Está en la página 1de 7

1812 Overture

Peter Tchaikovsky
rev. SPS April 15, 2010
Lord save Thy people and bless Thine inheritance


Largo darkly, with reverence
p
pp ppp


ppp
Soprano

Spa -SI GAW - spuh - di LIU - di Tvuh - YAH, i bla - guh - sla -VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -

ppp
p


pp ppp



Alto

Spa -SI GAW - spuh - di LIU - di Tvuh - y i bla - guh - sla -VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -
ppp

p
ppp

pp



Tenor

Spa -SI GAW - spuh - di LIU - di Tvuh - YAH, i bla - guh - sla - v duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -

ppp

p

pp


ppp
Bass

Spa -SI GAW - spuh - di LIU - di Tvuh - YAH, i bla - guh - sla - v duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -

and make victorious those who are in battle for their righteous belief and for holy Russia

ppp p
poco cresc. mp
8


S.

YEH,paw- BYEH -du baw - RYUSH- chim- sya za - VYEH-ru PRA- vu- yu i za svya -TU-yu RUS,



ppp p poco cresc. mp



A.

YEH,paw- BYEH -du baw - RYUSH- chim- sya za - VYER- ru PRA -vu -yu i za svya -TU -yu RUS,

ppp p
pococresc.
mp

YEH,paw- BYEH -du baw
T.

- RYUSH- chim- sya za - VYEH-ru PRA -vu -yu i za svya -TU - yu RUS,

ppp
p

poco cresc.
mp



B.
YEH,paw- BYEH -du baw - RYUSH- chim- sya za - VYEH-ru PRA -vu -yu i za svya -TU - yu RUS,
2
Thou bestowest great resistance

p
preserved by
14
(p)
p ff

ppp (mp) (mf) (f)

S.




na sa- praw -TV - nu - ya DA - ru - ya i Tvaw -YEH - (eh) so -khra - NYA - ya KRYEH -

p ppp
(p)
p ff

(mp) (mf) (f)
A.

na sa- praw -TV - nu - ya DA - ru - ya i Tvaw -YEH - (eh) so -khra - NYA - ya KRYEH-


p ppp p
ff

(p) (mp) (mf) (f)


T.

na sa- praw -TV - nu - ya DA - ru - ya i Tvaw -YEH - (eh) so -khra - NYA - ya KRYEH


p

p ppp
(p) ff



(mp) (mf) (f)
B.
na sa- praw -T'V - nu - ya DA - ru - ya i Tvaw -YEH - (eh) so -khra - NYA - ya KRYEH-

Thy lifegiving cross Thy lifegiving cross



mp

20 cresc. mf

(f) (mf) (mp) (p)

S.
stom Tvaw - ym zh - TI - STVAWM. (mm) KRYEH - stom Tvaw - ym zh - TI --


mp mf

(f) (mf) (mp) (p) cresc.
A.

stom Tvaw - ym zh - TI -
-
STVAWM. (mm) KRYEH - stom Tvaw - ym zh - TI -



(f) (mf) (mp) (p) mp cresc. mf



T.

KRYEH - stom Tvaw - ym zh - TI --


stom Tvaw - ym zh - TI - STVAWM. (mm)
mf

mp cresc.





(f) (mf) (mp) (p)

B.

stom Tvaw- ym zh - TI - STVAWM. (mm) KRYEH - stom Tvaw - ym zh - TI --
3
Thy lifegiving cross


ff
f+
mf+ f
f

28

S.

stvawm KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom

f

mf+ f f+ ff

A.

stvawm KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom

f

f

ff

mf+ f+



T.

stvawm KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH - stom

f+ ff
f

mf+ f




B.

stvawm KRYEH - stom Tvaw - ym KRYEH stom Tvaw - ym KRYEH - stom
orchestra
continues




190 (w.w.)






S.


(strings)



197





S.


202

S.

4
(University Choir sopranos)
At the gate to father's dear house ai, dunai, my dunai
207 p sprightly


S.

U vuh - rawt, vuh - rawt, vuh - rawt, vuh - rawt ba - tiush - ki nihkh oi, du- nai, moi du - nai

At the gate
210 ai, sing we all dunai


S.


oi, vyeh - syaw - lyi du - nai U vuh - rawt, vuh - rawt, vuh - rawt,

to mother's dear house ai, dunai, my dunai ai, sing we all dunai
212


S.



naw -vihkh ma - tush - ki nihkh, oi, du - nai, moi du - nai, oi, vyeh- syaw - lyi du - nai
orchestra
continues

290 (Viol. 1 &2)




S.


(Violas and Cellos)

University Choir Sopranos


At the gate
296

S.


U vuh -rawt, vuh -rawt, vuh - rawt,

ai, dunai, my dunai


to father's dear house ai, sing we all dunai

300


S.

vuh - rawt ba - tiush - ki nihkh oi, du - nai, moi du - nai oi, vyeh - syaw - lyi du - nai

orchestra
continues
5
347

(Orchestra)



S.

Lord save Thy people


Largo


353 fff

S.

(cue)


Spa -SI GAW - spuh- di


fff
A.


Spa -SI GAW - spuh- di



fff


T.

Spa -SI GAW - spuh- di


fff


B.
Spa -SI GAW - spuh- di


And bless Thine inheritance
360


ff
S.
LIU - di Tvuh YAH i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -YEH


ff
A.
LIU - di Tvuh YAH i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -YEH


ff



T.

LIU - di Tvuh YAH i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -YEH



ff





B.

LIU - di Tvuh YAH i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -YEH
6



make victorious those who are in battle for their righteous belief and for holy Russia

367


S.
paw- BYEH -du baw - RYUSH chim- sya za VYEH - ru PRA- vu - yu i za svya -TU - yu RUS,




A.

paw- BYEH -du baw - RYUSH chim- sya za VYEH - ru PRA- vu - yu i za svya -TU - yu RUS,





T.


paw- BYEH -du baw - RYUSH chim- sya za VYEH - ru PRA- vu - yu i

za svya -TU - yu RUS,






B.


paw- BYEH -du baw - RYUSH chim- sya za VYEH - ru PRA- vu - yu i za svya -TU - yu RUS,

f
373 ff
S.
(s) i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -

f

ff



A.
(s) i bla - guh - sla - VI duh - staw - YA - ni - yeh duh - staw - YA - ni - yeh Tvaw -


ff f



T.

(s) i bla -guh -sla - VI duh -staw -YA - ni -yeh duh - staw - YA - ni -yeh Tvaw-



f

ff


B.
(s) i bla -guh -sla - VI duh -staw -YA - ni -yeh duh - staw - YA - ni -yeh Tvaw-
Allegro Vivace (in 2) 7


fff
380 (orch.)

S.

YEH.

fff

A.

fff YEH.




T.

YEH.
fff


B.
YEH.

Bawzheh (Lord) tsarya (the Tsar) khrani (save), silnu (strong) dehrzhavnu (country)



388 ffff

S.


A.
BAW - zheh, tsa - RYA khra - NI sl - nu, dehr - ZHAV - nu,
ffff



T.
B.

BAW - zheh, tsa - RYA khra - NI sl - nu, dehr - ZHAV - nu,

tsarstv (for the empire) na slavu (with glory) tsarstv (from the empire) na strakh (woe) vragam (to the enemy).


Tacet to end

396

S.
A.
TSAR - stvh na SLA - vu, TSAR - stvh na strakh vra - GAM.




T.
B.

TSAR - stvh na SLA - vu, TSAR - stvh na strakh vra - GAM.