR SXHVWR TXH YRV PH KDEpLV
SURPHWLGRURJDUD'LRVSRUPtDGHPiVGHTXH\RKHWHQLGRVLHPSUHXQD
HVSHFLDOGHYRFLyQSRUYXHVWUDRUGHQ\SRUHOORRVUXHJRTXHHQFXDQWR
HVWpLVHQYXHVWURFRQYHQWRKDFHGTXHYHQJDDPtDTXHOYHUDFtVLPRFXHUSR



/LEURV(Q5HG
*LRYDQQL%RFFDFFLR

GH&ULVWRTXHYRVSRUODPDxDQDFRQVDJUiLVHQHODOWDUSRUTXHDXQTXHQR
VHDGLJQRHQWLHQGRFRPXOJDUORFRQYXHVWUDOLFHQFLD\GHVSXpVODVDQWD\
~OWLPDXQFLyQSDUDTXHVLKHYLYLGRFRPRSHFDGRUDOPHQRVPXHUDFRPR
FULVWLDQR
(OVDQWRKRPEUHGLMRTXHPXFKROHDJUDGDED\pOGHFtDELHQ\TXHKDUtD
TXHGHLQPHGLDWROHIXHVHOOHYDGR\DVtIXH
/RVGRVKHUPDQRVTXHWHPtDQPXFKRTXHVHRU&LDSSHOOHWWROHVHQJDxDVH
VH KDEtDQ SXHVWR MXQWR D XQ WDELTXH TXH GLYLGtD OD DOFRED GRQGH VHRU
&LDSSHOOHWWR\DFtDGHRWUD\HVFXFKDQGRIiFLOPHQWHRtDQ\HQWHQGtDQOR
TXHVHRU&LDSSHOOHWWRDOIUDLOHGHFtD\VHQWtDQDOJXQDVYHFHVWDOHVJDQDV
GHUHtUDORtUODVFRVDVTXHOHFRQIHVDEDKDEHUKHFKRTXHFDVLHVWDOODEDQ
\VHGHFtDQXQRDORWURTXpKRPEUHHVpVWHDOTXHQLYHMH]QLHQIHUPH
GDGQLWHPRUGHODPXHUWHDTXHVHYHWDQYHFLQRQLD~QGH'LRVDQWH
FX\RMXLFLRHVSHUDWHQHUTXHHVWDUGHDTXtDSRFRKDQSRGLGRDSDUWDUOH
GHVXPDOGDGQLKDFHUTXHTXLHUDGHMDUGHPRULUFRPRKDYLYLGR"3HUR
YLHQGRTXHKDEtDGLFKRTXHVtTXHUHFLELUtDODVHSXOWXUDHQODLJOHVLDGH
QDGDGHORRWURVHSUHRFXSDURQ6HRU&LDSSHOOHWWRFRPXOJySRFRGHVSXpV
\HPSHRUDQGRVLQUHPHGLRUHFLELyOD~OWLPDXQFLyQ\SRFRGHVSXpVGHO
FUHS~VFXORHOPLVPRGtDTXHKDEtDKHFKRVXEXHQDFRQIHVLyQPXULy3RU
ORTXHORVGRVKHUPDQRVGLVSRQLHQGRGHORTXHHUDGHpOSDUDTXHIXHVH
KRQUDGDPHQWH VHSXOWDGR \ PDQGiQGROR GHFLU DO FRQYHQWR \ TXH YLQLH
VHQSRUODQRFKHDYHODUOHVHJ~QHUDFRVWXPEUH\SRUODPDxDQDDSRUHO
FXHUSRGLVSXVLHURQWRGDVODVFRVDVRSRUWXQDVSDUDHOFDVR(OVDQWRIUDLOH
TXH OR KDEtD FRQIHVDGR DO RtU TXH KDEtD QDGR IXH D EXVFDU DO SULRU
GHO FRQYHQWR \ KDELHQGR KHFKR WRFDU D FDStWXOR D ORV IUDLOHV UHXQLGRV
PRVWUy TXH VHRU &LDSSHOOHWWR KDEtD VLGR XQ KRPEUH VDQWR VHJ~Q pO OR
KDEtDSRGLGRHQWHQGHUGHVXFRQIHVLyQ\HVSHUDQGRTXHSRUpOHO6HxRU
'LRVPRVWUDVHPXFKRVPLODJURVOHVSHUVXDGLyDTXHFRQJUDQGtVLPDUHYH
UHQFLD\GHYRFLyQUHFLELHVHQDTXHOFXHUSR&RQODVFXDOHVFRVDVHOSULRU\
ORVIUDLOHVFUpGXORVHVWXYLHURQGHDFXHUGR\SRUODQRFKH\HQGRWRGRV
DOOt GRQGH \DFtD HO FXHUSR GH VHRU &LDSSHOOHWWR OH KLFLHURQ XQD JUDQGH
\VROHPQHYLJLOLD\SRUODPDxDQDYHVWLGRVWRGRVFRQDOEDV\FDSDVSOX
YLDOHVFRQORVOLEURVHQODPDQR\ODVFUXFHVGHODQWHFDQWDQGRIXHURQD
SRUHVWHFXHUSR\FRQJUDQGtVLPDHVWD\VROHPQLGDGVHOROOHYDURQDVX
LJOHVLDVLJXLpQGROHVHOSXHEORWRGRGHODFLXGDGKRPEUHV\PXMHUHV\
KDELpQGRORSXHVWRHQODLJOHVLDVXELHQGRDOS~OSLWRHOVDQWRIUDLOHTXHOR
KDEtDFRQIHVDGRHPSH]yVREUHpO\VXYLGDVREUHVXVD\XQRVVXYLUJLQL
GDGVXVLPSOLFLGDGHLQRFHQFLD\VDQWLGDGDSUHGLFDUPDUDYLOORVDVFRVDV
HQWUHRWUDVFRQWDQGRORTXHVHRU&LDSSHOOHWWRFRPRVXPD\RUSHFDGROOR
UDQGROHKDEtDFRQIHVDGR\FyPRpODSHQDVOHKDEtDSRGLGRPHWHUHQOD



/LEURV(Q5HG
 (O'HFDPHUyQ

FDEH]DTXH'LRVTXLVLHUDSHUGRQiUVHORWUDVGHORTXHVHYROYLyDUHSUHQ
GHUDOSXHEORTXHOHHVFXFKDEDGLFLHQGR
<YRVRWURVPDOGLWRVGH'LRVSRUFXDOTXLHUEUL]QDGHSDMDHQTXHWURSH
]iLVEODVIHPiLVGH'LRV\GHVX0DGUH\GHWRGDODFRUWHFHOHVWLDO
<DGHPiVGHpVWDVPXFKDVRWUDVFRVDVGLMRVREUHVXOHDOWDG\VXSXUH]D\
HQEUHYHFRQVXVSDODEUDVDODVTXHODJHQWHGHODFRPDUFDGDEDFRPSOHWD
IHKDVWDWDOSXQWRORPHWLyHQODFDEH]D\HQODGHYRFLyQGHWRGRVORVTXH
DOOtHVWDEDQTXHGHVSXpVGHWHUPLQDGRHORFLRHQWUHORVPD\RUHVDSUHWX
MRQHVGHOPXQGRWRGRVIXHURQDEHVDUOHORVSLHV\ODVPDQRV\OHGHVJDUUD
URQWRGRVORVSDxRVTXHOOHYDEDHQFLPDWHQLpQGRVHSRUELHQDYHQWXUDGR
TXLHQDOPHQRVXQSRFRGHHOORVSXGLHUDWHQHU\FRQYLQRTXHWRGRHOGtD
IXHVHFRQVHUYDGRDVtSDUDTXHSRUWRGRVSXGLHVHVHUYLVWR\YLVLWDGR/XHJR
ODQRFKHVLJXLHQWHHQXQDXUQDGHPiUPROIXHKRQURVDPHQWHVHSXOWDGR
HQXQDFDSLOOD\HQVHJXLGDDOGtDVLJXLHQWHHPSH]DURQODVJHQWHVDLUDOOt
\DHQFHQGHUFDQGHODV\DYHQHUDUOR\VHJXLGDPHQWHDKDFHUSURPHVDV\
DFROJDUH[YRWRVGHFHUDVHJ~QODSURPHVDKHFKD<WDQWRFUHFLyODIDPD
GHVXVDQWLGDG\ODGHYRFLyQHQTXHVHOHWHQtDTXHQRKDEtDQDGLHTXH
HVWXYLHUDHQDOJXQDDGYHUVLGDGTXHKLFLHVHSURPHVDVDRWURVDQWRTXHD
pO\OROODPDURQ\OROODPDQ6DQ&LDSSHOOHWWR\DUPDQTXH'LRVKDPRV
WUDGRPXFKRVPLODJURVSRUpO\ORVPXHVWUDWRGDYtDDTXLHQGHYRWDPHQWH
VHORLPSORUD$VtSXHVYLYLy\PXULyHOVHRU&HSSDUHOORGH3UDWR\OOHJy
DVHUVDQWRFRPRKDEpLVRtGR\QRTXLHURQHJDUTXHVHDSRVLEOHTXHVHD
XQ ELHQDYHQWXUDGR HQ OD SUHVHQFLD GH 'LRV SRUTXH DXQTXH VX YLGD IXH
FULPLQDO\PDOYDGDSXGRHQVX~OWLPRH[WUHPRKDEHUKHFKRXQDFWRGH
FRQWULFLyQGHPDQHUDTXH'LRVWXYLHUDPLVHULFRUGLDGHpO\ORUHFLELHVHHQ
VXUHLQRSHURFRPRHVWRHVFRVDRFXOWDUD]RQRVREUHORTXHHVDSDUHQWH\
GLJRTXHPiVGHEHHQFRQWUDUVHFRQGHQDGRHQWUHODVPDQRVGHOGLDEORTXH
HQHOSDUDtVR<VLDVtHVJUDQGtVLPDKHPRVGHUHFRQRFHUTXHHVODEHQLJ
QLGDGGH'LRVSDUDFRQQRVRWURVTXHQRPLUDQXHVWURHUURUVLQRODSXUH]D
GHODIH\DOWRPDUQRVRWURVGHPHGLDGRUDXQHQHPLJRVX\RFUH\pQGROR
DPLJRQRVHVFXFKDFRPRVLDDOJXLHQYHUGDGHUDPHQWHVDQWRUHFXUULpVH
PRVFRPRDPHGLDGRUGHVXJUDFLD<SRUHOORSDUDTXHSRUVXJUDFLDHQ
ODDGYHUVLGDGSUHVHQWH\HQHVWDFRPSDxtDWDQDOHJUHVHDPRVFRQVHUYDGRV
VDQRV\VDOYRVDODEDQGRVXQRPEUHHQHOTXHODKHPRVFRPHQ]DGRWHQLpQ
GROHUHYHUHQFLDDpODFXGLUHPRVHQQXHVWUDVQHFHVLGDGHVVHJXUtVLPRVGH
VHUHVFXFKDGRV
<DTXtFDOOy



/LEURV(Q5HG