Transformadores secos

Transformadores secos encapsulados

Fiabilidad a tu alcance
ABB: calidad y servicio

Introduccin a ABB Declaracin de calidad

ABB es el primer proveedor mundial de transformadores de
distribucin. Ofrecemos:
Todas las tecnologas (tipo seco/dielctrico lquido).
Todas las normas (IEC, ANSI, etc).
Aplicaciones hasta 72.5 kV contenidas en este catlogo.
Trabajando con nosotros, tiene acceso a una red mundial
de fbricas y servicios a su disposicin con una amplia
gama de productos y soluciones.
Nuestro criterio de calidad ms importante es la
satisfaccin de nuestros clientes y el respeto al medio
ambiente. Todas nuestras instalaciones estn certi cadas
con las normas ISO 9001/14001. Nuestro objetivo es
entregarle sus transformadores de distribucin con la
mayor brevedad posible y conforme a sus necesidades y
requerimientos.

Nuestra garanta se basa en la calidad y el servicio de ABB.

Trabajar con nosotros le facilita el acceso a las
instalaciones de produccin y a las tecnologas ms
avanzadas, proporcionndole la mxima calidad en
productos estndar y especiales, as como en soluciones.
Transformador encapsulado al vaco
Un lder en su categora
En la mayora de los lugares donde las personas viven y
trabajan puede encontrarse al menos un transformador.
Pero mientras funcione proporcionando energa a las
escaleras mecnicas de los grandes almacenes, al ascensor
del hotel, en el interior de una torre elica, al ordenador de la
o cina, al horno de la panadera de la esquina, a la
maquinara agrcola o a la planta petroqumica, nadie se
jar en l.
Los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco de
ABB se fabrican conforme a la normas internacionales
EN/IEC/IEEE. Los transformadores de tipo seco
encapsulado al vaco estn diseados a prueba de
humedad y son adecuados para funcionar en ambientes
hmedos o muy contaminados. Son los transformadores
idneos para funcionar en ambientes que presenten una
humedad superior al 95% y en temperaturas por debajo de
los -25 C.
Existen ms de 150.000 transformadores secos
funcionando en todo el mundo, fabricados en plantas
especialmente dedicadas a ello, lo que supone una
capacidad productiva mayor que la competencia.
Teniendo esto en cuenta, se puede a rmar que en ABB
somos lderes en tecnologa, contando con amplia
experiencia en la aplicacin de los transformadores de tipo
seco encapsulado al vaco de ABB.
El devanado encapsulado al vaco de ABB es el nico
transformador de resina colada certi cada por UL con un
ndice trmico de al menos 180 C (Clase H) conforme a
la norma ANSI C57.12.60 - IEEE, procedimientos estndar
de prueba para la evaluacin trmica de los sistemas de
aislamiento de transformadores de energa y distribucin de
resina colada slida y encapsulados con resina.
Mucho ms accesibles para el usuario nal, los
transformadores secos pueden instalarse cerca del lugar de
utilizacin, lo que permite optimizar el diseo de instalacin
reduciendo al mximo los circuitos de baja tensin, con
el consiguiente ahorro en prdidas y conexiones de baja
tensin. En muchos pases es obligatorio instalar
transformadores secos cuando las subestaciones estn
situadas en edi cios pblicos.
Transformador de tipo seco encapsulado al vaco de ABB de 8 MVA
diseado para soportar sesmos.
Los ms econmicos
Los que menos espacio necesitan.
Los que menos trabajo de ingeniera civil precisan.
No requieren caractersticas de seguridad especiales
(deteccin de incendios).
Exentos de mantenimiento.
Una vida til de los transformadores ms larga gracias a
un bajo envejecimiento trmico.
Pueden instalarse cerca del lugar de consumo
reduciendo las prdidas en carga.
Un diseo ptimo sujeto a mejoras constantes tan pronto
como se dispone de nuevos materiales.
Se fabrican con un alto rendimiento productivo en plantas
industriales de ABB especializadas.
Son seguros y respetan el medio ambiente
Contaminacin medioambiental reducida.
Sin riesgo de fugas de sustancias in amables o
contaminantes.
Fabricacin segura para el medio ambiente (sistema
cerrado).
Apropiados para zonas hmedas o contaminadas.
Sin peligro de incendio.
Los transformadores son incombustibles.
Alta resistencia a los cortocircuitos.
Gran capacidad para soportar sobrecargas.
Buen comportamiento ante fenmenos ssmicos.
Capaces de soportar las condiciones ms duras de
balanceo y vibraciones.
Impactos medioambientales mnimos.
Alto reciclado (90%).

Bene cios
Econmico
Trabajos Sistemas Prdidas
Mantenimiento Montaje
civiles antiincendios en carga

Seguro
Ecolgico Proteccin
antiseismos

Adecuado para
aplicaciones de interior / exterior
Los transformadores de 1. El valor de descarga parcial ms bajo gracias a la ms avanzada tecnologa de colado.
tipo seco encapsulado al 2. La resina epoxi colada al vaco evita la entrada de humedad y protege contra ambientes
vaco de ABB varan desde agresivos.
50 kVA hasta 63 MVA con 3. Un acabado nico del devanado proporciona una super cie suave eliminando la
tensiones de trabajo de acumulacin de polvo.
hasta 72.5 kV. 4. Incombustible en caso de incendio, adems no produce gases nocivos.
5. Con guracin del ncleo en capas escalonadas garantizando valores ms bajos de
Clasi cacin conforme a la prdidas sin carga, corriente de vaco y nivel de ruido.
norma IEC 60076-11: 6. Lmina-disco de aluminio para el devanado de alta tensin (cobre opcional).
Climtica C1/C2 7. Lmina de aluminio en devanado de baja tensin (cobre opcional).
Medioambiental E2 8. Gran resistencia a los sobrevoltajes mediante el devanado lmina-disco, lo que
Incendios F1 proporcionauna distribucin de la tensin lineal.
9. Gran capacidad para resistir sobrecargas debidas a la inercia trmica.
Calidad constante gracias a un
proceso de produccin ms e caz

En el ncleo magntico se realizan las uniones con capas
escalonadas para garantizar un rendimiento ptimo y unos
niveles de ruido mnimos. El acero magntico se corta a lo
largo, de forma secuencial y se escalona automticamente,
garantizando la precisin dimensional y el entrelazado de
lminas perfecto de todo el escalonamiento.
El devanado de alta tensin consta de un disco descendente
continuo con conductor de cinta de aluminio y aislamiento de
doble capa. Los devanados estn colados al vaco con resina
epoxi. Se han llevado a cabo pruebas de anlisis en rgimen
transitorio para veri car la distribucin del esfuerzo elctrico a
travs de los devanados con rmando la mayor resistencia de
nuestro diseo.
Los devanados de baja tensin estn hechos de banda de
aluminio y de una banda aislante previamente impregnada con
resina. Despus del proceso de devanado la bobina se
endurece en un horno y como consecuencia se obtiene un
devanado extremadamente compacto, capaz de resistir los
esfuerzos dinmicos que produce un cortocircuito.
gracias al diseo e caz de los transformadores de tipo seco
encapsulado al vaco, a la calidad superior del material utilizado
y a la ms avanzada tecnologa de encapsulado.
Sin embargo, el liderazgo de ABB no slo depende de los
pasos de produccin anteriores. En las fbricas de
transformadores de ABB todo el proceso de oferta, diseo y
produccin se controla y plani ca garantizando la ms alta
productividad reduciendo al mismo tiempo los tiempos de
parada en la produccin al mnimo y manteniendo los ms
altos estndares de calidad. Una vez con rmado el pedido se
registra automticamente en nuestro sistema lo que nos
permite coordinar de forma automtica los departamentos
comerciales, de ingeniera, compras, produccin, laboratorio y
logstica. Utilizamos la tecnologa de produccin ms avanzada
y el sistema de control ms exigente para garantizar la ms alta
calidad y abilidad del producto.

El proceso de encapsulado es una operacin fundamental en

el procedimiento de fabricacin y deber realizarse y
controlarse en las condiciones ms estrictas a n de garantizar
un aislamiento y caractersticas mecnicas ptimas. Por un
lado, los devanados se colocan en un horno de
precalentamiento y se mantienen dentro hasta que la
temperatura del molde alcanza la temperatura de
encapsulado. Por otro lado, la mezcla de resina se prepara en
una planta de mezcla continua. Los componentes se mezclan
juntos justo antes del proceso de encapsulado. En el paso
siguiente, las bobinas precalentadas pasan a la cmara de
colada en vaco. Una vez que se ha alcanzado el vaco en la
cmara, la resina se vierte en los moldes. Los componentes se
mezclan juntos justo antes del proceso de encapsulado. De
esta forma, la viscosidad de la mezcla de resina cuando se
vierte en los moldes, es muy baja, llenando los espacios y
permitiendo alcanzar el nivel ms bajo de descargas parciales.
Tras nalizar el proceso de colado las bobinas se colocan en
el horno de endurecimiento a n de que el gel resinoso se
seque y endurezca obteniendo de esta forma sus propiedades
nales.

La ltima norma europea aplicable al diseo del transformador

de devanado colado al vaco, la IEC 60076-11, especi ca un
nivel mximo de descargas parciales de 10 pC. Las descargas
parciales se miden en todos y cada uno de los
transformadores de ABB. El valor de aceptacin es siempre
inferior a 10 pC y en el 90% de los casos nuestras estadsticas
muestran que las descargas parciales son inferiores a 5 pC.
Este nivel bajo de descargas parciales puede producirse Fases de ensamblaje.
Disponemos de una solucin probada
para sus necesidades
Transformador de tipo seco encapsulado al vaco de ABB para
aplicaciones elicas en la plataforma de prueba de resistencia a la
vibracin: con dos acciones biaxiales independientes, una horizontal
y otra vertical.
Con ms de 150.000 unidades funcionando en todo el
mundo, ABB es con mucha diferencia el proveedor de
transformadores de tipo seco con ms experiencia en el sector
y as seguir siendo gracias a su estrategia de inversin activa.
Existe una gran variedad de lugares que exigen y requieren
transformadores de tipo seco al vaco: edi cios pblicos y de
gran altura como hospitales, centros comerciales, centros
culturales, se sienten seguros con ando en la tecnologa del
transformador seco encapsulado al vaco de ABB. Su
contribucin a la reduccin de peligro de incendio, no disponer
de foso para aceite o lquidos contaminantes, los convierte en
las solucin perfecta.
Los transformadores de tipo seco encapsulados al vaco de
ABB son lderes en aplicaciones elicas, disponiendo de ms
de 20.000 unidades funcionando. ABB ha acumulado una
amplia experiencia es esta aplicacin en particular: presencia
de contenido armnico, fenmenos transitorios, gran nmero
de desconexiones. Los transformadores de tipo seco
encapsulado al vaco de ABB se utilizan para proporcionar
propulsin a buques y para sistemas de distribucin.
Requisitos de instalacin exigentes que incluyen niveles
reducidos de ruido y vibracin, espacios limitados, sistemas
de refrigeracin especiales y un alto grado de seguridad para
evitar daos personales, son razones su cientes para elegir
Conmutador de tomas de carga con accionamiento por motor para
un
ajuste continuo y automtico del ratio de transformacin en
condiciones de carga.
transformadores de tipo seco encapsulado al vaco de ABB.
Los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco de ABB
pueden conectarse a una amplia gama de accionamientos,
convertidores de frecuencia y recti cadores para proporcionar
soluciones integrales en bombas, ventiladores, compresores,
transportadores, equipos de prospeccin, molinos, propulsores,
turbinas de gas, generadores o mezcladores. La fuerza mecnica
y la capacidad de sobrecarga de la tecnologa del transformador
encapsulado al vaco hacen de estos transformadores el producto
ms apropiado para satisfacer todas las demandas de servicio.
Instalaciones de traccin ja en vas ferroviarias, estaciones de
metro, gras en puertos, plataformas en alta mar entre otras
aplicaciones son el escenario perfecto para apreciar la abilidad
de los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco de
ABB.
La tecnologa de devanado colado al vaco abarca un gran
abanico de aplicaciones, convirtiendo a ABB en uno de los
mayores proveedores de transformadores de tipo seco mejorando
los procesos de fabricacin de forma e caz para facilitar el manejo
de stos y ayudarle a ahorrar energa.
Todos los accesorios necesarios para
personalizar nuestros productos de
acuerdo a sus necesidades
Las envolventes de ABB estn hechas de planchas metlicas Devanado secundario doble.
atornilladas con paneles extraibles para acceder fcilmente Baja tensin encapsulada.
a las conexiones y a las tomas. El acabado puede ser Conexiones de baja por la partenposterior.
galvanizado, pintado o galvanizado y pintado dependiendo Frecuencia 50 Hz, 60 Hz y 16 2/3 Hz.
de la aplicacin y sus requisitos. El dise ha sido optimizado Grupos para conexiones especiales.
a n de garantizar la refrigeracin del transformador en Devanado de baja tensin sellado.
todos los niveles de proteccin. Las envolventes pueden
enviarse incorporadas al transformador o separadas para ser Otros accesorios
ensambladas en el lugar de utilizacin. La entrada del cable Soporte amortiguador antivibracin.
se encuentra en la parte posterior y opcionalmente en la parte Resistencias de caldeo.
superior o en un lateral a travs de las cajas de conexiones. Pantalla electrosttica.
Transformadores de intensidad (TI).
Opciones de fabricacin Conexin delta encapsulada.
Transformadores de prdidas reducidas. Aislador enchufable.
Devanado de cobre. Interruptor de alta tensin.
Transformadores de alta/baja tensin. Disipadores de sobrevoltaje.
Devanados en capas para aplicaciones especiales. Ventiladores de refrigeracin con un aumento de potencia
Transformadores Clase H. de hasta el 50%.
Temperatura por debajo de 100 K/por encima de 100 K. Envolventes con certi cacin hasta IPX5 (exterior).
Tensin primaria doble.

Caja IP23.
Los ms exigentes procesos de
control le garantizan el ms alto grado
de abilidad
Ensayo para determinar la resistencia a la sobretensin
de los arrollamientos
El devanado de alta tensin es la parte ms crtica de la
bobina del transformador y donde se hace patente la calidad
en el proceso de fabricacin.
Los transformadores estn diseados y fabricados para
cumplir con todas las normas vigentes y las especi caciones
del cliente. Todos y cada uno de los transformadores son
sometidos a una serie de ensayos de rutina. Cada resultado
se compara automticamente con los valores de diseo y
garanta y se llevan a cabo anlisis estadsticos.
Este proceso nos permite garantizar la mejor calidad y
mejorar permanentemente nuestros recursos de ingeniera y
herramientas de diseo.
Ensayos de rutina
Medicin de resistencias de los arrollamientos.
Medicin de la relacin de transformacin y comprobacin
del acoplamiento.
Medida de las prdidas en carga y tensin de cortocircuito.
Medida de las prdidas y corriente en vaco.
Ensayo de tensin aplicada.
Ensayo de tensin inducida.
Medida de las descargas parciales.
Tambin se pueden llevar a cabo otros ensayos como
ensayos de tipo. Estos ensayos se hacen en caso de
modi caciones importantes en cuanto a diseo a n de
con rmar que la calidad del producto se mantenga o mejore.
Tambin pueden llevarse a cabo cuando as lo exija el cliente.
Ensayo de tipo
Ensayo de nivel sonoro.
Ensayo de calentamiento.
Ensayo de impulso tipo rayo.
Pruebas especiales
Siempre se llevan a cabo a peticin del cliente:
Medida de impedancia de secuencia cero
Medida de resistencia de aislamiento
Medida de las armnicas de corriente en vaco
Medida de la capacidad paralela de los arrollamientos y
tangente
Medida de la proteccin anticorrosiva
Ensayo de cortocircuito (estos ensayos solo se pueden
realizar en laboratorios especiales como KEMA, CESI, etc.)
Estas pruebas se llevan a cabo conforme a las normas CEI,
EN, y/o IEEE/ANSI.(*)
Nuestros laboratorios de pruebas estn acreditados
conforme a la norma UNE-EN-ISO/CEI 17025:2000. Esta
acreditacin con ere a la compaa certi cada la autoridad
para actuar como laboratorio independiente para realizar las
pruebas que considere oportunas as como publicar los
correspondientes informes de prueba como tercero.
Adicionalmente nuestros transformadores constan de los
siguientes certi cados:
El certi cado clase F1 Comportamiento ante incendios.
Los certi cados de las clases C1 y C2 Climticos.
El certi cado clase E2 Condensacin y humedad.
Certi cados de resistencia a los cortocircuitos.
(*) CEI: Comisin electrotcnica international
EN: normas europeas NF, BS, VDE, DIN, CEI, UNE,
 Capacidad de sobrecarga

La experiencia ha demostrado que un transformador de tipo

seco dura por lo general varias dcadas. No obstante, es
imposible calcular la duracin exacta, ya que depende de las
condiciones a las que haya sido expuesto el transformador.

La vida til de un transformador de tipo seco depende

espec camente de las sobrecargas que haya sufrido
durante su funcionamiento. Dichas sobrecargas pueden
crear una uctuacin de temperatura durante el devanado
que degrade las propiedades del aislamiento debido al
envejecimiento trmico.

Sin embargo, un transformador puede funcionar con algunas

sobrecargas sin que ello afecte a su vida til. Esto es posible
si la carga normal es menor que la potencia nominal. Estas
sobrecargas admisibles (K2) estn limitadas en cuanto al
tiempo (tp) de acuerdo con el ndice de funcionamiento
anterior (factor de carga, K1) y dependen de la temperatura
ambiente media ponderada

Los transformadores se fabrican para un funcionamiento en

potencia nominal, a una temperatura ambiente normal y de
acuerdo a la norma IEC 60076-11:

Temperatura mxima: 40 C
Temperatura media diaria: 30 C
Temperatura media anual: 20 C

La temperatura de referencia, en caso de que no se

especi que otra, ser la temperatura media anual 20 C. Un
transformador diseado para funcionar bajo una temperatura
ambiente media anual de 20- C puede utilizarse en
ambientes con temperaturas mayores o menores.
Datos tcnicos IP00
1 Ruedas bi-direccionales
2 Anillas de elevacin
3 Anillas de encargo
4 Tomas de tierra
5 Placas de caractersticas
6 Sensor de control de temperatura
7 Conmutador en vaco
Datos tcnicos IP21 hasta 33
 Por qu transformadores encapsulados?
Los transformadores encapsulados son la eleccin natural
para la distribucin de energa. Existen numerosas ventajas
en la eleccin de un transformador encapsulado por encima
de los transformadores refrigerados por lquido.
Bajos riego de incendio
Aislamiento seco.
Materiales auto extinguibles.
Materiales a bajo humo/cero halgenos.
No necesita de aparatos de seguridad o de control contra el
fuego.
Respetuoso con el medio ambiente
No hay peligro de derrame de lquidos.
Todos los materiales son reciclables.
Materiales y proceso de fabricacin respetuosos con el
ambiente.
Reducidos costos de instalacin
Instalacin interior, cerca de la carga.
Reducida longitud cables de BT: reduce el costo de los cables
y de la instalacin.
Reducidos costos de obra civil (no se requiere barrera
anticontaminantes.)
Capacidad de sobrecarga
Excelente capacidad de sobrecarga en corto tiempo debido a
la baja densidad de corriente y elevada capacidad trmica de
los arrollamientos.
Sobrecarga segn IEC60905 - Loading Guide for Dry Type
Transformers.
Aumento de la performance
Aumento de las prestaciones ante demandas puntuales con la
utilizacin de ventiladores.
Enfriamiento por aire fozado para obtener un aumento de la
potencia.
Diseado para la abilidad
Excelente resistencia dielctrica.
Optimizacin para soportar los esfuerzos de corto circuito.
Buena resistencia a la contaminacin atmosfrica y a la
humedad.
Resistencia a las vibraciones.
Mantenimiento
Prcticamente libres de mantenimiento.
Diseados para un mnimo de 25 aos de expectativa de vida.
Por qu aluminio en lugar de cobre?
ABB ha fabricado en estos
aos transformadores para
una amplia gama de mercados
utilizando conductores de
cobre o de aluminio. Por lo que
disponemos del Know How y la
experiencia para elegir el tipo
de conductor adecuado.
Ambos materiales proveen bajas perdidas y transformadores
altamente ables a paridad de prestaciones tcnicas. Sin
embargo hay dos ventajas fundamentales en el empleo del
aluminio, una tcnica y otra econmica.
Tcnicamente el coe ciente de dilatacin del aluminio es
muy similar al coe ciente de dilatacin de la mayora de las
resinas epxicas disponibles en el mercado. Esto es
particularmente relevante si el transformador esta sometido a
rpidos cambios de carga durante el ciclo de trabajo o
sobrecargas importantes.
En segundo lugar esta la consideracin econmica. Para la
misma capacidad de corriente un conductor de aluminio
tendra que ser alrededor de un 64% ms grande en la
seccin transversal que un conductor de cobre equivalente.
Esto se traduce en que un transformador de cobre es
ligeramente ms pequeo, pero ms pesado que su
equivalente en aluminio. Sin embargo, la densidad del
aluminio es menor que la del cobre lo que se traduce en que
un devanado de aluminio tiene un peso 50% menor que su
equivalente en cobre. Esto se traduce en una diferencia muy
importante en el costo del material del conductor del
devanado y por ende del transformador terminado. Es por
esta razn que el aluminio es el conductor elegido por la
mayora de los constructores de transformadores
encapsulados. Los precios del cobre o del aluminio oscilan
de ao en ao, pero el transformador en cobre ser siempre
ms caro que su equivalente en aluminio, sin diferencias en
sus prestaciones.