Está en la página 1de 9

l\ 3"* V***,r

Wa;*
-o-
cnone. 13l,lAY 2015

No Afi4-076794/2A08/At7 y tr
VITO: El Epedienre
enordado Expediehi N" Afi+-076810/2A08/A18 det registro de la Agencia
Crdoba de lnversin y Fnanciamiento S.E.M..

';: . .'
'v AasmnruNno'
Que poi las presntes ctcoines se gestona la tipiobdcin
i|t lto Camprohtiii"itefetia'Z de abril de 20: 5, susuipta entrii el seor istto
.,! , -.
de A!*a, Ariibient''y Sewicios F?rAn"ot' y la sietur Presdenie de la'Aencia
Ciidaba d'fr,iiersin y' Fiiniamieni, por uno iiarte, y los reprcsentates de la
_
conlrhlisiia.CNTRACTARA A{DRADE GWLERREZ S.I. _ IECSA S.A. U.T.E.,
por la atra, en relacin a la rescisin de contn acuerdo de los contratos de las
obras: "CONTMTACIN DEL PROYECTO EIEC{rTIVO, PRVISIN DE
y1ATERTALES! CONSTRCCIN DE LAS OBRAS DE INFMESTRInCaM
'': DE LO SISTEMAS REGIONALES
PARA LA GASIFICAC POR DTICTOS
'NOnfn y ESTE DE'LA PROYINCIA DE CRDOBA" y su similar paro los

sstemas regtonales'CENTRO, UR Y RUTA 2u.

Que mediante los Decreto.s Nros. 1397/2008 y 1256/2008 se

autoriz el lamado a licitacin pblica internacional para la ejecucin fu las obras


de referencia.

Arq d, las constancias de autos surge, qe mediarue Decretos

Nros. B9/A9 y 740/09 se aprob el financiantiento ofrecdo por la empresa referida


para ambas obras y'se instnry a'la A.C.I.F. S.E.M. para la a$udicacin de los
misntas, lo que .e materializ por las Resoluciones Nro.s. 99/20A9 y f 00/2009 de ese
organismo; suscribindose los pertinentes contratos con fecha t4 de Diciembre de
200g.

. Que a ftavs de los'Decretos N" 322/2011 y 323/2011, se


oprobaron sendas Actas Acuerdo por las que se desdobldron las tareas a ejecular

,,.-,, 443
\

..er,; pr*!m?!yr:; vig?tia g!,oaglwlo t ffiia d9r,la,,elgcusin,del,.mismo;


, "g
stas ltimas supedtitdas a lo eftqiyizacin del.fingnciaf1lgry1a ,gpoftunamente

bfrecido.
'
eue por otra parte, con fecha 2!_,d"5,.,,J.rynt9,,,.(e,,10J) se
s.1crieron..laAclas ds,rys.Wgn fryausorgerg!! 4: las Tareas Preliminores,
',ry4ydrdgwrl.a pgrqliTggio,4 tempsr,gJ tanto. gl:ca!1!rata
{9 {edos,lo .,trgbpigl..lr.asta
de gbfq e.{,trgrg 9n vtgeryc.ia; p e;ual mayre.g"gqurli ey1v,irtud.d1,q.ue gl plazq I41a la

.utilieapin dg!finqqianNignto prgpues"to qgfig.9-o-n&gha !5 dg.septiem.fr3.de 2014.

'i.'
t..i
la Sg.crglaya d1 D.e.q1rrollgr. .Engrgltco inryrgoraf .
pormenorizado info,rnte,

s,igtf.nley,n9 !-.,$,!172104|r.:1.!,pgra,!q9byaslly_ l7{a.o travss.dg la Licilqcin


"\1
N.:,.01,/08, (Siylma;,Q,:,ylfp, Sur t Rqtg,2),y \6.3t2,i7*0{,para su
{milar
contratada medsnte Liciaciy N\ QA,.10,{!srilW Norle
y Esfe); ello a montos

,, , ,
Que .agiryism.o, s1 pfoc3di a .,r.edeterminor los trabaios
preliminares indicados, en los trminos previstos por el artculo 19.de, lgs pliqgos de
gondig.one; aplicables;.reqonocignd!, en tel,c.oryc?p.|g como monto total para ambas

obra.s la.vumo de S 7.785.027,53.

Aae se incorparan copias de la,s ResolucionesNro. 09/2015 y


l.012015.de la Secretora de Desarcallo {nergetico..,,pr.gpiciando ante la A.C.LF.
S.E.M, la rescisiB de los eanratos de mayra;.

Que obra el instrumento suscripto a tal efecto, ad refcrndum


de la Superioridad, confecha 07 qbril de 2015, estipulqndo, enlre otos aspectos, el
mo.nto tolal dq,las pllgtacigye cunrpli/a.s (Clusula ?") goryfr.rms e! qydli;i tcnico i

referenciado, la transferencia a la Provincia de Ia propedad intelectual tanto de los


I

proyecfo,s de ingeniera ejecutado.s, como de la totalidad de la documentacin


tcnica ejecutado y el compromiso de cntegar, al momenlo de la aprobocin del

..,,_-lr 443
Wr/"* tr"*r*,,*
1 3 }IAY 2O1L
Wd*"1*
-&-
Acta, la totalidad dq los proyectos ejecutivos de.gasoductos y/o ramales, de las obras
civiles de las plantas reductoros de presin, enformoto digilal/ptico editable; por

suparte, la comitente abonar el saldo de los trabajas pendentgs de certificar como


asi tambin l mtnto correspondienit'e a Ia Rdb'termindcin fu las obros
(Clusulas

3o, 4o y 5o).

Aue ademds, la contratsta se obliga a transferir el dominio


de

pagos
5 {cinco) vehiculos a fuvor dt Gobierno fu Crdaba, una vez efectutado,r'los
refos"idos pr"ecedentemente (Clilusula 6). i ' '

gre fr*lrhirti; Iix partes declaran que, sie'ndo su voluntad la


'&'rsOlver blatuidlmenre",'lo i*lros uh cutestin, tanio en relaci,n a las obras
principales como a las tfiEias prelttnitiAres, li misnas no owervartn derechas n
obligociones entre s, ni nada que reclamarse iudical o extrajudicialmente, con

excepcin db'lo estableedo en el Acia Contprontso de que se trata (Ciusula 7)'

Que correspn& en esta nstancia insrruir a la comirenre


de

las obras, "Ayncia crdoba fu lwersn y {inanciamiento- sEM" a .in


:-
, suscribir a doqtmentrctn pertinente o los efectos de. resolver los Cantratos de

-Obra de que setrata, et! }pondiciones pactadan en el Acta Compromiso que como

Areto I s1,Vcarnora a\,PrlWnte Decreto'


'" poi
r iilr, actuaciones cumplidas, la.i prei*iones contenidas en
los,artfwt@g f$fli S 9& t 200 y concordantes del Cdigo Civl, lo dictaminado por
el Jurdico de la Agencia Crdoba de Inversin y Financiamiento S.E'M.
Serv.icio

con los Nro.s, 27/2'015 y 28/201.5, por Fiscala de Estado baio el N' 350/2015, y en
uso de las atribucbnes confc.ridas.por el artculo l44rtnciso lo de la Constitucin
Provincial; r l.

E.L.GQBERNADOR DE LA PROVINCTA
, DECRETA

[&3
-

,.. ,..,!9-.!!.!{,,
. i'
d,-9,,14 ?by!,.!$gd!,?,#,.,g!.Jtirya,:M,Pryama de Gasificacin de
Locgfidqdes del Inter
compuesto de 5 (cinco) fojas tiles $.W!qp@q y,ftr,yqq,,parte inregwnte del
E a la "Agencia Crdoba de
,. lyg.{trytY,ftr1sj"gg:tto; s..8,{-' {4.,c1).p.&,q"4e',qt&s-r,seQg,4,, iryq\rswntryr ros

ft6t

trtrl

I afir.l
SUPEruOR GOBIERNO DE LIT PROVINCIA DE CORBOBA

AGENCIA COBDOBA DE INVERTN Y fINANCI.AMIENTO .E.M.

}INITE,RIO DE AGUA, AMBIETITE Y ffiVIcIO PUBLICO

OBRA: UCTTAcTONE p(lBtICA INTEnACIoiletE Ns 0Uzo08 Y A6/2A8 PARA LA


66NTRATASIN DEL pnoyrcro .EIEcTIvo, PRoYIIN Ds MATERTALE Y
coNsrnuccrN DE Is oBsAs DE IFTRAEsTRUcTURA PRA tA cAsIncAcIN PoR
DUCTO DE lO ISTElt{As RGIONAIES "CENTBO, UR Y RUTA 2" Y "NORTE Y ETE*'
nEsprcflyAtrrr!{TE, Es Et MARco DEt PRoGRIUIA DE GAslrlcACIN DE I0CALIDADES
DEL INTSRToR DE ut pnovilrJct DE cnnogA" coN Pnovlstx
pr FINANcTAMIENT0'

Entre Ia Agencia Crdoba de lnversin y Financiamiento Sociedad de conoma Mixta (ACF


SEMJ, r"p"untada por su Presidente Cfa. Valeria Soledad Piva. conforme las competencias
asignadai medfante becreto P.E.P. N' L56|ZOL5 y el Ministerio de Agua Ambiente y Serviclos
pblicos, representado por el Sr. Ministro lng Fabln Lpea conforme ias_competencias
asignadas por Decreto Ns L392120L3, por uria parte y en adelante LA COMITENT y
Costntor Andrade Gutierrez " IECA S.A. - Unin Transitbria de Empresas (UTE),
-
represenrada por la Cra. Laura Giselle Asenjo y el Ing Juan Garrone, quienes acreditan tener
capacidad suficiente para intewenir en este acto, en adelanre I"A CONTRATITA, por Ia otra:

Y CONSIDEMNDO:

(i) Que el llamado a Licitacin Pblica Internacional fue autorizado por Decreto Nsf 397108 y
convocada por Resolucin Ne 2958, de Ia Agencia Crdoba de lnversin y Financiamiento
sEM (ACIF),?"t" la e'ecucn de la obra de referencia.

(ii) Que mediante Decreto Ne 739109 y N'74/2A09 se aprob el nanciamiento ofrecidg por
CONSTRUTOM ANDRADE GUTIERREZ S,A - ICSA .A. * BRITOS S.A fentonces U.T.E. en
formacinl en la o.ferta presentda en nota de fecha de 29 de mareo & 2OO9,y se nsur.ry a la

proyecto.

Que las presentes lic


[iii) cadas mediante Resolucin N 99/2009 y
N'100/2009 de ACIF suscrl de Obra Plblica pertinentes cpn fecha 14

Pfptocelifacln
mexo

hlY;;; :f{p-
llrY -'- r y
i i,
i('i,
$);e:+ - . -1,.

las condiciones de
de 200g, ros que entraran en vigencia una vez cumplidas
de diciembre
financiamiento'
fecha Z0
, dicibmbre
de
r:-:^-^L.r3 de 2010 se suscrilbi er contrato de
coraboracin
(iv) Que, con lo que' con
iu.ro al cumpiimien:o una serie de'condiciones; Por
Financiera con el BDE', 1e Breas en:
i. ..oro ion la firma contratista desdobrar las
fecha 4 de febrero-;;"i; propias de la eiecucin del mismo
por
a la vigencia del contrato po'un lado y las propuesta de
oreliminares " to= ptiegos'-la
a-t o
Ltro; .artenindoJe rtiputto
a n a9
ryJ'J;l;; tf:t*:i;;cuestiones que no incidfan lani en
la contratista y el contrito' "il"13' !n-l1l*1, " ..*cin total de la obra
sin que e,o imprique compromiro
ae la obra en sr; del a* ?2 del Pliego
ni i;iil;- obr en ros tninos
eiecucin
de contratg,
principio de eiecucin
,*i, con9i1on1,9-i i; definitiva obtencin del
respecrivo, ya d;;I eiecucin provenientes de fondos
orrecido; ureas q" atendidas ton
'Jtooos
nanciamiento 'Jii*
proPios.

(v}Que,asimismo,enidnttcafecha,sesusqribilaAdendaNgZalcoNTRAToDE0BRA vigencia
cuat se reemplazlt"-tfi"'i* 4o fi'a;;; ia fecha de entrada en
*ELICA mediante ia
180 aio .o,itiio', dJ; f;h;;; i;;-D.rfocin de Eficaca" del
der contrato dentro de ros gDEs establecindose expres, mente
contrato de coraboracrn Ftnanci"rr r"i.-rr".1 previstas en el contrato
se rruuiJien cumprido tas-coi'ciones
oue si vencido dicho prazo no porr".utolver ei contrato sin penalidad
e colaboracin Financier4
cualqui-rii"'rrr pil* aprobados por
acu"rdos fqeron
o consecuencia econmica alguna p"r"-, ,rr*"i'e*os
Decretos 322 Y 323 de 20L7'
der contrato de
junio de 2011 se obtuvo ra Decraracin de Ecacia
(vi)eue, con fecha 15 de
orrrg.*i- er Banco de la Nacin
coraboracin Financiera;
por to quu'ir'-.Jliii.nt" "nru a los fines de hacer
r" p.rrinln,. p.*lf9!i"*;a;.ieato .*l '-tt-i*pott'cin' puesta de
Argentina
er nn"n;i-a*ienlo aer gl,,rti, no ouron. ro lpese a la diligencia con las
operativo
manifiesto p* r,
piirliri", hasta et Jia de la fectra no tt-'rt fiaiao cumplimenur del
"r i.ni-'de couul.in rio*n.iro-iur'conicionan-la vigencia clausula
condiciones en la
coNTRATo DE o;;;Guic'
rt'indo vencido *n-u*'*io *l plazo prSvislo a
resaltar quu oi rlir.."*o roo nineiin t"aao correspoirdiente
upra citada; d"ni"nJo y
las o** or.il"*, "rrrrpirrcedeniernente abonadas
las obras en sr, ms arr de
con fondos provenientes de
recursos propos' '
Parcial
:rlbi' el Acte de Recepciri Provisoria
tviil0ue, con fecha 25 de iunio de 2013'
se
fuego de inspeccionados los trabaios' los
de cuyo tenor st re
ir .i Tareas Preliminares
.n-t, documentacin contractual' Pliego
il;; sido eiecutados conformg lo "iao las
'rti.rf"t y Pliego Par e gspecificaciones Tcnicas' Asimismo'
de Condiciones
partes acordaron la paralizacin tem
;'d;G;;baios Ylo tareas hasta tanto el
Lontrato de Obra entrara en vigencia'
r,fq
'\:.i -+-
b
1,\:-).
(viii) Que los plazos previstos en el Contrato de Colabol"lqn Financiera para la utilizacin de ':- ...
.fJ
.;:;..
, .ru.sos del mismo caducaron el 15 de setiembre de ?014, sin que se hubieran cumplido
las condiciones previSta pera que el nanciamiento entrare en vigencia.

(ix) eue, en iddntico sendo, el Banco Nacional de Desenvolviurento Econmico y Social


offecido y que constituyera una
ignESj considera cefda la operatoria del financimiento
iUusutj condicionante de la eiecucin de las obras de que se trata; que opera como
resolutoria de los contratos suscrlptos opornnamente'

de financiamiento faculta a su vez, a las PARTE a


[x) Que Ia no obtencin de las condiciones
iui,i"rr, la resolucin del coNTRATCI DE oBRA PUBLICA sin penalldad o consecuencia
deterrhinado por la
econmica asuna para las misrnas - conforme SRrfC,utAj en el texto
;EcNDA puon, coNrRAro DE oBRA PBLlcA -.

es voluntad comn de las PARTES la de resolver bllaterdmente el CONTRATo


DE
fxil oue
la ntcas
BRAnnBLtC,q y,iamUin,las TAREAS PRELII,IINARES, determinando en este acto
parte correspon{en por
consecuencias de er" t.solu.in y fiiando loS derechos que a cada
ella.

de las
(xiiJ eue, en funcin de la resolucin del CONTRATO DE oBRA PBLICA,los efectos
pr.rt".ion*, cumplidas en el marco de tas TARAS PRELIMINARES, deben ser determinados
sobre Ia base de los documentos contractuales originarios

(xii) eue en virtrd de lo manifestado,las PARTE entienden convenienre que: a) las obras
.iri"r ya eiecutadas queden baio el contralor definitivo de la C0MITENTE a travs de Ia
que sE encuentran
secretaria de Desarrollo Energtico y bJ las obras civiles preliminare
queden sin
pendientes de ejecucinyo aprobacin por parte de la autorfdad de aplicacin
efecto.-

partes
(xii que en virtud de todo lo indicado y del contexto qttllpJg-Il-e-:{u:t"Tente, las
efectos de su
consideran conventente readecuar el obLto de las TAREAS PRELIMINARES a los
cierre en el estado de eiecucin alcanzado'

(xiv) Que la CoNTRATISTA ha percibido el Anticrpo Finarciero de la totalidad del obieto de


frr ffnnS pRELIMNARE. or Io tanto, h aecuacin de las TARAS PRELIMINAR5S
impticar la readecuacin del monto del Anticipo Financiero pertinente, Por Io cual la
CO-.JiRATSIA deber resriruir Ia porcin de este que no hubiera sido an amoruzado.

[xv) eue los montos certificados en las TAREA PRELIMINARE son redeterminados
mediante la utizacin de las pautas impuestas en el artculo 18 del PlleEo de Condiclones
Particulares.

(pi)Que por el presente Instrumento de del CoNTRATO DE OBRA pnlc v e


terminacin de las TAREAS PRELIMINA PARTS convienen Ia transfercncia de
dominio a favor del Superior Gobierno de vincia de los vehlculos marca For4 modelo
Ranger DC 4r4, ao 2011 y dominios KLF 339, KLX 240, KLF 336 Y KLF 337,
facilitados provisoriamente por la C0 dentro de la previsin de la
Clusuta Tercera de las TAREAS PRELI

RCIA
'.'lrte,.mief,
0ks
ra9 l-- ?

\,.
il-q.
-lil^l
tnii) eue las PARTES ambin acuedan que, en funcin de lo expuesh en los considerandoq. ,'' ; -*
t"ito-res, ro resulta necesario muttrer la edgercia de Seguros requeridos en el marco del
:
:;"s,:a'
CONTRAT0 DE OBRA PUBUCAy delas TA.REA PRELIMNABES'

(rffii Que, en funcin de lo erpuesto eu los corsiderandos anteriores, las PABTE


rnaniestan que nada tienen que rcclanuse entre sl con relacin a los Plieos,la Propuesta
de h CONTRATISTA, el CONTRATO DE OBRA PUBLICA.y sus Adendas, el CO!IRATO DE
COLABORACION FINAI{CIERA y sus Adendas, asl corno las TAREAS PRELTMINABE ylo
cualquier otro docrmento y/o acto guq hubiera sido dado en funcin de ellos. Manlestan' en
consecuencia gue entrre s uo tienen otros derechos que los que urgetr especcarnente de
ESU ACTA COMPRO!flSO.

Pblicas, su decreto
[xi:r] eue por ello y dentro de las prcvisiones normaras de la Ley Obras
i.eg*uir.q rBego Ccnerai de Condictones, el lueo Paroilar de Condicione, el
"i
6O;{TRATO DE oBRA FUBIJCA y sus Adendas, el C0NTRATO DE coLBORAcION
FII{ANCIERA y sus Adendas, asl como Ias TAREAS PRELIIi{INARES, la PAR'IES eierceu eI
derrclro a resolver su relacin bilateralmert, de mutto aoreldo y sin penalidad o
conseoencia econnica alguna para las rnistms..
I

0or) Que la COMITENTE y la CONTRATISTA sobne la base de mdo lo antes erryresado;


acuerdan

acTAco&rPJtQiilIst

AATCUtO 1: I,s PARTE manifiestan su volurtad de resolver bitateralnaente el GOilTntTO


D.E OBBA ppUCl a p_artr de la suscripcin de la preseffie AqA COilPnOIO,
detnniado en este actr las fnicas consecend$ de esa rcolucin y filando los derecho
qw a cada parte conesponden por ella ad rehrndum de la aprobacln del Poder Eieordvo
Prorlcial.

mr{ano z; la col[ITEITtTE y Ia coHmATITA acerdar que el nconto toal de las


prrgstaciones orrnplidas a 1 fiecha eael marco de les TAn;ElfS PREtIItI$mnES, asclende a la
'
sunila de Orrce Millones Doscienbs Setents y Nueve Mil CuarenB y thes con iete Centaros
($112?9.043,16) para la tPI Nc 0U2008 y en pesos Dimisis Millones TrescienG Doce Mil
Quintentos Treina y iete con Siete Certavos [S16.31537,07)para la IJI 0612008, a prccio
base, habiendo efectrado las economas correspondie[tes a los ftems no eieanado que
fuerar suspendidos conforme Acta de Recepcin Provisoria Parcial de feclra 25 de lunio de
2013.

ARTfCItO 3; ls PAR'IES conenen por este acto que, al momento de la suscrtpcin del
decreto por cual el Poder Eieortivo Provincial apnrebe esta ACTA COMPROI,IO, la
CONTRATISA Eansferir la propiedad ,tanto de los ptyectos de ingenierla
ejeortados corno as tanobin de la totafdad documentacin tcnica eiesutada confoae
las actas de rccepcin antes referldas, y derechos que de ella emanen. Asimlsmo,la
CONTRATIS'IA e$trgat al ncometto del dcreto por cual el Poder
eiecuvos de psoductos.ylo ramale, Ios.proyectos eiecutivos de las obrzs ciles de las
plantas reductoms de preoin en formato digltUptico etable, en coniormidad con las actas
de recepcin Por su perte I COMITENTE ahnar el saldo de.pesm Un MIIIn Quinienbs
Cincuenta y nco M Clento Ochenta y Cinco con Siete Centavos ($ 1.555.185,01) para ta LPf
01/2008 y de pesos Dos Millones Quinientos Treinta y Sis MiI Trescientos Odpnta y Nueve
con Treinta y SieB Centavos {$2.536.243,84) para la LPI O:6/7AO8, correspondients a los
babaios eiecutad.os pendienEs de certicar'

ARTiCt LO 4t laredeteninacin de los importes cerlJficados en el marco de las TAAE


PREIIUI!{fiAEha sido catculada aplicando las previsiones contenidas en el araIo 18 del
plego de Condicioes Particulares de hs Liciiciones, habendo efecttrado las PARTE el
ccuto corrcspondiante, cuyo rtronto btal asciende a la suma de siete millones'setecientos
ochenta y cinco mil veinttsiete con clncrenta y tes cenBvos ($ 7.785,027,53) por tal concep,tg
para ambas licitaciones.

nffCI]O 5: Is FARTE acuedan que los certicados emitidos en fundn de hs hbores


eieortadas en las TABEA PRETII{BE y/o de su redeterminacin de preclos, que
estrrvieren pendtenBs de pago^sern pagados dentro de los sesenta (60) as pmteriorcs ala
sscrlpcin del decreto por cual el Poder Eiecuvo Proncial apruebe esta ACTA
COMPROMISO.

mfiC,g 6 la PARTE conenen que La COTRATIITA eftchar la mnsferetrcia de


dominio de los.v.ehfculss manca Ford, modelo Ranger DC 4x4, ao 2011y dominios IGf 338,
KLF 3S9, IJ( 24O, KLF 336 y KtF 337 a favor del Superior Gobierno de la Provinda de
Cordoba, al mome:rto que octura los pagos previstos en el ArtcrIo 5. La COMITENE efltre
los costos-que importen la trasferencia d.e los vehculos, asl 'como tambin ta carga
imposttira de }os mismos y.Ias evertuales sanciones por infracclones de trnsi&. Tambin
asums la rcsponsabilidad exclusina y excluyente por los daoe que se ocasionm por el uso y
goce d,e los vehculos o con ellos.

ItRTfCttO * la COIiITEI{Tt y la G0NTRATITA maniestan que, siendo su roluntad


comn la de resolver bilateralmente eI COI{TBATO DE OBilA PIBUCA y Ias TA
PnHXlIfl{RS convienen expresamerte gue, salvo en lo qu por est ACTA COMPBOIilIO
se establece, las PIRIS ro Endrn derechm ni obligadones entre sl ni uada que reclamarse
vfa ,udtdh o ertr:ajudidal ante ninguna iurisdiccin o fuero, eon relacin a los Pliegog,.la
nropussa de la COIIITBATIIA, el COI{Tf;ATO DE OBRA PIBLIA y sus Adendas, el
COlffRfTO DE COI.ASORACION I{ilCtrERA y srts Adetdas, asf como tas TREll
PRELIMIII*ES y/o cualquier otro docrmerto yla a*s que hubiera sido dado en func1n de
ello*

AnffCUtO 8: En pnreba de conformldad, ambas cuatfo (,1) eiemplaes de un


mkmo tenor y a rB solo eftcto en la a los dlas delmsdeAbrtl
del Poder Eiecu lnlidsz de Ia

fl.ffi,T;fi,l};
wni.,i;,ii*rtl
7 r.,;:,,:iri ir-lir:i

)r5t' E.Plvr
iEe&* r|