Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
n una primera apreciacin podemos decir que es un texto dramtico que se estructura
E para difundir la doctrina de la fe catlica.
Esto, si bien es cierto, no es lo nico.
Tambin es cierto que conforma una estructura dramtica que va a sentar las bases de
lo que, siglos ms tarde, ser un referente del teatro contemporneo.
En los autos sacramentales se habla de cuestiones que, al margen de su naturaleza, son
expuestas por personajes arquetpicos, no estn sujetos a normas de comportamiento psi-
colgico. No se trata, pues, de mostrar cmo los seres humanos percibimos nuestra reali-
dad cotidiana, con sus avatares o cosa parecida. Se pone en boca de los personajes aque-
llo que es concepcin de un determinado universo conceptual. As aparecen la riqueza, la
pobreza, el mundo, Dios
Todo se muestra en una suerte de estrado en el que el espectador es, de alguna mane-
ra, jurado que podr extraer unas determinadas conclusiones de lo que all acontece.
Esto, que puede parecer algo peregrino, no es tal si pensamos en el teatro de Bertolt
Brecht. l tambin utilizaba su lenguaje dramtico de manera muy parecida: los banque-
ros actan segn unos parmetros y los usuarios de los servicios que les ofrecen actan se-
gn otros parmetros, por poner un ejemplo. Hay antecedentes del teatro de Brecht en au-
tores del romanticismo alemn, como Heinricht von Kleist El cntaro roto, en el que se
mostraba a un juez corrupto que usaba de su poder para desviar sus responsabilidades en
[ 87 ]
PEDRO MARA SNCHEZ
un caso de acoso a una adolescente de la que estaba prendado por poner otro ejemplo.
Los autos sacramentales estn en la base de estructuras dramticas que han permanecido
en el tiempo. Nos encontramos, pues, ante un tipo de pieza teatral esencialmente cercana.
La divina Filotea plantea un asalto, fuerzas que se contraponen. Hay un combate dia-
lctico, filosfico entre el alma, el mundo, el demonio y la carne.
Para m todo espritu tiene su carne, humedad, inconfesado deseo y toda carne la sen-
cilla y luminosa grandeza de lo ms elevado. Pero esta percepcin ma no es la materia dra-
mtica de este auto sacramental. Aqu alma, mundo, carne son enemigos, opuestos. As
lo entiendo y as lo he respetado.
Este planteamiento nos permite indagar en un juego teatral vivo, no sujeto a doctrina,
que el espectador podr evaluar en todos sus aspectos.
[ 88 ]
La divina Filotea o el canto del cisne
de Caldern
[...] muri nuestro buen amigo don Pedro Caldern y cantando, como
dicen del cisne; porque hizo cuanto pudo en el mismo peligro
de la enfermedad por acabar el segundo auto del Corpus [...]
(Antonio de Sols, carta de 1681)
M de La divina Filotea, segundo auto sacramental previsto para las cercanas fiestas
del Corpus en Madrid, cuando le sobrevino la muerte el 25 de mayo. El primero,
que s logr terminar, fue El cordero de Isaas. Testimonios de la poca certifican que fue
el dramaturgo Melchor de Len quien puso fin a La divina Filotea y l mismo quien com-
puso los dos sainetes intermedios; que la loa se encarg a Antonio de Carvajal; y, final-
mente, que la msica fue del maestro Manuel de Nabas. Los numerosos testimonios ma-
nuscritos e impresos conservados, desde finales del XVII hasta bien entrado el XVIII, as
como la noticia certera de sus sucesivas representaciones prueban el xito y la populari-
dad del auto. La primera representacin, de 1681, corri a cargo de la compaa dirigida
por Juan Antonio de Carvajal, integrada por actores tan conocidos en la poca como Jose-
fa de Morales, Bernarda Manuela, Teresa de Robles, Francisca de Bohorques, Bernardo
Pascual y Francisco de la Calle, entre otros. En el reparto figuraba una notable proporcin
de actores y actrices msicos, es decir, que habitualmente asuman papeles con bastan-
tes pasajes cantados. Las siguientes representaciones se documentan en Valladolid en
1682 y en 1700, y en Madrid en 1700, 1712, 1723, 1732, 1745 y 1756. Parece que la m-
[ 89 ]
ESTHER BORREGO
sica que Jos de Nebra compuso, y que ustedes van a disfrutar, estaba destinada a las re-
presentaciones madrileas de 1745, que se sucedieron entre el 3 y el 22 de julio en el Te-
atro del Prncipe y a cargo de la compaa de Petronila Jibaja.
Como se puede comprobar, el escenario de la representacin ya no fue la calle ni el am-
biente fue el de las fiestas del Corpus, sino que fue un teatro comercial el que acogi
nuestro auto sacramental, al que se aadieron la loa inicial y los sainetes, piezas indis-
pensables en cualquier funcin de la poca. El texto del auto que ahora presentamos es b-
sicamente el calderoniano, si bien convenientemente acortado en pasajes que no afectan
al desarrollo argumental, y con algunos versos cantados aadidos, probablemente com-
puestos para la ocasin citada.
Dejando ya el comentario de los necesarios aspectos circunstanciales y textuales, no po-
demos olvidar la adscripcin genrica de la pieza que nos ocupa: se trata de un auto sa-
cramental, y para comprender no slo su esencia sino incluso el mismo argumento, es pre-
ciso recordar algunos parmetros en la definicin del gnero. En primer lugar, los autos
eran piezas teatrales compuestas en alabanza de la Eucarista, que se representaban la tar-
de del da del Corpus Christi, previo desfile procesional matutino del Santsimo Sacra-
mento. Durante los siglos XVI y las primeras dcadas del XVII, los Ayuntamientos de las
grandes ciudades espaolas competan por ser los primeros en ostentacin, riqueza y es-
plendor en alabanza del Sacramento, lo que inclua atraerse los servicios de los mejores
actores, msicos y escritores para la escenificacin de sus autos. El municipio de Madrid
gan la batalla definitiva al asegurarse durante ms de cincuenta aos los servicios exclu-
sivos de Caldern, autor que, como es sabido, llev al gnero a la plenitud entre 1630 y
1681, consiguiendo la frmula cuasi perfecta y, en todo caso, definitiva. En segundo lugar,
los autos eran piezas alegricas, es decir, en un solo acto, Caldern desarrollaba los gran-
des misterios de la creacin y la salvacin del gnero humano: el pecado, la gracia, la re-
dencin por los mritos de Cristo, misterios marianos como la Inmaculada Concepcin, la
presencia de los ngeles y, por contra, la del demonio y sus secuaces tentando constante-
mente al hombre... El medio para mostrar estos conceptos teolgicos, la mayora de las ve-
ces de difcil comprensin para el pueblo, dada la capacidad de abstraccin que requer-
an, era contarlos mediante una historia, generalmente conocida, que poda ser bblica,
[ 90 ]
LA DIVINA FILOTEA O EL CANTO DEL CISNE DE CALDERN
[ 91 ]
ESTHER BORREGO
el Hebrasmo y la Apostasa, que representan a los principales enemigos del dogma cat-
lico. Aprovechando sus intervenciones, el auto ofrece una catequesis sobre tres misterios
esenciales de la fe catlica: Dios uno y trino, la encarnacin del Verbo y la presencia real
de Jesucristo en la Eucarista. Con todo, para facilitar la comprensin teolgica de las es-
cenas, he aadido una breve explicacin previa.
En resumen, estamos ante un esplndido auto sacramental, La divina Filotea, que en-
laza la accin propia de una comedia caballeresca, al llevar a escena la vida moral del
hombre como la representacin de una lucha contra los enemigos del alma, con una snte-
sis de los principales dogmas de la fe catlica. Emotivo legado calderoniano, en el sentido
literal de la palabra legado, pues el ms grande dramaturgo de la Espaa del Barroco ex-
hal su ltimo canto cuando apenas le quedaban unos versos para terminarlo.
[ 92 ]
Nebra y la msica para La divina Filotea
[ 93 ]
LUIS ANTONIO GUTIRREZ
zarzuelas, o el acto para la pera Amor aumenta el valor). Esta produccin presenta la fa-
ceta de Nebra como compositor de msica para autos sacramentales, un gnero todava
muy en boga a mediados del siglo XVIII, hasta su prohibicin, por ser considerados inde-
centes, en 1765.
Hay constancia documental de que Nebra puso msica, de modo completo o frag-
mentario, a cerca de una veintena de autos para los teatros madrileos, entre 1723 (La vi-
da es sueo) y 1761 (Lo que va del hombre a Dios, que ya haba musicado aos antes y pa-
ra el que compuso algn aria nueva en esta ocasin). De todos ellos, slo uno, el que hoy
y desde hace mucho tiempo nos ocupa, ha conservado la msica en su integridad.
Sabemos que Amar y ser amado o La divina Filotea, auto cuyo texto Caldern dej
inconcluso a su muerte en 1681, fue representado con msica de Jos de Nebra a partir
del 3 de julio de 1745 en el Teatro del Prncipe de Madrid, por la compaa de Petronila
Jibaja. La pieza, que ya se haba llevado a la escena en 1723 en el Teatro de la Cruz, con
msica de Jos de San Juan (por entonces maestro de las Descalzas, donde Nebra haba
ocupado su primer destino madrileo, como organista), se repuso adems en 1756, posi-
blemente tambin con msica de Nebra. El manuscrito musical, conservado en el Archivo
de Msica de las Catedrales de Zaragoza, carece de fecha y es annimo, aunque todo in-
dica que data de mediados del siglo XVIII y que su contenido musical se corresponde es-
tilsticamente con el modo de componer de Nebra, por lo que se lo atribuimos sin grandes
dudas (obviamente se trata de un estilo compositivo ms moderno que el de San Juan, con
gestos muy caractersticos de Nebra). Aparecen citados los nombres de algunas de las can-
tantes que intervinieron en las representaciones: la Camacho y Agustina.
La fuente musical es, como en muchos otros casos teatrales de los siglos XVII y
XVIII, en cierto modo esquemtica, pues slo presenta anotadas las voces, el continuo y
dos partes instrumentales agudas (ordinariamente, segn explica la experiencia, violines y
oboes tocando al unsono en la mayora de las ocasiones), por lo que exige algo de respe-
tuosa reconstruccin.
Teniendo en cuenta la distribucin utilizada por Nebra en el resto de sus obras dra-
mticas que hemos conservado completas, nos hemos decidido a proponer una instrumen-
[ 94 ]
NEBRA Y LA MSICA PARA LA DIVINA FILOTEA
tacin colorista, con la cuerda al completo (con violas), oboes y fagot, clarines y timbales,
adems del continuo. Y en cuanto a la cantidad, a pesar de las hoy muy habituales ejecu-
ciones a razn de uno por parte, respetamos el hecho bien documentado y conocido de
que Nebra estaba acostumbrado a trabajar con agrupaciones instrumentales bien nutridas.
Aparte de las verdaderamente grandes orquestas de la Real Capilla o el Coliseo del Buen
Retiro (bsicamente los mismos individuos), un documento copiado por Barbieri da fe de
que en los teatros pblicos, al menos desde 1738, cont con plantillas de ocho violines,
dos violetas, dos oboes, una pareja de trompas/clarines y cuatro instrumentos bajos (violo-
nes, contrabajos, fagotes). As pues, hemos decidido utilizar una plantilla semejante.
En general, la msica que Nebra compuso para este auto, como suelen ser sus com-
posiciones teatrales, est llena de alegra y vitalidad, pero no por ello desprovista de va-
riada expresin de los afectos, de emocin. Como ya se ha dicho en otras ocasiones, Ne-
bra, genio precoz que a sus diecisiete aos ya dominaba la escritura musical a la euro-
pea, parece tocado por una gracia especial. Su msica, aparentemente liviana y galante,
est cargada de mltiples matices y contrastes, cerca de los estilos sensibles o sentimen-
tales centroeuropeos, sin renunciar, por momentos, al casticismo propio de los gneros po-
pulares del siglo XVIII espaol.
[ 95 ]
Amar y ser amado
o
La divina Filotea
Auto Sacramental
(a partir de la representacin realizada en Madrid, en 1745)
CAMERATA ROMEU
Zenaida Castro Romeu, directora musical
Amar y ser amado o La divina Filotea
de PEDRO CALDERN DE LA BARCA
Prncipe de la Luz
Voz Flora Mara Alvaro
Presencia Uriel Lakshmi
Manager
Ivn Camilo Ferrera Prez
Directora Zenaida Castro Romeu
ARTISTAS INVITADOS
Sopranos Oboes
Geisy Prez Hernndez Analiet Presno
Dania Rodrguez Rodrguez Joanna Garca
Kirenia Corzo Tpanes Trompetas
Yuritza Pupo Garca Jorge Rubio
Mezzosopranos Roberto Fadev
Yusim Alba Rodrguez Percusin
Lisset Chiz Luis Antonio Barrera
Fernndez
Gesliam Surez Teclado
Jos Antonio Mndez
Tenor
Enmanuel Mendes
[ 100 ]
EQUIPO TCNICO
AUTO
ESCENA 1 ESCENA 4
El Demonio convoca al Mundo y a la Lasci- Filotea no se deja engaar por el ofreci-
via, tradicionales compaeros suyos y apo- miento del Demonio de rescatarla de su pri-
dados los tres por la teologa los enemigos sin ante la tardanza del Esposo. Ella vive
del alma, a un glorioso duelo. del que no duda que es el Pan de los nge-
les, creencia confirmada por los Cinco Sen-
ESCENA 2 tidos y las Tres Virtudes teologales. El De-
El Demonio rememora su desgracia, la per- monio pasa de la propuesta de paz y ayuda
feccin con que le cre Dios, su desafo y a la amenaza de impedir el paso al alimen-
su cada, la envidia del alma humana, pre- to para que muera de hambre y sed.]
dilecta del Creador. Pretende conquistarla
para s antes de que el Esposo, el Prncipe ESCENA 5
de la Luz, se una a ella en matrimonio eter- Escena puramente musical en la que al hi-
no. Describe la situacin del alma en el lo de las oraciones de Filotea, se invoca la
cuerpo mediante la metfora de un castillo: ayuda de Dios, evocando a personajes del
oculta en su interior y guardada por los Antiguo Testamento que fueron tentados.
Sentidos y las Potencias, as como por las
Virtudes. Luzbel exhorta al Mundo y a la ESCENA 6
Lascivia al asalto. Exhortacin del Prncipe de la Luz, el Es-
poso, a Filotea a ejercer la paciencia y a
ESCENA 3 mantener la lucha contra los ataques de los
El Odo y la Vista perciben, desde lo alto enemigos del alma.
del castillo, que alguien llega. Filotea quie-
re recibirle personalmente.
[ 102 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
ESCENA 7 ESCENA 12
El Mundo presenta al Demonio las levas La Fe descubre la verdadera identidad de
que ha conseguido, con el Atesmo, la Gen- la Gentilidad, que huye despavorida.
tilidad, el Hebrasmo y la Apostasa a la ca-
beza. A cada uno de ellos, el Demonio le da ESCENA 13
un trato de favor. Es la Esperanza la que descubre al Hebra-
smo, quien tambin huye.
ESCENA 8
Encuentro del Demonio con el Entendi- ESCENA 14
miento, ste empujado por la Lascivia. Pre- La Caridad descubre a la Apostasa, la ms
paracin para la batalla. El Atesmo deso- osada de todas.
bedece al Demonio y, a lo gracioso, dice
que no puede ni quiere ir de espa. Ordena ESCENA 15
el Maligno que todos velen y la Lascivia di- Conversacin entre el Entendimiento y la
ce que ella los desvelar. Lascivia; sta le ataca, aqul tiene dudas.
ESCENA 9 ESCENA 16
La Apostasa quiere tentar al Entendimien- Comienza la batalla, luchando contra el
to con dudas acerca del misterio eucarsti- asedio enemigo dentro del castillo y desde
co, pero ste pospone la conversacin para la nave que llega.
ms tarde puesto que ahora deben hacer de
espas. ESCENA 17
ESCENA 10 Llega el Prncipe, disfrazado de pastor, a
Filotea se prepara para la defensa del cas- defender a Filotea. Desciende de la nave.
tillo y enva a la Virtudes a otear el bosque
para advertir de la presencia de espas. ESCENA 18
El Demonio y el Mundo han advertido la
ESCENA 11 presencia de una nave, pero no han visto al
Encuentro de la Fe con el Atesmo, a quien Prncipe tomar tierra. Aunque parece que
persigue con el fuego; l huye. van a preguntar a un pastor (el mismo Prn-
[ 103 ]
ARGUMENTO
[ 104 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
ESCENA 36
La Fe y el Odo capturan al Entendimiento Esther Borrego Gutirrez
y lo llevan a prisin.
[ 105 ]
Estructura musical
AUTO
[ 106 ]
AUTO
DEMONIO
Ah de la nevada cumbre ESCENA 2
del monte, a cuya altivez [El Demonio rememora su desgracia, la per-
alfombra es toda la tierra feccin con que le cre Dios, su desafo y su ca-
y todo el cielo dosel! da, la envidia del alma humana, predilecta
Ah de la florida falda del Creador. Pretende conquistarla para s an-
del valle, en cuyo vergel tes de que el Esposo, el Prncipe de la Luz, se
tal vez la luna es guirnalda una a ella en matrimonio eterno. Describe la
y el sol diadema tal vez! situacin del alma en el cuerpo mediante la
Dile al mbito del Mundo metfora de un castillo: oculta en su interior y
qu en ti se contiene, pues guardada por los Sentidos y las Potencias, as
se corona en ti el Olimpo como por las Virtudes. Luzbel exhorta al Mun-
de todos los montes rey. do y a la Lascivia al asalto.]
Dile al Lascivo Amor, spid
de tus flores, qu pues es MUNDO
el venenoso matiz Para qu es la salva, invicto
de toda hipcrita tez. Prncipe, sabiendo que es
Atienda a la voz, atienda el Mundo el ms familiar
a la invocacin de quien amigo tuyo?
para el ms glorioso duelo
[ 107 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 108 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 109 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 110 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 111 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 112 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 113 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 114 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 115 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
FILOTEA FILOTEA
Ven, y segundo David Ven, y subiendo a tu solio
vea el Cielo defender ecos de una y otra prez,
del primero Goliat como el humo del incienso,
este abreviado Israel. como vara de Jes,
MSICA Y TODOS ven a consolar su llanto,
Ven, Seor, ven! compadecido de que
la fbrica que t hiciste
FILOTEA te la quieren deshacer.
Ven, y pues Jacob segundo
te precias de amante fiel, MSICA Y TODOS
oye el llanto en que a sus hijos Ven, Seor, ven!
llorando est tu Raquel.
MSICA Y TODOS
Ven, Seor, ven! ESCENA 6
[Exhortacin del Prncipe de la Luz, el Esposo,
FILOTEA a Filotea a ejercer la paciencia y a mantener
Ven, que a tu Dbora el fiero la lucha contra los ataques de los enemigos del
Ssara intenta vencer; alma.]
ven, si en la defensa suya
has de inspirar a Jael. MSICA Y TODOS
MSICA Y TODOS Ven, Seor, ven!,
Ven, Seor, ven! que la fbrica que hiciste
FILOTEA te la quieren deshacer.
Ven, y generoso Asuero, PRNCIPE DE LA LUZ
castiga al Amn infiel, Qu bien suenan veloces
que quiso ver comprendida las lstimas del llanto,
en culpa a la hermosa Esther. si unsonas con clusulas del canto,
MSICA Y TODOS hurtndose las voces
Ven, Seor, ven! a imitacin del alba y de la aurora,
[ 116 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 117 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
ESCENA 7 ATESMO
[El Mundo presenta al Demonio las levas que El favor no te agradezco,
ha conseguido, con el Atesmo, la Gentilidad, porque para m lo mismo
el Hebrasmo y la Apostasa a la cabeza. A ca- son favores que desprecios.
da uno de ellos, el Demonio le da un trato de A m nacer y morir
favor.] me basta, que si aqu vengo
es porque seguir al Mundo
DEMONIO es todo mi pasatiempo.
Seas, Mundo, bien venido. Haya Mundo para m,
MUNDO y mi dios mi vientre siendo,
Forzoso es, Prncipe, el serlo comamos hoy y bebamos,
quien viene a servirte. que maana moriremos
y dure lo que durare.
DEMONIO
Sepa DEMONIO
qu gente de guerra han hecho (Ap. ste seguro le tengo.
tus levas, para que yo No hay que complacerle, Mundo.)
logre por fin el vengarme MUNDO
en este segundo intento. La Gentilidad fue luego
MUNDO la que la plaza sent,
De los mbitos del orbe no slo que hay Dios creyendo,
el crculo corr entero pero creyendo que hay muchos
desde el imperio oriental dioses.
al occidental imperio. GENTILIDAD
El primero que sent La razn de haberlos
plaza fue Antiteos, es que para su asistencia,
indio bozal que no cree su Providencia y Gobierno,
un solo poder inmenso, a cargo de solo un Dios
causa de todas las causas, es muy grande el universo;
ni que hay ms alma en el cuerpo y as, por ser contra quien
que nacer y que morir.
[ 118 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
HEBRASMO DEMONIO
Cuando no lo fuera, yo Cmo entre tantas naciones,
que lo hiciera fuera cierto, ninguna conducir veo
si no con mayor valor, a aquel apacible hechizo,
con mayor atrevimiento. a aquel familiar veneno,
MUNDO que declarado enemigo,
La Apostasa, que toda es al alma el ms opuesto
es cuestiones y argumentos, de cuantos me asisten?
ni creyendo ni dudando,
siempre dudando y creyendo,
tambin con su gente llega, ESCENA 8
buscando a lo que yo pienso, [Encuentro del Demonio con el Entendimiento,
entre tantos ritos varios, ste empujado por la Lascivia. Preparacin pa-
si encuentra en algunos de ellos ra la batalla. El Atesmo desobedece al Demo-
quien siga sus opiniones. nio y, a lo gracioso, dice que no puede ni quie-
APOSTASA re ir de espa. Ordena el Maligno que todos ve-
A tus pies, prncipe excelso, len y la Lascivia dice que ella los desvelar.]
vengo rendido y postrado,
apstata de mi gremio, LASCIVIA
a alistarme en tu milicia, Como
porque ha mucho que deseo yo sin ruido de armas venzo,
demostrarte mi cario. que mi ms nocivas armas
DEMONIO son simulados estruendos,
Mucho su venida aprecio; ms gentes que todos juntos
que el hereje es el que ms traigo yo en solo un sujeto
me sirve en negar misterios. que en mi seguimiento viene,
porque viene en seguimiento
APOSTASA suyo, cifrado el mayor
Siempre me tendrs, seor, nmero del universo.
a tus rdenes atento.
[ 120 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
TODOS DEMONIO
Quin ese sujeto es? (Ap. Aunque le admito, le temo.
LASCIVIA Mas si viene distrado,
El humano Entendimiento, qu hay que temer, pues es cierto
que de m prevaricado, que de un vicio dar en otro?
a servirte de ingeniero Que una vez perdido el miedo,
viene. Mira si ser el fin de un despeo es
en el sitio de provecho, principio de otro despeo.)
pues l abrir las minas A pasar la muestra vamos,
y yo las pondr el incendio. y pues ya va anocheciendo,
hasta que con el aurora
APOSTASA vista a esas murallas demos,
El Entendimiento? Cunto gastemos la noche en ir
de haberle hallado me huelgo! a reconocer los puestos
DEMONIO que hemos de ocupar maana.
T seas muy bienvenida. Mundo, a quin, dime, enviaremos
Y t tambin. que vaya de espa a inquirir
ENTENDIMIENTO qu defensas habrn hecho,
Tus pies beso o en avanzar centinelas,
por tal favor. o en fortificarse dentro?
DEMONIO MUNDO
Llega, llega Para ir de espa perdida,
a mis brazos. si yo he de dar mi consejo,
vaya el Atesmo, que slo
ENTENDIMIENTO
para espa perdida es bueno.
(Ap. No me atrevo
a llegar a l sin horror; DEMONIO
porque aunque a militar vengo Antiteos?
en su ejrcito, atrado ATESMO
de aqueste prodigio bello, Qu me mandas?
asombro me da el mirarle.)
[ 121 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
DEMONIO DEMONIO
Que de la noche encubierto Acuartlese esta noche
te vayas llegando al muro, el ejrcito, poniendo
y escondido entre lo espeso en todas las avenidas
del bosque, al amanecer centinelas, a quien luego
atiendas qu movimientos una partida de ronda
fuera o dentro de la plaza, recorra todos los puestos.
descubres. Y ven, trayendo ATESMO Y GENTILIDAD
las noticias cuanto antes Fa de m ese cuidado.
puedas.
APOSTASA Y ENTENDIMENTO
ATESMO Tambin yo tenerle ofrezco.
Ve aqu que no puedo
yo, ni antes ni despus, DEMONIO
ir, ni venir. Conviene la vigilancia
porque no sea que el sueo
DEMONIO a alguno rinda.
Por qu, necio?
LASCIVIA
ATESMO No har,
Porque yo, ni despus ni antes, que yo, seor, me prefiero
seores, ni voy ni vengo. a que todos desvelados
DEMONIO estn.
Qu esperis? Vaya, o quitadle TODOS
vida y alma. Mal dudar podemos
ATESMO que a todos desvele quien
Lo primero desvela al Entendimiento.
sentir, que lo segundo,
qu importa si no la tengo?
[ 122 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
ESCENA 9 APOSTASA
[La Apostasa quiere tentar al Entendimiento Y pues por mi bien te encuentro,
con dudas acerca del misterio eucarstico, pero quisiera aliviar contigo
ste pospone la conversacin para ms tarde lo que conmigo padezco
puesto que ahora deben hacer de espas.] acerca de no s qu
inescrutables misterios,
APOSTASA que quieren que crea a la letra
(Ap. Ah, quin le atrajera a s! de profeca dos versos;
Mal har si no lo intento!) mayormente los de un Pan
Entendimiento? Vivo que baj del cielo.
ENTENDIMIENTO ENTENDIMIENTO
Quin es? Para tan alta materia
Quin me llama? ni sta es ocasin ni es tiempo,
APOSTASA y as, por ahora vamos
Quien sabiendo al encargo que tenemos.
que Entendimiento en comn Ms despacio trataremos
eres, lograr quiere el tiempo luego el tema, y podr ser
de ofrecerse a tu servicio, que el asalto o el encuentro
que ha das que lo deseo, nos disuelva la cuestin.
porque ha das que no s APOSTASA
dnde anda mi entendimiento. Dices bien. Adis.
ENTENDIMIENTO ENTENDIMIENTO
Quin eres? Mas no lo digas, El cielo
que ahora que te vi, me acuerdo te guarde. (Ap. Oh si en sus cuestiones
cuando nos criamos juntos hallar pudiese pretexto
en nuestros aos primeros, que yerros de amor disculpe!)
en natural ley, debajo APOSTASA
de sus dos altos preceptos. (Ap. Si a razones le convenzo
[ 123 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
ESPERANZA ESPERANZA
Alerta, que no habr de esta conquista Que a mi temor
para el contrario alguna confianza CARIDAD
cuando est con vosotros la Esperanza, Que de mi amor
[ 125 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 126 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 127 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
FE ni en antigedad ni en lustre
Qu amigos? El paso tengan a la Gentilidad.)
y digan quin son. FE
ENTENDIMIENTO Quin vive?
Soldados GENTILIDAD
somos, hijos de la guerra, Un Dios, Dios de dioses.
que a nuestro sueldo venimos
buscando la vida en sta; FE
y pues viendo que quien As el salmo lo celebra.
pone el sitio es ms por tema GENTILIDAD
que amor, y que la sitiada Luego pasar puedo?
es la hermosa Filotea, FE
la bella alma de todos, Aguarda,
queremos en su defensa que al nombre falta la sea.
sentar la plaza, y as,
GENTILIDAD
valindonos de la negra
Qu ms sea que ser Dios
noche, venimos, porque
de dioses, que en tres
el contrario no nos sienta.
FE
FE
Bien entras.
Est bien, pero hagan alto,
que en tres mil y ms que adoro,
y uno a uno el nombre venga.
l tiene la preeminencia?
LOS TRES Que Dios de dioses es slo
(Ap. Qu nombre habemos de dar?) Jpiter, que vive y reina.
ENTENDIMIENTO FE
(Ap. El que al que fuere se ofrezca.) (Ap. Tambin la Gentilidad
GENTILIDAD al primer paso tropieza
(Ap. El que ha de ir he de ser yo, con la Fe.) Fiero vestigio,
pues ninguno hay que prefiera hidra de tantas cabezas
[ 128 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 129 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
HEBRASMO ESPERANZA
No s Ay de ti, que a ver no llegas
que haya menester ms sea, que hablando con la Esperanza
porque yo no tengo otra, te apartas de la evidencia,
si ya no es que se me acuerda pues que le debes creer,
que dijo: Hagamos al Hombre aunque humilde y pobre venga,
a la semejanza nuestra, Verbo tambin encarnado!
de ser ms que uno en personas, HEBRASMO
quedndose uno en esencia. No har tal.
Dems, que tambin me acuerdo
de que all en mi edad primera, ESPERANZA
viendo tres, ador uno. Pues no te atrevas
a dar otro paso ms,
FE y agradece que te vuelvas,
Hasta aqu esas dos propuestas sin que este acerado rayo
te aseguran; pasa.
HEBRASMO
ESPERANZA No le vibres, cesa, cesa,
Aunque que ya el trueno de tu voz
hayas dado nombre y sea, me estremece, ya me ciega
la contrasea te falta. tu relmpago, y su fuego
HEBRASMO me abrasa antes que se encienda!
Yo no s ms contrasea
de que creo que vendr
al mundo, como le espera ESCENA 14
Isaas, cuando haya [La Caridad descubre a la Apostasa, la ms
cumplido Daniel su cuenta, osada de todas.]
con gran majestad de rayos;
porque si de otra manera ENTENDIMIENTO
viene, no le he de creer. (Ap. Tambin absorto Hebrasmo
va, sin que a nosotros venga.)
[ 130 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
APOSTASA APOSTASA
(Ap. A m ms la fuga de ambos Qu?
me anima que me amedrenta, CARIDAD
hasta ver qu les obliga Segunda contrasea.
a ambos a que huyendo vuelvan.)
APOSTASA
FE Qu es?
Quin vive?
CARIDAD
APOSTASA Sacramentado.
Dios uno.
APOSTASA
FE A eso
Pase. no puedo yo dar respuesta,
ESPERANZA porque nunca he de creer
Quin vive? que transustanciarse pueda
APOSTASA pan y vino en carne y sangre.
Dios, en esencia CARIDAD
Uno, y en personas Tres. Oh hereja torpe y ciega,
ESPERANZA que aun a m, con ser piedad,
Pase. a ser justicia me fuerzas!
Muere al rayo de mi incendio!
CARIDAD
Quin vive? APOSTASA
Herido, tu horror me ahuyenta,
APOSTASA no arrepentido.
An ms resta?
Dios uno y tres, que encarnado VOCES
creo para cuando venga. Arma, arma!
CARIDAD FILOTEA
A esa contrasea falta A retirar, centinelas!
Que pues una ha disparado,
[ 131 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 133 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 134 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 135 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
FILOTEA ESCENA 21
Y no es mejor que muera [Plena batalla. Los Sentidos se han retirado y
el valor, que no que viva slo las Virtudes permanecen junto a Filotea.
el baldn? Yo la primera El Demonio lucha mano a mano con el Prn-
que al opsito le salga, cipe, de quien no sabe su identidad y a quien
heroicamente resuelta teme por los rayos que recibe de su diestra. El
a morir en la campaa, Mundo est igualmente sorprendido y tampoco
he de ser. le conoce, pero tiembla ante l.]
FE
DEMONIO
Seguirte es fuerza
Avanza, que los sitiados
las Virtudes, que en la muerte
han hecho salida fuera
son las que ms verdaderas
de la plaza a recibirnos!
amigas se muestran.
TODOS
ODO
Arma, arma! Guerra, guerra!
Eso
tambin disculpa el que sean ODO
los Sentidos en la muerte Sentidos, al monte!
los primeros que flaquean. SENTIDOS
Al monte!
FILOTEA
Al paso, ay Dios!, que me dejan
retirados los Sentidos
me van faltando las fuerzas.
TODOS
Guerra, guerra! Al arma, al arma!
MUNDO
Hacia all est Filotea.
DEMONIO
Secuaces, a aprisionarla!
[ 136 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
VIRTUDES DEMONIO
Virtudes, a defenderla! Pues,
PRNCIPE arma, arma!
(Ap. Lleg la ocasin en que TODOS
ya es el declararme fuerza; Guerra, guerra!
pero no tan declarado DEMONIO
que desluzca la fineza. Embozado aventurero,
Y as, de este blanco velo quin eres, que por las seas
la faz del rostro cubierta, el Prncipe de la Luz
caballero de armas blancas, darnos a entender intentas?
como me vio en otra empresa
Ezequiel, me ver ahora PRNCIPE
Prncipe de Luz en sta.) T lo dices.
DEMONIO DEMONIO
Pues ya ves cunto imposible, El embozo
ingrata, es la resistencia, quita y quin eres revela.
date a prisin. PRNCIPE
PRNCIPE Soy quien soy.
Qu es prisin? DEMONIO
Brbaro, no consideras Mundo?
que entre Virtudes no tienes MUNDO
poder para t prenderla? A tu lado
DEMONIO estoy.
Tendrasla para salvarla DEMONIO.
t de m? Dime, quin pelea
PRNCIPE tan ventajoso, que esgrime
Esta competencia contra m rayos su diestra?
dir la batalla. MUNDO
Ni le conozco ni s
[ 137 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
ESCENA 22 HEBRASMO
[El Demonio invoca la ayuda de todos sus se- No puedo,
cuaces, incapaces de ayudarle porque les han que harto har en que me defienda
detenido las Virtudes.] de la Esperanza, que es quien
lidia en m con mayor fuerza.
DEMONIO DEMONIO
Gentilidad, pues el Mundo Apostasa?
al mejor tiempo me deja APOSTASA
PRNCIPE La Fe
Cundo el Mundo no dej me embaraza a que no pueda
al mejor tiempo? acercarme a ti.
DEMONIO DEMONIO
Que vengas Lascivia,
en mi ayuda espero. llega t!
GENTILIDAD LASCIVIA
Mal En vano lo intentas,
podr, que la virtud bella que no hay Lascivia el da que
de la Caridad me impide se le opone la pureza.
el paso. DEMONIO
CARIDAD Entendimiento?
No es porque mueras, ENTENDIMIENTO
sino porque vivas; date No tengo
[ 138 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 139 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 140 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
TACTO ODO
A que aun el Tacto no sienta? Vamos, y cada uno siga
SENTIDOS su dictamen.
Y a que todos, descaecidos, FILOTEA
muramos sin resistencia? Oh, si fuera
FILOTEA sombra y figura esta nave
No, sino a que vivis todos. de la nave de la Iglesia!
Id, pues, a esa nave bella,
que viene de pan cargada,
a saciar el hambre vuestra. ESCENA 26
El piloto rdenes trae [El Entendimiento reflexiona sobre todo lo que
para darle, con fe cierta ha visto y odo; pretende racionalizarlo para
de que os da en l carne y sangre comprenderlo.]
tal que aun al alma sustenta.
ENTENDIMIENTO
VISTA Oh si yo a m me bastara
Yo lo creer si lo veo. a que me dude y me entienda!
OLFATO, TACTO, GUSTO Confuso Entendimiento,
Todos estamos en esa que a la mira has estado
opinin. de cuanto aqu ha pasado,
ODO ms absorto y atnito que atento,
Sino soy yo, procura reducir el pensamiento
que orlo basta a que lo crea. a prctico sentido.
Qu has visto? Qu has notado?
LOS CUATRO
Qu has odo?
La competencia dejemos
Qu pan ste ser, que introducido
y vamos a la experiencia.
en socorro del alma?
[ 141 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
ESCENA 27 ENTENDIMIENTO
[El Entendimiento expone a la Apostasa sus Como pretendiendo
dudas y piensa que hay misterios a los que l acercarme a Filotea
no puede acceder. Ella le persuade para que es- no pude, con que, no lejos,
cuche a los Sentidos.] o decir al embozado
que iba el alcance siguiendo
APOSTASA que era el pan de su socorro,
Entendimiento, en tu busca vena. su carne, sangre, alma y cuerpo.
ENTENDIMIENTO APOSTASA
Qu traes, Apostasa, Y t, que concepto hiciste
que vienes sin color y sin aliento? al orlo?
APOSTASA ENTENDIMIENTO
Trigome a m, que es mi mayor tormento. Qu concepto
Quedamos, si bien te acuerdas, haba de hacer si no
que en las dudas que padezco APOSTASA
acerca de un vivo pan, Di.
que yo ni alcanzo ni entiendo.
Pretenda consultarte, ENTENDIMIENTO
para que con tu consejo ...pensar que anda aqu misterio
eligiese lo mejor. tan alto que no le es dado
Por entonces no hubo tiempo, al humano Entendimiento
con que, dejando pendiente comprenderle?
la razn de mi argumento, APOSTASA
salimos a la campaa. Pues porque
ENTENDIMIENTO veas que le es dado (siendo
Ya est de ms todo eso. incompresible) no darle
Ya todo est sucedido. crdito ninguno, intento
convencerte con la real
APOSTASA prueba de un prctico ejemplo.
Cmo? Los Sentidos van pasando,
[ 142 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 143 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 144 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
ENTENDIMIENTO FE
Odo, qu llevas aqu? La Fe.
La Fe, que en alcance tuyo,
ODO desde aquel pasado encuentro
Aunque vi pan, pan ol, en que, de tu gremio huido,
[ 145 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
ENTENDIMIENTO ENTENDIMIENTO
Pues qu es? Qu ms recto, si lo que
FE huelo, gusto, toco y veo,
Que prevaricado creo antes que lo que oigo?
ests de lascivo afecto, FE
que es la dispuesta materia Responder el Odo a eso
para ir de un yerro a otro yerro. quiz con prctico ejemplo.
ENTENDIMIENTO ENTENDIMIENTO
Eso fuera bueno cuando Pues, qu oy?
la fuerza de su argumento FE
no me hubiera convencido. Yo soy el vivo
FE Pan que descend del cielo.
Segn eso, ya no tengo Y tambin oy el Odo:
para qu seguirle a l, El pan que daros ofrezco,
si en ti su cmplice encuentro. verdaderamente es
Saque para ti la espada comida y bebida, siendo
que contra l empu. mi carne y mi sangre.
ENTENDIMIENTO ENTENDIMIENTO
Eso Yo
es querer que yo la ma al atajo, no creyendo
saque tambin, defendiendo que pueda transustanciarse
su opinin y mi opinin. un objeto en otro objeto,
FE a cuya proposicin
Slo en verte partir veo hubo quien dijo: Arrojemos
que vienes perdido. en el madero ese pan.
ENTENDIMIENTO FE
Cmo? Poco ese acometimiento
da que temer, que quien come
FE ese pan vive en eterno;
Porque no has partido recto.
[ 147 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 148 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
ESCENA 36 ESCENA 37
[La Fe y el Odo capturan al Entendimiento y [La Lascivia comenta, horrorizada, cmo va la
lo llevan a prisin.] batalla, cmo el Prncipe de la Luz y las Virtu-
des vencen a las fuerzas del mal.]
ODO
Yo lo creo. LASCIVIA
Date a prisin! Llega, Fe, Por el Odo la Fe
y entre los dos le llevemos cautiv al Entendimiento?
cautivo al castillo. Qu escucho, cielos?
FE Ven, TODOS
ingrato. Al arma!
ENTENDIMIENTO LASCIVIA
Mi error confieso! Pero, qu dudo?, qu afecto,
FE si hay Fe, a la Fe no se rinde?
Eso asegure tu vida. DEMONIO
Y ahora, pues, vuelve el estruendo En este monte podemos
de retirada y alcance, retirarnos, ya que no
porque se animen los nuestros, es posible defendernos.
y los contrarios desmayen, PRNCIPE
que lleva, repita el eco, En el monte sabr yo
por el Odo la Fe vencer aunque sea muriendo.
cautivo al Entendimiento.
TODOS
TODOS Arma, arma! Guerra, guerra!
Por el Odo la Fe
LASCIVIA
cautivo al Entendimiento.
En sangre y en polvo envueltos
como locos andan todos,
pero, qu mucho, si oyeron
que la Fe por el Odo
cautiv al Entendimiento?
[ 149 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 150 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
[ 151 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
CARIDAD ODO
Y a tus plantas Tambin a tus plantas yo
lo diga tambin sujeto te rindo el Entendimiento,
el Gentilismo, a quien yo, cautivo por el Odo.
como Caridad, reservo ENTENDIMIENTO
de la prisin, porque dado Y yo mi arrepentimiento.
a cuartel, que viva intento.
MUNDO
PRNCIPE Mundo soy: viva quien vive
Para que estn a las tuyas fue mi ms vulgar proverbio.
con los dems, las acepto. Y as, Demonio, Atesmo
Llegad, pues, llegad los dos. y Apostasa, a tu obsequio
T, que ocupaste el izquierdo aado, fiado en tu triunfo,
lado en la batalla, llega que ha de ser todo tu imperio
por l. de un pastor y de un rebao.
T por el derecho,
pues el derecho ocupaste. DEMONIO
Qu ira!
HEBRASMO
Yo, rebelde a tu precepto, APOSTASA
llegar con repugnancia Qu rabia!
de no conocerte dueo. ATESMO
GENTILIDAD Qu incendio!
Yo, voluntario te pido PRNCIPE
que cuando ests en tu reino Ya, divina esposa ma,
te acuerdes, Seor, de m. que socorrida te dejo,
DEMONIO vencidos tus enemigos,
(Ap. Qu jeroglfico, cielos, tus Sentidos satisfechos,
de rprobos y elegidos, victoriosas tus Virtudes
son Hebrasmo y Gentil Pueblo?) y cumplidos tus deseos,
queda en paz.
[ 152 ]
AMAR Y SER AMADO O LA DIVINA FILOTEA
FILOTEA FILOTEA
Pues no me basta, Cmo?
Seor, el gran desconsuelo PRNCIPE
de quedar sin ti, si no La Fe, que corri
el de ver que no merezco de mi rostro el blanco velo,
verte el rostro? correr otro velo blanco
PRNCIPE en que me ver tu celo
No te espantes, con los ojos de la Fe,
porque no ha llegado el tiempo. triunfante en alma y en cuerpo.
FE TODOS
Perdona, que s ha llegado. Qu velo ser?
PRNCIPE NIO
Cmo? Este blanco
FE Pan, que descendi del cielo,
Corrindote el velo en que mi carne y mi sangre
la Fe, que sin verte ve fue de tu socorro el precio.
tu divino ser inmenso. A l se postrar rendido
por la Fe el Entendimiento,
FILOTEA por amor la Caridad,
Si mi desconsuelo era la Esperanza por el premio,
irte sin verte, te ruego la Apostasa vencida
mires, habindote visto, de todos sus argumentos,
cul ser mi desconsuelo. la Gentilidad postrada,
No te vayas! y el espritu soberbio
PRNCIPE del Prncipe de Tinieblas
No me voy, le adorar a su despecho,
porque contigo me quedo. corregida la Lascivia,
y todos juntos diciendo
[ 153 ]
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
[ 154 ]
Biografas
[ 155 ]
BIOGRAFAS
la palabra. Esposados, de J. C. Fresnadillo, donde han escrito obras que han quedado registradas
era protagonista, tiene ms de treinta premios en en varios fonogramas.
todo el mundo y fue nominada a los Oscars 1997. La Camerata Romeu estuvo nominada al
Posee el premio El Ojo Crtico, de RNE, Unin Grammy Latino en el ao 2003 con el disco Sue-
de Actores, Ricardo Calvo, Ateneo de Madrid os de Ida y Vuelta, fonograma que fue grabado
y ha sido nominado por la Asociacin de Crticos junto al guitarrista Victor Mongue Serranito.
Cinematogrficos de Nueva York.
ESTHER BORREGO
ZENAIDA CASTRO ROMEU, directora musical Doctora en Filologa Hispnica, en la actualidad
Pertenece a la tercera generacin de una familia ejerce su labor docente como profesora de litera-
de notables msicos cubanos. Recibi clases de tura de la Facultad de Filologa en la Universidad
piano de su madre Zenaida Romeu, de Direccin Complutense de Madrid. Es autora de varios li-
Coral con la profesora hngara Agnes Kralovszky bros sobre teatro espaol del Siglo de Oro, entre
y de Direccin Orquestal con Gonzalo Romeu, ellos, Un poeta cmico en la Corte. Vida y obra
convirtindose en 1983 en la primera mujer gra- de Vicente Surez de Deza, y de numerosas edi-
duada de Direccin Orquestal en el Instituto Su- ciones crticas de textos dramticos de la poca.
perior de Arte de Cuba. Asimismo, cuenta en su haber con decenas de
En 1982 funda el coro de cmara Cohesin captulos de libros y artculos en editoriales y re-
que es su primer proyecto artstico y con el que vistas de prestigio internacional.
se renueva el movimiento coral cubano. En 1989
funda el coro de la compaa Estudio Lrico de- LUIS ANTONIO GONZLEZ MARN
dicado al rescate de la msica lrica cubana, con Organista, clavecinista y musiclogo nacido en
el que obtiene gran reconocimiento en Cuba y en Zaragoza, sus aportaciones al conocimiento y di-
el extranjero. Dirige temporadas de operetas pa- fusin de la msica barroca espaola lo han he-
ra la compaa del Teatro Bellini de Npoles en cho acreedor de los premios nacionales Rafael
gira por toda Italia y es directora invitada de la Fi- Mitjana de Musicologa (1988) y Rey Don Juan
larmnica Nacional de Cuba. Como directora de Carlos I de Humanidades (1995). En 1991 ingre-
orquesta ha acompaado a importantes solistas s en el Departamento de Musicologa del Con-
cubanos y relevantes figuras internacionales co- sejo Superior de Investigaciones Cientficas (Bar-
mo Michel Legrand, Egberto Gismonti y Horacio celona), del que es Cientfico Titular. Su investiga-
Franco. cin se centra en la prctica musical espaola de
En 1993 bajo el auspicio de la Fundacin Pa- los siglos XVII y XVIII sobre la que ha realizado
blo Milans crea la Camerata Romeu, como la ms de ciento cincuenta publicaciones. En 1992
primera orquesta femenina de cuerdas en Amri- fund Los Msicos de Su Alteza y desde 2000 di-
ca Latina y nica por su gnero, repertorio y pre- rige, junto a Montserrat Torrent, los Cursos de
sencia escnica. Para ella, los mejores composi- Postgrado de msica de tecla del Departamento
tores de Cuba, America Latina y Norteamrica de Musicologa del CSIC.
[ 156 ]