Está en la página 1de 167

Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA).

Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA 25

Norma para la
Inspeccin, Prueba y
Mantenimiento de
Sistemas Hidrulicos de
Proteccin contra Incendios

Edicin 2011
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101


Una organizacin internacional de cdigos y normas

Customer ID

49442418 Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,


por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

Acuerdo de licencia de la NFPA


Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrnico de este documento NFPA para almacenamiento temporneo en una
computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas
de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente
puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Actualizacin de documentos NFPA


Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA


Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.

Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-
regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin
por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

25 1

Copyright 2010 National Fire Protection Association. Todos los Derechos Reservados

NFPA 25

Norma para la

Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas


Hidrulicos de Proteccin Contra Incendios

Edicin 2011

Esta edicin de la NFPA 25, Norma para inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas hidrulicos de proteccin
contra incendios, fue preparada por el Comit Tcnico de Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Hidrulicos y
puesta en efecto por la NFPA en la Reunin Tcnica de la Asociacin realizada en junio 7-10 de 2010 en las Vegas, Nevada.
Fue publicada por el Consejo de Normas el 5 de agosto de 2010 con fecha efectiva de agosto 25, 2010, y reemplaza todas las
ediciones anteriores.
Esta edicin de la NFPA 25 fue aprobada como Norma Nacional Americana el 25 de agosto de 2010.

Origen y Desarrollo de la NFPA 25


La primera edicin de la NFPA 25 era una recopilacin de estipulaciones de inspeccin, prueba y mantenimiento que
ayudaban a garantizar la operacin exitosa de los sistemas de proteccin contra incendios a base de agua. La NFPA 25 se
desarroll como una adicin a documentos existentes, tales como la NFPA 13A, Prctica recomendada para la inspec-
cin, prueba y mantenimiento de sistemas de rociadores, y NFPA 14A, Prctica recomendada para la inspeccin,
prueba y mantenimiento de sistemas de tuberas verticales y mangueras, que han ayudado con xito a las autoridades
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
competentes y a los propietarios de edificios en las inspecciones regulares de sistemas de rociadores y tuberas verticales.
Estos documentos fueron despus retirados del sistema de normas de la NFPA. La NFPA 25 se convirti en el documento
regulador principal de sistemas de rociadores y sistemas afines, incluyendo tuberas subterrneas, bombas de incendio,
tanques de almacenamiento, sistemas de pulverizacin de agua, y sistemas de rociadores de agua y espuma.
Este documento suministra instrucciones para conducir las actividades de inspeccin, prueba y mantenimiento. Tam-
bin estipula la frecuencia con que se requieren estas actividades. Se proveen los requisitos para procedimientos de
desactivacin, procesos de notificacin, y restauracin de sistemas. Este tipo de informacin, cuando se incorpora a los
programas de mantenimiento de los edificios, aumenta la experiencia favorable demostrada con todos los sistemas de
proteccin de incendios a base de agua.
La edicin 1995 inclua varias mejoras que reflejaban la experiencia inicial con la norma. Se agreg un nuevo captulo
dedicado a las obstrucciones de tuberas lo mismo que a las acciones correctivas apropiadas.
La edicin 1998 perfeccion los requisitos y frecuencias de prueba y provea guas adicionales para programas de
desactivacin preplaneados. El alcance del documento se expandi para incluir los sistemas martimos.
La edicin 2002 sigue perfeccionando las frecuencias de prueba para dispositivos de flujo de agua y evaluacin de
datos de pruebas anuales de bombas de incendio. Esta edicin tambin incluy informacin adicional sobre mtodos de
evaluacin y prueba de corrosin microbiolgica (MIC).
La edicin 2008 ampli el requisito de conservacin de registros de un ao a cinco aos para establecer suficiente informa-
cin de desempeo para determinar la tendencia de desempeo especialmente en lo concerniente a la degradacin de los
sistemas o desempeo de componentes. Se aadi una seccin para permitir las pruebas basadas en desempeo, con
directrices sobre medios alternativos para determinar frecuencias de prueba basadas en tasas de falla de los sistemas o
componentes. En esta edicin se introdujeron tablas de prueba para reemplazos de componentes como gua para las
pruebas adecuadas a realizar despus del reemplazo de componentes de los sistemas. Se extrajeron de la NFPA 750 los
requisitos de inspeccin, prueba y mantenimiento para equipos de niebla de agua y se insertaron en un nuevo captulo.
Este ejercicio consolida los requisitos de inspeccin, prueba y mantenimiento para todos los sistemas hidrulicos de
proteccin contra incendios en un documento.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

252 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

La edicin 2011 actualiza adicionalmente las frecuencias de pruebas basada en una base de datos mayor de registros de
inspeccin, prueba y mantenimiento. Se provee informacin en dos nuevos anexos para la clasificacin de reparaciones
necesarias y evaluacin de riesgos. La edicin 2011 tambin agrega nuevas definiciones que diferencian los niveles de
deficiencia para determinar la prioridad de la reparacin.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PERSONAL DEL COMIT 25 3

Comit Tcnico sobre Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Hidrulicos

John K. Bouchard, Presidente


Global Loss Prevention, MA [1]

Clement J. Adams, Chubb Group of Insurance John Lake, City of Gainesville, FL [E]
Companies, PA [I] Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veteran Affairs.
Gary S. Andress, Liberty Mutual Property, MA [I] PA [U]
Kerry M. Bell, Underwriters Laboratories, Inc., IL [RT] Russell B. Leavitt, Telgian Corporation., AZ [U]
Michael J. Bosma, The Viking Corporation, MI [M] Rep. The Home Depot
Rep. National Fire Sprinkler Association Kenneth W. Linder, Swiss Re, CT [I]
Joshua W. Elvove, U.S. General Services Administration, Frank L. Moore, Moore Pump and Equipment, Inc.,
CO [u] MS [IM]
James M. Fantauzzi, North East Fire Protection Systems John D. Munno, Meyers-Reynolds and Associates, OK [U]
Inc., NY [IM] Rep. Edison Electric Institute
Rep. American Fire Sprinkler Association. Top Myers, Myers Risk Services, Inc., PA [SE]
James M. Feld, Feld Engineering, CA [SE] Gayle Pennel, Aon/Schirmer Engineering Corporation,
Gary R. Field, Automatic Protection Systems IL [I]
Corporation, OK [IM] Rep. TC on Fire Pumps
Rep. National Association of Fire Equipment Richard M. Ray, Cybor Fire Protection Company,
Distributors IL [IM]
Russell P. Fleming, National Fire Sprinkler Association, Rep. Illinois Fire Prevention Association
Inc., NY [IM] John F. Saidi, USDOE Stanford Site Office, CA [U]
Rep. National Fire Sprinkler Association J. William Sheppard, Fire Protection Consultant,
David B. Fuller, FM Global, MA [I] MI [SE]
Greg Garber, Pittsburg Tank & Tower Inc., VA [IM] Gregory R. Stein, Tank Industry Consultants, IN [SE]
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Larry Keeping, Vipond Fire Protection, Canada [IM]
Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association
Darrell W. Underwood, Underwood Fire Equipment,
Inc., MI [IM]
Charles W. Ketner, National Automatic Sprinkler Fitters, Terry L. Victor, Tyco/SimplexGrinnell, MD [M]
LU 669, MD[L] John Whitney, Clarke Fire Protection Products, Inc.,
Rep. United Assn. Of Journeymen & Apprentices of the OH [M]
Plumbing & Pipe Fitting Industry Rep. Engine Manufacturers Association

Suplentes

James C. Bollier, Sprinkler Fitters UA Local 483, CA [L] Clayton Norred, Jr., Norred Fire Systems, LLC,
(Sup. de C.W. Ketner) LA [IM]
Bruce H. Clarke, XL Global Asset Protection, LLC, (Sup. de G.R. Field)
NC [I] Matthew Osburn, Canadian Automatic Sprinkler
(Sup. de K.W. Linder) Association, Canada [IM]
Matthew Drysdale, E.I. duPont de Nemours (Sup. de L. Keeping)
& Company, Inc., DE [U] Ronald Rispoli, Entergy Corporation, AR [U]
(Sup. Votante de NFPA/IFPS Rep.) (Sup. de J. D. Munno)
Ronald J. Huggins, American Fire Sprinkler Association, George W. Stanley, Wiginton Fire Systems, FL [IM]
Inc., TX [IM] (Sup. de R.P. Fleming)
(Sup. de J. M. Fantauzzi) Ralph Tiede, Liberty Mutual Property, MA [I]
Thomas W. LaCorte, Chubb Group of Insurance (Sup. de G.S. Andress)
Companies, NJ (I] Barry J. Waterman, Acme Sprinkler Service Co.,
(Sup. de C.J. Adams) IL [M]
George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., (Sup. de R.M. Ray)
IL [RT] Roger S. Wilkins, Tyco Fire & Building Products, RI [M]
(Sup. de K.M. Bell) (Sup. de T.L. Victor)

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

254 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Sin Voto

Robert G. Caputo, East Coast Fire Protection, Inc., Thomas F. Norton, Norel Service Company, Inc., MA [M]
VA [IM] Rep. Signaling Systems Correlating Committee
Rep. TC on Sprinkler Systems Installation Criteria
Rohit Khanna, U. S. Consumer Product Safety
Commission, MD [C]

James D. Lake, NFPA Staff Liaison

Esta lista representa la membresa en el momento de votacin de los Comits sobre el texto final de esta edicin. Desde
entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresa. La clave de las clasificaciones se encuentra al reverso del
documento.
NOTA: El pertenecer a un Comit no constituye por s mismo el endoso de la Asociacin o de cualquier documento
desarrollado por el Comit en el cual sirve el miembro.
Alcance del Comit. Este Comit tendr responsabilidad primaria de los documentos sobre inspeccin, prueba y
mantenimiento de sistemas que utilizan agua como medio de extincin. Estos incluyen sistemas de rociadores, sistemas
de tubera vertical y mangueras, tubera y accesorios para servicio de incendios, bombas de incendio, tanques de almace-
namiento de agua, sistemas fijos de pulverizacin de agua, sistemas de espuma y agua, vlvulas, y equipos relacionados.
Este Comit desarrollar tambin procedimientos para realizar y reportar desactivaciones regulares del sistema.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

25 5

Ttulo Original:
NFPA 25 Inspection, Testing, and Maintenance of
Water-Based Fire Protection Systems
2011 Edition

Ttulo en Espaol:
NFPA 25 Norma para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas
Hidrulicos de Proteccin Contra Incendios
Edicin 2011

Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI
Tercera Edicin en Espaol - OPCI 2011

Traducido por:
Stella de Narvez

Revisin Tcnica:
Jaime Moncada P.

Correccin de estilo:
Aneth Caldern R.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Diagramacin:
Stella Garcs - stellagarces16@yahoo.com

Impresin:
Impresores Molher Ltda.

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericana
de P roteccin Contra Incendios
Proteccin
Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601
Telfonos 611 0754 256 9965
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

256 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Contenido
Captulo 1 Administracin ..................................... 25 8 7.1 General ......................................................... 25 29
1.1 Alcance ........................................................ 25 8 7.2 Inspeccin y accin correctora .................... 25 29
1.2 Objeto ........................................................... 25 8 7.3 Pruebas ........................................................ 25 31
1.3 Aplicacin .................................................... 25 9 7.4 Mantenimiento ............................................. 25 31
1.4 Unidades ...................................................... 25 9 7.5 Requisitos de accin para componentes ..... 25 32

Captulo 2 Publicaciones Mencionadas ................. 25 9 Captulo 8 Bombas de Incendio .............................. 25 33


2.1 General ......................................................... 25 9 8.1 General ......................................................... 25 33
2.2 Publicaciones NFPA .................................... 25 9 8.2 Inspeccin ................................................... 25 33
2.3 Otras publicaciones ..................................... 25 9 8.3 Pruebas ........................................................ 25 37
2.4 Referencias de extractos en secciones 8.4 Reportes ....................................................... 25 39
obligatorias .................................................. 25 9 8.5 Mantenimiento ............................................. 25 39
8.6 Requisitos para pruebas de reemplazo
Captulo 3 Definiciones.......................................... 25 10 de componentes ........................................... 25 39
3.1 General ......................................................... 25 10
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA ................ 25 10 Captulo 9 Tanques de Almacenamiento de Agua .. 25 41
3.3 Definiciones generales ................................. 25 10 9.1 General ......................................................... 25 41
3.4 Definiciones de sistemas de rociadores 9.2 Inspeccin ................................................... 25 43
de inundacin de espuma y agua 9.3 Pruebas ........................................................ 25 44
y sistemas de pulverizacin de espuma 9.4 Mantenimiento ............................................. 25 44
y agua ........................................................... 25 14 9.5 Vlvulas de llenado automtico
3.5 Definiciones de vlvulas .............................. 25 14 de tanques ................................................... 25 44
3.6 Definiciones de sistemas de proteccin 9.6 Requisitos de accin para componentes ..... 25 45
de incendios a base de agua ........................ 25 14
Captulo 10 Sistemas Fijos de Pulverizacin
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Captulo 4 Requisitos Generales ...........................
25 15 de Agua .................................................. 25 46
4.1 Responsabilidad del propietario
10.1 General ......................................................... 25 46
o representante designado .......................... 25 15 10.2 Procedimientos de inspeccin
4.2 Acciones correctivas ................................... 25 16 y Mantenimiento .......................................... 25 46
4.3 Registros ...................................................... 25 16 10.3 Pruebas de operacin ................................... 25 49
4.4 Inspeccin ................................................... 25 17 10.4 Pruebas de operacin de sistemas
4.5 Pruebas ........................................................ 25 17 de pulverizacin de agua de velocidad
4.6 Programas basados en el desempeo .......... 25 17 ultrarrpidos ................................................. 25 50
4.7 Mantenimiento ............................................. 25 17 10.5 Requisitos de accin para componentes ..... 25 51
4.8 Seguridad ..................................................... 25 17
Capitulo 11 Sistemas de Rociadores de Agua
Captulo 5 Sistemas de Rociadores ........................ 25 17 de Espuma y Agua ................................. 25 52
5.1 General ......................................................... 25 17 11.1 General ......................................................... 25 52
5.2 Inspeccin ................................................... 25 18 11.2 Inspeccin ................................................... 25 54
5.3 Pruebas ........................................................ 25 20 11.3 Pruebas de operacin ................................... 25 56
5.4 Mantenimiento ............................................. 25 22 11.4 Mantenimiento ............................................. 25 56
5.5 Requisitos de accin para componentes ..... 25 23 11.5 Requisitos de accin para componentes ..... 25 58

Captulo 6 Sistema de Columna y Mangueras ...... 25 24 Captulo 12 Sistemas de Niebla de Agua ................. 25 60
6.1 General ......................................................... 25 24 12.1 Inspeccin y pruebas ................................... 25 60
6.2 Inspeccin ................................................... 25 25 12.2 Mantenimiento ............................................. 25 63
6.3 Pruebas ........................................................ 25 27 12.3 Entrenamiento .............................................. 25 63
6.4 Mantenimiento ............................................. 25 28
6.5 Requisitos de accin para componentes ..... 25 28 Captulo 13 Vlvulas, Componentes de Vlvulas,
y Guarniciones ..................................... 25 63
Captulo 7 Tuberas de Servicio Privado 13.1 General ......................................................... 25 63
de Incendios .......................................... 25 29 13.2 Disposiciones generales .............................. 25 63

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CONTENIDO 25 7

13.3 Vlvulas de control en sistemas 15.5 Programas de desactivacin programados .. 25 77


de proteccin de incendios 15.6 Desactivaciones de emergencia ................... 25 78
a base de agua ............................................. 25 66 15.7 Restauracin de los sistemas al servicio ..... 25 78
13.4 Vlvulas del sistema ..................................... 25 67
13.5 Vlvulas reductoras de presin y vlvulas Anexo A Material Aclaratorio ................................. 25 78
de alivio........................................................ 25 70
13.6 Equipos controladores de reflujo ................. 25 72 Anexo B Formatos para Inspeccin, Prueba
13.7 Conexiones de bomberos ............................. 25 72 y Mantenimiento ..................................... 25 115
13.8 Requisitos de prueba de componentes........ 25 73
Anexo C Posibles Causas de Problemas
Captulo 14 Investigacin de Obstrucciones ........... 25 76 de las Bombas ......................................... 25 115
14.1 General ......................................................... 25 76
14.2 Inspeccin interna de la tubera ................... 25 76 Anexo D Investigacin de Obstrucciones ............ 25 119
14.3 Investigacin y prevencin
de obstrucciones ......................................... 25 76 Anexo E Ejemplos de Clasificaciones
14.4 Obstruccin por hielo .................................. 25 77 de Reparaciones Necesarias .................. 25 129

Captulo 15 Desactivaciones .................................... 25 77 Anexo F Formulario de Evaluacin de Riegos ...... 25 144


15.1 General ......................................................... 25 77
15.2 Coordinador de desactivacin ..................... 25 77 Anexo G Referencias Informativas ....................... 25 149
15.3 Sistema de desactivacin por rotulacin ..... 25 77
15.4 Equipo desactivado ..................................... 25 77 ndice ................................................................. 25 151

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

258 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

NFPA 25 tenimiento de las partes elctricas de los equipos de deteccin


automtica de incendio usados para activar sistemas de pre-
Norma para accin e inundacin cubiertos por la NFPA 72, National Fire
Alarm and Signaling Code (Cdigo Nacional de Alarmas y
Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Seales de Incendio).
Sistemas Hidrulicos de Proteccin Contra
1.1.1.1 La inspeccin prueba y mantenimiento requeridos por
Incendios
esta norma y la NFPA 72, National Alarm and Signaling Code,
Edicin 2011 deben coordinarse de manera que los sistemas operen como
est previsto.
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA est dis-
ponible para uso sujeto a importantes avisos y 1.1.1.2* Todas las inspecciones, pruebas y mantenimiento
desautorizaciones legales. Estos avisos y desautorizaciones estipulados por NFPA 72 deben estar de acuerdo con NFPA
aparecen en todas las publicaciones que contienen este do- 72, y todas las inspecciones, pruebas y mantenimiento esti-
cumento y se pueden encontrar bajo el encabezamiento Avi- pulados por esta norma deben estar de acuerdo con esta nor-
sos y Desautorizaciones Importantes Sobre Documentos de ma.
la NFPA. Tambin se pueden obtener solicitndolos de la
NFPA o verse en www.nfpa.org/disclaimers. 1.1.2 Tipos de sistemas.

NOTA: El asterisco (*) despus del nmero o letra 1.1.2.1 Los tipos de sistemas contemplados en esta norma
indicadora de un prrafo indica que se puede encontrar mate- incluyen, pero no se limitan a, rociadores, tuberas verticales y
rial aclaratorio sobre el prrafo en el Anexo A. mangueras, pulverizadores fijos de agua, hidrantes privados
Los cambios diferentes a los editoriales estn indicados de incendio, niebla de agua y de espuma-agua.
por una lnea vertical al lado del prrafo, tabla o ilustracin en
la que ha ocurrido el cambio. Estas lneas se incluyen como 1.1.2.2 En esta norma se incluyen tambin los suministros de
ayuda al usuario para identificar los cambios de la edicin agua que son parte de estos sistemas, como las tuberas de
anterior. Cuando se han suprimido uno o ms prrafos com- servicio privado de incendios y sus accesorios, bombas de

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
pletos, la supresin est indicada con una vieta () entre los
prrafos que quedan.
incendio y tanques de almacenamiento de agua, y las vlvulas
que controlan el flujo del sistema.

La referencia entre corchetes [ ] despus de una seccin o 1.1.3 Esta norma trata sobre la condicin de operacin de
prrafo indica material que ha sido extrado de otro documento sistemas de proteccin contra incendio al igual que sobre el
de la NFPA. Como ayuda para el usuario, en el Capitulo 2 se da manejo y reporte de desactivaciones y se aplica a los sistemas
el ttulo completo y edicin de los documentos fuente de los de proteccin de incendios instalados correctamente de acuer-
extractos en las secciones obligatorias del documento y los de do con las prcticas generalmente aceptadas.
los extractos en las secciones informativas se dan en el Anexo
G. El texto extractado puede editarse para consistencia y estilo 1.1.3.1* Esta norma no requiere que el inspector verifique la
y puede incluir la revisin de referencias internas a prrafos y suficiencia del diseo del sistema.
otras referencias relevantes. Las solicitudes de interpretacin
o revisiones del texto extractado deben enviarse al comit tc- 1.1.4 La accin correctiva para comprobar el funcionamiento
nico responsable del documento fuente original. satisfactorio del sistema debe hacerse de acuerdo con la nor-
ma de instalacin correspondiente.
En el Captulo 2 y Anexo G se puede encontrar informacin
sobre publicaciones mencionadas. 1.1.5 Esta norma no se aplica a sistemas de rociadores disea-
dos, instalados y mantenidos de acuerdo con la NFPA 13D,
Norma para la instalacin de sistemas de rociadores en vi-
Captulo 1 Administracin viendas bifamiliares y casas prefabricadas.

1.1* Alcance. Este documento establece los requisitos mni- 1.2* Objeto.
mos para la inspeccin, prueba y mantenimiento peridico de
sistemas de proteccin contra incendio a base de agua, inclu- 1.2.1 El objeto de este documento es proporcionar los requi-
yendo aplicaciones en tierra y martimas. sitos para garantizar un grado razonable de proteccin de la
vida y propiedad contra incendios por medio de mtodos m-
1.1.1 Coordinacin con los requisitos de prueba de NFPA 72. nimos de inspeccin, prueba y mantenimiento para sistemas
Esta norma no cubre la totalidad de inspeccin, prueba y man- de proteccin de incendios a base de agua.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES 25 9

1.2.2 En casos donde se determine que la situacin existente NFPA 16, Norma para la instalacin de sistemas de
implica un riesgo determinado para la vida o propiedad, la rociadores de espuma-agua y pulverizadores de espuma-
autoridad competente puede exigir mtodos de inspeccin, agua, edicin 2007.
prueba y mantenimiento adicionales a los que requiere esta NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacio-
norma. narias para proteccin contra incendios, edicin 2010.
NFPA 22, Norma para tanques de agua para proteccin
1.3* Aplicacin.
privada de incendios, edicin 2008.
1.3.1 No es la intencin de este documento limitar o restringir NFPA 24, Norma para la instalacin de tuberas maestras
el uso de otros programas de inspeccin, prueba o manteni- para proteccin privada de incendios y sus accesorios, edi-
miento que proporcionen un grado equivalente de integridad cin 2010.
y funcionamiento al que est detallado en este documento. NFPA 72, Cdigo nacional de alarmas y seales de in-
cendio, edicin 2010.
1.3.2 Se debe consultar a la autoridad competente y obtener NFPA 110, Norma para sistemas de energa de emergen-
aprobacin de dichos programas alternativos. cia y reserva, edicin 2010.
1.4* Unidades. Las unidades mtricas de medidas en esta NFPA 307, Norma para la construccin y proteccin de
norma estn de acuerdo con el sistema mtrico modernizado incendios en terminales martimos, muelles y desembarca-
conocido como el Sistema Internacional de Unidades deros, edicin 2011.
(International System of Units, [SI]). NFPA 409, Norma sobre hangares de aviones, edicin 2011.
NFPA 1962, Norma para la inspeccin, cuidado y uso de
1.4.1 Si un valor de medida dado en esta norma est seguido mangueras de incendio, acoples y boquillas y prueba de ser-
por un valor equivalente en otras unidades, debe considerar- vicio de mangueras de incendio, edicin 2008.
se como requisito el primero indicado. El valor equivalente
dado debe considerarse como una aproximacin. 2.3 Otras Publicaciones.

1.4.2 Las unidades SI se han convertido multiplicando la can- 2.3.1 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr
Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
tidad por el factor de conversin y luego redondeando el re-
sultado al nmero adecuado de dgitos significativos. Cuando 2959.
existan dimensiones nominales o industriales, se ha reconoci- ASTM D 3359, Norma sobre mtodos de prueba para medir
do la dimensin nominal en cada unidad. la adhesin por prueba de cinta, 2008.

2.3.2 Otras Publicaciones. Merriam-Websters Collegiate


Dictionary, 11th edition, Merriam-Webster, Inc., Springfield,
Captulo 2 Publicaciones Mencionadas MA 2003.

2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en 2.4 Referencias de extractos en secciones obligatorias.
este captulo estn mencionados en esta norma y deben con- NFPA 11, Norma para espumas de baja, mediana y alta
siderarse parte de los requisitos de este documento. expansin, edicin 2010.
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, rociadores, edicin 2010.
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 002169-7471.
NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tube-
NFPA 11, Norma para espumas de baja, mediana y alta ras y mangueras, edicin 2010.
expansin, edicin 2010. NFPA 15, Norma para sistemas fijos de pulverizadores de
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de agua para proteccin de incendios, edicin 2007.
rociadores, edicin 2010. NFPA 16, Norma para la instalacin de sistemas de
NFPA 13 D, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores de espuma-agua y pulverizadores de espuma-
rociadores en viviendas de una y dos familias y casas prefa- agua, edicin 2007.
bricadas, edicin 2010. NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacio-
NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tube- narias para proteccin contra incendios, edicin 2010.
ras y mangueras, edicin 2010. NFPA 24, Norma para la instalacin de tuberas maestras
NFPA 15, Norma para sistemas fijos de pulverizadores de para proteccin privada de incendios y sus accesorios, edi-
agua para proteccin de incendios, edicin 2007. cin 2010.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2510 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

NFPA 96, Norma para control de ventilacin y protec- 3.3 Definiciones generales.
cin de incendios en operaciones de cocina comerciales,
edicin 2011. 3.3.1* Instalacin de recepcin de alarma. Lugar donde se
reciben las seales de alarma o supervisin.
NFPA 750, Norma sobre sistemas de niebla de agua para
proteccin contra incendios, edicin 2010. 3.3.2* Equipo de deteccin automtica. El equipo que detecta
NFPA 820, Norma para proteccin contra incendios en automticamente calor, llamas, productos de combustin, ga-
instalaciones de tratamiento y recoleccin de aguas ses inflamables, u otras condiciones que podran producir in-
residuales, edicin 2008. cendio o explosin y causar otra activacin automtica de
NFPA 1141, Norma para infraestructuras de proteccin equipos de alarma y proteccin.
contra incendios para desarrollo de terrenos de
urbanizaciones en reas suburbanas y rurales, edicin 2008. 3.3.3* Operacin automtica. Operacin sin intervencin hu-
mana.

3.3.4* Deficiencia. Para los fines de inspeccin, prueba y


Captulo 3 Definiciones mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendio a
base de agua, condicin en que el sistema o parte de este est
3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo averiado, inoperable o necesita servicio, pero no llega hasta el
aplican a los trminos usados en esta norma. Cuando no se nivel de desactivacin.
incluyen los trminos en este u otro captulo, deben definirse 3.3.4.1 Deficiencia crtica. Deficiencia, que si no es co-
usando los significados generalmente aceptados dentro del rregida, puede afectar el desempeo del sistema de protec-
contexto en que se usan. La fuente para los significados de cin contra incendios.
uso comn ser el Merriam-Websters Collegiate Dictionary,
11 edicin. 3.3.4.2 Deficiencia no crtica. Deficiencia que no afecta
el desempeo del sistema de proteccin contra incendios,
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA. pero necesita corregirse para la inspeccin, prueba y man-
tenimiento adecuados del sistema(s).
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
3.3.5 Dispositivo de descarga. Dispositivo diseado para des-
3.2.2* Autoridad competente (AHJ). La organizacin, oficina
cargar agua o solucin de espuma y agua en un patrn prede-
o persona responsable de hacer cumplir los requisitos de un
terminado, fijo o ajustable. Los ejemplos incluyen pero no se
cdigo o norma, o de aprobar un equipo, material, instalacin
limitan, a rociadores, boquillas de pulverizacin y boquillas de
o procedimiento.
mangueras. [16, 2007]
3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en 3.3.6 Conjunto de vlvulas de retencin dobles (DCVA). Este
una lista publicada por una organizacin aceptable a la autori- conjunto consiste de dos vlvulas de retencin cargadas in-
dad competente y comprometida con la evaluacin de produc- ternamente, ya sea de resorte o contrapesadas internamente,
tos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la pro- instaladas como una unidad entre dos vlvulas de cierre her-
duccin de los equipos o materiales listados o evaluacin pe- mticas de asentamiento elstico como conjunto y conexio-
ridica de los servicios, y cuyo listado indica que los equipos, nes con grifos de prueba de asentamiento elstico debida-
materiales o servicios satisfacen las normas apropiadas o han mente localizados.
sido probados y hallados apropiados para su uso especfico.
3.3.7 Drenaje
3.2.4 Debe. Indica un requisito obligatorio.
3.3.7.1 Drenaje principal. La conexin de desage princi-
3.2. 5 Debera. Indica recomendacin o algo que se aconseja pal localizada en la columna del sistema y utilizada tambin
pero no es requisito. como conexin de prueba de flujo.
3.2.6 Norma. Documento cuyo texto principal contiene sola- 3.3.7.2 Drenaje seccional. Desage localizado ms all de
mente estipulaciones obligatorias usando la palabra debe la vlvula seccional de control que escurre solamente una
para indicar requisitos y que est en forma generalmente ade- parte del sistema (ej., un desage localizado ms all de
cuada para consulta obligatoria por otra norma y cdigo o una vlvula de control de piso en un edificio de varios
para adopcin como ley. Los requerimientos no obligatorios pisos).
deben estar localizados en un apndice o anexo, nota al pi de
pgina, o nota en letra menuda y no deben considerarse parte 3.3.8 Conexin del departamento de bomberos. Conexin a
de los requisitos de la norma. travs de la cual el departamento de bomberos puede bombear

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES 25 11

agua suplementaria al sistema de rociadores, tubera vertical, 3.3.15 Estacin de mangueras. Combinacin de soporte, bo-
u otro sistema que suministre agua para la extincin de in- quilla y conexin de manguera. [14, 2010]
cendios para complementar los suministros de agua existen-
tes. 3.3.16 Aparatos de almacenamiento de mangueras.

3.3.9* Hidrante de incendios. Conexin con vlvula en un 3.3.16.1* Soporte convencional de clavija. Soporte de
sistema de suministro de agua que tiene dos o ms salidas y se manguera donde la manguera se dobla verticalmente y se
usa para proveer agua para mangueras y bombas de incendio. engancha sobre las clavijas.
[1141, 2008]
3.3.16.2* Soporte horizontal. Soporte de manguera don-
3.3.9.1* Hidrante de cilindro seco (hidrante a prueba de de la manguera se conecta a la vlvula, y luego se dobla su-
congelacin). Tipo de hidrante con la vlvula de control perpuesta horizontalmente en la parte superior del soporte.
por debajo de la lnea de congelacin entre la base y el
3.3.16.3* Carrete de manguera. Dispositivo circular usa-
cilindro.
do para almacenar la manguera.
3.3.9.2* Hidrante de boquilla monitora. Hidrante equi- 3.3.16.4* Conjunto semiautomtico de soporte de man-
pado con una boquilla monitora capaz de descargar ms de guera. Similar a un soporte convencional de clavija o a
946 L/min (250 gpm). un carrete, excepto que despus de abrir la vlvula, un
dispositivo de retencin retiene la manguera y el agua has-
3.3.9.3* Hidrante de pared. Hidrante montado sobre el
ta que se retira el ltimo tramo de la manguera.
exterior de la pared de un edificio, alimentado desde la tu-
bera interior, y equipado con vlvulas de control situadas 3.3.17* Desactivacin. Condicin donde el sistema o unidad
dentro del edificio que normalmente se operan por medio de proteccin de incendios o parte de este est descompues-
de llaves desde el exterior del edificio. to, lo que puede causar que el sistema o unidad no funcionen
en caso de incendio.
3.3.9.4* Hidrante de cilindro hmedo. Tipo de hidrante
que a veces se usa cuando no hay peligro de congelacin. 3.3.17.1 Desactivacin de emergencia. Situacin donde
Cada salida en un hidrante de cilindro hmedo est provis- el sistema de proteccin de incendios a base de agua o
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
ta con una salida con vlvula roscada para manguera de
incendio. [24, 2010]
parte de este est fuera de servicio debido a un suceso
inesperado, como la rotura de un tubo, de un rociador, o la
interrupcin del suministro de agua al sistema.
3.3.10* Concentrado de espuma. Agente espumante lquido
concentrado tal como se recibe del fabricante. [11, 2010] 3.3.17.2 Desactivacin programada. Situacin donde el
sistema de proteccin de incendios a base de agua o parte
3.3.11 Dispositivo de descarga de espuma. Cualquier disposi- de este est fuera de servicio debido a trabajos programa-
tivo que, inyectado con una solucin de espuma y agua, pro- dos con anticipacin, tales como revisiones del suministro
duce espuma. Se permite que estos dispositivos sean de no de agua o de tuberas del sistema de rociadores.
aspiracin de aire (ej., rociadores, boquillas de agua) o de as-
piracin de aire (ej., rociadores de espuma-agua, boquillas 3.3.18 Inspeccin. Examen visual del sistema o parte de este
direccionables de espuma-agua, boquillas de espuma). Todos para verificar que est en condiciones de operar y libre de
los dispositivos de descarga deben tener un patrn especial dao fsico. [820, 2008]
de distribucin apropiado para ese dispositivo particular.
3.3.19 Servicio de inspeccin, prueba y mantenimiento. El
3.3.12 Conexin de manguera. La combinacin de equipos programa de servicio provisto por un contratista o represen-
para conexin de las mangueras al sistema de tuberas que tante calificado del propietario en el cual se inspeccionan y
incluye una vlvula de manguera con salida roscada. [14, 2010] prueban todas los componentes especiales de los sistemas de
las instalaciones a intervalos requeridos y se provee el mante-
3.3.13* Gabinete de manguera. Gabinete localizado encima o nimiento necesario. Este programa incluye el registro y reten-
adyacente a un hidrante u otro suministro de agua diseado cin de los archivos correspondientes.
para contener las boquillas de manguera, llaves para mangue-
ras, empaques y llaves de gancho o tensoras necesarias para 3.3.20 Mantenimiento. En sistemas de proteccin de incendio
uso en el combate de incendios en conjunto con el departa- a base de agua, trabajo que se realiza para mantener el equipo
mento de bomberos y para proporcionarles ayuda. operable o hacer reparaciones.

3.3.14 Boquilla de manguera. Dispositivo para descargar agua 3.3.21 Operacin manual. Operacin del sistema o sus com-
para supresin o extincin manual de un incendio. ponentes por medio de accin humana.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2512 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

3.3.22 Boquillas. la bomba, y regresa al tanque de almacenamiento a travs


de una vlvula equilibradora de diafragma.
3.3.22.1* Boquilla monitora. Dispositivo montado per-
manentemente diseado especficamente con una caudal 3.3.27.5* Proporcionador a presin estndar. Este siste-
de flujo alto para proveer un chorro de largo alcance para ma usa un recipiente a presin que contiene concentrado
lugares donde se necesita tener grandes cantidades de agua de espuma donde se suministra agua al proporcionador, que
disponibles sin la demora de tender lneas de mangueras. empuja hacia abajo con agua una cantidad del suministro
de concentrado en el recipiente, presurizando as el tanque.
3.3.22.2* Boquilla de pulverizacin de agua. Dispositi-
vo abierto o automtico de descarga de agua que, al des- 3.3.28 Calificado. Persona o compaa competente y capa-
cargar agua a presin, distribuye el agua en un patrn citada que cumple los requisitos y entrenamiento en un campo
direccionado especfico. especfico aceptable para la autoridad competente. [96, 2011]

3.3.23 Dosificacin por placa de orificio. Este sistema utiliza 3.3.29 Equipo de prevencin de reflujo por el principio de
placa o placas de orificios a travs de la cual pasa una canti- presin reducida (RPBA). Dos vlvulas de retencin de ope-
dad especfica de concentrado de espuma a una cada de pre- racin independiente junto con una vlvula de seguridad dife-
sin especfica a travs de la placa(s) de orificio. rencial a presin de operacin hidrulica, mecnicamente in-
dependiente, situada entre las vlvulas de retencin y debajo
3.3.24* Dispositivo regulador de presin. Dispositivo dise- de la primera vlvula de retencin. Estas unidades estn situa-
ado con objeto de reducir, regular, controlar o restringir la das entre dos vlvulas de cierre de emplazamiento flexible bien
presin del agua. [14, 2010] cerradas, como un conjunto, y equipadas con grifos de prue-
ba de emplazamiento flexible o elstico.
3.3.25 Dispositivo reductor de presin. Vlvula o dispositivo
diseado con objeto de reducir la presin del agua corriente 3.3.30 Rociadores.
abajo bajo en condiciones de flujo (residuales) solamente. [14,
2010] 3.3.30.1* Rociador de aplicacin de modo especfico de
control (CMSA). Tipo de rociador de aspersin (spray
3.3.26* Ventilacin de presin y vaco (pressure vacuum vent). sprinkler) capaz de producir gotas grandes caractersticas
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Dispositivo de desfogue montado sobre recipientes de almace-
namiento atmosfrico de concentrado de espuma para permitir
de agua y que est listado por su capacidad de proveer
control de incendio de riesgos especficos de alto desafo.
la expansin y contraccin del concentrado y la respiracin [13, 2010]
del tanque durante la descarga o llenado del concentrado.
3.3.30.2 Rociador inoxidable. Rociador fabricado con
3.3.27* Proporcionador. material inoxidable, o con revestimientos o capas especia-
les, para uso en atmsferas que normalmente corroeran
3.3.27.1* Proporcionador de tanque vejiga. Este sistema los rociadores. [13, 2010]
es similar al proporcionador a presin corriente, excepto
que el concentrado de espuma est contenido dentro de 3.3.30.3 Rociador seco. Rociador asegurado en un niple
una bolsa de diafragma o vejiga, la cual est dentro de una de extensin con un sello en la entrada para evitar que el
vasija a presin. agua entre al niple hasta que el rociador est en operacin.
[13, 2010]
3.3.27.2* Proporcionador de presin balanceada en l-
nea. Este sistema es similar al sistema de presin balan- 3.3.30.4 Rociador de respuesta rpida y extincin tem-
ceada estndar, excepto que la presin del concentrado prana (ESFR). Tipo de rociador de respuesta rpida que
bombeado se mantiene en un valor preajustado fijo. llena los criterios de 3.6.1(a)(1) de la NFPA 13, Norma para
la instalacin de sistemas de rociadores, y est listado
3.3.27.3* Proporcionador en lnea. Este sistema utiliza segn su capacidad de proporcionar extincin de incendio
un dispositivo Venturi donde el agua que pasa a travs de de riesgos especficos de alto reto. [13, 2010]
la unidad crea un vaco, permitiendo as que el concentra-
do de espuma sea recogido, succionado de un recipiente 3.3.30.5 Rociador de cubrimiento extendido. Tipo de ro-
de almacenamiento atmosfrico. ciador de pulverizacin con reas de cobertura mxima
como se especifica en las Secciones 8.8 y 8.9 de NFPA 13.
3.3.27.4* Proporcionador estndar de presin balancea- [13, 2010]
da. Este sistema utiliza una bomba de concentrado de es-
puma donde el concentrado de espuma se extrae de un 3.3.30.6 Boquillas. Dispositivos para uso en aplicaciones
tanque de almacenamiento atmosfrico, es presurizado por que requieren patrones especiales de descarga de agua,

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES 25 13

roco dirigido, u otras caractersticas de descarga inusuales. dios para una amplia variedad de riesgos de incendio. [13,
[13, 2010] 2010]

3.3.30.7 Rociador convencional, estilo antiguo. Rocia- 3.3.30.18 Rociador de pulverizacin estndar: Rociador
dor que dirige de 40 a 60 por ciento del agua total inicial- de pulverizacin con reas mximas de cobertura como se
mente hacia abajo y est diseado para instalarse con el especifica en las Secciones 8.6 y 8.7 de NFPA 13, Norma
deflector ya sea vertical o colgante. [13, 2010] para la Instalacin de Sistemas de Rociadores. [13, 2010]

3.3.30.8 Rociador abierto. Rociador que no tiene 3.3.30.19 Rociador montante. Rociador diseado para
accionadores o elementos de respuesta al calor [13, 2010] instalarse de manera que el agua est dirigida hacia arriba
contra el deflector. [13, 2010]
3.3.30.9 Rociador ornamental /decorativo. Rociador que
ha sido pintado o plateado por el fabricante. [13, 2010] 3.3.31* Sistema de columna. Conjunto de tubos, vlvulas,
conexiones de mangueras, y equipos relacionados, instalado
3.3.30.10 Rociador colgante. Rociador diseado para ins- en un edificio o estructura, con las conexiones de mangueras
talarse de manera que el chorro de agua est dirigido hacia localizadas de manera que el agua pueda descargarse en pa-
abajo contra el deflector. [13, 2010] trones de chorro o roco a travs de las mangueras y boquillas
anexas, con objeto de extinguir un incendio, protegiendo as
3.3.30.11 Rociador de respuesta rpida y extincin tem- un edificio o estructura y sus contenidos adems de proteger
prana (QRES). Tipo de rociador de respuesta rpida que a los ocupantes. [14, 2010]
cumple los criterios de 3.6.1(a)(1) de NFPA 13, Norma para
la Instalacin de Sistemas de Rociadores, y listado por su 3.3.31.1 Sistema de tubera vertical automtico. Siste-
capacidad para proporcionar la extincin de incendios de ma de tubera vertical conectado a un suministro de agua
riesgos de incendio especficos. [13, 2010] capaz de abastecer la demanda del sistema y que no re-
quiere activacin distinta a abrir una vlvula de manguera
3.3.30.12 Rociador de respuesta rpida de cobertura para suministrar agua en las conexiones de mangueras.
extendida. Tipo de rociador de respuesta rpida que cum-
ple los criterios de 3.6.1(a)(1) de NFPA 13, Norma para la 3.3.31.2 Columna seca. Sistema de columna diseado
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Instalacin de Sistemas de Rociadores, y cumple con las
reas de proteccin extendidas definidas en el Captulo 8
para que la tubera contenga agua solamente cuando se
est utilizando.
de NFPA 13. [13, 2010]
3.3.31.3 Columna manual. Sistema de tubera vertical
3.3.30.13 Rociador de respuesta rpida (QR). Tipo de que se vale solamente de la conexin del departamento de
rociador de pulverizacin que llena los requisitos de bomberos para abastecer la demanda del sistema.
3.6.1(a)(1) de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sis-
temas de Rociadores, y est listado como rociador de res- 3.3.31.4 Sistema de columna hmeda. Sistema de tubera
puesta rpida para el uso deseado. [13, 2010] vertical cuya tubera que contiene agua en todo momento
[14, 2010]
3.3.30.14 Rociador empotrado. Rociador en el cual todo
el cuerpo, excepto el deflector, est montado dentro de un 3.3.32 Tipos de sistemas de tubera vertical.
alojamiento empotrado. [13, 2010]
3.3.3.2.1 Sistema clase I. Sistema que provee conexiones
3.3.30.15 Rociador residencial. Tipo de rociador de res- de mangueras de 65 mm (2 pulg) de suministro de agua
puesta rpida que tiene un elemento trmico con un RTI de para uso del los bomberos. [14, 2010]
50 (metros-segundos) o menos, y que ha sido investiga-
do especficamente por su capacidad de mejorar la super- 3.3.32.2 Sistema clase II. El sistema que provee estacio-
vivencia en el espacio de origen del incendio y listado para nes de mangueras de 40 mm (1 pulg) para suministrar
uso en la proteccin de unidades residenciales. [13, 2010] agua para uso principalmente por personal entrenado o
por el departamento de bomberos durante la respuesta ini-
3.3.30.16 Rociador especial. Rociador que ha sido pro- cial.[14, 2010]
bado y listado como lo prescribe el captulo 8.4.8 de NFPA
13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores. 3.3.32.3 Sistema clase III. El sistema que provee estacio-
[13, 2010] nes de mangueras de 40 mm (1 pulg) para uso del perso-
nal entrenado y conexiones de mangueras de 65 mm (2
3.3.30.17 Rociador de pulverizacin. Tipo de rociador para suministrar un volumen mayor de agua para el uso por
listado por su capacidad de proporcionar control de incen- los bomberos. [14, 2010]

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2514 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

3.3.33* Filtro. Dispositivo capaz de remover del agua todos convertido para uso de espuma productora de pelcula acuosa
los slidos de tamao suficiente para obstruir las boquillas de se clasifican como sistemas de rociadores de espuma y agua.
pulverizacin de agua. [16, 2007]

3.3.34 Supervisin. En los sistemas de proteccin contra 3.5 Definiciones de vlvulas.


incendios a base de agua, medio para monitorear el estado del
sistema e indicar condiciones anormales. 3.5.1* Vlvula de control. Vlvula que controla el flujo hacia
los sistemas de proteccin de incendio a base de agua.
3.3.35* Prueba. Procedimiento usado para determinar el esta-
do operacional de un componente o sistema por medio de la 3.5.2* Vlvula de inundacin. Vlvula de control de suminis-
realizacin de pruebas fsicas peridicas tales como prueba de tro de agua que funciona por accionamiento de un sistema de
flujo de agua, prueba de bombas de incendio, prueba de alar- deteccin automtica instalado en la misma rea que los dis-
mas, y prueba de desconexin de tuberas secas, de inunda- positivos de descarga.
cin, o vlvulas de accionamiento previo. [15, 2007]
3.5.3 Vlvula de manguera. La vlvula de una conexin indi-
3.3.36* Agua pulverizada. Agua aplicada de manera que ten- vidual de manguera. [14, 2010]
ga un patrn, tamao de partculas, velocidad y densidad pre-
3.5.4 Vlvula de control de presin. Vlvula de reduccin de
determinadas descargado de boquillas o dispositivos espe-
presin accionada por piloto diseada para reducir la presin
cialmente diseados. [15, 2007]
del agua corriente abajo hasta un valor especfico en condicio-
3.3.37 Suministro de agua. Fuente de agua que provee los nes tanto de flujo (residual) como sin flujo (esttica). [14, 2010]
flujos [L/min (gal/min)] y presiones [bar (psi)] requeridos por
3.5.5 Vlvula reductora de presin. Vlvula diseada para
el sistema de proteccin de incendios a base de agua.
reducir la presin del agua corriente abajo en condiciones
3.4 Definiciones de sistemas de rociadores de diluvio y siste- tanto de flujo (residual) como no flujo (esttica). [14, 2010]
mas de pulverizacin de espuma-agua.
3.5.5.1* Vlvula maestra reductora de presin. Vlvula
3.4.1 Sistema de pulverizacin de espuma-agua. Sistema es- reductora de presin instalada para regular las presiones
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
pecial conectado por tubera a una fuente de concentrado de
espuma y a un suministro de agua. El sistema est equipado
en todo el sistema de proteccin de incendios y/o la zona
del sistema de tubera vertical.
con boquillas de pulverizacin de espuma y agua para la des-
3.6 Definiciones de sistemas hidrulicos de proteccin con-
carga del agente (espuma seguida por agua o en orden inver-
tra incendios.
so) y para distribucin sobre el rea que se protege. La dispo-
sicin del sistema para operacin es similar a la de los sistemas 3.6.1 Sistema combinado de columna y rociador. Sistema
de rociador de espuma y agua descritos en la definicin de donde la tubera de agua sirve tanto las salidas de 65 mm (2
sistema de rociador de espuma-agua. [16, 2007] pulg) para uso del departamento de bomberos como las sali-
das para los rociadores automticos.
3.4.2 Sistema de rociador de espuma-agua. Sistema especial
de tubera conectado a una fuente de concentrado de espuma 3.6.2 Bomba de incendios. Bomba que suministra flujo de lqui-
y a un suministro de agua y equipado con dispositivos apro- do y presin dedicados a la proteccin de incendios. [20, 2010]
piados de descarga del agente extintor y para distribucin
sobre el rea protegida. El sistema de tubera est conectado al 3.6.3* Tubera para servicio privado de incendios. Como se
suministro de agua por medio de una vlvula de control que usa en esta norma, la tubera y sus accesorios localizados
generalmente se pone en accin por la operacin del equipo en propiedad privada (1) entre una fuente de agua y la base de
de deteccin automtica instalado en las mismas reas que los la tubera vertical para sistemas de proteccin contra incen-
rociadores. Cuando esta vlvula se abre, el agua fluye al siste- dios a base de agua, (2) entre una fuente de agua y las tomas
ma de tubera y el concentrado de espuma se inyecta en el de los sistemas productores de espuma, (3) entre una fuente
agua. La solucin de espuma resultante que sale por los dis- de agua y el codo base de hidrantes privados o boquillas
positivos de descarga genera y distribuye la espuma. Al ago- monitoras, (4) usados como tubera de succin y descarga de
tarse el suministro de concentrado de espuma, sigue la des- bombas de incendio, (5) empezando en el lado de entrada de la
carga de agua y contina hasta que se cierre manualmente. vlvula de retencin en un tanque de gravedad o de presin.
Tambin pueden usarse sistemas para descargar agua prime- [24, 2010]
ro, seguida de la descarga de espuma por un perodo especfi-
co, y despus por agua hasta que se cierre manualmente. Los 3.6.4* Sistema de rociadores. Para fines de proteccin de
sistemas de rociadores de inundacin existentes que se han incendios, es el sistema integrado de tuberas subterrneas y

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

REQUERIMIENTOS GENERALES 25 15

elevadas diseado de acuerdo con las normas de ingeniera de de agua diseado para proveer, para descarga y distribucin
proteccin de incendios. La instalacin incluye uno o ms de agua sobre las superficies o rea protegidas.[15, 2007]
suministros de agua. La parte del sistema de rociadores sobre
la superficie es una red de tubera de dimetro especial o dise- 3.6.6 Tanque de agua. Tanque que suministra agua para siste-
ada hidrulicamente instalada en un edificio, estructura o mas de proteccin de incendios a base agua.
rea, generalmente elevada, y a la cual estn conectados los
rociadores en un patrn sistemtico. La vlvula que controla
cada columna del sistema est localizada en la columna o su Captulo 4 Requerimientos Generales
tubera de alimentacin. Cada columna del sistema de
rociadores incluye un dispositivo para accionar una alarma
4.1 Responsabilidad del propietario o su representante de-
cuando el sistema est en operacin. El sistema generalmente
signado.
es activado por el calor de un incendio y descarga agua sobre
el rea del incendio. [13, 2010] 4.1.1* Responsabilidad de inspeccin, prueba y manteni-
miento y desactivacin. El propietario o representante de-
3.6.4.1 Sistema de rociadores con anticongelante. Sis- signado deben hacerse responsables del mantenimiento ade-
tema de rociadores de tubera hmeda que emplea ro- cuado del sistema de proteccin contra incendio a base de
ciadores automticos conectados a un sistema de tubera agua.
que contiene una solucin anticongelante que est co-
nectado a un suministro de agua. La solucin anti- 4.1.1.1 Edificios. El propietario del edificio debe asegurarse
congelante se descarga, seguida por agua, al momento de de que todas las reas del edificio que contienen tuberas
la operacin de los rociadores abiertos por el calor del in- llenas de agua se mantengan a una temperatura mnima de
cendio. [13, 2010] 4.4C (40F) y no estn expuestas a condiciones de congela-
miento.
3.6.4.2 Sistema de rociadores de diluvio. Sistema que
emplea rociadores abiertos conectados a una tubera co- 4.1.1.1.1* La inspeccin, prueba, mantenimiento y desactiva-
nectada a su vez a un suministro de agua a travs de una cin deben implementarse de acuerdo con procedimientos que
vlvula que se abre por el accionamiento de un sistema de cumplan con los establecidos en este documento y de acuer-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
deteccin instalado en las mismas reas que los rociadores.
Cuando esta vlvula se abre, el agua fluye dentro de la
do con las instrucciones del fabricante.

tubera y sale de todos los rociadores conectados a ella 4.1.1.2 La inspeccin prueba y mantenimiento deben ser rea-
[13, 2010] lizadas por personal que tenga idoneidad adquirida a travs
de entrenamiento y experiencia.
3.6.4.3 Sistema de rociadores de tubera seca. Sistema
que emplea rociadores automticos conectados a una tu- 4.1.1.3* Cuando el propietario de las instalaciones o su repre-
bera que contiene aire o nitrgeno a presin, cuya descar- sentante designado no es el ocupante, se debe permitir al propie-
ga (por ej. por la abertura de un rociador) permite que la tario o representante delegar la autoridad para inspeccin, prue-
presin de agua abra una vlvula conocida como vlvula ba, mantenimiento y desactivacin de los sistemas de protec-
de tubera seca, y el agua entonces fluye a la tubera y sale cin contra incendios en un representante designado.
por los rociadores abiertos. [13, 2010]
4.1.1.4 Cuando el representante designado ha sido autoriza-
3.6.4.4 Sistema de rociadores de accionamiento previo. do para inspeccin, prueba, mantenimiento y desactivacin,
Sistema que emplea rociadores automticos conectados a este representante designado debe cumplir con los requisitos
una tubera que contiene aire que puede o no estar a pre- establecidos en esta norma para el propietario de las instala-
sin, con un sistema suplementario de deteccin instalado ciones o representante designado.
en la misma rea que los rociadores. [13, 2010]
4.1.2* Accesibilidad. El dueo de la propiedad o representan-
3.6.4.5* Sistema de rociadores de tubera hmeda. Siste- te designado deben proveer acceso fcil a los componentes
ma que emplea rociadores automticos conectados a una de los sistemas de proteccin contra incendio a base de agua
tubera que contiene agua y conectado a un suministro de que requieran inspeccin, prueba y mantenimiento.
agua de manera que el agua sale inmediatamente de los
rociadores abiertos por el calor del incendio. [13, 2010] 4.1.3 Notificacin del cierre del sistema. Antes de probar o
cerrar un sistema o suministro, el propietario o representante
3.6.5* Sistema fijo de pulverizacin de agua. Sistema fijo de designado deben notificar a la autoridad competente, al cuer-
tubera automtica o activada manualmente conectada a un po de bomberos si es necesario, y al servicio receptor de alar-
suministro de agua equipado con boquillas de pulverizacin mas.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2516 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

4.1.3.1 La notificacin del cierre del sistema debe incluir el tin, el propietario o representante designado debe hacer las
objeto del cierre, sistema o componente involucrado, y el tiem- correcciones apropiadas.
po estimado de cierre del sistema.
4.1.6.3 Las correcciones deben estar aprobadas.
4.1.3.2 Debe notificarse a la autoridad competente, al cuerpo
de bomberos, y el servicio receptor de alarmas cuando el siste- 4.1.7 Localizacin de las vlvulas. La localizacin de las vl-
ma, suministro o componentes se restauran al servicio. vulas de cierre debe estar sealizada.

4.1.4* Reajustes y reparaciones. 4.1.8 Aviso de informacin.

4.1.4.1 El propietario o representante designado deben corre- 4.1.8.1 Se debe colocar un aviso permanente de metal o pls-
gir o reparar las deficiencias o averas que se encuentren du- tico rgido en la columna de control del sistema que alimenta el
rante la inspeccin, prueba y mantenimiento estipulados en bucle o circuito de anticongelante, sistema seco, sistema de
esta norma. pre-accin o vlvula de control de equipo auxiliar.

4.1.4.2* Las correcciones y reparaciones deben ser hechas 4.1.8.2 Cada aviso debe estar asegurado con alambre, cadena
por personal de mantenimiento calificado o por un contratista u otro medio aceptable que sea resistente a la corrosin y
calificado. debe contener por lo menos la siguiente informacin:
(1) Localizacin del rea servida por el sistema
4.1.5* Cambios en ocupacin, uso, procesos o materiales. El (2) Localizacin de desages auxiliares y drenajes de punto
propietario o representante designado no deben hacer cam- bajo para los sistemas de tubera seca y preaccin.
bios en la ocupacin, uso o proceso, o los materiales usados o (3) La presencia y localizacin de sistemas anticongelantes u
almacenados en el edificio sin evaluar la capacidad de los sis- otros sistemas auxiliares
temas existentes de proteccin de incendios para proteger la (4) La presencia y localizacin de la cinta calrica.
nueva ocupacin, el uso o los materiales.
4.1.9 Desactivaciones.
4.1.5.1 La evaluacin estipulada en 4.1.5 no se debe conside-
rar parte de la inspeccin, prueba y mantenimiento normales 4.1.9.1 Cuando ocurre una desactivacin en el sistema de pro-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
requeridas en esta norma.
teccin de incendios a base de agua, se deben seguir los pro-
cedimientos detallados en el Captulo 15 de esta norma, inclu-
4.1.5.2 La evaluacin debe considerar factores que incluyan, yendo la rotulacin del sistema daado.
pero no se limiten a los siguientes:
4.1.9.2 Cuando el sistema de proteccin de incendios a base
(1) Cambios de ocupacin como la conversin de un espacio
de agua se restaura al servicio despus de un dao, el sistema
de oficinas o produccin en bodegas.
debe ser revisado por medio de inspeccin o prueba adecua-
(2) Cambios de procesos o materiales como estampado met-
das para verificar que est funcionando correctamente.
lico de plsticos moldeados.
(3) Cambios en el edificio como re-localizacin de paredes, 4.2 Accin correctiva. Se debe permitir a los fabricantes hacer
mezanines nuevos, y cielorrasos agregados debajo de los modificaciones en el lugar a sus propios productos listados,
rociadores. con dispositivos listados que restauren el desempeo original
(4) Retiro de sistemas de calefaccin en espacios con tube- segn el listado, cuando sea aceptable para la autoridad com-
ras sujetas a congelacin. petente.
4.1.6* Manejo de los cambios de riesgos. 4.3 Registros.
4.1.6.1 Cuando se identifican cambios en ocupacin, riesgo, 4.3.1* Se debe llevar registros de todas las inspecciones, prue-
suministro de agua, instalaciones de almacenamiento, dispo- bas y mantenimiento del sistema y sus componentes y este
sicin de almacenamiento, modificacin del edificio y otra con- debe estar a disposicin de la autoridad competente cuando
dicin que afecta el criterio de instalacin del sistema, el pro- lo requiera.
pietario u ocupante debe tomar medidas inmediatamente, como
contactar a un contratista calificado, consultor o ingeniero, 4.3.2 Los registros deben indicar el procedimiento realizado
para evaluar la suficiencia del sistema instalado para proteger (ej., inspeccin, prueba o mantenimiento), la organizacin que
el edificio o riesgo en cuestin. realiz el trabajo, los resultados y la fecha.

4.1.6.2 Cuando la evaluacin descubre que el sistema instala- 4.3.3* El propietario de las instalaciones debe guardar los
do es inadecuado para proteger el edificio o riesgo en cues- registros.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES 25 17

4.3.4 Los planos originales de instalacin, clculos hidruli- 4.8.2 Espacios confinados. Deben tomarse las precauciones
cos, registros de pruebas de aceptacin originales y hojas de requeridas por la ley antes de entrar en espacios cerrados
datos del fabricante de los aparatos se deben guardar durante como tanques, fosos de vlvulas, o zanjas.
toda la vida del sistema.
4.8.3 Proteccin contra cadas. Debe llevarse o usarse el
4.3.5 Los registros subsiguientes deben guardarse por un equipo requerido por la ley para evitar lesiones por cadas al
perodo de 1 ao despus de la siguiente inspeccin, prueba o personal.
mantenimiento requerido por la norma.
4.8.4 Riesgos. Deben tomarse precauciones para encarar cual-
4.4* Inspeccin. Los componentes del sistema deben ser ins- quier riesgo especial, como proteccin contra ahogamiento
peccionados a los intervalos especificados en los captulos cuando se trabaja sobre un dique lleno o un tanque de tela
apropiados. encauchada, o sobre superficies de agua u otros lquidos.

4.5 Pruebas. 4.8.5* Materiales peligrosos.

4.5.1 Todos los componentes y sistemas deben probarse para 4.8.5.1 Cuando se trabaja en un ambiente donde hay materia-
verificar que funcionan como se desea. les peligrosos debe usarse el equipo requerido por la ley.

4.5.2 La frecuencia de las pruebas debe ser de acuerdo con 4.8.5.2 El propietario o representante designado debe advertir
esta norma. sobre materiales peligrosos almacenados en las instalaciones,
a quienes realicen inspeccin, prueba y mantenimiento en cual-
4.5.3 Los componentes del sistema de proteccin de incen- quier sistema bajo el alcance de este documento.
dios deben restaurarse a su condicin operacional total des-
pus de la prueba incluyendo la re-instalacin de tapones y 4.8.6* Seguridad elctrica. Se deben tomar las precauciones
tapas de los drenajes auxiliares y vlvulas de prueba. requeridas por la ley cuando se prueban o mantienen los regu-
ladores elctricos para bombas de incendio de impulsin elc-
4.5.4 Durante todas las pruebas y mantenimiento, los sumi- trica.
nistros de agua, incluyendo las bombas de incendio, deben

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
permanecer en servicio a menos que haya presencia constan-
Captulo 5 Sistemas de Rociadores
te de personal calificado o se sigan los procedimientos de
desactivacin del Captulo 15.
5.1 General.
4.5.5* Los resultados de las pruebas deben compararse con
los de la prueba de aceptacin original (si estn disponibles) y 5.1.1 Requisitos mnimos.
con los resultados de las pruebas ms recientes.
5.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la
4.5.6* Cuando se reconstruye o reemplaza una parte importan- inspeccin, prueba y mantenimiento regulares en los sistemas
te o subsistema, el subsistema debe probarse de acuerdo con de rociadores.
la prueba de aceptacin original requerida para ese subsistema.
5.1.1.2 Debe usarse la Tabla 5.1.1.2 para determinar las fre-
4.5.7* Pruebas automatizadas. (Reservado) cuencias mnimas requeridas para inspeccin, prueba y man-
tenimiento.
4.6* Programas basados en el desempeo. Como medio alter-
nativo de cumplimiento, subordinado a la autoridad compe- 5.1.2 Vlvulas y conexiones. Las vlvulas y conexiones del
tente, se debe permitir que los componentes y sistemas sean cuerpo de bomberos deben inspeccionarse, probarse y man-
inspeccionados, probados y mantenidos bajo un programa tenerse de acuerdo con el Captulo 13.
basado en el desempeo.
5.1.3 Investigacin de obstrucciones. Se deben seguir los
4.7* Mantenimiento. Debe practicarse el mantenimiento para procedimientos detallados en el Captulo 14 cuando sea nece-
mantener operable el equipo del sistema o para hacer reparacio- sario investigar una obstruccin.
nes.
5.1.4 Desactivaciones. Cuando ocurra una desactivacin de
4.8 Seguridad. la proteccin deben seguirse los procedimientos indicados en
el Captulo 15.
4.8.1 General. Las actividades de inspeccin, prueba y man-
tenimiento deben conducirse de acuerdo con las reglamenta- 5.1.5 Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar fal-
ciones de seguridad aplicables. sas alarmas cuando se presta un servicio de supervisin, el

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2518 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 5.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de rociadores


tem Frecuencia Referencia
Inspeccin
Indicadores (secos, pre-accin, inundacin) Semanal/mensual 5.2.4.2, 5.2.4.3,
5.2.4.4
Vlvulas de control Tabla 13.1
Dispositivos de alarma de flujo de agua Trimestral 5.2.5
Dispositivos de alarma de supervisin de vlvulas Trimestral 5.2.5
Dispositivos de seal de supervisin (excepto Trimestral 5.2.5
interruptores de supervisin de vlvulas)
Manmetros (sistemas de tubera hmeda) Mensual 5.2.4.1
Rtulo hidrulico Trimestral 5.2.6
Edificios Anualmente (antes de la estacin de heladas) 4.1.1.1
Abrazaderas/soportes ssmicos Anual 5.2.3
Tubos y conexiones Anual 5.2.2
Rociadores Anual 5.2.1
Rociadores de repuesto Anual 5.2.1.4
Cartel informativo Anual 5.2.6.1
Conexiones del cuerpo de bomberos Tabla 13.1
Vlvulas (todos los tipos) Tabla 13.1
Obstruccin, inspeccin interna de la tubera 5 aos 14.2

Prueba
Dispositivos de flujo de agua
Dispositivos mecnicos Trimestral 5.3.3.1
Dispositivos tipo paleta y a presin Semianual 5.3.3.2

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Dispositivos de supervisin de Vlvulas
Dispositivos de Seal de Supervisin (excepto
Tabla 13.1
Tabla 13.1
interruptores de supervisin de vlvulas)
Drenaje principal Tabla 13.1
Solucin anticongelante Anual 5.3.4
Manmetros 5 aos 5.3.2
Rociadores temperatura extra alta 5 aos 5.3.1.1.1.4
Rociadores respuesta rpida A 20 aos y cada 10 aos despus 5.3.1.1.1.3
Rociadores A 50 aos y cada 10 aos despus 5.3.1.1.1
Rociadores A 75 aos y cada 5 aos despus 5.3.1.1.1.5
Rociadores - secos A 10 aos y cada 10 aos despus 5.3.1.1.1.6

Mantenimiento
Vlvulas (todos los tipos) Tabla 13.1
Drenajes de punto bajo (sistema de tubera seca) 13.4.4.3.2
Rociadores y boquilla pulverizadores automticas Anual 5.4.1.9
que protegen equipos de cocina y sistemas de
ventilacin

Investigacin
Obstruccin 14.3

servicio de recepcin de alarmas debe ser notificado por el 5.1.6 Las conexiones de mangueras deben inspeccionarse,
propietario o su representante designado como sigue: probarse y mantenerse segn los Captulos 6 y 13.
(1) Antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que 5.2* Inspeccin.
pudiera resultar en la activacin de una alarma.
(2) Despus de concluidas dichas pruebas o procedimientos. 5.2.1 Rociadores.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES 25 19

5.2.1.1* Los rociadores deben inspeccionarse desde el nivel 5.2.2.1 La tubera y los accesorios deben estar en buenas
del suelo anualmente. condiciones y libres de daos mecnicos, filtraciones y corro-
sin.
5.2.1.1.1* Los rociadores no deben mostrar seales de filtra-
ciones; deben estar libres de corrosin, materias extraas, 5.2.2.2 La tubera de los rociadores no debe someterse a car-
pintura y dao fsico; y deben estar instalados en la orienta- gas externas de materiales, ya sea apoyados sobre la tubera o
cin correcta (ej., montante, colgante o en pared lateral). colgados de la tubera.

5.2.1.1.2 Cualquier rociador que muestre cualquiera de las 5.2.2.3* La tubera y accesorios instalados en espacios ocul-
siguientes seales debe ser reemplazado: tos como sobre cielorrasos suspendidos no requiere inspec-
cin.
(1) Filtracin
(2) Corrosin 5.2.2.4 La tubera y accesorios instalados en reas inaccesi-
(3) Dao fsico bles por razones de seguridad debido a operaciones de proce-
(4) Prdida de fluido en el elemento ampolleta, bulbo de vidrio so debe inspeccionarse durante cada parada programada.
sensible al calor
(5) *Carga 5.2.3* Soportes colgantes y abrazaderas ssmicas. Los so-
(6) Pintura a menos que la haya hecho el fabricante del rocia- portes colgantes y abrazaderas ssmicas de tuberas de rocia-
dor dores deben inspeccionarse anualmente desde el piso.
5.2.1.1.3* Todos los rociadores que hayan sido instalados 5.2.3.1 Los soportes colgantes y abrazaderas ssmicas no de-
con orientacin incorrecta deben reemplazarse. ben estar daados o sueltos.
5.2.1.1.4 Cualquier rociador que tenga seales de filtracin; 5.2.3.2 Los soportes colgantes y abrazaderas ssmicas que
est pintado por otro que no sea el fabricante del rociador, estn daados o sueltos deben reemplazarse o reajustarse.
oxidado, daado, o cargado; o est orientado de manera inde-
bida, debe ser reemplazado. 5.2.3.3* Los soportes colgantes y abrazaderas ssmicas insta-
lados en espacios ocultos como encima de cielorrasos sus-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
5.2.1.1.5 Los rociadores de ampolla de vidrio deben reempla-
zarse si las ampollas se han vaciado.
pendidos no requieren inspeccin.

5.2.3.4 Los soportes colgantes instalados en reas inaccesi-


5.2.1.1.6* Los rociadores instalados en espacios ocultos como bles por razones de seguridad debido a operaciones de proce-
encima de cielorrasos suspendidos no requieren inspeccin. so deben inspeccionarse durante cada cierre programado.
5.2.1.1.7 Los rociadores instalados en reas inaccesibles por 5.2.4 Manmetros.
razones de seguridad debido a operaciones de proceso deben
inspeccionarse durante cada cierre programado. 5.2.4.1* Los manmetros en sistemas de rociadores de tube-
ra hmeda deben inspeccionarse mensualmente para garanti-
5.2.1.2* Se debe mantener el espaciamiento mnimo requerido
zar que estn en buen estado y que se mantiene la presin
en la norma de instalacin debajo de todos los deflectores de
correcta en el suministro de agua.
rociadores.
5.2.4.2 Los manmetros en sistemas secos, de preaccin, e
5.2.1.3 Las mercancas, amueblamientos o equipos que estn
inundacin deben inspeccionarse semanalmente para ase-
ms cerca de los deflectores de rociadores que lo permitido en
gurarse que se mantienen las presiones normales de aire y
las reglamentaciones de espaciamiento se deben reubicar.
agua.
5.2.1.4 El surtido de rociadores de repuesto se debe inspec-
5.2.4.3 Cuando la supervisin de la presin del aire est co-
cionar anualmente para lo siguiente:
nectada a un sitio permanentemente atendido, los manmetros
(1) El nmero y tipo adecuado de rociadores estipulado por deben inspeccionarse mensualmente.
5.4.1.4 y 5.4.1.5
(2) Una llave de rociadores para cada tipo de rociador como 5.2.4.4* En sistemas de tubera seca o preaccin que prote-
se estipula en 5.4.1.6 gen cuartos fros con dos manmetros de presin de aire en
la(s) lnea(s) de aire entre el compresor y la vlvula de tubera
5.2.2* Tubera y accesorios. Las tuberas de rociadores y ac- seca o de preaccin, el manmetro de presin de aire cerca al
cesorios deben inspeccionarse anualmente desde el nivel del compresor debe compararse semanalmente con el manmetro
suelo. de presin encima de la tubera seca o vlvula de preaccin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2520 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

5.2.4.4.1 Cuando el manmetro cerca del compresor da una 5.3.1.1.1.5 Cuando los rociadores han estado en servicio por
lectura mayor que el manmetro cerca de la vlvula de la tube- 75 aos, se deben reemplazar o someter muestras representa-
ra seca, la lnea de aire en servicio debe sacarse de servicio, y tivas de una o ms reas de muestra a un laboratorio de prue-
abrirse la lnea substitutiva para igualar la presin. bas reconocido, aceptable para la autoridad competente, para
prueba de servicio en el campo. Los procedimientos de prue-
5.2.4.4.2 La lnea de aire que se ha sacado de servicio debe ba deben repetirse cada 5 aos.
inspeccionarse internamente, retirarle el bloqueo de hielo, y
debe volverse a armar para usarla como lnea de aire alterna, en 5.3.1.1.1.6* Los rociadores secos que han estado en servicio
el futuro. por 10 aos deben reemplazarse, o probarse sobre muestras
representativas. Si se les da servicio y mantenimiento, se de-
5.2.5 Dispositivos de alarma de flujo de agua y de supervisin. ben probar de nuevo a intervalos de 10 aos.
Los dispositivos de alarma de flujo de agua y de supervisin
deben inspeccionarse trimestralmente para verificar que estn 5.3.1.1.2* Cuando los rociadores estn expuestos a ambien-
libres de dao fsico. tes agresivos, incluyendo atmsferas corrosivas y suminis-
tros de agua corrosiva, a partir de los 5 aos, deben ser reempla-
5.2.6* Rtulo de informacin de diseo hidrulico. El rtulo zados o probarse muestras representativas de los rociadores.
de diseo hidrulico de los sistemas diseados hidrulica-
mente debe ser inspeccionado trimestralmente para verificar 5.3.1.1.3 Cuando lo indica la informacin histrica, se permi-
que est asegurado firmemente a la columna del rociador y ten intervalos ms largos en las pruebas.
est legible.
5.3.1.2* La muestra representativa de rociadores para prueba
5.2.7 Cinta trmica. La cinta trmica se debe inspeccionar de segn 5.3.1.1.1 debe consistir de un mnimo de 4 rociadores o
acuerdo con los requisitos del fabricante. 1 por ciento del nmero de rociadores por cada tipo de rocia-
dor, lo que sea mayor.
5.2.8* Aviso de informacin. El aviso informativo debe ser
inspeccionado anualmente para verificar que est fijado de 5.3.1.3 Cuando un rociador dentro de una muestra represen-
forma segura y legible. tativa no cumple los requisitos de la prueba, todos los rocia-
dores dentro del rea representada por esa muestra deben
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
5.3 Pruebas. reemplazarse.
5.3.1* Rociadores. 5.3.1.3.1 Se permite a los fabricantes hacer modificaciones a
sus rociadores en el lugar con elementos listados que restau-
5.3.1.1* Cuando se requiera en esta seccin, se deben some-
ren el funcionamiento original segn lo indique el listado, si es
ter rociadores de muestra a un laboratorio de pruebas recono-
aceptable para la autoridad competente.
cido aceptable a la autoridad competente para prueba de cam-
po de servicio. 5.3.2* Manmetros.
5.3.1.1.1 Cuando los rociadores han estado en servicio por 50 5.3.2.1 Los manmetros deben reemplazarse cada 5 aos o
aos, deben reemplazarse o se deben probar muestras repre- probarse cada 5 aos por comparacin con un indicador cali-
sentativas de una o ms reas. brado.
5.3.1.1.1.1 Los procedimientos de prueba deben repetirse a 5.3.2.2 Los manmetros que no son exactos hasta dentro de 3
intervalos de 10 aos. por ciento de la escala plena deben re-calibrarse o reempla-
zarse.
5.3.1.1.1.2 Los rociadores fabricados antes de 1920 deben
reemplazarse. 5.3.3* Dispositivos de alarma de flujo de agua
5.3.1.1.1.3* Los rociadores fabricados con elementos de res- 5.3.3.1 Los dispositivos de flujo de agua incluyendo, pero sin
puesta rpida que han estado en servicio por 20 aos deben limitarse a, timbres de motor de agua mecnicos y de tipo de
reemplazarse, o probarse sobre muestras representativas. Se interruptor a presin deben probarse trimestralmente.
deben volver a probar a intervalos de 10 aos.
5.3.3.2* Los dispositivos de flujo de agua tipo veleta se de-
5.3.1.1.1.4* Muestras representativas de rociadores con es- ben probar dos veces al ao.
labn fusible con una clasificacin de temperatura muy alta
163C (325F) o mayor que estn expuestos a condiciones de 5.3.3.3 Las pruebas de alarmas de flujo de agua o sistemas de
temperatura ambiente mxima continua o semi-continua de- tubera hmeda deben realizarse abriendo la conexin de prue-
ben probarse a intervalos de 5 aos. ba de inspeccin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES 25 21

5.3.3.3.1 Cuando las condiciones del clima helado u otras cir- 5.3.4.1.1* Las tuberas y accesorios CPVC listadas deben es-
cunstancias impiden usar la conexin de prueba para inspec- tar protegidas contra congelamiento con glicerina solamente.
cin, se permite el uso de la conexin de derivacin. El uso de glicoles de dietileno, etileno o propilen glicol debe
prohibirse especficamente.
5.3.3.4 Las bombas de incendio no se deben apagar durante
la prueba a menos que se sigan todas los procedimientos de 5.3.4.1.2 La concentracin de solucin anticongelante se de-
desactivacin indicados en el Captulo 15. be limar a la mnima necesaria para la temperatura mnima espe-
rada.
5.3.3.5* Las pruebas de flujo de agua en sistemas de tubera
seca, de preaccin o inundacin deben hacerse usando la co- 5.3.4.2 El uso de soluciones anticongelantes debe seguir las
nexin de derivacin. regulaciones de salud locales o estatales.

5.3.4* Sistemas anticongelantes. El punto de congelacin de 5.3.4.3 La solucin anticongelante debe probarse en la parte
las soluciones anticongelantes debe probarse anualmente mi- ms remota y donde se interconecta con el sistema de tubera
diendo la gravedad especfica con un hidrmetro o refract- hmeda.
metro y ajustando las soluciones si es necesario.
5.3.4.3.1 Cuando los sistemas anticongelantes tienen capaci-
5.3.4.1* Las soluciones deben estar de acuerdo con la Tabla dad mayor de 568 L (150 gal.), deben hacerse pruebas en un
5.3.4.1(a) y 5.3.4.1(b). punto adicional por cada 379L (100 gal).

Tabla 5.3.4.1(a) Soluciones anticongelantes a usar si los rociadores estn conectados a agua no potable.
Gravedad Punto de congelacin
especfica
Material Solucin (por volumen) a 60 F (15.6 C) F C
Glicerina*
Dietilen glicol (No para CPVC) 50% agua 1.078 13 25.0
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} 45% agua
40% agua
1.081
1.086
27
42
32.8
41.1
Escala hidromtrica
de 1.000 a 1.120
(subdivisiones 0.002)

Etilen glicol (No para CPVC) 61% agua 1.056 10 23.3


56% agua 1.063 20 28.9
51% agua 1.069 30 34.4
47% agua 1.073 40 40.0
Escala hidromtrica
de 1.000 a 1.120
(subdivisiones 0.002)
Propilen glicol* (No para CPVC)
Cloruro de calcio
escamas 80% (No para CPVC) lb CaCl2/gal de agua

Grado de proteccin
de incendios
Agregar inhibidor de corrosin de 2.83 1.183 0 17.8
bicromato de sodio 3.38 1.212 10 23.3
onza/gal de agua 3.89 1.237 20 28.9
4.37 1.258 30 34.4
4.73 1.274 40 40.0
4.93 1.283 50 45.6
*Si se usa, ver Tabla 5.3.4.1(b).

Libre de cloruro de magnesio y otras impurezas.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2522 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 5.3.4.1(b) Soluciones anticongelantes a usar si los rociadores estn conectados a agua potable.

Gravedad especfica Punto de congelacin


Material Solucin (por volumen) a 60 F (15.6 C) F C
Glicerina grado C.P o U.S.P* 50% agua 1.145 20.9 29.4
40% agua 1.171 47.3 44.1
30% agua 1.197 22.2 30.1
Escala hidromtrica
de 1.000 a 1.200
Propilen glicol (No para 70% agua 1.027 +9 12.8
CPVC) 60% agua 1.034 6 21.2
50% agua 1.041 26 32.2
40% agua 1.045 60 51.1
Escala hidromtrica de
1.000 a 1.200
(subdivisiones 0.0002)
* C.P.= Qumicamente puro: U.S.P.= 96.9% Farmacopeia de EE. UU.

5.3.4.3.2 Si los resultados de la prueba muestran un punto de de rociadores, deben reemplazarse con rociadores con las mis-
congelacin incorrecto en cualquier parte del sistema, el siste- mas caractersticas de orificio, tamao, margen de temperatura
ma se debe purgar (drenar), ajustar la solucin y volverse a y respuesta trmica y factor K.
llenar.
5.4.1.4* Se debe mantener una provisin de rociadores de
5.3.4.3.3 Para soluciones premezcladas, se permitir el uso de repuesto (no menos de seis) en las instalaciones para que
las instrucciones del fabricante en relacin al nmero de pun- cualquier rociador que haya sido operado o daado de alguna
tos de prueba y procedimiento de recarga. forma pueda ser reemplazado prontamente.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
5.4 Mantenimiento. 5.4.1.4.1 Los rociadores deben corresponder a los tipos y mr-
genes de temperatura de los rociadores en las instalaciones.
5.4.1 Rociadores.
5.4.1.4.2 Los rociadores se deben guardar en un gabinete si-
5.4.1.1* Los rociadores de reemplazo deben tener las caracte- tuado donde la temperatura a la cual estn sujetos no exceda
rsticas adecuadas para la aplicacin deseada. Estas deben en ningn momento los 38C (100F).
incluir lo siguiente:
5.4.1.4.2.1 Cuando estn instalados rociadores secos de dife-
(1) Estilo
rentes longitudes, no se requieren rociadores de repuesto,
(2) Dimetro de orificio y factor K
siempre y cuando se provea un medio de restaurar el sistema
(3) Margen nominal de temperatura
al servicio.
(4) Revestimiento, si lo tiene
(5) Tipo de deflector (ej., montante, suspendido, de pared la- 5.4.1.5 La existencia de rociadores de repuesto debe incluir
teral) todos los tipos y regmenes instalados y debe ser como si-
(6) Estipulaciones de diseo gue:
5.4.1.1.1* Se permite reemplazar los rociadores de estilo anti- (1) Para instalaciones protegidas con menos de 300 rociadores
guo con rociadores de aspersin estndar. mnimo 6 rociadores
(2) Para instalaciones protegidas con 300 a 1000 rociadores
5.4.1.1.2 Los rociadores de reemplazo para muelles y embar- mnimo 12 rociadores
caderos deben estar de acuerdo con la NFPA 307, Norma para (3) Para instalaciones protegidas con ms de 1000 rociadores
la construccin y proteccin de incendios de terminales mnimo 24 rociadores
martimos, muelles y embarcaderos.
5.4.1.6* Se debe proveer y mantener en el gabinete una llave
5.4.1.2 Se deben usar solamente rociadores nuevos, listados, especial para rociadores para usar en la remocin e instalacin
para reemplazar los rociadores existentes. de los rociadores.

5.4.1.3* Los rociadores especiales y de respuesta rpida defi- 5.4.1.6.1 Debe tenerse una llave para cada tipo de rociador
nidos en la NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas instalado.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES 25 23

5.4.1.7 Los rociadores que protegen reas de recubrimiento de las temperaturas se mantienen a o por debajo de 4.4C
por pulverizacin deben estar protegidos contra residuos de (40F).
exceso de pulverizacin.
5.4.2.3 Los secadores de aire deben mantenerse de acuerdo
5.4.1.7.1* Los rociadores expuestos a acumulaciones de exce- con las instrucciones del fabricante.
so de pulverizacin deben estar protegidos usando bolsas
5.4.2.4 Los compresores usados junto con sistemas de rocia-
plsticas de un espesor mximo de 0.076 mm (0.003 pulg) o
dores de tubera seca deben mantenerse de acuerdo con las
deben estar protegidos con bolsas de papel delgado.
instrucciones del fabricante.
5.4.1.7.2 Las cubiertas deben reemplazarse cuando se acu- 5.4.3* Pruebas de instalacin y aceptacin. Cuando el man-
mulan depsitos o residuos. tenimiento o reparacin del sistema requiere el reemplazo de
partes de ms de veinte rociadores, esas partes deben insta-
5.4.1.8* Los rociadores no se deben modificar en ninguna
larse y probarse de acuerdo con la NFPA 13, Norma para la
forma o tener aplicado ningn tipo de ornamento, pintura, o
instalacin de sistemas de rociadores.
revestimiento despus de que son despachados del lugar de
fabricacin. 5.4.4* Sistemas martimos. Los sistemas de rociadores que
normalmente se mantienen cargados con agua dulce y han
5.4.1.9 Los rociadores y boquillas de pulverizacin automti- debido usarse o cargarse con agua cruda (salada) deben
cas usadas para proteger equipos de cocina tipo comercial y drenarse, llenarse con agua dulce, drenarse de nuevo y vol-
sistemas de ventilacin deben reemplazarse anualmente. verse a cargar con agua dulce.
5.4.1.9.1 Cuando se usan rociadores automticos de tipo ampo- 5.5 Requisitos de accin para componentes.
lla o boquillas de pulverizacin y la revisin anual no muestra
acumulacin de grasa u otro material en los rociadores o boqui- 5.5.1 Cada vez que se ajuste, repare, reacondiciones o reem-
llas, estos rociadores y boquillas no necesitan reemplazarse. place un componente de un sistema de rociadores, se deben
implementar las acciones requeridas en la Tabla 5.5.1.
5.4.2* Sistemas de tubera seca. Los sistemas de tubera seca
5.5.2 Se debe requerir una prueba del drenaje principal si el
deben mantenerse secos en todo momento.
control del sisema u otra vlvula corriente arriba fue operada
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
5.4.2.1 Durante el tiempo no helado, y si la nica opcin es la de acuerdo con 13.3.3.4.
de retirar el sistema de servicio se debe permitir que se deje 5.5.3 Cuando la norma de instalacin original es diferente a la
hmedo el sistema de tubera seca mientras se esperan los norma citada, se debe permitir el uso de la norma de instala-
repuestos o durante actividades de reparacin. cin adecuada.
5.4.2.2 No se permitir que se dejen hmedos los espa- 5.5.4 Estas acciones no requerirn revisin del diseo, el cual
cios refrigerados u otras reas al interior del edificio don- est fuera del alcance de esta norma.

Tabla 5.5.1 Resumen de requisitos de accin para reemplazo de componentes


Reparar/
Componente Ajustar Accin requerida
Reacondic. Reemplazar
Componentes de descarga de agua
Tubera y accesorios para menos X X X Buscar filtraciones a presin de trabajo del
de 20 rociadores sistema
Tubera y accesorios para ms de X X X Prueba hidrosttica segn NPFA 13 Norma
20 rociadores para la instalacin de sistemas de
rociadores
Rociadores, menos de 20 X X Buscar filtraciones a presin de trabajo del
sistema
Rociadores, ms de 20 X X Prueba hidrosttica segn NFPA 13
Conexiones de bomberos X X X Ver Captulo 13
Solucin anticongelante X X Revisar punto de congelacin de solucin
Buscar filtraciones a presin de trabajo del
sistema
Vlvulas Ver Captulo 13
Bomba de incendio Ver Captulo 8

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2524 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 5.5.1 Continuacin


Reparar/
Componente Ajustar Reacondic. Reemplazar Accin requerida
Componentes de alarmas y supervisin
Dispositivos de alerta X X X Prueba de operacin con conexin de prueba
de inspector
Dispositivo de interrupcin a presin X X X Prueba de operacin con conexin de prueba
de inspector
Campana de motor hidrulico X X X Prueba de operacin con conexin de prueba
de inspector
Interruptor de presin de aire alta y baja X X X Prueba de operacin de ajustes altos y bajos
Dispositivo de supervisin de vlvula X X X Prueba de cumplimiento con NFPA 13 y/o
NFPA 72
Sistema de deteccin (para sistema de X X X Prueba de operacin para cumplimiento con
diluvio o pre-accin) NFPA 13 y/o NPFA 72

Componentes indicadores de estado


Manmetros X Verificar a 0 bar (0 psi) y presin
de trabajo del sistema

Componentes de prueba y
mantenimiento
Compresor de aire X X X Prueba de operacin para cumplimiento con
NFPA 13
Dispositivo automtico de X X X Prueba de operacin para cumplimiento con
mantenimiento de aire NFPA 13
Drenaje principal
X X X Prueba de drenaje principal
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Drenajes auxiliares
X X X Buscar filtraciones a presin de trabajo del
sistema; prueba de drenaje principal
Conexiones de prueba de inspector X X X Buscar filtraciones a presin de trabajo del
sistema; prueba de drenaje principal

Componentes estructurales
Soportes/soportes ssmicos X X X Buscar conformidad con NFPA 13
Tuberas soportadas X X X Buscar conformidad con NFPA 13

Componentes de informacin
Avisos de identificacin X X X Buscar conformidad con NFPA 13
Placas hidrulicas X X X Buscar conformidad con NFPA 13

Captulo 6 Sistemas de Columna y Mangueras 6.1.2 La Tabla 6.1.2 debe usarse para la inspeccin, prueba y
mantenimiento de toda clase de sistemas de columna y man-
6.1 General. gueras.

6.1.1 Requisitos mnimos. 6.1.3 Se deben cumplir los puntos de inspeccin y acciones
correctivas indicadas en la Tabla 6.1.2 para determinar que los
6.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la componentes estn libres de corrosin, cuerpos extraos, dao
inspeccin, prueba y mantenimiento regulares de sistemas de fsico, alteraciones u otras condiciones que afecten adversa-
columna y mangueras. mente la operacin del sistema.

6.1.1.2 Debe usarse la Tabla 6.1.1.2 para determinar las fre- 6.1.4 Las vlvulas y conexiones del departamento de bombe-
cuencias mnimas requeridas para inspeccin, prueba y man- ros deben inspeccionarse, probarse y mantenerse de acuerdo
tenimiento. con el Captulo 13.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE COLUMNA Y MANGUERAS 25 25

Tabla 6.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de columna y mangueras.


tem Frecuencia Referencia
Inspeccin
Vlvulas de control Tabla 13.1
Dispositivos de control de presin Tabla 13.1
Tuberas Anual 6.2.1
Conexiones de mangueras Tabla 13.1
Gabinetes Anual NFPA 1962
Manmetros Semanal 6.2.2
Mangueras Anual NFPA 1962
Dispositivo de almacenamiento de mangueras Anual NFPA 1962
Boquillas de Mangueras Anualmente y despus NFPA 1962
de cada uso

Aviso de informacin de diseo hidrulico Anual 6.2.3

Prueba
Dispositivos de flujo de agua Tabla 13.1
Dispositivos de supervisin de vlvulas Tabla 13.1
Dispositivos de seal de supervisin (excepto Tabla 13.1
interruptores de supervisin de vlvulas)
Dispositivo de almacenamiento de mangueras Anual NFPA 1962
Mangueras 5 aos/3 aos NFPA 1962
Vlvula de control de presin Tabla 13.1
Vlvula reductora de presin Tabla 13.1
Prueba hidrosttica 5 aos 6.3.2
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Prueba de flujo
Prueba de drenaje principal
5 aos 6.3.1
Tabla 13.1

Mantenimiento
Conexiones de mangueras Anual Tabla 6.1.2
Vlvulas (todos los tipos) Anual/cuando se requiera Tabla 13.1

6.1.5 Investigacin de Obstrucciones. Se deben cumplir los (1) Antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que
procedimientos indicados en el Captulo 14 cuando hay nece- pudiese resultar en la activacin de una alarma.
sidad de realizar una investigacin de obstrucciones. (2) Despus de que estas pruebas o procedimiento se han
concluido.
6.1.6 Cuando la inspeccin, prueba y mantenimiento de siste-
mas de columna y mangueras causa o implica que un sistema 6.2 Inspeccin.
quede fuera de servicio, deben seguirse los procedimientos
detallados en el Captulo 15. 6.2.1 Los componentes de sistemas de columna y mangueras
debe inspeccionarse visualmente anualmente o como se
6.1.7 Donde lo apruebe la autoridad competente, se debe especifica en la Tabla 6.1.1.2.
permitir retirar las mangueras existentes y no registrarse como
deficiencia. 6.2.2 Manmetros.

6.1.8 Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar fal- 6.2.2.1 Los manmetros en sistemas automticos de tubera
sas alarmas cuando se provee servicio de supervisin, el due- vertical se deben inspeccionar mensualmente para asegurarse
o de la propiedad o representante designado deben notificar que estn en buen condiciones y que se mantiene la presin
a las instalaciones que reciben la alarma como sigue: normal del suministro de agua.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2526 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

6.2.2.2 Los manmetros en vlvulas secas, de preaccin y de 6.2.2.3 Cuando la supervisin de presin de aire no est co-
diluvio se deben inspeccionar semanalmente para asegurar nectada a un lugar asistido permanentemente, los manmetros
que se mantiene la presin normal de aire y agua. se deben inspeccionar mensualmente.

Tabla 6.1.2 Sistemas de columna y mangueras


Componente / punto de verificacin Accin correctiva
Conexiones de mangueras
Tapa faltante Reemplazar
Conexin de manguera de incendio daada Reparar
Volante o manija de vlvula faltante Reemplazar
Empaques de la tapa faltantes o deteriorados Reemplazar
Vlvula con filtracin Cerrar o reparar
Obstrucciones visibles Retirar
Dispositivo de restriccin faltante Reemplazar
Vlvula manual, semiautomtica, o de columna seca, que no opera Lubricar o reparar
fcilmente

Tubera
Tubera daada Reparar
Vlvulas de control daadas Reparar o reemplazar
Dispositivo de soporte de tubera faltante o daado Reparar o reemplazar
Dispositivos de control daados Reparar o reemplazar

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Mangueras
Inspeccin Quitar e inspeccionar las mangueras, incluyendo empaques,
y montar de nuevo en bastidor o carrete a intervalos de
tiempo de acuerdo con NFPA 1962, Norma para el
cuidado, uso y pruebas de servicio de mangueras de
incendio incluyendo acoples y boquillas
Moho, cortes, abrasiones y deterioro evidentes Reemplazar con manguera listada, forrada y revestida
Acople daado Reemplazar o reparar
Empaques faltantes o deteriorados Reemplazar
Roscas incompatibles en los acoples Reemplazar o proveer adaptador de rosca
Manguera no conectada al niple del bastidor o vlvula Conectar
Prueba de manguera vencida Probar de nuevo o reemplazar de acuerdo con NPFA 1962

Boquillas de mangueras
Boquilla de manguera faltante Reemplazar con boquilla listada
Empaques faltantes o deteriorados Reemplazar
Obstrucciones Retirar
Boquilla no opera fcilmente Reparar o reemplazar

Dispositivo de almacenamiento de mangueras


Difcil de operar Reparar o reemplazar
Daado Reparar o reemplazar
Obstruccin Remover
Manguera mal organizada o mal enrollada Remover
Abrazadera de la boquilla en su lugar y asegurada? Reemplazar si es necesario
Si est guardada en un gabinete, el soporte de la manguera debe Reparar o quitar obstrucciones
girar por lo menos 90 grados?

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE COLUMNA Y MANGUERAS 25 27

Tabla 6.1.2 Continuacin


Componente / punto de verificacin Accin correctiva
Gabinete
Revisar el estado general para detectar partes corrodas o daadas Reparar o reemplazar las partes; reemplazar todo el gabinete
si es necesario
Difcil de abrir Reparar
Puerta del gabinete no abre completamente Reparar o mover obstrucciones
Esmalte de la puerta agrietado o roto Reemplazar
Si el gabinete es del tipo de vidrio de romper, est la cerradura Reparar o reemplazar
funcionando correctamente?
Dispositivo para romper el vidrio falta o no adjunto Reemplazar o adjuntar
No identificado correctamente como equipo de incendio Proveer identificacin
Obstrucciones visibles Retirar
Todas las vlvulas, mangueras, boquillas, extintores, etc. fcilmente Retirar todo el material no relacionado
accesibles.

6.2.3* Aviso de informacin de diseo hidrulico. Cuando se 6.3.1.5.1 La prueba debe hacerse en el drenaje del punto bajo
provee, el aviso de informacin de diseo hidrulico para sis- de cada columna o en la conexin de prueba del drenaje princi-
tema de tubera vertical se debe inspeccionar anualmente para pal donde la tubera de suministro entra al edificio (cuando se
verificar que est fijado de forma segura y sea legible. provee).

6.3 Pruebas. Cuando hay posibilidad de dao por agua, debe 6.3.1.5.2 Deben suministrarse manmetros de presin para la
hacerse una prueba de aire en el sistema a 1.7 bar (25 psi) antes prueba y mantenerse de acuerdo con 5.3.2.
de introducir agua al sistema.
6.3.2 Pruebas hidrostticas.
6.3.1 Pruebas de flujo.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
6.3.1.1* Debe realizarse una prueba de flujo cada 5 aos en la
6.3.2.1 Se deben hacer pruebas hidrostticas cada 5 aos de
los sistemas manuales de tubera vertical y sistemas automti-
conexin de mangueras hidrulicamente ms remota de cada cos de tubera seca, incluyendo la tubera en las conexiones
zona del sistema de columna para verificar que el suministro del departamento de bomberos, a no menos de 13.8 bar (200
de agua contina proporcionando la presin de diseo al flujo psi) de presin por 2 horas, o a 3.4 bar (50 psi) por encima de la
requerido. presin mxima, cuando la presin mxima es mayor de 10.3
bar (150 psi).
6.3.1.2 Cuando no es posible la prueba de flujo en la salida
hidrulicamente ms remota, debe consultarse a la autoridad 6.3.2.1.1 Las columnas hmedas de gabinetes, manuales, que
competente sobre la localizacin apropiada para la prueba. son parte de un sistema combinado de rociador y gabinetes
no requieren prueba de acuerdo con 6.3.2.1.
6.3.1.3 Todos los sistemas deben probarse para flujo y pre-
6.3.2.2* Se debe hacer pruebas hidrostticas de acuerdo con
sin segn los requisitos del criterio de diseo en efecto en el
6.3.2.1 en todos los sistemas que hayan sido modificados o
momento de la instalacin.
reparados.
6.3.1.3.1 Se deben discutir anticipadamente con la autoridad
6.3.2.3 La presin de prueba hidrosttica debe medirse en el
competente los mtodos actuales de prueba y los criterios de
punto bajo de elevacin de cada sistema o zona que se est
desempeo.
probando.
6.3.1.4 Las columnas, conexiones de rociadores a las colum- 6.3.2.3.1 La tubera interna de la columna no debe mostrar
nas, o estaciones de mangueras equipadas con vlvulas de filtraciones.
reduccin de presin o vlvulas reguladoras de presin se
deben inspeccionar, probar y mantener de acuerdo con las 6.3.3 Dispositivos de alarma de flujo de agua y de supervi-
estipulaciones del Captulo 13. sin.

6.3.1.5 Se debe realizar una prueba del drenaje principal en 6.3.3.1 Donde se proveen, los dispositivos de alarma de flujo
todos los sistemas de columna con suministros de agua auto- de agua y dispositivos de supervisin deben probarse de
mticos de acuerdo con las estipulaciones del Captulo 13. acuerdo con 13.2.6 y 13.3.3.5.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2528 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

6.3.3.2 Cuando las condiciones de congelacin requieren pos- 6.5 Requisitos de accin para los componentes.
tergar las pruebas, stas deben hacerse tan pronto como el
clima lo permita. 6.5.1 Cada vez que se ajuste, repare, reacondicione o reem-
place un componente de un sistema de columna y mangue-
6.3.4 Manmetros. ras, se deben implementar las acciones requeridas en la
6.3.4.1 Los manmetros deben reemplazarse cada 5 aos o Tabla 6.5.1.
probarse cada 5 aos comparndolos con un medidor de pre-
sin calibrado. 6.5.2 Cuando la norma de instalacin original es diferentes a
la norma citada, se permitir el uso de la norma de instalacin
6.3.4.2 Los manmetros que no estn precisos dentro de 3 por adecuada.
ciento del mximo de escala deben re-calibrarse o cambiarse.
6.5.3 Se debe exigir una prueba de drenaje principal si la vl-
6.4 Mantenimiento.
vula de control u otra vlvula corriente arriba se oper de
6.4.1 El mantenimiento y reparaciones deben ser de acuerdo acuerdo con 13.3.3.4.
con 6.1.3 y la Tabla 6.1.2.
6.5.4 Estas acciones no requerirn revisin del diseo, el cual
6.4.2 Los equipos que no pasan las estipulaciones de inspec- est fuera del alcance de esta norma.
cin o prueba deben ser reparados y probados de nuevo o
reemplazarse.

Tabla 6.5.1 Resumen de requisitos de accin para reemplazo de componentes

Componente Ajustar Reparar Reemplazar Accin requerida

Componentes de descarga de agua


Vlvulas de control Ver Captulo 13
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
X X X
Dispositivos reguladores de presin de
X X X Ver Captulo 13
vlvulas de manguera
Dispositivos reguladores de presin del X X X Ver Captulo 13
sistema
Tubera X X X Prueba hidrosttica segn NFPA 14, Norma para
la instalacin de sistemas de tuberas y
mangueras
Mangueras de incendio X
Vlvulas de manguera X X X Ver Captulo 13
Conexiones de bomberos X X X Ver Captulo 13
Eliminador de reflujo X X X Ver Captulo 13
Vlvulas Ver Captulo 13
Bomba de incendio Ver Captulo 8

Componentes de alarma y supervisin


Dispositivos tipo paleta X X X Prueba operacional usando conexin de prueba
del inspector
Dispositivos de presin tipo interruptor X X X Prueba operacional usando conexin de prueba
del inspector
Campana de motor hidrulico X X X Prueba operacional usando conexin de prueba
del inspector
Dispositivo de supervisin de vlvula X X X Prueba operacional de recepcin de alarmas y
verificacin de cumplimiento con NFPA 14 y/
o NFPA 72

Componentes indicadores de estado


Manmetros X Verificar a 0 psi y presin de trabajo del sistema

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERAS DE SERVICIO PRIVADO DE INCENDIO 25 29

Tabla 6.5.1 Continuacin

Componente Ajustar Reparar Reemplazar Accin requerida

Sistema de gabinetes y componentes de


proteccin
Gabinete X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14
Soporte de manguera X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14

Componentes de prueba y
mantenimiento
Columna de drenaje X X X Buscar fugas mientras fluye desde la conexin
arriba de la reparacin
Drenajes auxiliares X X X Buscar fugas a presin de trabajo del sistema
Drenaje principal X X X Buscar fugas y presin residual durante prueba
del drenaje principal

Componentes estructurales
Abrazaderas/soportes ssmicos X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14
Soportes de tubera X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14

Componentes informativos
Avisos de identificacin X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14
Placas hidrulicas X X X Verificar cumplimiento con NFPA 14

Captulo 7 Tuberas de Servicio Privado 7.1.6 Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar fal-
de Incendio sas alarmas cuando se est prestando servicio de supervisin,
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} el propietario o representante designado debe notificar siem-
pre a las instalaciones de recepcin de alarma, como sigue:
7.1 General.
(1) Antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que
7.1.1 Requisitos mnimos. pudiera causar la activacin de una alarma.
(2) Despus de que dichas pruebas o procedimientos han
7.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la
concluido
inspeccin, prueba y mantenimiento regular de tuberas de
servicio privado de incendios y sus accesorios. 7.2 Inspeccin y accin correctiva.
7.1.1.2 Debe usarse la Tabla 7.1 para determinar las frecuen- 7.2.1 General. Las tuberas principales de servicio privado de
cias mnimas requeridas de inspeccin, prueba y mantenimiento. incendios y sus accesorios deben inspeccionarse a los inter-
valos especificados en la Tabla 7.1.1.2.
7.1.2 Vlvulas y conexiones. Las vlvulas y conexiones del
cuerpo de bomberos se deben inspeccionar, probar y mante- 7.2.2* Procedimientos. Todos los procedimientos deben lle-
ner de acuerdo con el Captulo 13. vase a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante,
cuando sea el caso.
7.1.3 Investigacin de obstrucciones. Se deben cumplir los
procedimientos indicados en el Captulo 14 cuando sea nece- 7.2.2.1 Tuberas expuestas.
sario realizar una investigacin de obstruccin.
7.2.2.1.1 Las tuberas expuestas deben inspeccionarse anual-
7.1.4 Mangueras de incendio. Las mangueras de incendio de- mente.
ben mantenerse de acuerdo con la NFPA 1962, Norma para
inspeccin, cuidado y uso de mangueras de incendio, acoples y 7.2.2.1.2 Las tuberas deben inspeccionarse, y tomarse la ac-
boquillas y pruebas de servicio de mangueras de incendio. cin correctiva necesaria segn la Tabla 7.2.2.1.2.

7.1.5 Desactivaciones. Deben seguirse los procedimientos 7.2.2.1.3 Las tuberas instaladas en reas inaccesibles por ra-
detallados en el Captulo 15 siempre que se presenten desac- zones de seguridad debido a operaciones de proceso deben
tivaciones de la proteccin. inspeccionarse durante cada cierre programado.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2530 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 7.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de tuberas principales de servicio privado de incendios.
Item Frecuencia Referencia
Inspeccin
Casetas de mangueras Trimestral 7.2.2.7
Hidrantes (cilindro seco Anual y despus de cada operacin 7.2.2.4
y de pared)
Boquillas monitoras Semestral 7.2.2.6
Hidrantes (cilindro hmedo) Anual y despus de cada operacin 7.2.2.5
Filtros en tubera principal Anual y despus de cada gasto de 7.2.2.3
flujo considerable
Tuberas (expuestas) Anual 7.2.2.1
Tuberas (enterradas) Ver 7.2.2.2 7.2.2.2

Prueba
Boquillas monitoras Fluir, anualmente (alcance y 7.3.3
operacin)
Hidrantes Fluir, anualmente 7.3.2
Tuberas (expuestas y enterradas) (prueba de flujo) 5 aos 7.3.1

Mantenimiento
Filtros en tubera principal Anual y despus de cada operacin 7.2.2.3
Casetas de mangueras Anual 7.2.2.7
Hidrantes Anual 7.4.2
Boquillas monitoras Anual 7.4.3

7.2.2.2* Tuberas enterradas. Tabla 7.2.2.4 Hidrantes de cilindro seco y de pared


{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
7.2.2.3* Filtros de las tuberas principales. Los filtros de las Condicin Accin correctiva
tuberas principales deben inspeccionarse y limpiarse despus Inaccesible Hacer accesible
de cada flujo del sistema mayor a la de un orificio nominal de El cilindro contiene agua o hielo Reparar y escurrir; para el
50 mm (2 pulg) y deben retirarse e inspeccionarse anualmente (la presencia de agua o hielo nivel fretico alto sera
para detectar partes que fallen, daadas o corrodas tomando podra indicar un drenaje necesario obturar el
la accin correctiva necesaria segn Tabla 7.2.2.3. defectuoso, una vlvula de desage y bombear el
hidrante con fugas, o un cilindro para vaciarlo
7.2.2.4 Hidrantes de cilindro seco y de pared. Los hidrantes nivel fretico alto) despus de cada uso.
de cilindro seco y de pared deben inspeccionarse anualmente Drenaje inadecuado del cilindro Reparar el drenaje
y despus de cada operacin, tomando la accin correctiva Filtraciones en salidas o en el Reparar o reemplazar las
necesaria segn la Tabla 7.2.2.4. tope del hidrante juntas, empaques o
partes que sea necesario
Tabla 7.2.2.1.2 Tuberas expuestas Grietas en el cilindro del Reparar o reemplazar
Condicin Accin correctiva hidrante
Salidas muy ajustadas Lubricar si es necesario;
Filtraciones Reparar
apretar si es necesario
Dao fsico Reparar o reemplazar
Roscas de la boquilla gastadas Reparar o reemplazar
Corrosin Limpiar o reemplazar y dar
Tuerca de maniobra del Reparar o reemplazar
revestimiento anticorrosivo
hidrante gastada
Mtodos de sujecin Reparar o reemplazar
Disponibilidad de llave de Verificar que la llave est
operacin disponible
Tabla 7.2.2.3 Filtros de las tuberas principales
7.2.2.5 Hidrantes de cilindro hmedo. Los hidrantes de cilin-
Condicin Accin correctiva
dro hmedo deben inspeccionarse anualmente y despus de
Bloqueada o sucia Limpiar cada operacin, tomando la accin correctiva necesaria segn
Corrosin Reemplazar o reparar la Tabla 7.2.2.5.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TUBERAS DE SERVICIO PRIVADO DE INCENDIO 25 31

Tabla 7.2.2.5 Hidrantes de cilindro hmedo 7.3.1.2 Cualquier prueba de flujo que muestre deterioro del
Condicin Accin correctiva flujo de agua y presin disponible debe investigarse a com-
pleta satisfaccin de la autoridad competente para garantizar
Inaccesible Hacer accesible
que el flujo y presin requeridos estn disponibles para la
Filtraciones en las salidas Reparar o reemplazar juntas,
proteccin de incendios.
o el tope del hidrante empaques, o partes que
sean necesarias 7.3.1.3 Cuando la tubera subterrnea alimenta sistemas indi-
Grietas en el cilindro del Reparar o reemplazar viduales de rociadores, columna, pulverizacin de agua, o rocia-
hidrante dores de espuma y agua, y no hay manera de realizar pruebas
Salidas muy ajustadas Lubricar si es necesario; completas de flujo, se permiten pruebas que generen los flujos
apretar si es necesario mximos disponibles.
Roscas de la boquilla Reparar o reemplazar
gastadas 7.3.2 Hidrantes. Los hidrantes deben probarse anualmente
Tuerca de maniobra del Reparar o reemplazar para garantizar el funcionamiento adecuado.
hidrante gastada
Disponibilidad de llave Verificar que la llave est 7.3.2.1 Cada hidrante se debe abrir completamente y dejar
de operacin disponible fluir el agua hasta que se haya limpiado de todas las materias
extraas.

Tabla 7.2.2.6 Boquillas monitoras 7.3.2.2 El flujo debe mantenerse durante no menos de 1 mi-
Condicin Accin correctiva nuto.
Filtracin Reparar
7.3.2.3 Despus de la operacin, los hidrante de cilindro seco
Dao fsico Reparar o reemplazar
y de pared deben observarse para verificar el desage adecua-
Corrosin Limpiar o reemplazar, y lubricar
do del cilindro.
o proteger segn el caso
7.3.2.4 El drenaje completo no debe tardar ms de 60 minu-
7.2.2.6 Boquillas monitoras. Las boquillas monitoras deben tos.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
inspeccionarse semestralmente, tomando la accin correctiva
7.3.2.5 Cuando las condiciones de suelo u otros factores
necesaria segn la Tabla 7.2.2.6.
sean tales que el cilindro del hidrante no escurre en 60 minu-
7.2.2.7 Casetas de mangueras. Las casetas de mangueras tos, o cuando el nivel fretico est por encima del desage del
deben inspeccionarse trimestralmente, tomando la accin hidrante, el desage del hidrante debe taponarse y extraerse el
correctiva necesaria segn la Tabla 7.2.2.7. agua en el cilindro con bomba.

7.3 Pruebas. 7.3.2.6 Los hidrantes de cilindro seco que estn situados en
reas expuestas a clima de congelacin y que tienen desages
7.3.1* Pruebas de flujo de tuberas enterradas y expuestas. obturados deben identificarse claramente indicando que ne-
Deben probarse las tuberas enterradas y expuestas para veri- cesitan bombearse despus de la operacin.
ficar el estado interno de las tuberas a intervalos mnimos de
5 aos. 7.3.3 Boquillas monitoras.

7.3.1.1 Las pruebas de flujo deben hacerse con flujos repre- 7.3.3.1 Las boquillas monitoras montadas sobre hidrantes
sentativos de los que se espera durante un incendio con obje- deben probarse como se estipula en 7.3.2.
to de comparar las caractersticas de prdida por friccin de la
tubera con aquellas esperadas del tipo particular de tubera, 7.3.3.2 Todas las boquillas monitoras debe hacerse oscilar y
considerando la edad de la tubera y los resultados de las mover en todo su alcance total anualmente para garantizar su
pruebas de flujo anteriores. operabilidad adecuada.

7.4 Mantenimiento.
Tabla 7.2.2.7 Casetas de mangueras
Condicin Accin correctiva 7.4.1 General. Todos los equipos deben mantenerse en con-
diciones de funcionamiento adecuadas, de acuerdo a las reco-
Inaccesible Hacer accesible
mendaciones del fabricante.
Dao fsico Reparar o reemplazar
Equipo faltante Reemplazar el equipo
7.4.2 Hidrantes.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2532 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

7.4.2.1 Los hidrantes deben lubricarse anualmente para ga- privado, se deben implementar las acciones requeridas en la
rantizar que todos los vstagos, tapas, cierres y roscas estn Tabla 7.5.1.
en condiciones de funcionamiento adecuadas.
7.5.2 Cuando la norma de instalacin original es diferentes a la
7.4.2.2* Los hidrantes deben mantenerse libres de nieve, hie- norma citada, se debe permitir el uso de una norma de instala-
lo, u otros materiales y protegidos contra dao mecnico para cin adecuada.
garantizar su libre acceso.
7.5.3 Se debe requerir una prueba del drenaje principal si la
7.4.3 Boquillas monitoras. Las boquillas monitoras deben lu- vlvula de control u otra vlvula corriente arriba ha sido ope-
bricarse anualmente para asegurar su funcionamiento ade- rada.
cuado.
7.5.3.1* Cuando no se provee drenaje principal, se deben per-
7.5 Requisitos de accin para los componentes. mitir otros medios equivalente de prueba de flujo.

7.5.1 Cada vez que se ajuste, repare, reacondicione o reempla- 7.5.4 Las acciones de 7.5.1 no deben requerir revisin de
ce un componente de un sistema de servicio de incendios diseo, la cual est fuera del alcance de esta norma

Tabla 7.5.1 Resumen de requisitos de accin para el reemplazo de componentes


Reparar/
Componente Ajustar reacondicion Reemplazar Criterio de prueba
Componentes de descarga de agua
Tubera y acoples (expuesta y X X X Prueba hidrosttica segn NFPA 24, Norma para
subterrnea) la instalacin de tuberas principales de ser-
vicio privado de incendios y sus accesorios
Hidrantes X X X Prueba hidrosttica segn NFPA 24
Flujo de agua segn NFPA 24
Verificar drenaje correcto

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Boquillas monitoras
X X X Prueba hidrosttica segn NFPA 24
Lavado segn NFPA 24
Filtros de tubera principal X X X Prueba de flujo corriente abajo del filtro
Conexiones de bomberos X X X Ver Captulo 13
Vlvulas Ver Captulo 13
Bomba de incendio Ver Captulo 8

Componentes de alarma y supervisin


Dispositivo de supervisin de vlvula X X X Prueba operacional para cumplimiento con NFPA
24 y/o NPFA 72, Cdigo Nacional de
Alarmas de Incendio y Seales

Componentes indicadores del sistema


Manmetros X Verificar a 0 psi y presin de trabajo del sistema

Componentes para acomodar y proteger


el sistema
Casetas de mangueras X X X Verificar integridad de mangueras y componentes
de mangueras

Componentes estructurales
Bloques de empuje X X X Probar a presin de trabajo del sistema
Barras de acople X X X Probar a presin de trabajo del sistema
Casquillos retenedores X X X Probar a presin de trabajo del sistema

Componentes informativos
Avisos de identificacin X X X Verificar cumplimiento con NFPA 24

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

BOMBAS DE INCENDIO 25 33

Captulo 8 Bombas de Incendio contra incendios, permita presiones manomtricas negativas


de succin en el momento de instalacin de la bomba, cuando
8.1* General. la bomba y el suministro de agua todava pueden satisfacer la
demanda, se consideran de acuerdo con 8.1.6.
8.1.1 Requisitos mnimos.
8.1.7 Fuente de energa. Las fuentes de energa para el impul-
8.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la sor de la bomba deben proveer la potencia al freno del impulsor
inspeccin, prueba y mantenimiento regular de los equipos de de modo tal que la bomba satisfaga la demanda del sistema.
bombas de incendio.
8.1.8 Impulsor. El impulsor o motor de la bomba no se debe
8.1.1.2 Debe usarse la Tabla 8.1.1.2 para determinar las frecuen- sobrecargar ms all de su capacidad nominal (incluyendo
cias mnimas requeridas para inspeccin, prueba y manteni- cualquier margen de factor de servicio) al entregar la potencia
miento. de freno necesaria.

8.1.2 Procedimientos alternativos de inspeccin, prueba y 8.1.9* Control. Los controles automticos y manuales para
mantenimiento. En ausencia de recomendaciones del fabri- aplicar la fuente de energa al impulsor deben ser capaces de
cante para mantenimiento preventivo, se debe usar la Tabla proporcionar esta operacin para el tipo de bomba que se usa.
8.1.2 para requisitos alternos.
8.1.10 Interrupciones. Deben seguirse los procedimientos
8.1.3 Vlvulas y conexiones. Se deben inspeccionar, probar y detallados en el Captulo 15 cuando ocurra una desactivacin
mantener las vlvulas y conexiones de bomberos de acuerdo o interrupcin de la proteccin.
con el Captulo 13.
8.1.11 Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar fal-
8.1.4 Investigacin de obstrucciones. Se deben seguir los sas alarmas cuando se presta un servicio de supervisin, el
procedimientos indicados en el Captulo 14 cuando haya ne- propietario o representante designado debe notificar al servi-
cesidad de realizar una investigacin de obstrucciones. cio de recepcin de alarmas, como sigue:
(1) Antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que
8.1.5* Equipos auxiliares. El equipo auxiliar del conjunto de la pudiera causar la activacin de una alarma.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
bomba debe incluir lo siguiente: (2) Despus de terminar estas pruebas o procedimientos
(1) Los siguientes accesorios de la bomba:
8.2 Inspeccin.
(a) Acople del eje de bomba
(b) Vlvula automtica de liberacin de aire 8.2.1 El objeto de la inspeccin ser verificar que el equipo de
(c) Indicadores de presin la bomba aparece en condiciones de operacin y est libre de
(d) Vlvula de alivio de circulacin (no se usa en conjun- dao fsico.
to con propulsin de motor diesel con intercambiador
de calor). 8.2.2* Las siguientes observaciones visuales pertinentes
(2) Dispositivo(s) de prueba de las bombas deben hacerse semanalmente:
(3) Vlvulas de seguridad de la bomba y tubera (cuando la
presin mxima de descarga de la bomba es mayor que la (1) Condicin de la caseta de bombas:
capacidad nominal de los componentes del sistema o el (a) El calor es adecuado, no menos de 21 C (70 F) para
impulsor es de velocidad variable) el cuarto de bombas con bombas diesel sin calenta-
(4) Detectores e indicadores de alarma dores de mquina.
(5) Juegos de engranaje de ngulo recto (para bombas de (b) Las rejillas de ventilacin estn libres para opera-
turbina de rbol o eje vertical con propulsin de motor) cin.
(6) Bomba mantenedora de presin (jockey) y accesorios (2) Condicin del sistema de bombas:
(a) La succin y descarga de las bombas y vlvulas de
8.1.6 Suministro de agua a la succin de la bomba. paso estn totalmente abiertas.
(b) La tubera est libre de filtraciones.
8.1.6.1 El suministro de succin para la bomba de incendio (c) La lectura del indicador de presin en la lnea de suc-
debe proveer el flujo requerido a una presin manomtrica de cin es normal.
cero (0) bar [cero (0) psi] o mayor en la brida de succin de la (d) La lectura del indicador de presin en la lnea del sis-
bomba para llenar la demanda del sistema. tema es normal.
(e) El depsito de succin est lleno.
8.1.6.2 Las instalaciones para las cuales la NFPA 20, Norma (f) Los filtros de succin del foso hmedo estn sin obs-
para la instalacin de bombas estacionarias de proteccin trucciones y en su lugar.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2534 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 8.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de bombas de incendio


Inspeccin
Completar segn el caso visual Revisin Cambio Limpieza Prueba Frecuencia
Equipo de Bombas
Lubricar los cojinetes X Anual
Revisar el juego de la extremidad del eje X Anual
Verificar exactitud de indicadores de presin X X Anual (cambiar o reca-
(manmetros) y detectores librar cuando estn
5% descalibrados)
Revisar alineacin de acoples X Anual
Filtros de succin de foso hmedo X X Despus de cada
operacin de la bomba

Transmisin mecnica
Lubricar acoples X Anual
Lubricar engranajes en ngulo recto X Anual

Sistema elctrico
Ejercitar el interruptor y cortacircuitos X Mensual
Disparar el cortacircuitos (si existe el X Anual
mecanismo)
Accionar los medios manuales de arranque X Semestral
Inspeccionar y accionar los medios manuales X X Anual
de arranque de emergencia (sin energa)
Ajustar las conexiones elctricas si es X Anual
necesario
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Anual
Lubricar las piezas mviles (excepto los
X
arranques y relevos)
Calibrar la graduacin del interruptor X Anual
automtico de presin
Engrasar los cojinetes del motor X Anual
Exactitud voltmetro y ampermetro (5%) X Anual
Cualquier corrosin en tableros de X Anual
circuitos impresos (PCB)
Cualquier aislamiento de cable/alambre X Anual
agrietado
Cualquier filtracin en partes de plomera X Anual
Cualquier seal de agua en partes elctricas X Anual

Equipo de motor diesel


Combustible
Nivel del tanque X X Semanal
Interruptor de flotador del tanque X X Semanal
Operacin de la vlvula solenoide X X Semanal
Tamiz, filtro, o canal de sedimentos, o X Trimestral
combinacin de estos
Agua y materias extraas en el tanque X Anual
Agua en el equipo X X Semanal
Mangueras y conectores flexibles X Semanal
Orificios en el tanque y tubera de X X Anual
desbordamiento
Tuberas X Anual

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

BOMBAS DE INCENDIO 25 35

Tabla 8.1.2 Continuacin


Inspeccin
Llenar segn el caso visual Revisin Cambio Limpieza Prueba Frecuencia
Sistema de lubricacin
Nivel del aceite X X Semanal
Cambio de aceite X 50 horas o anual
Filtro(s) de aceite X 50 horas o anual
Lubricar calentador de aceite X Semanal
Tubo de ventilacin del crter (depsito X X X Trimestral
de aceite

Sistema de enfriamiento
Nivel X X Semanal
Nivel de proteccin anticongelante X Semestral
Anticongelante X Anual
Suficiente agua de enfriamiento para el X Semanal
intercambiador de calor
Limpieza interior del intercambiador de calor X Anual
Bomba(s) de agua X Semanal
Estado de mangueras y conexiones flexibles X X Semanal
Camisa del calentador de agua X Semanal
Inspeccin de red de conductos, limpieza X X X Anual
de persianas (aire de combustin)
Filtro de agua X Trimestral

Sistema de escape
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Filtraciones
X X
X
Semanal
Purga de condensacin del desage
Semanal
Aislamiento y riesgo de incendio X Trimestral
Contrapresin excesiva X Anual
Suspensores y soportes del sistema X Anual
de escape
Seccin flexible del escape X Semestral

Sistema de bateras
Nivel de electrolitos X Semanal
Terminales limpios y ajustados X X Trimestral
Exterior de caja limpio y seco X X Mensual
Gravedad especfica o estado de carga X Mensual
Cargador y rgimen de carga X Mensual
Equilibrar carga X Mensual
Limpiar terminales X Anual

Voltaje de cranking excede 9 voltios X Semanal


en un sistema de 12 voltios o 18 voltios
en un sistema de 24 voltios
Sistema elctrico
Inspeccin general X Semanal
Apretar conexiones de cables de control X Anual
y energa
Desgaste de cables por rozamiento X X Trimestral
cuando estn sujetos a movimiento
Operacin de seguridades y alarmas X X Semestral

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2536 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 8.1.2 Continuacin


Inspeccin
Llenar segn el caso visual Revisin Cambio Limpieza Prueba Frecuencia
Cajas, paneles y gabinetes X Semestral
Corta circuitos o fusibles X X Mensual
Corta circuitos o fusible X Bianual

Exactitud voltmetro y ampermetro (5%) X Anual


Cualquier corrosin en tableros de circuitos X Anual
impresos (PCB)
Cualquier aislamiento de cable/alambre X Anual
agrietado
Cualquier filtracin en partes de plomera X Anual
Cualquier seal de agua en partes elctricas X Anual

Tabla 8.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de bombas de incendio


Item Frecuencia Referencia
Inspeccin
Caseta de bombas, rejilla de ventilacin de Semanal 8.2.2(1)
calefaccin
Sistema de bombas de incendio Semanal 8.2.2(2)

Prueba
Operacin de la bomba
Sin flujo 8.3.1
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Bombas con motor diesel
Bombas con motor elctrico
Semanal
Mensual
Con flujo Anual 8.3.3
Seales de alarma de la bomba Anual 8.3.3.5

Mantenimiento
Hidrulico Anual 8.5
Transmisin mecnica Anual 8.5
Sistema elctrico Variable 8.5
Controlador, diferentes componentes Variable 8.5
Motor Anual 8.5
Sistema de mquina diesel, diferentes Variable 8.5
componentes

(g) Las vlvulas de prueba de flujo de agua en posicin (e) El nivel de aceite en la ventanilla indicadora del motor
cerrada. vertical est normal.
(3) Condicin del sistema elctrico: (f) Se provee energa para la bomba sostenedora de pre-
(a) La luz piloto del regulador de encendido (power on) sin.
est iluminada. (4) Condicin del sistema de mquina diesel:
(b) La luz piloto normal del conmutador de transferencia (a) Tanque de combustible lleno a dos tercios.
est iluminada. (b) Selector del regulador en posicin auto.
(c) El desconector est cerrado fuente de reserva (emer- (c) Lecturas de voltaje de las bateras (2) dentro de lo
gencia). normal
(d) La luz piloto de la fase de alarma est apagada o la luz (d) Lecturas de carga de corriente de las bateras (2) nor-
piloto de la fase normal de rotacin est encendida. males

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

BOMBAS DE INCENDIO 25 37

(e) Luces pilotos de las bateras (2) encendidas o las luces pilo- (d) Detectar ruido o vibracin inusual
to de falla de las bateras (2) apagadas (e) Revisar las cajas de empaquetadura, cojinetes,
(f) Todas las luces pilotos de alarma apagadas o la caja de la bomba para detectar sobreca-
(g) Totalizador de tiempo de funcionamiento de las mquinas lentamiento
dando lectura (f) Registrar la presin inicial de la bomba
(h) Nivel de aceite en el mando por engranaje de ngulo rectos (2) Procedimiento para el sistema elctrico:
estn dentro del campo aceptable (a) Observar el tiempo que toma el motor para ace-
(i) Nivel de aceite en el crter dentro de lo normal lerar a velocidad plena
(j) Nivel de agua de enfriamiento dentro del lmite aceptable (b) Registrar el tiempo que el regulador est en el
(k) Nivel de electrolitos en bateras dentro del lmite normal primer paso (para arranque de voltaje o corrien-
(l) Terminales de bateras libres de corrosin te reducida)
(m) Calentador de camisa de agua operando (c) Registrar el tiempo que la bomba funciona des-
(5)* Condicin del sistema de vapor: Lectura del indicador de pre- pus de arrancar (para reguladores de parada
sin de vapor dentro del lmite normal. automtica)
(3) Procedimiento para motor diesel:
8.3* Pruebas.
(a) Observar el tiempo que toma el motor para arran-
8.3.1 Frecuencia. car
(b) Observar el tiempo que toma el motor para al-
8.3.1.1 Las bombas de incendio impulsadas por motor diesel se de- canzar velocidad total
ben operar semanalmente. (c) Observar peridicamente el indicador de pre-
sin del aceite del motor, el indicador de veloci-
8.3.1.2* Las bombas de incendio impulsadas por motor elctrico se dad, indicadores de temperatura de agua y acei-
deben operar mensualmente. te mientras el motor est funcionando.
(d) Registrar cualquier anormalidad.
8.3.2 Sin flujo. (e) Revisar el flujo de agua de enfriamiento en el
conmutador trmico.
8.3.2.1 Debe realizarse una prueba de los equipos de bombas de
(4) Procedimiento para el sistema de vapor:
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
incendio sin flujo de agua.
(a) Registrar la lectura del indicador de presin de
8.3.2.2 Esta prueba debe conducirse iniciando la bomba autom- vapor
ticamente. (b) Observar el tiempo que toma la turbina para
alcanzar la velocidad de marcha
8.3.2.3 La bomba elctrica debe funcionar por un mnimo de 10
minutos. 8.3.3 Pruebas de flujo anuales.

8.3.2.4 La bomba diesel debe funcionar por un mnimo de 30 minutos. 8.3.3.1* Debe hacerse una prueba anual de cada equi-
po de bomba a flujo mnimo, nominal, y mximo de la
8.3.2.5 Debe permitirse una vlvula instalada para abrirse como bomba de incendio, controlando la cantidad de agua
elemento de seguridad para que descargue agua. descargada por medio de dispositivos de prueba apro-
bados.
8.3.2.6 Se debe permitir sustituir el temporizador automtico.
8.3.3.1.1 Si las fuentes de succin disponibles no per-
8.3.2.7 Debe estar presente personal operador calificado siempre
miten el flujo a 150 por ciento de la capacidad nominal
que la bomba est en operacin.
de la bomba, se permite operar la bomba a la descarga
8.3.2.8* Deben hacerse las observaciones visuales o ajustes perti- mxima permisible.
nentes especificados en la siguiente lista de verificacin mientras la
8.3.3.1.2* La prueba anual debe hacerse como se des-
bomba est funcionando:
cribe en 8.3.3.1.2.1, 8.3.3.1.2.2, o 8.3.3.1.2.3.
(1) Procedimiento para el sistema de las bombas:
(a) Registrar las lecturas del indicador de presin de succin y 8.3.3.1.2.1 Uso de la descarga de la bomba va los cho-
descarga del sistema rros de manguera.
(b) Revisar los sellos, empaquetadura de la bomba para detec-
tar descargas leves (goteo). (A) Las presiones de succin y descarga de la bomba y
(c) Ajustar las tuercas de los sellos de empaquetadura si es las medidas de flujo de cada chorro de manguera deben
necesario determinar el caudal total de la bomba.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2538 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

(B) Se debe tener cuidado de evitar el dao por agua verifican- 8.3.3.3* En instalaciones que tienen vlvula de alivio de pre-
do que hay drenaje adecuado para la descarga de agua con las sin, debe observarse cuidadosamente la operacin de la vl-
mangueras a alta presin. vula de alivio durante cada condicin de flujo para determinar
si la presin de descarga de la bomba excede la presin normal
8.3.3.1.2.2 Uso de la descarga de la bomba va indicador de de operacin de los componentes del sistema.
caudal de derivacin hacia el drenaje o depsito de succin.
Las presiones de succin y descarga de la bomba y las medi- 8.3.3.3.1* La vlvula de alivio de presin tambin debe obser-
das del indicador de flujo deben determinar el gasto total de la varse durante cada condicin de flujo para determinar si la
bomba. vlvula de alivio de presin se cierra a la presin correcta.

8.3.3.1.2.3 Uso de la descarga de la bomba va indicador de 8.3.3.3.2 La vlvula de alivio de presin debe estar cerrada en
corriente de derivacin hacia la succin de la bomba (medi- condiciones de flujo si es necesario para alcanzar las caracte-
cin de lazo cerrado). Las presiones de succin y descarga de rsticas nominales mnimas de la bomba y restaurarse a posi-
la bomba y las medidas del indicador de flujo deben determi- cin normal al final de la prueba de la bomba.
nar el gasto total de la bomba.
8.3.3.4 En instalaciones con interruptor de transferencia
8.3.3.1.3 Cuando la prueba anual se hace peridicamente de (transfer switch) automtico, se debe hacer la siguiente prue-
acuerdo con 8.3.3.1.2.3, se debe realizar una prueba cada 3 ba para asegurarse que los dispositivos de proteccin de
aos de acuerdo con 8.3.3.1.2.1 u 8.3.3.1.2.2 en lugar del mto- sobretensin (ej., fusibles o cortacircuitos) no se abren:
do descrito en 8.3.3.1.2.3.
(1) Simular una falla de energa mientras la bomba est fun-
8.3.3.1.4 Cuando se usa el 8.3.3.1.2.2 u 8.3.3.1.2.3, el indicador cionando a carga mxima.
de flujo debe ajustarse inmediatamente antes de realizar la prue- (2) Verificar que el conmutador transfiere corriente a la fuente
ba de acuerdo con las instrucciones del fabricante. alterna de energa.
(3) Verificar que la bomba contina operando a carga mxi-
8.3.3.1.4.1 Si los resultados de la prueba no son consistentes ma
con la prueba anual previa, se debe usar el 8.3.3.1.2.1. (4) Eliminar el estado de falla de energa y verificar que des-
pus de un retraso temporal, la bomba sea reconectada a
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
8.3.3.1.4.2 Si no es posible la prueba de acuerdo con 8.3.3.1.2.1,
se debe hacer una calibracin del indicador de corriente y
la fuente normal de energa.

repetirse la prueba. 8.3.3.5* Se deben simular situaciones de alarma activando los


circuitos de alarma en los lugares de los detectores, y se debe
8.3.3.2 Las observaciones visuales pertinentes, medidas y observar la operacin de todos los dispositivos indicadores
ajustes especificados en las siguientes listas de comproba- de alarma locales o remotos (visuales y audibles).
cin deben realizarse anualmente con la bomba en funciona-
miento y flujo de agua bajo la condicin de salida especifi- 8.3.3.6* Seguridad. Deben seguirse los requisitos de seguri-
cada: dad de la Seccin 4.8 mientras se trabaja cerca de bombas de
incendio impulsadas por motor elctrico.
(1) Sin flujo (agitacin):
(a) Verificar si la vlvula de alivio de circulacin est ope- 8.3.3.7* Filtros en la succin. Despus de la activacin del
rando y descarga agua. flujo de agua durante la prueba anual o de activaciones del
(b) Verificar si la vlvula de alivio de presin (si est ins- sistema de proteccin de incendios, los filtros de succin de-
talada) est operando adecuadamente
(2) En cada condicin de flujo:
ben inspeccionarse y limpiarse de cualquier desecho u obs-
truccin.
(a) Registrar el voltaje del motor elctrico y la corriente
(todas las lneas) 8.3.3.8* Cuando los motores utilizan sistemas de control elec-
(b) Registrar la velocidad de la bomba en rpm trnico para el manejo de combustible, el mdulo de control
(c) Registrar las lecturas simultneas (aproximadamente) electrnico de soporte (MCE) y los sensores primarios y
de las presiones de succin y descarga de la bomba y redundantes del MCM, se deben probar anualmente.
flujo de descarga de la bomba
(3) Para bombas impulsadas por motor elctrico, la bomba no 8.3.4 Otras pruebas.
se debe parar hasta que haya funcionado durante 10 mi-
nutos. 8.3.4.1 Los conjuntos motor-generador que suministran ener-
(4) Para bombas impulsadas por motores diesel, la bomba no ga de emergencia o de reserva deben probarse regularmente
se debe parar hasta que haya funcionado durante 30 mi- de acuerdo con la NPFA 110, Norma para redes de energa de
nutos. emergencia y de reserva.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA 25 39

8.3.4.2 Los interruptores de transferencia automticos deben 8.3.5.5 Las lecturas de corriente y voltaje cuyo resultado no
probarse y operarse regularmente de acuerdo con la NPFA exceda el resultado del voltaje y la corriente de carga mxima
110, Norma para sistemas de emergencia y de reserva. nominales multiplicados por el factor permitido de servicio del
motor deben considerarse aceptables.
8.3.4.3 Se deben hacer pruebas de las condiciones ambienta-
les adecuadas del espacio de la sala de las bombas (ej., cale- 8.3.5.6 Las lecturas de voltajes en el motor que estn dentro
faccin, ventilacin, iluminacin) para garantizar la operacin de 5 por ciento menos o 10 por ciento ms que el voltaje nomi-
manual o automtica adecuada del equipo asociado. nal (ej., placa de identificacin) se deben considerar acepta-
bles.
8.3.4.4* La alineacin paralela y angular de la bomba y el
motor debe revisarse durante la prueba anual. Cualquier 8.3.5.7 Debe evaluarse el desempeo de la bomba usando las
desalineacin debe corregirse. tasas de flujo y presiones no ajustadas para asegurarse que la
bomba puede abastecer la demanda suministrada por el pro-
8.3.5 Resultados y evaluacin de las pruebas. pietario.

8.3.5.1* Interpretacin. 8.4 Reportes.

8.3.5.1.1 La interpretacin de los resultados de las pruebas 8.4.1 Cualquier anormalidad que se observe durante la ins-
debe ser la base para determinar el desempeo del conjunto de peccin o prueba debe reportarse inmediatamente al propieta-
la bomba. rio de las instalaciones o el representante designado.

8.3.5.1.2 Personas calificadas deben hacer la interpretacin 8.4.2* Los resultados de las pruebas deben registrarse y guar-
de los resultados de las pruebas. darse para comparacin de acuerdo con la Seccin 4.3.

8.3.5.2 Velocidad del motor. 8.4.3 Deben registrarse todos los intervalos de retrasos tem-
porales relacionados con el arranque, parada y transferencia
8.3.5.2.1 Se deben aplicar factores tericos de correccin a la de fuente de energa de la bomba.
velocidad nominal al determinar el cumplimiento de la bomba
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
segn la prueba. 8.5 Mantenimiento.

8.3.5.2.2 Aumentar la velocidad del motor ms all de la velo- 8.5.1* Se debe establecer un programa de mantenimiento pre-
cidad nominal de la bomba en condicin nominal no es un ventivo para todos los componentes del equipo de bombas de
mtodo aceptable para lograr el desempeo nominal de la bom- acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
ba.
8.5.2 Se deben llevar registros de todos los trabajos realiza-
8.3.5.3 El conjunto de la bomba de incendio se considera acep- dos en la bomba, impulsor, regulador y equipo auxiliar.
table si cualquiera de las siguientes condiciones se muestra
durante la prueba: 8.5.3 El programa de mantenimiento preventivo debe iniciarse
inmediatamente despus de que el conjunto de bombas haya
(1)* La prueba no se hace a menos de 95 por ciento de la pasado las pruebas de aceptacin.
presin a flujo y velocidad nominales de la curva de prue-
ba de aceptacin de campo inicial no ajustada, siempre y 8.6 Requisitos para pruebas de reemplazo de componentes.
cuando la curva de prueba de aceptacin original sea igual
a la curva original certificada de la bomba usando factores 8.6.1 Cada vez que se ajusta, repara, reconstruye o reemplaza
tericos. un componente de una bomba de incendios, se deben realizar
(2) La bomba de incendio no est a menos de 95 por ciento de las pruebas requeridas para restaurar el sistema al servicio de
las caractersticas de desempeo indicadas en la placa de acuerdo a la Tabla 8.6.1
identificacin de la bomba.
8.6.2 Se debe consultar la NFPA 20, Norma para la insta-
8.3.5.4* Una desviacin mayor de 5 por ciento de la presin lacin de bombas estacionarias para proteccin contra in-
de la curva de la prueba de aceptacin inicial no ajustada o de cendio, para los requisitos mnimos de diseo e instalacin,
la placa de identificacin debe investigarse para descubrir la incluyendo pruebas de aceptacin y reemplazo de compo-
causa de la desmejora del desempeo. nentes.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2540 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 8.6.1 Resumen de requisitos de prueba para reemplazo de componentes


Componente Ajustar Reparar Reconstruir Reemplazar Criterio de prueba
Sistema de bombas de incendio
Conjunto de bomba completo X Prueba de aceptacin de desempeo segn
NFPA 20 Norma para la instalacin de
bombas estacionarias para proteccin
contra incendios
Conjunto rotativo/impulsor X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Caja X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Rodamientos X Prueba anual segn 8.3.3
Camisas X Prueba anual segn 8.3.3
Anillos de desgaste X Prueba anual segn 8.3.3
Eje principal X X Prueba anual segn 8.3.3
Empaques X X Prueba de acuerdo con 8.3.2

Transmisin mecnica
Impulsor del engranaje en ngulo X X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
recto
Acople del impulsor X X X X Prueba de acuerdo con 8.3.2

Sistema /control elctrico


Regulador completo X X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Interruptor aislador X Prueba de acuerdo con 8.3.2 y ensayar 6
veces
Cortacircuitos X Realizar 6 arranques momentneos segn
NFPA 20

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Cortacircuitos X Prueba de corriente de una hora a carga
plena
Conexiones elctricas X Realizar prueba segn 8.3.2
Contacto principal X Realizar prueba segn 8.3.2
Contacto principal X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Monitor de potencia X Realizar prueba segn 8.3.2
Relevo de arranque X Realizar prueba segn 8.3.2
Interruptor de presin X X Realizar prueba segn 8.3.2 y ensayar
seis veces automticamente
Transductor piezomtrico X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Interruptor manual de arranque o X Operar seis veces con carga aplicada
parada
Interruptor de transferencia X X X Prueba de corriente de 1 hora a carga
partes conductoras de carga plena y transferir de corriente normal
a corriente de emergencia y viceversa
una vez
Interruptor de transferencia X X X Seis operaciones de transferencia de
Partes no-conductoras de carga energa en vaco

Propulsor de motor elctrico


Motor elctrico X X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Rodamientos del motor X Prueba anual segn 8.3.3
Conductores de potencia de entrada X Prueba de corriente 1 hora a carga plena

Propulsor de motor diesel


Motor completo X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Bomba de trasiego de combustible X X X Realizar prueba segn 8.3.2

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA 25 41

Tabla 8.6.1 Continuacin


Componente Ajustar Reparar Reconstruir Reemplazar Criterio de prueba
Bomba de inyector de combustible X X Realizar prueba segn 8.3.2
Filtro del sistema de combustible X X Realizar prueba segn 8.3.2
Sistema de aire de combustin X X Realizar prueba segn 8.3.2
Tanque de combustible X X Realizar prueba segn 8.3.2
Sistema de enfriamiento X X X Realizar prueba segn 8.3.2
Bateras X X Secuencia arranque/parada segn NFPA 25
Cargador de batera X X Realizar prueba segn 8.3.2
Sistema elctrico X X Realizar prueba segn 8.3.2
Servicio de filtro/aceite combustible X X Realizar prueba segn 8.3.2

Turbinas de vapor
Turbina de vapor X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Regulador de vapor o X X Prueba anual segn NFPA 20
repotenciacin de fuente

Bombas de desplazamiento
positivo
Bomba completa X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Rotores X Prueba anual segn 8.3.3.
Pistones X Prueba anual segn 8.3.3
Eje X Prueba anual segn 8.3.3.
Propulsor X X X Prueba de aceptacin segn NFPA 20
Rodamientos X Prueba anual segn 8.3.3

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Sellos X Realizar prueba segn 8.3.2

Caseta de bomba y componentes


varios
Placa base X X Prueba segn 8.3.2 con revisin de
alineacin
Base X X X Prueba segn 8.3.2 con revisin de
alineacin
Tubo de succin/descarga X X Inspeccin visual segn 8.3.3.7
Conexiones de succin/descarga X X Inspeccin visual segn 8.3.3.7
Vlvulas de succin/descarga X X X Prueba de operacin segn 13.3.3.1

Captulo 9 Tanques de Almacenamiento 9.1.1.2 Debe usarse la Tabla 9.1.1.2 para determinar las fre-
de Agua cuencias mnimas requeridas para inspeccin, prueba y man-
tenimiento.
9.1* General.
9.1.2 Vlvulas y conexiones. Las vlvulas y conexiones de
9.1.1 Requisitos mnimos. bomberos se deben inspeccionar, probar y mantener de acuer-
do con el Captulo 13.
9.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la
inspeccin, prueba y mantenimiento de rutina de tanques de 9.1.3 Investigacin de obstrucciones. Los procedimientos in-
almacenamiento de agua dedicados a uso para proteccin con- dicados en el Captulo 14 cuando haya necesidad de realizar
tra incendio. una investigacin de obstrucciones.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2542 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 9.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de tanques de almacenamiento de agua


Item Frecuencia Referencia
Inspeccin
Temperatura del agua - alarmas de baja temperatura Mensual/ 9.2.4.2
conectadas a ubicacin atendida permanentemente
Temperatura del agua - alarmas de baja temperatura no Semanal 9.2.4.3
conectadas a ubicacin atendida permanentemente
Sistema de calefaccin - tanque con alarmas de baja Semanal* 9.2.3.1
temperatura supervisadas y conectadas a ubicacin
atendida permanentemente
Sistema de calefaccin - tanque sin alarmas de baja Diaria* 9.2.3.2
temperatura supervisadas y conectadas a ubicacin
atendida permanentemente
Vlvulas de control Tabla 13.1
Nivel de agua - tanques equipados con alarmas de nivel Trimestral 9.2.2.1
de agua conectadas a ubicacin atendida
permanentemente
Nivel de agua - tanques no equipados con alarmas de Mensual 9.2.1.2
nivel de agua conectadas a ubicacin atendida
permanentemente
Presin de aire - tanques con su fuente de presin de aire Trimestral 9.2.2.1
supervisada
Presin de aire - tanques sin su fuente de presin de aire Mensual 9.2.2.2
supervisada
Tanque exterior Trimestral 9.2.5.1
Estructura portante Trimestral 9.2.5.1

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Pasarelas y escaleras
rea aledaa
Trimestral
Trimestral
9.2.5.1
9.2.5.2
Tolvas y rejas Anual 9.2.5.4
Pintura/recubrimientos Anual 9.2.5.5
Juntas de expansin Anual 9.2.5.3
Interior - tanques sin proteccin anticorrosiva 3 aos 9.2.6.1.1
Interior - todos los otros tanques 5 aos 9.2.6.1.2
Alarmas de temperatura - conectadas a ubicacin Mensual* 9.2.4.2
atendida permanentemente
Alarmas de temperatura - no conectadas a ubicacin Semanal* 9.2.4.3
atendida permanentemente
Vlvulas de retencin Tabla 13.1

Pruebas
Sistema calefaccin del tanque Antes de estacin fra 9.3.2
Alarmas de baja temperatura del agua Mensual* 9.3.3
Interruptores de lmite de alta temperatura Mensual * 9.3.4
Alarmas de nivel de agua Semestral 9.3.5
Indicadores de nivel 5 aos 9.3.1
Manmetros 5 aos 9.3.6

Mantenimiento
Nivel de agua 9.4.2
Vlvulas de control Tabla 13.1
Depsito revestido con tela de soporte 9.4.6
Vlvulas de retencin 13.4.2.2

*Tiempo fro/ solo estacin de calefaccin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA 25 43

9.1.4 Desactivaciones. Se deben seguir los procedimientos 9.2.4.3 La temperatura del agua en tanques sin alarmas de baja
detallados en el Captulo 15 cuando ocurra una desactivacin temperatura conectadas a un sitio con supervisin constante
de la proteccin. se debe inspeccionar y registrar semanalmente durante la tem-
porada de calefaccin cuando la temperatura media es menor
9.1.5* Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar fal- de 4.4C (40F).
sas alarmas cuando se presta un servicio de supervisin, el
propietario o representante designado deben notificar siem- 9.2.5 Inspeccin exterior.
pre al servicio de recepcin de alarmas como sigue:
(1) Antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que 9.2.5.1* El exterior del tanque, estructura de soporte,
pudiera causar la activacin de una alarma desfogues, cimientos, y pasarelas o escaleras, donde las haya,
(2) Despus de terminar estas pruebas o procedimientos se deben inspeccionar trimestralmente para buscar seales de
dao o debilitamiento.
9.2 Inspeccin.
9.2.5.2 El rea alrededor del tanque y la estructura de soporte,
9.2.1 Nivel del agua. si la hay, se debe inspeccionar trimestralmente para garantizar
que se cumplan las siguientes condiciones:
9.2.1.1* Los tanques equipados con alarmas supervisadas
de nivel de agua conectadas a un sitio con atencin constante (1) Que el rea est libre de almacenamiento de combustibles,
se deben inspeccionar trimestralmente. basura, escombros, matorrales, o materiales que pudieran
presentar riesgo de exposicin al fuego.
9.2.1.2 Los tanques no equipados con alarmas supervisadas (2) Que el rea est libre de acumulacin de material en o
de nivel de agua conectados a un sitio con atencin perma- cerca de partes que pudieran causar una acelerada corro-
nente deben inspeccionarse mensualmente. sin o descomposicin.
(3) Que el tanque y el soporte estn libres de acumulacin de
9.2.2 Presin del aire. hielo.
(4) Que los lados exteriores y el tope del terrapln que sopor-
9.2.2.1 Los tanques a presin con suministro de presin de ta los tanques revestidos de tela estn libres de erosin.

aire supervisado de acuerdo con la NFPA 72 , Cdigo Nacio-

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
nal de Alarmas de Incendio, se deben inspeccionar trimestral-
mente.
9.2.5.3 Las juntas de expansin, donde las hay, se deben
inspeccionar anualmente para detectar filtraciones y grietas.
9.2.2.2 La presin del aire en tanques a presin con suminis- 9.2.5.4 Los aros y enrejados de los tanques de madera se
tro de presin no supervisado deben inspeccionarse mensual- deben inspeccionar anualmente.
mente.
9.2.5.5 Las superficies exteriores pintadas, revestidas o aisla-
9.2.3 Sistema de calefaccin.
das del tanque y la estructura de soporte, donde las haya,
9.2.3.1 Los sistemas de calefaccin instalados en tanques deben inspeccionarse anualmente para buscar seales de de-
equipados con alarma supervisada de temperatura baja del gradacin.
agua y conectados a un sitio con supervisin constante se
deben inspeccionar semanalmente. 9.2.6 Inspeccin interior.

9.2.3.2 Los sistemas de calefaccin de tanques sin alarma su- 9.2.6.1 Frecuencia.
pervisada de temperatura baja conectada a un sitio con super-
visin constante deben ser supervisados diariamente durante 9.2.6.1.1* El interior de los tanques de acero sin proteccin
la temporada de calefaccin. contra la corrosin debe inspeccionarse cada 3 aos.

9.2.4 Temperatura del agua. 9.2.6.1.2 El interior de todos los otros tipos de tanques debe
inspeccionarse cada 5 aos.
9.2.4.1 La temperatura de los tanques de agua no debe ser
menor de 4.4 C (40 F). 9.2.6.2 Cuando se hace la inspeccin interior por medio de
evaluacin subacutica, debe eliminarse primero el sedimento
9.2.4.2 La temperatura del agua en tanques con alarmas de del piso del tanque.
baja temperatura conectada a un sitio con supervisin cons-
tante se debe inspeccionar mensualmente y registrarse duran- 9.2.6.3 El interior del tanque debe inspeccionarse para detec-
te la temporada de calefaccin cuando la temperatura media es tar seales de picaduras, corrosin, desconchado, pudrimien-
menor de 4.4C (40F). to, otras formas de deterioro, material de desecho y escom-

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2544 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

bros, plantas acuticas, y fallas locales o general del revesti- 9.3.3 Las alarmas de baja temperatura de agua, donde las haya,
miento interior. deben probarse mensualmente (clima fro solamente).

9.2.6.4 Los tanques de acero que muestran seales de pica- 9.3.4* Los interruptores de lmite de temperatura alta del agua
dura, corrosin, o fallas del revestimiento deben probarse de en los sistemas de calefaccin de los tanques, si los hay, de-
acuerdo con 9.2.7. ben probarse mensualmente cuando el sistema de calefaccin
est en servicio.
9.2.6.5* Los tanques sobre cimientos tipo anillo con arena en
el medio deben inspeccionarse para detectar vacos debajo 9.3.5* Las alarmas de nivel alto y bajo de agua se deben pro-
del piso. bar dos veces al ao.

9.2.6.6 Debe inspeccionarse el sistema de calefaccin y los 9.3.6 Indicadores de presin.


componentes incluyendo tuberas.
9.3.6.1 Los indicadores de presin deben probarse cada 5
9.2.6.7 La placa anti-vrtice debe inspeccionarse para detec- aos con un indicador calibrado de acuerdo con las instruc-
tar deterioro o bloqueo. ciones del fabricante.

9.2.7 Pruebas durante la inspeccin interior. Cuando se 9.3.6.2 Los indicadores inexactos dentro de 3 por ciento de la
realiza la inspeccin interior de un tanque de acero drenado de escala del indicador que se prueba deben ser recalibrados o
acuerdo con 9.2.6.4, se deben hacer las siguientes pruebas: reemplazados.
(1) La evaluacin de los revestimientos del tanque debe ha- 9.4 Mantenimiento.
cerse de acuerdo con la prueba de adhesin de ASTM D
3359, Mtodos estndar de prueba para medir la adhe- 9.4.1 Los vacos descubiertos debajo de los pisos de los tan-
sin por la prueba de cinta, generalmente conocido como ques deben llenarse bombeando lechada o llegando a la arena
la prueba de lneas cruzadas (cross-hatch text). y rellenando.
(2) Deben tomarse medidas de espesor de pelcula seca en
lugares al azar para determinar el espesor general del re- 9.4.2 El tanque debe mantenerse lleno al nivel de agua desig-

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
vestimiento.
(3) Se deben tomar lecturas ultrasnicas no destructivas para
nado.

evaluar es espesor de la pared donde haya evidencia de 9.4.3 Las cubiertas de compuerta en los techos y la puerta en
picadura o corrosin. la parte superior de la chaqueta contra heladas deben mante-
(4) Las superficies interiores deben probarse selectivamente nerse siempre aseguradas con pestillos resistentes como pro-
con esponja hmeda para detectar agujeros, grietas, u teccin contra daos por congelacin y huracanes.
otros compromisos en el revestimiento. Se debe prestar
9.4.4 No se deben dejar en el tanque o en la superficie del
atencin especial a los bordes agudos como peldaos de
tanque materiales de desecho como tablas, latas de pintura,
escaleras, tuercas y tornillos.
material de ornamentacin o suelto.
(5) Los fondos de los tanques deben probarse para prdida
de metal y/o herrumbre en la parte inferior usando prueba 9.4.5 Los sedimentos deben retirarse durante las inspeccio-
ultrasnica donde haya evidencia de picadura o corro- nes de interiores o ms frecuentemente segn se necesite para
sin. La remocin, inspeccin visual, y reemplazo al azar evitar acumulacin hasta el nivel de la salida del tanque.
de placas testigo, colocadas al azar en el piso es una alter-
nativa aceptable a la prueba ultrasnica. 9.4.6 Mantenimiento de tanques de succin de tela revestida
(6) Los tanques con fondos planos deben probarse por caja soportada en terrapln (ESCF).
de vaco en las juntas del fondo de acuerdo con la NFPA
22, Norma para tanques de agua para proteccin priva- 9.4.6.1 El mantenimiento de tanques ESCF debe hacerse de
da de incendios. acuerdo con esta seccin y las instrucciones del fabricante
del tanque.
9.3 Pruebas.
9.4.6.2 Las superficies expuestas de tanques de tela revestida
9.3.1* Los indicadores de nivel deben probarse cada 5 aos soportados en terrapln (ESCF) deben limpiarse y pintarse
para exactitud y libertad de movimiento. cada 2 aos de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
9.3.2 El sistema de calefaccin del tanque, donde lo haya, 9.5 Vlvulas automticas de llenado de tanques.
debe probarse antes de la temporada de calefaccin para ga-
rantizar que est en condiciones correctas de funcionamiento. 9.5.1 Inspeccin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE AGUA 25 45

9.5.1.1 Las vlvulas de llenado automtico de tanques se de- da siguiendo las instrucciones de fabricante y las polticas y
ben inspeccionar semanalmente para asegurar que las vlvu- procedimientos de la autoridad competente.
las OS&Y de aislamiento estn en la posicin abierta normal
de acuerdo con la Tabla 9.5.1.1. 9.5.2.2 Las partes de caucho se deben reemplazar de acuerdo
con la frecuencia estipulada por la autoridad competente y las
Tabla 9.5.1.1 Resumen de inspeccin y prueba de vlvulas de instrucciones del fabricante.
llenado automtico de tanques
9.5.2.3 Los filtros se deben limpiar trimestralmente.
tem Frecuencia Referencia
Inspeccin 9.5.3 Pruebas. Todas las vlvulas de llenado automtico de
Filtros, tamices, orificios Trimestral 13.4.1.2 los tanques se deben probar anualmente de acuerdo a lo si-
(inspeccionar/limpiar) guiente:
Caja (en clima fro) Diaria/semanal 13.4.3.1.1
Exterior Mensual 13.4.3.1.6 (1) Se debe activar automticamente la vlvula reduciendo el
Interior Anual/5 aos 13.4.3.1.7 nivel de agua en el tanque.
(2) La tasa de recarga se debe medir y registrar.
Prueba
Vlvula automtica de
9.6 Requisitos de accin para componentes.
llenado del tanque Anualmente
9.6.1 Cuando se ajusta, repara, reacondiciona o reemplaza un
componente en un tanque de almacenamiento de agua, se de-
9.5.1.2 Las vlvulas aseguradas con cerrojo o supervisadas ben realizar las acciones requeridas en la Tabla 9.6.1.
elctricamente de acuerdo con las normas NFPA aplicables se
deben inspeccionar mensualmente. 9.6.2 Cuando la norma original de instalacin es diferente de
la norma citada, se permitir el uso de la norma apropiada.
9.5.1.3 El recinto se debe inspeccionar para verificar que ten-
ga calefaccin y est asegurado. 9.6.3 Se debe requerir una prueba de desage de la tubera
maestra si la vlvula de control del sistema u otra vlvula si-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
9.5.2 Mantenimiento. tuada corriente arriba se oper de acuerdo con 13.3.3.4.

9.5.2.1 El mantenimiento de todas las vlvulas de llenado 9.6.4 Estas acciones no requieren revisin del diseo, el cual
automtico de los tanques debe hacerlo una persona califica- est fuera del alcance de esta norma.

Tabla 9.6.1 Resumen de requisitos de accin para reemplazo de componentes.


Reparar/
Componente Ajustar reacondicionar Reemplazar Accin requerida
Componentes de Tanques
Interior del tanque X X Retirar basura
Verificar integridad segn NFPA 22,
Norma para tanques de agua de
proteccin privada de incendios
Exterior del tanque X X Verificar integridad segn NFPA 22
Estructura de soporte X X Verificar integridad segn NFPA 22
Sistema de calefaccin X X X Verificar que sistema de calefaccin
est de acuerdo con NFPA 22
Pasarelas y escaleras X X X Verificar integridad segn NFPA 22
Aros y rejillas X X X Verificar integridad segn NFPA 22
Juntas de expansin X X X Verificar integridad segn NFPA 22
Tubera de rebose X X X Verificar integridad segn NFPA 22
Aislamiento X X Verificar integridad segn NFPA 22
Vlvulas Ver Captulo 13

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2546 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 9.6.1 Continuacin


Reparar/
Componente Ajustar reacondicionar Reemplazar Accin requerida
Componentes de alarma y supervisin
Nivel alto y bajo de agua X X X Prueba de operacin para cumplimiento
con NFPA 22 y/o NFPA 72 y de niveles
nominales de agua
Temperatura del agua X X X Prueba de operacin para cumplimiento con
NFPA 22 y/o NFPA 72
Temperatura del recinto X X X Prueba de operacin para cumplimiento con
NFPA 22 y/o NFPA 72
Supervisin de vlvulas X X X Prueba de operacin para cumplimiento
con NFPA 22 y/o NFPA 72

Componentes de llenado y descarga


Vlvulas de llenado automtico Ver Captulo 13
Vlvulas X X X Ver Captulo 13

Indicadores de estado
Indicadores de nivel X X X Verificar cumplimiento con NFPA 22
Indicadores de presin (manmetros) X Verificar a 0 psi (0 bar) y presin de
trabajo del sistema

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Captulo 10 Sistemas Fijos de Pulverizacin
de Agua
10.1.5 Vlvulas y conexiones. Las vlvulas y conexiones de
bomberos deben inspeccionarse, probarse y mantenerse de
acuerdo con el Captulo 13.
10.1* General.
10.1.6* Desactivaciones. Se deben seguir los procedimien-
10.1.1 Requisitos mnimos. tos descritos en el Captulo 15 cuando hay una desactivacin
de la proteccin.
10.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la
inspeccin, prueba y mantenimiento de rutina de la proteccin 10.1.6.1 Cuando el sistema fijo de pulverizacin de agua o
con pulverizacin de agua de sistemas de boquilla fija sola- parte de ste est fuera de servicio por cualquier motivo, se
mente. debe notificar a la administracin de las instalaciones, al de-
partamento de bomberos local, a la brigada de incendios del
10.1.1.2 Se debe usar la Tabla 10.1.1.2 para determinar las fre- lugar y a otras autoridades competentes si es el caso.
cuencias mnimas requeridas para inspeccin, prueba y man-
tenimiento. 10.1.6.2 Debe colocarse un aviso en cada conexin de bom-
beros o vlvula de control del sistema indicando qu parte del
10.1.2 Este captulo no cubre la proteccin con pulverizacin sistema est fuera de servicio.
de agua de boquillas porttiles, sistemas de rociadores, boqui-
llas monitoras, u otros medios de aplicacin. 10.2 Procedimientos de inspeccin y mantenimiento.

10.1.3* Debe consultarse la NFPA 15, Norma para sistemas 10.2.1 Los componentes descritos en esta seccin se deben
fijos de pulverizacin de agua para proteccin de incendios, inspeccionar y mantener con la frecuencia especificada en la
para determinar las estipulaciones de diseo e instalacin, in- Tabla 10.1.1.2 y de acuerdo con esta norma y las instrucciones
cluyendo pruebas de aceptacin. del fabricante.

10.1.4 Investigacin de obstrucciones. Se deben seguir los 10.2.1.1 Los elementos en reas que no son accesibles por
procedimientos detallados en el Captulo 14 cuando haya ne- razones de seguridad debido a factores como operaciones de
cesidad de realizar una investigacin de obstrucciones. proceso continuo y equipos elctricos en movimiento deben

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS FIJOS DE PULVERIZACIN DE AGUA 25 47

Tabla 10.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas fijos de pulverizacin de agua.
Item Frecuencia Referencia
Inspeccin
Eliminador de reflujo Captulo 13
Vlvulas de retencin Captulo 13
Vlvulas de control Semanal (selladas) Captulo 13
Vlvulas de control Mensual (bloqueadas, Captulo 13
supervisadas)
Vlvula de inundacin 10.2.2, Cap. 13
Sistemas de deteccin NFPA 72, Cdigo Nal. de Alarmas de Incendio
Vlvulas de retencin del detector Captulo 13
Drenaje Trimestral 10.2.8
Motor elctrico 10.2.9, Cap. 8
Impulsor del motor 10.2.9, Cap. 8
Bomba de incendio 10.2.9, Cap. 8
Accesorios Trimestral 10.2.4, 10.2.4.1
Accesorios (con empaques de caucho) Trimestral 10.2.4.1, A.10.2.4.1
Tanques de gravedad 10.2.10, Cap. 9
Soportes colgantes Anual/despus de cada activacin 10.2.4.2
del sistema
Calor (casa vlvula de diluvio) Diaria/semanal 10.2.1.5, Cap. 13
Boquillas Anual/despus de cada activacin 1 0. 2 .1. 1, 1 0. 2. 1. 2, 1 0. 2. 1. 6, 1 0. 2 .5. 1,
del sistema 1 0. 2. 5. 2
Tubera Anual/despus de cada 10.2.1.1, 10.2.1.2, 10.2.4, 10.2.4.1
activacin del sistema
Tanque a presin 10.2.10, Cap. 9
Impulsor de vapor 10.2.9, Cap. 8
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Filtros Instruccin del fabricante
Tanques de succin
10.2.7
10.2.10, Cap. 9
Soportes Trimestral 10.2.1.1, 10.2.1.2, 10.2.4.2
Tubera de suministro de agua 10.2.6.1, 10.2.6.2
Detectores UHSWSS Mensual 10.4.2
Controles UHSWSS Cada turno 10.4.3
Vlvulas- UHSWSS Cada turno 10.4.4

Prueba de operacin
Eliminador de reflujo Captulo 13
Vlvulas de retencin Captulo 13
Vlvulas de control Anual 13.3.3.1
Vlvula de diluvio 10.2.2, Captulo 13
Sistemas de deteccin NFPA 72
Vlvulas de retencin del detector Captulo 13
Motor elctrico 10.2.9, Cap. 8
Impulsor del motor 10.2.9, Cap. 8
Bomba de incendios 10.2.9, Cap. 8
Purga Anual 10.2.1.3, Sec.10.3, (purga de conexin a la
columna, parte de la prueba anual)
Tanques de gravedad 10.2.10, Cap. 9
Prueba de drenaje principal Anual 13.3.3.4
Desenganche manual Anual 10.2.1.3, 10.3.6
Boquillas Anual 10.2.1.3, 10.2.1.6, Sec. 10.3
Tanque a presin Seccin 10.2, Cap. 9
Accionador de vapor 10.2.9, Cap. 8
Filtros Anual 10.2.1.3, 10.2.1.7, 10.2.7
Contina

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2548 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 10.1.1.2 Continuacin


Item Frecuencia Referencia
Prueba de operacin (continuacin)
Tanques de succin 10.2.10, Cap. 9
Alarma de flujo de agua Trimestral Captulo 5
Prueba de sistema de pulverizacin de Anual Seccin 10.3, Captulo 13
agua
Prueba de suministro de agua 7.3.1
UHSWSS Anual Seccin 10.4

Mantenimiento
Eliminador de reflujo Captulo 13
Vlvulas de retencin Captulo 13
Vlvulas de control Anual 10.2.1.4, Cap. 13
Vlvula de diluvio 10.2.2, Cap. 13
Sistemas de deteccin NFPA 72
Vlvulas de retencin del detector Cap. 13
Motor elctrico 10.2.9, Cap. 8
Arranque del motor 10.2.9, Cap. 8
Bomba de incendio 10.2.9, Cap. 8
Tanques de gravedad 10.2.10, Cap. 9
Tanque a presin 10.2.6, Cap. 9
Motor a vapor 10.2.9, Cap. 8
Filtros Anual 10.2.1.4, 10.2.1.6, 10.2.7
Filtros (Canastas/rejilla) 5 aos 10.2.1.4, 10.2.1.7, A.10.2.7
Tanques de succin 10.2.10, Cap. 9

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Sistema de pulverizacin de agua
Anual
UHSWSS. Ultra High Speed Water Spray System
10.2.1.4, Cap. 13

SPAVUA Sistema Pulverizador de agua de Velocidad Ultra Alta

inspeccionarse durante cada cierre programado pero no ma- 10.2.1.7 Los filtros de las tuberas principales se deben quitar
yor a 18 meses. e inspeccionar cada 5 aos para buscar partes daados o co-
rrodas.
10.2.1.2 No se requieren inspecciones para elementos en reas
que no tienen acceso provisto y que no estn sujetas a las 10.2.2 Vlvulas de diluvio. Las vlvulas de diluvio se deben
condiciones anotadas en 10.2.4.1, 10.2.4.2 y 10.2.5.1. inspeccionar, probar y mantener de acuerdo con el Captulo
13.
10.2.1.3 Los elementos que estn inaccesibles por razones de
seguridad se deben probar a intervalos ms largos de acuerdo 10.2.3 Equipos de deteccin automtica.
con 13.4.3.2.2.3.
10.2.3.1 Los equipos de deteccin automtica deben inspec-
10.2.1.4 Se permiten otros intervalos de mantenimiento de- cionarse, probarse y mantenerse de acuerdo con la NFPA 72,
pendiendo de los resultados de la inspeccin visual y pruebas Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.
de operacin.
10.2.3.2 Los equipos de deteccin automtica no cubiertos
10.2.1.5 Los recintos de vlvulas de diluvio deben inspec- en la NFPA 72 deben inspeccionarse, probarse y mantenerse
cionarse de acuerdo con las estipulaciones del Captulo 13. para asegurarse que los detectores estn en su lugar, sujetos
seguramente, y protegidos contra la corrosin, el clima, y dao
10.2.1.6 Los filtros de las boquillas se deben quitar, inspeccio- mecnico y que los cables de comunicacin, tableros de con-
nar y limpiar durante el procedimiento de purga del filtro de la trol, o sistemas de canalizacin neumtica estn funcio-
tubera principal. nando.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS FIJOS DE PULVERIZACIN DE AGUA 25 49

10.2.4* Componentes del sistema. Las tuberas, accesorios, 10.2.7.2 Los filtros de cada boquilla de roco de agua se de-
soportes y suspensiones del sistema se deben inspeccionar y ben retirar, limpiar e inspeccionar despus de cada operacin
mantener para garantizar la continuidad de suministro de agua o prueba de flujo.
a flujo pleno y presin de diseo a las boquillas de pulveriza-
cin 10.2.7.3 Todos los filtros se deben inspeccionar y limpiar de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
10.2.4.1* Tuberas y accesorios. Las tuberas y accesorios
del sistema se deben inspeccionar para lo siguiente: 10.2.7.4 Las partes corrodas o daadas se deben reemplazar
o reparar.
(1) Dao mecnico (ej., tubos rotos o accesorios agrietados)
(2) Condiciones externas (ej., pintura o revestimientos faltan- 10.2.8 Drenajes. El rea debajo y alrededor del sistema fijo de
tes o daados, herrumbre y corrosin) pulverizacin de agua se debe inspeccionar visualmente cada
(3) Secciones desalineadas o atrapadas trimestre para asegurar que las facilidades de desage, como
(4) Desages de punto bajo (automticos o manuales) los sumideros de las trampas y zanjas de desage, no estn
(5) Localizacin de los accesorios de empaques de goma obstruidas y los diques o terraplenes de retencin estn en
buen estado.
10.2.4.2* Suspensores y soportes. Los soportes se deben ins-
peccionar para lo siguiente y repararse cuando sea necesario: 10.2.9 Bombas de incendio. Para los requisitos de inspeccin
y mantenimiento, debe seguirse el Captulo 8.
(1) Estado (ej., pintura o revestimiento faltante o daado, he-
rrumbre y corrosin) 10.2.10 Tanques de agua (Tanques de gravedad, a presin, o
(2) Fijacin segura a los soportes estructurales y tubera succin, o depsitos de abastecimiento). Debe seguirse el Ca-
(3) Soportes daados o faltantes ptulo 9 para los requisitos de inspeccin y mantenimiento.
10.2.5* Boquillas de pulverizacin de agua. 10.3 Pruebas de operacin.
10.2.5.1 Las boquillas de pulverizacin de agua deben inspec- 10.3.1 Desempeo.
cionarse y mantenerse para asegurarse que estn en su lugar,
continan dirigidas o apuntadas en la direccin deseada en el 10.3.1.1 La frecuencia de las pruebas del sistema debe ser de
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
acuerdo con la Tabla 10.1.1.2.
diseo del sistema, y que estn libres de cargas externas y
corrosin.
10.3.1.2 Los sistemas fijos de pulverizacin de agua se deben
10.2.5.2 Cuando se requieren tapas u obturadores, la inspec- mantener de acuerdo con esta norma y con las instrucciones
cin debe confirmar que estn en su lugar y libres para operar del fabricante.
como se desea.
10.3.2 Notificacin.
10.2.5.3 Las boquillas de rociadores de agua que estn desali-
neadas se deben ajustar (apuntar) por medios visuales, y los 10.3.2.1 Para evitar falsas alarmas cuando se presta servicio
patrones de descarga se deben revisar en la prueba de flujo de supervisin, el propietario o representante designado debe
prxima programada. notificar siempre al servicio de recepcin de alarmas como
sigue:
10.2.6 Suministro de agua. (1) Antes de realizar cualquier procedimiento o prueba que
pudiera causar la activacin de una alarma
10.2.6.1 La confiabilidad del suministro de agua se debe ase-
(2) Despus de concluir estas pruebas o procedimientos
gurar por medio de inspeccin y mantenimiento regulares, ya
sea provistos por una fuente municipal, tanques de almacena- 10.3.2.2 Debe notificarse a todo el personal cuyas operacio-
miento en el lugar, una bomba de incendio, o sistemas priva- nes podran afectase por la operacin del sistema.
dos de tubera subterrnea.
10.3.3* Preparacin de la prueba. Deben tomarse precaucio-
10.2.6.2* La tubera de suministro de agua se debe mantener nes para evitar daos a la propiedad durante la prueba.
libre de obstrucciones internas.
10.3.4 Desempeo de la prueba de operacin. Deben hacerse
10.2.7* Filtros. pruebas de operacin para verificar que los sistemas fijos de
pulverizacin de agua respondan como estn diseados, tan-
10.2.7.1 Los filtros de las tuberas principales (de canasta o to automtica como manualmente.
rejilla) se deben lavar hasta que estn limpios despus de cada
operacin o prueba de flujo. 10.3.4.1* Tiempo de respuesta.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2550 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

10.3.4.1.1 Bajo condiciones de prueba, los sistemas de detec- 10.3.5 Sistemas mltiples. Debe probarse simultneamente
cin de calor, cuando estn expuestos a una fuente de calor, el nmero mximo de sistemas que se espera operar en caso de
deben funcionar en menos de 40 segundos. incendio para verificar la suficiencia del suministro de agua.

10.3.4.1.2 Bajo condiciones de prueba, el sistema de detec- 10.3.6 Operacin manual. Los dispositivos de activacin
cin de gas inflamable, cuando est expuesto a la concentra- manual se deben operar anualmente.
cin normal de gas de prueba, debe funcionar dentro del mar-
gen de tiempo especificado en el diseo del sistema. 10.3.7 Restauracin al servicio. Despus de la prueba com-
pleta de flujo, al sistema de pulverizacin de agua se le debe
10.3.4.1.3 Se deben registrar los tiempos de respuesta. hacer mantenimiento y colocarlo de nuevo en servicio de acuer-
do con las instrucciones del fabricante.
10.3.4.2 Tiempo de descarga. Debe registrarse el lapso de
tiempo entre la activacin de los sistemas de deteccin y el 10.3.7.1 Pruebas de drenaje principal.
tiempo de descarga del agua al rea protegida.
10.3.7.1.1 Se deben hacer pruebas de los drenajes principales
10.3.4.3* Patrones de descarga. en la columna principal para determinar si ha habido algn
cambio en el estado de las tuberas de suministro de agua y
10.3.4.3.1* Se deben observar los patrones de descarga de vlvulas de control.
agua de todas las boquillas de pulverizacin abiertas para ve-
rificar que los patrones no estn afectados por boquillas 10.3.7.1.2 Las presiones estticas y residuales del agua de-
taponadas, que las boquillas estn correctamente colocadas y ben registrarse respectivamente antes, durante y despus de
que las obstrucciones no impiden que los patrones de descar- abrir completamente la vlvula de drenaje.
ga mojen las superficies que se van a proteger.
10.3.7.1.3 Las lecturas se deben comparar con las hechas en
10.3.4.3.1.1 Cuando la propiedad protegida es de naturaleza el momento de las pruebas originales de aceptacin o con las
tal que no se puede descargar agua, se deben inspeccionar las que se hicieron en el momento de la ltima prueba para deter-
boquillas para verificar su orientacin adecuada y probarse el minar si ha habido alguna desmejora del suministro de agua.
sistema con aire para asegurarse que no hay obstrucciones.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
10.3.7.2 Drenajes de punto bajo.
10.3.4.3.2 Cuando se presentan obstrucciones, deben lim-
piarse las tuberas y boquillas y probarse el sistema de nuevo. 10.3.7.2.1 Para evitar la congelacin y corrosin, todos los
drenajes de punto bajo en las tuberas de superficie se deben
10.3.4.4 Lecturas de presin. abrir, escurrir la tubera, cerrar las vlvulas y colocar de nuevo
los tapones.
10.3.4.4.1 Deben registrarse las lecturas de presin en la bo-
quilla ms remota hidrulicamente para verificar que el flujo de 10.3.7.2.2 Cuando se proveen drenajes de goteo (weep holes)
agua no est impedido por vlvulas parcialmente cerradas o en lugar de drenajes en el punto bajo, estos deben inspeccio-
por filtros o tuberas taponadas. narse para verificar que estn despejados y sin obstrucciones.
10.3.4.4.2 Debe registrarse una segunda lectura de presin en 10.4 Pruebas de operacin de sistemas de pulverizacin de
la vlvula de diluvio para verificar que el suministro de agua es agua de velocidad ultra-alta (UHSWSS).
adecuado.
10.4.1 Se debe hacer una prueba completa de operacin, in-
10.3.4.4.3 Las lecturas deben compararse con las presiones cluyendo medicin del tiempo de respuesta, a intervalos no
hidrulicas de diseo para garantizar que se cumplen los re- mayores de 1 ao.
quisitos originales de diseo y que el suministro de agua es
adecuado para llenar los requisitos de diseo. 10.4.1.1 Los sistemas fuera de servicio deben probarse antes
de ponerlos nuevamente en uso.
10.3.4.4.3.1 Cuando la boquilla ms remota hidrulicamente
no est accesible, se permite que las boquillas se verifiquen 10.4.2 Todos los detectores se deben probar e inspeccionar
visualmente sin tomar lectura de presin en la boquilla ms mensualmente buscando posibles daos fsicos y acumula-
remota. cin de depsitos en los lentes de los detectores pticos.
10.3.4.4.3.2 Cuando la lectura tomada en la columna muestra 10.4.3 Deben inspeccionarse los reguladores para fallas al
que el suministro de agua se ha desmejorado, se debe colocar comienzo de cada turno de trabajo.
un manmetro en la boquilla ms remota hidrulicamente y
comparar los resultados con la presin de diseo requerida. 10.4.4 Vlvulas.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS FIJOS DE PULVERIZACIN DE AGUA 25 51

10.4.4.1 Las vlvulas en la lnea de suministro de agua se 10.4.5.2 El tiempo de respuesta debe ser de acuerdo con los
deben inspeccionar al comienzo de cada turno de trabajo para requisitos del sistema pero no mayor de 100 milisegundos.
verificar que estn abiertas.
10.5 Requisitos de accin para componentes.
10.4.4.2 No requieren inspeccin las vlvulas aseguradas en
posicin abierta con un dispositivo de cierre o monitoreadas 10.5.1 Cada vez que se ajuste, repare, reacondiciones o reem-
por un dispositivo sensor que haga sonar una seal de avera place un componente del sistema fijo de pulverizacin de agua,
en el tablero de control del sistema de diluvio. se deben implementar las acciones requeridas en la Tabla
10.5.1.
10.4.5 Tiempo de respuesta.
10.5.2 Cuando la norma de instalacin original es diferentes a
10.4.5.1 Debe verificarse el tiempo de respuesta durante la la norma citada, se permitir el uso de la norma de instalacin
prueba de operacin. adecuada.
Tabla 10.5.1 Resumen de requisitos de accin para reemplazo de componentes
Reparar/
Componente Ajustar reacondicionar Reemplazar Accin requerida
Componentes de descarga de agua
Tubera y accesorios X X X Prueba operacional de flujo
Boquillas X X X Prueba operacional de flujo
Desenganche manual X X X (1) Prueba operacional
(2) Buscar escapes a presin de
trabajo del sistema
(3) Probar todas las alarmas
Conexiones de bomberos Ver Captulo 13
Vlvulas X X X Ver Captulo 13
Bomba de incendio X X X Ver Captulo 8

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Componentes de alarma y supervisin
Dispositivos de flujo tipo interruptor X X X Prueba de operacin usando conexin de
de presin prueba del inspector
Campana de motor hidrulico (water X X X Prueba de operacin usando conexin de
gong) prueba del inspector
Dispositivo de supervisin de vlvula X X X Probar para cumplimiento con NFPA 15 y/
o NFPA 72
Sistema de deteccin X X X Prueba de operacin para cumplimiento
con NFPA 15 y/o NPFA 72
Componentes indicadores de estado
Manmetros X Verificar a 0 psi (0 bar) y presin de trabajo
del sistema
Componentes de prueba y mantenimiento
Drenaje principal X X X Prueba de drenaje principal a flujo total
Drenajes auxiliares X X X (1) Buscar escapes a presin de trabajo del
sistema
(2) Prueba de drenaje principal

Componentes estructurales
Abrazaderas/soportes ssmicos X X X Verificar cumplimiento con NFPA 15 y/o
NFPA 13
Soportes de tubera X X X Verificar cumplimiento con NFPA 15 y/o
NFPA 13

Componentes informativos
Avisos de identificacin X X X Verificar cumplimiento con NFPA 15

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2552 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

10.5.3 Se debe requerir una prueba del drenaje principal si la 11.1.1.2 Se debe usar la Tabla 11.1.1.2 para determinar las fre-
vlvula de control u otra vlvula corriente arriba del sistema se cuencias mnimas de inspeccin, prueba y mantenimiento.
oper de acuerdo con 13.3.3.4.
11.1.2 Las bombas de incendio, tanques de almacenamiento
10.5.4 Estas acciones no requerirn revisin del diseo, el de agua, y vlvulas comunes a otros tipos de sistemas de
cual est fuera del alcance de esta norma. proteccin de incendio a base de agua se deben inspeccionar,
probar y mantener de acuerdo con los Captulos 8, 9 y 13
respectivamente y como se especifica en la Tabla 11.1.1.2.

Captulo 11 Sistemas de Rociadores 11.1.3 Sistemas de espuma y agua.


de Espuma y Agua
11.1.3.1 Esta seccin aplica a los sistemas de espuma y agua
11.1 General. especificados en la NFPA 16, Norma para la instalacin de
sistemas de rociadores de espuma y agua y sistemas de
11.1.1 Requisitos mnimos. pulverizadores de espuma y agua.

11.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la 11.1.3.2 Esta seccin no incluye los sistemas detallados en la
inspeccin, prueba y mantenimiento de rutina de sistemas de NFPA 11, Norma para espuma de baja, media y alta expan-
espuma y agua. sin.

Tabla 11.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de rociadores de espuma y agua.

Item Frecuencia Referencia


Inspeccin
Localizacin del dispositivo de descarga (rociador) Anual 11.2.5
Localizacin de dispositivo de descarga (boquilla de pulverizacin) Mensual 11.2.5
Posicin del dispositivo de descarga (rociador) Anual 11.2.5

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Posicin del dispositivo de descarga (boquilla de pulverizacin)
Filtro(s) de concentrado de espuma
Mensual
Trimestral
11.2.5
11.2.7.2
Desage en el rea del sistema Trimestral 11.2.8
Sistema(s) proporcionador todos Mensual 11.2.9
Corrosin de la tubera Anual 11.2.3
Dao de la tubera Anual 11.2.3
Corrosin de los accesorios Anual 11.2.3
Dao de los accesorios Anual 11.2.3
Soportes/colgadores Anual 11.2.4
Dispositivos de flujo de agua Trimestral 11.2.1
Tanque(s) de suministro de agua Captulo 9
Bomba(s) de incendio Captulo 8
Tubera de suministro de agua 11.2.6.1
Vlvula(s) de control Semanal/mensual
Vlvula(s) de diluvio/preaccin 11.2.1, Cap. 13
Sistema de deteccin Ver NFPA 72, Cdigo 11.2.2
Nacional de Alarmas y
Seales de Incendio

Prueba
Localizacin del dispositivo de descarga Anual 11.3.2.6
Posicin del dispositivo de descarga Anual 11.3.2.6
Obstruccin del dispositivo de descarga Anual 11.3.2.6
Filtro(s) de concentrado de espuma Anual 11.2.7.2
Sistemas proporcionadores todos Anual 11.2.9
Sistema(s) completos de espuma y agua Anual 11.3.3
Solucin de espuma y agua Anual 11.3.5

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES DE ESPUMA Y AGUA 25 53

Tabla 11.1.2 Continuacin


Item Frecuencia Referencia
Prueba
Dispositivo(s) de activacin manual Anual 11.3.4
Detenedor(es) de reflujo (backflow preventer) Anual Captulo 13
Bomba(s) de incendio Ver Captulo 8
Dispositivos de flujo de agua Trimestral/semi-anual 11.3.1.3
Tubera de suministro de agua Anual Captulo 10
Vlvula(s) de control Ver Captulo 13
Filtro(s) lnea principal Ver Captulo 10 11.2.7.1
Vlvula(s) de diluvio/preaccin Ver Captulo 13 11.2.1
Sistema de deteccin Ver NFPA 72 11.2.2
Detenedor(es) de reflujo Ver Captulo 13
Tanque(s) de suministro de agua Ver Captulo 9
Prueba de suministro de agua 5 aos 7.3.1

Mantenimiento
Operacin bomba concentrado de espuma Mensual 11.4.6.1,11.4.7.1
Filtro(s) de concentrado de espuma Trimestral Seccin 11.4
Muestras de concentrado de espuma Anual 11.2.10
Sistema(s) proporcionador de presin estndar
Vlvula escurridora de goteo (tipo automtico) 5 aos 11.4.3.1
Tanque de concentrado de espuma desage y enjuague 10 aos 11.4.3.2
Prueba de corrosin e hidrosttica 10 aos 11.4.3.3
Tanque tipo vejiga
Ventanilla indicadora 10 aos 11.4.4.1
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Tanque de concentrado de espuma Prueba hidrosttica
Tipo en lnea
10 aos 11.4.4.2

Tanque de concentrado de espuma 10 aos 11.4.5.1


corrosin y tuberas de succin
Tanque de concentrado de espuma desage y enjuague 10 aos 11.4.5.2
Tipo estndar de presin balanceada
Bomba(s) de concentrado de espuma 5 aos (ver nota) 11.4.6.2
Diafragma de vlvula de balance 5 aos 11.4.6.3
Tanque de concentrado de espuma 10 aos 11.4.6.4
Tipo presin balanceada en lnea
Bomba(s) de concentrado de espuma 5 aos (ver nota) 11.4.7.2
Diafragma de vlvula de balance 5 aos 11.4.7.3
Tanque de concentrado de espuma 10 aos 11.4.7.4
Desfogues de vaco de presin 5 aos 11.4.8
Tanque(s) de suministro de agua Ver Captulo 9
Bomba(s) de incendio Ver Captulo 8
Suministro de agua Anual 11.2.6.1
Detenedor(es) de reflujo Ver Captulo 13
Vlvula(s) detectora de seguridad Ver Captulo 13
Vlvula(s) de seguridad Ver Captulo 13
Vlvula(s) de control Ver Captulo 13
Vlvulas de diluvio/preaccin Ver Captulo 13 11.2.1
Filtro(s) lnea principal Ver Captulo 10
Sistemas de deteccin Ver NFPA 72 11.2.2
Nota: Consultar tambin las instrucciones y frecuencia del fabricante. No se incluyen los intervalos de mantenimiento diferentes a los de mantenimiento
preventivo, ya que dependen de los resultados de la inspeccin visual y las pruebas de operacin. Para sistemas de espuma y agua en hangares de aviones,
consultar los requisitos de inspeccin, prueba y mantenimiento de la NFPA 409, Norma Sobre hangares de aviones, Tabla 6.1.1.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2554 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

11.1.4 Sistema de espuma y agua. 11.2.3 Tuberas y accesorios del sistema. Se deben ins-
peccionar las tuberas y accesorios del sistema para lo si-
11.1.4.1 Si durante la inspeccin y pruebas rutinarias se guiente:
encuentra que el sistema de espuma y agua ha sido alterado o
cambiado (ej., equipo reemplazado, trasladado, o concentrado (1) Dao mecnico (ej., tubera rota o accesorios agrietados)
de espuma reemplazado), se debe determinar si la intencin (2) Condiciones externas (ej., pintura o revestimiento faltante
del diseo ha sido alterada y si el sistema opera adecuada- o daado, orn y corrosin)
mente. (3) Secciones desalineadas
(4) Desages de punto bajo (automticos o manuales)
11.1.4.1.1 Los dispositivos mecnicos de flujo de agua, inclu- (5) Localizacin y estado de los accesorios con empaques de
yendo pero no limitados a campanas de motores hidrulicos, goma/caucho.
se deben probar trimestralmente.
11.2.4 Colgaderos y soportes. Los colgaderos y soportes se
11.1.4.1.2 Los dispositivos de flujo de agua de vlvula e inte- deben inspeccionar para lo siguiente y reparar si es necesario:
rruptor de presin se deben probar semestralmente. (1) Estado (ej., pintura o revestimiento faltante o daado, orn
y corrosin)
11.1.4.1.3 Dispositivos de flujo de agua. Los dispositivos de
(2) Fijacin segura a los soportes estructurales y tubera
flujo de agua se deben inspeccionar trimestralmente para veri-
(3) Soportes daados o faltantes
ficar que no haya dao fsico.
11.2.5* Dispositivos de descarga de espuma y agua.
11.1.4.2 La inspeccin debe verificar que todos los compo-
nentes, incluyendo los dispositivos de descarga de concen-
11.2.5.1 Los dispositivos de descarga de espuma y agua se
trado de espuma y equipo de dosificacin, estn instalados de
deben inspeccionar y mantener visualmente para garantizar
acuerdo con sus listados.
que estn en su lugar, continan apuntados o dirigidos en la
11.1.5 Investigacin de obstrucciones. Se deben seguir los direccin deseada de diseo del sistema y estn libres de car-
procedimientos detallados en el Captulo 14 cuando haya ne- ga externa y corrosin.
cesidad de realizar una investigacin de obstrucciones.
11.2.5.2 Cuando se requieren tapas u obturadores, la inspec-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
11.1.6 Desactivaciones. Cuando ocurra una desactivacin de cin debe confirmar que estn en su lugar y libres para funcio-
nar como se desea.
la proteccin, deben seguirse los procedimientos detallados
en el Captulo 15.
11.2.5.3 Los dispositivos de descarga desalineados se deben
11.1.7 Notificacin al servicio de supervisin. Para evitar ajustar (apuntar) por medios visuales, y los patrones de des-
falsas alarmas cuando se presta un servicio de supervisin, el carga se deben revisar en la siguiente prueba de flujo progra-
propietario o representante designado debe notificar al servi- mada.
cio de supervisin como sigue:
11.2.5.4* La inspeccin debe verificar que no se han presen-
(1) Antes de cualquier prueba o procedimiento que pudiera tado reemplazos con combinaciones no listadas de dispositi-
causar la activacin de una alarma vos de descarga y concentrado de espuma.
(2) Despus de terminar estas pruebas o procedimientos
11.2.6 Suministro de agua.
11.2 Inspeccin. Los sistemas deben inspeccionarse de acuer-
do con la frecuencia especificada en la Tabla 11.1.1.2. 11.2.6.1 Se debe asegurar la confiabilidad del suministro de
agua por medio de inspeccin y mantenimiento regulares, sea
11.2.1 Vlvulas de diluvio. Las vlvulas de diluvio deben que estn provistas por una fuente municipal, tanques de al-
inspeccionarse de acuerdo con las especificaciones del Cap- macenamiento en el lugar, una bomba de incendio, o sistemas
tulo 13. privados de tubera subterrnea.
11.2.2 Equipos de deteccin automtica. Los equipos de de- 11.2.6.2* La tubera de suministro de agua se debe mantener
teccin automtica se deben inspeccionar, probar y mantener libre de obstrucciones internas.
de acuerdo con la NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de
Incendio, para garantizar que los detectores estn en su lugar, 11.2.7 Filtros.
bien asegurados, y protegidos de la corrosin, intemperie, y
dao mecnico, y que el cableado de comunicacin, tableros 11.2.7.1 Los filtros de los dispositivos de descarga principa-
de control o sistema de tubera neumtica estn funcionando les o individuales (de canasta o rejilla) se deben inspeccionar
bien. de acuerdo con las estipulaciones del Captulo 10.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES DE ESPUMA Y AGUA 25 55

11.2.7.2 Los filtros de concentrado de espuma se deben ins- (3) Revisin de la presencia de espuma en el agua alrededor
peccionar visualmente para que la vlvula separadora (blow- de la ampolla (anual)
down) est cerrada y taponada.
11.2.9.5.3 Proporcionador en lnea. La inspeccin debe in-
11.2.7.3 Se deben quitar las canastas filtros e inspeccionar cluir lo siguiente:
despus de cada operacin o prueba de flujo. (1)* Filtros
(2)* Verificar que la vlvula de presin y roco est funcionan-
11.2.8 Drenaje. El rea debajo y alrededor del sistema de
do libremente
pulverizacin de espuma y agua se debe inspeccionar para
(3) Una revisin de la corrosin externa en los tanques de
asegurar que las instalaciones de drenaje, como las zanjas de
concentrado de espuma
desage y sumideros de trampas, no estn bloqueadas y los
diques o trincheras estn en buenas condiciones. 11.2.9.5.4 Proporcionador estndar de presin balanceada.
La inspeccin debe incluir lo siguiente:
11.2.9* Sistemas de proporcionamiento.
(1)* Filtros
11.2.9.1 Los componentes de los diferentes sistemas (2)* Verificar que la vlvula de presin y vaco est operando
proporcionadores descritos en 11.2.9 se deben inspeccionar libremente.
de acuerdo con la frecuencia especificada en la Tabla 11.1.1.2. (3) Verificar que los manmetros estn en buenas condicio-
nes de operacin.
11.2.9.2 Se permite que estn abiertas o cerradas las vlvulas (4) Verificar que las vlvulas sensoras de lnea estn abiertas
especificadas para ser revisadas, dependiendo de las funcio- (5) Verificar que hay energa disponible para la bomba de l-
nes especficas dentro de cada sistema de espuma y agua. quido de espuma.

11.2.9.3 La posicin (abierta o cerrada) de las vlvulas se 11.2.9.5.5 Proporcionador de presin balanceada en lnea.
debe verificar de acuerdo con las condiciones de operacin La inspeccin debe incluir lo siguiente:
estipuladas.
(1)* Filtros
11.2.9.4* La inspeccin del tanque de concentrado debe in- (2)* Verificar que los orificios de ventilacin de presin fun-

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
cluir la verificacin de que la cantidad de concentrado de es-
puma satisface los requerimientos del diseo original.
cionan libremente.
(3) Verificar que los manmetros estn en buen estado para
operar.
11.2.9.5 Se deben cumplir los requisitos adicionales de ins- (4) Verificar que las vlvulas de la lnea sensora en la unidad
peccin detallados para los sistemas de dosificadores en 11.2.9. de la bomba y las estaciones individuales de los dosifica-
dores estn abiertas.
11.2.9.5.1* Proporcionador de presin estndar. (5) Verificar que hay energa disponible para la bomba de l-
quido de espuma.
11.2.9.5.1.1* Se debe quitar la presin antes de la inspeccin
para evitar lesiones. 11.2.9.5.6 Proporcionador de placa de orificio. La inspeccin
debe incluir lo siguiente:
11.2.9.5.1.2 La inspeccin debe verificar lo siguiente: (1)* Filtros
(1) Las vlvulas escurridoras de goteo (desages automti- (2)* Verificar que la vlvula de presin y vaco est operando
cos) estn libres y abiertas. sin obstruccin.
(2) No hay corrosin externa en los tanques de almacena- (3) Verificar que los manmetros estn en buenas condicio-
miento de concentrado de espuma. nes de operacin.
(4) Verificar que hay energa disponible para la bomba de l-
11.2.9.5.2* Proporcionador de tanque vejiga. quido de espuma.

11.2.9.5.2.1* Se debe quitar la presin antes de la inspeccin 11.2.10 Muestras de concentrado de espuma. Deben presen-
para evitar lesiones. tarse las muestras de acuerdo con los procedimientos de
muestreo recomendados por el fabricante.
11.2.9.5.2.2 La inspeccin debe incluir lo siguiente:
11.3* Pruebas de operacin. La frecuencia de las pruebas del
(1) Las vlvulas de control de agua hacia el tanque de con- sistema debe ser de acuerdo con la Tabla 11.1.1.2.
centrado
(2) Revisin de corrosin externa en los tanques de almace- 11.3.1* Preparacin de la prueba. Se deben tomar precaucio-
namiento de concentrado de espuma nes para evitar daos a la propiedad durante la prueba.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2556 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

11.3.1.1 Los dispositivos mecnicos de flujo de gua, inclu- 11.3.2.7.1 Las lecturas de presin deben registrarse en el
yendo pero no limitados a los timbres de motores de agua, se dispositivo de descarga ms alto y remoto.
deben probar trimestralmente.
11.3.2.7.2 Se debe registrar una segunda lectura de presin en
11.3.1.2 Los dispositivos de flujo de agua de paleta e inte- la vlvula de control principal.
rruptor de presin se deben probar semestralmente.
11.3.2.7.3 Se deben comparar las lecturas con las presiones
11.3.1.3 Dispositivos de flujo de agua. Estos dispositivos se hidrulicas nominales para asegurar que se cumplan los requi-
deben inspeccionar trimestralmente para verificar que estn sitos de diseo originales del sistema.
libres de dao fsico.
11.3.3 Sistemas mltiples. Debe probarse simultneamente el
11.3.2* Desempeo de la prueba de operacin. nmero mximo de sistemas que se espera operarn en caso
de incendio para verificar la suficiencia del suministro de agua
11.3.2.1 Deben hacerse pruebas de operacin para asegurar y la bomba de concentrado.
que el sistema(s) de espuma y agua responde como se desea,
tanto automtica como manualmente. 11.3.4 Dispositivos de activacin manual. Los dispositivos
de activacin manual se deben probar anualmente.
11.3.2.2 Los procedimientos de la prueba deben simular even-
11.3.5 Pruebas de concentracin.
tos de emergencia esperados de manera que se pueda evaluar
la respuesta del sistema(s) de espuma y agua. 11.3.5.1 Durante la prueba de flujo total de la espuma, se debe
tomar una muestra de la espuma.
11.3.2.3 Cuando la descarga de los dispositivos de descarga
del sistema pudiera crear una condicin peligrosa o conflicto 11.3.5.2 Esta muestra se debe revisar por refractmetro u otro
con los requisitos locales, se permite un mtodo alternativo mtodo para verificar la concentracin de la solucin.
para obtener condiciones de flujo pleno.
11.3.5.3 La concentracin debe estar dentro del 10 por ciento
11.3.2.4 Tiempo de respuesta. Bajo condiciones de prueba, de los resultados de las pruebas de aceptacin pero en ningn
los sistemas automticos de deteccin de incendios, cuando caso ms de 10 por ciento por debajo de las normas mnimas
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
se exponen a una fuente de prueba, deben operar dentro de
los requisitos de la NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de
de diseo.

Incendio, para el tipo de detector provisto y se debe registrar 11.3.6 Restablecimiento del servicio. Despus de la prueba
el tiempo de respuesta. de flujo total, el sistema de espuma y agua se debe restablecer
al servicio y el tanque de concentrado de espuma debe llenar-
11.3.2.5 Tiempo de descarga. Se debe registrar el lapso de se de nuevo al nivel de diseo.
tiempo entre la operacin de los sistemas de deteccin y el
tiempo de descarga de los dispositivos abiertos de descarga 11.4* Mantenimiento.
al rea protegida.
11.4.1 El mantenimiento de los sistemas de espuma y agua
11.3.2.6 Patrones de descarga. debe estar de acuerdo con los requisitos de los captulos que
cubren las partes componentes especficas.
11.3.2.6.1 Se deben observar los patrones de descarga de
todos los dispositivos de pulverizacin abiertos para garanti- 11.4.2 El mantenimiento de los componentes especficos de
zar que los patrones no estn obstruidos por dispositivos de espuma debe ser de acuerdo con 11.4.3 hasta 11.4.7.
descarga taponados y para asegurar que los dispositivos de
11.4.3 Proporcionador de presin estndar.
descarga estn correctamente colocados y que ninguna obs-
truccin evita que los patrones de descarga cubran las reas 11.4.3.1 Las vlvulas de bola escurridora de goteo (tipo auto-
que protegen. mtico) se deben desarmar, limpiar y volver a armar.
11.3.2.6.2 Cuando ocurren obstrucciones, se deben limpiar 11.4.3.2* Se debe drenar el lquido espumgeno del tanque de
las tuberas y dispositivos de descarga y volverse a probar el almacenamiento de espuma y lavar el tanque.
sistema.
11.4.3.3 Se permite reservar y reutilizar el lquido de espuma.
11.3.2.6.3 Se permite que los dispositivos de descarga sean
de diferentes tipos y dimetros de orificios. 11.4.3.4 El tanque de lquido de espuma debe inspeccionarse
para corrosin interna y externa y probar hidrostticamente a
11.3.2.7* Lecturas de presin. la presin de trabajo especificada.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE NIEBLA DE AGUA 25 57

11.4.4 Proporcionador de tanque vejiga. 11.4.7.2 Servicio. Las bombas de espuma, tren de propulsin
y mecanismos impulsores se deben mantener de acuerdo con
11.4.4.1 La ventanilla indicadora, donde la haya, se debe reti- las instrucciones y frecuencia del fabricante, pero no a inter-
rar y limpiar. valos mayores de 5 aos.
11.4.4.2* El tanque de concentrado de espuma se debe probar 11.4.7.3 Lavado. La vlvula de balance de diafragma se debe
hidrostticamente a la presin especfica de trabajo. lavar a travs de la seccin del diafragma con agua o concen-
trado de espuma hasta que el fluido aparezca limpio o nuevo.
11.4.5 Proporcionador en lnea.
11.4.7.4 Corrosin y sedimento.
11.4.5.1 El tanque de concentrado de espuma se debe inspec-
cionar para corrosin interna.
11.4.7.4.1 El tanque de concentrado de espuma se debe ins-
11.4.5.2 Los tubos de toma dentro del tanque se deben ins- peccionar internamente para corrosin y sedimento.
peccionar para corrosin, separacin o taponamiento.
11.4.7.4.2. El sedimento excesivo requiere que el tanque se
11.4.5.3 El tanque de concentrado de espuma se debe escurrir drene y se enjuague.
y enjuagar.
11.4.8 Orificios de ventilacin de presin. Se deben seguir
11.4.5.4 Se debe permitir reservar y reutilizar el concentrado en los orificios de ventilacin de presin los procedimientos
de espuma. especificados en 11.4.8.1 hasta 11.4.8.1.3 cada 5 aos.

11.4.6 Proporcionador de presin balanceada estndar. 11.4.8.1 Se debe retirar el orificio (conducto de ventilacin?)
de la cmara de expansin.
11.4.6.1 Operacin de la bomba.
11.4.8.2 El conducto de ventilacin se debe revisar para ase-
11.4.6.1.1 Se debe activar la bomba de concentrado de espu- gurarse de que la abertura no est bloqueada y que no entren
ma. al tanque partculas extraas y suciedad.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
11.4.6.1.2 El concentrado de espuma debe hacerse circular de
regreso al tanque.
11.4.8.3 La cubierta del motor se debe retirar.

11.4.8.4 Se deben levantar la vlvula de vaco y la vlvula de


11.4.6.2 Servicio. Las bombas de espuma, tren de propulsin presin.
y mecanismos impulsores se deben mantener de acuerdo con
las instrucciones y frecuencia del fabricante, pero no a inter- 11.4.8.5 El cuerpo del orificio de ventilacin se debe enjuagar
valos mayores de 5 aos. internamente y la vlvula de presin y la vlvula de vaco se
deben lavar cuidadosamente.
11.4.6.3 Lavado. La vlvula de balance de diafragma se debe
lavar a travs de la seccin del diafragma con agua o concentrado 11.4.8.6 Se debe tener cuidado de que el filtro no est obstrui-
de espuma hasta que el fluido aparezca limpio o nuevo. do, y se debe evitar el uso de objetos duros, puntiagudos para
despejar la reja.
11.4.6.4 Corrosin y sedimento.
11.4.8.7 Si el lquido se ha hecho demasiado pegajoso o soli-
11.4.6.4.1 El tanque de concentrado de espuma se debe ins-
dificado, el cuerpo o partes de cuerpo y las partes de ventila-
peccionar internamente para corrosin y sedimento.
cin se deben remojar en agua caliente jabonosa.
11.4.6.4.2 El sedimento excesivo requiere que el tanque se
11.4.8.8 El cuerpo de ventilacin se debe invertir y escurrir
escurra y se enjuague.
completamente.
11.4.7 Proporcionador de presin balanceada en lnea.
11.4.8.9 Las partes de deben secar colocndolas en rea seca
11.4.7.1 Operacin de la bomba. y caliente o usando una manguera de aire.

11.4.7.1.1 Se debe activar la bomba de concentrado de espu- 11.4.8.10 Las partes se deben rociar con una capa liviana de
ma. Tefln y se debe armar de nuevo la ventilacin.

11.4.7.1.2 El concentrado de espuma debe hacerse circular de 11.4.8.11 No se debe permitir el uso de ningn tipo de aceite
regreso al tanque. para lubricacin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2558 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

11.4.8.12 El gorro de ventilacin se debe reemplazar, y el dispo- y agua, se deben realizar las acciones requeridas en la Tabla
sitivo de ventilacin se debe invertir lentamente unas pocas 11.5.1.
veces para asegurar la libertad adecuada de las partes movi-
bles. 11.5.2 Cuando la norma de instalacin original es diferentes a
la norma citada, se permitir el uso de la norma de instalacin
11.4.8.13 La salida de ventilacin debe adjuntarse a la cmara adecuada.
de expansin del tanque de almacenamiento del lquido. 11.5.3 Se deben exigir todas las pruebas de drenaje si la vl-
vula de control u otra vlvula corriente arriba se oper de
11.5 Requisitos de accin para componentes. acuerdo con 13.3.3.4.
11.5.1 Cada vez que se ajusta, repara, reacondiciona o reem- 11.5.4 Las acciones en 11.5.1 hasta 11.5.3 no requerirn re-
plaza un componente de un sistema de rociadores de espumas visin del diseo, el cual est fuera del alcance de esta norma.

Tabla 11.5.1 Resumen de requisitos de accin para reemplazos de componentes


Reparar/
Componente Ajustar reacondicionar Reemplazar Accin requerida
Componentes de descarga de agua
Tubera y accesorios del sistema de X X X Prueba operacional de flujo
cabeza abierta
Tubera y accesorios en el sistema de X X X Prueba hidrosttica segn NFPA 16,
cabeza cerrada Norma para la intalacin de sistemas de
rociadores de espuma-agua y
pulverizadores de espuma-agua.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Dispositivos de descarga
X X (1) Buscar fugas a presin de trabajo del
sistema
(2) Buscar averas en el orificio
Conexiones para bomberos X X X Ver Captulo 13
Desenganche manual X X X (1) Prueba de operacin
(2) Buscar fugas a presin de trabajo del
sistema
(3) Probar todas las alarmas
Vlvulas X X X Ver Captulo 13
Bomba de incendio X X X Ver Captulo 8

Componentes para espuma


Filtro(s) de concentrado de espuma Ver Captulo 13
Sistema(s) de dosificacin X X X Prueba de flujo y revisar dosificacin por
prueba de refractmetro o equivalente
Tanque(s) de suministro de agua Ver Captulo 9
Concentrado de espuma X X Enviar 1 pinta (473 mL) de muestra para
anlisis de laboratorio para cumplir
especificaciones del fabricante
Bomba de concentrado de espuma Ver Captulo 8
Vlvulas de drenaje por goteo Ver Captulo 13
(automticas)
Tanque de concentrado de espuma X X X Inspeccionar su estado, reparar si es
necesario
Tanque de ampolla X X X Revisar camisa de agua para detectar
presencia de concentrado de espuma

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE ROCIADORES DE ESPUMA Y AGUA 25 59

Tabla 11.5.1 Continuacin


Reparar/
Componente Ajustar reacondicionar Reemplazar Accin requerida

Componentes de alarma y supervisin


Dispositivos de aleta o paleta X X X Prueba operacional usando conexin de
prueba del inspector
Dispositivos de presin tipo interruptor X X X Prueba operacional usando conexin de
prueba del inspector
Campana de motor hidrulico X Prueba operacional usando conexin de
prueba del inspector
Dispositivo para supervisin de vlvula X Probar para cumplimiento con NFPA 16 y/
o NFPA 72
Sistema de deteccin X X X Prueba operacional para cumplir con
NFPA 16 y/o NFPA 72

Componentes indicadores de estado


Manmetros X Verificar a 0 psi (0 bar) y presin de traba-
jo del sistema

Componentes de prueba y
mantenimiento
Drenaje principal X X X Prueba de drenaje principal a flujo total
Drenajes auxiliares X X X Buscar fugas a presin de trabajo del
sistema
Conexin de prueba de inspector X X X Buscar fugas a presin de trabajo del
sistema
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Componentes estructurales
Abrazaderas/soportes ssmicos X X X Verificar cumplimiento con NFPA 16 y/o
NFPA 13
Soportes de tubera X X X Verificar cumplimiento con NFPA 16 y/o
NFPA 13

Componentes de informacin
Avisos de vlvulas X X X Verificar cumplimiento con NFPA 16 y/o
NFPA 13
Placas hidrulicas X X X Verificar cumplimiento con NFPA 16 y/o
NFPA 13

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2560 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Captulo 12 Sistemas de Niebla de Agua 12.1.2 Requisitos. Los componentes de sistemas tpicos de
niebla de agua que se deben inspeccionar o probar se mues-
tran en la Tabla 12.1.2. [750:13.2.2]
12.1 Inspeccin y prueba. [750:13.2]

12.1.1 Componentes y sistemas. [750:13.2.1] 12.1.3 Frecuencias. La frecuencia de inspeccin y pruebas


debe ser de acuerdo a la Tabla 12.2.2 o como se especifica en la
12.1.1.1 Todos los componentes y sistemas deben inspec- lista del fabricante, la que sea ms frecuente. [750:13.2.3]
cionarse para verificar que estn funcionando como es debi-
do. [750:13.2.1.1] 12.1.4* Restauracin. Despus de las pruebas de compo-
nentes o partes de sistemas de niebla de agua que requieran
12.1.1.2 Los sistemas de niebla de agua equipados con siste- cerrar o abrir vlvulas, el sistema se debe restaurar al servicio,
ma aditivos se deben probar con el sistema de aditivos corres- verificando que todas las vlvulas se restablezcan a su posi-
pondiente conectado o usado durante la prueba de acepta- cin de operacin normal, que se haya drenado el agua de
cin. [750:13.2.1.2] todos los puntos bajos, que los filtros y tamices o telas met-

Tabla 12.1.2 Mantenimiento de sistemas de niebla de agua


Item Tarea Semanal Mensual Trimestral Semestral Anual Otros
Suministro de agua Revisar presin de fuente. X
(general) Revisar calidad de fuente (*primer ao). X* X
Probar presin de fuente, flujo, cantidad, X
duracin.

Tanques de Revisar nivel de agua (sin supervisin). X

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
almacenamiento Revisar nivel de agua (supervisado).
de agua
X
Verificar que los visores de flujo estn
X
abiertos.
Revisar manmetros de tanques, presin. X
Revisar todas las vlvulas, accesorios. X
Drenar tanque, inspeccionar interior y X
rellenar.
Inspeccionar estado del tanque (corrosin) X
Revisar calidad del agua X
Revisar temperatura del agua Clima severo

Cilindro de Revisar nivel de agua (indicador de X


almacenamiento presiones).
de agua (alta Revisar nivel de agua (sin supervisin). X
presin) Revisar retenciones/marcos de soporte. X
Revisar tapones de desfogue al rellenar. X
Revisar presin de cilindros en la X
descarga.
Inspeccionar filtros en la conexin de X
relleno.

Cilindros de Inspeccionar condicin general, corrosin. X


almacenamiento Revisar cantidad de agente aditivo. X
de aditivos Probar calidad de agente aditivo X
Probar inyeccin de aditivo, prueba de X
descarga total.
Contina

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

SISTEMAS DE NIEBLA DE AGUA 25 61

Tabla 12.1.2 Continuacin


Item Tarea Semanal Mensual Trimestral Semestral Anual Otros
Tanque de Revisar nivel de agua (sin supervisin). X
recirculacin de Revisar nivel de agua (supervisado). X
agua Inspeccionar soportes, accesorios. X
Probar alarma de nivel bajo de agua. X
Revisar calidad de agua, drenar, lavar y X
rellenar.
Probar operacin de vlvula operada por X
flotacin.
Probar presin a la salida durante descarga X
Probar dispositivo de prevencin de X
reflujo (si lo hay).
Inspeccionar y limpiar filtros, tamices, X
separador de cicln

Cilindros de gas Inspeccionar armazn de soporte y X


comprimido retenciones de cilindros.
Revisar presin del cilindro (sin X
supervisin).
Revisar presin del cilindro (supervisado). X
Revisar que la vlvula de control del X
cilindro est abierta.
Revisar capacidad y tasa de presin del X
cilindro.
Revisar cumplimiento de especificacin X
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
del cilindro.
Verificar que el gas comprimido cumpla las
X
especificaciones (humedad, presin del
cilindro).
Prueba hidrosttica de cilindros. 5-12 aos

Aire, compresores Revisar presin de aire (sin supervisin). X


y receptores de Revisar presin de aire (supervisada). X
la planta Poner en marcha el compresor. X
Revisar capacidad del compresor / X
receptor, cambios.
Revisar contenido de humedad del aire X
comprimido.
Limpiar filtros, trampas de humedad. X
Probar capacidad total, duracin, y X
cualquier cambio en otras demandas

Bomba y motores Inspeccin, prueba y mantenimiento X X X X X


deben ser segn los requisitos de
NFPA 20 y NFPA 25.
Contina

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2562 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 12.1.2 Continuacin


Item Tarea Semanal Mensual Trimestral Semestral Anual Otros
Bombas de reserva Inspeccionar trampa de humedad, X
inyeccin de aceite (neumtica).
Revisar suministro de gas comprimido, X
presin de entrada de aire.
Revisar presin de salida de agua (de X
reserva).
Revisar ajustes de presin de arranque/ X
parada de la presin de reserva.

Vlvulas Revisar vlvulas de cilindro, vlvulas X


neumticas maestras de seguridad.
Inspeccionar todos los tubos asociados X
con vlvulas de seguridad.
Probar liberacin de solenoide de vlvula X
maestra de seguridad.
Probar liberacin manual de la vlvula X
maestra de seguridad.
Probar operacin de vlvula secundaria. X
Reajustar todas las vlvulas de seguridad X
de cilindros neumticos.
Probar ciclos on-off (abierta - cerrada) X
de las vlvulas que se desea alternar.

Vlvulas de La inspeccin, prueba y mantenimiento X X X X X


{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
control de
sistemas
deben ser de acuerdo con los requisitos
de NFPA 25.

Equipos de control La inspeccin, prueba y mantenimiento


deben ser de acuerdo con los requisitos
de NFPA 72.

Tubera y La inspeccin, prueba y mantenimiento X X X X X Despus de


boquillas del deben ser de acuerdo con NFPA 25. la descarga
sistema de Inspeccionar muestra de filtros de
niebla de agua boquillas y tamices (ver 10.3.7).

Caractersticas de Inspeccionar integridad del recinto. X


encierros,
seguros

Ventilacin Probar sistemas de enclavamiento (ej., X


cierre de ventilacin).
Probar cierre de sistemas de X
combustible/lubricacin.
[750:13.2.2]

licas se hayan revisado y limpiado y que se hayan colocado 12.1.5 Equipos especializados. Los equipos especializados
de nuevo los tapones o tapas de los drenajes auxiliares o vl- para pruebas requeridos deben estar de acuerdo con las espe-
vulas de prueba. [750:13.2.4] cificaciones del fabricante. [750:13.2.5]

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 63

12.1.6 Cilindros de alta presin. Los cilindros de alta presin 12.2.6 El mantenimiento de emergencia incluye pero no se
usados en sistemas niebla de agua no se deben recargar sin limita a: reparaciones por fallas de la tubera causadas por
una prueba hidrosttica (y re-marcacin) si han paso ms de 5 congelacin o dao por impacto, reparaciones en tuberas prin-
aos desde la fecha de la ltima prueba. Se permitir que los cipales rotas y reemplazo de boquillas congeladas o fundidas,
cilindros que han estado en servicio continuo sin descargar energa elctrica deficiente o cableados de sistemas de alarma
se mantengan en servicio por un mximo de 12 aos, despus y deteccin. [750:13.3.6]
de lo cual se deben descargar y volver a probar antes de res-
taurarlos al servicio. [750:13.2.6] 12.2.7 Las actividades especficas de mantenimiento, aplica-
bles al sistema de niebla de agua, se deben realizar de acuerdo
12.2 Mantenimiento. [750:13.3] con los programas de la Tabla 12.3.4. [750:13.3.7]

12.2.1 Se debe hacer mantenimiento para mantener el equipo 12.2.8 El reemplazo de componentes se debe hacer de acuer-
del sistema operable o para repararlo. [750:13.3.1] do con las especificaciones del fabricante y el diseo original
del sistema. [750:13.3.8]
12.2.1.1 Los dispositivos mecnicos de flujo de agua, inclu-
yendo pero no limitados a las campanas de motor hidrulico, 12.2.9 Las partes de repuesto deben estar accesibles y almacena-
se deben probar trimestralmente. das de manera que evite los daos o contaminacin. [750:13.3.9]
12.2.1.2 Los dispositivos de flujo de agua de aletas e inte- 12.2.10* Despus de cada operacin del sistema, se debe
rruptor de presin se deben probar semestralmente. inspeccionar una muestra representativa de las boquillas de
niebla de agua operadas en la zona activada. [750:13.3.10]
12.2.1.3 Los dispositivos de flujo de agua se deben inspeccio-
nar trimestralmente para verificar que estn libres de dao fsi-
12.2.11 Despus de cada operacin del sistema por incendio,
co.
los filtros y tamices del sistema se deben limpiar o reemplazar.
12.2.2 Los planos de instalacin, registros de pruebas de [750:13.3.11]
aceptacin originales y boletines de mantenimiento del fabri-
12.3 Entrenamiento.
cante se deben guardar como ayuda en el cuidado adecuado
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
del sistema y sus componentes. [750:13.3.2]
12.3.1 Todas las personas que se espera hagan inspeccin,
pruebas, mantenimiento, u operen sistemas de niebla de agua
12.2.3 El mantenimiento preventivo incluye pero no se limita
deben estar entrenadas cuidadosamente en las funciones que
a: lubricacin de los tallos de vlvulas de control, ajuste de
van a desempear. [750:13.4.1]
porta-empaquetadura de vlvulas y bombas, exudacin de
humedad y condensacin de compresores y lneas de aire, y
12.3.2 Se debe proporcionar entrenamiento de repaso como
limpieza de filtros. [750: 13.3.3]
lo recomienda el fabricante o por la autoridad competente.
12.2.4 El mantenimiento programado se debe realizar como se [750:13.4.2]
describe en la Tabla 12.3.4. [750:13.3.4]

12.2.5 El mantenimiento correctivo incluye pero no se limita


a: reemplazo de boquillas cargadas, corrodas o pintadas, re- Captulo 13 Vlvulas, Componentes
emplazo de soportes de tubera sueltos o faltantes, limpieza de de Vlvulas, y Guarniciones.
bombas de incendio obstruidas, reemplazo de empaquetaduras
y asientos de vlvulas, y restablecimiento de calefaccin en 13.1* General.
reas sometidas a temperaturas de congelacin donde hay
instalada tubera llena de agua. [750:13.3.5] 13.1.1 Requisitos mnimos.
Tabla 12.2.4 Frecuencias de mantenimiento 13.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para la
tem Actividad Frecuencia inspeccin, prueba y mantenimiento regular de vlvulas, com-
ponentes de vlvula y guarniciones.
Tanque de Agua Purgar y rellenar Anual
Sistema Enjuagar Anual 13.1.1.2 Se debe usar la Tabla 13.1.1.2 para determinar las
Filtros y Tamices Limpiar o reemplazar Despus de frecuencias mnimas requeridas de inspeccin, prueba y man-
si se requiere operacin del tenimiento.
sistema
[750:13.3.4] 13.2 Disposiciones generales.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2564 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 13.1.1.2 Resumen de inspeccin, prueba y mantenimiento de vlvulas, componentes de vlvulas y guarniciones
tem Actividad Frecuencia
Inspeccin

Vlvulas de Control
Selladas Semanal 13.3.2.1
Cerradas Mensual 13.3 2.1.1
Interruptores de manipulacin Mensual 13.3.2.1.1

Vlvulas de Alarma
Exterior Mensual 13.4.1.1
Interior 5 aos 13.4.1.2
Filtros, tamices, orificios 5 aos 13.4.1.2

Vlvulas de Retencin
Interiores 5 aos 13.4.2.1

Vlvulas de preaccin/inundacin
Encierro (en clima fro) Diaria/semanal 13.4.3.1
Exterior Mensual 13.4.3.1.6
Interior Anual/5 aos 13.4.3.1.7
Filtros, tamices, orificios 5 aos 13.4.3.1.8

Vlvulas de tubera seca/


dispositivos de abertura rpida
Manmetros Semanal/mensual 13.4.4.1.2.4, 13.4.4.1.2.5
Encierro (en clima fro) Diaria/semanal 13.4.4.1.1
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Exterior
Interior
Mensual
Anual
13.4.4.1.4
13.4.4.1.5
Filtros, tamices, orificio 5 aos 13.4.4.1.6

Vlvulas reductoras de presin y de seguridad


Sistemas de rociadores Trimestral 13.5.1.1
Conexiones de mangueras Anual 13.5.2.1
Soportes de mangueras Anual 13.5.3.1
Bombas de incendio
Vlvulas de seguridad de la carcasa Semanal 13.5.7.1, 13.5.7.1.1
Vlvulas de alivio de presin Semanal 13.5.7.2, 13.5.7.2.1

Conjuntos de prevencin de reflujo


Presin reducida Semanal/mensual 13.6.1
Detectores de presin reducida Semanal/mensual 13.6.1

Conexiones de bomberos Trimestral 13.7.1

Prueba

Drenajes principales Anual/trimestra1 13.2.5, 13.2.5.1,


13.3.3.4
Alarmas de flujo de agua Trimestral/semestral 13.2.6

Vlvulas de control
Posicin Anual 13.3.3.1
Operacin Anual 13.3.3.1
Supervisin Semestral 13.3.3.5

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 65

Tabla 13.1.1.2 Continuacin


tem Actividad Frecuencia
Vlvulas de preaccin/diluvio
Purga de agua Trimestral 13.4.3.2.1
Alarmas de presin baja de aire Trimestral/anual 13.4.3.2.13, 13.4.3.2.14
Flujo total Anual 13.4.3.2.2

Vlvulas de tubera seca/


dispositivos de apertura rpida
Agua de purga Trimestral 13.4.4.2.1
Alarma de presin baja de aire Trimestral 13.4.4.2.6
Dispositivos de apertura rpida Trimestral 13.4.4.2.4
Prueba de desconexin Anual 13.4.4.2.2
Prueba de desconexin a flujo total 3 aos 13.4.4.2.2.2

Vlvulas reductoras de presin y de alivio


Sistemas de rociadores 5 aos 13.5.1.2
Alivio de circulacin Anual 13.5.7.1.2
Vlvulas de alivio Anual 13.5.7.2.2
Conexiones de mangueras 5 aos 13.5.2.2
Soportes de mangueras 5 aos 13.5.3.2

Conjuntos de prevencin de reflujo Anual 13.6.2

Mantenimiento

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Vlvulas de control Anual 13.3.4

Vlvulas de preaccin/diluvio Anual 13.4.3.3.2

Vlvulas de tubera seca/ Anual 13.4.4.3


dispositivos de apertura rpida

13.2.1 El propietario de las instalaciones o el representante determinar si ha habido cambios en la condicin de la tubera
designado debe tener la literatura del fabricante disponible de suministro de agua y vlvulas de control (ver tambin
para proveer instrucciones especficas para la inspeccin, prue- 13.3.3.4)
ba y mantenimiento de las vlvulas y equipo relacionado.
13.2.5.1 En sistemas donde el nico suministro de agua es a
13.2.2 Se debe notificar a todo el personal (pertinente), depar- travs de un detenedor de contraflujo (backflow preventor) y/
tamentos, autoridades competentes, o agencias, que se va a o vlvulas de reduccin de presin, debe realizarse trimestral-
realizar la prueba o mantenimiento de la vlvula y alarmas co- mente la prueba de desage de tubera principal de por lo
rrespondientes. menos un sistema corriente abajo del dispositivo.

13.2.3* Todas las vlvulas del sistema deben protegerse de 13.2.5.2 Cuando hay una reduccin de 10 por ciento en la
dao fsico y deben estar accesibles. presin de flujo total comparada con la prueba de aceptacin
original o pruebas previas, se debe identificar la causa de la
13.2.4 Antes de abrir una vlvula de prueba o desage, se reduccin y corregir si es necesario.
debe verificar que se hayan tomado las medidas necesarias
para el desage. 13.2.6 Dispositivos de alarma.

13.2.5* Prueba de drenaje de tubera principal. Se debe hacer 13.2.6.1 Los dispositivos mecnicos de flujo de agua, inclu-
una prueba del drenaje principal anualmente en cada columna yendo pero no limitados a campanas de motores hidrulicos,
del sistema de proteccin de incendio a base de agua para se deben probar trimestralmente.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2566 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

13.2.6.2 Los dispositivos de flujo de agua de paleta e inte- 13.3.2.1 Todas las vlvulas se deben inspeccionar semanal-
rruptor de presin se deben probar semestralmente. mente.

13.2.7 Manmetros. 13.3.2.1.1 Se permite inspeccionar mensualmente las vlvulas


aseguradas con cierres o supervisadas de acuerdo con las
13.2.7.1 Los manmetros se deben inspeccionar mensual- normas aplicables de la NFPA.
mente para verificar que estn en buen estado y que se man-
tiene la presin normal. 13.3.2.1.2 Despus de cualquier alteracin o reparacin, el
propietario o su representante designado debe hacer una ins-
13.2.7.1.1 Cuando otras secciones de esta norma tienen re- peccin para verificar que el sistema est en servicio y todas
quisitos de frecuencia diferentes para determinados las vlvulas estn en posicin normal y debidamente selladas,
indicadores, se deben usar esos requisitos. cerradas, o supervisadas elctricamente.
13.2.7.2 Los manmetros se deben cambiar cada 5 aos o 13.3.2.2* La inspeccin de la vlvula debe verificar que las
probar cada 5 aos comparndolos con un indicador calibrado. vlvulas estn en la siguiente condicin:
13.2.7.3 Los indicadores que no sean exactos dentro de un (1) En la posicin normal abierta o cerrada
tres por ciento (3%) de la escala plena se deben recalibrar o (2)*Debidamente sellada, cerrada o supervisada
cambiar. (3) Accesibles
(4) Equipadas con la correspondiente llave inglesa
13.2.8 Registros. Se deben llevar registros de acuerdo con
(5) Libre de filtraciones externas
Seccin 4.3.
(6) Provistas de la identificacin apropiada
13.3 Vlvulas de control en sistemas de proteccin contra
13.3.3 Pruebas.
incendios a base de agua.

13.3.1* Cada vlvula de control debe estar identificada y te- 13.3.3.1 Cada vlvula de control debe operarse anualmente
ner un rtulo indicando el sistema o parte del sistema que en todo su rango y devolverse a su posicin normal
controla.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
13.3.1.1 Los sistemas con ms de una vlvula de control que
13.3.3.2* Las vlvulas indicadoras de poste se deben abrir
hasta que se siente la torsin o resorte en la varilla, indicando
debe cerrarse para trabajar en un sistema deben tener un aviso que la varilla no se ha soltado de la vlvula.
en cada vlvula afectada mencionando la existencia y localiza-
13.3.3.2.1 Esta prueba se debe realizar cada vez que se cierra
cin de las otras vlvulas.
la vlvula.
13.3.1.2* Cuando una vlvula normalmente abierta se cierra,
se deben seguir los procedimientos establecidos en el Captu- 13.3.3.3 Las vlvulas indicadoras de poste y de vstago as-
lo 15. cendente exterior deben devolverse un cuarto de vuelta de la
posicin totalmente abierta para evitar atascamiento.
13.3.1.2.1 Cuando la vlvula se pone de nuevo en servicio, se
debe hacer una prueba de drenaje (sea de drenaje principal o 13.3.3.4 Se debe hacer una prueba de drenaje de la tubera
seccional, segn el caso) para verificar que la vlvula est principal cada vez que se cierre y vuelva a abrir la vlvula de
abierta. control en el tubo vertical del sistema.

13.3.1.3 Cada vlvula normalmente abierta se debe asegurar 13.3.3.5* Interruptores de supervisin.
por medio de un sello o cierre o debe estar supervisada
elctricamente de acuerdo con las normas aplicables de la 13.3.3.5.1 Los interruptores de supervisin de las vlvulas se
NFPA. deben probar semestralmente.

13.3.1.4 Las vlvulas normalmente cerradas se deben asegu- 13.3.3.5.2 Una seal distintiva debe indicar el movimiento
rar por medio de un sello o supervisarse elctricamente de desde la posicin normal de la vlvula ya sea durante las dos
acuerdo con la norma correspondiente de la NFPA. primeras revoluciones de un volante manual o cuando el vs-
tago de la vlvula se ha desplazado a un quinto de distancia
13.3.1.5 No se requiere supervisin elctrica o sello para las desde su posicin normal.
vlvulas de mangueras.
13.3.3.5.3 La seal no se debe restaurar en ninguna posicin
13.3.2 Inspeccin. de la vlvula excepto en la posicin normal.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 67

13.3.4 Mantenimiento. 13.4.3.1.1.1 Las cajas de vlvulas equipadas con alarmas de


baja temperatura se deben inspeccionar semanalmente.
13.3.4.1 Los vstagos de operacin de las vlvulas de vsta-
go ascendente exterior se deben lubricar anualmente. 13.4.3.1.2 Las alarmas de baja temperatura, si estn instala-
das en la caja de la vlvula, se deben inspeccionar anualmente
13.3.4.2 La vlvula se debe entonces cerrar completamente y al comienzo de la estacin de calefaccin.
reabrirse para probar su operacin y distribuir el lubricante.
13.4.3.1.3 Los indicadores se deben inspeccionar semanal-
13.4 Vlvulas del sistema. mente.
13.4.1 Inspeccin de vlvulas de alarmas. Las vlvulas de alar- 13.4.3.1.3.1 El indicador en el lado de suministro de la vlvula
ma se deben inspeccionar como se detalla en 13.4.1.1 y 13.4.1.2. de preaccin o de inundacin debe indicar que se mantiene
una presin normal del suministro de agua.
13.4.1.1* Las vlvulas de alarma y vlvulas de retencin de la
tubera vertical del sistema se deben inspeccionar exterior- 13.4.3.1.4 El indicador de monitoreo de presin del aire del sis-
mente cada mes y verificarse lo siguiente: tema de preaccin, si lo hay, debe inspeccionarse mensualmen-
(1) Los manmetros muestran que se mantiene una presin te para verificar que indica que se mantiene la presin normal.
normal del suministro de agua.
(2) La vlvula est libre de dao fsico. 13.4.3.1.5 El indicador de monitoreo de presin del sistema de
(3) Todas las vlvulas estn en posicin correcta cerrada o deteccin, si lo hay, se debe probar mensualmente para verifi-
abierta. car que indica que se mantiene la presin normal.
(4) La cmara retardadora o los desages de las alarmas no
13.4.3.1.6 La vlvula de preaccin o de diluvio se debe ins-
tienen escapes.
peccionar mensualmente para verificar lo siguiente:
13.4.1.2* Las vlvulas de alarmas y sus correspondientes fil- (1) La vlvula est libre de dao fsico.
tros, rejillas y orificios de restriccin se deben inspeccionar (2) Todos los accesorios (trim) de las vlvulas estn en la
internamente cada 5 aos a menos que las pruebas demues- posicin correcta, abierta o cerrada.
tren que es necesaria una frecuencia mayor. (3) El asiento de la vlvula no tiene escapes.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
13.4.1.3 Mantenimiento.
(4) Las partes elctricas estn en servicio.

13.4.3.1.7 El interior de la vlvula de preaccin o diluvio y las


13.4.1.3.1 Las partes internas se deben limpiar y reparar cuan-
condiciones de los dispositivos de deteccin se deben inspec-
do sea necesario de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
cionar anualmente cuando se hace la prueba de desconexin.
13.4.1.3.2 El sistema se debe restaurar al servicio de acuerdo
13.4.3.1.7.1 Se permite hacer cada cinco (5) aos la inspec-
con las instrucciones del fabricante.
cin de las vlvulas que se pueden reajustar sin quitar la placa
13.4.2 Vlvulas de retencin. frontal.

13.4.2.1 Inspeccin. Las vlvulas se deben inspeccionar in- 13.4.3.1.8 Los filtros, escurridores, orificios restringidos, y
ternamente cada cinco (5) aos para verificar que todas sus cmaras de diafragma se deben inspeccionar internamente cada
partes operan correctamente, se mueven libremente y estn en 5 aos a menos que las pruebas demuestren que se requiere
buenas condiciones. una frecuencia mayor.

13.4.2.2 Mantenimiento. Las partes internas se deben lim- 13.4.3.2 Pruebas.


piar, reparar o reemplazar si es necesario, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. 13.4.3.2.1* El nivel del agua de purga en sistemas supervisa-
dos de preaccin se debe probar trimestralmente para cumplir
13.4.3 Vlvulas de preaccin y vlvulas de diluvio. con las instrucciones del fabricante.

13.4.3.1 Inspeccin. 13.4.3.2.2* Cada vlvula de diluvio se debe someter a prueba


de disparo anualmente a flujo total en clima clido y de acuer-
13.4.3.1.1 El equipo de calefaccin de la caja de las vlvulas do con las instrucciones del fabricante.
de preaccin y vlvulas de diluvio expuestas a congelacin se
deben inspeccionar diariamente durante el tiempo fro para 13.4.3.2.2.1 Se debe proveer proteccin para todos los dis-
determinar su capacidad de mantener una temperatura mnima positivos o equipos con riesgo de dao por las descargas del
de por lo menos 4C (40F). sistema durante las pruebas.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2568 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

13.4.3.2.2.2* Cuando la naturaleza de la propiedad protegida (2) Con el sistema en su presin normal, cerrar la fuente de
es tal que no se puede descargar agua para pruebas, la prueba aire (aire del compresor o del taller) durante 4 horas. Si la
de desconexin se debe realizar de manera que no necesite alarma de baja presin se activa durante este tiempo, se
descarga en el rea protegida. deben tratar las fugas de aire.

13.4.3.2.2.3 Cuando la naturaleza de la propiedad protegida 13.4.3.2.7 Lecturas de presin.


es tal que no se puede descargar agua a menos que se pare el
equipo protegido, (ej., equipo elctrico en vivo) se debe reali- 13.4.3.2.7.1 Deben registrarse las lecturas de presin en la
zar una prueba del sistema a flujo total en el prximo cierre boquilla o rociador hidrulicamente ms remoto.
programado.
13.4.3.2.7.2 Debe registrarse una segunda lectura de presin
13.4.3.2.2.4 En todos los casos, la frecuencia de la prueba no en la vlvula de diluvio.
debe ser mayor a 3 aos.
13.4.3.2.7.3 Estas lecturas deben compararse con las presio-
nes de diseo hidrulico para asegurarse que el suministro de
13.4.3.2.2.5 Se deben observar los patrones de descarga de
agua cumple los requisitos originales de diseo del sistema.
agua de todos los rociadores abiertos o boquillas de pulveri-
zacin para verificar que los patrones no estn obstruidos por 13.4.3.2.7.4 Cuando la boquilla o rociador hidrulicamente
taponamientos de boquillas, y que las boquillas estn correc- ms remoto es inaccesible, se permite que las boquillas o
tamente colocadas y las obstrucciones no impiden que los rociadores en sistemas que no sean de espuma y agua se revi-
patrones de descarga mojen las superficies que se van a pro- sen visualmente sin tomar una lectura de presin en la boqui-
teger. lla o rociador ms remoto.
(A) Cuando la naturaleza de la propiedad protegida es tal que 13.4.3.2.7.5 Cuando la lectura tomada en la columna indica
no se puede descargar agua, se deben inspeccionar las boqui- que el suministro de agua se ha deteriorado, se debe colocar
llas o rociadores expuestos para orientacin adecuada y pro- un manmetro en la boquilla o rociador hidrulicamente ms
barse el sistema con aire para asegurar que las boquillas nos remoto y comparar los resultados con la presin de diseo
estn obstruidas. requerida.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
(B) Cuando se presentan obstrucciones, se debe limpiar la
13.4.3.2.8 Sistemas mltiples. El nmero mximo de sistemas
tubera y rociadores o boquillas y volver a probar el siste- que se espera operen en caso de incendio se deben probar simul-
ma. tneamente para revisar la suficiencia del suministro de agua.

13.4.3.2.3 Con excepcin de los sistemas de preaccin cu- 13.4.3.2.9 Operacin manual. Los dispositivos de activacin
biertos en 13.4.3.2.5, cada 3 aos la vlvula de preaccin debe manual se deben operar anualmente.
someterse a prueba de desconexin con la vlvula de control
totalmente abierta. 13.4.3.2.10 Restauracin al servicio. Despus de la prueba
de flujo total, el sistema debe restaurarse al servicio de acuer-
13.4.3.2.4 Durante los aos en que no se requiere prueba de do con las instrucciones del fabricante.
flujo total de acuerdo con 13.4.3.2.3, se debe probar la vlvula
de preaccin por desconexin con la vlvula de control abier- 13.4.3.2.11 No se debe aplicar grasa u otros materiales sella-
ta parcialmente. dores a las superficies de asiento de las vlvulas de preaccin
o inundacin.
13.4.3.2.5 Las vlvulas de pre accin o diluvio que protegen
cuartos fros deben ponerse a prueba de desconexin de ma- 13.4.3.2.12* Deben mantenerse registros en lugar o forma
nera que no introduzca humedad dentro de la tubera del cuar- fcilmente accesible indicando la fecha en que la vlvula de
to fro. preaccin o diluvio fue desconectada la ltima vez, as como
la persona y organizacin que realizaron la prueba, para revi-
13.4.3.2.6 Los sistemas de preaccin se deben probar una sin por la autoridad competente.
vez cada 3 aos para fugas de aire, usando uno de los mto-
dos siguientes: 13.4.3.2.13 Las alarmas de presin de aire baja, si las hay, se
deben probar trimestralmente de acuerdo con las instruccio-
(1) Una prueba de presin a 3.2 bares (40 psi) durante 2 horas. nes del fabricante.
Se debe permitir que el sistema rebaje hasta 0.2 bar (3 psi)
por la duracin de la prueba. Si el sistema pierde ms de 13.4.3.2.14 Las alarmas de baja temperatura, si estn instala-
0.2 bar (3 psi) durante esta prueba, se deben tratar las das en los encierros de la vlvula, se deben probar anualmente
fugas de aire. al inicio de la temporada de calefaccin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 69

13.4.3.2.15 Los dispositivos automticos de mantenimiento 13,4.4.1.2.3* El manmetro en el dispositivo de apertura rpi-
de presin de aire, si los hay, se deben probar anualmente en el da, si lo hay, debe indicar la misma presin que el manmetro
momento de la prueba anual de desconexin de la vlvula de en el lado del sistema de la vlvula de la tubera seca.
preaccin o diluvio, de acuerdo con las instrucciones del fa-
bricante. 13.4.4.1.2.4 Los manmetros en sistemas con alarmas de aire
bajo o nitrgeno a presin se deben inspeccionar mensual-
13.4.3.3 Mantenimiento. mente.

13.4.3.3.1 Se deben localizar y reparar las filtraciones que cau- 13.4.4.1.2.5 Los manmetros en sistemas que no sean con
sen cadas en la presin de supervisin suficientes para acti- alarmas de aire bajo o nitrgeno a presin se deben inspeccio-
var las alarmas y las fallas de funcionamiento elctrico que nar semanalmente.
hagan sonar las alarmas.
13.4.4.1.3 Los sistemas con drenajes auxiliares requerirn un
13.4.3.3.2 Durante la prueba anual de desconexin, se debe aviso en la vlvula seca o de preaccin indicando el nmero
limpiar completamente el interior de la vlvula de preaccin o de drenajes auxiliares y localizacin de cada uno.
inundacin y reemplazar o reparar las partes que sea necesario.
13.4.4.1.4 La vlvula de tubera seca se debe inspeccionar
13.4.3.3.2.1 Para vlvulas que se puedan reajustar sin quitar- externamente cada mes para verificar lo siguiente:
les la placa frontal, est permitida la limpieza interior y cambio
(1) Que la vlvula est libre de dao fsico.
o reparacin cada 5 aos.
(2) Todos los accesorios (trim) de las vlvulas estn en la
13.4.3.3.3* Se deben operar los drenajes auxiliares de los siste- posicin abierta o cerrada correcta.
mas de preaccin o inundacin despus de cada operacin y (3) La cmara intermedia no tenga escapes.
antes del comienzo de la estacin de congelacin (y despus
13.4.4.1.5 El interior de la vlvula de tubera seca se debe
si es necesario).
inspeccionar anualmente cuando se hace la prueba de desco-
13.4.3.3.4 Se debe proveer mantenimiento adicional segn lo nexin.
requieran las instrucciones del fabricante.
13.4.4.1.6 Los filtros, drenajes y orificios restringidos deben
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
13.4.4 Vlvulas de tubo seco/dispositivos de apertura rpida. inspeccionarse internamente cada 5 aos a menos que las prue-
bas indiquen que se requiere una frecuencia mayor.
13.4.4.1 Inspeccin.
13.4.4.2 Pruebas.
13.4.4.1.1 El equipo de calefaccin del encerramiento de la
vlvula debe inspeccionarse diariamente durante la estacin 13.4.4.2.1* El nivel de agua de purga se debe probar trimes-
fra para verificar su capacidad de mantener una temperatura tralmente.
mnima de por lo menos 4C (40F).
13.4.4.2.2* Cada vlvula de tubera seca debe someterse a
13.4.4.1.1.1 Los recintos de las vlvulas equipados con alar- prueba de desconexin anualmente en clima clido.
mas de baja temperatura deben inspeccionarse semanalmente.
13.4.4.2.2.1 Las vlvulas de tubera seca que protegen cuar-
13.4.4.1.1.2 Las alarmas de baja temperatura, si estn instala- tos fros deben someterse a prueba de desconexin de manera
dos en los recintos de las vlvulas, deben inspeccionarse que no se introduzca humedad en la tubera de los congelado-
anualmente al comienzo de la temporada de calefaccin. res.

13.4.4.1.2 Los indicadores de presin (manmetros) deben 13.4.4.2.2.2* Cada 3 aos y cuando se modifique el sistema,
inspeccionarse semanalmente. la vlvula de tubera seca se debe someter a prueba de desco-
nexin con la vlvula de control completamente abierta y el
13.4.1.1.2.1 El manmetro en el lado de suministro de la vl- dispositivo de apertura rpida, si lo hay, en servicio.
vula de tubera seca debe indicar que se mantiene la presin
normal del suministro de agua. 13.4.4.2.2.3* Durante los aos que no se requiera la prueba
de flujo total de acuerdo con 13.4.4.2.2.2, cada vlvula de tube-
13.4.4.1.2.2 El manmetro en el lado del sistema de la vlvula ra seca se debe someter a prueba de desconexin con la vl-
de tubera seca debe indicar que se mantiene la relacin ade- vula de control parcialmente abierta.
cuada de presin de aire o nitrgeno en relacin con la presin
de suministro de agua de acuerdo con las instrucciones del 13.4.4.2.3 No se debe aplicar grasa u otros materiales selladores
fabricante. a las superficies de asiento de las vlvulas de tubera seca.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2570 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

13.4.4.2.4* Los dispositivos de apertura rpida, si las hay, se 13.5.1 Inspeccin y prueba de vlvulas reductoras de presin
deben probar trimestralmente. para rociadores. Las vlvulas reductoras de presin para
rociadores deben inspeccionarse y probarse como se descri-
13.4.4.2.5 Debe adjuntarse una etiqueta a la vlvula indican- be en 13.5.1.1 y en 13.5.1.2.
do la fecha en que la vlvula de tubera seca se someti a
desconexin por ltima vez y el nombre de la persona y orga- 13.5.1.1 Todas las vlvulas se deben inspeccionar trimestral-
nizacin que realiz la prueba. mente para verificar que las vlvulas estn en las siguientes
condiciones:
13.4.4.2.5.1 Deben mantenerse en el local registros separa-
(1) En posicin abierta
dos de la presin inicial de aire y agua, presin de aire de
(2) Sin filtraciones
purga, y condiciones de operacin de la vlvula de tubera
(3) Mantienen las presiones corriente abajo de acuerdo con
seca para comparacin con los resultados de la prueba an-
el criterio de diseo
terior.
(4) En buenas condiciones, con los volantes de mano instala-
13.4.4.2.5.2 Deben mantenerse registros del tiempo de des- dos e intactos.
conexin para las pruebas de flujo total. 13.5.1.2* Se debe hacer una prueba de flujo total en cada
vlvula a intervalos de 5 aos y se debe comparar con los
13.4.4.2.6 Las alarmas de baja presin de aire, si las hay,
resultados de las pruebas anteriores.
deben probarse trimestralmente de acuerdo con las instruc-
ciones del fabricante. 13.5.1.2.1 Los ajustes se deben hacer de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
13.4.4.2.7 Las alarmas de temperatura baja, si estn instala-
dos en los recintos de la vlvula, deben probarse anualmente 13.5.1.3 Se debe hacer una prueba anual de flujo parcial ade-
al principio de la temporada de calefaccin. cuada para mover la vlvula de su asiento.

13.4.4.2.8 Los dispositivos automticos de mantenimiento de 13.5.2 Vlvulas reductoras de presin de conexiones de man-
presin de aire, si los hay, deben probarse anualmente duran- gueras.
te la prueba de desconexin de la vlvula de tubera seca de
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
13.5.2.1 Todas las vlvulas se deben inspeccionar anualmen-
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
te para verificar lo siguiente:
13.4.4.2.9 Los sistemas de tubera seca deben probarse una (1) El volante de la vlvula no est roto o falta
vez cada 3 aos para filtraciones de aire, usando uno de los (2) Las roscas de las mangueras de salida no estn daadas
siguientes mtodos de prueba: (3) No existen filtraciones
(1) Una prueba de presin a 40 psi (3.2 bar) por dos horas. (4) El reductor y la tapa no faltan
(a) Se debe permitir que el sistema pierda hasta 3 psi (0.2
13.5.2.2* Se debe hacer una prueba de flujo total en cada
bar) durante la duracin de la prueba.
vlvula a intervalos de 5 aos y debe compararse con los
(b) Se deben corregir las prdidas de aire si el sistema
resultados de la prueba anterior.
pierde ms de 3 psi (0.2 bar) durante esta prueba.
(2) Con el sistema a su presin normal, se debe cerrar la fuen- 13.5.2.2.1 Los ajustes se deben hacer de acuerdo con las
te de aire (aire de compresor o de la fbrica) por 4 horas. Si instrucciones del fabricante.
la alarma de presin baja de aire se prende durante este
perodo, se deben corregir las filtraciones de aire. 13.5.2.3 Se debe hacer anualmente una prueba de flujo parcial
adecuada para mover la vlvula de su asiento.
13.4.4.3 Mantenimiento.
13.5.3 Conjunto de soporte de mangueras de vlvulas
13.4.4.3.1 Durante la prueba anual de desconexin el interior reductoras de presin.
de la vlvula de tubera seca debe limpiarse completamente y
reparar o reemplazar las partes que lo requieran. 13.5.3.1 Todas las vlvulas se deben inspeccionar trimestral-
mente para verificar lo siguiente:
13.4.4.3.2* Los desages auxiliares en los sistemas de (1) El volante de la vlvula no falta o est roto.
rociadores de tubera seca deben drenarse despus de cada (2) No hay filtraciones.
operacin del sistema, antes del comienzo de la temporada de
congelacin y despus cuando sea necesario. 13.5.3.2 Se debe hacer una prueba de flujo total en cada
vlvula a intervalos de 5 aos y compararse con los resulta-
13.5 Vlvulas reductoras de presin y vlvulas de alivio. dos de las pruebas anteriores.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 71

13.5.3.2.1 Los ajustes se deben hacer de acuerdo con las 13.5.6.1.6 Las vlvulas de mangueras se deben inspeccionar
instrucciones del fabricante. para filtraciones.

13.5.3.3 Anualmente se debe hacer una prueba de flujo parcial 13.5.6.1.7 Las vlvulas de mangueras se deben inspeccionar
adecuada para mover la vlvula de su asiento. para asegurarse que no hay obstrucciones.

13.5.4 Vlvulas maestras reductoras de presin. 13.5.6.1.8 Las vlvulas de mangueras se deben inspeccionar
para asegurarse que estn los dispositivos restrictivos.
13.5.4.1* Las vlvulas se deben inspeccionar semanalmente
para verificar que estn en las siguientes condiciones: 13.5.6.2 Pruebas.
(1) *Las presiones corriente abajo se mantienen de acuerdo 13.5.6.2.1* Las vlvulas de mangueras de los sistemas de
con el criterio de diseo. tubera vertical Clase I y Clase III se deben probar anualmente
(2) La presin de alimentacin est de acuerdo con el criterio abriendo y cerrando las vlvulas.
de diseo.
(3) Las vlvulas no tienen filtraciones. 13.5.6.2.1.1 Las vlvulas de mangueras de tubera vertical
(4) La vlvula y accesorio estn en buen estado. Clase I y Clase III que son difciles de operar o que se filtran
deben repararse o cambiarse.
13.5.4.2* Se debe hacer una prueba de flujo parcial adecuada
cada tres meses para mover la vlvula de su asiento. 13.5.6.2.2.* Las vlvulas de mangueras en estaciones de man-
gueras adjuntas a sistemas de rociadores y sistemas de tube-
13.5.4.3* Anualmente se debe hacer una prueba de flujo total
ra vertical Clase II se deben probar cada 3 aos abriendo y
en cada vlvula y debe compararse con los resultados de las
cerrando las vlvulas.
pruebas anteriores.
13.5.6.2.2.1 Las vlvulas de mangueras adjuntas a sistemas
13.5.4.4 Cuando sea necesario ajustar las vlvulas, esto debe
de rociadores y sistemas de tubera vertical Clase II que son
hacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
difciles de operar o se filtran se deben reparar o cambiar.
13.5.5 Vlvulas reductoras de presin.
13.5.6.3 Mantenimiento. Las vlvulas de mangueras que no
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
13.5.5.1 Todas las vlvulas reductoras de presin instaladas operan fcilmente o no abren totalmente se deben lubricar,
en sistemas de proteccin de incendios no cubiertos por 13.5.1, reparar o reemplazar.
13.5.2, 13.5.3 o 13.5.4 se deben inspeccionar de acuerdo con
13.5.7 Vlvulas de alivio de presin de bombas de incendio.
13.5.1.1.
13.5.7.1 Todas las vlvulas de seguridad de circulacin se
13.5.5.2 Todas las vlvulas reductoras de presin instaladas
deben inspeccionar semanalmente.
en sistemas de proteccin de incendios no cubiertos por 13.5.1,
13.5.2, 13.5.3 o 13.5.4 se deben probar de acuerdo con 13.5.1.2. 13.5.7.1.1 La inspeccin debe verificar que el agua fluye a
travs de la vlvula cuando la bomba de incendio est operan-
13.5.6 Vlvulas de mangueras.
do a presin de cierre (ej., agitacin) para evitar que la bomba
13.5.6.1 Inspeccin. se sobrecaliente.

13.5.6.1.1 Las vlvulas de mangueras se deben inspeccionar 13.5.7.1.2 Durante la prueba anual de la bomba de incendio,
trimestralmente. se debe verificar que el cierre de la vlvula de seguridad de
circulacin est de acuerdo con las especificaciones del fabri-
13.5.6.1.2 Se deben inspeccionar las vlvulas de mangueras cante.
para asegurarse que las tapas de las mangueras estn en su
lugar y no estn daadas. 13.5.7.2 Todas las vlvulas de seguridad de presin se deben
inspeccionar semanalmente.
13.5.6.1.3 Se deben inspeccionar las roscas de las mangueras
para buscar daos. 13.5.7.2.1 La inspeccin debe verificar que la presin corrien-
te abajo de los accesorios de la vlvula de seguridad en la
13.5.6.1.4 Las manijas de las vlvulas deben estar presentes tubera de descarga de la bomba de incendio no excede la
y sin daos. presin para la cual estn diseadas las partes del sistema.

13.5.6.1.5 Las empaquetaduras se deben inspeccionar para 13.5.7.2.2 Durante la prueba anual de flujo de la bomba de
asegurarse que no hay dao o deterioro. incendio, la vlvula de seguridad se debe verificar que est

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2572 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

correctamente ajustada y puesta para desahogar a la presin 13.6.2.1.2 Cuando se debe hacer un racionamiento de agua
correcta y para cerrar por debajo de esa graduacin de pre- durante sequas que duren ms de 1 ao, ser aceptable una
sin. inspeccin interna del controlador de reflujo en vez de hacer la
prueba anual de flujo directo, para verificar que las vlvulas de
13.5.8 Mantenimiento. Todos las partes daadas o faltantes retencin se abrirn totalmente.
notadas durante la inspeccin especificada en 13.5.6.1 hasta
13.5 6.2.2 se deben reparar o reemplazar de acuerdo con las 13.6.2.1.3 Cuando las conexiones no permiten una prueba de
instrucciones del fabricante. flujo total, las pruebas deben completarse al rgimen de flujo
mximo posible.
13.6 Equipos controladores de reflujo.
13.6.2.1.4 No se requiere la prueba de flujo directo cuando la
13.6.1 Inspeccin. La inspeccin de los equipos de preven- prueba anual de la bomba de incendio hace que la demanda
cin de reflujo debe ser como se detalla en 13.6.1.1 hasta del sistema fluya a travs del dispositivo controlador de re-
13.6.1.2.2. flujo.

13.6.1.1 Los conjuntos de vlvulas de retencin dobles (DCA) 13.6.2.2 Cuando la conexin no permite una prueba total de
y de detectores de retencin dobles (DCDA) se deben inspec- flujo, las pruebas se deben realizar al rgimen de flujo mximo
cionar semanalmente para asegurar que las vlvulas posible.
seccionadoras OS&Y estn en posicin abierta normal.
13.6.3 Mantenimiento.
13.6.1.1.1 Las vlvulas aseguradas con cierre o supervisadas
elctricamente de acuerdo con las normas aplicables de la NFPA 13.6.3.1 El mantenimiento de todos los equipos controladores
se deben inspeccionar mensualmente. de reflujo se debe hacer por una persona entrenada siguiendo
las instrucciones del fabricante y de acuerdo con las polticas
13.6.1.2* Los equipos de presin reducida (RPA) y de detec- y procedimientos de la autoridad competente.
cin de presin reducida (RPDA) se deben inspeccionar se-
manalmente para asegurarse que el puerto de desahogo de la 13.6.3.2 Las partes de caucho se deben reemplazar de acuer-
vlvula de deteccin diferencial no est descargando conti- do con la frecuencia requerida por la autoridad competente y
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
nuamente y la vlvula seccionadora OS&Y estn en posicin las instrucciones del fabricante.
abierta normal.
13.7 Conexiones de bomberos.
13.6.1.2.1 Las vlvulas aseguradas con candado o supervi-
13.7.1 Las conexiones para el cuerpo de bomberos se deben
sadas elctricamente de acuerdo con las normas aplicables de
inspeccionar trimestralmente. La inspeccin debe verificar lo
la NFPA se deben inspeccionar mensualmente.
siguiente:
13.6.1.2.2 Despus de cualquier prueba o reparacin, el pro- (1) Las conexiones de bomberos estn visibles y accesibles.
pietario o representante designado debe hacer una inspec- (2) Los acoples o articulaciones no estn daados y giren
cin para verificar que el sistema est en servicio y todas las fcilmente.
vlvulas seccionadoras estn en posicin abierta normal y (3) Los obturadores o tapas estn en su lugar y sin dao.
debidamente aseguradas o supervisadas elctricamente. (4) Los empaques estn en su lugar y en buen estado.
(5) Los rtulos de identificacin estn colocados.
13.6.2 Pruebas. (6) La vlvula de retencin no est filtrando.
(7) La vlvula automtica de desage est colocada y ope-
13.6.2.1* Todos los controladores de reflujo instalados en la rando adecuadamente.
tubera de proteccin de incendios deben probarse anualmen- (8) La clapeta o charnela de la conexin de bomberos (siamesa)
te realizando una prueba de flujo directo del sistema a la tasa est colocada y operando adecuadamente.
de flujo designada, incluyendo la demanda de chorro de man-
gueras, cuando los hidrantes o estaciones interiores de man- 13.7.2 Si los obturadores o tapas de las conexiones de bom-
gueras estn situados corriente abajo del controlador de re- beros no estn colocadas, se debe inspeccionar el interior de
flujo. la conexin para buscar obstrucciones, y se debe verificar que
la aldaba o clapeta de la conexin de bomberos est funcio-
13.6.2.1.1 Para los controladores de reflujo de 50 mm (2 pulg) nando en toda su extensin.
y menos, es aceptable realizar la prueba de flujo directo sin
medir el flujo, cuando la salida de prueba tiene el dimetro para 13.7.3 Los componentes se deben reparar o reemplazar si es
la demanda del sistema. necesario de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 73

13.7.4 Cualquier obstruccin presente se debe eliminar. 13.8.2 Cuando la norma original de instalacin es diferente de
la norma citada, se debe permitir el uso de la norma de instala-
13.8 Requisitos de prueba de los componentes. cin pertinente.

13.8.1 Siempre que una vlvula, componente de vlvula y/o 13.8.3 Se debe realizar una prueba el drenaje principal de
guarnicin de vlvula sea ajustada, reparada, reacondicionada acuerdo con 13.3.3.4 si la vlvula de control del sistema u otra
o reemplazada, se debe realizar la accin requerida en la Tabla vlvula corriente arriba ha sido activada.
13.8.1.
13.8.4* Estas acciones no requieren una revisin de diseo.

Tabla 13.8.1 Resumen de requisitos de accin de reemplazo de componentes.


Reparar/ Procedimientos de inspeccin, prueba y
Componente Ajustar restaurar Reemplazar mantenimiento

Componentes de suministro de agua


Vlvulas indicadoras de poste y de pared X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la
presin del sistema
(2) Prueba operacional total conforme a
13.3.3.1
(3) Verificar muelles de torsin conforme a
13.3.3.1 y 13.3.3.2
(4) Verificar visibilidad del objetivo en
posicin cerrada y abierta total
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} (5) Probar dispositivo de control
(6) Prueba de drenaje principal

Vlvulas de control que no sean vlvulas X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


indicadoras de poste y de pared presin del sistema
(2) Prueba operacional total conforme a
13.3.3.1
(3) Verificar muelles de torsin para vlvulas
OS&Y conforme a 13.3.3.2
(4) Verificar dispositivo de control
(5) Prueba de drenaje principal

Vlvula de retencin de alarma X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema segn 13.4.1
(2) Probar alarmas y seales de control
afectadas por la vlvula de alarma
(3) Prueba de drenaje principal

Vlvula de tubera seca X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema
(2) Prueba de disparo segn 13.4.4.4
(3) Inspeccionar condicin del asiento de
la vlvula
(4) Probar todas las alarmas del sistema de
tubera seca y seales de control
(5) Prueba de drenaje principal

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2574 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla 13.8.1 Continuacin


Reparar/ Procedimientos de inspeccin, prueba y
Componente Ajustar restaurar Reemplazar mantenimiento

Componentes de suministro de agua


Vlvula de diluvio/preaccin X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la
presin del sistema segn 13.4.3
(2) Prueba de disparo
(3) Inspeccionar condicin del asiento de
la vlvula
(4) Probar todas las alarmas y seales de
control del sistema de diluvio/preaccin
(5) Prueba de drenaje principal

Dispositivo de apertura rpida X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema segn 13.4.4.2.2
(2) Prueba de disparo
(3) Prueba de drenaje principal

Dispositivo regulador de presin vlvu- X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


las de mangueras presin del sistema segn 13.5.1
(2) Prueba de flujo total
(3) Prueba de drenaje principal (Solamente
cuando se ha cerrado una vlvula de
control)

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la
Dispositivo regulador de presin que no
sean vlvulas de mangueras presin del sistema segn Seccin 13.5
(2) Probar ajuste de presin a flujo total y
sin flujo
(3) Probar dispositivo de control y alarma
(4) Prueba de drenaje principal

Vlvula de manguera X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema segn 13.5.6
(2) Prueba de drenaje principal

Dispositivo de prevencin de reflujo X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema segn Seccin 13.6
(2) Prueba de flujo directo segn 13.6.2.1
(3) Probar dispositivo de control y alarma
(4) Prueba de drenaje principal

Vlvulas de retencin X X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la


presin del sistema segn 13.4.2
(2) Inspeccionar para filtraciones por la
vlvula de retencin
(3) Prueba de drenaje principal

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

VLVULAS, COMPONENTES DE VLVULAS, Y GUARNICIONES 25 75

Tabla 13.8.1 Continuacin


Reparar/ Procedimientos de inspeccin, prueba y
Componente Ajustar restaurar Reemplazar mantenimiento

Componentes de suministro de agua


Conexin para el departamento de bomberos X X (1) Inspeccionar para filtraciones a la
presin del sistema segn 13.7
(2) Prueba de drenaje principal (Solamente
cuando se ha cerrado una vlvula de
control)

Conexin para el departamento de bomberos X (1) Aislar y hacer prueba hidrosttica


sistema(s) de rociadores durante 2 horas a 150 psi
(2) Prueba de drenaje principal (Solamente
X cuando se ha cerrado una vlvula de
X control)

Conexin para el departamento de X (1) Aislar y hacer prueba hidrosttica


bomberos que no sean de sistema(s) durante 2 horas a 50 psi por encima de la
de rociadores presin de trabajo normal (mnimo 200
psi)
(2) Prueba de drenaje principal (Solamente
cuando se ha cerrado una vlvula de
control)

Filtros X X X Inspeccionar y lavar de acuerdo con


{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} instrucciones del fabricante

Vlvulas del drenaje principal X X X Prueba de drenaje principal segn 13.2.5

Manmetros X Calibrar segn 13.2.7

Componentes de alarma y supervisin

Dispositivo de alarma X X X Probar conformidad con NFPA 13 y/o


NPFA 72

Dispositivo de control X X X Probar conformidad con NFPA 13 y/o


NPFA 72

Componentes de proteccin del sistema

Vlvula de alivio de presin instalacin X X X Ver 8.3.3.3 y 13.5.7


de bomba de incendio

Vlvula de alivio de presin que no sea X Verificar que la vlvula de alivio de presin
de instalacin de bomba de incendio est listada o aprobada para la aplicacin
y ajustada a la presin correcta

Componentes informativos

Carteles de identificacin X X X Inspeccionar para cumplimiento con NFPA


13 Y 13.3.1

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2576 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Captulo 14 Investigacin de Obstrucciones 14.3.1* Debe hacerse una investigacin de obstrucciones del
sistema o tuberas de patio cuando exista cualquier de las si-
14.1* General. Este captulo estipula los requisitos mnimos guientes condiciones:
para conducir investigaciones de la tubera del sistema de pro- (1) Toma defectuosa de las bombas de incendio que succio-
teccin de incendios para detectar posibles orgenes de mate- nan de extensiones de agua abiertas
riales que pueden causar bloqueo de la tubera. (2) Descarga de material obstructivo durante pruebas ruti-
narias del agua
14.2 Inspeccin interna de la tubera. (3) Materias extraas en las bombas de incendio, en vlvu-
las de tubera seca, o en vlvulas de retencin
14.2.1 Excepto lo expuesto en 14.2.1.1 y 14.2.1.4 se debe (4)* Materias extraas en el agua durante pruebas de des-
hacer una investigacin de las condiciones de la tubera y age u obturacin de conexiones de prueba de inspec-
derivaciones cada 5 aos abriendo la conexin de lavado al cin
final de una tubera y retirando un rociador del extremo de un (5) Rociadores taponados
ramal con objeto de investigar la presencia de materiales extra- (6) Tubera taponada en sistemas de rociadores desmante-
os orgnicos e inorgnicos. lados durante modificaciones de su construccin
(7) Falla en el lavado de la tubera de patio o tuberas pbli-
14.2.1.1 Se permiten mtodos alternativos de examen no cas despus de nuevas instalaciones o reparaciones
destructivos. (8) Antecedentes de tuberas pblicas daadas en el vecin-
dario
14.2.1.2 Deben examinarse los tubrculos o cieno (barro), si (9) Disparos falsos anormalmente frecuentes de vlvula(s)
se encuentran, para buscar indicios de corrosin microbio- de tubera seca
lgica. (MIC). (10) Un sistema que se ha restaurado al servicio despus de
un cierre prolongado (ms de 1 ao)
14.2.1.3* Si se comprueba la presencia de suficiente cuerpos (11) Hay razn para creer que el sistema de rociadores contie-
extraos orgnicos o inorgnicos para obstruir la tubera o ne silicato de sodio o flujos altamente corrosivos en sis-
rociadores, se debe realizar una investigacin de obstruccin temas de cobre
como se describe en la Seccin 14.3. (12) Un sistema que ha sido alimentado con agua cruda a
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
14.2.1.4 No se debe requerir la inspeccin interna de tubera
travs de la conexin del cuerpo de bomberos
(13) Filtraciones por picaduras en la tubera
no metlica. (14) Aumento de 50 por ciento en el tiempo que se toma el
agua para llegar a la conexin de prueba de inspeccin
14.2.1.5 En sistemas de tubera seca y de preaccin, el rocia- desde el momento en que la vlvula se dispara durante
dor que se quita para inspeccin debe ser de la lnea ramal ms una prueba de desconexin de flujo total de un sistema
remota de la fuente de agua que no est equipado con vlvula de rociadores de tubera seca cuando se compara con la
de prueba de inspeccin. prueba de aceptacin original del sistema.

14.2.1.6* No se requiere la inspeccin de la tubera transver- 14.3.2* Se deben examinar los sistemas para obstrucciones
sal cuando el sistema no tiene los medios de inspeccin. internas cuando existen condiciones que pudieran causar obs-
truccin de la tubera.
14.2.2* En edificios con sistemas mltiples de tubera hme-
da, se debe hacer una inspeccin interna de cada segundo 14.3.2.1 Si la condicin no se ha corregido o es tal que podra
sistema de tubera cada 5 aos de acuerdo con 14.2.1. causar la obstruccin de la tubera a pesar de los procedimien-
tos previos de lavado que se han realizado, el sistema se debe
14.2.2.1 Durante la siguiente frecuencia de inspeccin reque- examinar cada 5 aos para obstrucciones internas.
rida por 14.2.1, los sistemas alternos no inspeccionados du-
rante la inspeccin previa deben tener una inspeccin interna 14.3.2.2 Se debe realizar un examen interno en los siguientes
de la tubera como se describe en 14.2.1. cuatro puntos:
(1) Vlvula del sistema
14.2.2.2 Si se encuentra presencia de materias extraas org- (2) Columna o tallo
nicas y/o inorgnicas en cualquier sistema de un edificio du- (3) Tubera transversal principal
rante la inspeccin interna de la tubera, se debe hacer una (4) Lnea de derivacin o ramal
inspeccin interna de todos los sistemas.
14.3.2.3 Se deben permitir mtodos de examen alternativos
14.3 Investigacin y prevencin de obstrucciones. no destructivos.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DESACTIVACIONES 25 77

14.3.3* Si la investigacin de obstruccin indica la presencia 15.3.2* El rtulo debe estar colocado en cada conexin de
de suficiente material para obstruir la tubera o los rociadores, bomberos y vlvula de control del sistema y en otros lugares
se debe llevar a cabo un programa completo de purga por requeridos por la autoridad competente, indicando que el sis-
personal calificado. tema, o parte, ha sido retirado de servicio.

14.4 Obstruccin por hielo. La tubera de sistemas de tubera 15.4 Equipo desactivado.
seca o sistemas de rociadores de preaccin que protege o
pasa a travs de congeladores o cuartos fros de almacena- 15.4.1 El sistema de proteccin de incendio a base de agua, o
miento debe inspeccionarse internamente cada ao para obs- parte de ste, que se han retirado de servicio se debe conside-
trucciones por hielo en el punto donde la tubera penetra en el rar como equipo desactivado.
rea refrigerada.
15.4.2 El equipo deteriorado debe incluir, pero no limitarse a
14.4.1 Se permiten mtodos alternativos de examen no lo siguiente:
destructivos.
(1) Sistemas de rociadores
14.4.2 Todas las penetraciones dentro de reas de almacena- (2) Sistemas de columna de agua (tallo)
miento en fro se deben inspeccionar, y si se encuentra una (3) Sistemas de mangueras de incendio
obstruccin por hielo, se debe examinar tubera adicional para (4) Tuberas subterrneas de servicio de incendios
verificar que no existe bloqueo por hielo.
(5) Bombas de incendios
(6) Tanques de almacenamiento de agua
(7) Sistemas fijos de pulverizacin de agua
Captulo 15 Desactivaciones (8) Sistemas de espuma y agua
(9) Vlvulas de control de servicio de incendios
15.1 General.
15.5* Planes de desactivacin programados.
15.1.1 Requisitos mnimos.
15.5.1 Todas las desactivaciones programadas deben ser au-
15.1.1.1 Este captulo estipula los requisitos mnimos para un
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
programa de desactivacin de sistemas de proteccin de in-
torizados por el coordinador de desactivaciones.
cendio a base de agua. 15.5.2 Antes de dar la autorizacin, el coordinador de desacti-
vaciones debe responsabilizarse de verificar que se han imple-
15.1.1.2 Se deben tomar medidas durante la desactivacin
mentado los siguientes procedimientos:
para garantizar que los riesgos acrecentados se minimicen y la
duracin de la desactivacin sea limitada.
(1) Se ha determinado la extensin y duracin esperada de la
15.2 Coordinador de desactivaciones. desactivacin.
(2) Se han determinado las reas o edificios involucrados y
15.2.1 El propietario del edificio o representante designado determinado los riesgos mayores en ese momento.
debe nombrar un coordinador de desactivaciones para cum- (3) Se han presentado recomendaciones a la administracin o
plir los requerimientos de este captulo. propietario o representante designado.
(4) Cuando un sistema que requiere proteccin de incendios
15.2.2 En ausencia de un designado especfico, el propietario est fuera de servicio por ms de 10 horas dentro de un
o su representante designado deben considerarse como el perodo de 24 horas, el coordinador de desactivacin debe
coordinador de desactivaciones. hacer arreglos para uno de los siguientes:
(a) Evacuacin del edificio o parte del edificio afectado
15.2.3 Cuando el contrato de arrendamiento, contrato suscri- por el sistema fuera de servicio
to de uso, o contrato de administracin especficamente con- (b)*Una guardia de incendio aprobada
cede autoridad para la inspeccin, prueba y mantenimiento
(c)* Establecimiento de un suministro temporal de agua
del sistema(s) de proteccin de incendios al arrendatario, fir-
(d)*Establecimiento e implementacin de un programa apro-
ma o persona administradora, debe nombrar una persona como
bado para eliminar fuentes potenciales de ignicin y
coordinador de desactivaciones.
limitar la cantidad de combustible para el incendio
15.3 Sistema de desactivacin por rotulacin. (5) Se ha notificado al cuerpo de bomberos.
(6) Se ha notificado al corredor de seguros, la compaa de
15.3.1* Se debe usar un rtulo para indicar que el sistema o alarmas, el propietario del edificio o persona designada, y
parte de ste ha sido retirado de servicio. otras autoridades competentes.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2578 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

(7) Se ha notificado a los supervisores en las reas que van a NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tube-
ser afectadas. ra vertical y mangueras.
(8) Se ha implementado un sistema de desactivacin por ro- NPFA 15, Norma para sistemas fijos de pulverizacin de
tulacin (Ver Seccin 15.3). agua de proteccin contra incendios.
(9) Todas las herramientas y materiales necesarios se han
NFPA 16, Norma para la instalacin de sistemas de
agrupado en el lugar de la desactivacin.
rociadores de espuma y agua y sistemas de pulverizacin de
15.6 Desactivaciones de emergencia. espuma y agua.
NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas fijas para
15.6.1 Las desactivaciones de emergencia incluyen, pero no proteccin contra incendio.
se limitan, a filtracin del sistema, desactivacin del suminis- NFPA 22, Norma sobre tanques de agua para proteccin
tro de agua, tubera rota o congelada, y falla del equipo. privada contra incendios.
15.6.2 Cuando ocurren desactivaciones de emergencia, se debe NFPA 24, Norma para la instalacin de tuberas maestras
tomar accin de emergencia para reducir daos y lesiones de servicio privado de incendios y sus accesorios.
potenciales. NFPA 750, Norma sobre sistemas de proteccin contra
incendio de niebla de agua.
15.6.3 El coordinador debe implementar los pasos detallados
en la Seccin 15.5. Para sistemas instalados originalmente de acuerdo con una
de estas normas, la reparacin, reemplazo, alteracin o amplia-
15.7 Restauracin del sistema al servicio. Cuando todo el cin de estos sistemas tambin deben realizarse de acuerdo
equipo desactivado es restaurado a su orden de trabajo nor- con la misma norma. Cuando la instalacin original se bas en
mal, el coordinador de desactivaciones debe verificar que se otros cdigos o normas aplicables, las prcticas de repara-
han implementado los siguientes procedimientos: cin, reemplazo, alteracin o ampliacin se deben llevar a cabo
de acuerdo con esas otras normas o cdigos aplicables.
(1) Se han hecho todas las inspecciones y pruebas necesa-
rias para verificar que los sistemas afectados son opera- A.1.1.1.2 A veces una sola inspeccin o prueba puede cum-
bles. Se debe consultar el captulo apropiado de esta norma plir los requisitos tanto de NFPA 25 como NFPA 72 (ej., opera-
para gua sobre el tipo de inspeccin y prueba requerido.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
(2) Se ha informado a los supervisores que la proteccin ha
cin de un interruptor contra manipulacin). Esta norma no
necesariamente requiere que se realicen dos inspecciones dis-
sido restaurada. tintas del mismo componente, siempre y cuando la inspeccin
(3) Se ha notificado al cuerpo de bomberos que la proteccin o prueba cumpla los requisitos de ambas normas y la persona
est restaurada. que realiza la inspeccin o prueba este capacitada para hacer
(4) El propietario del edificio o representante designado, la inspeccin o prueba requerida por ambas normas.
corredor de seguros, compaa de alarmas y otras autori-
dades competentes han sido notificados que la protec- A.1.1.3.1 El requisito de evaluar la suficiencia del diseo del
cin est restaurada. sistema instalado no es parte de los requisitos de inspeccin,
(5) Se ha retirado el rtulo de desactivacin. prueba y mantenimiento peridico de esta norma. Sin embar-
go, esta evaluacin es responsabilidad de propietario de las
instalaciones o su representante designado como se indica en
Anexo A Material Aclaratorio 4.1.5 y 4.1.6.

A.1.2 La historia ha demostrado que la confiabilidad en el


El Anexo A no es parte de los requisitos de este documen-
desempeo de un sistema de proteccin de incendios a base
to de la NFPA pero se incluye con fines informativos sola-
de agua bajo condiciones de incendio aumenta cuando se
mente. Este anexo contiene material aclaratorio, numerado
hacen cumplir en toda su extensin los procedimientos de
para corresponder con los prrafos de texto aplicables.
inspeccin, prueba y mantenimiento. El esmero durante la ins-
A.1.1 En lo siguiente se encuentran prcticas NFPA de insta- peccin es importante. La inspeccin, prueba y mantenimien-
lacin generalmente aceptadas para sistemas de proteccin to de algunos elementos en la norma podran no ser prcticos
contra incendio a base de agua pertinentes a esta norma: o posibles, dependiendo de las condiciones existentes. El ins-
pector debera usar su buen criterio cuando hace las inspec-
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de ciones.
rociadores.
NFPA 13R, Norma para la instalacin de sistemas de A.1.3 El programa completo de control de calidad incluye, pero
rociadores en ocupaciones residenciales hasta de cuatro no se limita a, mantenimiento de equipos, frecuencia de ins-
pisos de altura. peccin, pruebas de equipos, brigadas de incendio en el lugar,

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 79

disposiciones de control de prdidas, y entrenamiento del dante u oficial departamental pueden ser la autoridad compe-
personal. El entrenamiento de personal se pude usar como tente.
alternativa aunque la frecuencia especfica difiera de la especi-
ficada en esta norma. A.3.2.3 Listado. Los medios de identificacin de equipos lis-
tados pueden variar para cada organizacin encargada de la
A.1.4 Las unidades litro y bar, que no son parte del SI pero evaluacin de productos; algunas organizaciones no recono-
estn reconocidas, se usan comnmente en la proteccin de cen el equipo como listado a menos que tambin est rotula-
incendios internacional. Estas unidades se proveen en la Tabla do. La autoridad competente debera utilizar el sistema em-
A.1.4 con sus factores de conversin. pleado por la organizacin encargada del listado para identifi-
car un producto listado.
Tabla A.1.4 Conversiones mtricas
Nombre Smbolo de A.3.3.1 Centro de recepcin de alarmas. Este puede ser
de la unidad la unidad Factor de conversin estaciones de supervisin propias, estaciones centrales de
litro L 1 gal = 3.785 L supervisin, estaciones remotas de supervisin o centros de
litro por minuto por L/minm2 1 gpm/pie2 = 40.746 comunicaciones del servicio pblico de incendios
metro cuadrado L/minm2
decmetro cbico dm 3
1 gal = 3.785 dm3 A.3.3.2 Equipo automtico de deteccin. Los sistemas de
pascal Pa 1 psi = 6894.757 Pa pulverizacin de agua pueden usar temperatura fija, rata de
bar bar 1 psi = 0.0689 bar aumento de la temperatura, temperatura fija de compensacin
bar bar 1 bar = 105 Pa de rgimen, dispositivos pticos, detectores de gases infla-
mables o detectores de productos de combustin.
Nota: Para conversiones e informacin adicionales, ver IEEE/ASTMSI-
10, Norma para Prctica Mtrica.
A.3.3.3 Operacin automtica. Esta operacin incluye, pero
no est limitada a, calor, tasa de aumento de calor, humo o
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no cambio de presin.
aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, procedi-
miento, equipo o materiales; tampoco aprueba o evala labo- A.3.3.4 Deficiencia. Dependiendo de la naturaleza e impor-
ratorios de prueba. Para determinar la aceptabilidad de instala- tancia esta puede resultar en la desactivacin del sistema.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
ciones, procedimientos, equipos o materiales, la autoridad
A.3.3.9 Hidrante de incendio. Ver Ilustracin A.3.3.9(a) e
competente puede basar la aceptacin en el cumplimiento de
Ilustracin A.3.3.9(b).
las normas de la NFPA u otras normas apropiadas. En ausen-
cia de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia A.3.3.9.1 Hidrante de cilindro seco (hidrante a prueba de con-
de instalacin, procedimiento o uso adecuados. La autoridad gelacin). Ver Ilustracin A.3.3.9.1.
competente tambin puede consultar los listados o prcticas
de clasificacin de una organizacin encargada de la evalua- A.3.3.9.2 Hidrante de boquilla monitora. Ver Ilustracin
cin de productos y que est por lo tanto en capacidad de A.3.3.9.2.
determinar el cumplimiento de las normas apropiadas para la
produccin corriente de los artculos listados. A.3.3.9.3 Hidrante de pared. Ver ilustracin A.3.3.9.3.

A.3.2.2 Autoridad competente (AHJ). La frase autoridad com-


petente o su acrnimo AHJ, se usa en los documentos de la
NFPA de manera amplia ya que las jurisdicciones y agencias
aprobatorias varan lo mismo que sus responsabilidades. Don-
de prima la seguridad pblica, la autoridad competente puede
ser un departamento o individuo federal, estatal, local u otro
departamento o individuo regional como un jefe de bomberos, Piedra
alguacil de bomberos, jefe de una oficina de prevencin de Bloque de pequea Vlvula de conexin
acometida para del hidrante
incendios, departamento de trabajo, departamento de salud, contra el drenaje
funcionario de construccin, inspector de electricidad, u otros suelo
con autoridad estatutaria. Para efectos de seguros, un depar- imperturbado
tamento de inspeccin de seguros, oficina de tasaciones, u Bloque de
Piedra plana o losa acometida
otro representante de compaa de seguros puede ser la auto- de concreto
ridad competente. En muchas circunstancias el dueo de la
propiedad o su agente designado asume el papel de autoridad Ilustracin A.3.3.9(a) Conexin tpica de hidrante de
competente; en instalaciones del gobierno, el oficial coman- incendios.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2580 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Superficie Agujero de lubricacin


Cubierta contra
intemperie

Sombrerete
Caja de
empaquetadura

Drenaje del
sombrerete
Vstago de
accionamiento

Orificio de indicador
Zanja de
607 mm (24 Seccin de boquilla
pulg)
(mnimo)
Varilla de vlvula

Cilindro

Gua de la vlvula

Anillo de siento de
Drenaje vlvula

Piel de la vlvula

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Ilustracin A.3.3.9(b) Hidrante de tipo a nivel del suelo.
Tacos de
sujecin Bota

A.3.3.9.4 Hidrante de cilindro hmedo. Ver Ilustracin


A.3.3.9.4. Ilustracin A.3.3.9.1 Hidrante de cilindro seco.
A.3.3.10 Concentrado de espuma. Para los efectos de este
documento, concentrado de espuma y concentrado se
usan intercambiablemente.

A.3.3.13 Caseta de manguera. Ver Ilustraciones A.3.3.13(a)


hasta A.3.3.13(c).

A.3.3.16.1 Soporte de perno convencional. Ver Ilustracin


A.3.3.16.1.

A.3.3.16.2 Soporte horizontal. Ver Ilustracin A.3.3.16.2.

A.3.3.16.3 Carrete de manguera. Ver Ilustracin A.3.3.16.3.

A.3.3.16.4 Conjunto semiautomtico de soporte de mangue-


ra. Ver Ilustracin A.3.3.16.4.

A.3.3.17 Desactivacin. El cierre temporal de un sistema como


parte del desempeo de inspecciones de rutina, pruebas y
mantenimiento de ese sistema mientras estn atendidos cons-
tantemente por personal calificado, y cuando el sistema se
puede restaurar rpidamente al servicio, no debera conside- Ilustracin A.3.3.9.2 Hidrante con boquilla monitora.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 81

Vlvula de compuerta
de 100 mm (4 pulg) de
Suministro vstago sin elevacin
de agua
con vlvula Conexin de bola
de 150 mm escurridora Tubo de 100 mm
(6 pulg) (4 pulg) mnimo
mnimo

Placa ornamental
Acople
especial Abertura
Rodillo de pared
cuadrado
Pared
vana

Ilustracin A.3.3.13(a) Caseta de mangueras de diseo de


cinco lados para instalacin sobre un hidrante privado.
Manga del
tubo Salidas
Control con tapa de vlvula de con tapa
vstago indicador de pared

Plan

Ilustracin A.3.3.9.3 Hidrante de pared.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Tuerca de
maniobra
Vlvula de Tapas de
compresin (una
hidrantes Ilustracin A.3.3.13(b) Caseta de manguera de acero de
para cada salida) dimensiones compactas para instalacin sobre un hidrante
Tuerca de Salida de hidrante privado. La caseta se muestra cerrada; la tapa superior se
maniobra Retenedor de abre y las puertas en el frente abren para accesibilidad total.
Portador de arandela del
vlvula asiento
Arandela Cadena
del asiento Bloque
de empuje

Bloque de Hierro dctil


acometida

Yugos y
varillas

Ilustracin A.3.3.9.4 Hidrante de cilindro hmedo. (Cortesa


del departamento de agua y energa de Los ngeles)

Ilustracin A.3.3.13(c) Caseta de manguera que puede ser


instalada sobre patas, como se muestra, o sobre una pared
cercana, pero no directamente encima de un hidrante privado.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2582 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Ilustracin A.3.3.16.4 Conjunto de soporte de manguera


semiautomtico.

rarse una desactivacin. Se debe ejercer buen juicio sobre los


riesgos que se presentan.

A.3.3.22.1 Boquilla monitora. Se pueden usar boquillas


monitoras para proteger grandes cantidades de materiales com-
bustibles, hangares, aviones, diques de tanques, granjas de
estanques y cualquier otro riesgo especial. Ver Ilustracin
A.3.3.22.1(a) e Ilustracin A.3.3.22.1(b).
Ilustracin A.3.3.16.1 Soporte de pasador convencional.
A.3.3.22.2 Boquilla de pulverizacin de agua. La seleccin
del tipo y tamao de las boquillas monitoras debera hacerse
dando la debida consideracin a factores como las caracters-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} ticas fsicas del riesgo involucrado, condiciones de viento o
corrientes de aire, material con probabilidad de quemarse, y el
propsito general del sistema.
Las boquillas aspersoras de alta velocidad usadas en ins-
talaciones entubadas, descargan en forma de un cono lleno de
agua pulverizada. Las boquillas de pulverizacin de baja velo-
cidad generalmente descargan una aspersin mucho ms fina
ya sean en forma esferoide o de cono lleno de agua pulveriza-
da. Debido a diferencias en tamao de los orificios o canales
de las diferentes boquillas y la diversidad de tamao de las
partculas de agua que produce cada tipo, generalmente no se
puede sustituir un tipo de boquilla con otro en una instalacin
Ilustracin A.3.3.16.2 Soporte horizontal sin afectar seriamente la extincin del incendio. En general, a
ms alta velocidad y ms grueso el tamao de las gotas de
agua, mayor el alcance o distancia de tiro de la aspersin.
Otro tipo de boquilla de pulverizacin de agua usa el prin-
cipio deflector del rociador estndar. El ngulo de descarga de
los conos est regido por el diseo del deflector. Algunos
fabricantes automatizan individualmente las boquillas de pul-
verizacin de este tipo construyndolas con elementos de res-
puesta al calor como se usa en los rociadores automticos
comunes.

A.3.3.24 Dispositivo regulador de presin. Los ejemplos


Ilustracin A.3.3.16.3 Carrete de manguera de flujo incluyen vlvulas reductoras de presin, vlvulas de control
constante. de presin y dispositivos limitadores de presin.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 83

Lanza Entrada de concentrado


Lanza monitora Vlvula de control monitora de espuma NPT hembra Descarga de
Entrada NPT macho solucin de
Plataforma
de espuma-
de hormign
agua agua
y pozo de
vlvula Soporte
NPT hembra

Ilustracin A.3.3.27 Proporcionador


Vlvula
indicadora A.3.3.27.1 Proporcionador de tanque vejiga. La operacin es
de
Vlvula Vlvula de la misma que un dosificador a presin estndar, excepto que,
poste Vlvula de indicadora de drenaje debido a la separacin del concentrado de espuma y el agua,
drenaje poste este sistema puede usarse con todos los concentrados de
Ilustracin A.3.3.22.1(a) Boquillas monitoras estndar; espuma, sin importar la gravedad especfica. Ver Ilustracin
tambin se permiten boquillas de control por engranaje. A.3.3.27.1.

A.3.3.27.2 Proporcionador de presin balanceada en lnea. El


Lanza monitora Lanza monitora balanceo del agua y lquido se realiza en proporcionadores
situados en el tubo vertical del sistema o en segmentos de
Soporte
de Plataforma
sistemas mltiples. Ver Ilustracin A.3.3.27.2.
Techo
piso Caja de
vlvula o A.3.3.27.3 Proporcionador de lnea. Ver Ilustracin A.3.3.27.3.
Lnea tubo de
que se hierro
extienden por
A.3.3.27.4 Proporcionador de presin balanceada estn-
debajo de la Guijarros sueltos dar. Las lneas sensoras de agua y concentrado de espuma
lnea de o gravilla para
congelacin
estn dirigidas a la vlvula compensadora y mantienen el
Vlvula facilitar drenaje
Vlvula de control lquido de espuma a una presin igual a la presin del agua.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
de
drenaje
(tipo de
tornillo
Vlvula
indicadora
de poste
Vlvula de drenaje Las dos presiones iguales son alimentadas al proporcionador
y se mezclan a una tasa predeterminada. Ver Ilustracin
interior)
A.3.3.27.4.
Ilustracin A.3.3.22.1(b) Disposicin alterna de boquillas
monitoras estndar. A.3.3.27.5 Proporcionador a presin estndar. El concentra-
do presurizado es entonces forzado a regresar a la corriente de
A.3.3.26 Orificio de ventilacin de presin. En descanso (con- agua a travs de un orificio. Este tipo de sistema es aplicable
dicin estticas), este dispositivo est cerrado para evitar la para usar con concentrados de espuma que tengan una grave-
respiracin libre del tanque de almacenamiento de concentra- dad sustancialmente mayor que el agua. No es aplicable para
do de espuma. Ver Ilustracin A.3.3.26. uso con concentrados de espuma con gravedad especfica
igual o cercana a la del agua. Ver Ilustracin A.3.3.27.5.
A.3.3.27 Proporcionador. Ver Ilustracin A.3.3.27.
A.3.3.30.1 Rociadores de modo de control de aplicacin espe-
cfica (CMSA). El rociador de gota grande es un tipo de rocia-
Sombrerete
dor CMSA que es capaz de producir grandes gotas de agua
Vlvula de vaco caractersticas y est listado por su capacidad de proveer con-
trol de incendio de riesgos especficos de alto desafo.
Deflector A.3.3.31 Sistema de columna. Este se logra por medio de
Vlvula de de
intemperie conexiones a los sistemas de suministro de agua o por medio
presin
de bombas, tanques y otros equipos necesarios para proveer
Filtro
un suministro de agua adecuado para las conexiones de man-
gueras.
Roscas de tubera
de 50 mm (2 pulg)
A.3.3.33 Filtro. Hay dos tipos de filtros. Los filtros de tube-
Norma Nacional ra se usan en las conexiones de suministro de agua. Estos son
capaces de remover del agua todos los slidos de tamao
Ilustracin A.3.3.26 Desfogue de presin de vaco. suficiente para obstruir las boquillas de pulverizacin [perfo-

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2584 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Descripcin de la Vlvula Posicin Normal


Lnea de Suministro Vlvula Sistema Sistema
de agua Proporcionador Descripcin
No. Manual Automtico
Flujo
1 Corte de concentrado Cerrado Cerrado
Abraza- Vlvula de Corte automtico de concentrado N/A
dera retencin
1A Cerrado
de de resorte 2 Cierre de presin de agua Abierto Abierto
soporte
3 Cierre de copa de llenado Cerrado Cerrado
Lnea de ali- 4 Desfogue de tanque de agua Cerrado Cerrado
mentacin de
5 Desfogue de concentrado tipo diafragma Cerrado Cerrado
concentrado
de espuma 6 Llenado de agua Cerrado Cerrado
Vista Lateral
7 Drenaje / llenado de concentrado Cerrado Cerrado
Vista de Extremo 8 Indicador visual de nivel superior (opc.) Cerrado Cerrado
9 Indicador visual de nivel inferior (opc.) Cerrado Cerrado

Ilustracin A.3.3.27.1 Proporcionador de tanque tipo vejiga.

Cabeza de expansin Conexin de llenado


Desfogue y abertura de limpieza con embudo de llenado Vlvula reguladora de presin
de vaco Proporcionador de
Tanque de almacenamiento
de presin balanceado Vlvula de compensacin de diafragma,
de concentrado de espuma
presin en lnea
servicio de regulacin de presin con
dispositivo manual de transferencia de
Solucin de espuma mando
Vlvula de drenaje
Vlvula de cierre
Vlvula de
Solucin de Vlvula de retencin oscilatoria
retorno de
espuma
concentrado de Vlvula de alivio de presin
espuma Conexin de entrada de lavado
Conexin de salida de lavado
Vlvula de
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
suministro
de
Filtro

Indicador de presin
concentrado Indicador
de espuma de presin Control de relacin

Agua
Conjunto de bomba y motor Concentrado de espuma
de concentrado de espuma Solucin de espuma
Deteccin de agua

Ilustracin A.3.3.27.2 Proporcionador de presin balanceada de lnea

Domo de expansin raciones de 3.2 mm (1/8 pulg) son generalmente suficientes].


Desfogue de
Los diseos de filtros de tubera deberan incluir la conexin
vaco de presin
de lavado o deberan tener capacidad de lavado a travs del
desage principal.
Nota: Los filtros individuales para boquillas de pulverizacin,
La automatizacin cuando se necesitan, son capaces de remover del agua todos
de esta vlvula
los slidos de suficiente tamao para obstruir la boquilla de
permite la activacin
del sistema desde pulverizacin que sirven.
cualquier lugar Tanque de
por una seal almacenamiento A.3.3.35 Pruebas. Estas pruebas dan seguimiento a las prue-
de concentrado
remota bas de aceptacin originales a intervalos especificados en el
de espuma
captulo correspondiente de esta norma.
Suministro de agua Vlvula de compuerta o de esfera
Vlvula de retencin
Unin de tubera A.3.3.36 Pulverizacin de agua. Los sistemas fijos de pulveri-
Filtro de salida lateral con vlvula zacin de agua generalmente se aplican a problemas especia-
Vlvula de presin
les de proteccin de incendios, porque la proteccin puede
Ilustracin A.3.3.27.3 Proporcionador en lnea. disearse especficamente para proveer control del incendio,

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 85

Descarga de solucin

s
tro
me ra
di tube
5 e
d s
tro
me ra
di tube
5 e
d

Suministro de agua

Vlvula de compuerta Filtro de salida lateral con vlvula


Vlvula de retencin Conexin de salida de Lavado
Vlvula de derivacin Reductor
manual

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Descripcin:
1. Vlvula de suministro de agua (normalmente cerrada)
18. Arranque e interruptor del motor elctrico
19. Vlvula de la lnea de retorno de concentrado
2. Proporcionador 20. Vlvula de bola escurridora (de goteo) 20 mm (3/4 pulg)
3. Lnea de balance de agua tubera o entubado de dimetro (instalar en posicin horizontal)
interno mnimo recomendada de 5 mm (3/16 pulg) 21. Filtro con salida lateral de vlvula
4. Lnea de balance de concentrado tubera o entubado de 22. Manmetro compuesto
dimetro interno mnimo recomendado de 5 mm (3/16 pulg)
5. Vlvulas de lnea de deteccin (sensora) (normalmente abiertas) Operacin:
6. Vlvula de control de diafragma compensacin automtica de Activar la bomba de concentrado (18). Abrir vlvula de suministro
presin debe estar en posicin vertical de agua (1). Abrir vlvula de descarga de la bomba de concentrado
7. Vlvulas de bloqueo (normalmente abiertas) (17). Igualar lecturas del indicador y mantener en (9) por la vlvula
8. Vlvula de derivacin manual (normalmente abierta) automtica (6). Para operacin manual, las vlvulas (7) pueden
9. Manmetro de presin de agua y concentrado (dplex) estar cerradas y mantenerse lecturas iguales del indicador ajustando
10. Tanque de almacenamiento de concentrado de espuma la vlvula (8) manualmente.
11. Conexin de llenado de tanque de almacenamiento de
concentrado Automatizacin del sistema:
12. Vlvula de presin y vaco Automatizando ciertas vlvulas, el sistema de dosificacin de presin
13. Vlvula de drenaje del tanque de concentrado de espuma balanceada puede activarse desde cualquier lugar de seal
(normalmente cerrada) remota.
14. Bomba y motor de concentrado de espuma Vlvula de suministro de agua (1), normalmente cerrada, para
15. Vlvula de suministro de la bomba de concentrado (normalmente operarse automticamente;
abierta)
Vlvula de descarga de concentrado de espuma (17), normalmente
16. Vlvula de alivio de presin (graduacin segn lo requiera el
cerrada, para operarse automticamente;
sistema)
17. Vlvula de descarga de la bomba de concentrado (normalmente Interruptor de arranque del motor elctrico (18) para operarse
abierta) automticamente.

Ilustracin A.3.3.27.4 Proporcionador de presin balanceada estndar.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2586 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

ANEXO A

Abertura de Cabeza de
Conexin para llenado del operacin
inspeccin y Vlvula(s) de descarga de solucin
lquido PPH
llenado

Vlvula de goteo
Nota: La automatizacin
de esta vlvula permite la
activacin de este
sistema desde cualquier Tanque de espuma
punto por una seal
remota
Vlvula de
drenaje
Toma de agua
Normalmente
cerrado Derivacin de agua

Suministro de agua

Ilustracin A.3.3.27.5 Proporcionador de presin estndar.

extincin o proteccin de exposiciones. Se permite que los vulas y boquillas] alimentadas por la tubera del sistema de
sistemas fijos de pulverizacin de agua sean independientes o rociadores se consideran parte del sistema de rociadores.
complementarios de otras formas de proteccin.
A.3.6.5 Sistema de pulverizacin de agua. Los sistemas auto-
A.3.5.1 Vlvula de control. La experiencia ha demostrado que mticos se pueden accionar por equipos de deteccin separa-
las vlvulas cerradas son la causa principal de fallas de los dos instalados en la misma rea que las boquillas de pulveriza-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
sistemas de proteccin de incendio a base de agua en las
ocupaciones protegidas. Las vlvulas de control no incluyen
cin de agua o por las boquillas de pulverizacin de agua
usando un elemento de operacin. En algunos casos, el de-
las vlvulas de mangueras, vlvulas de prueba de inspeccin, tector automtico tambin se puede situar en otra rea. [15:
vlvulas de drenaje, vlvulas de control, o vlvulas de alivio. A.3.3.21]

A.3.5.2 Vlvula de diluvio. Cada vlvula de diluvio est hecha A.4.1.1 No se requiere que los componentes sean abiertos o
para poder operarse de manera automtica o manual. expuestos. Se puede permitir puertas, paneles removibles, o
fosos de vlvulas para satisfacer la necesidad de accesibili-
A.3.5.5.1 Vlvula maestra reducidora de presin. Las vlvu- dad. Dichos equipos no deben estar obstruidos por elemen-
las maestras reducidoras de presin (VMRP) generalmente se tos como paredes, ductos, tuberas verticales, enterramiento
encuentran corriente debajo de la descarga de la bomba de directo, o almacenamiento de equipos.
incendios.
A.4.1.1.1.1 Para asegurar su cumplimiento, el propietario de-
A.3.6.3 Tubera de servicio privado de incendio. Ver Ilustra- bera verificar que las ventanas, tragaluces, puertas, ventila-
cin A.3.6.3 dores, otras aberturas y cierres, espacios ocultos, ticos sin
uso, torres de escaleras y espacios bajos debajo de edificios
A.3.6.4 Sistema de Rociadores. Se considera que un sistema no expongan la tubera llena de agua a congelamiento. Estos
de rociadores tiene una sola vlvula de control de la tubera debera hacerse antes del comienzo del clima fro y peridica-
vertical del sistema. El diseo e instalacin de las facilidades mente despus.
de suministro de agua tales como tanques de gravedad, bom-
bas de incendio, colectores, o tanques a presin estn cubier- A.4.1.1.3 Ejemplos de representantes designados pueden in-
tos por la NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas cluir el ocupante, firma o persona administradora por medio de
estacionarias para proteccin de incendios, y la NFPA 22, incisos especficos en el contrato de arrendamiento, contrato
Norma para tanques de agua para proteccin privada de escrito de uso o contrato de administracin.
incendios.
A.4.1.2 Se puede permitir contratar la inspeccin, prueba y
A.3.6.4.5 Sistema de rociadores de tubera hmeda. Las co- mantenimiento con un servicio de inspeccin, prueba y man-
nexiones de mangueras [mangueras de 40 mm (1 pulg), vl- tenimiento.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 87

Ver NFPA 72 deberan corregirse a la mayor brevedad posible. El sistema de


Vlvula indicadora de poste Vlvula de proteccin contra incendios no puede proveer una respuesta
retencin adecuada a un incendio, y se requiere la implementacin de
procedimientos de desactivacin detallados en el Captulo 15
Boquilla Tanque hasta que la avera sea corregida.
monitora de agua
Vlvulas de Las deficiencias crticas deben corregirse de manera opor-
control
Edificio tuna. El sistema de proteccin contra incendio todava puede
Vlvula indicadora de poste
funcionar, pero su desempeo puede ser afectado y la
Ver NFPA 72 implementacin de procedimientos de desactivacin podra
no ser necesaria. Sin embargo, se debe tener en cuenta el
riesgo para determinar la clasificacin. Una deficiencia crtica
Vlvula de para un riesgo podra ser una desactivacin para otro.
Vlvula retencin
indicadora Las deficiencias no crticas no afectan el desempeo del
Hacia el sistema de poste
fijo de pulverizacin Vlvula de descarga sistema de proteccin contra incendios pero deberan corre-
de agua o sistema de la bomba girse en un tiempo razonable de manera que se pueda inspec-
abierto de cionar, probar y mantener el sistema adecuadamente.
rociadores Hidrante
Las ocupaciones de congregacin, instalaciones para el
cuidado de la salud, crceles, edificios de altura y otras ocupa-
ciones donde haya un riesgo significativo para la vida, o las
instalaciones no pueden ser evacuadas sin demora, requieren
consideracin especial. Por ejemplo, una alarma de flujo de
agua que no funciona podra considerarse como deficiencia
crtica en una bodega de almacenamiento pero sera una
Desde la bomba jockey
Desde la bomba de incendios (si se
desactivacin en un hospital.
necesita)
Hacia la bomba de incendios (si se Las ocupaciones de alto riesgo donde la respuesta tempra-
necesita)

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Vlvula de retencin
Hacia la bomba jockey na a un incendio es crtica tambin requieren consideracin
especial. Unos pocos rociadores pintados podran conside-
Lnea de propiedad privada rarse una desactivacin en un sistema que protege una ocu-
Tubera pblica
pacin de alto riesgo pero podra considerarse como deficien-
1 Extremo de tubera principal de servicio privado de incendios cia crtica en un taller de metalurgia.
En la Seccin E.1 se muestra una tabla con clasificaciones
Ilustracin A.3.6.3 Tubera tpica de servicio privado de de correcciones y reparaciones necesarias.
incendio [24:Ilustracin A.3.3.11]
A.4.1.4.2 Las deficiencias de equipos no explicadas por el des-
A.4.1.4 Los productos retirados del mercado se deberan re- gaste normal de uso, tales como choque hidrulico, con frecuencia
emplazar o corregir. La correccin es un programa de reempla- pueden ser indicadores de problemas del sistema y deberan
zos programados. Los productos reemplazados o arreglados investigarse y evaluarse por una personas calificada o un in-
deberan instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabri- geniero. El no tratar estos asuntos podra llevar a fallas catas-
cante y las normas correspondientes de la NFPA. Un produc- trficas. Los siguientes son ejemplos de deficiencias que pue-
to retirado es un producto sujeto a un estatuto o regulacin den ser causadas por asuntos ms all del desgaste normal:
administrativa que requiere especficamente que el fabricante, (1) Manmetro de presin
importador, distribuidor, mayorista, o minorista del producto, (a) El manmetro no regresa a cero
o cualquier combinacin de estas entidades, retire el produc- (b) Manmetro fuera de escala
to, o un producto retirado voluntariamente por una combina- (c) Manmetro con aguja torcidas
cin de dichas entidades. (2) Dispositivos de soporte
(a) Soportes y/o varillas torcidas
Las correcciones y reparaciones necesarias deberan clasi-
(b) Soporte colgante arrancado de la estructura
ficase como desactivaciones, deficiencias crticas o deficien-
(c) Indicacin de movimiento de la tubera o el soporte,
cias no crticas de acuerdo al efecto sobre el sistema de pro-
como sigue:
teccin contra incendios y la naturaleza del riesgo protegido.
(i) Marcas de ralladuras del soporte en el tubo,
Las desactivaciones son los problemas de ms alta prioridad superficies de tubo expuesta cuando tubo y
encontrados durante la inspeccin, prueba o mantenimiento y soportes estn pintados

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2588 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

(ii) Material de detencin de fuego daado en la pe- dad del propietario disponer la evaluacin del sistema(s) de
netracin de tubera de conjunto a prueba de in- proteccin contra incendio. Cuando la inspeccin y pruebas
cendio especificadas en la norma han sido contratadas con un provee-
(3) Dao inexplicable del sistema dor o contratista especializado en inspecciones, no es funcin
(a) Dao inexplicable ms all del desgaste normal del inspector o contratista determinar si se han hecho los cam-
(b) Ejes torcidos o rotos en las vlvulas bios o la evaluacin posterior del sistema de proteccin con-
(c) Badajos de vlvulas torcidos o rotos tra incendio. La evaluacin de cualquier cambio del edificio
(d) Filtraciones inexplicables en lneas derivadas, cae- debera realizarse antes de incorporar cualquier cambio pro-
ras cruzadas o tubera principal de alimentacin puesto y debera utilizar la norma de instalacin correspondien-
(e) Filtracin inexplicable en los niples cercanos te y la participacin de las autoridades competentes del caso.
(f) Pernos flojos en bridas y acoples Los sistemas de proteccin de incendio no deberan reti-
(4) Bomba de incendio rarse de servicio cuando el edificio no est en uso; sin embar-
(a) Engranaje impulsor de la bomba desalineado go, cuando el sistema que ha estado fuera de servicio por un
(b) Vibracin de bomba de incendios y/o impulsor perodo prolongado (como en el caso de propiedades vacan-
(c) Ruidos inusuales de la tubera del sistema de tes o desocupadas) se restaura al servicio, se recomienda con-
rociadores (ruido agudo, golpe estrepitoso) tratar a un contratista responsable y experimentado para reali-
zar todas las inspecciones y pruebas.
A.4.1.5 Las inspecciones pruebas especificadas en esta nor-
ma no tratan sobre la competencia de los criterios de diseo o A.4.1.6 Ver el Anexo F para ejemplo de un formulario de eva-
la capacidad del sistema de proteccin contra incendio de prote- luacin de riesgo. La evaluacin de riesgo no es parte de la
ger el edificio o sus contenidos. Se asume que el diseo e inspeccin del sistema.
instalacin originales del sistema eran apropiados para la ocu-
pacin y uso del edificio cuando se aprobaron y fueron apro- A.4.3.1 Los reportes de inspeccin usados para las inspec-
bados por todas las autoridades competentes pertinentes. Si ciones del sistema deberan contener una Seccin para el
no han ocurrido cambios en el suministro de agua o en el Propietario como se muestra en la Ilustracin A.4.3.1 que
edificio desde que fue ocupado originalmente, no se requiere debe llenar el propietario de las instalaciones o representante
evaluacin. Si se estn contemplando cambios, es responsabili- designado. Los registros tpicos incluyen, pero no se limitan
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Seccin para el propietario
A. Est ocupado el edificio? S No
B. La ocupacin y riesgo de los contenidos han permanecido iguales desde la ltima inspeccin? Si No
C. Estn funcionando todos los sistemas de proteccin contra Incendio? S No
D. Ha permanecido el sistema en servicio sin modificacin desde la ltima inspeccin? Si No
E. Estuvo el sistema libre de activacin de dispositivos o alarmas desde la ltima inspeccin? S No

Explicar las respuesta:

Propietario o representante designado Firma y fecha(en letra de imprenta)

National Fire Protection Association

Ilustracin A.4.3.1 Seccin del reporte de inspeccin para el propietario.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 89

a, inspecciones de vlvulas; pruebas de flujo, drenaje y bom- A.4.5.7 Algunos dispositivos como las alarmas de flujo de
bas; y pruebas de desconexin de tuberas secas, vlvulas de agua se pueden probar automticamente. Algunos puntos a
diluvio y preaccin. tener en cuenta incluyen lo siguiente:
Los programas de computador que archivan los resulta- (1) Las pruebas automticas deberan planificarse para pro-
dos de inspecciones y pruebas deberan proporcionar un me- bar las mismas funciones que las pruebas estipuladas.
dio para comparar resultados actuales y pasados y deberan (2) Los componentes y preparacin de pruebas automatizadas
indicar la necesidad de mantenimiento correctivo o pruebas deberan estar listadas para el propsito y diseadas de
adicionales. manera que la falla del equipo de pruebas no vaya a daar
Los registros de pruebas de aceptacin se deben guardar la operacin del sistema a menos que sea el indicado por
durante la vida del sistema o sus componentes especiales. una seal de alerta o de supervisin de acuerdo con NFPA
Los registros de pruebas subsecuentes deberan guardarse 72.
por un perodo de un (1) ao despus de la prueba siguiente. (3) La falla de un componente o sistema en pasar una prueba
La comparacin determina el deterioro del desempeo del sis- automtica debera producir una seal auditiva de alerta
tema o condiciones que necesitan pruebas o mantenimiento de acuerdo con NFPA 72.
adicionales. (4) No todas las prueba estipuladas en NFPA 25 pueden ser
adecuadas para pruebas automticas.
A.4.3.3 Ver Seccin B2 para informacin sobre formularios de (5) Se debera realizar un inspeccin visual peridica que in-
muestra. cluya el uso de vdeo.
A.4.4 Las inspecciones y pruebas peridicas determinan, si
A.4.6 El prrafo 4.6 proporciona la opcin de adoptar una
es el caso, que se requieren acciones de mantenimiento para
prueba de inspeccin y prueba basada en el desempeo como
conservar la operabilidad del sistema de proteccin de incen-
medio alternativo para cumplir con 4.5.2. Las pruebas y requi-
dios a base de agua. La norma establece las frecuencias y
sitos preceptivos contenidos en esta norma son esencialmen-
responsabilidades mnimas de inspeccin o prueba, progra-
te cualitativos. Se pueden demostrar grados equivalentes o
mas de prueba, y procedimientos de reporte, pero no define
superiores de desempeo por medio de anlisis cuantitativos
lmites precisos en las anomalas donde se requieren acciones
basados en el desempeo. Esta seccin proporciona la base
de mantenimiento.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
Las condiciones subnormales, tales como una vlvula ce-
para implementar y monitorear un programa basado en el des-
empeo aceptable bajo esta opcin (siempre y cuando se ob-
rrada, presin de agua subnormal, prdida de calor o energa tenga aprobacin de la autoridad competente).
del edificio, obstruccin de rociadores, boquillas, detectores,
El concepto del programa de prueba e inspeccin basado
o estaciones de mangueras, pueden retrasar o impedir las ope-
en el desempeo es establecer los requisitos y frecuencias a
raciones manuales de combate de incendio.
los cuales debe realizarse la inspeccin para demostrar un gra-
A.4.5.5 Los tipos de pruebas requeridas para cada sistema de do aceptable de confiabilidad operacional. La meta es equili-
proteccin y sus componentes, y el equipo especializado re- brar la frecuencia de inspecciones y pruebas con la confia-
querido para las pruebas, estn detallados en el captulo co- bilidad demostrada del sistema o componente. El objetivo del
rrespondiente. programa de inspeccin basado en el desempeo es tambin
ajustar la frecuencia de pruebas e inspecciones segn el des-
Como se menciona en 4.3.4, los registros originales debe- empeo histrico documentado de los equipos y la
ran incluir, como mnimo, el certificado de materiales y prueba confiabilidad deseada. Las frecuencias de pruebas e inspec-
del contratista, planos y clculos de construccin, y cual- ciones bajo un programa basado en el desempeo pueden
quier otro reporte de prueba requerido o pertinente. Estos do- extender o reducir los requisitos de prueba preceptivos conte-
cumentos establecen las condiciones bajo las cuales los siste- nidos en esta norma cuando hay pruebas continuas docu-
mas se instalaron inicialmente y ofrecen una perspectiva del mentadas indicando un grado mayor o menor de confiabilidad
propsito del diseo, normas de instalacin usadas, y sumi- comparado con las expectativas de desempeo de la autori-
nistro de agua existente en el momento de la instalacin. Los dad competente. Los atributos de programas adicionales que
registros originales son importantes para determinar cualquier se deberan considerar al ajustar las frecuencias de prueba e
cambio posterior o modificacin del edificio o sistema. inspeccin incluyen los siguientes:

A.4.5.6 Son ejemplos de componentes o subsistemas las bom- (1) Programas de mantenimiento preventivo de sistemas y
bas de incendio, impulsores o reguladores, dispositivos de componentes
regulacin de presin, sistemas de deteccin y controles, regu- (2) Consecuencias de mala operacin de los sistemas
ladores de alarma, y vlvulas de tubera seca, diluvio y (3) Historia de reparaciones de sistemas y componentes
preaccin. (4) Condiciones del edificio o servicio

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2590 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Es fundamental en la implementacin de un programa basado semanalmente, como se describen en 8.3.1. La revisin de los
en el desempeo que las frecuencias ajustadas de prueba e datos ha identificado cinco fallas:
inspeccin deben ser defendibles tcnicamente ante la autori-
Total de componentes: 280
dad competente y respaldadas con evidencia de mayor o me-
Perodo de recoleccin de datos: 5 aos
nor confiabilidad. Se debe establecer la recopilacin y reten-
Total de fallas: 5
cin de manera que la informacin utilizada para alterar las
frecuencias sea representativa, vlida estadsticamente y eva- 5
luada en base a criterio firme. Las frecuencias no deberan FSFR = = 0.003/ao
280 x 5
extenderse o reducirse arbitrariamente sin una base y lgica
adecuada. Debe tenerse en cuenta que la transicin a un pro- Un requisito fundamental del programa basado en el des-
grama basado en el desempeo podra requerir gastos adiciona- empeo es el monitoreo continuo de las tasas de falla de siste-
les de recursos para reunir y analizar datos de fallas, coordinar mas o componentes de incendios y determinar si estos exce-
esfuerzos de revisin, cambiar los documentos del programa, den las tasas mximas permitidas de falla acordadas con la
y buscar aprobacin de la autoridad competente. Se deben autoridad competente. El proceso usado para completar esta
considerar los siguientes factores para determinar si es apropia- revisin debera ser documentado y repetible.
da la transicin a un programa de pruebas basado en el desem-
peo permitido en 4.6.1. Asociado con la revisin continua hay un requisito para
un mtodo formalizado de aumentar o reducir la frecuencia de
(1) Confiabilidad pasada del sistema o componente Se han pruebas e inspeccin cuando los sistemas muestran ya sea
identificado habitualmente problemas durante el desem- una tasa de falla mayor que la esperada o un aumento en la
peo de los requisitos preceptivos de prueba de 4.5.2, o confiabilidad como resultado de la disminucin de fallas, o
los sistemas se han desempeado consistentemente con ambos.
discrepancias mnimas?
(2) Justifican los gastos repetitivos de recursos necesarios El proceso formal para revisar las tasas de falla y aumentar
para implementar los requisitos preceptivos de prueba de o reducir la frecuencia de pruebas debe estar bien documenta-
4.5.2 la realizacin del anlisis detallado necesario para do. Se debe obtener consentimiento de la autoridad competente
respaldar un programa de pruebas basado en el desempe- sobre el proceso usado para determinar las frecuencias de
o? pruebas antes de alguna alteracin del programa de pruebas.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
(3) Vale la pena el aumento en la carga administrativa por
implementar, documentar y supervisar el programa basa-
La frecuencia requerida para pruebas futuras podra reducirse
a la frecuencia de la prxima inspeccin y mantenerla por un
do en el desempeo ? tiempo igual a la revisin de la informacin inicial o hasta que
la revisin corriente demuestre que ya no se est sobrepasan-
Clculo de tasa de falla do la tasa de falla (por ejemplo, pasar de pruebas anuales a
Un programa basado en el desempeo requiere que la au- semestrales cuando la tasa de fallas excedo las expectativas
toridad competente establezca y apruebe una tasa mxima de de la autoridad competente o de anual a cada 18meses cuando
fallas permisibles antes de implementarlo. El uso de registros la tendencia de las fallas indica aumento de confiabilidad.
histricos de inspeccin de sistemas y componentes se pue-
de utilizar para determinar las tasas de falla. Un mtodo para Referencias
calcular la tasa de fallas de un sistema de incendios se basa en Edward K. Budnick, P.E., Automatic Sprinkler System
la siguiente ecuacin: Reliability. Fire Protection Engineering, Society of Fire
Protection Engineers, Winter 2001.
NF Fire Protection Equipment Surveillance Optimization and
FSFR(t) =
(NC) (t) Maintenance Guide, Electric Power Research Institute, July
2003.
donde:
William D. Koffel, P.E., Reliability of Automatic Sprinkler
FSFR(t) = tasa de falla del sistema de incendios (fallas por Systems, Alliance for Fire Safety.
ao) NFPA, Future in Performance Based Codes and Standards,
NF = nmero de fallas July 1995.
NC = nmero total de sistemas de incendio inspeccio- NFPA, Performance Based Codes and Standards Primer,
nados o probados December 1999.
t = intervalo de revisin en aos
A.4.7 El mantenimiento preventivo incluye, pero no se limita a,
Ejemplo lubricacin de los vstagos de las vlvulas de control; ajuste de
Se recopilan datos de 50 pruebas semanales de bombas de los empaques en vlvulas y bombas; drenaje de humedad y con-
incendio por un perodo de 5 aos. Las pruebas se realizan densacin de compresores de aire, lneas areas, y desages

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 91

auxiliares de sistemas de tubera seca; y limpieza de filtros. La A.5.2.1.1 Las condiciones descritas en esta seccin pueden
frecuencia de mantenimiento est indicada en el captulo corres- tener efectos dainos sobre el desempeo de los rociadores al
pondiente. afectar los patrones de distribucin del agua, elementos de
aislamiento trmico, retrasar la operacin, o hacer el equipo
El mantenimiento correctivo incluye, pero no se limita a,
inoperante o ineficaz.
reemplazo de rociadores cargados (loaded), corrodos o pinta-
dos; reemplazo de soportes de tuberas faltantes o sueltos; Los rociadores muy cargados (loaded) o corrodos debe-
limpieza de impulsores de bombas obstruidos; reemplazo de ran rechazarse como parte de la inspeccin visual. Estos rocia-
asientos y empaquetaduras; restauracin de calefaccin en dores podran afectarse en su distribucin u otros aspectos
reas sujetas a temperaturas de congelacin donde se insta- de desempeo no cubiertos en las pruebas de muestreo rutina-
lan tuberas llenas de agua; y reemplazo de mangueras y bo- rias. Se podra permitir continuar el uso de los rociadores leve-
quillas desgastadas o faltantes. mente cargados o corrodos si las muestras para prueba se
escogen basadas en condiciones del peor caso y estas mues-
El mantenimiento de emergencia incluye, pero no se limita
tras pasan las pruebas exitosamente.
a reparacin debido a fallas de tubera causadas por daos por
congelacin o golpes; reparaciones de tuberas subterrneas A.5.2.1.1.1 La orientacin de los rociadores incluye la posi-
de incendio rotas; y reemplazo de rociadores congelados o fun- cin del deflector en relacin a la inclinacin del cielo raso.
didos, energa defectuosa, o cableados de alarma y deteccin. Generalmente se requiere que el deflector est paralelo a la
inclinacin del cielo raso. La inspeccin debera identificar
A.4.8.5 La mayora de los sitios que almacenan materiales pe-
cualquier correccin donde se detecten deficiencias, por ejem-
ligrosos tienen organizadas estaciones para los empleados
plo, tubera con salidas soldadas y acoples acanalados que
donde estn guardadas las hojas de datos sobre seguridad de
flexibles se hayan rodado de su lugar.
los materiales (MSDSs). El inspector debera estar familiariza-
do con los tipos de materiales existentes y las acciones apro- A.5.2.1.1.2(5) En lugar de reemplazar los rociadores que es-
piadas a tomar en una emergencia. tn cargados con una capa de polvo, se permite limpiar los
rociadores con aire comprimido o una aspiradora siempre y
A.4.8.6 ADVERTENCIA: La NFPA 20, Norma para la instala-
cuando el equipo no toque el rociador.
cin de bombas estacionarias para proteccin contra incen-
dios, incluye las estipulaciones elctricas que impiden u obs-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
A.5.2.1.1.3 Un ejemplo de rociador que necesite reemplazo
taculizan la instalacin de medios de desconexin en el sumi-
sera un rociador colgante instalado en posicin vertical o
nistro de energa a las bombas de incendio de accionamiento viceversa.
elctrico. Esto tiene por objeto asegurar la disponibilidad de
energa para las bombas de incendio. Cuando se da servicio o A.5.2.1.1.6 Las muestras incluyen algunos conjuntos del piso
mantenimiento a equipos conectados a estos circuitos, la per- al techo o del techo al piso, reas debajo de escenarios de
sona que presta el servicio estara sujeta a exposicin inusual teatro, encajes de tuberas, y otras reas inaccesibles.
a riesgos elctricos y otros. Sera necesario establecer prcti-
cas especiales de seguridad y usar proteccin o trajes de pro- A.5.2.1.2 La NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas
teccin, o ambas. Ver tambin NFPA 70E para directrices de de rociadores permite que los muebles y equipos y
seguridad adicionales. almacenamientos estn tan cerca como 457 mm (18 pulg.) de
los rociadores estndar o a 914 mm (36 pulg.) de otros tipos de
A.5.2 Las estipulaciones de la norma son para aplicar a las rociadores como rociadores ESFR y rociadores de gota gran-
inspecciones de rutina. En caso de incendio, se debera hacer de. Se permite ignorar las reglas de espaciamiento mnimo para
una inspeccin post-incendio de todos los rociadores dentro otros objetos contra las paredes siempre y cuando el rociador
del rea del incendio. En situaciones donde el incendio ha no est directamente sobre el objeto. Otras reglas sobre obs-
sido rpidamente controlado o extinguido por uno o dos rocia- trucciones son de aplicacin imprctica bajo esta norma. Sin
dores, sera necesario solamente reemplazar los rociadores acti- embargo, si hay obstrucciones que puedan ser preocupantes,
vados. Debera tenerse cuidado de que los rociadores de reem- se aconseja al propietario encargar una evaluacin tcnica.
plazo sean de la misma fabricacin y modelo o que tengan
caractersticas de desempeo compatibles (ver 5.4.1.1.). Los A.5.2.2 Las condiciones descritas en 5.2.2 pueden tener efec-
rociadores cubiertos de holln se deberan reemplazar porque tos perjudiciales en el desempeo y vida de la tubera afectan-
estos depsitos pueden causar corrosin de las partes operati- do las tasas de corrosin o la integridad de la tubera, o dejan-
vas. En caso de un incendio de consideracin, se debera prestar do inservible la tubera.
atencin especial al reemplazo del primer anillo de rociadores
que rodeen los rociadores usados debido al riesgo de exposi- A.5.2.2.3 Los ejemplos incluyen algunos equipos de suelo al
cin trmica excesiva, que podra debilitar los mecanismos de techo, o techo al suelo, reas debajo de escenarios de teatro,
respuesta. encajes de tuberas, y otras reas inaccesibles.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2592 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

A.5.2.3 Las condiciones descritas en esta seccin pueden te-


ner efectos perjudiciales en el desempeo de los soportes y Este sistema como se muestra en el impreso No._________
abrazaderas permitiendo fallas si los componentes se aflojan. de la compaa ________________________________
A.5.2.3.3 Los ejemplos de soportes colgantes y abrazaderas de fecha _____________________________________
ssmicas incluyen algunos equipos del suelo al techo y de
para ________________________________________
techo al suelo, reas debajo de escenarios de teatro, encajes
de tuberas, y otras reas inaccesibles. en ________________ Contrato No. _______________,

A.5.2.4.1 Debido a la alta probabilidad de acumulacin de ex- est diseado para descargar a una densidad de ________
ceso de presin, los sistemas en anillos, lazos o retculas de L/min por m2 (gpm por pie2) de rea de piso sobre un rea
tubera hmeda deberan equiparse con una vlvula de segu-
ridad no menor de 6.3 mm ( pulg) de acuerdo con la NFPA 13, mxima de _____________ m2 (pies2) cuando se alimenta
Norma para la instalacin de sistemas de rociadores. con agua a un flujo de ______________ L/min (gpm) a
Es normal, sin embargo, que la presin encima de la vlvula _________________ bar (psi) en la base de la columna.
de retencin o del sistema generalmente est ms alta que la
del suministro de agua debido a incrementos sbitos de pre- Se incluye una tolerancia de chorro de manguera de
sin atrapada. _________________ L/min (gpm) en lo anterior.

A.5.2.4.4 Ver Ilustracin A.5.2.4.4.


Ilustracin A.5.2.6 Muestra de rtulo hidrulico.
A.5.2.6 El rtulo de diseo hidrulico debera asegurarse al
tubo vertical con un alambre durable, cadena o equivalente. A.5.2.8 El rtulo de informacin debera estar asegurado con
alambre, cadena o equivalente a cada vlvula de control, bucle
anti-congelacin y vlvula auxiliar de control del sistema indi-
rea Caliente Espacio Refrigerado cando la informacin requerida en 4.1.8.
762 mm (30 pulg)
Dos secciones de
A.5.3.1 La prueba de servicio en el campo del rociador descri-ta
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
tubera de fcil
remocin
en esta seccin se considera como prueba regular. Se deberan
Vlvula de control
Vlvula de
realizar pruebas no rutinarias para tratar condiciones inusua-les
normalmente abierta
retencin no asociadas con los ciclos de pruebas regulares mandados
en esta norma. Debido a la naturaleza de las pruebas no rutina-
1.9 m (6 pies) mnimo

rias, no se pueden identificar pruebas especficas en esta nor-


Vlvula de retencin con
perforacin de 2.4 mm
ma. El tipo de pruebas a realizar y el nmero y localizacin de
(3/32 pulg) en la aldaba
las muestras debera ir de acuerdo al problema detectado o
Vlvula seca de preaccin
Vlvula que se est investigando y basado en consulta con el fabri-
principal
de control cante, agencia de listado, y la autoridad competente.
Suministro de agua
Cuando no hay documentacin disponible sobre la fecha
de instalacin, la fecha de iniciacin para el intervalo en servi-
cio debera basarse en la fecha de fabricacin del rociador.
Compresor de Entrada de aire
aire y tanque del congelador A.5.3.1.1 Los rociadores deberan someterse primero a inspec-
Presin de aire Presin de aire cin visual para detectar daos mecnicos, limpieza, pintura,
Fuente de sumi- Fuente de suministro de agua filtraciones en el servicio, o carga y corrosin grave, considera-
nistro de aire
dos todos como causas de reemplazo inmediato. Los disposi-
Notas: tivos que han pasado la inspeccin visual deberan entonces
1. La vlvula de retencin con perforacin de 2.4 mm (3/32 pulg) no someterse a prueba de laboratorio para determinar sensibili-
se requiere si no se usa agua de purga.
dad y funcionalidad. Los conductos de agua deberan despejar-
2. Suministro de aire a la conexin en la parte superior o el lado de
la tubera del sistema. se cuando se prueban para sensibilidad y funcionalidad a 0.4
3. Cada lnea removible de aire debe ser de un dimetro mnimo de bar (5 psi) o a la presin de operacin mnima listada para
25 mm (1 pulg) y mnimo una longitud de 1.9 m (6 pies). rociadores secos.
Ilustracin A.5.2.4.4 Sistema de rociadores de reas de La sensibilidad trmica no debera ser menor que la permi-
refrigeracin usado para minimizar las posibilidades de tida en las pruebas post-corrosin de rociadores nuevos del
desarrollar tapones de hielo. mismo tipo.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 93

No se debera esperar que los rociadores que han estado de galvanizacin, salas de vapor de todas las descripciones
en servicio por varios aos tengan todas las cualidades de incluyendo hornos de secar de vapor hmedo, salas de almace-
desempeo de un rociador nuevo. Sin embargo, si hay alguna namiento de sal, casetas o cobertizos de locomotoras, calza-
duda sobre su desempeo satisfactorio actual, los rociadores das para coches, reas expuestas a la intemperie, alrededor de
deberan reemplazarse. equipos de blanqueo (bleaching) en molinos harineros, todas
las partes de reas de almacenamiento en fro, y partes de
Ver Ilustracin A.5.3.1.1. cualquier rea donde prevalecen vapores corrosivos. Los am-
bientes de agua dura incluyen suministros de agua reactivos
qumicamente.

A.5.3.1.2 Dentro de un ambiente, rociadores similares de pa-


red lateral, verticales y colgantes producidos por el mismo
fabricante podran considerarse parte de la misma muestra,
pero los rociadores adicionales se consideraran muestras di-
ferentes si fueran producidos por otro fabricante.

A.5.3.2 La duracin de vida normal de un manmetro est


entre 10 y 15 aos. Se puede permitir que un manmetro tenga
Ampolla de respuesta Ampolla de Elemento de
un error de lectura de 3 por ciento de la lectura mxima (lec-
rpida de 3 mm respuesta normal respuesta rpida tura plena de la escala). Por ejemplo, puede permitirse un
de 5 mm manmetro con un rango mximo de 13.8 bar (200 psi) instala-
do en un sistema con presin normal de 4.1 bar (60 psi) si el
manmetro muestra entre 3.7 bar a 4.5 bar (54 a 66 psi).

A.5.3.3.2 La informacin sobre confiabilidad de interruptores


elctricos de flujo de agua no muestra un cambio apreciable
entre las tasas de falla en aquellos probados trimestralmente y

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} los que se prueban cada seis meses. Las campanas mecnicas
de motores, sin embargo, tienen patrones adicionales de falla
Elemento de respuesta Rociador de eslabn mecnica y ambiental y necesitan probarse con ms frecuencia.
rpida soldado de respuesta
normal A.5.3.3.5 El abrir la conexin de prueba de inspeccin puede
Ilustracin A.5.3.1.1 Presentacin de elementos de operacin ocasionar que el sistema se desactive accidentalmente.
de rociadores.
A.5.3.4 Muchos refractmetros estn calibrados para un solo
tipo de solucin anticongelante y no proveern una lectura
A.5.3.1.1.1.3 Los rociadores definidos como de respuesta exacta de otros tipos de soluciones.
rpida tienen un elemento trmico con un RTI de 50 (metros-
segundos)1/2 o menos. Los rociadores de respuesta rpida, A.5.3.4.1 Ver Ilustracin A.5.3.4.1.
rociadores residenciales y rociadores de respuesta rpida y
supresin temprana (ESFR) son ejemplos de rociadores de A.5.3.4.1.1 Cuando se inspeccionan sistemas anticongelantes
respuesta rpida. empleando tubera CPVC listada, se debe comprobar que la
solucin sea a base de glicerina.
A.5.3.1.1.1.4 Debido a la migracin de soldadura causada por
temperaturas altas a las que estos dispositivos estn sujetos, A.5.4.1.1 Para ayudar en el reemplazo de rociadores similares,
es importante probarlos cada 5 aos. Debido a este fenmeno, se proveen nmeros de identificacin exclusivos (SINs) en
la temperatura de operacin puede variar ampliamente. todos los rociadores fabricados despus del 1 de enero de
2001. El SIN representa las diferencias en tamao de orificio,
A.5.3.1.1.1.6 Ver 3.3.30.3. caractersticas del deflector, rgimen de presin y sensibilidad
trmica.
A.5.3.1.1.2 Son ejemplos de estos ambientes las fbricas de
papel, planta empacadoras, curtiembres, plantas de alcalinos, A.5.4.1.1.1 Se permite reemplazar rociadores de modelo anti-
plantas de fertilizantes orgnicos, fundiciones, talleres de for- guo con rociadores de modelo antiguo. Los rociadores de mo-
ja, fumigacin, elaboracin de encurtidos, establos, cuartos delo antiguo no deben usarse para reemplazar rociadores estn-
de almacenamiento de bateras, salas de electroplastia, salas dar sin una revisin completa de ingeniera del sistema. Un

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2594 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Ilustracin A.5.3.4.1 Lneas isotrmicas Temperatura ms baja de un da (F). [24: Ilustracin A.10.5.1]

rociador de modelo antiguo es el tipo fabricado antes de 1953. A.5.4.1.6 Otros tipos de llaves inglesas podran daar los
Este descarga aproximadamente 40 por ciento de agua hacia rociadores.
arriba al cielorraso, y puede ser instalado ya sea en posicin
vertical o colgante. A.5.4.1.7.1 Las bolsas comunes para sndwiches que se
compran en los supermercados generalmente son de plstico,
A.5.4.1.3 Es imperativo que cualquier rociador de reemplazo no de celofn. Las bolsas plsticas tienen la tendencia a
tenga las mismas caractersticas del rociador que se va a reem- encogerse y adherirse al rociador antes de la activacin de
plazar. Si no pueden obtenerse el mismo margen de temperatu- este, creando la posibilidad de perjudicar los patrones de as-
ra, caractersticas de respuesta, requisitos de distancias, reg- persin del rociador. Las bolsas colocadas sobre los rociadores
menes de flujo, y factores K, debera usarse un rociador con deben ser de papel celofn autntico.
caractersticas similares, el sistema debera evaluarse para ve-
rificar que el rociador es apropiado para el uso deseado. En A.5.4.1.8 Deberan instalarse rociadores resistentes a la co-
relacin con las caractersticas de respuesta, no se necesitan rrosin o con revestimiento especial en lugares donde existan
ndices de Tiempo de Respuestas (RTI) y factores de qumicos, humedad u otros vapores corrosivos.
conduc-tividad idnticos a menos que se den consideracio-
nes especiales de diseo para aquellos valores especficos. A.5.4.2 La conversin de sistemas de tubera seca a sistemas
de tubera hmeda estacionalmente causa corrosin y acumu-
A.5.4.1.4 Debera proveerse un mnimo de dos rociadores de lacin de materias extraas en el sistema de tubera y prdida
cada tipo y margen de temperatura instalados. del servicio de alarma.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 95

A.5.4.3 Cuando se prueba la presin de tuberas CPVC lista- A.6.3.2.2 La intencin de 6.3.2.2 es verificar si el sistema man-
das, los sistemas de rociadores deberan llenarse con agua y tiene su integridad bajo condiciones de incendio. La existen-
se debera purgar el aire del rociador ms alto y ms lejano cia de una filtracin mnima solamente bajo presin de prueba
antes de aplicar la presin de prueba. Nunca debera usarse no es motivo de reparacin.
aire o gas comprimido para las pruebas de presin.
A.6.3.4 La expectativa de vida normal de un manmetro est
Para reparaciones que afecten la instalacin de menos de entre 10 y 15 aos. Puede permitirse que un manmetro tenga
20 rociadores, se debera hacer una prueba de filtracin a la una lectura con margen de error de 3 por ciento de la lectura
presin normal de trabajo del sistema. mxima del manmetro (de plena escala). Por ejemplo, se pue-
de permitir un manmetro con un radio mximo de 13.8 bar (200
A.5.4.4 Ciertos sistemas de rociadores como los instalados a
psi) instalado en un sistema con presin normal de 4.1 bar (60
bordo de barcos, se mantienen bajo presin con un pequeo
psi) si el manmetro da lectura de 3.7 bar a 4.5 bar (54 a 66 psi).
suministro de agua dulce pero se alimentan de una fuente de
agua cruda despus de la activacin del sistema. En estos A.7.2.2 Los requisitos en 7.2.2 detallan los intervalos de ins-
sistemas, los efectos del agua cruda se minimizan al drenar y peccin, condiciones a inspeccionar, y acciones correctivas
rellenar con agua fresca. Para los sistemas en barcos, se con- necesarias para tuberas de servicio privado de incendios y
sidera aceptable lavar dentro de los 45 das o en el prximo equipos relacionados.
puerto de escala de la embarcacin, lo que sea ms largo.
A.7.2.2.2 Generalmente, la tubera subterrnea no puede
A.6.2.3 El cartel con informacin de diseo debera asegurar- inspeccionarse regularmente. Sin embargo, la prueba de flujo
se a la vlvula de control del suministro de agua con alambre puede revelar la condicin de la tubera subterrnea y debe
durable, cadena o equivalente en sistemas de tubera vertical realizarse de acuerdo con la Seccin 7.3.
automticos o semiautomticos y en un lugar aprobado para
sistemas manuales. Ver Ilustracin A.6.2.3 para el ejemplo de A.7.2.2.3 Cualquier flujo adicional al flujo a travs de la co-
cartel de informacin hidrulica. nexin del desage principal debera considerarse importante.

A.6.3.1.1 Las conexiones de mangueras hidrulicamente ms A.7.3.1 Las pruebas totales de tuberas subterrneas se pue-
remotas en un edificio estn generalmente en un cabezal en el den realizar por mtodos que incluyen, pero no se limitan a,
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
techo, si lo hay, o en el tope de una escalera que lleva al techo.
En un sistema de zonas mltiples, el medio de prueba est
flujo a travs de hidrantes de patio, conexiones del cuerpo de
bomberos una vez se haya retirado la vlvula de retencin,
generalmente en un cabezal de pruebas en un nivel o tanque conexiones de drenaje principal, y conexiones de mangueras.
de succin en los pisos superiores. La prueba de flujo debera realizarse de acuerdo con NFPA
291.

A.7.4.2.2 La intencin de la seccin 7.4.2.2 es mantener espa-


cio adecuado para el uso de hidrantes durante una emergencia
Localizacin de las dos conexiones de de incendio. La cantidad de espacio necesario depende de la
mangueras hidrulicamente ms remotas: configuracin lo mismo que del tipo y dimetro del equipo
auxiliar como mangueras, llaves inglesas y otros aparatos que
podran usarse.
Tasa nominal de flujo para las conexiones
identificadas arriba:
A.7.5.3.1 Las caeras maestras para servicio privado de in-
cendios podran no incluir una conexin de drenaje principal;
Presiones residuales nominales de entrada y por lo tanto, se puede usar otro medio de flujo equivalente,
salida para las conexiones identificadas como un hidrante instalado.
arriba:
A.8.1 Un equipo de bomba de incendio provee el flujo de agua
Presin esttica nominal y demanda de diseo
y presin para proteccin privada de incendios. El conjunto
del sistema (ej., flujo y presin residual) en la
vlvula de control del sistema, o en la brida de consta de tubera de succin y descarga de suministro de
descarga de la bomba cuando hay bomba agua y vlvulas; bomba; impulsor de turbina elctrico, diesel
instalada, y en cada \ conexin para el o de vapor y control; y el equipo auxiliar correspondiente.
departamento de bomberos:
A.8.1.5 Los tipos de bombas de incendio centrfugas inclu-
yen unidades sencillas y de uso mltiple de diseo de eje
Ilustracin A.6.2.3 Ejemplo de cartel hidrulico. [14: horizontal o vertical. Las bombas de incendio listadas tienen
Ilustracin A.6.8] capacidades nominales de 95 L/min a 18.925 L/min (25 gpm a

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2596 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

5000 gpm) con un margen neto de presin de aproximadamen- un tubo de columna que tambin sirve como soporte para
te 2.75 bar a 27. bar (40 psi a 400 psi). eje y cojinetes. Esta bomba es necesaria cuando se nece-
sita fuerza de succin, como desde un depsito subterr-
(1) Carcasa horizontal partida. Esta bomba tiene un impul-
neo, pozo, ro o lago. [Ver Ilustracin A.8.1.5(c).]
sor de doble succin con un cojinete interior y exterior y
se usa con un suministro de agua de succin positiva.
A.8.1.9 Los controladores incluyen unidades operadas por
Puede montarse una variacin de este diseo con el eje en
aire, hidrulicas o elctricas. Estas unidades pueden tomar la
plano vertical. [Ver Ilustracin A.8.1.5(a.)]
energa de la fuente para su operacin, o se puede obtener la
(2) Succin de extremo y vertical en lnea. Esta bomba pue- energa en otra parte. Los reguladores usados con fuentes de
de tener ya sea un eje horizontal o vertical con un solo energa elctrica pueden aplicar la fuente al impulsor en un
impulsor de succin y una chumacera en el extremo de la paso (a travs de la lnea) o dos pasos (voltaje o corriente redu-
transmisin [Ver Ilustracin A.8.1.5(b).] cida). Los reguladores pueden usarse con conmutadores de
(3) Eje vertical, tipo turbina. Esta bomba tiene impulsores transferencia automticos o manuales para seleccionar la fuen-
mltiples y est suspendida de la cabeza de la bomba por te de energa elctrica disponible cuando se provee ms de una.

1A Carcaza, mitad inferior


1B Carcaza, mitad superior
2 Impulsor o Rodete
6 Eje, bomba
7 Anillo, carcaza
8 Anillo, impulsor o rodete
13 Empaque
14 Manga, eje
16 Rodamiento, interior
17 Prensa estopa
18 Rodamiento, exterior
20 Tuerca, manga del eje

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024} 22
23
29
Contratuerca
Placa de base
Anillo
31 Caja, cojinete, interior
32 Impulsor, chaveta
33 Caja, cojinete exterior
35 Cubierta, rodamiento
interior
37 Cubierta, rodamiento,
exterior
40 Deflector
41 Tapa, rodamiento, interior
42 Acople medio motor
44 Acople medio, bomba
46 Llave, acople
48 Casquillo, acople
50 Contratuerca, acople
52 Perno, acople
54 Arandela, acople
63 Alojamiento, caja de
empaquetadura
68 Collar, eje
78 Espaciador, rodamiento
123 Cubierta, extremo del
rodamiento
125 Depsito, grasa
127 Tubera, sello
131 Proteccin, acople
170 Adaptador, rodamiento

Los nmeros usados en esta ilustracin no necesariamente representan los nmeros estndar de las partes usadas por los fabricantes.

Ilustracin A.8.1.5(a) Impulsor entre rodamientos, acople separado, carcaza partida (horizontal) de eje de un paso. (Cortesa del
Instituto Hidrulico, Parsippany, NJ, www.pumps.org)

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 97

1 Camisa
2 Impulsor
6 Eje
9 Cubierta, succin
11 Cubierta, caja de
empaquetadura
13 Empaquetadura
14 Manga, eje
17 Casquillo
19 Bastidor o marco
24 Tuerca, impulsor
25 Anillo, cubierta de succin
27 Anillo, cubierta caja de
empaquetadura
29 Anillo, linterna
30 Empaque, tuerca de impulsor
32 Llave, impulsor
38 Empaque, manga del eje
40 Deflector
71 Adaptador
73 Empaque

Los nmeros usados en esta ilustracin no necesariamente representan los nmeros estndar de las partes usadas por los fabricantes.

Ilustracin A.8.1.5(b) Impulsor de suspensin superior, acoplamiento cerrado, una etapa, succin axial o por el extremo.
(Cortesa del Instituto Hidrulico, Parsippany, NJ, www.pumps.org)

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
A.8.2.2 Ver Tabla A.8.2.2 e Ilustracin A.8.2.2. poralmente la vlvula de alivio de presin para obtener re-
sultados favorables de la prueba de la bomba. A la con-
A.8.2.2(5) Se pueden usar los indicadores visuales que no clusin de la prueba de la bomba, la vlvula de alivio de pre-
sean de luces piloto para el mismo fin. sin debe reajustarse para desahogar las presiones por enci-
ma de la presin normal de operacin de los componentes del
A.8.3 El objeto de probar el conjunto de la bomba es asegurar sistema.
la operacin automtica o manual a demanda y el rendimiento
de la salida requerida del sistema. Un propsito adicional es Si la vlvula de alivio de presin est abierta durante el
detectar deficiencias del conjunto de la bomba no evidentes flujo debido a que la presin es demasiado alta para los com-
en la inspeccin ponentes del sistema de proteccin de incendios, la vlvula
de control de descarga se debe cerrar antes de cerrar la vlvula
A.8.3.1.2 Podra ser necesario considerar pruebas ms fre- de alivio de presin para asegurarse de que el sistema de pro-
cuentas en reas susceptibles a rayos. teccin de incendios no est sobre presurizado. Despus de la
prueba, asegurarse de abrir la vlvula de nuevo.
A.8.3.2.8 Ver Tabla A.8.3.2.8.
A.8.3.3.3.1 Una vlvula de alivio de presin que no se abre du-
A.8.3.3.1 El flujo mximo para una bomba de incendio es 150 rante la condicin de flujo afectar los resultados de la prueba.
por ciento del flujo nominal. El flujo mnimo de una bomba es la
presin de agitacin (flujo). A.8.3.3.5 No es la intencin verificar que todas las condicio-
nes de alarma estipuladas en NFPA 20 (ej., presin de aceite
A.8.3.3.1.2 El mtodo descrito en 8.3.3.1.2.3 no se considera baja, temperatura alta del refrigerante, falla del motor para arran-
tan completo como aquellos en 8.3.3.1.2.1 y 8.3.3.1.2.2, porque car, sobre-velocidad del motor) se transmitan individualmente
no prueba la suficiencia del suministro de agua para cumplir a una localizacin remota, siempre y cuando estas alarmas se
con los requisitos de 8.16 en la brida de succin. puedan verificar individualmente en el controlador de la bom-
ba de incendio.
A.8.3.3.3 Una vlvula de alivio de presin que se abre durante
el flujo est descargando agua que no es medida por el A.8.3.3.6 Ver tambin NFPA 70E para directrices de seguri-
dispositivo(s) de registro. Puede ser necesario cerrar tem- dad adicionales.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

2598 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

2 Impulsor
6 Eje, bomba
8 Anillo, impulsor
10 Eje, cabeza
12 Eje, impulsin
13 Empaque
17 Casquillo
29 Anillo, linterna
39 Casquillo, rodamiento
55 Campana, succin
63 Casquillo, caja de empaques
64 Collar, proteccin
66 Tuerca, ajuste de eje
70 Acople, eje
77 Lubricador
79 Soporte, lubricador
83 Caja de empaquetadura
84 Collar, seguro de impulsor
85 Entubado, cubierta del eje
101 Tubera, columna
103 Rodamiento, eje de lnea, encerrado
183 Tuerca, entubado
185 Placa, tensin, entubado
187 Cabeza, descarga de superficie
189 Brida, columna superior
191 Acople, tubera de columna
193 Rodamiento retenedor, abre el eje de la flecha
195 Adaptador, entubado
197 Caja, descarga
199 Cubeta, intermedia
203 Caja, succin
209 Filtro
211 Tubera, succin

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Eje impulsor semiabierto

Las vistas transversales ilustran el nmero mayor posible de partes en su relacin


adecuada y algunas modificaciones de construccin pero no repre-sentan
Eje impulsor encerrado
necesariamente el diseo recomendado.

Ilustracin A.8.1.5(c) Tipo de Turbina, Vertical, De Etapas Mltiples, Foso Profundo. (Cortesa de la Norma del Instituto
Hidrulico para Bombas Centrfugas, Rotatorias y Oscilantes.)

A.8.3.3.7 Durante perodos de condiciones inusuales de su- tinuacin, el motor se apaga, se vuelve a ajustar al ECM prima-
ministro de agua como inundaciones, la inspeccin debe ha- rio y se reinicia brevemente para verificar que se ha logrado el
cerse diariamente. ajuste correcto.

A.8.3.3.8 Prueba de ECM y sensor. Para verificar la operacin Para verificar la operacin del sensor redundante, con el
del ECM alterno con el retn o seguro (stop), el conmutador motor en marcha, se desconectan los cables del sensor prima-
selector del ECM debe cambiarse a la posicin alterna del ECM. rio. No debera haber cambio en la operacin del motor. Enton-
El cambio de posicin de ste debera activar una alarma en el ces se vuelven a conectar los cables al sensor. Este proceso se
control de la bomba de incendios. Entonces arranca el motor; repite con todos los sensores primarios y redundantes de los
y debera operar normalmente con todas las funciones. A con- motores. Debera tenerse en cuenta que la desconexin y

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 99

bas o impulsores a las placas de base antes de embarcarlas, o


Panel removible
mximo enclavijan la bomba solamente.
Despus de que la bomba y la unidad de impulsin se han
Filtro levantado
colocado en la base de montaje, se deben desconectar las
mitades de acople. El acoplamiento no se debera reconectar
hasta que se hayan terminado las operaciones de alineacin.
Nivel alto
del agua El objeto del acoplamiento flexible es compensar los cam-
Filtros bios de temperatura y permitir el movimiento de los extremos
Nivel ms bajo de
agua estancada de los ejes sin interferencia mutua mientras se transmite la
Soporte
energa del impulsor a la bomba.
Tamiz Hay dos formas de desalineacin entre el eje de la bomba y
Fondo
del el eje del impulsor, como sigue:
depsito
Red de agua (1) Desalineacin angular. Columnas con ejes concntricos
Ilustracin A.8.2.2 Instalacin de malla de succin en foso pero no paralelos.
hmedo. (2) Desalineacin paralela. Columnas con ejes paralelos pero
no concntricos.
Tabla A.8.2.2 Observaciones semanales
Los lados de las mitades de acoplamiento deben estar espa-
Item Antes de operar la bomba ciados dentro de las recomendaciones del fabricante y suficien-
temente separadas para que no se golpeen entre s cuando el
Bombas 1. Revisar los receptculos de goteo debajo
rotor del impulsor se mueve duro hacia la bomba. Se debera
horizontales de las coronas de empaquetadura para dre-
dar un margen apropiado para desgaste de los cojinetes de
naje apropiado. El agua estancada en los
empuje. Las herramientas necesarias para la revisin aproxima-
receptculos de goteo es la causa ms co-
da de la alineacin de un acoplamiento flexible son una regla y
mn de falla de los soportes.
un calibrador cnico o un juego de calibradores al tacto.
2. Revistar el ajuste de empaquetaduras es

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
necesario aproximadamente una gota por
La revisin de alineacin angular se hace insertando el
segundo para mantener la empaquetadura
calibrador cnico o calibrador al tacto entre los lados de los
lubricada. acoplamientos y comparando la distancia entre los lados en
3 Observar los indicadores de succin y des- cuatro puntos espaciados a intervalos de 90 grados alrededor
carga. Las lecturas mayores que la presin del acoplamiento [ver Ilustracin A.8.3.4.4(a)]. La unidad
de succin indican filtracin desde la pre- estar en alineacin angular cuando las medidas muestren que
sin del sistema ya sea a travs de la bomba los lados del acoplamiento estn separados a la misma distan-
de incendio o la bomba sostenedora de pre- cia en todos los puntos.
sin (Jockey)
La revisin de alineacin paralela se hace colocando una
regla recta a travs de ambos bordes del acoplamiento en la
reconexin de los cables a los sensores puede hacerse mien- parte superior, inferior y a ambos lados [ver Ilustracin
tras el motor no est en marcha, entonces de pone en marcha A.8.3.4.4(b]. La unidad estar en alineacin paralela cuando
despus de cada desconexin y reconexin de los cables para la regla recta descanse a nivel sobre el borde del acoplamiento
verificar la operacin del motor. en todas las posiciones. Podra ser necesario un margen para
cambios de temperatura y para las mitades del acoplamiento
A.8.3.4.4 Si las bombas e impulsores fueron despachadas de que no sean del mismo dimetro exterior. Debe tenerse cuida-
la fbrica con ambas mquinas montadas sobre una placa de do al tener la regla recta paralela a los ejes de las columnas.
base comn, estas fueron alineadas exactamente antes del
Las desalineaciones angulares y paralelas se corrigen por
embarque. Todas las placas de base son flexibles hasta cierto
medio de calzas debajo de las patas de montaje del motor.
punto, y por lo tanto no se debe confiar en ellas para mantener
Despus de cada cambio, es necesario revisar de nuevo la
la alineacin de fbrica. Es necesario re-alinearlas despus de
alineacin de las mitades de acoplamiento. El ajuste en una
que la unidad completa ha sido nivelada sobre la base de mon-
direccin puede alterar ajustes ya hechos en otra direccin.
taje y de nuevo despus de que el concreto se ha solidificado
No debera ser necesario ajustar las calzas debajo de la bomba.
y se han ajustado los tornillos de la base. La alineacin debe
revisarse despus de que la unidad se ha entubado y volverse La cantidad de desalineacin permitida variar con el tipo
a revisar peridicamente. Para facilitar la alineacin adecuada de bomba e impulsor; y el fabricante, modelo y tamao del
en el lugar, la mayora de fabricantes o no enclavijan las bom- acoplamiento. [20:A.6.5]

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

25100 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Tabla A.8.3.2.8 Observaciones Mientras se bombea


Item Mientras la bomba est operando
Bombas 1. Leer los manmetros de succin y descarga la diferencia entre estas lecturas indica presin de flujo
horizontales cero, que debera ser igual a la presin de flujo cero que muestra el rtulo de la bomba de incendio.
2. Observar las coronas de empaquetadura para filtracin adecuada para enfriamiento de la empaquetadura.
3. Observar la descarga de la vlvula de alivio de la carcaza (casing) - el flujo adecuado protege la caja de
la bomba contra recalentamiento.
Bombas 1. Leer el manmetro de descarga Sume la distancia al nivel del agua en el suministro y divida por 2.31
verticales para calcular la psi. Este total debe ser igual a la presin de flujo cero del rtulo de la bomba de incendio.
2. Observar las coronas de empaquetadura para filtracin adecuada para enfriamiento de la empaquetadura.
3. Observar la descarga de la vlvula de alivio de la carcaza - el flujo adecuado protege la caja de la bomba
contra recalentamiento.
Motores diesel 1. Observar la descarga de agua de enfriamiento del intercambiador trmico - si no es adecuada, revisar el
filtro en el sistema de enfriamiento para obstrucciones. Si todava no es adecuada, ajustar la vlvula
reductora de presin al flujo correcto.
2. Revisar el tablero de instrumentos del motor para corregir velocidad, presin del aceite, temperatura del
agua y rgimen de carga del ampermetro.
3. Revisar las conexiones terminales de la batera para corrosin y limpiar si es necesario.
4. Despus de que la bomba ha parado, revisar las mallas de admisin, si las hay; cambiar la carta del
registrador de presin del sistema diesel y enrollar de nuevo si es necesario.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Ilustracin A.8.3.4.4(a) Revisin de alineacin angular. Ilustracin A.8.3.4.4(b) Revisin de alineacin paralela.
(Cortesa del Instituto Hidrulico, Parsippany, NJ, (Cortesa del Instituto Hidrulico, Parsippany, NJ,
www.pumps.org) www.pumps.org)

A.8.3.5.1 Cuando hay informacin disponible, el grfico de la sndose en el cumplimiento de las caractersticas nominales
prueba debera compararse con el diagrama de la prueba origi- de la bomba. [Ver Ilustracin A.8.3.5.3(1)(a).]
nal de aceptacin. Debera reconocerse que el diagrama de la
prueba de aceptacin podra exceder los requisitos mnimos El equipo de prueba debera ser de alta calidad y exactitud.
aceptables de la bomba segn lo indiquen las caractersticas Todo el equipo debera haber sido calibrado dentro de los
nominales de la bomba. Aunque una reduccin en el rendi- ltimos 12 meses por un servicio de calibracin aprobado.
miento es preocupante, esta condicin debera evaluarse ba- Cuando sea posible, el servicio de calibracin debera propor-

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 101

cionar documentacin mostrando la lectura de los instrumen- Los equipos que no sean manmetros de presin, tales
tos contra la lectura calibrada. Los instrumentos que pasan la como volt/ampermetros, tacmetros, y medidores de flujo,
prueba de calibracin deberan ser rotulados por el servicio de deberan ser calibrados segn las especificaciones del fabri-
calibracin con el nombre del servicio y fecha de la prueba. cante. Las lecturas de equipos con este grado de exactitud y
calibracin pueden usarse sin ajuste para exactitud.
Los manmetros de presin deberan tener una exactitud
no mayor de 1 por ciento de escala plena. Para evitar dao el A.8.3.5.3(1) Ver Ilustracin A.8.3.5.3(1)(a) e Ilustracin
manmetro de presin que utilice un mecanismo de tubo de A.8.3.5.3(1)(b).
Bourdon, este no debera usarse cuando la presin de prueba
esperada es mayor de 75 por ciento de la escala del manmetro A.8.3.5.4 Ver Anexo C.
de prueba. Algunos manmetros digitales pueden someterse
al doble de la presin de escala plena sin sufrir daos. Se A.8.4.2 Ver 8.3.3.4.
deben consultar las recomendaciones del fabricante para el uso
adecuado del manmetro. Para poder leer fcilmente un A.8.5.1 Es importante proveer lubricacin adecuada de los
manmetro anlogo, el dimetro de la cara del manmetro an- cojinetes y mantener los cojinetes limpios. Algunos cojinetes
logo debera ser mayor de 76 mm (3 pulg). Debera usarse son de tipo sellado y no requieren re-lubricacin. Los acoples
amortiguadores de presin en todos los manmetros para mi- con partes de caucho no necesitan lubricacin; otros tipos
nimizar la fluctuacin de las agujas. Todos los manmetros generalmente si la necesitan. Se recomiendan las siguientes
utilizados en la prueba deberan usar el manmetro con la pre- prcticas:
sin de escala plena ms baja. Por ejemplo, un manmetro de
20.7 bar (300 psi) no debera usarse para medir una presin (1) Los accesorios lubricados se deben limpiar antes de vol-
Pitot de 1.4 bar (20 psi). ver a lubricarse con grasa.

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Suministro de succin Curva certificada de prueba de fbrica Datos de prueba de campo ms reciente
Desempeo corregido Fuente de energa alterna (si la hay) Desempeo corregido de sistema

Ilustracin A.8.3.5.3(1)(a) Curva de desempeo de la bomba de incendio Informacin corregida.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

25102 INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS HIDRULICOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

Suministro en la succin Desempeo del sistema Sin ajuste o diseo del sistema # 2 (si est disponible)
Desempeo sin corregir Diseo del sistema #1 (si lo hay)

Ilustracin A.8.3.5.3(1)(b) Curva de desempeo de la bomba de incendio Informacin sin ajustes.

(2) Se debera usar la cantidad adecuada de lubricante. Dema- A.9.1 Una fuente de informacin sobre la inspeccin y mante-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
siado lubricante causa agitacin, resultante en prdida
excesiva de energa y recalentamiento.
nimiento de tanques de gravedad y succin de acero es el
Manual de Prcticas de Suministro de Agua - Tanques de
(3) Debera usarse el lubricante correcto. Acero M42 de Almacenamiento de Agua, Parte III y Anexo C,
de la AWWA.
Mantenimiento del motor. Los motores deberan mante-
nerse limpios, secos y bien lubricados. Se debera mantener el A.9.1.5 La inspeccin, prueba y mantenimiento de los tan-
nivel adecuado de aceite en el crter (depsito de aceite). ques de almacenamiento de agua puede resultar en un sistema
fuera de servicio. En casos donde un tanque es la nica fuente
Mantenimiento de la batera. Debera usarse solamente de suministro en el sistema de proteccin contra incendios, se
agua destilada en las celdas de las bateras. Las platinas deben recomienda que se disponga de un suministro de agua alterno
mantenerse sumergidas siempre. El cargador automtico de mientras se hace mantenimiento al tanque.
bateras no reemplaza el mantenimiento apropiado de la batera
y el cargador. La inspeccin peridica asegura que el cargador A.9.2.1.1 Deberan hacerse inspecciones ms frecuentes cuan-
est operando correctamente, el nivel de agua en la batera sea do las condiciones extremas, como temperaturas de congela-
adecuado, y la batera tenga la carga apropiada. cin o clima rido, pueden aumentar la probabilidad de afectar
adversamente el agua almacenada.
Mantenimiento del suministro de combustible. El tanque
de almacenamiento de combustible debe mantenerse lleno por Las alarmas supervisadas de nivel de agua instaladas en tan-
lo menos hasta dos tercios. El combustible debe mantenerse ques proveen notificacin de que el nivel de agua del tanque
libre de agua y materias extraas evacuando el agua y materias est por encima o debajo del nivel aceptable. El nivel de agua
extraas del resumidero del tanque anualmente. Esto requiere del tanque es la preocupacin que prima sobre la condicin
sacar aproximadamente 19 L (5 gal). del agua. Para conveniencia, la inspeccin de la condicin del
agua puede hacerse junto con la inspeccin del nivel de agua.
Mantenimiento de temperatura. La temperatura de la sala
de la bomba, caseta de la bomba, o rea donde estn instala- A.9.2.5.1 Los sistemas de proteccin contra rayos, cuando se
dos los motores no debe ser nunca menor que la mnima reco- proveen, deberan inspeccionarse, probarse y mantenerse de
mendada por el fabricante del motor. Se deberan seguir las acuerdo con la NFPA 780, Norma para la instalacin de siste-
recomendaciones del fabricante para la temperatura. mas de proteccin contra rayos.

Edicin 2011
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A 25 103

A.9.2.6.1.1 Para ayudar en la inspeccin y evaluacin de los Marcacin estndar para la cubierta
Colector de del recipiente de mercurio
resultados de la prueba, es buena idea que el propietario o mercurio
representante designado estampen la ltima fecha conocida Altura en pies

del trabajo interior de pintura sobre el exterior del tanque en un

Nivel
lugar prominente. Un lugar tpico es cerca a uno de las bocas

Mercurio
No es parte
de acceso de inspeccin a la altura de los ojos. estndar del
equipo. Instalar

de
cuando se necesita
A.9.2.6.5 Esta inspeccin puede hacerse buscando abolladu- para evitar Iniciales del
explosin del
ras en el piso del tanque. Adicionalmente, caminar sobre el mercurio
piso del tanque para detectar pandeo del piso identificar reas
El tubo (C) lo mas corto
con problemas.

Todas las partes aseguradas a la pared


posible sin bolsas de aire.
Si se coloca otra vlvula en
este tubo cerca de la
A.9.3.1 El procedimiento de prueba para indicadores de mer- columna del tanque, debera
ser una OS&Y de
curio listados es el siguiente. compuerta de 1 pulgada
abierta con candado.
Para determinar si el indicador de mercurio es exacto, el
indicador debera probarse cada 5 aos como sigue [los pasos
(1) hasta (7) coinciden con la Ilustracin A.9.3.1]:
(1) Rebosamiento del tanque. Vlvula
(2) Cerrar la vlvula F. Abrir el grifo de prueba D. El mercurio OS&Y

caer rpidamente dentro del recipiente del mercurio. Si el


No usar tubera de
mercurio no cae, hay una obstruccin que necesita elimi- bronce para conexiones
Tapn doble de
de pulgada
al colector de mercurio
narse de la tubera o el recipiente entre el grifo de prueba y Tubera de
hierro galvanizado
el tubo indicador. de 1 pulgada
Para marcar la
(3) Si el mercurio no baja inmediatamente, cerrar el grifo D y cubierta, ver el
bosquejo de
abrir la vlvula F. Si el mercurio responde inmediatamente tamao natural
arriba antes de dejar entrar agua.
y llega a descansar opuesto a la marca LLENO en el Nivel de mercurio Colector de Llenar con mercurio hasta la
graduacin correspondiente con el

{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}
tablero del indicador, el instrumento est funcionando
correctamente.
cuando la presin
est en el indicador
mercurio
nivel total de agua en el tanque.

Nota: Para unidades SI, 1 pulgada = 25.4 mm.


(4) Si la columna de mercurio no responde pronto e indica la
lectura correcta durante la prueba, probablemente hay Ilustracin A.9.3.1 Indicador de mercurio.
bolsas de aire u obstrucciones en la tubera de conexin
de agua. Abrir el grifo D. El agua debera salir con un flujo (6) Si hay agua en la parte superior de la columna de mercurio
fuerte. Dejar que el agua fluya a travs del grifo D hasta en el vidrio del indicador, sta dar lecturas inexactas y
que todo el aire sea expulsado y aparezca el agua rojiza o debe sacarse. Primero, bajar el mercurio hasta el recipiente
herrumbrosa de la tubera vertical del tanque. Cerrar el como en el paso (2). Cerrar el grifo D y quitar el tapn G.
grifo D. El indicador ahora probablemente dar la lectura Abrir la vlvula F muy lentamente, para hacer subir el
correctamente. Si el aire se separa del agua en el tubo de mercurio lentamente y que el agua sobre ste escurra a
25 mm (1 pulg) debido a que est encerrado en un conduc- travs del tapn G. Cerrar la vlvula F rpidamente cuando
to de hormign enterrado con tubera de vapor, el aire el mercurio aparezca en el tapn G, pero tener un recept-
puede sacarse automticamente instalando una trampa de culo listo para recoger cualquier cantidad de mercurio que
aire de 20 mm (3/4 pulg) en el punto alto de la tubera. La desage. Reemplazar el mercurio que escape en el reci-
trampa de aire generalmente puede instalarse ms fcil- piente.
mente en una T conectada por una pieza corta de tubera (7) Despus de la prueba, dejar la vlvula F abierta, excepto
en E, con un tapn en la parte superior de la T de manera bajo las siguientes condiciones: Si es necesario para evi-
que se pueda aadir mercurio en el futuro, si es necesario, tar forzar mercurio y agua dentro del colector de mercurio,
sin retirar la trampa. Si hay cavidades inaccesibles en la puede permitirse dejar la vlvula de control F cerrada mien-
tubera, como cuando estn localizadas debajo del nivel tras se llena el tanque, pero debe dejarse abierta despus