Está en la página 1de 200

Beamex CMX Calibration Management Software

Gua de Usuario
v. 2.0, revisin 2.5a

Por Beamex

Copyright 2009

BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
FIN - 68600 Pietarsaari
FINLAND

Tel: +358-10-5505000
Fax: +358-10-5505404
E-mail: sales@beamex.com
Web: http://www.beamex.com

8835050 / UHMX / 012619


QCAL es una marca registrada propiedad de Beamex Oy Ab.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.
FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de Fieldbus Foundation.
PROFIBUS es una marca registrada de PROFIBUS International.
Windows, Microsoft Windows y ActiveSync son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation.
Las dems marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares.
Contenido

Software Registration ix

Feedback xi

Introduccin 1
General ........................................................................................... 1
Familia CMX ......................................................................... 2
SSA y Soporte ...................................................................... 4
Acerca de este documento ............................................................. 5
Convenciones tipogrficas ................................................... 5
Breve presentacin de las secciones que componen
este documento .................................................................... 6
Otros documentos ................................................................ 8
Novedades ........................................................................... 9
Acerca de la Calibracin ............................................................... 10
Qu se calibra? ................................................................ 10
Los tres pasos .................................................................... 10

Iniciar CMX 11
Acerca de la instalacin de CMX .................................................. 11
Cmo iniciar CMX ......................................................................... 12
Abrir una base de datos ..................................................... 13
Idioma de Interfaz de Usuario ............................................ 14
Clave de licencia ........................................................................... 15

Presentacin General de CMX 17


CMX y la Base de datos de instrumentos ..................................... 17
Acerca de la Interfaz de Usuario de CMX ..................................... 17
La ventana principal ........................................................... 17
Otras ventanas ................................................................... 27
Usuarios mltiples ......................................................................... 28
Edicin simultnea de datos............................................... 28
Accesibilidad ...................................................................... 28
Clculo de la incertidumbre ........................................................... 29

CMX Gua de Usuario Contenido iii


Funcionalidades comunes ............................................................ 29
Mens de contexto (mens pop-up) ................................... 29
Funcionalidad 'Arrastrar y soltar' ........................................ 29
Funcionalidades de la Lista de seleccin ........................... 29
Activacin/Desactivacin .................................................... 30
Marcar Salida / Marcar Entrada.......................................... 30
Enlaces con documentos ................................................... 31
Campos de usuario ............................................................ 32
Opciones de software ................................................................... 33
Opcin Diseo de Documentos .......................................... 33
Opcin Control de cambios y Registro de auditora ........... 33
Drivers opcionales para calibradores que no sean
Beamex .............................................................................. 33
Opcin Interfaz para Pocket PC ......................................... 33
Opcin Calibracin de instrumentos de pesaje .................. 34
Opcin Tendencia histrica ................................................ 34
Opcin Configuracin de la interfaz de usuario .................. 34
Opcin Autenticacin de LDAP .......................................... 34

Configuracin Bsica 35
General ......................................................................................... 35
La ventana Opciones .................................................................... 36
Configuracin General ....................................................... 36
Opciones Lista Funciones Previstas .................................. 37
Opciones Lista Calibradores Previstos ............................... 37
Opciones Generacin ID .................................................... 37
Opciones Certificado Calibracin ....................................... 37
Opciones Calibracin ......................................................... 38
Opciones de Seguridad ...................................................... 38
Opciones LDAP .................................................................. 38
Opciones Control de Cambios............................................ 39
Usuarios y Grupos de Usuarios .................................................... 40
Qu hacer con Usuarios y Grupos de Usuarios? ............. 40
Supervisores ...................................................................... 41
Usuarios ............................................................................. 42
Grupos de Usuarios ........................................................... 43
Estructura Planta........................................................................... 44
Trabajar con Nodos de Estructura de Planta...................... 44
Fabricantes de Equipos ................................................................ 46
Trabajar con Fabricantes de Equipos................................. 46
Trabajar con Modelos de Equipos ...................................... 47
Calibradores .................................................................................. 49
Trabajar con datos de Calibradores ................................... 50
Fabricantes de Calibradores .............................................. 54
Listas............................................................................................. 58
Qu es una lista? ............................................................. 58
Editar Listas........................................................................ 59

iv Contenido CMX Gua de Usuario


Plantillas de Funcin ..................................................................... 60
Editar Plantillas de Funcin y Plantillas de
Procedimiento de Calibracin............................................. 60
Crear una nueva Plantilla de Funcin ................................ 61
Crear una nueva plantilla de Procedimiento de
Calibracin ......................................................................... 61
Copiar una Plantilla de Funcin.......................................... 62
Eliminar Plantillas de Funcin y Plantillas de
Procedimiento de Calibracin............................................. 62
Editar la Interfaz de Usuario .......................................................... 63
Edicin Directa de la Interfaz de Usuario ........................... 63
Personalizar la Interfaz de Usuario .................................... 63

Aadir Instrumentos a la Base de Datos 65


General ......................................................................................... 65
Acerca de los Instrumentos, Posiciones y Equipos ............ 66
Cantidad Mxima de Posiciones, Equipos y Funciones ..... 66
Utilizar el Asistente........................................................................ 67
Paso 1 de 5 Datos de Posicin ....................................... 67
Paso 2 de 5 Datos de Equipo .......................................... 67
Paso 3 de 5 Plantilla de Funcin ..................................... 68
Paso 4 de 5 Datos de Funcin ........................................ 68
Paso 5 de 5 Datos Procedimiento de Calibracin ........... 68
Utilizar las Vistas de rbol de la Ventana Principal ....................... 69
Aadir Posiciones............................................................... 69
Aadir Equipos ................................................................... 70
Aadir Funciones ............................................................... 71
Aadir Procedimientos ....................................................... 74
Otras Funciones Relacionadas con Instrumentos ......................... 75
Instalacin y desinstalacin de Equipos ............................. 75
Asignacin de Equipos de Recambio ................................. 80
Copiar Posiciones y Equipos .............................................. 81
Editar los tems que figuran en un rbol ............................. 82
Eliminar los tems que figuran en un rbol ......................... 82

Consultas, Filtros y Lotes 83


General ......................................................................................... 83
Qu es una consulta? ................................................................. 83
Consultas disponibles ........................................................ 83
Qu es un filtro?.......................................................................... 85
Cmo filtrar datos? ........................................................... 85
Qu es un lote?........................................................................... 90
Lotes de Equipos y Posiciones........................................... 90

CMX Gua de Usuario Contenido v


Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada 91
General ......................................................................................... 91
Caractersticas de Marcar Salida / Marcar Entrada....................... 92
Marcar automticamente salida/entrada de funciones ....... 93
Marcar manualmente Entrada / Salida ............................... 94

Calibracin 97
General ......................................................................................... 97
Procedimiento tpico de calibracin .................................... 98
Seleccionar Instrumentos para Calibrar ...................................... 100
Enviar Instrumentos a Calibrar ......................................... 101
Recibir Resultados Calibracin ................................................... 102
Entrada Manual de Resultados de Calibracin ........................... 104
Seleccionar Funciones para Entrada Manual ................... 105
Introducir Resultados de Calibracin ................................ 106
Editar Entrada Manual ...................................................... 107
Ver los Resultados ...................................................................... 108
Resultados medios e Incertidumbre expandida................ 109
Aprobar Resultados de Calibracin .................................. 109
Eliminar Resultados de Calibracin ............................................ 110
Tendencia histrica ..................................................................... 111
Abrir la Ventana de Tendencia Histrica .......................... 111

Certificados de Calibracin y Otros Documentos 113


General ....................................................................................... 113
Imprimir Certificados ................................................................... 114
Imprimir Listados ......................................................................... 115
Imprimir Etiquetas ....................................................................... 116
Imprimir Certificados con Grficos de Tendencia Histrica ......... 116
Imprimir Listados de Registro Auditora ...................................... 116
Importar/Exportar Formato Documento....................................... 117
Crear sus propios Certificados .................................................... 118

Control de Cambios y Registro de Auditora 119


General ....................................................................................... 119
La ventana Registro de Auditora ................................................ 120
Firma Electrnica ........................................................................ 121
Registro Electrnico ......................................................... 122

vi Contenido CMX Gua de Usuario


Interfaz para Pocket PC 123
General ....................................................................................... 123
Especificaciones de hardware recomendadas ................. 123
Instalar CMX for Pocket PC.............................................. 125
Desinstalar CMX for Pocket PC ....................................... 128
Enviar Datos de Instrumentos al Pocket PC ............................... 130
Utilizar la interfaz para Pocket PC............................................... 131
Inicio ................................................................................. 131
Seleccionar Instrumentos para Entrada de Datos de
Calibracin ....................................................................... 132
Introducir Datos de Calibracin ........................................ 133
Guardar Resultados ......................................................... 134
Recibir Datos de un Pocket PC ................................................... 135

Calibrar Instrumentos de Pesaje 137


General ....................................................................................... 137
Configuracin Bsica para Instrumentos de Pesaje.................... 138
Introducir Conjuntos de Masas y Masas........................... 138
Plantillas Funcin Instrumentos de Pesaje y
Procedimientos de Calibracin ......................................... 144
Aadir Instrumentos de Pesaje a la Base de Datos de
Instrumentos ............................................................................... 151
Calibrar Instrumentos de Pesaje ................................................. 152
Terminologa .................................................................... 152
Enviar Instrumentos de Pesaje a la ventana de Entrada
Manual o a un Pocket PC ................................................. 154
Usar la Entrada Manual .................................................... 154
Usar un Pocket PC ........................................................... 155

Gestor de Bases de Datos CMX 159


General ....................................................................................... 159
Iniciar el Gestor de Bases de Datos CMX ................................... 160
Conexin con servidor ................................................................ 160
Copia de seguridad y restauracin de una base de
datos ................................................................................ 160
Instalacin y desinstalacin de una base de datos .......... 162
Crear una nueva base de datos ....................................... 163
Cmo copiar una base de datos....................................... 163
Eliminar una base de datos .............................................. 164

Informacin Adicional 165


General ....................................................................................... 165
Calibrador-Documentados de Procesos MC4 ............................. 165
Comunicacin por puerto USB con MC4 .......................... 166
Campo de Alimentacin al lazo ........................................ 168
Medicin de Presin Absoluta y Clculo de incertidumbre ......... 169

CMX Gua de Usuario Contenido vii


CMX Software License Agreement 171
Supplemental End User License Agreement For Microsoft
Software ...................................................................................... 174
End-User License Agreement For Microsoft Software ................ 176

Glosario de Trminos 185

Notas 189

viii Contenido CMX Gua de Usuario


Software Registration
IMPORTANT! For warranty service and access to technical support for your Beamex
products, complete this form and return it to Oy Beamex Ab. All rights under the limited
warranty come into force after receipt of your completed Registration.

License Key number(s):

Company:
Contact person:
Street Address:
City:
State:
Zip Code:
Country:
E-mail:
Telephone:
Fax:

Select Business branch:

Power & Energy (excl. Nuclear) Pharmaceutical Automotive


Nuclear Food & Beverage Aviation
Oil & Gas Manufacturing Marine
Petrochemical & Chemical Metal & Mining Pulp & Paper
Service Education
Other:______________________________________________________________

NOTE: Send your software registration to:


Oy Beamex Ab
Upon receipt of the product registration Ristisuonraitti 10
Beamex will send you information on rele- FIN-68600 PIETARSAARI
vant Beamex products as they become FINLAND
available. If you would prefer not to receive E-mail: support@beamex.com
information on relevant Beamex products Phone: +358 10 550 5000
please tick here. Fax: +358 10 550 5404
Internet: www.beamex.com

CMX Gua de Usuario Software Registration ix


x Software Registration CMX Gua de Usuario
Feedback

We want to improve our products and services constantly.


Therefore wed like to know Your opinion of the product You
use. Please spend a moment of Your valuable time in filling
this form. All respondents will receive a surprise gift in return.
Certain questions can be answered immediately after receiv-
ing the product. Others require some use of the product be-
fore You are able to answer them. The best way to fill the
form is to answer the items as it applies, and send the form
to us when all items are answered. There are however no
definite restrictions; fill in the form when you feel like it (all
items need not be answered). Then send it to Beamex using
one of the possibilities listed below.

Mail: Beamex Oy, Ab


Quality Feedback
Ristisuonraitti 10
FIN-68600 Pietarsaari
FINLAND
Fax +358 - 10 - 550 5404
Only the next page need to be faxed to us.
Internet: http://www.beamex.com
A similar form is available as a web page
E-mail: support@beamex.com
Refer to the numbered items on the next page
in Your e-mail message.

CMX Gua de Usuario Feedback xi


1. Name of the product you give feedback of: __________________

2. Serial number and software version number (if applicable) __________________


__________________

3. Any comments when receiving the product. Did the package contain all required
items and was it as expected?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

4. For how long have you been using the product? __________________

5. How helpful was the manual in using the product?


(Tick a box in the percentage scale below)
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

6. How well did the product suit your needs?


0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

7. How satisfied are you with the product?


0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

8. Did anything in the product exceed your expectations? In that case, what was it?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

9. Did anything in the product disappoint you? In that case, please specify.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

10.Any ideas You want to propose to Beamex so that we can improve our products,
operations and/or services.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Please fill in these fields in order to receive your surprise gift.


Title & Name: Please contact me concerning the
______________________________ Feedback I have given.
Address: I want to receive more information
______________________________ on Beamex products.
______________________________
______________________________ Size (tick one)
______________________________ XS S M L XL XXL

xii Feedback CMX Gua de Usuario


Introduccin

General
Beamex fue fundada en 1975 por expertos en calibracin y
mantenimiento de calidad de instrumentos. CMX se des-
arroll a partir de sus conocimientos. CMX es la 3 genera-
cin de software para la gestin de las calibraciones de
Beamex.
La interfaz de usuario de CMX es de tipo Explorer. Esto
permite que lo utilice cualquier operador familiarizado con
Windows.
CMX se comunica con toda la gama de Calilbradores-
Documentadores de Beamex (excepto PC105), pero tam-
bin se puede comunicar con varios calibradores de otras
marcas.
Las principales funcionalidades son:
Calibracin y documentacin automticas.
Versatilidad de comunicacin con el calibrador.
Soporte para diversas plataformas de bases de datos
(disponible en CMX Professional y CMX Enterprise).
Control de seguridad y gestin de cambios
(disponible en CMX Professional y CMX Enterprise).
Interfaz para Pocket PC
(disponible en CMX Professional y CMX Enterprise).
Amplios servicios y soporte.

CMX Gua de Usuario Introduccin 1


Familia CMX
El software CMX est diseado para cubrir diferentes nece-
sidades, lo que justifica la diversidad de versiones que com-
ponen la Familia CMX. Esta es la lista de todas las versiones
de la familia CMX:
CMX Light
Software de calibracin muy fcil de utilizar para es-
taciones de trabajo independientes.
CMX Professional
Software de calibracin con amplias posibilidades de
personalizacin y ampliacin.
CMX Professional tiene dos opciones de instalacin:
- Instalacin en estacin de trabajo.
- Instalacin flotante en un servidor de red.
CMX Enterprise
Solucin integral de calibracin para grandes empre-
sas.
Una nica instalacin flotante en el servidor corpora-
tivo permite que todas las sedes del mundo compar-
tan un mismo sistema.
Vase el captulo Comparativa de funcionalidades donde
encontrar informacin acerca de las diferencias entre los
miembros de la Familia CMX.

Cmo ver y saber qu versin de CMX utiliza usted


La pantalla 'splash' que aparece al abrir CMX indica cul es
su versin. Otra forma de identificar su versin de CMX es
abrir la pantalla About (Acerca de) utilizando los comandos
Help (Ayuda) y About (Acerca de).
Alternativa: La ventana de Ayuda de CMX tiene en su esqui-
na superior derecha una imagen que representa la versin
de CMX desde la que se abri la Ayuda.

Cmo saber qu funcionalidades de las aqu descritas


contiene su versin de CMX
Las funcionalidades contenidas en este manual tienen, al
principio de cada tema, un prrafo en el que se explican las
diferencias de funcionalidades entre los miembros de la Fa-
milia CMX. Naturalmente, slo si hay diferencias de funcio-
nalidad entre las distintas versiones de CMX.
Smbolos empleados para la disponibilidad de una funciona-
lidad en diferentes versiones de CMX:
No disponible
Disponible opcionalmente
Funcionalidad de serie

2 Introduccin CMX Gua de Usuario


Comparativa de funcionalidades
La tabla siguiente presenta las funcionalidades disponibles
en los productos CMX.
Funcionalidad CMX Light Professional Enterprise
Posiciones/tags de la base de datos 1000 1000 Ilimitada
Opcional - 5 .000 Posiciones en la base de datos
Opcional - 10 .000 Posiciones en la base de datos
Licencia para una nica estacin de trabajo
Licencia para instalacin flotante en servidor
Soporte red / multiusuario
Base de datos de posiciones y equipos
Lotes de posiciones y equipos
Base de datos de calibradores
Asistente para cumplimentar la base de datos
Comunicacin con calibradores Beamex
Entrada manual de datos
Clculo de medias e incertidumbre
Estructura Planta
Cuentas, grupos y permisos de usuario
Listas de recogida
Filtros o consultas de la bases de datos memorizables
Plantillas estndar para Listados en papel 9 17 17
Importacin/exportacin de plantillas de Listados
Base de datos SQL Server 2005
Herramientas de la base de datos SQL Server 2005
Herramienta Gestor de Base de Datos CMX
Soporte para bases de datos Oracle
Comunicacin con calibradores de terceras marcas
Interfaz de usuario configurable
Tendencia histrica
Diseo documentos
Interfaz para Pocket PC
Control de cambios
Soporte para instrumento de pesaje
Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
Conector CMX para SAP
Conector CMX para Mximo
Contrato de mantenimiento del software (SSA) de 6 meses
Contrato de mantenimiento del software (SSA) de 12 meses
Smbolos empleados: No disponible/aplicable
Disponible opcionalmente
Funcionalidad de serie

CMX Gua de Usuario Introduccin 3


SSA y Soporte
CMX Professional y CMX Enterprise pueden incluir un con-
trato de mantenimiento del software (SSA). Si ha adquirido
CMX Professional, incluye automticamente un SSA para
los primeros 6 meses. Si ha adquirido CMX Enterprise, in-
cluye automticamente un SSA para los primeros 12 meses.
Recomendamos que contrate un SSA, ya que incluye gratui-
tamente todas las actualizaciones que se publiquen durante
el periodo de vigencia. Los clientes con un contrato SSA en
vigor tendrn 'mxima prioridad' cuando recurran al soporte
de CMX.
Informacin de contacto con Soporte de Software de Bea-
mex:

Telfono: +358 - 10 - 5505000


(Pida que le pongan con 'Soporte')
Fax: +358 - 10 5505404
E-mail: support@beamex.com
Direccin: Beamex Oy Ab
Ristisuonraitti 10
FIN-68600 Pietarsaari
Finlandia

4 Introduccin CMX Gua de Usuario


Acerca de este documento
Es conveniente que el usuario de esta gua se encuentre
familiarizado con el entorno Windows y trminos tales co-
mo Hacer clic, Seleccionar, Hacer doble clic, Marcar, uti-
lizar el botn secundario del ratn, Arrastrar y soltar,
Cambiar el tamao de una ventana, etc. Si tiene dudas
sobre un determinado trmino, consulte un Manual del
Usuario de Windows.
Esta gua se centra en proporcionarle los conocimientos ne-
cesarios para utilizar el software CMX. Si desea informacin
adicional relacionada con un dispositivo que se comunique
con el CMX, consulte el manual de instrucciones de dicho
dispositivo.
El CD-ROM que contiene el software tambin incluye esta
gua en formato PDF.

Convenciones tipogrficas
Este documento utiliza las siguientes convenciones tipogr-
ficas:
Todas las palabras relativas a una ventana de CMX
aparecen en negrita. Concretamente:
o Comandos de men y de submen. Una coma
separa los comandos de men y submen entre
s.
Ejemplo: Archivo, Salir.
o Botones de comando:
Ejemplo: Pulse OK.
o Nombres de ventanas:
Ejemplo: la ventana de Calibradores.
Los nombres de archivo y de directorio figuran en
maysculas.
Ejemplo: D:\CMX\CMX.EXE.
Las referencias a otros apartados de esta gua, apa-
recen en negrita.
Ejemplo: Vase la seccin Calibracin de esta gua.

CMX Gua de Usuario Introduccin 5


Breve presentacin de las secciones que
componen este documento
Este captulo presenta brevemente todas las secciones del
presente documento.

Introduccin
Informacin bsica acerca de CMX, de este documento y de
la calibracin.

Iniciar CMX
Breve seccin que le indica cmo iniciar CMX y cmo selec-
cionar una base de datos.

Presentacin General de CMX


Le ofrece una descripcin detallada de la interfaz de usuario
de CMX, las funcionalidades comunes de los mens, etc. Es
conveniente leerlo en su totalidad antes de comenzar a utili-
zar CMX.

Configuracin Bsica
Contiene informacin que debe repasarse antes de utilizar
CMX. Muchos de los ajustes que se describen en esta sec-
cin slo se hacen una vez, como los datos de Estructura de
planta. Algunas partes, como la configuracin de Usuario y
Grupo de usuarios, se actualizan cada vez que hay un cam-
bio.

Aadir Instrumentos a la Base de Datos


Le explica cmo aadir instrumentos a la base de datos
CMX utilizando el Asistente o bien introduciendo uno a uno
los datos de Posicin, Equipo, Funcin y Procedimiento de
calibracin. Esta seccin describe asimismo cmo editar,
instalar y desinstalar Posiciones/Equipos.

Consultas, Filtros y Lotes


Seccin en la que sabr qu tipo de herramientas pone a su
disposicin CMX cuando necesita limitar de algn modo los
datos que aparecen en pantalla.

Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada


La funcionalidad Marcar Salida /Marcar Entrada (Check Out /
Check In) es una herramienta para bloquear los instrumen-
tos escogidos para su calibracin, de forma que ningn otro
usuario pueda editar los datos del instrumento durante la ca-
libracin. Una vez finalizada la calibracin, el instrumento se

6 Introduccin CMX Gua de Usuario


desbloquea. El bloqueo de instrumentos se puede hacer a
mano o automticamente, segn la configuracin escogida.

Calibracin
Formas de utilizar CMX para la calibracin: Comunicacin
con un calibrador y entrada manual de datos. Esta seccin
incluye adems una presentacin sobre cmo visualizar los
resultados de la calibracin en CMX.

Certificados de Calibracin y Otros Documentos


Explica los Tipos de documentos de que dispone CMX: Cer-
tificados de calibracin, Listados y Etiquetas.

Control de cambios y Registro de auditora


Disponibilidad: La Gestin de cambios y el Registro de auditora permiten
CMX Light registrar los cambios hechos a la base de datos. Aqu tam-
CMX Professional
CMX Enterprise
bin est presente la funcionalidad de firma electrnica.

Interfaz para Pocket PC


Disponibilidad: Esta interfaz permite enviar datos de instrumentos a un Poc-
CMX Light ket PC, introducir manualmente los resultados de la calibra-
CMX Professional
CMX Enterprise
cin y recibir los resultados en CMX. En otras palabras, la
Interfaz para Pocket PC es una "utilidad para entrada ma-
nual y mvil de datos".

Calibrar Instrumentos de Pesaje


Disponibilidad: La utilidad Calibracin de instrumentos de pesaje le permite
CMX Light calibrar Instrumentos de pesaje utilizando la ventana de En-
CMX Professional
CMX Enterprise
trada manual Si dispone adems de la opcin Interfaz para
Pocket PC, podr calibrar instrumentos de pesaje utilizando
su ordenador de bolsillo.

Gestor de Base de Datos CMX


Es una herramienta para expertos en bases de datos. Ges-
tor de Base de Datos CMX le permite hacer copias de segu-
ridad, restaurar y copiar bases de datos de CMX. Nota: CMX
Light no soporta copiado de bases de datos.

Informacin Adicional
Contiene prctica informacin, como por ejemplo los calibra-
dores que se comunican con CMX.

Descripcin de los campos de CMX


Se trata de una seccin exclusivamente de Ayuda en la que
se describen todos los campos que encontrar en CMX.

CMX Gua de Usuario Introduccin 7


Otros documentos
Una vez instalado CMX, la carpeta en la que se instala con-
tiene otros archivos de Ayuda que se pueden visualizar por
separado.
CMX_Calculations.chm
presenta todos los clculos que lleva a cabo CMX.
Disponibilidad del CMX Report Variables.chm
documento: presenta todas las variables de que dispone Report
CMX Light
CMX Professional Designer (el Diseador de Informes y Documentos).
CMX Enterprise Consltese el captulo Crear sus propios certifica-
dos, en la seccin Certificados de calibracin y
otros documentos.

Nota:
Encontrar una versin en PDF de estos archivos de Ayuda
en la carpeta Documentos del CD-ROM de instalacin de
CMX.

8 Introduccin CMX Gua de Usuario


Novedades
Estas son las principales novedades que incluye la versin 2
de la Gua de usuario CMX, revisin 2.5:
En lugar de limitarse a vincular documentos, ahora CMX
ofrece la posibilidad de Integrar documentos en la base
de datos CMX. La nueva funcionalidad optimiza el uso de
documentos en entornos multi usuario. Esta funcionali-
dad slo se incluye all donde anteriormente CMX slo
soportaba enlaces a documentos.
A partir de ahora podr escoger entre varios idiomas
para la interfaz de usuario, e instalarlos durante el pro-
ceso de instalacin o actualizacin de CMX. Cuando
abra CMX, podr escoger el que prefiera entre los idio-
mas disponibles para la interfaz de usuario.
De forma paralela a las definiciones estndar de Usuario y
de Grupo de usuarios de CMX, a partir de ahora podr utili-
zar Autenticacin LDAP. Encontrar ms informacin
acerca del protocolo LDAP en la seccin Configuracin
bsica del captulo Opciones de LDAP.
(Versiones Professional y Enterprise).
Ahora, Registro de auditora soporta un Reloj fechador que uti-
liza la Hora Universal Coordinada (HUC). Esta funcionalidad
es muy til en entornos multi usuario, y en aquellos casos en
que hay usuarios situados en distintas zonas horarias.
El uso de la HUC permite sincronizar los cambios que se
introduzcan en la base de datos. Encontrar ms infor-
macin acerca del ajuste de la HUC en el captulo La
ventana del Registro de auditora de la seccin Ges-
tin de cambios y Registro de auditora.
(Versiones Professional y Enterprise).
Algunos campos nuevos e interesantes que incluye la seccin
de ayuda online de Descripcin de los campos de CMX:
o Permitir el almacenamiento de archivos en la base
de datos. Campo de Configuracin general.
o Habilitar LDAP. Uno de los muchos campos de Op-
ciones de LDAP (Versiones Professional y Enterprise).
o Formato de hora en el Registro de auditora. Configu-
racin de la Gestin de cambios que le permitir acti-
var relojes fechadores con la hora universal coordinada
(HUC) (Versiones Professional y Enterprise).
Hemos introducido asimismo otras mejoras y novedades.
Si desea informacin detallada acerca de las actualizaciones
de CMX incluyendo el Historia de actualizaciones, lea la No-
ta de la versin incluida en el CD-ROM de instalacin.

CMX Gua de Usuario Introduccin 9


Acerca de la Calibracin
Por procedimiento de calibracin se entiende la medicin de
la precisin de un instrumento de proceso, cotejado con un
equipo ms preciso, como por ejemplo un calibrador. El cali-
brador normalmente contiene mdulos de medicin que
permiten medir diferentes unidades tcnicas, con diferentes
rangos.

Qu se calibra?
La calibracin puede realizarse de una Posicin de proceso
(que en ocasiones se denomina un "Tag") de un Equipo ins-
talado, o bien de un Equipo no instalado; concretamente, la
calibracin se realiza sobre la Funcin particular de esa Po-
sicin o Equipo.

Los tres pasos


El proceso de calibracin normalmente se compone de tres
pasos:
Calibracin preliminar, tambin llamada 'encon-
trada' o 'As Found', que sirve para verificar el es-
tado actual del instrumento antes de ajustarlo.
Ajuste, que devuelve el instrumento a las especi-
ficaciones requeridas.
Calibracin final, tambin llamada 'dejada' o, 'As
Left', que es la calibracin definitiva que demues-
tra el estado del instrumento una vez ajustado.
Si el resultado se introduce a mano en CMX, no hay lmites
para el nmero de calibraciones preliminares y finales ni pa-
ra el nmero de puntos de calibracin. Si enva instrumentos
a calibrar utilizando un calibrador comunicado, consulte el
manual de ste ltimo para saber si existe algn lmite al
nmero de calibraciones preliminares y finales o al nmero
de puntos de calibracin.

10 Introduccin CMX Gua de Usuario


Iniciar CMX

Acerca de la instalacin de CMX


Al adquirir CMX se incluye en el paquete una gua que expli-
ca la instalacin. A la hora de proceder a la instalacin, gu-
ese por este documento.
Si ha extraviado la gua, encontrar instrucciones para la
instalacin de todos los miembros de la familia CMX en el
CD-ROM de instalacin.
Puede descargarse asimismo las guas o manuales que ne-
cesite en la seccin Descargas del sitio web de Beamex.
http://www.beamex.com/.

Nota.
Al descargar las instrucciones para la instalacin, no olvide
seleccionar las correspondientes a la versin de CMX que
vaya a utilizar.

CMX Gua de Usuario Iniciar CMX 11


Cmo iniciar CMX
Una vez instalado CMX, ya puede comenzar a uti-
lizar el software. Para abrir el software, localice el
icono de CMX en su men de Inicio.
Para que CMX sea plenamente funcional, deber introducir
su clave de licencia. Sin ella, slo podr abrir una versin li-
mitada a modo de evaluacin de CMX. Encontrar informa-
cin detallada acerca de la clave de licencia en el captulo
Clave de licencia, en la pgina 15.
CMX introduce automticamente el ID del usuario de Win-
dows como usuario por defecto al iniciar sesin en CMX. Si
va a iniciar sesin por primera vez, debe emplear la ID de
Usuario supervisor y la Contrasea que se suministran junto
con CMX. Luego podr cambiar la ID de usuario supervisor y
aadir otros usuarios, segn necesidades. La forma de in-
corporar usuarios viene descrita en la seccin de Configu-
racin bsica, en el captulo Usuarios y Grupos de usua-
rios.
Vase tambin: Idioma de Interfaz de Usuario, en la pgi-
na 14.

Disponibilidad: Nota.
CMX Light Si tiene activado LDAP en CMX, utilice su nombre de usua-
CMX Professional rio de red y su contrasea para iniciar sesin en CMX. En-
CMX Enterprise contrar ms informacin acerca de LDAP en la seccin
Configuracin bsica, captulo Opciones de LDAP.

12 Iniciar CMX CMX Gua de Usuario


Abrir una base de datos
Las bases de datos disponibles variarn segn la versin
instalada de CMX.
En CMX Light:
CMX_Light_Database es la base de datos que que-
da disponible al instalar la Clave de licencia.
Otras bases de datos no se pueden abrir si se ejecuta
CMX Light empleando la Clave de licencia.
CMX_Light_Demo_Database es una base de datos
en modo demo que queda disponible cuando no se
emplea la Clave de licencia. El nmero de posicio-
nes/equipos est limitado a 15.
Otras bases de datos no se pueden abrir mientras
CMX Light est funcionando en modo demo (versin
de evaluacin limitada).
En CMX Professional y Enterprise:
CMX_Demo_Database es una base de datos dise-
ada para familiarizarse con CMX. Es la base de da-
tos por defecto que se abre al iniciar CMX por primera
vez tras su instalacin.
CMX_Database es una base de datos vaca, para
que usted cree una propia. Podr comenzar a utilizar-
la cuando la necesite, tal como se describe ms ade-
lante en este mismo captulo.
Nota.
Tambin puede utilizar CMX_Demo_Database
como base para construir su propia base
de datos. Cuando ya no necesite las
posiciones/equipos de demostracin, slo
tiene que eliminarlos de la base de datos.
Otras base de datos. Puede crear sus propias bases
de datos de CMX utilizando las herramientas de Ges-
tor de Base de Datos CMX. Esto, no obstante, exige
experiencia en el manejo de bases de datos y servi-
dores de bases de datos.

Notas.
Todas las anteriores bases de datos tienen la misma ID de
usuario supervisor y la misma contrasea (que se enva jun-
to con e CD-ROM de instalacin de CMX).
Encontrar ms informacin acerca de las versiones de
CMX en la seccin Introduccin, en el captulo La familia
CMX.

CMX Gua de Usuario Iniciar CMX 13


Disponibilidad: Cambio de base de datos:
CMX Light
CMX Professional Durante el proceso de inicio de sesin (login), CMX le ofre-
CMX Enterprise cer conectar con la ltima base de datos empleada. Para
cambiar de base de datos, seleccione otro host y base de
datos en la ventana de inicio de sesin.
Si ya se est ejecutando CMX, tambin puede utilizar el
men de la ventana principal para seleccionar:
Archivo y Host en CMX Enterprise o CMX Profes-
sional con opcin de licencia flotante para servidor, o
Archivo y base de datos en CMX Professional sin
opcin de licencia flotante para servidor. A continua-
cin, introduzca la informacin solicitada para iniciar
sesin en otra base de datos.
Vase tambin: Idioma de Interfaz de Usuario.

Idioma de Interfaz de Usuario


Al iniciar CMX o cambiar de base de datos, la ventana de
inicio de sesin incluye la posibilidad de seleccionar el idio-
ma de la interfaz de usuario del combo Idioma. Las opcio-
nes de idioma disponibles para la interfaz de usuario depen-
dern de los idiomas escogidos para la misma durante su
instalacin.

Notas.

Tambin durante la instalacin queda seleccionada la base


de datos bsica. Aparecern las opciones en una lista pick-
up, en el idioma de la base de datos bsica.

Los Formatos de Documentos, Plantillas de funcin y sus


Procedimientos de calibracin aparecern en el mismo idio-
ma que la base de datos bsica.

14 Iniciar CMX CMX Gua de Usuario


Clave de licencia
La Clave de licencia debe estar siempre conectada al orde-
nador para que CMX sea plenamente funcional. Sin la clave
de licencia, slo podr abrir una versin de CMX limitada a
modo de evaluacin. La mayor parte de las funcionalidades
seguir funcionando, pero CMX utiliza una base de datos en
modo demo con un nmero limitado de posiciones/equipos.
El nmero mximo de posiciones/equipos de la base de da-
tos 'demo' es de 15.
Dnde debe estar la Clave de licencia?
En CMX Enterprise y
CMX Professional con la opcin de licencia flo-
tante para servidor:
La Clave de licencia debe estar instalada en el servi-
dor en el que se ejecute el Servidor de Aplicaciones
CMX.
En CMX Light y
CMX Professional sin la opcin de licencia flotan-
te para servidor:
La Clave de licencia debe estar instalada en la esta-
cin de trabajo en la que se ejecute CMX.

NOTA!
Si utiliza una Clave de licencia para puerto paralelo (puerto
de impresora), debe siempre conectarse y desconectarse
quitando previamente la alimentacin al ordenador. En cam-
bio, la Clave de licencia para puerto USB puede conectarse
y conectarse con la corriente activa.

CMX Gua de Usuario Iniciar CMX 15


16 Iniciar CMX CMX Gua de Usuario
Presentacin General de CMX

CMX y la Base de datos de instrumentos


La relacin entre CMX y la Base de datos de instrumentos
es semejante a la relacin existente entre el software de
procesamiento de textos y un documento escrito por usted.
CMX, como el procesador, es una herramienta para sirve
para gestionar la informacin que usted genera. Con CMX,
en lugar de crear un documento se crea una base de datos.
Esta base de datos guarda todos los datos del instrumento y
el Historial las calibraciones. CMX es la herramienta que sir-
ve para abrir, ver y editar la base de datos.

Acerca de la Interfaz de Usuario de CMX


Descripcin general de la interfaz de usuario de CMX.

La ventana principal

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 17


La Ventana principal se divide en:
1. Barra de ttulo. Contiene el nombre del software y, en
ocasiones, otro tipo de informacin, segn el tem se-
leccionado.
2. Barra de men. La estructura del Men se presentar
en el siguiente captulo.
3. Barra de Herramientas. La estructura de la Barra de
herramientas se presentar en el siguiente captulo.
4. Pestaa de seleccin de visualizacin del rbol.
Selecciona si se quiere ver el rbol de la estructura de
planta o el rbol de posiciones (ver imagen)
5. Lista de la estructura de planta (no aparece si se vi-
sualiza el rbol de la estructura de planta en lugar del
rbol de posiciones). Es el filtro principal de las posi-
ciones del rbol de posiciones. En posteriores captu-
los abordaremos con mayor detalle la estructura de
planta.
6. La Lista de consultas de posicin no aparece si se vi-
sualiza el rbol de la estructura de planta en lugar
del rbol de posiciones). Es el filtro secundario de
las posiciones del rbol de posiciones, es decir, la con-
sulta se traslada a las posiciones situadas en la parte
escogida de la estructura de planta. Veremos con mayor
detalle las consultas en captulos posteriores.
El Botn de filtro es el tercer nivel de filtrado de las
posiciones del rbol de posiciones. Veremos con ma-
yor detalle este filtro en captulos posteriores.
7. rbol de posiciones. Muestra una lista de Posiciones
(todas ellas o slo una parte, segn las opciones es-
cogidas en las dos listas y el Botn de filtro situado
sobre el rbol de posiciones) y su contenido en una
estructura con forma de rbol. Veremos con mayor de-
talle la estructura del rbol en captulos posteriores.
8. Visualizacin de la Casilla del Historial de las cali-
bracin. Si no se marca, en el rbol de posiciones
slo aparecer la ltima calibracin. Si se marca, en
cambio, aparecern todas las calibraciones.
9. Barra de Estado. Indica la fecha, el nombre del usua-
rio que tenga la sesin abierta en ese momento y el
tiempo de respuesta de la base de datos.
10. El rea de trabajo. Es el lugar en el que est la ven-
tana de Propiedades, la de Equipo, la de Configura-
cin, y las de Impresin, Enviar al calibrador y Re-
cibir del calibrador.

18 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


El rbol
La Estructura de rbol situada a la izquierda de la ventana
principal de CMX muestra una lista de posiciones (todas o
parte de ellas, segn la Lista de Estructura de planta, la Lista
de consultas de posicin y la configuracin de los filtros) o la
Estructura de planta, incluyendo todas las posiciones.
El color de la ID de Posicin ser:
Negro cuando no es inminente la fecha de calibra-
cin de la Funcin de la Posicin.
Amarillo cuando debe calibrarse la Funcin de la
Posicin, pero todava no ha vencido la siguiente fe-
cha prevista. Si el ID de Posicin es amarilla, el pe-
riodo de tiempo viene definido por el usuario. Vase,
en la seccin Configuracin bsica el captulo Op-
ciones de la lista de funciones pendientes.
Rojo cuando ya ha vencido la fecha de calibracin
de la Funcin de la Posicin.

Nota.
Los mismos colores sirven para indicar la inminencia de la
calibracin aplicada a los Calibradores, Equipos, Mdulos
del calibrador y Usuarios, en sus rboles respectivos.

La Estructura del rbol muestra datos de posicin con este


orden jerrquico:

Al hacer doble clic sobre un tem de la Estructura de rbol,


se abre una ventana de propiedades en el rea de trabajo.
Todos estos datos relativos al tem escogido se pueden vi-
sualizar y editar.
Si la ventana de propiedad ya est abierta, al hacer un solo clic
sobre la Estructura de rbol cambia el contenido de la ventana
de propiedades y va mostrando los datos del tem seleccionado.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 19


Otras de las principales funciones de CMX tambin se ini-
cian desde el Men de contexto que aparece encima de la
Estructura del rbol, pero se abordarn ms tarde en este
mismo manual. Aqu slo le recordaremos que puede hacer
un uso frecuente del men de contexto que se abre al pulsar
el botn derecho del ratn.

Notas.
CMX soporta la desactivacin de tems que aparecen en la
Estructura de rbol (no disponible en CMX Light). 'Desacti-
vacin' significa que una Posicin, Equipo, etc. dejar de es-
tar en uso. Cuando un tem est desactivado, aparece una
pequea "x" roja en la esquina inferior derecha del icono.
Cuando una Posicin/Equipo est marcado, aparece una or-
la de color rojo rodeando el correspondiente icono. Para ms
informacin, consulte Marcar Salida / Marcar Entrada.

El rea de trabajo
El rea de trabajo es donde se muestran los siguientes tipos
de ventanas:
Ventana de propiedades, en la que aparece informa-
cin adicional acerca del tem seleccionado en la Es-
tructura de rbol.
Las ventanas Enviar a calibrador y Recibir de cali-
brador, durante la comunicacin con un calibrador.
La ventana Imprimir, para imprimir Certificados, Lis-
tados y Etiquetas.
La ventana Equipos (es la ventana situada ms a la
derecha en la siguiente imagen).
Las ventanas Lotes de Posiciones y Lotes de Equi-
pos (que igualmente se incluyen en la siguiente ima-
gen).

Las ventanas Equipos, Lotes de Equipos y Lotes de Po-


siciones funcionan como la Estructura de rbol, excepto
que "flotan" en el rea de trabajo. Los Lotes se describen en
la seccin Consultas, filtros y lotes.

20 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


La Estructura del men

Archivo
Base de datos Abre un cuadro de dilogo para ver
y modificar la conexin con la base
de datos.
Disponibilidad:
CMX Light
(
CMX Professional *
CMX Enterprise
)
* sin opcin de licencia flotante
para servidor
Host Abre un cuadro de dilogo para ver
y modificar la conexin con la base
de datos host.
Disponibilidad:
CMX Light
(+
CMX Professional
CMX Enterprise
)
* con opcin de licencia flotante
para servidor
Importar, Formatos de Permite importar formatos de Certi-
Documentos ficados, Listados y Etiquetas desde
otra fuente o base de datos.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Exportar, Formato Do- Permite exportar formatos de Certi-
cumento ficados, Listados y Etiquetas para
que pueda utilizarlos con otra base
de datos.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Salir Cierra CMX

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 21


Base de datos
Asistente Abre el asistente para crear una
nueva Posicin, un Equipo instala-
do, etc.
Fabricantes de Abre la ventana para ver y definir
Equipos Fabricantes de equipos.
Calibradores Abre la ventana para ver y definir
Calibradores (y datos adicionales
sobre los Fabricantes de calibrado-
res).
Listas Abre la ventana para ver y definir
listas de CMX, es decir, configurar
alternativas predefinidas de diver-
sas ventanas.
Plantilla Funcin Abre la ventana de Plantilla de fun-
cin, donde se editan las plantillas
ya existentes y se aaden otras
nuevas.

Ver
Propiedades Abre y cierra la ventana de Pro-
piedades.
Equipos Abre y cierra la ventana de Equipos
Tendencia histrica Abre y cierra la ventana de Ten-
dencia histrica.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Lotes de Posiciones Abre y cierra la ventana Lotes de
posiciones.
Lotes de Equipos Abre y cierra la ventana Lotes de
equipos.
Refrescar Actualiza el rbol activo.

22 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Calibracin
Enviar Abre la ventana empleada para en-
viar instrumentos o funciones al ca-
librador conectado.
Recibir Abre la ventana empleada para re-
cibir los resultados de la calibracin
de instrumentos o funciones proce-
dentes del calibrador conectado.
Entrada Manual Abre la ventana empleada para in-
troducir los resultados de la cali-
bracin. Es muy til cuando un ca-
librador no se comunica con CMX.

Documentos
Certificados, Imprimir... Abre una ventana en la podemos
seleccionar instrumentos, con los
resultados de la calibracin, e im-
primir certificados de calibracin.
Certificados, Diseo Permite crear sus propios certifica-
dos.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Listados, Imprimir... Abre una ventana en la que puede
seleccionar instrumentos e imprimir
listados.
Listados, Disear... Permite crear sus propios listados.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Etiquetas, Imprimir... Abre una ventana donde puede se-
leccionar instrumentos e imprimir
etiquetas de calibracin.
Etiquetas, Disear... Permite crear sus propias etique-
tas.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 23


Tendencia Histrica, Abre una ventana desde donde
Imprimir... puede seleccionar instrumentos e
imprimir grficos de tendencias
histricas.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Tendencia Histrica , Permite crear sus propios grficos
Diseo de tendencias histricas.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise

Herramientas
Registro Auditora Abre la ventana del Registro de
auditora.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Opciones Abre la ventana Opciones. Aqu se
visualizan y editan todos los ajus-
tes bsicos de CMX.
Seguridad, Usuarios... Abre la ventana de mantenimiento
de Usuarios y Grupos de usuarios.
Seguridad, Cambio de Permite al usuario modificar su
Contrasea... propia contrasea. Recuerde que
esta opcin del men slo est
disponible si son necesarias con-
traseas en la pgina Seguridad
de la ventana Opciones.
Interfaz Usuario, Editar Activa la funcin Editar directamen-
te de la interfaz de usuario de
CMX.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Interfaz Usuario, Guar- Guarda los cambios hechos con la
dar funcin Editar directamente de la
interfaz de usuario.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise

24 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Interfaz Usuario, Can- Cancela los cambios hechos con la
celar Cambios funcin Editar directamente de la
interfaz de usuario.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Interfaz Usuario, Per- Abre la ventana empleada para perso-
sonalizar... nalizar la interfaz de usuario de CMX.
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise
Enlaces externos Le permite aadir un vnculo rpido
a cualquier tipo de archivo (inclu-
yendo aplicaciones) que reconozca
el sistema operativo. Los archivos
vinculados estn enumerados en
un submen situado debajo de la
opcin del men Enlaces externos.
El vnculo tambin puede ser un
enlace a Internet, siempre que se
elimine el principio (http://).
Disponibilidad:
CMX Light
CMX Professional
CMX Enterprise

Ventana
Cascada Reorganiza las ventanas secunda-
rias que se encuentren en el rea
de trabajo.
Mosaico Horizontal Reorganiza las ventanas secunda-
rias que se encuentren en el rea
de trabajo.
Mosaico Vertical Reorganiza las ventanas secunda-
rias que se encuentren en el rea
de trabajo.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 25


Ayuda
CMX Ayuda Abre el contenido del archivo de
ayuda de CMX.
ndice Abre la pestaa del ndice del ar-
chivo de ayuda de CMX.
Buscar Abre la pestaa de bsquedas del
archivo de ayuda de CMX.
Acerca de CMX Abre una ventana con informacin
acerca de la licencia y copyright de
CMX.

La Barra de herramientas
La barra de herramientas de la ventana principal consta de
las siguientes herramientas:

Asistente Abre una utilidad tipo 'Asistente'


para crear una nueva Posicin (y
Equipo). Es la forma ms rpida de
crear un instrumento. Slo muestra
los principales campos.
Propiedades Abre y cierra la ventana de Propie-
dades del rea de trabajo.
Equipos Abre y cierra la ventana de Equi-
pos del rea de trabajo.
Lotes de Posiciones Abre y cierra la ventana de Lotes
de posiciones del rea de trabajo.
Lotes de Equipos Abre y cierra la ventana de Lotes
de equipos del rea de trabajo.
Calibracin Contiene un men con funciones
relacionadas con la calibracin, las
mismas que en el men Calibra-
cin de la ventana principal.
Documentos Contiene un men con los tipos de
documentos disponibles. (Certifica-
dos, Listados, Etiquetas y Tenden-
cia Histrica(*). Al seleccionar uno
de los tems, se abre una ventana
desde la que se puede imprimir el
tipo seleccionado de Documento.
)
* No hay Tendencia histrica en CMX Light.

26 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Otras ventanas
En CMX hay tres tipos bsicos de ventana.
1. La ventana principal, que ya se ha descrito en anteriores
captulos.
2. Las ventanas que aparecen en el rea de trabajo de la
ventana principal, por ejemplo la de propiedades de tem.
Estas ventanas guardan una estrecha relacin con el con-
tenido de la ventana principal. Por esta razn estn situa-
das en el rea de trabajo.
Se pueden abrir varias ventanas de este tipo simultnea-
mente.
3. Las ventanas que aparecen fuera de la ventana principal
de CMX.
Son ventanas ms o menos 'independientes', asociadas a
una tarea especfica, por ejemplo la ventana Calibradores.
Con este tipo de ventanas slo se puede tener abierta una
cada vez. Mientras una de ellas est abierta tampoco se
puede trabajar en la ventana principal. Para volver a la ven-
tana principal, cierre la ventana 'independiente'.
La ventana Entrada manual pertenece a esta categora,
con las siguientes excepciones: Puede abrir varias venta-
nas de Entrada manual, as como utilizar la ventana prin-
cipal mientras estn abiertas una o varias ventanas de En-
trada manual.
El formato y funcionalidad de las ventanas del segundo y
tercer tipos varan considerablemente, por lo que no tienen
demasiadas caractersticas comunes. En cambio, la Barra
de herramientas es relativamente comn:

Nuevo Borra todos los campos de la ventana y


permite introducir datos de un nuevo tem.
Eliminar Elimina el tem que se muestre en ese
momento en pantalla.
Editar Permite editar los campos del tem que se
muestre en ese momento en pantalla.
Cancelar Slo est activo al aadir un nuevo tem o
al editar uno ya existente. Cancela el tem
editado o aadido.
Guardar Slo est activo al aadir un nuevo tem o
al editar uno ya existente. Guarda el tem
editado o aadido.
Cerrar Cierra la ventana
Ayuda Abre la ventana de Ayuda, ofreciendo asis-
tencia para la tarea activa.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 27


Usuarios mltiples

Edicin simultnea de datos


Disponibilidad: Cuando son varios los usuarios que estn trabajando en la
CMX Light misma base de datos y dos o ms de ellos estn editando
CMX Professional
simultneamente el mismo registro, el primero de ellos que
CMX Enterprise
guarde sus ediciones es el que prevalece. Este sistema se
denomina Control optimista de concurrencia.
Los cambios realizados por los dems usuarios sern rechaza-
dos, y aparecer un mensaje informndoles de la situacin.
Vase tambin: Marcar manualmente salida/entrada de
funciones.

Accesibilidad
Disponibilidad: La funcin de Accesibilidad de CMX permite limitar el acceso
CMX Light a los datos por grupos de usuarios. Define grupos de usua-
CMX Professional
rios por departamento, planta, etc. La accesibilidad de los
CMX Enterprise
siguientes tems de la base de datos se puede definir como
sigue.
Nodos de estructura de planta,
Calibradores,
Mdulos Calibrador,
Posiciones,
Equipos y
Filtros guardados.
La accesibilidad se configura para cada uno de los tems por
separado (en Propiedades del tem). El ajuste es jerrquico; si
se deniega el acceso de un nodo de planta a un determinado
grupo de usuarios, tambin se le denegar el acceso a todos los
nodos, posiciones y equipos situados bajo ese nodo.
Esta funcionalidad es til, por ejemplo, si una sola base de
datos contiene datos de varios departamentos, plantas, etc.
En tal caso, los usuarios, distribuidos en grupos por depar-
tamento, planta, etc. slo vern los tems de la base de da-
tos que les conciernen.

Notas.
Slo podrn ver y/o editar la configuracin de accesibilidad
los usuarios que tengan los permisos correspondientes.
No se pueden guardar los filtros en CMX Light.

Vase tambin:
Usuarios y Grupos de Usuarios en la seccin Configura-
cin bsica.

28 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Clculo de la incertidumbre
Disponibilidad: La funcin de Clculo de incertidumbre de CMX se puede
CMX Light configurar segn necesidades.
CMX Professional
CMX Enterprise La incertidumbre de los mdulos del calibrador Bea-
mex puede comprobarse automticamente, por ejem-
plo entre los resultados de la calibracin.
CMX soporta hasta ocho incertidumbres definidas por
el usuario (incertidumbres de tipo B). Se activan con
la herramienta de personalizacin de la interfaz de
usuario.
En opciones de calibracin, podr decidir si desea ver
o no entre los resultados la incertidumbre expandida
de todos los componentes de la misma.

Funcionalidades comunes
Este captulo y sus apartados describen algunas funcionali-
dades y utilidades comunes a varias ventanas de CMX.

Mens de contexto (mens pop-up)


Un Men de contexto (pop-up) es el que aparece al pulsar el
botn derecho del ratn. Estos mens se llaman Mens de
contexto porque ofrecen las herramientas pertinentes para la
instancia desde la cual se ha invocado ese Men.
CMX contiene varios Mens de contexto. Si no est seguro
de qu puede hacer en un determinado momento o con un
determinado tem, intente abrir el Men de contexto. En l
ver una lista de tareas comunes.

Funcionalidad 'Arrastrar y soltar'


Muchas de las ventanas de CMX soportan la funcionalidad
'Arrastrar y soltar'. Es una herramienta rpida para determi-
nadas tareas de CMX, como seleccionar instrumentos para
calibraciones, imprimir, as como instalar Equipos en Posi-
ciones.

Funcionalidades de la Lista de seleccin


Muchas de las listas de CMX permiten incorporar nuevos
tems si ninguna de las alternativas disponibles se adapta a
sus necesidades.
.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 29


Si el tem a aadir no requiere de ninguna informacin adi-
cional, por ejemplo una conexin de proceso, slo tiene que
escribir el nuevo tipo de conexin y se aadir a la lista de
conexiones de proceso.
Si el tem a aadir requiere de informacin adicional, CMX le
mostrar en la lista un tem titulado <Nuevo>. Al selec-
cionar esta opcin, se abrir una ventana desde la que
podr crear un nuevo tem para la lista.
Por ejemplo, al aadir un nuevo calibrador a la base de da-
tos. Si el Modelo de calibrador que aade no figura entre los
modelos de que dispone la base de datos, seleccione
<Nuevo>. Se abrir una ventana desde la que podr
aadir a la base de datos el nuevo Modelo y su Fabricante.
Todo ello se realiza sin abrir la ventana Fabricantes de ca-
libradores, donde se ven y mantienen los datos de Modelo
y Fabricante del calibrador.

Activacin/Desactivacin
Disponibilidad: La funcionalidad de Activacin y Desactivacin de CMX
CMX Light permite activar y desactivar Posiciones, Equipos y la mayor
CMX Professional
parte de los dems tems que aparecen en la Estructura de
CMX Enterprise
rbol. Desactivacin de, por ejemplo, un Equipo, significa
que ese Equipo ya no podr seguir siendo utilizado. El tem
desactivado mostrar una pequea "x" roja en la esquina in-
ferior derecha del icono que aparezca en la Estructura de
rbol.
La Desactivacin es jerrquica. Si, por ejemplo, usted des-
activa un nodo de Estructura de planta, todas las Posiciones,
Equipos, Funciones y Procedimientos que se encuentren
debajo quedarn igualmente desactivados. Por su parte la
reactivacin tambin es jerrquica.

Nota.
No se puede desactivar un Equipo que est instalado en una
Posicin. Primero desinstale el Equipo y luego desactvelo.

Marcar Salida / Marcar Entrada


La funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada es una
herramienta que bloquea las Posiciones/Equipos para otros
usuarios distintos de aqul que marc la Salida. Esta funcio-
nalidad se describe en Marcar Salida / Marcar Entrada.

30 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Enlaces con documentos
Varios tems de las bases de datos de CMX incluyen la po-
sibilidad de enlazar documentos a ellos.

CMX soporta tres mtodos para vincular/integrar documen-


tos (podr ver las opciones en el men pop-up que se abre
con el botn Aadir):
Archivo. Integra el documento en la base de datos.
Debido al riesgo de aumentar el tamao de la base de
datos, esta opcin puede activarse o desactivarse en
Configuracin general de Opciones CMX.
En el caso de los archivos integrados, se marcar la
casilla de la columna Archivar en base de datos.
Enlaces Archivos. Esta opcin incorpora un enlace a
un archivo externo. El archivo en s mismo no se inte-
gra en la base de datos CMX, slo el enlace. En el
caso de los archivos enlazados, no se marcar la ca-
silla de la columna Archivar en base de datos.
Enlace Internet. Incorpora un enlace de Internet a la
lista. Al aadir el enlace, omita el principio (http://).

Nota.
No hay lmite para el nmero de enlaces a cada tem. Tam-
poco hay restricciones al tipo de archivo. Vale cualquier ar-
chivo, siempre que disponga del software adecuado para vi-
sualizarlo.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 31


Campos de usuario
Disponibilidad: Los Campos de usuario pueden usarse libremente para cu-
CMX Light brir cualquiera de sus necesidades. No obstante, no estarn
(
CMX Professional *
visibles por defecto.
CMX Enterprise
)
* Forma parte de la
opcin de CMX
Professional:
"Interfaz de usuario
configurable"

Para que queden visibles los Campos de usuario, debe dis-


poner de derechos de usuario que le permitan personalizar
la Interfaz de usuario de CMX. La personalizacin est des-
crita en Personalizacin de la interfaz de usuario, del
captulo Configuracin bsica.
Pueden utilizarse libremente tanto los campos de texto como
las casillas. El texto de las etiquetas de los campos libres
puede editarse con las herramientas de personalizacin de
la Interfaz de usuario, o bien con la herramienta Editar di-
rectamente la Interfaz de usuario, tambin descrita en la
seccin Configuracin bsica.

32 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Opciones de software
Este captulo presenta las opciones de software disponibles
para CMX, esto es, las funcionalidades adicionales que se
pueden adquirir al comprar CMX o con posterioridad, para
ampliar sus prestaciones.
Observe que la mayor parte de las opciones que vamos a
presentar a continuacin se incluyen como funcionalidades
de serie en CMX Enterprise.

Opcin Diseo de Documentos


Disponibilidad: Permite crear sus propios formatos para los Certificados de
CMX Light Calibracin, Listados, Etiquetas y Tendencias histricas.
CMX Professional
CMX Enterprise Encontrar ms informacin en la seccin Certificados de
calibracin y otros documentos, en el captulo Crear sus
propios certificados.

Opcin Control de cambios y Registro de


auditora
Disponibilidad: La opcin Gestin de cambios y Registro de auditora es una
CMX Light herramienta que sirve para llevar el control de los cambios
CMX Professional
introducidos en la base de datos CMX.
CMX Enterprise
Encontrar ms informacin en la seccin Gestin de cam-
bios y Registro de auditora.

Drivers opcionales para calibradores que no


sean Beamex
Disponibilidad: Le permite comunicarse con calibradores de otras marcas
CMX Light que no sean Beamex. Para ms informacin, contacte direc-
CMX Professional
tamente con Beamex o con su representante local de pro-
CMX Enterprise
ductos Beamex.

Opcin Interfaz para Pocket PC


Disponibilidad: Permite enviar datos de instrumental a un Pocket PC. A con-
CMX Light tinuacin, podr utilizar el PC de bolsillo como herramienta
CMX Professional
porttil para introduccin manual de datos de calibracin.
CMX Enterprise
Luego, los resultados que haya introducido se podrn trans-
ferir a la base de datos principal de CMX.
Encontrar ms informacin en la seccin Interfaz para
Pocket PC.

CMX Gua de Usuario Presentacin General de CMX 33


Opcin Calibracin de instrumentos de pesaje
Disponibilidad: Le permite utilizar CMX para calibrar instrumentos de pesa-
CMX Light je.
CMX Professional
CMX Enterprise Encontrar ms informacin en la seccin Calibracin de
instrumentos de pesaje.

Opcin Tendencia histrica


Disponibilidad: Le permite visualizar los datos histricos de calibracin, tan-
CMX Light to numrica como grficamente. Con esta opcin podr eva-
CMX Professional
luar calibraciones y, por ejemplo, determinar la desviacin
CMX Enterprise
que ha sufrido el instrumento entre dos calibraciones.
Encontrar ms informacin en la seccin Calibracin, den-
tro del captulo Opcin Tendencia histrica.

Opcin Configuracin de la interfaz de usuario


Disponibilidad: Le permite editar la interfaz de usuario y adaptarla a sus ne-
CMX Light cesidades concretas.
CMX Professional
CMX Enterprise Encontrar ms informacin en la seccin Configuracin
bsica captulo Editar Interfaz de Usuario.

Opcin Autenticacin de LDAP


Disponibilidad: Permite utilizar el protocolo Lightweight Directory Access
CMX Light Protocol (LDAP) en la autenticacin de los usuarios.
CMX Professional
CMX Enterprise Encontrar ms informacin en la seccin Configuracin
bsica, captulo Opciones LDAP.

34 Presentacin General de CMX CMX Gua de Usuario


Configuracin Bsica

General
La seccin Configuracin Bsica contiene informacin sobre
la configuracin de CMX que debe ser comprobada/editada
antes de poner en uso CMX a pleno rendimiento. Todas las
configuraciones pueden modificarse posteriormente tambin,
pero si se hace al principio el trabajo diario ser ms eficien-
te.

Nota.
Si utiliza la funcionalidad Calibracin Instrumentos Pesaje,
consulte el captulo Configuracin Bsica para Instrumentos
de Pesaje, que encontrar en la seccin Calibrar Instrumen-
tos de Pesaje. Contiene informacin sobre Conjuntos de Ma-
sas, Masas y otros parmetros de Configuracin Bsica re-
lacionados con la Calibracin de Instrumentos de Pesaje.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 35


La ventana Opciones
La ventana Opciones puede abrirse desde el men Herra-
mientas de la ventana principal. Aqu podr definir los si-
guientes tipos de opciones:
Configuracin General. Qu tipo de consultas a la
base de datos se van a ejecutar al iniciar.
Lista Funciones previstas. Configuracin que define
cundo indica CMX que una determinada Funcin
necesita calibracin.
Lista Calibradores Previstos. Configuracin que de-
fine cundo indica CMX que un determinado calibra-
dor necesita recalibracin.
Generacin ID. Es necesario si desea que CMX ge-
nere automticamente las ID de Posicin/Equipo.
Certificado. Contiene campos para definir cmo se
va a generar el nmero del certificado de calibracin.
Calibracin. Campos para definir la configuracin re-
lativa a la calibracin.
Seguridad. Establece si se necesita contrasea para
iniciar sesin en CMX, as como otras cuestiones de
seguridad.
Disponibilidad de LDAP. Configuracin de Lightweight Directory Access
LDAP y Protocol (LDAP)
Control de Cambios::
CMX Light Control de Cambios. Diferentes configuraciones re-
CMX Professional lacionadas con Registro Auditora y Firma Electrnica.
CMX Enterprise

Nota.
Algunas pginas con opciones tambin se pueden abrir di-
rectamente desde una ventana de configuracin; as, por ej.
la pgina de Seguridad puede abrirse desde el men
Herramientas de Usuarios.

Configuracin General
Como su nombre indica, esta pgina contiene la configura-
cin que determina qu se va a hacer al iniciar CMX (por ej.
Consulta Posicin) o cuando se abren determinadas venta-
nas, como la del Calibrador.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

36 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Opciones Lista Funciones Previstas
En la vista de rbol, CMX utiliza texto de color amarillo en ID
Posicin / ID Equipo, para indicar que una o ms de las
Funciones de Posiciones/Equipos necesitarn calibracin en
breve. Aqu podr definir el intervalo de tiempo que utiliza
CMX para activar el color de Funcin que necesita calibra-
cin.

Notas.
Si el texto de ID Posicin / ID Equipo es de color rojo, indica
que ya ha transcurrido la fecha lmite prevista para la cali-
bracin de una o ms funciones de las Posiciones o Equipos
(ha expirado la fecha prevista para la calibracin).
Los mismos colores, que indican la inminencia de la recali-
bracin, se aplican a los Calibradores y Mdulos de calibra-
dor, en sus rboles respectivos.

Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se


suministra junto con CMX.

Opciones Lista Calibradores Previstos


Esta pgina le permite definir el intervalo de tiempo que utili-
za CMX para activar el color amarillo correspondiente a "Ca-
librador necesitado de recalibracin".
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Opciones Generacin ID
Cada Posicin y Equipo deben tener una ID exclusiva. Sirve
para identificar tanto posiciones como equipos.
La ID de Posicin o Equipo se puede introducir manualmen-
te, o bien crearla automticamente, si se activa la opcin
desde esta pgina. Tambin aqu se puede definir el formato
de las ID creadas automticamente (prefijo-nmero-sufijo).
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Opciones Certificado Calibracin


A cada calibracin se le asigna un nmero exclusivo de cer-
tificado. Este nmero ser el que figurar en cada certificado
que se produzca para esa calibracin.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 37


Opciones Calibracin
Esta pgina le permite definir configuraciones relacionadas
con la calibracin, como permitir "Guardar Ambas", esto es,
los resultados de una repeticin de calibracin, pueden
guardarse como Encontrados y como Dejados, si no ha si-
do necesario hacer ningn ajuste.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Opciones de Seguridad
En esta pgina podr definir si los usuarios necesitan con-
trasea, as como otras configuraciones relacionadas con
las contraseas.
Pueden modificar estas configuraciones los administradores
de las bases de datos y aquellos usuarios que tengan dere-
chos para cambiar las opciones de seguridad.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Opciones LDAP
Disponibilidad: LDAP son las siglas de Lightweight Directory Access Proto-
CMX Light col. Es un mtodo empleado en las redes para autenti-
CMX Professional
car/identificar a los usuarios. Cuando usted intenta iniciar
CMX Enterprise
sesin en una red, un servidor LDAP aprueba (o deniega) su
login.
Si est habilitado LDAP en CMX, anular la configuracin
sobre contraseas vigente en CMX. Entonces, en lugar de
cotejar las contraseas de los usuarios con la base de datos
de CMX, lo har con un servidor LDAP de la red. El nombre
del usuario de red, no obstante, existir tambin como ID de
usuario de CMX.
Pueden modificar estas configuraciones los administradores
de las bases de datos y aquellos usuarios que tengan dere-
chos para mantener las opciones de LDAP. La edicin de la
configuracin de LDAP slo debe realizarla personal con ex-
periencia (o con su ayuda) en LDAP y con conocimientos de
la configuracin de la red de rea local de la empresa. Prefe-
riblemente alguien del departamento de Soporte a TI de la
empresa.

38 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Nota.
Puede anular la autenticacin LDAP utilizando el nmero de
la Clave de licencia de CMX como ID de Usuario, y la Con-
trasea Maestra como contrasea. Tanto el nmero de la
Clave de licencia como la Contrasea Maestra se envan
junto con CMX.

Opciones Control de Cambios


Disponibilidad: Registro Auditora se llamaba "Log Book" (Libro de Registro)
CMX Light en la anterior versin QM6 de CMX. Esta pgina le permitir
CMX Professional
cambiar la configuracin relativa a cambios en la base de
CMX Enterprise
datos de instrumentos.
La casilla superior determina si se utiliza o no Registro Au-
ditora. Los dems campos definen cmo se utiliza Registro
Auditora.
Si es preciso, active la funcionalidad de Firma Electrnica
utilizando la casilla de ese mismo nombre.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.
Encontrar ms informacin acerca de las ventanas Registro
Auditora y Firma Electrnica en la seccin Control de
Cambios y Registro Auditora.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 39


Usuarios y Grupos de Usuarios
La ventana Usuarios puede abrirse desde el men Herra-
mientas de la ventana principal. Est situada en el submen
Seguridad.
El panel izquierdo de la ventana muestra una lista con es-
tructura de rbol de usuarios o de grupos de usuarios, segn
la pestaa seleccionada. El panel derecho muestra datos de
propiedad correspondientes al usuario o grupo de usuarios
seleccionado de la lista del panel izquierdo.
Lo cierto es que las pestaas del panel izquierdo no aportan
nada nuevo (comparadas con las otras). Aportan la misma
informacin, slo que desde otro punto de vista:
Si se ha seleccionado la pestaa Usuarios, mostrar
todos los usuarios, y podr ver los grupos a los que
pertenece cada usuario en el siguiente nivel del rbol.
Si escoge la pestaa Grupos Usuarios, mostrar to-
dos los grupos de usuarios y podr ver los usuarios
que pertenecen a cada uno de ellos en el siguiente
nivel del rbol.

Nota.
Los usuarios que se introduzcan en la base de datos de
CMX no tienen que ser necesariamente usuarios que reali-
cen calibraciones. Tambin pueden introducirse los usuarios
responsables de las tareas de calibracin y mantenimiento.
Puede ser usuarios que se encargan, por ejemplo, de firmar
las calibraciones y de aceptar los cambios realizados en la
base de datos.

Qu hacer con Usuarios y Grupos de


Usuarios?
La forma ms sencilla de trabajar con CMX es utilizar una
nica definicin de usuario, con seguridad por contrasea
desactivada. Para acceder a la configuracin de seguridad
por contrasea vaya al men Herramientas, en la ventana
Usuarios (y tambin desde la ventana principal, Herramien-
tas, Opciones, Seguridad). El inconveniente de este sencillo
mtodo es que cualquiera puede acceder al ordenador en el
que est instalado CMX, iniciar el software y actuar a su an-
tojo.
Una vez instalado CMX, al iniciar el software por primera
vez: La forma ms segura es cambiar el valor por defecto de

40 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


la contrasea de administrador (que se entrega en un sobre
junto con el kit de instalacin del software), memorizar la
nueva y crear los Usuarios y Grupos de usuarios que con-
venga.
Cada Usuario debe pertenecer al menos a un Grupo de
usuarios. Si est activada la seguridad por contrasea, apa-
recer un botn para definir la contrasea de usuario en los
datos de propiedad del usuario.
Defina los permisos de cada Grupo de usuarios (qu pueden
hacer con CMX los miembros de ese grupo).

Nota.
CMX introduce automticamente la ID del usuario de Win-
dows como usuario por defecto al iniciar sesin en CMX.
Para mayor facilidad, introduzca las mismas ID de usuario
en CMX.

Supervisores
Los Supervisores pueden, por defecto, hacer todo aquello
que se puede hacer con CMX, como aadir Usuarios, reacti-
var una cuenta de Usuario, definir Grupos de usuarios, etc.
El Supervisor no necesita ser asignado a ningn grupo; tiene
los derechos de todas formas.
Tanto si un usuario es Supervisor como si no lo es, podr
verse (o ser editado, si se tiene permiso para hacerlo) en los
datos de propiedades que aparecen en el lateral derecho de
la ventana Usuarios.
No hay lmite al nmero de supervisores, pero se requiere
que exista al menos uno. CMX no permite eliminar al ltimo
Supervisor.
Vase tambin la nota del captulo Desactivacin y blo-
queo de usuarios en la pgina 43.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 41


Usuarios
Se debe asignar a cada persona que utilice la base de datos
una ID de usuario exclusiva (que le ser asignada por un
Supervisor), y, opcionalmente, una contrasea. Un usuario
puede pertenecer a uno o ms grupos de usuarios, segn el
trabajo que desempee cada uno en particular.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Notas.
Los permisos se definen por Grupos de usuarios. Una vez
que un usuario ha sido asignado a un grupo, disfrutar de
los permisos definidos para ese grupo.
Si est habilitada la autenticacin LDAP, todos los usuarios
debern:
Introducir las mismas ID de usuario que emplean como
Nombre de usuario en la red Windows. Vase tambin Op-
ciones LDAP en pgina 38.

Cambiar la Contrasea
Cada usuario puede cambiar su contrasea. Para cambiar
de contrasea, vaya al men de la ventana principal Herra-
mientas, Seguridad (siempre que estn habilitadas contra-
seas).
Supervisores los usuarios que pertenezcan a Grupos de
Usuarios con permiso para mantener usuarios y grupos de
usuarios, podrn cambiar la contrasea de todos los usua-
rios a travs de la ventana Usuarios, que se abre desde el
men de la ventana principal Herramientas, Seguridad.

Nota.
Si est habilitada la autenticacin LDAP, no se podrn cam-
biar las contraseas de CMX. Con LDAP, las contraseas
las controla Windows. Vase Opciones LDAP en pgina 38.

42 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Desactivacin y bloqueo de usuarios
CMX automticamente define a un usuario como Usuario
inactivo si ha pasado la fecha lmite de acceso para ese
usuario. Tambin se puede disponer que un usuario est
Bloqueado si se han hecho demasiados intentos ilcitos pa-
ra entrar en la base de datos utilizando su Nombre de Usua-
rio.
El Supervisor y un Usuario perteneciente a un Grupo de
usuarios con permiso para mantener a Usuarios y Grupos de
usuarios, tienen derecho a activar y liberar a los usuarios
bloqueados.
Para activar a un usuario, edite el campo Fecha Lmite Ac-
ceso.
Para desbloquear a un usuario, pulse el botn Liberar
usuario.

Nota.
La fecha lmite de acceso que afecta a los usuarios no se
aplica a los supervisores. Un Supervisor puede acceder a la
base de datos siempre que tenga derechos de Supervisor.

Grupos de Usuarios
Los Supervisores y los Usuarios pertenecientes a un Grupo
con permiso para mantener a Usuarios y Grupos de usua-
rios, pueden aadir y eliminar Grupos de usuarios, as como
cambiar los permisos de los Grupos de usuarios.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Permisos
La pestaa de Permisos para Grupos de usuarios contiene
una lista con los comandos y tareas de que dispone CMX.
Si un comando o tarea no est marcado en la lista, no podr
ser llevada a cabo por los usuarios que pertenezcan a ese
grupo. Aparecern inhabilitados en los mens y barras de
herramientas de CMX.
Vase tambin:
Accesibilidad, en la seccin Presentacin General de
CMX.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 43


Estructura Planta
La Estructura de planta se abre seleccionando Estructura
Ejemplo de Planta en las pestaas de la ventana principal Seleccin
estructura de planta: Vista rbol.
Estructura de Planta muestra una vista jerrquica en dnde
estn situadas las Posiciones (instrumentos).
Estructura de Planta le permite crear tantos niveles como
necesite de estructura de planta. Los cuadrados verdes in-
clinados del ejemplo son "Nodos de Estructura de Planta".
Un nodo puede ser cualquier cosa que defina de algn modo
todo o parte de la planta.
Las posiciones se encuentran al final de una cadena jerr-
quica de nodos. No necesitan estar situadas a un determi-
nado nivel jerrquico. Pueden estar a cualquier nivel.
Crear una estructura de planta es opcional, pero si decide
hacerlo le recomendamos que lo haga antes de comenzar a
incorporar posiciones. Luego, cuando aada posiciones,
podr seleccionar su localizacin en una estructura de plan-
ta fcilmente construida.

Trabajar con Nodos de Estructura de Planta

Incorporacin de Nodos de Estructura de Planta


Si desea aadir nodos de estructura de planta, deber ac-
tuar de la siguiente manera:
1. Seleccione un nodo ya existente que en la jerarqua
est en el nivel inmediatamente superior al nuevo
nodo (o en la carpeta verde situada en la parte supe-
rior de la estructura de planta).
2. Puede hacer clic en el botn derecho del ratn sobre
el nodo seleccionado, o bien utilizar el botn Nuevo
que encontrar en la barra de herramientas de la
ventana Propiedades del Nodo.
El nuevo nodo se incorporar jerrquicamente por
debajo del nodo previamente selecciona-
do/visualizado.
3. Introduzca un Nombre para el nodo de planta y mar-
que la casilla Nodo Planta Activo. Todos los dems
campos son opcionales.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

44 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Notas.
No es posible incorporar un nodo a una posicin. Una "ca-
dena de nodos" termina en una posicin.
No puede aadir una posicin al nivel superior (carpeta ver-
de) de la estructura de planta. Los tems situados justo de-
bajo del nivel superior tienen que ser nodos.
Encontrar una descripcin del modo de aadir posiciones a
la base de datos de CMX en la seccin Aadir Instrumen-
tos a la Base de Datos.

Edicin de Nodos de Estructura de Planta


No olvide que debe tener abierta la ventana de Propiedades
en el rea de trabajo de la ventana principal. Si no es as,
pulse el botn Propiedades de la barra de herramientas de
la ventana principal.
Para editar un nodo de estructura de planta, seleccinelo en
la estructura de rbol y luego haga clic sobre el icono Editar
situado en la barra de herramientas de la ventana de Pro-
piedades.

Eliminacin de Nodos de Estructura de Planta


Para eliminar un nodo de estructura de planta, abra el Men
de Contexto (de tipo pop-up) y seleccione la opcin Elimi-
nar.

Nota.
Al eliminar un nodo se eliminan tambin todos los tems si-
tuados jerrquicamente debajo del mismo.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 45


Fabricantes de Equipos
La ventana Fabricantes Equipos puede abrirse desde el
men Base de datos de la ventana principal. Seleccione la
opcin Fabricantes Equipos.
La ventana Fabricantes Equipos est pensada principal-
mente para editar los datos ya existentes de fabricantes y
modelos. Desde la ventana principal se pueden aadir fcil-
mente fabricantes y modelos, al aadir equipos. Pero natu-
ralmente tambin puede aadir fabricantes y modelos desde
la ventana Fabricantes Modelos, si as lo prefiere.
Alternativa: Introducir datos sobre fabricantes y modelos de
Equipos es opcional. Si introduce datos completos sobre
equipos (rangeabilidad, conexin de proceso con piezas de
material mojadas, etc.) para cualquier instrumento, es una
forma de crear plantillas de equipos que agilizarn la pos-
terior incorporacin de posiciones (instrumentos a calibrar)

Note.
Existe una ventana especfica de Fabricantes de Calibra-
dores presentados en la pgina 54, en la que slo deben in-
troducirse los datos de los instrumentos a calibrar.

Trabajar con Fabricantes de Equipos

Aadir Fabricantes de Equipos


Para aadir un Fabricante de equipos a la base de datos de
CMX, seleccione la ruta Archivo, Nuevo, Fabricante Equi-
po, utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono
Nuevo que encontrar en la barra de herramientas de la
ventana Fabricantes, siempre que en la estructura de rbol
est seleccionado un fabricante.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Notes.
Tambin se aadir un Fabricante de Equipos a la lista Fa-
bricantes Calibradores. De esta forma se simplifica el tra-
bajo, ya que ser un solo fabricante el que suministre ambas
cosas: los equipos que han de ser calibrados y los calibrado-
res.

46 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Editar Fabricantes de Equipos
Para editar un Fabricante de Equipos de la base de datos de
CMX, seleccinelo en la estructura de rbol y escoja entre la
ruta Archivo, Editar Registro, o haga clic sobre el icono
Editar, situado en la barra de herramientas de la ventana
Fabricantes.

Eliminar Fabricantes de Equipos


Para eliminar un Fabricante de Equipos de la base de datos
de CMX, seleccinelo y luego siga la ruta Archivo, Elimi-
nar, utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono
Eliminar que encontrar en la barra de herramientas de la
ventana Fabricantes.

Nota.
No se puede eliminar un Fabricante de Equipos si en la ba-
se de datos hay alguna referencia a ese fabricante.

Trabajar con Modelos de Equipos


En CMX, los Modelos de Equipos son una especie de "plan-
tillas". Crea un modelo con todos los tipos de equipos que
fabrica un Fabricante de Equipos (y que est en uso en su
planta). A partir de ese momento, cada vez que se adquiera
un nuevo tem de ese mismo modelo, usted slo tendr que
seleccionar el modelo de la lista de CMX e introducir el
nmero de serie, para que el instrumento quede incorporado
a la base de datos.

Aadir Modelos de Equipos


Para aadir un Modelo de Equipo a la base de datos de
CMX, seleccione la ruta Archivo, Nuevo, Modelo Equipo,
utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono Nuevo
que encontrar en la barra de herramientas de la ventana
Fabricantes, siempre que en la estructura de rbol est se-
leccionado un Modelo de Equipo.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 47


Notas.
El Modelo de Equipo quedar incorporado al Fabricante se-
leccionado en la estructura de rbol. Al seleccionar un Mo-
delo de Equipo, el nuevo Modelo de Equipo quedar incor-
porado al mismo Fabricante que el Modelo de Equipo selec-
cionado.
En estos momentos no se puede trasladar un Modelo de
Equipo de un fabricante a otro.

Editar Modelos de Equipo


Para editar un Modelo de Equipo de la base de datos de
CMX, seleccinelo en la estructura de rbol y escoja entre la
ruta Archivo, Editar Registro, o haga clic sobre el icono
Editar, situado en la barra de herramientas de la ventana
Fabricantes.

Eliminar Modelos de Equipo


Para eliminar un Modelo de Equipo de la base de datos de
CMX, seleccinelo y luego siga la ruta Archivo, Eliminar,
utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono Elimi-
nar que encontrar en la barra de herramientas de la venta-
na Fabricantes.

Nota.
No se puede eliminar un Modelo de Equipo si en la base de
datos hay alguna referencia a ese Modelo de Equipo.

48 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Calibradores
La ventana Calibradores puede abrirse desde el men Ba-
se de datos de la ventana principal. Seleccione la opcin
Calibradores.
Si utiliza la opcin Calibracin Instrumentos de Pesaje, con-
sulte el captulo Configuracin Bsica para Instrumentos
de Pesaje, que encontrar en la seccin Calibrar Instru-
mentos de Pesaje. Contiene informacin sobre Conjuntos
de Masas, Masas y otros parmetros de Configuracin Bsi-
ca relacionados con la Calibracin de Instrumentos de Pesa-
je.
Aqu podr gestionar todos los calibradores que utilice. Para
la trazabilidad de las calibraciones realizadas es necesario
que introduzca los datos del Calibrador, Mdulo del Calibra-
dor y Rango del Mdulo. Rango del Mdulo es la cantidad
que el mdulo mide o de la que se provee, dentro de un de-
terminado rango de mediciones o simulacio-
nes/generaciones.
El panel izquierdo de la ventana contiene una pestaa de
Calibradores y una de Mdulos.
La pestaa Calibradores muestra con estructura
de rbol todos los calibradores y que Mdulos in-
ternos tiene instalados cada uno de ellos, los Mdu-
los externos pertinentes y los Rangos de medicin
de los Mdulos. Sin embargo, en la estructura de
rbol no figurar ningn Mdulo interno libre.
La pestaa Mdulos muestra todos los mdulos,
con estructura de rbol. Aparecen los Rangos de
Mdulo y, si el Mdulo est instalado en un Cali-
brador, ste aparecer debajo del Mdulo, antes de
los Rangos. No obstante, la estructura de rbol no
incluye calibradores que no tengan mdulos insta-
lados.
Para poder usar un Calibrador, ste tiene que tener uno o
ms Mdulos instalados (con los Rangos de medicin o si-
mulacin/generacin).

Notas.
Si tiene un calibrador no modular (o si tiene un nico mdu-
lo), slo tiene que repetir los datos del calibrador para ese
mdulo y luego aadir el rango o rangos del mdulo para
ese calibrador.
Pueden aadirse fabricantes y modelos de calibrador al
aadir calibradores. Slo tiene que seleccionar la opcin
<Nuevo> en la lista de Modelos/Fabricantes.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 49


Trabajar con datos de Calibradores
Aadir Calibradores
La forma de aadir un Calibrador a la base de datos de
CMX depende del calibrador de que se trate:
Para comunicar con Calibradores Beamex: Utilice el
botn Detectar Calibrador que encontrar en la esqui-
na inferior izquierda de la ventana Calibradores, o bien
la opcin Detectar Calibrador, que encontrar en el
men Herramientas. CMX incorporar automticamen-
te a la base de datos el calibrador conectado, con sus
mdulos y rangos de medicin. No necesita nada ms.
Nota.
El Calibrador Calibrador-Documentador de Procesos
Beamex MC4 necesita que se instale un driver USB an-
tes de que se comunique con CMX. Para ms detalles,
consulte la seccin Informacin Adicional, captulo
Comunicacin por USB con MC4.
Todos los dems calibradores (y sus mdulos y rangos
de medicin, simulacin/generacin) se incorporan ma-
nualmente a la base de datos. Puede seleccionar la ru-
ta Archivo, Nuevo, Calibrador, utilizar el Men de
Contexto o hacer clic sobre el icono Nuevo que encon-
trar en la barra de herramientas de la ventana Calibra-
dores, mientras est seleccionado un Calibrador en la
estructura de rbol de la izquierda.
Modelo de Calibrador y Nmero de Serie son campos obli-
gatorios. El campo N Serie es obligatorio, ya que distingue
el nuevo Calibrador de otros del mismo modelo. Al introducir
una fecha prevista de Calibracin, CMX puede indicarle
cundo es preciso recalibrar. Es, por tanto, muy recomenda-
ble, introducir esta informacin.
Seleccione el Modelo de Calibrador de la lista de modelos
predeterminada (vase Trabajar con Modelos de Calibra-
dor) o, si va a aadir un nuevo Modelo, seleccione el ltimo
item de la lista: <Nuevo> e introduzca los datos del nuevo
Modelo de Calibrador, tal como se describe en Trabajar con
Modelos de Calibrador, en la pgina 55.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.
Si desea aadir mdulos a un calibrador, consulte los captu-
los: Aadir Mdulos en la pgina 51 e Instalar y eliminar
mdulos de un calibrador, en la pgina 53.

50 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Nota.
Aparentemente, si se aade manualmente un calibrador al
visualizar la estructura de rbol de la pestaa Mdulos, no
se obtiene ningn resultado. Como el nuevo calibrador no
tiene ningn mdulo instalado, slo aparecer en la estructu-
ra de rbol de la pestaa Calibradores.

Aadir Mdulos
Cuando vaya a aadir mdulos, compruebe primero qu
aparece remarcado en la estructura de rbol:
Si est viendo la pestaa Calibradores y la parte
sealada est al nivel de Consultas (fila superior del
rbol), el nuevo mdulo ser libre y no aparecer en
la estructura de rbol de la pestaa Calibradores. Si
quiere ver el mdulo recin creado, debe pasar pri-
mero a la pestaa Mdulos.
Si est viendo la pestaa Calibradores y la parte
sealada est en cualquier otro nivel, el nuevo mdu-
lo quedar instalado automticamente en el calibra-
dor que est sealado. Si est sealado un Mdulo o
un Rango, el nuevo mdulo quedar instalado en el
mismo Calibrador que el Mdulo o Rango que est
sealado.
Si est viendo la pestaa Mdulos y la parte seala-
da est en el nivel de Calibradores, un nuevo Mdulo
interno quedar automticamente instalado en el Ca-
librador que est sealado. En todos los dems ca-
sos, el nuevo mdulo ser libre.
Campos obligatorios: Mdulo, Modelo Fabricante y Nmero
de Serie. El campo N Serie es obligatorio, ya que distingue
el nuevo Modelo del Mdulo de otros del mismo modelo.
Seleccione el Fabricante en la lista que le suministramos.
Igualmente, seleccione el Modelo de Mdulo de la lista de
Modelos de Mdulo pre-introducidos (vase Trabajar con
Modelos de Mdulo) o, si va a aadir un nuevo Modelo, se-
leccione el ltimo item de la lista: <Nuevo> e introduzca
los datos del nuevo Modelo de Mdulo, tal como se describe
en Trabajar con Modelos de Mdulo, en la pgina 56.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los mdulos de los calibradores en la ayuda online
que se suministra con CMX.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 51


Aadir Rango del Mdulo
Para aadir un Rango de mediciones a un Mdulo, seleccio-
ne el Mdulo o Rango que habr aadido ya al mdulo en
cuestin. Puede seleccionar la ruta Archivo, Nuevo, Rango
Mdulo, utilizar el Men de Contexto o hacer clic sobre el
icono Nuevo que encontrar en la barra de herramientas de
la ventana Calibradores, mientas est seleccionado un Ran-
go de medicin en la estructura de rbol de la izquierda.
Principales campos obligatorios: Nombre Rango, Cantidad,
Lmite Alto y Lmite Bajo,
Si en el campo Cantidad figura 'Presin', ser necesario re-
llenar el campo Tipo Presin.
Si en Cantidad figura Temperatura, ser necesario rellenar
"Escala de Temperatura" y "Tipo de Sensor".
Si el Tipo de Sensor es un termopar, ser necesario rellenar
los campos Unin Referencia y Temperatura RJ. Si el cam-
po Modo RJ est en "Externa", tambin ser necesario relle-
nar los campos Tipo Sensor Externo y N de hilos.
Si el Tipo de Sensor es una RTD o si la unidad de medida
de la cantidad elctrica es "ohmio" o Kohmio", entonces de-
ber rellenar el campo N de hilos
Los campos que comienzan con Coeficiente Temp. tienen
que rellenarse para el clculo de errores y de incertidumbre.
Si deja sin marcar alguno de estos campos, los resultados
pueden presentar errores o incertidumbres impredecibles.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los rangos de los mdulos de los calibradores en
la ayuda online que se suministra con CMX.

52 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Instalar y eliminar mdulos de un calibrador
Si aade Mdulos a la base de datos de CMX utilizando con
la mxima eficiencia las posibilidades del software (vanse
los captulos: Aadir Calibradores en la pgina 50 y Aadir
Mdulos en la pgina 51), los Mdulos quedarn automti-
camente instalados en los Calibradores.
Si, no obstante, por cualquier razn usted necesita instalar o
eliminar mdulos, seleccione el calibrador en el rbol (no
importa en qu pestaa, Calibradores o Mdulos) desde la
ventana de propiedades de la derecha, y seleccione la pes-
taa Mdulos Instalados. Ver a continuacin una lista de
los mdulos libres y de los mdulos instalados en ese cali-
brador. Pulse el botn Editar de la barra de herramientas de
la ventana Propiedades. A continuacin, utilizando los boto-
nes situados entre ambas listas, podr trasladar los mdulos
de una a otra.

Nota.
Este captulo explica cmo "instalar y eliminar" mdulos de
un calibrador en el software CMX. Consulte los manuales de
los calibradores; averige cmo debe proceder con el cali-
brador que utilice (si tienen autorizacin para ello los usua-
rios de los calibradores).

Editar Calibradores/Mdulos/Rangos de los Mdulos


Para editar un Calibrador/Mdulo/Rangos de los Mdulos de
la base de datos de CMX, seleccinelo en el rbol y haga
clic sobre el icono Editar que encontrar en la barra de
herramientas de la ventana de propiedades, o seleccione
Editar Registro del men Archivo.

Eliminar Calibradores/Mdulos/Rangos de los Mdulos


Para eliminar un Calibrador/Mdulo/Rangos de los Mdulos
de la base de datos de CMX, seleccinelo y luego siga la ru-
ta Archivo, Eliminar, utilice el Men de Contexto o haga clic
en el icono Eliminar que encontrar en la barra de herra-
mientas de la ventana Calibradores.

Notas.
No se puede eliminar si hay alguna referencia al Calibra-
dor/Mdulo/Rango de Mdulo en la base de datos.
Al eliminar un Calibrador/Mdulo/Rangos de los Mdulos to-
dos los tems situados jerrquicamente por debajo de l
tambin sern eliminados.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 53


Fabricantes de Calibradores
La ventana Fabricantes de Calibradores se puede abrir
desde la ventana Calibradores del men Base de datos.
Seleccione la opcin Fabricantes de Calibradores.
Al igual que ocurra con los Fabricantes de Equipos, introdu-
cir los datos de Fabricante y Modelo de calibrador es opcio-
nal, pero simplifica la operacin de aadir a la base de datos
calibradores y mdulos de calibradores similares. Slo hay
que introducir una vez los datos completos. Posteriormente
deber introducir los datos exclusivos (como el nmero de
serie) de cada calibrador y mdulo de calibrador.

Nota.
Existe una ventana especfica para introducir Fabricantes
de Equipos presentados en la pgina 46, por lo que aqu
slo tendr que introducir los datos de los calibradores.

Trabajar con Fabricantes de Calibradores

Aadir Fabricantes de Calibradores


Para aadir un Fabricante de Calibradores a la base de da-
tos de CMX, seleccione Archivo, Nuevo, Fabricante Cali-
brador, pulse el botn Nuevo de la barra de herramientas o
bien utilice el Men de Contexto.
El nico campo obligatorio es el de Nombre de Fabricante.
Todos los dems campos son opcionales.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los fabricantes de calibradores en la ayuda online
que se suministra con CMX.

Nota.
Los fabricantes de calibradores se incorporarn asimismo a
la lista de Fabricantes de Equipos. De esta forma se simplifi-
ca el trabajo, ya que un nico fabricante suministrar tanto
los equipos a calibrar como los calibradores.

54 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Editar Fabricantes de Calibradores
Para editar un Fabricante de Calibradores de la base de da-
tos de CMX, seleccinelo en la estructura de rbol y escoja
entre la ruta Archivo, Editar Registro, o haga clic sobre el
icono Editar, situado en la barra de herramientas de la ven-
tana Fabricantes de Calibradores.

Eliminar Fabricantes de Calibradores


Para eliminar un Calibrador/Mdulo/Rangos de los Mdulos
de la base de datos de CMX, seleccinelo y luego siga la ru-
ta Archivo, Eliminar, utilice el Men de Contexto o haga clic
en el icono Eliminar que encontrar en la barra de herra-
mientas de la ventana Fabricantes Calibradores.

Nota.
No se puede eliminar un Fabricante de calibradores si en la
base de datos hay alguna referencia a ese Fabricante.

Trabajar con Modelos de Calibradores

Aadir Modelos de Calibradores


Para aadir un Modelo de Calibrador a la base de datos de
CMX, seleccione la ruta Archivo, Nuevo, Modelo Calibra-
dor, utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono
Nuevo que encontrar en la barra de herramientas de la
ventana Fabricantes Calibradores, siempre que en la es-
tructura de rbol est seleccionado un Modelo de Calibrador.
El nico campo obligatorio es el de Modelo. Todos los de-
ms campos son opcionales.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los modelos de calibradores en la ayuda online
que se suministra con CMX.

Notas.
El Modelo de Calibrador quedar incorporado al Fabricante
seleccionado en la estructura de rbol. Si se selecciona un
Modelo de Calibrador o un Modelo de Mdulo, el nuevo mo-
delo de calibrador se incorporar al mismo Fabricante de
Calibradores que est seleccionado para Modelo de Cali-
brador o Modelo de Mdulo.
En estos momentos no se puede trasladar un Modelo de Ca-
librador de un fabricante a otro.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 55


Editar Modelos de Calibradores
Para editar un Modelo de Calibrador de la base de datos de
CMX, seleccinelo en la estructura de rbol y escoja entre la
ruta Archivo, Editar Registro, o haga clic sobre el icono
Editar, situado en la barra de herramientas de la ventana
Fabricantes de Calibradores.

Eliminar Modelos de Calibradores


Para eliminar un Modelo de Calibrador de la base de datos
de CMX, seleccinelo y luego escoja entre la ruta Archivo,
Eliminar, utilizar el Men de Contexto o hacer clic sobre el
icono Eliminar que encontrar en la barra de herramientas
de la ventana Fabricantes Calibradores.

Nota.
No se puede eliminar un Modelo de Calibrador si en la base
de datos hay alguna referencia a ese Modelo.

Trabajar con Modelos de Mdulos

Aadir Modelos de Mdulos


Para aadir un Modelo de Mdulo a la base de datos de
CMX, seleccione la ruta Archivo, Nuevo, Modelo Mdulo,
utilice el Men de Contexto o haga clic sobre el icono Nuevo
que encontrar en la barra de herramientas de la ventana de
Fabricantes de Calibradores, siempre que est seleccio-
nado un Modelo de Mdulo en la estructura de rbol.
Los campos obligatorios son: Modelo y Fabricante. Para que
CMX pueda comunicarse con el calibrador en el que est
instalado el mdulo, es preciso definir un Nombre de Comu-
nicacin. Todos los dems campos son opcionales.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los modelos de mdulos en la ayuda online que se
suministra con CMX.

Notas.
El Modelo de Mdulo de Calibrador quedar incorporado al
Fabricante seleccionado en la estructura de rbol. Si se se-
lecciona un Modelo de Calibrador o un Modelo de Mdulo, el
nuevo modelo de mdulo se incorporar al mismo Fabrican-
te de Calibradores que est seleccionado para Modelo de
Calibrador o Modelo de Mdulo.
En estos momentos no se puede trasladar un Modelo de
Mdulo de Calibrador de un fabricante a otro.

56 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Editar Modelos de Mdulos
Para editar un Modelo de un Mdulo de la base de datos de
CMX, seleccinelo en la estructura de rbol y escoja entre la
ruta Archivo, Editar Registro, o haga clic sobre el icono
Editar, situado en la barra de herramientas de la ventana
Fabricantes de Calibradores.

Eliminar Modelos de Mdulos


Para eliminar un Modelo de un Mdulo de la base de datos
de CMX, seleccinelo y luego escoja entre la ruta Archivo,
Eliminar, utilizar el Men de Contexto o hacer clic sobre el
icono Eliminar que encontrar en la barra de herramientas
de la ventana Fabricantes de Calibradores.

Nota.
No se puede eliminar un Modelo de Mdulo si en la base de
datos hay alguna referencia a ese Modelo.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 57


Listas

Qu es una lista?
La mayor parte de los equipos tienen una conexin de pro-
ceso, por ejemplo de para un propsito en concreto. Si
introduce muchos datos sobre el equipo, le llevar mucho
trabajo volver a escribir la misma informacin de conexin
una y otra vez. Para simplificar el trabajo en tareas repetiti-
vas, CMX dispone de Listas.
Introduzca en las listas los datos que se repiten con mayor
frecuencia. As, cada vez que necesite esos datos slo
tendr que recogerlos de la lista de opciones pre-
introducidas. No tendr que escribirlos otra vez.
La ventana Listas est pensada bsicamente para editar los
datos ya existentes en las listas. Tambin es muy sencillo
aadir tems a las listas, seleccionndolos de una lista per-
teneciente a otra ventana. Slo tendr que introducir en la
lista el tem que falta. Pero naturalmente tambin puede
aadir tems de la lista desde la ventana Listas, si as lo pre-
fiere.
Actualmente CMX dispone de las siguientes listas:
- Jerarqua Calibradores,
- Conexin Proceso(*,
- Fluido Proceso(*,
- Estado Firma(+,
- Descripcin Registro Auditora(+ y
- Unidades Definidas por Usuario.
)
* No disponible en CMX Light
+)
No disponible en CMX Light y
opcional en CMX Professional

58 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Editar Listas
La ventana Listas puede abrirse desde el men Base de da-
tos de la ventana principal. Seleccione la opcin Listas.
Seleccione una de las listas disponibles y vea los tems que
la componen actualmente en la tabla situada debajo.

Editar tems de una lista


Seleccione Archivo, Editar, haga clic sobre el icono Editar
de la barra de herramientas, o bien use la opcin Editar del
Men de Contexto.

Aadir tems a una lista


Seleccione Archivo, Nuevo, haga clic sobre el icono Editar
de la barra de herramientas, o bien use la opcin Nuevo del
Men de Contexto.

Eliminar tems de una lista


Seleccione Archivo, Eliminar, haga clic sobre el icono Eli-
minar de la barra de herramientas, o bien use la opcin
Eliminar del Men de Contexto.

Nota.
La incorporacin de Unidades Definidas por el Usuario no se
hace en la ventana Listas. Slo se pueden editar o eliminar
a travs de la ventana Listas.
Para aadir unidades definidas por el usuario, deber utilizar
uno de los siguientes mtodos:
1. Crear un nuevo instrumento y, para su Funcin,
seleccionar Valor como Cantidad de Entrada y/o
de Salida. A continuacin introduzca los Valores
de Rango y, en lugar de seleccionar una unidad
definida por el usuario, slo tendr que escribir su
propia unidad.
2. Crear una nueva Plantilla de Funcin. Establezca la
Cantidad de Entrada y/o Salida como Valor, e
introduzca una nueva unidad definida por el usuario
como parte de la medicin o Rango tecleado.
3. Editar una Funcin ya existente, poniendo Valor
como Cantidad de Entrada y/o Cantidad de Salida.
Introduzca una nueva unidad definida por el usuario
como parte de la medicin o Rango tecleado.
Si aade una Unidad Definida por el Usuario utilizando uno
de los anteriores mtodos, la nueva unidad quedar incluida
en la lista de Unidades Definidas por el Usuario que aparece
en la ventana Listas.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 59


Plantillas de Funcin
Las Plantillas de Funcin de CMX facilitan la incorporacin
de Funciones a Equipos y Posiciones. CMX viene de fbrica
con un conjunto predeterminado de Plantillas de Funcin.
Las plantillas previamente introducidas de Funcin pueden
editarse, y tambin pueden aadirse otras nuevas, o copiar-
se, segn necesidades.
Normalmente cada Funcin tiene, al menos, un Procedi-
miento de Calibracin. El procedimiento contiene, entre otras
cosas, los puntos de calibracin y los lmites de error.
Si desea mantener las actuales Plantillas de Funcin y sus
Procedimientos de Calibracin, seleccione Base de Datos,
Plantilla de Funcin en el men de la ventana principal.
Los campos de Plantilla de Funcin son similares a los de la
ventana Propiedades de la Funcin.
Encontrar informacin prctica sobre Procedimientos de
Calibracin en la ayuda online que se suministra con CMX.

Editar Plantillas de Funcin y Plantillas de


Procedimiento de Calibracin
Seleccione el tem que desee editar en la ventana Plantilla
Funcin. Luego, puede pulsar el botn Editar de la barra de
herramientas, o bien ir al men Archivo y escoger la opcin
Editar Registro.
Para guardar o cancelar lo editado, utilice la opcin de que
dispone la barra de herramientas o las opciones correspon-
dientes del men Archivo.

60 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Crear una nueva Plantilla de Funcin
Para crear una Plantilla de Funcin completamente nueva:
Compruebe que ha seleccionado en el rbol una Plantilla de
Funcin. En la barra de herramientas, pulse Nuevo. Los
campos de la ventana de propiedades aparecern en blan-
co, para que usted pueda crear una Plantilla de Funcin to-
talmente nueva.
Otro mtodo para crear una Plantilla de Funcin es utilizar la
opcin Nuevo, bien sea en el men Archivo, o en el men
pop-up de una Plantilla de Funcin.
Automticamente se crear una nueva plantilla de Procedi-
miento de Calibracin para la nueva Plantilla de Funcin.
Verifique si su contenido cubre sus necesidades.
Los campos de Plantilla Funcin son similares a los de la
ventana Propiedades de la Funcin.
Vase tambin Copiar una Plantilla de Funcin. Le permi-
te crear una nueva Plantilla de Funcin y plantillas de Pro-
cedimiento de Calibracin, utilizando una plantilla de Fun-
cin ya existente como fuente para los nuevos tems.

Crear una nueva plantilla de Procedimiento de


Calibracin
Para crear una Plantilla de Procedimiento de Calibracin
completamente nueva:
Compruebe que ha seleccionado en el rbol un Procedi-
miento de Calibracin. En la barra de herramientas, pulse
Nuevo. Los campos de la ventana de propiedades apare-
cern en blanco, para que usted pueda crear un Procedi-
miento de Calibracin totalmente nuevo.
Otro mtodo para crear una Plantilla de Procedimiento de
Calibracin es utilizar la opcin Nuevo, bien sea en el men
Archivo, o en el men pop-up de una Plantilla de Procedi-
miento de Calibracin.
La nueva plantilla de Procedimiento de Calibracin quedar
vinculada automticamente a la plantilla de Funcin selec-
cionada. Si se ha seleccionado una plantilla de Procedimien-
to de Calibracin, sta estar vinculada a la misma plantilla
de Funcin con la que tiene el vnculo la plantilla de Proce-
dimiento de Calibracin seleccionada. Una plantilla de Fun-
cin puede tener varias plantillas de Procedimiento de Cali-
bracin, o incluso no tener ninguna.
Los campos de las plantillas de Procedimiento de calibracin
son similares a los de la ventana de propiedades de la Ven-
tana Propiedades Procedimiento de Calibracin.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 61


Vase tambin Copiar una Plantilla de funcin. Le permite
crear una nueva Plantilla de Funcin y plantillas de Procedi-
miento de Calibracin utilizando una plantilla de Funcin ya
existente como fuente para los nuevos tems.

Notas.
Si aade Funciones utilizando el Asistente:
A la hora de crear una Posicin/Equipo/Funcin, siempre se
utiliza la primera plantilla activa del Procedimiento de Cali-
bracin de una plantilla de Funcin.
Cuando aada Funciones utilizando el men pop-up de
la estructura de rbol:
La nueva Funcin contendr todos los Procedimientos crea-
dos para la plantilla de Funcin seleccionada.

Copiar una Plantilla de Funcin


Con el procedimiento de copiado puede crear nuevas planti-
llas de Funcin y de Procedimiento de Calibracin partiendo
de las ya existentes.
Para copiar una plantilla de Funcin y sus plantillas de Pro-
cedimiento de Calibracin, seleccione la opcin Copiar en el
men pop-up que aparece en la estructura de rbol, o bien
utilice la opcin correspondiente del men Archivo. No olvi-
de cambiar el nombre de las nuevas plantillas segn sus ne-
cesidades.
La nueva plantilla de Funcin hereda todas las plantillas de
Procedimiento de Calibracin de la plantilla original de Fun-
cin.

Eliminar Plantillas de Funcin y Plantillas de


Procedimiento de Calibracin
A la hora de eliminar una plantilla de Funcin o de Procedi-
miento de calibracin, utilice uno de los siguientes mtodos:
Seleccione en la barra de herramientas la opcin
Eliminar.
Seleccione Eliminar en el men pop-up de la estruc-
tura de rbol.
Seleccione Eliminar del men Archivo.

62 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario


Editar la Interfaz de Usuario
Disponibilidad: CMX dispone de prcticas herramientas para editar la inter-
CMX Light faz de usuario segn sus necesidades. Todos los textos se
CMX Professional
pueden modificar. Adems, los campos que no le interesen
CMX Enterprise
pueden permanecer ocultos (esto no se aplica a los campos
obligatorios).
Vase tambin Idioma de Interfaz de Usuario en la pgina
14.
Se puede editar con una de estas dos herramientas.

Edicin Directa de la Interfaz de Usuario


Disponibilidad: Si desea utilizar la herramienta de edicin directa, vaya al
CMX Light men Herramientas de la ventana principal y seleccione la
CMX Professional
opcin Interfaz Usuario. Escoja la opcin Editar en el sub-
CMX Enterprise
men. Ya puede editar cualquiera de los campos de las ven-
tanas de CMX.
Edite el texto de un campo haciendo clic en el botn derecho
de su ratn. Para detener la edicin del texto, pulse Intro.
No olvide guardar los cambios. Las opciones Guardar y
Cancelar Cambios estn en el men desde donde se in-
voc la funcin Editar.

Personalizar la Interfaz de Usuario


Disponibilidad: Para personalizar la interfaz de usuario, vaya al men
CMX Light Herramientas de la opcin Interfaz de usuario. En el sub-
CMX Professional
men, escoja la opcin Personalizar. Se abrir una ventana
CMX Enterprise
nueva para la personalizacin de la interfaz.
Seleccione la ventana a Editar o Personalizar de la lista que
ver en la parte derecha de la ventana. Pulse el botn Editar
y proceda a editar o personalizar cada campo haciendo clic
en el botn derecho del ratn.
Utilidades disponibles para editar/personalizar:
Editar campo de texto.
Resetear el campo para que aparezca el texto por
defecto.
Definir un campo como Oculto o hacer Visible un
campo que estuviera oculto. Esta opcin no puede
utilizarse en los campos obligatorios.

CMX Gua de Usuario Configuracin Bsica 63


64 Configuracin Bsica CMX Gua de Usuario
Aadir Instrumentos a la Base
de Datos

General
CMX soporta cuatro formas de aadir instrumentos a su ba-
se de datos:
Utilizar el Asistente es la forma ms rpida de aadir
posiciones de una nica Funcin a un Equipo instala-
do.
Utilizar las Vistas de rbol. Con este mtodo usted
tiene todo el control. Las definiciones de Posiciones,
Equipos, Funciones y Procedimientos de Calibracin
se van aadiendo segn sus necesidades.
Copiar un Equipo y/o una Posicin. Esta posibilidad
la encontrar en los mens de contexto de las estruc-
turas de rbol. Ms informacin en el captulo Copiar
Posiciones y Equipos.
Recibir nuevos instrumentos de un calibrador que
soporte esta funcionalidad (los calibradores de Bea-
mex con comunicacin de la serie MC la soportan).
Ms informacin sobre esta posibilidad en la seccin
Calibracin, captulo Recibir Resultados Calibra-
cin.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 65


Acerca de los Instrumentos, Posiciones y
Equipos
Para CMX, un Instrumento es cualquier cosa que necesite
ser calibrada o bien peridicamente comprobada. CMX aa-
de los Instrumentos como Posiciones y Equipos, que a su
vez contienen Funciones y Procedimientos de Calibracin.
Una Posicin (tambin llamada Tag) es la ubicacin del
instrumento en los planos y esquemas. Normalmente es el
nombre simblico para la Funcin o las Funciones que se
necesitan en un lugar en concreto de la planta (por ej. "TTR"
es el nombre simblico empleado para un Transmisor, Indi-
cador y Registrador de Temperatura que figura en los planos
o esquemas de instrumentacin).
Un equipo es el instrumento fsico instalado en una deter-
minada Posicin. Lleva a cabo la Funcin o funciones defini-
das por la Posicin. En ocasiones se retiran Equipos de Po-
siciones (por ej. para mantenimiento), se guardan como
Equipos de Reserva y luego se reinstalan en otra Posicin, o
incluso en la misma que ocupaban.
CMX soporta la instalacin, desinstalacin y reinstalacin de
Equipos. Los siguientes captulos describen la forma de cre-
ar y de trabajar con Posiciones y Equipos.

Cantidad Mxima de Posiciones, Equipos y


Funciones
La siguiente tabla indica la cantidad de Posiciones, Equipos
y Funciones que se pueden aadir a las diferentes versiones
de CMX.

Cantidad mx. de
Versin CMX Cantidad mx. de Funciones en
Posiciones/Equipos Posiciones/Equipos
CMX Light 1.000/1.000 1.300/1.300
1.000/1.000, 1.300/1.300,
CMX Professional 5.000/5.000 6.500/6.500
oder 10.000/10.000 oder 13.000/13.000
CMX Enterprise Ilimitada Ilimitada

Las cantidades mximas de CMX Professional estn ya pre-


fijadas al adquirir el software.

66 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Utilizar el Asistente
El Asistente se puede abrir desde la barra de herramientas
de la ventana principal o desde el men Base de Datos, op-
cin Asistente. Es el botn situado ms a la izquierda de la
barra de herramientas.
El Asistente es una herramienta para crear rpidamente una
nueva Posicin con un Equipo instalado. Para crear una Po-
sicin (o un Equipo) slo tiene que rellenar los campos ne-
cesarios.

Notas.
El asistente crea una Posicin/Equipo con una nica Fun-
cin. Si desea aadir ms funciones, siga el procedimiento
descrito en el captulo Aadir Funciones en la pgina 70.
Para saber la cantidad mxima de Posiciones, Equipos y
Funciones, vase captulo Cantidad Mxima de Posicio-
nes, Equipos y Funciones, pgina 66.

Paso 1 de 5 Datos de Posicin


Introduzca los datos bsicos de Posicin y su ubicacin den-
tro de la Estructura de Planta. Introduzca a mano la ruta de
planta o seleccinela abriendo el rbol de Estructura de
Planta con el botn situado a la derecha.

Notas.
Si introduce la ruta manualmente, no olvide el separador de
ruta definido en Configuracin General.
Aqu no podr crear la Estructura de Planta, sino seleccionar
o introducir la ubicacin de una previamente aadida.

Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se


suministra junto con CMX.

Paso 2 de 5 Datos de Equipo


Introduzca los datos bsicos del Equipo.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 67


Paso 3 de 5 Plantilla de Funcin
Seleccione una de las Plantillas de Funcin disponibles, o
utilice el ltimo tem de la lista para crear una Funcin Defi-
nida por el Usuario.
Todas las plantillas introducidas de fbrica vienen descritas
en la ayuda online que se suministra junto con CMX.

Nota.
Si es necesario introducir una determinada funcin varias
veces y no hay disponible un Tipo de Funcin adecuado,
plantese el crear una Plantilla de Tipo de Funcin persona-
lizada. Vase la seccin Configuracin Bsica, captulo
Plantillas de Funcin.

Paso 4 de 5 Datos de Funcin


Especifique los datos de entrada y salida para la Funcin.
Segn la Plantilla de Funcin escogida variarn los campos
que aparezcan en pantalla.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Paso 5 de 5 Datos Procedimiento de


Calibracin
Recuerde que debe aadir al nuevo Instrumento una Fecha
Prevista para la Calibracin, y aceptar o editar los valores
por defecto de los datos del procedimiento de calibracin, en
los dems campos.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

68 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Utilizar las Vistas de rbol de la Ventana Principal
El Asistente es un atajo para crear una Posicin/Equipo con
una nica Funcin. Este captulo y sus subapartados descri-
ben cmo hacer cualquier tipo de instrumento, por ejemplo
uno con mltiples Funciones.
Todos los datos de instrumentos localizados en la base de
datos de instrumentos de CMX estn dispuestos jerrquica-
mente, en el mismo orden que en los siguientes captulos.

Aadir Posiciones
Hay tres formas de aadir una Posicin en CMX:
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la fila
superior del rbol de Posicin.
Haga clic con el botn derecho sobre un nodo de Es-
tructura de Planta, en el rbol de Estructura de Plan-
ta.
Al visualizar las Propiedades de una Posicin ya
existente, dispondr de un botn para crear una Nue-
va Posicin en la ventana de propiedad.
El nico campo obligatorio la Posicin ID;todos los dems
son opcionales. El campo Posicin ID puede tener un valor
por defecto basado en la configuracin de su base de datos.
Si est vaco, deber introducir una ID que sea exclusiva.
Encontrar completa y prctica informacin acerca de las
Posiciones en la ayuda online que se suministra junto con
CMX.

Notas.
Tambin se puede crear una nueva posicin utilizando el
men de contexto de un rbol. Abra el men con el puntero
del ratn. Colquelo sobre un icono de posicin y seleccione
la opcin Copiar.
Podr saber la cantidad mxima de Posiciones en el captulo
Cantidad Mxima de Posiciones, Equipos y Funciones,
pg. 66.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 69


Aadir Equipos
Hay cuatro formas de crear Equipos en CMX:
Haga clic con el botn derecho sobre una Posicin,
en el rbol de Posicin.
Haga clic con el botn derecho sobre una Posicin,
en el rbol de Estructura de Planta.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la fila
superior del rbol de Equipo. Si no est visible, abra
la ventana de Equipos.
Al visualizar las Propiedades de un Equipo ya exis-
tente, dispondr de un botn para crear un Nuevo
Equipo en la ventana de propiedades.

Nota para los dos primeros mtodos:


Si la Posicin desde la que se invoc la incorporacin del
Equipo tiene funciones pero ningn equipo instalado, el nue-
vo Equipo se instalar en la Posicin y automticamente
"heredar" las funciones de la Posicin.
De lo contrario, se incorporar al rbol de Equipos como
equipo libre. Todos los dems mtodos igualmente incorpo-
ran el Equipo a su rbol en forma de equipo libre.

El nico campo obligatorio es el Equipo ID; todos los dems


son opcionales. El campo Equipo ID puede tener un valor
por defecto basado en la configuracin de su base de datos.
Si est vaco, deber introducir una ID que sea exclusiva.

Nota.
Pueden aadirse fabricantes y modelos de equipos mientras
se estn aadiendo equipos. Slo tiene que seleccionar la
opcin <Nuevo> en la lista de Modelos/Fabricantes.
Tambin se puede crear un nuevo equipo con la opcin de
copia de un men de contexto de un rbol. Abra el men con
el puntero del ratn. Colquelo sobre un icono de equipo y
seleccione la opcin Copiar.
Podr saber la cantidad mxima de Equipos en el captulo
Cantidad Mxima de Posiciones, Equipos y Funciones,
pg. 66.

Encontrar completa y prctica informacin acerca de los


Equipos en la ayuda online que se suministra junto con CMX

70 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Aadir Funciones
Para poder aadir Funciones, deber tener previamente una
Posicin o un Equipo al que aadirlas. Hay cuatro formas de
crear Funciones en CMX:
Haga clic con el botn derecho sobre una Posicin,
en el rbol de Posicin.
Haga clic con el botn derecho sobre una Posicin,
en el rbol de Estructura de Planta.
Para aadir una Funcin a un Equipo, abra la ventana
Equipos y pulse el botn derecho del ratn sobre uno
de los Equipos.
Al visualizar las Propiedades de una Funcin ya exis-
tente, dispondr de un botn para crear una Nueva
Funcin en la ventana de propiedad. La nueva Fun-
cin se aadir a la misma Posicin y/o Equipo que la
Funcin previamente visualizada.

Nota.
Al aadir una Funcin a una Posicin con un Equipo instala-
do, automticamente tambin se aade la nueva Funcin a
este ltimo. Si la Posicin tiene varios Equipos instalados, la
nueva Funcin se aadir a la Posicin, pero no a ninguno
de los Equipos instalados.

En la mayor parte de los casos, la definicin de una Funcin


comienza al seleccionar la plantilla de instrumento. Este sis-
tema no se utiliza en cambio al comenzar a crear la nueva
Funcin desde la ventana de propiedades. En este caso, la
nueva Funcin se basar en la misma plantilla que la Fun-
cin anteriormente visualizada.
Encontrar completa y prctica informacin acerca de las
Plantillas de Funcin en la ayuda online que se suministra
junto con CMX.
Los campos a rellenar dependern en gran medida de la
plantilla escogida. CMX le ayuda rellenando con los valores
por defecto aquellos campos que deben rellenarse obligato-
riamente.
Encontrar completa y prctica informacin acerca de las
Funciones en la ayuda online que se suministra junto con
CMX.
Podr saber la cantidad mxima de Funciones en el captulo
Cantidad Mxima de Posiciones, Equipos y Funciones,
pg. 66.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 71


Nota.
Si es necesario introducir una determinada funcin varias
veces y no hay disponible un Tipo de Funcin adecuado,
plantese el crear una Plantilla de Funcin personalizada.
Vase la seccin Configuracin Bsica, captulo Planti-
llas de Funcin.

Caractersticas especficas de los Equipos con bus de


campo (Fieldbus)
Este captulo presenta algunas caractersticas especficas
de los instrumentos con fieldbus, con vistas a facilitarle su
creacin.

FOUNDATION Fieldbus y Equipos Profibus PA


Al aadir un instrumento FOUNDATION Fieldbus o Profi-
bus PA a la base de datos de CMX, debe aplicarse la si-
guiente configuracin:
Seleccione Variable Digital como Categora de
Salida.
Cuando haya escogido la Cantidad de Salida, se-
leccione Foundation H1 o Profibus PA como
Mtodo de Salida.

Equipos HART
Si aade un instrumento HART a la base de datos de CMX,
la Salida Analgica (AO) y la Salida Digital (PV) deben aa-
dirse como dos Funciones, con la siguiente configuracin:
La Salida Analgica (AO) como transmisor en la
categora de salida, con la variable analgica se-
leccionada.
La Salida Digital (PV) como transmisor en la ca-
tegora de salida, con la variable digital seleccio-
nada. Seleccione la misma Cantidad para la en-
trada y la salida. Seleccione HART como Mtodo
de Salida.

72 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Puntos de Calibracin Definidos por el Usuario
Disponibilidad: Entre los datos de Funcin se encuentra un campo que sirve
CMX Light para definir la Funcin de Transferencia de instrumentos,
CMX Professional
CMX Enterprise
por ej. la correlacin entrada/salida (I/O). Adems de las
Funciones de Transferencia estndar, tambin hay disponi-
ble una opcin denominada "Puntos de Calibracin Defi-
nidos por el Usuario".
Esta opcin es utilizable cuando no se pueden aplicar las
Funciones de Transferencia estndar, pero se conocen los
valores de salida correspondientes a determinados valores
de entrada.

Notas.

Cuando seleccione "Puntos de Calibracin Definidos por el


Usuario" como Funcin de Transferencia, la tabla de puntos
de calibracin que encontrar en Procedimiento de Cali-
bracin tambin contendr una columna para introducir los
valores correctos de salida. No olvide introducir tanto los
puntos de entrada como sus correspondientes valores de
salida. Este tipo de Funcin de Transferencia necesita am-
bos para que CMX pueda calcular los errores de calibracin.

Toda Funcin de Instrumento con "Puntos de Calibracin


Definidos por el Usuario" como Funcin de Transferencia,
deber ser calibrada en los puntos exactos de entrada. Si se
utiliza cualquier otro valor de entrada, el resultado de la cali-
bracin ser malo.

En CMX los "Puntos de Calibracin Definidos por el Usuario"


se soportan en Entrada Manual y en la opcin para Pocket
PC, pero no en los calibradores. Si trata de enviar instru-
mentos con "Puntos de Calibracin Definidos por el Usuario"
como la Funcin de Transferencia a un calibrador, aparecer
el siguiente mensaje de error:
"Transferencia no soportada".

Para facilitar el uso de "Puntos de Calibracin Definidos por


el Usuario", considere la posibilidad de activar el campo
Opciones de Calibracin, "Pre-introducir valores nomi-
nales en la entrada manual de resultados".

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 73


Aadir Procedimientos
CMX automticamente crea un Procedimiento para las nue-
vas funciones utilizando la configuracin por defecto, excep-
to si la Funcin se cre utilizando el botn Nuevo de la ven-
tana de propiedad de la Funcin. En tal caso, habr que
aadir manualmente el Procedimiento.
Tambin se pueden aadir Procedimientos si necesita uno
para algo en especial (por ej. hay uno especialmente dedi-
cado a calibraciones de control de calidad y otro para cali-
braciones menos exigentes).
Hay cuatro formas de crear Procedimientos en CMX:
Haga clic con el botn derecho sobre una Funcin, en
el rbol de Posicin.
Haga clic con el botn derecho sobre una Funcin, en
el rbol de Estructura de Planta.
Haga clic con el botn derecho sobre una Funcin, en
el rbol de Equipo.
Al visualizar las Propiedades de un Procedimiento ya
existente, dispondr de un botn para crear un Nuevo
Procedimiento en la ventana de propiedades. El nue-
vo Procedimiento se aadir a la misma Funcin que
el Procedimiento visualizado con anterioridad.
Introduzca un nombre para el Procedimiento y compruebe
los valores por defecto que CMX habr escrito en los cam-
pos que necesitan tener algn contenido.

Notas.
CMX siempre utiliza el primer Procedimiento disponible para
la Funcin (el Procedimiento activo situado ms arriba en el
rbol). Si una Funcin tiene varios Procedimientos, desacti-
ve todos los que precedan al que quiera utilizar para la cali-
bracin.
No hay limitaciones para el nmero de Procedimientos de
Calibracin, excepto la memoria disponible en los ordenado-
res o servidores empleados para ejecutar CMX y almacenar
su base de datos.

Encontrar informacin prctica sobre Procedimientos de


Calibracin en la ayuda online que se suministra junto con
CMX.

74 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Otras Funciones Relacionadas con Instrumentos
Esta seccin describe las siguientes tareas:
Instalacin y desinstalacin de Equipos
Asignacin de Equipos de Recambio / Repuesto
Copiar Posiciones y Equipos
Editar Posiciones, Equipos, Funciones y Procedimien-
tos
Eliminar Posiciones, Equipos, Funciones y Procedi-
mientos

Instalacin y desinstalacin de Equipos


Al instalar un Equipo en una Posicin, est informando a
CMX de que se ha instalado un equipo fsico en esa Posi-
cin.
Disponibilidad del listado: Ms tarde puede generar un listado en el que se detalle
CMX Light dnde est determinado Equipo en la planta o plantas, o en
CMX Professional
CMX Enterprise
el que se vea qu Equipos han sido instalados en una de-
terminada Posicin.
Al crear una nueva Posicin y/o Equipo, dispone de un sen-
cillo mtodo para instalarlos. Las Posiciones y Equipos ya
existentes se instalan con otro mtodo. Ambos mtodos se
describirn en los siguientes subapartados.

Instalar al crear la base de datos de instrumentos


Hay dos formas de instalar un Equipo en una Posicin al
crear la base de datos (o aadirle un Equipo):
Crear una nueva Posicin utilizando el Asistente.
Tambin puede aadir un Equipo a la Posicin. Este
mtodo exige que no existan previamente en la base
de datos ni la Posicin ni el Equipo.
Aadir un Equipo a una Posicin ya existente del
rbol de Posiciones (o, alternativamente, al rbol de
la estructura de planta). Abra el men de contexto
(pop-up) de la Posicin y aada un Equipo. El nuevo
Equipo hereda todas las funciones y procedimientos
de la Posicin y queda automticamente instalado en
ella. Este mtodo requiere que el Equipo no exista
previamente en la base de datos, pero s la Posicin
vaca con Funciones.
En ambos casos el nuevo Equipo hereda todas las funciones
y procedimientos de la Posicin y queda automticamente
instalado en ella. Observe que una Funcin y un Procedi-

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 75


miento aadidos a la Posicin despus de crear el Equipo
slo sern funciones o procedimientos de la Posicin, no del
Equipo. Los hechos vendrn determinados por el orden de
creacin.
Tenga presente que estos dos ltimos mtodos de instala-
cin son prcticos tan slo a la hora de crear la base de da-
tos de instrumentos (o de aadir un nuevo Equipo). Si ya
existen tanto la Posicin como el Equipo en la base de datos
de instrumentos, consulte el captulo Instalar Posiciones y
Equipos ya Existentes.

Instalacin de varios equipos en una misma Posicin


De los dos mtodos arriba descritos, el ltimo le permitir
instalar varios Equipos en una misma Posicin. Si un Equipo
est instalado en una Posicin pero sta sigue teniendo
Funciones libres, si se crea un nuevo equipo en esa Posi-
cin "heredar" todas las funciones libres. El resultado final
es que la Posicin tendr dos Equipos instalados.
Adicionalmente: Si aade ms Funciones a la Posicin y
luego aade otro Equipo distinto, este nuevo Equipo "here-
dar" las Funciones libres.

Nota.
Este mtodo de instalar varios Equipos en una Posicin no
es el nico posible. Vase en el siguiente captulo para
aprender a instalar varios Equipos ya existentes en una Po-
sicin tambin existente. Aqu tambin sabr cmo instalar
un mismo Equipo en varias Posiciones.

76 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Instalacin de Posiciones y Equipos ya existentes
Para instalar un Equipo en una Posicin, abra la ventana
Equipos, seleccione uno que no est instalado (crculo ver-
de sin "copa" amarilla) y arrstrelo y sultelo en la Posicin
deseada del rbol de Posiciones (o, alternativamente, del
rbol de Estructura de Planta).
Se abrir un cuadro de dilogo. Aqu podr instalar el equipo
o vincularlo como "Equipo de recambio" para esa Posicin.
Otra forma de instalar un Equipo es desinstalar uno ya insta-
lado y seleccionar uno de reserva / recambio como el nuevo
Equipo instalado. Tanto la desinstalacin como la instalacin
se hacen desde el men de contexto (pop-up) del rbol de
Posiciones (o, alternativamente, del rbol de Estructura de
Planta).
Si CMX muestra un mensaje de error afirmando que no es
posible la instalacin automtica, arrastre y suelte una por
una las Funciones del Equipo hasta las Funciones corres-
pondientes de la Posicin. Este mtodo es necesario cuando
la Posicin/Equipo tiene varias Funciones similares o cuan-
do la cantidad de Funciones no es la misma en la Posicin y
en el Equipo.

Nota.
Al instalar un Equipo con funciones/procedimientos ya exis-
tentes en una Posicin, el Equipo automticamente heredar
los datos de Funcin/Procedimiento de la Posicin, con las
siguientes excepciones: los campos Fecha calibracin ini-
cial, Contador calibraciones y Total de calibraciones,
stos seguirn siendo exclusivos de la Posicin y el Equi-
po.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 77


Instalacin de varios equipos en una misma Posicin
Si una Posicin tiene ms Funciones que el Equipo instalado
en primer lugar, las funciones libres de esa Posicin se
podrn instalar en otro Equipo con las Funciones adecua-
das. Para instalar: arrastre las Funciones del Equipo hasta
las Funciones del rbol de Posicin
Si la Posicin sigue teniendo funciones libres tras instalar las
del segundo Equipo, se podrn instalar las funciones de un
tercer Equipo en esa Posicin. La Posicin puede tener tan-
tos Equipos instalados como Funciones haya, y no hay lmite
al nmero de Funciones que puede tener una Posicin.

Nota.
Este mtodo de instalacin se aplica en aquellas situaciones
en que ya existen en la base de datos tanto los Equipos co-
mo la Posicin. Vase el captulo Instalacin al crear la
Base de Datos de Instrumentos en pg. 75 para saber
cmo aadir varios nuevos Equipos a una Posicin.

Instalacin de un mismo Equipo en varias Posiciones


Si un Equipo tiene ms Funciones que la Posicin en la que
se instala en primer lugar, las restantes Funciones se podrn
instalar en otras Posiciones. Arrastre las Funciones libres
hasta las Funciones de la otra Posicin.
El Equipo puede estar instalado en tantas Posiciones como
Funciones tenga el Equipo, y no hay lmite para el nmero
de Funciones de un Equipo.

78 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Notas de carcter general sobre la instalacin
Para poder instalar un Equipo en una Posicin, de-
ben "coincidir" los datos de la Categora Entra-
da/Salida, la Cantidad de Entrada/Salida y la Fun-
cin de Transferencia de la Posicin y del Equipo.
El resto de los datos de funcin se sincronizarn
(los datos de la Funcin de la Posicin anula y sus-
tituye a todos los datos de Funcin del Equipo con
los que pueda entrar en conflicto).
Los Equipos con una Funcin no podrn instalarse
en una Posicin que no tenga una Funcin que
"coincida".
No se podrn instalar Equipos inactivos en una Po-
sicin.
Recuerde que CMX Light no permite configurar la
opcin activo/inactivo.
Un Equipo ya instalado no podr estar instalado en
otra Posicin. Primero habr que desinstalarlo.
Un Equipo no instalado puede ser un Equipo de re-
cambio para varias Posiciones, pero tan pronto co-
mo se instale en una dejar de ser un equipo de re-
serva para las dems. CMX elimina automtica-
mente las definiciones de los Equipos de recambio.
Este tipo de vnculos de instalacin slo deja "hue-
lla" o "rastro" en la base de datos de CMX si el
Equipo se calibra mientras est instalado en una
Posicin.
Para asignar a un Equipo el carcter de "Equipo de
reserva", no es necesario que coincidan las Funcio-
nes del Equipo de recambio y de la Posicin.

Desinstalar Equipos
Para desinstalar un Equipo, abra el rbol de Posicin (o, al-
ternativamente, el de Estructura de Planta) y expanda el
rbol en la Posicin en la que est ubicado el Equipo a des-
instalar. Abra el men de contexto (pop-up) del Equipo y se-
leccione la opcin Desinstalar.
Este mtodo se aplica tanto a los Equipos instalados como a
los de recambio.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 79


Asignacin de Equipos de Recambio
Asignar un Equipo de recambio es un proceso muy similar al
de instalar Posiciones y Equipos ya existentes.
Para asignar un Equipo como equipo de recambio a una Po-
sicin, abra el rbol de Equipos, seleccione un Equipo no
instalado y arrstrelo hasta la Posicin deseada, en el rbol
de Posicin (o, alternativamente, en el de Estructura de
Planta).
Se abrir un cuadro de dilogo. Compruebe que est selec-
cionada la casilla "Instalar como Equipo de Recambio". Lue-
go pulse Aceptar.
Si desea asignar un Equipo previamente instalado como
Equipo de recambio para la misma Posicin, haga clic en el
botn derecho del ratn. El men de contexto dispone de
una opcin para asignar el Equipo instalado como Equipo de
recambio.

Nota.
Para asignar a un Equipo el carcter de "Equipo de reserva",
no es necesario que coincidan las Funciones del Equipo de
recambio y de la Posicin.

80 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Copiar Posiciones y Equipos
Los rboles de Posicin, Equipo y Estructura de Planta de
CMX tienen, en sus mens de contexto, la posibilidad de co-
piar una Posicin y/o Equipo.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre una Posicin
o Equipo. El men de contexto ofrece la opcin Copiar
(siempre que usted tenga privilegios de usuario para crear
una Posicin y/o un Equipo).
En el caso de las Posiciones vacas, se abrir una
ventana desde la que podr aadir los datos de: ID
Posicin ID, Nombre y ruta de Planta.
En CMX Professional y CMX Enterprise se puede,
adems, fijar la Accesibilidad de una Posicin. Esto
depender, no obstante, de sus privilegios para editar
datos de Accesibilidad.
En el caso de los Equipos libres, se abrir una venta-
na desde la que podr aadir los datos de Equipo ID,
N Serie y Modelo.
En CMX Professional y CMX Enterprise se puede,
adems, fijar la Accesibilidad de un Equipo. Esto
depender, no obstante, de sus privilegios para editar
datos de Accesibilidad.
En el caso de una Posicin/Equipo instalado, apare-
cern las dos ventanas arriba mencionadas (una cada
vez).

Nota.
Al copiar una Posicin/Equipo, tambin se copian todas las
Funciones y Procedimientos de calibracin que tena la po-
sicin o equipo originales.

CMX Gua de Usuario Aadir Instrumentos a la Base de Datos 81


Editar los tems que figuran en un rbol
Al visualizar las propiedades de una Posicin, Equipo, Fun-
cin y Procedimiento ya existente, dispondr de un botn
para Editar los datos de la ventana de propiedades.
Los tems que aparecen en las ventanas secundarias (Fa-
bricantes, Calibradores, Usuarios, Listas y Plantilla de
Funcin), y tambin disponen de la opcin Editar Registro
del men Archivo.

Nota.
La edicin de Funciones o Procedimientos de calibracin
instalados correspondientes a Posiciones y Equipos instala-
dos, siempre se aplican al Procedimiento /Funcin tanto de
Posicin como de Equipo.

Eliminar los tems que figuran en un rbol


La opcin para eliminar un tem de un rbol, aparecer en el
men de contexto de ese tem (men pop-up). La barra de
herramientas tambin contiene un botn para eliminar tems.
Los tems que aparecen en las ventanas secundarias (Fa-
bricantes, Calibradores, Usuarios, Listas y Plantilla de
Funcin) tambin disponen de la opcin Eliminar en el
men Archivo.

82 Aadir Instrumentos a la Base de Datos CMX Gua de Usuario


Consultas, Filtros y Lotes

General
Esta seccin describe herramientas que le ayudarn a clasi-
ficar, agrupar y ver los datos de instrumentos, segn sus ne-
cesidades concretas.

Qu es una consulta?
Una consulta es una herramienta que tiene todo software de
bases de datos. Contiene criterios de bsqueda que selec-
cionan los datos a mostrar.

Consultas disponibles
CMX tiene consultas para Posiciones, Equipos, Calibradores
y Mdulos de calibrador. Las consultas forman parte del
software, por lo que estn siempre disponibles. Utilice filtros
para filtrar temporalmente los datos de instrumentos.

CMX Gua de Usuario Consultas, Filtros y Lotes 83


Podr ver las consultas disponibles en una lista situada justo
encima del rbol. La siguiente tabla describe todas las con-
sultas disponibles actualmente.

Consultas
Descripcin Consultas Consultas Calibrador
Consulta Posicin Equipo / Mdulo
No filtra nada. Mues- Todas las Todos los Todos los
tra todo. posiciones equipos calibrado-
res/mdul
os
Muestra slo los Calibra- Calibra- Calibra-
items cuya fecha de ciones ciones ciones
calibracin est Previstas Previstas Previstas
prxima
(o ha vencido).
Muestra los tems Previstas Previstas Previstas
pendientes de cali- entre entre entre
brar en un determi-
nado periodo
Muestra slo las Po- Posiciones Equipos -
siciones/Equipos no Vacas Libres
instalados
Muestra todas las Nuevas Po- - -
Posiciones aadidas siciones
actualmente. Vase
tambin la nota ms
abajo.

Notas.
La consulta "Nuevas Posiciones" no est disponible en la lis-
ta de Consultas de Posicin. Se crea automticamente
cuando se aaden Posiciones y desaparece tambin au-
tomticamente cuando usted elige otra consulta de la lista.
Tenga presente que la lista de Consultas de Posicin es una
consulta de nivel secundario. La Lista de Estructura de
Planta, que aparece encima de la lista de Consultas de Po-
sicin, es el nivel primario de filtrado para las Posiciones del
rbol de Posicin.

84 Consultas, Filtros y Lotes CMX Gua de Usuario


Qu es un filtro?
Un filtro es una prctica herramienta para limitar los datos
que deben aparecer en pantalla. Puede definir qu quiere fil-
trar mediante las ventanas Condiciones Filtro Posicin o
Condiciones Filtro Equipo..
En CMX Light:
La configuracin de los filtros slo se guarda mientras
el filtrado est activo o hasta que se cierra CMX.
En CMX Professional y CMX Enterprise:
Tambin tiene la posibilidad de guardar los filtros ms
tiles para su uso futuro, y crear bsquedas ms sofis-
ticadas utilizando el Editor SQL. Vanse captulos si-
guientes.

Cmo filtrar datos?


Para abrir la ventana Condiciones Filtro Posicin, pulse el
botn de filtrado situado a la derecha de la lista de consultas
de posicin de la ventana principal. El botn tiene un icono
que parece un embudo. Esta misma funcionalidad la encon-
tramos en la ventana Equipos, que nos muestra el rbol de
Equipos.
Al pulsar cualquiera de los botones de filtrado, se abre una
ventana con todos los campos que se pueden filtrar. Elija los
parmetros de filtrado ms convenientes.
Para campos de texto: Introduzca la cantidad de ca-
racteres que se adapte a sus necesidades de filtrado.
Mientras busca elementos coincidentes, se seleccio-
nan todos los campos que empiezan con los mismos
caracteres y se muestran en al rbol, con los datos fil-
trados. Vase tambin: Comodines.

Para activar un filtro:


Una vez establecidas todas las condiciones de filtrado, pulse
el botn Aplicar, situado en la ventana Condiciones del Fil-
tro. El rbol de Posicin o de Equipo slo mostrar aquellas
posiciones o equipos que cumplan con los requisitos o
parmetros de filtrado.

CMX Gua de Usuario Consultas, Filtros y Lotes 85


Notas.

Tanto el rbol de Posicin como el de Equipo pueden tener


activados sus propios filtros independientes.

Los filtros no son sensibles al uso de maysculas, es decir,


TIRCA y Tirca dan los mismos resultados.

Tambin puede buscar campos vacos. Introduzca como cri-


terio de bsqueda IS NULL. Esta es la excepcin a la no-
sensibilidad al uso de maysculas: IS NULL tiene que escri-
birse siempre en maysculas.

Para todos los campos de lmites de error:


Al introducir valores numricos, utilice el mismo separador
de decimales que haya sido definido para su base de datos
CMX. Tenga presente que el separador de decimales de su
base de datos puede ser distinto del sistema operativo. Ante
la duda, consulte con sus especialistas en TI.

Las casillas tienen tres posibles estados: Marcada, Sin


marcar o Mixta. Si es Mixta, la casilla tendr un pequeo
cuadradito verde. Por defecto, todas las casillas de las ven-
tanas de Condiciones del Filtro aparecen en estado mixto.
Esto significa que no importa el valor de la casilla. Si cambia
el estado de una casilla para pasar a 'marcada' o a 'sin mar-
car', la casilla es parte de la consulta de filtrado.

Para desactivar un filtro, haga lo siguiente:


Doble clic en el icono Filtro de la ventana principal.
Vuelva a abrir la ventana Condiciones del Filtro,
pulse el botn Limpiar, y luego Aplicar.

86 Consultas, Filtros y Lotes CMX Gua de Usuario


Comodines
Los caracteres comodn son caracteres especiales que re-
presentan a uno o ms caracteres distintos de ellos mismos.
Ayudan al filtrado de los datos. La siguiente tabla recoge to-
dos los comodines que soporta CMX y describe su utiliza-
cin.

Carcter Descripcin Ejemplo


Comodn Comodn filtrado
% Cualquier string Si se configuran, por ejem-
con cero o ms plo, los criterios de filtrado
caracteres. de Posicin ID para %CA,
se aceptarn las siguientes
Posiciones ID:
LIRCAZ100,
LCA101,
PICA102,
TCAZ103
_ (subraya- Cualquier Si se configuran los crite-
do) carcter rios de filtrado de Posicin
ID para _CA, se acep-
tarn las siguientes Posi-
ciones ID (comprese con
el anterior resultado):
LCA101,
TCAZ103
[ ] Cualquier Si se configuran los crite-
carcter aislado rios de filtrado de ID de Po-
dentro del ran- sicin para _[A-L]CA, se
go ([a-f]) o lote aceptarn las siguientes
([abcdef]) es- Posicines ID (comprese
pecificados. con los anteriores resulta-
dos):
LCA101
[^] Cualquier Si se configuran los crite-
carcter aislado rios de filtrado de Posicin
que no est ID para _[^A-L]CA, se
dentro del ran- aceptarn las siguientes
go ([^a-f]) o lote Posiciones ID (comprese
([^abcdef]) es- con los anteriores resulta-
pecificado. dos):
TCA101
Disponibilidad de
base de datos Oracle: Nota.
CMX Light Los comodines aqu mencionados se aplican a Microsoft
CMX Professional SQL Server. Si utiliza una base de datos Oracle, consulte las
CMX Enterprise definiciones de comodines que da el propio fabricante.

CMX Gua de Usuario Consultas, Filtros y Lotes 87


Utilizar filtros guardados
Disponibilidad: Si ya ha guardado un filtro que le resulta til, puede ponerlo
CMX Light en uso escogiendo de la lista Nombre del Filtro.
CMX Professional
CMX Enterprise

Guardar Filtros
Disponibilidad: Puede darle nombre al filtro, establecer su accesibilidad e
CMX Light introducir una descripcin del mismo, utilizando los campos
CMX Professional
de arriba de la ventana Condiciones Filtro.
CMX Enterprise
Nota.
Si no hay seleccionado ningn grupo de usuarios en la lista
de Accesibilidad del filtro, CMX tratar el filtro como 'priva-
do', es decir, ningn otro usuario podr acceder a l. Si
desea que otros usuarios puedan acceder a un filtro creado
por usted, marque tantos grupos de usuarios como desee en
la lista de Accesibilidad.

Para guardar un nuevo filtro, pulse el botn Nuevo de la ba-


rra de herramientas, e introduzca un nombre para l. Una
vez terminada la configuracin, guarde el filtro haciendo clic
sobre el botn Guardar de la barra de herramientas.
Para editar un filtro ya existente, pulse Editar, tambin en la
barra de herramientas. Haga las ediciones que necesite y
luego pulse Guardar.

88 Consultas, Filtros y Lotes CMX Gua de Usuario


Editor SQL
Disponibilidad: El botn SQL Editor que encontrar en la ventana Condi-
CMX Light ciones del Filtro muestra la actual configuracin de filtrado
CMX Professional
como consulta estndar de SQL.
CMX Enterprise
Las Condiciones de Filtrado de SQL Editor permiten al usua-
rio con conocimientos de SQL editar consultas. Por ejemplo,
todos los parmetros de filtrado de la ventana de filtro nor-
mal utilizan el operador AND entre todos los campos de
consultas. En el Editor SQL, el operador se puede cambiar
por OR.

En la ventana normal de filtro no se pueden ver consultas


ms avanzadas de SQL. En estos casos, se deshabilita el
botn Cerrar Editor y la consulta concreta slo se podr
editar a travs de la vista del Editor SQL.

Nota.
Es posible que sus ediciones creen una consulta que no
arroje ningn resultado. Asegrese de teclear correctamente
todos sus parmetros de SQL.

CMX Gua de Usuario Consultas, Filtros y Lotes 89


Qu es un lote?
Los Lotes son grupos de Equipos o Posiciones que se se-
leccionan como parte de una coleccin. Suelen contener
tems que se han calibrado a la vez y/o estn en el mismo
departamento, por ejemplo.

Lotes de Equipos y Posiciones


La ventana de Lotes de equipos y Lotes de posiciones se
abre y cierra desde la barra de herramientas de la ventana
principal o desde el men Ver. La parte superior de la ven-
tana muestra una lista con los Lotes que existen actualmen-
te. El ltimo tem de la lista incluye la posibilidad de crear un
nuevo lote.
Los lotes se guardan en la base de datos y siguen estando
disponibles hasta que se eliminan.

Editar lote
Para aadir un tem a un lote, arrstrelo y sultelo desde un
rbol que contenga tems similares a los del lote.
Los Equipos slo se pueden arrastrar desde el rbol
de Equipo de la ventana Equipos. Si la ventana no
est visible, brala desde la barra de herramientas de
la ventana principal o desde el men Ver.
Las Posiciones se pueden arrastrar desde al rbol de
Posicin o desde el de Estructura de Planta. Uno de
los rboles siempre estar disponible en el lateral iz-
quierdo de la ventana principal.
Eliminar un tem del lote se hace desde el Men de contex-
to (pop-up). De manera similar, para borrar un lote completo
se hace desde el Men de contexto que se abre en el nom-
bre del lote (fila superior del rbol de lotes).

90 Consultas, Filtros y Lotes CMX Gua de Usuario


Funcionalidad Marcar Salida /
Marcar Entrada

General
Marcar Salida / Marcar Entrada es una utilidad que le per-
mite "bloquear" Posiciones/Equipos que se encuentren ac-
tualmente en fase de calibracin (o que estn siendo edita-
dos). Los datos de las Posiciones/Equipos cuyas Salidas
estn marcadas, no podrn ser calibrados/editados por
ningn otro usuario de CMX que no sea el que marc la Sa-
lida. Cuando se marque Entrada, la Posicin o Equipo vol-
ver a ser "desbloqueado" y de nuevo podr ser calibra-
do/editado por todos los usuarios de CMX.

CMX Gua de Usuario Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada 91


Caractersticas de Marcar Salida / Marcar Entrada
Este captulo presenta las caractersticas comunes de la
funcionalidad Marcar Salida / Entrada. Los aspectos espec-
ficos de Marcar automticamente salida/entrada de fun-
ciones y Marcar manualmente salida/entrada de funcio-
nes, se presentarn en sus propios subapartados.
Cuando en una Posi-
cin/Equipo est mar-
cada la Salida, alrede-
dor de su icono hay un
recuadro rojo (vase
imagen adyacente).
Cuando en una Posi-
cin/Equipo est mar-
cada la Salida, todos
los datos que pertene-
cen a:
Posicin, Equipo,
Funcin(es), Procedi-
miento(s) e Historia
Calibracin,
quedan bloqueados.
Los datos de una Posicin/Equipo bloqueados, slo
podrn ser eliminados/editados por el usuario que
marc la Salida.
Las Posiciones/Equipos bloqueados slo pueden ser
enviados a calibracin o seleccionados para Entrada
Manual por el usuario que marc la Salida.
La fila superior de la ventana de propiedades de un
tem bloqueado mostrar la siguiente informacin:
[Salida marcada por <nombre de usuario>/ <Fecha> <Hora>]
Un tem bloqueado no bloquea los documentos vincu-
lados con l.
Un tem bloqueado no bloquea las listas pick-up que utiliza.
Puede utilizar la utilidad de filtrado de CMX para bus-
car/ver tems bloqueados.
Si su paquete de CMX incluye Registro de Auditor-
a, todas las Entradas y Salidas marcadas se guar-
darn en el Registro de Auditora.

Nota.
Tambin podr calibrar Posiciones/Equipos sin utilizar la
funcionalidad Marcar Salidas / Entradas.

92 Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada CMX Gua de Usuario


Marcar automticamente salida/entrada de
funciones
Una vez activada, la funcionalidad Marcar Salida/Entrada
marca automticamente la Salida de una Posicin/Equipo
enviados a calibracin o seleccionados para Entrada Ma-
nual. De igual modo, si se han guardado los resultados de la
calibracin en la base de datos de CMX, se marcar au-
tomticamente la Entrada del instrumento.
Por defecto, la funcionalidad Marcar Salida / Entrada no est
activada. Puede activarla en la ventana Opciones, seccin
Configuracin General, (comandos: Herramientas, Op-
ciones). Marque la casilla Marcar automticamente Salida
/Entrada Hora Calibracin para activar el marcaje auto-
mtico de entradas y salidas.

Notas.

Al calibrar una nica Funcin de una Posicin/Equipo multi-


funcin, se bloquea esa posicin o equipo y todas sus fun-
ciones hasta que se calibra esa Funcin y los resultados se
guardan en la base de datos.

Cuando se envan a calibrar varias Funciones de una Posi-


cin/Equipo multifuncin, stos quedarn bloqueados hasta
que se hayan guardado en la base de datos los resultados
de todas las Funciones.

CMX Gua de Usuario Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada 93


Marcar manualmente Entrada / Salida
Marcar manualmente Entrada / Salida puede utilizarse, con
independencia de si est activado o no Marcar automticamente
Entrada / Salida. Por otra parte, cuando en una Posicin o Equi-
po la Salida se haya marcado utilizando el marcaje automtico,
se podr marcar manualmente la Entrada.
Marcar manualmente Entrada / Salida es ms verstil que
Marcar automticamente Entrada / Salida. Sirve, por ejem-
plo, para bloquear un tem que necesite ser editado. De esta
forma, en un entorno multiusuario, los dems usuarios no
podrn editar simultneamente los mismos datos y provocar
conflictos. Vase tambin: Edicin simultnea de datos.
Marcar Salida de un nico Instrumento

La Salida de un instrumento se
puede marcar manualmente
desde cualquier estructura de
rbol (Posicin, Estructura de
Planta, Lote de Posiciones, Lo-
tes de Equipos). Pulse con el
botn derecho del ratn y abra
un men de contexto situado so-
bre una Posicin o Equipo.
Si no est marcada la Salida
de esa posicin o equipo, el
men de contexto tendr la op-
cin Marcar Salida.
Recuerde que esta opcin slo est disponible para
aquellos usuarios que tengan permiso para editar datos
de posiciones y equipos.
Marcar Salida de mltiples Instrumentos

La Salida de un grupo de instru-


mentos se puede marcar ma-
nualmente desde el nivel de
Consulta de uno de los rboles
(es el tem de ms arriba en el
rbol, vase imagen adyacente).
Este mtodo bloquea todos los
tems que pertenezcan a ese
grupo, excepto aquellos que ya
estuvieran bloqueados. Estos
ltimos permanecern blo-
queados para el usuario que
originalmente marc la Salida.

94 Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada CMX Gua de Usuario


Nota.
Cuando hay que marcar mltiples Salidas, CMX muestra un
cuadro de dilogo que le pide que confirme la operacin.

Marcar Entrada de un nico Instrumento

La entrada de un instrumento se puede marcar desde cual-


quier rbol. Pulse con el botn derecho del ratn y abra un
men de contexto situado sobre una Posicin o Equipo cu-
ya Salida est marcada.
Recuerde que la opcin Marcar Entrada slo est disponi-
ble para el usuario que marc la Salida del instrumento,
para usuarios con privilegios de Supervisor y para el Ad-
ministrador de la Base de Datos.

Marcar Entrada de mltiples Instrumentos

Para Marcar Entrada en mltiples tems, haga clic con el


botn derecho del ratn sobre una Consulta (es el nivel ms
alto del rbol, tal como hemos visto en una de las anteriores
ilustraciones). Seleccione Marcar Entrada en el men de
contexto.
Este mtodo desbloquea todos los tems cuya Salida haya
marcado el usuario que ha iniciado sesin. Si el usuario
que ha iniciado sesin tiene privilegios de Supervisor o si
es el Administrador de la Base de Datos, todos los tems
tendrn la Entrada marcada.

Nota.
Cuando hay que marcar mltiples Entradas, CMX muestra
un cuadro de dilogo que le pide que confirme la operacin.

CMX Gua de Usuario Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada 95


96 Funcionalidad Marcar Salida / Marcar Entrada CMX Gua de Usuario
Calibracin

General
Las calibraciones pueden hacerse despus de introducir en
la base de datos los datos del instrumento que sean necesa-
rios.
Antes de llevar a cabo una calibracin es necesario que
la Posicin tenga un Equipo instalado (con sus Funcio-
nes). Sin embargo, un Equipo (con sus Funciones) pue-
de calibrarse antes de ser instalado en una Posicin. Si
un Equipo est instalado en una Posicin, slo podr
efectuarse la calibracin de la Posicin, no la del Equi-
po.
CMX soporta los siguientes mtodos para introducir los da-
tos de la calibracin:
1. Calibracin Off-line (tambin llamada a veces
Calibracin por Lotes), donde los Instrumen-
tos/Funciones a calibrar se envan desde CMX
hasta un Calibrador capaz de comunicarse con
CMX. A continuacin el calibrador se traslada al
campo/laboratorio donde est situado el instru-
mento. Una vez realizada la calibracin, se recu-
pera el calibrador y se vuelve a conectar a CMX.
Es entonces cuando CMX recibe los resultados de
la calibracin.
Para ms informacin, consulte Seleccionar Ins-
trumentos para Calibrar, en la pgina 100 y
Recibir Resultados de Calibracin, en la pgina
101.
2. Entrada Manual es para aquellas situaciones en
que se utiliza un calibrador que no es capaz de
comunicarse con CMX.
Para ms informacin, consulte Entrada Manual
de Resultados de Calibracin, en la pgina 104.

CMX Gua de Usuario Calibracin 97


La Entrada Manual soporta mltiples ensayos de resultados
'encontrados' y 'dejados'. En la calibracin off-line, el nmero
de repeticiones encontrados y dejados depender del cali-
brador con el que se comunique. Ante la duda, consulte el
manual del calibrador.
El cable de comunicacin a emplear con el calibrador, se
suministra junto con ste.

Notas.
Utilice slo cables especficamente fabricados para comuni-
cacin entre el calibrador y el ordenador.
La conexin y desconexin del cable de comunicacin slo
debe hacerse con la alimentacin cortada tanto en el orde-
nador como en el calibrador.

Si utiliza la funcionalidad de Calibracin de Instrumentos de Pesa-


je, encontrar ms informacin sobre cmo calibrar este tipo de
instrumentos en el captulo Calibrar Instrumentos de Pesaje, que
encontrar en la seccin Calibrar Instrumentos de Pesaje.

Procedimiento tpico de calibracin


La secuencia tpica de fases dentro de un procedimiento de
calibracin, es la siguiente.

Seleccin de Funciones y descarga


Las funciones previstas para su calibracin, se seleccionan
en la base de datos y se envan al calibrador correspondien-
te. Para saber cules son las funciones previstas, puede uti-
lizar una consulta o lote predeterminado.

Calibracin encontrada
El calibrador se traslada para trabajar en campo y se realiza
una calibracin encontrada ("As Found") utilizando la infor-
macin sobre configuracin que hay en memoria. Los resul-
tados se guardan en la memoria del calibrador.

98 Calibracin CMX Gua de Usuario


Ajuste de instrumentos
De ser necesario, se puede ajustar la funcin del instrumen-
to con la ayuda de los mdulos de medicin del calibrador.
El error mximo se reduce al lmite 'Ajustar A'.

Calibracin dejada
Vuelve a calibrarse la funcin del instrumento para compro-
bar que el error mximo se mantiene al nivel deseado. Los
resultados se almacenan en la memoria del calibrador y se
puede llevar a cabo otra calibracin programada.

Recibir Resultados de Calibracin


Una vez realizadas todas las calibraciones, se vuelve a co-
nectar el calibrador al ordenador y CMX recibe los resulta-
dos y guarda los datos de las calibraciones para su uso futu-
ro.

Imprimir Resultados
CMX puede, por ejemplo, generar informes como certifica-
dos de calibracin basndose en estos datos.

CMX Gua de Usuario Calibracin 99


Seleccionar Instrumentos para Calibrar
Como el calibrador trata cada Funcin de un instrumento
como un tem independiente que debe ser calibrado, CMX
enva Funciones al calibrador, no a los instrumentos.
CMX cuenta con una ventana especfica para recopilar las
Funciones que se van a enviar al calibrador. Para abrir esta
ventana, utilice uno de estos dos mtodos:
Seleccionar Enviar en la barra de herramientas de la
ventana principal (lo encontrar en un submen que
se abre desde el botn Calibracin).
Seleccionar Calibracin, Enviar desde un men de
contexto adecuado (pop-up).
Seleccionar la opcin Enviar desde el men Calibra-
cin de la ventana principal.
Se pueden aadir Funciones a calibrar a la ventana Enviar
al Calibrador utilizando los siguientes mtodos:
Seleccionar Calibracin, Enviar al Calibrador, des-
de un men de contexto adecuado (pop-up). Esta op-
cin est disponible para los siguientes tems que
aparecen en alguno de los rboles de CMX:
o Una Posicin con un Equipo instalado. Si la
Posicin contiene varias Funciones, todas
ellas se incorporarn a la lista.
o Una Funcin en una Posicin con un Equipo
instalado.
o Un Equipo no instalado (que contenga funcio-
nes). Si el Equipo contiene varias Funciones,
todas ellas se incorporarn a la lista.
o Una Funcin de un Equipo no instalado.
Arrastrar Funciones, Posiciones o Equipos desde un
rbol a la ventana Enviar al Calibrador.
Tambin soporta la opcin de seleccionar el nombre
de una consulta o lote (la fila superior del rbol) y
arrastrarlo a la ventana Enviar al Calibrador. En este
caso, todos los tems incluidos en la consulta/lote se
incorporarn a la lista de Funciones a calibrar.
Arrastrar un nivel de la Estructura de Planta del rbol
de estructura de planta a la ventana Enviar al Cali-
brador. Todas las funciones de las posicio-
nes/equipos que se encuentren por debajo en la je-
rarqua de ese nivel de planta o estructura, se incor-
porarn a la ventana Enviar al Calibrador.

100 Calibracin CMX Gua de Usuario


Enviar Instrumentos a Calibrar
Si es la primera vez que abre la ventana Enviar al Calibra-
dor, tendr que seleccionar el puerto al que ste est conec-
tado. Si no est seguro, pruebe a enviarlo a cada puerto,
hasta que no aparezcan mensajes de error.
Tambin deber seleccionar el calibrador. Utilice la lista de
fabricantes y modelos, o bien la opcin "Auto Detectar" y de-
je que CMX identifique el calibrador.
Cuando pulse el botn Enviar dar inicio la comunicacin
con el calibrador. Podr ir siguiendo el progreso de la comu-
nicacin en la columna de estado.

Notas.

La opcin "Auto Detectar" es perfectamente compatible con


los calibradores Beamex. Es posible que, si utiliza otros cali-
bradores, no soporten auto deteccin.
CMX Light slo soporta comunicacin con calibradores
Beamex.
CMX recuerda el puerto y la configuracin del Calibrador,
para que la prxima vez que abra la ventana Enviar a Cali-
brador, ya disponga de una configuracin adaptada a sus
necesidades concretas.

Si cierra la ventana Enviar al Calibrador antes de pulsar el


botn Enviar, se cancelar el envo. La prxima vez que
abra la ventana Enviar al Calibrador, la lista de funciones a
enviar aparecer vaca.
Cuando se envan instrumentos a algunos calibradores de
ltima generacin, tambin puede incluirse entre los datos
enviados la ruta de la Estructura de Planta del instrumento.
Para activar esta funcionalidad, abre la ventana Opciones de
CMX. Vanse Opciones Calibracin.

El Calibrador-Documentador de Procesos Beamex MC4 ne-


cesita que se instale un driver USB antes de que se comuni-
que con CMX. Para ms detalles, consulte la seccin Infor-
macin Adicional, captulo Comunicacin por USB con
MC4.

CMX Gua de Usuario Calibracin 101


Recibir Resultados Calibracin
Para abrir la ventana Recibir del Calibrador, utilice uno de
los siguientes mtodos:
Seleccionar Recibir en la barra de herramientas de la
ventana principal (lo encontrar en un submen que
se abre desde el botn Calibracin).
Seleccionar Calibracin, Recibir desde un men de
contexto adecuado (pop-up).
Seleccionar la opcin Recibir desde el men Cali-
bracin de la ventana principal.
CMX recuerda el ltimo puerto empleado, as como la ltima
configuracin fabricante/calibrador, por lo que normalmente
no tendr que cambiar la configuracin que aparece en la
parte superior de la ventana Recibir del Calibrador.
Pulse el botn Conectar para ver una lista con las Posicio-
nes/Funciones disponibles en la memoria del calibrador. La
columna de resultados indica si una Posicin/Funcin con-
tiene o no resultados de calibracin.
No olvide marcar o no las casillas de la parte inferior de la
ventana, segn necesidades. Recomendamos que seleccio-
ne la casilla Eliminar instrumentos tras recibir del Cali-
brador.
Cuando pulse el botn Recibir dar inicio la comunicacin
con el calibrador. Podr ir siguiendo el progreso de la comu-
nicacin en la columna de estado.

102 Calibracin CMX Gua de Usuario


Notas.

La ventana Recibir del Calibrador tiene una casilla para


Confirmar Referencias Externas. Si est marcada se
abrir una ventana para introducir los datos de referencia ex-
terna del calibrador, por uno de los siguientes mtodos de
entrada/salida:
- El mtodo de Entrada y/o Salida es "Tecleado".
- El mtodo de entrada est "Controlado y medido".

Si los datos de Instrumento del instrumento a recibir difieren


de los que hay en la base de datos de CMX, CMX le pregun-
tar si desea recibir los resultados de la calibracin y actua-
lizar los datos del instrumento en CMX o si prefiere cancelar
la recepcin.

Cuando reciba resultados de calibracin de un instrumento


que no est en la base de datos de CMX, CMX le preguntar
si debe aadir el nuevo Equipo de Entrada en Campo (Field
Entry Device, o FED) a la base de datos.
La incorporacin de datos de instrumento slo puede hacer-
se en los modernos calibradores que soportan esta funcio-
nalidad. Si no est seguro, comprubelo descargando un
nuevo instrumento creado en el calibrador. CMX le informar
si encuentra un nuevo instrumento y le preguntar si desea
que lo aada a su base de datos.

Pista.
Si tiene un instrumento capaz de comunicarse con otros
equipos (como un HART o un instrumento dotado de field-
bus) que desee aadir a la base de datos de CMX, proceda
como sigue. Conctelo a un calibrador que tenga las presta-
ciones de comunicacin necesarias, como el Calibrador Mul-
tifuncin Beamex MC5. Transmita los datos del instrumento
al Calibrador y conecte este ltimo a CMX. Reciba los datos
del instrumento procedentes del MC5. Con este mtodo
podr construir su base de datos sin necesidad de volver a
escribir los datos que ya estn disponibles en la memoria del
instrumento.

CMX Gua de Usuario Calibracin 103


Entrada Manual de Resultados de Calibracin
Si las calibraciones se realizan con un calibrador no prepa-
rado para comunicarse con CMX, la solucin es la Entrada
Manual. En el modo de Entrada Manual hay que escribir los
datos de los resultados y de la calibracin en la base de da-
tos.

Notas.
CMX soporta abrir varias ventanas de Entrada Manual. Esto
le permite, por ejemplo, calibrar varios sensores de tempera-
tura al mismo tiempo, teniendo cada uno de ellos su propia
ventana abierta de Entrada Manual.

Si utiliza la funcionalidad Calibrar Instrumentos de Pesaje,


encontrar ms informacin en el captulo Calibrar Instru-
mentos de Pesaje, que encontrar en la seccin Calibrar
Instrumentos de Pesaje.

104 Calibracin CMX Gua de Usuario


Seleccionar Funciones para Entrada Manual
Hay varias formas de seleccionar una Funcin para Entrada
Manual:
Seleccione la Posicin/Equipo/Funcin a calibrar del
rbol de Posicin, el de Estructura de Planta o el de
Equipo y luego seleccione Entrada Manual en la ba-
rra de herramientas (lo encontrar en un submen
que se abre desde el botn de Calibracin).
Seleccione la Posicin/Equipo/Funcin a calibrar del
rbol de Posicin, el de Estructura de Planta o el de
Equipo, y luego seleccione Entrada Manual del men
Calibracin de la ventana principal.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre una
Posicin o Funcin del rbol de Posicin. Luego se-
leccione Calibracin, Entrada Manual.
Haga clic con el botn derecho sobre una Posicin o
una Funcin, en el rbol de Estructura de Planta.
Luego seleccione Calibracin, Entrada Manual.
Haga clic con el botn derecho sobre un Equipo o una
Funcin, en el rbol de Equipo. Luego seleccione Ca-
libracin, Entrada Manual.
Utilizando cualquiera de los anteriores mtodos, abra la ven-
tana Entrada Manual, para la introduccin de datos.

Nota.
Al seleccionar una Posicin/Equipo y escoger Calibracin,
Entrada Manual, slo la primera (la ms alta en el rbol)
Funcin de esa posicin o equipo se enviar a la ventana
Entrada Manual. Esto es porque actualmente la Entrada
Manual de CMX slo soporta la calibracin de una Funcin
simultneamente.
Para seleccionar cualquier otra Funcin (as como la primera
Funcin) en una Posicin/Equipo para su Entrada Manual,
pulse el botn derecho del ratn encima de la Funcin, en
lugar de hacerlo sobre la posicin o equipo.

Recordatorio.
Para poder calibrar una Posicin, es necesario que haya un
Equipo instalado en ella (y que contenga Funciones). Un
Equipo (con Funciones) puede ser calibrado aunque no est
instalado en ninguna Posicin. Una vez instalado un Equipo
en una Posicin, slo se podr invocar la Entrada Manual
para esa Posicin.

CMX Gua de Usuario Calibracin 105


Introducir Resultados de Calibracin
Luego introduzca los resultados en la tabla de la pestaa
Resultados. Compruebe asimismo los campos Fecha y Ca-
librado por, de la misma pestaa. Puede seleccionar uno o
dos usuarios como las personas que llevaron a cabo la cali-
bracin.
Introduzca los datos que guarden relacin con la calibracin
(por ej. la temperatura ambiente) en la pestaa Condicio-
nes.
La pestaa Procedimiento contiene datos slo de lectura
acerca del procedimiento de calibracin, incluyendo posibles
instrucciones que le guiarn a lo largo del proceso de cali-
bracin.
Segn su configuracin de Calibracin, es posible que tenga
que seleccionar un calibrador y un mdulo de entrada y de
salida, empleados en la calibracin. Ms informacin en la
seccin Configuracin Bsica, captulo Opciones de Cali-
bracin.
Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.

Nueva Repeticin
Para comenzar a introducir los resultados de la siguiente re-
peticin de la calibracin, pulse el botn Nuevo de la barra
de herramientas de la ventana Entrada Manual. Si ha in-
troducido datos en la pestaa Condiciones, CMX los co-
piar automticamente, como parte de los datos de la nueva
repeticin. Puede editarlos si lo necesita.
Para ver resultados introducidos con anterioridad, haga clic
sobre los iconos del lateral izquierdo de la ventana Entrada
Manual.

Guardar los Resultados


Al pulsar el botn Guardar, en la barra de herramientas de
la ventana Entrada Manual, CMX guardar los resultados
en su base de datos. Si sigue introduciendo resultados, se
guardarn como otra calibracin distinta, guardada ese
mismo da.

Nota.
Segn su configuracin de calibracin, puede guardar resulta-
dos "como ambos" (los resultados se guardarn como encon-
trados y como dejados). Encontrar esta configuracin entre las
Opciones de Calibracin, en la Ventana Opciones.

106 Calibracin CMX Gua de Usuario


Editar Entrada Manual
Para cerrar la Entrada Manual, pulse Cerrar, botn situado
en la barra de herramientas de la ventana Entrada Manual,
o bien seleccione Cerrar en el men Archivo. Si los resulta-
dos de la ltima repeticin no se guardaron (en su totalidad),
CMX le pedir que los guarde primero.

CMX Gua de Usuario Calibracin 107


Ver los Resultados
La ventana Propiedades de los Resultados de Calibracin se
puede abrir desde los siguientes rboles:
El rbol de Posicin,
El rbol de Estructura de Planta y
El rbol de Equipo.
Los rboles de Lotes de Posiciones y Lotes de
Equipos.
El icono de En todos los casos: Haga clic sobre el rbol para ver el icono
resultados: de resultados. Est debajo del icono de Funcin. Puede
hacer doble clic sobre el icono de resultados o seleccionar el
botn de Propiedades de la barra de herramientas de la
ventana principal.
Los resultados aparecern abajo, con este orden: "primero
los resultados de la ltima repeticin".
En la casilla Resultado Vlido podr excluir aquellos resul-
tados que, por cualquier razn, no sean utilizables para el
anlisis histrico de las calibraciones.
Disponibilidad: CMX utiliza las especificaciones del mdulo del calibrador
CMX Light para calcular las incertidumbres de entrada y salida que apa-
CMX Professional
recen en la tabla de resultados.
CMX Enterprise
Puede editar los Datos ambientales y las Notas de Cali-
bracin, que encontrar entre los resultados de la calibra-
cin. Tambin puede cambiar el estado de la casilla Resul-
tado Vlido. Para ello, pulse el botn Editar que encontrar
en la barra de herramientas de la ventana de propiedades.

108 Calibracin CMX Gua de Usuario


Resultados medios e Incertidumbre expandida
Disponibilidad: Puede examinar los resultados medios y las incertidumbres
CMX Light entre los resultados de la calibracin. Se activan y desacti-
CMX Professional
van individualmente, en la ventana Opciones, pgina de Ca-
CMX Enterprise
libracin. Para abrir la ventana Opciones, seleccione
Herramientas, Opciones del men de la ventana principal.
Si est marcado Mostrar Valores Medios, la ventana de re-
sultados incluir una tabla adicional con los promedios de
todas las calibraciones que tengan ms de una repeticin
'encontrada' o 'dejada'. Para conmutadores: Si hay mltiples
repeticiones de ciclos de conmutacin en una nica repeti-
cin de la calibracin, ser suficiente para que CMX pueda
calcular los resultados medios.
Si est marcado Mostrar Incertidumbre Expandida, los re-
sultados incluirn una columna extra con los datos de Incer-
tidumbre Expandida, entre las repeticiones de la calibracin.
Alternativa: el grfico de error muestra barras de incertidum-
bre para cada punto de calibracin.
Encontrar ms informacin sobre promedios y clculos de
incertidumbre en un archivo de ayuda independiente titulado
"Clculos de CMX". Est en la misma carpeta de CMX.

Aprobar Resultados de Calibracin


Disponibilidad de La aprobacin de los resultados de la calibracin variar
Control de Cambios: segn si estn o no activas la opcin Gestin de Cambios y
CMX Light
la funcionalidad de Firma Electrnica.
CMX Professional
CMX Enterprise Si est en uso Gestin Cambios/Firma Electrni-
ca, podr ver una tabla de resultados y el botn
Firmar, en la parte inferior de la ventana de resul-
tados.
De lo contrario aparecer una tabla de aprobacio-
nes y el botn Aprobar, tambin en la parte infe-
rior de la ventana.
Para aprobar/firmar resultados, pulse Aprobar (o Firmar) e
introduzca la informacin requerida.

Nota.
Slo podr aprobar/firmar resultados de calibraciones si tie-
ne los derechos de usuario necesarios.

CMX Gua de Usuario Calibracin 109


Eliminar Resultados de Calibracin
Para eliminar resultados de calibraciones, abra el men de
contexto y seleccione la opcin Eliminar.

Nota.
Slo podr eliminar resultados de calibraciones si tiene los
derechos de usuario necesarios.

110 Calibracin CMX Gua de Usuario


Tendencia histrica
Disponibilidad: Tendencia Histrica es una utilidad para visualizar datos
CMX Light histricos de calibracin. Se encuentra disponible tanto para
CMX Professional
Posiciones como para Equipos. Los datos se muestran
CMX Enterprise
grficamente y tambin pueden consultarse en una tabla, en
formato numrico.
La mayor diferencia entre la ventana estndar Resultados
Calibracin y la ventana Tendencia Histrica es que en esta
ltima usted puede ver varios resultados de calibracin si-
multneamente. Podr evaluar las calibraciones de una Po-
sicin o Equipo a lo largo de un periodo de tiempo mayor,
frente a la vista normal de los resultados de calibracin.
Ejemplos de utilizacin de la Tendencia Histrica:
Conseguir una visin de conjunto del modo en que se
desva un equipo concreto entre calibraciones, y com-
probar si la desviacin se incrementa con el tiempo.
Hasta qu punto los diferentes equipos son adecua-
dos para ser utilizados en una determinada Posicin.

Nota.
En el caso de los instrumentos de pesaje, la Tendencia
Histrica slo est disponible para el Ensayo de Pesaje real.

Abrir la Ventana de Tendencia Histrica


Disponibilidad: Para abrir la ventana de Tendencia Histrica, utilice uno de
CMX Light estos dos mtodos:
CMX Professional
CMX Enterprise Haga clic con el botn derecho sobre Posicin,
Funcin, Procedimiento o sobre el icono Resul-
tado que encontrar en la estructura de rbol de la
ventana principal. Abra el men pop-up y selec-
cione Tendencia Histrica.
Haga clic con el botn derecho sobre Equipo, Fun-
cin, Procedimiento o sobre el icono Resultado,
que encontrar en la ventana de Equipo. Abra el
men pop-up y seleccione Tendencia Histrica.
El men Ver de la ventana principal incluye la op-
cin Tendencia Histrica.

CMX Gua de Usuario Calibracin 111


112 Calibracin CMX Gua de Usuario
Certificados de Calibracin y
Otros Documentos

General
CMX permite imprimir los siguientes tipos de documentos:
Certificados de Calibracin,
Listados,
Etiquetas,
Grficos de Tendencia Histrica(* y
Listados de Registro Auditora(*.
*) No disponible en CMX Light.
Para imprimir documentacin de CMX, utilice el botn Do-
cumentos, que encontrar en la barra de herramientas de la
ventana principal o seleccione el tipo de documento a impri-
mir en el men Documentos. Una tercera posibilidad es uti-
lizar el men de contexto. En todos los casos: Se abrir una
ventana de seleccin de impresin, para ese tipo de docu-
mento:

Excepcin:
Los listados de Registro Auditora se imprimen desde la ven-
tana de Registro Auditora.. Ms informacin sobre este te-
ma en el captulo La ventana Registro Auditora.

CMX Gua de Usuario Certificados de Calibracin y Otros Documentos 113


Imprimir Certificados
Seleccione el formato de certificado de la lista disponible en
la ventana Imprimir Certificado. Luego arrastre el icono de
la Posicin, Equipo, Funcin o Resultado desde uno de los
rboles hasta la lista de impresin. Recuerde que una Posi-
cin slo se puede arrastrar desde un rbol de Posicin,
rbol de Lotes de Posiciones o rbol de Estructura de Plan-
ta. Un Equipo slo se puede arrastrar desde un rbol de
Equipo o desde el rbol de Lotes de Equipos.
Utilice el botn Vista Previa para ver en pantalla el aspecto
final del certificado a imprimir.

Nota.
Slo aquellas Posiciones/Equipos/Funciones con resultados
guardados de calibracin podrn arrastrarse a la ventana
Imprimir Certificado.

114 Certificados de Calibracin y Otros Documentos CMX Gua de Usuario


Imprimir Listados
Seleccione el formato de listado en la lista de la ventana Im-
primir Listado. Luego arrastre la Posicin desde el rbol de
Posicin, el de Lotes de Posiciones o el de Estructura de
Planta, y los Equipos desde el rbol de Equipos o del de Lo-
tes de Equipos.

Acerca de las casillas:


Si no est marcada ninguna de las casillas, el listado con-
tendr datos basados en la ltima repeticin de la ltima ca-
libracin.
Si slo est marcada Todas las Repeticiones, el lis-
tado contendr datos basados en todas las repeticio-
nes de la ltima calibracin.
Si est marcada Historia, el listado contendr datos
basados en todas las repeticiones de todas las cali-
braciones de los tems seleccionados. En este caso,
no tiene importancia la configuracin de Todas las
Repeticiones.
Disponibilidad de Si est marcado Resultados, el listado contendr da-
las casillas Resultados tos de todos los puntos de calibracin. De lo contrario,
y Slo AVG:
CMX Light
los datos se presentarn a nivel de repeticin.
CMX Professional Ejemplo: Si se hace una calibracin descendente de 5
CMX Enterprise puntos, el listado incluir o bien una fila de datos (Re-
sultados no estar marcado) o nueve filas de datos
(Resultados marcado).
Si est marcado Slo AVG , el listado incluir slo los
resultados medios, omitiendo las repeticiones indivi-
duales. Si slo se ha hecho una repeticin, es decir,
no hay disponibles promedios, entonces se imprimir
esa nica repeticin, independientemente de si est
marcada o no la casilla Slo AVG.
Notas.
Slo AVG tan slo es visible cuando est marcado, en
Opciones Calibracin, Mostrar Valores Medios.
Por tanto, Slo AVG estar disponible cuando est
marcada, bien la casilla Historia, o bien Todas las
Repeticiones.
Utilice el botn Vista Previa para ver en pantalla el aspecto
final del listado a imprimir.

Nota.
Uno de los listados disponibles se llama Formulario Entra-
da Manual. Imprmalo como formulario prctico para docu-
mentar a mano los resultados de las calibraciones.

CMX Gua de Usuario Certificados de Calibracin y Otros Documentos 115


Imprimir Etiquetas
Seleccione el formato de etiqueta de la lista disponible en la
ventana Imprimir Etiqueta. Luego arrastre la Posicin des-
de el rbol de Posicin, el de Lotes de Posiciones o el de
Estructura de Planta, y los Equipos desde el rbol de Equi-
pos o del de Lotes de Equipos .
Utilice el botn Vista Previa para ver en pantalla el aspecto
final de las etiquetas a imprimir.

Imprimir Certificados con Grficos de Tendencia


Histrica
Disponibilidad: Seleccione el formato de tendencia histrica en la lista que
CMX Light encontrar en la ventana Imprimir Tendencia Histrica.
CMX Professional
Luego arrastre el icono de la Posicin, Equipo o Funcin
CMX Enterprise
desde uno de los rboles hasta la lista de impresin. Re-
cuerde que una Posicin slo se puede arrastrar desde un
rbol de Posicin, rbol de Lotes de Posiciones o rbol de
Estructura de Planta. Un Equipo slo se puede arrastrar
desde un rbol de Equipo o desde el rbol de Lotes de
Equipos.
Utilice el botn Vista Previa para ver en pantalla el aspecto
final del certificado a imprimir.

Nota.
Slo aquellas Posiciones/Equipos/Funciones con resultados
guardados de calibracin podrn arrastrarse a la ventana
Imprimir Tendencia Histrica.

Imprimir Listados de Registro Auditora


Disponibilidad: La ventana de Registro de Auditora tiene un botn en la ba-
CMX Light rra de herramientas para imprimir un listado de los datos de
CMX Professional
Registro de Auditora que se muestran en pantalla. Ms in-
CMX Enterprise
formacin sobre este tema en el captulo La ventana Regis-
tro Auditora.

116 Certificados de Calibracin y Otros Documentos CMX Gua de Usuario


Importar/Exportar Formato Documento
Disponibilidad: En ocasiones necesitar copiar el formato de documento de
CMX Light una base de datos de CMX a otra. Encontrar las oportunas
CMX Professional
herramientas en el men Archivo. Para copiar el formato de
CMX Enterprise
documento, haga lo siguiente:
1. Abra la base de datos en la que est el formato de
documento a copiar. Seleccione Archivo, Exportar,
Formatos Documentos.
2. Seleccione el Tipo de Formato y pulse el correspon-
diente botn Exportar. Se abrir un cuadro de dilo-
go para que seleccione una carpeta.
3. Seleccione la carpeta adecuada y luego pulse Guar-
dar.
4. Abra la base de datos en la que quiera que resida la
copia del formato de documento exportado. Selec-
cione Archivo, Importar, Formatos Documentos.
5. Seleccione el Tipo de Formato correcto y luego
Examinar, para ir a la carpeta donde est el formato
exportado.
6. Si es el caso, edite el Nombre de Formato y la Des-
cripcin.
7. Pulse Importar.

Nota.
Si recibe un formato de documento independiente enviado
por correo, por ejemplo desde Beamex, proceda desde la
fase 4 de la anterior lista. Slo tiene que reemplazar la pala-
bra "exportado" por "independiente".

CMX Gua de Usuario Certificados de Calibracin y Otros Documentos 117


Crear sus propios Certificados
Disponibilidad: La herramienta Diseo de Documentos le permitir crear sus
CMX Light propios formatos de Certificados, Listados, etc.
CMX Professional
CMX Enterprise Como el mdulo de software utilizado para crear formatos de
Certificados, Listados, etc., es de un tercer fabricante, tiene
su propia ayuda online, que queda a disposicin del usuario
en el momento en que crea sus formatos.
Para Aadir/Editar, por ejemplo, un nuevo formato de Certifi-
cado de Calibracin, se utilizan los siguientes comandos:
Documentos, Certificados, Diseo. Los dems se editan y
aaden de manera similar. Slo hay que cambiar el tipo de
documento.

Excepcin:
Cuando se invocan listados de Editar Registro Auditora en
la ventana de Registro Auditora. Ms informacin sobre es-
te tema en la seccin Ventana Registro Auditora. Recuer-
de asimismo que slo puede tener un formato de listado de
Registro Auditora para cada base de datos de CMX. No
obstante, puede editar el ya existente segn necesidades,
siempre que tenga los derechos y las herramientas necesa-
rias para editar formatos de documentos.

Al instalar CMX, la carpeta en la que se instala contiene un


archivo adicional de Ayuda llamado CMX Report Varia-
bles.chm. Presenta todas las variables de que dispone Re-
port Designer.
Este archivo se abre haciendo doble clic sobre su nombre,
desde el Explorador de Windows.

118 Certificados de Calibracin y Otros Documentos CMX Gua de Usuario


Control de Cambios y Registro
de Auditora

General
Disponibilidad: La opcin de Gestin de cambios y Registro de auditora in-
CMX Light cluye herramientas para llevar el control de los cambios in-
CMX Professional
troducidos en la base de datos CMX. Por otra parte, al usua-
CMX Enterprise
rio que haga un cambio en la base de datos, sta le pedir
que aporte una descripcin del cambio.
Los usuarios con la correspondiente autorizacin pueden re-
visar el registro del cambio y marcar los cambios revisados.
Esta funcionalidad incluye tambin la posibilidad de utilizar
firmas electrnicas.
Para resumir, la funcionalidad de CMX Gestin de Cambios
incluye las herramientas necesarias para cumplir las normas
vigentes, la ms importante de las cuales es GAMP4 (Good
Automated Manufacturing Practices) y 21 CFR Part 11 (Re-
gistros Electrnicos; Firmas electrnicas).
La forma de cambiar o comprobar su configuracin de Ges-
tin de Cambios y Registro de Auditora est descrita en la
seccin Configuracin Bsica, captulo Ventana Opcio-
nes.

CMX Gua de Usuario Control de Cambios y Registro de Auditora 119


La ventana Registro de Auditora
La ventana Registro de Auditora puede abrirse desde el
men Herramientas de la ventana principal. Utilice el botn
Registro Auditora de la barra de herramientas para selec-
cionar el tipo de registro que quiere ver
Las grandes bases de datos (ms de 50.000 registros) al
abrirse slo mostrarn el ltimo mes. Si desea seleccionar
otro periodo de tiempo para su visualizacin, utilice los cam-
pos de fecha que encontrar bajo la barra de herramientas.
Para marcar eventos como revisados (siempre que tenga los
correspondientes derechos), pulse el botn Editar de la ba-
rra de herramientas. A continuacin, podr utilizar uno de los
siguientes mtodos:
Utilice la casilla situada junto a la ltima columna pa-
ra marcar como revisado un solo evento.
Utilice el botn Revisar Todo de la barra de herra-
mientas para marcar todos los eventos como revisa-
dos.
Pistas:
Para clasificar los datos del Registro de Auditora,
haga clic sobre el encabezamiento de la columna
que desee clasificar.
Para copiar los datos del Registro de Auditora en el
portapapeles (para hacer copia, por ejemplo, en Ex-
cel), sealice la parte que desee copiar. Luego utilice
el atajo del teclado estndar de Windows para copiar
(Ctrl + C).
Para imprimir los datos del Registro de Auditora, uti-
lice el botn Documentos de la barra de herramien-
tas. Las opciones Imprimir e Imprimir Vista Previa
imprimen/muestran los datos de Registro Auditora
para el rango de fechas seleccionado.
El botn Documentos tambin dispone de la opcin
Disear. Encontrar ms informacin acerca de Lis-
tados y Certificados de Calibracin en la seccin
Certificados de Calibracin y Otros Documentos.

Nota.
Si su empresa debe conectar con la base de datos de CMX
desde diversos usos horarios, puede establecer el formato
de hora en Opciones Gestin Cambios de la ventana Op-
ciones que mejor se adapte a sus necesidades.

120 Control de Cambios y Registro de Auditora CMX Gua de Usuario


Firma Electrnica
Si est activada la Firma Electrnica, cada vez que se haga
un cambio en los datos de un Equipo, Posicin o Calibracin
que obren en la base de datos, se abrir una ventana desde
la que podr acceder a los siguientes campos:
Estado. Presenta una lista de valores de estado. La
base de datos lleva pre-introducidos los siguientes va-
lores: Aprobado, Borrador, Rechazado, Revisado y
Retirado. La lista es editable, as que podr aadir
sus propios valores de estado.
Casilla maestra para aprobaciones. Slo podrn mo-
dificar este campo aquellos usuarios que tengan per-
miso para ello.
ID Usuario y Contrasea. Est pre-introducida la ID
del usuario registrado, pero se puede introducir cual-
quier ID de usuario vlida. No olvide utilizar seguri-
dad por contrasea!
El Historia de Firma Electrnica de una Posicin, Equipo o
Calibracin es el ltimo item en la ventana Propiedades. Uti-
lice el botn Firma para cambiar el estado de los Equi-
pos/Posiciones/Calibraciones.

CMX Gua de Usuario Control de Cambios y Registro de Auditora 121


Registro Electrnico
Registro Electrnico es el nombre empleado para el grupo
de datos que ha sido aprobado con la Firma electrnica. Si
se modifica cualquier parte de un determinado Registro
Electrnico despus de haber sido firmado, los datos reque-
rirn de una nueva aprobacin, utilizando la Firma Electrni-
ca.
La siguiente lista describe qu tipo de datos pertenecen a
los Registros Electrnicos disponibles:

Datos pertenecientes al Registro


Tipo
Electrnico
Posicin Datos que aparecen en las siguientes venta-
nas de propiedad:
Posicin,
Funcin y
Procedimiento.
Equipo Datos que aparecen en las siguientes venta-
nas de propiedad:
Equipo,
Funcin y
Procedimiento.
Calibracin Datos que aparecen en la ventana de propie-
dades de los resultados de Calibracin.

122 Control de Cambios y Registro de Auditora CMX Gua de Usuario


Interfaz para Pocket PC

General
Disponibilidad: La interfaz para Pocket PC de CMX consiste en el software
CMX Light instalado en un Pocket PC y la comunicacin entre CMX y el
CMX Professional
Pocket PC. La combinacin de ambos permite transferir da-
CMX Enterprise
tos de instrumentos a calibrar a un ordenador de bolsillo,
realizar la calibracin en el momento que ms le convenga,
introducir los datos obtenidos en el Pocket PC, volver a co-
nectarlo a CMX y descargar los resultados en la base de da-
tos de CMX.
CMX for Pocket PC es una "herramienta porttil para entra-
da de datos".

Especificaciones de hardware recomendadas

Memoria Compact
Sistema Operativo Ver
ROM/RAM Framework
3.5", 240 x 320 color
Windows Mobile 6.0 64MB/128 MB 1.0 SP1
TFT Touch Screen
3.5", 240 x 320 color
Windows Mobile 5 64MB/128 MB 1.0 SP1
TFT Touch Screen
3.5", 240 x 320 color
Windows Mobile 2003 64MB/128 MB 1.0 SP1
TFT Touch Screen

CMX for Pocket PC puede trabajar con algunos de los ms


avanzados service packs y actualizaciones de seguridad.
No soporta Windows Mobile 6.1.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 123


Especificacin para el ordenador de sobremesa o porttil con
el que se comunica:
Windows XP y Windows 2000:
ActiveSync 4.0, instalado
Windows Vista:
Windows Mobile Device Center 6.0, instalado

Notas.

La carpeta Pocket PC del CD-ROM de Instalacin de CMX


contiene tambin una subcarpeta llamada Compact Fra-
mework. Contiene el ltimo service pack de .Net Compact
Framework (vlido en el momento de adquisicin del CD-
ROM).

Si actualiza el software principal de CMX y el software de su


Pocket PC ya no es compatible con l, CMX reconocer el
problema y le pedir que actualice este ltimo. Si ha actuali-
zado CMX desde un CD-ROM, ste contendr el nuevo
software para Pocket PC.

Antes de actualizar el software principal de CMX o el del


Pocket PC, asegrese de descargar los resultados de todos
sus ordenadores de bolsillo a CMX.

124 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Instalar CMX for Pocket PC
Disponibilidad: Si ya tiene el software CMX for Pocket PC instalado en su
CMX Light ordenador de bolsillo, deber desinstalarlo antes de instalar
CMX Professional
la nueva versin. Encontrar instrucciones para desinstalar
CMX Enterprise
CMX for Pocket PC en el captulo Desinstalar CMX for
Pocket PC, pg. 128.
CMX for Pocket PC se puede instalar en ordenadores de
bolsillo con el siguiente sistema operativo: Windows Mobile
2003 y posteriores.
Los archivos de instalacin de CMX for Pocket PC estn en
la carpeta Pocket PC del CD-ROM de Instalacin de CMX.
Inicie el software de Inicializacin y siga las instrucciones
que aparecern en pantalla.
El proceso de incializacin se divide en dos fases: Primero
se instala Pocket PC Installer en su ordenador, de mesa o
porttil. Luego instala en su Pocket PC el verdadero softwa-
re CMX for Pocket PC.
Si est instalando CMX for Pocket PC para varios ordena-
dores de bolsillo, la primera instalacin se har como se ha
descrito anteriormente. Las posteriores instalaciones se
pueden realizar utilizando el software ActiveSync o Win-
dows Mobile Device Center de su ordenador de sobreme-
sa o porttil. Lea las instrucciones que encontrar ms ade-
lante acerca de las siguientes instalaciones.

Notas.

Puede instalar CMX for Pocket PC en tantos Pocket PCs


como quiera.

Tambin puede instalar CMX for Pocket PC manualmente:


Copie todos los archivos que hay en la carpeta Pocket
PC\Files del CD-ROM de instalacin de CMX en una carpe-
ta de programa opcional (por ej. Program Files\CMX for
Pocket PC), en su Pocket PC.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 125


Siguientes instalaciones con ActiveSync
(Windows XP)
Estas instrucciones se aplicarn en el siguiente caso:
Usted ya ha instalado CMX Pocket PC en un ordena-
dor de bolsillo (como se describe en el captulo Insta-
lar CMX for Pocket PC, en la pg. 125.
Tiene varios Pocket PCs en los que desea instalar
CMX Pocket PC.
El sistema operativo de su ordenador de sobremesa o
porttil es Windows XP. Si tiene Windows Vista, lea
el siguiente captulo.
Conecte su Pocket PC a su ordenador. Abra ActiveSync y
seleccione Herramientas, Aadir/Eliminar Programas.
Marque la opcin Beamex CMX for Pocket PC, que encon-
trar en la ventana abierta, y pulse OK para que comience la
instalacin.

Siguientes instalaciones con Windows Mobile Device


Center (Windows Vista)
Estas instrucciones se aplicarn en el siguiente caso:
Usted ya ha instalado CMX Pocket PC en un ordena-
dor de bolsillo (como se describe en el captulo Insta-
lar CMX for Pocket PC, en la pg. 125.
Tiene varios Pocket PCs en los que desea instalar
CMX Pocket PC.
El sistema operativo de su ordenador de sobremesa o
porttil es Windows Vista. Si tiene Windows XP, lea
el captulo anterior.
Conecte su Pocket PC a su ordenador. Abra Windows Mo-
bile Device Center y seleccione Programas y Servicios.
Seleccione de la lista Aadir/Eliminar Programas. Si Aa-
dir/Eliminar Programas no est visible, haga clic sobre el
enlace Ms. Marque la opcin Beamex CMX for Pocket
PC, que encontrar en la ventana abierta, y pulse OK para
que comience la instalacin.

126 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Cambiar el idioma de la interfaz de usuario en un Pocket
PC
Por defecto, la interfaz de usuario de CMX for Pocket PC
est en ingls. Si quiere utilizar otro idioma en la interfaz,
compruebe que tiene el disco de Instalacin de CMX en una
unidad de CD-ROM y que el ordenador de bolsillo en el que
desea instalar el nuevo idioma, est conectado al PC en el
que est el disco de instalacin de CMX. Proceda como si-
gue:
Localice el archivo Translation.xml en
X:\Files\Languages\Finnish\
X es la letra de la unidad de CD-ROM, donde estar el disco
de instalacin de CMX. Cambie la carpeta Finnish por la del
idioma deseado.
Copie Translation.xml a
Pocket PC:\Program Files\CMX for Pocket PC
Reinicie CMX for Pocket PC.

Nota.
No todos los idiomas disponibles en el disco de instalacin
de CMX tienen el archivo de idioma de la interfaz de usuario
de CMX for Pocket PC (Translation.xml).

Configuracin para la comunicacin por USB con un


Pocket PC
Beamex recomienda que se utilice USB Serial Sync Mode
como interfaz entre el Pocket PC y USB ActiveSync.
Esto es de especial importancia en caso de que aparezca
uno o los dos mensajes de error siguientes:
Detectado un problema de red o un Firewall. El
Cliente CMX no puede recibir callbacks del servidor
CMX.
ExecuteReader requiere una conexin disponible
abierta. El estado actual de la conexin es cerrado.
Tras este mensaje, CMX deja de responder y usted debe re-
iniciar CMX o bien reiniciar su ordenador.
Para conectar su pocket PC a USB Serial Sync Mode, haga
lo siguiente:
Abra el men Inicio de su Pocket PC,
Seleccione Configuracin y, desde la ventana abierta,
Seleccione la pestaa Conexiones.
Seleccione el icono de ActiveSync Mode y,
desde la ventana abierta,
Seleccione USB Serial Sync Mode.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 127


Desinstalar CMX for Pocket PC
Es imprescindible desinstalar CMX for Pocket PC si se va a
reemplazar por una nueva versin o si, por cualquier razn,
desea reinstalar la misma versin.
Opcionalmente se puede desinstalar a travs de Active-
Sync, Windows Mobile Device Center o directamente en el
Pocket PC.

Nota.
Antes de intentar eliminar CMX for Pocket PC, compruebe
que no est siendo ejecutado en segundo trmino. Si no tie-
ne total certeza, proceda como sigue:
Abra el men Inicio de su Pocket PC,
seleccione Configuracin y, desde la ventana abierta,
seleccione la pestaa Sistema,
seleccione el icono Memoria y, desde la
ventana abierta,
seleccione la pestaa Ejecutar Programas.
Ahora podr ver una lista de programas que se estn ejecu-
tando. Si CMX for Pocket PC est en la lista, seleccinelo y
pulse "Stop". Los ms recientes sistemas operativos para
Pocket PC disponen adems de un atajo para abrir la venta-
na de memoria directamente desde el escritorio.

128 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Opcin 1: Desinstalar utilizando ActiveSync
(Windows XP y Windows 2000)
Conecte su Pocket PC a su ordenador de sobremesa/porttil
y abra ActiveSync. Seleccione "Herramientas, Aa-
dir/Eliminar Programas". Anule la marca que hay en la op-
cin Beamex CMX for Pocket PC que ver en la ventana
abierta, y pulse OK. ActiveSync proceder a eliminar el
software Beamex CMX for Pocket PC de su ordenador de
bolsillo.

Opcin 2: Desinstalar utilizando Windows Mobile Device


Center (Windows Vista)
Conecte su Pocket PC a su ordenador de sobremesa/porttil
y abra Windows Mobile Device Center en su PC. Seleccione
"Programas y Servicios". Seleccione de la lista "Aa-
dir/Eliminar Programas" (si esta opcin no est visible, haga
clic sobre el enlace "Ms"). Anule la marca que hay en la
opcin Beamex CMX for Pocket PC que ver en la ventana
abierta, y pulse OK.

Opcin 3: Desinstalar directamente desde el Pocket PC


Seleccione Inicio, Configuracin, Eliminar Programas en
su Pocket PC. En la lista de programas instalados, seleccio-
ne Beamex CMX for Pocket PC y luego Eliminar.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 129


Enviar Datos de Instrumentos al Pocket PC
Disponibilidad: Para CMX, el Pocket PC es como un calibrador conectado al
CMX Light puerto USB. El envo y recepcin de datos de instrumentos
CMX Professional
se realiza exactamente igual que con cualquier otro calibra-
CMX Enterprise
dor en comunicacin.
Abra la ventana Enviar al Calibrador (comandos de men:
Calibracin, Enviar) y arrastre a la ventana los instrumen-
tos que desee calibrar.
Seleccione ActiveSync como puerto. CMX lo utiliza para
comunicarse con el Pocket PC, no importa si ste est co-
nectado a un puerto USB o si el Pocket PC utiliza algn tipo
de tecnologa inalmbrica compatible con ActiveSync.
Cuando haya terminado de seleccionar instrumentos, pulse
el botn Enviar.

130 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Utilizar la interfaz para Pocket PC
Disponibilidad: Este captulo describe el uso del software CMX for Pocket
CMX Light PC.
CMX Professional
CMX Enterprise

Inicio
Al iniciar CMX for Pocket PC por primera vez, o si no se ha
utilizado durante mucho tiempo, en el men Inicio no apare-
cer el icono de CMX for Pocket PC. En este caso, selec-
cione Programas en el men Inicio y localice el icono de
CMX en la lista de programas disponibles. Icono de CMX:

Si se ha utilizado recientemente CMX for Pocket PC, el ico-


no estar visible en la lista de programas recientemente utili-
zados del men Inicio. Utilice el icono de CMX para abrir
CMX for Pocket PC.
Al abrirse CMX for Pocket PC aparecer una lista de ins-
trumentos enviados.

En el ejemplo de inicio
de la imagen de la de-
recha, algunos de los
instrumentos ya han
sido calibrados.
Si un instrumento no
ha sido calibrado to-
dava, se presenta en
negrita junto con su fe-
cha prevista de cali-
bracin.
Si el instrumento ha si-
do calibrado, aparece
en letra normal, con
dos fechas: la superior
es la fecha prevista,
enviada por CMX, y la
inferior es la fecha real
de calibracin.
Los iconos empleados son parecidos a los de la ventana
principal de CMX, con el siguiente aadido:
En el icono hay una posicin/equipo calibrados, tachados
con un signo.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 131


Seleccionar Instrumentos para Entrada de Datos
de Calibracin
En la lista de instrumentos enviados, marque el instrumento
que desee calibrar y se abrir una ventana de calibracin.

Ver Detalles Instrumentos


Los datos de instrumentos se pueden ver desde la ventana
de calibracin (tiles, Ver Detalles Instrumentos). Estos
mismos comandos tambin se aplican a la lista de instru-
mentos enviados. Aqu podr utilizar tambin el men pop-
up.
La ventana de Detalles de Instrumento siempre se abre con
los datos de Posicin a la vista. Con el men Ver, seleccione
otras vistas de los datos de instrumentos.
Puede editar los datos de instrumentos introduciendo los
comandos tiles, Editar. Recuerde que las alteraciones in-
necesarias pueden causar problemas a la hora de recibir los
resultados (es posible que el software principal de CMX "no
reconozca" al instrumento como el que se envi).

Nota.
Si el instrumento ya ha sido calibrado, en un Pocket PC slo
se pueden editar los datos de las Condiciones Ambientales y
las Notas

Para cerrar la ventana de Detalles Instrumentos seleccione


tiles, Cerrar.

132 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Introducir Datos de Calibracin
Disponibilidad: Este captulo y sus subapartados describen cmo introducir
CMX Light datos de calibracin de instrumentos de proceso en un Poc-
CMX Professional
ket PC. Si se van a calibrar Instrumentos de Pesaje en un
CMX Enterprise
Pocket PC, consltese el captulo Usar un Pocket PC que
encontrar en la seccin Calibrar Instrumentos de Pesaje.
CMX for Pocket PC muestra los valores de entrada y salida
en la parte superior de la ventana.

Pulse sobre los gran-


des campos numricos
editables.
Con los botones de
navegacin 'arri-
ba/abajo', cambie los
valores pre-
introducidos. Otra po-
sibilidad es utilizar el
"teclado" que se abre
desde la esquina infe-
rior derecha.

Si va a editar los valores de entrada y de salida, puede pul-


sar el botn [Sig.>] o pulsar el botn central, si su teclado
tiene 5 botones de navegacin.
Los campos situados en el centro de la ventana y el grfico
que hay debajo de los campos, estn actualizados. Alterna-
tiva: Los grandes campos numricos tienen valores prede-
terminados para el siguiente punto de calibracin.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 133


Referencias de los Calibradores
Una vez introducidos todos los puntos, se abrir una venta-
na de referencia de calibrador. Aqu usted puede introducir
referencias de los calibradores en la calibracin. Si el campo
Puntos est en Todos, entonces la referencia de calibrador
introducida se aplica a todos los puntos. Si el campo Puntos
est en un nico punto, por ej. 3/9, la referencia de calibra-
dor introducida ser vlida a partir de ese punto, bien hasta
el ltimo punto o hasta el siguiente punto con una nueva re-
ferencia de calibrador.

Nota.
La ventana de referencia de calibrador tambin se puede
abrir mientras se estn introduciendo los valores de los pun-
tos de calibracin. Abra el men tiles y seleccione la op-
cin Introduzca Referencia del Calibrador.

Ver Resultados de Calibracin


Una vez introducidos los puntos de calibracin y los datos de
referencia del calibrador se abrir la ventana de resultados
de calibracin. Aqu podr acceder a una visin de conjunto
de la misma. Si, por ejemplo, ha habido algn error a la hora
de introducir los datos de un punto, y lo comprueba en la
ventana de vista general, podr corregir el error pulsando el
botn [<Prev.] hasta que vea el punto que contiene los da-
tos errneos. Corrija los datos y pulse [Sig.>] hasta que
vuelva a la ventana de resultados de calibracin.

Guardar Resultados
Podr guardar los resultados en cualquier momento, incluso
si slo ha introducido una parte de ellos. Los resultados se
guardarn entonces como una repeticin parcialmente
hecha.
Una vez guardados los resultados en la memoria del Pocket
PC, CMX Pocket PC le preguntar si desea hacer otra repe-
ticin o si prefiere volver a la lista de instrumentos.

134 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario


Recibir Datos de un Pocket PC
Disponibilidad: Al igual que ocurre al enviar datos de instrumentos a un
CMX Light Pocket PC, recibirlos es igual que recibir datos de un cali-
CMX Professional
brador en comunicacin:
CMX Enterprise
Seleccione Calibracin, Recibir en la ventana principal de
CMX, seleccione el puerto de ActiveSync, conecte y reciba
los resultados desde el Pocket PC.

Nota.
Si tiene marcado, en el campo Opciones de Calibracin,
Actualizar datos de calibrador de instrumentos recibidos de
Pocket PC, le suceder lo siguiente cuando reciba una cali-
bracin de un calibrador que est en la memoria del Pocket
PC pero no en la base de datos de CMX:
CMX abrir un cuadro de dilogo preguntndole si debe
aadir el calibrador a la base de datos de CMX.
Cmo se reciben en la base de datos de CMX diferentes
tipos de calibradores:
- Un Conjunto de Masas se ha recibido en su totalidad,
incluyendo las especificaciones.
- Un Calibrador Beamex ha sido recibido y se le han
aadido las especificaciones desde la base de datos
de CMX.
- Un Calibrador no-Beamex se ha recibido sin
especificaciones, ya que la memoria del Pocket PC
no dispone de ellas.

CMX Gua de Usuario Interfaz para Pocket PC 135


136 Interfaz para Pocket PC CMX Gua de Usuario
Calibrar Instrumentos de Pesaje

General
Disponibilidad: La funcionalidad Calibrar Instrumentos de Pesaje de CMX
CMX Light incluye la posibilidad de aadir a la base de datos de CMX
CMX Professional
Conjuntos de Masas y Masas, as como Instrumentos de
CMX Enterprise
Pesaje por calibrar. Puede calibrar Instrumentos de Pesaje
bien utilizando la ventana de Entrada Manual, o utilizando la
interfaz para Pocket PC.
La funcionalidad de Calibracin de Instrumentos de Pesaje
de CMX se basa en:
Recomendacin internacional de la OIML,
OIML R 76-1: 1992
(OIML = Organization Internationale de Mtrologie
Lgale o. Internationale Organisation fr das Ge-
setzliche Messwesen).
Norma Europea EN45501:1992 + AC:1993
NIST Handbook 44 2004 / 2.20. Balanzas
(NIST = The National Institute of Standards und
Technology, US)
EA-10/18 Directrices de EA para la calibracin de ins-
trumentos de pesaje no automticos (EA = European
Co-operation for Accreditation).
Esta seccin contiene informacin especfica sobre Calibra-
cin de Instrumentos de Pesaje. En aquellos aspectos en
que la funcionalidad de Calibracin de Instrumentos de Pe-
saje es similar a la de otros tipos de instrumentos y calibra-
dores, esta seccin har referencia a la presentacin gene-
ral que corresponda, de este mismo documento.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 137


Configuracin Bsica para Instrumentos de Pesaje
Disponibilidad: Este captulo y sus subapartados presentan la configuracin
CMX Light bsica especfica para Conjuntos de Masas y Masas. No se
CMX Professional
describirn aqu, por tanto, cuestiones como la creacin de
CMX Enterprise
una estructura de planta. Esto es porque la Calibracin de
Instrumentos de Pesaje no afecta a esas otras operaciones.
Le rogamos lea la seccin Configuracin Bsica, donde
encontrar una descripcin completa de la Configuracin
Bsica de CMX.

Introducir Conjuntos de Masas y Masas


Para CMX, los Conjuntos de Masas, las Masas y los Cali-
bradores de instrumentos de proceso son anlogos, porque:
Un conjunto de masas empleado para calibrar instru-
mentos de pesaje es igual a un calibrador empleado
para calibrar instrumentos de proceso.
Una sola masa es igual a un mdulo de medicin de
un calibrador de instrumentos de proceso.
Finalmente, las especificaciones de una masa son
iguales a un rango de medicin del mdulo de un ca-
librador de instrumentos de proceso.
En los prximos captulos slo describiremos los campos
que tengan un significado especfico para Masas y Conjun-
tos de Masas.No analizaremos campos igualmente impor-
tantes que tienen el mismo significado para masas y calibra-
dores. Para descripciones de otros campos, consulte la sec-
cin Descripcin de campos de la ayuda online.
Finalmente, en los siguientes captulos veremos un mtodo
directo para aadir Conjuntos de Masas, Masas y Especifi-
caciones de cada Masa. La flexible interfaz de CMX le per-
mitir hacer lo mismo utilizando tambin otras vistas y ven-
tanas. Experimente con libertad con otras posibilidades, pero
utilice sta como forma de aprender a introducir datos de
Conjuntos de Masas, Masas y Especificaciones de cada
Masa.

138 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Conjuntos de Masas
Para aadir un Conjunto de masas abra la ventana Calibra-
dores. Una vez en la ventana principal, utilice los siguientes
comandos de men: Base de datos, Calibradores.
Para aadir un Conjun-
to de Masas, haga clic
en el botn derecho
del ratn en cualquier
punto de la estructura
de rbol Calibrado-
res. Seleccione Nue-
vo, Calibrador (re-
cuerde que un Conjun-
to de Masas es un "Ca-
librador para Instru-
mentos de Pesaje").
Se abrir una ventana
como la siguiente:

Seleccione la opcin Nuevo en el combo Modelo Calibra-


dor o seleccione un Conjunto de Masas ya existente de la
lista, si se dispone a aadir un conjunto nuevo pero similar.
En este ltimo caso, avance hasta Aadir datos de "Nuevo
Calibrador".

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 139


Aadir un Nuevo Modelo de Calibrador

Cuando quiera aadir un nuevo Conjunto de Masas, intro-


duzca el nombre del conjunto como Modelo. Asegrese
tambin de marcar la casilla Conjunto Masas. CMX tratar
a partir de entonces el nuevo Modelo de Calibrador como a
un Conjunto de Masas, no como un Calibrador de Instru-
mentos de proceso.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los modelos de calibradores en la ayuda online
que se suministra junto con CMX.
Cuando est listo, pulse OK para volver a la ventana Aadir
Nuevo Calibrador.

Aadir datos a Nuevo Calibrador"


Una vez introducido o seleccionado el Modelo de Calibrador,
aada el nmero de serie al Conjunto de Masas. El nmero
de serie es un campo obligatorio en CMX (as como el cam-
po Modelo Calibrador, ya que identifican un Calibrador /
Conjunto de Masas). Si el conjunto de masas no tiene nme-
ro de serie, introduzca la fecha de adquisicin como nmero
de serie.

Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-


dades de los calibradores en la ayuda online que se suminis-
tra junto con CMX.

140 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Masas
Para aadir una Masa a un Juego de Masas, haga clic sobre
el botn derecho del ratn encima del Juego de Masas, en la
ventana Calibradores. Seleccione Nuevo, Mdulo (recuer-
de que un una Masa es un "Mdulo de Calibrador").

Se abrir una ventana como la siguiente:

Seleccione la opcin Nuevo en el combo Modelo Mdulo o


seleccione una Masa nueva ya existente de la lista, si se
dispone a aadir una Masa nueva pero similar. En este lti-
mo caso, avance hasta Aadir datos de "Nuevo Mdulo
de Calibrador".

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 141


Aadir un Nuevo Modelo de Mdulo de Calibrador

Cuando aada una nueva Masa, introduzca la cantidad de


masa como Modelo. No olvide seleccionar adems Masa en
el combo Tipo Mdulo. CMX tratar a partir de entonces el
nuevo Modelo de Mdulo de Calibrador como a una Masa,
no como un Mdulo de Calibrador de Instrumentos de pro-
ceso.
Encontrar completa informacin prctica sobre las propie-
dades de los modelos de mdulos en la ayuda online que se
suministra junto con CMX.
Cuando est listo, pulse OK para volver a la ventana Aadir
Nuevo Mdulo de Calibrador.

Aadir datos de "Nuevo Mdulo de Calibrador"


Una vez introducido o seleccionado el Modelo de Mdulo de
Calibrador, aada el nmero de serie a la Masa. El nmero
de serie es un campo obligatorio en CMX (as como el
campo Modelo Mdulo, ya que identifican un Mdulo / Ma-
sa).

Pista:
Introduzca el nombre del Conjunto de Masas como Nmero
de Serie. De esta forma crear un vnculo entre la masa y el
conjunto al que pertenece. Si tiene varias masas que tienen
la misma masa nominal, aada un smbolo identificador (*) o
numrico (1, 2 ) al nmero de serie.
Encontrar prctica y completa informacin sobre las pro-
piedades de los Mdulos de Calibrador en la ayuda online
que se suministra junto con CMX.

142 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Especificaciones de la Masa
Para aadir Especificaciones de una Masa, haga clic sobre
el botn derecho del ratn encima de la Masa, en la ventana
Calibradores. Seleccione Nuevo, Rango Mdulo (recuerde
que una Especificacin de Peso es un "Rango de Mdulo de
Calibrador").

Se abrir una ventana como la siguiente:

En la imagen anterior aparecen marcados algunos campos


importantes. Introduzca un Nombre del Rango y, en el
campo Mtodo, elija "Tecleado". Introduzca la ("verdadera")
Masa Nominal y la Masa Convencional.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 143


Si quiere que CMX calcule incertidumbres, deber introducir
un Error Constante (la incertidumbre de la Masa Conven-
cional o de la Nominal, segn la configuracin del Procedi-
miento de Calibracin del instrumento), y seleccione un
Mtodo de Error de Clculo.
Encontrar prctica y completa informacin sobre las pro-
piedades de los Rangos de Mdulos de Calibrador en la
ayuda online que se suministra junto con CMX.

Plantillas Funcin Instrumentos de Pesaje y


Procedimientos de Calibracin
CMX viene de fbrica con Plantillas de Funcin y Procedi-
mientos de Calibracin pre-introducidos. Esto facilita la crea-
cin de nuevas Funciones para Posiciones y Equipos. Dis-
pone asimismo de una Plantilla de Funcin y unos Procedi-
mientos adecuados para Instrumentos de Pesaje. Selecci-
nelos cuando cree una Funcin de Instrumentos de Pesaje,
y edtelos para adaptarlos a las especificaciones de su Ins-
trumento de Pesaje.
Los siguientes apartados slo presentarn los campos es-
pecficos de los Instrumentos de Pesaje.

Pista.
Otra posibilidad es crear sus propias plantillas y procedi-
mientos de calibracin para la Funcin Instrumentos de Pe-
saje utilizando la utilidad Plantillas de Funcin que se des-
cribe en la seccin Configuracin Bsica. CMX aade au-
tomticamente los campos especficos de los Instrumentos
de Pesaje, siempre que el campo Cantidad Entrada/Salida
de la nueva Funcin est en "Masa".

144 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Campos de la Funcin especficos para Instrumentos de
Pesaje

Campo Descripcin
Rangos de Pesaje Par- Seleccione la cantidad de rangos
cial exclusivos de pesaje parcial halla-
dos en el Instrumento de pesaje
de que se trate. Campo obligatorio
para los instrumentos de pesaje.
*d1 d4 Intervalo de escala real.
OIMLR76-1:
diferencia entre los valores
correspondientes a dos marcas de
escala consecutivas, para las
indicaciones analgicas, o la
diferencia entre dos valores
consecutivos indicados, en el
caso de las indicaciones digitales.
La configuracin de los Rangos
de pesaje parcial determinar la
cantidad de intervalos de escala
real que podr ver.
Campo o campos obligatorios para
Instrumentos de Pesaje.
e1 e4 Intervalo de Escala de Verificacin
La configuracin de los Rangos
de pesaje parcial determinar la
cantidad de intervalos de escala
de verificacin que podr ver.
Este campo o estos campos son
obligatorios para los instrumentos
de pesaje.
Nota.
La edicin de los Intervalos de es-
cala afectar a los valores de MPE
hallados entre los datos de Pro-
cedimiento de Calibracin de un
instrumento de pesaje., a no ser
que est utilizando una Clase de
Exactitud personalizada.
Rango 1 Bscula ... Define el Rango de Escala de Pe-
Rango 4 Bscula saje Parcial
Slo es visible para los instrumen-
tos de pesaje con ms de un ran-
go de pesaje.
Este campo o estos campos son
obligatorios para los instrumentos
de pesaje.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 145


Nota.
Compruebe que el mtodo de entrada y de salida est en
posicin Tecleado.

Encontrar completa y prctica informacin acerca de las


Plantillas de Funcin en la ayuda online que se suministra
junto con CMX.

Campos de Procedimiento de Calibracin especficos


para Instrumentos de Pesaje

Campo Descripcin
Clase Exactitud Lista de las clases de exactitud
estndar de los instrumentos de
pesaje y la posibilidad de hacer
una clase de exactitud personali-
zada. Clases de exactitud estndar
disponibles:
- HB 44 I
- HB 44 II
- HB 44 III
- HB 44 IIII
- HB 44 IIIIL
- OIML I
- OIML II
- OIML III
- OIML IIII
HB 44: NIST Handbook 44: 'Especifi-
caciones, tolerancias y otros requisitos
tcnicos para equipos de pesaje y me-
dicin'. Se emplea en EE.UU.
OIML: Recomendacin Internacional
OIML R 76-1, 1992. Se emplea en Eu-
ropa.
Nota.
Si se selecciona una Clase de
exactitud, esto afecta a los campos
Rango MPE y MPE. Los nuevos
lmites MPE se calculan en base a
los datos del Intervalo de Escala de
Verificacin del instrumento de pe-
saje hallados entre los datos de
Funcin

146 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


MPE Rango Rango o rangos mximos permiti-
dos de error y su correspondiente
Error Mximo Permitido (MPE). El
nmero de rangos MPE depender
de la "Clase de exactitud" selec-
cionada. Observe adems que, si
selecciona una Clase de exactitud
estndar, quedarn definidos au-
tomticamente los Rangos MPE.
Edite los Rangos MPE y los Lmites
MPE slo si utiliza Clases de
Exactitud personalizadas.
Mtodos disponibles para clculo
de error:
% del lmite de la clase de
exactitud
% de la carga
error absoluto
Lmite DesvStd Mxima desviacin estndar permi-
Repetibilidad tida para ensayo de repetibilidad Si
el campo se deja vaco, no se em-
plear el lmite de error de desvia-
cin estndar en el ensayo de re-
petibilidad.
Si desea ms informacin acerca
de los clculos de CMX, la encon-
trar en un archivo de ayuda de-
nominado "Clculos de CMX".
Lmite Pesada Lmite mximo permitido de error
Mnima de desviacin en la pesada mni-
ma.
Si realiza un ensayo personalizado
de pesada mnima, compruebe que
requiere como mnimo diez repeti-
ciones. De lo contrario, este clculo
de error de desviacin siempre fa-
llar.
Si se deja vaco este campo, el
lmite de error en la prueba de pe-
sada mnima no se aplicar y CMX
indicar que el estado del ensayo
es "Aceptado".
Si desea ms informacin acerca
de los clculos de CMX, la encon-
trar en un archivo de ayuda de-
nominado "Clculos de CMX".

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 147


Mnimo Masa Valor-k Es el factor de cobertura en el en-
sayo de pesada mnima para ins-
trumentos de pesaje.
El valor por defecto es 3, que es
para un nivel de confianza del 99%
(requisito USP).
Si desea ms informacin acerca
de los clculos de CMX, la encon-
trar en un archivo de ayuda de-
nominado "Clculos de CMX". Para
abrirlo, haga clic en el siguiente
botn:
Slo es visible para instrumentos
de pesaje (forma parte de la fun-
cionalidad Calibrar Instrumentos de
Pesaje).
MPE en Servicio Compruebe si debe utilizar los lmi-
tes de error en servicio.
El nmero mximo de errores per-
mitidos se duplica si se utilizan lmi-
tes de error en servicio.
Incert. Histresis Compruebe si la histresis hallada
en un instrumento de pesaje debe
ser incluida en el clculo de la in-
certidumbre.
Valor de la Masa Es el valor de masa empleado al
calibrar instrumentos de pesaje.
Opciones:
- Masa Convencional
- Masa Nominal
Recuerde que esta seleccin afec-
ta a los clculos. Encontrar ms
informacin sobre este tema en los
archivos de ayuda online de CMX.
Vase Campos Rango Mdulo
Calibrador: Masa Nominal, Masa
Convencional y Error Constante.
Incert. Excentricidad Cmo debe incluirse la excentrici-
dad hallada en el clculo de la in-
certidumbre. Opciones:
- Valor Completo
- Mitad del Valor
- No incluida

148 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Incert. en Punto Sin Cmo se calcula la incertidumbre
Carga en punto sin carga. Opciones:
- Como con otras cargas
(valor por defecto)
- Sin Carga. Slo
incertidumbre de resolucin
- Cero
Encontrar ms informacin acerca
del clculo de la incertidumbre en
el archivo de ayuda denominado
"Clculos de CMX".
Incert. Resol. Sin Car- Cmo se calcula la incertidumbre
ga de resolucin sin carga. Opciones:
- d0/(2*sqrt(3))
(valor por defecto)
- d0/(4*sqrt(3))
Encontrar ms informacin acerca
del clculo de la incertidumbre en
el archivo de ayuda denominado
"Clculos de CMX".
Puntos Calibracin En- En cuntos puntos se realiza el en-
sayo Excentricidad sayo de excentricidad. Seleccione
un valor del cuadro combo. CMX
actualiza consecuentemente la si-
guiente tabla y muestra grfica-
mente los puntos del ensayo de
excentricidad.
Puntos Calibracin En- Cuntas repeticiones se realizan
sayo Repetibilidad en el ensayo de repetibilidad y qu
masa se ha utilizado en el ensayo.
Para poder obtener componentes
de incertidumbre fiables en el en-
sayo de repetibilidad, no deben uti-
lizarse masas que estn por debajo
del 10% de la escala completa.
Puntos Calibracin En- Puntos de calibracin a emplear en
sayo Pesaje el ensayo de pesaje verdadero
(ensayo de linealidad). Seleccione
uno de la lista.
Puntos Calibracin Pe- Seleccione cuntas repeticiones
sada Mnima del ensayo de pesada mnima se
han hecho y qu masa se ha em-
pleado en el ensayo (porcentaje de
la escala completa).
Para conseguir resultados en el
clculo de desviacin de pesada
mnima, es preciso realizar al me-
nos 10 repeticiones.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 149


Encontrar completa y prctica informacin acerca de Pro-
cedimientos de Calibracin en la ayuda online que se sumi-
nistra junto con CMX.

150 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Aadir Instrumentos de Pesaje a la Base de Datos de
Instrumentos
Disponibilidad: La incorporacin de instrumentos de pesaje a CMX se hace
CMX Light igual que con cualquier otro instrumento. No olvide seleccio-
CMX Professional
nar un Tipo de Funcin adecuado a los Instrumentos de Pe-
CMX Enterprise
saje cuando aada la Funcin o Funciones. Estos campos
exclusivos para Instrumentos de Pesaje se han descrito en
los dos captulos anteriores:
Campos de Funcin especficos para Instrumen-
tos de Pesaje y
Campos de Procedimiento de Calibracin espec-
ficos para Instrumentos de Pesaje.
La presentacin general de la forma de aadir instrumentos
est en la seccin Aadir instrumentos a la base de da-
tos.

Pista.
Otra posibilidad es crear sus propias plantillas y procedi-
mientos de calibracin para la Funcin Instrumentos de Pe-
saje utilizando la utilidad Plantillas de Funcin que se des-
cribe en la seccin Configuracin Bsica. CMX aade au-
tomticamente los campos especficos de los Instrumentos
de Pesaje, siempre que el campo Cantidad Entrada/Salida
de la Nueva Funcin est en "Masa".

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 151


Calibrar Instrumentos de Pesaje
Disponibilidad: La calibracin de instrumentos de pesaje requiere un alto
CMX Light conocimiento de las prcticas de calibracin de este tipo de
CMX Professional
Instrumentos. CMX pone a su disposicin herramientas para
CMX Enterprise
que documente la calibracin, pero no le ofrece toda la teo-
ra necesaria para calibrar Instrumentos de Pesaje. Uno de
los siguientes apartados, no obstante, incluye terminologa
bsica para los no iniciados.

Terminologa
Esta seccin presenta algunas palabras clave relacionadas
con la calibracin de Instrumentos de Pesaje. Se centra en
los diferentes tipos de calibraciones que forman parte de las
calibraciones de Instrumentos de Pesaje. Las descripciones
se basan en el estndar que se menciona al principio de es-
ta seccin y en las Directrices EA-10/18 sobre calibracin
de instrumentos de pesaje no automticos"
(EA = European co-operation for Accreditation).

Ensayo de Excentricidad
El ensayo consiste en colocar una carga
de prueba en diferentes posiciones sobre
el receptor de cargas, de manera que el
centro de gravedad de la carga adopte
las posiciones que se indican en la ima-
gen adyacente.
La carga empleada en el ensayo no debe estar por debajo
del 10% de la escala completa. De lo contrario el componen-
te de incertidumbre del ensayo de excentricidad puede ser
demasiado grande para incertidumbres prximas a la escala
completa.

Ensayo de Repetibilidad
El ensayo busca diferencias entre los resultados de varias
pesadas de la misma carga. Las condiciones, en la medida
de lo posible, deben ser idnticas. Esto se aplica al manejo
de la carga y el instrumento, as como a las condiciones am-
bientales.

152 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Ensayo de Pesaje
Este ensayo se realiza al menos con cinco cargas de prueba
diferentes, distribuidas lo ms regularmente posible por todo
el rango normal de pesaje. El propsito de este ensayo es
evaluar el rendimiento del instrumento en todo el rango de
pesaje.
Para los ms familiarizados con los instrumentos de proceso
de calibracin, este ensayo es igual a la tpica calibracin
"ascendente/descendente" de un instrumento de proceso.

Ensayo de Pesada Mnima


Ensayo pesada mnima (tambin conocido como: Ensayo
Capacidad Pesaje Mnimo) determina el peso mnimo que
puede detectar un Instrumento de pesaje. Este ensayo se
basa en la definicin de la USP (United States Pharmaco-
peia) de Peso Mnimo de Muestra (MSW).

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 153


Enviar Instrumentos de Pesaje a la ventana de
Entrada Manual o a un Pocket PC
Para enviar instrumentos de pesaje a la Entrada Manual o a
un ordenador de bolsillo, se procede como con cualquier
otro instrumento. Recibir los resultados tampoco precisa de
tareas especiales. Simplemente, proceda como con los de-
ms instrumentos.
Para ms informacin sobre cmo seleccionar/enviar, vase
Seleccionar Funciones para Entrada Manual y Enviar Da-
tos de Instrumentos a un Pocket PC.

Usar la Entrada Manual


Al introducir datos de calibracin de un Instrumento de Pesa-
je, la tabla de resultados de la ventana Entrada Manual se
adapta a las necesidades de Calibracin de Instrumentos de
Pesaje.
Seleccione en la lista de la izquierda el tipo de calibracin.
Luego introduzca los resultados en la rejilla de la pestaa
Resultados. Las columnas con fondo gris son slo de lectu-
ra. Segn su configuracin de calibracin, es posible que
tenga que seleccionar un Conjunto de Masas y Masa o Ma-
sas empleadas en la calibracin. Ms informacin en la sec-
cin Configuracin Bsica, captulo Opciones de Calibra-
cin.
Compruebe asimismo los campos Fecha Calibracin y Ca-
librado por, de la misma pestaa. Puede seleccionar uno o
dos usuarios como las personas que llevaron a cabo la cali-
bracin. Por otra parte, si no se ha creado automticamente
un nmero de certificado de calibracin, aparecer un cam-
po para que indique el nmero de certificado. Tanto si CMX
ha generado automticamente un nmero de certificado co-
mo si no, forma parte de las opciones de configuracin de
CMX. Ms informacin en la seccin Configuracin Bsica,
captulo Opciones de Certificados de Calibracin.
Introduzca los datos que guarden relacin con la calibracin (por
ej. la temperatura ambiente) en la pestaa Condiciones.
La pestaa Procedimiento contiene datos slo de lectura
acerca del procedimiento de calibracin, incluyendo posibles
instrucciones que le guiarn a lo largo del proceso de cali-
bracin.

Encontrar informacin prctica en la ayuda online que se


suministra junto con CMX.

154 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Usar un Pocket PC
Disponibilidad: Este captulo describe cmo calibrar un instrumento de pe-
CMX Light saje utilizando un Pocket PC. Si desea una descripcin ms
CMX Professional
general sobre cmo calibrar instrumentos utilizando un Poc-
CMX Enterprise
ket PC, lea la seccin Interfaz para Pocket PC.

La lista de instrumentos
enviados del Pocket PC
siempre tendr el mismo
aspecto, independiente-
mente del tipo de instru-
mentos que incluya. En
nuestro ejemplo, la Po-
sicin ID y el Nombre de
Funcin revelan que los
dos tems inferiores son
Instrumentos de Pesaje.
En la lista de instrumen-
tos enviados, marque el
instrumento que desee
calibrar y se abrir una
ventana de calibracin.

La ventana de calibracin de Instrumentos de Pesaje es


adecuada para las necesidades de calibracin de Instrumen-
tos de Pesaje.
Por defecto, CMX comien-
za la Calibracin de Ins-
trumentos de Pesaje con
un Ensayo de Excentrici-
dad. El Tipo de Ensayo
actual aparecer en el cen-
tro de la pantalla (elipse
roja de la pintura adyacen-
te).
Puede cambiar el Tipo de
Ensayo desde el men
tiles de la ventana de
calibracin. Si quedan
datos sin guardar, CMX le
pedir entonces que con-
firme que la actual cali-
bracin ha sido abortada.

El campo de Entrada muestra un valor objetivo para cada


punto de calibracin.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 155


Para seleccionar/comprobar masas, pulse el botn Conjunto
de Masas (el crculo verde en la anterior imagen).
Se abrir una ventana para seleccionar masas. Seleccione
primero un Conjunto de Masas y luego las masas adecua-
das de la lista de masas. Esta ventana le permite tambin in-
troducir un Masa de Tara para aquellos instrumentos de pe-
saje que no se puedan poner a cero.
El campo Masa Ad. le permite introducir la masa adicional
que se necesit para cambiar el dgito menos significativo en
un instrumento de pesaje digital.
Cuando est seleccionado
una masa (o varias) y us-
ted cierra la ventana de se-
leccin de masas, en el
campo de Entrada que
est marcado aparecer la
masanominal o convencio-
nal (segn su configura-
cin bsica). Este mismo
valor se copiar como va-
lor de salida ideal y valor
de salida editable (tenien-
do en cuenta la resolucin
del instrumento de pesaje).

Utilice los botones de navegacin arriba/abajo para cambiar


el valor de salida predeterminado. Otra posibilidad es utilizar
el "teclado" que se abre desde la esquina inferior derecha.

Notas.
En los ensayos de excentricidad, repetibilidad y pesada
mnima, CMX recuerda las masas seleccionadas.As, si pul-
sa [Sig.>], no necesitar volver a seleccionar las mismas
masas. En el ensayo de pesada, CMX le permite escoger las
masas durante la calibracin ascendente. En la calibracin
descendente, CMX pre-selecciona las masas empleadas pa-
ra los puntos correspondientes en la calibracin ascendente.
En aquellas situaciones en que se introduce una Masa de
Tara: Introduzca la lectura verdadera (incluyendo tanto las
masas de calibracin como la masa de tara). CMX resta au-
tomticamente la masa de tara de la lectura antes de reali-
zar clculos de error y de incertidumbre.

156 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Ver Resultados de Calibracin
Una vez introducidos los puntos de calibracin se abrir la
ventana de resultados de calibracin. Aqu podr acceder a
una visin de conjunto de la misma. Si, por ejemplo, ha
habido algn error a la hora de introducir los datos de un
punto, y lo comprueba en la ventana de vista general, podr
corregir el error pulsando el botn [<Prev.] hasta que vea el
punto que contiene los datos errneos. Corrija los datos y
pulse [Sig.>] hasta que vuelva a la ventana de resultados de
calibracin.
No olvide marcar la pesta-
a Amb. para introducir los
datos ambientales.
Si est inhabilitada la ge-
neracin automtica de
nmeros de certificado,
siempre podr introducirlos
aqu.

CMX Gua de Usuario Calibrar Instrumentos de Pesaje 157


Guardar los Resultados
Podr guardar los resultados en cualquier momento, incluso
si slo ha introducido una parte de ellos. Los resultados se
guardarn entonces como una repeticin parcialmente
hecha.
Una vez que ha guardado
los resultados en la me-
moria del Pocket PC,
CMX for Pocket PC le
mostrar una lista con las
calibraciones ya realiza-
das (tabla de la derecha).
Tambin le permitir se-
leccionar el tipo de cali-
bracin que se debe rea-
lizar a continuacin.

Notas.
Puede hacer un ensayo As Found (AsF) o 'Encontrado' (En-
c.) y uno As Left (AsL) o 'Dejado' (Dej.) de excentricidad, re-
petibilidad y pesaje. Sin embargo, podr hacer varios ensa-
yos de pesada mnima As Found ('Encontrado') y As Left
('Dejado').
Una vez guardado el primer ensayo As Left ('Dejado'), slo
podr hacer ensayos As Left ('Dejados').

158 Calibrar Instrumentos de Pesaje CMX Gua de Usuario


Gestor de Bases de Datos CMX

General
Gestor de Bases de Datos CMX es una herramienta para
realizar copias de seguridad de sus bases de datos, as co-
mo para restaurar bases de datos a partir de una copia de
seguridad. Tambin puede instalar y desinstalar, crear y co-
piar bases de datos de CMX.
Recuerde que algunas de las funcionalidades de Gestor de
Base de Datos CMX no estn disponibles en la versin CMX
Light.

Advertencia!
Gestor de Bases de Datos CMX slo deben manejarlo
usuarios experimentados de bases de datos y de servi-
dores de bases de datos. El uso imprudente de esta
herramienta puede provocar la prdida de valiosa infor-
macin.

Disponibilidad:
CMX Light
Nota.
CMX Professional Microsoft SQL Server 2005 Express Edition incluye una
CMX Enterprise herramienta denominada SQL Server Configuration Mana-
ger. Las tareas que aqu se describen tambin pueden lle-
varse a cabo con SQL Server Configuration Manager.
Si opta por utilizarla, deber familiarizarse primero con esta
herramienta. Despus, averige cmo se hacen con ella las
mismas operaciones. Este documento describe exclusiva-
mente el modo en que se debe proceder con Gestor de Ba-
ses de Datos CMX.

CMX Gua de Usuario Gestor de Bases de Datos CMX 159


Iniciar el Gestor de Bases de Datos CMX
Gestor de Bases de Datos CMX se instala en la misma
carpeta que CMX. Busque BxbDatabaseSetup.exe.
En los siguientes captulos describiremos el uso del Gestor
de las bases de datos.

Nota.
Inicie el Gestor de Bases de Datos CMX en el mismo orde-
nador en el que est el servidor de las bases de datos CMX.

Conexin con servidor


La parte superior de la ventana de Gestor de Bases de Da-
tos CMX contiene datos acerca de la conexin al servidor.
Estos datos se pre-introducen segn necesidades de CMX.
Si inicia sesin en otro servidor, tendr que introducir el login
del servidor y la contrasea correspondiente. A continuacin
aparecer automticamente la ruta de la carpeta Datos.

Copia de seguridad y restauracin de una base


de datos
La primera pestaa de la parte inferior del Gestor de Bases
de Datos CMX corresponde a las utilidades de backup y
restauracin.
Seleccione la base de datos que desea copiar o restaurar de
la lista de Nombres de bases de datos.
Cuando quiera hacer una copia de seguridad de una base
de datos CMX, el archivo backup se llamar igual que el ori-
ginal, aadiendo la fecha en que se realiza la copia (forma-
to:_aaaa-mm-dd_hh-mm). La ruta y el nombre del archivo
backup son editables, pero le recomendamos que utilice los
valores por defecto.
Para restaurar una base de datos, seleccione primero la ba-
se de datos de seguridad que va a emplear para la restaura-
cin y luego pulse el botn Restaurar DB.

160 Gestor de Bases de Datos CMX CMX Gua de Usuario


Notas.
Es muy recomendable hacer copias de seguridad de las
bases de datos. Minimiza el riesgo de prdida en caso de
corte de corriente, problemas en la red, etc.
Gestor de Bases de Datos CMX debe ejecutarse localmente
en el ordenador en el que est la base de datos; si esto no
es posible, puede, por ejemplo, restaurar remotamente una
base de datos (va red) en otro ordenador.
Si le aparece el siguiente mensaje de error cuando restaure
un archivo backup:
"Restore failed for server
'computer name'\CMXSQLEXPRESS",
significa que est tratando de restaurar un archivo backup si-
tuado en una ruta para la que el servidor SQL no tiene los
correspondientes permisos. Un ejemplo es el escritorio. Ca-
da usuario puede copiar archivos, etc. en su propio escrito-
rio, pero el servidor SQL no tiene permisos para actuar en el
escritorio.
Copie el archivo backup, por ejemplo en la raz del disco C:\.
Luego vuelva a intentarlo.
No podr hacer copias de seguridad ni restaurar una base
de datos si CMX la est utilizando. Antes de iniciar un pro-
cedimiento de copia de seguridad o de restauracin, cierre
CMX.

CMX Gua de Usuario Gestor de Bases de Datos CMX 161


Instalacin y desinstalacin de una base de
datos
CMX viene de fbrica con dos bases de datos. Las bases de
datos instaladas dependern de la versin instalada de
CMX.
En CMX Light:
CMX_Light_Database es una base de datos vaca,
para que usted cree una propia.
Esta base de datos queda disponible si est instalada
la Clave de licencia.
CMX_Light_Demo_Database, una base de datos en
modo demo que sirve para comprobar cmo queda la
interfaz de usuario al aadir determinados datos a la
base de datos. Cantidad mx. de Posiciones/Equipos
15.
Esta base de datos queda disponible cuando no se
emplea la Clave de licencia.
En CMX Professional y Enterprise:
CMX_Demo_Database, una base de datos en modo
demo que sirve para comprobar cmo queda la inter-
faz de usuario al aadir determinados datos a la base
de datos. Es la base de datos por defecto que se abre
al iniciar CMX por primera vez tras su instalacin.
CMX_Database es una base de datos vaca, para
que usted cree una propia. Cuando sea necesario,
podr cambiar a esta base de datos tal como se des-
cribe en la seccin Iniciar CMX, captulo Abrir una
base de datos.
Si desea desinstalar o reinstalar cualquiera de las bases de
datos, utilice las herramientas que encontrar en la segunda
pestaa.
Primero seleccione la base de datos con la que va a trabajar
y luego seleccione el botn correspondiente: (Desinsta-
lar/Reinstalar Base de datos o Instalar/Adjuntar base de
datos).

Notas.
No podr desinstalar una base de datos si CMX la est utili-
zando. Cierre CMX antes de comenzar la desinstalacin.
Si ha introducido sus propios datos en alguna de las
bases de datos que incluye de fbrica CMX, al desinsta-
larla perder los datos!

162 Gestor de Bases de Datos CMX CMX Gua de Usuario


Crear una nueva base de datos
Disponibilidad: Con la tercera pestaa situada en la parte inferior del Gestor
CMX Light de Bases de Datos CMX podr crear una base de datos
CMX Professional
CMX totalmente nueva (vaca).
CMX Enterprise
En CMX Enterprise o CMX Professional con op-
cin de licencia para servidor flotante, primero de-
ber incorporar la base de datos al Servidor de apli-
caciones CMX.
Abra el Servidor de Aplicaciones pulsando el icono
que encontrar en la bandeja del sistema ( ). Intro-
duzca los siguientes comandos de men en la venta-
na del Servidor de Aplicaciones: Herramientas,
Configuracin Base de Datos.
Durante el proceso de inicio de sesin (login), CMX le ofre-
cer conectar con la ltima base de datos empleada. Para
cambiar de base de datos, seleccione otra (host y) base de
datos en la ventana de inicio de sesin.
Si ya se est ejecutando CMX, utilice el men de la ventana
principal para seleccionar:
Archivo y base de datos en CMX Professional sin
opcin de licencia para servidor flotante.
Archivo y Host en CMX Enterprise o CMX Profes-
sional con opcin de licencia para servidor flotante. A
continuacin, introduzca la informacin solicitada para
iniciar sesin en otra base de datos.

Cmo copiar una base de datos


Disponibilidad: La cuarta pestaa del Gestor de Bases de Datos CMX le
CMX Light permite copiar una base de datos backup en una nueva ba-
CMX Professional
se de datos CMX.
CMX Enterprise
Para localizar el archivo backup, pulse el botn Examinar.
El archivo debe estar en un disco duro local o en un CD-
ROM, y no en una unidad en red.
Asigne un nombre a la nueva base de datos. Son de aplica-
cin las convenciones estndar de Windows para asigna-
cin de nombres, excepto que no necesitar escribir la ex-
tensin del archivo. Luego pulse el botn Copiar DB.
Vase el captulo Crear una nueva base de datos, donde
encontrar informacin sobre cmo utilizar la nueva base de
datos que ha copiado.

CMX Gua de Usuario Gestor de Bases de Datos CMX 163


Eliminar una base de datos
Disponibilidad: La ltima pestaa del Gestor de Bases de Datos CMX le
CMX Light permite eliminar una base de datos CMX.
CMX Professional
CMX Enterprise Seleccione en la lista la base de datos que desea eliminar.
Pulse Eliminar DB.

Nota.
Una vez eliminada una base de datos, ya no se puede recu-
perar. Elimnela slo si est totalmente seguro de que ya no
la va a utilizar.

164 Gestor de Bases de Datos CMX CMX Gua de Usuario


Informacin Adicional

General
Esta seccin incluye informacin adicional no relacionada
exclusivamente con CMX, pero muy til a la hora de trabajar
con calibradores que se comuniquen con CMX.

Calibrador-Documentados de Procesos MC4


Si tiene previsto utilizar un Calibrador-Documentador de
Procesos MC4 de Beamex junto con CMX, posiblemente
deba hacer algunos preparativos previos:
Deber instalar un driver USB y
si tiene que enviar un instrumento a un MC4, deber
configurar un campo de Procedimiento de Calibracin
segn sus necesidades.
Si desea informacin ms detallada, lea los siguientes cap-
tulos.

CMX Gua de Usuario Informacin Adicional 165


Comunicacin por puerto USB con MC4
Este captulo muestra cmo conectar un calibrador MC4 a
un puerto USB del ordenador. El siguiente texto tambin fi-
gura en la Gua de Usuario del MC4. Siempre que sea posi-
ble consltelo, ya que posiblemente est ms actualizado
que este captulo.
La primera vez que conecta un MC4 a un ordenador (con el
cable USB que se suministra junto con el MC4), se abre el
asistente de Windows de Nuevo Hardware encontrado en
espera de instalar un driver para el equipo.
El driver (MC4USBDRV) se encuentra disponible en las
siguientes ubicaciones:
En la carpeta en la que est instalado CMX.
Ruta por defecto: C:\Program Files\CMX.
En el CD-ROM de instalacin del software CMX. Ru-
ta: X:\Drivers\USB Drivers.
En un CD-ROM denominado Soluciones Integradas
de Calibracin Beamex, que se suministra con el
MC4.
Ruta: X:\Product related\MC4\Drivers.
Donde X es letra de su unidad de CD-ROM.
En el sitio web de Beamex.
(http://www.beamex.com/). Busque Descargas de
MC4. El driver va incluido en el paquete de actualiza-
cin del software.

Instalar driver para Windows XP o Windows 2000:


Seleccione la opcin Instalar de una lista o ubicacin es-
pecfica. En la siguiente ventana, seleccione No Buscar.
Luego, Examinar mi ordenador en busca del sofware del
driver. A continuacin, navegue hasta la ubicacin del dri-
ver. Consulte tambin las notas que siguen.

Instalar driver para Windows Vista:


Seleccione la opcin Localizar e instalar software del dri-
ver. En la siguiente ventana, seleccione No Buscar Online,
y luego Examinar mi ordenador en busca del software
del driver. A continuacin, navegue hasta la ubicacin del
driver. Consulte tambin las notas que siguen.

166 Informacin Adicional CMX Gua de Usuario


Notas.

El driver ha sido testado para Windows 2000 y las versio-


nes de 32 bits de Windows XP y Windows Vista.
CMX no soporta Windows 95, 98, NT4 ni ME.

Es posible que Windows le avise de que el driver no tiene


firma digital. Ignore esta advertencia y proceda con la insta-
lacin. Si su administrador de sistemas no ha dado autoriza-
cin para usar drivers sin firma digital, deber pedirle que lo
autorice.

Si conecta el MC4 a otro puerto USB distinto del utilizado


para instalar el driver, Windows XP y Windows 2000 posi-
blemente le pidan que vuelva a instalar el driver.
En Windows XP:
Instale el driver automticamente.
Si falla haga la instalacin completa, tal como
se ha descrito anteriormente en este captulo.
En Windows 2000: Tiene que hacer la instalacin
completa, tal como se ha descrito ya en este captulo.
Por este motivo recomendamos copiar el driver en un disco
local. (Ficheros: MC4USBDRV.inf y MC4USBDRV.sys). As
el driver quedar fcilmente accesible si se conecta el MC4
a otro puerto USB.

CMX Gua de Usuario Informacin Adicional 167


Campo de Alimentacin al lazo
Alimentacin al lazo (Loop Supply) es uno de los campos de
Procedimiento de Calibracin en CMX.Determina cmo
est configurado el MC4 para calibrar el instrumento:

Opcin Funcionalidad en MC4


Off Medicin actual con la alimentacin
de 24 V off.
Esta opcin es para aquellos cali-
bradores que utilizan alimentacin
externa, como alimentacin al lazo.
24 V Medicin actual con la alimentacin
de 24 V on.
Esta opcin es para calibrar ins-
trumentos analgicos.
24 V HART Medicin actual con la alimentacin
de 24 V on.
Esta opcin es para calibrar ins-
trumentos HART si el MC4 ofrece
alimentacin al lazo.

Las dems opciones posibles para el campo Alimentacin al


lazo no guardan relacin con el MC4.

Compruebe que es correcta esta configuracin, especial-


mente si no permite a los tcnicos de calibracin cambiar el
Instrumento y/o Procedimiento de Calibracin en el calibra-
dor.

168 Informacin Adicional CMX Gua de Usuario


Medicin de Presin Absoluta y Clculo de
incertidumbre
Medicin de Presin Absoluta utiliza dos mdulos de presin
simultneamente: un mdulo de presin manomtrica y otro
baromtrico. La incertidumbre total de este tipo de medicio-
nes es una combinacin de las incertidumbres de los dos
mdulos empleados en la calibracin.
Hay un inconveniente en la forma en que CMX calcula la in-
certidumbre de una presin absoluta, pero primero necesita-
remos saber qu tipo de mdulos de presin ofrece Beamex:
Por defecto, los calibradores Beamex utilizan mdulos de
presin externos como sigue:
Mdulos de alta precisin EXT(-IS) en
MC5, MC5-IS y MC5P.
Mdulos de precisin estndar EXT-s(-IS) en
MC2, MC2-IS, MC4 (y MC3).
Las incertidumbres a 1 ao de los mdulos baromtricos ex-
ternos e internos son:
Alta precisin EXT B:
0.05 kPa / 0.5 mbar / 0.0073 psi
Mdulo baromtrico interno de alta precisin em-
pleado en
MC5, MC5-IS y MC5P:
0.05 kPa / 0.5 mbar / 0.0073 psi
Mdulo baromtrico interno de precisin estndar
empleado en
MC2, MC2-IS, MC4 (y MC3):
0.1 kPa / 1 mbar / 0.0146 psi
El problema de CMX es que da por sentado que el mdulo
baromtrico es del mismo tipo que el manomtrico.
Por eso, si usted es consistente en el uso de mdulos de
presin y, por ejemplo, mide la presin absoluta utilizando
un mdulo baromtrico de alta precisin junto con un mdulo
manomtrico de alta precisin, o si utiliza un mdulo ba-
romtrico de precisin estndar con uno manomtrico de
precisin estndar, no tendr problema. El clculo de incer-
tidumbre se har correctamente.
Pero si usted combina tipos de mdulos de presin al medir
la presin absoluta, se asumir errneamente la incertidum-
bre del mdulo baromtrico. As, dependiendo de la combi-
nacin, la incertidumbre total ser 0,05 kPa (o 0,5 mbar /
0,0073 psi) demasiado alta o demasiado baja.

CMX Gua de Usuario Informacin Adicional 169


Ejemplos:
1. En un MC4 se emplea un mdulo manomtrico de al-
ta precisin EXT2C con uno baromtrico interno
de precisin estndar.
CMX asumir que el mdulo baromtrico es tambin
de alta precisin y, para calcular la incertidumbre to-
tal, utilizar un componente con un grado excesivo de
exactitud. Deber aadir 0,05 kPa (o 0,5 mbar /
0,0073 psi) a la incertidumbre total.
2. En un MC4 se emplea un mdulo baromtrico de alta
precisin EXTB con uno manomtrico interno de
precisin estndar.
CMX asumir que el mdulo baromtrico es tambin
de precisin estndar y, para calcular la incertidumbre
total, utilizar un componente con un grado insuficien-
te de exactitud. Deber restar 0,05 kPa (o 0,5 mbar /
0,0073 psi) de la incertidumbre total.
3. En un MC5 se emplea un mdulo manomtrico de
precisin estndar EXT2C-s, con un mdulo ma-
nomtrico interno de alta precisin.
CMX asumir que el mdulo baromtrico es tambin
de precisin estndar y, para calcular la incertidumbre
total, utilizar un componente con un grado insuficien-
te de exactitud. Deber restar 0,05 kPa (o 0,5 mbar /
0,0073 psi) de la incertidumbre total.

Nota.
Si siempre se mide la presin absoluta utilizando el mismo
par de mdulos de precisin estndar y a de alta precisin,
plantese la posibilidad de editar las especificaciones del
rango de medicin de la presin absoluta para ese mdulo
manomtrico en particular. El campo en cuestin es Error
Constante. Encontrar ms especificaciones en los captulos
Aadir Rangos Mdulos y en Campos Rango Mdulo Ca-
librador.
Al llevar a cabo esta personalizacin, es aconsejable que
registre el cambio en prevencin de futuras necesidades. Si
posteriormente su empresa adquiere ms mdulos de pre-
sin o calibradores y quiz utiliza una combinacin diferente
para medir la presin absoluta, necesitar comprobar que
las especificaciones son vlidas para esa combinacin.

170 Informacin Adicional CMX Gua de Usuario


CMX Software License Agreement

LICENSE - This product (the Program Product) the additional microcomputers (or additional us-
is only licensed, not sold. It remains the property ers on a network) are purchased.
of Beamex Oy Ab (Beamex), which grants a
CONCURRENT LICENSE (NETWORK) - You
non-exclusive, non-transferable license to the
may use the Program Product in accordance
individual and/or corporate licensee to use the
with this Agreement on a licensed local area
enclosed Program Product. The Program Prod-
network. A computer network is any combination
uct includes all computer programs, machine-
of two or more terminals that are electronically
readable and printed materials as provided by
linked and capable of sharing the use of a single
Beamex in accordance with the terms and condi-
Program Product. The Program Product is deli-
tions set forth in this Software License Agree-
vered with purchased amount of licenses. You
ment. The Program Product includes all codes,
may not use the Program Product on more com-
techniques, software tools, formats, designs,
puters or terminals than the number licensed, as
concepts, methods and ideas associated with
shown on your invoice or other documents from
this Program Product, and any updates which
Beamex. You may install the Program Product
Beamex may provide to you and backup copies
on computers attached to a network, or remove
which you may make.
it from one computer and install it on another
TERM - This license is effective from the date of one, provided that there is no possibility of simul-
receipt of this Program Product and shall remain taneous use of the Program Product on more
in force until terminated. You may terminate this computers than the number licensed.
Agreement at any time by returning all contents
COPYRIGHT AND RESTRICTIONS - The Pro-
of the Program Product and destroying any por-
gram Product, including documentation, is copy-
tions of the Beamex Program Product merged in
righted under the laws of Finland and interna-
any form. This Agreement is automatically termi-
tional treaty provisions. Except as specifically
nated if you violate any provision of this Agree-
authorized in the product documentation, the
ment. Upon termination you must return all con-
copying, disassembly, or duplication of any part
tents of the Program Product and documentation
of the Program Product or documentation, shall
together with all copies, and destroy any portions
constitute a violation of copyright law. According-
of Program Product merged in any form. No re-
ly, except as expressly otherwise provided (in
fund is given unless expressively otherwise
the Instruction Manual or Quick Guide or other-
agreed in writing by Beamex.
wise), you may not copy, duplicate, modify,
USE OF PROGRAM PRODUCT- This Agree- translate, disassemble or decompile any part of
ment limits the number of simultaneous users the Program Product or documentation, or
who may use the Program Product. The use of create or attempt to create, by reverse engineer-
the Program Product is limited to the building or ing or otherwise, the source code from the object
plant area where or to the company to which it is code of the Program Product supplied hereund-
licensed. The limitations depend on whether you er. Further, you may not reproduce, sublicense,
purchased an individual copy of the program or a distribute, loan, rent, transfer or otherwise dis-
network license. close the Program Product or documentation to
others, in whole or in part, or remove or alter any
INDIVIDUAL LICENSE (LOCAL) - You may use ownership or copyright notices on the cd (s),
the Program Product in accordance with this diskette(s) or the documentation except as oth-
Agreement on a single microcomputer at any erwise expressly permitted by Beamex.
one time. The Program Product may be placed
on a network as long as there is no possibility of OWNERSHIP - Ownership of the Program Prod-
it being used simultaneously by more than one uct (including all adaptations), documentation
user at one location. You may not use the Pro- and all copies thereof and all copyrights, trade
gram Product on more than one microcomputer secrets, know-how, trademarks, trade names
at any given time unless additional licenses for and all other proprietary rights and interests re-

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 171


lated thereto shall remain the exclusive property PROGRAM PRODUCT IS ASSUMED BY YOU.
of Beamex. The Program Product shall be in The Program Product and documentation are
executable object code form only and you shall provided "AS IS" and without warranty of any
have no right to the source code. Copies are kind and BEAMEX EXPRESSLY DISCLAIMS
loaned to you to allow you to exercise rights un- ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
der the License. Only the License is purchased INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
by you. You must prevent any unauthorized use, IMPLIED WARRANTIES OF
copying, or disclosure of the Program Product MERCHANTABILITY AND CURRENTNESS OR
and documentation. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

INFRINGEMENT - Beamex does not warrant BEAMEX DOES NOT AND CAN NOT
that the Program Product will not infringe any WARRANT THAT THE PERFORMANCE OF
copyright, patent or any other rights owned or THE PROGRAM PRODUCT OR THE
possessed by any third parties and Beamex FUNCTIONS CONTAINED IN THE PROGRAM
shall not be required to protect, indemnify, or PRODUCT WILL MEET YOUR
hold you harmless against, or be liable to you REQUIREMENTS, OR THAT THE PROGRAM
for, any liabilities, losses, expenses, or damages PRODUCT WILL OPERATE IN THE
which may be suffered or incurred by you as a COMBINATIONS WHICH MAY HAVE BEEN
result of such infringement or allegation thereof SELECTED FOR USE BY YOU, OR THAT THE
by any third party, Beamex shall not be under OPERATION OF THE PROGRAM PRODUCT
any obligation to defend or participate in the de- WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-
fense by you against any claim or suit alleging FREE, OR THAT DEFECTS IN THE PROGRAM
such infringement. PRODUCT WILL BE CORRECTED.

Beamex warrants that the media on which the FURTHERMORE, BEAMEX DOES NOT
Program Product is furnished will be free from WARRANT OR MAKE ANY
defects in materials and workmanship under REPRESENTATIONS REGARDING THE USE
normal use for a period of ninety (90) days from OR THE RESULTS OF THE USE OF THE
the date of delivery. Beamexs only obligation PROGRAM PRODUCT OR DOCUMENTATION
under this warranty is to, at its sole discretion, IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS,
either to replace or to repair the defective media. ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE,
NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR
THE LIMITED WARRANTIES SET FORTH ADVICE GIVEN BY BEAMEX OR AN
HEREIN SHALL NOT BE VALID IF (A) THE AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF
PROGRAM PRODUCT HAS BEEN SUBJECT BEAMEX SHALL CREATE A WARRANTY OR
TO UNAUTHORIZED ALTERATION OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS
REPAIR OR MODIFICATION NOT EXPRESSLY WARRANTY. SHOULD THE PROGRAM
CONSENTED BY BEAMEX IN WRITING (e.g. in PRODUCT PROVE DEFECTIVE, YOU (AND
the Instruction Manual or Quick Guide) OR NOT BEAMEX OR AN AUTHORIZED
ABUSE, MISUSE, ACCIDENT OR NEGLECT; REPRESENTATIVE OF BEAMEX) ASSUME
OR (B) THE PROGRAM PRODUCT HAS BEEN THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY
EXPOSED TO CONDITIONS BEYOND SERVICING, REPAIR OR CORRECTION,
BEAMEX'S ENVIRONMENTAL, POWER OR EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS
OPERATING CONSTRAINTS. AGREEMENT.
DISCLAIMER OF WARRANTY - The Program LIMITATION OF LIABILITY - UNDER NO
Product and documentation are intended for pro- CIRCUMSTANCES SHALL EITHER BEAMEX
fessional use by properly trained personnel only. NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN
As the Program Product may be used for various INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION,
purposes unknown to Beamex you (and not OR DELIVERY OF THIS PROGRAM PRODUCT
Beamex or any authorized representative of BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
Beamex) assume responsibility for the selection CONSEQUENTIAL, SPECIAL, DIRECT OR
of the Program Product to achieve your intended INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT
results, and for the installation, use and results LIMITED TO, LOSS OF ANTICIPATED
obtained from the Program Product. You must PROFITS OR BENEFITS, LOSS OF USE OF
always verify proper the performance of the Pro- THE PROGRAM PRODUCT, LOSS OF DATA,
gram Product prior to any particular use. COSTS OF RECREATING LOST DATA
AND/OR THE COST OF ANY SUBSTITUTE
Therefore, you expressly acknowledge and EQUIPMENT OR PROGRAM THAT RESULT
agree that THE ENTIRE RISK AS TO THE USE, FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE
RESULTS AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM PRODUCT OR DOCUMENTATION,

172 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY be deleted without affecting the remaining terms.
WARRANTY, EVEN IF BEAMEX OR AN Any waiver by Beamex of a breach of this
AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF Agreement shall not constitute a waiver of any
BEAMEX HAS BEEN ADVISED OF THE later breach. You may not modify or transfer,
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. sell, assign, or otherwise convey this License
Agreement or rights or obligations related to it or
In no event shall Beamex's total liability to you any part of the Program Product or any copy of
for all damages, losses and causes of action the Program Product, not entirely nor even part-
(whether in contract, tort (including negligence) ly, to a third party under any circumstances, if
or otherwise) exceed the amount paid by you for not expressly consented by Beamex in writing.
the Program Product.
YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE
GENERAL CONDITIONS - This Agreement sets READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT,
forth the entire Agreement between you and AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS
Beamex and may be amended only in a writing AND CONDITIONS. FURTHERMORE, YOU
signed by both parties. No vendor, distributor, AGREE THAT THIS IS THE COMPLETE AND
dealer, retailer, sales person or other person is EXCLUSIVE STATEMENT OF THE
authorized by Beamex to modify this agreement AGREEMENT BETWEEN YOU AND BEAMEX
or to make any warranty, representation or AND THAT THIS AGREEMENT SUPERSEDES
promise which is different than, or in addition to, ALL PRIOR AGREEMENTS, WHETHER
the warranties, representations or promises in VERBAL OR WRITTEN, AND ANY OTHER
this Agreement. This Agreement is to be con- COMMUNICATIONS RELATING TO THE
strued, governed by and interpreted in accor- SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT.
dance with the laws of Finland. Disputes arising THIS AGREEMENT MAY BE MODIFIED ONLY
from this Agreement are to be finally settled by IN WRITING SIGNED BY YOU AND BEAMEX.
arbitration. The arbitration tribunal shall be com-
posed of one (1) sole arbitrator appointed by the Should you have questions concerning this Li-
Arbitration Committee of the Central Chamber of cense Agreement, please contact Oy Beamex
Commerce. The Rules of the Arbitration Commit- Ab, at Ristisuonraitti 10, FIN-68600 Pietarsaari,
tee of the Central Chamber of Commerce of Fin- Finland
land are to be followed in the arbitration pro-
ceedings that shall be held in Helsinki, Finland. Phone: +358 10 5500 5000, Fax: +358 10 550
The arbitration proceedings shall be conducted 5040, E-mail: support@beamex.com, Internet:
in the English language. Any term of this Agree- www.beamex.com
ment found to contravene a jurisdiction's law will

- END OF CMX SOFTWARE LICENSE AGREEMENT -

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 173


Supplemental End User License Agreement For Microsoft Software
("Supplemental EULA")
IMPORTANT: READ CAREFULLY - These Mi- tions applicable to the OS Components, the fol-
crosoft Corporation ("Microsoft") operating sys- lowing hierarchy shall apply: 1) the terms and
tem components, including any "online" or elec- conditions of the Individual EULA; 2) the terms
tronic documentation ("OS Components") are and conditions in this Supplemental EULA; and
subject to the terms and conditions of the 3) the terms and conditions of the applicable OS
agreement under which you have licensed the Product EULA.
applicable Microsoft operating system product
Additional Rights and Limitations.
described below (each an "End User License
Agreement" or "EULA") and the terms and condi- * If you have multiple validly licensed copies of
tions of this Supplemental EULA. BY any OS Product, you may reproduce, install and
INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE use one copy of the applicable OS Components
USING THE OS COMPONENTS, YOU AGREE as part of the applicable OS Product on all of
TO BE BOUND BY THE TERMS AND your computers running validly licensed copies
CONDITIONS OF THE APPLICABLE of the applicable OS Product, provided that you
OPERATING SYSTEM PRODUCT EULA AND use such additional copies of such OS Compo-
THIS SUPPLEMENTAL EULA. IF YOU DO NOT nents in accordance with the terms and condi-
AGREE TO THESE TERMS AND tions above. For each validly licensed copy of
CONDITIONS, DO NOT INSTALL, COPY OR the applicable OS Product, you also may repro-
USE THE OS COMPONENTS. duce one additional copy of the applicable OS
Components solely for archival purposes or
NOTE: IF YOU DO NOT HAVE A VALIDLY
reinstallation of the OS Components on the
LICENSED COPY OF ANY VERSION OR
same computer as the OS Components were
EDITION OF MICROSOFT WINDOWS 95,
previously installed. Microsoft retains all right,
WINDOWS 98, WINDOWS NT 4.0 WINDOWS
title and interest in and to the OS Components.
2000 OPERATING SYSTEM OR ANY
All rights not expressly granted are reserved by
MICROSOFT OPERATING SYSTEM THAT IS A
Microsoft.
SUCCESSOR TO ANY OF THOSE
OPERATING SYSTEMS (each an "OS Prod- * If you are installing the OS Components on
uct"), YOU ARE NOT AUTHORIZED TO behalf of an organization other than your own,
INSTALL, COPY OR OTHERWISE USE THE prior to installing any of the OS Components,
OS COMPONENTS AND YOU HAVE NO you must confirm that the end-user (whether an
RIGHTS UNDER THIS SUPPLEMENTAL EULA. individual or a single entity) has received, read
and accepted these terms and conditions.
Capitalized terms used in this Supplemental
EULA and not otherwise defined herein shall * The OS Components may contain technology
have the meanings assigned to them in the ap- that enables applications to be shared between
plicable OS Product EULA. two or more computers, even if an application is
installed on only one of the computers. You may
General. Each of the OS Components available
use this technology with all Microsoft application
from this site is identified as being applicable to
products for multi-party conferences. For non-
one or more of the OS Products. The applicable
Microsoft applications, you should consult the
OS Components are provided to you by Micro-
accompanying license agreement or contact the
soft to update, supplement, or replace existing
licensor to determine whether application shar-
functionality of the applicable OS Product. Mi-
ing is permitted by the licensor.
crosoft grants you a license to use the applicable
OS Components under the terms and conditions * You may not disclose the results of any
of the EULA for the applicable OS Product benchmark test of the .NET Framework compo-
(which are hereby incorporated by reference ex- nent of the OS Components to any third party
cept as set forth below), the terms and condi- without Microsofts prior written approval.
tions set forth in this Supplemental EULA, and
the terms and conditions of any additional end IF THE APPLICABLE OS PRODUCT WAS
user license agreement that may accompany the LICENSED TO YOU BY MICROSOFT OR ANY
individual OS Components (each an "Individual OF ITS WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES, THE
EULA"), provided that you comply with all such LIMITED WARRANTY (IF ANY) INCLUDED IN
terms and conditions. To the extent that there is THE APPLICABLE OS PRODUCT EULA
a conflict among any of these terms and condi- APPLIES TO THE APPLICABLE OS
COMPONENTS PROVIDED THE APPLICABLE

174 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


OS COMPONENTS HAVE BEEN LICENSED EVENT SHALL MICROSOFT OR ITS
BY YOU WITHIN THE TERM OF THE LIMITED SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
WARRANTY IN THE APPLICABLE OS INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE OR
PRODUCT EULA. HOWEVER, THIS CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER
SUPPLEMENTAL EULA DOES NOT EXTEND (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE TIME PERIOD FOR WHICH THE LIMITED DAMAGES FOR: LOSS OF PROFITS, LOSS
WARRANTY IS PROVIDED. OF CONFIDENTIAL OR OTHER
INFORMATION, BUSINESS INTERRUPTION,
IF THE APPLICABLE OS PRODUCT WAS
PERSONAL INJURY, LOSS OF PRIVACY,
LICENSED TO YOU BY AN ENTITY OTHER
FAILURE TO MEET ANY DUTY (INCLUDING
THAN MICROSOFT OR ANY OF ITS WHOLLY
OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE
OWNED SUBSIDIARIES, MICROSOFT
CARE), NEGLIGENCE, AND ANY OTHER
DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH
PECUNIARY OR OTHER LOSS
RESPECT TO THE APPLICABLE OS
WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY
COMPONENTS AS FOLLOWS:
WAY RELATED TO THE USE OF OR
DISCLAIMER OF WARRANTIES. TO THE INABILITY TO USE THE OS COMPONENTS
MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY OR THE SUPPORT SERVICES, OR THE
APPLICABLE LAW, MICROSOFT AND ITS PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE
SUPPLIERS PROVIDE TO YOU THE OS SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE
COMPONENTS, AND ANY (IF ANY) SUPPORT UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY
SERVICES RELATED TO THE OS PROVISION OF THIS SUPPLEMENTAL EULA,
COMPONENTS ("SUPPORT SERVICES") AS EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER
IS AND WITH ALL FAULTS; AND MICROSOFT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
AND ITS SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM OF SUCH DAMAGES.
WITH RESPECT TO THE OS COMPONENTS
LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES.
AND SUPPORT SERVICES ALL WARRANTIES
NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT
AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS,
YOU MIGHT INCUR FOR ANY REASON
IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT
WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT
NOT LIMITED TO, ANY (IF ANY)
LIMITATION, ALL DAMAGES REFERENCED
WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS OF
ABOVE AND ALL DIRECT OR GENERAL
OR RELATED TO: MERCHANTABILITY,
DAMAGES), THE ENTIRE LIABILITY OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
MICROSOFT AND ANY OF ITS SUPPLIERS
LACK OF VIRUSES, ACCURACY OR
UNDER ANY PROVISION OF THIS
COMPLETENESS OF RESPONSES,
SUPPLEMENTAL EULA AND YOUR
RESULTS, WORKMANLIKE EFFORT AND
EXCLUSIVE REMEDY FOR ALL OF THE
LACK OF NEGLIGENCE. ALSO THERE IS NO
FOREGOING SHALL BE LIMITED TO ACTUAL
WARRANTY, DUTY OR CONDITION OF TITLE,
DAMAGES INCURRED BY YOU BASED ON
QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION,
REASONABLE RELIANCE UP TO THE
CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR
GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID
NON-INFRINGEMENT. THE ENTIRE RISK
BY YOU FOR THE OS COMPONENTS OR
ARISING OUT OF USE OR PERFORMANCE
U.S.$5.00. THE FOREGOING LIMITATIONS,
OF THE OS COMPONENTS AND ANY
EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL
SUPPORT SERVICES REMAINS WITH YOU.
APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT
EXCLUSION OF INCIDENTAL, PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF
CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL
DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PURPOSE.
PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO

- END OF SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE


("Supplemental EULA") -

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 175


End-User License Agreement For Microsoft Software

IMPORTANTREAD CAREFULLY: This End- rage device, such as a network server, used only
User License Agreement (EULA) is a legal to install or run the Software on computers used
agreement between you (either an individual or a by licensed end users in accordance with Sec-
single entity) and Microsoft Corporation (Micro- tion 1.1. A single license for the Software may
soft) for the Microsoft software that accompa- not be shared or used concurrently by multiple
nies this EULA, which includes computer soft- end users.
ware and may include associated media, printed
1.4 Visual StudioEffect of EULA. As a
materials, online or electronic documentation,
suite of development tools and other Microsoft
and Internet-based services (Software). An
software programs (each such tool or software
amendment or addendum to this EULA may ac-
program, a Component), Components that you
company the Software. YOU AGREE TO BE
receive as part of the Software may include a
BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA BY
separate end-user license agreement (each, a
INSTALLING, COPYING, OR OTHERWISE
Component EULA). Except as provided in
USING THE SOFTWARE. IF YOU DO NOT
Section 4 (Prerelease Code), in the event of
AGREE, DO NOT INSTALL, COPY, OR USE
inconsistencies between this EULA and any
THE SOFTWARE; YOU MAY RETURN IT TO
Component EULA, the terms of this EULA shall
YOUR PLACE OF PURCHASE (IF
control. The Software may also contain
APPLICABLE) FOR A FULL REFUND.
thirdparty software programs. Any such soft-
ware is provided for your use as a convenience
and your use is subject to the terms and condi-
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE
tions of any license agreement contained in that
1. GRANTS OF LICENSE. Microsoft grants software.
you the rights described in this EULA provided
2. ADDITIONAL LICENSE RIGHTS --
that you comply with all terms and conditions of
REDISTRIBUTABLE CODE. In addition to the
this EULA. NOTE: Microsoft is not licensing to
rights granted in Section 1, certain portions of
you any rights with respect to Crystal Reports for
the Software, as described in this Section 2, are
Microsoft Visual Studio .NET; your use of Crystal
provided to you with additional license rights.
Reports for Microsoft Visual Studio .NET is sub-
These additional license rights are conditioned
ject to your acceptance of the terms and condi-
upon your compliance with the distribution re-
tions of the enclosed (hard copy) end user li-
quirements and license limitations described in
cense agreement from Crystal Decisions for that
Section 3.
product.
2.1 Sample Code. Microsoft grants you a
1.1 General License Grant. Microsoft grants
limited, nonexclusive, royalty-free license to: (a)
to you as an individual, a personal, nonexclusive
use and modify the source code version of those
license to use the Software, and to make and
portions of the Software identified as Samples
use copies of the Software for the purposes of
in REDIST.TXT or elsewhere in the Software
designing, developing, testing, and demonstrat-
(Sample Code) for the sole purposes of design-
ing your software product(s), provided that you
ing, developing, and testing your software prod-
are the only individual using the Software.
uct(s), and (b) reproduce and distribute the
If you are an entity, Microsoft grants to Sample Code, along with any modifications the-
you a personal, nonexclusive license to use the reof, in object and/or source code form. For ap-
Software, and to make and use copies of the plicable redistribution requirements for Sample
Software, provided that for each individual using Code, see Section 3.1 below.
the Software within your organization, you have
2.2 Redistributable CodeGeneral. Micro-
acquired a separate and valid license for each
soft grants you a limited, nonexclusive, royalty-
such individual.
free license to reproduce and distribute the ob-
1.2 Documentation. You may make and use ject code form of any portion of the Software
an unlimited number of copies of any documen- listed in REDIST.TXT (Redistributable Code).
tation, provided that such copies shall be used For general redistribution requirements for Redi-
only for personal purposes and are not to be re- stributable Code, see Section 3.1 below.
published or distributed (either in hard copy or
2.3 Redistributable CodeMicrosoft Merge
electronic form) beyond your premises.
Modules (MSM). Microsoft grants you a li-
1.3 Storage/Network Use. You may also mited, nonexclusive, royalty-free license to re-
store or install a copy of the Software on a sto- produce and distribute the content of MSM file(s)

176 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


listed in REDIST.TXT in the manner described in copyright in the Software; (vi) not to remove or
the Software documentation only so long as you obscure any copyright, trademark or patent no-
redistribute such content in its entirety and do tices that appear on the Software as delivered to
not modify such content in any way. For all oth- you; (vii) to indemnify, hold harmless, and de-
er applicable redistribution requirements for fend Microsoft from and against any claims or
MSM files, see Section 3.1 below. lawsuits, including attorneys fees, that arise or
result from the use or distribution of the Licensee
2.4 Redistributable CodeMicrosoft Foun-
Software; (viii) to otherwise comply with the
dation Classes (MFC), Active Template Libraries
terms of this EULA; and (ix) agree that Microsoft
(ATL), and C runtimes (CRTs). In addition to the
reserves all rights not expressly granted.
rights granted in Section 1, Microsoft grants you
a license to use and modify the source code ver- You also agree not to permit further dis-
sion of those portions of the Software that are tribution of the Redistributables by your end us-
identified as MFC, ATL, or CRTs (collectively, ers except you may permit further redistribution
the VC Redistributables), for the sole purposes of the Redistributables by your distributors to
of designing, developing, and testing your soft- your end-user customers if your distributors only
ware product(s). Provided you comply with Sec- distribute the Redistributables in conjunction
tion 3.1 and you rename any files created by you with, and as part of, the Licensee Software, you
that are included in the Licensee Software (de- comply with all other terms of this EULA, and
fined below), Microsoft grants you a limited, your distributors comply with all restrictions of
nonexclusive, royalty-free license to reproduce this EULA that are applicable to you.
and distribute the object code version of the VC
(b) If you use the Redistributables,
Redistributables, including any modifications you
then in addition to your compliance with the ap-
make. For purposes of this section, modifica-
plicable distribution requirements described for
tions shall mean enhancements to the functio-
the Redistributables, the following also applies.
nality of the VC Redistributables. For all other
Your license rights to the Redistributables are
applicable redistribution requirements for VC
conditioned upon your not (i) creating derivative
Redistributables, see Section 3.1 below.
works of the Redistributables in any manner that
3. DISTRIBUTION REQUIREMENTS AND would cause the Redistributables in whole or in
OTHER LICENSE RIGHTS AND LIMITATIONS. part to become subject to any of the terms of an
If you choose to exercise your rights under Sec- Excluded License; or (ii) distributing the Redistri-
tion 2, any redistribution by you is subject to your butables (or derivative works thereof) in any
compliance with Section 3.1; some of the Redi- manner that would cause the Redistributables to
stributable Code has additional limited use rights become subject to any of the terms of an Ex-
described in Section 3.2. cluded License. An Excluded License is any
license that requires as a condition of use, mod-
3.1 General Distribution Requirements.
ification and/or distribution of software subject to
(a) If you choose to redistribute the Excluded License, that such software or oth-
Sample Code, or Redistributable Code (collec- er software combined and/or distributed with
tively, the Redistributables) as described in such software be (x) disclosed or distributed in
Section 2, you agree: (i) except as otherwise source code form; (y) licensed for the purpose of
noted in Section 2.1 (Sample Code), to distribute making derivative works; or (z) redistributable at
the Redistributables only in object code form and no charge.
in conjunction with and as a part of a software
3.2 Additional Distribution Require-
application product developed by you that adds
ments for Certain Redistributable Code. If you
significant and primary functionality to the Redi-
choose to redistribute the files discussed in this
stributables (Licensee Software); (ii) that the
Section, then in addition to the terms of Section
Redistributables only operate in conjunction with
3.1, you must ALSO comply with the following.
Microsoft Windows platforms; (iii) that if the Li-
censee Software is distributed beyond Licen- (a) Microsoft SQL Server Desktop Engine
sees premises or externally from Licensees (MSDE). If you redistribute MSDE you agree
organization, to distribute the Licensee Software to comply with the following additional require-
containing the Redistributables pursuant to an ments: (a) Licensee Software shall not substan-
end user license agreement (which may be tially duplicate the capabilities of Microsoft
break-the-seal, click-wrap or signed), with Access or, in the reasonable opinion of Micro-
terms no less protective than those contained in soft, compete with same; and (b) unless Licen-
this EULA; (iv) not to use Microsofts name, logo, see Software requires your customers to license
or trademarks to market the Licensee Software; Microsoft Access in order to operate, you shall
(v) to display your own valid copyright notice not reproduce or use MSDE for commercial dis-
which shall be sufficient to protect Microsofts tribution in conjunction with a general purpose

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 177


word processing, spreadsheet or database man- 6. LIMITATIONS ON REVERSE
agement software product, or an integrated work ENGINEERING, DECOMPILATION, AND
or product suite whose components include a DISASSEMBLY. You may not reverse engineer,
general purpose word processing, spreadsheet, decompile, or disassemble the Software, except
or database management software product ex- and only to the extent that such activity is ex-
cept for the exclusive use of importing data to pressly permitted by applicable law notwith-
the various formats supported by Microsoft standing this limitation.
Access. A product that includes limited word
7. NO RENTAL/COMMERCIAL HOSTING.
processing, spreadsheet or database compo-
You may not rent, lease, lend or provide com-
nents along with other components which pro-
mercial hosting services with the Software.
vide significant and primary value, such as an
accounting product with limited spreadsheet ca- 8. CONSENT TO USE OF DATA. You
pability, is not considered to be a general pur- agree that Microsoft and its affiliates may collect
pose product. and use technical information gathered as part of
the product support services provided to you, if
(b) Microsoft Data Access Components. If
any, related to the Software. Microsoft may use
you redistribute the Microsoft Data Access Com-
this information solely to improve our products or
ponent file identified as MDAC_TYP.EXE, you
to provide customized services or technologies
also agree to redistribute such file in object code
to you and will not disclose this information in a
only in conjunction with and as a part of a Licen-
form that personally identifies you.
see Software developed by you with a Microsoft
development tool product that adds significant 9. LINKS TO THIRD PARTY SITES. You
and primary functionality to MDAC_TYP.EXE. may link to third party sites through the use of
the Software. The third party sites are not under
3.3 Separation of Components. The Soft-
the control of Microsoft, and Microsoft is not re-
ware is licensed as a single product. Its compo-
sponsible for the contents of any third party
nent parts may not be separated for use by more
sites, any links contained in third party sites, or
than one user.
any changes or updates to third party sites. Mi-
3.4 Benchmark Testing. The Software crosoft is not responsible for webcasting or any
may contain the Microsoft .NET Framework. other form of transmission received from any
You may not disclose the results of any bench- third party sites. Microsoft is providing these
mark test of the .NET Framework component of links to third party sites to you only as a conven-
the Software to any third party without Micro- ience, and the inclusion of any link does not imp-
softs prior written approval. ly an endorsement by Microsoft of the third party
site.
4. PRERELEASE CODE. Portions of the
Software may be identified as prerelease code 10. ADDITIONAL SOFTWARE/SERVICES.
(Prerelease Code). Such Prerelease Code is This EULA applies to updates, supplements,
not at the level of performance and compatibility add-on components, or Internet-based services
of the final, generally available product offering. components, of the Software that Microsoft may
The Prerelease Code may not operate correctly provide to you or make available to you after the
and may be substantially modified prior to first date you obtain your initial copy of the Software,
commercial shipment. Microsoft is not obligated unless we provide other terms along with the
to make this or any later version of the Prere- update, supplement, add-on component, or In-
lease Code commercially available. The grant of ternet-based services component. Microsoft
license to use Prerelease Code expires upon reserves the right to discontinue any Internet-
availability of a commercial release of the Prere- based services provided to you or made availa-
lease Code from Microsoft. NOTE: In the event ble to you through the use of the Software.
that Prerelease Code contains a separate end-
11. UPGRADES/DOWNGRADES
user license agreement, the terms and condi-
tions of such end-user license agreement shall 11.1 Upgrades. To use a version of
govern your use of the corresponding Prerelease the Software identified as an upgrade, you must
Code. first be licensed for the software identified by
Microsoft as eligible for the upgrade. After up-
5. RESERVATION OF RIGHTS AND
grading, you may no longer use the software that
OWNERSHIP. Microsoft reserves all rights not
formed the basis for your upgrade eligibility.
expressly granted to you in this EULA. The
Software is protected by copyright and other in- 11.2 Downgrades. Instead of instal-
tellectual property laws and treaties. Microsoft or ling and using the Software, you may install and
its suppliers own the title, copyright, and other use copies of an earlier version of the Software,
intellectual property rights in the Software. The provided that you completely remove such earli-
Software is licensed, not sold. er version and install the current version of the

178 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


Software within a reasonable time. Your use of 16. TERMINATION. Without prejudice to
such earlier version shall be governed by this any other rights, Microsoft may terminate this
EULA, and your rights to use such earlier ver- EULA if you fail to comply with the terms and
sion shall terminate when you install the Soft- conditions of this EULA. In such event, you must
ware. destroy all copies of the Software and all of its
component parts.
11.3 Special Terms for Version 2003
Upgrade Editions of the Software. If the Soft- 17. LIMITED WARRANTY FOR SOFTWARE
ware accompanying this EULA is the version ACQUIRED IN THE US AND CANADA.
2003 edition of the Software and you have ac-
Except for the Redistributables, which are pro-
quired it as an upgrade from the corresponding
vided AS IS without warranty of any kind, Micro-
2002 edition of the Microsoft software product
soft warrants that the Software will perform sub-
with the same product name as the Software
stantially in accordance with the accompanying
(the Qualifying Software), then Section 11.1
materials for a period of ninety (90) days from
does not apply to you. Instead, you may contin-
the date of receipt.
ue to use the Qualifying Software AND the ver-
sion 2003 upgrade for so long as you continue to If an implied warranty or condition is created by
comply with the terms of this EULA and the your state/jurisdiction and federal or
EULA governing your use of the Qualifying Soft- state/provincial law prohibits disclaimer of it, you
ware. Qualifying Software does not include non- also have an implied warranty or condition, BUT
Microsoft software products. ONLY AS TO DEFECTS DISCOVERED
DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED
12. NOT FOR RESALE SOFTWARE. Soft-
WARRANTY (NINETY DAYS). AS TO ANY
ware identified as Not For Resale or NFR,
DEFECTS DISCOVERED AFTER THE
may not be sold or otherwise transfered for val-
NINETYDAY PERIOD, THERE IS NO
ue, or used for any purpose other than demon-
WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND.
stration, test or evaluation.
Some states/jurisdictions do not allow limitations
13. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. To on how long an implied warranty or condition
use Software identified as Academic Edition or lasts, so the above limitation may not apply to
AE, you must be a Qualified Educational Us- you.
er. For qualification-related questions, please
Any supplements or updates to the Software,
contact the Microsoft Sales Information Cen-
including without limitation, any (if any) service
ter/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-
packs or hot fixes provided to you after the expi-
6399 or the Microsoft subsidiary serving your
ration of the ninety day Limited Warranty period
country.
are not covered by any warranty or condition,
14. EXPORT RESTRICTIONS. You ac- express, implied or statutory.
knowledge that the Software is subject to U.S.
LIMITATION ON REMEDIES; NO
export jurisdiction. You agree to comply with all
CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES.
applicable international and national laws that
Your exclusive remedy for any breach of this
apply to the Software, including the U.S. Export
Limited Warranty is as set forth below. Except
Administration Regulations, as well as end-user,
for any refund elected by Microsoft, YOU ARE
end-use, and destination restrictions issued by
NOT ENTITLED TO ANY DAMAGES,
U.S. and other governments. For additional
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
information see
CONSEQUENTIAL DAMAGES, if the Software
<http://www.microsoft.com/exporting/>.
does not meet Microsofts Limited Warranty,
15. SOFTWARE TRANSFER. The initial and, to the maximum extent allowed by applica-
user of the Software may make a one-time per- ble law, even if any remedy fails of its essential
manent transfer of this EULA and Software to purpose. The terms of Section 19 (Exclusion of
another end user, provided the initial user retains Incidental, Consequential and Certain Other
no copies of the Software. This transfer must Damages) are also incorporated into this Li-
include all of the Software (including all compo- mited Warranty. Some states/jurisdictions do not
nent parts, the media and printed materials, any allow the exclusion or limitation of incidental or
upgrades (including any Qualifying Software as consequential damages, so the above limitation
defined in Section 11.3), this EULA, and, if appli- or exclusion may not apply to you. This Limited
cable, the Certificate of Authenticity). The trans- Warranty gives you specific legal rights. You
fer may not be an indirect transfer, such as a may have other rights which vary from
consignment. Prior to the transfer, the end user state/jurisdiction to state/jurisdiction. YOUR
receiving the Software must agree to all the EXCLUSIVE REMEDY. Microsofts and its sup-
EULA terms. pliers entire liability and your exclusive remedy
for any breach of this Limited Warranty or for any

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 179


other breach of this EULA or for any other liabili- THE SOFTWARE. ALSO, THERE IS NO
ty relating to the Software shall be, at Microsofts WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET
option from time to time exercised subject to ap- ENJOYMENT, QUIET POSSESSION,
plicable law, (a) return of the amount paid (if CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR
any) for the Software, or (b) repair or replace- NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE
ment of the Software, that does not meet this SOFTWARE.
Limited Warranty and that is returned to Micro-
19. EXCLUSION OF INCIDENTAL,
soft with a copy of your receipt. You will receive
CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER
the remedy elected by Microsoft without charge,
DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT
except that you are responsible for any ex-
PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO
penses you may incur (e.g. cost of shipping the
EVENT SHALL MICROSOFT OR ITS
Software to Microsoft). This Limited Warranty is
SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
void if failure of the Software has resulted from
INCIDENTAL, PUNITIVE, INDIRECT, OR
accident, abuse, misapplication, abnormal use or
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER
a virus. Any replacement Software will be war-
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
ranted for the remainder of the original warranty
DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR
period or thirty (30) days, whichever is longer,
CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION,
and Microsoft will use commercially reasonable
FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR
efforts to provide your remedy within a commer-
PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY,
cially reasonable time of your compliance with
FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY
Microsofts warranty remedy procedures. Out-
INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF
side the United States or Canada, neither these
REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE,
remedies nor any product support services of-
AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR
fered by Microsoft are available without proof of
OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT
purchase from an authorized international
OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE
source. To exercise your remedy, contact: Mi-
OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE,
crosoft, Attn. Microsoft Sales Information Cen-
THE PROVISION OF OR FAILURE TO
ter/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-
PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES,
6399, or the Microsoft subsidiary serving your
INFORMATION, SOFTWARE, AND RELATED
country.
CONTENT THROUGH THE SOFTWARE OR
18. DISCLAIMER OF WARRANTIES. The OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF
Limited Warranty that appears above is the only THE SOFTWARE, OR OTHERWISE UNDER
express warranty made to you and is provided in OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION
lieu of any other express warranties or similar OF THIS EULA, EVEN IN THE EVENT OF THE
obligations (if any) created by any advertising, FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
documentation, packaging, or other communica- MISREPRESENTATION, STRICT LIABILITY,
tions. EXCEPT FOR THE LIMITED BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF
WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT WARRANTY OF MICROSOFT OR ANY
PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SUPPLIER, AND EVEN IF MICROSOFT OR
MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS PROVIDE ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE
THE SOFTWARE AND SUPPORT SERVICES POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
(IF ANY) AS IS AND WITH ALL FAULTS, AND
20. LIMITATION OF LIABILITY AND
HEREBY DISCLAIM ALL OTHER
REMEDIES. NOTWITHSTANDING ANY
WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER
DAMAGES THAT YOU MIGHT INCUR FOR
EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY,
ANY REASON WHATSOEVER (INCLUDING,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY (IF
WITHOUT LIMITATION, ALL DAMAGES
ANY) IMPLIED WARRANTIES, DUTIES OR
REFERENCED HEREIN AND ALL DIRECT OR
CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF
GENERAL DAMAGES IN CONTRACT OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF
ANYTHING ELSE), THE ENTIRE LIABILITY OF
RELIABILITY OR AVAILABILITY, OF
MICROSOFT AND ANY OF ITS SUPPLIERS
ACCURACY OR COMPLETENESS OF
UNDER ANY PROVISION OF THIS EULA AND
RESPONSES, OF RESULTS, OF
YOUR EXCLUSIVE REMEDY HEREUNDER
WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF
(EXCEPT FOR ANY REMEDY OF REPAIR OR
VIRUSES, AND OF LACK OF NEGLIGENCE,
REPLACEMENT ELECTED BY MICROSOFT
ALL WITH REGARD TO THE SOFTWARE,
WITH RESPECT TO ANY BREACH OF THE
AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO
LIMITED WARRANTY) SHALL BE LIMITED TO
PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES,
THE GREATER OF THE ACTUAL DAMAGES
INFORMATION, SOFTWARE, AND RELATED
YOU INCUR IN REASONABLE RELIANCE ON
CONTENT THROUGH THE SOFTWARE OR
THE SOFTWARE UP TO THE AMOUNT
OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF

180 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE ments inclus pendant une priode de 90 jours
SOFTWARE OR US$5.00. THE FOREGOING suivant la date de rception.
LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND
Si une garantie ou condition implicite est cre
DISCLAIMERS (INCLUDING SECTIONS 17, 18,
par votre tat ou votre territoire et quune loi f-
AND 19) SHALL APPLY TO THE MAXIMUM
drale ou provinciale ou dun tat en interdit le
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
dni, vous jouissez galement dune garantie ou
EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL
condition implicite, MAIS UNIQUEMENT POUR
PURPOSE.
LES DFAUTS DCOUVERTS DURANT LA
21. U.S. GOVERNMENT LICENSE PRIODE DE LA PRSENTE GARANTIE
RIGHTS. All Software provided to the U.S. Gov- LIMITE (QUATRE-VINGT-DIX JOURS). IL NY
ernment pursuant to solicitations issued on or A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION DE
after December 1, 1995 is provided with the QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUANT
commercial license rights and restrictions de- AUX DFAUTS DCOUVERTS APRS CETTE
scribed elsewhere herein. All Software provided PRIODE DE QUATRE-VINGT-DIX JOURS.
to the U.S. Government pursuant to solicitations Certains tats ou territoires ne permettent pas
issued prior to December 1, 1995 is provided de limiter la dure dune garantie ou condition
with Restricted Rights as provided for in FAR, implicite de sorte que la limitation cidessus peut
48 CFR 52.227-14 (JUNE 1987) or DFAR, 48 ne pas sappliquer vous.
CFR 252.227-7013 (OCT 1988), as applicable.
Tous les supplments ou toutes les mises jour
22. APPLICABLE LAW. If you acquired this relatifs au Logiciel, notamment, les ensembles
Software in the United States, this EULA is go- de services ou les rparations chaud (le cas
verned by the laws of the State of Washington. chant) qui vous sont fournis aprs lexpiration
If you acquired this Software in Canada, unless de la priode de quatre-vingt-dix jours de la ga-
expressly prohibited by local law, this EULA is rantie limite ne sont pas couverts par quelque
governed by the laws in force in the Province of garantie ou condition que ce soit, expresse, im-
Ontario, Canada; and, in respect of any dispute plicite ou en vertu de la loi.
which may arise hereunder, you consent to the
LIMITATION DES RECOURS; ABSENCE DE
jurisdiction of the federal and provincial courts
DOMMAGES INDIRECTS OU AUTRES. Votre
sitting in Toronto, Ontario. If you acquired this
recours exclusif pour toute violation de la pr-
Software in the European Union, Iceland, Nor-
sente garantie limite est dcrit ciaprs. Sauf
way, or Switzerland, then local law applies. If
pour tout remboursement au choix de Microsoft,
you acquired this Software in any other country,
si le Logiciel ne respecte pas la garantie limite
then local law may apply.
de Microsoft et, dans la mesure maximale per-
23. ENTIRE AGREEMENT; mise par les lois applicables, mme si tout re-
SEVERABILITY. This EULA (including any ad- cours natteint pas son but essentiel, VOUS
dendum or amendment to this EULA which is NAVEZ DROIT AUCUNS DOMMAGES,
included with the Software) are the entire NOTAMMENT DES DOMMAGES INDIRECTS.
agreement between you and Microsoft relating to Les termes de la clause Exclusion des dom-
the Software and the support services (if any) mages accessoires, indirects et de certains
and they supersede all prior or contemporane- autres dommages sont galement intgres
ous oral or written communications, proposals la prsente garantie limite. Certains tats ou
and representations with respect to the Software territoires ne permettent pas lexclusion ou la
or any other subject matter covered by this limitation des dommages indirects ou acces-
EULA. To the extent the terms of any Microsoft soires de sorte que la limitation ou lexclusion
policies or programs for support services conflict cidessus peut ne pas sappliquer vous. La
with the terms of this EULA, the terms of this prsente garantie limite vous donne des droits
EULA shall control. If any provision of this EULA lgaux spcifiques. Vous pouvez avoir dautres
is held to be void, invalid, unenforceable or illeg- droits qui peuvent varier dun territoire ou dun
al, the other provisions shall continue in full force tat un autre. VOTRE RECOURS EXCLUSIF.
and effect. La seule responsabilit obligation de Microsoft et
de ses fournisseurs et votre recours exclusif
Si vous avez acquis votre produit Microsoft au
pour toute violation de la prsente garantie limi-
CANADA, la garantie limite suivante sapplique
te ou pour toute autre violation du prsent con-
:
trat ou pour toute autre responsabilit relative au
GARANTIE LIMITE Logiciel seront, selon le choix de Microsoft exer-
c de temps autre sous rserve de toute loi
Sauf pur celles du Redistributables, qui sont
applicable, a) le remboursement du prix pay, le
fournies comme telles, Microsoft garantit que le
cas chant, pour le Logiciel ou b) la rparation
Logiciel fonctionnera conformment aux docu-
ou le remplacement du Logiciel qui ne respecte

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 181


pas la prsente garantie limite et qui est retour- AILLEURS, IL NY A AUCUNE GARANTIE OU
n Microsoft avec une copie de votre reu. CONDITION QUANT AU TITRE DE
Vous recevrez la compensation choisie par Mi- PROPRIT, LA JOUISSANCE OU LA
crosoft, sans frais, sauf que vous tes respon- POSSESSION PAISIBLE, LA
sable des dpenses que vous pourriez engager CONCORDANCE UNE DESCRIPTION NI
(p. ex., les frais denvoi du Logiciel Microsoft). QUANT UNE ABSENCE DE CONTREFAON
La prsente garantie limite est nulle si la dfec- CONCERNANT LE LOGICIEL.
tuosit du Logiciel est cause par un accident,
EXCLUSION DES DOMMAGES
un usage abusif, une mauvaise application, un
ACCESSOIRES, INDIRECTS ET DE
usage anormal ou un virus. Tout Logiciel de
CERTAINS AUTRES DOMMAGES. DANS LA
remplacement sera garanti pour le reste de la
MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS
priode initiale de la garantie ou pendant trente
APPLICABLES, EN AUCUN CAS MICROSOFT
(30) jours, selon la plus longue entre ces deux
OU SES FOURNISSEURS NE SERONT
priodes. lextrieur des tats-Unis ou du Ca-
RESPONSABLES DES DOMMAGES
nada, ces recours ou lun quelconque des ser-
SPCIAUX, CONSCUTIFS, ACCESSOIRES
vices de soutien technique offerts par Microsoft
OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE
ne sont pas disponibles sans preuve dachat
CE SOIT (NOTAMMENT, LES DOMMAGES
dune source internationale autorise. Pour
LGARD DU MANQUE GAGNER OU DE LA
exercer votre recours, vous devez communiquer
DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS
avec Microsoft et vous adresser au Microsoft
CONFIDENTIELS OU AUTRES, DE LA PERTE
Sales Information Center/One Microsoft
DEXPLOITATION, DE BLESSURES
Way/Redmond, WA 98052-6399, ou la filiale
CORPORELLES, DE LA VIOLATION DE LA VIE
de Microsoft de votre pays.
PRIVE, DE LOMISSION DE REMPLIR TOUT
DNI DE GARANTIES. La garantie limite qui DEVOIR, Y COMPRIS DAGIR DE BONNE FOI
apparat ci-dessus constitue la seule garantie OU DEXERCER UN SOIN RAISONNABLE, DE
expresse qui vous est donne et remplace LA NGLIGENCE ET DE TOUTE AUTRE
toutes autres garanties expresses (sil en est) PERTE PCUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE
cres par une publicit, un document, un embal- QUELQUE NATURE QUE CE SOIT) SE
lage ou une autre communication. SAUF EN CE RAPPORTANT DE QUELQUE MANIRE QUE
QUI A TRAIT LA GARANTIE LIMITE ET CE SOIT LUTILISATION DU LOGICIEL OU
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LINCAPACIT DE SEN SERVIR, LA
LES LOIS APPLICABLES, LE LOGICIEL ET PRESTATION OU LOMISSION DE LA
LES SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE (LE PRESTATION DE SERVICES DE SOUTIEN
CAS CHANT) SONT FOURNIS TELS TECHNIQUE OU LA FOURNITURE OU
QUELS ET AVEC TOUS LES DFAUTS PAR LOMISSION DE LA FOURNITURE DE TOUS
MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS, AUTRES SERVICES, RENSEIGNEMENTS,
LESQUELS PAR LES PRSENTES DNIENT LOGICIELS, ET CONTENU QUI SY
TOUTES AUTRES GARANTIES ET RAPPORTE GRCE AU LOGICIEL OU
CONDITIONS EXPRESSES, IMPLICITES OU PROVENANT AUTREMENT DE LUTILISATION
EN VERTU DE LA LOI, NOTAMMENT, MAIS DU LOGICIEL OU AUTREMENT AUX TERMES
SANS LIMITATION, (LE CAS CHANT) LES DE TOUTE DISPOSITION DE LA PRSENTE
GARANTIES, DEVOIRS OU CONDITIONS CONVENTION OU RELATIVEMENT UNE
IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE, TELLE DISPOSITION, MME EN CAS DE
DADAPTATION UNE FIN PARTICULIRE, FAUTE, DE DLIT CIVIL (Y COMPRIS LA
DE FIABILIT OU DE DISPONIBILIT, NGLIGENCE), DE RESPONSABILIT
DEXACTITUDE OU DEXHAUSTIVIT DES STRICTE, DE VIOLATION DE CONTRAT OU
RPONSES, DES RSULTATS, DES DE VIOLATION DE GARANTIE DE
EFFORTS DPLOYS SELON LES RGLES MICROSOFT OU DE TOUT FOURNISSEUR ET
DE LART, DABSENCE DE VIRUS ET MME SI MICROSOFT OU TOUT
DABSENCE DE NGLIGENCE, LE TOUT FOURNISSEUR A T AVIS DE LA
LGARD DU LOGICIEL ET DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
PRESTATION OU DE LOMISSION DE LA
LIMITATION DE RESPONSABILIT ET
PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN
RECOURS. MALGR LES DOMMAGES QUE
TECHNIQUE OU LGARD DE LA
VOUS PUISSIEZ SUBIR POUR QUELQUE
FOURNITURE OU DE LOMISSION DE LA
MOTIF QUE CE SOIT (NOTAMMENT, MAIS
FOURNITURE DE TOUS AUTRES SERVICES,
SANS LIMITATION, TOUS LES DOMMAGES
RENSEIGNEMENTS, LOGICIELS, ET
SUSMENTIONNS ET TOUS LES
CONTENU QUI SY RAPPORTE GRCE AU
DOMMAGES DIRECTS OU GNRAUX OU
LOGICIEL OU PROVENANT AUTREMENT DE
AUTRES), LA SEULE RESPONSABILIT DE
LUTILISATION DU LOGICIEL . PAR

182 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


MICROSOFT ET DE LUN OU LAUTRE DE cable written materials provided to you by Micro-
SES FOURNISSEURS AUX TERMES DE soft and Microsoft support engineers will use
TOUTE DISPOSITION DE LA PRSENTE reasonable efforts, care and skill to solve any
CONVENTION ET VOTRE RECOURS problem issues. In the event that the Software
EXCLUSIF LGARD DE TOUT CE QUI fails to comply with this guarantee, Microsoft will
PRCDE (SAUF EN CE QUI CONCERNE either (a) repair or replace the Software or (b)
TOUT RECOURS DE RPARATION OU DE return the price you paid. This guarantee is void
REMPLACEMENT CHOISI PAR MICROSOFT if failure of the Software results from accident,
LGARD DE TOUT MANQUEMENT LA abuse or misapplication. Any replacement Soft-
GARANTIE LIMITE) SE LIMITE AU PLUS ware will be guaranteed for the remainder of the
LEV ENTRE LES MONTANTS SUIVANTS : original guarantee period or 30 days, whichever
LE MONTANT QUE VOUS AVEZ period is longer. You agree that the above
RELLEMENT PAY POUR LE LOGICIEL OU guarantee is your sole guarantee in relation to
5,00 $US. LES LIMITES, EXCLUSIONS ET the Software and any support services.
DNIS QUI PRCDENT (Y COMPRIS LES
Exclusion of All Other Terms - To the maximum
CLAUSES CI-DESSUS), SAPPLIQUENT DANS
extent permitted by applicable law and subject to
LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LES
the guarantee above, Microsoft disclaims all war-
LOIS APPLICABLES, MME SI TOUT
ranties, conditions and other terms, either ex-
RECOURS NATTEINT PAS SON BUT
press or implied (whether by statute, common
ESSENTIEL.
law, collaterally or otherwise) including but not
moins que cela ne soit prohib par le droit lo- limited to implied warranties of satisfactory quali-
cal applicable, la prsente Convention est rgie ty and fitness for particular purpose with respect
par les lois de la province dOntario, Canada. to the Software and the written materials that
Vous consentez la comptence des tribunaux accompany the Software. Any implied warran-
fdraux et provinciaux sigeant Toronto, dans ties that cannot be excluded are limited to 90
la province dOntario. days or to the shortest period permitted by appli-
cable law, whichever is greater.
Au cas o vous auriez des questions concernant
cette licence ou que vous dsiriez vous mettre Limitation of Liability - To the maximum extent
en rapport avec Microsoft pour quelque raison permitted by applicable law and except as pro-
que ce soit, veuillez utiliser linformation conte- vided in the Microsoft Guarantee, Microsoft and
nue dans le Logiciel pour contacter la filiale de its suppliers shall not be liable for any damages
Microsoft desservant votre pays, ou visitez Mi- whatsoever (including without limitation, damag-
crosoft sur le World Wide Web es for loss of business profits, business interrup-
http://www.microsoft.com. tion, loss of business information or other pecu-
niary loss) arising out of the use or inability to
The following MICROSOFT GUARANTEE ap-
use the Software, even if Microsoft has been
plies to you if you acquired this Software in any
advised of the possibility of such damages. In
other country:
any case Microsofts entire liability under any
Statutory rights not affected - The following provision of this Agreement shall be limited to
guarantee is not restricted to any territory and the amount actually paid by you for the Software.
does not affect any statutory rights that you may These limitations do not apply to any liabilities
have from your reseller or from Microsoft if you that cannot be excluded or limited by applicable
acquired the Software directly from Microsoft. If laws.
you acquired the Software or any support ser-
Consumer rights - Consumers in Australia, New
vices in Australia, New Zealand or Malaysia,
Zealand or Malaysia may have the benefit of
please see the Consumer rights section below.
certain rights and remedies by reason of the
The guarantee - The Software is designed and Trade Practices Act and similar state and territo-
offered as a general-purpose software, not for ry laws in Australia, the Consumer Guarantees
any users particular purpose. You accept that Act in New Zealand and the Consumer Protec-
no Software is error free and you are strongly tion Act in Malaysia in respect of which liability
advised to back-up your files regularly. Provided cannot lawfully be modified or excluded. If you
that you have a valid license, Microsoft guaran- acquired the Software in New Zealand for the
tees that a) for a period of 90 days from the date purposes of a business, you confirm that the
of receipt of your license to use the Software or Consumer Guarantees Act does not apply. If
the shortest period permitted by applicable law it you acquired the Software in Australia and if Mi-
will perform substantially in accordance with the crosoft breaches a condition or warranty implied
written materials that accompany the Software; under any law which cannot lawfully be modified
and b) any support services provided by Micro- or excluded by this agreement then, to the extent
soft shall be substantially as described in appli- permitted by law, Microsofts liability is limited, at

CMX Gua de Usuario CMX Software License Agreement 183


Microsofts option, to: (i) in the case of the Soft- any reason, please use the address information
ware: a) repairing or replacing the Software; or enclosed in this Software to contact the Micro-
b) the cost of such repair or replacement; and (ii) soft subsidiary serving your country or visit Mi-
in the case of support services: a) re-supply of crosoft on the World Wide Web at
the services; or b) the cost of having the services http://www.microsoft.com.
supplied again.
Should you have any questions concerning this
EULA, or if you desire to contact Microsoft for

- END OF END-USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE -

184 CMX Software License Agreement CMX Gua de Usuario


Glosario de Trminos

Disponibilidad
Smbolos empleados para expresar la disponibilidad de una
funcionalidad en diferentes versiones de CMX:
No disponible
Disponible opcionalmente
Funcionalidad de serie

Puntos de Calibracin
Los puntos de calibracin son valores de la seal de entrada
(aunque en ocasiones corresponden a valores de la seal de
salida) utilizados para calibrar una funcin.

Procedimiento Calibracin
El procedimiento incluye informacin sobre cmo debe reali-
zarse la calibracin, como:
- Si se puede hacer la calibracin automticamente o si debe
hacerse manualmente.
- Si la calibracin puede hacerse in situ o no.
- Calibrador o calibradores recomendados.

d1, d2, d3 y d4
Intervalo de escala real. Ms informacin acerca del archivo
de ayuda de CMX (no incluye CMX Light). Bsqueda por "In-
tervalo de escala real".

Equipo
Un equipo es el instrumento fsico que puede ser instalado
en una determinada Posicin.

CMX Gua de Usuario Glosario de Trminos 185


e1, e2, e3 y e4
Intervalo de escala de verificacin. Ms informacin acerca
del archivo de ayuda de CMX (no incluye CMX Light).
Bsqueda por "Intervalo de escala de verificacin".

Funcin
Una nica tarea que se realiza con un instrumento, como un
transmisor de temperatura, un manmetro, etc. Los instru-
mentos capaces de realizar mltiples tareas se denominan
instrumentos multifuncin.
El Tipo de funcin es la descripcin de la misma (valores y
rangos de entrada/salida) y la informacin relativa a la cali-
bracin de esa funcin (por ej. puntos de calibracin y
mrgenes de error).
Vase tambin Multifuncin.

Mtodo de Entrada
Cmo se obtiene en CMX la seal de entrada del instrumen-
to. Ejemplos de Mtodos de entrada:
Medida por el calibrador, suministrada por el calibrador, con-
trolada por un manocontrolador y medida por calibrador, etc.

Instrumento
Para CMX, cada una de las Posiciones que figuran en el
rbol de posiciones de la ventana principal es un instrumen-
to. No importa qu tipo de funcin contenga dicho instrumen-
to.

Coleccin de instrumentos
Es la coleccin de instrumentos ubicada en una misma base
de datos.

Multifuncin
Una Posicin o un Equipo multifuncin es aquel que puede
llevar a cabo varias operaciones, por ejemplo un transmisor
de temperatura ms indicador de temperatura, es un instru-
mento con dos funciones.

Mtodo de salida
Cmo se obtiene en CMX la seal de salida del instrumento.

186 Glosario de Trminos CMX Gua de Usuario


Posicin
Una Posicin es la ubicacin dentro de un proceso en la que
puede instalarse un equipo. Las posiciones suelen tener
nombres simblicos (tags), como TTI215 en los dibujos de
instrumentacin.
Una Posicin slo puede calibrarse estando el equipo insta-
lado, ya que una ubicacin no puede ser calibrada.

Botn secundario
El botn derecho del ratn es el correcto si lo maneja con la
mano derecha.

Lotes
Los lotes son grupos de Funciones de un Equipo o una Po-
sicin, que puede crear el usuario con la utilidad 'Set Main-
tain' (Mantener lote). Normalmente los Equipos o Posiciones
de un mismo lote tienen algo en comn. Por ejemplo, todos
ellos se calibran en la misma semana, o todos ellos estn si-
tuados en la misma unidad de la planta, etc.
La distribucin de los lotes depender de los requisitos de
aplicacin del usuario.

ID Usuario
Abreviatura que identifica a cada usuario de CMX. Es nece-
saria, por ejemplo, al iniciar CMX. Recomendamos utilizar la
misma ID de usuario que utilice como login de red.

CMX Gua de Usuario Glosario de Trminos 187


188 CMX Gua de Usuario