Está en la página 1de 24

R M Valenzuela

3Rtn 1!ilratn 1!illu~s


relatos

tJ~
~~

RANCHO LAS VOCES


edit.ores
Ciudad Jurez
CHIHUAHUA
3Rto
1blrairo
iliUues
RELATOS

Rubn Moreno Valenzuela

. RANCHO LAS VOCES


edit.ores
Ciudad Jurez
CHIHUAHUA
2003
!l
Primera Edicin: Agosto de 2003
1\

los cerdos y animales afines,


Fotografa a don Germn Valds
Jaime
y a Frank Zappa
Dibujos (in memoriam);
Fausto Gmez Tuena y al Dr. Daz Grey
Diseo grfico
que habita en Santa Mara.
RMV y Antonio Rueda

Rancho Las Voces


Ramn Corona # 296 Sur, local 3
Colonia Monumento
. CP 32020
Ciudad. Jurez, Chihuahua
Mxico

E-mail rubmv@hotmail.com

D. R. Rubn Moreno Valenzuela


D. R. RANCHO LAS VOCES, editores. 2003.
Jm ague.~s~ trat~ de su a.n.1igo.,,
-Cual amigo?
--Su amigo ... El soldado.
-~Benito? Qu pasa con Benito?

Ahora giras. Ests orbitando en e] silencio.


Despacio vas dando vueltas y vueltas. Benito.
Cabo Benito de la Guarnicin de la Plaza. Gi-
raudo y girando. Pero no te apures, Benito. Voy
a cumplir con tu deseo. Tu ltimo deseo. No-
ms estoy esperando que amaine la lluvia.
Quieres un trago? No? Bueno, salud. De qu
te gustara platicar mientras tanto? No, tampo-
co quieres platicar. En fin, aqu estamos, mi ca-
bo. En el bao comn de nuestra vecindad. T
all adentro, girando en la penumbra. Yo aqu,
sentado en el umbral de la puerta, bebiendo sin
apuro esta anforilla de tequila, mirando caer la
tormenta sobre el patio enlodado. No oyes el
rumor del aguacero? Desde aqu observo los
cuartuchos de la vecindad. Nuestra morada. (S,
desde aqu los estoy mirando. Seis cuartos. Una
construccin de principios siglo. Adobe. Pare-
des encaladas: un blanco terroso y sucio. La
madera marchita de las puertas y de los marcos
de las ventanas. Vidrios opacos. Tanques de gas
-cilndricos y grises- montan guardia ante
cada habitacin. El inslito verdor de las plan-
tas que sobreviven en botes oxidados de rnante- l1

ca o lubricante gringos. Macetas Morrell. El


I
11

primer cuarto de izquierda a derecha es el de


doa Panchita, luego sigue el mo --supuesto '

11
profesor de primaria en una escuela de la peri- Noms que todava sigue lloviendo, ba~tante
feria de la ciudad. Salud. El tercero corresponde tupido. Salud. Sabes una cosa, Benito? A cada
a Mague, la amasia de Benito, enseguida est el vuelta que das, tu mirada -sa- me recuerda
del viejo que todas las noches sale rumbo a la un episodio de mi infancia en la sierra de Chi-
Avenida Jurez vestido con un traje de pachuco huahua. Cacera nocturna. Una lmpara. Los
color crema, rosa roja de plstico en la solapa y encandilados ojos de una liebre. Eso me recuer-
un viejo panam. Vendedor de billetes de da tu mirada, Benito. Salud. T tambin conoces
lotera. El otro cuarto es el de Yola, la la mirada de la muerte. A cuntos hombres
maquiladora, y del huevn que mantiene; y el mataste? De seguro campesinos. Tal vez algn
ltimo pertenece a la maestra jubilada que aho- estudiante. (Gajes del oficio. Los mos fueron
ra trabaja como sirvienta en una residencia varios. Pero hay un cabrn que se resiste a mo-
del Campestre. ste es un escondite per- rir. Sobrevive en mis pesadillas. Yo era el jefe
fecto. Ni dudarlo. Mucho mejor que la casa de de la brigada. El secuestro del ganadero en Her-
seguridad). S, desde aqu los veo. Adems est mosillo no haba prosperado. As que hubo un
el olor de la lluvia. No hueles la lluvia, Beni- juicio. Se llev a cabo con toda solemnidad en
to? No, ya no la hueles. Giras y giras. Ahora aquel cuarto del rancho. Un calor insoportable
eres slo este residuo humano. Unos cuantos nos aplastaba. Misericordia. La palabra me lle-
kilos de materia orgnica en plena putrefac- g como un eco de mis tiempos de estudiante
cin. Benito. Cabo Benito de la Guarnicin de jesuita. La Burguesa no tiene misericordia
la Plaza. En calzones. Colgado del tubo de la con las clases explotadas. En estos momentos
regadera. Girando. En este inmundo bao de ustedes estn perpetrando un genocidio. Han
vecindad. En la colonia Bellavista. En Jurez. condenado a morir de hambre a nios, mujeres
Hoy: viernes 15 de Septiembre de 1975, segn y hombres de mi pueblo. Para ellos no hay mi-
reza el ejemplar hmedo y arrugado de El sericordia. Haba un hombre alto, gordo y
Fronterizo .que yace junto a las botas negras, a blancuzco. Estaba sentado en una silla con los
un costado de la taza, sobre cuya tapa dejaste el ojos vendados y maniatado a la espalda. Hizo
uniforme verde olivo; bien doblado, en orden. una mueca de rplica y me dijo: Mire, mucha-
Encima del uniforme estaba este pedazo de chito, ustedes no... Y la voz fue cortada por la
papel estraza. Una nota pstuma. Escrita bur- detonacin. El cuerpo del hombre cay hacia
damente conun lpizcasisinpuntay conpsimaor- atrs, pesadamente, como un bulto. Un tiro cer-
tografia.
Quieresque el mundoconozcaestemensaje. tero en la frente. Yo permanec en la misma
Es tu ltimo deseo. No te apures, lo cumplir. posicin, apuntando con la pistola, como si espe-

12
rara todavia una respuesta. Una plasta de sangre otro cigarro y evit el reproche --ya intil- de
enlodaba el adobe en la pared. No hay miseri- las ltimas semanas: Por qu chingaos no re-
cordia, pens). Salud, Benito. Mira, parece que gresas a la casa de seguridad con ellos, Germn?
ya est dejando de llover. Sabes qu? No s si Ests cometiendo un error. Yo me entretena
deba darte las gracias. Te me adelantaste, Beni- contemplando el humo de su cigarrillo que cru-
to. Puedo entenderlo tambin como una broma zaba ante m como una lenta neblina azul.
del destino. El caso es que te me adelantaste. Ellos ya han recibido sus instrucciones. Usted
Porque hace rato, ech un volado y tom la de- debe ir a un pueblito de Morelos llamado Huit-
cisin: no el suicidio sino la eutanasia. Salud. zilac. Aqu tiene veinticinco mil pesos en
(Porque simplemente haba traspasado el lmite efectivo, sus nuevos documentos de identidad
y ya nada importaba. No haba ya un afecto, y las llaves del Volkswagen '72, blanco, con
una idea, una accin que pudierari motivar mi placas nacionales, estacionado all afuera.
inters. La pequea dosis de fastidio consumi- Cuando llegue a Huitzilac pregunte por el ran-
da cada da termin por intoxicarme. As que cho de los Muoz. Aguarde all hasta que nos
anoche, antes de la visita de Rosita Luxembur- comuniquemos. Esas son sus rdenes. Rosa se
go, mucho antes que tuviera que escucharla incorpor y escuch el ruido que hizo al depo-
tumbado en el camastro, ms atento a las man- sitar sobre la mesa los rublos, los papeles falsos
chas de humedad en el techo -rostros- que a y las llaves. Vi de soslayo que se haba dirigido
su monlogo; anoche supe que todo haba ter- a la puerta y deduje que contemplaba, a travs
minado. Ella haba ocupado, con el respaldo al de la tela almbrica, su sombra enlarguecida en
revs, la nica silla disponible. Rosita Luxem- la tierra del patio. Entonces comprend su alter-
burgo. Fumando un cigarro tras otro. Delica- nativa. Rosa poda revelarme la verdad o -con
dos. Enfundada en una chamarra militar con las un movimiento diligente, fino, alevoso-- va-
siglas US ARMY, el cabello largo y crespo, los ciarme la carga de su pistola. Realmente no
enormes ojos levemente rasgados, con un brillo importaba. El silencio fue colmando la habita-
muy cercano a la demencia: Adrenalina Revo- cin hasta que ella dijo: Mira, Germn. Sucede
lucionaria. Present la noticia. La present por que el FBI captur en Denver a Romero y a los
la ausencia de prembulos y por la inquietud dems compaeros de la Cruzada. Los fregaron.
que expeda su cuerpo: Camarada Germn, Nos fregaron. Lo que significa que el FBI ya es-
tengo rdenes para usted: su Brigada debe ser t enterado del contrabando de armas. Lo ms
disuelta de inmediato. Ya le avis a sus com- probable es que ya sepan de tu existencia. Ya le
paeros en la casa de seguridad. Encendi habrn avisado al PRI-Gobiemo. Creemos que

14 15
la Brigada Blanca no tarda en llegar a Jurez.
Germn, tienes que pelarte ... Luego empez a
ciera su dbil resistencia para terminar cogien-
rondar por el cuarto. No s qu te ocurre, Ger- do -dialcticamente- como tantas otras -
materialistas- veces. Camarada, querida cama-
mn. Pero tu indisciplina y tu actitud pesimista
rada. Y en el momento posterior a la separacin l
constituyen una postura abiertamente burguesa '

y reaccionaria. Eres un elemento demasiado de nuestros sexos, en ese brevsimo y dulce 1.1

valioso. La comandancia general est preocupa- lapso de lucidez, le dira que el Poder es una
I'
da. Ella se detuvo un momento para encender enfermedad, que esta guerra, como cualquier ~
otro cigarro. Dilat dos fumadas antes de conti- otra, no tiene sentido, que slo es una variante
nuar: El Movimiento no ha sido vencido. Al de una antigua peste heredada y que la verdad !1
11

es capaz de enloquecernos cuando no la quere- 1

contrario, el Movimiento triunfar. A la vio-


mos aceptar). S, Benito. Ya estaba decidido.
lencia reaccionaria vamos a responder con la
violencia revolucionaria. Es cuestin de resistir, Eutanasia, por favor. Salud. La idea del volado
se me ocurrianoche.guila o Sol. guilarepre-
porque poco a poco, comunidad por comunidad,
da a da, las condiciones histricas se estn sentara la vida. Tomar el dinero, el automvil y
gestando: el pueblo se levantar en armas
\'
largarme..Comenzar una nueva vida. Me estu-
contra sus opresores y tomaremos el Poder . ve divirtiendo bastante con las posibilidades.
Germn, camarada: hasta la victoria siempre Sol representara la muerte. Me atrevera a
Antes de partir ella se detuvo en la puerta. Desde meterme en la boca el can de la pistola y ja-
el silencio lata el reclamo de una respuesta. En- lar el gatillo? S, realmente me daba lo mismo
tonces, a manera de despedida, improvis una cualquiera de las opciones. Amaneca cuando
cancin: me qued dormido. Salud. Hace rato que des-
pert. Fui a comprar esta anforilla. Un cuarto de
Camarada, querida camarada, litro de tequila Hornitos. De regreso me sent
donde mejor nos entendemos en el camastro, abr la botella y beb un trago.
es en la cama... Saqu una moneda, la lanc al aire, segu su 11

trayectoria hasta que cay y finalmente qued 11

[,I

Enseguida o el portazo. De eJla no qued inmvil. Sol. Una carcajada me gan y permane- 1

ms que el aroma a Delicados flotando en el c riendo un buen rato. Luego me faj la pistola .
1~
1 11

en la parte trasera del pantaln ~-mrala, 1

ambiente. Tal vez Rosa no quiso acercarse y de- 1111

cirme adis cara a cara por temor. Temor a que aqu la traigo~~ y vine al bao. Entonces te
la tumbar en el camastro, a que la besara y encontr, mi cabo. Girando y girando. Nunca
imagin que el escndalo que protagonizaron 1

16
tus mujeres pudiera afectarte tanto. Al principio
me pareci un chisme de vecindad. Comn y gritos, empujones, mentadas y trancazos que
corriente. Pero estaba equivocado, Benito. Lo pa ' qu le cuento, profe. Hasta que omos chi-
reconozco. (Doa Panchita se liinpia las manos llar a la patrulla. Y qu cree que hizo el tal
en el delantal y me dice: Pues fjese noms que Benito? Noms divis a la policay pa' pronto
la Mague y la mera esposa del soldado, el tal se fue derechito a la tapia del fondo, y as de
Benito, se agarraron a golpes aqu en el patio. chaparrito como lo ve, que pega un brinco, se
Hubiera visto, profe! Parecan animales. Hasta trepa y sale escapado). Ya slo llovizna, Beni-
que vino la polica y se las llev. Yo estaba ac to. Ya es hora. Salud. No entiendo por qu te
afuera recogiendo mi ropa del tendedero cuan- suicidaste. De veras que no lo entiendo. Me pa-
do lleg la seora. Traa un chavalo como de rece una decisin muy noble y muy pendcja a
diez aos. Ella me pregunt que si no saba la vez. Pero qu puedo decir yo. Supongo que
dnde viva una tal Margarita o Mague. Yo le tendra que haberte conocido mejor, Saber ms
dije adnde. Ella fue y se par delante de la cosas de tu vida all en la siena de Oaxaca,
puerta. Noms que no toc. Se estuvo made- donde, segn dicen, naciste. Tu mensaje pstu-
reando un rato. Hasta que ya no pudo aguantar mo realmente no lo explica o, en todo caso, la
al chavalo que algo le deca y toc quedito. O explicacin resulta insuficiente. Pero ahora lo
la voz de Mague preguntando qu quera. La que importa es cumplir con tu deseo. El ltimo
seora se chive todita. Luego dijo de a tiro trago de tequila a tu salud, Benito. Salud. Aho-
agilitada: Yo soy Mara, la esposa de Benito, ra me corresponde dar la funesta noticia y
vengo a pedirle que por favor, por mis hijos, de- proclamar tu mensaje a la humanidad. Esp-
je en paz a mi marido ... Entonces o la risa de rame, Benito. Ahorita regreso. No te vayas a ir.
Mague. Una carcajadotas tan feas que hasta a
m me dio coraje. La seora noms apret los El hombre se pone en pie.
puos y que le grita: Vieja puta, deje en paz a =-No te vayas a ir... -dice apuntando hacia
mi marido ...! La Mague en caliente la agarr el interior del bao.
de las greas y que me la azota contra el suelo, Sale y lanza la pequea botella hacia un rin-
luego se le ech encima y que se ponen a pe- cn del patio.

lear, profe. Peor que perros. En eso que se va :~ La botella cae en un ruido lodoso.
aprontando el mismito Benito. Hubiera visto la :i Carnina sin prisa entre los charcos que espe-
.
cara que puso, profe. Quiso aplacar el mitote. jean pedazos azules de cielo nublado.
Pero noms no pudo. Se arm una de patadas, Llega al cuarto de Mague. Toca la puerta
con los nudillos tres veces y espera. De la ven-

18
10
l;1n;1 IHul.111 .ulpts (k h1/ p10\ Ln1c11k.<>d,I

;ip;1r;1lu tclcvixcu ( ';111;d 2.


Levanta el rostro al ciclo. Llovizna. Las go- Desdobla un pedazo de papel estraza y lee:
tas estallan sobre la piel del tiempo.
---Profe! Qu milagro! Psele. Psele que Querida Mara:
se moja, Quiero que sise puede guardez un lugar pa-
El rostro moreno de Mague. Races oscuras ra mi en tu corason.
en el cabello falsamente rubio, nariz chata, p- Te quice mucho. Adios le pido que me per-
mulos pronunciados, excesivo maquillaje, el done. Avizale a mi mamasita.
rastro de un golpe reciente sobre la ceja izquier- A dios.
da. Posdata: No yores mucho.
El cuerpo pequeo y bien proporcionado Tepuedes enfermar.
expide sensualidad. Rojsimos labios que ex-
tienden una sonrisa de bienvenida. Mague corre hacia el bao. La hermana in-
-..-ndele. Psele que se va a mojar. tenta seguirla, pero el hombre la sujeta y se lo
---Slo llovizna, Mague Aqu estoy bien ... impide.
---Qu lo trae por aqu, profe? ----pregunta -Mire, mejor conviene que ...
ella cou un repentino tono de suspicacia por el Llamar a la polica? Ests loco? No. Lo
aliento alcohlico de su vecino. que yo tengo que hacer es recoger mis cosas y
--Mague, se trata ele su amigo ... pelarme.
,Cul amigo? En el silencio lquido de la tarde una explo-
~u amigo. ,, soldado ... sin de gritos irrumpe.
<.Benito'' exclama ella-- Qu pasa -Mentiroso! [Pinche borracho mentiroso!
con lkn1to? Aqu no est l! Cabrn mentiroso! [Aqu no
,Qui'.pasa? --tercia la hermana de Ma- est!
guc que asoma su curiosidad. La hermana de Mague lo contempla desde
e-
;)UCecl
que e'J esta a.ii...
1' f-'.'XIe bano
- ... una mirada que vacila entre la sorpresa y la ira.
Cole ..ri ...
.. V t:id,;O -Pinche mentiroso! --se escucha una vez
-<'' Ouc!
< --grita
~ Maaue
..,_ v queda p.aralizada.
..1
ms.
Despus prueba una sonrisa de incredulidad, --No puede ser. No es cierto. Yo lo vi. Ah
p hombre
P e...-()
.J\..d. vl ,..i_,,. t\..
'l()t">J"
0.1C:)d. tiene que estar .
---Dej esta nota para una tal Maria ... El hombre atraviesa el patio y se detiene en
el umbral del bao.
f;
~ - Mentiroso! [Pinche mentiroso! De

20
quin quiere burlarse! Aqu no hay ningn col-
gado! Aqu no hay nadie! Aqu no hay nada!
-grita Mague de rodillas, abrazando las pier-
nas del cadver que en vida haba sido Benito.

-~.::~)

rara

<,
1:

1
i

1\u 11Jlr:n1n iflll's


1
termin de imprimirse en el mes de julio de 2003 en los talleres
de El Mexicano y de Meridiano 107 editores de Ciudad Jurez,
1
Chihuahua.
El tiraje fue de 1000 ejemplares. 1

La edicin estuvo a cargo del autor. 1

11

1
i 1
l 1
1

~
t\
-a
o )>
r::..:J
.... ~- z
> o jQ
="~
s:
:f;mo<'
lli!
; S:::. n g~
~==
s:-= e: ;: !);

.. ,,.
= O'll
~ -<
()
~::-
:: ;::
8 ;;
"""' ri? '.tl
Uografa (circa 1881} del ferry que una Jurez y El Paso a travs del Ro
!avo, ubicado a la altura de las actuales Avenida Jurez y calle de El Pa- Escuela Secundaria Federal No. 1
Turno Vespertino
Primera Generacin
(1970-1972}

,
l 1

Dibujo de la Misin de Guadalupe hecho


en 1851 por Augustus A. Vaudricurt de la
American Boundary Commission.

aemahl!ilrf!~:
'Qit.[,jf!W:~illid.

l)tografa (circa 1881) del ferry que una Jurez y El Paso a travs del Ro
avo, ubicado a la altura de las actuales Avenida Jurez y calle de El Pa- Escuela Secundaria Federal No. 1
Tumo Vespertino
Primera Generacin
(1970-1972)
1232 Geronimo
(915) 774-0496

"t,
,1

1232 Geronimo
(915) 774-0496
306 E. Paisano
(915) 534-7474
La Misin de Guadalupe en 1920
UACJ

EL MEXICANO
inauguracin del Monumento a
Benito Jurez en 1909.
Ro Bravo
Blues es
una triloga
de relatos
ambientados en
la comunidad
que integran
Ciudad Jurez,
Chihuahua; y
El Paso, Texas.
Dice el autor:
Su apariencia
costumbrista es una
trampa. Son cuentos
ubicados en la mitad
del puente entre la
realidad y la irrealidad.
Una zona que permite
a los textos mltiples
lecturas. Un mbito que
comparten el Sueo y la
Historia, el Mito y
el Hombre.
Chihuahua
<;(,rnum,'11(.)Uf] .Et.S:tAIX)

Rubn Moreno Valenzuela. Ciudad Jurez, 1956. Es autor de las


siguientes obras inditas_:Para una noche de televisin, relatos; La
Biblia de Gaspar, novela policial; Coyote Viejo Coyote, antologa de
cuentos del mito del Viejo Coyote entre los nativos de Amrica del
Norte. Adems de ser librero, ejerce el periodismo como subdirector
de la revista Semanario y tiene a su cargo la pgina histrica en el
peridico vespertino El Mexicano.

lnstimto
UCONACULTA PACMYC Cbihuatauense
de la Cultura

Intereses relacionados