A NGEL S A NT O S s 1 ;

. .

D O C T O R E N FI L O S O FA Y L E T RA S

(Seccin de Hi s t o r i a
)

n g

E S U TA S E N E L
PO LO N O RT E

L A M I S I O N
D E A L A S K A
 A
GR FI C A S U LT RA A l
, ca l, x 2 6 . Madrid .
 I NDI C E
Pgina s

B i b li o gra f a 11
A b revi a tu ra s m s u sa d a s 16
P o rta d a 17
A g u i s a d e P r l o g o , p o r S e g u nd o L l o re nte ,
S J
. . 21

E L M AR C O GE O GRA F I C O

1 . A l a ska elpa s mi ste rio s o S i tua c i n . y o ro gra fia .

3 . L os n
a rca os d e su s sie rra s -4 G l ac ia re s . mil e na ri o s .

5 . I ce y camp o s d e h i e l o -6 Fi sio gra fia a l a sk a na

b ergs . .

7 . E l Yu k n y su s a u e nt e s : h id ro l ogia d e A l a sk a - 8 Los .

nma d a s d e l a tund ra 25

II

E L CU AD RO H I S T O R I CO

1 . P rime ro s d e c ub ri d ore s .
2 . La s na s pi e l e s de l C rc u l o P o
l a r- 3 . E spa o l e s t de an e t l as y
co s a s A l a sk a - 4 M arino s .

a ve ntu re ro s e x tra o s - 5 N u eva s e x p e dic i o ne s h isp a na s

. .

6 E l e spi no s o a sunto d e No o t k a
. 7 C o l o ni za c i n rusa y . .

am e ri c a na - 8 L a l uc ha p or l a l i b e rta d 9 T ra s e l ve ll o
. . .

c ino d e oro 1 0 L o s cam i no s y c om u ni ca c i one s d e A l a sk a

. . . 45

III

EL PA I S D E L OS E T E R N OS H IE LO S
1 . C l ima t o l o g a a l a sk e a .
2 R a z n
. de ma
s u c li pol a r 3 . . F l ora
y v e ge t a c i n - 4 . La f uri a d e l o s b liz z a rs .
5 . U na t empe s
 I N D I C E

Pgi na s

ta d furio sa en Ko tze b ue . La prime ra

vic tima pol a r
7 . A nte l os ca mb ia nte s de una a u ro ra b ore a l -8 La s pri sio .

ne s d e l Yuk n - 9 . E l p a r ki e sq uima l - l o Re t orno de l a

vid a 89

IV

E T N O GR A F I A

1 . Lo s hi j os d e l C rc ul o L a d e mol e do ra acc i n de
Po l a r .
-
2 .

lo s b l a nc o s 3 I ndi o s y e s qu ima l e s d e Al a ska -4 L os

5 Lo s T e n a s de l i nte ri or -6 L os T hin
. . .

is l e o s A l e u t ia nos -

. . .

Icl e t s d e l a re g i n co ste ra me ridi o na l - 7 Lo s E sq uima l es .

a ut nt i co s -8 E va nge li z ac i n d e l grup o c e ntra l y o ri e nta l '

. .

9 Pro c e de nc ia y c a ra c te re s so m t i cos 1 0 S u i d ioma y lo s

. . .

apu ro s d e l P B a rnum 1 1 . I ntri nc a d a gram tic a e s q uima l

. . .

1 2 I gl s y c a sa s d e i nvi e rno - 1 3 E l d e shie l e d e l Yuk n

. .

14 Los ca mpame ntos uv i a l e s - 1 5 Los ca z a d o re s no rte

. .

os 1 6 Ha b ilid a d e s q u ima l 1 7 E l co lmo d e l a i ng e niosi

. . . .

d a d h um a na 133

R E L I G I ON
;
W "

1 . D ogmas y c ree nc i a s - 2 C ha ma nismo y p r c tic a s C ha ma nis .

t ic a s I nfe rio ridad d e l a muj e r e ntre l os i ndi os de l inte

rio r y l a costa -4 . A b a ndo no infa nti l y ve j e z d e sdi cha d a .

D e c ie nc i a s d e l e sq uima l z l a me ntira - 6 Ro b o y a se s i

5 .

na to - 7 Fi so nom a mo ra l
.
8 L a hosp i ta li da d - 9 Lo s e s . . .

q uima l e s c ri st i a no s g o zo y co ro na d e l m is i o ne ro
, 1 55

VI

L OS O R T O DO XO S R U S O S E N AL AS K A

1 . Lo s rus o s L a ig le sia rusa 3 D e c ie nc ia s

en A l a sk a - 2 . . .

de su c l e ro -4 Nac io na li smo o rto d o x o - 5 L a o rto d o x ia e n

. .

Al a ska - 6 I v n Ve nia mino ff 78 L a l a b or e sc o l a r -8 L a

. . . .

s itua c i n a c t u a l 177
I N D I C E

VI I

L O S P R OT E S T A N T E S
Pgi na s

1 I nt ro mi si n p ro t e sta nte - 2 P ri me ros c o nta c to s c o n e l p ue

. .

b l o e squ ima l 3 L a i nst ruc c i n p riva d a -4

. . L a int e rv e n .

ci n o c ia l e n l a industria y l a e ns e a nz a -5 L a se cta
pre sb i teri a na 6
.

Mo ra v o s y epi sc op a l ia nos 7 Lute ra nos

. . . .

s ue c o s y c u que ro s 8 E l e s ti gma d e l a d e suni n

. 9 T emo
. . .

re s y e sp e ra nzas 19 1

VI I I

E L AL B O R E A R DE LA FE

Prim e ras te nta tiva s y prime ro s hroe s 2 M ons S e g he rs . . .

,

o b i sp o d e Va nc o uve r 3 Primi c i as d e a p o sto l a d o po r t ie

. .

rra s d e sco no c i da s -4 Ar z ob isp o d e Ore g n - 5 Prime ro s

. .

c o nta c t os c o n l o s J e s uit as d e l a s M o nt a a s R o que a s .

6 C ami no d e A l a sk a - 7 L a se para c i n d o l o ro sa d e H a rp e r
. . .

8 H a c i a N ul a to 9 M u e rte tr gi c a de l f und a d or d e l a M i
. . .

si n e sq u ima l 1 0 L a su b l ima c i n de l h ro e
. . 209

IX

LOS JE S UI TAS E N ALA S K A

1 . L os suc e so re s de l m rtir 2 . Los J e s u ta s a ce p a n t la s Mi

J o s M a ra C a ta ld o 4 R e co r
.

si o ne s d e A l a sk a - 3 . E l P . . .

d a nd o a ej a s a ora nzas .
-5 L a re uni n d e Nuk l oroye t
. .

6 . La Orto d o x i a y el Pro t e sta ntismo al come nza r l a s M i

si o ne s c a t li c a s 7 . . N u k l oro ye t , N u l a to y A nvi k 8 El . .

p ue s o t c entra l de Nul a to 9 L a . . c ru z de Y i sse t l a t o h .

10 . L a re gi n d e Ko z ire f sky 1 1 . . La .
p ri me ra e scue l a .

12 . L a Mi si n d e 1a c o sta 1 3 E n . . l as m rg e ne s de l A k u
l ur a k

D E SARR O LL O DE LA M I S I ON

1 . A l o s pi e s d e l S um o P o nt c e 2 L o s y a c imi e nt o s mi ne . .

r o s d e l S ur - 3 L a Misi n de A la sk a A u stra l - i E n e l
. .
 I N D I C E

Pgi nas

Kusko kw im y S ha g e l u k 5 E l g ra to re c u e rd o d e l P T o s i . . . .

6 I mpre sio ne s d e l P Re n -
. 7 Oro e n l a s fro nte ra s d e l . . .

E t - S He rvo r mi ne ro e n e l e stre cho d e B e hri ng -

s e 9 E l . .

p u e s t o d e S a i nt M i c ha e l - 1 0 E l P R a f a e l C rimo nt 1 1 La . . . .

f unda c i n d e Fa i rb a nk s 1 2 E l rg ime n i nt e ri or d e l a s . .

M is io ne s ( l e A l a sk a - 1 3 U n d e sa rro l l o c o nst a nte .

"6
5

XI

E L M I S I O NE RO

1 . E l P . F e lipe D e l n 2
A travs d e l a t undra neva da . .

3 D uro l e c ho d e nieve - 4
. E nvu e l t o s po r e l ve nd a va l . .

5 Lo s c ompa e ro s a s idu o s d e l m i s io ne ro : p e rro s y t ri ne o s

. .

6 L a s conse c ue nc ia s d e una temp e ra tu ra g l a c ia l - 7 U na

. .

op e ra c i n q ui r rg i c a a rrie sga d a -8 E l misi o ne ro e rra nt e . .

s uf re y o ra L a avi a c i n a l s e rvi c io d e l A po sto la d o .

1 0 L a mue rt e d e ] h ro e
.
9 95

XI I

A PO S T O LA DO

1 . La o fre nd a del mi sio ne ro a l as k e o .

2 . E n c asa de l P . Jett .

3 . j iras ve ra niegas 4 D e sc e ndi e nd o p or e l Yu k n e n

S us . .

u na j i ra o to a l - 5 P o b re za i d e o l g i c a d e l i nd g e na a l a sk a
.

no 6 R e s u l ta d o s q ue c o nsu e l a n
. . L a g l o ria d e l misi o .

ne ro - 8 C a r c te r. i nte rno d e l mi s io ne ro p o l a r 9 L a l a b o r . .

e duca tiva esc o l a r - 1 0 Ni os d e c i nc ue nt a a os - 1 1

. E ntre .

b l anco s : minas y mi ne ros d e t o d a s p ro c e d e nc i a s y c o l o

re s - 12 E l P . . G u ill e rmo J u dge 1 3 E n p o s d e E l D o ra d o . .

a l a sk a no .
14 . La ac t itu d de l m i s io ne ro 3 29

XI I I

HE R OE S DE L OS HI ELO S P O L AR E S

1 . Ob e di e nt e s a l P o nt c e 2 E l P T o rnie ll i 3 E l sac ri c i o . .

d e l P R u p pe rt
. . .

4 L a g ura d e l P T re c a 5 E l V ie j o
. . . . . .
I N D I C E 9 "

Pgina s

P . M onroe - 6 . E l b e nemri to P . R o b a ut .
-7 . A nte el es

p e c t ro d e l hamb re - 8 C omo . el si ti o d e l C a l vari o - 9 . La

t mia de l a s
of a l ni eve s - 1 0
L a so l e da d d e l a tu nd ra . .

1 1 L a f uri a d e l ma r e n tie rra rme 1 2 L a te rc e ra p l a g a

. . .

de E gi pto - 1 3 C onso l a nd o c omo P a d re

. 365

XI V

LA M I S I ON

1 . L os pu e stos d e A l a sk a A u stra l 2 A l a sk a B ore a l : F a ir . .

ba nk s - 3 L a e sta c i n d e N u l a to -4 H o ly C ro ss : su o rfa
. . .

na to y sus e sc u e l as - 5 A c tivid a d j uve ni l - 6 E l p rime r

. .

j e sui t a es quima l 7 Lo s hu e rfa ni t o s d e H o ly C ro ss y e l

. .

Vi c ari o d e J e su cri sto - 8 R e sid e nc i a d e M o u nta i n V il l a g e

. . 399

XV

B O R DE A N DO E L E S T RE C H O D E B E H R I NG

1 . Ak u l u ra k 2 . . Ka shu na k y H o ope r B a y - 3 T u nu na k e n 1a
.

i sl a d e N e l so n -4 . E l pu e rto d e S a i nt M i c ha e l - 5 L a c i u .

d a d d e N ome - 6 . E l o a si s d e P il g rim S pri ng s 7 K o tz e . .

bue en el C rc u l o P o l ar - 8 E ntre d os mu nd o s o i s l a s D i o
.

me d e s .
-9 . La c ri s ti a nda d d e K i ng I sl a nd

XV I

C ON C L U S I ON

1 La e sca se z de mi sio ne ro s 2 A yu d as d e l H e rma no C o a d j u

3
. .
.

t or . . La s R e ligi o sa s en e l C rcu l o P o l a r -4 . Prime ra o

ra c i n norte a , o l a C o ng re g a c i n i nd g e na d e Nue stra S e
o ra d e l a N i e ve - 5 . C o nc l u s i n 447

E t
s ad s ti c a d e 1 93 7 4 59

A p nd i c e 1 : S ta tus d e l a M i si n d e s d e s us comie nzos h asta

nu e stro s d a s 461
lo I N D I C E

A p nd i c e I l

l) S up e rio re s e c le s i s tic o s y re l ig io so s d e la M is i n
M isio neros d e A l a s ka B o re a l
3) Mis io ne ro s d e A l ask a A u stra l
4) H ro e s d e l os hie l os p o l a re s
5) M is io ne ro s mue rt os en A l a sk a
6) Lo s dife re nte s p u e s t o s d e l a M i s i n
I nd ice a l fa b t ico g e o g r c o y p e rs o na l

I ndic e d e ma p a s
I ndi c e d e g ra b a d o s
 BIBLI O GRA F
A

A . FU E N T E S

Wo o ds t o c k L e t t e rs : A re co rd of c u rre n t eve nts a nd h ist o ri a l no

t es c o nne c e d t w i th t h e C o ll e g e s a nd M is sio ns of t he S o c i e t y o f . J e sus .

W o o d st ock Co ll e g e . P re ss . E E . UU .

E s u na c o le c ci n priva d a d o nd e a pa re c e n re p ro d uc ida s l a s p ri n
,

cipa l e s ca r a s t de l os mi s ione ro s Je su it as , e n q ue d a n c ue nta a s u j e

t
t o s p a r i c ul a re s d e su s tare a s a pos t l ica s y , q u e d e sp u s se re pro

du c e n pa ra q u e p u e da n s e r c o no c id a s de l os de m s j t
su e o s q ue
fo rma n l a p rovi nc i a re li gi o sa E n l a s p rovi ncia s d e ha b l a e spa o l a
.

su e l e n ll e var el t tu l o g e ne ra l d e C a rta s e d i c a nt e s C omo d e c ia .

mo s a rri ba , so n de c a r c er t a b so l utame nte p a rti c ul a r y p a ra u so

ex c l u s i vo de l os J e sui ta s . La s W o od st o c k L e t t ers s o n l a s C arta s

e dica nt e s, sob re to do en l o s p rim e ro s tiempo s , de l a s P ro vinc i as

y M isio ne s no rte ame ric a nas .

PA S CUAL T OS 1, S J p rimi

L A laska
'

P . . e i su o i e sp l o r a t orz .

E s u na Me mo ri a
q ue a su ve nid a a E u ro p a d e j e n Ro ma e l
ao 18 93 so b re l a f und a c i n y p rime ros pa sos d e l a M isi n a l a sk e a .

Fu da d a a c o noce r e l a o s igu i e nt e e n d ive rso s art c u l o s p or l a

vi sta ita lia na L a Civ il t Ca tt o li ca Fu d e nu evo repro duc ida p or
'

re .

l a mi sma revi sta e n f o ll e t o a pa rte e l a o 19 26 c o n o c asi n d e l

, , ,

vu e l o d e N ob il e a l Po l o N orte que to c e n la c iuda d de No me do nd e , ,

fu j
a g a sa a d o p o r l o s Je su it a s .

Nuova e d i z i o ne R oma . La C iv i l t C a t t o li c a .
V ia Rip e tta ,

24 6 .

C a t l og os D e s d e 1 8 8 6 h a st a 1 9 4 1 , d e l a s di ve rs a s P ro vi nc i a s
re ligi o sa s q u e tuvi e ro n c o n a d a e n l o s d ive rso s a os l a M i si n
a l a sk a na : P ro vi nc i a s d e T u r n, C a na d , C a li fo rnia y Ore g n .

C a rt a s de misi o ne ros a laska no s b ie n repro duc ida s en a lg unas ,

de nue stra s revi st as b ie n e n su mi smo origina l Lo s misio ne ro s

, . ,

c uyas t
car a s h emo s usa do so n l o s s i g u ie nte s p o r o rd e n a l f a b t ic o : .
12 B I B L I O G R A F I A

P . B a rnu m F ra nc isc o
,
m is io ne ro en A l a s ka a os
w B e rna rd ,
. l o s
w C am i l l e , R o g a c i a no
p C a t a ld o , J o s
p C rimo nt Ra fa e l ( 1)
,

w D e l n , F e l ip e
w . E line ,
L u is
p F it zge ra ld ,
W a lt e r

w Fo x J ua n ,

p J e tt e
.
,

p K e y e s ( C hia v a s s a ) , A nt o nio
P . L u c c he s i . Jua n L uc a s 39
P . Ll o re nt e , S e g u nd o 6
y M na g e r Fra nc i sc o ,
14
n M o nro e .

n P ra ng e Fra nc is c o ,
7
a Ra g a ru Lu i s ,
17
n R e n ,
J ua n B a u tis t a 10
Ro b a nt L u is ,
45
T o si Pa sc ua l 12
J

T .

T re c a . J o s 37

A r c hi v o G e ne ra l d e S i ma nca s . C o rre sp o nd e nc ia i n d i ta en la S e c
ci n d e E sta d o e nt re nu e st ro E mb a j a d o r e n Lo nd re s Ma rqus d e l
. ,

C am po y l o s G a b i ne te s re spe c tivo s d e L o nd re s y M a d rid c o n o c a

, ,

s i n d e l a su nt o p a rti c u l a r d e N o o t k a q u e puso e n c i e rt a ti rante z ,

a i ng l e se s y e s pa o l e s e n re l a c i n c o n e st a s re g i o ne s d e l S ur d e

A l a s ka .

M use o N a va l D ia rio s .
, ca r a s, t r e l a c i o ne s , e tc .
, so b re l o s d i fe re nt e s
vi a j e s re a li z a d o s po r ma ri no s e sp a ol e s ha c i a las co s a s t al N . de
C a l i forni a al na l iza r e l s ig l o XV I I I .

B . B I B L I OG R A F I A C O N S U LT A DA

BAETS (D E ) MA U R I C E : M g r S e g hers l A p t re d e l A l a s k a Lib ra iri e

, . .

R e l i g i e us e H . Oud in .
-
Pa ri s l o R u e d e M ez ie re s 1 896
, . .

B A R CLA Y R P : A S urv e y
, . . of F o re ing Mi ssi o ns - E dinb u rg a nd Lon
don - W B l a c kw o o d a nd S o ns - 1 89 7

.
.

B OL S Q L E T L U mt e d e l E g l zs e e t l e S c his me G r e en- P a ri s
J G a b rie l


, . : ,

B e a u c he r ie E d it e u r 1 1 7 R u e d e R e nne s 1 9 1 3 . . . . .

( 1) N ota mo s con es e t s i g no a l o s q ue an s ig ue n de mi s io ne ro s en
la a ctu a l i d a d .
B I B L I O G R A F I A 13

B R O U A LE XA ND RE , S . J C e nt a ns 1 93 4 L e s
d e M i ss i o ns 1 8 1 5 - . J s uite s
M is sio nna ire s au X I Xe et au XXe s i ec l e s .
E d it i o ns S pe s P a ris . .

V 17
.
, Ru e S o u f t .
1 93 5 .

CALV ET , J . : L e p ro bl e me C a t ho l i q u e d e l U nzon d es E g l i se s


'

.
Pa ri s .

J . de Gi g o rd E d it e u r 1 5 R ue C a se tte 1 9 21
, , ,
. .

C RI M ON T , T he C a t ho li c E nc yc l op edi a A n i nte r
R AFAE L : A l as ka , en .

na t io na l w o rk o f re f e re nce o n t he C o nsti tutio n D o c tri ne d is ,

c i p l i ne , a nd h isto ry o f t he C a tho l ic C hu rc h - N e w York . T he

E nc y c l o p e dia P r e ss, I nc .
(15 vo l mene s) .

-
Li b ra i ri e B l o ud Ga y

D E DI E U , J . : I ns t a bil zt e du P ro t es t a nt isrne .

et ,

1 928 - P ar is . .

D U CHAU S S OI S , P E DR O ,
O M . . I . : A ux G la c es P o l a ir es l ndie ns e t e s q ui .

ma ux . Pa ri s . Oe uv re d e s M i ssio ns O M I ; 4 R u e A nt o nie t t e
. . .
,
.

1 922 .

TE I N M S t a t e sma n s B o o k S ta t ic a l a nd H i sto ri c a l
Y e a r-

E T he
'

PS ,
. : .

a nnu a l o f t he Wo rl d fo r t he ye a r 19 4 0 - L o nd o n 1 9 4 0 .
, .

I N S TI TUTO GA LL AC H : L a s R a za s H uma nas : Su V i da , s us cos u t mb re s ,

su hi st o ri a , su a r e t I nstitu to G all ac h
. d e Li b re ria y E dic io ne s .

B arc e l o na .

H U B B AR D R B E R NA RD S J : M us h
, .
, . .
, Yo u M a l e mu t es N e w Y o rk . .

T h e A me rica n P re ss 1 9 3 2 , .

L UC H E TTI ,
A N TONI O , S . J . : G esu it i G eno v esi M i ssi o na ri i n A l a sk a .

M e mo ri e d e i PP G L Lu c ch e si . . . e C ri spi no Ro ssi .
G e nova
( S cu o l a T ipo gra c a D e re li tti ) 1 9 42 , . 2 .
a
E d i zi o ne .

L LOR E N TE S E GU ND O S J : E n e l P a s d e l os E t e rnos H i e l os
, , . . . A l a ska
B o r e a l Vi d a d e l mi si o ne ro e n l o s h i e l o s p o l a re s
.
, m i s io
ne ro en A l a sk a .
B il b a o . E d ito ria l Cu l tu ra M i sio na l , S . A .

1 93 9 .

E n l a s l o ma s d e l P o l o N o r t e - E d i to ria l E l S ig l o d e l a s M isio
ne s .
B il b a o ,
1 94 2 .

A v ent ure ros d e l Crc u l o P o l a r - E dit o ria l E l S igl o d e l a s M isio

ne s .
B il b a o , 1 942 .

M U LLI N J ; F , . : A l a s ka , en U niv e rs a l K now l e d g e - N e w Y o rk T he U ni ,

ve rsa l K no w l e dg e Fo und a tio n I nc ( 1 2 vo l me ne s ) , . .

PALM I E R I A U R E L I O O S A : L a C hi esa R uss a : L e sue o d ie rne c o nd i

, , . .

z io ne e il su o ri fo rmi smo d o ttri na l e F i re nz e L i b re ria e d i . .

tri c e Fi o re ntina 1 908 , .

P E RI COT LU I s : A mri ca ind g ena - T omo I

, E l h omb re a me ri ca no . .

L o s pu e b l os d e A m ri c a - B a rc e l o na S a l va t E dit o re s S A .
, . .

1 93 6 .

S AC R A C ON GR E GAZ I ON E DE P R OPAGA NDA FI DE : Guid o d e l l e M i ssio ni C a t

t o li c he : R e d a tta so tto g l i a uspi c i Roma U nio ne Mi s .

sio nari a d e l C l e ro i n I ta l ia - Via Pro pa g a nda 1 c .

-1 93 5 .

'

S OLOVI E V , V LAD I MI R O : La R ussi e et

l E g l zs e
'

U ni v er s e ll e .
L ib ra i ri e
14 B I B L I O G R A F I A

S to c k , D e l a ma i n , B o ut e l le a u et C ie . d ite urs . P a ris 1 55 R ue

- .
,

St . H o no r ,
P l ac e d u T hea tre F ra nca is 1 922 5 e dit io n . . . .

U N DE R W OOD , J . : A l a sk a ,
an E mp ire i n t h e Ma king L o nd o n T . . . Fi s
h e r U nw i n . S . A .
19 13 .

C . R E V I S T AS

Ac a t .
R o ma na S o c i e ta t i s J e s u B o rgo . S a nto S p i rito 5 Roma , . .

C a rt a s E difi ca nt e s d e l a P rov inc ia d e C a stil l a ona ( B urg o s ) . .

E l S i g l o d e l a s M isi o nes - C u l tu ra Mi sio na l A p t d o 2 1 1 - B i l b a o

. . . .

E tud es re li g ie u se s p hil o so phi qu e s hi sto ri qu e s , , et li t e ra i re s .

Pa ris .

J s ui te s M issio na ir es Lyo n ( Fra nc ia ) . .

La M issi o ni d e ll a C o mp a gnia d e G es u F o nd a m e nta N o uva .

, 4 88 5
Ve ne zia , 1 19 .

L e tt res d e J e rs e y - J e rse y ( F ra nc ia ) .

M e mo ra bi l ia S J B o rg o S a nt o S pi ri to 5 - R oma
,
. .
, . .

N unt i i d e M i ssioni bus S J B o rg o S a nto S p iri to 5 - R oma , . .

, . .

T h e N a ti ona l G e o grap hi c M a g a zine P ub l ishe d b y t he Na ti o na l Ge o .

g p
ra hi c S o c i e ty - Wa shi ngton D C , . .

W o odst o ck L e tt e rs - W o o dsto c k C o l l e g e - P re s s E E U U . . .

Xa v e ri a na 1 1 R u e d e s R col1e t s
. L o uva i n B e l g iq ue
,
. . .

D . M A S B I BL I OG R A F I A S O B R E ALA S K A

A NDE RS O N Y E A l a s k a N a ti v e s A
E LLE S : . s u dy t the i r S o c i o l o g i c a l
of .

a nd E duca t io na l S ta tus - S ta nford U ni ve rsi ty 1 93 5 , .

A N DRE w s C L AR E N C E : T he S t o ry of A l a s ka .
C a ldw e ll

( I d a ho ) . 1 938 .

B A NCR orT : H ist o ry of t he P a c ifi c S t a t es o f N o rt h A meri c a , t . 28 A l a s .

ka .
S a n F ra nc i sco , 1 88 6 .

B R U CE A l as ka i t s histo ry , a nd r e so u rc e s - 2 tio n -N e w Y o rk 1 899

.
a
e di .
, .

B U R R A GNE s : A l a sk a : Ou r B e a u t i full N o rthl a nd o f Opp o rtunity .

N e w Yo rk , 1 9 1 9 .

C LA R K H W : H isto ry
, . . of A la s k a - N e w Yo rk a nd L o nd o n, 1 930 .

C O L BY M E R L E : A Gu i d e t o A l a s ka - T he L a st A me rica n Frontie r .

N e w Y o rk , 1 93 9 .

D E S JARDI N s , S . J E n A l a s k a : D e ux mo is so u s la t e me - M o ntra l .

I mprime ri e du M e ssa g e r 1 9 3 0 . .

D E VI N , S . J . : A cr oss Wid e st A me ri c a .

N e w f o u nl a nd to Al a sk a .

Ne w Y o rk , Cinc inna t i C hi c ag o , , 1 90 6 .

DE W I ND T : T hro ug h t he g o l d fi e l ds o f A l aska t o B e hri ng stra i t s .

N e w Y o rk 1 8 9 8 , .
B I B L I O G R A F I A 15

GR E E LY , A . W . : H a nd bo o k of A la s k a : I ts re ss o u rc e s, P ro d u ct s a nd

A ttrac tio n i n 1 924 - L o nd o n . N e w Yo rk 1 925

a nd , .

H E IL PRI N : A l a sk a a nd t he K l o nd ik e N e w Y ork 1 899 .

, .

H I GGI N S ON E LLA : T h e Gr e a t C o unt ry N e w Y o rk

A l as k a - . a nd Lon
d o n 1 9 09
, .

N I CHOLLs ,
J E AN N E TTE A l a s k a : a H i s to ry o f i t s A dmi ni stra tio n,
: e tc

u nd e r U ni te d S ta te s - C l e ve l a nd 1 924 , .

N ovo Y Vi aj e p o li t i c o -
C OL S O N : c i e nt ifi co a l r e d e d or d e l M u nd o p or l a s

c o rb e ta s D e sc u b i e r ta y A tre vi d a a l ma nd o d e l o s c a pi ta ,

ne s d e na v o D A l e j a ndro M a l a spina y D . J o s B ustama nte .

y G u e rra d e s d e 1 7 89 a
,
1 7 94 - M a d rid 1 8 85 .
, .

P RI E S T (A ) or ST . S ULPI C E : A r ec ord of t he w o rk of R ev . Willi am

H . J udg e ,
S . J I ntro d u c ti o n
. by H is E mmi ne nc e , C a rd i na l
G ibb o ns .

S ALI N E DGAR : D ie w i r t sc ha ft l i c he E ntwi c k e lung v on A l a sk a - T u

b ing en , 1 9 14 .

S CHW I NE FORD : A l aska ,

i t s his t o ry , c li ma t e a nd na tura l r e s o u rc e s

Ne w Y o rk 18 98 , .

S T OCK H : Vo ya g e s o n t he Yu k o n
,
. a nd i t s T ri buta i r es .
N e w Y o rk
19 17 .

TH . W I L LI N G : T h e A l a sk a F ro nti e r Fil a d e 1a 1 9 02
.
, .

T he A la s ka -
Ca na di an Fr ont i er - Fil a d e lfia 19 03 , .

WE YE R , E . M . : T he E s ki mos : the ir en viro nm e nt a nd f o lk -

w a is ,

N . H a ve n - Lo nd res , 1 932 .
 A BR E V I A T U R A S M A S U S A D A S E E STE T R A B A JO

AB A l a ska
. B o rea l : En el Pa i s d e l o s Et e rno s Hi e l os .

A RS J A c t a . Ro m a na S , . J .

GMC .
-G u id a d e l l e M issi o ni C a tt o l ic he .

JM Js uit e s Missio na ire s .

M CG L e M i ssi o ni de l l a Co mp a g nia d e Ge su
. .

M S J M e m o ra b il ia S
.
, . J .

N M Nu nt ii de Missio nib u s S
. . J .

SM .

1 S ig l o d e l a s M isi o ne s .

WL .
W oo ds oc k
t L e tt e rs .
 A l a s ka )
mi l n i ( S E .

e a r o s
Gl a c i a r e s
.

F o to 3 .

F o to -
l
.

l.
p ri nc ip i o d e l d e s hi e l e .
 PO RT A D A

E ra en 1 93 0 . xp e d ic i n d e j ve ne s Je suit a s q u e ha
U na e

bi a n t e rmi na do f e l izm e nt e su s e st u d ios l o s c os se p re se n

,

t a b a a m e d ia d os d e j ul i o e n l a E s c u e l a A p ostl i c a q ue l a
C o mp a a d e J e s s ti e ne e n C a rri n d e l o s C o nd e s I b a n a .

re c i b i r e n a q u e ll a mi s m a m a ns i n q ue l o s vi na c e r a l a vi d a
,

re l igi o sa ,
l a i ni c i a c i n a l a v id a sa c e rd o t a l .

U no s d a s m s d e c o nv iv e nc i a fra t e rna l y e n se g u i da u na
,

d isp e rsi n c o mpl e t a po r E sp a a y e l e xt ra nj e ro C o m o e n .

o t ro t i e mp o l o s A p st o l e s re u ni d o s e n e l C e n c u l o se d i spe rr

sa ro n po r t o d o e l m undo p a ra e xt e nd e r e l re ino d e D i o s a s i ,

e st a s a l m a s j uv e nil e s pl e t ri c a s d e sub l i m e s i d e a l e s s e a p re s
, ,

t a b a n p a ra e mp re nde r t a mb i n su l a b o r b e n c a e n pro d e
l a ni e z y l a j u v e nt ud .

M ira d nos d e c a u n c o mp a e ro se a l a ndo a va rio s d e

l os q u e f o rm a b a n e l g ru p o de so t a na s ne g ra s A c a b a de
d e c i rm e e l Pa dre q u e a que ll o s t re s v a n a C h ina y e l d e m s
,

a l l a q u e l q ue c o n su c o nv e rsa c i n a m e na y su s g e st os i ni mi
,

t a b l es m a nt ie ne e n c o nt inu a a lga z a ra a l g ru p o q u e l e rod e a ,

v a a e mb a rc a rse p a ra e l N o rt e : e s mi si o ne ro d e A l a sk a .

Cu n h o nd a m e nt e s e g ra b a ro n e n mi a l m a e st a s l t i m a s
p a l a b ra s : m isio ne ro d e A l a ska ! E s q ue A l a ska t ie ne u n no
s q u d e mi s t e ri o s o y s impti c o q u e c a u t iv a s in q u e re r l a s

a l m a s i nfa nti l e s R e c u e rdo q u e d e sd e e nt o nc e s t o da nu e st ra

.

a sp ira c i n nu e s t ro ni c o a nh e l o e ra v e r y h a b l a r a l mi si o
,

ne ro d e l a s ni e v e s a l m is i o ne ro a l a sk e o
,
.

Q uie n h ub ie ra d i rig ido e nt o nc e s u na m i ra da ha c ia e l pa

t io d e re c re o h ubi e ra c ont e mp l a do infa libl e me nt e u n gru p o
,

c o mp a c t o d e m u c h a c h o s e n t o rno a l a l a ske o q u e si l e nc i o so s
,
18 P O R T A D A

e s c uc h a b a n c o n a vid e z l a s mil m a ra vi ll a s de a q u e ll a s t i e rra s

l e j a na s p e rd ida s a ll e nt re l a s b ru m a s de l h e l a d o Po l o
,
.

A l a ska e s p a ra e l a l m a i nfa nt il u na re gi n i nm e ns a d o nd e
s e e xt ie nde sin n e l a rmio d e l a ni e v e y d ond e l o s a brup
,

t o s pi ca c h o s q u e a c o rdo na n e l ma r e sc o nde n e nt re l a s nub es

su s c im a s i nv i sib l e s c o ro na d a s d e b l a nc u ra ; e s a q u e l l a t i e

rra l e g e nd a ri a d e h i st o ri a s p e re g ri na s c ru z a d a s in c e s a r po r
,

m ill a res d e a ve nt ure ro s y b usc a do re s de o ro do nde l o s ra yo s ,

m e dro sos d e u n sol d e m e d ia noc h e s e c o nfund e n co n l os

d e st e l l o s a z u l a d os d e una a uro ra b o re a l ; o e s e n n e l p a i s
, ,

d e sc o noc ido y mi st e rio so j a m s h ol l a d o po r h u m a no pi e

, ,

d ond e re b a o s fo rm ida bl e s d e o sos b l a nc o s se p a se a n c o n

d o m inio a b sol u t o de a q u e l l a imp o ne nt e sol e d a d .

H a n p a sa do d oc e a os A q ue l mi si one ro a l a ska no q ue t a n
.

t o nos c a u t iv a b a e n nu est ro s ti e mp o s d e C a rri n d e sc rib e ya ,

l o s a z a re s d e s u vi da e nt re l o s h i j o s d e l Po l o y re b o sa d e ,

c o nt e nt o a l c o nv i v i r c o n ni os i no c e nt e s o l v i d a d os q u iz de l
,

m u ndo c ivi l i z a d o p e ro q ue t ie ne n u n a l m a m s b l a nc a y
,

m s p uro q ue e l a mp o mi sm o de l a nie ve q u e c ub re sus

c a mpi a s ; y u no d e a q u e ll o s pe q u e u e l o s q u e l e ro d e a b a n c o n

f ru icin e n l a s h ora s d e re c re o q u i e re hoy o fre c er a l p

,

bl ico e sp a ol a l g o q u e a n d e sc o no c e l a l it e ra t ura g e ntil d e l

h ab l a c erv a nt ina .

A ll e n l os ti e mp o s p ri m e ros d e l a c ol o niz a c i n a l a ska na ,

va ri os na v os e sp a o l e s se a c e rca ro n a l as c o st a s y de sc ubrie
ro n nu e v a s ti e rra s b a a da s po r m a re s no rt e os ; e n nue st ro s

d a s t a mp o c o ha q u e rid o l a m a d re E sp a a m a dre b e ndit a d e

,

m ill a re s de mi sio ne ros ol vi d a r a t a nt os pobre c it os q u e l l o

,

ra n su so l e da d y su mi se ri a e nt re l a s e st e p a s i nh o sp i t a l a ri a s

d e u n e xt re m o d e nu e st ro Gl ob o .

C on e st e s e nc i ll o t ra b a j o e l p rim e ro so b re e st a m a t e ri a
, ,

p ro cu ra re m os c o nt rib u ir a l m ay or c o no c i m ie nt o d e u na Mi
s i n q u e h o nra a l a I g l e s i a d e D i os e n p rim e r l u g a r
,
a la ,

C o mp a a d e J e s s d e sp u s y t a mb i n e nt re o t ra s na c i o nes
, , , ,

a E s p a a q u e ha q u e ri d o e nv i a r a uno d e s u s h ij o s a l u c h a r
,

c o n v a l e nt a y d e nu e d o e n u n p a s q u e s l o s a b e de h e ro sm os .

Co n l p re t e nd e m o s d a r a c o no c e r l o q u e e n A l a sk a t ra
P O R T A D A 19

b a j a n y suf re n nuest ro s mi si one ros ; e ll os son l o s q ue h a b l a n

e n t o da s su s pgi na s y c on c uya a u t o ri d a d h e m o s ido re
,

fre nd a nd o l a m a y o r p a rt e d e l a s c osa s q ue de c i m os M s a n .
,

l o e se nc i a l d e nu e st ro t ra b a j o ha e st a do e n l a s mi sm a s l o m a s
d e l Po l o c u ando e n 1 93 8 t uvim os po r bi e n e nvi a r un e s qu e
,

ma a l m isi o ne ro e sp a ol d e l a s ni e ve s p e rp e t ua s ; y co mo
nos de c i a e l mi smo Pa dre e n c a rt a p a rti c ul a r : e l p o b re
m a nu sc rit o t uvo q ue c a m ina r h a st a e l Po l o N o rt e t a l v e z ,

p a ra p ro b a r por e xp e rie nc ia l a ve ra c i da d de l o e n l c on
t e ni d o
Ju nt a me nt e no s e nvi a b a e l p rl o g o sa bro s simo c on q ue
p re se nt a m o s nu est ra o b ra .

Dic u lt a de s de m o m e nt o imp i di e ron l a i nm e d i a t a p ubli

c a c i n de a q u e ll o s a p u nt es o c a si n q u e p u d im o s a p ro v e c h a r
,

p a ra a um e nt a r e l c o nt e nid o c on nu m e ro so s y va l i o sos d e t a l l e s .

E n 1 93 9 a p a re c a e n Cul t ura Mi si ona l una ob rit a d e l

P Ll ore nt e tit ul a d a E n e l P ai s d e l os E t e rnos H i e l os : A l a s ka
.
,

B orea l e n l a q ue e l a u t o r na rra sus imp re si o ne s y l a b o r a p os

,

t l i ca du ra nt e l os d os p rim e ro s a os q u e e st uv o e n A k u l u ra k .

E s u na a ut obi o g ra f a a me nsima y e n u n c ast e l l a no de e x q ui

si t a g a l a nu ra : vi ri l y rm e c o m o e l m o nt e Mc K inl e y y ll e no ,

de gra c i a c o m o l a s z o rra s a z u l es de l G o l fo .

M s t a rde est e mi sm o a o 1 94 2 ha n a p a re c i d o t a mbin

, , ,

e n Cu l t ura M i si o na l o t ros d o s t o mit o s de l m i sm o a u t o r

,

c o n na rra c i one s y a rt ic u l o s i nt e re s a nt si mo s s o b re su s do s

a o s d e a p os t o l a d o e n su ni d o de K o tz e b u e N o p ode mos .

m e nos d e a c o nse j a r su l e c t ura a nue st ro s l e c t o re s q u e j a ,

m s se a rre p e nt ir n de h a b e rl o s l e do .

F i na l m e nt e a h o ra sa l e a l uz nue st ro t ra b a j o de u n c a r c
, ,

t er t o t a lm e nt e dis t int o de l d e l o s t re s a nt e ri o re s ; po r e so
no d u da m os e n t e ne rl o c o m o e l p rim e ro d e t od o s e n e st a

m a t e ri a ; al m e nos e n nue st ra bibli o gra fi a no c o no c e m os o t ro

,

q u e t ra t e d e l mi sm o t e m a : ya l o i ndi ca t a mb i n e n su s im
p re si one s e l mi sm o prol o guist a .

Q ue re m os ll a m a r l a a t e nc i n de a l guno de nue st ro s l ec

( 1) C a rt a a l au o r : t K o tze b u e ( A l a s k a ) , se p t . 1 8, 1 93 8 .
20 P O R T A D A

t o re s q ue e nc ue nt re q u iz d e c i e nt e a l g una p a rt e d e nue s
,

t ro t ra b a j o ; e ll o se d e b e a l a c o nti e nd a bl ica a c t u a l q u e ,

h a c e p unt o m e nos q ue i mp o sib l e t o d a c o rre sp o nd e nc ia co n

e l e xt ra nj e ro y d i c u l t a s o b re m a ne ra t o da o b ra d e i nv e s t ig a
.

c i n H e m os e s c ri t o
. p e dido a c l a ra c i n d e a l g una s co sa s a
v a ria s na c i o ne s d e E u ro p a y A m ri c a y o nu e st ra co rre s , ,

p o nd e n c i a h a i d o a p a ra r a l f o nd o d e l o s o c a no s o s e no s ,

ha re sp o nd id o q u e l a s d i c u l t a d e s i nh e re nt e s hoy a t o do e l
s e rvi c i o p o st a l no p e rm it e n sa t i sfa c e r a nu e st ro s d e s eos Po r .

e ll o p e d im o s de a nt e m a no p e rd n .

A nt e s d e c o m e nz a r e l d e sa rro l l o de nue st ro t e m a h e m os ,

c o nsi d e ra d o o p o rt u no d a r u na o j e a d a s ob re e l e s c e na ri o t o
.

po gr c o e l c ua d ro h ist ri c o l a e t no g ra f a y re l ig io ne s pri
, ,

mit iv a s d e l sue l o a l a ska no a n d e q u e t o do resul t e m s

,

c o mp l e t o y f e c u nd o F i na lm e nt e a l n d e l a o b ra d a m o s e n
.
,

d os A p nd i c e s d a t os i nt e re sa nt es sob re l a Mi si n y p e rso na l
m isio ne ro q ue d a d o e l c a r c t e r de l o s m ism o s no nos p a re
, ,

c i b ie n i nc l ui r d e nt ro d e l c u e rp o d e l a o b ra .

A p ro v e c h a m os e st a o ca si n p a ra a g ra d e c e r d esde a q u a l
D r D A m a ndo M e l n c a t e d rt ic o d e l a U nive rs i da d d e Va
. .
,

l l a dol id su v a l io so c o nse j o y a y u d a e n d iv e rso s c a pt ul os

,

d e e st a o b ra .

Q u i e ra D io s p oda m o s d e a lg n m o do c ont rib u ir c o n e ll a

a l a m a y o r d if usi n de l re i na do d e C ri s t o e nt re l a s ni e v e s

d e l Po l o .

C o m ill a s , 1 2 de t b re d e
oc u 1 94 2 .
( F i e st a d e l a V i rge n
d el Pi l a r ) .

E L AU T OR .
 A GUI S A D E PRO LO GO

E st e l i bro v i e ne a ll enar un hu e co en l os es t a nt es d e nu e s
t ra s bi bl i o t e c a s misiona l e s L a . l e c t ur a de l ma nu sc rit o me
propor c i on un p l a c e r inme nso po r v er es t a mpa d os e n es

pa o l pu ris imo c i e n epis o di os y esc e na s q u e l e sa l e n a l pa so

dia ri a me nt e al q u e t i e ne l a fort u na o l a d esgra c i a d e viv ir
en e l p a is d e l os e t e rnos hi e l os .
.

Al aska v a gra du a l me nt e v is t i e nd ose d e u n rop aj e a rt ifi

c i a l d e c iv i l iza c i n o c c i d e nt a l , c u yo re s u l t a do no e s f c i l p re

d e c i r ho y p or hoy T i e ne c o mo t o d o su s v e nt a j a s y sus i n
.
, ,

conv e ni e nt es E nt re l a s v e nt a j a s ha y q u e ha c er re sa l t ar s t a
. .

l os e sq ui ma l e s s e v a n d e sp oj a ndo d e mi l sup ers t i c i one s a nt i

gu a s d e l a s q u e ya a pe na s q u e da me mo ri a ent r e l os v iv os .

E l bi e n ma yor q u e l e s ha v e ni d o a e st os hij os d e l a ni ev e ,
es l a pre di ca c i n d e l E v a ng e l i o E l bl a nco d e Oc ci d e nt e no .

l es ha p o did o e nvi a r c o sa mej or E se bl a nco no es e l c ome rci a n .

t e , ni el mine ro ,
ni el ma e st ro de esc u e l a , ni e l a v e nt u re ro .

E se bl a nc o es e l misio ne ro pu di e ra n mu
c a t l i c o . Y, a u nq u e

c ho s o t ro s mis i o ne ro s c a t l i cos t ra baj a r a q u i e n A l a s ka , D i o s

ha q u e ri do q u e s e a n l o s J esui t a s l os ll a ma d os a c os e c ha r fru
t os i ne na rra bl e s d e s a c rifi ci o s s in c u e nt o .

N o t e ni a mos e n e spa o l u n l i bro q u e nos di e se u na i d e a

t

de c o n u nt o j d e l a l a bor rea l iza d a p or l o s J es u i t a s e n A l a s ka .

A bu nda n, si, a rti c u l os su e l t os

y na rra c i o nes d e he c hos a is
l a do s Yo mismo t u v e e l gus t o d e pu bl i ca r mis imp re si ones
.

p o r l a s ri bera s d e l Yu kn E s t e l i br o , emp e ro no s e l imi t a

.
,

ni al Yu kn ni a i mpresi one s p e rsona l e s sino q u e r e co g e l o ,

mej o r qu e se ha esc ri t o d es d e e l princ ipi o d e l a M is i n has t a

nu e st ros di a s en u n r a dio s in limi t esd es d e H oop e r B a y

,

ha s t a el M a c ke nzi e , en e l nort e d e l Ca na d ; d e s d e J u ne a u has

ta Ko t z e bu e ,
c erca de l fin no ro es t e d e A l a s ka .
Co
I l
P R O L O G O

H oy dia u e t a nt o s e e s c ri be c o nt ra l os Orde ne s re l i gi o
, q
sa s y t an e nc a rn za da i me nt e se l a s p e rs ig u e l os bu enos c a t
,

l i cos d e be n ar ma rse d e l i bros c o mo s t e pa ra e s t a r bi e n infor

mo dos d e l a l a bor q ue l l e v a n a c a bo l o s re ligi os os e n s e c t o re s

igno ra dos por l os a gi t a d ore s de l o rd en p bl i co e n l os pa i
s es l la ma do s c v i l iz a d o s
i .

C on e st e l i bro en nu es t ra s bi bl i o t eca s ya no t e ne mo s q u e
ir a me ndiga r da t o s s o bre A l a s ka en es t a nt eri as fra nc e sa s ,

i ngl e sa s o i t a li a na s Lo t e nemos ya
. en espa o l Qu e se pa n .

l os e sp a o l e s qu e a n ha y D i os e n I sra e l !

Oj a l no sea st e el l t imo l i bro s o br e A l a s ka . T e ne mos

ya e c ha dos l os c i mi e nt os s o br e l os c ua l e s de be mos l e v a nt a r
u n e dific io he rmos o , en el cua l p o da mos e nt ra r l i breme nt e

p a ra re c re a rnos c o n su va ri e d a d y ga l a nu ra T o dos ha bi a mo s .

o i do ha bl a r d e l a s I ndi as , d e l Ja p n, d e l Co nt ine nt e ne gro ,

d e C hina y l os c hino s y d e t o d os l os pa ises misi o na l e s de i m
p ort onaio Qu e da ba A l a s ka ; p ero e n a de l a nt e p o dre mos gl o
.

r i a rno s de c onv e rs a r so bre A l a s ka co n la misma fa mil ia ri da d

c on q u e ha bl a mos d e l Ja p n o d e l C o ngo be l ga .

Nu est ra e nhora bu e na m s s e nt i do a l a u t or po r el fe l iz
re ma t e q u e d i a t a n s i ngu l a r a v e nt u ra .

S E GU ND O L L OR E N T E , J .
( 1)
K ot z e bu e A l a s ka ,
.

S ep t i e mbre 1 8 1 9 3 8 , .

t
E l P L l o r e n e e s e l p ri e ro q u e ha e n i a d o nu e s ro p a i s a l a
( 1) . m v t
M is i n d e A l a s k a .

Naci
e n M a ns ill a M a yo r ( L e n) e l a o 1 9 0 6 A l o s o nc e a o s c o .

me nz l o s e s u d io s d e Hu ma nida d e s c l s ic as c o n D J e s s L l o re n e e n
t . t
t
l a p re c e p o ri a d e S a n Fe l i z d e T o ri o ( L e n) , e s u d ia ndo c o n l d o s t
a o s . A
c o n i nu a c i n pa s t
al S e mina rio d e L e n, d o nd e c u rs
o ro s t
t
d o s a o s d e L a n y d o s d e Fi l o s o f i a A l o s d ie z y s ie e a o s i ng re s e n . t
l a C o mpa a d e J e s s e l a o 1 9 23 e n e l N o v i c i a d o d e C a rri n d e l o s

C o nd e s A q u i mi smo y e n l a nu e v a c a sa d e S a l a ma nc a pro s ig u i
. su s
e s u dio s h u ma n s i c o s
t y e rmina do s s o s c u rs
t , t
re s a o s d e Fi l o so f i a t t
e n G ra na d a E n e l v e ra no d e l a o 1 9 3 0
. olvi a o rd e na rs e a C a rri n, v
d o nd e u v imo s o cas i n d e c o no c e rl e y h a b l a rl e U no s me se s d e s pu s e m
t .

b a rc e n G ij n a b o rdo d e l C ris b a l C o l n y d e s e mb a rc o e n L a H a t
b a na d o nd e pa s c i nc o se ma na s A c o n inu ac i n p ro se gu a e l
, ia j e h a c ia
. t v
t
l o s E s a d o s U nid o s p o r N u e a Orl e a ns , C h ic a g o S p o k a ne v , .

E n S po k a ne s e pe rf e c c io na e n e l i ng l s y d a c l a se s d e e s pa o l e n l a
 E L M A R CO GE OGRA F I CO

1 . A l a sk a , el p a s mi ste rio so - 2 S i tu a ci n y
. o rog ra f ia .
3 Lo s ar

ca nos de su s s i e rra s -4 . G l a c ia re s mil e na rio s .

5 . I ce b e rgs y ca m
pos d e hi e l o - 6 Fi si o gra fia
. a l as k a na .
7 E l Y u k n y su s a u e nt e s :
.

hid ro l o g ia d e A l a sk a - 8 Lo s
. nma d a s d e l a t und ra .

1 . A l a sk a , el
p a s d e l sil e nc i o y l a s ol e d a d c o n sus v a s ,

t a s y h e rb osa s e st e p a s su s ni e v e s y v e nti s q u e ro s m ov e d iz o s
, ,

q u e se d e sliz a n h a st a d e se mb o c a r e n e l ma r ; A l a sk a c o n su s ,

vi st o sa s a u roras b o re a l e s q u e c ua l i nm e nso c o rt ina j e d e se da ,

b ril l a nt e susp e nd id o d e l c ie l o ond e a n d e u no a l o t ro e x t re ,

mo de l h o riz o nt e ost e nt a ndo a c a da vib ra c i n uno t ra s o t ro

,

l o s c o l o re s d e l e sp e c t ro p a re ce e j e rc e r sob re l a im a gi na c i n
,

u n f a sc i na d o r h e c h i z o y c o n su r i q u e z a d e o ro su s m a t i c e s
, ,

y c o l o re s imp ul sa r a l a S m s a rrie sga d a s y a ud a c e s e mp re sa s

,
'

Pe ro c u a ndo e se fa c t or i mp re si ona nt e d e l a f a nt a s a se
p o ne e n c o nt a c t o c on l a d ura re a l id a d si nt e se u n m ist e ri o ,

s o e st re me c i mi e nt o y l a a c t ivi d a d d e l mi s i o ne ro q u e no b us
, ,

ca ni a v e nt u ra s ni ri q u e z a s v e se e nt o nc e s nimb a da po r l a
,

a u re o l a d e l s a c ri c i o y de u n su b l i m e y l e nt o p e ro c o nt i nu a ,

d o m a rt irio
, .

2 . p o se si n d e l o s E st a d os U nid o s e s u na va st a
A l a sk a , ,

p e n nsul a sit u a d a e n l a e xt re m id a d N O d e l a A m ri c a S e p .

t e nt rio na l e nt re e l Oc a no G l a c i a l e l ma r d e B e h ri ng y e l
, ,

Oc a no Pa c i c o se p a ra d a d e l a s t i e rra s c a na d ie nse s por u na

,

fro nt e ra c o nv e nc io na l q u e s igu e e l m e ri d ia no 1 4 1 d e l o ngi

t u d Oest e y t o rc ie ndo d e sp u s h a c i a e l S E j unt o a l pa .

(1) GM C .. 280 a .
26 C A P I T U L O P R I M E R O

b a j a h a st a e l 54 4 0 e n u na fra nj a d e m s o m e no s
'

ra l e l o

a nc h ura e n l a re g i n o c c i d e nt a l de l C a na d .

S u l it ora l m e ri d io na l ve se sa l p ic a do d e i nnu m e ra b l e s gl
fos c a b os y e ns e na da s y un s innm e ro d e g ra nd e s y p e q u e
, ,

na s i sla s .

El l it o ra l e s b a j o y re c t o sin e nse na d a s c e na g oso e n e l

, ,

ma r A rti c o ; p e ro ofre c e o t ro a sp ec t o e n e l E st re c h o de B e h
ri ng d o nde l a p e ni nsul a d e S e w a rd
, q ue t e rmi na e n e l c a b o ,

d e l Pr nc ip e d e G a l e s a va nz a po r e nt re l a s b a ha s d e Ko t
,

ze b ue y d e N o rt o n h a c i a e l c a b o Ori e nt a l d e A si a e n u na ,

e xt e nsi n d e 63 k ilm e t ro s H a s t a l a b a h a de B ri s t o l l a c o s t a
.

e s b aj a a l l s e v e l a l a rga p e ni nsu l a de A l a ska q u e a v a nz a

,

a l Oe st e h a c ia l a s i sl a s A l e ut ia na s y por e l S u r h ac i a e l
, , ,

a rc h ip i l a g o K o d i ak A l S u re s t e d e l m o nt e S a n E l as e l l i t o
. ,

ra l p re se nt a i nnu m e ra b l e s fi o rds y a b unda n e n l l as i sl a s,

p e a sc osa s d e tr s de l a s c u a l e s e x ist e una v a d e na ve g a c i n

,

se g u ra p e ro muy e s t re c h a a un p a ra l o s b u q u e s d e v e l a
,
.

E st a s c ost a s m e rid i ona l e s d e A l a ska se c onside ra n c on ,

l a s c o st a s de N o rue ga y d e C hil e e nt re l a s m s t ra b a j a da s , ,

l a s m s m a ra vi ll o sa m e nt e c i nc e l a d a s d e l m u nd o L o s fi o rds .

q u e l a s t a j a n l a s i sl a s ro c o sas q u e l a s bo rde a n l a s p a re de s
, ,

a b rupt a s q u e c a e n a pi co so b re l a re d ra mic a da de l o s a n

go s t o s go l fo s l a s se l va s m aj e s t u osa s q u e l a s re vi st e n l o s
, ,

e xt ra o s p a i s a j e s v o l c ni cos d e l Va l l e d e l os d i e z mil hu mos ,

l os gl a c i a re s i nm e nsos c u y o s f re nt e s e xt re m o s se b a a n e n
l a s o l a s a t ra e n c a d a a o a m il l a re s d e vi sit a nt es e nt u si a st a s .

L o s e l e v a dos pi c a c h os de C a l i fo rnia y - l a c o rdil l e ra d e l a s

M o nt a a s R o q ue a s vi e ne n a j unt a rse a l o s 6 3 de l a tit u d N
,

.
,

e inc l i n ndo s e de s p u s h a c i a e l S O fo rm a n l a s m o nt a a s a l a s .

k e a s y l a s i sl as A l e ut ia na s A m e did a que v a l a c o rd il l e ra
.

i nt e rn ndose e n e l Oc a no v a n di smi nu y e nd o t a mb i n e n
,
.

nm e ro y e l e v a c i n l a s i sl a s A p a re c e a l E st e Unima k c o n s u
.
,

m a gn co v o l c n S his ha l din m e t ros ; d e sp u s Una

, ,

l a s ka , A t ka K ys ka
, y A tt u 8 3 4 m e t ro s
, ,
.

M uc h o s de l os da to s c o no c idos so b re e s t a s i nt e re sa nt e s
re g i o ne s s e d e b e n a l a l a b or b e ne m rit a y c i e nt ca d e u n

J e s u it a e l P B e rna rd o H ubb a rd a q u ie n se c o no ce e n N o rt e
, .
,
E L M A R C O G E O G R A F I C O 27

a mri ca c on el no mb re si gni ca tiv o d e el s a c e rd o t e d e l os

_

g l a c ia re s D u ra nt e e l ve ra no de l a o 1 9 29 e l P H ubb a rd se
.
, .
,

g uid o d e c u a t ro c o mp a e ro s d e l Co l e gi o d e S a nt a C l a ra de ,

C a l i forni a e xp l o r d os d e l os v o l c a ne s s it u a d os e n p l e no s
,

gl a c ia re s : e l A na i kc ha k y e l Ve nia minoff D e sp u s d e va rio s .

d a s de u na su b i d a pe l igro ssma l o gra ro n ll e g a r a t ra v s , ,

d e u na g ri e t a a bi e rt a e n l a m o nt a a a l c rt e r mi s m o d e l ,

A na i kc ha k: u n b o qu e r n de u no s se i s kil m e t ros de c irc u n

f e re nc ia e n c uy o c e nt ro se e l e v a b a u n p e qu e o m ont c u l o
,

i gu a l a l Ve subi o q ue no c e sa b a d e a rro j a r h u m o y g a se s por

,

v a ri a s b oca s ; a su l a d o u n l a go d e u no s 6 0 0 m e t ros ll e no d e
, ,

p e c e s sob re t o d o sa l m o ne s S igui e nd o u na s h u e ll a s d e o so s
, .

sa l v a j e s ll e ga ro n l o s e xpl o ra do re s h a st a e l h u e c o d e u na s c a
,

ve rna s d o nd e sin q u e re r re c ib ie ro n e n l a m is m a e nt ra da
, , ,

u n b u e n b a o d e v a p or c a l i e nt e .

M uc h o m s di fi c i l fu e l a cc e so a l Ve ni a minoff ; e sc a l a ro n ,

c o n t o d o l os , m e t ro s y d e sde a ll - e l m o nt e m s a l t o ,

d e t odo e l c ont o rno p u di e ro n c o nt e mpl a r e l b ra v o p a i sa j e :

d e e n m e di o d e l dil a t a do g l a c ia r su rgi a un p e q u e o c o no e m
pe na c ha do de h u m o y c e niz a s L a S oc i e d a d no rt e a m e ri c a na .

'

d e e st u di os g e o d sico s q u i so h onra r a l e xp l o ra d o r b a u tiz a nd o

c o n su no mb re a u no de l os v rt i c e s a l a sk a nos : H u bba rd s e

l l a m a d esde e nt o nc es u no de l o s p i cos a q u e c o n t re s c o m

pa e ro s se a t re vi a su bi r e l Je su it a p oni e ndo su p l a nt a d o n , ,

d e h a st a e nt onc e s no l a h a b a a se nt a do j a m s h u m a no pie .

T ie ne m e t ro s y se e nc u e nt ra u n p o c o a l E st e d e l S a n
,

E l as
A o s d esp u s v ol v a e n su o c t a v a e xp e dic i n c ie nt c a a
l a s A l e ut i a na s y p e ninsu l a d e A l a sk a re g i n l a m s i nt e re ,

sa nt e s e g n s u p a re c e r E st a v e z s e d e t uvo e sp e c ia l m e nt e
m
.

e n e l m o nt e K a t ma i y Va ll e d e l o s d i e z il hu mos S u s i m .

p resio ne s l a s d e scrib a m s t a rd e e nva ri a s re vi st a s c i e nti ca s

no rt e a m e ric a na s : S a t u rda y E v e ning P o s t N a t io na l Geo gra ,

p hi e e t c E n e st a e xp e d i c i n lm p e l c u l a s i nt e re sa nt e s so
, .

b re e l V a ll e d e l o s d ie z mil h u m os ; m e re c e m e nc i n e sp e c i a l

(1) MS J .
, vol . III , 6 03 .
28 C A P I T U L O P R I M E R O

l a q ue t it ul : C o nq u e ring t he A g hil e e ns, u n c o ngl o m e ra do

d e c umb re s v ol c nic a s d e o rig e n s u b o c e ani c o , q ue e l P H u b
,
.

b a rd y sus c o mp a e ro s se a t re vi e ron a e xp l o ra r por p rim e ra

vez M s a de l a nt e h a b la re m o s d e l o s Je su it a s i nf a tiga b l e s
. ,

a p s t o l e s de l a A l a sk a B o re a l l a re gi n d e l o s h i e l o s e t e rno s ,
.

E l P H ubb a rd e s u n a p st o l c o n su c ie nc ia : e n est o s g ra n
.

d e s a c o nt e c i mi e nt o s g e o lg i c o s sa b e a d mi ra r 1a i nm e nsida d
d e D io s p re se nt e e n t o da l a N a t ura l e z a y sa b e i nc u l ca rl a a l ,

m ism o t ie mp o a l o s de m s e n su s a rti c ul o s y di sc u rso s

La s c u mb re s m s a lt a s de l a p e n nsul a e st n f o rm a d a s

po r e l M cK inl e y m e t ros ; L o nga n ,

S a n E lia s , ,

C oo k C rill o n
,
F a irw ea t he r y al, ,

gu nos m s E l re st o d e l t e rrit ori o f orm a u na se ri e d e c o lina s

.
,

e n s u g ra n m a y o ri a q u e c o rt a n a c y a ll l a mo no t o na d e l a
,

e st ril e st e p a a b ri e nd o c a u c e e nt re su s f a l da s a l o s nu m e ro
,

so s ria c h u e l o s q u e e n l os m e se s c ru d o s d e l i nvi e rno no pre

,

se nt a r n a l v i a j e ro m s q ue e l a sp e c t o d e u na i nt e rm i na b l e

c i nt a de h i e l o q u e fu e ra re t o rc i nd o se c a p ri c h o sa m e n te .

E n m e dio d e a q u e ll o s he l e ro s e sc nd e se t o d o u n v a st o
s ist e m a v ol c ni co ; a 6 1 ll e g a n l a s b o c a s d e l a ti e rra sit a s ,

e n s u m a y o ri a e n l a p e q u e a p e n nsul a d e A l a sk a y e n l a s

i sl a s A l e u t ia na s Ju nt o a S i t ka bre se e l E dg ec u mbe c o n ,

u n c rt e r d e 5 4 6 m e t ro s d e d im e t ro Por u no d e e so s c o n .

t ra st e s q u e o fre ce a v e c e s l a N a t u ra l e z a su rg e n e st a s b oc a s ,

d e fue g o e n m e d io d e u n ma r d e gig a nt e sc os gl a c i a re s

3 . A q u e l l a s i ng e nt e s m ol e s ro q u e a s q u e e n su s a du st os
,

p ic a c h os p a re c e n j u nt a r e l c i e l o c o n l a ti e rra p re se nt a n e n ,

( 1 ) M S J v o l V 21 7 M s d e ta ll e s so b re l as e x pe d i c io ne s c i e nti c a s d e l
.
, .
, .

P H u b b a rd pu e d e n v e rse e n l a r e v i sta no rte a me ri c a na T h e N a ti o na l Ge o

.
,

g ra p h i c M a g a z i ne ; e n s e pt i e mb r e d e 1 9 3 1 ; u n e stu d i o d e l P H ubb a rd s o .

b re e l A na i k c ha k y e l V e nia mino f f p g s 3 1 9-3 4 5 , . .

( 2 ) M A U R I C E DE B A E T S M g r S e g h e r s l A p t re d e t A l a s ka LXXI V

, .
, .

E l s a c e rd o t e M d e B a e ts h a b a tra ta d o pe rs o na l me nt e a M o ns S e g h e rs
. . ,

c o n q u ie n c o nv iv i e l a o 1 8 8 3 - 1 88 4 ; a l s a b e r l a t r g i c a m u e rte d e l a mig o
q u e rid o d e l o b is p o mi s io ne ro d e l a p sto l m rtir c uya s c u a l id a d e s y e s p i
, , ,

ritu c e l o s o l e f u d a d o a p re c i a r no q u i s o q u e q u e d a s e n t a n h e ro i c a s v i r
,

tu de s se pu lta da s pa ra sie mpre e n e l o l v id o ; no e s otra l a ra z n d e l l ib ro

q ue a pa re c i en baj o e l ul o a rrib a c i
I 89S tt ta d o .

(3 ) t
E n T h e N a io na l G e o g ra p h i c M a g a z i ne, t XX I I I
.
, 8 24 -
8 3 2 , h ay u n
t
e s u d io s o b re l o s v
o l c a ne s d e A l a s k a .
30 C A P I T U L O P R I M E R O

lla s q ue e n l a N a t u ra l e z a p l a sm e l H a c e d o r d e l U nive rso .

Pe ro b a j e m os de e se p e d e st a l q ue ha l e v a nt a do E uro p a a l
C re a do r ; en A l a sk a ,
i na l a so l e da d m s a b sol u t a
d onde re ,

y s u e t e rno si l e nc i o d e ni e v e e nt ona l a s gra nd e z a s d e l muy

A l t o nos e sp e ra n t a mb i n m a ra vi l l a s j a m s so a d a s po r l a
,

fa nt a si a h um a na .

A l vi a j a r po r e st a s c o st a s- e sc rib a M o ns S e gh e rs pri .
,

me r a s o p t l y m rt i r d e l a s h e l a d as e s t e p a s- se r e u no c o n

c ie rt a c o mp a s i n c u a ndo o ye h a bl a r d e l o s gl a c i a re s de S u i

z a ; noso t ro s ll e v a m os ya d e j a dos a t r s m s d e t re i nt a c uy a s ,

l t im a s e st rib a c io nes h e m os p a sa d o a ve c e s ro z a nd o c o n nu es
t ro nav o H ay u no e sp e c i a lm e nt e c uya d e sc ri p c i n q u i si e ra
.
, ,

d ib uj a r por h a b e r e st a do a s l o 5 0 p a sos de su m ol e : s l o
,

l es m a y o r q u e t o do s l o s d e S u iz a re u nid os : m ide 2 0 0 p ie s
de a l t u ra e n l a c a ra q u e e s a z o t a da po r l a s ol a s ; su a nc h u ra
a l ca nz a t re s mi ll a s y 1 50 s u l o ngit u d : u n ri o e no rm e q ue se
,

h ub i e se de re p e nt e c o ng e l a d o Pa rc e me q ue l a s a gua s d e l
.

Jo rd n de t e ni da s e n su c u rso p re se nt a r a n u n a sp e c t o s e m e
, ,

j a nt e mi e nt ra s a pie e nj u t o p a sab a e l p u e b l o d e I sra e l

, .

I ma gina o s a nt e e l c a uc e d e u n rio c u a t ro v e c e s m s a n
c ho q u e e l E s ca l da e n A mb e re s ; sup o ne d d e sp u s q u e d es
,

a p a re c e e l a gu a de l f o ndo d e j nd o l o s e c o mi e nt ra s e n l a s u ,

pe r c ie se de t ie ne se c o ng e l a y e mpi e z a a e l e v a rs e a v u e s
,

t ros oj o s c o m o u na m ura l l a d e 20 0 p ie s i rre gul a r a lme na da , , ,

c o n p o de ro so s c o nt ra f ue rt e s c oro na da d e t o rre o ne s y a g uje

,

re a da a c y a ll c o n c a v e rna s i nso nd a b l e s E l c o l o r d e l h i e l o .
,

b l a nc o e n v a ri os p unt o s i nd i st int a m e nt e p a sa po r t odo s l o s

,

m a ti c e s de l a z ul d e sde e l a z ul pli d o h a s t a e l a z u l c e l e st e
,

y a z ul ndig o m s re ca rg a d o ; p i e nsa n a l gu no s q u e t o do s e st os
m a t ice s s on ni c a m e nt e d e b id o s a l a t ra nsp a re nc i a ; c reo q ue
s e e ng a a n : yo m i sm o he vi s t o e l a gu a
q u e sal t a d e l o s gl a
c 1 a re s y co nse rv a si e mp re e se mi sm o t i nt e a z u l a d o m i e nt ra s
,

q ue l a q u e b ro t a e n l a ni e v e se c onse rv a l mpi da y c l a ra .

A l co nt e mpl a r e sa m ol e c u a nd o l os d e sl u mb ra d o re s ra y o s
,

d e l sol h ie re n su m a sa c e nt e l l e a nt e d e c ri st a l c re e r a m os e n ,

c o nt ra rnos a nt e u no de e so s fe nm e no s mg i cos e n
q ue no
s e p u e de s o a r h a st a d e s p u s d e h a b e r l e d o - L a s mil y u na
E L M A R C O G E OG R A F I C O 31

no c he s . La l e ng ua
. en mude c e p o rqu e fa l t a n p a l a b ra s ,pue s
no ha y exp re si n a p ro pi a da p a ra m a nife st a r l o q u e se s i e nt e :

l os v o c a b l o s magnifi co gra ndio so s u bl ime no re sp o nd e n sino

, , ,

d b il m e nt e a l o s se ntim ie nt o s q u e e mba rga n e l e sp rit u .

Y e st a a d mi ra c i n su b e de p u nt o a l e sc u c h a r e l e st rue ndo
fra g o roso q u e re sue na y h a c e re t e mbl a r a l a s m o nt a as v ec i
na s : l os p e ne t ra nt e s ra y o s de l sol e stiv a l l os v i e nt os c l id o s ,

de l S u r l a s ol a s e st re p i t osa s d e l ma r q u e p o c o a p o c o v a n
,

mi na nd o sus c i mi e nt os a c ab a n por de sm oro na r e l c ol o so

, ,

q u e se d e rr u mb a e n p e d a z o s a l se nt i r b u ll i r e l a g u a e n su s

e nt ra a s ; l o s m o nt o ne s de a re na y gu ij a rro s q u e ha v e ni do .

a rra s t ra ndo e n su a v a nce h a c i a e l ma r m a ni e st a n e n l a pl a

ya e l p a so d e l a m o l e gig a nt e sc a D e l a c u mb re m i sm a se de s
.

p re nd e n sin c e sa r tmp a nos c o mp a c t o s d e h ie l o q u e v a n sa l

t a nd o a l o l a rgo de l o s b o rde s de l gl a c i a r ha st a pone r e n

e b u l l i c i n l a s a gu a s a gi t a da s a 1 h u nd i rse e n e l Oc a no ; a nu e s

t ros o j os no p a sa n d e se r p e q u e o s p e dru sc os p e ro e l e s ,

t ru e nd o q u e e n su c a da l e v a nt a n se m e j a nt e a l fu e g o nu t ri do
,

de u n p e l o t n d e i nfa nt e r a re v e l a c l a ra m e nt e l o re sp e t a b l e
,

d e su s di m e nsi one s .

D e p ro nt o d ra se q u e e l su e l o t o d o se e st re m e c e : e s una
,

m a sa f orm id a bl e q ue se d e sga j a se i nc l ina se m ue ve t o da , ,

e nt era a l a v e z re c u bri nd o se d e u n p o lvi l l o no y bl a nc o

,

c o m o l a ni e v e : c re e r a m o s v e r u n e di c i o i nm e nso c o m o una

c a t e dra l , q u e se d e spl o m a m a j e st u osa m e nt e ; e nt ero se de

rrumb a y se p re c ipit a e n e l ma r ; e n e l m i s m o i ns t a nt e s e

l e va nt a u na o l e a da giga nt e sc a q ue b a l a nc e a nu e st ro b a rco
c o m o si e st uv i ra m o s e n a l t a ma r Y e s os b l o q u e s d e hi e l o .

q u e so b re na d a n e n e l a g u a c h o c a n e nt re s se ra j a n y ro m
, ,

y re sue na u na de t o na c i n fo rmi d a bl e q u e v a re pit i e n

do e l e c o e n l a s m o nt a a s v e c i na s h a c i ndo no s c re e r q ue ,

a si s tim os a u n du e l o f o rm a l d e a rt i ll e r a .

sil e nc i o a b so l u t o y de nu e vo c u a ndo m e nos

, ,

l o e sp e r is l a e sc e na v u e lv e a rep e ti rse e n l a s m ism a s pro

,

p orc io ne s Mi e nt ra s t a nt o no s h e m o s a l e j a d o ya d e a l l i c o n
.
,

h art a p e na po r c i e rt o de no p o de r p e rm a ne c e r t o do u n d a
, ,

a dm i ra nd o e st a s m a ra vi ll a s d e l a Cu n gra nd e
33 C A P I T U L O P R I M E R O

y ex c e l so s o is D io s mio l e s l a o ra c i n q ue e sp o nt nea m e nt e
, ,

a fl o ra a v ue st ros l a b io s

A s i s o n l o s g l a c ia re s a l a sk e os ; na v e g a nd o v a n l os t uri s
t a s c n v e ra no p a ra a d m ira r s u imp o ne nt e gra ndi o sida d y ,

s u c o ra z n se a l t e ra y p a l p i t a c o n ra p i d e z c u a nd o s e e nc u e n

t ra n a nt e u no d e e sos m o nt e s d e hi e l o m a c iz o ; e l b a rc o se
a c e rca c a ut e l o s o p a r nd o s e a l n a c o rt a d i s t a nc i a ; l a s s i re
,

na s rug e n t re m e b u nda s ; re p it e e l gl a c ia r l o s e c os e n su s pro

f u ndos a nt ro s y s us p a re d e s b a t id a s po r l a s o l a s se ra j a n
, , ,

co n e l re t umb a r d e l o s t ru e no s e n l a s t o rm e nt a s d e v e ra no ;

c o l u m na s g ig a nt e sc a s d e h i e l o se d e sp re nd e n y z a mb u ll e n e n

e l ma r a l t e ra ndo l a m a rea N o e s o t ra l a c a u sa de e sos bl o

.

q ue s o t a nt e s q ue l l a m a m o s i c e be rgs de t a n d e sa st rosa s c o n ,

s e c u e nc i a s a v e c e s p a ra l a na v e g a c i n c o m o l o d e m u e st ra e l ,

t rist e m e nte c l e b re T i ta ni c
A nt e el i mp o ne nt e g l a c ia r f r o l o s
t irit a n d e
p e ro el
p a i sa j e e s d e m a sia do b e ll o y e m o c io na nt e pa ra a b a n
d o na r l a c ub ie rt a . S o n st a s e s c e na s q u e p re se nc i a da s u na
,

v e z no se b o rra n
, j a m s d e l a m e m o ri a .

El gu e a de l a nt e b o rd e a nd o l o s e sc oll o s q u e o bs
b a rc o si

t ruy e n s u c a m ino : ha y mil m a ra v il l a s q ue a dm ira r y l o s ,

h o mb re s q u ie re n g o z a r c o n su g ra nd e z a .

5 . Po r p a rt e c u a nd o a l l l e ga r l a primav e ra l o s
t
o ra , , .

ra y o s so l a re s y l a t e mp e ra t u ra d e l a mb i e nt e l o g ra n ro mp e r

l a s f ri a s m a ll a s q u e d u ra nt e t a nt o s m e se s ha n t e ni do a prisio
na d o s a l o s r os y m a re s no rt e o s y l a s c i m a s i nna cc e s ibl e s ,

d e l a c o rd ill e ra a l a sk a na sufre n d e sga rro ne s p ro fu nd o s q u e ,

no l og ra n c o n t o do a fe a r su h e rm oso m a nt o d e nie v e m ul ti ,

t ud d e b l oq u es m a c iz os m e di o se p u l t a dos e n l a s o nda s a va n
, ,

za n m a j e st u osa m e nt e d o m i na nd o e l ma r c u y a s o l a s e nc res , ,

p a da s po r e l h u ra c n v a n a e st re l l a rse c o nvi rti ndose e n

, ,

e sp u m a a l ch o c a r co n a q u e ll a s i mp e rt rrit a s m o l e s S o n l os .

( 1) Rm s, o . c . 1 73 -
, 1 75 .

( 2) L LO REN T E : E n e l Pa i s de l os E te r nos H i el o s , en SM , 1 93 8 , 28 .
F o t o 5 A bismo
. a bi e r t o en la cu mbre de un gla c ia r .

Foto 6 .
-
I c e be r g a t a c a do c on di na mi t a .
 F oto 7 .
-
La s c o s t a s r e c o rt a d a s d e A l a sk a me ridi ona l .

Fo t o 8 .
l S a n E l i a s v is t o d e sd e el g l a c i a r M a l a spina .
E L M A R C O G E O G R A F I C O 33

i c efi e l ds : u nost y l a e t e rna p e sa d ill a d e c ua nt os na

o ro s s o n

v o s su rc an po r e st a s p ocas l a s a lt a s l a t i t u d e s

E l ma r se raj a e n p ro funda s h e ndi du ra s y a i sl a dos unos ,

d e o t ros c o mi e nz a n l os bl oq ue s a m a rc a r u na rut a a l a de ri va
h a rt o c onoc id a po r l os p e sc a dore s y na v e ga nt es de l as l a ti
t ude s e l e va d a s L o s i ce bergs ti e ne n su o rige n e n gl a c i a re s
.

mi l e na ri os a l d e sh a ce rse e n j i ro ne s e l r o h e la do q ue a va nz a
h a c i a e l Oc a no : i rre gul a re s e n su c ont e xt u ra no de j a n v e r ,

m s q u e u na m nim a p a rt e ot a nt e e n l a sup e r c i e m i e n ,

t ra s e n l a s p rofundi da des d e l mar o c ul t a n i nm e nsas m ol e s .

m a c iz as .

Los i c efi e l ds e n c a mbi o no son m s q u e l a su p e rfi c i e he

, ,

l a d a de l m is m o ma r ro t a e n mil h e nd id ura s p ro funda s q u e

, ,

c o mi e nz a n a c a mi na r e n d i re cc i o ne s de t e rmi na da s h a st a de s

a p a re c e r c o n e l d e sg a st e y e l t i e mp o e n l a tit ud e s m s b a j a s
, , .

S ue l e n se r de su p e r c i e s m ont ona s sin g ra nde s c onc rec io ,

nes d e hi e l o y a v e c e s de v a ri o s k i l m e t ro s d e e xt e nsi n
, .

S i a q u ll o s o casi o na n c a t st ro fe s l a m e nt a bl e s a l c h o c ar
c o n l os na v os e n l a ni e bl a o l a o sc u ri da d de l a no c h e st os ,

no son me nos d e t e m e r t a nt o a l d e sp re nde rse co m o a l a va n

,

zar . T e s t ig os m ud os de e ll o so n e sos i nnu m e ra bl e s e xp l o ra

d ore s d e l os m a res nort e o s q ue ha n d e sa p a re c i do sin de j a r
e l m s l e v e ra s t ro d e si L o a se g u ra n q u i e nes a p esa r d e t o do
.
, ,

l o gra ron sa l va rse .

E ra e n 1 8 7 1 S e t ra t a b a de l l e g a r a l Po l o N ort e a t ra v s
.

de l Oc a no Gl a c i a l Va ri a s e xp e di c i o ne s h ab a n fra ca sa do ya
. .

El e xp l ora do r H a ll se i nt e rn e n l a b a h a d e S mith y c on ,

su P o l a ris l l e g rp i d a m e nt e a l o s 8 2

1 1 por l a c o st a d e

Groe nl a nd i a : e ra a qu ll a l a l a tit ud m s a l t a a l c a nz a d a h ast a

l a f e c h a por ni ngn nav o Pe ro a ll se a p o de ra ro n l o s hi e
.

l os d e l P o l a ris y l o a rra st ra ro n h a c ia e l S u r t e ni e ndo l a su e r ,

t e d e e nc ont ra r u n a b ri g o e n l a q u e d e sde e nt o nce s c o m e n

z a ll a m a rse b a h a P o l a ri s P o c o d esp u s su c u mb a H a ll a
.

l a s f a tig as d e un v i a j e e n t ri ne o y l a i nd i sc ipli na c und a e n

l a t rip ul a c i n .

(1) T he N a t i o na l G e o gr a p hi c M ag a zi ne e n su to mo XV , 44 94 50 ,
tra e
det a ll e s sOb re l o s g l a c i are s a l ask a no s .
34 C A P I T U L O P R I M E R O

El g ui e nt e e l b a rc o sufri imp o rt a nt e s a v e ri a s po r
a o s i ,

l o s h ie l os y se t o m a ro n l a s d e b id a s p re c a u c io ne s p a ra p o d e r
,

a b a nd o na rl o e n e l c a so d e a l g u na c a t st ro f e E n a q u e l mo .

m e nt o se d e sp re ndi e l tmp a no so b re e l c u a l d esc a rga b a n

u na p a rt e d e l a s p ro vi s i o ne s a rra st ra nd o a 1 9 h o mb re s , y ,

e mp e z a nd o u na de ri v a p e l ig ro sa h a c i a e l S u r q u e d u r c i nc o

m e se s F e l izm e nt e l os n ufra gos ll e ga ro n c e rc a de l a s c os t a s

.
,

d e l La b ra d o r d o nde f u e ro n re c o gi d os po r u n b a l l e ne ro S u s
,
.

c o mp a e ros d e l P o l a ri s p a sa ro n e l i nv i e rno e n u n m se ro re

f u g io c o nst ru i d o c o n l os re st os de l na v o y l l e g a d a l a pri , ,

ma v e ra se l a nz a ron e n b a rc a s h a c i a e l S u r si e ndo a sim ism o

, ,

s a l va d o s po r u n na v o e sc o c s e n l a b a h a M e lvi ll e .

E st a s d e riv a s a u nqu e p o co f re c u e nt e s t a mbi n l a s sufre n

, ,

l os a l a sk e o s c u a ndo e n su s t rine o s se e c h a n a ro da r i nt e r
n ndose en e l Oc a no S l o q u e l o s e sq u im a l e s no pi e rde n
.

l a se re ni da d e c h a n m a no de su s c u c h ill o s de su e ll a n a l o s
, ,

p e rro s y fa b ric a nd o c o n l a s p ie l e s u no s a rt e fa c t o s l ige ros

, ,

re m a n c o n l a s p a l e t a s m o nda s d e l o s sa c ri c a d o s c a ne s e n

d i re c c i n a l a c o st a m s v e c i na .

R e a l m e nt e l o s e sq u im a l e s so n a u t nt ic o s l o b os de ma r
,
.
.

6 .P o r l o q u e t o ca a l p u nt o de v i st a m orfol g ic o y a lti
mt ri c o ha y q u e d ivi di r l a sup e r c i e a l a sk e a e n v a ri a s re
,

g io ne s : p u e s e s t a n xt e nsa su su p e r c i e y t a n dive rsa s l a s

e

c o nd i c i o ne s f si c a s yge ol gi c a s de su su e l o q u e e s i mp osibl e ,

d a r e n u na d e sc ri p c i n b re v e y d e c o nj u nt o t o do s l os a spe c
t o s y a c c ide nt e s d e l t e rrit ori o L o s fi ords l o s c a mp o s de hi e l o
.
, ,

l a s c a de na s m o nt a os a s v ol c nic a s y l a s re g io ne s s i l e nc io sa s
y so l it a ria s d e l a t u ndra sOn l a s c a ra c t e ri st i c a s m s sa l i e n
,

t e s de l a g e o g ra fi a a l a sk a na L a s m o nt a a s a su v e z po r l a
.
, ,

g ra n v ari e d ad e n sus d ive rsos a sp e c t os f si c o s q u e no se d a n ,

e n p a rt e ni ng una d e l a s p roximi d a de s v e c i na s so n d e u n ,

i nt e r s e norm e t ant o d e s de e l p u nt o d e vi st a c i e nti c o c o m o

,

a rti st i c o Pa ra m e j o r d a rno s u na i d e a g e ne ra l d e t o da l a si o
.

gra fa a l a sk a na e st udia re m os e l t e rrit o ri o a l a sk e o d ivi d id o

,

e n c i nco re g i o ne s .

La primera d iv isi n re g i n S E de A l a sk a c o mp re nde e l

,
.
,
36 C A P I T U L O . P R I M E R O

Ra nge , q ue e n a rc o a c e n u a do
t f re nt e a l a e nse
se l e v a nt a
na da d e Cook y l a p e ni nsul a K e na i c o n c re st a s y p i ca c h os ,

b ie n d e nid os d e a m e t ro s de e l e va c in E l S O de . .

A l a ska e s l a p a rt e m s S pe ra y m ont a o sa d e t oda s y t ie ne ,

va ri a s c a de na s de f o rm a c i n vo l c ni c a se p a ra da s c l a r s im a ,

m e nt e por a mp l ios v a l l es y c ue nca s uv ia l e s c o m o l a d e l

Co pp e r .

La c o st a e s t sum a m e nt e c o rt a da h a c i a e l Oe st e so b re ,

t odo por l a p e ni nsul a Ke na i u na d e l a s t re s g ra nde s p e ni n

,

sul a s d e l t e rrit o ri o E s t a mbi n u na re g i n d e fi ords e l e s t ua

.

ri o d e l Pri nc ip e G u i l l e rm o y l a e ns e na d a d e C o ok se p a ra ,

d o s po r l a p e ni nsul a Ke na i y a mb os c o n hermosisimos pa i
,

s a j e s y b ra z os de a g u a E sp e c i a l m e nt e e n l a e nse na da de
.

Cook c o n l a e x c e p c i n ni ca d e l a b a h a de F undy l a m a re a
, ,

sub e m s q ue e n ni nguna o t ra p a rt e de l m u ndo L a re gi n .

e nt e ra l o mi s m o q ue l a d e l S O d e A l a sk a e s t c ubi e rt a de
, .
,

d e nso y t u pi d o b osca j e .

L a t e rc e ra div isi n c o mp re nde l a p e ni nsul a de A l a sk a l a s ,

i sl a s A l e ut ia nas- 7 0 e n t o t a l- y l o s re st os vi sib l e s d e u n sis

t e m a m onta o so h und i do q ue se a d e nt ra e n e l Pa c i co h a st a
u nos k ilm e t ros d e l o ngit ud La c o rd ill e ra A l e ut i a na .
,
'

A l e u t ia n Ra ng e e s l a q ue fo rm a e l a rm a z n d e l a p e n nsul a
,

d e A l a sk a D e sde e l Re do ub t Pe a k h as t a Pogromni uno s

.
,

k ilm e t ro s h a c i a e l S O l a s m ont a a s son v o l c ni c a s a l g u no s

.
, ,

d e c uy o s c o nos e st n e n c onst a nt e a c t iv ida d a rro j a ndo g a se s , ,

fu e g o y c e niz a U na e rup c in e n e l m o nt e Ka tm a i e l 6 d e
.
,

j uni o d e 1 9 1 2 a rroj d esd e l o a lt o d e l a m ont a a y e sp a rc i

, ,

h a st a va ri o s c e nt e nare s d e mi ll a s c e niz a s e n a b u nd a nc i a ,
.

D e sde e nt o nc e s t a nt o e l Ka tm a i c o m o sus a l re de do re s ha n
,

s i do i nc l u i d os e n u na de e s a s rese rv a s na c i o na l e s no rt e

a m e ri ca na s c o no c id a
, c o n e l no mb re d e K a t ma i N a t i ona l
M o nume nt ( M o nu m e nt o N a c i ona l d e Ka tm a i) El va l l e fa .

m o so d e l o s D ie z mil h u m os e st i nc l u ido d e nt ro d e e st a
re se rv a .

L o s m a na nti a l e s t e rm a l e s q u e se ha n i d o e ncont ra ndo e n

c a s i t o do s l o s d i st rit o s de A l a sk a s o n e n st e e sp e c i a l m e nt e
'

nu m e ro sos La s i sl a s de Ko d i a k y A f o g na k q u e e st n a l
.
,
E L M A R C O G E O G R A F I C O 37

E st e d e p e ni nsul a fu e ron e l e sc e na ri o d e l a s p rim e ra s t e n

la ,

t a t iv a s ru sa s d e co l oniz a c i n .

E l d e nso a rb o l a do q u e c ub re l a re gi n c o st e ra m e rid i o na l
d e A l a sk a v a g ra du a l m e nt e di sm inuy e ndo c onf orme se a v a n
za h a c i a e l no rt e de e st e d i st rit o L a s i sl a s Al e ut ia na s e st n
.

y a si n a rb o l a d o so n s p e ra s,y d u ra s y d u ra nt e u na g ra n ,

p a rt e d e l a o b a rri da s por vi e nt os hura c a na d o s E l grup o .

de l a s Prib il off t i e ne un i nt e r s c i e nt c o e sp e ci a l : i sl a s
e nt e ra s ha n de sa p a re c i do e n e l t rmi no de un sol o d i a y a l ,

guna s o t ra s ha n e m e rgi d o e n ti e mp o i gua l La i sl a de l F ue g o .

,

po r e j e mpl o a p a re c i e n 1 8 8 3 y p a sa ron si e t e a os ant e s

, ,

d e q ue se e nfri a se l o su c i e nt e p a ra p e rm i ti r su e x a m e n .

A I N O y ya b ie n e nt ra da s e n e l Oc a no a p a rec e n l a s f a m o
.
, ,

sa s Pribil o ff do nde a b u nda n l os re b a o s de fo c a s

, .

L a cu art a di v isi n e s l a c e nt ra l y c o mp re nd e t o da l a c ue n
c a d e l Y uk n c a si l a m i t a d d e A l a sk a L a l i m i t a a l N o rt e l a
, .

c ord i ll e ra E ndi co t t q ue e s u na c o nti nu a c i n d e l a s m o nt a a s

,

Ro qu e a s y c o rre p a ra l e l a a l a s c ost as d e l Oc a no A rti co a

,

u no s 3 70 k i l m e t ros e n e l i nt e ri or y c o n u na e l e v a c i n q u e

va r a de sde l os m e t ro s j u nt o a l os lm i t e s de l C a na d
, ,

h ast a s l o 3 0 0 c e rc a d e l a b a hi a K o tz e b u e e n e l Oc a no
, ,

A rt ic o L a c ordi ll e ra a l a sk a na l a l i mit a a l S u r .

L a re gi n d e l Yu k n e s u n a mpli o v a l l e q ue v a de E st e
a Oe st e ro t o a c y a l l po r p e q u e os n c l e o s m o nt a o so s
,

q u e sobre sa l e n de l niv e l ge ne ra l E s u n t e rre no u ni form e y

m ont ono surc a d o por do q ui e r d e una re d t upid sima de r o s

,

y a rroy u e l os y sa l p i c a do de m ont c ul o s a i sl a do s re st o d e u na
, ,

m e se t a p rimitiva p a rc i a lm e nt e b a rri d a y re squ e b ra j a da por

,

l o s a g e nt e s e rosi vo s y a t ra vs d e l a c ua l s e e x t ie n
,

de n ll a nu ra s de c o nsi de ra bl e e xt e nsi n m s b a j a s q ue e l ni
v e l g e ne ra l ; d est c a nse e nt re t o d a s l a s d e l Yuk n c ono , ,

c i das po r l os g e l o g o s a m e ri c a nos c o n e l no mb re d e Yu kn

Fla t s .

La p a rt e q u e c onna c o n e l Ma r de B e h ri ng pi erde ya l o s
ca ra c t e re s tipi c os a rrib a d esc rit os p a ra t ra ns fo rm a rse e n u na

l a rga ll anura c o st e ra su rc a da por l a s ra mic a c i one s sin c ue n

t o de l Yuk n y d e l K u sk okw i m L a m e se t a d e l i nt e ri or e s l a .
38 C A P I T U L O P R I M E R O

p a rt e m s a ntig ua d e l a p e ni nsu l a a l a sk e a , i nt e g ra d a po r
u n n c l e o d e g ne i s a rc a i c o s .

D e l Y uk n ue nt e s y e n ge ne ra l d e t o da l a hi d ro
y su s a ,

g ra f a a l a ska ns va m o s a h a b l a r i nm e d ia t a m e nt e ; b a st a p u e s
, , ,

h a b e r h e c h o u na l ige ra m e nc i n d e e ll o .

Ot ro s c a ra c e restip i c os d e l a re gi n d e l Y uk n so n l a s
t
a u ro ra s b ore a l e s y e l m o nt e M c K i nl e y d e l a c o rd il l e ra a l a s ,

ka na e l p ic o m s e l e v a d o de t o da l a A m ri c a d e l N o rt e c o n
, ,

su s m e t ro s T a mb i n a qu i ha e st a b l e c i do e l G o b ie rno
.

no rt ea m e ri c a no u na Re se rva e n t o rno a l m o nt e M cK inl e y

ll a m a da M t M cK inl ey N a t io na l P a rk ( P a rq u e N a c io na l d e l
.
,

m ont e Mc Ki nl e y) .

La s p l a ya s b a j a s d e l a re g i n d e l Y ukn a p e na s sa l i e nt e s ,

d e l niv e l m ism o d e l M a r d e B e h ri ng p ro p o rc i ona n u n ex ,

t ra o c ont ra st e e n c o mp a ra c i n c o n l a s c o s t a s d e l S u r E st a s .

t i e rra s b a j a s son u na s ll a nu ra s inm e nsa s c ono c i d a s c o n e l

no mb re d e t undra s q u e se e xti e nde n t o do a l o l a rg o de l a
,

c o st a y se i nt e rna n v a ri o s c e nt e na re s d e k i l m e t ro s a t ra v s .

d e l a mp l i o va ll e d e l Yu k n D e sde el N o rt e d e l a b a h a d e
.

B rist ol h a st a e l Oc a no A rt ic o l a e st re c h a fa j a c o st e ra a , ,

e x c e p c i n d e l a s re gi o ne s d e l e s t u a ri o de N o rt o n e s t d e s ,

nu da y d e s a rbo l a da L o s b osq u e c ill os d e l i nt e ri o r q u e so n

.
,

t a n s l o d e u na imp o rt a nc ia l o c a l e st n d ist rib u i d os a l o ,

l a rg o de l o s r o s y t e rre nos a dy a c e nt e s :

La p e ni nsul a d e S ew a rd e n re a l i da d u na c o nti nua c i n

,

d e l d ist ri t o d e l Yuk n e s t f re nt e a S ib e ri a y e s e l p re c i so
,

p unt o d e u ni n e nt re e l Oc a no Gl a c i al y e l M a r d e B e h ring .

C o nsist e e n u na s up e r c ie d e a l t a s t i e rra s ll a na s q u e e nv a
s u s a g ua s h a c i a e l S u r a t ra v s d e e sp a c i o s o s v a l l e s de l tip o

d e t u nd ra p ro pi o d e l Yukn La c i ud a d d e N o m e s it u a da .
,

e n e s t a p e ni ns u l a fu e l e sc e na ri o de l a s m s a so mb ro sa s
,

a ve nt u ra s re l a c i o na d a s c o n l o s d i a s p rim e ro s d e l os imp e t us

f e rvi e nt e s d e l o s b u sc a d o re s de o ro .

Po r n ,
l a q u int a y l t i ma di visi n c o mp re nde l a s re gio
ne s rt ic a s , c o nst i t u i da s po r u n n c l e o c e nt ra l m o nt a o s o :

la c o rd i ll e ra E nd i c o t t . H a c ia el E st re c h o d e B e h ri ng no s en
E L M A R C O G E O G R A F I C O 39

c o nt ra mo s c o n u na se ri e de c a d e na s p a ra l e l a s co mo la s mo n
ta as d e B a ird y de D e L ong .

P ro p ia m e nt e , g i n rti c a e s l a c o mp re ndid a e nt re
la re

l a s c u mb re s d e e s t a s c o rd ill e ras y m o nt a a s h a st a l a s c o st a s
d e l Oc a no Gl a c i a l : u na b a nd a niv e l a da d e m o de st a s d im e h ,

si o ne s a l p ri nc i p i o p e ro q u e a u m e nt a e n d ire cc i n a l Ori e nt e
, ,

a l c a nz a nd o c e rc a d e 250 k il m e t ro s d e a mp l i t u d e n e l m e ri

d ia no T o da l a p l a nic ie e st su rc a d a d e ri o s rt i c o s c o n ,

ge l a d os l a m a y o r p a rt e d e l a o T o da e st a re gi n e st a p e na s .
,

e xp l o ra da ; s u s c os t a s e s t n h a b i t a d a s c a si e x c l u si v a m e nt e

po r e sq u im a l e s a sid u o s c a z a d o re s d e b a ll e na s y o t ro s a ni
,

m a l e s d e p ie l e s p re c i o sa s

7 . p e n nsul a d ivi d i d a e n d o s p a rt es c a si ig ua
Q ue da .

la
l e s po r e l Yuk n o G ra n R o C o m o m s a de l a nt e t e ndre m o s .

o c a si n d e v e r e s e s t e ri o u na d e l a s v a s d e c o m u ni c a c i n
,

m s f re c ue nt a da s po r nu e st ro s mi sio ne ro s S e c a l c ul a e n u no s .

kil m e t ro s su l o ngit u d y e n u no s k il m e t ro s
c u a d ra d os l a e xt e nsi n d e s u c u e nca A 7 0 0 d e su d e s e mb o .

c a d u ra e n e l Ma r d e B e h ri ng m ide ya c a s i u na l e g u a d e

a nc h u ra .

S e g n l os d i fe re nt e s p u e b l o s q u e h a bit a n su s rib e ra s ha ,

re c i b id o e l ro d e no m i na c i o ne s d i v e rsa s : K nis hp a k l o ll a m a

ro n l o s ru sos y l os e sq u i m a l e s d e l a c o st a ; l os d e l i nt e ri o r

l o c o no c e n po r e l no mb re d e Yu kon q u e e s u na p a l a b ra
d e o rg e n a th a b a sk a

Frma se e n l as m o nt a a s Ro q u e a s d e l C a na d d e l a
u ni n d e l L e w e s y e l Pe ll y E l p ri m e ro q u e e s e l m s c a u .
,

d a l o so na c c o n e l no mb re d e T e sl in e n l o s m o nt e s c o st e ro s
,
e
e n l a v e rt i e nt e N o rt e d e l p a so C h il c o o t ; a t ra vi e sa l o s l a g o s

B e nne t T a g is h y M a rs h ; f o rm a a 2 6 5 k ilm e t ro s d e su fu e n
, ,

t e l o s M il e s R a p id s y ya na ve g a b l e se u ne c o n e l P e ll y
, , , ,

e n F o rt S e l ki rk T o d a vi a e n t e rri t ori o c a na di e nse re c ib e e n

.

( 1) J F M ULL I N e n U ni v e rsa l K no w l e d g e v
. .
, , .A l as k a E l S r Mu ll in
. .

e ra u n a g e nt e d e l G o b i e rno f e d e ra l e sta d ou ni d e ns e ,
t
re s i d e n e e n l a c a p i a lt
a l a s k a na c u a nd o e sc rib i el ar ti c u l o d e A l ask a p a ra l a E nc i c l o p ed i a a rr i
ba t
c i a da .

( 2) B AE T s : 0 . c .
, 70 .
40 C A P I T U L O P R I M E R O

su o r i ll a izq u i e rd a a l W h i t e R ive r y e n su d e re c h a a l S t e
,

w a rt y e n l a c i uda d d e D a w son a l K l ondike

,
.

Ya e n t e rri t o ri o a l a sk e o b a a a C i rc l e Ci ty y e n F o rt
, ,

Yukn re cib e a l Po rc upi ne ; i ni c i a e n se g u ida u n a rc o h a ci a

e l S O d e b a j o d e l C i rc ul o Po l a r y d e sp u s d e re c ibi r a ue n
.
,

t e s t a n i mp o rt a nt e s c o m o e l T a na na ( na v e g a b l e e n 50 0 k il o
m e t ro s) e l Koy ukuk y e l I nnoko f orm a u n d e l t a d e die z
, ,

y si e t e b o c a s : Ki silw a k Kw i kp a k A phoon e t c p a ra d es
, , , .
,

e mb oc a r e n e l N o rt o n S o u nd de l M a r d e B e h ri ng D e sp u s .

d e l a f o rmi da bl e i rru p c i n d e l d e sh i e l e desd e j u ni o h a st a

,

ne s de se pti e mb re e s nave ga bl e p a ra v a p o re s u nos

,

k il m e t ro s c o nt a ndo su s a ue nt e s
, .

D e s u s b ra z o s d e d ese mb o c a d ura ni ngu no e s na v e g a bl e

p a ra b a rc os d e a ltura a c a usa d e l a g ra n a p o rt a c i n de se di
m e nt o s d e l o s c a mbi o s e n e l c a u da l y e n l a s p ro fundida de s
, .

S l o e l A phoon e s na v e g a b l e p a ra b a rc o s u vi al e s : rio de
5 00 m e t ros d e a nc h ura m e di a q u e se rp e nt e g u a rne c i d o de
, ,

sa u c e s ,
e n u na l o ngit u d de 6 5 k i l m e t ros y de sa g u a e n e l

ma r por u na a mpli a a b e rt u ra q u e se mi ob st ruye una b a rra .

E nt ra e l Yuk n e n A l a sk a c o n u n c urso muy si nu o s o E n .

c a j o na do a v e c e s d e nt ro d e u n v a ll e p ro fu ndo d e a p e na s

2 50 m e t ros de a nc h u ra v a l a m i e nd o e n su s l a de ra s m a c iz a s
,
'

m o nt a a s q u e e l e va n a iro sas a l c i e l o su s pi c a c h os a l a dos y

f orm a n e n re c o dos c a p ri c h o so s a c a nti l a do s a b ru pt o s La ra pi .

de z d e l a c orri e nt e e n e st os desl a de ro s a ngo st o s o b l ig a a de s

c a rg a r l a s c a no a s y c o nd u c i r po r ti e rra l a s m e rc a nc a s E n .

t ra l u e g o e n l a l l a nu ra c e na g osa d o nde se e xti e nde h a st a

,

1 5 y 1 8 k il m e t ro s p o bl a da a t re c h o s e x c e pt o e n e l lit o ra l
, , ,

por u nos c ua nt os a b e t o s l a m os a b e du l es sa u c e s a l e rc es y
, , , ,

c h o p os ni c a p ro du cc i n a g re s t e d e a q ue l l a sa lv a j e e i nc u lt a
,

na t u ra l e z a .

E l Y ukon e s e l ro sa gra do de l os a l a ske os Co n fre .

c u e nc i a se v e n g ru p os d e e sq u im a l es se nt a d o s a l a o ri ll a

c o nt e mpl a ndo c o m o e n xt a s i s l a c o rri e nt e m a j e s t u osa Mi .

ra n a l rio c o n l o s m is m o s o j os su p l i c a nt e s c o n q ue imp e t ra

r a n d e su s d io s es l a c o nc e s i n d e u na sp l i c a Pa ra e l l o s .
,

e l r io e s e so : u na d ivi ni d a d E l l e s d a sa l m o ne s y f o c a s ;
.
 L M A R C O G E O G R A F I C O 41

l , d ura nt e el i nvi e rno , e s u na c a rre e ra a s at f lt a da por l a q ue

rue d a n c a ra v a na s de t ri ne os ya a t ra b a j a r ya a c a z a r o ya ,

a v i a j a r por vi a j a r ; y dura nt e e l v e ra no su s o nd a s i nnit as ,

a b re n sus a mp l i o s se no s p a ra re c i b ir l o s b a rc os u vi al e s q u e

t ra nsp o rt a n l a p re ci osa m e rc a nc a .

P o r e so t o da l a p o b l a c i n e squ i m a l q u e no e st e n l a
,

c ost a, se e xti e nde a l o l a rg o de l Yu k n y su s a u e nt e s No .

es ,
p u e s e xt ra o q u e viv ie ndo d e l r o l e t e nga n un c a ri o
, , ,

q u e c asi ra ya e n a do ra c i n S i c o n v e rd a d se di ce e n fra se
.
,

de H e ro do t o q ue Egipt o e s u n d on d e l N il o c on l a mi sm a
, ,

ra z n p u di ra m os d e c i r q u e A l a sk a e s u n do n de l Y u k n .

Lo m is m o q u e e l p ai s d e l o s Fa raOne s ning n p a s d e l mun , .

d o s e h a ll a t a n ntim a m e nt e l i g a d o c o m o l a l a s c ondi c i o ne s
d e l a na t ura l e z a q ue l e ro de a .

P o c o m s a l S ur d e l a d e se mb oc a du ra d e l Y ukn d e s
a g u a e l Ku sko kw im q u e l e j o s de l Yuk n se r a c o nsi d e ra d o
, , ,

c o m o u na c o rri e nt e d e a gu a po de ro s si ma p e ro q u e no e s ,

ms q u e u n ro secu nda rio c o mp a ra do c o n l a c orrie nt e ma

/

yo r d e l a A m ric a N o roe st e E n e l c o nj unt o d e l a hi d ro l o gi a

.

a l a ska na p e rt e ne c e t o da v a a l s i st e m a d e l Yu k n p u e s t o q u e ,

a l s e a p ro xim a e n 1a p a rt e b a j a d e s u c urso y a t ra vi e sa l as

mi sm as re gi o ne s d e a l uv i n ; ne nse l os d o s ri o s po r l a g os .

e s t a nq u e s y e sp a c i o s a lt e rna t iv a m e nt e i nu nda d os y se c o s ; e s

dif c il sa b e r c u ndo se est e n una o e n o t ra c ue nc a u vi a l .

M s a l S ur t o da v a de sa gua e l N u sha ga k e n l a b a h a y
p ue b l o d e su no mb re ; e n su c u e nc a a b u nda n l os l a gos de
a gu a az u l a da c o m o e l g ra n I l i amna
, .

E l ri o p ri nc ip a l de l a v e rt i e nt e S u r e s e l C opp e r o R o
de l Co b re q ue re c ib e d e l E st e e l t rib u t a ri o Chitt ynia q ue e s
, ,

e l v e rd a d e ro ro d e l c o b re ; u no d e su s a u e nt e s d e a g ua s ,

a m a ri ll e nt a s a rra st ra t a l c a nti da d d e m e t a l e n so l u c i n q u e
, ,

no p u e d e n vivi r e n l l o s sa l m one s Po co de sp u s d e su c on .

u e nc i a se i nt e rna e l Co pp e r e n u no d e l o s m s sa l v a j e s
de sl a de ro s de A m ri c a : e l C a n d e W o od E s u n a b i sm o .

t ortu o so de uno s c u a t ro kilm e t ro s de l ongit ud y c o n s l o

3 6 m e t ro s d e a nc h u ra e n c i e rt os s iti os e nt re l a s p a re des v e r ,

t ic a l e s d e b a sa lt o Ce rca ya d e su d e se mb o ca du ra re c ib e t o
.
42 C A P I T U L O P R I M E R O

rre nt e s b l a nc a q u e se e sc a p a n d e va l l es ll e no s d e
de a gua

gl a c ia re s y se d ivi d e e n v a ri a s ra m a s a t ra v s d e l os a l u
v i o ne s d e c ie no d e s u d e l t a .

L os r os m s m e rid io na l e s q u e d e se mb o c a n ya e n l o s fiords
d e l Oc a no : e l S t i kine e l T a k u e l C hil ka t y o t ro s no pe r
, , ,

t e ne c e n a A l a sk a m s q u e po r su c u rso i nfe ri or ; c a si t o d a
s u c u e nc a s e e nc u e nt ra e n e l t e rri t o ri o d e l C a na d .

A l Oc a no G l a c ia l v a n a m o ri r a l g u no s r o s i nt e rm it e nt e s ,

p orq u e l a ve nida d e l o s h i e l o s d e t i e ne t o d os l o s a o s su c ur
so ,
y s l o e n ve ra no s e a b re n c a m ino su s a g ua s a t ra v s
d e l b a nc o d e h ie l o rib e re o ; so n e l N iga l e k-k o k ( C o l v i ll e ) ,

o r o d e l os i nd io s ; e l M ea d e ; e l N u na t o k ( N o a t a k) o ri o ,

d e l int e ri o r y e l Ko v a k a ue nt e s e st o s d o s ltim os de l a
, ,

b a hi a Ko tz e b u e .

8 . A l a sk a , p a l a b ra ind ige na A l-a y-e k-s a

c o rru p c i n de l a ,

s ig nifi ca t i e rra gra nd e ; e n su re a t o t a l d e k il me

t ros c ua d ra d os c a b e t re s ve c e s e l t e rrit o ri o d e E sp a a ; y
c o m o a c o nt e ce e n se m e j a nt es p a i s e s c o nf und i r e l No rt e c o n ,

e l S ur e q u iv a l d r a a c o nfu ndi r e l c l i m a d e B e rl n c o n e l
,

d e S e v i ll a .

S i gu i e nd o e l o rd e n de l o s p u nt o s ca rd ina l e s v e m o s e n e l ,

N o rt e d e sd e e l C i rc u l o Po l a r h a st a e l Ma r Gl a c ia l l a sol e d a d
, ,

m s e sp a nt o sa c on h u ra c a ne s d e nie ve no c h e s de va rios me
, ,

se s fa l t a a b so l u t a d e v e g e t a c i n si e x c l u m os p e q u e os ma
,

t o rra l e s d e m u sgos y d e l q u e ne s y u na t e mp e ra t ura c o ns ,

t a nt e d e 3 0 b aj o c e ro S l o a l guna s c a ra va na s nm a d a s d e

.

b u s c a do re s d e o ro se a ve nt ura n a ro d a r c o n su s t rine os po r
a q u e l l os d e sie rt o s h e l a d o s c o n l a m i s m a i nt re p i d e z c o n
q ue
l os h ij o s d e l S a h a ra c ru z a n e n c a m e ll o s l o s m a re s d e d una s

c o a c e rv a d a s p o r e l a b ra sa d o s i m n T ri b u s e sq u im a l e s s e ex .

t ie nde n a l o l a rg o d e l a c o st a .

E n e l E st e d e sde N u l a t o y T a na na h a st a l a f ront e ra c
,

na d ie nse v iv e n v a ri o s m il l a re s d e i ndio s d e d ic a do s a l a c ri a
,

d e l re no e n i nvi e rno y a g ru p a do s d u ra nt e e l e st o e n l a s
r i b e ra s d e l Kl ond ike c u ya s a re na s c riha n y re c rib a n b us c a n
,

d o e n v a no l a s p a rti c u l a s d e o ro q u e e n o t ro t ie mp o a ll i
 II

E L C U A D RO H I S T OR I CO

1 . P rime ro s d e sc u b ri d ore s .
2 . La s na s p i e l e s d e l C rc u l o Po l a r .

3 . E sp a o l e s a nte l a s c o st as d e A l a sk a - 4 M a ri nos y a ve nture ro s .

ex tra o s - 5 Nue va s e x p e d ici o ne s hisp a na s -6 E l e sp ino so a su nto

. . .

d e N o o tk a .
7 . C ol o ni za c i n rusa y ame ri ca na 8 . . L a l u c ha p or l a
li b e rta d - 9 . T ra s el ve l l o cino de o ro 10
. . L os c am i no s y
c omu ni

c a c io nes d e A l a sk a .

1 . A
m e dia d o s d e l sigl o XVI I l a c o nqu i st a d e S ib e ri a ,

y e l d e sc u b rim ie nt o d e l Ka mt c ha t k a a tra j e ro n a l o s rusos

a l a s p l a y a s de l Oc a no Pa c c o D e c hne ff fu e l p rim e ro

q u e e n 1 6 4 8 p a s d e l M a r Gl a c i a l a l Pa c i co por c e rca de l
Ca b o Ori e nt a l hoy l l a m a do t a mbi n Ca b o D e c hne ff p e ro sin
, ,

so sp e c h a r a n l a e xi s t e nc i a de l E st re c h o a q u e B e h ri ng , ,

da n s a l serv i c i o de Ru si a h a b a d e d a r u n s igl o de sp u s ,

su no mb re .

L a e mp e ra t riz de Rusi a Ca t a li na I d i sp uso e l v i a j e d e , ,

B e h ri ng y Chi rik off q ui e ne s e n 1 7 28 c o nt ornea ndo l a e x t re

, ,

m id a d a sit i c a c o mp rob a ron d e u na m a ne ra de c i siva l a se

,

pa ra c in d e l os d os c o nt ine nt e s ( c u e sti n h a st a e nt onc es d e

b a t ida ) p e ro sin l l e ga r a n a a p ro x i m a rse a l Co nt ine nt e a me
,

rica no .

l
T re c e os d e sp u s fu c u a ndo e n una se gu nda e xp e di
a ,

c i n q u e se l e s c o n vi e ro n y re c o rri e ro n v a ri o s p unt o s d e
,
'

l a c o s t a N O d e A mri c a E ra e n 1 7 4 1 D o s na v i o s e q u i p a d o s
. . .

por e l G o bi e rno imp e ri a l ruso y a l a s rde ne s d e V it o B e h

ri ng a b a ndo na b a n Ka mt c ha t k a c o n e l n d e e xpl o ra r l a s a g ua s

a l E st e d e S ib e ri a y c e rc i o ra rse de l a s no ti c i a s q u e e nt o nc e s
,

c o rr a n sob re l a e x i st e nc i a d e un gra n C ont i ne nt e a l c t ro l a do

46 C A P I T U L O I I

de l ma r t e mp es t a d se p a r a l o s na v o s y e l S t P a v e l
. U na , .
,

c a p it a ne a d o po r A l e j o C hi ri k o ff t o c e n l a s c ost a s d e A l a ska
,

c e rc a d e l a i sl a de l Pr nc i p e d e G a l e s : e ra l a no c h e d e l 1 5 d e

j ul io de 1 7 4 1 B e h ri ng a v ist l a s c o st a s a l a ska na s e n l a s c e r
.

c a ni a s d e l m o nt e S a n E l i a s a 1 d a sig ui e nt e .

D ie z a o s a nt e s o t ro m a rino ru so Gv o z de f e n v i aj e por
, , ,

e l E st re c h o d e B e h ri ng d ij o h a b e r na v e g a do a l o l a rg o de
,

l a s c ost a s de l a vi e j a p e ni nsu l a S e w a rd y po r e st a ra z n se ,

l e ha t e ni d o c o m nm e nt e c o m o e l p rop i o d e sc u b ri do r d e A l a s
k a S in e mb a rg o no ha de t e ne rse e n c u e nt a su d e sc u b r
.
,

m ie nt o c o m o t a mp oc o e l d e o t ros e uro p e os q u e S i gu i e nd o
,

i d nt ic o c a mi no ha b a n a vi st a do a nt e s q ue l l a s cost a s me
ri d i o na l e s d e l a p e n nsu l a E l G o b i e rno ru so po r su p a rt e
.
, ,

a a nz s u s re c l a m a c i o ne s e n l os d e s c u b ri m i e nt os de B e h ri ng

y C hi rikoff c ont ra l a s f u tu ra s re c l a m a c i o ne s d e o t ra s na c i o
ne s e u ro p ea s q u e f u e ro n e nv i a ndo su s e xp e d ic i o ne s d e sp u s
,

d e l a s e xp e di c io ne s ru sa s .

A o s m s t a rd e e n 1 7 6 2 e l ru so A nd re a n T o l st ykh d e s
, , ,

p u s d e u na e sta nc ia d e t re s a os e n l a s re gi o ne s a l a sk e a s ,

a l v o l v e r a R u s i a d i a c o no c e r l a i mp o rt a nc i a c o m e rc i a l

q u e p o d a t e ne r A l a sk a C o nv e nc i d a po r su s ra z o ne s l a e m
.

pe ra t ri z Ca t a l ina I I e nvi i nm e di a t a m e nt e u na e xp e d i c i n
,
.

p a ra a l e nt a r t o da i nic i a t iv a d e c o m e rc io y c ol o niz a c in Co m .

pa a s riv a l e s c o m e rc ia l e s m a rt i m a s y c o l o niz a d o ra s c o m e n
,

z a ro n p ro nt o a d i sp u t a rs e e l t e rre no ; l a riq u e z a
q u e p ro p or
c i o nab a n l a s p ie l e s v a l i o s a s d e nu t ri a s z orra s a z ul e s fo c a s , , ,

c a st o re s v a ca s m a ri na s y o t ro s a ni m a l e s d e na pi e l no e ra
,

t a n b a l a d c o m o p a ra d e j a rl a e sc a p a r e n m a nos d e u n t e rc e ro .

Fu e n 1 7 8 0 c u a nd o d os c o m e rc ia nt e s m e m ora bl e s Gre ,

g o rio S he l ik o ff e I v n Go l ik o ff c o n a nd o e n su p ro pi a l n ,

u e nc ia e c h aro n l os c i m i e nt o s d e u na C o mp a i a q u e m s
,

t a rd e e l 8 d e j ul i o d e 1 7 9 9 por u n uk a se d e l e mp e ra d o r Pa
, ,

bl o h a bi a de q u e da r o c i al m e nt e c o nst it u id a b a j o l a de no
mina c in ge ne ra l de C o mpa i a impe ria l rus o-a me ri c a na d e
pi e l e s

( 1) M ULL I N , en U niv e rs a l K no w l e d g e , v . A l a s ka .
 L C U A D R O H I S T O R I C O 47

2 . qu e z a e n pi e l e s d e nu t ri a m a rina u rsino nu t ria

La ri , ,

t erre st re c a st or z orra a rge nt a da z o rra c ru z a da z orra roj a

, , , , ,

z o rra b l a nc a y a z u l o s o ne g ro y p a rd o
,
nu t ri a d e l a g u na , ,

m art a ra tn y o t ro s a ni m a l e s ha d i sm inu i d o ya m uc h o l
, ,

t ima me nt e ; sin e mb a rg o a u n l os E st a d os U nid o s a c o t a n hoy

,

g ra nd e s e xt e nsio ne s d e t e rre no e x c l u siva m e nt e d e st ma d a s a

l a c r a de z o rra s q u e e n su vi d a d e l ib e rt a d e n aq u e ll a s
,

e xt re m a s l a tit u de s p ro p o rc i o na n ns ima s p i e l e s c o nstit uy en ,

do una no d e sp re c i a b l e f u e nt e d e ri q u e z a .

L a f a u na a l a sk e a e s d e g ra n v a l o r y v a ri e d a d y e st
b i e n d ist rib u i da por t od o e l t e rri t o ri o L a nu t ri a m a ri na q u e

.
,

a b u nd a b a s ob re t o d o e n l a s co s t a s d e l a s A l e ut i a na s fu si n ,

du d a l a q u e m s f o m e nt l as t e nt a t i va s c ol o niz a do re s d e l o s
ru sos D e sp u s u na m a t a nz a s i st e mt i c a ha e xt e rm ina d o pr c
.
,

t ic a me nt e e st o s a nim a l i t os d e pi e l e s v a l i o sa s E n l a s i sl a s .

P ri bil off a b u nda n l o s re b a o s d e f o c a s c u y a s pi e l e s ha n pro ,

d u c id o mi ll one s d e d l a re s a l G o b ie rno f e de ra l La a mb ic i n .

d e sm e di da d e c a z a d o re s e xt ra nj e ros h a c a gra nd e s ra zz ia s e n
t re e st a s f o ca s c u a nd o p a s A l a sk a a se r p ose si n d e l os E s
t a d os U ni do s D nd o se p e rfe c t a c u e nt a d e e ll o re gul a riz e n
.
,

se gu i d a e l C o ngr e so u na m e t d i c a c a c e r a p ro m o vi e ndo c o n ,

e ll o u n p ro g re si v o c re c i m i e nt o d e l o s re b a os Ll e g a n st os .

a l a s i sl a s c o n e l n d e a l i m e nt a r a s u s c r a s a p rinc i p i os

d e j uni o y p a rt e n du ra nt e e l me s de a go st o La c a z a d e a l t a .

ma r re a l iz a da po r c a z a d o re s no rt e o s e n l a s p o c a s de l a e mi
,

gra c in e s hoy por hoy l a p ri nc ip a l rm o ra q u e se o p o ne a l

,

c re c i m i e nt o d e e s t a i n du st ri a imp o rt a nt si m a .

E l w a lrus p re c ia d o po r su m a r l c o nst i t uy e p a ra l os na
, ,

t u ra l e s u na fu e nt e i mp o rt a nt e d e re c u rs os e co nm ic o s q u e
l e s prOporc iona a lim e nt o s y v e st id o a u n m i sm o t i e mp o p e ro ,

no a b u nd a m u c h o L a s b a ll e na s b a st a nt e nu m e ro sa s e n l a s
.
,

a gu a s a l a ska na s ha n d i sm inu i d o b a st a nt e po r c a u sa d e u n
,

d e sm e di d o c o m e rc i a l i sm o E nt re o t ro s a ni m a l e s p ro p i os de
.

e st o s m a re s ha y v a ri a s e sp e c i e s d e v a c a s m a ri na s y f o c a s

pe l u da S u A bu nda n l o s p e c e s a l i m e nt ic i o s e n t od os l o s r os
d e l int e ri or y m a re s c ost e ro s s i e ndo l o s m s i mp o rt a nt e s l a s
,

e spe c i e s s igui e nt e s : b a c a l a o sa l m n d e va ri a s c l a se s h i p o
, ,
48 C A P I T U L O I I

gl oso a re nq ue c ua t ro va ri e da d e s de t ruc h a s l a mp rea s e t c

, , , , .
,

y a lg una s o t ra s e sp e c i e s m s d e sc o no c i da s e n nue st ra s l a ti
,

t ude s Los m a ri sc o s e st n c o nst it uidos por a lm e j a s c hirl a s y

.
,

c a m a ro ne s .

L o s m o sq u i t o s a b u nda n por m ill o nes de mi l l ones e n l a s

c e rc a ni a s d e l Yuk n du ra nt e e l v e ra no ; m s a de l a nt e t e n

d re mo s o c a s i n d e h a b l a r c o n m s d e t e nc i n sob re e st a t e r
c e ra p l a ga d e Egipt o B a s t e re c o rda r a q u q u e l a e x p e di c i n
.

de H a rrim a n e n 1 899 p ud o c ol e cc i o na r una s mil e sp e c i es dis

ti nt a s de est os m o l e st os i nse c t os e n s l o u no s m e se s m uc h a s ,

d e e ll a s c o mp l e t a m e nt e d e sco no c i da s a n p a ra l a C i e nc i a de
e nt o nc e s .

La s a v e s m a ri na s a b unda n e n l a s c os t a s so b re t o d o e n ,

l a s A l e ut ia na s q ue o c up a n e n g ra nd e s b a nda d a s Los pj a ros

, .

de l t e rrit o ri o so n e nt re o t ros : p a t os g a nso s t rminga ns

, , , ,

gu il a s e n g ra n nm e ro y o t ra s m uc h a s e sp e c i e s y v a rie da
d e s La ra t a e ra e l a nim a l m s a b und a nt e e n A l a ska y de
.
,

pi e l e s muy v a l i o sa s po r c i e rt o p e ro se v a e xti ngu i e ndo S e

, .

c o no c e t a mbi n e l c a rib c i e rv o c a b ra m o nt s re no y u na s
, , ,

t re c e c l a se s c o no c i da s de o sos ; l os ms c o rri e nt e s so n e l
p a rdo e l ne g ro y e l oso p ol a r ; e l de Kodi ak e n p a rti c ul ar
, , ,

e s e l m s nu m e ro so y a l mi sm o ti e mp o e l m s f e ro z y c a r

nv o ro d e l m u ndo .

F i na lm e nt e e n 1 89 1 imp ort a ro n d e S ib e ri a l os E st a dos

,

U ni do s d i e z y se i s c l a se s d i sti nt a s d e re nos dom sti c o s c on

e l n d e p ro p o rc i ona r a l os e sq u im a l es u na f u e nt e p e re nne d e

ve st id os y a l im e nt a c i n S u c e siva s imp ort ac i one s y e l na t u

.

ra l y p ro g re s iv o d e sa rro l l o d e l os mi s m o s e l e v a b a n a

e l nm e ro d e re nos e n 1 9 24 H oy son unos

. E st a
m e d ida f u u n a c i e rt o imp o rt a nt e d e l G obi e rno ya nqu i y u n
b ue n b e ne ci o q ue p rest a ro n a l os a l a sk e os .

Y v o lvi e ndo d e nu e v o a l os a nim a l e s m s c o dic ia do s de

A l a ska l os d e pi e l es v a l i osa s d i re m os q ue a b u nda n so b re t o do
, ,

e l c a s t o r e l l ob o
,
nu t ri a d e ti e rra a rmio ra t a a zmiz c l e ra
, , , ,

m a rt a s y va ri a s c l a ses d e z o rra s El c o me rc i o q ue l os E sta

.

d os U ni d os rea liz a n t o d os l o s a o s co n e st a s pi e l es p re c i osa s

su b e a mill o ne s de d l a re s por a o El e s a l n y a l c a b o
.
50 C A P I T U L O I I

3 . t r c o d e p ie l e s a d e c i r v e rda d no fu e l mv il
E l , ,

p ri m e ro d e l o s nav e ga nt e s e u rOpe os q u e a A m ri c a a rrib a

ro n . D e sd e l a E d a d M e d i a e l s u e o d o ra d o d e l a s,
n a c io ne s

v e c i na s a l A t l nt ic o : E sp a a F ra nc i a e I ngl a t e rra h a b a , ,

si d o a b ri rse p a s o po r e l Oe st e h a c i a C hi na El 1 2 d e o c .

t ub re d e 1 4 92 Cri stb a l Co l n e n no mb re d e E sp a a t o m a
, , ,

b a p o se si n d e l a i sl a de S a n S a l v a d o r c re y ndo l a v e c i na a ,

l a s I nd ia s ; sin pre t e nde rl o h a b a d e sc ubi e rt o un nue v o mu n ,

d o ; y a ll d o nd e e l p ri m e r c onq u i st a do r y e l p rim e r so l d a do
ib a n iz a ndo e l p e nd n re a l iba p l a nt a nd o t a mbi n e l p ri m e r ,

mi sione ro l a C ruz d e Je su c rist o .

E n A l a sk a s in e mb a rg o v a ga b a n ya l os ne g o c i a nt e s e n
, ,

b usc a d e p i e l e s m u c h o a nt e s q ue l os mi s i o ne ros se i nt e rna

se n e n b u sc a d e a l m a s H a b r a n d e q u e d a r a b a nd o na da s e n
.

q u l l l d d ? A ne s d e l p a s a do si gl o l e va nt a b a e n
a e a s so e a e s

F ra nc ia su v o z un Pre l a d o mi si one ro H a c i a a q ue l p a s

d e c a - d e sa lva j e s y b e s ti a s ind m it a s d e c i e l o gl a c i a l y ,

s u e l o c ubi e rt o d e ni e v e a uye n e x po ni ndo se a mil p e l ig ro s

, , ,

c o m e rc i a nt e s d e t o d o g ne ro p u e s t a l a mi ra e n m e rc a r pi e l e s ,

d e o so s y m a rt a s si n c o nse nti r si q u i e ra q u e ni un
, a c o l a de

l ob o se d e sp e rd i c i e e n e sos c a mp os d e m ue rt e Y no h a b r n .

d e su rg ir sa c e rd o t e s g a noso s d e v o l a r a l l e n b u sc a d e a 1
L o v e re m os e n e l p re se nt e t ra b a j o .

d e l a s R e l ig io s as d e O a w a , ra du c i d o i gu a l me n e a l i ng l s , p o l a c o y h o
t t t
l a ndes .

R e c o rri Fra nc i a , B l g ic a , S u iz a e I a l ia da nd o a c o no c e r l a s h e ro i c a s t
M i sio ne s d e l a s ll a nu ra s h e l a da s y su sc i a nd o p o r o d a s p a r e s s imp a t a s, t t t

c o l a bo ra c i n y v o c a c i o ne s E n 1 9 24 v a a C e i l n, y a l a o s igu i e n e pu
. t
t
bl ic a l a h is o r i a d e a q u e l l a s M i si o ne s c o n e l i u l o S o us l e s f e ua: d e tt
C e y l a n E n 1 9 29 v u e l v e a l C a na d p a ra e s c rib i r l a v id a d e l a f u nd a d o ra
.

d e l a s R e l ig i o sa s d e l o s S a g ra d o s N o mb r e s d e J e s s y M a ri a , q u e i n i u l a : tt
t
R o s e d u C a na d E n 1 9 3 2 p a r e p a ra e l A f ric a d e l S u r y C o ng o B e l g a
.

a n d e v i si a r i a s M is io ne s d e su C o ng re g a c i n A q u i su f r e u n q u e b ra n o
t . t
d e sa l u d .

S u s m ri o s p u e s e n f a v o r d e l a s M is io ne s so n muy g ra nd e s U na
t , , .

p e rs o na a u o riz a d a d e R o ma d e c a h a b l a nd o d e s u s l ib ro s : S l o e n e l
t
c ie l o s e s a b r e l n me ro d e a l ma s c o nv e r i d a s p o r l a l e c u ra d e l o s l i b ro s t t
d e e s e mi s io ne ro ; c o no zc o a l g uno s , y c o ns i d e ro su s o b ra s c o mo u na d e
t
l a s me j o re s a p o l o g i c a s c a l i c a s E l 9 d e d i c i e mb re d e 1 9 4 0 f a ll e c i e n
t t
N i z a e s e g ra n a p s o l d e l a s M i s i o ne s
t t .

( 1 ) M o ns V i d a l G ra nd i n, O M I , Ob is p o d e S a n A l b e r o ( C a na d )
. . . . t .

( 2) D U C H AU S S OI S : A ux G l a c e s P o l a i r e s, 1 4 .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 51

M ie nt ra s t inu a b a n l o s ruso s su s e xp l o ra c io ne s l a s c os
con ,
r

t a s N O d e A m ri c a h a bi a n sid o o bj e t o de nu e v o s re c ono c
.

mi e nt os p re c i sa m e nt e po r e l p e l igro q u e signic a b a n l as c o n
,

t inu a s i nc ur sione s d e l os ru sos h a c i a e l S u r .

La s p ri m e ra s e xp e di c i one s d e re c o no c i mi e nt o a l o l a rg o
de l a s c o st a s pa c ca s h a b a n t e nid o l u g a r e n e l si gl o XVI e n ,

q u e se h i cie ron c l e b re s l o s no mb re s de Ca b ri l l o Frre l o , ,

Ga l i O a t e C e rm e o I t urb i C a rb one ll y a lguno s m s ; de sde

, , , ,

m e d ia dos de l sigl o x v n se a b re un p a r nt e sis d e c o mp l e t a

.

i na c tivi da d e n l a s c ost a s a m e ri c a na s d e l Pa c c o se pt e nt ri o
na l h a st a q u e e l p e l ig ro re a l q u e signi c a b a p a ra e l I mp e ri o
,

e sp a o l e l c o ntinu a d o a va nz a r d e l o s m a ri no s ru so s d e t e rmi ,

n l a re a nu d a c i n d e l a s nu e v a s e xp e di c i one s m a rina s e n l a
s e gunda mit a d de l si gl o XVI I I .

A l igu a l q u e l o s s i g l o s a nt e ri o re s e l mvi l p ri nc ip a l q u e
,

di rig a nu e s tros m o vi mi e nt o s m a ri ne ro s e ra l a e xi st e nc i a pre

,

t e ndi da d e l E st re c h o i m a gina ri o q u e p u si e se e n c o m uni ca

c i n l os d os Oc ano s E n e l si gl o X VI e sa i de a im a gi na ri a y
.

fe l iz h a bi a t e nido c o m o f ru t o sa z ona d o y m a du ro l a e x pl o
ra c i n d e t o da s l a s c os t a s a m e ri c a na s d e l A tl nti c o me ri d i o

na l c o n l os e p i so di os i nt e rm e d i os d e l r o d e l a P l a t a y e l
'

d e sc u b rim ie nt o na l de l E st re c h o de M a g a ll a ne s e nt o nc e s ,

t a nt o m s d e de se a r c u a nt o q u e l a i nve nc i n y a pt a util i z a
c i n de e st e E s t re c h o pe rmit ir a nu e s t ro s ne go c i os c o m e rc i a

l e s c o n l a s I ndia s de l a s e sp e c i a s sin i nt e rv e nc i n d e Po r
t u ga l e n c u ya s m a nos e st a b a n l o s p ri nc ip a l e s j a l o ne s de l
,

c a mi no a l a I ndi a po r e l Ori e nt e .

A h o ra a l c o m e nz a r l o s nu e v o s d e sc u b rim i e nt os e n e l si
,

gl o XVI I I nu e st ro s na v e ga nt e s y m a ri no s ib a n e nc a mi na do s
,

por u na i d e a simi l a r t a nt o m s q u e d e d a e n d a i ba t o m a nd o
,

c u erp o l a p e rsu a si n d e q u e l a s na v e g a c i o ne s a t ri b u i da s a

Ju a n d e F u c a y F e rre r M a l do na d o e n e l sigl o X VI h a bi a n
Obt e ni do e l n d e se a d o : e l d e s c u b ri m i e nt o d e u n E st re c h o

E l e mpuj e nz l l o di u na no t a
'

e n l a re gi n se pt e nt ri o na l .

g
ll e ga da de S a n Pe t e rsb u rgo .

A p rinc ip i o s d e 1 7 7 3 e l e mb a j a do r e sp a o l e n l a Co rt e
,

d e l z a r h a c a sa b e r a su G o bi e rno de M a dri d q u e l o s ru so s
52 C A P I T U L O I I

c on t inua b a n sus e xp l o ra c i one s m a ri na s a l E st e de Ka mt c ha t

k a y q u e i ndu d a bl e m e nt e ira n a p a ra r a l a s c ost a s occ id e n
,

t a l e s d e l a A m ri c a de l N o rt e ; a a d a a de m s q u e ya a l guna s
e xp e di c i o nes h a b a n v ue lt o c o n tipi c o s p ro du c t os d e l p a s

nue v o e xp l o ra d o ( pi e l e s p re c i o sa s de nut ri a s m a rt as z o rro s , ,

y o t ro s a nim a l e s) y h a b a n o bliga do a l os i nd ge na s a p a ga r
c i e rt o t rib u t o y a a c a t a r l a so b e ra n a d e R u si a .

L a Co rt e e sp a o l a a vi s i nm e di a t a m e nt e a l v i rre y de M
j ic o a n de q u e e v it a r l a s i nc ursi o nes de l os ruso s e n l a s
ti e rra s q u e c re a se r l e g t im a p ro l onga c i n de nue st ros do
minios de l a a lt a Ca liforni a .

E n e l A rc hivo q u e p o se e e l M use o N a v a l se c o nse r

v a n es t a s c a rt a s y rde nes c ru z a da s e nt re nu est ro e mb a j a

d o r e n S a n P e t e rsb u rg o nue st ros mi ni st ro s d e M a ri na y s

,

t a d o y e l vi rre y de N ue va E sp a a .

C o n f e c h a 1 1 d e a b ril de 1 7 7 3 e l mi ni st ro d e M a rina , ,

D Ju li n de A rri a ga d iriga de sde M a dri d e st e o ci o a l v i

.
,

re y d e Mj i c o : D e o rde n d e l re y d irij o a V
e
E l a a dj u nt a . .

c o pi a de c a rt a de s u m i ni st ro e n l a C o rt e d e R usi a a n d e

q ue i nst ruyndo se d e l a s no ti c ia s q ue da d e una e xpe d i c i n

d e l os rusos e n c o nti nua c i n d e l os de sc ub rimi e nt o s q u e i n
t e nt a n h a c i a A m ri c a t o m e V E l as m e di d a s q ue c re a c on
, . .

v e nie nt e s p a ra de s c ub ri r si p a sa n a de l a nt e e st as e x pl o rac i o

ne s Di o s g u a rde a V E m u c h os a os
. . .

L a s c a rt a s d e nu e st ro e mb a j a d o r e n Ru si a se s e g u a n
u na t ra s o t ra d a nd o c u e nt a d e t a ll a d a d e l a s d ive rsa s e x pe

d ic io nes ru sa s a l a s co st a s N O d e A m ri c a .

E n v i st a d e e l l o e l vi rre y de e nt o nc e s B uc a re ll i c re y
, , ,

c o nv e ni e nt e q u e t o do s l os a o s z a rp a se n d e S a n B l a s a l gu

na s e mb a rc a c i o ne s q ue re c orri e ra n l a s c o st a s pa c ica s a l N or
t e d e M o nt erre y c o n e l n de e vit a r po r p a rt e d e l o s rusos
,

u n e st a b l e c i mi e nt o p e rm a ne nt e E s t a fu l a ra z n d e l a pri
.

m e ra e xp e d ic i n e n l a f ra ga t a S a nti a go c uyo m a nd o se c o n ,

a l ni c o o c i a l d e M a ri na d i sp o nib l e e nt onc es e n Ca li

( 1) M u se o N a v a l C os ta N O d e A mri c a
, .
,
t . I , fo l . 3 .

( 2) M u s e o N a v a l C o sta N O d e A m ri ca
, .
, t . I , fol . 5 , 6 , 7 .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 53

fo rnia , el p il o t o g ra dua do de a lf re z de fra g a t a D . Jua n

P re z .

E s c u r o sa , i p unt o de vi st a l a i nt ro du c c in
d e sde nu e st ro , ,

c on q u e e nc a b e z a e l vi rre y l a i nst ru cc i n d a da a l o s c o m a n

d a nt e s de l o s b u q u es q u e ib a n a f o rm a r l a e xp e d i c i n
L a b e nig ni da d d e l re y di c e q u e a mi c u ida do est e
G obi e rno de N ( ue va ) E ( sp a a ) no sl o me i mp o ne e n l a o b l i ,

ga c i n d e c o nse rv a rl e e st o s va st o s do mi ni os si no t a mbi n e n ,

l a d e p ro c u ra r a u m e nt a rl o s e n cua nt o me se a p o sib l e por

m e d io de nue vos de scu b ri mi e nt os e n l a e xt e nsin de l o no
c o no c i d o p a ra q u e a t ra do s l os nu m e ro s o s i ndi os su s h a bit an
, , ,

t e s a l d u l c e su a v e a p e t e c i do v a sa l l a j e de S M
, , , s e de rra m e . .
,

e n e l l o s l a Lu z d e l Ev a ng e l i o c o n l a c o nq u i st a e sp i rit u a l q u e ,

l o s s e p a re d e l a s ti ni e bl a s d e l a I do l a t r a e n q ue vive n y , ,

l e s e nse e n e l c a m ino d e l a s a l v a c i n e t e rna q ue son l a s ,

ve rd a d e ra s i nt e nc i o ne s q u e e n e st a s e mp re sa s a ni m a n a l pia
d oso rey a l c o raz n de S M C o n e st e o bj e t o j u st o y im
, . .

p ort a nt e he re sue l t o q u e D Ju a n P re z gra du a do de a lfre z

.
,

d e fra g a t a de l a Re a l A rm a da se e nc a rgu e d e l D e sc u b r ,

mi e nt o si gu i e nd o l a c os t a por M o nt e rre y a l N o rt e o b serva n

, ,

d o l a s re gl as q ue p re sc rib e e s t a i nst ru cc i n
S e l e o rd e na b a qu e sig ui e se l a c o st a h a c i a e l N o rt e h a st a
e l gra do 60 q ue a t ra c ase e n e l l a 1a re cono c ie se y v o l vi e se
, ,

de nue v o a S a n B l a s ; a nt e s e n t o do s l o s p a ra j e s de q ue
,

t o m a se p ose sin p ondr a po r se a l una c ru z gra nde d e ma

,

d e ra f o rm a ndo su p e a n a d e pi e dra s e n l a q u e e sc o nde r a ,

u na b o t e ll a o re d o m a d e vi dri o - s on p a l a b ra s d e l a i nst r uc

c i n- d e nt ro de l a c u a l i nt ro d u c i r a u na c o pi a de esc rit ura

d e p ose si n rm a da por si po r e l p a dre c a p e l ln y l os dos

,

pil o t os t a p ndo se bi e n l a b o t e l l a c on pe z p a ra q ue e n l os
,

ti e mp os fu t uros se c o nse rv a se m e j o r e st e d o cu me nt o y si r
v i ese d e a u tnti co t e stim o ni o
'

C o n e st a s i nst ru cc i one s sa l i Ju a n P re z c o n l a c orb e t a

S a nt ia go de l p u e rt o de S a n Bl a s e l 25 d e e nero de 1 7 7 4 ;
a t ra v e s y re c o no c i e l ca na l d e S a nt a B r ba ra e i sl a s q u e

(1) M use o N a v a l C o sta N O, . d e A m ri c a , t . I , f o l 22 . .

( 2) M u se o N a v a l, C o sta N O . d e A mri c a , t . I , f ol 23 . .
54 C A P I T U L O I I

l o fo rm a n, c on c u t ra t y fo nde e n e l p ue rt o
y os na t u ra l e s ,

d e S a n D i eg o y m s t a rde e n e l de M ont e rre y d o nde a c o ,

m o do su b u q u e p a ra l a na ve gac i n e n a l t a s l a t itud es S e .

d i a l a v e l a co n e st e n e l 6 de j uni o y por p ri me ra v e z ,

d esc ub ri ti e rra a l o s 5 3 5 3 d e l a t it u d ; p ro c ur c o st e a rl a

b usca ndo un fo nde a d e ro se guro p e ro no se l o p e rmit ie ro n ,

l o s ti e mp os o b sc u ro s l a s C o pi o sa s ll uvi a s y re c i o s v ie nt o s
,

de l S E .

En el
p a ra l e l o 5 5 de sc u b ri u na p u nt a o c a b o t a j a d o

h a c ia e l ma r q ue ll a m de S a nt a M a rga rit a La e sca se z de

, .

a gua l e o blig a v o lv e r ru mb o h a c i a e l S ur se g n se l o .

p e rmit a n l o s vi e nt o s c o nt ra rio s S e de t uvo e n u n fo nde a de .

ro na t u ra l d e g ra n imp o rt a nc i a e n l a i sl a V a nc o uv e r s it ua d o ,

a los 4 9

a l q ue ll a m S a n L ore nzo y q ue m s t a rd e , .

h a bi a de co no ce rse c o n e l no mb re de N o o t ka Jua n P re z .

f u e l p rim e ro q ue t ra t y c o me rc i c on l o s i ndi o s d e a q u e .

l l a re gi n .

D e a q u se i ne re - i ns i n a l a R e l a c i n e n u na ll a m a

d a ( 2) c u n i nfunda d a s f u e ro n l as c o nj e t u ras de Cook y d e l

e d it o r d e su t e rc e r vi a j e c u a ndo a s e g u ra b a n q u e l o s e sp a o l e s

d e e s t a e xp e d i c i n no a b o rd a ro n a N oo t k a L a s dos c u c h a ra s
'

de pl a t a de fb ri ca e sp a o l a q u e e l mi sm o C o ok h a l l e nt re
l o s h a bit a nt es d e a q ue ll a e nt ra d a q u o t ra c o sa p ro b a b a n ,

si no q u e s t o s h a bi a n c o m u ni ca do c o n e s p a o l e s a dq u iri e n ,

d o a q u e l l a s a l h a j a s e n sus re sc a t e s y c a mb i o s ?

( 1) M us eo N a v a l R e l a c i n d e l v i a j e S uti l y M e x i c a na XC I I
, , .

E ntre l a d oc ume ntac i n d e l M us e o N a va l e x i ste u n l ib rito q ue e stu

d i a e n pa rti c ul a r l a e x pe d ic i n d e l as g o l e ta s S ut il y M e x i ca na e l
a o t
1 7 9 2 c o n e l n d e co no c e r e l E s re c h o d e Fuc a A n e s d e e n ra r e n . t t
l a c u e n a d e a ll a d a d e l a re f e r i d a e x p e d i c i n c o n ie ne u na i n ro d uc c i n
t t t t
e n q u e d a c u e n a d e l a s e x p e dic i o ne s ma rina s e s pa o l a s p o r l a s c o s a s
t t
a me ri c a na s E s e d i a d o e n M a d ri d d e o rde n d e l R ey y e n l a i mp re n a
. t t t
r e a l e l a o C o mo b a s e se a poy a , s o b re o d o e n l as l ima s e x p e d i
. t t
c io ne s q u e no so ro s v a mo s a re co r d a r
t e n l a d o c u me n a c i n e n i a d a a
, t v
M ad rid po r l o s mi smo s c a pi a ne s d e l a s e x pe d i c io ne s ma rina s , e x is e n e
t t t
ho y e n e l A rc h iv o d e l Mu se o N a v a l E l i u l o c o mp l e o d e l l ib r i o a q u e
. tt t t
no s re f e rimo s d ic e a s : R e l a c i n d el i a j e h e c h o po r l a s G o l e a sv t
t
S u i l y M e x ic a na e n e l ao de 1 7 92 p a ra re c o no c e r e l E s re c h o d e t
Fuca c o n u na i n ro d u c c i n t
e n q u e s e d a n no i c ia s d e l a s e x pe d i t
c i o ne s e x e c u a d a s a n e ri o rme n e p o r l os e s pa o l e s e n b u sc a
t t t d e l p as o
d e l N o ro e s e d e A m ri ca
t .

( 2) M u s e o N a va l . l c . .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 55
9

M s ve re m os no s o t ros l a s co nse c ue nc ia s q u e e st a
a de l a n e t
p e rsua si n ib a a t ra e r e n e l a sunt o de N o o t ka .

D e sd e a ll i nt e nt c o nt inua r d e nue vo su na ve ga c i n y
e x a m ina r a q u e ll a s c o st a s h a s t a e nt o nc e s d e sc o no c i d a s p e ro ,

l a t e na c i d a d d e l os m a l o s t ie mp o s y l o s p ro g re s o s q u e h a c a
e l e sco rb u t o e n s u t ri p u l a c i n l e o b l i ga ro n a t e rm ina r s u

e mp re s a sin a d e l a nt a r l a hi d ro g ra f a d e a q u e ll a s c o sta s t a n

t o c o m o s e h a b a p ro p u e st o E l 3 d e no vi e mb re d e 1 7 7 4 .

P re z e nt ra b a d e re g re so e n S a n B l a s
E st a p rim e ra e xp e di c i n a nim a 1 vi rre y d e N u e va E s
pa a a da r su s p ro v i de nc i a s p a ra re p e ti r o t ra pro po nind o
.

se l o gra r u n c o no c imi e nt o m s e x a c t o d e l a c o s t a N O de .

A m ri c a E st a e xp e dic i n t uv o l u g a r un a o d e sp u s e n 1 7 7 5
.
, ,

y e sta b a c omp u e st a po r t re s e mb a rca c i one s : l a mi sm a fra ga

t a S a nt i a go l a g ol e t a F e l i c i da d y e l p a q u e b o t e S an C a rl os
, .

I b a a l m a nd o d e l a e xp e di c i n D B runo d e H e z e t a t e ni e nt e .
,

d e na v o y c o m and a nt e d e l a S a nt i a g o ; l a g o l e t a iba a c a rg o
d e l t a mbin t e ni e nt e d e na v o D Ju a n d e A ya l a y e l p a q ue
'

.
,

b o t e l o c a p i t a ne a b a D M a nu e l M a nri qu e t e ni e nt e d e na v o
.
,

t a mb i n L os d o s p ri m e ro s b a rc o s ll e va b a n l a m is i n d e e x
.

pl o ra r h a st a e l gra do 6 5 d e l a tit u d ; e l p a qu e b o t e S a n C a rl o s
d e bi a re co no c e r e l p u e rt o d e S a n Fra nc is c o T o do s sa l ie ro n .

d e S a n B l a s e l 1 6 d e m a rz o d e 1 7 7 5
Po r e nfe rm e da d d e l d e S a n Ca rl o s p as a m a nd a r e st e
b uq ue e l c o m a nd a nt e de l a g o l e ta F e l ic id a d y a su v e z st a ,

e l t e ni e nt e d e f ra g a t a D J u a n F ra nc i sco d e l a B od e ga y
.

C u a d ra Re co no c i e ro n l a i sl a de l S o co rro y sig u i e nd o sin

.
,

(1) M us e o N a v a l C o sta N O d e A m ri ca
, .
, t I . , fol 1 . a 4 6 C o n i e ne l a
. t
re l a c i n de

me ra
p l o ra c i n d e l a
l a P ri ex C o sta S ep en t t ri o n a l d e C a l i f o r

nia h e c h a p o r e l a l f ere z d e f ra g a a gra d u a do D t . Jua n P re z con l a f ra

t t
g a a S a n i a g o y g o l e a S ono r a t .

( 2) M u se o N a v a l , C o s a N O d e A mr i c a ,
t I . t .
, fol . 46 a 87 .

M u s e o N a v a l C a lifo r ni a H i stori a y Vi a j e s t I n m 8
, , , .
, . .

M u s e o N av a l D i a ri o d e D Ju a n d e l a B o g e d a y Cu a d ra
, . .

E n es as t t t t t
re s f u e n e s a u n i c a s e s n re l a a d o s c o n o d a mi nu c i o
t t t
t t
s id a d l o s i nc i d e n e s d e e s e s e g u nd o v i a j e h a c i a l a s c o s a s a l N o r e d e t t
C a l if o rni a E l l ib ri o c i a do , R e l a c i n, h a c e , c o mo d e l o s d e m s , u n p e qu e
. t t
o re sume n U ni c a me n e e s a R e l a c i n d a e l no mb r e d e F e l i ci d a d a l a
. t t
g o l e a q u e l os d o c u me n o s a n e ri o r e s l l a ma n S o no ra ; e s l a mi sma e mb ar
t t t
c a c i n, c o no c i d a b a j o l o s d o s no mb r e s .
56 C A P I T U L O I I

p e rd e r d e v i st a l a f onde a ron e n e l p u e rt o q ue l l a m a
c os a ,t ,

ro n d e l a T rini da d E l 1 1 de j u ni o ll e g a b a n a l g ra do 4 1 e n
.

m e di o de un p a i sa j e d e li cio so c o n m o nt e s c ub i e rt o s de a o
s o s pi no s E n j ul i o f o nd e a ro n a l o s 4 7 24 do nde t uvi e ro n
.

q u e l a m e nt a r u n e pi so di o d e sg ra c i a d o p ue s sie t e h o mb re s ,

d e l a t rip u l a c i n q ue b a j a ro n a b usc a r a g u a y l e a f u e ron

i ne sp e ra d a m e nt e a t a c a do s y m u e rt os por u n g ru p o d e 3 0 0
i ndi o s .

L a e xp e di c i n c o nti nu su na v e g a c i n e n b usc a d e l E s
t re c h o de Jua n de F uc a A l os 4 8 e nc ont ra ro n v i e nt os c o n
.

t ra ri os La m a ri ne r a e st a b a e nf e rm a e n g ra n p a rt e y H e
.
,

z e t a d e c i d i e mp re nde r c o m o l o hiz o e l re gre so a M ont e rre y

, ,

E n c a mbi o e l c o m a nda nt e y t rip ul a c i n de l a g o l e t a F e l i

,

c i da d ,
m a nda d a po r D Jua n F ra ncisco de l a B o d e ga de c i
.
,

di e ron c o nti nua r e l vi a j e so l o s .

E l 1 5 d e a g ost o se e nc o nt ra b a n a l a a l t ura d e 5 6 8 de

l a tit u d co n i nd ic i o s ya de ti e rra ve c ina q u e a vi st a ro n po r ,

.

n a l d ia sig u i e nt e no t a ndo e n e ll a a l gu na s e nse na d a s mon

, ,

t e s a l t si m os c on su s c im a s c ubi e rt a s d e ni e ve y d e st a c an
d ose e nt re t o do s e l q ue l l a m a ron S a n Ja c int o- e l E dgecu m
be a c t ua 1 por se r e l m s e l e v a do se p a ra do de l o s de m s
.

, ,

y sit u a do e n u n c a b o sa l i e nt e q u e l l a m a ro n de l E nga o ;
t e n a una h e rm osa gura d e pa n de a z c a r- d ice l a R el a
c i n d e c u ya cu mb re ne v a d a se p re c ipit a b a n t orre nt e s d e
a g u a h a st a l a ma r f orm a ndo l a m s h e rm o sa y a g ra da bl e
,

p e rs p e c ti va S e h a ll a b a n e n e l gra do 57 y a n a v a nz a ro n m s
. .

El da 1 7 d esc ub ri e ron u n p ue rt o q u e l l a m a ro n d e Gu a
da la p e y f o nd ea ro n e n una e nse na da a l a q u e p u si e ro n po r
,

no mb re R e me di os : e nse na da e sc a b ro sa y sp e ra c uy os c o n
t o rnos e st a b a n f orm a do s po r m o nt e s t a j a do s a p ic o y c a si
p e rp e nd ic ul a re s a l a s o rill a s d e l ma r S a l ie ron d e a l l e l 2 1
.
,

y e st ab a n a l d a sig uie nt e e n l os 5 7 5 8 d e l a t i t ud ; so p l a b a

u n vi e nt o f re sc o d e l N O e l f r o se h a c i a i nt e nso y l a t ripu
.
,

l a c in t ra b a j a d a po r e l e sc orb u t o c a i a e nfe rm a e n c a si su
, ,

t o t a li d a d S l o q u e d a b a n d os h o mb re s l ib re s p a ra t ra b a j a r e n
.

c a d a g u a rd ia N o a p a re c a n a n l o s e st a b l e c im i e nt o s ru s o s y
.

de c i d i e ro n re g re sa r a M ont e rre y .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 57

E l 24 de a gost o , a la a l u ra
t de 55
d o b l a ro n u n ca b o

y se a d e ntra ron po r una e nse na da e n l a q ue d e sc ub ri e ro n

h a c i a e l N o rt e un b ra z o d e ma r q ue se p e rd a d e vis t a ; es
t a b a b ie n a b ri ga da d e l os vi e nt os y d e c i di e ron fo nde a r e n
s u i nt e ri o r ; pu si ro nl a po r no mb re B u c a r e ll i y l e v a nt a ro n

m inu c i o sos p l a no s d e l l u ga r
U nos d a s d e sp u s p ro si gu i e ro n su re g re so e n e l q u e u n ,

go l p e d e ma r e st uv o a p unt o d e a c a b a r c on l a e xt e nu a da
'

t rip ul a c i n : a rra nc b a t ayol a s b o rda s y c a nde l ero s e i nund

,

d e a gu a l a c m a ra y l a b o de ga ; l a t ri p u l a c i n a u nq u e ma l ,

t re c ha y m a gu l l a da se sa l v
, m e no s e l c o nt ra m a e st re q u e
, ,

m uri d a s de sp u s a c onse cu e nc i a d e u n go lp e re c ibi d o El .

20 de novi e mb re t e rm i na b a n su a c c i de nt a d o vi a j e e n e l mi s
mo p ue rt o de p a rti da : S a n B l a s .

A s e n a q u e l l a s d b il e s e mb a rc a c io ne s u n p u a do d e v
, ,

l i e nt e s h isp a nos l o gr ll e g a r a nt e s q u e na d i e a l a t i t u d e s nu n
ca a l c a nz a da s po r o t ro s na v e ga nt es e urO pe o s L a s c o st a s bra .

v a s de p a i s a j e s m a j e s t u osos e n l a Co l o mbi a b rit ni c a y S u r

'

d e A l a sk a p a sa b a n po r e l mi s m o he c ho a f o rm ar p a rt e j u ri
d ic a me nt e de l i nm e nso I mp e ri o e sp a o l ya po r d esg ra c i a , , ,

t a n c e rc a no a su n .

D e sp u s sigui ro nse c ua t ro a o s de a b so l u t a ca l m a ; h
b a nse p ro p uest o l o s V i rre y e s d e Mj i co e nvi a r h a c i a e l N ort e
u na e xp e di c i n a nu a l y sin e mb a rg o l a s i gu i e nt e no h a bi a
, , ,

de t e ne r l u ga r h a st a e l a o 1 77 9 Qu h a b a p a sa d o ? P o r .

q u a s t,a n e n se co s e p a ra
, b a n l a s e xp l o ra c i o nes d e l ma r ?

L a ra zn d e e st a p a u sa f orz osa nos l a d a n l a s c irc u nst a nc i a s

p o lti cas d e l a E uro p a d e e nt onc e s y e l nu e vo c a mbi o pro
d uc id o e n ti e rra s a m e ri c a na s .

L a ti ra n t e z e xi st e nt e e nt re l a m e t rp ol i i ngl e sa y su s Co
l o ni a s d e U l t ra m a r vi no a a gu diz a rse d e un m o do a l a rm a nt e
a l q u e re r I ngl a t e rra imp o ne r a su s C o l oni a s de N o rt ea m ri c a

d e t e rmi na da s c a rga s e c o nmi c a s y e xigi rl e s nue v os impu e s

to s co m o e l de l se l l o y e l t Co nt ra e st o a l z se l a o pi nin
.
.

de l o s c o l o nos q u i e ne s m ovi do s por i nt e nsa c a mp a a de pro

,

(1) Muse o N a v a l , R e l a c i n d e l j
v ia e XC I I I -
XC V I .
58 C A P I T U L O I I

t e st a F il a de l a e l 2 d e o c t ub re d e 1 7 7 3 d e c l a
a c o rd a ro n e n , ,

ra rse e n re b e l d a su p ri mi e nd o l a s re l a c i o ne s c o m e rc i a l es c o n
,

l a m e t rp ol i a l pa r q u e a l g u no s j v e ne s e n B o st o n a rro j a b a n
,

a l ma r e l c a rg a m e nt o d e t d e a l g uno s b a rc os E ra e l p ri me r .

c hispa zo d e re b e l d a e i nd e p e nde nc i a q u e ib a a ence nde r muy

p ro nt o u na g ue rra sin c ua rt e l .

E l 5 d e se pti e mb re d e 1 7 7 4 re unid os l o s s u b l e va d o s e n
,

u n nu e v o C o ng re so e n F i l a de l a a c o rda ro n l a D e c l a ra c i n
,

d e D e r e c hos y un a o d e sp u s e n 1 7 7 5 e n u n t e rc e r C o n
, , ,

gre so e n F il a d e l a t a mb i n j u nt o a m e di da s e c o nmi c a s y
, ,
.

m il it a re s d e sig na b a n a W ash ingt o n c o m o j e fe d e l Ej rc it o

, ,

y l l e g a ro n a e sb o z a r l a f a m osa D e c l a ra ci n d e I nd e pe nd e ncia ,

re da c t a da po r Je ffe rs o n u n a o d e sp u s ( 4 d e j ul i o de

e n d o nd e s e e s t a b l e c e n l o s p ri nc i p io s d e l a i g u a l d a d p o l iti c a ,

l os d e re c h o s inh e re nt e s a l a p e rso na h u m a na y l a so be ra na
na c i o na l ; d e c l a rba nse a l m is m o ti e mp o de sliga d o s t o t a l me n
t e d e l a o b e d ie nc i a d e I ngl a t e rra ; e ra e l p rim er g rit o de
re b e l i n d a d o e n C o l o ni a s a m e ri c a na s .

L a g ue rra i nd e cisa e n l o s p ri m e ro s m e se s p ue s l a s v i c
, ,

t o ria s d e W shingt o n q u e da b a n c o nt ra p e sa da s c o n se ri a s d e
rro t a s e n B roo kl in y W h i t e Pl a ns y m s t a rd e e n B ra ndy
,

W i ne q ue d ya c a si d e c i di d a t ra s l a t ra sc e nde nt e b a t a l la de
,

S a ra t oga e n o c t u b re d e l 7 7 e n q u e e l j e fe no rt e a m e ri c ano
, , _

l o gr d e rro t a r y h a c e r c a pit ul a r a u n p ode ro so e j rc i t o in

gl es E st a v ic t o ria i ni c i a una nu e va fa se e n l a l uc h a p ue s
.
,

d e t e rm in a F ra nc i a y E sp a a a re c o no c e r c o m o b e l ig e ra nt e s
a l o s i nsu rre c t o s d e c id i nd o se a mb a s p o t e nc i a s a o t o rg a rl es
,

a yu d a pb l i ca a p e s a r d e q u e c o n s u a c t u a c i n v e n a n a
,
'

f o m e nt a r sin q u e re rl o l o s i dea l e s s e p a ra ti st a s q u e ib a n a ge r
, ,

mina r muy p ro nt o e n nu e st ra s C o l o nia s a m e ri c a na s

'

E l a o 1 7 7 8 s e e nce nd i l a g u e rra e nt re F ra nc i a e I n

gl a t e rra y a l a o sigu ie nt e d e c id i se E s p a a a e nt ra r e n I a
,

l u c h a t a mb i n p ue s a u nq u e 1a c a u sa d e l Os insurre c t os a me
,

ric a nos s l o e ra p a t ro c ina da d e c id id a m e nt e po r A ra nd a em ,

ba j a do r d e E sp a a e n Pa ri s y por t o d o s l os q u e se g u a n s u
,

i d e a ri o p ol it ic o y a nt irre l igio so ma s a t ra a a E sp a a a me z
,

c l a rse e n l a c o nti e nd a e l d e se o s i e mp re v iv o y p u nz a nt e d e
E L C U A D R O H I S T O R I C O 59

re c o b ra r Gib ra l ta r y t o m a r v e nga nz a de l a p e rse c uc i n y

a p re sa mi e nt o d e m u c h as na ve s hi sp a na s po r na v os de l a

M a ri na i ngl e sa .

T a l e ra l a s i t ua c i n de l a s p rinc ip a l e s p o t e nc ia s e uro p e a s
y Co l o ni a s i ngl esa s de A m ri ca e n l o s a o s q ue v a n de l 7 5
al 79 N a t u ra lm e nt e e s t a e fe rv esc e nc i a p o l ti ca y bl i c a a bso r
.
,

b ia t o da s l a s a t e nc io ne s d e l os V i rre y es d e Mj ico y no l e s
d e j a b a n ti e mp o ni hu m o r p a ra p e nsa r e n l a o rg a ni z a c i n d e
nu e v a s e xp e di c i one s m a ri na s h a c i a e l N ort e a l o l a rg o d e l a
c ost a S l o u na p o t e nc ia e u ro p e a p ro sig ui c o nst a nt e su e x
.

pa nsi n s i s t e mt ic a d e e xp l o ra c i n y c o l o niz a c i n e n l a s c os
t a s N O d e A m ri ca : R usia
. .

E ra ne c e sa ri o c ono ce r l a e xt e nsi n y l a s i nt e nc i ones d e

l os ru so s y po r e sa ra z n s e a pa re j c o n p re st e z a u na nue va
,

e xp e d ic i n e l a o 7 9 La c o mp o n a n d o s c o rb e t a s : l a Princ e sa
.

y l a Fa v orit a y e st a b a n m a nda d a s po r l o s t e nie nt e s d e na v o

,

D I gna c i o de A rt e a ga y D Jua n F ra nc i sc o d e l a B o de ga y
. .

Cu a dra
A mb os an d e S a n B l a s e l 1 1 d e f e b re ro c o n rd e ne s
sa l ie r

p re c i sa s d e su b ir h a st a e l grad o 7 0 El 9 de j u l i o a vi st a ron .

e l m o nt e S a n E li a s e n c uy a s i nm e d i a c i o ne s na v e g a ro n e l 1 7
, ,

y q ue l oc a l iz a ro n e n l Os 5 9 L e s so rp re nd ie ro n a q u e ll a s

c i m a s ne va da s f ue nt e de a b unda nt e s y c rist a l i nos a rro yos

, ,

q u e a l d e sc e nde r da ndo t u mb os d e ro c a e n ro ca fe rt i l i z a b a n
l a s fa l da s d e l a m o nt a a y m a nt e n a n una v e g e t a c i n e x u .

be ra nt e de h ie rb a s cre c i d a s y m a t iz a d a s q u e o f re c a n u n c o n
, ,

j unt o a rmnic o y a g ra da b l e .

El 3 d e a gost o di vi sa ro n o t ro m o nt e muy a l t o c o n un v o l
c n e n su c u mb re N o a va nz a ro n m s ; d e sd e a ll i se v o l v i e
.

ro n a M e ndo c i no S a n F ra nc is c o y S a n B l a s do nd e e nt ra ro n
, ,

e l 2 1 d e no v i e mb re

E n e l e nt re t a nt o se h a bi a n a g ra v a do m s a n l a s c i rc u ns
t a nc i a s p o l t ic a s d e E sp a a y h ub o q u e su sp e nde r nu e va
,

( 1) M us e o N a v a l , R e l a c i n d e l v i a j e C- CI I .

( 2) M u s eo N a v a l , C o sta N O d e A mri c a , t I , f o l 88 a 1 1 8
. . . .

M us e o N a v a l C a lifor ni a , H i stori a y Vi a j e s, t I I , nm 1
, . . .

M u se o N av a l , D i a ri o d e D I gna ci o d e A rte a g a sob re e st a e x p e d i c i n

. .

M u se o N a v a l , C o s t a N O d e A m ri ca t I I , f o l 1 1 a 3 7 y 3 8 a 6 2
.
, . . .
60 C A P I T U L O I I

m e nt e l a s e xp e d i c io ne s m a rtim a s q ue no se re a nud a r a n ,

h a st a e l a o 1 7 8 8 E sp a a h a b a e nvi a do u n u l timt u m a l
.

g o b i e rno i ngl s y d e c l a ra do l a g ue rra e n 1 7 7 9 j unt o co n F ra n ,

c ia , a l a nac i n b ri t ni c a e i ni c i a ro n l a s o p e ra c i o nes c o nt ra
.

G ib ra l t a r q ue re si sti su b l o q ue o fo rz a d o va ria s v e c e s por

, ,

l os na v os b ri t nic o s E l si t i o c o nt i nu a b a a n c u a nd o se s u s
.

p e ndie ro n l a s h o st i l i d a d e s M e no rca fu c o nq u ist a d a y e n

.
,

A m ri c a l og r E sp a a v e nt a j a s no de sp re c ia b l e s p u e s re c o n ,

q uist l a F l o rid a y e xp u l s d e H o ndu ra s a l os i ng l e se s L a .

gue rra t e rmi n c on l a pa z d e Ve rsa l l e s rm a d a e l 3 d e se p ,

t ie mbre de 1 7 83 L a d e N o rt e a m ric a h a b a t e r mi na d o e l 1 9 de
.

o c t ub re d e l 8 1 f e c h a e n q u e d e s p u s d e h o nro sa re si s t e nc i a
, , ,

c a p i t ul e l g e ne ra l i ngl s C o rnw a l l e s c e rc a d o e n Jo rkt ow n , ,

'

q ue d a ndo e l e j rc i t o i ngl s p ri si o ne ro y t e rmi na ndo con e st a

vi c t o ria l a l u c h a e n A m ri c a .

4 . D u ra nt e t
o s h a bi a n t e ni d o l u ga r nu e v o s re c o
e s os a

no c i mi e nt o s po r p e rso na j e s d e di v e rsa s na c i o na li d a d e s sob re ,

t o do i ngl e se s y f ra nc e se s E n 1 7 7 8 e l c a pit n C o ok e xpl o r

.
,

e st o s mi s m o s p a ra j e s a t ra v e s e l ma r d e B e h ri ng
, c ruz e l ,

e s t re c h o y se i nt e rn h a s t a e l c a b o H e l a d o e n e l ma r P ol a r ,
.

E n 1 7 8 6 La Pe rou se a vi st e l m o nte S a n E li a s y s it u l a
,

b a hi a Li t uya E l c a p i t n ruso Pribil off e n 1 7 8 7 ; Postl o c h

.
,

y Dix o n e n e l mi sm o a o ; Jo h n M a re s e n 1 7 8 8 ; B ill i ngo

, , ,

d e 1 7 8 9 a 1 7 90 y po r l tim o e n e l mi s m o a o e l c a pit n
, , , ,

f ra nc s Eti e nne M a rc h and v i e ron d ife re nt e s p unt os de l a ,

c o st a q u e sit u a ro n p e rf e c t a m e nt e V a nc o u v e r l e v a nt de 1 7 9 2
, .

a 1 7 9 4 l a h i dro g ra f a c o mpl e t a d e l a c o st a N O y l a de l o s .

a rc hipi l a g os q u e l a ro de a n h a st a e l p a ra l e l o Po r e l mis
mo ti e mp o e n e l me s d e j ul io d e 1 7 9 5 A l e j a ndro M a cke nz ie
, , ,

d e sp u s d e d e sc ub ri r e l rio q u e ll e v a su no mb re c ruz l a s ,

m ont a a s R o que a s Ot ro s vi a j e s se hi c ie ro n d e 1 80 2 a 1 8 1 6
. ,

y l a c o mp a a rusa f und e n 1 8 0 2 e l e st a b l e c imi e nt o d e N u e vo

A rk nge l e n l a i sl a d e S i t k a
, .

L o s nu e v o s i nv a so re s e sp a o l e s i ngl e ses y f ra nc e se s e ra n
, , ,

m ira dos por lOs rusos c o m o i nt ru sos imp e rti ne nt e s sin de re

c ho ning uno ; y u na t ra s o t ra ib a n su ce d i ndose e n S a n P e
E L C U A D R O H I S T O R I C O 61

t e rsb u rgo , aunq u e si n re sul a d o t a l guno sat isfa c t ori o ,

la s
a p re m i a nt e s p ro t e st as c o nt ra l a i nt ro mi si n na de a q u e l l a s
v e s e xt r a s
a .

Mi e nt ra s l o s a ve nt ure ro s de l a s d ive rsa s na c i o ne s p ro se

gu a n sus c a mp a a s po r l a sup re m a c a e n e l N ort e no d e s ,

p re c i a b a n c i e rt a m e nt e su s re sp e c tiv os G o b i e rno s l a imp o rt a n

, ,

c i a d e A l a sk a t a nt o d e sd e e l p unt o d e vi st a c o m e rc ia l c o m o
,

e st ra tg i c o . L os G o bi e rno s ingl s e sp a ol y fra nc s a nsi a ,

ba n v iv a m e nt e a rre b a t a r d e m a no s d e l os ru sos c i e rt a s re gi o
ne s d e e st e v a st o p a s no m e no s q ue ha n e st a d o m a nife s t a ndo
,

e n nu e st ros ti e mp o s e st a s mi sm a s y o t ra s na c i o ne s e sa m a rc a

d a i nc l i na c i n a r e p a rt irse e n re si g ra nd e s p orc i o ne s d e A si a
t
y d e l Co nt ine nt e a f ri c a no .

A p o ya b a e l i ngl s su d e m a nda e n l os d esc u b rimi e nt o s ll e

v a do s a c a b o por C ook y su s o c ia l e s ; por su p a rt e l os fra n ,

c e se s p re t e nd a n q u e l a s c os t a s a l a ske a s e ra n u na c o nti nu a

c i n d e su s d o mi ni o s d e l C a na d y l o s e sp a o l e s re c l a m a b a n
,

c o m o p ro p i a s l a s c o m a rc a s q u e t e n a n e ll o s c o m o u na p ro l o n

g a c in d e sus c ost a s de C a l i fo rnia ; a l mi sm o t i e mp o a l e g a b a n

c o m o tit ul o p a ra su p o se si n l o s d e s c u b rimi e nt o s h e c h o s po r

e l e sp a o l C u a d ra e n 1 7 7 5 E sp a a c orrob ora b a a d e m s su s
.

de re c h o s c o n l a e xp e di c i n q u e c o ndu c ida po r A rt e a g a c on
, ,

C u a dra c o m o se gu nd o h a b a z a rp a d o de Mj i c o e n 1 7 7 9 y
, ,

r e c o no c i d o e l p u e rt o d e B u c a re lli e n l a c o st a o cc i d e nt a l d e l a
,

i sl a d e l Pr ncip e de G a l e s Po c o de sp u s e ntra b a A rt ea ga e n
.

e l e st u a ri o d e l Princ i p e Gu i ll e rm o y se g n l a s i nst ru cc i o ne s ,

r e c ib i d a s t o m a b a p o se si n d e t o da s l a s re g i o ne s c i rc u nd a nt e s .

D e s de a l l h ic i e ro n una e x c u rsi n rpi da h a c i a e l S u d o e st e ,

h a st a e l e xt re m o mi sm o de l a p e n nsu l a K ena i vo lvi ndo se ,

d e nue vo a Mj ic o .

F ra nc i a na da h a bi a a l e ga d o t o da v a c o m o tt ul o q ue pu
s i e se b a j o su j u ri sd i cc i n e s t a s c o m a rc as y p a ra t e ne r u no
'

d e m s O m e no s v a l o r e nvi h a c i a e l N o rt e e n 1 7 86 a L a
, , ,

P e ro u se c u y o no mb re l l e va uno de l o s g ra nde s gl a c i a re s a l a s
,

k a no s U n a o m s t a rd e a rrib a b a a l a b a h a Lit uya y

(1) U NDERW OO D : A l a s ka ,
an E mp i r e i n t h e M a k i ng , 3 6 1 .
62 C A P I T U L O I I

t o m a b a f o rm a l p o sesi n d e e ll a D e sp u s h a c i e ndo c a so omi .

,

so d e l a s i nst ru c c i o nes re c i bi d a s d e v i si t a r l a s A l e u t ia na s ,

d irig i s u ru mb o h a c i a e l S u r sin t o c a r d e nu e v o l a s c ost a s

a l ask a na s .

Co nv i e ne ha ce r no t a r a q u q u e e l v a ria s v e c e s c i t a do se
o r U nd e rw o o d , b ra :
e n su O A l a s ka , a n E mpire i n t he M a king,
e nj u i c i a muy d i st i nt a m e nt e d e c o m o no s o t ro s l o h a c e m os l os ,

d iv e rsos p u nt o s d e c o nt a c t o e nt re I ng l a t e rra y E sp a a e n
re l a c i n c o n e st a s t i e rra s no rt e a s ; y e n p a rt i c u l a r p a re c e , ,

no t e ne r e n c u e nt a ni d a r l a d e bi da imp o rt a nc ia a l o s vi a j e s
e sp a o l e s d e 1 7 7 4 y 1 7 7 5 e f e c t u a d o s po r P re z y C ua d ra
, .

E s na t u ra l q u e u n i ngl s p ro c u re d e fe nd e r l a s e xig e nc i a s d e
s u p a t ri a D e l os d a t o s q u e re c o g e m o s no so t ro s e n nu e s t ro
.

so m e ro y rp i do e st u d i o d e b e n d e d u c irse po r e l c o nt ra ri o
, , ,

muy d iv e rsa s c o nse c u e nc i a s .

5 . S a t isfe c h os, al p a re c e r , c on q ue l os t ra b a j o s d e A rt e a
ga y Cua dra f und a b a n un d e re c h o de s u p re m a c a p a ra na d a
,

se p re o c u p a b a n l o s e s p a o l e s e n se g u ir s u s e x pl o ra c 1 0 ne s e n

l o s a os su ce siv o s S l o l a d iv u lg a c i n d e l o s d e sc u b rim ie nt o s
.

y v i a j e s d e C o ok y l o s re l a t o s d e l o s mil na v o s q u e i b a n
,

a o t ra s a o b o rd e a ndo a q u e l l a s c o s t a s v o l v i e ro n a de sp e rt a r ,

l a a c t iv i da d e sp a ol a y e n 1 7 8 8 e ra n e q u ip a d o s d o s b a rc o s
, ,

a l m a nd o d e E st e b a n M a rt ne z y G o nz a l o L p e z d e H a ro e n ,

b u sca de ul t e ri o re s i nfo rm a c i one s

'

Pre o c u p a b a n so b re t o d o a nu e s t ro G o bi e rno l a s no t ic i a s
, ,

re c ibi da s re c i e nt e m e nt e d e h a b e r fo rm a do l o s ru so s v a ri o s

e s t a b l e c i mi e nt os e n e l e s t u a ri o d e l P rinc ip e Gu il l ermo e n l a s ,

i sl a s d e T rinid a d y Una l a ska y h a st a e n e l m ism o p u e rt o d e ,

N o o t ka N a t ura lm e nt e se h a c a ne c e sa ri o a d q ui ri r i nfo rm a
.
,

c i n e x a c t a d e e st a s no t i c i a s y p ro se gu i r a l mi s m o ti e mp o e l

e x a m e n d e l a s c ost a s c i rc u nv e c ina s T a l fu l a m i si n e ne o .

me nda da a l a l fre z de fra ga t a D E st e b a n M a rt ne z y a l p rim e r .

p il o t o D G o nz a l o L p e z d e H a ro c o m a nd a nt e s re sp e c tiva
.
,

m e nt e d e l a fra ga t a Princ e s a y de l p a q u e b o t e S a n Ca rl os

(1) M us e o N a v a l ,C o sta N O d e A mri ca , t I f o l 1 1 9 a 1 6 2

. .
, . .

M us e o N a v a l , C o sta N O d e A m ri c a , t I I , f o l 1 7 6 y 1 7 7 , q u e d a n
. . .
64 C A P I T U L O I I

t a bl e c imie nt os z n e n nm e ro d e se i s
ru so s . a la sa

A l l i su p o H a ro q u e l a fra g a t a de M a rt ne z e st a b a f o nde a
d a a l N d e l a i sl a T rini da d y p u do a si a l d a sig u i e nt e unirse
.
, , ,

a s u c o mp a e ro e l c ua l h a b a t o m a do p o se si n no s l o de
, ,

l as ti erra s i nm e d ia t as a l fo nd e a de ro s i no t a mbin d e l a s c o n,
.

t igua s a u na p unt a a l a q u e p u so po r no mb re Fl orida bl a nca

, .

D esp u s de o b se rva r e l c a r c t e r p a c co de a q u e l l o s i ndio s ,

c o n q ui e nes t ra t a ro n p u s i e ro n p roa e l 5 d e j u l i o h a c i a Una

,

l a ska Pa sa ron po r l a s i sl a s S huma gin y K odi a k y e l 1 6 d i

.
,

vi sa ro n a l o l e j o s un v o l c n ( e l S hisha l din) e n l a i sl a d e
Unima k L os vi e nt os c o nt ra ri os q ue e mp e z a ro n a S o p l a r y
.

l a f u e rz a d e l a s co rri e nt es q ue s e Op on a n a l a va nc e hi c i e ron ,

q u e no p ud i e ra n l l e ga r a Una la s ka h a st a e l 3 d e a g os t o .

N u e s t ros m a ri no s e n e st a e xp e d i c in no s l o f o rm a ro n
, ,

u na c i rc u nst a nc i a da d e s c rip c i n d e l a c o st a y e l d e rro t e ro

s e g u i do s i no q u e h a b i e ndo s i d o muy bi e n re c i bi d o s po r l o s ru

, ,

s o s p ud ie ro n a dq u i ri r no t i c i a s c o nc re t a s de t o do s su s e s t a b l e c
,

m ie nt o s y fa c t o r a s La d e U na l a ska e n p a rti c u l a r se c o mp o
.
, ,

nia d e d os a lm ac e nes p a ra g u a rda d e l a s pi e l e s y d e m s u t e n

s il ios d e u n g ra n e di c i o q u e l e s se rvi a d e c ua rt e l o a l o j a
,

m i e nt o y d e v e int e c h oz as d e i nd i os e mpl e a dos t o dos e ll os e n

s e rv i c i o s de l os ru sos y q u e e ra n t ra t a d os po r st o s c o n
,

e x c e sw o ri g o r

D ese mp e a d a d e e st e m o do l a m i si n y c on l a s a b unda n ,

t e s no ti c i a s a dq u i ri da s sob re l os est a b l e c imi e nt os ru sos re ,

g re sa ro n a mb o s b u q u es a N u e v a E sp a a
L o s i nfo rm e s de M a rt ne z c on ve nc i e ro n a l vi rre y d e M
j ic o d e q u e p a ra q ue l o s c l am ore s d e E sp a a f ue ra n e c a c e s
s e h a c a ne c e s a ri o a c t u a r c o n m a y o r e mp e o A l p u nt o se .

e q u ip a r
'

o n v ari o s b a j e l e s q ue f ue ra n a t o m a r p osesi n de l
,

e s t u a ri o d e N o o t k a e n l a c o st a o c c i de nt a l d e V a nc o u v e r
, ,

a d o nd e h a b a l l e g a d o t a mbi n C o ok a o s a t r s en 1 7 7 8 y , ,

q u e h a bi a s ido d e signa do d e sp u s c o m o l u g a r d e c it a por l os

(1) U NDER W A l as k a , a n E mp i r e i n t h e M a king , 3 6 2

OO D : .

( 2) M u s e o N a v a l , R e l a c i n d e l v i a j e CI I I -
CV .

(3 ) t t t
S o b re U na l a s k a no s d a no i c i a s i n e r e sa n e s e n su f o l 1 5 1 y s i .

g u ie nt e s l a re l a c i n c o nse r a d a e n e l M us e o N a v a l , C o s a N O d e A m
v t .

ri ca , t I . .
F oto 9
. P e rsp e c t i v a re gi a de la s c o r di ll e ra s a l a s ka na s .

Foto l o Un
. a sp e c t o d el mo nt e M a c Kinl ey .
 M h l l June a u
nd n a c e rc a
.

11 l gl a c i ar de e e ,
F oto .

Foto 1 2 b is
A t ra v s d e l Yu
-L o s n i d e H o ly .
.

F o to 12 .
o s
l ni v e kn ma j e s t u o so .

C ro ss s e di v i e r t e n c o n a e .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 65

a ve ntu re ro s i ngl e se s fra nc e se s y a m e ri c a nos L a nu e va e x

, .

pe d i c i n m a rt i m a se e nc o m e nd a l m is m o D E st e b a n Ma r .

t ne z : l a c o mp o n a n a si m is m o l a f ra g at a P rinc esa y e l p a q u e
b o t e S a n Ca rl os .

L a i nst ru c ci n d e l v irre y D M a nu e l d e F l o re s qu e l a e n
,
.
,

v i a ba c o nt e n
,
a l o s p unt o s sigu ie nt e s :
Prime ro : q u e se o c u p a se d e sde - l u e go e l p u e rt o d e N oo tk a ,

a nt es d e q u e l o hi c i e ra n l os ruso s o l o s i ngl e s es y e so po r ,

t e ne r noso t ros m e j o r d e re c h o p ue s ni l o s c o m a nda nt e s ruso s

,

B e h ri ng y Chi rik o ff c ono c i e ro n l os p u e rt o s d e sc ub i e rt os po r

nu e st ro s na v e g a nt e s e n 1 7 79 ni e l c a pit n C o ok a N oo tk a
, , ,

an t e s q u e l os e sp a o l e s ya q u e D Jua n P re z h a b a fo ndea d o
, .

a ll e n 1 7 7 4 .

S e gund o : q u e e s t a s ra z o ne s d e p re f e re nc i a y j u st o de re
c ho a o c u p a r se g n no s c o nv i ni e re
,
l as c ost a s d e sc u bi e rt a s
,

a l N de C a lif o rni a d e b a n h a c e r q u e no p e rm i t i ra m os e st a
.
,

bl e c imie nt os e xt ra nj e ros p e rj u di c ia l e s a nu e st ro c o m e rc i o ,

i nt e r s y se g u ri d a d .

T er c e ro : q u e p a ra c a pt a r l a v o l unt a d d e l os i ndio s sin ,

e x a sp e ra rl o s d e m o do a l gu no se v a l i e se e l c o m a nda nt e de l a s
,

d d iva s y c a mb ios a q u e so n i nc li na d os y de l a s p ru d e nt e s ,

p e rsua si o ne s d e l o s re l igi o sos p a ra e duca rl o s e i nsp ira rl e s e l

c o no c imi e nt o d e l Ev a ng e l i o .

Cu a rt o : q u e se c o rt a se n d e sd e l u e g o m a de ra s y se fa b ri
, ,

c a s e n a l o j a m i e nt o s y t ri nc h e ra s p a ra l a de fe nsa de l a c o l o :

nia c o m o e n m a ni fe st a c i n d e l a p ro p i e da d d e l do m i ni o d e
,

nu e st ro so b e ra no e n a q u e l p u e rt o .

Quint o : q u e si ll e ga se n e mb a rc a c i one s rusa s o i ngl e sa s l a s

re c ib i era n c o n l a p o l it i ca y u rb ani d a d q u e e xig a l a p a z y

a m i st a d q ue re i na b a po r nu e s t ra p a rt e c o n u na y o t ra na

c i n p e ro ma ni fe st ndo l e s nu e st ro s d e re c h o s d e p re fe re nc i a
,

a e st e e s t a b l e c i m i e nt o y d e m s q u e se c o nti nu a s e n po r l a

c os t a a c u y o e f e c t o h a b a p ro vi d e nc i a d o e l G o b i e rno se hi
,

c i e se n e xp e d ic i o ne s po r ti e rra d e t ro p a p o b l a dore s y religio ,

so s p a ra a t ra e r y re d u c i r a l os i nd i os a u na vi d a so c i a l y

( 1) M u se o N a v a l , R e l a c i n d el j
v ia e CVI .
66 C A P I T U L O I I

Co n tale s i ns t ru c c i o ne s sa l i
M a rt ne z d e l p u e rt o de S a n
B l a s e l 1 7 de f e b re ro d e 1 7 8 9 y e l 5 d e m a y o f o nd e a b a e n
,

e l p u e rt o d e N o o t k a ;A l l l e g a r h a ll a nc l a dos e n l a u na

fra g a t a a m e ri c a na y a u n p a q u e b o t e p o rt u g u s q u i e ne s a ,

re q u e rim ie nt o s d e M a rt ne z e xh ibi e ro n a l p unt o l os pa sa o r

p
t e s e i ns t ru cc i one s c o n q u e na v e ga b a n .

F u M a rt ne z muy b ie n re c ibi d o d e l o s na t u ra l e s y e n pa r ,

t ic u l a r de s u j e fe M a c u ina q u e l e h i z o v a ri o s p re se nt e s y l e
, ,

e nse c o n sa t i sfa cc i n l a s c o nc h a s d e M o nt e rre y q u e l e h

bia reg a l a d o e l a o 7 4 c u a nd o e s t u v o a ll i c o n l a f ra g a t a
,

S a nt i a g o y c o nse rv a b a l c o n e l m a y o r a p re c i o
, .

E l d a 2 de j u l i o e nt r e n N o o t k a e l p a q u e b o t e i ngl s ll a
m a d o A rgo na u t a d e sp a c h a do de sd e M a c a o po r u na c o mp a a
,

i ngl e sa ; su c a pit n Ja i m e C o l ne t i ba a u t o ri z a d o c on rd e
, ,

ne s d e l re y d e I ngl a t e rra p a ra t o m a r p ose si n de l p u e rt o ,

h a c e rse fue rt e e n l y e st a b l e c e r a ll i u na f a c t or a p a ra e l
a c o p io d e pi e l e s d e nu t ri a i mp i d i e nd o a l a s d e m s na c i o nes
,

t a n l uc ra tiv o c o m e rc i o .

U na i nf rac c i n t a n m a ni e st a d e l o s d e re c h os e sp a o l e s
s o b re aq ue l l o s t e rrit o ri o s h iz o s u rg i r p ro nt o u na c o mp e t e n

c i a muy re i d a e nt re e l c a p i t n i ng l s y e l c o m a nd a nt e e s

pa o l c o mp e t e nc ia q u e h a b a d e t e ne r re s o na nc i a e n E u ro p a
y a l a rm a r a l a s do s p o t e nc i a s a m a ga ndo por a l g n t ie m
,

,
po
c o n l a s f a t a l e s c o ns e c u e nc i as d e l a d i sc o rd i a l a g u e rra y ,

l a d e va s t a c i n .

E l c a p it n C o l ne t se re si st i t e na z y re p e t id a m e nt e a ma

nif e st a r a M a rti ne z l a s i nst ru cc io ne s q u e ll e va b a y h a st a se ,

m a nife st c on e xp re sio ne s t a n a t re vi d a s y a c a l o ra d a s q u e ,

nu e s t ro c o m a nda nt e a p u ra do s ya t o d o s l o s m e d io s d e pru
,

d e nc ia u sa d o s h a s t a e nt o nc e s re so l v i c o rt a r po r l o sa no
, ,

y o rde n e l a rre st o d e l c a p i t n i ngl s d e nt ro d e u na c m a ra

d e l a fra g a ta d e c l a ra nd o a l m i sm o t ie mp o p risio ne ro s d e
,

g ue rra a t o do s l o s i nd ivi d uo s q u e c o mp o n a n l a t ri p ul a c i n
d e l A rgo na u t a U no s d a s m s t a rd e l o s e nvi a b a a S a n B l a s
.
,

a d isp o s ic i n d e l v i rre y d e N u e v a E sp a a L o d e m s q u e

( 1) Mu se o N a v a l ,
R e la c i n d e l j
v ia e C V I C VI I I .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 67

a t o do t
es o tse l o s G a b i ne t e s d e M a dri d y Lo n
si gu i e n re

d re s l o t ra t a re m o s e n se gu i da
,

Po r su l a rg o re c o rri d o y l o s da t os c i e ntc o s re c o g id os e n
e lla ,t uvo gra n re so na nci a l a e xp e d i c i n d e l os ca pit a ne s d e
fra ga t a D A l e j a nd ro M a l a sp i na i t a l ia no d e o rig e n p ero q u e
.
, ,

p u e de c o nsid e ra rse c o m o e sp a o l po r h a b e r p a sa d o l o m e j o r
d e su v i da a l se rvi c io d e E sp a a y D Jo s B us t a m a nt e Gu e ,
.

rra . E l 3 0 d e j u l i o d e 1 7 8 9 sa l i a n d e C d iz l a s d os c o rb e t a s
D e sc u bi e rt a y A t re v i d a P a sa ndo po r l a isl a T ri nid a d y M o n
'

t e v i d e o y c o st e a nd o e l V i rre ina t o d e l ri o d e l a Pl a t a re c o
, ,

no c ie ro n l a c o st a o rie nt a l d e Pa t a g o nia l a s i sl a s M a l v ina s y ,

e l c a b o d e H o rnos E n e l Pa c i c o e xp l o ra ro n l a c o st a d e
.
.

C h il e y por V a l p a ra so e l C a ll a o G u a y a q u il C h o c y Pa na
, , , ,

m c o nt inu a ro n h a st a A c a p ul c o .

D e a q u z a rp a ron e l 1 d e m a y o de 1 7 9 1 ; e l 23 de j u ni o
a vi st a ro n e l t ro z o d e c o s t a c o mp re ndi d o e nt re e l c a b o d e l

E nga o y l a s i sl a s a l N ort e d e l c a b o S a n B a rt o l om ya re c o ,

no c id o po r C u a dra e n 1 7 7 5 po r C o o k e n 1 7 7 8 y e n 1 7 8 6 po r
, .

D ix o n A l l i m ism o t o m a ro n l a a l t ura d e l E dg e cu mbe b a u t i z a

.
,

do por C u a dra c on e l no mb re de S a n Ja c int o .

l

Cu a nd o ll e ga ron a l a s ce rc a n a s d e l a b a h a d e B e hring

,

ya p o rq u e h u b ie se a l g n e rror e n l a l a t i t u d o p osic i n q u e
h a b a a signa do M a l do na d o a l a e nt ra da d e su e st re c ho ya ,

p o rqu e s e g n Co o k e x i st a e n a que ll a b a hi a u n b u e n t ro z o de
t ie rra ll a na q u e d e b a re c onoc e rse c on m s e x a c t i t ud d e t e r ,

m in M a l a sp i na di rigirse a l p u e rt o d e M ul gra ve y d e sp a c h a r
v a ri a s l a nc ha s a ve ric a r su s p re t e nsi o ne s .

m
E l 27 de j u ni o l l e v a b a a c a b o un nu e v o re c o no c i m i e nt o
a u na s d os o t re s ill a s d e l a p l a y a A l a e nt ra d a de l p u e rt o .

d e M u l g ra v e e n l a c ord il l e ra d e m o nt e s c u y a s fa l da s b a a
,

e l ma r y e n l o m s i nt e ri o r d e l a b a h a d e l A l mi ra nt a z g o
, ,

a dv i rt i e ro n u na q u e b ra da c uy a vi s t a c o mp a ra d a c o n l a q u e
, ,
.

a c o mp a a l a re l a c i n d e F e rre r M a l d o na d o h iz o c re e r a a l ,

(1) S o b re e l a pr e s a mi e nto d e l o s i ng l e s e s N o o t k a pu e d e c o nsu l

en

ta r s e e l M u se o N a v a l C a l ifo r ni a s y C o sta N O
,
. d e A m ri ca t I , f ol 4 0
, . .

a 4 6 , d o nd e se d a u na c a r a t e s c ri a t en N o otka sob re e l pa rt i c u l ar y o tra s

d e l c o ma nd a n e d e l b u q u et a p r e sa d o .
68 C A P I T U L O I I

gu nos de l
e l os q ue h a bi a n e nc o n ra d o t po r n el p a so q ue
b us ca b an .

Pa ra g ura rse de e l l o se di rigi e ro n a l p ue rt o de M ul

a se

gra v e E ra st e un p ue rt o a b ri g a do y d e un p a i sa j e d e li c i oso
.

o r l a f ro n d o s i d a d y v e rd o r q u e c u b r a n l a s di fe re nt e s i sl e t a s
p
c e rc a na s y po r l a s e nc i ll a rust i c i da d de l a s h a bit a c i o ne s i h
,

d ge na s c o l o c a d a s sin o rd e n d e t e rmi na d o e n l a s i nme d ia c io

ne s de l ma r : t o do e ll o p re se nt ab a un a g ra da b l e p a no ra m a ,

q u e su bi de p unt o d i a s desp u s cua ndo disip a da s l a s ni e , ,

b l a s q ue h a bi a n o c ult a do a l a v i st a l os obj e t os a l e j a do s a pa ,

re c i l a m a j e st uosa c o rd il l e ra q ue d esde e l m o nt e B u e nt i e mpo

c o rre h a s t a e l S a n E li a s : t o do e ra a ll i una m a ra v i ll a de l a

N a t ura l e z a : e l hi e l o y l a ni e ve q u e se pul t a ba su s c im a s y ,

d o nd e c on nue v o b ri ll o se re e j a ba n l o s ra y o s d e l so l ; e l f re s
c o r y l o z a n a d e b osq u e s d i l a t a d o s y f ro nd o so s q u e t up a n de

pi nos l a t ie rra l l a na ; l a t ra nsp a re nc i a di fa na de u na a t ms

f e ra l i mp ia s l o t urb a da po r u n v i e nt e c i ll o suave de l NO ;
,
'

l a c l a ri da d y d ura c i n de u n c re p sc ul o q ue se p ro l o ng a b a
h a s t a e nt ra d a l a m e dia noc he ; t odo o fre c a a ll ta l e nc a nt o
a l a v i st a y c o nt e mpl a c i n q u e p a re c i a a cre di t a r l a s e x a ge
,

ra d a s pi nt u ra s d e l o s p o e t a s o re no v a rs e l o s ti e mp o s y l u g a
,

re s mgi c o s d e l a e d a d d o ra d a t a l c o m o ha n e xi s ti do e n s u s
,

i m a gi na c io ne s c a l e nt urie nt a s .
x

N u e st ros h o mb re s p re p a ra ro n sus i nst ru m e nt os c ie nt

c o s ; e nt re o t ra s hi c i e ro n l a m e d id a d e l m ont e S a n E li as
, ,

q ue j a ro n e n va ra s c a st e ll a na s
D e sp u s c o nti nu a ro n su e xpl o ra c i n h a c ia e l e st ua ri o de l
,

P rinc ip e G uil l e rm o re c o no cie ndo c o n e x a c t it u d l a c ost a si

, ,

t u a nd o c on j e z a l a s l o ngit u de s y l a t i t u de s y mi d i e ndo c o n ,

so nd a s l a s d iv e rsa s p ro fu nd i d a d e s d e l ma r
'
E l 1 6 d e j u l io .

r e c o no c i e ro n l a l l a m a da Ka ye
. y e mp re nd i e ro n e l vi a j e de
,

v ue l t a f o nde a ndo e l 1 3 d e a go st o e n N oo tka

, .

H oy u no d e l o s m a yo re s g l a c ia re s d e l N o rt e de A m ric a
p e rp e t a l a m e m o ria de e st e na ve ga nt e c o n su no mb re de
Ma l a spina E l a o 1 7 94 l l e gab a n d e nu e v o a C diz de sp u s
.
,

(1) M use o N a v a l , R e l a c i n d e l j
v ia e CXI I I -
C XXI .
70 C A P I T U L O I I

a l a na c i n p a ol a q ue po r m e d ia c i n d e s us V i rre ye s d e
es ,

N ue v a E sp a a y e n p a rt ic ul a r B uc a re l l i cre i a a c re c e nt a r l e
, ,

g a l m e nt e e l a mp l i o i mp e ri o e s p a o l e nv i a nd o u na t ra s o t ra ,

l a s f ra g a t a s h isp a na s e n re c o no c im ie nt o y t o m a de p ose si n
d e l o q u e c re i a se r u na s imp l e p ro l o ng a c i n de l a s t ie rra s
'

d e l a a l t a Ca l iforni a .

No va m o s a e s t ud ia r a q u na t ura l m e nt e t od o e l p ro c e s o
, ,

d e l a s e xp e d ic io ne s e xt ra nj e ra s q u e o rig ina ro n u na t ira nt e z

p o lti c a d e c ie rt a c o nside ra c i n e nt re l a s na c io ne s i nt e re sa
d a s e n e ll o : R u s i a I ngl a t e rra F ra nc i a y E s p a a N o e s st e
, ,
.

e l l u g a r p a ra e ll o ; no s a l a rga r a m o s d e m a s i a d o y e n c ie rt o ,

m o do no s a p a rt a r a m o s d e l o bj e t o p ro p u e st o
, .

C o n t o d o no p o d e m os d e j a r d e e st u d i a r l o re fe re nt e a
,

E sp a a no s l o p a ra c o no c e r l a s re l a c io ne s q ue a ne s
,

d e l XVI I I t u vim o s no s o t ro s c o n l a re c i n d e sc u bi e rt a A l a sk a ,

s i no t a mb i n p a ra p o ne r e n c l a ro u n a su nt o h a rt o e no j o so

q u e p re o c u p h o nd a m e nt e a l o s G o b i e rno s d e M a drid y L o n
d re s e n m e d io d e l d e sb a ra j u st e t o t a l q u e su p o n a pa ra E u ro
,

pa l a a c t i t u d d e l a re v o l u c i n f ra nc e sa q u e e nt o nc e s p re c i ,

m e nt e d ese nc a d e na b a sob re F ra nc ia l a p o c a d e l T e rro r : no s

re f e ri m o s a l a sunt o d e N oo t k a d e l q u e e n s e g u i d a h a b l a re m o s
,
.

Re c o g ie nd o aq u l o s d a t os d i sp e rso s e n l a s pg i na s a nt e
'

ri o re s p o d r a m o s re su m i r a s i l os a rg u m e nt o s e n q u e a p o y a b a
,

E sp a a su s p re t e nsio ne s: Dij i m o s a rrib a q u e e n 1 7 7 4 b aj o , ,

e l m a nd a t o d e l v i rre y D A nt o ni o M a ri a d e B u ca re ll i y U rs ua
.

( 177 1 h a b a n c o m e nz a do l os v ia j e s d e e xp l o ra c i n h
c i a l a s ti e rra s d e l N o rt e D Jua n P re z c o n l a fra ga t a S a n
.
, ,

t ia go h a b a re co no c id o ya l a c o st a d e sd e l o s 4 3 h a st a l o s 4 9
,

d e l a t it u d y h a b a fo nd e a do e n u n p u e rt o d e l a i sl a d e V a n
,

c ouv e r q u e l b a u t iz c o n e l no mb re d e S a n L ore nz o ; y
,

p o co d e sp u s a d e l a nt a b a s us vi a j e s h a st a l os e xp l o ra nd o

l a co st a h a s t a l a p u nt a d e S a nt a M a rg a rit a .

U n a o d e sp u s q u e P re z e n 1 7 7 5 l a m is m a f ra g a t a , ,

S a nt ia g o c o n o t ra s d o s e mb a rc a c io ne s c o m a nd a da s po r e l t e
,

nie nt e d e na v o D B ru no d e H e z e t a y po r F ra nc i sc o d e l a
.

B o de ga y C u a d ra l a re m o nt a ro n h a st a l o s 56 re c o no

( 1) A l S ur d e K e tc h ik a n ex is te t
u n pu e b l e c i o ll a ma d o C ua d ra .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 71

c i e ndo p u ert o s r o s e nse na d a s y c a b os e sc a sa m e nt e c o no

, ,

o d o s d i e ro n no mb re a l os a b ri g o s d e l a T ri ni d a d l o s M r
, ,

t ire s Gua d a l up e R e m e di o s y B uc a re l l i
, ,
.

E l a o 1 7 7 9 c o mp l e t a ro n l a e xp l o ra c i n l os t e nie nt e s d e
na v o D I gna c i o A rt e a g a y e l m is m o D e l a B od e g a q u e l e
.
,

v a nt a ro n l os p l a nos d e l p u e rt o d e B u c a re ll i ; s e no d e R e gl a

c o n l a i sl a c o nt ig u a y s u s c a na l e s ; D e l a B o d e ga l l e g e n

e s t a e xp e di c i n h a st a e l g ra d o 6 1 L os o c i a l e s e sp a o l e s t o
.

m a b a n p o se si n e n no mb re d e E sp a a d e t o do s e st os l u ga res

s i n h a c e r c a so d e l a t o m a d e p o se s i n h e c h o u n a o a nt e s

po r e l mari no C o ok e n no mb re d e L ond re s L a e xp e d i c i n .

d e D e l a B o de g a e n 1 7 7 5 l e s d a b a pl e no d e re c h o a se m e j a nt e
a c t u a c i n .

Pre c i sa m e nt e e n e st a e xp e di c i n d e 1 7 7 9 c o ndu c id a po r ,

A rt e a g a y D e l a B o de g a se d ij o l a p ri m e ra mi sa c a t l i c a
,
.

E ra e l 1 3 d e m a y o e n l a c o st a m e ri d io na l d e l a i sl a de l P ri n
,

c i p e d e G a l e s b a h a d e B u ca re l l i E l P R i o b o
, .
q u e a c o mpa
.
,

a ba l a e xp e d ic i n de a qu e l a o c e l e b r u na mi sa s ol e m ne
,

d e a c c i n d e g ra c 1 a s e n t ie rra c o n a co mp a a mi e nt o i nint e
,

rru mpid o d e m si c a a rt i l le r a E ra n p re c i sa m e nt e l o s e s
y .

pa o l e s l o s q u e por p rim e ra v e z e n s u e l o a l a ska no int ro du

c ia n l a s p r c t i c a s re l i g i o sa s d e l a f e c a t l i c a .

D e j e m os bi e n a se nt a d a s l a s fe c h a s p a ra sa b e r a qu i n ,

c o rre sp o nd a c o m o p ri m e r o c u p a nt e
,
l a p o rc i n d e t e rri t o ri o
,

q u e muy p ro nt o i b a a v e rse p u e st a e n li t igi o E l i ngl s C ook .

e xp l o ra b a e st a s re g i o ne s e n 1 7 7 8 y se gu a s u vi a j e d e e x pl o
,

ra c i n a t ra v s d e l e st re c h o d e B e h ri ng h a st a e l c a b o H e l a d o ;

e l fra nc s La P e ro u se a v i s t e l m o nt e S a n E l a s e n 1 7 86 ;

e l c a pit n ru s o P rib il o ff no ll e g a b a h a s t a e l 1 7 8 7 C o m o re .

su l t a q u e e l vi a j e d e P re z y C u a d ra h a b a t e ni d o l u g a r e n

1 77 4 y 1 7 7 5 , d e d c e se q u e l o s d e re c h o s p rim o rdia l e s d e
d e sc u b ri m i e nt o y o c u pa c i n c o rre sp o nd a n i ndu d a bl e m e nt e a
E sp a a y q u e E sp a a y s l o E sp a a e ra l a nic a q u e l e ga l
,

m e nt e e st a b a l l a m a d a a p o se e r c o l o niz a r y d isfru t a r l os t e
,

r ri t o ri os m s m e ri d i o na l e s d e A l a sk a .

P e ro F ra nc ia t e n a b a st a nt e c o n l o s p ro b l e m a s i nt e ri o re s
o ri g ina dos po r s u re v o l u c i n ; E sp a a po r su p a rt e no p o d i a
, ,
72 C A P I T U L O I I

ya e x igir c on e l a rg u m e nt o de l a s a rm a s u no s d e re c h os q u e
e ra n a t o da s l uc e s s uy os Po r e so I ngl a t e rra p a ra e st a s fe
.
,

c h a s d ue a a b so l u t a de l o s m a re s no p o d a v e r d i sp u t a do s
,

c o n e c a c i a sus p ro y e c t os t e ni e ndo e n c u e nt a so b re t o do l a
, , ,

a c t u a c i n d e l a s i sl a s B rit ni c a s q u e no se de d i c a ro n d u ra nt e
,

t o do e l p e r od o b l i c o c on N a p o l e n m s q ue a i r a rre b a
t a nd o l a s c o l o ni a s a l e j a da s d e l a s m e t rp ol i s a fe c t a s o subyu
g a da s por F ra nc i a M s a de l a nt e v o lv e re m o s a o cu p a m o s d e
.

e st e p ro c e d e r i ng l s e n su s re l a c i o ne s c o n E sp a a Rusia .

se gu a c o n su s d e re c h o s i nd i s c u tib l e s so b re t o d o e l re st o d e

A l a ska .

Q u e da n d esc rit a s c o n su c ie nt e d e t a l l e l a s e xp e d i c i o ne s
d e A rt e a g a Jos E s t e b an M a rti ne z y H a ro ; e st os d o s ltim o s
, ,

c o n l a f ra g a t a P rince sa y e l p a q u e b o t e S a n C a rl os oc u p a ro n ,

ya d e u n m o d o o c i a l e l p u e rt o de N o o t ka d a ndo o rig e n c o n,

e ll o a l c o ni c t o c o n l a G ra n B re t a a po r l a p o se s i n d e a q u e

ll a b a h a .

E ra e n 1 7 8 9 El a p re sa mi e nt o po r l a s f ue rz a s e sp a o l a s
.

d e M a rt ne z e n l a b a h a d e N o o t k a ( se g u ndo v i a j e ) d e l os ,

na v o s i ngl e se s E l A rgo na u t a y L a P rince sa R ea l p ro duj o ,

e no rm e imp re si n e n l os m e d i o s c o m e rc i a l e s l o nd ine nses La u

B a hi a d e N oot ka e n l a i sl a de Va nc ou v e r e st j u nt o a l t e rri
, ,

t o ri o d e N u e v a G e o rgi a d o nde h a b a n e st a bl e c i do l o s i ngl e

,

se s u na f a c t o r a de c o m e rc i o d e pi e l e s Pe ro c o m o l o s e sp a
.

o l e s e ra n l os ni c o s e u ro p e o s q u e d e t e nt a b a n a q u e l l o s p

ra j e s s e c re y e ro n c o n d e re c h o a d e t e ne r a q u i e ne s no h a b a n
,

t o m a do p ose si n o c ia l d e l a b a h a .

N unc a l o h u b i e ra n h e c h o ! I ngl a t e rra re p u t e l su c e so

c o m o u na a gre si n a rm a d a y c o n gra n a p a ra t o c o m e nz a
,

p re p a ra r sus e sc u a d ra s ; E sp a a po r su p a rt e h iz o l o m i sm o

y su m ini st ro F l orid a b l a nc a i nv o c d e F ra nc i a e l a p oy o c o n
v e ni do se g n l a s b a se s d e l P a c t o d e F a m il i a F ra nc ia q ue .
,

t e n a b a st a nt e c o n l os su c e so s d e s u Re vo l uc i n q u e e nt o n ,

c e s mi sm o c o m e nz a b a no hiz o c a so d e s u s d e m a nda s E l pro

,
.

b l e ma s e h a bi a d e so l u c i o na r d i re c t a m e nt e e nt re I ngl a t e rra
y E sp a a : c o m e nz a b a e n 1 7 8 9 y no h a b a d e t e rmi na r ha s
t a 1 7 95 .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 73

Te ni e ndo e n c ue n at q ue t
es os m i sm os a os so n los m s
t rgic os d e l a Re v ol u c i n F ra nc e sa l o s d e l a C o nve nc i n N a
,

c i o na l c o n su rgim e n d e l t e rro r l os d e l a d e st i t u c i n y pro

,

c e so v e rg o nz o s o d e l i nfo rtu na do Lu i s XV I l o s d e l a p ri m e ra
,

c o a l i c i n c o a du na d a p a ra d e rro c a r e l rgi m e n re v o l u c i o na ri o

f ra nc s e c h a re m os d e v e r q u e e l a sunt o d e N o o t ka no e ra
,

u n a su nt o b a l a d c u a nd o t a nt o e x c i t a b a e l ni m o de l o s po

l ti c os d e l os p rim e ro s a os d e l re i na d o d e C a rl os I V : F l o ri
da bl a nc a A ra nda y e l p ri nc ip e d e l a Pa z
, .

E n e l l e ga j o d e E st a do d e l A rc h i vo G e ne ra l d e S i
,

m a nc a s e xi st e u na c o rre sp o nd e nc i a nu t ridsi ma de l e mb a
,

j a dor e sp a ol e n L ondre s m a rq u s d e l Ca mp o c o n e l m ini s

, ,

t ro b rit ni c o so b re l a d e t e nc i n d e l a s e mb a rc a c i o ne s ingl e
sa s e n N o ot k a ; y d e l m i sm o e mb a j a d o r c o n l a c ort e e sp a o l a

y vi c e ve rsa re l a t iva a l o m i sm o y a l a i nd e m niz a c i n a l o s

,

b a rc o s d e t e ni d os d e sde di c h o a o h a st a 1 7 9 2 T a mb i n ha y .

c a rt a s de l v i rre y d e Mj i c o y c o p i a s d e a l g una s d e l o c i a l c o

m a nda nt e d e l a s p rim e ra s e mb a rc a c i o ne s de t e ni d a s Po r d e s .

gra c i a e st t o do muy m a l t ra t a d o por e l a gu a y l a h u m e d a d ;

,

l a i nm e nsa m a y o r a d e l os d o c u m e nt os son t o t a l m e nt e il e
gib l e s .

Q u p a s a b a c o n t o d a e s t a e f e rv e s c e nc i a d ipl o mti c a ? I n

gl a t e rra e x iga c o n e l a p o y o d e su s a rm a s u na re p a ra c i n
, ,

d e b i da a l u l t ra j e h e c h o a l p a b e ll n i ngl s por l o s O c i a l e s d e
nu e st ra M a ri na y u na i nd e m ni z a c i n c onfo rm e a l os pe rj u i
c i o s ca u sa d o s E sp a a
.
q u e no e st a b a e nt o nc e s e n c o nd ic io
,

ne s de re sp o nd e r e n e l m ism o l e ngu a j e t u v o q ue p e nsa r e n ,

u na t ransa c ci n h o nro s a : f u e ro n d e si gna d o s va ri os pa rl a me n

t a r o s e n re p re se nt a c i n d e a mb o s p a se s p a ra v e r d e de t e r
m ina r l o s d e re c ho s d e ca da c u a l .

C o m o resu lt a d o d e e st a s c o nsu l t a s se rm a b a u n A c u e r
d o e l 28 d e o c t u b re de 1 7 90 e nt re F l o ri d a b l a nca po r E sp a
, , ,

a y A ll e y ne Fi tz -
, H e rb e rt po r e l G obi e rno i ngl s Se
c o mp o ne d e o c h o a rt c u l o s : e n e l primero se e s t a bl e c e q u e

l o s t e rrit o rios de l c o nt ine nt e e i sl a s a d y a c e nt e s de l NO d e .

A rc h iv
(1) o
G e ne r d e S ima nc as ,
. l eg . de E t
s a do ; es t t
e s c ri o
e n e sp a o l , i ng l s y f r a nc s .
74 C A P I T U L O I I

A m ri c a d e q u e ha n s id o d e sp o se d o s l o s i ngl e se s e n a b ri l
d e 1 7 8 9 s e r n re s t i t u do s a l G o b ie rno b ri t ni c o Po r e l s e
,
.
.

g u nd o se d a r u na p a ra c i n j us t a se g n l a na t u ra l e z a d e l
re ,

ca so po r t o d o a c t o d e v i o l e nc i a d e sp u s d e a b ri l d e l 8 9 c o n
, , ,

t ra c u a l q u ie ra d e l a s d os p a rt e s c o nt ra t a nt e s y t o do l o c o n ,

sc a do s e r d e v u e l t o c o n u na i nd e m niz a c i n por l a s p rdid a s

s u fri d a s E n e l t e rc e ro se e s t a bl e ce q u e p a ra c o nse rv a r l a b u e
.

na a m ist a d no ha n d e m ol e s t a rse u nos a o t ro s e n l a na ve ga

c i n o p e sc a d e l Pa c i co o ma r d e l S u r y e n e l c o m e rc i o c o n

l o s na t u ra l e s E n l o s re st a nt e s a rti c u l o s se c o mp ro m e t e n a
.

no o c up a r l a s p o sic i o ne s q u e t e ng a ya o c u p a d a s l a o t ra pa r
t e c o nt ra t a nt e se d a n rd e ne s p re c i sa s p a ra no v o l ve r a e n
,

t ra r e n c o l is i n y se p ro m e t e n m u t u a a y ud a e n sus c o m e rc i o s
y p e sca s .

L o s i ngl e se s q u e ya e n l a p rim e ra c o nfe re nc ia de a rre gl o

,

re c l a m a b a n ci nco e m b a rc a c i o ne s e n v e z d e d os y re m o v a n ,

c i e l o s y ti e rra p a ra q u e l a i nd e m ni z a c i n j a da a l n e n ,

p e sos f ue se c re c i d a e inm e di a t a no s e c o nt e nt a ro n
, ,

a l p a re c e r c o n l a s c o nce s i o ne s h e c h a s por E sp a a : a l g n

t ie mp o d e sp u s d e l c it a do c o nve nio h ub o q ue ve nir a u n nu e

v o a c u e rd o e n d e c l a ra c i n d e l a rti c u l o p ri m e ro q u e p or l o

v ist o no ll e na b a a l G o b ie rno d e S u M a j e st a d B rit ni c a .

P ro sig ue e n e s t e i nt e rm e d io l a e f e rve sc e nc i a d i p l o m ati

ca , y po r n e n se p t ie mb re d e l a o 1 7 95 se rm e l a rre gl o
na l e nt re l o s mi nis t ro s ingl s y e sp a o l s o b re e l a sunt o d e
N o o tka E l re s u l t a d o f u q u e lo s e s p a o l e s fu e ro n -
aban

d o na nd o s us p osi c i o ne s y re t ira nd o s u s f ue rz a s d e j a ndo t o d a ,

a q u e ll a re g i n e n m a no s d e a v e nt ur e ro s y na t u ra l e s E st e fu .

e l re s ul t a d o na l d e l a su nt o d e N o o t k a C l a ro q u e a E sp a a
.

p o c o p ro v e c h o l e h u bi e ra p o did o re p o rt a r l a p o se s i n d e a q u e
ll os t e rri t o rio s p u e s e st a b a ya e nc im a l a t o t a l i nde p e nd e nc i a
,

d e l a s c o l o nia s a m e ric a na s .

T o do e l p ro ce d e r i ng l s d u ra nt e e l t ie mp o q ue d ur e l l i
t ig io a ngl o espa o l e st m a g n c a m e nt e e xp re s a d o e n e s t a
no t a d e l e mb a j a d or e sp a o l e n L o ndre s a l c o nd e d e A ra nd a ,

d e c a no e nt o nce s d e l C o nse j o de E st a do y e nc a rg a d o d e l d e s,

( 1) A r c hiv o G e ne ra l de S ima nc a s ,
l e g. de E t
s a do .
76 C A P I T U L O I I

7 . Po s t e rio rm e nt e fii e ro n
va nz a nd o l o s ru so s po r l a
a

c o s t a a m e ri c a na h a c i a e l S u r El p ri m e r e s t a b l e c i mi e nt o pe r
.

m a ne nt e l o f u nda ro n e l a o 1 7 8 4 e n T hre e S dints e n l a i sl a ,

d e Ko di a k A l m ism o t i e mp o e l G ob i erno i mp e ri a l c o nc e d a
.

a l a C o mp a a ru so a me ric a na d e S he lik o ff y Go l iko ff u na

o rg a niz a c i n se mi o c i a l - l a o c i a l t o t a l t uv o l u g a r e n 1 7 9 9

d ndo l e c a si a b so l u t o d o mi ni o so b re t o da s l a s p o se s i o ne s ru
sa s d e A m ri c a p ode r q ue e j e rc i s in i nt e rru p c i n h a st a e l
,

a o 1 8 6 1 . Pre c i sa m e nt e d o s a o s d e sp u s d e l e st a bl e c imie n
t o e n Ko di ak u n e mp l e a d o d e l a Co mp a a ru soa me ri c a na
,

l l a m a d o Pribil o ff d e sc u b ri e n l a s i sl a s q ue ll e v a n su nom
b re l os fa m osos re b a o s d e f o c a s q u e h a bi a n d e prOporc io
,

na r t o d o s l o s a o s su s pi ng e s y a b u nda nt es i ng re so s .

E s t e mi sm o d e sc ub rimi e nt o l es l l e v a l a re a p e rt ura de
l a s re l a c i o ne s c o m e rc i a l e s c o n C hi na re l a c i one s d e l a s q u e
,

h a bi a n de sp l a z a do a Ru sia l a s o t ra s d os p o t e nc i as c o l o nia
l e s e u ro p e a s I ngl a t e rra y H o l a nda por su s m a y o re s v e nt a
, ,

j a s e n l a s c o m uni c a c i o ne s m a rt i m a s L a s pi e l e s d e fo ca e ra n
.

su m a m e nt e a p re c i a d a s po r l o s c hi no s q u e h a bi a n h a ll a d o e l
,

s e c re t o de c u rt irl a s y t e i rl a s sa c a nd o d e t o do e ll o b i e n l u
,

c ra t iv o c o m e rc i o L a gu ra p re d o m ina nt e d ura nt e l a so b e
m
.

ra ni a d e l a C o p a a ru so a me ri c a na fu sin du da A l e j a n , ,

d ro B a ra no ff j e fe re si d e nt e d i re c t o r d e l a Co mp a a y go
,

b e rna do r g e ne ra l de t o da s l a s p o se si o ne s ru sa s d e sd e 1 7 9 9
h a st a 1 8 21 El a o 1 8 05 t ra sl a da b a B a ra no ff l a c a pit a l ida d
.

a S it k a .

El a o 1 8 2 1 e s u n a o d e t ra sc e nde nc i a p o l ti c a po r l a s
m e d i da s a d o pt a d a s po r e l G o bi e rno i p e ri a l : se d ic t a ro n m
rd e ne s p ro hib i e ndo t o do c o m e rc i o c o n e xt ra nj e ro s e impi
d ie nd o a l o s na v o s e xt ra o s a c e rc a rse a l a s c ost a s d e l a s
fa c t o r a s ru sa s e n u n ra d io d e 3 0 l e gu a s ; m s a n : u n uka se
d e l e mp e ra d o r A l e j and ro d e c l a ra b a t e rrit o ri o ruso t o d a l a
c o s t a a m e ri c a na a l N o rt e d e l o s 5 1 de l a t it ud e s d e c i r a

, ,

p a rt ir d e l a b a hi a de l a R e i na C a rl o t a e n e l e xt re mo N o rt e ,

de l a i sl a d e V a nc o uv e r .

E st a t o m a d e p osesi n a u t o ri t a ri a c o nt ra l a c u a l se pre
,

se nt a b a n l o s d e re c h os p rim o rdi a l e s d e de sc u b rimi e nt o y e s

E L C U A D R O H I S T O R I C O 77

t a bl e c imie nt o de I ng l a t e rra- h a b l a r ya de E sp a a q u e
sin ,

no e st a b a e n c o nd ic i o ne s d e h a c e r va l e r l o s suy o s s u s c i t

viva s re c l a m a c i o ne s y p ro t e st a s d ip l o mt ic a s po r p a rt e d e l o s
Ga b ine t es de Londre s y Was hi ngton o rig e n de l os dos T ra ,

t a dos ruso a me ri ca no y ru so ingl s d e l o s a os 1 8 24 y 1 8 25 ,

re sp e c t i va m e nt e a j u st a nd o l os de re c h o s e i nt e re ses re spe c
,

tiv os .

E n S itk a e st a bl e c i e ro n l os ruso s u n a st i l l e ro p a ra l a r

pa ra c in d e na v os y a l gu na s o t ra s i ndu st ri as ; a ll mi s m o
_

se f a b ri c a b a n a l guna s h e rra m i e nt a s de c a r c t e r a gri co l a p a ra

c o m e rc i a r c o n e ll a s e n Mj i c o y C a l i fo rni a y e n S it ka t am
,

b i n ll e ga ro n a f und i rse c a mp a na s p a ra l a s i gl e sia s de l a s

M isi o ne s e sp a o l a s a l g una s de l a s c ua l e s sigue n a n re pi
,

c a nd o e n nu e st ros d a s .

E l a o 1 86 5 b a j o l os a u spi c io s d e l a W e s t e rn Uni on T e
,

l e gra p h Co mpa ny ( Co mp a a U ni n d e T e l gra fos d e l Oe s

o

t e ) c o m e nz a ro n a h a c e rse e xp l o ra c i o ne s po r t o d a s p a rt e s a
,

l as rd e nes d e K e nnik ot t c o n e l n d e m o nt a r u na l ne a t e
,

l e gr c a q u e p a sa nd o a t ra v s d e K l a sk a por e l E st re c h o d e
, ,

B e h ri ng y S ib e ri a u ni ese a A m ri c a c o n E u ro p a Lo s t ra
,
.

b a j os q ue da ron p a ra l iz a d o s a l s igui e nte da de l e va nt a r e l

p ri m e r p o ste e n A l a sk a 1 de e ne ro d e 1 8 6 7 po r j u zga r l a
, ,

C o mp a a q ue e st a nue va l ne a no p o d r a c o mp e t i r c on e l
c a b l e d e l A tl nti c o .

D os m e se s d e sp u s y c o n una ra p id e z t a l e n l a s ne g o c i a
,

c i o ne s q u e no s e c o no c e o t ra igu a l e n l a H i st o ri a A l a sk a ,

p a sa b a a se r ( 3 0 d e m a rz o) p o se sin d e l os E st a d o s U nido s
m e di a nt e l a i rri so ri a c a nti da d d e d l a re s
d e p e se t a s ) se c o m e nz a b a a c u mp l ir l a d o c t rina de M o nro e :
A m ri c a d e b e se r p a ra l os a m e ri c a nos .

D e 1 86 7 a 1 8 7 7 d e p e ndi d e l D e p a rt a m e nt o de G u e rra ;
l os d o s a o s sig u ie nt e s p a s a d e p e nd e r d e l D e p a rt a m e nt o
d e l T e so ro y e n se gu i d a d e l D e p a rt a m e nt o N a va l E n 1 88 4
, .
,

e n v sp e ra s po r l o t a nt o
, d e l a l l e g a da d e l o s p rim e ro s J e
,

s uit a s a A l a sk a e l Co ngre so e xt e nd i a l a p e n nsu l a l a s mi s

,

ma s l e y e s de l E st a do de Ore gn c re a ndo u n d ist ri t o j udic ia l

,

y t e rri t oria l ; e nt ra ro n e n v igor l a s l e ye s mi ne ra s d e l o s s

78 C A P I T U L O I I

t a d os U nid o s y c o m e nz a g o b e rna rse po r u n si st e m a a dmi

nist ra t iv o p ro p io D e 1 8 9 9 a 1 9 0 0 l a p ro v e y e l Co ng re so d e
.

u n C d ig o c iv i l y c ri m i na l y e n 1 9 03 se l e d i u na l e y na
,

c i o na l q u e p o d a a p l ic a rse a t o d o e l t e rri t o ri o E s t e m i sm o .

a o d e 1 9 0 3 f u e ro n d e ni t iv a m e nt e s o l v e nt a d a s po r u n t ri
b una l d e j u rist a s i ngl e se s y a m e ric a no s re u nido s e n Lo n ,

d re s l a s d i fe re nc i a s d e l m i t e s fro nt e riz o s e nt re A l a sk a y
,

Ca na d d e lim it a do s ya e n l o s T ra t a d o s d e 1 8 2 5 y e n e l d e
,

c e s i n de 1 8 6 7 p e ro q u e no e nc o nt ra b a n a h o ra una c o nc o r
,

d e a v e ne nc i a Po r A c t a d e 7 de m a yo d e 1 9 0 6 d e j A l a sk a
.

d e se r D is t rit o p a ra c onv e rti rse e n T e rri t ori o c o n l a t a c u l ,

t a d d e e l e g ir u n de l e g a do p a ra e l C o ng re so E n 1 9 1 2 se l e .

c o nc e d a na l m e nt e u na f o rm a d e l im i t a d a d e G o b e rno t e

rrit o ri a l a u nq u e se re se rv a b a e l C o ng re so e l d e re c h o a l e
,

gisl a r so b re d e t e rm ina d os a su nt o s c o nc e rnie nt e s a l o s re

c u rs o s e c o nm i co s d e l a p e n nsu l a

8 . L a l u c h a d e A l a ska , p u e s p a ra ll e ga r a t e ne r re pre
,

s e nt a c i n e n W s hi ngt o n du r u no s c u a re nt a a o s ; y t e rm i
n e n 1 90 6 c on l a a u t o ri z a c i n d e u n re p re se nt a nt e e l e c t o
p a ra e l Co ngre so E n c a da e l e cc in bi e na l d e l a s q u e siguie
.

ro n l a a d m i ni s t ra c i n a u t no m a e ra l o ni c o imp o rt a nt e q ue
,

se o bt e n a h a st a q u e na l m e nt e e n 1 9 1 2 se a p rob e l pro
, , ,

y e c t o de l e y c o nc e d ie ndo a A l a ska u n G o b ie rno t e rri t o ri a l .

E n e st a nu e va fo rm a e l g o b e rna d o r fu u n fu nc i o na ri o
,

no mb ra d o po r e l p re sid e nt e y a si st i do po r u na l e g isl a t u ra
d e d os C m a ra s : l a S u pe rio r o S e na d o fo rm a d a po r d o s se
, ,

na do re s d e c a d a u no d e l o s c u a t ro d ist ri t o s j u d ic ia l e s y p a ra
u n m a nd a t o d e c u a t ro a o s ; y l a I nfe ri o r fo rm a d a po r 1 6 ,

re p re se nt a nt e s c u a t ro p a ra c a d a d i s t ri t o y c o n f u nc i n p a ra
,

d o s a os E st - a i g u a l re p re s e nt a c i n p a ra c a d a u no d e l os d i s
.

t ri t o s j ud ic i al e s d i a l a s z o na s m e nos p o b l a d a s d e l int e ri o r
i nj u st a p re p o nde ra nc i a e n l a l e g isl a t u ra y e n m uc h os c a so s ,

e s t a c i rc u ns t a nc i a red u nd e n p e rj u ic i o d e l o s i nt e re se s d e

l a t o t a l ida d p ol iti ca o t e rri t o ri o .

( 1) M U LLI N , en U ni v e rs a l K n o w l e d g e , v . A l a sk a . GM C , 28 0 a .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 79

E l C o ng re so , en t ax a tiva m e nt e e l
l a l e y o rg ni c a re e n a t
d e re c h o de re c u sa r p ro m ul ga da s po r l a l e
t o da s l a s l e ye s
gisl a t u ra d e A l a ska A de m s se ne g a l t e rri t o rio e l d e re c h o
.

a p rom u l g a r l e y e s re l a t i va s a l imp u e s t o so b re c o nsu m o s j u e ,

'

go p e sc a a nim a l e s d e p e l e t e r a o l a t a sa fe de ra l d e l i c e nc i a
, ,

ya e x is t e nt e A co rd se q u e l a c a p i t a l se ri a Ju ne a u
. .

L a p rim e ra se si n d e l a l e g isl a t u ra t e rri t o ria l t u v o l u g a r

e n m a rz o d e 19 1 3 y l a p rim e ra l e y q ue s e v o t fu l a d e l a
,

e m a nc i p a c i n d e l a m uj e r A p a rti r d e e s t a f e c h a l a l e g i sl a .

c in m s imp o rt a nt e se re ri a l a m i ne ri a j o rna d a d e t ra ,

b a j o sa l a ri os a l o s t ra b a j a do re s B a nc a e I nst ru cc i n pb l ic a
, , .

L a i mp o rt a nc ia d e A l a ska c re c e d e d a e n d a de sd e e l
p u nt o d e v ista c o m e rc ia l y e c o nm ic o y so b re t o d o d e sd e e l ,

p u nt o de vi st a m il it a r Lo s E st a do s U ni do s e st n c o nst ruye n
.

d o imp o rt a nt e s b a se s m il i t a re s e n l o s m e j o re s p u nt os no r
t eos q u e si rv a n d e a t a l a y a p o de ro sa y v iga c o nt ra l a s ma
,

nio b ra s de u n Ja p n p o de ro s o y en g e nera l d e l A nt ig u o ,

M u ndo .

E l d e sa rro ll o d e l a a g ri c ul t u ra p e sc a y c r a d e g a na d os ,

a u m e nt a n m e t d i ca m e nt e L o s fe rro c a rri l e s v a n su st i t u y e n
.

d o a l o s t ri ne os : c o nst ruyro nse l o s q u e v a m o s a v e r e n se

.

gu i da y se p ro y e c t a n a l guno s o t ro s e nt re e ll o s e l q u e se
, ,

l l a m a r E s t re l l a d e l N ort e y q u e e t ra v s d e l E st re c h o de ,

B a h ring por m e dio de u n t ne l su bm a rino s e u ni r c o n e l

, ,

T ra nsib e ri a no ob ra c ol osa l q u e e nl a z a r l o s d o s g ra nde s

, ,

c o nti ne nt e s de l a ti e rra .

9 . ne s d e l si gl o p a sa d o se s u p o q u e a q ue l
C u a ndo a

i mp e ri o d e
n ie ve s e sc o nd a e n su se no ri c a s v e t a s d e o ro
u na a va l a nc h a d e a v e nt u re ro s d e t o do s l o s p a se s y na c i o
,

ne s se l a nz e n b u sc a de fo rt una E n d o s a os sol a m e nt e .
'

a q u e ll a s e st ri l e s e s t e p as q u e h a b a n c ost a do l a i rriso ria ,

c a nt i d a d d e re p o rt a b a n a l o s E s t a d os U ni do s 3 5 0

m i l l o ne s de d l a re s e n p e pit a s d e o ro
D e se gu ir a s e n u no s a os h u b ie ra n l os E st a do s U ni d os
,

( 1) O
T N Y S EV ER I N , S . J . : t
P a r d e la l e C e r c l e A rc i q u e , en Xa v e ri a na ,

n . 76 , 1 93 0, p 3 . .
80 C A P I T U L O I I

acu m ul a d o una t ida d f a b u l o sa d e l m e t a l re y ; p e ro d e s

can

a p a re c i p ro nt o e l p o l v o a m a ri l l o e nt re me z c l a do e n l a s a re

na s d e l Kl o ndi ke a go t ro nse l os y a c i m ie nt o s d e l S u r y ho y
, ,

l as mi na s d e Fa ir ba nks so n l a s ni ca s p u e de d e c i rse j u nt o , ,

c o n l a s d e N o m e e n p e q u e a c a nti d a d q u e s ig u e n da ndo c o n ,

g e ne ro sida d m e t a l t a n c o dic i a do ; l o s b l a nc os l o ha n a c a p a
ra do t o d o a rri nc o na ndo a l a e s c a sa p o bl a c i n i ndi a y d a nd o
,

a su s a l re d e d o re s u n a sp e c t o de c ivi l iz a c i n q u e so rp re nde

a l os v i s i t a nt e s .

P o de ro sa s m a nga s d e a gu a l a v a n c o nst a nt e m e nt e p i r
m id e s d e mi ne ra l ; u na mq ui na t ra c t or gi ga nt e sc a l o v a
a b so rbi e nd o z a ra nde a nd o re m o j a nd o y p o c o a p o c o i mpe l i e n
, ,

d o po r u n p l a no a c a na l a do y mi e nt ra s l a ti e rra y de m s pie
,

d re c il l a s so n e xp u l sa da s a l e xt e ri o r q ue da n l o s c a na l e s re ,

c ubi e rt o s de u na c a p a d e p o lv o d e o ro c uy o s g r nul o s d imi ,

nu t o s so n re c o g id os c o n t o d a e sc rupu l osid a d a l a vi st a d e
d os vigil a nt e s c on e l ri e a l h o mb ro .

D esp u s se de rrite t o do se se p a ra l a e sc o ri a y e n f o rm a
, ,

d e l a dri l l os c o mp a c t o s q u e da n p re p a ra dos p a ra se r e nvi a do s

a l a m e t rp o l i H e m o s se gu ido t o do e l p roc e so de l p re c i oso
.

"

m e t a l ; a nu e st ro l a do ha n p e rm a ne c i d o sin a b a ndo na rnos ,

nu nca c e l osos g u a rd i a ne s c on su s re sp e c t iv os ri e s y re v l
,

ve re s : e s l a e sc o lt a fo rz osa q u e e xige e l re y de l o s m e t a
les
No es s l o el o ro e l nico m e t a l p ro duc id o po r l a s mi na s
a l a sk e a s ; b su e l o d e A l a ska e s muy ri c o a unqu e d e
el su ,

d i f c il e xpl o t a c i n po r l a c ru d e z a d e l c l im a y l a f a lt a a bso
l u t a c a s i t o t a l de c o m uni c a c i o ne s L a s mi na s c o m e nz a ro n
, , .

e n A l a sk a p ro b a b l e m e nt e e n 1 8 5 0 a o e n q u e l os r usos d e s
,

c ub ri e ro n y e xp l o t a ro n d ura nt e a l g n t i e mp o u na v e na d e

c a rb n e n e l C o o k I nl e t D e sp u s nu e vo s h a ll a zg o s d e c o
.
,

b re p l a t a y o ro vi nie ro n a a u m e nt a r l a riq u e z a m i ne ra d e
,

A l a ska S i n e mb a rg o h a st a 1 8 8 0 a p e na s se o bt u v o re sult a
.
,

d o a l g uno p osit iv o ; e st e a o e n c a mb i o p udi e ro n sa c a rse

, ,

( 1) L LO REN T E : E n el pa i s de los E te rnos H ie l os , en SM .

, 1 93 8 , 31 .
 C A RT A E SF RI C A
DE A M R I CA
qu e. dl

L a is l a d e Va nc o u v e r s eg n l o s na v e g a nt e s d e l a s g o l e t a s
S u t i l y M e x i c a na N t e s e l a r e gi n d e N o o t ka '

.
82 C A P I T U L O I I

si n E st a l a e nc o nt ra ron e l a o si gu ie nt e 1 8 8 2 e n q ue l l e
. , ,

g a ro n h a s t a e l r o L e w e s y d e sc u b ri e ro n e n s us o rill a s a 1
g u n o s b a n c o s d e a re na m e z c l a da c o n p o l v i ll o d e o ro A l li .

p e rm a ne c ie ro n h a st a q ue se l e s a g o t a ro n l a s p ro vi si o nes A s .

a o t ra s a o f ue ro n ll e g a nd o h a s t a F o rt y M i l e s d o nde l a s ,

m ina s e ra n m s f ruc t f e ra s : t a l fu e l o ri g e n
d e l a s mi na s fa m o sa s d e l K l o ndi k e D a w s o n Ci ty y d e m s ,

p unt os m ine ros d e l a re g i n no ro cc i d e nt a l a l a ska na q ue pu

'

si e ro n e n m o v i mi e nt o a g ra nd es m a sa s d e b u sc a d o re s de

o ro

Como h e m os d ic h o Al a ska e s ri ca e n m i ne ra l e s p e ro su
, ,

e xp l o t a c i n se ha d e t e ni do no t a b l e m e nt e po r l a c a re nc i a d e

m e dios f c i l e s d e t ra nsp o rt e y por l o i nna c c e sibl e s q u e so n

p re c i sa m e nt e l o s t e rre nos ms p ro m e t e d o re s Po r e so l a s .

mi nas p ue st a s h ast a a qu i e n e xpl o t ac in son nic a m e nt e

a q u e l l a s q ue e s t n a l o l a rg o d e l o s r os na v e g a b l e s o e n

t e rre no s c e rc a no s a e ll os U l tim a m e nte se ha n c o nst ru do

.

i nc l u so c a rre t e ra s e n a lguna s re gi one s mi ne ra s y e s d e c ree r ,

q u e e l t ra b a j o mi ne ro a um e nt a r e n i nt e nsi da d y p o d r n
p one rse e n e xpl o t a c in nu e vo s y a c imi e nt os .

Co m o a p a re c e c l a ro e l o ro se ha ll e v a do l a p a l ma e nt re
,

t od o s l os m ine ra l e s a l aska no s ; a p a rti r d e 1 9 1 6 ha c o m e n

z a d o a b a j a r no t a b l e m e nt e y se ha d e bi d o e n g ra n p a rt e
,

a l a p o ca c a nt i da d d e p o lv o de o ro d e l a s m i na s de J u ne a u .

La s p ri nc ip a l e s m ina s de c u a rz o d e l t e rrit o ri o e st n e n sus

a l re d e d o re s do nde ha y s i g ra nd e s l o t e s a u rf e ro s p e ro q u e
, , , ,

t i e ne n muy p o c o o ro por t one l a da E st a s mi na s de j a n t a n .

s l o u n re nd i mi e nt o a p rov ec h a bl e si se d e sm e nuz a n g ra n

nm e ro d e t o ne l a d a s c o n e l mi nim o c o st e p o sib l e H a y mi .

na s q ue t rit u ra n de 8 a t o ne l a da s d e ro c a po r d a .

L a s d e T r e a dw e l h a c a n b u e na l a b o r h a st a e l 1 9 1 7 e n ,

q u e u n g o l p e d e ma r de st ruy s u s i nst a l a c i o ne s E l v a l o r t o .

t a l d e t o da s e st a s -mi na s c ua rz o a u r fe ra s p u e d e e va l u a rse e n
u no s 8 5 m il l one s d e d l a re s La m a y o r p a rt e de l o ro a d q ui
.

ri d o e n A l a sk a p ro c e de d e l i nt e ro r y se ha s a c a d o d e l o t e s

( 1) T os i , S J p ri mi t

. . : L A l as k a e i s uo i e sp l o ra o ri , 48 s .
E L C U A D R O H I S T O R I C O 83

aur fe ro s de re duc i da e xt e nsin p e ro d e ri c o c ont e ni d o , .

A l o s d a s de l K l ondi ke sigu i e ro n e n 1 898 l os d esc ub r

m ie nt o s d e N ome y e n 1 903 l O , s h a ll a zg o s d e F a ir ba nks H e .

a q u l os t re s c e nt ros m i ne ros a ur fe ro s po r e x c e l e nc i a q u e

p u sie ro n e n c o nm o c in a mu c he du mb re d e a v e nt ure ro s .

L os Je suit a s q ue h abi a n ll e ga do no m u c h o a nt es pu di e
, ,

ron a t e n de rl e s e S pirit u a l me nt e mi ni st e ri o t a nt o m s fruc

,

t uoso c u a nt o q u e all se vivi a e n un a mbi e nt e t o t a lm e nt e ma .

t e ria l iz a do : e n N o me mi sio na ro n l o s PP L af ort u n e y Va n .

d e r Po l re f orz a d o s e n 1 906 por e l P B e rna rd ; e n F a ir ba nks

, .

y c e nt ro s a dya c e nt e s e l P M onroe t a n c l e b re por su i ndu s

.
.
,

t ri a y h a bi l i da d e n l e va nt a r c a pi l l a s y resi de nc i a s ; e n D a w
s on na l m e nt e j unt o a l a s a g ua s de l Kl o ndi k e- d o m i ni o d e l
, ,

Ca na d s e g ra nj e l a s s imp a t a s de c a t l i c o s y p ro t e s t a nt e s

e l P G u i ll e rm o Ju dge d e q u i e n m s a de l a nt e t e ndre m o s o c a
.
,

s i n d e h a bl a r E l a o 1 909 se ll e g a l mxim o de p ro du c
.

c i n q u e nu nc a m s se l o gr igu a l a r
, .

E l c o b re se e xp l o t a so b re t o do e n l o s d i st rit os de l S u r :
K e nne co t t y l a s mi na s de l ro C opp er so n l a re gi n m s pro
d u c t iv a y qu iz l a m s ri c a e n m e t a l c ob re de t o do e l mun
d o E l l e nt o p rog re so c o n q u e a v a nz a e s de bi d o a l o i nna c
.

c e sib l e d e l t e rre no y a l a f a lt a d e c o m u ni c a c i o nes

_
.

H a st a a h ora p oc o m s de un 20 po r 1 00 de l t e rrit o ri o a l a s
'

k a no ha s i d o vi si t a d o por l a S o c i e da d G e o l g ic a d e l o s E s
t a d os U ni do s p e ro l a s re gi o ne s e xp l ora da s h a c e n p re sa gi a r
,

l a e xi s t e nc i a d e g ra nde s y a c i mi e nt o s c a rb o n f e ro s e n t o dos
l os di st rit os La s re serv a s de c a rb n t i e ne n c a nt id a de s e nor
.

me s de l ignit o y a unque no e n t a nt a c a nti da d t a mbin d e

, ,

a ntra c i t a La e xp l o t a c i n se h a c e d if c i l por l a s d i c u l t a de s
.

a rri b a m e nc i o na da s y a de m s po r l a gra nde p rofund i da d a

,

q u e e st n c o l o c a da s l a s v e na s c a rb o n fe ra s L a s m ina s h a st a .

a q u e n e xp l o t a c i n so n l a s q ue e s t n e n l o s v a ll e s d e l T a

nana y M a t a nu sk a c uy o c a rb n se c onsu m e c a s1 e x c l u siva

,

m e nt e e n l a l i ne a f rre a F a i rb a nk s-S e w a rd de q u e h a b l a re ,

mos e n se gui da .

E l p e t rl eo se ha e nc o nt ra do e n c i nc o d i st rit os t ot a l me n
t e se p ara dos ; por su gra d o d e re na c i n e s se m e j a nt e a l de
84 C A P I T U L O I I

Pe nsilva ni a . H a y b a st a nt e s p o z os j unt o a K a t a lla , p e ro su

p ro duc c i n se c o nsu me en el m e rc a d o l o c a l S e . ha n h e c h o
s o nde o s po r a l g u na s Co mp a as e n C o ld B a y, e n l a pe ninsu

l a de A l a sk a E n l as p roximi da d es d e Po i nt B a rro w se ha
.

t bl e c i d o u na g ra n va d e p e t rl e o p a ra el c o ns u mo

es a re s e r

na va l

10 . Co m o h e m o s p o d i do i r no t a nd o , l a s d i c u l t a de s p ri n
c ipa l e s que m s se op one n a la e xp l o t a c i n sis e
t mt ic a d e l
t e rri t o ri o a l a sk e o so n e st a s d o s : ina c c e sibil id ad d e l os t e
rre no s mi ne ros p ro d u c tiv o s y l a fa l t a t o t a l d e f c il e s c o m u
,

nic a c io ne s ; na t u ra l m e nt e l a p rim e ra d i c u lt a d de p e nd e e n
,

g ra n p a rt e de l a se g unda Po r e so e l G o bi e rno no rt e a me ri .

c a no p a ra so l u c i o na r de u na v e z l a s d o s y s ie mp re a l a v i s
, ,

t a d e l o s re cu rso s i na g o t a bl e s q u e l e p u e d e p ro du c ir A l a ska
.
,

h a c e ti e mp o q u e se ha p u e st o a re sol ve r e l p ro b l e m a d e l a s
c o m u ni c a c io ne s N o v a m o s a h a bl a r a q u i d e l a c o m u ni ca c i n
.

t e l e gr c a a se g u ra da p o r l o d e m s po r u n c a b l e mi l i t a r q u e
'

v a d esd e S e a tt l e a l a s c i uda de s m e ri d i o na l e s de A l a ska y ,

d esde a q u i h a st a e l i nt e ri o r ni de l a s li ne a s t e l e f ni c a s q ue
,

e x i st e n e n l a s c i uda d e s p ri nc i p a l e s de l a p e ni nsul a d e m o do ,

q ue hoy t ie ne n ya u na c o m uni ca c i n r pid a c o n l a Me

t rpoli .

E n las m uni c a c io ne s a l a sk a na s v a m o s a d ist ingui r a q ui

co

c u a t ro m e di o s p ro p i o s d e u na c u l t u ra a v a nz a da d e j a ndo a ,

l os e sq u im a l es e i ndio s d e l i nt e ri or ro d a r c o n su s t rine os c o n
v o ya d o s po r c a ne s a t ra v s d e l a s h e l a d a s e s t e p a s d e l a t un
d ra b o re a l : na v e g a c i n m a ri ti m a y u vi a l a e ro p l a no c a rre , ,

t e ra y fe rro ca rril .

g
El a cc e so p ue de ha c e rse po r d os c a m ino s s
. a A l a sk a
l ie nd o d e S e a tt l e p u e rt o e l m s s e pt e nt ri o na l de l o s E sta
m
,

d os U nid os : po r e l a r y po r e l i nt e ri o r S ig u i e nd o l a ru t a
_
.

m a rtim a una d e l a s li ne a s d e na ve ga c i n po r a l t a ma r v a
,

d e sde S e a tt l e e n v i a j e d ire c t o h ac i a U na l a sk a e n l a s A l e u ,

( 1) M U LLI N , en U ni v e rsa l K no w l e d g e , v . A l a s ka .
86 C A P I T U L O I I

p e ni nsul a p ue st o q ue e n l a se pt e ntri o na l se r a imp o sibl e su

,

t ra z a do E s l a p ri nc ip a l l a ll a m a da Ric ha rdson H ig hw ay q u e
. ,

p a rti e nd o de dos l oc a l i d a de s d e l S ur C rdova y Va l de z v a

, ,

a t e rmi na r e n C i rc l e C i t y e n l a s rib e ra s de l Y uk n d e sp u s
, ,

d e h a b e rse u ni d o l a s d os e n e l p uebl e c it o d e C re e k y no sin

p a sa r a nt e s po r l a i ne l udibl e F a i rb a nks El t ra ye c t o e nt re
.

F a i rb a nk s y Ci rc l e C ity l l e va e l no mb re de S t e e se H ig hw a y .

U n p e q u e o ra m a l q ue a rra nc a e n G ul ka na v a a t e rm ina r
e n N a b e sna desp u s de ro de a r e l m a c iz o de W ra nge l l e n
,

su p a rt e se pt e nt ri o na l Y p o de m o s d e c i r q ue e n A l a sk a no
.

ha y ya m s ca rre t e ra s .

Pe ro e s d e t a l imp o rt a nc i a a se g ura r t o da c o m u ni c a c i n
e nt re l a M e t rp o l i y e l t e rrit ori o a l a sk e o q u e h a c e ti e mp o
,

vi e ne pe ns ndose e n una g ra n c a rre t e ra i nt e rna c i o na l q ue ,

p usi ese e n c ont a c t o a mb os p a se s a t ra v s de l Ca na d E s t a .

g ra n a rt e ri a i nt e rna c i o na l h a b a de a rra nc a r e n e l p ue rt o
m ism o de S e a t t l e y b o rde a ndo l a c ost a h a st a ll e gar a l C
,

na d h a b ia de a d e nt ra rse e n e l i nt e ri o r sig ui e ndo e l c u rso

,

d e l F ra se r e n su s p rim e ro s c e nt e na re s d e k i l m e t ros p ,

sa ndo d esp u s po r P ri nc e G e o rge H a z e l t o n A tl in y W hi

, ,

t e ho rse y sig u i e ndo ya d e sde a q u i t o do e l c urso d e l Y uk n

,

h a st a D aw son C ity c i ud a d e n q ue se desvi a ri a e n dire c

,

c i n c a s i re c t a a F a i rb a nk s e s t a bl e c i e ndo a s u n nudo de
,

c o m uni c a c i o ne s imp o rt a nt sim o e n e s t a l t i m a c i ud a d a l a s

k e a l a m s imp o rt a nt e sin duda a lg una e n t o do e l t e rrit o

'

ri o de l a A l a sk a b o re a l .

E st e p roye c t o q ue po r a h ora no p a sa de se rl o se r p ro n
, ,

t o u na re a l ida d ? Q uiz l a s ne c e si da de s q ue d e j e n se nti r l os

a c o nt e c imi e nt o s bli c os de nu e st ro s t i e mp o s a ce l e re n l a c o ns

t rucc in m a g ni c a de t a n giga nt e sco p ro y e c t o .

Y q u e d a e l fe rro c a rri l E n 1 90 6 se c o nst ruy e l p rim e ro

.

e n A l ask a po r u na C o mp a a p riv a da d e s de F a i rb a nk s a Cha

t a ni ka 7 0 k ilm e t ros a dq u i ri do ya po r c o mp ra po r e l Go
, ,

bi e rno de W ashi ngt o n Ex ist e u n p e que o t ra nv a m ine ro

.

q u e v a d e sd e N o m e a T a y l o r p a sa nd o po r S h e l t o n ; y o t ro ,

mi ne ro t a mbi n q ue u ne a Ke nne c o tt c on e l p u e rt o de l Pa
,

c ic o d e l a c i ud a d de C rd o v a A l g uno s o t ro s ra ma l ill o s de
.
 L C U A D R O H I S T O R I C O 87

c as i p e rt e ne c e n a Co mp a ia s p riva da s
ni ng una i mp ort a nc i a
y e stn d e st ina d o s a l u so e x cl u sivo d e l a s mi na s .

Pe ro e l fe rro ca rril m s imp ort a nt e e l q u e ya m e re c e e l ,

no mb re de t a l y q u e se h onra c o n e l no mb re si g ni c a t iv o de
,

T he A l a ska R a i lro a d : fe rroca rril de A l aska q u e d i na u gu ,

ra do e l a o 19 23 e l 1 5 d e j u li o en q u e e l p re s i d e nt e H a r
, ,

d i ng e l p rim e ro q u e ha v i si t a d o A l a sk a p u so e l b ro c h e d e
, ,

o ro e n e l e xt re m o no rt e d e l fa m oso p u e nt e d e l r o T a na na

( 2 1 5 m e t ro s) q u e un a a F a i rb a nks y e l inte ri or c o n l a c o s
,

ta en S ew a rd .

S o n 8 70 k il m e t ros re co rri d os u na v ez c a da se m a na por

u na j isima y u n pa r d e va gone s A rra nc a e n
l o c o m o t o ra v ie .

l a c iu da d de S e w a rd y a t ra ve sa nd o l a p e n nsul a d e Ke na y
, ,

s igu e b o rde a nd o l a e nse na da de I nl e t p a sand o po r A nc h o ,

ra g e h ast a l l e ga r a M a t a nu ska ; a qu ti e ne va ri o s ra m a l e s
,

de c a r c t e r mine ro q u e v a n a P a l m e r S u tt on C hi ck a l oon E s , , ,

ka y Jone svi l le E l fe rro c a rril p ri nc ip a l sig u e por C u rry ha s

.

t a H e a l y do nde a rra nca o tro p e q u e o ra m a l h a st a S u nt ra

,

na Poc o a nt e s d e H e a l y e st l a e s t a c i n d e M c K inl e y P a rk
.
,

d o nd e p u e de n de t e ne rse l os vi a j e ro s a c o nt e mpl a r l a s m a ra
vill a s d e e st e Pa rq u e N a c io na l Y d i re c t o por N e na na mue

re po r n e n F a i rb a nk s D e sde a q u u na c a rre t e ra ll e g a ha s
, , .

t a e l m is m o Y u k n .

Pe ro l a b a nd a d a d e a d ve ne di z o s de l o s p rim e ros a o s d e
h e rv o r mi ne ro se ha d i sp e rsa do ya de sd e e l m o m e nt o e n q u e ,

e l mi ne ra l c o m e nz a a g o t a rse : l a re gi n de l os e t e rno s hi e

l os s igu e hoy i mp o ni e nd o po r l a so l e d a d d e su a mbi e nt e .

L o s p o c o s p a sa j e ro s d e l t re n p a re c e n p a sm a d o s y h a bl a n
e i nt ima n Cm o s i e st u v i e ra n e n a l t a ma r S e d e v o ra n k il .

m e t ros y kil me t ro s y no se v e ra st ro a l guno de se re s v i

,

v o s e n e l h o r iz o nt e ; s l o d e v e z e n c u a nd o a p a re c e j u nt o a

l a v ia u n va gn d e st a rt a l a do c o n cua t ro o s e i s s u j e t o s b a r
b u d os y d e sm e l e na d os : son l a s e st a c i one s d e A l a sk a ; e l
t re n se p a ra re v e re nt e a l ll e ga r a su p re se nc ia a rro j a un pa r ,

d e c a j a s d e c o nse rv a s y a l g n fa j o d e c a rt a s y re v i st a s y sa l e
pit a ndo c a m ino d e l a p rx i m a est a ci n .

Q u h a c e n e so s h o mb re s s o l it a ri o s se p u l t a dos e nt re nie ,
88 C A P I T U L O I I

ve t o da l a v i da S o n o b re ros l os e mp l e a d os de l G o bi e rno
?
,

p a ra re p a ra r l os d e sp e rfe c t o s de l a v a E s por de m s c uri o

.

s o v e rl e s co ge r a l v u e l o e l fa j o d e c a rt a s re p a rti rl a s t u m u l
,

t u osa me nt e ra sga r c on imp a c i e nc i a y a v i d e z e l sob re y a b is

, ,

m a rse e n su l e c t ura m ov i e ndo de v e z e n c ua ndo l a c a b e z a

,

y dib uj a nd o una E s q u e na da ha y t a n p l a c e nt e ro
e n A l a ska c o m o re c i bi r u na c a rt a

(1) t
T he N a i o na l G e o g ra p h i c M a g a z i ne ,t XX V I I I , 5 6 7-
. 5 89 , y t . XVI I I .

1 6 4-
1 90, t t
i e ne d o s e s u d i o s s ob re l o s f e rr o c a rri l e s e n A l a s k a
.
 III

E L PA I S D E LOS E T E R N OS H I E LOS

1 . C l ima t o l o g a a l as k e a - . 2 . Ra z n d e ma po l a r 3 F l o ra
su c li . .

y ve g e tac i n - 4 . L a furi a d e l o s bl izzars 5 U na temp e sta d fu ri osa

. .

e n K o t z e b ue - 6 . . L a p rime ra v c tima p o l a r 7 A nte l o s c amb ia nte s

. .

de u na a u ro ra -
b ore a l 8 La s p ri si o ne s de l Yu k n - 9
. . E l P ar ki
e s qu ima l - 1 0 E l re to rno d e l a vid a
. . .

1 . El gl a c i a l e n e l N o rt e y C e nt ro re l a t iv a me n
c li ma es ,

t e t e mp l a do e n l a p a rt e S O H a bl a m o s d e l e h pa rt ic u '
.
.

l a r por se r una d e l a s m a yo re s si no l a m a y o r d i c ult a d

, , ,

c o n q u e t i e ne q u e l u c h a r e l m i si o ne ro a ll d o nde e l fr o e s ,

t a n i nt e nso q u e h ie l a e l a l i e nt o a o r d e l o s l a bi o s q u e d a n ,

c o ng e l a da s l a s lgri ma s t a n p ro nt o c o m o a so m a n a l os o j os y

e nt u mc e ns e l o s mi e mb ros a l m e no r d e s c ui do o d i st ra c c in .

A u nque v e ng a a c orre sp o nde r l a l a t i tu d de A l a sk a a l a

d e l N de N o rue g a e s su c l i m a sin e mb a rg o m uc h o m s
.
, , ,

c ru do y fr o ; d i fe re nc i a so rp re nd e nt e q u e t i e ne su e xp l i ca

c i n e n l a s c o rri e nt e s d e a g ua c l i da p ro v e ni e nt e de l a s re a

gio ne s e c u a t ori a l e s q u e b a a n e n e l A tl nt i c o l a s c os t a s e s
,

c a nd inav a s pa ra i r a mo ri r e n su c h o qu e c o nt ra l a s roca s d e

S pi tz berg m i e nt ra s q u e e n el Pa c c o se d e s h a c e n a nt e s d e
,

e ntra r e n e l E st re c h o de B ahring .

E n 1 88 5 e sc rib a M S e gh e rs d e sde J u ne a u a sus a mig o s :

.

A q u e l c lim a e s t e mp l a d o y h a c e m e nos fr o
q ue a di e z
gra do s m s a b a j o e n e l i nt e ri or d e l os E s t a d o s U ni do s
m
.

E n o t ra s O ca si o ne s c a bi a r de p a re c e r c ua nd o subi e ndo , ,

(1) Gu i d o d e l l e M i s si o ni C a tto li c h e , 2 80 a .

( 2) B AE T s : 0 c , 1 73
. . .
90 C A P I T U L O I I I

m s al S e pt e nt ri n ,
t e nga q u e e xp e rim e nt a r l a c ru d e z a de
l a t undra so l i a ri a
t .

La ra z n? E s ll a : qu e da A l a ska d ivi di d a e n
bi e n s e nc i

d os p a rt e s d e E a
, .
po r u na e l e va d a c a de na de m o nt a a s .

L a p a rt e S ur g o z a d e u n c l i m a m s t e mp l a d o mi e nt ra s q u e ,

l a re gi n b o re a l ha d e so p o rt a r l a s c rud e z a s de l h e l a d o P o l o ,

i nna c c e sibl e a l a s c o rri e nt e s d e a i re c l id o q u e sub e n de l

E c ua d or y c h o c a n c o n l o s pi c o s e sc a rp a d o s d e a q u e ll a s mo n
t a a s p e l a da s v e st ida s c o n vivo m a nt o d e ni e v e l os m s de
,

l os m ese s de l a o .

La p re d o m ina nt e i mp resi n de q ue e l c lim a d e A l a sk a

e s rti c o e n t o do e l signi c a d o de su c rud e z a y s e v e ri da d se

d e b e na t u ra lm e nt e a su l a tit u d e n e xt re m o nort e a L o s
, , , .

c l im a s d e l t e rrit o ri o a l as ka no so n sin e mb a rg o c o m o l o es
, ,

t a mbi n su g e og ra f a b a st a nt e div e rso s y s l o p o dre m o s

, ,

d a rno s u na c a b a l i de a d e e ll o s si t e ne m os e n c u e nt a c o m o ,

ya l o h e m os h e c h o a l e st udi a r su o ro g ra f i a p a rti c ul a r l a s ,

d iv e rsa s re gi one s e n q ue p ue de d ivi di rse e l t e rrit ori o d e

A l a sk a .

E l c l ima d e l S E e s hm e do y uni fo rm e c o n f re c ue nt e s
.
,

ll u vi a s t a nt o e n v e ra no c o m o e n i nv i e rno ; l a s ne va d a s re ,

l a t iv a me nt e e sc a sa s j u nt o a l a c ost a a u m e nt a n e n e l i nt e ri o r ,
.

La p re c ip i t a c i n e n K e t c hi ka n e s d e m e t ro s mi e nt ra s ,

q u e l a d e S ka gw a y p u e rt o q ue e st m s e n e l i nt e ri o r e s
, ,

m e nor d e m e t ro s S i t ka e s l a c i uda d m s tpi c a de l a

.

c ost a ,c o n u na ll u vi a a nu a l d e m e t ro s y una t e mp e ra
t ura m e d ia d e 6 g ra d os c e ntg ra do s e n e l me s m s f r o t e ,

bre ro ; y d e 1 4 e n e l m s c a l u ro so a g o st o T e mp e ra t u ra s e x

,
.

t re m a s se v e n ra ra s ve c e s e n e st a s re gi one s re l a t i va m e nt e
.
,

t e mp l a d a s po r e l m e dio a mb i e nt e m a ritim o c a l de a do por l a s ,

c o rri e nt e s ca l i e nt e s y re sg ua rd a d a s d e l o s fr o s vi e nt o s gl a
,

c i a l e s po r l a s c o rd i ll e ra s d e l N o rt e c o nt ra l a s q u e se e s t re ,

l l a n sin e x c e p c i n l o s vi e nt o s h e l a dos q u e so pl a n d e l Po l o .

E n s ese nt a a o s se c o no c i u na v e z e n S i t ka una t e mp e ra
t ura de 3 0 e n a g ost o y d e

1 9 e n fe b re ro
.

Po r l o q ue se re e re a l c ont ine nt e ha y u n p e q ue o c a m ,

bio e nt re l a s b a j a s t e mp e ra t ura s d e i nv ie rno y l a s a l t a s de

 '

92 C A P I T U L O I I I

de v e ra no e n l a s c o st as d e l ma r d e B e h ring o sc i l a e nt re 5
y y l a a nu a l e nt re 4 y La s t e mp e ra t ura s e xt re m a s

q u e s e re c u e rd a n e n N o m e so n d e 2 5 e n j u l i o y d e 39

e n e ne ro .

A unos 1 8 0 k il m e t ros i nt e ri o r e l c lima d e l d is t ri t o d e l

al ,

Yu kn se h a c e c o nt i ne nt a l c o n t e mp e ra t u ra s c ru d a s e n e x
,

t re m o Lo s v e ra no s so n muy c o rt o s y re l a t iv a m e nt e ca l l e n
.

t e s ; l o s i nv i e rno s l a rg os y f ri o s E l a sp e c t o hm e d o d e l a
,
.

c o st a ha d e sa p a re c i do y l a s p re c ip i t a c io ne s d e c re ce n no t a
,

b l e me nt e La a tm sfe ra e s se c a y e l c ie l o b ri ll a nt e F ort Yu
.
, .

k n e s q u i z e l p u e st o m s f r o d e t o do e l t e rri t o ri o : su me
di a d e j u l io , y su m e dia d e e ne ro e s u no s 1 4 ,
m s

a l t a e n v e ra no y u no s 6
,
m s b a j a e n inv i e rno q u e l a t e m

pe ra t u ra d e P o int B a rrow e n e l ma r Po l a r 5 50 k i l m e t ro s
, ,

m s a l N ort e q ue F ort Yu kn .

Lo s v e ra no s d e l Y ukn s on m o d e ra d o s y p re do mi na e l ,

b ue n t ie mp o E n l o s d i st ri t o s d e l S u r l os d a s e n v e ra no so n
.

l a rg os c on c re p sc u l os l a rg os t a mb i n y no c he s c o rt a s P e ro
'

.
,

e n l a re g i n d e l Y uk n d e sd e e l 2 1 d e m a y o a l 2 1 de j u l i o
,

e l s o l l u ce d e d i e z y o c h o a v e i nt e h o ra s d i a ri a s c o n u n c re

p sc u l o c ont inu a d o q u e i l u m ina e l re st o de l d a A su v e z .

l os d a s d e l os m e se s c orre sp ond i e nt e s e n i nvi e rno son c or

t simo s ; a p e na s a p a re c e e l so l po r u n p u nt o de l h o riz o nt e
c ua nd o ya l o t ra sp one po r e l o t ro L a s e st e p as no rt e a s s on
.

e l ni co d i st rit o d e A l a sk a d o nde p re v a l e c e n d e l t o do l a s c o n

di c io ne s rti cas D u ra nt e c u a re nt a d a s se g u i do s e n p l e no
.

i nv ie rno no a p a re c e e l sol - e n s u h o riz o nt e Los v e ra no s so n .

c o rt o s y l os i nv i e rnos l a rg o s y f ri o s L a t e mp e ra t u ra me d i a

, , .

e st s i e mp re muy por d e b a j o d e 0 d e sd e no vi e mb re h a st a

a b ri l .

C ua nt o h a st a a q u ll e v a m o s e xp u e st o d e l c lim a e n l a s
di sti nt a s re gi ones p o dr a m o s re su m irl o a si e n e l sig u i e nt e
,

c u a dro s i npti co :
E L PA I S D E L OS E T E R N OS H I E L OS 93

T E M P E RA T U R A S

LU GA R M edi a s E x t r em a s

V e ra no I nv i e r no V er a no

Martimo . 1 27 a 4 82 2
a 9
10
a 13
7
a 2
34

23 a 38 10
a 3
10
a 14
26
a 18
3 8

A rti c o . 15 a 20 11
a 8
5
a 7

25
a 23
18

E st e la s t e m

c u a dro nos d a un re s u me n co mp a ra t ivo de

pe ra t ura s y cl t re s re gio ne s a l a ska na s ; a pri
im a s d e e sa s _

m e ra vi st a a p a re c e q ue l a re g i n d e c l im a m s riguro so e s
l a c e nt ra l l a q u e c o rre sp o nd e a l v a ll e d e l Yu k n y su s a u e n
,

t e s p re c isa m e nt e l a q u e c o ns t i t uy e l a Mi s i n J e s ut ic a d e
,

A l a ska B o re a l q u e e s l a q u e t ra t a m o s d e e st u d ia r e n nu e s t ro
,

t ra b a j o d e un m o do p a rt ic u l a r R e gi n c u ya t e mp e ra t ura me .

di a a nu a l osc il a e nt re 1 0 y 3 c e ntg ra d os c uy a m e dia

,

d e i nvi e rno e st e nt re 26 y y d ond e se ha n l l e g a do

a re g i s t ra r t e mp e ra t u ra s d e 6 0 b a j o c e ro E st e e s e l c a mp o

.

d e a p ost o l a do d e nu e st ro s m is i o ne ro s a l a sk e o s E st udi mo s .

l o u n p o c o m s
S i e x c l u m o s l os d os o t re s m e s e s de p ri m a ve ra y v e ra
no c o nc e s e e n A l a sk a d e l N o rt e t a n s l o u na e st a c i n e l
, ,

i nvi e rno; su t e mp e ra t ura o rd ina ri a o sc il a e n l a c ost a e nt re

10 y
m i e nt ra s e n e l i nt e rio r l a t e mp e ra t ura m e d i a
de 25 ll e ga a b a j a r h a st a 4 0 y 5 0 ; y a u n 6 0 b a j o c e ro

.

Pa ra fmej o r c o mp re ns i n p ud i ra m o s d ivi d i r a s l a s d i
,

v e rsa s e st a c i one s :
P rima v e rd: M a y o ( de rre t i mi e nt o d e l a nie ve ) y j u ni o ( de s
h ie l e ) .

Ve ra no : Ju l i o .

Ot o o : A g o st o ( c a da d e l a s h o j a s) se pt ie mb re ( ni e v e ) , .

I nv i e rno : Oc t u b re ( r o s h e l a dos) novi e mb re d i c i e mb re , , ,

e ne ro f e b re ro
, m a rz o y a b ri l, .

(1) J F MULL I N
. .
, en U ni v e rsa l K no w l e d g e , v . A l as k a , 4 28 .
94 C A P I T U L O I I I

Oc h o y m e se s po r c o nsi g ui e nt e c ub re n d e nie v e e l
nue v e , ,

s u e l o d e A l a sk a ; y so b re e sa m o rt a j a f ri a e x t i nd e se a su

v e z l a lb re g a no c h e d e l s o l s t i c i o no c h e a b so l ut a d e v e int i
,

c u a t ro h ora s a l b o rd e d e l a se cc i n p o l a r y m s p ro l o ng a d a ,

a n c o nfo rm e v a m o s a c e rc ndo no s a l P o l o

2 . N a di e i gno ra e l p o rq u d e t a n b a j a s t e mp e ra t u ra s
y l a d if e re nc i a e xt ra a e nt re d a s y no c h e s e n l a s ti e rra s
c o l inda nt e s c o n a mb os c a sq u e t e s e sf ri c o s ; c m o d os s e n

c i l l o s f e nm e nos na t ura l e s no s da n l a e xpli ca c i n d e t o do :

l a o bli c u i da d c o n q u e l o s ra y o s de l sol c h o ca n c o n l os e x t re
mos d e l a t ie rra y l a i nc l ina ci n na t ura l d e l e j e t erres tre c on
re l a c i n a su e c l pti c a
'

N at u ra l m e nt e c ua nt o m a yo r e s l a i nc l i na c in c on q u e l os
,

ra y o s d e l so l l l e g a n a un p unt o d e t e rm ina d o t ant o m s ha n ,

d e p e rd e r e n i nt e nsi da d c u a nt o c re z c a l a e xt e nsi n de l as
p a rt e s i l u m i na da s C o m o l a su p e r c i e t e rre st re e s esf ri c a
.

y l a m ay o r p e rp e nd ic ul a r s ol a r se e nc ue nt ra e n e l E c ua dor ,

sigu e s e q u e c u a nt o m s v a y a m o s a l e j nd o nos d e st e t a nt o ,

m s i re m o s a c e rc nd o nos a l a o b l i c u i da d E n resu m e n .
,

c u a nt o s e ga na e n e xt e nsi n s e p i e rd e e n i nt e ns i d a d :
'

u na

mi sm a c a nt id a d de c a l o r y l u z ha d e re p a rt irse e nt re m a yor
su p e r c i e y e s na t u ra l q u e a c a da p a rt e i l u mi na da l e t o q u e
,

m e no s .

D e d o nde se d e d u c e n d os c o nse c u e nc ia s lgi ca s p a ra l a s

t ie rra s d e A l a ska : prime ra : l a l uz pi e rd e e n int e nsi da d y ,

de a h q u e e l a mb i e nt e no se a t a n c l a ro t a n nti do c o m o e n ,

l a s re gi o ne s de l T rp i c o q u e l a s b rum as a b u nde n m s y ,

q u e l a c l a ri d a d v a y a h a c i ndo se m s d ifu sa c u a nt o m s v
ya mo s c o rri ndo no s h a c i a e l P o l o S e gu nd a : e l c a l or e s me .

no s i nt e nso po rq u e a u nq u e e l ra y o so l a r ll e g u e c a si c o n l a
,
.

m ism a fu e rz a a l E c u a d o r y a l o s Po l o s no ll e ga c o n l a mi s ,

ma i nc l ina c in ; mi e nt ra s e n a q u l e s no rm a l e n l os P ol os ,

e s o b l i c ua .

L a i nc l i na c i n de l e j e a su v e z e s l a c a u sa i nm e d i a t a
, ,

(1) D U CHA U S S OI S I O . c . , 66 .
 T U L O
'

96 C A P I I I I

A s i, g e ne ra l no c re e m os c o nve ng a a l a p e n nsu l a a l a s
en ,

k e a e l e pt e t o p o b re d e na t u ra l e z a l ng u ida y m o rib unda .

S a b e m o s q u e l a v e g e t a c i n e st e n re l a c i n d ire c t a c on e l
c l i m a d e l t e rri t o ri o y h e m o s vist o m s a rrib a l a s d ive rsas
,

c l a se s d e c l i m a s bi e n d i s t i nt a s po r c i e rt o q u e ti e ne e l t e rri
, ,

t o ri o d e A l a ska La fl ora po r s u p a rt e a u nque no t a n i nti

.
, ,

ma me nt e liga da c on e l rgi m e n c l i m a t ol gi c o d e u n l ug ar ,

d e p e nd e t a mb i n e n p a rt e d e l ; a unq u e e n g e ne ra l pu di
, ,

ra m o s d e c i r q u e l a v e g e t a c i n e s p ob re po br s ima si ex cep , ,

t u a mo s e l S u r l a o ra e s a b u nd a nt e a u n e n l a s re gi o ne s m s
,

b o re a l e s Diga m os s l o d os p a l a b ra s s ob re e l p a rti c ul a r
. .

L a fl o ra de A l a ska e s de no t a bl e a b u nda nc ia E n el S ur .
,

d e sde l a e nt ra da d e Dix o n h a s t a l a p e n nsu l a d e A l a sk a a b u n ,

d a n l o s b osqu e s e sp e so s y c e rra dos t odo a l o l a rg o de l a c o st a ,

c o mp u e s t os so b re t o do de pi nos d e S it k a a b e t o s sa c o s s a u , , ,

c es a l go d o ne ro s c e d ro s a m a ri l l o s a lgu no s ro j o s y v a ri a s e s
, , ,

pe c ie s m s H a y rb ol e s de h a st a 6 0 m e t ro s d e a l t ura y se
.
,

h a n e nc o nt ra d o a lg u nos d e a m e t ro s de di m e t ro .

Pe ro a c a usa de l a e sc a sa p ro fund i da d d e l sue l o i nt e g ra do ,

e n g ra n p a rt e d e f o rm a c i o ne s ro q u iza s y d e l c l im a hm e do , ,

l o s rb o l es c re c e n re t o rc i d o s y nu do so s p ro p o rci o na nd o u n ,

m a d e ra m e n de p e qu e a c a li d a d E st a m a d e ra e s d e g ra n v .

l o r l o c a l d e sde l u e go y a ve c es d e una g ra n riq u e z a p a ra l a

, ,

e xp ort a c i n A l g u na s c l a se s d e a b e t o s y pi no s so n a p ro v e
.

c ha da s p a ra l a c o ns t ru c c i n d e a e ro p l a no s por s e r s u m a d e ra ,

d e pe so lig e ro y b ra re sist e nt e .

El pi no e s e l rb ol m s a b u nd a nt e d e l i nt e ri o r c on c on ,

s ide ra bl e s c a nti d a de s d e l a m o s y c h o p o s a l go do ne ro s a be
'

, ,

du l e s a l i sos y sa uc e s E st o s rb o l e s d e infe ri o r c a l i d a d q u e
, .
,

l o s d e l a re gi n c ost e ra d e l S u r so n d e gra n imp o rt a nc i a l o

, ,

c al . L o s b0 sq u e c ill os d e l a s e st e p a s rt i c a s so n muy ra l os y
d e rb ol e s ra q u t i c os A b u nda n sin e mb a rg o v a ri a s c l a se s d e
.
, ,

b a ya s c o m e stib l e s ; l a fre sa s il vest re de A l a ska es d ifc il me n

t e so b re p uj a da e n ca li d a d y riq u e z a d e sa b o r : c o ns tit uy e u n
art c ul o fa v o rit o p a ra l o s na t ura l e s q u e l a s c o nse rva n me z ,

c l a d a s c o n a c e it e d e fo ca u o t ro a nim a l p a ra c o nsu m o de l

i nvi e rno E n m uc h as p a rt e s d e l t e rrit o ri o c re c e n t a mbi n l o s

.
98 C A P I T U L O I I I

pesu ra d e l a s se lv a s o e l igl d e l q u i m a l e s c a p a z d e re sis es ,

t ir a s u e mp u j e S orp re nd ido e l. vi a j e ro e n su c a m ino v e se ,

p ro nt o e nv ue l t o po r u na nub e bl a nq u e c ina : rb o l e s m o nt e s , ,

p unt os d e o ri e nt a c i n t od o d e sa p a re c e a su vi s t a y l a il usi n
, ,

d e q u e gi ra so b re s mi sm o a c a b a po r d eso rie nt a rl e ; e n e fe c
t o gi ra c re y e ndo se g u ir l a l ne a re c t a a l a z o t a rl e d e f re nt e
,

e l ra b i o s o t o rb e l l i no Po ca e sp e ra nz a l e q ue d a ra si no l l e va se
.
,

e n s u c o mp a i a a a lg n i nd i o o gu a e xp e rt o c o no ce do r d e ,

a q u e ll a s so l e d a de s

Oig a m os l a d e sc rip c i n d e u na s imp l e t e mp e s t a d d e ni e v e ,

d e l a b i o s d e u n il ust re mi si o ne ro Los p e rro s- d ic e

p ro se g u a n e lm e nt e ma s v u l c a se e l t ri ne o e n u n m o nt c ul o
,

d e ni e v e y sin m s me v e o e n e l su e l o sin o t ra s c e re m o ni a s
, .

E nd e re z a do d e nu e vo a l v e r a mis co mp a e ros e xp ue st o s
,

t a mb i n a l os h o rro re s d e l a t o rm e nt a q u e sob re noso t ros ru

ga me u no a e l l o s c on l a e sp e ra nz a d e p o de r a y u da rl e s a t o
,

ma r l a b u e na dire c c i n
-
Pe ro p ro nt o me v e o c o m o e ll o s a z o t a do po r e l v i e nt o y
, ,

c e g a d o po r l a ni e v e Q u i e ro a b ri r l o s o j o s y a l p u nt o c o p os
.
,

imp e t uo so s imp e l i d os po r e l h u ra c n me o b l iga n a c e rra rl os

, ,

e nj u g o l o s p rp a do s y ya l a s p e st a a s e st n p e g a da s e nt re
,

s i por du ro s c a rmb a no s ; v u e lv o e l ro s t ro y d oy e s a l da s
,
p
a l v i e nt o pa ra d e S pre nde rme l o m e j o r q u e p u e da de e sc a m a s
'

t a n im pe rti ne nt es ma s e s c a si i nst a nt ne a su re a p a ric i n L e

,
.

v a nt b a nse re m o l i no s d e ni e v e y p a re c a n p erse gu i rse d e sd e

l o s Cu a t ro p u nt o s c a rd ina l e s a l a pa r L a s r fa g a s c o nti nu a b a n .

c o rt nd o no s l a c a ra sin pi e da d y c e g ndo no s d e l o li nd o Q u .

v a a se r d e no so t ros c o m o l a t o rm e nt a d ure ? N o s e nc o me n

d a m o s a Di o s a l a S a nt sima Vi rge n a l o s A ng e l e s C u st o d io s
, , ,

y e l c u e rp o i nc l ina do h a c i a a de l a nte c o n una m a no a nt e l o s ,

(1) D U C H A U S S OI s t O . c .
, 74 s .

( 2) M a ns . E mi l i o
Gr o u a r d , O M V i c ari o A po st l ic o d e A t h a b a s k a
. .

M a c k e nz ie N a c 16 e ste P re l a do e n B rul o n d e Fra nc i a e n 1 8 4 0 y a l os

. ,

ve i nte a o s d e e d a d s e e mb a rc a b a c o n rumb o a l a s M i sio ne s d e l C a na d ;

e n 1 89 1 re c ib a l a C o ns a g ra c i n e p i sco p a l c o mo V i c a ri o A po st l i c o d e
A th a b a sk a - Ma c k e nz i e ; e l 7 d e ma rz o d e 1 93 1 e x p i ra b a a l a ve ne ra b l e

e da d d e no v e nt a y u n a o s d e s pu s d e s e t e nt a d e u n g l o r io s o y f e c u nd o
,

a p o sto l a d o e n s e rv i c i o d e l a I g l e s i a e n l a s a rd u a s y d i f c i l e s M i s i o ne s d e l
E x tre mo N o rte .
E L PA I S D E L OS E T E R N OS H I E L OS 99

j
o os p a ra p o d e rl os a b ri r se gu i m o s l u c h a ndo co nt ra l o s e l e
,

m e nt o s d e se nc a d e na do s N a di e sa b a a d o nd e b a m o s p e ro
.
,

c a m inb a m o s sin c e sa r .

A l c a b o d e v a ri a s h o ra s nos p a re c i q ue l a fu ri osa t o r
me nt a a ma ina ba ; c re mo s e n se g u ida vi sl u mb ra r una c o m o
m a sa o scu ra q u e ot a ba e nt re l o s re m ol i nos de l a ni e v e S e
'

ri a t a l v e z S Gra c ia s a Di o s ! D nd e,

a nd b a m os ? El g u a i nsp e c c i o na l a co s t a a d e re c h a e i z q u ie rL

d a t a n l e j o s c u a nt o su vi st a a b a rc a y d e c l a ra no c o no c e r e l ,

l u ga r D e j a m os e l re c ono ci m ie nt o p a ra m s t a rd e ; l o q u e
.

a p re m i a b a e ra c a l e nt a rse d e she l a rse y re o nfo rt a rse un t a n

p ,

t o q u e b u e na f a l t a no s h a c a N o t u vim o s l a su e rt e d e l o s t re s
, .

j ve ne s e n e l h o rno de B a bi l oni a l o s c ual e s p a sa ro n po r e l ,

fue g o sin e xp e rim e nt a r sus a rdore s ; h a b a m os se nti d o l os ri

go re s d e e l e m e nt os c o mpl e t a m e nt e c ont ra ri o s y no por e so ,

de j b a m os de t e ne r l os ro st ro s p l a ga dos d e q u e m a dura s Ni .
.

una na riz i nt a c t a ni u n s o l o ro st ro i l e so A f o rt u nada m e nt e ,

, .

e sa s m o rd e du ra s d e l fr o no s on t a n p ro fu nda s e n l a pi e l q u e ,

a l re no v a rs e st a no d esa p a re z c an

Ju zg u e m os a h o ra po r e s t a simp l e t e mp e st a d d e ni e v e l o
q u e se r n e sa s c e ll i sc a s t e mib l e s d e t a n f une st o s re su lt a d o s , .

A unqu e l o s d i c c i o na ri o s no l o a d mit e n e n e s t e se nti do j a m s ,

vo cab l o a lguno t uvo se nti d o m s e xp re s ivo ni m s grc o ;

L a po l va re d a e s e l sim n de l S a h a ra ne v a d o ; m enos fre c ue n
t e c u a nt o m s p rxim a a l Po l o si bi e n m s t e na z y vi ol e nt a , .

S e a p a rt e n u na oca si n un m i s i one ro 50 m e t ro s t a n s l o
d e su m ora da p a ra re c o ge r l e a e n e l b os q u e v e c ino ; so b re
vino l a t e mp e st a d y a p e sa r de c o no c e r h a st a l a sa c i e da d e l
,

c a mi no hu bd de a nda r v a ri a s h o ra s e rra nt e a nt e s de da r
,

co n l a se nd a q u e l e c o nd uj o a su ca s a .

Ca sos se m e j a nt e s p u e de n re p e ti rse c o n fre c ue nc i a si u no ,

no t i e ne l a ne c e sa ri a p ru d e nc i a p a ra p e rm a ne c e r e n su c asa
mi e nt ra s dura e l ve nda va l L l e ga e l i nvi e rno l a ni e ve de s
'

.
,

( 1) C a mi nab a n s o b re la su p e r c i e h e l a da d e u no d e lo s l a g o s c a na
di e nse s .

( 2 ) D U C HA U S S OI s : O
. c .
, 75 s .
1 00 C A P I T U L O I I I

c i e nde Co pi osa e n co p os lli no se d isti n

a pi a disi mo s y
g ue , a

m s q ue una i nm e nsa l l a nu ra bla nc a c o m o e l a rmio d is ,

p uesta a l m e nor so pl o d e l v e nda va l a c ub ri rse de una p o l va

re da na d e ni e v e c o ng e l a da q u e c i e g a y h a ce p e rd e r l a o ri e n

t a c in o rigi na ndo a cc i de nt es l a m e nt a b l e s E n un i nst a nt e

, .

d e s a p a re ce a vue s t ro s o j o s l a m ont a a q ue t e n a i s de f re nt e ;
p re t e ndi s a va nz a r p e ro i nsti ntiva m e nt e vo lvi s l a c a b e z a
,

h a c i a a t r s p a ra de fe nd e ros de l a p o l va re da na q ue c i e ga
v uest ro s o j os ; e n v e z d e c a mi na r re c t o sie mp re h a c i a a de ,

l a nt e t o mi s u na d i re cc i n o b l i c u a ; uno s i nst a nt e s m s y
,

e sti s t o t a l m e nt e p e rd i do s y d e s o ri e nt a do s .

S i e l v i e nt o sig u e a rre c i a ndo l os c a nes se ni e g a n a c a mi

,

na r ; no sa b is q u h a ce r : l e va nt a r l a ti e nda e s c osa h a rt o
d i f c il : e l su e l o e st c o nge l a do y no p e rmit e a b ri r a g uj e ro
ni ng uno y l a ni e v e no e s l o su c i e nt e m e nt e du ra p a ra sos
,

t e ne r v u e st ro s p a l o s ; no t e ni s l e a p a ra c a l e nt a ros ; v ue s
t ra s it ua c i n e s desesp e ra da .

A ll po r l os a o s d e 1 8 9 8 c ua ndo se d esc u b ri e ro n l a s mi
,

nas d e N ome y l os a v e nt u re ro s a b unda b a n b u sc a nd o e l pre

c i o so m e t a l l o s a cc i de nt e s e st a b a n a l a o rd e n d e l d a : un
,

mi ne ro sorp re nd i do por una t orm e nt a de ni e ve y sin sa b e r

, ,

d nde e st ab a desl i su sa c o de do rmi r y e c h ndose e n pl e na

, ,

t und ra e sp e r e l n de l a t e mp es t a d : e sp e r d e m a si a do se
, ,

d u rm i ; c ua ndo se l e e nc ont r t re s d as d e sp u s t e n a ma
, ,

nos y pi e s h e l a dos N o h a bi a re m e d i o ; se l e t ra nsp ort a l

. ,

h o spit a l milit ar y se l e c ort a ron i nm e d i a t a m e nt e l a s d os pi e r

na s y e n se g ui d a l a s d o s m a no s e sp e ra ndo nic a m e nt e a si
, ,

sa lv a r l a vi da de a q u e l c ue rp o m u til a do .

Ot ros t re s mi ne ros m a rc h a b a n de u n c a mp o a o t ro : l a nie

v e e st a b a de m a s i a do bl a nda p a ra p o de r c a mi na r ; u no de e l l o s

se ca ns j l o s o t ro s d o s l e c ub ri e ro n c o n ni e ve y a t o do c o ,

rre r m a rc h a ro n a l c a mp o m s p rxim o e n d e m a nda de so c o

'

rro ; c u a ndo v o lv i e ro n e nc o nt ra ro n a me d io h e l a r a s u c o m
'

pa e ro ; sin p i e s ni m a no s q u e d e n u na p o b re c h o z a m e d i o
l o c o Ah ! e l o ro c o st a b a c a ro ; a l l a l o t ro l a do d e l C o nti
.
, ,

ne nt e no sa b a n l o q u e c ost a b a e l p re c io so m e t a l L o s c a sos
,
.

p o d ri a n m ul tipli c a rse h a st a l a sac i e d a d ; b a st a n l os a duc ido s ;

1 02 C A P I T U L O I I I

N ue va s sa c ud ida s p e ro t a mp o c o p a sa na da Ya no m i ro po r
, .

l a v e nt a na ; no se v e na d a .

A bril 1 s ba do - L a t o rm e nt a de hoy e s m u c hi sim o p e o r

,

q u e l a d e a y e r El ruido d e l a t o rm e nt a a qu e n l a coc i na
.
, ,

s e m e j a a l d e l a s mq u i na s de u n t ra sa t l nt i c o m o de rno D i g o .

l a M isa so l o y d e sp u s d e l d e sa y u no me c a l o e l i mpe rme a

, ,

bl e y l a g o rra d e c u e ro q u e c ie rra c ue l l o y c a b e z a y c o n una

, ,

p a l a e nt ro e n c a l o r a b ri e nd o u n t ne l a t ra v s de l a p ue rt a
,

y sa l ie ndo a o r de ni e v e po r u na e sc a l ina t a t a mbi n d e nie ,

ve , c o n p e l d a o s muy a nc h o s p a ra no re sb a l a r .

A bril 2 D o mingo d e R a mo s - La t o rm e nt a s ig ue imp e r

,

t rrit a T o c a r l a ca mp a na ? La t oc o y v e o c o n a so mb ro q u e
.

u n grpit o d e e sq u im a l e s l uc h a n p e nosa m e nt e co nt ra vi e nt o

y m a re a y vi e ne n a M isa A y c m o ll e ga b a n ! Ve n a n c e ga

.
,

d o s e nc e ndi dos l o s rost ro s po r I o d i f c il de l a re spi ra c i n

, ,

b u fa ndo y a c o c ea ndo e l pi so y s e m e j a nt e s e n t o do a se re s
,

d e l o t ro m und o Yo me vue lvo a q ue da r so l o S a li r d e c a sa

. .

s e r a e xp o ne rm e a e x t ra v i a rme a p e na s t ra sp u si e s e l o s um

b ra l e s E l e sq u im a l se a ga za pa y se a rra st ra y s igue por ins

.
,

ti nt o ra st ro s i nv i si bl e s qu e l e l l e va n a l a c h o z a a u nque t o
'

,
.

d os l os a o s se d a n c a sos d e i nd g e na s p e rdido s y ha l l a d o s
m ue rt o s y h e l a dos a v e i nt e p a sos de su s c a sa s .

A bril 3 L une s S a nt a - L a t o rm e nt a s ig u e sin a m a i na r A

, .

e s o d e l a s do s de l a t a rd e e l h ura c n a o j a u no s m o m e nt o s y
, ,

v e o po r l a v e nt a na c o n a so mb ro q u e e nt re mi c a sa y l a p rxim a
, ,

se e s t f o rm a nd o u na m o nt a a d e nie v e q u e se v a a c e rc a nd o

c a d a v e z m s a l o s c ri st a l es de mis v e nt a na s A h o ra me e xp l ic o .

po r q u no se v e E s una m o nt a a c o mp a c t a de nie v e c uy a s
.
,

c u mb re s s e a lz a n y a l z a n mgi c a m e nt e c o n e l S o p l a r d e l hu

ra c n , q ue l a v a a m o nt o na ndo y a pre t uj a ndo Po r e st e c .

ll e j n e l v i e nt o p a sa sil b a ndo y b ra m a ndo c o n un fu ro r ra b io

s s mo L a c h i me nea c o nti n a c o n su s g rit os de a ng u sti a y l a
.
,

c a mp a na no c e sa d e l a nz a r a l a i re s u s a c e nt o s f une ra ri o s .

T o d a l a na t ura l e z a e st d e sa t a d a .

A bri l 4 Ma rt e s S a nt o La t o rm e nt a s igue u n p o c o p e o r
,

q u e a y e r N o a c i e rt o a d ivi sa r e l m u ro q ue se a lz a j unt o a l o s
.

c ri st a l e s d e l a s v e nt a na s Lu c i r e l sol e n a lguna p art e de l

.
E L PA I S D E L OS E T E R N OS H I E L OS 1 03

u niv e rso ? A qu e n Ko tz e b u e v ivi m o s co mo e n u n su bm a ri no .

El a mb ie nt e y l a tmsfe ra t o da q u so n si no u n ma r d e
a ,

?
ni e v e q u e no s e nvu e l v e e n su s o l a s p o c l o a C a da c h o z a
m
r e s s

e s u n s u bm a ri no E l m und o e xt e ri o r e s u n m ist e rio E n

.
i .

a l re de d o r no ha y m s q ue vi e nt o h u ra c a na do ni e v e ti ni e b l a s , ,

y so le d a d .

A bri l 5 M i rc ol e s S a nt o - N o s c m o e s l a t o rm e nt a d e
,

hoy Ya me voy a c ost u mb ra nd o a l o q u e e l p rim e r d a me

.

p a re c i c a t a cl i s m o c a t a st rc o N o se v e a na d i e no se oye .
,

o t ro rui d o q u e e l b ra m a r a l o ca d o d e l a t e mp e st a d c r ni c a ,

q u e ll e v a c a m i n o d e h a c e rse c o nti nu a p e rp e t u a y e t e rna ,

.

A bri l 6 Ju ev e s S a nt a - H oy e n l a s p a rro q u i a s d e l a c ris

,

t ia nda d se ti e ne Mi sa so l e m ne y se v i si t a n l o s m onu m e nt o s .

A q u no p o de m os g ast a r e so s l u j o s La t o rm e nt a d e hoy e s .

t a l v e z p e or q u e t o da s l a s d e m s r e u ni d a s E n a b sol u t o no .

t e ngo d e re c h o a de c i r M i sa p riv a da ; p e ro rigurosa m e nt e h

b l a ndo st a e s u na p a rro qu i a y mi Mi sa e s po r e l m e ro he
, ,

c ho l a Mi sa p a rro q u i a l ve nga n p a rro qu i a nos o no v e ng a n

, .

A rre gl o e l a l t a r c o m o d e c o st u mb re y j u st a m e nt e a nt e s ,

d e e mp e z a r a re ve st irme o ig o rui d o s e xt ra o s a l a p u e rt a
. , .

La a b ro y v eo q u e e nt ra a l go b l a nc o y a rro ll a d o q u e se mu e
v e y me h a bl a y me d e sc o nc i e rt a E s u na e sq u ima l a de c n
, .

c u e nt a a o s q u e me d i c e a se c a s c m o no p u d o re si s ti rse y
,
'

se e c h a l a c a l l e y v ino po rq u e no q ue r a p e rd e r l a S a gra d a
,

Co m un i n e st e d a e l a ni ve rsa ri o de l a i nstit uc i n d e l a E u
,

c ari st ia .

Ya se ca y si n ni e v e , y d e spu s d e e mp u a r e n l a s m a no s
o

e n l a c a pi ll a , mu y e sc a nd a l iz a d a p o rq u e no
.

e l rosa r o ,
i e nt r
h a b a n v e nid o m s L o s h ro e s so n a s : no c o mp re nd e n c m o
.

l os d e m s no son h ro e s c o m o e ll o s .

A bri l 7 Vi erne s S a nt o D i o s a p ri e t a p ero no a h o g a H oy

,
.
, .
,

a l l e v a nt a rm e vi c o n g o z o q u e l u c a e l s o l y e l v i e nt o h a b a
,

c e sa d o y l a c h i m e ne a e st a b a m u d a D e sp u s d e l d e say u no .

t o m u na p a l a sa l i f u e ra y q ue d c o m o h o mb re q u e v e v i sio
,

nes a l c ont e mpl a r l os e f e ct o s d e e st a t e mp e st a d sin igu a l

, .

Po r e nt re l a s c a sa s ha y m o nt c u l o s de ni e v e q ue no h
b ia a nt e s La nie v e e nv u e l v e a l c a mp a na ri o T re p o h a st a l a
. .
1 04 C A P I T U L O I I I

ve l e ta b ri e ndo de l a nt e d e mi p e l d a o s c on l a p a l a y ya
, a ,

a rri b a l o d e m s e s s um a m e nt e e nc a nt a d o r E st a ni e ve es
, .

se c a y dura ; no m o j a ni s iq u i e ra h u m e d e c e
. E st c o mp a c t a
, .

y a p re t a da c o m o c e m e nt o P o c o a p o co qu e d a d e sc ubi e rt o e l .

c a mp a na ri o po r e l l a do po r d o nde est c u bi e rt o y si g o a rra n ,

c a nd o b l o q u e s m s a b a j o h a s t a q u e me f a tigo y l o d e j o H a y , .

t ra b a j o p a ra va ri os d a s E n mi vi da he vi st o t a nt a ni e ve . .

A s sin m s t o rm e nt a ll e g a m o s a l D o mi ng o de P a sc ua
, , .

S e ll e n l a i gl e si a d e c a tl ic o s i n e l es y c u ri o so s y t uvim o s , ,

u na Mi s a c a nt a da muy h e rm o s a c oro na da a l n po r una s ,

c u a re nt a c o m uni o nes H a y q u e no t a r q u e h a c e d i e z a os na
.

d i a h a b a v i st o a q u u n sa c e rd o t e c a tl i co

6 . Pe ro i t l a c e lli sca m s l a m e n
e n o ras o ca s o ne s a c a rre a

t a bl es c o nse c ue nc i a s ; c u nt a s v e c e s a que l l a s inm e nsa s b l a n

c a s ll a nu ra s h a n vi st o su c u mb i r t ra s c rue l y e sp a nt osa a go ,

n a a l os q ue c e g a d os por l a v e nti sca y a rro ll a d os po r e l v e n

, ,

d a v a l vi ni e ro n po r n a c e de r e n l a l u c h a La m u e rt e d e l
, .

H P a q u n e l p rim e r Je su it a v c t i m a de l a s ni e ve s de A l a ska
.
, ,

nos h a b l a por s sol a d e l a c ru da re a li d a d de e st a s l ne a s .

El H U l ri co P a q un c a na di e nse d e na c i n h a b a na c i do
.
, ,

e n 1 8 7 5 ; a l os v e i nt i si e t e a o s e n 1 9 0 2 i ng re sa b a e n 1a C o m , ,

pa a d e J e s s Co na da e nt o nc e s l a Mi sin de A l aska B o
.

re a l a su Pro vi nc i a d e l C a na d fu e nv i a do a e l l a a m e d i a d o s ,

d e 1 9 1 0 D esti na do a S t Mi c h a e l s l o unos m e se s d e sp u s iba

. .
,

a e nc o nt ra r u na m u e rt e gl ori o sa di g na d e t o do u n m i si o ne ro ,

d e l p a s d e l os hi e l o s e t ernos .

E ra e n e ne ro d e 1 9 1 1 E nvi a do po r su su p e ri or P C h a p .
, .

d e l a ine a v i sit a r u n p u e b l e c i t o a 20 k ilm e t ro s S t e bbe ns

, , ,

d o nde se e st a b a l e va nt a ndo u na c a pi l l a sa l i muy de ma ,

m

a na e n su tr i ne o sin e sp e c ia l e s p ro vi si one s ni ro p a c o n q u e
,

re s gua rda rse d e l t e mp o ra l L e e ra t a n c o no c i do e l t ra ye c t o !

m
.

-
A m e d i o ca i no nub e s d e ni e v e l e e nv ue l v e n e n re m ol i no s
,

d e l v i e nt o q ue v o l a b a sil ba ndo a 1 4 0 k i l m e t ros por h o ra .

'

Lu c h a c o nt ra e l v e nda v a l c o n e sa t e na c i da d de l q ue v e e n
,

( 1) L LO REN T E : SM .
, 1 93 9 , 1 7 8 -
1 83 .
 a ma ma nt a do s u na p e rra
1 5 D o s o s e z no s por
.

Foto .

-R e ba i i o d e fo ca s en l a s P ro bi l o ff
16
.

Fo to .
E L PA I S D E L OS E T E R N OS H I E L OS 1 05

i nm ine nt e p e l igro su p ropi a e x i st e nc i a ; p e rdi da l a

o ri e nt a c i n v a g a e rra nt e d ura nt e h o ra s e nt e ra s po r a q ue l l a s
,

inme nsi da de s h a st a q ue t ra nsi d o d e f r o a t e ri do su ro st ro

, ,

o r e l c i e rz o g l a c i a l y b u sc a nd o e n v a no u n a b rig o sa l v a do r
p , ,

si e nt e f al t a rl e l as f u e rz a s y t e nd i ndo se so b re e l t ri ne o , , ,

a b a nd ona e l e mp e a do c o mb a t e .

Pa sa u na se m a na ; l a t e mp e st a d s igu e ru gi e ndo a n A m a i .

na por n e l t e mp o ra l y p a rt e n do s i nd io s e n b u sc a d e l mi s i o
ne ro : un fri o suda ri o d e ni e ve c u b r a e l c a d ve r ; j u nt o a l
p e rm ane c a n a n l os se i s p e rros d e ti ro q u e a p e sa r de l a yu ,

no f o rz oso de l f r o y l a b o rra sc a h a b a n se gui d o c on a dmi ra

, ,

bl e d e li da d c ust o di a nd o e l c a d v e r d e su du e o Y p rodi gi o .
,

nunc a vi st o e n A l a sk a ! c o nt e ni d os po r u n m i st e ri o so i nst in
,

M s
'

t o h a b ia n re sp e t a do e l c u e rp o d e l h e ro i c o mi si o ne ro
,

a de l ant e v e re m o s e l sa c ri c i o d e l P R upp e rt . .

7 . D u ra nt e l a p o c a m s c ru da d e l i nvi e rno unos t re s ,

m e se s bi e n pue de d ec irse q u e no v e n l a l uz d e l sol E n N a vi

,
.

d ad l uc e s l o do s h o ra s ; l o re st a nt e d e l ti e mp o h a b r n de
p a sa rl o a o sc ura s e n sus vivi e nda s d bi l m e nt e a l u mb ra da s ,

co n a c e it e de f o c a E n ca mb io, t i ti l a n de m od o i nu sit a d o l a s
'

e s t re l l a s b ri l l a l a l una y p u e d e n a ve c e s c o nt e mp l a rse e s a s
,

mgi c a s a u rora s b orea l es m a ra vill a de sc o no c i da a n pa ra l a

, .

i nm e nsa m ay o r a d e l o s h o mb re s .

A s d e sc rib e u n m isi o ne ro ( 2) e n su D i a ri o u no d e e so s ,

p ro digi o s de la N a t ura l e z a : A ye r dice a l a s d ie z d e l a

no c h e c ont e mp l a m os u na m a gn c a a u ro ra b o re a l D os c ho

, .

rro s i nm e ns os d e l u z i rra di a n d e l h o ri z o nt e e n d i re c c i n c o n .

t ra ri a ; p a rt e el u no d e l N oro e st e y e l o t ro de l S u d e st e ; pro
fund a m e nt e i ncl i na do s so b re e l h o ri z o nt e h a c i a e l S u do e st e ,
:

se l a nz a n e l u no c o nt ra e l o t ro h a st a q u e uni d o s re a a re c e n
p , , ,

e n e l c e nit f o rm a ndo u n bl a nc o y pre c i o s si mo a rc o - i ri s q u e

d ivi de e l c i e l o e n dos pa rt e s d e sig u a l e s D e l a s e xt re mi d a de s

( 1) L U CC H E S I , S . J . : L

o p e ra dei Fra t e lli C o a d iu t o ri in A l as k a , en
M CG .
, 1 9 23 , 1 7 8 .

( 2) E l P D uco . t , O . M I
. .
, misi o ne ro en el M a c k e nz i e .
106 C A P I T U L O I I I
'

na c en d os f o cos q ue c o m ie nz a n po r e xt e nd e rse y a b ra z a rse

h a st a c h o c a r e nt re s i .

La l uz s e d i f und e y se d il a t a s i e ndo su c i rc u l o t re s y h a st a ,

c i nc o v e c e s m s e s p a c i o s o q u e a l p ri nc i pi o D ij ra se u na in .

m e nsa c ol ga d ura d ifa na d e a p re t a dos y m a t i z a dos f e st ones ,

s u sp e nd i d o s y e l s t i c o s c o l u mp i nd o s e e n e l a i re
, a git a d o s ,

po r d o b l e v i e nt o i mp e t uo so q u e S Opl a ra e n o p ue st o se nt id o .

E n su s m o vi m ie nt o s rpi do s c o m o e l re lmp a g o d ic h o s fe s
, ,

t o ne s se a c o rt a n y a l a rga n e n da rdo s a mige ro s y a c e ra dos .

P a re c e q ue l a ti e rra v a a a rd e r e n c e nt e ll a s El f e nm e no se .

p ro d uc e a muy p oc o s m e t ro s de nue st ra ca sa H a st a c re i a yo .

q u e a q u e l l a s p u nt as t o c a b a n e n e l t e j a d o .

D e p ro nt o e l a rc o se d i su e lv e se e sfum a ; su l u z se incl i ,
'

na a l N o ro e st e y a l S u doe s t e se ra sg a sub e y b a j a po r t o d os , ,

l o s p u nt o s de l h o riz o nt e Pro nt o l a bv e d a c e l est e se c ub re de

.

j i ro ne s d e l uz A l c a b o de m e dia h o ra t o do ha de sa p a re c i do
. .

L a s e s t re ll a s y l a l una : q ue e s t p a ra t ra sp one rs e il um i na n ,

e l c i e l o sin nub e s q u e l o e mp a e n H a c i a un f ri o d e 3 5 b a j o

.

c e ro ( 1)

8 . j a rse d e nit i va m e nt e e l h ie l o so b re e l a g ua h c e l o
Al ,

p o r g ra d o s c o m e nz a nd,o p o r e l l a d o N o rt e y s u bi e ndo l a c o

rri e nt e d e l ro U na v e z q ue e l h ie l o ha a g a rra do l a c o rrie nt e

. ,

q u e da imp e d i da e l a g ua sa l t a po r e nc im a d e l a s up e rc ie
,

c o ng e l a da y ha c ina nd o l os tmp a no s q ue c o nsigo a rra stra

,

b a ll e g a a f o rm a r v e rd a de ra s m ont a a s E s imp o sibl e fo r

,
.

m a rse i dea e x a c ta d e t a l e s c o nc re c i one s sin h a b e rl a s p rese n

c ia do Q u t o rm e nt o Di os mo a nd a r po r a q u e ll o s b a ncos d e
.
, ,

ni e v e e ndure c i d a po r a q u e l l os md a nos d e h ie l o q u e c o ro na n
,

l a s o ri ll a s ; a b ri rse c a m ino po r a q u e l l o s m o nt o ne s de c a ram

b a no s q u e p re se nt a n a l o s pi e s de l vi a j e ro sus p unt a s a gu

z a d a s c o m o e l l o d e u na e sp a d a ! ( M o ns G ra nd i n) .

Po rq u e no o s v a yi s a c re e r- e s c rib e M o ns S e gh e rs
- q ue .

e l Y uk n e s c o m o u n l a g o c uy a s a g ua s se c ri st a l i z a n c o n
,

t o da re gul a ri d a d c o m e nz a ndo d e sde l a o ri ll a H a c ia ne s de

,
.

( 1) D U C H A U s s ors : c .
, 3 87 .

( 2) D U C HA U S S OI S I O . c .
, 71 .
1 08 C A P I T U L O I I I

nos g u a p udo j u st a m e nt e de svi a rse a l a de re c ha e n e l mo

se ,

m e nt o m ism o e n q u e e l b a nc o d e hi e l o se hund a de sa pa re ,

c i e nd o e n un i ns t a nt e

Va ri o s so n l os q u e ha n na u f ra g a do co n sus ba ga j e s e n
a q u e l l a s t ra mp a s d e m u e rt e y sl o se sa l va ro n g ra c i a s a l a ,

ra pi d e z c o n q ue l o s p e rro s na d a ndo se a g a rra ron a l hi e l o , ,

rm e y h a l a ro n h a c i a s e l t ri ne o q u e l o s o cu p a nt e s po r fo r , ,

t una no ll e ga ron a so lt a r
, .

S ub a n e n 1 890 d os mi si one ros por e l r o A th a b a ska

, , ,

se nt a d o e l Pa dre so b re e l c a rg a m e nt o m i e nt ras e l H e rm a no ,

e nro l l a b a e n l a s m a no s l a so ga c o n q u e m a ne j a b a e l t ri ne o .

D o s c o nv o y e s i nd io s q u e l os p re ce d a n h a b a n c ruz a do si n
, , ,

h undi rse e l h ie l o t ra i d or L o s mi si one ros ti ra n po r e l mi sm o

, .

si t i o s i n Ce d e e l hi e l o ma s e l P a dre imp u l si vo de , ,

s u y o l nz a se a d e l a nt e
,
a a nz ndo se e n e l b o rde s li do
, hin ,

c a s e d e ro di ll a s y s e i nc li na h a c i a e l a bi sm o e n e b u lli c i n

p a ra a si r l a c a b e z a d e l p ri m e r p e rro A ti e mp o fu p ue s e l .
,

a nim a l s in f u e rz a p a ra m s se de j a b a a rra s t ra r d e l a c o rri e n

, ,

t e b a j o e l h ie l o R e t roc e d ie ron e n t a nt o l o s sa l v a j e s y a yu
, .

da ro n a l Pa d re e n e l sa l va m e nt o Prim e ro sa l i e ro n l os p e rro s .
,

d e sp u s e l t ri ne o y na l m e nt e e l H e rm a no q u e a f o rt u na
, , ,

d a me nt e no h a b a sol t a d o l a so ga a un d e b a j o de l a gu a COmO .

l a t e mp e ra t u ra e st a b a a 4 0 gra d o s b a j o c e ro p ront o e l n u ,

f ra go qu e d c o nv e rti d o e n un mo nol i t o d e hi e l o
Ll e ga n c a si a una d o c e na l os m isi one ro s Ob l a t os q ue po r
e s t a ra z n ha n m u e rt o a ne g a d o s e n l a s c o rri e nt e s d e l N o rt e

d e l Ca na d

9 . p o de r re sgua rd a rse d e t e mp e ra t ura t a n gl a c i a l

P a ra ,

ha n de usa r l os mi si o ne ro s v e sti d o s a c o m o da do s E s tipi c o .

e l t ra j e d e p i el e s a l a sk a no l l a m a do pa rki E s e l pa rki p a ra e l
, .

e sq u i m a l l o q u e e l c a m e l l o p a ra e l b e d u no l o q ue e s e l t e l L ,

f o no p a ra un b a nqu e ro de N u e va Y o rk l o q u e l a c m a ra fot o ,

g r c a e s p a ra e l t uri st a o e l h e l a d o p a ra l os h a b a ne ro s e n e l
,

(1) BAE T s : O c . .
, 85 .

( 2) D U C H A u s so xs : O. c .
, 72 .

(3 ) L LO REN T E : E n l o s H i e l os d e A l a s ka , en SM .
, 1 93 1 , 4 6 .
E L PA I S D E L OS E T E R N OS HI E LOS 1 09

me s de gost o N o t e ne r u n p a rki e qu iva l e a no t ene r q ue

a .

c o m e r y t e m e r s e ri a m e nt e po r l a v i d a .

S u c o nt e xt u ra c ons i s t e e n una pi e l d e o so d e foca O d e ,

re no , c o n l i st o ne s de pi e l d e p e sc a d o y f o rro s d e p e l u s a de

pj a ro La c ivil iz a c i n m ode rna v a h a c i e ndo de sa p a re ce r

.

p re nda t a n i ne st i m a bl e ; c ua nd o e st b ie n c o nfe c c i o na da a se
m e j a t od o u n ve sti d o re gi o H oy l o s e squ im a l e s v a n a b a st e.

c i nd o se ya d e t e l a d e l i no y l a na y no qu i e re n t o m a rse e l
s ,

t ra b a j o de f a b ri ca rse un p a rki E s m s se nc ill o h a c e rl o s c on .

t e l a ya c o rt a da y l os e squ i m a l e s so n e l nm e ro uno e n h o lg a
,

z a ne ra E s c uri oso p e ro re a l : a v e c e s se l es c o nt e mpl a c o n

.
,

l a m e z c l a m s ll a m aE v a q u e u no p ue de i m a g ina r : p o l a i na s
-
,

p a nt a l o nes de p i e l un j ubn u na c h a qu e t a d e p ana y un pa r

, ,

k i h e c h o h a ra p os c u b rindo l o t o do A qu no ha y m o da s ; c a d a .

c u a l se p o ne e nc i m a t o do l o q u e p u e d e h a b e r a m a no .

D os o t re s p a re s d e m e d i a s c a li e nt e s p a ra l o s pi e s c on
u na s b o t as l a rga s d e p i e l d e f o c a y uno s b u e no s g u a nt e s de ,

pi e l d e re no c on l ana p a ra l a s m ano s vi e ne n a c o mpl e t a r e l

, , ,

e q u ip o d e l e sq u im a l I m a g ne se e l l e c t o r c u l e st a r n nue s
.

t ros m1s1 one ros c u a ndo e n sus j i ra s a p ostli ca s ha n de i r

,

ne c e sa ri a m e nt e e nf und a dos e n t o da s e st a s p re nda s de v e sti r .

10 . A ne s d e mi e nz a n l os d a s a c re c e r ha st a
e ne ro co ,

ll e ga r e n m a yo a v e i nti d s h ora s d e so l L a a uro ra y e l c re .

p sc u l o son e nt o nc e s t a n d i fa nos q u e a su l u z p ue de e l mi ,

si o ne ro l e e r e sc ribi r y a un sa c a r f o t o g ra f i a s d e l i nt e ri o r d e
,

s u a p o se nt o H e m o s ll e g a do a l v e ra no D e sp u s d e nu e v e me
. .

se s d e m u e rt e d is u l v e se a q u e l s ud a ri o de ni e v e y c o mi e nz a
,

a c i rc ul a r l a v i d a po r r os l a g o s se lv a s y p a mp a s

.
, ,

E l so l e nt ra do e n s u sol st i c i o no v u e l v e a oc u l t a rse y
, , ,

e n l o s b o rde s d e l c rc ul o p o l a r gi ra si n o ca s o e n e l rma

m e nt o c o mp e nsa nd o c o n su l uz de m e d i a no c he l os lb re go s
,

d a s de t ini e b l a s i nv e rna l e s ; y c o nfu nd i dos e n u no c re p sc u ,

l o y a u ro ra re c a m a n e l c i e l o d e c o l ore s f usi onado s t a n vi v o s

, , ,

t a n c a mbi a nt e s y m a tiz a d o s q ue ; j a d o s e n e l li e nz o c on l a ,

re a l i da d de su s ti nt e s l s p a re c e n i nv e rosmi l e s a l os e sp e c
e ,

t a d ore s e u rop e o s Ma s de l mi sm o m o do q u e l a a p a ri c i n de l
.
 C A P I T U L O I I I
'

1 10

so l e s se a l d e re surre c c in e n l a s re gi o ne s b o rea l e s a si su ,

p rim e ra p ue st a h ab r d e se r si gno d e re t o rno a l a i nmov i

l i da d .

A l m ism o t ie mp o c o m o si l e a V I S a ra n d e l b re v e i nst a nt e
,

de g ra c i a a p re su ra su Ob ra l a N a t u ra l e z a : b ro t a e x u b e ra nt e
,

ve ge t a c i n ; e n u nos d ia s a punt a n l a s h oj a s l a s o re s si l v e s

t re n ri nde n su f ru t o y e n m e no s de t re s m e se s se s i e mb ra n y
,

re c o l e c t a n l os e sca s o s c e re a l es y l e g u mb r s q u e no s i e mp re
e ,

l l e g a n a m a du ra r .

A u na c on l a v e g e t a c i n a ni m a l e s d e p e l o y p l u m a se ,

a p re su ra n a na c e r y d e sa rro l l a rse D o s e j rc it os d e a pre t a .

d a s l a s inva de n t o d o s l os v e ra nos e l mu sg o so l e a do de l a s

c os t a s d e l ma r G l a c i a l : l o s re no s po r m a na d a s ; l o s na d e s , ,

c i s ne s y g a nsos po r b a nd a d a s i nnu m e ra b l e s A m a m a nt a n a ll
, .

l o s re no s su s c r a s y e mpo ll a n l o s pj a ro s a c u t ic o s ; de sp u s
s e e nc a mi na n l o s re no s h a c i a e l S u r y l o s na de s f o rm a ndo , ,

t ri ngul o c o n l o s a nt ig u o s a l a c a b e z a de l os nu e v o s re g re sa n
, ,

j unt os e n a l t o v u e l o y e n co nfu sa a l ga ra b a d e gra z nid o s a

, ,

l o s c l i m a s m s t e mp l a do s d e C a l i fo rnia l a Lu i si a na y Mj i c o , .

A l p ro pi o ti e mp o m i ll a re s d e pj a ros v e ni do s de S uda m
,

ri c a p a ra a l e gra r c o n s u s t ri no s l a s se l v a s d e l N o rt e t o rna n ,

j ugu e t o ne s con s us nu e va s po ll a da s .

E s t e rpi do ve ra no d e so l d e o re s y d e pj a ro s se r a t a n, ,

d e li c i oso q u e h a st a p u si e ra q u i z e n Ol vi do l a t ri st e y l a rg a
,

e st a c i n i nv e rna l s i e s c rit o no e st u v i e ra
, q u e e l N o rt e ha de
o t o rga r pl a c e re s a co nd i c in d e h a c e rl o s p a g a r c o n s a ng re .

A z o t e d e l e sti o p o l a r e s u na ra l ea d e i nse c t o s q u e p u l u l a e n
m u l tit ud i nc a l c ul a b l e ; c o nm e nt e ll a m a d os ma ringu inosm
e n a mb a s A m ri c a s
po r u na e sp e c i e de o no m a t o p e y a sin
, ,

d u da d e bi do a l a m si c a c hi ll o na d e sus a l a s son l o s mosq u i ,

t o s d e l o s p a se s c l i d o s l o s mo sq u it o s d e si e mp re t a n i m
,
r

p e rti ne nt e s e i nsa c i a b l e s
E l t e rmm e t ro a l c a nz a l a t e mp e ra t ura d e 1 2 y 1 5 so b re
c e ro ; se d e s hi e l a e l Y uk n y h a c i a l a rra s t ra n l os i nd g e na s
'

sus c a no a s p a ra d a rs e d e l l e no a l a
pe sc a ; e n e ll a y e n l a c a z a

( 1) D L C HA U S O 86

S OI S Z . c .
, s .
F oto 1 7 - N a v e ga c i n
. ma rit ima ( A nt e
. el Col u mbi a )
.

Fo t o 1 8 N a v e g a c i n
.
fl u v ia l . ( P or el Yu kn )
.
Fot o 1 9 - Ga fa s v e rd e s co n
. F o to 20 A si q u e d a n l o s ba rc o s
. en
t ra l a oft a l mi a d e l a ni ev e
. e l i nv i e rno e n e l Yuk n
.
.
 1 14 C A P I T U L O I V

y d u l ce s d e l ic ia s ; fue ra d e s u s so l e d a de s no sa b r a v ivi r ,

m o ri r a de no st al gia
S u a l i m e nt a c i n c o nst a nt e a b a se de a c e it e s y g ra sa ll e ga
a c o nf o rm a r e n e l l o s e sa c o rp u l e nc i a a d i p o sa
q u e m s q u e
ning n o t ro a b rigo l es p ro t e g e de l c i e rz o g l a c i a l ; a d e m s
'

q u e u n i nst int o c e rt e ro y po r d e m s i nt e l ige nt e l o s e mp uj a

s i n ce sa r h a c i a e sa a da pt a c i n m a ra v i l l o sa

A t re s g ru p o s p u d i ra m os re d u c i r l o s h a bit a nt e s d e A l a s
k a : bl a nc o s indi os y e sq u ima l e s
, .

2 . L o s bl a nc os,
que t ituye n
m i t a d de l a p ob l a
c o ns la
c i n a p a re c e n i ns t a l a dos
, e n t o rno a l os ri c o s y a c imi e nt o s d e

o ro do nde a n hoy se l e v a nt a n c i u da de s do t a da s de t o da s
,

l a s c o m o d i da de s p o sib l e s e n a q u e ll o s p ra m o s h e l a d os ; o e n
l o s p u e rt o s m s p ri nc ip a l e s d e l S ur y Oe st e d o nd e a c u d e n ,

l os na t u ra l e s a c o m e rc i a r c o n su s pi e l e s y na tiv a s m e rc a nc a s .

E n t o d a s p a rt es v i v e n po r l o c o m n e nt re g a do s a l a e
b re d e l o ro y l o s ne g o c io s y d e sg ra c ia d a m e nt e no p o ca s , , ,

ve c e s t a mbin a l a d e l vi c i o L a i nu e nc ia ne fa st a q ue so b re.

l o s na t ura l e s ej e rc e n e s a v e c e s t a n p o d e ro sa q u e p a ra liz a ,

po r d e c i rl o a s l a l a b or a p o st l i c a y e va ng e liz a d o ra
, B ast e
de c i r q u e d e l o s bl a nc o s no so n c a t l i co s m s q ue
S i no h u b ie ra n i nv a d id o l a s e st e p a s a l a ske a s a rra st ra do s
po r su d e s m e su ra d a a mb ic i n q uiz ho y A l a sk a fu e ra ya ,

t o da d e l Eva nge l i o .

E n c u nt os l u g a re s po r d e sg ra c i a so n e ll os l a ru ina e s
, ,

pirit u a l d e l a s a lm a s y l os c a u sa nt e s de l a p a ul a ti na d e ge ne
ra c i n d e u na ra z a .

A l v o l v e r a l a M isi n e l P Ll o re nt e d e sp u s d e su pe r .

ma ne nc ia e n l o s E st a do s U ni dos h u b o de d e t e ne rse u no s ,

d a s e n N u l a t o E nt e ra do a ll d e u nos c u a nt o s a c o nt e c imi e n
.

t o s re c i e nt e m e nt e a c a e c id o s e n l a M is i n po r ca u sa de l o s
b l a nc o s v i se p re c i sa d o a e xh a l a r e st a s q u e j a s po r s u
,

p l uma ( 4 )
(l ) LA GR E VOL : L . c .

( 2) LA GR E VOL : L . c .

(3) BA ET S : O . c LXXXV I I
.
,
.

(4) L LO REN T E : S M , a b ril-

.ma yo 1 939 , 117 .
E T N O G R A F I A 115

A ll me e nt e r d e q u e t re s a l de a s de l Yukn ha b a n s i do
a b a ndo n a d a s po r i mp o si b l e s c o m o B a bi l o ni a q u e no q u i so se r
, ,

sana da D e sde q ue se a b rog l a l e y seca e l a gu a rd ie nt e e s t

. ,

a rru ina ndo est a s c o m a rc a s E n l os a l m ac e ne s se v e nde n l i

.

t ro s de l i c o r sin de sc a nso C o m o e l o rga ni sm o de l os e squ i

.

m a l e s e s mu c h o m s d bil q ue e l nue stro b a st a n d os c o p a s ,

p a ra d e rrib a r a l m s f o rz ud o T o t a l q ue l a b orra c h e ra e st .
,

d ie z ma ndo l a p obl a c i n E l e squ im a l ya no c o mp ra c a l c e t i

.

ne s ni h ari na ni c a f C o mp ra a gu a rdi e nt e y se e mb o rra

, , .

c ha y e mb o rra c h a a l a m uj e r y a l o s hij o s
,
.

E n e l c e m e nt e ri o de N ul a t o h a b a d o c e na s d e c ru c e s q u e
m a rc a b a n e l y a c im i e nt o de ni o s i nfe ri o re s a d os a o s L a .

sangre d e l os p a d re s e st a l c o h o l iz a d a A l ni o no l e que d a .

m s sal i da q ue m o ri rse de a ne mi a T o do s l os e sfue rz o s p a ra .

p one r n a l a b o rra c h e ra re su l t a n i mp osibl e s L a ni ca sol u .

c i n e ra a h o rca r a l a lm a c e ni st a bl a nc o q u e v e nde a gu a rd i e n

t e a l o s i nd ge na s Pe ro e so no se p u e de h a c e r por do s ra z o
.

ne s : l a p ro h ib e e l qu int o m a nd a mi e nt o y a u nqu e no l o , ,

p ro hib i e ra l os E st a dos U ni d os c re e n a n e n l a de m o c ra c i a
,
.

A s e s ; e l e sq u i m a l t ra b a j a y se re vi e nt a a c arre a nd o ma
d e ra t ra nsp o rt a nd o m e rc a nc a s d e sde l a p l a ya re t e j a ndo e t c
, , , .
,

y e l bl a nc o l e p a g a c o n una b o t e ll a de a gua rd i e nt e d ia
ri a. E nt re t a nt o l o s ni o s vi st e n a nd ra j os e stn e n l o s
, ,

hue so s y se m u e re n a nt e s d e ll e ga r a l u so de l a ra zn A h o ra .

ent i e ndo p e rfe c t a m e nt e po r q u l os mi si one ros d e l Pa ra g ua y

e xigi e ron d e l re y de E s p a a u na i nde p e nde nc i a co mpl e t a e n

l a s Mi si one s U n bl a nc o s l o ti e ne l a vi rt ud de e c h a r po r
.

t ie rra e n u n i nvi e rno t o d a l a o b ra l e va nt a d a p e no sa me nt e

e n una g e ne rac in .

L o s e sq uim a l e s no t i e ne n d i c u l t a d e n c re e r e n e l Eva n
gel i o Pe ro vi e ne u n b l a nc o a t e o q u e se e mb o rra c ha y d a
.

ri e nda su e l t a a su s i ns t i nt o s y l a o b ra d e l mi si o nero suf re

,

u na q u i e b ra i rre p a ra b l e E n v e z de q ue re r se r b ue nos c o m o
.

e l mi s i o ne ro t odos q ui e re n se r m a l os c o m o e l m a lh a da do
,

b l a nc o por a qu e ll o d e q ue l a virt ud es m s d i f c il q ue e l
,

v i c i o L a s c u est a s ms f c i l e s de subir so n l a s c u est a s a b a j o

.
.

E s q ue e l b l a nc o q u e se e nti e rra e n A l a ska no v a a m s

 1 14 C A P I T U L O I V

y d ul c e s d e l ic i a s ; f ue ra d e s us s o l e da d e s no sa b r a v iv i r ,

m o ri r a de no st a l gia
S u a l i m e nt a c i n c o nst a nt e a b a se de a c e it e s y g ra sa l l e g a
a c o nfo rm ar e n e l l o s e sa c o rp u l e nc i a a d ip o sa
q ue m s q u e
ning n o t ro a b rig o l e s p ro t e ge d e l c i e rz o gl a c i a l ; a d e m s
'

q u e u n i nst int o c e rt e ro y po r d e m s int e l i g e nt e l o s e mp uj a

si n c e s a r h a c i a e sa a d a pt a c i n m a ra vi ll o sa

A t re s g ru p os p u di ra m o s re d uc i r l os h a bit a nt e s d e A l a s
k a : bl a nc o s indi os y e sq uima l es
, .

2 . L os bl a nc o s,
q ue c o ns tit uy e n
m i t a d de l a p o b l a la
c i n, a p a re c e n i ns t a l a d o s e n t o rno a l os ri c o s y a c imi e nt o s d e
'

o ro ,d o nde a n ho y se l e va nt a n c i u da d e s d o t a d a s de t o da s
l a s c o m o d i da de s p o sib l e s e n a q ue ll os p ra m o s h e l a dos ; o e n
l o s p u e rt o s m s p ri nc i p a l e s d e l S u r y Oe st e d o nd e a c u d e n ,

l o s na t u ra l e s a c o m e rc i a r c o n sus p ie l e s y na tiv a s m e rca nc i a s .

E n t o d a s p a rt es v iv e n po r l o c o m n e nt re ga d os a l a e
b re d e l o ro y l o s ne g o c i o s y d e sg ra c i a d a m e nt e no p o ca s , , ,

ve c e s t a mb i n a l a d e l vi c i o L a i n u e nc i a ne fa st a q u e so b re
.

l o s na t ura l e s ej e rc e n e s a v e c e s t a n p o d e ro sa q ue p a ra liz a ,

po r de c i rl o a si I a l a b o r a p o stli c a y e va ng e liz a d ora

, B a st e
de c ir q u e d e l os b l a nc os no so n c a tli c o s m s q u e
S i no h u b ie ra n i nva d i do l a s e st e p a s a l a sk e a s a rra st ra do s
po r su d e sm e su ra da a mb i c i n q u iz ho y A l a sk a fu e ra ya ,

t o da d e l Ev a ng e l io .

E n c u nt o s l u g a re s po r d e sg ra c i a so n e ll o s l a ru i na e s
, ,

pirit u a l de l a s a l m a s y l o s c a usa nt e s d e l a p a u l a ti na d e ge ne
ra c i n d e u na ra z a .

A l v o l v e r a l a Mi s i n e l P L l o re nt e d e sp u s d e su pe r .

ma ne nc ia e n l os E sta do s U nido s h u b o de de t e ne rse u no s ,

d a s e n N u l a t o E nt e ra do a ll d e u no s c ua nt o s a c o nt e c imi e n
.

t o s re c i e nt e m e nt e a c a e c i d o s e h l a M is i n po r c a u sa d e l o s
b l a nc o s v i se p re c i sa d o a e xh a l a r e st a s q u e j a s po r su
,

pl u m a ( 4 )
( 1) LA GR E VOL : L . c .

( 2) L AGR E VOL : L . c .

(3 ) BAE T s : O
. c LX XX V I I
.
,
.

(4 ) L LO REN T E : . ma yo 1 93 9
S M , a b r i l- , 117 .
1 16 C A P I T U L O I V

q ue a h a c e r d ine ro y v ivi r a su s a nc h a s s in q ue t o l e re j a m s ,

d i sc ut i r so b re l a p rob a bi l i da d d e l a e xi s t e nc i a de una re lig i n

f unda da po r Je sucri st o e n c uya d iv i ni da d no c re e H a y c o n , .
,

t o d o h onro sa s e x ce p c i o nes E s q ue e l bl a nc o y e l mi si one ro

,
.

d e A l a ska h a bl a n un i di o m a di sti nt o ; o m e j o r a n e l mis , ,

mo i d i o m a sugi e re signic a c io ne s d is ti nt a s cu a ndo se l e e m

pl e a p a ra di l uc i d a r c u e sti one s e spi ri t u a l es y s l o sig ni c a l o ,

mi sm o c ua ndo se l e e mpl e a e n t rivi a li da de s c o m o l a a b un

da nc ia d e z o rra s e l e sp e so r de l hi e l o l a re si st enc ia d e l os
, ,

p e rros sib e ri ano s e n c o nt ra p o si c in a l a d e l os c ruz a dos e l ,

t ra b a j o q ue sup o ne l a d e p ura c i n d e una onz a de oro e t c , .

S o b re su m e sa d e t ra b a j o d esc a nsa u n m o nt n de re vi st as
d e t o dos l o s m a ti c e s y c o l o re s A rt c u l o t ra s a rt c ul o lib ro .
,

t ra s l ib ro v a n e nt ra ndo sin o rde n ni se l e c c i n e n a que l l a

,

c a b e z a du rant e l a s no c h es i nt e rmi na bl es e n q ue e l vi e nt o hu

ra c a na do d e l N o rt e hi e l a ri os y m a res e impi de l a sali da d e

:

c a s a a t o d o h o mb re d e sa na ra z n Y l ue g o d i sc u t e p e da nt e .

m e nt e s ob re l o a c e rt ado de l a e ut a na si a l o s m al e s d e l fa s ,

c i s m o l o s bi e ne s de l c o m uni sm o e l a lt ru sm o d e l a m a so ne
, ,

r a ,
l o s d e re c h os de l os a nim a l es y l a t est a rud e z de l c a t ol i
c is m o

O c o m o a qu e l d e sd i c h a do d e F a i rb a nks q ue a l v e r a c u ,

d ir a l o s e l e s e n g rup os a l a igl e s i a l os do mi ng o s de c a a
un a migo e n l e ng ua j e p osi t ivi st a c i e n por c i e n : La igl e si a

c a tl i c a e s l a ni c a igl e si a de l a c i u d a d q u e h a c e a l g n n

go c io E s d e no t a r q u e ha y o t ra s c ua t ro se c t a s p ro t e st a nt e s
.

q u e ti e ne n c a da u na l a suya .

Y a su v e z o t ro i nc r du l o d e N e na na d e j a b a e sc a p a r e st a
,

i nge nu a c onfe si n : Yo v oy a l a igl e sia s l o oc a si o na l m e nt e

e n Pa sc u a y e n N a vi da d c u a nd o se c e l e b ra n a p a ra t osos a c o n,

t e c imi e nt os ; a d e m s me g u st a de v e z e n c u a ndo a si sti r a

,

a l g una p l ti ca i nt e re s a nt e y e sc u c h a r u n p o c o de m si c a

Po r f o rt una se d a n t a mbi n e x c e p c ione s h o nrosa s

, .

3 . Lo s i nga l i t, es de cir ,
los i nc o mpre ns i bl es , a q u e ll o s

( 1) L LO REN T E : A3 .
, 23 5 .

( 2) WL .
, 1 9 29 , 4 39 .
E T N O G R A F I A 117

cu ya l e ngua no e nt i e nden l o s e squ im a l e s son l os i ndi os de ,

Al a ska h e rm a nos de l os q u e vive n a l E st e de l a s m ont a a s

,

Ro q u e a s e n e l Ca na d y e n l o s E st a dos U ni do s ; o cup a n
,

l a c ue nc a d e l Yu k n u n p o c o m s a rrib a de l d e lt a y por e l
, ,

l ado S ur ll e ga n a l ma r e nt re e l g o lfo d e Co ok y l a d e se m
bo c a du ra de l r o de l C o b re L a s t rans i c i one s s e v e ric a n muy
'

l e nt a me nt e h a st a e l p unt o d e q u e u no s v i aj e i os c l a s i ca n

e s t a s t rib u s e nt re l o s e s q ui m a l e s y o t ro s e nt re l os Pi e l e s

Roj a s .

B a j o e l no mb re de indi os c o mp re nde m os l os nu m e ro so s
p u e bl os y t ri b u s p e rt e ne ci e nt e s m s o me nos a l a t rib u ma dre
d e l a s m o nt a a s Ro qu e a s y q ue a una c o n l os e squ im a l e s ,

va ga n d i sp e rsos a t ra v s de l a s e st e p as d e l N o rt e d e sde l o s ,

grandes l a gos d e l Ca na d h a st a l a s c o st a s mi sm as de l E s
tre c h o de B e h ri ng : A leu ti a na s T en a s o A t ha basqu e ii os ,

,

T hinkl e t s y a l gu no s o t ro s d e m e no r imp ort a nc i a , c o m o l os

H a i da hs .

H a y e nt re z i ndi a y e squi m a l u na d ife re nc i a

a mb a s ra a s, ,

m a rc a da c o m o l a q u e e xi st e e nt re un ra b e y u n gri e go E n .

p ri m e r l uga r l a l e ngu a es di fe re nt e L a s fa cc i one s t a mbin

, .

so n d i sti nt a s y d i sti nt a s son l a s c a ra c t e r sti c a s d e a mb os

,

ti p os El i nd i o es m s fue rt e m s e mb ru t e c i do m e no s c ons
.
, ,

t a nt e y t i e ne p e or m a d e ra p a ra sa c a r de l u n c ri sti a no fe r
,

v o roso E l e sq u im a l es m s se ntim e nt a l
. m s t ie rno d e co ra ,

z n y m s p a c i e nt e a u nq u e m s t a rd o L os e squim a l e s se
, .

e xti e nd e n a l o l a rgo de l E s t re c h o d e B e h ri ng y po r e l Crc u ,

l o Po l a r ll e ga n h a st a La b ra d or y G ro e nl a ndi a El i ndi o h a bi .

t a e l i nt e ri or d e A l ask a d e sde H o ly Cr oss h a st a e l C a na d .

A de m s e l m uc h o t ra t o c o n l os a ve nt u re ro s bl a ncos ha
,

da do o rig e n a o t ro tip o me st iz oid e q u e h e re da l o p e o r de l a s

do s ra m a s a sa b e r : l a b o rra c h e ra y l a h o lga z a ne r a D e u n
m
, .

b orra c ho h ol ga zn no se p u e de e sp e ra r s q u e mi se ri a p a ra
e l c u e rp o y p a ra e l a lm a

El c l e b re P Je tt e q ue misi on e n e l i nt e ri o r de A l a ska
.
,

ve i nti si e t e a o s e mp l e gra n p a rt e de e se ti e mp o e n re c o ge r
,

(1) L LO REN T E : A3 .
, 54 s .
 '

1 18 C A P I T U L O I V

m a te ri a l p a ra e sc ri bi r una Hi st ori a d e A l a ska y s us Mi si o ne s .

Pue s bie n c ua ndo o j e po r l t im a v e z a q u e l rim e ro de p

,

p e l e s y c ua de rnos c o n t a nt o t ra b a j o e sc rit o s y o rde na dos ,

se de sa l e nt y de s i sti d e d a rl o s a l a imp re nt a A l ask a

d ij o- s u n ma nic o mi o sin gua rda s ni c e rroj os y yO ya

.

no t e ng o h um o r p a ra re l a t a r g ra c i a s ni sa nde c es .

L a m e sc o l a nz a d e b l a nc os e i nd ige na s e n e st e p a i s si n
li mit e s l e j o s de l m und o c iviliz a do c o n u n 80 po r 1 00 d e
, ,

b o rra c h o s u n f r o i nsosp e c ha do una sol e da d c o rrosiva y una

, ,

l ib e rt a d de t rib u s n mad a s ; c o n e l c onti nu o re ga a r y d es

e sp e ra rse d e l os b l a nco s y l a indo l e nc i a i rrit a nt e d e l os na t u

ra l e s ; c o n se re s d e d i ve rs a s ra z a s a ma lg a m a do s e n u n e m ,

bie nt e p e re g ri no y e n una na t ura l e z a t o da e st a

a biga rra da m e s c o l a nz a d e ho mb re s y c o sas di o rige n a e se

tip o q ue a l P Je t t e se l e a nt o j l o c o de a t a r Rea l me nt e de
. .
,
'

u n b o rra c h o h o lga z n no se p u e de e sp e ra r m s q u e m i se ri a

p a ra e l c u e rp o y p a ra e l a l m a

4 . Lo s a l e u t ia no s son m s b ie n
q u im a l q ue una ra ma es

o c u p a e n e l S O d e l a p e n nsu l a l a s i sl a s d e d o nd e t o m a s u
.

no mb re S o n de m e d i a na e s t a t u ra t e z m o re na na riz a pl a s
.
, ,

t a d a y b a rb a ra l a S u o c up a c i n c as i e x c l usiva e s l a c a z a y
.

l a p e sca e mp l e a nd o p a ra e l l o p e q u e o s y ra pi d isimos b o t e s
, ,

c o n l o s q ue se a v e nt ura n a e no rm e s d i st a nc i a s V i st e n pi e l e s .

d e fo c a y v i ve n e n g ru p os dura nt e e l i nvi e rno y e n s imp le s

c a b a a s e n v e ra no L a s m uj e re s se pi nt a n e l ro s t ro y h o ra
.

d a n l abi o s y na riz p a ra c ol o c a rse e n e ll o s a nill o s y hue se

c it o s .

La i n ue nc i a rusa t
ha c o n c i e rt a
ca mb ia do su ca r c e r

t e nd e nc i a a l a p e re z a m o di c a ndo a l m i sm o t ie mp o s u v es
,

t i do su s v iv ie nd a s l a p re p a ra c i n d e sus a l i m e nt os y l o g ra n
, , ,

d o su c o nv e rsi n a l a re lig i n o rt odox a D e sde e l sig l o XVI I I .

ha v e nid o d ism i nuy e ndo no t a bl e m e nt e su p o bl a c i n y a l ,

p a sa r l a s i sl a s a s e r p ose si n de l o s E st a do s U ni d os ; hoy
a p e na s ll e g a r n a l o s U sa n u n i d io m a a gl uti na nt e q u e

( 1) L LO REN T E : A8 .. 25 3 s .
1 20 C A P I T U L O

I V

S u no mb re de a l e u t ia no s O a l e ut as de riv a de l a p a l a b ra
c hukc h i a lia t i sl a y signi c a p ue s i sl e o s ; e ll os se da n a
, ,
'
, ,

s mi sm os e l de u nu ng e n q u e c o m o e l e s q u im a l innui t sig
, , ,

ni c a ge nt e o p u e bl o .

D e nt ro d e l re duc i d o p ue b l o a l e ut ia no se o b se rv a n do s
t rib us : l a u na l as ka e n l a s i sl a s o ri e nt a l e s y l a a t ka e n l a s
, , ,

o c c i de nt a l e s ( R a t N e a r y A ndre a snow p rinc ip a lm e nt e ) E n

, , .

l a p ri m e ra m s i n ue nc i a d a na t u ra lm e nt e po r l os e squi ma
,

l es l a bra q ui ce f lia e s m e no r
, .

E l p rob l e m a m s imp o rt a nt e re sp e c t o d e e l l o s e s e l de su
de p e nd e nc i a de l os e sq u im a l es o su m a yo r re l a c i n c o n l os
p u e bl os a siti co s A p esa r de l a s di f e re nc i a s e n l a l e ngua
.
,

st a s e su e l e i ncl u i r e n l a fa mili a e squ im a l A nt ro p o l gi c a .

m e nt e y c o nsi de ra ndo su o rige n e s fre c u e nt e supo ne rl os un

, ,

re st o d e l a p o bl a c i n i ndi g e na d e A l a sk a e mpa re nt a d o s c on ,

l a de l N o rd e st e d e A si a p e ro q u e a rri nc o na d a e n su s i sl a s
,

se v i i n u i d a po r l o s e sq u im a l e s E n c a mbi o p a ra m uc h os .
,

a u t o re s no rt e a m e ri c a nos e sp e c i a lm e nt e
, s o n s impl e m e nt e e s ,

q u imal e s o e sq uimo ide s q u e ha n suf ri do l a i n ue nc i a d e u n

p ue bl o e xt ra o bra q uic e fl i c o ; por e j e mp l o l o s a l a sk o-a th a
'

b a sco s .

D e t o da s m a ne ra s e s e vi d e nt e su p e rsona li da d f rent e a
l o s e sq u im al e s y su c a r c t e r de l a z o de unin e nt re l a s po
,

bl a c i one s de l N o rde st e de A si a y d e l N o roe st e de A m ri c a ,

ya t a n re l a c i ona d as e n m uc h o s o t ro s a sp e c t o s

5 . p e rt e ne c e n a l a f a mili a a th a b a sk a o cup a n
Lo s t e n as ,

d o e n e l N o rt e e sp e c ia lm e n t e l a re gin m e ri d iona l d e l a c a m
pi a a l a sk e a ; imp o rt a dos por l o s mi s m o s bl a nc o s p a ra t ra
b a j o s de t e ne r a y mi na s f orm a n una nu m e ro sa fa mi l i a q ue
,

resi de a l Nort e de l C o nti ne nt e y se e xt i e nde d e s de l a b a h a

d e H u dson h ast a e l Gra n Oc a no D e e l l a v a n de riv ndose .

o t ra s i nnu m e ra b l e s t rib u s q u e a u m e nt a n e n f e ro c i da d d e c o s

t umbre s se gn v a n de sc e nd i e ndo e n l a t i t u d .

Y c i e rt a m e nt e p a re c e n se r de nive l b a st a nt e b a j o po r l o
,

( 1) L UI S P E R I C OT : A mri c a I n di g e na , t . I , 4 54 s .
1 22 C A P I T U L O I V

de l o s c e nt ra l es y el de lo s o c c id e nt a l e s ( e n t o do el N o rt e
d e l Ca na d ) . A no so t ro s , na t ura l m e nt e , sl o nos i nt e re sa el

d e A l a sk a .

La z o na l l e g a nd o po r e l E st e h a s t a e l ro A n
d e A l a sk a ,
d e rso n e s e l t e rrit o ri o de l g rup o l o u c he u x o ku t c hin q ue
, ,

c o mp re nde l a s c a t o rc e t ri b u s s ig ui e nt e s :

Ka yu k- k ho -t e nne ( g e nt e d e l rio d e l sa u c e ) q ue D a ll l l a m ,

I nga l i k e n e l b a j o Yuk n m e z c l a do s c o n e s q u i m a l e s K oyn

, , .

ku kho - ota e n l a o ri ll a de re c h a d e l Yuk n h a s t a e l ro Ko

,

u k u k Y u n a -
k h o -t e nne e n l a o ri l l a i zqu i e rda h a st a e l ro
y .
,

T a na na T a na -ku t c hi n ( g e nt e de l a s m o nt a a s) m s a rrib a
.
,

d e l Yu kn Ku t c ha - ku t c hi n ( ge nt e q ue e st e n c o nt ra ) e n
.
,

l a re g i n d e c o n u e nc i a d e l Yu k n c o n e l P o rc u pi ne N a t c he .

k u t c hin d e sde e l rio Po rcupi ne a l o s m ont e s R o m a noff Va en

, .

k u t c hin ( g e nt e d e l o s l a g o s) a l E st e d e l o s a nt e ri ore s T u k , .

ku t k- ku t c hin p ro t o t i p o d e l gru p o c e rca d e l a s fu e nt e s de l

, ,

P orc upi ne H a n-kut c hin ( ge nt e de l ro o d e l os b osque s) a

.
,

a mb os l a d o s d e l Y uk n c e rc a d e l r o K o t l a T ut c one -
,
ku t c hin .
,

m s a rrib a po r e l Y u kn e nt re l a s fu e nt e s d e l Po rc upi ne
, ,

y d e l Pe e l y e l r io Li a rd E n e l a l t o Yukn y c e rc a d e l a) .

c o s t a de l Pa c i c o l o s A rt e s- ku t c hin T he t l e t -
,
ku t c hi n e n e l , ,

r o Pe e l A l E s t e l o s Na ko t c o - o ndj i g-ku t c hin ge nt e s de l Ma c

'

.
, ,

k e nz i e y Kw i t c ha -ku t c hi n e n l a s p ro x i mi da de s d e l a z o na
, ,

c o s t e ra de l M a c k e nz i e a l A nd e rso n .

E l c o nj u nt o d e l e ng ua s a t ha b a sk a s se c a ra c t e ri z a po r s us
s o ni d o s g u t ura l e s c o nti nu os y l a a b und a nc i a de a spi ra c i o ne s

y cl i c s S u s v e rb os son e xt ra o rd ina ria m e nt e c o mp l i c ado s por

.
,

i ndi c a r e l nm e ro y c a r c t er d e l suj e t o y d el obj e t o m e d ia nt e

p re j o s o m o di c a c i o ne s e n l a ra iz E s c l a ra m e nt e po l i sint .

ti ca E nt re l o s d i st int o s d ia l e c t o s o l e ngu a s d e e st a fa m il ia
.

ha y m u c h a s d ife re nc ias f o nt i c a s e s p e c i a l m e nt e e n l a s v oc a ,

l e s l o q u e p ru e b a u na l a rg a se p a ra c i n de s igl os
m
.
,

S us ra sg os so ti c o s p ue d e n se r : e s t a t u ra su p e ri o r a l a
m e di a m a nos y p ie s p e qu e o s e xt re m ida de s e sb e lt as rost ro
, , ,

o v a l q u e se e st re c h a d e s de l o s a nc h o s pm u l o s h a st a l a b a r

b il l a f re nt e hu id a o j o s ne g ro s p e q ue o s y h u nd id os a rco s
, , , ,

s u pe rc il i a re s sa l i e nt e s na riz l a rg a re c t a o a q u i l ina
. b o ca , ,
E T N O G R A F I A 1 23

a nc ha y l a b io s nos c a b e ll o ne g ro y l iso e sc a se z d e p e l o e n e l
, ,

c u e rp o ; su c o l o r e s m s c l a ro q ue e l q ue s e a t rib u ye a l a

m ayo ri a d e i ndge nas a m e ri c a no s .

D e nt ro d e l a s c a ra c te risti c a s ge ne ra le s se a l a da s se pue
.

d e n i nd ic ar d ife re nc i a s A s l o s l ouc heu x l os m s p uro s so n

.
, , ,

a l t o s y b i e n f o rm a d os d e o j o s v i vo s fo rm a ndo una ra z a b e l l a
, ,

i nc l u so e n s us mu j e re s L a o b e si d a d y l a c a l vi c ie so n ra ras
.

e nt re e ll o s S u s se nt id os so n muy a gu do s : vi s t a o i do o l fa
.
, ,

t o ( o l fa t e a n e l h u m o d e u n v iv a c d e sde m ill a s d e d i st a nc i a ) ,

m e m o ri a t o p o g rc a d o mi ni o d e sus e m oc i o ne s resi st e nc ia
, ,

a l do lo r a l a fa t i ga d e l a m a rc h a
,
p u d ie ndo e st a r va rios d a s ,

s in d o r mi r o sin c o me r ; e n c a mbi o e l t ra b a j o c o nti nu o l e s ,

c a nsa y no d i st i ng ue n bi e n l o s c o l o re s ( c o nfu s i n f re c u e nt e

d e l ve rd e c o n e l a m a ri l l o o c o n e l ne gro ) ; so n fre c ue nt e s e n
e ll o s l a s e nfe rm e d a d e s d e l o s o j o s V iv e n po r t rmi no m e d io .

b a st a nt e s a o s y e n e st e p unt o e l P M o ri c e re fu t a l a a r
, .

ma c i n de B ri nt o n de q ue p o c os p a sa n de l os c inc uent a
a os

6 . T a mb i n al S ur se d e sp a rra m a n l o s T hinkl e t s l os ,
ms
pi nt o re sco s sin d ud a de t o do s l os i nd i os y fa m oso s po r s us
nu m e ro sas y g ro t e sc a s l e ye nda s S l o c it are m o s u na c u ri o sa .
,

por d e m s c o n l a q ue sin e mb a rg o c re e n e xpli ca r a l a s mil

, , ,

m a ra vi l l a s e l po r q u d e l os t e mb l ore s de n u estro G l o b o ; s
e uc h e n l o s f si c o s y ge l o g os y a p re nda n a f und a r c o n f a c i

li da d y f a nt a s a p int o re sc a s h ipt e sis p a ra e xp l i c a r l os a rc a

nos d e l a Cie nc i a .

El gra n C re a do r p a ra e l l o s e s u n g iga nt e sco pj a ro ll a

,

ma do Ya lkt h D e b a j o d e l a ti e rra ha y una m uj e r a nc i a na e n
.

c orv a da ; e n su s e s p a l da s s e a p o ya u na c o l u m na y e nc im a ,

de e l l a l a T i e rra C ua nd o Ya l kt h e st d e ma l h u m o r y s e
.

e nf a da q u i e re h a c e r c a mbi a r de p o s i c i n a l a m u j e r ; si s t a

da u n t ra spi s l a t ie rra se b a mb o l e a p ro duc i nd o se e l t e rre

, ,

m o t o Cre e n q u e u n d a c a e r po r n l a m u j e r y e nt o nc e s
.

( 1) P E R I COT : A m ri c a I nd ge na , t . I . 4 56 , 4 61 .
1 24 C A P I T U L O I V

e s c ua ndo t e ndr l u g a r el n d e l M und o B o nit a l

so u c in
p a ra l a s t re pi da c i one s de l
Gl ob o .

L os T hinkl e t s q ue j u nt o c on l o s H a i da C hime si os S a l is h
, , ,

y W a ka s h fo rm a n l a l l a m a da ra z a p a c c a de l os p ue b l os
de l NO p e rt e ne c e n se g n unos a l a f a mi l i a a tha b a ska no r
.
, , ,

t e a me ric a na ; se g n o t ros f o rm a n d e po r si u na ra z a a p a rt e ,

b a st a nt e de ni d a S e h a ll a n e n c o nt a c t o e n e l Co pp e r R i ve r
.

c on l os e sq u im a l e s S ig u e n por l a c ost a h a c i a e l S ur h a st a
.

e l C a na l P o rtl a nd y o cu p a n l a mit a d no rt e d e l a i sl a de l

P ri nc ip e de G a l es S u l e ngua se re ne hoy a l g ra n t ronc o

.

Na - dene La m a y or a de l a s ra c e s so n m ono silbi c a s ; c o m o

'

e n e l e sq u im a l e s m a rc a d o e l c o nt ra st e e nt re l o s c a sos t ra n
,

si t i v o e i nt ra nsiti vo La nu m e ra c i n e s q u i na ri a . .

La s c a ra c t e ri sti c a s p rinc ip a l e s so mti c a s so n l as de l a ll a

m a da ra z a p a c c a : e st a t u ra m e d i a a a lt a ca b e z a gra nde y ,

c o rt a c a ra a nc h a a rc o s s u pe rc il i a re s desa rro l l a dos e st ruc t u

, , ,

ra d e l c u e rp o m a c iz a c o l o r c o n t e nd e nc i a a l a m a ri l l o
,
En .

l o s T hinkl e t s s e a c e nt a e l mo golismo po r l a c a ra b a j a y
'

a nc h a l a bv e da c ra ne a na b a j a l o s pm u l os s a li e nt e s l a na
, , ,

ri z pl a na e l c o l o r a m a rill o y e l p l i e gu e m o g o l e n l o s o j o s ;

t odo e ll o m u e st ra l a m e z c l a de e l e m e nt o s sib e ri a no s o t un
gu e ses E n 1 9 1 0 e ra n c e rc a d e
. l o q u e i ndi ca f ue rt e
d i smi nuc i n p ue s e n e l sigl o p a sa do se c a l c u l a b a su n me
,

ro en

A l S u r de l os T hinkl e t s t l os H a ida s o c u se e nc u e n ra n ,

p a ndo e l a rc hipil a go de l a Re i na C a rl o t a y e l S u r de l a i sl a
de l Pr nc ip e d e G a l e s A ne s d e l sigl o p a sa do e ra n uno s .

e n 1 9 1 0 no l l e ga b a n a u n m i ll a r S e d i s ti ng ue n po r s u a pti .

t u d a rt sti c a y t c ni c a e n l a t a l l a de m a d e ra c o m o l os T hi nk ,

l e t s se d i st i ngue n po r su s m a nt a s d e c o ra d a s t e j i d a s c on l a na ,

y c o rt e z a de c e d ro .

Lo mi sm o q u e l os T hinkl e t s t i e ne n l os H a ida s una o rg a ,

ni z a c i n so c ia l m s c o mpli c a d a q u e l a m a yo ri a d e l os p u e b l os
no rt e a m e ri c a no s b a sa da e n l a s l id a o rga niz a c i n e n c l a nes
,

(1) S M , E n l a R eg i n d e
. los E te rno s Hi e l o s, 1 93 2 , 25 4 .

( 2) P E R I C OT : O c , 4 9 1 s . . .
1 26 C A P I T U L O I V

i nt e ri o r q ui e ne s ha n de d isp ut a r c o n fre c ue nc i a a un su p ro p i a
,

vi da e n l u c h a e nc a rni z a da c o nt ra l o s o so s y d e m s e ra s sa l
v e j e s d e l a f a una a l a ske a

7 . Vi e ne n po r n l o s e s q ui ma l e s p ro pi o s b o rg e ne s d e ,
a

e st a s l a tit u de s ro b u st os y fue rt e s, y d e bi d o a
,
s u e xt re m a do

a i sl a m i e nt o po r d e m s rud os e ig no ra nt e s ; c o nst i t uy e n e l l o s
,

so l o s u na ra m a a p a rt e d e l a fa m ili a h u m a na a da pt a da a u na ,

v i da d e l t o d o a no rm a l a l a de l a i nm e nsa m a y o r a d e l os hom
b re s y b i e n re fra c t a ri a a un a l a s m s o m e no s a c e rt a d a s mno
v a c i o ne s q u e c o nsi g o su e l e t ra e r e l c o nt ac t o c o n l a c ivi l i z a

c i n m o d e rna

H a b i t a n l a s t i e rra s o por m e j or d e c i r l o s h ie l os ms i n
, ,

h o spit a l a rio s d e nu e st ro Gl o b o y sus d iv e rsa s t rib u s re co rre n

,

e l lit ora l d e l Oc a no G l a c i a l d e s d e e l E s t re c h o de B e h ri ng ha s

t a e l d e I sl a - B e ll a e n l a e xt re m i dad S u d e st e d e l L a b ra d o r
,
.

A t ra v s d e l Oc a no h e l a d o p a sa ron d e l Co nti ne nt e a G ro e n
l a nd ia y a l o s nu m e roso s i sl o t e s a g ru p a d o s e n l o s m a p a s c o n
l o s no mb re s d e T i e rra d e B a f n y T e rrit o ri o d e F ra nkl in .

D e nt ro de l a u ni da d de l a fa mi l i a e sq u im a l e xi st e n nu m e
roso s g ru p os y t rib u s q u e por l a d iv e rs i d a d d e co nd i c i o ne s

e c o nmi c a s d e sus t e rrit o ri o s y po r l a s d iv e rsa s i n ue nc i a s

e j e rc i d a s so b re e ll o s se ha n i d o d ife re nc i a nd o ; s in e mb a rg o ,

c o nstit uy e n u n c a so ni c o e nt re l o s i nd g e na s a m e ric a no s po r

o c u p a r u n so l o p u e bl o u n t e rrit ori o u nid o .

El c a b o B a thu rst p o dr a se r e l l mit e e nt re u n grup o o ri e n

t a l y o t ro o c c id e nt a l p e ro c ree m o s m s a c e rt a da l a d ivi si n e n
,

t re s g ru p o s : o ri e nt a l c e nt ra l y o cc i d e nt a l E l t e rrit ori o c e n
, .

t ra l p a re c e se r e l d e c u l t ura ms p rim i t iv a y a u t c t o na y l o ,

fo rm a n l a s sig u ie nt e s t rib u s p rinc ip a l e s : I glul ik ( T i e rra d e

B a f n y Pe n nsu l a de M e l vi ll e ) E i v il l ik ( a l S u r d e l a Pe n ,

nsul a d e M e lvil l e ) N e t s c hil li k ( Pe n nsul a d e B o o thi a ) Kini

, ,

p e t u ( e n e l Co nti ne nt e a l N o rt e d e l g ol fo C he st e re l d ) U na
, .

a v a nz a d a s e pt e nt ri o na l d e e s t e grup o l a t e ne m o s e n l a t rib u

(1) B AE T s : O c , 9 4
. . .

( 2) A P E RE AL O M
. . . . I . : L a C ro i x c h ez l e s E sq ui ma ux , en X a v e r ia na
n 4 6, p 4
. . .
E T N O G R A F I

A 127

'

I ta, q ue ocu pa la c os a t de Gro e nl a nd i a en el S m i th S o u nd ,

q ue a t ra vi e sa n a v e c e s e n b u sc a de c a z a ; e s t os l t i m o s o c u
a n l o s e s t a b l e c i mi e n t o s h u m a no s q u e e xi st e n m s c e rca no s
p
a l Po l o y f u e ro n ll a m a do s e sq ui m a l e s p o l a re s po r l o s e xp l o ra

d o re s q u e a p ri nc i pi os d e l si gl o l os v i e ro n po r p rim e ra v e z .

L os e squ i m a l e s de G roe nl a ndia y La b ra do r f o rm a n e l gru

p o o r i e nt a l y se h a ll a n y a m u y i n u i d o s po r l o s m i s i o ne ros y

m a rino s e u ro p e o s po r l o q u e no o fre c e n l a p ure z a e t no gr c a

,

d e l o s a nt e ri ore s
E l g ru p o o cc i d e nt a l e mp ie z a c o n l os C hig l i t d e M a c k e n ,

zie ,
a l Oe s t e d e l c a b o B a th u rst s i g u i e nd o e n A l a sk a l os , , ,

K opa gmiu t a l E st e de Po int B a rrow ; a l S ur d e e l l o s e n

, ,

e l i nt e ri o r l o s N u na t a gmi u t : l o s e sq u i m a l e s d e P o int B a rrow ;

,

l a i mp ort a nt e t ri b u M a l e mi u t a l re d e d o r d e K o tz e b u e S o u nd ; ,

y m s a l S ur l a s K ino gu miu t Ka ma gmi u t Una ligmi u t M a

, , , ,

g e mi u t e n l a d e se mb o c a d u ra d e l Yu k n ; K a i a liga miu t K us
, ,

k o kw a mi u t N u niv a gmiu t e n l a i sl a N u niv a k ; C hingigmiu t

, , ,

T o gia ga miu t y N u s ha ga mi u t a p a rt e nu m e ro sa s subt rib u s Ya , .

m s a l S ur e nc o nt ra m o s l os K o ngoj os de l a i sl a d e Ko d i a k ; ,

C huga c he s d e l a p e n nsu l a d e Ke na i y Uga l e ns e s e n l a s

, , ,

i sl a s fre nt e a d ic h a p e ni nsul a e n re l a c i n c u lt u ra l c o n l o s ,

p ue b l os de l N o ro e st e y l os A l e u t as , .

L o s e sq u im a l e s a si t ico s so n ll a m a do s Yu i t o N dmo ll o y ,

p a re c e n se r frut o d e u na e m igra c i n re c i e nt e S e d ivi de n e n .

N o o ka l i t e n e l c a b o Ori e nt a l ; A iw a na t e n l a p u nt a I nd i a n ;
, ,

W u t e e lit e n e l c a b o U l a khpe n y E iw hu e l i t e n l a i sl a S a n
, , ,

Lo re nz o
S e g n l a E nc yc l op e di a of R e l igi o n a nd E t hi cs l a s t ri b u s ,

e sq u im a l e s de A l a ska se d i v i de n e n l a s s i gu i e nt e s
/
A gl e miut , C hingigmiu t , C hna gmiu t , Chu ga c higmiu t I ko y ,

mia i I ma klimiu t I ngu klimiu t K a ia l igmiu t

, , , , K a ngma l igmiu t ,
K a ma gmiu t K a v ia gmiu t K e va linga miu t Kia t a gmiu t K ina
, , , ,

gumi ut K o w a gmi u t Ku kpa u ru ngmiu t K u nmiu t Kus kw og

, , , ,

( 1) I ns t Ga l l ac h
.
,
L a s R a z a s H u ma na s , t . II , 32 .

( 2) P E RI COT : O c , 4 4 4 . . .

( 3) V a se l a p a l a b ra E s ki mo s en la E nc yc l o p e d i a of R e li g i o n a nd
E thi cs .
1 28 C A P I T U L O I V

miu t ,
M a g e mi u t ,
M a l es mi u t , N u na t a gmiu t , N univa g miu t ,

N uw u kmi u t, N usha ga gmiut , S e l a w igmiu t , S idarumiu t , T i ke

ra mia t ,
T o giagmiu t, Uga l a kmiut , Una l igmiut , U t u ka miu t ,
U t kha v imiu t .

8 . p a sa r a de l a nt e y p uest o q ue h e m o s d e p re s
A nt e s d e ,

c i nd i r ya d e l os e sq u im a l e s d e l o s d o s g ru p os o ri e nt a l y c e n

t ra l c re e m os c o nve ni e nt e p a ra m a yo r c o mp re nsi n de t oda

, ,

l a ra z a e sq u im a l d a r u na o j e a da rpi da y si nt t i c a sob re l a
,

e v a nge liz a c i n d e a mb os g rup o s ; por l o q u e t o ca a l o s de l

g rup o o cc i de nt a l nos i re mo s o c up a ndo a l o l a rgo de e st as

'

pgi na s .

L o s e sq u i m a l e s d e l grup o c ent ra l e st n a c a rg o de l os
Ob l a t o s d e M a ri a I nm a c u l a da q ue e v a nge l iz a n e l N o rt e de l ,

C a na d E n 1 8 6 0 e l P Gro l lie r O M I
.
,
vi sit l os d e l a d e s
.
, . . .
,

e mb oca d u ra d e l M a c k e nzi e c o li nda nt e s po r t a nt o c on l o s , , ,

d e A l a ska ma s sin resu lt a do a lg uno p osi t i v o D e sp u s de l

, .
,

l o s P P S e go u i n y Pe t it o t Ob l a t o s t a mbi n q u e vi sit a ro n l a
.
, ,

t rib u C higl i t no t uvi e ro n o t ro c onsue l o m s q ue el b a u ti s m o

,

d e u n e sq u im a l m o rib u ndo S u s e xp e d i c i ones no t uvi e ro n po r .

e nt o nc e s m s re sul t a do q ue e l a c o pi o d e da t os p re c i osos q u e

d i e ron m a t e ri a a l P P e t it ot p a ra e sc ribi r v a ri a s o b ra s
.

D e 1 890 a 1 8 9 7 e l P L e fe b re mi si o ne ro e n e l d e lt a d e l
, .
,

M a ck e nzi e h i z o c i nc o o s e i s e sc a p a d a s h a c i a l a c ost a d e l
,

N o rt e e i sl a s a dya c e nt es a n de v i sit a r una v e z m s a a que ,

ll os e sq u im a l e s : p udo b a u tiz a r a l g uno s m o rib undo s v a ri o s ,

i nfa nt e s y a u n a l guno s a du lt o s ; p e ro sus e f e c t os du ra ro n

muy p o c o e n a q u e ll a s t ri bu s t ra b a j a da s ya a l p a re c e r po r , , ,

e l c o nt ac t o d e m a ri no s a v e nt u re ro s y c o m e rc i a nt e s A os
, .

a nt e s va ri o s Ob l a t o s s e i nt e rna ro n t a mbi n e n t e rrit o ri os

, ,

e s q u im a l e s a l a sk e o s c o m o de t a ll a re m o s m s a de l a nt e e n
,

s u p ro pi o l uga r .

E n 1 9 1 1 M o ns B re yna t Vi ca ri o A p o st l i c o d e l M a c ke n
, .
,

z ie e nc a rg a l os PP R o uv i ere y L e R o ux l a e v a ng e liz a c in
, .

d e l os e sq uima l e s d e l a c ue nc a d e l C oppermine a l o t ro l a do
, ,

( 1) V a se R OB S TR E I T .
, O . M I . .
, B i b li o th e ca Mi ssio na m I I I , , 8 88 s .
 F o to 24 .

C a p ri c ho s o s

Fo t o 26 l H Fe lt es a 7a
T i pi c a i n du m e nt a ri a
.
.

F o t o 25 .

v e ra de l M a rq u e t t e .

d e l i nd i o de l S ur .
E T N O G R A F I A 1 29 '

d e l l a go L o s Oso s S igu i se u n sil e nc i o p ro fund o

. : ya no v ol
v i e ro n a t e ne rse m s no ti c ia s de a q ue l l os d o s m i si o ne ros :
t re s a o s d e z o z ob ra s y a ngust ia s m e dio e nt re me zc l ada s de
e sp e ra nz a s h ubi e ro n d e a b ri r p a so a l a t ri st e re a lida d : l o s
,

d o s m isio ne ros h a bi a n s i d o a se si na do s a ne s d e l a o 1 9 1 3
.

p o r d os e sq u i m a l e s p e rv e rsos .

M ons B re yna t no se de sa nim po r e l l o y d e si gn a d os

.
,

Pa dre s m s q u e f uese n a c ont inu a r l a l a b or e n a q ue l l a i n

m e nsa re gi n ne va da e nroj e c i da c on l a sa ngre d e l a s d o s ,

y
p rim e ra s v c t i m a s F ue ron e l e g idos l os PP Fra psa uc e

. .

Fa ll a iz e : e l p rim e ro p a rti e n 1 9 1 9 ; c ua nd o p o co de sp u s , ,

ll e g e l se g undo a l a M isi n e nc o nt r l a c a sa va c i a : e l P F ra p ,
.

s a u c e h a b a pe re c i dO e l 24 d e oc t u b re d e 1 9 20 a ho g a do b a j o
'

e l hi e l o d e l g ra n l a g o Pros igu e l P Fa ll aiz e so l o su s t ra b a j o s

. .
,

y l a s c o nve rsi one s e squim a l e s q ue e mp e z a ron a no t a rse pro

b a b a n una v e z m s q ue l a sa ngre de l os m rt ire s e s s e m ill a
d e c ri sti anos .

E n 1 9 24 nu e va s t e nt a tiva s e n l a s b o ca s d e l M a c k e nzi e
,

re c o rd e m os a l o s PP Groll ie r S e go uin y Pe t it o t . E st a ,

v e z M o ns B re y na t p u d o est a bl e c e r u na Mis i n p e rm a ne nt e
.

e n A kl a v i k H oy l o s V i ca ria t o s d e l Yu kn y M a c ke nzi e e s t n
.

e nc a rg a d o s d e l a e v a ng e l iz a c i n d e l a s t rib u s e sq u im a l e s de l

N o rt e c o l i nd a nt e s c o n A l a sk a
E n t orno a l a g ra n b a h a d e H udson h a b a o t ro n c l e o d e
es q u im a l e s q u e e ra ne c e sa ri o a b o rd a r El h ro e de e st a re gi n .

fu M o ns T u rq u e t il e l c ono c id simo o bi sp o Ob l a t o d e l os hie

.
,

l os c a na d ie nse s E n 1 9 06 e mp re nd i u n vi a j e de re c o no c imi e n
.

t o h a c i a e l no rt e d e l a b a h a y t o p c o n u na fa m i l i a e sq u im a l
di e z ma da po r e l h a mb re e i rrit a d a po r c a u sa s d i v e rsa s c ont ra
l os b l a nc o s : a que l l os i nfe l i c e s no h a b l a b a n m s q ue de at ro
c e s t o rt u ra s f si c a s y de v e ng a nz a s o di o sa s ; o r e so l a p rim e
p ,

ra a c ogi d a f u d e sc o nc e rt a nt e
'
A p e sa r de t odo e l P T ur .
, .

q u e t il de c i di q ue da rse c on e ll os .

P a sa ro n l o s a os ; e n 1 9 1 2 p udo e st a bl e c e rse e n re gl a l a
'

p ri m e ra Mi si n p erm a ne nt e e n C hes t e rfi e l d e n l a O ri l l a o c ,

( 1) P E B A L, O
R . M I
. . : L a C ro i x c hez l es E s q ui ma ux , Xa v e ri a na , 1 9 27 ,
n 4 6,
.
p. 1 2-17 .
1 30 C A P I T U L O I V

c i d e nt a l de l a gund a Mi sin s e i na u
b a hi a d e H udson . La se

g u ra b a e n C a p E s q u i ma u a l o s 6 1 5 d e l a t i t u d e l a o 1 9 24 ,

,
.

La P ro p a ga nda F i de e l e v e n 1 9 25 e s t a s d os Mi si o ne s a l gra
d o d e P re fe c t ura a p o stl ic a c on e l no mb re d e B a hi a de H ud ,

s o n a si g n ndo l e a l m i s m o ti e mp o l a re gi n o cc i de nt a l d e l a
,

p e ni nsu l a d e l La b ra do r E n 1 9 26 se a b ri e l t e rc e r p uest o .
.

e n l a i sl a S o u t ha mpt o n ( 6 4 y e n 1 9 27 Ot ro e n l a e x t re
,

m id a d s e pt e nt ri ona l d e l a T i e rra d e B a ffi n El a o 1 9 3 1 fu .

e rig i da e n V i c a ri a t o C o m o o bi sp o p a ra re gi rl o fu e sc o g id o
.

e l p rim e r f u nd a do r M o ns T urq u e t il ,
.

E l g ru p o e sq uim a l o ri e nt a l c o mp re nd e c o m o q u e da d i ,

c ho l a p e n nsul a d e l La b ra do r y l a i sl a de G ro enl a nd i a
,
En .

18 7 5 e l P L a c a sse p a rti a e va ng e l iz a r l a s c ost a s d e l La b ra

, .

d o r h a st a l a b a h a de Unga v a : viv i i nvi e rno s e nt e ro s c o n

'

l o s e sq u i m a l e s e st u d i a f o nd o s u l e ng u a j e y l l e g a c o mp o
,

ne r u n d ic c i o na ri o e s q u im a l q u e e n su o ri g ina l a n f u t ra
'
,

ga d o po r l a s o l a s de l A tl nti c o e n u n na u fra gi o l a m e ntab l e .

Por e nt o nc e s no p u do l l e ga rse a un e st a b l e c imi e nt o de

nit iv o e n a q u e ll a s re gi o ne s h e l a da s M e d io s igl o m s t a rd e .

e mp re nd ie ro n d e nu e v o l os Ob l a t o s l a e v a nge l iz a c i n i na ug u

ra d a po r e l P L a ca sse e n l a re g i n d e l U nga v a C o m o q u e d a
. .

d ic h o l a re gi n o cc i d e nt a l d e e st a p e n nsu l a f o rm a p a rt e d e l
,

V i c a ri a t o d e H u dso n
Gro e nl a ndi a l a m a yo r i sl a d e l m und o de c lim a e x t re
, ,

ma da me nte ri guro so e st h a bit a da c a si e xc l u siva m e nt e por

,

e sq u i m a l e s Fu c a t l i c a e n su s p rim e ros ti e mp o s d esde p ri n

.
,

c ipi os d e l s igl o X I I a nt e s po r l o t a nt o d e l os d e s c u b rim ie nt os

, , ,

a me ri c a no s d e na l e s de l xv E n 1 1 2 1 f u e rigi da l a D i c e s i s

d e Ga rd a r A ra z d e l a Re f o rm a p ro t e st a nt e i ngl e se s e sc o
.
, ,

c e se s h o l a nd e s e s y e s ca nd i na v o s p re d i c a ro n e n G ro e nl a ndi a
, ,

l a h e re j a a a nz a da ya de u n m o do d e nitiv o c o n l a se g unda
,

c o l o niz a c i n no ru e ga d i rigi d a
po r e l p a st o r p ro t e st a nt e H a ns
,

H e ged e H oy Gro e nl a nd i a e st c e l o sa m e nt e c e rra d a a

t o da i nm i g ra c i n q ue no se a d a ne sa N o t ie ne M isio ne s c .

( 1) P ER BA L : L . c .
, 1 8-
26 .

( 2) P ER BA L : L . c .
, 13 v 26 .
132 C A P I T U L O I V

les t mb re s l e y e ndas t ra di c i o ne s y l e ngua q ue p e rmit e

c os u , , ,

est a bl e c e r s u l i a c i n y h a l l a r su p ro c e de nc i a p rimitiv a s on ,

ot ra s t a nt a s ra m a s q ue l o s u ne n a l a s ra z a s d e l Ext re m o

Ori e nt e U n grup o d e e ll os q ue no p udo a t ra v e sa r e l p u e nt e

.
,

na t u ra l d e l a s i sl as A l e ut ia na s se e nc ue nt ra a n e n e LK a mt ,

c ha i ka sib e ri a no c o m o p a ra a t e s tig ua r e l o rig e n de l os pue

,

bl os hipe rbreos d e l N ue vo M undo .

H a st a l os ra sg os i d nt ic os d e l ro st ro d e l a t a m s u e s t re c h o

p a re nt e sco c o n l o s p ue bl os a sit i c o s La e x c l a m a c i n e spon .

t anea c on q ue se l e s a co ge no bi e n a p a re c e n e nt re l os b l a nc o s ,

e s inva ri a bl e m e nt e s t a : S o n j a p o nes e s D e h e c h o m e z c l a do s .
,

c on l o s a m a ri l l o s de l a rc hipi l a g o d e l S o l N a c i e nt e e n na da ,

se l o s d i st i ng ui r a

L e s ha sido imp ue s t o e l no mb re d e e s q u i ma l e s po r l os
ind i o s a l go nq u inos de l C a na d : es kzma nt c k o a ya e s kzmeo w

signi c a e l q u e c ome l a c a m e c ru da ; p o rq u e l o s e sq uim a l e s ,

a t o rm e nt a d os f re c u e nt e m e nt e po r e l h a mb re ll e g a n a c o m e r , ,

s in e s p e ra r a m s c a rne y p e sc a do q u e e xigi r a n ti e mp o i nt e r
,

mi na bl e p a ra d e she l a rse a bl a nda rse y c o c e rse e n sus re pug

,

na nt es p uc h e ros su sp e ndi d os de l a m o rt e c i na lmp a ra a c e i

,

t osa I nsert a do di c h o no mb re po r e l Pa dre C ha rl e voi x S J

.
, .

e n su Hi st o ri a d e N u e v a F ra nc i a ha si d o t a mbi n a do pt a d o ,

po r l os g e g ra fo s y e t n l o g o s e urop e os
A j e no s sin e mb a rg o a l l os e sq uim a l e s se de s ig na n a
, , ,

s mi sm o s c o n u n v o ca b l o q u e e nc a rna su o rgu ll o na c i o na l ,

a l pa r q u e s u a l tiv o d e sp re c i o po r t o do l o q u e e s e xt ra o a

s u sa ng re : I nno zt : l o s h o mb res po r e x c e l e nc i a

( 1) D U C H A U S S OI s : O c , 4 3 8 . .

( 2) D U C HA U S S OI S : O c , 44 4 . .

(3 ) I n e n a n j u s t i c a rl o c o n e s a a b surd a l e y e nd a : L a p rime ra mu
t t t
j e r- d i c e n e l l o s- s e c a s c o n un p e rra z o Fru o d e s u u ni n f u e ro n l o s . t
h o mb re s y p e rro s L o s prime ro s q u e d a ro n e n l a s c o s a s d e l Oc a no Gl a
. t
c i a l , y so n l o s e s q u ima l e s , l o s h o mb re s , l o s i nno i t E n c u a n o a l o s c a c h o . t
rrit o s , l a muj e r l o s me i e n u n z a p a o y l o s c o n a l a s o l a s d e l ma r, l a s
t t
v
c u a l e s f u e ro n d e po s it nd o l o s e n d i e rsa s pl a ya s , d o nd e v i v e n h o y o da s t
l as r a za s : b l a nc a , ne g ra , c ob ri z a y a ma rill a s e gn f ue ra e l c o l o r d e l o s
,

pri mi i o s p e rri o s D e a h q ue
tv t . o d o s l o s h o mb re s s e a n h e rma nos
t Lo s .

B l a nc o s- a a d e n so n l o s m s pa re c i d o s a l o s i nno i t ; s in e mb arg o , s o n
t a mb i n i nf e ri o re s po r pro e ni r d e l o s p rime ro s c a c h o rri l l o s , mie n ra s
v t
E T N O G R
A F I A 13 3

El . M I q ue p a s c on e l l o s p a rt e de su v i da
P P e t it o t , O . . .
,

en l os hi e l os d e l N o rt e d e l C a na d no s de sc rib e s us ra sgos ,
t

so mti c o s e n l os t rmi no s s i gui e nt e s

R ost ro c a si re d ondo c o n l o s ra s go s a nc h o s y p l a no s d e,

l a ra z a mong l i c a m s a nc ho e n l os pm ul o s q u e e n l a f re n
,

t e l a c u a l v a e st re c h ndo se ; m e j ill a s mo e t u da s go rd in o
, ,

na s y re c h onc h a s ; o cc i p u c i o c ni c o b oca ra sga da si e mp re

, ,

a bi e rt a c on e l l a bi o i nf e ri o r c a d o ; b a rbu c ha de c hi vo c l a ra
, ,

y ra l a c o m o su c ab e ll e ra ; oj ue l o s ne g ros ; c o l or m o re no y
,

osc u ro t i ra ndo a a c e it una do ; c a b e l l o s gru e sos li sos qu e b ra

, , ,

d iz os y ne g ro s c o m o e l b a no .

La s m u j e re s grue sa s c orp ul e nt a s y e l e g a nt es p re se nt a n
, , ,

una t e z m s b l a nca m e j ill as m s c o l o ra da s y f a c c i o ne s m s

,

d e l i c a da s q ue l o s h o mb re s Gu st a n re c oge r e l p e l o e n l o a l t o . x

de l a c a b e z a a l a u sa nz a de l a s c hi na s y j a p one sa s .

L a e st a t u ra e sq u im al e st m s bi e n por c im a q ue por
d e b a j o de l a m e di a na ; hay h o mb re s muy a l t os a un c ua nd o ,

1a t a ll a d e l as m u j e re s se a g e ne ra l me nt e p e qu e a S on bi e n .

p ro p o rc i ona do s a nc h os d e e sp a l da sue lt o s e n l os e j e rc i c i o s
, ,

gimn sti c os e x c e l e nt e s b a i l a d ore s y m si c o s c o nsu m a dos

,

e ll os , los e sq u i ma l e s , na c i e ro n ya b i e n f o rma do s d e l s e no d e l a pr i me ra
muj e r .

( v a se e l P D U CHAU S S OI S Z O c
. . .
,

( 1 ) D U C H AU S S OI S I O c , 4 3 8 . . .

( 2) S e e nco ntra b a c a su a l me nte en Fra nc i a el P . P e t it o t , c u a nd o , en

j u li od e 1 8 7 5 p oc a d e l a e mb e sti d a ra c i o na l i sta q u e se e mp e ab a e n ne g a r
,

y ri d ic u l izar l a a u to ri d a d d e l o s S a g ra d o s L ib ro s e n l o t oc a nte a l a u ni d a d
d e l a c r e a c in d el h o mb r e , f o rmu l a b a e n N a ncy u na A sa mb l e a i nt e rna ci o
na l d e sa b i o s a me ri c a ni sta s e sta b l a sf e ma co nc l u si n : q u e si e nd o p ro b l e
mati c o e l pa so de A sia a A m ric a p o r e l E stre c h o d e B e h ring p o d a d a rse ,

p o r no h a ce d e ra l a inmig ra c i n d e l o s pu e b l o s i nd g e na s d e l N u e v o M u nd o
.
.

B a st b a l e a l a c i e nc i a s e ct a ri a a rma rl o c o n g ra tu it a a rma c i n p ara

'

d ar e n ti e rra c o n l a f e : s i l o s i nd g e na s d e A ri c a no pu d i e ro n e mig ra r m
d e o tro C o ntine nte s o n a ut c to no s ; s i a u t c to no s, l a r eve l a c i n sob re l a
,

u nid a d d e l a e s p e c i e hu ma na e s u n mito , y l a B ib l i a se d e rrumb a sob re

l a s ru inas d e su p ri me ra p g i na .

E n l a s a l a se ha l l a b a ta mb i n p re se nte e l P P e t it o t , q u e no p o d a t o .

l erar se me j a nte bl a sf e mi a e i nv o c a nd o su t tu l o d e mi si o ne ro d e l os
,

d e ne s e s y e sq u ima l e s d e l C rc u l o P o l ar; su p l i c mo d e sta me nte s e S U S p e n

d i e se e l d e b a t e h a st a e l d a s i g ui e nte Q u no c h e a q u l l a pa ra e l mi sio .

ne r o d e l P o l o q u e e l a b o r a b a e n s u c u a rt o u na re f uta c i n i rre f ra g a bl e c o n
'

t ra l o s port ae st a nd a rt e s d e l a c i e nc i a ! H a bl l os d o s d a s s igu i e nte s a nte

u na c o nc u rre nc i a nu me ro s s ima P e g a da a l p a l a d a r su l e ngu a po r e l si
.

l e nci o l o s l ib r e p ens a d ore s l e e sc u c h a b a n c o nf uso s , mi e ntras e l a u dito ri o

,
 1 3-
1 C A P I T U L O I V

10 E nt re e st os a b o rg e ne s l o mi s m o q ue e n t o da s l a s
.
,

re g i one s o c up a d as po r p o bl a c i o nes i nc ul t a s e x i s t e u na g ra n ,

va ri e da d d e i d io m a s q ue va ri a se g n l o s d ive rsos g rup o s y ,

s ub d i v i si o ne s A c ua t ro g ra nde s d i v i si one s p o dr a m o s re du
.

c i r l o s i di o m a s de A l a sk a t a n d ife re nt e s e nt re s i c o m o l o ,

p ue d e n se r e l i ng l s y e l e sp a o l .

E n p rim e r l ug a r e l H a ida l e ng ua u sa d a e n l a i sl a d e l , ,

Pr nc ip e de Ga l e s a l S ur d e l a rc hipi l a g o A l e j a ndro q u e
, ,

f o rm a l a A l a ska m e ri d i o na l D e sp u s vi e ne e l t hinkl e t h a b l a .
,

d o t odo a l o l a rgo d e l lit o ra l y e n l a s i sl a s de sde W ra n ge ll ,

h a st a S itka June a u C hilk o o t Ya ku t a t y h a st a l a i sl a d e Ko

, , ,

d i a k A p a rti r de l Co ok s I nl e t do m i na ya e l innuzt o ma l a mu t

.
, ,

q u e e s l a l e ngu a de t o dos l os e sq u i ma l e s de l li t ora l de l e st re

c ho d e B e h ri ng d e l Oc a no Gl a c i a r A rti c o y p e n nsul a de l
,

L a b ra do r c o n lig e ra s mo d i c a c i o ne s y va ri a nt e s e n sus d i
,

ve rsos d i a l e c t o s Po r n e l t e n a o nul a t o ha bl a do por l a s

.
, ,

t rib u s i nd i a s d e l i nt e ri or d e A l a sk a y q u e e s t a n d if c i l c o m o ,

l a mi sm a l e ngua e sq u im a l .

A un p odri a n a a di rse a l g unos i di o m a s m s c o m o e l a l e u ,

t ia e l t ana na e l t e ka t y s t i ck p e ro o son d e m e nor imp o rt a n

, , ,

c ia , o nu est ros mi si o ne ro s no t ra b a j a n a n c on l o s i nd ge na s

q ue l os h a b l a n D e l t hinkl zt de l t en a y d e l ma l a mut o e sq ui

'
.
,

ma l se ha n o c up a do e n su s e st ud i os ya de sde l os p rim e ro s
t i e mp o s l o s Je su it a s : b a s t e c i t a r c o m o v a d e e j e mp l o l o s , ,

no mb re s d e Je tt e T o s i y B a rnu m d e l os q ue a s u ti e mp o
, ,

no s o cu p a re m os e n nu e st ra s p gi na s
H oy d a l o s mi si o ne ro s de l N o rte ti e ne n a rm a s a prOpia
,
.

a pl a u d a P e t i t o t h a b a ri unfa do ; ni u na s o l a d e l a s c e l e
s i n c e sa r . E l P . t
b ri d a d e s c i e n i c a s re u nid a s a l l i d e l a s c inc o p a r e s d e l mu nd o , pu d o
t , t
r e p li c a r a s u s a rg ume n os i nc o n e s a b l es H a s a e l mis mo S r R o s ny h ub o
t t t . t .

d e c o nf e sa r a c o n inu a c i n d e l a d ise r a c i n d e l mis ione ro : Q ue d a c o m

t t
p ro b a d o , p o r l a c o mu ni d a d d e c re e nc ias u so s , c o s umb re s , i di oma s y a r , t
ma s c o n l a s ra z a s a s i ic a s d e Oc e a n a , po r su re cu e rd o d e o ra s i e rra s
t t t
y , e n e spe c ia l d e a nima l e s e n l a s su ya s d e sc o noc i do s, q u e l os e sq u ima l e s .
d e ne se s y d e m s p i e l e s ro j a s s on i nc o nt e st a b l e me nt e d e o rig e n a s i i co t .

E l d e s c a l a b ro d e l a imp ie d a d ha b i a s id o ma y scul o , y e l no mb re d e l
il u s re mi s io ne ro no r e o
t o l e n a l a s d e l a f a ma p o r
t o do s l o s mbi o s
v t t
d e l mu nd o .

( V ase A ux G la c e s P o la i re s, d e l P D U C HAU S S OI S , 4 0 .

( 1 ) J B R E , S J : A l a sk a : O OS e rva t o ns d un mi si o nna i re e n E t u
N '
. . . . ,

d e s, t 76
. 3 59 .
1 36 C A P I T U L O I V

ra z n so rp re nd a a l os p e rito s A p e sa r d e t o d o e s t o p ue d e .
,

d e c i rse d e l q ue de sde su s p rim e ros a os una v e z q u e se ,

c o nvi rti a l a re ligi n c a tli c a v i v i so l a m e nt e p a ra Di o s y ,

p a ra l a re ligi n .

N unca e l m undo t o m p osesi n d e su a lm a ge ne ro sa ; po r

e so p re ri de j a rl o t o do y l a nz a rs e sin tit ub eo s a l a nu e v a

y de sc ono c i da Mi si n p a ra t ra b a j a r e n e ll a c on t o da h u mi l
,

da d c om o un h roe L a g ra nd e z a d e su sa cri c i o s l o q ue da b a
.

c o mp e nsa d a po r l a g e ne ro si da d con q u e l o h a b a h e c h o

E l a o 1 8 9 1 p o c o d e sp u s d e su o rd e na c i n sa c erd o t a l
, ,

p a rt a p a ra l a Mi sin de A l a ska d o nd e por l a va ri e da d i nnit a ,

d e t ra b a j os q u e deb a re a li z a r e s t a b a de sti na do a ser e l ho m

,

b re u ni v e rsa l e n A l a ska e n e l t ra nscu rso d e oc h o a o s .

S us l uc ha s p a ra e l a p re nd iz aj e de l a l e ng ua nos l a s d e s
cribe l mi sm o c o n si ngul a r donosura e n una de sus c a rt a s ,

Po r e j e mpl o - d i c e e st a m os re m a ndo e n una l a nc h a .

T o m a s c o n u na m a no un re m o mi e nt ra s l o m u e st ra s c on ,

l a o t ra y p re g unt a s : Cha ?: Qu ? El i nd g e na a q ui e n v a d i ri
gi d a l a p re gunt a t e mi ra c o n m uc h a se re ni d a d y c o nt e st a :
C huya - uge o ka : Qu i ero un t rozo d e t a ba co; y e n se g ui da a

a p unt a r e n e l i nse p a ra bl e c u a de rnit o d e a p u nt e s : R emo

'

a -
C h y u g eo ka E st o v a b ie n l ya h e m os c o m e nz a do Po c a
u . .
,

c o s a e s p e ro e s a lgo V a m os a v e r q u t a l e l v e rb o
, . .

R e m a s u n p o c o m s y p re g unt a s o t ro C ha ? T a l v e z e l
imp rovi sa do p ro f e so r e st a r ya m a l h u m o ra d o po r no h a b e r
a n re c ibi d o e l d e se a d o t ro z o d e t a b a c o o l o q u e a n e s m s ,

v e ro sm il a su st a d o a l v e r t u s a c c i one s mi st e ri o sa s c on lpiz
,

y c u a de rnit o y pondr p unt o e n b o c a S i a c aso e s muy de s

.
,

pa b il a do t e d i r : R e ma st e M uy bi e n Ot ro a p unt e m s a l
"

. .

c u a d e rnit o P e ro c ae s e n l a c ue nt a de q ue no hay se m e j a nz a
'

e nt re l o s do s v o c a bl os ! E s v e rd a d ma s y l a h a y e n i ngl s 7

A de l a nt e .

D e sp u s se a l a s a t u mi sm o p ro fe so r y l t e c o nt e st a : ,

Q u q u i eres ? B i e n he a q u l a se g unda p e rso na d e l si n ul a r

, g .

M s t a rd e se a l a s a l q ue re m a de t r s de t i y C ha ? o t ra v e z

.
,

(1) L ED I T : L c , 57
. . .

( 2) WL .
, 1 8 94 , 5 9 -
65 .
Fo t o 27 - A u t ent i c a fa mi l i a e s F oto 28 L s e sq u i ma l es s on

.
.

u i ma l N t es e e l t i o mo o l
p g a ma nt es d e l a m si c a
q . .
.

F o t o 29 . A t a rd e c e i

de ma gi a en A l a s ka ,
 l ( N t d e l C a na d )
-C mo c o ns t ruye un i g o r e .

F o to 3 0 .
se

Fo to 3 2 l P Fe l ipe D e ln
l P Fra nc i s c o B ar
.
.

F o to 31
ba j a ro ne s y pa rki
.

c on
.

m
.

nu en t ra j e d e j
v ia e .
138 C A P I T U L O I V

los gi ro s m s c uri o so s d e l a re v ue l t a sint ax i s e s quim a l ?

M s t a rd e a d opt e l s i st e ma d e ll a m a r a s u c a b a a a uno s
c u a nt o s a nc ia nos d e l l u ga r y p a sa r c o n e ll o s l a s h o ra s oy n

d o l e s c o nt a r h is t o ri e t a s q ue p ro c ura b a t ra sl a da r l a l p a p e l
,

l o m e j o r q u e p o d i a P e ro c u nt a di c u lt a d p a ra t o m a r bi e n
.

l a s na rra c i one s ! Y q ui n p o dr a co rre gi r l os t ra sl a dos d e

B a rnu m ? H a s t a e nt o nc e s nunc a se h a b a e scri t o e n e sq ui
ma l I mp osibl e q ue a q ue ll a s va ri a s t ona l i da de s a g udas o gra
'

.
,

v e s d e l a nc i a no
,
a q ue ll a s re spi ra c io ne s m s o m e nos d ura s
, ,

a q u e ll a s a rti c u l a c i one s c o mp l e t a me nt e nue v a s a q u e ll a s ba ,

j a da s y subi da s d e l a v oz q ue t a nt o i n uye n e n l a signic a

c i n d e l a s p a l a b ra s s e e xp re s a se n po r l a s v o c a l e s
, c o nso ,

na nt e s y se a l es d e l a o rt o g raf a de l o s bl a nc os .

Y una v e z c o rregi da s t a nt a s p a l a b ra s h a b a q ue c o mp a ,

ra rl a s o rd e na rl a s y c l a sica rl a s p a ra a s d e du c i r l a s re gl a s
, ,

fu nda m e nt a l e s de l l e ngua j e c o nst ru i r l os p a ra di gm as y e st a ,

bl e c e r l os p ri nc ip io s q ue re g ul a n l a c o mp osi c i n d e l as p a l a
b ra s y d e l a s f ra se s A d uzc a mos por v ia de e j e mpl o e l c a so
.

d e l o s nu m e ra l e s q ue il ust ra r e l ge ni o c a ra c t e r sti c o de e st a
,

l e ngua .
o

Uno por e j e mpl o se d i c e : a t a u-

, u- c hi t D i e z se di c e : K o
, .

l int Onc e se d i r : K o l int a t a uu-

. c hima k c hipl u ku D i ez y
y
u no m s
'

Ve int e se di c e : Yu e no k signi ca u n h o mb re

.
,

( p o rq ue st e ti e ne ve i nt e d e do s e n l a s m a no s y pi e s) El n .

me ro 3 1 s e di r : Yu e no k ko l a mu k c hipl u ku a t a uu c himu k
c hiplu ku Ve int e y di ez m s y u no m s Y po r e l e sti l o
r: .

e n l o re st a nt e

D e e st e m o d o ll e g a c o mp o ne r su g ra mti c a a l p re c i o ,

d e i nm e nso t ra b a j o m u c h a s a g a c i da d m uc h a p a c i e nc i a mu
, , ,

c ho c e l o po r Di o s y po r l a s a l m a s y m u c h a v i rt u d ra y a na e n

he ro smo E n 1 8 9 9 e l no mb re d e B a rnum de sa p a re c e de l a
.
,

li st a de mi s i o ne ro s d e A l a sk a S u t ra b a j o e n e l N ort e e st a b a .

t e rmi na do S l o h a b ia e st a do o c ho a os p e ro e n e ll os me r
.
, ,

c e d a su s c ua l i da d e s e mi ne nt e s h a b a h e c h o p ro digi os , .

E x pl ora do r c o nst ruy c a mi no s e nt re l a s v a ri a s m is i o ne s

,

( 1) L ED I T: L . c . , 60 .
 E T N O G R A F I A 1 39

d e A l a ska ; g e ogra fo t ra z d e l ic a d simos m a p a s d e to da l a

c o s t a q u e d u ra nt e t a nt o t ie mp o h a b a s i d o su a m a da m is i n ,

a s c o m o o t ro s d e l m is t e ri o so i nt e ri o r d e l d e s c o no c i do Y uk n ,

y d e s u s n u m e ro s o s a u e nt e s ; e t n l og o d i a c o noc e r al ,

mundo l a s t rib us de l N orte su s c ost u mb re s y p rim itiva re l i,

gi n ; mis i o nero J e sui t a por e x c e l e nc i a h i z o u na g ra n o b ra

, ,

d e a post o l a d o e sc ribi e ndo su g ra mti c a fu nd a nd o M isi one s ,

y p o nie ndo l o s fund a m e nt o s d e l a fe e n l a s t rib us a b a ndona

d a s d e T u nuna k y A ku l ura k .

A h ora l e ll a m a n l o s S u p e ri o re s a N u e va Y o rk E n e l me s .

d e no vi e mb re d e 1 9 2 1 m or a e l P B a rnu m e n l a U nive rs i d a d .

d e G e o rg e t ow n e n l o s E st a do s U ni d os C on su s t ra b a j os mo
,
.

nu me nt a l es y h e ro ic o s e sfu e rz o s h a b a l o g ra d o p one r e n ma
no s d e su s h e rm a no s l a s a rm a s a p ro p ia da s p a ra q ue ve nc i da s ,

l a s d i c u l t a d e s e no rm es d e l a i nt ri nca da l e ng ua e sq uim a l ,

p u die ra n l a nz a rse m s p re st o a l a e Va nge l i za c in de l o s na

'

t u ra l e s

11 M o rfo l gic a m e nt e e s u na l e ngua muy p o l isintt ic a ;

. .

pe ro a l c o nt ra rio d e m u c h as d e la s l e ng ua s a m e ri ca na s no
, ,

t i e ne p re j os sino s l o su j os E s re l a tiva m e nt e p ob re e n
, .

a dj e tiv o s a dv e rbi o s y c o nj u nc i o ne s
,
mi e nt ra s se a c u m u l a n ,

l o s su j o s T i e ne una f ue rt e se p a ra c i n d e l a de c l ina c i n pro

.
.

no mi na l y no mina l sin se p a ra c in d e l no mi na tivo re sp e c t o de l

,

a c u sa tiv o sino d e l t ra nsitiv o re sp e c t o d e l i nt ra ns i t iv o hac ie n

.

, ,

d o e l p ri m e ro e l p a p e l d e g e ni tiv o ( c o m o e n e l v a sco e l thi n ,

kl e t y e l c hu k c hi ) ; o t ro s a sp e c t o s d e su e xi n v e rb a l s e pa
r e c e n t a mb i n a l v a sc ue nc e a l d a k o t a y a o t ra s l e ng u a s a me
, ,

ri ca na s E s ri co e n l os m o do s v e rb a l e s p o s e ye nd o u n i nt e r ro
.
,

g a t iv o y u n ne g a tiv o El si st e m a d e nu m e ra c i n e s e l q u i
.

n ari o
N o e s u na l e ng ua b rb a ra E l i nnuit p ue de co mp e ti r c o n .

c u a l q u i e r i di o m a e n r iq u e z a d e e xp resi o ne s y su t ingl a d o ,

(1) M s d a to s l e ngu a j e e s q u ima l pu e d e n v e rse

s o b re el en W o o ds to c k
tt 6 5 e n l os a r c u l o s pu b l i c a d o s a ll p o r e l
L e e rs, 1 8 9 4 , 5 9 - , t mismo P B a r .

n um, c o n e l i u l o g e ne ra l d e L i fe o n t he A la s ka M i ssi o n
tt .

( 2) P E RI c o r : O c , 4 4 5'
. . .
14 0 C A P I T U L O I V

g ra m a ti c a l ll e va r a c i e rt a m e nt e l a p a lm a por l o c o mpli
se

c a do D e su riq ue z a b a st e d e c i r l o s ig u i e nt e :
.

a) L a d e c li na c i n ti e ne onc e c a so s : no mi na tiv o t ra n
.
,

siti v o e i nt ra ns it i v o ge nitivo da ti vo a c usa ti vo d e ni do e

, , ,

i nd e ni do v oc a t iv o a bl a tivo t rip l e o a q u o i n q u o ( u m q uo
, , , ,

m e di a tiv o y a simil at iv o .

b) Cu a t ro nm e ros : si ng ul a r dua l pl ura l y mul t it u , ,

di na ri o .

c ) C a d a no mb re pt ib l e de t re s signica d os di s
es s us c e

t i nt os : p asa do p re se nt e y p re t rit o A si po r e j e mpl o P erro

, .
, ,

p u e de e xp re sa r l a i de a de e l qu e fu mi p erro e l q u e a ho ra ,

e s mi p e rro o e l q u e s er mi p e rro
, La t e rmi na c i n d e l .

no mb re e n e sa s d ife re nt e s signic a c io ne s e s c o mpl e t a m e nt e

d ive rsa .

d) L os p ro no mb res p osesiv o s no e xis t e n a p a rt e si no e n ,

f o rm a d e suj os q ue a l de c lina rse c o n e l no mb re dan l uga r

, ,

a i n e x i one s L o s no mb re s p ro no mi na l e s su b e n m s
.

a rrib a y no se c o nt e nt a n c o n m e no s de in e x io ne s .

e) El ve rb o e s u na se l va de c o mbi na c i ones e n l a q ue
se pi e rde e l e nt e nd imi e nt o m e j o r d o t a do .

S i a t o do e st o se a a de l a c a re nc i a a b so l u t a d e lit e ra t u ra ,

f c i l m e nt e se c o mp re nd e r l o d i fi c il q u e ha de re su l t a r do
mi na r c o mp l e t a m e nt e l a l e ngu a e sq u im a l
Pro bl e m a mu y i nt e re sa nt e y q u e se h a ll a e n re l a c i n c o n
e l o rig e n d e l o s e sq u im a l e s es e l de l p a re nt e sc o d e su l e n
,

gu a c on o t ro s i d i o m a s d e l Vi e j o M undo S i st e p udi e ra se r .

de m o st ra d o t e nd r a m os un e sl a b n c l a r
, o e n l a c a de na q u e

ha de uni r l a s p o bl a c i o ne s d e a mb os c onti ne nt e s y ro t o e n
p a rt e e l mit o de l a i sl a mi e nt o y u ni d a d a m e ri c a no s .

E n c ua nt o a su s d i a l e c t os c o n l o s g rup os o ri e nt a l c e n , ,

t ra l o cc i d e nt a l y a siti c o c o i nc i de n e n e l fo ndo c on 1a d ivi

, ,

s i n e n t rib u s po r l o q u e no re p e ti re m o s c u a nt o re sp e c t o
,

d e st o s h e m o s i nd ic a d o E s no t a b l e 1a h o m o g e ne ida d de t a l e s
.

d i a l e c t os h a st a e l p unt o de q u e se p a re c e m s e l e squ im a l o c
,

c id e nt a l a l groe nl a nds q u e a l a l e u t a ; t a n s l o a l S u r de l

( 1) L LO R E NT E : A3 .
, 254 .
 1 42 C A P I T U L O I V

es m s y m e no s su ti l q ue e l c a li e nt e ha d i sp uest o su
d e nso ,

i nt e ri o r d e u na m a ne ra m s i nge ni osa t o d a v i a : l a e nt ra da un ,

c a ll e j n e st re c hsimo de t re s a s e i s me t ros d e l o ngit u d e st ,

s it u a da e n l a p a rt e m s i nf e ri o r d e l a v ivi e nd a y v a a des

e mb o c a r e n u na e s p ec i e d e a nt esa l a ; d e a q u i a rra nca a

su v e z u n l ige ro pl a no i nc l i na d o q u e l l e v a a l a h a bit a c in
'

p ro p ia m e nt e d i c h a s it ua da por l o mi sm o e n e l p l a no m s e l e
,

va do d e l a c a sa A si l o gra n q ue e l a ire f r o a p e nas p ue da ll e

.

g a r a d o nd e e ll os h a bit a n a l a v e z q u e l a ll a m a d e su l mp a ra

c e b a da c o n a c e i t e d e f o c a e s s u c i e nt e p a ra m
, ,

a nt e ne r d e nt ro
,

u na re g u l a r t e mp e ra t u ra

L o s e sq u im a l e s c o no c e n di v e rso s t ip os d e h a b i t a c i n no ,

s l o e nt re su s d i sti nt a s t ri b u s si no t a mb i n a ca u sa d e l a s ,

c o nd i c i o ne s de v i d a q u e a c o mp a a n a l i nvi e rno y a l v e ra no

A l l l e g a r e st e l tim o se ll e v a una v i d a nm a da d e di c a d a a
, ,

l a c a z a y a 1a p e sc a q u e e x i g e u n t ip o de h a bit a c in m s
,

m o vi b l e ; st a e s l a t i e nda d e pi e l e s c ni ca d e A l a ska , , .

E n i nv i e rno se h a c e p re c i so b u sc a r a lgo m s s li do y re
s i st e nt e a l f r o d o nd e gua re c e rs e y a s su rge n l as c a sa s re c
, ,

t a ngu l a res d e m a de ra c u bi e rt a s d e t i e rra y c o n p a sa di z o d e

,

e nt ra d a s u bt e rr ne o d e A l a sk a l a s c a sa s c i rc ul a re s d e p ie dra,

c o n t e c h o de m a d e ra d e G ro e nl a nd i a y l a s c a s as c i rc u l a re s d e

p i e dra o t urb a c on bv e d a d e c o st ill a s d e b a ll e na re c ubi e rt a s

d e pi e l y t i e rra e n l a z ona c e nt ra l .

E n e st a l tim a d e sde h a c e unos d o sc i e nt o s a os se ha

,

di fu nd id o l a c a sa d e ni e v e ll a m a da i gl su p l a nt a ndo a l q a r , ,

ma ng o c a sa d e pi e dra L a c a sa d e ni e ve de p l a nt a c i rc ul a r
.
, ,

m u c h a s v e ce s c on a ne j o s o c on dos h a b it a c i o ne s p a ra c o nt e
ne r d os fa m il i a s t ie ne f o rm a d e c p u l a y se c o nst ruy e
, po r ,

m e d i o d e b l o q u e s d e hi e l o e n f o rm a d e si ll a re s c ort a do s ,

c o n c u c hi l lo s d e hu eso
q ue se su pe rpo ne n e n c a ra c ol p a ra
,

fo rm a r l a c p u l a S u e l e t e ne r d e t re s a c ua t ro m e t ro s d e di
.

m e t ro y o tro t a nt o d e a l t u ra La s pl a nt as re c t a ng ul a re s no .
, ,

p a re c e n se r p rop ia s de l o s e squ im a l e s sino ms bi e n i mp o r ,

t a da s d e A sia E n t o d o s l o s c a sos h a ll a m o s e l c o rre do r de

.

(1) H . DE L AGR E VOL, S . A r e c ( es E squi ma ux d e l A l a s k a , JM

. J an
v ie r, 1 93 6 .
E T N O G R A F I A 14 3

ent ra da y l a s p e qu e a s ve nt a na s o a b e rtu ra s p a ra l a s a l i da
d e l hu m o ; una s b anq u e t a s c ol o c a d a s a un l a do de l a h a b i t a
y f re nt e a e ll a s q ue m a n l mp a ra s d e
'

c in s i rv e n d e l e c h o ,

pi e dra c on a c e it e d e b a ll e na q ue da n l uz y c a l or a l a v e z ,

E s t e g ne ro de c a sa s e n fo rm a d e igl no so n c o rrie nt e s
e nt re l o s e s q ui mal e s de A l a ska .

L o s b l a nc os se a h o ga n e n se gu i d a d e nt ro d e a que ll o s t re s
o c u a t ro me t ros c b i c o s de a tm sfe ra c o nst a nt e m e nt e re s pi

ra d a y s a t u ra da d e mi a sm a s na u se a b u nd o s : o l o r de a c e it e

c o nsumi do t a b a c o f u m a do a l i m e nt os gra sie nt o s c orro mp i

, , ,

d o s y de se c h o s de t o da e sp e c ie E l e sq u i m a l e n c a mbi o se

m
.
, , ,

h all a a sus a nc h a s E n b re ve l a lmp a ra e l a l ie nt o y l a t e

.
, ,

pe ra t ura na t u ra l de l o s c u e rp o s t ra nsfo rm a n l a c o l m e na d e
nie ve e n h o rno h irvi e nt e Ca da h u s p e d se d e sp re nd e e nt o n .

c e s d e t o da s o b re ca rga si ya no e s d e t o d a c a rg a d e v e s t i do
,
.

N a t ura l m e nt e e st a s co ns t ru cc i o ne s t a n s l o s e d a n e n l o s
,

para j e s so l i t a ri o s d e l a tu nd ra ; l a m ay o r a d e l os p u e b l o s
gra nde s a l a sk e os t i e ne n ya su s e d i ci o s d e b u e na e st ru c t u ra
a rq u it e c t u ra l .

.
C o n c o nst ruc ci one s d e t a l c a li d a d na da d e e xt ra o t i e ne ,

q u e a v e ce s se v ea e nt e rra do e n v i d a e l mi si one ro Po r l a .

t a rd e- e sc rib e u no d e e ll os ll e g a d o q ue h u b e a l vi l l o rri o ,

me a c o mo d c o m o p ude e n uno de su s a nt ro s p a ra dormir A l .

d e sp e rt ar l a o scu ri d a d e ra a b so l ut a y b i e n a rre b uj a do e n
, ,

mis ma nt a s c al i e nt e s p ro c ur de nu e vo c o nc il ia r e l su e o .

D e sp u s d e u n b ue n ra t o q u e me p a re c i ya d e dura c in .
, ,

a no rm a l l a o sc u ri da d c o mp l e t a p e rd u ra b a a n ; e nc i e ndo e l
,

y l a a guj a d e mi re l o j m arca b a l a s d os de l a t a rde .

Mi c a sa h a bi a si d o d ura nt e 1a noc h e se p ul t a d a por una furi

b u nda t e mp e st ad d e ni e v e C u a nd o t e rmi nab a d e a b ri r u n .

a guj e ro p a ra p o de r re s pi ra r a ire p u ro e ra h ora d e v o l v e rm e a

a c o st a r

E l P D e l n d e qui e n m s t a rd e v o l v e re m o s a o cup a mo s
.
, ,

v a d e sc ribi e nd o e n su s c art a s i nt e re sa nt simas l a s tp i c a s vi

v i e nd a s e sq u im a l e s
q u e iba e nc ont ra ndo e n s u s c o rre r a s ;

(1) I nst . G a ll a c h . L as R a z a s H uma n as , t . II , 34 .

( 2) T . S E VE R I N , S I . O C . 11
, , .
 14 4 C A P I T U L O I V

no nos de t e ndre m os a e xp o ne r s us re e xi o ne s po r c o i nc i di r ,

m s o m e nos c o n l o q ue h a st a a q u l l e va m os de scrit o ; t a n
s l o a a d i re m os l o q ue a su s m i ni s t e ri os se re e re : ha ll e g a

d o ya a u n p u e bl e c it o e sq u i m a l y e sc rib e : A l a m a a na si .

g u i e nt e d ij e Mi sa de b a j o d e l a ve nt a na qu e s ig uie nd o l a c o s ,

t u mb re d e l p a s e st c o l o c a d a e n l a m it a d d e l t e c h o ; l a fa
,

mili a e st a b a a ga za pa d a a l re de d o r d e mi ; p o d ia n s a rro di , ,

l l a rse ma s no e st ar de pie po r l o b aj o d e l a t e c h u mb re ; y yo
, ,

mi sm o a p e sa r d e e s ta r e n e l punt o c e nt ra l a p e na s si p od a

, ,

v o l ve rm e p a ra d e c ir e l D ominus v o bisc u m Y a si p rosi

gue c o n o t ra s d e sc rip c i o ne s d e l mi sm o j a e z ; e n t o da s c o l o ,

c nd o se b a j o l a c l a ra b o ya de l t e c h o a rre gl a b a su m a l e t a p a ra ,

q u e s i rv i e ra de a l t a r t a mb i n a l l se d ig na b a b a j a r e l
Re y d e l C i e l o .

El mi sm o mi si one ro po r su p a rt e no ti e ne m u c h as v e ces , ,

e n e l p u nt o c e nt ra l d e s u d i st rit o u na c a sa m u c h o m e j o r q u e

l a d e l o s na t u ra l e s a u nq u e m u e s t re a l e xt e ri o r u na a pa ri e n
,

c i a m s e sb e l t a y a rq uit e c t ni c a : u n amp l i o l o c a l d ivi d i d o

e n d o s de p a rt a m e nt o s po r una vi e j a v e l a de na v o ; e l m s

c a p a z de l o s dos fo rm a l a B a s l i c a ; e l o t ro e s l a c a sa d e l mi si o

ne ro q u e l e sirve a u n mi s m o t e mp o de c oc i na re fe c t ori o
,
'

, ,

e nfe rm e r a bibli o t e c a y d o rmit ori o Y l a o b ra m a est ra de t o d a

, .

e st a i nst a l a c i n l a c o nstit uye n l a s v e nt a nas c o n se i s pl a c a s

f o t o grc a s a g ui sa de c ri st a l e s U na m a ra vi ll a ! .

T ra s l o s d i a s lb re g o s de l i nv i e rno gl ac i a l a p a re c e n por
n l o s p ri m e ro s ra yo s de l so l d e p rim a v e ra y e st i v a l e s c ua n ,

do l os ind g e na s a ba ndo na n ya su s iglus m a l o l i e nt es y se

d i sp e rsa ne n l a s d i re c c i o nes;de l o s c u at ro p u nt o s c a rd i na l e s ,

a n d e b u sc a r el a l i m e nt o c o n q ue ha n d e su st e nt a rse t o do

e l a o .

13 g ra n a c o nt e c i m ie nt o e s e l r o mpimient o d e l hi e l o
. El
uv i a l H a st a a q u ha re s i st ido a l os c o rt a nt e s rayo s de 1 so l
'

. .
,

p ero d e p ro nt o u na l a rg a fa j a de hi e l o a v e c es de va ri a s mi
'

.
,

l l as de l o ngit u d c o mi e nz a a m ove rse c on rl ent it ud ri o a b a j o

.
,

F D E L N, J WL 1 9 1 7 3 04- ma rz o
'
( 1) . S . . : .
, , 3 24 : 1 9 de .

( 2) T . E ER N
S V I , S . I . : L . c .
, p 12
. .
 De sp u s de u na t empe st a d d e ni e v 0
F oto 3 5 .
.
E T N O G R A F I A 14 5

Un ru i do e nso rd e c e d o r t
a u rd e losi d o s p ue s l a rpi da c o
o ,
.

b l o q u e s d e h ie l o d e v a rio s me

rri e nt e a rra st ra giga nte sc o s

t ros de

es p e so r , q u e c ho c a n y se e st re ll a n e nt re si c on v io
l e nc ia i nc a l c u l a b l e .

I n nit a s t o ne l a d a s- e sc ri b e e l m isi o ne ro d e N u l a t o- ha n
p a sa d o ya por a qu i y e l r o no qu e d a r l imp i o h a st a d e nt ro
,

d e u no s d i a s e n q u e e l h ie l o de
,
mi ll a s d e l Yuk n y e l
d e s u s t rib u t a ri o s h a y a p a sa d o po r N u l a t o c a mi no d e l ma r
d e B e h ring E l h ie l o d e l a s o ril l a s ha e s t a d o d e rrit ind ose d u
.

ra nt e d i a s e nt e ro s mi e nt ra s e l so l S i n p e st a e a r l a nz a b a t o
, , ,

d os su s ra y os h a c i a e l Yuk n C o m o e l s il e nc io ha s ido l a
,
.

no t a d o m ina nt e d e l i nvi e rno a s e l ru id o d e l as c orrie nt e s l o ,

e s d e l a p rim a v e ra T a n p ro nt o c o m o e l h i e l o s e ro mp e y l o s
.

b l o q u e s de sa p a re ce n c omie nz a e l gra n ro a e l e va r e x t ra or
' '

d ina ria me nt e su niv e l h a c i ndo se p o si b l e t o d a cl a se d e

,

na v e g a c i n

14 . p oc a d e l a pe s ca qu e da i na ugura d a ; e n uno s
La
d a s se d e sp u e b l a n c a s i t o da s l a s l o c a l i d a d e s d e l i nt e ri o r y
a p a re c e n c o m o po r e nc a nt o nu m e ro so s y d i m i nu t o s c a mp a

m e nt o s a l o l a rg o de Yuk n y su s a u e nt e s c u a ndo no se ,

a t re v e n l os e sq u i m a l e s a d i s p u t a r s u p re s a a l a s m i s m a s o l a s

d e l ma r Y l os q u e e n i nvie rno a l e sc a se a r l o s v v e re s v e a n
.
, ,

se f o rz a d o s a b u sc a r l o s p o c o s a g uj e ro s q u e a t ra v s d e l hi e

l o e ndu re c i do a b re n l a s fo ca s m a ri na s p a ra p o d e r re sp i ra r ,

c o n e l n d e a t ra e rl a s h a c i a s po r m e di o d e l ru i d o p ro d uc i

d o a l ra sp a r l a s c a p a s h e l a da s b re g a n a ho ra e n p l e na c o
rri e nt e c o n su s b a rc o s y a p a re j o s d e p e s ca r a n d e re c o g e r ,

e l ri c o b o t n u e l e s e nv a n l o s m a re s
q .

E l p e sca d o e n e fe c t o c o nstit u ye e l p l a t o fue rt e e n e l No r

, ,

t e ; po r muy f e l i c es se t e nd ri a n l o s h a bit a nt e s d e a q u e ll a s t ri s
t e s re gi o ne s si l o t uvi e ra n c o nst a nt e m e nt e a se g u ra d o Y e s .

q u e e l p e sc a d o d e l a v erti e nt e d e l Oc a no Gl a c i a l A rt ic o s a b e
a d e l i c i a s, so b re t o do c u a ndo no ha y o t ro m a nj a r
q u e p ue da
s u st i t u i rl o T a n p ri ng oso e s d e suy o q u e c o c ido e n su pro
.
,

(1) L IS U E LI NE , S . I : L a M i si n d e A l a s k a
.
(S . M .
( 1 9 22)
( 2) I ns t G a ll a c h
.
, L a s R a z a s H uma na s , II t .
, 34 .
14 6 C A P I T U L O I V

p i a g ra sa ,
no n e c e s i t a o t ro s c o nd i m e nt o s p a ra d a rl e s u s t a n

c ia S u v a ri e da d e s t a l , q u e se d ij e ra h a b e r pro po rmo na d o l a
.

Prov i de nc i a p e c ie d i fe re nt e p a ra ca da g us t o : so l l os c a r
es ,

pa s t ru c h a s a re nq u e s y s o b re t o do sa lm one s
, ,

E n e fe c t o a p e na s se v e n l ib re s d e h ie l o s l o s ri o s a la sk e
,

o s m il l o ne s d e m il l one s d e sa l m o ne s q u e re b u l l e n e n l a s
, ,

p ro f und id a de s d e l o s m a re s t ro p ic a l es v i ra n a u na e n d irc o ,

c i n N o rt e y a l e t e a n a fa noso s b usc a nd o la s d e se mb o ca d ura s

,

d e l o s ri os no rt e o s e n q u e f u e ro n i nc ub a d os c u a t ro a o s
'

a t r s Va n a d e so v a r N o ha y ri o ni ri a c h u e l o ni a rro y o q u e
. .
, ,

no i nv a d a n a p o rf i a E l Yu k n d a c a b id a a m ill o ne s q u e su
.

be n po r su s a g u a s sa t u rad a s d e l o d o p e ga j oso N o e n v a no .

e s A l a sk a e l p a s d o nde se p e s c a m s sa l m n .

S i ha n t e nido l a f o rt u na d e e s c a p a r a l a s g a rra s de o sos

ne g ro s y bl a nco s q u e se e nt re t ie ne n e n l os ri a c h u e l os e n d a r
,

l e s t re m e nd o s z a rp a z o s o d e l a l a do p i c o d e l a s g u i l a s v o
,

ra c e s q u e s e l anz a n rpi d a s c o nt ra l a s u p e r c i e p a ra re m o n
,

t a rse a irosa s c o n u n sa l m n p re nd id o e n sus pi c os e nc o rva

d o s v e ndr n a t o p a r c o n l a s re d e s i n nit a s de l o s p esc a dore s
,

no rt e o s q u e no d e sa p ro v e c h a n e se p l a t o e sc o gi d o q u e l e s
,

o fre ce p a ra t o do e l a o l a g e ne ro si da d e xq u i sit a d e l os m a re s .

P u l u l a n t o do s e ll o s e n l a s a g u a s se pt e nt ri ona l e s bi e n q ue ,

p re e re n c ie rt o s si t io s q u e i mp o rt a g ra nde m e nt e d esc ub ri r ;
e m i gra nt e s t o d o s e ll o s a t ra vi e sa n l o s ri o s po r e sp e c i e s e n
,

p o ca s d iv e rsa s y e n b a nc o s a pi a disimo s ; no hay t ie mp o

q u e p e rd e r ; si l a su e rt e e s pr0 pi c i a se ha sa l v a d o ya l a s i
t u a c i n d e l o s na t u ra l e s : d e b i da m e nt e a h u m a d a y p re p a ra
d a p e sc a t a n c o p io sa se c o nse rva r c o m o ric o t e so ro q u e se r
,

v ir d e a l i m e nt o e n e l i nvie rno ; p e ro s i e l b ot n c od i c i a do
'

no h u b ie re s i d o a h ! e nt o nc e s e l e sp e c t ro de l,

h a mb re se l e s p re s e nt a e n t o d a s u p a vo ro sa re a l id a d c o n l a ,

a g ra v a nt e d e t e ne r q u e sa l i r d e s a a ndo e l h u ra c n y l a b o
,

rra s ca e n b u s c a de s u b s i s
, t e nc ia s .

Y c u nt a s v e c e s l o s e sq u i m a l e s q u e viv e n ca si s ie mp re ,

e n l a a b u nda nc i a d u ra nt e e l v e ra no p e rsi guie ndo e l c a rib ,

( 1) D U C HA U S S OI S Z O . c ., 132 .
 148 C A P I T U L O I V

c ia p a ra d e j a rl a e n m a no s d e re l igi o sa s y ra p a z a s p re p a ra d a s
a l e fe c t o q u e ll e va n a c a b o l a de bi d a p re p a ra c i n C ua nd o
,
.

l a s ne c e si d a de s d e l a M is i n q u e da n sa ti sfe c h a s p a ra e l a o
e nt ra nt e sig ue f unc i o na nd o l a p e sc a p a ra p ro ve e r d e a l ime n
,

ta c i n t a mbi n a l o s e l e s de l di st rit o L a p e sc a e l sa l m n
.
, ,

e s e l p l a t o f a vo rit o d e l N o rt e .

15 Digno c o mpl e m e nt o d e l a p e sc a e s l a ca z a : frma nse

.

nu t ri d a s p a rt id a s d e e xp e rt o s c a z a do re s q u e d ura nt e v a ri a s,

s e m a na s s u rc a n l a g o s y r o s e n su s b a rq u ic hu e l as o ka ya ks ( 1 )

e n b u s ca d e p a t o s ga nso s si l ve s t re s y o t ra s a ve s m a ri na s
, ,

o re c o rre n i nm e nsa s e xt e ns i o ne s d e t e rre no e n b u sc a de l i e

b re s z o rra s o so s y d e m s fa una te rre st re de l os c a mp os

, ,

a l a sk e os Q u go z o y q u a l e g ri a b ul l e e n l os p e c h o s in
.

f a nt il e s a l v e r v o lv e r a s u s p a p s c a rga dos c on e l a nsi a d o

b o t n ! N o s l o e nc o nt ra r n e n l un sa b ro so y du rad e ro
m a nj a r s i no t a mbi n l os c o dic ia d o s v e st i do s y pa rkis q u e
, ,

d e s u s p ie l e s f a b ric a r n s us m a m s d u ra nt e lo s m eses de
c ru d o i nvi e rno .

L a c a z a de fo c a a u nq ue se e fe c t e e n e l ma r e nt ra m e j o r
, ,

b a j o l a de no mi na c i n de c a z a q ue b a j o l a de p e sc a po r e l ,

m o d o c o m o se ll e va a c a b o su c a pt ura E s t a p u e de ha c e rse .

d e d o s m a ne ra s : u na de e ll as e mpl e a d a e n inv ie rno c on

, ,
.

s ist e e n vi g i l a r l o s a guj e ros q ue e n e l h i e l o e xi st e n y a lo s ,

q u e l a s f o ca s d e b e n a c u d ir a re s p ira r p ro v o ca nd o inc l u so ,

( 1) S o n l o s k a ya k s u na o b ra d e v e rd a d e ro g e nio q u e mu e stra pa l p a
bl e me nt e e l i nstint o d e l e s q u ima l : M to d o e l m s a pro p i a d o d i ce R i ,

c h e t, p a ra c onv e rt i rse e l h o mb re e n pe z S o n u na e s p e c ie d e pi ra gu a s
.

l ig e r sima s su ma me nte e str e c h a s y a l a rg a d a s , q u e pu e d e t ra ns po rta r e l

,

e sq u ima l so b re sus h o mb ro s s i e mpre q u e t e ng a q u e c a mb i a r d e l a g o o

,

d e r o C o ns tru i d a s c o n l ig e ro s l isto ne s d e ma d e ra sa b i a me nte a co pl a d o s

.
,

s i n ne c e s i d a d d e c l a v o s a l gu no s e st n re c u b i e rta s d e p i e l e s c o s i d a s e ntre
,

s i , e x c e pto u na p e q u e a a b e rtu ra q u e se re s e rv a e n l a pa rte su pe ri o r y s e

a d a pt a pe rf e c t a me nte a l c u e rpo d e l ma ri ne ro E n a d e l a nte re me ro y e m

.
,

b a rc a c i n no f o rma n y a m s q u e u na s o l a c o s a : pu e d e d e sa p a r e c e r d e
l a su p e r c ie y v o l v e r a a pa re c e r d e nu e v o s in q u e h a ya p e ne tra d o u na
so l a g o t a ni te ng a ne c e s i d a d e l e s q u i ma l d e se c a rs e l a c a ra e n 1a q u e .
,

p o r l o d e m s re sb a l a e l a g ua so b re u na e pid e rmis g ras i e nta

,
L ig e ro s
.

e mpu j e s d e re mo l e i mpr i me n ve l o c id a d e s i nsos p e c h a d a s, pu d ie nd o d e ,

e s e mo d o f c il me nte p e rs e g u i r a u n a l a s m s ve l o c e s b e st i as ma rina s .

( V J M ( J a nv ie r 1 9 3 6 )
. .
E T N O G R A F I A 14 9

s u sa l i d a po r me di o de l ru i do c a u sa do a l ra sp a r so b re e l hi e
l o y e nt o nc e s f c i l m e nt e se l a s a rpo ne a E n v e ra no de sde
,
.
,

e l k a ya k se a rpo ne a a foc a s y m o rsa s c o n e l a rpn p ro vi st o

d e c u e rda y o t a d o r E n p ri m a v e ra s e a c e rc a e l c a z a d or a
.

l a f o ca q u e t o m a e l sol so b re e l h ie l o c o rt nd o l e l a re ti ra d a
,
.

M a yo r p e rfe c c i n i nd i ca l a c a z a d e v e ra no e n e l ma r ;
p a ra e ll a se usa e l ka ya k y e l p e s a d o a rp n d e i nvi e rno se
,
,

c a mb i a po r u n a rpn l i ge ro q u e se l a nz a c o n l a a y uda d e
,

u n p ro p u l so r ; c o n e l a rp n q u e l l e v a a ne j o u n o t a do r se
, ,

j a e l a ni m a l a l q u e e n re a l i da d se m a t a c on l a l a nz a L a
,
.

b a ll e na e s c a z a d a t a mbi n c o n e l u mi a k sob re t o do por l os ,

e sq u i m a l e s d e l Oe st e re u ni nd o s e g ra n nm e ro d e p e rs o
,
.

na s p a ra e l l o E n A l a sk a l a foc a se c a z a t a mb i n c on re d e n
.
,

i nvi e rno La fo c a e s e l gra n p l a t o p rovid e nc ia l p a ra l os s

.

qu i m a l e s m s n o r t e os : d e e l l a o bt i e ne n l a p i e l p a r a su s

t ra j e s l a ca rne p a ra su m e s a y l a gra sa q u e c o nst i t uy e e l

'

ni c o c o mb ustibl e d e q ue d i sp o ne n e n i nvi e rno .

El re no y e l b u e y a l miz c l a do c o nst i t uy e n o bj e t o d e c
c e ri a s por e l i nt e ri o r, e n pl e no v e ra no c u a nd o l a nie v e se
,

ha f u ndi do ; a mb o s a ni m a l e s son ne c e sa ri os po r su s pi e l e s ,
'

q u e sirv e n p a ra e l v e st i do d e i nvi e rno y no c o nstit u y e n pro ,

pi a m e nt e una c a z a rt ica p ue s e s m s p ro pi a d e l i nt e rio r ;

,

e n l a a c t ua l i da d se v a n ge ne ra l iz a nd o m uc h o l o s re b a os

d e re no s d o m e st ic a d o s E l b ue y a l miz c l a do y e l oso se c a z a n
.

c o n e l a rc o y c o n l a a y uda d e p e rro s .

E nt re su s a p a re j o s de c a za y p e sc a muy i nge ni osos a ,

'

ve c e s po r c i e rt o no p u e d e n fal t a r l o s m e d i o s mgi c o s ya
, ,

q u e e n s u s e x e d i i o n ll v n n i g t t u i l l - t a l i sm a
p c e s e a co s o e s a a s

ne s d e h u e so y ma rl re p re se nt a nd o a l a ni m a l q u e se t ra

ta de c o ger
A si se d e sl iz a l a vi da d e l e squ im a l e n l o s so lit a ri os p

ra m o s no rt e os : e n v e ra no sa l e e l m a ri d o a p e sca r y c a z a r
,

mi e ntra s p e rm a ne c e e n c a sa l a m uj er o cu p a d a e n sus t ra n

b a j os c o t idi a no s ; y e n i nvi e rno no sa l dr n de sus i glus c o n ,

fe c c io na nd o su v e stim e nt a o a d e re z a nd o su s b ot e s a p a re ,

j o s y t i e nda s p a ra l a s c a z a s y p e sca s d e l p rxi m o v e ra no .

( l ) I nst G al l a c h L as R a za s H uma nas t I I 3 4 s

.
, , .
, .
1 50 C A P I T U L O I V

16 .p e sa r d e t od o m ue st ra n b ue na s d o t e s i nt e l e c t ua
A
l e s ; p u e d e d e c i rse e n g e ne ra l q u e vi d os de i nst ru i rse s , ,

c u c h a n c o n a t e nc i n p e ne t ra n c o n ra pi de z y re ti e ne n c o n
,

fa c i l id a d ; h a st a a p u nt a e n e ll o s m a rc a da t e nd e nc i a l o s c h is
t e s ; si e mp re a l e g re s y c o m uni c a tiv o s e l m e no r c ha sc a rri ,

l l o l e s h a c e de st e rnill a r d e risa S i e mp re e l b u e n hu m o r
a p a re c e c o m o u n ra s g o d e su c a r c t e r I mp e d ir a l o s e sq u i .

m a l e s c a nt a r y da nz a r- d e c i a uno d e e ll o s c o n g ra c i a - se r a
t a n b rb a ro c o m o e l c o rt a r a u n p a j a rit o l a l e ng ua
E s v e rd a d p o rq u e t a nt o l o s in
, d i o s d e l i nt e ri o r c o m o l o s
e sq ui m a l e s d e l a c o st a s o n g ra nd e s a c i o na d os a l a m s ic a .

Ca nt a n a su m o d o t o na das i nd ge na s c o n a c o mp a a mie nt o
d e t a mb o r y c o n sus c a nc io ne s y d a nz a s se p a sa n e n sa b ro
,

s a a ni m a c i n l a s noc h e s e t e rna s d e l i nvi e rno L os c a nt o s .

so n m o nt o no s e n de m a s a y no mu y a g ra da b l e s a l oi d o

e u ro p e o ; e l l u ga r d e sus re u nio ne s e s e l K a sino do nde t i e ,

ne n e nt ra d a l ib re l o s h o mb re s y l o s m u c h a c h os ; l a s m uj e
re s ti e ne n q u e e sp e ra r a q u e se l a s i nv i t e c u a ndo a l o s c a n ,

t os ha n de a co mp a a r su s b a i l es y da nz a s o rig ina l e s .

E s so rp re nde nt e l a s e ri e d a d y g ra ve da d c o n q u e l as d a n
y que ha r a so nre r a t o do h a bit a nt e
'

z a s s i g u e n su c u rs o ,

d e l os p a se s c ivi l iz a dos E n e l c e nt ro d e l ka s ino u n ho m.

[ ,

bre a rro d ill a do y de snud o d e sde l a c int u ra p a ra a rrib a y co n

vi st o sa s pl u m a s e n l a s p unt a s d e sus d e do s m ue ve s in mo ,

ve rse d e l l ug a r t o do e l t ro nc o de su c ue rp o de l a m a ne ra
, ,

m s gro t e sca y o rigina l a de re c ha a i zqu ie rda h a c ia a de , , ,

l a nt e h a c i a a t r s ; a l c a bo d e u no s m i nu t o s a q u e l e j e rc i c io
,

vi o l e nt o a rra nc a grue sa s g o t a s d e sudo r q ue se d e sliz a n c o n ,

d i cu l t a d a t ra v s d e s u c u e rp o g ra s i e nt o Lo s d e m s p a rt i .

c i pa nt e s a l a c t o ca nt a n a l u n so no l os a i re s y t o na da s m s

tp ic a s y sa l va j e s L as m uj e re s a su v e z c o l o ca d as o rdi na
.
,

ri a me nt e d e t r s d e l c o ri fe o v a n re p ro du c i e nd o s u s m o v i,

m ie nt o s c o n ge s to s g ra c i o so s y va ria d o s S u ve st ido e s muy .

m o d e st o ; s u a c t it ud i rre p ro c h a b l e ,

( 1) D U C H A U S S OI S : O c 440 . . .

( 2) H DE L AGR E VOL S I : A v e c
.
, . . les E s q ui ma ux de

t A l as k a , JM .
, Ja n
vie r 1 93 6 7 , .
1 52 C A P I T U L O I V

S aben a de m s f o rj a r m a ra vi ll o sa m e nt e
hi e rro q ue e n el .

c u e nt ra n e nt re l os re st o s d e na v os na uf ra g a d os f ab ri c a n ,

d o c o n l su t e rri b l e c u c h i ll o d e d o s l o s E l gus t o po r l a e s .

c ul t u ra l e s e s i nna t o P ul i m e nt a n c o n p rim or y c inc e l a n d e

.
.

l ic a d a me nt e e l m a r l d e l a m o rsa y l o s h u e sos d e l re no ;
c o n e ll o s o bt i e ne n d iv e rs o s o bj e t o s t ra nsf o rm ndo l os e n ma n
,

go s d e u t e ns il i o s d a rd o s a g uj a s e s t u c h e s p e nd ie nt e s y a n
, , , ,

z u e l os .N o p o c o s a rti st a s e urop e o s p o dri a n re c ibi r l e cc i o ne s

i nstru c tiva s .

Co mp ro b a c i n c u ri o sa : se ha no t a d o q ue l a s p u nt a s d e
sus e c h a s y a rp o ne s re m a t a da s e n p e d e rna l m a rl y j a d e
, , ,

i mit a n l a s f o rm a s h a ll a da s e n l a s e x c a v a c i o ne s a siri a s y
e gip c i a s .

L o s e s q u i m a l e s d e m u e st ra n pose e r u n g ran se nti d o de l

d ib u j o y d e l a d e c o ra c i n o f re c i e nd o e n e st o c i e rt o p a re c i
,

d o c on l a s t rib us d e l O d e E u ro p a d u ra nt e e l P a l eo lti c o
.

S u p e ri o r D i b uj a n c o n g ra n so lt u ra e sc e na s d e l a vi da di a
.

ria , e sp e c i a l m e nt e de c a z a y por e l g ust o de ha ce rl o ; t a

,

ll a n c o n g ra n h a bili da d p i e z a s d e h ue so m a r l y a st a y e n , ,

e ll a s y e n t ro z o s de p i e d ra re p ro d u c e n po r i nc i si n a su s , ,

a ni m a l e s f a v o rit os ( f o ca y re no ) C o m o nuest ro s a nt e pa sa
.

d o s p re h istri co s t a l l a n t a mbin p e q u e a s e scu l t u ra s re pre

,

se nt a nd o ca b e z a s o e l c u e rp o e nt e ro d e e s t o s m i sm o s a ni m a

l e s ; t a mb i n t a l l a n b o t one s ti a ra s y p e ines d e m a r l S us
, .

d ib uj os re p re se nt a nd o e sc e nas t i e ne n u n v a l o r d e e sc rit u
ra gu ra d a c o n l o q u e p u e de n c o nt a r l o s h e c h o s c o rri e nt e s
,

q u e a ca e c e n e n su v i da .

L a s t rib u s q u e se d ist i n gu e n po r su a rt e d e c o ra t iv o p
c u l i a r s o n l a s d e l E s t e de G roe nl a nd i a y l a s d e l Y uk n ; s

t a s po r i nu e nc i a d e l o s i nd i o s d e l N O c o nst ruy e n t a mbi n

, .
,

m sc a ra s S o n c u ri os isima s l a s l igra na s y e st a t u il l a s q ue t a
.

l l a n e st o s e sq u im a l e s a l a ske o s c o n l os c o l mi ll o s d e m a r l
d e l w a lrus o v a ca m
a ri na L o s c o l l a re s d e l w a l rus l u c e n v i s
.

t o sa me nt e e n e l c u e ll o d e l a s se o ra s q u e no tit u b e a n e n ,

c o mp ra rl o s a b u e n p re c i o C u nt o s e sq u im a l e s se p rov e e n
.

c o n e st e t r c o d e l o nec e s a ri o p a ra l a vi da !

S u se nt ido a rt sti co y su im a g ina c i n s e m a ni e st a n a si

 F o t o 3 7 S a l e n
. a r e spi ra r en la superfi c i e .

Fo t o 8 8
. Pu e b! o a l a s ka n 0 .
A l a iz u i e r d a
q , el ( a s in
Foto 3 9 n e nt e l os c a z a d or es es q u i ma l es
l ba i l e d e l r
.

g a s o
.

40 -
l v e l oz ka ya k de los es q u i ma l e s .

F o to .
 V

R E L I G I ON

1 . D o gma s y c re e nc i a s .
-2 . C ha ma nis mo y pr c tic a s c ha ma nis t i
ca s 3 I nfe rio rid a d d e l a mu j e r e ntre l o s
. . i nte rior y i nd io s d e l
la c o s ta - 4 A b a nd o no i nfa nt il y ve j e z d e s d ic ha d a 5 D e c ie nc ia s
. . .

d e l e s q u ima l : l a me nti ra -6 R o b o y a se si na to - 7 F i so no m a mo
. .

ra l 8 L a ho sp it a lid a d - 9 L o s e s q u ima l e s cr
. . i sti a no s g o z o y co ro na
.
,

d e l misi o ne ro .

1 . La re l i
g i n d e l o s i nd io s p od r a re su m irse e n e st a s
p a l a b ra s : c ul t o a l o s e sp ri t us po r me dio d e l a m a gi a

B i e n p u d i ra m o s d e c i r q ue no so n id l a t ra s ni fe ti c hi s t a s .

C a da t rib u o rg a ni z a da c re e e n u n se r su p re m o v a g o y mi s
t e rio so c ria d o r de l m u ndo c o no c i do y q ue se m a ni e st a e n
, ,

una i n ni d a d d e e spi ri t u s b u e no s y m a l o s ; o po r m e j o r de

c ir e sa i de a d e se r su p re m o v a go y mi s t e ri o so
, p e ro bu e no , ,

se e nc u e nt ra c o m o a nu l a d a po r o t ra i de a m s j a y t ra s

ce nd e nt e e n su v ida p r c t i c a q u e p a re c e re su mi r t o da s u,

c o nc e p c i n re l igi o sa : e l mi e do a l e s pi ri t u ma l o E s te mie d o .

e s e l q u e c a ra c t e ri z a e l m e d i o a mb ie nt e g e ne ra l re l i g i o so

e n q u e se m u e ve n e s e l mvi l d e t o d o s l os a c t o s q ue pu d i
,

ra m os ll a m a r re l i gi osos .

'

Pe ro c u l e s l a re a l id a d d e e st e e spi rit u m a l ig no c uy o ,

t e mo r l e s o b s e sio na ? N o l o sa b e n : su no mb re e s N e ke dz a l
t a ra o T r ont e z e ( d ia b l o ) ll a m a d o e n o t ra s p a rt e s C ha ri o k

, .

S i po r v e nt u ra c a ye re n e nf e rm o s s i no p u die s e n t o m a r pe s ,

ca do s i l e s s o b re v i ni e se c u a l q u i e r d e s g ra c i a o m a l e s t a r
, el ,

dia bl o y s l o l e s e l nic o c a u sa nt e d e t o d o C ua nd o e l . .

(l ) GM C , 28 0 a .
156 C A P I T U L O V

t rue no re t umb a y rug e l a t e mp e st a d e s e l ma l e sp rit u q ue ,

l a nz a g rit os d e d e se sp e ra c i n ; c u a ndo e l v ie nt o se e nf u re c e
y e n mil t o rb e l l i nos re v u e l t o s l e va nt a nu b e s d e p o l v o y
de ni e v e q u e c i e g a n y de so ri e nt a n e s e l ma l e spi rit u q u e ,

p a sa ; c u a nd o e l i nd g e na sie nt e e l ma l s i no d e l a a dve rs id a d ,

e s e l ma l e spi ri t u q u e d e s c a rg a so b re s u v i d a e l g o l p e fa t a l

d e su c e rt e ra v e nga nz a C o n t o do e n m e d io d e e s t a s ,

i d e a s a t e rra d o ra s y o bse sio na nt e s c o n q u e l e s a g obi a e l s

prit u d e l ma l si e mp re q u e d a o t a nt e e n su v i d a l a i de a
'

de l S e r su p re m o e spi rit u d e l b ie n c o no c i do e nt re l o s i nd i
, ,

g e na s de l a c o st a c o n e l no mb re d e N u na l ugt ha; A g oug ha u k

l e ll a m a n m uc h os de l os h a bit a nt e s d e l A rc h ip i l a g o ; S hl ia m
S ho ra l o s de K o dia k y Yes hl o Ye hl l o s d e l a est re c h a fa j a
'

c o st e ra c o l i nda nt e c o n C a na d

C re e n a simi s m o e n l a su p e rviv e nc i a d e l a l m a c o n su s ,

re sp e c t iv o s p re m io s o c a st ig o s c o nfo rm e h a y a si d o s u m o d o ,

d e p ro c e d e r e n e s t e m u ndo ; l o s j u s t o s t e nd r n u na vi d a b ie n
a v e nt ura da y f e l iz su m e rgi d os e n l o s f o ndo s o ce nic o s do n
,

d e l o s p e c e s a b u nda n O c o m o c o nfe s a b a u n m e st i z o a l
P L l o re nt e h a bl nd ol e d e l a s c re e nc i a s d e l o s e sq u im a l e s
.
,

a ntigu o s a nt e s d e q u e t uv i e ra n ro z a m i e nt o a l g u no ni c o n

l o s o rt odo x o s ni c o n l o s c a t l ic o s :
Lo s b u e no s le de cia l o s a m igo s d e l t ra b a j o l o s ge ,

ne ro s os l o s q u e no se e mb ria g a b a n c o sa m a y o r l os q u e e v i
, ,

t a b a n e l ro b o y e l h o mi c i d i o l o s t o d o s st o s a l , ,

m o ri r pa sa ra n sin d i c u l t a d a lguna e l a nc hu ro so rio q ue

,

se p a ra e st a vi d a mo rt a l d e l a e t e rna E n c a mbi o l os m a l os .
,

l o s e mb u st e ros l o s l a d ro ne s l o s h o m ic id a s y l o s b o rra c h o s
, ,

e mp e d e rni d o s se r a n a ne ga d os e n l a s o nda s t u rb u l e nt a s d e

a q u e l l a s co rrie nt e s q u e l o s a rr a s t ra r a a u n l u g a r p a v o ro s o
, ,

d o nde se v e r a n c o nst re id o s a t ra b a j a r s in d e s ca nso i nc a ,

p a c e s si e mp re d e sa c i a r e l h a mb re q u e l os de v o ra r a Lo s ,
.

b ue nos de sp u s d e a rrib a r a l a s p l a y a s e t e rna s t e nd ri a n

, ,

( 1) A . K A GA RU , S J
. . : A l a s k a : M o e u rs e t c o u t u me s , E u d e s ,
t 6 0 300 t .
,
.

( 2) R . CR I M ONT , S J . . : V C a t h o li c E ncy c 10 p e d i a : A l as k a
. .

(3) H DE L A GR mOL J : A v e c l e s E s q u i ma u x d e t A l a s k a J M ,

S

. . . .
, . .

e ne ro 1 93 6 , 8 .
1 58 C A P I T U L O V

no c h e , si n e s t re ll a s , se a rm a n d e un b a st n d e m a r l p a ra
a p a rt a r l os g e nio s ma l c o s .

L a m i t o l o g a d e l o s e sq u im a l e s e s muy ri c a e i nt e re sa nt e .

E l m i t o m s d iv u l g a do e s e l d e l a d i o sa S e dna d e l a q u e d e
'

p e nd e n l os a ni m a l e s m a ri no s u t il iz a do s po r l os e sq ui m a l e s ,

na c i d o s d e su s d e d os y q u e e ll a e nvi a a l o s h o mb re s e x c e p
, ,

t o c u a nd o e s m o l e s t a da po r a ni m a l e s d a i nos ; e n e st e c a so

de b e a p l a c a rl a e l c ha ma n o a ng e ko k S e g n o t ro s m i t os e l .
,

h o mb re p rov ie ne d e l p e rro ; l os p e c e s d e vi ru t a s e t c , , .

D a da a q u u na vi st a d e c onj unt o de l a p rim iti va re l igi n

a l a sk e a v a m o s a h o ra a d esc e nd e r a m s p e q u e o s d e t a l l e s :
,

c o m e nz a re m o s p rim e ro po r l o s i nd io s ; d e sp u s h a bl a re m o s

d e l o s esq u im a l e s .

2 . Co m o l os b u e nos
p ri t us no i nsp i ra n ning n t e m o r
es ,

d e a h q u e l os i ndios no l e s p re s t a n a t e nc i n ningu na S u .

o c u p a c i n ni c a se r po r l o t a nt o a p l a c a r a l o s e sp ri t u s
, ,

m a l igno s ; c o n l o q u e t o da su re l ig i n v ie ne a re d u c irs e a l
c u lt o de S a t a n s : e so e s e l Cha ma nismo .

Cr e nse v c t i m a s d e d o s c l a se s d e e nfe rm e da d e s d i st in
t a s : u na s q u e l e s rob a n e l a l m a ; y o rig ina da s o t ra s por a l

g n h e c hi c e ro ma l i nt e nc i o na do q u e l e s e nv a u n e sp ri t u
p a ra a t o rme nt a rl e s e l c u e rp o A mb a s p u e d e n d e sa p a re c e r po r
.

m e d i o d e e nc a nt a mi e nt o s re d obl e s d e t a mb o r se si o ne s d e
, ,

ve nt ri l o q ui a y e s t ri c t a o b se rva nc i a d e l o s t a bus t a nt o por

e l p a c i e nt e c o m o por l o s mi e mb ro s re st a nt e s d e l a f a mi l i a .

S u s p r c t ica s po r l o t a nt o no c o nsi s ti r n m s q u e e n
, ,

o fre nd a s y su p e rs t i c i o ne s a l o s g e ni o s d e l ma l c o n e l n d e
:

v e rse l ib re s d e su ne fa st a i n u e nc ia E l c ha ma n a c uy o c a r
.
,

go c o rre n l o s rit os d e l c ul t o e s a u n m ism o t ie mp o e l h e c hi

,

c e ro y l m di c o d e su s t rib u s ; a su p o de r se s o m e t e n no
ya s l o l os e S prit u s p e ro a un l a s e nfe rm e da d e s y l o s e l e
,

m e nt o s ; l e s d ue o d e l a p ro sp e ri da d y l a a dversi da d d e ,

l a b u e na y m a l a fo rt u na ; s e g n se a e l nm e ro d e e sp ri t u s
a q u e se e xt ie nd e s u a cc i n se r e l ho no r y re ve re nc ia q ue
,

( 1) I ns t G a l la c h
.
,
L as R a z a s H u ma nas , t . I I . 37 .
R E L I G I O N 1 59

los indi o s l e t rib ut e n y ,

el m e d io d e q u e l se v a l g a p a ra
re d o nd e a r s u fo rt u na
E l P Je t t
. e n u na de t
su s c a r a s , fe c
h a da en N ul a t o el 11
de a go st o d e 1 90 2 no s h a b l a d e d o s c l a se s d e c ha ma ns
,
.

Ha y a q u e nt re nu est ra g e nt e d os c l a s e s d e c ha ma ns o h

c hi c e ros ; h a b r no t a d o ya q u e me a b s t e ng o d e l l a m a rl o s

me dic ine ma n hombre s d e me di cina ) y e s p o rq ue t a mbin ,

te ne m o s me di c ine w o me n h e c h i c e ra s c o n id nti c o p o de r d e ,

c ha ma ns q u e l os h o mb re s Pu e s b ie n t e ne m o s c ha ma ns d e .
,

do s c l a se s : l o s q ue l o so n e n v i rt u d d e l s e n y l os q u e l o so n
e n v i rt u d d e l ka g h ni k E l s e n e s un e s pi ri t u o m s b ie n
.
,

una c o m u ni ca c i n s o b re na t u ra l d e l e sp ri t u ; e l ka g h ni k

e s u n t a l i s m n a m a ne ra d e h u e so mu y ra ro q u e a l se r r , ,

c ib id o e i mp u e st o c o n u n co mp l e j o c e re m o ni a l de a y u no s y

sa c ri c i o s d e d e t e rm ina dos a ni m a l e s ri t u a l e s t ra nsfo rm a a ,

su p o se e d o r e n c h a m a n A mb a s c l a se s c ha ma nist ica s s o n
.

ve ne ra da s y t e mi d a s por l os ind ige na s su p e rst ic i oso s

E 1 P T o si po r su p a rt e a a d e l o s sig u ie nt e s d a t o s
.
, No ,

hay du d a ni ngu na d e q u e a l g una s ve c e s e n l a s supe rst ic io

nes y so rt il e g io s d e l o s c ha m n ha y c o m u ni c a c i n d i re c t a
co n e l d e m o ni o ; a u nq ue e n l a m a y o r a d e l os c a so s no se

t ra t a m s q ue de a stu c ia y b ruj e r a p a ra e nga a r a l o s i n

fe l ic e s y v ivi r gu a pa me nt e a su c o st a S i ha y a l g u no q u e s e .

l es p o ng a d e f re nt e a l p u nt o s e d a n po r d e rro t a d os
, .

U na no c h e se j u nt a ro n u na d o c e na d e h e c h ic e ro s p a ra
ha c e r l a me di c ina co m o e l l os d i c e n e n t o rno a l a c a sa d e l
'

, ,

Pa dre a n d e a t ra e rl e a l g u na e nf e rm e da d El P T o si so n
, . .

re a b o na c ho na me nt e a su s e xt ra v a g a nt es c o nj u ro s :
.
s u s

l ud sig u i s a na y ro b u st a c o m o nu nc a y l o s h e c h i c e ros s e ,

disc ul p a ro n t ra nq u il a m e nt e d ic i e ndo q u e su s e spi rit u s no t e

na n p o d e r s o b re l os e xt ra nj e ros .

La d i gni d a d se t ra nsmit e d e p a dre s a h ij o s a no se r q u e , ,

ot ro e xt ra o p a gu e u na b u e na c a nt i d a d d e p i e l e s p a ra se r

a dmit id o e n l a c a st a S u a rt e c o nsist e e n a d ivi na r l a s c o sa s

.

(1) T
B A R S I M g r S e g he r s p LXX X
.

, . .

W L , 1 9 02 p 3 3 2

( 2) . , . .

(3 ) P T os i , S J : L A l a s k a e i s u o i p r imi

. . . e sp l o t a ri , 64 s .
1 60 C A P I T U L O V

o cu lt a s , c o no c e r p re d e c ir e l f u t u ro c ura r l a s e n
l a s l e j a na s , ,

fe rme d a de s y o t ra s se m e j a nt e s S e g n e l l o s t o d o e s o b ra de l .
,

e s p rit u m a l i g no q ue no p u e de se r e l i m i na d o s ino po r o t ro
,

e sp ri t u m s f u e rt e y m s p e rv e rso q u e l P o r c o nsiguie n .

t e t o d a l a b o r de l h e c h ic e ro ha de c o ns i s t ir e n ob l iga r a e st e
,

e s p ri t u m s p o d e ro so y m a l ig no a re m e d i a r l os m a l e s h

c h o s po r s u c o mp a e ro m s d bil ; p a ra c o ns e g u i rl o ha d e

t ra b a j a r i nsist e nt e m e nt e e l c h a m a n y e s ne c e sa ri o po r c o n , ,

s igu i e nt e re mu ne ra rl o s c o n e s pl e nd id e z
, Y se r m e ne st e r .

t e ne rl o s s i e mp re c o nt e nto s ya q ue so n e ll o s l o s q ue no s l o ,

p o d r n rev e l a rl e s l os a c o nt e c i m ie nt o s fu t uros de sc ub ri r e l ,

p a ra d e ro d e i nd ivi d u os u o bj e t os p e rd i do s a l e j a r l o s p e l i ,

gro s i nmi ne nt e s y p ro m e t e r a b unda nc i a d e a l im e nt o s s i no ,

t a mbi n c u ra r a l o s i nd g e na s d e sus e nfe rme da de s c ot id ia

na s m a t a r a l o s re b e l de s c o n se c re to s e nca nt a mi e nt o s y e j e r
,

c e r u n p o de r m gi c o y e c a z so b re l a s a v e s d e l c ie l o so b re
'

l a s e ra s d e l b os qu e y so b re l o s p e c e s de l os ri o s y d e l ma r
A s i s t a m o s a u na de l a s se sio ne s e n q u e e j e rc it a e l c ha
ma n su i n u e nc ia Va a c o me nz a r l a c e re m oni a a l p one rse
.

e l s o l y d u ra r ha st a l a a u ro ra ; u n mo no s t a mb i n no s

o t ro s a l o s q u e de se oso s d e t o m ar p a rt e e n e ll a se d i rige n e n
, ,

t ro p e l a l ka sino p o p u l a r .

El ca sino ka z in o ka sin e s l a g ra n i nstit uc i n d e A l a s

, ,

k a ; c o nsist e e n u n g ra n c u a d r ng ul o subt e rr ne o c o n pa ,

re d es d e m a d e ra c e rra do po r t o d a s p a rt e s e x c e pt o e n e l t e
, ,

c ho d o nd e ha y u n a g uj e ro c ubi e rt o c o n u na pi e l
, p a ra d a r ,
'

sa l id a a l h u m o y v e nt il a r l a e s t a nc ia E n e l c e nt ro su e l e h .

b e r un h o y o p a ra e nc e nde r f ue g o c u a ndo hi c ie se fa lt a A l ,
.

re d e d o r d e l a s p a re d e s ha y u no s sa l i e nt e s d e m a d e ra q u e

s irv e n d e a si e nt os E st a nd o a c i e rt a d ist a nc i a na d ie pud ie

.
,

ra d is ti n g uir d e u n se nc i ll o m ont c ul o a qu e l c u a d ra do sin

gu l a r re m a t ad o e n una tec h u mb re de m a de ro s sp e ros re c u
'

b ie rt o s c o n t ie rra f Pu e rt a p ro p ia m ent e no l a ti e ne : c o nsis

'
'

, ,

t e e n u n t ne l p e q u e o a t ra v s d e l c u al hay qu e de s

'

,
l iz a rse
a g a t a s p a ra ll e g a r a a q u e l s a l n o rig i na l .

( 1) G F LY NN
.
, S . J . : t
S p i ri i .
e t
S up e rs i zi o ne , M CG , 1 9 27 , 4 3 7-
4 40 .
 R E L I G I ON 161

E s de p ro p i e da d co m n y i ve p a ra t o do :
s r es el l ug a r
del m e rc a d o e l c lu b de l a l o ca l i da d e l re st a ura nt e o b l iga do ,
, ,

ca sa d e c o nt ra t a c i n e l l u ga r d e b a o h o spit a l p a ra l o s e n
, ,

f e rm o s t e a t ro h o t e l p a ra l os e xt ra os y a v e c e s t a mb i n
, ,

ca pil l a d e l m i s i o ne ro E n c o nfo rmi d a d c on l a e tique t a s

.
:

q uim a l e l casino e st reserva do ni ca m e nt e p a ra l os hom

,

b re s : l os ni o s y l a s m u j e re s j a ms i nva d ir n su re c i nt o .

D e ntro h a c e u n c al o r i nso p o rt a bl e : e l fue go de l h oy o c e n

t ra l c ua nd o l o h u bi e re s i se t ra t a se d e b a o y sin m s l a
, ,

c o nd e nsa c in c a u sa da por l a c o nc u rre nc i a a pi a da y e l ca m

b io b ru sc o de t e mp e ra t ura a rra nca d e t o d os l o s p o ro s d e l ,

c u e rp o u n su do r c o pi o s simo q ue limpi a e l o rga ni s m o me

j or q ue c ua lqu i e r b a o imp re gna do de o l o roso j a bn

E s t e e s p ue s e l l uga r t a n tpi c o e n A l a ska do nd e v a a
, , , ,

re uni rse 1a p o bl a c i n e n t o rno de su c h a m a n ; a ll i e s t e l

h e c hi c e ro ve sti do de sus o ro p e l e s y c o n u n di sfra z e n e l ro s

t ro ; g ira e n t o rno a l a p u e rt a y a l ri tm o de l t a mb o r m u lti ,

p l i ca l os b rusc o s m o vi m i e nt o s de su s pi e rna s y d e su e u e r
po ; a git a se c a d a v e z co n m s vi va s c o nv ul sio ne s y g ira n sus

o j o s de nt ro d e l a s rb i t a s h a s t a e l pu nt o d e no d e j a r v e r m s

q u e e l b l a nc o d e l os m i sm os .

D e re p e nt e se d e t i e ne mi ra sin p est a e a r h a c ia e l ta m
,

bo r a l m ism o ti e mp o q ue de su b o c a l a nz a e st ri de nt e s so
,

ni d o s ; ha c e sa do ya e l e st rue ndo d e l o s c a nt o s y t o da s l a s ,

mi ra da s se c l a va n e n e l h e c hi c e ro l o s o d o s t o do s se a na n ,

p a ra p ode r p e rc ib ir l o s i nspi ra d os o r c ul o s d e l va t e A pa .

r c e nse e nt o nce s a l c h a m a n l o s di fe re nt e s e spi rit u s b a j o l a s

f orm a s m s e xt ra va ga nt e s y d ive rsa s ; y c a mbi a ndo re p e n

t ina me nt e d e d isfra z se p one ya e n c o m uni c a c i n d ire c t a
,
.

c o n e l g e ni o e n c uy o h o no r c a d a c a re t a e s t c o nsa ra d a
g .

B a nc ro ft c it a d o por S h e l do n Ja c k so n h a b l a d e l C ha ma
, ,

nismo e n e st o s t rmi nos : D e nsa s y so mb ri a s nu b e s p re na

da s d e t e mp e st a d se c i e rne n so b re e l sa l va j e d urant e su vi da
t o da : m urm ura n l os g e ni os e n l a s o nda s d e l a rro yue l o q ue
co rre ; e n l a s h o j a s d e l rb o l
q u e su su rra n d j e se e sc u c h a r

( 1) E l P B a rn um h ac e u na d e scri p c i n muy de
. ta ll a d a e n su trab a j o
O

L i fe o n t h e A las k a M i si o n
; v W L , 1 8 93 , 4 9 ss
. .
1 62 C A P I T U L O V

la p ira c i n d e l a d e i d a d ; d a nz a n l o s d u e nd e s e n e l c re
re s

p scu l o v a p oro so y e sc nd e nse l os e S pirit us e n l a s ti ni e b l a s

d e l a o sc u ri d a d T o d os h os til e s a l h o mb re d e b e n s e r a pl a c a
.
,
.

d os c on o f re nd a s p re c e s y sa c ri c i os ,

E ll os so n l os q ue i nf e c t a n e l a i re sop l a n e n l a s t o rm e n ,

t a s m u g e n e n l a s c a sc a d a s b ra m a n e n e l h ura c n ; l os q u e
, ,

e nc re sp a n l o s l a g o s d e sc u b re n a l c a z a dor di sp e rsa n l o s p
, ,

c e s y e ng e nd ra n t o da c l a se d e e nfe rm e da d e s

L o q u e d ist ingue a l Cha ma nismo d e t o d o s l o s d e m s c u l

t os c o noc i do s e s l a c a re nc i a a b sol u t a d e d o gm a s E st a e sp e .

c i e d e m a gi a no t i e ne m s q u e u na s c u a nt a s t ra di c i o ne s c o n

fu sa s y a v e c e s c o nt ra di c t o ri a s
D e d o nd e re su lt a q u e e l c h a m a n ni fo rm ul a p re c e pt o s
a l g uno s ni se o c u p a l o m s m nim o d e i nst ru i r a su s a de p
,

t os P o r l o de m s a q u e ll a s i nm e nsa s so l e d a d e s d e s rt i ca s
.
, ,

a q u e ll a s p l a ni c i e s i nt e rm i na b l e s d e ni e v e a q u e l s i l e nc i o se ,

pu l c ra l a q u e ll a na t u ra l e z a sp e ra y re p u l siv a son l o m s
, ,

a p ro p sit o p a ra a l im e nt a r e n e l c o ra z n d e l o s sa l v a j e s u n

e sp rit u i mb u d o e n t e m o re s re l i gi o s o s y su p e rst i c i n ( 4 5 .

( 1) BAE T S I O c . .
, p . LXXX I .

( 2) D U C HA U S S OI S : O . c .
, 52 .

LXXX I I
'

(3) B AE T s : O . c .
, p . .

(4) N o c a re c e r d e in e r s h a c e r u na c omp a ra c in e n re l o d ic h o d e
t t
l o s c h a ma ne s a l a sk e o s y l a s o b se r a c i o ne s d e l c l e b re a l mira n e ru so v t
W ra ng e l , so b re l os c h a ma ne s sib e ri a no s ( L e N o rd d e l a S i be ri e , p ar M d e . .

W ra ng e l P a ri s Amyo ,
, . t
N o e s C h a ma n u n c u a l q u i e r a ; n ec e s i a se , s e g n e l c o mn se n i r d e t t
l o s T c ho u k t c h as , h a b e r r e c ib i do l a insp ira c i n p a ra ll e g a r a s e r mi nis ro t
d e u n c u l o t a n s i ng ul a r L o s C h a ma ne s ni p e r e ne c e n a c a s a a l g una p a r
t t t
'

t i c u l a r, ni f o rma n u n c u e rp o o rg a ni z a do c o n s u n e spe c c o y p ro p io :
c a da u no d e p o r s se i ns ruy e a s mi smo e n e l a r e a d iv i na t o ri o t M uy t .

ni o a n , y d o a do d e u na ima g i na c i n i mp re s i o na bl e y v iv az , e sc u c h a
t
v t
c o n a i d e z y re i e ne c o n c u i d a d o l as h is o ri e a s f a n s i c a s q u e o y e d e t t t t
l os a nc i a no s s o b re e l p o d e r d e l os e sp i r i u s y l a i nfl u e nc ia q u e d e e ll o s t
r e c ib e n su s mi nis t ro s l o s C h a ma n e s A si pr e pa ra d o , y c o n u na i ma g ina

c i n p re d i s p u e s a p a ra t
o d a c l a se d e a l u c i na c i o ne s, t
as e a c a s a d e l o s v
C h a ma ne s, e s u d i a c o n h o rro r y e s t re me c imi e nt o l a s c o n u l s i o ne s
t io l e n v v
t a s q u e l o s a g i a n a l r ec i bir l a i ns p i ra c i n, y c o n e mp l a c o n re s p e o y
t t t
t e mo r a u n mi smo i e mp o a a q u e ll o s h o mb re s mi s e rio s o s y e mi d o s T a m
t t t .

b i n l e x p e rime n a e n o nce s v i v o d e se o d e c o mu ni c a rs e c o n l a s p o e s a
t t t t
d e s a l S l b l e S y , h u y e nd o d e o da c o mp a i a , b u sc a u n l ug a r s o l i a ri o d o nt t
d e su s e n a rs e c o n i rri a n e s a li me n o s q u e a a d a n nu e o f u e g o a l h e rv o r
.

t t t t t v
. t
d e su s a ng re Y e n o nc e s e s a s v is i o ne s t a n su s pi ra d as , e so s i nf e rna l e s
,

e s p ri u s
t re v e s i d o s d e f o rmas b i z a rra s
, t no so n y a p a ra e l ne t o s ere s ,
 C A P I T U L O V

l a m e nt a bl es y d e gra d a nt e s ; y sie ndo t a n d ive rsas l a s t rib us

q u e re co rre n l a s e st e p as a l a sk e a s es f ue rz a q u e t a mbi n ,

s us de c i e nc i a s re vi st a n m a ti ce s e sp e c i a l e s ; po r e s o l a s q ue

a q u v a m o s a re c o rda r c o nv i e ne n a una u o tra no a t o da s , .

T a n s l o c it a re m os a l guna s p ro pi a s m s bi e n de l a s t rib us c
,

na d ie nse s e n c ont a c t o c on l a s t rib u s a l a ska nas .

S a bi do es q ue l a p ie dra de t o que de l va l o r m o ra l de l as
so c i e d a d es h u m a na s ha si do y es e n t odo ti e mp o l a a ct it ud , ,

d e l a fu e rz a a nt e l a d e bili da d D e bili da d e s l a m uj e r de bi .
,

li da d e s e l ni o de bili da d e s e l a nc i a no
, .

E n t o d os l o s p a se s i nc iviliz a dos l a c a rga m s p esa d a y

l a d e g ra da c i n m s p ro funda son e l ni c o p a t rim o ni o de l a
muj e r; A la ska no h a b a de se r una e x ce p c i n Ya de sde su .

i nf a nc ia e st a b a n h a bit ua d a s a t o da c l a se de o p re s i o ne s y mi
se ri a s La c o s t u mb re d e h a c e r p e re c e r a l a s ni a s e ra b a st a n
.

t e c o m n e n a lgu na s t rib u s d i sp e rsas a l o l a rg o d e l Yuk n ,

.

H a s t a h a b ia m a dre s i ndi a s q ue p a ra sa l va r a sus hij a s d e l a ,

inf e liz e xi s t e nc i a q ue l a s e sp e ra b a se i nt e rna b a n c o n e ll a s e n

e l b o sq u e y l l e n nd ol e s de m u sgo y hi e rb a s l a b o c a l a s
, ,

d e j a b a n a ll a b a nd o na da s p a ra si e mp re D e a h l a ll a m a t i va .

de sp ro p orc i n q ue p ue de o b se rva rse e n a lg u na s t rib us e n

t re h o mb re s y muj e re s
E l Kdo Ki rby mi s i o ne ro p ro t e st a nt e ll e ga a h a b l a r e n
.
, ,

e s t o s t rmi no s s o b re l a t ri s t e c o nd i c i n de l a m uj e r a l a ske

a : L o mi sm o q ue e n t o dos l os p ue bl o s sa l va j e s-d i c e
l o s i nd i os mi ra n a su s m uj e re s c o m o a una s s imp l e s e sc l a
vas ,
y l a s o b l iga n a t ra b a j os p e noso s y du ros mi e nt ra s l a s ,

c o nt e mpl a n e l l os p e re z o sa m e nt e sa b o re a nd o e l de l e it e de l a

p ip a y re c o mp e nsa ndo a ve c e s sus se rvi c io s c o n p a l a b ra s

,

g ro se ra s y b rut a l es go lp e s S o n d e m s b a j a e s t a t u ra y me
m
.

nos nu e ro sa s q u e l o s h o mb re s ; db e se l o p rim e ro p ro b a
bl e me nt e a l t ra t o c rue l q ue re c ib e n ; y p ro v ie ne e n gra n
p a rt e l o se g undo de I a p r c t ic a d e m a si a d o e xt e ndi d a po r
, , ,

d e sg ra c i a d e l i nfa nt i c i di o d e l se x o fe m e ni no Va ri as m a dre s
,
.
,

d e sol a d a s me han c o nfesa do h a b e r m a t a do a sus hij a s p a ra

,

(1) B AB I

S : O . c .
, p . LXXX I V .
R E L I G I O N 165

p re se rva rl a s de l a s m i se ri a s q u e e ll a s m ism as ha n t e nido q u e

s ufri r H a b r e xa ge ra c i n sin dud a p e ro e l funda m e nt o ,

h ist ri c o e ra c i e rt o .

T ra t a ndo e l P D uc ha u sso i s 0 M . d e l e st a d o e n q u e ,
. .

a l l l e g a r h a bi a n e nc o nt ra do l o s mi s i o ne ro s Obl a t os a l os i n

di os d e l A t ha bas ka y M a cke nzi e h a bl a a s i l u st r ndo l o c on , ,

e j e mp l os a c e rc a d e l p u nt o q u e v e ni m o s t ra t a ndo : l a s p o b res
,

i nf e l i c es p e rsua dida s de no p o se e r a l m a h uma na se re sig

, ,

na b a n a su p ost ra c i n ha st a e l e xt re m o d e c re e r q ue Di o s
,

no se i nt e re sa b a por e l l a s ni q u e l a re l i g i n po r e l mi si o , ,

ne ro p re dic a d a i mp o rt a se t a nt o a e ll a s c o m o a l os ho m
,

b re s
E n 1 8 8 5 c onso l a b a e l P G ra nd i n a u na m o nt a e sa b a u .

t i z a da a igida po r l a m u e rt e de su h i j o
:

A n d e i nf und i r ms nim o e n t u p e c h o he de p re p a ,

ra rt e d i a ri a me nt e a l a p rim e ra c o m u ni n p a ra c u a ndo po r ,

a q u p a se e l Gra n S a c erd o t e ( e l Obi sp o ) .

Co m o l a sa lv a j e l e mi ra ra e mb o b a d a h ub o de re it e ra rl e ,

l a p ro m e sa e l mi si one ra
M e e nt i e nde s ?
N o !
D i go q u e t e i nst rui r so b re l a S a gra da E uc a ri st a p a ra
qu e p u e da s m ul ga r a l vi sit a rno s e l Gra n J efe d e l a Ora ci n
co .

N o e nti e ndo ! N o e nti e ndo !

D e sc o nc e rt a do a c u di e l Pa d re a u na
, e stiz a c o noce m ,

dora de su i dio m a y de l d ia l e c t o m o nt a s .

A y da m e p o rq u e mi a bu e li t a t o do l o e nt ie nd e m e no s
,
a

e st o : t ngo l e d i c h o q u e l a v oy a p re p a ra r p a ra l a p rim e ra

co m uni n y p ersi st e e n d e ci rme q ue no c o mp re nd e D e s

, .

p u s d e l a s e xp l ica ci o ne s d e l a i nt rp re t e l a a bu e l i t a re p u ,

s : Ah ! S q u e e nt e nd a ! M a s su p o n a yo q u e mi ni e t o ,

e l ho mbre d e l a Ora c i n no me q u e rr a d e c i r e so , Q ui n .

iba a so sp e c h a r q u e u na i nfe liz sa l v a j e se ri a a dmiti da a l a

S a gra d a C omu nin?

( 1) L c
. .

( 2) D U C H AU S S OI S : 0 . c .
, 56 .

(3) D U C HAU S S OI S I L . c .
1 66 C A P I T U L O V

Un l va j e d e l l a go A t ha ba ska V a
sa c i e rt o d ia e n b u sca

de l mi sm o mi si one ro de sp u s de una i nst ruc c i n q ue l e h

,

ba c o nm o vi do
Pa dre ! A ho ra c o mp re nd o q ue l a s m uj e re s t ie ne n a l
ma c o m o no so t ro s .

S i no h a bl d e e ll o !
A l de c irno s t q u e e l Hij o d e Di os h a b a e sc ogi do o r
p
M a d re a una m uj e r h a rt o e nt e nd q ue p a ra l a s m uj e re s l o
, ,

mi sm o q ue p a ra l o s h o mb re s hay alm a y c i e l o , .

L a S a nt s im a V i rg e n p re di c a da po r l a Re l igi n C a tli c a
, ,

fu e po r e nde l a m a no d ivi na q ue re s tit u y a l a m uj er de s

, ,

p re c i a da po r e l Pa ga ni sm o e sa a u re o l a d e ve ne ra c i n y a fe e
t o q u e nu nc a b ri l l a r c on d e m a s i a do espl e ndor sob re l a s
,

f re nt e s d e nu e st ra s m a dre s c ri s t ia na s La m uj e r sa lva j e a l .
,

n re h a b il it a d a b e nd ic e e n l a s se lva s a J esuc ri st o c o m o l a
,

b e ndi c e n l a s m uj e re s c iviliz a d a s q u e no ha n o lvi da d o Cu n ,

t ri st e f ue ra su su e rt e si El no h ubi e ra ve ni d o a b orra r e l
a na t e m a l a nz a d o co nt ra e ll a e n e l p a ra so : M u l t ipli c a re t u s

d o l ore s y a co l oc a rl a s d e nu e vo por l a p re d ic a c i n d e su s
,

A p s t o l e s e n e l t ro no de su d igni da d h um a na

4 . El nio m is ma s ue rt e q ue l a ma
c o rri

t a mbi n l a
d re E n 1 886 e sc rib a Luis Ve u ill o t : El g ne ro h u m a no ha
.

e xp e rim e nt a do s i e mp re c i e rt o pl a c e r c rim i na l e n l a d e st ru c

c i n d e l o s S l o e l C ri sti a nism o p u do c o mb a ti r e fi
c a z me nt e e st e p e rv e rso i ns ti nt o y a l l d o nde e l C ri s t ia nis m o
,

c e de e se i nsti nt o
, por l re p ri m id o vu e lve a re c u p e ra r su
, ,

m o rt fe ro imp e rio C u a ndo e l C ri sti a ni sm o a c a b e q ue no

.
,

a c a b a r nu nc a c m o se l as h a b r e l p ro g re so p a ra c o nse r
,

v a r a l o s h o mb re s ?

L o s v aro ne s a e x c e p c i n d e l os q u e na c a n e nc l e nq ue s
, ,

e ra n d e o rd i na ri o l o s b ie nv e ni d o s e n c a l i d a d d e f u t u ro s c a

z a d o re s N o b ie n e l j ov e nc it o l o g ra b a m a t a r u n pj a ro o a 1
.

g una l i eb re h a b a g ra n e st a e n l a fa m il i a ; si a l c e o re no
, ,

l a a ut orid a d p a t e rna d e b a e cl ipsa rse y e l h ij o m e j o r c a z a , ,

( 1) D U C HAU S S OI S : L . c f
( 2) D L C H A L S S OI S L

I . c .
 1 68 C A P I T U L O V

t
e n e rra re m os t us h ueso s y d e sca nsa r e n pa z t u
E ra e l l t i m o a di s !
S l o e l C ri st ia ni sm o p o d a z a nj a r a fa vo r de l o s d b i l e s
y m e ne st e roso s e st e do l o ro so p ro bl e m a e nvi a ndo e n so c o rro
d e l a nc i a no d e l h u rf a no o de l a donce ll a a l mi si one ro y
"

, ,

a l a H e rm a na d e l a C a ri d a d ; y su rgi e ro n l o s h o spit a l e s l os
'

o rfa no t ro os y l o s a si l o s f u e nt e p e re nne de c a ri da d y a m o r
,

c ri st ia no .

5 H a st a a qu i d e l os i nd i o s Ve nga m o s ya a l o s e s q u ima
. .

l e s c uy o c a r c t e r p ro m e tim os c o mpl e t a r e n e l c a pit ul o a n

,

t e rio r T a mbi n a q u
.
q u t ri st e c u a dro d e bi ra m os t ra z a r
,

a h o ra ! A pre su rmo no s s in e mb a rg o a d e c i r c o n e l P , Du , .

c ha u s so is q ue l a p ro funda d e g ra d ac i n l o s g ra nde s v i c io s
, ,

c rimi na l e s c uy a s p ri nc i p a l e s m a ni f est a c i o ne s v a m o s a se a

l a r no c onvi ene n a t o d os sino a l a mino r a

, a a di re m os
,

a d e m s q u e t o do s e st o s c a rg os d i ce n m s b i e n c o n l o s d e l

N o rt e de l Ca na d q ue c o n l os e squim a l es a l a ske o s de t e m ,

pl e m s p a c c o a l p a re c e r .

L o s e sq u im a l e s po r e j e mp l o q u e v i ve n e n P o int Ba rrow
, ,

so n l o s h o mb re s d e c a r c t er m s s u a v e y p a c c o q u e s e pu e

d a i m a gi na r N o ti e ne n j e f e s ni e l e c tivo s ni h e re d it a ri os y
.

viv e n e n p e rfec t a igu al d a d Ja m s e s t n e n gue rra l o s grup os

d e p o b l a c i n l imt ro fe s ; j a m s se ca stiga n l o s de lit o s si po r

v e nt ur a se c o m e t e n A p e na s e xi st e e l de re c h o d e p ro pi e da d
.
,

a no se r e n l o q u e t o c a a l o s b o t e s ; a s e l e s q ui m a l no s i e nt e ,

re p a ro e n c o g e r l o q u e l e c o nv i e ne c o n t a l d e q u e e l o bj e t o

no se e nc u e nt re e n u na c ho z a o e n un e sc ondrij o ; y a l a ,

i nv e rsa c u a ndo l e q ui t a n a l go no re c l a m a l a re stit u c i n S o n

, ,
.

d e sco n o ci d a s l a s d i sp u t a s ; e n ni ng u na p a rt e se o y e n g ri t os ;

se v e a l o s ni o s j u ga r a l e g re m e nt e a l re de do r de - l a s c h o z as
u o c u p a d os e n l i mpi a r e l sue l o o e nt re t e ni d o s e n c o ns t rui r ,

p e qu e o s i glus o e n a m a sa r m u e c os d e ni e ve
m
.
,

L as uj e re s g o z a n de u na p e rf e c t a igu a l d a d co n l os ho m

b re s ; ning n t ra t o e s de nitiv o mi e nt ra s e ll a s no l o a prue

(1) D uc m u s s ms : O . c .
,
59 .

( 2) V O c ., p 4 4 5
. . . .
 Fo to 47 . ! R e no d e rriba do e n u na ca c e r a .

Fo t o 43 .
l a ni ma l m s t i l pa ra el ho mbre en las r e g i o nes

rt i c a s
.
 F o t o 50 N o bil e c on l os Pa d re s
Foto 49 -E l P Fox m i si o ne ro .

t n
L f u e
,
or
.

P t y a
.

o s
.

d e H o op e r .

El P Ll nt e v u e l v e d e c a za
F ot o o r e
.

51 .
.
1 70 C A P I T U L O V

6 . Los es q u im a l e s so n l a dro ne s . Rob o y m e nti ra f ra t e r

niz a n d e po r s . L os m s h o nra dos i nd ige na s
t d ifi re si s e n

c i l me nt e a l a a mbi c i n y h e c h i z o de l l u c ro E nt re e l l os a d e .
,

m s c o m o e nt re l os e sp a rt a no s e l l a drn se a ve rgo nz a r no
, ,

ya d e su fe a a cc i n si l e so rp re nde n s i no d e s u imp e ric i a

, , ,

y s e r c a s t i gad o ni c a m e nt e po r h a b e rse d e j a do c o ge r
E n c ie rt a o c a si n e sc rib a d e sde l a s m rg e ne s d e l Oc a
no G l a c ia l u no de su s mi s i o ne ro s : M u c h o s hay de q u i e ne s
u no no de s c o n a ra p u e s a p a re nt a n s e r f ra nc o s y s o n e x

c e l e nt e s c a z a do re s a l os c u a l e s na d a fa lt a ; sin e mb a rg o ro ,

ba n c u a nt o p ue de n por t oda s p a rt e s D e dos c a sas q ue t e n a n .

nu e s t ro s l l ora d o s Pa dre s l o s e sq u im a l e s no ha n d e j a d si no
,
o
l a s p a re des ll e v ndo se t o d o l o de m s ; h a st a e l m s p e q u e
,

o c l a v o ha n a rra nc a d o Hi e rro ! !
u n p e d a z o de hi e o
. rr

A h e s na da ! I r a n a b u sc a rl o a u nq u e fu e se a l c e nt ro d e
l a ti e rra y a c o st a de t o do s l os sa c ri c o s R e du c i r a n a s .

c o mb ros u na c a s a po r c o g e r e l hi e rro q u e su pi e ra n h a l l a rse

en l os
C o nt ba me p rosig ue - q ue h a ll ndo se e n vi a j e
u n a migo-

d e e xpl ora c i n a l E s t e d e l La g o M a y o r d e l Oso unos c u a n ,

t os e sq u im a l e s se l e p rese nt a ro n e n c o rp o ra c i n mi e nt ras
d e sc a nsa b a b a j o l a ti e nda Po c o d e sp u s ll e ga ro n o t ro s a v e n
.

d e rl e pi e l e s d e re no q u e ib a n e c h a ndo a su s e sp a l da s a me
.

'

di da q u e l a s iba p a g a ndo c o n pl o m o plv ora t t a b a c o y , , ,

ve s ti do s S uc e d i ro nse sin i nt e rru p c i n o tros ve nde d ore s o fre

.
, ,

c i e nd o s i e mp re pi e l e s d e re no h a st a q ue l a s p rovi si o ne s de
,

ca mb io se a g o t a ro n E nt o nc e s l o s e sq u im a l e s q u e l l e na b a n
.
, ,

l a ti e nda y su s a l re de dores se re ti ra ro n c o n no p o c a s z a l a
,

m e ra s sa l u t ac i o ne s a l a s q u e mi a m i go a gra d e c i do y c o n
, ,

mov id o no sa b a c m o re sp o nde r
h .

S a l id o q u e fu e l ltim o sa l v a j e v o lv i se e l bl a nc o c o n ,

l a m ano e xt e nd id a p a ra re c o g e r y c o nt a r e l ri c o

Q u b o t n ni q u pi e l e s ! L o s gra nu j a s e st a b a n t o d os c o nv e
*

ni d os ; mi e nt ra s l os u nos e nt re t e n a n a l i nfe liz co mp ra d or ,

l o s o t ro s sa l ia n y a l z a ndo l os b o rde s d e l a ti e nda po r d e t r s

, ,

( 1) D L C HA U S S OI S L

I . c .
R E L I G I O N 17 1

re ti ra b a n c o nti nu a m e nte la s m is m a s pi el e s q ue t ri unfa l me n ,

t e vo l v a n a ve nd e r d os t re s y c u a t ro v e c e s ,

Lo s e sq ui ma l e s p e rve rsos no re t ro c e de n a nt e e l a s esina t o

p a ra sa ti sfa c e r su c o d ic ia Y e n m a rt iri z a r a l a v c tim a e m .

p l e a n l a f r a d e s t re z a q u e ha n a d qu i ri do en l a s l a rga s h o ra s
d e a c e c h o y e nga o a l n d e l a s c u a l e s l o g ra n a rpo ne a r a
,

l a m ors a bra v ia S a b e n esp e ra r y t e ne r p a c i e nc ia L l e g a d o

. .

e l m om e nt o a se s t a n e l g o l p e f a t a l po r l a e sp a l da si e mp re ,
.

L ivi ng s t o ne o c ia l d e l a b a h a d e H u d so n q ue h a b a id o
,

a e nt a b l a r c o n e ll o s re l a c io nes c o m e rc ia l e s fu a rra st ra d o ,

pr d a me nt e a u n i sl o t e d e l d e l t a d e l M a c k e nzi e d onde su ,

s q u i t o fu e xt e rm i na do F ra nkli n R i c h a rds o n Pu l l e r y H o o .
, ,
'

per c o rrie ro n e l m ism o rie sg o e n ig u al e s p a ra j e s y s l o de ,

b ie ron su sa l va c i n a su nm e ro y a l t e rro r q ue i nfundi e ro n

a l os sa l va j e s l a s a rma s d e fu e go E n 1 9 1 2 S t ree t y R a dfo rd .
,

c a a n b a j o l os p u a l e s e s q u im a l e s a l E st e d e l G o l fo d e l a

Co ro na c i n Y c u nt o s o tro s e xpl o ra do re s c uyos c a d ve re s

.
, ,

y e mb a rc a c io ne s j a m s p u d ie ro n h a l l a rse ha n s i d o sus v ic ,

t i m a s ! E l a se si na t o d e l os d o s mi si o ne ro s Ob l a t o s Pa dre s ,

L e R ou x y R o uvi ere e s u na c o n rm a c i n de e st o m i sm o
,

E l o rg u ll o e l ro b o l a m e nt ira e l p l a c e r d e l h o m ic i d i o
, , ,

y a un l a inm o ra l i da d no se ria n c o n t o do l os m a yo re s ob s , ,

t c u l os a l a e v a ng e l iz a c i n d e l o s sa l v a j e s rib e re o s d e l Oc a
no G l a c i a l La b a rre ra h a st a a h o ra i nfra nq u e a b l e ha s i d o l a
.

s u p e rst i c i n y l a he c hi ce r a .

7 . El P . Fra psa u c e
M I re su m e a s c o mpl e tnd o l o , O . . .
, , ,

c u a nt o e n bi e n y e n ma l l l e v a m o s d i c h o de l o s e sq u im a l e s :
'

so n g e nt e d e t e mp e ra m e nt o mu
y a l e g re ; e nt re e ll o s no ha y

(1) D U C HA U S S OI
L c , 447 S : . . .

( 2) Los d o s mis io ne ro s Ob l a o s , Pa d re s L e R o ua: y R o u v i er e , h a b a nt

s i d o e nv i a dos e l a o 1 9 1 1 po r M o ns B re yna , p a ra d a r c omi e nz o a l a
. . t
e v a ng e l iza c i n d e l o s es q u i ma l e s d e l N o r e de l C a na d
en o rno a l a i s l a t , t
V i c o ri a D o s a o s m s
t a mb o s c a a n v c i ma s d e pu a l
t t

. a rd e , e n 1 9 1 3 ,

a se s i no D os e s q u ima l e s , S i nni si a k y U l u k s a k , f u e ro n l o s f a u o re s d e l s
. t
c rl e g o a se s i na o P a ra m s p o rme no re s y d e a ll e s s o b re l a v i d a y
t .
ar t m
t iri o d e e s o s d o s j v e ne s 0 b l a t o s , q u e mu ri e ro n a l a e mp ra na e d a d d e
t , t
28 y 3 2 a os , r e s p e c i v a me n e , v a s e l a o b ra A u x G l ac e s P o l a i re s , pp 4 5 4
t t .

46 6 , o E l S i g lo de
.
la s Mi si o ne s p . 57 : M a nch a s d e sa ng re s o br e
la
1 72 C A P I T U L O V

ni t ri st e s ni so mb r o s P a ra g a na rse sus simp a t a s b a st a e st a r

.

s i e mp re d e b u e n h u m o r C ua lq u i e ra q ue h a bl a se c o rri e nt e
.

m e nt e su l e ng ua y m a ne j a se bi e n l o s c h i st e s c re o q ue e st a ,

r a s e g u ro d e e ll os S o n i nc a ns a bl e s e n e l t ra b a j o y muy in
.

t e l ige nt e s No s e l e s p ue de ll a m a r c o m o a l o s de m s i nd ios
.
, ,

gra nd e s c hi q uil l os No ti e ne n ni su simp l e z a ni su j ac t a nc i a

. .

A l re v s d e l o s d e ne se s q ue no se sa c i a n d e h a c e r a d ,

m ira r sus o b ra s a v e c e s por c i e rt o muy l i nd a s l os esq u ima

, ,

l e s se r n l os p ri m e ro s e n h a l l a r d e fe c t os e n su s o b ra s m a es
t ra s y e n se a l a rl os di sp u e st o s a t ra b aj a r m e j or
,
.

A u nq u e me d u e l a h a b l a r ma l d e e s t a s g e nt e s p ue s l a s ,

ha y b u e na s muy b u e na s p ro sig u e ya q u e d e se a n ma nie s

, , ,

t e t o da s mis i mp resi o ne s l o h a r S us c o st u mb re s son d e pl o , .

ra b l e s E s ra ro q u e c a mbi e n d e m uj e r p e ro e nt re a mig o s se
.
,

l a s p re st a n c o rrie nt e me nt e N o ha y i nconv e ni e nc i a s q ue no .

se p e rm i t a n Po r n sa lv o a lg una s ra ra s e x c e p c i ones son

.
, ,

m e nti ro sos y l a dro ne s F c i l m e nt e a b a ndona n a l os hij o s na

.

c ido s e n v e ra no H a c e t re s a os ( 1 9 1 6 ) est uve a p unt o de

. .

q u e m e m a t a ra A na n t c l i c k a m i g o de S i nni s-iak u no d e l os, ,

a se si no s de nu e s t ros mi si o ne ro s M e l o t e ma po r e nt onc e s .
,

ma s l o su p e de sp u s p o sit iv a m e nt e El i nsp e c t or de p oli c a .

,

S r F re nc h se vi igu a l m e nt e a dos p a sos de l a m u e rt e dos

.
,

a os ha ce E n re sum e n : l a i nm ora l i da d y e l ro b o son a mi

.
,

p a re c e r l o s v ic i o s c a pit a l es ms c o m u ne s y e l a se sina t o u na
, ,

si mp l e c o nse c u e nc i a

8 . No t o d o l os e sq u im a l e s d e c u a l i da d e s
c a re c e n, c on ,

na t u ra l es ni de v i rt u d e s h u m a na s S u hospi t a l i da d a pa ra t osa
'

.
,

c o m o e n l o s o ri e nt a l e s t a nt o m s a pa ra t o sa c u a nt o m s p r
,

d o s d e sig ni os m a q u i na n c ont ra su h u sp e d p a re ce o rdi na ,

ri a me nt e s inc e ra El f ora st e ro ll e g a a se r e l du e o d e l a c a sa
. .

E st a obse q u iosida d h a b a ll a m a d o si ngul a rm e nt e l a a t e nc i n

d e l P L e R o ux q u i e n t re s m e se s a nt e s d e c a e r b a j o e l hie

.
,

rro h o m i c i da e sc rib a : M e ha n re c ibi do l o s e s q u i m a l e s c o m o ,

l a p rim e ra v e z c on m u e st ra s d e re go c ij o T o do e l ti e mp o
,
.

( 1) D U C HA U S S OI S : 0 . c ., 44 8 .
1 74 C A P I T U L O V

y un s o rb o t h irvi e ndo Pa re ce q u e t o do s se ha n p ue st o
de .

d e a c u e rd o e n re c ibi rse m u t u a m e nt e e n s u s c a sa s c u a nd o
q u i e ra q ue l a ne c esid a d l e s f ue rce a b u sca r re fugi o e n s u
v e c i no T a l es e l f ru t o q u e v a n re c o gi e ndo nue st ro s m isio
.

ne ro s ; d ir a m o s q u e e l Ev a ng e l i o ha de b id o c re a r e n a q u e
l l o s p e c h o s sa l v a j e s e l a m o r c o ny u g a l e l a m o r p a t e rna l y ,

e l a m o r lia l .

Po r e so se s i e nt e n o rg ull o so s y bi e n p a g a dos su s misi o ne

Po r l o q u e p u e d o e nt e nde r d e su s c a rt a s- e sc ri b a l
'

ro s .

d e N u l a t o P E l ine S I , u st e d s e im a g i na q u e e st o y pa
.
, . .

s a ndo a q u u na v i da muy d u ra D e st i e rre u st e d e ste p e nsa .

m i e nt o ; e n mi v ida he t e ni d o d i e z m e se s m s f e l i c e s q ue l os
q u e ll e v o a q u d e sde mi l l e g a da e n se pt i e mb re El l ug a r e l .
,

t ra b a j o y m s q u e na da l os i nd ig e na s me ca u t iv a ron desde
, ,

e l p ri nc i p i o .

Yo no c a mb i a r a e s t a v i da q u e ll e v o e n e l N o rt e d e A l a s

k a po r ni ng una o t ra o c u p a c i n o l u g a r q u e se p u e da o fre c e r
a u n sa c e rdo t e e n l a Pro vi nc i a ni re c ib ir a c o n g u st o l a i n ,

v i t a c in d e sa li r d e a q u a unq u e fu e s e s l o p a ra u na v i s i t a .

Ci e rt a m e nt e no t e ne m o s noso t ro s l a s c o m o d ida d e s d e l a v i da
,

q u e se e nc u e nt ra n e n c u a l q u i e ra o t ra p a rt e p e ro l a a u se nc i a ,

d e t odo g ne ro d e p e sa du mb re s c o mp e nsa m s q u e su c ie n
t e m e nt e l a f a lt a de c o m od id a d e s m a t e ri a l e s L a pa z de l a l m a .

'

e s e nt re t o d os
, e l p ri nc i p a l f a c t o r d e u na v i da fe l iz
,
y st a ,

l a t e ne m o s no so t ro s e n e l N o rt e d e A l a ska a u n a N gra dos , .

b aj o c e ro
Y e l P Ll o re nt e a a d e
. D o s c o sa s me c o nsu e l a n a o u i

s o b re m a ne ra L a p rimera e s q u e Ko tz e b u e e s l a e st a c i n c a
.
'

t l ic a m s no rt e a de l m und o S in e mb a rg o de e st a r t a n r .

m o t a ha y a q u u na igl e si a c on su l mp a ra y S a gra ri o S e
, .

e s p o nj a e l a l m a a l c a nt a r e n l a M i sa c o n l o s b ra z os e xt e n ,

d id o s e l A d v e nia t R e gnu m t u u m : v e ng a a nos e l t u re i no

, ,

hga se t u v o l u nt a d e t c e t c , .
, .

L u e go po r l a no c h e d a g u st o o ra r a nt e e l a lt a r a sol a s
, , ,

a d o s p a s os d e l S a gra ri o A l l e s d o nde se f o rj a n nu e v a s t c
.

(1) C a rta a l P E d u a rd o . Wh e l a n , S . 20 d e ma yo d e 1 9 21 .

( 2) SM .
, ma y o 1 93 9
a b ril - , p . 1 22 .
 1 75
'

12 E l 1 CFI Cl I V
'
. ;

ti c a s t q u e p a ra derro c a r a S a ta ns La s tc t ica s so n
de a a .

muy s e nc illa s : se p ide a Je su c ri sto q u e E l l o s t ra iga Y El .

se e nc a rga de t ra e rl os E l misi o ne ro e s e l m a rt il l o y c o n l
. ,

d a Je s s l o s m a rti ll a z os .

L a s e gu nda c o sa q u e t a mb i n me c o nsu e l a m u c h o e s e l

si l e nc i o de l l u g a r C u a nd o me a c u e s t o t e ngo l a se gurida d
.

co mp l e t a de q u e ni ng n ru i do me v a a p e rt urb a r e l s u e no .

E n mis vi a j e s por l o s E st a d os U ni do s e l ru i d o c ru d e lsimo

,
,

hi z o riz a e n mis ne rvi o s y ll e gu a c ob ra r a l t rc o v e rd a .

d e ro pni c o La s c a ll e s so n u n i n e rno d a y no c h e D e nt ro
. .

d e l a s c a sa s t a mp o co ha y sil e nc i o : e l t e l fo no y l a ra d i o s e
e nc a rg a n d e ro mp e rl o L a p o b re a l m a re v o l o t e a c o m o pa
.

j a r i ll o e nt re a ve s de ra pi a b usca nd o e n va no u na sa li da
q u e no a p a re c e .

C u a ndo a t e rri c e n K o tz e b u e me pa re c i so a r S il e nc i o

.
,

pa z sosie g o t ra nq ui l i da d b i e na nda nz a x A s p u e do l e e r e st u
, , , ,

d ia r l a l e ngu a g ui sa r v isi t a r a l os c ri st ia no s e sc ribi r c a rt a s

, , ,

si e mp re y c u a ndo me p a re z c a o p o rt u no E st e p rivil e gi o se .

me a nt oj a t a n i nm e nso q ue a v e c e s c re o se r un ni o mi .

m a do Po ca s p e rsona s e n e l m und o go z a n d e se m e j a nt e pri

.

v i l e gio En t re t a nt o l o s p ob re s m i sio ne ro s c h inos vive n e n

.
, ,
.

t re dos fu e g o s y l os sa c e rdo t e s e sp a o l e s d e l a z o na ro j a
,

son c a z a d os c o m o c o ne j o s H oy d ia e l l u g a r m s se g uro e s .
,

el P ol o N o rt e ; y mi e nt ras m s c e rc a de l P o l o mej or , .

Q u bi e n c oncu e rd a n st a s c on l a s p a l a b ra s d e l P E l i ne ! .

La pa z de l a lm a e s ent re t o dos e l p ri nc ip a l f a c t or de l a
, ,

v i da fe l iz y s t a l a t e ne m o s no so t ro s e n e l Po l o N o rt e
, a un ,

a N g ra dos b a j o c e ro
. .

Ci e rt o q u e l a vi rt u d d e e st os h ro e s d e l a fe e s l a ra z

p ri nci p a l de ta l e s se ntim ie nt os ; su c e l o a b ra sa dor q ue bu sc a

la im a ge n d e C rist o e n c a da u na d e l a s a l m a s a rra nc a d e
sus p e c h o s g e ne ro so s t a n su b l im e s a c t o s d e h e ro s m o Pe ro .

t a mp o c o cab e duda r q u e a yud a g ra nd e m e nt e e l mi smo c a rac

t e r y m o do p e c u l i a r de se r d e l p u e b l o c o n q u i e n ti e ne n u e
q t .

tra t a r .

Por e so e sc ri b e n t a n bi e n imp re si o na dos e sos h o mb re s ,

qu e ha n e ncont ra do a t ra y e nt e a l p u e b l o e sq u im a l q u e ha n ,
1 76 C A P I T U L O

ad mi ra do sus re c u rso s i nc re b l e s de vo l u nt a d re sist e nc i a e ,

i ng e niosi da d q u e se ha n de j a do c o nq u i st a r por su b ue n hu
,

mo r po r su a l e gr a p e re nne y l a s riq ue z a s de una na t ura

,

l e z a m s e q u il ib ra d a d e l o q ue e n un p ri nc ipi o p u di e ra pa
t ecer .

En su m a d e e nt re to dos l o s p u e bl o s ind g e na s de l a s
,

re gi one s gl a c i a re s e s e l e squ im a l e l m s di gno de se r c ivi

,

l iza do

( 1) A P E BAL O
. R , . M . I . : La Cro i x c hez l es E ma ux
s q ui , en X a v e ri a na
n 46, p 8
. . .
 VI

L OS ORT OD OXOS R U S OS E N AL AS KA
1 . Los r u sos en A l a sk a . La i g l e si a r usa .
3 . D e c i e nc ia s de
su c l e ro -4 . N ac i o na lismo t
o r o d ox o -5 . La t
o r o d ox ia en A l a sk a .

6 I v n Ve ni a mi no ff
. .
7 . L a l a b or e sco l ar - 8 La
. t
s i u ac i n t
a c ua l .

1 m e di a d os d e l si gl o XVI I I a rrib a b a Vi t o B e hri ng a

. A
l as ti e rra s d e l N u e v o M u ndo U na t ra s o t ra fu e ro n sigu i n .

d ose e n l o s a os su c e siv o s l a s e xp e d i c i ones rusa s q ue e n ,

su s vi a j e s d e e xpl o ra c i n h u b i e ro n de s ufri r e nc u e nt ros de s

a gra da b l e s c o n f ra g a t as i ngl e sa s q ue A l bi n e nvi a b a p

ri di c a me nt e a re c o no ce r l os p o sibl e s l mit e s d e l C a na d y ,

c o n o t ill a s e sp a o l a s q u e l os V i rre ye s de Mj i co a pa re j a b a n

c o n e l n d e e xt e nd e r l os d o mi nio s e sp a o l e s a l N o rt e d e l

ro Co l u mb ia A n hoy ll e va n no mb re s e sp a o l e s do s de l os
.

p ue rt o s p ri nc i p a l es d e l S u r de A l a sk a : e l de Va l d ez y e l de
C rd o v a ; c onc e nse a de m s d o s i sl a s c on l os no mb re s de
, ,

A ris t iz ba l y R e v i ll a gig e do y no l e j o s d e l a b a h a de E u
,

ca re ll i se a si e nt a l a a l de a de B e l l a be ll a .

Pe ro I ngl a t e rra e st a b a o c u p a d a c o n l a s t u rb u l e nc i a s d e
l a I nd ia y l a s e ne m ist a d e s d e F ra nc i a a q u i e n p re t e nd a ,
/
a rre b a t a r e l do mi ni o d e ni tiv o e n l a s C o l o ni a s no rt e a me ri
.

ca na s c o n l a t o m a d e M o nt re a l E sp a a t a mp o c o c re y q u e
.

me re c a l a p e na re ir por e l e nsa nc h e d e Co l o ni a s d e l m i t e s
de sc o no c i d o s y e l p ro du c t o d e e s t o s f a c t o re s fu d e j a r a R u
,

sia d u e a d e l a s i t u a c i n e n l a s c o s t a s a l a sk e a s .

Rusi a c ol o ni z l a p e n nsul a c vi ca y re l i gi o sa m e nt e A n .

se h a bl a m s ru so q u e i ngl s e n l a s re gi o ne s re l a tiva m e nt e

p op ul osa s d e K o di a k y S e l d o v ia y a l o l a rgo d e l Yu kn v e nse ,

1 m C A P I T U L O V I

m e d io i na d a s ig l e sia s o rt o d o x a s t e stig o s m u dos d e l c e l o

a rru ,

d e l o s m isi o ne ros ru so -o rt o do x os q u e c a t e q u iza ro n a l o s a b u e

,

l o s de l o s a c t u a l e s e sq u im a l e s a mp a ra d o s por z a re s q u e i g
,

no ra b a n l o s no mb re s d e L e ni n y d e S t a li n
L a s c a ra v a na s p ro c e d e nt e s d e S ib e ri a no se c o nt e nt a ron
c o n e xt e nd e rs e e n l os m a re s no rt e o s a l o l a rg o d e l a c o s t a ;

i nt e rna d a s e n a q u e ll o s c a mp o s d e m ue rt e d o nde re i na b a e l
si l e nc i o y l a so l e da d m s a b s o l u t a s i nt i ro ns e p ro nt o a z uz a
,

d os e n su s c o rre r a s h a c i a e l i nt e ri o r po r u na l e gi n de a ni
ma l e j o s d imi nu t o s q u e o st e nt a b a n e nt re a q ue l l a na t u ra l e z a
sa lv a j e y b ra v ia l a s m s vi st o sa s i risa c i o ne s e n s u ri c o ro
'

p a j e de pi e l e s .

Ru sos f u e ro n l o s p rim e ro s q u e e xp l o t a ro n e st e v e ne ro
ni c o d e riq u e z a s of re c i da s a su a mbi c in po r l o s d e sc o no
e i do s h i e l o s d e l N o rt e y ru sos f ue ro n t a mb i n l o s p rim e ros
,

e n i l u mi na r l a s no c h e s e t e rna s d e l P o l o c o n l a l u z q u e i rra

d ia l E v a ng e l i o ; d esg ra ci a da m e nt e e ra n c i smt i co s ; ra ma ,

d e sga j a d a de l rb o l q u e h a c e v e i nt e sigl o s p l a nt a ra J e su
c ri s t o no p o d a d a r f ru t o s de vi da e t e rna
,
.

R e c o rd e m o s a l g unos d a t os hi st ri c o s .

2 . h a b a s i do c o nv e rt i da a l C rist ia ni sm o e l a o 9 88
R u si a ,

e n q u e e l re y W l a d i mi ro co n u n b u e n nm e ro d e su s sub
,

ord ina d os re c ib a e l B a u ti sm o d e m a no s d e m i si o ne ro s gri e

,

gos L a nue v a c ri sti a nd a d q u e d a b a po r t a nt o nt i m a m e nt e

.
, ,

l i ga da a l a igl e si a d e Const a nt ino p l a q ue j u nt o c o n e l Ev a n ,

ge l i o l e h a b a i n l t ra d o su s rit o s sus S a c ra m e nto s sus i de a s

, , ,

s u s u so s y su s pre j u ic i o s ( 2) o
.

C u a nd o e n ti e mp o d e M ig u e l C e ru l a rio s e pro duj o e l c is

ma e nt re Ro m a y l a sob e rb ia Biz a nc io Rusi a pe r
ma ne c i e l a su igl e sia m a dre ; no p ro c l a m e ll a mism a
e l c is ma o c ia l me nt e p e ro l a ru pt u ra c o n l a I gl esi a de R o m a
t

fu o ri gi n ndo se p oc o a p o c o sin vi o l e nc i a ninguna V ivi

, .

d ura nt e a l g n ti e mp o b a j o l a t u t e l a d e l Pa t ri a rc a d o de Co ns '

t a nt ino pl a c o n su c e nt ro m e t ro p ol it a no e n K i e w M s t a rd e
,
.
,

(1) L LO R E NT E : AB , 7 s
. .

J l e S c h i sme g r e c , 29 4

B O U S Q L E T : L U ni t d e l E g l zs e

( 2) et

. .
1 80 C A P I T U L O V I

exte nd i nd o se e l Cri sti a ni sm o e n e l p a i s po r b a u t iz a r a a l gu

nos i nd ge na s f a lt o s d e t o da i nst ruc c i n re l ig io s a q u e se g u a n ,

p ra c ti c a nd o sin e sc rp ul o sus ri d c u l a s su p e rsti c io ne s p

ga na s
Ve a m os p ue s b re ve m e nt e l o q ue s ig nic a b a e l Cl e ro e n
, ,

Rus i a y d e a hi c ol e gi re m o s l o q ue l o s mi s i o ne ro s de S i be ria
, ,

Ka mt c ha t ka y Al a sk a m s l ib re s y m s e xp ue st os h a c a n , ,

o p o dr a n h a c e r e n sus re s p e c tiv os l u ga re s .

4 . h e m o s d e re co rda r q u e u n c a r c t e r c a p i t a l
A nt e t o d o ,

d e t o das l a s igl e si a s ort o do x a s e s e l se r e se nc i a lm e nt e e x ,

c l u siv a me nt e na c i o na l es ; es d e c i r q u e ha n si do esp e c i a l
, ,

me nt e c onst it uida s p a ra se rv i r de m a rco re ligi oso a l os e

l es d e u na so l a na c i n p a ra a da pt a rse a l os u sos y c ost um ,

b re s de l a mi sm a p a ra c o nsa g ra r y b e nde c i r l a s i nstit u c i one s

, .

c ivil e s p a ra se r m uc h a s v e c e s m e ro i nst ru m e nt o d e i nt e re ses

,

p o lti c os S e m e j a nt e s i gl esi a s e x c l uy e n c l a ro e st t oda i de a

.
, ,

d e c a t ol i c i da d ya q u e no ha n si do e st a bl e c i da s p a ra l os e x
,

t ra os ; m s a n son h ostil es a t o dos a qu e l l os q u e e t no l

,

gi c a y p o lti ca m e nt e s ea n a dve rso s a su p a t ri a .

Por o t ra p a rt e no p u e d e n c o l o c a r e n p rim e r pl a no l a pre

,

o c u p a c i n re lig i o sa y so b re na t ura l por e s t a r i nd iso l ub l e me nt e

l ig a da s a l a na c i n c o m o t a l e s de c i r a u n c ue rp o fo rm a do , ,

por l a c o m u ni d a d de d e t e rm ina dos e l e m e nt o s na t u ra l es e in

t e re se s h u m a nos Fi na lm e nt e no g oz a n d e l a i nde p e nde nc ia
.
,

ne c e sa ri a p a ra e l dese mp e o d e su minist e rio p orq u e e l E s '

t a do e l p o de r c iv i l ti e ne c ont ra e ll a s l a fue rz a y e ll a s mis

, , ,

ma s e n c a so d e c oni c t o no p u e de n re curri r a ning una o t ra

, ,

a ut o ri d a d s up e ri or a u n e n e l o rd e n m o ra l y re ligi oso
,

T a l e s l o q u e a c ont e c a e n l a I gl e si a rusa do nde e l z a r , ,

s i no d e de re c h o e ra a l m e no s de h e c h o e l j e fe sup re m o e n
:

e l o rd e n e s pi rit u a l y re ligi o s o S e no s d i c e q u e e l e mp e ra .

d o r d e R usi a- e sc rib a W l a d imi ro S o l ovi e v ( 3 ) s hij o d e l a

I gl e si a A s de b e r a se r c o m o j e fe q ue e s de u n E st a do c ri s
.

(1) B AE T s : L . c LXXXV I I I
.
, .

( 2) BO US QUET : O c , 316 s
. . .

(3 ) S OLOVI E s a R u ss i e e t l E g l i s e u ni v e rse ll e , 7 3
'
.
L OS OR T OD OX O S R U S OS E N A LA S KA 1 81

t iano ; ma s pa ra q u e l o fuese e fe c tiva m e nt e se r a ne c e sa ri o

u e l a I g l e si a t u v i e se a u t o ri da d s o b re l q u e t u v i e ra u n p o
q ,

de r i nd e p e ndie nt e y sup e ri o r a l d e l E st a do .

Y e st o e s p re ci sa m e nt e l o q ue a l as I gl e si a s se p a ra da s
f a l t a ; t o do e n e ll a s gi ra m u c h as v e c e s e n t o rno a i nt e re ses
h u m a nos y p ol ti c os y e s fue rz a q u e l o s i nt e re se s m s a lt o s
,

y so b re na t ura l e s de l a re l igin suf ra n e n p ugna c on sus c on

t ra ri o s D e a h q u e e l c l e ro o rt o do x o p o sp o ng a m u c h a s v e c e s
.

l os i nt e re se s re l igi oso s a l os p a t ri o s y mi e nt ras l os A rz obi s ,

po s y Ob isp os dese mp e a n u n ca rg o se m e j ant e a l d e l o s go

b e rna d o re s y vi c eg o b e rna dore s l os s imp l e s sac e rd o t es v e n ,

ga n a s er e n m uc h o s l ug a res l os v i gi l a nt e s e spi rit ua l es d e

l a p o b l a c in a m o do de g ua rda s rura l e s y a ge nt e s de po
,

l ic ia
L o s mi e mb ro s d e l c l e ro i nfe ri o r no p u e de n s e r o rd e na d o s
si no d e sp u s d e h a b e r c o ntra do m a t ri m oni o ; l a s ca rga s d e
fa m il i a q ue de sde su s p rim e ro s a o s v e n e n p e rsp e c tiva l e s
e s si n d u d a
,
u na c i rc u nst a nc i a a t e nu a nt e ; a p e sa r d e t o d o
,

su e l e n t e ne r e n t o do e l m und o o rt o dox o f a m a d e se r u n t a nt o

a v a ri c i oso s A u n e l mi sm o m a t ri m o ni o ll e ga a d e c i rse no l e s
.
, ,

e s m s q u e un p ro b l e m a d e c a r c t e r e c o nmi c o S i a e st o
aa di m o s qu e a v e ce s l o q u e m s c a mp e a e n e l l o s e s u na

i gno ra nc i a su p ina p o dr a m os ya j uzga r de l a c a p a c i dad

de t a l e s m ini st ro s d e l a s I gl e sias se p a ra d a s .

A s e s c o m o p o co a p o c o ha i do p e rd i e nd o e l c l e ro ruso
l a di gni da d de bi d a a su e st a d o ha st a e l p unt o d e p o de r a r , ,

ma r sin i nj u ri a de ni ng una c l a se q u e l os p opes de l os p u e bl o s

de j a b a n a v e c e s m u c h o q ue de s ea r no m e nos e n c u lt ura q ue
e n d i gni d a d mb ra l

5 . A lgo
m e j a nt e p u di ra m o s de c i r de muc h os de l os
se

mi sio ne ro s q u e ha n i do re c o rri e ndo l os c a mp os de S ib e ri a

y Ka mt cha t ka p ri m e ro l a s e st e p a s a l a ske a s d e sp u s im
, , ,

(1) U S QU ET : O c 3 1 9
BO . .
, .

B OU S Q U E T : O c
( 2) 337 . .
, .

(3)B OU S Q U E T : O c 3 3 9 . .
, .

C A LVE T : L e p ro bl eme
(4 ) ca t h o li qu e d e l Un

i on d e s E g li s e s , 6 0 V a se
t amb i n A P A LM I E R I O S A L a C hi e s a R u ssa 3 3 2-
.

.
, . . .
, 3 50
, .
1 82 C A P I T U L O V I

p ul sa d os m uc h a s ve c e s no t a nto po r e l c e l o s inc e ro d e e xte n

d e r e nt re l os a b o rg e ne s sus do c t ri na s re l igi o sa s c u a nt o po r
l a e sp e ra nz a h a l a ga d o ra de un l u c ro t e rre no e sco nd ido e n ,

t re l a s ni e ve s d e a q ue l l a s c a mpi a s i ne xp l o ra da s .

L a mi s m a Pre nsa rusa no se d e sde a b a de re c ono c e r l a

no t o ri a e s t e ri l i da d de est a mi si n d e b ida sob re t odo a l a fa lt a ,

d e o p e ra ri o s c e l oso s y do t a do s de c u a li d a de s e mi ne nt es
L es f a lt a b a l a sa v i a v e rda de ra de l a fe y e l e sp rit u v iv ic a
do r d e Je su cri st o y fru t o de a mb a s de c i e nc i a s fu l a p o c a
,

puj a nz a y c a si t o t a l de sa p a ri c i n de l a Mi si n c i smt ic a e n
l a s re gi o ne s no rt e a s V e mo sl o . .

Fu i nt ro d uc i d o e n A l a ska e l C ri st i a ni s m o e l a o 1 7 9 4 .

E s c i e rt o q ue a nt e s de e sa fe c h a h a b a n h e c h o ya a lg u na s
t e nt a tiva s d e e va ng e liz a c in c i e rtos c o m e rc ia nt e s ruso s s ,

pe c ia l me nt e Gl o t o ff ; p e ro s i h e m os d e da r c r d it o a l a s p
l a b ra s d e l C nd i do c ro ni st a Ve nia minoff no e ra t a nt o e l ardo r ,

c ri s ti a no c u a nt o l as mi ra s p a rti c ul a re s de s us ne g o c i os t e

rre no s l o q ue i ndu c a a a q ue l l o s a ve nt u re ro s ru sos a pe r

,

s u a dir a l o s a l e ut i a no s a c e pt a se n e l B a ut i s m o ; l o s i nd ge na s

c o nv e rti do s e ra n si e mp re m s m a ne j a bl e s y a f ue r d e a gra , ,

de c id o s h a b a n d e q u e da r su j e t o s a su s mi sio ne ros c o n q u i e
, ,

ne s e fec t u a r a n c o n p re d i l e c c i n su i nt e rc a mbi o c o m e rc i a l
L a p rim e ra t e nt a t iv a de imp o rt a nc i a p a ra l a c ri sti a niz a
c i n d e l a s t rib u s a l a sk e a s d e b i se a S he l ik o ff uno d e l o s ,

o rg a niz a d o re s d e l a C o mp a a Ruso A m e ri c a na de Pi e l e s

( Russia n A meri c a n Fur Co mpa ny) q u ie n p id i e n 1 7 8 7 a l ,

S no d o Ruso ( 3 ) e nvi a se mi si o ne ros p a ra l a c o nve rsi n d e

l os a l e ut ia nos A c c e di gust oso e l S a nt o S nod o pro me t in
.
,

d o l e a de m s p ro v e e r a l su st e nt o y m a nu t e nc i n d e l os e nv i a
do s a l nue v o c a mp o mi si o ne ro .

( 1) A P A LM I ERI
S A : L a C h i e sa R u ssa 5 20
O
m
.
, . . .
, .

( 2) J R C R I MONT S J e n T h e C a th o li c E ncyc p e d i a v A l as k a
. .
, . .
, , . .

(3 ) E l S a nto S no d o R u so e ra u na e s p e c ie d e c o nc il io pe rma ne nte

i nte g ra d o po r v a rio s A rzo b is p o s Ob is p o s y f u nc i o na ri o s c iv il e s A l f re n
,
.

t e d e l e sta b a u n pro c u ra d o r g e ne ra l q u e re pr e se nt a b a a l e mpe ra d o r, y

a c uy o c a rg o c o rr a c o mu ni c a r a l S no d o l o s d e se o s y v o l u nta d d e l mo
na rc a D e e s e mo d o e l za r v e n a a se r e l ni c o j e f e s u pre mo d e l a I g l e
.

s ia rusa U na d e s u s p rinc i pa l e s incumb e nc i a s c o nsi st a e n c o nc il ia r l a

.

a ct i v i d a d d e l C l e ro c o n l as e x ig e nc i as y l e ye s d e l E st a d o .
1 84 C A P I T U L O V I

la c os a t de l C onti ne nt e , d e sde l a
b a hi a B rist ol h a st a e l ro
Kus kokw im E ra u n h o mb re d e e xc e p c i onal h a bili d a d y cua
.

lida d es na da c o m une s q ue ll e g a d o mi na r l a s l e ngu as t hink

l e t y a l e u t i a na ; t ra duj o a e ll a v a ri os p a sa j es d e l N u e v o T e s
t a me nt o c o mp u so u n c a t e c i s m o y u n l ibro d e c a nt os y c o

me nz u na b sq u e da a fondo de l a s t ra di c i ones c re e nc i a s , ,

su p e rsti c i o ne s e t c d e l o s a l e ut i a no s,
.
, .

A ra iz d e l a d i v i si n d e l a di c e s i s d e I rkut s k fu c o nsa
g ra d o e l a o 1 84 0 Obi sp o de K a mt c ha t ka K uril e e isl as
, , ,

A l eu t ia nas t o m a ndo se g n l a u sa nz a rusa e l no mb re d e

, , ,

I no c e ncio D urant e su p e rm a ne nc i a e n e l S E d e A l a sk a se
. .

c o nsa g r de ll e no a l a e va ng e liz a c i n de l o s t hi nkl e t s ; f und

'

a de m s e n S i t ka u n S e m i na ri o p a ra l a i ns t ru c c i n de l o s
,

na t u ra l e s c o n mi ra s a l sa c e rdoc i o ru so i nst i t u c i n q u e se ,

m a nt uvo rm e dura nt e m u c h os a os .

Ve ni a minoff d e qu i e n e xi st e una bi o g ra f a ( l ) e s c o n
, ,

ra z n a lt a m e nt e e s tim a do c o m o h o mb re c e l o so y e s c rit or pro

f und o P e t roff di c e d e l s in e mb a rg o q ue e l xi t o d e su
.
, ,

l a b o r e n l a c onve rsin d e l o s na tura l e s fu t an s l o t e mp ora l

y c a du c p u e s no dura b a m s de l o q u e du ra b a su p rese nc i a
,

e ntre l o s i nd i o s q u e ev ange l iz a b a

E n 1 8 5 2 t e rmi na b a su l a b or mi si o ne ra e n l a s e st e p a s d e l
N o rt e po r su t ra sl a d o de se de a Ya ku tsk y por n e n 1 8 7 9 , , ,

mo r a sie ndO Me t ropol it a d e M o sc

,
'

A l p a sa r A l a sk a a se r p o se si n d e l os E s t a d os U ni dos
en 1 867 e l V i c a ri a t o ruso d e l a s A l e ut i a na s se s up rimi ;
,

c on t o do e l M e t ro p o lit a I no c e nc i o l o g r l a e re cc i n de una
,

di c e si s e n l os E st a do s d e N ort e a m ri c a e l a no de l a
c u a l d e p e nde r a n t o das l a s d e m s igl e si a s o rt o do x a s d e a q u e

ll o s l ug a re s a l a sa z n e n nm e ro d e nue ve Fu e l e gi da
, .

l a c i u d a d de S a n Fra nc is c o p a ra re si d e nc ia y se d e e pi sc op a l ,

y c o n e ll o l a I gl e si a ru sa t e ndr a u na re p rese nt a c i n e n l os .

E st a do s U ni dos .

P e ro ya a qu e ll a di c e si s e n p l e na de c a d e nci a da b a m uc h o

( 1) I nno c e n t of M os c ow , t he a p o s let of K a mt c h a t k a a nd A l a sk a , s
t
or i a p or H A L E .

( 2) J . R . C R I MONT , S . J . : A l a ska , en T he C a th o l i c E nc yc l Op e di a .
 Foto 52 .
La
. Uni v e rsi da d d e A l a sk a .

Foto 5 3 M o ns S e g he rs , fu n Fot o 5 4 l P L l or ent e e n

. .

Ko t z e bu e c on su bu e n a bri go
.
.

d a d or d e l a M i s i n .

d e pi e l es .
 i

t
I M
/ M

t i
Fo t o 56 .
T ra l l a de p e rro s di spu es t a pa ra pa r r .
1 86 C A P I T U L O V I

ta e sc u e a s l c o n 74 0 a l u m no s a a d i e ndo
, a de m s q ue a su

c u ida d o t e n a n d ie z y se is Pa rro q ui a s co n e le s

8 .F i na l m e nt e l a s m is i o ne s ruso -o rt o do xa s a m e na z a da s
,
.
,

ya de sde a t r s po r l a s i nt ro misi o ne s p ro t e st a nt e s q ue ib a n
i nva d i e nd o e l p a i s y m s t a rde t a mbi n po r l a Mi si n Ca t
,

l i c a q u e p o co a p o c o iba c o nq u i s t a nd o e l t e rre no q ue d a b a n
, ,

l l a m a da s a p e re c e r c a si po r c o mp l e t o de sd e e l m o m e nt o e n

q u e l a re v o l u c i n c o m uni st a a ca b c o n e l I mp e rio d e l o s
z a re s L a Je ra rq u a a sa l a ri a d a q ue m a nt e na e l z a r e n l o s
.

hi e l os d e l N o rt e v ise e n u n m o m e nt o p ri va da de su p ri n
c ipa l a p oy o y l a d e c a de nc ia mi si o ne ra c o m e nz a i ni c i a rse
, ,

h a st a q ue ll e g po r n a q ue d a r ca s i e xt i ngu i da d e l t o do .

S o n i nt e re sa nt e s l o s d a t o s q ue so b re e l p a rti cu l a r nos
pr0 porc io na e l P Roba u t e n u na de su s p rim e ra s ca rt a s :
.

l a e sc rib e de sde K oss o riffsky ( H o l y C ross) ( 2) a su S up e ri or ,

P Ca t a l d o ; h a bi a e s t a d o e n A nv ik u n me s l uc h a ndo c on l os
'

p ro t e s t a nt e s y t ra sl a da d o a Ko ss o riffsky e sc rib e a s e l 1 6 de
,
'

j u ni o de 1 888 :
El sa c e rd o t e ru so de a q u e s u n m e st i z o o mej or , ,

d i c h o u n i nd i o d e p u ra c e p a ; ha re m o vi d o c i e l o s y t i e rra
,

pa ra imp e di r q u e me e s t a bl e c i e se yo E nvi p rim e ro a su .

d i c o no ; vi no d e sp u s l mi s m o e n p e rso na d iv e rsa s v e c e s ;
me a m e na z a b a a m y a l os i ndi o s ; l e s q u it a b a a e st o s l
t i m o s u sa ndo de l a vi o l e nc i a l a s e st a mp a s y m e d a ll a s q ue
, ,

l e s h a b a d a do yo T o dos sus e sfue rz os f u e ro n e n v a no : ni

.

u no s ol o d e mis i ndi o s s e p o ne d e su p a rt e y a su s mi s m a s ,

na ric es d e sp u s d e u n l a rg o d i sc u rso q u e l e s e c h l e d ij e ro n
, ,

a una q u e m e j o r s e r a q u e se m a rc h a s e ya q u e ni ng uno ,

q ue ri a q ue da rse c on l .

I nne c e s a ri o j u zg o a a d ir q u e me c a l u mnia ba a m d e t o do s

l os m o do s p osi b l e s y q ue l e s de c a t o da sue rt e d e e mb u st e s
s o b re mi p o b re p e rso na ; po r ej e mpl o : q u e yo no e ra sa c e r x

do t e q u e no t e n a p e nsa d o q u e da rm e a q u e t c T uv o q u e
, ,
.

( 1 ) C R I M O NT : L c . .

( 2) K o ss o riffs ky o K o z yr effs k y e s l a tigu a

an a l de a d o nd e se f und o
la M is in c atl i c a ll a ma d a H o ly C ros s .
L OS O R T O D OX O S R U S OS E N A LA S K A 1 87

m a rc h a rse a l n imi t a ndo l a c o ndu c t a d e l o s d e N u klo roye t

y N u l a t o do nd e h a bi a n e s t a d o a nte ri o rm e nt e va ri os sa c e r
,

d o t e s y d os Ob i sp o s o rt o do xos c o n a l guno s m ini s t ros p ro t e s

ta nt e s y d o nde a l a sa z n no que da ni ng uno
,
.

E s t e m is m o sa c e rd o t e r us o d e q u e v e ng o h a b l a ndo q u is o

re b a ut iz a r una v e z a u n ni o q ue h a b a b a u tiz a do yo po r ,

q u e m i b a u ti s m o se g n d e c i,a no e ra v l i d o N o p u,
d o c o n .

se g u i rl o ; l o s d e m s i nd i os l e q u i t a ro n e l i nfa nt e y l e e x pul

sa ro n a l A lg n t i e mp o d esp u s me e sc ri bi u na no t a desd e
.

l a d e se mb o c a d ura de l S ha g e l u k i nvit nd o m e a i r a ll d o nde ,

e st a b a l d e sd e h a c a a l g n ti e mp o c o n a l g uno s d e mis i n

di o s Pre c i sa m e nt e e st a b a e l P T o si c o nm igo c u a ndo re c ib

. .

e st a no t a Y o a mi v e z l e p u se u na s l ine a s d e c ont e st a c i n
.
, ,
,

p i di nd o l e mil p e rdo ne s de no p o d e r c o mpl a c e rl e po r e l mo

m e nt o e inv it ndol e c o n t oda c ort e s a a q u e v ini e se l do nd e .
,

l e a ga sa j a r a yo d e nt ro d e mi c a sa E l P To si a a d i u na . .

po st c rip t u m ma s e n e sti l o bi e n d if e re nt e Pa ra ga na r t ie m
,
.

p o,
l e e nvi a m o s l a m i si v a c o n e l mi s m o i nd i o q ue h a b a

tra d o su no t a .

E l a st u t o c o m o e s y t e mi e nd o no f u e se a t o m a r yo e n
-
, ,

se ri o s u i nvit a c i n e n c u a nt o vi a l i nd io a c e rc a rse c o gi s u
,

b o t e y a t o da p risa m arc h rpi do h a c ia su mi si n s in q u e ,

re r s iq ui e ra re c ib ir mis no ti c i a s .

A h o ra e s t a 28 0 k ilm e t ro s d e a q u ; e s u n c o m e rc ia nt e ,

y na d a m s ; b a u tiz a a t o do s l os q u e se p re se nte n y l e s e nv a
e n b u sc a d e p i e l e s v ivie nd o a c ost a d e su t ra b a j o Po r l o
,
.

d e m s l o s i nd ge na s d e a qu no c o no c e n ni l os m s simpl e s
,

ru di m e nt o s d e l a R e ligi n C ri sti a na ni a u n l a se a l d e l a ,
,

C ruz y c re e n l o s i nfe li c e s q u e t od o s l os i nd io s h a s t a e l p u e s t o
,

de N u l a t o p e rt e ne c e n a l a I gl e sia ru sa po r e l m e ro h e c h o
d e h a b e r sido b a ut i z a d o s

Po dr a d e c i r o t ra s m u c h a s c o sa s so b re e s t e sa c e rd o t e p e ro ,

m e j o r e s ca ll a rl a s D e se g uro q ue se r l e l p ri m e ro q u e d iga
y e sc rib a mil c a l u m nia s d e mi e n c ua nt o t e ng a yo q ue sa l i r
de e s t e p u est o

(1) WL .
, 1 88 9 , 1 02 s . C a rt a d e l P . Ro b a u t al P . Ca ta ld o .
1 88 C A P I T U L O V I

H oy no se sa be cu l e s so n las re l a c i o ne s q u e g ua rd a l a
i gl e si a x a d e A l a ska c o n e l Pa t ri a rc a d o
o r o do
t d e M osc ; c o n
t o do l os o rt o d ox o s ll e g a n a uno s
,
D e su vi d a f ri a y
l ngu i da no s d a n m u e s t ra a l g uno s d e nue st ro s m isi one ros
e n sus c a rt a s E n 1 9 27 e s c ri b a e l P Ke y e s h a b e r re c ibi do
. .

u na vi sit a de do s sa c e rdo t e s o rt o d o x os q u e se a l e g ra b a n de

q u e a l g uno s d e su s a de pt os h u b i e se n ing re sa d o e n l a I g l esia

C a t l i c a ; e ll o s por su p a rt e - a a d a
,
no h a c a n o t ra c osa
si no a m o ne s t a r a s u g e nt e no se d e j a se a rra s t ra r po r l a s d o c

t ri na s p ro t e st a nt e s
Y e l P Cunni ngh a m. E n mi ltim o vi a j e me d e t uv e

qu i nc e d a s e n u n p u e b l e c i t o ru so -o rt o dox o e n e l q ue hay
t a mbi n va ri os c a tl ic o s ; a q u l os rusos no son a dv e rsos a
nu est ra s d o c t ri na s a nt e s a c u de n e n g ra n nm e ro a l a s i ns
,

t rucc i o ne s d e ca t ec i s m o p a ra a p re nde r a l g o d e Di o s y c o no
'
c e r e n q u s e di f e re nc i a n l a I gl e si a C a t l i ca y l a ru sa .

T e rmi ne m o s e s t a sum a ri a e xp osi c in sob re l a a c t uac in

o rt o do x a e n A l a ska c o n l os d a t o s q u e e l P D e l n nos pro .

po rc i o na e n u na de su s c a rt a s fe c h a da e l 2 7 de d i c i e mb re ,

d e 1 9 28 ; e n su s l ne a s dj a nse e nt re v e r l a s a g on as de una
i gl e sia q u e su c u mb e y q u e e n u n su p re m o e sf u e rz o p re t e nd e
a n sost e ne r e l p o d e r d e s u i n u e nc i a :

Lo s rus o s o rt o d o x o s d i c e ( 3 ) - se e sfu e rz a n po r re t e ne r

e n su s e rro re s a l os i nd ig e na s a l a sk e o s E l Obi sp o A mphi .

l o hy ha co nf e ri do e l sa c e rd o c i o a va ri os j v e nes i nd ge nas
sin m s i ns t ruc c i n q u e l a p rim a ri a de l a s e s c u e l a s pb l i c as ,

p a ra q u e v a ya n re co rri e ndo e l p a i s c e l e b ra ndo l o s d ivi no s

mi st e ri os b e nd ic i e ndo l Os m a t rim o ni o s a un u sa nd o a v e c e s
, ,

p a ra e l l o de vi o l e nc i a y b a u tiz a ndo a l os ni o s a n d e ir
, ,

p e rp e t ua nd o e l c i sm a e nt re sus c onna t u ra l e s .

C u nt a s v ece s ti e ne n q u e e sc uc h a r d e l a bi o s d e se m e

j a nt es p a st o re s q ue l a s d os I gl esi a s o rt o d ox a y Ro m a na e n , ,

na da se d ife re n c i a n ; q u e a mb a s s on I gl e si a s v e rda de ra s de

C i st o c o m o d o s h e rm a na s q ue l uc h a n e nt re si ! A si l o c re e n
r , ,

(1) NM .
, V O1 . II , p . 85 S
( 2) NM .
, L . c .
, 79 .

(3) NM ., v ol . II , p . 340 .
1% C A P I T U L O V I

g e ne ra l e n e l S e m ina ri o de S a n F ra nc i sc o so n j uzga dos a pt o s

,

ya p a ra d e se mp e a r sus f unc i o ne s Qu p a p e l p o dr n d es
.

e mp e a r a nt e m u c h o s bl a nc os q u e t e nga n q u e d i rig i r q u i z
?
e n s u s mi si o ne s C l e ro se m ej a nt e no p ue de l u c h a r na t ura l ,

m e nt e c o nt ra l a i nu e nc ia de l o s m ine ro s c a z a d ore s c o m e r
, , ,

c i a nt e s y a v e nt ure ros y m u c h o m e no s c ont ra e l a uge c re

,

c i e nt e d e l o s p a st o re s p ro t e st a nt e s T o da s e s t a s ra z o ne s v a n
.

c o nt ri b u y e nd o s i n c o nt a r ya l a o b ra re de nt ora d e l a s mi s i o
,

ne s c a t l i c a s a h a c e r de sa p a re cer t o t a l m e nt e l a s h u e ll a s mis
,

ma s d e l c ism a e n A l a sk a

( 1) BA RNU M : L ife on t h e A l a sk a Mi ssio n

, WL .
,
 VI I

L OS P ROT E S T A N T E S

1 I nt ro mi si n p ro te s ta nte - 2 P rime ro s c o nta c to s c o n

. . el pue b l o
e squ ima l -3 . La i nstru c c i n p riva d a - 4 La i nt e rve nc i n
. . o cia l en

l a i ndu stria y l a e nse a nza - 5 . La s ec a t p re s b i te ri a na 6 M o ra v o s

. .

y p e i sc o p a li a no s 7 L u te ra nos
. . s u e co s y q u a k e r s,
- 8 E l e stig ma d e
.

la d su ni n 9 . . T emo re s y e s pe ra nza s .

1 . T a mb i n l o s p ro t e st a nt e s ,
t an
en sus d iv e rsa s se c a s :

gl i c a no s a dv en t i s t a s
,
p re sbit e ri a no s mo rav os m e tod i st a s
, , , ,

e pi sc o pa li a nos l u t e ra no s sue c os y q ua ke rs ha n e st a bl e c id o
, ,

su s c e nt ro s e v a ng l i c o s h a st a e n e l e xt re m o b o re a l N i p o d a .

se r m e nos La i nt ro m isi n p ro t e st a nt e q u e se h a b a ma n
.
,

t e nid o a l e j a d a d e l a s e st e p a s de l N o rt e t o d o e l t ie mp o q ue
l a p e n nsu l a al a sk a na h a b a sid o fe u do de l os z a re s de j a r a ,

e n a de l a nt e se nti r su p e rni c i o sa i n u e nc i a d es de e l m o m e nt o

e n q u e e n 1 86 7 p a sa b a a se r p ose s i n d e l o s E s t a d os U ni dos .

Los nu e vo s p a st o re s f a v o re c i do s y a poya do s por e l G o bi e rno

'

de l os E st a dos f e de ra d os se e xt e n die ron muy p ro nt o po r

,

e l p a s c u a l g i ga nt e s c a re d q u e p re t e nd i e ra a p ri si o na r e n s u s

m al l a s a t o dos l os h ij os de l P o l o .

N o h a b a n t ra nsc u rrid o a n v e int e a o s y s e l a m e nt a b a

ya M o ns S e gh e rs d e l a c a mp a a ca l u m ni osa d e l o s nu e v o s
.

a dv e ne d i z o s c o nt ra l a I gl e si a d e R o m a D e sde June a u e se ri .

ba con f e c h a 2 1 d e s e pti e mb re d e 1 88 5 : D e sp u s d e mi
ltima visit a e n 1 8 79 va ri o s a ve nt u re ro s b a j o e l no mb re
, ,

d e m ini st ro s p re sbit e ria nos ha n id o re co rri e ndo l a s c os t a s

,

d e A l a ska h a st a e l ro C hi l ka t se mb ra ndo mil p re j u ic i o s y

p re vi nie ndo a l os sa lva j e s c o nt ra l a I gl e si a Ca tli ca .

Co n e l
p re t e xt o de a d u c a r a l a j uv e nt u d y fu nda r e sc u e l a s
 '

1 92 C A P I T U L O V I I

l a i c a s ha n l og ra d o o bt e ne r d e l G o bi e rno a m e ri c a no un sub
,

s i d i o a nu a l d e d l a re s q u e i ni c u a m e nt e i nvi e rt e n e n
,

p a g a r sue l dos c o nsi d e ra b l es a m a e s t ros y m a est ra s d e l t o do

a d i c t o s a l a ca us a p re sbit e ri a na y a q u i e ne s p ro c u ra n i r co l o
,

c a ndo e n l o s p unt os m s e st ra tgi c o s d e l a p e n nsu l a Pe ro .

c o nvi e rt e n a l o s sa lva j e s ? D e ni ng n m o d o : h a c e p o c o s d a s

me c onfe sa b a u no de s to s q u e su i n ue nc i a e nt re l os a dul t os
e s nu l a ; po r l o q ue a s u s e sc u e l a s t o c a t odo e so q ue c o rre ,

d e b oca e n b oc a y q ue l os d i a ri o s mi s m os no se de sde a n
,

d e p u bli c a r e s por de sg ra c i a muy c i e rt o t a nt o q u e a un de

, , , ,

s l o e s c ribi rl o me rub o riz a r a Cu n bi e n e nc a j a n est os de s

.

v e nt ura d o s e n a q u e ll a pi nt u ra q u e h a c e N u e s t ro S e o r d e

a l gu no s h i p c rit a s q u e v a n re c o rri e ndo l a ti e rra a n d e ga

na rse p ro s li t os : e l l o s no v a n a l c i e l o e impi de n q ue p u e da n
i r l o s d e m s !
Q uiz e s c i e rt o e x a ge re un p oc o e l c e l oso Pre l a d o p e ro
, , ,

no ha y d ud a q u e m u c h a s de l a s c o sa s q u e l es a t rib u ye e ra n

po r d e sg ra c ia v e rd a de ra s .

2 . bi e n l a i n u e nc i a l u t e ra na no e nt r e n A l a ska ha s
Si
t a l a se g unda mit a d d e l sigl o XI X t uv i e ro n sin e mb a rg o c on , , ,

t a c t o c on a lgu nos e s qu im a l e s va ri os p a st o re s a i sl a do s q ue ,
.

e n a l a s d e su c e l o se d e di c a ro n a l a e v a ng e l iz a c i n d e l as
,

ti e rra s b o re a l e s a l surgi r e n e l s igl o XVI I l a i de a mi si o ne ra

,

e nt re l o s se c u a c e s d e l a p st a t a a g u s ti no .

S a b id o e s q ue c u a ndo h a c i a e l 1 6 6 4 l a nz e l a l e m n V o n
W e tz l a i d e a d e fo rm a r una soc i e da d q u e t uvi e ra po r n l a
c o nv e rsi n d e l o s i n e l e s, u na nub e d e d ia t rib a s y b u rl a s a c o

i t n p e re g ri na oc u rr e n c i a : L ib ra d no s S e o r - e x cl a m a b a
g a ,

c o n g ra c e j o u n doc t o r d e l a igl e s i a l u t e ra na l ibra dno s S e ,

o r d e e se c a st ig o d e e sa impi e d a d e n l a q u e e l lib ro sa nt o
, , ,

d e Di o s se ri a p rost it u do a i nfa m e s p a g anos .

Oj a l a h u bi e ra a rra iga d o e n l a s a lm as e sc ru p u l o sas de

a q u e ll o s nu e v o s c re y e nt e s e sa a v e rsi n a l a s Mi si one s de

i n e l e s y no t uvi e ra n hoy q u e l a m e nt a r nu e st ro s mi si o ne ros

,

( 1) B AE T S Z O . c .
, 1 72 .

( 2) J . D E DI E U : I ns ta bilit d u P ro testa nti sme , 1 5 7 .

 l o l a rgo d e l ri o
Una d e f ma n a
.

a l de a s or
las qu e
F ot o 59 .

do la mo t o ra I nma cu l a da
F t 60 E sq uim a l e s c o ns t ru ye n
o o
e n No m
.

e .
L O S P R O T E S T A N T E S 1 93

la c o n ra t t a nt o s fa l sos p a st o re s q ue a l t e ra n e l re b a o !
de
D e sgra c ia d a m e nt e no f u a s : Vo n W e tz q u e no ll e g a pe r ,

s u a di r a a q u e ll o s c o ra z o ne s e nd u re c i d os f ue se a m ori r e n l a ,

G ua yana h ol a nde sa p rim e ra vi c tim a d e su i d e a l m is i o ne ro

,
.

A c o m ie nz os d e l s igl o XVI I I si nt ise A l e m a ni a sa c u dida po r

e l m o vim i e nt o p i e ti st a q u e e n e l a rd o r de su d esp e rt a r mi s,

t i c o de t e rm in o rg a ni z a r l a s Mi si o ne s Y a a l gunos pre c u rso

, .

re s a i sl a d os se g u a n l o s imp u l s o s d e su c e l o p e rso na l : e n l o s

E st a do s U nid os Jo h n E li o t ( 1 6 0 4 -1 6 90 ) se c o nstit uy e n aps

,

t o l d e l os i nd i os y p ie l e s ro j a s ; y e l p a s t o r H a ns Eg ed e ( 1 6 86
1 7 58 ) se d iri g i a Gro e nl a nd i a d e d o nd e t uv o q u e re t ira rse ,

d e sp u s d e q u i nc e a o s d e e va ng e l i z a c i n e nt re e sq u i m a l e s ,

sin h a b e r p o di d o l o g ra r u na so l a c o nv e rsi n

U no s d ie z a os d e sp u s l e se g u a n M a t eo y Cri sti a n S t a ck ,

C ri s ti a n D a vi d y va ri o s m s q u e ha n i do su c e di ndo se h as t a
nue st ros d a s T o do s e l l o s s e c o nt e nt a b a n c o n da r a c o no c e r
.

a l p u e bl o l a s v e rda de s m s e se nc i a l e s de l a fe : l a e xi s t e nc i a

de Di o s l a c re a c i n de l m u nd o y l a c a i da d e A d n c o mpl e
, ,

t a ndo t a n so m e ra i nst ruc c in re l igio sa c on l a s mi l m a ra v i

ll a s q ue l e s c o nt a b a n d e l c i e l o de l a ti e rra y de l a nc h o y ,

e xt e nso ma r

Ya e n 1 7 7 7 t ra d uc a Jo h n B e c k a l esq uim a l t o do e l N ue vo
T e st a m e nt o a l guno s p a sa j e s m s i nt e re sa nt e s d e l A nti g uo y
,

muc h o s se rm one s e h i m nos Lo s M ora v os po r su p a rt e e ri .

, ,

gi eron t a mb i n d esde e l p ri nc ipi o v a ri os c e n t ros mi si o ne ros

e nt re l o s e s q u im a l e s de l L a b ra do r
.

H oy a l o s nue v os c onq uist a do re s e l m undo no l e s p a re c e

ya de m a si a do va st o ni d e m a si a d o ru d o : l a e xp a ns i n p rot e s
t a nt e q ue a p e nas ha c e u n sigl o q u e e mp e z ha l o gra d o e xt e n
, ,

de rse c o n m s o m e nos a rra ig o por l o s punt o s e se nc i a l e s d e l

univ e rso p a ga no .

3 . E n A l ask a , a si c o m o l a ig l e sia o rt o do x a se i nt ro d uj o
co n l a do mi na c i n ru sa , a s i t a mb i n l o s mi ni s t ro s p ro t es

( 1) D E DI E U : O
. c .
, 1 58 .

( 2) P B A R C LAY I
. A S u rv e y o f Fo r c i ng M i ssi ons , 220 s .

(3) R
B A C LAY : L . c , 22 2. .
1 94 C A P I T U L O V I I

t a nt e s i nt ro duj e ro n c o n l os c o m e rc i a nt es a m e ri ca nos
se .

N o f u sin e mb a rg o e l Go bi e rno e l p ri m e ro q ue se pre

, ,

o c u p d e a q u e l l o s mill a re s d e i nf e li c es q u e p o n a R usi a b a j o

su d o m ini o Y a unq u e e s c i e rt o q u e l o s no rt e a m e ri c a nos ha n

.

t e ni d o sie mp re a g a l a e no rgu ll e c e rse de sus mt o dos e sco l a

re s y s u i ni nt e rru mpi do p ro gre so e n m a t e ri a de e du c a c i n ,

si n e mb a rg o l os i ndi o s y e s q u i m a l es a l a ske o s no p a re c a n

se r d e imp o rt a nc i a ni ng una e n l os m e d i o s o c i a l e s c ua ndo

na d a se h a c ia po r e ll o s e n o rd e n a su f o rm a c i n so c i a l y re li
gi osa S l o e n 1 8 8 4 e s de c i r d i e z y si e t e a o s d esp u s de l a a d
.
, ,

q uisic in de l a c o l o ni a se a s ig na b a n , d l a re s p a ra l a
e nse a nz a e n A l a ska a l a v e z q u e se de si g na b a a S h e l do n
,

Ja c kso n f e rv o ro so m ini st ro p ro t e st a nt e i nsp e c t or g e ne ra l de

, ,

l as e sc u e l a s f unda d as una s ya po r e l c e l o d e v a ri os pa rt ic u
,

l a re s y p rxim a s a a b ri rse a l gu na s m s e n a de l a nt e c o n e l
, , ,

ap oy o de l G obi e rno
L a p ri m e ra e sc u e l a a m e ri ca na funda da e n e l I mp e ri o de
l a s N i e v e s d a t a d e 1 8 6 8 e n q u e l o s re si d e nt e s de S it ka de c i
,

d ie ro n a b ri r u n c e nt ro e sco l a r p a ra l a i nst rucc i n y e duc a

c i n d e s u s p e q u e o s ; s l o e xi s ti du ra nt e s e i s a os

E n c a mb i o l a Co mp a a com e rc i a l A l a ska na m e d i a nt e
, ,

u n c o nt ra t o f o rm a do c o n e l G o bi e rno e n e l q u e est e se c om , . .

p ro m e t a a c o nt ri b u i r c on una subve nc in a b r a dos e sc u e ,

l a s e l a o 1 8 70 e n l a s i sl a s d e S a n J orge y d e S a n P a bl o ,

d o nd e p o dr a n l o s i nd g e na s a t e nde r a su fo rma c i n Pe ro .

e st o ,c o m o e s na t u ra l no e ra su c i e nt e ni m u c h o m e nos
, ,

y po r a q ue l l os c o nt ornos q u e d a b a n a n va ri o s mill a re s de su
j e t o s sin i nst ru c c i n a lg una o c i a l si se e x c e pt a l a q u e
'

p ro c ura b a n da rl e s l a s e sp o sa s d e l os func i o na ri o s y o c i a l e s
de l Ej rc it o re si d e nt e e n S it ka

4 . A
p a rti r de l a o 1 88 4 l a i nte rv e nc i n d e l G o bi e rno d e
,

l os E st a d os U ni do s co m e nz a b a ya a se r s e gu ra y e fi ca z ; l a
su bv e nc i n e sc o l a r i b a ll e ga ndo d e a o e n a o y a u m e nt a n

( 1) J OH N J U DE W OO D : A l as k a , a n E mp i r e i n t h e
. N R M a k i ng 3 0 4
, .

( 2) M U LLI N : A l as k a , e n U ni v e rs a l K no w l e d g e .

(3 ) U ND E R W OO D : L c . .
1 96 C A P I T U L O V I I

Bie n lo mp re ndi e l se na d or S r T e l l e r c ua ndo l og ra b a

co .
,

o bt e ne r l a l e y q u e l e p e rmit a e l e s t a b l e c i mi e nt o de l a nu e

v a i ndu s t ri a N o mb ra do po r e nt o nc es e l S r W T Lo pp i ns
. . . .

pe c t o r g e ne ra l d e l a E d uc a c i n e n A l a ska fu t a mbi n de ,

s i gna d o p a ra re gul a r l a re p a rt i c i n po r l a p e n nsu l a d e l mi

ll a r y m e d i o d e re no s imp o rt a dos d e l os c a mp os de S ib e ri a .

E n 1 93 9 h a bi a e n A l a ska u nos re no s d e c uy a ,

g ua rda y c u i da do se o c u p a b a n i nd ge nas
E l c o st e d e l a e duc a c i n e i nst ru c c i n e n A l a ska - e sc ri
bia e n 1 9 1 3 e l S r U nd e rw o od- s a p ro x i m a d a m e nt e d e u no s
.

d l a re s a l a o ; p e ro e l G obi e rno e n ca mbi o e st , ,

f o rm a ndo a l l una i ndust ri a t a l c on su s re nos q ue e n uno s ,

a os ll e g a r a g a na r va ri os m i ll o ne s de d l a re s ; c o n l o q u e

c a d a d l a r e mpl e a do e n A l a ska v e ndr a re s ult a r a l p ue bl o

a m e ri ca no e n l a p ro p o rc i n de c i e n po r u no E s m uc h a
ve rd a d .

T a mbi n e l Go bi e rno se ha e nca rg a d o de p ro p o rc i ona r a

l o s i ndg e na s l a i nst rucc i n ne c e sa ri a e n m a te ri a s d e m e di
c i na p o p u l a r sa ne a mi e nt o m o ra l y o c i os d o m s t i c o s ; y a s
,

l o s m a e st ros y m di c os y d e m s p e rsona l a l s e rv i c i o de l
,

de p a rt a m e nt o p ro cura n i r e l e va ndo l a c ond i c i n i nt e l e c t ua l

,

y fi si c a d e l a ra z a l l e ga ndo a obt e ne r a p e sa r de l o s c a sos

, ,

q ue a n se da n d e e nfe rm e da de s fre c u e nt es result a do s s ,

t isfa c t o ri o s
H ay q ue c o nfe sa r q ue g ra n p a rt e de l os m a e s t ro s q u e t ie
ne n g la
a su c a r o i nst rucc in de l os a l a ske os vu e l a n a l l a
se p u l t a rse e nt re l a s ni e v e s e t e rna s d e l P o l o ll e v a dos po r mo

tivos e l e va d o s de a lt rusm o ; cu nt o s de ell os vi ve n e n pun

t o s do nde e l sol i nv e rna l p e rm a ne ce o c u lt o du ra nt e u n p e ri o
d o d e se i s se m a na s y d o nde l a s o p ort uni d a d es de l int e rc a m
,

b io c o m e rc i a l ha n de est a r fo rz o sa m e nt e limit a das Al igu a l .

q u e nu e st ro s mi si one ro s c a tli c o s v e nse m u c h a s v e ce s se p a

,

ra d o s po r di s t a nc i a s de ms d e 20 0 kilm e t ros de l c o mp a
e ro b l a nc o d e l a p rxim a e sc ue l a o c i a l c o nt e nt ndose c o n ,

( 1) T h e S t a e s ma n s Ye a r-
t
B oo k, 1 94 0 , 6 56 .

( 2) U DE W OOD : O c , 3 07
N R . . .

(3 ) U DE W OOD : O c 3 06
N R . .. .
L O S P R O T E S T A N T E S 197

no b ir p ro vi sione s m s q ue una v e z c a da a o e nt onc e s ,

re c i ,

so b r e t o do c u a ndo e l e mp l e o de l a e ro pl a no no e ra t o da vi a
,

de uso c o m n y o rdi na ri o
H oy sin e mb a rgo a qu e l l a re c l usi n fo rz o sa de l os ti e m
, ,

p o s a n tig u o s h a c a mb i a d o ya y l o s a p a ra t os q u
,
e c o n h a rt a

f re c ue nc i a c ruz an l o s ai re s de l N ort e si rve n p a ra m a nt e ne r ,

f re c u e nt e y e st re c h a uni n e nt re l o s b l a nc o s d e s t e rra d o s:
,

A de m s q ue e l G obi e rno de l a M e t rp ol i ha ll e ga do a l e va n
,

t a r sus e sc u e l a s e n c a si t o do s l o s vi l l orri o s d e a l g una imp o r

ta nc i a de m a ne ra q u e e l P D e l n ll e ga b a a e sc rib i r e n 1 9 28
,
.
,

u n t a nt o a p ura do p u e s l o s a l u m no s d e nue st ras e sc ue l a s

,

de M isi n d e j a r a n de a uir muy p ro nt o a nu e st ro s c e nt ro s

mi sio ne ros t an p ront o c o m o vi e se n qu e e n su m i smo p u e b l o
na t al p o d r a n e nc ont ra r l a i nst ruc c i n q u e h a st a e nt onc e s
ha b a n d e i r a b u sc a r fue ra Y l a e duc a c in q u e e n t a l e s c e n
.

t ro s re c ib i e ra n h a bi a de se r t a n i nfe ri or a l a q u e re c ib a n
de nu e st ro s m is i one ros !
T o da e s t a l a b o r e du c a tiv a p o dr a m os re su mi rl a e n l a s
si gu i e nt e s e s t a d i sti c a s e n 1 9 3 6 h a bi a 1 0 0 e sc u e l a s t e rri

t oria l e s d e b l a nc o s c on a l u m no s de e ns e a nz a p ri m a

ri a , de e nse a nz a m e di a m a nt e ni da e n 1 1 c i u da d e s a l a s
kana s y 7 2 8 a l u m nos en e sc u e l a s p ri v a da s L os m a e st ros e ra n .

e n t o t a l 3 3 7 E n 1 93 9 e l G a bi ne t e de ne g o c i os i nd i os m a nt e
.
,

nia 9 9 e sc u e l a s y do s noc t u rna s c o n 1 6 7 m a e st ros y

al u m no s E l N e g o c i a d o d e E d u ca c i n d e l G o bi e rno F e de ra l
.

so st i e ne 1 0 1 e sc u e l a s de na t u ra l e s c o n 21 9 m a e s t ro s y

al u mnos .

Al a skati e ne a d e m s su Univ ersi da d E s q u e l a s fa m il i a s .

de bl a nc os p udie nt e s se p u si e ro n de a c ue rd o e h i c i e ro n t a nt a
presi n a l G obi e rno q u e st e hub o de l e va nt a r u nos e di c i o s
,

doc e nt e s con a u l a s p upit re s y l a b o ra t ori o s A ll uno s 3 0 0

, .
,

e st udi a nt e s d e a mb os se x o s a dq u i e re n e l t t u l o de i nge ni e ro

y e studia n p re p a ra t oria e n M e d ic ina y L e y e s La U nive rsi .

da d e st e n una c ol i na a 20 k i l m e t ro s d e Fa ir ba nks y l o s ,

(1) U N DE RW OOD : L c . .

( 2) J M P I E T S J : A la sk a : G e ne ra l N ew s
. .
, . .
, NM .
, v ol . II , 69 .

( 3) T he S t a te sma n s Ye a r-
B oo k 1 9 4 0 6 5 5 , .
1 98 C A P I T U L O V I I

e s ud i a n e s v a n
t t y vi e ne n en au o t b u se s D e . e se m o do p ue d e n
i ns t ru i rse l os bl a nc os d e A l a ska sin v e rse o b l iga do s a sa li r

a l o s E st a dos U ni dos .

Co n e s t o re sult a q ue e n l a mi sm a p e n nsu l a se e nse a n

c a si t o d o s l o s ra m o s d e l sa b e r y l a c o ndi c i n de l o s na t u
,

ra l e s a u n a p e sa r d e l a s d e mo l e do ra s i n u e nc i a s
, q ue na ce n
d e l c o nt a c t o c on l os bl anc os e s hoy d a m u c h o m e j o r de l o
,

q ue e ra h a c e c u a re nt a o c i nc u e nt a a o s

5 . T o da t l a b or e d uc a dora c o m e nz a d a po r e l Gobie r
es a ,

no e n 1 88 4 h a b a si d o p re c e d i da po r e l t ra b a j o sist e mti c o
, ,

e sc o l a r t a mbi n e n su m a y o r p a rt e q u e ve ni a n d espl e ga nd o
,

l a s d i v e rs a s se c t a s p ro t e st a nt es q ue de sde 1 86 7 h a bi a n p o c o a
p o co i nva di d o e l p a is .

L os P re s bi t e ria nos f u e ro n l os p rim e ro s e n oc up a r e l c a m

po y e n 1 8 77 f u nda b a nya un i nt e rna do y u na e sc u e l a i n

,

d u st ria l p a ra l os na t ura l e s de W ra ng e l l A l g n ti e mp o de s .

p u s a b r a n c i nc o e sc ue l a s m s e n e l S ude st e de A l a ska d e ,

l a s c u a l e s v a ri a s p a sa b a n a l a j u ri sdi c c i n d e l B u re a u of E du
c a t i o n e l a o 1 8 8 5 L o s p re sb i t e ri a nos se q ue d a b a n c on u na
.

e sc u e l a e n P oi nt B a rrow y ll e v a b a n l a d i re c c i n de l a S he l do n
"

Ja c ks on I ndu st ria l S c ho ol p a ra l os na t ura l es d e S i t ka

E n 1 88 0 ll e ga b a e l p rim e r mi sio ne ro a l a M isi n d e
H a ines e n e l a rra nq ue d e l Ca na l Lynn y va ri o s o t ro s fue ro n
, ,

l l e g a ndo a de m s e n l o s a os s ig ui e nt e s Lo s i nd i os a u nq u e .
,

u n t a nt o de sc u i d ado s e n m a t e ri a d e m o ra l i da d re c ib i e ro n ,

c o n a ga sa j o a l o s m i si o ne ro s y e s c u c h a b a n c o n a t e nc i n su s

e nse a nz a s ; no a s l o s c o m e rc i a nt e s d e a q u e l l os c o nt o rnos ,

q ue c o m o v e re m os e n s e g ui da nu nc a p u di e ro n a v e nirse c o n
, ,

l o s t ra b a j o s d e c ivi l i z a c i n d e l os mi nis t ro s p ro t e st a nt e s
L o s p re sbit e ri a nos ha n s i do l os q u e m s ha n da do q u e .

h a c e r a nu est ro s mi s i o ne ros c a tl i c o s co m o ya l o d e j a b a no ,

t a r M ons S e gh e rs e n l a c a rt a q u e a rrib a c it a m os H a b l a nd o
. .

d e e ll o s B a rc l a y d i c e q u e l a Mi si n p re sbit e ri a na t e n a un
,

( 1) U N DE RW D:
OOO . c . 3 06
, .

( 2) M U LLI N : A l as ka , e n U ni v e r sa l K no w l e d g e .

(3) U N DE RW OO D : O . c , 3 04
. .
 200 C A P I T U L O V I I

p re sent a b an u n c a mp o a prOpia d isi mo p a ra l a l a b or misio ne

ra . C o nt e nt o s t l os
p a re c a n es ar mora v o s c on l os re sult a do s
.

o bt e ni d o s c ua ndo e sc rib a n l l e no s d e c e l o y e nt us i a sm o :
,

N u e s t ro s c o ra z o ne s sa l t a n d e g o z o y no a nsi a m o s m s q u e ,

e nvi a r t a n g ra t a s nu e v a s a nu es t ro s a mi g os c uy os c o ra z o ,

ne s p a l p i t a r n t a mbi n a l u n so no c on l os nu e s t ros c u a ndo

c o no z c a n t a n sa b rosa s nu e v a s d e l a j o v e n Mi s in a l ask e a ,

ya q ue l o s e s q uim a l e s de l Ku sk okw i n se a p a rt a n d e sus v i

c i o s y b u s c a n l nu e v o c a mi no q u e ll e va a l a vi da e t e rna a l ,

go z o y a l a pa z
L os E pis c 0 p a l i a nos ll e ga ro n a t e ne r do c e e sc ue l a s p a ra
l o s i nd ig e na s de A l a sk a ; l a p rim e ra d e l a s c u a l e s fu fu n
d a da e n A nv ik e l a o 1 88 7 Co m o t o da s l a s de m s f ue ron e n .
,

s u m a y o r a a b so rbi d a s po r e l B u re a u of E du ca t i on

E n nu e st ro s d a s sig u e n t ra b a j a ndo e nt re l o s i ndi os de l

i nt e ri o r ; d e su l a b or e va nge liz a do ra h a b l a e n e st os t rmi nos
e l P Ll o re nt e : Va c o nmig o u n m a t rim o ni o de v e i nt i c ua t ro
.

h o ra s El e s p a st or e pi sc op a l ia no ; e ll a e s t a mbi n e pi sc opa
.

l ia na Va n a c u i d a r d e l a Mi s i n q ue ti e ne l a se c t a e n T a na
.

na S on p e rso nas muy a fa bl es y si nc e ra s c onv e nc i da s de

.
,

q u e e l c a t o li c i s m o y e l p ro t e st a nt ism o so n do s c a mi nos q ue
c o nv e rge n ig u a lm e nt e e n l a p ue rt a d e l c i e l o .

YO po r s er e sp a o l m i ro t o do l o p ro t e s t a nt e co n e l e nt re
, ,

c e j o f ru nc i d o S in e mb a rgo c on e so a b o c a l l e na q ue e st a
.
,

p are j a no t e n a de p ro t e st a nt e m s q ue e l no mb re E n su .

c o ra z n e ra n d os a lm a s b u e na s q u e se s a c ric a b a n po r e l

p r j im o y q u e c re a n da r gl o ri a a Di o s sa lvando l e a lm a s T i e .

ne n l o s e pisc o pa li a no s u na m e dia do c e na de c a pi l l a s e v a ng
l ic a s e n e st a se cc i n c e nt ra l Co m o l os p a st o re s e st n c a sa .

d o s no so n m u c h a s l a s c onq u i st a s q ue h a c e n Pe ro re ne n
,
.

u n p a r d e d o c e nas de i nd i os e n c a d a c a pi ll a y a l l c a nt a n

h i m nos y e sc uc h a n un se rmn sob re aq ue l l o d e l a B ib l i a :

E n e l c i e l o hay mu c ha s mora da s ; e s d e c ir m o ra da s p a ra l o s ,

p ro t e st ant e s p a ra l o s j ud o s p a ra l o s c a tl i c os p a ra t o do s l o
, , ,

(1) BA R C LAY : O c . .
, 220 .

( 2) M U LLI N : L c . .
F ot o 6l T
. ra l l a de c a ne s a rra s t ra n d o su t rine o .

Fo t o 6 2 I no c e nc i a y
. a l e gri a e s q u ima l .
 F o t o 6 3 La.
a c tu a l i gl e si a d e A ku l u ra k .

l o s Pa d r e s e n A ku l u ra k
Fo to 64 .
La p ri me ra c a sa de
202 C A P I T U L O V I I

i i
d g o sa m e nt e v e nid o po r l o s a i res ? Ko t z e b ue ti e ne hoy su

mi si o ne ro y su c a p ill a ca tl i c a
H a bl a ndo de l o s q u a ke rs sie mp re c o n su g ra c e j o inimit a ,
'

b l e no s d i ce e l P Ll o re nt e
,
C u a nd o s e e s t re ll e l a e ro
.

p l a no ( l M a rq ue tt e e n l os q u a ke rs a p l a udi e ron y die

,

ro n g ra c i a s a Di os q u e l es h a b a e sc uc h a do sus p e ti c i o ne s
, .

La s p e ti c i one s e ra n q ue Di o s b a rri e ra d e l a fa z d e l a ti e rra

o po r l o m e nos de l a fa z de Ko tz e b u e a t o dos l os de m o ni o s

c a tli c o s A l sa c a r de e nt re l a s rui na s d e l a e ro pl a no l os c a d -
.
s

v e re s l o s c a tli c os est a b a n p l i do s d e a so mb ro ; l o s q u a kers

,

se d a b a n c o n e l c o d o y s e re a n a c a rc a j a da s .

T a mbi n a l o s p ri nc ipi os l o s q u a ke rs nu nc a p a sa b a n po r ,

d e l a nt e d e l a i gl e sia c a t l ic a y c u a ndo se v e i a n f orz a dos a ,

h a c e rl o l o h a c a n c o n l a ca ra vue lta a l l a do o p ue s t o D e v e z
, .

e n c u a ndo c re a n d a r gl o ri a a Di o s ro mpi e ndo u n pa r d e c ri s

t a l e s a l mi sio ne ro c a t l i c o p a ra q ue e nt ra se ni e ve y e l mi
si o ne ro se fa sti d ia se y se m a rc h a se
:

E n l a i g l e s i a q u ke ra se d i sc u ti t o do un a o c m o a rre

gl rse l a s p a ra q ue ni ngn e squ im a l se hi c i e ra c a tli co La s .

c a l u m ni a s a d q u i ri e ro n t a l m a gnit u d q u e l P W a l s h- de ,
'

v e inti nu e ve a os de e da d vi sit a l mi sione ro q uke ro l e ,

a g a rr po r l a s s o l a p a s y l e re t a s a li r a l a c a ll e y re so lv e r

e l p ro bl e m a a m o j i c o ne s E l q u k e ro l l e no de hij os se a me .
, ,

d re nt y a ma in A l P W a l sh l e v e a n a l g u na s v e c es l l o ra r
. .

e n s i l e nc i o T u v o q ue l e v a nt a r l a c a sa l sol o do rma e n
.
,

u n c o b e rt i z o sa cu d i d o po r l a b o rra s ca y c o mi a t o c i no d e b a

ll e na q u e a l o s b l a nc os no s a p e st a T e ng o p a ra mi q u e l a
, .

m u e rt e re p e nt i na e n e l a e rOpl a no l e ll e g p a ra ve rda de ro o

a l ivi o d e p e na s .

Hoy a qui
yo e st o y c o m o u n p ri nc ip e Junt o a l a p ue rt a .

t e ng o u n ba st n c o n e l q ue he a m e na z a do ro mp e r e l c rne o

a l p rim e ro q u e me ro mp a u n c ri s t a l N i ng n c ri sti a no ha .

s uf ri d o d esp e rf e c t o a lguno P o r l a s t a rd es d oy u n p a se o po r .

l a p l a y a c on e l b a st n y l o s q u ke ro s c ob a rdes m e t e n l a , , ,

b a rb il l a e n e l p e c h o t e m e roso s d e q ue se me o curra e mp e z a r
,

( 1) A . B R OU , S . J . : C e nt a ns d e M issi o ns , 47 .

( 2) SM .
, m
a b r i l- a yo 1 9 3 9 , 1 20 s .
L O S P R O T E S T A N T E S 203

a b a st o na z os . El re s u l a d o ve i nt e pa
t ha sid o mu y fa m oso :

s os a nt e s d e l l e ga r a e ll o s sa c a n u na so nri sa f o rz a d a y me

sa l u da n YO l e s e nse o l a d e nt a du ra re c i n c e p ill a d a q ue
.
,

l o mi sm o p u e d e se r so nri sa i nf a nt il q u e a m e na z a d e m a s t n .

S on c o m o ni o s c on una m e nt a l ida d p rim i t iv a y c o m o a

, ,

t a l e s ha y q u e t ra t a rl o s .

T a mbin l os e v a ng e l ist a s l u t e ra no s su e c o s v ini e ro n a e s

t a bl e c e rse e n l a M i si n a l a sk e a D e s p u s d e h a b e r dic ul .

ta do gra nd e m e nt e nue st ro a p o st o l a do e n M o unt a in Vi ll a ge ,

u n grup o d e e ll os f u c o rri ndo se h a c i a A ku l u ra k d o nd e me , ,

dia nt e u na c o p io sa d ist rib u c i n de B ib l i a s p r d i ca s y c ant i

.
,

c o s t ra t a n d e a t ra e r a l os i nd g e na s y ga na rl os a su s d o c t ri
,

na s A 1 p o co t ie mp o l o g ra ro n ya e st a bl e c e r u n m a est ro de
.

e sc u e l a e n N a pa r e ya ra miu t ( H oo p e r B a y) e sc u e l a o c i a l 1a ,

m s i mp o rt a nt e e n t o do e l l it o ra l d e l ma r de B e hri ng
N o ha y q u e e xt ra a rse d e e ll o p ue s e se e s e l mt o do fa v o ,

ri t o se g u id o po r l as d i v e rsa s se c t a s p a ra a t ra e rse a l o s e sq u i

m a l e s : a nt e t o do p ro c ura r n c o nse g uir e l c a rgo de m a e st ro

de e sc u e l a p a ra u no d e sus a de pt o s se v a l dr n desp u s de ,

l a a u t o ri da d m is m a o c ia l p a ra imp o ne r s us d o c t ri na s a l o s
se nc i ll o s h a bit a nt e s y m s t a rde no t e nd r n re p a ro e n u su r
, ,

pa r a l a I g l e si a c a t l i c a s u s c nt i c o s y c e re m o nia s su s S ,

c ra me nt o s y d e v o c i o ne s

8 . D e sp us fu e ro n ll e g a nd o l o s a dv e nt i s t a s , a ngl i ca no s ,

congre ga c i ona l is t a s , me t o dist a s y t

o ra s s e c a s t d ife re nt e s q u e
ib a n t b l e c i nd o se ind ist int a m e nt e po r
es a e l p a s , y e st o rb n

d ose una s a o t ra s e n su t ra b a j o de e va ng e l iz a c i n Ll e gse .

,

a t al e xtre m o q ue e n 1 9 0 7 h ubi e ro n d e p o ne rse t o da s de

,
a c ue rdo p a ra re p a rt i rse b u e na m e nt e e l p a s e nt re l as do c e o
'

m s c o nfe si o ne s q u e t ra b a j a b a n e nt re l o s ind ge na s La c a u .

sa q ue o rig i na b a t a l d i vi s i n no e ra o t ra s ino
q ue e l s e nc i ll o
e nt e ndimi e nt o de l o s na t u ra l e s h a b r a d e su fri r u na c o nfu

sin e no rm e s i se e nco nt ra se n e v a ng e l iz a nd o e l mi sm o l u
,

ga r v a ri a s s e c t a s d ife re nt e s .

(1) NM .
,
v ol . I , 435 s .

( 2) F M N A GE R
.
, S . J . : P ro te sta nt P r o p a g a nd a , en NM .
, II , 3 57 .
20 4 C A P I T U L O V I I

L o s pres bi t e ria no s, q u e h a bi a n s i do l os p ri m e ros e n o c u

pa r e l S u de st e , se q ue d a ron e n su p ue st o , y a rro j a ro n d e
l a l os d e m s ; l os ba p t ist a s se a co m o da ro n e n l a e nse na da
de Co ok y l a re gi n d e l Pr nc ip e G ui ll e rm o ; l os me t o dis t a s
e sc o gi e ro n el S hu ma gin,
j unt o c o n l a s i sl a s A l e ut ia na s Mi e n .

t ra s l o s mora v os p re fe r a n e l v a l l e d e l K uskokw im y N ush a

ga k l os m i si o ne ro s s u e cos o c u p a b a n l a p a rt e de N o rt o n Lo s
, .

no ru e go s se re ti ra ro n a l di st rit o d e Po rt Cl a re nc e y l os q u a ,

k e rs si g u ie ro n e n K o tz e b u e L o s co ngre ga c i ona lis t a s s e s .

t a bl e c i e ron e n di v e rso s p u nt o s a l o l a rg o d e l a c ost a d e l ma r

d e B e h ri ng y su e st re c h o y po r n l os ep is c 0 p a l i a nos oc up a
, , ,

ro n e l v a ll e d e l Yu k n y l a re g i n d e l N o rt e

A p e sa r d e t o d o p a re c e q u e se m e j a nt e c onv e ni o no d e bi
,

h a c e r m u c h a gra c i a a l a s igl e si a s y c a pi ll a s e va ngl i c a s e st a

bl e c ida s e n l os c e nt ro s m s p o p u l oso s ; p r c ti c a m e nt e e n t o
do s l o s p u e b l o s d e a lguna imp o rt a nc ia v a e nc ont r ndose hoy
e l v i a j e ro c o n igl e si a s d e l a s d i f e re nt e s c o nfe si o ne s

S i no p u di e ro n e nt e nde rse e nt re si l a s di v e rs a s se c t a s q ue
e v a nge liz a b a n l a mi s m a re gi n po r l l e v a r i nna t o e n su se r e l ,

e stigm a d e l a d i vi si n u na v e z q u e ti e ne n po r p ri nc ipi o d og
,

m t i c o e l int e rp re t a r c a da u no l a B ibli a S a gra da a su c a p ri

c ho m u c h o m e nos h a b r n p o d i do c o ng e ni a r c o n l o s q u e no ya
,

b u sc a n e l bi e n y p ro ve c h o de l a s a l m a s a nt es se e nti e rra n ,

e nt re l a s ni e ve s d e l N o rt e g u i a do s ni c a m e nt e po r i nt e re se s
,

t e rre no s y e go st a s .

A s e s e n v e rd a d Lo mi sm o e n l o s m a re s d e l S u r q u e e n
.

l os hi e l o s y re gi o nes no rt e a s l os c o m e rc i a nt e s y a v e nt u re ,

ro s q u e po r l o g e ne ra l no ti e ne n o t ro i d ea l q u e l a e xp l o t a
,

c i n si s t e mti ca d e l i ndi o no p u e d e n e n m o do a lgu no a rm o

,
.

niz a r c o n e l m i si one ro a u nq u e sea p ro t est a nt e q u e m s o

, ,

m e nos b u sc a a l n y a l c a b o el bi e nest a r d e l os i ndge na s

, , .

E st o e s c a b a l m e nt e l o q ue e n l a re gin a l a ska na suc e d i e h

t re l o s m erc a de re s y m i ni st ro s p ro t e st a nt e s .

(1) P a ra l a s t tic a s
c a ra c e r s de to d a s y c a da una de t
e s as t pro
sec as

te stante s , v a nse l as o b ra s d e l P . C RI VE LLI , S . J .

, s o b re l os p rote sta nte s
en l a A m ri c a t
L a i na .

( 2) U W N DE R OOD : O c , 3 0 5
. . .
206 C A P I T U L O V I I

t o ne s de na s pi e l e s E l m is i o ne ro a de m s e xho rt a a l o s
.
, ,

i ndi os a a b st e ne rse d e li c o re s a l c ohl i c os y c on l a a y uda de ,

'

a du a ne ros y o t ro s e mp l e a do s s e o p o ne a q ue l os bl a nco s t ra

q u e n c on s e m e j a nt e s b re ba j e s

9 .
pu e st o .ha st a
Lo ex qu no s d a ya una i de a d e l a a c t i a

v ida d p ro t e st a nt e e n l os hi e l os de l N ort e No se p u e de ne .

ga r q u e m u c h os d e l os p a st ore s t ra b a j a n c o n v e rda d e ro c e l o
y b usc a n a nt e t o do e l bi e n e spi rit ua l d e i ndi os y e sq uima
l e s Ot ro s e n c a mb i o m s q u e e l bi e n e sp irit u a l d e su s a de p
.
, ,

t o s b u sc an su p ro pi o p ro v e c h o si e nd o e se e l m o tivo p ri nc ip a l
, ,

q u e l os re ti e ne e nt re l os fr os d e l i nvi e rno y l a so l e da d de l a
t u nd ra .

T a mp o co p u e d e ne g a rse q u e l o s i nd g e na s re p o rt a n d e
.

e s o s p ast o re s bi e ne s e spi rit u a l es q ue sin e ll os no h ubi e ra n

p o did o c onse gu i r : e l c ono c imi e nt o d e Je su c ri s t o y l a s p ri n

c ipa l e s v e rd a d e s re l i gi o s a s q u e a u nq u e m e z c l a d a s e s c i e rt o, , , ,

c o n una m u l tit ud d e b u rdo s e rro re s p o d r n v a l e rl e s q u iz a ,

a l g u nos p a ra a b ri rl e s l a s p u e rt as d e l c i e l o S in e mb a rg o bi e n .
,

p u d i ra m o s de c i r q u e m a yo r e s e l mal q u e c a u sa n q ue l os
b ie ne s q u e c o nsigue n p u e s a l n y a l c a b o so n u na rm ora
, , ,

y un i mp e dim e nt o c onst a nt e c ont ra e l q u e ti e ne n q u l u ,

c h a r nu e st ros mi s i o ne ro s ; y no e c h e m o s e n o lvi do q u e l os

mi ni st ros l ut e ra no s t ra b a j a n p a t ro c i na dos por e l G o bi e rno d e

l a Re pbli c a sin c uya a y uda no h ubi e ra n p odido o bt e ne r l os
,

re su lt a d os q u e d e h e c h o ha n c onse g u i do .

Y so n u n i mp e dim e nt o c onst a nt e p o rq u e t o dos e sos e ne ,

migo s de l C a t ol i c i sm o t a nt o c i smti c o s c o m o p ro t e st a nt e s
'

, ,

ha n e st a do e sp a rc i e ndo a su sa b or l a s m s a t ro c es c a l u m ni a s
c o nt ra l a I gl e si a d e R o m a A ll e n l os p rim e ros ti e mp o s .
, ,

c u a nd o e l P L e co rre v i si t l a t u ndra a l a sk a na c u nt a s e q u e
.
,

c i e rt o da s e l e a c e rc a ro n v a ri o s i ndi g e na s re v e l nd o l e c o n

u n p o c o d e m i s t e ri o q u e l o s c a t l i c o s h a b a n s i do l o s a se si

nos de l S a lv a d o r p u e s l a i nsi gni a de l a c ru z q u e e l l o s ll e va

,

b a n so b re e l p e c h o c l a ra m e nt e l e s d e l a t a ba F rut o ma

( 1) U N DE RW OO D: O . c .
, 3 00 .

( 2) B AE I S

Z O . c .
, XC I .
L O S P R O T E S T A N T E S 20 7

ni e st o de la p ro p a ga nda c ismti c a y p ro t e st a nt e
c n ca i .

Y e n p re se nc ia de u n e st a do t a l d e c osas h a b r n d e a co
ba rda rse nu e stro s mi si one ros c a t l i c os q u e ti e ne n que l u c h a r
,

a d e m s c ont ra l os e l e m e nt o s c o nti nua m e nt e d ese nc a de na d o s

de u na a n t u ral e z a sa lv a j e y b rav i a ? N i p e nsa rl o siq u i e ra ,

di re m o s c on M ons S e gh e rs ; l a ra z n l a d a l mi sm o e n l a "
.
,

c a rt a a rrib a c it a da : D esd e q u e sa l de Vi c t o ri a - p ro s igu e

no he e sc u c h a do e n mi c a mi no m s q u e l a re p rob a c i n u na
ni m e de l a c ond uc t a se g ui d a po r l os pre sbt e ria no s : se l e s
ec h a n e n c ara a c u sa c i o ne s l a s m s d e gra da nt e s c on p ru e b a s ,

e vi de nt e s y p a l p a bl e s ; a h o ra m i s m o se h a ll a e n W s hingt o n

una de m a nda rm a da por t o d o s l o s b l a nc o s d e e st e t e rrit o

rio e n q u e se e xig e l a e xp u l si n de N
,
j e fe de l os m ini st ro s
.
,

p ro t est a nt e s ; e s q ue un t rib una l re u ni do e n S i tka l o ha j u z

ga do y c onde na do re o de c inc o c a pit ul o s de a c u sa c i n t o do s ,

e l l o s d e g ra da nt e s ; e n u na p a l a b ra l a re p ut a c i n de e st o s
,

q u e se d i c e n mi si one ro s a nd a po r l o s su e l o s y t od o s : b l a n ,

co s a u n p ro t e s t a nt e s j u di os e i n e l es me su p l i ca n i nst a nt e
, ,

m e nt e l e s e nv e sac e rdo t e s c a tl i c o s p a ra d e st ru i r l o q u e
han da do e n ll a m a r d o mina c i n pres bi t eri a na P or su p a rt e .
,

l os ind i o s d e W ra nge ll y S itk a me c one sa n e st a r ya c a nsa

dos de l yu g o de e sos mi ni st ro s y me p ro m e t e nq u e e l d a
,

e n q u e u no d e nu est ro s sa c e rdo t es se p re se nt e e n l a re gi n ,

l a m a y or p a rt e d e l a p ob l a c in se ir t ra s l
E st o mi sm o c on esa n nu e st ros mi si one ros a c t ua l e s : La
nic a ra zn d e no h a b e r p o d i do h a st a a ho ra o p one rno s a l
imp e ri o de S a t n e s p orq ue e st as ge nt e s no ti e ne n q ui e n l es
,

e nse e y no t i e ne n q u i e n l e s e nse e p o rq u e no ha
, y m e d i os
su c ie nt e s p a r
a m a nt e ne r m s mi si onero s ni m s c a t e q u i s
t a s E l p u e bl o pi de mi si one ro s de t o da s p a rt e s a u n e n a q ue
.
,

l l os l u ga re s e n q ue ha n e st a d o l os p rot e st a nt e s p ro p a l a ndo
mil m e nti ra s c ont ra noso t ro s dura nt e m s de v e i nt e a o s .

Bue n e j e mpl o e s H oop e r B a y d onde h e m o s a bi e rt o u na Mi

,

sin y e l p u e bl o ha re sp o nd i do a dmi ra bl e m e nt e y e so q u e ,

l a s p a tra as a l l i nve nt a da s po r l o s mi ni st ro s e ra n ve rd a d e ra

(1) B AE T s : O . c .
, 1 72 .
208 C A P I T U L O V I I

m e nt e h o rrip i l a nt e s C u i d a do h e m os t e ni do e n ha c e r una l is
.

t a d e e l l a s y e nv i a rl a s a W shingt on p a ra a s i nfo rm a r a l ,

G o bi e rno d e l o q u e ha n e st a do h a c i e nd o sus re p re se nt a nt e s
e n l a s e s c u e l a s pbli c a s d ura nt e m s d e v e i nt e a o s

A s es c rib a e l P Fo x e n 1 9 29 Y e l P Lucc h e s i : S e no s
. . .

i nvit a a i r a l o s p u e bl o s d e a lguna imp o rt a nc i a a h ora e n ,

m a no s d e l os p ro t e st a nt es y no s fa l t a n h o mb re s ,

S i bi e n e s v e rda d q ue c i smti c os y p ro t est a nt e s c onst i

t uye n una se ri a di c u l t a d p a ra q ue e n A l a sk a v a ya g a na ndo
t e rre no e l ve rd a d e ro re i no de Di os no l o e s m e nos q u e a su ,

v e z e l S e o r se v a l e a v e c e s de e s t o s mi s m os e ne mig o s p a ra

l a imp l a nt a c i n de su re i na do ; p u es g ra c i a s a l a indol e nc ia
d e l o s unos y a l a d ivi si n si e mp re c rec i e nt e d e l o s o t ros ,

c o mp re nd e n m u c h a s v e c e s l o s i nd ig e na s q u e re ligi o ne s q u e

ti e ne n por mi ni st ros a u nos ho mb re s t a n i ndo l e nt e s y div i

di d os e nt re s e s imp osibl e t e ng a n f unda m e nt os s l i do s so
,

bre l os q u e p u e da n c o nst ru i r e l e d i c i o d e su s c re e nc i a s .

E s c u ri o so a e st e p ro p si t o u n ca so ve rd a de ra m e nt e o ri

gina l : C i e rt o d a una d e l a s t rib u s sa l va j e s de c i d i e nvi a r

,

a c u a t ro d e sus mi e mb ro s a d i ve rso s mi ni st ros p ro t e st a nt e s ,

es t a bl e c i dos e n un ra di o de 1 0 0 a 200 ki lm e t ros d e di s t a nc i a .

I b a n a i nt e rro ga rl e s sob re a lguna s v e rda d e s re ligi osas p a ra

c o mp a ra r d e sp u s su s re sp u e st a s Lo m i sm o hi c i e ro n c o n l o s .

sa c e rd ot e s c a tli c os A l g unos d a s d e sp u s . e nc o nt ra ndo u no ,

d e l os e nvi a do s a l P T o si l e d i c e : Vu e st ra re ligi n e s 1a
.
,

v e rd a d e ra p ue s t o do s e nse i s l a mi sm a v e rd a d ; l os p ro t e s
,

t a nt es e n c a mbi o no son m s q ue a p st ol e s de l a m e nti ra

, ,
.

Y l e c o nt a b a c o n v e rd a de ra f rui c i n l a c uri o sa e st ra t a g e m a

(1) NM .
, vol . II , 34 1 .

( 2) LU C C H E S I I N e w s fr o m A l a s k a , en NM .
, vol . VI , 5 02 .

(3) T o s r: O . c .
, 55 .
 VI I I

E L A LB OR E A R DE LA FE

1 . te nta tiva s y prime ros hroe s - 2 M o ns S e g he rs

P rime ra s . .
,

o b i spo d e Va nc o u ve r - 3 Primi c ia s de a p o sto l a d o p or ti e rra s d e s

.

c ono ci da s - 4 A rzo b i sp o d e Ore g n - 5 Prime ro s c o nta c to s c o n l os

. .

J esui ta s d e l a s M o nta a s R o que a s - 6 C a mino d e A l a sk a - 7 L a . .

s eparac i n d o l o ro sa d e H arp e r 8 H ac i a N u l a to 9 M u erte t ra

. . . .

g i ca d e l f u nd a d or d e l a M i si n e s q u im a l - 1 0 L a su b l ima c i n d e l . .

h roe .

1 . Fu i nt ro duc i do en A l a sk a el C ri sti a ni sm o e l a o 1 79 4 ,
c ua ndo a rr ib a ro n a t Ko di a k di e z
t xos a sa c e rd o e s ruso -o r o do

l a s rde ne s d e l A rc him a ndri t a I v a ssoff D u ra nt e t o do e l t ie m .

po q u e e st uv o A l a ska b aj o e l d o mi ni o ruso no f u e nvi a do

misi one ro a l guno c a tl ic o
E l a o 1 8 6 2 u no d e l o s mi si o ne ro s d e l A t ha ba s ka e l
, ,

P S e go u in O M I
. f ra nq u e a nd o l a s ltim a s e s t rib ac i one s
, . . .
,

d e l as M o nt a na s Ro q u e a s i nt e rnse po r prim e ra v e z e n t e ,

rrit ori o a l a sk e o L o gr fu nda r u na M is i n p e ro h ub o ,

de c erc i ora rse muy p ront o c o n g ra n p e na d e s u a l m a q u e , ,

l os i ndi o s d e l a re gi n de F or t Yu kn e st a b a n
i nv e ncibl e me nt e a pe ga d o s a l os li c ore s a l t a b a c o y a l p a g a ,
/
nismo Lo mi sm o h a b a n d e e xp e rim e nt a r u nos a os de s
.
,

pu s e l Pe t it ot M o ns C l u t y e l P L e c orre c o m o ve re m o s
, , . .
,

e n se gui da .

El p rinc ip a l c ul p a b l e e ra e l i ntrp re t e m is m o u n a p st a t a ,

q ue l e s p re dic a b a c o n e l m a y o r de sc a ro l a l ibe rt a d d e po l iga x

mia y e l divorc io E l P S e go u in p a s t o do e l invie rno s o p o r

. .

( 1) GM C . 1 80 b
, .

( 2) B AE T s : O .
2 10 C A P I T U L O V I I I

t a ndo el b l a nc o s y l a a rrog a nc ia de l o s sa lv a j e s
d e sp re c i o de l o s .

E l a o 1 8 6 3 e n v i st a d e l a s m u c h a s d i c u l t a d e s q u e d e t o d as
,

p a rt e s surg a n fu ll a m a d o por s u Pre l a d o a l a M isi n c a na

,

d ie nse d o nde l l e g d e sp u s d e t re i nt a y c i nc o d a s d e m a rc h a
,

y na ve g a c i n e xt re m a d a m e nt e p e no sa s E l p rim e r i nt e nto mi .

s i o ne ro q u e d a b a f ru s t ra do

E n 1 8 7 0 t ra sp o n a t a mbi n l a s m o nt a a s e l ya re f e ri d o
P P e t it ot O M I ; e n su rpi da e x c u rsi n p udo c o mp ro b a r
.
, . . .

q u e l os mi si o ne ros c a t l i c o s h a l l a r a n a h o ra a l m e no s f a v o r , ,

y p ro t e c c in po r p a rte d e l a a u t o ri d a d
D o s a os d esp u s e n 1 8 7 2 M o ns Cl u t O M I re c i bi d e l
, , .
, . . .
,

S r M e rc i e r j e f e d e l f o rt n Yu kn
.
, l a a p re mi a nt e invi t a
c i n d e t ra sl a d a rse a d i c h o l u g a r p a ra t ra t a r d e c o nv e rt ir

a l o s s a l v a j e s L l e v a nd o e n s u c o mp a a e l P L e c o rre O M I
. .
, . . .
,

a q u i e n d e se a b a p one r a l f re nt e d e a qu e l l o s t e rri t o ri o s d i ri ,

gis e M o ns C l u t a e mp re nd e r l a nu e v a c o nq u i st a
.

B a j a ron po r e l ro M a c k e nzi e y a t ra v e sa nd o a pie l a s ,

M ont a a s Ro q u e a s ll e ga ro n a l a v e rti e nt e de l Pa c co ; me ,

ti do s a mb os e n su c a no a de pi e l d e a l c e se d irigi e ro n al Yu
k npo r u no d e sus a u e nt e s t a n e sc a b ro so c o m o pi nt o re sc o ,
.

N o h a b a n c ont a do c o n l a p re m a t ura ll e ga d a de l i nvi e rno .

El v i e nt o N ort e so p l a b a sin i nt e rm i t e nc i a y p o co s d a s d e s ,

p u s l a c a no a e ra l a nz a da po r l a c orri e nt e c ont ra un a m a sij o

d e tmp a no s E l P L e corre q ue h a bi a c a d o e nfe rm o p o co
. .
,

d e sp u s d e l a sa l i da a p e nas p o d a m ov e rse C ua ndo l os vi a ,

.

j e ro s se h a ll a b a n a m e di o c a mi no e nt re l a s M o nt a a s Ro ,

qu e na s y e l fo rt n Y ukn l a t e rrib l e b a rre ra d e hi e l o s e st a ,

E l P S eg ou in h a b a s i d o e l pri me r c o mp a e ro d e l P Gro l l i e r,
(1) . .

t a mb i n Ob l a o f u nda d o r d e l a M i si n Nu e s ra S e o ra d e l a B ue na s
t ,
t
n l f d G d -H o p e a ll e nde e l C rc u l o P o l a r Mu e r o
t t
p e ra n a , e
z a a c o r a e o o , .

el P Gro l l i e r, q u e d c o mo d i re c o r d e l a M i s in e l P S e g o u in q u e a c o m
. t . ,

p a a d o n i c a m e n e d e l H K e a rn e y t
e s u v o e n re s u s i nd i o s d u ra n e c u a
. t t t
t
re n a y u n a o s E n 1 9 3 1 , h a b i e nd o q u e d a do c as i d e l
.
o d o c i e g o , f u e n t
v i a d o p o r M o ns G rona rd a E u ro pa c o n l a e spe ra nz a d e q u e l o s e sp e c ia
.

l is a s r e me d i a se n e n a l g o siq u ie ra su e nf e rme d a d T o do f u e n v a no E l
t . .
.

i n d t
o d o r l a n o s a l g i a d e s u s M i s i o ne s , mu ri a l a o s ig u ie n
t
p a c e e e v ra o p,

te .
( V D U C RAU S S OI S : O c ,
. . .

l
( 2) B A E T s : L c . .

( 3 ) E ra e st e f o rt n u no d e t me rc i al e s d e Ci er a t
O

los a po s a d e ro s co

C o mp a a de S an Fr a nc i sc o , q ue t ra c a b a en tod a la v er t ien e de d it
c h o r o .
212 C A P I T U L O V I I I

Yuk n M o ns Cl ut b e ndij o p a t e rna lm e nt e a

. . su a pst o l y e m
p re ndi so l o e l vi a j e d e re g re so
M s t a rd e se de sc u b ri q u e A l ask a p e rt e nec a a l a j uri s
d i cc i n d e V a nc ouv e r y e l P Le corre ll a m a do po r su Pre , .
,

l a do re g re sa b a t a mbi n e n 1 8 7 4 a su Mi si n
,

T uv i e ro n sin e mb a rg o ,a mb o s mi si one ros e l c onsue l o y l a

,

h o nra de h a b e r s i do p ue de d e c i rse l os p rim e ros mi si o ne ros , ,

c a t l i c os q ue re c o rri e ro n l a s ti e rra s y l as a gua s d e l a i nhos

pit a l a ri a A l a ska E l f o rt n Yukn h a b a re c ibi do ya l a s

vi sit a s p o c o m e nos q ue i nfruc t uosa s de l P S e gou in e n 1 8 6 2
, , .
, ,

y d e l P P e t it o t e n 1 8 7 0 .
, .

Mi e nt ra s e x pl o ra ba e l P Le c o rre e l c e nt ro de l a pe n
2
'

. .

nsul a ll e ga b a a S itka K o di ak y l a s A l e ut ia na s e l q u e h a b a
, ,

d e se r f und a do r y p rim e r m rti r d e l a Mi si n e squ im a l M o n ,

s e o r C a rl o s S e gh e rs o bi sp o de Va nc o uv e r S ig a m o s sus v i , .

c isit u de s ; s l o a si p o dre m o s co mp re nde r l a he ro i c ida d q u e

sup o ne u na fu nd a c i n q u e h a b a de c ost a rl e l a p ro pi a vi da .

H a b a na c i do Ca rl os S e gh e rs e n Ga nt e de Blgi c a e l a o ,

1 83 9 y h e c h o s sus e st ud i o s e n G a nt e y L o va i na p a rt a ya
, , ,

s a c e rdo t e p a ra l a s Mi s i one s de V a ncou v e r e n l a Co l o mbi a

, ,

(1) M o nse o r C l u t po r e l s ig ni c a i v o no mb re d e e l O bi s
, c o no c i d o t
p o o bre r o , h a b a na c i d o e l a o 1 8 3 2 e n S a n R a mbe r o d e l R da no ( Fra n
t
c ia ) E l d a 8 d e d i c i e mb re d e 1 85 4 pro nu nc i a b a su s
. o o s p e rpe u os c o mo v t t
Ob l a o d e M a r a I nma cu l a da Ord e na d o s a c e rd o e e n 1 8 5 7 , l l e g a b a e l a o
t . t
t
si gu i e n e a l a M i s i n d e A h a b a sk a , y e n 1 86 7 re c ib a e n e ll a l a o rd e na t

c i n d e l os P o nt c e s S i e mpre e mpl e a d o e n su o sc u ra . a re a , e c l i p sa d o t
po r su hu mi l d a d y mo d e s i a , iaj , ra b a j y su fri sin d e c i r nu nc a t v t
ba s t a E l 3 1 d e j u l i o d e 1 9 0 3 una a po p l e j a l o l l e v
. a l s e pu l c ro C o n ra ,
.

z n se l e c o no c e co n e l a p e l at iv o d e e l O bi sp o o br e ro .

( 2) E l P L ec o rr e ha b a s i d o o r de na do d e sa c e r do e p o r M ons C l u
. t . . t
e l a o 1 8 7 0 ; e n 1 8 7 6 p ro f e s a b a e n l o s Ob l a o s d e M a ri a I nma cu l a d a y t
y a l e h e mos v t
i s o vi a j a r c o n su P re l a d o p o r l a s e s e pa s a l a s k e a s , e n l a s t
'

t
q u e p o r e spe c i a l p ro e c c i n d e l a P ro i d e nc i a pu d o e sc a pa r a ri a s v e c e s v v
a l pu a l o f u s i l d e l o s h e ch i c e ro s q u e h a b i an j u ra do e i n e n a do ma , t t
ta rl e C u a nd o e sc r ib i a su o b ra e l P D u c h a u sso is : A ux G l a c e s P o l a i re s ,
. .

d e c i a : e l P L e c o rre a c u a l me n e e s e n S a n A l b e r o , c asa d e re i ro p a ra
. t t t t t
nu e s ro s t ve te ra no s a l e j a do d e l mund o p o r u na c e gu e ra q ue c ontra j o
,

e n l a s ni e ve s d e l N o rte pe ro d isf ruta nd o to d a v a d e l a s a ctiva s cu a l i

,

d a de s d e su a l ma c o ns a g ra d a s e x cl usi v a me nte a l a p osto l a d o me d ia nte

,

q ue no c a nsa de e s c ri b i r
su s p r o d u cc i o ne s en p ro sa y v e rs o , se .

(V . O . c .
,

( 3) D U C R A U S S OI S : O . c .
, 2 16 s .
E L A L B O R E A R D E L A F E 213
.

b ri t ni ca Di e z a os d e sp u s d e su ll e ga da e ra nomb ra d o
.

o r P o I X O bi sp o d e V a nc o u v e r e n e l C o nsi st o ri o c e l e b ra d o
p , ,

e l 23 d e m a rz o d e 1 8 7 3

La S a gra d a E sc ritura e n u no d e e so s p a sa j es e n q ue d e
,

rro c ha l a s riq u e z a s de l a im a gi nac i n o r i e nt al de sc rib e e n ,

d os p a l a b ra s al c onq u i st ador q u e m ide c on su mi ra da l a s t ie

rra s q u e v a a so m e t e r a su do m i ni o : s t e t i t e t me nsa s es t t e ,

rra m D e l m is m o mo d o t e nd a e l nu e vo Pre l a do sus oj os

so b re e l v a s t o t e rri t o ri o q u e a c a b a b a de se r c o n a do a su s

c u i da dos d e p a s t o r : l a i sl a d e V a nc o uv e r c o n l a s M is i o ne s ,

e nt re bl a nc o s q u e sost e ne r y e nt re i ndi o s q u e fu nd a r o c o n

so l i da r .

P e ro j su o o e sc rut a dor m i ra d a m s a ll sa l
di rigiv u na ,

l as o l a s e nc re sp a da s de l P ac i co y j se e n a que ll a A l a sk a ,

a b a nd o na d a p e rdi da e nt re l a s ni e v e s de l Po l o d o nde v i v a n
, ,

t a mbin a lm as q u e igno ra b a n e l c a mi no de l c i e l o Y e se t e .

rrit o ri o i nm e nso c on a do a su s c u i da d os de p a st o r sugi ri l e

'

, ,

p ront o l a e n rgi c a de t e rmi na c i n qu e s l o l a o b e di e nc i a o

l a m u e rt e p u d ie ro n a t a j a r : a nt e t od o h a b a q u e re c o no c e r
a A l a sk a

Ya a p o c o d e su l l e g a d a a Va nc ouv e r h a b a m a nife st a do i n
te nsos de se os d e ll e ga rse a a qu e l l a re gi n i nm e nsa e i nhs
pit a p a ra p re dic a r l a fe a l o s i ndi o s y e squ im al e s Co n v i va s .

inst a nc i a s se l o pi di v a ri a s v e c e s a su Pre l a d o p e ro st e , ,

a t e nd ie ndo a l a d bil c o mpl e xi n d e su su b o rd i na d o y a l a s

di cul t a d e s i nsu p e ra bl e s c a si de a q ue l l a e mp re sa no q u i so ,

conc e de rl e e sa g ra c i a ; a de m s q u e l e a p rec i a b a sobre ma ,

nera por su s mu e st ra s d e vi rt u d y su s do t e s de ing e ni o S e

l o ll e v c onsig o a Ro m a c o m o t e l o g o su y o a l Co nc ili o Va ti
, ,

c ano y vu e l t o s a A m ri ca l e c e d i p a rt e d e l g o bi e rno de l a
, ,

Dic esi s c o m o su a dmi ni st ra do r y se c re t a ri o p a rt i c ul a r

, .

Co m o q u e da di c h o e n 1 8 7 3 e ra l m i sm o c re a do Obi sp o
, ,

de V a ncou v e r : a su j uri sd i cc i n p e rt e ne c a e l t e rri t o ri o d e

A l a sk a re c in a dqu i ri do por l os E st a d os U ni dos : e ra e l t e rri
,

( 1) B A E S : M gr S e g h e rs l A p t r e d e t A l a s ka , 3 7
T .

.

( 2) H a bac , 3 , 6 . .

(3) BAE T s : O c , 4 1 . . .
2 14 C A P I T U L O V I I I
O

t ori o mi st e ri oso de sus e nsue o s j uve nil es .

Q u h a r a Ca r
?
l os S e gh e rs

3 . No h a b a t ra nsc urri do a n un me s d esde su Consa

gra c i n e pisc 0 pa l , y ya e l c e l oso p a st or p e d a p a sa j e a b ordo
d e u na e mb a rca c i n de l G obi e rno E l 2 1 d e j u li o de 1 8 7 3 ll e .

g a b a a S it ka y se gu a i nt e rn ndose h ac i a e l Oe st e h a st a K o
,

di a k y Una l a ska u na d e l as i sl as A l e ut ia na s D os m e se s d e s
, .

p u s vo l v a a e nt ra r e n V i c t o ri a su c i ud a d e piS COpal do nde , ,

c o nsa g ra b a l a D i c e s i s a l S a g ra do C o ra z n e l D o mi ng o d e ,

Re surre c c i n 5 d e a b ril d e 1 8 7 4
,

P e ro l t e n a j os si e mp re sus o j os e n a q ue l l a s re gi o ne s
o l v i d a da s de l a p r di ga N a t u ra l e z a y b usc a b a t a n s l o una ,

o c a si n p a ra p o de r e xpl o ra r l a p a rt e N o roest e d e l a p e n nsu l a .

S e l e o f re c i st a c ua t ro a o s m s t a rde y e l 8 d e j uni o de ,

1 8 7 7 z a rp a b a de Vi c t ori a c on ru mb o a l N o rt e : e ra su se
g unda e xp e d ic i n ; e st a v e z l e a co mp a a b a uno d e sus sa c e r
d ot e s e l P Ma nda rt q ue h a b a vi si t a do ya v a ri a s v e c e s
, .
, .

l a p a rt e m e ri d i o na l de l i nc gnit o p a s
E l 1 4 d e j uli o ll e ga b a n a mb o s e x pe dic iona rio s a S t M i .

c hae l p unt o c nt ri c o de re uni n de l os t ra c a nt e s de l a s c o

,
'

m a rc a s ve c ina s Pe rm a ne c i e ro n a ll i va ri os d a s y c o nt ra t a
.

ro n a u n e squim a l p a ra q u e e n s u b a rc a l o s t ra sl a da se a

u no s 70 k ilm e t ro s m s a l N o rt e a l l ug a r ll a m a do Una l a ,

kl e t D esd e a q u e n c o mp a i a d e o t ro s d os e sq ui ma l e s a
.
, ,

pi e y c on sus ba gaj e s a l h o mb ro a t ra v e sa ro n e l t e rri t o ri o ,

e n u na d i st a nc i a de 1 50 k ilm e t ros h a s t a ll e ga r a l Y uk n .

A fo rt u na da m e nt e p a sa b a e nt onc e s l a e mb a rc a c i n d e u n
t ra c a nt e de pi e l e s q ue se e nc a mina b a a N ul a t o a do nde pre ,

c isa me nt e p e ns a b a n m a rc h a r t a mbi n l os d os mi s i o ne ros .

M o nse or S e gh e rs h i z o a lg una s e sc a p a da s de e xp l o ra c in ,

d e j a ndo si e mp re e n N u l a t o a l P Ma nda rt E n o c t u b re pa r . .

t i e l Obi sp o e n c o mp a i a d e u n c a na d i e nse y u n ruso a vi

s it a r l os a l re de do re s d e l r o Ko ykl o tz e na ( e l Ko y ukuk ) ex ,

( 1) BAE ST : O . c .
, 42.

( 2) B AE T s : O . c .
, 62 s .
21 6 C A P I T U L O V I I I

e rro r de bi d o a l o s i nt rp re t e s : a b u no di sc e o mnes , q u e d i ce
el gio l a ti no : pa ra mu est ra ba st a u n bot n
a da , t ra d uc e e l
re f r n c a st e ll a no

E n N u l a t o se a l oj a ron e n u na p e q ue a c a b a a de m a de
'

ra p ro pi e da d d e un i ndi o l l a m a do K e re ka A d i e z d l a re s s u
, .

b i e l a l q u i l e r d e e st a re si de nc i a e pi sc o p a l b a rri da a l g n ,
'

t i e mp o d e sp u s por una de l a s i nunda c i ones de l Yukn D u .

ra nt e e l i nvi e rno t uv i e ron q u e so p o rt a r e no rm e s p riv a c i o ne s :

.

ni ng uno de l o s d os sa b a c oc i na r y f ue ron i nc a p a c e s de h ac e r ,

pa n a p esa r d e q ue h a b a n ll e v a do c onsig o h ari na T a n p ron .

t o c o m o e l r o p e rmiti d e nue v o l a na v e g ac i n se v ol vi e ro n
a S t Mi c h a e l A nt e s d e p a rti r p ro m e ti a su s i nd i os q u e v o l
. .

v e ri a a l a o sig u i e nt e a e st a bl e c e r d e u n m o do d e nitiv o u na
Mi si n p e rm a ne nt e E l 3 de a b ril d e j a b a n t a mbi n S t Mi c ha e l
. .

y ll e ga b a n por n a Vi c t o ri a e l 20 d e se pti e mb re de 1 8 7 8 La .

e xp e d i c i n l e h a b a ll e v a d o q u i nce m e se s y e n e ll a h a bi a po ,

di do vi sit a r y a un b a u tiz a r un b u e n nm e ro d e i ndi o s .

'

4 . Vo l v a ll e no d e pl a nes y p roy e c t os p a ra l a
v a nge liz a e

c i n d e l i nm e ns o p a s q u e a c a b a b a de re c o rre r Cu l no se .

ria p ue s su a so mb ro y su d o l or a l c o munic rse l e l a no t ic i a

, ,

d e q u e a c a b a b a d e se r no mb ra d o C oa dj u t o r c o n d e re ch o a su
c e si n d e l A rz o b i s p o d e Ore g n? Q u e d p l id o e l i nt rpi do

m is i o ne ro ; e ra t a n v iv o e l a m o r q u e h a bi a c o b ra d o a sus
a l a sk e o s y t a n g ra nde e l sa c ri c i o q u e se l e imp o n a a l a l e
,

j rse l e p a ra si e mp re d e su l a do ! A c e pt c o n su mi si n l a o r
d e na c i n d e l a Ob e d i e nc i a e i nm e d i a t a m e nt e p u so una s l
,

ne a s a su nue v o S u p e rior p id i nd o l e p e rm iso p a ra u ltim a r ,

c i e rt o s a su nt os de l a Di ce si s y vi sit a r po r lt i m a v e z a sus

c a rs imos hij os .

D e nu e v o se e mb a rca b a p a ra A l a sk a e l 2 d e a b ril de l
'

a o 7 9 vi s it a nd o a S i t ka y Wra ng e ll d o nd e d e j a b a u n sa c e r
, ,

d o t e a l c u i d a d o d e l a p e q u e a igl e si a q u e se a c a b a b a de c ons
t ruir ;m s t a rd e h u b o de re g resa r a V a nc o uv e r d o nde se n
'

:
,

c e sit a b a n s us s e rvi c i o s A nes de m a y o v o l v a M o nse or

.

(1) B AE r s 73
'
: s .
 ) V1 1 1

qei( ce
ies, u

d
Et r
aw
h

l i mpios

Fo t o 6 5 R e gi n d e
.
fi o rds a l a s ka /n o s ;

Fo to 66 -Uno d e l o s
.
g l a c i a r e s a l a s ka no s d e l S u r .
 c on c ri s t ia no s
l P T o si (
- e n e l c e nt r o )
F o to .

Mis i n .

de W ra ng e l l
Foto 6 8 .
Vis t a pa r c i al del p u e rt o
.
2 18 C A P I T U L O V I I I

z o b ispo Q u e me t ra sl a de n d e nue vo a Vi c t o ria y , yo me

e nc a r a r d e e v a nge l iza rl o
g .

Y va i s a a b a nd o na r u na . A rc hid i c e s is q u e g o b e rni s
t a n b i e n?
Po r q u no s i e l P a p a b e ndi c e y
, ap rue b a mi d e se o ?
I nsinu l e e nt o nc e s e l Ca rde na l q u e h a b l a se de e ll o c o n
el P a p a p e ro M o ns S e gh e rs e Xpre sl e sus d e se os d e q ue se
,
.

e nc a rg a s e l mi s m o d e p e d i r e l c o nse ntimi e nt o a l S u m o Po n

t c e P ro me t ise l o e l Ca rde na l y a q u e ll a mi sm a t a rde ,

re c ib a u na c a rt a de l A rz o bi sp o e n l a q u e s t e l e re c o rd a b a
,

po r e sc rit o l a s ra z o ne s a rrib a a p u nt a d a s q u e a p oy a b a n su
d e m a nd a .

Vu e st ra E m1 ne nc 1 a s a b e - l e d e c a - q u e d e sd e 1 8 63 ha s

t a 1 87 9 e s t uve t ra b a j a nd o e n l a s Mi si o ne s d e l a Di c e s i s de
Va nc o u v e r y e n e l t e rrit o ri o de A l a sk a o A m ri c a R u sa Fui .

no mb ra do e nt o nc e s V E m l o sa b e t a mbi n Co a dj u t or c on
, . .
,

d e re c h o a suc esi n d e l A rz obi sp a d o d e Ore g n C ity N o hu .

bi e ra da d o yo mi c onse nt i mi e nt o si no h ubi e ra c re d o c um ,

plir l a v o l u nt a d de Di os h a c i e nd o l a de l S ob era no P ont c e

, .

P ue s bi e n vi st o e l t ra sl a do de M o ns B rond e l de l a Di c esi s
, .
,

d e Va nc o u v e r a l a a d mi nis t ra c i n de l V i c a ri a t o A p o st l ico de
M o nt a na y e l ma l e st a do d e sa l u d d e l R M Joncka u no mb ra
, . .
,

d o Co a dj u t or d e l Obi sp o de Va nc o u ve r c o n l o q ue l a I gl e si a ,

d e Va u c o uv e r se q u e d a s in Pa st or c o n g ra n de t rim e nt o de ,

l a re ligi n sob re t o d o e n l o c o nc e rni e nt e a l t e rri t o ri o d e A l a s

,

k a a h o ra a b a ndona do d e t o dos ; c onsi de ra ndo a de m s q ue

,

no se r f c i l e nc o nt ra r p a ra Va nc ou v e r u n Obi sp o a pt o q u e
t o m e a su c a rgo e l c u id a do d e A l a sk a y c o n a nd o po r o t ra ,

p a rt e q ue e l no mb ra mi e nt o de u n A rz o b is p o p a ra Ore g n City
no p re se nt a r di c u l t a de s m a y o re s imp u l sa d o sob re t o do po r ,

e l a m o r q u e si e mp re he t e ni do a l p u e s t o d e V a nc o uv e r p ido
.
,

a V E m c o m o u na gra c i a y u n f a vo r t e nga a bi e n l a S a nt a
. .
, ,

S e de c onc e d e rm e l a fa c u l t a d de re nu nc i a r a l a I gl e s i a m e t ro
po l it a na d e Ore g n y vo lve r a l Obi sp a do d e
:

S i V Em j u zg a a ce pt a bl e mi p e ti c i n y d igna d e se r pre
. .

(1) BAE
I S 15 4

. .
E L A L B O R E A R D E L A F E 2 19

s e n a da a l
t S u m o Po nt c e ,
M o ns B ro n
d ado so b re t odo q ue .

de l se a t ra sl a d a d o d e su Di c e s i s d e Va nc o u ve r pi d o c o n hu ,

m il de i nsis t e nc i a se de c ida c u a nt o a nte s e s t e p unt o p a ra q ue

m
,

d urant e mi p e r a ne nc i a e n E u ro p a p ue d a p ro ve e rm e d e
sac e rd o t e s re c u rso s v e s t i do s y l o de
, , s ne ce sa rio p a ra f un m
d a r l a Mi si n de Al a ska .

De V Em h umi l d e se rvi do r e n Je suc risto C a rl os Jua n

. .
,

S e ghers A rz o b isp o d e Ore gn-

, C ity
Va ri os d a s de sp u s e ra ll a m a d o e l A rz o bi sp o d e Ore g n
a una a udi e nc i a c o n e l S a nt o Pa dre .

C u nt o ti e mp o f ui s t e i s Obi sp o d e V a nc o u ve r?

S e i s a os S a nt si m o Pa dre ; p e ro he p a sa d o d i e z y se is
,

e n esa s M is i o ne s Vu e s t ra S a nt ida d c o no c e r ya mi o fre c i

.

mi e nt o p a ra mi a nte ri o r Di c e s is .

A lgo me ha h a bl a d o e l C a rd e na l S ime o ni Pe ro e s q ue .

?
e c ont ri s a lg u a d i c
n n u l ta d c o n v u e s r l
t o C o d O g
e r e r e n
N i ngu na re s p o nd i e l A rz o b isp o
, .

El di l o go se co nt inu d ura nte a lg n ti e mp o L e n XI I I .

,

p rofu nd a m e nt e c onm o vi do a nt e s e m e j a nt e a b ne g a c i n y hu
mi l da d a nte un e sp ritu t an in a ma do en c e l o a p o st l i c o sin

, ,

t i va ri a s ve ces su s o j o s h u m e de c i d o s por l a s lg ri m a s ; y c o n
esa m a j e st a d se nc i ll a y e m o c i o na nt e suy a l e d ij o e st a s so l a s ,

p al a b ra s : L o apru e ba ;i d
Con v e rd a de ra f ru ic i n y sie mp re m e d i o ll o ra ndo de c on
, ,

sue l o c ont a b a e l A rz o bi sp o e s t a e sc e na a l P T o s i E n l a Pro

, . .

pa ga nda si b ie n a d m i ra b a n e l c e l o a rd o ro so de a q u e l A rz o
,

bi sp o no se i nc l i na b a n f c ilm e nt e a h a c e r e l t ra sl a d o ; no
,

q ue dab a o tro re c u rso m s q u e a c u di r a l mi sm o Pa p a C o nt a .

ba M ons S e gh ers q ue re c ibi do a l n e n a u die nc i a se a rro j

.
, ,

a l os p ie s d el S a nt o Pa dre y b a a d os l os o j o s e n lg rim a s l e
,

de c i a con l a s m a no s e xt e nd i da s h a c i a l : S a nti da d no me ,

l e va nt a r d e a q u i si no me c onc e d e d e nu e v o l a Di c e sis d e
Vancouv e r y l a e va nge liz a c i n de A l aska Di c e e nt onc e s q ue .

Le n X I I I t o do c onm o vi do se l e va nt d e su a si e nt o y e c h a n
, , ,

do sus b ra z o s a l c u e ll o d e l A rz obi sp o l e re sp ond i : M uy ,

( 1 ) BA E T S : 1 5 5 s .

( 2) B AE T s : 1 5 6 s .
220 C A P I T U L O V I I I

bi e n ,
id al l c on la b e nd i c i n d e D ios y d e es a t S e de A p os
t l i c a .

Fu g ra nde mi a l e gr a- p ro sig u e e l A rz o bi sp o
t an y .

me ll e g t an a l f ondo de mi a lm a a que ll a p a l a b ra de l Pa p a :
i d q u e se nt mi s f a u c es re se ca s y se di e nt a s y no fu c a p a z
,

de p ronunc ia r ni u na so l a s l a b a d e a g ra de c imi e nt o M uc h o .

h a b l a ron l o s p e ri di c o s d e e nt o nc e s d e e s t a re nunc i a a u na
S e d e A rzob i spa l ri c a y p r sp e ra po r una p e q ue a y p o b re d i
c e si s y t o do c on e l ni c o n no bi l sim o d e c onsa gra rse de
,

ll e no a l a p o st ol a d o e nt re l o s e sq uim a l e s
M onse o r S e gh e rs v o lv a a Va nc ouv e r ; l o s d e si gni os de l
c i e l o ib a n a c umpli rse e n b re v e ; l a fe e n A l a ska c o m e nz a b a

a a l b ore a r .

E l d a 2 d e a b ril de 1 8 8 5 t o m a b a p ose si n de l a Di c e sis

e l nu e v o A rz o bi sp o - Ob i sp o d e Va nc o uv e r A u nqu e Ordina rio .

"

d e u na s imp l e Di c e si s co nse rv a ba sin e mb a rg o c o m o tt ul o

,

p e rsona l l a d i gni da d de A rz o bi sp o ; ma s e l S a nt o Pa d re c o m o ,

se a l de su p a t e rna l c o mp l a c e nc i a l e e nvi de nu e vo e l Pa
,

l io q u e h a bi a de p u e s t o l a l a b a nd ona r l a m e t ro p ol it a na de
Ore g n .

L a c a u sa ni c a d e su v ue l t a a V i c t o ri a no e ra o t ra sino
'

e l p ro p sit o rm e d e e st a bl e ce r e n A l a sk a e l re ino de Je

s u c ri st o ; po r e so u na v e z v i sit a dos l o s p u est o s p ri nc ip a l e s

,

d e l a D i ce si s sa l a por c u a rt a v e z p a ra e l S ur d e A l a ska
, .

Lo s f ru t os d e e st a v i sit a fu e ro n l a funda c i n d e d o s c e nt ros

mi si o ne ro s c o n a d os a u no de su s sa c e rdo t e s e n S i t ka y e n
, ,

Junea u

5 . ne s d e 1 8 8 5 v o l v a a e nt ra r e n V i c t o ri a ; iba a co m
A
pl e t a r ya l o s ltim o s p re p a ra tiv os p a ra l a d e ni t iv a a pe rt u
ra de l a M i si n e n e l i nt e ri o r d e l a p e n nsu l a C o m o e nt re su
:

c l e ro no t e n a mi si o ne ro s di sp o nibl e s p a ra l a g ra ndi osa e m

p re sa d e c id i -e nc o m e nda r e l c ui da do de l a f u t ur a Mi sin a
,

a lg una Orde n re l i gi o s a C o n e s t e n a c u d i a v a ri a s de e l l as
.
,

y ni nguna p u do p one r mi si o ne ros a su d isp o si c i n A c udi .

(1) T os r: O c . .
, 10 .

( 2) B A E S , 1 77
T .
No O
l L C A P I T U L O V I I I

p re c i a do tt ul o Q ui z e n ra zn d e l hbit o q ue ya t e n a de
.

ll a m a rl e a s se l e e sca p a l A rz ob i sp o e l l a m e nt a bl e e rror d e
,

se g u i r d nd o l e e se no mb re e n su c a rt a Fu l l e r no p e rt e ne c i .

j a m s a l a Co mp a i a d e Je s s
L l e g a dos a V i c t o ria l os dos Je su it a s c o n F u ll e r c o me nz a ,

ro n a d i sp o ne r l os p re p a ra t i v o s d e l v i a j e El d a 1 3 d e j ul io .

d e 1 8 86 e mb a rc a b a n e n e l A nc n; e se m i sm o d ia e nvi e l
A rz o b isp o u na c a rt a a l Ca rde na l S ime o ni d ndol e c u e nt a d e
q u e sa l a p a ra A l a sk a a c o mp a a d o d e l o s d o s J e su it a s A l .

a t a rd e c e r z a rp a b a e l A nc n d e l p u e rt o d e V i c t o ri a .

Pa rt o p a ra A l a sk a d ij o a su C l e ro a l d e sp e d i rse sl o

Di o s sa b e c u nd o p o dr si e s q u e p u e do v o lv e r R o .

ga d po r m F ue ro n l a s lt i m a s p a l a b ra s q ue d i rigi a sus
.

sa c e rdo t e s S e i s d a s de sp u s e l 1 9 a nc l a b a n e n e l p u e rt o
.
, ,

d e Ju ne a u do nde se de t uv i e ro n u n d a : a ll e st a b a d e p
,

rro c o d e sd e e l a o a nt e ri o r e l P A lth o ff q u e l e s re co m e nd .
,

a u n t a l A nt o ni o Pre v ost : q u e d a d mit i d o e n l a c o m i t iv a c o m o

c o c i ne ro A l d a si gu i e nt e ll e g a ro n a C hi l co o t t rm i no d e l v i a
.
,

je en el A nc n .

6 Pa ra l a s uce si n de l os d a t o s q u e se si gu e n va m os a
.

se gu i r e l a rt c u l o p ub l i c a d o po r e l P B a rnu m e n l a s W o o dst oc k .

L e t t e rs d e l a o 1 8 9 3 sob re e l a se s i na t o de l A rz o bi sp o y l a ,

c a rt a d e l m i sm o A rz o b i sp o d i rigi d a e l 3 1 d e a g ost o de 1 886 ,

por l o t a nt o d ura nt e e l vi a j e- a l P Jo nc ka u su Vi c a ri o
,
.
,

G e ne ra l, y na lm e nt e d e l o s d a t o s q ue t a mb i n no s p ro p o r
c i o na e l P T osi e n su re l a c i n d e 1 8 93
. . .

Lo s c a m inos p a ra e nt ra r e n A l a sk a - e s c rib a e l A rz ob i s

p o so n d o s : o e l na c im i e nt o o l a d e s e mb o c a d u ra de l Y ukn .

El a o 1 8 7 7 e nt r yo e n A l a sk a po r l a d e se mb o c a dura d e l
Yu k n h a st a N u l a t o ; e s t e a o e sc o g e l o t ro c a m ino y a t ra
v e se l a Ca d e na m ont a osa c ost e ra e n b u sc a d e l a s f ue nt e s de l
Yuk n po r d o s ra z o ne s : l a prime ra p orq u e a u nq ue e l a c c e so
, ,

(1) B AR N UM Z An a c c o u nt of t he murd e r of A rc h bi sh op S eg h e rs e n ,

WL .
, 1 8 93 , 4 3 6 ss .
; un ar t c u l o so b re l o mi smo t a mb i n e n W L 1 887 .
, ,

2 7 0 ss .

L A l as k a e i sou i pri mi e sp l o r a to r i 19

T o s} : , .
E L A L B O R E A R D E L A F E 223

'

po r l a d e se mb o c a d ura esp e ro l a na ve ga c in r o a rriba

f cil ,
e s l a rg a t a rd a y di c u l t o sa ; a d e m s q u e e l v i a j e po r l a de s
, ,

e mb o c a d u ra se r a muy l a rgo m ie nt ra s q u e de s de Vi c t o ri a
, ,

b u sc a nd o l a s fue nt e s de l ro ac o rt a e no rm e m e nt e l a dist a n
,

c i a ; e s c i e rt o q u e e l p a so d e l a C a d e na c o st e ra y a lg uno s de

l os rp i d os d e l r o so n d i f c il e s d e s a lv a r p e ro una v e z p a sa ,

d as e st a s d i c u l t a d e s l a na v e ga c i n h a c ia e l i nt e ri o r d e sde
,

un e xt re m o a l o t r o d e A l a sk a e st l ib re d e f a tiga s y p e l igro s

m
,

y e s por d e s i nt e re sa nt e .

L a s e gu nda ra z n de h a b e r e sc o g i do e s t e ca m ino e s e l q u e
a s p u e do v i si t a r y c o no c e r nu e v a s re g i o ne s c ul tiv a r u na ,

ti e rra a n vi rge n exp l o ra r u no s p a ra j e s q u e no ha n si do a n

,

t e s vi si t a d os y t ra b a j a r c o n u nos ind ig e na s a q ui e ne s no ha
p re d ic a d o a n misi one ro a l gu no d e ni ng una d e no m ina c i n .

D e t o do s m o do s po r a mb o s c a m inos ib a a c u mp l i r l os d e
,

se o s y l a s p ro m e sa s h e c h a s a l o s i nd i o s e n su p rim e ra e xp e d i

c i n po r l o s h e l a d os y e rm o s d e A l a sk a .

H a bia q ue a t ra v e sa r;p u e s l a Co rd il l e ra c o st e ra y a pie

, ,
.

E n C hi l c o o t a l q u il a ro n v a ri os i ndio s p a ra q u e l e s t ra ns p o rt a
se n l a s p ro v i si o nes y d e m s b a ga j e s d e l a c o miti v a a l o t ro

l a do d e l a l i ne a d ivi so ria m o nt a o s a El p a so d e l a m o nt a a
.

fu d if c il : d u ra nt e e l t ra y e c t o t u vi e ro n q u e v a d e a r u n b u e n
nm e ro d e a rro y u e l os c inc o d e e l l o s b a st a nt e a nc h os y pro
,

fundo s y a de m s fri os c o m o e l h ie l o ; e n una o c a si n e st uvo

a p u nt o e l A rz o bi sp o d e se r a rra st ra d o por l a c o rri e nt e i m
pe t u osa .

E l 26 de j uli o a l c a nz a ro n e l L a go Cr t e r q u e e s ya una d e ,

l a s f ue nt e s d e l rio Yu kn M o ns S e gh e rs no d e j a d e a p u nt a r
. .

n
c o m o f e l i z c o i c i d e nc i a q u e p re c isa m e nt e e se m i s m o d a ha

bia vi st o po r p rim e ra v e z l a s a g u a s d e l Y u k n e l a o 7 7 .

U no s d a s d e sp u s l l e ga ro n a l l a go Lind e ma n y v i e ro n l a
ne c e si da d d e c o nstru i r u na a l m a d i a U n d ia mi e nt ra s e st a
.
,

ba n e mp l e a do s e n e st e t ra b a j o se l l e g e l P T o si a l l u ga r
, .

e n q u e e s t a b a Pre v o st p re p a ra ndo u na s c o si l l a s p a ra u n i n

di o P re v ost se qu e j a b a de ne ura l gi a El P T o si l e a c onse j

. . .

se re ti ra se a l a ti e nd a y p ro c u ra se d o rm ir a a d ie nd o
q u e ya ,

l e l l a m a r a c o n e l ti e mp o su c i e nt e p a ra p re p a ra rl e s l a c e na .
224 C A P I T U L O V I I I

A las t p unt o f u a ll a m a rl e c o m o h a b a c o nve ni do

c ua ro e n ,

p e ro no h a l l ra s t ro a l g uno d e P re v os t Le b u sc a ro n va ri os .

d a s y Pre v o st no a p a re c i : h a b a de se rt a d o y ya no v ol v i e
ro n a t e ne r m s not i c i a s d e l : e ra u n d esesp e ra d o q ue h a b a

f ra c a sa d o e n su s ne g o c i o s Co nsig o no ll e v m s q u e un p
.

q ue o re v l v e r E st e e p i so d i o c a u s c o m o e s na t u ra l gra n
.
, ,

d e p e na a l A rz o b i sp o .

T e rmi na da l a al
m a di a l a e c h a ro n a l a g ua p e ro se hu n
, ,

d i a l a sa l i d a d e l l a go ; e l t ra y e c t o sig u i e nt e q ue v a h a st a
e l l a g o p rxim o e s u na s e ri e de rpi do s d e p e l ig ro s a na ve g a

c i n q u e a c o nse j a m s bi e n sa lv a rl o s a pi e Pa ra e st as f e c h a s
, .

s e l e s h a b a j u nt a d o ya u na p a rti da d e a v e nt ure ros y a mb o s ,

c o nvi ni e ro n q u e l a c o mitiv a d e l A rz o bi s p o t ra sl a da r a a pi e

t o da s l a s p ro v i si o ne s mi e nt ra s e n p a g o de e s t e se rvi c i o l e
, , ,

c o ns t ru i r a n l o s m ine ro s u na c h a l a na Di e z d a s t a rda ron e n .

c o ns t ru i rl a .

D esp u s d e u na d i l a c i n d e va ria s se m ana s e mpre nd ie ,

ron d e nu e v o e l v i a j e p e ligro so ; e n a q u e l p a ra j e e n q ue ha ,

b a n t e ni do q ue d e t e n e rse f o rz osa m e nt e qu i si e ro n de j a r u n ,

rc u e rd o q u e pe rpe t u a se su e st a nc i a ; s o b re u no d e l o s arb o

l e s d e j a ro n e sc rit a s e st as p a l a b ra s : El A rz o bi sp o S e gh e rs ,

d e V i c t o ri a V I , a c o mp a a d o d e l o s Pa d res T o si y Rob a u t
. .
, ,

a c a mp a ro n a q u y o f re c i e ro n e l S a nt o S a c ri c i o d e l a Mi sa .

J uli o 3 0, ,

C ont e nt o s p ro si g uie ro n e l vi aj e h a c i a A l a ska Los i nc i .

d e nt e s y p ri v a c io ne s d e e st e a rduo ca mi no nos so n c ono c i d os

p o r u n a c a rt a d e l P T o si : S l o D
. i o s sa b e - di c e l os su fr
mi e nt os y p e l i g ro s q ue e nc o nt ra m os e n e st a d i fi c il t ra ve s a
d e di e z y o c h o d a s h a st a q u e ll e ga m os a l a c o nu e nc i a d e l
,

Yuk n c on e l S t e w a rt Mil v e c e s e s t u vi m o s a p u nt o d e se r
.

t ra ga d o s po r l a c orri e nt e o e st re l l a dos c ont ra l o s p e a sc o s

,

po r l a Vi o l e nc ia de l a t e mp e st a d Ma s q u i so e l S e or sa l v a r
.

no s y d a rno s v a l o r p a ra suf rir po r su gl o ri a y l a sa l va c i n

d e l a s a l m a s ni c o o bj e t o d e e s t a e mp re sa sob e ra na m e nt e
,

a rri e sga da E l A rz o b i sp o
.

e j e mpl o d e u na c o n a nz a

P a i s e nc a nt a d o A l a s ka
72
.

Fo to
E L A L B O R E A R D E L A F E 225

a ni ma ba y t p a l a b ra s d e Pa d re y A p st o l
sos e n a c o n su s

Pre c i sa m e nt e e n e st e v i a j e d e i nt i mi d a d e nt re l os m isio
ne ros y e l A rz o bi sp o l e s m anife s t st e c o n gra n e xt ra e z a
, ,

d e a q u ll o s sus a nsi a s a rd i e nt e s de e nt ra r e n l a C o mp a i a de
,

Jes s Nos c o mpla c e m o s c o n e l P B a rnu m e n d a r a c o no c e r

. .

e s t e d a t o t a n i nt e re sa nt e ge ne ra l m e nt e d e sc o no c i do d e t o
,

d o s y q u e no ll e g a re c o ge r su m is m o big ra fo M a uric e d e
,

B a e ts .

S u de t e rm ina c i n e ra l a s ig ui e nt e s e g n se l o c o nfe s a ,

a mb os Pa dre s Je suit a s z u n a v e z que qu e da se t o t a lm e nt e

:

a se gura d o e l e st a b l e c im i e nt o d e l a Mi sin p e nsa b a p re se n ,

t a r a l S u m o Po nt c e l a re nu nc i a d e su c a rg o y e nt ra r e n ,

l a C o mp a a de J e s s p a ra t ra b a j a r c o m o se nc i ll o Op e ra ri o
e n a q u e l l a m i s m a M i s i n q u e fu nd a ra c o m o A rz o bi sp o La .

m ue rt e t rg ic a q ue iba a sufri r e n b re ve l e imp id i l a re a

"

l iz a c i n d e t a n a c a ri c i a do p ro p sit o M o ns S e ghe rs e l f u n . .
,

d a dor de l a Mi si n A l a sk a na si no f u Je su t a de h e c h o l o ,

fu a l m e nos e n l a i nt e nc in
A t ra v e sa d a ya l a c a d e na d e l o s l a g o s C r t e r Lind e ma n , ,

B e nne t T a ko o M a rs h La ba rg e d e se mb o ca ro n e n e l rio L e
, , , ,

w e s y ll e g a ro n a l M i l e s Ca n u na d e l a s m s g ra nde s b e

ll e z a s c a na di e nse s L a na v e ga c i n a q u se h ac e su m a m e nt e
'

p e l igro sa T i e ne e l Mi l e s C a n u na mi ll a de l o ngit ud y su s
.
,

l a de ra s co rt a da s a pi c o e st n fo rm a d a s d e e no rm e s c o l u m
, ,

na s b a s l ti c a s po r e nt re l a s c u a l e s se e nc aj o na e l r o a v e c e s
,

e n u na a nc h u ra d e sol o c inc o pi e s c o n l o q u e l a c orri e nt e ,

p a sa a ve l o c i d a d e s i nsosp e c ha d a s El a g ua hi erve e n re m o l i .

nos de esp u m a a l c h o ca r c o n l a s p a re de s b a s l ti ca s f orm a n ,

d o un re m o li no e n l a mit a d d e ma ne ra q ue no e s p os ib l e ,

p ase obj e t o a l g uno po r l a c o rri e nt e sin c h o c a r vi ol e nt a m e nt e

a c y a ll c o nt ra l a s ro c a s d ura s d e b asa lt o .

A mb a s o rill a s c orre n c a si t o t a l m e nt e p a ra l e l as e n u na l o n
git u d d e u no s m e t ro s ; de sp u s se a b re n u n p o co y l a ,
.

c orri e nt e se h a c e m s re ma nsa d a d e sl a ndo e nt re do s re m o ,

l inos ; de sp u s de e st e p e q u e o e nsa nc h a m ie nt o e mb i st e c o n

( 1) T os 1 L A l a s ka e i s ou i p rimi e sp l o r a to ri

: , 12 .

( 2) BA RNU M : L i fe o n t h e A l a s ka M i ss i o n , en WL .
, 1 89 3 , 3 9 .
226 C A P I T U L O V I I I

vi o l e nc i a c o nt ra una ro ca d e e nfre nt e se p re ci pit a d e nue vo

,

e n o t ro a ng o s t o d e sl a de ro y sa l e d e l C a n ru gi e nt e y s

pumosa c o m o q u e ri e ndo t e stim o ni a r c o n e ll o su f uri a ma l

,

c ont e ni d a .

La c o mitiv a e nl su s b a rq u ic hu e l a s a t ra v s d e l a ng o s
t o Ca n : F u ll e r e mp u a b a e l t i m n e l P Roba ut a t e nd a a
, .

l o s re m o s y e l A rz o bi sp o re l o j e n m a no ib a de pie e n l a
, , ,

p roa p a ra t e ne r e l g ust o d e m e di r l a v e l oc i da d c on q ue c
m ina b a n P ro t est a ro n t o do s c o nt ra e l ri e sgo a q ue se e xp o n a
.
,

p e ro e l A rz o b i sp o e ra un j e f e i nt rpi d o y no se de j a b a a me
d re nt a r po r e l p e l ig ro De h e c h o j am s p a re c a t e ne r preoc u
.
,

pa c i n a l guna po r e l p e l ig ro q ue p ud ie ra c o rre r : a s a nim a b a

a s u s c o mp a ero s d e vi a j e d e j a nd o e nt re v e r su c o n a nz a y
,

se re ni da d D a da l a o rde n de m a rc h a p a rti v e l o z l a nav ec i

.
,

l l a y e n un i ns t a nt e fu e mp u j a d a po r l a c o rri e nt e e sp u m o sa
,

c o nt ra l o s t e ne b ro s os a nt ro s de l C a n ; u no s m o m e nt os d e

a ngu sti a t e rri b l e : t re s mi nu t o s y v e i nti c i nco se gundos m s

t a rde h a b a n g a na do ya l a s a gua s t ra nq u il a s y re ma nsa da s
d e l a sa l i da .

7 . pti e mb re ll e ga ro n a l p u e st o c o m e rc ia l d e
E l 7 de se

H a rp e r e n l a c on ue nc i a mi sm a d e l Yu kn y e l S t e w a rt : a ll
,

t a mbi n u nos 5 0 e xp lo ra do re s a c a mp a dos p a ra

e st a b a n

i nv e rna r Co m o a de m s a qu e ll o s a l re d e d o re s e st a b a n b a st a n
.

t e p o bl a do s d e t rib u s i nd ia s pa re c i l es u n c a mp o a p ro p sit o
,

p a ra c o m e nz a r su a p os t o l a do ; j uzg c o n t od o e l A rz o bi sp o
se r m u c h o t re s sa c e rd o t e s p a ra u n m i s m o l ug a r y se p e ns

se ri a m e nt e e n u na t e m p ora l d ivi si n de l a c o mitiva : una c a

su a l i nf o rm a c i n a d q u i ri da a ll m i s m o d e t e rmi n t a n i nfa us

t a d e c i si n : se e nt e r e l A rz o b isp o q u e u n p a st or p ro t e st a n
m
t e ll a a d o P a rq u e r e s t a b a e nt o nc e s e n S t Mi c h a e l c o n su .

m uj e r y f a m il i a espe ra ndo e l ti e mp o m s a p ro ps it o p a ra su
bi r r o a rri b a h a c i a N ul a t o N a t ura l m e nt e e st a s no ti c i a s l e
.
,

c a u sa ro n h o nd a imp re s i n : l q u e h a b a p a sa d o u n i nvi e rno

,

e n N u l a t o y h a b a p ro m e t id o a s u s i nd i o s v o lv e r
'
iba a pe r ,

miti r q u e l e t o m a se n o t ro s l a de l a nt e ra ? U n p e qu e o re t ra so ,

y q uiz l l e ga se ya d e m a sia d o t a rde ; e s v e rda d q u e N u l a to

228 C A P I T U L O VI I I

nos h e m os vi d o p a ra muc h o s d e l os de t a ll e s de e st e re l a t o
se r .

D e q u de p e nd a l a i nsi st e nt e o p osi c i n de l o s d os Je
s ui t a s a l a se p a ra c i n y m a rc h a de l A rz obi sp o c o n F u ll e r ?

N a t ura lm e nt e e n p rim e r lu ga r po r e l e mp e o q ue t e ni a n
, ,

e n no a p a rt a rse de t a n il us t re Pre l a d o ; y d e sp u s por l a m a l a

imp re si n q u e e l c ri a do F ul l e r l e s v e n a c a usa ndo d e sde q ue

s al i e ro n de V i c t o ri a : l a s m u c h a s e xt ra v a g a nc i a s y m u e st ra s

i nc onf und ibl e s de m a ni e st a de m e nc i a h a c a n a l os P a dres

d esco n a r y a s se l o h ab a n a dve rt i do m s d e u na v e z a l
,

A rz obi sp o El P T osi e n p a rt i c u l a r h a b a p rop uest o a M on

. .

se o r S e gh e rs q u e e n vi st a de l a c o ndu c t a o b se rv a da po r Fu

ll e r e n e l v ia j e de sd e Vi c t o ria a l S ur de A l a ska l e vo lv i e se a ,

re miti r a V i c t o ri a c u a nd o e l A nc n d ie se l a v ue l t a a l o s E s

t a d os U ni dos ; l e p a re c i a una t e m e ri da d l a nz a rse a u n viaj e

t a n l a rg o y t ra b a j o so e n co mp a a de u n h o mb re de t a l c on- u

di c in E n e st e mi sm o vi a j e a ce rc nd o se e n c i e rt a oc a si n
.
,

F ull e r a l P R oba ut l e hiz o e st a c o nde nc i a : A nt es t e n a

.
,

e ne mig os e n t o da s p a rt e s ; a h o ra l o s ll e v o a b o rdo Po r .

q uin de c i a e st a s inc o he re nc ia s ? Por l o s Je su it a s ? Po r e l

A rz obi sp o ?
M o nse o r S e gh e rs por su p a rt e j u zga ndo q ue l os servic i os
, ,

d e a q ue l c ri a do se r a n suma m e nt e n e ce sa ri o s t a nt o p a ra e l
l a rgo vi a j e c o m o p a ra l a forz o sa i nv e rna da e n un p a s l l e no
d e di c u lt a d e s o pt po r ll e va r l a c osa a d e l a nt e c on l a e sp e
, ,

ra nz a de q u e e l e x c nt ri c o p ro c e de r d e F u ll e r d e bi do sin ,

d u d a a l a m a n a d e q ue l os bl a nc o s e x i g a n e l sa c ri c io d e su
vi da se a p a c igu a r a a l n c ua nd o se v i e se l e j o s de e ll os E st e

.
,

c a mbi o e xt ra o no p a re c a ll e ga r ; a p e sa r d e t o do e l A rz o bi s ,

o l l e v a d o e n a l a s d e su ce l o c o ns i nti e n s e p a ra rse de l o s
p , ,

Pa dre s y e mp re nde r s l o e l c a mi no h a c i a e l i nt e ri or a c ompa

a d o d e u n h o mb re d e t a n no t ori a s e xt ra va ga nc i a s .

Pa rti p u e s e l A rz o b i sp o y l o s P a d re s se q ue da ro n e n
, , ,

H a rp e r ; c o m o d ij im o s a rrib a se h a ll a b a s i tu a d o e st e p u e r
,

t o c o m e rc i a l e n l a c o n u e nc ia mi sm a d e l S t e w a rt c o n e l Yu
kn U na s m ill a s m s a l N o rt e D a w so n C ity t a n c l e b re de s
.
, ,

p u s por su s ri c a s mi na s a u r f e ra s A mb o s l ug a re s e st n de n
.

t ro d e l os d o m inio s d e l Ca na d y e n a mb os e j e rc it a ron su s
,
E L A L B O R E A R D E L A F E 229

p ri m e ro s m inist e ri o s l o s Je su it a s e n e l t e rri t o ri o d e l Yukn ;

e n D a w so n s e h a r a c l e b re e l P Gui ll e rm o Judge ; e n l a
.

c o n u e nc i a d e l S t e w a rt d o nde ho y se l e v a nt a l a c i uda d d e
,

su mi sm o no mb re i nve rna ron l o s PP T o s i y Roba ut e l

,
.

a o 1 88 6 - 1 8 87 p rim i c i a s e n l a f u nd a c i n d e l a Mi si n A l a s
,

k a na La s rde ne s q u e l e s h a b a d e j a do e l A rz o bi sp o e ra n
.

l a s s igu i e nt e s : p e rm a ne c e r a ll m i e nt ra s se p asa b a e l inv ie r

no t ra b a j a ndo con mi ne ros y na t u ra l e s y e mpre nde r e l v i a
, ,

j e c on l a p rim a ve ra a l o l a rgo de l Yukn h a st a Nukl oroye t ,

t a n p ro nt o c o m o e l r o qu e da se l ib re d e hi e l o s .

Y d e sp u s q u h a ri a n? A mb o s l o c onsul t a ron e nt re si y
,

c o n e l S up e ri o r de l a s M o nt a a s R o que as : u no de l os do s

se q u e da r a e n A l aska mi e nt ra s e l o t ro vo lve r a a l o s E st a
,

d os U nido s a c o mp a a ndo a l A rz o bi sp o ; por su p a rt e e l P C ,

.

t a l do p e di r a rde ne s c o nc re t a s a l P G e ne ra l de l a Co mp a .

a de J es s p a ra f u nd a r o no u na M i si n en t e rrit o ri o a l a s
,

ke o D e a c u e rdo c on e st a d e t e rmi na c i n l o s dos J e suit a s e m

.
,

p re nd ie ron e l c a mi no h ac i a e l i nt e ri or a l ll e ga r e l mes de
m a yo p ara e nc o nt ra rse se g n l o c o nve ni do c on e l A rz o bi sp o
, , , .

8 . ga m o s a nt e s l a s vi c i si t ud e s d e st e e n su ca mi no
Pe ro si

ha c ia N u l a t o La e st a c in de l a o e n c u rso no e ra l a m s fa
.

v ora bl e p a ra na v e g a r a t ra v s de l Yu k n q u e e n l o l a rg o de ,

su c u rs o ll e ga a a l c a nz a r y a u n so b re p a sa r 1a l ne a d e l C rc u

l o Po l a r L a s d i c u l t a de s q u e t u vi e ro n q u e e xp e ri m e nt a r fu e
.

ron co nst a nt e s y p e l i gro sa s ; c u nt a s v e c e s e l p e que o s

q uife e st u vo a p u nt o d e se r a p l a st a do e nt re l as g ra ndes
m asa s d e h ie l o s o ta nt e s q u e c a b a l ga b a n so b re l a s o nd a s l o
, ,

gra ndo a d ura s, p e na s qu e da r lib re s d e un i nmi ne nt e na ufra .

gio P e ligros p riv a c i one s f r o f a tiga s fu e ron l os c o mp a e ros

.
, , ,

inse p a ra b l e s de su vi a j e A s ll e g a ron na l m e nt e a N ukl oro

.

yet d o nde se h a b a e st a bl e c i d o u na c ol onia d e c o me rc ia n

t e s de p i e l e s .

E ra imp o sibl e p ro se gui r e l vi a j e por e l ro : e l Yu k n se

(1) E n a l gu nos ma p a s se e ncu e n ra ma l e s c ri o e s e pu e b l o , pu e s l o

t t t
su e l e n c o nf u ndi r c o n Nuk l uk a y e t , y co n e s e nomb re l o d e si na b a n t a m
tg
!

bi n nue st ro s misi o ne ro s e n l o s prime ro s ie mp o s d e l a M is in t .

23 0 C A P I T U L O V I I I

h a b a c e rra do; t e n a n q ue e sp e ra r p ue s e n Nukl o roye t ha s

, ,

t a q u e e l ri o se hi c i e se m s c onsi st e nt e y a q ue l a nie v e c a
ye se e n l a c a nti d a d su c i e nt e p a ra h a c e r a l go m s c m o do e l
v i a j e e n t ri neo a l o l a rg o t a mbi n de l h e l a do Yuk n .

Po r e st e ti e mp o F ul l e r e st a b a ya m a l h u m o ra d o y c o m e n
z a b a a t ra t ar a ve ce s c o n i nso l e nc i a a l A rz o bi sp o T ra b a d e .

m s muy p ront o ntim a a mist a d c o n u no d e l o s c ome rc ia n

t e s l l a m a d o W a l k e r H a b a a d e m s d o s a ve nt ure ros p a sa ndo
, .

e l i nvi e rno y F u l l e r a c ost u mb ra b a a t e ne r c o n e ll os l a rg a s

,

c o nv e rsa c i o ne s q ue j ndose s i e mp re de l A rz o b isp o W a lke r

, .

e ra e ne mig o a c rrim o d e q ue se e st a b l e c ie se u na Mi si n c a
'

t l ic a e n a q ue ll a re gi n N a t u ra l m e nt e l a si mp a t a y l o s pe r
.
,

v e rso s c onse j os d e esto s a ve nt ure ro s c o nt rib uy e ro n a e x c it a r

m s y m s l a i rrit a b il i da d de F ull e r M o ns S e gh e rs c a y e n
. .

se gu i d a e n l a c ue nt a y d e c i d i m a rc h a r a T o z i ka ka t s i t ua d o ,

a c o rt a d is t a nci a de Nukl o roye t Pe nsa b a c o nst ru i r a l l u na

.

p e q ue a c a sit a de m a dera y h a c e r ti e mp o p e ro t ro p e z ab a c o n
,

l a re si st e nc i a d e F u l l e r q u e se o p o n a o b st inada m e nt e a l a
,

re a l iz a c i n d e e st e p ro y e c t o .

S l o d os se m a na s p u d ie ro n p e rm a ne c e r e n T ozi ka ka t : hu
bi e ro n d e v o lve rse a N ukl o roye t D ura nt e e l c a mi no sa b e d o r
. ,

e l A rz o bi s p o d e q u e u no d e l os i nd i o s q u e l e s a c o mp a a b a n

e s t a b a p o c o a rro p a do y s ufr a l o i nde c ibl e po r l o rig uro so de

l a e st a c i n l e d i uno d e l o s p a r kis d e l o s i nd g e na s E s t e

.
,

a c t o s e nc i l l o d e c a ri t a tiv a g e ne ro s id a d fu ma l i nt e rp re t a d o

F u ll e r u e a l ll e g a r a N u k l o ro ye t p ro p a l e nt re s u s a mi
p or , q
h a b e r d e s c u bi e r t o c m o e l A rz o bi s p o so b o rna b a a l o s
g o s

i nd i os .

E n o t ra o c a si n e n q u e F u l l e r e st a b a rec o g ie nd o l e a p a ra
e l fue g o , c o m e nz a q u e j a rse a nt e l os mi ne ro s q u e l e e sc u

c h a b a n d e q u e es t a b a s o b re c a rg a do d e t ra b a j o ; e ll o s l e a c o n

se j a ro n q u e no v o lvi e se a t ra b a j a r m s ; v o l v is e e nt o nc e s

a c a sa y dij o a M o ns S e gh e rs q u e si qu e ri a c a l e nt a rse q u e
'

f u e ra l mi s m o po r l a l e a Y fue ra d e si e n u n a cc e so d e
. ,

l o c u ra c o g i un r i e y a p unt a l A rz o b isp o El P re l a d o

.
,

l o g r c a l ma rl e y b a j nd ol e e l a rm a q u e d e xtti co c o n sus
,

o j o s c l a v a d o s e n l ; st e d e j e l ri e y sa l i f u e ra .
 23 2 C A P I T U L O V I I I

al A rz obi sp o M uy t e mp ra no t o da v a se l e v a nt F ul l e r y sa
.
,

l i e n b usc a d e l ri e q u e e st a b a e n e l f o nd o de s u t ri ne o ;
,

p o c o d e sp u s e nt ra b a c on l e n l a c h o z a E n e l c e nt ro h a b a
.

u na p e q ue a f o ga t a p a ra m a nt e ne r e l a mb i e nt e a u na t e m

pe ra t u ra t e mp l a da F ull e r s e p u so a a tiz a r e l f u e g o d e sp e r
.
,

t d e sp u s a K o i ha t oy y l e e nv i a ll e na r d e h ie l o u n c a l
d e ro S e nnt o h q ue se h a b a d e sp e rt a do t a mb i n t e ni a a n
.
, ,

s u c a b e z a a rro p a da c on l a m a nt a c ua nd o o p a t a l ea r a Fu
, y
ll e r y g rit a r a l A rz o bi sp o q u e se l e va nt a ra .

A l o s g ri t os e l A rz o bi sp o se l e va nt F u ll e r e st a b a ex a l
, .

t a do ; su ge s t o e ra t e rribl e y su mi ra da fe ro z ; su ro st ro a gi ,

t a d o y c o nv ul so a p a re c a s i ni e st ra m e nt e il umi na do por e l
,

c hi spo rro t e o de l rusi e nt e f u e go M o ns S e gh e rs c o mp re ndi

. .

e n u n m o m e nt o q u e s u h o ra h a b a ll e g a d o : c o n su s o j os c l a

va d o s e n e l c i e l o c a a de spl o m a d o a t ra ve sa d o su co ra zn por
, ,

u n b a l a z o E ra e l 2 8 d e no vi e mb re d e 1 8 8 6
.
.

L a m u e rt e fu i nst a nt ne a El A rz o bi sp o no h a b a pronun
.

c i a d o u na so l a p a l a b ra de sd e e l m o m e nt o d e de sp e rt a rse .

S e nnt o h se p u so d e u n sa l t o e n pie y a rre b a t e l ri e de l a s

m a nos d e F ull e r e n e l p re c iso m o m e nt o e n q ue se d i sp o n a
st e a d i sp a ra r por se gund a v e z E l o t ro i ndi o K o hi at oy e n
.
, ,
'

t r a t o do c o rre r e n l a c h o z a y a mb o s i nt e rp e l a ro n a F u ll e r
,

si q u e ri a m a t a rl o s t a mbi n a e ll o s F u ll e r re p l i c se c a m e nt e :
'

Yo n e c e sit a b a m a t a r so l a m e nt e a e s t e h o mb re m a l v a do .

E l c u e rp o de l m rt i r q u e d t e nd i d o y a b a nd ona d o e n e l
mi sm o l u ga r e n q u e c a y de nt ro d e l a c a b a a , y l o s t re s v ia
j e ros p rosigu i e ro n su c a m i no h a ci a N ul a t o .

L a no t i c i a d e l su c e so p ro du j o p ro nt o u na i nt e nsa e x c i
t a c in A l gunos i nd i os de N u l a t o q ue e st a b a n h ac i e ndo pre
.

pa ra t iv o s p a ra u na e x c u rs i n d e c a z a c u a ndo se e nt e ra ro n
,

se q u e d a ro n t o do s e n e l p u e bl o E l A rz o bi sp o s e h a b a h e c h o
.

q u e re r d u ra nt e su e st a nc i a e n N u l a t o y s e p u sie ro n f urio
,

sos c u a ndo se e nt e ra ro n d e q u e h a bi a s i d o a se si na do c u a nd o

p re c i sa m e nt e se h a l l a b a o t ra v e z t a n c e rc a d e e ll o s Q uisie .

ro n li nch a r a l l i m i sm o a l d e sdi c h a d o F ul l e r y h ubi e ra n c u m ,

pl id o c i e rt a m e nt e su s i nt e nt os si no h u bi e ra i nt e rve ni do un
c o m e rc i a nt e Cu a nd o m s t a rd e se e nt e ra ro n d e l f a ll o de l T ri
.
F ot o 7 4 L o s p e rro s
.
, j a d e a nt e s , s e t u mba n a d e s c a nsa r .

Foto 7 5 - Vi a j e a t i go s o a t r a v s d e l a ni e v e r e bl a nd e c i d a
.
f .
 Fo to 76 .
Po r e nt r e bl o q u e s d e hi e l o y pi r mi d e s he l a d a s

Fo to 7 7 La
. a bs o l u c i n s a c r a me nt a l en me di o d e l a t u ndra .
23 4 C A P I T U L O V I I I

re c i do el t
a s un o fu l l e va d o p re so h a c ia el S ur, co m o ve re
mos e n se g u i da .

E l a t a d fu e nc e rra do e n u na c a j a d e c i nc y d e p os it a d o
e n l a ig l e si a rusa e n e sp e ra d e ti e mp o o p o rt u no p a ra t ra sl a

d a rl o a Va nc o u v e r E n e l a c t o mi s m o d e l e nti e rro i nsi sti

.

F u ll e r se a b ri e se e l a t a d p a ra re ve sti r a l A rz o bi sp o c on o r
na me nt o s e pi sc o p a l e s N a t u ra l m e nt e no se l e hiz o c a so nin
.
,

g uno .

D ura nt e su p e rm a ne nc ia e n S t Mi c h a e l e sc ri b i F u ll e r
.
,

una c a rt a a W a l k e r d nd o l e c u e nt a d e l o q u e h a b a h e c h o
, ,

se g n l o s c o nse j o s q u e h a b a re c ibi d o d e l : d e s e mb a ra

c mo no s d e e st e h o mb re y h a b r a ca b a d o e l C a t o l i c i s m o e n

A l a sk a W a l k e r a su v e z c o nt e s t a e st a c a rt a d e F u ll e r c o n
.
, ,

e xp re si o ne s igu a lm e nt e c o mp ro m e t e do ra s Ll e g a do W a lk e r a
.

S t Mi c h a e l t uvi e ro n a mb o s un a g ri o a lt e rc a d o y F u l l e r l e
.
,

a m e na z c o n e st a s p a l a b ra s : A c o rd a os q u e a n c o ns e rv o

e n mi p o de r v ue st ra l t i m a c a rt a A mb os vi ni e ro n a u n.

a c u e rdo y d e s t ru y e ro n t a n c o mp ro m e t e d o ra c o rre sp o nd e nc i a .

P o r c on de nc ia s h e c h a s po r a mb o s a v a ri o s d e s u s a migo s :

ha n p o d i do ll e ga r h a st a no so t ro s e s t o s p e q u e o s p o rm e no re s .

Pe ro F u ll e r no p o d i a p e rm a ne c e r m u c h o t ie mp o e n S a i nt
Mi c h a e l ; l a p re se nc ia de u n a se si no e n p l e no u so de su l i
b e rt a d i nd igna b a a l o s h o mb re s h o nra dos y d e c onc ie nc ia ;
po r e so se p e ns e n t ra sl a da rl e a A ndre w s ky e n p l e no de l t a ,

d e l Yu k n C u e nt a e l c a na di e nse Ju a n B e a u d o i n q u e l e l l e v
.
,

c o nsi g o q u e t o d os l o s vi e rne s po r l a t a rd e l e d a b a n Vi o l e nt o s
,

a t a q u e s d e l o c u ra D ura nt e l o s i nst a nt e s d e m a yo r pa ro x is
.

mo d a b a v u e l t a s a l re de do r de l a c asa grit a ndo q u e h a ba

q ue ll e g a r e l s b a do a N u l a t o E n e l v e ra no F u l l e r f u c on
.
,

d uc ido p rim e ro a A nv i k y m s t a rd e d e nu e vo a S t M i c h a e l . .

M ie nt ra s t a nt o l o s P P T o s i y R o b a nt q u e h a bi a n q u e
, .
,

d a do e n e l p u e st o d e H a rp e r c o n mil p riva c i o ne s q u e so
.

p o rt a r y u na t e mp e ra t ura fre c ue nt e de 1 8 a 20 b a j o c e ro
,

t a n p ro nt o c o m o q u e d a bi e rt a l a na v e g a c i n po r e l rio se
p re p a ra ro n p a ra m a rc h a r se g n l o c o nve nido a l p u est o de
N ukl o roye t y re u ni rse a ll c o n e l A rz obi sp o D ura nt e su v ia .

j e h a c i a e l i nt e ri o r y muy c e rca ya d e F o rt Y ukn re c i

, ,
E L A L B O R E A R D E L A F E 23 5

b ie ron la a p l a na do ra no t i c i a de l a se sina o t de l A rz o b isp o .

A unq u e re a c i o s en c re e r en un p ri nc ipi o no ti c ia s t a n
a ma rga s h ub i e ro n de re ndirse a l a
, e v i d e nc i a ; s u d o l o r no

t uvo l mit e s E n p re se nc i a de u n e st a d o t a l d e c o sa s no pe n
.

s aro n ya e n N uk l o ro ye t ; l o ni c o q u e p o d i a n h a c e r e ra pro

se gu i r a d e l a nt e su c a m i no h a st a S t M ic ha e l A mb o s c e l e . .

'

b ra ro n l os f une ra l e s po r su p re l a d o y d e sp u s d e t a n t ri st e s ,

c ere m o ni a s e l P R o b a ut m a rc h a v i vi r e nt re l a s t rib u s in
, .

d ia s de A nv i k m ie nt ra s se e mb a rc a b a e l P T o si p a ra Va n
, .

c o uv e r a n d e d a r a c o no c e r a l m u nd o c iv i l i z a do l a t rgi c a
,

y dol oro sa no t ic ia E l 28 d e j unio d e 1 88 7 se e mb a rc a b a e n

.

S t M ic h a e l a b o rd o d e l D o ra
. .

E n e l e nt re t a nt o e l m inist ro p ro t e st a nt e q u e e st a b a e n
,

S t M i c h a e l ha b a e sc ri t o a U na l a s ka q u e u no de l o s sa c e r
.

d o t e s h a b a a se si na d o a l A rz o bi sp o E l i n u j o de e s t a m a l i

c i o sa no t ic i a se e xt e nd i po r t o da s p a rt e s h a st a N u sha ga k .

M s t a rd e se e x c u s M r Pa rke r ne ga ndo h u bi e se e sc rit o l

'

se m e j a nt e no t ic i a ; l o h a b a h e c ho su m uj e r A l l l e ga r e l .

D o ra a U na l a sk a su b i a b o rd o u n d e l e g a d o o c i a l p a ra

e nt e ra rse d e q u sa c e rd o t e h a b a m a t a do a l A rz o bi sp o E l .

P T o si h i z o u na re l a c i n d e l os h e c h os y se d i o rde n de
.
,

p ri si n c o nt ra F ul l e r .

S a l i e l B e a r e n b usc a d e l a se s i no y e nt re do s l a s ,

d e sol da d os a rm a do s p a s F u ll e r a b ord o d e l b a rc o y fu
c ondu c i d o a nt e u n t rib u na l d e S it k a Co m o a p a re c i po r e l .

p ro c e so i nst ru id o e st e d e sgra c ia do h a bi a c o m e t id o u n ho
,

mic idio e n e l Ca na d y e va dido l a s p e squ i sa s de l a p o li c ia ,

,

int e rn ndo se e n l o s E st a d os U ni do s d onde i nc l u so c a mb i ,

d e no mb re C u nt a n q u e p re so y t o d o se l e o a de c i r : Q u
e .

l st im a q u e me h a ya n a p re sa d o ; ya no p o dr m a t a r a l o s
d o s Je su it a s ! E l j u ic io se t u vo e n S it k a a ne s d e 1 88 7 ,

y F ul l e r fu c o nd e na d o a mil d l a re s de m ul t a y d i e z a o s
d e t ra b a j os forz a d os L o c o y t o do f u ll e v a do a l p re si d io ,

d e l a isl a d e M c N e ill j u nt o a S e a ttl e ,

Po r l o q u e t o ca a W a l k e r t u vo t a mbi n un n mi se ra ,

( 1) BA E T s : O . c 219
.
, .

( 2) LLO R E NT E : A3 , 1 1 . .
236 C A P I T U L O V I I I

bl e : en 1 89 1
h a b a t ra s l a da d o a S a n F ra nc isc o c o n l a
se

i nt e nc in d e v o l v e r a A l a ska e l a o s igu ie nt e p e ro m uri ,

a lli por l os e x c e s os d e u na v i da d i si p a da y ro t a ; su m u e rt e

o c u rri e n u n vi o l e nt o a t a q u e de d e l irium t re me ns D os de .

s us h i j o s q u e d a b a n a l c u i d a d o de nue s t ros mi si o ne ro s e n
l a e sc ue l i t a i nc ipi e nt e de H o ly C ross .

10 E l do l o r q ue l a
. p rd i d a de l A rz o b i sp o c a u s e n t o da
A m ri ca f u i nt e nso y p ro fund o e n a q ue l l a s p rovi nc i a s so ,

bre t o do q u e t u vi e ro n l a d ic h a d e go z a r d e su a cc i n mi
s i o ne ra y a p re c i a r s u s vi rt u d es h e ro i ca s E n t od a s p a rt es .
,

e nt re l a s de m ost ra c i o ne s d e d ue l o p a re c a n vi sl umb ra rse a ,

su v e z l o s e sp l e nd o re s d e l t ri u nfo : e l se ntimi e nt o c e d a su

p u e st o a l a a d mi ra c i n : se ll o ra b a a l Ob ispo mue rt o y se
c a nt a b a a l Ob i s p o m rti r .

M o ns B ro nde l se e xp re sa b a a s a l c o m u ni c a r l a nue va
.

a su e l e s : H e m os p e rdi do a l q u e vi si t t a nta s v e c e s nue s

t ra mi s i n d e M o nt a na a l q u e o bt uv o d e l a S a nt a S e d e l a
,

c rea c in d e e s t e t e rrit o ri o e n Di ce si s y a Nos no s t ra j o a

v oso t ro s H e m o s p e rd i do a l a pst ol de A l a ska e nvi a do de s

.
,

d e Ro m a po r L e n XI I I p a ra l l e v a r 1a f e c a t l i c a a l a s m s
a p a rt a d a s e xt re mi d a d e s d e l a ti e rra H e m os p e rd i do a l S a nt o .
,

q ui e n a imit a c i n d e S Livi no d e D ub l n q ue d e j su S e d e
.
,

e p i sc o p a l p a ra p re di c a r l a fe e nt re l o s s a l v a j e s d e F l a nd e s ,

re nu nc i e n nu e s t ro s d i a s a l a S e d e a rz o b i spa l d e Ore g n ,

p a ra a b ri rse p a so co m o b u e n mi si o ne ro e nt re l o s hi e l os d e l
, ,

Yu k n y l l e va r l a f e a l os e sq u im a l e s H e m o s p e rd id o a l .

a m i g o d e t o d a nu e s t ra vi da q u i e n e n e l a c t o l t i m o d e su
,
,

e x i s t e nc i a no s e nse a m o ri r v a l e ro s a m e nt e po r e l se rvi c i o

d e D i o s S u re c ue rdo se r s i e mpre b e ndi t o y sin a nt ic ip a r

.
,

no s a l a v o z de l a a u t o ri d a d no s c o nso l a m os e n p e nsa r q ue ,

ha su c u mb id o c o n l a m ue rt e d e l m rti r
L o s re st o s m ort a l e s de l A rz ob isp o d e p o s it a dos p ri era ,
m
m e nt e e n l a i gl esi a rusa f ue ro n t ra sl a da do s de sp u s a l fo r,

t in q u e l o s ru sos h a b a n e d ica d o a o s a nt e s p a ra d e fe nsa

( 1) B AE TS : O
. c .
, 21 6 .
238 C A P I T U L O V I I

Pri m e ra vi si t a a A l a sk a b ore a l j ul i o d e 1 87 7
, en .

Co a dj u t o r d e Ore g n 1 0 d e d i c i e mb re d e 1 8 7 8
, .

A rz o b isp o d e Ore g n 1 0 de d i c i e mb re d e 1 8 8 0
, .

V ue lt a a l a S e de d e V i c t o ri a 7 de m a rz o d e 1 88 4
, .

P a rt id a p a ra A l a ska 1 3 de j ul i o d e 1 8 8 6
, .

A se si na d o e n e l Yuk n e l 28 d e no vi e mb re d e 1 8 8 6 .

E nt e rra d o e n S t Mi c h a e l e l 1 0 d e j u l i o de 1 8 8 7
. .

T ra sl a do de sus re st os a V i c t o ri a 1 1 d e se pti e mb re d e 1 8 8 :
,

Cru z c o nm e m o ra tiva e n e l Yuk n 2 8 d e a g ost o de 1 8 9 :

,
 IX

LOS J E S U I T A S EN A LA S KA

Lo s de l martin- 2 Los J e su i t a s a c ep a n t las M isio

1 . s uc e so re s .

ne s d e A l a sk a -3 E l P J o s M ar a C a ta l d o 4 R e co rd a nd o ae j a s
5
. . . .

a o ra nz a s . . La r e u ni n en N uk l o ro y e t .

6 . Orto d o x ia y e l
La
Pro te s ta ntismo al co me nzar l as M isi o ne s c a t l i ca s - 7 N u k l o ro ye t .
,

Nu l a t o A nvik -8 E l p u e sto c e ntra l d e Nu l a to 9 La cru z d e

y . . .

Yi sse t l a t o h - 1 0 L a re gi n d e K o z ir e fsk y 1 1 L a prime ra e sc u e l a

. . .

1 2 L a M i si n d e l a co s ta - 1 3 E n l a s m rg e ne s d e l A k u l u ra k
. . .

1 . H a b a d e sa p a re c i do el f u nda d or de l a
v a nge l i z a c i n e

c a tli c a e n A l a sk a : u n i d ea l h o nda m e nt e se nt i do y e nt ra

a d o e n l o m s i nt i mo de l a l m a l e h a b a i ndu c i d o a po spo
ne r l a s c o m o d i da de s y e l h o no r d e u na a rc hi di c e si s nort e
a m e ri c a na a l a s d u ra s f a t i ga s y a sp e re z a s d e u na re gi n

de sc o no c id a e i ne xpl ora da i nh sp i t a c o m o ni nguna y dura,

y c rue l a p ru e b a de h e ro s m o ; y a l n c OmO va li e nt e c a y ,

esm a l t a do e n su p rop ia sa ngre e n e l c a mp o d e b a t a l l a .

Y a ho ra ha b r c o nti nua dore s d e u na e mp resa t a n so

,

be ra na me nt e d i f c il y a rri e sg a da ? L os d o s Je su it a s PP T o s i , .

y Roba ut h a b a n re c ib id o de su S u p e ri o r d e l a s M ont a a s
,

Roq u e a s e l e nc a rg o de se rv i r de c o mp a e ro s d e vi a j e d el
m al o gra do A rz ob i sp o y e xp l o ra r a l m ism o t i e mp o l a s c ond i
c i one s de l t erre no El A rz o b i sp o h a b a su c umb id o gl ori o sa
.

me nt e y e n c onse c u e nc i a e l c o m e ti d o d e l o s dos Je su it a s
, ,

hab a t oca d o a su n S i e l P T o si se h a b a e mb a rca d o p a ra

. .

l os E st a dos U nid os d e j a ndo e n A l a ska a l P R ob a u t c on e l .

n de esc l a re c e r l os h e c h os a nt e e l m u ndo c ivi l iz a d o ma l ,

inform a do qu iz de l de sa rro ll o d e l o s m i s m os e l P R o ba u t , .

p e rm a ne c a e n A l ask a p a ra d a r u n m e nt s ro t u nd o a l a c a l u m
2 40 C A P I T U L O I X

nia m a l vo l a q u e muy p ro nt o c o m e nz a ro d a r d e q ue ha
, ,

bi a n s i do l os Je s uit a s l o s p ro pi o s a se si no s de l A rz obi sp o .

D e h e c h o l a d e sa p a ri c i n d e a mb o s J esuit a s de l a s e st e
,

pa s ne va da s h ubi e ra c o nt rib u id o a d a r c u e rp o e nt re l os i n
d ge na s a l a ma l ha da da c a l um nia c uy a p a t e rnida d no e s f c il ,

d e t e rmi na r a p unt o j o .

A s p u d i ra m o s d e c i r q u e l a m a l v o l a i nt e nc i n d e l os
,

q u e t a l i nv e nt a ro n f u u no d e l o s mv i l e s p ri m e ro s q ue d e
c i di e l e s t a b le c im i e nt o d e u na Mi si n p e rm a ne nt e ; d e l o

c o nt ra ri o a mb o s mi s i o ne ro s h u bi e ra n v u e lt o d e nu e v o a s u
,

p rimitivo d e st ino ; l a Pro vi d e nc i a d e D io s sa b e ll e ga r a su

n po r c a mi no s d e sc o no c ido s
Pe ro a nt e t o d o q u e d e a se nt a d o q u e a l m o ri r e l A rz o bi spo
, ,

a l a s pu e rt a s d e N u l a t o l a nu e v a Mi s i n q u e se p e nsa b a
.

f und a r no e st a b a o c i a l m e nt e e nco m e nda da a l a Co mp a i a .

Q ue da d i c h o c m o e n e l C onsi st o rio d e l 1 5 d e j ul i o de 1 8 7 8 :

M o ns S e gh e rs h a b a sid o t ra sl a da do de l a S e d e d e Va nc o u
.

v e r a l a tit u l a r d e C a ne a y no mb ra d o C oa d j ut or c o n f u t u ra

s u c e s i n d e M o ns B l a nc h e t A rz o bi s p o d e Ore g n E st e no m
.
,
.

b ra mie nt o d a b a e n ti e rra c o n su s d e sig nio s ; e l nu e v o A r

z o bi s p o, o b e d ie nt e a cept l a vol unt a d d e Dio s ma s no po r
, ,

e s o d ej d e p re o c u p a rs e d e su m is i n p re d i l e c t a A c u d i i n
m
.

e d i a t a m e nt e a v a ri a s Ord e ne s re l i gi o sa s i ns t ndo l a s a q u e

s e e nca rg a se n d e a q u e l l a a rd u a e mp re sa ; i ns is ti d e m o do

p a rti cu l a r a nt e e l P C a t a l do S up e ri o r e nt o nc e s d e l a Mi
.
,

s i n Je s u ti c a d e l a s M o nt a a s R o q u e a s ro g nd o l e i ns ist e n ,

t e m e nt e a c e pt ase b a j o su p ro pi a j uri sd ic c i n l a s t ie rra s a b a n

d ona da s d e l a l e j a na A l a ska .

D e sg ra c ia d a m e nt e po r m u c h o q u e f u e ra e l c e l o de l o s
,

J e su it a s it a l ia nos v e l de se o ardi e nt e d e sa t i sfa c e r l a s a nsi a s

d e l P re l ad o d e V a nc o u v e r l o s su j e t os d isp o nib l e s e ra n mu y
,

p o c o s i nsu c ie nt es po r l o d e ms p a ra l a s ne c e si da d e s d e su
,

Mi si n ; y po r ot ra p a rt e no se c o no c a n m s no ti c i a s de
,

a q ue ll o s re m o t o s p a ise s q u e l a s q u e e l p ro pi o Pre l a do t e ni a

a b ie n co m u ni c a rl e s e n su s c a rt a s D e h e c h o a unque l a pe n . ,

(1) T OS I : O . c .
, 20 .
L O S J E S U I T A S E N A L A S K A 24 1

nsul a e ra fre c u e nt e m e nt e vi sit a da por l o s t ra c a nt e s e n pie

l e s se m a nt e n a n st o s sin e mb a rgo e n l a m s a b so l u t a

, , ,

re se rv a , c o m o c o nv e n a a su s p ro p i o s i nt e re se s ; l as no t i c i a s

c o m u ni c a d a s po r e l p ro p i o G o bi e rno e s t a d o u ni d e ns e a p e na s

s i c o mp re nd a n l a s re g i o ne s c ost e ra s y e ra n a d e m s e s c a sa s ,

e i nsu c i e nt e s c o m o m s t a rd e l o p u d i e ro n c o mp ro b a r nu e s
,

t ros m is m o s mi si o ne ro s .

E n e l e nt re t a nt o M o ns S e gh e rs A rz o bi sp o d e Ore g n y
, .
, ,

q ue t o pa b a po r t a nt o c o n di c ul t a de s m a y o re s i nt e nt u n
,
,

l t i m o e sfu e rz o Q u e d a m s a rrib a re l a t a d a l a o c a si n y v i
.

c isit u de s d e su vi a j e a E u ro p a ; l e h e m os v i s t o a l os pi s

d e l Vi c a ri o d e Crist o pi d i nd ol e c o n l g rim a s su t ra sl a do a
V a nc o uv er E n Fisol e se e nc o nt ra b a po r e nt o nc e s e l P Ge
. .

ne ra l d e l a C o mp a i a ; M o ns S e ghe rs no d u d e n p o ne rse .

e n c a mi no h a c ia l a hi s tri c a c i uda d i t a l ia na p a ra e xp o ne r

perso na l m e nt e a l P B e cks sus a t re v idos p roy e c t os ; e ra e l

.

a o D e l Ge ne ra l d e l o s Je su it a s no p udo o bt e ne r m s q ue .

v a ga s p a l a b ra s y no muy r m e s p ro m e s a s .

Vue l t o a A m ri c a y de re g re so e n Va nc o u ve r b usc e n
, ,

v ano m i si o ne ro s e nt re l a s va ri a s na c i o ne s d e E u ro p a ; r

sol v i a c u d i r d e nu e v o a l S u p e ri o r de l os Je s uit a s P Ca , .

t al do E nt o nc e s p re c i sa m ent e a c a b a b a d e re c ib i r una nue va

.

e xp e di c i n de Je su it a s j ve ne s it a l i a no s y e l S u p e ri o r d e l a s ,

M ont a a s Ro qu e a s sin q ue re r imp one rse o b l iga c i o ne s de

,

ning n g ne ro y s l o s a tit ul o d e c o mp a e ro s d e v i a j e
, , ,

y e xp l o ra c i n e nvi a l A rz o b i sp o m isio ne ro a l o s P P T o s i
,
.

y Roba ut Lo s a c o nt e c i mi e nt o s d e e st e vi a j e q u e d a n re l a t a
.

dos c o nv e nie nt e m e nt e e n e l c a p it u l o a nt e ri o r .

E l 1 8 de j u l i o d e 1 88 7 ll e g e l P T o s i a S a n F ra nc i sc o .
,
.

e i nm e d ia t a m e nte c u rs v a ri o s d e sp a c h os a nu nc i a nd o e l a se

s ina t o d e l A rz o bi sp o ; e nt re e l l os u no e ra p a ra l a s M o nt a a s
,

R oq ue a s e n e l q u e e nc a rga b a a l P C a t a l d o se t ra sl a d a se a
, .

Portl a nd d o nd e d e b a d e t e ne rse a l g uno s d a s e n su vi a j e a

'

V ict oria E l P C a t a l d o a c u di a l a c it a a c mpa a d o d e l pa

. .

d re Ca ne stre ll i .

Re ri e l P T o si a su S u p e ri o r re g ul a r t o d o l o su c e d i do
.
,

e i nsist i e n l a ne c e si da d d e a c e pt a r y m a nt e ne r a t o d a c o st a
 24 2 C A P I T U L O I X

l a nu e v a M isi n a l a ske a : u na Mi si n fe c unda da co n l a sa n

gre d e u n m rt i r no p o d a m e nos d e se r c a mp o frt i l e n

m rit o s p a ra l os mi s i o ne ro s y de g ra nd es frut os p a ra e l c ie l o .

2 . T re s e ra n las
z o ne s pri nc ip a l e s q u e l e i p ul sa b a n
ra m
a e ll o : prime ra e l m u c h o bi e n q u e e n re a l i d a d p o dr a h
,

c e rse e nt re a q ue l l os i nd g e na s ; d e spu s p o rq ue a nt e s q ue ,

e l l o s ni ng n o t ro sa c e rd o t e c a tli c o h a b a p e ne t ra d o e n a q u e

ll a s re gi one s y e n t e r c e r l ug a r p a ra sa l va r su p ro pi o h ono r
, ,

c u l p a d o s c o m o e s t a b a n a unq u e c a l umni o sa me nt e , de se r l os ,

p ro p i o s a s e si nos de l A rz o bi sp o
A a d a a de m s q ue l o s sa l v a j e s se h a b a n a c i o na d o g ra n
d e m e nt e a su s p e rso na s y q u e l o s m is m os a g e nt e s de l a ,

c o mp a a c o m e rc i a l a u nq ue p ro t es t a nt e s o j u d i o s l e s h
, ,

bi a n ro g a d o no a b a ndo na se n e l c a mp o pro me t indo l e s a yu ,

d a y fa v o r A nt e e l p e so d e e st a s ra z o ne s e l P C a t a l do de

. .
,

t e rmi n t o m a r l a si gui e nt e d e c i si n : q u e c o nve n a po r e n

t o nc e s se gu i r c o n l a Mi sin y m ie nt ra s t a nt o a l c a nz a r e l ,

d e b ido p e rm i so d e l P G e ne ra l E l c o nsu e l o d e l P T o si no
'

. . .

tu vo l mit e s : h a b a p ro m e ti do al P R o ba ut a l d e sp e dirse .
,

d e l e n S t Mi c h a e l q u e v o l v e ria a l a o sig u i e nt e y a h o ra
m
.
, ,
\

p o dri a ya c u pli rl o a c o mp a a d o d e nu e v o s mi si o ne ros E l .

p rim e ro q u e se o fre c i fu e l mi sm o P C a ne st re ll i , a ll pre .

se nt e p e ro su sa l ud no e ra muy ro b us t a p a ra resi sti r l a s

,

m o l e st ia s d e u n vi a j e dif c i l y l a s p riva c i one s e xt re m a s d e

a q u e l p a s a l e j a do .

P o r t e l e g ra m a f u e ro n ll a m a d os e l P Lu i s Ra ga ru y e l .

H C a rm e l o Gi orda no p e rte ne c i e nt e s a mb o s a l a Mi s in de l a s
.
,

M o nt a a s Ro q u e a s D i e z d a s de sp u s l l e ga ro n l o s los a Vi c
.
"

t o ri a d i sp u e st o s a e mp re nde r l a p a rt id a E n l a e nt re vist a t e ni .

d a co n e l R e v e re nd o J o nc k a u V i c a ri o G e ne ra l d e V i c t o ria y
r

S u p e ri or E c l e si st ic o d e l a re g i n a l ask a na c o m o su c e sor in
m e d ia t o d e M o ns S e gh e rs e l P T o si h a ll nu e vo s m o t iv o s
.
,
.

(1) t
E l P T o s i c re a q u e a n e s q ue e ll o s ni ng n O ro sa ce rd o e c
.

t t
t l i c o h a b a p i sa do e l su e l o a l a sk a no ; no s o ro s y a s a b e mo s q ue a n e s
t t
t
q u e e l l o s h a b a n re c o rri d o l a s e s e p a s a l a sk e a s , a u nq u e s in r e su l a d os t
may o re s , c u a ro Ob l a o s d e M a r a I nma cu l a da : P P S ag o u in y P e t it o t ,
t t .

Mo ns C l ut y
. el P . L e c o rre .
 24 4 C A P I T U L O I X

de 1 83 7 . a l o s q uinc e a o s d e e da d y a l g o e nfe r
E n 1 8 5 2, ,

mi z o d e sal ud e nt r e n l a Co mp a a de Je s s e l 22 d e di
,

c i e mb re Exp u l sa do de s u p a t ri a po r l os a c o nt e c imi e nt os po
.

l t i c os de l 60 fu c on l os de m s a Ro m a d ond e m a nif e s t
, ,

al P G e ne ra l s us d e seo s de se r de s ti na d o a Mi s i o ne s E st u
. .

di l a S a gra d a T e o l o g a e n B lgi c a y fu o rd e na do e n 1 8 6 2 .

P o co d esp u s fu d est i na do a l a s M ont a a s Ro q u e as y .

e n 1 8 6 5 c o m e nz a b a d e ll e no s u s t a rea s a p o st l i c a s a u nq u e ,

s i e mp re c o n u na sa l ud e nde bl e q ue a m e na z a b a una t ub e r

c ul osis a g uda Le a c o mp a a b a e n m u c h a s d e sus c o rre r a s

.

e l P T o s i q u e i b a muy p ro nt o a se r e l p rim e r m is i o ne ro de
.
,

l a Mi s i n a l a ska na .

E n 1 87 7 e st a ll e n l os E s t a d o s U ni do s l a g ue rra e nt re l os
i ndi os y e l G o bi e rno c e nt ra l La l a b o r d e l P C a t a l do e n e st a s
. .

c i rc u ns t anc i a s p e ligro sa s q ue da re su mi d a e n a q u e ll a f ra se sig

gni ca t iv a p ro nu nci a da e n pl e no Co ng re so po r uno d e l o s

Ge ne ra l e s nort ea m e ri c a nos : B a d m e un C a t a l d o u o t ro mi
s i o ne ro igua l y c on l me a de nt ra r yo e nt re l a s t rib u s m s
,

b e li c osa s
E st e mi sm o a o fu no mb ra d o S up e ri o r g e ne ra l de l a
Mi si n y e st a bl e ci su re s i de nc i a e n S p o k a ne ; c o n ra z n se .

l e ti e ne c o m o e l pa dre d e est a c i u da d p u es su p o l de f e nde r ,

.

s us c o m i e nz o s c ont ra l os a ve nt ure ros y c o m e rc ia nt e s q ue

q ue ri a n e st a bl e c e r o t ra e n o t ro l uga r E l P Ca t a l do c o mp r . .

u n e xt e nso t e rre no f und e n l l a p rim e ra p a rro q u i a a b ri

, ,

u na e sc u e l a y l e va nt e l c ol e gi o Gonza ga q ue m s t a rde
, , ,

e n 1 9 1 2 h a b a de se r e l e v ado a l g ra d o d e U niv e rsi da d

,
.

'

D e sp u s de d i e z y se i s a o s d e s u p e ri ora t o de j e l c a rgo
e n 1 893 . C u a ndo c o nt a b a ya se se nt a de e d a d fu d e sig na do ,

e n 1 8 97 , p o r e l P G e ne ra l d e l a C o mp a.i a c o m o V i s i t a d o r ,
'

e n su no mb re d e l a M is i n d e A l a ska q u e e n d ie z y se is ,

m ese s p u do re c o rre r y vi sit a r e nt e ra c on t o da de t e nc i n .

'

Vu e lt o a l a s M o nt a a s Ro q ue a s p ro s ig ui su vi da de o pe ,

ra ri o ,
y d e nue vo vo lvi a A l a ska c o m o si mp l e m isi o ne ro ;
a p e sa r de su s a os- t e n a ya s e se nt a y c u a t ro e n e l la

( 1) MS J .
, vol . III , 3 92 .
 J E S U I T A S E N A L A S K A 24 5
L O S

t ra b a j d e sd e 1 90 1 N ul a t o y N ome l uc h a ndo v a
a 1 90 3 en ,

m n t n t l d i u l t d d e l a l e ng u a c o nt ra e l
lie t e
n e e c o ra a s c a es ,

c l i m a l o s h a b i t a n t es y t o d o e l m e d io a mb i e nt e t a n d i st i nt o
,

de l d e su s M o nt a a s R o qu e a s .

E nfe rm o ya y se pt u a ge na ri o fu d e st ina do a S a n Jos de

C a l i f o rn i a p a ra e n c a r g a r s e a ll d e u n a p a rr o q u i a d e m i n e ros

it a l i a no s C ie rt o d a t u v o u na m a l a c a d a y se fra c t ur un
.

bra z o y u n pi e ; n o e ra e st o u na c o sa nu e va p a ra l ; ya
a nt es se h a b a ro t o dos v e c e s u na p i e rna e n su s i nint errum

p id a s c o rre r a s a t ra v s de l o s p a go s i ndio s E n a de l a nt e t uvo .

q u e v a l e r se de d os m u l e t a s p a ra p o de r c a m i na r A si ll e g .

a l os nov e nt a a o s se t e nt a y c i nc o d e vi d a re l igi o sa su

ma me nt e q u e ri do de su s i ndio s y j u st a m e nt e e sti ma do de
l a s a u t ori d a d e s no rt e a m e ri c a na s : e l mi sm o Pre si de nt e d e l a
Re pb l i c a Co ol i dg e l e f e l i c i t y l o mi sm o h ic ie ro n l o s
, , ,

E mmos Ca rd e na l e s de N ue v a Y ork y de B o st o n e l P Ge
. ,
.

ne ra l d e l a Co mp a i a y o t ro s m u c hi sim os Obi sp o s c ua ndo

e l P C a t a l do l l e g a c u mp l i r s u s no v e nt a a o s de e d a d
.

E l d a 9 d e a b ril d e 1 9 2 8 se e xti ng u a pl c i da m e nt e su
vida a l o s no ve nt a y do s a o s de e da d y se t e nt a y sie t e d e
Co mp a a E l P C a t a l do fu t o do u n h ro e mi s i o ne ro ; po r
. .

l o q u e a A l a sk a se re e re l c o nc e d i a M o ns S e gh e rs l o s ,
.

dos Pa d re s p rim e ros l re c ibi d e l Ob i sp o a q u e ll a Mi si n

,

c o m o p a t rim o ni o de h e re d a d l c onsig u i del P G e ne ra l e l

,
.

e st a b l e c i mi e nt o de l a Mi s i n p e rm a ne nt e ; l e n n l a rig i , , ,

visi t y mision dura nt e a l g uno s a o s c o m o se a l i ne qu vo ca ,

de q u e l a ll e va b a muy d e nt ro de l a l m a : B i e n m e re c e p u e s
, , ,

que siq u ie ra l e d e diq u e m o s e st a s l ne a s c o m o a g ra d e c i m ie nt o

y ho m e na j e pst um o e n nu e st ro t ra b a j o so b re l os Je suit a s
en Al a sk a .

4 . Los pe d ic i o na ri o s, PP T osi , Ra ga ru y H LGi o r

t re s ex .

dano , z arp a ro n d e l p ue rt o de V i ct o ri a e l 9 de a gos t o

y por no p o de r h a c e r e l v i a j e v a S t Mi c h a e l h ubi eron d e
'

re p e t ir e l c a mi no re c orri d o e l a o a nt e ri o r c o n e l A rz ob isp o .

(1 ) MS J .
, v ol . III , p . 3 89 3 9 4 .
24 6 C A P I T U L O I X

E l d a 5 dept ie mb re l l e g a b a n a l a d e se mb oca d u ra de l
se

S t e w a rt a l siti o mi s m o d o nde h a b a n p a sa do e l i nv i e rno a h

,

t e rio r l os P P T os i y Rob a u t D e s p u s d e u n v ia j e a g o t a d o r
. .

d e v e int e d a s se imp o n a un p e q u e o de sc a nso y e l P T osi ,

.

e sc o gi p a ra re p o sa r l a c a b a a e d i c a d a po r s us p ro pi a s ma

no s l a o a nt e s .

T o do a q ue l l o l e e ra p e rf e c t a m e nt e c o no c i do l e t ra a gra ,

t os re c u e rdos a su m e m o ria y a p ro v e c h l a o ca si n p a ra ,

c o nt a r a s u s a c o mp a a nt e s s us mi ni st e ri o s d e l i nvie rno .

A q ue ll a c a su c ha p rim e ra re s i denc i a de l os Je su it a s q ue ib a n
,

a e v a nge liz a r e l Po l o no t e n a m s q u e ,
m e t ros de l a rga
p o r t re s d e a nc h a c o n st ru i d a, c o n u n o s c u a n t os m a d e ro s r

c ubi e rt os d e m u sg os y lq u e ne s y m e d i o s e p ul t a d a e n e l

su e l o El i nvi e rno se l e s h a bi a e c h a d o e nc im a e l s o l no ro n
.
,

d a b a m s q ue u na s h o ra s so b re e l h o riz o nt e y l a no c h e iba
t o rn ndo se m s ne gra y o sc u ra a m e d i da q ue d is mi nu a l a
l uz c re p usc ul a r El t e rmm e t ro b a j h a st a 30 b a j o c e ro ma n
.

,

t e ni ndo se u na t e mp e ra t u ra m e d i a e nt re 17 y

N o t e n a n i nt e nc i n na t ura l m e nt e d e funda r a l l una

, ,

-
c ri s t i a nd a d a
y q, u e n i h ub i e ra p o d i d o m a n t e n e rl a e n a q ue

ll o s p ri nc ipi o s ni e ra a q u e ll a l a na l i d a d de su vi aj e mi si o
ne ro S in e mb a rgo e mpl ea ro n e l ti e mp o vi sit a ndo a l os sa l
.
,

v a j e s d e l c o nt o rno
,
a p re nd i e nd o c on d ilig e nc i a su i d i o m a
, ,

inst ruynd o l e s e n l a fe y ll e ga ro n a b a utiz a r a lg uno s i nt a n

,

t e s y a nc i a no s m o rib u nd os Po r f a l t a de v ino no p o d a n de c i r
.

m s q ue u na M i sa a l d a a unq ue l os do mi ngo s y d a s fe s ,

tivo s de c a n Mi sa l o s do s y re una n a l o s i ndi os d e l co nt o rno ,

vi do s d e e sc uc h a r l a p a l a b ra de Di o s y de a b ra z a r l a fe
,

d e l Eva nge li o Po r d esgra c i a p o c o de sp u s u n mi ni st ro pro

.
,

t e s t a nt e vi no a dest ru i r l a l a b o r d e sa rrol l a da por a mb os Je

s u i t a s C i nc o a os m s t a rde l l e v e l P T o s i a c i nc o ni o s
. .

d e e st a re gi n a l a s e sc ue l a s d e H o ly C ro ss ; y a u nq u e no se
,

l l e g a c u mpl i r s i e mp re t uv o de se o s d e fund a r u n p u e st o
,

mi si o ne ro e n e st o s p a ra j e s q u e re c o gi e ro n su s s ud ore s y fa ti
ga s p rim e ra s
24 8 C A P I T U L O I X

nue v o P R a ga ru se q ue d e n N ukl o roye t ; e l P T osi

. El . .

s igu i h a s t a N u l a t o y yo c o n e l H Gi o rd a no b a j h a st a
, , .
,

A nv ik .

Y e l P T osi e n c a rt a a l P Ca t a l d o t a mbi n a a de :
.
, .
,

Nuk l o roye t e s t e n l a d ese mb o c a d u ra d e l T a na na ; l o s ha

b it a nt e s e st n m s o m e nos p e rv e rti d os por l os p ro t e st a nt e s ;

e n c a mbi o ha y a l g una s o t ra s t rib u s no t o c a da s a n H a s
, .

t a d o e st e a o a l g n ti e mp o d e mi si o ne ro e l P R oba ut q ue .
,

a nt e s e st u v o u n me s e n A nvi k

T e ne m os e n N ukl o roye t re u ni dos a t o d os l os mi si o ne ro s

d e A l a ska ; so n c u a t ro : t re s P a d re s y u n H e rm a no C o a d
j ut or E s a ne s d e se pt ie mb re d e 1 8 87 Va n a re p a rti rse l a
. .

l a b o r y a nt e s e s m e ne st e r da r u na o j ea d a d e c o nj unt o a
,

t o do e l p a s q ue pi e nsa n e va nge liz a r D o s son l os e l e m e nt os .

e xt ra o s q ue p u e d e n d isput a rl e s e l t e rre no : l o s rusos o rt o

d ox os y l o s p ro t est ant e s Cu l e ra su si t u a c i n e n l a pe n .

nsul a a l a ska na c u a ndo l a I gl e si a C a tli c a por m e d i o d e l a

Co mp a a de Jes s i ba a c o m e z a su l a b o
n r r ? V e mosl o e n
rpi do b o s q u e j o .

6 . Los o rt o dox os,

a de c ir v e rda d no e ra n e ne mig os t e ,

mibl e s ; h a c a ti e mp o q ue ve n a n de c a ye ndo a p a ra t osa m e nt e .

E n e l S ur t e n a n p uest os mi si o ne ro s e n S i t ka N u s ha ga k , ,

Una l a ska i sl a s Prybi l off y K o dia k ; e n e l i nt e ri or e st ab an

, ,

e st a b l e c i d os en S t M i c ha e l y Y uk n a rrib a e n K o g omu t ;
.
, ,

e st a s d o s e st a c i o ne s a c a rgo d e u n mi sm o mi s i o ne ro

S u l a b or se re d uc a a b a u tiz a r a l os i nd ge na s sin se a l e s
a l guna d e i nst ru c c i n ya q u e e n a de l a nt e se g u a n v ivi e ndo
'

c o m o si nu nc a e n s u s ti e rra s h ubi e ra n a p a re c i do l o s p ope s

.

o rt o do x os E l m i s m o P . To si h a b l a ndo d e e ll os no duda b a
.
, ,

e n e sc r ibi r : Hoy no ha y e n A l a ska m s q ue se i s p o p e s ru

so s : c ua t ro e n l a s c o st a s d e l S ur y do s e n e l N o rt e V i n .

d o se a h o ra rod e a dos po r t o da s p a rt e s de se c t a s p ro t e st a nt e s ,

y so b re t o do a d mi ra ndo l a a c t ivi da d de l o s mi si o ne ros c a t

'

li c os ha n c o m e nz a do a t ra b a j a r c on u n p o co m s de e nt u
,

(1) WL .1 88 8 , 3 2 6
, . C a rt a d e j u l io .

( 2) B A R N U M Z L if e on t he A la sk a
. M i ssi o n , en WL .
, 1 8 93 , 66 .
i
. P
aten
t q
ue

F oto 7 8 .
Cu a t ro c a c ho rr o s de l P . L l o r e nt e .

Fot o 79
. Ma gnifi c o pe rro d e t i ro .
 e n su ba r c a na v e ga ndo
P L chesi ,

Fo to 8l .
E l . u c
250 C A P I T U L O I X

m a no s ; p e ro a l l e n N ukl o ro ye t no h a b a m s q ue t res :
, ,

e ra n t o d o s l o s e f e c tiv o s de l a Mi si n q u e iba a c o m e nz a r D e .

c id i s e ,
p ue s l a a p e rt ura de t re s p ue st os m is io ne ro s : N u k
,

l o ro ye t N u l a t o y A nvi k
,
.

E l P R a ga ru so l o sin co no c e r e l i di o m a de l l ug a r c o n
.
, , ,

u n c a p i t a l d e 20 d l a re s se q u e d a ri a e n N u kl o ro v e t c o m o
,

m isi o ne ro d e l p u e st o ; t e n a st e u na si tu a c i n e s t ra tgi c a ;
d o m ina nd o t o d o e l va l l e de l T a na na y e ra ne c e sa ri o c o n ,

s e rv a rl o a t o da c o s t a E n t a l e s c i rc u nst a nc i a s p a ra e l Pa d re
.
,

R a ga ru e l p ro b l e m a p ri nc ip a l e ra e l p ro b l e m a d e l a l e ngu a .
,

y l a so l uc i n m s f c i l de e se p ro bl e m a e ra h a c e rse l m ism o
'

d i sc p u l o d e l o s ni os de l l u g a r ; p a ra a t ra e rl o s a l a Mi si n
no h a l l m e d io m s e c a z q u e l a m s i ca a p ro ve c h a ndo l a ,

s i ng ul a r d i sp o si c i n q u e p a ra e l c a nt o ti e ne n l o s sa l va j e s .

Y a q ue l l os ni o s sa l a n t o da s l a s m a a nas y t a rde s de su
c a s a h a c i e nd o re so na r po r p rim e ra v e z a q u e l l a s imp o ne nt e s

s o l e d a de s c o n v a ria d s i mos c a nt o s re l igi o s os a p re nd i d os e n

l a e sc u e l a d e l mi sio ne ro .

S u p e ra da s l a s p rim e ra s di c u l t a de s d e l a l e ng u a p udo e l ,

P Ra ga ru c o m e nz a r su s i nst ruc c i o ne s c a t e q u ti c a s y a u m e n
.

t a r l nm e ro de c ri sti a no s so b re t o do c o n e l b a u ti sm o d e ,

nu e vo s i nfa nt es P a sa d o e l i nvi e rno e st i m m s c o nve ni e nt e

.
,

fu nda r l a Mi si n e st a b l e e n T o z i ka ka t s e is mil l a s a l S ur ,

,

so b re e l T a na na p a ra su st ra e r a l o s ni os a l c o nt a c t o y ma l
,

p ro c e d e r d e l os t ra c a nte s bl a nc o s
D e sg ra c ia da m e nt e ni N ukl oroye t ni T o z ik ak a t p ud ie ro n
,

s e g u i r a d e l a nt e ; c o n e l ti e mp o ib a n a b ri nd o se nu e v o s c e n

t ros d e M isi n e n p osic io ne s ms e s t ra tg ica s y l a e sc a se z ,

d e p e rso na l no e ra s u c ie nt e p a ra t o d o s Ra z o ne s p o de ro sa s .

o b l ig a ro n a l P T o s i a c e rra rl o d e ni t i v a m e nt e ; e n re a l i d a d
.
,

no iba a se r m u c h o e l bi e n q u e s e p o d r a e sp e ra r d e u na

re g i n m a l e a d a
ya por l a a u e nc i a d e a ve nt u re ro s mi e nt ra s ,

e n o t ra s p a rt e s s e a b r a n a mp l ios ca mp o s d e a O c i n e n f a v o r

d e ind g e na s no c o nt a mi na d os a n A d e m s a p ro v e c h a nd o .
,

u na c o rt a a u se nc i a d e l Pa d re se h a b a a p ose nt a do e r: N ukl o ,

(1) T OS I : O
. c .
, 57 , 59 .
L O S J E S U I T A S E N A L A S K A 25 1

ro y e t un p a sto r p ro t e st a nte c o n su e sp o sa E n 1 890 se c e rr .

d e n i t i v a m e n t e e s t a M i s i n y s l o d e v e z e n c u a n d,
o p a sa r a
o r a ll e l m i s io n e ro d e N ul a t o v i s i t a nd o l o s c ri s ti a nos de l
p
l uga r
E l c e nt r m i s i one ro d e A nvi k a d o nd e h a b a v ue l t o e l ,

P Rob a ut c o n e l H Gi o rd a no t a mp o c o t uvo m u c ha d ura

. .
,

c i n ; m e no s q u e N ukl oroye t D e sp u s d e l a e nt re vi s t a e nt re
.

l o s t re s m isio ne ros e l P Ro b a u t v o l v i a su p u e st o ll e v n
,
. ,

d ose c ons ig o d o s ni o s de u n c o m e rc i a nt e d e Nuk l oro ye t ,

n a c i do s e n A nvik y q u e c o no c a n po r c o nsi gu i e nt e a d m ira

,

b l e me nt e e l d ia l e c t o U nos d a s d e sp u s e l P R o ba ut e nfe r
.
,
.
,

mo d e g ra v e da d e st uv o a l a s p ue rt a s de l a m ue rt e ; t ant o
, ,

q u e ll e g a o r d e n a r a l H G i o rd a n o hi c i e se u n. a t a d c o n l as

t a b l a s d e l a b a rc a y una v e z l ib re e l t r ns it o de l ro t ra s
, ,

l a da se su ca d v e r a N ul a t o A f ort una d a m e nt e no f u ne c e .
,

sa ri o c umM ir e st a su p o st re ra vo l unt a d
E n A nvi k h a b a d os m ini st ro s p ro t e s t a nt e s y m ie nt ra s e l ,

Je su it a e st a b a fa l t o d e t od o a q u l l os se e nc o nt ra b a n bie n ,

provi st os y a b u nda nt e s ; y p a ra l o s i ndi o s e s m e j o r a qu e l q u e ,

m s d a E n vi st a de e ll o t u vo po r m e j o r a b a ndo na r e st e
.
,

pue st o y b a j a r u nos 1 00 k ilm e t ro s h a c i a e l S u r d o nde h a b a ,

u n vi l l o rri o c o n i nd i o s m e j o re s v s e v i s l u mb ra b a u na p e rs

p e c t iv a m e j or q u e l a de A nvi k .

El 23 de o c t u b re ( 1 887 ) sa l i p a ra Ko z ire fsky ( H o l y

C ro ss) do nde fu re cibi d o por l os i nd g e na s c on l a s b ra z os
,

a b ie rt o s ; e ra n uno s 250 c o nt a nd o l o s d e l os a l re de do res ;

,

4 0 kilm e t ro s m s a b a j o h a bi a o t ro p u e b l o c o n 3 0 0 ni o s
'
,

e n su m a yo r a ; 50 k il m e tro s h a c i a e l N o rt e o t ra a gl o m e ra ,

c i n de u na s 7 0 p e rso na s y s l o a o c ho k i l m e t ro s d e l l u g a r
, ,

s e e nc o nt ra b a n l a s b o c a s d e l S h a g e l u k co n c inco
pu e bl e c it o s ,

u no de e ll o s d e c i e rt a c o ns i de ra c i n

D e 1 88 8 a 1 8 9 0 fu e ro n l l e g a nd o l o s P a d re s G a sp a r G e nna ,

Jos T re ca Pa b l o M us e t y G u i ll e rm o Ju dg e c o n l os H e rm a
,

( 1) T OS I : L c
. 1 1 1 1 15
.
, , .

( 2) 1 8 8 9 1 02
, .

(3) C a rta d e l P R O Oa u t . al P . Ca ta ld o , en WL .
,
1 8 89 , 102 .
252 C A P I T U L O I X

nos Ju a n Rossa t i, J u a n N e gro y B e rna rdo C u nningh a m

A unq ue e l P G e nna t uv o q u e re g re sa r e nf e rm o a l a s M o n
. .

t a a s Ro q u e a s a m e di a do s de l 8 9 q ue da b a n e n A l a ska e l ,

a o 1 89 0 s e i s Pa d res y c u a t ro H e rm a no s C oa dj ut o re s .

Co m o p u e st os mi si one ros gu ra b a n e st os t re s : N u l a t o ,

K ozirefsky y T unu na k e n l a i sl a de N e l so n D e t e ng mo no s a
, .

e st u d ia rl o s u n p oc o .

8 . N ula t o m i sm o Ko z ire fsky se e nc ue nt ra n si t u a

,
y lo ,

d os e n p l e no v a ll e d e l Yuk n L a p ri m e ra i mp re si n de t o do
.

e xt ra nj e ro a l ll e g a r a e st e v a ll e i nm e ns o e s d e d e so l a c i n y

d e m u e rt e L a p o b l a c i n ya d e su y o p e q u e a se a g ru p a t a n
.
, ,

s l o e n t o rno a l a c o st a o a l o l a rg o d e l os r o s de l i nt e ri o r ;

e l rest o d e l t e rrit o ri o e st e n g e ne ral d e s h a b i t a do d e so l a d o ,

.

L os pu e bl e c it os d e l Yu k n no c o nsi st e n m s q ue e n dos ,

t re s o p o ca s fa m i l ia s m s d e bi do a l a d i c ul t a d e ri l a b s
,

qu e da de a l i m e nt o s ; y e s q u e so n muy p o c a s l a s fa mi l i as
q u e se p u e de n a p rov e c h a r d e l o p o c o q u e l e s o f re c e n e nor
me s e xt e nsi o ne s d e t e rre no y q ue ti e ne n q u e c a mbi a r d e
,
'

e mp l a z a mi e nt o c u a nd o ha n a g o t a d o l a s sub s i st e nc i a s e n un

l u ga r .

E l va ll e d e l Yukn s e e xti e nd e e nt re l a c o rd i l l e ra E nd i co tt
y l a s c a de na s m ont a o sa s de l S u r t o do a l o l a rg o d e l a s c ue n,

c a s d e l o s r o s Y uk n y Ku sk o kw i m q u e p a ra l e l o s si gu e n u na ,

mi sm a di re c c i n y suf re n c a si i d nt i c a s d e svi a ci one s e n su

c u rso ; a mb os na c e n e n e l S ur y j u nt o s v a n a d e se mb o c a r , ,

a no muy l a rga di st a nc i a e n l a s c ost a s d e B e h ri ng La re gi n

, .

q u e l o s c i rc u nda e st p l a g a d a de l a g u na s a l gu na s de c o nsi ,

d erabl e e xt e nsi n ; e s l a re g i n d e l a t undra c o n a b unda n ,

c ia d e m u s g o s y l q u e ne s e n u n t e rre no p a nt ano so y c e na

go so e n ge ne ra l N o se no t a u na line a c l a ra divi sori a d e a gu a s

.
,

y fre cu e nt e m e nt e a mb a s c u e nc a s s e c o nfund e n e nt re s .

H a y m ont c ul os y p e q ue a s e l e v a c i ones d e l t e rre no p e ro ,

t a n a i sl a d os q u e no p u e de n c o nstit u ir u na v e rd a de ra l nea
,

d iv iso ri a e nt re a mb a s c ue nca s uvi a l e s L o s m o nt c u l o s de .

,

(1) V a se el a p nd i c e 1 .
25 4 C A P I T U L O I X

A rz o bi sp o , l a l a d e ra m ont c ul o ll a m a d o Yisse t l a t o h
de un ,

e n l a ri b e ra no rt e d e l Y ukn a c o rt a d i s t a nc i a d e l a c o n ,

u e nc i a d e l Ko ikl o t z e na o Koy ukuk El m isi o ne ro d e N ul a t o .

,

P R a ga ru t e n a p re p a ra da u na g ra n c ru z c o n s u p e de st a l
.
,

c u a nd o l a m o t o ra S t M ic h a e l e n e l v e ra no d e 1 8 9 2 p a s
.

po r N ul a t o a d e j a r a l o s m i si o ne ro s l o s a l im e nt o s ne c e sa ri os
p a ra e l c u rs o q u e iba a e nt ra r
D e c id i se p u es a p ro v e c h a r l a ll e g a da de l S t Mi c h a e l
, , .

p a ra c u mp l ir l os d e se o s d e l P T o si a use nt e e nt onc e s e n .
,

E u ro p a y se p re p a r l a e xp e di c i n a l l uga r de l a se si na t o
'

, .

S u bi e ro n a b o rdo l o s P P T re c a h q ue h a c a d e S up e rio r Ra .
,

ga ru R oba ut y B a rnu m ; a si st a n a l a c t o t a mbi n l a s H e r

,

m a na s M a r a Prud e nc ia y M a r a A ngu ib e rt c o n s i e te u o c h o ,

p e q u e a s y va ri os ni o s de l o s mayorc it o s d e l a s e sc u e l a s
d e H o ly C ro ss ; e s t a b a n a simi sm o p re s e nt e s v a ri o s H erm a nos

L l e g a ro n a l l u ga r a l a t a rde c e r ; u n a t a rd e c e r m a ns o y
a p a c ib l e d e l me s d e a gost o A l d a s ig u i e nt e de m a a na .
, ,

l o s P P Ra ga ru y Roba ut b usc a ron e l siti o mi sm o e n q u e

.

d e c a n h a b e r e st a d o l a c a suc ha a rra st ra d a m s t a rd e po r u na ,

i nu nda c i n d o nd e se h a bi a c o nsu m a d o e l c ri m e n Lo s mu
, .

c h a c h os l i mp i a ro n d e m a l e z a e l l u g a r m e nos u n ro sa l sil ,

ve st re q u e re sp e t a ro n po r c o mpl a c e r a l a s m o nj a s S e a rre
, .

gl u n a lt a r p o rtt il y e l P T re ca d ij o l a Mi sa T e rm ina da ,
. .

s t a se re ti r a u n l a do e l a l t a r y m i e nt ra s d e c a n su M isa
, ,

(1) La moto ra p ro p ie d a d d e l a M i s i n y pre s a b a

St . M i c ha e l e ra t
p r e c i o s s i mo s se rv i c i o s pa ra v i s i a r l a s d i e rs a s c ri st i a nd a d e s d u ra n e
t v t
el ve ra no y l o s i nnume ra b l e s c a mpa me n o s p e s q u e ro s e s a b l e c i do s a l o t t
l a rg o d e l Yu k n Fo rma b a p a r e d e l e x ig uo n me ro q u e c o ns i u a l a
. t tt
o t il l a d e l Yu k n, O p o r me j o r d e c i r, d e A l a sk a N o e ra n m s q u e c in
'

co : e l A r i c y e l Yu k n, q u e e ra n l o s b a rc o s ma y o re s y p e r e ne c a n a
t t
l a C o mp a i a C o me rc i a l d e A l a sk a ( A l as ka C o mme r c ia l C o mp a ny) Lo s .

ru s o s p o se a n o ro , l l a ma d o e l E x p l o ra d o r, c on i dn i c o n q u e l o s J e
t t
t
su i e s E l P . T o s i c o mp r
. mu y p ro n o e l c u a r o , e l S t M i ch a e l E l q u in
t t . .

t o, N ew R a c q u e t , e ra u n v a p o r i nd e p e nd i e n e , c o nsa g ra d o ni c a me n e a l t t
u so e x c l u s i v o d e l o s mi ne ro s T o d o s e ll o s e ra n u na s d e s ma a da s c h a l a
.

na s d e i po p ri mi i v o , pe ro l o su c i e n e me n e b u e nas p a ra a q u e ll os d e
t t t t
s i e rt o s h e l a d o s , d o nd e a pe na s s i po di a n h ac er m s d e u n v i a j e a nu a l .

E l S t M i c h a e l e ra e l m s d e c e n e d e o d a l a o t il l a , c o mo c o ns ru d o
. t t t
en t a ll e re s d e l G o b i e rno d e l o s E s a do s U ni d o s t
E l H P o w e r, e nca rg a . .

d o d e c o ndu c irl o h a b a sa c a d o su ,
t t
u l o c o rre s po nd ie n e a n e s d e sa l i r t t
de S a n Fra nc is co .
L O S J E S U I T A S E N A L A S K A 25 5

l os PP . R a ga ru y t rip u l a c i n
B a rnu m , u no s t
c ua n os de la
s e d i sp u si e ro n a a rm a r y l e v a nt a r e n a l t o l a c ru z ; e ra de

m a de ra y m e d a u no s c ua t ro m e t ro s y m e d i o d e a lt ura ; s e
c l a v e n u n m o nt c u l o na t u ra l e n f o rm a d e t u mb a a s l o

uno s v e i nt e m e t ro s d e l a s o rill a s d e l r o .

D e sp u s vo l v i a co l o c a rse e l a l t a r d e l a nt e d e l a c ru z y ,

e l P T re c a p ro c e d i a l a b e nd i c i n ri t u a l La e xt ra e z a de l

. .

a c t o h a b a i do re u ni e ndo a l g u no s i ndi o s d e l o s c o nt o rno s ,

e nt re e ll o s l a m u j e r mi s m a q u e h a bi a e nc o nt ra do e l c a d v e r

de l A rz obi sp o y c ub ie rt o su c u e rp o c o n u na m a nt a C u a nd o .

el P T re c a t e rm in una s b re ve s p a l a b ra s q u e d irig i a l os
.

a si st e nt e s el P Ro ba u t c o mp a e ro d e M o ns S e gh e rs c o
,
.
, .
,

me nz l a Mi sa D esp u s se p l e g e l a l t a r a rra nca ro n d e l rosa l

.
,

unas h o j a s c o m o re c u e rd o d e l a c t o y se v o l vi e ro n a l a M i ,

si n A s h o nra b a N ul a t o y t o da l a M i si n a l a sk a na l a me
.

mori a d e su fu nda d or y p rim e r m rt ir

E n 1 8 9 4 d u rant e e l d e sh i e l e d e l Y uk n v ie ro n l os mi
, ,

sio ne ros d e N u l a t o u na c ru z c l a v a da e n u no d e l os bl o q u e s

ma ci z os q u e de sc e nd a n m a j e s t u osa m e nt e po r l a c o rri e nt e d e l
ro E ra l a c ru z d e di c a da a M o ns S e gh e rs q u e p a re c i a t o m a r
'

. .
,

p ose si n de sus d o mi ni o s t o d o a l o l a rgo de l Y ukn Lo s .

Pa dre s l a sa l u d a ro n co n e m o c i n e hi c i e ro n re pi c a r l a s c a m
p ana s d e l a t orre ; i nm e d ia t a m e nt e l o s e l e s se re u ni e ro n
a l re de d or y d e sd e e l f o nd o d e su s c o ra z o ne s e l e v a r a n su s
,

pre c e s a l c ie l o a gra d e c i e ndo l a s a ng re ge ne rosa v e rt i da e n

su fa v o r po r u n c e l o so A rz obi sp o .

La a dmi ra c in c re c i d e p ro nt o c u a ndo a l a a l t u ra de i

Nul a t o l a c ruz se vol vi h a c i a l a i gl e sia y se de t uvo uno s

inst a nt e s c o m o p a ra re c o no c e r y b e nd e c i r a su p aso l a o b ra
,

e n f a v or d e l a c u a l h a b a o fre nda d o e l A rz ob i sp o su v i d a .

Re co rde m o s q ue por t o m a r l a de l a nt e ra a l o s p ro t e st a nt e s
'

hab a M ons S e gh e rs a p resura do su vi a j e y p u e st o e n p e l i

.

gro su vi da .

La c ru z no t a rd e n a l e j a rse h a c ia e l Oe st e y fu a pe r .

derse de vi st a e n d i re cc i n a l Oc a no S e p e ns e n se g u i da .

( 1) B A R NU M Z L . c .
, 433 s .
 256 C A P I T U L O I X

e n su s tit ui rl a co n o t ra E n 1 8 9 8 se re piti l a c e re m o ni a co .
,
'

l o c ndo l a a h o ra sob re u na a lt u ra q ue l a sa lva se d e c ua l q uie r .

c re c i da de l Yuk n H oy e xti e nd e sus b ra z os so b re t o do e l

.

va ll e i nt e ri o r a t ra ye ndo t oda s l a s m i ra das de l o s vi a j e ros

,

q ue su b e n y b a j a n e l curso d e l ro
.

10 . K o zirefsky
g undo p ue st o p e rm a ne nt e e sta bl e
e s e l se

c i d o e n A l a sk a Ya vim os a rri b a c m o e l P Roba ut h a b a

. .

a b a nd o na do e l p ues t o d e A nv i k y se h a b a e st a b l e c i do unos

k ilm e t ros m s a l S ur f re nt e a l a s b o c a s d e l S h a g e l uk e n , ,

e l p u e bl e c it o de K o z ire fsky Los i nf o rm e s q u e h a b a t ra ns .

mit ido a l P T o si sob re e l c a r c t e r d e l os i nd i os y e sq uima

.

l e s un t a nt o e nt re mez c l a do s ya e n e st a re gi n y so b re l a
'

, , ,

a p a c ib l e s it u a c i n mi s m a de l si t i o e ra n i nm e j o ra bl es E l ,
.

P T o s i a c u d i d e sde N ul a t o a i nsp e c c i o na r e l l u g a r y se
.

d e c i d i a e st a bl e c e r e n Ko z ire fsky u n p uest o mi si o ne ro pe r

m a ne nt e e n c ua nt o se p re se nt a se o c a sin Op ort una

Koz i re fsky e ra un p ue b l e c it o d e una s 200 a l m a s ; no l e j o s

d e l v i ll o rri o e n l a rib e ra de re c h a d e l Yuk n a unos 7 00 k i
, ,

l me t ro s de l a c ost a se l e va nt a b a u n p e que o p ro m ont ori o ,

d e c a si un ki l m e t ro d e l ongi t u d re sg u a rda do a l Ori e nt e y ,

S e pt e nt rin po r u na h e rm o sa c a de na m o nt a osa de p o ca e l e
v a c i n c u ya s p e nd i e nt e s su a ve s v e ni a n a m o ri r a l l a do de l
,

p ro m ont o ri o E st e l u ga r d e li c i oso a d mi ra b l e m e nt e de fe nd i do
.
,

d e l Os vi e nt o s h e l a do s de l P o l o y de l o s no m e no s c rudos
d e l E st e c o nti ne nt a l fu e l e l e gi do p a ra pl a ntill a d e l a nu e ,

v a Mi s i n Fa l t a b a c o m e nz a r l a s c o nst rucc i o nes ; e l P R o

. .

b a u t no se h a b a e qu ivo c a d o e n l a e l e cc in d e l si t i o
'

A p e na s t o m a da est a d e c i sin ll e g l a no ti c i a d e q u e ib a n
a d e se mb a rc a r e n S t Mi c h a e l e l P G e nna e l H R o ssa ti y . .
, .

t re s H erm a nas d e S a nt a A na qu e e nvi a d a s po r e l Re v e re n , ,

'

d o Jo nck a u v e n a n a e nca rga rse d e l as f ut ura s e sc u e l a s de

,

l a s Mi si one s de A l a ska .

L a no ti c i a e ra t odo un a c ont e c imi e nt o : e ra l a p rim e ra

( 1) J B RE. .
, S J : N . . L A l a s ka :

Obs e rv a ti ons d

un mi ssio nna ire , en
E tu d e s t , 7 6 , 1 89 8 , 3 6 7 s
. .

( 2) T o s r: O c , 7 5 . . .
 Foto 8 4 A si
. v iv en l o s indi g e na s a mont ona d o s e n s us igl us
.

F o to 8 5 Un
. ma t rimo ni o fe liz .


L O S J E S U I T A S E N A L A S K A 25 7

e xp e di c i n q ue ll e ga b a y l a s p ri m e ra s Re l ig io sa s q ue a de c ir ,

ve rda d se p re s e nt a b a n e n l a M i si n a nt e s d e q ue se l e s h u
,

bi ese p re p a ra d o a c o m o d o Lo s Pa d re s se t ra sl a d a ro n a S a int .

M i c ha e l a re c ibi r a l o s nu e vo s e x pe d 1CI o na ri os E st a m os e n .

j uni o d e 1 888 .

Las R e l igi o sa s re c i n ll e g a d a s se p re s t a b a n a s o p ort a r

c u a lq u i e r c l a se d e sa c ri c i os e n t a nt o d ura se l a c o nst ruc c i n

d e su nu e va m o ra d a e n Ko z ire fsky ; no ha bi a n v e ni do h a st a
e l e xt re m o de l M u nd o p a ra h a c e r t a n s l o a m e d i a s su sa c ri

c i o E n vi st a d e e ll o, se d e t e rmi n c o m e nz a r i nm e d ia t a
.

m e nt e l a s Ob ra s y e n e l e nt re t a nt o vivir e n ti e nd a s i mpro
.
,

vi sa da s La nu e va M is in ll e va r a po r no mb re S a nt a C ruz
.

( H o l y Cro ss) p u es s l o l a Cruz d e Je suc ri st o p o dr a h a c e r

,

d ul c e s y su a ve s t od a s l a s p riva c i one s q u e a m e na z a b a E st e .

no mb re e s e l q u e hoy p e rd u ra y e c l i p sa a l no mb re o c i a l y
a nt i gu o d e K o z i re fsky E l P R aga ru sa l i inm e d ia t a m e nt e
. .

c a mi no d e H ol y C rOss p a ra d a r c o mi e nz o a l a s o b ra s y e l ,

re s t o d e l a c o m i t iv a l e sig u i a l g n ti e mp o d e sp u s .

11 . A s gi r e l p ue s t o de H o ly C ro ss de l
co m e nz a s ur ,

q u e h a b l a re m os m s a d e l a nt e c o n t o do d e t e nimi e nt o ho y ,

ca sa c e nt ra l - de l a Mi s in Lo p ri nc ip a l de H o ly C ross son .

sus e sc u e l a s ; di f i c il e s f u e ro n su s p rim e ro s c o m i e nz o s ; hoy

so n l a m e j o r gl o ri a de l a Mi si n a l a sk a na .

L os PP G e nna y Ra ga ru m a rc h a ro n c o n e l H Rossa t i
. .

a Nul a t o Lo s PP T o s i y Roba ut c o n e l H Gi o rda no se

. .
, .
,

qu e d a ro n e n H ol y C ro ss pa ra a t e nde r a l a s m o nj a s y e st a
bl e c er l a s e sc u e l a s E l p rim e r a l u mno f u e l p e q u e o A n
.

drew s ka p rim e r i nd io b a u t iz a d o po r e l mi sm o M o ns S e
, .

ghe rs
El p ri m e r a o s l o p ud ie ro n ve ni r t re s ni o s d e S t Mi .

c ha e l c o n e l p e q u e o A nd re w ska
q u e j a m s q u i so s e p a ra rse ,

d e l o s Pa d re s E nt re l os ind g e na s se no t a b a m u c h a fa l t a
'

de de c i si n y c ie rt o e s p ri t u d e t e mo r i no c u l a d o po r l a pro

a ga nda c i smt i c a y p ro t e s t a nt e
p qu e ll e g a h a ce r c ree r a ,

( 1) R E N : L . c .
, t
E u d e s, t . 76 3 69 .
 25 8 C A P I T U L O I X

m uc ho s i nfe li c e s q ue l a s m onj a s t ra a n c o nsigo o c ul t as e n

l a s c a j a s una s se rp i e nt e s e sp a nt o s as d e sti na d a s a de s t ro z a r ,

a l o s ni os q u e pi sa s e n a q u e l l a s e sc ue l a s c a t l i c a s

L l e g a d o e l v e ra no si g ui e nt e e l p e q u e o A ndre w sk a ma r
,

c h a N u l a t o a h a c e r p ro p a ga nda d e l a e s c u e l a ; no p o d a e n

c o me nd a rse e st e a su nt o a m e j o re s m a nos : s u p o h a ce rl o t a n

bi e n h a b l c o n t a nt o e nt usi a s m o d e l a e sc ue l a y su s mi sio
,

ne ro s q u e p oc o ti e mp o desp u s v ol v a t ri u nfa nt e a H o l y Cross

,

a c o mp a a d o de d i e z ni o s y o t ra s t a nt a s ra p a z a s A q ue ll os .

c o mi e nz o s f r os d e l a s e sc u e l as c a t l i c a s se ha n t ra nsfo rm a

d o hoy e n l a s esc ue l a s m o d e l o de t o d a l a p e n nsu l a a l a sk a na .

E n 1 8 90 dos a o s d e sp u s d e a bi e rt a l a e sc u e l a o po r
, ,

m e j o r d e c ir u no p ue s l o s c ua t ro a l u m no s p rim e ro s h a ba n
,

s i do bi e n p oca c o sa f u e nvi a d o a A l a ska po r l o s E st a d os

,

. U ni d o s a n d e h a c e r u n c e nso d e t od a l a re gi n e l S r Ju a n
, ,
.

P e t ro ff he a q u l o q u e e sc rib a s ob re H oly Cro ss e n su re l a

c i n a l G o bi e rno

Ll e g a m o s a K o z ire f sky d o nde ha n f u nd a do l o s J e su it a s

,

u na M i s i n h a c e d o s a o s y u na e scu e l a e x c e l e nt e d iri g i da ,

po r l a s H e rm a na s de S a nt a A na ; e n p o co ti e mp o st a s ha n
d a do p ru e b a d e l o q u e se p u e de o bt e ne r d e l os i nd ig e na s c o n
u na b u e na e du c a c i n L l e g u a l a Mi si n d e m a d ru ga da de s
.
,

p u s d e u n f a t igo so v i a j e d e no c h e ; a c e pt c o n gus t o l a
c a m a d e u no de l o s Pa d re s q u e me o fre c i e ro n p a ra d ese a n

sa r D e sp u s d e u na s h o ra s d e s u e o
. me de sp e rt e l soni do ,

d e u n ru m o r f u e ra de mi h a bit a c i n ; a l p ri nc ipi o se me h

c a d if c i l im a gi na r l o q u e p u d i e ra s e r p o rq u e e ra u n ru m o r ,

d e c hiq u i l l os q u e grit a b a n y re a n y h a bl a b a n e n i ngls S a l , .

d e l c u a rt o y me e nc o nt r c o n l o s ni o s e n re c reo E ra n v e i n .

t ic u a t ro e nt re ni o s y ni a s d e d if e re nt e s t rib u s N a d i e l l e .

v a b a m s d e d os a os e n l a e s c u e l a y ya t o dos t a nt o d e nt ro , ,

c o m o f uera d e l a s c l a se s ha b l a b a n e n i ngl s D e sp u s d e l
, .

re c re o l o s re u ni e ro n l a s H e rma na s p a ra
q u e e n mi p re se nc i a
d e m o st ra ra n l o q ue sa b a n y e n ve rda d q ue m ost ra ro n e st a r
,
'

bi e n i ns t ru id o s e n l os v a ri o s ra m o s de l sab e r .

( 1) T OS I : L . c .
, 76 .

( 2) T o s r: L . c .
, 85 .
26 0 C A P I T U L O I X

e n ca r a al Ca t a l do d e sd e S t

ka . E l P . T re ca , t P . .Mi c h a e l e l
7 de ju l i o de 1 8 8 9 po r l o t a nt o a ra iz de su , , l l e g a da c o n rm a
,

est a m is m a no t ic i a D e a h l a s a ng u sti a s de l P T o si e n s u . .

c a rt a a l P C a t al d o y l as insi s t e nt e s p e ti c i o ne s a su S u p eri o r
.
,

de nue vos o p e ra ri os p a ra no d e j a rse a rre b a t a r l o s p ue s t o s ,

cu a ndo e st o s p ro m e t ido s mo nj e s l l e g a ra n a A l a ska .

Ll e g a d os a l a c ost a v i ra ro n h a c i a e l S ur c o n d i re cc i n a
l a i s l a d e N e l s on l mo t rmi no de l p ro y e c t a do v i a j e ; po r
ti ,

a q u a p e na s si e xi st a l a i n ue nc ia ru s a ; l o s i nd g e na s e ra n

b ue no s p a c c os h o sp i t a la ri os d e seo sos d e i nst ru c c i n y

, , ,

a g ra de c i d os a t o do c u a nt o se h a c a po r e ll o s ; a l n no muy

d i s ti nt os de l a s d e m s t rib us e sq u im a l e s Re l igi o sa m e nt e
a n no e st a b a n c u l ti v a dos po r na d i e .

L l e ga ro n po r n a l a i sl a de N e l s on q ue re c o rri e ro n e n;
, , ,

t e ra pa re c indol e s e l s iti o m s a p ro psit o p a ra l a fund a c i n

,

d e l a Mi si n e l c a b o V a nc ouve r D e sd e a q u h a st a l a b a hi a d e l .

Kuskokw im a l o l a rg o de l a c ost a h a b a u no s 1 5 vi ll o rri os

, ,

b a s ta nt e p o b l a dos y no c u lti va do s a n po r m i si o ne ro ni ng uno .

E l P T osi no l os p udo vi sit ar p e ro re c o gi d e t odos e l l o s

.
,
:

i nt e re sa nt e s no ti c i a s .

A p esa r d e e st a r s it u a d a a 6 2 de l a tit ud se p t e nt ri o na l
,

po r l o q u e l a i sl a de N e l so n d e b e r a e st a r so m e t i d a a l a s mis
ma s c ondi c i o nes c l im a t o l gi c a s d e A l aska sin e mb argo t ie ne ,

u n c lim a b a st a nt e m s s ua v e a ca u sa d e l as c o rri e nt e s c li ,

da s q u e su b e n de sde e l Ja p n b a a nd o s u s c o st a s y a t e mp e ,

ra ndo s u a mbi e nt e Por e st a ra z n e s t a b a t o da l a i sl a p o b l a

.

d a de p e q ue o s vi l l o rri o s s in m o ra da j a q ue a l v a iv n d e ,

l a s e st a c i o ne s e migra b a n de u n l u ga r a o t ro e n b u sc a d e
a lim e nt a c i n .

E n e l v ia j e d e v u e l t a no sig u i e ro n e l m ism o ca m i no p u e s ,

v o l vi e ro n po r S t Mi c h a e l a e sp e ra r l a nue va e xp e di c i n q ue
.

se h a bi a a nu nc i a d o E n t o do e l d ia ri o v a d a ndo d a t o s i nt e re

s a nt e s so b re l o s p uebl o s vi s it a d os l os h a bit a nt e s q u e ti e ne n , ,

d isp os i c i n e n q ue N o j u zg a m os o p o rt uno d e t e ne r
nos a re c o rd a rl o p ue s nos a l a rg a r a d e m a si a do y a de m s
, ,

'

( 1) T OS I : O . c .
, 92 .
L O S J E S U I T A S E N A L A S K A

p orq ue una b ue na c a nti da d d e vi l l o rri os ha n d e sa p a rec i do

a d a d o e l ca r c t e r p rov i s i o na l q u e ti e ne n m u c h o s p u e bl os
y ,

a l a sk a no s L o imp o rt a nt e e sq ue v o lv a de c i d i d o a f u nda r l a
.

Mis i n d e l a Co st a .

E st a se f und c o m o p u nt o c nt ri c o e n T ununak ca b o de ,

Va nc o uv e r e n l a i sl a de N e l son E l P T re c a f u e nc a rg a do
, . .

de h a c e rl o e n c u a nt o ll e g a S t M i c h a e l e n e l v e ra no de 1 88 9 :
.

T ununak e st sit ua d a e nt re d o s p e q ue a s c a de na s m ont a

osas q u e c i e rra n e l h ori z o nt e a l N o rt e y S u r y a t ra v s d e ,

l a s c ua l es se d e sliz a e n l a ll a nura i nt e rm e d i a u n p e q u e o
ri a c hu e l o q u e v a a d e se mb o c a r e n e l ma r h a c i a l a m it a d ,

de l a b a h a Pe ro l a M isi n de l a C os t a no h a bi a d e c o m
p rende r t a n s l o l a i sl a d e N e l so n si no t o da l a c o st a c o nti ,

ne nt a l ; a b a rc a r a p u e s l a i sl a de N e l son ll a m a d a e nt onc e s
, , ,

Ka l a ooye t e l d e l t a de l Y uk n y t o d a l a re gi n c o st e ra h a st a
,

e l Kusk o kw im y l a v e c i na i sl a de N uni va k .

E n 1 8 90 vi vi a n e n e l l a l o s P P T re c a y M u se t c o n e l .

H Rossa t i E l P M use t se e nc a rga b a de e xpl ora r l a re gin

. . .

me ridi o na l y e l P T re ca l a pa rt e de l N o rt e L o s M o rav os t e
.
l
.

ni a n u na e st a c i n e n e l Ku sk okw im y l os ru sos oc u p a b a n
.

e l de lt a de l Yu kn de m a ne ra qu e e l P M u se t t e n a q u e l u
, .

c ha r e n e l S u r c o nt ra l a h e re j a p ro t e st a nt e y e n e l N o rt e e l ,

P T re c a c o nt ra e l c is m a
. .

La re gi n c o nt ine nt a l d e l de l t a e ra c o m o ya h e m o s d e s ,

crit o una v a st a l l a nu ra d e sp o b l a da s i n a rb o l a d o s i n v e g e t a
, , ,

c in;t e rre no s d e l a v a v o l c ni ca c rt e re s e xt i ng u i d o s ; ll a

nura s sin n c o no cid a s por l o s ru sos c o n e l no mb re d e t u n

dras : e so e s l a re gi n c o st e ra q u e b o rde a e l ma r d e B e h ri ng ,

re cub i e rt a s i e mp re c o n u na g ru e sa ca p a d e m u s o Pa no ra m a
g .

m ont ono y p e sa d o U n ma r f ri o y g ri s c eo c o n u na fra nj a

.
,

de t ie rra fr a y gri s ce a t a mbi n c ub ie rt a a si mi sm o c o n u n

, ,

c ie l o g ri s ce o y fr o La s b ri ll a nt e s d e sc ri p c i o ne s s ob re e l s
.

ce nario a l a sk a no co n su s v ol c a ne s a c ti v o s y gl a c ia re s mi l e
,

nario s q u e d e rro c h a n b e ll e z a na t ura l , se re e re n a l S ur d e

( 1) Rm s : E t ud e s, t . 76 a7 o .
26 2 C A P I T U L O I X

la p e n nsu l a ; a q u no ha y ms q ue so l e da d y gris c e a mo
no t ona
E n la xp e di c in de l a no 9 1 ll e g a ro n e l P F ra nc i sc o B a r
e .

nu m y e l H T o m s Pow e r L a P ro vi d e nc i a e nv i a b a e n a q u e
. .

ll a o ca si n a T ununa k l a p e rso na m s a p ro pi a da p a ra e l c on
v e ni e nt e d e sa rro l l o de una Mi si n e n g ra n p a rt e d e sc o nocida
e i ne xpl o ra da El P B a rnu m e ra e l h o mb re i de a l
. . p u e s a de ,

m s de se r un m isi o ne ro fe rv i e nt e e ra un c i e nt ic o c a b a l , .

E n o t ro c a pt u l o d e e s t a o b ra h e m os da d o de t a ll e s s ob re l a
vi da y t ra b a j os de l P Ba rnu m A qu re c o ge re m o s t a n s l o . .

a lgunos re f e re nt e s a l a Mi s i n de T unu na k .

El P B a rnu m e n sus e x c ursi o nes a p ost li ca s iba l e va n

.
,

t a ndo ma p a s d e l a s re gi ones re c o rri da s c o n t od o c u ida do y

c o rre c c i n t a nt o m s de e stim a r c uant o q u e l os de l G o bi e rno
,

no e ra n g u as muy se g u ro s p a ra a de nt ra rse m u c h o e n t e rri

t o ri o d e A l a sk a Hiz o e l P B a rnu m u n m a p a de t a ll ad o d e
. .

to da l a c o st a d e sde e l c a b o Va nc o u ve r h a st a e l p u e rt o S t M i
, .

c h a e l I gu a lm e nt e j e n m a p a s p re c i sos l a re gi n de l Yu kn
.

y sus a ue nt e s da ndo c o n t o da e x a c tit ud l a s d ist a nc i a s e nt re

,

d i c h o r o y l os l u ga res vi sit a do s e n e l i nt e ri o r S i a l g n t u ri st a .

o a v e nt u re ro se l a nz a b a a re c o rre r l o s l uga re s t ra ns it a dos po r

e l Pa dre no q u e r a p re sc i nd i r d e ni nguno d e sus

, , apas a m ,

n d e vi a j a r c o n m a yor se gu ri d a d Pa ra l o s q u e ti e ne n q ue .

vi a j a r d e sd e H o ly C ro ss a l Ku skokw im e l P B a rnu m t ra z , .

u n s e nd e ro a t ra v s d e l a s m o nt a as c o no c i do c o n e l nom ,

bre d e Pa so de B a rnu m B a rnu m s P a ss

,

U na e xp e ri e nc i a de t re s a os vi no a d e m o st ra r q ue por
e nt o nc e s l a Mi s i n d e T u nuna k no e ra e l l u ga r m s a p ro
'

pi a d o p a ra funda r una e sc u e l a y m u c h o m e no s p a ra q ue k
,

l l e ga se n a e ll a l a s a l im e nt o s y de m s ne c e sa ri o c on re gu l a
ri d a d E n c onse c u e nc i a e l me s de j uni o p o c o a nt e s de su
.
, ,

sa l i da p a ra E uro p a e l P T osi e nc a rg a l P T re c a y H C un
, . . .

ningha m d e T ununa k q u e b u sc a se n un siti o m s a p ro p sit o,

e n l a re gi n m e ri d i o na l d e l d e lt a d e l Yu kn D e sp u s d e u na .

t ent a tiva i nf ruc t uosa a orill as de l Ka nil ik e n c o nt ra ro n na l ,

( 1) BARNU M : Li f e o n t he A l a s k a M i ss i o n, e n W L , 1 8 9 3 4 4 s . , .

( 2) POW E R S , . J : W L , 1 8 9 4 3 8 9 C a r a a l P G l e e so n, 20 d i c
. . , . t . . 1 893 .
 26 4 C A P I T U L O I X

tan c e rc a nos m o Ka nil ik p o dr a n e nv i a r d i a ri a m e nt e sus

co ,

ni o s a l a e sc u e l a E n un ra d i o u n p o co m a y o r p o d ri a n t o
.

c a rse u no s v e i nt e v i ll o rri o s m s e n u n c a m i no d e do s o t re s

d i a s E n n l os e sq u im a l e s q u e p o d r a n se r d ire c t a m e nt e
.
,

a t e nd id o s po r e s t a Mi si n p o dri a n se r y a u n p a s a r a lgo d e l
, ,

m ill a r : c u nt o m s p r c ti c o re sul t a b a e st e p u nt o q ue e l
p e rd id o a ll d e nt ro de l ma r e n l a p e qu e a i sl a d e N e l so n !
D e sd e e l p rim e r a o e l re c ue nt o d e t od os l o s h a bit a nte s
,

d e l a re gi n d e l d e l t a h e c h o c on t o d o c u ida do b a j o l a d ire c
,

c i n d e l P T re c a a rroj a b a una c i fra t o t a l de

.
, c uy o s

no mb re s y c a sas se co no c a n p e rfe c t a m e nt e .

E l m a y o r o b st c u l o p a ra e l mi sio ne ro e ra a l l l o m ism o ,

q u e e n o t ra s p a rt e s l a o p o si c i n de l o s h e c h ic e ro s q u e f o me n
,

t a b a n l a igno ra nc i a y su p e rsti c i n d e l os i nd g e na s c on mi ra s
i nt e re sa d a s
H e m os p o did o v e r c m o e l p a u l a ti no d e sa rro ll o d e l a Mi
si n a l a ska na si gu i po r a s d e c i rl o un o rd e n g ra du a l y me
, ,

t dic o : p rim e ro s e est a bl e c i e n N u l a t o e l p unt o m s c n ,

t ri co d e A l a ska c o n e l n de a t e nde r a l o s i nd i o s de l i nt e
,

ri o r ; de s p u s se f u nd K o z i re fsky p u nt o f ro nt e riz o e nt re l o s ,

i nd i o s d e l i nt e ri o r y l os e sq u im a l e s d e l a c o st a ; po r n surgi
A k u l u ra k e n pl e na re gi n esq u i m a l p u nt o d e o poyo p ara nu e
, ,

v a s f u nd ac i o ne s m s nort e a s so b re t o do e n Ko tz e b u e c uy a s , , ,

re gi o ne s l l e g a v i s it a r e l P T o s i e n u na a t re v i da e x c urs i n
. .

E st a m o s a p ri nc ipi os de l a o 9 4 : e l p e rsona l mi si o ne ro p od r a
re p a rti rse a s : l o s PP Ra ga ru R o ba u t y B a rnu m e n H o l y
'

.
, ,

C ross ; e l P Judg e e n Nul a t o y e n A ku l u ra k l os PP T re c a

'

.
.
, , , ,

Pa ro d i M o nro e y M u se t ; h a b a a d e m s s i e t e H e rm a nos c o a d
,

j u t o re s re p a rti d o s e n l o s t re s p u e s t o s El P T o si e st a b a e n . .

E uro p a a d onde a su nt o s u rg e nt e s d e l a Mi sin l e h a b a n ll e

,

va do a p ro st e rna rse a l o s p ie s d e l P G e ne ra l y d e l V ic a ri o .

d e Je suc ri st o Lo v e re m os e n e l c a pt u l o sigu i e nt e
. .

(1) RENE : L . c .
,
3 73 .
266 C A P I T U L O X

co l as L e mm e ns , m o Obi sp o tit ul a r d e l a se de de Va nc o u
co

v er , e ra n l os Ord i na ri o s i nm e d i a t o s d e a q u e l l a s s o l e da de s

s i t u a da s a m i l e s d e k i l m e t ro s d e d i s t a nc i a L os nu e v o s mi .

s io ne ro s q u e se ll e g a b a n a l a Mi si n h a b a n d e p asa r a nt e s

po r l a se d e d e V i c t o ri a a n d e re c ibi r d e su Ord i na ri o l e git i

,

mo l a s fa c ul t a des ne c e sa ri a s p a ra e l e l de se mp e o d e su
mi ni s t e ri o a p o st l i co .

D e sde e l p u nt o de v i st a re l igi oso A l a ska t a mp oco e ra una ,

re gi n a u t no m a p u e s fo rm a b a p a rt e i nt e g ra nt e d e l a Mi sin
,

q u e l os Pa d re s i t a l ia nos d e T u r n d i rig a n e n l a s M o nt a as
R o q u e a s E l S u p e ri o r de l o s Je suit a s d e A l a ska e s t a b a p ue s
.
, ,

so m e ti d o a l de l a s M o nt a a s R o q ue a s y p a ra a l g unos a su n ,

t os ne c esit a b a c onoc e r a nt es s u d e c i si n L a M isi n po r o t ra .

,

p a rt e i ba a d q u i ri e nd o un desa rroll o imp ort a nt e y e l P T o si

, , .

c re y c o nv e ni e nt e t ra t a rl o c o n l a s mi s m as a u t o ri da de s d e

Ro m a a q u i e nes p e nsa b a a d e m s p re se nt a r sus u lt e ri ore s

, , ,

p ro y e c t o s El mi sm o P T osi no s c ue nt a l a s ra z o ne s q ue l e
. .

m o vi e ro n a e mp re nd e r u n vi a j e t a l
H a c i a a l gn t i e mp o ya no s d ic e - u e a nd a b a
yo pe nsa n
'

q
d o e n u n v ia j e a Ro m a p a ra d a r a c ono c e r p e rso na lm e nt e
,

l o m e j o r p osibl e a l os S up e ri ores e c l e si sti c o s e l e st a do de

l a Mi sin b u sc a r re fu e rz os d e mi s i o ne ros y re c o ge r a lg una s
, .

l im osna s p a ra a li v i o d e nu e s t ra e st re c h e z E n e sp e c i a l c ua n .
,

t o m s i ba a v a nz a ndo l a Mi si n t a nt o m s se i ba not a nd o l a ,

ne c e si da d de u nos p o de res e spi rit u a l es m s a mp l i o s p a ra e l

b ie n d e l a s a lm a s A l a ska d e pe nd a e c l e si sti c a m e nt e d e l a
.

Di c e si s de Va nc o u ve r y d a da s l a d i st a nc i a de l o s l uga re s
y l a s d i c u lt a de s d e c o m
,

u ni c a c in no e ra p o sibl e p ro c e de r ,

c o n s e g u ri d a d de c o nc i e nc i a e n a q u e ll os c a so s d ifi c il e s e i m

p re vi st os q ue p u e de n a co nt e c e r sin una j uri sdi cc in p ro pi a , ,

a l m e nos de P re fe c t u ra a p o s tli c a A de m s t e ni e ndo i nt e n

.
,

c i n rm e d e v i s it a r l a s c o st a s d e S ib e ri a o ri e nt a l y si e ndo ,

i mp o s ibl e p onerse e n c o m uni c a c i n c on e l Obi sp o d e M o sc ,

e n l a R u s i a e u ro p e a de l q ue de p e nde n a q ue ll a s re gi one s se
, ,

L A l a sk a i suo i pri mi e sp l o ra t o ri, 1 21

( 1) T OS I : e .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 26 7

h a c ia ne c e sa ri o co nse gu i r d i re c t a m e nte t a l e s fa cul t a de s d e

l a S e de p ost l i ca
a .

E n vi st a d e e st o e l P T os i de t e rm in h ac e r e l v ia j e a
, .

Ro m a ; p re c i sa m e nt e a q ue ll o s d a s l l e g u n d e sp a c h o p ost a l
a nu nc i a ndo l a m u e rt e d e l G e ne ra l de l a C o mp a a E l P T o s i . .

no e sp e r m s : e s t a b a n a p u nt o d e c e l e b ra rse l a s e st a s j u
bil a re s de S u S a nti da d y por o t ra p a rt e t e ndr a o c a s i n de
, , ,

c o no c e r p e rso na l m e nt e y t ra t a r c o n e l nu e v o G ene ra l e l e gi

do E n e l me s d e j u l io d e l a o 9 2 sa l i de l a Mi si n de
A l a sk a c a m ino d e S a n F ra nc isc o A Ro m a l l e g a l na liz a r .

e se mi sm o a o d e 1 89 2 .

S u s ne g o c ia c i o ne s e n R o m a no s l a s re s u m e l mi sm o
E l C a rde na l P re fe c t o d e l a Pro p a g a nda l e a c o g i c o n b e ne
v ol e nc i a su m a y a b o g po r q u e l e f ue se n co nc e dida s t oda s
,

l a s gra c ia s y p a rti c u l a re s p od e re s d e j uri sdic c i n p e d i dos A l .

mi sm o t ie mp o l e pro me t a p roc urar l a e re cc i n d e l a Mi s in

a l gra do d e Pre fec t ura a p os t l i c a E l nue v o G e ne ra l d e l o s .

Je su it as l e m o st r su m a sol ic i t ud e n t o da s sus c osa s y l e ,

p ro m e ti t a mb i n a p rove c h a r c ua l qu ie r o c a s i n e n q ue pu
d i era a yu da rl e s A l v o l ve r a l a Mi si n e l P T o si l e e nt re g
. .
,

l a c a rt a p re c i o sa q u e m s a d e l a nt e d a re m os a c o no c e r
.

Lo q ue m s l e e m o c i o n fu l a e nt re vi st a c o n e l S a nt o
Pa d re M e a c o gi - d i c e - c o n b o nda d y a fa bi l id a d d e Pa d re
. .

Me t ra j o a l a m e m o ri a e l re c u e rdo d e M o ns S e ghe rs y a q u e l .

A nda t e : i d s o l e m ne c o n e l c u a l po r u na p a rt ic u l a r i nspi ra
, ,

c i n d e D i o s h a b a c re do o p ort uno c o na rl e
, se g n su s d e ,

se o s nu e s t ra d if c i l m i s i n Q u i so i nf o rm a rse d e t o do l o c o n
, .

c ernie nt e a l l a a u n d e l o s d e t a l l e s m s m e nu d os de nu e s
e ,

t ros sa lv a j esLT uvo p a l ab ra s de gra nde nim o p a ra t o d o s l o s s

mi sio ne ros y H e rm a na s de S a nt a A na a l a b a ndo su a rd i e nt e ,

c e l o y e l a f n c o n q u e so b re ll e v a n t a nt a s i nc o m o d i d a d e s po r

l a co nv e rsi n d e a q u e l l os p o b re s i nd g e na s F ina lm e nt e c o n .
,

un g ra t o re c u e rdo d i su a p o st l i c a b e ndi c i n a t o dos y c a d a

,

u no d e nu e s t ro s re c o rd a dos re l i gi o sa s y mi s i o ne ro s .

Lo q u e se o lvi d d e c i r e l P T o si f u q u e a l d e sp e d irse .
, , ,

( 1) Lo f u e l e s p a o l R
'

. P : Lui s M a rt i n .

( 2) T o s r : O c , 1 22
. . .
2 68 C A P I T U L O X

l e d ij o L e n X I I I a que l l a s p a l a b ra s : A nda t e , fa t e v oi da
P a p a i n q u e l l e r e gi one : I d, y ha c e d v os mismo d e P a pa en

a q u e l l a s re gi o ne s

m e d ia d os d e 1 8 94 e s t a b a d e v ue lt a e n l a s Mi si o nes de
A
A l a sk a E n e l e nt re t a nt o h a b a n id o ll e ga nd o a l a Mi s i n
.

nu e va s e xp e d ic io ne s d e m i si o ne ro s : e l P M o nro e c on l os .
,

HH Tw o h ig S u ll iv a n y M a rc hi si o e n 1 8 9 3 ; y e l P Ra fa e l
.
, , .

Cri m o nt e n 1 8 94 ,
.

U n d e cre t o po nt ic io d e 27 d e j u l i o d e 1 8 9 4 se p a ra b a l o s
t e rrit o ri os d e A l a sk a d e l a j u risdi cc i n d e V a nc o uv e r y e ri ,

gi a l a nu e v a Pre f e c t u ra A p ost l i ca de A l a sk a E l R Pa .

d re Pa sc ua l T os i e ra d e sig na do po r l a S a nt a S e de c o m o Pre
f e c t o A p o stli c o d e l a nu e va Pre fe c t u ra a l a ske nse
A l m i sm o ti e mp o sa l a o t ro d e c re t o de l P G e ne ra l d e s
, .

p re nd i e nd o d e l a M i sin d e l a s M o nt a a s Ro que a s l os t e rri

t o ri o s d e A l a sk a y c o nst i t uy e nd o c o n e ll os u na M isi n i nde
,

p e nd ie nt e A si m ism o e l P T osi e ra no mb ra d o S up e ri o r Re g u
.
, .

l a r d e l a Mi si n E n l os a o s s igu i e nt e s gu rar a p u e s e l
'

.
, ,

P T o si c o m o S u p e ri or R e g ul a r d e l a M isi n ( h a st a e nt o nc e s
.

no h a bi a s id o m s q u e Vi c e su pe ri o r d e p e ndi e nt e d e l d e l a s
M o nt a a s Ro q u e a s) y su p ri m e r Pre fe c t o A p o stl ico .

2 . El t ra e r a l a M isi n d e A l a ska u na nue

a o 1 8 9 5 ib a a

v a m o d a l i d a d e n q u e no h a b a n p e nsa d o s u s mi s io ne ro s : el

t ra b a j o c o n l o s b l a nc o s E n a q u e l t e rri t o ri o sa l va j e y sol it a
.

ri o c a rg a d o d e b ru m a s i nv e rna l e s y d e h i e l o s p e rp e t u o s a ca
, ,

b a b a n de d e sc u b ri rse y a c i m i e nt o s d e o ro Y c u a ndo l a d o ra da
'
.

p e rsp e c tiv a d e l co d i c i a do m e t a l c o m e nz a a rra st ra r e n po s

de si b a nd a da s d e a v e nt ure ros de t o dos l os p a se s de l m undo ,

l os m isio ne ros vi e ron u n nue v o c a m po d e a p o st o l a d o a b i e rt o

a l a s a nsi a s d e su c e l o : h a bi a c o m e nz a d o c o n i nd ge na s e
iba a si m u l t a ne a rse c o n b l a nc os C u a t ro fu e ro n l o s p u nt o s
m

.

p ri nc ip a l es : l a s i na s de l a fa j a c o st e ra d e l S ur l a s a re na s ,

( 1) M CG , S t
. r e nna ,
1 9 3 9 , 5 -
12 .

( 2) GM C , 28 1 a
. .

(3 ) Hu b o a l p ri nc ipio u na p eq ue a c onfu si n, c re ynd ose q u e el P T os i

'

hab a s i d o no mb ra d o P r e f e cto c on c a r c te r e p i s c o p a l .
27 0 C A P I T U L O X

L o s Ob i s p o s de Va nc o uv e r, q u i e ne s p e rt e ne c a n h a st a a

e nt o nc e s e s t a s re gi o ne s d e l S u r no h a b a n a b a ndo na d o t o t a l ,

m en t e su c ultiv o re l igi o so c o m o ya h e m os h e c h o no t a r e n,

m s de u na o c a si n Pe ro de sgra c i a da m e nt e a p e sa r de t o do
.
, ,

e l c e l o f erv i e nt e de su s Obi sp os y e n p a rti c u l a r de M o ns S e ,

.

ghe rs q u e h a b a c o nsa g ra do su vi d a a l a e v a ng e l iz a ci n d e
,

A l a sk a l a fa l t a a b so l u t a d e p e rso na l y re c u rso s h a b a i mp e
,

d i d o e l e nv o d e c onv e ni e nt es o p e ra ri os e v a ng l i c o s q ue c u l
t iv a se n e l t e rre no T a n s l o u n sa c e rd o t e se c u l a r re sid i pri
.

m e ro e n Wra ng e l l y m s t a rde e n Ju nea u .

E n c a mb io v a rio s m i nis t ro s p ro t e st a nt e s se h a b a n a d e
,

l a nt a do y a po d e r do se d e l a s p ri nc ip a l e s p o si c i o ne s P o r su .

p a rt e l os p o p e s o rt o do x o s p ro se g u a n l o mi sm o q ue a nt es
,

m a nt e ni e nd o e l c u lt o o ri e nt a l e nt re l o s i nd ge na s c o nve rti
d o s S u Ob is p o re si d e nt e e n S a n F ra nc i sc o vi sit a b a t o d os
.
, ,

l o s a o s e n u n b a rc o d e g u e rra p u e st o a su d i sp o s i c i n po r
,

e l G o bi e rno ru so l o s p u e s t os m s i mp o rt a nt e s d e su D i c e si s
,

i nm e nsa Ju ne a u e ra a si mi sm o l e se de e pi sc o p a l de l Obi sp o
.

e pi sc o p a li a no a u nq u e a n no h a b a a p a re c i do po r a ll d e sd e
,

su c o ns a g ra c i n .

L o s p re sbit e ri a no s d i rig a n u na e sc u e l a i nd u st ri al e n J u
ne a u p a ra so l o indi os y o t ra e n S itk a E s s ig ni c a t iv o e l h
, .

c ho q u e su ce d i a l P T o si a su p a so po r e st a l t i m a l o c a l i
.

d a d p u e s e l p o p e ru so d e S it k a l e sup l i c a b ri e se u na e s c u e l a
,

ca tli c a e n l a c iu d d p a ra e nvi a r a e l l a a l o s ni o s ru so s ,

u e - de c a l se i b a n p e rv i rti e ndo e n l a e sc ue l a p resbit e

q
ri a na

Po r l o q u e se re e re a l a s M i si o ne s c a t l i c a s M o ns S e gh e rs , .

e s e l fu nd a d o r de l a ig l esi a d e Ju ne a u y l o mi sm o de l a s , .

d e W ra ng e ll y S i t k a c o m o m s t a rde l o fu d e l a d e N ul a t o
, .

e n c o mp a a d e l P M a nd a rt

En h a bi a he c ho u n vi a j e
.
,

a p ostli c o a t ra v s de A l a ska de l N ort e h a bi a p e ne t ra do e n ,

e l v a l l e de l Yuk n de sde S t Mi c h a e l h a st a N u l a t o y N ukl o

.

ro y e t D o s a o s d e sp u s y a nt e s de m a rc h a r a su nu e va
.
,

A rc hid ice s is d e Ore g n hiz o o t ro vi a j e a h o ra a l S u r de

, ,

( 1) R E N A l as k a C h e r ch e urs d en t
E u d e s, t 70 3 6 9-
3 71

: : o r, . .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I ON 27 1

A l a sk a , q u e ya h a b a vi si t a do a os a nt e s , e n 1 87 3 E st e a o , .

1 8 7 9 ,f und l a p a rro qu ia d e S a nt a R o sa de Li m a e n W ra ng e ll
m
y l a e nc o e nd a l P Ju an A l th o ff , un sa c e rd o t e j o ve n de
.

gran t al e nt o y e ne rg a ll e ga d o re c i e nt e m e nt e de L ova i na
,
.

E l sol o h a bi a d e so p ort a r du ra nt e qu i nc e a os t o d o e l p e so
de e st e ru do mi ni st e ri o a p ostli c o E se m i sm o a o f unda b a .

tambi n l a i gl e si a de S an Gre go ri o N a z ia nc e no d e S itka y ,

l a e nc o m e nda b a a si mi sm o a l o s c ui da do s d e l P A l th off . .

D e June a u e nt onc e s ni se h a b l a b a ; u nos a os m s t a rde

ll e ga r a a se r l a a c tiva m e t rp o l i d e l a A l a sk a m e ri d i ona l ;
ent onc e s no e ra m s q u e una sol e d a d a g re st e m a drig ue ra ,

de e ras sa l va j es q ue a p e na s p o d a n a b ri rse p a so a t ra v s
de se lva s i mp e ne t ra bl e s L a s m ont a a s d o nd e se a git a r a n
.
,

de sp u s c i e n mi na s e n e xp l o t a c i n c o m o l a s fa m o sa s d e ,

T rea dw e l l M e x i ca n R e d -
, ,
B u lli on S u md u m S he ep cre e c k y
, ,

S i l v er-B o w -B ass in a n no h a b a n re v e l a d o l o s t e so ros e scon

,

did os e n su s e nt ra a s H a c i a 1 8 8 0 c o m e nz a su rgi r l a c iu d a d
.

de Ju ne a u e ib a a unq ue l e nt a m e nt e a dq u i ri e nd o e l p a ul a
, , ,

tino d e sa rrol l o q ue l e da b a su p o si c i n e st ra tgic a M o ns S e . .

ghe rs c a y e n l a c u e nt a d e e ll o y o rd e n a l P A l th off q u e se .

dirigie ra a June a u y e st a b l e c i e se a l l su re s i de nc i a c o m o
punt o m s c nt ri c o e nt re S i tka y F o rt W ra nge ll .

o
E l p ri m e r a c t o a p ostl i c o d e l P A l th off e n June a u ll e va
.

l a fe c h a de 24 d e d ic i e mb re d e 1 8 8 5 Y a vim o s e n u n c a pt ul o.

a nt e ri o r c m o re c ibi a l A rz o bi sp o y sus d o s e xp e di c i o n rio s

e n e l v i a j e a A l a sk a B o re a l e n 1 8 86 E st e m i s m o a o se e st a
.

bl e c a n e n J une a u va ri a s H e rm a na s d e S a nt a A na q u e fu n ,

daron u na e sc u e l a y un h o spit a l U no s m e se s a nt e s se h a b a
.

abi e rt o a l c u lt o u na e l e ga nt e y e sp a c i o sa igl e si a f ru t o de l ,

c el o p a c i e nt e y l a b o ri oso de l P A lth o ff

. .

Por d e c re t o d e 27 d e j u l i o d e 1 8 9 4 e l t e rrit ori o d e A l a sk a

,

p a sa b a de l a j uri sdicc i n de l os Ob isp os d e Va nco uv e r a l a

j uri sdi cc i n d e u n Pre fe c t o A p o stl ic o E l P A lth off re t o rn . .

a su Di c e si s y e l D e l e g a do A p o s t l i co e n l o s E st a d o s U ni do s
,

M ons S a t o ll i p i di e l R P Va n G o rp S J S u p e ri o r e n
.
, . .
, . .
,

tonc e s d e l a M i si n Je su t ica d e l a s M o nt a a s Ro q ue a s c o m o ,

inm e dia t o su ce s or d e l P C a t a l d o
q u e e nvi a se a Ju ne a u u n
.
,
272 C A- X
'
P I T U L o z .

Pa d re d e l a C o mp a a d e J e s s q u e s us tit uy e se a l P , A l th o ff .

E l P Ju a n B a u t is t a Re n f u e l e l e g id o , y d e sde M i sso u sa
.

se t ra sl a d a J une a u a p ri nc ipi o s de l me s de s e pti e mb re d e

1 8 9 4 A s c o m e nz l a C o mp a a de Je s s s us mi nist e ri o s a p o s
.

t l ic os e n l a re gi n de A l a sk a m e ri di ona l
'

E n j u li o d e 1 8 9 6 ll e g t a mbi n e l P P e d ro B o ugis p a ra .

a y u d a r a l P R e n y p o c o d e s p u s l l e g a b a e l P
.
, T re ca q u e .
,

h a b a e st a d o e l a o a nt e ri o r re p o ni e nd o e n S a n F ra nc isc o
s u sa l u d p e rd i d a e n e l d e l t a d e l Yukn L a p e q u e a re si de n .

c ia ,
co nst ru d a p a ra u n s o l o mi s i o ne ro fu a g ra nd a da ; c o n ,

l a a y u da d e l o s d o s nu e v o s m is i o ne ro s P P T re c a y B o u g is , .
,

p ud o e xt e nde rse e l c a mp o d e a c c i n de u n m o d o p e rm a ne nt e
y re g ul a r d e m a ne ra q u e a d e m s d e a t e nd e r a W ra nge ll y
,

S it ka p u do c o nst ru i rse u na nu e v a re side nc i a e n l a i sl a D ou

,

g la s L a c a pi ll a a bi e rt a a l c u l t o e l 8 de d i c i e mb re e st a b a de
.
.

d ic a d a a N ue st ra S e o ra de l a s Mi na s .

A uno s d os k ilm e t ro s de June a u se c o nst ruy a de m s u na

p e q u e na igl e sit a c o nsa g ra d a a l a V irge n d e l Ro sa ri o de d i ,

c a d a e x c l usiv a m e nt e a l a i ns t rucc i n d e l o s i nd io s e n l e n .

gu a t hinkl e t
C o n e l c o rre r de l o s a os f u e ro n f und nd o se en el S ur
los p u e st o s de S ka gw a y K e t c hi ka n Va l dez
C rdo v a A nc ho ra g e ( 1 9 1 6 ) y S ew a rd Ac
t u a l me nt e ha y mi si o ne ro s Je suit a s e n Ju ne a u ( resi
d e nc i a o rd ina r a i d e l V i c a ri o A p o st l i c o ) e n K e t c hi k a n y
,

W ra nge ll p ue st o s d e A nc ho ra ge S e w a rd C rd o b a
. Lo s , , ,

S k a gw a y y Va l d e z e st n e nc a rg a d o s a o t ro s t a nt os sa c e rd o t e s
d e l C l e ro se c u l a r .

E c l e s i sti c a m e nt e l a re gin de A l a ska A u s t ra l ha fo r

,

m a d o si e mp re p a rt e p ri m e ro de l a Pre fe c t u ra y d e sp u s d e l
,

V i ca riat o A l a sk e nse D e sd e e l p u nt o d e v ist a re l igi oso ha t e

.

ni d o v a ri a s uc t ua c i one s q u e c o nvi e ne h a c e r no t a r : e n 1 8 99
se se p a r d e l a re g i n B o re a l y p a s a f o rm a r p a rt e c o m o pa r ,

t e i nt e g ra nt e d e l a Mi si n d e l a s M ont a a s R o q u e a s t ra ns
, ,

fo rm a da j u rd ic a me nt e e l a o 1 9 0 9 e n P ro vi nc ia s ui iu ris c o n

R E N d un M iss i o nn E tud e s 76

(1) : A l a s ka : O bs e r v .
, en ,

375 s .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 273

el nomb re de C a l ifo rni a E nt re t a nt o y a p a rt ir de 1 9 07 , ,

l a Mi si n de A l ask a B o re a l ha b a si d o e nc o m e nd a d a a l a
nue va Pro v inc i a d e l Ca n a d e rigi da e n e l me s d e j unio ,
.

D e sde e st a p oc a a mb a s Mi si o nes a l a ska na s a unque sie m

, ,

pre de p e ndi e nt e s de un mi sm o S up e ri or e cl esi st ico c on resi ,

d enc i a e n June a u ha n v e ni d o g ura ndo e n l o s C a t l o g o s d e

,

l a Co mp a i a d e Je s s y su b sig ui e nt e rgim e n i nt e ri or c o m o
, ,

dos M isi one s di st int as : A us t ra l y B ore a l .

4 . La re h a b a p ros e g uido su de sa rro l l o du

gi n B o re a l
ra nt e l os a os 9 5 y 9 6 D u ra nt e a q u l se h a bi a n f u nda do p u e s
.

t os mi si o ne ro s e n Okra ga mu t ( rio K u sk okw im ) c onsa g ra do a ,

S a n I gna c i o y e n S ha ge l u k de d i c a do e l S a gra d o C ora z n

, , .

N inguno d e l o s do s fu d u ra de ro E n S ha ge l uk h a b a c ons .

t rudo e l P Jud ge u na igl e si a y u na re s i d e nc i a y e n l e st u

.
,

vie ro n de mi si o ne ro s l os PP Ra ga ru y Jud g e A bi e rt o e st e . .

p ue st o e n 1 8 9 5 se c e rr d e ni tiva m e nt e e n 1 89 9 ; h a b ia o t ro s
,
'

p unto s de u na imp o rt anc i a vi t a l y a nt e l a e sc a se z de p e rs o ,

nal t uvi eron q ue se r sa c ri ca dos l os p e q ue os .

El p ue sto de l Ku sk okw i m dur a l gunos a os m s p ues no ,

d esa p a re c i h a st a e l a o 1 907 a u nque e st uv o a lg u nos a o s ,

sin p ro pi o mi s i o ne ro E l P R oba ut fu e nc a rg a d o de e v a n
. .

ge l iza rl o du ra nt e e se ti e mp o La c a u sa d e su de sa p a ri c i n se .

de bi e n p a rt e a u na de sgra c i a si ni e st ra : u n i nc endi o v o ra z
a cab e n u nas h o ra s c o n c a sa i gl e si a y de m s ha st a su s , ,

c imi e nt os ; y a unq u e e l P Ro ba u t sigu i p rest ndo l e su s a ux i

.

lios dura nt e a lg n t ie mp o mas e ra de un m o do e sp o rd i co ,

y di sc onti nuo qu e t e nd a a u n t o t a l a b a ndo no d e aq ue ll a

re g i n .

l
El i nc e ndi o t uvo l ug a r e n 1 903 : a e s o d e l a m e di a noc h e
del 3 0 d e nov i e mb re e l P Rob a ut se de sp e rt m e d i o so fo ca d o
, .

por e l h um o S e l e va nt y a b ri l a ve nt a na : p ront o p u do
.

c onve nc e rse c o n p e na
q ue e l p iso a rdi a b a j o s us pi es N a da .

p udo sa lva rse ; e n una s h ora s l a h e rm os a re si de nc i a que d

red uc i d a a p a v e sa s ; no p u d o sa l v a rse ni a u n e l S a nt simo

( 1) A RS J .
, 1 906 -191 0 , 14 5 S .

( 2) A RS J .
, 1 9 06 1 9 1 0 , 82 s .
2 74 C A P I T U L O X

S a c ra m e nt o E l P Roba ut t uv o q ue p e d i r p re s t a d os a l o s i n
. .

d i os unos v esti dos p a ra m a rc h a r a H o l y C ross C on e l f ue g o .

d e sa p a re c ie ro n do s h e rm osa s ca pil l i t a s d e vi a j e v a ri o s l ib ros , ,

l a s p ro v i si o nes d e t o do e l a o y t o da l a c ol e c c i n d e p a p e l e s
y e sc rit os d e l mi sm o P R oba ut La s p rd i das se c a l c u l a ron
. .

e n u no s d l a re s Lo p e o r d e t odo e ra q ue e l P Roba ut
.

q u e d a b a p riva do de l os m e di os ne c e sa ri o s p a ra h a c e r sus
vi aj e s a p ostl i c os dura nt e e l i nv i e rno a t rav s de l a re gin ,

d onde p u e bl o s de a l guna imp o rt a nc i a p e d a n i nsi s t e nt e m e nt e

l a a y u d a d e l m i si o ne ro c a t l ic o c o nt ra l a s i nt ro misio ne s d e
l os ru so s o rt o d o x os

5 . El P . T o si h a bi a p rose g ui d o i nfa tig a b l e s u s e x c ursi o

ne s mi si one ra s,imp ue st as vue lt a d e E uro p a por una

d esde su

d ob l e o blig a c in d e S up e ri or Re g u l a r y d e P re fe c t o A p ost
li co d e A l a ska E n l as pgina s q ue ll e va m o s e sc rit a s q ue da n
.

re se a dos mil ra sg o s d e su vi da a p os t l i c a a t ra v s d e l a s t un

dr a s ne v a d a s e n l a s c u a t ro d ire cc io ne s de l a pe n nsul a A
, .

me di a d os de l a o 9 7 a que l l a sa l ud de hi e rro q ue h a b a su
,

f ri do t a nt os e mb a t e s p rim e ro e n l a s M o nt a a s Ro que a s
, ,

y d e sp u s e n l a s re gi one s h e l a d a s c o m e nz a do b l e ga rse a go , ,

b ia da c o n t a nt o s t ra b a j os y fa tiga s S u p ri m e r cu i da do fu .

p e d i r un suc e sor p a ra l o s dos a lt o s c argos q ue o st e nt a b a y ,

st e l e f u c onc e di do e n e l mi si o ne ro de June a u P R e n
. , .
,

q u e c on f e c h a 3 de m a rz o d e l a o 97 e ra no mb ra do Pre fe c t o
A p os tl i c o y S u p e ri o r de A l a sk a E n e l v e ra no t uv o q u e ma r .

c h a r e nf e rm o a June a u do nde m uri e l 1 4 d e e ne ro sig u i e nt e

,
.

H a b a na c i do e l 28 d e a b ril d e 1 83 5 e n S a n V it o ( F o rli )
, ,

e n I t a li a Orde na do d e sa c e rdo t e e nt r e n l a Co mp a a d e
.
,

J e s s de sp u s d e h a b e r e j e rc it a do d u ra nt e die z m e s e s e l mi
nist e ri o a p ostli co T e n a e nt o nc es v e int i sie t e a os T re s a os
. .

m s t a rde se e mb a rc a b a de stina do a l a Mi si n de l o s Pi e l es
Ro j a s e n l a s M ont a a s R o q ue a s L a e x i mi a v i rt u d y e x t ra or .

d ina ri a s p re nd a s na t ura l e s q ue l e d i sti ngu a n f ue ro n d ura n ,

t e sus ve i nti n a os d e Mi si n e l g ra n i nst rum e nt o p a ra l a

sa lv a c i n de l a s a lm a s .

(l ) WL .
, 1 9 04 , 1 05 .
27 6 C A P I T U L O X

Co n s us do t e s d e
go bi e rno e x t ra o rd ina ri a s y s us h a bili
da de s de p ro c ura do r na d a c o m une s a l ca b o de d i e z a os de j ,

re si de nc i a s y e s c u e l a s e n l os p unt o s m s e s t ra tgi c o s d e l Yu

k n u n va p o r d e
,
d l a re s p a ra p rov e e rl o s d ura nt e e l
v e ra no y u n d e p si t o de e n m e tli c o p a ra s e g u i r l e

va nt ando igl e si a s y c a sa s d e mi sin .

A un a ri esg o de re p e t i r a l g unos d a t os no p o de m os de j a r ,

de t ra nsc ribi r a q u l o q ue e l A l aska n N e ws p u b l i c p rim e ,

ra me nt e a ra z de un g ra n vi a j e d e e xpl o ra c i n y de sp u s c o n

o c a si n de l a mu e rt e de l P T os i G ra c i a s a e so s d a t o s c a e r
. .

mos e n l a c ue nt a de l o muc ho q ue no s lo l a Re ligin p e ro ,

a un l a mi sm a C i e nc i a de b e n a l a s f a tig a s y a l i ng e ni o de l mi
,

sio ne ro

S in t e mo r d e i
e q u ivo c a rnos ,
p ue de a rm a r q u e d e t o
se

d o s l os q ue ha n vi a j a do por A l a ska ning uno l a re co rri t a n

'

e nt e ra m e nt e c o mo e l P T o si : de sde l a i sl a de A t t u de l a r
.
,

c hi pi l a go A l e ut ia no h a st a e l ltim o c o nf n se p t e nt ri o na l d e
,

A la ska e l P oint B a rrow D urant e su p e rm a ne nc i a de di e z

, .

a o s e n e l va l l e del Yuk n a ndu v o mil e s y mil e s de k il me

'

t ros a t ra v s de u n t e rrit o rio j a m s ho l l a do po r h o mb re a l

guno E n e st e mi smo a o e mp re nd i e st e va li e nt e misio ne
.

ro u n v i a j e po r t i e rra e n t ri ne o s in a lb e rg u e c o n l a so l a
, ,
.

c o mp a a d e u n m u c h a c h o i nd ge na d e sd e l a d e se mb o c a d u ra ,

de l r o P orcupine h a st a e l Oc a no A rt ic o ; a a d i d e l de so l a
d or a sp e c t o d e e st e p a s de l c ua l ni ng una not i c i a se p ose a
'

e nt o nce s : e s una i nme nsa s ol e d a d e n l a q u e ni ng u na h u e l l a

se d e sc u b re ni ra st ro a lguno de vi da a nim a l ni ve ge t a tiva

,
.

Y st e f u s l o u no d e s u s nu m e ro so s v i a j e s e n l o s q u e

d e sa a ndo e no rm e s f a tig a s y s o p o rt a nd o i nd e c ibl e s t ra b a j o s ,

ni c a m e nt e pre t e nd a e l bi e ne st a r t e mp o ra l y s ob re t o do e l ,

e s pi rit u a l de l o s i nd ge na s d e l i nt e ri o r
,
.

E n s u s a rri esg a d a s e xp e di c i o ne s m s d e u na v e z e l t ri

ne o a rra st ra do ve l o zm e nt e po r l o s p e rro s se l a nz a b a a t ra
, ,

v s d e b a nc o s d e hi e l o q u e l a c re c i e nt e m a re a o e l mi sm o

a ire ,c u a nd o e st a b a t e mpl a d o se p a ra b a de l a ti e rra, M s de .

(1) WL .
, 1 89 6 , 2 22-
229 .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 27 7

una v e z , e n m e di o de l a s e sca b ro si d a d e s d e l Yukn o a l re ,

e n t i no p re s e n ta rse d e l o s o sos p o l a re s v i se a p unt o de p

p ,
,

re c e r ; p e ro h a c a e nt o nc e s un a c t o d e c o nt ri c in re p e t a u n ,

a rd i e nt e - a c t o d e c o n a nz a y si e mp re sa l a vi c t o ri o so d e a qu e

li a s t e rri b l e s p ru e b a s E n u na d e su s c orre r a s a p o s t l i c a s a l
.

l a g o S i l a w i h h i z o v a ri a s y p re ci o sa s o b se rva c i o ne s : c onsi gn
u e a q u e l l a g o e s t a b a s u j e t o a l a s m a re a s q u e p a rt e d e s u s
q ,

a gu a s e ra n s a l a da s y p a rt e du l c e s d i st ribu i d a s s e g n su d e n
,

s i da d . E n l a s a l d ea s situ a d a s a l re de d o r d e l l a go e nc ont r
gra n c anti d a d d e giga nt esc as osa m e nt a s : re st o s de ma st o don
t e s c onse rv a d os e n muy b u e n e st a do d e t od o l o c u a l sa c a b a ,
'

no t a s hoy t a n a p re c i a das po r l os p a l e ontl o go s

,

C o nt rib u y p u es a l a v a nc e d e l a c i e nc i a d e l a c ul t u ra y
, , ,

de l a R e l igi n y si su no mb re e ra p o co c o no c i do e n I t a l ia
, ,

e n ca mbi o e n A m ri ca a na d i e se l e o c ul t a b a n su s re l e v a nt e s

pre ndas ; di v e rsos f u e ron l os t e s tim o ni os q u e d i e ron de l l o s

i nstitu t os m s co no c i d os e nt re l os c ua l e s e l m s a u t oriz ad o
,

e s e l C irc l e Ci t y c o nst i t uido e n e l mi sm o C rc u l o Po l a r A rt i

m
,

c o ; y su di c c i ona ri o y g ra mti ca ind ge na l o imp ri i a su s

p ropi a s e xp e nsa s e l Go bi e rno de l o s E st a do s U nidos .

E l P . T o s i de sc ub ri a su s i ndg e na s l os i ne fa bl e s mi st e
ri o s d e l a Fe y c onsa gr s i n re se rv a a su s ervi c i o su s f u e r
,

za s su i nt e l ige nc i a y su c o ra z n A l n e l e x c esiv o c a nsa nc i o

, .

p roduj o e n l una af e c c in c a rdi a c a q u e l e o c a si o n re p e t i,

d os a t a que s e l pa sa do v e ra no E nt onc e s fu designa do ot ro

.

Pa dre p a ra sustit u i rl o ; y l os S up e ri ores l e a c o nse j a ron pro

b ase si c o n e l c lim a m s sua ve d e Ca l iforni a l o gra b a re c u
p e rar l a s p erdi da s f ue rz as ; ma s l re pli c l e p e rmiti e ra n pe r
mane c e r e n Al a sk a y s lo c onsi nt i e n de j a r e l N ort e p a ra
,

se r t ra sl a da do a Ju ne a u A rrib a e st a c i u d a d e l 7 de o c t u
.

bre y a u nq u e e nfe rm o c e l e b ra b a muy a me nudo e l S a nt o

, ,

S a c ri c i o de l a M isa H a c i a l o s p rime ro s d a s d e e ne ro p a re
.

c ia un t a nt o me j o ra do y s o a b a e n v o lve r a l S e t e nt ri n
p ;
pe ro su o b ra e st a b a ya c o nsu m a d a y Di o s l e p re p a ra b a l a
p a lm a .

R E N : A l as ka : Voy a g e au p a ys d e s M a mmo uth s , en E t ud e s, 7 0 ,

37
278 C A P I T U L O X

E l 1 3 de e ne ro c e l e Mi sa ; e n l a m a a na
b r an l a S a nt a
d e l 1 4 se l e va nt c o n int e nc i n d e d i rigi rse a l a igl e si a p e ro ,

a q ue ro nl e l a s fue rz a s ; a que l c ora z n que t a nt o h a bi a a ma

d o a Di os y a sus i no lvi da bl e s h e rm a nos se c o nsu mi e n un
post re ro a ct o d e a m or E ra un e sp e c t c u l o ve rda de ra m e nt e
.
!

inde scriptibl e e l co nt e mpl a r a q u e l l a m uc h e d u mb re q ue se .

a g o lp a b a e n d erre do r de su s re s t o s e xp u e s t o s e n l a igl esi a ! ,

Ll o ra b an t o dos ro ga b an po r l y c ua ndo se t ra t de c ondu

, ,

c irl o a l c e me nt e ri o d e se nga nc ha ro n l os c a b a ll os y l o c o l o c a

ro n s o b re su s h omb ros .

A s m o r a e l m s g ra nde A p st o l d e A l a s ka F ino m a nto .

de ni e ve c ub re su t umba p e ro su e sp rit u sob re vive a n y , ,

d e sd e l o a lt o de l c i e l o i nfund i r va l o r a l o s q u e c o n l c o m
pa rt a n l as a rd uas fa t ig a s d e l A p ost o l a d o Pro t e ge r a l a s M i .

s i o ne s y b e nd e c i r a su s q u e ri d o s s a lv a j es

Los p ai sa no s y p a ri e nt e s d e l P T o si l e e rigie ro n t res a os .

de sp u s un ma gn c o m a uso l e o de m rm o l c o n e st a inscrip
c in co mp e nd i o de l as gl ori a s de l a p s t o l :
,

N i la mu da s o l e da d d e l a s ni e v es p e rpet u as ,

Ni el ,
b r ba ro l e nguaj e , ni e ne miga s insidi as ,

Ni e l ca re c e r d e t o da humana prov id e nc i a ,

Pu di e ro n a mi l a na r su intre pidez
en l os do c e a o s

de a p o st l i ca s fa tigas y p e l igros os v i a esj

a t ra v s de r e gi o ne s d es o l a da s

6 h e m o s di c ho m s a rri b a a l P T o si l e s uc e di
Co m o

. .
,

co m o S u p e ri or y Pre fe c t o A p o st li c o e l P Jua n B a u ti s t a R .

n no mb ra do e n m a rz o d e l 1 8 9 7 I nm e d i a t a m e nt e sa li
'

de June a u p a ra vi si t ar l a s Mi s i o nes de l N ort e ; a su vu e l t a

( 1) C a rtas E a u P ro v de T ur n 1 89 3 -
}
. . 1 8 96 , p 6 7 s s , . .

( 2) C A S A GRA ND I , S J : D e c l a ri s s o d a li bus P r ov T a ur S J 1 9 06

. . . .
, . .
, .

2 79 ss .

(3 ) H ub o una p eq ue a c o nf us i n c ua ndo su no mb ra mie n o , pue s l a

t
P re nsa ca mb i e r r ne a me n e l os no mb res
t N o a rd mu c h o e n e sc l a re
. t
c e rse , y el P . R e n q u e d no mb ra do P re f e c o A p o s l i c o d e A l a sk a
t t .
280 C A P I T U L O X

no t g ra nd e s c a nt i da des de a v e nt ure ros ; l a v e rda de ra

a ra a

e f e rv e s c e nc i a mi ne ra c o m e nz po r l o s a o s 9 5 y 9 6 y a q u e ,

ll o s a o s co m e nz a d e riva rse una a va l a nc h a t a l d e mi ne ro s

h a c ia e l limit e ge o g r c o d e A l a ska y e l C a na d q u e sin ,

q ue re r h a c i a re c orda r l a e b re a urife ra a ust ra li a na d e o t ro s

t ie mp o s E l p unt o c e nt ra l se c e a a l a s rib e ra s de l K l o ndike
.
,

u n p e q u e o ri a c h u e l o de a g ua s ne g ruz c a s q ue e ng ro sa d o co n ,

u na i n ni d a d d e p e q u e os a u e nt e s v a a de se mb o c a r e n e l ,

Yuk n a l a a lt u ra d e D a w so n .

E n s u s a l re de dore s m s o m e nos c e rc a nos h a b a t a mbi n

, ,

o t ros n c l e os mi ne ro s : F o rt y M i l e s C irc l e Ci t y E a gl e D a w , , ,

s o n A no s o t ro s nos i nt e re sa n so b re t o do e s t o s l tim os por

.
,

q u e a u nq ue p ro v i si o na l m e nt e h u b o e n e ll os d ura nt e a igu
, ,

no s a o s p u est os mi si o ne ros D e D a w so n p e rt e ne c ie nt e a l
.
,

Ca na d y po r l o t a nt o b a j o l a j u ri sd i c c i n d e l os Pa dre s Obl a
,

t o s h a bl a re m os c on d e t e nc i n m s a de l a nt e e n o t ro ca pt u
,

l o ; e n l s e d isti ng u i c o m o v e re m os e l P Ja dge l l e ga do
, , .
,

a ll me d i a nt e c o nv e ni o c o n l os PP Obl a t o s e l ao 9 7 ; m u e r
, .
,

t o e l Pa d re e n e ne ro d e l 9 9 e l p u e s t o d e a w so n p a s d e
D ,
.

ni t iv a me nt e a l c u i da do d e l o s Ob l a t o s de l C a na d a q ui e ,

ne s de suy o p e rt e ne c a .

E a gl e e n t e rrit ori o a l a sk a no rod e a do d e mo nt a a s por

, ,

t od a s p a rt e s e ra un p u e st o mi l it a r c o n una g ua rni c in d e
,

1 0 0 sol d a do s ; e n e l l a re si d a e l co ro ne l j e f e d e l o s d i v e rsos ,

p u e st o s de l Yu kn E n 1 8 9 9 ( ya h a bi a p a sa do l a e b re mi
.

ne ra) q u e d a b a n e n E a gl e u na s p e rsona s d e e ll a s c a ,

t li c os u nos 1 0 0 La s mi na s d e N o m e a c a b a ro n d e a rra st ra r
.

a u e l g e nt o y E a gl e se q u e d t a n s l o c o n u n c e nt e na r ; t a m
q ,

b i n l os c a t l i c os se t ra sl a da ro n c a si t o d os a N o m e
-Pa ra a t e nd e rl os p rim e ro e st uv o u nos m e se s e l P Judg e .
,
,

a nt e s d e ma rc ha r a D a w so n y t re s a o s m s t a rd e c u a ndo

.
,

a p a re c i d e nu e v o e l n c l e o mi ne ro d e F a i rb a nk s E a gl e e ra ,

d e sd e d o nd e l os PP M o nroe y
'

o t ra v e z e l p unt o c e nt ra l ,
.

C a m i l l e Ro ga cia no a t e nd ie ron d e 1 90 1 a 1 9 0 4 a l os c e nt ro s
mi ne ro s e st a b l e c id o s e n Fo rt ymi l e s C irc l e C i t y va ll e d e l T a ; , ,

( 1) C A M I LL E , S . J . : t
L e t re s d e J e rs e y ,
1 900 , 287 .
F o t o 8 7 l
. P Ju a n L u c a s
. Fot o 88 .
Ti o
p e sq u i ma l
L u c c he si
. d e A l a s ka .

Foto 8 9 D a nd o
.
gr a c i a s d e sp us d e la M isa .
 F ot o 9 .
E u la A l a s ka d e l bu e n humo r .

Go z o i nt imo de ser F oto 92 S i empre s o nri e nt e .

91 t e mp ora l
.

F o to .

d el c ru d o
p esa r
.

a
s e nt i rs e c ris t i a no
y
.
282 C A P I T U L O X

p ue s to mil it a r q u e da b a ca si d e si e rt a re d uc id a a u n esc a so
, ,

c e nt e na r

Pe ro v o l va m o s a N o m e Lo s p rim e ro s m e se s se t ra b a j
.

s o l a m e nt e c o n l a a re na de l a p l a y a ; e ra muy ri c a s i p e ro s u , ,

riq u e z a no iba a se r i nd e ni da y p o c os m e se s d e sp u s e st a
,

ba a p unt o de a g o t a rse E l i nvi e rno se e c h a b a e nc im a y e n

.
,

N o m e no h a b a m s q u e d o s o t re s c a sa s d e m a de ra ; l o s d e
m s viv a n e n ti e nda s imp ro vi sa da s ; e l i nvie rno a su v e z
p ro m e t a se r c rudo y l o fu A l l no h a b a l e a p a ra c a l e n
, .

t a rse l a s p ro visi o ne s e sc a se a ba n l a s t e mp e s t a de s se s uc e d a n
, ,

s i n i nt e rru p c i n No i mp ort a b a ; e n l a l o b re g ue z p e sa da d e
.

a q ue ll a e s t ac i n p e rm a ne c a l uc i e ndo s i e mp re e l e t e rno so l

mi ne ro : l a E sp e ra nz a ; a l l e n l a p rim a ve ra p o dr a n re h a ce r
sus f u e rz as c o nsu mi da s ; l o imp o rt a nt e e ra p a sa r i nde m ne s

a q u e l c rudsimo t e mp o ra l .

Lo s p o co s q u e s e a t re vi e ro n a p e ne t ra r h a c i a e l i nt e ri o r
'

re m o nt a ro n e l ro S na ke y l e va nt a ro n a c t a f o rm a l d e p ose

s i n d e l o t e s nu m e ro so s l l a m a d o s Cl a ims q u e p ro m e t a n se r
, ,

a bu ndo so s e n e l c o di c i a do m e t a l U n bo sq u e de p a l os d e snu

d os y re sec os de nunc i a b a n e l no m
.

b re de su resp e c tivo po
se e do r P e ro v i no p ro nt o l a ni e v e c u b ri nd o l o t o do y c o nvi r
.
,

ti e ndo l a re gin e n un a l l a nu ra i nm e nsa bl a nc a c o m o e l a r ,

m i o L o s tt u l o s e fm e ros q ue a p oya se n re c l a m a c i o nes fu

.
,

t ura s d e sa p a re c i e ron t a mbi n a rra st ra do s po r e l ve nda va l

, ,

q u e e mp u j a b a a l a ni e v e e n mil e nt re l a z a do s t o rb e lli nos .

M ie nt ra s e n A l a ska ruga furi oso e l i nvi e rno e n l a M e ,

t rpo l i N o m e p re se nt a b a una c a ra m s ri sue a S us a re na s .

ne g ruz c a s b ril l a b a n c on t a l e spl e ndo r ! A q u e l l a t und ra d e so

la dora p o d i a o c ult a r t a nt os mill o ne s ! La e m o c i n c re c a y
c re c a ; ll e g a s er una v e rda de ra o b se si n : no se h a bl a b a
m s q ue d e N o m e t o dos q u e r a n ir h a st a N o me N o me N o m e
,
.
,

e ra e l p a i s de l a s ma v o re s riq u e z a s q u e na d ie j a m s pud ie

ra s o a r .

L o s m s i mp e t uo sos y e x a l t a do s no e sp e ra ron s iq u i e ra a

q u e q u e da se n a bi e rt os l os se nos d e l o s m a re s y se p usi e ro n ,

( 1) T he N a t i o na l G e og ra p h i c M a g a z ine , t X I 1 5-
23 y t X I X
.
, . . . 3 8 4-
85 .

t ie ne d e ta ll e s inte re sa nte s so b re l a s mi na s d e o ro d e N o me .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 28 3

en m a rc ha a t ra v s d e l C a na d : fu l a p rim e ra a va l a nc ha ,

q u e c o m e n z a ll e g ar e n f e b re ro ; n o r e p a ra b a n e n g a st os :

se p a ga b a n m i l e s d e d l a re s po r u n d e sv e nc ij a do t ri ne o c o n
su b u n
e a b in a d e c a ne s Q u i.mp o rt a b a ? N m
o e l o s h a b a d e

d e v ol ve r c e nt u pl ic a do s ; l o i mp ort a nt e e ra ll e g a r c u a nt o an
t e s E n j u ni o ll e g l a se gu nd a a va l a nc h a ; st a v e ni a po r
.

ma r p a ga ndo uno s bi l l e t e s fa b ul o so s S e p re se nt ab a bi e n
, .

eq ui p a da c o n p ro vi si o ne s e n a b u nd a nc i a y c 0 pi a d e m aq u i
,

na s y m a t e ri al .

E l p ri m e r a o f u d e una c onf usi n si n p re ce d e nt e s : t o

d os se di sp u t a ba n l o s l o t e s a nt e rio rm e nt e e sc o gi do s q ue a r ,

m a b a n ro t unda m ente s e r d e su a u t nti c a p ro p ie d a d ; p e ro

fa l t a b a n l os ttu l os q u e a v a l a se n l a ra zn de p rim e r o c up a n
t e ll e va do s sa be D i os d nd e po r l a fu ri a d e l v e nd a v a l A s
,
.

t ra nsc urri e ro n l os m e j o re s m e se s de l a o e nz a rz a do s e n mil ,

l itigi os y p l e it os sin q ue p ud i e se n sa c a r p ro ve c h o a l g u no de l
,

t a n de c a nt a do t e so ro mi ne ro : l os ni cos q u e p u d ie ro n sa c a r
a l gu na v e nt a j a f ue ron l os a b o ga dos y j u e c e s d e l E s t a do .

A que ll o c o m e nz a b a a se r una a m arga d e s il usi n : e l i n

'

vi e rno se e c ha b a e nc i m a ot ra v e z y bi e n p o d a d e c i rse q ue
,

l o s t ra b a j os a n no e st a b an e mp e z a d o s E l G obi e rno a me ri .

c a no e nvi a S t Mi c h a e l va ri os b uqu e s de t ransp ort e p a ra

.

re p a t ri a r a l os m s e x a lt a do s y vi o l e nt os
q ue h ubi e ra n po
,

d i d o t urb a r c o n sus p o sibl e s e x c e s o s l a pa z y t ra nq u i l ida d

ca ra c t e r sti c a d e l a t undra p a c ca y so l it a ri a .

L l e g e l invi e rno a l n ; e l ma r q u e d a p ris i o na d o po r l o s

h ie l os nort e os y e n l o s c ont ornos de N o m e vo l vi a re ina r
,

su p riv a tiv o si l e nc i o ; a n se v e nt il a b a n l o s l t i m o s
po rme
nores d e a l gu no q ue o t ro p roc e so p e ro e st a b a n t o d os ya t a n
,

ha st ia d os q u e s l o a nsia b a n g o z a r d e u na t e mp o ra da d e t ra n
,

quil ida d y d e c a lm a E l i nv ie rno iba t ra nsc urri e nd o p a c c o

.

y si l e nc i o so s p e ro t a n c rud o y vi o l e nt o c o m o e l i nvi e rno

, ,

ant e ri o r a u nq u e a ug u ra ndo u n v e ra no m s g a na nc i o so y
,

c onf ort a b l e Co m e nz c on l l a e xp l o t a c i n mi ne ra e n re
.

gl a : N o m e e ra e nt onc e s un m osa i c o c o mp l e t o d e l a s m s d i
.

versa s na c io na l i da de s : a m e ric a nos e u ro p e os i ndio s y e squ i

, ,

mal e s .
 C A P I T U L O X

'

En es at
it u a c i n f u c ua nd o se p re se nt a ro n t a mbi n e n
s

N o m e l os Je su it a s m isi o ne ros : no i b a n e n b u sca d e l m e t a l

p re c i oso ib a n b usc a nd o un t e so ro q ue v a l i a m u c h o m s : l a s
,

a l m a s d e aq u e l l os a ve nt u re ro s m s m a t e ri a liz a da s a n q ue
,

e l me t a l q u e a rra nc a b a n a l se no de l a t i e rra
'

C o m o q u e da d ic h o l o s m i sm os m ine ro s a q u e l l os sob re
, , ,

t o do q u e ll e ga ro n de D a w so n p id i e ro n c o n i nsis t e nc ia u n
, ,

Pa d re o f re c ie nd o a mpl i o t e rre no p a ra e d i c a r u na c a sa c o n
,

igl e sia E n l o s p rim e ro s m ese s l a fa l t a de p e rso na l m isi o

.
,

ne ro no p e rm i t i a t e nd e r a su s ru e g o s ; p e ro e n 1 9 0 1 p u d o
ll e g a r ya e l P Va n d e r Pol re f orz a do a l a o sig ui e nt e c o n
.
,

Ot ro e l P Ja c q u e t c a na d i e ns e d e na c i n La i gl e si a q ue d
'

. .
, ,

t e rmi na d a muy p ro nt o c o n u na c a p a c i da d t o t a l p a ra u na s

3 50 p e rso na s E n l a c im a d e l c a mp a na rio b ri l l a b a t o da s l a s
.

noc h e s u na c ru z g i g a nt e sc a i l u mi na d a c on nu e ve f o c os e l c
,

t ric o s y d ivi sa d a e n l a o sc u ri da d de sd e m s d e 4 0 ki l me
,

t ros d e di st a nc i a : l a e st re ll a d e l os ho mbres bl a ncos q u e ,

s a l va l a v i da a l o s ho mbre s p erd ido s c o m o l a ll a m a b a n l o s ,

e sq ui m a l es D e h e c h o . si rvi d e fa ro sa l v a d o r a m ultit u d d e
,

vi a j ero s e rra nt e s : e ra u n smb ol o a l n d e l o q u e l os mi si o ,

ne ro s q u e r a n h a c e r c o n l a s a lm a s de t o dos a q u e ll os i ndi os ,

bl a nc o s y e squ im a l e s .

En 1 90 2 ll e ga ron t a mbi n c u a t ro R e l igi o sa s d e l a P rovi

d e nci a p ara l e v a nt a r un hOS pit a l : l o s a c c i d e nt e s f re c u e nt e s
d e l a s mi na s p ro c ura b a n t ra b a j o a b u nd a nt e a Re l igi osa s y
m i sio ne ro s q u e a t e nd a n a sa l v a r a u n ti e mp o l o s c ue rp os y
,

l a s a lm a s d e a q ue l l os de s gra c i a do s E n m e d i o de l i ndife re n .

t i smo re l i gi o so d e l o s m s no f a l t a b a n c o nv e rsio nes de l os

,

q ue e d ic a d o s por l a a b ne g a c i n c o nst a nt e y t ra b a j o des

,

int e re sa do d e l o s e nvi a d os de Je su c ri st o se c o nve rta n po r ,

n a una vi d a f e rv orosa
L o s mi si one ro s de N o m e- l o f u e ron e n e st o s a o s de he r
v o r mi ne ro l o s PP V a n de r Po l Ja c qu e t D evi n La fo rt u ne
.
, , ,

(1 ) L ettre s d e J e rs ey, 1 9 02 , 289 ; d e u na c a rta d e l P C AM I LL E R O C A .

C I A N O, f e c h a da e n N ome e l 24 d e f e b re ro d e 1 9 02 .

W o o d sto c k L e tte rs 1 9 04 28 ; d e u na c a rta d e l P C A TALDO f e c h a d a e n

, , . ,

S p o k a ne e l 1 7 d e nov i e mb re d e 1 9 0 3 .
me C A P I T U L O X

g
ca r ado de g una s c l a se s E l di a 6 d e a b ril de 1 9 1 6 m uri
al .
,

e n Lo s G a t os ( C a lif o rni a ) .

H a b a na c ido e l P Re n e n M ont re v a ux A nj ou ( F ra n
.
,

c ia ) ,
e l a o 1 8 4 1 ; e nt r e n A ng e rs e n l a C o mp a a d e Jes s ,

a l o s v e i nti n a os d e e da d u na v e z t e rm i na d a s u c a rre ra
,

c o n g ra n b ri ll a nt e z Hiz o sus e stu di os e c l e si s ti c o s e n La va l

.

y S t B e u nos ( Ga l e s) donde fu o rde na do d e sa c e rd o t e e n 1 87 6

.
, .

D ura nt e u n a o de sp u s de su orde na c in sa ce rdo t a l fu e

, ,
'

d i re c t o r d e l a E sc u e l a A p os t l i ca de P o iti e rs y d e a ll p a s ,

a Pa ra y - l e -M o nia l a h a c e r l a T e rc e ra Prob a c i n D e 1 88 2

a 1 8 88 fu di re c t o r y re c t or de l a E sc u e l a A p o stl i c a de Mun
gre t E n 1 8 9 0 fu e nvi a do c o m o m isi one ro a l as M o nt a a s
.

Ro q u e a s do nde fu re c t o r d e l C ol e gi o G o nz a g a d e S pok a
,

ne E n 1 8 9 5 fu e nc a rga d o po r e l P Va n G orp d e l a nu e va
. .

re gi n d e A l a sk a A u st ra l q u e a ra z de l a e re cc i n de l a
,

Mi sin e n Pre f e c t u ra A p os tli ca q u e da b a e nc o m e nd a da a ,

l a C o mp a a d e Je s s Fu d u ra nt e s i e t e a o s P re fe c t o A p os
.

t li c o d e A l a ska y c i nc o S u p e ri o r de l a Mi si n ; a u nq ue de
re si d e nc i a h a bit u a l e n June a u re c o rr a c o m o se l o imp on a
, ,

su c a rg o t o d o s l o s a o s l o s dif e re nt e s p u e st o s a v a nz a do s d e
,

A l a sk a B o re a l D ura nt e l os a o s d e su g o bi e rno i nt e nt
.

l l e va r a A l ask a m onj e s T ra pe nses q u e a y ud a se n c o n sus ,

o ra c i one s y p e nit e nc i a s a l a c o nv e rs i n d e l o s e s q uim a l e s ;

p e ro fu t a l e l c m ul o d e d i c u lt a de s q ue su rgie ro n q u e no ,

t uv o m s re m e d i o q u e de s i s ti r .

L a s c re c i e nt e s e nfe rm e da de s q u e a g o t a b a n su sa l u d l e o b l i
ga ro n a re ti ra rse a u n c l i m a m s b e nigno Lo s l ti mo s a o s . .

d e su v i da l os p a s e nse a nd o T e o l o g a y S a g ra d a E sc ri t u ra
e n e l C o l e gi o G o nz a ga c o m o q u e da d i c h o m s a rrib a A l mo
, .

ri r t e n a se t e nt a y c i nc o a o s de e da d y h a bi a p a sa d o c in
'

c u e nt a y c u a t ro e n l a C o mp a a

D e nt ro de l rgim e n a dmi ni stra tivo de e st e p e r o do hay una

c irc u ns t a nc i a q u e s e a l a r y e s q ue t a mb i n l a Mi s in B o re a l
, ,

a p a rt i r de l a o 1 90 2 p as a de p e nde r d i re c t a m e nt e d e l S u
,

p e ri o r c o m n de l a s M o nt a a s Roq u e a s ; l a A u st ra l l o e st a

(1) WL .
, 1 9 1 8, 3 5 8 .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 28 7

ba d e sde 1 8 99 . E s t e rgim e n h a b a de dura r h a st a m e d i a dos

d e 1 90 7 , co mo ve re m os e n su l u ga r .

10 . Po r d e cre t o d e l 2 8 d e marzo d e 1 90 4 f u no mb ra do
nu e v o P re fe c to A p o stl i c o e l P Cri m o nt H a b a na c ido e st e . .

Pa dre e n F e rri ere s de F ra nc ia ( A m ie ns) e l 5 d e f e b re ro

'

de 1 85 8 A l o s d i e z a o s e nt r en el c ol e g i o q u e l o s Je su it a s
.

di rige n e n A mi e ns y e n l a Co mp a a d e J es s e n S a int A c he u l
,

e l 1 8 7 5 a l os di e z y si e t e a o s d e e d a d H e c h o s a l l l o s d o s
,
.

a os d e no vi c i a do m s o t ros do s d e e st udio s h u m a n st ic os
, ,

c u rs d ura nt e o t ro s t re s l o s e st u di o s de F il o so f a .

C u nt as e c o m o ra s go e xt ra o rd ina ri o d e su v i d a e n e st a
p oc a de su f o rm a c i n q u e p a sa nd o e l e nt o nc e s D o n B osc o
,

por e l Col e g i o e n q u e e l j ov e n C rim o nt c o mp l e t a b a su s s

t ud io s e c l e si st i c os se l e a c e rc e l j o v e n Je su it a de s p u s de
,

a yu d a rl e a M i sa p i d i ndo l e c o m o f a v o r e sp e c i a l l e o bt u v i e ra
,

d e l c i e l o l a gra c i a d e se r mi si one ro Y S a n B o sc o p osa ndo su .

,

m a no sob re l a c a b e z a d e l j ove n, re sp o ndi co n vi si n prof

ti ca : S i hij o mo ; t ll e ga r s a se r u n gra n m isi one ro
,

La p rofe c a se ha c u mp l i do p l e na m e nt e : no ha y e n A l as
k a r o q u e no h a y a a t ra v e sa d o ni m o nt e q u e no h a ya ro de a ,

do ni ll a nu ra q u e no h a y a c ru z a d o H a v i a j a d o e n c a noa e n
, .
,

trineo e n a e ropl a no, e n ra que t a s e n b a rc o s uvi a l e s e n t o d o

, , ,
.

Por e so son t a n d e a gra de c e r l a s i nst ru c c i o ne s q u e d a a su s

no ve l es mi si o ne ros so b re e l m o do d e re a c c i o na r e n l a s m l t i
.

p l e s c onti nge nc i a s de a qu e ll a vi d a t a n dura .

Al t e rmi na r l os e st u di o s l o s c os a t ra v e s e l Oc a no d e s ,

t ina d o a l a M i si n de l os I ndi o s d e A m rica E n 1 8 86 l o e n .

cont ra mo s e n e l C o l e gi o d e W o o ds t o c k d o nd e e ra o rde na do ,

de sa ce rd o t e d e sp u s d e dos a o s de T e ol o g a po r e l E mi
, ,

ne nt simo Ca rde na l G i bb ons D e sp u s de su o rde na c i n t ra .

b a j p ri m e ro e nt re l os i ndio s d e l a t rib u d e l o s Cue rvo s e n ,

Mo nt a na M s t arde d ura nt e e l ve ra no de l a o 1 8 9 4 p a s
.
, ,

com o m i si o ne ro a A l a sk a B o re a l y e n e ll a e s t uv o mi si o na n ,

do l os p u e st o s d e N u l a t o y H o ly C ro ss c o m o V i ca ri o G e ne ra l

(1) L LO R E NT E : AB .
, 27 .
288 C A P I T U L O X

h a s t a e l 1 90 1 e n q ue fu l l a m a do a
d e l Pre f e c t o A p os t l i c o ,

l a s M o nt a a s Ro q ue a s p a ra e nc a rg a rse c o m o R e c t o r d e l Co
l e gi o G onz a g a de S p oka ne E n l l e so rp re nd i el no mb ra
, .

mi e nt o d e Pre fe c t o A p o st l i c o p a ra sustit ui r a l P Re n ,
.
.

A l s e r e l e va da l a Pre f e c t u ra a V i c a ri a t o A p ost l ic o e n d i ,

c i e mbre d e 1 9 1 6 e l P C rim o nt e ra p re c o niz a do Obi sp o ti t u

, .

l a r de A mma e da ra e l 22 de m a rz o d e 1 9 1 7 y c onsa g ra do e l
, ,

2 5 d e j ul i o d e l mi sm o a o c o m o V i ca ri o A p ost l i c o d e A l aska .

A n viv e y a p e sa r de sus o c h e nt a a os no d e j a p a sa r un
, ,

v e ra no si n vi s it a r l os c ua tro ngul o s d e a q ue l l a Mi si n s in
l mit e s E st a c a rg a e ra de m a si a do p e sa da ya p a ra a q u e ll a s
.

e sp a l d a s q u e h hab
,b an a g ua ntt a do rm e s o c h e nt a y c i nc o a no s
,
.

L a S a nt a S e de a c a b a de da rl e u n Obi sp o C o a dj u t o r a rd i e nt e
y e mp re nde dor e n e l P F itzge ra l d a u st ri a co .
, .

P e ro no imp ort a ; di re m os c on e l Pre l a do ve ne ra bl e : Yo

s o y u n rb o l se co a p u nt o de v e nirse a b a j o ; p e ro c a ig o s in

p e na a l v e r q ue a mi l a do b ro t a n re t o o s q ue ha n de c ont i
nu a r e sp a rc i e ndo v e rdo r y l o z a n a por e st a s d e so l a da s re gi o
nes Me da n ga nas de e nt o na r l N uno dimi tti s >>
.
,

El E s t a do ge ne ra l de l a Mi sin a l e nc a rgarse e l P Crim o nt , .

d e su g o b i e rno po dr a re su mi rse e n l a s igu i e nt e e st a d st i c a

, ,

q u e p e rt e ne c e a l a o 1 905 :
Ha bi t a nt e s , de e llos c a t l i c o s, indi
g ena s) .

15
9
4
P e rs ona l mis i o ne ro : 8 de

3
22

C o nve nt os d e Re l igi o sa s , 5.

Pe q u e as A ca d e mi a s , 2 ( J une a u y D o u gl a s C ity) .

H ospit a l e s , 4 ( Ju ne a u E a gl e , , D o u gl as y N o m e ) .

( 1) A PA S I NE T T I , S J :
. . . MC G .
, 1 9 17 , 24 2 .

( 2) L LO E E ? A 3 , 27
R NT . .
 F o to 9 7 - D os t u mbas d e
F oto F a l t aa bs o l u t a d e f .

si one ros e n A ku l u ra k
c i l e s c o mu ni c a c i on
.

es .

s o l e da d n e v a da
de l P Ru pp e r t e n l a
.

F oto 98 . S a c ri fi c i o .
D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 289

Orf a na t o y E scu e l a I ndust ria l 1 ( e n H o l y C ross ) ,

.

A l u m no s e n t o t a l 288 ,

E n e st a mism a p o c a ( 1 90 5 ) h u b o u n i nt e nt o de e st a b l e
c e r H e rm a no s d e l a s E s c ue l a s C ri s t i a na s q u e d irig ie ra n l a s

e s c u e l a s de l a M isi n : e n 1 90 5 h a b a e n A l a sk a d o s H e rm a

nos : u no e n l a e sc ue l a d e T a na na y o t ro e n e l Kusko kw im .

E l a o s ig u ie nt e e ra n t re s : e l de T a na na y do s e n l a s e sc u e
l a s d e H o l y C ros s ; no sa b e m o s po r q u no p u do c ua j a r e st a
be ne m rit a Co ngre g a c i n e n e l su e l o a l a ska no : a m e d ia do s
d e 1 9 07 a b a ndo na ro n l os t re s H e rm a nos l a Mi s i n .

11 . El t b l e ci m i e nt o nue vo d e e st a p o ca f u
p rim e r es a

l a funda c i n de Fa ir ba nks d e b ida a l h a ll a zg o d e nue v o s n

,

c l e os a urf e ros E l de sc u b ri mi e nt o de l a s mi na s o c u rri h

.

c ia 1 90 2 ; u nos m e se s de sp u s se d a b a a c o noc e r a l mun

d o e xt e rio r y e n 1 9 03 c o m e nz a ll e g a r l a a va l a nc ha de
, _

a ve nt u re ro s E l P M o nro e e s t a b a e nt o nc e s e n E a gl e
. . y v ie n ,

d o l a i mp o rt a nc ia q ue ib a n t o m a nd o l os nu e v os c a mp os de
mina s se c o rri h a st a F a irb a nks c o mp r u n p e q ue o te rre
, ,

no y c o m e nz l a c o nst ru c c i n de c a sa ig l e sia y h o s pit a l E ra , .

e l a o 1 90 4 .

D el h o sp i t a l se e nc a rga ro n l a s H e rm a na s d e S a nt a A na
p rim e ro y des p u s l a s H e rm a na s d e l a Pro v id e nc i a : e n 1 90 6
,

c o m e nz a func i o nar S e re c ib a n e n l t od a c l a se d e e nfe r

m
.

o s sin a t e nd e r ni a s u p a t ri a ni a su re l i gi n S i e mp re s
, .

t ab a re pl e t o de e nf e rm o s po r l os mu c h o s a cc i de nte s o c urr
,

d o s e n e l t ra b a j o L a l a b o r p ri nc ip a l e ra l a vi s it a a l os ca m
.

po s mi ne ros y a u nq u e l a c a ri d a d c ri st ia na a b l a nd a b a m uc h os
,

c o ra z o ne s i ng ra t o s c on t o do no e ra f c i l i n u e nc i a r e l a lm a
,

d e a q ue l mi ne ro m a t e ri a l iz a d o y p e rdi do c on l a p r c ti c a d e ,

l a R e l igi n : t e n a q ue t ra b a j a r c o m o u n e sc la vo a t o da s ho
ra s e nt re se m a na y e ra na t u ra l, q ue se d e sm a n da se si n f re no
ning u no e n l o s d a s fe stiv os .

E nt o nc e s F a i rba nks c o m e nz ya a se r u na p e qu e na Ci u
d a d m od e rniz a d a d e ne g o c io s v o c i na s l u z e l c t ri c a t l
V , .

( 1) C mmo m : A l a s ka , en C a th o l i c E ncyc l o p e d i a .
29 0 C A P I T U L O X

f o no , s a l o ne s, p e ri d i co s , et c .
, y h a st a un p e q ue o f e rro c a rri l
u n a la c i u da d c on l os ca mp os de mi na s
D e i d nti c o m o do q ue F a i rb a nk s ha n ido su rgi e ndo nu e
v o s p u e st os mi si o nero s p ro vi si o na l e s l os m s q u e f unc i o na , ,

ba n por l o ge ne ral p e rm a ne nt e m e nt e e n re l a c i n c on l a ma
yo r o m e no r a c ti v i da d mi ne ra y m a y or o m e nor a b u nd a nc i a
d e mi si o ne ros A s T a na na q ue p ro sig ui c on m a rc a d a s a i
.
,

t e rna t iv a s d esd e 1 90 5 h ast a 1 9 3 1 ; K a l t a g q u e t uv o misio ne ,

ro d e 1 9 0 5 a 1 90 6 ; K o krines q u e l o t u v o de 1 9 0 7 a 1 9 1 3 y , ,

Ru by d onde d esde 1 9 1 3 a 1 9 1 5 e st uv o e l P D e sj a rdi ns

, . .

D e l o s p uest o s sub sigui e nt es y q ue e xi st e n e n l a a ct ua l i ,

da d : P u l grim S prings M ount a in Vi ll a g e H o op er

B a y y K a s ha na k K o t z e bu e K ing I s l a nd ( 1 9 29 )
e i sl a D i o me d es h a bl a re m o s c o n m s d e t e nc i n e n un
c a pt u l o p ost e ri or) L o s p u e st os de M a ry s I gl oo ( 1 9 1 0

.

Pymu t e ( 1 9 1 3 - 1 93 0 c on un l a rg o int e rv a l o de c a t orc e a os

,

int e rme d o s sin mi si one ro p e rm a ne nt e ) Pil o t S t a t i on ( 1 9 1 4

i

1 9 33 t a mbi n c on l a rga s a use nc i as ) y A rv ina k ( 1 9 29

,

no ti e ne n i nt e rs e sp e c i a l y s i e mp re v i e ne n a s e r c l a u su ra do s ,

por e sca se z d e mi si one ros q u e h a c e n m s fa l t a e n o t ro l u g a r , .

12 . Rst a nos
t d e t e rmi na r e st e c a pt u l o d a r una
, an e s ,

rese a de l o s imp ort a nt e s c a mbi o s q u e e n e l rg i m e n i nt e

ri o r ha n e xp e rim e nt a do l a s Mi si o nes d e A l a sk a e n l o q ue ll e
'

va m os de sigl o .

C o m o q u e da d i c h o l a Mi si n d e A l as k a na c i fo rm ando ,

p a rt e de l a Mi sin de l a s M ont a a s Ro qu e a s pe rt e ne c ie n ,

t e e nt o nce s a l a P rov i nc i a j e su ti c a it a l i a na de T ur n E n .

1 89 4 se e rigi e n Mi si n i nde p e nd i e nt e a u nq ue se g ui a e nco ,

me nda da a l a mi sm a Provinc i a re l igio sa Ci nc o a os de s .

p u e s se se p a r l a re gi n A ust ra l q u e p a s a f o rm a r p a rt e in ,

t e gra nt e d e l a s M o nt a a s Ro qu e a s D e 1 9 0 2 a 1 9 07 d e p e n .

d ie ron a mb a s Mi si o ne s a l a sk a na s d e l m i sm o S u p e ri or d e e st a
M isin .

E l 7 d e j u ni o d e 1 907 e l P G e ne ra l de l a C o mp a a d e ,
.

(1) E L E C OMP I
E S J : P ro v i nc i a l d e C a na d e n su t
v i si a a A l a s ka ,

3 25-
. .
, .

en WL .
, 1 90 9 , 34 1 .
0D
[ o
C t C A P I T U L O X

Un a o de s p u s , el 8 de d ic ie mb re d e 1 9 3 1 , sa l a po r n
el a nunc a do i de c re t o c re and o
vinc ia d e Ore gn c o n la P
'

,
ro

l o s t e rrit ori os se p a ra d o s de l a a nt igu a de C a li fo rni a D e sde .

e s t a f e c h a l a s d o s M is i o ne s de A l aska B orea l y A ust ra l pe r , ,

t e ne c e n j ur di ca me nt e a l a P rov i nc i a nort e a m e ri c a na de
Ore g n
D esde e l p unt o de vi st a de j uri sd i cc i n e c l e s i st ic a l a s M i ,

s i one s de A l aska e rigi d as e n Pre fe c t u ra e n 1 8 9 4

, e ra n e l e va ,

d a s a l g ra d o de V i c a ri a t o po r d o c u m e nt o po nt ic io d e 22 d e
d i c i e mb re d e 1 9 1 6 E n e l d e c re t o d e e re c c i n e l S u m o Po n
'

t c e d e c i a a s i : Po r l os c o nsol a d o re s a u m e nt o s q u e ha e x

pe rime nt a do e n e st o s l t im o s a o s l a re l igi n c a t l ic a e n l a
P re fe c t ura A l a ske nse y p a ra p ro m o ve r m s a n e l m ay o r
,

b ie n d e l a s a lm a s nue st ro s Ve ne ra b l e s H e rm a nos e l A rz obis

,

po y Obi sp o s d e l a Pro vi nc i a e c l e si st i c a d e Ore g n e n l os E s

t a d o s U ni d os de A m ri c a S e pt e nt ri o na l ha n p e di do i nt e nsa ,

m e nt e a e st a S i ll a A p o st l i c a q u e l- a a nt e d i c h a P re fe c t u ra

f ue se e rigi da e n Vi c a ri a t o N o s q ue no t e ne m o s m a yo r de se o .
,

q u e e l q u e se a b ra c a mi no se g u ro a l a a d mi ni st ra c i n d e l a s
c o sa s sa g ra da s e n a q ue l l a s ti e rra s e sp e c i a lm e nt e q u e m s
,

a l e j a da s y a p a rt a d a s e s t n d e e s t e nu e s t ro c e nt ro de l a c a t l i c a

c ri sti a nda d h a bi ndo l o t ra t a do c o n NN VV HH l os C a rde

, . . .

na l e s d e l a S ant a I gl e sia Ro m a na e nc a rg a d os d e l o s ne g o

c i o s d e l a P ro pa g a c i n de l a Fe y t e ni e nd o so b re t o do
'

e n c u e nt a l a s c o nd i c i one s p ro pi a s d e a que l l a P re fe c t u ra ;
o i d os l os v o t o s d e t o do s t e ne m os po r b i e n e l c o nc e d e rl o c o n
,

agra d o .

S i e nd o e s t o a s c o n N u est ra A p os tl i ca A u t o ri d a d po r e l
, ,

t e no r d e l a s pre se nt e s po r M o t u P rop ri o y c on N u e s t ra c ie r
'

t a y s u p re m a d e lib e ra c i n e rigim os l a Pre fe c t ura A l a sk e nse , ,

c o n e l mi s m o t e rrit o ri o y no mb re q u e a h o ra t i e ne e n V ic a ,

ri a t o A p o st l i c o c on V i c a rio p ro pi o c o nsa g ra d o c o n c a r c t e r
,

e p is c o p a l .

13 . De es e t m o do que d a b a n las M is i o ne s d e A l a ska e ri

( 1) A RS J , 1 9 3 1 8 6 9
.
, .

( 2) t
A c a A po s t o li c a e S e d is , 1 ma rzo 19 17 . 99 s .
 D E S A R R O L L O D E L A M I S I O N 29 3

gi da s en Vi c a ri a t o . p a re mo s
Co mp a h o ra las e s a di s
t ti ca s de l a
Mi sin , al se r e ri gi d a en V i ca ri a t o , c on l a s de 1 9 2 5 y a c t ua l :

1 9 16

H abit ant e s
Ca tl i c os
Ort o dox os y p ro t e st a nt es . ( 1)
I n e l es
Pa dre s Jesuit a s 21
H e rm a nos J e suit a s 10
S a c e rd o t e s sec u l a re s
Re ligi o sa s 32
T e mp l o s 36
H o sp i t a l e s 3 4
A l u m nos 270

A c t u a l me nt e M isi o ne s t ie ne n 2 1 c e nt ros mi
e n re t l a s d os
siona l e s c on su igl esi a y mi si o ne ro p e rm a ne nt e : o c ho e n l a
i

A ust ra l e n o t ra s t a nt a s l o c a li da de s : Ju nea u ( Re sid e nc ia de l

la
at
Vic a ri o A p o stl i co ) K et c hi ka n W ra ng e l l S ka gw a y Crd ov a
, , , , ,

Val dez S e w a rd y A nc hora g e s ervi d os c i nc o d e e l l o s po r

, ,

sac erd o t e s d e l C l e ro se c ul a r .

La p a rt e B ore a l ti e ne t re ce q ue so n : H o l y Cross N u l a t o
, , ,

Tununa k A ku l u ra k S t M i c ha e l N o me F a ir ba nks Pil grim

, , .
, , ,

S prings M ount a in Vil l a ge H o op e r B a y K o t ze bu e D i o me des

, , , ,

y Kind I s l a nd .

S ie ndo e n e l N o rt e 1 3 5 l os p ue bl os vi sit a d o s y o t ros 23 e n

'
el S ur re su lt a u n t o t a l d e 1 5 8 c ri st ia nd a d e s e n l o s hi e l os a l a s
,

keos

(1 )S o rpr e nd e e l a ume nto d e p ro te sta nte s ; no h ay q ue e x tra a rse

de e ll o : s e d e b e a l a mayo r y m s e c a z a yu d a g ub e rna me ntal , y sob re
todo al he c h o d e q u e l o s prote sta nte s e x ig e n muy po c o d e l o s nue v os
a depto s p a ra a dmiti rl o s e n su s s e ct as L o s c a t l i c os p rogr e sa n c o n m s
.

l entitu d po r l a may o r e x ig e nc i a e n l a pre p a ra c i n y p o r l as mu c h a s h

j as d e mine ro s c a tl ic o s q u e h a n i d o a b a ndo na ndo e l pa s a me d id a
que l a s mi nas i b a n d e c aye ndo e n p ro d u cc in .

( 1 ) NM , v o l V I I I 8 1 , A l a s k a
. .
, .
296 C A P I T U L O X I

p ro vi nc i a d e Ca l if o rnia p a rt a p a ra a q ue l l a Mi si n do nde l e
, ,

e s t a b a re s e rv a d a u na m u e rt e t a n t rg i c a c o m o g l o ri o sa .

C o m o g e nui no mi si one ro f ra nc s e ra i nt rpid y a rri e sg a ,

d o sin q u e l e a rre d ra s e n ob st c ul os d e ni ng n g ne ro e x
, ,

p oni e nd o mil v e c e s l a vi d a por l a sa l v a c i n d e l a s a lm as a l ,

e s ti l o d e l P L i e v e ns ; c o m o l g u st a b a d e e sc ri b i r a s us a mi
.

go s l a s p e rip e c i a s d e su s vi a j e s no e n c a b a ll o s d e l I ndost n , ,

s i no e n t ri ne o s d e A l a sk a .

A n p e rd u ra e n mi c o ra z n- e s c ri b e e l P Ll o re nt e - l .

e c o d e a q u e l l a s sa l u d a b l e s i mp re s i o ne s q u e re c i b c o n l a l e c

t u ra d e una d e su s c a rt as A ll po r e l i nvi e rno de l a o 24

.

a l 2 5 sa l i c o m o d e c o s t u mb re
, a v i sit a r l a d o c e na de pue ,

b l o s a l c o n a dos y q u e d i se mi na do s e n u n re a c o ns i de ra
,

bl e d i st a b a n e nt re si 5 0 1 00 1 50 k i l m e t ro s E l e sp e so r d e
, , , .

l a ni e v e e ra de d os m e t ros e n l a ll a nu ra y do nde l os v e nt i s ,

q ue ros sopl a b a n c on m s int e nsi d a d l a ni e v e b a rri da de l a s ,

c u mb re s de l o s c e rros re ll e na b a l o s v a l l e s h a st a l e vanta r ,

su niv e l a 20 y 3 0 m e t r o s de a lt u ra U n vi e nt o h e l a do h a b a .

e ndu re c i d o d e t a l m o do l a c ort e z a d e l a ni e v e q u e e l p aso

'

de l t ri neo no d e j a b a m s h u e l l a q u e l a q u e d e j a un a ut o m
v il e n e l a sf a lt o d e l a s m o d e rna s c a rre t e ra s

2 F a tiga s y sufrim ie nt o s t o do l o arro st ra c o n gust o e l

m
.
,

isio nero p ue st o q ue a s p ue de e xt e nd e r e n l a s a l m a s e l
,

re i no d e D i o s P re p a ra d os l o s vv e re s y d e m s pre rre q u i sit o s

.

p a ra u na e x c u rsi n d e u no d o s t re s m e se s l nza nse l os p

, , ,

rro s l o b os a l a c a rre ra a t ra v s d e l o s para mo s h e l a do s

'

El .

P D e l n c o mi e nz a su D i a ri o : v a d e sde A ku l u ra k ha st a T u
.

nu na k e n l a i sl a de N e l sn y l o d e sc rib e a s e n su c a rt a a l
, ,

P Pro vi nc ia l f e c h ada e n A k ul ura k e l 29 d e m a yo de 1 9 1 6

.
,

1 5 de m S a l i da El t e rmm e t ro m a rc a 3 3 b a j o c e ro

a rz o . .
.

A fort u na dam e nt e e l vi e nt o no so pl a a n de m a ne ra q ue e l

f r o no e s t a n p e ne t ra nt e E l p u e bl o e nt e ro se re u ni p a ra
.
.

v e rnos p a rti r E l t ri ne o v a bi e n sob re c a rga do ; c a da p e rro t ie

.

ne u n p e so d e 1 0 0 lib ra s q u e a rra st ra r ; l a pi st a e st p a sa bl e
'

(1) L LO E
R NT E : E n l os h i e l o s d e A l as k a , S M .
, 1 93 1 , 4 4 .

( 2) D E L N , .
-
e n W L , 1 9 1 7 , 3 06 3 29 .
 99 me nt e ri o mo
F t o o . E l ce es ta n ex t e ns o co l a t u ndra misma .

Fo t o 1 00 E l P
. .R o ba u t en Foto 1 0 1 Una p e q u e a
.
e x cu r
p l e no a p o s t o l a d o . si n d e l a s R e l i g i o s a s por el ri o .
 q u is i t o d e A l a s ka
F oto 1 0 2 La c a rn e de r e no , pl a t o ex .

s a l m n
P re p ma nd o p a ra el i n v i e rno .

Foto 103

.
298 C A P I T U L O X I

h a b a q ue se g ui r a de l a nt e La Pro vi d e nc i a Div i na y l o s A n
.

g e l e s de l a G u a rda nos p ro t e ge r a n e n nue st ro c a mi no .

1 8 d e ma rz o S a l im os h ac i a e l S ur ; e l so l b ri l l a de m odo
.

e s p l nd i d o ; l o f r o d e l a t e mp e rat u ra h a c e m s b ri o sos a l os

c a ne s q u e se e nc u e nt ra n e n su e l e m e nt o c ua ndo e l t e rm
,

m e t ro m a rc a c e rc a d e l os 3 0 b a j o c e ro ; e nt o nc e s e s c ua ndo

e ll os no p a ra n e n d i st a nc i a s y su e l e n c a mi na r a u n t ro t e

s o s t e ni d o y lig e ro d ura nt e h o ra s e nt e ra s sin l a s m e no re s se

a l e s de c a nsa nc i o D e l a nt e de noso t ro s e x t inde se un de

.

s i e rt o d e ni e v e h a st a e l i n ni t o ; b a nda da s d e p t rminga ns

se e c h a n a v o l a r a nue st ra p re s e nc i a ; l a noc h e s e no s vi no

e nc i m a sm q u e h u bi ra m o s p o d i do e nco nt ra r un ma l re fu

gio ; e l c i e l o e st se re no b rill a e spl nd i d a una l una ll e na

,

c uy o s ra y o s se re e j a n e n l a b l a nc u ra i nm a c u l a da d e a q u e l l a

pl a ni c i e sin n ; e l sil e nc i o e s t a n a b sol ut o q ue s e p e rc ib e

d i sti nt a m e nt e nu e st ra re s pi ra c in .

N u e st ros p e rro s ha n q ue da d o t a n c a nsa do s de l a l a rga

c a mi na t a q ue se ti e nd e n e n l a ni e ve s in d e j a rno s l uga r a
,

q uit a rl e s l o s a rre o s ; de vora n su p orc i n de pesc a do h e l a do

y se e nro l l a n e n l a ni e ve p a ra d o rmi r U na l a t a d e sa rd i na s
.
,

t a n h e l a da s q u e h a b a q u e h a c e rl a s sa l t a r c o n l o s d i e nt e s d e l
t e ne do r y u na re b a na da d e pa n c o nstit u y e nuest ra re gi a
, ,

c e na D esp u s a b rim o s un p e q u e o a g uj e ro e n l a ni e v e d es
.
,

h a c e m o s e l l o de m a nt as y nos e nfunda mos e n nue st ros

p a rkis de do rmi r p a ra d esca nsa r unas h ora s A p o c o s i e nt o .

mis mi e mb ros t odos a rre c ido s por e l fro D e u n sa lt o me .

p o ngo e n pie me fro t o c on u n p u a do de ni e ve y p a ra

, ,

vo l ve r a e nt ra r e n c a l or c o mi e nz o a e j e c ut a r u na d a nz a pi n
t o re sc a a l a q u e s l o h u bi e ra fa l t a do u n b u e n a c o mp a a
mi e nt o d e m si c a .

A s e st uv e d e q u i nce a v e i nt e mi nut o s ; c u a ndo se nt que

.

e l vig o r h a b a vu e l t o a mis mi e mb ro s me vo lv d e nu e v o a
,

l a s m a nt a s p e ro e l fr o e ra t a n i nt e nso q u e e st a b a n rgi da s
,

c o m o l o na y no t uve m s re m e d i o q u e d e c i r mil j a c ul a t o ri a s

y h a c e r u na a pli c a c in p r c ti c a d e l p u nt o q u i nt o de l os p
c a d o s p ropi os .

1 9 d e ma rz o La e st a de S a n Jo s y d o mi ngo S in Mi sa
.
, .
,
E L M I S I O N E R O 299

e s una p e na T o m a m os un p e da z o d e pa n he l a d o y u n p u a do
.

de ni e v e e n v e z de caf y co nti nua m os l a m a rc h a h ac i a e l

S ur D e sp u s d e u n par d e h o ra s nue s t ros A nge l e s de l a
.
,

Gu a rda h ic i e ron t op se mo s c o n l a s hu e l l a s re c i e nt e s de un
c a z a do r d e z o rra s y l i e b re s a l a sk a na s y no muy l e j o s c on
m
,

u na a l d e c a d e d o s c a sa s d o nd e muy p ro nt o o l vi d a
,
os l a s

p e na l i da de s de l a no c h e a nt e rio r A ll h a b a d o s c h a va l e s q ue
.

e s t a b a n t a n s l o e s p e ra ndo a l mi s i o ne ro p a ra se r h ij o s de
'

D i o s E st o s q u e c o nsue l a d e sp u s de t a nt a s fa tiga s !
.

A q u i me e nc o nt r c o n un nue vo e st il o d e h a b i t a c i o ne s
i ndig e na s : u n m ise ra b l e c o b e rt i z o c o n t e c h o b a j o d e u nos ,

ve i nt e pi e s c ua dra do s ; e n e l c e nt ro u n ho yo p e q u e o de , ,

p o c o m s d e un pi e d e p ro fund ida d : e ra e l su m i de ro o bl iga do

de l os d e se c h o s d e l a c a sa ; y a ll h a b a q u e d e sc e nd e r s i
qu e ri a u no go z a r de l p rivi l e gi o d e e st a r de rec h o A ll me c ol o .

q u yo p a ra c onfe ri r e l b a u t i sm o a l l t i m o m ie mb ro d e l a
fa mil i a q ue sost e n a l a m a dre e n su re ga z o se nt a da o po r
, , ,

m e j o r de ci r re cos t a da e n l a p orc i n d e sue l o u n p o c o e l e va do

,

q u e l e s se rvi a d e c a m a .

D esp u s de c o m e r sa lim o s p a ra A l a rka ra k a t re s h o ra s de ,

ca mi no ; h a c e a o s e r a est o u na a gl o m e ra c i n imp o rt a nt e ;

hoy no q u e da m s q u e u na so l a fa mi l ia L a c a sa e s un a nt ro .

mi se ra bl e ; e l sue l o un c h a rc o de a gua H a b a a ll i u n m o z a l
, .

b e t e de sie t e a os a q u i e n su p a dre p a gano a n no h a b a

, ,

p e rmi t i do b a u tiz a rse p e ro q ue a ho ra l e c onc e dia re c ibi r e l

,

S a c ra m e nt o c on gra n c onsu e l o d e l c h a va l El mi sm o re spon

, .

da i nc l i na ndo l a c a b e z a a q u e l s i re nu nci o creo q u i e ro du

, , , ,

ra nt e l a c e re m oni a b a u t i s m a l Le p u se
po r no mb re D a ni e l J o se
'

. .

Por l a noc h e e sp a rc im o s u na s ra m as s e c a s so b re e l sue l o ,

e xt e ndi m o s e nc im a nue s t ra s pi e l e s y a d o rmi r Mi c a b e z a

, .

e st a b a j unt o a l a p u e rt a a t ra v s d e c u y a s re nd ij a s se c o l a b a
,

e l v i e nt o ha c i a e l i nt e ri o r Pa ra p ro t e g e rm e me e nv o lv e n
m
.

mi mant o de pi e l e s y p ront o me q u e d dor i do E l re st o

, .

del su e l o q u e d o c u p a do por l o s de m s mi e mb ros de l a fa

mi li a y po r mi gu a E ra mos di e z p e rso na s e n e st e dim inut o
.

a guj e ro A l a m a a na s ig ui e nt e d ij e M i s a b a j o l a v e nt a na o
.

tra ga l uz q ue se gn l a c o st u mb re de e st a s re g ione s e st e n
, ,
 300 C A P I T U L O X I

la m it a d j u st a de l a b a j a t e c h u mb re La fa m il ia e st a b a a c u .

rru c a d a a l re d e d o r ; p o d a s e s t a r d e ro d i ll a s p e ro d e nin
, , ,

g n m od o d e pi e po r l o b a j o de l t e j a do Y o m is m o a p e na s s i
, .

p o d a v o l ve rm e p a ra d e c ir e l D o mi nus v o bi sc um E n o t ra s .

m u c h a s o c a si o ne s he t e nid o q u e d e c i r l a Mi sa sin p o de r si
q u ie ra e st a r d e pi e .

2 0 d e ma rz o D e sp u s d e d e sa y una r p rose gu im o s e l c
.

m ino A l a s t re s h o ra s y m e d ia ll e ga m o s a K e g e t miu t donde

.
,

t e n a m os q ue p e rno c t a r p o rqu e e l p rx im o vi ll o rri o e st a b a

muy l e j o s p a ra p od e r a l c a nz a rl o a q u e l mi sm o da H a b a dos .

fa m il i a s a q u i e ne s e nse a re z a r p u e s e s d i f c il q ue l os q u e
,

v iv e n muy l e j o s d e l a Mi sin s e p a n h a c e rl o po r e ll os mi sm o s .

2 1 d e ma rz o N o s l e v a nt a m o s a l a s t re s y m e di a d e l a
.

m a a na y p re p a r i nm e d i a t a m e nt e l a s c o sa s p a ra l a M i sa ,

q u e c e l e b r s ob re l a e s t u fa d e 1a c a sa c o m o a l t a r A nt es d e .

p a rti r b a u ti c a u n ch a va l y a o t ro m s t a rde a l p a sa r de
,

c a m i no po r o t ro v i l l orri o L a j o rna da d e ho y fu p a ra mi d e
.

u n i nt e r s g e o lgi c o gra nd s im o E s tb a m o s a t ra v e sa ndo u na

.

re gi n v o l c ni c a ; no h a bi a e s c i e rt o

v o l c a ne s e n a c tivi da d
, , ,

p e ro a p e sa r de l a ni e ve a n se p e rc ib a n sob re l o s mo nt ic u
l os l o s c rt e re s d e v o l c a ne s e xt ingu id os q u e sob re sa l a n d e l
re st o d e l a ll a nu ra e n u n pa r d e c e nt e na re s de pi e s S e g n .

t ra d ic i o ne s a ntigua s e l ma r h a b a a ne ga do o t ro ti e mp o e l
,

di st rit o e nt e ro ; a j u zg a r po r l a f o rm a c i n mi s m a d e l t e rre no ,

nos e nc ont rb a m os so b re u n v a st o i ce berg c u bi e rt o c o n u na

c a p a d e ti e rra . D e h ec h o e n ninguna p a rt e p u d i m os a ho n
,

d a r m s d e d os o t re s p i e s d e p ro fund i d a d a u n e n l a c i ma
x
,

d e l os m ont c ul os sin e nc o nt ra rnos c o n h i e l o o c on sue l o

,

t o t a l m e nt e c o nge l a do La t undra se d if e re nc i ab a muy p o c o

.

d e u n v e rd a de ro p a nt a no p ue s e n se g u id a sa l t a b a e l a g u a a
,

-
p o c o q u e ca v ra m os E st re cubi e rt a c o n u na c a p a e sp e sa
.

d e m u sgo e n l a q ue i nde fe c tibl e m e nt e se h unde u no a l pi sa r

,
.

P o r l a t a rd e n u e st ro c a mi no nos p e rmiti p asa r j unt o a

,

uno s bl o q u e s ro q u i z o s q u e sob re sa l a n a l g o s o b re l a ni e v e .

Como d e sd e mi ll e g a da a A l a sk a no h a b a vi st o u na ro c a igua l
ni a u n s iq u i e ra u n gui j a rro se m e j a nt e no p u de re si s ti r a ,

l a t e nt a c i n de e x a mi na rl a s un p o c o V i q u e e ra n p a re c id a s .
3 02 C A P I T U L O X I

t re ll o s un p ob re vi e j o c e rc a no a l a se p u l t ura a j u zga r por

e ,

sus m u c h os a o s y e l f r o q ue ya se nt a s nt o m a d e ma l , .

a g e ro e nt re l o s es q u im a l es d e Al a sk a L e inst ru e n l os p ri n
.

c ipa l es a rt c ul o s d e l a fe l e p re p a r c o m o m e j o r p u d e d a d o s
, ,

mi s e sca sos c ono c i mi e nt o s de l e sq ui m a l p a ra l a m u e rt e y l e ,

a d mi ni st r e l S a c ra m e nt o de l a Ext re m a U nc i n .

23 d e ma rz o S e i s h o ra s de c ami no nos p u sie ro n e n e l

.

p r xim o p unt o d e p a ra da A m e di o vi aj e nos e nc o nt ra m os

.

c o n L os ka e l a ntig uo a m i g o d e nu e s t ros p rim e ros Pa d res

,

de l a M isi n d e l a Co st a Con t re s t ri ne os y t re s t ra l l a s d e
.

c anes se di rig a a l Yuk n p a ra c o m e rc i a r a ll i c o n l o s bl a nc os

y t ra e r h a ri na y t d e l q ue c a re c a d e sde h ac a a lgunos
,

m ese s E st a e nt re vi st a fu u na g ra t a so rp resa p a ra a mb o s
.
,

y so b re t o d o p a ra mi P o co de sp u s nos p a ra m os a c ome r
.

e n u na c a sa q u e e nc o nt ra m os e n nu e st ro c a mi no ; h a bi a e n

e ll a u n ni o d e se i s mese s y l e a d m i ni st r e l B a u ti sm o .

E n Ka ya l iu w igmiu t c i nco b a u ti sm os m s R e no de sp u s
,
.

a l os ni o s y l e s e ns e o l a d o c t ri na l a se a l d e l a C ruz y
,

a lguna s o ra c i ones S i p u di ra m o s h a ce r o ra r a los e s q uim a l e s

.

t odos l os d a s b i e n se gu ro q ue e l S e o r l os mi ra ri a a n c on
'

m s a m or M s si t uvi ra m os e l c onsu e l o de p e rm a ne c e r v a
.
,

ri as se m a na s e n c a da p u e b l o p o dri a m o s e nt o nc es h a c e r u na

l a b or i nt e nsa y d ura de ra y q u e e n p o co s a os fue se e l S e or

Divi no Re y d e A l a ska .

24 d e marz o E l t e mp o ra l se e nf ure c e e l c i e l o a m a ne c e
.
,

c u bi e rt o l a ni e v e c a e si n c e sa r y e l vi e nt o no rt e q ue so p l a
,

f o rm a c on l o s c o p o s f u ri o sos t orb e l l ino s P a sa m os po r a lg unos

.

vi ll o rri os a b a nd o na do s p ue s sus h a bit a nt e s se ha n t ra sl a da do

,

a l a c os t a e n b u sca d e f oc a s N o s d e t e ne m o s a t o m a r a lg o
.

e n u no d e e ll os y desp u s d e u na b re v e p a u sa y c o m
,
i da nos
e nc o nt ra m o s a nt e e l ma r u n c a mp o i nm e nso d e h i e l o en el ,

q u e l o s b l o q ue s h e l a d o s c a b a l g a nd o u no s so b re ot ro s di fi
, ,

c ul t a n l a c i rc u l a c i n .

A n h i c i m o s u na p e q u e a p a ra d a e n N i lul u w a ra miut

d o nd e me d e t u v e a b a utiz a r un c h iq u i ll o A l as si e t e y m e di a .

e nt rb a m os e n T u nu na k d o nd e re s i di e ron nue st ro s Pa dre s

,

por v a ri o s a o s de sde 1 88 9 L o s h a bit a nt es nos d i sp e nsa ron

.
 E L M I S I O N E R O 3 03

una t i
e n us a s a t a co gi da , q
a un u e se de si l usi o na ron un p oco
por ue q P T re c a su a ntiguo m i si o ne ro S e nos pre
no i ba el .
,
.

p a ra una re gi a h a bit a c i n e n l a ca sa d e L os ka ; t e ne m o s una

j ug osa c o mi da c al i e nt e de p e sca do y a rro z y d e sp u s d e re z ar ,

en c o m n l a s o ra c i o ne s d e l a no c he nos va m o s a a c o st a r ,

r a ro l u j o ! e n u na,
c a m a ; n o l a h a b a m os v u e lt o a p ro b a r

de sd e q ue sa l im o s de l a M i si n .

25 d e marz o F i e st a de l a A nu nc ia c in E n M i sa as i s
. .
,

te nci a nume ro sa : t re int a p e rsona s S e ha n o lvi d a do c a si d e .

l as o ra c i ones C o m o h a ce v e i nt e a o s ya qu e e st n sin mi
.

sione ro ! Po r l a m a ana c a t e q u esi s a l o s ni o s ; por l a t a rd e

, ,

c onf e si one s : v e i nt e c o m uni one s e n t o t a l A d mi ra b l e j o rna da . .

26 de ma rz o P o r l a m a a na l a s o ra c i o ne s d e c o st u mb re
.
,

ant e s de l a Mi sa se gu id a s de unos f e rv o ri ne s p a ra l a S a gra da

,

Co m uni n C o m u ni one s v e int e D e o gra t ia s ! E st e e s e l ni

.
, .

c o p u e b l o d e l a c o st a a q u i e n se a d m i t e a l a S a g ra da C o m u

nin A l a s di e z e n p unt o sal g o a vi sit a r u n pa r d e p ue bl o s

.

e n l a c ost a sur d e l a i sl a ; e n e l p ri m e ro u n b a u t ism o ; e n ,

e l se gu ndo t uv e e l h o ndo c o nsu e l o de b a u t i z a r a q u inc e de

una v e z : d o c e ni a s y t re s ni o s L o s h a bit a nt e s de e s t a .

l tim a l o c a li da d v e rd a de ro s l o b os d e ma r me p a re c i e ro n
, ,

e stup e ndame nt e p re p ara do s ; t o do s a nsi a b a n a rdi e nt e m e nt e

t e ne r a t odos sus hi j o s b a u t i z a dos .

2 7 d e ma rz o D e sp u s de l a Mi sa y una p e qu e a i nst ruc

.

ci n v o lvi d e nue v o a T u nunak ; e l d a a nt e ri o r h a b a cogi do

un resf ri a do y no p u de e nse a r e l c a t e c i s m o a l o s ni os c omo
,

hab a pl ane a do .

28 d e ma rz o Mi sa a l a s c i nc o A l a s sie t e e st a m os pre
. .

p ara dos p a ra p a rti r ; a p esa r d e l vi e nt o y l a ni e b l a p udim o s

v er re uni d o a t o do e l p u e b l o q u e nos ib a a d e sp e di r y e m
, ,

pre ndim os nue s tro c a mi no d e vu e lt a e nvu e l t o s e n b ruma s

todo e l di a y a t ra v s de l os nu m e ro sos m o nt one s d e nie v e
he l a da q u e h ab a a cum ul a d o e l vi e nt o d e l Oe st e e l d a a nt e
ri o r a t o do l o l a rg o d e l a c o st a H a c e m o s e l p rim e r a lt o e n
.

una c h o z a mi se ra bl e c o ns t ru i d a a u nos se se nt a m e t ro s so b re
el niv e l d e l mar ; no t e n a m s q u e u nos t res me t ros c u a
dra do s y sin e mb a rgo a ll vi v e n a m o nt ona d os se is o si e t e
,
3 04 C A P I T U L O X I

j t ; no h a b a vis t o una c h oz a t a n mi se ra bl e ; e l t e c h o
s u e os

t a n b a j o q u e e ra imp o sibl e p o ne rse d e pie y a s se nt a do , ,

t uve q u e c onfe ri r u n Ba u ti s m o D e s p u s d e l a ce re m o nia d i

. .

a l a m ad re u na m e da l l a mi l a g ro sa c o n u na c int a a z ul p a ra
q u e l a c o lga se a l c u e ll o d e l nu e v o c risti a no Le d e j a m o s t a m
.

bi n e l c e rt i c a d o d e b a ut is m o c o n e l no mb re q ue h a b a
p u e s t o a l m uc h a c h o .

E s t a m os t a n s l o a uno s ki lm e t ros d e T ununa k y nos

q u e da n a n 4 50 k ilm e t ro s p a ra ll e ga r a c a sa La ni e bl a e s .

c e rra d a e n t od a l a i sl a ; j unt o a l a c o s t a l o s b l o q ue s d e h ie l o
,

a l c a nz a n a lt u ra s de oc h o d i e z y h a st a v e int e pi e s D a m os u n
, .

p e qu e o rod e o p a ra p od e r e nt ra r e n e l ma r ; p oc o de sp u s
l a ni e bl a se a b re u n p o c o y c o n l a a y u da d e mis c a t a l e j os
,

l o gro d esc ub ri r u na s c h o z as a b a ndo na da s a nu e st ra d e re c h a ;

no s f u i m os d e re c h o s a e ll a s Pro se gu im o s e l c a mi no e n z ig-
. zag

a d e re c h a e i zq uie rd a h a sta q u e na l m e nt e c ua ndo l a s so m

, ,

b ra s d e l a no c h e se no s e c ha n e nc i m a l l e ga m os e n l a va s t a
,

ll a nu ra h e l a da a u n gru pit o d e c h o z a s d e s t a rt a l a d a s T o da s .

e st n d e s h e c h a s e x c e pt o u na
, Mi g u a sa lt por l a ve nt a na
.

y d e sp e j l a e nt ra d a H e m o s h a l l a d o un re fugi o Di o s sea
. .

b e nd it o ; po r e st a no c he e s t a m o s sa l va d o s D e sp u s de una .

c e na f rug a l re z a m o s l as l tim a s o ra c i o ne s y no s e c ha m o s a

do rmi r U n bl oq u e c ua dra do de hi e l o c ol o c a do a nt e l a eh
.

tra da nos d e e nd e d e t o d a e no j o sa c o rri e nt e e xt e rio r .

2 9 d e ma rz o D e m a a nit a d ig o Mi sa y d e sp ie rt o de sp u s
.

a l g u a V o l v e m os a p a rt i r h a c i a e l N o rd e st e a h o ra
.
,
A p oc o .

e nc o nt ra m o s s o b re l a ni e v e u na s pi sa da s rec i e nt e s D ura nt e .

c ua t ro h o ra s va m o s d e t rs de p a ra p e rd e rnos a l n ,

po r de sg ra c i a E l i nfe l iz c u y a s s o n e sa s h ue l la s se ha e xt ra
.

v ia d o t a mbi n y va ga r e rra nt e sa b e Di o s po r d nde T o r .

c e mo s a l g o h a c i a e l N o rd e s t e y a l a c a d a de l a no c h e t u vi
,

mos l a g ra n sa ti sfa cc i n de ll e ga r a Nr ufka rt u l e A dmi nistr .

d o s b a u ti s m os l e s d i l a s c o nsa bi d a s i nst rucc i o ne s d e c a t e c is

,

mo o ra c io ne s y c a nt o s re c l a s ora c i one s de l a noc h e e n pre

, ,
'

se nc ia d e l o s re u ni do s y no s e c h a m o s a do rmi r de sp u s d e
,

h a b e r t o m a d o u n t ro z o d e p esc a d o -e n p a rt e h e l a do y e n p a rt e

a m e d io p u d ri r M uy t e mp ra no y a nt e s d e q ue l a fa mi l i a se
.
,
 F oto 1 0 6 Ni e ve ,
. s o l e da d, mis eria .

F ot o 1 07 .
I gl e sia y H o spi t a l d e Fa i r ba nks .
E L M I S I O N E R O 3 05

d e sp e rt a se , dij e yo so l o l a Mi sa e n e l ri nc n q ue h a b a e sc o
gido p a ra d e sca nsa r ; p l e gu c u i da d o sa m e nt e mis m a nt a s ,

c o l oq u e nc im a d e e l l a s mi p e q u e a ca j a de a se o d iri g u na
,

fe rvi e nt e o ra c in a l o s A ng e l e s de l a E uc a ri st a p a ra q u e
sost u vi e se n a q u e l i mp ro v i sa d o a l t a r y co m e nc e l S a nt o S a
,

c ri c i o de l a Mi sa .

3 0 de ma rz o Q ue r a m os p a rt ir muy d e m a a na p e ro e l
.
,

vie nt o so p l a b a h e l a do y l a ni e ve re vo l o t e a b a e n mil t o rb e
ll inos a p re t a do s L os i nd ge na s no s dij e ro n se r u n p oco a v e n
.

t ura d o sa l i r co na qu e l t e mp ora l y no s a c o nse j a ro n q u e nos

q u e d ra m os a q u e l d a al l ; m i e nt ra s d e sc a nsa r a n l o s c a ne s
,
.

A c e pt a m o s l a p rop u e st a y a p ro ve c h e l t i e mp o d ndo l e s u na s
c ua nt a s i ns t ru cc i o nes sob re l a s pri nc i p a l e s v e rd a de s de l a Fe .

Por l a t a rd e e n m e di o d e l a t e mp e st a d q ue rug a l l e g ca si
, ,

e xh a u st o e l i nfe l iz c a m i na nt e c u y a s pi sa d as h a b a m o s se g u i

d o e l d a a nt e ri or .

3 1 d e ma rz o L a nie ve e st b l a nd a y e l t ri ne o se h u nd e
'

a l c a m i na r D ura nt e t re s h o ra s m a rc h o yo e l p ri m e ro c o n
.

mis b o t a s d e ni e ve a l a ca b e z a de l a t ra ll a ; e l rest o de l d a
m a rc h o d e t r s a ga rra nd o co n mis m a nos l a s b a rra s d e l t ri ne o
, .

A s ca mi n onc e h o ra s sin d esc a nsa r u n s o l o m o m e nt o e x ,

c e pt o l o s p o c o s mi nu t o s q u e e mp l ea m o s p a ra c o m e r E n u na .

ocasi n mi pie s e m e ti e n u na g ri e t a e n l a nie v e y a l v e r

, ,

a gu a e n e l a guj e ro me i nc l i n p a ra p rob a rl a : e st a b a sa l a d a .

N os h a bi a m o s desvi a d o d e m a sia do h a c i a e l Oe st e D e sp u s .

d e o t e a r sin f rut o e l h oriz ont e no s e nvo l vi e ron l a s ti ni e b l as :

e ra de no c h e y h a b a q u e p a sa rl a u na v e z m s a c i e l o ra so .

E sta v e z a c o m od mi e sc ondrij o a l a v e ra d e u n bl o q ue d e
hi el o y me c o l e n un a gu j e ro e n f o rm a d e a t a d q u e c a v
pa sa bl e me n

sob re l a ni e v e ; l re s t o de l a no c h e t ra ns c u rri

t e ; me d e sp e rt una do c e na de v e c e s po r e l vio l e nt o c a t a rro

q u e h a b a c o g ido d ura nt e mi e st a nc i a e n T unu na k .

1 d e a bri l S in M i sa D e sp u s d e u na s h o ra s d e m a rc h a
. .

e n di re cc i n N O ll e g a m os a un l u ga r d o nde h a bi a a m ont o
.

nada un p oc o d e l e a sob re l a nie ve No s p a ra m o s u n mo

.

me nt o e hi c im os una fo ga t a p a ra h a c e r u n p o c o de t Yo .

e st ab a t a n c a nsa d o
q u e me t u mb c u a n l a rg o e ra so b re e l
306 C A P I T U L O X I

t ri ne o y me q ue d p rofund a m e nt e d o rmi d o U na s Co p a s d e .

t c a l ie nt e re st a bl e c i e ro n nu e st ro v i go r p e rdi do y p rose g ui
mo s e l v ia j e h a st a l l e ga r a un p u e b l e c it o d e do s o t re s c a sa s .

N o h a b a ni os q ue b a u tiz a r y se g uim o s a d e l a nt e h a c ia K a s
huna k a d ond e ll e g a m os c ua t ro h o ra s d e sp u s a l a s si e t e e n
, ,

p unt o de l a no c h e E s s t e u n p ue b lo imp o rt a nt e c on u na
.
,

d o c e na d e c a sa s y c i e n a lm a s d e p o bl a c i n M u c h o s de e l l o s
.

son c a t l i c os a l me no s de no mb re

,
Pa sa mos l a no c h e i nst a
.

l a d os e n e l ca sino q ue a j uzga r po r su e xt e nsin p o dr a d a r

,

c a bi d a a u na s 200 p e rso na s Me a c o rd a b a e nt o nce s p e rfe c t a

.

m e nt e de a q ue ll a de sc rip c i n q u e so b re l no s h a c a l a p l um a
de l P B a rnu m d ura nt e mi s d a s de novi c i a do e n D e sm e t Po r
. .

e s o s t e me imp resi o n m s y p u se e sp e c i a l i nt e r s e n i r

e x a mi na nd o sus de t a l l es .

E s una p e na q u e no t e nga m o s a qu u n mi si one ro d e

re si de nc i a ! A m uc h a de e st a g e nt e no t e ne m os o c a s i n de

d a rl e s e nse a nz a s o p o rt una s so b re l a Re l i gi n E n u na vi si t a
.

o ca si o na l de c a mi no a o t ro p u nt o d e m s d i st a nc i a no p o de

mos de t e ne rnos ms q ue uno s i nst a nt e s : u nas p a l a b ra s de

i nst ruc c i n so b re Di os N uest ro S e no r l a ne c e si da d d e sa l
,

v a rse l o s M a nda mi e nt o d e l a L e y d e Di os y e l Cre do de l os

,

A p st o l e s e s t o do l o q ue p o d e m o s e xpli c a rl es Ma s d e un .

a o p a ra o t ro l o o l v i da n t o do o t ra v e z H oy po r ho y ( es c ri b e
. .

en a c a u sa de l a d ic u lt a d e no rm e e n t ra e r p ro vi si o ne s

y o t ra s c o sa s ne c esa ri a s a l mi si o ne ro q ue a de m s d e b e r a e st a r
,

t o t a l m e nt e a i sl a do no p u e de p e nsa rse e n ve ni r a c onvivi r c on

,

e s t o s e sq u i m a l e s E st a fu t a mb i n l a ra zn de c e rrar l a
.

a nt i gu a M isi n d e l a C o st a q u e t e n a su p unt o c e nt ra l en
,

T u nu na k .

2 de a bril . h a b a m o s l l e ga do muy t a rd e l a no c h e
Com o
a nt e ri o r d e c i d d e j a r l o s B a u ti sm o s p a ra l a m a a na s igu i e n
,

t e E st o re t ra s na t ural m e nt e nu e s t ra p a rti da p a ra N a pa
.
, ,

r e ya ra mi u t o E s kimo k c o m o l o l l a m a m os e nt re no so t ro s E s
,
.

st e sin d u d a ninguna e l p ue st o m s imp o rt a nt e a t o do l o

l a rg o d e l a c o sta : ti e ne ve inti c i nc o c a sa s y 200 h a b i t a nt e s ;
e x i s t e u na e s c u e l it a d irigi d a po r u n p ro t e st a nt e a c o s t a de

gra nd e s sa c ri c i o s Pe ro no p o d a m os ll e g ar a ll e l d ia mi sm o
.
3 08 C A P I T U L O X I

un p a q ue t e de c o rre sp onde nc i a d e l os E s t a do s U nidos y fu ,

st a l a m e j o r m a ne ra d e ha c e r mi p re se nt a c i n ; e n re a li d a d
no h a b a ne c e si dad d e e ll a p ue s l a h o spit a l i da d e s una de l a s
,

vi rt u d e s m e j o r p ra c ti ca da s e n A l a ska so b re t o d o e nt re l a
,

p o bl a c i n b l a nc a q ue vive t a n a l e j a da d e l m undo c 1v il iz a d o .

Po r l a t a rde h a b l a m uc h a c h os y a d u l t os e n l a e sc u e l a y
b a u ti c de sp u s a l os i nfa nt e s na c i d o s dura nte e l ltim o a o :
c a t o rc e e n t o t a l .

El sig u i e nt e da po r l a m a a na b e ndij e un m a t rim o nio d e

j ve ne s c ri sti a no s ; l a m o ra l d e l a p ob l a c i n e st b a s t a nt e
b a j a r un b ue n nme ro de l as c hi ca s q ue a si st e n a l a esc ue l a
e st n ya c a sa da s a lgu na s ha n c a mbi a d o v a ri a s v e c es d e ma
,

ri d o y u no de l os m a g na t e s de l a p o bl a c i n e s bg a m o de p

b l i ca no t ori e da d .

4 d e a bril Dij e M isa a l a s c i nco y m e di a ; a sist ie ro n

.
.

b as t a nt e s ; de sp u s de e l la t uve s u c orre sp ondi e nt e plt ic a ,

e nse a ndo a l a ud it o ri o a lg una s j a c ul a t o ria s q u e g ra c ia s a l a

b onda d i nnit a d e D io s p odr n ser su c i e nt e s p a ra l a sal

v a c i n d e su s a l m a s e n c a so d e m ue rt e I b a mo s a sa l ir muy
.

de ma a na p e ro l a ni e v e ca i a vi o l e nt a m e nt e e n e s p e s o s t o r
'

b e ll ino s a gi t a dos po r e l v e nda v a l Pa re c a a m e na z a rno s l a

.

p re se nc i a d e un bl izz a rd D e c idi m o s e s p e ra r h a st a e l d a si
.

g ui e nt e E st o me p e rmit i e nt e ra rm e de a l g una s c o si lla s ; po r

.

l o q u e vi y e sc u c h vi ne a c o nc l u i r q ue t o d o s a q ue ll o s ra p a
,

c e s a c a b a do s d e b a u t i z a r a u nq u e c a tli c o s de no mb re
,
ib a n ,

a vivir m s bi e n c o m o m e ro s p a ga no s o m e t o d ist a s a l o m s
,
.

Q u l e b a m os a h a ce r ? L
a p ro p a g a nda d e l o s p ro t e st a nt e s

q u e a ll viv a n no p o d a me no s d e h a c e r se nt ir su p e rnic io sa
i n u e nc i a .

5 d e a bril . N ue st ra s p ro vi si o ne s e sc a se a ba n y a n no s
f a l t a b a n va ri a s j orna d a s p a ra ll e ga r a l a M isi n La fa m il ia .

p ro t e s t a nt e no s p ro v e y ge ne ro sa m e nt e d e pa n t a rro z , , ,

c a rne , etc
. Le s q ue d a m o s sum a m e nt e a g ra d e c i d os y p ro m e t
e nc o m e nd a rl e s a l S e o r : l o he h e c h o t a nt a s v e c e s d e sd e
e nt o nc e s ! R e t ri bu a t e is D o minu s ! D e sp u s d e d e j a r a t r s un

d im inu t o v i ll o rrio d o nde b a u t i c u n i nfa nt e l l e ga m os po r l a

, ,

t a rd e a l Ca mpo d e R e no s e n l a s fa l d a s d e l o s M o nt e s E ski no k
,
.
 E L M I S I O N E R O 3 09

Tuv e a qu u na
'
b oni t a o c a si n de c on e t mp l a r a l o s re no s ; y
de ve ra s q ue l o e st ab a d e se a ndo p u e s ,
no ha b a vi st o ningu no

de sde mi ll e ga da a A l a ska .
I

6 d e a bri l B a j a nd o c o n l e ntit u d l as l a de ra s de l os M o n
.

t e s E sk inok l l e ga m os a l a c a sa d e un b l a nc o a q u i e n sus
ne g o c i o s c o m e rc i a l e s e n p ie l e s ha n e nt e rra d o e n e st o s ye r
mos sol it a ri o s dura nt e un b ue n nm e ro d e a o s A a d i a l .

gunos re g a l os m s a nu e st ra s p ro vi si ones y a m me h i z o
e l p re s e nt e d e u na s e x c e l e nt e s b o t a s d e a g ua D e ve r a s q ue .

'

l a s ne ce s it a b a p u e s l a nie v e e st a b a bl a nd u c ha y e l c a l o r de
,

mis b o t a s e ra su c i e nt e p a ra f undirl a de m o do q u e mi c al z a ,

d o d e pi e l - d e f o c a iba a q u e d a r muy p ro nt o c o mpl e t a m e nt e

e mp a p a do .

A l m e dio d a l l e g a m o s a K o t mi u t y d e sd e a q u e n do s ,

d a s a l a Mi si n sin ni ng n i nc i de nt e d igno d e m e nc i n :
,

doc e h o ra s de c a mi no e l p rim e r d a y e l se g u ndo 8 d e a b ril

'

, , ,

e l l tim o d e nu e st ra j i ra t re c e h o ra s d e m a rc h a s in p a ra r

m
,

m s q u e unos i nut os a c o me r e n m e di o de l a tundra L o s .

p e rros e st a b a n e xh a ust os p e ro c ono c a n q ue e st a b a n ya c e rc a

,

de c a sa y t rot a b a n q u e e ra u na m a ra vi l l a L a t a rde de l 8 d e .

a b ri l e nt rb a m o s de nue vo e n A ku l ura k d o nde no s e sp e ra ,

ba n t o dos c o n i mp a c i e nc i a .

Y a l o v e i s : ha y q u e c a mi na r m u c h o a t ra v s de e st os
desi e rt os p a ra h a ce r a l g o d e bi e n D u ra nt e e st a j i ra de v e i n .

t icinc o d a s he p o di do a d mi nis t ra r 5 6 b a u ti s m os b e nde c ir ,

d os m a t rim oni os da r una Ext re m a U nc i n o r 23 c o nfe si one s

, ,

y re p a rt ir 5 0 c o mu ni one s T o do e l l o p odri a sin d i c ult a d ha

.

c e ri o e n u n so l o di a u n sa c e rdo t e e n c u a l q u i e r o t ro l ug a r
que
no fu e ra A l a ska T a l e s t o m a da de l a re a l i da d l a vi da d e
.
, ,

nue st ro s mi si one ro s e rra nt e s

S a lt a a l a vi st a de sde l u e go q ue e st e m o do d e e va ng e l iz a r
de j a mu c h o q ue d e se a r ; p e ro e s e l m e j o r q ue h a st a a h o ra
s e ha d e sc u bi e rt o e n A l a sk a y e l
que i nva ri a bl e m e nt e sigu e n
nu e st ros mi si o ne ros de hoy e n l a p o ca d e l i nv i e rno C o n .

c uarent a v i ll orri o s de t re s o c u a t ro c a sa s ca da u no a p a rt a ,

(l ) WL .
, 1 9 1 7 , 3 04 -
3 24 .
3 10 C A P I T U L O X I

d os u no s de t
o ros po r d ist a nc ia s f e no mn le a es, q u o rat c o sa
?
se p u e d e h a c e r

U n p ro m e dio d e d o s o t re s vi si t a s a nua l e s a c a d a a l d e a ,

y se l o gra a l m e nos q ue na d i e m ue ra sin e l b a u t ism o y q u e

l o s a dul t o s m u e ra n c on l o s S a c ra m e nt o s re l a tiv a m e nt e r
c i e nt e s y c o n i nst ru cc i o ne s c o nc e rni e nt es a l a c t o de c o nt ri

c i n y a l o s p ri nc ip a l e s a rt c u l o s d e l a Fe S i n mi s io ne ro s .
,

e l d i s t ri t o e st a r a e nv u e l t o e n nu b e s d e s up e rs t ic io ne s h ,

c hic e r a s i gno ra nc i a y p a g a ni s mo G ra c i a s a l e l dist ri t o

,
.

e s o c i a l m e nt e c a tli c o se c e l e b ra l a S a nt a M i sa e n t o do l
,

y se re c ib e n c o n d e vo c in l o s S a c ra m e nt o s ; e s d ec ir q ue l o s ,

misio ne ro s p l a nt a n y ri e ga n c o na do s e n q ue Di o s ha de d a r
e l i nc re m e nt o .

3 . Juzg a m os yai nne c e sa ri o re p ro d uc ir a q u m s d ia rio s

i nve rna l e s d e l a s m uc ha s e xc ursi o ne s a p ostli c a s a t ra v s d e
l os hi e l os p ol a re s ; b a st a e l a nt e ri o r p a ra d a rno s u na i d e a d e
l o q u e signi c a a q ue l i r de p u e bl o e n p u e bl o d e c a mp a m e nt o ,

e n c a mp a m e nt o ca t e q uiz a nd o b a u t i z a ndo
, a d mi ni s t ra nd o l o s
, ,

S a c ra m e nt o s E n t o dos nos e nc o nt ra r a m os c o n igu a l e s o p

.

re c i d os i nc i de nt e s ; c m o de sp u s de a nd a r t o do e l d a s i n
,

d e sc u b ri r se re s viv o s e n e l h o ri z o nt e ti e ne q u e h a ce r a l t o
,

e n u n ll a no e l m i si one ro c o n su e l g u a e sq u im a l p o rq u e l a s

t ini e b l a s d e l a no c h e se e sp e sa n d e m o d o q ue no d e j a n dis
t ingu ir l os o bj e t o s a dos p a so s d e d ist a nc i a ; c mo su e lt a n
l o s p erro s de l ti ro p a ra q ue d e sc a nse n y l o s a t a n se p a ra da
m ent e a l o s c ua t ro c o st a do s d e l t rine o p a ra q u e a l a prox i
mi da d de a l gn o so bl a nco o lfa t ea do no e mpre nda n l a hu ida ;
y de sp u s de da rl e s dos lib ra s y m e d i a d e p e sc a do a c a d a u no
t o m a n t a mb i n e l l os se nd a s t a z a s de t hi rvi e nd o q ue l e s
re st it u ya n e l c a l o r p e rd i d o y a c o nt inu a c i n s u re fe c c i n d e
,

p e sc a d o h e l a d o e n na da su p e ri or a l de l os c a ne s Pe ro e s .

me ne st e r do rmi r p o rqu e l a c a mi na t a ha sido du ra ; y e nt o n

,

c e s re l e v ndose a p e q u e o s i nt e rv a l os a b re n c o n e l m a ng o
, ,

d e u na sa rt n u na se p u lt ura e n e l d uro hi e l o y e n e ll a se
e nti e rra n e nv u e lt os e n su s pi e l e s de re no .

Lu e g o m e d io h e l a d o s t ie ne n q u e l e va nt a rse c o rre r sa l
, , , ,
3 12 C A P I T U L O X I

i mp osib l e nos v i e ra d e re fugi o C o mp re ndi e nd o q u e c ua n

.
sir .

t o m s a va nz ra m os m s no s e xp o n a m os i nt e nt a m os a c a m ,

pa r so b re e l hi e l o .

S o l t a m os e l t ri ne o co n l a m a y o r d i l ig e nc i a o p e rac i n pe ,

l igro sa ya que p a ra d e sh a c e r l os nu d os y so lt a r l a s c u e rdas

e ra m e ne s t e r q u it a rs e l os mi t o ne s N o s re l e va m os e n e s t a .

fa e na m s l a rga d e l o q u e se c re e ; y mi e nt ra s e l u no t ra
,

b a j a e l o t ro p a ra no h e l a rse se sa c ud e f ue rt e m e nt e l a s s
, , ,

pa l d a s Pa ra re sgu a rda rno s d e l v i e nt o nos c o l oca m os d e t r s

.

d e l t ri ne o de l o s p e rros ba j a ro ne s y m ant as S e nt a do yo
, , .

s o b re e l hi e l o a p o y a d a s l as e s p a l da s c o nt ra e l t ri neo
,
re co s ,

t ad o e l m oz u e l o so b re m c ub i e rt o s a mb os c on l as m a nt as

q u e e l v i e nt o no s a rre b a t a b a a p e sa r d e t o da s l a s pre c a uc io
ne s nos d i sp o ne mo s a m o ri r El p o b re m u c h ac h o se c o n e sa
, .

c o nm ig o y yo re p i t o l o s a c t o s d e c o nt ri c i n y s u m i s i n a l a

v o l unt a d d iv i na .

Pro nt o nos se ntim os a rre c i d o s d e f r o y no s l e va nt a m o s

e nv u e l t o s e n s e nda s m a nt a s ; a t a m os a t o d o e s ca p e l a s d e

ms so b re e l t rine o y re a nu da m o s l a m a rc h a c o m o p a ra huir
d e l a m u e rt e q u e no s p e rsi g u e H a rt o f rug a l h a b a s ido l a .

l t i m a c o m ida p u e s e stb a m os a l n d e l vi a j e y l a s p rovi

,

si o ne s s e a c a b a b a n ; e l h a mb re si n e mb a rgo no me a c o sa b a

, ,

y ni s iq u i e ra me m o l e st a b a n e nt o nc e s l o s p ie s e nfe rm os L a r .

go ra t o c a m i na m o s a s de t e ni ndo nos c u a nd o no se nt a m o s
,

d e m a sia d o f ri o Pe ro e l j o ve n c o m e nz a b a a d o rmi rse muy a

.

p e sa r s uy o y mo C o mp re nd o q u e e l m e dio d e sa l va rl e l a
.

v id a e s a c a mp a r d e nu e vo A fo rt u na da m e nt e v i ne a da r a
.

u n e sp e so v e nti s q u e ro y a b ri u n h o y o c o n l o s ba j a ro nes ;

e xt e nd e nc i m a l a s m a nt a s y de nt ro a c o s t a l pob re c ill o Co .

l o q u e n se g u i da l o s p e rro s a su l a do y cubril o t o do c o n
nie v e A c a b a d a s e st a s fa e na s me c o l c o m o p u d e h a st a mi
.

c o mpa e ri t o ma s h ub ie ra nec e sit a do t e rc e ra p e rsona q ue a

, ,

s u v e z me a b rig a ra a mi
, .

P o r m u c h a s p re c a u c i o ne s
q u e t o m a ra e l vi e nt o p e ne t ,

s i e mp re h a s t a no so t ro s S i n e mb a rg o c o n e l t ra b a j o d e
.
,

t a l a r l a c a m a e xp e ri m e nt gra n c a l or a l p ri nc ipi o l o ,

co nt rib uy a d e s h a c e r l a ni e v e d e mi s v e st id os Front .
 F o t o 1 08 - D e spu s d e
. u na inu nda c i n .

F ot o 1 09 .
-
A mis s o l e da d e s v o y, de mis s o l e da d e s v e ngo .
F ot o -Una d e l a s c la se s en l as es c u e l a s d e N u la t o
1 10
.

-
h

F ot o 1 1 1 H o l y C ro ss
.
e n v e r a no .
3 14 C A P I T U L O X I

Q u i n se g u ra - e sc r ib e - l o q u e so n l o s t ri ne os ? Pudi
ra se l os c re e r
x
p a re c i d os a e sos v e h c u l os a rm a d os sob re p a t i
ne s l ig e ro s de u so c o rri e nt e e n c iu d a de s y c a mp o s d e p a se s
,

c i vi l i z a d o s d o nde l a l a rg a d ura c i n d e l a s ni e v e s i nv e rna l e s

e x ig e s u e mp l e o N o p o c a s i n e mb a rg o e s l a d i f e re nc i a e nt re
.
, ,

e so s t ri ne o s y l o s nu e s t ros .

C o g e d t re s t a b l i ll a s d e a b e d ul d e t re s p u lg a da s y m e d i a

d e a nc h o po r d i e z p ie s d e l a rg o ; j unt a d l a s c o n li st o ne s t ra ns
v e rsa l e s s l i d a m e nt e suj e t o s c o n de l ga da s c o rre a s y d o bl a d ,

l a s h a c ia a rri b a e n l a p a rt e d e l a nt e ra a m o d o d e v ol u t a so s
'

t e ni da e n a lt o c on fu e rt e s a t a d ura s .

R a s c o n ra s d e l s u e l o y a a mb os l a d o s ha
y do s a rgo l l a s
, ,

d e c u e ro a l a s q u e se e ng a nc h a n l o s ti ros d e l o s p e rros E st o s .

l t i m o s l l e va n a rre os a c o m o d a d o s a su t a ll e : u na c o ll e ra r
d o nda a p oya da e n e l m o rri l l o y su c i e nt e m e nt e g ra nde p a ra
d e j a r p a sa r l a c a b e z a ; d os l a rg a s y f u e rt e s ti ra s d e c ue ro
'

pa rt e n d e l susod i c h o co ll a r p a ra u nirse a l a rre o s ig ui e nt e :

l os ti ro s q u e a t ra vi esa n l o s c ost a d o s de l os p e rro s so st e ni d o s ,

a di c h a a l t ura po r c o rt a s su fra s d e e xib l e pi e l E st a e s l a .

pa rt e d e l a rn s q u e a m s a do rnos se p re s t a ; po r e so c a si
s i e mp re a p a re c e n a ll j a e c e s c a rga d o s de c a sc a b e l e s La s c o

l l e ra s ll e va n a v e c e s e sq u il it as y e nc int a dos p e na c h o s E n .

u na p a l a b ra
'
t a nt o c u ida do se p one e n e nj a e z a r l os p e rros
,

c u a nt o e n o t ra s p a rt e s l o s c a b a ll os

D e l os p e rro s h a b l a po r su p a rt e M o ns S e gh e rs e n u na d e
'

s u s c a rt a s S o n t a n ne c e s a ri o s l os p e rro s e n A l a ska c o m o

l o so n l os c a b a ll os e n l a s re st a nt e s p a rt e s d e l M u nd o S o n .

g ra nde s y c o n su p e l o l a rgo y e sp e so se a se m e j a n a l o s l o b o s
,
.

R a ra s ve c e s se l es oye l a dra r p e ro e xp re sa n c o n g ru i do s ,

s u imp a c i e nc i a de p a rt i r o s u g o z o de ll e g a r .

Y cu nt a s ve c e s no p rue b a n l a p a c i e nc ia d e l m isi one ro !

H a y e n e l b o sq u e a l gn rb o l j unt o a c a mi o Cre e r is
l n ?
,

s i n du d a q u e t o do s i r n po r u n mi sm o l a do ; y sin e mb a rg o
,

no e s a s ; u no ir po r l a d e re c h a y o t ro po r l a izq u ie rda ;
:

e l rb o l q u e da e n e l m e di o y t o do se p a ra liz a S o n a d e m s .
, ,

(1) D U C HA U S S OI S Z O . c .
, 69 s .

( 2) BAE T S Z O . c .
, 77 .
E L M I S I O N E R O 3 15

en e xt re m o p e nd e nc i e ros S u c e d e q ue a l g una v e z ri e n d o s
.

de e n re e l os M uy p ront o i nt e rv e nd r u n t e rc e ro u n c u a r
t l ?
,

y ya l o s t e ni s a t od os ro da nd o y p e g ndo se e nt re si
E l s l o e nga nc ha rl o s e s u n p ro b l e m a d e b ra v u ra A s q u e .

v e n e l c o rre a j e b ri nc a n y a ll a n c o m o l e one s h a mb rie nt o s

,

c u a nd o o l fa t e a n c a rne d e sd e l a j a u l a U na v e z e ng a nc h a d o s
.

z a n a l a c a rre ra d e u na ma
.

y s u e l t o s a q u
,
e l l o s b ru t o s se l a n
ne ra v e l o z sin re p a ra r e n b a c h es p e a sc os a c e q u i a s a rb u s , , ,

t os o m a t orra l e s A l l no ha y m s q u e g a l opa r y m s g a l o p a r
. .

Gra c i as a q u e p a ra p o d e r m a nt e ne r e l e qu il ib ri o sob re sa l e n
d o s m a nil l a s d e t r s de l t rine o y ha y a b a j o d o s b a rro t e s p a ra
l os p ie s S i l a nie ve e s t a p e l m a z a da o si re sb a l a so b re e l
.
,

h ie l o sin q ue p u e da p e ne t ra r e n l l a re j a q u e si rve de fre no ,

no ha y m a ne ra d e p a ra rl o s .

No ha y q u e d e j a r e l t rine o po r na da d e e st e m undo so ,

pe na d e q u e l a t ra ll a d e sa p a re z c a e n e l h ori z o nt e y e n e l O

m om e nt o m e no s p e nsa d o se e nre d e n u no s c o n o t ro s se a ga ,

rre n y se d e su e l l e n S i por v e nt u ra a p a re c ie se o t ro t rine o

.

e n d i re c c i n c o nt ra ri a ha y q u e a p a rt a rse l o m s p o sib l e a n

d e q u e t o d o a c a b e e n a u ll i dos y no h a y a q u e l a m e nt a r c on
se c u e nc i a s d e sa g ra d a bl e s ; d o s t ra ll a s e nfre nt a d a s so n do s

e j rc it o s e ne m i g os v e i nti c i nco se gu nd o s a nt e s d e e nt ra r a l a

b a yo ne t a Los p e rros d e A l a sk a son p e nd e nc i e ro s y cel oso s

. .

Y sin e mb a rg o t o da l a g a ra nt a de b u e n xit o e n e l vi a j e
,

r a dic a e n l a c o n a nz a d e
q u e e l p e rro d e l a nt e ro q ue a l l ado ,

de l m isione ro vi sit e n e l v e ra no a q ue l l os p a ra j e s sin niev e ,

l e s va ya a h o ra re c o nst ru y e nd o c on su i nst int o ma rav il l o so y

c a m i ne s i n v a c i l a r s ob re l a se nda c ub i e rt a de hi e l o .

S i no y e rra e l c a mi no e l mi si o ne ro e st s a l v a do ; p e ro
,

s i fa l l a bi l u i g ni nt n ?
, sa s o q e s c a e se e o c e s

E nt o nc e s e l vi a j e e s u n ir y ve ni r sin ru mb o j o po r a q u e ll a s
s o l e da d e s c u y o sil e nc i o e t e rno ha h e c h o p e rde r e l j u ic i o a
,

ms de u n e xp e dic i o na rio N a die p a sa por a l l : hi e l o b ru m a

.
, ,

(1) E s ost a ni ma l ito s

l o b o s e n e x tre mo f e ro c e s y resi s
so n p e rro s
te nte s : d u e rme n t a n tra nq u il o s sob re l a nie v e co n u na te mpe ra tu ra d e
4 0 b a j o c e ro S u v a l o r d e 25 0 a 500 pe se ta s, su b e c a s i a
.
, tra tan
do se d e p e rro s gu a s o d e l a nt e ro s C o rr e n uno s 9 k il me tro s p o r h o ra
. .

y a l re d e d o r d e 6 0 po r d i a .
3 16 C A P I T U L O X I

fr o , vv e re s e sc a se a n ; l o s p e rro s ma l a l i m e nt a
so l e d a d . Lo s ,
'

d os s e ni e g a n a c a m ina r y e l m i sio ne ro so l o q u e no se
, , , ,

re signa a m o ri r a l os c u a re n t a a os l uc h a c on e sfue rz o d e ,

giga nt e c o nt ra t o da l a N a t ura l e z a p a ra p ro l o nga r l os d i a s d e

s u vi d a y d e su a ng u sti o so p e c h o b ro t a u na p l e ga ria a l a
,

R e i na d e l a s Mi si o ne s i mpl o ra ndo v i da p a ra c o nsu mi rl a e n l a

'

e v a ng e l iz a c i n d e l os e sq u im a l e s .

N ue v e mi si o ne ro s Ob l a t o s de M a r a I nm a c ul a da ha n p
re c i d o a h o ga do s e n e l M a c k e nz ie p o rq ue igno ra ndo e l c ami ,

no p a sa ron po r e l h ie l o frgi l q u e o c ul t a b a rp i d a c o rri e nt e ;

,

y t o d o e l m u ndo c onoce l a fo t o gra f a de l P Rupp e rt S J .

, .

h a ll a d o c a d v e r so b re l a nie ve .

6 .b ie n l a m a y o r a d e l o s c a so s sa l va e l mi si onero l a
Si
vi d a ne c e si t a sin e mb a rg o va l o r h e ro ic o p a ra d e j a rse a mpu
, , ,

t a r u n m ie mb ro g a ng re na do o p a ra no q u e j a rse d e l re u m a
t ismo a ll c o gi d o c uy os d o l o re s a gudisi mos se m e j a n l e z na z o s

q u e se i nt roduj e se n a p o rf a h a st a l a me dul a d e l os h u e so s .

?
Q ue i s
r u n e j mp
e l o S u ce de e n l os hi e l os de l Ca na d .

Ll e g a u na c a rt a d e su P re l a do a l mi si one ro d e N u est ra S e
o ra de l os D o l o re s i nv it ndo l e a h a c er c on a que l l a re duc i da
c o m u ni d a d e l re ti ro re g l a m e nt a ri o d e l 1 0 a l 1 7 d e f e b re ro .

T e n a q u e re c o rre r 28 0 k i l m e t ros Emp re nde e l P B re yna t . .

l a t ra v e si a c on un fr o q u e o sc i l d ura nt e e l vi a j e e nt re
4 5 y 5 5 g ra d os b a j o c e ro N o a c o st u mb ra d o a n a l u so d e l os
.

ba j a rone s a c o nsj a nl e q ue p a ra e v i t a r e l t o rm e nt o de l a s

a mp o ll a s e nv u e l v a l o s pi e s e n u na pi e l na d e c a rib M as .

d e bi d o a l o s f r os i nt e nsos e l sudo r m s i nsig ni c a nt e se h i e l a

s o b re l a c a rne si no l o a b so rb e e n se gu i d a a l g n p a o s

po nj oso .

D e s de el p rim e r d a si nt i ya e l m isi o ne ro u nas c o m o .

p u nz a d a s de a l l e r e n s u pi e d e re c h o A l d e sc a l z a rse a p a re
.

(1) t t
L o s ba j a ro nes , o e l z a pa o de l N o r e , so n u na e sp e c ie de p a l e a t
o v a l a da l ig e ra me n e e nc o rv a d a h a c i a a rrib a p o r d e l a n e y u n
, t an o t t t
p u n i agu d a po r d e r s c u yo c e rc o d e ma d e ra -
t t , e s e n re e j i d o po r na s t t t
ma ll a s d e p ie l U na c o rr e a su j e a l os d e d o s d e n ro d e l a ma l l a y ro d e a
. t t
e l c a l c a a l a n d e ma n e ne r e l p i e e n l a po s i c i n d e s e a d a
t U sa nl o s l o s .

mis io ne ro s pa ra l a s d i s a nc ia s c o rt a s t .
3 18 C A P I T U L O X I

E l P Je t t e s t a b a d e m isio ne ro e n T a na na q ue b ie n c o n
.
, ,

s i d e ra d o e st e n u na d e l a s re gi o nes d e c o m u ni c a c i o ne s m s
'

f c il e s e n t o da l a A l a sk a b o re a l y po r l o p ro nt o a no m uc h a
,

d i st a nc ia d e F a i rb a nk s l a c i u da d m s imp o rt a nt e de a q ue l
,

t e rri t o ri o Q u hubi e ra suc e d ido si e l c a so h ub ie ra p a sa d o

.

e n c u a l q u i e ra d e l a s c i u d a d e s h rri d a s e i nh o sp i t a l a ri a s q u e

bo rd e a n e l E st re c h o d e B e h ri ng ?
P ue s bi e n e l P Je t t q u e ri e nd o u n d ia h a c e r a st il l a s
, .
,

p a ra u so d e su c a l e fa cc i n y d e l a c o c ina h iz o un e sfu e rz o ,

d e sm e did o i nt e nt a nd o l e v a nt a r po r s i so l o u n p e s a do t ro nc o
d e m a d e ra E st e e sfu e rz o l o p a g c a ro : a l d a sig u i e nt e c o
.

me nz a se nti r u na gra n h inc h a zn e n e l b aj o vi e nt re a c o m

pa a d a d e a gu d isi mo s do l ore s N a t u ra l m e nt e ya no p udo .
,

d e c i r Mi sa ; ma s l o p e or d el c a so e ra q u e no h a b a po r a ll
na d i e q u e p ud ie s e e x a mi na r e l ma l y a j u st a rl e e l c o nv e ni e nt e
.

re m e d i o . Pro v i d e nc i a fu q u e e l c o m e rc ia nt e d e T a na na d o n
A nd r s Va c h on ntim o a m ig o de l Pa dre p ud i e se a v i sar por
, ,

t e l fo no a u n m di c o d e F a irb a nks y c onsul t a r a si mi sm o

s o b re e l c a so a l d e N e na na m d ic o d e p re st i gi o re c ono c i d o
,

e n t o da l a c o m a rc a ; a mb os c o nv i ni e ro n e n q u e s e t ra t a b a

si n du d a d e u na h e rni a e st ra ngu l a da ; e l de F a i rb ank s d a b a

e l c a s o po r d e se sp e ra d o ; e l d e N e na na e n c a mbi o a n de , ,

j a b a e nt re ve r u na d b il e sp e ra nz a si e l e nfe rm o p o di a ll e ga r
h a st a a ll .

E st a lti m a c ondi c i n e ra u n t a nt o p ro bl e mt ic a p ue s e n ,

l o s c o mi e nz o s d e o c t u b re po r u n l a d o l o s b l o qu e s d e hi e l o
, ,

q u e c i rc u l a n a l o l a rg o d e l Y u k n se h a c e n t a n nu m e roso s
q u e i mpi de n t o d a na v e g a c i n y po r o t ro e l hi e l o no e s a n
, ,

l o su c i e nt e m e nt e c o nsist e nt e p a ra q u e p u e d a a g u a nt a r e l
p a so d e u n t ri ne o c o n su j a de a nt e t ra ll a de c a ne s ; a d e m s
q u e e l vi a j e h a b a d e h a c e rse po r l uga re s de si e rt o s e i nh s
p i t o s se mb ra d o s d e e sp inos y m a l e z a d e t ro nc os a t ra v e sa d os
, ,

y o t ro s mil i mp e di m e nt o s .

A p e sa r d e t o d o e l S r V a c h o n no d u d a e mp re nd e r e l
, .

v i a j e ; se t ra t a b a d e l a v i da d e u n Pa d re a q u i e n t a nt o a m a b a
y q u e p e l i gra b a t a nt o m s c u a nt o m s ti e mp o p e rm a ne c i e se
e n T a na na N o ig no ra b a a d e m s q ue e l P M o nro e c o n u n
.
, , .
,
E L M I S I O N E R O 3 19

m dic o de F a irb a nks l e s i ba a sa l i r a l e nc u e nt ro no s l o

, ,

p a ra p o de r a d mini st ra rl e l os S a c ra m e nt o s sino p a ra pro c e ,

de r a l a o p e ra c i n e n e l m i s m o c a m i no si se ll e g a b a a l a e x
t re m a ne c e si da d Lo s d e T a na na se d isp u sie ron a l a p a rti da
.

a t ra v s de l m e d i o h e l a do Yu k n y e nt re t ro z o s d e hi e l o m s ,

c o nsi st e nt e s a n po r e l f r o d e l a no c h e Pre p a ra ro n d os e m .

ba rc a c i o ne s q u e h a b a de di rig i r u n ind g e na e xp e rt o : e n
u na d e e l l a s re c l i na d o e n u n l e c h o m ull id o y b i e n e nv ue l t o
,

e n p i e l e s i b a e l P Je tt a c o mp a a d o d e s u a m i go V a c h o n ;
, .
,

e n l a se gund a u n t ri ne o c o n o nc e c a ne s
, .

H ab a n l l e ga do a p e na s c a mi na ndo c o n t o da c a u t e l a y na
,

v e ga nd o c o n su m a v i o l e nc i a y p re c a uc i n a t ra v s d e l o s

bl oq ue s h e l a do s a l a rib e ra Op ue st a c ua ndo una nu e va a v a

, ,

l a nc ha d e h i e l os y u n fu e rt e v e nt a rr n q u e c o m e nz a sopl a r
l os ob iga o n a vo l v e a l a o r ll a p r m e a a l a q u e t ra s l a rg o s
l r r i i r -

e sfu e rz os p u d i e ro n po r n a rri b a r u n p o c o m s a b a j o d e

T a na na E l mp e t u de l a c o rri e nt e e ra t a n v i o l e nt o q ue e ra
.

una t e m e ri da d c o n a rs e a s u s t o rb e ll i no s H a c i e nd o u n l t i .

mo e sfue rz o l ogr e l S r Va c h on a rrib a r a l a o ri ll a Op u e st a

. ,

A t ra v e sa do ya e l Yu k n- T a na na est e n l a p a rt e nort e O

del mi sm a -e mp re ndi e ro n e n t rine o e l ardu o c a mi no a t ra

v s de l u g a re s d e si e rt o s a t ra v e sa nd o l a g u na s c e na g o sa s q u e
,

de j ab a n q u e b ra r su s c a rmb a no s a l p e so d e su s pi e s y ll e na
ban d e a g u a sus ya e mp a p a do s v e s t ido s T uvi e ro n q u e h a c e r .

a l t o e n e l c a mi no y e nc e nd e r u na f o g a t a c o n q ue c a l e nt a r su s

mie mb ro s a t e ri dos y se c a r su s v e st ido s m oj a do s rgido s po r ,

e l c i e rz o f r o Cu nt a s v e c e s h u b i e ro n d e a b a ndo na r e l c a m i
. .

no m s dire c t o c o n l a p rd ida c o nsig u i e nt e d e u n t ie mp o pre

,

c io so q u e no h a b a q u e p e rde r p o rq u e m u l t i t u d d e o b st c u
,

l os l e s ob st ru an e l p a so L o s do l ore s q u e h u b o d e su frir e l
.

p acie nt e du ra nt e e st a t ra ve s a no son p a ra d e sc ri t os .

A m e di o c a mi no e nt re T a na na y N e na na l e s e nc o nt r e l
, ,

P M onroe ; e l m di c o Co rb ie l e h a b a p re c e d i do c o n a l guna
.

a nt i c ip a c in p o rq u e se h a b a a p ro v e c h a do d e l v e hi c u l o de l

c orreo a rra st ra d o
por c a b a ll o s A l v e rl o s a su l a d o e l Pa d re
.

Je tt e so nre a a fa bl e m e nt e p e ro l a p a l i de z e n e l rost ro y l a
,

fal t a de l u c i d e z q u e se a c e nt u a b a por i nst a nt e s h a b l a b a n me

, ,
3 20 C A P I T U L O X I

j or q u e n a d i e d e l e s t a d o d e l e nfe rm o . Pa d re - d ij o al mi
s io ne ro d e F a i rb a nks e st o c o mi e nz a a su pu ra r y muy p ro n
to sob re ve nd r una p e rit o niti s y l a m ue rt e E l P M o nro e l e . .

a d mi ni s t r l o s l t i m os S a c ra m e nt o s .

S e d u d s i p ro se g u i r e l c a mi no a l d a sig u i e nt e ; l a no c h e
t ra nqui l a y se re na q u e a c a b a b a de p a sa r l o s a nim a sa l i r
p a ra T o l ov a na a unq ue c a mi na nd o co n l e ntit u d y p re ca uc i n
,
.

L a co mit iv a se g u a c h a p o t e a nd o so b re e l hi e l o sin c ua j a r y
e ra m e ne st e r i r d e t e ni nd ose p a ra se ca r l o s v esti dos a l re de
d o r de u na f o g a t a Ll e g a d o s a T o l o va na e l D r C orbi e p e ns
.
, .

e n h a c e rl e a ll mi s m o l a o p e ra c i n ; e l d e N e na na p re f e r a

e sp e ra r a n L a s l tim a s v e i nt e mi l l a s q ue l os se p a ra b a n de
.

N e na na p ud i e ro n re c orre rl a s e n e l t re n q u e p a sa por a q u e ll a
l o ca li d a d p ro ce d e nt e d e F a i rb a nk s T o do e st a b a p re p a ra do .

a l l p a ra u na o p e ra c i n q u i r rgi c a q u e s e re t ra s h a s t a e l

d a sig ui e nt e c on e l n d e q ue e l e nfe rm o a dq u i ri e se nu e v a s
f ue rz a s y vigo r de sp u s de l re p o so t ra nqu i l o d e u na no c h e
e n ca l ma .

L a o p e ra c i n f u d if c i l y l a rg a p ue s l o s i nt esti nos sa l a n
,

mu c h sim o y l a mi sm a v e j iga se c o rra p e lig rosa m e nt e h a c i a

l a p a rt e l e si o na da D ura nt e l a o p e ra c i n a se g ura b a e l do c t o r
m
.

q u e t o d o i ba bi e n, p e ro q u e e st a ba uy p re o c u p a do po r l a

v id a d e l Pa dre .

E l S r Va c h on d e sp u s q ue vi a se g ura d a l a o p e ra c i n
.
, ,

se v o l vi a T a na na E l P Je tt t ra s u na b re v e c o nva l e c e nc ia
. .
,

y fue ra ya de t o do p e l igro p u do vo lv e r o t ra v e z a su p ue s t o
,

m is i o ne ro .

A s s e v iv e e n A l a ska ( l )

8 .
Y en t i e mp o e l mi sio ne ro dura nt e l a s
q u e mp l e a e l
o c h o d i e z t re c e h o ra s d e c a mi no ? A rra nc a n l os c a ne s i mp a
, ,

c i e nt e s ; y e l no v a s i e mp re so b re e l t ri ne o ; se l e
h e l a r a n l os pi e s La s t re s p rim e ra s ho ra s e sc rib e e l Pa
.

d re D e l n c a mi n c o n mi s z a pa t os d e ni e v e d e l a nt e d e l o s
'

e rros ; l o re st a nt e d e l a j o rna d a a g a rra d o d e u na ba rra e n

p ,

(l ) MS J .
, vol . I . 7 0 4-
707 .
 Foto 1 1 5 La
.
f me ri a
en e r e n e l c o l e gi o e
d e l a s R l i gi o s a s H o l y
.

Cros s .

F oto l l 6 Un v e t e
. Foto 1 17.
-l P F e. F ot o 1 1 8 E l H er
.

ra no d e A l a s ka,
el d e ri c o R u pp e rt . ma no P rinc e p rime
,

P . L u is R o ba u t r o y ni c o j e s ui t a e s

q u ima l .
E L M I S I O N E R O 321

la p art e p o ste ri o r de l t rine o ; nunc a p e ns q ue p ud i e ra ir t a n

a g ust o ; c a m in s i e t e h ora s se g ui da s sin d e sc a nsa r m s q u e
uno s m inu t o s p a ra c o m e r so bre l a ni e v e ; p e ro ll e g u n mo
m e nt o e n q ue mis b o t a s se a b ri e ro n y s i nti e ndo q ue se me ,

ent ra b a d e nt ro e l a g ua me i nc l i n p a ra p rob a rl a : e st a b a sa
l a da ; nos h a b a m os a l e j a d o m u c h o D e sp u s de un i nfru c t uo
.

s o e xa m e n de l h o ri z o nt e p a ra de sc u b ri r a l g u na se a l d e po

b l a d o vini e ron a e nvo l ve rm e l a s t ini e bl a s Y ya sa b e m o s

noso t ro s c m o se p a sa l a noc h e a l a i nt e mp e ri e .

Y p o c o d e sp u s a a de : D e se a r a V R sa b e r e n q u me . .

e nt re t e ngo d u ra nt e t a nt a s h o ra s a t ra v s d e e sas re gi o ne s de

sie rt a s . C ie rt a m e nt e n o p i e rd o e l t i e mp o : re z o mi R o s a ri o
, ,

e n e l q u e i nv a ri a bl e m e nt e dig o v a ri os c e nt e na re s d e A v e .

ma ria s ; e st o y l o s sa nt simo s no mb re s c on u na s c u a nt a s j
c ul a t o ri as m s f a m i l i a re s re p e ti d a s c o n f re c u e nc i a ma nt ie

, ,

ne n mi e sp ri t u re c o gi d o Porq u e v ia j a r e n t rine o no e s l o
.

mi sm o q u e vi a j a r e n t re n ; e n e l t ri ne o no p ue d e u no d is
t ra e rse ni u n m o m e nt o : si Va d e t r s ha d e i r g u indol o a ga ,

rra do t ra s l ; si m o nt a d o e st a r li st o p a ra c o rt a r sa c u d i d a s
,

y tra qu e t e os a c a da m o m e nt o p u e s c ua ndo m e no s l o p i e nse

,
'

t rop e z a r a l g u no d e l o s co rre do re s c o n a l g n b l o q u e d e h ie l o ,

y e l t ri ne o se v o l ca r d a nd o c o n u no e n e l sue l o H a y q u e .

e st a r s i e mp re so b re si mi sm o y sa b e r m a nt e ne rs e rm e e n

e l m o m e nt o c rti c o
'

El vi a j e e n t rine o p ue de h a c e rse o so b re l a c i nt a a sfa l

ta da d e l o s r o s h e l a do s o a c a mp o t ra vi e sa a l o l argo de l a
,

t undra C u a ndo ha ca d o ni e ve su c ie nt e p a ra c u b ri r l o s
.

c rist a l e s a l a do s q u e d e j a e l h i e l o a l e ndu re c e rse e l t ri ne o ,

vue l a a l de sl i z arse c on l a v e l oc i d a d de l ra yo sob re sus des

gast a do s p a ti ne s E l p e nsa mi e nt o d e q u e se v a re sb a l a nd o
.

sob re u na p ro f u nd i d a d c a si o c e ni c a c o nt ra rre s t a a l p ri nc i pi o

e l p l a c e r na t u ra l q u e c a u sa e l p l c i do y v e l o z p a ti na r s in

t umb o s ni t ro p e z o ne s

S i so b re l a su p e r c ie de l ro no a p a re c e m s q u e e l c a
r mb a no d uro
pe t ri ca do po r l a s s u c e siv a s h e l a d a s e nt o n
, ,

(l ) WL .
, 318 .

( 2) WL .
, 1 917 , 3 23 .
3 22 C A P I T U L O X I

ce s ha y q u e c ub ri r l a s p a t a s d e l o s c a ne s c o n unos sa q u it os,
a m o d o d e g ua nt e s, p a ra d e fe nd e rl o s c o nt ra l a s h e ri d a s de
l os pi c a c h o s p unt i a g udos ; e l v ia j e se h a c e e nt o nc e s m s p
no so si n e sa p ist a a sfa l t a da d e ni e v e e nd u re c i da .

A v e c e s hay q u e a p a rt a rse d e l r o p a ra e nl a r d e re c h o l a
t und ra ne va da y d esi g u a l se mb ra da d e t e rra p l e ne s a rroy o s
, , ,

b a c h e s a rb ust o s y m a t o rra l e s N a t u ra l m e nt e e l c a mi na r se
, .
,

h a c e m s fa tig o so a t ra v s d e c a mp o t ra vi e sa y s l o e n l ,

t i m o c a so se a p a rt a e l e sq u i m a l d e l a c a rre t e ra d e l r o E l .

b a mb o l e o d e l ve h c ul o s o m e t e l o s m sc u l o s a un e j e rc i c io
d u ris imo y e l c o nti nuo t ro t a r p ro du c e u n su d o r c o p io so q u e
, ,

se c o rt a e n e l a c t o a p e na s s e si e nt a u no a d e s c a nsa r S i no .

se c o rre se h i e l a u no ; si s e c o rre e l su do r c o nge l a do m o rt i

, ,

ca y e st a a l t e rna t i v a f a st i di o sa ha d e t o l e ra rl a e l v i a j e ro
,

h a s t a e l t rm ino de su c a mi no .

Y t od a v a se r u n c a mina r co nf ort a b l e si no ha c a i d o a l

guna ne va d a re c i e nt e q u e de sh a ga e l e fe c t o d e l su e l o res
b a l a d iz o p a ra p o de r p a t ina r o si e l h u ra c n d e sa t a do no l e
,

v a nt a m ont c u l os de ni e v e p u es e nt o nc e s e l t ri ne o c a b e c e po r
,

a q u e ll a s du nas c o m o u n b a rc o se b a l a nc e a e n e l o l e a j e d e

u na t e mp e s t a d .

S i l a ne v a da e s re c i e nt e i nd e fe c tib l e m e nt e e l t rine o se
,

h unde y l os p e rro s se p a ra n ; a l a g a rra r l o s b a rro t e s d e l v e

hc u l o p a ra a y u da r a l os c a ne s e s e l v ia j e ro e l q ue se h und e
,

h a st a l a c i ntu ra y a l f orc e j e a r p a ra sa l i r d e l a t o ll a de ro se
,

h und e m s y m s y e s m e ne st e r a rra st ra rse y sa l i r a ga t a s

, .

A v e c e s so n l o s p e rro s l o s q u e e n u n e sf u e rz o su p re m o h a l a n
t ra s s e l t ri ne o y gu a s y c u a nt o se l e s p one d e l a nt e p e ro ,

c o n e l c o ns a bi d o p e l i g ro d e sa l ir a rra st ra ndo c o n l a s p i e rna s

q u e b ra da s hu nd i d as h a st a l a s ro dil l a s C i e rt o a l a m e d ia h ora .
,

d e e st e c o l o sa l e j e rc i c i o l a s ro di ll a s q u e d a n t a n m a l t re c h a s
, ,

q u e re fu nfu a n c o m o ni o s mim a d os y se ni e g a n a p ro se
gu ir u n p a so m s .

E st a e s l a re a l ida d de l os vi a j e s po r l a t u ndra Po r e so .

l os ri os so n e l c a mi no p re fe ri do y l a se nda ni c a po r do nde
s e p u e d e ro da r c o n re l a tiv a c a lm a

(1) L LO R E NT E : A3 .
,
1 14 .
3 24 C A P I T U L O X I

A l a s ka , se c rey m s o p o rt uno d esa rma rl e y e mb a rca do ll e ,

va rl e en e l b a rc o c o m o se hiz o h a s t a S e w a rd ( A l a ska )
, , y de ,

a qu en t re n h a st a F a i rb a nks c e nt ro m ine ro d e l i nte ri o r

, .

10 . Ya es t el a e ro p u t a d o p il o t o
p l a no en A l a sk a . E l re

no rt e a me ri c a no /R a l ph W i e n p i di se l e d e j a se h a c e r e n l
a lg u na s p ru e b a s y e nt usi a sm a d o c o n a q ue l a e rop l a no c o l o
,

sa l ,e q ui p a d o p a ra o c h o p a sa j e ros se o f re c i a ll e va r e n l ,

a l o s mi si o ne ro s d u ra nt e t o d o e l me s d e o c t u b re C o n e se n .

hi z o u n vu e l o de 5 00 mi ll a s h a st a H o ly C ross c asa m a t ri z ,

d e l a Mi si n y re s i de nc i a o rdi na ri a d e l P D e l n q u i e n e n .
, ,

c a nt a do d e l os b ue nos re su l t a do s e n l os v u e l os p re c e d e nt e s ,

y a nsio s o d e vi sit a r l a s Mi sio nes d e l N o rt e sob re t o do l a

re c i n f und a da d e Ko tz e b u e e mp rend i de nue v o e l v u e l o y

m
,

v i sit N o m e sa l va nd o e n t re s h o ra s y
, e d i a l a s 4 00 mi ll a s

q u e l a se p a ra n de H ol y C ro ss y de sp u s H o t S p ri ng s y Ko t ,

z e bu e p u e bl e c it o e nt onc e s d e una s 200 a l m a s s itu a do a 1 50

, ,

m i ll a s a l N o rte d e l E st re c h o d e B e h ri ng e n l a c ost a d e l ma r
Gl a c i a l .

E l m isi one ro d e Ko tz e b ue no e ra Je su it a E n u n v ia j e q ue .

hiz o a l o s E st a dos U nido s M o ns C rim o nt c o m o h a b l a se so .

,

b re A l a sk a c o n e l sa c e rdo t e W i lli a m F W a l sh na t u ra l d e .
,

Oakl and ( C a l ifo rni a ) ll e no de c e l o e st e b u e n sa ce rd o t e l e

, ,

p id i se r a d mi t i do c o m o m i sio ne ro d e l o s e sq u i m a l e s ; a l
vo l ve r e l S r Obi sp o l e ll e v c onsigo a l a Misin y d e sde

.
,

h a c a a lg n ti e mp o t ra b a j a b a i nca nsa b l e c o m o m is io ne ro d e
Ko tz e b ue .

Por c a us a d e l ma l t ie mp o re ina nt e t uvo q ue p e rm a ne c e r ,

va ri o s d a s e n Ko tz e b ue c on gra n pl a c e r de l P W a l sh q ue
, .
,

ll e va b a ya t a nt o ti e mp o so l o s o s t e ni e ndo a gri as l u c h a s c o n
l os p rot e st a nt es q ue e n su ra b i a no p e rdonab a n m e d i o a l gu
,

no d e a t a q ue sin e xc e pt u a r l a vi o l e nc i a
, .

F i na lm e nt e e l 1 2 de o c t ub re ib a n a p a rt ir p a ra D e er
, ,

i ng p ue b l e c it o no muy di st a nt e E l j u ic io so H F e l t e s pru
, . .
,

d e nt e me nt e no q ue ri a t e mi e ndo q u e l os so rp re nd i e se una
, ,

ne va da e n e l c a mi no P e ro c o m o t o do e st a b a li st o y e l m o t o r
.

l l e va b a dos h ora s fu nc i o na ndo e l P D e l n q u iso p ro p o rc i o na r

, .
.
E L M I S I O N E R O 325

un p e qu e o p l ac e r a l P W a l sh d a nd o u na s v u e l t as por e n
.
,

c im a de l c a mp o m i sm o E l pi l ot O W i e n v i q ue m o t o r y a p a
'

ra t o se e nc o nt ra b a n e n e st a d o e x c e l e nt e L os PP D el n y . .

W a l sh su bi e ron a b ordo e l H e rm a no se q u e d en t ie rra p a ra

,

e vit a r p eso i nne c e sa ri o E l a p a ra t o d e sp e g sin d i c u l t a d y

.

c om e nz a e l e va rse t raz a nd o c rc u l o s du ra nt e c e rca d e u n

cu a rt o d e h o ra a l re de d o r d e Ko tz e b ue .

S e g n l o q u e p o de m o s c onj e t u ra r e l p i l o t o p re vi e ndo , ,

quiz q u e iba a c a e r muy p ront o una ne va da nsi ma q ue i m

p e di r a c o n t od o l a b u e na vi sib il i d a d d e c i d i t oma r ti e rra ;
'

no p u d o c o nse gu i rl o ; v o lvi a e l e v a rse ; h iz o a l gu na s e v ol u

c io ne s ; p a re c i a a q u e a r e l m
o t o r y e l p i l o t o l o p u so a t o d a

ve l o c i d a d : e n a qu e l m o m e nt o h a b a p e rdi do ya e l d o m ini o

de l a p a ra t o P o c o de sp u s c a a v e rt i ca lm e nt e sin t ie mp o p a ra
.
,

pl a ne a r y qu e da b a i nc rust a d o e n e l sue l o h e l a do U n g ri t o
, .

de h orro r sa l i de l os b l a nc o s y e sq u i m a l e s p re se nt e s ; t o dos ,

con e l H e rm a no a l f re nt e c o rri e ro n a l l uga r d e l a c a t st ro fe :

,

sl o e nc o nt ra ro n e l a rt e f ac t o h e c h o a sti l l a s y l o s c a d v e re s de

l os t res vi a j e ro s h orri b l e m e nt e m u ti l a dos L a m u e rt e h a b a .

si do i nst a nt ne a E ra e l 1 2 d e o c t ub re de 1 9 3 0 S i e t e a o s a n
. .

t es y a p o c o s k i l m e t ro s d e a q u e l l u g a r h a b a n h a l l a d o sob re
, ,

l a nie v e a l P Rupp e rt ; a s se m u e re e n A l a sk a
. .

Ya p ue d e u no im a g ina rse l a i mp re si n q ue t a l d e sa s tre

produj o no s l o e n A l a ska sino e n t o da
, ,
Todos
l os di a ri o s h a b l a ro n d e l a c a t st rofe ; se re c ibi e ro n p sa m e s y
condo l e nc ia s d e p e rso na s e mi ne nt e s L o s q u e q u e da b a n i nc o n
.

so l a bl e s e ra n l os a l u m no s p u e b l o y sb d i t o s t o do s d e l P D e
,
.

l n t a nt o e n H o l y Cro ss c o m o e n Ko tz e b u e
, .

E s que e l D e ln e ra u n S u p e ri o r m ode l o : h a b a go b e r
na do e n A l a sk a d u ran t e se i s a o s y e n e se t i e mp o h a b a p ro s
,

pe ra d o l a M i si n d e u n m o d o e xt rao rdi na ri o H o mb re d e pro

fund o y v a st o sa b e r de un ce l o a rdie nt e e ind o m a b l e e ra u n

, ,

verda de ro sa nt o m ue rt o a s mi sm o y o c u p a do si e mp re e n
,

p roc ura r l a gl oria d e D i o s y l a sa l va c i n d e l a s a l m a s N o .

sab a q u e ra re c re a c i n o de sc a nso ; t ra b a j a b a d u ra nt e t o d o

e l da y b u e na p a rt e d e l a no c h e ; t a n s l o c o nc e d i a una s ho

ra s a l su e o Y co m o si e st o no b a st a ra
. a n a a d a se v e ra s
,
3 26 C A P I T U L O X I

p e ni t e nc i a s : t e n a u n v e rd a d e ro a rse na l d e d isc ip l ina s c il i ,

c io s y c a de ni ll a s D e u na a l e g r a c o nst a nt e y p e rfe c t o c a b a
.
,

i l e ro sa b a ga na rse a l m o m e nt o l os c o ra z o ne s d e t od o s q ue
, ,

l o a d mi ra b a n y v e ne ra ba n po r sus re l e va nt es d o t e s d e int e l i

ge nc ia y c o ra z n S u m u e rt e e ra u na p rd i da do l oro sa p a ra
.

l a Mi si n ; y no m e nos l o e ra l a d e l P W a l sh q u e e n t o da su .
,

j uve nt ud p ro m e t a t a nt o p a ra e l p orve nir po r su ni m o a rro

j a d o y g e ne ro so Di o s l os qu iso l l e va r c ua nd o su c oo p e ra c i n
.

p a re c a m s ne c e sa ri a p a ra e l bi e n de l a M isi n
A p e sa r d e l d e sa st re no se de se c h po r e ll o l a id e a de l
'

a vi n ; muy a l c o nt ra ri o p o c o d e sp u s c o m e nz a p e nsa rse de

,

nu e v o e n su stit u i r c o n o t ro a l m a l o g ra do Ma rq u e t t e L a idea .

i ba a de l a nt e : s e r a un nu e vo a p a ra t o c o n m o t o r Pa c k a rd- Di e se l ,

c o n se i s a s ie nt o s y se r a pil o t a do po r e l m i sm o H F e l t e s
, .
,

a y u d a d o d e l H M a rc i a l La p e y re Jesu it a t a mbi n El H Fe l
'

. . .
,

t e s pa ra d e m ost ra r l a imp ort a nc i a d e l a e ro p l a no e n l a e v a nge

,

liz a c i n h a b a h e c h o l a s si g ui e nt e s de c l a ra c i o ne s :
,

El Ma rq u e t t e a nt e s de su c a t st ro fe h a b a v o l a do ya
, ,

k i l m e t ros y d e e ll os, e n A l a sk a s in e l m eno r i nc i d e nt e ,

.

E l a c c i de nt e o c u rri do no fu o c a sio na do ni por e l a p a ra t o ni ,

po r e l m o t o r ni po r l a s c o nd ic i o ne s e sp e c i a l es de v ue l o e n
,

A l a sk a q u e so n m e jo re s a n de c u a nt o se p o d a e sp e ra r E n
, .

l os t re s a os p a sa do s l o s va ri o s se rvi c i os d e a e ro p l a no s c ivi l e s
,

h a b a n c ub ie rto e n A l a ska k i lm e t ro s de v u e lo c o n u n ,

t ra nsp o rt e t o t a l d e p a sa j e ros y l ib ra s de e q uip a j e ,

s i n i nc i d e nt e ni d a o ni ng u no .

N o so t ro s mism o s e n l a s sei s se m a na s q ue h a b a m os v o l a do
,

c o n e l M a rq u e tt e h a b a m o s c u bi e rt o t a nt o c a mi no c u a nt o se
,

ne c e sit a r a c u b ri r c o n un t ri neo y su t ra l l a d e c a ne s d u ra nt e
se i s a o c h o m e se s El p rim e r v ue l o d e 9 1 5 k i l m e t ros d e sd e
.
,

F a i rb a nks a H o ly C ro ss no s l l e v c ua t ro h o ra s c ua re nt a mi nu
,

t o s ; c o n p e rro s y t rine o no h ub ie ra d u ra d o m e no s d e c ua t ro
o c i nc o se m a na s El ga s t o de l v u e l o no fu m s q u e de 3 d
.

l a re s y 80 c e nt a vo s ; e n t ri ne o hu b ie ra c o s t a d o 50 0 E l a e ro .

pl a no h a r p o sibl e vi sit a r m e nsu a l m e nt e l as c rist ia nda de s q ue

( 1) GI A N L . LU C C R E S I : L

av i a z io ne a l se r vi c io d e l A po s to l a to , en M CG .
,

j u l io 1 93 1 , 301 s .
Foto 1 19 .
-Grup o d e R e l igi o sa s d e A l a s ka e n v e ra no .

F ot o 1 20 E l P
. . Ll o re nt e en e l pu e bl o d e T a k c ha k .
 F oto 1 21 .
Vist a p a rc i a l d e A ku l u ra k .

F o t o 1 23 E l P S e gu nd o Ll o
1 22 E l P M e na g e r en

.

F ot o
.
. ,

m e n 1 94 0
.

i l re nt e
ki u a
.

s
fu nda d o e n s u pa r e q .
3 30 C A P I T U L O X I I

a fo r u na do s
t . Al a ska no da m s de
lit a ri a s e st e p a s
s us so .

E s u na Mi si n sin p o rve ni r N i C o l e gi os ni S e mi na ri o ni
.
, ,

c o nv e rs i o nes e n m a sa E l mi si o ne ro ti e ne q ue vi si t a r u na d o
.

c e na d e v i ll o rri o s q u e c o mp one n t u g uri os m a l ol i e nt e s y a h ,

se q u e d su a p o st o l a d o H a de p a s a rse e n c a s a m e se s e nt e ro s
.

l e ye nd o l ib ros sin q ue t e nga a t iro m s d e m e dia d o c e na d e

,

f a m il ia s ha mb ri e nt a s sin i d e a l e s Pa ra u n sa c e rdo t e q ue e m.

pl e l a o r d e su v ida fo rm nd o se e n F i l oso f a y T e o l og a q u i ,

z e n a l g u na c a rre ra c ivi l e l c o nt ra st e e s a p l a na d o r
, .

Co m o e n C hi na l a I nd i a Af ri c a y e l J a p n l os p a g a nos se
, ,

c u e nt a n po r m i ll o ne s y mi l l o ne s pa re c e ra q ue l a m a y o r gl o
,

ri a d e Di os pi de t ra b a j a r d o nde e l frut o a l ca nce a m i ll o ne s ,

e n v e z de e s t re ll a rs e e n d o c e na s y m e d i a s d o c e na s P e ro l a .

S an t a S e de q ui e re una Mi si n e n A l a ska y l os J e suit a s ob e ,

d e c e n a l V i c a ri o d e Cri st o gl o ric a ndo a s a Di o s c o n l a obe

,

d ie nc i a y e l sa c ri c i o .

E s v e rda d : l a Mi si n d e A l a sk a no t ie ne ni ng n p o rve ni r ;
a s l o c o nf e sa b a t a mb i n a su h e rm a no e l P L l o re nt e e n una .

c a rt a f e c h a da e n M o u nt a i n V i ll a g e e l 25 de d i c i e mb re d e 1 93 6 ,

c u a nd o l a s a l e g re s es t a s d e N a v i da d h a b a n de h a c e rl e sa lt a r

d e a l e g r a d e nt ro d e l a s sol e da d e s de a q ue l vi ll o rri o N u e st ro .

t ra b a j o - l e d e c i a m ue re a q u i c o n noso t ros ; p e ro a l guno tie ne

q u e a t e nde r a l o s esq ui m a l es mi e nt ra s l os h a ya E st a vi da .

d e so l e da d e s muy p e li grosa p a ra e l c a r c t e r E s u n v e rda .

d e ro i nv e rna d e ro d e m a n a s y e xt ra v a g anc i a s E l m a nso se .

h a c e i ra sc ibl e ; e l l oc uaz t a c i t urno ; e l o ptimi st a se l a s ba n

d e a c o m o p u e d e ; se l e e t o do l o q u e se a t ra p a y se a l e g ra u no
d e h a b e r v e ni do a p a sa r por t o d o e st o A h ora v e o q ue p u e d e .

u no se r mi si one ro y vivi r h ec h o u na c rib a d e f a l t a s Y a l o d ij o .

S a n Je r nim o : N o e l vivi r e n Je rusa l n sino e l vivi r b ie n ,

e n Je ru sa l n e s de l o a r A q u i c o m o e n t o da s p a rt e s se i m
, . . ,
.

p o ne l al e rt a .

2 . He mos Vist o ya c m o j m i nis t e ri o s n

e e rc i t a n su s
u es

t ro s m i sio ne ro s du ra nt e l osm e ses c rud os d e l invi e rno ; e l

P D e l n fu g ui ndono s e n su j i ra y a l d e sp e d i rnos c o n u na
. ,

s o nri s a e n s u s l a bi o s p u d o h a b e rno s i nd i c a do : a s vive n t o do s

,
A P O S T O L A D O 33 1

los m isi o ne ros d e A la ska A h o ra o t ro Je suit a e l P Je tt e nos .

, , .
,

ir l l e v a ndo d e l a m a no e n su s c o rre r a s v e ra nie g a s e n b usca

de su s d e sp e rd iga d os c ri s t i a no s q u e s in l ug a r j o ni de t e rmi ,

na do c a mbi a n c i e n v e c e s su s t ie nd a s e n b u sca de l a p e t e c id o
sa l m n .

Po r d e sg ra c ia j u l io y a g os to so n p a ra l os c ri st ia nos l os
,

m ese s d e m a yo r p e l igro m o ra l Luc e e l so l t a nt a s h o ra s q ue .

,

pr c ti c a m e nt e e l d a y l a no c he se c o nfu nd e n ; m s e l v e ra no
, ,

no c onoce l as no c h e s e n A l a sk a ; y c o m o a c o nt e c e q u e m u c h a s
ve c e s no ti e ne n m uc h o e n q u o c u p a rse se de j a n na tura l , ,

m e nt e a rra stra r por e sa vi da p e re z o sa y l ng u i da q ue su e l e

,

tra e r c o nsigo c o nse c ue nci a s t a n fune st a s A c o nsj a nl e s l o s mi .

sione ro s q u e de d i q u e n su s o c io s e n re c o g e r l e a p a ra e l prx i

mo ti e mp o inve rna l y no t e ng a n q ue a nda r d esp u s d e l a

,

C e ca a l a M e c a e n sus t rine o s b usca nd o c o n q u p o d e r he rv i r

sus t a z a s d e t .

No de b e h a c e rl e s sin e mb a rg o m u c ha g ra c i a t e ne r q ue
, ,

ll eva r si e mp re c o nsigo u na pila de l e a a do nd e q ui e ra q ue

'

v a n ; y po r v e rse a h o ra l ib re s de e s t a m nim a m ol e s t i a ten ,

dr n q u e s a li r d e sp u s de sa a ndo l a s f uri a s de l a c e l li sc a y
,

l a t e mp e st a d e n b usc a de l o q ue dura nt e e l ve ra no de sc ui da
,

ron T a mb i n a q u re i na e nt re l o s i ndi o s l a p e re z a y l a i m
.

p re vi si n
E s st e u n d e f e c t o i nna t o e n e l a l m a d e l e sq u i m a l S i l o s .

misi one ro s l o g ra se n c o nd uc i r a e s t e p u e b l o a l c o no c i m ie nto d e

Di os y a l u so c uid a do so y p re vi so r d e l os e sc a sos bi e ne s m a t e
,

ria l e s
que l e ro d e a n e nt o nc e s p u e de d e c i rse q u e na da fa lt a
,

ra ya p a ra h a c e r u n p u e b l o f e liz y v e nt u ro so d e l h o nra do
pu e
bl o e sq uim a l P e ro po r de sg ra c i a l a fa lt a d e p re vi si n y c u i
.
, ,
,
da do de l fu t u ro l a l l e va n i ng nit a e n l a s e nt ra a s ; e n c ua nt o
tie ne n l o su c ie nt e p a ra e l p re se nte no se p re o c up a n de m s , ,

sin m i ra r si l e s ha d e f a l t a r p a ra e l d a d e m a a na E st a e s .

l a raz n d e po r q u e n cu a l q uie r ca l a m id a d pbl ic a o d e c a ,

re st a o de e nf e rm e d a d e p id mi c a
, l a s v c tim a s s o n innu ,

merabl e s .

( 1) J UA N Fox , S . J . : B re a k u p , en NM .
,
v ol . III , 363 .
332 C A P I T U L O X I I

En es e t t i do p u e de d e c i rse q u e l o s e squ i m a l e s so n u i
se n

o s d e c i e n a o s p u e s c o m o l o s ni o s p e q ue o s e st n e n
,

m o vim ie nt o c o nti nu o b u sc a ndo t a n s l o l o q u e b ast e p a ra sa

,

t isfa c e r su s ne c e s i da d e s d e m o m e nt o T o d os l o s d a s s e v e n .

p a rti r c ua t ro o c i nc o t rine o s q ue re t o ma n a l a t a rde c on u no s ,

t ro nc o s p e q ue o s l o s su c ie nt e s t a n sl o p a ra e l c onsu m o de l
,

d a si n p re o c u p a rse p a ra na da d e t ra e r a b und a nt e s re se rv a s
,

p a ra l o s d a s ve ni de ro s .

Cu a nd o se f u nd l a Mi si n de A ku l u ra k uno d e l o s p rim e ,

ro s c u i da do s d e l o s m i si one ros f u a m o nt ona r g ra nd e s pi l a s

d e l e a d ilig e nt e m e nt e re c o gi da y p re p a ra d a por l o s hue rfa

,

nit o s d e H o l y C ro ss C ua ndo l os e s qu im a l e s vi e ro n t a nt a l e a
.

re u ni d a s e a d m i ra b a n y d e c a n :
,
Y q u v a n a h a c e r t o do

i ?
a A n q u i so e l mi sio
el n i v i e no s no
r s l
a e n e n b u sca d e l e
ne ro re u ni r m s e n a que ll a e st ac i n f a v o ra bl e y p ro m e ti a ,

a l g uno s d e l o s e s q u im a l e s d a rl e s v a ri o s k il o s d e t si l e t ra a n

a l g u na s c a rg a s m s L o h ic i e ro n e f e c tiv a m e nt e p e ro l u e g o
.
, ,

t uv o q u e so p o rt a r l o s i ne vit a bl e s e fe c t o s d e a q ue l l a p e q u e a
a b u nda nc i a : h a st a q u e no s e a c a b a ro n l a s re se rva s l os e sq u i ,

m a l e s p e rm a ne c i e ro n o c io so s sin m ov e rse de l l u ga r p u e s de ,

c a n co n g ra c i a q u e si e ll o s t ra a n ms se ga s t a r a m s p ro nt o ,

ya q u e l a s m uj e re s so b re t o do no ti e ne n m uc h o se nti do c o
, ,

m n y ga st a n l e a sin t a sa ni m e di da : ya se v e q ue no son
e l l a s q u i e ne s l a t i e ne n q ue i r a b u sc a r

A m s de u n mi si one ro l e ha n re sp o nd ido a l g u na v e z q u e
e l i n e rno e s u n s iti o i d e a l p a ra e ll o s A ll ha y f u e g o e n a b u n .

d a nc ia y p u e d e n c a l e nt a rse a su sa b or sin t e ne r q u e ir a l b os
q u e a c o rt a r l e a c ua nd o a rre c i a e l v e nda v a l N o hay por q u .

e xt ra a rse d e e st a s sa l id a s R e c u rd e se q u e ha n V i v i do e n u n
.

a mbi e nt e d e sp ro vi st o d e i d e a s c ri s t i a nas imb u do s por sus ,

a b u e l o s e n p r c ti c a s y c o st u mb res s u p e rs t i c i o s a s y m a t e ri a

l ist a s p a ra noso t ro s i nc onc e b ibl e s

, .

La s t rib u s nm a da s de l N ort e viv e n a b a ndo na da s a l a l e y

na t u ra l S u c onti nu o i r y v e ni r po r a q u e l l a s so l e da de s h a ce
.

i mp osib l e e l e st a b l e c imi e nt o d e u na mi si n p e rm a ne nt e y ,

(l ) A . K EY ES , S . J . : M CG .
, 19 17 , 23 s .
3 34 C A P I T U L O X I I

3 . Ve a m os p ue s , ,
el
t e stim o ni o e sc rit o q ue nos ha de j a d o ,

res u mi e nd o a g ra nd e s ra sg o s su ca mp a a v e ra ni e g a y o t o a l .

E n l a s W o o ds t o c k L e t t e rs ti e ne d o s l a rg a s c a rt a s e n q ue v a
na rra nd o su s i nc i de nt e s e n su e x c u rsi n d e v e ra no d e 1 90 2 ,

y e n l a d e l o t o o de 1 90 4
H a c i a e l S u r a p a re c e e l h o riz o nte c o rt a do po r una c a d e na
de m o nt c u l o s de u no s 8 00 m e t ro s de e l e v a c i n c uy a s c i m a s ,

p e rm a ne c e n dura nt e o c h o o d i e z m ese s se p ul t a d a s e nt re bl a n
c a ni e v e E s l a c a d e na m o nt a o sa d e l c e nt ro l l a m a da K a ya r

.
, ,

q u e se e xt i e nd e a l S u r d e l Y u k n e n unos 1 80 k il me
t ro s y t e rmi na 1 5 0 m s a b a j o de N u l a t o La a c c id e nt a d a .

ll a nu ra q u e se e xti e nd e de sde e st a s c u mb re s m o nt a osa s

h a s t a l os b o rd e s mi sm os d e l Yuk n e s l o q u e p ro pi a m e nt e
se ll a m a l a r e g i n d e K a ya r: u na e xp l a na d a d e 7 5 k i lm e t ro s

de a nc h ura y 1 8 0 d e l o ng i t u d S a l pi c a da a c y a ll d e l a g u nas
.

nu m e ro sa s m a ri sm a s si n c u e nt o y ra q u t ic o s b osq ue c il l o s
, .

E st dre na da po r nu m e ro sos a rroyu e l o s y r o s t ri b ut a ri o s t o ,

d o s d e l Yu kn y d e l os c u a l e s e l m s i mp o rt a nt e e s e l R o t o l
, ,

o R o t o l no ( e l I nno k o) q u e se rpe nt e a d e sd e l a s fa l d a s m i s m a s
,

d e l a m o nt a a h a st a e l Y u k n a t ra v e sa ndo e n t o da s u e x
,

t e nsi n l a a c c id e nt a d a l l a nura .

E st e e s e l d ist rit o d e l P Je t t d e p e nd i e nt e d e l pu e st o de
.
,

N u l a t o E st a m o s e n p l e no v e ra no ; e l p a s b a st a nt e p obl a do
.
,

d e suy o d e nt ro d e l a e sca se z d e l a p o b l a c i n a l a sk a na e st ,

c as i d e si e rt o o c u p a d os c o m o e s t n l o s i nd i o s e n su s p e sc a s
,

a l o l a rgo de l o s r o s Pe rt e ne c e n t o do s a l a t rib u de l os T e n a s
. .

L O m ism o q u e e l b ue n p a st o r ha de s e g u i r e l mi si o ne ro a su
,

re b a o e rra nt e ; si se l es d e j a se s o l o s o l vi da r a n p e s t o l a s
r

c re e nc i a s re ligi osa s p a ra e c h a rse d e nu e v o e n m a no s d e s u s

h e c h ic e ros y e nt re ga rse a t oda s sus p r c ti c a s sup e rsti ci osa s .

L a s t ra d i c i o ne s i ndi a s c u e nt a n q ue l a re gin de K a ya r e ra
a nt i g ua m e nt e u n d i st ri t o bi e n p o b l a do y s u s h a bit a nt e s c ons
,

t it u a n u na t rib u d i fe re nt e d e l o s i nd io s de l Y uk n Los a n .

t iguos d oc u m e nt o s ru so s c on rm a n l o mi sm o Los rusos r .

c o rri e ro n e l d i s t ri t o d e K a ya r q u e l l a m a ro n T c ha i t s ky ; y e n
,

(1) WL .
, 1 9 0 2 , 3 29 -
3 5 1 , y 1 90 7 , 2 7 4 290 - .
A P O S T O L A D O 335

1 86 8 , elxp l o ra do r D a l l d e s c ri b e a e st o s indi os c o m o p e rt e
e

ne c i e nt e s a u na t ri b u d i st int a d e l a s d e m s R e st os e vi d e nt e s .

de u na m a y o r d e nsi da d d e h a bit a nt e s so n l a s nu m e ro sa s ru i
nas d e p o b l a c io ne s si t u a da s e nt re l os c l a ros q u e d e j a b a n l o s
a rb us t o s y l a s m a t a s re c u bi e rt a s ho y d e u na v e g e t a c i n e x u b e
,

ra nt e d e c sp e d t up i d o y hi e rb a z a l e s d e c inco a se i s p i e s d e

a l t u ra i ndic io s d e l a p r d ig a na t u ra l e z a y fe rt il id a d d e l t e
,

rre no e n l o s p o c o s m e se s v e ra ni e g os q u e l o de j a n l i b re l os

hi e l os a l a ska no s .

L o s c e m e nt e ri o s y s e p ul t u ra s s ol i t a ri a s q u e a b u nd a n e n
l os c o nt o rno s t e stim o ni a n l a e x i s t e nc i a d e a nt i gu os vi l l o rri os
, ,

e n c u y a s p ro x i mi da d e s se pu l t a b a n l os i nd i o s l o s c a d ve re s

de su s mu e rt o s H oy l a re gi n e s p o c o m e no s q u e u n d e si e rt o
. .

Lo s de sc e ndi e nt e s d e a q u e ll a s g e ne ra c i o ne s fo rm a n ho y ind is
t int a me nt e l o s i nd i o s d e l Yu k n q u e h a bit a n l a s p o b l a c i o ne s
de R odo ka ka t K a l t a g N ul o yi t N i ku l i rka ka t y m s d e l a mi
, , ,

t a d de l os hij os d e N u l a t o S o n l os e l e s d e l P J e tt
. . .

.
D o s v e c e s a l a o s a l e n a l a s p e s c a s y c a ce r a s d e su s ma
yore s y p e rm a ne c e n q u ie t o s e n e l K a ya r d ura nt e e l i nvi e rno
,

y e l de shi e l e d e l Yu k n E n t o do s t i e mp o s e l gra n ro su s
.
,

l agos y su s ri a c h u e l o s p ul ul a n e n p e c e s p a t os y g a nso s y , ,

sus b o sq u e s e n ca z a d e v a ri a s e sp e c i e s ; du ra nt e e l v e ra no

vagar n e n su b u sc a p a ra a se g ura rse c o n sus p re sa s un i n

vie rno c onfort a b l e E l m isi o ne ro no p u e de de j a rl o s sol o s : e n
.

su c a no a d e m o t o r s u b e y b a j a por e l r o b u s c a nd o si e mp re
'

l os ca mp a m e nt os u v i a l e s .

E l P J e t t t e n a q u e re c o rre r u n t e rrit o ri o q u e d e sd e
.

Nul a t o se e xt e nd a 1 8 0 k il m e t ro s h a c ia a rrib a y m s d e 200

ha c ia ab a j o a l o l a rgo d e l Yuk n S a l i e l 1 2 d e j ul i o a m e di o
.
,

da pi l o t a nd o su c a no a P e t e rs bo ro u g h ; iba a c o mp a a do d e
,

un j ov e n i nd i o ll a m a do K o ba l o g y na v e g a b a n s e g n l a c o s
, ,

t umbre india l o m s p e g a do a l a o ri l l a p a ra e v i t a r po r u n
, ,

l a do l a v i ol e nc ia d e l a c orri e nt e y g o z a r por o t ro d e u na , ,

brisa c o nt inua re j uv e ne c e do ra .

Prim e r a l t o e n T e ke na l o t e n do nd e dos m u j ere s sol a me n

,

t e p re p a ra b a n su inv e rna d a : a p rov e c h a ro n l a o c a s i n y c o

mieron c a l i e nt e D espu s e n c a m ino o t ra v e z e mpl ea ndo
.
,
 3 36 C A P I T U L O X I I

a h o ra gund o m t o d o d e na v e ga c i n c o m n e n t o do e l
el se

Yukn do nde q ui e ra q u e se a vi o l e nt o e l mp e t u d e l a c o rri e n

,

t e y l a s rib e ra s c o nfo rt a b l e s p a ra p o de r c a mina r z c o nsist e

'

e n i r a nd a ndo re mo l c a ndo t ra s d e s l a l i g e ra c a no a L a c o s t a .
,

d e sd e N ul a t o h a st a l a p rxim a vi l l a K o ye q a st e n e s sp e ra y
, ,

m o nt a o sa c ubi e rt a a v e c e s d e c a nt o s ro da d os y sp e ra a re
,

n isca q u e no d e j a n c a mina r h a l a ndo t ra s s l a b a rc a ; h a b a

'

q u e v o l v e rse d e nue vo a l ro L l e g a ro n a un l u g a r d o nd e e x i s
.

t e una c u e va e nc a nt a da se g n e l se nt i r de l o s i nd i os ; e l Pa
,

d re t uv o i nt e r s e n v e r q u t e ni a de p a rti c ul a r a q u e l a nt ro
y s e d i sp u so a t ra sp one r l a a ngost a p ue rt a de e nt ra da S u .

a c o mp a a nt e l e a g a rr po r u n pi e d i c i nd o l e a sust a do : A
,

q u p e l i g ro se e xp o ne u s t e d ?
N o l e h i z o c a s o n i ng u no y
d e sa p a re c i t ra s e l a g uj e ro c o n l a c o nsig u i e nt e a nsi e da d d e l
,

i nd i o ; p ud o e xa m ina rl a a su sa b o r y c i e rto no h a ll se a l , , ,

d e p rese nc i a a lg una d e e S pirit us .

E s q u e l o s e sp rit u s c o m o q u e da d ic h o e n o t ro l u ga r t ie
, ,

ne n u na imp ort a nc ia c a pit a l de nt ro d e l a s cre e nc i a s p a g a na s .

E s c u ri oso e l i nt e r s c o n q ue e x a mi na n t o d a pi nt ura e n l a

q u e a p a re z c a re p re se nt a da c ua l q u i e r c l a se de de m oni os : es
q u e e n e ll a s v e n d e u n m o d o p a l p a b l e e so s se re s d e q ue ha n
o d o h a bl a r t a nt a s v e c e s y s u c uri o si d a d e x c i t a d a t a n l a rgo
, ,

ti e mp o vi e ne a q ue d a r e n p a rt e a s sa ti sfec h a El a o a nt es
, .

h a b a l l e v a d o de l Ca na d l a H e rm a na M a r a E st fa na d os c ua
d ro s q u e re p re se nt a b a n l a m u e rt e d e l j ust o y d e l p e c a d o r ,

e st a l tim a c o n u na b u e na re p re s e nt a c i n d e e sp ri t u s i nfe r

n a l e s ; p ue s bi e n l a p rim e ra no l e s de sp e rt a b a g ra n i nt e r s
, ,

mi e nt ra s q ue l a se g unda l e s e ra o bj e t o de u n d e t e ni do e x a
,

me n : t odo s l o s de t a ll e s e ra n e sc udri a d os u no t ra s o t ro t o ,

d os y c a da u no de l os d e m o ni os e x a m ina d os c o n a t e nc i n ,

s u s d iv e rs a s a c t i t ude s i nt e rp re t a da s c o n m i s t e ri o ; c m o no

l o iba a t e ne r p u e s l a c a ve rna del Yuk n?

, ,

Po c o d e sp u s ll e g a ro n a l l uga r d onde viv a u n h e c hi c e ro

o c ha m n ll a m a do Ka psa l ; no t e ni a g ra n i n u e nc i a e nt re e l
-
,

p u e b l o p u e s a d e m s d e p e rt e ne c e r a l a se g und a c l a se de
,

c h a m a ne s q ue v e a m o s e n un ca pi t ul o a nt e ri o r h a b a suf ri do ,

s e ri a s e q u iv o c a c i o ne s q u e l e re st a b a n a u t o ri d a d : t e rmi na do
F o to 1 26 .
T r es ni o s si mp t ic o s A ku l u ra k .

El N o rge en v u el o ha c i a T e ll e r
Fo to 1 27 .
A P O S T O L A D O 3 37

el i nvi e rno t o dos e st a b a n e sp e ra ndo l a i nunda c i n de l Yukn ;

Ka psul se nt e nc i c on a u t o ri t a ri sm o q u e a q u e l a o l a s a gua s
de l ro no subi r a n m s ; su fra c aso fu ro t u ndo : l a i nu nd a
cin de a q u e l a o 1 90 1 fu t an e sp a nt o sa q u e l os h a bit a nt e s
, , ,

d e Nul a t o t uvi e ro n q u e a b a nd ona r su m o ra d a s y a c o ge rse c o n .

sus p ri nc i p a l e s e nse re s a l as c ol i na s c i rc u nda nt e s m s e l e v a

das L o s c ri sti a no s d e l l ug a r a p re nd ie ron p r c ti ca m e nt e q ue

.

y
e l p o de r d e l c ha m n e s u n m i t o l o s i ndi os d e l cont orno

e mp e z a ron po r l o m e no s a d e sc o n a r N u e v o s f ra c a so s a c a
, ,
.

b aro n m s t a rde c o n t o do su p re s ti gi o .

A s ll e g a ron a K oye q a st e n d ond e d e t e rmi na ro n p asa r l a

,

noc h e E n e st e p u e b l e c i t o a u no s 20 kil m e t ros d e Nu l a t o

.
, ,

hay unos c ri sti a nos b u e nos y f e rvo rosos q ue re c ibi e ron a l da

sigui e nt e l a C o m u ni n A ll v i v a una a nc i a na ve ne ra bl e c ri s
.
,

ti ana m o de l o a unque un t a nt o o rigi na l ; g o z a b a de gra n a u

,

t orida d e nt re su t rib u y s u p oder e ra a b so l u t o : l os T e n a s

,

no ti e ne n j e fe s S e l l a m a b a N o ido l an
. .

E st a a bu e l a o rigina l c o m o e ll a mi sm a se l l a ma b a no ha
, ,

bia t e ni do ni ngn hi j o p e ro sin e mb a rgo h a b a c ri a do a

, , ,

die z e nt re e ll os a su p ropi o m a ri do : m ue rt o su p rim e r s

,

p oso vo l vi a c a sa rse c o n u no d e su s a nti guos be be s ; ap e sa r

de t od o f o rm a b a n u n m a t ri m o ni o m od e l o a u nqu e no se c um ,

pl iese e n l e l conse j o d e S a n P a b l o de q u e l a m u j e r e st
suj e t a a su m a ri do T o da s l a s t a rde s re un a su t rib u p a ra
.

rez a r y d irigi r l a s o ra c i o ne s S o b re e l f ondo e n l l a m a s de l

.

horiz ont e d ond e m u e re e l sol pe r l ba nse i nmvil e s a que ll a s

,

sl iuet as m o re na s ; p a re c a u n a sunt o de m a gi a .

Les re g a l a ron c o n una re g ia c o m i d a e i mp ro vi sa ron e n

su h ono r u na s t a ; e st a b a n e n e l a p o g e o d e l sa l m n y e ra
e .

mene st e r c e l e b ra r c o n u n b a nque t e l a a b unda nc i a de l a pe s

ca D e b e m o s h a c e r no t a r
.
q u e t o do a l o l a rg o d e l vi a j e l o s ,

i ndi os fu e ron o fre c i e ndo a l mi si o ne ro sus m e j ore s a l im e nt o s

y p e c es ; l o s T e n a s so n i nd i o s a g ra de c i do s a p e sa r de q u e

l os bl a nc o s no su e l e n se r g e ne rosos p u e s pi e nsa n u e
q por e l
,

mero h e c ho d e se rl o ti e nen ya re c urso s su c i e nt e s p a ra gra n

,

j e arse una vi da ll e na d e c o m o di d a d e s y c onfort .

El d omi ngo c e l e b r Mi sa e n l a ti e nda m s c a p a z de l ca m

 3 38 C A P I T U L O X I I

pa me nt o , con m n
se r t
an es de
m e nz a r h o mil a d e sp u s
co ,

d e l Evange l i o y f e rv o rine s a nt e s d e l a C o m uni n ; q u iz no

se a t a n c o nfo rm e a l rit o l it rg i co e st a d ivi si n o ri gi na l d e l a

h o m il a ; de o t ro m o d o se r a p o c o m e no s q ue i mp o sib l e ma n
t e ne r l a a t e nc i n d e l a u di t o ri o ; a l c ont ra ri o d e l o s e sq u i m a l e s ,

si se l e s h a b l a se m s d e t re i nt a m inu t o s se g u i do s se d o rm i r a n

d e se g uro c a si t o do s A s so n l os T e n a s d e l a s rib e ra s d e l

.

Yuk n .

D e sp u s d e l a M i sa p u do a d m inist ra r l a Ext re m a U nc i n
a un p o b re ni o q ue s e m or a d e c o nsunc i n ; e xpi r u no s
d a s d e sp u s de sa l i r e l m isi one ro .

H a b a d e t e rmi na do sa l i r a qu e ll a mi sm a t a rd e p e ro u n ,

ve nt a rrn vi o l e nt o q u e co m e nz a so p l a r l e i mp us o un p
q u e o re t ra so A p
. ro v e c h e l t i e mp o p a ra e c h a rl e s una pl t i

c a se g n e l mt o do de A s t e t e c o n p re g u nt a s y re sp u es t a s :
,

l o s a c t o res e ra n e l mi si o ne ro l a a b u e lit a N oi d o l a n y su sob ri no

'

Ko l t sik ; l a c o nc urre nc i a se g u a c o n g ra n i nt e r s l a esc e na ,

y es d e sup one r q u e s a ca r a n a l g n p rove c h o

'

D esp u s d e c e na r h a b a a m ai na d o e l vi e nto y e l P Je t t , .

p ro sigu i por e l r o su j i ra v e ra ni e g a ; se r a n l a s s i e t e y na v e
ga ro n h a st a l a s d i e z C o m o e st a b a n en p l e no v e ra no l a no c h e
.
,

b ri l l a b a po r su a u se nc i a y e l sol c o m o si n qu e re r t rasp o ne rse

, ,

d e l t o d o ro nda b a l o s c u a t ro p unt o s c a rd i na l e s d e l h o riz ont e

,

a nt e s d e o c u lt a rse po r b re v e s m o m e nt o s H a b a n l l e ga d o a .

u na p e q u e a i sl it a q u e f o rm a e l Y u k n y e n l a q u e h a b a n ,

i mp rov i sa do u n c a mp a m e nt o p esq u e ro l o s na t u ra l e s ; d o r
ma n ya ; e nv u e lt o po r u na nub e de m osquit os ll a m e l mi
si o ne ro a u na p u e rt a q u e se l e a b ri i nm e di a t a m e nt e y se
, ,

e c h t a mbi n l a d e s c a ns a r El d ia s ig u i e nt e l o p a s a d o c
.

t ri na ndo a l os e l e s .

Pro si g u i e nd o su c a m ino a t ra v e sa ro n e l rio j u nt o a l a s

ro c a s hoy ll a m a d a s d e l Ob i sp o e n re c u e rd o d e M o ns S e gh e rs
l
,
.
, l

q u e f u e n su s l a d e ra s a se si na d o L l e g a ro n a o t ro c a mp a .

m e nt o u vi a l q ue l l e va b a e l no mb re d e N a gha g ha d o t il t e n ;
c o m enz l a s vi s it a s y c h a rl a s c o n l os c o no c i d o s U no de e ll o s .

e s t a b a g ra v e po r u n a t a q u e de pul moni a : s u s f a mil i a re s na ,

t u ra l me nt e a l a rm a do s ; e l mi si one ro ll e g a b a a ti e mp o p ara
,
340 C A P I T U L O '
X I I

l ig e ra c a noa , o a t ra v s de l o s e ri a l e s rt ic o s a l h a c e rse p e l i
g rosa l a nav e ga c in c ua nd o c o mi e nz a n a c a b a l ga r sob re l a s
,

o nd a s d e l r o l os p rim e ro s bl o q u es d e hi e l o q u e pre nunc ia n

l a p ro nt a ll e ga d a d e l t ie mp o i nv e rna l .

Co m o i nc i d e nt e tpi c o d e e st a j i ra c ue nt a l a vi si t a h e c h a
,

a l C a mp o d e l o s R e no s c o n e l n d e obt e ne r l os d a t os ne c e
,

sa ri os p a ra e l i nf o rm e a nu a l q u e d e bi a m a nda r a l G o bi e rno .

L a M i s i n d e N ul a t o t e n a e nt onc e s l o q ue no p ose a ning una

o t ra Mi si n d e A l a sk a y q u i z a q u iz ninguna Mi s i n de l a
, , ,

C o mp a a : un re b a o de re nos El G obi e rno d e l o s E st a do s

.

U ni d os h a b a c on a do por c i nc o a o s a l a Mi si n u n ce nt e
na r d e c a b e z a s y u n p a st or a p ro pi a do c on un su e l d o d e 50 0
d l a re s a l a o L a Mi si n a su v e z se e nc a rga b a de b u sc a r
.
, ,

l o s a yu d ant e s uno d o s o m s se g n l a s nec e si da de s L a ni

, , ,
.

c a o b l iga c i n d e l a Mi s i n e ra d e v o l v e r a l G obi e rno t a nt os

r e no s c o m o h a bi a re c i bi d o y e n l a m is m a p ro p o rc i n de ma

c h os y h e mb ra s ; t o do a u me nt o p a sa b a a se r d e su p ro pi e da d .

T e n a e nt onces e l c ua rt o a o 21 3 c a b e z a s ; p a ra e l a o
, ,

p rxi m o p e nsa b a l l e g a r a 3 00 ; de m a ne ra q u e de vo lv i e nd o ,

l a s 1 00 a l G obi e rno q u e d a r a n una s 200 c o m o p ropi e da d a u

,

t nt i c a d e l a Mi si n D u ra nt e l os c i nco a o s d e l co nt ra t o t e
.

nia q u e e nvi a r a W shingt o n u n i nfo rm e d e t a l l a d o d e c m o

'

m a rc h a b a e l re b a o Po r e so e l P Je tt se d e svi u n po co d e
.
, .

s u e x c u rs i n a p ostli c a y se l l e g h a s t a e l C a mp o d e l o s R e no s ,

c o n e l n d e re c o g e r l o s da t os n e c e sa ri o s ; a l m i s m o ti e mp o ,

a t e nde r a e sp i rit ua lm e nt e a l pa st o r y su s a y u da nt e s L o s r .

nos q u e p o see a h o ra l a Mi s i n a l a sk e a y d e l os q u e h a b l a ,

re m os d e sp u s e n su l u ga r c o nv e ni e nt e ti e ne n a q u su o ri '

ge n ; e s una b u e na a yu da p a ra l a M isi n a q u i e n p ro v ee a ,

su s ti e mp o s de a lim e nt o s y v e s ti do s .

P a ra ll e ga r h ast a e l C a mp o t uv i e ron q ue d e j a r l a c a noa

j unt o a l ro y e mp re nde r u n e j e rc i c io gimnst ico a go t a do r

a t ra v s d e l o s e ri a l e s rti cos d e l a t u ndra : u na ll a nu ra pa n
t a nosa q u e l l e ga a p e rde rse d e vi st a sa l p i c a da c onst a nt e ,

m e nt e d e p untit o s ne gros p e qu e o s i sl o t es h e rb oso s q u e a o

,

ra n a l a sup e r c i e d e l a g ua C o n e l c o nsi g u i e nt e p e l ig ro de re s
.

b a l a r y h undi rse e n e l c i e no fue ro n sa l t a nd o d e m a t a e n m a t a

A P O S T O L A D O 34 1

l
l
I

c on e xt re m a da p rud e nc i a T re s h ora s de e st e p e sa d o e j e rc i c i o
.

d e j a n m ol i dos l o s h ue sos a l m s fo rni d o gi mna st a A s co n .

,

t orne a nd o a qu una p e qu e a l a guna v a de a ndo a l l u n ria ,

.

c hu e l o p e re z o so c ruz a ndo o t ro m s a ll c o n e l a gua h a st a

,

l a c int ura y p a r ndose de t i e mp o e n v e z a c o m e r a l g u na m o ra

,

r e fre s c a nt e d e l a s q u e a b u nda n e n l a ll a nu ra o a re s p i ra r e n ,

c a mp o a b i e rt o a t o do p ul m n ll e ga ron a l Camp o d e l o s
,

Re no s .

L os d a s q u e se s ig ue n se l e s v a n
\
v i sit a r l os d i ve rso s en

re b a o s y c o nf esa r y da r l a C o m uni n a sus resp e ct ivo s gua r

da s D e sp u s o t ra v e z e l e j e rc i c i o gi mn sti c o h a st a ll e ga r a l
.
,

Yuk n Prose gu a su e x c ursin a p o st li c a

. .

E n e l p rim e r c a mp a m e nt o l e c ont a ron l o s c ri sti a nos una

a n c d o t a i nt e re sant e que h a b a t e ni do l u ga r e l i nvi e rno a n

t e ri o r S e t ra t a b a de u na c o nve rsa c i n a c al ora da e nt re dos

.

indi os y un sa c e rdot e ruso o rt o do xo S e h a b a n e nc ont ra do .

c o n l e n Una l a kl e t a d o nde h a b a n i do l o s i nd i o s e n b usc a

,

de p ro v i si one s ; e l o rt odox o l e s dij o q ue p e nsa b a vi sit a r e n

se gu i da a l os i ndi os d e l Yuk n Re pli c a ro n e ll os q ue no t e n a n
.

ne ce si da d ni nguna de su v i sit a : T e ne mos sa c e rdot e s pro

pi o s q ue vive n c on no sot ros nos a ti e nde n c o n c a ri o no s
, ,

a yu da n e n nu e s t ra s ne c e si da des y h a c e n c o n noso t ros e l

o c i o d e p a dres q u e ri dos Po r e so c re e os e n sus e nse a nz a s

. m
y nos e nt re ga m os a e ll os t ot a l m e nt e Vo so t ros e n c a mbio
. .
, ,

? N o o s v e mo s nu n a
q u h a c i s c no o s c onoce m o s no os
, ,

ne c esit a mos .

S o i s t o do s mi o s l e s re sp o nd i e l o rt o d o x o vu e stros
no mb re s e st n e sc rit os a qu e n mi s no t a s de b a u t ism o s No .

so i s c a tli c os si s rusos Lo s ru so s o s ha n b a u tiz a do a t o dos

, .

y c a da uno de vo so t ro s Q u p rove c h o se o s sigue de e nt re

.

garos a o t ros ?
S i v o so t ro s no s h a b i s b a ut i z a do
por q u no o s a c o r ,

dai s d e no sot ros de sp u s ? Nos h a bi s b a u tiz a do y desp u s

ne cesiti s de noso t ros qu e no os v e m o s l a c a ra j a m s E s qu e .

e s e st e e l m o do d e t e ne r c u i d a d o d e no so t ros ? E n c a mbi o
,

e st o s o tro s sa c e rd o t e s
q ue no no s ha n b a u tiz a do e st n c on
, ,

no so tros no s vi sit a n con fre cue nc i a nos d a n me di c i na s e n

, ,
3 42 C A P I T U L O X I I

nu e st ra s m e da de s e nse a n a nue st ros h ij o s y so n m s

f
e n er ,

b o nda dosos y c a ri osos c o n noso t ro s q ue v oso t ros q ue nos

ha bi s b a u tiz a d o C re e d nos- i ns i s ti e ro n
. p e rde r a i s e l t ie m
p o y l a p a c i e nc i a s i q u i s i e ra i s i r a l Yuk n ; n a d i e o s h a r

c a so .

A s e ra ib a n p e rs u a die ndo bi e n a su
; l o s c i s mti c os se ,

p e sa r q ue h a b a o t ros e x t ra nj e ros q u e l e s mi na b a n e l t e rre

,

no ; no p od a n c o mp e ti r c o n l os m isi o ne ro s c a t l icos e n s
c ri c i o t ra b a j o b ond a d y c a ri o c on l o s i ndge na s de l Y u
, ,

k n Re su lt a d o ne c e sa ri o de t a n div e rsa a c t u a c i n h a b a d e
.

se r p a ra e l c l e ro o rt o dox o i r e nsa ya ndo u na p a ul a ti na re t i

ra da : l o c on rm a n l a s ru i na s de c a pill as o rt o d ox a s a l o l a r

go d e l Y uk n .

E l d a 3 d e t b re li a ro n d e nue vo e l e quip a j e y a co mo
oc u ,

d a dos e n su b a rq u it a re m o nt a ron e l Yuk n c a mi no de Nu

,
.

l a t o D o s d a s y m e di o t a rda ro n e n sa l va r l o s 1 20 k ilm e t ros

.

q ue l o s se p a ra b a n de l a Re si de nc i a c e nt ra l
A s e s e l a p ost o l a do dura nt e l o s m e se s d e v e ra no y o t o o :
c o n e l a lt a r p o rttil e n su b a rq u i l l a se vi sit a n l a s p e sq ue ra s ,

m s c onc urri d a s l o g ra ndo a s q u e l a i nm e nsa m a yo r a re c ib a

,

l o s S a c ra m e nt os y e scu c h e u na pl a t iq u it a q ue l o s l e va nte
u n p o c o s o b re e l ni v e l m a t e ri a l d e re d e s y sa lm o ne s A l gu .

na s p esq u e ras es t n muy c onc u rri da s y na t u ra l m e nt e a b u n , ,

d a e n e ll a s l a e mb ri a g ue z m s d e l o j u st o S i e l mi si o ne ro no .

d a u n vi st a z o de v e z e n c ua nd o e l nive l m o ra l de e sa s pe s ,

q u e ra s b a j a h a st a l o i nc re bl e E n c a mb io b a st a q ue s e l e s .
,

vi sit e u n pa r de v e c e s p ara qu e e l niv e l se m a nt e nga un t a nt o

e l e va d o .

Q u e da n sin e mb a rg o m uc ha s fa mili a s p e rd ida s e n t o da

, ,

e s a re d de r o s y a rro y ue l o s q ue no ti e ne n Op ort uni da d d e

,

v e r a l mi si o ne ro e n t o do e l v e ra no E st e se p asa p ront o l o s .
,

c a mp a m e nt o s uv i a l e s se l e v a nt a n c o mi e nz a a so pl a r e l vi e n ,

t o h e l a d o y g l a c i al c a d a fa mi l i a re t o rna a su c h o z a y l a ni e ve
,

e sp e s a c o m i e nz a a de sc e nde r e n c o p os a pi a d isi mos p a ra se

pul t ar e l t e rre no e n u n suda ri o sin n Vol ve m os a l a s nie ve s .

( 1) J E T T : W L .
, 1 90 7 , 27 4 -
29 0 .
 34 4 C A P I T U L O X I I

uv a s , y h a sta h a c e u nos a os no m s le s e ra de l t o do d e s c o
no c i d o el n?

pa

C ua nd o a v e c e s c o n u na mqu i na p orttil de
i ne m udo c

p re se nt a e l mi si o ne ro p e l c ul a s ma t u sa l nica s con e sc e na s a
p ro p sit o p a ra e nt re t e ner a l a ra pa c e ra es c uri oso o b se rva r ,

l e s c o n l os o j os c l a v a d os e n e l t e l n c ome nt a nd o a v o ce s y
, ,

ri sa d a s l o q ue v e n y d i sfrut a ndo m s q u e e l sib a rit a m e j o r

,

e nt re t e ni do .

S on inca p a c e s de se g ui r e l hil o d e l a hi st o ri a T a mp oco s .

b ran a p re c i a r sit ua c i o ne s q ue re c rea n e l e nt e ndimi e nt o Ell os .

s e re i r n p o rq u e e l h o mb re d e l a p a nt a ll a e s o muy g o rdo o

muy fe o o p o rq u e e l c a b a l l o da una c oz o p o rqu e do s he r

, ,

m a ni t os se t ira n d e l a s ore j a s y l a m a d re p o ne n a l a ri a
c o n u n pa r d e c a c h e t e s a c a da u no

D e sp u s de h a b e r e nt e rra do a uno d e sus c o mp a e ro s ,

p re gunt e l Pa d re c u nt o s q u e rr a n m o ri rse a que l mi sm o d a ,

y vi c o n a so mb ro q ue t o dos l e va nt a b a n e l de d o y respo n
d a n a c o ro :
Y o l
bt u so s p a ra h a c e rse c a rg o de l signica
S o n d e m a si a d o o

d o d e l a m ue rt e N m a da s po r na t ura l e z a l e s gust a v i a j a r y
.
,

c ambi a r d e vi vi e nda ; p ara e l l o s l a m u e rt e e s una o c a si n

a d m i ra bl e d e vi a j a r a l a e t e rni da d d o nde si n d u d a l e e s p e
, , ,

ra n a u no so rp resa s a g ra ne l

E n c a mbi o nos ga na n a l os c u lt os e n un suc e so de a c t ua

l i da d : l a gue rra La g ue rra y e n e st o s q ue a v ent a j an al
.
,

m undo c iviliz a do e s a l go q u e no l e s c a b e e n e l m a g n E s
,
.

c e r o que n o l e s p re o c u p a g ra n c os a l o q u e p u e da o c u rri r
i t
a l l e n e l e xt e ri o r p e ro c o n t o do no d e j a n d e p re g unt a r d e
"

-
v e z e n c u a nd o s i sig ue n p e g nd o se l o s b l a nc os y c u l de l os

d os b a nd os e s e l q u e se ll e v a l a s m a y o re s v e nt a j a s P or o t ra .

p a rt e l a gue rra l a c o nc ib e n a su m o do : c o mb a t e n c on fu
,

s i l e s d e v e rd a d c o m o l o s q u e e mp l e a n e l l os e n l a c a z a de l c

rib t ra s h u m a nt e ? T e ndr n q u e p a ga r l os c a rt u c h o s ? D i s

(1 ) L LO R E NT E : AB .
,
1 05 .

( 2) L LO R E NT E : AB .
, 1 89 .
 Fo to 1 2 8 - H a bi t a c i one s
. is l e o s e n la s
. c ost as ro q u i z a s de
K ing I sl a nd .

F ot o 1 29 .
-
P . L a fort u ne , el hro e F o to 130 .
E l P J u l io J e t t e
.

de King I sl a nd .
 Foto l 3 1 Grup o d e R e l igi o s a s d e A l a s ka
.
en i nv i erno .

Foto d e l a s R e l igi o s a s el
1 3 2 B aj 0
. el c u i da d o se prepa ra
sa l mn .
3 46 C A P I T U L O X I I

d e l S e o r q u e se de rra m a e n a b u nda nc i a sob re s u b ue na v o

l unt a d , se l o gra a l n q ue p ue d a n c o mp re nde r nue st ra s v e r
d a de s l igi osa s
re

A t re s c a pt u l o s re d uc a e l P P e rro n l o s o b st c u l os q u e .

ms se op o ne n a l a l a b o r de l mi sio ne ro l os t re s de o rde n mo ,

ra l E s e l p rimero l a i nc u ri a y d e sc u id o i nna t o d e l o s i nd ig e
.

na s a q u i e ne s c o n d i c ul t a d se l e s p u e de i nd u c ir a h a c e r u n
,

e sfu e rz o y ca mbi a r d e v i d a : p a re c e n i nc a p a c e s d e h a c e r u na

p ro m e sa f o rm a l y m s i nc a p a c e s a n d e c ump l irl a E l s e gun .

d o e s p e o r a n y p ro vi e ne d e l os bl a nco s q u e t ra e n c onsig o
, ,

a b unda nc i a d e l ic o re s p a ra v e nd e r a l o s i nd g e na s : su pe r

ma ne nc ia e n A l a ska e s u na g ra n p ie d ra de t ro p ie z o p a ra ,

l a s j ve ne s sob re t o do q ue ya de su p a rt e no ti e ne n g ra n ,

i de a d e p rude nc i a y m o d e ra c i n y a u n sin m a l ic ia se e c h a n , , ,

e ll a s mi sm a s s i n p e nsa r e n e l p e l ig ro
, , .

Re ri ndo se a e st o mi sm o e sc rib a e n 1 9 00 e l p a c c o y
'

d u l c e P L u cc h e si l l e no de i ns l i t a i nd ig nac i n : ya p od a n
.
,

ma rc h a rse t a mbi n e st o s b rb a ro s q u e se d i c e n c ivil iz a dos ;

e ll o s so n l os q ue t ra e n a q u c o n e l u so d e su s l i c o re s y c o n ,

l a d e sv e rg e nz a m s d e sc a ra d a l a c o rru p c i n y l a rui na de ,

l os i nd g e na s C u nt o ma l ha n c a u sa d o ! L os ind i o s e ra n
.

a nt e s se nc i l l os p a rc os c ont e nt o s c o n s u p e s c a do se c o y o b e
, ,

d i e nt e s a t od o ; a h o ra q ui e re n imit a r a l os bl a nc o s na da l e s ,

sa ti sf a c e ; y de sp u s e s u n e sc nda l o v e r a t o do s e s t o s ho m
,

b re s m ode rnos p a g a nos sin una p r c ti c a de re ligi n y m s

,

p a re c i do s a b ru t o s a nim a l e s q u e a se re s i nt e lige nt e s do t a do s
d e ra z n .

E l t e rc er ca pi t u l o d e o b st c ul o s e n l a e va ng el i z a c i n pro
,

V i e ne d e l a c o m n c o h a bit a c i n q u e ll e va n m u c h os i nd i os e n

u na mi sm a m o ra da Pa ra re m e d i a r e st e i nc o nve ni e nt e a b rie
.
,

ro n d e sde u n p ri nc ipi o l o s mi si o ne ro s v a ri a s e s c u e l a s a n ,

d e e du c a r c o nv e ni e nt e m e nt e a l o s ni o s d e a mb os se x os po r
s e p a ra d o b a j o l a dilige nt e c o l a b o ra c i n d e H e rm a nos y R
,

l igio sa s

( 1) F . M M N AGE R S
.
, . J . : Ne l r e g no d e ll e Fo c h e , en MCG .
, 1 93 1 , 4 10 .

( 2) T o sr : O . c . . 13 1 .
A P O S T O L A D O 34 7

6 . A
p e sa r d e t o do e l Eva nge l i o ha i do g a na ndo t e rre
,

no y l os mi si one ros se c onsue l a n a l v e r c a da d a a u m e nt a r e l

,

nm e ro d e sus c ri st i a nos .

Por e so e sc rib e n e sp e ra nz a d o s a l se nt ir q u e sus e l es re s

p o n d e n a l ll a m a m i e nt o d e l a g ra c i a E s p a ra e l l o s u n c o n

m
.

s ue l o t a n g ra nd e ! Ve d c m o se e xp re sa n : L o s do i ng o s
d i c e e l de N u l a t o -son a l g o d igno d e ve rse : una o do s hora s
a nt e s d e q ue c o mi e nc e l a M i sa v a n l l e ga ndo a g u a a rrib a y ,

a gu a a b a j o b a rq u i ll a s y l a nc h a s ca rga d a s d e se re s h u m a no s

q ue d e va ri as l e g u a s a l a re do nde vi e ne n a o ir Mi sa a l a
Mi si n La al ga ra b a q ue a rm a n e s i nde sc riptib l e Y a e n M isa
. .
,

c a nt a m os i nfa l ibl e me nt e t o do s l os d o mi ngo s l a Mi sa gre g o

ri a na y l a c a nt a n t o dos : h o mb re s y m u j e re s g ra nd es y p
, ,

q ue o s ni os y v ie j os T a l e s e l fru t o d e l a rg os a o s d e l a
, .

b o r Y a q u s i q u e c u mplim os a q u e l m a nd a t o de l S e or d e
.

e va nge l i z a r a t o da s l a s na c i o ne s h a st a l a s l t i m o s c o n ne s

d e l a ti e rra .

U na p rue b a m s d e l f e rv o r d e mi s e l e s e s c ri b e e l d e

Kasha na k l a t uv e e l d a d e N a vi d a d ; e x p se l e s e n l a pl a
tica c m o e l N i o Di o s ve n a a e st e m und o p a ra sa l v a r a t o do s
l o s h o mb re s y no sl o a l o s de Ka shuna k ; q ue a i mit a c i n
, ,

po r l o t a nt o de l o s q u e a c y a l l no s h a b a n a y u da do a fu n
,

d a r e st a Mi si n d e b a m os t a mbin no so t ros ayu da r a l os d e

,

ms p a ra q ue t a mbi n e l l o s p ud i e ra n se r p a rtic ip a nt e s de
,

l a mi sm a g ra c i a ; d e e se m odo c o nt rib u i r a m os t a mb i n a c o n
se gu i r l sublim e n p a ra e l c u a l J e s s se h a bi a h e c h o N i o .

No h ab a n t ra nsc u rri d o a n v e i nti c ua t ro h ora s y ya l o s ,

c a ros f e l i gre se s d e mi p ue b l e c i t o me h a b a n e nt re ga do e n

p e sca do y o t ro s p ro du c t os su b ol o p a ra l a ob ra mi si ona l ; a
si e t e d l a re s y m e d i o subi l a c o l e c t a c a nt i d a d q u e c i e rt a me n ,

t e se r a u na insigni c a nc ia p a ra l os bl a nc os ma s no a s p a ra
'

mis esqui m a l e s q u e sa l vo po q u isima s e xce p c i one s son t o do s

, , ,

pobrsimo s y a u n l o s m e j or a c o m o d a do s e s bi e n p o c o l o q u e
,

tie ne n S in e mb a rg o e sa p ob re z a l e s e s u na gra n a yud a p a ra

.
,

m ant e ne rse e l e s a su Di o s

(1) J UA N Fox . S . J . : Un v i a gg i o t
a vv e n u r o so , en M GG . . 1 93 1 . 130 .
34 8 C A P I T U L O X I I

Y P H ubb a rd ( 1 ) a a d e : H e p a sa d o l a Pa sc ua e n A ku
el .

l ura k e n p l e no p a s e sq u i m a l C i e rt o s e xp l o ra d o re s m o d e r
, .

no s q u e m u c h a s v e c e s b u sca n m s l a so rp resa de l pb l i co
,

q ue re l a t a r l a v e rda d p ro p a l a n q u e l o s e sq u im a l e s so n gro
,

s e ros y de g e ne ra dos s in q ue ll e g u e a e nc o nt ra rse e nt re e ll o s

,

ra st ro a lgu no d e c ivi l iz a c i n C i e rt o h a b r e n A l a ska l o mi s .

, ,

mo q ue e n o t ra s p a rt e s a un e n l a s m s m o de rna s y p op u l o
,

s a s c i uda des g e nt e i nm ora l vi c i osa y d e ge ne ra da

, P e ro por
, .
,

l o q u e a mi t o c a p ue do d ec i r q ue l o s e squ im a l es q ue he ido
,

e nc o nt ra nd o e n mis l a rgo s vi a j e s son g e nt e p a c c a y de li ca

d a c on una m o ra l y vi d a re ligi osa e l ev a d sima m s i nt e nsa

, ,
'

a n i ba a de c i r q u e l a q u e he p o di do o b se rv a r po r o t ra s
, , pa r
t e s e n mis d ive rsos V i a j e s .

F amili as e nt e ra s de e squ im a l e s l l e g a b a n e n t rine os a A ku

l u ra k desde e l f o ndo de su s e st e p a s i nme nsa s p a ra a si sti r a
'

l a s f u nc i o ne s d e l a S e ma na d e nu e st ra R e de nc in Y a lo s mi .

sione ros h a b a n i do re c o rri e ndo du ra nt e e l i nvi e rno su s c ri s

t ia nda de s p a ra q u e p u di e se n t o dos c u mpli r c on sus d e b e re s

,

d e c ri s ti a nos ; sin e mb a rgo no h a bi a n du da do e mp re nde r u n ,

vi a j e de c i nc o y se is d i a s e n t ri ne o p a ra vo lve r a re c ibi r l a
S a gra da Co m u nin e l d a d e Pa sc ua Ta mbi n a qu l a fe se .

m a nti e ne viva c omo e n o t ro t ie mp o e nt re l os c ri sti a nos d e

,

l os p ri me ro s sigl os d e l a I gl e sia

7 . t Con m u e stra s de fe rvo r c ri st i a no se si e nt e n l o s

es as

mi si one ros l a rg a m e nt e c o mp e nsa dos de su s fa t iga s y t ra b a

j o s e n p ro d e l a s a lm a s Q u c o nt ra s t e m s c o ns o l a do r o fre
.

c e n a sus o j os e st o s e sq u im a l e s c ri sti a no s f e rv o ro s o s q ue , ,

a y e r co nt e mpl a ra n f o rm a ndo p a rt e d e l nm e ro d e a q u e ll os

i nd ge na s vi c i a dos q ue d e sc rib a m os e n l os p rim e ros c a pt u

l o s ! L o s c risti a no s de A l a sk a son p a ra e l mi si o ne ro a l a sk e o

( 1) E l P B e rna rd o J H u bbard , S J d i rec o r d e l a S e l ec c i n d e Ge o

. . . t
v t
l o gi a d e l a U ni e rs i d a d d e S a n a C l a ra ( C a l if o rni a ) , fu e nv i a do a A l a s
k a e n 1 9 3 1 p a ra l ma r l a s e sc e na s i n e rna l e s d e l o s mi sio ne ro s e n a q u e
v
ll o s p ra mo s so l i a ri o s P a ra sa ca r u n lm v e rd a d ero y re a l , re c u rr i
t .

a l me di o m s a pro p i a do : h a c e r l o q u e h a ce n l o s mi sio ne ro s A lg u na s d e .

s us i mp re s i o ne s son l a s q u e a q ui a no a mo s t .

( 2) H BB A D : I l P r e r e d e i g h i a c c i a i , e n M C G , 1 93 2 , 5 6
U R t . .
3 50 C A P I T U L O X I I

b a nz a s a l Re y d e Re y e s c uy a p o b re m a nsi n a l a ske a pro

,

c u ra r n c o n f re c u e nc i a v i s it a r T a mbi n e l Ro sa ri o e s p a ra
.

e ll o s un t e so ro ; c u nt a s v e c es v i s it a ndo e l Pa dre a s us e n
,

f e rm os ha e nc ont ra do re uni da a t o da l a f a mi l ia re z a ndo su

,

R osa ri o e n d e rre dor de l p a c i e nt e E st o l e s e nsa nc h a e l c ora

.

z n y h a c e q ue a m e n a sus e l e s c o n v e rd a d e ro a m o r
pa
t e rna l
S i a u n p a ra sus j u e gos y e st a s q u i e re n c o nt a r co n l a a p ro
b a c i n de l mi si o ne ro : Mi e nt ra s pe rge a ba e st a s l ne a s- s
c ri b e e l P F o x - ll a m a ro n a mi p u e rt a v a ri os h o mb re s de l a
.

ve c i nd a d Q u q ue r a n? A l m o m e nt o me l o sup u se : e ra
.

a q u e l e l l tim o d i a de l a se ri e de f e st e j os y d a nz a s ha b i da s ,

c o m o e s c o st u mb re de e st a s g e nt e s du ra nt e d o s se m a na s e n
,

t e ra s y v e n a n a p e di rm e c a mb ia se l a h ora d e l Rosa ri o y de
,

m s o ra c i one s v e sp e rti nas ( a l a s se i s e n v e z d e l a s si e t e y

m e d i a ) y l o mi sm o de l a Mi sa de l dia si gu i e nt e ( a l as och o
, ,

y no a l a s si e t e c o m o e ra c os t u mb re ) p o rq ue l os fe st e j o s ha
, ,

bi a n d e d ura r d ura nt e t o da l a no ch e y no que r a n p e rde r ,

a mb a s f u nc i o ne s re ligi o s a s .

Mo st rl e s e n u n p ri nc ip i o c i e rt a d i c ul t a d ; p e ro de sp u s ,

c o ns i d e ra ndo l a i no c u a na t u ral e z a d e su s j u e g os y d a nz as

a cc e d a su p e t i c i n a c o nd i c i n d e q u e no fa l t a s e na d i e a l a
,

fu nc i n re l i gi osa m o st r nd o m e a s c o n su fe rv or q u e se m e
,

j a nt e s d iv e rs i o ne s no a c a rrea n d a o ning u no a su s a l m a s
E n n l os m isi o ne ro s se si e nt e n c ont e nt o s ; y a u nqu e su
,

i ng e nt e t ra b a j o no ri nde e n c o nv e rs i o nes l o q ue e n o t ro s
p a se s p u d i e ra re ndi r l o gra a l m e nos q ue l o s p o c o s i nd ge na s
,

u e v a n g a n a n d o p a ra l a c a u sa d e Di o s se a n c ri st i a no s fe r
q
v o ro s o s P o r e so ll e no de c o nsol a c i n d i c e e l P Lu cc h e si :
.
,
.

Pa ra no so t ro s vi e j o s o p e ra ri o s ya e n l a vi a d e l S e o r e s
, ,

u n c o nsue l o muy gra nde v e r c m o s e m u ltip l i c a e l nm e ro

(1) M N A GE R : N el F o ch e e n M C G 1 9 3 1 4 1 1
r e g no d e ll e ,
.
, , .

( 2) E s a q u i e l b a il e l a d i v e rsi n m s i no c u a q u e se pu e d e i ma g ina r :
c o ns i ste e n u na e sp e c i e d e p a nt o mi ma e n l a q u e l o s b a i l a ri ne s h a n d e
ma nte ne r su s pi e s e n c o mpl eto re po so y move r c o n c ie rto ritmo ma
,

no s , b ra z o s y c a b e z a E l ni c o d e f e c o q u e se l e pu d i e ra o po ne r e s q u e
. t
ro b a n u n i e mpo pre c i o so q u e p u d i e ra n e mpl e a r e n su s c a z as y pe s ca s
t .

me j o rand o d e e se mo do su c o nd i c in pe c unia ri a .

t
( 3 ) Fox : U n v ia g gi o a v v e n uro s o , e n M C G , 1 9 3 1 , 1 3 0 . .
A P O S T O L A D O 351

de mi si one ro s y a dm i ra r a t a nt os j v e ne s ve nir e n a l a s d e
,

su c e l o a p ostl i c o re b o sa ndo v a l o r y c o n a nz a
, T a mbin l a .

he l a d a A l a sk a go z a l os frut o s d e su f e rvo r m isi one ro Qu e .

c a mbi o se ha o p e ra do ya y sigu e o p e r ndo se e n unos , ,

a o s ! ( l ) .

L o s p o c os y ma l i nst ru i do s c ri st i a no s d e a nt a o p rosi
l P L h i - f o rm a n h o
g u e e u c c e s .
y c ri st ia nd a de s fe rv o rosa s L a s .

nu m e ro sa s igl e sit a s y c a pi ll a s q u e g ra c i a s a l a g e ne ro si da d ,

de nu e st ro s c a ro s bi e nh e c h o re s su rg e n a c y a l l e n l os c e n ,

tros m s i mp ort a nt e s de e st a s h e l a d a s e st e p a s p e rm i te n a l ,

misione ro vi sit a r y j u nt a r c o n c i e rt a f re c ue nc ia a sus di s

p e rsa s o ve j a s p a ra a pa c e nt a rl a s c on l a do c t ri na y l os S a c ra
me nt o s Hoy e n v e z d e i r c o rrie nd o c o nt inua m e nt e a t ra v s
.
,

de l a s ni e v e s p ue de e l m i si one ro vivi r e n su m od e st a c asit a

, ,

p e ga da a l a e sc u e l a y c o nt e mp l a r c o mp l a c id o e l fe rvo r de
,

sus ne t os esq u i m a l e s E s u n c onsue l o ! .

(1) E l P Lu ca Lu c c h e s i , l l a ma d o e l q u e ri d o sa n o d e l ri o
. G ia n t
Yuk n , mu ri e l 3 0 d e no i emb re de 1 9 3 7 , d e spu s d e c a si c u are n a a o s
v t
de ra b a j o s y sa cri c i o s e n re i nd i o s , e sq u ima l e s y b l a nc os ; e n a a l mo
t t t
ri r oc he n a a os t .

H a b a na c i d o e n G no v a e l 1 9 d e oc ub re d e 1 85 8 , d o nde e s udi su s t t
I

primera s l e ra s y e n r e n e l S e mina ri o E l 1 9 d e j ul i o d e 1 8 9 1 , y
t t sa c e r . a
d o e , e n r e n l a C o mp a i a d e J e s s a l o s re in a y re s a o s E n 1 8 9 2
t t t t t .

t v v
y 1 89 3 e s u o e n G no a c o nsa g ra do a Mi s i o ne s p o pu l a r e s y d i rig i e n ,

d o a so cia ci o ne s c a l i c a s D e spu s p a s u no s a o s a B a s i a ; e n e l o o o
t . t t
d el 9 7 d e se mb a rc a ba e n l os E s a d os U ni d o s E n 1 8 98 f u d e s i na d o a l a c a s a
t . t
de H o l y C ro ss , d o nd e se d e d i c a l e s u d io d e l a s l e ngu as i ndia y e sq u i t
mal D esd e e n o nc e s c o nsa g r y
. t o d a su a t
i d a a l se r i ci o d e l o s e s q u i v v
mal e s, sob re o d o e l B a j o Y u k n t .

t t
E s uv o v e i n e a o s e n H o l y C r o ss, c a o rc e e n A k u l u ra k , d o s e n t
Mt Vi ll a g e , u no e n N u l a o u no e n P i mu t e , uno e n P il g ri m S pring s y
. t ,

uno e n H o o p e r B a y G ob ern l a M i sin c o mo S u pe ri o r R e g u l a r e n d o s

.

o ca si o nes : d e 1 9 0 9 a 1 9 1 4 y d e 1 9 3 0 a 1 93 1 .

E ra u n mi s io ne ro i nf a i g a b l e A u n c o n su s se e n a a o s e nc i ma gu i a
t . t t
ba l mi smo l a ra ll a d e c a ne s y l e s ra za b a l mi smo l a pi s a e n m s
t t t
d e una o c asin T u v o q ue d o rmi r f re c u e n eme n e a l c i e l o ra so e n su s
. t t
j i ras a po s l i ca s, cu b i e r o c o n u na pi e l d e a l c e y v ari o s c e n me ro s d e
t t t t
v
nie e , q u e l e c o ns e rv a b a n e l c a l o r d u ra n e su s h o ra s d e su e o E n su t .

l arg o y d u ro c a mi na r so l a re p e ir e n a l a v o z : M i ra d c mo e l S e o r t t
e n su P ro v id e nc i a a y u d a a mo rosa me n e a e s as a l mas t t .

D e sc a ns e n e l S e o r e l 3 0 d e no v i e mb re d e 1 9 3 7 e n l a c a sa d e H o l y
Cross y a ll i e n su c e me n e ri o e sp e ra n sus re s os v e ne ra nd o s l a re su
,
t t
rre cc i n j u sto s
d e l os .

( 2) LU CC H E S I : Fru t ti de ll a P re g h i e r a e de l S a c ri c i o , en MC G .,

1 93 4 , 4 05 .
3 52 C A P I T U L O X I I

8 . Y m e c on e st e m o d o d e vi da d e b e se r e l c a rac
f
c o n or ,

t e r q u e ha d e p ro c u ra r t e ne r e l mi si o ne ro M e di o e n b ro m a
.

m e d io e n se ri o de sc ri b e a si e l P Ll o re nt e l a s c u a li d a de s q ue
.

d e b e n a d orna r a l mi si o ne ro de A l a ska : E st u di os bi e n he c hos ,

p u e s no ha de e nc o nt ra r a m a no u n p rofe sor sa l o mnic o o

u n m o ra li st a p ro f e si ona l q u e re su el v a d uda s y c a s o s d e c on

c i e nc i a ; p o rq u e ha y q u e t e ne r e n c u e nt a q ue e n l as M i si o

ne s s e p re se nt a n c a so s e nre dosos y m s inv e ro smil me nt e e n

ma ra a dos q ue l o s inv e nt a dos por l os m ism os m ora li st a s P a .

c i e nc ia e n a b und a nc i a p ue s de l o c ont rari o l os e s qu i m a l es

,

h u i r n a t e rra dos sin a tre ve r a p re se nt arse ant e e l misione

ro , q u e s e imp a c i e nt a a nt e sus mi l e xt ra va g a nc i a s C u nt a s .

v e ce s p re gunt a r e l c a te qu i st a q u v a a re sp onde r a l o s q u e
l e p re gunt a n si e l P a d re p u e d e de c i r l a Mi sa sin v i no ; p ue s '

e s c osa d ura y a rd u a p re di ca r a l a c o nti nu a c o nt ra l a b orra

c h e ra ne fa nda y l u e g o b e b e r vi no e n l a Mi sa a s i e n pbli c o
,

a nt e l a a t nit a c o nc u rre nc i a ; e so e s m s d e l o q u e l o s e sq u i

ma l e s p ue d e n a gua nt a r .

A fi ci n a l a fo t ogra fia p a ra p o de r c o mpl a c e r a l os a dmi

.

r a do re s y b i e nh e c h o re s d e f ue ra c o n f o t o s a b u nda nt e s q u e l e s

p re se nt e n a l vivo l o q u e se l e s d i c e po r c a rt a s Fid e l ida d e n .

l a c orre sp ond e ncia ; l a ra z n e s bi e n c l a ra : si el mi si one ro no

"

e s c rib e t a mp o c o n a di e l e e sc rib i r ; y s i na d i e l e e sc rib e Se

, ,

v e r d e l a no c h e a l a m a a na so l o h u rfa no a b a nd o na do
, , ,

d eslig a do d e l a p a t ria y d e l o s a m ig o s y se a b urri r y p a sa r

,

ra t o s h o r rib l e s e n m e d i o de l a va st a s o l e d a d q u e l e a c o ng o j a .

E s c ribi r s e sc ribi r y m u c h o p e ro no de mal h umo r ; hay

, , ,

q u e d e s t e rra r e l p e sim is m o ; e l mi si o ne ro ha de se mb ra r o pti

mi s m o si e mp re y m ost ra r c onti nua m e nt e a l os d e m s su
b u e n hu m o r y c o nt e nt o a u nqu e t e ng a d esp u s q u e su fri r a
,

s o l a s t ra go s a v e c e s muy a m a rg os ; e l q u e t e ng a c a r c t e r p

s imi st a y no a c i e rt e a v e r m s q u e e l l a do t ri s t e d e l a s c osas
, ,

se q u e se d e spi d a d e l as t u ndra s a l a sk e a s no est c ort a do ,

p a ra mi si o ne ro b o re a l ; c o m o t a mp o co l o e st e l de c o n
'

c i e nc i a e s c ru p u l o sa pue s ha d e p a sa rse l o s m e se s i nc l uso

, ,

l os a os sin v e r a su l a do a o t ro sa c e rdo t e m isi o ne ro e nt e

, ,
F t
o o 1 3 5 E n l os
. ra pa c e s d e A l a s ka nu nc fa l ta el bu e n
hu mo r .
A P O S T O L A D O 3 53
'

rra d o e n ret p e rp e t ua s e nd u re c id a s por l a s he l da s y

ni e v e s ,

a p e l m a z a d a s po r e l h u rac n .

Y e n A l a sk a so b re t o d o se h a ce ne ce sa ri a u na v id a int e n
sa d e S a gra ri o p u e s no t a r b i e n p ro nt o q u e no b a st a n ni l a
,

c orre sp o nd e nc ia ni l a s c o nve rsio ne s ni l o s e s q u i m a l e s p a ra

, ,

h a c e rl e h o mb re f e l i z ; se r b i e n a l c ont ra ri o i nfe l i z vi vi r ,

d a s a c ia g os y m e se s a m a rg os y m i se ra b l e s si no t ie ne l a d i
c ha de i ntim a r m u c h o c o n Je su c ri st o P a ra e l mi s i o ne ro t i e ne .

q u e se r Je su c ri st o l a l u z q u e il u m ine sus o j os e l a l ie nt o q ue
m
,

l e so s t e ng a e n l a v i da e l o t iv o q u e imp ul se s u s a c c io ne s
, ,

e l a m i g o a q u i e n c o nf e su s c u i t a s l a p ie dra l o so f a l q u e l e , ,

c o nvi e rt a e n d ul z u ra s t o d a s l a s hi e l e s i nh e re nt e s a l a vi d a

e n l a s l o m as d e l Po l o N o rt e T a l e s y d e b e s e r l a sil ue t a s
'

c ue t a de l m i si o ne ro so l i t a ri o d e l a s c a mp i a s ne v a d as

El P Luc c h e si por su p a rt e no s h a c e e st a d e sc ri p c i n e n
.
, ,

l a ca rt a de l 1 d e e ne ro d e 1 90 6 : El q u e ve ng a a c y q u ie ra
ha c e r a lg o ha d e t e ne r fa c il i d a d p a ra l a s l e ng ua s sa l ud ro
, ,

b ust a c a b e z a se re na y p r c t ic a i nge ni o p a ra vi vi r y v ia j a r
, ,
:

so l o c o n s u A nge l d e l a G u a rd a h a bi l ida d p a ra vi a j a r e n i n ,

vi e rno so b re ni e v e y h ie l o c on ra que t a s y u n fr o int e nss i

mo y e n ve ra no e n k a ya k o e n c a no a c uya so l a vist a h ie la
m
, ,

l a sa ng re rode a d o d e , o sq u i t os a m il l a re s Y t o d o e so p a ra .

d arse po r c ont e nt o d e e nc o nt ra r do s t re s c i nc o i nd i o s ins , , ,

t ruirl o s a l g o si q u i e re n e l l o s y e sc uc h a n ( q u e no l o h a c e n
si e m p re ) y c o m e r u n t ro z o de p e s c a d o a h u m a d o E st e e s e l
, .
l

misi one ro de A l a ska ! Pe ro c u n di f c il e n l a p r c ti c a ! S a

l ud- v irt ud- se nt ido p r c ti c o d e l a vi d a - p ru de nc ia - c e l o
hum ilda d- p a c i e nc ia e t c D if c il e s e nc o nt ra rl o t o do j un
, .

t o e n u n h e rm o so e j e mpl a r
/

9 E st e a p ost ol a do m isio ne ro c o mpl t a se c o n l a l a b o r s

.

c ol a r T a mbi n e n A l a sk a ha y e sc u e l a s : e s o s ni o s e sq u ima
.

l e s re c h onc h os y j u g u e t one s so n p re c isa m e nt e l os q u e c o ns

, ,

t it uye n l a s e sp e ra nz a s d e l mi sio ne ro p a ra e l p o rve ni r Po r .

( 1) L LO E E S
R NT , . M .E ne ro 1 9 4 1 23 -27
: , . t
U na c a r a d e e n v e rg a d u ra .

( 2) A . LU CHE T T I Z G e sui t i G eno v e si M i ssi o na ri i n A l as ka , 1 6 8

,
.
5 4 C A P I T U L O X I I

e s o , c u a ndo e n 1 9 28
vi e ro n a m e na z a da s nue st ra s e sc u e l a s
se

po r e l G obi e rno a m e ri c a no s i nt i e ro n l o s mi si one ros q ue l e s ,

t o ca b a n l as b ra s m s ntim a s d e l a l m a ; c orr a n g ra ve ri e s
go d e d e sa p a re c e r p o rq u e e l G o bi e rno c o m e nz a b a a l e v a nt a r
,

e sc u e l a s e n t o d os l o s p ue s t os d e m a y o r i mp o rt a nc i a e n l a

p e n nsul a E n a de l a nt e t o do s a q ue ll os a nge lit o s e d uc a d os e n

.

l a Mi si n p o d ri a n e st ud ia r e n s us p ro p i a s l o c a l i da d e s ; y l a
e d u ca c i n q u e re c ibi e ra n e n a q u e l l os c e nt ro s se r a t a n i ni e
"

ri or a l a q u e s e l es da b a e n l as e s c u e l a s d e l a Mi s i n C a

t l i ca !
N o ha f a l t a do mb a rgo q u ie n h ay a c re do e x c e siva
, s in e ,

t a nt a i nst rucc i n a ni o s q ue ha n de vi vi r d e l a c a z a y de l a
p e sc a o e xtra ye nd o mi ne ra l e n u n a mbi e nt e t a n va c o de c ul
,

t ura y no bl es i de a l e s c o m o pl e t ric o de l m s c rud o y a bye c t o

'

m a t e ri a l ism o A e st o p o dr a m os re sp ond e r q ue d a r a se nt ir
.
.

l o h e rm oso e s o b ra d e mi se ri c o rdia y q u e e l q u e ha a pre n ,

d i d o a d i sti ng ui r de l o de li c a d o l o v u lg a r l o f eo d e l o h e rm o ,

s o l l e v a h e c h a ya m e di a j orna da p a ra d i s ti ngui r l o m a l o de
,

l o b u e no .

La I gl e si a Ca t l i c a e s e se nc i a l m e nt e m a e st ra y e d u c a d o
ra ; q u i e re a sus hij o s i nst ru i do s y d o c t o s y su s mi ni st ros ,

ll e v a n c o nsig o a l pa r q ue l a re l igi n ve rd a de ra l a c ult ura y

, ,

e l sa b e r d i l u i dos e n mx i m a s d e a r m o n a y o rde n
, .

N i q ue de c i r t i e ne q ue l a p a rt e re l i gio sa ll e va na t ura l ,

m e nt e l a pre e mine ncia so b re t o da s l a s de m s y q u e a l a Mi sa

, ,

di a ri a y c o m uni n se m a na l a l ro sa ri o e n c o m n y a l a s ho ,
.

ra s d e c a t e c i sm o se a a d e n l os Ej e rc i c i o s d e S a n I g na c i o
,

a c o m o d a do s a su s a l c a nc e s y c o n t o da s l a s f o rm a l i da d e s d e

s i l e nc i o y q u i e t u d e xt e ri o r D e s d e u n p ri nc ipi o se l e s i nc ul c a
.

l a p i e d a d y e l t e m o r d e Di o s L os s b a d os o fre c e n sus o b se .

q ui o s a l a S a nt sim a Vi rg e n y l o s vi e rne s e st n d e di c a dos a l ,

c u l t o de l S a gra do C o ra z n E n t o d a s ya e st n b a j o l a i nme .
,

d i a t a d i re cc i n de R e ligi osa s c o m o suc e de e n l o s p u e st o s d e

:

m s imp ort a nc i a : H oly Cro ss A ku l ura k P il grim S prings e t c , , ,

.
,

ya a c a rgo de c a t e qu i st a s b a j o l os a u sp ic io s d e l mi sio ne ro v a ,

( 1) J M . . Pi E T , S . J . : A l as k a , G e ne ra l N ew s , en NM .
, vol . II , 69 .
3 56 C A P I T U L O X I I

da n j a rse b ie n po r q u p a rt e c o m ie nz o a e sc rib ir
L a imp o rt a nc i a q u e t ie ne e n e st a Mi si n l a l a b o r e sc o l a r ,

no ne c esit a d e p rue b a s : s i e nd o e xt re m a da m e nt e d i f i c i l l a l a b o r
a p o s t l i c a e n a q ue ll o s i nm e nso s e ri a l e s s l o l a e nse a nz a e n ,

l a s e sc u e l a s se r e l m e d i o m s a pt o y e c a z p a ra fo rm a r hoy
a l o s q u e ha n d e s e r m a a na l o s p a d re s d e fa mi l i a
q u e e du
qu e n a sus h ij os po r e l c a mino d e l c i e l o S l o a s p o dr h .

c e rs e d e A l a sk a una p a rt e d e l R e ino u niv e rsa l d e Je su c ri s t o .

A bri se l a p rim e ra e sc u e l a e l a o 1 8 88 do s a s d e sp u s ,

d e i ni c i a da l a Mi si n y hoy p od e m o s d a r l a s igu i e nt e e st a
,

d i st i c a e sc o l a r : Di rig e l a M isi n : 1 0 e s c u e l as de p rvul os

c o n 3 4 3 ni o s y 3 6 7 ni a s ; si e t e p rofe si o na l e s c o n 5 1 a l u m ,

no s y 6 9 a l u m na s L a s m s imp ort a nt e s se h a ll a n e n H o l y
.

Cross A ku l ura k Pi lgri m S prings y S ka gw a y q ue su m a n e n

, , ,

t o t a l 1 8 2 a l u m no s y 2 1 2 a l u m na s D onde a n no se ha p o d i do .

a b ri r u na e s c u e l a v e nse f o rz a d o s l o s ni o s c a tl i c o s a fre

c u e nt a r l a s d e l G o bi e rno S o sti e ne st e p a ra e l e l e m e nto i h

.

d ge na e sc u e l a s i nfe ri o re s e n 1 0 3 l o c a l i da d e s c o n 20 6 m a e s ,

t ro s y a l u m no s ( c a t l i c os u na e s c ue l a s up e ri o r

c o n 1 22 ( c a t l i c o s y u na p rofe si o na l c o n 1 3 0 ( c a t li c o s
, ,

Pa ra l Os b l a nc o s t ie ne 8 8 e sc u e l a s e l e m e nt a l e s c o n ni os ,

( c a tl i c o s ,
y 1 7 c o l e gi o s c o n 96 8 ( c a tl i c o s L os ,

p ro t e st a nt e s a p e na s ti e ne n y sus a d e pt o s f re c ue nta n l a s d e l
,

G o bi e rno
M s a d e l a nt e c u a nd o h a b l e m os e n e l c a pt ul o p rxim o
, , ,

d e l Orf a na t o d e H ol y C ro ss c o mpl e t a re m os c o n nu e vo s d a t o s
,

l a l ab o r d e nu e st ro s misio ne ro s e n e l t e rre no d e l a e nse a nz a .

Y a e n l o s p rim e ro s a o s d e l a M i si n l o re c o no c i pbl i
c a m e nt e e l p ro t e s t a nt e W e rt e n p l e no S e na d o E ra h a c i a e l .

a o 1 8 90 : Lo s m i si o ne ro s c a tl i c o s- d e c i a y l o s Je su it a s

p o se e n e l se c re t o de ha c e r b u e no s a l o s sa lva j e s mi e nt ra s ,

q ue l os m u c h a c h o s q u e sa l e n d e l a s e sc u e l a s p ro t e st a nt e s sa
l e n h e c h o s u no s vi c i o so s u no s l a dro ne s y u nos d e sho
,

ne s t o s

(1) Fo x : t
U n v i a g gi o av v e n uro s o , e n M C G , 1 9 3 1 , 1 3 0 . .

( 2) NM .
, vol .VI I I 83 A l a ska
, , .

L A l a s k a e i su o i p ri mi e sp l o ra ori , 5 2 t

(3) T OS I : .
 Ve a m o s a h ora una nue v a f a se de a p o st o l a d o c on l os e mi
do s d e e st a s re gi o ne s .

11 E n A l a sk a no ha y s l o i ndios
. qui m a l e s ; d ij im o s y es

p a sa n d e l os bl a nc os ; c o n e l l o s t ra b a j a n t a mbi n

o ne ro s d e sd e 1 8 9 5 E n un p ri nc ipi o no a t ra a A l a sk a
.

v i a j e ro y a l o s c o m e rc i a nt e s de pi e l e s ;
e nt o nc e s l a s ri q u e z a s q u e y a c a n o c ul

e h l a s e nt ra a s d e a q u e ll a s so l e da de s R e g i n c ru da si . _

ha y fr os i nt e nsos y du ra d e ro s r os c o ng e l a do s h a s t a do s
, ,

re s m e t ro s de p ro f und i da d m s d e m e t ro y m e d i o d e ni e ,

h e l a da so b re e l su e l o .

H
1 en oly D urant e o c h o m e se s e nt e ro s p e rm a ne c e n l os p u e rt o s bl o
h ie l o s si e ndo t a n s l o e n v e ra no p o sibl e l a
,

l a c in h a c ia V a nc o uv e r M s e n l o s c o mi e nz o s d e l a Mi.
,

si n no re c i b a n l o s m i si o ne ro s m s q u e u n c o rre o po r a o ;

y l o q ue l o s m a p a s se a l a b a n c o m o p u e b l o s v e n a n a re du ,

c irse a c u a t ro o c i nc o ca b a a s se p a ra da s e nt re s po r v a ri o s

ce nt e na re s d e k i l m e t ros L a p ob l a c i n t o t a l a p e na s si ll e
.

gab a a l os E n e l l it o ra l e sq u ima l e s de di ca d o s a l a pe s ,

i ndi os e n l as A le ut ina s T e n a s y T hinkl e t s e n e l

ca ; ,

int erio r y e n l o s a rc hipi l a g os c o st e ro s e n t orno a 1a c a pi

,

ta l Junea u u nos c u a nt o s a m e ri c a nos y e uro p eos

, ,

E n 1 8 95 se a mp l a un t a nt o e l a p ost o l a do Prol nga se e l .

S ur d e A l a ska e n una b a nda e st re c h a a c c i d e nt a da y m o nt a ,

osa b orde a da por u n t u pi do a rc hipil a g o d e p e q u e o s i sl o

,

t e s Ha b a nse d e sc u bi e rt o y a c i mi e nt o s de o ro y e n u n mo
.
,

me nt o c o m e nz l a a biga rra da a u e nc i a de a ve nt ure ro s ; me z

cl ado s e nt re e sa t u rb a m ul t a c o nf u sa y co mp a c t a v e n a n t a m ,

bin a l guno s c a tl i c o s a qu i e ne s e ra m e ne st e r a t e nde r p a ra

, ,

que no o l vi da ra n su f e d e sl u mb ra dos q u iz po r e l b rill o ,

del o ro .

En se gu i d a nu e v o s de sc u b rim i e nt o s a u rife ro s : en 1 895

en el Yukn ,
en 1 89 6 e n el Kl ond ik e lmit e , or en a i t l de A l a s
ka . T a mbin h a c i a a ll co m e nz a desb o rda rse u na a v a l a n

( 1) A . R U
B O , S . J . : C e nt a ns de M i ssi ons , 44 .
 r
3 58 C A P L T U L O X I I

c ha t al d e
ve nt ure ro s q u e s in q ue re r h a c a re c o rda r l a
a , , ,

e fe rv e s c e nc i a c a l ifo rni a na o a u st ra l ia na d e o t ros ti e mp o s E n .

unos m e se s s u rg a n de l s ue l o c o m o por e nc a nt o e fm e ra s c i u

d a d e s pl e t ri c a s d e vi da y a c tivi d a d q ue p o co d e sp u s v o l
, ,

vi a n a d e sa p a re ce r d e nu e vo .

H a b a q ue pl a nt a r t a mb i n a l l l a e nse a b e ndit a de la
C ruz .

ad
r

12 . S i t ua d o el K l o nd i ke
p o se si one s i ng l e sa s t e ri c a en ,

m e nt e d e p e nd a de l os Pa d re s Ob l a t o s d e l a Co l o mbi a B ri t
t
ar
a
ni ca P e ro se h a ll a b a n st o s t an l e j o s ! E st a bl e c i se u n co n
.

v e ni o p ro v i s i o na l e nt re a mb as Mi si o nes y va ri os J e su t a s d e ,

A l a ska p a rt i e ro n a o rga niz a r un c o mi e nz o d e a p o st ol a do .

ie
s m
H ro e de l a M isin fu e l P W ill ia m Ju dg e q u e a l m ori r .
,

e n 1 8 9 9 d e j e nt re a q ue l l os a v e nt u re ro s g ra n f a m a d e sa n lEs
a

t id a d
S u p o de t a l m a ne ra ga na rse l a vo l unt a d de a q u e l l o s mi
ne ros q u e al c orre rse m s t a rd e h a c i a e l E st re c h o d e B e h ri ng
, ,

e n 1 9 0 0 p i di e ro n e n se g u i d a o t ro Pa d re o f r
, e c i e nd o p a ra e ll o ,

e n N o m e a mp l i o t e rre no p a ra u na i g l e s i a c o n su re s i d e nc ia .

N i p od a se r m e nos p u e s su l a b o r sa c rica da y b e nca ,

t o do se l o m e re c a H a b a na c i d o e l P Ju dg e e n B a l t im ore
. .
_

( E st a do s U ni dos) e l 28 de no vi e mb re de 1 8 50 d e f a m il i a pia
, ,

d ossima y q ue g o z a b a de b u e na p o si c i n T e rmi na da su c a .

rre ra b ri l l a nt e m e nt e l e o f re c i e ro n u na b ue na c o l oca c i n c o mo
,

a rq u it e c t o p e ro l l o sa c ri c t o do c o n e ntu si a sm o p a ra e n
,

t ra r e h l a C o mp a a d e Je s s e n 1 8 7 5 a l o s v e i nt i c inc o a os ,

de e da d .

Ms t q u i te c t u ra l e h a b a n de se r
a de l a n e s us e s u d i os t de ar

u t i l s i mo s e n su vi d a d e mi s i o ne ro p a ra c o nst rui r re si de n ,

c i a s h o spit a l e s y c a pill a s
, Ord e na do de sac e rdo t e pi di c on .
,

i nsi st e nc i a l a re c i n f unda d a Mi s i n a l a sk e a ll e na d e e n ,

s u e o s y h e ro sm o s ; y e l a o 1 8 90 l e e nc o nt ra m o s ya e n H oly

C ro ss e n c o mp a a de l P T o s i y d e l o s HH N e g ro y Cun . .

ningha m .

( 1) A , B R OU : 0 . c .
, 45 s .
360 C A P I T U L O X I I

pita l e st uv o a b a rro t a do de e nfe rm o s q ue e l b ue n Pa d re c ui ,

d a b a por s m ismo h a c i ndo s e t o d o a t o d os se g n e l c o nse j o

,

d e S a n Pa b l o y sind is t inc i n d e re l igi o ne s o p e rso na s fue

, ,

ra n c a t li c os o p ro t e st a nt e s .

H ub o m e se s e nt e ro s e n q ue e l P Judg e no p ud o d o rm ir .

m s q ue a ra t o s y so b re e l sue l o po r e st a r t oda s l a s c a m as ,

o c u p a d a s L o s mi ne ros l e e mp e z a ro n a mi ra r c o n una e s p e
.

c i e d e v e ne ra c i n s o b re na t u ra l y h u bi e ra n d a d o t o d o s u mis , ,

ma v id a p a ra d e m ost ra r e l a m o r i nt e nso q u e p rofe sa b a n a

,

a q u e l v i e j o S a c e r d o t e a a q u e l v i e j o P a d re , .

C i e rt o da e l e nc a rg a do d e l a s c o mp ra s de l h ospit a l se
,

p re se nt e n u n a l m a c n pi di e nd o u na c o sa q u e no ha b a m s
q u e a ll y q ue po r a a didura e ra e l ltim o e j e mp l a r E l p re c io
, .

e l e v a d s i mo na t u ra l m e nt e
,
p e ro e ra ne c e sa ri o a q u e 1 o bj e t o
,

y no h a b a m s re m e d i o q u e c o mp ra rl o .

s p a ra e l P J u d g e ? l e i nt e rro g e l c o m e rc i a nt e
. .

S - re sp o nd i e l c o mp ra d o r .

E nt o nc e s l l v e se l o u st e d d e b a l d e
, .

C a so s se m e j a nt es se re p e t a n c o n f re c u e nc ia e nt re l o s ha
b it a nt e s d e D a w so n E l a p e na s c o m a c ie rt o p e ro a t o da s
.
, ,

h o ra s d e l d a se l e v e a a co mp a a d o d e l a s H e rm a na s pre ,

o c u p a d o d e q u e na d a l e fa l t a se a su s e nfe rm o s .

A ll e st e l P Ju dg e - d ec a u n c a na d ie nse c o n a dmi ra
.

c i n so n l a s o nc e d e l a no c h e ; p u e s b i e n a n l e f a lt a po r ,

vi sit a r t o da l a sa l a y m a a na t e mp ra nit o a l a s t re s l e v e re
'

, , ,

mo s por a q u o t ra v ez
A s no p o d a d u ra r m u c h o a u nq u e t uv ie se u na na t u ra l e z a ,

d e h ie rro U n c a t a rro m a l ig no q u e a t a c a l o s m ine ros l e a t a c

.

t a mb i n a l y po r e st a r l a s c a m a s t o da s o cu p a da s se a c o st
, , ,

e n e l su e l o d o nde m u ri a b ra s a d o po r l a e b re
,
A q u e l d a l a .

b a nd e ra d e l h o s p i t a l a m e di a a st a c a a l ac i a y m o rt e c i na e n
, ,

v o l vi ndo se j unt o a l p a l o y l o s o j o s d e a q u e l l o s mi ne ro s ru
, ,

do s y e mb ru t e c id os l l ora b a n lg ri m a s de a m a rg ura i nde ni

,

bl e ,
p o rq u e de sa p a re c a de su l a do e l h o mb re q u e m s
a maban .

(1) R . C A MI LLE , S . J . : E tu d es t , . 83 101 .

 A P O S T O L A D O 361

C ua nd o me
d e su m ue rt e - d e c a uno d e e l l o s
en er t

l o de j t o do a 1 i ns t a nt e y c o rr a l h o sp it a l p a ra p o de r v e r una
v e z m s a a q u e l q ue t o do s a mb a m o s c o m o p a dre .

S u c a d v e r fu e nt e rra do d e nt ro d e a q u e l l a ig l e sia c ons

tru i da po r l m i s m o q u e d o m i na b a t o da D a w so n
, .

La c i u da d a g ra d e c id a q u iso t e ne r u n re c ue rd o p e rd u ra
, ,

bl e de l a a b ne ga c i n de su a p st o l : po r e so l e va nt u n m onu
me nt o de m rm ol sob re l a t umb a d e a q ue l Je su ita q ue ha ,

ba si d o e l p rim e r e va ng e l i z a d o r d e s u c o m a rca E n su b a se .
,

y gra b a da c o n l e t ra s de o ro p u e d e l e e rs e e st a i nsc ri p c i n :
,

H ic e s t s ep u l t a m c o rp u s

P . Gu l i e l mi Ju dg e , S . J .

Viri '
c ha ri t a t e pl e nz
Q u i primus in c i v i t a t e D a w so n .

A e gris ha bi t a c u l u m
D e o t e mplu m
'

C unc t is c o op e ra nt i bus e rex zt

Uni v e rs a q u e pl e be l u g e nt e
Pi e d e c esszt i n D omino
'

re D i e 1 6 J a n 1 899
p . .

A qu y a ce n l o s re s o s t de l P W il l ia m J u dg e , S
. . J un ho m
bre ll e no d e c a ri d a d , p e ra c i n d e l o s de ms
q ue con la co o ,

fu e l p ri m e ro q u e l e v a nt a q u u na c a sa p a ra l o s e nfe rm os
y un t e mp l o p a ra Di os ; y q ue ll o ra do d e t od o s de sc a ns pia ,

dosame nt e e n e l S e o r e l 1 6 de e ne ro 1 899

13 . m ism o a o d e 1 899 l e t o c a b a su t u rn
E se o a No e ; m
unos a o s a nt e s a qu e l l o no e ra m s q u e u na re g i n d e s ol a
,

da l os tpi c o s e ri a l e s rt ic o s q u e a b ru m a n c on su m ont o na
,

p esant e z a t o d os l o s q ue no se a n hij o s de l a s h e l a da s e S Le pa s :
vari os c e nte na re s d e e squ i m a l e s h o nra d os y p a c co s se re , ,

p art a n e xt e nsio ne s i nm e nsa s t e ni e ndo po r ni c a oc u p ac i n ,

la ca z a d e fo ca s m a ri na s .

(1) WL .
, 1 9 0 9 , 3 27 .
3 62 C A P I T U L O X I I

Pe ro dura nt e l a p rim a ve ra d e l 9 9 una b a nd a de a v e nt u,

re ro s t o p c o n u no s a rro y ue l os de a re na s ne g ru z ca s
q ue c ri ,

b a da s y re c riba d a s de j a b a n una s p a rt c ul a s d imi nut a s q ue

, ,

f asc i na b an c o n su b ril l o a m a ri ll e nt o y re s p l a nde c i e nt e Oro ! .

E n N o m e l o mi sm o q u e e n e l Kl ondi ke se h a b a n e nc ont ra
, ,

do ri cos ya c imi e nt os de o ro .

Q u e da a rrib a d e sc rit a l a e fe rve sc e nc i a m ine ra q ue c a us

e l nu e vo h a ll a zg o : e sa a a rt sa c ra j a me s q ue j a m s se p u do
'
'

sa c i a r e mp uj a h ora h a c i a B e h ri ng l a a v a l a nc h a d e a v e n
,

t ure ro s e rra nt e s L os mi s i o nero s no l os d e j a ro n so l os L os

. .

P P Ja c q ue t D e vi n Va n d e r Po l y L af o rt u ne a c o mp a a ron
.
, ,

e sa m o v e di z a a va l a nc h a b u sc a nd o a lg o m s p re c i os o q u e e l

o ro : a l m as ! E n l a cim a d e l c a mp a na ri o l uc a s in c e sa r de s ,

ga rra nd o l a s ti ni e b l as de l a no c h e u na c ruz e l c t ri c a q u e e l
, ,

mi si o ne ro e nc e nd a c o m o fa ro sal va dor a l os p o sib l e s e rra n

t e s y c o m o s mb ol o sig ni c a tiv o de l o q ue q ui si e ra n h a c e r c on
l a s a lm a s d e a q u e ll o s a v e nt u re ros m a t e ri a l iz a dos l os m s y
, ,

d e sp re o c u p a do s d e l v e rd a de ro t e so ro e sc o ndi d o q ue Jesuc ris

t o no s d e sc u b ri e n su E va ng e li o .

U nos a o s desp u s nue v os h a l l a zg os e n E a gl e K o krines

, , ,

R u by Fa ir banks N ue va s sa c ud i d a s d e est re me c imi e nt o a gi

,
.
,

t a c i n ; l a a va l a nc h a se d e sp l a z a d e nu e vo e st a v e z h a c i a e l ,

i nt e ri o r Fa ir ba nks e ra e l p u nt o c nt ri c o ; por e so el P M o n
. .

ro e , V i sit a d o r d e a q u e l l o s c a mp o s mi ne ro s l e va nt e n F a i r ,

b ank s una igl e sia c a tli c a co n su resi d e nc i a e c h a ndo e nt on ,

c e s l os g rm e ne s d e l a a c t u a l c ri sti a nda d .

D e i d nti c o m o do q ue st a s su rgi e ro n o t ras c i u d a d e s de

,

t re s y c i nc o mil h a bit a nt e s : Junea u Crdo va S i t ka , , ,

p a ra liz a da s dura nt e e l i nvi e rno po r e l m a nt o d e ni e ve q ue

l a s c u b re v u e lv e n a re vivi r de nue vo t a n p ro nt o c o m o e m
,

pi e z a a a p u nt a r l a p rim a ve ra h a st a l l e na rse de t uri st a s e n

,

l o s m e se s d e l v e ra no C o n se r l a re gi n m s f c il d e h a bit a r
. ,

e s a l mi s m o t i e mp o l a m s d i f c i l d e c o nv e rt i r p o b l a da c o m o ,

e st po r bl a nc os ms o m e no s i nst ru i dos p e ro d ivo rc i a dos

, ,

por si st e m a d e l m und o e sp irit u a l y e nt re ga dos e n c u e rp o y

,

a l m a a l t r co y a l os ne g oc i os .

L a sig u i e nt e c o nv e rsa c i n t e ni da po r e l P Ll ore nt e c on

,
.
3 64 C A P I T U L O X I I

v o l u nt a ri os ; a no c h es e n o ra c i n su c e d a n d a s d e sudor y de ,

f a tiga ; p a g ue su c u e rp o c a st o l a s d e m a s a s de su s p a g a no s
c o n sp e ro s c i l i c i os y di s c ip l i na s c ru e nt a s sin a m o r de m a ,

si a do a l a p ro p i a y si l no c o nvi e rt e c o nv e rti r n l os
, ,

a p s t o l e s q u e l e s u c e da n q u i e ne s re c o ge r n co n g o z o l o q u e
,

s e mb r l c o n lg ri m a s M o ri r s ol o y o l v i da d o p ero s u m u e r
.
,

t e se r l a d e l gra no d e t ri g o q u e d e su se no e nt e rra do y pu
,

t re fa c t o b ro t a u na l o z a na e sp ig a c uyo s d o ra d os g ra no s so n ,

re c o gi d os e n gra ne ro s .

A a q u e l l o s d a s d e so l e da d c o ng o j o sa d e t rist e z a h onda ,

y c o rro siva m e l a nc o l a e n q ue e l m u ndo l e e ra e xt ra o y

,

l a v i d a l e da b a t e d i o su c e de r n d a s a c a b a j o ( no p a ra l
, ,

s i no p a ra o t ro ) e n l os q u e e l g o z o i nt e rno i nu nd e e l p e c h o

y re vi e nt e e n a q u e ll a s e x c l a m a c i o ne s : B a s t a S e or ba st a , , ,

c u a ndo se ca nse e l b ra z o d e b a u tiz a r y s u rj a n po r d o q u i e ra

c o m uni d a d e s d e e l e s ne t o s .

T o do e st e n a ti na r c o n e l se nti do d e a q ue ll a s a l e nt a do ra s
p a l a b ra s : S e d p e rfe c t os c o mo v u es t ro P a dr e c e l e st ia l l o es ;
y a q ue l l a s o t ra s : A l os q u e e s c o gi l es pre d e s t zn pa ra ha ce r

l es e n u n t od o co nforme s a l a ima g en d e s u H ij o Y ya sa b e .

b o s q u e l a i m a g e n d e Je su c ri st o e s u na c ru z c o n e spi na s ,

c l a v os y sa ng re
.
.

M ue ra e n e sa c ru z e l m isi one ro a u nq u e e st e n l a o r ,

d e l o s t re i nt a y t re s a o s y se r o t ro C ri st o q u i e n a l v e rl e
, ,

su bi r a l c i e l o l e d i r c o n o j o s a m a b l e s y ro st ro g ra c i o so

T e conoz c o ; v i e ne s s e l l a do co n l os es t igma s d e mi P a si n :
l grima s, a mor ,
dol or , sa ngre . Ve n q u e t e a bra c e p a ra si e m
p re

(1) L LOR E NT E : en SM ., 1 93 1 , 3 22-

3 23 .
 XI I I

HE ROE S DE LOS H I E LOS POLA R E S

1 . Ob e di e nt e s al Po nt c e .
2 . E l P . T o rni e ll i r -B . E l sa c ri cio de l
P . Rupp e rt - 4 . d e l P T re c a 5 l v i e j o P M o nro e
. La g ura . . .
_
. .

6 E l b e ne mri t o P
. R o b a u t - 7 A nte e l e sp e c tro d e l hamb re
. . . .

8 Como e l si t i o d e l C a l va rio - 9 L a o f t a lm a d e l a s nie ve s - 1 0 La

. . .

so l e d a d d e l a tu nd ra - 1 1 L a f u ria d e l ma r e n ti e rra rme - 1 2 L a

'

. . .

te rc e ra plaga d e E g ip t o 1 3 C o nso l a nd o
. . co mo P a d re .

1 . m isio ne ro s d e A l a sk a s o n u no s h ro e s C re e mo s
L os .

q ue ya l o h a st a a q u e xp u e st o no s d a d e re c h o p a ra h a c e r
e st a a rm a c i n E se c o nt i nu o v ivi r e nt re l a vi d a y l a m u e rt e
.
,

se p ul t a d os c o m o e st n e nt re m o nt a a s d e ni e v e l e s h a c e c o n ,

j ust ic ia a c re e do re s a l h o nroso tt ul o q u e l e s d a m os S i n e m .

b a rgo no e s t a n s l o e l c l i m a e l e ne m igo m o rt a l q ue a c e c ha
,
.

su s p a s o s ; a c o sa d o s c o m o s e v e n po r u n s inf n d e di c u l

t a des d e t od o g ne ro sa b e n l o s m i sio ne ro s l uc h a r h a st a m o ri r
, .

Co mo l a M i si n p u l t u ra u n co n
no e ra m s q u e u na se ,

s u m i d e ro no v e l e s m i sio ne ro s
v o ra z d e y e l fru t o re c o
gido e ra e sc a s simo ; y c o mo po r o t ra p a rt e e n A fri ca y , ,

C h ina Ja p n y l a I ndi a p e rm a ne c a n se nt a d os e n l a s so mb ra s
,

de l a ge nt il id a d m s d e mi l m ill o ne s d e p a g a no s e sp e ra nd o
un h o mb re q u e l e s f u e se a c o nv e rti r s e ll e g a p e nsa r po r
'

l os S u p e riores e n a b a nd o na r a q u e ll a s e st e p a s s o l it a ri a s .

(1) V . en l o s A p nd i c e s el i ns is te nte n me ro de b a j a s q ue s ue l e ha
be r to d o s l os a o s .
 366 C A P I T U L O X I I I

De h e cho 1 8 99 l os siet e
p ue st o s m i sio ne ro s q ue h ab a
, en
'

e nt o nc e s e n l a re gi n b o re a l se re duj e ro n a d o s : N ul a t o y
H ol y Cro ss c o nc e nt ra ndo e n e l l o s a t o dos l os mi si one ros ;
,

l a vi d a a isl a da e n p u e st os sol it a ri o s a c e nt e na re s d e k il me
t ro s de di st a nc i a sin p o si bl e c o m u ni c a c i n e nt re s y c on mil
,

p e na l i da d e s e n l a vi d a y c o ti di a na a l i m e nt a c i n h a b a q ue
b ra d o l a sa l u d ro b ust a d e no p o cos mi si one ros y a un t ra s
t o rna do e l j u i c i o d e a l gunos q u e t e n a n q u e i r a re c u p e ra r
,

l a sa l u d p erd id a e n c l im a s m s a p a c i b l e s d e l os E st a do s
U ni dos .

D oc e a o s ll e va b a f u nc i o na ndo l a M i sin ; v e i ntit r s e ra n

e n t o t a l l o s m i si o ne ro s q u e h a b a n id o l l e g a ndo a l a s t u ndra s

ne v a da s y d e e so s v e int i t rs onc e h a b a n t e ni d o q u e v o lv e rse

, ,

e nf e rm o s a l o s E st a do s U ni d os ; h a b a n m u e rt o t re s Pa d re s :

M u se t T osi y Ju dge ; u no e l P a d re P a ro di h a b a p e rdi d o

, , ,

l a ra z n y l os re s t a nt e s l os PP G e nna T re c a y B a rnum
, ,
.
, ,

m s l os HH C a mpopia no Pow e r S ull iva n y Rosa ti h a b a n

.
, , ,

t e ni do q u e a b a ndona r desh e c h o s a que ll a s re gi o ne s h e l a da s

a l a s q u e h a ba n m a rc h a do c o n t o d os l os a nh e l o s d e su a lm a .

L a s b a j a s d o l oro sa s s i e mp re se m ul tip l i ca b a n t o d os l os a o s
, , .

P o r e so e n 1 8 9 9 d e t e rmi na ro n l o s S u p e ri ore s c o nc e nt ra r e n
,

s o l o s d os p u e st os a t o do s l os mi si o ne ros d i sp e rso s y a un se ,

l l e g a p e nsa r e n a b a nd ona r d e ni t iv a m e nt e l a M isi n R e .

c u rd e se q u e e n 1 886 M o ns S e gh e rs no h a b a p o d i d o e nc o n
.

t ra r c o l a b ora d o re s e nt re o t ra s Ord e nes re l igi osa s y e n l t i ,

mo t rm ino h a b a t e ni do q u e a cu di r a l a C o mp a a d e Jes s .

A h o ra l a re a l i da d e ra a ng u sti o sa y h a b a q ue t o m a r una de
t e rm ina c i n A q u t uv o u na i nt e rve nc in e l S u m o Po ntc e ;
.

su c o ra z n ll e no de a m o r p a t e rna l no p o d a su fri r q u e a q u e
, ,

ll o s hij os q ue ri d os se q ue da se n sin e l pa n a l i me nt o d e sus ,

a l m a s S i l a C o mp a a d e J e s s a b a nd o na b a l a M i si n
.
qu ,

o t ra f a m i l i a re l i gi o sa p o d r a v e ni r a a c e pt a rl a ? No e ra n t a m

bi n l os e sq u i m a l es hij os d e Di os re di mi dos c o n su S a ngre , ,

c on d e re c h o po r c o nsi gu i e nt e a l R e i no d e l o s C i e l os ? L o s

J e su t a s t e n a n u n v o t o e sp e c i a l q ue l o s l ig a b a a su v ol u nt a d
y a l a vi d a m isio ne ra ; se g u ir a n p u e s a de l a nt e y e l Co ra , , ,
3 68

la ll a m a de la
v oc a c i n a l e st ud i o sa ce rd o t a l y re l igi oso .

H a b a l l e ga d o a l a M is i n a ust ra l e l a o 1 8 9 8 y e n e l l a
p e rm a ne c i i nva ri a b l e m e nt e h a st a e l a o 1 9 26 ve i nti o c h o ,

a o s e va ng e liz a nd o l os d iv e rso s p ue s t os d e l a Mi si n : June a u

, ,

D o ugl as A nc h ora g e y S ka gw a y p ue st o e n q ue e st uvo q u i nc e

, ,

a o s ; e n 1 9 27 a p e sa r d e s u s se t e nt a y se is a o s de e da d
, ,
.

p a sa b a c o m o mi s io ne ro a l a re g i n b o re a l d o nde e st uvo se is ,

a o s de mi si o ne ro e n F a i rb a nk s E l a o 1 93 3 t uv o q ue t ra s
.

l a d a rse e nfe rm o y a c h a c o so a l a Pro vi nc ia : t e n a o c h e nt a y

d os a o s Re p u e st o s in e mb a rg o a l g n t a nt o v o l v i a p e dir
.
, , ,

a l o s S u p e ri o re s l e e nvi a se n d e nu e v o a l a Mi s i n a l a sk e a .

E n 1 93 6 a p a re c e o t ra v e z c o m o mi si o ne ro de Ke t c hi kan ;
p e ro no p o d a m s e ra n m u c h o o c h e nt a y se i s a os p a ra
,

a q u e ll a s a v e nt u ra s ; t u v o q u e v o l v e r a l a o s ig ui e nt e a l a

P ro vi nc i a y e n S p o ka ne m o r a e l 26 d e o c t u b re d e 1 9 3 8
, .

T e n a o c h e nt a y nu e v e a o s d e e da d y h a b a e st a d o t re i nt a
y c u a t ro e n A l a sk a ve int i oc h o e n l a a ust ra l v se i s e n l a bo
,

re a l .
A s s on l o s h roe s d e A l a ska ! '

?
Q u i n e ra e l P T urne ll
. E n e l h ospi t a l d e l S a g ra d o
C ora z n d e S p ok a ne d o nde m u ri a q u e l a nc i a no mi s i o ne ro
, ,

e ra se nc ill a m e nt e c o no c i do c o n e l no mb re de P T urne l l y .
,

muy p o c os a un d e a q u e l l o s m ism os q ue viv a n c o n l s ab a n

, , ,

q u e e ra e l C o nde F il ib e rt o T o rnie ll i S l o sa b a n q u e h a b a .

l l e ga d o de Ve ne c ia p a ra se r m is io ne ro d e A l a ska q ue h a b a ,

e mpl e a d o c i nc u e nt a y c i nc o a os d e s u vi d a e n a c tivi da de s

mi sio ne ra s y t re i nt a y c u a t ro d e e l l o s e n u na d e l a s Mi si o ne s
m s d if c i l e s de l a T i e rra e n A l a ska ,
.

H a b a na c id o e l P T o rnie lli e l a o 1 8 5 0 hij o h e re de ro

.
,

d e l Co nde Jo rg e T o rnie ll i d e V e ne c i a ; ni o a n h a b a pe r
, ,

d ido a su m a d re l a C o nde sa y u nos a os d e sp u s se o rd e na b a

,

s u p a d re d e sa c e rd o t e ; e n a q u e ll a p o ca no m o s t ra b a a n e l

j o ve n Co nd e l a s incl i na c i o ne s re l igi osa s d e su p a dre ; s e ma

t ric u l e n l a U niv e rs i d a d d e Pa du a e n L e y e s a n d e sa c a r ,

u na b ri ll a nt e c a rre ra c o m o l a d e s u p a d re pre st igio s simo ,

a b o ga d o . S u t o m a t e rno ha b a ll e g a d o h a st a e l sol i o Po n
t ic io co n e l no mb re de G re g ori o XV I L a m ue rt e i ne sp e ra da .

d e su p a d re l e hiz o p e nsa r y re ti ra do e n T ur n hiz o l os Ej e r

.
H E R OE S D E L OS HI E LOS P OL A R E S 36 9

c ic io s E s p i ri t u a l e s de S an I gna c io b a j o l a d i re c c i n d e l o s
J e s u t a s .

La v sp e ra d e l a A nunc ia c i n 1 8 7 3 e l j o ve n C o nd e e n
, ,

t ra b a e n e l N o vi c ia d o d e l a C o mpa a d e Je s s e n Mna c o ; o

uno s m e se s d e sp u s se t ra sl a da b a c o n e l N ov i c ia do a C hie ri
y e n l h a c a l o s v o t o s re li g ioso s d o s a o s d esp u s T re s a o s .

m s t a rd e se e mb a rc a b a p a ra A m ric a D urant e ve i nt e a os .

t ra b a j e nt re l o s indio s de C o l vill e ( W shingt o n) e n M o nt a ,

na c o n l a t rib u d e l o s C u e rvo s y m s t a rd e e n l a M i si n
,

,

d e S a n I gna c i o .

L l e va b a v e i nt e a no s mi si o na ndo ya y p u e de d e c i rse q ue ,

s u c a rre ra m i si o na l ib a a c o m e nz a r ; l e e sp e rab a n o t ros t re in

t a y c u a t ro e n A l a sk a .

E l a o 1 898 l e e nc o nt ra m os e n S k a gw a y E ra e nt onc e s .

S k a gw a y una c i u d a d un p o c o ro m nt i c a d o nde se a m o nt o ,

na b a n a c e nt e na re s l o s b u sc a do re s d e o ro q u e p re fe r a n p ,

s a r a l l t ranq u il o s e l i nv i e rno e n v e z d e e xp o ne r su vi da e n

l o s c a mp o s a u rfe ro s d e l Kl o ndik e C ua nd o e l 8 de se pt ie m
.

b re ll e g a ll e l P T u rne l l no e nc o nt r na da ni s iq u i e ra
.
,

u na m se ra c a p ill a d o nd e p o d e r c e l e b ra r e l S a nt o s a c ri c i o

d e l a M i sa U na fa m il i a c a t l ic a l e h o sp e d v e nt u ro sa e n su
.

fe l i z d e t e ne r u n s a c e rd o t e e n su c o mp a a
'

c a sa , .

S ie t e a os m s t a rd e e l P T u rne ll a b a nd o na b a S ka g wa y
.

p a ra fun d a r e n o t ro l u g a r u na nu e v a M is i n ; t re s a o s de
aus e ncia y d e nu e vo v ol vi a S ka gwa y d o nde h a b a de pe r
, ,
?

mane c e r h a st a 1 9 1 6 E l a o siguie nt e e stu vo e n June a u de

.
,

nu e v o u n a o e n S ka gw a y d os e n D o u g l a s y e l a o 20 v o l
, , .

v i a Ju ne a u ; e n A nc h o ra g e e s t u v o o t ro a o y e l a o 27 :

l o e nc o nt ra m o s e n F a irb a nk s E n 1 9 3 2 l a p rd id a c a si t o t a l
.
,

d e l a vi s t a l e ob l ig a re t ira rse a l o s E st a d o s U nidos ; ya

v i m o s c m o a n vo l vi a t ra b a j a r u no s m e se s e n Ke t c hikan ;
u na nu e va re ca d a e n s u e nfe rm e da d l e v o l v i a l o s E st a d o s

U ni d os a u nq u e nu nc a ll e g a p e rde r su s e sp e ra nz a s d e v ol
,

v e r a l a M i si n .

E n a b ril d e l a o 3 6 y de sp u s e n e ne ro d e l 3 7 r
, ,o ga b a ,

a n a su s S u p e ri o re s q u e l e e nv i a s e n d e nu e v o a l a s re gi o ne s

h e l a d a s de A l a sk a ; re cu rri a l mi sm o se o r Ob isp o p ara q u e

3 70 C A P I T U L O X I I I

q u isi e se i nt e rv e ni r e n s u fa v o r T e n a o c h e nt a y si e t e a o s .
,

y su nic a i l u si n e ra t ra b a j a r e n a q ue l p a s h a s ta q ue l e
l l e g a se l a m ue rt e L a s c a rt a s q u e se c o nse rva n d e l se o r
.

Ob isp o d e m ue st ra n l a f u e rz a y e l c e l o c o n q ue e l P T u rne ll .

p re se nt a b a sus ra z one s .

E l 3 d e m a y o d e l 3 6 e l Ob isp o l e e sc rib a : E st a v e z mi
c o nt e s t a c i n l e c a u sa r N o p ue d o a c o nse j a rl e su
re t o rno a A l a ska M s t a rd e q u iz D io s no s d e p a re nu e va s c i r
.

c u nst a nc ia s e n s u s a bi a U st e d e st a h o ra e n
l a M o nt a a sa nt a c o n N u e st ro S e o r y p a sa l a no ch e e nt e ra
e n o ra c i n : no c h e d e v e i nt ic u a t ro h o ra s ya q ue sus o j os no ,

l e sirv e n b i e n y l a i nc ipi e nt e so rde ra vi e ne a a g ra va r s us

Y e l 2 1 d e e ne ro d e 1 9 3 7 l e c o nt e st a b a a su U s te d se a se
m e j a a l S a nt o Pad re q u e e st d e c i d id o a t ra b a j a r sin d e s
,

c a nso a p e s a r d e s u s m u c h os s ufri m i e nt o s y d e l a de bil id a d

,

q u e l e a q u e j a ; yo n o p u e d o m e no s d e a d mi ra r su s de se o s

v e h e m e nt e s de t ra b a j a r e n A l a sk a S us ra z o ne s e st n c i e rt a .

m e nt e f unda d a s e n a rgu m e nt o s d e fu e rz a y no bil sim os q ue

me e nt e rne c e n e l c o ra zn Q u i e ra D io s q u e co nve nz a n t a m .

b i n mi m e nt e y l a de mi s c o nsu l t o re s Po r a h o ra d e b o re .

si g na rm e a o r t o c a r a l a p u e rt a d e A l a sk a s in p o d e r d e c ir:

E nt re .

C m o re ve l a n e st o s d a t o s e l a l m a d e a q u e l h o mb re d e
D i o s v ie j o c i e g o y t o d a v a t a n a nsioso d e h e ro sm os ! H o m
, , ,

bre v e rd a d e ra m e nt e nobl e po r su na c im i e nt o por su t e mp l e ,

de a l m a y dig no h e re de ro e sp irit ua l d e su t o m a t e rno e l

,

P o nt c e Gre g o rio XV I

3 .H e m o s d ic h o q u e l a M isi n no e ra m s q ue u na se
pul t u ra d e mi sio ne ro s .

C u nt a v e rd a d e nc ie rra n e st a s pa
.

l a b ra s ! S i n q u e re r se nos vi e ne n a l a m e m ori a t re s v c t i m a s
d e l o s h ie l o s a l a sk e o s : e l H Pa q u n a q ui e n ya c o no c e .
,

mo s y l os PP T re c a y Ru pp e rt U na s p a l a b ra s no m s q u e
, . .
, ,

re v e l e n e l rel a t o d e su h e ro i c o s a c ri c i o B re v em e nt e ; l os d e
'

(1) W . A . Ka r ma , s . J . : n C on te T o rni e l l i

d e ll A l as ka , en MC G .
,

1 93 9 , 1 9 1 -
1 93 .
3 72 C A P I T U L O X I I I

sue l ot y z a s us a d i o , c o
m o e l p ri m e ro Po r l a no c h e l l e g o t ro
t . .

A q ue ll o se iba p o ni e nd o d e m asia d o m a l o y e l c ora z n c o ,

me nz a l a ti r u n p o c o d e p risa .

A l a m a ne c e r sa l ie ro n d os H e rm a no s p e ro no e nc o nt ra ro n ,

na da Vo l vi e ro n a 1 da sig ui e nt e c o n u n c h ic o q ue l o s q u iso
.

a c o mp a a r y a p o c o e nc ont ra ro n l a g orra d e l Pa d re - u na
,

g orra de pi e l de c ast or m e di o c o mi da po r l o s p e rro s S i .

guie ro n u n rast ro q ue se e xt e nd a po r c rc ul o s e xt ra v ia do s ,

y a l do b l a r un t e rra pl n vi e ro n so b re e l h ie l o d e l ro a M ink ,

e l p e rro d e l a nt e ro a c u rru c a d o j u nt o a l c a d v e r E s t a b a t e n

.
,

d i d o b oca a rri b a c o n l o s b ra z o s e xt e nd i d o s h e l a do y t ie so
, ,

c o m o hi e rro L l e v a d o p e no s a m e nt e a l a Mi si n l e rebl a nd e
.
,

c i e ro n c o n a g ua h a st a q u e l o g ra ro n d o bl a rl e l os b ra z os y

a j u sta rl e e n e l a t a d H ub o l gri m a s a m a rga s a l pa r q ue

.

re signa d a s y e n l a M i si n t o dos a do ra ro n l os i ne sc ru t a bl e s
,

j u i c i os d e Di o s .

S e b u s c e n va no e l t rine o po r t o dos l os a l re d e d o re s h a st a ,

q u e ya a v a nz a d a l a p ri m a v e ra e l H H a nse n q ue se d i rig a , .
, .

a Nome l o h a l l d ond e na d i e l o e sp e ra b a A ll e st a b a n l o s
, .

a rre o s d e l os p e rros re c o g i d o s y c u i da do sa m e nt e d o b l a d o s
, .

Ce rc a e st a b a u n c a j n d e na ra nj a s ya p o d ri da s M s a l l , .

e s t a b a e l p a rki o a b rig o d e p ie l e s muy b i e n d o b l a di t o s ob re , ,

l a c o p a d e u n a rb ust o p e q u e o re p l e t o d e ra m a j e E n e l .

t ri ne o h a b a u n so b re c o n d o s b i ll e t e s d e c ie n d l a re s c a d a
u no E ra e l d i ne ro p a ra u na e st a t u a d e S a n Jo s q ue h a b a n
.

e nc a rg a d o .

E st e h a ll a zgo p e re g ri no c onve nc i na l m e nt e a l o s Pa d re s
q u e e l m a l o g ra do P Ru pp e rt s e e xt ra v o va g e n t o da s d i
.
,

re c c i o ne s y c o m o t a l v e z e l p e rro d e l a nt e ro t i ra b a p a ra

d o nd e a l Pa dre l e p a re c a q ue no e ra ra z n ti ra r s o lt l o s ,

p e rro s y se d i rigi a pi e so l o d e noc h e h a mb ri e nt o y t iri , , ,

t a ndo h a st a q u e no p u do m s Prob a bl e m e nt e d i vo c e s y
,
.

e s c u c h p e ro c o n u na m o nt a
,
a d e po r m e di o qu i n l e iba ,

r e s p o nd e r ? Di o s l e h a b a e xigi do e l sa c ri c i o d e s u v i d a
a

(1) L LO R E NT E : E l o as i s d e l P i l g r im S pri ng s 1 93 9 ,
H E R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 3 73

4 . El P . T re ca v c t i m a t a mb i n d e l a s ni e v e s
, a l a ske a s

y v e rda de ro a p st ol d e a qu e l l a s so l e da de s fu uno d e l o s pri ,

m e ro s o pe ra ri os de l a M isi n E l P Ju a n F ox e sc ri b a a s e n . .

1 9 26 sob re l a m u e rt e d e su i no l vi da b l e c o mp a e ro : A ca b a d e
su c u mbi r gl o ri o sa m e nt e o t ra v c tim a d e l a Mi si n H a c e ya d os .

a os q u e e l P Jos T re c a S I v o l v a de b a utiz a r a u nos

. . .
, ,

ni o s e n v a ri a s a l d e a s di st a nt e s c o m o unos 20 kilm e t ro s
de su re side nc i a P o r e f e c t o d e l a s ni e v e s p e rdi e l ru mb o
.

y l e so rp re ndi l a no c h e e n m e di o d e - u n de si e rt o h e l a d o .

Co m o no vi a j a b a a l a sa zn c on l o ne c e sa ri o p a ra d o rmi r
a l a i nt e mp e ri e s ig u i a d e l a nt e e s p e ra nd o da r t o da v a c o n
,

su c a sa Pe ro c a nsa dos ya l o m ism o l q u e su s p e rros de

.
,

t ermi n por n h a c e r a lt o B usc a l guna s m a l e z a s p a ra e s .

pa rc irl a s sobre e l su e l o y e xt e ndie ndo so b re e ll a s u na ma n,

t a s e e c h a d e sca nsa r .

A l a m a dru ga d a sinti q u e a p e na s p o d a m o ve rse a ca usa

d e u n a gu do dol o r de l c ost a do d e re c h o S i n e mb a rg o se a rra s .
,

t r c o m o p u do h a st a 1a M i si n e n d o nde por f a l t a d e m ,

d ic o e l m s c e rc a no se h a ll a b a a 8 3 0 k il m e t ros d e d i st a n
c i a- c o nt inu e l Pa d re su f ri e ndo su mal e n si l e nc i o d ura nt e
a o y m e di o M a s v e nc i d o a l n po r l a fu e rz a d e l os do l o e s
'
r
.
,

de j se t ra sl a da r a l os E st a dos U nid o s A l l l o s d o c t o re s l e
'

.
,

di e ro n po r d e sa h u c ia do y re so l v i e ro n c o m o s u p re m o re c urso
a mp u t a rl e l a pi e rna d e re c h a .

A l d a rl e l a no ti ci a e l Pa dre e st re c h su Cru c ij o d i c i e n
,

do : S e a l o q u e D i os q u i e ra ; es t o y indife re nt e R e c i bi l o s .

l t i m os S a c ra m e nt os e l 1 5 d e se pti e mb re e s t a d e l a V i r ,
:

ge n d e l o s D o l o re s , y p re g u nt a do po r e l P R e c t o r c m o se .

e nco nt ra b a re spo nd i : D e nt ro d e a l gu na s ho ra s t a l v ez v er
, ,

e n e l c i e l o a n u es t ra M a dr e be nd i t a Po c a s h ora s d e sp u s p a s .

e l e nfe rm o a g o z a r d e a q u e l S e o r a qu i e n h a b a s e rvi d o
por
e sp a c i o d e t re i nt a y s1 e t e a o s e nt re l o s hi e l o s d e A l a sk a

S in du d a se a c ord a b a e nt onc e s de a q ue l fa v o r e x t ra ordi

'

a
,

na ri o q u e q u iso e l S e o r c o nce de rl e e n l o s d a s t a n l e j a nos

ya de su ni e z E ra e l d a de su p rim e ra C o m u ni n ; mie n
'

(1) J . Fo x , S . J . : N ue vo s h ro e s d e s c o no ci d o s,
'

en SM . 95 .
3 74 C A P I T U L O X I I I

t ra s es p e ra b a e n e l co
m ul ga t o ri o d ivi s u na F o rm a c o nsa g ra
d a se p a ra da de l a s d e m s y not c o n g ra n a d mi ra c i n suy a , ,

q ue e s t a b a ro d e a da d e g ra nde s re sp l a nd o re s ; f u e nt o nc e s
c ua nd o a p a re c i e n su l u g a r u n N i o he rmo s isimo : e ra e l

mi s m o Je suc ris t o q ue q ue r a i nu nd a r a s su a l m a p u ra y
,

a nge l i c a l de c e l e st i a l c o ns ue l o a q u e l d a p re c isa m e nt e q ue

d e j a t a n g ra t o s re c ue rd o s p a ra t o d o e l d e c u rso de l a v ida .

D e sp u s de m uc ho s a o s l o c o nt u na v e z a s u c o nfe so r e n

A l a ska i mp oni nd o l e l a o b l i ga c i n d e no re v e l a rl o a na d ie
,

h a s t a d e sp u s q ue h u b ie ra p a sa d o a m e j o r vid a
H a b a na c id o e l P T re c a e l se g und o d e l o s t re s h ij o s d e
.
,

u na fa m i l i a pia d os sima de D o u a i 6 de ma rz o
d e 1 85 4 E n sus p ri m e ro s a o s fu c o n a do a l a g ua rda pa r
.
i

t ic ul a r d e u n sa c e rd o t e e j e mp l a r d e su c i u d a d na t a l b a j o ,

c uy a d ire c c c i n fu h a c ie ndo no t a b l e s p ro g re so s e n C i e nc i a s

y vi rt ud A l os do c e a o s re c ibi l a p rim e ra C o mu ni n c o n
.

e l f a v o r e xt ra o rd i na ri o a rrib a c i t a d o .

A l a o sig ui e nt e e nt r e n e l co l e gi o q ue l os J e su it a s d i
riga n e n A mi e ns y fu a ll d o nd e s e d e t e rm i n a i ng re sa r
,

e n l a C o mp a a de Je s s ; t e n a d i e z y nue v e a o s c ua nd o

p i d i e l i ng re so y fu re c ib id o e n e l Nov i c i a d o d e S t A c h e u l '
.
,

j unt o a A mi e ns e l 2 d e no vi e mb re d e 1 8 7 3 A ll m ism o hiz o

,
.

dos a o s de e st udio s h u m a n sti c o s y a c o nti nu a c i n t re s d e

M a gi st e ri o e n A mi e ns ; l a F il o sof a l a e st u d i de sp u s e n
Je rse y y l a T e o l o g a a ll mi sm o t a mbi n La s l e c t ura s y
,
.

c o nfe re nc i a s m is i o na l e s q ue t uv o o ca s i n d e o r d ura nt e su s

e st u d i os t eo lg i c os d e sp e rt a ron e n s u p e c h o l a v o c a c i n mi

s io ne ra a lim e nt a da c o nsta nt e m e nt e po r l a s c a rt a s i nnu me ra

,

b l e s c o n q ue l os m isi one ro s Je su it a s re l a t a b a n sus a c t iv id a

de s e n l a s c i nc o p a rt e s de l M undo .

M u c ho s d e sus c o mp a e ro s m a rc h a ro n a l a s M isione s d e
C hi na ; e l P T re c a pi d i l a s M o nt a a s Ro q ue a s a t ra d o
. ,

po r l as h a z a a s de l P D e sm e t

. . .

Ord e na d o de sa c e rd o t e p a rti p a ra l os E s t a d o s U nid o s y

ll e g a N u e v a Yo rk e n s e pt ie mb re d e 1 8 8 5 Hiz o l a t e rc e ra .

( 1) M S . . J . : V0 1 . II , 6 88 ; W L . , 1 9 27 , 3 57 .
3 76 C A P I T U L O X I I I

y l a rg o p o s t ol a do : e l P M o nro e y e l P R o b a ut fund a do r
a . .
,

d e l a Mi sin a l a sk e a ; a mb o s misio na ro n l a s c a mpi a s a l a s

k a na s d u rant e c u a re nt a y c i nc o a os .

E l P F ra nc isc o M o nroe h a b a na c i d o e n Ly o n de F ra n
.
,

c ia e l 2 d e j uni o d e 1 8 5 5 ; a l os v e i nt e a o s i ng re sa b a e n
,

l a C o mp a a d e J e s s y e n 1 886 e ra o rd e na d o d e sa c e rdo t e
, .

D os a o s d e sp u s se e mb a rc a b a p a ra A m ri ca E n E uro p a .

h a b a si d o c o nd isc pul o de l P Ra fa e l C ri m o nt y d e l f u t uro

.

m a ri sc a l F o c h ; l m i sm o t e n a t a mb i n u n h e rm a no g e ne ra l .

Pa s l os c ua t ro p rim e ros a os c o m o m isi one ro e n l a s M o n

t a a s Ro q u e as ; e n 1 8 9 2 ll e g de st ina do a l a M i si n de A l a s
k a q u e no d e b a a b a ndo na r ya m s h a st a e l d a d e su m ue rt e
, .

E n l a re g i n b o re a l e st u v o t re int a y d o s a os : v e i nt e e n
F a irb a nks c u a t ro e n N ul a t o t re s e n E a gl e t re s e n Ak ul u
, , ,

ra k u no e n T a na na y o t ro e n H o l y C ross A l o s se t e nt a a os
,
.

d e e d a d s u sa l u d no re si st a ya l os rig o re s a l a sk e os : no q ui
so sin e mb a rg o se r t ra sl a da do a l a Pro v i nc i a y q u e d c o m o
, , ,

m i si o nero dura nt e t re c e a os m s e n l a A l a sk a a ust ra l : o nc e

e n W ra ng e l l u no e n J u ne a u y o t ro e n Ke t c hi k an
, .

A l ig u a l q u e e l P J u d g e e l P M onroe e s e l Pa d re b e ne
.
, .

m rit o de l a p ost o l a do mi ne ro a l q u e c o nsa gr v e int ic u a t ro

,

a o s d e l os t re i nt a y d o s p a sa do s e n A l a ska b o re a l C on e l .

and a r d e l t ie mp o y e l d e sa rro ll o d e l a mi ne r a y d e m s i h
'

d u st ri a s su rg i e ro n p ro nt o l a s c iud a d es a l a sk a na s ne c e sit a ,

d a s d e igl e s i a s c a t l i c a s h o sp i t a l e s p a ra e nfe rm os y e sc u e l a s
,

p a ra l o s ni os : l fu e l p ro m o t o r a sid uo d e t o da s e st a s
o b ra s D e sti na do a F a i rb a nk s e n 1 90 4 l fu e l funda do r
.
,

d e l nu e v o p u e st o m i si one ro y e l a rq u it e c t o d e l a b onit a igl e

si a d e l a I nm a c u l a d a C a t e d ra l o t ro t ie mp o d e M o ns Cri
, .

m o nt y hoy de M o ns F i tzge ra l d A ll p a s v e int e a os e n

, . .

t re ga d o d e ll e no a l a p o st o l a d o d e l os b l a nc os c uy a s a l m a s

c o nfo rt a b a c o n e l a l i m e nt o e sp i rit u al y c uy o s c u e rp os e nf e r
,

mo s c urab a e n e l h ospit al d e F a irb a nk s U n e j e mpl o t a n .

s l o E ra u n d a c ru do d e i nvi e rno ; c a m ino d e H o l y Cro ss

.
.

p a s po r F a i rb a nks u n v ia j e ro d e j a ndo l a no t ic ia d e q ue a
25 k il m e t ro s de l a c i u d a d se m or a e n su m se ra c h o z a y ,

f a l t o d e t o da a y uda u n m ine ro i nfe l iz p re sa d e l e sc orb u t o

, ,
.
HE R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 377

El P . M onro e a d e re z i nm e di a t a m e nt e e l t ri ne o e sc o gi d os
,

a yu da nt e s y e mp re ndi a t o da v e l o c i d a d e l c a mi no Pre st .

a l d o l i e nt e l a s p ri m e ra s c u ra s de u rg e nc i a y l e a c o nse j de s

p u s se de j a se ll e v a r a F a irb a nk s d ond e se r a a t e ndid o c o n

,

m s e sm e ro .

A Fa irb a nk s ? A l a M i si n C a t l i c a ? P re e ro m o rir
me a qu .

T o da l a e l o c u e nc i a a rd oro sa d e l m i sio ne ro p a re c a a pa
'

garse c ont ra l a fri a l d a d de a qu e ll a a l m a ob st ina da E l Pa dre .

Mo nro e no s e d e sa l ent po r e so ; sa b a q u e ib a a p re st a rl e
un gra n fa vor y c o n l a a yu da d e su s c o mp a e ros c o l oc al
,

p a c i e nt e c uid a do sa m e nt e sob re e l t ri ne o y re gre sa ro n a F a i r

U na ca m a d e l h ospit a l y u na s a l m a s c a ri o sa s sust i tuye

'

ro n al su e l o du ro de su c h o z a m i se ra b l e y a l a s g a rra s de s

piad a da s de una e st a ci n i nv e rna l .

N o h a b an ll e g a d o a n a F a i rb anks y ya e l e nfe rm o sin

,

t i u n c a mbi o c o nsi de ra b l e : a l a a du st e z y re pu l sa s d e l p ri n

c ipi o su c e d a u na c a ra ri su e a y a l e gre ; a l a d e sc o n a nz a

y d esa gra do a nt e rior u na sit u a c i n d e a l e g r a y b u e n h u m or ;

,

e l p a c i e nt e c o m e nz a c a nt a r : l a c a rid a d d e sint e re sa d a de l
mi si o ne ro l e h a b a t oca do e l c o raz n .

Re st a bl e c i do t o t a lm e nt e no q u i so m a rc h a r d e nu e v o a l as
,

m ina s ; vo l unt a ri a m e nt e q ui so p e rm a ne c e r va ri os m e ses con

su mi si o ne ro t ra b a j a ndo d e si nt e resa d a m e nt e e n fa v o r d e l a

M isi n ; q u e a s t o ca n l ds c o ra z o ne s l a s p a l a b ra s y l a s o b ra s
d e l o s sa nt o s .

E n 1 9 2 5 p a s c o m o d ij i m os a l a M isi n d e A l a sk a a u s
, ,

t ra l : p rim e ro a June a u y d e sp u s a K e t c hik n y W ra nge ll .

T a mb i n a q u l e v a nt u na i gl e si a p re c i o s a y a p e sa r d e l a
,

ca rga d e su s a o s m u ltipl i c a b a su a c t ivi d a d c a t e q u i z a nd o y

a dmini st ra ndo l o s S a c ra m e nt o s L a a c tiv i da d y e l b u e n hu

.

mor l o c onse rv t o da l a vi da E l a p a rt a r l a ni e v e
. e sc rib a

de sde W ra ngell e s u n b u e n e j e rc i c i o p a ra u n o c t o ge n ri o ,

q u e d e o t ro m o d o t e ndr a q u e v e rse q u iz c o nd e na d o a so
bre ll e v a r u na v i d a se d e nt a ri a .

A l n d e su v i d a s e e mb a rc p a ra S p o k a ne co n e l n de
3 78 C A P I T U L O X I I I

c o nsu m d i c o s o m e t e rs e a u na p e q ue a c u ra y v o l
lt a r un ,

ve rse d e nue vo a W ra nge l l ; t e n a o c h e nt a y c inc o a no s Em .

pe o r e n u n p rinc ip i o ma s l u e g o c o m e nz a m e j o ra r y c o n
, ,

e ll o re na c a e n s u c ora z n l a e sp e ra nz a d e v o l v e r a su M i

s i n S i l l e g o a p o ne rm e re g u l a rm e nt e bi e n p a ra p od e r t o r
.

na r a l l- d e c a l bi e n s q ue mi b u e n Obi sp o M o ns C ri .

m ont me e nc o nt ra r a l g n ri nc o nc it o p a ra m ori r e nt re mis

e l e s El mi e nt ra s t a nt o no l o s o l vi da b a : M i vid a se a c a b a
.
, ,

e sc rib a a su sustit u t o t o m a d e l c uid a d o d e mis p a rro

q u ia nos y h a c e dl e s t o do e l bi e n q u e p o d i s c o m o yo mi sm o

q ui sie ra h a ce rl o .

C u a t ro d a s a nt e s d e e xp i ra r l q u e sa b a muy bi e n l o , ,

q u e e ra h a c e r u n V i a j e e n A l a ska e sc ri b a a o t ro c o mp a ,

e ro : A q u D io s q ui e re d a rm e ti e mp o s u c ie nt e p a ra l a
'

p re p a ra c i n d e mi l tim o vi a j e E ra e l 9 d e e ne ro d e 1 9 4 0 ; .

mi e nt ra s una l i ge ra ne va da b l a nq ue a b a l a c i ud a d y e l a i re
c o rt a b a po r s u c rud e z a g l a c i a l m i e nt ra s un so l a go niz a nte ,

e nvi a b a su s l t i m o s d e st e ll o s m o rt e c ino s so b re l a c a sa d e

S a n Mig ue l a ll e n una h a b i t a c i n p o b re s p e ro a rre gl a da

, , , ,

e xpi ra b a ro de a do d e l a C o m uni da d e l m s a nc i a no d e t o dos

l o s m is i o ne ros de A l a sk a H a b a t ra b a j a d o e n l a M isi n c ua .

re nt a y c i nc o a o s

6 . E l P . Ro b a u t
m u ri e l 1 8 d e d ic i e mb re d e en

H o l y Cro ss a l o s se te nt a y se is a o s d e e da d c i nc ue nt a y
, ,

o c h o d e Co mp a a y c u a re nt a y c i nco d e mi s io ne ro e n A l a s

k a D e c a r c t e r a u st e ro y su m a m e nt e e mp re nde d o r H a b l a b a
. .

p o c o c a si na da p e ro h a c a m u c h o N a t u ra l e z a rob u st a f ue r
, ,
.
,

t e y a u st e ra c u a l c o nve n a a u n m isi o ne ro a l a sk e o
,
En .

l a s e x c u rsio ne s no h a b a h o mb re q u e p u d ie se re s i st ir a c o m
a n d o l e u na se m a na T e n a u na m u sc u l a t u ra re c ia c o mo
p .
,

p o c a s y u n e s tm a go c a p a z d e d ige ri r pi e d ra s S l o a s se
,
.

e xp l i c a q u e e n s u s vi a j e s no hi c i e se m s q u e d os c o mi d as :

u na d e s p u s d e M isa y o t ra a l a c o s t a rse po r l a no c h e s in ,

(l) W M c G ARR Y
. . AG N EW

, S . J . : I l g ra nde v e c hi o d e ll A la s ka

, MCG .
,

j uni o 1 94 0 , 1 6 8-
170 .
3 80 C A P I T U L O X I I I

p re nd i e se l a no c h e e n un v a ll e l e j o s de t o do p o b l a d o se ,

m e t i e ro n e n se ndo s sa c o s d e do rmi r q ue l e s c ub r a n po r
c o mp l e t o y se a c o s t a ron e nt re u no s b l o q ue s d e hi e l o q u e a l l
,

h a b a E l Pa d re c ogi u n su e o t a n p rofund o q u e se p a s
.
,

l a no c h e d e un ti r n c o m o d ic e n sin a dv er ti r e n l a ni e v e
, ,

q u e c a a No a s e l e sq u i m a l q u ie n e nt ra ndo y sa l i e nd o d e l
.
,

sa c o c o n f re c u e nc i a p a ra ca l e nt a rse h a c i e nd o g i m na si a c ua n ,

d o a m a ne c i c o m e nz a l l a m a r a l Pa dre y c o m o na da o a y ,

na d a v e a c re y q u e se h a b a i d o y c o m e nz a l l o ra r E n
, , .

e st o v i q u e u n b ul t o d e ni e v e se m o v a y p u do v e r d e b a j o ,

a l P Ro b a ut q u e de sp e rt c o n e l ll a nt o d e l e sq u i m a l y q ue
.
, ,

m e rc e d a l p o co a i re q ue se c o nsum e d u ra nt e e l su e o h a b a ,

p a sa d o g ra n p a rt e d e l a no c h e se p u lt a do b a j o l a ni e ve
T o da s e st a s a ut e ri d a de s re sb a l a b a n so b re a qu e l l a na t u
ra l e za d e a c e ro c o mo e l a g ua resb a l a s ob re l a piz a rra U ni

.
O

c a m e nt e e l a o 1 9 24 a l os s e t e nt a de e da d c o m e nz a s e nt i r
'

, ,

f ue rt e s d ol ore s d e re u m a ti sm o q ue d o s a os m s t a rde de
ge ne ra ro n en p a rl i si s I nv it se l e e nt o nc e s a vo l v e r a l o s
.

E st a d o s U ni do s p e ro re sp o nd i q u e q u e r a d e j a r l o s h ue s o s
;

e nt re su s a m a d os e sq u i m a l es .

La p a rli si s l e a t a c fue rt e me nt e l a l e ng ua priv ndol e ,

po r c o mp l e t o d e l u so d e l a p a l a b ra ; y a l p o c o ti emp o p e rd a
t a mb i n c a si t o t a l m e nt e l a vi st a D e j e l B re vi a rio a m s no .

p od e r p e ro no l a M isa d ic i e nd o una de l a V i rg e n q ue sa b a

, , ,

d e m e m o ri a .

L a se g u nda mit a d d e l a o 29 y t o do e l a o 3 0 l o p a s
i nv l i d o e mp l e a ndo l o s d a s e n re z a r y o ra r po r l o s e sq u i
,

m a l e s D e sd e 1 8 8 6 e n q u e
. ll e g a A l a sk a h a st a e l d a mi s m o
, ,

d e su m u e rt e no a b a nd o n j a m s l a M isi n d e A l a ska b o re al ;
,

c o m o m i si o ne ro h a b a e s t a d o v e i nti o c h o a o s e n H o ly C ro ss ,

re si d e nc i a q u e l m i sm o fu nd a ra e n l os p ri m e ros ti e mp o s
'
x

de l a M isi n ; oc h o a o s e n e l Kusko kw i m c o m o mi sio ne ro

a mb u l a nt e d e l a s a l de a s i nd g e na s ; c u a t ro e n N u l a t o ; do s

e n A k u l ura k d o s e n S t Mi c h a e l y u no e n Pymu t e
, . .

H a b a na c i d o e n F ra nc ia e n 1 8 55 y e nt ra do e n 1a Co m

( 1 ) LLOR E NT E : Un pa seo po r la n ie v e de las M o nta a s R o q u e a s ,

e n S M , 1 93 1
. 82 , .
H E R OE S D E L OS HI E L OS P OL A R E S 3 81

pa a d e J e s s e n 1 8 7 3 E l 1 8 d e d ic i e mb re de 1 9 3 0 , d e s
.

p u s d e c u a re nt a y c inc o a o s l l e nos d e fruc t uo so a p ost o l a

do ,
u na p a r l isi s d ol o rosa l o l l e v a l se p u l c ro en H o l y C ross .

E l P . Lu i s R o b a u t m isio ne ro a l a ske o c ie n po r c ie n
es el .

D e sd e l ue g o sa l t a a l a vi st a q u e c o m o D i os no de j a sin
,
'

r e c o mp e nsa u n v a so de a g u a fre sc a d a d a
por su a m or a l
se d i e nt o c a mi na nt e m uc h o m e no s se o l v i da r d e ga l a rdo na r
,

t a nt o s su fri m ie nt o s p a de c id os po r su a m or A s se m u ere .

en A l a sk a !

7 . ga m o s a d e l a nt e U na g ra n d ic u l t a d d e la Mi
P e ro si .

s i n p ro vi e ne e n g ra n p a rt e d e l a a l i m e nt a c i n de fe c t uosa

d e nu est ro s mi sio ne ro s S l o e n l os m e s e s de ve ra no p u e d e n
.

a rrib a r l o s b a rc o s no rt e a m e ri c a no s a l o s p u e rt o s d e Al a sk a ,

y d ura nt e e l l a rgo i nvi e rno e st n c o nde na dos l os Pa dre s a

co m e r so l a m e nt e c a rne d e re no y p e sc a d o h e l a d o p o rq ue ,
.

a q u e l l a na t u ra l e z a m a d ra s t ra no p ro du ce e n e l i nte ri o r l e

gumbre s ni v e g e t a l e s a l g unos C o n s l o c a rne y p e sc a do e l .

,

o rg a ni s m o ne c e s it a hi dro ca rb u ro s q ue a l c a b o d e a l g n t i e m ,

po Se h a c e n i ndi sp e nsa bl e s so p e na d e l a vi da Lo s e sq ui ,
.

m a l e s v a n a b u sc a rl o s e n l o s b uc h e s d e l o s re no s y se d ispu ,

t a n e l l i q u e n h e c h o p a p i ll a q u e e n e ll o s e nc u e nt ra n Pe ro .

e st o no e s p os ib l e p a ra e l mi s i o ne ro p u e s t e ndr a q u e c o n ,

v e rt irse e n c a z a d o r de re nos e n v e z d e c a z a d o r d e a l m a s .

T a mbi n l a s c onse rv a s c o nstit uye n u na p a rt e i mp o rt a nt e

d e l a a l i m e nt a c i n N i q u e d e c i r ti e ne q u e a l a l a rg a no s e r
.

muy a gra da b l e C on e ll a s a l t e rna e l p e sc a do c ondim e nt a do

.

e n t o da s l a s p o s ibl es c o mb ina c i o ne s y fo rm a s i nv e nt a d a s po r

l os e sq u ima l e s/z a h u m a d o sa l a d o h e l a do e t c p e ro si e mp re
, , ,
.
,

l o mi sm o .

O c o m o de c a e l P B e rna rd e n u na d e su s c a rt a s a l Pa
. .

d re Re c t o r d e E ngh ie n N u e st ro m e n v a r a d e p e s c a d o

co c i d o a p e sc a d o a h u m a do d e p e s c a d o a h u m a d o a p e s c ado
,

se co d e p e sc a d o se c o a p e sc a do sa l a d o ; y p a ra v a ri a r pa
, ,

(1) LLOR E NT E : L c 82 . .
, .

( 2) Lettr e s d e J e r sey 1 9 0 8 , , 89 .
3 82 C A P I T U L O X I I I

sa m o s d e l p e sc a d o h e l a do a l p e sc a d o se c o d e l p e sc a d o s e c O ,

a l p e s c a d o a h u m a d o y d e l p e sc a do a h u m a d o a l p e s c a d o c o c i

do H a y t o da v a o t ro m o do d e p re p a ra r e l p e sc a d o p e ro st e
.
,

no e x c it a m u c h o nue st ro a p e t i t o ; e s s u m a m e nt e se nc il l o y ,

h a r a b u e n p a p e l e nt re nue st ra s re c e t a s ca se ra s : t o m e ust e d
p e sc a d o fre sc o p re f e re nt e m ent e sa lm n ; e nt i rre l o e n un
,

h oy o d e m e t ros d e p ro f undid a d y o 3 0 m e t ros d e l o ngi .

t u d c b ra l o c u id a do sa m e nt e c o n u na p i e l d e m o rsa b ie n p ri n
,

ga d a d e a c e it e re ll e ne d e sp u s e l h oy o c o n ti e rra y a re na
,

y d e j l e fe rm e nt a r a s u g ust o c o nse rva do d u ra nt e se is me

s e s po r u n fr o g l a c i a l d e 4 0 b a j o c e ro c u a nd o e l a p ndi c e

,

na sa l pi e rd e t o d a se nsa c i n d e l m und o e xt e rio r Lo s e s q ui .

m a l e s l o s a b o re a n ni m s ni m e no s q ue sa b ore a n a h l os
c ivi l iz a do s u n b u e n t ro z o d e R oq u e fo rt ; q u m i c a m e nt e h
.

b l a nd o e l p ro c e so d e e l a b o ra c i n e s e l m is m o
,
.

Y sin e mb a rg o por c ont e nt o s se d a n m isi one ros y e sq u i

,

m a l e s si d ura nt e e l i nvi e rno t i e ne n a u nq u e m o nt o no u n

, ,

p l a t o se gu ro e n q ue c o n a r H a n c o gi do p e sc a a b unda nt e
.

e n v e rano ? E l i nvi e rno a p e s a r d e l a c ru d e z a d e su s ni e v es

,

y t orb e ll i no s p re se nt a c on t o do c a ra ri su e a a a que ll os i n
, , ,

d ge na s q u e e nc ont ra r n c a l o r y a lim e nt o m e d io e nt e rra dos

,

e n su s i gl us y c a s a s d e i nv i e rno P e ro si e n l o s m e se s d e l
.

e st o l a p e sc a fa ll , a h ! e nt onc e s e l m o nst ru o
,

d e l h a mb re se l e s p re se nt a e n t o da s u h o rru ra c o n e l a g ra ,

va nt e c o m o a rrib a q u e d a d ic h o d e t e ne r q ue sal ir d e sa a n
, , ,

d o l a c e l l isc a y l a t e mp e st a d e n b u sc a d e su b s ist e n
, c ia s .

T a mbin d e A l a ska p u d i ra m o s d e c ir l o q u e M o ns G ra n .

d in e sc rib a d e su s M isi on e s d e l N ort e d e l C a na d c u a nd o ,

e n 1 8 8 0 l a C o ng re g a c i n d e Pro p a g a nd a p l a nt e a b a a l os Obi s

p o s mi s i o ne ro s e s t a p re g u nt a : C u l e s so n l a s e nf e rm e d a d e s

m s c o m une s ? L a m s fre c u e nt e- re sp o ndi y p u die ra

d e c i r l a m s p e l ig ro sa sin c o mp a ra c i n e s e l ha mbre E l
, , .

h a mb re e s e n mi D i c esi s c o m o l a p e rs e c u c i n e n l a p rim i
t iva I gl e sia ; sie mp re ha d e e x ist ir e n a l g n s it io y se guro ,

e st o y d e q u e ni u n so l o ni o sa l v a j e d e si e t e a o s ha y q u e

no h a y a p a sa d o v a ri os d a s s in c o m e r M u c h o s p a ra no mo .
,

rir ,c o m e n a l im e nt o s c o rro mpi do s ra c e s y p l a nt a s

,
y h a st a ,
 3 8-
1 C A P I T U L O X I I I

No p ocos caen en el
m ino y l o s l ob os q ue po r inst i nt o
ca , ,

s ig ue n a q ue l l a s l g ub re s c a ra v a na s s e e nc a rg a n d e d e spa ,

c h a r a l a s v c t i m a s .

Oj o s d e ne g ri do s y sin v ida e n s us e sp a c io sa s y ne g ra s r
bit a s d ie nt e s a l a d o s y se c os e n sus d e sa ngra da s e nc a s l a
, ,

b i o s p e ga d o s a l a s m a nd b ul a s p ie l d e sc ol o ri da a p ag a d a a rru , , ,

g a d a h a st a l a s a q u e ll o s e sp e c t ros c a e n d e h ino j o s a nt e

e l mi si o ne ro s i n f ue rz as si q u ie ra p a ra fo rm ul a r u n q u e j i d o
, ,

u na

L a infe c u nd id a d d e u n t m e nt e h e l a do e l e x su e l o e e rna ,

t re m o a i sl a mi e nt o d e l a s re gio ne s rt ic a s l a m ise ria d e l o s ,

s a l v a j e s ; he a h e l v e rd a d e ro c ua dro de v i d a y a c c i n e n

q u e v e m o s d e sa rro ll a rse l a vi da d e l m isi o ne ro a l a sk e o .

S e l i nvi e rno q u e e l h a mb re a p ri e t a l a d eso l a c i n e s i m

, ,

p o ne nt e y a t e rra dora ; ma s l a P ro vid e nc ia Divi na q ue ha ne ,

ga d o l a fe c und i d a d a a q u e l l a s e st e p a s c r a p e sc a a b u nd a nt e ,

e n su s l a g o s y e n s u s r o s C o n t o d o e l sa c ri c i o d e l misio ne.
,

ro no d e j a d e se r he rOic o L o s q ue h a bit a m o s e st a s re g io ne s
.

c l i da s y c ivil i z a da s bi e n p ro vi s t a s po r o t ro l a d o d e t o do l o
,

q u e p u e de c o nse rv a r y a l e g ra r l a v ida no p o de m o s da rnos , C

EL

i de a de l o q u e sup o ne e sa m o no to n a mi na d o ra de l a sa l ud ,

e n l a a l i m e nt a c i n ; l o s misi o ne ro s q u e t i e ne n q u e su fri r su s
'

c o nse c u e nc i a s nos d i r n q u e e s o s l o p u e d e h a c e rse po r D i o s

y po r l a s a lm a s .

'

l'O
l

8 . p a ra d o j a y sin e mb a rgo e s re a l id a d P o r u no
Pa re c e , ,
.

d e e so s c o nt ra st e s de l a c a p ri c h o sa N a t u ra l e z a l os misi o ne ,

ro s d e A l a sk a se p u l t a d os t o do e l a o e nt re m o nt e s d e ni e v e
,

?
y h ie l o se m u e re n d e
,
p o ibl
s e Q uiz nue s tra s pa
l a b ra s no m e re c i e ra n fe a nu e s t ro s l e c t o re s ; d e j e m os q ue l o s
m is m o s mi sio ne ro s e xp re se n su a gon a, c omo e n o tro ti e mp o g
alo
l a e Xpre sa ra Je s s e n e l C a l v a ri o : S i e s c rib e u st e d- d ic e
u no so b re nu e st ro s p a se s s u b ra y e q u e l a p e o r de l a s t o r ,

t ura s e s l a s e d l a se d de T nt a l o ; e l v ia j e ro a nsia a rro j a rse

,

a c a d a pa s so b re 1a t e nt a d o ra ni e v e y no p u e de h a c e rl o , ,

(1) D U C H A L S S OI S

! O . c .
, 1 26 .
H E R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 38 5

p o rq u e en q u e ll a s so fo ca nt e s c o rre r a s l e se r a fa t a l
a

Y o t ro l a v sp e ra mi sm a d e s u m ue rt e
, p on a n a s
a l a s m e m ori a s de su s c u a re nt a y s i e t e a o s d e a p o st o l a d o :

A l o q u e j a m s me a v i ne f u a l a se d S i l a se d ! C u nt o .
,

s uf r a q u e l l a s h o ra s e n q u e no p o d a de t e ne rm e p a ra de sha J

c e r u n p o q u i t o d e ni e ve y no h a b i a m e d i o d e ro mp e r e l hi e l o

d e m a si a do g ru e so !
C m o e nv i d i a b a l a su e rt e d e l os p e rro s q ue l a mi e nd o l a ,

nie v e se re fre sc a b a n ! M a s a l ll e g a r a a l g n p a ra j e d o nd e
sa b a q u e l a c o rri e nt e i mp e t u o sa a de l g a z a b a e l h i e l o d e d os ,

h ac ha z os h a c a b ro t a r a gu a l q u i d a y b e b a A l a p ri m e ra .

b oc a na da hu b ira se dic h o q u e u na b o l a d e h i e l o se fo rm a b a
e n mi c e re b ro .

Cu nt o a m o r d e D i o s y d e l a s a l m a s ( v o l o a h o ra ) ha s i d o
ne c e sa ri o p a ra s o p o rt a r t o d o e st o ! La se d l a se d e n l a s c ,

mina t a s d e invie rno fu e l ve rd a d e ro sa c ri c i o d e mi vid a

d e mi sio ne ro e l nic o ! L o s de m s no c u e nt a n Pl e gue a
, . .

D io s q ui e n p ro nt o h a b r d e j u zga rm e q ue -e se mi s a c ric i o
, ,

l e h a ya s i d o g ra t o ! C u nt a s v e c e s se l o he o fre c i do j u nt o ,

c on a q ue l si t i o d e l C a l v a ri o po r l a c o nv e rsi n y p e rse ve ra n
,

c ia d e mi s e nt ra a b l e s h ij o s l o s sa l va j e s ! A nt e t a l e s e x
p re si one s j u zgam o s i no po rt uno t o do c o m e nt a ri o .

9 . Y e sa m i sm a ni e v e q ue , O no p ue d e ca l ma r la se d de
v o ra d o ra de l m ina nt e O q ue i nt rod uc i da e n l a
se d ie n o t ca ,

b o ca p u die ra o c a s io na rl e u na m u e rt e fa t a l e s c a usa a l m ism o ,

t ie mp o d e i nt e nsos do l o re s e n l os Oj os : l a oft a lmi a d e l as ni e

v e s e l ma l d e ni e v e q u e no p e rd o na s ino a l o s mi o p e s : c u a i
'

, , .

t o m e j o r e s l a v is t a m s a g u d o s s o n l os d o l o re s e n a q u e l l o s
,
/
q u e po r na t u ra l e z a no l e s o n re fra c t a rio s E s e l p ri m e r re .

g a l o d e l a p ri m a ve ra b o re a l .

L l e g a d o a b ri l e l sol se d e sq u it a d e s u l a rg a noc h e l a n
, ,

z a ndo e l fue go d e sus ina c a b a b l e s d a s so b re l a pl a nic ie d e

(1) D U C HA U S S OI S O c 83 : . .
, .

( 2) E l P L a i y, mi s io ne r o
. t en el A th a b a s k a M a c k e nz ie , mue rto el 29
de d i c i e mb re d e 1 9 1 5 .

( 3 ) D U C HA L S S OI S : O c 8 4
'

. . . .
3 86 C A P I T U L O X I I I

los g ra nd e s l a g os d e l o s a nc h u ro so s r o s y l a t u nd ra s ol i t a ria
, .

L a re v e rb e ra c i n d e su s ra y o s e n l a b l a nc a t e rsa y re e c t o ra ,

ll a nu ra g t ra nsforma e n b re v e l a p i e l e u ro p e a e n p ie l roj a y ,

l a roj a e n ne g ra : t u st a se l a e p i d e rmi s se se c a y v a caye n ,

d o e n e s ca m a s E sos m ism o s ra y o s l u m inosos p e ne t ra n l os

.

'

Oj o s y e n m e no s de u n d a d e m a rc h a a t ra v s d e l a h o gue
,

ra h e l a da se p o ne n e nc e nd id o s c o m o c a rb o ne s
, E l rg a no .

v isu a l se i nye c t a de sa ngre e n l o s p rim e ro s re sq u e m o re s a gu ,

d o s c o m o l a nc e t as P st ul a s c u sti c a s c u b re n e n se gu i da l a
.

e sc l e rt ic a y l a c rne a .

A l gu nos sa l v a j e s se re v u e l c a n e n el hi e l o m u e rt o s d e d o l or ,

y o t ro s se q u e da n c i e g o s p a ra t o da l a vi da Pa ra p ro t e g erse .
,

m u c h o s i ndi o s c o l o c a n una t e l a ne g ra d e l a nt e d e 1a ca ra ;
l o s e sq u i m a l e s se a j u st a n u na v i se ra d e c o rt e z a a bi e rt a po r
m e d io y l o s b l a nc o s re c u rre n a l a s ga fa s v e rde s ; ma s na d a
,

ha y v e rd a de ra m e nt e e c a z c o nt ra e l ma l d e nie v e sob re t o do ,

s i e l s o l se oc ul t a t ra s a lg una nu b e q u e s i n d i smi nu ir m u c h o,

l a l u z l a e sp a rc e y o bliga a t e nd e r l a vi st a so b re l a p l a ni c ie
, ,

b l a nc a sin so mb ra ni re l i e v e p a ra di sti ngu ir l os c a m inos

, .

Oig amo s l o s l a m e nt o s d e l P G asc n Ob l a t o d e M a r a I n

.
,

m a c ul a d a : U na h ora a nt e s de ll e ga r d ic e l a vi st a me
ne g su a yu da V im e Obliga do a a c o st a rm e so b re e l t ri ne o y
m
.

re s ig na rm e a suf ri r D e sp u s d e h a b e r e s t re c h a d o l a
. a no a

l os sa lv a j e s b a u ti c a u n ni o e n p e l igro d e m u e rt e ; ma s l a
,

l u z d e l a v e l a a c a b d e i rrit a rm e l o s Oj o s T u v e e nt o nc e s q u e
.

de sp e d i rm e d e l a l u z c e rra r bi e n l o s o j os d u ra nt e do s O t re s
,

d a s y t re s no c h e s y re signa rm e a l m a rti ri o L o s sa l v a j e s q ue .
,

s uf r a n a l v e rm e sufri r me a c o nse j a ro n b a a ra l o s Oj os e n
,

a g u a c a l i e nt e h e rv i d a c o nu n p u a do d e t S e g u di c h o c o n
,
.

se j o a l pi e d e l a l e t ra M a s l a t e rc e ra no c h e d e t a l m o d o e st a
.
,

b a n i n ama d o s y t al e s d ol ore s me c a usa b a n q u e v e rda de

, ,

ra me nt e c re p e rd e rl o s p a ra si e mp re E l m e no r m o v i mi e nt o
.

e n c a sa l a m s l ig e ra c o rri e nt e de a ire b a st a b a p a ra c a u sa r
,

me a gu d isimos do l o re s N O sa b ie ndo ya q u h a c e r me d e c i d
.
,

a d a rl e s u n t e rc e r b a o
-
y h u b o d e s e r a l g o e c a z p u e s t o ,
,

q ue l os d a s q u e sig ui e ro n ya no suf r t a nt o Mi m a y o r p e na .

ha s ido no p o de r re z a r e l B re v i a rio ni Ofre c e r e l sa nt o sa c ri

3 88 C A P I T U L O X I I I

sa r, s e i nq uie t a y a l p o co ra t o e l si l e nc i o e s ya rumo roso y

,

u n z u mb ido p e rs i s t e nt e l e q u i e re d a r a u no l a imp re s i n de

q ue ha y v i d a a l re d e dor y q u e l a ti e rra se m ue ve y no e s t
u no e n l a t u mb a E s e l si l e nc i o d e l a p a mp a a l a ske a d e l a
.
,

t undra c o m o l a ll a m a ro n l o s ru s o s po r e l p a re c i do q u e ti e ne
,

c o n l a s e s t e p a s s ib e ri a na s .

S o l e d a d e s p e l ig rosa s p a ra l a i m a gi na c i n q ue d iva g a d e
ma sia do y o rigi na m a n a s y a c a b a e n l oc u ra ino cua E s u n .

h e c h o q ue c o n rm a l a e xp e ri e nc ia q u e na d a a c e l e ra t a nt o
,

l a m a n a y a u n l a l o c ura c o m o l a so l e da d : h a b l a u no e n v o z
a l t a y a c a b a po r re sp o nde rse a s mi sm o ; no p a ra h a s t a e n

t a bl a r c o nve rsa c in a nim a da c o n l os a rb u st o s d e l b o sque q ue

l e c i rc unda E n su im a gi na c i n l a s o l e d a d ha c e sa d o por do
.
,

q u i e ra v e p a i sa j es fa nt st ic o s c iu da de s q u e se l e va nt a n c o m o
,

una il u si n de e nsu e os t ra nse nt e s y t ri ne os q u e su c ruz a n

,

y l e d i rig e n l a p a l a b ra : l mi s m o se p re g unt a y se re sp o nd e .

E sp e j is m o s a c a ri c i a d o re s q u e se d a n c o n l a mi s m a f re c ue nc ia
e n l a s c a mpi a s h e l a da s d e l a t u nd ra a l a sk e a c o m o e n l a s

d una s a b ra sa da s de l de si e rt o a fri c a no E n m e d io de l a so l e .

d a d sil e nc i o sa d e una t undra sin n c re e e nc o n t ra rse de n

,

t ro d e una p o p ul osa c i u da d d e l m und o c ivi l i z a d o : e st l oc o .

Pe ro a v e c e s q u sa l u d a bl e s so n p a ra e l a lm a e s t os ra t o s
de so l e da d A ll e n a q u e ll a pa z p ro funda y re p oso a b so l u t o
.
, ,

se b o rra n l a s i d ea s d e sa p a re c e n l as p re o cup a c i ones se v e

, ,

u no a i sl a do e n e l n d e l m undo y e l c o ra z n se l e va nt a a ,

D i o s c o n u na t e nde nc i a i nna t a .

Q uisi e ra u no q ue a q ue l e st a d o de a lm a se p ro l ong a se v

ri o s c e nt e na re s d e a o s A q u s q ue t k ne n ca bi da a q ue ll a s
.

se nti d as f ra se s d e nu e st ro p oe t a :

mis s ol e da de s v oy
A ,

de mis so l e d a des v e ngo ;

porq u e pa ra a nda r c onmi go
me ba s ta n mis pensa mi e nt o s

( 1) L OP E DE V E GA en La D o ro te a .
HE R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 389

C u ando a igl o p a sa d o se e s t a b l e c ie ro n l os Je
ne s de l s

su it a s e n A l a sk a se c o nc i bi e ro n p l a ne s po r d e m s l i so nj e ro s
,

p a ra e l p o rve nir E l c l e b re P C a t a l do e s c rib a ll e no d e Opti

. .

mi sm o : E st oy c i e rt o q u e de nt ro d e c i nc u e nt a a o s h a b it a
r n l a p e n nsu l a c i nc o m i ll o ne s de b l a nc o s ; a b unda n e n e l l a

l a s p i e l e s e l sa lm n l a m a d e ra y e nc i e rra sie rra s e l ev a dsi

, , ,

ma s c uya s mo nt a a s sea n t a l v e z v e ne ro d e l o s m s p re c i osos

,

m e ta l e s
Pa rec a c i e rt o ; l as a g u a s d e l K l ondi ke re e j a b a n e n sus
o nda s m a j e s t u o sa s c i u d a de s de v a ri o s mi l e s d e h a b i t a nt e s :

a c a b a b a n d e d e sc u b ri rs e ri q u si ma s p e p i t a s d e o ro y u na re d ,

de m i ll a re s d e a v e nt u re ro s fu e xt e ndi nd ose po r l a s rib e ra s

de l ro S a g a c e s p o l t i c o s y ne go c i a nt e s de l os E s t a d os U ni do s
.

c re y e ro n h a b e r de s c u bi e rt o a q u e l D ora d o l e g e nd a ri o q u e l o s

e xp l ora dore s d e l si gl o XVI b us c a ro n e n v a no e hi c i e ro n pre ,

s i n e n e l Gobi erno p a ra q u e se u ni ese n c o n v a f rrea l o s

c e nt ro s mi ne ro s y l o s p u e rt o s d e l S ur .

La e mp re sa e ra d i f c il por d e m s d e b i do a l o s r o s a nc hi ,

si m o s q u e se h a b a n d e a t ra ve sa r y a l os m o nt e s ro q u i z os

q ue h a b a que p e rf ora r a ll d o nd e f a l t a b a t o do ; p e ro l a c o in
c ide nc i a d e h a b e rs e t e rmi na do e l c a na l d e P a na m c o n t a nt a

gl oria vi no a p l a s m a r e n re a l ida d l o q u e a m u c h os l e s p a re c a
,

u n su e o Lo s i nge ni e ro s d e l C a na l s e e mb a rc a ro n p a ra A l a s
.

k a c o n p e o ne s b ie n p a g a dos y h e rra m i e nt a s m o de rna s e n

a bund a nc i a A l os d os a o s e s t a b a c o nc l ui d a ya a q u e ll a o b ra
. .

de gig a nt e s ; c o n e l l a p a re c a u ni d a p a ra si e mp re l a vi d a d e
Al a sk a a l a d e l m u nd o c iv il iz a do y se c u mp l a n l os v a t ic inio s
,

de l il u st re m isi one ro .

p a sa ro n l os a o s c e s e l r o d e a rra st ra r p e pit a s
,

de o ro e n su c orri e nt e e l p ol vo a m a ri ll o se a g o t d e s m a n
, ,

t e l ronse y s e d e sh ic i e ro n l a s c i u da d e s c on l a mi sm a ra p id e z
c on q ue h a b a n si d o l e v a nt a d a s v o l v i a q u e d a r e l e s q u i m a l
,

due o a b so l u t o d e l a re gi n y l a s z a rz a s y d e m s m a l e z a
se e spe sa ro n e n l o s t ra ve sa o s de l f e rroc a rri l A h o ra e l t re n .
,

h a ce e l re c o rri do u na v e z a l a se m a na y a un a s v a v a c o .

(1) WL .
, 1 9 04 , p . 35 : Our M i s ion i n A l as k a as i t i s t o-
da y .
3 90 C A P I T U L O X I I I

Pa ra no h u nd i rs e d e l t o do ha n l e va nt a d o l o s a ge nt e s e l pre
,

c i o d e l o s t ra nsp o rt e s ; p ro c e d imi e nt o q ue s i c e d e e n b e ne ,

c io d e l a e mp re sa a go b ia y o p ri m e m s a l a ya Op rim id a
,

y ne c e si t a d a Mi si n .

L o s h e c h o s m u e st ra n p u e s c o n c l a riv i d e nc i a q ue e l
, ,

P C a t a l do se e q u iv o c y q ue l os h o mb re s d e ne g oc i os no
.

a c e rt a ro n A l a sk a e s ho y l a mi s m a q u e e nc o nt ra ro n l os pri
.

m e ros mi si one ro s c o n su s nie ve s v s us fo c a s su so l e d a d y

, ,

s u mi s e ri a

E l q u e no l o ha E xp e ri m e nt a do- e sc rib a e l P Lucc h e s i .

no p ue de im a g ina rse l o q ue sig ni c a e l se nti d o d e so l e da d ,

c a s i d e d e se sp e ra c i n q ue se e xp e ri m e nt a a l s e nti rse se pu l
,

t a d o e nt re h ie l os b osq u e c ill o s l a g una s y so l e d a d c a mi na ndo

, , ,

s i e mp re si n e nc o nra r p e rs o na v i v i e nt e a q u i e n p re g unt a r

l a d i re c c i n o p e d i r a u xili o Y de sp u s c u nt o d e se sp e ra a qu e l
.
,

c o nti nu a do v o l c a rse d e l t ri neo C m o se e nt o rp e c e n l os bra .

z o s a l e mp uj a rl o y d i rigi rl o ! H a y q u e c o rre r s in p a ra r h o ra s

y m s h ora s d e t r s de l o s p e rro s y a ve c e s d e l a nt e p a ra e x ,

c it a rl os a c a mi na r ; l a s mil p e rip e c i a s q ue a c o nte c e n l o s e s ,

pe j ismos q u e e nga a n a c t a n t a n p ode ro sa m e nt e sob re l a ,

i ma gi na m n q ue e l sol it a rio vi a j e ro e xt e nu a do y t ris t e e st

'

, , ,

a p u nt o d e a c a b a r d e u na v e z c o m o u n ni o c a p ri c h o s o y ,

re fu nfu n g rit a nd o co n vi o l e nc i a :
, n o c a m ino m s ! Lu e

g o v i e ne l a no c h e y est uno so l o y c a nsa d o y desh e c h o t i e

, , , ,

ne q u e b u sc a r l mi s m o l a l e a p a ra e nc e nd e r u na p e q u e a
f o ga t a si l a e nc u e nt ra y c e nar a lgo ca li e nt e y p o de r c o nc i
, ,

l i a r l sue o a n de p o de r c a mina r a 1a m a a na s ig ui e nt e

11 . mi si one ro ll e v a d o d e l a m o r a C ri st o se
C u a nd o el , ,

se p u l t a po r v e z p rim e ra e nt re l o s h i e l o s d e l N o rte s e g ura ,

t a l v e z q u e l a s t e mp e st a d e s d e nie v e y e l f r o i nt e nt simo so n
s u s ni c o s e ne mig o s Pro nt o sin e mb a rg o v e r q u e t a mb i n
.
, ,

d e l l a d o c o nt ra rio se p re se nt a n a se c ha nza s a su vi d a D e v e z .

e n c u a nd o e n e fe c t o ,
l o s v i e nt os tib io s y h u ra ca na d os de l
,

S u d o e st e l a nz a n so b re l a s t ie rra s b a j a s d e l a t u nd ra a l a ska na

( 1) LLO R E NT E : SM . 381 .

su o i p ri mi t

( 2) T OS I : L A l as lca e i e sp l o ra o ri , 1 29 .
3 9 2. C A P I T U L O X I I I

La m a re a sig u i su b ie nd o a n d ura nt e va ria s h o ras c a u sa n ,

d o no p o c a s v c t im a s y d e st ruy e nd o e n u no s m o m e nt o s l a s
p ro vi sio ne s d e m u c h o s p ue b l os
E n o t ra s o c a sio ne s e s e l Yuk n e l q u e se d e sb o rda i mp e
t a o so y b a rre sin c o mp a si n c u a nt o e nc ue nt ra e n s u c a m ino ;
a l g u na s d e s u s i nu nda c i o ne s ha n d e j a d o t ri st e s re c u e rd o s

en l a s l l a nu ra s d e A l a s k a .

12 . t o d o e st o se a a d e n l o s mo s q ui t o s : u na v e rd a de ra
A
p l a ga d e i nse c t o s i mp e rti ne nt e s q u e a go t a n l a p a c ie nc ia de l
m i si one ro : e s e l a z o t e d e l e st o p o l a r ; na c e n c o n l os p rim e ros
ra y o s d e m a y o a u n a nt e s d e q u e l o s hi e l o s s e f u nd a n p a ra

m
, ,

m o ri r c o n l o s l tim os c a l o re s A t o r e nt a n a l p o b re vi a j e ro .
,

no ya po r l e g io ne s po r m ill a re s y mi l l one s ; c a e n e n p l a g a s
,

s o b re m a nj a re s y b e b i das y a p e na s ha a bi e rt o u no l a b o c a,

p a ra h a bl a r o re sp i ra r c ua nd o m s d e m e dia d o c e na se l e
,

ha n m e ti d o ya h a st a l a m is m a g a rga nt a si e ndo ne c e sa rio ,

u n v i o l e nt o a c c e so d e t o s p a ra p o d e r e xp u l sa rl os S u e a u no .

s in q u e re r e n l a t e rc e ra p l a ga d e E g ip t o

E ll os son l a c a u sa d e q u e l os v e t e ra no s d e A l a ska pre e

ra n l a s c a l a mi d a de s d e d o s i nv i e rnos re uni d a s a l as de s l o ,

u n v e ra no E l m o s q u i t o d e A l a sk a - d i c e e l P
. Ll o re nt e .

m e re c e u na e l e g a q u e no s e ha e scri t o a n No s l o su g ra n .

do r q u e e s i nm e nso ; ni s u nm e ro q u e sup e ra c o n m u c h o
'

, ,
'

a l d e l a s e st re l l a s d e l o s c i e l o s ; s ino su v o ra c id a d e s l o q u e
'

l o s h a c e t e m ib l e s y re p u l siv os U n y ya e st n hi n .

c h a do s d e sa ng re P a ra d e fe nd e m os de s u s t ro mp a s
. d ic e
l l e v a m o s m o sq u it e ros q u e c u b re n c a b e z a c a ra y c u e l l o D e , .

l a nt e d e mi m o sq u it e ro l os he v i st o re v o l o t e a r fu rio so s y e s
p e so s c o m o l a s a b e j a s a m e d io d a a nt e l a e nt ra da d e l a c ol m e
na S o n t emib l e s e n l a s ll a nu ra s ; t a mp o co l e p e rm i t e n a u no
.

b a a rse e n l os l a g os ; p e ro d o nd e h a c e n imp o sib l e 1a vi da e s

e n e l b o s q u e o ent re l o s a rb u st o s L o s por e xp e ri e nc i a .

E ns a nse c o nt ra t o do se r v iv ie nt e ma s c o n fu ror d e pre ,

(1) I b i d e m, p 7 5 s ; P J Fox , S
. . . . . I . : A bi g flo o d en NM, . v ol . III , 1 62 .

( 2) BCAE T s : Mg r S e g h e rs , p 6 7
. . .

(3 ) L LOR E NT E : AB 148 .
, .
H E R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 3 93

d i l e cc i n c o n ra t los b l a nc os ,
re c i n ll e g a d o s, so b re t o do , cua l

si la sa n re s t o s fu e ra p a ra su v o ra c i d a d m s suc ul e nt a
g de
u e l a d e l o s n a t u ra l e s M a y o r su p l i c i o no c o no z c oe sc ri b e
q .

un mi sio ne ro q u e v e rm e a c o sa do po r e so s m ill o ne s de e ne
migos ina se q u ib l e s : l a d e b il ida d m ism a e n s y e l m s t ir
ni c o e i rre sis tib l e p o d e r t o m a d o s e n c o nj u nt o M ir a d a s d e .

z u mba d o r e s y c hu p a d o re s q u e ya l o s m ism os ya re l e v n
, , ,

d o se no ce j a n e n su p e rse c u c i n y q u e d o nd e q u i e ra y sie m
,

r e so n b a s t a nt e n u m e ro s o s p a ra o s c u re c e r e l c i e l o r o d e a rl e
p ,

a u no h o st i ga rl e e x a spe ra rl e c ubrirl e e l ro st ro l a s m a no s
, , , ,

y t o da s l a s p a rt e s d e l c ue rp o a cc e sib l e s a su a gu ij n z u mb a rl e ,

a l o s o d os me t rse l e e n l a na ri z y p i c a rl e l a p i e l h a st a ha r
,

t a rse d e sa ngre
Ni t re g ua ni g ra c i a ! e s c rib e o t ro N o h a b a sino l a n
z a rs e c o n l a c a b e z a i nc l ina d a por e nt re l o s e ne migo s a b ri r ,

un b o q u e t e d e nt ro d e su s l a s y g a na r a p a so p re c i p i t a do l a s

m rge ne s d e l ro d o nd e p o dr a m o s re sp i ra r a nu e st ro gu st o
,
.

N u e st ro p l a n t u vo xit o fe l i c simo si b ie n c o n d e rra m a mi e nt o ,

d e sa ng re po r a mb a s p a rt e s .

S in h a b l a r d e a v i sp a s y tb a no s q u e no f a lt a n m e nc i o , ,

na re mo s o t ra e sp e c i e d e c hup a d o re s q u e se b u rl a n de l a s m s ,
.

na s m o sq u it e ra s : l o s q u e ma d o re s .

A ni m a l e j os i nv i sib l e s- d ic e e l P L e c u y e r m i si o ne ro Ob l a .
,

t o e n l a d e se mb o c a d u ra d e l M a ck e nz i e b ic h it o s q u e c ri a ,

d o s p a ra e xp ia c i n d e nu e st ros p e c a d o s po r t o d a s p a rt e s pe ,

ne t ra n a t ra v i e sa n m a nt a s y v e st ido s y su p i ca d u ra q u e m a
,

c o m o b ra sa i nc a nd e sc e nt e ( d e d o nd e e l no mb re v u lg a r d e
q u e ma d or e s ) C u l e s l a p ro c e de nc i a d e e st e re i no d i minu
.

t o ? N o sa br a /i nd ic a rl o p o rq u e no a gu a rda n a q u e s e l e s
,

b u sq u e si no q u e c o m o po r e ns a lm o surge n ora d e l a e n
, , ,

ra m a d a o ra de l o s h u e c o s d e l a s ro ca s y e n u n a b ri r y c e rra r
'

, ,

de o j o s se a p re st a n e n b a t a l l a a d e v o ra ro s
E s t a l l a a b u nd a nc i a c o n q u e se l a nz a n co nt ra e l ind e
fe nso c a m ina nt e q u e se g n e l P Ro b a ut so l a d e c ir gr ca
,
.

(1 ) D U C HA U S S OI s : A ux G l ac e s P o l a i re s , 87 .

( 2) I bi d em .
3 94 C A P I T U L O X I I I

m e nt e p o d r a n c o rt a rse e n e l a ire c o n u n c uc hill o c o m o se

,

c o rt a l a m a nt e q u i l l a e n e l pl a t o

L os i nse c t o s y m osq u i t o s- a a d a e n o t ra c a rt a e l m is m o
P a d re so n t a n a b u nda nt e s q u e l l e na n t o do e l a i re de l c o n
,

t o rno y o sc ure c e n d e t a l m a ne ra e l a mbi e nt e q ue ll e g a n a

imp e di rm e l a vi st a Co nti nua m e nt e d a y noc he l l evo c on
.
, ,

m ig o l o s g ua nt es y no me l os qu it o ni a un p a ra co m e r ni
,

e sc ri bi r E n c i e rt a o c a si n e n q u e t uv e q ue ir a v i sit a r a
.

u na i nd g e na e nf e rm a a m e d i o k ilm e t ro d e d i st a nc i a a p e na s ,

p o d a a b ri rm e p a so c on e l p a ue l o a t ra v s de a qu e l e j rc it o
t u p id o d e a nim a l e j o s
D e su nm e ro i n ni t o nos d a i d e a l a s ig ui e nt e l e y e nd a
s o b re s u o rige n : V iv i e n un t ie mp o so b re l a ti e rra u n gi

g a nt e c uya p a si n e ra b e b e r sa ngre h u m a na S e l e t e n a
, .

por i nv ul ne ra b l e A l a m e na z a r d e m u e rt e un na t ura l a l hij o

.

d e l g ig a nt e a m e d re nt a do l e re ri q ue su p a d re t e n a e l c o
,

ra z n e n e l t a l n Lo m i sm o q ue A q u il e s e n l a a ntig
. e da d ,

e l gig a nt e fu h e ri do po r u na e c h a e n e l t a l n y a l m o ri r ,

e x c l a m : a u nq u e me ha s m a t a do y me q u e m ar s si n e m ,

b a rgo t e se gui r c o mi e ndo El e squ im a l se ri l e qu e m y .

,

a rro j sus c e niz a s a l o s c u a t ro vi e nt o s ; p e ro c a da p a rt cul a

d e a qu e l l a s c e ni z a s c onv i rt ise e n un m o sq u it o Y a ho ra a .
,

j uzga r por l a s nub e s de m o squ it o s q u e a p a re c e n e n v e ra no ,

sa c a n l a c onc l u s i n de q u e e l fa m o so giga nt e d e bi d e g o z a r

d e una s p ro p orc io ne s v e rda de ra m e nt e giga nt escas

A ns a e l mi si one ro l a p ro nt a v e ni d a d e l v e ra no p a ra q u e
a u na c o n l a N a t u ra l e z a re j uv e ne c i d a se e nsa nc h e t a mbi n

s u c o ra z n Op rimi d o por l a s ni e v e s i nve rna l e s y no bi e n v e ,

nido ti e ne q u e l u c h a r co nt ra e sc ua drones c e rra do s de d imi

,

nu t os i nse c t o s q ue l e h ac e n d e nu e vo su spi ra r por l o s hi e l o s

,

y gl a c i a re s de l i nvi e rno Pob re A l a ska ! N i e ve hi e l o s a sl a

.
, ,

mi e nt o m osqu it o s m osqui t os y m o squ it os

, ,
.

13 . A n p ud i e ra n e nu mera rse t
o ra s m uc h a s d ic ult a de s

( 1) t
C a r a d e l 1 6 d e j unio 1 88 8 , W L , 1 8 89 .
, 1 00 .

( 2) T o sr: O c 1 27 . .
,
.

(3) S M , 1 9 3 2 25 6 : E n l a R e g i n d e l o s E
.
,
te rn os H ie los .
3 96 C A P I T U L O X I I I

se r a b a nd o na da de Di o s e n est os l u c t uos si mos t i e mp os m ie n ,

t ra s po r s u s ing ul a r b o nd a d l e c onc e d a t a nt os m e d io s y e sti

m ul o s p a ra p ra c ti c a r l a vi rt ud .

C o n p l a ce r me cong ra t ul o c o n t a n g e nui nos hij os de l a

C o mp a a y l e s doy c u a nt a s g ra c ia s p u e do e n no mb re d e l a
Co mp a a u niv e rsa l q u e c o n- j ust o tt u l o se si e nt e o rg u l l osa y
,

s e p ro m e t e c o n t a n b u e nos e j e mp l o s g ra nd e s a u m e nt os p a ra

e l p o rv e ni r Oj a l p ud ie ra e nv i a rl e s o p o rt u no s so c o rro s d e
.

h o mb re s y m a t e ri a l p a ra a l iv ia r e n a l g o sus m uc ho s t ra b a j o s
y e st re c h e z ! Lo de se o l o p i d o c o n t o da mi a l m a y l o p roe u
,

ra re c u mp l i r t a n p ro nt o c o m o l o p erm i t a n l o s ti e mp os y u na

m s fa v o ra b l e sit ua c in de l a C o mp a a T e nga n po r muy .

c i e rt o q u e e ll o s c o ns t i t uy e n l a m a y o r y m e j or p a rt e d e mis
x

d e sv e l os y q u e l o q u e c on mi a u t o ri da d y c a ri o p u d ie ra
,

h a c e r e n su fa vo r l o c ump l ir y h a r c o n e l m a yo r e mp e o
, .

E n e l e nt re t a nt o q u e e l e v e n su s a l m a s a D io s po r c uy o ho
, ,

no r ha n a b ra z a do e s t a s c osa s y q u e c o nf e n e n El p u e s v a , ,

a no t a nd o c o n c u e nt a s d e o ro t o d a s su s o b ra s a n d e da rl e s ,

u n g a l a rd n c o pi o s si mo B e ndig o c o n t o d o a m or y me e n
.

c o m i e ndo e n l o s s ant o s sa c ri c i o s y o ra c i o ne s de V R y de . .

t o d o s l os Pa d re s y H e rm a nos d e l a M isi n d e A l a ska D e .

V R sie rv o e n C ri st o
. . L u is M a rt in S J ,
F i so l e 1 4 d e , . .
, .

m a rz o d e 1 893
A s so n l os mi si o ne ro s d e l a s nie v e s : a c o sa d o s c o m o se v e n
'

po r u n sinnm e ro d e d i c u l t a de s y p e l ig ro s sa b e n l u c h a r ,

h a st a m o ri r : l uc h a po r l a vi da e n p ri m e r l ug a r y l u c h a t a m ,

b i n m s d ura a n c o nt ra l a s h o sti li da de s y p re j u i c i os d e
, ,

l a s t rib u s q ue a n q u e d a n por c onv e rt ir ; l u c ha e nc a rniz a da

c o nt ra e l fr o y l a so l e d a d ; l u c h a p a c i e nt e c o nt ra l a s d i

c u l t a d e s d e l a l e ng u a ; l u c h a e n n d o l o ro sa c o nt ra l a m a l a
, ,

v o l unt a d de l a s ge nt e s c ont ra l a ra b ia ma l re p rimi da d e l o s

,

h e c h i c e ro s c ont ra l a t e na z d e sc o n a nz a d e l o s i ndio s c o nt ra
, ,

l a so l a p a d a h o s ti l i da d d e l o s a g e nt e s e xt ra nj ero s .

Y t o da s est a s l uc h a s e n u na Mi si n l a m s d if c il q ue hoy ,

t ie ne l a I gl e sia de Di o s no no s da n d e re c h o p a ra ll a m a r a
,

( 1) WL .
, 1 89 4 , 50 S .
H E R OE S D E L OS H I E L OS P OL A R E S 39 7

A l a sk a l a Mi s in h e ro i c a y a sus Op e ra rio s los h e ro ic os mi

?
s io ne ro s

C a y el fu nda do r en p e l e a d e j a nd o un re g ue ro d e sa n
la ,

g re ro j a so b re a q u e l l a nt id a bl a nc u ra b o re a l ; no i mp o rt a ,

ta mbi n e l F u nd a do r d e l a Mi si n p rim e ra c a y e n l a l id ,

y sin e mb a rgo de sde l a C ruz sigue d irigi e nd o l os p a so s d e

, ,

s u I gl e s i a .

L o s q u e v a n c o mp l e t a nd o e sa l a b o r s ig u e n a d e l a nt e y
c a e r n a q u u n P Ru pp e rt T re c a o Pa q u n v c t i m a s d e l o s
, .
, ,

h i e l o s p o l a re s ; de j a r nse a qu l l o s a mp u t a r u n m ie mb ro he
l a d o e n su s c o rre r a s a p o s t l ica s ; l uc h a r n t o do s c on t e na
c ida d i na u di t a c o nt ra l o s e l e m e nt o s d e u na na t u ra l e z a sa l

va j e y gl a c ia l ; p e ro e sa l u c h a l e s d a r de re c h o a u na v ic
t ori a : a nt e e l m i sio ne ro de A l a sk a d e b e r a m os d e s c ub ri m o s
c o m o a nt e l a p re se nc i a d e u n h roe .
4 00 C A P I T U L O X I V

K e t c hi k n ,
en l a i sl a d e R e vi ll a g ig e d o , e s u na i
c u da d de
u nos h a bit a nt e s ; e s po r l o t a nt o una c i uda d po bl a d si
, ,

rna e n A l a ska d o nd e t a l e s c o nc e nt ra c i o ne s h u m a na s so n p a ra
,

l os e sq u im a l e s p u ra m e nt e i m a g ina ri a s Ke t c hik n e s tp ic a .

po r sus c o nst ruc c i o ne s o rigi na l e s p ue s l a s d o s t e rc e ra s p a rt e s

,

d e l a s c a sa s- t o da s d e m a d e ra - e st n l e va nt a da s so b re pl a
t a fo rma s de t a b l o ne s so st e ni do s por m a d e ros e l e v a d os e n e l
ma r E nt re l o s d os b a rri o s e l i ndi o y e l b l a nc o- e st l a ig l e
. .

s ia y c a sa d e l o s P a d re s y j u nt o a l a i g l e s ia se l e v a nt a u no
,

d e l o s e d i c i o s m s re sp e t a b l e s d e l a p o b l a c i n : e s e l h osp i
t a l, p ro pi e da d d e l a s H e rm a na s d e l a C a rid a d q ue a t ie nd e n ,

c o n e s m e ro l o m i s m o a i nd i o s q ue a b l a nc o s a c a t li c o s l o ,

mi sm o q ue a p rot e st a nt e s o a t e o s S u h osp it a l e s e l nic o .

,

y a l v a n a p a ra r t o do s l os e nfe rm os S us h a bit a nt e s vive n .

g e ne ra l m e nt e d e l a s m i na s de l a p e sc a y d e l a m a d e ra
, .

Wra ng e l l e s l a c i ud a d d e l b e ne m ri t o P M o nro e a nc ia no .
,

v e ne ra b l e q ue ya e ra c l e b re e n A l a sk a a l l po r l o s a o s
,

d e 1 8 90 E n m e di o d e u n j a rd n p rim o ro sa m e nt e c u id a d o se
.

l e va nt a l a igl e si a y l a c a sa de l mi s i one ro ; y no l e j o s d e a ll
se v e n l o s f a nt sti c o s y a c imi e nt o s p e sq u e ro s do nde s e a l m a

c e na n b a rc os y m s b a rc o s d e sa l m n : a l a o se e mp a q u e t a n .

m s d e t re s m il l o ne s de c a j a s .

Crdo v a y Va l d e z so n d os p o b l a c i o ne s sit u a da s a mb a s a
p o ca d ist inc ia u na d e o t ra e n e l g ol fo d e A l a ska y q u e re ve la n ,

c l a ra m e nt e l a s h ue ll a s d e l o s p rim e ro s e sp a o l e s q u e re co rri e

r o n a q u e l l os c o nt o rno s S o n muy f re c ue nt e s l a s l l uv ia s e n s us
.

c i e l o s p e rs i st e nt e m e nt e e nc a p o t a d os
,

S ka gw a y e s u n p ue bl o q u e t uvo re l a t i va i mp o rt a nc ia c u a n
d o l a e fe rv e sce nc i a mi ne ra d e l Kl o nd ik e a do nd e c o nduc a u na ,
.

v a f c i l q u e p a rt a d e S k a gw a y ; ho y ha de c a d o e no rme me n

t e E l p u e s t o m is io ne ro d e e st e p u e b l o c orre a c a rg o d e u n
.

s a c e rd o t e d e l C l e ro se c ul a r q u e s e ha p u e s t o a d i sp o s ic i n

d e l S r Ob is p o d e A l a sk a l o m ism o q u e l o s d e A nc h o ra g e S e
.
, ,

w a rd C rd ov a y Va l de z
, .

( 1) C r d o v a l a e sc rib e n c o n v
, , a p e s a r d e s e r u n no mb re de o rig e n
e s pa o l Va l d e z , e sp a o l f u u no
.
, de l o s pri nc ip a l e s c o l a b o ra d o re s d e
V a nc o u v e r a l ra z a r l o s ma pa s d e
t t
es as re g io ne s .
4 02. C A P I T U L O X I V

c i rc und a pit a l a l aske a No l e j os d e l a c a sa e pi scOpal

la ca .

s e l e va nt a u n h ospit a l p re c i oso d i rigi d o po r U rsu l i na s f ra nc o ,

c a na di e nse s S e p ubli ca una p e q u e a re v i st ill a se m a na ri o q u e

.

ll e va po r ttu l o : T he A l a ska C a tho li c A 20 mi l l a s de l a .

c i ud a d hay una c a sa d e e j e rc i c i os d i rigi da po r e l P Le v asse ur , . .

A c t ua lm e nt e no e s June a u l a a l de a p rimiti va q ue pi nt ara

e l A rz o b i sp o ; l a c a pit a l de A l a sk a a c t u a l ti e ne hoy t od a s l a s

a mb i c i o nes de u na c a pit a l m o de rna .

2 . F a ir ba nks p e q u e a c i ud a d c o smo p o lit a do nde

e s una , ,

e nt re su s a lm a s ti e ne n t o da s l a s na ci ones de E uro p a
,

y A m ri ca su s re p re se nt ant es : a ve nt ure ro s b usca do res de ,

o ro c o m e rc i a nt e s de pi e l e s Lo s c a tli c o s a p e na s si p a sa n d e
, .

l os 30 0 i rl a nde se s e n su m a yor a ; p e ro q ue c onstit uy e n sin

,

duda u na d e l a s c ri st i a nd a de s m s fe rv oro sa s de l a Mi sin

T a mbi n l os p rot e st a nt es a si st e n e n b ue n nm e ro a l a
Mi sa c a nt a da y se rmn de l a t a rde t o do s l o s do m ingos A un .
,

l o s d a s q ue p a sa l a t e mp e ra t ura d e 4 0 b a j o c e ro a c ude n
,
'

b a st ant e s e l es a Mi sa y no hay d a e n q ue no se a c e rq ue n
,

va ri os a c omulga r E nt re sus d e vo c i o ne s p ri nc ip a l es h e m o s
.

d e m e nc i ona r l a Hora S a nt a q ue t ie ne l u g a r t o da s l a s vi sp e,

ra s d e p ri me r v i e rne s c o n d os o t res pl a t i q uill a s e nt re v e ra

,

da s c on cant os y u n ra t o d e me di t a c in ; l a Mi sa de l os pri
meros v i e rnes d e me s e n honor de l S a gra do Co ra z n ; l a No
v e na de l a I nma cu la da ; l a s Cu a re nt a H ora s ; S ema na S a nt a
v Co rpus C hris ti q ue c e l e b ra n c on t o da so l e mni da d y e n l a s
, ,

q ue c ho rre a n de v oc i n fo rm a ndo a s l a s c o mpl a c e nc i a s d e l

,

mi si one ro
L o s Pa dre s d i rige n l a Pa rro q u i a e l h os pit al y t ie ne n a , ,

s u c a rgo l o s c a mp os de mi na s : a p ost o l a do i ngra t o y d if c il

por l a fri a lda d c u a nd o no h o st il i da d m ani est a de a que ll os

, ,

a v e ntu re ros y mi ne ros q u e t ra s u n ru do y c o nti nuo t ra b a j o

,

h a mb re a n dive rsi one s y p asa t i e mp os vi o l e nt o s y grose ros La s .

H erm ana s de l a P rovi de nc i a e nfe rm e ras d e l h ospit a l p u e de n

, ,

( 1) S E VE RI N : P a r d e la l e C e r c l e A rc iq ue , t en X a v e ria na n . 76 ,

p gi na 18 .

( 2) J M
. . Pm , S . I . : A l as k a : Fa i r ba nk s NM .
, vo l . II , p . 77 .

1
 '

L A M I S I O N 4 03

co n t od o c ont a r e n su h a b e r g ra n nm e ro de c o nve rsi one s

'

h -
F a i rb a nks e s oy a de m s t o da u na c i ud a d m od e rniz a da
, , ,

c o n su ae ro p u e rt o d e l q ue sa l e n t o dos l os d a s a vi one s c on
,

rumb o a N u l a t o y N o m e e n A l a sk a S e pt e nt ri o na l y a An
, ,

c ho ra ge S e w ard y J une a u e n e l S u r ; y mi e nt ra s h a ce u nos

, ,

a s t a rda b a e l c o rre o d os se m a na s p a ra sa l v a r e n t ri ne o l o s
p
86 5 k i l m e t ros q ue se p a ra n a F a i rb a nks de N o m e hoy l o h a c e ,

el a vi n e n s i e t e h o ra s U no de l o s Pa dre s d e F a i rb a nk s v a
.

t od os l os mese s a Ne na na 90 ki lm e t ro s al Oe st e p u e bl o d e , ,

unos 3 0 0 h a bit a nt e s p rot e st a nt e s t o dos e ll os e x c e pt o u na do

, ,

ce na d e ca t li c os c o n su p e qu e a y b oni t a c a p i ll a
,

N e na na tu v o h a bit ant es h a ce a o s c uando sus mi na s ,

de o ro e st a b a n ore c i e nt e s P e ro e l oro se a go t l os mi ne ros .

,

bl ancos se de spe rdi ga ron y l a c i udad qu e d t a n de sma nt e ,

l ada q u e hoy e s un m ontn de rui na s y e sc o mb ros Junt o a .

l a est a c in hay un pa r de t a b e rna s ; l ue go una c a ll e j ue l a c on

vari as ti e nda s y a c y a ll e nt re a rb ust os y ma l e z a se v e n
, , ,

ca sa s mi sera b l e s de i ndi o s y me s tiz os e n a mi ga bl e c o nvi ve n

c i a co n a lgunos bl a ncos q ue e c ha ro n ra c e s e n e s t e su e l o .

Cre ye ndo q u e N e na na c onti nua r a si e nd o l o q u e e ra e l ,

P M o nroe l e va nt una c a pill a y una c a sit a muy mona A p

. .

s a r de l a s fre c u e nt e s vi si t as de l m i si o ne ro d e F ai rb a nks l os ,

c ri sti a nos de N e na na so n f r o s e nvu e l t o s e n u n a m bi e nt e d e ,

pa gani smo ma t e ri a li st a frut o sin dud a de l h e rvo r mi ne ro de,

o t ro s ti e mpo s .

3 . S iga m o s po r e l ro 7 5 0 k i l m e t ro s a l Oe st e y e nt ra re ,

mos e n N u l a t o , u na de l a s m s a ntigua s f a c t o r a s d e pi e l e s,

p un t o de re uni n d e num e roso s e squ i m a l e s p a ra su t rc o

y su c o m e rc i o R e gin somb r a y b rum o sa e n ve ra no y t e m
.

p e st u o sa e n e xt r e m o d u ra nt e e l i nv i e rno ; su p a rt e se pt e nt ri o

na l s u na se ri e i nint e rru mp i da d e gl a c ia res Nu l a t o fu

l a p rim e ra re si de nc i a de M o ns S e ghe rs y e n e ll a p e nsa b a ,
.
,

l e st a bl e c e r su c e nt ro de i rra di a c in m i si onera E x t i nde se .

( 1) S E VE RJ N : L 18 . .

( 2) L E LI E , S I : C a r
. N . . ta d e 20 d e ma yo d e 1 9 21 ; v . Car ta s e d i fi c a n

t e s de l a P r ov d e Ca s i l l a
. t 3 59 .
4 04 C A P I T U L O X I V

su d i st ri t o e n u na l o ng i t u d d e m s de 50 0 ki l m e t ro s a lo
l a rgo de l Yuk n .

El c on u n o j t l o fo rm a n
i c i o s q ue d o mi na n so c u a t ro ed

bre t o do e l res t o de l a p o b l a c i n : l a c a sa de l mi sio ne ro c on ,

do s Pa d re s y un H e rm a no ; l a igl e si a muy h e rm osa c o n c o ro , ,

y u nos 3 0 b a ncos g ra nde s c o n re sp a l d o ; l a esc ue l a o d os a ul a s ,

muy i l umi na da s po r u na c ri st a l e r a e nv i di a bl e c on ca le ,

f a cc in m a p as e nc e ra dos e n a b unda nc ia y p upit re s p a ra 6 0

, ,

m uc h a c h o s y na l m e nt e l a c a s it a de l a s mo nj a s t re s re l i
, , , ,

giosa s y a nq ui s q u e e nse a n e n l a e sc ue l a y c ui da n de l a

limpi e z a de l a igl e si a El P Mc E l me e l su mi si o ne ro e s e l . .
, ,

p e rsona j e m s il u st re e n c i e n l e gua s a l a redo nda El v i sit a .

t o d a s l a s a l de a s d e l Yukn de sd e T a na na h ast a H o ly Cross , ,

una d i st a nc i a de uno s 8 00 k ilm e t ro s y l ha b a u tiz a do a ,

t o dos l os me no re s de qui nc e a os

La Mi si n e s p ob re e n e xt re m o y l os i nd i os T e n a s y T hi n ,

kl e t s q u e l a h a bi t a n no son de l o s m s f e rvo rosos q ue di

, ,

g a m os ; l a p ro xi mi da d de l o s bl a nc os bi e n p o c o e d ic a nt e s ,

p o r c i e r t o ; l o s m a t rim oni o s mi xt o s ; e l n o p u e d e n
me no s de h a ce r se nt i r su i nu e nc i a ; a de m s q u e l as c a de na s
m ont a o sa s q ue c ruz a n e l p a s h a ce n rud o y d i f c il e l t ra b a j o
d e l mi si one ro
Con t odo a l a s no t a s t ra nsc rit a s so b re e st o s e l e s e n e l
,

c a pt u l o a nt e ri or he m o s de a a d i r a q u l os s ig u i e nt e s d a t o s
,

d e l P Lu i s Eli ne : E n l a Mi sa de l d o mi ngo- d i ce s e ll e na l a
'

igl e si a y c a nt a t o do e l p u e b l o e n c a nt o gre gori a no La pri

,
.

m e ra v e z q u e l es o l a Mi sa no p u de m e nos de e moc io na rme : ,

c a nt a n e n u n t o no c l a ro y e l c o nj unt o h a c e muy b u e na i m ,

p resi n ; sa b e n c i nc o mi sa s t o da s e n l a t n La s H e rm a na s , .

d e S a nt a A na d i rige n l a s e sc ue l a s
L o mi s m o q ue F a i rb a nks ti e ne su a e ro p ue rt o q u e p re st a , ,

gra ndes se rvi c i os e n oc a si o ne s a l mi si o ne ro .

Los t re s p ue st o s m s i mp o rt a nt e s d e e st e di st rit o so n :
T a na na Ru by y Ka l t a g a o ri l l a s l os t re s d e l c a uda l o so Yuk n
, , .

(1) LLOR E NT E , A B : 5 3 . .

( 2) S EV E R I N : P a r d e la l e c e rc l e t
A rc i q u e , X a v e ri a na , 1 93 0 , n . 76 , 19 .

(3) L . E LI NE : L . c .
4 06 C A P I T U L O X I V

un so l o mi si o ne ro c o n sus p e rros Las a g uas m a j est uo sas d e l .

Yuk n l a re e j an e n su fondo y a su l a do v e nse a c y a ll , , ,

casa s p e q u e a s p ro pi e da d t o das e ll a s de l a Mi si n : e s H o ly
,

Gro os c asa m a t riz de 1a Mi si n de Al aska y a mp a ro de l o s

,

po b res hue rfa nit o s de l a re gin

La igl e si a l as re si de nc i a s de l o s P a dre s y de l as H e rm a
,

na s l o s t a ll e re s e l j a rd n y l o s p rado s fo rm a n un t an b e ll o
, ,

c o nj unt o q ue c o n ra z n s e l a ha ll a m a do e l P a ra i so d e A l a s
,

ka S u Ob ra p ri nc ip a l e s e l Orfana t o y l a s escue l as L o s .

ni os y l as ni a s d e l Orfana t o v i ve n se p a ra dos e n t res gru

pos q ue p ud i ra m os ll a ma r di v i si ones : desde l os t re s a os

h a st a l o s nu e ve vi ve n j unt os ni o s y ni a s sin se p a ra rse m s ,

q ue e n l os do rmit o ri o s ; y c ua ndo ll e g a n a e st a e da d se se
p a ra n de niti va m e nt e fo rm a ndo d os c omuni da de s Los p , .

q u e o s y l a s nia s e st n a c a rg o de l a s H e rma nas de sa nt a

A na ca na di e nses de na c i n ; y a l cui da do d e l os ma yore s e s
,

t n H e rmanos Co a dj u t ores de l a Comp a i a d e Je s s .

T o do a l l ti e ne a sp e ct o d e a l go q ue q ui e re se r Co le gi o :
c la se s c o n b a nc os y piz a rra s e st ant e s re b o s a ndo lib ros y p ,

pe l e s t r nsit o s y c amp o s de j ue go E s de no t a r q ue e n Al a ska

,
. ,

l o mi smo q ue e n l os E st a dos U ni do s se d a a l j ue g o una i m ,

'

port a nc ia qu e ra ya e n a do ra c i n N o t a bl e s son e n H oly c ross

.
.

l os p a rt i dos de b a l n a l a s do c e d e l a noc he c ua nd o e n j ul io ,

y a go st o ro nda e l s ol l o s c ua t ro h o riz o nt e s sin a ca b a rse nunc a

d e p o ne r Los Pa dres y H e rma no s pa t rocina n a uno de l o s
.

e q u ip os y l a s M a dre s h a c e n l o p ro pi o c o n e l o t ro Al v e nc e do r .

se l e c o nc e de u n da de c a mp o y a q u e ll os a l a sk e o s se e mb is ,

t e n c o m o t i gres e nt re l a g ri t e r a d e l os c o mp a e ros q ue a pl a u ,

de n o v it up e ra n Y a un e n i nvi e rno c u nt as v e c es se l es ha
.
,

v i st o j u ga ndo a l b a ln a un a l a t e mp e ra tu ra d e 3 5 gra d o s
b a j o c e ro
T o do e l m a t e ri a l esc o l a r -
q u e e s t o s e j e rc i c i o s re q ui e re n l o

re c ib e n g ra ti s e n l a M isi n l o m i sm o q u e l a c o m id a v e sti do s
, ,

y d e m s A ho ra bi e n c o m o e l p ro m e d i o d e hu rfa no s e s d e
.
,

( 1) L LO R E NT E : D e s de l o s H i e l o s de A l a s k a ( S M .

( 2) S E VE R I N : L c 2 2
. .
, .

(3) S EVE R I N : L c . .
L A M I S I O N 40 7

1 70, m s m o nj a s y 6 Jes ui t a s sa lt a a l a vi st a q ue O hay

10 , ,

una f u e nt e p e re nne d e riq u e z a s cu ya c o rri e nt e v a a m ori r e n

,

e l Orf a na t o o Di o s a l im e nt a mi l a g ro s a m e nt e a a q ue ll os su s
,

hij os c o m o e n o t ro ti e mp o l o h a c a c o n l o s A nt oni o s y Pa
b l o s d e l d e si e rt o E n c uant o a l o p ri m e ro bi e n sa b e n l os l e c
.
,

t o re s q u e l a s t al e s f ue nt es son p ura le ye nd a a un p a ra l os ha ,

b it ant e s d e l a i sl a de Ut opi a Y a no hay Po nc e s d e Le n q u e

.

se a rri esgu e n a e q u i p a r u na c a ra b e l a c o st e a r l as B a h a m a s ,

y e nt ra r a Di o s y a ve ntu ra po r l a s se l va s de l a F l o ri da e n
b usc a d e l a F ue nte de V i da c u ya s a gua s b e bi da s da b a n l a
, , ,

inm ort al i d a d ; ni se a rma n e xp e di c iones p a ra de scub rir e l

Ve ll o c i no d e Oro por l a s c ordi ll e ra s d e l o s A nde s .

E n cu a nt o a l o se gundo no t e ne mos no ti c i a s d e q ue l as
,

a v e s m a ri na s d e l E st re c h o de B e h ri ng h a ya n d esc e nd i do a

l os t ug uri o s d e l os e s q u im al e s p a ra a l ime nt a rl e s c o n e l ti e rno

b o ll o de pan q u e e n sus pi c os l l e va ra n Qu l e s que da p ues .
, ,

y c m o vi ve n e n a que l la s l a t i t u de s d e j a do s c o m o est n a ,

me rc e d de sus a l ca nc e s ? V a m os a re sp onde r c on l a s misma s

p a l a b ra s d e un e x misio ne ro d e H o l y Cro ss .

5 . C o n l a s l im osna s q u e ll e gan a l a M i sin se c o mp ra e n

S e a tt l e p u e rt o d e l o s E st a do s U nidos
,
h a ri na m a z t e l a s , , ,

fue rt es y m a t e ri a l de i mp re nt a E so e s t od o l o q u e se i mp ort a
.

d e l e xt e ri o r A nt e s d e re l a t a r l o q u e p ro du c e e l i nt e ri o r hay
.
,

q u e h a c e r una o b se rva c i n C u a ndo l o s h u rf a nos l l e ga n a

.

l os q ui nc e a o s de j a n l a e sc u e l a y a p re nd e n un o c i o La
, .

Mi sin ti e ne c a rpi nt e r a sa st re ra y z a p a t e r a E n e s t a s Oci

,
.

na s se p ro ve e n de c a l z a d o y v e sti do y c on l os pi no s q ue e n ,

l a s o rill as d e l Yuk n a b u nd a n a mue bl a n l a ca sa y se a d i e s

,

t ran e n l e va nt ar o tra s nue va s p ob re s p e ro d e c e nt e s y du

, ,

ra de ra s .

Ot ro s se d e d ic a n a ca za
p e sc a c o n m a yo r O m e no r
la o ,

c o nt i ng e nt e d e f o c a s y p e s c a d o s A d e m s p o se e l a M i si n u n
.
,

re b a o de re nos p a st o re a d o s po r l os j v e nes q ue l o s l l e v a n
, , ,

c o m o e n o t ro t i e mp o l o s p a s t o res de A b ra h a m po r t o da s l a s ,

re gi o ne s c o ma rc a na s s in e l e mb a ra z o de fro nt e ra s muni c i

p a l e s L os sb a d os por l a t a rde se m a t a un re no q u e d a u n
.
,

4 08 C A P I T U L O X I V

b o c a do d e c a rne a m e di o d a y un ve sti do al que lo e cesi t e

c on m s urge nc i a . E n l os a l re de do re s d e l Orfa na t o s e a ll a na

ro n y va ro n e xt e nsas p a rc e l a s d e t e rre no y d e sp u s de v a
ca ,

ri o s e xp e rim e nt os y fru st ra c i one s se vi q u e e n l os c u a t ro ,

m e se s d e v e ra no se re c og a n p a t a t a s b e rz a s gui sa nt e s y c c , ,

b o ll a s S e c e rc a ro n e n se gu i d a l a s p a rce l as y t o dos l o s a os
.

se c o se c h a n e s t as h o rt a liz as c ul tiva da s po r l os m i sm os
ni os
S e d uc id o s po r e st e e j e mpl o q u i si e ron t ambi n a lg uno s ,

ind g e na s h a c e rse con su j a rdinc it o ; p e ro e st a ge nt e no ti e ne

p a c i e nc i a : a rra nc a n l a s p a t a t a s c u a nd o a p e na s e st n c o m o
c a ni c a s y a n se ha ll e g a d o a da r e l c a so d e u no q u e ha b i e n
, ,

d o se mb ra d o s u s p a t a t as se g n t o d as l a s re gl a s de l a rt e l a s ,

vo l v a a d e se nt e rra r a l da sigu i e nt e l a s c o m a
Cu a ndo l os ni o s l l e g a n a l os d i e z y o c h o a o s a p roxim a d a ,

m e nt e i nst ru i d o s c o m o e st n y h a bit ua do s a l t ra b a j o d e j a n
, ,

l a c a sa m isi n y b u sc a n c ol o ca c i n bi e n e nt re l o s p a ri e nt e s

d e su s re sp e c tiv a s t rib u s bi e n e n a l guno d e l o s g ru p o s de,

l o s b u sc a d ore s de o ro L o o rdi na ri o e s q u e se c a se n p ro nt o
.
,

y q u e t o m e n por esp o sa s a l as mi sm a s j ve ne s d e l Orfana t o

c o n q u i e nes se e du ca ro n A s v a n s a li e nd o m a t rim o ni o s c a t
.

l ic os e x c e l e nt e s pa dre s de fa m il ia y m a dre s c a b a l e s qu e no
, ,

c re e n e n a g e ro s ni e n su p e rst i c i o ne s .

Cu a ndo e l h e c h i c e ro l e s di g a : YO soy e l di os d e l a p e sc a
'

y d e l a c a z a ; yo ll a m o a l a s fo c a s y vi e ne n ; c onj u ro a l o s
r e no s y se v a n ; yo me su m e rj o h a st a e l p ro f u ndo de l Oc a no

y c o nve rso si e t e d a s c on l os p e c e s so b re l os q u e imp e ro a ,

mi c a p ric h o ; d ame carne y t e ll e na r l a s re des nue st ro s

'

r e c i n ca sa d os l e s re sp o nd e r n c o n s o nri sa b u rl o na q u e e l l o s

p i e nsa n m s a lt o q ue se d e j e d e c ue nt os t rt a ro s y se c on

vi e rt a y b au ti c e si no qu i e re su m e rg irse e n l o s ine rnos y

,

co nv e rsa r e t e rna m e nt e c o n l o s de m o ni os .

E st o s m a t ri m o nios so n e l so st n de l os m isio ne ro s d e l a s
tri b u s sus c a t e qu i st a s gra t u it o s l o s d e fe ns o re s e n pb l i c o
, ,

d e su fa m a c a l u mnia d a ; s o n su g o z o y s u c o ro na S o n l a .

(1) L LO R EN T E : S M .
, 1 93 1 , 26 6 .

( 2) . S EV E R I N : L c
. .
, 23.
4 10 C A P I T U L O X I V

s uf re u n p e qu e o p a r nt e sis e n l a e st a c i n de l os f r o s p e ro ,

na di e c re y q u e l os 1 5 p o sitiv o s de d i c i e mb re a t o rme nt ase n

a l hij o d e a q u e ll a s t e mp e ra t u ra s d e 4 0 b a j o c e ro S in e m
.

b a rg o e l H Pri nc e se qu e j a b a d e fr o C a mi se t a s e l sti c o s
, . .
, ,

ga b a ne s de na da se rv a n N a d ie se e xp l ic a b a l a p a ra doj a
, .
,

p e ro e l h e c h o se d a b a y e l H Pri nc e a u nque e ra b u e n c a r
, .
,

pi nt e ro c o n h a bili da de s no c o m une s p a ra l a a lb a il e r a f u
, ,

d esti na do a t ra b a j a r e n l a fra g ua d o nd e l e v e a n i nv a ri a bl e
,

m e nt e c o sid o c o n e l h o rno y a m a ga nd o a l os hi e rros h e c h os

a sc u a s .

A q ue ll a na t u ra l e z a , m o de l a d a e n un a mbi e nte d e c onti nuo

b a t a l l a r c o nt ra l a s i nc l e m e nc i a s de l os h ie l os sin d e s p o j a rse
d e l a s pi e l e s q ue l a a prisio nab a n no se a v ino c o n e l c l im a ,

t e mpl a d o q ue c o nst i t uye l a s de li c i a s d e l os bl a ncos Pa s me .

nos m a l e l p rim e r a o p e ro e n e l i nvi e rno d e l s e g undo se

, ,

s i nt i ma l y de p ro nt o a rro j t al c a nti d a d d e sa ng re q ue se

t e m i se ri a m e nt e por su v i da S e l e e nvi m s a l N ort e e n e l

.
,

E s t a d o d e Ore gn ; p e ro l e j os de m e j ora r e mp e o r E nt o n
, , .

c e s l e e nvi a ro n c o m o l t im o re m e d i o a l a Mi si n de S a n

I gnac i o e nc l a va da e n e l c o ra zn d e l a s M o nt a a s Ro q ue a s
, ,

e nt re pi c o s de ni e v e s p e rp e t u a s ; t a l v e z l a vi st a de l a ni e v e

y l a b ri sa fr a re s t a ura r a n l o q u e l o s a i res de l o s na ra nj os y
li mo ne ros h a b a n d e st ro z a do .

" Ya e ra t a rd e ! E l S u p e ri o r l e c o mu nic
q ue e l d e se nl a c e
'

na l se a v e c ina ba y e l H Pri nc e se di sp uso a p re p a ra rse p a ra
, .

d a r b u e na c ue nt a de s e n e l t rib una l d i v i no R e al m e nt e no .
,

h a b a m uc h a t e l a q ue c ort a r H a st a l o s nu e ve a os sigu i e nd o
.
,

i no c e nt e m e nt e a su m a d re y h e rm a no m a y or e n b u sc a d e
fo c a s y p e sc a dos Lu e g o a H o ly Cross c omulga ndo se m a na l
.
,

m e nt e a l p ri nc i p io y di a ri a m e nt e a l n D o s a os de N o vi c i a d o .

h a b a n c orona do l a c a rre ra N o e s p ue s e xt ra o q ue e l P S u
.
, ,
.

p e ri o r vi e se a Jo s P ri nc e l l o ra r d e p l ac e r y de a g ra de c i
.

mi e nt o po r m ori r no vi c i o de l a Co mp a a de Je s s .

P a ra c o lm o de f e lic i da d ll e g Una c a rt a de l P P ro vi nc i a l .

c o nc e d i ndo l e l os v o t o s d e l bi e ni o S e d ij o una Mi sa e n su .

h a b it a c in y d e ro dil l a s e n l a c am a re c i t l a f rmu l a de l a nt e
, ,

d e l a S a g ra d a H o st ia Po c o s d a s de sp u s e n un vi o l e nt o a t a
. .
L A M I S I O N 411

q ue d e t os f ue rte h e m o rra gia p ul m o nar pe rd i e l c o lo r

y u na ,

y l a vi st a se durmi e n e l S e o r
y E ra l a m a druga da d e l .

'

8 d e e ne ro d e 1 93 1 A l l a do d e Je suc ri st o e st ar a sin d uda S an

.

I gna c i o p ara re c ibi r e n su s b ra z o s a l p rim e r hij o d e l a s nie

v es q u e s us mi si o ne ro s l e e nv i a b a n ( l ) .

7 . H ol y Cross q ue ll o ra ron su
L o s d e m s hu e rfa nit o s de ,

mue rt e sin c onsue l o si no t uvi e ro n l a di c ha de se gu i r l os,

p asos d e su i nol vi da b l e Prince al m e nos p rocura ron i mit a rl e ,

e n a q u e l f e rvo r q u e a d m
mi ra ro n e n l c ua ndo l e t e n a n e n su
c o mp a a Pa ra c o rre sp
. p onde r de al g n m o do a l ca ri o q ue
e l S a nt o Pa dre l e s h a bib a m os t ra do no p e rm i ti e ndo que da se n
sin mi si o ne ro s c o n o c as ii
o n de s us e s t a s j ubil a re s e l a o 1 929
, ,

l e e nv i a ron e st a c a rt a re b osa nt e d e a m o r l ia l , S a nti

s i mo Pa dre : Vu e s t ros hij o s q ue ri d o s l o s ni os y ni a s e s ,

q ui ma l es d e l a Mi si n de H ol y Cro ss ( A l a sk a ) e n c omp a a ,

d e sus ma e s t ro s y m a e st ra s : H e rm a na s d e S a nt a A na y Pa
'

dre s y H erm a no s Je su it a s o fre c e n c o n t o do re sp e t o a Vu e s t ra ,

S anti da d e st a m ue st ra de su t ie rno a m o r y hu m il de a ca ta
mie nt o :

M i sa s
Co muni o ne s
Vi a cruc is
Ro sa ri os
Ora c i ones
Mort ic a c io ne s
B ue na s Ob ra s

El S ant o Pa d re ,
m o vi do ho nda m e nte por una
a s u ve z , c o n

mue st ra t a n c a ri osa de l i a l re sp e t o no p udo m e no s de ma

.

nifest a r a l P G e ne ra l sus se nt imi e nt os po r m e d i o d e e st a s

.

l ne as q ue e n no mb re suyo l e d irigi e l Ca rde na l Pa ce l l i ,

S e c re t a ri o de E st a d o a l a sa z n :

( 1 ) LLOR E NT E : D e s d e l o s H i e l o s d e A l a s ka (SM . 26 8-
27 0 )
N M , v o l I V p 4 0 D e a t h o f Fi r s t E s kimo J e sui t
. .
, .
, .

( 2) N M v o l I I I p 3 6 1 A l as ka
.
, .
, .
, .
4 12 C A P I T U L O X I V

Del Va t ic a no ,
27 d e j uni o 1 93 0 .

Rev e re nd si mo P a dre :

E nt re las
m u c h sim a s p rue b a s de l ia l de vo c i n q u e d e sde
t o da s l a s p a rt es de l m u nd o c a tli co ha n l l e ga do a l Pa d re c o
m n de l os e l e s dura nt e l a c e l e b ra c i n j ub il a r de su sa c e r
d o oi o c i e rt o ha a c o gi d o c o n p a rt ic u l a r a fe c t o l a q u e l e ha n
, ,

e nvi a do l o s ca t l i c o s e sq u i m a l e s d e A l a sk a y l o s b u e ni s im o s

m i si o ne ros Je suit a s d e a que ll a l e j a na re gi n rt i c a y q u e ,

V P Re v e re ndsima t uv o e l p l a c e r de p re se nt a r a l T rono A u
. .

g ust o de S u S anti d a d .

E l S a nt o Pa dre ha a d m ira do c o n ntim a c o nm oci n d e su

a l m a e l a rt e i ng e nu o c o n q u e l a rud a p e ro sig ni c a tiv a c o r ,

t e z a d e a b e dul est hi st o ri a da c o n gura s g ra c i osa s q ue de ,

m ue s t ra n l a f e vi go ro sa y e l a m or a rdi e nt e de a q ue ll os sus
hij o s c a rsimo s ; y ha re c ibi do c o n e l c o ra zn a bi e rt o a l a
m s v iva gra t it u d e l ri co m a no j o de ob se qu io s e spi ri t ua l es
q ue v a n ano t a do s e n e l c e nt ro d e l a pi nt u ra .

L e e nc a rgo po r e ll o a V P t e ng a a bi e n m a nifest a r a a q u e . .

ll o s sus hij o s q u e ri d os su a gra de c im ie nt o p a t e rna l y a se gu

ra rl e s a l mi sm o t i e mp o q u e e l V i c a ri o d e J e su c ri st o a l a v e z ,

q u e l e s ti e ne a t o d o s p re s e nt e s e n su c o ra z n co n a q ue l a m o r

c o n q u e a b a rc a a t o da l a fa mili a c ri st i a na l e s re c ue rda de ,

u n m o do e sp e c i a l e n su s o ra c i o ne s p a ra q u e e l S e o r l e s c o n

c e d a l a a b u nda nc i a d e s u s gra c i a s y f a v o res .

E n p ru e b a d e l o c u a l S u S a nti d a d d a c o n p a rt ic u l a r b e ne
,

v o l e nc i a a l Os mi si o ne ro s y e l e s de A l a sk a y muy e sp e c i a l ,

m e nt e a l o s d e l a M i si n d e H o l y C ro ss l a B e ndic i n ,

A p os t l i c a .

C o n s e nt i m i e nt os d e s inc e ra y e s p e c ia l e st im a me re a r
mo de V P Re v e re nd sima a ffmo e n e l S e o r
. . .
,

E . C a rd . P a c e l li

Ti e ne H o l y C ro ss t i a no s ; su fe e s pro fun
c ri s
'

u no s

da ; su e e j mp l o ,
t
a l e n a do r . N a da t a n imp o ne nt e c o m o l os
j
e e rc i c i o s a nu a l e s : d e s de l a p l t ic a d e a p e rt ura re i na e n e l

(1 ) A RS J .
, vol . vi, 1 93 0 . 56 9 .
4 14 C A P I T U L O X I V

i t
re s s e n e y c o n h a bit a c i o nes p a ra us o e xc l usiv o de l os i ndi
t
g e na s a qui e ne s se a t ie nde gra ti s L os b l a ncos q ue q ui e ra n
, .

se r a t e nd i d os e n l ti e ne n q u e p a ga r una p e nsi n su bi da .

'

I nm e di a t a m e nt e d e t r s de l h o spit a l s e v e un c e me nt e rio c o n
una v e rda de ra se l v a de c ru c es ; e s q u e ca si t o da l a p o b l a c i n

indge na e s c a tli ca .

L a igl e si a de l a Mi s i n e s muy m ona c on a rmoni o y ba n ,

.

c o s pi nt a d o s de no ga li na E n l a c a sa hay una b u e na c ol ec
.

c in de lmi na s y c u a dro s p a ra e xpli car e l c a t e c i sm o En .

co nj u nt o p a re c e u n ni do i dea l p a ra p a sa r un pa r de m ese s .

S u mi si onero el P S ift o n v e t e ra no de l a s re gi ones

.
,

de l Yukn p ue de de c i rse q ue f u c a si e l ni c o bl anco q ue

,

d o mi n l a l e ngua de l p a s co n re l a t i va fa c ili da d
P ar a l a c e l e b ra c in de l as gra ndes est as lit rgi c a s ll e
ga n de l os a l re de do re s t ri ne os sin nm e ro q ue v a n a p a ra r
a l a c a sa c o m n de l mi si o ne ro A ll e n u n sa l o nc it o p re p ara .
,

do p a ra e l c a so se di v i e rt e l a c onc urre nc i a j u g a ndo a l b i ll a r

, ,

a j e dre z d a m a s b a ra j a d o mi n y e nc e nd i e ndo un c iga rro

, , , .

( 1 ) E n 1 9 3 8 e l P S i f to n pa s d e re si d e nc ia a A k u l u ra k ,
, . y pu e st o
el
de M o u nta in Vil l a g e se c e rr t e mpo ra l me nte h a sta e l 1 9 4 1
, , en qu e fu
d estina d o a l e l P E nd a l . .

E l P J u a n B a utista S if to n e s ot ro ve te ra no b e ne m rito de l a Mi s i n
.

a l as k e a q u e e v a ng e l i z o d e sd e 1 9 1 2 p o r l o ta nto ve inti si e te a os , y d e
, , ,

e ll o s c a to r c e c o mo S u p e r i o r Ge ne ra l e n d o s o c a s i o ne s : d e 1 9 1 3 a 1 9 24 y
d e 1 9 3 4 a 1 9 3 7 H a b a e sta d o d oc e a os e n S t M ic h a e l s i e te e n A kul ura k ,
. . ,

c u a tro e n M o u nta i n V ill a g e , t r e s e n H o l y C ross y u no e n H oo p e r B ay ,

d ond e mu ri e l d a 2 0 d e o ctub re d e 1 9 4 0 .

H a b a nac id o e l P S ifto n e n K ruth, d e A l sa c i a , d e u na f a milia a l e ma

.

na , e n 1 8 7 1 E stu d i L a t n y H u ma ni d a de s e n u na e s cu e l a a po st l i c a d e
.

I ng l a te rra E ntr e n l a C o mp a a d e J e s s e n 1 8 8 9 y muy j ove n a n se

. ,

e mb a rc p a ra l o s E sta d o s U ni d o s , c o mo v o l unta ri o a l a M i s i n d e l a s
Mo nta a s R o q u e a s T a l e nto priv il e g i a do c o mo se ha n v isto po c o s, d u
.

ra nt e sus e stu d i o s a pre nd i l a s l e ng u a s c o n u na f a c i l i d a d a so mb ro sa .

H iz o su p rue b a d e M a g i ste r i o e n u na e sc u e l a d e l a M i s i n d e l a s
M o nta a s R o q ue as , y a ll vo lvi d e nu evo , d e spu s d e o rd e na do d e sa ce r
d o te a mi s io na r a l o s i nd ios A l vo l v e r u n d a d e s u s ministe rio s po r e l
, .

d i strito s e e nco ntr c o n 1a c a rt a d e l P Pr ovi nc i a l , q u e l e ma nd a b a ir a

.

A l a s k a i nme d i t a me nt e co mo S u p e ri or G e ne ra l d e l a M i si n L as l e ng ua s

i nd i a y e s q u ima l se l a s a p re ndi e n se g u id a s in nec e s i d a d d e a puntes ,

ni l e c c io ne s .

P a ra m s d e ta ll es so b re l a b i o g ra f a d e e ste P a d re s ing ul a r c o nsl

tese e l S i g l o d e l as M i si one s, no v ie mb re 1 9 4 1 , p g s 3 06-
,

3 1 0 , d o nd e e l .

P Ll o re nte , q u e l e c o noc i e n Ak u l u ra k e s c ri b e u n a rt c u l o rec o rd a t ic io

. ,

c o n o c a s i n d e su mu e rt e .
L A M I S I O N 415

c on la c ol i ll a de l t
a n e ri or, e n t a nt o se ll e ga l a h o ra d e l a f un
c in ligi osa
re .

L os c ri s ti a nos de Mount a in Vi ll a g e son c ri s t ia no s f e rvo

ro so s c ri st i a no s fra nc ot es y a b i e rt o s q ue ll e na n a l mi s i o ne ro
,

de un orgull o sa nt o y m e re c i do E so s d as l a c a sa de l Pa dre .
,

p a re c e una c o l m e na e n p l e na e fe rve scenc i a : fa m il i a s q ue l e

sa l u da n ni o s q u e se arra st ran po r e l sue l o y l o t i ra n t od o
, ,

-l
v i e j as se nt a da s e n e sue l o q ue c h a rl a n c o m o c o t orra s c hi c o s ,
'

-
y m oz ue l o s q ue j ue ga n a l bi ll a r o a o t ros j u e g os se de nt a ri o s ,

h o mb re s re c h o nc h os y sa ti sf e c h o s q ue ll e na n l a c asa de humo
y de so ni dos e squim al es di sp a ra do s e nt re ri so t a das a c o ro
,

c ua ndo a l g n i nf e liz ti e ne l a de sg ra c i a d e p e rde r t re s v e c e s

a rre o .

A M ou ntai n Vi ll a ge c o rre sp onde Pil o t S t a ti on hoy un a ,

c ri st i a nd a d i ns igni c a nt e p e ro e n l a q u e h a c e a os c o mul ga
,

b a n m s d e 8 0 p e rso na s t od o s l o s d o mi ng o s y d o nd e re sidi e ,

ro n u n P a d re y u n H e rm ano d u ra nt e si e t e a o s Q u c a m .

bi os e n t an p o c o ti e mp o !
P i t ka P oint a l d e a d i mi nu t a c on u na f a mi li a c a tl ic a S u s
, , .

h a b it a nt e s no se ha n c onv e rti do al c a t o li c i sm o por h a ll a r m s

f ci l d e p ra c ti c a r l a re l i gin o rt o do x a q u e p re d ic a ron a ll h a c e
c i e n a o s l o s mi s i o ne ros d e l o s Z a re s .
I

T a kc ha c lc c on su resi de nc i a mo de st sima : una h a b it a c i n

,

d e c u a t ro m e t ros de l a rga por t res de a nc h a q u e c o m u nica ,

c o n l a c a pi ll a do nd e se p u e de n s e nt a r c m o da m e nt e 50 pe r
,

so na s La h a b i t a c in h a c e d e c oc i na de d ormit o ri o d e sa l a

.
, ,

d e re c ibi r : de t o do .

T i e ne unos e squi m a l e s sa l a d si mo s y e n e xt re m o simp

t ic os a l o q ue u ne n un f e rv or re ligi o so na da c om n H a c e
, .

ve i nt e a o s t oda l a al dea e ra o rt o dox a ; hoy m s d e l a s d os

t e rc e ras p a rt e s se han p a sa do a l ca t o li c i sm o y l o s re st a nt e s ,

no t a rda r n e n h a c e rl o E n T a kc hak p a sa e l m isi one ro t e m

.

pora das de li c i osa s y e xp e rim e nt a c onsu e l os t a n h o ndos c o m o

l o s e xp erim e nt a ra o t ro ti e mp o F ra nc isco J a vi e r
Y a ll po r n e n l a s ll a nura s d e l b a j o Yuk n se a si e nt a
, , ,

( 1) LLO R EN T E : A3 .
, 228 .
4 16 C A P I T U L O X I V

M a rs ha l l o rg ul l o sa d e s u p a p e l d e c o rt e e n l a i nm e nsa e x
,

p l a na da y q u e po r se rl o no p ue de m e nos de p re se nt a r sus
,

rib e t es d e i nc re d u li da d y a t e sm o .

E n M a rsh a l l re si de n e l j u e z e l p o li c a d e l d ist rit o e l c o mi

, ,

s a ri o d e c a z a y p e sc a e l c a rc e l e ro co n su c rc e l e n t o da re
,

g l a e l c a rt e ro do s m e rc a d e re s c o n su a lm ac e nes bi e n re p ue s
, ,

t o s v a ri o s j e f es d e mi na s y o t ro s e mp l e a dos t odos b l a nc os
, , ,

p e ro ni ngu no c a t l i co y s c a s i t od os a t e os o muy c e rc a d e
,

se rl o c o n una s i d e a s so b re Di o s y e l a lm a q u e e sp a nt a n
, .

S in e mb a r g o po r e l bi e n d e l os ne t o s hay q ue e v it a r
, ,

d i sc o rd i a s y c o nvivi r e n a m o r y c o mp a a sin p re t e nd er si ,

q u i e ra c onve rti r a l m s d e sp a b il a d o .

A s e s M a rs h a l l : mi e nt ra s l o s e sq u i m a l e s a sist e n por l a
'

m a a na a l a igl e sia p a ra o r Mi sa y c o m ulga r y por l a t a rde ,

a l R o sa ri o se e st e l b l a nc o bi e n a rre l l e na do e n s u p o lt rona
,

c o n u n m o nt n d e re vi st a s v a ri a d s ima s a tib o rra da s de a r

,

t c u l o s l o s m s a v a nz a dos e n c u e sti o nes p o lti c a s re lig i osa s ,

y so c i a l es d est a c ndo se l a s que ve rsa n so b re nove l a p s i c o

, ,

l o gi a se x u a l y l o so f a m a t e ria l i st a de l a vi da

( 1) L LO R E NT E : O . c . , 23 4 .
 XV

B OR DE A N D O E L E S T R E C H O DE B EH R I N G

1 A k ul u ra k 2 Ka s hu na k y H o ope r B ay 3 T u nuna k en la
4
. . . . .

i sl a de N e l so n E l p u e rto d e S a i nt Mic hae l 5 La c iu d a d d e

. . . .

N ome 6 E l o asis d e P il g rim S pring s - 7 Ko tz e b u e e n e l C rc ul o

. . .

P o la r . 8 E ntre d os mund o s o i sl a s D i ome d e s - 9 L a c ri stia nd a d d e

. .

K ing I sl a nd .

1 . L l e g a m os a H o l y Cro ss
Ak u l u ra k , a 5 6 0 k ilm e t ro s d e ,

e n e l i nt e ri o r de l d e lt a d e l ro N os e nc o n t ra m o s e n l a re gi n .

d e l a s m a ri sm a s y p a nt a no s en e l re i no d e l sil e nc i o y l a ,

so l e da d ; si n b osq ue s sin v e ge t a c i n na da ; un di st ri t o i n
, ,

me nso c uyos pu e bl ec it o s de t re s a c ua t ro c ho z a s subt e rrnea s

,

se pi e rde n e n a q u e l a t u ndra d e so l a do ra
l d o nd e c o n m o no ,

t oni a f a s ti d i o sa se suc e d e n sin i nt e rru p c i n u n pra m o un ,

d e s i e rt o u na e s t e p a u na pl a ni c i e i nc u l t a y c i e n m a ris m a s
, ,

c e na go sa s N o a so m a po r a ll ni u n so l o b a rc o
. y e n t rine o ,

o c a no a ha y q u e re m o nt a rse h a st a S t Mi c h a e l e n b usc a de .

s ub si s t e nc i a s E st a m os e n e l i nt ri nc a do d e lt a d e l Y uk n c o n
.

su s 1 7 b o a s m a ri na s y su s 8 0 k i l m e t ro s de e xt e ns i n
c .

Cu a nd o ll e ga ron po r v e z p rim e ra l os mi si one ro s a ll no ,

h a b a m s q u e una re gi n i nm e nsa d e d e sol a c i n y d e m ue r

t e Pro nt o e n t o rno a l a p rim e ra c a pi l l a d e l os Pa d re s fu
.
, .

a grup nd o s e u n p e q u e o n c l e o e sq u im a l d e l m i sm o m o do ,

q u e e n nu est ros p a se s se l e va nt a b a un p ob l a d o e n l a E d a d
M e d i a d ond e q ui e ra l e va nt a b a n l os m onj es su m o na st e ri o .

H a b a e n l a i sl a de N e l so n dos Pa dre s y u n H e rm a no ;
pare c i ndol e s y c o n ra z n t o do u n de rro c h e d e p e rso na l p a ra
, ,
4 18 C A P I T U L O X V
Q

so l o s 20 0 q ui m a l e s sa l i e l P T re ca e n b usc a d e un sit io
es
'

, .

c nt ri c o d o nde p u d ie s e e di c a r u na e sc ue l a -o rf a no t ro o q u e ,

f u e se c o m o e l f e rm e nt o de l a re gi n E s t a m os e n 1 893 A l . .

c a b o d e t re s m e se s d e v i da e rra nt e po r e l d e lt a de l Y u kn ,

j l a s t i e nd a s e n l a s m rge ne s d e l Ka ni l ik C ua ndo e n e l .

j u nio p rxim o vi no e l d e s hi e l e l a i nu nd a c in fu t al q u e se , ,

d i e ro n po r d i c h osos a l e sc a p a r i nc l u m e s
'

. .

N u e va s p esqu i sa s po r r os y ri a c hu e l os di e ro n po r re sul
t a do l a f unda c in de u na e scue l a e n l as m rg e nes d e l A k ul u
rak q u e ti e ne o ril l a s a lt a s y se c a s D ura nt e e l d e s hi e l e c u a n
, .
,

d o t o da l a ll a nura e s un v e rda de ro ma r l a c a sa de A ku l u rak ,

se y e rg u e a m a ne ra d e a t a l a y a e nt re y e rb a z a l e s hm e dos p e ro

no i nu nda d os .

El P T re ca c o nsig u i c u a t ro M a dre s U rsulina s y se a b ri

m
.

Oci a l me nt e l a e sc ue l a q ue ha ve ni do e d uc a ndo e sq ui a l e s
,
.

po r e sp a c i o d e c i nc u e nt a a os H oy o cu p a e l c e nt ro ge ogr .

c o d e u na re gi n re l a t iva m e nt e p obl a da d e e sq u i m a l e s in
c o nt a mi na dos c o n l o s bl a nc os .

A l p ri nc ipi o l os ni o s a l o s do s o t re s a os e ra n re c l a
, , ,

ma do s po r s us p a d res c on l o q ue v ue lt o s a sus p a ri e nt e s
, , ,

o l vi da b a n p ro nt o l a s o ra c i o ne s y e l f e rvo r c ri s ti a no q u e se

l e s i nc u l c a b a e n l a e sc u e l a L a v i d a e ra muy d ura e n Aku

.

l u ra k ! t a nt o q ue e n 1 8 9 9 h u b o d e c e rra rse e l p u e st o qu e
'

, , ,

p e rm a ne c i c e rra do h a st a 1 90 2 ; e st e a o vi no a a b ri rl o d e
nu e v o e l P Ke y e s . .

Pa ra q ue na da fa lt a se a c o nsu m a r e l sa c ri c io c o m pl e t o ,

c ru e l e s p ru e b a s v i ni e ro n a so b re c a rg a r m s a n l a p e sa da

c ru z d e l mi si o ne ro : e n l a m a a na d e l 1 5 de a g os t o d e 1 9 29 ,

u n i nc e nd i o re p e nti no d e vo ra b a l a igl e s i a e n u n i nst a nt e .

N a d a se p udo sa l va r : c li c e s c o p ones o rna m e nt os rga no ;

'

, , ,

t o d o fu e n uno s m o m e nt o s p a st o de l a s ll a m a s U na h u mil d e .

e s p e ra ndo l a

c a p i ll a h u b o d e se rvi r d e re fu gi o p ro v i s i o na l ,

h o ra d e l a c a ri da d c ri st ia na
S u c o nst ru c c i n l a d e sc rib e a s su m isio ne ro : H oy t e ngo
'

u na no v e d a d q u e c o nt a rl e s y e s q u e he c o ns t ru d o u na c a
,

( 1) S E VE RI N : P o r d e la l e C e r c l e A r c i q u e t ,
( X a v e ri a na n . 76 ,
4 20 C A P I T U L O . X V

d it os , c on saln e sp a c i oso p a ra e st udi a r y j uga r y c on una ,

ca p i l l a muy m ona p a ra c ua ndo l a t o rm e nt a d e ni e v e h a c e

p unt o m e nos q ue imp osibl e e l a c ce so a l a igl e s i a ce nt ra l

T o dos e sos ni os y ni a s ha n si do t ra dos d e l os vi ll o rri os
a l a ske o s sa t u ra dos de c hiq u ill os
, q ue se c r a n suc i o s y h a ra
pi e nt os e n un a mbi e nt e de mi se ri a m e d i o sa l va j es m uc h os , ,

de e ll os hu rf a nos re cogi dos po r fa m i l i as c e rc a na s y a m on

t ona d os e n v i v i e nda s a sq ue ro sas sin v e nt i l a c i n ni l i mpi e
za , v e ne ro de pi oj o s y ya c imi e nt o riq usi mo de b a c il os de
t i si s y Ot ras e nferm e da de s Las o cup a c i one s de t o da e st a ra p a
.

c e ria q ue da n c o me nt a das a rrib a c uando h a bl a m o s de l a s e s

c ue l a s de H o ly Cross .

Akul u rak fu l a p rim e ra re si de nc i a de l P L l ore nt e a l ll e .

ga r a l a M isi n ; a ll p a s sus p ri me ro s a os de li c i o sos se g n ,

c ue nt a ,c uya s imp res i o ne s de j m a gnc a me nt e est a mp a da s

e n s u o bri t a so b re A l a s ka B o re a l C o m o p ue de v e rse e n Ak u
.
,

l ura k no se suf re m uc h o po r p a rt e de l a so l e da d c a ract e rs

t i c a de A l a ska E n e st a e sc ue l a l a v i da e s muy ll e v a de ra
a un de sde e l p unt o d e v i st a h u m a no C o nsue l a m
.
,

uc h o e l pe n
.

sa mi e nt o de q ue e n e l l a se e st n f o rm a ndo f ut uro s p a dre s de

fa mili a c ri sti a no s .

H oy ya no p ue de ni so a rse e n c e rra rl a ; si a l g n d a por ,

fa lt a de re c u rsos f ue ra forz o so e l h a c e rl o l o s nge l e s d e l a

, ,

Gu a rd i a ll o ra ra n t a m a o c rim e n c o n lgrim a s d e fu e go
Ak ul ura k l o mi s m o q ue l o s o t ros p u nt os c nt ri cos de
,

l a Mi si n ti e ne sus p u e st os se c unda ri os q ue ha n de v i sit a r ,

l o s mi si o ne ros e n t i e mp os e st ra tgi co s de l a o .

A l a rna k e s un p ue b l e c it o a t re s k il m e t ros de l E s t re c h o
d e B e hri ng e n l a de se mb oc a dura de l Y ukn ha bit a d o po r
, ,

u na s 5 0 p e rs o na s e n nu e v e c a sa s de m a d e ra U na d e e l l a s e s .

l a de l m isi o ne ro : e n un ri nc n ha y una c o c inil l a q ue c a l i e nt a

e l re c i nt o ; e n l a e sq u i na o p u est a u n p e se b re a l a rg a do c o n
,

va ri a s m a nt a s q u e l e d ic e n a u no q u e a que l l o e s l a c a m a
,

de l Pa d re m u c h o m s c m od a s in d uda q u e e l p e se b re de l
,

p ort a l d e B e l n E n e l c e nt ro oc h o b anc os y e nfre nt e

. , ,

( 1) LLO R E NT E : A3 .
, 96 .
B ORD E A N D O E L E S T R E CH O DE B E HRI N G 42 1
'

se al a
z un a l t a r de c e nt it o : es l a c a p ill a d e A l a rnak
S e m e j ant e a e st o e s Kw igu k sl o que hoy no e s ni som ,

b ra d e l o q u e fu H ub o a ll h a ce a os una p e sq u e ra f a m osa
.
,

e n l a q ue se e mb a l a b a n mi l e s d e c a j a s de s a lm n A u a n pe s .

ca d o re s de t o da s p a rt e s y p a ra a t e nde rl o s e n l o e spi ri tu a l
, , ,

l e va nt a ron l os mi si one ro s una igl e si a muy mo na Hoy Kw i .

gu k no es m s q ue t re s c h o z a s d e i ndi g e na s ot ra de un mes ,

t iz o y e l a lm a c n de l a C o mp a a COme rc i a l de l N ort e a do n ,

d e vi e ne n a t ro ca r sus me rc anc as l o s e s q u i ma l e s de l os
c o nt o rno s .

E n E manok por e l c ont ra ri o se al z a n oc h o c a sa s de r

, ,

c i e nt e c o nst ruc c i n re l a tiv ame nt e c a p a ce s ; p e ro de u n o l o r

,

a p e sc a do p o d ri do q u e a p e st a n S us h a b i t a nt e s se ha n c on
.

gre ga do de dif e re nt e s l uga re s y e stn e n una i gnora nc i a su

pi na : muj e re s casa da s ya q ue no ha n h e c h o l a p rim e ra CO
, ,

muni n T od os e st n b a utiz a dos E l no mb re q ue m e j or l e s

. .

c u a dra r a se r a e l d e c ri sti a no s p a ga no s

A c i nc o h o ra s de c a mi no Kw igemeut Pob re v i l l a ! Kw i
, .

ge me ut t ie ne una c a sa A ve i nt e p aso s de e ll a u na p e rre ra

'

.
,

y d e t r s cl a v a da s a l os a rb u st os una doc e na de se p ul tura s

, ,

o c a j a s re pl e t a s d e e sq u e l e t o s A nt e s h ub o all u na a l de a muy
.

p ob l a d a La p e st e de 1 9 1 9 di e z m l a p obl a c in y st a a b a n
.
,

d o n el l uga r y se de sp a rra m l o m s l e j os q u e p ud o .

S l o un bl anc o e sc andi na v o de na c i n t u vo f u e rz a de v o
, ,

lu nt a d p a ra que da rse : c re y q ue a que ll o s c ont ornos no t e

ni a n igua l e n p unt o a z orra s y nut ri a s y se qu e d c a z a ndo ,

y e nvi a ndo pi e l es a l os E st a do s U ni dos .

A unq ue l u t e rano de na c imi e nt o su e sp osa- una e squ i ,

ma l y sus hij os e stn b a u tiz a dos y son c a tli c o s

? A s son t o dos l os d e m s v i ll orri o s
Y p a ra q u se gu i r

a l a sk a no s d e p e nd i e nt e s de u n d i st rit o .

2 . B aj e mo s u no s k ilm e t ro s hac i a el S ur donde l a s dos

,

c rist i a nda de s d e Ka s hu na k y H o o pe r B a y no s es p e ra n Di ri a
.

(1) I bi d em, 1 23 .

( 2) I bi de m, 1 29 .

(3) I bi de m, 1 3 3 .
422 C A P I
,
T U L O X V

se q ue t q u im a l es t a n p o b re s y t a n se nc i ll os de l a r
e s os e s

gin m s i nh o spit a l a ri a d e A l a ska a do nde p ue d e de c irs e q ue ,

a n no ha ll e g a do l a c iv i liz a c i n ha n re c ibi d o de l c i e l o g ra n
,

d e s ri q u e z a s e spi rit ua l e s B i e n su p ie ron a rra ig a r l a f e e n

.

a q u e ll o s c o ra z o nes c o n su s c o nti nu o s sa c ri c i o s y pl e g a ri a s

d os s a nt os mi sio ne ros c o m o l os P P T re ca y C hia v assa q u i e .

,

ne s c on su s a rdu a s y p e lig ro sa s c o rre r a s a t ra v s de a q u e

ll os p ra m os inv e rna l e s ib a n d e p u e b l o e n p u e b l o b a u t i z a n
,

d o y c a t e q uiz a ndo re p a rti e nd o po r d o q u ie ra su b o nda d y su

,

c a ri o

M e di o s igl o h a c e ya q ue c o m e nz a ro n nu e st ro s Pa d re s l a
e va ng e l iz a c i n de l b a j o Yuk n e n l a c o st a e n t o rno a Kas
, ,

h unak y H o o p er B ay ; sin e mb a rg o fu imp osib l e e n l o s , ,

ve i nt e p rim e ro s a os re gul a r l a l a b or mi sio ne ra e n a que ll a s

,

ri da s sol e da d e s H a c i a 1 9 1 0 c o m e nz a p e nsa rse s e ri a m e nt e

.

e n l a e re c c i n d e una Mi sin : c ompr ronse l o s m a t e ri a l e s de

c o ns t ru cc i n ; se j a ro n l os pl a nos d e l e dic i o y e l P R oba ut , .

e st a b a ya p ro nt o a p a rti r ; p e ro surgi e ro n imp re vi st os c on

t ra t ie mpos y h ub o q u e di fe ri r l a f unda c i n p a ra oc a si nm s
o p o rt u na .

S l o cua ndo h a c i a e l 1 9 25 va ri os mi nis t ros p ro t e st a nt e s

, ,

fue ron re co rri e ndo e l p a s c o n i nt e nc in m a ni e s t a de e st a

bl e c e rse e n a q ue l l os p a ra j e s urgi M o ns C rim o nt l a p ro nt a
, .

a p e rt u ra d e una e s c u e l a y e l e st a b l e c imi e nt o de u na Mi s i n

p e r m a n e nt e E n l os .p ri me ro s a o s d e S u p e ri o ra t o hiz o e l ,

P D e l n u n vi a j e de e xpl o ra c in por e l di st rit o : e ra su in

.

t e nc i n v ol v e r a a b ri r l a re side nc ia d e T u nuna k e n l a i sl a
. ,

d e N e l son y de sde a ll misiona r d e sp u s h a c i a e l N o rt e h a st a

,

Aku l urak P e ro t ro p e z a b a c o n l a d i c u l t a d de e nvi a r p ro vi

.

s i o ne s a l a i s l a .

Po r n c u a nd o d e sp u s de u n v ia j e a T u nu na k e xp uso
, ,

a sus S u p e ri o re s e l P L o nne ux t o do s l os d e t a ll e s q u e h a b a
.

p o did o re uni r so b re l a s int romisio nes de l o s l ute ra nos sue c o s ,

M o ns C rim ont d e c id i ya de nitiva m e nt e e s t a bl e cer u na Mi

.

s i n p ro m e ti e nd o p a ga r l t o do s l o s g a st o s
,

( 1) L U C CH E S I : Fru tti d e l l a P re g h i e ra e d e l S a crif i cio ( MCG . 1 93 4 ,

,

( 2) P I ET : A las ka : K as huna k a nd H o o p e r B a y ( N M . . v ol . I I , 81
4 24 C A P I T U L O X V

s us m a e stros u na p a l a b ra e n pro d e l a I g le sia Ca tl i c a ; m s ,

l o s t re s ltim os a os a nt e s de l a ll e g a da de nuest ros Pa dres

h a b a n t e ni do a un l ut e rano suec o q ue l e s ll e n de l a s m s ,

gro se ra s e i nc o nc e bib l es c a l u m ni a s c o nt ra l a I gl esi a d e

Ro m a ( l ) .

Y a e n l os p rim e ros a os fu a lg una v e z vi s it a da por nue s

t ros mi si o ne ros a unq ue a c o st a de i nnu m e ra bl e s sa c ri c i os
,

y v i a j es h e ro i c os a t ra v s de sus hi el os p e rp e tuos D e h e c h o .

re c ibi e ro n a l guno s e l sa nt o B a u ti s m o s i e nd o i nst ru i dos e n l a s ,

ve rda d e s d e l a f e ; p e ro c o m o no h a b a a n re si d e nc i a e st a
bl e e ra imp o sibl e q u e fuese e l f rut o p e rm a ne nt e y d ura de ro
, .

E l P T re ca p e rdi su s a l ud e n l a de m a nda ; l o s PP Ke y es
. .
,

O B ri e n Luc c h e si y D e l n c ont rib u ye ron t a mbin c on sus su
,

d ore s y e l h e ro i c o P Pa ro di mi s i o ne ro e n T ununa k l l e g a
, .
,

p e rde r l a ra zn a c a u sa de t a nt a sol e da d y mi se ri a H oy pre .

mia D i o s l os sa c ric i o s de t ant os m rt i res de l d e b e r y l os cri s ,

t ia nos d e H o o p e r B ay son una gl o ri a d e l os mi si one ros de l

Po l o
N o l e j o s de H o o p e r B ay se e nc ue nt ran A kia k y B e t he l .

A kia k e s u n c e nt ro mine ro d e imp ort a nc i a c o n una p obl a ,

c i n b l a nc a nu m e ro sa H ay me d i a d oc ena d e f a m i li as fra nc o
.

c a na d i e nse s El re st o son c a si e x c l usiva m e nt e e sc a ndi na v o s

.
,

e n su m a y o r a no ru e gos L a p o bl a c i n e sq u im a l e s p ro t e st ant e
.

y e st n a c a rgo d e l os M orav os Los c a na di e nse s de Ak i a k .

e st n c a sa do s c o n i nd ge na s y so n c a tl i cos p o rq u e su s ma

dre s l o s b a u tiz a ro n a l l e n Ca na d ; en l a a c t ua li da d ha n pe r
d i d o c a si l a no c i n d e l a s v e rd a de s re ligi o sa s G ra c i a s q ue , .

s o n b o na c hone s po r na t u ra l e z a y se l e s e nt ra c o n f a c ili da d .

B e t he l e s t o da u na c iu da d c uy a s c a sa s se a li nean a l o

l a rg o de l Ku sk okw im S u p osi c i n c nt ri c a y e st ra tgi c a l a.

c o l o c a e n p ri m e r p l a no e nt re l a s g ra nde s u rb e s de l S uro e st e

a l aska no L a p o bl a c i n i ndi ge na e s c o ns i de ra b l e y l os bl a nc os
. ,

so n u na o t a d e a v e nt ure ros e sc a nd ina v o s c a s i t o do s

'

q ue , ,

vive n e xp l o t a ndo l a s mi na s p e sc a ndo S a l mn e n e l v e ra no ,

y c a z a ndo z o rra s e n el invi e rno .

( 1) PI ET : L . c .
, p g s . 83 -
84 .

( 2) F M N A GE R
.
, S . A l as k a ( NM . vol . II , p .
B ORD E A ND O E L E S T RE CH O DE B E HRI N G 425

S on d e t t gi ga nt e sc a ru bi o s o j os a z ul e s p e c h os d e
e s a u ra , , ,

a t l e t a y d e re c h o s c o m o p o st es Po r d e sg ra c i a son l u t e ra no s .
,

p orque su s a nt e p a sa do s l o f u e ro n a u nqu e de e l l o no c onse r ,

v a n m s q ue e l no mb re .

H ay e n B e th e l u na s d os do c e na s d e c a tli cos mest izo s de ,

b l a nc o e i ndi ge na a nt ig uos a l u m no s d e H o ly C ro ss p e ro c a si
, ,

t o t a lm e nt e a b a ndona do s e n l a a c t ua l i da d po r fa l t a de Re si
d e nc i a y de mi si one ro q ue l os vi si t e c o n re gul a ri d a d C o nfun .

d id o s e nt re p rot e st ant e s y a t e os na d a d e e xt ra o ti e ne q ue ,

h a y a n Ol vi da do c a si d e l t o do sus d e b e res p ara c on Di os .

3 . T a mb i n a T u nu na k l e ll e g su ho ra Fu st a
. u na de
las t res p rim e ra s bi e rt as por nue st ros mi si o
c rist ia nd a des a

ne ros e n A l a sk a ; p e ro po r e l dif c i l a c c e so a l a i sl a se hiz o

ne c e sa ria su c l a u sura Po r n p udo a b ri rse de nue vo y c u a n
.
,

do e n 1 9 3 4 se d i rigi a ll e l P D e sc hout p ara que da rse de .

,

nit iv a me nt e e nt re a q u e l l o s a b a nd ona dos i sl e o s no su pi e ro n ,

st os d a r o t ra m ue stra m s si gnic a t iva de su p ro fundo a gra .

d e c imi e nt o q u e d i ri gi rse e n m a sa a su p e que a igl e si a y

,

p e rm a ne ce r de ro di ll a s o ra ndo d ura nt e d os h o ra s p a ra a gra ,

d e c e r d e e se m o do a l D io s de l a s b o nd a de s t a n i ne stim a bl e b e
ne c i o C u nt o s a qu e l d a no p u d iendo c ont e ne r su e m o c in
.
,

d e nt ro de l p e c h o v i ronse t ra ic i ona dos po r su s o j o s a rra sa

,

d o s e n d ul c e s l g rim a s !
T a mb i n de l a v e c i na i sl a de N univ a k a c u d e n l o s na t ura
l e s a t ra v e sa ndo l a s 4 0 m il l a s d e ma r q u e l o s se p a ra n p a ra
, ,

re c ibi r e n T u nu na k l o s s a c ra m e nt o s E sp e c t c u l o c onsol a .

d o r q u e l l e na d e e m o c i n a l m i si one ro !
Re c i e nt e m e nt e a ca b a n de c e l e b ra r l o s i sl e os de Ne l son
su s e st a s j ubi l a re s c o n a si st e nc i a d e l re c i n c o nsa gra do Ob i s

p o C o a dj u t o r de A l a sk a M o n s W a l t e r J F itzge ra l d S J
,
.
q u e .
, .

a d mi ni st r d e p a so e l S a c ra m e nt o d e l a C o n rm a c i n a 5 4

na tu ra l e s Co n q u a g ra d e c im ie nt o y a m o r re c o rd a b a n t a n
.

t os sa c ri c i os so b re ll e v a d os po r l o s mi si o ne ro s e n a q u e ll o s
c i nc u e nt a a o s d e di c a do s a inst ru irl e s e n l a fe !

(1) NM .
, v ol . VI I I , 84 ,
A l as k a .
42 6 C A P I T U L O X V

Lo s p rim e ros p a so s f ue ron a z a roso s d e ve rda d t a nt o po r ,

p a rt e d e l os i sl e o s c o m o por p a rt e d e l a mi s ma N a t u ra l e z a
, .

A q u ll os c o b ra ro n t a l p ni c o a l a v i s t a de l os bl a nc os q ue ,

no h a b a m a ne ra de a c e rc a rse a e ll o s Lu e g o ya se f u e ro n .

a c e rc a nd o p e ro si e mp re re c e l osos y su m a m e nt e re se rva do s
, .

A p e nas p ro nu nc i a b a e l Pa d re a l g u na p a l a b ra e sq uim a l so l ,

t a b a n e l l os l a c a rc a j a d a a so mb ra dos a nt e l a i dio t e z de l b l a nc o .

L a N a t u ra l e z a a su v ez d e j a b a v e r su c a ra h osca y h ura a
e nv u e l t a e nt re p l i e g u e s d e a d u st e z l e t a l U n v i e nt o hu ra c a .

na d o q u e a v e c e s no a ma inab a e n u na se m a na b a rri t a l c a n
, ,

t ida d de ni e ve so b re l a c h o z a q ue s t a m s p a re c a u n mon
,

t n d e ni e v e q u e u na v i v i e nda H u b o a ll h o ra s y d a s y m eses
.

a p ri s i o na d os po r l a s m a ll a s de l m s c ru do d e l o s
.

a m a rg os ,

i nvi e rno s S in l i b ro s c o n q ue e nt re t e ne r l os l a rgo s o c i os fo r

.

z osos ,
y sin ni m o s p a ra a v e nt u ra rse m uc ho e n b u sca de
l e a c o n q ue c a l e nt a rse .

A l n ll e g l a p rim a ve ra l os Pa dres re c orri e ro n l a i sl a

, ,

y a ne s d e l v e ra no h a b a n e sc ri t o e n e l Re gi st ro p a rroquia l
1 3 8 b a u ti sm os de l o s q ue 3 6 e ra n de a du lt o s ; ce nt e na res de
,

c o m uni o ne s y u n m a t rim o ni o .

E l P M usse t fu p ro nt o sustit u i d o po r e l P Ba rnum

. .

Pe ro dos Pa d re s y u n H e rm a no p a ra 20 0 e squ im a l e s ,

q u e p a sa b a n l a vi da e n e l ma r a c a z a de fo c a s p a re c a d e m a ,

s i a do d e rro c h e de p e rso na l U na ga so l ine ra c ond uc a a l a o

.

s ig u i e nt e a l P T re c a c o n di re cc i n a l a c ost a e n b usca d e u n
.

s iti o c nt ri c o p a ra a b ri r u n nu e v o p u e st o mi si o ne ro A s na c i .

A ku l u ra k E n T unu na k q ue da b a e l P P a ro d i q u e h a b a ll e
. .
,

g a do e n 1 89 2 .

L a de b il i da d m e nt a l d e e st e l tim o q ue o c a si on su re ,

t i ro a A ku l u ra k p riv a T unu nak de mi s i o ne ro S l o u na v e z

,
.

a l a o vi sit a b a n a l o s i sl e o s l o s Pa dres d e A k u l ura k Po r .

n e n 1 9 27 ll e g e l P Lo nne ux ; ma nd e di ca r l a a c t u a l
, ,
.

re s i d e nc i a y p e rm a ne c i u n a o en l a i sl a a nt e s de v o lve rse

a A k u l u rak A l m a rc h a r d esp u s a S t Mi c h a e l se e nc a rga b a

. .

d e T u nu na k e l P Ju a n Fo x q u e a c a b a b a d e e st a b l e c e rse e n
.
,

K a shu na k c e rc a po r lo t a nt o de H oop e r B a y y de N e l son

, , ,
.

B e ne m ri t o d e T unu na k se r si e mp re u n c e l o so c a t e q u i s
 -
4 28 C A P I T U L O X V

0 m :

a p o co q ue se a h o nd e se t o p a e n s e g ui da c on h ie l o y na da ,

m s D e t re c h o e n t re c h o c re ce n a ve ce s a lg unos sa u ces ra
.

q u t i cos q ue son de S pi a da me nt e t ronc ha dos po r e l v e nda v a l

,

e n c ua nt o l e v a nt a n u no s p a l m o s sob re e l sue l o Lo m s t e rri .

bl e s e l vi e nt o p u e s l a i sl a q u e d a t o t a lm e nt e b a rri da por
,

u n c i e rz o gl a c i a l q ue b a j a sin o b st c u l o ni nguno de sde e l

mi sm o Pol o Cua ndo a l v i e nt o f r o se une l a c e lli sc a ne v era

.

q u e se c onf und e e n mil t o rb e ll i nos t e ne m os e nt onc e s e l p ,

no ra ma a ut nti c o d e S t Mi c h a e l . .

D urant e e l i nv i e rno ruge e ra l a t e mp est a d ; e n ca mbi o e n ,

v erano g o z a de una sit uacin pi nt oresc a y o ri da c e nt ro

, ,
'

t ur sti c o de un b ue n grup o d e e xtra nj e ros q ue se j unt a n e n

a q u e ll a s l a tit u d e s p a ra di sfru t a r d e l os a t ra c ti v o s de u na

m a nsa na ve ga c in y desa p a re ce n d e nue vo c on e l l tim o b o t e

,

q u e z a rp a a l c ome nz ar e l o t o o .

E n t o rno a l a m o dest a igl e sit a se a g rup a n a lg uno s c a t

li c os bl a nc os y e sq u im a l e s ; e l n c l e o de l a p ob l a c i n e s o rt o
dox o p e ro a b a ndo na do s c o m o e st n de sde l a re v olu c i n b ol
,

c hev iq u e v an p o c o a p o c o a c e rc ndose a l o s mi si o ne ros

,
y ,

e l m o vimi e nt o de simp a t a h a c i a i a I gl e si a d e R o m a v a c re

c i e ndo de d a e n d a no t a bl e m e nt e

El m isio ne ro d e e st e di st rit o es u n a u tnt i co mi si o ne ro

a l a sk e o q u e sa b e m a t a r l a s p e na s d e l a so l e da d c
,
i rcu nda nt e
c o n su e t e rno b u e n h u m o r ; e l q u e d e c i d i l a f unda c i n d e

nit iv a de T u nuna k y resi d i t o do e l p rim e r a o c o n l o s i sl e

os de N e l son .

E l P M a rt n L o nne ux e s u n b e l g a c a s tiz o y e mp e d e rnid o

.

c ha rl ist a ; d e c o mp l e xi n re c i a se c o de c a rne s e nj u t o d e
, ,

rost ro y g ra n m a d ru ga do r ; una de l a s gu ra s m s pro mine n

t e s e n t o da l a c ost a d e l E st re c h o d e B e h ri ng T i e ne a su c a rgo .

si e te p u e b l o s a l o l a rgo de l ro desde N nv a ruk h a st a ,

S t Mi c h a e l
. .

Co m o e s b u e n c a rpi nt e ro y a l b a il e x ce l e nt e f ue ron t a n ,

t a s l a s m e j ora s q u e i nt rod u j o e n l a s v ivi e nda s d e l os i ndige

na s q ue e l G ob e rna dor de l t e rrit o ri o e n a gra d e c imi e nt o l e
, , ,

(1) S E VE R I N : t
P a r d e la l e C e r c l e A r c iq u e ( X a v e ri a na , 1 9 3 0 , n 7 6 , p
. .
B OR I A ND O E L E S T R E CH O DE BE HRI N G 4 29

"

a yt . q uiri r u n b a rq uit o q ue l ha m e j ora do h a st a c o n

a ad

v e rt i r o e n v e rda de ro ya t e E n l v ive d esde j uni o a se pt ie m

i .

b re vi sit and o c ons t a nt e m e nt e l os c a mp a m e nt os p e s qu e ro s a

,

l o l a rgo de l ro El invi e rno l o p asa e n e l i nt e ri or c at e q ui

.
,

z a nd o nm a da s y vi vi e ndo e n sus c h o z a s c o m o u no de e ll os .

A l ll e ga r p u e b l o por p rim e ra v e z te n a q u e a c a rre ar

a un ,

m a d e ra y c inc y l e va nta r l a c a sa e igl e si a c on l a a yuda d e

'

u n par de e squ i m a l e s Lu e g o l a s pi nt a b a y d e c ora b a d e m o do

.

q ue da b a gl o ria vi vi r e n e ll as Po r e so no ti e ne re p a ro e n .

c onf e sa r a c u a l q ui e r vi s it a nt e c o n ese h u m o r q u e l e c a ra ct e

riz a : Pue s mi re u s t e d yo soy pi nt o r c oc ine ro c a rpi nt e ro

, , , ,

pil o t o p e sc a d or c a z a do r sast re c o rt a d or de l e a vi a j ant e

, , , , ,

t a mbi n digo M i sa .

A h ora q ue se l e o l vid a d e c i r q ue t ie ne ya c a t a l o ga da s m s
de p a la b ra s i nd ge na s p a ra u n d ic c i o na ri o e squi ma l y ,

q ue su s c ri sti a n
'

os sa b e n l a s o ra c i o ne s m e j o r q u e l o s d e o t ro s

di st rit os L os de N nv a ruk por e j e mp l o son una de l ic i a ;

.
, ,

v i vi e ndo c o n e ll os s e a nim a e l mi si one ro y c ob ra a l i e nt os p a ra

v ivir e n Al a ska h a st a l o s c i e n a os c u mp l i d o s

5 . N ome l a , c ud a di d e l P R upp e rt ,
yo re c ue rd o no se . cu

borra f c ilm e nt e de l a m e nt e de a qu e ll os e squi m a l e s Y b ie n .

se l o me re c i e l c e l o y a b ne g ac i n d e a q u e l a p s t o l mi si o ne ro .

A p e nas ll e ga do a l a c i u da d una e pi de mi a c ru e l d ie zmab a e n

1 9 1 9 l a p ob l a c i n La e pi d e m ia
,

e sc rib a su c o mp a e ro
.

nos c o gi a t o dos de imp ro v i s o sin vv e re s ni l e a ni m , , ,

di c o ni m e dic ina s D e sde un p rinc i p io s ub a n e n nm e ro l o s

, .

f a ll e c i d o s po r d a y p ro nt o h ub o de c e rra rse e l h o spit a l po r

,

f al t a de p e rsona l .

El P Ru pp e rt p uso m a no s a l a Ob ra na d a l e a rre d rab a

. , ,

y a un m ism o ti e mp o h a c a de m d i c o e nfe rm e ro y e nt e rra ,

d or No h a b a c a sa q u e no fuese a vi sit a r y q u v i si t as a qu e
.
,

l l a s D io s mo ! A lli e nc o nt rb a m os f a mi l ia s e nt e ra s m u ert a s
,

( 1) L LO R E NT E : A3 .
, 77 s .
430 C A P I T U L O X V

va ri os d a s ; c o n t o do p udim o s sa l va r l a v ida a m s
'

haca ya
d e 8 0 c ri a t u ra s q u e y a c a n m e di o m u e rt as d e f r o y h a mb re
j unt o a l o s c a d v e re s de su s p a d re s .

A g o t a d o e n n po r t a n c o nti nuo s e x c e so s c a y t a mb i n
, , ,

l v c tim a de l a p est e A fa l t a d e o t ro s re c u rso s d e ci d t ra s

.
,

l a d a rl e a P i l grim S prings P e ro a h ! e l v ia j e : 1 3 0 kil me .

, ,

t ro s q u e s a lva r e n t ri ne o co n 4 0 g ra d os b a j o c e ro T re s d a s .

no s c o s t l a t ra ve s a S o p l a b a e l vi e nt o c on u na vi o l e nc i a t a l
.

'

q ue a l a t ra v e sa r u n ro h e l a d o no s v i m o s v ol a r po r l os a i re s ,

y h o mb res p e rro s y t ri ne o s fu i m o s a d a r e n l a o ri ll a o p ue st a
,

e nt re u no s e sp e s o s m a t o rra l e s Cu a nd o p asa d a s t res se m a

. .
,

na s e nt ra b a c o nv a l ec i e nt e e n N o m e e l P Ru pp e rt l os su
, .
,

pe rv iv i e nt e s l e a c l a m a b a n sin c e sa r c o m o a su h ro e sal va
d o r A s v i v a e l q ue h a b a d e p e re c e r e n 1 9 23 v c tim a d e
.

l a s ni e ve s .

Hoy l o s b ra v o s e sq u im a l e s d e N o me form a n una c ri s

,

t ia nda d f e rv o rosa c o nvi rti ndose ,e n a p st o l e s y ga na ndo

p a ra l a fe a t o d o s su s h e rma nos d e ra z a c uando vi e ne n e n

v e ra no a co m e rc i a r c o n sus pi e l e s a l a c i uda d ( l ) .

C u nt o ha c a mbi a d o e l a sp e c t o de N o m e e n s l o uno s
a o s ! A l l po r l a p rim a v e ra d e l 9 9 u nos e xp l o ra do re s c u r , ,

t id o s a t o do s l os t e mp ora l e s y a rri e sga do s c o m o p o co s d e s ,

p u s d e mil fra c a sos po r m o nt e s v a ll e s y pl a y a s d e sc ub ri e , ,

ro n p e pit a s de o ro e n l a s a re na s d e l a p l a y a q u e b a u tiz a ron ,

c o n e l no mb re d e N o m e y d o s a o s m s t a rd e l a s ga vi o t a s
,

vi e ro n a su st a d a s hil e ra s i nt e rmi na b l e s d e ti e nda s d e l o na

, ,

do nde se a l b e rga b a n m ine ro s p ro c e d e nt e s d e l os c ua

t ro p u nt o s c a rd i na l e s .

E n a q u e ll a m ul tit u d a b i g a rra da d e a v e nt u re ros h a b a u n .

c re c i d o nm e ro d e c a t l i c o s E n 1 9 0 1 ll e g a ro n l o s Pa dre s Va n
.

de r P o l y J a c q u e t y l e v a nt a ro n l a i gl e si a a c t u a l c uy a e sb e l t a ,

t o rre e s e l o rgul l o de l a p ob l a c i n L a c ru z e n q ue re m a t a .
, ,

fu de c o ra d a c o n b o mbi l l a s e l c t ri c a s y a q u e l l a c ruz il u mi ,

na da sa l v c e nt e na re s d e vi d a s e n t o rm e nt a s b o rra sc a s y ,

S E VE R I N 2 6-
(1) : L . c .
, 1 27 .
4 32 C A P I T U L O X V

ro g nd o l a s vo l ve r N i ng una d e l a s c a rt a s re c ibi c o nt e s t a
.

c i n A s e sc a rmi e nt a n o t ro s e n c a b e z a a j e na
.

L a v ill a d e N o m e s e e x t i e nde so b re t re s o c u a t ro k i l
m e t ros a l o l a rgo de l a c ost a p e ro sin ninguna p ro f und i d a d , .

D e t r s de e ll a l a t undra : va st a ll a nura bl a nc a e n i nvi e rno

,

y un i nm e nso a gua z a l e n v e ra no a lim e nt a do po r mil a rro

yue l os ll a m a do s c re e ks a urfe ro s o n o p e ro c uya s a re na s
, ,

e ra n c riba da s y re c riba da s c o n a f n D e s p u s a ll e n lt im o .
, ,

pl a no l a m o nt a a b a st a nt e e l e va da p e ro sin un rb o l ; mon
, , ,

t a a s d e c i m a s re do nde a da s d e p e nd i e nt es suave s q ue v ie ,

ne n a mo ri r a l os pi es d e u na ll a nura sin n S in u n rb o l .

so l it a ri o e n t o do e l h oriz o nt e ; e s l a so l e da d
,
l a i nm e nsi da d ,

i nnit a d e l a nt e de l a c ua l se s i e nt e uno a no na da do Su
p o bl a c in a c t u a l e s de uno s h a bit a nt e s .

D e nt ro d e l a m ono t o n a c a ra c t e r sti c a de una p e qu e a

c i ud a d d e l os y e rm os al a sk a no s vi no a t e ne r re so na nc i a un

a co nt e c imi e nt o a ca e c i do e l ao 1 9 26 c uy o s p ro t a goni st a s hu ,

b ie ro n d e p e rm a ne c e r una qu i nc e na e st a c i o na dos e n N om e .

Nos im o s a l vi a j e e xpl o ra do r c a pit a ne a d o po r A m und

re fe r

se n y N o bil e q ue d e j c a e r e n l a s l o m a s mi s m a s de l Po l o
,

una c ru z b e nd e c i da por e l P a dre S a nt o A su v ue lt a d e b e

'

r a n t o m a r ti e rra e n N o m e p e ro d e bi d o a l a ni e bl a e sp e sa
,

de l d a y a un p e q u e o e rror e n l as ind i ca c i one s ge ogr

ca s c o nfu nd i e ron a N o m e c on T e l l e r y e n m e d i o d e u na
, ,

t e mp e st a d q ue d e sga j l a na ve c il l a de l re st o d e l di rigib l e
N o rg e t o m a ron ti e rra t o dos e ll os sa no s y sa lv o s e n e st e
, , ,

p ue b l e c it o a l a ska no T o do s sa b e m os q ue l a o t ra e xp e di c i n
.

d e N o bi l e e l a o 2 8 c o n e l d i rigibl e I t a lia t u v o m s t ri st e s
,

c o ns e c u e nc i a s E n l a d e l a o 26
. l o s h a bit a nt e s d e N o m e e s ,

t a b a n ya pre pa ra d os p a ra re c ibi r co n u na e ntus i sti c a a c og

d a a l os e x pe d ic io na rios it a li a nos E n u na de l as c a l l e s de .

l a p e q u e a c i uda d a p a re c a un a rc o de t ri u nf o sob ri a m e nt e
c a e s t a i ns c rip c i n : Fro m R o me t o N o me :
'

a do rna do q ue l u

( 1) L LO R E NT E : D os me s e s e n N ome , en SM . , 1 9 3 9 , 29 2 .

( 2) R . C AMI LL E . S J : e n Le r e s d e
. . tt J e rs e y , 1 9 02, 29 3 .
B OR D E A N D O E L E S T R E CH O DE B E H RI N G 4 33

D e sde R oma a N o me L o de m s nos l o

. c ue n a e l
t mi s m o pro
t a go ni st a , U mb e rt o N o b il e e n e l l ib ro q ue , e s c ribi m s t a rde

so b re es at e xp e d ic i n t i t ul a do I n v ol o a ll a
, c onq u ist a d el S e
c re t o P olar .

A b a nd o n T e ll e r - dic e - -
c o n mis c o mp a e ro s it a l i a nos
e ra n se i se n l a m a a na de l 3 1 de m ayo E n do s o t re s .

h ora s nos c onduj e ro n l o s t rine os a l ma r h e l a d o h a st a e l l i

m i t e d e l os h ie l o s El mo e ra c ond uc i do po r e l c apit n Pe
.

t e rse n e n p e rsona q ue qu iso p e rso na l m e nt e c u mpl i r h a st a

,

e l n su s de b e re s d e h o sp i t a l ida d E n e l lmit e de l o s hi e l o s .

e nc o nt ra m o s u n v a p o r g u a rda c o st a s a m e ri c a no E s t a b a ma n .

da do por e l c a pit n Cross c o m a nd a nte de l p ue st o de No me , ,

qui e n a p e na s se e nt e r d e mi a t e rri z aj e e n T e l l e r se a p re sur

a p o ne rse a mi d i sp o s i c i n E n u na s d o c e h o ra s ll e g a m os a
.

N o me .

D ese mb a rca m os a l a s d os d e l a m a a na ; e n e l m ue ll e
e sp e ra b a n l os do s Pa dre s Je s u it a s d e l a Mi s i n de N o m e -l o

e ra n e nt onc e s l o s PP La fo rt u ne y H u mb e rt o P o st u na
'
.

re p re se nt a c i n d e l C o mit fo rm a d o e nt re l o s hij o s d e N o m e

p a ra a c o g e r y f e st e j a r a l os i t a l ia nos de l a e xp e d i c in y Po ,

l e t uno d-
,
e nu e s t ro s d o s p a isa no s re side nt e s e n N o m e Fu i .

mo s a c ogi do s c on gran c ord i a l ida d por t o da l a p ob l ac i n .

L o s d os Je suit a s j u bi l o so s po r e l m e nsa j e q u e l e s h a b a
,

t ra d o de sde Ro m a d e p a rt e d e l Pre p sit o G e ne ra l d e l os Je

su it a s P a dre W l o dimiro Le do c how sky y a d m ira do s sob re
, ,

t o do d e q ue a qu ll a fue se l a p ri m e ra y ni ca ca rt a ll e ga d a
d e sde E uro p a a A m ri c a po r un c a m ino t a n i nu sit a d o no s ,

c o l m a ro n d e a fe c t u o sa s a t e nc i o ne s E ll o s fue ro n m i m s gra .

t a c o mp a a d ura nt e l o s q u inc e d a s q u e p e rm a ne c i m o s e n
N o me .

E n N o m e se h a b l a b a na t u ra l m e nt e c o n de sp re c io d e T e l
, ,

l e r a q u e l mi n sc u l o v i ll o rri o c u y a m ism a e x ist e nc i a p a re c a n

,

mu c h os igno ra r E n rea l id a d d e b e m o s re co noc e r q u e e n c om

.

pa ra c in de T e ll e r N o m e c o n su s mil h a b i ta nt e s e ra una
, , ,

g r a n c i u d a d H a b. a u n c i ne y u n sa l n d e b ai l e d o nde t u vo ,

l u g a r una gra n re ce p c i n e n h o no r d e no so t ro s it a li a nos , .

E st o no o b st a nt e s i no h u b ie ra sid o po r l a c o mp a i a de l o s
, ,
4 34 C A P I T U L O X V

d o s Je suit a s , h u b i e ra p re fe ri do sin d u da ninguna l a vi da si

l e nc io sa d e T e l l e r
Mi e nt ra s N o b il e h ub o d e p e rm a ne c e r e n N o m e p a ra res
p o nd e r a l os i nnu m e ra b l e s t e l e gra m as d e c ong ra t u l a c in q u e
l e l l e g a b a n d e t o da s l a s p a rt e s de l M undo su s o t ros c i nc o ,

c o mp a e ros de e xp e d i c i n se ll e g a ro n h a st a Pilgrim S p ri ng s ,

do nde f u e ro n a g a sa j a dos y a t e nd i do s d u ra nt e c ua t ro d a s po r
s u b e ne m rit o p a i sa no e l P Lu c c h e si . .

U no s d a s d e sp u s e mb a rc a b a n l o s e x pe d i c io na ri o s y a b a n
d o na b a n d e ni tiv a m e nt e l a s t ie rra s h o s p it a l a ri a s d e N o m e ;
e n a d e l a nt e l a c iu d a d a l a sk a na q u e h a b a vivi d o po r e x c e p
, ,

c i n u nos d a s de a c tivi da d f e b ri l v o l ve r a a q u e d a r e nv u e l t a
, ,

c o m o si e mp re e n l a s l obre gu e c e s de su s o l e da d c i rc unda nt e
,
.

6 . M s N o rt e Pi lgrim S prings E nt ra m os ya e n l a s
al ,
.

so l e d a d e s q u e f o rm a n lg ub re y p e rp e t uo c o rt e j o a l Girc u
l o Po l a r L a c iuda d se e sc o nde e nt re l a s fa l d a s d e u na mon
.
.

t a a v ol c ni c a d e 90 0 m e t ros de a lt u ra c uyo s p i c a c h o s a l a ,

d o s e s t n e t e rna m e nt e se p ult a do s po r l a ni e ve ; sin e mb a rg o ,

no mu y l e j os d e a l l b o rb ot a n m a na nt i a l e s d e a g ua c a li e nt e
c o n p ro p i e da d e s m e d i c i na l e s q u e sa l t a n d e u n sue l o h e l a d o
,

h a st a 20 0 m e t ros d e p ro fundi d a d
m
.

E l l u ga r e st a d mi ra b l e m e nt e e sc o g id o ; m s d e u n i

s i o ne ro l o ha l l a m a do c o n ra z n u n o a sis e n e l d e s i e rt o d e

A l a s ka Mi e nt ra s e n e l re st o d e l a c o m a rc a b a j a l a t e mp e ra
.

t ura d ura nt e e l i nvi e rno a 4 0 y 5 0 g ra do s b a j o c e ro l a re si ,

d c
e n i a d e P i l g rim S p ri n g s c o n su s m a n a nti,
a l e s d e a g u a s t e r

m a l e s m a nt i e ne d e nt ro d e c a sa u na t e mp e ra t ura g ra t a y
,

co n f o r t a b l e ; u n b a o t o m a d o a ti e mp o c u a n d o l l e g a e l m ,
i

s io ne ro d e rro t a d o d e sp u s d e u n c a mi na r f a tig o so a g a rra do

d e l t rine o a t rav s de t u nd ra s h e l a da s sin n de vue lve l a ,

vi da y e l vig o r a l q ue l l e ga a c a sa m e di o a go t a d o y m e dio
m u e rt o Y e n e l v e ra no c ua ndo l a t undra se convi e rt e e n
. ,

u na c i na g a si n lm i t e s p l a ga d a d e m o s q u it o s l os a l re d e ,
e

d ore s d e P i lgrim S p ri ngs c o nse rv a n u na v e ge t a c i n e x u b e

( 1) A . L U C H E TTI : G e su iti G e nov esi M i ssi o na ri

,
i n A l as ka , 1 06 s .
4 36 C A P I T U L O X V

7 . Y l l e ga m os a K o t z e bu e p ue s t o
, el m s a va nz a do de l a
Mi si n al a ske a H a sta h a c e u nos a o s
. no e ra m s q ue un
f o c o d e i rra d i a c i n p ro te st a nt e do nde l os m ini st ro s de l a s ,

se c t a s d i si de nt e s p re t e nd a n c o n sus a t ro c e s y g rose ra s c

l umnia s re t e ne r e n sus e rrore s a l os se nc i ll os i nd g e nas q u e ,

d e sob ra c o mp re nd an l a fu t il id a d d e sus c re e nc i a s .

U n d a d e l me s de j ul i o e n 1 9 29 de sce nd a de su a p a ra t o , ,

e l P D e l n q ue iba a v i sit a r a q u e ll o s y e rm o s h e l a do s ; mi e n
.
,

t ra s surc a b a de nu e vo l os a ire s p a ra vo l ve r a H o ly Cro ss

hub ira se l e vi st o a fa noso y p e nsa tiv o t ra z a nd o pl a ne s : p oc o
d e sp u s K o t z e bu e t e n a ya su igl e s i a y s u mi si o ne ro c a t
li c o qu i e n e n l uc ha c o nti nua c on l o s a ge nt es de l a Re form a
,

c o nt e mp l a ll e no d e go z o c m o v a c re c i e ndo de d a e n d a e l

re duc i do re b a o e nc o m e nda do a s u s c ui da do s de p a st o r

He a q u c m o resu m e e n unos pl uma zos su hi st ori a e l

mi si one ro a c t ua l Pa dre Ll o re nt e , E n 1 89 8 s e d e sc u

b ria n po r a qu va ri a s mi na s de o ro Mi l e s de b l a ncos se .

e sp a rc i e ro n po r e st a s l a t i t ude s e n b us c a de l p re c i o so me t a l .

S e a b ri e ron a lm a c e nes y se a rm a ro n b uq ue s e sp e c ia l e s q ue
t ra nsp o rt ab a n m e rca nc as a e st a s p l a ya s de l n de l M undo .

H oy e l o ro ha d e sa p are c i do a c y a ll dond e vive n h o mb re s

, ,

b a rb ud os e mb rut e c i do s po r e l t ra b a j o y l a vi d a se misal v a j e .

A lgunos c u ke ro s re st os d e sl ig a do s de a l g o q ue fu pro
,

t e st a nt e v i e ro n q u e a qu no h a ba igl e si a de ni ngn gne

,

ro . S e s int ie ro n a p st o l e s y a b rie ro n u na mi si n e n ca d a
u na d e e s t a s a l d e a s E l c d ig o q u e p re d i c a b a n no t e n a m s
.

q u e t re s a rt c u l o s
:

P a ga r d ie zm os a l a I gl e sia de Di o s .

No j uga r no b e b e r no b a i l a r no i r a l c i ne no re rse
, , , , .

L o s c u ke ro s y s l o e ll o s se sa lva n Lo s d e m s se
, , .

c o nde na n .
x

C u a ndo b ri e ro n a q u l o s Je suit a s una Mi si n s e

en 1 9 29 a ,

a a di u n c ua rt o a rt c u l o a s u c d igo d e m a rra s : L o s c a t

li c o s so n d e m o ni os d isfra z a d o s d e h o mb re s .

Y e s t o s p o b re s e sq ui m a l e s ha n ve nido p a g a nd o d ie zm o s

( 1) S EVE R I N , S J : L c , 3 1
. . . . .

( 2) S M , a b ril -
. mayo , 1 93 9 p , . 1 19 s .
B ORD E A N D O E L E S T RE CH O DE B E H RI N G 4 37

a v ent ure ros de l d l a r po r e sp a c i o d e c ua re nt a a o s

e s os at . .

S i c a z an d ie z z orra s una e s pa ra e l c u ke ro pre d i c a do r S i :

.
,

ca z a n u na y l a v e nd e n po r v e i nt e d l a re s d o s d l a re s so n ,

p a ra e l mi si one ro e t c e t c Cu a ndo u n mi sione ro se h a ce

,
.
, .

ri c o d e j a e l p u e s t o a o t ro y st e a o t ro e t c e t c Lu t e ro no
, ,
.
, .

so q u e s u s p re m i sa s ll e v a b a n f o rz o sa m e nt e a e st a s c o nc l u

si one s .

C o m o l os c u ke ro s so n e l
p u e bl o e sc o gi d o no ne c e sit a n
'

b a ut is m o N a c e n c o m o nge l e s y no ne c esi t an s e r la va do s
. .

T o do s l o s e sq ui m a l e s d e e st a s c o m a rc a s h ast a 1 92 9 m u ri e , ,

ro n si n e l b a u t i sm o .

Pa ra sup l i r l a f a l t a d e a l t a re s v e l a s i nc i e nso y S a c ra , ,

m e nt os se d a p o de r a t o dos y a ca da u no d e l o s e squ im a l e s
,

pa ra p re dic a r l a p a l a b ra d e D i o s e n e l t e mp l o Y a si e s q u e .

e n l a s re uni o ne s re l i gi osa s se l e va nt a n a e xp o ne r a l o s d e m s

el m e di o m s rpi d o de a se g u ra rs e l a s a l v a c i n Pe ro c o mo
.

e l c o ra z n h u m ano ne c e sit a a l g n c o nsu e l o a l g o d e re goc i ,

j o d ive rsi o ne s y d e m s y c o m o e l c di go c uk e ro p rohib e

, ,

t o do e st o m u c h o s e sq ui m a l e s m a nda ron e l c di go a p a se o
,

y se fue ron al o t ro ex t re m o l l e na ndo l a s a l d e a s d e b o rra c ho s

'

y d e h ij os il e gtim o s .

E n 1 9 29 se a b ri e st a c a sa A l o s do s a os h a b a e n e l .

re gi st ro 1 23 b a u ti sm os c o nt a ndo ni os T o da s l as a l m a s si n
, .

c e ra s vi e ron l a di f e r e nc i a y se nos vi ni e ro n c o n l o s b ra z o s

a bi e rt os Pe ro a l o s de m s l e s ha l a ga ba de m a si a do l a i de a
.

d e q u e e ra n e l p ue bl o e sc o gi d o e l a rc a d e N o fue ra de l a , ,

c u a l se a h o ga b a t o do e l m u ndo P o r e so se q ue da ron A d e . .

m s e n nu st ra igl e si a no l e s e st a b a p e rmiti d o l e vant arse

,
e
l o s do mi ng o s dura nt e l a M isa y e xp one r a l g n p a sa j e d e l
D e u t e rono m io a l os ci rc unst a nt e s Po r e so se que da ro n Cl a . .

ro q u e l o s d i e zm os so n e n s c o sa p e l i a gud a ; p e ro p re e re n

se g ui rl o s da ndo .

H oy Ko tz e b u e e s e st o : u na a l d e a d e 3 5 0 h a b i t a nt e s ;
,

4 0 b l a nc os a t e o s 8 0 c a tl i cos y e l re st o na da
, , .

D e e nt re e so s 8 0 ha y una s 3 0 p e rso nas v e rda de ra m e nt e

b ue na s Ja ms pi e rde n l a M i sa l os do mi ngos y d as festiv o s
.
,

y vive n c o m o D i os m a nda q u e e s m u c h o d e c ir H ay e n e se , .
4 38 C A P I T U L O X V

g rup o si e te p e rsona s q ue vi ene n di ari ame nt e a M isa a unque

se c a iga e l c i e l o A nt e s d e c o me nz a r l a Mi sa t o ma n una h ost i a
.

y l a d e p osit a n e n e l a l t a r A s no hay q u e anda r pre gun .

t ando c u nt os q ui e re n co mulga r .

L a s a l de a s m s p rxim a s d i st a n de a q u dos di a s e n t ri
ne o E n t oda s e l l as hay u n e sq u im a l o una e sq ui ma l a c on
.

una B ibli a q ue re ne l os do mi ng os a l a g e nt e y l e s e xpli ca

,
_

e l E va nge li o Di os sa nt o q u c o nf usi n de i dea s ! Pero h

.
,

bl an bi e n l a l e ngu a y co n dos p a l a b ra s sa rc st i ca s de dobl e

,

se nt i d o l e p one n a l mi si one ro f ue ra de c o mb a t e El mi sione .

ro ti e ne q u e a p re nde r l a l e ngua o t o m a r l a s d e V i l l a di e g o .

E n mis c l c u l os- p ro sigu e e l Pa dre - he p u e st o a un l a d o

t re s a os de ma cha q ueo c o n e st e d ia l e c t o a q u e n e st e nido

de Ko tz e b u e .

Lu e g o t e ng o q ue h a ce rm e co n u n t ri ne o de p rim e ra c l a se .

Pa ra e nt onc es ya t e ndre m os a qu o t ro mi si o ne ro d e re fue r

z o y co m e nz are mos a e xpl o rar l a co st a h a st a P o i nt B a rro w ,

q ue es e l l u ga r a l a ske o m s p rxim o a l P o l o N ort e .

U nos a mb i c i o na r n e s c ri bi r l i b ros e ru d it os o t ros a pre n ,

de r d e m e m o ri a l a s d i sti nc i o nes sof i sti c a s de C a p reol o y C

ye t a no o t ros o t ra s c osa s no m e nos nob l e s E l mi s i one ro de
, .

Ko tz e b ue a mbi c i o na e xpl o ra r l a c ost a no rt e a de sde e st a pe n

nsul a h ast a Po i nt B a rrow y de j a r e n c a da a l d e a u na c a sit a
c u a dra ng u l a r do nd e se a f c il re u ni r a l O s de sp e rdi g a do s e s

q uima l e s e n l a s e sc asa s c o rre r a s por e sa s l a t it u de s

8 . q u l a c ost a c o n ru mb o a l A nt ig uo
B o rde and o de sde a

C o nti ne nt e t ro p e z a m os t ra s va ri a s h ora s d e na v e ga c i n c o n
, , ,

d o s a b rupt o s i sl o t e s qu e por e st a r e nc l a va dos a 3 0 k il me

,

t ros no m s d e amb as c ost as s ib e ri ana s y a l a ske as c o nst i

t uye n l a front e ra de dos m undo s : son l a s isl a s Diomed es .

S it u a da s e n l a m i t a d de l E st re c h o de B e hri ng s on dos bl o ,

qu e s ro qu e o s de 5 00 m e t ro s d e a lt ura q ue fo rm an t o d o
'

u n p a ra so de de l i c i a s p a ra l o s e sq u im a l e s a si d uo s c a z a d o re s ,

d e paj a rra c os fo ca s o so s y b a l l e na s
, ,
.

( 1) L LO R E NT E : SM .
,
j unio 1 93 9 , p . 14 4 .
440 C A P I T U L O X V

aco g e rse a l a s a ntig ua s sup e rc he r a s ; y re z a n c o n una fe pri

mit iv a y si nc e ra que l e s a c arre a de l c i e l o t o do g ene ro de
b e ndi c i o nes .

9 . U no s se e n at t k i l m e t ro s m s al S ur su r e g King I sl a nd ,

cu yos se nc i l l os i sl e os b o ca d e M ons s o n, e n . C ri mo nt : H
ro e s c o m o l o s q ue m s e nt re l os hij o s d e Di o s q u e c o n su ,

vi da sa nt a a d orna n l a s m e l a nc li c a s p e as d e su i sl a c o n l a
re f ulg e nt e a u re o l a d e l a sa nt i d a d

A l a mp a ro d e Cri st o Re y c uy a e st a t ua se e l e va a i rosa e n ,

l a c ima d e l m s e l e v a do p e n de l a i ng e nt e m o l e ro q ue a ,

y a q ui e n e n o c t ub re de l 3 7 c onsa gra b a n ll e no s d e c e l o su
m a nsin viv e n c o nt e nt os y f e li c e s a que ll o s o lvi da do s e squi
,

m a l e s sin a c o rda rse s iq u i e ra d e l a imp o ne nt e so l e d a d q ue l os

,

c irc u nd a H a c i a l a s e s t e p a s sib e ri a na s e xti e nde e l Re de nt or

.

s u s b ra z os s u pli ca nt e s o f re c i e nd o a l o s po b re c it os q u e gim e n
,

a go b i a do s b a j o l a ti ra n a d e l os q u e s e d i c e n d e fe nso re s d e

l a l ib e rt a d l a pa z y t ra nq u ili da d q ue c once de a sus i sl e o s

, .

A ll e n l a e mb oc a d ura d e l h e l a do E st re c h o de B e h ring

a o c h e nt a k i l m e t ro s d e l a c o s t a a l a ska na se a l z a u na g i ga n ,

t e sc a m ol e ro q ue a bl o qu ea da e n e l i nvi e rno po r l os hi e l o s
p ol a re s y du ra m e nt e b a ti da e n e l v e ra no po r l a s o l a s c a rg a
d a s d e b l o q u e s d e h i e l o o t a nt e E s l a i sl a d e K i ng t a n e st re
.
,

c ha q u e s u a nc h u ra no p a sa de do s k i l m e t ro s y t a n c O
,
rt a , ,

q u e su l a rg u ra e sc a sa m e nt e ll e g a a c ua t ro .

N o l a e nc o nt ra r i s e n l o s m a p a s ni h a b r ll e g a do a c a so ,

a v u e st ro s o do s l a b ra v ura de sus h a bit a nt es ; p e ro s e a c o m o

l

f u e re l o c i e rt o e s q ue e n a q ue l h e l a d o y y e rm o b e rro ca l ha
,

b it a una c ol oni a d e 20 0 e squ im a l es q u e c u a ndo m s a rre c i a ,

l a t o rm e nt a y l a s o l a s re b ot a n c o n m s f u ri a e n l o s c i mi e n
s

t o s d e l a s ro c a s m a nd a ndo l a e sp u m a h a st a l os a st ro s y a me
,

na z a nd o t ra ga rse a l o s i nd e fe nsos i sl e os se nt a do s e n l os
.
,

p ic o s m s e l e va do s se b url a n de l a f uri a d e l a t e mp est a d e n

se a nd o l o s d i e nt e s a l a s o l a s y e nt o na nd o e n s o n de t ri u nfo

c a nc i o ne s r sti c a s c u y a s m e l od a s se pi e rd e n e n e l b ra m ido
,

(1) L ED I T , S . I . : L o s i s l e o s d e K i ng I s l a nd, S M .
, 1 9 22 , 1 68 .
 B OR D E A N D O E L E S T RE CH O DE B E H RI N G 44 1

de l a t o rme nt a y e n e l ro nc o c h o c a r de l os h ie l os c o n ra t la s
p e as
H a st a e l a o mi si one ro h a b a vi si t a do l a i sl a
1 903 ni ng n

po r l a se nc il l a ra z n de q u e ig nora b a n su e x ist e nc i a ; y a u n
q u e h a c a ya a l g n ti e mp o re si d a n e n e ll a p ro t e st a nt e s a d
v e nt ist a s y e pi s c opa l i a no s l o s h a b i t a nt e s e ra n p a ga nos e n su
,

m a yo r a i mb u dos e n l as sup e rst i ci one s m s a b surd a s E n el

, .

ve ra no de 1 90 3 t uvo no ti c i a d e e ll a y s us h a bit a nt e s e l Pa
dre B e l a rm ino L a fo rt une c a na d i e nse d e na c i n y misi o ne ro
,

e n Nom e Fu u n h e c h o p rov id e nc i a l
. .

C i e rt o d a u no d e l os j v e nes i sl e os por no mb re I v n , ,

di rigi se a N o m e a n d e v e nder su s m e rc a nc a s a l o s b l a n
c os, p e ro e nf e rm gra ve m e nt e y h ub o de se r c o nd uc i do a l
h ospit a l Lo s m dic os l e d i e ron po r d e sa hu c ia do T o ml e e n
. .

t o nc e s po r su c ue nt a e l mi sio ne ro y a l a v e z q ue iba p ro di ,

gando l e un sinf n d e c u ida dos y c a ri o s e n o rd e n a c onse

gui r su sa l ud c orp o ral ib a t a mb i n h a b l ndo l e d e l a a d mi ra
,
.

bl e re l igi n t ra da po r Cri st o d e l c i e l o p a ra l os p o b re s y
de sg ra c i a d o s E sc uc h a b a e l j o ve n c on a t e nc i n y e n p o c o
.
,
.

t ie mp o que da b a bi e n e nt e ra do de t o do ; pi di e l B a u ti sm o
.

y no m u c h o de sp u s c o m e nz su c o nva l e c e nc i a A un a nt e s .

d e e st a r c o mpl e t a m e nt e re st a bl e c i do q u i so v ol ve r a su i sl it a :
T e ng o q u e ll e va r a mi t rib u l a b ue na nu e v a d e e st a a d mi

ra b l e re l igi n d ij o ; y C rist o t uv o e n I v n un a p st o l
,

Pa sa ron u na s s e m a na s y u n d a q u e d e l Pa d re so rpre n
,

d ido a l v e r de l a nt e d e su c a sa a su a m ig o I v n c o n o t ros
c a t o rc e e sq u i m a l e s a q u i e ne s no c o no c a V e n a n d e K i ng .

:
I sl a nd Pa d re q ue re m o s se r b a u t i z a do s i nm e di a t a m e nt e El
.
, .

P a d re sonri y f e l i c i t a I v n ; e ra u n a p st ol y D i os e st a b a
co nt e nt o d e l Pe ro b a utiz a r i nm e d ia t a m e nt e a a q ue l l os c
.

t o rce e sq uim a l e s e so e ra o t ra c o sa D e b ia n ant e s se r ins

, .

t ru d os A l g uno s e ra n ya v i e j o s y e l mi si o ne ro p e ns q ue
.
,

no p o c a s i nstru cc i ones se r a n ne c e sa ri a s p a ra h a c er p e ne t ra r
l a d oc t ri na c ri sti a na e n a q u e ll a s c a b e c i t as du ra s y v a c as .

(1) LLO R E NT E : U na i s l a si ng u l ar , SM 1 93 1 , p 1 86
.
, . .

( 2) LE mT , S . I . : L os i s l e o s d e K i ng I s l a nd , S M , 1 9 2 2 .
, 1 68 .
4 42 C A P I T U L O X V

Pa dre , ya sa b e n t o do l o q ue u st e d me e nse ; pre g n

t e l e s dij o, I v n .

E l P a dre l e s i nt e rro g y q ue d g ra t a m e nte so rp re nd i do ,

p ue s sab a n l o ne ce sa ri o p a ra re c ibi r e l S a crame nt o E n l a .

ma a na de l da sig ui e nt e re c ibi l a I glesi a C a tlica a ca t o rc e

nue vos hij o s ( l ) Vue l t os a s u i sl o t e c onst ruy e ron j unt o a sus
.
,

c h o z as u na c a sa mu y gra nd e : e ra l a igl e si a y l a re si de nc i a de l

Pa dre ; sl o fa lt a b a vo l ve r a N o m e en b usca de l mi si one ro .

E st a b a e l P L a fo rt une re z a ndo su B re v i a ri o de l ant e de

.

s u c a si t a c u a ndo se l e p re se nt a ron t res e sq u im a l e s y sin ,

m s c e re m oni a s l e pi di e ron l e s a c o mp a a se a su i sl a donde ,

o t ros m uc h o s l e e st a b a n e sp e ra ndo c o n a nsi e da d E l mi si o .

ne ro v i e n e s t e m e nsa j e l a vo l unt a d de Di os y a l da si ,

g ui e nt e se a co m oda b a c o n e l l o s e n s u d imi nu t o e sq uife C ua n .

d o vi c on sus o j os l o q ue s l o s a b a d e o da s c re y q ue v al a
l a p e na e st a bl e c e r una Mi si n e n t o da re gl a y e n d os O t re s ,

vi a j e s c o nse cut i vos q ue hiz o a N o m e re uni l os e l e me nt o s

ne ce sa ri os p a ra so p ort a r una l a rg a p e rm a ne nc i a ent re a q ue
ll os i sl e os .

E ran st o s b rav o s e n t od o e xt re m o c ri a dos c o m o est a b a n ,

e nt re p e ligro s sin c ue nt o y por sus v e na s c orr a sangre de

,

lib e rt a d e i nde p e nde nc i a de l a q ue g oz a b a n a s us anc ha s

,

me rc e d a l a sol e da d y a l a i sl a mi e nt o de su ma dre p a t ri a .

A ll no hay pl a ya s ; e l a c a ntil a do l e fo rm a n i nge nt e s roc a s

c o rt a da s a t a j o y e n l a c im a de u na de e l l a s v e nse s us c as u
,

c ha s f a b ri c ada s t osca m e nt e c on l os m a de ro s q ue c a rit a tiva

,

m e nt e a rra st ra n l a s Ol a s a sus c ost a s .

A s t uv o o rige n l a c ri s ti anda d d e K ing I s l a nd ; uno s me

se s d e sp u s l o g ra b a b a ut iz a rl os a t o dos ; Ki ng I sl a nd e s u n

p ue b l o c a t li c o donde no hay ya p ro t e st a nt es ni p a ga no s .

I Cu n o t ro era

[ ya e l a sp e c t o de l a i sl a !
A q ue ll os que e n su p a g a ni sm o t e n a n l a m e nti ra po r v i r
t ud ya no m e nt a n; a l os c a nt a re s o b sce nos y da nz as de s
,

h o ne st a s s uce di e ro n him nos a l a S a nt si ma Vi rge n y a l S

g ra d o Cora zn ; e n l a s t a bl a s desca rna da s de sus c ho z a s ve a n
s e i nnu m e ra bl e s e st a mp a s y l as m u c h as p l a c a s de l Co ra z n
,

( 1) L EDI T : L . c ., p . 169 .
444 C A P I T U L O X V

a l a a rd e c e r,
t z a n j unt o s e l ro sa ri o y a c ont i nua c i n t ie ne n
re

u na c o nfe re nc i a e sp i rit u a l l o m i s m o q ue l a t e n a m os no s o t ro s

e n e l no v i c i a do S e e st n c ri a ndo unos ni o s t a n b i e n i nol i

.

na d os q ue no l e s c a mbi a r a yo po r l o s q u e a h se e d u ca n c o n
,

m o nj a s o re l i gi osos
A s h a b l a l d e su s e s q ui m a l e s E n c a mb i o d e s u sono .
,

ma m o ra l no s ha t ra z a do u n e x c e l e nt e re t ra t o u na d e l a s
gura s q ue m s ll e na ron du ra nt e va ri as se m a na s l a s c ol um
na s d e l o s p e ri dic os l o s a o s 2 6 y 28 : H u mb e rt o N obi l e .

A c a b a b a n d e a t e rri z a r e n T e l l e r l o s e x pe di c i o na ri os it a
li a nos d esp u s d e c i rc u nv o l a r e l Po l o y a c t o se gui do se e nca ,

mi na ron a N o m e D e j a m o s a q u l a p a l ab ra a l c o m a nd a nt e
.

d e l a e xp e dic i n q u e no s d i c e a s e n su M e m o ri a I n v ol o
,

a ll a c o nq u is t a d e l S e c r e t o P o l a r : N o s e sp e ra b a n l o s dos

Pa dre s J e su it a s d e l a Mi si n de N o m e q ue f u e ro n nu es ,

t ro s m s q u e ri d os a migos e n l o s q u inc e d a s q u e p e rm a ne
c i m o s e n l a c i u da d E ra n a dmi ra b l e s G oc sob re t o do c on
. .
, ,

e l t ra t o de l P L a fo rt une . u n c a na d i e nse q u e h a b a d e d i c a do
,

ya ve i nti c i nc o a os a l a e d u ca c i n d e l os e squi m a l e s e xp o ,

ni ndose a mil sa c ri c i o s c on ri e sg o d e l a p rop ia v ida C O .

no c a c o m o na di e s u i di osi nc ra sia su s c o st u mb re s s us ne ce , ,

s i da d es su l e ng u a
,
E ra i nfa t ig a b l e E n N o m e se l e m ira b a
. .

c o n re v e re nc i a y de c a s e de l : E s u n h o mb re sa nt o T ra
,
.

b a j a b a d e l a m a a na a l a no c h e y a ve c e s du ra nt e l a no c h e
m ism a si e mp re c o nt e nt o y a l e gre
, .

A q u e l l a p o ca d e l a o e ra d e l a s m s f c il e s y m e no s
p e l ig ro sa s p a ra su a c tivi da d ; e n c a mb i o e n invi e rno sus ,

l a rg a s c a m ina t a s e n t ri ne o ne c e sa ri a s p a ra ll e g a r h a st a su s
,

e sq u im a l e s e ra n f a tig a nt e s y p e l i g ro sa s E l re c u e rd o d e l po
,
.

b re P R upp e rt m u e rt o d e fr o e n A l a sk a p e rdu ra a n muy

m
.
, ,

v iv o e n l a e m o ri a d e t o d o s .

E ra c onm o v e d o r o r a l P L a fo rt u ne h a b l a r d e su s e sq u i .

m a l e s : S on b ue nos e i nt e l ig e nt e s - me d e c a- y h onra dos

po r na tu ra l e z a T i e ne n u n a m or e nt ra a bl e a sus h ij o s y u n
.

se ntim i e nt o d e l a j u st i c ia q u e se e c h a d e m e no s a v e c e s e n

l o s bl a nc o s .

(1) LO R E NT E : L . c .
, 192 .
B OR D E A N D C) E L E S T R E CH O DE B E H RI N G 445

S u ro st ro se nubl a ba c ua ndo me a d u c a las z

ra one s po r
q ue t p u e b l o e st ab a fa t a l m e nte c onde na do a mo ri r :
es e E l

c o nt a c t o c o n l a c i v i l i z a c i n b l a nc a l e s p e rj u di ca s o b re ma ne

ra . S i no qu i e re n d e sa p a re c e r e s ne c e sa ri o q ue vi va n se g n
,

s u m o do d e se r su s c ost u mb re s t ra di c i ona l es
, s u a l i m e nt a ,

c i n a c o s t u mb ra d a E l u so de l a h a ri na de l t y de l a c a rne
.
,

e s p e rj u d ic i a l a su s a l ud C o nv i e ne q u e s i ga n a l im e nt nd o se
.

d e c arne c ruda Y d esp u s a a d a : L os mi sio ne ros p rot e s

.

t a nt e s no ha n c a do e n l a c ue nt a d e e ll o y oc a si o na n u n da o
gra nde a l o s e squi m a l e s a l h a c e rl es a d o pt a r u sos y oost u m
b re s q ue no se a m o l d a n a su o rga ni s m o La ni c a e sp e ra nz a .

d e a c u di r e n a yu da d e e st e p u e b l o de sc a ns a ni ca m e nt e e n
l a s M i sio ne s c a t l ic a s .

M e h a b l a b a d e sp u s d e l a m e z c o l a nz a c o n l o s b l a nco s : E l
c o nt a c t o c o n l o s b l a nc o s d a re su l t a dos f une s t o s p e ro e l c ru ,

z a mie nt o c o n e l o s e s a n m u c h o p e o r L o s h i j os d e m a dre
l .

e sq uim a l y de p a dre b l a nc o so n e s v e rda d ,

f si c a m e nt e he r ,

mo so s p e ro m uc h o m e no s i nt el ige nt e s q u e l os e sq ui ma le s
,

p u ro s y d e sti na d os po r e l l o a u na m u e rt e p re m a t u ra L a
, .

t ube rc u l os i s se e nsa a e n sus o rga nis m o s .

A m a b a a s us esq u i m a l e s y a su v e z e ra i d o l a t ra d o po r
,

e ll os .E n a que ll a s ge nt es se nc i ll a s c u y a s m e nt e s no c ono
,

c a n m s q u e e ng e nd ros d i a b l i c o s a l i m e nt a do s po r u na na

t u ra l e z a m a dra st ra iba de p osi t a nd o l i de a s c o nsol a dora s de

,

u n Di o s bi e nh e c h o r Pa ra e ll o s e l P L af o rt une no e ra so l a
.
, .

m e nt e e l S a c e rdo t e ; e ra e l Pa d re b ue no a qu i e n ac ud an .

e n d e m a nd a d e c o nse j o p a ra l a e d uc a c i n d e s u s hij os y a

qu i e n e xp on a n su s d i c u l t a de s y ne c esi da d e s d o ms ti c as .

D e h e c h o de c u a nd o e n c u a ndo u na ll a m a d a a l a p u e rt a v e
,

nia a i nt e rru mpi r nu e st ra c o nve rsa c i n a nim a d a : e ra n e s

q ui ma l e s q ue a u n de sde muy l e j o s v e n a n a b usc a r a yu d a y

c o nse j o e n e l P a dre b u e no .

E st n d i s e m i na d os- d e c i a e n l uga re s t a n a l e j a do s y ,

e s t a n di f c il ll e g a r h a st a e ll o s ! Y sob re t o do e n i nvi e rno ,

J es
t a nt o e l t ie mp o q u e se pi e rde vi a j a ndo e n e st o s t ri ne os !
S i p u die ra disp o ne r d e u n a e ro p l a no ser a m u c h o m e j o r ; po
d r a vi sit a rl o s c o n m s fre c ue nc i a M e h a b l a b a d e l a a v ia !
.
446 C A P I T U L O X V

c i n c on un g e st o so b ri o y se re no N o a p a re c a e n sus oj o s
.

ni l a m s l e v e se a l o d e seo d e qu e re r e xp e rim e nt a r e mo
c i o ne s d e sc o no c i da s D e s eo s d e e st e g ne ro e ra n t a n a j e no s
.

a s u e sp ri t u ! E l a e ro p l a no e ra s e nc i ll a m e nt e p a ra l un
m e d io d e l o c o m o c in m s rpi do q ue e l t ri ne o mu l t i se cul a r
y l e h a r a p o sib l e p od e r m u l tip l ica rse e n su l a b o r b e n ca
e nt re t o do s l o s q u e l e ro de a b a n

Co n e st o s t ra z o s se nti do s y sob ri os re c u e rd a H u mb e rt o
N o bil e su s d a s d e pl a c i de z t ra nsc u rri d o s e n N o m e La gu .

ra s e nc i l l a y a b ne g a da d e su a mig o e l P L a fo rt une no se .

b o rra r a f c ilm e nt e d e e nt re su s re c u e rd o s m s q u e ri d os .

E l P L a f o rt u ne e s u n h o mb re d e Di os y s us e sq u im a l e s no
.
,

h a c e n m s q u e se g uir l o s e j e mp l o s d e su m isione ro ; po r e so
e n K i ng I sl a nd no se c o no c e e l re sp e t o h u m a no ; co n v a l e n

t a y ma gna nimid a d ha n a c e pt a d o e nt u si a sm a dos t o da s l a s

p r c ti ca s de p e nit e nc i a c ri st ia na : unos c o m o p re p a ra c i n a
,

l a s e st a s d e N a vi d a d a yuna n h a st a q ui nc e d a s se g u i d o s
,

s i n t o m a r m s q u e u n p e da z o d e pa n po r l a s m a a na s ; s u

b e n o tros t o dos l os d o m ing os a l a c im a m s a lt a de su i sl o t e .

y a ll d e ro dill a s so b re l a ni e v e o ra n l a rgo s ra t o s p a ra
, ,

i mit a r a J e su c ri st o q u e o ra b a t a mb i n re t ira d o so b re l os
,

m o nt e s
A s ha p re mi a do D i os l a pe rse v e ra nc i a d e l P La fort une . .

Y sin e mb a rgo na di e sa b e q u e e xi s t a t a l Pa dre Pe ro q u

, , .

? E l
i mp o rt a q ue na di e o se p a l h o mb re e sp irit ua l se e nc og e
d e h o mb ros a nt e l a fa m a ga c e t esc a c o n q u e l e p udi e ra b ri n
d a r e st e m und o li so nj e ro q u e que m a inc i e nso a nt e l a s a ra s
,

d e u n b ox ea dor o un fut b o li st a Ot ros so n l o s v al ore s q u e l

.

c o d ic i a : imit a r a Je su c ri st o e sc ondid o t re i nt a a o s e n N a
z a re t p re d i c a d o r d e l E va ng e li o y m ue rt o e n l a c ru z se es
, ,

e l mvil q u e ll e v a a l mi si o ne ro a d e s t e rra rs e p a ra s i e mp re .

L o d e m s l e h a c e sonre r c o n l gri m a s A s e s e l mi si one ro.

d e A l a sk a !

( 1) A L UC H E I : G e su i i G e no v e si , M i ssi o na ri i n A l a sk a , 1 0 7 -
. TT t 1 09 .

S EVE I : P a r d e la l e C e r c l e A rc i q ue , e n X a v e r ia na , 1 9 3 0 , n 7 6 , 2 8
RN t
'

( 2) . .

L ED I T, S J : W L , 1 9 22 4 2 1
. . .
, .
4 48 C A P I T U L O X V I

a migo s q u e c o n su s lim o sna s y o ra c i o ne s nos a y ude n a l l e va r

s i e mp re a d e l a nt e nu e st ro t ra b a j o S i e l d e m o ni o re i na a q u
.

t oda v a e s p o rq u e l os i nd ge na s no ha n p odi d o a n p o ne rse

,

e n c o nt a c t o c o n e l m i si o ne ro c a t l i c o
; y si no ha n p od i do e s ,

se nc i l l a m e nt e p o rq ue no t e ne m os m e di os c o n
q ue sost e ne r
ni m s c a t e q ui st as ni m s o p e ra ri o s Los p ue b l os nos pi de n
, .

mi si one ros a q ue ll os inc l uso q ue ha n te ni d o q u e e sc uc h a r

,

d ura nt e l a rgos a o s l a s m e nti ra s y c a l u m ni a s p rop a l ada s po r

l o s p ro t es t a nt e s c o nt ra l a I gl esi a d e D io s ; y noso t ro s no po
d e m os a c udi r e n su so c o rro
'

Y e l P D e l n a a d a : E st a m o s c o mp l e t a m e nt e fa lt o s d e
.

h o mb re s E s si mp l e m e nt e i mp o sibl e ha c e r t o do c ua nt o se
.

d e bi era h a c e r Op rimi d os po r t o da s p a rt e s po r nu e st ro s nu m e
.

ro s os c ont ra ri o s no h a re m o s p o c o s i l o g ra m o s c o nse rva r nu e s

,

t ra s c o nq u i st as

2 .E nt re l o s a uxi l i a re s m s imp orta nt e s de l Mi sione ro

e st n l os H e rm a no s Co a dj u t ore s y e n A l a ska m s q ue e n,

ni ng una o t ra p a rt e de l m und o T a mbi n e ll o s son a ut nt i .

c o s m i si one ro s ; s i n su l a b o r e ca z no h ubi e ra s i d o p osibl e

o bt e ne r re su l t a d o s de imp ort a nc i a: e s l a vi da t a n a rd ua e n

a q u e l de si e rt o de hi e l o s q ue se r a re a lm e nt e imp osib l e a l
,

sa c e rd o t e a t e nde r c o n lib ert a d a su s mi nis t e ri o s espi rit ual e s

e n l a c o nv e rsi n de l a s a l m a s .

E l l os ha n c onse gu i do po r e j e mpl o c on su t ra b a j o m anua l

, , ,

p re sc ind i r d e l a i mp o rt a c in de nu m e roso s a rt c ul o s a l ime n

t ic io s q u e h a b a ne c e sa ri a m e nt e q ue t ra e r de l o s E st a dos U ni
d o s c o n l a c i rc u nst a nc i a a gra va nt e d e l a s e l e va da s t a rif a s
,

e n e l t ra nsp o rt e ma r t imo f 6 0 d l a re s po r t o ne l a da D e a h .

q u e l a sit u a c i n e c o nmi c a a go bi a nt e f ue ra e mp eo ra ndo c a d a

v e z m s d e m a ne ra q u e p a ra p o de r se gu i r vivi e nd o y a va n
,

z a nd o e n l as o b ra s d e e van ge liz a c in se h a c a nece sa ri a u na

e vi d e nt e i nt e rv e nc i n de l a Pro vi d e nc i a Di v i na y una e s t re ,

c ha e co no m a c o n e l t ra b a j o a s i d uo y vigil a nt e a t e nc i n e n

s a c a r t o do e l p a rt i d o p o s ib l e d e l o s re c u rso s na t u ra l e s d e l

( 1) E n l a r e g i n d e l o s E e rno s H i e l o s, S M , 1 9 3 2 3 5 1 -
t 3 52 .
, .

( 2) F D E LO , S I : A l a s ka , NM , v o l I I , 3 3 8
. N . . . . .
C O N C L U S I O N 44 9

mi smo s u e l o a l a sk a no : he a h b ra d e l os HH C o a dj ut o
la o .

r e s, c on la ge ne rosa e i nt e l ige nt e c oo p e ra c i n de l a s re l i
g iosa s .

S l o u nos j mp l o s :
e e H o l y C ross d o nde e l t e rre no e s
En ,

a l g o m e j or e i nc l u so c u l tiv a b l e se ha f o rm a d o una hu e rt a ,

e x c e l e nt e q u e a g ra nd a d a c o n l o s a os y c u l tiv a da s e g n l os
,

mt o dos c ie ntc os m ode rnos p ro du ce p a t a t a s c af re m o l a , , ,

c ha g ui sa nt e s e t c
, q u e i nc l u so v e ndi do a l o s bl a ncos c o nsti
, .
,
.

t uye una fu e nt e i na go t a b l e de i ng reso s A de m s p ue de pro .

,

v ee rse de l e g u mb re s a o t ro s c e nt ro s m i s i o ne ros q u e no t i e ne n

t e rre nos d e c u l t iv o y a u n a y uda r si l a c ose c h a e s c o pi o sa

, , ,

a l o s m i s m o s e sq ui m a l e s .

L o s H e rm a nos e nse a n d ive rso s o c ios a l o s ra p a c e s y ,

a yu da d o s po r e ll o s sa l e n e n b u sc a de l e a p a ra l a c o ns t ru e

c i n d e c a sa s e i g l e s i a s b a rc a z a s de t o dos l os t a m a os y rue
,

d a s i nge nt e s p a ra l a p e sc a d e l sa l m n E n A k u l ura k p a s .
,

d e so l a d o y e st ri l u n ve rd a de ro d e si e rt o e s l a p e sc a l a o c u
, ,

pa c i n m s p ro v e c h osa q u e ti e ne e mpl e a d o s d u ra nt e una

l a rga t e mp ora da a H e rm a nos y Re l igi os a s a a l u m nos y a lu m ,

na s de l a Mi si n S e p e sca y p re p a ra sa lm n p a ra t o do e l
.

a o y h a st a d e bi d a m e nt e se c o y sa l a d o ll e g a a v e nde rse e n
, ,

l o s E st a dos U ni d o s a c a mbio d e a l im e nt os ve st ido s ga sol ina , ,

y o t ra s c o sa s til e s a l a vi d a .

L os H e rm a no s na ve g a n c e nt e na re s de mill a s a l o l a rgo
d e l Yuk n re c o gi e ndo t ro nc o s y l e os a rr
, a st ra do s po r l a c o .

rrie nt e y q ue c o rt a d os de sp u s p ro duc i r n un ca l o r p re c i oso

,

p a ra e l l a rgo y rgi d o i nvi e rno E l vi e nt o hu ra ca na d o p e rsi s .

,

t e nt e y fr o q u e t a nt os p e rj uic i o s y da o s o c a si o na b a a nt i
,

gua me nt e es hoy ri c o p ro du c t o r d e l ido e l c t ric o q u e a lu m

,

b ra y l a va y p ro p orc iona o t ros mil se rv i ci os d e i nc a l c ul a bl e

va l or I mp os ib l e se r a a un s l o e nu m e ra r l o q ue e sto s H e r
.

m a nos h a ce n por l a Mi sin : t o do e n A l a ska h a bl a de su l a b o r

"

b e ne m rit a : c a pi ll a s i gl e s ia s c a sa s ho spit a l e s o rfa not ro os

, , , , ,
'

b a rc az a s m a q ui na ri a t odo N i a u n l a s b e ll e z a s de l a rt e se l e s
, , .

e sca p a n : e sc u l t u ra s p re c i o sa s e n m a de ra y m a rfi l p i ntu ra s , ,

m sica a rq u it e c t ura Y t o do c o n u na i nt e nc i n e le v a da c on
, .
,

u n a m o r a c e ndra d o : l o h a c e n po r su M i si n .
4 50 C A P I T U L O X V I

3 . g rit o s a ngust io sOs d e d ol o r q u e pi d e n a u xi l i o y

A l os
f a v o r p a ra t a nt a s a lm a s ha n re sp o ndid o t a mbi n c o nsc ie n
,

t e s de s u s a c ri c i o l a s h e ro i c a s R e l igi os a s C m o c onc l u i r
, .

un t ra b a j o s o b re l os H i e l os d e l Po l o si n d e c i r u na s p al a b ra s

d e e sa s a l m a s s e nc ill a s q ue e n su d e b il i d a d f e m e ni na l o sa
,

l ? Ni l o s hi e l o s
c i ca
r n t o d o e n a r a s d e a m o r a J e s u c ri s t o de l
i nv i e rno l a s i ntimi d a n ni l a e sc a se z d e l o s vv e re s l a s a rre dra
'

, ,

ni l a l e j a n a d e l a ma d re p a t ri a l a s e sp a nt a S a b e n c u nt o .

v a l e un a l m a y e ll a s q u i e re n c o mp ra rl as c on su vi d a de h
,

ro s mo e sa s a l m a a l a sk e a s m s bl a nc a s a v e c e s y m s p ura s
, ,

q u e e l a mp o mi sm o de su s ni e v e s p e rp e t ua s A s son e sa s

.

27 H e rm a na s d e S a nt a A na e sas 1 1 m o nj a s U rsu li na s e sa s , ,

o c h o Hij a s d e l a C a ri da d S i e rv a s de l o s P o b re s ; e sa s se i s
,

H e rm a na s d e S an Jo s d e N e w a rk y esa s m o nj it a s i ndge na s ,

de l a re c i n fu nd a d a C ong re g a c i n e s q u i m a l d e N u e st ra S e
o ra d e l a N i e v e .

L a Co ng re g a c i n d e l a s H e rm ana s d e S a nt a A na d e L a c hi
ne ( S o e u rs d e S a int e -A nne ) f unda da e n 1 8 5 0 vi d e ni ti va , ,

m e nt e a p ro b a d a s sus C onstituc i one s e n 1 9 0 0 S e dedi c a n e x .

c l u siv a me nt e a l a e d u ca c in de l a j u v e nt u d f e m e ni na Ya
e n 1 8 5 8 i ni c i a b a n su l a b o r mi si o ne ra e nt re l o s i ndi o s d e l

C a na d y l a Co l o mbi a B rit ni c a y t re i nt a a o s m s t a rd e e n , ,

1 888 l l e ga b a n t a mbi n l as t re s p rim e ra s H e rm a na s a l a re

,

c i n f u nd a d a M i si n d e A l a ska E n 1 93 4 h a b a ya 2 7 : 1 4 c .

na die nse s 1 0 a m e ri c a na s d o s i rl a nde sa s y u na a l e m a na

, ,

S u i nt ro du cc i n s e d e b i e sp e c i a l m e nt e a l a s ge sti o ne s d e l
V i c a ri o G e ne ra l d e l a D i c e si s d e V i c t ori a R e v e re ndo Jo n ,

ok a u Y a h e m os v i st o e n u n c a pt ul o a nt e ri o r c m o e l Obi sp o
.

d e e st a D i c e si s M o ns S e gh ers m u ri e n l a s o ril l a s d e l Yu
,
.

k n c u a ndo e n 1 8 8 6 m a rc h c o n d os J e su it a s a A l a sk a p a ra
fund a r l a M isi n E l t e rri t o ri o a l a sk e o d e p e nd a e cl e si s
.

t i c a me nt e d e l a Di c e si s d e Vi c t ori a E l Ob i sp o p e re c i p e ro .
,

l o s t ra b a j o s c o m e nz a do s po r e l i nt rpi d o p re l a d o f u e ron c o n
t inu a d o s e nt u si sti c am e nt e po r su V i c a ri o G e ne ra l u n sa c e r ,

d o t e s a nt o y e j e mp l a r q u e f u no mb ra d o A dmi ni st ra do r A p os
,

(1) GM C , 4 7 0 b
. .

( 2) G u i da d e l l e M isi o ni C atto l i c h e , p . 1 23 * a .
4 52 C A P I T U L O X V I

vi a j e y e l 26 d e j uni o e nt ra b a n e n S t Mi c h a e l El P T o si
, . . .

e st a b a e spe r nd o l e s e n e l p u e rt o ; l a s R e l ig i o s as q ue d i c h o ,

s e a de p a s o no e ra n e sp e ra d a s t a n p ro nt o h u b i e ro n de q ue ,

d a rse u no s m e se s e n S t Mi c h a e l m ie nt ra s e n H ol y C ro ss l e s ,

p re p a ra b a n l a ca sa : e l p rim e r c o nve nt o de M o nj a s e n l a
re gi n d e l a s n i e ve s .

A p ri nc i pi o s d e se pti e mb re e nt ra b a n e n H o l y Cross ; no
ib a n so l a s ; c o nsigo l l e va b a n u na m e st iz a de t re s a o s l l a m a
d a A na q u e f u l a p ri m e ra a l um na d e l a e sc u e l a de l a M i
,

s i n D e sp u s fu e ro n ll e g a ndo m s ni a s y l a e sc ue l a c o m e n
.
,

z a f u nc i o na r e n re g l a L o s i nd g e na s q u e vi sit a b a n l a M i
.

s i n se q u e d a b a n a d m i ra d o s d e l o s a de l a nt os h e c h o s por l a s

a l u m na s y d e l a m o r nt i m o y ti e rno q ue p ro fe sa b a n a l a s

R e li gi o sa s L o s c o m e rc i a nt e s c o m e nz a ro n a e nvi a rl e s sus
.

h ij os y l os na t u ra l e s sigu i e ro n inm e dia t a m e nt e su e j e mp l o La .

e scue l a d e sea da po r e l P Jo nc k a u e ra u na re a l id a d ; l a s H e r
.

m a na s d e S a nt a A na d i ri g a n l a e sc u e l a c a tl i c a m s c e rc a na
d e l Po l o .

D ura nt e e l ve ra no d e 1 8 9 1 l l e g a ro n t re s re l igiosa s m s :
l o s H e rm a na s M a r a Ce fe ri na M a r a Pru de nc ia y M a r a A n ,

g ui l b e rt ; c re c a n l a s m a e s tras y c re c a a l mi sm o t i e mp o l a
e s c ue l a ; ni a s y ni os p e q u e o s c o m e nz a ro n a se r e n m e di o ,

de a q u e l l o s pra m os so lit a ri o s l a a l e gr a de l a Mi si n L a s ,
.

e sc ue l a s d e H o l y C ro ss t i e ne n hoy fa m a e s p e c ia l e n t o da l a

p e nnsul a d e A l a ska
No j u zg a m o s o p o rt uno p a sa r po r a lt o e n e st a o c a si n e l
h ero s m o c a ll a d o y p ro fundo de u na de e sa s t re s p rim e ra s
R e l igi o sa s l a H e rma na M a r a Jo se f a E l P T o s i l o c o nt a b a
,
. .

c o n f ru i c i n e n su v e ni d a a E uro p a a l l po r l os a o s d e l 9 3

y 94 L os p rim e ro s a os de l a Mi si n fue ro n di f c i l e s de v e r
.

d a d y h u b o q ue e xp e rim e nt a r do l o rosa s b a j a s p o rq ue l a sa ,

l ud d e l o s m isi o ne ros no re si st a f c ilm e nt e l os rig o re s d e l

c l im a a l a ska no El mi sm o P G e nna a l os d o s a o s y e l H Ro s
. .
, ,
.

sa ti ,a l gu no s d e sp u s t uvi e ron q u e a b a ndo na r de sh e c h os l a

,

WL 4 5 0- L A las ka i s uo i p rimi e sp l o ra
'
(1) .
, 1 89 3 , 4 56 ; P . T os r: e
t ori , 7 3 .
C O N C L U S I O N 4 53

M isi n a l a sk e a p a ra i r a rec u p e ra r su sa l ud e n un c l i ma

m s p ro pi c i o y c o n una vi d a m s c onf o rt a b l e Cit a m os e st o s .

d o s e j e mp l o s a qu po r l a nica ra z n d e q ue p re c isa m e nt e
e st o s d o s mi si o ne ro s a rrib a ro n a l a M i si n c o n l a s p ri m e ras

Re l i gi o sa s d e S a nt a A na L os e j e mp l o s p u d ie ra n m u l t ip l ic a rse
. .

U no d e e ll os e s p re c i same nt e e l de l a H e rm a na M a r a Jose fa
, ,
.

A l a o de su ll e g a da c a y e nf e rma de t a l m a ne ra q ue no ,

h a b a m o do a l guno d e p o de r d e nu e vo re a nima rl a E n vi st a .

d e e ll o l a o rde n e l P T osi se d i sp u sie ra a p a rt ir d e nuevo a l

.

Ca na d a v e r si e n su c onve nt o d e Va nc ouv e r l og ra b a re c u
p e ra r l a sa l ud q u e e n Al a ska h a b a p e rdid o B i e n a p e sa r .

suy o t uv o q u e a b a nd o na r su e sc u e l a d e H o l y C ro ss y s us

que ri da s ra p a z a s no sin a nt e s p ro t est a r d e su p ro p sit o rm e

,

de m ori r v o l unt a ri a m e nt e e n e l p u e st o q u e Di os l e h a b a
se a l a do N o h ub o re m e d i o ; c on e l P T osi p a rt i en 1 89 2
. .
,

a co mp a a da d e una j o v e nc i t a e sq uim a l D e se mb a rc a dos e n .

S an F ranc i sc o mi e nt ra s e l P T o si p ro s e g u a su v i a j e h a c i a
, .

E uro p a l a H e rm a na Jose fa sa l i c o n d i re cc in a l C ana d

, .

M s t a rde por c a rt a de l a M a d re Ge ne ra l de l a s He rm a

na s de S a nt a A na p u d o e nt e ra rse e l P T osi de l os da t os si
, .

gu ie nt e s : d e sp u s d e d os mese s d e c u ra s y c u i da do s i nt i l e s ,

reso l vi e ro n l o s m d i c os q ue t e n a q u e so m e t e rse l a H e rm a na

a u na Op e ra c in d o l o ro sa y di f c i l E ra de su m o p e l ig ro es
.
,

c i e rt o p e ro l e d e v o l v e r a l a sa l u d si re sul t a b a bi e n L a o pe
'

, .

ra c i n no e ra ne c e sa ri a de suyo ; l a H e rm a na p o d r a vivi r
,

va ri os a os m s muy e nf e rmiz a si e mp re p e ro e n m e di o de
, ,

l os c u i da dos sol c it os d e su s c o mp a e ra s e n un c o nv e nt o de ,

u n p a s c iv il z a do
i .

L a H e rm a na Jo se fa a nh e l osa de su re t orno a A l a sk a re
, ,

ce b p ri m e ro l a p ro m e sa d e s u S u p e ri o ra d e q ue l a
pe r
mit ira vo l ve r a l a M i si n e n c u a nt o e st uvi e se c ura da ; de s
p u s d i sp u e st a a m o ri r si f u e se ne ce sa ri o se o fre c i c o n a c t o
, ,

ve rd a de ra m e nt e h e roi co a l sup l ic i o do l o roso L a o p e ra c in .

sa l i b i e n l o s m d i c os 1a d i e ro n p ro nt o d e a l t a
, y co nt e nt a ,

h a st a l o i nd e c ib l e e sp e ra b a e n S a n F ra nc i sc o co n i mp a c i e nc i a
l a v u e l t a de l P T o si p a ra e mb a rca rse d e nue vo a l a Mi si n
.

a ma da .C o n e l l a i r a n a l gu na s re l igi o sa s m s se g u ra m e nt e ,
4 54 C A P I T U L O X V I

t
a ra da s y e d ica da s c on e l no b l e e j e mp l o de s u va l ie nt e c o m
pa e ra y h erm a na
La s U rsuli na s de l a U ni n Ro m a na ( Orso l i ne de ll U ni one

Ro m a na ) Co ng re ga c i n funda da e n 1 5 3 5 po r S a nt a A nge l a
,

Me ri c i se d e di c a n esp e c i a lm e nt e a l a e d uc a c i n de l as j v e
,

ne s y a o t ras o b ra s de m i se ri c o rdi a S u f orm a a c t ua l d a ta d e l .

a o 1 900 e n q u e Le n XI I I re uni e n u na s o l a t o das l a s

,

ra ma s e xi st e nt e s de U rsul i na s b a j o l a de no mi na c i nde U r ,

s ulin a s de l a U ni n R o m ana E n 1 9 0 9 ll e ga b a n a Al a sk a
l a s p rim e ra s Re ligi o sa s y e ra n 1 1 e n 1 9 3 4 : se i s a m e ri c ana s
, ,

d o s a l e m a na s u na i rl a nde sa una b e lga y u na it a l ia na

, ,

L a s Hij a s de l a Ca ri da d y S i e rva s de l os P o b re s ( S oe urs d e

l a P ro v id e nc e ) fo rm a n una Co ngre ga c i n funda da e n M on
,

t re a l ( Ca na d ) e l a o 1 8 4 3 y se de d i can p ri nc ip a lm e nt e a l a s ,

o b ra s d e c ari d a d y s l o e n l u gar se cu nda ri o a l a e duc a c i n

,

d e l a j u v e nt ud L a s o c h o q u e hay e n A l a ska son ca na di e n

.

se s

La s H e rm anas de S a n Jo s de N e w a rk ( S ist ers o f S t Jo . .

s e p h of N e w a rk) d e b e n su f unda c i n al Obi sp o d e N o tti ngh a m

( I ngl a t e rra ) e l a o 1 8 88 Fin de su I nst itut o e s l a e duc a c i n

.

e i ns t ru cc i n d e l a s ni a s y l a funda c i n y e re c c i n de pe n ,

sio na d o s T a mbi n se d e di can a o b ra s d e b e ne c e nc i a e n ho s

'

pit a l es o rfa no t ro os e t c L as ni c a s q u e t ra b a j a n e n ca mp o
, , .

d e Mi si o ne s e stn e n A l a sk a : t re s a m e ri c a na s do s i rl a nde ,

sa s y u na c a na d i e nse

4 . p ec i a l m e nc in l a s Re ligi osa s indge na s d e

M e re c e n es

Nu est ra S e ora de l a N i ev e ; C ong re g a c i n funda da po r Mo n

s e o r C rim o nt e n 1 9 3 3 p a ra a t e nde r e sp e c i a lm e nt e a l as o b ra s

d e e nse a nz a Vo cac io ne s no fa l t a n e n l a s e s t e p a s de A l a sk a
. ,

p e ro son t an t os l o s ob st cu l os q u e se o p one n a su i de a l !
I nnit a s d ist a nc ia s q ue re c orre r c o n t a n p o c a s o ni ng una
c o m o d i d a d e n l o s vi a j es e s p e c i a l m e nt e p a ra m u j e res
,
una ,

P T OS I : L A l as k a e i s uo i pri mi t
e s p l o ra o r i , 89

( 1) .
s .

( 2) GM C , p g s 4 1 6 b 4 1 7 a
. . .

( 8) I b i d em, p 1 23 * a . .

(4) I bi d em, p 4 6 7 a y b. .

( 5) I bide m, p g s 4 7 7 a - 4 78 a y b
. .
4 56 C A P I T U L O X V I

ra ni e v e p ue d a re fre sc a r v u e st ra ga rg a nt a ; vi d a d e m rti r
a c o sa d o d u ra nt e e l v e ra no po r l e gi o ne s t u p i d a s d e i nsa c i a

b l e s ma ringuino s y se p u lt a d o e n i nvi e rno e n e so s i gl s f

,

t i d os y na u sea b u ndos .

N a d a d e g ra nd e s c o nq u i st a s e n l a e v a nge l iz a c i n ; a q u no
s e fa t i g a e l m i si o ne ro c o m o o t ro t i e mp o J avi e r e n l a s t i e rra s
,

d e l a I nd i a ca nsa d os sus b ra z os d e t a nt o b a u tiz a r ni p u e de

, ,

e xp e ri m e nt a r e so s d u l c es c o nsu e l o s q u e p ro d uc e n l a s m a sa s

c o mp a c t a s d e m a l g a c h e s o e l c o l e c t ivi s m o f e rvi e nt e d e l a s
,

c ri s t i a nd a de s d e l A f ri c a d e ne g ro c o l o r . E n A l a ska no se
sie g a , so l a m e nt e se e s pig a .

d d ?
P u e s,
u t q u i p e r i t i o ha e c Po r q u t a nt o
?
d e s p i lf a rr o

A s ra z o na b a Ju d a s a l v e r c o rre r e l p e rfum e po r l os pi es
de l S a l v a d o r Po r q u ? P orq u e e sa s a l m a s e n su no c h e bo
.
,

re a l , e S pe ra n t a mbi n h a c e v e i nt e s i g l o s l o s ra y o s de l a l u z
.

v e rd a d e ra q ue a rde e n nue s t ro s p e c h o s ; porq u e a l l e n

l os f o ndos d e e so s igl s mi se ra b l e s se e sco nde n a l m a s m s
,

bl a nc a s y m s p u ra s q u e l a mi sm a b l a nc u ra d e l a ni e ve ;
p orq u e e l Re y Divi no m a nd p re dic a r a sus A p st ol e s l a
b u e na nu e va d e sd e e l uno a l o t ro Po l o de l a T i e rra ; porq u e
t a mb i n E l t uvo q u e sa l v a r u na d ist a nc i a i n ni t a c ua ndo vi no
a t ra e r l a Lu z a l os q u e m e d ro sos t e mb l b a m o s e n l a s so m

b ra s d e l a noc h e .

C u a nd o u n N a nse n un Pea ry u n C ook un A mu dse n o

, , ,

u n N o b i l e t ra t a n de e xpl o ra r l a s re gi o ne s mi st e ri o s a s d e l he

l a d o P o l o se e q u ip a n co n t o da minu c iOsida d y no re p a ra n
,

e n g a s t o s c ost oso s p a ra p re pa ra r c o nv e ni e nt e m e nt e s u e x pe

d ic i n l a nz a da ya a l o s c u a t ro vi e nt o s e n a l a s de l a Pre nsa
'

El mi si o ne ro c a t l ic o e l Ob isp o d e l C a na d y e l Jesu t a a l a s
,

ka no a fro nt an a nim o sos se m e j a nt es e mp re sa s c o n u na se re

ni da d sub l i m e s in p re c e d e nt e s e n l a Hi st o ri a d e l a H u m a ni
d a d ; no e s u na e xp e d ic i n p a sa j e ra q u e p ue de t e ne r a u n
mi sm o ti e mp o m u c h o d e c i e ntc a y m uc h o t a mbi n de a v e n

t ura y t uri st a ; e l misi one ro c a tl i c o v a a e nt e rra rse p ara t oda

su v i da e nt re l a s ni e v e s p e rs i st e nt es d e u na t u nd ra d e so l a n

t e y no l l e v a c onsig o m s q u e u na p ob re z a v o l u nt a ria j u ra d a
,
C O N C L U S I O N 4 57

c on v o t o a nt e e l a l t a r S i e ll o c o nst i t uy e un p e l i gro c ons t i

.
,

t u ye a l m ism o t i e mp o su gl o ri a y su c oro na .

S l o por Di os ti e nd e a l m u ndo c a t l i c o su m a no sa g ra d a
y bi e nh e c ho ra de p ob re ; sl o por Di o s l uc h a y c o nse rva su
vi d a di sp u t a da dia a d a po r l a a dus t e z pl o miz a de u na na t u
,

ra l e z a m a dra st ra ; s l o po r Di o s ro t ura a q u e l t e rre no i nfe

c u nd o ,
y t ra b a j a y su fre re ga ndo c o n l grim as l a m i e s de
sus a lma s .

La vi da m s d u ra q u e u no p ue de im a g ina r e n a q ue ll a
re gi n de so l a da l a a c e pt a l l a b u sc a g ust o so s l o po r Di o s
,

y l as a l m as : D a mi hi a nima s, c o e t e ra t o ll e : a l m a s S e o r , ,

d a d me a l m a s y V os p od is q u e d a ro s c o n t o d o l o d e m s
, .

B ie na ve nt u ra do s a q u e l l o s q u e b u sc a n e n e sa re gi n de
hi e l o s e t e rno s a l g o m s v a l io so q u e p ie l e s y p e p it a s d e o ro ;
y bi e na ve nt ura do s t a mbin l os q ue no sa b e n o l vid a rse e n su
a b unda nc i a de l a e s c a se z y m i se ri a de e st a s lg ub re s so

l e da des .

El rb ol q ue da b u e nos f ru t o s , no e mp o b re c e j a m s .
 A P N D I C E I

E t
s e A p ndi c e es t h e c ho b a se d e
a l o s Ca t l o g os d e l a C o mpa
a d e J e s s en l a s di ve rsa s Provinc ia s a q u e pe rte ne c i l a M i si n
d e A l a sk a , d e sd e 1 88 6 ha sta 1 94 1 , i nc l u sive ; e s d e c i r, d e l o s C a t
l o g os d e l a P ro v incia d e T ur n , d e s d e 1 8 8 6 ha sta 1 908 ,
tiemp o en

q u e l e p erte ne c i tod a la M is i n , y d e sd e 1 90 8 ha sta 1 910 , en q ue

l e p e rt e ne c i t a n sl o la M is i n A u s tra l ; d e l o s C a t l o g o s d e l a
P ro v i nc i a d e Ca na d , d e sd e 1 908 h a s ta 1 9 1 3 t i empo e n q ue l e pe r
,

t e ne c i l a M is i n d e A l a ska B o re a l ; d e l o s d e l a P ro v i nc ia d e C a l i
fo rnia d e sd e 1 9 1 0 ha st a 1932 tie mpo e n q ue l e p e rt e ne c i ero n a m
, ,

b a s M isi one s : l a A u stra l d e sd e e l p ri nc i pi o y l a B ore a l d e sde 1 91 3 ,

y, na lme nte d e l o s C a t l o g o s d e l a P ro v i nc ia d e Or e g n,
, d e sd e
1 93 2 ha sta 1 9 4 1 po r d e pe nd e r d e e ll a d e sd e e sa f e c h a a mb a s
, M isio
ne s a l a sk a na s .

P a ra me j o r inte l ige nc ia de l mismo j u zgamo s c o nve nie nte ha c e r

l a s s ig uie nte s a dve rte nc i as : 1 ) v a n e n l e tra b a st ardill a l o s nomb re s
d e a q u e ll o s mi si o ne ro s q ue e n l o s d i sti nto s a o s c o mi e nza n a gu
ra r p o r prime ra v e z e n l a M i s i n ; 2 ) e n no ta s p u e s ta s a l na l d e

c a d a a o v a n e n b a st a rd il l a ta mb i n l os misi o ne ro s q ue po r c ua l
, ,

q uie r ra z n hub ie ro n d e a b a nd o na r l a M isi n a unq ue s l o f u era ,

t empo ra lme nte ; a a d imo s a 1 mismo tiemp o a l g u no s d a to s q ue j u z

g a mo s p u e d e n s e r d e a l g n i nte rs ; y a u nq u e p o c a s ve c e s se e spe
c i c a l a c a us a p o r q u e a b a nd o na n l a M i s i n e n l a ma y o r a d e ,

l o s c a so s e s p o r i nc omp a t ib ili d a d d e su sa l u d c o n e l rig u ro so c l ima

b o rea l o rig e n o d e e nfe rme d a d e s ya c o ntra d a s o p r x im a s a co n
,

t ra e r ; 3 ) du ra nte a l g n t iempo e l P re fe cto A po st l ic o d e to da l a

M isi n re sid a e n l a R e g i n A u stra l y po r e sta ra z n e n e l c mpu t o
,

d e mi si o ne ros a p a re c e no e ntre l o s d e l a B o re a l s i no e ntre l o s d e

, ,

l a A u stra l a p e sa r d e gu ra r a l a c a b e za d e t o d o s e ll o s ; 4 ) na l

me nte e h l v a n l os nomb re s d e to do s l o s misio ne ro s : S ac e rdo

,

t e s H e rma no s o E stu dia nte s q u e ha n i do p a sa nd o po r l a M isi n

, ,

d e sd e e l a o mismo d e su fu nd a c i n ; e l o rde n c o n q u e e n c a d a
a o a p a r e c e n e s e l o rd e n d e a nt ig e d a d d e s u ll e g a d a a l a M i si n .
4 62 A P N D I C E I

1886 -
1887

M a ns Ca r l os S e g hers
. .

P . T os i , P a sc ua l .

P . R o ba u t , L u is .

1887 1888 -
P . T o si , Vi cesup e ri or .

R o b a nt .

R a g aru , L ui s . H . Gi o rd a no , C a rmel o .

3 1

M o ns S e g hers
. mu ri a se si na d o a l a s pue rta s d e N u l a to el 28 d e
no v i emb re d e 1 88 6 .

1 8 88 -
1 8 89

T o si , Vi c es up e ri o r .

R ob a u t . H . G io rd a no .

Ra ga ru . C a mp opi a no , M ig u e l A ng e l .

G e nna ,
G asp a r . R o sa t t i ,
Jua n .

1889 1890
P . T o si , Vi ce s up e ri o r .

R ob a u t .

Ra g a ru . H G i ord a no
. .

T r e ca , J os . R osa ti .

M u s e t P a bl o , . N e g ro J ua n .

E l P . G e nna vo lvi a los E t

s a dos U ni d o s , d e j a nd o l a M i si n ;
muri en S p o k a ne e l a o m s d e un
191 1 . N o p udo t
es a r en A l a sk a
a o ; s u s a l u d no p u d o a ve ni rs e a l c lima r g id o d e l a M is i n .

E l H C a mp op ia no vo lvi a l o s E s ta d os U nid os d o nd e muri

.
,

e n 1 9 09 .C re emos q ue a unqu e d e st ina d o a A l a ska no ll e g a e sta r

, ,

e n l a M i si n .
4 64 A P E N D I C E I

E l H . P ow er vo lvi e nfe r mo a la M is i n d e l a s M o nta a s RO

q ue a s ; h a b a ll e g a d o a A la sk a en 1 89 1 M u ri e n l a P ro vi nc ia d e
.

C a l i fo r ni a e l a o 1 926 .

1894 -
1 89 5

R . P . T os i ,
P r efe c to A p o st li c o y S up e rio r d e la M is i n .

P . R o b a ut .

Ra g a ru .

T re c a .

J u dg e .

B a rnum .

P a ro di .

M o nro e .

C r imo nt ,
R a fa e l .

E l P . M u s e t v o l vi e nf e r mo a l as M o nta a s Ro qu e a s ; ha b a
ll e ga d o a A l a sk a en 1 88 9 ; p oc o d e sp us mo r a , el 7 d e no vi emb re
de 1 897 misma s Mo nta a s R o q ue a s
en las .

E l H S u l l iv a n vo l vi a l a M i si n d e l a s M o nta a s
.
R o q ue a s ;
ha b a ll e ga d o a A l a sk a e l a o a nte s .

18 9 5 -
1896
A L A S KA B OR E A L

R . P . T osi ,
P r efe cto A p ost li co y S u p e rio r d e la M is i n .

P . Ro ba u t .

Ra ga ru .

Ju dg e .

P a ro di .

M o nroe .

C rimo nt .

P o st ,
J ua n B a ut ista .

E l P . T re c a mo a C a l ifornia ; vo lvi a l a o
tuvo q ue ir e nfe r

s ig ui e nt e a A l a s k a A ust ra l y m s t a rd e d e nu evo a l a B o re a l ,
.

E l P B a rnu m fu a l o s E sta d o s U ni d o s a p ub l i c a r u no s a pun

.

t e s ; vo l vi a l a o s ig u i e nt e a l a M is i n .

E l H R o sa ti vo lvi e nfe rmo a l a M is i n d e l a s M o nta a s R o

.

q u e a s ; e l a o 1 902 vo lvi a A l a sk a A u stra l .

A P N D I C E I 4 65
'

A LA S KA A U S T R A L ( 1 )

P R e n , Ju a n B a u t is t a .

1 .

(1) E t
s e a o a par
re ce p o r p rime ra v e z l a div i si n d e A l a sk a en

d os M isi one s di stinta s .

1 8 96 1 8 97 -
A LA S KA B OR E A L

R . P . T o si , P r ef y S up . . R eg .

P . R ob a nt .

R ag a ru .

J u dg e .

Pa ro di .

B a rnum .

M o nro e .

C rimo nt .

P ost .

A LA S KA A U S T RAL

Re n .

T re c a .

B ougi s , P e dro .

1 8 9 7 1 8 98
A LA S KA BORE A L

R P . . R e n , Jua n E ta .
, P ref y S up
. . Reg .

P . R o b a ut .

Ra ga ru .

J u dg e .

Pa ro di .

B a rnum .

M o nro e .

C rimont, Vi c Ge n . .

P o st .
4 66 A P N D I

C E I

E l P . T osi tuvo q u e tra sl a da rse e nfe r mo a A l a s k a A ustra l , d on

de mu ri al a o s ig uie nte .

(1) C om o re sid a en la re g i n A u st ra l , a p a re c e co mpu ta d o en

sta y no e n l a B o re a l .

A LA S KA A U S T RA L

R . P . Re n .

T reca .

T o si .

B o ug i s .

1 8 98 -
1 8 99
A LA S K A B OR E A L

R . P . R e n ,
P re f .
y S up e r . R eg .

P . Ro b a nt .

R a g a ru .

J u d ge .

Pa ro di .

M o nroe .

C rimo nt .

P o st .

L u c c he s i , J ua n L uc as .

J e t t e J u lio, .

r P err o n J os , .

10

E l P . T osi muri e l 1 4 d e e ne ro d e 1 898 en J u ne a u ; f u el f und a

do r d e l a M isi n A l a s ka na su prime r , S up e rio r y su p rime r Pre fe c to
A p o st l i c o .

E l P . B a rnum ma rc h d e nitiva me nte a su Provi nc ia , d e j a nd o

la M i si n ; mu ri e l a o 1 92 1 ; ha b a e s ta d o e n l a M isi n oc ho a os .

A L A S KA A U S T RA L

R P .
'

. Re n .

B o ug is .

o T o rni e ll i ,
Fili bert o .
4 68 ,
A P E N D I C E I

P . C rimo nt .

Po s t .

L u cc he si .

Je tt .

P e rro n .

C a mil l e .

K ey es ( C hi a va ssa ) , A nt .

R ossi , Crisp ino .

13

E l H . N e gro p as a la Mi si n d e A la sk a A ustra l .

A LA S KA A U S T RAL

R P . . J orge de la M a t t e S up R eg d e A las ka A u st ra l
, . . .

R P Re n
. . .

B oug is .

T o rnie ll i . H Ne gro
. .

3 1

E l P D e la. M ot t e e ra S upe rior d e l a s M o nta as Ro que a s d o nd e ,

re sid a .

E l P . T re c a vo lvi a l a B ore a l p l e name nte re s a t b l ec ido de

d o l e nci a s .

1 90 1 -
1 90 2
A LA S KA B OR E AL

R P Re n P ref y S u p R e g d e A la sk a B ore a l
. .
, . . . .

P . R o b a ut .

T re c a .

M o nro e .

L u c c h e si .

J e tte .

P e rro n .

C a mill e .

Ke ye s . H G i ord a no
. .

R ossi . s T wo hig .

C a t a ld o ,
J os . o
M a rc hisio .

Va n G orp L eop o l d o O H a re

.
,

P a sino ,
P e dro . B ra nco li .

Va n d er P o l , Ju an . C hi a ud a no .

Ja c qu e t , Lu i s . M a rk ha m Luis , .

14 7
A P N D I C E I 4 69

El P . R a ga ru p as a l a Misi n de l as M o nta a s Ro qu e a s, do nd e
t vo
es u d o s a o s ; vo lvi a l a M isi n e n 1 903 .

marc h e nf e rmo a l as M onta as Ro que as ; no v o l

'

E l P . P a ro di
v iya a l a Mi si n ; ha b a ll e g a d o e n 1 892 ; muri e n e l C a na d e n
1928 L a. so l e da d y e l c lima l e t ra st o rna ro n e l j uic i o d ura nt e a l g n

ti emp o .

El P Cri mo nt f u nomb ra d o R e ctor d e l C o l e gi o d e S pok a ne ;

.

e n 1 90 4 vo l vi a l a M i si n c omo P re f e c t o A p ost l ico .

E l P P os t marc h a l a s M o nta a s Ro q u e a s ; ya no volvi a l a

.

Misi n ; ha b a ll e g a d o en 1 895 ; muri en 194 o .

E l H . Cunning ha m ma rch a l as M o nta a s R o qu e a s ; ya no

vo lv i a la M is i n ; ha b a ll e ga d o en 1 8 90 , y muri en S p okane el

a o 19 1 2 .

AL A S KA A U S T RA L

R . P . De l a M o tte , S up R e g
. .

R . P . Re n .

B o u gi s .

T o rni e ll i . H Ne gro
. .

T ri v e l l i , A l bert o . i) M ont a ld o F lix , .

1 90 2 1 9 0 3
A LA S K A B ORE A L

P . Re n ,
P refe c to A p o s t l i c o .

R . P . D e l a M o tte , S up R e g
. .

d
f R o b a nt .

v T re ca .

v M o nroe .

a L uc c he si .

v Jett .

v P e rron .

a C amil l e .

a Keye s:
v R ossi .

a C a ta l d o .

s P a sino .

D e v in , E duard o .

12
4 70 A P E N D I C E I

E l P . D e la Mott e , a u n ue q S upe ri o r re g ul a r de la M isi n a l a ska

na , r e s id a en l a d e la s Mo nta a s R o que a s , pue s e ra tamb i n al

mismo tiempo S up e rio r d e l a misma .

E l P . vo lvi a
Va n G o rp Ro q u e a s d e j a nd o de ni l a s Mo nta a s ,

t i v a me nt e l a M i s i n ; ha b a ll e ga d o e l a o a nte s .

E l P Va n d e r P o l p a s e ste a o a l a s Mo nt a a s Ro q u e a s ; v o l
.

v i a l a o s ig u ie nte .

E l P J a c q u e t tuvo q u e ma rc ha r e nfe rmo a l C a na d y ya no

.

vo lvi a A l a sk a ; ha b a e sta d o e n e ll a so l ame nte u n a o ; e l c l ima

y l a so l e d a d l e p usie ro n l o co :
( 1 ) E St e a o l a s d o s M is io ne s de A la ska pa sa ro n a d e pe nd e r
di rec ta m e nte d e l p ro pio S upe rio r d e l a s M ont a a s R o q ue a s ; e n
"

re a l id a d e s t e Pa d re no f u m i s io ne ro d e A l as k a .

A LA S KA A U S T RA L

R P R e n
. . .

P B o ugis
.

T orni e l l i .

C a r do n ,
J os . H . R osa t i .

4 1

E l P . T ri v e l l i . ma rc h a la s M o nta a s Roq ue a s ; ya no v o l v i
a la M isi n ; ha b a ll e g a do e l a o a nte s .

E l H M o nt a l do pa s e ste a o a l a M isi n d e A l a ska

. B o re a l ; el

a o a n es t ha b a ll e ga d o a l a A u stra l .

E l H N e gro m a rc h l a s M o nta a s Ro q ue a s ; ya no vo lvi

'

. a

a l a M is i n ; ha b a e s a dot e n e ll a d oc e a o s ; mu ri e n 1 9 1 2 .

1 90 3 -
190 4

A LA S KA B OR E A L

R . P . R e n ,
P refe c t o A p os t lic o .

R P . . De la M o tte S up R e a
, . .

P . Ro ba u t .

Ra ga ru .

T re ca .

M o nroe .

Lu cc he si .

Je t t .
H Gi o rd a no
. .

P e rro n .
n Ma rc hi sio .

O H a re

Ca mill e .
p .
4 72 A P N D I C E I
'

P . M o nro e .

Lu c c h e si .

Jet t .

P e rro n .

Ca mi l l e .

Keye s .

R o s si .

P a si no .

Va n d er Po l .

L a fortune .

13

E l R . R e n p a s c omo P ro fe so r a l G o nz a ga C o ll eg e d e S p o
P .

k a ne ; s u s a l ud no pud o re si stir p o r m s ti emp o e l d uro c lima a la s

k a no H a b a ll e g a d o e n 1 8 9 5 a l a M i si n ; f u dura nte c inco a o s
.

S upe ri or Re gu l ar y d ura nt e si e e t Pre fe c to A po st lic o . M uri el 6

d e ab ri l d e 1 9 1 6 .

E l P . D ev in vo lvi a su P ro vi nc i a d e j a nd o la M isi n ; h a b a
ll e g a do a A l a sk a d o s a os an es t . Muri en T o ro nto d e l C a na d el

a o 1 927 .

A L A S KA A U S T RA L

R . P . C rimo nt .

P . B ou g is .

T o rni e ll i .

B ro w n ,
E du a rd o .

E l P . ma rc h a ha ce r l a T e rc e ra Pro b a c i n a su Provi n
C ard on
c i a y ya no vo l vi a l a Misi n e n l a q ue ha b a e s t a d o d o s a os ,
.

Muri e n S e a ttl e e l a o 1 929 .

E l H B a rt z vo lvi d e nu e vo y d e ni tiva me nte a l a s M o nta a s

.

Ro que a s ; h a b a ll e ga do a A l a ska A ustra l e l a o a nt es M u ri e n .

S a nta C l a ra d e C a lif ornia e l a o 1 93 0 .

1 905-
1 90 6

AL A S KA B OR E A L

R P C rimo nt, Pref

. . . A p os t .

R P D e l a M o tt e
. .
, S up . R eg .
A P N D I C E I 4 73

R ob a ut .

R aga ru .

T re c a .

M o nroe .

L uc c h e si .

Je t t .

P e rro n .

C a mil l e .

Keye s .

R ossi .

Va n d e r P o l .

La fo rtu ne .

B runo , A q ui l es .

Ca rro l . J ua n B a u t is t a .

14

E l P a si no ma rch a l as M o nta as Ro qu e as de d o nd e ya no ,

volvi ; ha b a e s ta d o e n A l a ska B orea l dura nte c ua tro a o s Muri .

en S pok a ne el a o 1926 .

E l H .
p a s d os a os a l a s
Gi ord ano M onta as Ro que a s ; vo lvi
a A l a sk a B ore a l e l a o 1 9 0 7 .

A L A S K A A U S T RA L

R . P . C rimo nt .

P . B o ug i s .

T o rni e lli .

B row n .

1 90 6 -
1 9 07
A LA S K A B O E A L
R
R P C rimo nt, P ref
. . . A p os t .

R . D e la M o tte , S up . R eg .

P . R o b a ut .

T reca .

Mo nro e .

L u c c he s i .

J e tte .

P e rro n . H W . o b ig .

C a mill e . M arc hisio

'

K eye s .
O H a re

.
4 74 A P E N D I C E I

P . R o ssi .

La fo rtu ne .

B ru no .

C arro ll .

B a l es t ra , M ig u e l .

r B e rna rd ,
J o s .

14

E l P . R a g a ru pa s d e ni tiva me nt e a la s M o nta a s R o q ue as ;
ha b a ll e g a d o a A l as k a en 1 8 87 ; mu ri de s pu s e n M o ntre a l d e l
C a na d el a o 1 92 1 .

E l P Va n d e r P o l pas e st e
. a o a la re g i n d e A l aska A ust ra l ,

d o nd e h a b a d e e sta r a n d ie z y si e e at o s de mi sio ne ro .

A LA S KA A U S T RA L

R C rimo nt
R P . . .

R B ou
P gis . .

T o rni e ll i
:
.

B ro w n .

Va n d e r P o l .

5 .

19 0 7 -
1 90 8
A L A S KA B OR E A L

R . P . C rimo nt ,
P re f . A po s t .

R . P . Pe rro n ,
Vic e s up e ri or Re g .

P . Ro b a nt .

T re ca .

M o nroe .

3 Lu cc he s i .
H G io rd a no
.

8 J e tte .

3 Ke ye s .

8 R o s si .

L a fo rtune .

C a rro ll .

B e rna rd .

Va nd r i esc he C a r lo s , .

C o r bl e y S a nt i a g o , .

C ha p d e l a i ne , J o s .

14 .
4 76 A P E N D I C E I

E l P . march a l a s Mo nta as Ro q ue as ; ha b a ll ega do

C a rro ll
a l a M i si n h ac a t re s a os .

E l P Va ndri esc he ma rc h a su Provi nc ia d e l C a na d ; ha b a ll e

.

g a d o a l a M i si n e l a o a nte s .

E l P C o r bl e y V
. vo lvi a su Provinc ia d e j ando l a M isin ; ha b a
l l e ga d o e l a o a ntte ri o r M uri e n D e tro i t d e l C a na d e l a o 19 27
. .

E l H Ma rkh
. ha m m march a l as M o nta as Ro qu e as ; ya no vo l vi
a l a M i s i n ; ha b
bia ll e ga do a e l l a e l a o 1 9 01 .

ALA S KA A U S T RAL

E l P . ma rcc ho a l a s M o nta a s Ro qu e as ; no vo lvi a l a

B o u gi s
M isi n ; e n e ll a e stuvo dura nte d oce a o s s iempre e n l a A u stra l ,
.

Muri e n 1a Provi ncia d e C a li fornia e l ao 1 920 .

E l P Van d es P o l e stuvo e s te a o y e l sig uie nte e n l as M o nta as

.

R o q u e a s ; vo l vi d e spu s a l a M isi n A ustra l .

19 0 9 -
1910
A LA S KA B OR E A L

R C rimo nt, P r ef A p o s t
. P . . .

R P Lu cc h e si S up R e g
. .
, . .

P . Ro b a ut .

s T re ca .

s Mo nro e .

e Je t t E sc . S i g ouin L e n
, .

s P e rro n ,

s Ke ye s .

a Ro ssi .

L a fo rtu ne .

3 C ha p d e l a ine .

D e s j a rd i ns .

Fe rro n .

Fo rb a n .

14
A P N D I C E I 4 77

E l P . B e rna rdt vo e ste a o hacie nd o l a T erce ra Pro b a cin ;

es u

v o lv i e l a o s ig ui e nt e .

E l H Gi ord a no marc h e ste a o a l a P rovinc i a d e l C a na d ; y a

.

no vo l v i a l a Mi si n ; e stuvo e n e ll a d e sd e 1 88 7 por l o ta nto , ,

ve intid s a o s .

E l H O H a re sa l i e ste a o d e l a M i si n y ya no vo lvi a e ll a ;

.

h a b a e s ta d o e n A l a sk a c a t orc e a os .

E l H B ro . o l i ma r
ra nc a c h a l a P rovi nc i a d e c a lifo rnia ; no vo l v i a

l a M i si n ; h a b a ll e ga d o a e l l a e n 1 896 M uri e n 1 94 0 . .

E l H M ont a l d o ma rc h a su P ro vi nc i a d e l C a na d ; no vo l vi
.

a l a M i si n a l a q u e ha b a ll e g a d o e n 1 90 1
, .

E l H H or dw e d e l e stuvo tre s a o s e n l a P rovinc i a d e C a l i f o rni a ;

.

v o lv i e n 1 9 12 .

A LA S KA A U S T RA L

E l R . Cri mo nt pa s a vi vi r a F a i rb a nk s
P . . En a de l a n e t le t
c on a
re mo s como misi o ne ro d e l a R e g i n B o re a l .

E l P . G a bri e l march t
es e ao a l a Pro vi nc i a d e C a li fo rnia ; no
vo l vi a l a M isi n a l a , q ue ha b a ll e ga d o e l a o a nteri o r .

19 10 -
19 1 1
A LA S KA B OR E A L

R C rimo nt P ref A po s t
. P .
, . .

R P Lucc he si S up R e g
. .
, . .

P R o b a nt . E se . S ig o ui n.

T re c a . L a c o u t ur e , Onesi mo .

Mo nro e .

J ett .

P e rron . H T w o hig
. .

K eye s .
Ma rchi sio .

Ro ssi : C hia ud a no .

L a fortune . L e fe b vre .

Ch a pd e l a i ne . D ug as .
4 7s A P N D I C E 1

P . B e r na rd . H Le mi re
. .

D e s j a rd i ns . A l a ri o .

F e rro n . R o u ss e a u , T e fil o .

x Fo rha n . P a q u n , U lri c o .

15 2 9

E l H . C l anc y v o l vi
v a su P rovi nc ia d e l C a na d ; ha b a l l e ga d o
a la M i si n d o s a os a n es t . Muri e n 1 939 .

A LA S KA A U S T RA L

E l P . S c hmi t t ma rcc ho a su P rovi nc ia d e C a li fornia ; ya no vo l v i

a la M is in a l a q ue ha b b a
, ll e g a d o e l 1 908 M u ri e n l a Mi si n de
.

D a k o ta ( I ndio s d e E sta do s U nid o s) en 1 93 6 .

19 1 1 -
19 12

A LA S KA B OR E A L

R C rimo nt P ref A po st
. P .
, . .

R P Lu cc he si S u p R e g
. . , . .

P . R o ba u t .

T reca .

Mo nroe . E sc . S ig o u i n .

J e tte .
L a co u t ur e ,

P e rro n .

Ke yes .

R o s si .

L a f o rtu ne .

B e rna rd .

C ha p d e l a ine .

a D e s j a rd i ns
Fe rr o n .

F o rb a n .

15 2
 4 80 A P E N D I C E I

A LA S KA A U S T RA L
'

P T o rni e ll i
. .

B ro wn .

B ru c k e rt .

Va n d er Po l .

S h e p he rd , Gu i l l e rmo .

1 9 13 -
19 14
AL A S KA B OR E A L

R . P . C rimo nt , P ref . A p os t .

R P . . S if t on, S up . R eg .

P . R ob a ut .

T re c a . E sc . W il lia ms F e d eri c o
, .

M o nroe
Lu c c he si .

J et t .

K e ye s .

R o ss i .

L a fo rtune .

C h ap d e l ai ne .

B e rna rd .

D e sj a rdi ns .

F e rr on .

Fo rhan .

15

E l P . P erron es u t vo d os a os en l a Pro vi nc ia d e C a lif orni a ; v o l

vi en 19 1 5 .

E l P O M a il l e y fu ha c e r l a T e rc e ra P rob a c i n los E t
s a d os

. a a

U ni d o s ; vo l vi a la M isi n A us tra l en 1 9 1 7 ; ha b a es ado t en la

B o re a l s l o un a o .

E l H . S ig o u in vo l v i
tinua r sus e studi o s a l a P rovi nc i a a c on .

E l H L a c o u t ur e v ol v i a l a P rovi nc i a a co ntinua r sus e stu di o s

. .

E l H T w o hi g ma rc h e ste a o a C a li fo rnia ; vo l v i a l a M isi n

.

el a o s igu ie nt e .

E l H L e mi r e muri e n S e a ttl e e l 30 d e ma yo d e 1 9 1 3 H a b a ll e
. .

g a do a A l a sk a e n 1 908 .
A P N D I C E I 481

A LA S KA A U S T RA L

E l P . B ro w n ma rc h C a l if o rni a y ya no
a vo lvi a la M i si n ;
h a b a t
e s a do en A l a sk a A u stra l du ra nte nu e ve a os . Muri el a o

1 925 e n l a P rovi nc ia d e C a lifo rni a .

1914 -
19 15
A LA S KA B OR E AL

R . P . C rimo nt P re f A p ast
, . .

R P . . S i fto n S up R e g
, . .

R o ba u t .

T rec a .

M o nro e .

Luc che si .

Je t t .

K eye s .

R o ssi .

L a f ortune .

C hap de l a i ne .

B erna rd .

D e s j ardins .

P ost , H umbe r t o

14

E l P . F e rro n vo lvi a su Pro vi nc ia d e l C a na d , de j a ndo l a Mi

si n ; ha b a l l e ga d o a A l aska e n 1 90 8 ; muri e n M ontre al tre s a os

m s ta rd e e n 1 9 1 7
, .

E l P F o r ha n marc h a l a P rovi nc i a d e C a l ifo rnia ; ha b a e sta d o

.

e n A l a ska s e is a o s ; muri a l a o sig uie nte e n S a n Fra nc i sc o .

E l H Wil li a ms vo l vi a co ntinua r su s e stud io s a l a P rovi nc ia

'

. .

E l H A l a ri e ma rc h a C a l i fo rni a ; ha b a l l e ga do a A l a sk a e n
.

1 909 ; muri e n 1 923 e n Lo s A nge l e s .

4 82 A P E N D I C E I

E l H . R o us se a u vo lvi a su Pro vi nc ia de l C a na d , d e j a nd o la
M is i n ; ha b a e s a dot en A l a sk a c ua ro t a o s . M u ri en M o ntre a l
en 1 93 6 .

E l H . C t vo lvi a su P ro vi nc ia d e l C a na d ; ha b a ll e g a d o a la
M i si n d o s a o s a nt e s .

A L A S K A A U S T RA L

1 T o rni e ll i .

3 B ru c k e rt s
3 Va n d e r P o l .

8 S he ph e rd .

K enne ll y , S a nt i a g o .

B a i l e y, J org e .

K e rn ,
P a blo .

E l P . D ra t hman ma rc ho a C a l i fo rnia ,
d e j a nd o l a M isi n ; ha b a
ll e ga d o e l a o a n e ri o r a t A l a sk a A ustra l .

E l P . H a ye s vo lvi a C a lif o rnia ; ha b a l l e g a d o a A l a s k a A u s tra l

el a o a n e rio r t .

1 9 1 5-
1 9 16
A L A S KA B OR E A L

R C rimo nt P r ef A p o s t
. P .
, . .

R P S i f to n S u p R e g
. . .

,
.

P . Ro b a u t .

T re ca .

M o nro e .

Lu cc h e si .

J e tt e
'

P e rro n .

K e ye s .

R o s si .

L a f ortu ne .

C ha p d e la i ne .

P o st .

D e lon ,
F e l ip e . J e r e m as .

14

E l P . D esj a rd i ns vo lvi a su Prov i nc ia d e l C a na d , d e j a nd o la

M isi n ; ha b a t
e s ado e n A l a sk a t a o s
si e e .

E l P . B e rnard march a su P ro vi nc ia d e C ha mp a g ne ( Fra nc ia )

4 84 A P E N D I C E I

AL A S KA A U S T R AL

E l P K e nne l ly
. ma rch C a lifo rnia ; h a b a ll e ga d o d o s a os a nte s
a

a la M is in d e Al aska A ustra l ; muri e n T a co ma e l a o 1 9 27 .

E l P C or be t t ma rc h
. a Ca lifornia ; ha b a ll e ga do t
e l a o a n e ri o r

a l a M i si n A ustra l .

19 17 -
19 18

A LA S KA B OR E AL

M a ns C rimo nt Vi c ari o
.
, A p os t . d e A l as ka .

R P S if to n S up erior R egu la r
. . , .

P . R o b a ut .

T re ca .

M onro e .

L u c ch e s i .

Je t t .

P e rro n .

K e ye s .

Ro s si .

La f o rtune .

P o st .

D l n .

13

E l P . C hap d e l a i ne vo lv i a su Provi nc ia de l C a na d , d e j a ndo l a

Misi n ; ha bia ll e ga d o en 1 907 . M uri e n M o ntre a l e l a o 1 937 .

El H . D emers vo l vi a su P rov i nc ia de l C a na d , d e j a nd o l a Mi
sin ; ha b a ll e ga do a Ala sk a en muri e n M o ntre a l e l a o 1 94 1 .
A P N D I C E I 4 85

ALA S KA A U S T RA L

E l P B r u c k e rt
. vo lv in zai
i su Provi nci a d e C a li fo rnia ; ha b a t
e s a do

oc h o a os en la Mi si n d e A Il ask a A u stra l .

1918 1919 -
AL A S KA B ORE A L

.
Mo ns Crimo nt Vi ca r io .
, A p os t .

R . P . S ifto n , S up . R eg .

P . R o b a ut .

T re ca .

M onro e .

Lucc he si .

Je t t .

P e rro n .

K e ye s .

R o ssi .
I

L a f ortune .

D e l n .

R u p p er t , F e d e ri co .

13

El P P o s t /ma rch t C a l ifo rnia ;

'

. e s e a o a

A LA S KA A U S T RA L

1)
 4 86 A P E N D I C E I

E l P . F l e tc he r vo lvi d e nue vo a l a P rovi nc i a d e C a l i forni a ; ha b a

l l e g a do a l a M is i n do s a os an est .

O M a i ll e y vo lvi de nue vo Pro vi nc ia

E l P . a la de C a l i fo rnia ;
h a b a ll e g a d o a la M isi n A ust ra l e l a o t
a n e r io r ; e n la B o re a l ha
bia t
e s a d o e l a o 1 9 12 a 19 1 3 .

1 9 19 19 2 0

A L A S KA B OR E A L

M o ns C rimo nt . Vic a rio A p o s t

,
.

R . P . S i fto n S up R e g
, . .

R o ba u t
U .

s T re ca .

u M o nro e .

v Lu cc he s i .

J e ttt
e .

3 P e rro n .

Ke ye s .

R o ssi .

L a fo rt u ne .

Pos t .

D e l n .

n Ru ppe rt .

14

E l H . C a ll a han vo lvi de nu e vo a la Pro vi nc ia de C a l ifo rnia ;

ll e va b a en l a M i s i n se is a o s .

A L A S KA A U S T RA L

E l P K ern. vo lvi a l a Provi nc ia d e C a l ifo rni a ; ha b a l le g a d o en

19 14 a la M isi n d e A l a sk a A ustr a l M uri e l a o 1 934 . .

4 88 A P E N D I C E I

P . K e ye s .

R o s si
L a fo rtu ne
P o st
D e l n
E line
R u p p e rt .

O B ri en C a rl os
,

16

A LA S KA A U S T RA L

T orni ell i .

Va n d e r P o l .

R o cca t i .

M c M ill a n .

1 29 2 -
1 9 23

A LA S KA B OR E A L

M o ns C rimo nt Vi ca r i o A p os t
.
, .

R . P . S if to n
,
S up . R eg .

R o b a nt
T re ca
M o nro e .

L u cche si
b J e tt e
K e ye s
R o ssi
La fo rtu ne
P o st
D e l n
Ru pp e rt
E li ne
Cunning ha m , E d ua rd o

15

E l P . P erro n vo lvi a l a P rovinc i a d e C a lifo rnia , d e j a nd o 1a Mi

si n ; ha b a ll e ga do a A l a sk a B ore a l en 1 898 ; p or l o t a nto , v e int i

cu a t ro a os de t
a p os ol a d o , dos de e ll o s c omo V i c e sup eri o r .
A P E N D I C E I 4 89

E l P . O B ri e n

mu ri en A k u l ura k el 1 5 de j u nio d e 1 9 22 ; ha b a
ll e ga d o el a o a nt e ri or a la M i si n .

A LA S KA A US T R A L

P . T orni e ll i .

Va n d e r Po l .

Rocca t i .

M C M ill a n .

1 9 23 -
1 9 24

A LA S KA B OR E A L

M o ns C rim o nt Vi ca rio A p os t
.
, .

R . P . S i f to n , S up . R eg .

P . R ob a ut .

T re c a .

M onro e .

L u c c he si .

Jett .

Keye s .

R o ssi .

L a fo rtune .

P o st .

D e l n .

Cu nning ham .

14

E l P . R upper t muri d e f r o , d e so ri e nta d o en la tu nd ra j unto a

Pil g rim S pri ngs e l 1 5 d e d i c i e mb re d e 1 923 ; h a b a l l e ga d o a A la s

ka en 1 9 1 8 .

AL A S K A A U S T RA L

P . T orni e ll i .

Va n d e r P o l .

R occ a t i .

M c M il l a n
i

4
4 90 A P E N D I C E I

1 9 24 1 9 2 5

A LA S KA B OR E A L

Mo ns . C rimo nt , Vi ca ri o A po s t .

R P . . D e l n S up , . Re g .

P . Ro ba u t .

T re c a .

M o nroe .

L uc c he si .

K e ye s .

R o si .

L a fo rt u ne .

P o st .

S i fto n .

E li ne .

C u nni ng ham .

M c E l me e l J o se

.
,

L o nne ux , M a r t in .

15

J e t t e ma rc h t l a P ro vi nc ia ; vo l v i e l a o s igui e n
'

E l P . e s e a o a

t e a la M isi n .

E l H . T w o hi g ma rch e s te a o a l a P ro vi nc ia d o nde mu ri el ,

27 d e j unio de 1 9 3 2 Ha b a e s ta d o e n A l ask a B o re a l t re inta y d o s a o s

. .

A L A S KA A U S T RA L

P . T o rnie lli .

Va n -
d e r Po l .

a R o cca t i .

MC M ill a n .

1 9 25 -
1 9 26
A LA S KA B ORE A L

M o ns . C rimo nt , Vi ca rio A post .

R . P . D e l n , S up . R eg .
a u A I E SV I J I
C E 1

P . R o ss i .

L a fo rtu ne .

P o st .

S i f to n .

C u nni ng ham .

Mc E l me e l .

L o nne ux .

T o rni e ll i .

C o nca nno n, J ua n .

O R e i l l y P a t ri c i o

, .

16

E l P . mu ri e l 1 6 d e se ptie mb re d e 1 926 e n S e a ttl e ; ha b a

T re c a ,

l l e g a d o a l a M i si n B o re a l e n 1 889 ; p o r l o ta nto ha b a e sta do tre in ,

t a y si e te a o s d e misi o ne ro d e e ll os c ua tro e n l a re g i n A u stra l

, .

E l P E line e stuvo l os t re s a o s siguie nte s e n l a P rovinc i a v o l

.
,

v i a l a M i si n e n 1 929 .

E l P L a M o t t a vo lvi d e nu e vo a l a P rovinc ia ; ha b a l l e ga do e l
.

a o a nte rio r .

E l H M arc hi si o muri e n F a i rb a nk s e l 2 d e j ul i o d e 1 926 ; ha b a

.

ll e ga d o e n 1 8 93 ; p or t a nto tre i nt a y tre s a o s d e mi sio ne ro

'

.
,

A L A S KA A U S T RAL

P . M o nro e .

M c M ill a n .

H a ye s .

F a rre l l J ose
'

.
,

D a ne ,
G o d ofre d o .

E l P . T o rni e lli , p e sar d e sus s e te nta y se is a o s d e e d a d , p a s

a .

t
es e a o co mo misio ne ro a A l a sk a B o re a l ; e n l a A u stra l l l eva b a
d e sd e 1 898 ; p or l o ta nt o , ve inti sie te a o s .

E l P B o l st e r vo l vi d e nu e vo a l a P rovi nc ia ; ha b a l l e g a d o
.
el

a o a nte ri o r .

1 9 2 7 1 9 28 -
A LA S KA B OR E A L

M o ns . C rimo nt, Vi c ari o A pos t .

R . P . D e l n S up ,
. Reg .
A P E N D I C E I 49 3

P . Ro b a u t .

Lucch e si .

Keye s .

L a fortu ne .

T o rni e l l i .

P ost .

S if t o n .

C u nni ng ha m .

M c E l me e l .

L o nneux .

Co nca nno n .

O R e il ly

.

F ox J u a n ,

M na g e r Fra ncis co , .

S av a g e P a t r ic i o, . .
UU .

17

J e t t e muri 4 d e f e b re ro d e 1 9 27 ; ha b a ll e

E l P . en A k u l u ra k el

ga do a la M i si n en 1 8 98 .

E l P . R o ss i mu ri en H o ly C ro s el 1 8 de ma rzo d e 1 927 ; ha b a
ll e ga d o en 1 900 .

A LA S K A A U S T RA L

P . Mo nro e .

Mc M ill a n .

H a ye s .

Fa rre ll .

io D a ne .

1 9 28 -
1 9 29
A LA S KA B OR E A L

Mo ns . C rimo nt Vi c ario , A p os t .

R . P . D e l n S up R e g
, . .

P . R o b a ut .

Lu c c he si .

La f o rtune .

T orni e lli .

Post .

S ifto n . H C hia uda no

. .

Cunningha m . H ordw e d e l .
4 94 A P N D I CE 1

P . M c E l me e l .

v L o nne ux .

v C o nc a nno n .

a Fo x .

v M na g e r F , .

a S ava g e .

Will e bra nd L u is

v
.
,

P ra ng e F ra nc i s c o
, . UU .

H a ye s J u a n F
, .

18

E l P . K e y es ( C hi av a s s a ) mu ri en H o ly C ro ss el 1 de t
o c ub re

d e 1 928 ; h a b a l l e g a d o en 1 9 00 ; p o r l o ta nto ve i nti s ie te a o s

,
de a p os

t o l a do.

E l P . vo lvi a l a P ro v i nc ia ; ha b a e s ta d o d o s a o s e n l a
O R e i ll y

M i s i n ; e n 1 9 4 0 vo l vi a l a M is i n A u stra l .

E l H R y a n e s tuvo e ste a o e n l a P ro vi nc i a ; vo lvi a l a M isi n

.

e l a o s i g ui e nt e .

A LA S K A A U S T RA L

P . M o nroe .

M c M il l a n .

r D a ne .

B udde , E dua r d o .

M na g e r ,
G a br i e l .

E l P . H a y es pa s co mo mi si one ro a A l a sk a B o re a l ; en 1a A us
tra l ll e va b at re s a o s .

E l P F a rr e ll vo lvi
. a l a P rovi nc i a ; ha b a t
e s a do dos a o s en la
r e gi n A u s t ra l .

1 9 29 -
1 93 0
ALA S KA B OR E A L

M o ns . C rimo nt ,
Vi c a r i o A pos t .

R . P . D e l n ,
S up . R eg .

P . Ro b a ut .

L u c c h e si .

n L a f o r u ne t .

n T o rni e ll i . E sc .
, B a nd , J ua n .
4 96 A P E N D I C E I

P . E li ne .

C u nni ngham .

L o nne ux .

M c E l me e l .

M na g e r F , .

S ava g e .

Pra ng e .

B a l t u ss e n .

D es c hou t , P a bl o .

O C o nbo r

, P a bl o .

16 10

E l P . muri e n H o l y C ro ss e l 1 8 d e di ci emb re de 1 93 0 ;
R o ba u t
ha b a f unda d o l a M i si n c o n e l P T o si ; e stuvo e n A l ask a B o re a l .

si n sa l ir nu nca d e e ll a d ura nt e c ua re nt a y c inco a o s .

E l P D e l n mu ri e n e l a cc id e nte d e l M a r que tt e e l 1 2 d e o c tu
.

bre d e 1 9 3 0 ; ha b a ll e ga d o a l a M i s i n e n 1 9 1 5 ; p or l o ta nto c a to rce ,

a o s d e a p o s to l a d o d e e ll o s s ie te c omo S up e ri o r
,
.

E l P C o nc a nnon e s tuvo e ste a o e n l a Provi nc i a ; vo l v i a l a

.

M isi n e l a o sig ui e nte .

E l P F o x f u a ha c e r e ste a o l a T e rc e ra P ro b a c i n a C a li fo r
.

nia ; vo l vi e l a o sig uie nte .

E l P . W i ll e bra nd fu . a ha c e r l a T e rc e ra P ro ba c i n a C a lifo rnia ;

vo lvi el a o sig ui e n e t .

El P . D urg a n vo l vi C a l if o rnia ; ha b a l l e ga d o
a a la M isi n el
a o a n e s t ; mu ri e n P ort l a nd e l a o 1 9 4 0 .

E l H . B aud vo lvi a co n tinua r su s e s ud io s t a l a Provi nc ia ; vol

v i a la M is i n e l a o 1 93 5 .

E l H L a i rd
.marc h a l a Prov i nc ia d o nde e stuvo ha sta e l a o 1938 , ,

e n q u e vo l vi d e nue vo a A l a sk a B o re a l
'

E l H Princ e mu ri e l 7 d e e ne ro d e 1 93 1 ; ha b a e ntra d o e n l a
.

C o mp a a e n 1 9 28 ; e s e l nic o J e sui ta e sq uima l .

A L A S KA A U S T RA L

P . M o nro e .

M C M il l a n .

D a ne .

B udde
L e v ass e ur ,
Gu i ll ermo .

E l P . M na g e r G , .
, fu a l a P ro vi nc ia ; e n 1 93 3 vo lvi co mo misio
ne ro a A l a ska B o re a l .
A P E N D I C E I 4 97

193 1 -
1 93 2
A LA S K A B OR E A L

Mo ns C rimo nt Vi ca r A p o s t
.
, . .

R P M na g e r F S up R e g
. .
, .
, . .

P . L uc c he s i .

L a fo rtune .

T o rni e l l i .

P o st .

S if to n .

E line .

C u nni ng ha m .

L o nne ux .

C o nc a nno n .

FOX .

MC E l me e l .

W ill e b-
ra nd .

B a l t u ss e n .

D e s c ho u t .

O c o nno r

B u dd e , E d uard o
m
.

M c Key T o , s .

19

E l P .
t vo e n l a P rovi nc ia ha s ta 1 93 5 e n q u e vo l vi
P ra ng e es u ,

d e nu e vo a l a M isi n .

E l P S a v a g e vo l v i a l a Pro vi nc ia ; ha b a l l e g a d o a A l a ska ha c a
.

c ua t r o a o s .

E l H C u nni ng ha m T o m s vo lvi a l a P ro vi nc i a a c o nt i nuar sus

.
, ,

e s tu d i o s ; vo l vi a 1a M is i n e n 1 93 5 .

E l H H e ane y muri e n H o l v C ro s s e l 23 d e ma rz o d e 1 93 1 ; ha
.

'

bia l l e g a d o a A l a sk a en 1 9 28 .

A LA S K A A U S T RA L

P . Mo nro e .

M c M il l a n .

D a ne .

L eva ss e u r .

T o mk in ,
J o s .

5
 4 98 A P N D I C E 1
'
'
.

E l P . B u d d e p a s de m is i o ne ro a A l a s k a B o re a l ; en la A u st ra l
l l e va b a t re s a os .

193 2 1933

A LA S K A B OR E A L

Mo ns C rimo nt Vi c a r A p o s t
.
, .

R P M na g e r F S u p R e g
. . . . .

P . L ucc he si .

L a fo rtu ne .

P o st .

S if to n .

E li ne .

C u nni ng ha m .

L o nne u x .

C o nc a nno n .

Fo x .

Mc E lmee l .

W i ll e b ra nd .

B a l t u ss e n .

D e sc ho u t .

O c o nnor

.

B u dd e .

McKey .

T omki n .

19

E l P . t vo e n l a P rovi nc ia h a sta e l 1 93 6 e n q u e V O L
T o rni e ll i es u

v i a l a re g i n A u st ra l a p e sa r d e s us o c he nta v c i nc o a o s ; e n .
V

l a B o re a l ll eva b a s e i s a no s y e n l a A u st ra l ha b a e sta d o ve in ,

t i si e t e .

E l H . La p e yre vo lvi a l a P rovi nc ia ; ha b a ll e g a d o a A l a sk a el

a o t
a n e ri o r

A LA S K A A U S T RA L

P . M o nro e .

M c M ill a n .

D a ne .

L e va ss e ur .

B u c k l e y H o ra l d o
, .
5 00 A P E N D I C E !

E l P . Mc M il l a n pa s a l a B o re a l ; ha b a t
e s a do e n l a A us tra l d u
ra n e t qui nc e aos .

E l P D a ne . vo l vi d e nue v o a l a P ro vi nc ia ; ha b a ll e ga do en 1 926
a la re g i n A ustra l .

193 4 -
193 5
A LA S KA B O R E A L

M o ns C rimo nt Vi c a r A p o s t
.
, . .

R . P . S if to n , S up . Re g .

P . L uc c he si .

L a fo rtu ne .

P o st .

Lo nne ux .

M na ge r F , .

FOX .

M C E lme e l .

D e s c h o ut .

O c o nnor

.

T o mki n .

M nag e r G , .

Pra nge .

15

C unni ng ha m p a s
E l P . t
es e a o a A l a s ka A us tra l ; vo lvi a la
B ore a l e l a o s igui ente .

E l P . Wi ll e bra nd vo lvi a 1a P rovi nc i a ; ha b a t

e s a do en A la s ka
d e sde 1 928 .

E l P . B a l t us s e n vo lvi a la P rovi nc ia ; ha b a l l e ga d o a Al a s
ka en 1 929 .

Rl P M c M i l l a n vo lvi l a P ro vinc ia do nd e mu ri a l a o
'

. a , si

gu ie nte , 1 5 de j ul io 1 9 36 ; e n A l a ska ha b a
de e s ta d o d ie z y se is

a o s : qui nc e e n l a A u st ra l y uno e n l a B o re al

A L A S K A A U S TR AL

P . M o nro e .

L e va sse ur .

C u nni ngha m .

B uc kl e y .

B udd e .

A d e m s ,
c ua ro t S a c e rd ot e s S e c ul a re s .
 A P E N D I C E ] 5 01

193 5-
1 9 36

A LA S K A B OR E A L

M o ns C rimo nt Vi ca r .
, . A po st .

R . P . S i ft o n , S up . Reg .

P . L u cc h e si .

L a fo rtu ne .

P o st .

E li ne .

C unni ng ham E , .

L o nne ux .

M na g e r F , .

M c E l me e l .

O c o nnor

.

T o mki n .

P ra nge .

L l o r e nt e , S e gu nd o .

C unni ng ha m , T o m s .

B a ud , J u an B a u t is t a .

17

E l P . D os c ho u t e s u vo t es e t a o en l a P ro vi nc ia ; vo l vi a la Mi
si n el a o s ig u i e n e t .

E l P . M na g e r G vo lvi a la Provinc ia ; ha b a e s ta do
, .
, en Al a sk a
t
c ua ro a o s d e mi si o ne ro : d o s e n l a A u stra l y l o s o tros dos en la
B o re a l .

A L A S KA A U S T RA L

P . M o nroe .

T orni e l l i .

L e va ss e u r .

B ud d e .

B uckley .

A d em s cu a tro S a c e rd o te s d e l C l e ro S ec u l a r .

E l P . C unning ha m E d , pa s d e nu e vo , a la M i si n B o re a l , d es
pu s d e ha b e r e st a d o u n a o e n l a A u stra l .
502 A P E . N D I C E I

1 9 3 6 1 9 3 7.
A LA S KA B O R E AL

Mo ns: C rimo nt Vi ca r A p o st
.
, . .

R . P . P ra ng e , S up . Re g .

P . L ucc he si .

L a fortune .

S if to n .

E li ne .

C unni ngha m E , .

L o nne ux .

Mna ge r .
w

FOX .

Mc E l me e l .

D e sc hout .

O c o nno r

.

L l o re nte .

Cu nning ha m T , .

B a ud .

E nda l , J o rg e .

17

E l P P os t
. vo lvi e nfe r l a Pro vi nc ia y no vo lvi a l a M isi n ;
mo a

ll e va b a e n e ll a d e sd e 1 9 14 ; po r l o t a nto , v e int id s a os ; muri e n v

S pok a ne el a o 1 94 0 .

E l P
.
T omkin
. muri Fa irb a nk s e l 4 d e oc u t b re d e 1936 ; ha b a
ll e ga d o A l a sk a en 1 9 3 1 , y de sp us d e d os os e n l a A ustra l pa s

a a ,

en 1 933 , a l a B o re a l .

AL A S K A A U S T RA L

P . Mo nro e .

Le va sse ur . t
, g
B udd e .

D i na nd , A g u s t in

A d e m s , ci nc o S a c e rd o te s d e l C le ro S e c u la r .

P, T o rni e ll i v o lv i e nfe r mo a la P vi ncia

ro , y muri e n

S p o k a ne el 26 de oc u t b re de . 193 8 , a . l os o ch e nta y o cho a os d e

50 4 A P E N D I C E I

1 93 8 -
1 93 9
A LA S K A B ORE A L

M o ns C ri
rimo nt Vi ca r A no st
.
, . .

R P M c E l me e l S up R e g
. .
, . .

P . L a f ortu ne .

S i f to n . E sc .
, L ond o n, G reg o ri o .

E l i ne . l) M c I nt yre Gu ill ermo , .

C unni ng ham E ,
.

L o nne ux .

M na g e r .

Fb x .

D e sc ho ut .

( YC o nno n
Ll o re nte .

C u nning h a m , T .

B a ud .

E nd a l .

A na bl e , E d mu nd o .

S pi l s ,
S a nt ia g o .

17 2

E l P . L u c c he s i mu r i en H o l y C ro ss el 30 d e novi emb re d e 1 9 37 ;
h a b a l l e g a d o a A l a ska en 1 898 ; p o r l o ta nto e s tuvo tre inta y nueve
,

a o s de misi o ne ro .

E l P . C o nc a nno n vo lvi a l a P rovi nc i a ; ha b a l l e g a do a A l a s k a

en 1 926 .

E l P . G l a nc y vo lvi a l a P rovi nc i a ; ha b a ll e ga d o a l a M is i n el

a o t
a n e ri or .

E l P . vo lvi a l a P rovi nc ia ; ha b a e s ta do
P ra ng e en A l a sk a t
s ie e

a os d o s d e e ll o s c omo S u pe rio r d e l a M i si n
,
.

E l H H a nse n muri e n N ome e l 29 d e e ne ro de

. 1 938 ; h a b a l l e

g a d o e n 1 9 1 9 a l a M is i n B o re a l .

A LA S K A A U S T RA L

P . M o nro e .

Le va sse ur .

B udd e .

C o u d e yre A g us t i n .

A d e m s , c inc o S a c e rd o te s d e l C l e ro S e c u l a r .
A P N D I C E I 505

E l P . D i na nd mu ri el 4 de a go s o t d e 1 939 ; mi sio n d os a o s
en A l a s k a A u st ra l .

1 93 9 -
1 94 0

A LA S K A B OR E A L

M o ns C rimo nt Vic a r .
, . A p os t .

JI o ns . F itzg era ld W a l t e r , C o a di . Vi c a r . A p os t
R P M c E lme e l S u p R e g
. .
, . .

P . L a f ortu ne .

S i f to n .

E l i ne . E se , L a nd o n .

Cunni ng ha m E . M c I nt y r e .

L o nne ux .

M na g e r .

FOX .

D e sc ho u t .

O C o nno r

.

Ll o re nte .

Baud .

E nda l .

A na b l e .

S pil s .

17

El P . C u nning ha m, T .
, fu a h a c er l a T e rc e ra P ro b a c i o n al Ca
na d ; v o l v i e l a o s igui e n e t a la M i si n .

E l H
.
. R ya n se re tir a l a Pro vi nc ia ; l l eva b a en A l a sk a d e sd e e l
a o 1 924 .

A LA S KA A U S T R AL

P . L eva ss e ur .

B ud d e .

M a ru c a N a t a l .

M c N a ma ra ,
E d u a rd o .

A d e m s , c inc o S a c e rd o te s d e l C l e ro S e c u l a r .
50 6 A P N D I C E I

E l P . M o nro e se re ti r e nfe r mo a S p o k a ne , d o nd e mu ri el 9 de
e ne ro d e 1 9 4 0 ; h a b a ll e g a d o a l a M is i n a l a s ke a e n 1 893 ; e stuvo
c u a re nt a y c i nc o a o s d e m is io ne ro e n a mb as M is i o ne s a laska nas :

t re i nta y l a B o re a l y t re c e e n l a A ust ra l
do s en .

E l P C o u d e yr e mu ri e n S e a tt l e e l 1 4 d e oc tu b re d e 1939 ; ha b a
.

l l e g a d o a A l a sk a A us tra l e l a o a nte rio r .

1 94 0 -
19 4 1

4 LA S K A B O R E A L

M o ns C ruimno nt Vi c a r A p os t
.
, . .

M o ns Fitt zg e ra ld Obisp o C o a d j u to r
.
, .

R P M c E l me e l S u p R e g
. .
, . .

P . L a fo r tu ne .

E l i ne .

C u nni ng ha m , E .

L o nne u x . E SO . La nd o n .

M na g e r .
n Murp hy C o r ne l i o, .

F OX .

D e sc ho ut .

O C o nno r .

L l o re nte .

C u nningha m , T
B a ud .

E nd a l .

A na b l e .

S pils .

Mc H ugh J ose , .

18 2

E l P . S ift on m uri en H o o pe r B ay el 20 de oc ut b re de 1 940 .

H a b a ll e g a d o a la M is i n en 19 1 2 . De sus ve intisie te ao s de misio

ne ro e n A l a s k a B o re a l h a b a p a sa do c a to rc e d e S up e ri o r
s
G e ne ra l .

E l H . muri e n Ak u l ura k e l 27 d e mayo d e 1 9 40 ;

C hia u d a no
ha b a l l e g a d o a l a M is i n B o re a l e n 1 9 0 0 ; e stuvo p o r l o ta nto tre i nta , ,

y nu e ve a o s d e m i sio n e ro .

E l H H o rd w e d e l mur i e n Fa i rb a nk s e l 27 d e di c i e mb re d e 1 93 9 ;
.

h a b a ll e g a d o a l a M is i n e n 1 9 02 ; p o r l o ta nt o e s tuvo t re inta y s ie te ,

a o s d e mis io ne ro e n A l a sk a .

E l H M c I ntyr e vo lvi a l a P ro vinc ia a co nt i nu a r s us e stud io s

.
.
 I

A P N D I C E I I

E n es et s e g und o va ri o s c ua d ro s si np ti c o s de
A p nd i c e d a mo s
l o s M i si o ne ro s e n re l a c i n c o n l a M i si n misma p a ra q ue s i a l g u ,

no t i e ne i nt e r s p u e da se g u ir to d o e l movimi e nt o d e l p e rs o na l mi
l os c omie nzo s d e l a M i si n A d em s c o n e l l os se
'

si o ne ro d e s d e
-
.
,

e te d e r m
n n u c ho me j o r l o q u e q u e d a e x p u e sto e n l o s d ive rso s
c a p tu l o s d e e sta o b ra .

, E n e l nume r o 1 s e a l a re mo s l os d ive rso s S up e ri o re s a s e c l e si s ,

ti co s c omo re gu la re s q u e ha te nid o l a Mis i n a l a ska na d e sde su

,

f und a c i n .

E n e l n me ro 2 p o ne mo s e n o rd e n a lfa b tic o l o s nomb re s d e

, ,

to d o s l o s P a d re s H e rma no s y E sc o l a re s q ue ha n p a sa d o p o r l a
,

M i si n d e A l a sk a B ore a l ; d e c a d a u no d e e l l os da mo s l o s d a t o s
S i gui e nt e s : N a c na c imie nt o ; I ngr i ng re so e n l a C omp a a ; L l e g
, .
, .
,

ll e g a d a a l a M isi n ; M u e rt e ; y na lme nt e a no ta mos c o n un los

M i si o ne ro s a c tu a l es e n 1 9 4 1 L o s nm e ro s pu e sto s b a j o e l enc a b e za
.

mi e nto d e A o s sig ni ca n l o s a o s q u e c a da u no ha e sta d o e n l a

M i s i n B o re a l B ; l o s q u e ha e sta d o e n l a A u stra l A y p or n e l
, , , , ,

nme ro t o ta l T e n a m b a s M isi o ne s
, , .

E n e l n mero 3 hac emo s l o mismo c o n l o s M i sio ne ro s d e l a re g i n

A u s tra l d e j a nd o e n b l a nc o l o s d a t os b io g r c o s d e a q u e ll o s Mi si o
,

ne ro s q u e a p are c e n e n l a B o re a l ; a s a pa re c e c l a ro t amb i n a l
mi smo ti emp o l os q u e s ol ame nte ha n mi sio na do e n l a re g i n A u stra l .

E n e l n me ro 4 d a mo s l os nomb re s d e l o s M i si o ne ro s q ue h a n
e va ng e li z a d o m s a o s e n l o s h i e l os p o l a r e s ; c o n u n a no ta mo s l o s

q u e a n se gu a n e l a o 1 9 4 1 .

E n e l nume ro 5 d a mo s l o s nomb re s d e l o s M is io ne ro s q u e h a n
fa ll e c id o e n A l a sk a y c uyo s re sto s d e s c a nsa n a n e n l a re g i n d e
l o s e te rno s h i e l os ; a c o nt i nu a c i n a parec e n e l l u g ar y a o d e s u
mu e rte y s e p u l tu ra y l o s a o s q ue mi sio na ro n e n A l a s k a
,
.

E n e l n mero na lme nt e a p are c e n l o s d ive rs o s pu e st o s d e l a

,

M isi n a ntig u o s y a c tua l e s ( st o s c o n u n

, co n l a re l a c i n d e l os

Misio ne ros y nme ro d e a o s q ue c a d a u no e stuvo e n e l l o s ; a b arca

has ta e l a o 1 94 1 ; l o s M isi o ne ro s si gu e n p o r o rd e n c ro no l gic o d e
ll e ga d a a l a M is i n .
A P N D I C E LI 5 09

S U PE R I OR E S E C L E S I A S T I C OS DE LA M I S I ON

M o ns . C a r l o s S e g he rs .

R . P . P a sc ua l T o si , Pre fe c t o A p o st lico 1 8 94 -
1 897
J ua n E t a Re n Pre fe c to A po st l ic o
. , 1 89 7 -
1 904
Ra fa e l C ri mo nt , Pre fe c t o A p os t li co 1 904 -
191 7
M o ns Ra fa e l C rimo nt
.
, V i c a r i o A p o s t l ic o 19 1 7
W a l te r Fitzge ra ld
d , b i s p o C o a d j ut o r
Ob 1 94 0

S U PE R I OR E S RE GU LA RE S DE LA M I S I ON

P P a sc u a l T o si V ic e s u p e r i o r R e g u l a r
,

P a sc ua l T o si S up e rior R e g ul a r
, o o o o o o o o o o o o o o o

J ua n E t a R e n S upe ri or R e gul a r
.
,

J o rge de l a Mo tt e S u p e rio r R e g ul a r ,

J o s P err o n Vic e sup e ri o r R e gul ar

,

J ua n L uc a s L u cche si S upe rio r Re g u l a r ,

Ju a n E ta S if to n S up e ri o r R e g u l ar
.
,

Fe li pe D e l n S up e rio r R e g ul a r
,

J ua n L Lu c c h e s i S up e rio r R e gu la r
.
,

Fra nc isc o M na ge r, S up e rio r R e gu l a r

Jua n E t a S ifto n S up e rio r R e g u l a r
.
,

Fra nc isco Pra nge S upe rio r R e gula r ,

J os M c E lme e l f S up e rio r R e gul ar

M I S I ONE R OS E N A L A S K A B ORE A L

NOMBRES Na c . I nv r . Ll e g . M u e rt e

P . A na b l e , E dmu nd o
B a l estra , M igue l
B a l t use n, P e dro
B a rnum, Fra nc i sc o 3 -1 1 -
1 921
B a ud ,J ua n
B erna rd J o s ,

B runo A q u il e s
,

B udd e , E d ua rd o
C amill e , R o ga c i a no 30 -
7-1 907 '
510 A P E
x
N D I C E
I I

NO M B R E S Na c . I ngr a Ll e g . M ue r t e

P . C a r ro ll . . l u a n B a u t i st a . 1 8 6 6 1 885 1 9 0 5
C a ta l d o , J o S 1 83 7 1 8 52 1 9 0 1 9 4 4-
1 928
C o nc a nno n , J ua n 1 8 9 0 1 9 0 9 1 926
C o rb l e y S a nti a g o , 1 8 57 1 8 7 6 1 9 0 8 1 6-
5-1 9 27
C r i mont R a fa e l 1 85 8 1 8 7 5 1 89 4
'

C unni ng ham E d u a rd o 1 88 1 1 903 1 9 22 , 23 -

1-1 94 1
C u nni ng ha m , 1 9 0 6 1 9 24 1 9 3 6
C ha p d e l a i ne , J o s 1 8 6 8 1 8 89 1 9 0 7 28 -4- 1 93 7
D e ln . F e l ip e 1 8 7 6 1 89 2 1 9 1 5 1 2-1 0 -1 93 0
D e sc ho u t , Pa b lo 1 90 0 1 9 1 9 1 9 3 0
D e s j a rd ins , J o s 1 8 6 7 1 8 8 6 1 9 03
D e vi n , E d u a rd o 1 86 0 1 879 190 2 5-11-
1 927
D u rg a n ,
J ua n 1 86 7 1 887 1 9 29 10-
1 7- 1 94 0
E l ine , L u is 1 8 7 8 1 90 3 i 9zo
E nd a l ,
J o rge 19 1 8 1 9 3 6
1 902 1
F e rro n H o rm isd a s ,
1 859 1 8 8 1 1 9 0 8 8-
20 - 191 7
F i t z g e ra l d W a l t e r ,
1 8 8 3 1 902 1 9 3 9
F o rb a n J u a n . 1 8 54 1 8 7 9 1 908 1 1 -8 -1 9 1 6
FO N J u a n
,
1 89 2 1 9 1 3 1 9 27
G enna G a s p a r ,
1 8 4 3 1 8 6 8 1 8 88 28 -
3-19 1 1
G l a nc y T i mo te o ,
1 8 9 7 1 9 21 1 93 7
G o rp ( Va n) L e o p o ld o . . 1 83 4 1 8 5 5 1 899 7-
4-1 905
H a y e s J u a n F ra nc isc o
,
1 8 7 2 1 900 1 925
J a c q ue t L u i s ,
1 8 5 4 1 8 72 1 9 0 1 27 -
3-1 9 22
J e tt e J u l io
,
1 8 6 4 1 88 2 1 89 8 4-2-1 927
J udg e G u il l e rmo
,
1 85 0 1 8 7 5 1 8 9 0 1 6-1-1 89 9
K e y e s ( C h ia v a s s a ) , A . 1 8 6 6 1 8 8 2 1 9 00 10-
1- 1 9 28
L a fo rtu ne ,
B e l a rmi no . 1 86 9 1 890 1 90 3
La M o tt a J u l io . 1 88 5 1 9 0 8 1 92 5
L o nne u x M a rt n ,
1 8 90 1 9 1 2 1 9 24
L u c c h e si ,
J ua n L u c . 1 8 5 8 1 8 9 1 1 8 98 3 0 -1 1 -
1 93 7
L l o re nt e . S e gundo 1 9 06 1 9 23 1 9 3 5
Mc E l me e l ,
J o s 1 8 8 4 1 9 0 5 1 9 24
M c H u gh J o s . 1 9 0 1 1 925 1 9 4 0
M C K e y T om s ,
1 893 1 9 1 6 1 9 3 1
M c M il l a n Gu i l l e rmo . 186 4 1 8 8 8 19 18 1 5-
7-1 93 6
M na g e r F ra nc isc o . 1 88 G 1 907 1 927
M na g e r G a b rie l ,
1 8 8 7 1 90 8 1 9 28

(l) S ie nd o P re f e c to y V i c a r io v iv a in d i s i n t ta me nte en J u ne au O en

A l a s ka Ro r e a l q ue en t o do c a so v is it a b a t o do s los a o s
51 2 A P N D I C E I l

N O M BR E S Na c . I u gr . Ll e g . M u er t e
A tu c a

le s

H G io rdano Ca rm e l o
.
,
0
1 08 60 1 884 1 8 87
H ansen Juan 1-
29 -
0
, 1 088 1 1 9 1 6 1 9 1 9 1 938
H eaney P a tri c i o 23 -
3-
0
, 1 0892 1 9 20 1 928 1 93 1
H ess J uan , 1883
883 1 9 10 1 9 1 4:
Ho ran H u g o , 9 1 5 19 1 7
1 8 74 19
H o rd w e d e l E d u ard o , . 86 4 1 8 9 4 1 902
18 27 -
1 2-
1 93 9
L a i rd L u i s , 1 89 9 1 9 22 1 9 25
L a p ey r e M arc i a l , 1 9 0 8 1 927 1 9 3 1
L e f e b v r e E u g en i o , 1 8 55 1 88 3 1 9 02 19
L e mi re A lf on s o , 1 8 58 1 8 8 3 1 9 0 8 3 0-
3- 1913
M a r c hi s i o B ar t o l o m ,
. 186 5 1 8 8 9 1 893 2-7 -1 9 26
M arkh a m L ui s , 18
86 7 1 8 8 6 1 90 1
M c S w eeney J erem as , . 1 08 7 7 1 9 1 2 1 9 1 5
0
6-
3-1 9 29
M on ta l d o F l ix ,
0
1 08 7 2 1 894 1 90 1
M urp hy A lfred o ,
0
1 088 7 1 9 1 1 1 9 1 3
N e g r o Juan ,
1 8 4 1 1 866 1 890 1 6 -2-
19 12
O H a re J o s

, V ic . 1 8 7 2 1 888 1 8 9 5
P a q u i n U lri co , 1 8 7 5 1 9 02 1 9 1 0 1-
- 191 1
P o w e r T om s , 1 8 4 7 1 86 7 1 8 9 1 23 -
8- 1 926
P r i n c e J os ,
1 908 1 928 7-1-193 1 (1 )
R osa ti J uan B au ti s t a 1 34 - 1 93 5
]

,
. 1 8 5 6 1 8 7 8 1 888 A l 8
R ousseau T e l o , 1 8 7 6 1 898 1 9 1 0 1 5-1 1 -1 93 6 Q 4
R Ya n A l fr edo
,
1 87 8 1 9 16 19 24 HQ 16
S u lli v an S an ti a g o ,
1 85 4 1 87 8 1 8 9 3 H l
T wo hi g San ti a g o 27 -6 -1 93 2 O
,
1 8 5 4 1 888 1 8 9 3 OQ I

W i c k a rt Ca r l os 1 8 9 7 1 9 3 2 1 93 5 6 2k
3

,
0

W ilh a lm P ed ro ,
1 8 85 19 0 9 1 9 1 6 25

E sc . B aud Juan B t a, . 1 8 97 1 9 1 9 1 9 29
Cu nn i n gh a m T , . 1 9 0 6 1 92 4 1 93 0
L a c o u t u re On e s imo ,
188 1 1 902 1 9 1 0
L andon G re g or io ,
1 9 1 3 1 93 1 1 93 8
M c I n t y re Gu i l l er m o , 1 9 1 0 1 93 1 1 938
Murph y Corne lio ,
1 9 1 1 1 93 1 1 94 0
S ig o ui n L e n , 1 8 81 1 9 02 1 9 0 9
W i ll i a m s Fede ri c o , . 1 8 8 1 1 9 03 1 9 1 3

( 1) q u im al d e o rig en no ll eg a e sta r en su t i erra c o mo J e sui t a

E s , ,

pues mu r i a pe nas t ermi na d o e l N ov i c i a d o .

( 2) T e rmi na d o e l M ag i s t e r i o vo l vi a c o nt i nu a r l o s e s tu d i o s a l a ,

Pr o vi nc i a y o rd ena d o d e s acerd ot e vo l vi d e nuevo a l a M i s i n : po r e so

, ,

a p a r e ce t a m b i n en l a li st a d e l o s P a dre s .
 A P N D I C E I I 5 13

M I S I O N E RO S E N A L A SKA A U S T RA L

A
os
A tu
N O M B R E S Nac . I ng r . Ll e g . M uer t e c a

. A . T . le s

P . B a il e y J org e , 1 8 7 8 1 89 7 1 9 1 4
B ol s t er Ju a n J ,
. 1 87 9 1 896 1 925
B ou g i s P edro ,
1 860 1 8 7 9 1 896 27 -
3-1 920
B ro wn E duardo ,
1 86
860 1 8 7 9 1 90 4 6-
22- 1 9 25
Bruck e rt J os , 1 86 9 1 8 8 9 1 90 9
B uck l e y H ar ol d o ,
1 8 9 4 1 9 1 2 1 93 2
B u dde E duardo ,

Cardon Jo s ,
1 8 66 1 88 6 1 902 12-
3 1- 1 9 29
Co rb e tt Juan , 1 8 7 4 1 89 1 1 9 1 5
C o u d e yre A gu s t n . 1 875 1 89 4 1 9 3 8 l ll
Crimo nt R afa e l ,

Cu nn i n gh a m E , .

D an e G od of redo
,
1 86 5 1 8 82 1 9 26
D ina nd A gu s t n ,
1 872 1 8 94 1 93 6 4-
8-1 939
D ra t hma n A n t o n i o ,
1 8 7 8 1 89 2 1 9 1 3
Fa rr e l l J o s ,
1 8 7 5 1 90 4 1 926
F l e t c h er A l fons o ,
1 8 7 1 1 894 1 9 1 6
G a b r i e l E nr iq ue ,
1 8 6 0 1 883 1 90 8
Hay es Juan ,
1 87 5 1 8 9 1 1 9 1 3
H a y es Juan Fra nc
, .

Kenne l ly San t i a g o ,
1 866 1 885 1 9 1 4 8-3-1927
Kern P a b lo
,
1 8 7 1 1 890 1 9 1 4 7-1 1-1 9 3 4:
L e v asseur Gui ll e r m o ,
. 1 8 7 6 1 904 1 9 3 0
M aruc a N a t a l ,
1 8 93 1 9 1 1 1 939
M c Mill an G u ill er m o ,

Mc N a m a r a E dua r do
, . 1 8 8 2 1 90 2 1 93 9
M na g er G a b r iel ,

Mo nr o e F r anc i s co ,

Mo tt e Jo rg e de 1a
,
1 86 1 1 87 8 19 00 29 -3 -
1 918
O Ma ll e y Mig ue l

O R e ill y P a t r i c io
, ,

R en Ju an
,

Lo s q
( 1) q d e n bl e s p rq u h anue id t amb i n mi io
ue an anco o e s o s
ne ro d l a M is i B r l y
s e e ll se d a n sus d a t r p c t iv
n o ea en a os es e os .

( 2) S i d o P re f cto y V i
en i A pos t lico , viv i nd i ti t am t e car oJu a s n en e en
ne au o en l a A l ask B r l , q ue to d s vi i t b t o d o s l o s a o s
a o ea en o ca o s a a .
514 A P N D I C E I I

NO M BR E S Na c . I u gr .
'

Ll e g . M u er t e

P Roc ca t i L u i s
. , 1 8 78 1 894 1 9 1 5
S chmi tt M a t as , 1 86 2 1 889 1 908 1 2-
12- 1 93 6
n S h e p h erd , 1 8 7 4 1 895 1 9 1 2
n S wee r e A dr i n ,
1 84 1 1 8 6 7 1 9 0 7 1-
7-191 1
T om ki n Jo s ,

a T orni e lli Fili b er to ,

T o s i P as cu a l
,

T r eca Jo s
,

T ri v elli A l b e rt o , 1 8 6 3 1 88 0 1 90 1 84 -
1 9 22
Van d e r P 0 ] J u a n ,

H . B artz A d n
, 85 8 1 88 8 1 9 03
18 25 -
2-1 9 30

HE RO E S DE LO S H I E L O S P O LA R E S

Ac
NO M B R E S A os m l es
a

Mons Ra fae l Crimo n t .

P L ui s R o b a nt
.

D Franc i s co Mo nr o e
.

a Juan L u ca s L u cc h es i
Be l ar mi n o L a fo rt une o o o o o o o o o o o o o

Jo s T re ca
v Fi li b er t o T o rni e l l i
v J ul io J e t t o o o o o o o o o o o o o

a Ju an Ba ut is ta S i ft on o o o o o o o o o o o o o

v A nt o n i o Ke y e s ( C hi a v a ss a )
u Cr i sp i no R o ss i
u J u an Va n der P o l o o o o o o o o o o o o o

Lui s line E
H . Ba rtolom C hia uda no
E d uardo Ho rd w ed e l
516 A P E N D I C E I I
'

P U E S T O S Y MI S I O N E RO S

( 1 88 6 1 94 1 )

H O LY C R O S S

P . R o ba u t 1 8 89-
1 8 90 ; 1 8 92- 1 895 ; 1 8 9 9 -1 9 0 1 ;
1 907 -
19 1 3 ; 1 9 1 4 -
19 16 ; 1 9 1 9 -1 93 1 .

T osi
Ra ga ru 1 89 7 -
1 899 .

G enna
J udge
Mu se t
Barnum 1 89 6 -
1 898 .

C rim ont
L uc c h es i 19 13 ; 19 1 6-
1 9 0 7- 19 1 8 ; 1 9 27 -
1 928 ;
1 935 -
1 93 8 .

P er r on 1 9 1 3 ; 1 9 1 5-
190 1 - 19 16 ; 1 9 1 9 -
19 21 .

Monr o e
P os t
P arod i

R oss i 1913-
19 1 4 ; 1 9 16 -
1 9 19 .

Va n G o rp
T re c a
P as i no
D es j ard i ns
S igo ui n
La co ut e re
S ift on
Wi ll i a m s
D eln
R u pp e r t
C u nn i n g h a m 193 1-
1 93 4 .

Co ncannon
Ba u d
O c o n no r

Cun ni n gh a m , T .

M na ge r F , . 1 93 8
Po s t H, . 1 93 4 -
19 3 6 .

T om k i n
 N D I C E I l 51 7
A P
E
P P ran g e
.

Gl anc y o o o o o o o o o o o o o o

S pil s
L andon
M c I n tyr e
M urph y

H G io rdano
. 1 9 0 4 -1 9 0 5 .

C a mpopi a no
R osa t i
N egr o
C unni ngh a m 1 89 9 -
1 90 0 .

P owe r
M a r c hi s i o 1 90 3 -1 9 1 3 ; 1 9 1 6 -1 9 26 .

S ull i v a n
O H are

B ranco l i
C hia u da no

T wo hig
H o r dw e d e l
L e f e b vr e
D u gas
M on t a l do
Cl anc y
R ousseau
D em ers
Ca ll a h a n
Co rrig an
H ess
M c S weene y
H o r an 1 93 3 .

L a ir d
H eaney
Fe l t es
L a p ey re

NULA T O

P . T osi 1 88 7 .

R o b an t 1 88 9 ; 1 890 -
1 888 - 1 8 92.

Ra g aru 1 893 ; 1 8 9 5 -
1 888 - 1 89 7 ; 1 8 99 -
1 9 0 1 ; 1 9 03 -
1 90 4 .
 5 18 A P E N D I C E [l
l '
. J ud g e ooo o o o

C r i m o nt
Mo nroe
Je tt e
Perron
C a m i ll e
C a t a ld o
R o ss i oooooo -
1 9 1 9 1 9 27 .

P as i n o a a a a a a a

B r u no o o o o o o o
D es j ard i ns
L ucc h es i
E ne .

>> 1Mc E hna d

C o nc annon
Pr an g e
D u rg an
Sa v a g e

Baud
Bu d de

H Gior dano
. 1 89 3 -
1 90 4
R osa ti
T wohi g 1 9 05-
1 90 6 .

Ne g r o
M ar chi s i o 19 13-
19 16 .

Branco li

A l ar ie
Chia ud ano
Ho ra n
H o r dw e d e l

N U KLOROYE T

P . Ra g a ru 1 887 -
1 888 .

T U NU NA K

T r eca 18 89 -
1 8 93 .

1 M use t 1 88 9 -
1 8 92 .

a Barnu m 1 89 1 -
1 892 .

P a r od i 1 8 92-
1 89 3 .
 5 20 A P N D I C E I I

X X . . (1 ) o n o o o

H Montal d o
.

C hia ud ano -
1 9 1 0 1 9 1 6 ; 1 92 1 -
1 9 27 ; J9 28 -
1 94 0 .

M urph y 1 930 .

Hor a n
W ic k art

K U S KOKW I M
P R o b a nt
. 1 89 5 -
1 89 9 ; 1 90 1-
1 90 2 ; 9 04 -
1 90 7 .

X X (1) . . 1 9 0 1 ; 1 902-
1 899 - 1 904 .

M arc h is i o 1 89 5 -
1 89 7 .

S HA GE LU K
P Judg e
. 1 89 5 -
1 897 .

R a g a ru 1 8 96 -
1 899 .

H Bra ncoli
. 1 8 96 -
1 8 97 .

DA WS O N CIT Y
P J ud g e
. 1 89 7 -
1 899 .

H Cunn i n g h a m
. 1 89 7 -
1 899 .

ST . MI C H A E L

P R o b a nt
. 1 9 1 8-
1 919 .

X X (1)
. .

P Jett
.

X X (1)
. .

T r eca
P os t
Key es 19 0 7 -
19 10 .

Ca mill e
Ch a p de l a i ne 1 9 10-
19 1 7 .

S if t on

( 1) V ase l a not a an t e r i o r .
A P N D I C E I I 52 1

H Cun ni n gh a m
. 1 90 0 -1 90 1 .

C hi a uda no 1 90 1 -
1 9 02 ; 1 90 7 -
19 10 .

M o nt a l d o 1 9 0 2-
1 904 .

O H are 1 904 -

1 905 .

P a q u n 1 9 1 0-
19 1 1 .

E A GLE CIT Y
P Mo n r oe
. 1 900 -1 9 04 .

Ca mil l e 1 90 0 -
190 1 .

NOME

P . Va n de r P o l 1 90 3 -1 906
Jac q ue t
Ca tal d o
D evi n
L a f o rt une 1 9 21 -
19 29 ; 1 9 3 4 -
1 9 3 5 ; 193 6 -
1937
'

Carro ll
Be r nard
Forh a n
O M a ll e y

P os t 1 9 25 -
1 926 ; 1 930 -
1 93 1 .

T reca
R u p p er t 1 922- 1 923 .

Concannon 1 93 7 -
1 93 8 .

Sa va g e
B u dde
M na g er G , .

Cu nn i n gh a m ,
T .

M c H u gh

H . C hi a u d a no 1 9 0 2-
1 90 6 ; 1 9 1 7 -
1918 .

z) M o nta l do 1 9 0 6 -1 908 .

L e mir e 1 90 8-
19 13 .

M urphy 1913- 19 i 5 .

T wo hi g 1 9 1 5-
19 16 .

D emers 19 16-
1917 .

T A NA NA

P . R a g a ru 1 904 -
1 906 .

Je t t e 1 906 -
1 9 07 ; 1 9 1 4 -
1 92 4 .
5 22 A P E N D I C E l l

X X (1) . . 1907 -
1 9 09 ; 1 925 4 930 .

P Ferr o n
. 1 90 9 -
1914 .

Mo nroe 1924 -
1 925 .

M c E lmee l 1 93 0-
1 93 1 .

H . T wohi g 1 9 04 -
1 905 .

o R ou ss eau 19 1 3 -
19 14 .

FA I R B A N KS

P Mo nr o e
.

o
Va nd rie sc he
C or b l e y
Ferr o n
3 Cr imont
E li ne 1 924-
1 926 ; 1 9 29
Je t t
O Re il l y

T o rnie l l i
r H a y es
MC Mill an
Fi tzg era ld

H O H a re 1 904 -

. 1 90 5 .

C hi a u d a no 1 907 -
1 908 .

Gio rdano 1 9 08 -
1 9 09 .

C ot 1 9 12-
1 91 4 .

Ca ll a h an 1 914 -
191 6 .

Wil h a lm 19 16-
19 19 .

K A L TA G

P Je tt e
. 1 90 5 -
1 90 6 .

KOK R I N E S

P Je t t e
. 1 907 -
1 9 13 .

H O H a re 1 90 7 -
1 909

. .

(1) V a se ota
la n t eri o r
an .
 52 1 - A P E N D I C E 1 1

H H anse n . 1 9 1 9 -1 9 3 8 .

W i lh a lm 1 9 19 .

W i c k a rt 1 93 8 .

M O U N T A I N V I LL A G E

P Key es. 1 9121 -1 928 .

L u cch es i 1 927 ; 1 9 28 -
1 9 26 - 1 929 .

C unni n gh a m , E . 1 929 -
1 93 1 .

X . 1 93 1 -
1 93 3 ; 1 9 3 6 -1 9 4 0 .

P S if t o n
. 1 9 33 -1 93 6 .

E nda l 19 40 .

H . C hi a u d a no 1 927 -
1 928 .

KA S H U NA K

P M na g er F
.
,
. 1 927 -
1928 .

Fo x 1 928 -
1 93 0 .

HO OPE R BA Y ( N a pa re ya ramiut )

P M na g er F
.
, . 1 928 -
1 93 1 .

FOX 1 93 1 .

L u cch es i 1 9 33 -
1 93 4 .

S if t o n 1939 - 19 4 0 .

H Ho ran. 1 93 1 -
1 93 3 .

A RV I N A K

P . B a l t u s se n l 929

KO T Z E BU E

P Wa l s h ( s s )
. . . 1 9 29 -
1 93 0 .

1 93 0-
1 93 1 .

P . B a l t us se n 19 3 1 -
1 93 2 .

C o n c ann o n 1 93 2-
1933 .

M na ger F ,
. 1 93 3 -
1 938 .

L lo r e n t e 1 938

( 1) E n 1 94 1 ha s i d o t ras l a d a d o c om o S u pe rior a Ak u l u ra k .
A P E N D I C E I I 525

K I NG I SLA N D (1)

P L a f or t une
. 1 929 -1 93 6 ; 1 9 3 7 .

a C u nn i n gh a m , T . 1 93 6 -
1 937 .

D I O ME D E S
P C u nn ingh a m
. m , T . 1 93 7 -
1 9 3 9 ; 1 94 0 .

JU NE A U i"

T reca
T os i
B o u gi s

Car don
Cr imo n t 1916 .

B r own
T o rnie l l i 19 1 7 ; 1 9 1 9 -
1 9 16 - 1 9 24 .

D ra t hma n
Kenne ll y
Ba il e y
Ro cc a t i
H a y es , J . F .

Mo nroe
D ane
M na g er G , .

Le v ass e ur
B u dde
C unn i n gh a m

H N e gr o
. 18 99 -
1 902 .

Mo n tal do 1 90 1 -
1 9 02 .

R o sa t i 1 902-
1 903 .

Bar t z 1 903 -
1 90 4 .

S K A GV A I
V

P . T o rni e lli 1 90 5 ; 1 908 -

1 8 98 - 1 9 1 6 ; 1 9 17-
1 9 18 .

P ar o d i 1 899 -1 900 .

(1) V i s i ta d o desd e 1 9 04 , t o dos los inv i e rnos , po r el P L a fo rtu ne

. .
5 26 A P E N D I C E 1 1

P Bou gi s
. 1 905 -
1908 .

X X . 19 16-
1 9 1 7 ; 1 9 184 926 ; 1 927 1 934- .

P . D ane 1 9 26 -
1 9 27 .

S a cerd o t e sec u l ar 1 93 4 .

P B ougi s
.

Sac erd o t e s ecul

ul ar
ar
P V a n d e r Pol
. o]
G a b riel
B ruck e rt
O M a ll e y

y T o rnie ll i

K E T C H I KA N

P Sweere
.

S h e p h er d o o o o o o 1 9 19 -
1 920 .

H a yes
K ern
Va n der P ol
B ol s t e r
Farr ell
B u dde
Monr oe

T o rni e ll i
D ima nd
C o ude yre
M a ru ca

VA L D E Z

P Sc hmit t
.

X X . 1 9 125 -
193 6 .

P V a n de r P o l
. 19 17-
1919 .

S h eph erd
C or b e tt
n F le t ch er
n Mc Mill an
Sa c e r d o t e sec ula r
 E RRA T A S P R I N C I PA L E S

Pg ina Ln ea D ac e

53 3 c orrb
b ee t a
79 11 hri
Baa br ng

1 30 2 eg
He g ed
e dee
1 87 17 s t ec rriip t um
pos

226 7 P ar q ue r
16 U na l a k l ik

280 Jad g e
29 0 12 P ul g rim

4 28 3 d e s p ia da me nt e

4 69 3 L e fe bvo re

O C o nbo r

4 96 10
 I ND I C E A LFA BE TI CO GEO GRAFIC O

Y PE RS ONA L .

A B R U Z Z OS ( D u uee de ) , 3 5
u qqu .

A ca p u lco , 6 7 .

A d m i ra l ty , 269 .

A f o g nak , 3 6 .

A g hi l e e ns, 28 .

A g l e mi ut , 1 27 .

A g os t i n i , 4 3 .

A g o u g h a uk 1 5 6 , .

A i wana t , 1 27 .

A k i ak 1 99 , 4 24
,
.

A k l a v i k , 1 29 .

A ku l urak 23 1 39 1 4 1 1 4 7 , 20 3 ,
, , , ,

26 3 , 26 4 27 5 , 293 , 2
,
29 6 3 0 9 33 2, , ,

3 4 8 3 4 9 , 3 5 1 3 54 , 3 56 , 37
,
375 , 3 7 6 , ,

3 8 0 , 4 1 3 4 14 4 17-44 20 4 22, 4 23
, , , ,

426 , 4 4 9 5 1 9 ,
.

A ku l urak ( R o ) 2 63 , 4 1 8 , .

A l a ri e E dua r do ( S
,
4 7 6-
481 . ,

5 1 1 , 5 18 .

A l a rk a ra k , 299 .

A l a rna k , 4 20 .

A l aska p a ssi m,
.

A l aska R an g e 3 6 2 1 5 , , .

A l- a y- e k- sa 42 , .

A l b i on , 1 77 .

A l e j and ro ( A r c hipil a g o ) , 3 5 .

l e j a nd ro de R us i a , 7 6 .

l e ut as 1 27 , .

A l e ut i a na s 26 -28 3 6 , 3 7 4 3 , 4 7 ,
, , ,

4 8 62 8 4 , 9 1 , 1 3 2 1 83 1 8 4 1 85 ,
, , , , ,

204 2 1 2 2 1 4 27 9 3 57
, , , ,
.

A l eu ti an Ra n g e 3 6 , .

A l mir an t a zg o ( B a h a ) 6 7 ,
.

A l sac i a , 4 14 .

A lt h o ff , 222 27 1 , 27 2 ,
.

A m b eres , 3 0 .

A mi ens 3 7 4 ,
.

A mma e d a ra 28 8 , .

A mp h il o y , 1 88 .

A m un d sen R oa l d 4 32, 4 5 6 , .
 53 0 I N D I CE A L FA B E I I C O

GE O GR A F I C O Y P E R S O NA L

B a ffin ( T i erra dee ) 1 26 1 30 , , ,

131 .

Ba h a de H uds o n ( V Vic a rrii a t o) , 130 .

Ba i l ey J org e ( S
,
44 82- 4 83 .
, 5 13 ,
5 25 .

Ba ird 39 , .

Ba l es t ra Migu e l ( S , . J) 4 7 4 , 4 75 ,
50 9 , 5 1 9 .

Ba l t imo re 1 3 5 , 3 58 .

4 95 -
,

B a l t usse n, P edr o ( S . 500 ,

5 0 9 , 5 23 , 524 .

Banc rof t , 1 4 , 1 6 1 .

B a ra no f f , A l e j andr am o , 7 6 , 1 83 .

B a ra no ff ( I s l a ) , 2 69 .

Ba rc l a y , R P , 1 2, 193 , 1 98 , . . 1 9 9,
200 .

Bernu m , Fran ci s co co ( S J 1 2, . . 134,

1 3 5 , 1 38 1 39 , 1 4 1 , 1 89 , 222,
,
225,
23 7 , 25 4 , 255 , 26 2, 264 , 3 06 , 3 66,
3 75 , 4 26 , 4 63 -
'
r
4 6 4 , 4 65 , 4 6 6 , 509
09 ,
5 1 6, 5 18 .

B e rnum s P ass , 262

.

Bar t z , A d n ( S 4 7 1 , 4 72 , . 5 14

,

5 25 .

Ba t hu rs t ( Ca b o de) , 1 26 , 1 27 .

Ba u d Juan ( S
,
4 94 - 4 96 . , 50 1
5 06 , 5 0 9 , 5 1 2 , 5 1 6 5 1 8 ,
.

Bear , 235 .

B eaudo i n 2 3 4 ,
.

B eck , J oh n , 1 9 3 .

Be c ks P ed r o ( S J
,
. 24 1 .

B e hri n g ( Ba h a ) 6 7 , .

B e h r i n g C i ty 285 , .

B e hri n g ( E s t re cho ) 26 , 3 7 , 3 8 , 3 9 , ,

4 0 , 4 3 4 6 6 0 , 7 1 , 77 , 7 9 , 8 9 , 9 2,
, ,

1 1 7 , 1 19 1 26 , 1 3 3 , 1 3 4 1 4 1 1 4 5
, , , ,

203 , 20 4 , 2 1 1 , 28 1 , 3 1 8 , 3 6 2 3 3 7 , ,

4 20 , 4 38 .

B eh ri n g , Vi to 4 5 , 4 6 , 6 5 1 7 7 ,
.

B lgi ca , 4 3 , 50 , 2 1 2, 23 7 , 24 4 .

Be ll a b e ll a , 1 7 7 . C
J
\ o

Benne t , 39 , 225 .

Bernard Jos ( S , 1 2 83 3 8 1 , .
, ,

4 7 4 4 7 7 , 4 7 8 -4 82, 50 9 5 22 , 5 23 ,
.

Be th e l , 1 99 4 24 , 4 25 , .

B ill i ngo , 60 .

B iz anc i o 1 78 , 1 7 9
, .

B l an ch e t ( M o nse or ) , 21 7 , 24 0 .

Bode g a , Ju an Franc i s c o , 5 5, 5 6 , .

5 9 , 67 , 7 0 , 7 1 .

Bo l s t er , Juan J ( S 4 9 1 , 4 92, . .

5 1 3 , 5 26 .

Bo o thi a , 1 26 .

Bosc o ( San ) , 28 7 .

B o s to n 5 8 , 24 5
, .
532 ,
I N D I CE A L F A B E T I CO GE O GR A F I CO Y P E R S O NA L

C hil ka t 4 2, 1 9 1
, .

C hilcoo t , 3 9 , 8 1 , 8 5, 1 34 , 222, 223 .

C hime sio s, 1 24 .

C hi na , 1 7 , 22, 5 0 , 7 6 , 3 29 , 330 , 3 65 .

C hi ngigmiut , 1 27 , 29 7 .

C hi ri k o f f, A l e j o 4 5, 4 6 6 5 , , .

C hi t t ynia , 4 1 .

C hna gmiut , 1 27 .

C h oc , 6 7 .

C hugac he s, 1 27 .

C huga c hi gmi ut , 127 .

D A KO T A , 29 1 .

D a ll , 1 22 , 33 4 .

D ane Go d of red o ( s
, S i J ) 4 92-500 , . .

5 1 3 , 525- 527 .

D a v i d Cr i s t i n, 1 93
, .

D a w s o n C i t y , 83 3 , 8 5 , 8 6 , 228 , 229 ,
279 , 280 , 2 8 1 , 284 , 3 59 3 6 1 , 4 6 7 , ,

520 .

D e chne ff , 4 5 .

D es cu b i er t a ( C o rb e ta ) , 67 .

D e di e u , J 1 3 , 19 9 2, 1 93
. .

D eer i ng , 3 24 .

D e l a ro ff , 6 3 .

D e l n, Fe lip e ( S J ) 12 1 4 3 , 1 8 8 , . ,

1 8 9 , 1 9 7 , 20 1 , 295 29 6 , 3 1 1 , 3 1 7 , ,

320 , 3 24 3 2 5 , 3 30 , 4 0 9 , 4 22-
,
424 ,
4 3 6 4 4 8 4 82-
, 4 9 6 , 5 09 5 1 0 5 1 5
, , , ,

5 1 6, 519 .

D e L o ng, 3 9 .

D e me rs A u d o ma ro ( S
,
4 79 .

4 84 , 5 1 1 , 5 1 7 , 521 .

D e sc h o u t , P a b lo ( S 4 25 4 2 7 , .
,

4 96 - 506 , 5 1 0 5 1 9 , .

D es j ardi ns , J o s ( S 1 4 290 .
, ,

4 7 5- 4 8 2, 5 1 0 , 5 1 6 5 1 8 , 5 23

.
,

D e Sm et ( S 3 74 . .

D es m e t , 3 06 .

D e v i n E d u ardo ( S
,
1 4 28 4 .
, ,

285 3 6 2, 4 6 9 -
, 4 72 , 5 1 0 , 5 2 1 .

D e W i nd t 1 4 , .

D i na nd A g us t n ( S
, 5 02-
50 5 , .

5 1 3 , 5 26 .

D i o m edes ( I s l as ) 29 0 293

4 38, , , ,

4 39 , 5 25 .

D ix on 6 0 67 , , .

D ix on ( E n tr ada de ) 3 5 9 6 , , .

D o ra 23 5
, .

D o s P un t as 6 3 , .

D oua i 3 7 4 , .

D ou g l as ( I s l a ) 24 9 269 27 2 288 , , , , ,

3 68 3 6 9 526
, , .

D ucha u sso is P ed r o ( O M ,13 , . .

 I N D I CE A L FA BE T I CO GE O GR A FI CO Y PE R S O N A L 5 33

Fe rre l o , 51 .

Ferrer M a l donadodo 5 1 6 7 , , .

Ferr i e r es 28 7 , .

Ferron H o rmi sdasdas ( S J

. . 4 75-
4 81,
510 522 , .

F i da lgo , S a lvadorr , 69 .

Fi e so l e , 24 1 , 39 6 .

Fi l ade l a , 5 8 .

Fi l ipi nas 6 9 , .

Fi l ipi no ( Pa q ue b o t e ) 6 9 ( Vas e , .
'

S a n Ca rl o s ) .

F i t z ge r a l d Wa lt er ( M o n s S J , , .

1 2 , 288 , 29 1 3 7 6 42 5 , 42 7 , 5 0 5 , , ,

50 6 509 , 5 10 , 5 22
, .

Fit z-
- H e r b er t Al l ey ne , 7 3 .

F l a t s Y ukon 3 7
4 84 -
.

Fl e tch e r A lf o nso6
,

, (s
S . J 4 86 ,
513 ,527 5 26 , .

F l o r es , M a nu e l , 6 5 .

F l o ri da 60 , .

F l ori da b l anca ( M ni n
M oo i noo ) 7 2 73 , ,
.

F l or i da b l anca ( P un t a ) 6 4 , .

F ly nn , G ( S 1 60 . . .

Fo ch ( M ar i s c a l ) 3 7 6 .

Fo rha n J u an ( S J ) 4 75 -
,

,
4 8 1 510 . , , ,

52 1 .

For li ,

For t Se l k i rk 3 9 ,
.

Fo r t Y uk on 40 9 2 209 - 2 1 2 23 4 , , , , .

For t y Mil es 82 24 7 280 , , , .

Fo x J uan ( S
. 1 2 20 8 3 3 1 3 4 7 .
, , , ,

3 5 0 3 56 3 7 3 3 9 1 42 6 42 7 44 7
, , . , , , ,

4 93 -
4 96 4 9 7 -5 0 6 5 1 0 5 1 9 5 24
, , , ,
.

Fr an ci a 50 , 58 6 0 6 1 7 0 7 2 133 ,
, , , , , ,

1 77 .

Frank l i n , Ben j a m n 1 7 1 , .

Fra nk lin ( T err itorio de ) 1 26 , .

F r aser , 86 .

Fra p sa uc e ( O M 1 29 1 7 1 . .
,
.

Frenc h 1 72 , .

Fuca J ua n de , 5 1
, .

Fuc a ( E s t re ch o de ) 54 5 6 . , .

Fu e g o ( I s l a de l ) 3 7 , .

Fu ll er Franc i sco 221 , 222 226

, ,

228 230 -
,

, 23 5 3 79 , .

Fund y ( B a h a de ) 3 6 , .

GA B R I E L , E n ri q u e (S . 4 76
4 77 , 513 , 52 6 .

G a b r i e l ( M e trop o li t a ) , 1 83 .

G a l es 286 , .

Ga l Fran ci s c o 5 1
, , .

G a ll a ch I ns ti t u t o 1 3 , 1 25 1 27 , 1 3 1 ,
, ,

143, 14 5 , 149 , 1 53 , 1 5 7 1 58 , .
5 34 I ND I CE ALFA B E T I CO G E O GR A F I C O Y P E R S O NA L

H ea ne y P a t r icio
io ( S , . 4 94 -
4 97 , I v n, 4 4 1 , 4 42
.

5 1 2. 5 1 5 , 5 1 7 .
I v a sso ff, 1 83 20 9
, .

H e ilpri n, 1 5 .

H e l ad o ( C a b o ) , 60 , 7 1 .

H ero do t o 4 1 , .

H ess Ju a n ( S
, . 4 81-
5 06 , 5 1 2,
5 1 5 5 17
, .

H e ze t a B run o 5 5 56 70
, , , , .

Hi gg i ns on E ll a 1 5 , .

Hol y Cr o ss 1 1 7 1 4 7 1 8 6 236 , 24 6
, , , ,

253 , 254 , 25 6 , 257 -

,

259 , 26 2 , 26 4 ,

27 4 , 28 7 , 289 , 293 , 3 24 , 3 25 , 326 ,

3 5 1 , 3 54 - 3 56 3 58 , 3 6 6 , 3 7 5 , 3 7 6 , ,

3 7 8 , 38 0 , 3 8 1 , 4 0 4 4 0 5 - 4 1 4 , 4 20 , ,

4 4 9 , 4 52 , 5 1 6 .

Hol anda , 76 .

Ho nd u ras 6 0 , .

Ho o na h , 24 9 .

Hoop er 1 7 1 , .

H o op er Ba y , 2 1 , 20 3 , 20 7 , 290 293 , ,

3 0 7 , 3 5 1 3 9 1 , 39 9 4 1 4 4 2 1 , 4 22
, , , ,

4 23 , 4 24 , 4 26 , 5 24 .

Ho ra n, Hug o ( S 48 4 -506 5 1 2 . , ,

5 1 5 , 5 1 7 , 5 1 8 , 520 523 524 , , .

H o rdw e d e l , E d u u aardo
rd o ( S 4 69 .

4 7 7 , 4 7 9- 50 6 , 5 1 2, 5 1 5 5 1 7 5 1 8 , , .

Ho rn o s ( C a b o de ) , 6 7 .

H o t S p r i n g s 3 24 4 3 5 ( V a s e Pi l , , .

g rim S p rings ) .

H o w k a n, 24 9 .

Hu bb ard , Berna r do ( S 1 3 26 .
, ,

27 , 28 , 3 4 8 .

Hu bb ard ( M on t e ) , 27 .

Hu dson ( Ba h a ) 1 20 1 2 1 1 29 1 30 , . . , ,

1 3 1 , 17 1 34 5 , .

H uds o n ( Vica ri a t o ) 1 3 0 , .

IDA HO 37 5 ,
.

I g l ul ik 1 26 , .

I ko gmiut 1 27 , .

Ili a m na 4 1 ,
.

I ma klimi ut 1 2 7 , .

I nd i an 1 27 , .

I n g a lit 1 1 6 1 22
, , .

I ngl a t erra 5 0 57 58 6 2 6 6 7 0 72 , , , , .
,

7 3 7 6 77 1 7 7
, , , .

I ng uk limi u t 1 27 , .

I nigillingo k ,

I nno it 1 32 , .

I nno k o 4 0 3 34 , , .

I rku t sk 1 83 1 8 4 , , .

I sl a-Bell a 1 26 , .

I t a 1 27
, .

I t u rb i 5 1 , .
53 6 I ND I CE A L FA B E T I C O GE O GR A FI C O Y P E R S O NA L

L a p ey re M ar ci a 1l ( s, S 3 26 4 9 7 .
, , 506,5 1 0 , 5 1 9 , 5 24.( Fre c u e nt e
4 98 5 12, 5 1 7
, . ment e e n l as no t as ) .

L a v a ], 286 .

L e comp t e E ( S 29 0, . . .

Le corre ( O M 206 20 209 2 1 0 . .

, , ,

2 1 1 2 1 2, 242
, .

L e c u y er ( O M 3 93 . . .

L ed i t , Jo s ( S J 1 3 5- 1338 4 3 5 4 4 0
'

.
, ,

443 446
, .

L e d oc ho w s k y W l o d imi ro ( S , .

4 33 .

L e f e b re ( O M 1 28 . . .

L e f e bv re E u g e n io ( S J ) 4 6 9 -
, 4 79 , . .

5 12 51 5 5 17
, , .

L e mi r e A lfo ns o ( S J ) 4 75 -
, 4 80 . .
,

5 1 2 52 1
, .

L e mm ens ( Mo nse oo rr) 26 6

e , .

L en i n 1 7 8 , .

L e n X I I I 2 1 9 23 6 26 8 4 54 , , , , .

L ep an t o 1 79 , .

L e R o u x ( O M I ) 128 1 7 1 , 1 72 . . .
, .

L ev asseur Guill e r m o ( S J ) 4 02 , , ,

4 96- 5 0 7 5 1 3 5 25 , , .

L ewes 3 9 8 2 22 , 25 2 3 7 , , , .

L i ard 1 22, .

L i e v ens C o ns t an t i n o ( S J ) 2
,
9 96 . .

L i nde m an 223 225 , , .

Li t uya 60 6 1 , , .

L i v i n g s t o ne D a v i d 1 7 1 , , .

L o ndres 6 7 7 0 7 4 7 5 77 78
, , , , , , .

L o n g an 28 , .

L o nne ux M ar t n ( S , 4 22 4 26 .
, ,

4 28 , 4 9 0 - 5 0 6 5 1 0 5 1 9 5 20 , . . .

L p e z de H aro 6 2 ( Va s e H a ro ) , . .

L opp W T
, 196 . .
, .

L oska 3 02 303 , , .

L o s Osos ( L a g o ) 129 , .

L ou ch eu x 1 22 1 23 , , .

L ov a i na 21 2 27 1 , , .

L ucc h es i Juan L ucas ( S , 12 .

,

1 0 5 208 3 26 3 4 6 3 5 0 3 5 1 , 3 5 3
, , , , , ,

3 7 5 3 9 0 4 1 9 4 22-
, 4 24 4 3 4 4 55
, , , , ,

4 66- 5 0 4 5 0 9 5 10 5 1 4 -
, 5 1 9 5 23 5 24 , , , , .

L uch e t ti A nt on i o ( S , 1 3 3 53 .
, ,

4 34 4 4 6
, .

L u i s XV I de Fran ci a 7 3 , .

L u i s i ana 1 1 0 , .

Ly n n Cana l 1 9 8 , .

Ly on 376
, .

LL O R E N T E Se g undo ( S 12 , .
,

1 3 , 1 9 22, 1 0 1 1 0 4 , 1 1 4 1 56 1 7 4
, , , , ,

20 0 202 296 , 3 3 0 3 4 9 3 52, 3 6 2

, , , , ,

3 6 7 3 92 4 1 4 4 20 4 3 6 4 39 50 1
, , , , , ,
 I N D I CE ALFA B E T I C O GE OGR A F I CO Y PE R S O N A L 53 7

M c N a m ara E ddu uaard o (S

rd o ,
. J 5 05 ,

5 07 , 5 1 3 , 5 27 .

Mc N e i ll ( I s l a ) , 235 .

Mc S weene y ,
Je r e m as (S . J
4 824 9 5 , 5 1 2, 5 1 5, . 517 .

M ead e 42, .

Mj ic o 52 , 5 7 , 559 6 1 , 7 3 , 77 , 1 1 0 ,
, ,

1 2 1 , 1 77 .

M e l n , A m andoo 20 , .

M e l ozik a k a t , 233 1 .

M e lv ill e ( Ba h a ) , 3 4 , 1 2 26
6 .

M na g e r, Fran nc cii sscc oo (SS J ) 1 2 .

,

3 4 6 3 50 , 42 3 4 2 4 4 93 -
50 6 , 50 9 ,
5
, , ,

5 10 , 5 1 6 , 524
4 94 -
.

M na g er , G a b ri e l ( SS 44 96 , .

4 99 - 5 0 1 , 5 1 0 5 1 3 , 52 1 523 , 5 25 , ,
.

M endo c i no 5 9 , .

M en o rca , 6 0 .

M er ci er 2 1 0 , 2 1 1 ,
.

M e xica n, 27 1 .

M exic ana ( Go l e t a ) 54 , .

Mi l e s Ca n 225 , .

M i l es Rapi ds , 39 .

Mi ndanao 6 9 , .

Mindoro 6 9 , .

M i sso usa 27 2 , .

M na co 3 6 9 , .

M o n j e D e lf n ( O M
,
49 . . .

Mo nrea l e 24 3 , .

Monr o e Fran cis c o ( S. 1 2, 83 .

,

2 64 , 26 8 , 280 , 28 1 , 289 3 1 7 , 3 1 8 , ,

3 1 9 320 , 3 6 2 3 7 6 , 3 7 7 , 4 0 3 4 6 3
, , ,

5 0 6 5 1 1 , 5 1 3 5 1 4 , 5 1 8 , 5 1 9 5 21 ,
, , ,

5 22 525-
, 52 7 .

M on ro e Jaco b o 77 . ,
.

M o nt a g , 6 3 .

M on ta l do Fl ix ( S ,
4 694 7 0 , .

4 7 1 4 77 , 5 1 2 5 1 7 5 20 5 2 1 525 , , , , .

M on t ana (V i car i a t o ) 21 7 2 1 8 23 6 , , , ,

287 ,
M on t a as R o q ue as ( M i s i n ) 22 1 , ,

229 23 9 -
, 242 24 4 24 5 252 266 , , , , ,

26 8 2 7 1 , 27 2, 27 4 285 , 28 6 288
, , , ,

29 0 29 1 29 5 , 4 1 3 , 4 1 4
, ,

Mo n t erre y, 52 53 54 5 6 , 6 6 , , , .

M on t ev i deo 67 , .

M on tr a l , 1 77 4 54 , .

M on t rev a ux , 28 6 .

M oore , 8 1 .

M oric e 1 23 , .

M osc , 1 7 9 1 84 1 88, 26 6 , , .

M a ( La ) Ju l io ( S
gtg
, 4 9 1 , 4 92, .
53 8 I N D I CE A L FA B E T I CO GE O GR A F I C O Y P E R S O NA L

N oo t ka 5 4 5 5 62 2 6
,65
5 6 6 , 6 8 69 , , , , , ,

7 0 2 7 2, 7 3 , 7 4 7 5 , .

No r g e 4 3 2 , .

N o r t o n ( B a hi a ) 26 38 4 0 204 , , , , ,

24 9 , 285 .

N o r u e ga 26 89 , , .

N o tt i ng h a m 4 5 4 , .

N ov o y Co l s o n 1 5 , .

N rufka rt u l e 3 0 4 , .

N u c h ek H a r b or 9 1 , .

N ue v a E s p a a 52 5 3 5 5 64 6 6 , , , , , .

70 .

N u ev a Fran ci a , 1 3 2 .

Nue v a G e o r g i a , 7 2 .

N u ev a Hol a nda , 69 .

N u ev a Or leans 22 , .

N ueva Y o rk 1 39 1 4 5 3 23 3 7 4 , , , ,
.

N u ev a Z e l a nda 4 3 9 , .

N uev o A rk nge l 60 , .

N ukl oro ye t 1 8 7 21 5 227 , 229 23 0 , , , , ,

23 3 23 4 23 5 2 4 7 24 8 250 25 1
, , , , , , ,

253 , 27 0 5 18 , .

N u l a t o 4 2 1 1 4 1 1 5 14 1 1 4 5 1 59
, , , , , , ,

1 7 4 1 8 7 2 1 4 2 1 6 222 226 227

, , , , , , ,

229 23 1 23 2 233 23 4 24 0 24 5
, , , , , , ,

24 8 25 1 25 2, 253 -
, 25 8 26 4 27 0 , , , ,

27 5 27 8 293 3 3 4 -
, 33 7 33 9 3 4 0 , , , , ,

3 4 2 3 4 7 3 5 1 3 59 3 6 6 376 3 7 9
, , , , , , ,

3 8 0 4 03 , 4 0 5 5 1 7
, , .

N u l oyit 3 3 5 , .

N una l ugt ha 1 5 6 , .

N una t a gmi ut 1 27 1 28 , , .

N una t ok , 4 2 .

N u niv a gmiu t 1 27 1 28 , , .

N uni v ak 127 26 1 4 25 , , , .

N us h a g ak 4 1 1 99 20 4 23 5 24 8 , , , , . ,

27 9 .

N u sha ga mi u t 1 27 1 28 , , .

Nuw u k mi u t 1 28 , .

O A K LA N D 3 24 ,
.

O B ri e n Ca rl os ( S

, 4 24 4 8 8 .

4 89 5 1 1 , 5 1 5 , 5 1 9
, .

O c o nnor P a b l o ( S 4 9 6 -50 6

, .
,

5 1 1 5 1 6 5 1 9 5 23
, , , .

O H a re Jos V i cen t e ( S

, 4 64 .

4 7 7 5 1 2 5 1 7 5 1 8 52 1 5 22
, , , , ,
.

Ok ra g a mu t 27 3 , .

O Ma il l e y Mig ue l ( S

4 79 4 8 0
, .
,

4 8 5 4 86 5 1 1 5 1 3 52 1 526
, , , , , .

O ate 51 , .

O r e g n 1 7 2 1 6 -220 236 23 8 24 0
, , , , , ,

24 1 27 0 29 1 4 1 0 4 6 1
, .
, , .

O Re ill y P a tri c io ( S

, 4 924 9 4 .
,
 '

5 4o I N D I CE A L FA B E T I C O G E O G RA F I C O Y PE R S O NA L

San B ar t olom ( Ca b o ) , 6 7 .

S a n B l as 52, 5 3 , 55 5 7 , 5 9 , 6 6 , 6 9
, , .

San Car lo s ( P a qq u uee b

boott ee ) , 55 6 2 , ,

6 3 , 65 , 6 9 , 7 2 .

San D i e g o , 54 .

San E l as ( M o nt ee) 26 27 , 28 , 3 5 , , ,

4 6 , 5 9 6 0 6 8 , 7 1 , 97 27 9
, , , .

San E l a s R an g e , 3 5 .

San Fe liz de T o rioo , 22 .

San Franc i s co 55 59 1 8 4 1 8 5 , , , , ,

1 8 9 1 9 0 23 6 24 1 259 26 7 27
, , . , ,

3 23 4 53
, .

S a n Ja ci n to , 5 6 , 6 7 .

S a n J o rge ( I s l a ) 1 9 4 , .

San Jo s d e Ca liffoorrnii aa , 24 5 .

S a n L o ren z o ( I s l a ) 5 4 7 0 1 2 7 , , , .

S a n P a b lo ( I s l a ) , 1 9 4 , 24 9 .

S a n P e t ers b ur g o 5 1 52, 6 1 , 1 8 83 , ,
.

San R a m b er t o dee ll R dan o , 29 1 2 .

San Sa lv ad o r ( I s l a ) , 5 0 .

San t i a g o ( Fra g a t a ) 52 53 , 5 5, 6 6 , ,
.

70 .

San V i t o , 27 4 .

San t a B r b ara , 5 3 .

San t a M ar g ar it a 5 4 7 0 , , .

S ara t o g a , 58 .

S a t oll i ( Mo nse o r ) , 27 1
-
.

S a v a g e P a t r i c io ( S 4 93 4 9 ,
7
.
,

5 1 1 , 5 1 8 521
4 76-
.
,

Sc hmi t t M a t as ( S
,
4 78 , .

5 14 526,
.

S c hwi ne fo rd 1 5 , .

S ea ttl e , 8 4 , 8 5 86 23 5 3 23 4 07 , . , , .

Sed na , 1 58
'

Se g h ers Car l os ( M onse or ) , 3 0

,
.

8 1 , 89 , 1 0 6 1 07 , 1 9 1 1 9 8 207 , , , ,

2 1 2, 2 1 4 -237 24 0 24 1 2 4 2 24 5 , , , , ,

24 9 , 25 3 25 5 25 7 26 5 26 7 2 7 0 ,
, , , , ,

27 1 3 1 4 33 8 , 3 6 6 , 4 0 1 , 4 03 4 50
, , , ,

4 62 50 9 5 1 1
, ,
.

S e g o u in ( O M 1 23 1 29 20 9 ,
. . . ,

2 1 0 , 2 1 2 24 2 ,
.

S e l a w i gmi u t 1 28 , .

Se l d ov i a , 1 7 7 .

S e n, 1 5 9 .

S e nn t o h 23 1 23 2 23 3 ,
.
, , .

S e v e ri n T on y ( S
,
7 9 14 1 143 .
, , ,

1 4 4 4 02-
, 4 0 8 4 1 3 , 4 18 , 4 28 , 4 30 , ,

4 3 5, 4 3 6 4 4 6 . .

S eward 2 6 3 8 , 4 6 8 3 8 5 8 7 , 9 7 2
, , , , ,

28 5 293 3 24 , 399 4 0 0 , 4 0 1 , 4 03
, , , ,

4 35 52 7
, .

S h a g e l uk 1 8 7 25 1 , 25 6 , 27 3 , 3 59 ,
, ,
I N D I CE A L FA B E T I CO GE O GR A F I C O Y PE R S O NA L 54 1

S u l l i v an , San t i aa g
goo .
(S . J) . 268 ,
3 66 4 63 4 64 , 5 1 2, 5 1 7
, .

Su m du m , 27 1 .

Sun t rana , 87 .

Su t il ( G o l e t a ) , 54
Su tt o n , 87 .

S wee r e A d ri n ( S , J) .
,
4 7 54 7 9 ,

5 1 4 5 26 , .

T A C H E ( M onse nor
or O O M I ) 49 , . . .

T a gi s h 3 9 , .

T a k c ha k , 4 1 5 .

T a k o o 225 , .

T ak u , 42 .

T ana - ku t chi n , 1 22 .

T anana , 4 2, 8 1 , 83 200 289 , 290 , , ,

3 1 8 , 3 1 9 3 39 3 7 6 , 4 04 , 4 05 , 52 1 , ,
.

T anana O, 85 8 87 , 122 2 1 5 , , ,

24 7 , 24 8 , 250 28 1 , .

T a t o t lik d u , 24 7 .

T a y l or , 86 .

T c ha i t s k y , 2 1 5 3 3 4 , .

T e k e na l o t e n, 3 35 5 .

T e l l er 1 96 28 5 4 3 3 -
,
4 34 444 , , ,
.

T en as , 1 1 7 , 1 20 , 1 4 1 33 7 , 338 357

, , ,

3 59 , 4 0 4 .

T e ra si no 24 3 , .

T es l i n , 39 .

T es t ore , Ce l es ti no ( S 275 . .

T h e t i s , 23 7 .

T he t l e t - ku t c hi n , 1 22 .

T hi nk l e t s 1 1 7 1 23 , 1 24 , 3 5 7 , 4 0 4, , .

T hr ee Sa i n t s 7 6 1 8 5 , , .

T i k e ra miut , 1 28 .

T i l t sa N u gho yit , 3 39 .

T i t a ni c , 3 2 .

T o g ia g miut 127 1 28 , , .

T o l ov ana 3 20 , .

T o l s t yk , A nd re ia n 4 6 , .

T om k i n J o s ( S , 4 97 - 502 5 1 1 .
, ,

5 14 , 5 1 5, 5 1 6 5 26
T o nu l t o h 233
.
,

.
,

T o rna k 1 5 7 , .

T o rnasuk 1 5 7 , .

T o rni e lli F i l i b e rt o ( S
, 3 67 , .

3 68 - 3 7 0 4 6 64 98 , 5 0 1 , 502 5 1 1 , , ,

514 ,522, 5 25- 527 ( V a se T ur .

ne ll ) .

T os i P as cu a l ( S
, 1 1 , 1 2 134 .
, ,

1 59 1 8 7 , 208 , 2 1 9 221 -
, 224 227 , , ,

228 229 23 4 , 235 239 , 24 1 24 2

, , , , ,

24 4 24 5 -
, 250 , 2 53 254 25 6 257 , , , ,

2 59 2 6 0, 26 4 -
26 8 27 0 27 4 , , ,

27 8 28 5 3 5 8 3 59 3 66 37 5 4 52
, , , , , , ,
5 42 I N D I CE A L FA B E T I CO G E O GRA F I C O Y P E R S O NA L

Van c ou v e r , 5 4 60 0 6 4 7 0 7 2 , 76 ,
, , , ,

8 5 , 2 1 2, 2 1 3 , 21 6 -
220 234 , 23 5 , ,

2 4 0 , 24 1 , 26 5 , 266
66 , 26 8 , 27 0 , 27 1 ,

3 57 , 4 53 .

V an c ou v e r ( Ca b o d e) ,
26 0 , 26 1 ,

262 .

Va n d e r Pol J u uanan ( S J ) 83 , . .
,

28 4 , 28 5 , 3 6 2 , 4 30 4 6 8 4 7 0 4 7 1
4 7 4 , 4 75 , 4 7 6 4 7 8 -
, ,

44 9 1 , 5 1 1 , 5 1 4 , ,

5 21 5 26 , 5 27
, .

Va nd ri e sc he Car ll o oss ( S J ) 4 74 , .

4 7 6 , 5 1 1 , 5 22 .

Va n G o rp L e op o1l d ,doo ( S 27 1 .
,

286 , 4 6 7 4 7 0 5 1 0 5 1 6 , , .

Va nk a , 23 3 .

Vene ci a 3 68 , .

V e nia mi no f f , 1 82, 1 83 , 1 8 4 1 85 , .

V e nia mi no ff ( Mo n t e) 27 . .

V e r sa l l es 6 0 , .

V esu b io 27 , .

V e u ill o t , L u i s , 1 6 6 .

V i c t or i a 20 7 , 2 1 4 , 2 1 6 2 1 7 2 1 8 ,
, , ,

220 222, 223 , 224 228 237 238

, , , , ,

24 1 , 242 24 5 26 6 4 50 , 4 5 1
, , ,
.

V ic t o r i a ( I s l a ) 1 3 1 1 7 1 , , .

W A KA S H 1 24 , .

Wa l ke r , 230 , 23 1 , 23 4 , 23 5 .

Wa l ker , W illi a m , 202 , 3 24 , 3 25 ,

3 26 524
, .

Was hi n g t on ,
Jorg e , 58 .

Vt i s hi ng t o n , 77 , 78 , 86 ,
207 , 208 ,

40 .

We r n z Franc i s co J a vi e r
, (S .

29 1 .

Wer t , 3 56 .
 I NDI CE DE GRA BA DOS
Ent re la s
pgi na s

1 C o rd il l eras a la sk e a s
. .

2 - E u e l v a l l e de l os d i e z mil h u m os
.

16
3 G l ac i ares m i l enar io s ( S E de A l aska )
l

4 E l p r i nc ipi o de l des hi e l e
, .

5 - A b i s m o a b i e rt o en l a cum b re de un gl ac i ar
.

6 I ce b er g a t acado con d i na mi t a
7 L a s c o s t as recor t adas de A l aska m er i di o na l
.

.
3

8 - l San E l as v i s t o desde e l gl ac i ar M a l as pi na l
9 P e r s p e c t i v a re gi a de l as co r d i ll eras a l a sk a na s
. . .

l o -U n asp ec t o de l m on t e M a c K i n l e y
-
.

ll . E l g l ac i ar de M enden h a l l ce r c a de Ju nea u s (34 -

65
1 2 - L o s n i o s de H o ly C r oss se d i v i er t en c on l a n i ev e
s
.

1 2 b is - A t ra v s de l Y u k n m a j es t uoso
13 ,
E l o s o b l an c o de l as r e gio nes p o l a r es
_

14 E l c auda lo so Y u k n
1t 1 05
.

1 5 - D o s o s e z nos a m a m an t ados p or una p erra

.

1 6 - R e b a o d e f ocas en l as P ribil o f f
. z

l 7 N a v e g ac i n m a r t im a
. .
( A n t e e l Co l u m b i a )
.

1 8 - N a v e g ac i n u v i a l ( P or e l Yu k n )
. .

1 9 G a f as v erdes co n t ra l a of t a lmi a de l a n i e v e
.

.
1 12 -
113
20 A si q u edan lo s b ar co s en i n v i e r no en e l Y u k n
2 1 U m a l t o en l a m ar ch a a t ra v s de y er mo s h e l ados
.

22 - A m aes tr and o a lo s f u t ur o s p er r os - g u as
23 Os o p o l ar an t e una aurora b or ea l
.

24 - Ca p r ich osos ca mb i an t es de l u z en u n b e l l o a t ardecer

.
1 23 -129
25 - T pic a i ndu m en t ar i a de l i nd i o de l S u r
.

26 - E l H Fe l t es a l a v era de l M ar q ue t t e
. .

2 7 - A u t n t ic a f a mi l i a es q u im a l N t ese e l t ipo m o g o l
. .

28 - L o s es q u i m a l es s o n a m an t es de l a m s i ca
.

29 -
. A t ardecer de m a g i a en A l aska
30 - C m o se c ons t ru y e u n i g l ( N or t e de l Canad )
. . .

3 1 - l P Franc i sc o Barnu m en t ra j e de V i a j e
. .

32 . E l P Fe lip e D e l n c o n b a j a ro nes y p ark i

.

3 3 - A n im a l es t o t mic o s e nt re lo s i nd io s de l Sur
.

3 4 J o v e nc i t a s de H o ly C r oss T ipo me st i z o id e
14 4 -
145
. .

35 - D es pu s de u na t e mp es t ad de ni ev e
3 6 P es c a m ar i na a 1 b o rde d el a b i s mo
.

3 7 S a le n a r es pi ra r en l a s up er ci e
.

3 8 - P ue b l o a l a sk a no A l a i zq ui erda e l Kas i n
, . ,

3 9 - l b a il e de l g anso en t re lo s ca z ad o res es q u im a le s
0

4 0 - E l v e l o z ka yak de l os es q u im a l es
.
IN D ICE D E GR A B A D O S 54 5

E nt re la s
pgi na s

41 n i o es q u i m a l es d e l as i s l as D i o m edes
M adre y
-U na p a r e j a v ene r a b l e
.

42 .

v ene r a b l e en A l aska
4 4 - Fa mi l i a nu m e r osa es q u i m a l
.
6 0 4 9 1
4 5 - D io ses d e l os T hi nkl e t s en l as re gi ones d e l
. S ur
4 6 - Rac h ando l e a p a r a e l i n v i e r no
.

4 7 - R eno d e rri b ado en una cacer a

.

48 .E l an im a l m s til p a r a e l h o m b re en l as r e gi ones rti cas

4 9 - E 1 P Fo x m i s i one r o de H oo p e r
. .
, 1 68 -
16 9
50 - N o b il e con l os PP P os t y L a f o rt une
. .

5 1 - E 1 P L l o r en t e v ue l v e de ca z a
. .

5 2 - La U n i v e r s id a d d e A l aska

53 M ons S e gh e r s fun d ado r de l a M i s i n

. _
.
,

5 4 - E l P L l o r en t e en Ko tz e b ue con su b uen a b rig o d e pi e l e

. . 1 84 -
1 85
55 - La s o ri ll as de l Y u k n en N u l a t o
.

56 T ra ll a de p e rr os d i s p ues t a p a r a p a rtir
5 7 M a r gl ac i a r es y m on t a as
58
,

E 1 p a s p or q ue sus p ir a b a e l A rz o b i s p o
59 - U na de l as a l deas q ue f o r m an a l o l a rg o d e l ri o
19 2-
193
6 0 - E s q u im a l es cons tr u y en d o l a m o t o r a I n m acu l ada e n
,

T ra l l a
de canes a rr as trando su tri neo
6 2 - I nocenc i a y a l e gr a es q u im a l -
20 0 20 1
,

63 -.La ac t ua l igl es i a de A ku l urak

6 4 - La p ri m e r a casa de l os P a dr es de A ku l u r ak
.

6 5 - R e gi n de o rd s a l a sk a no s
.

6 6 - U no d e l os g l ac i a r es a l a sk a no s d e l S u r
.

67 E l P T os i ( en e l cen tr o ) con d os c ri s t i anos de l a M i s i n

. .

6 8 - V i s t a p arc ia l de l p uer t o de W r an g e l l
.

6 9 M o ns C ri mon t en su v i s it a a A ku l urak
'

. .

70 A g a rr a d o a l os b a rr o t es de l tri neo a tr a v i esa l a t und r a

.

he l ada .

71 ,
M ons R a fae l C ri m on t pri m e r O b i s p o de A l aska
_ .
,

7 2 - P a s encan t ado de A l aska

.

7 3 - La t r a ll a de p e rr os di s p ues t a p a r a l a m a r c h a
.

7 4 L os p e rr os j adean t es se t u mb a n a d escansa r
.
, ,

75 V i a j e f a tig oso a tr a v s de n i e v e re b l a nd e c i d a
.

76 - P o r en tr e b l o q ues de hi e l o y pirmid es h e l adas

,

7 7 - La a b sol uc i n sac r a m en t a l en m ed i o de l a t un dr a
.

7 8 - Cua t ro cac h o r ros de l P L l o r en t e

J248-24 9
. .

7 9 - M a g n fi co p e rr o de tir o
.

80 E n l a ne v ada r ec i en t e e l tri neo se h un d e

.

l P L ucc h es i en su b a r ca na v e g ando p o r e l Yuk n

.

8 2 - S o b re e l f ondo en ll a m as p e rf l a ns e s i l ue t as m orenas
.

83 - l P L l oren t e en A k u l u r ak con un g ru p o d e H ij as d e
.
.

Mar a .

8 4 - A s v i v en l os i nd g enas a m on t ona d os en sus ig l us

.

8 5 - U h m a tri m on i o f e l iz
.

8 6 - La p oca v e r an i e g a se consu m e e n l a p esca

.

8 7 E l P Juan L ucas L ucc h es i

. .

8 8 - T i p o es qu i m a l de A l aska
.
28 0- 28 1
8 9 - D an d o gr ac i as d es p u s d e l a M i sa
.

90 - E n l a A l aska d e l b uen h u m o r
.
54 6 IN D I CE D E GRA B A D O S

E nt re l a s
pgi na s

9 1 - G o z o n timo d e se r y sen ti rse cr i s ti an o

280-
.

28 l
9 2 - S i e m pr e son ri en t e a p esar d e l c r udo t e mpo ra l
,

93 - H u e rf a ni t o s de P i l g r im S p r i n g s
.

9 4 - L o s J e su i t a s po seen e l sec r e t o de h ac er b uenos

.

9 5 - U na c l ase de ca t ec i s m o d e l P L l oren t e en Ak u l urak

28 82 89
. .

9 6 - S a c ric io de l P R u pp er t en 1a so l edad ne v ada

, .

97 - E l ce m en t e ri o es t an e xt enso c o m o l a t undra mi s m a
.

9 8 Fa 1t a a b so l u t a de f ci l es co m un ic ac i ones
.

99 - D o s tum b as d e mi s i oneros en A ku l urak

.

100 E l P R o b a nt en p l eno a p os t o l ado

.

295-
.

CL - U na p e q ue a e x c u rsi n d e l as R e ligi osas po r e l r o 297

10 2. L a c arne de reno pl a t o e x q u i s it o d e A l aska
,

1 03 -P re p arando sa lm n p ara e l i n v i erno

.

( M- B uena p esca de sa lm n
10 5 M i 1es de sa lm ones se cu r a n a l so l
o

3 0 4 -3 0 5
10 6
. N i e v e so l edad m i se ri a
, ,

10 7 - Ig l es i a y H os pit a l de Fa ir b anks
.

1 0 8 - D es p u s de una i nundac i n
.

10 9 A mi s so l edades v o y de m i s s o l edades v en g o
3 123 13
.
, ,

1 1 0 - U na de l as c l ases en l as escue l as de N u l a t o
,

I L - H o ly Cross en v e r ano
1 1 2 - La ig l es i a de N o m e en i n v i e r no
1 1 3 La igl es i a de Ho ly C r oss l a m e j or d e A l aska
.

l l 4 D o s c ri s t i anos de S t Mich ae l
,

1 1 5 La en f e r m e r a en e l co l e gi o d e
.
.

.
l as R e l igi osas H o ly .

C r oss
1 1 6 U n v e t e r ano d e A l aska e l P L u i s R o b a ut
. , .

1 17,
E l P Fe d e ri co R u pp er t
_ .

l g - 1 H P ri nce p r i m e r o y n i co j e s u i t a es quim a l
.
,

1 1 9 G r u p o de R e l i g i osas de A l a ska en v erano

1 20 E l P L l o r en t e en e l p ue bl o de T a k c h a k
.

. .

l 2 l - V i s t a p a r ci a l de A ku l u r ak
. 3 28-
329
122 - l P M na g e r e nf u nd a d o en su p a r k i es q u im a l
. .

1 23 - E l P Se g undo L l o r en t e en 1 9 4 0
1 24 V i s t a g ene r a l de N o m e en i n v i e r no
. .

1 25 Lo s cr i s ti anos de N e l s on sa ti s f ec h os p o rq ue h a v ue l t o e l
.

Padre .
3 36 -
3 37
1 26. T r es n i os s i m pti cos de A ku l u rak
1 27. E l N or g e en v ue l o h a ci a T e l l er
1 28. H a b it ac i ones i s l e as en l a s cos t as ro q ui za s de K i n g I s l and
1 29 - E l P L a f or t une e l hr oe de K i n g I s l and
. .
,

13 0 E l P Ju l i o Je tt e
. .
344 -
345
1 3 1 G r u p o de R e l i gi osas de A l aska en i n v i e r no
.

1 3 2 - B a j o e l cu i da d o de l as R e l igi osas se pr e p ara e l sa lm n

.

l 33 S a l a d e recreo en e l co l e gi o d e l as R e l igi osas de A ku l u r ak

1 3 4 La c r u z en e l P o l o No rt e
.

. 3 52-
3 53
13 5. E n l os r a p aces d e A l aska nunca fa l t a e l b u en humo r