A Chiara y Julidn. Primera ediesine noviembre de 200 Primera reimpresiénsepticobre de 2006 ISBN 10.987-573-053-x ISBN 13:978-987-573-053-3, Hecho el depénito que establece la ley 11.723 Preimpresin: Latingefies /Impresos Offet Impteso.en la Argentina / Printed in Argentina cure Laure WI. 3¢2§ EL BARCO DE-VAPOR Encuentro con Flo. Laura Escudero + PREMIO EL BARCO DE VAPOR 2005, + DESTACADO DE ALIJA 2005 Av. Paseo.Calon 1350 PBB) Crocsavn civsae de Buenos airesDe pronto, el mundo se puso patas para arriba y Julieta no supo cémo pasé, Parecia un dia como cual- quiera, hasta que en un abrir y cerrar de puertas todo se enred6, Se acuerda de que afuera caia una Huvia finita y por ¢s0 a la abuela Flora Je dolian los huesos. También, se acuerda de la cara de su mam... como sorprendida y asustada. Y de Sergio, que entré con los bolsos sin decir una palabra, como cada vez que esta de mal humor, A Julieta la Iluvia le gusta y no le gusta. Como estar sola. A veces quiere y otras no. Por abi siente que nece- sita un lugar para desaparecer... Pero también le gus- tarla que unos mimos la encuentren. O-un abrazo. Y quedarse asi, quieta. Sola pero acompasiada. Estas son cosas muy dificiles de explicar para alguien de trece afios, .. demasiado grande para pedirlo, demasiado chi- ca para no necesitarlo.‘sayougseaed s¥isa UBLIapaons ou Is\y “eIp UN TeUTWID3 A aezusui0s ewig vedas aonb ‘efryord eure vup “onisesop v opuvsia so anb ‘vdns ey ous09 ON “opeziureBr0 opo} ust an anbsod ustq uapes 89] sesoo sey anb sey e seurew seso aq ‘eseo ns ap vious A vrounooo wey ‘euooredurrs ‘erp -10f) ‘’aINA LT ap vBtwTE Ns ‘wTeUY op eT OUUOD ‘seLNDP sey owoo pureur en s9UD) BITEIEN of ‘O[duuDfo Jog wsua1d oj anb zoa epeo soared 9] os9 sousus of Jog “seBAy ns Ud opoa Jap uors1AMAs9 voUNU sesoo sey LTI> ved onb sq “eauono aszep urg “reronb urg opusiarede ueqr anb sopransex woo sojopuypnuy ‘Tye Jod uequioy anb ¥ZaISTII-Bp SOZEIDI-SOT OPULIUN{ ‘oUApE ved epRsuT uaiq ‘eured ey a1qos epeiues Qpanb as viorpn{ 4 “eza1d PT ap.oles vyneg ‘oso s0g ‘ored vj nb orusumsme ey ou ‘ToAOT] ¥ aud as waYN( opuens onbrod ‘ene yo ua uoreAnpip as opuraydxo gureur ns ap sexqeyed sey x. -esordoo eranq] eun ap opunurt as ezard ns ‘soouoiug ‘rousiop opnd sey ou A uoredeass as seursBey sey ‘equeSred ey eqersde ay anb opnu yo reauenge esed ozry anb ezrany spur zg “sepiqryord A seaaioas sesoo sns aesuod 4 a92ey ‘--osseiBnyor erpod apuop opunar PP se8ny oorun pq -uorengey ns ua orsn( Z1ye eproued anb sod? *--osod “uaig vaso “ex0],] PfNge vy e UeTeIT, -eqeorydxe anb oy op epea erpuoyue ou onbsod eqeaas ey A eqeioz ey uomnb ‘en ns zeBuozar eperenb vausy vloia esq (Zea, gnb 104?) “rqquy ‘pnbey ‘vpneg esp oy < saquiou ns zeps09 9 -o3 vqesSoy ou anb vpeSnuze exouas esq] “I9OUOD TU sv A sanan spungqe orsta eiqey onb vonge eso *es0p¢7 “equsi0g as ‘eqelaye as ‘enazrop 98 Jopopagye Ns v Opor afd ‘sord sns ofeq expuny as ostd yo anb grius waaypn{ “aqqeatAaut Oo] eErapsons anb opuarges ‘epneg onstsur— ‘“‘sopoa s99ey anb sous -auay anb ozranyso un so A ‘apuread sos eA soa ‘elt — -seqraurs0) sey erBesord onb asgy “eysondsax 10d opesad oruayis un oqny a1uawrejog “peprpeusiou ey ‘somosou 4 ““-eseo ns B 9ApNA ePID ‘sgndsoqj ‘uatg 9389 jonbey enb vasey ‘ondway un son -oSoUr UO BpIsUdI ¥ soUreA’ anb yse “quIAayUD dg °°" gop -uoTpuore seas? ZesITN{ ‘seyoNose aA? *-eFOT,y epPNqe vy v opis orduisis anb ‘anbey ep v7] “oypausss 0190 oqny ou 4 sepeande sey v opmprop anb sounany — -sqeotdxour of reorjdxo ered a1s7n eudU op BIED Ns UD OpUL2oNg OTA sor] ’soXns so] aenuooud op opueaes solo soso oxTur war[N{ “~eUED PT 2p apsoq Je equaues ey A Ouew vy op vqeuso) vy PUEUT ns onb ap viusn op as seuade A ‘oprusiop exrqny as oduron [2 1s owod ours onb ‘any ourquadox wey, “DISNA vqEp as opuNUE [> OU -99 optota ‘orpised Jp ua epered ‘ise gpanb as x “eo0q ns tod ,0, eun se{nqip opnd svuade onb opides uei oseg “eure ns a3qos opos ofep 4 ezard ns ap eazond ey orsqe “exopy Bange ef ap afedinbo Ja uoo o11ue o1819g onbrod RIANT] 2p OpuNut as e2axTN{ op opunua |p “PIP szPero, qué le va a hacer, su mami esta fatalmente des- vencijada. ¢C6mo va a pensar tranquila con esa mara- fia en la cabeza...?, como dijo la tia Raquel. Paula es como una mama terrible. Es cierto que a veces Julieta se divierte con sus chiquilinadas. Cuando inventa canciones locas, cuando hace chistes con todo. Pero otras veces se cansa y en algunos momentos se muere de vergiienza. Sobre todo cuando invita a algu- na amiga. Porque es tan desordenada... y,ademis, el de- partamente’ és chico. Estaba bien para ellas dos, pero ahora con Sergio y Nicolas... Y ni hablar con Flora. Mejor ni imaginarse el paisa- je con la abuela Flora en el medio, arrastrando esas pantuflas ridiculas. El desastre seria completo. Ocurre que a.su mami le encanta hacer desparramo de-cosas, Ultimamente se le dio por la costura. Cuando Iega del trabajo saca telas, agujas, botones, la maquina de coser, cinta métrica, tizas, regla. Ocupa cada lugar donde pueda apoyar algo. ¥ donde no, también. Enton- ces trata de coser. Tata. Porque apenas empieza, Nico- las, que gatea por el comedor, va tirando todo lo que Paula acaba de sacar. ¥ viene el inevitable: “jjJuli!! Me podés ayudar...?”. Julieta la ayuda y cuida a ese bebé que es su herma- no. Porque Nicolas es lindo. Tiene un afio y pico, nariz de’botén, un chupete colgando y los-cachetes mas ma- ravillosos. Pero hay que mirarlo todo el tiempo porque paréce que se va'a trapar el mundo entero. Se mete cual- quier cosa en la boca y consigue lo que quiere, porque se las arregla muy bien para llegar. A Julieta ese hermano Je cayé como la abuela Flora: de repente y sin aviso (aun- que con él tuvo unos meses para hacerse a la idea: je6mo ignorar las novedades en la panza de Paula!) De pronto, Julieta miré la cama, los bolsos, se acor- dé de Flora y voli6 a pensar que las cosas para ella es- taban mal, muy mal. No es que no quisiera a su abucla. Pero justo ahi, tan cerca, Le parecié que eso de querer y no querer le venia pasando todo el tiempo. {Tan ho- rrible, tan’ malvada era? Como con su hermano... Con el bebé le sucede lo mismo que con la Iluvia. Unas veces le gusta y otras no. Cada ver. que la Hama, “jUil, jUi!”;y estira los bracitos para que lo alce, Julieta se lena de ternura. Lo Jevanta y le da besitos en Ja pan- za. Besitos de hormiga que a Nicolas le encantan y le sacan carcajadas contagiosas. Pero, otras veces, Julieta quisiera que desapareciera un rato y dejara un poco de espacio para ella. Un rinconcito en la vida de su mama, que siempre est ocupada. Y cémo olvidar que el primero que la ocupé fue Sergio. Al principio parecia tan amable que Julieta pensé que iba a ganar un papa, aunque tuviera que sa- ctificar un poquito de mama. Pero después entendio que papd era de Nicolés, De ella, s6lo era un buen amigo... 9IT “+-eureo ns 92q0s SOs]Oq soso “ex oye anbiog “uessareg “reSny ns uo sess werored sesoo se] spuop ugsUTE ODTUD [> vIE UOTOBIqUY NS Os9 J0q ‘eyo vied yse vded un s1Zop9 ue opesued ede ou pureur ns anb uziquren x “seyooryy esed vos oporonb yoUOIG EP OT ‘eIGuE ap aranuT as vIOTTN{ ‘seouoIUAT -oprdnase “ap esrruos vsa auod £ opeqoquia ap bxe> oo vATU OF UgIqUTE: ‘seoeA scuNSTy “eFOpeuT -vur vy ep oy A sopeued soy vrqures oy ‘seurope “““ezye of Aewrur of arduraig “spor ered pded wang unrooared-—~ - anb pepzoa sq ‘epepnie 4 epeuedurooe aquors 98 anbrod ‘seqUMsTp Wos sesoo sey OF9g HOD anb ao1p BuTeUT Ng ‘ “sorBi9g ‘eded ns ‘er0pg - ered vyronb ou ‘eyuan £ eq? mar[n{ ap ezaqed eT 7 -‘eroye sod souaur Ty “seu -e8 uorepanb aj ou ora of anb 794 eurayp eT ony esi TP URqeIs9D9U OF OU SeT]a BIOYE ‘ouDNg “szTe OpEzs320u viqey onb sauaurvosa.y ue) equisauod 42 seIUDIUN “ZA eajo osrequunuap YUU ns E OLA OpuEND vIUEND OTP as x yeasn$ & vqy 9] ou onb op orusTunguasord Jo eyUD1 ‘ono 10d ‘ox9g "e19 UgMb sOqUS “pUpsdA 9p O]1990U0,) OT -1@9009 ap seus vytIDI ‘opeT UN Jog “9vY anb odns ou zaaeno vasi[n{ ‘o8fe sepSorre wrorpnd oso uod 1s OWOD, ssajanbed sounaos ourg IeSoqy or oy A vasond vy o1qe a] punstur 8ff_j“eded ns orsorede za ennoanb easey = OL seauID [e OpuLNd Ud Z94 ap IT et ed ozuvoqe soy orourp [9 A sexoy souour refeqea opnd epieg ‘uorezofour sesoo se] “oduioy un op sondsag “sqyioso e zopuarde © opnde ey uainb o aiuerp sound J orqures opuens ofA Fy uginb roqes ayqisoduay ersas anb ‘eiaxqn( ap ep -14 ry cod worepysop sexoues seauey, (eye releqen © TT anb oang as sandsap ‘oso 10d) pepnys eo ua oyAou uN eyuaa A esin] vo eirouaaol ey anb ap epronse as anbrog geqeurey] 98 OWOD? “-eqepins vy anb aurzoue so(nuT eye Surprel jac “eyuaa A eq? exmbryp exorpn x "vUTDYO eur ua epneur seroy seruer tested onb oAna vureu ns oso 10g eqezuesye eounu anb ‘oxaurp Jo uo seuss}gord soy ap 4 vpneg op seurzey ap sonbere soy ap epronse 28 UDIqUIRT, “seUT OANISa OW EIP UN af ‘oruosd ap ny 98 947) “SOUR sop sns exSeYT seT]A HOD OLATA anb aqeg “orn sey pureur ns viges op exp un anbiod ‘19a opnd seuade onb soroy seun A eyneg ap sesqeyed se] uoo eyazaur as oprono -or [9 ‘peprfeor ug ‘asrepsooe ap seue8 susan ou pep -204 vy A ‘000d vpronoe as eded ns op onbuny ‘vded ns uo gsuad A oxztout oprazopar aso sod seasqy fap 2S “eprA ns op sezoqedoduros Jap sosrodstp souausesy soJ eqiun{‘opronboyus afer un uo ‘eyrowour ns anb en -ueg ‘oquITop OAsnu UN vIpaons c1rens ns Uo £“"BIO}-| DP equprose 9s Z9A BNC “eopt eped sod ‘opronoos wper aod eres A vquaug ‘eras 4 eqr eaorn{ op ezaqeo eyHasta aquel dia de Iluvia finita, Julieta habia visto pocas veces a su abuela. Porque Flora vivia con Raquel. Y Julieta sabia muy bien cémo era la relacién enere su tia y su mama. Es decir, el desencuentro que habia entre las dos. Nunca importaba demasiado cl motivo: cada vez que se veian, terminaban peleadas. La causa de la discordia parecia estar muy metida en el tiempo, venir desde la prehistoria. Sin embargo, el simple he- cho de verse ponfa en actividad esa fur se vomitaban, salpicando bronca para todos lados. Nin- guna de las dos terminaba de decir claramente el mo- tivo del enojo. Y rara vez referian hechos del pasado. Datos que le permitieran a Julieta entender. ‘Todo Jo que sabia era que la tia Raquel tenia como quince afios mas que su mama y que siendo joven ha- bia.quedado viuda con una hija, Rita, de apenas siete. Por eso, se habia mudado a la casa de la abuela Flora. Ahora la hija habia crecido, iba a la universidad, vivia en otro sitio y rara vez aparecia. Y la tia era una sefiora mayor que siempre tenia los labios pintados de rojo y andaba diciéndole a la gente lo que tenia que hacer. Es- voleanica que pecialmente a Paula, su hermana menor, que parecia “equivocarse” todo el tiempo. Las dos habian Ilegado a la conclusién, tiempo atras y después de muchisimos escandalos, de que la dinica solucién cra ignorarse. Por eso, se visitaban tan poco. Casi nunca. 12 Algunas veces, Paula le habia contado éosas de la abucla Flora. De,cuande estaba bien y su casa era su casa (que ahora habia pasad6sabi@laminio de la tia Ra- quel). Parece que le gustaban las plantas y, en los bue- nos tiempos, la galeria cra una jungla colorida. Pero después Raquel opiné que tanta maceta juntaba mu- gre, y de a una las fuc sacando. Su mama también decia que Flora siempre habia sido muy alegre y un poco loca. Como de risa facil. Y contaba que estaba todo el tiempo de aqui para allé haciendo cosas. Hasta cuando estaba quieta. Entonces, especialmente le gustaba tejer. Puritillas y encajes, car- petas y mantelitos que ponia debajo de cantidad de objetos raros que guardaba como recuerdo. Pero a Ra- quel también le parecieron una molestia y los quit6. Cuando Julieta miraba a esa abuela fenta como un dinosaurio y de mirada perdida, le parecia imposible que fuera la misma persona de la que su mama le habia hablado, Alguna vez, escuché que Flora comenz6 a en- fermarse de a poco. Que se fue marchitando como sus queridisimas flores, perdié color y también el perfume que mantiene viva la memoria. Desde ese momento, la abuela quedé bajo cl cuidado de Ia tia Raquel, que transformé su mundo en el propio. Entonces, Flora fue como el bebé de su propia hija. Habia que cuidar- a y darle los remedios, ayudarla en sus cosas, hacerle la comida...vy ecorquies ug "rfenge vun r8UD2 orsn8 ep Isy “epEys sure uatg A vionbed asdurors ‘earnoe wey, “eusy nge eT ap opsoe as A vaop,y Bpange ey & Z9A eNO OFTUE eIaFINL “sop soy ered seursojo8 ap seuaty sesjoq uoo soarede ueng nge [a949q [2 epi v vasondsrp pase ardurays eusyy age eT sq easvy oad ‘wrorny woo soyquure Anu us ugIqUIeT, Sojanqe soxpepzaa uasareg ‘so[qeperSe oauowpeor setrosrad uos anb ‘sarped sns op esto vy & ue] os 22 -usuremneg ‘siuarquie [2 reladsop ered syoory e equa -a]] 298 o181ag anb oysnose eruSWs03 By ap orpaw ug, “ejos eptias as upiquiea rofour of ¥ anb A a3sin equaso 91 -uoureanSos ‘onb orprsep & ‘oprpuosd rosraazoa ye amOIy vpesede ‘eropy eponge ey & oxy ore] ‘uDisajour ou anb veg ‘onsodap un ue soise sepowiooe ap exer 25 Is owor gavEny o120 ua Uoqeo ou snbsod seuossod sop sejun{ reuse; uapand owed? gise o8fe aesed expod owo? gvx0py A eyo anb 10g? “osuod £ osuad eroyn{ ‘voruony aqusureAnTay -p oururze anb sowrouai onb soa v soared 29 ow0D? “sox soulos eX ugmengey eno vy ue anb ‘usiquiea ---sezard sop sowrsuay onb opeiou sesqey anb o8uodns *-x :—onuns -u09 A Z0A ap ou0r Ja-o1qures ‘eperTUL Fy OwURAD] BUTEUE ng-— ‘Yor asreponb onb ouan eoj4 vjonge vy oso 30g sepia v va vy onb ‘eapy woo ease{ ‘asrezednopx enisaoou A vynoqsoa ey ap sexodo anb wozojang ey -anex8 epen'— . {kept exo a1AN90 93 9g? ZsouLPOLUOSE +1 yenbey vn ye opes -vd eiqey ay anb oaunSead £ auuzy esorpes anb vied 20a vj opowosy ‘vurs09 vj 30d svayana opuep pure ns v oaur oypised Jo apsog ‘uoToeztqey ns ap ores erotyny, “eitiano ns sod auata £ tA, “[RouZ $9 OU vZAISTR PT VOD OFOg “Epo? OIATOAUD VT "LIOP,T e osnd xy as £ uad ns exonge ered govs ‘saouciag “SOAOUT SOT URI OpEprATO vIq, -ey anb of ‘204 Te1 CG equps09" as o20durea anbsod “rex -oj] expod exams 1u Yofsur of y ‘soauararesuad sns ty ‘odsano ordord ns 1X “zeny ereiaa ow anb ys EPP [ero aiqog! qasexv ophiitazod wisqeyy 3p Jonbey va ep onb oy” eLI9s a1? gueETpUDI BTV? “eIOPA Ap sosJoq SO 794 eNO omur A seurts82] se] goos ag sopusqus ap opuvien 4 op -epino oypnur woz) ‘oroedsop Opunuu je gies BIDTTNL “vnoru ns op O1sND 9 UD eqLIESOp 98 O14 -nyip un sexuotunr ‘onuyy opuaraoyy e808 of BI] V ‘oqpised Jp smod ]o ow1oD ‘epeu ap asrexoqUD UIs JOp9LHOd J>p UOTTIS [2 UO UpeIUas Opanb as x “Ip Janbe o8ay] 1sy “apap axornb anb oy ap o opuaroip vaso onb of op ope] O20 Jop a1peu e senuOSUD us ‘eprpiod ‘794 vio vpnur vponb os onb wasvy sorund soy opuorprod va A uofaisop 9] 9s seaquyed svy-uep>zour a] 98 sopronsoz soy onb soared osod ‘seyqey op een A.eronge ured ood un ean page. Prange. Py $9224 ed UD RAF DAW.| “pobre Flora no"hay formade‘tioverla, su ‘ctierpo esta todo herrumbrado. Con suerte todavia puede caminar dentro de Ia casa. # Apoyada contra el marco de la puerta, Julieta siguié mirando. Vio a su mamé dar vueltas como uh trompo para arreglar todo. Pero, como de costumbre, mientras mis se apuraba, mas se enredaba. Daba vueltas y habla- ba, levantaba cosas y las cambiaba de lugar. — ¢Por dénde empiezo? ‘Tengo que hacer la comida antes de que Heguen Sergio y Nicolas, y levantar todo este desparramo de las costuras... gY qué mas? ;,Qué mas?!. Julieta la escuché con paciencia y le dijo que seria bueno acomodar los bolsos de la abuela Flora y armar su cama. La mami le agarré la cara, todavia un poco nublada y con caminitos de lagrimas, y le dijo: — (Qué haria yo sin vos! i Julieta forzé una sonrisa y se fueron juntas para la pieza. Después de todo, la abuela fue la excusa para te- ner ese rato con su mam en su lugar favorito. Porque Julieta tiene una hermosa habitacién. Con su cama, su placar y su escritorio, Siempre cuida de poner cada co sa en su lugar. Eso hace que se sienta segura. Asi man tiene su mundo bajo control. Entre las dos armaron la cama. Julieta puso unas gotitas de perfume sobre la almohada de Flora, como hace cada vez que cambia sus sébanas, Después, Paula 16 trajo un manojo de perchas y comenzé a sacar los ves- tidos descoloridos y a colgarlos en la mitad del placar que Julieta habia cedido. ; Enseguida, Paula se senté sobre el piso y sacé una bombacha. Era enorme. Se la puso en la cabeza y dijo. — (Oia? {Mira! {Usa calzones de elefante! —y largé una car¢ajada muy fuerte. Julicta se rid y la reté: —jPero ma...! Es cosa de Raquel. Siempre fue exagerada. Su mami iba sacando; Julieta, doblando y guardan- do cuidadosamente en los cajones. Unas pantimedias, saquitos de lana, pafiuelos, una virgencita... —Si la abuela Flora pudiera elegir, jam4s se com- praria esta ropa de colores tristes. Ella siempre fue una persona alegre —Paula hizo el comentario sin énfasis, como rumiando un pensamiento en voz alta. Julieta la miré arqueando las cejas. Verdaderamen- te, no podia unir la palabra “alegre” a esa vieja gris que estaba sentada en el comedor. En eso, soné el teléfono y Paula salié a atender. Mientras su mamé volvia, Julieta continué desar- mando el equipaje. Cuando terminé con la ropa, en el fondo del bolso encontré una caja grande de madera. La sacé y la miré con detenimiento, porque le llamé la atencién. Parecia antigua. Un objeto muy diferente del resto de las pertenencias. Tuvo la impresién de que se ayol “seutape A “ejange ns rod eurasey euad “Ig “exopq 30d amuausjersadsg ‘sopoa sod vusd epuas ugiquier 7 “-ou1a1o erony anbune ‘gurus ns ap equsuad anb oy 20d ‘anbey en ef wos tseuustqord soy v arui8xy vsyugI zapnut ns 4 orfiag Wo> ‘eprexpnsuos uts aiudUTEDarp ueqrisaye ey anb souorsisap eqeuior onb ‘eureur ns woo epelous eqeassy “erqes epuss smoma|qepnpur anbrog -sonuin{ sooBoyox0a10ur sousurouay sot sopor A aaate ap eiusurs0 “uesemy ‘01 -ro1S9p op Jos "erANy] exyy sopuaud erpod ou anb sowsMt... -u9s op orpNAeT osusUTUT UP ‘omIDP 10d A exoNy 10g “sOvd UN vxd 6389 K“UDPIOSSp 2 vas 2] Ou LIOTTN( y~ +0 eigez o vuod gnu 4 -2yquisodosur 198 e eq? seo ns ud EprA ey anb gsuad wiarynf ‘ssouo1uy ~\ -eprpunyuo o3uawyeer zopoparye nse eqemun vip axgod ey K “ersuaLIedxo vood a1uapras wo> ‘eprepne op eqeien ‘ejonge vy ap opEy Te eperuos “ened oad yp A osea Ja equatty seuade ‘opnur eres ‘opranzop SE[ODIN Woo opeSary erqey anb ‘orB19g -uUNT ap sefepor K ilerad ap senfoy uos sepesooap ueqeisa seperesu Se] anb tu ‘sored soy ap sox0j09 soy uos oBonf uerseY seIOTTEA -a9s sey anb giou arpeu ‘opepins woo sour vy oasond eq -ey wiatpn{ onbuny ‘susuryidap arueaseg ong wuss eT “yyy exer -naso wAOpy semauaTUS ‘eouNQY ‘oureNd ns v esrure vuNd -uyu v zearaur wrpod ou zeinBas eqnase vrgYY watn{ exceseatsens a st so[quitaauy ras & aeA seso9 seunSye ‘ousng K— uolovudtsa: ap 03898 un opudioey ort Ey eUTELT Ng “oasn peur ap seuorq o sejnorpad 2p PS0o 89 Os; “OU ‘zNy ap eAIsaUT FUT Ua osy jON!— -ezaid ns vasey za eno eqeuTurEs A ene ap osea un eqeuay] ow99 onseyD Urq reySNOSE opnd erorpny £ ‘ores eng “ou ox9g ‘vpefesses surIOUD vun arusa dnb sua; ugiquies aastyD 989 ap sgndsap anb “Jog ‘epefeoreo ey opuesodss etueu ns ev Oru eI@ITN{ saquaiquie ]9 ud opuLIoy UO.eponb .eznsod vinpeqwop,, 4 ,enge op onisea,, seaqeyed sey ‘op “nosop pe outos & oprdes ua olip oy ejiieg anbuny ‘vponge ey op ezrasod emnpeausp vy ered unde uo o1sea Jo Joued ap Teprayo v sowredea sou ou onb amedaz ap vfep ou yanbey ap epesad ey anb a01q jarsty> un so‘ou ‘ony! jazpeur ns v rosyoaag! Zetianb nb saqes A? rary curd na ang ourey onb ey [19979 s9pog!— wremrdsax uys seo oftp ‘eazond ey ap ooreus Jo vsaUOD eperey -gureur ns gqarede ‘ofeqesa ns ap opeaynsoz JP eqejduraauos senuaryy ‘us1q Anur opueponb eqeiso oper anb oXnpouos 4 ‘oxruog Anur exo anb ‘aayoo yanbe vsidoz ns a1qos osng ‘ss9oyanbed seus & en eu oD zio{ns efe> eno ‘opesinsze azqos un ‘oyeA ovod ap sefey, -[¥ sequens seun o1s A eBrsjU! HOD OLE eT ‘OMUDpe eEIq -ey anb rages pepisorms-Surz0ua eun osnes 2] “eIOT ap er9 auouryeer onb o8fy. ‘feuosrad o8[e ap equies.miichisima fabia por sentir péna:.! Es que... era exac- tamente asi: estaba todo mezclado. Lo que Julieta necesitaba era entender mejor. Para poner cada cosa en su lugar... Pero todo habia sucedido tan r4pido, que no tuvo tiempo de pensar y acomodar un poco las ideas. Entonces traté de tomar distancia para componer la situacién, Darle alguna forma, si era posible. Julieta mir6 a Flora buscando una respuesta. Y la vio encorvada sobre la mesa, comiendo con la mira- da perdida. Poniendo esa cara, cada ver que Paula le decia algo. Volvié a mirar tratando de encontrar su lugar en el tablero. Su posicién. Para saber cémo tenia que mover sus piezas. A lo mejor, la tia Raquel tenia raz6n..“Entonces, la vieja se hace la estiipida porque le conviene...”, pens6. “| (Oia?!... {Qué bien!”, De pronto, el panorama comen- zaba a aclararse. Parece que era rabia, nomis. Si. Defini- tivamente: si lo pensaba bien, esa actitud era a propésito, Claro, una buena manera de no enterarse de nada y de que todos resolvieran las cosas por ella. Abbh... Entonces, Julieta se sintié mejor. Y se refu- gid en ese brotecito maligno que la tranquilizé. Des- pués de todo, si tenia que tomarsela con alguien, la abuela Flora se ofrecia en bandeja. Era mirarla: nada mis y sentir una especie de rechazo, Julieta ya lo habia 20 E decidido: niinguita pen: Asi, por lo menos, podia sacarlo" para, afuera. La rabia cabia mejor en las palabras. Ahora miiismo se le ocu- Brefirid gt cniojo'a la tristeza. rrian varias... Miré con fastidio como la abucla se paraba apoyan- dose en Ia silla, en 1a mesa (que se tambales) y en su mama, que le pregunté adénde iba. — (Qué, Raquel? —cacareé Flora perdida. Julieta escuché a su mamé preguntar una y otra vez. Y a Flora contestar preguntando: “;Qué, Raquel?”. Y pensé que su vida iba a ser un infierno, sin dudas. Y la causa era Flora, Julieta miré+ese cuerpo jurdsico empantanado en el comedor. Vio cémo se trababa. Y se levanté en un solo impulso, tomé a la abuela Flora del brazo y le dij ‘voz. seca: 7 7 —No es Raquel. Es tu otra hija: Paula. —Anita... —suspiré la vieja. —No. “Anita” no, “Julieta”. Yo soy Julieta. Paula se acercé y la sostuvo por el otro brazo, Cru- zaron cl pasillo y llegaron al borde de la cama. A unos centimetros de la de Julieta. Mientras se ponia el piyama, pudo ver a su mama desvistiendo a la abuela Flora. Quitando y poniendo. Demoraron siglos con el tramite en el baito y volvieron a fa cama con la dentadura, que fue a parar justo al va- sito de la‘ mesa de luz. En ese lugar donde Julieta ponia 241.cuginb woo uorg eiqes vroye og ‘easaTour OpauEUE BIOTTNL -oniadsap vy A opeaueaay eiqey 2s 1s 0A & gsed o18r96 ‘9 -uaurepeumroyy “iopenrodsop > oy>noss ooodwuyL, --onbuny eso} v reqpnoso urs mu0p opnd ‘aauauuTEUyy sy “efaro wpe? ua uode3 un osnd as A ugpoSye J> gasnq ‘ourq ye any ‘97 -ueAdy as Jeu Py “somuTur sosod soy ¥ OFOTUTAT As aTTeq yp ood ‘eures nse orayoa eiaTnf ‘uereAnuyurs!p anb ered orquioy [2 ua ejzv901 A asrequeasy anb oan... 2. gindars< jeropglieropl aa ‘opnse spur ouoy un Pv uoeiquies seudde sopmbuox sory “epen, jeaopg!— oltp 9] ‘ured vy Uo eperuas “eaatTN{ -a]Jang un owwos eqeydosos vjange ey ‘eT]9 ap onaw orpaur e TYY ‘BIENzVy ‘OUaNs [ap OpeT O10 Jap eq -easa vyypesad ey anb ap viuans orp as viaryn{ jesoy, jopey ns & opuesuo: “pupyfeq ap opramesg up “*-01quizodosuy ‘ouoprnse 4 aavi8 opruos up ‘Topexsaw A ausong seu ZA epeS “Cut “ous vyUEA oT 28 oNb ooTyTI0II93 A osoqueds opm un OnUIg “s9]qITIOL soprazLsB sop-A sozerooid soy ‘sorefyd soy 294 ero A ‘vigns ‘vaana eqep ‘epres euatd ua osag omsige Ja eDeY PIED ETT sozmoord urges ay A ona ouayd ua ueqroere ey “uemfosrad ey sono soy anb orp -uarduyoo ssoueiug ‘oreajos Oana ap o1ag ‘oreled v19 euustur eye “sordnaqe soridiard & sepepye seuesaour argos ueqeoued sommes soreled soun ‘ouons aso ust ‘opunjoad oyans un ua gde_ opesodsaut orquies o7uey ‘elany] euE], “epesued equasyy ‘epindosus orp 2g “eraqno yy wasey ‘suswres[dusocy “ep -01 ode as A eures vy us eyyona vipout Orc] ‘o1S9T09 Te aT ered auamn’is erp ye ouesduia osxearadsop op of oftp A seiopezyinbuen sopeppeur seun gonseur eorpn{ srorzaaut vdox ns ap uoles op opeysoo un e erurrop vroqe anb eT “eq -viso ou eA ob wy “s¥y]IqGoy sns uoD vsouLoY vale ETsete) a Esse dia, el colegio fue un’ buen lugar. A pesar del suefio, Julicta estuvo cémoda y se alegré de tener a Ana- ia para'contarle algunas de sus penas o sus broncas. Porque a Julieta el colegio siempre le parecié un buen lugar. Se [leva bien con sus tiempos ordenados. Es suavey prolija, que son dos buenos atributos para sobre- vivir. Adems, se mantiene en un anonimato prudente porque no le gustan las estridencias y, de esa manera, ninguna mirada se detiene especialmente en ella. Eso la libera de preguntas molestas. Asi, espera no tener que dar ninguna informacién sobre su vida privada. Prefiere que la conozcan hasta ahi, Excepto Analia. A ella si le cuenta sus cosas muy secretamente. También tiene otras amigas... Victoria y Sofia, pero con ellas se cuida. Con los varones mantiene cierta distancia con- templativa. Pertenecen a un género que no le inspira demasiada confianza. 25xa -ezued ey ua OMD10TRO aso UeFIUDs arzongy svur ‘oaquoU ns uvnadas sooo, seu A [9 ap ueqU{qey spur o1tend anb so ose [ef “SPUIOT, BP sEIGeY vIEISNS soy UDTALETeD osmMo [PP ses1yD seno seungye ¥ anb arqisod sq ““-seuroy, ap 37] -ey eqeauesue sa] sop sey ev anbiod ‘sewoy, 9p uoreqey, A sesourpia rexpur & uosaisnd ag -eprayo 9s sandsap x. “eyeuy ap eT OWOD eseD LUN ¥ IeBaq] op seULd oo seIpend seqUeND seUN OUTUED eIDTTN{ “Uy Ug ‘oonasejd ap se] woo uoramisis 4 sepeaed ua orourp |p sease¥ vio aonb ofp eyneg osod ‘o8an{ opuar> -ey svanps2A sey reozour vied sereyono sey _uoo wop ~pur op sesopeyesud ses dp vun vserduroo eureur ns anb osmb ejorpn{ ‘79 eungyy ‘sersmbxo ueso sepruoo sus A“ sorduny ssja1ueur wos ‘9]]e19p epes opueprno wsdl vy eruog “ereuy ap oxpeur ey ap Aap anb iN -eysoxop ep -qedso vy woo ‘opeutod uorg ‘o1quosduny ‘ofe.3 op equass aud -wrots vded yp *"so2001309 op were onbiog "Ug193941109 BI anb op visuaauos os sondsop oxad ‘sony oo0d un weper -ed sopoi anb opesuad eiqvy s909a v anb oxy *-1u eq ~e1y39 as Tu ‘equasajou as arpen Jopeztpnbuen vypared 3] eI[eUY ep esed ET ap O1DUBTIS ]9 ‘eIDTTN{ & ‘orquuKS UA jepneg v owos!) ses0] svsoo sey Ueqeasn8 9] EIU ¥ o1ag “wIDgFI0q “UOISTAg|O3 ap PeploTgnd eun us owo0s ayqeoadunr visared Opor A ‘ore rsayutsop “e120 “soyqaney -ejduny & vigueBesy eso vyuaa (eo1]N{ ered ouans uN) vs ~vo ng ‘eprange euin’9 eureUr ns aonb eqesuad ‘orqureo aa -epazoap, A eurarp esared apeqneg.cegeay Voi 9% “sepeiquies uryoored onb opesuad viqey oiduwiars eiayyn{ ‘ofeu ns ap osomSt1 uguMny [ap vuvipieng ‘eseo ns ap a]qeoaduur oquans yap esoj29 vu -endes eso ‘vureur nis 9p e] s1usweLsodszy ‘euLIN B] HOD soduios ‘sauepd op sorqures soy ueqeiuesus a] eBrure ns v ofiQ) ‘Ise sas 8 eqr aonb erqes erorpny ‘gadaoe erpeuy “peprorduroo ns opuvosng ‘eyeuy v opuestur v9] -nf oqunSeid— zopuvurures souroayoa Aoy 18 1?— “snqrauro jap epezed ey eI -ey opteurues o18oJ09 op varand vy us equaso “euOND asiep urg “vip Jonbe opuvjoa uoresed 9s sesoq se] ‘loey seur equapnsar saouosUg *,LIOP,y Py -ongp,, 1a ,janqe tur, visap ou eA x -oo0d un exezyeur | -z0u as opor anb wasey onduson un sezadso zofour vizas anb ofp viatpn{ “esoroe8 39s erpod vjonge ey ap uoTsny -uoo e] anb eqeureun ag “ero & 304 vLronb wrpeuy ‘sourn3 oriua uox -eiquresxaiuy anb ‘sopnzoatp soastyp somuens soun ered oanous orp 4 eqorpsop e] & est osnd 9] soziasod soauatp Soy ap of 013308 ud avoTydxa x ‘spur eqeisng 9] ,,vlorA,, >pDep anb grqnosap ‘eqriuos senuaryy “uoTeENqey ns up ‘ese ns ud opeyPasuT eiqey as eIO],] epanqe e] anb vypeuy & g1u09 >] eIDIPN{ ‘oBreF oaraz [> sruEINGy “isa EI]ND0 UdIq ue], “orqnosop ey OU Ise> seUUO], ‘seUDpy “eEUY woo EIqey aIUDWUE]OS SLOT, ap OrDg “SPUN, BAS JEsa ernocién de jugar’a las ‘escondidas.'De espiarlo y i cambiarse miradas cémplices. Y no les importaba cn absoluto compartir ese sentimiento, porque las dos sa- bian que por el momento todo quedaria en eso. Y lo mas interesante cra que les alcanzaba. Porque, ademas, era un juego divertido. Llegaron media hora mas tarde que de costumbre. Julieta miré la ventana del departamento en el cuarto piso y tuvo muchisimas ganas de que no hubiera nadie. De poder Mlegar y escuchar silencio, Ordenar ripida~ mente todo (porque eso era algo que sabia hacer muy bien) y sentarse tranquila con sus cosas en un paisaje despejado. Entonces podria pensar con claridad y sen- tirse segura. Si, a lo mejor, con suerte podia ser... i Pero no. Fue solo abrir la puerta y darse cuenta de | que, en su vida, la tranquilidad parecia un sueiio muy ‘ Iejano. Estaban todos, Bueno, todos no, faltaba Sergio, | pero eso era algo que no hacia diferencia. i Y habia otra mujer. Su mami le explicé (mientras se, complicaba con veinte cosas sin hacer ninguna) que esa sefiora vendria a cuidar a Flora diariamente. Que solo por hoy habia faltado al trabajo, porque podia tomarse nada mas que un dia para dejar todo arreglado. Que ella (Julieta) seria la responsable de explicarle a Gladis (la se- fiora) lo que hiciera falta. Que Nicolas dejaria de ir a la guarderia, porque ya que tenia que contratar a la sefiora, para qué pagar la cuota y... 28 Julieta se'metid en su cuarto para dejar la mochila, cambiarse y respirar. Su mama .no sc habia dado cuen-- ta de que Iegaba media hora tarde. |Qué esperanza! A Julieta le hubiera encantado un buen-reto por la de- mora, porque eso hubiera significado que su mami te- nia en cuenta sus horarios. Pero no, Lo que su mamé tenia en cuenta eran otras cosas. Pudo estar en su habitacién apenas hasta la hora del almuerzo. Porque después Flora tenia que dormir la siesta. Entonces, a Julieta se le ocurrié Levar a Nicolas ala plaza. A su mami le pareci6 barbaro, por supuesto. Salieron con bastante abrigo porque hacia frio. ¥ pasa- ron por la casa de Analia para invitarla. En Ja puerta, aparecié la madre perfecta con cara de reptoche. Dijo que no la dejaba salir, que estaba en pe- nitencia por la demora-en llegar del colegio... Y des- pués agreg6, mirandola con gesto endurecido: —Me extrafia de vos, Julieta, una chica tan res- ponsable... Julieta pens6 que estaba un poco cansada de ser res- ponsable, pero igual le gust6 que la mama de Analia pensara eso de ella. Ya en la plaza, estuvieron un rato largo entre las hamacas y el tobogin. Nicolas estaba feliz. Y Julieta se sintié mejor. La tarde se desparramaba anaranjada entre los 4rboles despojados, Habia muy poca gente. 29‘eURULIDY Ns ap OaNsuOssap [2 OpuaHUTs ‘Tofeus oT op -uarpuarua ‘1ofaus of y “eIaT[N{ ap Soy a1qos sopesojoo A soaens saraypeo sns opurdody “ompuryq opanb 2s syjoo “IN ‘eza18Tn A eIsUa;oduir 9p sepeuLd0q UOD ‘eIANT] 2p aber o1o wos or0]] ‘Sqaq |e ePEZRIqY “OquINTAp 95 saouoaug “sbxa[edsa SET Sp peaur ey easey O8aq] A zosuddse ~~ p eqezodso anb aqua ey v oambsg ‘orsyipo ns op epes -ud e] & reB>q] easey ostosop ou A ouULIDY Ns v opuEA -serae omndig ‘eurnbsa ey v o8a]] BIaTTN{ ‘Opuarz4oD Ise_) -ervfoae 9] 98 anb oy 1199p £ xa9vy wrpod A ekns ero vzefd ey onb ero1o 9s anb ‘oxssor8 A opeonpareur oop | aso voy o1po Jex20s1A A ooTUgINY “oIpo op vuUIEj UI0d | sono ns sod eiqns ayuaryeo voreur eun onb onurs eN{ — S A operseurop ang opueloisay sepeiosis op 0109 [2 ood -sojour ered o3ua1oyns vio aseyy Pf Op OOTUOA 01103 | jzpzour ¥ sourea a3 ou somosoN!! Te -vurey x0mb as anb ‘ornSueyp ye sewou opelaq¢— :oftp ‘omuazayrp epeuor vun uoo A s1zony Anur opueyqey ‘oop J? ssougjug “eseo ns v oquins ezeyd ey ressAene e ozadurs ‘ozianyso ueId uN opustoey ‘eratTN{ ‘ost ye VIF vp seo anb vsstivus eun op opuroyeaed o[f1y2SeJOOIN |. Fae re of anb. sourauar sou ‘—tleq za us wiaTTN{ Offp— opred $9 ‘sefooIN— “seoeurey sey EIDeY S0z3q Soy opterass om un ood onb ‘spjoony ® o7ye exay{n{ “sorBou 4 sopues8 sofo sop enmay, “oyporow 4 orsngos ooryp un szokeur > eg -ugiouaie ve] auauspersadsa eqeurey] 289 ‘090d un ue199r -ed as sopoa anbuny ‘epeprumur s1uswouL0Us onUIs as EIDI[N{ “sop Sof ‘seJOOIN, 4 ETP agog “oleqe vquIIE ap sofo sns goseg ‘xT ey ‘epesUE udIg ‘orTUE ey IUepSPE eq? nb [> ‘o8requis wig “uexota ey om aonb ap ‘syqrsod ex -ony f8°A eqeaTUi Soj nb ap eUND UesoIp os ou Snb ap opuezen ‘epextus ey qiueag] seuady “viayn{ v epouros -uy aquawrye{oddso osndl oso A‘ epeu vsodusy sur ou, 9p phayase eso ueruay, “ueios os A onrong Anur ueqeiqeH “ITUDA VIDA SOT s¥IUDTUT esa OsNd as BIDTTNL “sopruos ap opeorfap orsqynbs 289 opuesqonb ezejd vy uo wosordumaur sosopms sooryp soun ‘oruosd aq] “opuatzm0 vIusa oWI0D ‘090d Op wULTvD EI O19q “eara pepnyo vy ap squeastp opmunznun yo A epruaae ey ua some soy ap oauozuor [2 WLIO 98 ‘OprydzZaU OrANSNs UN Ud OUIOD ‘sol -2] OT V ‘Sop so] 9p ugIoemdsox vy ap oun [> A seOOIN 2p PepIoTpPy ap soma. soy weqeypnose os saw [Og ‘opedsap ueqepuy ‘ofeq omur un asgos osqrpnbs opusiory eqeulwes auau 7 ‘ouLUT ve] ap Sv[OOIN & equaayy-EIst]N{ “9q2q, O70 uo? efsied eun sruady,A\ Julieta le estaban pasando cosas enormes, Por fuera y por dentro. ¥ lo que sentia sobre lo que le esta- ba pasando también era- enorme. Estaba asustada, ‘Asustada de sentir un odio tan grande, tan profundo, asi de facil. Asustada de atreverse a decir “la vieja” pa- rareferirse a la abuela Flora, De decirlo de esa manera, arrastrando la jota muy Fuerte y disfrutando de ese soni do que sabia a venganza. Que tenia gusto a desprecio. Y estaba asustada, porque ademas la queria. Si. Por loco que parezca, no podia olvidarse de las palabras de su ma- ma sobre Flora. Y estaban tan anudadas a ella, a su nom- | bre, que no podia despegarlas. Se sentia como si estuviera dividida en dos todo el tiempo. Ella, que siempre habia sido suave y de pensar Jas cosas, ahora se enfurecia en un segundo con un chi- co que no habia visto nunca en su vida y que probable- mente no volviese a ver. 33TTUDA & UA YA ‘Opy UauATA eR — :oftp 4 oo0d un gasnsv as ei9ITn{ -efonb orajoa as 4 epemmeye opuorfes ang exOp,J ap ZA y— gopuyng? zopuyny? jruaa & ueA opuynD? ‘ard -wiis oWO? **ardurars OWIOD | OP,f,, SUDEP {OPT — “OpITOATp seo wIVTTN{ aen$1roav osimb— zo81p 21 ousgs? ‘oxag ‘ooo “onmBard— yo8 -juruos epefoua svisq? 2 ,e10p,J,, Sap aur anb z0g?— “oltp— ex0p,j ‘Korsa voy— + saat ‘u97. -v1 vy soprep onb Avy so20j soy v'anb uasrp 1g «123892009 vied oprdex osuag ‘orpusidios ey ero}, 2p Z0A wy so grye seass? Seatuy— soypnose erayTn{ A epesede zny vy uos 08 -a8] 091 UN Oseg “epmnasus O}LANp a8 OU PIO], O19 “zn] ap esout ns op uofe> J> us uopoSye op onsepod un opelop wigey ‘sepnp se] Jog ‘sopmbuoxs soy ap asreprooe vstr O1p aT “uoYysyoo [9 ud odsono Jo ourod oroqox A vzaqeo ns U2 08 -repe 9s ,.ejourreur,, eaqeyed ey “eureo By argos wiounreur ouros eqeuroydsop as sesquatur oxtur ey eIOTTN{ “so1UOIP sof op omsea yo & oueg Jap Tenax J oINBig ‘oxduro1s ouros Ise¥9 seuuop soy 4 ox240H ap wIOP J ‘osed wud. wT “TPop uel, ue} pepryead op vuresoued asa.ap opuvyny, __fopeiueous ci Soiree eset tcasi assistant re -sip & vjopuvurpout ‘adavs vy o20d un opueleyy “eq sexu ep ‘eurSpd eun equururser onb z9 pes “sores A sofared sozoumu soup “ug|Buaz Jo azqos oasn{ sepeAode septopar sav setup ‘searsoso sesqeyed 4 svan9y ua o8o1s -osesap [9 opuaniatauioc ‘omnes ostng “esa01de] ns wos g1qiaosa 4 vradzeo vy ooeg‘seprronb sesoo sns aqua epers -nyoy “oayes y “uoRENey As Ud o189]09 Jap oF LIOe va -o1n{ serquotur ‘o[qndaosodun g4e9 aypou ey exonTy -oso eqused ay ugiqurea saooa seunBpy “yur -eur ns ap pureus oo0d un gnuts as ¥astN{ ‘ssouoM, me “olip 9[— vlty ‘weararp eun sog— ‘ozesqe UN UOD EIAfOAUD Bf OLS nuts 4 opised [2 ua eqeradso ey eureur ns onb or, “vuNa ng UD sETOOTN] v TeISODE exed O1FEND |e OYPII9P osed 4 ‘oxtur ey efneg opuens o1usyis ap eyDs euN OZ AEP oTPon9 ns ud o1gn omuaTTe [> TUES epog “seIaTLISa sey sod uviqns seaquorur opruusop eigey 9s sefooIN onb onmrape ‘omsswiows 989 uz “opeSoq] erqey ou o1B19g 4 vropeiduros ey us equfeqen vneg 1opoutoo Jop UgT]!S J? 2xqos epeuresjequia worstaapar equarur eIOp,4 opeley -ax pqease opoa oyuauearedap [> uD ‘91UDUIDTqIOIOUT ‘aurodeord yo on A onsedsap ,efotA,, [> OonseYA! ‘Pep -yinbuen vpos woo efara ey rod viger xpos & A edyno eso Epo Opry UN v Iefop & EPIPHep eqeas J “wIO}Y vID on epee olin senior tise i Jutiera se levants con ganas. Las cosas de alguna manera se estaban acomodando, 0 no eran tan terti- bles. O se aguanta mas de lo que tino cree. Se vistié y se metio en el bafio. Estuvo mirandose al espejo durante un rato. Pens6 que tenia el pelo mas lar- go (ya casi le egaba a la mitad de la espalda). Lo cepi- 116 cuidadosamente. Estaba bastante conforme con su melena castafia y lacia. Se lo recogid, Se miré los ojos rasgados y negros, las pestafias pobladas y... jay! tam- bién las cejas. Julieta odiaba sus cejas demasiado an- chas. Alguna vez le habia pedido a su mamé que las arreglara un poco con su pincita de depilar, pero Paula Je habia contestado que era muy chica para andar preocupindose por esas cosas. Que ya iba a tener tiem- po mas adelante. Toda la vida de mujer, ‘Todos los dias Julieta se arregla con el mismo esme- ro. ¥ a veces se siente bonita. Pero nunca fantastica. Se 37,of Jp orqiored opuens onb ise ‘ooueg Jo augos sop13n soy op -cepowiose equaso anbiod vleq epestur Py eruay waar epesodsour vsaueur 9p uo ap uor -o1qns ‘auowyenaiqey erIND0 oUIOD ‘asreSede ap seSny tuo soxowuns so] etx01S1}] ap P] OBU9 pues ‘onbsog ‘op -easidsap viiqey as oplo Jo 294 v3s9 O4Dq{“SOT[NUTANUL SO} ap wownyoa Ja.sod vrzins0 anb oy ap vauans asrep wrpod vronye apsep eqeypnoss oun Ig ‘exueUE vUNSTUT ey Op aadurais vipsons onb ofv vig ‘vs0astp] ap vsosojord ey onus 4 (oper sound opsop serun{ uequiuas 9s) wore, “uas ag ‘svionbs}sour opusroey vines vypeuy sess ‘oasa3_Jo-osnduros viarpn{-‘epne Jo -vasey UOIAIqNS” = joarsex Jo ua soprad & uefea ey ou ‘enpeauep ey UOD Opeping!— :opustoip orprdsop sey o1B1ag ‘eazand vy ua uorel -eq as opuertd A exo ey olen eworq EUG ZODey ab ep -vu eiquy ou 4 opejeasut quaureantuyjep eqeaso eusTyS Iq ‘01S9J09 Je opurasyy equas ob vusu eso ap v90q LT Dp uexores sexqeyed sess onb ap ‘seurape ‘oprpussds0g “eqaqyn{ anb sajue epefesres ey orfos o184ag ‘9A was jolny up! syqe9 -odury uaajanaap soy as A exmguid 4 edeyp uasey 9] 21] ~e1 [9 Ud Opor efap ‘eUISsD9U OpuENd ‘efange na ‘orquIED ug, “oaqoz90 J vapeyea 2a A eypoaorde ‘ejonuy vy opuLsoy -aod vyso 91 sexquatur ‘peprpeas Us{ “Ou OF Do1p “IOJOP FPP soprajo a2 anb exeg -erqey, 4 epqepy “o}qeazodosur so anb- soxop je TeuenBe anb Sana ‘ousor Jo TyNs ap svUDy aac i BE ‘wisnusp fp us vxoy van gsed aur xa4y “—orBr9g ap O19 -uoyts jo sod epeauaye erpeury g¢nSis— joweuy Seu! — srostaoniar ofedsa J> 10d of sey seuade orBz0g sousquos opnd ou anb epefesres eun gafos ereTTN{ ETN 'sexs9 019g? — *+SO]UDIP SO] BILIES 9S 1S CUTOD “E30q vf arqos sou se] opustuod vpesafexo eas eun eet serusTUI ‘O[qeUTe OPeIseWOP esIFUOS eUN UOS OpNTEs “eOYN{ Op Opry Je ‘see op OIUDTSE Jo UD epINasuD Orns as anb ‘esjeury v zeasng ered eumbso yy exjana wor, “o1oyoo Je EqeAdT] se] OF8x9g anb exp Ja “sons erg “OMy [> OpuLsoavze oIUDITE ns op oareany, [p 10A vqeisn3 ay anbiod ‘oroedsop ome fp opueajog a1usut -epunjord opuendsar ome Jo eisey OUTED “294 BNO IS ap euonp A aaens erquas ag ‘ouszas oun ns opezodnsos eiqey anbrod sofour enuas ag ‘ofeq A oundesop ]2 OWOT, “aurzoyuos gpanb A oze3sta our] un oFp as eIoTTN{ ---aypoy FT reUIOY ab sguan eIAEPO? A —EUTDOD eT >PSOP oB1ag onx8— japre soy 98 onb ‘yn{ ‘sourea!— -seoTyp seso uos uaqes anb sey anb so ‘pepiotpay eT a1q0s OBfe 9919 1g “sooTJay UOS S¥OTYD ses anb eureury og “eaayrod aigang bun OUND ras v LA ETT -9S1) souk soun ua anb op emis vasa worn ‘peprTeat ug ‘ojspour owi09 varus onb esooed eyqnz vun ‘eyo AD owog ‘sezaqJaq sexSpepIOA uos anb seunSyy “sly SYUT AT UTS ‘osind OLUSTUE Ns Ug ‘sepeUNszOe seOTYp se10 ey anb esuisid uziquiey, sy “uoauour Jap Ouro oAsci —jNo! lo quiéro que me lever Por favor, ven... j jNo! jNo! No quié Anita, que no me Ileven! “la voz de Flora, ahora, 6 lumen. 6.en llanto y subié de-volumen, / Spe iae Paula entré a la habitacion. Y por de- tras, Sergio. Habian escuchado, Encendieron la tu2, Flora hizo un gesto de dolor, contrajo todo su Tostro y ~iQue no me leven! Paula volvi6 a apagar la luz, se le acercd y le dijo: —Mama, Soy yo, Paula. Nadie te va a Ilevar a nin- gtin lado. Vos dormi ‘ranguila. No te preocupes,.. iQue no me lleven, Anita —tepitié Flora miran- do hacia la cama de Julieta, sin reparar siquiera en su hija—. Anita, jestas ahi? Me van a Hevar? No, Flo. No te preocupes. Nadie. teva a Mevar a ningtin lado —contesté Julices Y empez6 a sospe- char algo. No sabia bien WE era, pero le ordend—, Ahora dormi, se levanté con ganas, Las cosas de alguna manera se estaban acomodando, 0 no eran tan terrj- vex le habia pedido a su mana que las ‘mas pausada y espesa, hasta que finalmente se convir. Poco con su pincita de depilan Pero Paula H6 en un ronquido ruidoso, Vio ©6mo Julieta se puso aue eta muy chica para andar Jos tapones en los oidos, dijo “hasta mariana” y se dic Preocupindose por esas cosas, Que ya iba a tener tiem vuelta para el otro lado, Po mis adelante. Toda la vida de mujer, 36of JP o1qiorad opuens anb ise ‘ooueg [9 d1qos s9]13n soy op -uepousoe equisa onbaod efeq epesrur ey eTUAI BOTT “eperodsou exoueur ap ouos 3p uo -argns ‘auaurpenarqey ersan90 owios ‘osredede op rw3ny ud SorOUMI SO] e1I03STE 9p Py O19 Opueno ‘anbiog ‘op -easdsap wisqey as opio [9 794 v3s9 org “SOyTMULINUL So] ap uoumyoa [210d vrznso anb oy ap viuano asrep wrpod eronye apsap eqeyonoss oun 1g “exoUBUT vUUSTUE ey Op axdwrots vypaons anb off exg ‘erroastpy ap vxosajoad ey onuo 4 (opes3 round apsop seaun{ ueqeiuas as) vor. -uas ag ‘sexonbstiows opuorsey mses wrpeuy sesauoTUT ‘oysa8 Ja -osnduros erarpn{“epne Jo -easeyy- uOIaTqng = jooro Jo ua soprod v ueAea ey ou ‘emnpeyuap ey UOD opepmng!— :opuaroip orpidsap sey o181ag ‘vazand ey ua vorel -eq as opuerts £ eno yy ofa eWOIg eUp ~Ja>eq anb ep -vu vigey] ou A opejeisur arusureanreyjap eqeasa eu]? Ta 0182]09 Te opuesayy vquass ob wusu vs 9p w90q FT dp uesarpes sesqeyed seso onb op ‘seuiape ‘oprpuasdz0g ‘viarn{ onb sozue epelvozes vy onfos o819g ‘79a vase jofny up! 'sqqe9 -oduir uoaqanaap soy 9s 4 esnaurd & edeyp ussey 9y ‘19]] -R2 [9 U9 Opor elap “eTso09u OpuENd “epanqe na ‘orqures ug-orgazo jo vzpepea a2 egooaorde ‘eponwuy ey OpuesoY -rod masa 9] sexquatur ‘pepryear Ug ‘OU O12g ‘OOTP IOTOP [PP saprayo 01 anb viva “eyqeyy eyqepy “21qvaz0dosur so onb sonop je Tene shb Sanq ‘ouron > THyNs op sewopy ge “eisnuop Ja ua exoy wun ased au 1A —orx9g ap O19 -uajs jp 20d epeause ‘eyjeary omnis — jareunSeoy!— srostaonas oladso [> 10d oxrur sey svuade o1839g siguaiuos opnd ou anb epefesres eun gros wrrTN{ TTNY ‘seisa omg ?— é “-soqUSEp SO] B.IEDES aS TS OUTOD ED0q ey] a1qos souvur se] opusuod wperoBexa eyas euN EDEY, SeIqUDTUN ‘o]qeUTe OpEISeUZSP vsTTUOS EU TOO OpNTEs “wrath ap ope] Te ‘seare ap o1uaIse [9 ua epmnasue orqns os onb ‘eypeary & zeosng exed eumnbso vy exsna uoIeTC] “o18oyoo Je equaayy sey orB19g anb Exp > ‘sonon{ exg “Ory Jo opursoarsye o@uDTTE Us ap omUIMY pp 20a equisn8 9 anbiod ‘ofedsop one yp opurajog “a3 -vpunyord opuemdsos ome [9 easey QUTUEED “Z2A. ENO IS ap euanp A aaens enuos ag ‘ouazas oun ns opesodnoos eiqey anbuod rofsur ermuas ag ‘ofeq K oundesop [> QwUQy, ‘aunrojtios opanb 4 ozeasta our] un oF as e291[Nf +--a4f29] vy TeUIOa oMb s9ud2 eTAEPOI X *-—UIDOD vj 9psop Bx9g oWAB— japrer doey as anb ‘yN{ ‘sourea!— -seoqyp sesa wos ages onb sey anb so ‘peproyay e] 21qos OBe 9919 Ig “soozTay UOs seOTYD svs> onb emfeurr ag “ei9yrad aigung euN OWIOD 19S ¥ LA ETT -981 sour soun ua aonb ap eingas piso vIsTN{ ‘pepyyeor ug ‘oppour ows eurues onb esooed erqns wun ‘eyo “15 OWN ‘seza]Jaq svIapepI9A UOS onb seuNSyy solo] seur a1 urs ‘osino ourstur ns Ug “sepeUNITOye SeOTYD SEO ey onb_ esuaid ugiquivy, ‘sy “ugauour Jop_owroo 2acambio, miré hacia adelante. Fue solo un instante. Un segundo en el que un rio helado recorrié su cuerpo. Su cara se puso blanca como las hojas de su carpeta. Justo detras de la profesora, a solo un paso, estaba parado el chico de la plaza. El que hablaba con aque- Ha tonada; Julieta le clavé la mirada, protegida por el banco y los otros treinta pares de ojos que hicieron lo mismo. El chico se paré derecho, sacando pecho (a Julieta le pareci6é que de una manera provocativa). La profesora dijo que recibicran al nuevo compafiero que venia de Cuesta Corral, un pueblo metido entre las montaiias. Lejos. “Por cso tenia esa vonada rara para hablar”, pensé Julicta. : La profesora continué diciendo que se llamaba “Jo- sé" y le mostré un banco vacio. Hizo un ademan ripido, que indudablemente invitaba a ocuparlo enseguida, Ese fue todo el ritual de incorporacién de José. Tan breve, que a Julieta le quedé un frio en el alma y cl horrible pensamiento de que algo poderoso estaba jugando con ella. Algo que movia los hilos para hacer de su vida una verdadera desgracia, (Cémo era posi- ble que ese insoportable cayera justo eff su colegio! (En su curso! “Tanta casualidad no existe”, pens6. “Ya ni siquiera se puede Hamar ‘mala suerte’, porque el ‘mala’ queda chico, Es horrible; espantosa, siniestra suerte,” 40 Sr eet Raa ent “Falieta se qiiedé mirando al. fiehte, masticando bronca, hasta que sintié que Analia Je pegaba un coda- 20 y le decia: —iQué pinta! {De donde habra salido este? Entonces, fue que Julieta ée dio cuenta. ‘Todos los chicos, 0 casi todos, lo estaban mirando de una mane- ra... poco amigable. Y, en unos segundos, comprendi6 que José era diferente. Que todos lo miraban como a sapo de otro pozo. Pero eso na le dio la tranquilidad de la venganza, porque José se habia sentado mirando al resto como por encima. Habia puesto el cuerpo erguido como ga- lito de rifia y paséaba esos ojos negros con mirada de “no me importa nada” por todo.el salén, y cuando Ju- lieta se dio cuenta de que justo se detenian en los suyos, era demasiado tarde para hacerse la disimulada. Jose hizo una sefia de saludo apenas inclinando la cabeza y levantando una ceja. Julieta desprevenida contesté del mismo modo, poniendo un gesto grave que no pas6 de- sapercibido para Analia: ~¢Qué? ¢Lo conocés? —pregunté con suspicacia, —St. Lo vi una vez, para mi desgracia —contestd Falieta. José estuvo solo todos los recreos. En algtin momen to, Tomas se le acereé y le pregunts dénde vivia y por qué habia Hegado desde tan lejos, Julieta, que tenia bien parados los oidos, aleanz6 a escuchar que habia venido 41et e1oyiy “seyos & ores uN Jase erpod anb ‘esoyy “onreno his ua o1Snyar as eraypn ‘seouoiugy “TenBr opts ezarqny va -sondsaz sainbyeno anb & zan eno euersiad ey opeteq tq -vy 24 ex0],j ‘sopour sopor ap ‘anb ap eruano orp ag ‘oureaayy v eduaa oypeu anb sepiSta osed ap ‘eurauioa vy sod opuestur snifas so, — "esorst [eur estauos vu WO? ‘oBo18e sgndsop K "yor soureponb sou anb sadnooaad 23 oN v2 “ray yer eT & eqeoyruoszod opueno osorsoastur 1pod 012919 un esuoy onb opuvpsosos A “vys9 & LOLASIUL ayDOU vy ap epreyo ey Opuepnure er Af offp— op-{ ‘ON— - = aie ‘ jredayy uazainb ayy! “oaseSoy] anb yeu sousus -eauy— ‘solo soy uoreuTumnyr 9] as opuns -as un sod 4 vyatyN{ & OFA vrOTJ “eIOTT B OrTUN wIOTTNL peer *uaAaT] FI 28 ou anb epadax anb ‘epeoes sa{nur wso v o3uozy eqeponb vioypn{ serum epeande ores 4,9qaq ye 10a v Aon aus ‘osrunrad,, un wos ‘A oysoaorde spr] ‘soouoaug ‘ezaid P] 2PSaP SEJOOIN OP OPYTEYP JP OyoNdso as oyoWoUt asa ua ‘00d exony vjange E] ap ofEPURDS Jo 1s OWFOD -“ofeqe rorzeq ered oxnbod un 91109 98 -inb ey spur epeu ox “vxouas eye esed ay nb 9s oN — sreottdxa v ozaduro ‘eiayyn{ v ora seuade ‘anb ‘ugy]Iqoose [2 UoD sIpETH eqEIss peas UN, -~EURIOA ¥] Op Opry Je eT]IS etih us ssopuvayequrel vsop,y & ; ‘epemde onue 4 vyrond ey epindasua orrqe wiarTn{ were! epere! jeuonbsog! "41 ox coinb sur oN, tua] eva aU ON [eEIONbrod "e3peg!— -soprurs uexa aig seus ‘pepryeor wy ons ap wuIO uo sezo[voso sey visey Isv9 offised Jo rod opuesyeqorl "ey -opuvrodso ‘equase ye oxag “eseo U9 eTTIPesad ey 3p OPEP -rajo esqey 98 ab ory yo us opesed eiqey ome, “vif ap Save OLUOD "IUAND osrEp UTS 18D WSL ns ¢ oBayry ondsns eio1jn/ “sorte epezed eun ofeq ag -eypiueauoa vy sod epesrur vy expred 4 op -uoy Ja ered eqesed 90 ou199 UOsErA 4 ‘oap299T9 JP O89TT epingosus ood ‘sez119 © QIATOA a8 wAITA{ ‘snqqUAO yop -epered vp uo ostarp oy exjeuy:anb rasey ¢,oaanu,, [9p OP -eprayo uviqey 2s Ise ¥é o189]09 Jop UOIOTTes OpuEND, ‘squatuaAuod vIDUEISIp LUN JoUDIUEUT opuvIno:d eqefaye as equstarp oy seuade onbsod pepramiodo orp ay erarpn( ooodurey, orsayour ey ou sof ‘o8requia UTS ‘asrepino anb wiqey ugiquiey eioyy ‘opinbuen ons un aos ep opelop erqey oFZeyoo yay “Terouy anb vruot anb eprom vun ‘eSr9ze PUN CUED eID OOTY [> anb gsuag epourgour onuts 9s vp [> opor 1uVMC, + er0],] bred .e/97A, [9 OUND ‘woIq UENS je{! ososace ]> ‘gs0{,, ssonuape sns vied ofp & gsuod op o1ace £ aypou uginb 4 ‘ene £ jos vx2 ugmnb mrproop [ey uaiq exo wxoy{ ered anb oxv]D ‘onooe Jo A ene pp ‘sypou ey X erp a -sorunl 9s0{ A spuugy, solsredsop ue) uepareg ‘opuryqey zmnZes vyrenb ou onb you os & seur oftp ON “pepnip ey ap 21488 vun op ese kT B ITAL &que la abuela flotaba entre las copas dé los Arboles y los vapores del olvido. Acomodé su cama, limpié cuidadosamente los muebles y sus cosas. Mientras, se iba acordando de Jo- sé, Pensé en la forma en que habia aparecido: primero en la plaza, después en el colegio. Una manera dura. Se acordé de su bronca por las risas de los otros y de esa especie de lastima cuando lo vio tan solo en su banco. Otra vez sin poder ponerles un color definitivo a sus sentimientos, Pensé6 que por el momento mejor dejar las cosas asi. Aunque lo que la conmovia era lo mismo que le daba bronca. Esa actitud irreverente, el gesto cinico que le atravesaba el cuerpo. Una especie de brutalidad domes- ticada. “Hasta por ahi nomas domesticada”, pens6, Y. mientras pensaba, su mano Ilegé al cofre de Flora. La bella caja de madera que ella misma habia puesto en ese estante. La levanté con dificultad porque era pe- sada y le pas6 la franela. Tenia unas formas talladas ¢ incrustaciones de ndcar. En el frente habia una cerra- dura, Julieta levanté la tapa, pensando donde estaria la lave y por qué dejarian la caja abierta pudiendo ce- trarla como corresponde. Pero, claro, enseguida imagi- n6 a Flora intentando introducir la pequefia avecita que podia entrar en ese orificio. Esa Flora torpe y ante- diluviana intentando abrir esta cajita destinada a una dama delicada, a una mujer exquisita con fragancia a 44 ~“jazmines. Sin querer, Julieta terminé de abrirla por completo. Casi sin darse,cuenta de lp que estaba ha- ciendo. Imaginando a esa muchacha ideal. Sentada al borde de la cama y con gran suavidad, Julicta comé algunos de aquellos pequefios tesoros. Entonces, se dio cuenta de que Flora un dia habia si- do joven y tal vez bonita, Levanté un collar de perlas, Era lindo. Tenia un broche con muchas piedritas bri- Mantes. Después, sacé un prendedor muy raro: tenia Ja forma de un sol con rayos dorados finitos y en el medio una especie de perla chata gigante. Enseguida se detuvo en una caja: la caja dentro de sla caja. “Qué cosa necesita tanta proteccién?”, pens6,La exploré por fuera. Era rectangular, forrada de tela cua- drillé rosa. Estaba atravesada por una cinta angosta de raso (de adorno, porque la tapa estaba asegurada con otra cinta). Se veia tan, pero tan femenina, que Julieta no pudo evitar abrirla y encontrar justo lo que imagi- naba: una pila de sobres. Cartas de amor, seguro queen esos sobres habia cartas de amor... Aunque parecia po- co probable que esta mujer bubicra despertado amor alguna vez. Después vio que al costado habia otro so- bre, pero estaba suelto y no parecia interesante. Julieta par6, Se dio cucnta de lo que estaba hacien- do. Eso era una invasi6n, ella lo sabia bien. Ya bastante poco lugar tenia Flora en cl mundo. Tal vez esas cartas eran el tiltimo pedacito de vida privada de la pobre. 45