Está en la página 1de 48

Cuadro comparativo de Tratados de Libre Comercio celebrados por Mxico respecto a normalizacin

Pactado en TLC TLCAN TLC Mxico G3 TLC Mxico TLC Mxico TLCUEM TLC Mxico -
Costa Rica Nicaragua AELC
1. Este captulo se aplica 1. Para los efectos de este 1. Para efectos de este 1. Para efectos de este 1. Este artculo aplica a 1. El Acuerdo sobre
a medidas relativas a captulo los trminos captulo los trminos captulo, los trminos las normas, reglamentos Barreras Tcnicas al
normalizacin de cada presentados en la sexta presentados en la sexta presentados en la sexta tcnicos y Comercio de la OMC
una de las Partes, excepto edicin de la Gua edicin de la Gua edicin de la Gua procedimientos de rige los derechos y
las contenidas en la ISO/IEC 2: 1991, ISO/IEC 2: 1991, ISO/IEC 2: 1991, evaluacin de la obligaciones de las
Seccin B del Captulo "Trminos Generales y "Trminos Generales y "Trminos Generales y conformidad, segn se Partes relativos a
VII, "Medidas sanitarias sus Definiciones en sus Definiciones en sus Definiciones en definen en el Acuerdo reglamentos tcnicos,
y fitosanitarias", que Relacin a la Relacin a la Relacin a la sobre Obstculos normas y evaluacin de
puedan afectar, de Normalizacin y Normalizacin y Normalizacin y Tcnicos al Comercio de conformidad.
manera directa o Actividades Conexas", Actividades Conexas", Actividades Conexas", la OMC (en adelante el
indirecta, el comercio de tendrn el mismo tendrn el mismo tendrn el mismo Acuerdo OTC), que 2. Las Partes fortalecern
bienes o servicios entre significado cuando sean significado cuando sean significado cuando sean directa o indirectamente su cooperacin en el
mbito de aplicacin y las Partes, y a las utilizados en este utilizados en este utilizados en este pudieran afectar el mbito de reglamentos
extensin de las medidas de las Partes captulo, salvo que aqu captulo, salvo que aqu captulo, salvo que aqu comercio de productos. tcnicos, normas y
obligaciones relacionadas con esas se definan de diferente se definan de manera se definan de diferente Este artculo no se aplica procedimientos de
medidas. manera. diferente. manera. a las medidas sanitarias y evaluacin de
fitosanitarias, que estn conformidad. En
2. Para los efectos de este 2. Para efectos de este 2. Para efectos de este sujetas al artculo 20 de particular se esforzarn
2. Corresponde
captulo se entender por: captulo se entender por: captulo se entender por: esta Decisin. para facilitar el
exclusivamente al
intercambio mutuo de
Captulo X, "Compras
hacer compatible: traer evaluacin de riesgo: evaluacin de riesgo: la 2. Las Partes confirman informacin y asistencia
del sector pblico", regir
hacia un mismo nivel, evaluar el dao potencial evaluacin del dao sus derechos y en este mbito, y
las especificaciones
medidas de que sobre la salud y la potencial que sobre la obligaciones establecidos cooperarn en el
tcnicas que elaboren los
normalizacin diferentes seguridad humana, salud y la seguridad en el Acuerdo OTC, desarrollo de normas,
organismos
pero con un mismo animal y vegetal o el humana, animal y vegetal relativos a normas, reglamentos tcnicos y
gubernamentales con
alcance, aprobadas por medio ambiente pudiera o el ambiente pudiera reglamentos tcnicos y procedimientos de
relacin a sus
diferentes organismos de ocasionar algn bien o ocasionar algn producto procedimientos de evaluacin de la
necesidades de
normalizacin, de manera servicio que sea o servicio que sea evaluacin de la conformidad.
produccin o consumo.
que sean idnticas, comercializado entre las comercializado entre las conformidad.
equivalentes o tengan el Partes; Partes; 3. Sin perjuicio del
efecto de permitir que los 3. Las Partes prrafo 1, a peticin de
bienes y servicios se hacer compatible: traer hacer compatible: traer intensificarn la cualquier Parte, el
utilicen indistintamente o hacia un mismo nivel, hacia un mismo nivel, cooperacin bilateral en Comit Conjunto
para el mismo propsito, medidas de medidas relativas a la este campo, a la luz de su sostendr consultas
a fin de hacer posible que normalizacin diferentes normalizacin diferentes, inters mutuo para cuando Mxico o un
esos bienes y servicios pero con un mismo pero con un mismo facilitar el acceso a los Estado de la AELC
sean comerciados entre alcance, aprobadas por alcance, aprobadas por mercados de ambas considere que uno o ms
las Partes. diferentes organismos de diferentes organismos de Partes y para incrementar Estados de la AELC o
normalizacin, de manera normalizacin, de manera el entendimiento y Mxico, respectivamente,
medidas de que sean idnticas, que sean idnticas, conocimiento mutuos de han tomado medidas que
normalizacin: las equivalentes o tengan el equivalentes o tengan el sus respectivos sistemas. hayan creado o pudieren
normas, reglamentos efecto de permitir que los efecto de permitir que los crear un obstculo
tcnicos o procesos de bienes y servicios se productos y servicios se 4. Con este fin, las Partes injustificado al comercio,
evaluacin de la utilicen indistintamente o utilicen indistintamente o trabajarn con miras a: con el fin de encontrar
conformidad. para el mismo propsito, para el mismo propsito, una solucin mutuamente
de manera que se permita con el fin de permitir que a) intercambiar satisfactoria que sea
norma: el documento que los bienes y servicios los bienes y servicios informacin sobre conforme con el Acuerdo
aprobado por una sean comerciados entre sean comercializados normas, reglamentos sobre Barreras Tcnicas
institucin reconocida las Partes; entre las Partes; tcnicos y al Comercio de la OMC.
con actividades de procedimientos de
normalizacin, que prev marca de conformidad medidas relativas a la evaluacin
para un uso comn y por certificacin: una normalizacin: las de la conformidad;
repetido, reglas, marca protegida aplicada normas, reglamentos
directrices o o emitida bajo las reglas tcnicos o b) celebrar consultas
caractersticas para los de un sistema de procedimientos de bilaterales sobre barreras
bienes o los procesos y certificacin que indica, evaluacin de la tcnicas al comercio
mtodos de produccin con un nivel adecuado de conformidad; especficas;
conexos o para los confianza, que un bien o
servicios o sus mtodos proceso es conforme a, o norma: el documento c) promover el uso de
de operacin conexos, y cumple con un aprobado por una normas, reglamentos
cuya observancia no es reglamento tcnico institucin reconocida, tcnicos y
obligatoria. Tambin especfico o una norma u que prev para un uso procedimientos de
puede incluir otro documento comn y repetido, reglas, evaluacin de la
prescripciones en materia normativo especfico; directrices o conformidad
de terminologa, caractersticas para los internacionales; y
smbolos, embalaje, medidas de productos o los procesos
marcado o etiquetado normalizacin: las y mtodos de produccin d) facilitar la adopcin de
aplicables a un bien, normas, reglamentos conexos, o para servicios sus respectivas normas,
servicio, proceso o tcnicos o procesos de o mtodos de operacin reglamentos tcnicos y
mtodo de produccin evaluacin de la conexos, y cuya procedimientos de
conexo, o tratar conformidad; observancia no es evaluacin de la
exclusivamente de ellas. obligatoria. Tambin conformidad, con base en
norma: el documento puede incluir requisitos
norma internacional: aprobado por una prescripciones en materia internacionales.
una medida de institucin reconocida, de terminologa,
normalizacin, u otra que prev para un uso smbolos, embalaje, 5. A solicitud de una
gua o recomendacin, comn y repetido, reglas, marcado o etiquetado Parte, cada Parte
adoptada por un directrices o aplicables a un producto, proporcionar asesora y
organismo internacional caractersticas para los servicio, proceso o asistencia tcnica en
de normalizacin y bienes o los procesos y mtodo de produccin trminos y condiciones
puesta a disposicin del mtodos de produccin conexo, o tratar mutuamente acordados,
pblico. conexos, o para servicios exclusivamente de ellas; para mejorar las normas,
o mtodos de operacin reglamentos tcnicos o
objetivos legtimos: conexos, y cuya norma internacional: procedimientos de
entre otros, la garanta de observancia no es una medida de evaluacin de la
la seguridad y la obligatoria. Tambin normalizacin, u otra conformidad y las
proteccin de la vida y la puede incluir o tratar gua o recomendacin, actividades, procesos y
salud humana, animal y exclusivamente de adoptada por un sistemas conexos de esa
vegetal, de su medio prescripciones en materia organismo internacional Parte.
ambiente y la prevencin de terminologa, de normalizacin y
de las prcticas que smbolos, embalaje, puesta a disposicin del 6. Con el fin de alcanzar
puedan inducir a error a marcado o etiquetado pblico; los objetivos establecidos
los consumidores, aplicables a un bien, en el prrafo 4, el
incluyendo asuntos servicio, proceso o objetivos legtimos: Consejo Conjunto
relativos a la mtodo de produccin entre otros, la garanta de establece un Comit
identificacin de bienes o conexo; la seguridad y la Especial de Normas y
servicios, considerando proteccin de la vida y la Reglamentos Tcnicos.
entre otros aspectos, norma internacional: salud humana, animal y El Comit Especial estar
cuando corresponda, a una medida de vegetal, de su ambiente y integrado por
factores fundamentales normalizacin, u otra la prevencin de las representantes de las
de tipo climtico, gua o recomendacin, prcticas que puedan Partes. El Comit
geogrfico, tecnolgico o adoptada por un inducir a error a los Especial se reunir una
de infraestructura o organismo internacional consumidores, vez al ao en una fecha y
justificacin cientfica. de normalizacin y incluyendo asuntos con una agenda
puesta a disposicin del relativos a la previamente acordadas
organismo pblico; identificacin de bienes o por las Partes. Cada Parte
internacional de servicios, considerando, detentar la presidencia
normalizacin: un objetivos legtimos: que entre otros aspectos, del Comit Especial de
organismo de incluyen la garanta de la cuando corresponda, manera alternada. El
normalizacin, abierto a seguridad y la proteccin factores fundamentales Comit Especial
la participacin de los de la vida y la salud de tipo climtico, presentar un informe
organismos pertinentes humana, animal y geogrfico, tecnolgico o anual al Comit
de por lo menos todas las vegetal, del medio de infraestructura o Conjunto.
partes del Acuerdo sobre ambiente y la prevencin justificacin cientfica;
Obstculos Tcnicos al de las prcticas que 7. Las funciones del
Comercio del GATT, puedan inducir a error a organismo de Comit Especial
incluyendo a la los consumidores, normalizacin: un incluirn:
Organizacin incluyendo asuntos organismo cuyas
Internacional de relativos a la actividades de a) el seguimiento a la
Normalizacin (ISO), la identificacin de bienes o normalizacin son aplicacin y la
Comisin Electrotcnica servicios, considerando reconocidas por el administracin de este
Internacional (CEI), la entre otros aspectos, gobierno de cada Parte, artculo;
Comisin del Codex cuando corresponda, respectivamente;
Alimentarius, la factores fundamentales b) ofrecer un foro para
Organizacin Mundial de de tipo climtico, organismo que las Partes consulten y
la Salud (OMS), la Unin geogrfico, tecnolgico o internacional de discutan sobre temas
Internacional de de infraestructura o normalizacin: un vinculados con normas,
Telecomunicaciones justificacin cientfica; organismo de reglamentos tcnicos y
(UIT), o cualquier otro normalizacin, abierto a procedimientos de
organismo que las Partes organismo de la participacin de los evaluacin de la
designen. normalizacin: un organismos pertinentes conformidad;
organismo cuyas de por lo menos los
organismo de actividades de miembros del Acuerdo c) trabajar con miras a
normalizacin: un normalizacin son sobre Obstculos lograr la aproximacin y
organismo cuyas reconocidas por los Tcnicos al Comercio de simplificacin de
actividades de gobiernos de las Partes; la OMC, incluyendo a la requisitos de etiquetado,
normalizacin son Organizacin incluidos esquemas
reconocidas. organismo Internacional de voluntarios, el uso de
internacional de Normalizacin (ISO), la pictogramas y smbolos y
procedimiento de normalizacin: un Comisin Electrotcnica la convergencia con las
evaluacin de la organismo de Internacional (CEI), la prcticas internacionales
conformidad: cualquier normalizacin, abierto a Comisin del Codex de los trminos aplicados
procedimiento utilizado, la participacin de los Alimentarius, la a los productos de piel; y
directa o indirectamente, organismos pertinentes Organizacin Mundial de
para determinar que los de por lo menos los la Salud (OMS), la d) fortalecer la
requerimientos pases signatarios del Organizacin cooperacin en el
pertinentes establecidos Acuerdo sobre Internacional de desarrollo, aplicacin y
por los reglamentos Obstculos Tcnicos al Metrologa Legal cumplimiento de las
tcnicos o las normas se Comercio del GATT, (OIML), o cualquier otro normas, reglamentos
han cumplido, incluyendo a la organismo que las Partes tcnicos y
incluyendo muestreo, Organizacin designen; procedimientos de
pruebas, inspeccin, Internacional de evaluacin de la
evaluacin, verificacin, Normalizacin (ISO), la procedimiento de conformidad.
aseguramiento de la Comisin Electrotcnica evaluacin de la
conformidad, Internacional (CEI), la conformidad: un
acreditacin, Comisin del Codex procedimiento utilizado,
certificacin, registro o Alimentarius, la directa o indirectamente,
aprobacin, empleados Organizacin Mundial de para determinar que los
con tales propsitos, pero la Salud (OMS), la requerimientos
no significa un proceso Organizacin pertinentes establecidos
de aprobacin. Internacional de por los reglamentos
Metrologa Legal tcnicos o las normas
proceso de aprobacin: (OIML), o cualquier otro sean cumplidos,
el registro, la organismo que las Partes incluyendo el muestreo,
comunicacin o cualquier designen; pruebas, inspeccin,
otro proceso evaluacin, verificacin,
administrativo periodo razonable: aseguramiento de la
obligatorio para la aquel espacio de tiempo conformidad,
obtencin de un permiso que determine la acreditacin,
con el fin de que un bien institucin competente de certificacin, registro o
o servicio sea esa Parte para que los aprobacin, empleados
comercializado o usado interesados realicen los con tales propsitos, pero
para propsitos definidos cambios necesarios o no significa un
o conforme a condiciones tomen las medidas procedimiento de
establecidas. necesarias al tenor de las aprobacin;
circunstancias existentes;
reglamento tcnico: un procedimiento de
documento en el que se procedimiento de aprobacin: el registro,
establecen las evaluacin de la notificacin o cualquier
caractersticas de los conformidad: cualquier otro proceso
bienes o sus procesos y procedimiento utilizado, administrativo
mtodos de produccin directa o indirectamente, obligatorio para la
conexos, o de los para determinar que se obtencin de un permiso
servicios o sus mtodos cumplan los con el fin de que un
de operacin conexos, requerimientos producto o servicio sea
con inclusin de las pertinentes establecidos comercializado o usado
disposiciones por los reglamentos para propsitos definidos
administrativas tcnicos o las normas o conforme condiciones
aplicables, y cuya incluido el muestreo, establecidas;
observancia es pruebas, inspeccin,
obligatoria. Tambin evaluacin, verificacin, rechazo administrativo:
puede incluir aseguramiento de la las acciones tomadas por
prescripciones en materia conformidad, un rgano de la
de terminologa, acreditacin, administracin pblica de
smbolos, embalaje o certificacin, registro o la Parte importadora, en
etiquetado aplicables a un aprobacin, empleados el ejercicio de sus
bien, servicio, proceso o con esos propsitos, pero potestades, para impedir
mtodo de produccin no significa un proceso el ingreso a su territorio
conexo, o tratar de aprobacin; de un embarque o la
exclusivamente de ellas. prestacin de servicios,
proceso de aprobacin: por razones tcnicas;
servicio: cualquiera de el registro, notificacin o
los servicios incluidos en cualquier otro proceso reglamento tcnico: un
el marco de este Tratado, administrativo documento en el que se
excepto los servicios obligatorio para la establecen las
financieros. obtencin de un permiso caractersticas de los
con el fin de que un bien productos, servicios o sus
Ambito de aplicacin. o servicio sea procesos y mtodos de
Las disposiciones de este comercializado o usado produccin conexos, con
captulo se aplican a las para propsitos definidos inclusin de las
medidas de o conforme condiciones disposiciones
normalizacin, a la establecidas; administrativas
metrologa y a las aplicables, y cuya
medidas relacionadas con rechazo administrativo: observancia es
ellas de cada Parte que las acciones tomadas por obligatoria. Tambin
puedan afectar, directa o un rgano de la puede incluir
indirectamente, el administracin pblica de prescripciones en materia
comercio de bienes y la Parte importadora, en de terminologa,
servicios entre las el ejercicio de sus smbolos, embalaje o
mismas. Las potestades, para impedir etiquetado aplicables a un
disposiciones de este el ingreso a su territorio producto, servicio,
captulo no se aplican a de un embarque o la proceso o mtodo de
las medidas fitosanitarias provisin de servicios, produccin conexo, o
y zoosanitarias a que se por razones tcnicas; tratar exclusivamente de
refiere el captulo V, ellas; y
seccin B. reglamento tcnico: un
documento en el que se servicio: un servicio
Alcance de las establecen las dentro del mbito de
obligaciones. caractersticas de los aplicacin de este
Cada Parte asegurar, de bienes, servicios o sus Tratado, excepto los
conformidad con sus procesos y mtodos de servicios financieros.
disposiciones produccin conexos, con
constitucionales el inclusin de las Ambito de aplicacin
cumplimiento de las disposiciones
obligaciones de este administrativas 1. Este captulo se aplica
captulo, en su territorio aplicables, y cuya a las medidas relativas a
en el mbito central o observancia es la normalizacin de las
federal, estatal o obligatoria. Tambin Partes, metrologa y
departamental y puede incluir o tratar medidas relacionadas con
municipal y adoptar las exclusivamente de ellas que puedan afectar,
medidas en ese sentido prescripciones en materia directa o indirectamente,
que estn a su alcance de terminologa, el comercio de bienes y
respecto de los smbolos, embalaje o servicios entre las
organismos no etiquetado aplicables a un mismas. Las
gubernamentales de bien, servicio, proceso o disposiciones de este
normalizacin en su mtodo de produccin captulo no se aplican a
territorio. conexo; y las medidas sanitarias y
fitosanitarias.
Reafirmacin de servicio: que no incluye:
derechos y obligaciones 2. Cada Parte cumplir
internacionales. a) los servicios areos, con las disposiciones de
Las Partes reafirman incluidos los de este captulo y adoptar
mutuamente sus derechos transporte areo nacional las medidas necesarias
y obligaciones vigentes e internacional, con y sin para garantizar su
relacionados con las itinerario fijo, as como cumplimiento por parte
medidas de las actividades auxiliares de los gobiernos
normalizacin emanadas de apoyo a los servicios estatales, regionales y
del GATT y de todos los areos, salvo: municipales, y adoptar
dems tratados las medidas en ese
internacionales, incluidos i) los servicios de sentido que estn a su
los tratados sobre medio reparacin y alcance respecto de los
ambiente y conservacin, mantenimiento de organismos no
de los cuales las Partes aeronaves durante el gubernamentales de
sean parte. periodo en que se retira normalizacin
una aeronave de servicio; debidamente acreditados
Obligaciones y derechos en su territorio.
bsicos. ii) los servicios areos
1. Las Partes no especializados; y Reafirmacin de
elaborarn, adoptarn, derechos y obligaciones
mantendrn ni aplicarn iii) los sistemas internacionales
medida de normalizacin computarizados de Las Partes reafirman sus
alguna que tenga la reservacin; derechos y obligaciones
finalidad o el efecto de vigentes relacionados con
crear obstculos b) los servicios las medidas relativas a la
innecesarios al comercio financieros; normalizacin emanados
entre ellas. Para esto, del Acuerdo sobre
cada Parte asegurar que c) los subsidios o Obstculos Tcnicos al
sus medidas de donaciones otorgados por Comercio de la OMC y
normalizacin no una Parte o una empresa de todos los dems
restrinjan el comercio del Estado, incluidos los acuerdos internacionales
ms de lo que se requiera prstamos, garantas y relativos a la seguridad,
para el logro de un seguros apoyados por el la proteccin de la vida
objetivo legtimo, gobierno; ni humana, animal y
tomando en cuenta los vegetal, del ambiente y
riesgos que creara el no d) los servicios o de prcticas que eviten
alcanzarlo. funciones inducir a error a los
gubernamentales tales consumidores, de los
2. No obstante cualquier como, y no limitados a, la cuales las Partes sean
otra disposicin de este ejecucin de leyes, los parte.
captulo, y de servicios de readaptacin
conformidad con el social, la seguridad o el Obligaciones y derechos
artculo 14-14, prrafo 3, seguro sobre el ingreso, bsicos
cada Parte podr fijar el la seguridad o el seguro
nivel de proteccin que social, el bienestar social, 1. Las Partes no
considere apropiado en la la educacin pblica, la elaborarn, adoptarn,
prosecucin de sus capacitacin pblica, la mantendrn o aplicarn
objetivos legtimos en salud y la atencin a la ninguna medida relativa a
materia de seguridad y niez. la normalizacin que
proteccin de la vida y la tenga la finalidad o el
salud humana, animal y mbito de aplicacin. efecto de crear obstculos
vegetal; y de proteccin Las disposiciones de este innecesarios al comercio
de su medio ambiente y captulo se aplican a las entre ellas. Para ello,
de prevencin de medidas de cada Parte asegurar que
prcticas que puedan normalizacin, sus medidas relativas a la
inducir a error a los metrologa y medidas normalizacin no
consumidores, sin que relacionadas con todas restrinjan el comercio
constituyan un obstculo ellas de cada Parte que ms de lo que se requiera
al comercio. Para ello, puedan afectar, directa o para el logro de un
cada Parte podr indirectamente, el objetivo legtimo,
elaborar, aplicar y comercio recproco de tomando en cuenta los
mantener las medidas de bienes y servicios entre riesgos que creara el no
normalizacin que stas. Las disposiciones alcanzarlo.
permitan garantizar ese de este captulo no se
nivel de proteccin, as aplican a las medidas 2. No se considerar que
como las medidas que fitosanitarias y las medidas relativas a la
garanticen la aplicacin y zoosanitarias que se normalizacin crean
cumplimiento de esas encuentran en la seccin obstculos innecesarios al
medidas de B del captulo IV comercio cuando:
normalizacin, (Medidas fitosanitarias y
incluyendo los zoosanitarias). a) la finalidad
procedimientos de demostrable de la medida
aprobacin pertinentes, Alcance de las sea lograr un objetivo
siempre y cuando stas obligaciones. legtimo; y
no tengan la finalidad o Cada Parte cumplir con
el efecto de crear las disposiciones de este b) no funcione de manera
obstculos innecesarios al captulo y adoptar las tal que excluya los bienes
comercio. medidas necesarias para y servicios de la otra
garantizar su Parte que cumplan con
3. Con relacin a sus cumplimiento por parte ese objetivo legtimo.
medidas de de cualquier autoridad
normalizacin, cada Parte competente 3. No obstante cualquier
otorgar a los bienes y independientemente de otra disposicin de este
prestadores de servicios que sta se encuentre o captulo, cada Parte podr
de otra Parte, trato no en el mbito del fijar el nivel de
nacional y no menos gobierno central o proteccin que considere
favorable que el otorgado federal, as como las apropiado en la
a bienes similares y a medidas en ese sentido prosecucin de sus
prestadores de servicios que estn a su alcance objetivos legtimos.
similares de cualquier respecto de los
otro pas. organismos no 4. De acuerdo con el
gubernamentales de prrafo 3, cada Parte
normalizacin podr elaborar, adoptar,
debidamente acreditados mantener y aplicar las
en su territorio. medidas relativas a la
normalizacin que
Reafirmacin de permitan garantizar su
derechos y obligaciones nivel de proteccin, as
internacionales. como las medidas que
Las Partes reafirman sus garanticen la aplicacin y
derechos y obligaciones cumplimiento de dichas
relacionados con medidas medidas relativas a la
de normalizacin normalizacin,
emanados del GATT y de incluyendo los
todos los dems tratados procedimientos de
y leyes internacionales aprobacin pertinentes.
relativos a la seguridad,
proteccin de la vida 5. En relacin a sus
humana, animal y medidas relativas a la
vegetal, la proteccin a normalizacin, cada Parte
su medio ambiente y de otorgar a los bienes y
prcticas que eviten servicios provenientes del
inducir a error a los territorio de la otra Parte
consumidores, de los trato nacional y no menos
cuales las dos Partes sean favorable que el otorgado
parte. a bienes y servicios
similares provenientes de
Obligaciones y derechos cualquier otro pas.
bsicos.
1. Ninguna Parte
elaborar, adoptar,
mantendr o aplicar
medida de normalizacin
alguna que tenga la
finalidad o el efecto de
crear obstculos
innecesarios al comercio
recproco. Para ese fin,
cada Parte asegurar que
sus medidas de
normalizacin no
restrinjan el comercio
ms de lo que se requiera
para el logro de sus
objetivos legtimos en su
territorio, tomando en
cuenta los riesgos que
creara el no alcanzarlos.

2. No se considerar que
las medidas de
normalizacin de una
Parte crean obstculos
innecesarios al comercio
cuando:

a) la finalidad
demostrable de esas
medidas sea lograr los
objetivos legtimos de esa
Parte; y

b) funcionen de manera
tal que no excluyan los
bienes y servicios de la
otra Parte que cumplan
con sus objetivos
legtimos.

3. No obstante cualquier
otra disposicin de este
captulo, cada Parte podr
fijar el nivel de
proteccin que considere
apropiado en la
prosecucin de sus
objetivos legtimos.

4. De conformidad con el
prrafo 3, cada Parte
podr elaborar, aplicar y
mantener las medidas de
normalizacin que
permitan garantizar su
nivel de proteccin, as
como las medidas que
garanticen la aplicacin y
cumplimiento de esas
medidas, incluyendo los
procedimientos de
aprobacin pertinentes.

5. Cada Parte otorgar a


los bienes y servicios
provenientes del territorio
de la otra Parte, trato
nacional y no menos
favorable que el otorgado
a bienes y servicios
similares provenientes de
cualquier otro pas.
Extensin de las 1. El Artculo 105, No aplica. De esto se No aplica. De esto se No aplica. De esto se
obligaciones "Extensin de las habla en el mbito de habla en el mbito de habla en el mbito de
obligaciones", no se aplicacin. aplicacin. aplicacin.
aplica a este captulo.

2. Cada una de las Partes


procurar, mediante las
medidas apropiadas,
asegurar la observancia
de los Artculos 904 a
908 por parte de los
gobiernos estatales o
provinciales, y por parte
de los organismos de
normalizacin no
gubernamentales en su
territorio.
Confirmacin del En adicin a lo dispuesto No aplica. De esto se No aplica. De esto se No aplica. De esto se
Acuerdo sobre por el Artculo 103, habla en el mbito de habla en el mbito de habla en el mbito de
Obstculos Tcnicos al "Relacin con otros aplicacin. aplicacin. aplicacin.
Comercio y otros tratados tratados internacionales",
las Partes confirman
mutuamente sus derechos
y obligaciones existentes
respecto a las medidas
relativas a normalizacin
de conformidad con el
Acuerdo sobre
Obstculos Tcnicos al
Comercio del GATT y de
todos los dems tratados
internacionales, incluidos
los tratados sobre medio
ambiente y conservacin,
de los cuales las Partes
sean parte.

Principales derechos y Derecho a adoptar No aplica. De esto se No aplica. De esto se No aplica. De esto se
obligaciones medidas relativas a habla en el mbito de habla en el mbito de habla en el mbito de
normalizacin aplicacin. aplicacin. aplicacin.

1. De conformidad con
este Tratado, cada una de
las Partes podr adoptar,
mantener o aplicar
cualquier medida relativa
a normalizacin, incluso
cualquier medida
referente a la seguridad o
a la proteccin de la vida
o la salud humana,
animal o vegetal, del
medio ambiente, o del
consumidor, al igual que
cualquier medida que
asegure su cumplimiento
o aplicacin. Dichas
medidas incluyen
aqullas que prohban la
importacin de algn
bien o la prestacin de un
servicio por un prestador
de servicios de otra Parte
que no cumpla con los
requisitos aplicables
exigidos por tales
medidas o no concluya
los procedimientos de
aprobacin de la Parte.

Derecho a fijar el nivel


de proteccin
No obstante cualquier
otra disposicin de este
captulo, cada una de las
Partes podr fijar los
niveles de proteccin que
considere apropiado para
lograr sus objetivos
legtimos en materia de
seguridad o de proteccin
de la vida o la salud
humana, animal o
vegetal, as como del
medio ambiente o de los
consumidores, de
conformidad con el
Artculo 907(2).

Trato no
discriminatorio

En cuanto a sus medidas


relativas a normalizacin,
cada una de las Partes
otorgar a los
proveedores de bienes o a
los prestadores de
servicios de otra Parte:

a) trato nacional de
acuerdo con los Artculos
301, "Acceso al
Mercado", o 1202,
"Comercio
Transfronterizo en
Servicios"; y
b) trato no menos
favorable que el que
otorgue a bienes
similares de cualquier
otro pas o, en
circunstancias similares,
a prestadores de servicios
de cualquier otro pas.

Obstculos innecesarios

Ninguna de las Partes


podr elaborar, adoptar,
mantener o aplicar
medidas relativas a
normalizacin que tengan
por objeto o efecto crear
obstculos innecesarios
al comercio entre las
Partes. No se considerar
que una medida crea
obstculos innecesarios
al comercio cuando:

a) la finalidad
demostrable de la medida
sea lograr un objetivo
legtimo; y

b) la medida no funcione
de manera que excluya
bienes de otra Parte que
cumplan con ese objetivo
legtimo.
Uso de normas 1. Cada una de las Partes 1. Cada Parte utilizar 1. Cada Parte utilizar, 1. Cada Parte utilizar,
internacionales utilizar, como base para como base para sus como base para sus como base para sus
sus propias medidas propias medidas de propias medidas de propias medidas relativas
relativas a normalizacin, normalizacin, las normalizacin, las a la normalizacin, las
las normas normas internacionales normas internacionales normas internacionales
internacionales vigentes o de adopcin vigentes, o de adopcin vigentes, o de adopcin
pertinentes o de adopcin inminente, excepto inminente, o sus inminente, o sus
inminente, excepto cuando esas normas no elementos pertinentes, elementos pertinentes,
cuando esas normas no constituyan un medio excepto cuando esas excepto cuando tales
constituyan un medio efectivo o adecuado para normas no constituyan un normas no constituyan un
eficaz o adecuado para lograr sus objetivos medio efectivo o medio efectivo o
lograr sus objetivos legtimos; por ejemplo, adecuado para lograr sus adecuado para lograr sus
legtimos, por ejemplo, debido a factores objetivos legtimos; entre objetivos legtimos; por
debido a factores fundamentales de otros, debido a factores ejemplo, debido a
fundamentales de naturaleza climtica, fundamentales de factores fundamentales
naturaleza climtica, geogrfica, tecnolgica o naturaleza climtica, de naturaleza climtica,
geogrfica, tecnolgica o de infraestructura, de geogrfica, tecnolgica o geogrfica, tecnolgica o
de infraestructura o bien conformidad con lo de infraestructura, de de infraestructura, de
por razones establecido en este conformidad con lo conformidad con lo
cientficamente captulo. establecido en este establecido en este
justificadas o porque no captulo. captulo.
se obtenga el nivel de 2. Se presumir que las
proteccin que la Parte medidas de 2. Se presumir que las 2. Se presumir que las
considere adecuado. normalizacin de una medidas de medidas relativas a la
Parte que se ajusten a una normalizacin de una normalizacin de una
2. Se presumir que la norma internacional son Parte que se ajusten a una Parte que se ajusten a una
medida relativa a compatibles con lo norma internacional sern norma internacional sern
normalizacin de una establecido en el artculo compatibles con lo compatibles con lo
Parte que se ajuste a una 14-05, prrafos 1 y 3. establecido en los establecido en los
norma internacional, es prrafos 1 y 5 del artculo prrafos 1, 2 y 5 del
compatible con los 3. En la prosecucin de 11-05. artculo 14-04.
prrafos 3 y 4 del sus objetivos legtimos,
Artculo 904. cada Parte podr adoptar, 3. En la prosecucin de 3. En la prosecucin de
mantener o aplicar sus objetivos legtimos, sus objetivos legtimos,
3. Nada de lo dispuesto cualquier medida de cada Parte podr adoptar, cada Parte podr adoptar,
en el prrafo 1 se normalizacin que logre mantener o aplicar mantener o aplicar
interpretar en el sentido un nivel de proteccin cualquier medida de cualquier medida relativa
de impedir a una Parte, superior al que se hubiera normalizacin que logre a la normalizacin que
en la prosecucin de sus obtenido si la medida se un nivel de proteccin logre un nivel de
objetivos legtimos, el basara en una norma superior que el que se proteccin superior al
adoptar, mantener o internacional debido a hubiera obtenido si la que se hubiera obtenido
aplicar cualquier medida factores fundamentales medida se basara en una si la medida se basara en
relativa a normalizacin de naturaleza climtica, norma internacional una norma internacional
que tenga por resultado geogrfica, tecnolgica o debido, entre otros, a debido, entre otros, a
un nivel de proteccin de infraestructura, entre factores fundamentales factores fundamentales
superior al que se hubiera otros. de naturaleza climtica, de naturaleza climtica,
obtenido si la medida se geogrfica, tecnolgica o geogrfica, tecnolgica o
basara en una norma de infraestructura. de infraestructura.
internacional pertinente.
Compatibilidad y 1. Reconociendo el papel 1. Reconociendo el papel 1. Las Partes reconocen 1. Reconociendo el papel
equivalencia central que las medidas central que desempean el papel central que central que desempean
relativas a normalizacin las medidas de desempean las medidas las medidas relativas a la
desempean en la normalizacin en la de normalizacin en el normalizacin en la
consecucin de objetivos promocin y proteccin fortalecimiento, promocin y proteccin
legtimos, las Partes de los objetivos promocin y proteccin de los objetivos
trabajarn de manera legtimos, las Partes de los objetivos legtimos, las Partes
conjunta, de conformidad trabajarn de manera legtimos, por lo que trabajarn de manera
con este captulo, para conjunta, de conformidad trabajarn de manera conjunta, de conformidad
fortalecer el nivel de con este captulo, para conjunta, de conformidad con este captulo, para
seguridad y de proteccin fortalecer el nivel de con este captulo. fortalecer el nivel de
de la vida o la salud seguridad y de proteccin seguridad y de proteccin
humana, animal o de la vida y la salud 2. Las Partes harn de la vida y la salud
vegetal, del medio humana, animal y compatibles, en el mayor humana, animal y
ambiente y de los vegetal; de su medio grado posible, sus vegetal, de su ambiente y
consumidores. ambiente y para la respectivos reglamentos para la prevencin de
prevencin de prcticas tcnicos y prcticas que puedan
2. Las Partes harn que puedan inducir a procedimientos de inducir a error a los
compatibles, en el mayor error a los consumidores. evaluacin de la consumidores.
grado posible, sus conformidad, sin reducir
respectivas medidas 2. Las Partes harn el nivel de proteccin de 2. Las Partes harn
relativas a normalizacin, compatibles, en el mayor sus objetivos legtimos compatibles, en el mayor
sin reducir el nivel de grado posible, sus sin perjuicio de los grado posible, sus
seguridad o de proteccin respectivos reglamentos derechos que confiera respectivos reglamentos
de la vida o la salud tcnicos y este captulo a una Parte tcnicos y
humana, animal o procedimientos de y tomando en cuenta las procedimientos de
vegetal, del medio evaluacin de la actividades o parmetros evaluacin de la
ambiente o de los conformidad, sin reducir internacionales de conformidad, sin reducir
consumidores, sin el nivel de seguridad o de normalizacin. el nivel de seguridad o de
perjuicio de los derechos proteccin de la vida y la proteccin de la vida y la
que confiera este captulo salud humana, animal y 3. A peticin de una salud humana, animal y
a cualquier Parte y vegetal; de su medio Parte, la otra Parte vegetal, de su ambiente o
tomando en cuenta las ambiente o de los adoptar las medidas de los consumidores, sin
actividades consumidores, sin razonables a su alcance perjuicio de los derechos
internacionales de perjuicio de los derechos para promover la que confiera este captulo
normalizacin, con el fin que confiera este captulo compatibilidad de las a cualquier Parte y
de facilitar el comercio a cualquier Parte y medidas de tomando en cuenta las
de un bien o servicio tomando en cuenta las normalizacin especficas actividades
entre las Partes. actividades que existan en su internacionales de
internacionales de territorio, con las normalizacin.
3. En adicin a lo normalizacin. medidas de
dispuesto en los Artculos normalizacin que 3. A peticin de una
902 y 905, a peticin de 3. A peticin de una existan en territorio de la Parte, la otra Parte
otra Parte, una Parte Parte, las otras Partes otra Parte, tomando en adoptar las medidas
procurar, mediante las adoptarn las medidas cuenta las actividades o razonables a su alcance
medidas apropiadas, razonables a su alcance parmetros para promover la
promover la para promover la internacionales de compatibilidad de las
compatibilidad de una compatibilidad de las normalizacin. medidas relativas a la
norma o un medidas de normalizacin especficas
procedimiento de normalizacin especficas 4. La Parte importadora que existan en su
evaluacin de la que existan en su aceptar como territorio, con las
conformidad especfico territorio, con las equivalente a un medidas relativas a la
que exista en su medidas de reglamento tcnico normalizacin que
territorio, con las normas normalizacin que propio el que adopte o existan en territorio de la
o procedimientos de existan en territorio de las mantenga la Parte otra Parte, tomando en
evaluacin de la otras Partes, tomando en exportadora cuando esta cuenta las actividades
conformidad que existan cuenta las actividades ltima acredite a internacionales de
en territorio de la otra internacionales de satisfaccin de la primera normalizacin.
Parte. normalizacin. que su reglamento
tcnico cumple de 4. Cada Parte aceptar un
4. Cada Parte 4. Cada Parte aceptar un manera adecuada con los reglamento tcnico que
importadora brindar a reglamento tcnico que objetivos legtimos de la adopte o mantenga la otra
un reglamento tcnico adopte otra Parte como Parte importadora. Para Parte como equivalente a
que adopte o mantenga equivalente a uno propio, efectos de esa uno propio, cuando, en
una Parte exportadora cuando, en cooperacin acreditacin la Parte cooperacin con la Parte
trato equivalente al que con la Parte importadora, importadora cooperar importadora, la Parte
dara a uno propio la Parte exportadora con la Parte exportadora. exportadora acredite, a
cuando, en cooperacin acredite a satisfaccin de La Parte importadora le satisfaccin de aqulla,
con la Parte importadora, aquella que su comunicar por escrito a que su reglamento
la Parte exportadora reglamento tcnico la Parte exportadora, a su tcnico cumple de
demuestre a satisfaccin cumple de manera solicitud, las razones de manera adecuada con los
de la Parte importadora adecuada con los la no aceptacin de un objetivos legtimos de la
que su reglamento objetivos legtimos de la reglamento tcnico. Parte importadora, y, de
tcnico cumple de Parte importadora, y de ser apropiado, lo revisar.
manera adecuada con los ser apropiado lo revisar. 5. Cada Parte cuando sea A solicitud de la Parte
objetivos legtimos de la posible, aceptar los exportadora, la Parte
Parte importadora.. 5. A solicitud de la Parte resultados de los importadora le
exportadora, la Parte procedimientos de comunicar por escrito
5. A solicitud de la Parte importadora le evaluacin de la las razones de la no
exportadora, la Parte comunicar las razones conformidad que se aceptacin de un
importadora le de la no aceptacin de un lleven a cabo en territorio reglamento tcnico como
comunicar por escrito reglamento tcnico de de la otra Parte, aun equivalente.
las razones para no tratar acuerdo con el prrafo 4. cuando esos
un reglamento tcnico procedimientos difieran 5. Cada Parte, cada vez
como equivalente de 6. Cada Parte, cada vez de los suyos, siempre que que sea posible, aceptar
acuerdo con el prrafo 4. que sea posible, aceptar esos procedimientos: los resultados de los
los resultados de los procedimientos de
6. En la medida de lo procedimientos de a) ofrezcan una garanta evaluacin de la
posible, cada una de las evaluacin de la satisfactoria de que el conformidad que se
Partes aceptar los conformidad que se bien o servicio pertinente lleven a cabo en territorio
resultados de los lleven a cabo en territorio cumple con los de la otra Parte, aun
procedimientos de de otra Parte, an cuando reglamentos tcnicos cuando esos
evaluacin de la esos procedimientos aplicables o con las procedimientos difieran
conformidad que se difieran de los suyos, normas que se elaboren o de los suyos, siempre que
lleven a cabo en territorio siempre que esos se mantengan en esos procedimientos
de otra Parte, siempre procedimientos ofrezcan territorio de esa Parte; y ofrezcan una garanta
que ofrezcan una garanta una garanta satisfactoria, satisfactoria, equivalente
satisfactoria, equivalente equivalente a la que b) que esa garanta sea a la que ofrezcan los
a la que brinden los ofrezcan los equivalente a la ofrecida: procedimientos que la
procedimientos que la procedimientos que la Parte lleve a cabo o que
Parte aceptante lleve a Parte lleve a cabo o que i) en los procedimientos se lleven a cabo en su
cabo o que se realicen en se lleven a cabo en su que lleva a cabo la Parte; territorio, cuyo resultado
su territorio y cuyo territorio, cuyo resultado o acepte, de que el bien o el
resultado acepte, de que acepte, de que el bien o servicio pertinente
el bien o el servicio servicio pertinente ii) en los procedimientos cumple con los
pertinente cumple con el cumple con los que se realicen en su reglamentos tcnicos
reglamento tcnico o con reglamentos tcnicos territorio y cuyo aplicables o con las
la norma aplicable aplicables o con las resultado acepte. normas que se elaboren o
adoptada o mantenida en normas que se elaboren o mantengan en territorio
territorio de esa Parte. mantengan en territorio 6. En relacin al prrafo de esa Parte, y en caso de
de esa Parte, y en caso de 5, la Parte revisar en que proceda, revisar la
7. Previamente a la que proceda, revisar la caso de que proceda, la medida relativa a la
aceptacin de los medida de normalizacin medida de normalizacin normalizacin pertinente.
resultados de un pertinente. pertinente.
procedimiento de 6. Previa a la aceptacin
evaluacin de la 7. Previo a la aceptacin 7. De acuerdo con lo de los resultados de un
conformidad de acuerdo de los resultados de un dispuesto en los prrafos procedimiento de
con lo dispuesto en el procedimiento de 5 y 6, previa a la evaluacin de la
prrafo 6, y con el fin de evaluacin de la aceptacin de los conformidad, de acuerdo
fortalecer la confiabilidad conformidad, de acuerdo resultados de un con lo dispuesto en el
sostenida de los con lo dispuesto en el procedimiento de prrafo 5, y con el fin de
resultados de la prrafo 6, y con el fin de evaluacin de la fortalecer la confianza en
evaluacin de la fortalecer la confianza en conformidad, y con el fin la integridad continua de
conformidad de cada una la integridad continua de de fortalecer la confianza los resultados de la
de ellas, las Partes podrn los resultados de la en la integridad continua evaluacin de la
consultar sobre asuntos evaluacin de la de cada uno de esos conformidad de cada uno
tales como la capacidad conformidad de cada resultados, las Partes de ellos, las Partes
tcnica de los organismos Parte, las Partes podrn podrn realizar consultas podrn realizar consultas
de evaluacin de la realizar consultas sobre sobre asuntos tales como sobre asuntos tales como
conformidad en cuestin, asuntos tales como la la capacidad tcnica de la capacidad tcnica de
inclusive sobre el capacidad tcnica de los los organismos de los organismos de
cumplimiento verificado organismos de evaluacin evaluacin de la evaluacin de la
de las normas de la conformidad, conformidad, tomando en conformidad, tomando en
internacionales tomando en consideracin el consideracin el
pertinentes a travs de consideracin el cumplimiento verificado cumplimiento verificado
medios tales como la cumplimiento verificado de las normas y con las normas y
acreditacin. con las normas y recomendaciones recomendaciones
recomendaciones internacionales internacionales
internacionales pertinentes. pertinentes.
pertinentes.
Evaluacin del riesgo En la bsqueda de sus 1. Conforme al artculo 1. Conforme a los 1. Conforme a los
objetivos legtimos, cada 14-05, prrafo 2, las prrafos 3 y 4 del artculo prrafos 3 y 4 del artculo
una de las Partes podr Partes podrn llevar a 11-05, cada Parte podr 14-04, cada Parte podr
llevar a cabo cabo evaluaciones de llevar a cabo llevar a cabo
evaluaciones del riesgo. riesgo. Al hacerlo se evaluaciones de riesgo evaluaciones de riesgo
Al realizar la evaluacin, asegurarn de tomar en dentro de su territorio dentro de su territorio,
una Parte podr tomar en consideracin los cuando as lo considere cuando as lo considere
cuenta, entre otros mtodos de evaluacin de conveniente. Al hacerlo conveniente. Al hacerlo
factores relacionados con riesgo desarrollados por se asegurar de tomar en se asegurar de tomar en
un bien o servicio: organizaciones consideracin los consideracin los
internacionales y de que mtodos de evaluacin de mtodos de evaluacin de
a) la evidencia cientfica sus medidas de riesgo desarrollados por riesgo desarrollados por
o la informacin tcnica normalizacin se basen organizaciones organizaciones
disponibles; en una evaluacin del internacionales, y de que internacionales y de que
riesgo a la salud y la sus reglamentos tcnicos sus reglamentos tcnicos
b) el uso final previsto; seguridad humana, y sus normas se basen en y normas se basen en una
animal y vegetal y de su una evaluacin del evaluacin de riesgo a la
c) los procesos o mtodos medio ambiente. riesgo. salud y la seguridad
de produccin, de humana, animal o vegetal
operacin, de inspeccin, 2. Al realizar una 2. Al realizar una y de su ambiente.
de muestreo o de prueba; evaluacin de riesgo, la evaluacin de riesgo en
o Parte que la lleve a cabo su territorio, cada Parte 2. Al realizar una
tomar en consideracin tomar en consideracin evaluacin de riesgo, la
d) las condiciones toda la evidencia toda la evidencia Parte que la lleve a cabo
ambientales. cientfica pertinente, la cientfica pertinente, la tomar en consideracin
informacin tcnica informacin tcnica toda la evidencia
1. Cuando una de las disponible, el uso final disponible, el uso final cientfica pertinente, la
Partes, de conformidad previsto, los procesos o previsto, los procesos o informacin tcnica
con lo sealado en el mtodos de produccin, mtodos de produccin, disponible, el uso final
Artculo 904(2) operacin, inspeccin, operacin, inspeccin, previsto, los procesos o
establezca un nivel de calidad, muestreo o calidad, muestreo o mtodos de produccin,
proteccin que considere prueba, o las condiciones prueba o las condiciones operacin, inspeccin,
apropiado y efecte una ambientales. ambientales. calidad, muestreo o
evaluacin del riesgo, prueba, o las condiciones
deber evitar distinciones 3. Cuando una Parte, de 3. Cuando una Parte ambientales.
arbitrarias o conformidad con el efecte una evaluacin de
injustificables entre artculo 14-05, prrafo 2, riesgo de conformidad 3. Una vez establecido su
bienes y servicios una vez establecido su con el prrafo 3 del nivel de proteccin que
similares en el nivel de nivel de proteccin a la artculo 11-05, una vez considere apropiado,
proteccin que considere seguridad que considere establecido su nivel de cuando una Parte, de
apropiado, si tales apropiado, efecte una proteccin a la seguridad conformidad con el
distinciones: evaluacin de riesgo, que considere apropiado, prrafo 3 del artculo 14-
evitar distinciones evitar distinciones 04, efecte una
a) tienen por efecto una arbitrarias o arbitrarias o evaluacin de riesgo,
discriminacin arbitraria injustificables entre injustificables entre evitar distinciones entre
o injustificable contra bienes y servicios bienes y servicios bienes y servicios
bienes o proveedores de similares en el nivel de similares en el nivel de similares, en el nivel de
servicios de otra de las proteccin que considere proteccin que considere proteccin que considere
Partes; apropiado, si esas apropiado, si esas apropiado, si tales
distinciones: distinciones: distinciones:
b) constituyen una
restriccin encubierta al a) tienen por efecto una a) tienen por efecto una a) tienen por efecto la
comercio entre las Partes; discriminacin arbitraria discriminacin arbitraria discriminacin arbitraria
o o injustificable contra o injustificable contra o injustificable contra
bienes o prestadores de bienes o servicios de la bienes o servicios de la
c) discriminan entre servicios de las otras otra Parte; otra Parte;
bienes o servicios Partes;
similares para el mismo b) constituyen una b) constituyen una
uso de conformidad con b) constituyen una restriccin encubierta al restriccin encubierta al
las mismas condiciones, restriccin encubierta al comercio recproco; o comercio entre las Partes;
que planteen el mismo comercio entre las Partes; o
nivel de riesgo y que o c) discriminan entre
otorguen beneficios bienes o servicios c) discriminan entre
similares. c) discriminan entre similares para el mismo bienes o servicios
bienes o servicios uso, de conformidad con similares para el mismo
2. Cuando la Parte que similares para el mismo las mismas condiciones uso, de conformidad con
lleve a cabo una uso, de conformidad con que plantee el nivel de las mismas condiciones
evaluacin del riesgo las mismas condiciones riesgo y que otorguen que planteen el mismo
determine que la que plantee el mismo beneficios similares. nivel de riesgo y que
evidencia cientfica u otra nivel de riesgo y que otorguen beneficios
informacin disponible otorguen beneficios 4. Cuando la Parte que similares.
es insuficiente para similares. lleve a cabo una
completar la evaluacin, evaluacin de riesgo 4. Cuando la Parte que
podr adoptar un 4. Cuando la Parte que concluya que la evidencia lleve a cabo una
reglamento tcnico de lleve a cabo una cientfica u otra evaluacin de riesgo
manera provisional evaluacin de riesgo informacin disponible es concluya que la evidencia
fundamentado en la concluya que la evidencia insuficiente para cientfica u otra
informacin pertinente cientfica u otra completar esa evaluacin, informacin disponible es
disponible. Una vez que informacin disponible es podr adoptar una insuficiente para
se le haya presentado la insuficiente para medida de manera completar dicha
informacin suficiente completar esa evaluacin, provisional evaluacin, esa Parte
para completar la podr adoptar un fundamentada en la podr adoptar una
evaluacin del riesgo y reglamento tcnico de informacin pertinente medida de manera
dentro de un plazo manera provisional disponible. Una vez que provisional con base en la
razonable, la Parte fundamentado en la se le haya presentado la informacin pertinente
concluir su evaluacin, informacin pertinente informacin suficiente disponible. Una vez que
revisar y, cuando disponible. Una vez que para completar la se le haya presentado la
proceda, modificar el se le haya presentado la evaluacin del riesgo, la informacin suficiente
reglamento tcnico informacin suficiente Parte concluir su para completar la
provisional a la luz de para completar la evaluacin a la brevedad evaluacin de riesgo, la
dicha evaluacin. evaluacin del riesgo, la posible, revisar y, Parte deber concluir la
Parte concluir su cuando proceda, evaluacin a la brevedad
evaluacin a la brevedad modificar esa medida a posible, revisar y, cuando
posible y revisar, y la luz de esa evaluacin. proceda, reconsiderar tal
cuando proceda, medida a la luz de esa
reconsiderar el evaluacin.
reglamento tcnico
provisional a la luz de esa
evaluacin.
Evaluacin de la 1. Adems de lo 1. Las Partes reconocen 1. Las Partes aceptan la 1. Las Partes reconocen
conformidad dispuesto en el Artculo la conveniencia de lograr conveniencia de lograr el la conveniencia de lograr
906, y reconociendo la el reconocimiento reconocimiento recproco el reconocimiento
existencia de diferencias recproco de sus sistemas de sus sistemas de recproco de sus sistemas
sustanciales en la de evaluacin de la evaluacin de la de evaluacin de la
estructura, organizacin y conformidad incluyendo conformidad incluyendo, conformidad, incluyendo
operacin de los a los organismos de entre otros, a los a los organismos
procedimientos de acreditamiento, a fin de organismos acreditados acreditados por la entidad
evaluacin de la facilitar el comercio de por la autoridad correspondiente, a fin de
conformidad en sus bienes y servicios entre competente facilitar el comercio de
respectivos territorios, las ellas y se comprometen a correspondiente, a efecto bienes y servicios entre
Partes harn compatibles trabajar para el logro de de facilitar el comercio ellas y se comprometen a
dichos procedimientos, este objetivo. recproco de bienes y trabajar para el logro de
en el mayor grado servicios y se este objetivo.
posible. 2. Adems de lo comprometen a trabajar
establecido en el prrafo para el logro de este fin. 2. Adems de lo
2. En reconocimiento de 1, y reconociendo la establecido en el prrafo
que ello debera redundar existencia de diferencias 2. Adems de lo 1, y reconociendo la
en beneficio mutuo de las en sus procedimientos de establecido en el prrafo existencia de diferencias
Partes involucradas, y evaluacin de la 1, y reconociendo la en sus procedimientos de
excepto lo establecido en conformidad en sus existencia de diferencias evaluacin de la
el Anexo 908.2, cada una respectivos territorios, las en sus procedimientos de conformidad en sus
de las Partes acreditar, Partes harn compatibles, evaluacin de la respectivos territorios, las
aprobar, otorgar en el mayor grado conformidad en sus Partes harn compatibles,
licencias o reconocer de posible, sus respectivos respectivos territorios, las en el mayor grado
cualquier otra forma a los sistemas y Partes harn compatibles, posible, sus respectivos
organismos de procedimientos de en el mayor grado sistemas y
evaluacin de la evaluacin de la posible, sus respectivos procedimientos de
conformidad en territorio conformidad a efecto de sistemas y evaluacin de la
de otra Parte, en que stos sean procedimientos de conformidad, a efecto de
condiciones no menos mutuamente reconocibles evaluacin de la que stos sean
favorables que las conforme a lo establecido conformidad a efecto de mutuamente reconocibles
otorgadas a esos en este captulo. que stos sean conforme a lo establecido
organismos en su mutuamente reconocidos en este captulo.
territorio. 3. Para beneficio mutuo y conforme a lo establecido
de manera recproca, en este captulo. 3. Para el beneficio
3. En relacin con sus cada Parte acreditar, mutuo de las Partes y de
procedimientos de aprobar, otorgar 3. Para el beneficio manera recproca, cada
evaluacin de la licencias o mutuo de las Partes y de Parte a travs de las
conformidad, cada una de reconocimiento a los manera recproca, cada instituciones
las Partes: organismos de evaluacin Parte a travs de sus competentes:
de la conformidad en autoridades competentes
a) no adoptar ni territorio de otra Parte en o las instituciones que a) evaluar y reconocer
mantendr cualquier trminos no menos stas designen: el sistema nacional de
procedimiento de favorables que los acreditacin de la otra
evaluacin de la otorgados a esos a) evaluar y reconocer Parte; y
conformidad que sea ms organismos en su el sistema nacional de
estricto, ni aplicar el territorio. acreditacin de la otra b) acreditar, aprobar,
procedimiento de manera Parte; y otorgar licencias o
ms estricta, que lo 4. Cada Parte dar reconocimiento a los
necesario para consideracin favorable a b) acreditar, aprobar, organismos de evaluacin
cerciorarse de que el bien las solicitudes otorgar licencias o de la conformidad en
o el servicio se ajusta al presentadas por otra Parte reconocer a los territorio de la otra Parte
reglamento tcnico o a la de negociar acuerdos organismos de evaluacin en trminos no menos
norma aplicable, sobre el reconocimiento de la conformidad en favorables que los
tomando en mutuo de los resultados territorio de la otra Parte otorgados a esos
consideracin los riesgos de los procedimientos de en trminos no menos organismos en su
que pudiera crear la no evaluacin de la favorables que los territorio.
conformidad; conformidad de esa Parte. otorgados a esos
organismos en su 4. Cada Parte dar
b) iniciar y concluir el 5. Cuando se requiera territorio. consideracin favorable a
procedimiento de la llevar a cabo algn las solicitudes
manera ms expedita procedimiento para la 4. Cada Parte dar presentadas por la otra
posible; evaluacin de la consideracin favorable a Parte para negociar
conformidad con las solicitudes acuerdos sobre el
c) llevar a cabo el reglamentos tcnicos o presentadas por la otra reconocimiento mutuo de
trmite de solicitudes en normas, cada Parte tendr Parte para negociar los resultados de los
un orden no la obligacin de: acuerdos sobre el procedimientos de
discriminatorio de reconocimiento mutuo de evaluacin de la
conformidad con el a) no adoptar, mantener los resultados de los conformidad de esa Parte.
Artculo 904(3); ni aplicar procedimientos procedimientos de
de evaluacin de la evaluacin de la 5. Cuando se requiera
d) publicar la duracin conformidad ms conformidad de las llevar a cabo algn
normal de cada uno de estrictos de lo necesario Partes. procedimiento de la
estos procedimientos o para tener la certeza de evaluacin de la
comunicar al solicitante, que el bien o servicio se 5. Cuando se requiera conformidad, cada Parte
a peticin suya, la ajusta al reglamento llevar a cabo algn tendr obligacin de:
duracin prevista del tcnico o a la norma procedimiento para la
trmite; aplicable, tomando en evaluacin de la a) no adoptar o mantener
consideracin los riesgos conformidad con procedimientos ms
e) se asegurar de que el que pudiera crear la no reglamentos tcnicos o estrictos de evaluacin de
rgano competente: conformidad; normas, cada Parte tendr la conformidad y de no
obligacin de: aplicarlos de manera ms
i) al recibir una solicitud, b) iniciar y completar ese estricta que lo necesario
examine sin demora que procedimiento de la a) no adoptar o mantener para tener la certeza de
est toda la manera ms expedita procedimientos ms que el bien o servicio se
documentacin necesaria posible; estrictos de evaluacin de ajusta al reglamento
e informe al solicitante, la conformidad y no tcnico o a la norma
de manera precisa y c) establecer un orden no aplicarlos de manera ms aplicable, tomando en
completa, de cualquier discriminatorio para el estricta de lo necesario consideracin los riesgos
deficiencia; trmite de solicitudes; para tener la certeza de que pudiera crear la no
que el bien o servicio se conformidad;
ii) comunique al d) publicar la duracin ajusta al reglamento
solicitante, tan pronto normal de cada uno de tcnico o a la norma b) iniciar y completar ese
como sea posible, los estos procedimientos o aplicable, tomando en procedimiento de la
resultados del informar, a peticin de consideracin los riesgos manera ms expedita
procedimiento de quien lo solicite, la que pudiera crear la no posible;
evaluacin de la duracin aproximada del conformidad;
conformidad de manera trmite; c) establecer un orden no
precisa y completa, de b) iniciar y completar ese discriminatorio para el
modo que el solicitante e) asegurar que el procedimiento de la trmite de solicitudes;
pueda llevar a cabo organismo competente: manera ms expedita
cualquier accin posible; d) publicar la duracin
correctiva que se i) una vez recibida la normal de cada uno de
requiera; solicitud, examine sin c) establecer un orden no estos procedimientos o
demora que la discriminatorio para el comunicar, a peticin del
iii) cuando la solicitud documentacin est trmite de solicitudes; solicitante, la duracin
sea deficiente, seguir completa e informe al aproximada del trmite;
adelante con el solicitante cualquier d) publicar la duracin
procedimiento hasta deficiencia de manera normal de cada uno de e) asegurar que el
donde sea posible, precisa y completa; estos procedimientos o organismo competente:
cuando el solicitante as comunicar, a peticin del
lo pida; e ii) tan pronto como sea solicitante, la duracin i) una vez recibida una
posible, transmita al aproximada del trmite; solicitud, examine sin
iv) cuando as lo solicite, solicitante los resultados demora que la
informe al solicitante del procedimiento de e) asegurar que la documentacin est
sobre el estado que evaluacin de la autoridad competente o completa e informe al
guarda su solicitud y las conformidad de manera las instituciones que sta solicitante, de manera
razones de cualquier precisa y completa, de designe: precisa y completa, de
retraso; modo que el solicitante cualquier deficiencia;
pueda llevar a cabo i) una vez recibida una
f) limitar la informacin cualquier accin solicitud, examine sin ii) tan pronto como sea
que el solicitante deba correctiva; demora que est toda la posible, transmita al
presentar, a la necesaria documentacin necesaria solicitante los resultados
para llevar a cabo el iii) cuando la solicitud e informe al solicitante, del procedimiento de
procedimiento y para sea deficiente, adelante el de manera precisa y evaluacin de la
fijar los cargos procedimiento en lo completa, de cualquier conformidad de manera
apropiados; posible, si el solicitante deficiencia; precisa y completa, de
lo pide; e modo que el solicitante
g) otorgar a la ii) tan pronto como sea pueda llevar a cabo
informacin confidencial iv) informe a peticin del posible, transmita al cualquier accin
o reservada que se derive solicitante el estado que solicitante los resultados correctiva;
del procedimiento, o que guarda su solicitud y las del procedimiento de
se presente durante la razones de cualquier evaluacin de la iii) cuando la solicitud
conduccin de dicho retraso; conformidad de manera sea deficiente, adelante el
procedimiento para un precisa y completa, de procedimiento en lo
bien de otra Parte o para f) limitar a lo necesario, modo que el solicitante posible, si el solicitante
un servicio prestado por la informacin que el pueda llevar a cabo lo pide; y
una persona de otra solicitante deba presentar cualquier accin
Parte: para evaluar la correctiva; iv) informe a peticin del
conformidad y para solicitante el estado que
i) el mismo trato que el determinar los derechos iii) cuando la solicitud guarda su solicitud y las
otorgado a un bien de la pertinentes; sea deficiente, seguir razones de cualquier
Parte o a un servicio adelante con el retraso;
prestado por una persona g) otorgar a la procedimiento hasta
de esa Parte; y informacin confidencial donde sea posible, si el f) limitar a lo necesario, y
que se derive del solicitante lo pide; y conforme a su legislacin
ii) en todo caso, trato que procedimiento o que se vigente, la informacin
proteja los intereses presente en relacin con iv) informe, a peticin que el solicitante debe
comerciales legtimos del ste: del solicitante, el estado presentar para evaluar la
solicitante en la medida que guarda su solicitud y conformidad y para
que lo disponga la i) el mismo trato que a la las razones de cualquier determinar los derechos
legislacin de la Parte; informacin confidencial retraso; pertinentes;
referente a un bien o
h) se asegurar que servicio de la Parte que f) limitar a lo necesario, y g) otorgar a la
cualquier cargo por llevar realiza la evaluacin; y conforme a su informacin confidencial
a cabo el procedimiento legislacin, la que se derive del
no sea mayor para el bien ii) en todo caso, trato que informacin que el procedimiento o que se
o el prestador del servicio proteja los intereses solicitante debe presentar presente en relacin con
de otra Parte que lo comerciales legtimos del para evaluar la ste:
equitativo, en relacin solicitante; conformidad y para
con ese cargo, que se determinar los derechos i) el mismo trato que a la
cobre a sus bienes o h) asegurarse de que pertinentes; informacin referente a
prestadores del servicio cualquier derecho que se un producto o servicio
similares, o a los de cobre por evaluar la g) otorgar a la nacional; y
bienes o prestadores de conformidad de un bien o informacin confidencial
servicios similares de servicio que se importe que se derive del ii) en todo caso, trato que
cualquier otro pas, de otra Parte, sea procedimiento o que se proteja los intereses
tomando en equitativo en relacin con presente en relacin con comerciales legtimos del
consideracin los costos cualquier derecho que se ste: solicitante;
de comunicacin, cobre por evaluar la
transporte y otros conformidad de un bien o i) el mismo trato que a la h) asegurarse que el
conexos; servicio idntico o informacin referente a monto de cualquier
similar de la Parte que un bien o servicio derecho que se cobre por
i) se asegurar que la realiza la evaluacin nacional; y evaluar la conformidad
ubicacin de las tomando en de un bien o servicio que
instalaciones en donde se consideracin los costos ii) en todo caso, trato que se exporte de la otra
lleven a cabo los de comunicacin, de proteja los intereses Parte, no sea mayor que
procedimientos de transporte y otros costos comerciales legtimos del cualquier derecho que se
evaluacin de la conexos; solicitante de cobre por evaluar la
conformidad no cause conformidad con la conformidad de un bien o
molestias innecesarias al i) asegurarse que la legislacin de esa Parte; servicio nacional idntico
solicitante o a su ubicacin de las o similar, tomando en
representante; instalaciones en donde se h) asegurarse que el consideracin los costos
lleven a cabo los monto de cualquier de comunicacin,
j) de un bien o servicio procedimientos de derecho que se cobre por transporte y otros costos
que haya sido modificado evaluacin de la evaluar la conformidad conexos;
con posterioridad a la conformidad no cause de un bien o servicio que
determinacin de que molestias innecesarias al se exporte de la otra i) asegurarse que la
cumple con el reglamento solicitante o a su Parte, no sea mayor que ubicacin de las
tcnico o las normas representante; cualquier derecho que se instalaciones en donde se
aplicables, a lo necesario cobre por evaluar la lleven a cabo los
para establecer que el j) cuando sea posible, conformidad de un bien o procedimientos de
bien o servicio sigue procurar asegurar que el servicio nacional idntico evaluacin de la
cumpliendo esos procedimiento se lleve a o similar, tomando en conformidad no cause
reglamentos tcnicos o cabo en esa instalacin y consideracin los costos molestias innecesarias al
normas; y se otorgue, cuando de comunicacin, solicitante o a su
proceda, una marca de transporte, derechos representante;
k) limitar a lo razonable conformidad; consulares y de otros
cualquier requisito costos conexos; j) cuando sea posible,
relativo a muestras de un k) cuando se trate de un asegurarse que el
bien y asegurar que la bien o servicio que haya i) asegurarse que la procedimiento se lleve a
seleccin de las muestras sido modificado a ubicacin de las cabo en esa instalacin y
no cause molestias consecuencia de una instalaciones en donde se se otorgue, cuando
innecesarias al solicitante determinacin de la lleven a cabo los proceda, una marca de
o a su representante. evaluacin de la procedimientos de conformidad;
conformidad con los evaluacin de la
4. Cada una de las Partes reglamentos tcnicos o conformidad no cause k) limitar el
aplicar las disposiciones las normas aplicables, molestias innecesarias al procedimiento, cuando se
pertinentes del prrafo 3 limitar el procedimiento a solicitante o a su trate de un bien o servicio
a sus procedimientos de lo necesario para representante; que haya sido modificado
aprobacin, con las determinar que ese bien o a consecuencia de una
modificaciones que se servicio sigue j) cuando sea posible, determinacin de la
requieran. cumpliendo esos asegurarse que el evaluacin de la
reglamentos o normas; y procedimiento se lleve a conformidad, a lo
5. A solicitud de otra cabo en la instalacin de necesario para determinar
Parte, cada una de las l) limitar a lo razonable fabricacin del bien y se que ese bien o servicio
Partes adoptar las cualquier requisito otorgue, cuando proceda, sigue cumpliendo con los
medidas razonables a su relativo a muestras de un una marca de reglamentos tcnicos o
alcance para facilitar el bien y asegurar que la conformidad; normas aplicables; y
acceso a su territorio, seleccin de las muestras
cuando se pretendan no cause molestias k) limitar el l) limitar a lo razonable
llevar a cabo actividades innecesarias al solicitante procedimiento, cuando se cualquier requisito
de evaluacin de la o a su representante. trate de un bien o servicio relativo a muestras de un
conformidad. que haya sido modificado bien y de asegurar que la
6. Las Partes aplicarn con posterioridad a la seleccin de las muestras
6. Cada una de las Partes las disposiciones del determinacin de la no cause molestias
considerar prrafo 5 a sus evaluacin de la innecesarias al solicitante
favorablemente la procedimientos de conformidad con los o a su representante, de
solicitud de otra Parte aprobacin con los reglamentos tcnicos o acuerdo con los
para negociar acuerdos ajustes que proceda. las normas aplicables, a procedimientos utilizados
sobre el reconocimiento lo necesario para y aprobados a nivel
mutuo de los resultados determinar que ese bien o internacional de
de los procedimientos de servicio sigue muestreo.
evaluacin de la cumpliendo con esos
conformidad de esa otra reglamentos o normas; y 6. Las Partes aplicarn
Parte. las disposiciones del
l) limitar a lo razonable prrafo 5 a sus
cualquier requisito procedimientos de
relativo a muestras de un aprobacin, con las
bien y asegurar que la modificaciones que
seleccin de las muestras procedan.
no cause molestias
innecesarias al solicitante 7. A solicitud de una
o a su representante de Parte, la otra Parte
acuerdo con los adoptar las medidas
procedimientos de razonables que estn a su
muestreo utilizados y alcance para facilitar la
aprobados a nivel realizacin de actividades
internacional. de evaluacin de la
conformidad.
6. Cada Parte aplicar las
disposiciones del prrafo
5 a sus procedimientos de
aprobacin, con las
modificaciones que se
requieran.

7. A solicitud de otra
Parte, cada Parte adoptar
las medidas razonables
que estn a su alcance
para facilitar el acceso a
su territorio o cuando se
pretenda llevar a cabo
actividades de evaluacin
de la conformidad.
Notificacin, publicacin 1. Adems de lo 1. Cada Parte informar a 1. Adems de lo 1. Cada Parte notificar a
y suministro de dispuesto en los Artculos las otras Partes, las dispuesto en los artculos la otra Parte, antes de la
informacin 1802, "Publicacin", y medidas de 15-02 (Publicacin) y 15- entrada en vigor y no
1803, "Notificacin y normalizacin que 03 (Notificacin y despus que a sus
suministro de pretenda adoptar suministro de nacionales, sobre las
informacin", al proponer conforme a lo indicado informacin), cada Parte medidas relativas a la
la adopcin o la en este captulo antes de notificar a la otra Parte normalizacin que se
modificacin de algn la entrada en vigor de sobre las medidas de pretendan establecer
reglamento tcnico, cada esas medidas y no normalizacin que conforme a lo indicado
una de las Partes: despus que a sus pretenda establecer antes en este captulo.
nacionales. de su entrada en vigor y
a) por lo menos con no despus que a sus 2. Al proponer la
sesenta das de 2. Al proponer la nacionales. adopcin o modificacin
anticipacin a la adopcin o modificacin de alguna medida relativa
adopcin o modificacin de alguna medida de 2. Al proponer la a la normalizacin, cada
de la medida, que no normalizacin, cada adopcin o modificacin Parte:
tenga carcter de ley, Parte: de alguna medida de
publicar un aviso y normalizacin, cada a)publicar un aviso y
notificar por escrito a a) publicar un aviso e Parte: notificar por escrito a la
las otras Partes la medida informar a las otras otra Parte de su intencin
propuesta, de modo que Partes su intencin de a) publicar un aviso y de adoptar o modificar tal
permita a las personas adoptar o modificar esa notificar por escrito a la medida, por lo menos con
interesadas familiarizarse medida, para permitir a otra Parte de su intencin 60 das de anticipacin a
con ella, excepto en el los interesados de adoptar o modificar su adopcin o
caso de cualquier medida familiarizarse con la esa medida, a modo de modificacin, a modo de
relativa a normalizacin propuesta, por lo menos permitir a las personas permitir a las personas
relacionada con bienes con 60 das de interesadas familiarizarse interesadas familiarizarse
perecederos, en cuyo anticipacin a su con la propuesta, por lo con la propuesta, excepto
caso la Parte, en la mejor adopcin o modificacin; menos con 60 das de en los casos de cualquier
medida posible, publicar anticipacin a su medida relativa a la
el aviso y notificar con b) identificar en el aviso adopcin o modificacin, normalizacin
por lo menos treinta das y la informacin el bien o excepto en los casos de relacionada con bienes
de anticipacin a la servicio al cual se cualquier medida relativa perecederos, en cuyo
adopcin o la reforma de aplicar la medida, e a la normalizacin caso la Parte, en la mejor
la medida, pero no incluir una breve relacionada con bienes medida posible, publicar
despus de que se descripcin de su perecederos, en cuyo el aviso y notificar a la
notifique a los objetivo y motivacin; caso la Parte, en la mejor otra Parte, por lo menos
productores nacionales; forma posible, publicar con 30 das de
c) entregar una copia de el aviso y notificar anticipacin a la
b) identificar en el aviso la medida propuesta a simultneamente a la otra adopcin o a la reforma
y la notificacin, el bien cualquier Parte o Parte y a sus productores de tal medida, pero
o el servicio al que se interesado que lo solicite nacionales, por lo menos simultneamente de que
aplicara la medida y, cuando sea posible, con 30 das de se notifique a los
propuesta, e incluir una identificar las anticipacin a la productores nacionales;
breve descripcin del disposiciones que se adopcin o a la reforma
objetivo y los motivos de apartan sustancialmente de esas medidas; b) identificar en dicho
la medida; de las normas aviso y notificacin el
internacionales b) identificar en ese bien o servicio al cual se
c) proporcionar una pertinentes; aviso y notificacin el aplicar la medida, e
copia de la medida bien o servicio al cual se incluir una breve
propuesta a cualquiera de d) sin discriminacin, aplicar la medida, e descripcin del objetivo y
las Partes o persona permitir a las otras incluir una breve la motivacin de tal
interesada que as lo Partes y a los interesados descripcin del objetivo y medida;
solicite y, cuando sea hacer comentarios y, motivacin de sta;
posible, identificar las previa solicitud, discutir c) entregar una copia de
disposiciones que se y tomar en cuenta esos c) entregar una copia de la medida propuesta a la
aparten sustancialmente comentarios, as como los la medida propuesta a la otra Parte y a cualquier
de las normas resultados de las otra Parte y a cualquier persona interesada que la
internacionales discusiones; y persona interesada que lo solicite y, cuando sea
pertinentes; y solicite y, cuando sea posible, identificar las
e) asegurar que, al posible, identificar las disposiciones que se
d) sin discriminacin, adoptar la medida, sta se disposiciones que se apartan sustancialmente
permitir a las otras publique de manera apartan sustancialmente de las normas
Partes y personas expedita, o de alguna otra de las normas internacionales
interesadas formular forma se ponga a internacionales pertinentes;
observaciones por escrito disposicin de los pertinentes;
y, previa solicitud, interesados en la Parte d) sin discriminacin,
discutir y tomar en para que se familiaricen d) sin discriminacin, permitir a la otra Parte y
cuenta las observaciones, con ella. permitir a la otra Parte y a personas interesadas
as como los resultados a personas interesadas hacer comentarios por
de las discusiones. 3. En lo referente a hacer comentarios por escrito y, previa solicitud,
cualquier reglamento escrito y, previa solicitud, discutir y tomar esos
2. Cuando no exista una tcnico de un gobierno discutir y tomar en comentarios en cuenta,
norma internacional estatal o departamental, o cuenta esos comentarios, as como los resultados
pertinente para la medida municipal, cada Parte: y los resultados de las de las discusiones; y
propuesta, o dicha discusiones; y
medida no sea a) asegurar que se e) asegurar que, al
sustancialmente la misma publique en un aviso y se e) publicar de manera adoptar la medida, sta se
que una norma informe a las otras Partes, expedita la medida publique de manera
internacional, y cuando la la intencin de ese adoptada o de alguna otra expedita, o de alguna otra
medida pueda tener un gobierno de adoptar o forma la pondr a forma se ponga a
efecto significativo sobre modificar ese reglamento disposicin en su disposicin de las
el comercio de las otras en una etapa inicial territorio de las personas personas interesadas en la
Partes, cada una de las adecuada; interesadas para que se Parte para que se
Partes que se proponga familiaricen con ella. familiaricen con ella.
adoptar o reformar una b) asegurar que se
norma o cualquier identifique en ese aviso e 3. Cuando no exista una 3. Cuando no exista una
procedimiento de informacin, el bien o norma internacional norma internacional
evaluacin de la servicio al cual se pertinente o cuya pertinente o cuya
conformidad que no se aplicar el reglamento expedicin sea inminente expedicin sea inminente
considere un reglamento tcnico, e incluir una para una medida de para una medida relativa
tcnico deber: breve descripcin de su normalizacin propuesta, a la normalizacin
objetivo y motivacin; o esa medida de propuesta, o dicha
a) publicar un aviso y normalizacin no sea medida relativa a la
entregar una notificacin c) asegurar que se sustancialmente la misma normalizacin no sea
del tipo requerido en los entregue una copia del que una norma sustancialmente la misma
incisos (a) y (b) del reglamento propuesto a internacional, y cuando la que una norma
prrafo 1, en una etapa las Partes o a cualquier medida de normalizacin internacional, y cuando la
inicial adecuada; y persona interesada que lo pueda tener un efecto medida relativa a la
solicite; significativo sobre el normalizacin pueda
b) observar lo dispuesto comercio de la otra Parte, tener un efecto
en los incisos (c) y (d) d) tomar las medidas cada Parte: significativo sobre el
del prrafo 1. razonables que estn a su comercio de las Partes,
alcance para asegurar que a) publicar un aviso y cada Parte:
3. Con relacin a los al adoptarse el entregar una
reglamentos tcnicos de reglamento tcnico, ste notificacin por escrito a) publicar un aviso y
los gobiernos estatales o se publique de manera del tipo requerido en los entregar una
provinciales, pero no expedita o de alguna otra literales a) y b) del notificacin del tipo
locales, cada una de las forma se ponga a prrafo 2, en una etapa requerido en los literales
Partes buscar a travs de disposicin de los inicial adecuada; y a) y b) del prrafo 2, en
las medidas apropiadas, interesados en la Parte una etapa inicial
asegurar: para que se familiaricen b) observar lo dispuesto adecuada; y
con ella. en los literales c) y d) del
a) que el aviso y prrafo 2. b) observar lo dispuesto
notificacin del tipo 4. Cada Parte informar a en los literales c) y d) del
requerido en los incisos las otras Partes sobre sus 4. En lo referente a los prrafo 2.
(a) y (b) del prrafo 1 se planes y programas de reglamentos tcnicos
haga en una etapa inicial normalizacin. distintos de los expedidos 4. En lo referente a los
adecuada, previamente a por el gobierno central o reglamentos tcnicos de
su adopcin; y 5. Cuando una Parte federal, cada Parte: los gobiernos estatales,
considere necesario hacer regionales y municipales,
b) el cumplimiento de lo frente a un problema a) asegurar que se cada Parte:
dispuesto en los incisos urgente relacionado con publique un aviso y se
(c) y (d) del prrafo 1. la seguridad o proteccin notifique por escrito a la a) asegurar que se
de la vida y de la salud otra Parte, de su publique un aviso y se
4. Cuando una Parte humana, animal y intencin de adoptar o notifique por escrito a la
considere necesario hacer vegetal; de su medio modificar ese reglamento otra Parte, de su
frente a un problema ambiente o de prcticas en una etapa inicial intencin de adoptar o
urgente relacionado con que induzcan a error a los adecuada; modificar tal reglamento
la seguridad o con la consumidores, podr en una etapa inicial
proteccin de la vida o la omitir cualquiera de los b) asegurar que se adecuada;
salud humana, animal o pasos establecidos en el identifique en ese aviso y
vegetal, del medio prrafo 2, literales a) y notificacin el bien o b) asegurar que se
ambiente o de los b), siempre que al servicio al que se aplicar identifique en dicho aviso
consumidores, podr adoptar la medida de el reglamento tcnico e y notificacin, el bien o
omitir cualquiera de los normalizacin: incluir una breve servicio al cual se
pasos establecidos en los descripcin del objetivo y aplicar el reglamento
prrafos 1 3, siempre a) informe motivacin de ese tcnico, e incluir una
que al adoptar la medida inmediatamente a las reglamento; breve descripcin del
relativa a normalizacin: otras Partes, de objetivo y motivacin de
conformidad con los c) asegurar que se tal reglamento;
a) notifique requisitos establecidos en entregue a la otra Parte y
inmediatamente a las el prrafo 2, literal b), a cualquier persona c) asegurar que se
otras Partes, de incluyendo una breve interesada que lo solicite entregue una copia del
conformidad con los descripcin del problema una copia del reglamento reglamento propuesto a la
requisitos establecidos en urgente; propuesto; otra Parte y a cualquier
el prrafo 1(b), incluida persona interesada que lo
una breve descripcin del b) entregue una copia de d) tomar las medidas solicite; y
problema urgente; la medida a cualquier razonables que estn a su
Parte o interesado que as alcance para asegurar que d) tomar las medidas
b) entregue una copia de lo solicite; al adoptarse el razonables que estn a su
la medida a cualquiera de reglamento tcnico, ste alcance para asegurar que
las Partes o personas c) sin discriminacin, se publique de manera al adoptarse el
interesadas que as lo permita a las otras Partes expedita o de alguna otra reglamento tcnico, ste
soliciten; y y a los interesados hacer forma se ponga a se publique de manera
comentarios por escrito y, disposicin en su expedita o de alguna otra
c) sin discriminacin, previa solicitud, discuta y territorio a las personas forma se ponga a
permita a las otras Partes tome en cuenta esos interesadas en la Parte disposicin de las
y personas interesadas comentarios, as como los para que se familiaricen personas interesadas en la
hacer comentarios por resultados de las con ste. Parte para que se
escrito y, previa solicitud, discusiones; y familiaricen con ella.
discuta y tome en cuenta 5. Cada Parte avisar
los comentarios, as d) asegure que la medida anualmente a la otra Parte 5. Cada Parte avisar
como los resultados de se publique de manera sobre sus planes y cada ao a la otra Parte
las discusiones. expedita, o bien permita programas de sobre sus planes y
que los interesados se normalizacin. programas de
5. Cada una de las Partes familiaricen con ella. normalizacin.
permitir que transcurra 6. Cuando una Parte
un periodo razonable 6. Las Partes permitirn considere necesario hacer 6. Cuando una Parte
entre la publicacin de la que transcurra un periodo frente a un problema considere necesario hacer
medida relativa a razonable entre la urgente relacionado con frente a un problema
normalizacin y la fecha publicacin de sus sus objetivos legtimos urgente relacionado con
en que entre en vigor, medidas de podr omitir cualesquiera la seguridad o con la
para que exista un tiempo normalizacin y la fecha de los pasos establecidos proteccin de la vida y de
en que las personas en que entren en vigor, en los literales a) y b) del la salud humana, animal
interesadas se adapten a para dar oportunidad a prrafo 2 siempre que, al y vegetal, de su ambiente
dicha medida, excepto los interesados que se adoptar la medida de o de prcticas que
cuando sea necesario adapten a las medidas, normalizacin: induzcan a error a los
hacer frente a uno de los excepto cuando sea consumidores, podr
problemas urgentes necesario hacer frente a a) notifique omitir cualesquiera de los
sealados en el prrafo 4. uno de los problemas inmediatamente a la otra pasos establecidos en los
urgentes sealados en el Parte, de conformidad literales a) y b) del
6. Cuando una Parte prrafo 5. con los requisitos prrafo 2, siempre que, al
permita que personas en establecidos en el literal adoptar la medida
su territorio que no 7. Cada Parte designar b) del prrafo 2, que relativa a la
pertenezcan al gobierno una autoridad incluya una breve normalizacin:
estn presentes durante el gubernamental como descripcin del problema
proceso de elaboracin responsable para la urgente; a) notifique
de las medidas relativas a aplicacin de las inmediatamente a la otra
normalizacin, tambin disposiciones de b) entregue una copia de Parte, de conformidad
deber permitir que estn informacin de este la medida a la otra Parte con los requisitos
presentes personas de los captulo a nivel federal o y personas interesadas establecidos en el literal
territorios de las otras central, y se lo informar que as lo soliciten una b) del prrafo 2, incluida
Partes que no a las otras Partes. Cuando copia de la medida; una breve descripcin del
pertenezcan al gobierno. una Parte designe a dos o problema urgente;
ms autoridades c) permita, sin
7. Cada una de las Partes gubernamentales con este discriminacin, a la otra b) entregue una copia de
notificar a las otras propsito, informar a las Parte y a las personas la medida a la otra Parte
Partes la elaboracin o otras Partes, sin interesadas hacer y personas interesadas
modificacin de sus ambigedades ni comentarios por escrito y, que as lo soliciten;
medidas relativas a excepciones, el mbito de previa solicitud, discuta y
normalizacin, as como responsabilidades de esas tome en cuenta esos c) sin discriminacin,
cualquier cambio en su autoridades. comentarios, as como los permita a la otra Parte y a
aplicacin a ms tardar resultados de las las personas interesadas
cuando notifique a las discusiones; y hacer comentarios por
personas que no escrito y, previa solicitud,
pertenezcan al gobierno d) publique la medida de discuta y tome en cuenta
en general, o al sector manera expedita, o bien esos comentarios, as
pertinente en su la ponga a disposicin en como los resultados de
territorio. su territorio de las las discusiones; y
personas interesadas para
8. Cada una de las Partes que se familiaricen con d) asegure que la medida
procurar que los ella. se publique de manera
gobiernos estatales o expedita, o bien permita
provinciales y los 7. Las Partes permitirn que las personas
organismos no que exista un periodo interesadas se
gubernamentales de razonable entre la familiaricen con ella.
normalizacin en su publicacin de sus
territorio cumplan con los medidas de 7. Las Partes permitirn
prrafos 6 y 7 a travs de normalizacin y la fecha que exista un periodo
las medidas que en que entren en vigor, razonable entre la
procedan. para que exista un tiempo publicacin de sus
en que las personas medidas relativas a la
9. Cada una de las Partes interesadas se ajusten a normalizacin y la fecha
designar, al 1 de enero estas medidas de en que entren en vigor,
de 1994, a una autoridad normalizacin, excepto para que exista un tiempo
gubernamental a nivel cuando sea necesario en que las personas
federal, como hacer frente a uno de los interesadas se ajusten a
responsable de poner en problemas urgentes estas medidas relativas a
prctica las disposiciones sealados en el prrafo 6. la normalizacin, excepto
de notificacin de este cuando sea necesario
artculo, y notificar esta 8. Cuando una Parte hacer frente a uno de los
designacin a las otras permita que personas de problemas urgentes
Partes. Cuando una Parte su territorio que no sealados en el prrafo 6.
designe a dos o ms pertenezcan al gobierno
autoridades estn presentes durante el 8. Cuando una Parte
gubernamentales con este proceso de elaboracin permita que personas de
propsito, deber de las medidas de su territorio que no
informar a las otras normalizacin, tambin pertenezcan al gobierno
Partes, sin ambigedades permitir que estn estn presentes durante el
y de manera completa, presentes personas del proceso de elaboracin
sobre el mbito de territorio de la otra Parte de las medidas relativas a
responsabilidades de esas que no pertenezcan al la normalizacin,
autoridades. gobierno. tambin deber permitir
que estn presentes
9. Cada Parte designar a personas del territorio de
una autoridad la otra Parte que no
gubernamental como pertenezcan al gobierno.
responsable para la
aplicacin de las 9. Cada Parte designar a
disposiciones de una autoridad
notificacin de este gubernamental como
captulo a nivel central o responsable para la
federal, y lo notificar a aplicacin de las
la otra Parte dentro del disposiciones de
plazo de tres meses a notificacin de este
partir de la entrada en captulo a nivel federal o
vigor de este Tratado. central, y lo notificar a
Cuando una Parte la otra Parte a ms tardar
designe a dos o ms en un plazo de tres meses
autoridades a partir de la entrada en
gubernamentales con este vigor de este Tratado.
propsito, informar a la Cuando una Parte
otra Parte, sin designe a dos o ms
ambigedades ni autoridades
excepciones, sobre el gubernamentales con este
mbito de propsito, deber
responsabilidades de esas informar a la otra Parte,
autoridades. sin ambigedades ni
excepciones, sobre el
10. Cuando una Parte mbito de
rechace responsabilidades de esas
administrativamente un autoridades.
embarque o provisin de
servicios por motivo de 10. Cuando una Parte
incumplimiento de una rechace
medida relativa a la administrativamente un
normalizacin, sta embarque o la prestacin
informar, sin demora y de servicios por motivo
por escrito, a la persona de incumplimiento de
titular del embarque o al una medida relativa a la
proveedor de servicios la normalizacin, sta
justificacin tcnica del deber informar, sin
rechazo. demora y por escrito, a la
persona titular del
11. Una vez generada la embarque o al prestador
informacin a que se de servicios la
refiere el prrafo 10, sta justificacin tcnica del
se har llegar de rechazo.
inmediato al centro o
centros de informacin 11. Una vez generada la
de medidas de informacin a que se
normalizacin refiere el prrafo 10, sta
localizados en el se har llegar de
territorio de esa Parte, los inmediato al centro o
que a su vez la harn del centros de informacin
conocimiento del centro de medidas relativas a la
o centros de informacin normalizacin
de la otra Parte. localizados en el
territorio de esa Parte, los
que, a su vez, la harn del
conocimiento del centro
o centros de informacin
de la otra Parte.
Centros de informacin Cada una de las Partes se Cada Parte asegurar que 1. Cada Parte asegurar 1. Cada Parte asegurar
asegurar de que haya un haya al menos un centro que haya al menos un que haya al menos un
centro de informacin de informacin dentro de centro de informacin centro de informacin
capaz de responder todas su territorio capaz de dentro de su territorio dentro de su territorio
las preguntas y contestar todas las capaz de contestar todas capaz de contestar todas
solicitudes razonables de preguntas y solicitudes las preguntas y las preguntas y
las otras Partes y de las razonables de otra Parte y solicitudes razonables de solicitudes razonables de
personas interesadas, as de los interesados, as la otra Parte y de las la otra Parte y de las
como para proporcionar como de proveer la personas interesadas, as personas interesadas, as
la documentacin documentacin pertinente como de proveer la como de proveer la
pertinente con relacin a: con relacin a: documentacin pertinente documentacin pertinente
con relacin a: en relacin con:
a) cualquier medida a) cualquier medida de
relativa a normalizacin normalizacin adoptada o a) cualquier medida de a) cualquier medida
propuesta, adoptada o propuesta en territorio a normalizacin adoptada o relativa a la
mantenida en su territorio nivel de gobierno federal propuesta en su territorio normalizacin adoptada o
a nivel de gobierno o central, estatal o a nivel de su gobierno propuesta en su territorio
federal, estatal o departamental, o central o federal, estatal, a nivel de su gobierno
provincial; municipal; o municipal; federal o central, estatal o
regional, o municipal;
b) la membresa y b) la participacin y b) la calidad de miembro
participacin de esa calidad de miembro de la y participacin de esa b) la membresa y
Parte, o de sus Parte, y de sus Parte, y de y sus participacin de esa
autoridades competentes autoridades pertinentes a autoridades competentes Parte, y de sus
a nivel federal, estatal o nivel federal o central, a nivel central o federal, autoridades pertinentes a
provincial, en organismos estatal o departamental o estatal, o municipal en nivel federal o central,
internacionales y municipal en organismos organismos estatal o regional, o
regionales de de normalizacin y internacionales o municipal en organismos
normalizacin y sistemas sistemas de evaluacin de regionales de de normalizacin y
de evaluacin de la la conformidad, normalizacin y sistemas sistemas de evaluacin de
conformidad , y en internacionales o de evaluacin de la la conformidad
acuerdos bilaterales y regionales, en acuerdos conformidad, en acuerdos internacionales o
multilaterales sobre bilaterales o bilaterales o regionales, en acuerdos
medidas relativas a multilaterales, dentro del multilaterales, dentro del bilaterales o
normalizacin, as como mbito de aplicacin de mbito de aplicacin del multilaterales, dentro del
las disposiciones de este captulo, as como captulo, as como las mbito de aplicacin del
dichos sistemas y las disposiciones de esos disposiciones de esos captulo, as como las
arreglos; sistemas y acuerdos; sistemas y acuerdos; disposiciones de dichos
sistemas y acuerdos;
c) la ubicacin de los c) la ubicacin de los c) la ubicacin de los
avisos publicados de avisos publicados de avisos publicados de c) la ubicacin de los
conformidad con el conformidad con este conformidad con este avisos publicados de
Artculo 909, o el lugar captulo, o el lugar donde captulo o el lugar donde conformidad con este
donde se puede obtener se puede obtener esa se puede obtener esa captulo, o en el lugar
esa informacin; informacin; informacin; donde se puede obtener
esa informacin;
d) la ubicacin de los d) la ubicacin de los d) la ubicacin de los
centros de informacin a centros de informacin; y centros de informacin; y d) la ubicacin de los
los que se refiere el centros de informacin; y
prrafo 3; y e) los procesos de e) los procesos de
evaluacin del riesgo de evaluacin del riesgo de e) los procesos de
e) los procesos de la Parte, los factores que la Parte, los factores que evaluacin del riesgo de
evaluacin del riesgo de toma en consideracin al toma en consideracin al la Parte, los factores que
la Parte, los factores que llevar a cabo la llevar a cabo la toma en consideracin
toma en consideracin al evaluacin y para el evaluacin, y el para llevar a cabo la
llevar a cabo la establecimiento de los establecimiento, de evaluacin, y para el
evaluacin, y para el niveles de proteccin que conformidad con el establecimiento de los
establecimiento, de considere adecuados, de prrafo 3 del artculo 11- niveles de proteccin que
conformidad con el conformidad con el 05, de los niveles de considere adecuados, de
Artculo 904(2), de los artculo 14-05, prrafo 2. proteccin que considere conformidad con el
niveles de proteccin que adecuados. prrafo 3 del artculo 14-
considere adecuados. 2. Cuando una Parte 04.
designe ms de un centro 2. Cuando una Parte
2. Cuando una Parte de informacin: designe a ms de un 2. Cuando una Parte
designe ms de un centro centro de informacin: designe a ms de un
de informacin: a) informar a las otras centro de informacin:
Partes, el mbito de a) informar a la otra
a) informar a las otras responsabilidades de cada Parte, sin ambigedades a) informar a la otra
Partes, sin ambigedades uno de esos centros; y y de manera completa, Parte, sin ambigedades
y de manera completa, sobre el mbito de y de manera completa,
sobre el mbito de b) asegurar que responsabilidades de cada sobre el mbito de
responsabilidades de cualquier solicitud uno de estos centros; y responsabilidades de cada
cada uno de dichos enviada al centro de uno de dichos centros; y
centros; y informacin equivocado b) asegurar que
se haga llegar, de manera cualquier solicitud b) asegurar que
b) se asegurar de que expedita, al centro de enviada al centro de cualquier solicitud
cualquier solicitud informacin correcto. informacin equivocado enviada al centro de
enviada al centro de se haga llegar, de manera informacin equivocado
informacin incorrecto se 3. Cada Parte tomar las expedita, al centro de se haga llegar, de manera
haga llegar, de manera medidas que sean informacin correcto. expedita, al centro de
expedita, al centro de razonables y que estn a informacin correcto.
informacin que le su alcance para asegurar 3. Cada Parte tomar las
corresponda. que exista por lo menos medidas que sean 3. Cada Parte tomar las
un centro de informacin, razonables y que estn a medidas que sean
3. Cada una de las Partes dentro de su territorio, su alcance para asegurar razonables y que estn a
adoptar las medidas capaz de contestar todas que exista por lo menos su alcance para asegurar
razonables que estn a su las preguntas y un centro de informacin, que exista por lo menos
alcance para garantizar solicitudes de otra Parte y dentro de su territorio un centro de informacin,
que exista por lo menos de los interesados, as capaz de contestar todas dentro de su territorio,
un centro de informacin como de proveer la las preguntas y capaz de contestar todas
capaz de responder todas documentacin solicitudes de la otra las preguntas y
las preguntas y pertinente, o la Parte y de las personas solicitudes de la otra
solicitudes razonables de informacin de donde interesadas, as como de Parte y de las personas
las otras Partes y de las puede ser obtenida esa proveer la documentacin interesadas, as como de
personas interesadas, as documentacin pertinente o la proveer la documentacin
como de proveer la relacionada con: informacin de donde pertinente, o la
documentacin puede ser obtenida esa informacin de donde
pertinente, o la a) cualquier norma o documentacin puede ser obtenida dicha
informacin sobre el proceso de evaluacin de relacionada con: documentacin
lugar donde puede ser la conformidad adoptado relacionada con:
obtenida dicha o propuesto por a) cualquier norma o
documentacin, organismos de proceso de evaluacin de a) cualquier norma o
relacionada con: normalizacin no la conformidad adoptado procedimiento de
gubernamentales en su o propuesto por evaluacin de la
a) cualquier norma o territorio; y organismos de conformidad adoptado o
proceso de evaluacin de normalizacin no propuesto por
la conformidad adoptado, b) la participacin y gubernamentales en su organismos de
mantenido o propuesto calidad de miembro, en territorio; y normalizacin no
por organismos de organismos de gubernamentales en su
normalizacin no normalizacin y sistemas b) la calidad de miembro territorio; y
gubernamentales en su de evaluacin de la y participacin en
territorio; y conformidad, organismos b) la membresa y
internacionales y internacionales y participacin, en
b) la membresa y regionales, de los regionales de organismos de
participacin de los organismos pertinentes normalizacin y sistemas normalizacin y sistemas
organismos no no gubernamentales en su de evaluacin de la de evaluacin de la
gubernamentales territorio. conformidad de los conformidad
pertinentes en su organismos pertinentes internacionales y
territorio en organismos 4. Cada Parte asegurar no gubernamentales en su regionales de los
de normalizacin y que cuando otra Parte o territorio. organismos pertinentes
sistemas de evaluacin de interesados, de no gubernamentales en su
la conformidad conformidad con las 4. Cada Parte asegurar territorio.
internacionales y disposiciones de este que cuando la otra Parte
regionales. captulo, soliciten copias o personas interesadas, 4. Cada Parte asegurar
de los documentos a los soliciten copias de los que cuando la otra Parte
4. Cada una de las Partes que se refiere el prrafo documentos de o personas interesadas, de
se asegurar de que 1, stas se proporcionen conformidad con las conformidad con las
cuando otra Parte o las al mismo precio que se disposiciones de este disposiciones de este
personas interesadas aplica a sus nacionales, captulo, stas se captulo, soliciten copias
soliciten copias de los salvo el costo real de proporcionen al mismo de los documentos a los
documentos, segn las envo. Las copias de precio que para su venta que se refiere el prrafo
disposiciones de este reglamentos tcnicos y interna, adems del costo 1, stas se proporcionen
captulo, stas se procesos de evaluacin de envo. al mismo precio que se
proporcionen al mismo de la conformidad aplica a los nacionales,
precio que se aplica para obligatorios que soliciten salvo el costo real de
su venta interna, salvo el las Partes, les sern envo.
costo nominal de envo. suministradas libre de
costo.
Cooperacin tcnica 1. A peticin de otra No aplica 1. A peticin de una A peticin de una Parte,
Parte, cada una de las Parte, la otra Parte podr, la otra Parte podr, en la
Partes: en la medida de sus medida de sus
posibilidades: posibilidades:
a) proporcionar a esa
Parte asesora, a) proporcionar a esa a) proporcionar a esa
informacin y asistencia Parte asesoramiento, Parte asesoramiento,
tcnicas en trminos y informacin o asistencia informacin o asistencia
condiciones mutuamente tcnica en trminos y tcnica en trminos y
acordados, para fortalecer condiciones mutuamente condiciones mutuamente
las medidas relativas a acordados, para fortalecer acordados, para fortalecer
normalizacin de esa las medidas relativas a la las medidas relativas a la
Parte, as como sus normalizacin de esa normalizacin de esa
actividades, procesos y Parte, sus actividades, Parte, as como sus
sistemas sobre la materia; procesos y sistemas sobre actividades, procesos y
la materia; y sistemas sobre la materia;
b) proporcionar a esa y
Parte informacin sobre b) proporcionar a esa
sus programas de Parte informacin sobre b) proporcionar a esa
cooperacin tcnica sus programas de Parte informacin sobre
vinculados con las cooperacin tcnica sus programas de
medidas relativas a vinculados con las cooperacin tcnica
normalizacin sobre medidas de vinculados con las
reas de inters normalizacin sobre medidas relativas a la
particular; y reas de inters normalizacin sobre
particular. reas de inters
c) consultar con esa particular.
Parte durante la 2. Cada Parte fomentar
elaboracin de cualquier la cooperacin de sus 2. Cada Parte fomentar
medida relativa a organismos de la cooperacin de sus
normalizacin, o antes de normalizacin, segn organismos de
su adopcin o de un proceda, en actividades normalizacin, segn
cambio en su aplicacin. de normalizacin. Por proceda, en actividades
ejemplo, por medio de la de normalizacin, por
2. Cada una de las Partes obtencin de la calidad ejemplo, por medio de
fomentar que los del miembro en membresas en
organismos de organismos organismos
normalizacin en su internacionales de internacionales de
territorio cooperen con normalizacin. normalizacin.
los de las otras Partes en
sus territorios, segn
proceda, en actividades
de normalizacin; por
ejemplo, por medio de
membresas en
organismos
internacionales de
normalizacin.
Limitaciones al Nada de lo dispuesto en Ninguna disposicin de Ninguna disposicin de Adems de lo dispuesto
suministro de este captulo se este captulo se este captulo se en el artculo 21-03,
informacin interpretar como una interpretar en el sentido interpretar en el sentido ninguna disposicin de
obligacin de una Parte de obligar a una Parte a de imponer a las Partes la este captulo se
de: proporcionar cualquier obligacin de comunicar interpretar en el sentido
informacin cuya cualquier informacin de obligar a una Parte a
a) comunicar, publicar divulgacin consideren cuya divulgacin proporcionar cualquier
textos o entregar contraria a los intereses consideren contraria a los informacin confidencial
informacin detallada o esenciales de su intereses esenciales de su cuya divulgacin pueda
copias de documentos en seguridad, o perjudicial a seguridad, o que lesionar intereses
otro idioma que no sea los intereses comerciales perjudicara los intereses comerciales legtimos de
idioma oficial de la Parte; legtimos de ciertas comerciales legtimos de una empresa.
o empresas. ciertas empresas.
b) proveer cualquier
informacin cuya
difusin impedir el
cumplimiento de las
leyes, o que de otra
forma sea contraria al
inters pblico o
perjudicial para los
intereses comerciales
legtimos de empresas
determinadas.
Patrones Metrolgicos No aplica Las Partes harn Las Partes harn Con objeto de evitar que
compatibles, en el mayor compatibles, en el mayor los patrones metrolgicos
grado posible, sus grado posible, sus de cada Parte constituyan
patrones metrolgicos patrones metrolgicos obstculos innecesarios al
nacionales tomando nacionales tomando comercio, las Partes los
como base los patrones como base los patrones harn compatibles, en el
internacionales vigentes, internacionales vigentes mayor grado posible,
cuando aqullos se en ese momento, cuando tomando como base los
constituyan en obstculos los primeros se patrones internacionales
innecesarios al comercio constituyan en, o creen, vigentes.
o los creen. obstculos innecesarios al
comercio, de
conformidad con el
anexo a este artculo.
Proteccin de la Salud No aplica 1. Los medicamentos, 1. Los medicamentos, 1. Los medicamentos,
equipo mdico, equipo e instrumental equipo e instrumental
instrumental mdico, mdico, bienes mdico, productos
productos farmoqumicos farmoqumicos y dems farmoqumicos y dems
y dems insumos para la insumos para la salud insumos para la salud
salud humana, animal y humana, animal y humana, animal y
vegetal que estn sujetos vegetal; alimentos; bienes vegetal; alimentos;
a registro sanitario dentro y sustancias txicas; productos y sustancias
del territorio de alguna de bienes materiales, fuentes txicas; productos,
las Partes, sern, en su y equipo radioactivos; materiales, fuentes y
caso, registrados, fuentes y equipos equipo radioactivos;
reconocidos o evaluados emisores de radiaciones fuentes y equipo
por la autoridad ionizantes que estn emisores de radiaciones
competente de esa Parte sujetos a registro dentro ionizantes que estn
con base en un sistema del territorio de una sujetos a registro en el
nacional nico de Parte, sern, en su caso, territorio de una Parte,
carcter federal o central registrados, reconocidos sern, en su caso,
de observancia o evaluados por la registrados, reconocidos
obligatoria. autoridad competente de o evaluados por la
esa Parte con base a un autoridad competente de
2. Los certificados que sistema nacional nico de esa Parte con base en un
amparen el cumplimiento carcter central o federal sistema nacional nico de
con las normas y de observancia carcter federal o central
reglamentos tcnicos de obligatoria. de observancia
las empresas que obligatoria.
producen o acondicionan 2. Los certificados que
los productos referidos en amparen el cumplimiento 2. Los certificados de
el prrafo 1, sern de las normas y evaluacin de la
aceptados solamente si reglamentos tcnicos de conformidad de los
han sido expedidos por las empresas que bienes referidos en el
las autoridades producen o acondicionan prrafo 1 sern aceptados
reguladoras competentes los bienes referidos en el solamente si han sido
del gobierno federal o prrafo 1 sern aceptados expedidos por
central de las Partes. solamente si han sido organismos
expedidos por las gubernamentales o no
3. Las Partes establecern autoridades competentes gubernamentales de
un sistema de del gobierno central o evaluacin de la
cooperacin tcnica federal de las Partes. conformidad competentes
mutua que trabajar con de cada Parte.
base en el siguiente 3. Las Partes establecern
programa: un sistema de 3. Las Partes establecern
cooperacin tcnica un sistema de
a) identificacin de mutua que trabajar en lo cooperacin tcnica
necesidades especficas: siguiente: mutua que trabajar con
base en el siguiente
i) aplicacin de buenas a) identificar las programa de trabajo:
prcticas de manufactura necesidades especficas
en la elaboracin y en: a) identificacin de
aprobacin de necesidades especficas
medicamentos, i) la aplicacin de buenas relativas a:
particularmente aquellos prcticas de manufactura
para uso humano; en la elaboracin y i) la aplicacin de buenas
aprobacin de prcticas de manufactura
ii) aplicacin de buenas medicamentos para uso en la elaboracin y
prcticas de laboratorio humano, animal y aprobacin de
en los sistemas de vegetal; medicamentos para uso
anlisis y evaluacin humano, animal o
establecidos en las guas ii) la aplicacin de vegetal;
ISO 9000 y 25 en buenas prcticas de
vigencia; laboratorio en los ii) la aplicacin de
sistemas de anlisis y buenas prcticas de
iii) desarrollo de sistemas evaluacin establecidos laboratorio en los
comunes de en las normas y guas sistemas de anlisis y
identificacin y internacionales evaluacin establecidos
nomenclatura para pertinentes en vigencia; y en las normas y guas
productos auxiliares para internacionales
la salud e instrumental iii) el desarrollo de pertinentes en vigor; y
mdico; sistemas comunes de
identificacin y iii) el desarrollo de
b) homologacin de nomenclatura para bienes sistemas comunes de
requisitos relativos a auxiliares para la salud e identificacin y
etiquetado y instrumental mdico; nomenclatura para
fortalecimiento de los productos auxiliares para
sistemas de b) homologar los la salud e instrumental
normalizacin y requisitos relativos a mdico;
vigilancia en relacin a etiquetado y fortalecer,
etiquetado de entre otros, los sistemas b) armonizacin de
advertencia; de normalizacin y requisitos relativos a
vigilancia en relacin a etiquetado y el
c) programas de etiquetado de fortalecimiento de los
entrenamiento y advertencia; sistemas de
capacitacin, y la normalizacin y
organizacin de un c) establecer programas vigilancia en relacin con
sistema comn de de entrenamiento y etiquetado de
capacitacin, educacin capacitacin y organizar, advertencia;
continua, entrenamiento entre otros, un sistema
y evaluacin de oficiales comn de capacitacin, c) programas de
e inspectores sanitarios; educacin continua, entrenamiento y
entrenamiento y capacitacin, incluyendo
d) desarrollo de un evaluacin de oficiales e la organizacin de un
sistema de acreditacin inspectores sanitarios; sistema comn de
mutua para unidades de capacitacin, educacin
verificacin y d) desarrollar un sistema continua, entrenamiento
laboratorios de prueba; de acreditacin mutua y evaluacin de oficiales
para unidades de e inspectores sanitarios;
e) actualizacin de verificacin y
marcos legales laboratorios de prueba; d) desarrollo de un
normativos; y sistema de acreditacin
e) actualizar los marcos mutua para unidades de
f) fortalecimiento de los legales normativos; y verificacin y
sistemas formales de laboratorios de prueba;
comunicacin para f) fortalecer los sistemas
vigilar y regular el formales de e) actualizacin de
intercambio de productos comunicacin para marcos legales
relacionados con la salud vigilar y regular el normativos; y
humana, animal y intercambio de bienes
vegetal. relacionados con la salud f) fortalecimiento de los
humana, animal y sistemas formales de
4. Con el fin de llevar a vegetal. comunicacin para
cabo las actividades vigilar y regular el
propuestas en el prrafo 4. Para llevar a cabo las intercambio de productos
3, las Partes establecern actividades indicadas en relacionados con la salud
conforme al artculo 14- el prrafo 3, las Partes humana, animal o
17, prrafo 5, un establecern, conforme a vegetal.
subcomit tcnico los prrafos 1 y 4 del
encargado del artculo 11-17, un 4. Con objeto de llevar a
seguimiento y subcomit tcnico cabo las actividades
organizacin de tales encargado del propuestas en el prrafo
actividades, para orientar seguimiento y 3, el Comit de Medidas
y recomendar a las Partes organizacin de esas Relativas a la
cuando stas as lo actividades, a fin de Normalizacin
soliciten. orientar y recomendar a establecer, conforme a
las Partes cuando estas los prrafos 5 y 6 del
as lo soliciten. artculo 14-16, un
subcomit tcnico
encargado del
seguimiento y
organizacin de tales
actividades, para orientar
y hacer recomendaciones
a las Partes cuando stas
as lo soliciten.
Manejo de sustancias No aplica Para el control, manejo y 1. Para el control, manejo 1. Para el cuidado y
peligrosas aceptacin de sustancias y aceptacin de proteccin de su
o residuos txicos o sustancias o residuos ambiente, cada Parte
peligrosos, cada Parte txicos o peligrosos, las aplicar, adems de lo
aplicar las Partes aplicarn las dispuesto por su
disposiciones, guas o disposiciones, guas legislacin, las
recomendaciones de los recomendaciones del disposiciones, guas o
acuerdos internacionales Convenio de Basilea, de recomendaciones de la
pertinentes de los cuales la Carta de las Naciones Organizacin de las
sean parte. Unidas, las Directrices de Naciones Unidas y de los
Londres sobre Sustancias acuerdos internacionales
Qumicas Objeto de pertinentes de los cuales
Comercio Internacional y ambas Partes sean parte.
los acuerdos
internacionales 2. Cada Parte regular y
pertinentes de los cuales controlar la produccin,
las Partes sean parte. introduccin y
comercializacin de
2. Cuando algn bien o productos farmacuticos,
sustancia txica o agrotxicos y cualquier
peligrosa requiera de otra sustancia peligrosa a
algn permiso o registro la salud humana, animal
para su manejo o o vegetal o al ambiente,
transporte, ste ser de acuerdo con su
emitido por la autoridad legislacin y las
competente a nivel disposiciones de este
central o federal. Tratado.

3. Cada Parte, de acuerdo


con su legislacin,
regular la introduccin,
aceptacin, depsito,
transporte y trnsito por
su territorio de desechos
peligrosos, radioactivos u
otros de origen interno o
externo que, por sus
caractersticas,
constituyan un peligro
para la salud de su
poblacin, fauna, flora o
ambiente.
Etiquetado No aplica 1. Los requisitos de 1. Los requisitos de 1. Los requisitos de
etiquetado de los bienes y etiquetado de los bienes y etiquetado de bienes y
servicios que formen servicios que formen servicios estn sujetos a
parte del mbito de este parte del mbito de este las disposiciones de este
captulo estarn sujetos a captulo estarn sujetos a captulo.
las disposiciones las disposiciones
establecidas en el mismo. establecidas en el mismo. 2. Cada Parte aplicar sus
requisitos de etiquetado
2. Cada Parte aplicar sus 2. Cada Parte aplicar sus pertinentes de acuerdo
requisitos de etiquetado requisitos de etiquetado con lo establecido en este
pertinentes dentro de su pertinentes dentro de su captulo.
territorio y de acuerdo a territorio.
lo establecido en este Las Partes desarrollarn 3. Las Partes
captulo. requisitos comunes de desarrollarn requisitos
etiquetado. Las comunes de etiquetado.
3. Las Partes buscarn propuestas hechas por Las propuestas hechas
desarrollar requisitos cada Parte sern por cada Parte sern
comunes de etiquetado. evaluadas por el evaluadas por el
Las propuestas hechas Subcomit para Medidas Subcomit de Medidas
por cada Parte sern de Normalizacin en Relativas a la
evaluadas por el Comit a Etiquetado, Envasado y Normalizacin en
que se refiere el artculo Embalaje, de Etiquetado, Envasado y
14-17. conformidad con lo Embalaje, de acuerdo con
establecido en el prrafo el prrafo 5 del artculo
4. El Comit a que se 5 del artculo 11-17. 14-16.
refiere el artculo 14-17,
podr trabajar y formular 3. El Subcomit para 4. El Subcomit de
recomendaciones, entre Medidas de Medidas Relativas a la
otras, sobre las siguientes Normalizacin en Normalizacin en
reas de etiquetado, Etiquetado, Envasado y Etiquetado, Envasado y
envasado y embalaje: Embalaje podr trabajar y Embalaje podr trabajar y
formular formular
a) un sistema comn de recomendaciones, sobre recomendaciones sobre:
smbolos y pictogramas; entre otras, las siguientes
reas: a) el establecimiento de
b) definiciones y un sistema comn de
terminologa; o a) un sistema comn de smbolos y pictogramas
smbolos y pictogramas para las partes;
c) presentacin de la para las Partes;
informacin. b) definiciones y
b) definiciones y terminologa;
terminologa;
c) presentacin de la
c) presentacin de la informacin, incluida la
informacin, incluidos referente al idioma,
idioma, sistemas de sistemas de medicin,
medicin, ingredientes, y ingredientes y tamaos; o
tamaos; o
d) otros asuntos
d) otros asuntos relacionados.
relacionados.
Comit para medidas de No aplica 1. Las Partes crean un 1. Las Partes establecen 1. Las Partes establecen
normalizacin Comit para Medidas de un Comit para Medidas un Comit de Medidas
Normalizacin. de Normalizacin, Relativas a la
referido en adelante Normalizacin integrado
2. Corresponde al como el Comit. por representantes de
Comit, entre otras cada una de ellas.
funciones: 2. Las funciones del
Comit incluirn, entre 2. Las funciones del
a) el seguimiento de la otras: comit incluyen:
aplicacin, cumplimiento
y administracin de este a) dar seguimiento a la a) el seguimiento de la
captulo, incluido el aplicacin, el aplicacin, cumplimiento
avance de los subcomits cumplimiento y la y administracin de este
y grupos de trabajo administracin de este captulo, incluido el
establecidos de captulo, incluyendo el avance de los subcomits
conformidad con el avance de los subcomits establecidos de
prrafo 4 y la operacin y grupos de trabajo conformidad con el
de los centros de establecidos de prrafo 5, la operacin de
informacin establecidos conformidad con el los centros de
de conformidad con el prrafo 4 y la operacin informacin establecidos
artculo 14-10 prrafo 1; de los centros de de conformidad con el
informacin establecidos prrafo 1 del artculo 14-
b) facilitar el proceso a de conformidad con el 09, as como en funcin
travs del cual las Partes prrafo 1 del artculo 11- de las actualizaciones a la
harn compatibles sus 10; gua ISO/IEC 2:1991;
medidas de
normalizacin y b) facilitar el proceso a b) facilitar el proceso a
metrologa; travs del cual las Partes travs del cual las Partes
harn compatibles sus harn compatibles sus
c) ofrecer un foro para medidas de medidas relativas a la
que las Partes consulten normalizacin y normalizacin y
sobre temas relacionados metrologa; metrologa;
con las medidas de
normalizacin y c) ofrecer un foro para c) ofrecer un foro para
metrologa; que las Partes consulten que las Partes consulten
sobre temas relacionados sobre temas relacionados
d) informar anualmente a con las medidas de con las medidas relativas
la Comisin sobre la normalizacin y a la normalizacin y
aplicacin de este metrologa; metrologa;
captulo; y
d) promover que las d) promover que las
e) desarrollar los instituciones competentes instituciones competentes
mecanismos en la materia tomen en en la materia tomen en
procedimentales consideracin los consideracin los
necesarios para lograr acontecimientos sobre acontecimientos sobre
reconocimientos de medidas de medidas relativas a la
organismos de evaluacin normalizacin a nivel normalizacin a nivel
de la conformidad. gubernamental, no gubernamental, no
gubernamental, regional gubernamental, regional
3. El Comit: y multilateral, incluidos y multilateral, incluidos
los del GATT; los del Acuerdo sobre
a) estar integrado por un Obstculos Tcnicos al
nmero igual de e) desarrollar los Comercio de la OMC;
representantes de cada mecanismos
Parte. Cada Parte procedimentales e) desarrollar los
establecer sus necesarios para lograr el mecanismos
procedimientos para la reconocimiento de procedimentales
seleccin de sus organismos de evaluacin necesarios para lograr
representantes; de la conformidad; y reconocimientos mutuos
de organismos de
b) se reunir por lo f) informar anualmente a evaluacin de la
menos una vez al ao, as la Comisin sobre la conformidad; y
como cuando lo solicite aplicacin de este
cualquier Parte, a menos captulo. f) informar anualmente a
que las Partes acuerden la Comisin sobre la
otra cosa; 3. El Comit: aplicacin de este
captulo.
c) establecer su a) estar integrado por un
reglamento; y nmero igual de 3. El comit:
representantes de las
d) tomar sus decisiones instituciones a) estar integrado por un
por consenso. gubernamentales nmero igual de
competentes de cada representantes de las
4. Cuando el Comit lo Parte. Cada Parte instituciones
considere apropiado, establecer sus gubernamentales
podr establecer los procedimientos para la competentes de cada
subcomits y grupos de seleccin de sus Parte. Cada Parte
trabajo que considere representantes; establecer sus
pertinentes y determinar procedimientos para la
el mbito de accin y b) habr de reunirse, a seleccin de sus
mandato de stos. Cada menos que las Partes representantes;
subcomit y grupo de acuerden otra cosa:
trabajo estar integrado b) a menos que las Partes
por representantes de i) por lo menos una vez al acuerden otra cosa, se
cada Parte y podr: ao; reunir:

a) cuando lo considere ii) cuando lo solicite i) por lo menos una vez al


necesario, llamar a cualquier Parte; y ao; y
participar en sus
reuniones o consultar a: iii) en caso de ii) cuando lo solicite
emergencia, de manera cualquier Parte;
i) representantes de expedita y a la brevedad
organismos no posible; c) establecer su
gubernamentales, tales reglamento; y
como los organismos de c) establecer su
normalizacin, o cmaras reglamento y tomar sus d) tomar sus decisiones
y asociaciones del sector decisiones por consenso. por consenso.
privado;
4. Cuando el Comit lo 4. Cada Parte adoptar
ii) cientficos; o considere apropiado, las medidas necesarias
podr establecer los para que representantes
iii) expertos tcnicos; y subcomits y grupos de de los gobiernos
b) determinar su trabajo que considere estatales, regionales, o
programa de trabajo, pertinentes y determinar municipales participen en
tomando en cuenta las el mbito de accin y las labores del comit
actividades mandato de stos. Cada cuando lo considere
internacionales que sean subcomit y grupo de necesario.
pertinentes. trabajo estar integrado
por representantes de 5. El comit establecer:
5. Adems de lo cada Parte y podr
dispuesto en el prrafo 4, determinar su programa a) el Subcomit de
el Comit establecer: de trabajo, tomando en Medidas Relativas a la
cuenta las actividades Normalizacin de Salud;
a) el Subcomit sobre internacionales que sean
Medidas de pertinentes y, cuando lo b) el Subcomit de
Normalizacin de Salud; considere necesario, Medidas Relativas a la
y incluir o consultar con: Normalizacin de
Etiquetado, Envasado y
b) cualesquiera otros a) representantes de Embalaje;
subcomits y grupos de organismos no
trabajo que considere gubernamentales, tales c) el Subcomit de
apropiados para analizar, como los organismos de Medidas Relativas a la
entre otros, los siguientes normalizacin, o cmaras Normalizacin de
temas: y asociaciones del sector Telecomunicaciones; y
privado;
i) la identificacin y d) cualquier otro
nomenclatura de los b) representantes de subcomit que considere
bienes y servicios sujetos centros acadmicos apropiado para analizar,
a las medidas de superiores de entre otros, los siguientes
normalizacin; investigacin y temas:
cientficos;
ii) reglamentos tcnicos y i) la identificacin y
normas de calidad e c) expertos tcnicos; y nomenclatura de los
identidad; bienes y servicios sujetos
d) representantes de a las medidas relativas a
iii) empaquetado, instituciones la normalizacin;
etiquetado y presentacin gubernamentales.
de informacin para los ii) reglamentos tcnicos y
consumidores, incluidos 5. Adems de lo normas de calidad e
sistemas de medicin, dispuesto en el prrafo 4, identidad;
ingredientes, tamaos, el Comit establecer el
terminologa, smbolos y Subcomit sobre Medidas iii) programas para la
otros asuntos de Normalizacin de aprobacin de productos
relacionados; Salud, Subcomit sobre y para la vigilancia
Medidas de despus de su venta;
iv) programas para la Normalizacin en
aprobacin de productos Etiquetado, Envasado y iv) principios para la
y para la vigilancia Embalaje, y cualesquiera acreditacin y
despus de su venta; otros subcomits y reconocimiento de las
grupos de trabajo que instalaciones de prueba,
v) principios para la considere apropiados agencias de inspeccin y
acreditacin y para analizar, entre otros, organismos de evaluacin
reconocimiento de las los siguientes temas: de la conformidad;
instalaciones de prueba,
organismos de inspeccin a) identificacin y v) el desarrollo y
y organismos de nomenclatura de los aplicacin de un sistema
evaluacin de la bienes y servicios sujetos uniforme para la
conformidad; a las medidas de clasificacin y la
normalizacin; informacin de las
vi) el desarrollo y sustancias qumicas
aplicacin de un sistema b) reglamentos tcnicos y peligrosas y la
uniforme para la normas de calidad e comunicacin de peligros
clasificacin y la identidad; de tipo qumico;
informacin de las
sustancias qumicas c) programas para la vi) programas para
peligrosas y la aprobacin de bienes y asegurar el cumplimiento
comunicacin de peligros para la vigilancia despus de las disposiciones
de tipo qumico; de su venta; vigentes, incluyendo la
capacitacin e inspeccin
vii) programas para d) principios para la a cargo del personal
asegurar el cumplimiento acreditacin y responsable de la
de las disposiciones reconocimiento de las reglamentacin, anlisis
vigentes, incluyendo la instalaciones de prueba, y verificacin de su
capacitacin e inspeccin agencias de inspeccin y cumplimiento;
a cargo del personal organismos de evaluacin
responsable de la de la conformidad; vii) la promocin y
reglamentacin, anlisis aplicacin de buenas
y verificacin de su e) aplicacin y desarrollo prcticas de laboratorio;
cumplimiento; de un sistema uniforme
para la clasificacin y la viii) la promocin y
viii) la promocin y informacin de las aplicacin de buenas
aplicacin de buenas sustancias qumicas prcticas de manufactura;
prcticas de laboratorio; peligrosas, y la
comunicacin de peligros ix) criterios para la
ix) la promocin y de tipo qumico; evaluacin de daos
aplicacin de buenas potenciales al ambiente
prcticas de manufactura; f) programas para por uso de bienes o
asegurar el cumplimiento servicios;
x) criterios para la de las disposiciones
evaluacin de daos vigentes, incluyendo la x) anlisis de los
potenciales al medio capacitacin e inspeccin procedimientos para la
ambiente por uso de a cargo del personal simplificacin de los
bienes o servicios; responsable de la requisitos de importacin
reglamentacin, anlisis de bienes o servicios
xi) anlisis de los y verificacin de su especficos;
procedimientos para la cumplimiento;
simplificacin de los xi) metodologas para la
requisitos para la g) la aplicacin y evaluacin de riesgo;
importacin de bienes y promocin de buenas
para la prestacin de prcticas de laboratorio; xii) lineamientos para
servicios especficos; efectuar pruebas de
h) la aplicacin y sustancias qumicas,
xii) lineamientos para promocin de buenas incluidas las de tipo
efectuar pruebas de prcticas de manufactura; industrial y las de uso
sustancias qumicas, agrcola, farmacutico y
incluidas las de tipo i) criterios para la biolgico;
industrial y las de uso evaluacin de daos
agrcola, farmacutico y potenciales al medio xiii) medios que faciliten
biolgico; y ambiente por uso de la proteccin al
bienes o prestacin de consumidor, incluido lo
xiii) medios que faciliten servicios; referente al resarcimiento
la proteccin a los de daos al mismo; y
consumidores, incluido lo j) anlisis de los
referente al resarcimiento procedimientos para la xiv) cualquier otro tema,
de los mismos. simplificacin de los conforme al mandato que
requisitos de importacin determine el comit.
de bienes y servicios
especficos; 6. Cada subcomit estar
integrado por
k) metodologas para la representantes de cada
evaluacin de riesgo; Parte y podr:

l) lineamientos para a) cuando lo considere


efectuar pruebas de necesario, incluir o
sustancias qumicas, consultar con:
incluidas las de tipo
industrial y las de uso i) representantes de
agrcola, farmacutico y organismos no
biolgico; y gubernamentales, tales
como los organismos de
m) medios que faciliten normalizacin o cmaras
la proteccin al y asociaciones del sector
consumidor, incluido lo privado;
referente al
resarcimiento. ii) representantes de
centros acadmicos
6. Cada Parte adoptar superiores, de
las medidas necesarias investigacin y
para que representantes cientficos;
de los gobiernos,
distintos del central o iii) expertos tcnicos;
federal de una Parte, representantes de
participen en las labores instituciones
del Comit cuando lo gubernamentales; y
considere necesario.
iv) determinar su
programa de trabajo,
tomando en cuenta las
actividades
internacionales que sean
pertinentes.
Consultas Tcnicas No aplica 1. Cuando una Parte 1. Cuando una Parte 1. Cuando una Parte
tenga dudas sobre la tenga duda sobre la tenga duda sobre la
interpretacin o interpretacin o interpretacin o
aplicacin de este aplicacin que haga la aplicacin de este
captulo respecto a las otra Parte, de este captulo, sobre las
medidas de captulo podr acudir medidas relativas a la
normalizacin, a la alternativamente al normalizacin o
metrologa o a las Comit o al mecanismo metrologa de la otra
medidas relacionadas con de solucin de Parte, as como sobre las
estas de otra Parte, la controversias del medidas relacionadas con
Parte podr acudir Tratado. Las Partes no ellas, podr acudir
alternativamente al podrn utilizar ambas alternativamente al
Comit o al mecanismo vas de manera comit o al mecanismo
de solucin de simultnea. establecido en el captulo
controversias del XX (Solucin de
Tratado. Las Partes 2. Cuando una Parte Controversias). Las
involucradas no podrn decida acudir al Comit, Partes no podrn utilizar
utilizar ambas vas de se lo comunicar por ambas vas de manera
manera simultnea. escrito para que simultnea.
considere el asunto. El
2. Cuando una Parte Comit podr remitirlo a 2. Cuando una Parte
decida acudir al Comit, algn subcomit o grupo decida acudir al comit,
se lo comunicar para de trabajo, o a otro foro deber notificarlo a la
que ste pueda considerar competente, con objeto otra Parte para que pueda
el asunto o lo remita a de obtener asesora o considerar el asunto, lo
algn subcomit o grupo recomendaciones remita a algn subcomit
de trabajo, o a otro foro tcnicas no obligatorias. o a otro foro competente,
competente, con objeto con objeto de obtener
de obtener asesora o 3. El Comit considerar asesora o
recomendaciones cualquier asunto que le recomendaciones
tcnicas no obligatorias sea remitido de tcnicas no obligatorias.
de parte de estos. conformidad con el
prrafo 1 y 2, de manera 3. El comit considerar
3. El Comit considerar tan expedita como sea cualquier asunto que le
cualquier asunto que le posible y, de igual sea remitido, de
sea remitido, de manera, har del conformidad con los
conformidad con los conocimiento de las prrafos 1 y 2, de manera
prrafos 1 y 2, de manera Partes cualquier asesora tan expedita como sea
tan expedita como sea o recomendacin tcnica posible y, de igual
posible y, de igual forma, que elabore o reciba en manera, har del
har del conocimiento de relacin a ese asunto. conocimiento de las
las Partes cualquier Una vez que las Partes Partes cualquier asesora
asesora o recomendacin reciban del Comit una o recomendacin tcnica
tcnica que elabore o asesora o recomendacin que elabore o reciba en
reciba en relacin a ese tcnica que hayan relacin con ese asunto.
asunto. Una vez que las solicitado, enviarn a ste Una vez que las Partes
Partes involucradas una respuesta por escrito reciban del comit una
reciban del Comit una en relacin a esa asesora asesora o recomendacin
asesora o recomendacin o recomendacin tcnica, tcnica que hayan
tcnica que hayan en un periodo que solicitado, enviarn a ste
solicitado, enviarn a ste determine el Comit. una respuesta por escrito
una respuesta por escrito en relacin con dicha
en relacin a esa asesora 4. Conforme al prrafo 2 asesora o recomendacin
o recomendacin tcnica, y 3, en caso de que la tcnica, en un periodo
en el plazo que determine recomendacin tcnica que determine el comit.
el Comit. emitida por el Comit no
solucione la diferencia 4. Conforme a los
4. Conforme a los existente entre las Partes, prrafos 2 y 3, en caso de
prrafos 2 y 3, en caso de estas podrn invocar el que la recomendacin
que la recomendacin mecanismo de solucin tcnica emitida por el
tcnica emitida por el de controversias del comit no solucione la
Comit no solucione la Tratado. Si las Partes as diferencia existente entre
diferencia existente entre lo acuerdan, las consultas las Partes, stas podrn
las Partes involucradas, llevadas a cabo ante el invocar el mecanismo
stas podrn invocar el Comit constituirn establecido en el captulo
mecanismo de solucin consultas para efectos del XX (Solucin de
de controversias del artculo 17-05 Controversias). Si las
Tratado. Si las Partes (Consultas). Partes as lo acuerdan, las
involucradas as lo consultas llevadas a cabo
acuerdan, las consultas 5. La Parte que asegure ante el comit
llevadas a cabo ante el que una medida de constituirn consultas
Comit constituirn normalizacin de otra para efectos del artculo
consultas para los efectos Parte es incompatible con 20-05.
del artculo 19-05. las disposiciones de este
captulo tendr la carga 5. La Parte que asegure
5. La Parte que asegure de la prueba de esa que una medida relativa a
que una medida de incompatibilidad. la normalizacin de la
normalizacin de otra otra Parte es
Parte es incongruente con incongruente con las
las disposiciones de este disposiciones de este
captulo tendr que captulo tendr que
demostrar esa demostrar tal
incongruencia. incongruencia.
Gastos Cada Parte procurar, en
la medida de lo posible,
asignar los recursos
necesarios para la
operacin y debido
cumplimiento de las
disposiciones de este
captulo. Adems, podr
cobrar un monto
razonable, cuando as se
requiera, por los servicios
prestados en relacin con
la aplicacin de este
captulo, sin que ello
constituya un acto de
discriminacin entre los
nacionales de las Partes.
Procedimientos de
autorizacin
Sectores o subsectores de
servicios