usoz

27D4

/ ,
i \ ~1
!..._/ ~'\_,,--~/ ,j c:. ... '. _. "",.'-.< -" ;-Z.,
NOVVlVl TESTA~
"
MENTVM OMNE, MVLTO QVAM ANTEHAC DI
lgentusab ERASMO ROTERODAMO rccognt,cme
. datum actranOatum,n folumad Grxcamuertate,ucrl1m
etam ad multor urrufcp lngux codcum,eormq3 ueter
urnul &. emdatorum fidem , pofl:remo ad pro~atmmor
autorum ctatonem,cmdatonem &. nterpretaton, prxl
cipue O rgcns,Athanaftj, r'Jazanzen, Chryftom, Cy ~
rll,Theophylat,Heronym, Cypran, Ambrofi, Hla...-
ri,AugufHn,uni c Annotatonbus rccognts,ac magna
acceffione locuplctats, CUX Ietorcm doccant, qud qua ral
tonemutat Gt.Qu[qs gitur amas uera TheologamJc '
oe,cognofce,ac dcndeudca.Nccp fl:atm offcndcrc,u quid .
~utatum offendersJcd expcndc,num n mdl1s mutaturn
fit.N am morbus dl: non udcum, damnare quod non inl
fpexer&
SALVO VBIQVE ET ILLABEFCTO
ECCLESIAE IVDICIO.
Addta funr in fingulas Apotolorum epil:olas
ArgumemapcrERAsMVM ROT.
DILECTO PILlO ERASMO ROTERODAMO SAl
CRAE THELOGIAE PlfoP-EssoR-r.W-
A S

~~LEO~PP ~X~~-5-
D ILECTE fil Salur) &: apoilolcam be. Valde nos
deletarunt lucubratones rl1a: in tdl:amtum nouum am '
prdem a:dtz,non tam qua no{ho nomn dcata: fucrant,
q; quod n uulgarJed noua &, nl1gn quadam crudrionc
pra:11abant,omnurnq3 dotor calculo plurm landaban :
tur. Quas nuper el re recogntas.& plurbu5 additis annota ....
tonbus Iocupletatas,llul1raraspfulTC:certorcs fat.non
medocrter gaufi fumus,ex prima Ha xditone qua: abfo; '.,
lutffima udebatur,conetur fadentes, quals hxc futura,
quantmue bonJacrx Theologa: 11udol1s,ac orthodOXE
fidei no11rx Gt allatura. Matc gt' hus anm tui efl:o,ac I

publcx utltat luds,oper tam fanto,ut in luc cxeat,fe/ .'

dulo nugla.Dgn qud tot Iabor merced ab pfo deo
relaturus:3. nobs uero mertam cme'ndatoncm,& cunts
Chrfhfidelbus perpetu laud confecuturus. D atum ROl
ma; apud fant Petr.Sub annulo p[cators. Die X. Se/
ptembrs+ M. D:XVIII.
Pontfcat.us noftr Anno Sexto.-
Euangdb.
 ~~LEONI DECIMO
PONT1FICr MODIS OMNIBVS SVMMO, ERAl
SM VS ROTERODAMVS THEOLOGO I

RVM INFlblVS. S. D.

li5iiiiiiiii~;jjiijiiii~ NTER totcgrega decora , Lco dccmc, pont/

fex maxime, qubus undq> darus &[ fufpicen . .
dus,ad pontficce di9-ntats mImen adft, hinc
nfnts Medccx d~mus ornamts, n minus
crudtor homnu mon,uments,quam mao/
rum tuorum magnbu.s c' honorbus ndytx,
hinc innumerscorporis a.nmq, dotbus, quas
partm dun numnis {oldIfit bengntas,par/
~~========~~. tm eadem afprante,t:.w. j)ar,luit nduftra, non
ala res te uerius, aut magnfictus lIufhaut, V quc.i ti el i:1um honorem,
quo maor nter homines,homni non potea contingcrc,par morum attu
lers nnocent, neq> uero utam modo ab omn dedecore Iongdatq3 fe ...
motam,uerumetam famam,nulla uncp Gnf.1:ri rumors labc a1perfam. Id
quodcum ubiq3 dfficllimum cl: ) tum prxcpue Rhomx,cuus urbs tan!
ta dl: lbertas,ne ddi petulanta,ut iUic el conuc~s parum tuta Gt &[ ntegr-
taS,Jcne iqudcm ab1lnt acrmine,qu plurmum abfullt aut~s.Q uibus
rcbus fatum dr,ut Leon n pauto plus uer<e lauds pepcrerir, quod fum,

mum pontflcum promcru[fet,p quod accepifet.Iam in pfa pulcherrn .

fimul &.. [anlffim muners funtone,cum tot pr<edars fa1:s, tot cxmis ; .
urtutbus fuCceptum honorem udillm cohond1:es, nhl tamen dl, quod
te fupcrs pariter& mortalbus c.ommendet efficadus,cp quod ILunmo 1ul
dio, pari1 fapenta,lIud potffimum ags ac moIrs) ut ndies nmelius
P.ouehatur Chrfl:alla petJ.s, hal:enus temporum maxme'13 beUor u~
to,nonnhllabefata coIlapfqj,ut dl: ca:tcrarum tem omnl:un rerum hu
manarum natura,ni manibtlS pedbusq obntamur,paulattn in detcrius
reIabi , uclutq, degenerare. At res egregias alquotes ut dfficlus , ita &
pulchrius ea rdltu{le,cp conddfc. Pronde quando tu nobis ueIut aIre!
rUin pr<eflas Efdram, & fedats,quod in te fUt,bellorum procellsJarcdx
relgons proundam flrenuecapeffis,par efl: nmrut11,ut omnes ubq3 g
tum ac terrarum Chrfhani,rem omnum pulcherrimam ac faluberrmam
conantem,pro fua qufq3 facultate aduuent.Iam udeo pafIlm, excel!cntes
ingenio uros,ceu magnos &. opulentos reges,Solomon noRro in tcmpli
fhuturam mttere marmora , ebur, aurum , gemmas. Nos tenues regul
Aa %. [eu
 4- DES. ERASMI ROTERODAMI PRAEPATIO'-
feu potius homuncul) qualefcunque materias, aut certe\capra~m pelles, ne nihl
confcrremus, mttere audemus, ule qudem munufculum , quod ad noO:ramatl
tnetoperam., fedunde (nfime falltanmus) CHRISTI templo, fi n multum "
fplendors , certe non parum utltats ut acceffuruin , prccfertm u dus calculo com
probetur, de cuus unus nutu ac renutu fumma rerum humanarum pendet un....
. Uerfa. Etenm cum llud hab~rem perfpetffimum ,pr~pu<~.m fpern , p1anque .
facram, ut aunt, ancoram , reO:tuenda: fardendXq; ChrO:ancc relgons n hoc
-,.' eb .effe utam,fi quotquot ubq; terramm ChrO:anatn phlofophamprohtenrur,n .
-Deff~~ n prms autors fu decreta, ex Eua~gelcs Apofl:olicsque lters ~bbant) -n.qul
bus fermo Ue ccelefl:s ) quondam ecorde patrs ad nos profetus,' adhue nobs u
ut, adhuc fpirat, adhue agt &. loqutur, Gc ut mea qudem fententa nufqu alas
efficacus aut prafentius: ad ha:c, cum uderem falutaretn llam dotrnam longe
purus ac uudus ex ipus pet uens,ex ipus haurrl'fontbus,quam ex lacuns,aut :
ruuls,llouum ut uocant tefl:amentum,uniuer[um ad Gra!CX origins fidem reeo/
. gnoumus, idp non temere, neque leu operaJed adhbts in conGlum complu,
, rbus utrufque lngua: codcbus , nee ijs fane qubuObet, fed .uet.ufl:ffitns umu)
&emendatffimis. Et qu~ni~~ no~imus in re~us faCrs,r,elgofequQque ucr~a,n..:
dum eife, nee hae contentl ddlgentla, per omOla ueterum Theologorum fcnpt~
. . circnolantcs; exhorum dtationibus aut expofitonbus fubodorat ~umus,quid .
Anno~~to/qufquelegHTet, aut mutaifet Adedmus annotatones no(has, qua: prmum le:
I1 IIt,htM, torem dceant,qud qua ratone fUert immutat, dende u quid aloqu perple....
xum, ambguum, aut obfcurum, d explcent,atque enodent. Poflremo qua;: ob"
fiflanr,quo mnus proclue Gt in polerum deprauare, quod nos ux credends Ull .
ea
gilijs refhtuifemus. ~uanquam ut}ngenue dcam,qucquid ho.c operis uide"
r poterat humilus , quam ut e~ dcandum eTet, quo nhil maus habet hc o,rbs,
nu conuenret, ut qucqud ad religonem inflaurandam pertnet, haud alt) con---
fecretur, quall) fummo relgons prncp,.Be eidem afertori. Neque metus eft
ne munus hoc nohum qualecunque, us arpematurus, qu non loco tant}tm refel
ras Hum , qudonara non pret~s red anms foltus Ut a:flmare , qut duo mnu;
tula paupercula: ud~) fplendds &. opms dutum donarjs pra:tulerit. Iam an
tlon cottde udemus nter aro gemmsq, radanta regum donara pratenubus
flofculs, aut hortenGbus herbuHs concinnatas corollas fufpend dus, quas,te tCI
nus, ,pietate diues offert pl~becula <; Aloqu quicqud Uud efl feu magnum , feL! .
puGllum, feu ludcrum , feu ferum , quod huus ngen<;>l fundus proCluxert , id
. .. omne, ut nulIus dedcem,fuopte ure Gb potel: und<:are,[ummus Ue apud fuos.
Arc~epifoo, urtutpm ac lterar omn Meccenas &. antfles, Gulelmus Archepfcopus Can
~us ~~jfs~ tuarenus, totus Angl~ , non ttul tantum honore primas, ac tua: Canttatis lel
. gatus, utuocant. natus, cu mep[um quoque quantus:quantus fum debeo,nol1: .
modo unuerfum ludij me prouentunL Squdem s (ut ne dcam nterm,cuuG
~od tum publce, tum pruatm in me fuert) id prxflat fua: Brtann~ ,quod
Eeo pr~l:at orb terrarum? qud$ ,M~dcea qomus ia11l olim ea Italx ) ud hoc
. . . ~. i .

nomme
 A D L E O N E M X. P ON T. 1\1 A X. t
tiomine terrarum omnium feldffima: , hoc is [us eO: Anglis , ceU (alutare quod....
dam fydus, ah pfis fats in hoc daros, uteo prxGde,qucqud t bonrum terum
repi:tllulet ac Cubolefcat + Nam pernde, quaG uno in homne pIures fint heroes, 8(,
uncum petus , non tmplex nhabitet numen! ita mrs ;tnodis Arhepfcopum
gcrt ecclelx , legatum Ced Rhomanx ,conGliariutt1 regix , cancellarium iuO:cx,
Meccenatem ffudijs. cuus opera potffimum fahull eO:, uc nCula iam olm u ....
ris, atms, opbusque pollens, nUl1coptms tem legbus, relgionc, morbus, ad
extremum ng~hijs oml1 lterarum genere perpolts,adeo florea~,ut ~~quaus
ca:terarum reglOnum poror ex ~quo contendere .. Verum qua l~ttus hUlll~l~bo. . .
ea,
rsnoO:ri manaret utiltas, uifum tu nominis apud omnesfactofanH , cen le.
nodno quodam ad publicamorbs abut commodtarem,pra:fertim ruin h~ uo
cct pfa quoque re ratio, quod pulchre congruebat , ut llusautpcs, hxc ~hri. . .
{liana phloCopha diriuaretur ad omnes mortales, qu Chrilanx relgons te,
neret arcem , ac per eum proficfceretut dohina ccdellis ad unuerfos homnes,
per quem CHR 1 S T V s nos u,olut accpere, qucqud ~omn~s ~ rer,ts eu~htn cee
lum. Quanquam adeo, qUldtandem uetat~ quo mll1US hlchber.gemma com....
mendaronc filltus, hoc etam fcIdus 8(. aufpcatius exeat n manus homnum, G
duobus totus orbs fummatbus urs communiter fuerr cfecratus ": Quando. . .
qUldem aris templsp udemus hoc plus accedere maieO:ats ac uenerations,
quodpludbus fimul dus fint dedicara ~ Iam hoc quantumIbet nouum udea. . .
tur, modo publicx conducat utlitat. Et ea el Leons modella facltsq3,ut hac:
parte non mnus Gt maximus , quam ea qua maximos omneS longo [uperat in....
teruallo Et ea en Archepfcopfn omn decorum genere prxflantia, ut Leonem
omnbus num~ris Cummum, non allls mags deeeat collega .. Pofiremo f fas dl:
apud tantum prncpeln .nonnihl Thrafons eco~ceda referre, quantumus in
fpeciem humls udeatur hc meUS labor, tamen'_nfido fUturum, ut attenrus le...
. tor alquanto plus deprhendat in feedru, quam prima flatm &onte
pra: fe ferat opus .. Sed ne ceIfitudnem tuam iug folctudne,
terrarl:Un orb confulentem ,longiore fetmone remo. . .
rans, in publica peceem.' commoda, quod reli....
quum ea, cum plebeo letore tranfigam,
rd prius UUd apprecatus, ut ruus
ptoudenta .Leo deomus
contigit fubleuands
renus mortalv
um, dem cum no>'
.- bis al: quarrl maxime long~
uurri err uelt , &: felcffimm +
BaUlea: Anno reaitura:: falutis M.
D. X VI .:Calendii\ Februarijs.-
. ' .' 'Aa;' Erarn
 ~ '~ERASMI .ROTERO~
DAMI PARACLESISAD LECTOREM PIVM. ..

Lctia:ntit/s, AC1' ANTIV s iUe Firmanus, optime ledor, cuus

lnguam unce mirafur Heronymus; Chr[han~ teli. .
gon patrocnaturus aduerflls ethncos, cum prttlis
optat Gb dad eloqutam, T ullan~ proxma,mprol
bum ratus,opnor~~pta{fcpar.At ego fane,G qudhu
uf11.1od uots pronctur , ttfper d mortales omnes
ad fantiffimum ac faluberrimum ChrfHanx phlofo
phx ftud adhortor, ac uelut dailleum cans euoco"
uehemter optarm eloqut mh dar,lge alam ~
C? ptltt ,eI0'1 fuert Cceron; Gminus piaurat quam fut llius,certe multo mags effcac.Imo
I1C1

na; effccdcem. fi cu un'l3 tals ctgt dccnd us,qualem n omnno Gne caufa,ucter poctar fa
Mermrlus. bul~ fubnotarunt in Mercuro, qu ceu magca urga,duncp cthara fomn m,.
mttit c lbet,&: d admt,quos uuIt ad nferos mpells,ac rurCus ab infers ellO".
cans, Aut qual fignarunt in Amphone Orphecv ' quor alter rgda mouffe
Hereules CcV Caxa,alter quercus & omos trax(fe dthara,fngtur.Aut qual O gmo fuo trbucl
tcus. bant GalI,morrales omnes catenuls alngua in aures infixs,quo uellet crcdu
MS arfyas. centLAut qual MarCvx fabulofa trbut antqutas,Aut ccrte,ne nmi du fabul
omttes. 1_
AIcbi(des. lis mmoremurjqual Socrati ~}but Alchades, Percl uetus comc:eda, qu~ 11011
PericIes. aures tant mOK peritura uoluptate delnat > fed qux tenaces aculeos relnquat in
anms audtor,qux rapiat,qux traJIormet , qux multo ali dmittar audtoreJn
'Timotbeus. q3 accepert.Tmotheus muGcus Ue nobilis Dorios occnens modos, Alexandrii
N~a~n ad bell flu~ nflt~are ~olt~s ,lestur. Neq3, de~uerunt olm:qu prec~
mmlbus,quas GrXCl uocantl:7l"<!JJ\x'l, mhtl ducetent efHca9-~s. Quod G: quod ufq;
c(fet huiufinod genus ncantament,G quaus harmonx,qux uer habeat he~/
djrj.o';.J;, qua Ptho uere flexanma,e mh cup in pra:fenta fuppetere,quo re
omni faIuberrm omnbus. per[uade~Q uanq; lIud potius optand,ut e HRI
s TV s pfe cuius negoc agtur,ta ctharx nlhx chordas temperet,ut hxe cantil
lena penitus afficat ae moueat animo s omn.Ad quod qudem efficend, nihil
Vertd,tts ord opus rhetor epcheremats,aut epiphonemats.Hoc quod optamus,non ala res
t~o qu.o (tmpl certus prxll:et,q; pfa ueritas,cuus quo fimpldor,hoc efficador ell: orato. Ac pri
"orboceJftcd.
doro mu,..,. qm'd-' e no l'b' r ' refi'
1 ct 111 pr~lentla ncare que~e1-al'llam, non otTIl11no
' noua,le
- {' dheu
P~l0fopbitl nimi ufta,&: haud fro an up3 uJ.l:or .q3 hfce tomporbus, c tam ardentibus
Cbrt ncgle,anms in fua qU,f'll luda,tTIortales ncumbt, hane un e HRI s TI phlofoph
4. .- annulus
 EltASMI RO'tERODAMI PARACLESIS. 7-
, anonnullsetiam ChrifHans rider, el plerf'lJ neglg,a paueis tral:ar,fed frgde:
Qon enm dcam nCyncere At in ca:ters dCcplnsomnibus, quas humana pro/
4dt ndufl:ra,nhl efl: tam abdtum ac retru[um, quod non peruefl:gart ngenij
fagactas:nihl tam diffidle,quod non expugnart labor mprobus. Q,! bt autem,
I,1thanc unatn phlofopham,non hs qubus par eLl:,anms ampletamur, quot/ ,
~u,ot fpio et~~ co~~omn.e ,c H~ 1 S TI, ~om~n p~ofitem~r~Platonc, Pythago/ ;;~~~G~~tlrii
nCL,Academlcl,StolCl, CymCl,PenpatetlCl,Eplcurel,fua:qmCep Ceda: do~mata,tum perti~.
_, penitus habent cognta,tum memorter tenent,pro hs dgladantur h7 uel emo"
r.tur dtus,quam autoris Cu patrocnum deCerant. At cur non multo mags tales
anmos pra:(lamus autori noCho prncpq, CHRI STO ,~Q.us non uehementer
fredum cenCeat, ArHlotelcam profitenti phloCopham , neCcre-qud ur lle CenCe. .
tt de caufis fulmnum,de prima matera,de nfinto~qua: nec cognta felcem, nec .,:'
ignorata reddunt nfelcem.Et nos tot mods pitat,tot Cacramtsadat CHRI" f<cbrfnorR
,STO ,n fredum ac turp putamus illus neCcre dogmata,qua: certffimam omn... o"or 14.
bus pra:fl:ent felctatem ~ Nam quorCum attnet hic contentione rem exaggerare,
~utn h~cpCummpa:cuufdam dementia:fit,CHRISTV M cumZenorteautAr
fiotele,& huus dol:rnam cum illorum, ut modelffime dcam , praxeptiunculs
conferre uelle'=' Affingant Ui Cua: rel:a: princpbus,quantum poTunt, aut quant
lbet. Certe folus hc ecrelo profel:us dl dol:or, Colus certa docere potut,cum Gt Cbrflus.;
reterna fapenta : folus falutara docuit unicus humana: faluts autor, folus abCo..-
lute pra:{Htt,qucquid unqmlm docuit, folus exhbere potefl , qucqud promiGt.
S quid aChalda:s aut Aegyptis adfert , id ob hoc pfuril acrius auemus cogno...
~,ere)quod eperegrno Gt orbe deportatum, & preti pars efl: elongnquo uen~e, PcregrlUl
& C~penumero in fomnis homuncul,ne dcam impoflors,tam anxe dfl:orque/ ~lfint. "
~ur, non folum nullo frutu, red magno temporis dCpendo, ut ne quid addam b:mou~~[:rR
grauus : tamett1 iam ho, pCum ut nihil accedat, grauillmum dl: At qui ft, ut dllor1urnlU'
huiuCmodi cupiditas non tem Chrfianos ttillet animos, quibus perfuafum efi~
id quod res efi)hanc dotrinam non ex Aegypto Sy~ue, fed ex ipfo ueniTe cee/ :E "celo umit.'
lo~ Cur non ita nobfcum cogitamus omnes~ nouum & admrable phlofophx
genus fit,oportet,quod ut traderet mortalbus: s qu deus erat , fatus efi homo:
qui immortals, fad;m~ ea mortals: qu in corde patrs erat, fefe demfir in terras.
Magnum quddam & haudquaqmlm truale Gt,oportet!qpcqud llud efl:,quod '
~lle tam admrandus autor, pofl: tot excellentium philofophorum familas,pofl Pr~fldnt~ct
tot int1gnes prophetas,dol:urusaduenerit.Cur non hc pa curofltatefingula.col ~cbbtl~f<flo?btt'e_
(' .
gnOlClmus, d'(" . 'I""pra:lertlmcum
llqummuS,excutlmus. ('. hoc laplentl::E
f'. ' ,
genus, tam eXk , n 'tJ4!.
' ,-
rilium,ut Cemel flultatTI. redddert uniuerf~mhuus mund fapentam- ,ex pa1lcs
l;1fce lbrs ) uelut elmpdffims fontibus, haurire lceat longe minore negodo,
qua,m ex tot uolumnbus fpnoGs , ex tammmenfis , ifque inFer fe pugnantbus
~terpretum commtarqs, Arfl:otelicam dotrinam" ut ne addam,qua,nto maio/
re cum frutu N hil enim hc l1eceTe efl: , ut tot anxqs dfcplnis ,n(l:~u4tus acce...
~s. Smplex & cuiuis paratcll; uatcum.Tant fc adferas' plUiD ac promptum
A 4 animum,
 S ERASM.I ROTERODAMI
Cl!!ib9 infllW anmum,&n prims fimplic puraq; pr~dtum fideo T antum efl:o docilS, al mul~
~~;!o;~~~ tum in hac'ph~lofop~a pro\.m~u{h:~pfa fup,pc?tat d~t~r~~ fpirtum, ~i nulli
/t4nd.mpb[o fefe lubentlUslmpartlt,quam fimphctbus antmts.llloru dlfapltna:, pr~terq; quod
ropb~m d[ce falfam prorpttunt felctat,multor ingenia fubmouenr,pfa udelcet pr~cepto ....
re cuputt. rum dffculrate.Hxc omnbus ex xquo refe accmodat, fubmttt fe paruuls , ad
ftciltts. lIorum modulum fefe attemperadate llos alens , ferens, eonfouens , CuA:nens.
omna facens.dollec grandefcamus in eH RIs T o At rurfumra non deel' infl....
mis, ut fummis etiam fit admirabls Imo quo longus in huus opes progrefus
fucrs , hoc longius llus maidlate fubmouers Parus pufilla el:, magns plufp
maxma. Nullam h~c ~tat.nullum fexum,nullam fortunam,nullam reqct cond
tonem.Sol hc nonpernde comuns,& expofitus eA: omnbus, atqueCHRI S 'TI
" . dolrna.Non areet omnno quenp,nG quis femet arcet,pfe fib nudens.Ve....
!tt~debt hementer enimab il:s difento, qu nolnt ab idiots leg dunas literas, in uulg
diniM liter~; lnguam tranffufas,fiue quafi e HRI s TV s tam nuoluta doeuert,ut uix apaueu....
lis theologs poffint ntellgi,fiue quafi relgons Chr(Han~ pr~fidium in hoc G....
mm fit,fi nefdatur.Regum myfiera crelare fortaiTe farius el:, at e HI s TV s fua
myl:era pmaxme cupit euulgar.Optarm ut omnes mulercuI~ legant euange
lium,legant Paulnas epfiolas. AtqJ utnam h~c in omnes omni lnguas drent
'. tranffufa,ut no folum aScoths & Hybernis, fed aT urcs quoq3 & Saraeens legi
Cognito. cognofc; poffint.Prmus cerre gradus dl,utcunep cognofcere.El:o ridert mul....
ti,at eaperentur alquot.V tn hine ad fHuam alqud decantet agrcola,hnc n011l
nihl ad rados fuos modulet textor,huufmod fabuts itners ta;dium leuet ua ...
tor.Ex his fint omna Chril:ianor omnium eolIo qua. Tales enm ferme fumus,
quales funt cotdan~ nol:r~ cfabulatones.Afequat' quf'F quod potel:,expri...
mat qufq, quod potel:.Qu pol:eror el:,non nuideat pra:cedent: qu prior cft,
nutet fequent,no defperet. Cur ptofeffion omn comun ad paucos cotrah....
mus':'Ne'F enm confentaneum efi, cum baptfmus.ex ~quo communs fit Chr....
fHanorum omnum,n quo prima Chrl:an~ phlofoph~ profeffio el:) eum fa ....
cramenta c~tera , denique cum pr~mum ilIud mmorraltats ad omnes ex axJuo
pertineat, fola dogmata, in paucul<?s iftos efe releganda, quos hodie uulgus
Theolog~. theologos aut monaehos uocat:quos pros tamen,tametfi mnima qu~pam porl
Moncb tio funt ad populum ChrifHan nomns: tamenhos nqu pfos optarrn maor
" in modum eTe quod audunt.Vereor enmne nter theologos reperire lceat, qui
. multum abfint afuo ttulo,hoc eft,qui terrena loquantur non duna,& nter mo...
nachos,qu CHR 1s TI paupertat,& mund eotemptum profirentur, plufp mun,
~ere Tbco! dum reperas.Is mh uere Theologus efl:,qu no fyllogfms,arre eotorrs)~d affe
logus. tu,fed pfo uultu at<p oeuls, fed ipfa uita doceat afpernandas opes Chrfl:iano
non efe fidendum huus mund pr~fids. fed totum oporrere pendere de crelo,
no eTe retalandam iniuriam,bene precandum mate precantibus, bene merdum
de male merentibus:bonos omnes uelut eufdem corpors membra dlgendos ac
foyendos ex requo)malos tolerandos; ft corrig nequeant : qu fus exuun bdns,
qui
 ':. ':PAR, ACLE~SlS., . 9
qLti"depelhintpffeffiQnibus,quf hlgent hos beatos effe,non depIoran4os,mort .
optandam er ps;ut qua:nhl fit alud q; traetus ad inmortalrat: hax nqu'
&huu[mod;u qus afflarus [pr CHRI STI pra::dcet,ncuket,ad ha::c hrtetur~ ,
inllter,an111et,s dem uere Theologus dletamG foffor fuerr lut textor. Ha::c fi
'lus &. ipGs pra:fl:et morbus , s denq3 magnus efl: dotor. Qua ratone ritell/ Mdgnus
gant angel,forta1fefubtlius dTerat alius,uel n Chrilanus,atllud perfuadere, dofTor.
ut hc pur ab omnbus nqunametsutam exgamus angdcam,d dem Chr/ M~nfs ~beo.
fi~an rh~ologi. .mu~us e~.Q.cPfi qus obfhepet, hax efe cra~ula, &. d~tca, n,hil }tf;1J.~bru :..
ahud hUle refpodenm,mG quodha:c crafa CHR I S TV s pra:clpue docUlt , ha:c tn/ . ' .
t:ulcantapofiol, ha:c quantus dotca,tot germane Chrfianos, tot nGgnum, C~rfl dOI
-m~rtyr examna~ob~s ~roddert.Ha:c riqu ll~erata,ut pus ~detur,phlofo/i::=:~~~Ii,
phla,fummos orbIs pnnClpes,tot regn~)tot gentes,tn Cuas pertraxlt leges,ld ~uod IC) :liot~am.
ntlllla T yrannor us, nulla phlofophor poterat erudro. Neq3 uero repugno~ . .
quomnus fapentam'ifiam,G udetur,loquantur nter perfel:os. At hoc cerre no'
mine confoletur fefe humle Chrfianor uulgus,quod Utas fubtltates,an fcue';' .
rnt apofiol,udernt a1.certe non docuerunt.Ha:c nqu plebea,G prxtart pr'~l~:!!:Ii~~
fua forte prncpes,u in eondonbus inculcaret facerdotes, ft puers nl:llaret lud/doffiernnt .
magifir porus cp erudtalla,exArfiotelis &. Auerros deprompta fonrbus, ri ,
.{le perpetus pene beUs t,~multuaretur und'l3 res Chrifiana , n tam nfano flu/ .
elio, per phas nephasq; congerend dutias feruerent omna , n tot ltbus ubcp
pedheperent facra parirer ae prophana Deni'l3 non ttulo tantum &. ceremons
ifferremus ab s qu CHRI S TI phlofopham npn profitentur.Squidem n hs'
,tribus homnufn ordnbus prxcpue fitum efiChritanx relO'ons ud nfiau,...
-randx ud augendxnegodum , in princpbus ,&.qu horum gerunt uces mag .... Prllcpes:~
Hratbus: in epfcopis ,&. horum ucars , facerdotbus:&. n ijs quf prmam mam Ep[cop.
9.-
a:t~tem ad o~nia ~equaeem nfl:tuun~. uos ft,om{fo fuo neg~co con~ingat
ammo eonfplrare 111 CHRI STV M >, mttllrUm Ulderemus haud Ita multls anms ~
:x
Lua.imdg/h
,
ucrum quoddam,ut &. PauIus nqut I'v[l1iop Chrifianorum genus paffim emer/ .
gere,quodcHRI s TI phlofophiam,nonceremonijs tantum,&. propofttoJibus~
fedpfo petore,totaq;uta referret.Hs arms longe drus pelIcerentur ad CHRI
s TI fidem, Chrfian nomns h0fies )cvmns,aut arms. Vt omnia iungamus .. ,
prxfida,nhl pfa ueritate potentius. Platoncus non efi qui Platonis libros non Verit((S~ .
!cgert,& theo!ogusefi, n modo Chrfianus qu CHRI s TI literas non legert':'
Qui dlgt,rtqut,me,fermones meos feruat.hane ipfe l?-0tam pra:fcrput.Pronde
11 uere ex animo fumus Chrfiian,fiuere eredimus Uum e ccelo mfum, ut ea nos
'doeeret,qua: phlo[ophorfapenta.n poterat,G uere exepetamus 'ab eo; quod .
flulliprncpes, quantumus opulenti donare queunt, cur efi nobs qucq; huu~
!ltersantquus':' Cur omnino quc~udetur erudtum , quod ab huus deerers
,dTdet ~ Cur in his adorands liters, dem, ae pene dxerim plus,tiobs permrt':"
'IDUS quam in Ca:[ares legbus, aur medcorum lbrs Gb permrtunt interpretes.
!frophanfut pernde quau 11 re lqdkra uerfemur:ta qukqud nbuc~am uene~~.
,~ ,omentemur,
 '\IC ERASM:J:~ RO.TERQDAMI
TemertcCs~on:Ulientemur;detorqueamus,inuoluatnus. Crelefla dogtnta,cuLydatnre-f
IJI!ornncli. :gulat,ad nO,flra~ pertrahitrt~s ~~tn: &: ~um omnibus mods f~gim~s, ne pa...
rum multa flfe uldeamur, qUleqUtg ufquam eA: prophanarum lteraru hue con-1
uehentes,id quol eft in Chrfliari phlofpht pr~cil?uutli, non dcam corrum~
;: .. pimus: fed qud rtegari nnpoteft; ad paucos homnes eontrahimus ,rem qua
PHlofopbid CHRI s TV s nihil uolut efe eotrtrtlUnus. Hoc phil(opha: genus in affel:bus
~,cr:rfl~M fitum uerus,quam in fyllogCms uita magis en cp dfputatio; afRatus potus ~
:u1busm r~d erudiro , tranffonnato mags cp ratio. Dodos efe,ux paucis ontngt: at nulli
s
u , tt!J 1"1. non leet efe Chriflanurn , null non licet. efeputn ,addam audader illud ~ nuUi
:pbilofo~bi no leet eTe Theologum..Ia~ fadle def~ridtnanimos om~ium ~ ~uod max~me
'CbrflJlll feeundum naturam eftQUld autem ahud dl CHRISTI.phllpfophla, quam lpfe
_JfcCur~t'o. be renafcentam uoeat, cpnflauratio bene eondita: natura:':' Pronde quanp nemo
nec&!tt~
tHrlf.
nit
trad'd' h br 1 ' eL: , - . .
1 lt a:e a 10 utlUs,nemo eIIleaclUs q; CHRISTvs,tamen permu ta repertre
1 '
. Etbnk.lcet in ethnkorum lbrs,qure ~um huius dol:rina cfentiant.NulIa fuit uncp tam
(rafa fatio phlofoph;r,qux doeuerit peeuntm, homn reddere felicem :nulla
r,,'.. . . tam impudens , qu~ in uulgaribus iflis honQrbusaut uoluptatibus , finem boni .

Stoic. coflituert.Viderunt Stoie( nemin effe fapen,t,nifihonum urum:uderunt nihil

cffe uere bonum aut honeftum)pr~ter ueram uirtutem,nhl horrendum aut ma~
lum,pr~terunam turpitudin.lniuriam no e!fe penfandam iniuria, multis modis
Socrtes. apud Platonem doct Socrates:tem cum immortals llt anima,non efe deploran
dos, qui eutu fiduda bene ad:~ uita: hincdem!grant in uitam feldorem : pr~terea
animam omnhus mods ahducendam ah affed:bus corpors,8( ad ea traducen. . .
dam,qux uere funt,cum no udeantu~.N ll,lIam rem nobs fuauem efe poffe,qua::
Ar/foteles. non aliquo modo cotemnatur,n poltcs fcrpfit Arfloteles, una uirtute excepta.
Nihil in uita homn fuaue effe poffe , niu adfit animus nullius mal fib confcus,
~kllrHS. unde ceu fonte fcatet uera uoluptasJatetur 8( Epcurus. Qud quod magna huus
.. dol:rina: part pra:ltiterf;_n pauci,praxipue Soerates,Dogenes,& Eptetus':'At
Cbrflus. cadem cum tanto plenus 8( docuerit& prreftiterit eH RI STV S, an non prodgij
flm~le , hree aChrfHans uel ignorar uel neglgi,uel etiam rider':' S funt qu~ prO!
pius pertinent ad Chriflianfmum,his antquats,ilIa fequamur: fin hree fola funt,.
D~cret CT;ri qua: uere Chrflanum poillnt efficerc,cur h~c propemodum mags pro obfolet~
fll pro obrolel &abrogatls' habemus,q3
tisblib'mUs. - Lbros M OlalC()S.
r' ('p' . 11. r '
nmumautemelLIClrequl 'd docuer1t:.
'
proxmum eft pra:aare Nc'l3 enim oh id opnor,qufquam fib Chrflianus cITe
uideatur,G fpnofa,molcflap urborum perplextate,de intantibus,de relation~
~~~!;~~~ bus, d~ q~i~dtatbus ae ~orm~ltatbus dfputet: fed Gq~od CHRI S TV S ,~ocut
CbrjtcCllul1l. &.exhlbUlt,ld teneat expnmatq;.Non quod horum A:udlUm damnem,qul lO ar....
r a: Y" gutijs huufmodi non fine laude,exercueruntngenij fu ures:nolim enim offendi
s:]Ceu getm _ . d '11.' ;C tI " ,
(!J a.poflolcs quenepJed quo . eXlU,lmem)8( uere,Ol la or,exlfllmo,puram ac O'ermanam dlam
lteJ'~) ~?nb~ e HR 1 S TI philofopham,non aliunde felidus hauriri, quam ex ~uangelics Iibris~
na.Cbn,.lP 1 \ 11. l' '1' " 'b r. ' , h'l r h .,
lofo~b d i quam ex aponO lC15 ltenS,tn qUl US 11 qUls pie p 1 OlOp etur,orans magls quam
fmm~ ~4Hrf argumentans,& nanfformar nudens.potus '1. armari,s nimri comperet nihil
efe
 : 1>.. 1
~.f, '~R
- .
A'CL'S i s~
,
. -, - < . _
ti
<erre quod id nottinis feldtatem ,nihlquod ad ullam huius uit~ fhncHon per/
tlleat,quod in hs non Gt tradtum,dG;uffum,& abfolutum.Siue quid dfcerecu..-'
pmus;cur alus aut<?r mags placet q, pfe CHRi s TV s ~Siue uuelld formam re,
qurms, ,ur aliud llobs prius et exemplum, cp Archetypus pfecHRIs TV S~ . .;
$ue pharmacum alquod aduetfus moletas anm cupdtates defyderamus,cur VtiUtdso
alb putamus remedut11 effe pr~fe1itus ~ Sile cupmus reudemac languefcent .
anmUm expergefacere letione, qUa1fo ub reperas gnculos a:que uuos & effca
(.es~Sue ufut11 et attm ab huus uita: moletfjsauocare, cur ala: mags placent' . ,
delca:~Cur latim malumus ex homn lters. e HR 1S TI faptam dfcere p ex Litlt I,.o'm i
pfo C HRI S T O ~qu quod pollctus et fe femper nobfcum fore ufq ad confum,..
l'11ationem fccut , in his lters prxcpue pra:O:at, in qubus nobis etiamntun uut;
fprat,loqutr,pene dxerim effcacus.qum cum inter homnes uerfaretur. M;..
nus udebant,mnus a.udiebant Iud~, quam tU udes_&: audis in euangelicis lite. . C?ffhtsn~rt
..
rts,tantu- ut ocu1os v..
0.7
aures ade[eras,qUl'b US 1'lle cetm'l27
v.. au d" n: QUl'd tan dcm mmusnob.s
: irt pOllit. pr(ens e/hli
hoc re et~Literas ah amieulo fcrptas,feruamus,exofculamur,crcumfermus, ite..- e1~ng~c5Iil.
rum atq5 terum relegmus: &: tot funt mlia Chrftanor , qu cum aloqui docl: te!ts, 'P ~m.
fiot, euangelcos &: apoftolcos libros, ne legeririt qudeni unquam in omni uira. UtHereti
Mahumera: fua tenent dogmata .lud~ & hodie ab pus Unabuls fu edifcunt
Mofen. Cur nos non idempra:tamus CRR 1 s TO ~ Qu Benedit profitenrur
ntrut,regulam ab homne,eoq; pene diota,& dots fcrpratn,tent, edfcunt~
imbibu9t. Q ui Augutnani funt ordns, autoris fui regulam callent. Francfca/ Homfuc$
ni Francfc fui tradtunculas adorant,amplehUltur,&: qu[)quo terrarum fe con,;;. .:
tulernt,fecum crcumferunt,tutos fe non credunt,nfi lbelIus adt in unu. Cur ll
plus trbuutit regula: ab homine fcripta!, quam uniueru Chrfl:an fua: regul~i Deu~;
'quam omnbus tradidt C HRI S TV S , quam omnes ex xquo profeffi funt in ba~ '. .
ptfmo~Dcnique qua(ut [excentas etiam addas) nulla poffit dTe fantior~Atque
utnam fiat,ut quemadmodum Pautus fetipGr, Mou legem non fufeglorofam
pra: gloria fuccedentis euangelj , ita Chrftans olnnbus euangela &: apotolo/ p1~m uotum~
rUl11lterx ta fanl;a: habeantur,ut h~e pra: lls non udeantur eae fanta. Quid. . .
Alberto magno, qud Alexandro , qud Thoma: , quid Aegdo , qud Ricardo, Tbeblog4 .
quid Occam alfj uclnt tribuerc,per me fane cuq lberum crit : nolm enim ruiur. . rmll$.
quammminuere gIoram , aut cum nueteratis am homnum tudijs dit1?:care.
5utiUa quantumus erudita, quantumus [ubtla, quantumus u uelnt feraph~
lta;h~c tamen eertillma fateantur oportet.Paulus dijudcar uu!t fpritus prophe~
,(atum "numex deo fint ~ Augutnus omnes omnum libros cum iudcio legel1sj
nhlo plus urs potulat &: fus ; In his folis lteris , & quod ,tion affeqrior,' tamen. .
adoro'. Hune autorem.nobs non fchola Theologorum , fed pfe pater crel~Jls~ A&.Htore~
uit1~uocs tetmonio comprobaut,dq, b!s,prmum ad Iordan in baptfmo~ ..' '.~
udndeingonteThaborn rranffiguratone: HIC (nquit) EST FILIVS
'MEVS DILEGTVS, INQVO MIfuCOMPLACITV M EST, IPSVl\\
~ Y. D 1TE" 9 fojd~'llau~ortatf;m J uetque ~Utilli tlocant) trefragabilem~
e ,Q.ui~
 h ERAS,MI ROTERODA.M.I PARACLESIS.
Q.uid en ipfum audite ~ Nmrum,hc u~icus en do1:or,hu,us unLts dfcpuli rtj
tis Attollat nudqs fuum qufq; quantuin ulet atorem , hoc de uno ctra excc/
ptonem dtum en: CHRI s TO.In hurt ptm defcertdt olllmba, patern ten--:
PetrUs. monq coprobtrx. Huius fpiritum ptoxime refert Pertus: cu flinthus lle pallor
oueS fuas [eme! iterum a terri pafcertdas (omiGt, pafcendas alif had dubium .
PauIHs. quin Chrl:ianct dtrn;t pabul.Hc in Paulo uelut ~enatus el:, qu pfiloc~
Iodnnes. uit otgartum eletLim,& inGgnem fui nomirtis ptrecot1~.Ioannes q efe faero[aita
Seo tus. ll petrs fonte hau[erat, id fuis xpreffit ltets Q.lii~ qurefo fi:ml iti Scota
!bomas. !nolm idcol1tumel<ecaufaditum uderOquclfimile t Thom Quancp lllius,
ngenium admitot,huius et ueneror Carltmonatrt.Cur hon iri hls ta?-ti~ auto. .
tinus phlofophamut mes~Qun hos Gnu crcumfermus, hos fempt habemus
in niartbus,qun in his ue,rtamur'ccrutamQr,difqctrtllS rudu~Cur malor uita:,
porti datur Auerro,cp Euarigelqs':' Cut tota pene <etas in hthinln decrets, &
nter fe pugrtantbus opinnbus conteritur':'Iam uero Cint lIa fane,a lbet, fubl/
mium Theolgor. At i11 his certe fit futut qundam magni theolog tyrocni~
Quotqut in baptifmo iurauimus in uerba CHRI ~TI:fi tamen ex animo iuraui....
CbrJ.l~oJ ms,itiox irtterlpfos parent eoplexus,&!: nuttc blandidas, C HRI s TI dogma/
f:nd:;::ri ~is m~u~mur.Na;n ~ al~ffime inudt,& te~adffime h<tret, ~uod pr~um ruds
tila amml telula coblbent.cHRI s 'rV M prIma fonet balbutles,ex hUlUS euange~
a
I~s prima forme! nfantatqu ita eum prmis tra9i cupiam, ut & pueris ametur.
In his dende uerfent l:udrjs ~ donee tadts autibus adolefcant in uirum robullii
Lterlt 1m in GHRI s 'ro .Alor ltera:: funt eufmodi, ut no par multos prenituert nfum/
m4nlt. pta: in llis opera:::ac f<epenumero fit.ut qu per omn utam,pro tuendis llar d~
cretis ad morte ufq3 depugnart,n pfa morte , ab autors fui fatone defdfcant.
DiuM. At felix die que n hifce lters medtante mors occupat.Has gitur toto petore fi/
tiamus omnes,has ampletamur,n his iugter uerfemur,has exofculemud1is'de...
IIJ ~ds trtlnfi mum mmoramut,n has traniformemur,quandoquid abeunt {ludia in moreS.
formemKr. Qui coCequino potel:Cqus aut dn potef.t,U modo uelt)s faltem adoret,hafce
, lteras,ceu thecam lIusdiun petors. S quisol:~ndat CHRISTI pedbusm....
In eu4geI~~ preiTum uel:gum,q3 proeumbmus Chrfhani,q, adoramus':'At eur non potius
ge~fso~~;~~~ uuaml~us &. fprant imagi~n,hfce ue~eramur lbris':'Si qui~ ~HRISTI t~n~
efiq ~~Hd cam exhlbeat,quo non terraru prouolaturl umus,ut eam ofculan hceat':' AtqUl ut
C&rt{h lma; totam llus fupelletilem proferas,nhl ert.quod eH R 1S TV M expreffius ac ue';'
go. rius reprrefentet,p euangelea:: Itera:.Lgneam aut faxeam fiatuam,amore CHRI
STI, gemmis auroq; decoramus .. Qun ha::c potius auro gemmsq;,& fi quid his
pretiouus,nGgniunt ,qua:: tanto pra::[entus GH R 18 TV M nobs referul1t, 'Pulla
- maguncula':'Squdem lla,qud aliud q; corpors figuram exprimt':'fl tain lliu$
~ngeliclt quicqmlm exprmit: at hx tb facrofanl:a! ments illus uiuam referunt imagin.
ltter~. . fiumq;
Ip 1 ' ' ' ' ' ' fa
/ CHRISTVM 10quentem,lanante,motlente.re .. d
urgente, '
enlq3totumltl ..
prafentem reddunt,ut mnus ufur~s Gs,G coram oculs confpidas. ' .
PAR A e L E S E o SF N S
Ratio
 IJ

~RATIO SEV
PENDIVM VERAE THEOr...OGIAE, PER
COM~
ERASMVM ROTERODAMVM.
VM prmum nouum tef1amentum , anobs recogn/'
tum , efem a:dturus , Bagitantbus id amcis quibuf/'
dam , mcthodum quandam ae ratonem Thcologc .
audij curaueram ad~cendam, breuem quidem illam.
fed qua: tum mhi uifa ca fats copiofa n opcrs prx /'
fatone:uertus, ne non prafato , fed aliud opus oper
addtum uideretur.Quod ti ha:c ratio me nihil moui OpltS r~tc.tm
fet,tamen opers celcrtas, am ad metam decurrents, .
breutatem flagtabat. Nunc dem agemus alquanto
copoGus,& ita rem temperabmus,ut Glbeat,prrefations uice pomt addi:Gn m ..
nus,feparatm Ieg:nmrum conuiuatores frugalter fplenddos, & magnfke for ....
didos mtati,qu prdanor obfonor fru1:ula reeentbus admixta , cmun te/' . .
gunt condtura.Atq3 utnam prxaare queam,quod flagtor. Magn qudem,ad ExfJortdto.
'fheologix fl:udum animos homnum nflammare : fed abfolutiors artifics eft"
huufce crelefl:is tudij uam ae methodum tradere,n dcam ut dgnum efl ( quid M~tbodH$".
enm potefl humana ndufira,quod rebus diunis ulla ex parte refpondeatn fed
fic,ut labor hc nofler medoer adferat utltatJacrofanl:re Theologx candda,.
tis.Non mnima negocq pars dl:,adcund negodi uam noife: 8(, fats feftnat,qu
nufqmim aberrat aua.5xpe & fumptum duplicat & labor, qu crcbrs errorbus I'v~J.il..
& longs ambagbus tandem eo peruent,quo deanarat,G tamen perucnre con....
tingat. Porro qu compendaram qu0'l3 uam indicat, s gemno beneficio iuuat CpelldiHm.
fiudofum: primumJ ut maturus qua tendir, pertingat; dende ut minore labore
fumptuq, quod fequtur , afcquatur. Sed fubuereor,ne,cu mea tenutas nota Gt>
protnus hc reclamenT n' uam ndcabs, qu pfe nuncp ngreffus es ~ aut cerre
nfelicter ngreifus es~non minus rdeulc faturus,cp fi CCECUS ca::co dux dIe poflu
let,uxta prouerbium Euangelicum.Equdem maior in modum optarm,ut fluc Prouerbltm.
uere queam nfdari. Sed tamen quid uetat,mtar nautas quofdam:qu cum p, Smle.
nau ad fcopulum elfa,nud ux enatarnt,nhlo fecius alijs foluentbus folcnt re,... ,
{te cfulere,cmonflrats perculs:aut certe Mercurales llas aatuas woi'l.U){;CP.fA~g, Smle~
.qux quond in cpitis pon foltx, fuo nnunq; ndicio uaror eo ,puehunt,quo
nuncp pfa:: fint perutura:!& ut nnhl ex Poets attngam,fungi uce cots, acut
. Reddere qua: ferrum ualet,exors pfa feeandi: Pofhemo,caxus ud fl monfhet :!mil~ e,);
ter, tamen afpice + T ametll duus Aurelius Auguflnus accurate fimu18Ccopofe t1orato.
B,b quatuor
 t+ RTIO SEV COMPENDIVM VER:e THEOI
quator libris,qubus ttutum feet De doarna ChrHana'cuper hdc propemodLi
atgurrtto dfferin&: ante hunc,opinor,DionyGus quid in opere, 'luad infcrbi
De dunis nomnbus:quo magis nos dem agemus,no modo ctra~ius,uerum.'
etam eramus,&: pngu<;>re,quoa aunt,Minerua: quppe qu neqttaq;. excellent. . .
_. _ bus uirs {la paramus, fed rudbus ac plebes , uen~q; inferors ngenis noflla
Prtmum prlf qualcun'l3 ndufha ntimur fubuenire.I ta 'l3 quod primo loco pr~dpidu11 erat.
l

,e~tum. id fane percp facle,& ut iai loquuntur,numero dci potdtC~ter quod ad ufum
attnet,omni ea longe prm ae maxm. Et ut in pr~cpendo mnm ea ne,.
gocij,ta ea in pr~aando plurimmmr ut ad hane phlofopham, n6 PlatQri.;
AIi~mU,$ tT,eo cam,aut Stocam,aut PerpatetcamJed plane crelelem:anm adferamus ea d;.
logl4 dtgnHs gnum,no tantum purum ab omnbus,quoad fieri potea, utor inqunamentis~
uerumetiam ab omn cupdtat tumultu tranqullum ae requet:quo expreffius
in nobs,uelut in amne placdo,aut fpeculo leui &: exterfo,relueeat a!terna! llus ue;
Hpt'0trdtes. rtatis mago Nam GHppocrates afus dfcpuls exigit mores fantos &:nte;'
IulU$ Frm, gros:u Iulius Frmcus in arte fuperltofa no admttt ngen Iucr glorxue mor
tus. J _ _ ho corruprum: fi prfci da:mon cultores n recpebant quencp ad fua prophana
~i~AOI. myaera, nG prus mults obferuatonbus repurgatum: quanto magis a!quum
ea, nos ad huus dunx fapent~ fcholam.feu templum uerius, purgatffims anl
. ms accedere~Paulus enarratonem arcana! fcrp tu ra!, non phlofophamJed pro,;.
Tbeoblo~. phetiam uocat:Propheta uero,[pdtus llius tttern donum eft
prol? eta.. H- ..
- A
uc Igitur peL-l,.us tuu- pr~pares oportet,uttu qu0'l3 uerbo.pph' 11 ti'
etICo OEotJlJ'-c)!wnll;
Fdes. uoear merears.Adfit oculus flde Gmplex 8<: columbnus,qu non eernit nG cce1e~
ardor. la.Accedat fummus ardor dfcend Non dignatur hoc ncparable margart~
uel amad uulgarter,uel cum alijs dlgGtient requrit anm,& nihil aliud Gten~
Mdnifetudo. tem.Iam hoe faer limen adturs procul abG~ omns fafrus,procul abflt omne fu ...
perclum:ab huiufmod protnus reCit lle fprtus,qu manfuets mnmep ferol
cbus gaudet anms.Augulum eCl: huus reO"n~ palat,fi penetrars in penetra. . .
la,[ed uehemter huml olo patet adtus. Ceruc fubmttas oportet,G uels ad.;.
x~lIo1ogo:. mitt.Procul ahGt lla uer nocenriffima peas,glor~ fames,qu~ feroda folet ingcl
Contentio. na comtar:abGt rxarum parens pertinacia, multo mags caxa temertas Quod
Pythagora: numeros quofdam magicos docent,pra:aterunt audtores,tu multo
mags prreles fprtui doaor!tuo iudicio dffifus, lIi te 6:ngdum formandumq;
permttas.Cum loca fubis relgione ueneranda,exofcularis omna,adoras omna:
. &. quafi nufp no adfit numen alqcf,ta nihil n reuerers:d tb multo relgioGus
~0':'k'do. le I fadend memners,eum h~e dun fpiritus adyta fubturus es. Quod datur uidel
~:fm re,pronus exofculare:qd' non datur,tam opert qucqud ea,adora fimplc fide.
procul; uenerare.abGt impia eurofitas.Qua:d myleria uel ob hoc pfum uide;.
re merebers,quod temetpfum ab llor confpetl:u reuerter fubmouers.Ca!teras
difciplinas eautm ac fobre uult Augulnus attngi,lbros humanos uult cum u,.
dco deleaup leg.Hc fi quid occurrt,q cf parum congruat in natur dun, aut
qd' cUtn e HRI sTI dotrna pugnare udea(:caue calumners , quod fcrpt elh
fedte
- ,
 LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODAMVM. 'I~
.. fedte potus crede non affequ quod legs,aut fubeffe tropum in uerbs>aut codc Tro~i.
effe deprauat:ueluti c legs deum rafc,autpcentta tang:cum d habeat cert
. Chrflana fides,deum ab affel:bus huufmod prorfus mmun eTe:aut c legs
aeH RI ST o pr~cip apoaols,ut duendts tuncs,emanr Gb gladios!cum dem
antea uetuffet,ne malo reflfl:ert Imer humanas dfcplnas al~ alium habt fco
pum.Apud rhetor hoc fpetas,ut copofe fplenddeq, dcas! apud daletc , ut
argute collgas,& aduerfari illaquees.Hc primus & u1iicus tb flt fcopus,hoc UOI Scopus ~u~q
tum, hoc unum age, ut muters, ut rapars, ut afflers,ut tranfformers in ea,qua! Tbco(ogt:~ o

dfcs.Anm cbus ea,ita dem utls,n fi in memoria ceu l:omacho fubudat,fed

f1 in pfos affel:us,& in pfa ments ufcera traijdat.Ita dem tb udeare profecC Profcfl-us dr I
rem fl dfputes acrius,fed u te fenfers,paulatm alter fier,mnus elarum minus gHlnl!/ltHtn.
iracund,mnus pecunar aut uoluptat aut uita! cupd,G cotide uitis decedat
aIqud,aliquid accrefcat petat.ln difputando feruanda fobretas, fummaq; an .. D[pu~dtO
mi moderatio, ut collato, non cfltato uideatur.leton fubinde interrumpat (!J lfho
preeatio,aut gratarumato:quor altera faer fpritus mploret opem , altera be.... qu~ eso
nefidum agnofcar:ucub te fenfers profecffe. .
Quorund em mores faCt,ut hoe fantffim ll:ud apud qfd maJe audat: Tr,e?~ogr4C
tum apie &. fatg huus profeffions affecut,ferodores flnt dots,ambtiofio/ ;~~~d:'
l"es,mags irrtabiles,lngua urulentores, .le prorfus ad omnem uta:: cfuctudn
ncmodores:non modo quam flnt mpert,fed quam ipfi foleant eTe,ut tales ab
pfa Theologa reddt qubufdam udeantur.Santus Iaeobus admonet )ut qui ICOb.i~.
ueram fapientam Ut afecutus , eam prxlet ae declaret , non fuperelo aut diCpu ....
tan d pertnaca,fed tPbtate morum .le manfuetudne.Porro fcentam,qux amal
rulentam habet a!mulationem,qux pertnacem contenton,negat efupernis prol
fdfcJed terrenam,fed animalem .le dxmoniacam uocat.Nam fapta uere thcoI
logica prmum,nqut,pudca dhdende,modeO:a,pacfica,tratabls,plena mife...
rcordx,& frutbus bons,nefda dijudicatons, nefea fimulatons.
lam quod ad eas attnet lteras,quar adminiculo commodus ad hxc pertingl D{cq,ln.<tdd
. cotroueruam
mUS,cltra .,. ('; pnma, cura dab'" lleend'15 trI'b us l'mguls,
lt perd,r . L'atU1x, Gra! neceJTartt!.
Tbeologutm
ca~,& Hebraca!:quod c!l:et,omn fcrptur myflicam hifce prodtam effe.Quar Tres lngu~o
cum Auguflnus Latn duntaxat eallerct, Grxcam leuter attgfet,Hebraic nee
fdret,nec perarcr:tam libro De dotrna Chrfl:iana fecundo n dubitat, harum Augu/!nU$.
cogntion ad faeros codces,uel intellgdos,uel refl:tuendos rreceTaram pronan
ciare:q d',quadmodum ineogntis elemtor figurs nemo legt q cf fcrpt efl:,ta
fine cogntone lnguar nullus ntellgt q tf legt.Neq; uero mh protnus hc re..
lUias amce lelor,negoc dffieultate,ceu daua repuIfus.S ndefit anmus,fi n011
deut pra:ccptor doneus, minore pene negodo tres ha! lngu~ dfcentur , cp hodc
difcf unus femlngu~ mferanda balbutles, nmr ob prreceptor,tum nfeti,
tum nopam.Atq; hoc fane nomine par dl:,ut darffim ulr Heronym BuOidii. Hi&~n?mu$
quond prxpofit Arenus,memoria facrofanta fit,cum omibus hondl:ar dfcl B"jitdlfl$" ~
plnarfi ftudiofis,tum prredpue Theologa: canddats;qui fraudats et h~~ed....
. Bb z. busl'
 l (f';' , RTIO'SEV COMPEN'DIVM VERAE TREO; ,
bus,nCi'ent pecunar uim in hune ufum legato reliqut, ut hone{l:o Calaro para;
rentur~u Louani tres Inguas profiterenf.Cuus Iauds n mnima porto debe
AtfiidiUS tur'& huus O'ermano Aegdo Buldo,qui Ge fauet fratrs teflamto,mo Ge lite,;
Bu dius ris pfe ltera~{nm9,ut malt eam pecunam iuuands flud~s omni,q3 fus fcrnqs
auO'endis dcat~ Explum. hoc pulcherrm O'nauitet' a::mulat ur omni feculori
~ ~

: 5tepbd,nus memoria dgnus,Stephanus Poncherius epfcopus ParGenGs, undque pra::mqs

' Poncbmus.
.' ampl'n:'
llumlS euocans,qUl'1'mguas doceant. N e'l3 fl agltat' A ure1"IUS A uguul11US,U
/1.' t
in Hebrxs Gra::dsq, lters ufq3 ad eloquta:: mraculum prouehars, qd' admo"..
dum paueis ctinO't &: in Rhomano fermonCtSatis ell,a ad mundceni &: ciegan
tiam,hoc el:,medocrrat alqu progredare,qd' fuffdat ad iudcand.Nam Cut
omnes cxteras humanas dfcplinas neglgamus)nulIa ratione Her potel:,ut ntel!'
. . ligas qd' fcript dl:,G [ermonis,quo fcrpt efl, fuers ignarus: na forte matumus
Obreftco. ocioG,quicqud hoc cl: muncrs,cum apo{l:ols eca:ls cxpetare. N eq3 cm audien
. dos arbitror flos quofda, qu c n fophfleis trcs,&: llterats lters ufq3 ad de,..
creptam a::tat c putre[cant, dicerc folent:Mihi [ats efr Hieronym tranlaro. Sic
'_ . em potffim re[pdcnt q,qu(ne Latine qud fcire curant,ut his eta fruflra uerte
Rttt~s .~dl:e rt Heronymus.Ca::ter ut ne dcam nrerm,plurms.mods rcferre,e fus haudas
M~~4m
gutl!. fomibus alqud,an equalbufcq31acuns.Quid qCP qua:d ob fermon idioma.-
IdOlcita: feo ta ne poiTunt qud ita tranfTund in alen lnguam,ut eand 1uc.,ut natuam. gra
mOlJum. tam,ut parem obtneant emphaGnrQuid q cf qua::d minutora funt,p ut omn"
no redd poffntc:'d q el' paffim quere ) cIamtarp duus Heronymus Quid q cP
permulta ab Heronymo reflituta,tpor inluria nterddcrt, ucIut Euangelia ad
Gra::cam ueritat emendata. udut obelor &. aterfcor notulx,ueluti Propheta:
Deprd1Ultio c matis, cols &. periods dl.lntc:'Qud qd' [cripror uel errore,ucI remeritate fa ...
~odrom. a codces tum oHm utiatfunr,tum hodie p'affim uitant c:' Quid qd' Heronym9
unus omnia nec rettuit,nec porut refltuerec:' Quid fi dem qua::dam perpera ud
emdaut,uel tranflultc:'Aufer mihi hic lla tragica,& ca:lum,b terra:lceat uera lo ....
qu.-ulbetuir pius,qulbet erudtus,homo erat, &. fall potut &.fallerc.Multa
Cut opnor)llum fugerunt,multa fefellert.Potremo,qud q d' nec ea cmentara~
qubus Heronymus ea rdl:tut,fatis ntellgunt',G lnguas, quar teflmonijs nd
tur,prorfus gnoresc:'Quod Greme! fuffceoatHeronymana trlato quorfum
rand attneoat,cauer Pontfic deeretis,ut ueteris inflrumeti ueritas ab Hebrxs
uoluminbus,noui fides eGra::cor fontbus peteref ~ quod pfum n uno llloco
prxdpt Augutinus.DenqJ fl ha::c,qua uulgo utmur,fatis erar, qui polea fal:
efi;ut tot manfeflar~s ac pudends errats lapG flnt prmi nomns Theologi c: Id
quod apcnius e/lp ut negad,ud dffimularpoffit In qubus efl &. Auguflinus
. nter antquos pra':cipuus:&: ipfc neorerfor omni. mea ferutia,dlgentffimus '
;!o~~::s. Thomas A:quinas)q~ l:nh ,par propt dfe ~eI~m)G aut mtor,aut ctumd~a:
" ,caufa h~c dlCO! ne qUid l11tenm loquar de ca::tens,cu hoc haudquaep conferendls,
meo quid udco.Q.uod Gcuus a::ras iam ad hoc pr<tterqt,s.qd'et ur prudenl
tis,fuamfortem bon confulat,& quant p,otel,alena fulcat ndufha, modo ne .
bona:
 LOGIAE, PER ERAIMVM R07ERODAMVrvi.
bona;: fpe uuenibus,qubus hxc potffim fcrbunt,obfhepat.Quancp ego pro! Ncc (ellibts
elCC&,O
a. ne lcm e uenm autor defiperan d'1, quan dOqUl'd""e qutuor nOlluna
r 'b us qUl'd-fi' ,defper4tlidre
. . . lin l-e;.
tim recenfere poillm,mh famlarter notos, uiros am lbrs etal11 xdts celebres; .?;I
quor unus duodequnquaginta natas annos,nemo n maior quadragnta, pr ...
ma Grxd fermons elementa Gt aggreffus.Porra qua profecernt,pu fus te!l:an{
monmtis.Quod fi Catonis explum leuter nos mouet : pfe diuus Augull:nus, Cdto fell,e.t
,
tarn 'f'
epucopus,lamI f' f'
lenelcenS,a d Grxcas l'tteras puer~ _d ]uLLata~
ll. qUl'd-e,le
r d C ll.'d' Gntced"
[al~ 1 dict.
tas,reuerfus efl.R o DO L P HV S A G R 1 e o LA, umcu Liermamx no!l:ra: lurne Be l\gu/fnus~
~rna~ent~,ann egreffus quadr~gefim.Hebra:as literas ,dfcere nec erubut ) ur ~o~~:~~t
m re ltterana tantus,nec defperault horno natu tam grandls. nam Grxcas adole7 g
fcens mbberat.Ipfe am qunquageumtert ngreffus ann,ad Hebraicas lit"""
ras oHm utcunq; degufl:atas,c lcet,recurro. Nihl efl: em q d' n effidat humanus
anmus,modo fib mperauert,modo mpenfe uelt.Et ad hoc, ut dxi, negocum
a
qualfcunq; medocrtas fats eftdum ea fane abut temertate qux fere folet hoc
audacius pronuncare,quo mnus exal:e dijudcat. Felcor qud hac n parte u/
uentus:at nterim n defperand Cunt Cenes.Illa plus fpe de fe prxbet,at huc nonl
nuncp ardoranmi prxflat,qd'alijsn prxaatxtats ugor. Porro fenttam H7 f:1.rd~j(~!,-~
lar & Augulni,qu putant in ueters nlrument lbrs nhil requrendum ultra gn/fln o~nnt)
Septuagima rranflatonem fats in eplolis ac prrefatonbusipfe refellt Hiero ...
n1,mus:& fi non refellffet lle , fats refellebat inGgns ille lapfus Hlarij in daione
O fanna: duo qu0'l3 Ambrouo ad eundem mpngente lapdem Sed more ho . .
mnum flt,ut tantum quf'}' probet,quantum fe affequi poffe confdat.Ad nter~
pretatonem Septuagnta uetus teflamentum comult Augu!l:inus: multo mags
dem fal:urus ad Hebraam uertatem,fi literas eas tenufet. -
Porro u rara qua:d feIdtas,& alba,q cP die folet, ndoles nugn Theologu pol Pofll!ngui!S
lcer uidebt,haud mh dfplcet,q el' nlbrs De dol:rna Chrflanaplacuit Au qll~dif'"endf.
ouflno, ut cauttn ac moderate deouflats elegantorbus dfcpUns per xtat. in...-
R "
lLruat~ ac prxparet.nempe d'la1el...L.ICa,r
n.D hetonca,ant
' , hmetlCa,mUllca:cu
' t " : . -: '.'
pnmls altte"" Di{Ieffc~.
Rbetorcd.
t2rum natural cogntone uelut fyder,animam,arbor,gemmartad hxc lo . l\rt~metic.
cor,p~a:fer~im ,eor,quo;,; d~uina:: ltera:: cmemor~nt.~t em ut agn~s ex c~f~o .. ~~~~:
graphla reglOrubus , cogltatlone Cequamur narratlOne obambulante, & omomo Co[mogrdi,
n fine uoluptate,uelut una arcumferamur, Ut rem fpetare udeamur, n legete. pba.
Smul; n pauIo tenadus hxrt.qux uc legers. N eq3 uero taro locor uocabula
fus lbrs,ccu lumina qu~p,nrerijciunt Prophet~,quor allegoratn fi qus tra~
l:are conetur,nec tutQ nec feHacer id fecert,G locor fitum gooret. Iam fi gtum,
apud quas res gela narrat,uue ad quas fcrbt Apolol,n utum modo,uerum... ... \
et origine,mores,nfHtuta,cult,ngenex hfloricor lteris ddcermus: dau Hiflorne ~
mrum,quant Iucis:& ut ita dcam.ura:: Ut accdfur lCalon, qu~ prorfus ofeita7
bunda mortuaq; fit oportet,quotes no h~c tantu Jed & omn pellz rerum iguol
rantur uocabula:adeo ut nnunep ueItnpudter addunantes, ud forddffimos
crulelltes dtonaros,ex arbote facantquadruped,c gema pfcem,e cthara:d~ ~E7\o1i',v
. B b 3 fluuum>
 ti RA to SEV COM.PENbtVM VERAI! 'T-IEO I
fIuui,ex oppdo frutic,c fydcre auem,ex braffiea bracam Abunde dotii uide
,

ea
ill:is,G tanr adiecernr,eft nom gemma:,aut efl: fpeccs arbors,aur genus an~
mants.aut Gquid aliud maus.Arqu n raro ex pfa re J'prietate pendet intelle~
~us my(l:ert}. QUcid euidtius declarat Auguflinus libro De dodrina Chraan
. . , ' fecundo,cap.xvi.expls alqtn eam rcm arguendam adduts. Porro qud fol~
~:~~~~ daleHea fre~,fatis n.ll:r~to~ (ef~ pu~anr,ut quaus de re dferant.E~ p~oba~ qu~
({ddrp"t~nl dem Augull:m 9,u qUlS coneXlonu rattones tenear) modo abur pecultarls hUle artl
dum. . fuorbus,pertnax contento;ac lbdo rixand.Sed obfeero te, quid diuides aut f....
rlies,aut quid eolliges, fi rer,de qubus diferit,uim ac natur gnores~ Quid pro~
fuert rib ccinnaTe fylloo-ifm in Celarent ; aut Batoco,de eroeodl difputans,{i
Vndea[ctur nefcas q d' arboris,aur ani111tis genus ut erocodlus~ Nccp llerO hrec tam dfcun'
pby{ca. ex 0&0 lbrs Nturaltc Araotels.qu fol nc traduntn fchols,q; ex erudtffi
mis eiufd cmtart}s de anmantb9,ex libris meteorologcon,cx problemats: e)(
TheophrafH libris de plants,uents,ae gmis:ex Plino ,ex Macrobio, Athena:o
&. Dofcorde,ex Seneca: naturalbus.altjsq, hoc genus fcriptorb 9:etamG n mCI
Poett. docritcr ad hane eruditons part conducunt PoCta:,apud q s frequs huiufmodi
Oppatms. rer defcrpto,uelut apud Lucan,quanta,defcrptio uenenor <; Oppanus uero
Nicander. et ex profeTo de pfcum ac ferar naturs proddt, Nicarider de noxtjs befitjs..
Sunt qUttda artes;quas Augu{l;nus nter fuperfiitofas &. mprobatas recenfer: e
MLu et~ quar rftbus qua:d narratones ducunt in facrs lters. Profuert gf &. har fu ...
drtes eonuemt f1.' 'r.
non gnor((re. pernltlOlaS b" . -. - d 'r:l! . .- - e 1,0.. , P ..
O leruatlones no 19norare,qua a rem potn umu COIeret e\..LlO oeta
rum,flibinde magicas neptas Clepingcnti. Conferret ${ Seneca: lbrde fuperfi . .
tiofo deor cultu,G modo extarent, qs Augulinus fe legffc tc{l;at.Et [unt qud_
'. aut fuer~ porus; qu fuanduO:ra Chrill:ianrum ocio eont'luerunt in hacpartc_
. explcats uocabuls,ae naturis ear rerum duntaxt,quaru n dunis lbrs habe
~{ebus. meto,quor de numero fuit Eufebius Crefariis epifcop9.Et extant hode guoq;
. in hoc genere nnullamonumeta,partm Heronym tituloJed,ut apparet,cfufa
lnutlap.Tametfi nce fia legmus p1er'l3,fed fi qua uox gnotre feu peregrina: la
gua: incdert,trpodis uce nobis ea Ebrardus Gra:c{\:a,aut cfuGffimus He libel . . .
C4tholicdfi. lus de nomnb 9 Hebracis. Q ubufd ad oma fats eO: un Catholcon , aut hoc
l{idorus. erudtor lfdorus. Nedllud,opinor,nutle fuerit,u Theologa: dc{l;narus adole. . .
t:g~rre gntml ftens,dlgter exereeat in fchemats ae trops grmatcor rhctor13,qua: n mal
m((tccre. gno negocio edfcunt : et pradudat in fabuls ad allegoriam explcandis,pra:fer. . .
ProgymlULl tm ijs,quread mores bonos pertint.ueluti fi Tantal fabul accmodesad duit
{:;:'Il;:r~~1 ncub~nt~ &. ~h~~~t opi~us fu!s,n~c tam~ frue~t.u _Phae:ont~s. ad perculof~m
temertta,te fufclpletls magl{l;ratu,qUl magtll:ratUl geredo no Gt ldoneus.ldem fiac
, in Apologs:n Smilibus,de qubus el nobs nnhl ell: prodt. T um in his prx~
cpue partbus rhetorces,qua: tratant de ll:atbus,de J'polldonbus.de probado
nbus,de ampl6catonbus,de qubus accuratiffime tratat Fabus: drq, gemnis
affed:bus,alteris qs i~H uocant,mtorbus:alters acrorbus,quos 'lIr~:}H dicunt,de
quibUinemo dlgentius ~rpfit Artlotele:qcf har rer perta maiort in mod
. fadat
 LOGIE PEIt DES. ERASMVM ROTERODAMVM. 19
radat dudutri,qux res in omn fludorum genere ualet plurm. Er quonam
profeffio eheologica mags conflar affetbus q; argut~s ; quas n Ethnds quocp
phlofophs ipa rdent Ethnc, Paulus in ChrifHano dete!tatur }d; 110n uno in
loco!conuenet non fegnrer perxtatem in hoc genere exercer ; quo poflea dexre,;..
rus in Theologcs allegor~s, locsp cmunbus tratands uerfari pollir. In ilIis
felcffimus efl O rgenes,inhis creberrimus eR Chryfoflomus.Hoc > ni fallor , ui/ .
debatAuguflnus, quum Lcentum fuum ad fuas mufas > el quibus iam parabat Lce~t~ltS Au
defcfcere,reuert ubet.quod eufmod fludia ad cxteras tem lteras,ferasq; dfc... gH/bnr.
pInasreddant ingenum uegetus ae fucculentus.Alioqu Hqus tantum nfand,..
bus illis &. anx~s eunsq, prxccptunculs mbuatur, puta daletces. au.t uerius~
:0

ut"nunc fere tradtur, fophHces: quam pfam tum cotde nOU1S &. cotnmentt~s'
dfficultatbus,alam atcp alam reddunt:fit, ut ad contentionem quidem nuitus
euadat. Cxterum in tratands duns Iters,n facrs conconbus, deum mtnor;'"o In pr~cpu().
' 'd ti' . , , -, , tbeolog~ mil
ta1em,quam Ul emu~ 1l"(;os lacere, n~ere,I~O q~am no muere q~orum prxClp'ue ere frgent. oo
'(1.

a
parteserant,ammos mflammare!CUlUS rel qUlS exemplum reqUlradegat o nge abra:ba:m ten
nshomlam de Abraham , u{fo flium mmolare : in quo typus &. exemplar ob' ta:t1~.s d~ud
0culos pontur,fde rohur omnbus humanis affetbus eae pottus. At oper~/ Ong~ne.
pretum at.flnguHs penfitatis , fpetate , quib~s & quot maehins tentato parrs.
animum impetar,ac repetat. T oIle, nquit , filum tuum.Cuus parents anmum
non labefataret fil~ nomen~Sed ut ualdor eiTet hc,ares,addt~charffim. Net:o
hoc ctentus,adiect:quem dlgs. Satis hxe uder poterant ad quodlbethuma.....
nnm pel:us expugnandum.Addtum dulcffimum paterns affetbusfiI~ uoca,.
bulumJfaac,n quo refrcatur &. promfI duln memoria:a quo auderat:ln lfaae
uocabitur tb femen:&,In lfaac erunttb repromffiones. Optabat poflertatem
ur oprimus, nee erat huus uHa fpes reliqua cedfo eo per queunum aentura erat .
pol:ertas.Et tamen hune non Gmplcter ubet oedd,[ed imperat immolar~utnl
ter apparanduni dentidem crudet fens anim affetus petats. Multa graua~
tentationis pondera.Super ha:comnia ubetur,montem exceIfum confeendere,aCl
quem terrio demum die peruentumefl, ut du uar~s cogitatonibus parents an . . .
mus quaterctur,hine follct:anteaffetu humano, hine urgente uffu duno. Iam
cum nter eundum puer lgnis,quibus exurendus putabatur , onuflus, parentem~
gnem gdl:antem 8l gladum,appellans dct:Patet m. atque is refpondet: Quid
usfil~Q.uanto ariete charitats arbtramur pulfatum fens anim~Cui uero no11
commoueat miferations affetum, puerpatr obfequentis Gmpldtas, cumat:
Engnis& lgnaJed ub uitima ~ Tot mods follctata fides Abrahx Iam m,iht
ude,quo rODore,quaq; conflantia uiTa peragit .Non refponfatdeo. non expo,... .,
flutat de fide promffi) non deplorat orbtatem fuam apud amcos &. cognatbs:
qubus rebus uteurtcp lenr folee dolor. Loco proeul confpeto ubet rcGdere fa;.. o
lnulos,ne qusuiTa peragent obGfleret: filum ontrat lgnis ,pfe flruem in altad' ;
coUocat,pfe fllium alligat,&' lgns matandum atq3 adolend impont ; reduto.
bracho ubrat enfem:flum unc~omn poilertats adamatx fpem,tigulaturus
B b 4 ni Cubto
 i.o RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO
h fubito uox angelica fenls dextr inhibuffet.H~c copoGus &. elegantus ah On
gene dfferunfur,had fdo rnaor he uoluptate letors,an frutu.cum ttu~ n...
terlm n hl:ro fenfu uerfet':ne ald gat in duns lbrs. quam Donatus egt
in ComcedJs T ercntanis,dutrl. Poeta: conGlium aperir.An ead ufurus erar. qui
polriores lteras nunqua attgirer~qu ux degunatis grammarere prro:epris,d;
ex aurodhus male grmarcis,l:1ox ad fpinafas argutas,& eunas qua:l:on atV
xetats tartus,n os confenuit~ Pffem xempls nnumeris dedarare.q; frigide.
nc dcm rdcule,ieptartr qudam,quotes dl: ,cncomo telebrdus diuus alqus.
aut hymno alue fcrpri gnere utdum >quod fplendor &. affetum defyderat.
Huufmod Theologs debemus hymnos quofd &. cantica,quas umgus Sequ,
tlas appellat.qua: nemo dotus uel abf'l3 rfu,ud abfCF nauCea legat..V er in pra:..
fenra non hO nobis agitur,ut cuufqu nfdriam traducamus.feo ut ad optmam
ludJ ration inutemus adolefcentes.T antum illud.dcam in genere,G qus huius
V teres tlJeo/'rei prompt alquod argumtum requrer:ueteres Uos rheologos.Orgenem,Ba
l~g~ (ji recen Glium,Chryfoflomum,Heronymum c hk;e recenriorbus componat cferar;.
tlO~'1b~: col/M V debt llc aureum quoddire ffum:hc tenues quofdam riuulos,esq3 nec pUl
ros admodum,nec Cuo fonti refpondentes. Illcuelut in feldillmis horts affatim
t obletabers, t expleberis,d hc nter fpneta flerla dlaceraris , ae torquers..
Illc madlatis plena omnia:hc adeo nhl fplendd,ut p1era'l3 fordda,palumq;
at
digna dgntate theologica. Quod Gdutus mmord prophans lters, equi
d id ner malim in ~s.qure propius affines funt arcans lbrs.. Neq3 uero me clam
efl,quanro fuperdlo quid ctemnant poetken,ceu r plufep puerl,quto rheto
Eon~ Iter~. rieen,quanto bonas,ur oct,&. funt,lteras omes.Attam ha: qulbet ifl:s fal:idi
ta: lter~,inGgnes ilIos dedere Theologos,quos ne produus en neglgere,cp uel
' . .. ntelloere,ueI mtar.Cuus re Gqus fib fid fier pofl:ulet,dfpcat p rnultishoc
P d"Clloenl , O 'd /l. .., r. "e l' l' , fi
,en tt/JetJ.lliit. qUleqUl en poetlCa: leu grammatlC::t,ut alUnt,raeu tatls remu an conans,non uc. .
cefert.A. nomnbus tempero,ne quem offendam.Poerds figurs ae tropis fcatet
und~ Prophetarum literre Parabols omna pene conueflut e HR I STV S id
quod P oetis el peculare. N e'l3 puerils opera: puraut Augufinus in Propheti....
as ae Paulns liters,fchemata rherorum.&. oratons exfuras accrcurus indicare.
in lbrs De dohina Chrfl:ana:a grammatds pronuncationis,&. fyntaxeos dt;
ferentiam petere.N on referam hc,quod mmortalitate dgn ur.i, Gregorus Nat
zanzenus, Damafus,Paulinus. Iuueus eH R 1 STI myfieria poetcs carminbus
tratarinr.Ipfe Paulus apololus non femel aburtur Poctarum tefHmon~s. Vbi
tandem in his lters,quod Arfiorelem,quamIbet argutum aut erudtum , quod
. impium Auerroem referat <: Vbi primar &. fecundar ntenronum. ubi forma ....
nlln fyllogfl:carum.ub formalratum,aut quddrat ) aut etiam eecetatum u1Ia
mentio<:qubus apud ifl:os differta funt omna. An ideo parum argute dfferunt,
quod n in conclufones &. oorollaria dffecent omia:quod ri prius ocant,qud di
auri fint,p dcttacrurfum admonet Gb dit effe, quod alquotes dtum n
ehquod n fermon omn uerbatim pene cono[um ctrunct~ Hax pars dudt
in tres
 LO G l' A E',::P RR-E'R A'S l\'\' VM.R Q 1" E.R O D A M Y l\J 11

,in tres. prima rurfus in quatuor, atq3 harumGngulx in ternas. prima iq. f~cl},9-d~ ,1

bH::e dcmum nobs erudita uidentur,qu<e funrfrgdffima: ochsa puersaf.... '

,fucti, nhil ntcllgmus , nfiquod ad eum, modum ur fi:u!l::ulatm dfcerptum In
'ca:ters profeffionbus pulcherrimum, ut ell, b.abetur, fi fuos qufque pr~ncpes &
'autores referat.Vergilus expreillt Homerum, Theoertl1m &. Heuodl1m:Horat Imtdrio.a"'
'usPindarum &. Anacreontem:Al1cenna Galenum:Ceero Demo!l::henem: Plal tornm. ,
tonem Xenophon: Ar!l::oteles , qu nihil non trataut, pro duerus argumen... "' .
,ts,duerfos:ArllotelemTheophrafl:us,Themllus &. Auerroes.Cur fol nos au
'fifumusa noflr<t phlofoph<e prndpbus tota differd ratone defc,feere ~ Quid
,enm tam dfpar ae, difcrepans allilo Prophetarun1, CHRI s TI&.Apofl:olorum,
quam hoe.quo ql1 Thomam ae Scotum fequl1ntur,nunc de rebus diunis dfpu....
tant~ Augufl:inus b gratulatur,quod eum uar~s errorbus ad hue drmnferretur
.in Platonem potffimum ncdert, quod huus dogmata propus aecedant ad
CHRISTI dotrnam.Et a fintms eognatsp produor ea tranutus. Neq3 ue....
ro hxc eo dxerm,quod damn ea fluda,qua: nune fer~ udemus npublds feho
lis folenna,modo fobrie eaflep rrate1).tur:neq3 fola tamen. Cuiufinod uero,ci.... "
tra phlofopham Arllotelcam non auder~ Theologum prohterne gramma.... ,
tiea;une rhetorca,fine omnsantqux ae poltors erudtonis eogntone,uel an.... ,
tegnanum ordns theologc profiter ~Pronde eomplel:antur OC lla, fi udetur,
pauc,quos a:ql1usamauit Iupprer,ut uerbs utar Verglans,& qubus uae~t ali
.quam::etats pat:tem perdere. Nos pleoeum &. properantem nllitumus theolo....
,ga: tyronem: tametu. ut ingenuequod fendo dcam, mihparum tutum udetur,
, adtbeologiam dellnato,n prophans l:ud~s,prafertm alenorbus eonfenefeel
re.Fit~p!(t11,,~~,qtLe~at~maeJ.(Qggt11 multo abfynthio hab~~nfe4atn ' qsquCl ~mle
.ql1:4 de~nde?,ber(~t al1tedertlt, abfrnthum fapiar. Et qu dU~~Llsjll fOle.l!erfat' , ' . .
, funt)~s ddnde qucqud uiderint, eo fefe offerat ,colore, quem' pf feeum' in oeuls
glaucomate utiatsicrcunfemnt. Ita qu bonam ut~ partem n Barthols ae Bal/ oprims prl
dis,n' Auerrobus&.,Dl,lrands,n fophfl:cs caulIatonibus ofuer~t, ~~~.l1~ d!alTuer~rnl,
. h~~!~.E9J!.fapunti4 q!-!o:!Iuq~,l ethl9jll (~~u.m..a, ,. 'erllJ:l.t. EteQtn ,l1t eleg~ el .
fOl;taffis, in tratone duinatum .uterarum nonnhl uelut ab cxotcs llis opbus
, obiter afpergere:ta uehementer abfl1rdum uidetur, mm rem trates ab omni fa ....
penta munaana longe duerffimam,nihl erepare nifi Pythagoram,Platonem,
ArHl:otelem,Auerroem,& his pr()phanores a..utores:a4horu~~pl1o1).es, u~lut ~
aclora~~~.o~upefcere.Annonlludefl: CHRIS'I'I ereldlem phlofopham,n , ,
condireJed prorfus aliim reddere~Taxatur Chryuppus,quod totas T rag'iEdas CbryJipPJlJ
in eus eommentarijs,quos de logics eonfcrpfit,reperre.ucuert. Quo ullus nos nottUs. .
taxauert alqus,ft udeat plufq3 totumArllotelem in Theologqrum eommepta .
rijs nuenr.Quod fi quis chlmabt,abfep exata horum cogntone n eIfe Theo
logum:cql1dem confolabor meipfum tot ngnium u~rorum ex:empls , Chryfo/
, nOl11i)Cypr~an)Heronymi)Ambrof~,Augufl:n) Clem~s)cum qubus thetotl Ve~eres.tT,eol
FUlus dfe malm,q; ,~ll.!TI.qubu(c4i,qu~ fi.~. plufp h()mn~s J.li4cntur).Theolog~s. ~~~ttr;:t:bcto
"_' '. Demev
 1.1. RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO;
Deniq; onfolahor mpfutrt exempl Petri ac Paul; qu ifla no folum no caUue~
nuitjueretiam damnant al'lories.certe cftat,nuff; ufos effe. ~ua:d dddtfe
'opwrtet,n difcete,ut inquit Serteca.At quale fpelacululli el,ol:ogenar Theo
logulrt nihil aliu~ cp in fcholis dialelcam ac phlofophic uel clocere,uel decerta!
. re palxl:r~hdine ~negarrire,ad'r:tdand CH1USTI eugelium elnguem~
'f;temptum. &. ad extretrt ufq; uit~ nihil alud q; drpUtare~Q i fe re beUica! paratlt, tjs porir
. fim exercentut,qure ad uil:ri crtiffi111 ducunt.Alptre futur athletam.iam
turo apuero delehtm,fl1gt a formar in futura cttamna,8l ad fcop fu omia
Pr&tci~uus delnant. At pra:cipuus Theologor fcopus el:,capitet enarrare dunas literas:
.J;e:~:gomm ~e fid~,n de ffiuolis qua;lionbus fation ~e~de~e:de pt~te grauiter at',)t ~ffica:
P . ater dtfferere:lachrymas excutere,ad cceldha mflamare ammos.Ad ha:c la lnde a
fiudor inirlo pra:ludat futums Theologus,potius q3 in aliens lters cfenefcat.
, Illud mea fententia tnagis ad rem pertnuerit,ut ryrunculo no(lro dogmata tra
dantur,n fumm ac compendum redal:a.d; potillm ex Eugelids foncibus.
mox Apololotum lteris,ut ubq; certos habeat fcopos,ad quos ea qUa! Icgt,c...
Siinut (loftril ferat:uelut lla,ut exempl caufa paucula notem.CHRI s T V M crele(lem do&or lt

.. tlt'e CbrflM nouum qudaln populllm ~ terris in(litui{fe, qu totus t crelo pendcret,& omm...
tlt'e. bus huus mund prxfds difffus,ali quod modo dues efet,aHo fapens,ali()
f'\:col1t~~P~ nobils)~l~o potens,alo fe~ix:qu~ con~emP.tu rerum o~n~~J.quas ~ul~us admi
fe~tt:s'ratur,fellcltatem conCequeretur:qul nefaretHuoremaut lUUldenam,t11mlttlm Oall
l'ud;~: lo flmplic:qu nefciret fpurcam lbdnem, utpote fponte [ua cal:ratus,angelonun
utam in carne medtans:qu nefdret duortium, quppe nihil non malorum uel fe
Iu(iurndltm. rens,uelcmendans:qui nefret ut1urandum,ut qu nec dffideret cuiq3,nec fal1eret
AUdrtid. quenq;:nefcret pecunia:: l:udium,ut cuius theCaurus in crelis efet repofl~s:non ti
Cenodo,ta. rilla.re~ur inani gloria, ut qui ad unus C H R1S TI gloram referret omna : nefdret
Ambicio. ambton,utpote, qu quo .maior e!fet,hoc mags fe[e propter CHRI STV M rub,
. '. mtteret omnbus:qu nefcret,ne laceilltus qucfem,uel irafci,uel malcdcere,nedi
, VIcio. ulfc,q:.::ppe qu 8<. de male tnerentibus benemereri l:uderet:qui ea morum eiTec
Innocenttt. innocentia,ut uel ab Ethnds comprobarentur:qui ad nfantulorum puritateni ac
Smi'liritas. fimplctat, uelut renatus efer:qui uolucrum ac llorum ritu in diem uiueret:in....
Concorcltt~ ter quos fumma effet concordia. nec ala prorfus qUlm membtomm corporis in....
Cb4rtas. ter ipfa:nter quos mutua charit.as omna faceret eommuna, ut fiue quid efet ha...
niJuccurreretur cu deefediue med quppam,aut tolleretur,aut certe leniretur ofi,
~pIH uf6t fl,!o:qui dol:ore fFrtu crele(li Gc Caperet,qui ad exemplum e HR 1 S TI flc uiuer~
. . ., ue.fal.utlux efet orbs, ut ciuitas dretin a:dito {ita. omnbus~ undev confpcua:
Mortis conl qu quicquid p(){fe~,id omnibusiuuands po{fct;OJi ui~ah~c uljs eff~~mors opti
~emptHi., da mmortaltatis defyderio:qui nce ryranndcm trneret, n~c mortem, nee prum
,denique Satanam,unius CHR 1s TI pr~fido trerus : qui modis omnbus fie age....
ret,ut adexttemum llurn dem fernper efet uelut acdnl:us ac parrus; Hunc efe
~nfrmifoUm fcopuma CHRISTO propofitum,quo omnia Chri(lanottlmfintre(erenda,lket
;"di}JOit1Wn4d interim tolerandifou;endp f111t mbecillesldonec profkatlt. ,. . ..' I .' .

. - ~
 Ld G r A ,I' E lt, E R A S 1\1 V.M tt O l' E ROn A M VM ,. J
" Hax funt autors no1:ri dogmata noua,qua: nulla phlofophor familia tradl
, clit.Hoc eratun nouuni non cmttendum nG nous uttbus.Hax funt per qua:
"renafcmur efuperns. V ncle al Paulus noua cteatura appellat, qufqus in eH RII
,s-ro e1:~Peripatetic tenent Atl:otels placta~ Platon, Platonis decreta. Epcu/
re rencnt Epcuri feta: multo mags conuent nos tanti autors tenere dogmata~
,Sed iti hspro rerutn & homnum uaretate nonnulla dfferenta efl-. '
Quredam plane uetat:qod gonus funt lIa,ne fint nter nos duorta, ne Gt l/ ~Et~tllett a
uor,ne {it ambtio,ne 1:ud ~ecun~a:~ne un~~a,n,e fufpco,ne o?treta~o~quos brc, o.
,tHl1nes affebis,quanto ludo,qua,:Oql conGIto eXlmendos curant ex ammlS fuol ,'
, tum dfcpulorum,mox alquanto copoGus ndcabnlus~
, Quxda plane pra:dpt omnibus:quod genus e1:,de mutua charieare, de cd, PrlYcept.
h~fiJis tratt errats,de toUenda fua cuqJ cruce:quod Grecufes,n agnofcit C HR 1
S TV S dfepul:de mfuetudne,cum at Matthtt captc undecmo~Dfcte lne, a
,quod mtis fum &. humls corde, &. inuenets requiem animabus ue1:ris: de fde,
'quam ubqJ requrt:de beneficenta in omnes ,alijsq; his conGmlbus"
Qua:dam ita com111endat,ut tamen non exigat:prrem follctans, qu pomnt Non exaij-(.
aiTequmon pcenam corrtmnans,u nequeant.Squdem Matth~ cap.deemono, ;
.no , beatos pronunciat eUlllichos , qu feipfos execuerunt 8(. eurarunt propter re/'
.gnuln dd.Non dctnfclces,qui legitmum matrimonium caf.te pureep colt.F~/
'X
'~~~_hL!~pgttLnct,ql:l~~ iU!1~-,L4~t:~! !lsEe!f~!!~e~~ ,1l.~d~J1~11<lgQl11rtia qll,x. 1" ~~L~
'poffides,8(. ucn fequere me.N am mh podus udetur; ad uruucrfos Chrflanos /
,pertnere,quorum nemo non debet eiTe hoc anmo,ut u quid eufmod pol:ulart.
, eH R 1 S TI glora,cunta lbcnter ut pro derelts habrurus:nam perfet nom/
,ne ChrHlanum defignat.Erat lIe probus Iud~us:fupererat,ut CHR 1S TI dfcpu
lusfatus,perfcta am fequeretur.Nihl in rebus humans ucre perfetum: uer
in fuo cuq3 1:atu perfetons 1:uaum adeiTe debet.. .'
, Qu~dam contemnt CHRI s TV S ae uelut indigna fe reijct. uelut cum Luca! Cantempt4.
cap. duodedmo,nuitatus ad dudundam httredtat:Horno,nqut,qus me c" _. '
fl:tut udc aut dufor [uper uos':' Qu~da uclud dffimulat,tancp ad fe non Dmmulat~,
pertineant,aut tancp ad ea ut ndfferens:quod genus,c apud Matthtt cap.de- , ., .
lnOOaauo.Petrum nterrogat. utr debert trbut regbus,filij an alenigenre:uel Detrbuts..'
,lut Uaru rer mpertus ac ruds,ut qua: ad huius mund fordes pertnert.Ac peo , . .
fnde 10cutus,quaG n debeatur:tam dar iubet ddrachtna,haud pro omnbus ta .
~,[~d pro fe dt~a~,~c Petro.Huus generis 8(. llud:qu~d apud Mattha:, cap. De cen{":
o UlgeGmofecundo,mfidlofe rogarus. num oporteat thbutu pendere C~fan, lubet
exhberi nomfma uclut gnotum:eo uifo.rogat, cuus eiTet mago, & cuius infcf..
pto,tanq; id quoq3 neferet.Ac de tributo Ca!fari redJdo,refpondet n une atril
,'bguitate:Date Ca:fari qua: funt Cxfars:u qud U debet',foluite.Sed lIud ad me .
nagspertnet admonere,ut dttis deo,qua: dei funt.Ad conuml mod,adulter su~ptirid,
in aoultero deprehenfam,apud Ioannem Euangel1:,necdamnat,nec tamen pa
:lam abfolut;fed admonct1ne teret cmifum nolens homin neceifarqs legbs
1

'" fuum
 !'4 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEOLOI
fuum ius admere,& tamen damnatons autor dIe noIebat, qu ueneraJ feruan . . .
dis omnbus:quod qud in ipfo fuit. Rurfus apud Lucam renuncitbus qubufi
dam de GalIxs horrendo nouLF affes fupplcio,quorumfangunem Platus
.m(cuerat cum ipforum facrlicis, nee probat , nee improbat Iegum feuertatem
red exemplo ad oceafionemadmontons abuttur.Putatis, inquit, quod h Ga;
lIre pra: omnibus Galla:is peccauernt,quia taha paro funtc:'Non, Jco uobs: fed
nfi reGpuerts,omnes Gmilter perbits, ficut ill decem & oto,n quos indit tur
rs in Sloe , &oecidit eos.
C~cUfldn~~ Accedt hine quoLFlucis nonnihl ad ntellgendum fcrpturre fen(um,G perpen
-factud~:~ damus non modo quid dcatur,uerumetiam aql.,10 dicatur,cu dcatur,qubus uer
~ bis dcatur,quo tempore,qua occafione,qud pticedat,qud confequatur.Squd
alius fermo decet Ioannem Baptl:am,alus eH R IS TV M. Alud prreciptur rudi
populo,alud Apol:ols.Rurfus aliud prxcptur Apollols adhuc rudbus, alud
formatis am & nl:ituts.Aliter refpondetur infidofe interrogantibus, aliter Gm....
plc anmo fcfcitantbus.DenLF feres ipfa narrationis altius repetitaJententam
apert,alls obfcur. Sxpenumero Iocorum collario nodum explicat dfficultatis
Perfond. rOl dum quod alib dt efl: tel:us, alib dIucidus refertur Et quon totus ferme
quentis. CHRI STI fermo ligurs ac l:rophs oblquus el:,dlgenter odorabtur theologa:
. canddatus,quam fuflineat perfonam s qu loqutur,capts an membrorum, pa,
Membrorn. itors an gregs.Siqudem CHR IS TV s cum,in cruce patrem nclamans,ar:Deus
meus,deus m:eus,quur deferut me~ longe el falute mea uerba delaorum meo...
. rum:noncaptsJedmembrorum fuorum uoce loqutur;autoreduo Augullno.'
Item dum mreret,dum angtur,dum poculum deprecatur:udetur memborum af
fetum ia ferranl:uliTe.Rurfus duin immirbLs fatelltbus ar: S me qua:rtis
Pafloris. nnre hos abre:pal:Qrs & epfcop perforiam agt,Apol:ol gregs. Nam pallo-
fs officum efl , fi quando ngruat perfecutons pro celIa , pro greO's incolumtare
fuum capur ohjcere perculs.Porro dfcpul,dum metu territ dffugiunr, Petrus
Gre~ infirl dum abiurar domnum,dum percurit glado:gregs adhuc innrm,& in fpem me...
tllf. lorum confouend, perfonam fuflner. At dum flagells ccnnatis negociatorum
Summi pontil turbam profigat etemplo:fumm Pal:ors agt partes. Nonnunq; ex alieno lo....
(,is. quitur affetu,uelut cum Canana:a:,triprobus nterpellant,reCpondet: Non dl:
Ind~orum. bonum,fumere panem filorum,& obijcere canhus:ludxorum lloce loqutur,qui
fe folos homn fanl:os eiTe ducehant:Cnana:os,Samartanos,ac reliquas prol
phanas natones pro mpurs & canbus habebant:cum apud CHR 1s TV M non
fueritullum gents dfcrimen,nG pro temporis dfpenfatone.N ouerat~dus mule
rs anmumJuda:orum fiddpra:ferendum effe: uerum id uoluit nligere [ua: gen,
tis animis,regni crelorum fore partdpes,qu quacun'l3 orgine per lidem in hac irl
C~iti). rllpiTenr.Rurfum cum fuos interrogat:V os quem me eTe didtsC: capts perfona
Co~t>or$to/ agit.Petrus totius populi Chrifian uoce&uce refpondet:Tu es CHRISTVS 6...
. tJHs. lus dd uiui. NuIlus enm el: in corpore C HR 1STI , el quo non exgatur iita con....
feillo: Tu es CHRISTVS fiIusde uui. Confimilterquod Petro dctur: Tu es
PetruS
 GAE; PER ERASMVNI: ROTERObAM.VM. i~

Pettus,& fuper hancPetram xdficabo ecldiam meam~ Et tb daba clailcs rCO'111

rlorum: ad unuerfLirti popul Chril:ian corpus pertnet. E dLiet[o Petroter
.amor profefo,ddt:Pafce agrios ineos : CHR 1 ST V S [umni Paftrs,hc el:, cal
pts uces fLiHriecPetruscuu[us epifcop typUlli gett,cui non cmnittitur orex, 'Epfcopi,
eroqu tnortuusefl: CHRISTVS1uG uehmertteramarit CHSTV M,netu[~'
fpelant,nfi ad hllllsglotatri. Necp ucto dil:um dl, rege, aut. [ubige oues, [ed
pafce.Neq; ditum eO:,oues tuas [ed,nicas.Alen oregs pl:or es,uon dominus.
uidc tit ouesbona fide rtnmeres,tb credtas.Itd P aulus in ~pil:olx adRho;
manos cal'. reprimo, curt itiulta quefl:us de carne fua , [prtu rebellantc, tandem .
exdamat:lnfclx ego hom,qus me H~crabt.dc corporc mortls hUlus':'n [ua U Pc~dtorn~
ce lqutut,ut pnor,fed alterus cuu[pan:i adhuc nibedllis,& qui cupditatbus '
fus etlarnrillm impar effet.Quq, auteni per[onarttl1i b[etuat ratio plurrrtut
~abet ~?merit~ ~eter~s, ~~ru~eri~ lt~rs,uclut nPrphcts,in P[alms,n ~l
tlco cantlcorum,tamen frequenter &. m nouo tel:ament lcum habet ; prx[crtun
ri Paulnis epifrlis.Quxdal'h autetTI ita proponuutur,ut ad mnes quidem per/GntdHr.
tnent.t rtort.crt dfcrtnen:qud gerius efl:,qud mm Apol:ls loquens dct!
Vos etis fal terrz!us ,e[Hs lLix mund. G~ ad omnes CH R 1 S TI relgonern.:'rofli
terites pettnet,t pr!dpue ta111ert ad epCcops a magihatLisJt cum at:El:te
perfet,Gcut &. pter ueler ctlellsperfel:us efl:: omnbus [usollendt; quo ut
cntcndum,quancp id maxme prxl:dum ~s,qu pra:funt eccleua: eH R t s TI ..V t ...... ' " ..
otur,Gc &. temporum ob[eruata uaretas,bCcurtatelli difcutlt iti arl Te~porum
Per[onarum
. l;) dI"" f{ttO.
(ans Iters.Neq; enm qucqud lu res ue imperat dtuel nterdl:uth;uelpri
tni{fum,ad Chrllanorum utam el: accommodandun1.Non quod in llterls in...
A:rUltienri lbris qukcp fit,qud ad nos n perdneat, fed quo4 pleraq;pro tempo
re.ttadta d typum 8(. adumbta~()nem futurorum, petnto[a Gnt) nG trahari~r
d alIegrt: ue1ut dr~cGo, fabbata,delel:us cbr utmx;)d nmc,belta~
turba uxrurrt, al~cp his numla, qux tancp umbrx ad crufcan~ Euangeltj lu
(cm pttrus euartU1'Lint~ Veruni 'lus n hife ud Grrtplidtet ad nol:rs morcs a
cmodands, tielpet allegram cxplcands,habdus lit dde&us:qu6na.Augu~
finus fats copofe difel't in lbrs De ~otrna Chrl:aria, nn di onGlum liic
perfe9ui.Prmum gitur tettipus el:o, ~ ~detur, quod ~ H Rts~! p~a:ce~t ret~t~. Tem~u5 prn
P~<?xlmum,cum nondum qUldem exortaJed tamen aduentantclam,8(. lmttilriel ~::::~dllm
te Eartgel~ luceJuperors legs tenebt~ ~refcerent:uelut cum ndutrt exoito fOI .
leJed ad exrtlini properte,ccdum [enutti albcfct~T um fats adhuc erat,Iinnis
baptfmo ringi,ad fuperors uta= pceritenti~irt inutar.Satis erat admontos cife
publcanos,nequd exigetertt,ptxter id qud m:; con(l:tutum dfet.Sats erat,~d . .
monitos effe mltes,nc cU lltrt facetent,ne qu depredarentur, red content e1Tent
fus fiprtdijs.N,quod lila bonos facerent,ut Chtfl:anos,fed qud minus ma
(os redderent,ac mox fucce!furx CHRI s TI prxdkation pra:pararent.Neq; enlrt
ufe; Ioannes docuit,rion e!fe urandum , non e!fe repdandam uxorem, tollen ....
dam tucetu, beneltltel1dum de nmko ~ ILla qua: propre Chrl:anos f~cerent~
.~ , e e Chtta
 'i 1.6 R:ATIO BEV COlvl-P~tJDIVM VERA:?THEO/
CHRIS;rO feruabantur. Fortaros ad hoc tempus pertnet, prm.~_,dftpulQru,l1!
pra::dicato,cum ubenturexemplo Ioanns~ad prententafTI prou.oe.are,,~egni ece~
lorum ucnam denuncare,de C H R I S TO filere. Et haud fdo,an baptfmus ,.qu~
tum baptizabant,huufmod fuerir.Nam tum qu0'l7 baptzabantApo11ol, _~~
e HR I STV s ipfe,tdl:e Ione,nemnem baptzaret.N ee omnno proditum e11,~t:
Temr us ~erl nonos lters,qup aCHRIsTO baptzatum fufTe. Tertum dl:o,ulbet,cffRI:
tlUm. STO am latemraculs aedotrn~ clarefcente terrar orb,eum uc Euangelieado
lrina proferretur,ut tamen legs obferuatio.n nterdceretur:quod tempus ~~:m1;~
plettur.&: pofl: datum fprtumfant,ruds adhuc &: nafcents ~cdeGx pr~orl. .
~. ", .
da. V dcntur autem ad hoc qu~dam pecularter attn~rqe1ut omnes lIx p~ra<
hol~,de colonis uine~,qu domn filum oederant:de nupt~$ &:excufantbustll,
urats:tem qux defupplie~s pr~dcator CHR ISTV s prxdt: ae fortaffis qu~
.pr~cpt de tollenda cruee:de excutendo pedum puluerc: de nemne falutandon.
ua:de fugendo el cuitate in utatem:de relnquendo patre acmatre &: uxore!_ d~
beattudne cafl:rantium fe propter regnum de:de uendds po{feffionbus,acre~
.nundando omnbus affetbus:de fubnde mutdo loco:pofl:remo qua': de ~gn~
,dita funt,eos qu crederent fecuturs: atoqu Chrfl:ian n efTemus 1.1Ode~ q':l0s
h~c ugna conltat noneffe fccuta:lcet ex fupcrioribus illud ad nos pertnct ~quo~
ubcunep incdert neceffitas,hoc animo ubcamur haberc,qucqud habcmus ,ha
rum,ut parat umus ob CHRI s TI glorial'n relnquCl"c. Ad dem tempus pcrtn~t
/1"':. '.
. &. llud,quod in Ats apofl:olorum pcr Iacobum ac Pctrum deecrntur: ut qu cx
,gentbusad CHRISTV M fefecontulffent,abfl:ncrta fuffocato,afanguine:quot
ru~ ncutrum apud nos habctur ncpharum:uqud datum efl: h(Jcnuncbl IUI
cIxorum pertnacx,qubus conucnre n potcrat cum ncrcuncus,fl nhlhabllift
,[cnt omnno Iudafm. Paulus prxpt,ut epfcop fuas uxorcs ac lberos bcne gU(
bernent:nunc &: hypodaeons us habend xorcs,nterdctur. Paulus uult,uxore
'fidelem manerc cum nfidcl marto, Augul:nus duerfum fentit,&; hde' fecU~u~
. dcat eccleGa.Paulus non uult,feruum Chr{lan ah hero Ethnco dfcedereJeeus
hode decretum dl:.Sunt id genus ala pcrmulta, qua: pro temporuin Uorumufu
nfl:tuta,pofl: obliterata funt,aut mutata:uelut de eeremon~s facramentorum pIe
, raq3.Complura tum nobferuata,quxnunc ubemur obferuare:quod genusfuut
,dies fdl::& fortaros hxc,qua nune falubrter utmur, feereta admfforum cfeffio.
T~pus qudr ,Nam per unucrfum tcrrarum orbem propagata am &: confl:ablita e HR IS TI re
, tumo loone,quam mperatores arms fus non perfequebantur,ut folebant,fcd tueb~
f~:nec depredabantu~ opes ecdeua:,fed accumulabant cut em hoc,i uidetur qu#
~U!D tempus) pro mutato rcrum, fl:atu,noua: leges funtndufu, quorum aliq~Qt
.pderentur CUtn C HRI s TI decrets pugnare,nill dfl:intone temporum fcriptu;
Qyntum. ras
in concord re~gamus. Iam quntum tempus facere Icebt, eccleux prolab~n.
ps ac degenerants a prfl:no ugore Chrifl:an fprtus.Ad quodopinor pertii:le~
.te, qux ctct domnus in Euangelo: quod abundante niqutate,refriO'efcetcharll
~smultorum:adh~cfuturos,qudcerent:Ecce hkell: CHRISTVS,e~lIic~ ',. ,~::
:,' .. ',:," '.' "',' . "'" . .,'.' - ." .." ". _....... "" ' "',' --,'.' '". 'Se~
...- .. ,. . " .;.. "~,
 LOGIAE PER ERAsMVM ROTERODAMVM. .
Sed httWttemp0l1.1ni;perConaruni e l'el'lim lit'ets nuoluat tetotetntlort Cmlli tres.
abs re fuert;unUCl'[um C HR 1S T i popLl in ttes dtculos dudere, quor omrti
tmti uniClim fit centtm,c HR i S T V S 1E SV S ad cufus fitliplcffinim purtteln.
j

pro fua cucp utl,crttendtirri dl: omrtbus.N eq3 en~m apottet fcOpUlli [ moue
re loco,qun potLs omnes mottalim abnesad fcoputtl dtgendre. Pi'ni alt, PrnlS crcul
tem ctCIUm teneaht, qu quonam tlelLt llUlceS CHRI S-TI [uccdTerurtt, cHat ... lUi.
STO proxm [unt,ill [etnper d?xre?tes ac r~qtiehtesagrt~,qtiOC~?'13 erit:qua,.-
les [unt Sacerdotes,Abbates,EplfoPl, Catdmalcs,ac fumml P onttfices: h,?s opor
ter quam mxme puros ~e el terU111 mundl1rmontago:cuu[mod funt. u
luptatum nir,peCna: fldium,ambto,uta:udtas. Aotum dl:; c~at s TSemndu$ t,.,
puritareJ11 ac lucetn eprxmo haUflani, in [ecunduttl drculm ttahffurtdere, qui culus.
ptrtcpcs habet ptophanos,quorum tam arma legesp fuo qoda: modo CH Ri
STO fetuLnt!luc dum needfrtjs <le ullis bellis ptoflgartt hftcm. publia~'F
tcntur rranqulltatem:uue dLm legdmis Cupplcijs ohercent fantofos. T et,.- T'" t ' 00
tm ctclum prmfcub ~ulg,() dare Ikebt,~eu craffiffimx huius orbis,qerti fin, lu:: s Ctr
gmus; part!feditacraffim~re, uthihlo feds ad CHRisT! corpus pertirteat.
,<-uartqLam n unguls rculs ordirtem aliq maginat Heet.. Etenim CUltl faei',.- Gradus in (in
dores factfieqs litant deo:cum pabulo fernihls Eagelid pafcunt ppulum: cum guls trculu..
pLrspredbus dlttl ~eo colloquuntur:emep pro falute gregis interpeIlanr,nmiri1
n purffima drcul f parte uerCantur.C<tterum dUhi prrtdpum. affelbus obfe...
cundant,ne prouocat,gtauotes excitenr tragtedias:dum innrmrum imbedIlitl
ti multa concedunt inut,ne ad deteriora prolabru~:n extrema ~rcul fui uerfaul
tur ora,ad qum tamen non alter fefe demttunr,nifi: ut alos ad fe tapiant:non uf
pG fiartr ~etetbtes.Inter elemta.qubus infimus hie mundus confiat ; (ULS cuicp. _
lotus dl: Sed gnis, qu proxmum orb tunar loum btnet , cum in fumma fu ()rd~ in eTt1
ptte prffimus fitC lquidillmus,ccelq; natura: fimillmus , in aers confinQ fe tnentts.
pro craffior dl.A it ll fummo fu crcul margine fimillmus gn: in nfima par
te,qua conflns en aqua:,craffefcit.Fortaills dem de aqua terrq; ddpotefl:& ta...
mefi gnis Pulatm omnia tapt ad fe!. &,quoad leet, nJuam tranfforl11at hatu,....
ram:tcrrai.t1 fpirtibus attenuatam,uertt in aquam:aquam elquatam uertt in ae,
rem:aerem extenuarutb. in fe trnffotmat.cnfina feruiunt rranfformatloni , non
in dererus,fed hl'lJ.elus.hc 84 eH R 1ST V s ad dfdpulor mbedlltatem fefe Ere,.- Smit.
quenter accommodabat.Sc Paulus multa iudulg~bat Cornthtjstdi[Hnguens inl
terim,qua: domn nomine proporteret petfehs, &. qua: fuo nothirte endonaret
nflrms:hac epe tamen,ut; prof1eerertt. Ptoirtde mm. f,mm Pontfices cndona? Funaiono
tonibus 84 irtaulgenr~s~ut uocrttlegnes,at fortiTe defperarorti proximos, rll r"m~.
ount a fouent,dortec ad meJora ptncant,nort uerfantut nfUlTIma crcul fui par . '.
fe.Idem dum legbus cauent~ dededmis pra:dalbus ac perfortalbus extorqell.-"
dis:de fu palltj redmertdo:de annds exigendst de patrmortio Petr,ut uoafit,
armis ttindicando;de fubgendis bello TLirds: d'lue altjs nnumeris,Ut dbllettiUS ,:
(OS tratare rem ad communem.utam necefariam,aut certe utlttitnemo tatuen.
,. '. e e:. dxeric .
 2.S RATtO'SEV COiPEND'IVNt VERAE~T1IEO r
Leg~ P?ntildxeri,eos' uelfa~qn ea quod proprum dl phlofophx ccelefhs~. Al:ep h~ud. f.do
f~m~. a4 [timm Pont\fces,etam Gmaxme u1nt~porunt tamoderar leges [uas,quas
a4comunm homnurri ut~dunt;utperbmnaCHRISTI deerets refpondeat.
\ . ::....
CHR 1STVS ut purffimus lle fons omnS Iucis.&: nnocentx,praxept ea,q~ coo
him fapant~ P ontifices homnes& hmnbus nfirms, atq3 a4eouare Htms,
pro tempore pra::fcrbunt,quodudetur expedire. Pronde Her no po~d1:; quin' in
l?-0rum qU~q3 plactsntint quxdam,qua: fapanthumanosaffetus,& ~ qubus
~notam CHR1STI defyderes.P orrquemadmodulli gnsrifimapars liqi:dl
dor e[l:aers fumnuparte:ta par efl,ut' quod in PO,nthcuri1 cfltlltonbuscrf...
, L-cge~e;.~r~1 fiffimum el,prpus tamen accedat a:d CH~I s TI fimplctatem, 'C; quod in C~...
farum,aut mag(tratuum legbus eitmaxime duii1~ni.Na:m h quonamnhfce
~cbus uerfantur,qux cum nfima fece,quxp cu"m fordds.mund neg6c~sco~un
l:x funt,argumento [uore[pondeant,oportet Neque entm horutti. Ieglbus fit,.~t
b~n umusJcd ut mnus mal.prondc fi q~d gertur aut cittutur abhs,qud
nonnhl degenerat aCHRlSTI 'decrets,etam atq,.etam caue,nc Chrflarixphi
i
lofophx purffim fontem, cumhorumquaI,blifcunq,lacuns commHCeas. D~;...
. . bent humant Ieges ah hoc archetypo pet:ab eodemlumneJegum humanarUtn
. fcntllxCumuntur.Sed alrer relucet xternx ueritats fulgor nlculterfq3 [pecUlo,
alter n ferro,alter in Iympdffimo fonte,alterrlacuriaturbda~ Hxc ideo dta
funt,rie cceleflein CHR 1 S TI phlofopham ~. hominum ueUegbi.ts, ud dfepln:s
~temus.Maneat nt~hlS Ue fcopsfit llbatus uncus die fons:feruetur. Ila itere
.facra ancora dotrinx EuangeliCx:ad quam ntanra rerml1 hUmanarum calgine
~tifugere Iceat.Neque prtnusre*e,quodab iitis prrefcrbtr:, fed drcutifpCe"
. qus prxcpat,qubus prxdpat,quo tempore,qua occauone prxcpatur.SprtUa
... lis omna dqudicat,nqut Paul~s , pfe anemnedrjdcandus Qtiod ti adleg~
. rumanas CHR 1 S TI dogmata detorql1eantuf,qUE[O te,qux [pes am relqua cft~
~ulto minus etam, fi ad cupdtates homnum defletatur duria phlofopha,
.& m<:ta Grxcorilm prouerbum,Lefba nobs fiat regula. ... .
Conct1ts ~Ol . Super hax,nol medo~~em adferet utilratem,u dlgter euoluentes lbros/utnl
p.:~)~~;;~~ ~irq3 teflametLttente .confyderemu..s mrablem llum o.rbem,& conterifu~tot~Us
" ,.;~ .. qHRI S TI fabulre,~t Ita loquar,qua noCha caufa pereglt, faaus horno. SlC~n1tn
.~Litutum e~,ut~Qn folum retus ntel;lga~us,quod leg,l~us,ueru~etamut c:t...
~lore cum fidelega~lls.NuHum eHemttl He arte compoutu mendaqum)ut undlq;
P~~pT)c.~~ de (ib con{let.Ex uetcrs teflal.1l.ent uolumnbus cOl?-fer typOS& Prophetatumora,
.<, ~pl: cula:quoruni ll CHRIS TV M delnant atq3 adumbrant:h:tc eurid aduentant
.AngeI. !lelut ocu:ls fdc demon{1:rt.Succedt hs arigel?rum teflmoniunl~ Gabrds U!tl
. .gncceIdles nupt:as renunciants: rurfum in natitate choriarigeIcconcinenns,
Pdflore~. gloria n excelu~deo:moxaccedtpal:rum,dende Magorum teHimonium:pra:
B::tft~.~erc~ Sy~eo~is & Annx:deindeprrelqit Ioanns Bap~flx prxdcato; d.gio
p ~ndICantlspra:fentem,quem Proph~tx uenturum prredlxerant~Ac ne nefcLremus,
.qudnobs efet.ab eo fperduru;addt:Ece 'lu tolltpecQtLim murid.Hicunns
-_. . .; -.; ea agnus
 LoaiAE PER. ERASNtVM ROTERODAMVM .
ea agruis,omnis maculct nefeius:nec agrtus efl: folm,uerumet.agrts fact. Non
protrtttit fLtts tegrtum aut opulentan:l1neentam prmittt; umodo refipfct.:,
Nilil autem uerorut11 bntum abfuturum dl,G adfit ifinota. P o[l; hax omn_
ttita:, er,'iem bfetua,quorrtodo, adoleucrit; uf<quc, profleiens in melus al ap' ud de' ~f,~flus
" , ,~~,

&apud homines.Apud deutrt laus e[l;horict cnfeienta::apud homfies decUS dl; ,

h011d}<t famtt,qlict 110n affetata , felicus confequrnr utan1 uirtutem Duodc.-- Chff1t~ rtdtt
am l1atLi~ annos, in templo docerts uieiffim & audiens, prtrtutrt fu fpeeimcli de.-- lefolls.
dit. RUtfutttilirtupt~s primo, mitacul pruatim a:dito, paueis irtl1iotut. Nam liod
niG baptizatus,&colul1.1bct figno; patrsque uoce commendtus, poftremo notl
iifl quadragenr ieunio,& Satari~ tentatone fpe1:atus &. explratus, pra:di...
ndi mUfiUS aggrefLis eft~Excute natiutaten1;eduearionem,prredcatiortem,l11r:
tem, nihl alud reperies, quam pauperratis,& humiltaris, mo inno~ent; torius'
exemplar. Totus ddrna: eirculus ut fecurr eonfentt, .tacum pfius bita confel1i" n~ftr;li<t
tt,etiam pGus natura: iudicio eonfentanea.Prreeept innoeentam:pfe fie uxt; ut~~~r(,
nec fubotnat tenes, cum d uar~s mods conarentur,reperirent ; quod probabli.. '
tercalumnarentur.Docut man[uetudnem, ipfetahquam ouis d mbttonem
dudus eCtDocut paupertat.pfe nihil uncp pfediffc legtur.. 'Detrrut ab ~l';
bitone &. faftu,pfe dfcPllls fus lauir l'edes:doeuit hnc efe Uatrt ad ueraro gl '
ram &. immortaltatem. Ipfeper crucis igrtottliniam affeeutus ell nomen; quod 'Morso
exeellt omne nomen: & duttl nullul11regnutrt atrtbit in terris ; merut cad parter"
a~. ter~a: prncpatum..Vbi refurrext;rt?~ al ~o~it, ~ ant,e ~ocuerat: I?,ocuera~,.Rt'furl'eft<t~:
PrJs no eife metuendam mortem,& oh ldexhlbmt fd redlUlUum.Sms rJfderrt mI " '
dentibus,afcendt n ccelum, ut fcremus,qu nbs efet e1tet1dum,qu~ teferl .l\{ceilfi<t~
da omna.Poftremo loco delapkts ell [piritus lle crelefts'qu tales affiatu fuo red
ddt Apoftolos,quales CHRI S TV seffe uolut.Reperies fortaros in Platnis artt '
Senecx lbrs,qu~ non abhorreant el deerets CHRI STI: reperes irt utaSocratis_
qUa! utcun'l3 CU1l'l CHR1 S TI uita confentant:at dreulum hune,& trtf1:Ul11 retuni
inter fe eongrutum harmoruam in [010 CHR I S TO repmes.Multa futit in Prol
l'hetis 8{; dita duintus,8{; gdla pie:multa n Mofe, ca:terisq; uiris uita: fanimo
na dars:orbem hune in nulIo reperes homne.qui qud orbis aProphets cX.. >

[us,per Apftolor utam acdl:rinam,n fefe cot.Hi,qucqud CHRITVS do...

cuit,xpreferunt:qucqud protrtiGt, pradl:terunt:cundem hauferant fpritum:e'"
deQl fonanr aC doeent,qua: CHR IS TV s. Hatenus adoranda funt Oltinia:~teta
cumdeletu iudei'l31egenda, aut ~t,am i~tnda .. Quanquant& ApoflolH1c
CHRI s TV M. referunt,ut tamen ad tIllus malefttem'l1on afurgant..' __,.
~e'V uero e~nfu?~~ hane harmon~a~,cHRIS_~I u~rietas:mo flcut C, duerfls 6t~~~~ ,
uoclbus apte copofins. eoneentus fuaulllmus reddltUr,lta e HRI s TI uanetasple
l1iorem cffict concentum.Sc omnia fadus eft omrtbus,ut nufp tatue fu diffimi
lis efet.Nunc dul1re natura: profert indca,cum uentis imperat ac mar,c'peeea.--
ta remittt,cutrtn 1110ntenouam fpeciem,&humana pra=fiantiorem,exhbet fus~ _ ,,' '
Nunc duntatetrt dffimulans;homine.tri agt,c efurt,ci firt,c fatigatur laborc~ ~'~&S:~.'
" e ~, C:u1l1
 ':, 'o RATIO SEV CO.M:PENDIV,M VERAE THEOl ,,' ,
mm efuris ad hcum accurrt,cum mreret,cum affligtur,rum 'occiditur~Quda,ft'.
ultro ad fe uocat,alios el retibus,Matth~ e. telono.Quofd fequ uolentes,retjct: ,
cuius exempl habes apud Matthxum ,cap.od:auo,de fcrba,dcente:MagiflerJe
j", ' ' quar te quocun'l3 ieris.cu refpondt I E S V s:Vulpes Eoueas habent,& uolucres c~,
li ndos,at filus hominis n habet,ubi caput [u reclnet.Rurfus ibdem,alteri po/
[cent uenabeund : Sequere, nqut,me: &. une,mortu fepelant mortuos fuos .. ,
huic tmut,ne re1abererur:ll tCebat nutlem negocio mnme delcato.Zacch::ti
deletatus ardore,ultro [efe ad llus a:des nutat:quadmod legis Lucre cap.ded
tllonono.Herodem uhiq; contemnt,ut mpiq Iuda:,&. ob id Ethncs deterir:,
e uulpem uoeat Lucx decmotemo.Ite &dcite uulp lI:ad qucmaddul:us,neCi
aUoquodgnarur.Nonnuncp ultro>ueluti captata occafione,miracul redt, urud:
deficu,quxad execraton llius exarut:de turba fatiata paueis panbus:de La~a/
ro:alas ceu grauatm &. coatus facr:quod genus eft,cum apud Ioncm Euange. .
I-ftam,,nnuptqs matr de undefetu fubmonenti.refpondet:Qud mhi tec dl:
muler~ ndum uent hora mea.rurfus c apud Matthx cap.dcdmofeptimo ro
gatus fanare lunatC,cui dfcpul n potuert optulari,cmotusexclamat: ~ ge
ner.atio incredula &. peruerfa,quouf'l3 ero uobfcttm ~ quoufq3 patar uos ~ aflerrc
huc Uum ad me.Cananream orauatm,necnfi interpellatus.audt,nec ftatm oh....
, kquitur. Ex adLJerfo.leprofo fe faclem pra:bet: Volo,nquens,mundus efto. Rur
fum pharifres,ftgn ah pfo pofctbus,plane. negat: Generato.nquiens,mala:&
,adultera ugnquxrit,&i1gnumnondabirure,nfi fignumlonreprophctx.Cfv
,mlter cap.decimofcxto,Pharfa:s ac Sadducxs tentantbus lE s V M ,ut ecedo UI
gn alquodrederet,refpondt:Facem cad dqudcare nofls,ugnaaut tempor
pon potefHs~ Alicub mer ubet mracul redtum,uelut apud Matthre cap. no/
no,crecis fanatis ntermnatus,edct:V dete, ne qus [ciat: haud gnarus futurum.
~t tanto mags duulgarent.Ad cumlem mod apud eundem Euangell cap.
~uodecmo)curats mults,prrecept,ne fe facerent manfeft uuIg9. At Mara ~ap~
qunto,dremonac fanatum non admtttin fu conforti,ncg3 tam mere iubet..
red apu~ fuospra:dicarc,non lE SV M CHRIS TV M.fed,qud fib beneficio dei,C
tigffet.A fus confeffionem exigit:Vos autetn,nquens,qucm me dfe dcts~ Da!
moni paJam chtenti,pfum dfe C HRI s TV M.filenti ndicir. Rurfus alas exgit
gratam ab ~s,qu beneficum accept crelant:uelut amulere,qure acontaht paI,
,l deuerat profluere fanguine:Qus me tet~t.inquens:ne'F defttit donee llaco!
ram omnbus benehcium agnofceret. Smlter nouem leproas ngratitudil1 ~X;""
probat:qui cum eifent Iudre,non redcrint tamen,daturi gloriam deo. "
, Efl: &. ala quxdam in mraculs redends uarietas Alos fine negocid fanat ",ut
CUtn uerbo puellam exdtat: Puella tib dco furge. Creeo lutum fputo macera. .
j

~m illeut oculs : nee hoc contenrus , prxcepit , ut fefe abluat in pfcna Sloe , at. .
que ita demum fenfit rdl:ru~ fantats benehdum. N eque decem ll leprofi prol
pnus mundat funt, fed uro adre facerdotes, nter eundum lepra liberad, funt.
'potto ;Laz;arum exdtaturus ,fundt etiatn lachryll1as) infremit fpirtu , iupet Gb~
. ..- . '" ", o '" 'j - .,' ~ - cmonflrari
 LOGIAE~ PER: 'DES. ,ERSMVM"' ROTER'ODAMVM. ;lt
, ctrimorifitari [epulchrum, toll faxum,atque ta defunhim uaIdo c1amore euol
cat. Nonnunquam rafcirur ac minatur ,morbo. In huiuftnodiuaretatbus con....
;.ueniet phlofophar & pa curoutate, dun confiltj fcrutarhnyfier.um. Ea te1l1
uatlus in refponus : captiore fcfdtantbus, obliquerefpondet , & cautln r ueluti
pharf~s,de repudanda uxore fciftantibus ) de cenfu Cafar teddendo.de mal
. ,guo pr~cepto : ex oltenfo nomi[mate capit occaGortem admonendLqud Il non
farent , cum dn primis ad rem pertineat.: n duorttjs retundt llorum lcent,..
- am, non ex ure concdfam , fed nundbli malti~-datam. De prrecepto item del
.darat eos non facere , quod fdrent in prms eife fadendum: Pharf~slcgsftenl
tam tribuens , petatem a~1ncns: Sadducxos ohfloldam nterrogationem fiul
tid~ damnat , qu non ntellgercnr , quod legerent ; Ea ub nhl rerpondeat. fed
qu~[Honcm quxltione , ceu clauum dauo retundn ucluti cum interrogatus,qua
nam autortate faceret ea,qu~ fadebatrudffim rogat, Baptifmum Ioanns,utrum
, 'k cedo cenferent dfe, an ex homnblls AWis refpondet quidem,ced interrogadol
neminterrogatone profequtur .uclud cum apud Matth<'tum cap. uigeHmofecli
do,rogat Pharfa:os,c HR 1 s TV s cuus filius ea,:,CUrtl'll refpdffent,Dauid:quol
~modo,nquit, Dauid in fpiritu Ioquens,uoat eum dominum fuum~ mm fit pus
EHus<;' Apud Marcum capite uigeGmofexto,nhil refpondet tefibus: conumilter
,cap.ugeGmofeptmo;apud Herodemprorfus obtcet: apud Platum perpautre
Jpondet,nec ad omna tamemapudCaipham tacet!Uinhts,c~fus,irrifus,nihlre/'
-rponfat.alapa cafus,refponder:ad conuca Iuda:orum in cruce muros efh at dem
.cnon fultnet deplorad ti fequentbus mulerculs.Nnunp ceu tredo affctus,hll
,:gtat turbam:rurfus al~s mfercordia motus , ultra petit turbas; ac premife pati/'
_tur:alquando femet abdtnaltffimum feceffum,ut orer:alquando fpontefefe i11
'.. confertffimam templ frequentam ingert : alquando furtim elabrur emanbus
'infidiantum,uclut in montem dutus,ut pr~dptaretur:atq3 terum lapdandus el
:turba,danculum euanefct. Qua:dam mandat apoaols,ut pra:dct!qu~dam ere!
:dtad tempus filenda,uelut utlon exhbtam in monte Thabor, & arcanum'ci
,_Mofe colloquium de morte {ila: rurCus alter loquitur dfdpulis, aliter promifcua:
Jtmltirudni:po!hemoa refurredione,nunc haenunc lla fpeee femet exhbet fus.
-Adeo cum noaro CHRI STO nihil ft Hmpldus, tamcn arcano quodam conmio
Proteum qudam repra:fentatuaretate uita: ac dotrin~.Ea fortaffis nouo thco...
. logia: tyron fut~ra ea ~dmiration,u~rul~ attento &. exeretat? n erit ~fficle U11
~gulorum caufas muehgare.Scd magls hlS offendunt,qu~ pnma [peae pugnare
etiam nter fe uidentur:quod genus funt illa,quod in Euangelo Ioanns;negat lo
cannem Baptflam effe lucem , cum deeodem poltea tefletur: Erat lucerna ardens
~& lucens : cumq3 dcat Apoflols adhuc rudbus: Vos efiis Iux mund : item mm
at,Mea dotrnanon ea mea:H qus uerborum fummam modo cutcm attendat.
.uidentur ub non confiare. Rurfus apud Ioannem cap. fexto , cum ait: Qu edc
,meam carnem,& bbtme Cangunem,habeHiram a!ternam: contra pauIo poA::
:Spiritus eft,qui uiuflcat,cato n prQdeft quicp.: nonne pugllta lQqu udetur.t'
! _:. ' e c+ Simllimi
 ,1.. RATIO":0.,
8.HV COMPENDIVM VERAE THEOI
Smllim en'huiciqUod prdximo cap.cutri dxi(fet:Et trie fcts, 8t linde Grn; ~its:
mox [ub~ct,ueIur afepfd dffenterts:Vetds efl f qui lT!iGt mej qtieni uoS rt(cts;,
Alaibi negar fe iudiCare qtictlCfJ,alb te{latur,diceti5:Pate~ onin, ljdd~tti dedt
filio.Dfcpulos fuostietatrfc,cllm pfelegatlll',ra commotus fUtff Qun & in
narrationbus qubudairlmarlfela in fpdem uarets,tilpitLm calumn~ pal
tut : qtiod gnus el ; quod l\1atthreus unun1 crectim frtatuirt prodt, cum f:.ucas
teletur duos fantos Item CUn1 alquotcs nomen pro nomine poGtum uidetur,
(utti alter narrare u(detur in Atis Stepbartrts, ; in Gertefeos habeatur hinara.
Htiufmod fcrup fiquando irldd~rnt ; 1101.1. oprtebt offend , aut de fde fcript
dubtare,fed penfitatisomrtbus crurilnantqs, explcandx dfficultats ratoncm
quxrere:qtia qctdctn in re fudtum en amaiorbus notrs,quOrlitrt ndunra iW'
uabmur,6 l11nusa nobis teperietur, quod anim fadat fatiso' _
Ar~umentd , Jam 8t. llud bferUl1dLm ert, qubus argumts eH Rl s i'y S utranq; natllr
;;7:r)~t;;~ dei & homnis delararit~ ~iqudem ap~ro ~~r1e qu!s fpe~aret. ueram falutem~
Rurfum,purum deutrt,qu~s credetet pat1qUl~~VolUlt aute, ut d(um redamare....
mus,utUerum h9min~,uere pro nobs affltum:neq3 dubitaremus,qun prrena...
rorus Gt,qucquid promiferat,cum fit uere deus,Qud quod ne explum qud~ fat
effia.x futur erat,u quod n eH R 1ST o geClum ea, non uers affel:ibus genLll'i
flt,fed flda ~odo fabula quxd obiec1:aflt oculis~ Humanx naturx indica funt.
quod ccpt in utero freminx:dunx,quod efpiritufanto.humanx,quod (lats
tporbus egrauida nafetur.diunx,quod citra ur{lem oper.Homn uerum ar....
guunt,quod fefe fubnde uocat fllium Ada:,quod adolefct folitis xtat autbus,.
quod dQrmit,quod uefcrur,quod efurt,quod fitt,quod ex itinere laffefcit, quo~
humans affel:bus tangt'. Srepenumero legtur mifertlls turbre, uelut Matth~
cap.ugefimo:pud Marc cap.terto,rafcitur & indolefct:apud eund cap.oda....
uo,ngemfctfpritu:rurfum Ioannis cap.duodecmo,mu(to ante paffin turbaf
artimo,n ~ortulo ufq3ad fanguine fudor angtur anmo:n cruce Gt~ , qLod ex
rrfore folet in eo fupplcij genere accdere:flet, confpeta dutate Herofolyma:flet
J

&. apud Laz~r monumentum , & turbatur animo. EdUerfo tot xdits mlr<iculs,
diuna natura prodebatur:nam fal:is cp rterbis hanc malut dedarari .. Quart'f &
uctbis tebtur fe filum dei,e crelo mffum,& in cCElo fUffe, & efe ; cum uerfaretUt
id tetrs; cum; patrem deum fubnde inculcat. quod 8<. aJudres intelIedum ea ,
dtt11 aiufit:Tu homo cum fis , fads tepfum deutn : dellque cum refurgit amort,.
dum fertu!" in cCElum,dum mittt paradetum,fubto l10uant Aponolos.Sed ho
ut pauds admoneri potet,ta nms prolxum fuert,Gl1gulatini explnare.. ,
Q..u~re ~eril Ad duini confilij perpenfionc &. iIlud pertnere udetur, nnotate qut mods .
:t ~ettm IN! telatum effe uolut,Iudxos,qubus oHm promffus 8( expel::atus fuetat Meffias,
if'- fuapte culpa fuffe reetos ob ncredultatem, gentes ob fide Gmplttatem in ha..
rum locum receptas. Nouerat fux gents duttem eH Ri s1'v s) qure hoc longius
aberat auera iutida ,quod faIfa iul:cx perfuauone ttimeret: nouerat dfe genus
calumnioGffimum.Pronde rthilrton ,ah ea fatum enjne quam anfam haliere.nt
, ' expofullandi .
 LOGIAE,',fER' DES. 'ERASMVM ROTERODAMVM. H
. expoaubndrc~~~~o.;quod prXter tnerit promffis dE~nt fruitrad. Prxdl:l;ltn
erar aProph~tsft~,ut gntesfide,ad Euangelij' gratam rrumpert , Tudx udo
filO el prDlnffis excidert.Apud pfos nafcuolut,qUbus erat promffus:decanta..
tus eO: ab angels,pra:dcatus apaloribus,ndcams aMags, agntll;s el Symcone
&. Anna,demori(tratus ab Ioanne Baptfta, patts oracuIo c~mendatus,tot mira....
culis heIarut,tot beneujs dios prouocaut,tam ralubria doct, &. tam hs rebus
nihil profedum dl.InudaJuperbia, &. auarta excxcat , Prophe~as occderant.
Ioann non credebant,mracula calumnabantur Beelzebub prxGdo uer,c H R 1I
,s 'rV M p[um perfequebant:& tamen ntcrm nanlegs ttulo,&: templo peror....
bem Linerabil,fuperbebant,dcentes:T empIum domn, templum domn~ t(:tn,..
plum domn.Mag prm omnadorant: Herodes Iudxus puer perfequnir..
f4occonGli CHRISTVS prohibutfus, prmadEuangelimunusemanda:tis~
ne fhbrent urbes Samaritanoru,ne qud hine caullarentur Iudx, ueIut H R~ .... ac
STO ncgleb'; Teloncm uocat,&. relitsomllbusfequtur: Pharlx totmods
prob:ocat,ffioluntur in duer(;m Ingerit es exemplum fde ah iis , quos ll pro
Cderats habebartt; &:'abomnands: exhibet Canana:am,ux audtam,mox ere!
cm conL1~b repulCam, nutaHcle peruncentem)& e BR. 1s T VJVi. ad benefic'u'm
.pra:(tandum , ueluticogentclU' Quem entl). non e:l<pugnaret Ua mulers uo~~
Etani domnez nam ~ catell edunt de mds , qua: caqunt de menGs domnarum
fuorui11. Auds fuperbe Iuda::e, Canana:~ frel11Inx plenamfidud~modelatp~
lila llC reeCta,tam inflat &. ,urget!tu nulls oflk.s'potes pellc. Pronde llaaudt:
Orriulcr, magna dt fdes tua;hat tb 11cut us. Quid audiunt Iuda:,<;' Relnqu~
uobs domus ueara de[erta.Er apud Matthxum cap.ugeumoprmo, palarl1 e~/
probrat ils,quod publcan &. meretrices, ob ardorem fiCld pra:cedert llos n r~/
grtu,m de "Ingertur centuronis explum,Matthx cap.ol:auo, in tant fiden~s
, CHR t s'ro ,tit putadt ad rem n pertnere, ufere dom fuam )curo pofet uerbo
nutu(]) cterre fal1t:lt~ Quid hc fents nfelx Iudxe <; Centurio ,pphanus,&. m....
liria: minfl:er,quf Proph~tas non legerat, tic fidt C H RI S T O : &. tu fine fine recIa ....
mas feruator iuo,totam fecu1is expetato.':Pronde meretur audire: Amen dka
.' ubs, no nueni rant fdem l) Ifraehtb uero quid dd' ~ Nempe quod legmus
:~ apud Lud cap .,undecmo:Regina Auflr furget in udco duerfusuros genera
.~ tiouis hUlus,& cdemnabt llos, qcf Ha ab extrems terra: fnibus uenertRerofo
"lymam,ut audretfaptiam Solomons:tb ultro exhbtusdl:,ad cuus fapent~a
e nihil erat S()lomon,& audte grauaris.Idem fact N niut~)qu ad pra:dcato~
'Ion~fubin[ernt feCertu fperns eum,ad quem lonas n efl cferendus.Ingertu,r
'~xplumZaccha:i;quardoreudendcHRISTI)cfcderatarbor. Audsauare
Iuda:e;prophan homn d fe teflant! Dmidum bonor meor do pauper~...
bus:ut intelloeres,ncm oener,fed uita;fdeq, promffum regnum ccelor. Audt
taq3 tecora~: Ho~C'f~lus contgt huc domu, eo quod & pfa fla Ht Abrahxt
'gensaloquiielotypa;tottamexempl~nprouocaturad'a:mulandum, ne.r~~
~ multis qudclTI paraboHs' flettur ~ Apud Lueafu cap.dedmootauo )ngert tbi
. .' pul)lcanum
 '4 ,RATIO SEV COMPENDIYM VERAE, TJ:fEOI
pubIcan peccatorJed hmilem,1ed tnfetcordat11ltnpldr~i~mJup,erbo l~~~
pra:hlti~Te tb def'ingit cap.decmofeptmo,cutl1 nouetn leprH Irtdctt,beneficlu
dffimulant, folus Samaritarts redierts, agtgratas.Idem deGgnat paraboIa de
uuhicrato,qu Iudctis prxtereuntbus,[dlus Samartartus cLlrattdum fufcpt.Nec
al~d agtur aplid Mattha:lm~ap. Lligefimoprrtld , dablls parabols alter~ d;
j

duobus filfjs:quralter poUidtrtsJc.patrs uffa fatutum , n fecerit:altt!t pnmu

detrec1:ans ,Ied mox teflplfcens,fccert , qltod fe fal:ur negai'at.Altcta dempijs
colons:q111 prius fetusmale hll:atis, pofhemo filium ipfum&. h~tedeth occ."
derunt.Se enim fubfjcit ELlanglfb:Et rom audfferit prncipes facerdt &: pha
r(xpafabolas es,cgnouctit quod de ipfis dieeret! &. adeo non fnt tal:i pre..-
ntertta,tul11 fibi male confcfj forent,ut fcquatur:Et quxrentes eum tenere.tmue..-
rurtt turbas. E&dem pertinet &. inib fcquens parabola de nuitans ad nuptas
Iudrei part m eXufant, partim feruos inuitantis,ColitUmclijS affic~rtnt. Jure igtur .
his pt~erts, promfcu gentium turb implentur tridina nuptiala. . ..
Q.ud cm fadas ijs.qui prouocat ad falUt,obfl:rtate r~uUht in amce confulen;
tem ~Nec alo fpctat parabolade edLll:s mercctiat~s ad operam prxflandam .
in unea.MutrtlUtant enm Iudt ad,uertus nos,quifetus ucne~imus, &. tmeo in .
Euangel~ grtia amus lls ~quat Arbitror & parabohu de flIoptdigo hor.... '
fum fpedare:n qua filus,qU Iegs ufl:ciamobferuarat,idgnat aduerfus hatte. .
pofl: longas erroris ambages refipfcent, &.ob .hree aclemente parte eum gaudio
reccptum in famlam.ludreus fua henefadacomemorat,Ethnco reGpfcent non
e~probrant' admra uta! prors. Conumls argumt funt,ut arbitror, parabol~'
de drachma perdita &. nuenta : de oue erratica, ad gregem reduda : de ficu poll .
t~ennum adhuc f1:erl,in proxim annum fuccidenda, nifi f1:ereoratone adhibi,
ta,deuneret efe flerls:de pueris n foro fedentibus,& alterne nter fefe cortclnenn,
bus: Tbfjs cecnmus,&. n faltaf1:s:lugubria eecrimus uohs,&. no pIorafls.Hs
tam uar~s rationbus feruator optimus,flmul &Iuda:orum pertnacam extlo di,
gnam,tefratam elfe uolut,&. Apoflolor animos, nnhl adhuc Iudaifmo nfe..-
tos,infl:ruebat,neab Ethnics, in EuangeIfj eonfortum recpiendis, ahhrrerent~ .
Quando Petrus pof.teaq auderat el CHRI sTo:lte in orh unuerfum, &. docete
omes gtes,baptizantes eos in nomine patrs,&. fil,&. fpirtulfanl:: poa accept
fpirit creleflem,n audet Cornelium admittere, nH uuone admonitus.Pronde
apud Ioannem cap.decimo , prremonet eos, dcens:Ego 8l. alias oues habeo,quas
oportet me adducerc,& 6et unum oule.Rurfus apud Lucam:Regn crelor um .
patitur,&. quius uim facle n lIud. Vi rrupert Ethnci,qu fons erant:ob dffiden'
tam excluG funt Juda!i,quntus erant. Herofolyma uerfa ea in Sodom : &. ubi
~tea dc~ba(:n pop~lus,dt~ f~nt fil9dc. Ha!c qUa!dl:afunt antehac,ta per...
ttnent addla teporapnfca, ut ruhtlo feaus ad omne tempus queant accmdari.'
. NulI :ttat defunt fui pharfa:,nulli n ea perculum,6 dc beneficfjsabutatur. .
.Argume,nttC ''proxm uideturhis antnaduertere,quot mods e HRI s TV s fuam n.{1ocen....
~:~p~~~ riatn omnibus tenar dfe uoluerit,ne quid dfet,quo poffie alquis huus dotloris'
utoritatem'
 LOGAE:'PER riES~ ERASMVM RO'TERODA MVM.. H"~,
, ,'aUtoritatem eleuare Ex parentibus modcs , fe'd probs tamen &:. nculpatis n~f
~olut:non,quod apud deum parentum cmfa lberis mpurcnt',Ccd quod uulg
,f()l~at attodus ob~d m~s,fi qud deugnarnt parentes,qi ipus fcderum autorbus~
~Ql;1n &. utrcumprobum habere uolut, de quo lcgs apud Matthxum: Iofeph
.,3Qtem, cum dfet ur iulus Angel ca:lrus tdlantur de puero LVIag muneribus
,numenagnofcunt. Palores, qu~uderant;pr~dcant Symcon amplcttur tot
{ef;uls expedatum nfantem.,Attelatur Anna caHffima uidua.Pater deus femcl
,atq;terumdecrelodamattHIC EST PILIVS MEVS DILECTVS, IPS~M
, ,d\.y D ITE.Toties de eo teaatus ea Joannes. AgnoCunt &. confirentur d~ filum
,~,damones,etamG grauatur ab his pr~dcar.Turba toces admraturin eo diul
,il,:lm potentiam.Teaantur &. miniar apud Ioannem cap.feprimo,in hoc mm~ut .
, )iIl!1l11. cprehenfum adducerent:N une; uc locutus ell homo,ut hc loquitUr. Conl
,,6t~~ur Martha:Tu es eH RI s TV s mus de,qui in hunc mundUtn uenturus erat
..CpnHtetur Samartana:Prophcta es tu.Confiren{ Apolol: Tu es CHRIS TV S
, l1Hu.sdc uu.Nam quifqus deum agnofdt,lberateum ab omn crimine. T dbu:'
/ ,& Pilatus : Purus ego fum afanguneufH huius , uos uderts. T efl:atur &. huus
:uxor:Nhil tb & iuao iH.Attelatur afflatus prophetco fprtu Caphas:Expel
~dit uobs,ut unus moratur homo pro populo,~ n rota gens pereat. Agnofcun~
huus nnocetam,& nmd iudces,multor teaimono reeto. Dedarant &. ipu
, :t:c,(tes,ut mentirentur fubornat:non habent quod ob~ciant,nfi de templo fol~en
. ~o,a~ denuo ergendo:atque ho( pfum Cecus ob~cunt, 'cp ab eo dl:um fuerat!&
; ;pb~cunt,quod non ntellexerant.Conftetur &. nfelx ludas: Pecau,tradens fan
,;'guinem nnoxum.Confterur adcrucem centurio: Vere filius de erar Ue. ConfL..
,t~ptlJ.r 8(, fcelerad pharifa:i ) qu cruchxo nihl habebant quod exprobrarent , nG
'~qqod templum de demolturus fufet,8(, in triduo exctaturus. Adeo fut mmu. . .
,os ~b omni crmne,ut nihl in Ilum probabilter uel confngi pofet. . . '"
, Sub ha:e obferuabt pe curofus letor,quib mods,quoue cGlo CH1U, S TV S ConPifl.1ft
9 j

mund unuerfum,n tot relgo,nes dffetum,nfua decreta pertraxerit.Neq3 em ~~~e:rd

,rnachns beIlids fubegt regna mund,non phlofophor fyIlogfms ) aut rh~to/ muniLtm iD
,:rum entymematis, non opbus Nihil ex humanis pra:Gds huc negocio uoluit fUIiS,Ieges&
,admifcer,quod totum crelo deber uolut.Prm,ad fdem fadendam adiuuabat~
em
otot:uaccnior confenfus,qubus afl:ipulatur Ioanns tdl:mon : neep fubto
nouauit orbem.Diffidllimum ea,ex homn mentbus reueUere. quod el puert~~
,imbbimus,quod publico confenfu tradirum ea amaoribus. Du pra:luGt loan,-
:,Qesbaptfmo prenitenta:: pra:luferunt Apol:ol) nondum Meffiam annuncan~
~~sJed tantum nflare regnum crelor.Per homnes tenues 8(. idiotas rem aggre~
(qtlll"~ne quid hine Gb undicaret mundus: quos pfos du rudes ac dffdentes to.,.-
;krat,ne uderentur temere credidffe.Thomas pcrtnadffime dffidit,nce nu con~
lttel:atsclauqrum &. lancea: ueaigs ) dct : Domnus meus,8(. deus meus. Qu1,1
.~fcefurus n ccelum, oiibus exprobratdurtem cords,ac dffcuItat in credends
. ,pjS,.'lu~ u~qe~~l1t.ExorC~~ e.fEtg.te ~ele~atffima Iuda:or~~& pertnaciter re~e!l(.
v;<~,. ~i - ' llipt
 J (f RATIO SEV COl\.\J'ENDI\;:M VEItE Tl:J:Ed J
C~pt non a Nazareth,rte autortatetti eIeuaret pattia:fed aCapernaum,cutatt
luxct &. opbus perdta.Nhl aperte teprehendt,quodefet cumautortate publ,...
ca teceptum. V x ertnj efl: qufquam,qu hoc a:qopataturanmo.Legs tefim(i)
nium ubep comptobat,lcet aliter ntetpretans~' Accommdautfefehis, quosad
fefe trahere tudebat.V t homries feruaret,homo' fal:usefi:ut peccatores fanaret,
CUtTI peccatrbus famlarter uerfatus efi. V t Iudxos a:llceret, crcumcfusdl,pul'
rficatus eft,obferuut fabhata,baptzatus el:,ieiurtut,uct manfuetudine, uct
benefcenta,uct ipfa uedtate,.uus uls mnibus lricantamerttls dl dfca~or:uirt,
cuntlir hfce rebus &. mala; befiix.Nhl afuerat, qliod non fcriptlll'a! tefHmonio
confirmet. Quin &. cortllid lteffitus , aut l'atonibus agt, aut fcrpturs. Etenint
af>ud Matth~um cap.duodecimo,cuti'i atrodffililo conuic dceretur,opeBeelze
bub exgere dremonia:Omne,nquit,l'egnti'i diufum corttra fe,defolabitur.Et itl
iudcio crefus:S male dxi,nquit, tefimonium perhbe de malo: fin berte, ui' me
credis<7Adddt miracula,fed hrec pfa nihil aliud erant,quam beri~fida. Nec u11um
a:ddt mraculum,cu non certam fidem.diunxerit. Turba tefl:e fere geillt omna.
Leprofos mittit ad facerdotes , non ut mundarentr ; fed ut magis confiaret, dfe
uere mrindatos.Crecus ualgo notus fanatur, accerfuntur parentes, reuocatur pfe::
nec aliud his omnibus rebus agtur,nG ut fides afitueretur miraculo. Vbq3decla
rat,qucqud patitur,prrefcium ac uolentem refe pat:& nobs pati,non fib~ NedI"
lud medioctem fdem illus dodrnx concilaut,quod ex omnbus fus benefats
riihil unquam prremtj aptaut,ri gloram,n opes,non uluptates,non regnum:
t in eum ulla corrupti offictj' furpicio competere potTet.Nec ante mffum fpritum
ca::lefiem Euartgelica tub per orbem uniuerfum ntonuit, ne quid ipn uuo qu~ri
uderetur.Porro nullum efi efficacius te!l:imon nter mortales, quam fangunis.
Morte fua & fuorufu , fidem afferut fua: dodrna! .. Nam de concentu totus uita!
iam ante nnihil attgmus. Ca:ter de genere dotrna:,q el' fere confiat fimlbus,
qUa! ex rebus uulgo notiTimis ducunf,& ob id n folum efficax efi,uerumeti ad
e . mperita! quoq; multtudns capt accmod,alquanto pofi n nihil dcemus.

;:~1. Hisfetme pr:eG~ijS CBRIS:VS ,C& pon,hune Ap~fio!~Iudaca:,~entise~pu...

I?:fi onaUerunt perUlcaClam ! Gra!clx phllor0l'hla tumentt.s Ulot fuperclllUm!' hIS tot
Brba~arum natibnum arms inutam fertatem fubegt : his torius orbs tyran....
nosacfatrapas,6de iugo fubdidt,& in fuasleges pertraxt:uxta uaticin Efaia!.
quo manfuetffimus gentiurn expugnator e HRI s TV s ita depngitur : Ecce'puer
ea
nieus,quem elegdledus meus,n quo hefie brnplacit anima: mea!~ Ponam
fpritum meum ruper eum,& iudcum gentibus nut:tcabit .. Non contender, nee;
dania:bit, ne'l3 audet alqus in plateis uoce111 eius Harundinel11 quaffatam nQn
confrnget:& linum fumigans non extnguet,doneceijcat ad utoram iudcum.
&: n nomine cus gentes fprabunt.Hc non auds arte contortos fyllogifmos,non
auds minas ac fulmina, non auds ferro armatas copias, non auds firages &. in';"
cenda. Sed udcum auds,manfuetudn auds,audslentatem erga imbecllos,
inqubus ulla fpes efet bona: frugs~ Vtonam auds,n5 machinis c:xtortam, fed
iudido
 LOGIAE PER DES. ERASNtV.M. RTERObAMVM. J1
iudd quzfitam.Vidor'audis,no fotmjdblem ukl:s,no e~pltr &. grauem
tjS,quos fubegt.QudgturC:T alem auds,ut iti a gentes officisdeuih~; falutiS
fu~ fpm fxernt.Qus autem no udet; qubu~ rebus teCpublc Chrft:n nata.
auda 6l:abiltav e~,ijfdem effe turtdnt e: undcadn1,ub collpf t: prx/
" fertlln ah ~s,quf in' CHRt sTi & Apoflolot uces [uccufe proftentc:Ventro
a
h~c al~s crebro funt nobs dTerta~Nurt qud nfltut efl,profequemur. "
, lllud tem anmaduertertdllm,qubus ratortbus, & quam dilgenter prxmunt ctitbus jiJ
fuos, d Euartg~lirrtegodutt turos', ut ntellga~t ,qul hode pt~dcndi eH R i/ ~~~~f;,~t;~
S TV M murtus mfcpiunt,qubusrebris aporteat infltul:os dIe. Rgrttim ccelori pttd~dtor
.' uocatur.aquo cortertt pr6cul abeffe Cllpdtates terterts,qu:t regrt ob~lnent n
. ijs,qu mundup1 dlgunt.Es omnes,qunto fludo,fu?r anms excmetlt, 0re/
trepredutrt el: confyCletarc. Luxum al uoluptat aft'fx1um exernlt parabola de tu~.'us,
dute cottieffatore& Lazaro ni.endco, qu<?raltet l teni.porarijs delicJs a~ ~tcr....
nos cruciatus detradus id Tattat, aIte,!' ~ huu~ uita: mals 1. a:ternatt1 quietem
.' ttanfiatus,ob 6cutos ponitur. . Dlitaru {ludu cY-mt parabola dUts; harrea Aurtd
fua dlatantis, fib1 [uauem acmolletl1 utam in multos' anrtospllcents) uni
, e~dent node mors mmneret mfero,femel ereptura, qlicqUd.ll tor anrtotu fu ....
dore cOl1ge$ffet.Rur[um,dum prohbet nos dre foUictas de crallrt();du~ {ube[
recortdi the[auros reternos,nec tnes,rtcc furbus obnoxos:dum pr~cpit,~t CCd....
flis patris bnitate prouidentap (ret,Ilor ac pafferculor~ ~re in dem uiua...
mlis:durri l\tIarc cap.decmo,ccauone uuens)~u mc;erens d[cefferat,fil1l ul atq;
riffus efl relrtquete dutas,habebat autm oplmas : uerfus ad fuos , at ',-dTe fa.!
dlus,ut camelus eat per foramen acus>qu~n1 diLisingredatur regnutri ccelorum.
AtqJ id ut expermento quoq; per[uaderet,dfdpulos [ollctoS d pan~Lis, on1 ....
mortefact eus,quod pauIo ante Liderant, paueis partb~s ac pcbUs aliquot h/
m~nurrt ml~ faturata:& ita faturata,ut corbes multi relquijs tiufH ; t~lIererttur a
conuiuo.Ad h~c,cum eos nuIlo ini'hul:os uatco ; legat ad prmam pttdcato....
nem,&reuerGJaffi funt,fibi nhil defuare. . .
.Patent &cognatons affel:um (quandoquid hc quoci3 n6 raro foIe~ auoea.. "tgri((ttJ~
a
re nos aHudo petats)mults mods reuellt:iubens, ut tod pendeant patre cCEle
, fii,nect? quenq; patr appe!lcl1t id ttts: te~ negans fe agnofcere ~ifc!pulutrt , qui
. non patr ac matr,fororbus ac fratrbus: denq3 qui n011 uxor quoq3 renurtcart.
uh popoiCert negodllni. regn de.Ipfe lcet matrhabuett un!ce piam,tam hU
.. nufcp blanduse{l;De uno nterpellant:QLid tbi?i~qut:,mec el: 11luler~In teni
'plo obiurgatus:Qud efl,nqut,q d' me qua=tcbats e: Ari hefcebat~,'qud in hS j

qu~ patrisme funt,oportet me cffe~Rurfum apud Mattha:umcap.d,u~dedmo.

nter d<xdummultrudin,mperofius nterpdtatus~matrs & fratt nomine cU/
pinti eum touenre,p no blartde refpdtC:Q ai en: matt n1e~ &qu [unt frv
tres me~Rurfus,n cruce muler,t1~ matrappellatJul loco Ioann [uppons.,
. Crter'ho,rtors l:ud & arn btons ~brb , qu gderofis & erel:is ngcnqs Am~itid
i

maxiltl-efolet nnaCc; quot mods ex anms d[cpulotum reuelltC:hud gn~tus~

., .... , D d hatl
 ,S RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO!
hane fore prrecipuam pdl:em proeer ecdeGaHcor.Et hoe affetu paffus en (Los
tangi,quo efficaaus exmeret.Ambtonis erar,quod flij Zebed~ per matrem,in
hoe fubornatam,poHulant,ut CHRI s TO proxm fedeant in regno ecelor.Ant
btonis erat;quod nter fe dfceptant,qus eTet futurus primas in regno ereIorum..
Pronde audiunt el dOlllino:Prncipes gentum domnant es:& qu pote~atha,
. bent,exercent in fuosmon fle ert interuos ; mo qucunev uolueft nter uos maior
fier,uc udler miniller:& qui uoluerit nter uos primus dTe,erit uefter femus. Nec
hoc ctet1tus>ob~ct exempIum fui:Scut filus homnis n uenit, ut flb mnllret.
red ut mnHlret alijs,& animam fuam det pr~ mults Pap~,quantum hree oraria
dfcrepat ab ambtions affel:u ~ Exhibet puerum humlem ac pufllIum", negans
quenqmim ngrdfur regnum ereloru,nifi qu fefe ad cus modulum fubmtteret.
Rurfum Matthrei eap.uigeflmotertioJcribar ac Pharif~or fallum al ambito....
nem palam infel:atus,quod dlatatis phylad:eris, ac fimbrijs amplats ollenran
tes fefc,captarcn.t primos aecubitus in crenis,& primos confdfus in fynagogs,atqt
in foro gauderent honoris gracia falutad rabbn:Vos autcm,nquit,note uocari
.rabbi:unus el: enim magfter uell:er,omnes autuos fratres ellis.Et pattem nolite
uobis uocare fuper terr:unus el: enm pater uel:er,qui in crels eH. Nec uocemini
magltr,quia magller ueller unus eO: CHRI S 'TV s. Q.u maior en uell:rum , erit
minifl:er uell:er.Porro qui ferner extulerit,humilabtur:qu fe hurnilauerit,exalta,
bitur.Idem agit Lucre cap.dedmoquarto.parabola de nurats:nter quos qu flbi
polrem locum delegerat,iubetur afcdere.E&dem pertnec,quod nurar,ut fub,
miffi blandurn ac molle iugum fuum accpiant:Dfcre , nqut , el me, quod mtis
flm & humilis corde. &. nuenets requiem anmabus uel:rs. T umultuofa res efl
fuperba,ctendt de honore,undex efl::& dum nulli cedt , nunp apugna uacat.
Quancp nulla dotrna effieador,q; ipfius uta.Q u enm homunculum non pUl
dcat ,ergere ceruicem,cum lle uere fummus,prrecntus lnrco,lauat pedes dfcipu
lis fus~Captur,credtur, conudis affcrur , ac uelut fIagitofus in crucem tollrur.
. . . Deni~ per fummam ddetion fui, promerur ad fummam eueh dgnitatem. .
Gen~f'$ Porro permulti tument geners nobltate,qu morbus omnium qudem com~
f~ muns:luda:is tamen pecularius adhreGt,qu fine fine atabant patr Abraham:
Ne creperts,inqut,dicere:Filij Abraha: fumus.Dico enim uobs: Pots en deus.
de la pdibus his fufcirardllios Abraha: Ec alias filios Abraha: uoeat , qucunque
Abraham fatis teferrenr: pfos qu fe glorarentur Abrah~ filios, daboli filio~
effe,qu parentem hunc imp~s fats ~mularenrur O mnis gitur Chrillanonlln .
nobiltas rel:e fal:s relimanda eft,non llemmats Isdemum pudend~ condi....
tionisell;,qufqus feruir utijs.Centuronem alienigenam pr~ert Iuda:is. Sama....
rtanum leprofum,anteponit Iudreis.Rurfum Samaritan uulnerati uiatoris cura...
torem,anteponit facerdoti al leuit~,qu Samaritanos ut extremos homines afp~
nabantur,fepfos pro femides gerebanr. .
Smtitd. Sreuit~ malum fundtus exigit, tot parabolis ad clementam & ignofcend fa,...
cilitatem prouocal1$ J apud Matth;;tum cap.decimootauo J de feruo qui nolueric
cemtter.:
 LOGIAE PER bES. ERASMVM ROTERODAMVM. J9
remittere conCero , Crti ipfe dortin cmuns lentatem effet expertus:dmn inbi
iubct errantem fratrem clanculum abfq3 arbtrs corrgdum feptuageffcptes r....
upenti;totdein ubet gno[cere.Rurfum um Luca: cap.decimonono; Samarita
ns Cf-IR 1s TV M n recpcbus.lacobus & Joannes: Vs,nquiunt,ut ubeamu~,
igncm ecrelo defcenderc,qu cfumat O:os~ Ah ho affctu protinus eos reuoeat
al affetum manfuetudns:& acriter ncrepats lls:Nefcts,nqut, cuius Cprtus
efHs.Fl~us homns non Uenit ad perdendas anmas,fecl ad Cerual1das. .
Et ell: alus affetu5,qu nter pfa benefata bonis etam urs inGdiatur,n eauel fi{ucid{u.
rint,fiduca nolri, non toletat hun in fuis e HRI s l'V s P_arum pius eO:.qu Gb
pas uidetur.PharCxum Cua merita pr<tdcant eproximo faO:dt: Publcanum e
longinquo ab diCplc::ent agnoCct.ltem apud LUam cap.dedmoCeprimo, adh.,. .
bta Gmltdine declarat t nhl grarz deberi Cerus etamG per omna fuo funti
j

fuernt offico! Sic & uos,nqut,cum fecertis omna,quz ptzcepta Cunt uobs,dk
cte:ferui il1utles fumus~ quod debumus fa.cere fecmus. Nec aliud agt ptoxmo
j

cap;te,parabola de talentis ab hero commffis. S,?rs ell: aliena,quantulaeunq3 dh

qucqud hin quxrtur nduO:ria no{l:ra,domno quxrtur,n nobs. Dfpenfato
nobs:efrcredta.male nobs,G ceffauerimus:n en quod gloriemur nonro nomi.,..
a
ne, cum offid rel11 geffermus Huc Cpel:ar '. quod legmus apud Matth~um
cap.decmonono,cum cudam nrerrogant,quid bon tilJ fadendurn eifee; Ut ha....
beret uitam ~ternam:Qud me,inqut,nterrog<ts de bono~unus eO: bonusdeus.
Sentit morbum homns,fibi bontats laudem arrogantis:cum omnes noCha: u,
(licia: coram oculs de,nhl aliud fint, cp pannus muleris menflroprofluuo poI....
lutre.Ad ha:c apud eundem cap.uigefimoqunto, folos llos agnofct qui ipfi fua
7

bcnefata nefcunr:Domne.quando te udmus efurient,&: paumus:fttent ~ 7

dedmus tb potum ~ Q uando autem te udimus hofptem , &: collegmus te:aut

nudum, al cooperumus te ': Aut quand9 te udimus zgrotum aut in cateere , ~
7

uenmus ad te,=Hoc ea certllm uerz pietatis argument, fi conatus pro uribus

omna;tbi udearis expers pietats.Inufl: mirantur,tl quodofficum prreterffent:
adeo fib non udebantur mptj. Ne eos qudem agnofcit. apud Matthxum cap.
feptmo,qu fefe commemorant.&: dzmona per llius nomen eecffe,futura pr~..
dxfIe,multaq; lupda gdTIfIe:Amen,nqut,dco uobs:nefco uos.Huc alludir.
ni fallor,parabola,qu apud Lucam cap.duodecimo propont,admons, ne quis
uO:id~ fux 6ducia prouocet ad udicem,uts rgorem experturus.cponat mags
mm aduerfario litem Nec aliud agt Ioanns cap. decimoquinto) cum at : Non
uos me elegils,fedego uos eleg:&: pofu uos ut eats,& frul:um adferatis.At"
nib paulo fuperus,fe ultem uotat , dfcpulos palmites. S quda nobsdfertur
bonre fiugs, rotum O:rp tran1Tcrbendum en , fine qua nihil fUnluS nG igns ali~
mona.Ac mox capite proxmo,difcpulos nnhil fil) placentes,cum aunr:Nun(
kmus,quod fes omna,nec opus eO:;ut qufquam tcnterroget,per hoc credmus~
as
.quod adeo profetus:ut mox repellt,nec unir in eomanere affetu : Ntinc.n.... .~

'quc,aedts. Ecce uenet hora. & aro ucnt ut me deferto , dfpergamn altj ali.
' . .: : l' Dd 2.Nec
 4e RATID.'SEV' GQMPENDIVM' VERAE T.HEO/
NccPct1'Utn tultjhumana fiduda magnfce d fepollcentem: EtiamG omnes ()f-.,
fenG fuerint,ego certe nn labafcam: Amen ~ nquens ~ dco tb , quod hacno1:e,.
pru[qu~l1n gallus bis canat, ter me negabs: aI~s difcpulos , a1:antus referentes~~.
quam in prmopra:dcatonstyrocno res fucceffiiTet,da:monfjs quog} [ubets:,
Amen,nqut,dcouobs:ud Lucferum tanq; fulgur de creIo cadent.Nolte glo.
rarifupcr hoc,quod [piritus fubcunt uobis:de hoc porius gloremn,quod no;":.
mina ucfl:ra [cripta [untin crelis.Necfolus Petrus fe fortem fore pra:dcara.t:uoxlt,
lius,uox erat omnmec,.lle [olus dfR[us eft,dffugert (reter quoep , metu terrt.
PMorbUl Pra=ter hax~efl: mira uis pudors humani, quem C't:penumero non poiTunt con~ .
manus. temnere,qui poiTunt opes& uoluprates contemnere: pronde beatos pronuncat~
cum llis exprobrarnthomnes,confi:ts calumns eos traduccntcs.Addit exem.....
plum fuSi patrem,nquitJamlas Bcelzebub uocauerunt,quanto magis dome..../
ficoscus r; Non dl: difcpulus [upra magilrum .Et in Abs. gloria: fibi ducunt
Apofl:ol,publctus flagrs ca:G,quos deus dignos habucrt,ut pro CHRI STI no..
mine contumelfjs afficerentur.Atque alibi Uces mutuas pollcetur:Quem me pu,.
duert,inquens,apud homnes,huus me qu0'l3 pudebt apud patrem rneum : &
qui me profeiTusfuert apud homnes,hunc uicffim agnofcam apud patr. Pau....
lus non alijs de rebus gloratur ,quamdecrucedomn IESV CHRISTI, quam
mundus fummum probrum efe duct. Idem noult, per nfamam &: bonam (a.....
a
lnam,Euangelij negocum agere,Gc,ut quid gloria: cotgfet, e HR 1 STO tranCo:-
fcrberet:G qud gnomn~)glora: loco duceret, ob CHRI s TV M male audire.
P, ..[ecuto. Refl:abat extremus affetus,adeo nobs nfitus natura,ut nexpugnabls ude"
ri pofet,nG nihil non pofet deus. Qus e~m humans pra:Gds contemnat me....
tum iudcorum capitaliumJWtam tyrannorum,crudelillma [upplica,denque.
mortem etiam probrofam apud homl1es ": Hac quoq3 in parte) fuos [ecuros effe
ubet,pra:cpens,ne medtenrur apologam) qua [e tueantur pro trbunalbus: fe.
fuogdlurum,quod dto fuert opus:[e [uppedtatur facundiam.cui non queant
aduerfari'j refiflere : non formdandos eos , qui corpus ualeant oecdere anmam
non poffint,qua ncolumi,nhl totius hominspert : quando polldtus eft,ne pi. . .
lum qudem capits nonri pertur.Ab hs gitur affetbus lberos,qud dl: quod
uel corrumpere poffit,uel terrcre':'rur[us qu hs obnoxus dl.non potea connan~
ter eH R1STI negodum gerere. Vdet epfcopus , quid expedat gregi ) & uult ill
(onfultumJed protinus redamant affel:us:S h~c pergas,decrefcet 'cenfus, offen....
des prn~~em,non a~equ~rs gale~um Cardnaldum, hab~be~is ~elirus.Nec ta...,
menea lrntandus qUlfquam,fed fi e HRI s TI res (ecus obtmen no .poteft,magno.
animo ferenda funt retum d[penda , fama: probra , captis dfcrimina Apoftoli
nufqmlm prouocant magftratus aut prncipes)' non exprobrant popuIo ptHlna:
uita: dedecora~t-antum ad CH RI TV M ,ad uira: nouitatem, ad falutem inutant:&
omnbm;,quantum lcet,[e[e accomodant, quo pIures pelliciant ad eH RI s TV M~
QuodG flu1:bus.rerul11 humanarUln Gcnuoluemur,utquo CHRISTVS.&ani.
mtuotum inut~t ,pertenderenon pqffimus , tam~Q huc pro urbus entendu~
. erit.
 LOGIAE PER bES. ERAS.M.VM RO'Tl3RODA.MVM.. ...'
ert.Ol'bus otierauit te fortuna.fortafe non expedit abjcere:poftde c:temptinu
&,ut Paul uerbs utar,poIlderanq; no habeas.Minus angers, fi quid decrtat
lIt:lrtinus metues"u quid mrnineardfpendij.Contigerunt tib patentes dar,con...
&glt uxor nngnis: habeto tanep non habeas, &. mnus auoca_bt apietate hOi:'L1l11 .
poffeffio.Conrigit prindps fallorme hine ntmefcas , fed abuter~ podus, quate/
nus licet,n rem . CH RI S TI .Inuolutus es aula: I1cgoctjs:explta te pro url nhilo,
fedus nterim ex hoc malo deeerpes,{i qua bona:: reifefe obtulett oecaGo. Semper
nterim Marcha murmuret adueifL;ls Ma'am , nuidens illus ocio. Super omnia
aditnnocenta,qu pudeat &. nulos neecrere.AdGt charitas,ad benetnetendum
de omnbus expoGta,& alacrs.\dHt anim leniras,qua:: fa:utiam impior ud mil.
tigee,uel toletet. Adue Gmplex prudentia , &. prudens fimplcitas qua:: flc dedine~
inudam, ut ipfa nullum .affciatnuria. AdGr certillma fides,qua:: de CHRI s TI
promffis nihil addubitet.Hos animos fi pra:l:iternt tj,qu in Apoflolorum uice$ . .
fuccedunt,tum uete mereatur dci regnum crelor, ecclefia CHRI s TI. Nunc adeo
plerique abCunt ab ha.c imaglle, t fint qu ha;c uelut obfoleta rideant: ut unt qui
auerfa doceant. . .
Quoniam aurem huc tendie uniuerfa CHRIS TI dotrina, ut pll pie fanl:eep ,fXet;prd.uit~
uitam traducamus , couenet ad orones uita: ationes exemplum ac form ediui . . C{4ms lttens
ns lbrs uenar,prxcpue uero ex Euangeltjs, ,e qubus podmm nol:ta ducuntut
officia.Obferuandum gtur,ut pfe e HRI s TV s fe geffert erga uarios uare:erga
parentes, puer& natu grandis(puer obtperat,docens contemnit)erga dfcipulos.
e~ga pharifreos ela~o~,erga percontantes nGdiofe,erga plebem Gmplc,erga affll .
tos,apud fuos,apud exteros,apud magl:ratus: qubus eti radonb9 fuos ub~
pr<emunert,quomodo fe gerere debeant erga cognatos & amicos~ quos ne falu--:,
tar quid uult eum Euangelca: pra:dcatonisdfpendio:el'ga benemertes &. exci
pientes Euan$~l gr~t,erga reijcen!es,erga per!~cutor~s~e~ga Iuda:o~,er~a g~n~
tes,erga fratre 1mbeetllum aut errante, erga fratre mcornglblfem, erga1Udlees lm~
pos,erga gregem fibi cmilfum:ca:teraq; , qua: n?bis in cotidiano uex ufu folenc.
inc4ere. Hor~fi u~d.eeur,locos alquot cmonflrabnusob mp,ertores, quo fa"
clius ,relquaper fe poffiJ;lt annotare . . .
Duo qu~dam pecularieer &:prpetuo inculcat cH RI s TV S,fdem &. charitat. F~clc~ (!1.
Fidespra:l:ar,ut nobis dffiGJid\ldam omn conocemuS in deo.Chartas hortaf, , 4trtc',
ut de omnibus bene mereamur.Prim apudMattha:um cap.nono, alen etam ,
fldetp m'Enttat paralydeO:\Tiden~ aut IESVS fdern llorum.Ac pauIo poft.caxs
opem ac tni(ericordam imp~orant~bu~" non prius fuccurrt , ep de Rde l:pulatus:
Cre~ts,nque)q d' hoc pofm facereobisc;'~umq; refpondfenrfe credere,tunl
den~ terigit oeu10s eor,dicens:Secu,ndfidem uear fiatuobs. RurCus ibdem
muler,ctatu uel:.is rantat afecu,ta;;Confide,nqut,flla fides tua te falu fect~
Apud eund EUlngell:am cap.decmoquarto,dfcpuls expauefaHs, ae uodfe....
rant~~us prre tnore:Habete, nqut,fidudam:ego fum,nolte tmere.Ac mox Pe..
trus fde fultus" ad exemplum pra;ceptoris amoulat fuper aquas Idem hxutans. '_ .1,

(. .", .. . D d ; peffutU-
 42. RATIO ~?y 9O,Mp'END.IVM. VERAB THJ301
f '.r' :" . . ' .. : " ~ . . ... . :."' ". ' .. . '.: '.""H ;': ~. ~

peffLlm it,& ~t:tdt:Oparu~fldns,quare duhdlbas~Acproxi~o cap. ~elu~ c()'"

fll:!l~ p~rCan~na:a: fdudam~ ut cu nollet~, prxlarerhotberieflcij ,exclam* f~
~lnuler,magna en fdes tua,fiat tb Gcut us.Apud Lucam cap dedrl1()eptmo\Ie'~
proCuPl fi~d uulr acc,eptam r~ferre fanitatem: S~~e,inqut,ria~e;qu'afl~e~'tu.~~:
faluum feCtt~, RurfuPl Ioanms cap~quarto,reguh ftdes falutem unpetrat filiO ~O)i'
~ent:Crddt,nqut,homo fermon,q dxt e lES V S,& bat~"Iam aute ,?' de~
fcendente,feruioccurrerunt ei. &. filij falate nundant.lter Matthre cal'.deciri1;"
fexto,dfdpulis de panbus foHctis,~~/')<l7r15'tXp exprobrat. Apud Cund capi4e~~
'~ofeptmo,dfcpuls admrantibus,qud obnitert ~quo minus pOttierillt fanare
lunatc: Propter ncredultate,nqut,uelra n.ptulis.Ac mox,dedaransiqltan
~a fit fidd u~:S habuerts,nqut,fidem,ficut grnum finaps, dicts mont' nuc~
tranG hnc,& tranflbt,neq;,qucpertuobs mpoffibile.Apud eunde cP.l1gefi..
p1oprimo,dfepulis admirantibus,. flcum ad execrarione lE SV exaruiffe: Amell~
inqut,dco uobis:Hhabuerts fidem,nec ha:fitauerts,n foh.tm quod accdrflcu'i
facets, fed etG monr huc dxerts , rollere &. proqce temer in mare,fiet. Etquc.;..
qud polulauerits in precbus uel:rs~acdpetis.ltem'apud Mareum cap~dedt1o.
ca:cus fanatus audt:Fides tua te faIuum feet. Apud Lucam caliotlauo,dfcpldi;
ob ~epel:atis uim perdtantibus:Vb,nquit,ea fides udlra~Ac mox ebde~ cap.
exanmato archfynagogoad nuneatam flUx morte: dominus lE SV S ~ Nol,at.
tmere,eredetantum,& falua erit.T anta res ea fides,ut ex huus uel inopa~'ue~nl
bellitate ferk nafcatur,qucquduitorum Chril:anorum mores carrampe. .. ' ,
Cbdrtds. \ De chareate uero qudattnet ndcare':'Quidenm aliud docet;qud aliud tta
rua uta inculcat e HRI s TVS , nfi fummam chartat~ unum hoc erat, quod ti'S
~oturus, uenerat.Squde apudLucam cap.duodecmo:Igne,nquit,ueni ut tnt.-
tam in terr,&. qud uolo,niG ut accendat ~Iam apud Ioann,totul11 hocqud lo. .
quitur,quod agt apud difcpqlos,mmnete mortis repore, quid aliud fonat,<}tl.'d
~ludfpratJp gneam ac flagrantffimam charratem~Qus tam faxeus efl,utifI~
legar abfcplachryms ~ Hxc ea charitas lla,morte fortar, qua: amante ad mortis
. itrque ctemptutn nflammat , qux effict, quod nuIla humana poffunt pra:flda.\
Iodn.~q. Huus unus fymbolo uolut fuos dfcipulos aca:ters difcern: Per hoc, nquietIs.
cognorcent omnes,quod dfcpuI me dls,G chartatem habuertisinter uos.rr.tU....
tuam.Deus,nqut,chadtas e(l:ab hoc exdt,qufqus excdt acharitate. Prott....
de Mattha: cap.ugefimoqunto,decIarans &. ob oculos pones, quibus fal:s d~. . .
_beatur ccdum,ude quid cmemorat: Num uelem forddam~num ieunia~num
,mor deled:um~numpfalmor um demurmuratam~num erudtion~numrili
racula~Nhil hor.Q.uid igtur~Pauns,inquit,efurente;potum dedlis fitent.
excepflis hofpt,nudum texlls,regrotum nuGls, career nclufum fubleuafis
alloquo.Nhl aute aliud funt ha:c,q; offida chartats Euolue teftament orhrle
Ceremonilt. nouum,nihil ufquam reperies prrecept,quod ad ceremonias pertinet. Vbdeci. . .
bis aut uefle uerbum ullum~Vbi de neda;autfimlbus,uUa ment1o~ Solam ,ha
,ritatcmfuum uocatpr~'eptum. Ex ceiemonjs oriuntur diffidia, (,haritat~pX;.
~ '.. __, . , - . '. '. ." .'.~... .~ "-Af~
 LocHAE PER DES. ERSNlVM ROTEROAMVM. +J
Apud Matdlxutn obtnurmurat1t CHRIS TO Phadf~i.quod fartic'prpuIfi'cab/
bato uellertfpicas:qubus Dauid obtjct explum.qui non uertus ht facrofant!f
pefci'panb.us;Q.uod fi no{fetis.nquit!miCercordam uolo,& n6 facrfic; nUllqJ
tdemnaffets nnoctes.Ds eft em filius homnis eti [abbat + Atqu hax erant
~ deo prxcepta.& tam nuult obfemar,quotcs charitatis offid efl:pr~fl-and"
Quid .gt dct h01TIuncul obfcur.qu ob interdt e[um carni;authsfi:gidOI
res coniHtutunculas pofl:ulant,ut totus horno uenat in capts periculutn<:' Apucl
Ioann cap.nono,magnasexdtant trag~das;qd' ateo redddffet oculos die Cab,
bat..Apudeundcap.quarto,paralytco fanato obtnurmurant, qu ufTu CHRI~
~:-fI grabat fufabbato ful:ulffet. Apud Matth~um ucto cap.nono,tacti Cecfi
'bgannunt,q cP peccata remitteret.O bmurmurant alb,q cP Cabbato fanafetmt.t
lerem ctrat:qu bouem aut aun in pute delapCum.n uererenf educerefa~
'bato.cH R 1 STVS clamat)n homn oh fabbat efTe edt,fed Cabbat oh ho....
. ~ri eferepertl'i:& tu us tuas leges tant ualere , ut ctus pereundum ft homni
ChrHliano,'P ah is Iat dgt dfcedat ~ Rurfus obmurrriurant apud Mat~f
~,ap.dedmoqunto,q cP dfcipul manbus llots cbum caperet. Hic uero n rolum
pus ds excufat fuos,ueretcrim in ipfos retorquet~qu ob eorban,qd' auarta
faeerdotCirepererat,neglgebantdei pra:ceptG. Nam dd uocat,' 'Id' ad naturaletn
Fetat attnet.Sucrurrere partbus;chartats ehab hac auocabant , modo non....
~hl accrefceret gazophylaco.cHRt S TV s damat:Nonquod ititrat in os,pollut
homn:& tu exigs el Chrfl:ano,ut ingent ualetudinis dtpdi \ie~at pfdbus~
1mo prre te non ducspro Chrlano,qu corporis habitu opulfus,quocun'l3 die.
quoc 'l3 cbo uefcens,gratas agitdeo.Adeo placet CHRISTO benenceta, quam
'eleemofyn appellat:utapud Lud cap.decimofexto,collauderinqu dfpfator
.qu,fraudato do,fubuenerit ~btorbus.lam quid alud commendant Apolol
.fus ep{lols~Et nos ad h~con1 pene furd,plufq; Iudacis cflitutionb.9 onera. .
~ mus CHRI s TI fangune lberos~O b has calumnamur mlnerent~ Verum hrea
rifetari,n ~l: huus nfltut.Reliqua carptim,uc qucqud occurrert,attngem~
.,...Ant1otandum,quod eH R 1STV S .ub'13 fere mferetur turb:t Gmplcis,in folos
Bharifaxjs,Scrbas~& dutes,ux formidabile ntonat:udelcet indcans,n epfco~
.' pi?,the~Iogs,~c; prncipb~s efT~ Gtum,ut p~p~li ~geat pietas ab .lls om~~ ma....
lum Oritur Mtreretpopuh , qUl dum Phanftl fuum agunt negoClum) dellltUtuS
oberrat,in morem gregs ti pafl-ore deferti diGetip. .' '. ,
" CHRISTvsmoreluda:orefunaiTecredif,uelhocargumto,quodeonomi....
ne ~lumnan{ dfcpulos,no.npfum:ut legisapud Mattha:um cap.nono,fignfi. .
tans otlm occaGoncalumnre utandam ijs,qui paf1:ores agunt, aut prncipes.. ,
. CH RI S T V s bis duntaxat f~ure leO'tur,n
o prmores,Mattha:i cap.uiO'eftmo;o
o .
primo:& apud eundemcap.ugeGmoterto,n negociantes in templo:fats teftanst
, bis fontibus uniuerfam ecclefirepeflem orituram. . . .
\. ~uUos elfemagiscapacesEuangelcre dotrna:,quam Gmplces,rtltes acmodc
nosJapert:ub'1?P~fillosampletens.l &.horutne(!e regnum ccelorfi prredkans..
. . ,D,d4 Non
44 RATIO"
SEV C:OMPENDIVM. VERAE
~ , . THEOI
,
.' \ '. ..

Non admttendumooiuCquamhomnis conGlium,quod auocet apetate: 40/

cet exemplo fuo,cum Petrum paulo ante collaudatum , Satanam appellat: &qu .
cCultor pra;re uolebat,mtatone mortis fequ ubet:quemadmodum legis apud
Mattha;um cap.decmootauo. ' . ' .'
Cuaxlam &. pr~ter us fadenda, ne turbetur ordo publcus , fubmonet eodem .
cap.iubellsfoluddrachmum:cum teitatus efet,mmunes effe regn filos.
Nihil nfanablus effempetate,petats magne perConata: docetapud eun.... .
dem Euangellam cap.ugeumoprmo:A.men,nquens,dco uobs, qLJod publ.... .
can &. meretrices praxedunt uos n regnumdci. PhariC~i nufquam n reclal1?ant .
CHR,:IS TI.dotrn~,fantmon~ faIfa fpecie turgdi.Publican & mertrces 1110r .
hum. agnoCcentes fuqm, ad medicum accurrunt. . . ..,. '.
Acmox ibdem, In fats non uerbs,n affetu non cultu, in obedentanoll
ceremonijs firamefe uerampetatem, docet propouta parabola~de duobusfllijs~..;.
equbus laudaturs,quiquod uerbs detretarat,re prrefltt. .' . .
EpCcops,& ijs,qui legtt11S fu,nguntur honoribus,etam parum.probs, tam ..
obtemperandum effe., modo reta doceant, admonet apud eundem cap. uige~......
moterto:Super eathedram rvIofi Cederunt Scrb~ & Pharf~i &c. Audendus eR:, .
qudocet Euangelum,etamfl non uuat euangelce. C~ter eodem in lo~o taxat '.
eos,quod humans cltutUllculs onerent populum, fubindicans n huufmodi
negligendos:quandoqudem al~s & Apololos defendt aduerfus Pharfre~s,c",.
lumnantes quod llots'manibus dbuOl.caperent. . '.
Non temere ueque fubito rrumpendum ad munus Euangelca: pr~dcatons~
docet pfe,tot telmonijs ante comprobatus,Ioanns,columb~)patris:a baptfmo..<
feceffit,ieunaut,tentarus el,uict:at'l3 ita demum undiq3 fpetatus atque nfhu~
dus;oQn latm fumma docut,fedab Ioannis prredcatone fect intiutn, ad refi~ .
pfcentam & fuperiors uitre prentudnem prouocans.Nullus enim opemmedc! .
aefyderat,cu non dfplcet Cua ualetudo. ,
Quod autemuItro quofdam accerut) ucIut Iacobum, Andream, I?etrum, ac
Mattha:um:qu()fdam fequ uolent~)r~ijct:nos admontos uoluit, non qu()fib~t.
effe redpendosad nolrre rcIgonsconfortium , red eos duntaxat, qlli fyncero .
fimpld; accedunt anmo.Id qudem certo liquebat e,cu patebant C?mna:nQbs .
dem coneturis peruelgandqm el. . . . .
eH R 1 STV s ut omibus pr~dcaut~ ita neminunq; blandimtis aut humans .
promffis ad fe pellexit,neq3 quenp ui adegt,cc,ffet ompots.benefats traxt'-
explo ut~ traxt,dem fat ab Apolols.Proindeuidend,ret ue fentianrij.
qui T ureas bellcs. machins ludent Chriflianos facere.Imo.potius tonet apud l....'
los Theologr uox,Apftca: fimls:luceat u~ candor.fic nunt uere Chrilani~ .
Apud Matthreum cap.otauo,Gerafen,confpets miraads, rogant IESV~ ..
or excederet fus nnbus,quod ad ipfomm affetus effet inutilis.lta nolris.quoqJ
temporbus plerique funt,qu taceri uelut dotrnam Euangelcam, ut cum pfo....
tum uitre nltuto pugnan,tem. . .' . . ' .. . .' .
ChrLlus
 LOGIAE, PER, Q:ES,. ERASMVM ROTERODAMVM. 4"
,G ~ RI ~ TV Sadhuc nfans fugit in Aegyptum, ur ultro fefe offert fatelltbus:
,n~cans dfe tempus fugend ae fubducend fefe cum mmnens perculum non'
udetur faaurum ad gloral11 CHRI 8Th
Apofiolos fuos du rudes &. ncredulos , lenffimo pertuIt animo, donee pau. . .
ladm profcerent: ita facerdotes fumma manfuetudne ferre debent populum in. . .
hrmUl11,donec fenfim ad melora prouehatur. . . ,
ldem fe faclem ac popularem &. expofitum omrtbus pra:but,ne publcanori
q~dem ac peeeatorum fugens eonuuaJed nufquam non agens Euangel~ nego
dum Ita conuent epfcopum.aut hotum uicarios , omnbus fefe accommodare.,
fed hoc nterm agentes; non ut pG ddores euadant,uerum ut fuos reddant me~
l~ores~Afciut te prineeps in regam,ut fis a confeillonbus,aut a concionbus:ne id
agas,ut epifcopatum auferas,fed ut pauciora peccentur nter aulcos. :
Cams needlltudnes obfiare ijs ,qu rem Euangelcam gerunt , teClatur apud
Matth~umcap.decimoterto; nter fuos pauciora proferens mracuIa ob llorum
incredulitat: Nonrte , nquunt, hc efi fabr filius ':'nne mater cus dcitur Mara:
&. fratres eius,Iacob &.Iofeph &. Smon &. ludas':' &. forores cus omes apud nos
funt':' V nde ergo hufe omna uta':' At'l3 alib cognat l1lus parant eum in uneula
~,ontjcere ,.dicentes: In futor uerfus ell. ut legmus Marci cap.terro. Pronde qui~
~irtute uelt prodeTe mults,maorc cum fruau percgre facet,quam dom., ,
, Dfcipulos,non habentes quod pro fe refponderent,ubque defendt aduerfus
Pharfa:orum calumnias: uelutapud Matthxum cap. duodedmo , dum fahb~ro'
LJenun~ fpcas:rurfum cap.decmoqunto,dum Ilots manbus cbum capunt:ite'"
rum albi>dumnon ieunant, quemadmodum Ioanns dfcipuli. .' '~
: Nonadntendum,ut el qubufus laudersJed duntaxat a probats, &. ab ~s,qui
(l0n Iaudent nfi honella: doect duerfts locs t Nam Marc cap.prmo , in templo
uocferant d~mono,refpdet:Obmjtefce,&. ex abhomrie.Apud eundem cap.
terto, rprtb9clamantib9:T u es filius dd : addtisminis interdct,ne fe prodett.
Iudam admonut,n reiect,nec abofeulo folito fubmouit , necp prodidt,a quo.
~rat prodcndus:tantum tribuit amct~,a~ domefic~ familartati:' doccns n te. . .
mere deferendam femel nitam amctam. Sic &. Martinus tult Brixum fuum.
a
'Ql:lpd Petrus neg~tone rdipfcit, CHR IS TS> n llum oeulos defigente:Iudas
pocntudne fat dul:us.ab~t,ac fufpdt fe lqueo:duplc ndcat prentt.fra..
gifcr~m& nfrugfer.Felx aut peccator,qu lapfum afpct CHR 1 S TV s :nfelx,
qu femet ab illo auertt,ut uder n pomt.Ea alqudJeruator ud eminus fequi.
'Quid nobs agendum Gr,a quando ngruert extrema malor proeella,aut mor
~i.s neeeffitas,qu~ nemn l1 ma,net: doeet i,pfe,fub tempus mortis fecedens,ug"
I~ns,infl:anter orans,proaratus in terram , uelut fus pr~Gd~s de(\:tutus , totus~
f?atrs auxilio pendeat.Martyr qui fuas meritur ures,impar ert fupplc~s. ' :
, CHR 1 S T V S raro ~didt mra,cula, qux pr~ter admraton nhl haberent uti~
litat~~~qu",la fere funt,qux nune fngunt de dus.Sanaut lle,pautJberaut el pel
riculs)qu~ benefct~ Cunt.Proinde qu magnus llderi uuIt in e~cleGa)huiufmodi
J.,
'.. , -
." ' ,
," , , fatiS ,
+6" RATIO SEV COMPENOIVM VERAe THEOI
fads magn fefe declaret,qua: iuuent, n qux populi malo ures pfius rellen.
N unquam eITandum ado.::1rina facratlcet non proficat omnbus: doret pa....
ea
rabola fCll'lnants.Sats fi qu~dam proueniunt.
e HRI s T v s curo fus difcpuls,ut ab amcs ultro porrgentbus,quxdam acce..
pt:ta rthil e~egfre legtur,aut captaffe,nec nfi pro ut~ u{u I'rxfent.Ita qu pm:;;
funt gtgi Chraano,grats doceant: non deerunt,qu ultro ruppedtent,fl modo
frug, unt,& ultra natur~ neceffitatem nihl requrant. ..
Nhl accpiendum ab ~s , qu pertnater afpemantur falubrem admorttion..
neudeamur llorum fauerepeccatis:docent Apolol,qu ex dodrina domn,pe;.o
dum quocp puluerem exrutunt in eos, qu non repunt Euangelum.
Non eITe !ladm ,phbendos,qui admnflrant ecdefi~ facramta,aut qu doh~
nam CHRI s TI pra:dcant,et fi uita par refpdeat:fubndcat Marc cap.nono.
uetans ,phber,qui miracula a:dderat fub noie eH R I S TI, c pfum n fequeret.
Boni pa!lors eITe,nonnunquam fe in altffimum odum abdere ac fecedere,quo
lberus precbus ac fant~ letoni uacet: ut ~s rebus redntegratus , uegetior re . . .
deat ad epfcop munia:docet Marci cap.fexto, fuos abducens in locum defeitum~
Ut alfquanrfper requiefcerent.. . .
Quales oporreat eITe feceLfus epfcopor, multis docet oeis : non ad uoluptat~
fecedens.aut uenariones,fed ad orandum. ad famlarus colIoquendum cutri fuis.
~ales erant feceffus oHm pra:fulum,quos ob nfrequtam monaaeria uocabant.
, Solam flcum execratus ell: eH R 1 S T V S , qua: foltjs ucIut mpofut erurent : ~. . .
gnficans nullum homin genus fib dTe inuflus,quam hos,qu fub pietaris pne--
textu funt mpi,~ relgonem ttulo,cultug; profitentes,uuunt irreligofe.
'. Qucqud ad falut nofir pertnet,d crebrs predbus adeo flagtandum:docet
ipfe.fuhinde orans.Q.ucqud obtigert boni,d deo ferend accept:docet ipfe,fre
quenter gratas ags patt:dem inculcat parabols alquot,uelut llius,qu cogit m
probitate fua,noturn amc furgere:item uidua: , udc nexorabl affidua in,.
terpellatone defatgts:idn uno loco pra:dpt dfcpuls fus:Pette &. accpets.
Indolem egregi pall:ors etiam in puero fubmcare,ac fcntilIulis quibufdamfefe
prodere:docet ipfe,puer duodedm annos natus , in templo fapita: fu~ fpecimel1
ac gufl:um pra:bens:tem in nuptis pra:ludens miraculo , &. ante baptifmum am
ceu medtans Euangelcum munus , ac pra:genens ad fLtturam pra:dcatonem.
. Qui uelit prxdications Euangelca: negocum fufcpere,eum oporret ab omn. . .
bus carnis affedbus ciTe repurgat, ~e'l3 qucq; nfi crelell:a fapere. eH R 1STVS
in baptifmo fpiritu impletus ell:,huius mpetu raptus ell: n defertum. Hinc aten....
.racione uil:or, fpiritus mpetu raptus en in GaIlream : quemadmod legs apucl
.Lucamcap.quarto. Hinc ingreLfus Nazarenam fynagogam , explcatouolumne
Efa~, locum nal:us ell: de Ipirtu : Sprtus domin fuper me~eo quod unxt me:
ad euangelzandum pauperbus mifit me.Nicodemum iubet renafci, non ex cai...
neJed ex fpirtu.Apoftols,poft refurredonem ad pra:dkandum ire iuros afRat J

fpii"tumfandum.Rul'fum ab afrenflone minie fprtum igneum,.

Q.uidam
 LOGrAn P:SR' :bES~ ERAsM.VN\. Ro-TERODAMVM.
, Qudam oh hac pfurr1 fanti uol~nt haber:q~od Cemet abdunta uulgcnfpe:
+,
ltbus. At exemplo CHR 1S TI, qUl uereChnfhanus dt, non horret confortutti
a
mbedllum,nodo fpes ft uHa reftpfctia:~ n comluo contredatUr muliere pCd
catrice: colloqutur priuatm cutn muliercula Samaritana, qua: rom Cexto uiuebat
adultero: conuiuatur cum publcans. Cur enm horreat fldus &. amirus medicus
lto'mnes morbidos,modo fpes tit fantatis r , ,' , . "
Beneflcum gratis.& abfcp fpe redturi fcenoris ciTe coIlocanclutfi, necullaru be~
nefatorum expetandam mercedem,niG in refutretone ul:orum : docet apud
Lucatti capte decimoquarto,parabola propofita,tnonens,non dIe nutandos co '
gnatos,aut uicnos,aut du.t~s:fe~ p~uperes,.debles,~cecos,&. dau~~s.. , .
Cum uulgus horum,qUl fibl Pll Uldentur. lO precuhs,aut fuprfhuolls ct:rrtl?-'
, niolis fummam pietats collocet. CHR 1 ST V S apud Lucam capt,decifrtquinto.
pra=cipuum petatis offidum,decp gratillmum declarat cfe ; i: qus peccator ad
. teGpfcentam adducat:eandem fententiatn tribus parabols nculcans,ous cente:"'"
nara:: receprx,drachma; decima: reperta:,&' flll'j prodgi reGpfcentiso '
" Atcp nib fummus ille pa!l:or, qui folus omn prorfusab omni itior labefu,
.it immuns, docet peccator exan.mo refipfcent;cgaudo redpend: c uulgo
his infultem9,&. c a:ternanota redpamus'Rnde quaG nos uacemus omi crimine.;
Vhicp fata dt'l3 fua refert ad autorem patrem,exemplo dato, ne quid noS'
hortluncul nobs arrogemus,nrtte nol:r<t inntamur prudencia!. .. ,.
. Cucquid uita communis obtult,hocfere uernt in-occauonem docenda! pietal .
tis.Ofl:nfo Cafaris nomifmate & magnc,detorquet huc, ut ex: imagine ments
memnerimus,qud debeamus deo.T urbas &equentius affluentesob conuiuum
cxhibirum,hortatur ad dbum,qui non perito Rurfus apud eundem' Ioannem,ef~' .
flagittbus ugnum aliquod,quod cum manna cceltus lmdelapfo,conferr pot,
fit.ad fui corpors epulas uocat.longe quouis manna facratores. De infigni fcelc/
.ratotum quorundam fupplico renuncantes,per occauonem inuitat ad preniten.,
,tatn.Pueros oblatos uertt in exemplum manCuetudnis. T empli lrutur o!l:ell
tantbus, memnt de morte & refurrctione fua.Muleris elgium, damts bea..
tum uterum,qui talem gelafet infantem,beata ubera , qux taH puero lac porre;.
~{fent: hucdcflcd:t, ut potu5 beatos olendat, qu concipunt fermonem dui~
num.& hine frulum redunt nunquam periturum. Q.uquam hax ratio latus paJ
tet,quam ut fit omnbus cxempls explananda. .. . ' .
'Quod apud Ioannem capite duodedmo,pharif:ri ddHnant & Lazarum nter!
~ccre:typum habet, quod mprobi non folum oderunt eH RI s T V M pfum , red
os quoque per quos CHR 1S TI nomen illuftratur, . .
Annotandus dl apud eundem circulus,n quo ferc fe uoluit;ubiq3 8t. fodetatcm
& fredus Chril:anum commendans:pra:Certm cap. duodecmo,&decmotertio).
Cedeclaratid dIecum patre:adeo utqu flli norit,ttorit & patrem: qui fili fper;
ntJpemt & patremmec feparatur ab hac cmul1ionefpirirus fantus,Sic em le,
gis in epifl:ola :Tres funt qu te~monium dant in,~lo'J pater .fenno& fpiritus,-
at'f
 4- S -RATIO S~V COMPENDIVM VERAE ~ THEQi
,tcphitrcSUtlllm funt.rtdetrt cnfttlini rraht fuos,quos palmres fuos appeti
~at:o~[ecr~ns , ut qcmadmdutt ipf dem erar atm patre ; it &, li dem effent
feum. Jll1pertt ifdem. cmmrtempatts fuumq3 fptfuni, dmna conlantem.
,Non credt Petrq [uas OUcS pfcendas,nlter<111iOrn1 CHRlS-r profff:fubt.
iridkns,cpfcopo nhil fpetandUni prxtr. faltem grg~&Ci-iRt STi glriatUl!
Ac mox oflendt,quo debeatfe pt::rparare fidus ac uerus paflor'cUBijciens!,Amel1
.' do ltobs~ cum dfes tunor; cingebas te t &. ambulabasquO_ tllebas:d1n1 autnt
fenuers,prriges m<1nUS mas,&, alus cinget tc,ducetq,quo non us. - _ ,_ ,
._,Ad hunc.niodum -conuenet in Grtguls myfikrum uolutnnumlocis philofQ
phatLpt::rfrtm iti Euangelijs: nam h::rc exempl gratia duntaxat in medum ad,;
duxmus,qu.o uani indcremus a1isJorlltan hs meliora repertris. . _ , .
Sed bona dff1culrats pars uta efl in pfo fermotis habtu;qu<) tradt: funt nOI
bis facradrerct .N trof's &. allegortjs,a fimlbtis,feu parabols fer~ prtus efl~
& oblquus,nonhUQ~jufq3 ad zngtrtats obfctirtatcm:Gue d CHRIS To.ufum
efl,qua PropheWurn,(rmOhetT1, cu Iuda:otum aures a{fueuerant,referr~t: fiue
hac dfficultltefegniciem rtoflram xcrcere uolilr , ut poflea gratior eaet fiudus,.
lion fine negocio qutGrus:fiue hoc conulo fua myflera prophans & mpqs oper
ta c~I.at'l3. effe uqlur,at ~C1 u~,nterm ptjs fcrutatorbus non nterduderettir acre....
, qued fpe~: fiue genus hoc ddons potffimum placut,quod ut ad perfudend
cum prms efficax efLta dolis parter &, ndods expoutum &. famliare,maxi....
, _,_ -_, meq3 fecundum naturam:pra:fer.tim II fimlrudnes ductur ab ijs rebus;qu~ uul. .
_ ,- ,go noti$m:t funt. quod genus fuffeferme leguntur Socratc~. Neq3 uero ttum
P"raboIa. ad doccndum ac perfuadendum efficax cl; parabola, uerumetam ad commouell
_ "dos affetus~a,d deIetandum,ad perfpicutatem,ad eandem fententam;:.ne por....
l1t elabi,pentus npgendam animo + Nam uehementius,affidt anmum adhbta
_, parabola deHIo prodigo reupfcente,n qua narratur adolefcens a patre pofutla"
re portonem fub(l:ant~,qu<l:;ad fe redret:dende fib fifus, commttere fcrregoni
longpqux:mox obltus.ndulgentiffim-patris,cum turpffims fcorts ac nepoti....
, bus prodgere rem , parentis benigntate datam : dcnde coatus extrema-ferum
omnu111 penura,t~ndem amentam fuam agnofcere,&. relt~ utx tangi defyde
rio.Reuertitur filus,agnofciterratum Occurrt pater, in amplexus filij dfundit fe
fe.Profe~tut nOl1;.a uefls,prQfertur anulus,Qcddtur utulus fagnatus,tota.-d.OlliUS
ttticia perflrept.N ce alter gauderfenex recepto uuene,quam Greuxifet. Non
exprbratur. tetrtertas pofcffitis, non luxusac nequda profundentis.Non tnemi
rt~ iam hQrum paterna petas,<;ui fats efl,quod refipuerit,qud [bi redditus llt
lius.~c inquam,acrius fetuntanimum,qua111 ti qus ctta parabolarndcat,de
lbenter recip~~e peccatorem,modo ex anmopttnteat fuperotis utre: necexprol
brari peccaturtl, Clql1iipfe uehementer oderit fua commfla. _._ __:,
Rurfus adhibta e~ Geneu.parabola myfl:ca;cum Abrabampaffim fodtt pu:. .
. teos,Phillre,inetatcrra,obrurant foffos:refodt eofdem Ifaac ,~ac plures.nf~
.. per adqit~qu u~nas habe~t uiu latics:N n l1 iUClll1dus auderislqUltl11f um. .
, , ..: plctet
 LOGIAE PER DES. ERASM.VM RTERObAM,VM. 49
plcter dicas ex durts lbrs petenda prxcepttcle uuend : ab his abhotrcrc;
qu terrenis bons addt firtt~ Iteni ql1 nude declatet,qubus ul'tudbus oportear
epfcopum cife ptxdtutrtJrgdus audetut,q; Gtturtl Aarort appal'at,el Mofe
dlgentffime defcrptum,ad aUegoram acmodet. Surtt qua: gratus pet cl'yfl:al
lum aut fucdrtumpelhlceant; cp nliuda confpcantur ~ Et ncfco 'luo pato , qure
a
racra furtt'l'lus habent maidtats,{J: fub nuolucr proferantut oculs, q; ptorfu~
reteht uifantut. lam 'lu dat, qucqud in rtobs boni Gr,id el CHRl STO nobs
aUtot prficfci4ntelligetur qudem : uetum Ghuc accommdet fimiltudnem de
ftirpe itis &. palmitbus,dc capte &. membrs,de t~dice &. ramis:mox uelut rtia/
gtie clepta,res oculs Cubijctur.Q un alquotes fallt C HRI S TV s Cuos ad tcm...
pus allegorarum rertgmatbus, quo pofl: altius nh<trat , quod uolebat ntellgi~
udut di Matth:ti cp.dedmofext, monet cauendum el fermto Pharfreor:lls
de prtbus omiffis fUcurrt,cutn He de utartda PhatCa:or hypocrG Ioqueref.
RrCum cum:apud LUam.diuertdta tunca,ubet eni gladium:cutn(p teCpon....
oerttibus dos adeff gIados,atJuffict : pe' occafloherrt artmum add~ Petro,ut .
glado tem aggtedetet:utn hoc ageret CHR i s TV s ,ut hu~c affehim , uI tertdi
fefe adUrCus pcrCectones,pentus ac radiitus x anms fuotum eUeHet't. -
Item cum pud Ioartne,actmrarttibus ngerttm trrtpl fl:rututam,at:Sotuite
tcmplutrt hoc,& in trduo excitab Ud : nec Apfl:oH fenferunt,lIuni de corpte
Cuo loqu,occidertdo ; al ntra trduurrt reutilro Ad ha!c cum at apd e~nde.m~
Modc &: n uidets,$? ter modic &: udebts me: ulut pr rengni,a fignfical
a
ut,[e breu niOrltur , red niox te[urretne ferrtet llis xhbtur uf'Fact dem
afcenuons.Apud Matt:h<tuntuer quot parabols tegrtunicrelot, rtobis adm,
brat~femnant~ uare,rurfum ferhnants bort feme,gtan finaps:fermeti exigui.
in ingent farina! ma!Tam abdt:thefaut in agr defoffi,irtflgrts margart~. . ..
His fintma cognatap funt ptoetbi,quod gcnus dl!Cedmus uobs tbijs, Pi'etbril,
&: no,?- faltafHs:cecinmus lugubta,& noft ploraas:quo figrtflcat dhPharfa:os
oec Ioanns aufl:ertate.nec C H Ri s 'tl drtiltate fuffe pruocatos ad prenttatn
.. Surtt autcm tropi,qu n pertineartt ad gtamtrtatcos aut thetotesJed pertnent Tropi.
ad4oma fermons:quod fi gnoretur,frequtr aUt fallit; a.ut motatut letrem.,
Ac Gr<tc qudemlingua complures habet cum Latina cOinmunes,quofdam hal
bet G~ peculiares ~ Cxterum Hebra!a plurmas habet loqurtd fotmas,ab utra<p
di{fonantes.Commune efl: nobs cum Gra:cis,quod ddtnu~. bnefacere eum qui
berte lt'lcretut de quopam:at non tem commune,quod U dcilht t 'r(j.~e}J ,id ell;
bene pati. pro benefco affd. Commune efl: cum lIs,quod pro ~X6) X&~I}J dlcmus~
habeo gratiam. Non efl: COttilliUne,qLlod illi pro eodem dcunt. o;Jld. 'X&~I}J , id ea.
t10ui gratam.Iat Apo~ol,ta1l'letfi Gtrece fcrpferint; tam non parum ~efetunt
ex ptoptetate fcrmons Hebtaid.Pbtro Se.ptuagnta ~ qui ueteris nfl:rumen.t I<
bros hobisGraxe rradidetunt,permulta refetUfit ex Hebrac fermons prptietai.
tibus, qu<t fere fulit ab Hetonymo mutata,qui uter fufl:ul~t trannaton)'lua~
in opere De locutonbus adduct AuguO:rts ~ fi quis ueli llius gUlUfi tapete >,
..... Ee ade~
 5','0 ,:R'ATIO :SEV CMPENDIVl\\ VERAE 'TI-lEn I
adeo ,ut qu fit dus [ermons ruds , etamfi probe Gr~ce callear; 'non:affequatr;
,alquotes Cenrentam loquentis Cuus geners [unt,ut unum aur atterum 'exetn/.
Itl,pro I?er. plumdocendi gratia producam durar in ccelo;pro eo quod erar, urat per ccelum::
, &,credtin eo;pro eoquod erat,fdudam haber in iUo: &,conficetur n eo,cfitetur
alum: in hoc cognofcent, in gladio percuffir, per hoc cognofcent,glado percuffit:j
ero ll in partem,enr mih in filum:eroll pater,ert mih flus:duos 8l,duos,pr:
bnos:mags fordor elnobsJortior en nobs:muler fuerit uiro alengeti~,prt).
1:0 quod enlt,fi nupferit uiro alenigemt!homo homo,pro quifqys:ur uir,cuiufi
cuncp ur:qua:: fret urtutem eorum,pro, quxfecit exerctbus llorum .Nam hoc
atbitratuseflAugu{linus ad Hebracum idioma pertnere , cum' mih uidetu17
.'domats Grxcand.Hebraicum efl:,pronomen ex fperuacuo addere:Beatus po
,pulus,cuius dominus deuseus:ofl:endt,pro fect:honas bonas, pro ualde bonas:'
MariaCleophx,pro Mara uxor Cleopha:::lacobus AIphxi, Iacobus,Alpha:ifl~
lius.Eclpfis el: famlarsHebnts:omns caro, pro omnes homnes: centutn ah,....
tna::,pro centum hominibus: uerbum,pro,fato: Quid uerbutn hoc fedfi nobs':'
fub;.~~~:ro honor) profubfidio: mfercord~,pr? benefi~e~ci.a. ~orro quod ufu uent n his,
qua:: uerfa Cunt ex fermone HebralCo,ldem aCCldlt lO 115, qua: tranOata funt exfer;;.:
~rC:d~i (cnno/ mone Gra:co,quotesnterpres llius lngua: reddt idioma. Verum huus geners
mst tomdt4. e l' . d' . . A " 'b r ,~,
~lOrmas a lqaot U1 lCaUlmus lO' nnotatlom us~quas lCflpumus lO nouumtena~
.. 11.

,tnentutn Et Aurelius Auguflnus lbris alquot dem egt) qubus titulusefl-,De

locutonibus. Q.uanquam in noc argumento felcius ucrCarpoterat, fi, quod ah;'
Jlotaut, ex Hebrreor porus quam Graxorumfontbus hauGffet.,Extant &an~
'notationes Ttantj Grxd,fcrptors,ut apparet ,neoterci n hoc pfo genere. . ': -:
, Iam altjs quoq3 tropis fi'equenter explcaturdfficultas.Nam quod Mattb~u$
& Marcus prodderunt larrnes,qu cum C HRTS TO erant crudfx ,'conukatos
,~ .. J " '. ,~1 e fuffe:cum Lucas tradat alterum duntaxat id fedffe , uc explcat nodum Augl1"
Heter?{is fiinus,utdcat effe h~)(rtlp numeri,latrones diaum pro latro.. ,"',
Sy~;:~)e." Rurfum,cHRIsTVM triduo fui{fen fepulchro, perfynecdochenexplcal1t:~
.: i'-;quemadmodum &. llud) quod apud Marcum pol: tres des reCurreturus fcrb ....
tur,cum dluculo tettijde furrexert., ,
Hyperbdton., ' Q.uocies autem explicato hyperbat anfratu, [enCus obCcuritatem dfcutunt 8(
Orgenes,&. Chryfoilomus,&. Heronymus,& Augu{l:nus~ ,',
Byperbole. ,Qun &. hyperbole non raro [uccurrt, uelut llue: ACcendunt ufque ad'ccelos,&
, defcenduntufcp ad aby{fos: cum uehement rempellat undarum nreIligi uellct
,pfalmila . Necp ctnuo mendacum etquod ultra: uer fidem didtur.fed in ho
,adhibetur tropus, ut acrior &ardentior fit orato Ac ne quis abCurdutn putet , ll
dinslbrs hyperboIes memnlfeJadt hoc non raro Orgenes,facit Chryfo1l:o~
musJact Augufl:inus &. Heronymus. Huus geners funt lIa : Fadlus el: camC-1
'Ium per foramen acus tranfire,quam diutem ntrare in regnum ccdor:cum uihil
liud ntellig ~el~et,'l? ,~{fe dfficll.mi;ut dues ~b~empere~ Eu~ng,el~ca: do, arinir,'~
It~fn apu~ Lucjm :,Ubl parab,oIalubet-ad.,fonulUlutn adhlbert.debtles ca:C()~,'~
(.. ,:: ~' .. \ claudos:
 LOGIAE PER DES. ERASM-VM ROTERODAMVM. 51
claudosmihil aliud Ggrtflcatur,cp abieaos &. calamtofos elfe fubleuandos bene" , F
ficio gratuito.Rutfm ub prohbet,ne qu nter uiam falutent Apollol:cum hC' 1
uoluert ntellg,non cmttendum es , ut ob humanos affetus, ulIs difpend~s' G
Euangel~ negocum remorene..Vb uetat,ne peram aut baculum tolIant in uiam,' V
fe~ftt,eos hspra!fid~s liberos elTe oportere,quibus uulgus fe munt,ter nturum. R
Ne'll enm dubum,qlln Apofloli peras &. baculoshabuernt! cum Paulus &. la. . .' A
cernam &. bblothecatri relquerit Troade. Vb fuos iubet llior exemplo ciiuerc, T
fcntire uoluit ,ab~cendam anxiam foUcitudn reponend in po{l:er cmeatus ~, E
Vbi iubet prreberi maxillam leuam percutient dextram:quid aUud uult,quclm no
referendam llatam inuram~Idem fentendum,opillor, de relinquenda tunica ei D
qui pallium abfl:ulern &. ultro ambulando bis mlle paffus cum eo, qu ad Cemel 1
mille compulffet. Ybi negat dfe fuum diCcpulum,qui n oderit ptr &. matretn~; e
plus dxt qmlm intellgi uoluit. Vb ubet ung facem oleo,ne udeamur eunare:' T
nihil:aliudfentt,quamin benefal:s no captandam ofl:entatotl. Natn arbitror~' A.
Apoflolos n folitos ungere facem,cum eunart. O rigenes indcat hyperbolen"
effe,quod in Genefi fcrptum legmus: Lauit in uno llolam fuaril , &. iti fangtine
uure pallum fuum.Qus enm abluit uefles fuas in tino <: Vetum his uerbs nhl'
alid intelligi uolut,quam nGgnem 8(. exuberant agr frtiltt.ldem hyperbo"
len effe putat,quod Pautus fcripfit, Rhomatiorum fClem pra!dcatam in Lirtiuetfo
mundo,cum multis efet ignota regonbus.DiuU5 Augtdlinus in epflola ad Pu
blcoIam,qure nter ca!terasnumero cenfetur centefima qunquageHmaquarta,pul
t~\t iti iUs uerbs e HR 1s TI,qubus prohibet.n tO,tum he iuremus, neque per cre. . .
tum,necp per terram.necp per aliud qucep,hyperbolen effe:pIus enim dixtquam'
fe~tit,quo ~eherri~ius deterreret aperurio.Aug~.tflin uerba,H 'lus r~quiretJub . . .
fmbam: S1 tamen dILld nos adhuc tnouet,quoin nouo tellameto d1l:um el,ne
omnino uremus.Quod quidem mihi -ppterea daLlm uidetur:non , qua uerum
u~~re,peccat ehfed,quia peerare,immanepeccat , aqua nos longe dfe uoluit~
qu,omnno ne ur~us,admonut.hatenus lIe.,VeIud cum ntermnamur pue;'
ris,ne naten~,dicmus:G ud afpexeris Iacum, occdam te. Quam interpretaton~ G
rcpmus,conflmili ratione explcabuntur & lla: ne diuertas ab uxore; ile'rfUlas
malo,ne rafcars. lam quodloannes in Euangeli fu calce fcripfit :Jtot mundm
nfore capar lbroru, qui dec H R 1 STO fcribendi forent:Cyrllus& Chryfollol
mus ingenue fatentur,hyperboleil effe.Opinor & cum prohbet,ne qu uotemus
patre.m n terrs.Pra!terea cumaitmec iota nee apculum unum legs omttendum;,
'lu non mpleatur: ntellgens,nhil omnino prretereundum ex promiffis diuinis:
qU~,cnaare poffunt;etamu apces aliquot fubIan fuerint. Sed huius quoCV ge,.
rieris alquot exempla cmonfiraumus in Annotamentis. qubus nouum tella;-
mentum explanaums.Hscognatfunt lla,qure an trops conflentnefcio, certe ;
d uuIgarem Cenfum accmodandfunt potius , cp ad uiuum,ut airult,exigenda: AcI uutg4"em
tielut cum prohbet 0rnoino iurareJentt non erre urandum , ut uulgu~ deierabat ~1a~:t:,om
oh quafibet cauCas Cum pthbet'folldtum dfe de crafUno , fentit iuxta urilgi
.. " , E e 2. morem.
 ,.~RATIO-' SEV OM,PENDIV-M. VERAE TREO,-
morem,quj ~el1; de~ clfflfus,anxe torquebatur cura futuri tempbrs. Cumprrihl~ .
bet teUfiere malo,fentt,malum 110n eiTe propulfandum malo, ut uulgus hori1i~,
foler:aloqui Heet reprehendere peccantes,leet & eohercere. Cum prohbet,ne u_~. . .
(entur rabbi.fentit,ne Pharfreorum more, qui fuperclo turge~ant ob hune tit!l~
lum~ Cum prohibet-l'1 precbus multiloquum , fentit, nonefTe precandum iu~ta
quorundam exemplum,qu exil.l:imabant,deum multitudne uocum capi ) m~gs,
quatn affetu mentium:aloqui legnus & CH,R 1S TV M orafTe prolxe. Sic iul?et
non irafciJentens iram uulgarem, qure tendit ad nuriam Sic damnar eum , qui
fratri fuo dixert,fatue:fentens,qu,quod uulgo [olet, contumelia: gracia id fecerit:
alioqu e HRI sTV s pfe fuos dfc\pulos , & Paulus Galatas l.l:ultosappeUat)~ecl
arguens,nol1 ncefens.Huufmod ferme funt.cum "pud Matth~um ~t: M.iferi,..
~ordam uolo,& non facrfidum:omnno facrificium uolebat,qupd ipfe ndxeiat:
fed prus dI: pra:!lare mifercordiam , quam offerre facrficum Rurfumcum .~it:
dotrina mea non el: mea, fuam negat efe, quam patr ut homo ferebat acce . . .
ptam. Rurfum cum aitmondum fuiffe fprtum , quod 1E S V s nondum effet glo . . .
rifittusmon fentidlmplcter, non-fi!fe pritum, fed in Apololis nondum ap<
parufe fpritum i1lum Euangelcul1h '.' : .
L~ti~ifermo; Quin &ipfe fermo Latinus habet fua quxdam idomata, qu~ par~mattentis~
nsdtonutt, aut minus erudtis mponunt aliquoties:qlJod genus efhUud apud Marcumc~p.'
qunto,cum ab archfynagogo uente dicuntur,qu ab llus a:dbus ad illum_ue,nv.
rent:quem locum habemusiam oHm deprauatum ab ~s,qu n6 agnofcebantlft,; .
tina: Ingua! propretat,qua dcitnus,ad me bmus,pro eo quod erat,ad d0 1l1'l.i1l:
meam.Czterum addubtes forfitan,an n Apololcs &. Euangelcs lteris reper...
reficeat roniam:cum dubum dIe non poffit, qun nuetere tefiamel1to' repet:ia~
tur,nimiriilbri Regum tertij,eap.decimootauo,HeHas irridcns prophetas,BaaI;
Clamate;inqut,uoce maiore:deus enm ell, &. forfitan loqutut, aut in clllet:(Qr,o
~l,a'Ut in tnere , aut certe dormt, ut exctetur P otea &.n his uerbs GHR ~s TI.
a~cp ro~a:Dormte am &. tequefdtet ~xta Th~op?ylat ".ulg~renfls e~rco
pi fententlam Rurfum apud Paulum epdl:ola: prlons ad CormthloS cap. fe~m~
Corttemptiores qu funt,hos ad udeandum cltute:per roniam didum ude~
ri potefi,ptreCe~tl11 CUin Cequatur:Adpudoruelrum dco.Fortaffis~ill'lQHRI .
S TI uerba non multum abfunt ab irona:Non ea bonum,fumere panem fllir.:
el proijceteca~ibus.Nec illa:Non uen ad uocandum iufios,Ced peccatores:nequ~
enim uere [enGt ~os efTeiulos,fed exprobr~t, quod b iull uiderentur. ' .'..
Sunt & ala: figur~ complures uerbor ac fententari , qua: ad cpofiton~' aut
. ~auitat,aut iucundtat orations fadunt,quas duus Augufl:nus non grautu$
.ea t1,1ultisuerbs indicare in libris facr~s,in ~pere,cui ttulus.De doatina Chrila. .
na.De omnibus dligenter tradderuntJ)qn~tus ac DomedesJed his dlgen~tus
Quintilanus libro Rhetorcar irilltuton_pono.At ne qus hanc Itera~urre p~~,
tem fafl:idiat,ut gratl1mat~ a,c trllalem, ~uguanlls in opere De dotrna Chri
fianaiubetn ndilgter addifciJuelut utlem adintclligdos-Ubroscnonios.
- Iam
 LOGIAE PER OES. ERAszvtVM ROTERODMV.M.. fJ
lam amphibologa urium qud dl: oratons, fed quod f.-epenmero utar(h A~pbibl
potefl:;etamh Fabus,quoad her potdt,utandum dle monet. Auguflnus adeo log".
utari uult,utexHlmet manfefl:ar folcecfm ctius admttduLn, p ambguam.
dil:on:& offum dd mauult,cp os,U unum.alquod ugnficamus,qmt multa di ..
cuntur of~,n ora:qua qudem in re n llpror[us aTendor.: Verum hxc ncom/
modtas frequtusaccdt n lngua Grxca,cp Latna.Pronde nos cpluribus 101
cs &. indcaumus,& ub lcur'cubmoumus T olltur autem fere ud cpoutone j

uue ordnefermons cmutato,G ex ctextu nafeatur,uel dtione ancpti,per pe. .

rphraGn explcata:quod pfum Auguflnus exempls alquot profequt. Verum
abufus uocs nnunq; ancpr reddr oraton: fed qu n tam lngua: tir pecula/
rs,q; fcrptor,lit fune &. nter autores fua cu'F propra.Nam frequter hxrebr In
Quntlan fermone,qui prrerer Ciceron nhllegert ScPaulus aliis carn uo/
car cognatos,aut fanguns affintat, aWls rotum homn carnem appellat: nOI1/
nuncp craffior homns,aut alrerius cuufpam repars,caro dictur:nterdum affei
dum homns ad uita follctant,carn appellat:tem corpus fxpe uocat,quod ex _
membrs cflar:alqudo corpus dem ll ualet,quod caro. Sprt alcub uocane
fumm llum ac ccelellem:alb ments mpetum,[prt dcunt.Rurfus al~s dona
fpritus fanti dcunrur [pirtus:nnunq, aer hcmorus'cprtus ddtur~utib:Sp . .
ritus ub uult'cprat.cu pene dem efl,quod ar Paulus: Sprtus quid meUs orat;
mens ueromea fine frutu efl.Huus geners funt &. lIa, cum fidem dcunr pro 6....
duca:cum Latnis fides ut uel poUctis,ut dare fdem:uel prxflantis, aut no pra=/
{l:ant~ JJm~um,ut folue~e ~~em, prre(l;are f~d~~:hde~ts a~t credenti~ ~ e~,?ia
cum fic IoqUlmur,habeo tlbl fidem,abrogat lllt fidem.ltem cu Paulo dlclt xdlfic~
re,qu prodefl:& de(l;ruere,qunocet.rurfuscum benedc1:ion uocar benefidum
jo

fponte collat.Sed de his plura fparfim daa funr nobs in Annotationbus:&. il1
arguments,qux fcdpGmus in epilolas Apofrolor,oonnhJ attgmus.. ._
Verum in allegortjs , ut huc redeamus, quonam his omns fere .conllar duina AIlegorl~.
faiptura,per quam xterna fapicnra nobfcum uelut balbutit, prxdpua cura po/
nenda efhqua: nu fuccurrunt,prxfertm in ueteris teflament uoluminbus,max...
ea
ma pars frutus pederit lel:or.Alquoties perncofus uerbor fenfus,nfi ad. .
hibeas allegora: remedium:quod genus llud!Beat,qu fe calrauert propter re/
gnum dd &. Uud Petr : Hoc enim fadens,carbones gneos congeres fuper caput
eius.Augufrinus &. llud huus dfe generis opnatur:NG qus edert carn meam.
&. bbert fanguinem &.c.Hc gtur,ut dl:um dl, conducet rerum naturalium co,;.
gnto: tum in poctcis allegortjs per xtatem prxlufiiTe , aut etam ab omni genere
rerum ducends aur tral:andis fimlbus : qua de re & nobs oHm lbellus a:drus
ell:. Sunr qu noui quoq; reflament hiloram ad allegoriam trahunt, quod ego
fane uehementer approbo , cum alquotes fit neceTarum ,fxpiffime fefruum & .
elegans,G quis modo [cite rero rratet.Nam mh udetur Ambrofius il1 hane parl AmbrjiS.
tem,ut llus pace dxerm,mmodcus efe nonnuncp. uelut cum Petrum ad pr/
nas,alefacenrem fe,negat corpors frigus fenfife:cum id tempors frgus eiTe non'
- E e ~ pofet.
~+ ' :. RATIO SEY' COMPEN'nIVM VERAE 'THE)
"po~t. red ments hoc fuiffe frigus EIeganter hoc, quod ait in allegara uerfal1si
Sed frgus erat,ubi 1ESV S non agno[cebatur,ub non erat,qui lucem uideret, ub.
J;tegabatur gns con[umens.cmteratl in hane fententam uerum nihil uetat , qua.
i

minus &: narrations eonnet fides. Addt aurem : Gtempus confyderemus , frgus
efe non poterar.ae pauIo pofhfrgus ergo ments,non corporis. Etenm lieet in ea
regione fats terear ecelum lls menfibus,tamennox in :dl:anriillms etiampla...
gsfuumfrgus habet. Hule fimllimum el:,quod fubidt de negatione Pctr,ma....
gis argute, quam uere patrocnans e , quem eH RI STV s b hoc p[um lab paf....
tus efr,utpfe tcGp[cens,mferante GH R 1 STO ,confrmaret fratres fuos: se. tamen
adeo nouum uder uult,potu[e peccare P etrum,ut peccatum llus,nee ab Euan....
geffrscomprehend potuert: pernde quaG fatis doneum Gt~rgumentum , llos
n afecutos,de quo uare narradnt,cum dem plurims accdatlocs Dende cum
apud Matth.:eum ac Marcum prodent puella:,re[pondet : Nefco quid~dleas:huc
detorquet. quaG non negaritdomnum, fed el muIehri prodtione fe fepararir..
Quod ti maxme quis urgeat.llum abnegaffe, quod dfet de numero eorum , qui
fuerant cum lE s V Galla:o ~ aut, llt a Matco fcriptum dl: , Nazareno, tamen huc:
uerba def1ett, quaGpegaTet fe noffe Gall::tum , aut Nazarenum ~ quem dei 6. . .
,(ium nouerat .. Rur[um quod apud Matthreum habetur: Non non hominem:
eodemtorquet,quaG dfcpulus homins non efet, qu d[opulus de uelIet habe.....
r.Nam quod contlrmand.:e re grada adduct exPaulmPaulusap{\olus non ah
hominibus, neque per homnem, fed perIESVM CHRISTVM. &: deum pa ....
treme etiamG non ne[cam, fecus ah alfjs explcari )mh udetur, non naturamfi,..,
gnficafe Paulus quam CH RI STO non ademt : red nfirmus quddam se hu ....
mlius ntellgi uoluffe homns uocabulo!uelut cum at:An fecundum hominem
ha:c loquor ~ Atque h.:ec qudem lcet plauflbilter se. argute dcerentur in fchola
declamatoria. tamen in rebus facris neque ludendum dl, neque decetargutari,;
. neque expedit torquere qucquam: ne dum faIfa defendimus, fdemuers abro ....
gemus.Sniplex ea,uxta Tragic fententam,uertats orato: nihil autemCHRI ....
s T o neque Gm plcus,neque uerius ~ Fortaffis huius generis dl, quod Augulli....
nus in homila quadam de muliere in adulterio deprehenfa, qunCV uiros , al fe....
xtUl1l urum non uirum ad allegoriam accommodat , meo iudicio coatius .Iam
in.numeris paffim phlofophantur de numero trigeflmo , fexagefimo , se. centeR....
mo , rem Hebracam ad Gra:eos aut Latinos numeros accommodantes. Item de
qul1~ milbus hominum fatats,de quinCV panibus de duohus pifcbus : de ta.... .
lentis deeem)quinq3~& uno:de farina: [ats tribus. non quod negem ~licubi in nu....
meris latere mylerum , fed quod in qubufdam afcita , detortaq; udeantur ad ....
ferr.Smplicffim ea.quod demueriffimum efe puto,decem.quinq;, & unum
poGra eire,pro plurmo,mediocr.& mnimo. Ea ubi fummam parabola: fats ftt
attigffe, etiamn ijs , in quibus allego ra utar non poteO:: uelut in parahola pa..- .
tt(famlas,aduerfus noturnum. furem uglants, qua= nihil aliud delniat,quam .
eius de fubtLull&nopnatum aduentum.Sunt qu faO:idant omnesallegorias. ,.
tanqu~~
 LGIA:S,' i?E~~ DES~ ERAsMVM ROTR]jAM'VM'~ ~t

tat1<.J.li~m tem arbitl'ariamJomng; umllmam.A qubus Lit uehemter d{fendo; .

cum udeam abf'F his plerofep fell[us,aut abfurdos effe,aut perncfos. aut futi?
les,lel1cs ae frgidos:cump con O:et eH R. i s TV M allegorqs uf m , &: P alum al",
quotueters inO:rumenti locos per allegotam nterpretari:ita non pofum hon tn
probare quorundam ineptutn allegorfmllm,qu fingunt, quod explcent allego ....
ra.:Vator fdrus nfedt tergo ngents dracons,arbors ttuneum effe ratus: s ex~
ctatus deuoraut mferum. V ator e(l: horno: draeo, mundus, qu fib nhtenteS
petdit.Sats efea,qure reperuntur in fa~s lbrs,ad allegoram a:dmmodare , G
rcstapoO:ulet, ut ipu nihil affingamus. Audiuquendam theologum Parfien~.
fem.qu de filio prodigo parabolam,in quadragnta des protraxt: effingens ter
aheunts ae redeunts, quau nune nduerforo uefeeretur arto crea , elngus con....
feta,nune pra::teriret molam aquatilel11,nune alud atque aliud ageret: 8tad ciuf. . .
mod confibs na::nas,Prophetarum& Euangelorum uerba detorquebat.Atq;
interm imperta:: multtudin,& craffuls magnatbusdeus effe udebatu~. Nec ti....
ne caufa rdetHeronymuseos, qu Poetarum fabulasad CHRIS'TV M detor /
qucnt: nu Gquid ad mores commode deRetetur: tielut fabula Protd in ncon/
{lantes) Phaetonts in temerarios, T antal nauaros &. parcos, Midre in dutes
ftoldos, Danaes in us pecunia corruptum , Ixoris & Danadm in fruO:ra labo
rantes.Quandoqudem dubimu non ea,qun ueteresn hune ufum p1era'l3 eot1).... -
. ment fint.Nullum autem famliarus docend gcnus, nec efficadus, quatn per G>
milum colLationem.ea e HRISTV s arebus uulgarffims fumt,qui fuam dotr
nam quam maxme popularem effe uolut.Qus enm non udt iad femen in ter,;
ram~ qus non confpext pfcatores,adentes reta~qus nefcit palmites amputatos
exarefcere~ Atq3 ha::C'uulgata mire nouat, ad fuam phlofophamaccommodans.
De Seotdarum fubtltatbus, paucorum ea dfferere , in his promptum efr qui/
bu1bet,phlofophar.Vides exorientem folem,exhlarars : quid uoluptatis fen/
fUfus) Gcords oculs exoratur fol lle ufHcre ~ Mole!la res e!l morbus corporis.
quanto molefloranim morbus~Horres contagium pefHs corporals,multo ma...
gis utanda morum pdl:lentum eontago.~es elegans tb udetur, honus omni .
florum &. arborum genere uernans:quale fpetaculum animus innoeenta uirens.
aeuirtutum omn genereexuberans~Vides ferpentem, habesexemplum Chr/
ftianre prudentia:. udes eolumbam, habes imaginem ChrHl:ana:: fimpl'ictatis.
udes ceruum,habes fymbolum,admonens auide ietandas dunaslteras. uides
agnum,habes typum nnoxa:: manfuetudnis. urget hyems , admoners ut in re,...
bus aduerfs,fortuna:: meliors expelatone te fu!lineas. blanditur xlas , admo/
ners ut te prrepares ad ueoturas erumnas.grauis eO: fenetus,afpras ad immorta
litatem.grata eO: iulientus , admoners ut ucntura:: fenelut,uirtut &. erudtonis
pares pra:uda. Ita qucquid hic uGbils mdus offert oculs corpores,eus ideam
reperes in rebus anm.Ca::terum qubus ex foncibus petcnda:: fint alIegorre, par,...
tm explicat Dionyfius in opere, cui ttulum fece, De duns nomnbus : partim '
Auguflnus libro Dc dotrina Chrflana terto :propofits &~xplcats feptem'
. Ee ~ Tconij
 /

1(f . RATIO SEV COMPENDIVM -VRA-THEI

Tcont reguls,alquanto plus honoris habens,prmu nfarit,deindehreretico~cp
nos habeamus fcrptotbus quibufdam orthodoxis.Fortaills 8<. el nobs lionnhl
AUegor~ conferetuf,fi quahdo uacabt abfolu lbellum~olm cceptutri. de Theologkis alle';"
Tbeolcgtc4'e. gorijs.lnterm tlrum lIud addam,non fatis effe crcunfpcere.quomodo u~ta fen .
film hl:orc,fi:mplex dh quomodo uxta tropologcum , qui ad mores 8<. utam -
comunem pertnet,quomodo uxta allegorcum,qu capts ac torius corpors niyt
fic traaat arcana, quomodo uxta anagogcum. qu crelelem attngt herat .... '
cham,duerGs in rebus uare reluceat ~terna uertas(ham ad hunc modumudea
quofdam diudere)uerutnetam cofyderandum ert in frnguls horum,qu gradus
flnt , qUa! dffetentx , qUa! ttaaand rato : quot mods tratet O rgenes Abra....
ham adeo tentat,& in hilra uerfans, quos tamen locos inuenert. ut ne dcal1'l
intern,quodtypctspro aretatercrum,ad qu~s accommodatur, produerGtate
temporu ueIul: alam accipt hguram : ucut porcorum GlqUa!, quibus perdtuslle '
filius cupit explereuentr famdum:ad opes,ad uoIuptates,ad honores,ad mut11
danam erudirionem pofunt accomodar : al tam adhuc uerfarisri T topologa.
Qun tota parabola poteil ad Iuda;oru populum,ac gentes illius temporisappl.... .-
car. Gentes refipifcunt al recpiuntur , obmurmurant Iudxi : placat utrofcp pater .
comunis.Iam ex perfonar ,qubus acc6modaturparabola,temporump uarierai
te,noua pene facies fermonis nfctur.qua de renonhl attgimus in fuperoribus~
Porro in tral:ands allegot~s, fcldffimus artifex el Orgenes, fedulus magsq
felix AmbroGus,G qusfditan requrt exemplum, qud mtetur.'
Cittttio. Quin 8{ iIlditi prmsadmonendus eltheologxcanddatus , ut appofite c~
tare condfcatfacr~ fcfptur<e tdl:mona,n efummuls,aut elenchis , aut fordds
conciunculs,aut altjs id genus clIeaaneis ,iam fexcentes aliunde alo confufsac
refufis:fed ex pus fontibus Nedmitetur quofdam, quos non pudetoraculad . .
Ulna! fapienta!uiolente drtbrqueread alenos fenfus. aJquoties &. ad contraros. '.
id he fiar,prma fit cura, Ibrorum omnium ueteris nouq, telament fententam
expr[cs lls interpretibus perdfcere. Audui quofdam in'pala;lrs Sorboncs
non uulgariter xerctatos,qui in fi-equentiffima concone multa philofophaban. . . ';
tur,non intelleao themate,quod ex more propofuerant,ne ad lteram quidemiUt
uocant: magnoq, pudore dotorum homnum rumultuabantur , extraoleas , Ut i.

dl: in prouerbijs,currenres.Sunt qu fecum adferunt fua decreta,8{ uulgarbu5 opi

nionbus infet,his feruire cogunt arcanam fcrpturam,cum ex hac porius peten,..,
da unt anmi decreta ~ Quod elcganteradmonet Hilarus lbro De trnitate pti,:.;
mo,cu oprimus diuinorum uolumrtu lraor el,qui ditor ntelligentbmexpel
tet ex diais potiu~ q; imponat,8{ tetulert mags q; attulert:neq; cogar d uideric
dais contineri,quod ante leaohem prafumpfert nteIligendum Suntqu catn.
ad publicosaffel:us ac mores perrrahunt: &. cum huiustegula! ferureconueniat. '
qukquid oporreat fier:huius patrocinio tuentur id,quod uulgo fit. Iam ea occuL,
tus qtidm,fed hoc ipfo nocentus deprauand genus,cum abutentes diuna= fcri~
Eccle(14. pturreuocabulis ecclefiam, qux CHRISTI corpus ea, nterpretamur facerdotes:,
l

lnundum.
 LOGIAEP'ER'- DES. ERAS-MVM.'- ROTERODAMVM.. S,
-'l1'lllndum,quouocabulo tnali affetus defignantur,nterpretamur laicos Chrrua,M.undu'6
nos, perinde quafi h ad ecclefiam non pertneant: interm quod de Chrflafiis
omnbus el: ditum,propre monachs accmodantes: cum quod de cultu duino
ddum dtad folas ceremonias d(dletmus: quod de facerdots offido , ad folas, .
preculas utcunque dl:as trahmus Proinde qui rete uolet ut frpturs,non fae .
habeat,quatuor aut qunep decerpfiffe uerbula:qun porus crcunfpcat,unde nal
tum llt , quod dctur Frequenter enm huus aut illius Ioei fenfus ex fuperorbus .
pendet.Perpendat,a quo dcatu~,cu dcatur, quo tempore,qua occafione. qubus
uerbis, quo animo, quid prrecefert, qud confequatur. Quandoqudem ex hike
rebus expenGs colletisq, deprehendtur, quid fib uelt, quod ditum eR.
Inhis ha:c quoep feruanda regula, ut fenfus, qu ex obfcurs uerbs elcmus,rc/-;
fpndeat ad orb llum dotrina: Chrflanre,refpdeat ad llus Uitatn,denep re...
fpondeat ada!qutat naturalem. Qudatri mpudrerfcrpturam dun trahunt
adfenfum alienffimum,uelut is, q quod ditumel: detentoris hol:um,apud
AbacucT urhabuntur pelles terra: Madan; detorGt ad Bartholoma:um excoria...-
tum;quod habet hflora, Icet eaJde careat. aut s quod habetur in libro Iudth:,
Gyrantes uallem,uenerunt ad portam : flultffime deflext ad argumta quatuot
librorum Petr Lombard,qui fcripfit fentendas theologcas.Sunt qui ludant uer/,
-bis fcrptura! diuina!,ac uelut fit in centonbus Poetarum, ad aleruun fenfum,ce~,
per ocum abutuntur. Q':1~d ~li~ll~es facit _duus~~!~~rclu~,~~!lu1!~,m~s~-: Bcmriui.'
grauiter , meoqudem iudicio. SiCenm mDberat uir Ue pra:cIarus facras literas,.
i nulqUam non occurfarent.Nam quod hode quidam,fiquando fefluifludent:
.uider;uerba myflca deprauant ad iocos fcurriles,n folum ndotum el:,ueruml
etiam mpiltm, &:fupplco dignum. Impngit hoc Heronymus Origeni,quod,
a
alq~~tes .um f~dat fcril'turs ',opinor , ~t nos ~ror~us abducat I~tera, plerunq;
fl:efllt. QUlO pOtlUS nemo ferme ueterum non alicubl rorquet,quotles cum aguer/;
fario dmcat: atep ipfe etam Hieronymus: quod non uno in loco propemodum
fatetur. In his gitur cautius obferuaadum,num qua usfata flr uerbs facrM.nQ
a
flquis fas dfe putat id facere,quoties capiendus en hol:s, aut utijs deterrendlll~,
innrmor anmus.Mhi uidetur retffimum, ut clle, ut opportune facrs uef.1b$
.utamur.S prmum curaris,ut id (aLas q;optime, ponea 6et, ut &: facHe fadas Id.
cmn ubep pra:nari uelim,maxme tamen pra!fl~re conuenit,ub res ela;un, aduer
faris nofrra: relgions: aut ubi refelltur falfitas, &: aTertur ueritas,aut ubimy ,-
.fica: fcriptura: fenfus enarratur .. Ftenim aloqui, ut non folqtn nOtleun,amus.
q~od aflrumus,uerumetiatn rfu Gmus aduerfaro. &: tamen ttle~fentent'lnQf,.
a
quam mags peccatum, en ueteribus .. Huus gener~arbitror , ql1odA,mb,..pfi_LS: ,;-
libro De fpirita fapl:o fecundo, capte fexto, ex loco qui el: al'Pq. PauIlltl1 in epi..... .
fl:olaad Philppenfes capitc terto: Q.ui fprtu feruml:1s deo: ratocnaturad~er. . .
.'fus Arrianos, fpritum fantum aperte deum dd" connel:ens has duas 'oces
" '7rlEi..c.ctTI& ~Eq;~cum Gra:co fermone mags exprill,latur fenfusdiuerfu~, ui~el. . .
,~~ 119S cole"~ deum non carporeis'. utims ac ceremonijs i fed.fpritu : prreferrim
, cum
 ,.8 . RATIO SEV COM?ENDIVM VERAE THEOI
atm Cpiritui non addai:ur Cuas artculus Prreterea quod Beda'ex mulierculi Ca~'
nana=re uerbs: Mferere me domne fil Daud : collgt, llam perfeta fide Be
deum creddfe CHRISTV M ~homnem. quod id tempors, opinor, nec pros
Apololos creddife quaG deum agnorcat , quifquis domin nomine compeller.
aut quafi fubGdum huiufmod n folear & el fands uiris pettRurfum quod Au.
guilin~ uerba Baptilre, qua: legunf apud Ioann cap.primo : Et ego nefcebm
eum: abunde efficax tclum arbitratur ad fundendas unuerfas Donati1l:ar pha,.
langes,interpretans,ullum hoc eatenus latuiff Ioann, quod e HRI s TV s auton
ratem baptfmi libi JJprie fcruafet,cum Gl:tera nofet omia:ne'l3 em e HRISTV s
mags autor e1l: baptfm,cp ordnis : & tam ab hrer~tcocfecratus epifcopus,re....
confecratur:ut nterm donemus uerum eTe [enfum, qucm inducit Augurunus.
. Q uod nune dturus fum,haud fdo an uel pra:cpuam allaturum fit utltatetri.
LQ~. tbeo! fi qus dextre pr~fHterit: id el, huiufmod , ut locos alquot thelogicos aut tbi
l0il". pares pfe,aut ab lo quopam tradtos,accpias: ad quos omaqure legeris,uClut
in ndulos quofdam diO'eras,quo promptius fit,ubi uidebtur,quod uoles uel prol
mere,uel recondere:uel~t(ut exempl caufa rem notem)de fidc,de ieiuno, de ferca
dismals, de fubleuands infirmis , de ferendis .imptjs maghatibus , de rutando
flmplcum offendiculo,deludio facrarum lterarum,de petace erga parentes,aut
lberos,de Chrlana chartate,d honorndis prmatibus deluore,de obtreta ...
1

tionc1de cafHmonia,atque alijs id genusmam nnumerables fing pofunt;Hsn

ordinem compoflts,iuxra rerum pugnaiuiam,aut affiritateJ11(ut n Copiaquo~
Ilofira quondam indcaumus ) qucqud ufquaminfigne el , in omnbus ueters
inllrumenti lbris,n Euangeljs,in Ats,n lters Apololorum,quod uel conue.-
nat,uel dfonet,ad hos ert redigendum. Quod fi cu ufum erit "poterit ex anti....
qus nterpretbus:polremo uel ex Ethncorum lbris huc conferre, quod ufu fu ....
tLirum exlmaric.Hac utUm fufe ratione duum Heronymum,ex pfius fcrptis
mhi propemodum uideor animaduertere. Siue quid erit dferendum,adert ad
manum parata fupeUex:fiue qud explicandumJacls crit locorumcollato.Q.uan
doquidem hax non Origen tantum,fed & Augull:no optima ratio en nterpre....
tand dunas ltetaS,G locum obfcurum ex alorum locorum collatione reddamus
iltulrem:& myfiicam fcripturam myfHcaJacra facram exponat Atque hfce iam
rebus inlruhts ,iug meditatione uerfetur in dLiins litis, has nol:urna curet
uerfare manu,uerfare diurna ~ has femper in manbus ~ femper habeat in finu, ex
his femper ~quid aut aurbus inlrepat, aut ocuIs occurrac , autanil110 obuerfe....,
tur.ln naturam bit,quod ufu perpetuo fuerc infixum.
De ea~endo. Nec mea fenteiltia fuert nconfultum,duinos lbros ad uerbum edifcere,uel n
ntelle1:os,autore Augulino:qQod equdem Gc interpretor, etam Gfenfum my....
llicum nondum percpas. Nam facere , quod apud monachos alquot fieri ude....
n:tus,nec aliter edfcere pfalmos,quam pfitacus edft uoces humanas, plus habet
tredij qUclm frut:us.Ne'l3 enim faclus tantum actenaus nh~efcunt memori~.
qua: ntelligimusJueri.1metiam maire cum utilitate.ld primum fler uelim n noni
tellamenti
 LOGIAE PER 'DES. ERAS:i\VM Ro"TERODAM.VM:' 59
rellan1mi uolumnibus,qux tanto prafentius faciurit'adpofl:ram profeHo1em~
ut hode ud fola fufficere poffint,nimirum uuIgara am & anms onmum nfixa
I

CHRIS'fI dol::rna.Nam oHm Iudxs adfidem addueends, neeeffaro cratad/

. hibenda ueteris autortas nfirumenti: nunc nobs cum Iudxs mnimum el: nc/
:gocfj;& apud alos non eO: eadem autortas lbrs Hebrxor.EtamG non negem,
f'lurimam ex Us utltatem cap: fi qus adhbts alIegortjs , ud ad eH R i: s T V M.
in iUis adumbratuth,uel ad moresaccommodet: at'l3 id unon mmodice,fed car/
ptm fiat.Sunt enim,qure uerbatm adallegoramtrahereJrgidum Gt, quod ad . .
mixta Gntmulta: non ut Ggnincent alqud , fed ut tenor ae feres hO:oria: conflet.
Sit gturapud nos prmushonos nouo teflamento,per quod Chrfl:anfumus, NOldtm teflt
& un e HRISTVS nobis multo expreillusquam inueteredepngtur:proximu's. mentum.
ueter,& in hoc his lbrs,qui cum nouo maxme confentunt,quales funt Eeaia: I:....-
br.Cuanquam fi dfpoGts,utdixJods,frequenter Paulinas epfiolas cum EUla
gelfjs,& cum utrfque confcras Efaiam,relquap ueters- teflament loca: futurUln
ttut hax fuapte fponte nhxrefcant & inGdcant memorix.Q.uod Gquos detcrret
hc labor,llud qua:fo fecum cogtet,qu conue~iat, ut theologus futurus fophfH/
.(as pra:ceptunculas ediCcat, edfcat quale[cq;n ArO:otelem cmtarios,autet
paraphrafttn,cdfcat Seotl concluGoncs,quas uoea~t,&aroumta: al dem opera!
grauetu~ dare Iibrs duns , ex quorum fontibus unuerCa fcatet theologa, qu<c
>mdo uere fit theologa.At quanto Catius eft'cemel hoc labors(nec enm dxerm
t:xd~)deuorare,quaril Cetnperrecurrentbus inorbem.laboribus~quoties tratan/
dum aut dtandumerit alqud,ad dl::onados , fumtnutas , al ndices confugere~
.uelut fadunt me fimiles quidam, qui cum domnhl habeant fupelletls,quo/
:tes opus efi cantaro aut patella, el uicnopetunt utendam.At rete monct fapens
-lle ,ut aquam de tua bibas dfierna, & adeo non Gt neeefTe alunde rogare, ut tu
potius de t~ofonte derucs in alos. Quin gitur omiffis confufis O:s formularfjsp
&. mpurs furnmularor Iacuns, tuum pfius pedus bblothecam fadtoc HU,..
S Tr,ex eo uelut epenuaro depromto proudus paterfamlas feu nouaJeu ~cte...
taiutcunq3 poaulabit res. Longe uiudus penetrant in animos auditorum, qux
tuo pel::ore ceuuua prodeunt,quam qua: ex aliorum farragne fubleguntur. . ,. .
. Atq3 nter hax roget alquis,qud tu,num adeo faclem &. expoutam ud4:as red D~. commen~
pturam diunam,ut abC'l3 cmeritarfjspoffit nteUg~Qud n poillt,alquo ufq;,: t41iJS.;
prius eognits dogmatbus,& haequa d xi tollarone locorum adhbta<: Aloq~
quid aludfecut funt,qu prncipes n hane eommentros .cdiderunt ~ nter quos
p~xdpuus en: Orgenes,He hane Venerem exorfus, ut nemo ioa llum au~t .~a;.
nus appoilere'7Qud autem uetetals c&dem peruenre, qua perueneruntll ; fa
tadem ingtedantur ua<:Non ha:c dco,quodcl1p autor efTe uelm , ut prxterts
ueterum e'md.1tartjs,diuna: fcrptura: fctam fibi undicet,allt et uenetur Imo
partem labors adimat nobs ueter labor,aduuemur llor commenta.r1.'s,du!l1~ Origene$~ /
modo primum ex his deligamus optmos,l!f:lut_Q!!g~..!~~Gt ~!!prmus~.ut.rtJiliu5. .
nenio cumillo,oti.f~rr poffi.t: PQ{lhul1ciB~filmri )~Nazan~enum~AthanqGutt ~:f~~~~~::.s
t:~: . ' J Cyrillum :t
/
/
 60 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO I

Cyrillus ~ Cyrillum,Chryfol:omu)11,Hortymutrl,AmbroGum, Hlatum. Al1gul:inum:

~~;[~~;::. detld~ ut hs pfoscum ~ddo delet~p legam~s. eta~fi r~uetenter le~ uolo. "
AmbroJius. Hommes erant,qua;dam tgnorabant, In nonnulhs halluanatl funt , dormltarunt '
HiIa~ts. aIubi, nonnulla dederunt utcuncp uncends ha:retcs , quorum contenti~i1ibus.
Auguflmus. tun ferl1ebant mna Pr<ttetea ux qufquam efl: horum , cuius faIfo titulo non
permulta drcurnferatltur : atq3 adeo quod en mpudentius,cuus lbrs non multa
permxta finr alena,d quod in Heronymo certe palaih argumus,& in Augufl:i~
n frGtan arguemus Nec ita multum negocij fuert dem facere in ca:teris, hoc
eftt1 Orgine,n AmbroGo,in Chryfofl:omo. Quod n hic quoq3 fuert oculatu$
letor.periulum efl:; ne mpofl:oris aut nebulons fomnum ; pro Heronym aut
J\mbrolrj oraculci ampletatur. Sic enim hode quidal11 70p t71,/0P ~7!'E~cp~ovocillTil~
7r~pc:t:V VT<XI ! Sic ait Hieronymus in quodam lermone, G Auguflinus n quadam
homila ad fratres heremitas : perinde quaG de trpode pronuncarent oraculum
I ! J. ~:~~rt;; :;:, ~(~gtUr del~l:.us~ol1Jolum autQ~g~,. u~ru!tleti~n1 ~perum.Et in autorb?s n5.
"1 I
j L-/- - mm. 1!~~.~9~Q.dtfcp!1!e ~,ql!o4 _Q.~a:Cl pra:cellunt Latm~s; quod Ueteres recentlorest .
7/ ! uentmetat11 quod in finguls etiani gerietibsaliris Rt alo pl:'<tA:antior In oper.'
I
bus auendum,. ne nthutn &. fuppofititum pro"germanouerbque ampletaris
Ptortde quandoquidem in tanta Ibrorum multtudne,&. irt tanta retats fug~ci",
tate,nort U<1car eoluel'eomna.fuperefr , ~!i~':iE!.legtpY~9ptqia.Q.otfu~
Codcerntt I a:ttnct n h(ce neotercs coaceruatorbus uetius; cp interpretibus , bonas horas
.> ,to~es. haud bene collocare~n qubus prmum cp multa funt,qua: tib poflea fint maio",
S-L -w-.""" k~ re negocio dedfenda ~ Dendeu quid nefl:rel:i, id ex eteribus haul:um com",
peries,fed mtlum fete ac decurtatum: qd ob lnguar &. rerum infdtiam mul",
ta,&. haud [c art optma)quniam n affe'luebantur, coac1:i funt pr~terl11ittere
~uid,qud bna parsl:rum, ne deerpt qLiidelTi ab Us; fed ti fxpl1S tlletis
ac tranfuGs collednes,elLite decima lacuna , fuffutatur ) ut pene fihil tGpian~
fui fonts~Dende ne rtihil de fuo adddffe uideaf;afpergit alquid fr Comni;
rum,aut efordido quopam,& pridenato autore adt1?fcet~ 'luaG cum multa iura
confundit cocus: ut nquit PlautLis. Pfl:remo, uf ea~em docent cum prifcis ~ j

frigent apud hos fordntque omna , ob fermnslnfantffitham balbutem <: I:\.t

H[eronymus ita delcijs omnia condt ac locupletat,tit rum aberrat ael',ut ate
dgreditur,tamen plus bona: re doceat,quam ifl:,cum uere rem tradunt. V t ne d!
cam interim,quoq o~ni1!9 t-k~!E1l redd!!!~!!!rt:I1<:.~R[l!!!t autores, in g~-Jl~
a(lld~_u~rfam~!".~~~~n~~!~nde ~E_,?~u~_qualitaJranGt in cor'1?~l?J '"
~,ut letoin animum a~~ores rege!lt.~~ in euns &. frgdis,n fucats, in fpi
nos ac rixofls fcriptorbuS affidui umus , tales euadamus oporret: fin in his, qui
Dr"'h:i ..
... n .. t1 .. ,....TTnTC'rr1:T1t~ ,.., .,:~ ....I.t.~ ...... ,.... ... : ... :.;.._~L.__ / #
 LOGIAE PER ERSMVN\. ROTERODAMVM.ttl
parunt theologus habears:cum nter eofdetrt n Heronyms qud ipe Gthab
"turus qud refpdeat > ac fortafTe nec pfe Paulus.ln ulpa efi n pfa Theologa;
.qua: non llC nata efl: fed quorundam trattato, qu totam lIam <1d daletcorum
argucias) &. Arifiotelcam philofoph~m detraxetunt t ut Uc non pauIo plus Gt
"phlofophre quam rheologx Atqu fieri potefl; ut thetor alqus , al1t arthine. .
ticas, aut muficus fic eandem trattet, ut nema iam fit nteUetturus ) nll qu prus
artium iUarum uim omnem cogn,taiTi, habeat. Q ud autem necelIe efl,ad omnes
omnium qure1:unculas (erta re[port~ere Thelogum c: quarutrt neque mimerU9
ellullus, neque modus; neque flnis: dum hydrx n moretrt,pro una red[a;[exceli. .
t~ tepuUulntc:Sunr qu~ prum piumGe neflgare, funt qUa! dtra faluts di[pen
dum poffunt nefcr ! fune de qbus eruditus fie ambgere ; &. cumAcadetncis
blxep, quam pronunciare. Qusenm fiuttus G. me torquam) an deus aeare
poillt hon1neni CeVP.&STl7V/J 't an deus aliquo ab pfo dftinl:o Gt unus~An poe. . .
fit re[pclutrt producereGnefundamento 8t.termino ~ ananima CHRISTIpO/
tuerit fall aut mentir ~ an hax propoflto , deus e1: fcarabeus , a!que poffiblis Gr.
arque ha:c, deus efl: horno':' IJd:um e1:; fcrutainini fcrpturas ) non ut femper dUI
btelluS; fe~ ut dubitare deunamus. Non quod hoc exercitatons genus in tot
damnem ! [unt &. in neotercotum libris multa digmt cogntu: ed ea per a:ratem
modce degul:enturJobre cafl:que tratentut.Nam hoc 1:ctdiorutl1 oenus oum
apud Theologs pror[us ncogntum futt ddnde pol:eaquam rrepfi~, ut fere: nt
in rebus humanis, paulatm in mtl1enfuril ncreut V nde ccepit in aliquot iam
Academis pardus ac moderatus adhiber , uelut apud Anglos in Cantabrigien--
f1 , apud Brabantos in Louanenfi. Nec ideo minus florent hxc l:uda, fed uer. . .
us florent . Quale uero fpel:aculum efl:, theologum ottogenarum nihil aliud fal
pere ,quam niera fophfrriata <: Nam huiufmod non paucosudmus oHm Lu)'
tetx, qubus Gquid depromendum fuffet ex Paulo, uidebantur fib prorfus in
alium mundum tranl1at + Proinde fl cu concigt tanta .ngenij us )ut utrunque
1:'udorum genus compleli pollit ; eat fane: per nos) eat quo Uum fua urtus uo. . .
cat,ear peJe fauno.Sed ab ijs tamen,ql1a: nos pra:tulmus,incpiendum:hs maio-
rem ae melorem uita: partem mpertendam , cen[eo Quod fi alterutrum {it de. .
ferendum , non pofum non fater ) quod ueriffimum efl: : malm in hoc latus de. . .
fletere. Pra:{lat) pauIo minus dfe fophnam , quam mnus [apere in Euangd?
as &. Apoftolcs lteris. Sacius ea, ignorare quredam Aril:otels d,ogmata,qual11
neCcre CH R 1 S TI decreta. Denique malm cum Chry[ofiomo pus effe Theolol
gus, qu,n cum Seoto eTe nuttus .lllud certe negad non potea ~ per ueteres l....
los llufl:ratam ac defenfam CHRI STI dotrinam, quos ita demum patar anti. . .
qtlar: ti conflet, hor argutiffimis ar~uts 8(. fubtliffims !ubtltatbus ud unum
Ethmcl1m conuer[um ad C HR 1 S TI fdem) ud unum reUllum ac mutatum ha:..;
reticum. Nam quod hode pauciores Cunt,aut certe extant ha:re[es: d,.H uerum fl
red uolmnus,fafcculs debemus uerius, quam fyIlogifmis.Quis enm omnino ti
dus daletca fubtltate net pote1:,qu nonead [ubtiltate difoIuatur,fi lberii
, .', F f {it utrif"
 '61. . RATIO 'SEV COMPENrVM VERAE _THEOLQGIAE, .i'ER. ERAS."
fltutrf<i,quoct uoluernt,afumere r: Qus uero fiulus,n netas, qQod t::xplcare
non potdl,qutamen non affenttrtr,mo alquotes ne s qudem qu nett,:Sed
fimplcesll<E lter<:'t,uer~atenon arguta effcaces,totus Ol"bis populos,pauculsan
'ns nnouare potuetunt. Verum miffam fadamus fludor collatonem llt i11: bis
fuum Clq3 pulchrum,& ut Paulhs uerbis utardn fue qufq3 fenf\it~bundet.J1ti
plact fdtola{Hca: confltatonesJequatur fuo quidem arbitratu, quod in fchols
receptum:modo fie folum hoc agat,modo nenimium diu. N am udi complures..
'qu am femcani, cum prfca lla theologa conat funt redire in gratiam , fed pa~ii
feldter fuccealt conatus,nmum ferus.Arfi qus mags cupt nl:rutus efe ad pu
etatem quam ad dfputatonem,flatitn ac potiffimum uerfeturn hsfcrptor~us. ,
'qu ptoxme biberunt de fontibus.S quid extitert dubtatonis) inhs, qu~ perti..
l1~nt ad petatem,non deertltegro prudentiq; uiro, quod ediuins ora~ls falu
briter reCpondeat.Habet PauIus fidele confilum)ubi domni pr<:'tceprum nonhal
bet. Q uod dmnutum ert in fyllogfms , id penfabt fanta ad deum precato.
Denq3 fats nul:us fuers Theologus,fi nulI ftlCcumbas uto,nulls cedas cup/
dtatbus,etiamfi acontentofa dfputatonedfcdfers inferior. Abunde magnus ,
dotor efl,qui pure docet eH RI s TVM.S turpe ducunt,nefcre qud definiat Sco .
tus, rurpus efl,nefdrequd decernat CHR 1S T V s .S parum theologcum ell:,nol1
affegu qUa! fcripHt Durandus,mnus theologc efl, n affequ qure fcrpfit Pau,....
(US.A duns oraculs nomen.habet Theologus,nonab humans opinonbus.Et
bona theolog<:'t pars afflatus dl:,qu non contngit, nG morbus purgatffimis. '
RA TIONIS SEV COMPENDII VERAE THEOLO GIAEJPER
DES. ERASM.VM ROTERODAMVM, FINIS.

ea; DES~ ERASMI ROTE'~

R o D A M 1 A P o L o G f A.
AM ut pauds occurram Apologa,reclamaturis, Pa~
lus apoaoIus, referente Luca, fortunatum fefe pr~d/
cat, quod apud Agrppam pro fe caufam didums ef...
fet , cu propter dutnam .cum Iud~i5 confuetudnem.
res omnes in qubus uertebatur qu<:'tlo, maxme co...,
gnt~ comperta!Cp e{fent Atq3 utnam eodem nomi/
ne mihi quoque gratulari poffim > cu planc _duerfum
Apud indol quddam ufu uent atque Paulo .. N am ne opus qui...
ftos tat1mm
Apologa el! . . dem en. 11.
no b'15 A
po l ' , 0111
ogla 'r:
apud ln.OS,
'11.
qw totum
oms. ho, negodum~de~quo .controuerfia eft1non ntellgunt:nec prorfum alam ob ca~
. fam
 .... . . A P O L O G 1 A . . .. . GJ
ram cal~tnnia11tUr,niG quod no intelligant.Squ.dem apud eoS qui Latinas. Gra!'
cas,.& Hebracas literas uel ad mediocrtatem deguflarunt, qu fero nuel:o-an....
dis diuna: fcrpturre myflerijs,qui feliciter ac diligenter n~etufls llis, ac no;mi..-
nus ueris quam uetul:s Theologs uerfat [unt, nihl addubto, quin magnam
inturus fim gratam,etam Gquod conatus fum,parum affecutus fuero. Pronde Doft)~uf ~or
mre ttet,ut qubus hac opera nofl:ra non magnopere fit opus,quq, fol damnare ~:tc:~t;~w
quredam poffint,quod ob bonoram pertiam lterarum pomnt udicare,ij non fo probant.
lum comprobent [uo fuffragio nofl:ram induflram ,-uerumetam gratam haud '.
uulgarem habeant. Contra qui hfce de rebus nullo modopoffunt ferre ftnten . . I~off,tf.uii"
tiam, & hoc magis egent huus labors fubfido , quo kmgus abfunt a bons lte.- ddtctO ,'(renta
,,, non fco1um 110n amp1el-&.entur
rlS,ll ..o. r
opus lplOrum paratum ufiUl,uerum
. . obI amnant.
etlam
flrepent, calumnabuntur,danmabunt: quorumalterum extrema:: cuufdam in..-
gratitudinis eTeuidetur,alterum infignis impudenta::. Qud enm fIng potefl im Im1?udentU.
pudentus, quam damnare lbrum quem ne legePs qudem, tum eufmod , ut ti
maxime legas, tamen ab[que lngaarum pertapronuncare de eo non poros ~ .
Qnd autem ingratias , quam pro tam mmenfis fudoribus uglijs; , quas tan" Ingtattudo
mm uandi anmo [ufceperis,& quibus nulla par grata referr quea~, repend ca" .
lumnam, d; potffimum ab is, ad quos potffimum operis .utili~as lit reditu..-
ra~ Cum ubquefredaeflngratitudo,tum nnullosreque.parefl: gratos effe,at. . 9.-Ubllsd~botJi
que m . eos qUl'd'fi d" ., . ..0... 1 11 . . ,tmum e e'
1 pen 10 rel peCUlllarla::, lal-&.ura uo uptatum,n~n~u .~ etlam ua .... tur grrtu'
(etudnis ac uitre Cure detrmento~in hoc tots uiribus ncumbunt,ltt ngenij fui mOl do . ."
numents orbi cori[ulant . Verum haud fcoan ufquam ngratl.1.s reperas morta;"
lium ingenium,nec alas efe ueriusarrutror,quod non mnuseleganter qWlm gra
uter dil:um efl el Seneca, Tutius efe, quofdam'offendffe qmlmdemeruffe.N! 1'V~P.H"
hil a::que pert,atque d quod confeJ;'tur in ingratos. At mags perit officum, mea
qudemJententia, quod in eos collocatur , qui no1.1 intellgurit offcum , & minus N . (d
redt ah is qu non cognofcuntm~ritum,quam qui non agnofcunt. Nami tam . . te:~~~: n4
et dffimulant,tamen apud [e funt obnoxi ) nonnunp pudore coguntur agno.-- ~gllofc~tblt$
reere. Denique fpes efl fore, ut aliquando refipifcant. lU quod efi lieneficumJ~n/lngrattores.
iuram nterpretantur & offico aduti in as uocant benemertem.Theologorum .
fl. fc 1 . d' fl.' . d ~T
In pnmls en, non o um gratltu mem pra!n,are , uerum etlam can orem """ man.... ~u(des. . Tbeologi
fuctudnem. EtTheologs potffimum hc meus defudaut labor,atque hs Theo Erafml .
logis, quibus aut n9 uacaut ; aut no contgt,eas dfcere literas, une qubus diuna b~r IJtd!~
fcriptura penitus intellg non pomt. Horum adiuuandisfiudis,noflrum mpen gil. U"',
dimus fludium , ut quod lls fua fortuna negaut , id noflra [uppedtaret indu....
ftria. Et tamen Gqui reclamatur [unt,ex hoc grege prodturos auguror Ample..-
auntur medid Jnon afpernanturiureconfulti , recpiunt phlofoph , u quid ad il...
lorum profeffionem nfiaurandam conducit. Sol Theologi pertin~cter reclamal
mus, & ipfi noflrs inudemus bons. Sane permoleflum efl, pro bengne collll
to beneficio nullamrecipere gratam. MolefHusab s de qubus benemerer flu . . .
deaslcalumnam pra:mij loco reportare, & aqubus tuo ure poters exgere debt
: F f 1. gr'ltam
 "4 DES. E R A S M 1 R OT E R,ODA MI
gratam,his atoribus nuri~ caufam dicere. Seneca fummum IiberaItatis genU$
ciTe putat, ac diunre benencenrix proximum , f qus non tantutn gratutoprout
uerum etam fdens perdat benencum At mihi udeor hoc qU0'l3fuperaturus ~ 6
de hsquoque pcrgam henemereri,qui benendum inura retalant. Et quemaS:l....
modum fd medic, reclamantibus etam & conudantbus a:grots,tamen per....
gunt fubuenre,ta nos hoc qu0'F uelut audario benefcum no!l:rum cumula~i....
.. Ard&tIrtdtllr mus.ut beneficum quod acdpiullt ntelligant. P, rmum gl,'tur etam atque etam
neo ogos. T 1 'b ~ "
, Lngllce. adhortor omnes heo ogos.ut qUl us per~tatem aut occupatloncs uacat. r;:c'
G' ,
Font~s ({red/ cas degu!l:ent Iteras, &: tem Hebra:as,fi liceat, In pus arcana: fcrptura: fontib?s
~t~~~be~: dloenter phlofophentur.uctercs Thcologos,quos& erudiro commendat& u,
Logi. ~x Cantimonia,iugter euoluant. Deinde no!l:ra fi uolcnt confcrant ex cxpda~t.
at'l3 ita probent fi quid rctetnonumus.emdent amce.u quid ut homines aber
a
. raumus uero , &: minus afecutifumus, quodfcdulo fumus feruti.Quod ft m....
petro caufam,uici,pro accufatorbus habturus patronos. Ca:terum el qubus hoc
non mpetroJaltem iUud mh ud precario donent , ut credant , me fimpl p~qt
Etd{m fin?/ iuuand !l:udo quicquid hoc labors dl; fufcepife. Qud fi parum alicub fuccef~
plepr:! fit,err~r dl,no~ ~elu~:& cor~g mereo~,.inceffi non ~er~or.N ?i1 em mags ag':10
fco.quam me mhd fare.Profl.teantur alfJ quantumhbet mgentla.Ego pro mea (~/
, ' nuitate nihil profltens,pra:!l:o tamquodlicet,paratiffimus ad palinodam>ficubi
more hominum lap[us fim.ipfe quoque tnih cenfor htturus,umul atql deprehenl
DdtnlUCre clero. Ca:terum diuus Hieronymusuon fert reprehenfotem. qui damnare pomt~
rofTe,doere docere non porot. Q.uorum lIud tyra?ncum e~,hoc am,cum~& e:udtu~. J~mil
non polJe lud quemadmodum extra controueruam' e!l: apud erudltos, Ita mdohs etlam,
, . multorum librs perfuafum efe reor , hane ndu tdlamenti redtionemHierony....
~~~~~r~~: m non efe.Tametfi nos,nec hanc,qualfcun<3 etl,aut cuiufcunq3 efl,neq3 eonu,eI,
to, Herony, Jimus ullo modo.neque calumniamur. T antum rdltumus,qua: temporum ac l,
" mi non elf brarorum uitio fuerant deprauata,obiter indcats & his,qua:uelambgue.uelpa
, rum attente redddt nterpres (nam non rete, nlhrelgo e!l: dcere, etamGd
" 'non uetitus e!l: alquot loeis Hercmymus) dp fecimus,neque lcu quddc folet '
Qu;d e-;ert brachio,neq3 temere,fed prmum ex canonum conGlo. ad Gra:ca= orgns fidetnj ,
Era(mltSoexamnatis exemplarbus Latnis, neque tamenfdentes paueis , aut qubuflbet.
Laurentius Valla feptem bona: flde codccs fefecutum fuiTc te!l:atur. Nos in prl
, , m a recognitione quatuor Gra:cs adiut fumus,n pofl:erorc quinqJ.Dende con...
QuidCcutus. fults tum peruetufis tum emendatis alquot Latina: Hngua: uolumnbus: nec
hoc content,dfcuffis &. explorats probatiffims autoribus, non ofctanter obfer"
uauimus quid dtarnt,qud legernt,qud emendarnt.qud nterpretentur.Arque
bilce rebus omnbus qua lcut uigilanta, certe. fumma fidc, coIlats ac penfltats,.
quod optmum iudcaumus,[ecuti fumus, &: hac Icge in medium contulmus :tut
h" -.- nhlo fedus [uo qu[01 iudeio &uerctur.lamucro fi qu uerentur, ne facrarum lite
Exemt'lL\flJt ' -y -
duer{ttdS t<l rarum autoritas uocetur in dubum , u quid ufquam uariauert: hi [dallt oportet,.
ctp~Ldtinos am annos plus mille,neque Latnorum neque Gr~orum exemp.lacia per omQa
di Gr,os " , r. firJ".
'"4 'OUlen luC
 fA P o L '0 G. l 1\,. frf :;.
<".

.t4:)nfnfife.Id quodne Her qudem poffit;nmiru:1t1 fu tanta lbrat'orum"non ro/

lam.turb.a,fednfctaofdtanta,temertate7 V t nc cmemo:'em qU41m multa mUI
tata unt ab erudtuls,autcerte a,paruth attfi~s.Cothpero qua:d~uner~fa aut lv
duda a fatonbus , quarum tumultu ~ qUrtdam fUtfUfil ac deot[um m[cebart/
turotna,pta;[e~tm Qriens)dum qu[q3 prof~arum pttiUt1l patrocinio fcrip~'
ram uarat~ Id.cer.te fatum non 9bfcu~e complurbus in loeis declarat H.erony,.... . ,
'- r l'IS,al' ud'legl~.
mus.Ul Q 'd autemaca'd'ltre1"19lOnt'ehrlll.lanx,quo
'11.' d totIaleCU . H'~e. . .Vdri4
riilefto."(ji U1
. ronymus; aliud Cyprianus, alud Hlarg_s, aliud AmbroGus,alud Augul:nu~':' .. .
Apud hos alcubi non modo diuet[a comperies,[ed al pugnanta,cum in fumma
Chrfl:iana: ~de c(entan~~Qud faas,pofreaquam nec pfa horum temporum
redira per ol,nnia fib cOl1ferttt':'~ua de re fi qus dubtet,huc fdem fecerntco4i/
ces typs etam excuu,cum annotaments margnalbus:& fl id parum efl:,ex com ...
men~rijs dUl Thomx/ex commentaris Lyrani, ex commrarijs Hugonis Ca.r; " _
rmus ntellget. Qux[o quid percul confecutum dl, quod fantus Hleronymus~::~
uetus 8{. nouum nfrrumetum mundo iam fenefcent,ad Hebrxatn &. Gra=cam ue ronymo ~liin '
re;::
riratem nRauraut':'Reclamatumel: mm anonnulIs,qubus ipfe fus lbrs abun nfi~urtum,.
de fatffact, nec oh aliud opinor reclamatum , nfi quod nefcirent eas literas. At
num hine ud tantulum incommodi natum efl: Chrl:(anx religioni t; AuguRnus Vtiltds ~ cdi
fatetur ipfa codcum dfcorda , fe non medocrter adutum fufe, dum quod h~c ~icii~foorcfc
parumapte dxerat,alrer darus ac rehus efferret, dquod uel fortuito fieri neef.... . "
fe efr. Quid deceillt euangelorummaefrati , quod ea Iuuencus hetoids LJerGblls Iuuencurl.
inclufert':'Quid a~cept incommod fcriptura diuna, quod eam fere tottn Aegi. . Aeghluc
dus Delphus nofler,nGgns Theologus elegaco carmme tiUper omplexus eR~ Delpbus
. Nos locos aliquotnnouauimus,non tam ut elegantiusredderemus,quam utdi/ .. ,.'
lucidius ac fidelus. Quid autem erar percul , GparaphraG totamoratanem no/
uafemus<: ~uibus ~e placet re~to , quam ,ego nec damno ; necmuto , huc fua
manet redito. Squdem ea nol:ra.qifrgatone non lxdtur) fed redditur lluflri/
.or,purior,emendator. lila legatur in fchols,canatur in templs, ctetur in condo~
nibus. Illud aufim pollcer,qufqus hanc nofrram domi legerit, fuam redus in/ ,

telledurus ell. Pronde Gnihil offendit nG nouitas , &. illa am. uetus olm noua N oH,t4~.
fut,& hree noua, Gpatamur,olim uetus fuert. Nms mpert efrhomnis,lbros
annorum xfrmare numero,ae n porius ipfarum rerum iudicio Optarm 8{. pfe
in facrs liters,nhil efe deprauatum,nihl dffidere.. Atque id ut optare cfl in pro,
.dui,ita nee fuir unquam,nec futurum efr unquam .. Iam quid attnet !los refelIe/
re,qui non minus ndol:e quammpudenter foleat uodferarJadnus effe non fel
rendum, ut qufCV corrigat Euangela <:O uocem ux auriga dignam,nedum The In eO$ 4ui He'
ologo<:Fas el: nebuloni cuus,Euangdi codces deprauare,8{. nefas ert quod de.... ~:;:tffft ~:Ii
prauatum ea rel:tuere~ prxfertm homn,ne quid dicam infolentus, in hoc gc/ geIit c~r~t
oere lterarum,nec ndligent. necnexerdtato,dt; tot Gra=cs ac Latnis uolumv.. "
nibps,tot clarffims autorbus in conGlum afcts<:Mhi plurms arguments ue . . In!l!m n'i llen

bementerprobable efl up"er[um. nllrumentu1.U "ouum G~a;c~ fcfriptum f~fe;:ri;:;c~

J

F J non . . .
 ~(j, n B S. E 1t A S M t RO 1" ILRO:bA M
non Latne~Cette fi qus exdpat Euangelium iuxtaMartbreuin,& u'nati1 d'l~'~e~'
brreos epftolatn, de reliquo nulla controuerGa dl. Proinde 'lu mutare :paret~
quod fci-ptutn fut ah Apofl:ols ex Euangel!\:s, in hune iure clamtent,quodcofl
rgat Euangela, non in eum qu uxta Pontficum decreta ex Gra:corum'femt?
bus, ex facronItn nterpretum Cententa fyncerafide reponar. quoduel a..[cribis '
~rat uitatutn , uel ab interprete parutn apte reddtum in Latnis codcbus, ru.:m
Gr<tce fct{pfcrnt Apoftol . Sedcur hxcpluribus ago ~cum diuusHeroliymus
tomplurbus epHl:ols huus caufa: patronum agat, qui nec pfe , cum in 're nOf.1it;a
dffiml laborafet ~ calumnia (arut. Cuus emendato U extatet. aut nnfitif~
fet nobs hoc labors capundutn ) aut fuff"et quod fequerelnur Traque tequa:ro
letor optme, currt occurret nouatum,aIqud anobs, ne protnus ad Colta: lClft
,ons gufi:um ac faluam rerjdas, ac damnes. quaG neceTe fit malum dIe, quicquicl
diuer[um dl )fimul 81:. me fraudans inea laude, 81:. teoperis utlitate. Sed primu~
l..-ftoHonfelnoll:ra conferto eum Graxis, quod quo promptius eifee) illa er~gorie adecimus:
rdt {5 f.\:~elll Expende num fdelus , num ape(tius , num ftgnficantiusexpreflerim ,quam ue...
dit fingnk tus ntcrpres.Nec hc rur[um protnus in ius trahanc. ti mnusuerbum uerbo re~
. .fpondeat , id quod ut maxme coners , nc fieri quidem pote!\:o Snefas effe dL~
InteTf'resuul, cunt, ufquam alters ac fyllabis d federe, cur hic nterpres paffim id aufusdl:. ali1"
,,,tlt ~itis quoties nulla nec adadus neeeffitatc, nce nuitarus utlitate. feduelut ti re ludcr~
laCciuiens ex ofdtans <: Quod Glect, ut certe lcet, fi me competes fentetttias,mai~
ri fide redddfe quatn ille reddderit , ne damna quod t10uumea . fed amplete/'
re quod dl reaus. Iam fi colIato tb non fatffadt he continuo pronuncies.:
J

Annot4ties.Confule nofhas Annotaconcs , qu~forta{fe tib ud autotitate tell:ium uelra.... f

tionibus adduts fatfIacent. Fit nterim. uc diuerfa fit leto, ft, ut tjCdem ex
uerbs complures fenfus accipi pomnt. N os primum uniam duntaxat, Icdio~
nem proponmus. Nec enm aliter poteramus C~terum in annotamentis ua~'
ria referrrius , aut indicantes quid nbs optmum, udcatur , aut tuo 'relnquen;
tes arbitrio, quid fequi mals. Sunt in qubus noflra uulgata magis probaturredf
to,aut Ambrofiana letio,quam Gr~ codces.Et tamen confentel1tbus omn~,
bus Gra:cisexemplarbus , quonam lla mutare non lcuit, Latina accominoda,
:umus, ne non refponderent. cum in hoc iprum adderentur. Creterum id infchol
Aclditd.ltjs dfcutmus Compero qua;:dam apud Uos addta ex more fotenn" ueluti co..
ronidem llam ue additam precatoni domnica:,quemadmodum apud nos in cal,
a
ce pfalmorum adictur Gloria patrio Ea. non refecumus contextu ,red tamen a.
commentarols admonemus addta.N am s crror mnus haber priadi.e quod .
&equentcr comperio fadum, ex alfjs loeis aTcrbt letor quod lnumli [cntencia
deerat alib. Attamen id qu0'l3 curauimus admonere. Proinde non ita tradimus '
hane ledonm, quaG cerra ndubitatcp unt omna fed quodex-nolra cmenda ':
!"tnu!"t.tL ",0 tionc.accedentbus annotamenns,non m~diocrter. adi~uandus ftt ktor ~igilans '
rot~nid4{.t~ 81:. attentus. Inerunt permulta qu~ ceu mmutula fnuola'l3 contemnenda uldebuQ,
,,~s l~::!:~tl turalicui. Verwu qu conferet,qu expender,qu cratabt~ nterprcrabiturfacr.as"
, .' ' literas
 "A 'p'rtj' O -cr [' A~ 5',
:,Ii.b~ra~; i~ipr~' cmp~et, ~ his t11~ut~lis hon,mnimum e~e t~tta.t5~ Ad ?XC f,!, '"
q,lemlhl uecuam dablt, hUluCmodl mmuta perfequuto, qm cog~tant ad hUlUfmq:-
, d' fmiposprmnomnis arttoresmpegff; nonnunquam &. pudendo errore la ,
,'pfosefe. rtmrum pfumHilarum , Augufl:num, 8(. nter r~centotes dotffi... ", " ,
,mu~ Tho~am A'lunatern, ~eam.~te~sco~memorem~ A qubus in h~c uer r~~/W4~
,fabtl nego'Clo, nonnunquam dlfentrre fut neceTe ,quod qUldem ut femper mge-
"n~efed)ta nufrp contumelofe , nen Hlos quidein procacor. quorum mpudens
:'temercas, 8Unfolens infcitia parum merebaturhanc,dultatem.n qu05 etam fi l ,
berius nuedus fuffem,tamel1 apud erudtos ,omnes excufaret me Plautinum l, ," ,',
:fud, Quod dgns maleddrur,bene ddum ea, non maleddum .,Yerummalui Itflf!-,i mil
irationem habere quid me dgnum efet, qU3m qud ll: mererentur.. Er* al1nlUs e 14-
fl:orumneptias omnnodiIlmulare, nfilbri paTunmanbus omnum te-eren. .
'tui:' , & orarulorum nlarlegerentur ac (tarentur.' Nec rurfus id ame faaum eO:
'affehlte ,fed obtrI6ds alquot) quo pofthac minus ,llis: fidant , ququicqud .
pud huufmod fCrptores utcunque pofitum aut addtum repererint, id alba.
'quod ant, amuffin fuosconuerrerent cmentaros:aut certequbus autores H
anagni funt',ntellgerent,ob harum rerum quasndcaumus gnortam,magn~3
e.:iam auto-re5 turpiter ac plufqu puerilter.hallucnato5 eife .. Aloqu fi qu~qu~
in horum uolumnibu5 uel rderi; uelmprbar poterat, perf~qu uolu{fem;tutn
uere mih int~r manus nata fufet "~l~~ H,Kilp:i ut dl in Grrecorum proucrbiop ,
riec ad ea refellenda una fuffecerat las .. Cxt:eros autem , qu05 prreter enidition$
cOlTuuendatonem ornar & utre fantmona, tantum abeft ut inteffampetll,o
j

lantis, ut fxpenumero captatsetam prxtextibus,aut eleuem errtem, aLlt cxc

fem, aut tegam Nec mih, fuccenfere debent , Gquid lapfus elAuguanus "aut Aug/Uifa
Thomas,cum res ipfa daror eft,quam ut diffimulari poillt. Imputent nfctt lin Tb~m4f.
guarum , aut mlint imputent llorum feculs. E re audo[orum erat, H non '
omnno dffimularc.N quod me putem omltiorem fumms Us urs,fed quod
aHcubi fortafe fuermttentior', & fortaffe lnguarum opibus nftruc1:~r, cette
quam Aqunas, qui Latine tantum-nout. Quos omnes, ut femper uerl fuere &,
diofiffimi,ma~s propicios effe mihi confidofuel hac nomine,quod llorum libros
alquanto red,iderm purgatiores. Qud minutus hypof\:gtrta <: At tantula res '_
hxtetcum gi~it fenfum, quemadmodumdocet Aurelus AugufHnus lbr de A~gu~ini ~
dohna Chrftana terto , exempli ~aufa dtansi!lud Ioanns.: In principio erat :e~m!:~t
uerbum apud deum, & deus eraC". Eunterpofita daRola ,fequltur: Verbum hoc dligent40
erar in principio apud deum Hane letionem hxreticam appellat, ildelcet e....
mm, qui negabant uerbum dei, deum efe:. Item'lllld quod ea apud Paulum in
tpiaola ad Rhomanos : Q.uis aceufabt aduerfus eletos de <: Ab hoc loco qu~
ftqutur, nfi per nterrog~~onem legantur, fenCum non hx~etcum mod<?~
red prorfus blafphemum efficlUnt. Quafi refpondeas ad fuperlOra, Deus qui
unificat Dende , quis ea qui condemnet <: Ad id rurfum refporideas. e HItI;;;
S TV S 1ES V s, qu mortuus en .1dem offenfus amphbologa Paulin fermons,
, ' . Ff + (Ulfi
 DE S.ERASMI ROTERODAl\:\I APO~OG.IA~
, aim ;it : Quod flultum en de, faricndus eA: homnibus,mauultita redd "quo"
l:ultUm cA: dc, faperttusdl: quam homns, quod aloqu uderi potuerit meer "
tum,dartd n cafu ditntefet homnbus;art auferendi.Atque h~c &aliahs fa
me eonGrrila multis urbs llk annotaut urtantus,qux nihil negoeii fitanimad
.Po,!en~4 mc, uertcr etia.ntG hullos tnoneat ~,' Qud tI s legfet tot portenta meridarum ;ano....
7

~:o 'ZbTa;~: bis prodta,fubl~tque </ t~tcraffim~s dfcu!faste~eb.ras~tot [enfus p~zponeJ:e

, ,non folum amblgue redditos, fua:: relltutosmtegntat11an non hune laoorem no
Brentds, t(Uf firum utrf<v manbuscOnplcxus fuffet ~ Qua::oamautem tanta breurate funt
. . tons. annotata, urn ndflram atinottunculalnad locum pfum conkras, non Gs. an...-
'c . E~em. tdurfurus quid uluerm. Nm quodcomplufculs locs occurrent 'eadero, id

data Opra. fal:um dl,quo eonfuleremus'letor uel parum memor,uelnqurell

d laborcm fitgtt. Et farie nol1nhl uereor , ne:qucmadmodum multas fitof"
'1, fen[ura, 110u,tas:, tae ducrfo exl1t; qubu5hocpfumdfplceat.quicquamdfe
Inlefi'orwus 'd' , , ... , , 'Al" 'h'l b
Jl4M p414t4. qua .eottl1emat cum ueten tnterprete. ' lJ5 m . 1 pro atur,quo ut lUer,um:a 11
d r. d' ,r. l'
s nerudturrt uidctut';qud ndll tota ratonepugnet ac dTdeat. Rurfus .alosof..
, 'fen~t ferrrto pa.uI purior c Ltnor, nempe hosqu nihil acutum UQG:ant ,nfl
'quod prodgoGs,icateat folredfms ~ Alij contra faA:dunt;, 'qucquid:non .referat
Ceeronartum illumntoren1. N os irt hoc opere ut no11 affetaumus eloquenril
arrt,ta'mdem,uqua in promptu fut,non refpuimus..Nonolfendtur.deus fOI
. , .lcecfms, al: dem non deletatur Odtfuperbam eloquentam, fateor, at multo
SU~tIloJdm, ,~ '1' r.. 0.7 "c.. ' . N ,1 'Il. L lb ...
(!J dlTogdnt:mag1s ~uper~,lO.lam ~ arrogantem tnralltla~.. ~s to ,cra~uslnorum Qa utl~.
nf4nticiodt ferantlpfi Uloffimnonram qualemeunq;dlCendl medlocrltatem.Verum utah...
deJlS. quando nnam ; quemadmodum o.genue fateor cae permulta, qu~,doHus
ttatarpotufient!Ut non inndas eo,locsalquot me dormtafe la{fum: .
Uurennus. .ita res pfa,nfallor, ndcabit, me,poft LaurentumVallam cu
v dlld.
rd(obus FcU . non hac tantum in parte debent bonre literre, pon lacol .
ber Sttq>ulen, ~bum Fabrum, urtuts omns & Iterarum ant
{s.
fitem : nedinecaufa uerfatum in hoc nel
. godo, necunefrutu. Bene V~
. . leto letoramce , El U quid
.~dhucdefyderas,.a ,
. . pra:fatone
.quam. Annotato, '
. nbus pr~x ,perito .'

, e 1 N 1 s.
. De,hac:
 ~~DE HACPOSTERI
ORI AEDITIONE,

E R A S M V S , R O T. E R O DA, M V S P 1 O
LECTORI. S. D.

M NIB V s omnum caullatonibus refpondere, le~or 0PPl11e;

,pra::terq; quod nnnti fit negoctj, nee admodum ex huusop~s
digntat~ fore ~deo,nec operxpretu~ ~llum intelIigo:pr~pter.ea
quod qUl fiudLUm hoc nofirum fuggtllat ae traducuntJere n011 le
gunt,aut certe 110n ntell~nt nofiras apologas. Et am fatls 4ls
'. - ." refponfum dl: duabus apologr;s,quas prima:: quoq, a:dt<mi,el1
dfpeos,aduerfus florum tel~ prx~ximus:p~x~erea inepflola,quaMar~no'~:or
plO refpondemus:pofiremo tn eplflola ad mfignem TheologumHenr~cum 8,01
ullum. Pronde hc captaduntaxat argumentorum annotaomus letor,ud <?c,
. (upato, ud cramor. . '. ~ ."
J . Primum illud teClamur,al ub'Jj tellatum efe uolumus,nos nufp aiudido
cccleGa:: catholica::;uel unguem aut dgitum latumuelle dfcedere:Quod fi qud ~ti
qUlm eufmod deprehendatur,no data opera ditum, fed elapfum:ut fumus p.o
mines: id am nunc pro recantato uolumus habero '.
l. Ncc prximus eruditorumuddo nee publcar feholarumautoritati p~
J

iudicamus.Manet neolume fuum eu'F uddum.Annotatones fcribimus,noQ le

ges:Et expendenda proponmus. non protnushabenda pro eompertis~ , .
, Nee deo hane pofieriorem xdtion mmenGs fudorbus paraumus,ql1od
priori dffideremus, fed opus quod tum pro uirili , prq3 tempors fpado q; Jeri"
potut oprimum dedmus: nune emendatusmulto , mult'F locupletius damus.
At'll id fane faturos nos, prima flatm redtione fumus polldt. .': "
-4. Quod in redtione prima pardus fecmus,uerti,ne tantamnoutatem!1~l1
ferrent quidam:nunc hortantbus amds magns & erudts, anmumqt~dent....,
bus,uberus prxfiitmus,ut totus nou tefiamt fermo fimpIex-qu-a.t,fd tam
latnus e~et,exeepts. uer~s a1iquo~,& i~~ma~bus)~ure r~eeptior~ udeb, quam
ut mutan pofent:Slcut fides pro fiducta,fldels pro fdenu,benedltuspro laQ9-a..
tusaut laudandus. . .
~ Neq, parum adiedmus prioribusannotationibus, & priores llas autorum
nomenclatura cmuniumus,obquofdam,audores calumnand q3 dfcend.
ti Sed offetiduntur,qu latine nefcunt:& ueteres fO.ktcfmos,qubus afUC1JC'
~. ,. tUpt
7 CAPITA 'ARGV,MENTORVM CONTRA MOROI
runt,requirul1t~Hab'el1t lH ueterem,redtonemjpet mequidemintegram & in~1
dam. Sco, plurmos ob fermons ifuperitiat1;1,ne~carn fpurdd~m, a facrisuolu.-
minbus abhorrere.Bon confulent {:t, Ghis quq3 (onfultum erre uolumus,pr~,
fertm mm pu nihil perdant.... ,. ". . .
7 Non offendtur,nqut, deus folrecfmis. Verum fortaffis.at dem non de
let:atur.Excufat Augulnus fefmons utum,non pra:fert.&: excufatn diotis,n
in Theologis.polremotolerat nuitus. n in totummutar malt,u lceat .. Q.uod
fl fenCum reddt ambiguum,aut eti peruerCum,quod loas alquot indcauimusfa
t,detelat .. Quin & deus Qditfu~bos Solrecilas,qurele loqutes infelant
nec ipG uolt melora dfcere:nec alos {int,ceu canes in pra:fep,uxta pr.<>~e~~i~.
s .Aloquin lIud ah lls requram:utrum otnnes folrecfmos aw.pl~l~tiir,atl
eos tartt quibus afIueurntJi quofus ampletuntur,Clir ab iflis qUQ~;uapulan~
puer,c drunt.fut in domo tu:aut,friget corpus meus~ Imo'uel in t~ipplse~b~
larent omnes,G diaconuspro 6liolegat,plo:allt pro Philipl'0,pilpPllm.Et t~h1~
abCurdiorafunt fa:pnumero qure c6intt.tlt"ipfi.Quod fi nulli 1'Iact$olredfm,
niG qaibus afIueuernt, patlm el,cos n duciudcio reto, fed fuis.blandirine'1
us,&: eos mrari;qu c abalorul11 hulcerbus abhorreant,[ua tamfamliari feal.
bc ri offendntur..Porro qudnterea 6et ijs,qui Solrecifins n afTueuerurttZ', ,"
9'" Ariguilinus pattur barbare dici,luftus ut palma floret,pro florbt~fedp*
titur in plebe imperita.patitur,ut erudid J"os, ruius paternus cafus fitjoffis, o11um
dicant,fed quoties mpertis loquuntur,alter non ntelleturs..Iam uerocum uup
go erilo latine loqutaur, quod Augullinus fcribtde Solrecifms , non magis ad
nas pertinet~quam fi moneret,ut apud Gallos Gallce loquens cdonator~ uerbs
~a11cs uulgo nots uteretur. Aloqui ~u~ Au~uO:nus ipfe in fus lbrs non folCtl
ofat,cum frepenumero nec ab erudltults mtemgatur~ .. :
10' . Auguln n admttt folrecfin os, nfi apud mperitos,ut dt'i eO:~& inhoc
9
dtaxar,ut fentent reddt diludd.At dommus,locis alquot inrerprets folrec~
fmis tot fubuert fentti,& hac occafiemagn nomns nterpreresfuiffe lapfos.
i I 'Porro quod obijdunr,ndgn dfe, dun fcrptur fubd regulsDonat~
uta uiro fantodit el,ita n perinde drcunfpeCl:e.Prim em.interpretis fermo
n ea fcrptura fant:a, fed quod Mofesaut Apoflol fcripferunr.. Nos inteprets
rermone emendamus,&fanta: fcrpturx fu luce eflitumus.Dende fi conturne
lbfumdl: de rebus diunis emendate loqu, in us uocdi [unt ueteres'pene omes~
qunon elegantet'rfiodo,uerumetiam eloquenter tratal1.1nt resmyO:kas. ,"
i1. Mih uidetur ad propagatid CHRIST.I Euangeli pertnere,ut caao pu
rcvferinone tradatur,quatenus Icet.Rete loquend tato omnum eA: comuns:
at uaria res eA: barbares,& intelledu dffidlis,quppe recedens el fermonenatura,.
l.ut nihil eO: dlucidus fermone reto,ta nhil facilius.
t J' "Quodftquis neget in hac interpretatone ndre Solcecfmos,noQ:lIos'quf
dem hauA:osexApofiolico fermone, fed~ex ulgi fcce::confulatindicem lnel11t
&mox,opinor,mutabit fententam. .
Ibdem
 sos QVOSDAM AC INDOCTOS. '1
I + lbidemuid~bt,quot loeis hallucnat fintnterpretes et magni i1omins~
tantufu ob fermons uturo ne qus putet nullum aliud effe ncommodum ') nl
quod parum mundi fit oraro. ' _ _ ' ,
I r Porro quanp haud nfidamur, in Apollolorum &: Euangdllatum, Gr..c
(O fermone nonnolla effe pra!ter rationem gtammatcam , tamen non erat caufa. '
air nos tantum $olcecifmorumprodgoforum adderemus.. , _ '
16 Etfortaffis. quod ills temporbus ronducebat; ut Apofrolr ott effee
ineondtor,nune expediat mutar.quando nee Apollolc cuItu nune uttltr Epi- '
, fcopi,fed in omnbus fplendor acceillt eedefia!.O Im expediebat Apollolos eo fer ""
O1-one'uti,qui latillme patebat,& alterats parter ae llterats ntellgebatut Cqu<i
doqud & CHRISTV M Syriace [oeut apparet) nune ea ratio a4eo locfi non ha '
b~t,ut ijs qu latine ddieerint )noua balbutend ratio llt dfeda ob interpretis n '
Apoftolor folcecfmos.Pronde,ut olm abull funt Apollol ea lngua,qu repel ,
rerunt uulgo maxme emun:ta nu~e cducbile fuert, facras literas ea fermone
tradi.qu fit omnbus latine doais communs.Conuent em deae emunffimu.
quod ell retffim ..quod dil: dl: de fermone Apoflolco,d ualet,in orare ue '
terij nterpret,c fenno Rhomanus adhue dfet promfcue multitudn emuns.
17 Si ob e caufam diunos libros expedtnerudte uert ,quo piTnt pluri a
bus intellg,potillm uertend efent in lnguam Gallicam,aut Getmaneam.'
I S S non Heet Chrillans tete loqui,cut Augufl:nus grmaric rel:e lo qu..
4i magllram,pontnter artes neceffaras ad facrorum uolumnumintelligenri~
cut tot grammatcotum fchols plena funt om1).a ~ curtot laborbus excrudatur
a::tas illa ruds <;' an ut dfcat mendofeloqu ~ _ ' "
I 9 V t nihil aliud fit commod.certe hoc boni habet fermonis elegntia,quocl
nt
fimplex & naturals,cum inemendate loquend fexcenta:: flnt fpedes ..
2. o Etamfi nos in fermone Apollolor,ne fyllabam quid mutamus.im feo
!;l1on Ilor,utio lbrariorum aut aloqu deprauat,relltumus.Pronde ne qus
~lamet:hc eorrgit Euangelum, hc emendat precaton domnic:fed,hic codices
~uangeli~r amds repur~at. n~c m~g~s obursdus fum.,quam qu fcopis cuer/,'
tlt fordes e templo.N on elllm qUlCqUld In templO e!l:,contmuofantum e!l:. ' -, '
2. I Iam fi , qucqud hc uertt nterpres , fprtu fando libet a{fcribere ) & ob id
nefas effc,qucep hin demutare:eut audet reprehdere Heronym9,qtf apud hC:
legtur~cur audent duerfum legere, Cyprianus, Ambrollus, & Augufl:nus~ ,
~ %. Heronymus in pr~fatone ad Defyderi,plurm ntC'ere putat nttr na!.
tem &: nterpret:bi,nqutJpritus uentura prredidt,hic erudito & uerbotwrt ro....
pia,ea qua: ntellgt,tranffert.&tam hc Hieronymus agt de Septuagnta, quol
rum autortas pene fut facrofanta.At nemo nouit,qus hc fuerit ntetpres, nam'
innumeros fuffe te!l:atur Augullnus,at'l3 eos admodum tenuiter eruditos.
2.., Arbitror non plus honoris huie interpret debed p Septuagrtt't,quorum
reditionem n011 raro fequuntur & apollol,fed horum tranaatonem mutaut CCJ
aefiaJfimul atc}? na~a e~ melorem~
 -~
7~ CAPiTA ARGVNiENTORVM CONTRA MORO.J
%4 V trum aut~m uotti1i.t huiC un hoc honoris haberi,aninterpretibus omni,
.
bus ~u huic un,caufam dferant, cut huic potus q; ca:ters,fi debetur omnibs,ca:
teris nirhrum antquats fada eA: irturia. ' . '
7. S' Nn dm honoris dehetur nterpret & Euangelfla:,alioqu quifqus con
cintiat aut defcribit codcem Euangelicum, hoc honoris fibpoHulabit. Ver..-
rantur omnes in re EuangelcaJed d[par funtone .Imo duus Hietonymus in...
tetptetum operattl~qua nobs facros lbros in alam lnguam rranflUderunt , con ....
fert cum nudio M. T ullij,quo qua:dam Xenophonts,Platonis ac Demofihens
opufcula latnis dedto .
~ 6" Quod Uuxta Hieronym oprimus interpres etqui tnguas 8(. rem opti
me teneat:opinor me neutra in re hoccerte interprete uder nferorern. .
2. 7 Porro Uprorfus in Interprete requrunt afflatum (piritus fanti: quid obG
fiat, quo minus &. nobisadut cmunis omnium ChrHanorum fpiritus quifo..-
let uberius optular ijs,qu Cuam quoep ndufitam adunxerint.. ....
2. S Audio quofdam adeo fuperfitofos,ut nihil patiantur immutari auerbs
Euangelnarum in uertendo. Quau uero inu~ uertere ut. ac no11 porius peruertere.
Duaous rebus confl:at orato,uerbs ceU corpore,&. fentta uclut anim:l.Si utrq;
redd pote{t,non obto,quo minus fiat.u non pote(l,pr:tpolerull1 fuerit interpre
tcm uerborum tenacem, afententia recedere.. ~.. .. .
2. 9 S prorCus contendnt uerbum eTe:uerbo reddcndum cur tories el uerbis
recedt irtterpres,alquotes nuIla inuitatus commoditate-:Si lcet,utcp femper hoc
fpetandum ert ntcrpret, ut Cententam bona fide uerbs cp aptffims eflerat. .
Jo N ec corinat nee probable efr, hane, qua uulgo utmul',a:ditonem, ullus
Synod autortate fuiffe comprobatam. Ne'l3 probable d, in Synods hac Cola
patres ufos fuiiTe qua: ex Gra:ds, Latnis ac Barbaris connabant: quorum alus
Gra:ce ctabat,alus Ambrouum fequebatur,alus Cypran,aut alum quemp.
3, 1 De Septuagnta non ueretur pronunciare Hcronymus.ilIos uertffe uerbs
ambgus, quod non ntelIigebant:&. alib conuerfionem llorum mendacium apl,
.pellat. Cul' gtur puternus facrlegum efe. fi quis ab hoe ignoto dfentiat~
J 2. Sed utitur am annis aIquot eccleua Rhomana.utirur Ced non foIa.nam al
Hernymum legt , & Ambrofium,& cantus ecdeuaftcus Ca:penumero dCctepat
ah hae a:dtone.nee fie uttur,ut decernat,nhl Ue effe,quod pomt teddi melius..
JJ Du ufa ell ecclefia ueteri conuerfione ueters telamenti,qua: quod reptual
gnta Gra:ce ucrterant,ad uerbum reddit Cermone prorfus ab[urdo :quod palam
fueridl qus legat Augutnum De locutonbus. nee ideo refpuit commodorem
nterpretatonem,qua:: priori Cublituta en per Heronymum,ut arbtrantur. '.
~4 Quod fi qus omnino contendat,nufp ab interprete difentiendum elfe:
Primum exeufet ea loca.in qubus olendimus lIum palam uel dormtaffe,uella. . .
p(um e[fe,uel ita nfcte reddidi[fe Gra:ca,ut ob lIus ineptam nterpretation fumo
mates TheolQgi,qui tantum latine fcebt) turpter lapfi finto Hax fi notiora funt.
c.v ut llega~i poillntlateamur,nterpret homnem fufe)ne quid dkam acetbius.,
':', . Etiamu
 soS QVOSDAM'AG 'INDOCTOS. 7J
J ~ ", EthiinU p1era'l3 funt eufmod, utprobable Gt, uto lbraroI'Qm ndta
fuHfe!ut nterptetaton approbet eccleGa,certe deprauaton nonapprobat~
J (; Neque qucqud receptum en in ufum ecdefiafHcum , continuo receptunt
eIl: iudico.Qua:dam cafu rrepunt ad qua: connuet ecdeGa , pra:fertm Gnon u/ ,
dean:tur ad fide morumq; perculum pertinere. Imoner poteIl: , ut in hoc genere
quaxlam ad tempusignoret eccleGa. . ", ' , " '
~7 Cum Damafus hoc negoctj daret Heronymo , ut nouum teflamentii~x,
Gra:cor fontbus emendaret;habebat nmr iam tum eccleua, quod legebat: &
fortaffe feculs aliquot legerat: Id f fyncerum erat "quid opus erat emendatone
Heronym~Sn corruptum,palam eIl: eccleuam ad tempus ut, quodfit in melus.
uertendum. Idem dco,de uetere teIl:amento. '
J s' Non ideo uadUat autortas fcrpturrefacra:,Q menda: tollantur ecodicbus,
mo potius uacllaret~fi tonftet,nos utideprauats exemplarbus : atq3 idcerte ne... ,
gari non poteflo. ' ,., , . . , ' ,
J9 O ptandum,ut nullum mendum inkfacrs lbrs "&. id:quoad her potea,
entendum elhVerum id no contgt poIl: annos mlletrecent<;>s;nec fortafUs un~
continget ad plenum ~ Benenobifeum agetur,G epmni111 nGtmendatum., ",
4- o Pronde ne, nosqud prohtemur,omnes mendas l nobs fublatas; plu....
rimas certe fublatas audebimus pronteri: & nos rm eo deduxfe, ut.pofihac co...
dcbu5 qmlm mnme mendofis ut:lceat~fi qus hocfil1l1 fecutus ,cmdare uet,
cum autoritate Pontfics Rhomani.,
4 [ . . ',Nos enmnon Gc proponmus' hancredtionem,ut uelmus per otnnia ha .,;
her emendatam:fedquod apud Grrecosfrequentffim habetur, maxme;:co~ e

fl:ans,d ,uertmu$!indcantes,ubinofira-cum.Gra:ds confentant,jaut difentant.

& quid nobs retffimum eTe uideatur., ".: ' . '.- ' ; '- ', . , , "".,
41. Sao res facras reuerenter ac,~elgofe.traaandas: Et ddrc.oJc(!t in nSma
funtione uerfantes)tam omni qua cut crcunfpetone fumusufi.Contumll~
utririf'l3lingua: uetflffimos ac probatiffimoscodces n.ee eosfarie pau~os ~~x<
j'

cuffimus uetcrum ac recenti6r comentaros,tum 'Grrecos tum Latinos. O bferua '

uimus,qud dlerGlegant ~ PenGtaumus pfius lo fententam:atque ita demum
pr()'b.U:hcaumus~quid fentremus:Imo ne pronunciauimus qudem,(ed letoretn
admonumu5; fuun1c'l3 udicum tberum relnquentes. " ,-, . '.
+J. ': Thoinas;Lyrenus.& Carrenfis, alij; his obfci.trores, fats.habeQtann~.....
taTe: ala litera Gc habet:quod Gc in codiee quopiamfcript,aut{ortafe d.epra~,
tilm offendetrit:&uidentur rem utlemprreflare.Etnobis obO:reptur,qu tot ar....
gumentis; ac fummorumurorum:autoritate ueram letonem refltumus~, "e"

4' 4 'Si uaretas; abrogatfidem" lbris', am olm:ltariabant codices) &. tamen

adhuc facrs librs fua conClat auto ritas.
40'S' ' , SHoca:qu::tdamdepraaatafiaellieleuan~arcanisuolumnibus,am olm
dufuuenifet tempotibus Origens, qu f-!omilalJMatthreum otaua qurer ....
tr h, de re:nis uerbis rMultam enm,differenta!ll inte( exemplar~l,n,uenmu~,.
1: . ", ' G g flue
 1-+ CAPJ"TA, ARGVMENTORVM' CONTRA' MOROI
tiue per neglgenrtm' fcrbentium:, fiue ex temeritate qorundam. fie'proptet
eos.qui neglgunt emendare fcrpturas,uelpropter eos, qu quod ipls udetur , in
emendatorbus uel adijdunt ~ uel fubducunt. Audis ledor , am tum uariafe l "
bros~aLidis furedeprauatos~audis qu~dam adieda,aut fubtrada~ , ,
'4 6 Atque ut Ile non ea aufus , in nouo pr~fertm teaamento , pronunciare
per obelos &: aLlerfcos,fed tantum admonere lel:orem: ita nos,qud nobs udeA'
'retur,&: quamobrem.uderetur, ol:endmus. "
'47 Hoc fortafe undmus O rgenem,quodll nihil erar, quod fequeretur in
nouo tel:arnento, pra:ter codices grxcos.Nos Gra:cos contulmus cumLatns,8G
,.ab utrufcp lingua: probatifTtms nterpretbus adiut fumus : cum is pen~ prinius
rpfert in libros diuinos. "
:4 S Siqus contendt , nullum omnno mendum erre in lbris facris , quid 6et
his locis,qua: tampalam. deprauata funt,ut nulla lt terguerfatoC:Sn fatentural!
quot locos utatos,cur non finunt corrgi, qucquid corrgendum efe udetur~ "
A 9 Sed au~o quofdamta Ioqu: Rem amplel:murJed offendculum da.--
tur multtudini , fi fenferit in lbrs , quos hal:enus fceut fumus , indTe quicquam
uel uidatum uel non intelledum. Primum non Lla fcrbuntur multtudn, fed
erudits,& pra:dpue TheoJogia: canddats:Hos offend non oportet. Neque nos
-orrel:onem appellamus laborem nol:rum, fed annotatones Neque cuquam
rooleli [umus,.aliter dtanti..& ueterem,aut etam deprauatam a=dtionem fequel1l
ti:Ab pUs potius nafdtur offendculutn, qu in publics conconbus, qui in com....
ptatonbus, qui in uehiculsac nauibus apud idotas ac mulerculas uocferanA
"tur dTe,qui facros libros &precatonem domncam emendet. '
fO' Mfer'l ,uerocondto f'lcrorum uolumnum , fi horum autoritaspendet
ab indods,ut fere funt,lbrarijs, aut temulents T ypographs.. ' ,
51 Non uociferantur in eos, aqubus palam el [acros codces utari quoti....
die,cum fior llteratillm,qu hoc audent. In me damtant, homnem in hoc cerre
genere fludij, 'quod a lnguarum pertiapendet, nec omnino ndodum ~ opinor.
nec nexerctatum lUs temere leet pro fuo arbitratu deprauare Mhi non lCebit
,ex fde ueterum cQdicum)ex probatillmomm nterpretum autortate reatuere. :
p . '" In Us non requrunt autortatem, farisel illtum dTe chartas. Irime re~
quirunt.Cur,nquiunt,credamus Erafmo~Imo ti Erafmo dffidunt,fldantTheo. .
10go.Nam Ji mihtradta di: autortas nterpretan'd facras Iteras,mrantur Gau. . .
um de letone qucquam hifcere. , ' . ", ,
5~'" Quanquam non poflulo,ut mih credant. Credant uetuRis&emehdatis
exemplaribus,Cfedanr gra:c~ ucrtati.prrefertmub{hor Iel:o cum orthodoxo....
rum:nterpretat?ne congruit. Poll:remo nec his credant ,fed'reni fecum expen;
'dant, non mordeant admonitorem. .
f 4, Hieronymo mandaut Damafus. Mandaur,fed ur amlcus,non ut'[umoA
mus Pontifex.Mandafe legmus,approbafe non legimus.Poflremo extra. cori....
trouerrtam e1l:~no~ extarewfigatiopem ~eronym .Eteonftat , hane rurfs u'
tataOl)
 sos QVOSDAM. AC INDOCTOS. 7r
tiatam;ut maxme demusJuTe Hieronymo.caHgatam.
S' r Nhl,nqlliunt,tentattdum abfque Synod autortate. Quid mags tdi~
cutum dd pome. V t tnihi liceat admonere , quid uela fcriba uidea~ur cortuptum,
uel ab interprete melius redd potuert,pra-:Certim ex ueterum fentent-a:tota Synoi
dus crit conuocanda ~ Ctde nou fcrbuntur commentari in lacras literas, pro... '
ponuntur oracula de tebus grauffims,ttec ulla Synodus requritui'. . ..
~6 Quid Gnouum teflamcntum uertTem cannne, qllod fedt Iuuenrus,aut'
paraphraG dlucdus explcuiTem, an ob eattl relt1 putant rtdicendal11 fuffe Sy~
nodum ~ Nunc tantum quod d.l: in Gra-:ds uerto ; alquotes non probaos; quocl
apudllos legitur. . ' ", , ,.
S' 7Q.uod fi ,nefas udicant quicquam extare duerfum ab hac redtone,abo ...
lend efent Ambrouan commentarq ,fupprimendus Cyprartus, Hieronymus'
&. Auglll:irtus,nhl attngendum Grxcorum interpretum.Atque eadem ratone
nefas habebitut,nouum ac uetus tel:amerum reddife,gra:ce, qud nupet ex Aldi
me prodit ofticirta.. . . ..',' ,
S' S Nos opus hoc dedmus,rtort,unde n Uceat dI'entre,[ed quod ad emen...
dandos parter al ntellgendos Caeros libros magnopere conducit +Et ut nos pro;
ponmus,ta probat Cuo fcript Ll30.x.Pontifex Uere maxmus! ha, quoq3 parte
confultum efe cupiens telgiort Chrl:an:t. ,. .
59 . T otmendas Cul:ulmus,ttloca maJ rddt xpHcuimus, tot prodgi()/
fos folrecfmos amoumus, tot hodos , in quibus hreferunt al ueteres , extricaui-,;:
mus:tot inGgnes lapCus autorum ndicauimus,tot amphiblogas refecumus,tot
hyperbata dgeffimus,ut finam,tot fenfus antehae obfcuros ac nublos llul:raui...
mus,tantam utltatem gratis detulmus) & uodferantur qudam aduerus ben/
merentem ..
ti o a
Jam non me dam ell:) hoc mate habet quofdam , quod magni nominis
fcriptoribus difentiam+~ui faunt Augufl:no,frendent, me non per omna culli
illo Centire Qui Thom~ addit Cunt,dolent Hum attrtg Minorita: noHent re....
felli Lyranum,aut Scotum.Atqu Ghane acdpmus legem, anemine prorfus lce>
bit dffentre, cum ipu tamen nter Ce difentiant In hoc opere) ueritats maior ~
autortatis erat habenda rato.
61 Non en contumeliofum aquamlbet probatis autotibus dfentire , Gra ..
tonibus adduts id fadas. Hoc ntetel:; [unt, aqubus pat el: reuerenter dfeJ:i>
tre,uelut ab Heronymo , ab Ambrollo , ab Augul:ino. Sunt,quibus hoc reue...
rerita:non debetur, Thoma: fortaffe debetur , LyrenG aitt Carrenu non debetur.
neque dotrna-:,neque fantimona: nomine.Et referebat, hos alquot loeis taxv
r,quod uderem folos mra fiduca,fed nullo udiao paffim legi~, ' .' ,
62,. Sed eaullor in hos fortaffis uno aut altero 10co:Primum pfis mputeturi
qui tam ridcula fcripfernt,non mhi.Dende Glomachamur )quod hos alquo ti'
tes attngo, cur non mags agnofrunt culitatem meam , cutn ad tam multa cn~
niueo~qua: nequaquam pra:terturus eram , fi anmi caufa taxafferri illos ~uod
.'; G g 2. alquoties
'76 CAPIT,A" ARGVMENTORVM CONTRA. 'MOROl
aliquotes at~g coegt fludiorum utltas,quod rariusIdfado, datum eA: Chri ;. l'
nian~modeItX:" ,'>" .
6.3 Verumhodpfum, ni fallor, offendtplerof~ , quod admonentur,qualL
hatenusalquid ignorarint in his literis, quarum fcentiam profitentur: al pudet j
quadmaerbes didieere, Cenes perdenda faterr. Primum nnum arrogans ut,qui,
profiteatur fe nihil nefcire, ddnde tact h:re quoq; dfcant, &. definent ignorarei '.
Hae ula prhl'um hoe optime effugernt. ., .' '. . '
6 4 Q.uod fi ufque adeo nufa. dl nouitas,ut ferr non poBlt,fuit &. hxc redl.,..
tio,qua nune utimur,olm noua.Etflultffimum dl., rerum a:fl:matonem ab n... :
ns fumere Hae xlmatone res prxclara fuert. ebretas , qu:r eO: uetufl:ffima :& ,
ex prifds ufque feculs in hane a:tatem deduht.Qun tem pfam potus quam an...
nales expandimus<:' ' .
6 5Snouitas offendt) nos uetera tdl:auramus , alnouitatem excludimus1
Nam pofleror efl a:dtone,deprauato. S qu funt, quinon pofunt mutare fa""
liuam,quam el puets mbberuntmanet lis fua uetus :rdto,G uolunt,turndlu..
cdor,tum emendatior: II nolunt, eadem &. fui llmils. S glandes (los obflnate
deletant,faltem ne inudeant qs,qui trtico uefe maIunt.
66 V trum quxfo fas efl, poa ueteres aliqud nquirere, an non ~ S fas nOll
efl,cur auG funt Alexander ae Thomas,& pon hos'alq compIures. totam Theo....
logia: faciem mmutare ~ S fas~cur nolrs obfhepunt fl:udqs, pra:fertim cum.&!
nuHiusudcio pra:fcrbant,&' ueterum autortate ntanturc;' Etenm II fas el: nd~
ea
eere noua,multo mags fas reuoeare uetera. . :
67 S nihil aluCl quam codces nolrosemendafem ex Grxcs exemplari...
bus,comprobanda erat ndufha;qu d conatus efem,quod AugufHnusnuno
in locoJier iubet.Nunc n hoc ctentus,ex orthodoxor cmentars rem peto....
6" S V t donemus,nihil efemendi in lbrs nofirs, tam mults de caufts opor
tebatad fontes confugere, ob amphibologas, ob qu:rdam obfcure reddta: ob
Emphafim Gr:rcanca: phrafeos, qua: f:rpenumero redd non poteh ob gratalll.
idiomats, qua: in uertendo non refponder.
6'.9 . V t donemus Grxcor libros a:que deprauatos erre ac Latinos, tamene>e:
collats exemplaribus a:que deprauatis f:rpe deprehendt uera leto:quod fa:pe.....
.numero nt,ut quod hic cafu deprauatum ea,n alo codke reperatur ntegrum..
70 Augufl:nus in epifl:ola L 1 x.non audetrefpondere, rogatus de rententct
uerucul cuiufdam ex pfalmis, niG confuItis lbrs Grxds. Idem ueters tefl:amend
nouiq; libros mm Gr:rcs contult,nmntm dffufus uulgata: nterpretatoni.d
quantum habeat utltats in uerer teflamento udernt alij,certe in nouo necefa"'! .
rium efl.Et nos n dubitamus de omnibus pronunciare, freti uuIgats codicbus~
'7 t . Heronymus laudat fludum mulerum Germanar, qua: Latnum pfal~
terium cum Gra:cocontulernt )cum id ab Hebr:rorum fontbus manart: al nos
abfurdum putamus dem fier n nouo tellamento, quod totum aut pene totum
1

: ftu~t.a Gr~cs. ' '. - " . ,:

, Sed
 sos QVOSbA-M AC INDOCTOS. 77
7 1, Sed audio quoldam in totum abrogare fldem Gra:corum lbris,poRea,cv
fe Cemouerunt 'lb eedefia Rhomana.Atqu eadem de eaufa,n ea fidendum He)
br~orum lbrs,quod ll flnt nfenfiffim,n Colum Rhomano Pontfic,[ed Chr,
ao,& Chrflans omnbus Et tamen Heronymus Us fiCus ea id tempors,cum
maxme fuifet tempdHuum deprauareJi qud deprauare uoluifent.
7~ S Grrecsin animo fuffet deprauare eodces fuos, hs potffimum loeis
deprauaffent, in qubus anobis dffentunt, uelut de proeeffione prtus, aut G
qud aliud ea eufmod , at in hsnobs confentunt + Nec ullus locus proferr po '"
tea,qui hoc nomne fufpetus haber poffir.
74- Araoteles apud nos habet autortat fuam"cum plus I1t p fchfmatcus.
udelcet aChrfto aIenffimus.Et Gra:co~ uolumnb9 nuIla ert apud nos fides~
7~ S oHm deprauati funt Grrecorum codces , am adhuc erant orthodoxi:
Sin nuper el fchfmate , qui fit) ut horumcodces cumueterum lbrs confentan~
NG forre tam mpudens ert alqus,ut dcat,unuerfoscodces,& nterpret com;
mentaros fimul efe utaros el fchfmatcs.
7 (i Ego mags fufpcor, fi qui~ deprauat efl in Grrecor lbris , id el Latinis
explarib 9 fufe J'fel: : pofleap Rhomana eccleua c~pt abCorbere Gra:cam..
77 Nee tota diuulfa efl el nobs Gra:cia , Creta Chrflum agnofcit, agnofdt
Rhomanum Pontincem,cur horum lbris dffidmus ~.Et ab his potffimum no....
bis uenunt exemplaria. . '
7S Rfit oHm Hcluidi Heronymus,qui fibi flultffime perfuaferit, Gra:cos
codces effe corruptosiae dil:um homins flultus dfe putat,ep ut {it argumtsret
felfendum.Et tam iam tum Oriens ferme omis hrerefibus feruebat Arranor ~
O rgenflarum:ab his mags timendum erat exemplarbus, i? el fchfmaticis.
79 Damnaut ecclefia quafdam Gr~eorum opiniones, codiees Gr~corum
nunquam damnaut.: Et cur nos damnamus, quod non damnaut eeclefia e: Imo
cur non habemus fidem his,quibus fldem haberi uolut eedefla~
So Jam quod aquibufdam fludum hoc noflrum contemnitur, ut humle ac
puerile, qu arca fyIlabas ac uoeuIas laborem , non ita ualde me mouet. Ego ma...
.gnum arbitror, qucqud ad rem theologicam pertinet. Et cum non gnorarem,
quantum reuerent~ facrs lbrs debebatur,mih eonfdus fumpfi,quod in eo mu.--
nere uideretur innmum.
SI Sit hoc grammaticum,Gt puerile, fit triuale, modo fateantur dfe necefa...
rium.V t nihil alud doceam q; rel:am lel:ion,nimir turpe ea hoc pfum nefci...
re magnos Theologos.Et tamen hoc manfeaius efl,cp ut negad poffir:poaeacp
hic lapfus deprehenotur Augufinus,lapfus Thomas,lapfus Lyrenfis,& Carre11l
fls:pofleaep frequenter audamus hos,qui eondonantur in tempIis, etiam thema,
quod proponunt,perperam ntelletum adducere..
s 2. Scrupi funt quamIbet minud, fed ad hos mpngunt frequter 01 -rop 'b..iOIl
'7r~~CP-~OVOc.W1\Cl+ Si uxta Chryfoaom &. Augufinum,artculus o,hoe ea minutf.... .
flmum element,addtum aut omffumJenfum fadt orthodoxum, aut ha:retc:
Gg ~ fidem
,S CAP ITA ARGVMENTORVM. CONTRA MORO;
fl dem efficit hypofHgme, non fuo poGta loco: quid el,cur hree ut mihuta tegli~
gamus, qux t~tum h~hent mo~ent':' . .. . .
s, QuanC}3 ha:e mmus neg1tgenda mdebunf,G qUlS penculum fecenc, quan/
ts ha:c mnutacon{l:ent fudorbus:Aut fi qus aggredat tratare fcrpturam diu!
nam,& in ea,cut oportet,rmar euriofe fingula.ufu fentitur utltas,n tumultua!
da letionc.Po(tremo dcGnet contemnerc,qu non unam aut alteram annotatio. . .
ncm, red uniucrfum opus expendert .. Tu mhi ociofus ae fupinus hune aut llum
10CUlTI expends, &. uders tb copioGus ac dptus tratare potu{fe Potetam 8(,
ipfe, fi decem modo fuifent exclltiendi .Jn tot milbus hane pradlare dlgentiam
dfficUmum efl. .
S4 AugufHn non prenitebat oper~ [ux,cum huiufmod qu,~dcl annotaret
in libros Penrateuch,non ex fontbus Hebra!orum,fed ex gra:cs uolumnibus. I5
tem amotatu dignam duxt , quod in facris liters reperal uerbum multtudns
numero addtum nomni,rem ugnficanti,qua: ci1:et ex mults. Quod genus efh
Dntte popul me,ut feruiant mih. It:O mns t~rra adort te. Prreterea quod
in hac ora"tone:S nterrogauertte Efau,dcens: Cuius es tu.& quo uads.& cuus
ha:c,qua: anteeedunt te~Et dces,puer tui Iacob:poi1:remo loco redundet, coniuo,
dio,8Z.Rurfi.1S quod in hoefermone:Tu am te{l:ament meum cferuabs~ Con
fcruabi:;, poGrum Ut pro conferua..Rurfum,quod ha:c uerba,qu~ funt in Leutico:
A ){&.eC<)7b~ ~p,:x.&eC(rr'Oc; ~5(1.1 :putat ad hune mod ucrt poTc,immdus xl:cns,m
Inundus crt.Et tam partcp exi{l:ens,n eTe ah ex{l:ere,[ed ab e{fe,c gr.ree fit
~p,quafi dcas)effens.Pr~terea quod docct,mulier dc,qua: uirgo Gt,c hebrream
ilocem nefcat,unde pendebat qu~l:oJtem quod ~+,P.OP gra:c,par latine dcat
fetotn.Ad ha:e tam puerila n grauatus e{l: defcendere tantus epfcopus. Quid
pfe Heronymus,nnne quredam annotauit, qure friuola uiden po{fent,G quicq;
omnno friuolum cTet in facrs libris':'In epHlolam ad Ephefios cap-5'.in PauI uel:
bs:Proptcr hoc relnquet patr & matr &c.annotaur,VTt'TOTOll dt~, pro EVel{~p
"TOfTOU,cum utra~ dto probe quadret,& eund efficat fenfum:uce uxoris relil1.-
ques patr &. matr : Et,cauta uxoris relnques patr se matr Idem in epl:olam
ad Philemon indicaut > ~'Yct7rHT6p mags fonare dlgblem p dlett, qui grrece
dicatur H'Y(1.7rI(J.lvo~.iter in ep{l:olam ad Rhomanos:7rCXvT; T(9 ~VT/~p rp.i p,omni d...
dum ciTe pro omnbu$,cum utro~ modo dcatur dem: qufquis en nter uos,&~
omnibus qui funt nter uosJam uero quid cmemorem. quala finr plera'V ' qua:
Heronymus annotauit in lbello , qucm de ca{l:igatone pfalterij fcrpfit ad SLl~
niam & Frerclam.
SS' Nullus igturreprehendat,fi argumro [ufcepro refpondeo.Mhi abunde
fatis dl,G nullus ante me plus prrefitt n hoc fcrpti genere. Quid alij poffint,aut
prrefiituri fint,nefcio. Certe optarm exflere permurtos, qu me prorfus obfcura/
,renrJmo uel reprehend gaudebo , fl qus ndufira fua fem tam facram ~ anobs
"utamq3 tenratam,adiuuert. Abfir modo procactas, quam fcedam & ndecoram
fw, durunt & Ethnc.
Meminert
 so s Q V' o SD A.M A e 1N D d T o S~ 79
8 (/ Memrtcrt s,qui rcprchcnfionparat,Cc quoq; homqcm dfe,l1eque m~
nus labi p1Te reprchendcndo,quam potucrr autor opers fcrbendo.Quanquam
[oucre plus rtcn::e dcbetur C,qu proddfe fludcns;n ngcnt oper dormtaut ali~
rub, non a1Tclts, quod uolut,quam e, qu in alieno libro cupiens ingenofus
uderi,ucnatur quod carpar,&: tamen hoc pfum perperam fact.. ,
s1 Sic oportet ad lbr lcgendum acccdcre lctor,ut folcr ad cuU cuua
ciuls.Cuiuator anntt ombus fatffacerc: ex: tam fi quid appont,quod huus
aut llus palaro nbn refpdeat,urbane uel dmmulant,uel probal1tcriatn,nc quid
ctrflent culuator.Quis em eum cuiuam ferat,qui tant hoc animo uenat ad
rncnCam,ut carpens qux apponuntur,nec uefcatur pfe~l1e alios uefc finat.
'g s Et tamen his quoq3 reperas nculres,qu palam, qui fine fine damnent
ac lacerenr opus,quod l1unquam legernt.At'F hoc fane fadunr,qu fe Chrll:ianall
petats dol:ores pronrenrur , &. relgons antll:ites:cum {it plufquam fycophan""
tcum, damnarc quod nefcas. ,. . '
S9 . Nec ntellgunt,quantabel'c porteat lingua ,pphedd cans;qure ingen
do medet' hulcerb9:a lngua uper::e. aut afpds,cuius uenen immedcable NeG
cocritant, quant dCermns Gt titer hierophantam , ex: fycophantam. ..
9 ;;' Cum Theologor [cholx,rlecScot;tiec Petr Lombatdum,nc Oecatti j

nce Thom~m;nec Augufl:in,necAmbroftm, tiec Hieronymil, nec Hlari; 'nee

Cyprari,nee Chry[oilom, nee Ioann Dama[ceti, ne, Orgen, mo nee P~
trum apoflolum prorfus ab errore liberent,& ab eo qudem errore , quem fi tuea....
ris,h~retcus Gs:cur noll:ra tam in:quo legunt indico':' '-, .
9[ At fumms Us, nquiunt, hoc cuilitatsdebetur, tb non tem': im qua
macr5 praxelluerunt lI ud dgnitate ud erudtione, hoc minus uenx debebatur.
Neque entli,opnor,{H me nter ufqueadeo indotos numerant,quos non opor
teat qucquam omnino [crbere~ .. . .
9 %, ,Nomen hxrefeos quo grauius e(},& nuiGus Chrl1:ans atirbus,hoc tur...
pus efl,id remere cuiquam mpngere. At ill: nihil mags habent in promptu,ne
dubt~tnt hxreGm 11damarc ; prufquam drcunfpcant, qua de te loquantur Et
quemadmodum uno fue grunnente grunniunt omnes,ta ad huus aut illus da. .
morem omneS dufdem fations rodales uociferantur h::ereum ..
93 Ita ualde Chrill:iani udeti uolunt, u in Chrll:anum unt fortter contumel
louJdq; quo pomnt mpune,prncpum tyrannid fauent; &. Rhomano Ponti?
fic Cemper adulantut~ peffime nterm de llo [cntientes , cu putant qucquam efe
charus;quam quod ad ChrHH gloram &. gregs falutem pertnet~ .
94- Qui Gmplcter errat,fraterne monendus efl Q.ui nihil aliud q; proddfe
ll:udut,cull. faaore& candore legendus dt At mrum q; ll: freuunt ; quo fafl:u,
~uo fuperclo cen[uram agunt, frequenter ubi rem non ntellgunt Nam id acci. . .
dffe,docere fi lbeatpoffim:qua re quid potefl: effe trpus ~ .
95 Orgenes aduerCus Celfum pIufe; h~retc, qui tot Chrll: utamnd""
gnffimis uCijslaccraratjargumts egt,no cuicijs. AuguftDllS c Pafcrio.di""
. G g 4 fputans,
lo, CAPITAARGVMENTORVNl CONTRA M.OROI
fpurans Jemper clarffim uir appelIat,c is iuxta Arrianor dogma negaretho
. muGon patr fili.Cum Polltio,de duortio uc dfputat,ut nulla fit ufp hrerefeos
mtio.Ad Madaurfes dololatras honorfice refcrbt,fratrcs dletillmos,& do ..
mnos pdicables eos appellans:nec grauac caufam llor Gb comdat aduuare.
9 ti lnqufltorhus hoc datum dI: negocij,ut ndices flnt, non udices : dol:o/
res,non fycophanrre:montores, non calumnatores:fide cuaodes, non fub flde
defendendre prretextu tyrannidem affetantes + !

97 HrereGs non ea, ub non ea ambto,ubi non en malca,ub non en arro

gantre comes pertnada.Nec in quouis errore ha:refis en , fed in ijs duntaxat,qua:
propre ad catholicam fidem pertnent. . ' .
9s Qu<im nquum dl,impune mpngere tantam contumelam: Uee uil:ori
uUum prremium aut talo,nG quod elapfus udetu~ ;
99 Chraus pfe no ~xtngut lin fumgans, no cominuit baculum fral:um:
&, nos ob human lapfum,mo ob fan no(l:r, a1enam9 erel:a feldaq; ingenia.
100 An non turpillmum dl,ci magns oHm Theologs damnatas fuffe Pd
Mirandulani conclnflones, ut impas & hreretcas: qure nune ut Chriliana= pa:Cp
leguntur ab omnibus, non fine applaufu Theologorum c:
101 !am fendo quofd effe,qui carpdis alior fcrptis fam aucupane,cpen
diaria qud,fed fceleratiffima uia. O lim tbcen lIe melore parand fubito nomiA
nis uam monarauit,ut dol:is ac uulgo celebrbusfe probaret:qcP hor fuffragijs
futur effet,ut apopulo quoq; probaret'.Quis autem genius malus hane ration
comolraut~Ingert fe trfuerGm in qpus alen, & un aut alter Ioc ueIlcanr.
moxq; famam,qu alius coplun annor Ligilijs fib paraUt,uno requant de,nec
requant modo,uereti fuperant:nam doHor habet qui reprehfor accenfor efh
lO%. Quod hoc ea ngrattudnis genus, totius opers laudem Gbi uindcare.
oh unum aut alterum'locum caHgatum~ cum dffimulet ntermJe tot lods fufe
adutum ~ Pernde quaG, fl qus donatus fexeents aures ) unum alterum ue ex his
~nrtx.(J.AKop ~ X;J?JJlHAopfUife damitet. . ..
10; S deteaandre ngratitdnis ea,bfid acceptu inficar:quafe uidebit,,p
gratis collato ofHdo cotume1am reponere~Et fl induils habee,qu donatc~ equi
ates nfpicat:qls habebt,g in o~e necefario nihil alud qurert,niG qel'arrodat~
104- S quis exftat prorfus o:v~\q&JbH'TO~,& ndol:us, qu po quodam animi
{ludo gratis connnet , aut fardat codices Euangelicos : n6nne futurum eTet, ut
omnes huus pietatem exofcularentu~Nonne huius homnis memoram fus fa,
{lis nfcriberent ~ Et in hoc offido , quod longe plus adfert utltats , al nobis non'
paulo pluris confiat,tam funt ingrat qudam. ' , .'
101 S quis dotlet i(los nouo pallo,fl quis acpiat crena lautiore,G quis num,
mis aIquot donee tantum non adorant,pietatem homns ubique prredcant:fua
merita, qubus abundant fclcet, IIis mpertuntur. At hoc meo beneficio mags
egebant, & oblatrant benemerent. . "
10(; P otto quod obiter admonumus quredam,qure uidentut dfonareattn
his..
 , sos Civ.O S;O 1\ ,1.'1' AC'!~rD .OC T O S. .
i
'8,
his)qu~ pubIlcitus recepta fundn fchols;nedine.caufa fecimus,nec odiore tatneru
Fortaffisexpediret republka:Chrll:,anx plura 'conuell,. qux nune elut or;:tcula
publc:e doaentur: cum pruat01 fateamur fe diuerCum Cehtre. .
10'1" " Alius hocagit,ut orbs fit Thomll:a:auus,utScotila: quin illud potius

'agimusomnes, ut orbisGt Chrll:anus~ I

10',8 , Iam audio iatarequoCdam,a me perrilUItaprxterta,qua: forentanno"

tatu digna. Prmum llud letarem admontum effe uolo,me no perfecututn ciTe,.
qucqud in nouo tell:amento uderetur annotandumJed ea duntaxat,qux ad le....
&ions fyncertatem pertinent. Etiamu hcquoq3.multa prudentes omGl?us,ne.
le~orem\one:are~us.~u?d,fi qu,S adjcat ~oll:rs,gratulabor. etam utIt~~,pu...
bhcx.Im u a nobls alctilildlTe~ttet, modo Id agatargumentls non conulClJs'~ ut
erudito dgnum eChnon offendar. Argumenta poffunt honell:e refelli argumen;.
tis:conuida conucjs retalare,turpe dheum nterim ferre fit moldl:um.Q~u ratio...
nbus agt,fimplex negodum & Gb fumt,& exhbet refponfuro.At qu conturnel
liofe direntt,duplex fumt ac faceffit negocium,gemnump malum accerfit,dunl
&. famam lxdt alenam, & fib pu rnaledcentx fufpconem conciliat. . .
10 9 ' Prodeffe ut pulcherrimum ell:, ita dfficllmum La:dere ut facUm efl:p'
ita focdffimum. CUt hxe poll:eror pars plerfq; mags placet~In altera fe magnoS' '.
declarent,qu famam affetant apud poll:eros,homne Cbrifliano dgnam., "
, 110 'S qua.mh for~t incaritato,qua poffem nouum hoc afpidum geriusfo-'
pire,non grauarer uti.Nuncquando i~ non datur:aduerfus ll:orum uenenata a. . .
. bla,bonor fauore,uelut antdoto,me confolor.O blatrant,Ced nter eruditos fere ' .
nulIi:complures ex eo homnum gen~re,qui fedeuouffe uidentur djs manbus,a
'. queant bonas literas, hoc el omnes, quas ipG non didiCererunt, fUl1ditus extn~
. cuere.Namneoloendos,opnor,diotas
~ e e
ex m'eda uulgi fece,unacum
'
fuperllitioi' .
fis mulerculs:quos lli uel redemerunt ad uocferandum,uel fubornarunt.Adut
, fus horum malciam,prm omnum me confolatur reta eonfcenta~& Chrll:us
agonotheta noll:er : deinde tot hominum iudicia , quor alos uita: [al1Hmonta. '
alos inignis erudito, alos fortuna: [pIendor, alas ecdeGallici muheris digntas.:
quofdam hxe omnia fimul acontemptu undcant.Quorum fuffragium h9C pon; .
dets plus habere debet , quod hor nemo Gt, ruus fauor at emerueri111 offico.
autprecbus fim eblandtus.Lteris ex omn terrar plaga mffis,mibctde grao!!'
~as agunt,quod mes lucubrationbus ,qualbufcunq; , fint iriRammatad bona:
mentis,adfacrarum literarum .fludium.:& qu nunq, Erafmurri uderunt, tam e~
lbris cognitum amant.Ni.tUus el: in his a me prouoeatus,ut modo dixi,oec ell: cut;
mhi blandiantur,aut uencotur aliquid ex t1)~ Experta utlitas ,& gratus anmus
hxe mhi parauit fuffraga. V t omnbus in'commune laborau )ita gradas agunt
omnes,cuiufcunque gents,cuiufcunque ordins.Hoc ego pr~mium pulchrus efe
duco,f; Gcontigffct epfcopatus.~gnofct offidum meum Itala,prxcipue Rbo ...
ma & V cneta.T ot Cardinales fauent noll:rs laboribus:fed prxdpue ur in lters
grauorbus abfolutffimus,Reuerendffimus Cardnals Domincus Grymanus
Titula
St CAP ITA ARGVMENTORVM CONTRA ~ MOROSOS.
Ttulo dlui Marci~ & o111ni ornament6rUn1 gerterecun1ulatio1mus D1t. Card. . .
nals Ttulo Santorum ql1tuor .. <un pf totl1S republi~ Chrl:ianre prn....
ceps LEO dedmus) ut ad l'tiotem :tdtiotlin ltris humaniillmefcrpts adhor....
tabatur,ta tiune ad hane pol:eriorem rurfus adhortatur, ut ntertnl10rt comme....
l110rem epfe.opos,& erudtorum homnum centuras.Agnofet Hifpana,ul hoc;
argumento, quod Reuerendillmus Archepfcopus T oletanus, qu huncpra!....:
cemt, bs me follctaut pr~m~s haud afpernandis, ut Hfpanias adrem Porro
qui huc fucceffit,adhue agens Louanij. & flud~s honeflffims adntens, ut omni
urtutum genere fortuna:: magntudin refpondeat,quo me animo profequatur,n.
prafenta non referam , ncuaear glorofulus. Agnofdt Germana omns , fum . . .
morum pr~fulum ae prncpum lteris me prouocans ad amplffima prxma.
Agnofdt Hungara , agnofdt Bohemia, epfcoporum ac fummatium urorum,
lters mih gratas agens.Qud enm dcam de Brtanna, ub tot mhi funt Me....
crenates,nter quos primus Clari(s Baro , Gulheltnus Monteiouus : proximus.
Gulhelmus Arehepfcopus Cantuare.totius Angli<t prmas:tertus Reueren....
dffimus Cardnals Eboracenus,ur aeerrmi iudicij:fummus rex pfe, non mnu~
anm quam fortun~ bonis florentffimus,quorum uter'l3 &~nigntate fua ultro
fouent ocium nofhum , & fi lbeat , nuitant ad ampliora A Galls , pr~ipue ab
incomparahli uiro Stephano P onchero,epfcopo Parifienfi , & el rege Chrfla....
nffimo am tories inutornon uulgarbus promffis Poflremo,quanquam nuf~
quam gentium plus ualeant Sycophant:t.quam apud noflros , ne, unquam m. . .
nor flt honos bons lters : tamen funt hc qu0'l3 ' qui faueant pro commodo pu/.
blico laboranti : quorum prxcpu funt , ur cordatffimus fimul & oculatffimus
D.Erardus el Marca,epfc:opus ae prnceps Leodenfis:& clariillmus~D. Phlppus
aBurgonda,epifcopus ae prneeps T raed:enfis, quorum utercp ultro defert am. . .
plam fortunam.fi quid expeterem huufmod. E fumms prrecipuos duntaxat at. . .
tig,cum cotde lters obruar,qubus mhi celebres Academre,qubus ur dotr,
na prrel:antes, quibus religione commendables & gratulantur & gratas agunr.
Horum anims h-etus, moderatus fero Syeophantarum ngratiillmor grunn~
tus.Felcffimum el: plaeuffe omnbus. Verum id quonam nulli adhuc contgtli .
proxmum en, placuffe optms. . .
(I1 Hxc, opinor, abunde fatifadent, qu .fibifieri fatisulIo modo patet'Ur~
Crterum qui fibi obturant aures,ne cognofcant,qui occludunt oculos~ne cernant~
frufira cantur hree fabula. Pronde fit hatenus hucnegoco datum fats ..
 SOLOECISMI PERIN~
TERPRETEM ADMISSI
,
MANIFESTARII ET INEX .....
CVSABILES, E PLVRIMIS PAVCI DECERPTI.
Lu ....,., .. Q.t-'.5'.pag.16;p.~uccp te angarauert mlIe paffus,uade
llo &, .' duo. pro eo qd' dcd erat,mlar, Lin,&' ala duo.
Mattha::,cap.6.pag.3I.m.Mags plurs efHs uos C huufmodi
., ," cparatuo;,quasAugu{l:nus in lbrs De locui
lVlJlllJ"~~ ueters tdlament docet ex hebrx fermons propretate.
Cermo non recpat. '. "
7.pag.,z..m.Vdebs e~cere,pro,dfpdes ut e~das, grxcam fgur reliqut.
Nam , ns, V idet eicere,qu udet eidentem. '
- Cap.s.pag.;).f:Qud nobs &. tb,pro eo quod erat:Qud tbi nob[c ~ Rurfus
gra:d fermons proprietatrdquit. Nccp cnm dcmus,qud mh & longs tb~s~
fed,quid mih cum longs tb~s~ T P.01 ~1J.-(J,K~oir, o:u\oir,; ,, ,-
Cap.II. pag.4 0.f: Cum confummafIet pra::cpens, gra::cc dxt nterpres ~ pro eo
quod erat,hnem fecffer pra:cpend. ' ,
.Bodem cap.pag.4I.p.Pauperes euangelzantur, gra:ce dxit. Necp enm mnus
folreeon e{l:,pauperes euagdzant,q3 paupercs anncant,c llis qupp nCat.
, Cap.I).pag'53'p,Tune acceferunt ad eum ab Hierofolymis SCriba:~pro, Scrba:
HeroColymran.cum gra::ce {ir, o :rr6 h~Oo'O\P:lp ~(J,p:..c.(J,Te~. ' . ,
Cap.2.0.pag.66.p. Prncipes gentium domnantur eorum prmum eor dxt ~
pro,earum,grxco genere relto.Dende domnantur eor ,pro, doininantur eS;t
.gra::co caCu per ncuriam relito ~, .'
, .Ibdem.Filus homns non uent mnftrari.grxee dxt,fedmale latine, pro ea
quod erat , Non uent ut fib mn{l:raretur <uailquam ho, pfum uent mini. . .
firare,pro,ad mn{l:randum, non e{l: latnum. ' . ,
, Cap.1.l..pag.69.f.Implerx funt nuptx dfcumbcntum.genitiuum gra::cum rel,:
'luit ofctans nterpres,pro,mpleta: funt dfcumbentbus. .
Eodem.pag'70.m.Neq; nubent,np.q3 nubentur.Qus ull:q3 audiut nubentLir~
Cap.z.+.pag'74.m. O pnones bellorum dxt,pr,rumores bellorum~: '
Iani in hac cuntone,qua,uue c,pro q cf abutt,hue c uxta grreci fermons
.pprietat addta,Iatins fuperuacua cfl.Vdut Ioanns,cap.l.pag.I67.f. Confdfus
:{l:,quia n fum ego Chrllus.Nam ut donemus qua dem polIerec,qd'. Qud
aliud dt e{l:,nfi Bapt{l:am fuifIe cfefum,q d' Euangel{l:a non dfct Chri{l:us~
Rurfum apud eund,cap'4.pag.17 4.p.Rete dxi{l:,qua uirUm n~ habeo.Quid
aliud expreffit,i3' Samartan dixffc,q cf Chri{l:us urum n' haberet~Item apud
Marcum,cap.lz..pag.107 .f.Dic~es qua ego fun:t Rurfum LUcx.I.pag.l1o.p. Qua
nemo en in cognatione tua &c. Q.uia plane redundar.' ' ~
Lu,~
 ,.., ."- T -., _. ~, o", : -: " ." ' ' - " _.,... ,ro

S+ SO-LOEGISr. PER. "I.NTE.RP,~I3~l?M,APM.ISSt: '

~.cap.I.pag.n9',f. Mem~~~re dxit,prbm.~~lj{f~i,: . . "." .... . - .. ' : ,.
Cap.+pag.lJI.p, Quan~a audiur':lUs)u.ertt,qu~ Gue qurerut1<pauduimus.S",
milter apud Ioann c;ap.2..2..pag.ls1.f. rant~g~a dxjt,pro tot)~uetam mulea.
Lu,a:.19' pag.15'1.m. De pecunalocutus, fubiun.xt"ex(!gfem -IIud,fomnans fe
~ce Ioqu,nam &~1'vf,(lp,qg.od hc uettc pecu.n~m. Gra:cs neutt geners ell.
Itcm cap.%.~.pag.I5'9.m.E~ uentr~,s gqotn,on genuerunt.quot dixt proqu,putans '
fegr<tceloqu)quodxo,A,@,frerrt~l1geqersftt. . ',. <." , c,",',,'

loanns cap.l~pag.I6, p. Glpdaw quaHun-geni~ a,patre,. pericu1o.fo fo1ctcifino':

dxit quaG "pro tal1ql1am. ~atn{lua~ fimulatonem aeclarat nonuer~:em .At'
Chriflus erat.uf;.r.~ qnige~tus parts.., '; . , : :, ',' '" ,
Cap.3.pag.173.f. Non couruntur Iudx Samarr~ns~Vt delllu,s r~l:e aici,utu~
tur Samartan~ pro~ha~ent commerdum cum' lls,qs unquam dxiteourf, pr"
mutuum nter fe habere commerdum ~
.' Cap.6.pag.I7s.p.Fut ad terram)p,~o,appuIt ~d t~~ra~n.' ,
Cap'7.pag.179.;~,I;efl:om,~qante dxt, gra:ca,m uocen1 mitatus, fedaudader
mags p felidter, cum paraphraG lcu(t uti.cum dttidUn1 fefH peratum dfet. '
Cap.14.pag.ls9.f.Et maora horu.m fadent,pro,maora hs,dixt,obltus fe ~
~~~ "

Cap.IS'.pag.19IJ. V t trul:um plus adferat,J" plusfrul:us ;dferat,fiue, frutu~,

uberorem aClferat.Nam Gra!ds, dl: ur\~ovct. Kct.prJi. '
Eodem.pag.l~1.~p.Cum,prreceffi{fet pal~~es '. fubunxit : Ht colligent ea) grreco
genere feruato.quod K\,iip.()'.,ncutr geners fit:Nam numerus ideo tolerablter mu
tatuS en apud Gra:cos,qllQd at?-t~a cplled:iue di~~~t,omnem palmtem. Vt diffil
~1l1etJ:.1 JJ,terim. qL1 oc,l palIto fuper~s bis ,adddt eum , ~x domate fermonis He....
brad! Omnem palmtem non ferentem ftul:um , tollet eum : &: omnemquferc
ffu1:Utti, purgabt eum. Etiamfi dem utum (er~onis e,ll in Gra:cs.' ,.,'
, Ator4"ap.~.pag.1.o3.p.Adl).uc dcentes,pr~,~nt~ fedcentes.Quis unqll.m
Latinus dxt ad nucemc:'Non mags profel:o quam'admutuo.Et tamen hc fee
mo apud interpret~m creberrimus e{l: ~ .
Cap.3.pag.2.oS';m.Prenitemin gtur,uerbo inaudito dxit;pro,/J-ET"volctl1TE,CUm
latine dicere potuffet,re~pfcte. , ,, , ,', '
Cap. 5'.pag,2.0 7.( Cum pra:mfiffetagrum,obltus fe latine loqu, ueret umun...
datum) quod KTlp.ct., 8-' X.l~o}JOra;cs ncutr gerterisftt. ,. . '. ,
, Cap.7.pag.2.Io.f.ryIult c()r qui habcbanr fpritus. immundos, clamantes uoce
p1a~na)e~pant',Q.ud ~qtu~ ab~u~~us dci ~cum [enfus fit: Sprtus cum ngen~
~QClfe~at1one eXlff~,~ab ,fJs q'-u ab dlts teneb~ntur. ~. '
, Cap.lc.pag.%.I+. p.per ter di,xitpro,ter, GLl~ tribus, uicibus.
, Cap.16.pag.12.I.m.Foras poream,pro,e p o r t a . . . , '.
i Cap.17pag.~z,~.p.Qt celertcr dixt,pro,cp celerrim,rum Grrece'Gt ~~ T&.,5cf ;.
Cap.2.o.pag.Z:J~~f. ~u~ ,prxce{fe~i~.uerbu~J~b~ct1qu potens eft,pro, quodpo '
tens,quod Gr~,1S Ao,>,o;llt mafcuhOl gencn5. ' '"
Cap~
 MANIFEST ARI ET INEXCVSABILES. S S'
Cap.iO.pag.2.,o.f: Necfaco animam meam pretofloremquam lne. NeCV Ur~
ba grx tedddt llterpres,neque fenfum; cum ut Gra:ds ,01J~ ~X~ WJ tUXHJ tJ.oU
, . . ~ .
7/;.i"et.P ~;.o:ilTC>.. . .' '. .
Cap.i~.pag.2.3t.tll.Etcum fuadere e non poemus. inqut; cum antea narratet
lIos fua.lHfe. Vdelcet hc abllfus fuadet,pr, perfuadere.cum plurmum nterGt~
Cap.i6..pag.2.31.m.De oninibLis qubus accufor aIudxs rex Agrppa ; x[Hmo
me beatum apud te, cum Utti defenfurus me hode,maxme te fce!1te omna,qua!
apud Iudxos funt confuetLidrts & quxlones .. Prmum , ut dffimulemus,qu . .
bus acclifor dtum,pro,d '1libus accufor: ~limo, pro, exlmo , quodbeatum
apud te dxerlt, pro qu defenfurusme um apud te )quam crafus folredfmus efr,
I

quod cm prxceffert omni,mox [ubiidr,onfuetudnes 8(. quxlones. nOll an""

maduertcns gr2!Clirrt genus,quod relqut in omnia,h.tiffe ttlutandum.Qus enm
alldut unquani omna eonfuetndjnes <; Eamus ounc &; contendamus nufquam
dormta(fe nterptetn;. . ... . .. .
. In epftola Paul ad Rhomanos) ap.i.:pag.2.5's.p. T efHmonium ilIis red dente
. conCeenta pforum , &: nter fe nucel11 cogtatonum accufantllm aut defenden....
tium .. cum gentuum grxcurrt abfolute pofitutti, uertert ll ablatuum ) teddente
cfcienna,qu<E fupnras eratalter gentu rdinquere, ratsoramatcs oibus~
Cap.lO. pag.2.s3.m.Qus creddt audtu no1:ro~ <us ullq~alTllatne loquens.
al1dtum, dxt ferrnonem Ioquentis <;
Cap.u,.pag.2.S9.p.Odentesmalum,pro, odio habentes..
In epCl:ola ad Cornthos .z.cap.s.pag.n7.m. Non mnorauit ~ dxit pro) non
minus habuit.
In epllola ad Philppel'lles cap'4.pag>439.f:ReRoru1:is pro me fentr~.pto eo
qllod el'at,teugut ueRer n me affetus. _ _. .
In epi1:o1a ad Hebrxos cap.3.pag.5'0I.p. Quanto amplorem habet honorem
domus)qu fabdcaut eam.cUlTl fenfus ftt, quanto maiorem honor habet qu con
ddit ~ofnum , p pfa do mus .. Et interm negamus referre quomodo loquamur,
cum ob hune folrecfm Thomas &: hune fceut recentoreslcedffime lapG fint.
Cap.6.pag.)'o).m.Pet maorem f)dxir pro, maotem fe no cogtans fe Lat....
ns loqu , non Grxcls.. . _
In epi Rola Iaobi cap.I.pag.)19.p.cum ait:Deus intentator eO: malorlltti,nnne
de deo irrelgiofe locutus eae;cum ntentator dcatur,qu mpngt mal quppam~
Sentit autem deum ne~ tentare quenquam mals,ncql tentad. .'_ .
In Apocalypu cap.l.pag.)' 43. Mirus & inGgnis eO: folrecfrnus irl fcrmonc gr~ ....
co, 0:7l'J TI> oOJp , ~ oWp , ~ <> l~X~,u.<W&'.Nam qu cohxret, ~ &1p cum ijs qureprxce....
dllnt Ct7l'5 -:Dende quid fonar ulls o'#p <; Rurfus,qu quadrat ~~x,u<WtYCUtti 0:7l'J
'nfJ <;Qu putant ApoealypGm ab Ioanne confcrptattMlegent Guolent,ufq; apo ....
flolos male gtxce locutos. Nam id qud ctendunt,uidelcet apoilolor pattoni"
Luc.2.I.pag.I5'4.m.Et os populus mancabaqtd e.qd' apud Gra.!cos eO: ~)efI3f.
latina uoce eft mtatusJed impudenter. Q us cm ferat mancare,,p,mane ~enre~
Hh Loca
 LO;CA :OBSCVRA~,'
'ET IN QVIBVS LPSI' SINT MAGNI NO,'
MINIS INTERPRETES, EX INNVMERl~
PAVCA DECERPTA, VT SIT A'D -
tnan quod obijciatures,qu dcunt -
fuperfuffe,quod nohis anno,..-
tatonb9 fo~et'explkand., '
:R "
"Atthrei cap~;~pg.6.&;1+rraducete p~rpet ,intelletlum aMagill~()
" fcritentiarum. ,
- ' ,1 Cap+ll+pg+4I.m. Regn creloruln patitur, plerC}3 interpretanl
:._li .' de u cohbends affetbqs, cqm Chrftus -fendat gtes &: peccatoJ:~s
uiolentia fde irrumpere,cum Iudxinutat,noUent ingred.. ,
, LuCa:Cap.I.P'lg.m,.f.Rerumqux in flobs cpletx funt,qus Latina intellexi{f~t
piG cfultis Gtxcs,cEQangdina f~ntiat.res quas narraturus Ut certas efe.cpetl
, tx~ ftdei.Interpres nihil pLitauit interefe, nter 7T7rAH~OJ;9;;OJp& 7r$7rAHfOq>0SHp9JJ~f~
Eodem.pag.II9.f.DifperHt fuperbos m~nte cords fu .. Vulgus nterpretum pu,..-
, ,tatere fenfum" qU0ddcus cpgtatone fui cords dfperfert fuperbos , cttln renfus
, fit, fllperhos el deo dillpatos , fus pform'coriGlijs &. cogtatonbus: qua de r~
, nulla el:apu~ G,raxos tergiue.rfato,mmll legant, Kd~rf'1 o:~ 0:\l7~P .. " "
Eodem.pag.I%.o.m: Iufiurandum quod iqra.ad Ahraham pa.no.datur fe no/'
bs.Solennis aft:intoqua chQtus eccleual:cus uerfus hos didudt, oh prolxot"
. ut opnor,fcntentam , effecit ut ~omplures non anmaduertant ucrum. fenfum,ut
lle nd,callmus.Ac moxn remffion,cum fit n r~millone" pro, per remiffion~
Ac rnox:Orens,nomen el: fublarttu,cum uulgus putet efe partcp.. Su~~ 8!:
.ala in hac cantco,quod cotide cantur in templis, &. apaueis ntelligtur... .
, Cap.1..pag+I2.J.f.Tuam ipuus anma pertranfibt gladius. In tuam ipGus,lap(u~
en Hugo Carrenfis ,& Lyranus .. In pertranfibit lapfus Augul:nus, exl:mans
pertranGredl:um ,p,prxterre. ut alquotes nuentur-.cum Gtxce Ut J"'f"A1cnTZ iJl

per mdium bit, fiue perfodiet.. . . , ' .

.Cap.I9.:pag+I5'i.f.S cognouffes (3(. tu. Locus obfcurus, & haaenus el paueis in....
telletus
-
"
,," ' .
," . . .1

: ,Cap.u..pag.I 5'5'.m.De emendo gIadQ,reieaa Lyrenfis81. recentum nteipreta1'

tio,uelut aChrfli mente alenffima.. '
, Ioan~scap.It.pag.Is7.f.Adhuc modclim lumen in uobis .. Vulgus nterpr~t~
,tur,pauxtllum IUcls,efen apolols ~ cum fenfus Gt.. ChriaUln lucem exiguo tem/'
,pore apudllqs, ~rfaturu~. '
.'-_ ," I n A a i s .
 I&nEX ~OCORVM O~SCVRORVM.

. - In Atis cap.i.pag.i30.m.Nee fado anm meam pretioflor (jj m.Qufs miel

i,
lgat [en[litri,cum male redddert nterpres~ Sed de hoe ddum e1: nfolrecifmis.
, In epi1:ola ad Rhomnos, cap.i.pag.2.57.m. Qu~rerltibLis uitam &c. Sic red....
didt intcrptes,ut fen[us petdpi non p o r o t . . . .. .
Cp.;. pag.1.$9.f. Credta Cunt Us dqui. Lyranlis intrprctatr , qLiod Iud~i
fidetri habuerirtt elquijs , cum fenfus lit; lls efe totnmifa >fiue coJictedita d ,
qua dei. .. ' . '. , . _,
Cp.f.pg.167.tri. Narri iuddum quid ex un.Vulgus accipit ex uno Adani;
curri fenfus fit ex uno peceato. ., ". ,
Cp.I.pag.lsS'.m. Vt lls xmuleritur. Thomas quadruplicem fenfum induxit~
nce tm attigt erurri,cum h~e flt [eriterita:ut deus llos ad remulanduin prouo....
caret. .
. Cp.ii.pag.1.S7.m.Rationable obfequium.Vutgo lnterprerantur. mocteratani
maeerationem earns; eum fenfus fit , deo mmolandam uidmam non brutam*
fed ratonis partcpem, hoe e1:, pfum hOlll1eni. ..' .
Cap.i4.pag.1.94.p.Allus udicat diem d dem! alius iudcat omnem dem. SiC
nterpretarus efl: Augilfl:nus,tit udeatur procul abeffe afenfu Paul.Etamu non
nihil torquet hurie locum Ambrofius: nam Paulus agit de fup~r1:tofa obferua...
tione dierurrt ad exemplulli Iudreorum, cull Chril:ianis oHm omnes des requ
faeri fuerlnt. .
Eodem.pag.19l.m.Qui nfirmus eO:,holus manducet.Sc uulgo interpretantur_
quafi iubeat fuperl:tofos holeribus uefd.Imo Paulus maIlet nullum efe fuper1:i
to[um.Sed olendt,quid fadat firmus, &etus fua fide ) quid nfirmus obfequens
fu~ fuperll:tioni. . .'. . . _ _ . _
Eodem.pag.i94.m . In fuo fenfu abundet Abundare fuo fenfu , pertnacis elt
P aulos fentt,ut in his qua: dtta utum ud fieri, ud non fier poffunt, uncu'l3 fua
IDeos fatfadat.
In epilola prima ad Cornthios. pg.Jo9.m. Sprtuabus Cprtuala compa....
rantes. Vlgo Gc accipunt,quaG urs facrs facra eonueniant ; cum Paulus fentat,
genus fermollis adh~eri deber tebus fprtualbus aprum.
Cap.3.pag.3Ii.m~LignLlmJrertumJ 1:pulam ; nterpretantur de uitiofis adibus_
&. gradbus peccatrum um Paulusfel1tat de dol:rna qqorundam apo1:olo.,;
rum infyncera,qua: ad exal:um udcum mptobaretur )pe:tret4; opera tum ea....
tum qu didcetunt , tum eorum qu docuerunt dedfcenda.
~ap.lO.pag.340.m+An remulamur dm,J> e quod efl,ad ram prouocamus~
. In epiflola.1.. ad Cornthos, cap.i.pg+36.f. Ex multrutri perfons faderum ..
Locs e1: obfcuriTm~s, al ariobsuarie explantus. '..
. loan. cap.is.pag.I93.f.Ad Capham. Vb ob loculli deptauatum tora ilia aber. . .
rat Augufl:rius. .' . . .... . .
: Cap'4.pag.367.p.Vr fublimts Gt urtutis dei.ciun Gr fenfus,ut fublmtas ur. . .
tuts per nos ~dt~, fir de) & non eX nobs. . , .- ..
Hh 2. Cl'~
s8 INDEX LOCORVM-OBSCVRORVM;
Cap~S'.pag.no.m.S quan ChrClo nouacreatura,fenfus efl,GquisefHn ChrV
fio,s elt noua creatura
. Cap.s.pag.37S'p.. DdHnatam uolunratem , Thomas interpretatur , ah reterrt
prredefHnatam , multum aberran s afenfuPauli , cum s dxert 7Ilo9uP.ra:p, id ell: ,
anm prompttudnem,fiue propenfionem .
ea
Ibdem.f.Glorre Chrai.Locus obCcurus, fed paueis hc indicad non potefl-t
Cap.IO.pag.~s,.p.Sed ipa in nobis. Locus obfcurus & uulgo parum ntelletus.
Ne s qudem paueis potea annotari. _. .
In epftola ad Galaras,cap.I.pag.394.m.Non acquieui carni & fanguni .. Tho~
mas ac uulgus recenrior nrerpretanrur, Non acqueu ut~s carnalbus,cum Pau
lus neget Ce contulfe Euangclum fuum cum Petro & cxters apoflols homni ~
bus,quos carnem & fangunem uocat.. - . .
In epl:ola ad EpheGos, cap.l.pag.414.P' V ulgas legrt: Super omn ec:deGamjJ
cum fcnfas Gt, Chraum dIe Cummum caput ecclefirefure, prrefedum ol11rtbus,ut
cu data fit omnis poteftas. ..
a
Ibdem.cap.%..m.Pordlats aers.Locus hadenus paueis nrelIel:us.
In epl:ola ad PhlppenCes,cap.l.pag.43I.( Dum omn modo fiue per occafto~
nem. Quanquam id paueis annotar non patel:..
Cap.%..pag'4H.SC.434. Formam fern accipens Bec. Secus explanata 'P uulgas
J

explanat..
. Ibdem.(Et perfcere.Putant erre confummare,cum Gt vl:pep,hoc e(l,agere.
Eodem.pag.4H-.m Supra facrifcium Locus longe Cecus intellgendus qu.am J

uulgo exponant.. . . . .
In epHlola ad Coloe cap.l.. pag.444.m. Dutas plentudns. cum Grrece ftt
'1rAH~Ocpo~1C(~,non potel: efe alius fen[u~> quam ut optet illis Paulus certffimam 6,
dero &. perfuaGonem myaerij .. '
Ibid.Ne quis uosdecpat,dxt,tP deprede!. quod certe nrerpretis ea utum~
Cap.l..pag.44;.p.Chrographum decret.Locus uulgo pauas ntelle1:us.
Ibdem mox. T raduxt ) exptnCa Augufl:in interpretaro Quo loco Thoma5
miferabliter lapfus ea. .
.Ibid.(Nemo uos [educat.,p ea quod eratnemo uobis pr<nnium interuertat.
Eodem.pag.446 .f.Ambulans in his qua: non udir. Locus non aquibufus in...,
telIetus;in quo Iapros udemr &. Augufl:nus .
Ibidem.f.Quid adhuc decernrs) ut maIe uertt nterpres, ita uulgus perperam
intclIgir.Nam Paulus fentt,eos n amplus debere tener decrets humanis.
Cap.;.pag'44s.f.Exultar, uertt, fS~C(r.,fUT). Etinterpretem fecut recentioresi~
terpretes, tota aberrant ua. /
. In epfloIa ad Hebrreoslcap.%..pag+493.m.Minuiai eum paulo minus ab ange,.,
lis. Secus expofitu? locus, qU<lm uulgus aceipt. '
Ibdem mox'l'ag.;oo. Decebat cm. Quod de patre didum efl,uulgo ad 6lium
referunt,perperam legentes confummar pro confummare..
1

Ibdem.
 IN QVIBVS LAPSI SINT INTERPRETES. . 89
; Ibdem.t:Er-tentatus.Locus nOlle & uere expoutus,& refHtuta Ieto~
I .{:;ap.~.pag.50I.p.Amplorem hortorem domus.& letonem palamutatam,&
fenfum halenusnon intelletum oflendmus..
Cap.5~p~g.503.m.Interpretabils ad dicdum ..Thomas al1x~ rorquetur,ob cuI..,
pam nterprets,qu debuerat uertere,dfficlis enarratu,fiue ad nterpretandum.
Ibdem.p.Et qidem cutn dTer.Locus uehementer obfcurusJed expl~natus ..
Cap.I1.pag.513.p~Caflra uerterunt. Qudam nrerpretanrur pro,euerterunt,cum
fendat dre uerfa in fugani ..
Ibdem.m. In melors; Thomas hoc loco nGgnter allucnatus ello-
Cap.I;.pag.516.p.Placuerunr qudam angels ho ..re.. V t deprauate legmus uul...
,go,ra perperam nrellgmus, cum Gt fenfus )quofdam nfeentesexcepTe. ange....
los hofpto;quos homnes efe purabant.. , .' ,
In epf1:ola Petr.l.cap.2..pag.~7.6.f. QuaG modo genti infantes ratonabiles ,lae
&c.Ex deprauata letione fequrur fenfus deprauarus.cuni Petrus Aonuocetpu~
,,1"O,S J::,atonables, fed laeanm non eorporis rationale uotat.. . . ...
Cap.7..pag~57.s.m ..T radebat autem udcant fe nufle. V t uuIgo deprauarele..,
,gin.1Us,ta perperam exponimus, CUni Petrus fenriat Chraum nonfumpufe fibi
undl:am,fed eam traddTe patt,qui ulle udicat. . .
Cap.,.pag'5%.9.p.Pertmenres ullam perturbationem.eum fenfusGt ,non expa....
gefcenres uUo pauore.. , ' . .'.
Ibdem 11:lox.Honor impartienres..cum Petrus loquatur deabfl;inentacotus~
rccenrores exponunt de cultu & uitu profpcendo uxor,uxta llus- dgnita:tem ..
Item quod fequtur de non nterrumpends precbus, nterpt.:etatqr) noJ,1 exaudri
preces,nG coneordet u;r& mulier.. ' _, . '
Ibid.m.In fide legmus,}J,n fine,Gue in fumma,& hine mirus error nterprer..
. Ibidem,f.Mortficatos quidem carne.ob deprauatamleHonem ~ toto ccelo er....
rant interpretes neorerc.. . ,
Cap.4.pag.530.f.Ellore tacp prudenres.cum Petrus ubeat,il{e non efe CoPrios..
In epfrola Petr.7..pag.53s.m.Et habemus firmorem.Locus antehae parum in,,:
telletus.. '
Ibdem in fine.ACpetu enim & audtu.Loeus longefecus enarra~us) quam an;
tehac ntelletus ea .. .. . . . . ,',
Pag.536.p.Setas non metuunt ale.Locos noue expoGtus;: . , ,. _
Inepaola IoannistltCap.5.pag.539.f: Nonpro'llo dico ut rog~tqgi?~~.L~)Cus
dffidllimus noue explanatas.. . .,. . . ; ' , .- ", -, ' ..
. Ioanns in Euange. cap.,. pag.I7S'.m. Probatca pifcna putantcoh~rer~;, cum.
probatca,flt nomen loci,in quo erat pfcna. .,.. '
Cap.I%. pag.Is5'.Duodecim horrede. fecus expofIti p uuIgus acdpit.
Atteap.%.4.pag.%.36.f.Patri & deo, pro, patro_deo-. Et hine mirus interpretum
tumultUs.: . . . . , ': . .
, ...... !, f-lh t ,Loca
 LOCA MANIFESTEi
DEPRAV A'TA, SED EX INFINITIS, VTOC;,

..
CVRREBANT, PAVCA DECERPTA ..

~ttha: cap.~;pag~t6":tAppropinquabit,~to,appropinq~au~t:~ed pO.'

El
tlUS appropmqLiat, m quo perpetuo pene peccatum en a fcrlblS.
, Cap.4+pag.I9J.Angels Cus mandauit,pro,mandabit: ettoretn er"
rore penfante fcriba. .' .
Cap.s.pag.3~.p.Imperaut uents,pro,increpauit.Ad eundemlapidem impegcl
runt Luc.cap.4~pag. I'I.m.lmperaut febrL pro, ncrepaut. .
Capm. .pag.46.m.Spirtus autem blafphem~, pro, fpiritus blafphemia " Q..uo
loco mendum letons turpter imponir nterpretbus neotercs.. ..
Cap.%.1.pag'7o.m.Nubent &. nubentur,pro,nubunt & nubuntur.. .
Cap.%.3.pag'73.m.Qui mundads &c.pleni efls,mendofe legmus .}l,plena fLlttt.:
.Lu~ cap.5.pag.9iS' .f.Ad Archfynagogum, pro,. ah Archfyl1agogo.
Atorum,cap.bpagol.OI.m.Erant autem homnum,pro, nomnum.
Atorum,cap.14.pag.zI9.f.ltalam,pro, Attaliam. . . ,
Mard,cap.s.pag.IO;.p. Q.u ~e confefus fuert .. Confelfus,deprauatum en,pro
confufus.. .
~u~ cap.I.pag.rl.o.f.ln remiffionein,pro,in remffio":e,hoc efl,per remffion.
Cap.s.pag.I36.m.Et non poterat audire.Audre,deprauate legmus pro adre.
Ibdem mox.Compellebantur,pro,complebantur.
"Gap.9. pag.137.f.Et inde. ne exeatis,pro,& nde exeatis.
Cap.lo.pag'I39.m.Pro feptuagnta Iegimus. feptuagntaduo. .
Eodem.pagIoI40.m.Sufpcens autero Iefus,proJufcpns,7\"o"(;(Jb~p
Cap.I2..pag.14~.f.Et duo in tres diudentur. Vtofa dilinlone fenfum corrLV
pimus. o . .

Ca~.J+.pag.147tm.Necv uicnos,ne'l3 diutes . Iegendum, ne~ uns dutes.

Nam apauperibus uicins nihil erat perculi, ne ucffim non uocent ad cuuium.
Cap.I~.pag.14s.p;.Euertt,pro,euertt,fi~e uerrt,cum grrece Gt o'foi.tld mend 8t
in uetulHffmis exempIaribus inoleuc
Ibdem mox.Confmmafet,fcriptum efl pro,con[umpfiffet..
Ibdem.f..Deuorauit ~ubflantam fuam,proJubfiantam tuam.
Cap.I6.pag.l~o.p. Et fepuIcus efl in infemo. Vtofa dflntlo uitiauit fenru~.
Nam poft,cepultus eLl, apud Gra:cos colon elo
Cap.
 INDID(LOCORVM MANIPESTE. DEPRAVATORVM. 91
. Cap.2.3.pag.I6o.p.Q.u n eadem damnationees.<ui~deprauatum ea pro~qua
fiuc,qud. .. ".
Iani5,cap.I.pag.I6s~m.H<tc in Bethania fada [unt.Bethana,pro, Bethabara
orrupte fcrptum dl:. . . . . .
Ibidem.f.Qui tollt peccata mundi, (um t,peccatum mund.
Cap:5'.pag.I75'.m.Bethfada,pro; Bcthfeda. . .
Cap.7.pag~179.m.Non uolebat,pro,non ualebat, ho~ea,t1on pOtet:tt.
Cap.IO.pag.ls5'.f.. V t glorncetur fllus de per eum cum legendum fit, per eam;
uidelicet nflrmitatem
I~annis , cap.ls~pag.I9J.f. Ad Caipham , pro, aCaiapha Quo loco lapfus elt
Augufl:nus. .' . .' . '
Cap.~r.pag.I97.P' Sceum uolo manete,pto,G eum uolo tnanere.
Atorum,cap.I5'.pag.1.l..m.Drupta,pro;druta Ccrptum ea.
Ibdem mox.Slffu[a,pro fuffofa. .'
CapiI6. pag.uI.p.Vdua,fcript~m eA: pro,tud~. . . . . .
Cap.19>pag.1.2.7.m. Vrtutesq; non Jllodcas quaObet.Duplicem lelon Om.,..
mifeut fcriba.
Cap.2.4.pag.1.;6.m.Patri al ~eo me6,pto~patrio deo meOj
Cap.l.7.pag.1.)9'P' Ciutas Thalaffa,pro,ciuitas Laffea.. . ' .
Eodem.pag.1.4o.f.In locum bithalaifum,pro,dithalaffum.ho eO:,bmarem.
Ibdem mox. Infigne Caftrorum, pro; inugue Canorum ~ hoc en . Caftoris
&Pollucs.
Epiilo.ad Rhmanos,cal';~.pag.2.6C).p.Etpro;eno~ . .
Cap.s.pag.1.7l..f.Sapientia carns inimica eft.pro; nimici~ia ellO' . . ..', .
Cap'9.pag'l.79.m.Ex uno concubitri,pro,ex uno concubtum habens. Vbi de~
prauatam lelionem fequtur & fenfus Cleprauatus. .
. Cap.r().pag.1.s4p~Mofes enm fcripfit.Lo(us deprauatus qui tamen pauds in~,
J

dicar non poteiL.. . . .'. ...

Cap.u.pag.1.90.f.Mihi uindidam,pro,tnih uindida.Gue,tnea ea uindda~
Ca.fM3.pag.t9%..f.Nox pr~cdlltJpro,proceffit,hoc ea,progreffa ea. .'
Cap+I4.pag+1.96.f.Tu fdem quam habes) in teipfo habes,pro, tu fldem habe~
in tipfo habe. .., . .
Cap.ui.pag.30i.m.AG~ fcriptum a,pro,Achai~.
Ibdem.Afineretum,pro, Afyncritum. . '. . ,
EploI.ad Cornthiosol.cap.l.pag.;o4.f. In eader11 fciefiti ,pro, in eadem r~
tenta ..
Cap.~.p:tg.3s.m.Nunquam,pro. nequaquam.
Gap.s.pag.H6.p.Idolotca, pro, Idolothyta. . '.
Cap.n.pag'J4m.J.Q.uqp pr() uobis traderur.pro,quod pro uo~is frai1gtU~~
Cap.l1.opag.34,.f. Dct anathemaleCu,ptoJdct anthema I~(um.. .' j
.. '. , Hh 4 EOQcm;
 91. INDEX LOCORVM MANIFESTE DEP~AyATORAM ..
Eodem.pag.345'.p.Gloratur,pro.glorficatur, J'~~cf1T~I~, '
, Cap.I4.pag.347.f.Sprtus loqutur,pro, fpiritu loquitur..
Eodem.pag.~49.m.Qus fuppIet locutn idot~, pro} qui fuppIet &C.' VnaJtera
addta,& dHlntonem &. fen[um corrupt.
Eodcm.pag.35'I.p.Q~d nfants, pro, qud infants~,
Ebdem. pag.35'3.m.Nouffime aur nimlc, pro,nouiffima aut.nmca. ,
Ibdem n'lox.Propter uefham glaram,pro,per naflram gloram ,ut fit iuran~
tis.Et hc ledio mendo[a totatn fllbu~rtt fententtam.
Epi.aet Cornt.i.cap.I.pag.;61.p. Lcgi1:is &. tognl1fis'J',legts &. cognoCdtis.
Cap.5'.pag.369.f.Excedmus;pro,excdimus,cum gtcece ftr ~g~gH~~P ~ ,
Cap.S.pag'~76 .m.Ingenum, pro,ngenuum, hac efi,ingenutas.
Cap.I%.. pag.390.Sed dl:o,egouos grauau,pro,eflo, ego uos .non grauaui.,
Ad Galatas,cap.2..pag. 4oo.m.Quon reprehenfibls erat,,p,reprehenfus. erar.
Cap.4.pag.407.m.Bonum autem remulamni,pro,bonum autem xmulari.
Ad Epheftos, cap.2..pag.419.P, Decretseuacuans, pro, in decret~. E-:Ic <?mfa
prrepoGto, totum fenfum fll:buertt~" , - '~'
, " Cap.6.pag.4l9.f.Et in omnbus perfeti fbre,pro, perfete flare~ ,
Ad Theffalonicenfes.cap.2..pag.~52..m. V t crederetur anobs. A redundt, &
J

fenfum utiat. ' '

In fecundam,cap.I.pag"459.f..Retribuere retributon, ,p, retrbuere afflHone..
l' .In ~pflol. ad Tmothxum.hcap+4.pag.471..p.A{fecut,us,pro,affetat~s;
In epil:.ad Thef.cap.3.pag'461.+ Per epiflolam hanc.hunc,legendum, n hane.'
In epfl:oI. ad T motheum.I.cap.~.pag'46S:f. Si manfert,pro,Gmanfernt.Vbi
deprauata leto,&. f~nfum totum corrump~t. '. ,
, Ad Tmoth.~.cap~4.pag.4s4.m.Et fratres dus,pro, &. &atres' omneS.
Ad Heb.cap.2..Decebat enim.cfummar mendofe fcrpt efl, pro,cfummare;
.' Cap.I,.pag.;I6~p.Placuert angels hofpito acceptis. de q&. a~t~ memill~inus.
EpfioI. Iacob,cap.,.pag.;2.I.m. Cxterorum,pro,creterum. . ..
Cap.5'.pag'5'u.f.Adduxilis,pro,addxfls. ' , '
Epflol. ,Petr.I.cap.1..pag.5't7..p~ Domos fprruales,pro,domus rpirtuals.;
;Cap.,.pag'5'29.In fineal;1te tn,pro,n finem , aut in fumma~ , "
Eodem.pag.;,o.p. Mortificatos carne, pro,mortfcatus carne..
Cap.5'.pag'5H.f..ln Babylone coIleta,pro, in Babylone~eIe~~.
Epfl:ol. Iud~, pag.54I.m.lmperet tib deus,.pro ncrepet te de~s.
Matthre.I.pag.4.f.Mater IefllMara,pro,Jl1~ter cus Mara.. " .'
Rurfus pag.IO.m.Et uocabitur nomen dus,pro,uocabunt nomen eus. '
Cap. 5'.pag.2.3.f..Re~onclar fratr tuo, pro, r~cqndlare. , '
Cap.1.6.pag.S1..p.Quod dixerar,pro,qui dxerat. '.
Marci.u.pag.I6.m.Timemus p9pulum,pro tmebant populum
J

LUc~.I.pag.1I6.m.Sorte exijt,p!o, f<>~s, exjt.

Ad
 -~ (

,
:.:i

AD PLACANDOS
SOS, Q.VI PVTANT IN SACRIS LIBRIS NIHIL
NEQVE SVPERESsE, NEQVE DEESSE, QVAE,
DAM EXCERPSIMVs; Q.VAE ~ANIFESTIVS
DEPRAVATA
,
SVNT IN HOC GENERE.
Q. V A M V T N E G A R PO S S I T
oo. _o .. Atthad cap.l.>pag.. I).f.PI()rtus &, lllutatu.S.cuni .ea COdce.Shabeant~
gr...

. lamerttatio,ploratus,c fletus.Et ita rectet.Heronymus.parter al u...-

o '. xta-Septuagnta; el uxta Hebracam uertatem. o

Cap.j.pag.ls~p.Iam enim fecursJegdum iuxta Gtrecos:lam enrri

&fecurs;
Cap.ll..pag.45'.f.. lndcat Herny'rriUs omffum quiddafu in uatidilo Efaix.
, Cap.I;.pag.;6. Quem dcunt homnes efTe filum homins ~ cum &n gra:as 8t
in uetuas codicbus habeatur,quem me dcunt efTe &c.
C~p.i1.pag.s5'.p.Liberet eum fi uult.legendum;l uult eum.. . , ' ..
Mard cap.l.pag.9I.p~Q ua in poteflate rprtbus mpetadegendum, & fprit . . .
b~s imperat. .. .
Luex cap'4.pag.I,.p.Impleta ea fcrptura.legendum'ccrptura ha:c. -
o Cap>7-pag.l,5.p.A fil~s fus.legendum:Ab omnbus fl~s fus: iuxta Gra:cos se

Ambrofium, fie etiam interpretantem. o

loanns.I.pag.167'p. Et gratiam pro grata. Et,redundat.

Cap.;.pag.17~.p.Qu de terra eltde terra loqutur.legendum : Q.u de terra eaj
deterta eft, &. de terra loqutur. o

Cap.6. pag.17s:m. ~nne.hc el: GUus ~oCeph ~ cum iuxta Gra:cos al AugufH,..;
numlegendum fit:Nonne hlC ell: Iefu5,fihus Iofeph~ . .
Epflola ad Rho~anos,cap.l~.pag.t~sJ.~abentes donatio~es.legendum:Ha~
bentes autem donatlones.O mlfa eOlllunho fenfum fubuertlt .. o

Epl:ola ad Cornthios.l.ap.7.pag.,1.4. m. Quod hneaum ea, & facultatem

p~~beat domnum finempedmento obfecrand ..
'Cap+9.pag.n7.p.Et qui ~rturat.Defunt quxdam apud nos. ' .
Epil:ola ad Galatas,cap.,.pag.404.f. T eflamentum confirmatut11 deo &c.IL1 a
xta Grrecos &. Ambrofium dedl, in Chrflum. o

Epilola ad Thefalo.l.cap. ,.pag.456.m.Mni1:rum de.luxta Gr~tos &. A~v.

brofim dee1:,&. cooperarum noftrum. _ . ...... .
Epil:ola ad Phlemonem.pag.490.f.In Chrao lefu &e. Ante hX uerba deefh'
.qcf el: in nobs:iuxta gra:cos cocHees, Chryfoh>m,AmbroGum,& Hieronym.
o Epftola Petr.~.cap.4.pag.531..p.Defunt qutdam apud nosu~ta Gr~,os.
o.. '~u~
9+ INDEX EORVM QVAE SINT ADDITA

QVAE SINT ADDI~

TAl N N O S TRI S E XE M P LAR 1 B V S ..

Pl1:o1CE ad Ephefios,eap.2..pag.417.m.Et cuufkaut + Cuufieauit.

nce dl: apud Gr~eos,nce apud Hieronymum, nee Ambrollum,nec in
uetuflmms codcbus.
Epl1:.IoannsoI.cap.l.pag+ns.mo QUa! n el1: ex paoQux,redundar..
Epitad T motheumoI.cp.lopago46Sop.Cuus teaimonum &e.Cuus,& con...
Hrmatum ef1:,non [unt apud GrCEcos. .
Epftad Tmotheum.1..eap.1..pag.4SI.f.Fidem'cpem.Spem,nee ea apud :Gra:,..-
cos,nec apud Ambrohum, hee in uetuas exeinplarbus.
Cap:2.. pag.4S1..p. Q.u refl(l:untuertat. Veritati, redundat, iuxta Grreeos &.
Ambrohum. .
. Cap.J.ibde.Cxc,redundat,t)ec ca in Grxds, ncc in Latins antiquis hee apud
ChryCotomum,nec apud AmbrGum.
EpUtad ColoTcn[es,cap'I.pag.443.p.Omnem plenitudine dunitatis.Duinil
tats,redundar:nce apud Grxcos addtur. nee apud'AmbroGum.
Epa.ad Hebra:os,cap.4.pag.;o1.om.Confeffion [pe noara:. Spenoflrre , nee
en apud Graxos, hee apud Chryfoflom addt,nee in explaribus uetuflffims.
'Capor.pag.S'o3.m.Cum eTet filus de.De,redundat uxta gra:eos codees.. Itero
iuxta ChryfoGomuro & V uIgarium interpretes. .
Epll.ad Rhomanos,cap.sopag.1.77.f.Neque futura, neque forttudo Bec. For~
titudo,non ea apud Grrecos. ' .
Cap.II~pag.1.s4.p.Salua: fal:x [unt ale. D UCE dl:ones redundant,dc,Be [alu~
Epil.ad Cornthios.locap.6.pago319.f.Empti enm el1:s preto magno .. Magno~
redundat uxta Gr<ecos,Chryfotomum, al AmbroGum.
Matthrei capoS'. pag.2.J.m. Sine cau[a. ~"{ iuxta Heronymum eradendum ef!.
etamu licnterpretetur &legat Chry[oO:omus.
Luca: eap.u.pag.I4I. f. Lucerna eorpors tui.T ui.additum efl..
Cap.IJ.pag.IS'6.f.Sata tra,in Luca [unt a:ddta.ex Mattha:o.
Mat.eap.S'.pago1.6.m.Dlgte inmcos uea.apud Grreeos plus ea cp in noGrs..
Epift.ad Rhomanos,pag.1.S7.p.Honor 8l. glora. Hol1or.redundat..
Epfl.ad EpheGos,eap.:-.pag.4I9o.m.ln [pirtu [anto Santo redundat iuxta
gr.uos codces,Hieronymum,& AmbroGum.
Mattha: capo6.pag.1.9.m.-ula tuum ea regn.Hrec eorQnis,apud Matrha:um
addta ea: apud Grxcos duntaxat...
. Epft.ad Rho.capoI1..pag.1.90.m.Prouidtes bona.Ap~d Grrecos tant en,cor
olb9 hoib9.n fol cOta deo,addt.nec addt hree Orgenes aut Theophylat9
Epillf
 ~INNOSTRIS, EXEMPLARIBVS~ ,.9~

J: EpiO:la dCor~thos.l.cap.1.pag.,u.t:n.Per mulerem fidelem,~onnhilur...

borum addtum efr apud nos. . " " " '.,
M atth ~ cap.6.pag.,o.m.Lucerna COl'pors tui.Tu;redundat. . . .
Epilola ad Cornthos.l.cap'4.pag.m.m . Ha:e partcula, fieut el. ego Ch~lH "
nce apud Gra:cos afrerbtur,nee in exemplar P aulno,nec apud Ambrofiu~.", :
:. Epfr.ad Phlp.cap.1..pag.43~.m.T am unanmem.T am,redundat apud nos.
Mattha: cap.6.pag.31.p.Anm~ ueflra::.De potu nee apud Chryfofromum aw
dtur,nee apud Hlarum,neapudGra:cos,pauds excepts.. . ' ., ,.
,-. 'C~tnth+I.cap.;+pag+')2;.m.~dhue enm efrs.Enm,redundat 8! Qffd~ fenf~.
,:: Ma,~th~'9.pag.37.p.Et dxt puella furge.H~e quatuor u~rbanec haben apud
Gr~cos)nee adduntur ab Heronymo. nee extant in antqus exemplaribus. , ,
Ad Cornth..1..cap.1..pag.,61..f.T rHeam fuper trlc.Super trHlc{apud,l1os
: ~4dteaexal(0 quop l~eo,c ne~ AmbroGus .a~dat~nec yuIga,r~s interpres..
Ibdem mox.Me. redundat apud nos. ,' ,.,
lVlat.cap.IO.pag.3sJ.Dctes.pax huicdomu.Ha:c uerbafunt adel:a apud nos.
,<u nce apud"Gra:cos fint.nceapud Heron}{m nterpt.nee apud Theophylal:.
,. Cornth.1..eap.1..pag.3 6;.f. Et ad h~e qus tam done~s._Tam~planillme redun...
dat. eum nee Orgenes addat. ,', " ..
.M:tttha:cap.I4.pag.;l..p.Dfdpul dederuntturbis.Dederunt,addtum ell. '
AdGalatas cap.3.pag.4 0 l..p.Non eredere ueritati. Hanepartculam Herony...
mus putatadietciam,nec a~debatur n uetuflffimis exemplarbus Latns.. .
Ibdem.f.Et in uobs crucfixus.Et,addtum el,& offict fenfui. '
., Matth~i~ap.I5.pag.;4.m.Labijs me honorat.Hc redundat alqud apud yr~
cos,aut certe nobs deefr. , ' , . , .' ,
Ibdem mox:Dottrnas & pra:cepta.Et.redundat,cum fit appofltiue ditu1l1.
'"., Cap.I6.pag'~7.m.Qua'pre eifet Iefus Chr~s.Iefus,redu~dat; ,
Cornth.t.cap.6. pag.371..m. Eandem autem retrbutonem habentes Haben. . .
tesJuperefl apl:l"rnos. '" , ' .- ,..
A.d EpheGos eap.;.pag'41.7.t:lmplemn fpiritu fanto. Sanl:~fuperefl.
fi--J.bidem mox]iieroo Uta:.Vit:i. fuperdl.' ,.,.. .. ~ ,'.
." ,l\,iIattha: cap.l.I.pag.6s.f. Vereb~turforte filum meum~ Fortc;addtumab in...
'trprete, non fine ncommodofententa:. " , ':
:.:' Cor1th.1.~Cap.II.pag.3s4.f.Excidant> addtum ea apud n05 7
' ,,', '.<~,
Mattha:.l.7' pag.s4.f. V t impleretur quod. T otum tdlmonium prophetre~
adel:um et '. '
Ad Galatas cap'5~pag.409.p~Neml1.cfenferts. Hancparticulam ut aded;..,
iciam pra:te~t.Heronymus. -
. Ibdem paulo ante.Non cre4ereuertati.
Ibdem.f.In oceauonemdetis carn.Dets,adetum el.: ' ,
Ibd fuperlls.P erfuaG~h~c ueflra.Ha:c ueflr~,fuperfullt.Tant:i eLl perfuafto.
,Mar~i~;~pag'?7'P!Eti~trl El.1ang~Iaa oqonhl adec~ ~e fuq. '., ,,. . ' . j:
, . ...
~. ' ...-'
" . ~ ".' - - Ioanns
'6 INDEX ADDITORVM IN NOSTR:IS EXEMPLARIBVS.
Ioanns cap.6.pag.I7S'p. Duodedm cophnos, 8{. duobus pfcbus. trauerba
funt adeta, qUa! hec in Latnorum uetufl:s exemplarbus reperuntur.'
Mara cap.s.pagolblop.Tti es Chrftus.Addt apparet alunde.f1us de uiui.
Lucx cap.4.pag.13oJ. Et dem retrbuttonis. Ha:c uerbanec futit apud Grrecos,
nec adduntut ab Herrtymo. _' '
Ad Ephefios cap.iopag+414.m.In remffionem peccatofl' In,redundat, nec en:
apud AmbroGum aut Heronymum. ._
Lucx capoilopagoI4I..f.Lucerna corpors tui. T~;ddtum ello
Atcap.i.pag.uo.m. Quam adas)rtq~~Inqut)addtumefl: per nterpr~.
Lucrecap.opagoI4r.p. S perfeerauetr pulfns adedum ex alo Euangella.
L(a: capoI7.pag.lS'b.f.At pafcentem boues. Grxce non dl: boues.
Ioannis cap.6.pag.I7s.m.Qua dx.Hc addtum e{l;loluus." ,
Ioa!1ns cap '7' pag+lSo.p Egofdo eum &c. Hc aliquot uerba funt addta ex
~k~ " .
Ibidem mox.Nondum erat fpiritus datus. Datus,redundat..
Cap.s.pag.ls3.f.Et exut de templo. In Grxcor codcbus qured redundant..
, ,Cap+12,.pag+ls7.p.Ecce totus mundus abt poa eum.T otus,haud dube tedun....
dar apud nos. " "-
Ad Rhomanos cap.I.pag.144.p.Qui fadus dlei. E, addt ef1:ab interprete.
Eodem.pag.15'1.m.Vcritatem dei.De,adedum ell. '
Eodem.pag.l5'5'J.Q.u cum uilicam dei.Hoc loco ba:c uerba funt addta, Non
intellexerunr. ",
Cap+5'+pag.164.m.In [pe filor dei.Flor,apud nos redundat,& glorire,deeLl.
Cap.6.pag+16s.p.An gnorats.Fratres,addtum.
Cap+s.pag.173.m.Sprtum adoprons.Hc rcdundat,dei.,
Cap+9. pag"~lSI. p. Et non mifercordam confecutam &c .. Heronymus fatetut
alqud fuperefc. ,
Cap.IO+pag.2.S3.f. Et contradcentem mh.Mih,adetum ef1:.

QVAE PER IN~

TER P R E T E M e o M M I'S S A
X bis qure batenus anhotaumus quredam incuria libra,rior, non.;
nulla fl:udo fcmidodoru~ commiffa funt, per multa & interprets.
quifqus s fuit uel infcitia, uel neglgcnta . Ca:terum qure fequuntur.
-====-=tii:I non poffuQ,t,nG nterpret imputar.
Luca: cap.J.pag.l6".h1.Nihl amplus,quam quod clHtutumef1: uobis) faciatis.
, " Cum
 INDEX EOR VM QV AE PER INTERPRETEM COMMISSA. 97
uro Grxce Gt ~o.n;n)non anmaduertit uertendum fuffe,exgats,prxfertim '
alib lIScfKTo~H~ uertert e~at)res) &. ~~<X;<X exegffem. . . .
Luc. 16.pag. 15.0 p.In his ombus,quod arbitror uertend fuff~,fuper hxc omia.
Al:orum cap. IS. pago 2.2.6. m. Et nemo apponetur tb,pro,nuadet, Guenijcet
tib manum.Cum Gt %'7rl9Ho'~Td dO/
. Aaorum cap. 1.4. pago ~36. m. An non manifef1:e dormitaut , rn~ uocem latl
nam nterpretatur per GrxcamJed dem Ggnficantem~'Secundum fetam quam
dcunt hxreGm. .
Epa. ad Tit1othe.l. cap. 4. pago 471.. p. 1irot~HKOA~9HKt;, pro affetatus uerdt
afecutus. Idem fedt n prxfatone Euangelij Luc~ . ,.
Epa. ad Tmoth l. cap. I. pago 46,. p. ,.vHa'f~ uertt dleto,-pr<? german()., :
Corin. l. cap. ultimo. pag+35s. p. Elt; ~ 1ir~VT!lKOSUt; ufque ad qunquageGmu~;
Cubaud, dem, uertt,ufq; ad pentecof1:en. . "
Ibdem. m. De ApoUo aut fratre,interptes adddt de Cuo,notum uobis fad:
quo Cermo foret explanaror. 'o . .

~ VBI INTERPRESAV~
SVS SIT ALIQVID IMMVTARE, DE VERfHS APOSTO:
LORVM AVT EVANGELISTARVM.

Atth. cap.I6.pag. 57.f:C Grxcetlt A~~t;a'OI xfie,idell.propcius tbi

domine,nterpres non dubtaut uertere,abGt a te domne. Quemad
modum llud, U.d #OITO. id ef1:,h6at,uertt conf1:anter abfit, fenCurti
J'!:::::;=~,.~ exprmens,a uerbs recedens. . . . ._
Luc.I. pago 19.m.pro U.<XKotfi~a'I, id el.beabunt,nondubtauituertere,beat d....
cent,perphraG rero explcans~. '. . - .
Aaorum cap. I. pago ~oo. ro. Quam audf1:s nquit, uerbum nqut,interpres
adddit de [uo.
Ad Rhom. cap. $. pag, ~7 4. m. Qu [ubiect eam,eatri adddt; explanandx rd
grata..., .. .
Cap. 10. pago 2.Sz. m. x<x-r<Xl''Yep de9ucere,quod nterpres uerrt reuocare.
Ibdem, de ruo adddt [crptura, quo [ermo effet dlucdot. . ._
Ad Corn.lcap.lO.pag+339.m.Cfequte eoS petra,eosnterpres addidt de Cu
. Cap. 12..pag.342..~ KA~J.IJlIO}J quod frangtur,uertt ttadetur,pnor,quod alter
uerbum efet dutus fururum aurbus:quod de Chrfto fcriptLim flt; Os non cottl
mnuets ex e o . p 1 N 1 S.
1i
 o P 01 A JI AA H e UH! lt!:t 'r r:t t M li N 'tON
X P t ~ 'I' A N .n N., H r Ol N

H aBOTaE ~

n~TAr " ;r. ~) ..

'tmll,u.ct OC1'1(1J..
, ~
\ .. .! ~
e1(l~
3 I
~I~
P
lI~oa'Ij.\7!"OC 7flct.
(Jvd'i.(I. p.'frt. 1'7T"05~t!e~ 7fE~.
., .1
~Udtc; Mi (1. jJlj<f'nm!i 7fe~ ..
, ~

MOr~H Mlrt. 'xCl:~O:K7~~~c; lec;.

BCtO'IAEI(I. M1rt.
~f!c '
1':.5(1. P:;d.
,. , .
I!.WJ(l.P.IP. p.i" a
. , I
!f6i\Ha'I~ lJ.i"rJ.
X&ft!i ",,1oc
I ,
nl?t~ .;;ict
 1 I:T E t n ~Ic; ~VC( ';?Jf.~p ~ wrJ..T.I~(J. 'W(J.VTO"

1<~ifTOfct ~ "(JOI IITlW ~U~rJ..VOV ~, 'Y~ ~f(J...

TWp 7t. "(J&.VT~p IC\ Of&T(,lp, Kb lle; rV(J. Kv~1i
. \. ...., ~ . ~ ~'" .v \ . ,"
Op lHa'OUp X~/SOp 7Dp lf.op '1C1J ~fOIl7Dp p.o

rO')lfVH; -rop ~R'1C1J "(JrJ..7fOC; 'YmH~&V'Tt '1Il d

Wf.VT(,lp,n.; d!JV(,lp , cp8;c; h. cp(,lTQ~,~EdJi
~AH~IVdp ~K ,~fOU AH~IVOV;, 'YfVVH~(V1;~
~u "(JOIH~{VTrJ.., ~IJ..O~o'-OP ~ '(R(J.7'fl) ft'Su
Td W&ttTrJ.. l~f7l), TOp ~p.~C; 'rnJ~ rx.va~~7!'Ou.~ ttoU
A) rriJ., JI,"
~p.n{frJ..p a'(;JTH~frJ..p KrJ..ni\e'vnt., ~K r?W ~urrJ..v~p ,~, ~~ ~cx~kc.)...
9lvTct..., 'bt WVEJIJ..rJ..T~ :}lou ~ p.tXffrJ..C!, rfSl. wrJ..felvott, ~'
<Wve~(,l7!',to'rJ..VTot.,; SaUf(,letVTci
d ,
TE t7I'tf ,
~p.;Jp f,7!'; .?iSOVTfOIJ
_ '
WIi\~TOU, ~ ?iSCl.GVTci. ~ TrJ..CP{VTci., ~ ~-...,
" I . "'" , (. ,. . ,,' \. '.
O:V<X5O:VTrJ.. T~ 7f'T~ HP.Ef~ HrJ..T<x TO:C; ~CV

q>dC; ~ lt9!1 rx.vE~.MvTct..., tIC!, "DUc; ~ufCl.voJ~)

KrJ..eE(W;Op ~K JlEf,i"&5p 715l ?iSrJ..7fJrt, ; ~
WAIP EfXW;0P P.ET&' Jl'~flC!, K~ivca 3wVI

liriop TO KJ~'iOP ~ TJ 56,i07!'OIOp) TJ ~K .n;

, l . . \. "
'm"O:7fO~ tK7rO~6JOp.<WOp; TO a'W; WCX7f1 ~

~~ cfUJJ7fSo(J'KUJJ.zsIJlOP, ~ dUJJJ' o5cx'5p.e"

~op :, TO i\rJ..t..cfrJ..p J'i"d r?W 7fS OCPHTWP ~14
p'rJ..P KCXQOAIKlW ~ Cx7!'OSOi\IKlW EKXAII';-

g1cxp ~IJ..OAO'YW 'f./J /b&.7fIa'P.CC; ~Irt, (fcpe '"

clIp &P.O:Fi~p;. 1l!0a'cJlOKW lT.V&.SCl.a'IP VE '"

H~Wp j t19l1 300lth 77J> .r.lAAOVT-' twvr'.

txp.lW

ti 'ir
100

YIl08ELrILr KANONON
 k. A N II N 11 P ti ~ O :t ! N '- .n t O i T s :t :t A P E ~ .. io

,ct
ict ,d' (iGri.
,ct - XH a'q J' ~O t7I'OC
,1- '1- lE riqE ~OS a'7rIb
"1' k3 13 J.5 a'Ge ' ~os ihrf6 ;'[b
K'y AJ' p.s 'T" ~7rct d7l"~
~fJK
"3
K')" KJ .J.E ;'S T ~7rri. a'7re ~el'
O K AS AK T[b ~7I'1' d7I'3 ~~
"lI'~ ~ie o'ji ~J.ri. TJ' ~7I"J" d7I'Q ~
~H ~S fl5 ~K 'rs ~71"3 dG ~~.@,
~Ii ~5 ~IS flOC 'rs ~7r3 o o'q ~0c'
9H ~s flS i. TI fqct o'q3 g9
~H ~s ~IS' fJ.J\ ''r.-y ,~~J' dqJ' ~ofb
~K ~5 ~/5 ~K9 'rlJ' ~~ dqct ~~S ~
~H qs ~'S ~Ari. TIA ~q dqct ~SH
~AI' 71.3 03 ~ TI ~q s dqfb SOE
~.u.ct P 19 Pa 'T"11I f ~9 T ~5'
sp.fb pri. kri. AE TK el Tfb ~oii
~p.< ~J' 91' p'e TKE a'J' TI f7l"JI
~S5 7rfb 9d' O,}\ 'T"KS :. dE. Tlct
~7I"n.
da s,a dAd' f 'T"KS 0'. o TI'Y fjJ'
o'!ct ~Kri. dAH Kct 'T"KH . 0"5 T/2I. ~qs
dI(. ~Kfb
d;"':;} 7rS "Act da TI. ~q3
0',1(. ~Ka dJ..@, 7rH TAIb 0'1 TIH ~qZ
o'K txIb dsct 01 TAJI dlfb TKO: dri
dJ.~ ~A~ dp fJ.cX T~e 'Uld' Tit' ~qa
, dJ.,d' ~A9 c'p SP.5 TAS dIE TI3 ~qH
dOr' a'~ T~S TI:;}
do,JI
~}JS

~fJ,5 a'g ,
"
J.H Tp.r
0'1.
dK1' ' TKa
~ql
ctJ'
a'oi1. ff'S 0'5 ~s TJ.H 0'11.( TAIb a's
0'0 s ~}JH
oJl ~H TJ.:J 'dKH TAl' '0'11:
~

0'1\ ssib ds9 fl{lb Tpf6 d;"'ct TAS a'~
o'~S PE
rhr.i1. fSE Tpf6 erA" TA5 0'1i.
'7rJl ~~& o'~5 ~I'
 ~, ':
lot le: A N n N fJ. 'S t 'l' E P O:t EN al O, 'f t' Sf ~f>

71$ 71.8 )71. l' )\~ AH Oll dx9 ~A a'P.S

7I.Jb 71.9 09 p.d' ~51
S'\S rJfJ-fb ~AS o'AS
P p.1i.. ps tJ d''N
),u1' VS ',u.fb ~A3
gJb ''Y d' Wd' pe ,Jb rtfJ-1' f\N Q'p.&
~9.> '1' x.d' fp.9 ~s ,u1' o'P.H da,
S'fJ-1'
h 1M Al' fp.9 5S Al: d,ull ffJ-1' (/P)
f} /~ x.s
fP'Y 59 AS o'fJ-';J )fJ-d' dPd'
ge P.S 7f'}'
f)'5d' 09 S'p.,JI O'}J1i.. fp.s etpl
Oli.. (el. \H p~a - ?;TI' tJl: Q'rf-
O'P"'t S'P.N
oJb f(Jb A';J rga ?;T'Y "5 O'lJH ~p ctp~
l{Jb )7rS ?;Ti tJs
I ob )0 dpe S'PCf. ctpJl
, 01' K'Y ,u S'olb '?;Tl ~M o'~,JI fPE fPs
i oJl p'e ?;TE )od' :~C1. .jO rJ~a ctXH
fPd'
os vib )~e ~os :~I' f<! a'01i.. p.J6 o'i\.
00 Ka 71'5 fO}! ; tJE' f,e; clON f~ ctg')'
?;T _A P.d' 0'/< cTgH
, ~Oll tJi O'7I'1i..
sh
wb }JI' ?;T1 )09 ~e: ~q3 a'71"E f{S ~E
urE> P'Y fl ' ft; fl: ~qE d7rE S'~5 d~~
Iwl'
i.
pd' w5 )qJb ~5
0'/5 dt;s ~o1 d7r
I Y)- pJl fJE> f)'q'Y f5 S'KIl o'tJ5 ~o1 (/7rl'
'WE p fJJI fql' ~3 O'IH 'Te;( pr9.> (/1rS
WE PE wlI )qrJI fll )pJb TH
(} ,a
S'7I';J ni
'WH 'jP-CJ. f)',u-Il f)'{;,JI fll T/lb fQ1' a'q9 i
vrx Wli.. djJct ~.j. ~a dH. 'T/5 S'j1 Q'tJ1' I'
qJb )J. W
5'QH 5' 1 O'K(1 T/< fqH Q'qt
qd' z;s 0'< ~qe f/~ po')' 'TKlb dJ?, 'T:;}
qJl W5 j,us O'rI.. f/J?, dx.fb ''1'71.11 dlll 'TxS
)"r (1 o 0'1' 5',d' 0'0 T\O dIe 'TKI
I f)/d' x.d' ;..ct. dE f/5 o'K,JI T;" O'K 'Txl
1 f/S Hf ;..fb 0'5 )/3 O"Ab TP.Jb,. 'xJb TK1'
5'15 K )g. 0'11 S'/Il ct7I.'}' TP.d' O'K,JI T){H
)/5 lU f)' 0 3 d'S fK 5 d;.. TP.S a'K~ 'T7\
~XC( \fb S'){S diO d..tc:J. 0'\J?, 'Ti\S
f)KS
 KAN.n.N 'rJi'rA.P'rO~ EN nr 01 1= lj

IH
; ,o: ,JI ,. ~I~
H

1(S
H5

~,.
c:c 'A , ~Il 1{S
~E
3 S f?; ~11 ~~ pu.
3 s xi fg~ 01 g'}'
lf ~'Y ~I$ f;~ 01 P"t
~d\ ' ~E Al' ctJl ~IE
~Cf.
~ IJk flH o'd' ~II
~i\.1
~ pH fA~ ctlS fR&
~11
~1 Uta: flO dls ~I{" f~H
\ '
floc ~,~ ji. ctlS fK~
f~1
~Ic( r'S ~IJ' ctl;; f1{
S0"t
~Ic( ~I~ fM' 0'0 S ~p~ tjH
flS ~la 71"3 doS f~(t
fKct
fl~ f'~ IJ.' 0'09 r~<x o~
'1
f'~" ~Ij;} ~ct a'7t'S f~H 1
fp'8
flib' f'~ os cttj ,. fO!'
fl
flJ5 f'~ (J a'~Z fOil o
fl~ ~l~ H d~9 f7l' f1'
, f'; f'O fJJ,,1\ T3 f7l"/f
~gJ'
f' P.> f/9 fMJe, TI{~ ct~
pt'
~p$ ~Jb p.3 TK~ ctd
fqJb
TK'Y 0',.
f7t'J'
Ty.9 0'3 f7t'
'rEO:t 'rOl
-'Y KA NONO~.
TK9 0'(
f7t'~
TA')' a'1C1.
11')' "

'rEAot T Or 2l.
 .J;
"
H

.ai
eH -
'lii~

'm'S
~If

~Ict

~~ "Kel
0'i\1l

f?rCl
'!
, .5 15 91- ~P.I o'KH ~i\~..

XE p:s 9& ~~ o'A~ '~o9 .

xs p.~ ~$ ~?rJ; (/Arf. 0'1E.-
i
KH IJ." ~5 ~?r' dA~. !MBa
i\ p..:t !,!; ~8 a'7\cI' ~AS
7\cI' rql- rJ' cc dAs f~
.. ~~
~~~ s'- ~~1' dAt !AII
AH P1- rl o'}" tlAH ~,u.

/Jo pJ; rH: rll o'p. fJ.,

p..cc pi ~i f'H dP.ti. fO&
1J.''r !I<1' ~,~ rK5 c'pll ctIb
. ,
p.~ !P'Y flt~ ~~ c'ps O'
p..3, fA/- fKl ~KH Q'pl ctl'}',
IL~ 'r~CC ~KK !AIb o'~~ (11
po;) . fiJ rli~ fA c'~~ c'1J?,
p~ p~ f~$ 'lITot ~E ~pl
pt ' fK~ fAcI' fK US5 tiJ i
PI: -I- fAH f~" O'n rpli
Fe! .. r ' fPs p~ dO a'K~
, pl : - gcx fpli 0'1<5 g'o~ Q'i\ti.
J.!H ~ ~g; )~rf.
~
':).
~od fOil
.-fI .
~cc gJ' f7l' lb rrrl 'I'!!AOI' Z' or &K,A
~Ii ~oJ? !71'~ ~71'~
NONOE
. ~s . ~s ~rr1' f~1I
gil . ~ . f?t"3 fq~
~ -: l'
,J '1 o'p ~J..'
K ~ dpSb ~J..3
xJ; I(/.
o'f/J' ~p.G
IJ..J' ~KS CT~ ~p~
O~ ~'Y 0'51' ~PI'
~ y" o'~' ~p1
rA~ J..' o'7t'Sb ~~d\
~J..S ~ d7t'S
~~Z
fJ..H ~e o'7t'H ~~9
fPJ; ~H o'~ f(/.
rpJ\ 0 a'~J; ~d.,.
fPJ O~ o'qH fO O
fpa 01' TE ~7t'E

r~ OS T9 ~q
~5" OH 1'1(/.
~qlb
~5e 71" TA o'H
~59 'lMcI' TAl o'lJ
ro,. "M'B TJ..Of. o'Ke>!
f7l" ~ T.u.J o'K5
f'n'O SI' T}J o'K~
a'lb fll'
a'1J\ SK '1'E.t\O~ 'I'or s -
dIe fK~
KANOI NO:t..
o'KA f7\.(/.
ellJ..s f~
106' XANn N EN Or 01 AtO. , KA NON H EN n, 01 .610

,~ l~ Xi ,JI

I~ ,,-,lb x3 'S

,e ,,-JI KJ XH

~K -w-,Ib XII ,~

rzl dlS ?Ir/' p..8

<7'1 ~ 'lir9 ps

~rJ.
~"

'rEAO ]; .TOY Z ~ 01

KANO - NO];. ft, q~

d.u3 si\S

0'03 ..
0'1$

Ti\1

, .. TJ. o'i\J-
l 'rEAO~
i KANO I
'ror 11
N o '1:.
,,..
JCANllN ENNA''rO:t EN n, .01 ArO. 107

O'gj?) ~I,. T3 f 7f.@,

O'g~ SK l' "'~ ~7r~

dol- dKa 'rA 0'/')'

dO' dxl T{J.rI. 0'11

tiol- dA(/, TP.;s. UK~

T") -rp..[b
~~ dK .,.

T~ Tp..[b
~~ cl'X&

Tllb
~~
l"EAO:Z ,te)! -
,~
T,),
~7l'S
KANO.. NOE.

T1
f 7rfi
 ~XE
ACX l' ~Xl
Id.
5 prd. J.y E .~?'t
11'
f7l' cf\ J.5 ;J' del. 15 fAIb
'1' ~7\cf\
dI' IH
xcf\ ~7l'S' 1m IH
f~S
x c1H xfb
x3 ~7l'H ~fb fAH
Kd-
o KIb c11 fP.
Ka f~d. K~
x;J' d,d- ~p.1'
~1' ~~S Od- K;:J
~J.E
AS 'arel. Ad. O'K1' AeI.
o'
7\1' sp.~
7T'1/ e/K!
Al di JJ AS' ~p.~
el. dKl ~JJeI.
Aa d,fb ~ A~
o'A,S ~IJI'
(J.fb c/II/ ~t?> ~3 p.a.
~pE
p.e ~cf\ ~H O'fb .J.1'
c1xJb
.J.E ~IJ3
oJb a'ps ~JJ~
pJb dKl ~C(
P
J5 0'71. ~(/I\ Oe dS lb ~h
)d- d~d- Pd- ~5E
~K1'
1
OE 0'7I.}
dO el. ps S5~
'arC( clAE ~A,fb ~5 ~~;:J
pH
~S dAS f7T'5 ~~ o'oy ~Oel.

doS
5 ~01'
~cx o'.J.E 0'1')- ~'1' ~fb
dOH ~cf\ ~O~
~~ 0'5 H dA'" ~13
~o~
fxlb d7l'1' 55
fd. 0'01'
~H
~7I'eI.

~s d7r1' ~KJI ct7l'H

oot ~7l'~
fAeI. a'~5 0')- ~~eI.
f;'J TI' T~7I.o~ ~
o'~H OE ~~I'
fll' TIa I
MO:)K~.
fIJ.')- S'qE
TC( OH
f,E TKd' f.J.a a'
7T'
flH TX( ~pel. Tcf 1iJa. o'Jb
TS wcf\ a'E
)xcf\ T.J.'i. fpJl
'MS a'3
~p~ TH
fXS Tpa. a'/
w~
~7I.s TIJ'i. f~1' Tl5 o'lfb
qfb
fP. ~5J' TX
~d'
/:f(cf\

a'1S
fIJO: T~7I.oc; )f )55 TX5 ~~
a'IH
~ocf\ T\C( ~;:J
fIJE MctTadl a'K,
T'Acf\ ~fb
f05 o'KeI'
fH OU. ~JI
fOI.( TAa ~s
~7l' T(J.1' ~If

S'7l''f
 (9

ORDOSEV, NVMERVS LIBRORVM NOVI TESTAMENTI.

E
ro:l'l'~~'i~: XO:TOC ~O:T~c.op ..
EVO:1'I'Ei\/OP ~ [J.a.~xop ..
'E Euangel
Vangeifi fecundil Matth~tri
.
fecunduhi Marcum.
'EuO:I''1i\'iop VJ\ i\OVK~p. Euangelull fecundum Lucam.
EVl1.l'l'fi\'iOp JAJ\ iJ&vvlw. Euangelll feci.1ridtri Ianhem+

Ada apoflolorum..
11 1 N A:<: ir.o. N ,jt E 1 h: if OA.o. N iNDEX QV ATVORDECiM
Tor PArAon EPISTOLARVM PAVLh

- .. ~ ,.
i Ad Rhomanos~
.
lb
n~t; ~J[J.oUou~ ~
, ,
~O'i KOf/v~i()uc,.
-." ;z..Ad Cornthos .1.
3 Ad Cornthos .1..
- , I -
' ~o'i Ko~/v~iouc,. lb ..
4- AdGitas.
- I I
A ~o'i ro:A.a.TO:'i.
-
f
, ~O~ ECPfO"I~'i.
~
5 AdEphdlos.
-, ~ .
6' Ad Phlppenfes ..
5 ~c, il>/i\/7t'7t'Ho'ioue"
~ ~Jq, X:oi\ctayeq,. _
.., Ad Colo1fenfes.
ii ~aCi eEro-o:7I.oV/Ke'i. 0:: s Ad Yheffalonkenfes .i:;
e ~J~ eEro-o:I\OV/Ke~. ~ ..
,- 9 Ad TheffalQncenfes .1.;;
~

, ~6c; T/[J.ogeop. 0:. 10 Ad Tmotheum +1.

; ~J~ 'I'1JJ.tSeop. lb. 11 Ad Tmotheum .i
- ,
,lb ~O'i 'I'/TOp
~
11. AdTtum..
- ,. , . Ad Phlemonetri,
'1' ~o'l 'l>/AHP.OVO:o. 13

lA ~J'i i]6f oou q" )4- Ad Hebra:os..

iinl'A~ 'rn.N l!111ZTOAnN INDi3X EPISTOLARVM

KA00AIK.o.N. CANONICARVNl.

- I 't.
'r!
E7t'/50i\H 'f11) a:I"jOU/Q:KWpOU. Epflola beati Iacoh ..
':t! , JI:., '
E7r/SOAiI'W o:')';'ou 0:7t'050i\ou 'm'E1fOS. ..... Epflola beat Petr apofloli ..
,E7t'/sO\d 'f11) ~iou &";os\ou 7i3'~7f'zS.. !- Epflola beat apofiol Petri .1.~
#\1).
'l'~ O:l'i'~
, - l' ,. .)Jo

Ic.>a.VVOU O:7I"050\~ E7I"/soi\H. eto.

l"., ,
Beat Ioanris apflol epflola ..
'r~ &'110ti 16Hfvvoti. jb. Beat Ioannsepflola .;.
"11 c; .~
'l'O\l O:I"OV IJCX\lVOU.
. ,
,.. Beati Ioanns epflola +3.
iod'a: 7t'0sti\OIJ \7I"/so\';. ludre apoflol epiflola.

A7t'0X~AU~11} 'r6J ~'}10; iJ~vvo; ~ ~I~l:; Apocalyps head oriris Theo ~

')'ou .. g.
'Kk Vita
 VITA SANCTI MATTHAEI PER
DIVVM. HIERONYMVM..

Atthxus qu &, Leui,ex publcano Apofiolus,primus in Iudrea proi

ptereosquexcrcuncGonecredderant > euangelum CHRISTI He
:' bracs lters uerbsque compofut. Qud qus polea in Gra:cum
. tranflulert , non fats certum el"! .. Porro pfum Hebracum habetur
' I

ufque hodie in CrefarenG biblotheca ,quam Pamphlus tnartyr ludoGffime c

feat. Mihi quoep aNazara:s, qu in Berrea urbe Syria: hoc uolumne utuntur.
defcrbend facultas fuit .. In quo anmaduertendum , quod ubcunque euange...
fta, fiue ex perfona fua, fiUe ex perfona domni faluators , ueters fcrptura:tefl:il
monrjsuttur, non fequatur Sept.uagnta tranlatorum autortatem') fed He ...
bra,cam , equbus lla duo funt Ex Aegypto uOGau filum meum Et, quonam
Nazarxus uocabtur.

'.r' or kArA M A 'TeA tON CAPITA EVANGELII

E r A r rE J\ 1 Oy 'I' A SECVNDVM. MAT"
KI! ~ AA Al A. THA BV M.

; il'i!rl,n$ p.&',.ci)p. EMags+ cap~l ..

lb ~l rnv
3.
"voClg~:J"VT')P wmJ'1wp. 4 ..
.;: ~WT~"W&WX~ ~K,[~U~ Jt(/.ctI7l.i(/'p~lIf(/.'"
'
D
, De puers nterfets. cap.l.
Prmus loannes prredcauit regnum
voop. 4. crelorum.Eap.;..
'j\~; rPt A,J'(/'o'Kctll:i(/.~ 'I1J') ~,soV. 6. De doblna ChriH.cap.4. '
; ~ r?W P.(/.1(/.fto'p.wP. 7. De beattudnbus.cap. f ..
s ~ 7?n Af1l!0V. 14- De leprofo.cap.6.
~ 7'9,' 'TW K(/'7DVT&.~X~. 14. De Centurorte.cap.7.
; '~; cfSI 'm"~v9E~;Xe W&7foll. 15'. De focru Petri.cap.s~
: ..s.. , 'jlN.
De ~s S curat funt aual'~s morbis.l).
I , I ~
,(/.:J"fv1c,,!J 71'0 prOIKIAc,,J 'Joo',",p. 15'.
., 'lO,::' rrw
; ~i 'TW p.~ ~7!"I7f~7I'op.lvov ~KO';\ouQEp. 15' De eo cu n permfit ut fequeref.lo.
;t ~t' cfSI E7!"IT,p.Ia'E~r; ~ td\tTwp. 16.. De ncrepatone aquamm.cap.u.
,Y> ~,' ~ ~do J'oClp.ov I1op.vwp. 16. De duo bus da=monacs.cap.lt.
,:; ~I' 'TW 'ZU(/.fC<7I.ti'TIli,OV. 16. De patalytco.CJp.I~..
,J\ ~; p.CJ.T9ou. 11. De Mattha:o.cap.14.
,; ~; TI~ :J"v')'CJ.7f6r; 'ni) (xfXlctCW(/,I'~I'~. IS. De filia archfynagog..cap. Ir.
rs ~; TH~ ~1P.~~o1>d')/~. IS. De muIere fang.profluuo fabo.16.
,~ ~; t?fV ,No TlIq>7I.Wp. IS. De duobus caxs.cap.17
'K ~; '1(f) J'caMov/1op.lvov 'TW li,c"q>oi. lS. De da:monaco muto.cap.ls.
,.9' ~i THC;r?W'&7I'oslAc"f' JIi(/'TCJ.I'~. 19. Deapololor ordnatione.capol9io
i ?is" r?W0'.7rOSC17I.lIlT0jJ ~"(j)&.VVOTJ. u. De dfcpuls l Ioanne mims.cap.l.o~
De
 'r,O'! E t Arr.IOrift AAA r A. EVANGEL. CAPITA. 111
KCI. ~I' -m ~1I)~p ~XOVT~ trlW XE)ct. i4. De eo qui man habebat ardam. ~I.
K~ ~; -m J'al;,'ov/3oU.iuou K6ltpOV ~ TtI,- De da:moniaeo creeo 8( mu,...
q>i\OV. lJ. to.2.2.. '
K.y ~i r?W @,TOWJT6lP O'HU.80p. 2.6. De requrentbus Ggnum. 2.J.
KJi .;gi r?W ~rt,JbOi\OOp. 2.7. De parabols. 2.4.
- -S-," / '<'ti
K~ ,,~I 16l<XVVOU 119!1 H)ooO'OU. 31. De loanne 8( Herode. 2.5.
KS' ~I' r?fV riUTS ")T6lp ~ r?fV J'Jo~X::JJ.... De qunque panbus & duobus piC"
6lp. 32". bUS.:z.6.
K( 79i -m <W e<XAtXOS~ ?irE)I7r~TOU. 33. De ambulate Chrli fUR mare. :z.1.
- 5-.' ",'!!::,.. f2
I "" '" 'IS'
KH ~I TIJ~ -/1~Cl.p<x(ff6l~ TIi~ <WTqAIJ~ T f'lS'.)3.
e .. De tranfgreffione pr~e~pt dei. 2.8.
sta 79; T;~ x<xvavoCl.g. 34. De Chananrea. 2.9.
~. ~; r?W ;E~Cl.7r8ve~VTGlp 6Xi\6lp. ;5'. De turbs ranats. 30.
A~ 79; r?fV f7f" "F6lI'+ 35'.. De feptem panbus. 31.
",lb ~/' TH~ 3J(J.H~.rw q>ct)/rtct1OJp. 36. De fermento pharifreorum. ;!..
"''' 79 t T~ iJ xcao'ct)tC!- E7rE)6lT,to'El~. 36. De interrogatione apud Cafare. 3J.
AA ~' T;~ P,~TOC;'O)C>~o'E6l~ -m ~15~.. ;7. De tranformatone Chril. 34.
A; ~l'Tl$J a'E?"JJ'Cl.3op,lv'd. 3S. De lunatico. 3S'.
?.~ ~ rrw @,TOcWTIiJI' T& J'lJl)Cl.XP,(J.. ;9. De exgentibus ddraehma. 36.
"'3 ~i r?fV A.I'VT6lp,Tj~ p,d36>p. ;9. De dicentibus, qus maor. 37"
",; ~; r?fV hctwp ~OIl&T6lP ~Cl.Jbo?.,r.. 40. , -De centum ouibus para}:>ola. 3S.
A~ ~; 'TO! ~C>f\OVT(}iU.J)i(J.. Tcf\(J..VT(J... 41. De eo g debebat dec mla talta. J9~
;. ~; r?fV f7rE56lTHo'&VT~p; El ~~E5/P Ot.7rOAVI De nterrogantibus , an lceret diuor ~
dCIJ. TM '}tWoURCI.. 42.. tium facere cum uxore. 40"
;p." ~; 'TO! f7rE~6lTda'c(VT&' r\oua'lotl wp IN De diuite interrogante le....
. O'olip. 43. fum .. 41
p,",ib ~i /fW p,lcB'lS'p,lv6lp ~n(J..T~p. 4~ De merced eotdul:s operarijs. 41-.
.;."i ~; rtrv~OOp ZtJbEJ'o~. 45'~ De filijs Zebedrei. 43. .
.;.J: ~; rPW No TUq>\OOp. 45'. De duobus ca:ds. 440
.;.~ ~I' T~~ 6VOU~) -m 'lir~i\'lS'. 46. De afina & pullo. 45.
.;.S ~; r'W' TU'PXOOp ~ xoi\OOp. 47~ De creas & daudis. 460
.;.Z 7i9; TH~~H)ctV::Jta'H~ rtuKii~. 47. De ncu qua;: exarut. 47.
J.H ~/ r?W urEflTHtr&.vTmp wp Kfiop ~)Xi'E De prnapbus facerdotum 8l. reniod;
I , I f2
. 'SE6lp ~ ~EctpUTf.)tilp;. 47.. bus domnum interrogantbus. 48.
p.e ?irEf" r?W J'do ~OOp 'lir(J..)(J..Jbo\d. 4 S, De duobus filijs parabola. 490
Pi ?ir~)/' 'J1S) Cc;u.7l'Ei\OOVto/'. 4 S De uinea. 50.
JOC ?irE); r?fV 'l{(J..\'dp,ivlP E/(~ 7>P I'tXp..op. 49. De ijs qui uocat fuert ad nuptas. 5'.
p"'ff> 'lir~ r?fV ~7t'E)lTHa'&uT6lp J''j~)f xUrt0P.50. De qua:rtbus occauone eenfuso 51..
1,1- 'GrE); TOOp a'Cl.J'J''t>Koll'. 50. -De Sadducres. n.
pJt. 'Grt); -m hE)6lTIa'(J..VT~ VOP,'R~. 51. De legfdoe.Chrfl nterrogantet5'4.
- ., '" .!.,. ,
p'i r~)1 TIJ~ -m XU~'QU 'e7rt~lTHo"lg. 51. De qua;:flone do mini. 5'5'.
- ~
IJS 'm'~~i 'J1S) Ta."AVlo'J.OIJ ~(/,';'U.(l.T&6lp ~
N "
De deploratione fcrbarum 8l.
~
cpct~, o'CCL6lp Kk %. pharfa:or.
tU 'rot ih'Arr: xEtA.i\Ar4~ BV ANGELlI 'CAPIT p.:;
. "
cpa~lddl~}J. 51. Pharfreorum.56.
pj 7i9; rfSl dI.WTEAEd.C5. 54,: De confummatione~ 17~
PH 7i9l rfSl flp.t~~ ~ ~~o:c.:. 56. De die & hora. 5S.
pe '79; r?W rNy.,rJ. wrJ.~:JvU)J. 57. De decem urgnbus. r9.,~
~ ~i r?W T~ Tchvr AfMvTc.Jp. 57. De his qu talenta acceperunt. cS-d'
~~ ~ cPt. lAEo'Ec.J~ 'flf) X~ISO. j'8. De aduentu ChrH. 61.
~]6 WE~ cPt. ~Alt~o'H~ TJp Kfiop (J.J~tj., De ea qure unxit dominumunguen..-,
60. tO.61..
~,'Y 7i9i 'flf) 'l!"~~a40 60. " De Pafchate. 6;.
~j\ ~i TJ7I"OU P.U5/KOV. 61. De typo myl:ico. 64.
) ~~
- 1\ I ,
~, 'aJE~' 'i"'L T~gO o'E~t} 'm ,Ollo'C(. 62.,
J 1\
De proditone Iudre. 65.
~5 ~fVHo'lt} w{7fou.. 64. Negarlo Petri.66.
~Z W6}1 q5) 'TI5) odJ' P.ETd.P.EAEq,. 64' De prententa Iudre. 61.
tH w6}t cPt. ()chdclfCo)!l ~ (j~P.rJ.T@J 'm KV~ De pettone corpors do~
, mini. 58.
~"'O\l. (;7.

ViT SANCTI M.'l\R.CI PElt

DIVVM HIERONYMVM ..

", Arrus difepuIus & nterpres Petri, iuxta quod Petrum referetttem

[1]_
.
. auderat, rogatus Rhomre afratrbus, breue fcrput euangelium ~
Quod cUm Petrus audTet, probaut, & eccleflre Iegendum rua au ~
. . . _ tortate reddt, ucut Clemens in fexto il7l"oTv7l"~aEc.J}J libro fcribt El!
Papas Herofolymtanus epifcopus, memint huus Marc, & Petrus in epiftoJa
prima, fub nomine Babylons,figuraliter Rhom ugnfkans.Salutat uos qure n
Babylone cum eleta,& Marcus filius meus.Afumpto tacp euangelo quod pfe'
confecerat,perrext Aegypt,& primus Alexandra;: Chrfl:um annuncians, con....
1:tut ccleGam tant~ dotrnre & uta:: contnenta , ut omnes fetatores ChrA:i
a,d exemplum fu cogeret.Denque Phlo dfertffimus Iudreorum,udens Alexal1
dra: prmam ecdefiam adhuc udazantem,quafi in laudem gentis fure (brum fUI
per eorum conuerfatone fcrpfit,& quomodo Lucas narrat Herofolymre aeden..
t~s omna habuffe communa , fic Ue quod-Alcxandra: fab Marco Sed dodore
cernebat,memora;: traddt. Morruus el: autem ottauo Neronis anno' , al fepul:
tus Alexandra:Juccedente fib Anano..
Capita
 Tof l: A T A MA P K O N E t A r r !/ CAprtA EVANGELI_, SE ....
AJer TA' ; ~.
KE~AAAIA.
.
CVNDvM MARCVM.'

; ?fsr "';~dlp.b~/1op9JJou. 71 De ditmonia). cal'- i.

lb ~ rfSl"iV~Er:ie 7J1fou. 73. De fomi Petri.l.~'
~ -ni (fV ~IX;J~VT~P Q:'iTd 7Mol",i~~p
, ~. . .
it" a
De curats uarijs mor...
'.' b"lS.J. . , "
<!(,Jp. '7J.
~ De leprr. 4.
~I -rm 7w"l~. 7j.
,'"'' ftI
"
; ~; ~ .~f~AUT"{;. 7+- De paralytico.1~
5 '79; 'Tln TIAaJv@-'7f~ , De publkno.:6. .
~ '79; rrin ~'~~p ~XOVT@-' trlW xa~~. 76. De habente mnum aridam. 7.
H '79; cP'\ ~ "(:7rOS~AtAP tKAO'Yi~. 7 6 De apollorum elel:one. s.
& ~; 'mq:i1&fOU .<Xf~P;OAd. 7 S pe femine parabola. 9.
; ~; rPl' 7rI"llJ.ddf(,JG r?W 'ft.T~p. So. De ncrepatione aquarLim. io.
fe ~; 'm i\1i'EWV@-'. So. De legione~ 11. ,
,16 'l6ff; rfSl' ,~Ui'~7f~; 7zn t,trXId'cW~i'~,;iI De filia archifynago ~
'>'011. SI. ' gi.I1,., ' . , ,. ,
-- 't i
, ".
, l' ~, rPl loO:I/..c.0S}0'6dH~. Sr. De muliere rango ,pRuuio laborre. IJ'
,1- i9; rPl ,?fV ~'iTOSA~p JI'otToti'W~. 83. De apoflolorum ordnatone. 14.
ti
~...s..'"
''':J' IC,)(XVV~ v~' C"fwaOU.
/n, S
, 3. De Ioanne & Herode. Ir.
'<,P~ ~ 11 1
- .,.. ,,,
.5 .E9. mp .EVTE CXfTtAP y~ rrl'V
1\ I
a'VO 'XOII... De qun'l3 panbus, & ducbus plC ~
~p. Sr bus. !CS'.
i 766j; 'Tln ~ 9A&~~ "atff''7l"cT'd. S6. De ambulatiorte in mad. 11
IH .~; rPl 7J<Xf<xJb~df(,J~ qG\ cWTOAit; ~ De tranfgreffione pra:cepti
~!O~ 86. dei.ls. .
f; ''i;rff; rPI. rtvrOCPOIV:oSH~. S~. De Syrophc:eniffa. 9.
X 76i~'\''Tlf1 P.01'IA&AOV. SS: De balbo. 2.0.
- \ CP" e .::1 \ "
'KCJt 76f~l rrl'VE/l1 eX a:F~p.
S'
9 De ~eptem panbus. l.
it~ ';n~" rPl1tp.I/G ,nJ tiJlI.fla'rd~P. 89. De fermento pharfa:otum. :ti.
"'Y
- "1J'
'm'E~; T TU~AOV.
90.
-
De ca:co~ 1.3.
',tJ\ 'Gl"if;' TG cW x()(.(d~S~:C!- ~7t\:rmTdo'E~~. 90 De nterrogatione in Cafarea. 2.4.
.!
, "" ' I
CX! ~{r' THt; ,u.~TIXP.O~q>Wo'E()~ -m KV)' I OV. 91 De tranfformatone do mini. 1.S'. '
iX5 1lr~f; -m diAWiiotZopMou. 91.. De lunatco. :.6.
x~ 'lIS'lfi ,t1W JliC'iM.,..,1op9JQ'Jp,T~ p.d3c.:p.93. De dfputantb9, qus efet maior. "1.
1(H 1lT'~;,xv t;rEf~THo'~VTWP .;, p K~{iop El t~f/ De his qu interrogabant dm,an lice
51p t.t1\"OAVQ'c. -nwl'tWCKO:. 94. rer cum uxore duortium facere ,,$..
)t.~ ,1ii.~; -m hi)'OOi";o'O:VTW 7JAourfiou -rvp De duite q~i domnum interroga,
xilop. 9;. bat.1.9.
.,~ "fi*~wp1f[bEJIoll. 96 De filtjs Zebedre. ~o
-- .
~O:7E~t jb<XfT1P.ctJ.o U 97.
"". I
De Bartimreo. 31.
,~~ 1if,~l' .~i\ov. 91- De pullo. )l.~
Kk j DefGu
114 'ror EYArr. J{E~AAAIA. EVANGELII CAPITA~
,A 1- ~~r;; rfrL 511~~v~~ a'H~ dUK~. 9S De ficu'qu~ ~xarut. 3.~~, '
AA
- ,. :".
'W"~~l ~MVHa'IK~KI~~.
~(
99. De obluione niurarum.. 34.
A ?iS~)\rtfVhn~CIlTHtj"VTCJ)P -rop Jf.~)iop ~g/' De principbus facerdotum.~ fe,nior...
Xls~lr,); lti1 ~Eo'JbuT{r;CIlp. 99': bus, qu domnu fliterrogab'lrit. ;5'~
I\S 71"~); 'TZD ttM7I"tAOOV@-'. 99. De unea. 36. "
i\~ 71":); Tb'E~1j)1I1o'&VTC')P J"d''P KHVd'OIJ.IOO~ D~ hs qui nterrgab'~rit' oCGiG,?ne
AH 7rE~; r?W a'~rf'J'OUKcitwp. IOI~ De Sadducres. ;S. ( (enfus. ;7.
A~ ?iSEf; 'TZD )'J.~MM(f,TlCllC?,.lOI. De fcriba. 39. '
P. 7I"~)'; 71S) l{1}({1ov ~7I"f~CIlT'a'.CIlC?,. 101.. De interrogatione dominio 40. "
,;,d. 7I"E~; ,; -Z:d AJa \~if t.. 102.. De udua qduo mnut obtulr. 41.
.;.jb 7r~;' o'tWTE\E;~C?,+103. De confummtotie. 41.. .
.;..y 7I"f~/\'; i1Ml~~C?, l-li1 ~)~C!. 104 De de'B' hora. 43+
p.d' 7I"E); ,; a\1.,cfa'HC?,-rop xvfiop J.J)~.I05" De ea qua:~nxt d5tn unguto. 441-
P.E
- , I
7I"E~1 'JC1) 'r<X'X.~.lb5'. De pfchate+ 45'.. '
.;.S
- , 1\'
71'E)/ 7I"~r;~aocfwC?, ~Oct>HTE/~.
,
lO6. De prodtofie,proph~ta; 46~
- ,,1
P.<' <xr;VHa'Iq, 7I"s7fop. 109. ,
.
Negato Petr+ 47~
.;.x 7I"fr;1 cP'l C!,hdQ'tCll~ 'TIJJ rlrf,;'~T@tJ 'TIJJ KU/' De pettone corporis ~o,..
"
~iov. I l [ .
'
mini.4s "

VTA SANCTI LvdAa PER

' D 1V V M H 1 E R O N Y M V M.

Vcas medcus Antochenfis,ut eius cripta ndC,ant , OrreC fi,"erm'O,' nis

l' "

iIJ , ,
11 non gnarus fut. fetator apoaol Paul. &. omns peregrnatons
1

eus comesJcrpfit euangelum,de quo dem Paulus:Mfi:mu~,nquit,

cum lIo fratrem,cuus laus ea ll euangelo per omnes ecdefias. Et ad
Coloffenfes: Salutat uos Lucas medicus charffimus + Et ad T motheum , Lucas
efl: niecum folus.Alud quoq3 reddt uolumen egregum. 'luod ttulo ~&5f1.~~7I"O""
Si7I.CIlP prrenotatur,cuus hfl:ora ufque ad bennum Rhomre commorants pauli
peruenit,id eftufque ad quartum Neronis atinum.Ex quo ntellgmus in eadem
urbe lbrum dIe compofitum.Igtur 7I"~r;'iJ'ou~ Paul,&. Thedre. &. totall bap:tizari
Leons fabulam,nter apocryphas fcrptmas computamus. Quale enm el:.~t in""
duduus comes apofrol,nter creteras eus res,hoc folum gnorauert~Sed ~Ter
tulanus ucnus eorum temporum,refert prebyterum quendam n Afia aI1OvJ'~s~p
apoaol Paul, conuitum apud Ioannem , quod autor cffet lbr , &. confecrum fe
hoc Pauli amore fecffe,&'ob d excid{ffe quidam (u(pcantur,quotiefcun.'l3 in ep...
aols fus Paulus dict uxt~ cuangelum meum.de Lucre fignficare uoluinne..+Et
Lucam non folum ab apofrolo Paulo didcffe euangelium , qu cum dOlllllO in
carne non fuerat,fed el creters apofrols "quod pfe qu0'l3 n principo fui uoJum. . .
ns declarat~dcens:Sicut traddert nobs,qui el principio pfi uderuritJ & miniad
fuerunt
 .. ,.. , . } . . ' . . lj
frterunt rel~monis. Igtur euangelum, flcut auderar,crpfit . Atla uero apoA:olo;-
rum,ucut uderat,compofut.Vxt otognta &: quatuor annos. uxorem non ha..;.-
. ben~ . Sepultus dl: Confrantnopo!i,ad quam urbem ucefimo Conlantij anno) .
offa dus cum rel~quijs Andrea: apoll trartilata funt de Achaa.

'1"01' KA'I'A AorKAN El'Arri! .. CAPIT A EVANG'ELII SE;'

Ator KEtI?AAAIA. CVNDVM LVCAM.

~'W'~) " cPt &7rO~ctq>H~. 119. De cenfu. cap_ l.

jb ~, r?W &')'gCCU7I.-6VTcP 7iJOlpMOOp.110. De paflorbus in agro agentihus. i .. '
;; '7'9 dl/J.dp. m~ DeSmeone. , . . . ,
Ji '7'9:fVVH~ ~OCP~T/JI&-'. ItI. De Anna prophetffa. 4 . ' "
7iJ~); lf7J) "r~vo;Mou ~1';ctTr&-' ~J~ joo&v;;.. Deuerbo quod fatumefl ad loan....
vlw. 12.;. l1emr.
~' .91' .. ~ 1
5,,~1 'TVV E7r~~lTHa'CCVTlp 70p I6lCCVV/.W. U.;.
'" .,
De his qu Ioann interrogahant. 6.
< '7'9/'TI}) 7ij(j)M;.oV '1'CJJ X)150V. 1%.5'. . De tentatone Chrfl. 7. . ; ' .
; ~; '70) ~XOVTtY 'ltrV~v,u.ct Jlca;.ov'(oiJ. %,,.. D eo qri hahebat fpr dxmons.s;
e ~/ ~ wEti~~~d.~ 7S'1'fis.1i7. De [ocru Petr. 9. ' ..
; .;gl rrw'/(X'iJJVTJP ~7rd7irOnt7I.Jp vJit)p.rJ.1. De curats el uarijs morbs.lO.
~'
De captura pifcium. Il.
- -

'"",
RI "<PI':' ,
1.' ."':J' CV cc~ct~ 'TI'\! IX~Uoop.l1Sf .

Jb 7r~~17O) 7I.~~ov. 12.S.

"".
l'

De leprofo. 12...
_ ,-): 7ij,)/' 7O)7ijd.)d.7\UT/kt 11.9_ De paralytco+ *
- " .
,d' 7rE)/ 71.&,11 'TI}) n7l.6;v~. 12.9.
"
De Leui publicarlo. i4~ .
,~ .;g,' '70) stl~cifJ ~XOV7t)~ rriW X8)ct. I3I~ De habente manum ardam. l$'.
's 7i~~; r:fSl. r?W ct7i05b7l.Jp h.7I.o'}'~. 13h De apoftolorum elel:one.16<-
-z 7}S');' rrrw: :J.ct",cc)/o'J.oop. 131.. De beattudnbus. 17
~
'N 7r~)/ 'TI}) E"'CCTOVTCC~XOU. 1;4. . De Centuriorie. IS.
'::3 ~/' -ml~q6) 'X';)cc~.IH. De filio udux. 19.
1t 7iJf)l ~ Cx7io5d.7I.4vToop ~ci ~'&VV8.1;;' De difcpuls mUTIs el Ioanne.1.c:i~
K~ '7'9,'r/Sl "71.a+&o'HI; -rop ",J)/oP fLJ~~Jtl;6.. De ea qux unxt dm unguento. 1.i~
xb ~i'; ~cd607l.HI; 70) a:ut~OVTtY+ 137. De eo g fement facebatparabola.1.ii
K')t '7'9/ r:fSl. hrtTIJ.do'Elq, TOO}) uJ\hGlp, 139 .. De ncrepatone aquarum. 1.,.
K; 7irE~/ 'TI}) A~/,~OOV(Y. 139. De legone. 2.4. .
XE .;gi'; ~u/,O:1'fdq, 'TI}) h~X/(,.tWct,},~'Y~~140. De filia archfynagog. 11.. ,.
- , "'" C. 't'
I
itS 7iJE~1 TH~ cx,J.0p),ooa'IIt;. 1 4 0 . ,
'
De muliere fang.profluuo IabO.16.
)(~ 7}Sf~/ TU!>, ct7r0507l.Hq, ,nv d'~J'El{O:. 141. De duodecm apoftols. 1.1.
xk 7f9,' T 7ir~u7t ~~TGlP ~ T No ~'Xelp .141.. De qunq3 panib9 & duob9 pfcb9.2.s.
xa 7rE);'; 'TI}) Ku)1ou hrE~lT';dEl~.14i+ De nterrogatone domino' 2.9+
. j, 7rE)/ ';fLETctJ.O~cp~o'Ec,jq, 'ni) KU)'iOU. 14~. De tranfIormtone.;o
_ -'. . I
, i\~ . 7irS~/ 'TI}) o'fAlu,/ia.(op9Jjou. 144. . De lunatico. 31.
i\J6 7ijf~ if Jll"Aol'l~O~;ftJP Ts J.~~lp.144.
- ,
De dfputantbus,qus effet niaor. ,i.
\ l' ~f~' , Kk 4 Deed
InS' TA XEclIAAArA ErArr. CAPITA EVANGELII
"-1' #f~''f,u.d ~7I'/7f~7J'O~z:t Rq'JI.~eeJ1.145'~ De eocu~ nopermfit u~feqllere(. n; "
",Awr~;r 'avrJ.J'axa'v1)p ijbJ'op.,(Kov1a.146 De defignatis Septuagn~a.. ~t;f..
wf\H17l'f~)T'dO'.vT~ VO~",{~. 147. De qua:lhorte legfpert. 3S'..
AS Wf~ 'flf} ~,u.7J~a'C:vlo~ l/~ 'fl)JC?,i\~5d~'I+7. De e<1 qu incderat iti JatronesO' 36"!
A5
, 1" .'
7rff' ~MX)':;}c(~ ~ ,u.rJ.firJ.~. i4S
; .
De Martha &. Mara. 31.
I\~ 7Jf)' ~Oct&X;. i4S. De oratone. 3S.
A~ wE)'nf ~XOVTO~ Aaclp..C:viol)){r.J~~P. 14S.. De habente dremonlum mutum. J9",
;. 'liT~~/' ~ bt 7lf> ~ X'JI.ou ~'ri'E)'&o'HC?, ~r.J,lW. 15'0~ De muliere qde turba ltoc extulit.4o..
..d.. 'liT,)';,nv cJT'hVTr.J/J o'Hp..e.Op. 150. De his qu Gghi petebant. 4t.. ,
p.S6 'liTE)'/' '17D cfJO'.)"o'cdz:t 17n KQ:'JI.Q'C;I,vT@J wJ De pharf~o qu domrtum nuitaue '"
,1,;
KV)'/Op.15I
"
rat.4-1..
P. -): WE)'" J? Ta.ArJ.lJldp.ov t?W IJOP./KWp+ 15'1. De deploratione fcribar.41. ,.
p.i.. 1lS'E)'; ,.H; 3p..H~.r?' cfJrJ.)'/a'dr.Jp+lp Defetmento pharf~orum. 44.
p.; 'ZSS'E)'; 'T/1) :;}&AOVT)J p..~)'o'O'.JJca '7'b1 KAII.... De ea qu uolebat duidere hreredta ;.
I
~ovop..,.o:p. In. tem"4j'"
''5
-
rE)'/
,~, i '"
ou EU~O)'flo'E/J H XJ)'rJ..I5'J~
"
De eo cuius ager ferax fuit. 46".
p.3 WEfl r?W ')'1l'JI./A(J;wp ) ~ ,rw i;J ~' 0'1/ De Gall~s & ijs qu in Siloe &c. 41..
AJp.O' 15'6. De trtuliete qua: habebat fpirtum in....
p..~ 'lri'~)': T~ ~X~o'H~ 7JViV,u.(J; &JJiV;(J;C;. 15'6'.. , flrmfats. 4S~ ,
..~ 'liT~~; 8V wO'.)':1E>o'JI.wp. 157. De parabolis. 49.
P 'm'5)'; 'T/1) i7l'~)'CI)THo'(J;VT~ I %, ~i\1'OI 01 0'r.J1 De ea qu qu~rebat an pauci erTent
I

'(.<fJ.l3lI. 15'7. q~ falutem confequerentur.. ro.

pd 'lInr l ~ E/7l'vlos 7J ~Ho'~ J'i'd ~)~JlHp.15g> De o g dicebat lefu de nGdijs Hero.,
J~ 'm'sf/' f vcl')') 71'/ xov. 15S. De hydropco. 5'%.. (ds.S'r.
- .. J ,JI
V'r 'lJHfl 'flf) J.H 1X1'(J;7I'~p Ta:~ ~wTOKi\1 /
,
,.", "
Non amandos primos accubi. . .
di" (/g. 159. tus. S'J.
I'JI or~; TWp K(J;Az:tpM)jJ cW ~ h:7I'vcp. 15'9.. De inutatis ad crenam. 54.
11; ~C(fbo'JI.dwEf ~/Kocl'O,uHC; 71'f'}''ZS. 160. De a:dficatone turrs paraboJa. $f.
~ 12
11 5- -1\;SC(poi\H' 71'f)'/' .EKC1.'rop
\ 12 I
1rl0p(X.1'f.r)jJ. 16 O .. De centum ouibus parabola. 55.
IJ~' W~; 'flf} "7rOJ'HP.Ho'C1.VTOC; EII~ XW)'ctp ,u(J;/ ,De ~o qui pere~re profel:us ell in re...
K)'P.161. glOnem rongtnquam. 51.
~ _O:' n '
-
JK
''ti')
'lITE)'/ '4 O/KOVO,uOV '4 aa/Ki'C1.~. 16%. De dfpenfatote nquo. 5'8.
Q, ,~ '\ ~ ?'
wAouo'iou lt9!1 '4 'JI.C1.~a~ou. 164. De duite 8(. Lazaro. 5'9.
I
p", or~~1 '4

~, 'r;n~ TWp NKC1. AE7JSWp. 165'.. Dedecemleprofis.60 ..

~ 'W"~~/' f X)'/TOV TH~ &J', K' C(~. 167.. De udice nquo.5h
EiL
!>p
''ti' , r-;\'tI'
'ZSS'E~I '4 cfJC1.f/o'd/OU~' 'r nAwvou. 167.
,
De pharfreo & publicano.. en.. "
.~-). 'W"p,' f l7l'Efr.J7~a'C1.v1o~ 71'i\'6o'i'd 1- jK~/.ltI6S. De duite qui nterrogauit lefum. 6Jf
~jI ~n~; '1W TU~AOV. 169. Deca:co.64.
~E wff/' 5C1.xXC1.lou. 169+ De Zaccha:o. 6r.
~s or~ 7111 71'of6\r:;}vT&-' 'JI.J6ap fUTC;jb~,... De homlle qui n r~gon tongincu
. q,i\t:IJ./J. 170" ,pfe1.s el:Jut acdzct Gb re~.66
Dchs
 'i'T EA'!' A AOftcA N. SECVNDVM LVCAl.L
~t'7rrf; -rt;p '}..ci.p;t!VTOOp T~~ tlV"~. '170.. be his qui minas acceperunt. 67.
~H 7r~f; 'T11J 7I'~\ov.17I. De pullo. 6 S . . .
~~ 1rE)1 T~}J ~7rfcuTlio'&VTCU}J -i7;p xJ)IOjJ ~~;; De prndpbus facerdotutri al fenori;.'
'<,'iE){CU}J ~ ~~O'bUT~)G)}J -l7%.. bus qu dm interrogabant+ 69.
O?Ef)/ 'T11J Ctp.7I'~j\wv@". i7%.. De uinea.. 70.
o~ 7I'~~i~ lYK:OVT6)[l J'icX -F/J x~vaojJ. I73 De his ~ Chrllo inGdibant occafiol
OJb7Zt)t'?W o'ct.J'J'oIJKcdcup_ 173- De Sadducres+ 7%.. ( ne cenfus. 71.
o~ 7I's); 4Sl. 'T11J Kufrou ~7I't)CUTlo'ECUI311S~ 7llJIl De ritetrogatine dmni aduerfus
~
174.
tf1ct.)lctCUOIJ~. pharfa:os73.
De udua qduo mInuta obtult.. 741
,... ,~~ ,(\, .:;!rl
OA 7I'Efl 'i"I TO: ovo '}..IO,'1 ct.. 174.
oe 71"); c{S' dtWn'}..r(/.~. 17r.. . Deconfummatone7)
- ".'" ". . .
O~ . ?t'E)1 'T11J 'IT<t'Xct.. 177 De pafchate. 7(; . .
Q3 7I'E)' ~ cpt'}..OVEfKIiO'&'UTC,,,P, Ti~ J.d'JjJp+ 17St De ctendentb9 qus maor dTet. 77
QH 7I'Efl' -f ~oaTi'a'~cu~ 7m a'~Tct.V<X. 17S. De expetone fatana:~ 1S~
t)O ~ov:J4vlia't~ ')~J'OV.lSI. Contemptus Herods. 79. . " . . e

;;;. 'liJE); 7f;5p Kq~;M(,)jJ I'tWcaKW[l 181'.. ". De mulerbtts drri plangtbus.: SOt "
';r;' 7I'E)/!f p.ET<;i(VOIQ'ct.VTO~ 7I.~50~'lS, .. De latronequ refput. SI. .. .
"lr,g; 7I')I' -f cUTfa'l~;P o'~;.ct.1O~ !f xu)'i'd. IS3. De pettone corpors domn. Si..
?r1- .7jJi); x\~6'ITCI.. lS4~ De Cleopa~ S3. .

V1 T A S A N b Ti' d A N N S P E R :b ; .
V V M I-i 1 13 R O "N Y M V M.
.. . _" _ '. Oannesapol:olrts,quem Iefus ~ma~t plurimutD,filus Zebedre;fra.
" ter Iacob apol:ol,quem Herodes pon: paffionem domni decoHa.;';
.'. 11 -

, 11 uerat,nuffimus omnum fcripGt euangelum,rogatus ab AGre epi~.

" 'fcops aduerfus Cernthum,alosp ha:retcs, &, 'maxnie tune Ebo,.;.
htarum dogma confurgens,qui afferunt Chrflum ante Maram: non fuffe. V ni
de &, compulfus ell dunarrt eus'riatiutatem edkere + Sed &, alatn caufam huus .
fcrptutre ferunt,quod cum legiret Matthad, Mard& Lucre uolumna, probaur(t
quidem textum hllorre , &. uera eos dixfe firmauert, fed unus tantum ann,g
quo &, pafI'us el: pol: carcere Ioanns hil:oratri texuffe.. Prxtermffo taq3 anno~, .
cuus ada atribus expoGta fuetant,fuperioris tmpors antecp Ioannes daudete( I

in carcerem,gel:a narraut , Gcut manifefl:um efe potert his qa dlgter quattl'or I

euangelor uolumina legerint~Qureres et J'ict.ipoovct.}J, qure udetloanns efe'ci

creters,tollit.Scrpfit aut &, un epillolam,cuus exordi eft:Q.uod fut b ndo. I

quod audu.mus&' udmus ocills nofhs, q cP perfpexmus &, manus riol:r<l= cn

tretauert de uerbo uitre:qure ab unuerGs eccleGal:ics& erudits urs probatur.
Relqure autem dux,quarum princpium ell: Senior eleta: doriltire & nats eus.
& fequents , Senior Cao charffimo , quem eso dligo in ueritate ~ Ioanns pre .;
{byter afI'eruntur , cuus &. hode alterum fepulchrum apud Ephefum ol:endtur7'
& nonnull putant duas memorias eiufdem Ioanns euangellre efeJuper qua r~'
can1
118
mm per ordnem ad Papiam auditorem eius uentum fuerit,dferemus'Quarto~
decmo gtur anno,cecundam pofl: Neronem perfecutonem mOllente Domta...
no,n Patmos nfulam relegatus,ccripfit Apocalypfim,quam nterpretantur Iun,
nus ~artyr al Hrenreus. Interfeto autem Domtano , & ats dus ob nmam
audeltatem el fenatu refcffis,fub Pertnace prncipe redt Ephefum, bique ufque
ad T raanum prncpem perfeuerans,totas Afire fundaut,rextq; ecclefias,& con. .
fel:us fenoJexagefimootauo pofl: paffionem domn anno mortuus, iuxta eal1
de~ urbem fepulrus e a . .

'J' or le A '1' A . r
.tI. A N N 9 N CAPITA EVANGELII
erArr:eAlor TA SE evN D VM 10 ....
KEiI>AAAtA. ANNEM.

Tirff'' " ., '" I .

T IW xctvq: ')'ap.ou. 19%.. De nuptijs in Cana.cap. I.
~ Tir6j;'m}J ~KroAH~iu'I'to)jJ ~x:f if~ov. 19J. De eets ,e templo.l..
" Tir;~/' IIIKOJ'HU.OU. 19J. . De Ncodemo. J.
;. ?ffTHo'/{? ?SE); xct9ctf/(rp.oV'. 19;. Qureno de purftcatone. 4.
; 7Hfl T~ dctp.ctfE;nJ't2Y. 196. De muliere Samaritana. ,..
s 'lJ6ji:f J?,ctq'IAIKOV. 19S. pe regulo. 6.
3 'lJ6j;)f 1fi(htollTct ~ ~~TcJ ~TH ~X.~VTW De eo qu trgnta & oto annos te,...
, ",,) _Cl. '
CiV TI! "fNtUEI~. 199. nebatur morbo. 7.
~ _<IN JI' 0.1
" 7J6}r' .71MjJ
.. ."
'lJiVn O'.fTG>JJ ~
,
'nv 110 IX. 11'. De qunq;panbus al duobus pifc...
6>p. 2..0%.. bus. s.
.ii 'm'6}I:f o/.J 9ctA~0S"~ 'lJ1:~t7!'cfTolI. %.oJ. De ambulatone in mar. 9-
'.'b"',. '"
, 'lJ6}'
N
T EX i'SUIIHTb''! TU4!AOI1. 2..1%.. De ~co anatiutate. 10.
,;: 7J6}I' Act~fou. %.17. De Lazaro. II.
tJb T6}; T8'! rxAa+cfo'H~ ToP. xVfiop P.':f~.12..I. De mulere qunxt dm unguto. It
I~ T}; &p tV7rEjJ >IOJ'ct~. %.2.1. ,
- 1t~)/,
De uerbis luda:. 1,. .
lA 7IrE~1 T 011011. 2..%.1. DeaGna.14.
,i t?W 7f!0dEA~rfIlT6ljJ 1~lWClJp.
'lJE); 2.12.. De Grrecorumaduentu.lj'.
5 'm'E~i)f vl7ifiist2Y.. 2.2.4. De lauatone .16
it'DS'E~;~ 'lJaflXx~'TOU. ~1.9. De paradeto. 17.
,7lrl:fr'tjjc; ~hHcnG.)~ Ti rvrirtKo d~P.1 De pettione corporisdom ,...
T@-''- 2.JS. .. . . . nc.ls..
 ~rZ TOX ArtOr EXArrSArztot MATeArOt
KATA zn<I>poNioN.

A TeAf o ~ Il~ 7I.fN;~, Ot7r~507l.W :-,r6 n~t.lvwjJ, <W T~ ~oIiJlcd~ ~t:T~

Jl'ia -mue. h 7iS~f/TO;.I~ 1il"IS.Jo'Cl.V7:CI.~EUCl.1'1'hi'ojJ 'm Xf/soi ~.';';'CI.(f/jJ, ~
fn;'Cl.o"jJ ~J?~(xKoi~ o'WJ~TCl.g~}J) '1'vo"zS;9Jou 'm ';'~Ta TCl.VTC1. SICi %~lw,)(Jp 'T/1);
, TO ;'TCl.4>S'cfo'C1.VTW 'I'6 cru t~fd.i'K6}J~XS" THM6jjJ 6l;p WT~ Ib,JbA'jO'i;}[K~ KcU
o'rJ.)~C1.r; ~ 7iS1S'ci 7iSct;.q>7l.OU .;.cfFufW WE~Ia:"zSJI&St.l~ Kd.TCl.ctKfNO'.cfh;o'lI~ ..
E;.oi cru 7iSCl.S'a r?W VC1.3r;,:,fcd6JjJ ',(fV WIbE)O/q. ~ ~u)fCl.~ ToJTcp Kf(8H;,t.ljJ, (fJla"
'(.tc(S'E(~d~H rf5l TOtTOU ;.m:t')1C1.CjlHc;) JI; ~v ~p Ot){)'J6w~ 7iSeSlWca ,w~ ~v~d..., ccjJ ~ ~ti!I'I'EI\'SH~
., ,,. I ,1 ~ /, I <. IV . ,.., ".., \' N
~, ~ 1:1< ?l)Oo'6J7rO UO,'WOU, El ~ EH. ~Oo'CIl7rOU 'm XUS"OU ,H;'())~ THo'ov Xf'SOV ~ o'CiJTHS'fiY TCU~ .J..O'..~
1\,1'

" , 'lI'''' ~ '" \ ~ '4'" "':> c,. , ~'lI''' < (2 n I c.

TUS''i:a.g K.(J.TCl.KEcl5~Tt.a rrw 7iSCI."A.dJ.())P ')1~CI'())P ) ;'H <XKOA."zS",E!/J T~ CXUtJEVT"q. rrw Ep0"Of.J.fKOVTot, ~) ....

IJ.lwfJuT~}J ,<x~" T~ EJbfCl.i'K~ , O:~ 't,1! Ta No 6$lp btavot.,. ~ ~1'J7fou %K4i\ctot., Tal! ~~I! iJ.o J 1tU1'
~TI VCl.3t.lS'cfiY 1('i\H~Ho'Tca.

~Or 8EO~TaEzrA~6r A~~t~ttr~KOrt~t BOrArA~i6r ,~~

PIOr6EO<I>rAAK'I'QX npOQIMION EIZ TO,KA~
(~ <I

'fA MA'f0AIOM ErArrEArON.

r p.tW 0c6,;?I)6 7?11Jdp.otl ~xEvol ~&Ol ~vJ'~i~ ~u J'i'~ -ygrJ./J.;'&Tt.ljJ ~ ~/Jb7l.1",p

~J\,'<fo'KOVTO , ~t.a ~?-~rJ.~}J txoVTE~ '7iW Jli'ft.VOIrJ.p, T~ m 1il"~EJ;'Cl.1~ ~~~
?l.cfM+e \4>"'T:ZOVTo,Red OUTCiJ Td m ~soiJ ~'lVGJclKOp ~EA;'C1.Td..." ~um lK,
voO t;.'/i\oMTfiY (xu-mi~ S;'d. KdTa S;'d...,. Tbl~TOe; ~po NGE, ~ ~fb~C1..J..,~
r~jb,o Mr;,:,o'Hc;.~m,; cI\l 'WSVK'otPbl (fve~"'7rOI ~ (m~g'jo, ~rrCl.jJ 4>t.lT3.Sca ~.
JI/J'cfo'KESdlU1l'd'f 7.i'J .. J;'Cl.TOC!,;rNJ'WKtP b C>1i\ft.veft.l7l"O~ ~Ed~ Tae; ~d.4>~C; iv~
x~}J J''jd TOT"'P I;7rO;";'VfflJK"'VTCl:L,r?W m ;Jwv
~Ei\HMft.Tt.lp. OUTt.l ~ X~lsJCi -mr~.4U 'a..7t05~1 o
Aall~; o:uTo~oo'{ahGJC; &J.i\lId~, ~ 'T1 7?1 7iSVEV;'Cl.T(V XcfS"P JI,JI&tKct.i\.O/J ~uToiiG ~7tE;'+Ep. ~"1t';
~ ;'ET- Tcx.V-r ~;'Et.Op &/~{d'~ .vcd~i\Cl.sHa'oa ~ Ta I'i;}f/ 'H,u,oop J'i'et~::J(J.flWca, EUJlxHo'e '}-SrJ.C>lia
or<i brJ.y$-~;\i', IV! ~K TOTr;,:,/J J'IJlota'K~YJOI 'T1 ~r..I;;iElrJ./J,;'~ 7iSet~Cl.a'u~wf4U l;7r6 m+tJ'ov~ ;p
L I ru
,
<X1~Eo'ECJ}p , ;.tI ,,1:
'"
7iSC1.Vni\())c; n.. 9 '" \ "<lo " , . . .
o'/etC> rJ.~ClJo'l T<X H",H 1l;'())P .. TH!SetS'CI. 'Lo n' ~ <
dI: O~O\c,;U.Ep H;"P EUCl.I'I'E7I;"CI., TV
N , .. ,

'n
Xop .. " \ " \., '4.1 ..J.~. ~ !\ I ..J.~. ..
O,OT' TCXe; XC1.~OA.IU.<XC; TOSCl.)t~ CXSETa:C; EX T"zST"'jJ .;..etV",cx.vfWJ, '/ lW CX'JO~HCl.p , 'nw 4>~OVHa'lp
..J~. 1\ ' L, ..J'. 'L, J.~. ItO~. ~ (\ I CJ I ~ 1 .. 1f:lJ I 12"" .0._ '
"HW fr/H.cUOctWJWJ, '1lW a't.l4>S'odWJWJ. 'TlW fW'(V CXV0S'UCl.p, OTetjJ ?l.E'Y~ o H.U~IW- ;'H C>OpE!wt: CX'7i"o
_">1'... ; ..J.~. ID 1 '-~. 'n , '" .-i~. ID ~
I
'HV cx.7rOx.Ta~OVT"'p 'TO rJ~/.MJ.."
\...
'llW "~'fUXLW J.H CWrJ..u.EVt.lP cx.7i'OXTElVca. 'J/,/JJ at COVHl/ljJ * uOTCXp
'WE:(~",V
no f 11 o e E ~ 1 %. E 11: '1' o K A '1' A M A'I' e A IoN E l' AH E.A rON.
"l(j.~dlV~, l';rES~ CP~jVIMO' t~~, ~cpac; ~ '1f], ~ iu{caoctrm, "TC1.p JlIJ"fct)(~, )(C1.~rJ~ ~lAE'\.rVtCq
?olwdlp ~M7p~, ~Ve~OO7t'o; ~ ;,u~4 ~ol~1S b:UTl);q ~,u;oo~.;rlW ~ dooCp~ctrmJJ,~TC1.p 7t'ocpovxlca.
'McC; ~ ~M~A+C1.~ I'tWorlxi -nsJ~ -ro ~7rI~UP.~dca o.:UTi~, ,ilJl/l ~Mox.e.,clp o.:utrlJ, ~ T~ Krx~Jlf~ u-m.

lt9!1 ~~(.;<; e!\; TrOSCX~C1. ~lct;P T~ ~UCXI'1-4Aid~ .

EVC1.'}"y,iop A'}tTo/.t, cflrfTI ~I'I'~1 ~MtJ ~&I',uC1.TC1. tu ~ XC1.AW~ ~XOVTCX}T~Hslp ~'YCt.~~,
~<pH7'lp ~,u.d~TiwJ , JlIK@oor1IP; ~voJlop ~/~~u~dvoJe;, ~ ~08Ect1dp ~fOU. ~1'1'~~a, ({TI ~UR~AG)~
TC1.ui{1. Ei\cXfb~.,u~ 100
~Ko1r'cfddp..cu ~,u8~ 'urt' T~ KTda TO&TOO}! r?W I'O(e;}I.~ ~ ~J'4oop xO(lo~
OOO,ucXTOOJ f~UTct. ~AcXfboww, a:~~ XcX~ITI K1 T~ 'i'IAd.ve~oo7\"1~ eE~ .THAI'I{OJT6:>/J td8wp HglC~eHp9Jr.
~ I 11.. c. "o}. JI' , ~ ..,If:lj
K A r A M A '1' 01U o N. 'l'EOSC1.~~<; E/dl/J 01 EUct.1'I'\;AISC1.1 ~ TOlrtooJ c!f 01 ('N'(" UO J.d.T/'J(jJ."='T ~
I ;' ,. , \

}G)&VUH<; *o'd}J ~K 'TI5J XO~ov r?W ef'&ef'$Kci. + ~ I J{ cfJo J.&~H.~ ~ A~K~<; h r?W ~fbJlop.d KOlTC1. .Rp
~ :, ~ M&fH,W (U{~;\Oue&J ~ .u&~IITJq ijl'rfotJ; oeN AO(JK~e; ?ct.VAS+ oTovtW ,uct.TecOe; ~w...
TOP ?iSIJ.Vj~p ~'):O(+$ ~ \uO(,}1'AioJ ~fb~It:ief'1 <PCov~ ~J~ l'Uc; ~ ~fb~o6.1J.l "l'SEa'C1.VTC1.'h,u~T~ ~KTcJ
~TH q't X~ISOV aUCXA"+tOO~ ~ ,uETlcj>~C1.d~ ~ 1(I)TO "OO~VVHc; 7t'J ~ ~~~(j.1J"(fiy I'A~7IK~b~ -tri.W t~{W;.
:Acx.t~ A')'OUcT/. P.~K@-' e!\; J.ET~ J'KCX ~TH r:fS' VCXA';+EOO~ ~')1c(+fp>t7\"J 'f71J ?iS1fOU JI,JlCt.xed~",A'i$
Kac; e!\; J.ET~ WEVTEXcJ'EKCX. ~6)&VVII~ J~ :, 9EOAOI'IK~1d.TO~ ,uET~ 1ficXKOVTd. AVO ~TH. A~'YO-Ua'1 ~J
({TI J.ETJ. -rop ~cXV(tTOp %x.tfv(J)J.I f7t'/Na'cxVTt ~U~~octJJ~'X:JHdo:p TJ. 7ffC1. %Uct.I'I'~A'iCX, 'lVd. ':JI~ u
, \ I ~, ~~ , (f\!'ef"'" ,~~. e' 1" JlE'
"rO: ~ K~/V~. El (xAHNW~ cttWE')101.'i'Hctct.p. o cI~ 1 wp TC1.UTOI. k.OU 'l"& CXAH tlOl.G 'X.,OI.~/}I U7t'e~C1.7\"O 'i<;,0I.J."
lf'::1J C.I , N ~; a ,~ I el J "f > ,\" ,
~"='T , odct. Ex.aVOI 7.(j.~EAa'tdp, OI.UTO.e; <XV'i7t'AH)OO~p, oo'd. o'CWTOJ.OO~ 'i:,17t'Op, or;UTO~ E7t'AOI.TtWfJ r.J

7s# OIH,floo fUO(I''Y~Afcp)Jlj''J ~ 7t'O ~EOAOl'fct.~ ;~~(x'TO. t7t'ii ~ ~/ ~~Ol OUK ~p.vU3'Hctd.J.I "r'i~ ~~
cJr!Jvwi t*)~EOJc; 'TI5J ~EOV All'OU , ~U-ro~ %~Eo~l'YHct ?f)" td.~Tjc; ) UC1. J.J vo,uIS~ 11 ~ 'TI Oeo A'
-OS +/AJ~ ~Ve~OO7t'O~ ~'Vdl> T'dTSI J'xci. ~E1'H"t(fiy ,ud.TeiLo~ 7zE)i T~ XC(T~ a'&~K(x' J.~VH~ V7rcf~
A
~~OO~ '1(Sj X~150U Jljci.~l-r~Tdl .. -ns6C; ~ ToUc; fb~d~~ ~~<xCPP, ~,c; ~kETJp ~p rt .uCX~8J. (fn ~7rd
~~)Ct.Jp. ~ A:~fb;Ji %I'EVV';:;)H > X~ISJ'.: , allC(7\"dJET<U ~ t ~ ~[6)cx1ooi 1i;'5Ja'd~, ~Tct.p wAH)0'i'o ....
fK9', 0'1'1 ~7\"d J'0([6/'J1 ts/ P > Xf'S~" A~j Al'}a~ ,uOI, (fT/ OUK ~~Ka ~,e; tUCt.I''YI:.A/S JG; ~K~~ 1'otvWJ
()TI HfKI pd) ~A7\ 1vct. d-aX:J' p.~"&oJJ i he4ci.,h~7cnTo TloSCt.~.~ CtUJJfXc,;~d~ct.J ~+c:d. ~TO(JJ

~ Yef'Hc; ToTouc; TOJ~ TOStX~ct.~ p.~ dCwfAjJ6vTcxe; , ,uJ c1\l dUl'kct.~dd.VTCX!! a~l~o~; a"&~ (f~oJJ
~,,&O(XOV OVTo(~, ~/Tc( ~&+C1.'Tct.G ?f~; r?W :u7djJ ~a'7I"{f cP ~vJe; 5J.d.TY,~ H, "8.p 9<XII).cfO'dlG ~' .
~ E(/ct.I'I'~Ai!ou ~A';~IC1.}I, ~ ~17rOlc; ooG be irlJ~d,u.cho~ t:1'1'd~AJ.AHa'cip ; ~,u P.oi ~lI')~TI ~u'x
~J.04>:.lIJ~a'IJJ ~ ?iSadlp '{h ~ ~ T;o'/jJ OUX ~.u.O'i'c,;ViSctlp. &~ct. ~ p.t!lJ !'7\"fP ) ~TI ~1'~VIJ:JH X~/(
sa~>o e!\;, ~u; ~ 'z pJ/J, ih, ~VlSH J (e!\; ~ 151"1 ~u; p.~ ,#0/'1D. ~ lO0 Tote; ~VotI'KdlOT{~OI~ ~ K';
fiooT~OI~ ~,uOci>oov~ctljJ ~I TolJtW cW TOt~ Kufir,,)T{~iG ~I. cfllwl'X.,'iJwtcxJ > T iJC1.uM~3aG lJ.p ~ Tor;
\Ad.XSO/~ ef'OKwCtI ef'jO(~IJ.7Ilp. J"'i ~u-ro )Of.17ii>TO ,ua"Aop ~AK~EJ~dljJ, ~TI p.~ xCt.Tci 7.&:VT(X. ~;u.o .....
J1> "8.p,(fTI ctUI'KO(:Ja'ci.vn~ ~';\OI~ ~ ctUP.fbOUA6\1a'G~o, ~ 1')1:+ct..i~
cpr!JVHcfO(jJ ~O,u:SHa'(J.}I
\lWj e!\; ~ 7.O:f~Aa+Ep aUT~) ~~O(.J.~p htev~ .1lct1 ef', 'f1nTO J'OXOvo'lp ~p T/o'l d'~~&.:rep. v~
..... 1I0~. el
Tct.UTO( ('N'(" OUTWG.;. .
Nouutri teCh
ea;NOVVM TEST
TVM, AD GRAECAM VERIT ATEM,Ac VETVSTISSIMO
RVM SIMVL ET EMENDATISSIMoRVMEXEMPi.,A_
RIVM LATINORVM FIDEM, TVM AD ORTH
DOXORVM INTERPRETATIONEM AC el ...
TATIONEM DENVO DILIGENTisSIME
RECO GNITVM, AH ERSMO 'Ro,
TERODAMO, SACRAETHE~
LOGIAE PROFESSORE.
Er A r r :E A r o N x A 'r 'E V A.GELIVM SECVN;'
DVM MATTHAEVM.
Iberg;,
nerato/
ns Iefu
Chrfl:
fil~_Da
'od, fil~
Abra;.
ha.Ab;.
~~~~~~~~~raham
genut Ifaac.Ifaac auteni,gnut la;,
cob. lacob at,genut Iud, &. fra;.
tres e us Judas at. genut Phares,
&. Zar!i eThamar. Phares at, g...
nuit Efrom. Efroni at,O'enut
o Ar.
..
Aram autem) genut Amndab ..
Amnadab aute, genut Naaffon
. NaaTon aute, genut Salmon. Sa~
e
mon at,genut Booz, Rhachab.
e
Booz aute, genut o bed , Ruth.
o bed at,genut le{fe.Ieff(at g. .
nuit

JO. FROB.
TYPIS EX ...
CVDEBAT.
MOMH:EETAl
'rJ~ eAZZON
 il'rArrrEArON EVANGELIVM.
fHct: ~ Jlct.~i'JI ~ JbO:O'/\ ~JlO'.(?,'J. ~ ~ lb~dl\EJ) rtuitDauid regem.Daud atitrex:ge;
~ '_4C\\ :.
j , N ') I
~l'EVVHa'i'1"pcto\o.c.wvo: 2M. '1'-" 'lW OU~/'1S.a'o\o nut Solomon, ex ea qua: fuerat uxor
lJ.'dp ~,l'}VVHIf~ -FP ~o.@,o{,u.. SoJbo~.c.~, k~v V ra:. Solomon autem genut Roboam .
/JHdE r p lbla. rt,Jb/G< eN, ~'}gvVHct; -FP ~a' .. ac1d Roboam aut,genut Aba.Aba autem~
1'\...'" ,
1\..' >
I \, 1:) 1
. cI~, E'Y~VVl/o'i 11)p .MctO'.q>O:T~ IOOctO:cpO'.T cJ~, EiEV genut Afa" A(a aut, genut I<?faphat.
. '\ , , , , . ru .", ' ( 9'
V.Xa't 70fJ IOO~O:,u.. /oo~o:,u. a~, ~'YEyVIIct~ '1"J 0\'''- Iofaphat at,genut Ioram. Ior at,ge;
d.p~t~3fo:~ 'c!\1, S,.tVVHo'e -FPi.l&90:,u.. ;){9ct.,u. j nuit Hoz.Hozas at,genut Ioatham.
%'}V~o'i ,i>p aX"5' ate0'.5 eN, E'}~VVHa'E 7 ~Z.K Ioath at, gct;tut Achaz. Achaz at, ge
nuit Ezecam.Ezecias
. . atoenut
o Manaf....
~,kvVH'~ rfJ McJfJ.",u.~p j,~'}VVI/a's 7op'Ir,'" fe.ManaTes aut, gcnut Amon. Amon
crd./J.fWd:d.4 j, ~rVVI(cts 70p E)(OV;O:/J,I0T~ &, at genut Iofi.Iofias au(em,.genut le....
J'o..<p~ ~v:f) brl'; ,u.E1"/KCJO'.~ Jbcx~u\wvoe;,MS chonan ) &. fratres cus n exloBabylo~
1~ j T~ ,u.e'PhI.Ect:o:p ~o:~v\wvo~,il:xovd.e; 'q, nco. Porro pol: exli BabylonicumJe....
'VH('i 70lJ a'O!\cxeiH\.'O'.AO'.el~\ ~,b~VVHa'E 73 0 chonasgentlitSalathel. Salathel aUt~
;, , 3
~O'oO'.~,\. O~O(';i;(~E\j,mVVI/a'E'1"P d.JOI'lSc .d.pl
l.' I \. 12.I JI
Q 'z'b
genUlt' l' l'ZoroDa
oro aot. r. be1aute, ge
ouJl e:N ~'}VHcti 70p e\/O:K,u..hIO:K/p. c&,~Nv nut Ab1.ld.Abiud at,genut Eladm,E..
~Ha'i,pp 3~~.:3~~ d'E)~I'VHa't 70 P dO'.d'~K.rjO: ladm at,genut Azor.Azqr at, genut
ru" / ", 1.~.) 1.~. ~ ,.
o'oo}t cJ~, S'}SUVHa'E '1' O:XI.W.a)(<.W '), SVVHo'E 1'U
f\' J ' Sa doc. Sadoc aut, '"' genult, A eh'In.. A eh'ltl
~~r6j\hloJd'j,% iVVHa'~,pp s\E{3<:(~.eA.&3~~ . at,genut Elud. Elud at, genut' Elea..
" .
~Jr~vvHa'; -pp ,u.~T'j.J&p.,u.c<J~dp d'E,kVHa'S zar.Eleazar aut,genu~t Matthan. Mat?
~'/cXK~~.'O:K~gcN lI'VVHa'E;'P iooo'no/, 70p XV~ than at, genu.t lacob. Iacob at,genut
j?; * JI~O'. ,u.O'.~O:c!',ifI; ~c; l,m9H IHZr~, ~ l.Er5 Io[eph,mal't Mara:, ~x qua gent9 fut
I pY.Jos Xf15dS.. IIG<a'ct/ ZWJ ~/'}mCl-I~ 7f d:~~cc" . Iefus, lle Q dcf Chrflus. Vnuer[~ taq;
~!J. ~ooC!, JlO'.jbl'JI~ ')t~lJtCC; h){c.TlosO'.~tC!, .. x1 ~1l> generatesab Abrah ufq3 ad Daud,ge .
1
J 0'.6J EOOC; .f ,uE?O/KEa'<:(c;lbo:gtl\wvo~, 'YrVSCI-; nerates quatuordedm, &. el Dad u[q;
J'E){O'.TOSO'.fEg, ~ 1f .f ,u.E7tJ1 K(a'fci.q, lbCX6u\0l ad demigraton Babylonc generates .
\l0~ EWC!, 'TiJJ X~/S~ 'JtElJEO'.; JlsKO:T(OSO:~S~ .. ' quatuordedm, 8(. a demgrate BabyloI
'Jt * 'I'~ j IHctfS X~15~ ~ ')tvVI/Cl'IS ~I1T"'C; ~p, ,u.vR . ncaufq;ad Chrl ge!1eratcs quatuor
, %U~Ia'HC; )9').<Pt ,u.H7f3~ UT~ Mo:~ccs ~ b. ~ec~. Chrfl uero natutas tic habet, Cfi '
a'Hq>, ~;p ~ a'i.W~AeEip ~1111)J~, U~E'j.JH <W '}O:' . mater e9 Mara defpfa effct Iofeph, prf
:A sr,' ~x'iSctcc h JUE,u.Wr:>e; Zxy:'d.* J&Ja'~<p eN O' uf~ cgreffi fuTr,deprehfa efl:oradi! .
, &VH~ atlTH~, d'fKO'./OS illp ,~',u./ ~h())p ti efpu [t. Porro Iofeph mart9eas, ql
7"1 ~(J.d'~r,u.O:T;o'Cl.l, ~lb'dAl91/ \<fe~o: ~7ro\,j eratu1:9,&nolebatll infamare, uoluit .
.. 0'<:(/ au'7iW~ TO'.vrq. ~ UT'd C;Vev,u.H9lvl"~:iJloJ . dculi ab caduertere.Ha:c at c s i ala '
:f'W2\O~ 1(u~'d I{CI-'j';;vo:~ ~<F&v~ 1JT) Al'}oop ... uerfaret,ecce ~ngelusdn fns uifus dl: .
rooa'!1cp~a~ d'O'.fbl'JI,u.tl <FoJbl(e~~ JO'.~~\o:fb8p' lH dcsJofeph filDaud,neritetuas ad.. '
p:-O'.~/d.,u. rriJ., '}WJCl-IKO: a'~. 'lt ~ C;V aUT~ '}'ev gere tb Mar uxor tua. ~ q el' in I
. ~~eip) h JvE6U.CCTcfq, 6!;rp t:')t'i> ~ T~f,ETd./ eN la concept ea,a fp fa profed:: dl:.Pa
~dp) ~ )(cc\ a'tfI,i 'lt vop..o: O:JT~ IHo'~P.O:V/ _ rict at fil, &. uocabis'nom eus IeCum.

.pe; ct ct6Ja'Ef rt p ,\0:6p ;XUT~ a'lf ,-?w;X,u.rJ.~7/wp- I8 cm falu1 facet popul [u a pctis ftls.,:
~tlTWf1. T~7> e:N o?-..ojJ '}''lOV'2p) ~v(j. J\Ii~)~r Porro toti- hoc fac1:i e.a~ ut pernceretr.
. . , 1i ~He,.p,:: . .id qel' dai
 ;x (JE~i.rw J.&."i'6)p~
KArA MAr0ArON~ SECVNnVM MATTHAEV.M~ .J
.;, ~l/e;;U.V?f'f 1{u~otJ J',ci 'f ~oq>llotJ A{roV'C'S.. a
id quod ditum fuerat domino per pro
iJ'oJ ~ ~9~'os ~ ro:S.}IEH a1 T~g~'1] ~Jp)~ phet ita loquentem~ Eeee urgo ert pr~/
. 'JI.(J.7I.l~a'I-F~voJ.O: O:.ul~ ~J.p..o:voU~A)C ~ p..~ gnans,&: paret flum,& uocabunt nO,m
6pp. lw6IJ 5jJ9.JJo P.p.~G' ~J.wp oe~Js~ J'. fi~9~i~ j cus Emmanuel,quod i qus nterpretet~
~ Ja'~cp ~?f 'f ~7rvou) l7ro/I/a'~p .~s'7l!0a'ilC1gEp fonat, nobfe deus.Exctatus at Iofeph
'~ul) O~'WEAO 1{u~ou.lI1~hO:~E 1iW -yWJc&: a fom1J, fect ut nuhxerat fibi angdu~
)(C1 (xu7~, t' OUX ~')' VJo'XEp O:U'TtW, ~JS ~u '~'Th'" domn, &: adunxt ib uxorem fuam, &:.
7l.E -FP ~Jp <Xu'&. -FP 7r50iT6'(Jxop' a1 h&7I.Ea'e n cognout eam, donee peperHTet filium
.ro~PO;u.C1U'm IHd~p. * .'rov J'4 IHa'OV I'EV.~ fuumprmogentum, &appellaut nom
~Hetv'(J~ ~ }?JH~7I.~~J. ~ 'lOuJ'd<X1j ~ ~..t;~<xt~ cus IeCum.. Cum aut na tus efet lefus II
~~~J'ou 'f }?JO:a'IA~J~. J, d'oJ ..t<X"yOI ebd :YC1'f' in Bethleem uco Iudxx tporbus Her
.7I.wp ~o:#ov'(J ~Is 1f.~Oa'-AUJ.O: 7I.{rovIEs~wov.. ds regs, Ecee magi ab oriente acedTert
as7p <> nx9E~ lbcta''Af.VS,r(W ouJ'dJp; ifJ'o" Herofolyma,dkentes, Vb dl: lle,qu na.
/JJJ,.u' cwm -F p ~5;~O: cW T~ ~V<X'(JA~.~ ni\ . tus fut rex Iuda:orum~ udmus enm. il~
eo.;9.JJ ~oa'xWJIia'ca &ul~.. o:'X-6dO:; eN i~~JlH~ lus ftell in orente,& aceeffimus,ut adol
~. J3o:dIAEU; ho:~tfXeH , v~ WO:dO: ~6jlOdAtJ" . remus eum ~ Audtis autem his Herodes
.. p.O:.J.iJ).U7751, ~ dWJC1')'O"}'cJ p w&'v7o:, 7"US o:.~ : rex,turbatus dl:,& tora Herofolymorum
'X.lf.~Ei~ H1l1trx..t..tO:TEi~ )f Ao:qV, hrWJafm'o . . urbs cm llo,&: eonuocats omnibqs pon
; 7r~S<.tUTC;;l!' wol X~'5J~ -YE~V"TC~/ 0, ~t, tifLcbus,&: fcribs popul, percontatus l:
3 7rOp~UTW ~lbN9Al:sM cfSl. iouJ'o<X~ CUT)~ eos,ub c,"'hraus nafceret' Ar llrdxert
?'00 'Y~~~.rrrdl J',ci 'm ~04'i7V\I ~ t' o'U lb/{ eiJn Bethleem Iucxa:.Sic enm fcrptm
~A~..t S ?,.hd'~, ~uc{'~..twc; ~Ao:~51/ {, <;N 'F'~ , et per prophet, Et tu Bethleem terra lu
,iI "t~J.r(IP "-6J'o:,h o'ov -yiff fJ.:OI d'l;<A.EfrdETdl ... da,nequac3 mnma es nter prncpcs lu
l'-6p.cvor,'ifs TI$ 7OiJ.Cl.Ve.,,p A<XbJ ..tou -F[l '. da~Ex te em mh prodturus eft dux, qui
;; 1d~~~A. * 'r~ ~~~J'HCj 7I.f~~o: 1{C(Ald~~ '1VU~ . gubernaturus dl: popul me I1rael.T
I t .wX/,ou~,Hx~~Ja'S wo:~ ":.ump -rop ~~vo}J:f Herode~ clam accerfits mags, accurate
CPdlVO:#OU 0:5~&-')~ Wl..t+C1~ ':.u<ou~ EIS perqufiut ah lls~quo tempore lleIla apl
.fbH9AE~J. %'7rEP~70f6\r.9{vng)~1{~I}?Jwlj d'l;m paruiTet.Et uffis re in Bethle,dxt, pro
(jo:n -ig; 7Zi> wca.J'ou,'E-d&}J eN EU~~TE,O:.7rO:'Y fet llue, accurate nsrte de puero ~ Vbi
',,~i\'Q(Tl J.OI, C7rJ~ 1{~/,~ ~7I.ecJp ~oa'xWJ[ uero reRerts,rendate mh,ut &: ego ue
, ',_ C'J ~uTCi. 01 eN O:.K-6a'o:vn~ 'T(j) fbO:a'IAlJ~,~7rO n & ador ill.~t ll audito rege,prof~
, ~Efrel/dO:p)t' iJ'ov ~ ~s~~ ~pr,J'op cW T~<VO:'(J . t (unt,&: eeee f.l:eIla qu uder<t in orite~
A~'~O~-yEp au-ous, ~J~ hecJ.p, ~5H l7r<XvJ ~u pra:cedebat llos,. donec progreiTa, f.l:aret
. _,~J -ro "o/dl.d'o;iJJ'Vr.EC"~ ''p "&.5~~o:,~x.cf~H", fupraloc in quo erat puer. . C atud[, ,
tI~p 'X.<x~cip p;~1'cff..lw iiq>6-J'~cx. ~ ~7I.eO'VTlj .: fent {l;eU,gauG [l!nt gaudo magno ual..
" %I~ ~ ~lxtO:litu~pp -F7irCfJJ'op J,.<ld ..t<X~:O:~ . de. Etngreffi dom, reperert puerum;o
:.. .rP1 J.1f]6~ ~u'm, H1 w~dv7~s 1\S0a'EKM){(fO:P (um' Mara matre cus, &: prof.l:rati adora
.auT~ 119?~ ~vo~Cl.vn:~ 'C'Ulj 9)/o'C1U~oJ~ CtUTwp, uerunt llum &. aperts t~efaurs Cuis.,
2

, '7rS0a'~v~'Y~pO:UT!' d'w~O:.X~dOP ~-:i\e,o:.. obtulerunt ill muneta, autum, & thus>

.."oi/~) d..t~v(f.p ,.0\ ?8Np.~TISn }{C!-1'~;" . &. myrrham, &,oraculo admont, n fo;"
. Il)) ,.ta "VCl.K&..tt'" ~J~ ',)~J'lw ) 'ji ~~H~ mn5?ne refletert fe ad Herod, peral<.
.' - ,oJ'oi . a' 1. uam
 jb 7f9UW};.Vd.I~EBtV7'c,,/1 'W'd.lJ':c"p. ., ~OOT~ ~",~lVHq, ~Jdfll~~ [bd.g.:'Ahp ~UfV~P';
4 ETArrEAION EVANGELIVM
C"'~
C)2I.ov Gm')(Jfl<clap,
I . - ' _ ~_
I~ '1 WJ uiam reuerG funt in regionem fuartl ~ Di;
x.w~(f.p
I ~
o.cUTC';p.
IV .

~)f\')/ ~
AV(f.x.w)l<cI<t.VTWp
I 1\1'
o:.U7'WP,/oOU o:.'WEA~.
CI\: greffis at Us , ecce angelus:d apparee
n, , rt
I I
1l.\1)/OU q>d.lVETOU 1{(f.TOVO:~ \9fo! /Wa'Hq>,A~'YWp"
li)J
in fomns Iofeph dcs Surge & afume
hE)~'i(~, ~<fAo:!bE ~ (;jouJ'op ~ trlW ;"HT~ puerum ac matrem llus, & fuge in Ae~
~ \ - ,. "..:::r
~(f. C(UW, ~ q>EV}E EI~ <XI}U /11 Op,fI.I:>U lovl 1{EI,
' )/ _c. , - gyptum , & ef.l:o llic, donec dxero tib.
<1 >' ,1 "Ck e
;WC; C(p \";l7rw ctOI,;"f.1h\Ef Yt' Il~WO He ~HTElp 10
,~ ? '" ,
. Futurum efl: enm, ut Herodes quxrat
I (\

n.' =' , , ' c , ru'" puerum ad perdendum eum. Ille uero Q.'
"Md.lo"iop,'TW C(7rOAf.dOU <xU'f'. f.}~)Ni:/C; O CI\:

~AC(JbE -ro orClJ.NOp KCd rr1 J.HT)Cl. O:v'lW exdtatus,afumput puerum & matr dus
'\ 'l.' " "'..:::r
VU1{WC;,}tj Cl.V'iX,W)Ha'Ep f./~ Cl.1)'VIII Op , 1i.i'~}J e.... rn\ ':: " notu, &. fecefft in Aegyptum, & fuit ill~
N el _~ ""
1t.EI, ECt)~ T T.EAmlTl?i.i H5'WOOU,IVC(. (;jAH)WN~ 'f'
(' '/1\
ufq3 ad obt Herods,ut pemceret quod
el Q."W \

~1<~EI),7rd 715> 1{Ufov J'I~ 'lW 7rfOq>lTOU AOV dhi fuerat el do per prophet dicent~
'f>G.ifi; d.-yJ- ou htCXAEO\X.1::p ~}J MOU T TE fb Ex Aegypto uocau fil me. T Hero....
j~~JlJI(; 'IJ'~I'> O~ <W'i7rd-X91< v1f rfW ;..<fW(l. des ub udt fib Uufum fufe el mags, in
'a.
.Q. I
tN.UJ.W.J1< AIC(.}J, ~ a:7rOS'iIAa:4, o.V8AE ora:vl
, ~ I
dgnarus efl: uehementer. ac mHus ratelli,
,. I"O.J ,

't(f.G 'f'U~ (;j(f.7J'd..~ 'l"U~ .;;v ~H9AEEJ.A ~ or<Xa'I. tbus,nterfect omes pu~ros qu ert Bc/
~7G ~5'oJC~ aUTHe;,a1f> J'IE1"'ie;,~ )W.T(jJT~W, thleem , & in omnibus confil1~s Bethlee...
m \ ) tl"(l
Jly.-l wp (80 Vop) op H){fl;;wctE .,,'So:. rrw J.(j./5!:,.. \ ~'" '
mtds,quotquot effent bmul aut mino"
-wp .. 'rTE ~7rAHf~eH 1i' ~H~EP, J7r ;6jlEJ.OIJ res,uxta tpus, quod exate cognouerat
-m ~ocpll:>U ArOV'l"e;.q>wv~ cW ~(f.;"~ ~1{'sSH.. ex mags.T c perfet elt quod daum
~SiW~ I\ KA<X.\IeJ.OG) MU ~J'u);..Jc; "lUOAUq., fuerat ab Hcremia propheta.c at, VOY/.
~~')(~A (A.o:oUa'<:t T& T~KVCl. O:UT~ @ ~UI<. les in Rhama audita efl:Jamtato,plorat9,&
AE ~d..KAH';JiWca., o'Ct ~U1{ la'p. 'rEA6VTIIJ'c('V fletus multus. RhacheI pIors filios Cuos.
'T9-' ~ '17J) )'g~J'OU. 'J"oJ (i/VtA04 1{fJ~OIf 1<.0:1' & nolut confolaton admittere , propte..
~ 7 ..n > " ) J.:;r.
"
ol/lXf CPOUVtTc(l ~. Iwclllq> c. o(.(rlJ /lICll 'AErwp .. rea,quod n fi:nt. Ca:ter defundo Hero
J

l)'~~eEl~, ~cfA(f.J?;e 1i' (;jIXIJ' op, ~ '1iW J.II' de,ecce angelus d n [ns apparct lo ....
'> rn\ ."..."
'T,E~O: <xu'W, Ii.i' "lU0fEU~ He; ,),H/J lo'fct. II'A. 'r~ VHI
e' feph in Aegypto,dcens, Surge & affume
1(

1<.(f.a'1 )9's ~I ~H'l"cWnl!. T") ''vx,lW '17J) wdlJ' OU~
~,cN ~-y~)~EI~ .. ~lA(f.jba ~ (;jclJ.J'op ~ rrl.W
.LIiT{f<X.D:UW, x) ~Ae~p ll~ }HP io'~C(.dA.1{'s1
o'(f.c; cN,o?t O:~Xho:o~ jbrtct/AtJEf f.7r i f 'IOUJ'ut
~ '<.
J (\
(/.~ <xVTI HgwooU '17J) "lUrtso~a:v'lW. tq>O;;H.JH
puer 8(. matr e9, &. uade n terr Ifrael.
Dcfd funt el, qu qua:rebt aiam pue
r.At Uc furgs affpfit puer & marr ir. .
lus,&uent in terr Ifrae!. Ver c audC,
~ \
(l '<:lo
fct Archela rcgnare in IudxaJoco Hcro

~ ~,. Q.. - fu _~ ~
~,:e Cl.7rEANElP. (SHf.l.c('TIOVUq, ClI: ){(IT OIlO:~,. ds patrs fui.tmut Huc abte > fed otacUI
3)J

> I , \ J _'" .., .., J ,

C:V~-XWf~a'Ep jti TCX J.fH 'r-'t -ylX.II\OUac;)~ lo admontu$ in fomnis , feceffit in partes
~ ~, I ,~ .. Ol~lw
t'Awp, KQ'.Tq:KHa'Ep Ele; (;jOAlp AE-Y0tMN . l/OC Gallxa: , ac profet9 habtaut in Cuitate
');)(f.SE'a (/07rcl@ "lUAII~W e'y'o " rgl
~ /1 \ _9P."
,.,Jo
Ep o/O. 'TW ~ol 11 \
l1 qua: uocatur Nazareth,ut mpleretur,q cr
qmTwp, ~TI VCl.5'fcU@-' 1{AH9na'E7'C. dtum fuerat per prophetas,. NazarcU$ ..,
Z * Ep JE T(f.iti'jJ.{fo(.(~ ~1<.~V(f.lti, ~cX};VS'1] ~W ). uocabtur. In debus lIs. accedit loan.... 111
r <XVVHti <
I (l':;:'
O P<X"IISfft; 7{I<FOSWp c. Ty ~~H;..q: '1"(
J ,
nes Baptil:a,pra:dicans in deferto Iud~
"~J _'"

iQucl'd<x~, ~ AS-yWp+ f.J.ETrtVoan.II'Wll<.e)1l' dcensque, Refipfcte , in propnquo ell:

- ~ 12 _CJI'."! ) ,.". * n ~
I
H 11 P<xo'IAU(f. 'TVV OUf<X.VWP. Oll'l"C; ,),<X) U;;,jJ o )11 enm regnum. crelorum. Nam hic eJ1: .' f; ("

~e"t.'c. I~ "
. w!. lJ7f llo'O:""OU T ~OcpIiTOU A~'J'0V'l"t;. cpWViC

ille de quo dxt Propheta, qu at, Vme J

JbO~VT-' damantis
 KATA MA'l'9AION. SECVNDV/ti MATTHAEV,M.. f
tr:!JJ' .... I ~ .....\e.II'
I
f,OWVT~ r;p TI} ~~III. Mp, '1iJIU.O:o'ct~ 'T) Od'Op cIamantis in dcferto,paratc uiam d, re" ,
, %u a~/ct~
5 XU~I~, ' wo/a~
'" TO:~
~ 'Q. *,.
7fIP~~ (t.u'TCJJ. (X.u ,tras fatc femitas eus.Ipfc ucro Ioanncs
5
,
'1!1~ d~
ru ~, J,
o lr.lctVVHt;, "t ...'
~/X~ c>
" ..,.
foV.lJ.VJ.ct au'iCn,
c. "
O:7T'O habebat ndumentum fuum epls carne
'If/XWP XctU.KA.~, ~ 1~vlw JI~~p..~TlJlw , ~i lorum , &: 2:onam pellicecreum lumbos
".zw~ctq>c.W :U<W, ~ ~joq>d o:u~ tfp x~Jlf.~, fuos. Porro 'cbus llius erant lorulre , ~
f\iJ.b\.i CX/'SIOP, T~ Y;f.7T'O~"ijt-Z ~a~ u..... mel fyluel:rc + Tune egreffa e{l: ad lIum
~jJ ~6}Oo'\VU.ct ~ wao'ct Hj~Jlo:ct, v~ w(,.. Herofolyma, &. tota Iuda::a, tot~que rel
cto: ti ~x:r.l~O~ 'TCn,',o~J'cfvzS, sJbo:1l'30V1' <lJ go undiquc fntma Iordan, & baptza
79P' o~JI&v~ irGYI1'W. %goU.o\O}'ts4uo/ T~; bantur in Iordanc ah lIo,eonntcntes pec
; Ct.U.rl.F{O:q, ~UTWjJ.* iJl~jJ j 'lirO!.OUS r?W q>o:~t cata fua .. Cum udret autcm multos
'
d'd..lOp ~, d(g.'cJ''tW
n n .. O:I&l}J
' .. Ot~
f.~X0t"""'0U~ , " 7!)
f.7T'I ex pharifa;:s &. fadduca::s,ucnentes ad
Il. '.:::r
pO:"11 aU.o: ~o:u'TW, ';'.17T'~jJ ::w:O:U'i1Ht; + 'YEVIIIIp..o:nt.
.1 N
baptfmum fuum, dixit Us. Progenies
lX1Jlv!5p,":!i V7r{Jla5EjJ vp.7p cpU'Y8P,0:7T'O ~ uiperarum, qus uobs fubmonflrawt,ut
, .> '"
p..E!.ISo'Hq, o~rHq; nOlllo'o:n ocw XO:~7T'O(JC; 0:.,1"
~ r;: \ :to:~'
fugercts aucntura ira ;'Factegtur frlJ
~~ '-l"L
~S'\\ '
U.ETotVOld..q,. " I\'E ' ,
~ U.II d'oS~n Aforap r:IJ tus ,qui deeeant pcentcntam. Et ne a
C"...,
~o:u,.,/q, wrl.l'i.~O:
I ,-,
f.X0p.clJ 'Fp
, c; 12 \
O:P~O:rxlJ... ~~q'(,)
A. I
ts hac mente, ut dcats intra 'uofipfos..
)'I}' vU.rp,tb. JlcJfJ.TrJ.1 ~ SrOS h,(W' AS&lp T~I patrem habemus Abraham. Dico enm
,..,.JlC.o~ \ ru '
'" J
...-CJJ'P E'Y8~d..lT'i.:IIO:~ o:p~o:o:,u. .11(1'11
"1\
dI:; ~ uobs, quod polit deus faccre,ut ex lapi
f ~VH "1tSoq, '1'l.W ~71o:p rtrV' NpJ'~)p ,xe:rfJJl. dbus his, flij furgant pu abraha;:Jam
"Map 5cw NvJI~op p.. ~ WOI OM x.c<.~1f p xo:'}.;8p, uero & fecurs ad rad.ccm arborum pOI
-
fet ..:;KX.O/q'iTc<./,
"..:::t ti::)' ",Ett; WU~
,. pal",~E'Tj.
Q '....... ,,\)}~
E'Y(3l""Y" * .. fita,dl:.Omns gtur arbor qua;: non fa
Jbo:1l'3) t,u.~c; ;v ~JlO:TI Iq, U.ETtt.lJO/c<./J,<O j ~~ ot frut bon,exddtur,& in on mtt...
, .,..o.. .
?I'/o'W,u.01J E)'X0t"-W0q" l'Xu~on~oc; P.OI1 o:;,tJ+
J J -'l?J
tur .. Ego qud baptzo uosaq~a ad pre~
:2" , ' ~ , "e n ./,., Q I
ClU OUx. f;/,u.J.t x.C1.V OC; TO: U7T'Oall,u.c<.(1. pO:'5C1.o'c<./, ntentiam At illc qu pofl: me ucnturus
,.'I.C"'Q..:::t,"7 I C.' .....~
<:u'TO~ V,u.c<.q, pc<./lI,o'a CIJ WV'i(J,u.c<.T/O:'Y'CP)~ cl,fortor mc ea, cuus non fum doneus
'tjb "MiJ~, * ~11-F 7fop qvT~ 'X.q~;&U'TW,~ JI/o: .. ut calcamenta portem. lpfc uos baptza
~ "c<.~CX~18 ' 7iW ~A.Ci)Vo: au'TW,,~ o'cwiX~El -FiJ cf; bit fpirita fando &. gni,cuius uentilabr
~}J ~U'TW, ~I~ tr1.W O:7T'o&HKWi, i cm "XU~Op., in manu pfius, &. repurgabt arc fua ~
J

11' K'(1.TCXXCXito'1 7T'U)/ ao'jbt;'5ql.. *Ton

I " Wc<.~c<.I"'"
," , '
cgregabt trtc fu in horrc., paleam
~ tr~Tau
, l"IJ"1Vt
IHa''6q, O:7T',O '-l"L \ ......
I'O:~//\:Ic<.q, url
'''' , "
-roiJ at exuret gni incxtngubl. Tune a"cI
~o~Jlavlw ~~q, -FjJ ~w&vvlw, 7(f) Jbc<.7tfIS;;..... ditlefus aGallota ad Iordan ad Ion.
I/CXI
e.)~ c..',,1
lIorO:u'TW,o 'j IWO'..VlJHq"OIEiUrJAUf/J O:U"f'P,A~ .
l\.1 2\
ut baptzaretur ah Uo. At lomes proh. .
"r.lJ %'Y~ 'X~to:p ~xwv'1f O'ou bd..,Tf ISLWO:/, hebatllum dcens, Mh opus ea, ut abs
~ 0'11 r~X~ '1rSt~ U.~; A7T'OX~I~EI~ cm'~ IH..... tc baptzer, &: tu ucnis ad me ~ Refpon..-
, ...,. '?I _,
~~, 'i/7!'E ~Ot; cx.U'TOp" "'PEq, ")TI. OUT.l
) -\ " .)/ C.I ,.,.~
Y ti dens autcro lefus dxt ad llum , omtte
~41PJJ a'l.ijJ ~M'ip, "MA.II~(;jddl VYd.a'c<.JI JlIXdlo nune. Sic enm decct nos, ut complea. . .
lA rirJJlw .. * T1Y, .Ho'l}J U-Fp. ~ Jb~7T'T/SEh lUUS ornn ufltiam. Tune omttt llum~
~'IHcrovt; ,tx.V4JbIl U~Jq, 7\'6 7(f) ~Jlc<.TW Et baptzatus Iefus, afcendt protnus ab
~I(\
.n'lI!
JoO'U (tV'iCJ?X~Ho'fJ.jJ
:
O:UT'9 01
NC;) .'
OU)d..VOl~ ':./dJ:}
...
aqua, & e"c aperti funt Ui eed, &. udit
re tVEVU.(1. ''W ~wu xCl..TctJbc<.7vop Wa'E' WE)/~ fprrum dci defcendcntem tancp colum. . .
5~ap , ~1%rx.$~op ~~ "~~O"J ~ ~d'ou'
. ., '

'PI;UVIi eK
. oam ,& uenentem fuper pfum. Et cee!
a, uox ex: '
 j\ ~; tPl J'fJl;t~A:c:f.e 'f (Si5~.
s t,Ar rS'A l' o N' EVANGE'LIVM
uox de crelis dcens, Hc dl: filus meus d.
letus ,. in quo mh bene compladtutn
~fr... !c lefus fubdu~us.fut in defert "uu
a fpmtu, ut tentaretur a dtabolo.Et cum
eunaffet des quadragnra , ae nodes '
, quadragnta ,tandem efurjt .. Et cum ac
ceffiffet ad eum lle qui tentat , dxit, Si
filus es dd, iube ut lapides h panes n
ant.. At iIle refpondens, dxt Scriptutn
ca, Non folo pane uiturus en horno.
fed omn uerbo quod egredtur per oS
dd. Tune affumt llum aiabolus in fan
dam dutatem > & aatuit eum fuper pn
naculum templ, ddique lli, Si filus
es dd, pr~cipta te deorfum. Nam Ccrl'"
ptum dl:, Angels fus mandaturus dl: de
te,ae manbus tollent te, ne qudo mpn
gas n lapdem pedem tuum .. Dxt l...
t lefus ,rurfum fcrptum efr. Non tent
tabs domnum deum tuum. Rurfutn
afumit iUum dabolus in montem eXI
celfum ualde ) &: commonfrrat e omna
regna mund, &. glor llor, &. didt lli.
Ha:e omnia tb dabo) fi profrratus 31
dorauers me .. Tune dct ll lefus, Ah
[atana. ScrptUln efr enm , Domnum
deum tuum adrabs, &: Uum foIum 'o
les .. Tune omttt llum dabolus. Et ecce
angel accedebant, ae mnhabant eL.
Oim audffet autem lefus , quod Ioa11l
nes tradtus eifet, feeeffit in Gall~am)&:
relta Nazareth, profetus habtaut in
Capernaum,qu~ efr cutas maritma)n
fnbus Zabulon & Neptalm.ut implere
tur quod dit fuerat per Efa ,pphet
-dicente)T erra Zabulon &: Neptalm tUi
xta uam mars,ultra Iordane,.Gall~g
ti.populus qu fedebat in tenebris al um
bra morts,udt luce magn , & qu fede ..
btn rege &. umbra morts,lux orra elt
eis. Ex co temporc ccept Iefus pra:dcare
&dcercl
 ; ~i ~ J..rJ.KrJ.gutJ.Wp.
xArA MAreArON~ sEcvNnyM MATTH:AEVM~ 7
~
" ,
AEl'ap .. P.~T<XV08~, - N
If'WIK~
"
'v eHprJ.dIAHf!.
",,\1 rL '
&. dcere)ReGpfcte , inl:at enrn regnum .
,m ~UfO:VWP.. eN ~ Ha'~~ 'rlYrJ.~~,
II6}I'7rrJ.TWp crelorum. Ambulans autem Iefus uxta .
trlc1 e&:ArJ.OJ'rJ.p ~ '}'rJ.A/ArJ.{rJ.g,%/lfep Jlo d\i\ mare Gall~ , udt duos fratres, S......
"
4>0\lg, c!1P.~VrJ. "f'P A~'YO.MWOp WE7fOP,
, '\ J I '\;r.,
1I:11;;(.~
.
monem qu uocab~tur Pt':trus ,Be An....
d'flrJ.J-FP aJ\AcpJ p &U'T/)), ib&!.oV)rJ.~ Ct.;..Q}.1 dream fratrem eus, adentes rete in ma
lbJ..1/SfOp ~I~ ~ e&:'ArJ.OJ'rJ.p .. Wa'rJ.p ~ ~J..le~ .. re (N am erant pfcatores ) Be dct lls,. .
_ "'): N*n-:>I '1 c.
I!(J. AEi'Ef O:;U'l"'j(~ .. afU~ 07rlo'~ ;"OU 11:1 WOllfo'~VI Sequamn me, & facam uos pifcato....
Jb . ;..a~ "J..le:~ ~Ue~~7r~p DI eN aq>VTE~ EUa:,)~ res homnum + At ll relts llco ret...
f'
1\., n' ,
'-0.:\ O'KTUOC,HKOAo'a lIo'OCp'Cf.VT':'..
"'" *~' '7lSopo.:~
12 \
bus ,? fecut funt llum Et progreiTus I...
ti heS'ep, %1d'EP ~!.OV~ No aJlEAcpovC;, ifK~/ lnc, udt alosduos fratres, Iacobum:
f.;op -FP f 3E.I6ed\xou.10 i~&.v\llw -Pp J'EAcpap flliumZebedrei, &. Ioannem ftatrem
UT~ cW 1s! WAOc.p ;..eT~ ~EJb~JlrJ.;ov f woc,.. eus in naui, cum Zebeda:o patte fuo~
n' ..
'lf0~
\ < '"
rxtJTWP, KrJ.TOCF' ~OVTrJ.~ To.: OlftTVrJ.
'? ~
ow", farcentes reta fua, &. uocaut eos .. At
7WP,b ~K-cfAw'ep O:U1"J~.~1 eN EUe~CVc; "cp~vn;'.l U protnus relta nau &. patre fuo, fe-
i isAOiop M1 -rop wexT{fCf. ~UTWP , hOA-6BIl'" <ut funt eum + Et drcumbat totam Ga
tI/'o-exp O:tlT). * ~ W6jJIH '}'Ep (fAlw l'flW 'YOCAt ... lream Iefus) docens in fynagogs llo....
a 'AcdrJ.jJ'o JIla'OVt;, JlId'!tdK~p cW ToUt; a'LWOC/,{,) rum ac prredcans euangelum regn) &.
"fcft~ &UTWp , K!J' KII~J<>JCV(J -P euoc'W'lA/Op c{S). curans omnem morbum, Be omnem lan
JbexdIAtCf.~ , vs0 e6}OC7rEJ~p wO:o'Cf.P vfa'op, guorem in populo .. Et dmanaut fama
~ Wd.o'Cf.P ..tex'AOCK rxp cW 7s! A<t.) .. ~ . llus in totam Syram. Et adduxerunt
~7rU\eEp k :oi v'TIl? ~l~ lJ\lw -r") a'UfrJ.p.!\ ad llum omnes mate affetos. uartjs mor
~Oc1(J.;UE(,Krx}J
1_!.. ,. '" I if '
Cf.VT':',WrJ.VrJ.S1"US ,..., ')1
KOC1{WC "1(011 bis ac tormnbus contratos, &. dremo
1"C;~"'t;OIKAcaC; Va'OIt; ~ J6rJ.o'ifIlOIS dWJ'iXO;"S . niacos, &. lunatcos , .&. paralytcos, fa. .
,,~<;, ~J'cti;..oV/3{)pM'i':g,Kh diJ..lroirJ.5 0 pM'ZSs,Kh nauique llos. Et fecutre [unt eum tur....
~~Av'UxoJG, ~ laE~&7r(\ta'tp O:U'l"Jc;.. KOCI ! KO bre mulrre, a,Gallrea acDecapolL& He
'Ais9ildap 0:\J1) ;{')(i\01 WO!.O I &1f f 'YG:.A'J..cd rofolyms,& Iudxa, &. el regonbus trans
((ti ~ d'EKCf.7rAECVC;,KO h~OdOAp..~p),q 'ouJ'ci Iordanem Gtis.. ._ ..
lid'- c;t.~.~." WS~rJ.p 'T'lS' ,10fcJa:v'ZS..
f (\ \~.') 'l"'lIG
n' *)IrF~p ' "OXA~), Cum uidHTet autetn turbas) afcendt V
,
\t9!I)' l(CJ.elo'rJ.VT~
J IL:>
(VSpll sr~ 'l'" o~~ ,
' iC;..J .ctUTOV)
\ " tf::lJ
...
in montem ,& cum confedfTet) accdfe..
)tE '7lS0o'HA;10P I1TCP ~I 1J.~')JHTct.i av~) * ~ rl;mt ad llum dfcpul el,ls , 8(; pofl:quam
j; >'
OCVOI.SCf.~
\. , e . n' n
7D 'fjO;"Cf. :11'T/))) ~O'/OOCa'K.'Gp

rJ.111"11~,
\
apcrufet os fuum, doceb~t llos, d.
)(S
"
A1:')'().)p..
* MrJ.l{ex~/OI ~O/U{
~ I
~XO~
\ .., .{l.
~
,
'W'VW;"CXU,
(). -
f eens, Beati pauperes fpirtu) quonam
f el' ,..,J~(f2
OTI C/.UTC;JP 05lp H ;:;>rJ.o'II\EIOC '7" OU~O;:VWp.. MrJ.Ka:
I(\/"> IV ,
llorum dl regnum crelorum. Beati qu
..
plOI 01 'W'EV 'l:SVThS,o U 0;:117""
e~ cJl") ~,
'W'rJ.~OCKAN
e'HdOU"'1" lugent, quon pu confolaton accpt.
"'\.? *MrJ.Ka:~IOI O/lISrJ.E!t;,oTI ::t'
I ,
rJ.01"I1{AII~OVO..tHct'OI1
C. - tJ
Beatmtes, quonam pu hxredtatem
Il dI 1'flW1'1.W..* tJ..ocK~rOI 01 wqVOOIIThC; ~ J'4oov acdpient terrx .. Beat qu efurunt Be fi....
lIlI -, \ n
~~tWJo1{dloa'CW
' lw ) c/(1.' , "'.CL ,
ouex07"/X.O~CJ.OJlldOV'; tiunt ~ufl:tam)quonam pu faturabun..
f Tc:lJ.. -1< ;"CJ.K&~IOI o/lA~,r..tOV~s, n CW1"ilAEH'" tur~Beati mfercordes~ quonam pflmi
t(~, eJ c. a.' '" n' I
Ha'Ovrq.p..exx.Ct.~/O/ 01 KCJ. ct~o, T~ KrJ.~OI~, <>TJ
ti
fercordam confequenrur Beat mundo
~11T-'i i>p e.Jp ~''OUTca .. ..tO:X.cXfIOI 01 \I~lwo corde,qm pHdeum udebunt. Beat:paci
tJrOIO'~O" Q;.U7"I\~O; ~t~' K'A HeHa'O VToU .J.OCK!t., flc1quona~ ij 6lj.de uocabuntur. Be~
.<n
~IOI '" . . a ~ ti qui,
s I! YA rrEArON EVANGELIVM'
tiqui perfecuton patiuntur propter' iu~
nitiam,quonam illorum ,eil regnum cee
lorum.Beat efts"cum probra ecerint in
uos homnes, & nfetat fuerint, & dixel
rnt omne malum uerbum aduerfus uoS
mentientes,propter me. Gaudete al: exu'
tate,quoniam merees uefira multa eil in
ccels.Sc enm perfecuti fuerunt prophe....
tas,qui fucrunt ante uos.Vos ellis fal tet
rx.Quod fi falnfatuatus fuerit,quo fale. .
tur~ Ad nhill'lalet ultra, nfi ut proqcia. . .
tur foras, &, conculcetur ab homnbus.
Vos efl:s lux mund. Non poteO: oppi....
dum abfcondi fupra montem fltum, ne....
que accendunt lucernam,&, ponunt llam
fubter modium , fed fupercandelabmm ..
& Iueet omnbus,qu funt in domo.Sic lu
ceat lux ueilra coram homnbus, ut uide
ant uefl:ra bona opera) glorfcentp pa~
trem uefl:r,qui eil in ecels.N e exillime...
tis,quod uenerm ad deftruend leg aut
prophetas,mo n uen ut deflru, fed UC
comple.Am quippe dico uobs, danee
prxtereat ccel & terra,iota un,aut apex:
non prxteriert ex lege, quoad oa fada
fuernt.~ufqus gil foluerit un ex ;mi
datshfce minms, & doeuert {le hom~
nes,minmus uocabtur in reguo creloru.:
Quf~s at fecert &. docuert,hc magn9,
uocabt' in regno ccelor.Dieo em uobi~
Nfi abdauett ueilra u!Hta, pl9 'P fcri
bar & pharifxor,n poffitis ngred ltl
regni ccelor.Audflis quod dt fltue
terbus,N occides.Quifgs at ocddert.
obnoxius erit udcio.At ego dico uobs.
quod quifquis rafctur fratri fuo temer",
obnoxius erit.iuddo~Q.uicqJ uero dixe
rit fratri fuo rhaca,obnoxius erit concilio.
Qufgs at dxert fatue,obnoxius ert ge
hnx ncdo.ItaqJ fi obtuleris mun9 tu~
ad ar,& lle reeordat9fueris,q d'frater tu9
. . habee
 SECVNDVM Mi\. TTHAEVM~, 9
habet algd aduerf te,relinque ilIc mun9
tu cor altar,& ab, prius recclers ha
tri tuo,& t uens offcr munus tu Ha...
beto beneuolent c aduerfario tuo cito~
J es in ua c llo,ne q te tradat aduerfa
rus iudd, & iu dex te tradat mnfuo , al:
in eareer cijcars.. Am dico tib, n exi
,bis illnc,donec perfoluers extrem qua.---
drant. Audfl:s quod diaum fuert ant
qus,n cmittes adulterium.At ego dco
uobs , quod qucq, afpexert uxor aIte'
.rus,ad concupfcend e , adulter c
ca cmfit in corde fuo. ~uod Goeulus tu
us dexter obitaculo tib fuerit, erue Uum~'
&. abijce abs te.Expedit em tb, ut pereat
un m~mbror tuor, ac n tot corpus
tu contjcatur in gehenn. Et i1 dextera
tua man90bfl:tert tb,amputa e, & JJij
ce abs te,Expedt cm tbi,ut pereat unuro
membror tuor , ae no tot corpus tu
conijcat n gehn.Dl: efl: aut, <ui....
cq, repudauert uxor fu,dct ilIi lbell
diuortij.At ego dco uobs,qcP Sfqus re. .
pudauert uxor fu,nfi caufa fl:upr,effi
'ct ut lla lit adultera, & qucuncp repudia
t duxert, adulterum cmttt. Rurfum
audfl:s, quod dil: fuetit antquis, notl
peerabs , fed petfoIues do ea qUa! iura
uers.At ego dko uobis, ne u.rets omnk
no,neq, pcrcreI,qua thronusdeefl:, ne
que per terr, qua fubfellumefl: pedi l,
hus,neep per HerofoIyma,quon dutas
efl: magn regs, nCq3 Rcaput tu urabs>
proptereaquod n potes unum plum al
hum, aut ngtum facere. Sedert ferm()
uefl:er efl: efl:, non non. Porro quod ultra
ha:cadungtur)exmaloproncfctur.AUI,
difl:s quoCl dit fuert,oculum pro ocu'"
(0,& dent pro dente. At ego dco uohs.
ne reiltats malo) red qufqus mpegerit
alapam in dexter tuammaxll, obuer...
- te lli
10. SfArrSAION EVANGELIVM
te ilI &. alteram, &. e qui te uelt in ius tta
here) ac tuncam tuam tollere, permitte l
Ii &. pallium,&. qui te adegertad mliar..
um unum,abito cum Uo duo.Petent abs
te dato. &. cupentem lDutuutn accipere.
ne auerfers + Audifls quod dihtm fit"
Dliges proxmum tuum , &. odio habe..
bis nimcum tuum. At ego dko uobis,
Dlgite inmcos uefuos; bene precemi...
ni deuouentbus uos , benefacte ~s, qui
UDS odo profequuntur,orate pro ~s , qui
la:dunt &. nfetantur uos ) ut Gris flHi pa!
tris udhi , qui eO: in crels , qua folem fu-
um exorr unir, fuper malos ac bonos, &
pluuam mttt fuper ul:os &" niul:os.
Nam G dlexeits cos , qu dilgunt uos
quod,pra:mum habcts ":Nonne&. pu..-
blcan dcm faCr.-:Et Gcomplex fuerts
natres uearos tantum, quid exmum fa..-
cts":N onne &. publcan fic fadunt": Er-
tis g~ur uos perfeti , quadmod pater
uefler qu et n crels, perfetus elt. At VI
te1,ldte ne elcemofynatn uefham prxl:e..
ts coramhominbus, quo fpetemn ab
lIis.Aloqu pra:mi no haberis apud pa
trem uefrr, qu ct,n creus.ItaqJ c pra:
fl:as eleemofyn,ne tubs canatur ante te,
quemadmod hypocrita: fact in ccila
buts )&, in uics, ut glorflcentur ab homi
nibq.s. Am dico uobs habenr merced
fu.Ccter, tu di pr~fl:abseleemofyn,ne
Cat finha tua.quod fact dextera tua,ut
flt tua, eleemofyna in occulto , &. pater tu9
9 uidet in occulto,pfe reddet tbi in pro..-
patulo Et cum orauers, non eris quad..-
modumhypocritre. NlI folenrnccf.
lahuIs &. in anguIs platearum , l:anteS
orare,quo cfpcui flnr hominibus Am
dico uobs,quod hahent merced fu. Tu
uero cum oras,introto in conclaue tUUtD,
& ocdufo oCho tuo ~ ora patr tu qu ea
in
 KA'I'A -MA'I'9,ArON SECVNDVM' MATTHAEVM.
., ,., Jt ..:::r'" t I <, (2. I .;
tlI ~ K~UIIICP,II:1?iicx.T/(~cr'dapA;7T'c.l}J~' in OCCltIto; &. pater tuus qui uidet n oc..
(J.~ '"
7cp ..:::r""
){~VI'I n 0'01
c>,o:rrool0'8 <:V 7'"
/' CJ "'" * '7fS 0
cpcx.vt'CJ~ culto,perfoluet tib in propatulo+ Veruln
s :d8-.rx;9JJOI ~,,u.~ Jbcx.llQAorlo'lm)~Ci~ 01 ~eVI orantes , ne fitis multloqu , ficut ethnd..
, (\ '" ~ (;t)" '\: , c.. N ,
9{O/~oOK't50'1 n,o U <:VT~ WOAUAOr/q: <xv7",,/! w; Putant enm fore, u,t ob multiloquum fu
(/.){'6oSrlo'OV'1]. ,u.~ ~WJ ~J.ol)el'lt v-of'$,oIrf\lv um exaudantur. Negtur efficamnl1
~ 'C' ,~
el Wc:t.TII~\ c.VJ.Wp,Wp
e,
(8&/cx.,u 'c/(E'lt, ~O -rm V"
fV 1."
miles ftorum. N ouit enm pater uel:er
lJ,d.C?, cUTfddl V1>P O'ifT)S lWJ ~Oo't/oSe qubus rebus .opus fi uobs, prufquam
1r,u.aC?,.ncfn~ ~,u.Wp ~ EV 1'71; 1v~cx.v07C!" aLi' <xoSf petats ab iIlo . Ad hune ergo modum
'S'
,,, '"IL ' I
'T) C; OV0J.ct. 0"6. EA ET) 11 }:;dO"'?l.Hcx. 0"6, l/E'; orate uos,Pater nofl:cr,qu es n ccels,fan
<:>.'
.1/H",HTro 'O
""'e'. \;AIIJ.ct. cn1, WC!, <:V ou~cx.VCl, 11:1 &7r1 'T
I <:') "'., ',~
hfcetur nomen tuum. Venat regnum
~'iq, .fo:p'!t.~'Pp ~,u.wp 70p hI'6d/op,J'Jq, ~,u.f'}J tuum, fat uoluntas tua,quemadmodum
rtl,u.~~op.ib ;fc!J<C; H,u..7 ) 7J. OCP61-,NJ.ct.7<X. HJ.WP, in ccelo, fic etam in terra. Panem nolrii
ti. c;\ c. ::> I ,tO ,.. I (.
(IJ~ 1\,'
IV
HJ.8C?, cx.cJ>IE("'-'N 10 IC?, OCPE/A\;ToUS HJ.Wp ..
N) IV
quotdanum <;1a nobs hode, &. remtt/ '.
'\ ,') I C. N , , ,. "'>..'""'" "-
)!!) .,tH &lo'tVl:'YX~C?, 1IU.0:'; tIC?, W8~cx.0',u.op) cx.lh\1f. to nobs debta noCha, ficut & nos remt
~io'oGt h,u.ctq, (x7f ',f )OVH~~. ~TI o'ol 6];)p RJbcx.' tmus debtorbus noftrs. Et ne indu ,.,.
, rr;\ en' . , ( n lE' \ , '"
!1(AH<x' ~\ 11 aWJcx.';"IC!" \19V)H aoSCl, &IS1'lIS oGtw cas nos. n tentationem. Sed lbera nos
fJ-J:.
* \ ,. ,..'1 e '
L~. \
Ycx.(?, o:,u.WJ. Ecx.p'{> cx.cp~n 'l"rC?,ct.V ~OO7rO/STo;
.~:>' 'V
amalo. qua tullm dl regnul11 ,&: potentia &:
5 :~cx.7f ~,u.cx.7cx. Cxvrup, cp~0'8 ~ up.7p ~ ?iicx.-- gloria, in f'Xcula ['Xclllorul11.. Amen. P roin I
'c:. c.), ,. ,.),.
rrll~ H,u.Wp
'V

OOV~!XlIIOS.\;o;P,
\~..
J,u.H <xcp~n
IV N

7tH S <Xv ...

7
de , f ,remferts homnbus errata fua.. ,
e~oo7t"ors To; 7lyr:J.
, l \~..:::r"
H I w,u.<J.7 cx. ><:xUTWp
'" 'rulO
) OVd~ 7rcx.- remittet &. uobs pater udl:er cceldl:s.
'!J.~ id~ V,u.wp 'P 10'8 Tci~o:if c/;,u.CJ.7 cx.lr,u.wp,*o'j' ~lOd fi non remferts hominbus erral .
/ ~p ~ VHS~II'lt, U.H '}''oSe ~Ci6Jl 01 "v7rOK~7 0:; ta fua, nec pater remttet errata ueara .
'''' '? . \ \ e
~KU S~W7rOr. cx.cpr:J.vr J~o'l}OUj) TO: ~oO'ro7r(J. <Xv....
J .
Porro cum eunauerts, ne fits ueIud.
a..
I'OJ

7Wp > 07r)~ CPct.VWa'1 'PIC!,

c/ I'V N">
cx.V,l~W7rO/~
l'
VHSElIOVI
J
hypocrtx tetrici. O bfcurant enm facies .
_~C!,. ,u.1W 7I.~'}'ro t,u.7p, OTI ~7rlX'do'l -n,p fuas,quo perfpcuum fit homnbus pfos
}J.o'iJdp :ump. o'J eN VIISEt:rofJ cfA8+oi' o'OU eunare. Amen dico uobis , habent mer
,trl.W KEcpcx.'i\/W, ~ -ro ~crro7P 0"6 V{+oGt, cedem fuam. Tu ueroatm eunas, unl
el \ N" '?
;()7rWC;,u.H CPC(V~c;
"V
7V r~
Q.
<xv,l~W7ror~
I
VIISWrop, 0:71. ge caputtuum ,8(. faccm tuam laua, ne
.7I.ci VW<X7f-f d"/5, 7# ~ 7# ){~urr7C;;,~ confpcuum fit homnbus te eiunare 11
.W(lf.TH~ a:'d~Jb'il.g7rrop <tv ~ ){~uifC;; ,007ro/ red patr tuo, qu dl: n occulro, &. pa. . .
_ 11 / , '" n
1J.5 ,0000'8(101 <:V \9p ~<Y.V~~Cl. Mil
, N * , <:>.NHa'cx.U~I\~n
'? '"
u/ ter tuus qu uidetin abdto,reddet tib in
}J.f'p SHa'cx.U~Uc; hi cP't'YC!,,07r~ o'HC!, ~ Jb~(;i propatulo N e reponatis uobs thefau...
a'1; ~~(lv38) i~ orr'd 1{A~7r7cx.1 J'IOrVOS~o'l, tos in terra, ub erugo 8( tinea corrumpit,
,~'K'i\~7rT75c!lp .. 0Hdo:v~ZtneN u,u.7p iJ)(-" &. ub fures perfodunt ac furantur. Sed
e/ '"
a'r:J.1I~01!c,
, ").

<:V OUS'cx.Vc>,
,..., <:',1

07r~,OVn a'Hq,
))

,oun J6~CJ) recondte uobs thefauros in ccelo, ubi

o'l~ cpcx.v!3E/,~ 07r'6 'KAlij'cx.1 ~U JI/o~;jOs()~ neq3 erugo, neq3 tinea corrip[ , &. ub fu
, J \ '.:;:r, . 'l"Z.. ,
res non perfodt ,neq3 furantur. Nam
1'P, 011 C/ J
~ ){'i\&/li'do'IP~ 07r'd yo:~ ~7P oiJlldCf.U~
~d~ V,u.Wp, he ~Sr:J.1 I~ ){ )(<x~JliX UJ.wp. . ub fl,lert thefaurus uefter ,llc ert 8( cot
.t1 * o 'il.Xvr)-' 1i5J 0'c/;,u.cx.T6c; };p ~ ~cpecx.AJ.J~, ueftrum. Lucernacorpors eft oculus. S
E ~cip 6WJ o~cp:;J<x'i\;o..C!, c!~~7r\~~ ~ , OAOP rt gtur oculus tuus fimplex fuert, totu~
C'W.r,cx.~ IJ'v?T~Y9P 'i~c.~~p ~.b ~cpe~\J.~ corpus tuum luddi crt~ Q uod fi ocu1lls
, " _ ~YOVH~O~ 'o : tuus malus
 _o
! fA rrEArON EVANGELIVM
~ 'OS'OVH~dr; , <,JAOP rt (/w'J..(J. ~ d)\'OT~VJJ tuus malus fuert, tot corpus tuum tene,
,1
fo5ca ~ f./ oc.w
) ~ \ ....., ," tf:lJ ~ ~
2) <Pl~ 2) c:.J 0'01 a'KOT~ O~, 'ro
, rI
brofum ert.Ergo ti lum quod dl: in uo ....
-
IJ-H
I
a'KOTOS 7iJOO'op;
I *>ouaof/~
1\' 1\' 1\"
O'WJCl.TdJ. a'ver, XUf/o/S bs) tenebra:: funt,pfa:: tenebra:: qut:t:~Ne
2 M. ' ,\
o'671.SVElp~ }Wjl7"'p ~VCl.
,. ~)\ e , ,.
\ \ el
p.ldHerEl,
~/~
~
~
...,

'\
70p~n
c."
(J
mo potel:. duobus ds femre .. Aut em
~Op CI.'}'oO!7\"HO'Ef, H EVo~ O:V",E~ETca, 111 'TOI En..... hut?-t habebt odio, &. alter ll dliget.
~~ XCl.TCl.CP)OVHdf. ~U c!'cWCI.~ 9f(j JI'd'AfJEli' aut h?k adha:rebt, &. alter llum negli..
P. 1i
"
~ ;'CI.;'W Vq:~ 0'1 CI. nS7V
""*n.' ~ le,.,
71.E1'W 11 P.I P , P.H P.E

get.N potensdeo ferure&.mmona:.'
E f'P.VotTl; T~ ''UX~ vp.;jp T <p&1'~Tf, K1 T 'W'l! Propterea dco uobis,ne Gtis follcti uita:
'TE,
,
;'H dE
1\' ,., 00. ,< ~ 1\ J ,O,
Illp' dwP.Cl.I lIP.lp TI c.i!o'l1a'HCNf.
" el:ra::,gd efur fits,aut bbtur,ne'l3 cor. . .
~UX~ ''U)(k 'OS'71.6}1 (ss, r:fSl. '1f0CPH~; ~ ~ 'poriueftro.ghus ndumetis ufut. Nne
IV
a'W;'CI. 'c!'.1 O J ' O'I ' ;\
'TOI C(V 11P.Cl.T~ ;1:P.I>7I.E"j'Cl.JE 'G/e,: TIX 7iJe anima pluris e(tq; cbus, &. corpus plurs
'TEfV~ 'TOI ~U)~V~, <,JTI OU CWEf)''tso'/p ,'~uJ1l ~f~; cv ndument': Vertite oculos. ad uoIad..
~ueN a'c.w&:"r"tSdIP ~/~ CC7r()aJXct.~, ~
3'l:!dlp , o la ccdi,quia h ferunt ne'l3 metunt,neq;
O7.IXTk) Vp.(t,p ou)cfV'9-', lq)EI VT~. OUX conuehnt i!thorrea,&. paterpefter crele..
t,P.6~ ;.otfAO}1 JlICf.<p)5TE \lTWp ; T~ eN d\ fls alit lla '. Nonne uoslonge pra:cellts
c: '"
lI;'l}1 lf)IP.Vl}J , ooWJCl.TCU~ 1\ '
~oCNWJcll
,O".~ ~
l:7Lt
,
lla ~ Q.us aUtem ex uob.s rollcte cog..
-1_~.
'1W,J
G I C' IV
HA/iI./ct.}1 CW'TOI 7iJHXc.w EVCI.; 1I:1-n:s' c:.J"
(/ ,~' .,.
tando :. poteft adder~ ad l:aturam fuam
Ol\i;'Cl.T~ T p.E)ip.vot:rf,X(j.jc(p.~aETE TcX. x~t cubtutrt num r: 'ac de indumento quid
N,ru'
~
vo:. 70) IX1')'6,
'V ""'>E"
7iJle,: O:UsO:VEf~ 0\1 K07L/o:., OUde Vil foUdri ens~C,gn~fcte lila agri,quomo
' deru el1p.rp, TI >oUderu 'ZOAOP.WP\CJ'""o:
eEl. 71.E'}'W N ,
el
do crefdt~t.Nolllaborant, ne'l3 nent. At
a'~ T~ Jl~~ au'TOI 7iJfiEJb&71.E7t) te,: ~/J TOJ..... tamen ( dco uobs ) ne ;3olomonem qui
7f.,j}1. %rJE To}1 xrt>p '1QJ "r~ a'H;'E)Op '6" . . . dcm in uniuerra gloria fua , He aml:um
'TCt , a.u)/o}1l/e,: ii.71.Jbo:vO}1 Jbo:fA pJfJO}1 , ~ fu{fc,ut un ex his. <Liod ti gram agr.
::JfS~ ~UTG.l~ 'o:P.cpdVVUd/}1, OU wofAC; ;.otfAO}1 q el' hode c fit,cras in dban mittit) de. . .
c. IV"071.11'07\"1501 ; ;'Il,':toc.w ,tJ.E)I;'VIJC1i1n
v;.o:~
I ..' i
Al:; us flc uefl:t,an no muItomags uobis id fa
"Y0V~q. TI
1)
cpo:'}'G.lp.<W HTI 7.1G.lpNJ,
)\ , i ,\
11
I
TI "MEI det.o p~ fidtes~ Ne Gtsgf foIlcti di
~IJbo:71..5;'f9o: .. "M~VTc( ~ TC(UT(1. 'Ta ~aVH centes, Q.ud edemusaut quid bibemus.
%7L1 3HT6. J,Jlf}1 YO' ~ 7iJc(Ttl~ ~ ~U)&VI"" D;.wp aut gbus periemur': Ni Ola ifh gtcs
o~ , QTI ?8d3E~ T'sTG.lp Cx.7\"V7v:lp. 3HT6'1\ exqu,tt. N out em pater ue(let cctlefHs
~ ~W7tlP trlW ]bC(a'OI.Eo:p 'TOI ~~~, I\ trlW quod opus habeats hs omnbus .. Quin
cf\/Kcaoo'cWlw OtUTol,~ TO:VT: 7iJ},vlCf.1IS0lfT potius qurerte primum rcgrt de,&. un
~{a'ETC:a up.7}1t ;'k o(ff; P.)/P.VHa'H~ ~/!,; 'TlJJ cam eus , &. ha:c omnia d~ctur uobs.
), ~'" , ,.u:,
ct O:VfIOP, P.Ef/;'Vifo'El TIX Ec('JTIJ(h~~
Ct.'J)/oP' 11 Ne ~ts git follidti ncra{rt n cra{l:. . .
P 1tEToP T~ 'k;.{~~ ~ Xd,xf" UT~.* ;'k Xf:ilE~~ hus des cur habebt fui pG9.Suffidt fua
lb ~
el
liJC(
, <l."" " ,
;'II X)/N~~' CW tp )Wl Kf/;'Cl.TI 1t~lvm) de affll:. N olte cdnare,ne condel VII
_ 1tf'~' dESE , v~ cW ~ ;.{7f(;) P.E7f6'/\; P.E" Inrteni~n.Q.uo emudco iudcats, eo u
NCI. 7f,9Hctf.Td.t VP.7p.*T 5Jb'A7rEfe,: t KcffCP@"'~ dcabt" de uobis.&. qua mfura metmni.
f ~ ~ ~CP~C(71.;.&; 'TOI AE'A'f>OV ~,'1b1 cl\l ea metf uobs aI~.Cur at udes fefl:uc
, "'0.0. '" 3 9 '" 1\ , :lO '"
~ Illp a'tp 04' o:71.;.'9 ao;l.Op 0\1 KQ:Tct.VOEl~; qua: dI in ocFo fratristui,trabat quxel:
j} rw(j ~)ee,: ~ a:d'f'A'f>P d"d, ~<Pf~ ~XJ6C("" in oculo tuo,n aaduerts~Aut qu dcs
i\(; 7b It&~cj>&, 0;71"0 w ocj>Go:AJ.ov a"rJ, ~ fratri tuo,Gne e~m" feftue" ex ocro tuo,&:
iJ'o~ eccc
 "JC A 't A M A lf e A r o N'
"IOJ~J'oK~'i cW~' ~ct>~o:i\p-~ ~'; V1l"Ok~tl
T$., ~".e,Q:~E ~;j'f'p 'TlW JlOKJp lK 10) 'ocp .....
eo:i\~o"a'OU, ~'TTE JlJo:fbi\~+EI~ fKo:?.eti
_ ,o 1t&fCP~ ~K 'TI ~ 4>~0:i\p-0; 'TlI1 cl'o.;cp:S
N~ cto,{.. * p-~ JI;j'\ TJ 1-10/1 TO;~ KUct~ M~ cm
, .fb&~m l'V~ p.;1J.~,,o:~TO:C! Vp-q;p 'Jp-~ocf}~jJ
~ ')(o)6Jp) P-J..,rOTE KlJ.tO:7rCl.Tdct(,)ctlp 0:\1'"
".,.... .'\ c..
1'U'i cw N
1"r~ TlrOa'lp IXVTWp, ~ SS'O:cpEVTE~
, l '
N1' ~1~:la'lp tp..a~.* ,,"reTe If\ JlOeHa'ETGa up..ip~
f 5HTeTE) ~ Ev~d'a'STE, K~OV~TE K1' <x.VOI"Ia'ETC
up-; p. TlrC<~ ~ ), cU,TWP, i\cxp..J6&'vt, ~ o1Hl
Tq;P Eu)Ia'KEI, If\ 1s# K~OJOVtl ttVOI'l'[a'E-rca.
: 74~ !;,p or; ~p-wp (fv8)c)71"OS, ~p Mp .o:.','r[ctl!
~ ~J~ U1O) ~)TOP", p-J 'A~op l7r/J'~'a 0:\1'"
T~;~ %~p hc:;}clJ:; 'Tita'~, p-d e,IjJ ~71"IJI~
da \ITj ; t, otG up-e~"aSOVH~O"~v-r~~ , 01.1'0:,
Jlp-l.tiX ~1'o:~~cl'IJltV/. 'Fi~T~x.voI~ I",
TE
p.'Wp,ti~dqJ ;'~f..Op"o W"O:T~) up-wp, ~ c:/.J 'jO;~
N"} ~\I~O:lo;s JI~ctEl :("o:a~ 'jO;S "11'~o'i Ptv;vt7r&'
~ 7d. ocfu acto: '&p e~i\~~, Ivl.1f'iwctlp tt;P~'~VI
ef(,)7rOI, O'\IT(') ~ l1p-as ?iJO/e1\ ~v~is. ~il70~
N~ r&~ l;p oUp-os H1 01 '7I5'0CPH10::1/f/o'~i\9E1E Jl/~
~ ~ SEVi'i 'UrJi\Ht; + '?c w'A0:7eo: ~ WV7\1I H1 ~\I)J/
Xl~o~ ~ JlJ~ H0:71"&1"60'0:: ~I'i tT/.W br~i\EI
ap,r8 Wo'f..o tlcflp ~1~/dE)XgJ9J.fOI J%:\ITH.
OT/5EVHH w~i\iI, ~ T~~i\Ip-pMH ~ JlJ~, 'ti
_ a7r(ho\la'O::~/~ tr!.W <llW, ~'OA'YOI %Io'l'p ,
1115 ~I ~\I~/o'KOVT~4 &\ITlW.* ~Oa'XET~ Q:7rj
, r?W ''6\tJl0'7l5'0q.,IITWp, ~IT/Vt~ ~~X.OVTca ~J~
~tJ.~~ ~ bJlJ p-0::<11 '7I5'0fb&iljJ, ~'l;iJ~p JI~
~/o'l 'AKOI d.~71"0::1-~~) 't7rd ~ KIJ.~7l"WpO:ul
N~TWp %7rI'l'UcEctEcf}e'tUTOOg. * ij TI O'v?.~?
~OVa'lp t:.71"J O:KO::}J~Wp 5~ct>\IAlW; ~ 71"J
f 'eoS. ,Num 'lU cllgiitde fpins uLini~
H "lf1fbi\lj /iKIX; * OtlTi:\) iirctp cNvJl)op'~;,
'YrJ.~Jp, 1{O::~7roJ~ xo:i\oJ~ "aSO/a .ro ~ a'0::"
,
'7I5'0P 1\' n ' 'N
(J'~va'~op, Kc()71"Oug?iJOVII)oV~?iJqla ..
~\1 Jlru,rJ.Tdl JIlvJI~op ~1'a.:J6pltc{~7rOU~ 'Wo~
trH~oJ~ ~olep. ~ucffiNvJl)op a'o::~Jp Ki;()~
"1I"oJ~ 1{c(\oJ~ '(;Jo/ep+ Wctp JIlvNop p-~ '(;JOI ..
~M KIJ.)7l"6p xo::i\Jp, 'tlo\o'i[eToU .,: 6~1 s'Ut~
Jb~~~TCa ~~&'}'ll "7rJ r?W XC(~?,6JP'j ~\IiWp
, ~7l"I'IV'ct.~i
SECVNDVM.MATTHAEVM.~
recce trabes in oclo tuo 'r:Hypocrita,
etjce prius trabem ex ~culo tuo , &tUnl
perCpi:es) t eximas feilucam, ex oCu . . .
lo fratri~ tui .. N e dets'quod fanCh'un
dl: canibus, 'ne ptolecerts 'marga~;
tas efiras a.tepotcos, 'ile quahdo hi
'conculct easpedibus fus , ~ lli uerfi in
uos lacereat uos p Petite & dabtur o;.
bs,qu~rte Be nueneris,pultate.& ape>
. retur uobis. ~uifquis enim pett, c~
cpt,&; quicunque qu~rit inenir, & pul
fant aperetut+Anquifquam en Lie!b:
homo,qui Gfilius dus peterit panem,la
pid daturus fitll ,r; Aut ti p[cem pct
, rit,num ferpentem addet llr: S u.os 19i
tLr cum uris mal, noflis dona borta
dare flijs uenrs, quanto mags patet
el:er;qu en in ccelis dabr bona ~
"'po!l:ulets ab ipfo ~ Omna gitur qua::
'cunque luerts , ut facint uobs ho~
-'mines, {le &: Uos fadre illis H~c enint
, 'en lex &. ptophet~. Introte pet ar).
,' '1:am pottm )quonlat!' lata. dl: potta~
el fpacofa ula~:~'qua;: bdudt l?- exit,;. ,
;Um, "muldqe fu?-t, qui ltgteditintu~
:perlla~. Qu?na~an~ufIa, ~~p:,
ta, &. Hnla "'Ula,qu~ abducltaq Ut?
tam, & paud funt, <lu inliefi~uht llam~
Cauete uero obls ~ 'prelidptphe~
, ts '; qUl,' Uenuntad Uos, ,in uell:tli
ouium ; red ntrinfecus fufit tup rapa-;.
tes ~A frubu~ ipfotfu"agnofeets
autde ttibulis tlcus'~ Sic omns rbo't
bona., fruhls bOl1osfacr f Puros aal
tem arbot, frutus malos fadt. N n
: poten arbor bona, frudus malos fa/
cete.neque arbt putris , fruhts bonos
facere. O mns' arbor, qua: non facit fru ,,~
,i1:um bortutn, excdtur, ,&. in gnem
", )tonqctur 19itUt ex frtibus.pfotu~
v ,j' b agnofcetl3
 ~ -, a --
:( ?iTE~' 'T(!) ~KctTOVTO:~X~.
- ' - ' , ' -, ~"I
E VANGEVIVM?," ,:' .~
:;,14 '."
'~ agnofcets eos. Non qufquis ddt mihi
, domine, domine, ntroibt in regnum
. cc:elorum, fed qu fecerit uoluntatem pa
tris mei,quin ccelis efl. Multi dcent mi
h Q. lIo die, Domine, domine ,nonne
per nomen tuum ptophetauimus, t

, per nomen tuum d<emona eiecmus r:

8(. per nomen tuum multas uirrutes pra:
fitmus~ Ac tum conftebor lIis, nun~
nou uos.Difcedte ame,qu operamini
inquitatcm. o mnis' cnm qu audt ex
mc fcrmones hos , &; fact coS , adGmi,.,
labollum uiro prudent, qu xdficaut
, domum fuam fuper petram , &; defcel1l;
dt hymber , &. uencrunt flumna, &; fla
uerunt ucnt, & irruerunt in domurn.
llam,&: nondl: proflrata. Fundata ei
fuerat fuper petram.Et omns qui audc
ame fcrmoncs hos,&. non fat eas.
adGmilabtur uiro fatuo, qui xdfkaui~
domum fuamfuper arcnam, &. dcfcen~,
.dt hymbcr > &. uencrunt Rumina,&: fla
uerunt uent, &. impcgerunr in domum
illam , &. deeta cll, &. fut, runa llus
magna. Et fatumefl, ut, cum finiilet
lefus fermoncs hos,obl:upuernr turba:
fuper dotrna llus. Docchat enm
eos t;lclut habens autortatcm , &; non fi
cut fcribre. Cum defcendilet autem VI
de monte, [ecutre funt e turha: mul~
&. ccce leprofus acceds, adoraut eum
dcens,Domnc, fi ucls,potes me munl ', .
dare. protcnfacp manu , tetgt llum,dl '
,ecns" V 010, mundus el:o , ac protnus :~ ':
mundata fuit llius lepra. Et ddt ilI le,
. fus. Vide, nc cu dxers, fed, ah oflende
teipCum facerdoti,&. offer munus, quocl
:i,uillt offerri Mofes in tefHmoni pfs..
'. Porro cum ingreffus fuffer lefus Caper
'. naum,adtjt eu centuro, ohfecrans eu'&:
,; dcens, Domne~ fatl\WUS meu~ ~c~G.b~
, :.!
.'
. ,',
domi
'ji 71~i WC; 1;sEV~;~~~ 7iS'egUt
~ 'l~i r?W~Cf.9lVT~lJ Q;7rJ iiSO;X:i\&)/J v~dGJp5 ; .;gi' ,.d t7l"lgE7rOM'd TxKO?\'d98p.
KATA MATeAION. SECVNDVM MATTHAEVM. ISO

~ T~ ~/,~"W"O:~Cf.\UTIK6c;, d'IVW~ JbCf.dCf.v/1J dom paralytlcus "ac graulter di[cruat'.

fl/J(gy h \&'YI,rxUTCP ~ IIIa'OV~ ~I'tri ~\9~!J ,Et dt ll, Iefus,E'o
o 'wm 'llenero tnede..
.J
eE~Cf.7rEl1a'wUTOp,
",." ,,. C4 ' c. Q
1/.00 7rOK~/NE1~ O tKCf.TOII
l
bor lli. Etrefpondens cenhito dxt~
lf"::tJ '" J,.. ~ 11 CI. ,r:1
TCi.fX.~, tq>lI, xv~/~,OUi(, ~1J.IIKCf.VO~)IVCf.
.
J.'tJ De,non fum dneus , ut tetti rileum
V7FO ,'T1 ~lae~S, ?.& J.tvop k1t"~
si"rlw fubeas,lmo tantttm die uerbum, & fana
'Ab"0P,1f[) ~Ci.ao';TOlL ~ "W"cU~ ~'d.H1')4l\ ~'YcJ Cfll btur famulus meus.Na &. eo-o fum ho,...
8gciJ7T6s %'J.I u1e if/;'tSrlfCf.p, V:XGJp iJ'd~J.Cf.u1>jJ 'rno alterluspOte~ad fubdt~s,,& habeo
S!aTI~TCf.S,If[)\ ~U) T-6Tcp,.mo~E9I1TI, ~ 'lirO fub me mlites,& dco huc,uade , &. ua,...
~~VETd!.B Cf7.cp 'S'X'8,K1 VS'/(E'lj.B 79#rf"-6~ 'dt.& ~Iterl) Uen, &. uenit. &. feruo meo~
: AtpJ.'tS,"W"olla'0P T~i', ~ 'liroie + ~K-hdCi.~ Je fae hoc,& fact.Ha:c autem mm audfet
~ lHdoVi?, MCf.JJ.Ci.o';,.~ i'7rSiOi~'~lloi\'de~ Ie[us, admratus efl: , &. alt feqenl:bs
uJ..i/J:,~u~ C;; ~ ~O~Ci.~A
<l/p. AJ..1 \h(,) fe,Amen d~o obs', 'ne in lfraelqud
~; 'f>a'Ci.Jllw '7iS"f5Ipru~bp.* 'Alrhl5 v;.lp,"7.J. tro~ tantL:lm flde reper. Deo autem uobs~
~ 'Aol->aVIX'l"AWp '10 d'ua'J..wp '~~'2Sci'1 M1 "VCi.' quod multi ah oriente 8.t o~dente n,...
1{A/91a'ov'lj J.i:T~ ~~~o:~,u. H1 lo'!dK' ICf.XcJg, tur funt,& aClllnbet eutrt Abtaham 8l
'~T~ JbCi.iiIAE~ T ~u~av(;p) ~I j ~o; tf lbCi.d/AE lfaac,& Iab,n tegno ccelorum, hIj uc
~5 :ir; EK(5i\.8IdilV'lj ~I~ 1> itK-zeS 't ~~~j~op,ha 'ro tegti etjcentut ntetiebras ext:remas~
~SCi.1 oKACi.u9,u.dslf[) ~ lbS'uC",u.6s T ~rf"JVT(')p. *111 ilIe ert plotatus &, fl:ridor dentuni Et
,,~
dx~ lefus centuroni, Ab, &. quemad ..
e:. IV fV C. "'. el '\ 'c,
~17TE,UO flla'';S TC!> EXCi.'f>VIo:S'XC). U7TCi.C"E,l\:? ~C;
brs6IJo'O:s I'EVIl91T(,) 0'01, ~ ',&911 wcUsrxv'Tti? 'mod creds, ita fiat tibi &. fanarus dl:
~Z
~
., '" CI
cJ T~,W~~;;mv~~
, * KIXI\ ,.~\ 9wp \ ,- "" ~, . ;,
O I}{a";~liIST> le famlus eus in hora lla. Et ct uenffet
:J/Klip Wlg~,11cl'tp 7''') wEv9fg~p &uf J5f~i\.IIJ. le[us in domum Pctr:. uidt [ocr :lIius
pMf.w ~ 7;rU~~OS~a'C(p.~ H-tQ:1"' tf X~~as o:v-rn\ in ledo deumbentem. 8t febrtatite,te
M1 q>~Kfp~W.nw O'lirU~t-F\;.~~'Yi~911 c\ J-'II' tgt;; manum lllus. &. relqut llam fel
''''
-XVE! rxv'l"7~.* o-t'iCi.S j "IVOJ9JIIS. ~Oi:tIVE'Y'
. ' . ' ;.;.
a bris,& futrext,ac mnflraut llis Cum
1tCf.p O:UTZ; Jlca,u.ovI3o;9JJou~ WO~Otl~ rC\ (jI;l, ut:em appetffet efpera.aclduxerunt l
~Cf.Ali Tcf WVtJJ.Ci.TCi. 7I.o"c:jJ~, ~ $&VTCf.~ li d<Emonacosmultos :. &eedt fprtus
,.O!;~ xaKCUe; ~XOVTCi.~ ~~ES'&7r6\Jo'fp. ~7T(')~ uerbo) omesq, mal~ habentes fanaut~
2~gl~~ rt ~1I~~jJ d'1~ Ho'~fou 'TI$) ~OCP~I ut impleretr qud dchi,r:ri erat, per E[a
7'6 ~("OVT(Y ~ rxUTJ~ T~i; &SmC<i;~J.w}J ani prophetain cum alt, Hc inflrmta....
~i\.Ci.g,;P ~ Td~ vtci'ov~~Jbcf5<xci'fJ1" IJlcJp 'tes nofl:ras fuCceplt,& morbos portault..
cl'~ ~ llIci'oli; wo7.oJc; 'dX~'?ji; WES'; au-ro p ~x.~/ Cum udffet autem lefus turbas mul,
~ 'A6\Jo'ijJ 0:'7l"fAgep ~Ii; i wlgiXp.* lWCl ~oo'E7v :; 'ras, rcufu tefe:. iffit , ut abltrit in ul,..
f ~~}J t'i; ~ct.J.J.cl.TtJC; 117T~p aVTC9 + d',d'&'Kcl. teroteni dpam, &: m adiffct, 'lltiS
AS. ~KO\'6~i:1l dOI O'7l"OV ~dp rx7TlgX~" ~ fcriba dXlt e, Prreceptoi~ feqar te quo
'AlyE! au~ Q IlIo'oli; + &1 "i\~irEit~~ CPlAS,.. eunque abers. Et ddt lli leCus:. Vul. . .
,"liXOUo'lp, '\t.9l
OUIi
"1
. ,.).
To.: WETfVo:.
~
'TI$) OU~Ci.VOIf pes foLieas habent,st. uolueres crel i11~
~o:to:(h{f.wcii'fi; + ~ ~i; rrw rxv~g~7r'd, tUK dos,' at filius homins non haber; ubi ca
~Xl "':;s .nw Xtepcti\lW 1{7I.v~. En)~ ~ i? pul: reclnet. Aliu5 de numero dfcpu..
IJ..Ci.9I1TW? UT~ %.17r~p u~ , XJ)/f ~7T{7fV loruni futum dixt e,Dmneprmt..
~JJ J.OI 7r!.OO'l"p &.7I'\;A9sp ~ ~&+ca rp WC<'" te mhi prius, ut abcatrt , &feplam p~1
,-
T~~~ -" b" 7. ttem me,.
'I~ ~~~i rP'l ~7r,T/J.it~r,;~ ~ ~,MT~}J. ijb 'W~~/'r?WNo rf-C1.I/J.OV1SqpM6Jp. '1- ?g~i~ ~&~f/K~~ .
16" EIArrrEAJON EVANGELIVM.
trem meum. At lefus d~t lli , Sequere
me,&. fine ut mortu fepelant mortllOS
ruos. Et cum dTet ngrdTus naum, fel
.cun funt eum dfdpul fui, &ecce motos
magnus fadus dl in mad, adeo ut na....
uis operretur el flutbus, ipfe uero doro
mebat Et accedentes dfdpul) e4 cita..
uerunt llum dicentes, Domine, fcroa
nos,perimus. Etdcitills, Quid tmdi
cfls cxigua pra::dti flduda~Tune excita
tus, incrcpaut uentos &. mare , &, fada
efl tranqullitas magna. Homines ucro
admrabantur dccntes , Quals efl hc,
qua ucnt quogue & mare obeduntl...
t": Et cum uenTet ad ulterorem ripam.
in regoncm Gergefenorum, OCCllrre...
e
runt c duo d~monad , monumcnts
egrcffi, erant autem f~ui fupra modunl ,l

aaeo ut nemo pofet tranfrre pcr uam

lIam. Et ecce uocferabantur dicentes.
Quid re nobis recum ea lefu fll de ~ue
nfH huc ad crudandum nos antc tem. .
pus":Erat autem procul ab lls grex por
COlUm multorum pafcs D~mones uc
ro rogabant eum dcentes, S etjds nos;
permtte nobs, ut demigremus in '1lel
gcm porcorum.Et at lls,Abte. Ill ue...
ro egreffi aberunt in gregem porco....
rum.Et ecce ferebatur totus grex porco"
rum,per prxceps in mare,& pereru~t in
aqus.Porro qu pafcebanr,aufugerunt.
&. digreill in dutatem, renuncauerunt
omna,& quid acddHTet d~monads.Et
ccce rota cuicas exut,n occurfum lefu.
Et eti uidlfent ll rogabant, utdec<;dc..-
,tet el nnbus fuis.
Et ngrefus nauem, traect ac ue..-. IX
.nt n fuam cuitarem. Et ecee adduxel
runt ll paralytcum in ledo decum....
bcnt. Cunq3 udffet Iefus,fd Uar.
~xit paralytco ~ BOllO animo eflo flli.:
~ .. remttUnt.
 ':rcAlfA MAreArON. S ECVNnVNiMA.TTHAEVM.
1cfllr.lllT ;f01 ~,,&p.(j.~Tca doy .. ~ ',J'OI1 temittntrtibi percata tua '. Ee ecce qui
,,'1I~~ ,fW ~(j.P.P.(j.T6)l' mol' ~ ~(j.u'TOi~J\J dam efcrbs dkebant intra fefe,Hk blaf
T~ Jb~(j.o'4lHP.E .~~Jlc;}p oJHo'OV~ T~~~'" 'phema't.l3trumuidHI"et Ietustogtatlo
evp.~o'Et~ exuTWI', 1,';ep. ,v Tlt;p.E~~euMg ne~ illomtl1,dXt,~dqud uos (ogtats
JI; WO'\lH~~ ~ ,!"dr~ 1I.C1.~jlfcaSV;;(;jl' ~ Tr 'Y&~ 'mala tiotdbus ears '<; Vtmm ent
~p ~U){o?\'~~)Op,~/7rP jer.illT ,a'OI~Il'xfca faalus dcere,remlttlin{ tblpe~ata~
IJ.Cl.rdo,~ ~/7rE!p,t'YEI~t~ 7917rhEt ;'VrJ. ~an d~teJutge &ambula <; V t.at ~i.;.
%lcI'~re ,O'TI~WC(P~XEl 'b l~ 'm "Va~~7rO ts,qd'pteRat ,habeatfilus homs
1m' cA 'Y~ ajllvea &p.rJ.F 1rJ.~ ,T6'~ Al'Ya in terra t~ttmd peccata, 'tune ddtp
791' ~ilt\vTlltC9.I'Yt~aEis,~gop a"$~ 1I.Alv1lP~ talytco,;Sr:ge,tolle tll lratum; & a?i
't!d t:7rrJ.'YE~I~ -FP 6ltOpo"iS.'~ E'Yi;ged~,~7rv' n dom rur):'l . & lle furrexit,abjtql d~
SEp ~IS-FP 6Ilto}J~ulF/tJlO'v~s~oi ~X\()/,MCI.~ 'mum fu.. Turb~l1ero qu~ ulderat, 'ad
MrJ.o'~,~ :~Jl0'5C1.do:p7>pGEjp, '-Fl'JJVT ~-61 .,mirata! funt & gIrflca~emnt de ) qUl
'()~ o'rJ.p 1"x,Tlw 'l"i~ve~~1f'u;:.* K!I.; ~:@p ~i , Idedffet poteaat taletrtho'mnbs .I?~
lb JllcfoV~~Ke::J~p, %/JI,p(f~e~6)7ropltrJ.8~P.f, 'pra!teris lefus Ilnc, udt hoininem de
vop ~7rirt ~A~VIOp Ma.Tei1op AE'Y~.WJlJjJsfidentem ad telonMatthxum no m;
~,\iyEt ~UT9 &Ko\iS;;,Et p.ol.~~vCt5d~,ne,ddtq; ei,Sequere me.Atq3 s furges
'():; hOAO JSHdEp ~Tii.* t0 l~E'l" ~vw aYC1.Ka.. fecutus dl: c.Et fat t{l1 ut Iefus aeru
~ ;9;ou ~ T~~,fti~, ~~d'oJ WOAAOI TEAoo'l beredn llusxdib9 .. Et eCce mlt 'puhli
yrO. ~ 6:/-lO!fT6)AO; h~VTE~ ,a'w)rJ.vl1l.~v'" ',cani& peecatores, 9uetierat){iml ac"
~ 1st rHa'OU lt9!1 'f'i~ P.rJ.GHTi1~ ~U'm, ~ buerte Iefu,& d[puls ll9.Cq3 id
~~'VTE~ 01 cjJO!fdrJ.iol ,~/7rOp 'Fie; p.rJ.eIlT(j~d uklffenrpharfx,dxerunt difdpuls
_ ~U'm.J1I~ -r: P.ET~ T ~A6)VWp ~ ':p.rJ.~i6)(\(;jpeus)cur e publcans & peecatoribs (
ei ~&TEl ~ d'IJ\dKQ:\qS 'p.wpt~ 5IlIa'OVe; ,(odnit cbpra:ceptoteaet~At lefus ab
o'O!s,117r~1' aU'f'is .~U ~~rJ.p 'lXWI{J 01 ~xdol!audu~t)~Xlt mis Nonops hbent,:q
-ne; '1rJ.'1!~ ,a\\o I 1{QtK(;j~ 'lXOVTf~ wog6\t""qu uald runt medkoJe4 'lu maIeha/
eTi;~ JI P.&9fT\1 T: '6S7l',hl;(Y ~\6)>> ~ ~V ,bt..:~npotus ite &'dilCte,quc{ fi(l
6u?,rJ.I',Ou ~ b,90p ltrJ.Ala'cJJ. cl'/Ki:d'ou~,~xx il:d,mr~rcrd uolo, &non fact{fid.
'~p.O:~i"6)\oJ~ lle; P.ET&VOIrJ.{J TTE '~odl~... N;em uen! ad odmdlflo~Jedpec
'Xovi"dl ~UTt> oi tJ.~aIlTrJ.i ~6)<vvOU\{'YOV~fc,:. 'catores ad prentent. Tune adeUnt e
~,,~.z4 hp.E~ 'M901 epCf.)'ictC1.'lol VI/5EJOJJ ~oi\ d[pu Ioannls dteres, Quam.ob Cal!
I\d, 01 ~ P.rJ.::JHTd. dOU~uVH5~JoUo'lp; ~ fam,Uos &.pharifx't eunamus pler~'F~
't7rsp;u~i~ 'o rH,a'O~~ +M~ d'cJCt.VTO,O!. ~o;. 'd[dp~luerotu nolj. ieunantt Etdxt
~ ,Vup.<pWV(Y WEV;;'ep tqJ~ dop ju.E-rUTtp lls lefus,N uT poffu~t filjfl'0nu lge~
~l' oVUM4l I<t'; ~~tl,o'OVTC1.1 j~ ~/-l~rJ.1 o-r.&l'. te,qtiarndti tu Uis en [poti[us<; Venec
~ ~
471"C1.)' Ij' O::W o:.UTW}J OVUP.cjJl~, 111 TOTEVII$W,
;. - a-
fU ) > ); '" (,
I ." t "..,
'aut d ' turil
' les, ' '11
to e~ur a-b C1S IpnfiUS, VIo
.~. f". il"

'd'tO'lfJ.~ uJlt;~ ~ E7r/16&7.8 h: f.~IIP.rJ. ~&K'd~ .tune leutibutit Nullus imittt affa..
~1'v<ct'ou t7rl ' p.(J.Tt~Wa:ArJ.Iq; .. f1~El ~ tnentum ptinltuCIls 'in uelle ueter.AI.'I
'~i~J~ciJMrJ. aU~~7rJ '11f)/ /J.rJ.Ti OU, ~xa ' fert em fupplementm llus aueflithcti
JOp~':i:i'p.rJ. ,,VETrJ.I. ~u~ 16~tX.Oa'IP ~IVOp li to,& pe~ot rUptUra ft.Ne'll mtt~t u..
~p)~l~ 40'KOJ~ W~\O:IOU~. l~ {J-J-YE, ~,t'YvtW "nL nOlii)n trestresloqi rupfi
,-- .- . T(/'I~:i - b. 3 M
~ ~i l' ~Ul'C('7!JC1 ~ ~~XJa'(wc(l'~l''&. ,;~; 1 Ci'J.o~~o-6o'Jle; ,{' .;gi ':f. No ,.ut1>A.(;jp~ ,~ ~i ~ J.cJJp.ov,SopM'd' K~~~.
1S E r arrEAION EVj\NGELIVNl
1~ o/ O'RO;,.() ~ ~'V~ hxeTdl,1IO ~I ':o'Jl.O; tur utres,& uinum effundrur ,& utreS
~7rOAo-cUTC, 7.<X. fb&/X-.'da'/p a/vop v~o}J; pereunt~ Sed mttunt unum noUUrn in
lit; ecO'RoUg (C(/voJ~,t' ':,uq>o'T~~1X da.u.TH~Ow.; utres nouos . &. utraq3 fimul feruantur.
O; TcJJ.. * 'l'ct.VTCI. &vf \1X\ow.;w~O:u'7"i~ , ~JloJ /~ .. H<ec cum lls loquetee' ) ecce prmasqui
~~X(,)f.I t~,e~p ~Oa'tMJ.,El o:vTli \1'w}J ~. clam uent,& acioraut eum,dcens,Fla
01'1 'j' eV'}!hH~,u'd '~?;' f.nA~TIIO~P.~~ :\ mea modo defLinta ell,fed uen>&m....
J~p f:7res ..n.w X8~rJ. dOU hiv;tJ; e ~ijcte pone manum tuam fuper ll , ac uiuet..
'Tdl.~ f:'}E~9E'3 oI)(a'ov~,hoA-6~R(f,tp &u7li Et furgens lefus fecutus efl: eum, ac dfc
~ 01 ,uC1.9Xlct.l'O:um,0 iJlou '(ami ~1,uO~~oov /5 pul llus. Et ecce muler qua: fanguns,
c'C1. JI~Jlf{C1. hH,~Oa'tA;J~a'C1. 07r/SEP '.j.cv profluuo laborauerat duodeam an. . .
-ro '101 (~ct.cwUOIJ '101 ~,uC1.ToU O:V'1Ol , ~AE'(E nos, acceden s atergo tetgit fmbdam
~ Wlct.VT~ , 't~P ,uvop <X''~U.ca 'TIf). ;U.C1. uellment illus. Dxetat cnm ntta fe
Tou U'1Ol, a'W~Ho'Op..cJJ. ~ J~ IXdOV~ hn.... fe-S tantum tetgero uefl:mentum illi....
s:s"C1.q>~~ ~ Icf'~p cw'7iW,.1/7rEp ;J~~dEl ;JJ us, ero faIua. At lefus conuerfus , ut ui..
"Gne),/ W-5J~ dou. o'sdwd erE , ~ ~C1~;JH it llam,dxt,ConfdefilaJdes tuafal
Hl'(W~ 7r6 tPJ. ~~cxg. huuxC1 ~ KOU ~A~~P CI uam te fect. Et falua fata fut l11ulier a
IHa'OVg e/g rrlW~lU.ct.p 'TOJ 'pcoVT@-',~ tempore llo. Etcum uenffet lefus in
~:I\~}J wug av/l.HT~g ~ 70p OXAOP 'iJo~ul a:des prmats,udffetq; tbcnes,& rur
JbQ~pivop, \~'YEl uwis .. O:UC(X)~ETE e' 'Ou bam tumultuantem)dct lls, Secedte~
~ O:7r~C1.VE rt (o~iY..erJOp ) ~a (a;J~Jla. non enm mortua efl: adolefcentula, red
I KC1.TE'}SAWP ~v'TOJ.on J'E d\tfbAH9H ~ 'XI . . dormt.Et derdebant Uum ~ Cum aut
A@--' ) E/cnA~cJ}J ~{~,hXa'E cfSl xEl~Jg ~,;~, . fuffet eieta turba, ntrogreffus tenut
f\ H'YS~eH 'lt (O>~a'IOp. e d\1'A8EP" 'P~,u1J manum llus,&: [urrext adolefcentula ..
o; CfUTH) ~/~ ~'Alw 'T/J; '(lW hdvlw. '*KrJ.l7irCf.'" 15 Et emanaut rumor hc in totam terram
I g~'}ovTl hE~~p 7# lHO'JJV, HKOA.-69ItdP Uam Et cum dfcederet llinc lefus , f(:
~u 79# JlJo. TIJ~AO; K~~Zovnc ~ \l }OVT~~. cut funt llum duo ca:ci clamantes, ac
~i\~Ha'p ~IJ.~C ~~,j\rJ.fbl'J'. e\~o'vT/~' ~/~ dicentes) M[erere nonti fil Dauid.
mm ~/i{rJ.p, ~oii\;Jop o:uTli 01 T.U<p\ol'. At cum uenTet in a:des, aderunt. l....
, ){C1.; Aha ~u'7"iC; ~IHa'OVg) w/s(uEnCTlJl~. lum ca:ci, &. dct lls lefus, Creditsme
lIfJP.. ctt. TOlTo WOIYa'ctt. ;A'}OVrt/P &vTli,vC1.; hocpoffe facere e: Dcunt ll,Credmus
1(~/E. Tn lf''ix'7" t?W. ~q>;:JC1.AU.Wp O:UTWP \~ domine. T unc tetigit oculos illorum
1'oip, RrJ.T~ 'T/J; w-fslp VU.Wp 'Y~VH~IT(') u.... dicens, Iuxta fdem uefl:ram fatuobs ..
;..ip i0 Vt~XaHa'ct.p O:UTWP o/ 'Oq>9C1.A,uOr..1' &. apert funt llorum ocul. Et ntermi..
o/vEfb)JIJ.Ha'C1.1" ~U1"i~~ I)(a'OV~ \{"twp, o~C(... natus eO:: lls Iefus,dcens, Vdete ne
"TE IJ.HJlE"q, I'/V(,)dKi~w. o, J'E d\EA9vng, JI/E qus fciat.At ilIi cum abffent. duuIgal
cpn,uIl<fO:/J O:U-FP WOA~ T~ '(~ ~){Ev~. O:tlTOOp. runtfamam llus in tota terra l1a~Jl....
eN YIr,~fx.op9JJc"p,*iJloJ ~odlJt~{C1.p U~ IX lis autem egredentbus, ecce adduxe....
Tli 've~GJ7rO p (wq>6p JldJ.,uOVI?,o'i}/Jo}J , ~ . mnt II homnem mutum da:mona...
h,rbAH;J{VT@-' '10) d'ca,u.ovlou h&AHa'P ~ cum, al eeto dxmono, locutus dI:
,(wcp~. ~ l;J~u,uCla'o:p / d'X,.AO/ A{'(~VTEg, mutus. Et admrata: funt turba:, dicen...
~TJ bvN7rO n l<p~v~ OVT6Jc; W7s#" io')rJ.~:\~ tes) N unquam apparuit fic in Ifrael..
, . Qi~. At
 la ~; r/Slr?W ~t:rrst-;..r.Jp J'1~'l'6('YH~'
kATA MA'I'eAoN. SECVNDVM "MATTHAEVM;
~1.JEC>tXrio'o:7ol ~A.'YOp,~~ {rXoV-rl r?eJ At pharf~i dcebant,Per prncpem da':
'O; J'cap.wf(jJl h~cft.Et T~ J'ct.IP.VIct. ~ * Kct.; monorum eijct d~monfa. 'Et crcuml
lb', w~~''}'<p eIHo"'OU; TCic; Y"'A8C; W&d<i!.t;l ~ bat lefus' cuitates omnes ac ucs,dol
T~!, xc5p.o:C3 eJI,J' cfo'KjfJW Tci.S o'u.tJct.l'l'}'o:7c; .,eens in fynagogs llorum, &. pra:d"",
dUTWp ~ lt9!1 ~lIr oswp io ho:'}''}' i\.IO fJ rPl ~tX cans euangelum regn, &. fanans omn
o'li\.~CI. ) x.cd e~rCl.7nVwfJ -m-ad'afJ Vo'op ~' morbum &. omn languorem in popu. .
()~ wa'J'(j.fJ p.CI."AO:X{ cr.p C;V ~ i\.o:) * 1hJp cm , lo~Cum udffet autcm turbas, affetu
s 'l"V~ b?ti\.u~; ~cIDAa'}'xvfJkM6}~uT;;P.o7t , mfercord~ tatus dI erga llas , quod
idap ~){i\.ti\.\J!J,p9J}OI ~ ~P~IP.pMOI wdEI' 1r!:J;'" efent defHtut,ac dfperu uelut oues,n
011 ~aTO: p.~~XOU1"a WOI~ct.) * TbTE i\.(i(;l 'f'7C; <.habentes pal:orem. Tune dct d[dpu...
g J.a.9I1Tci.C; ~v:f. ~ id 9Er,dp.dC;'CiCi\.U;, 01 cffi' ls fusJpfa qud meffis copofa,c~ter
%nihea ~i\.I"rO' , J'dHT~ 3M '71rJ 1{Ur(ou 'f01 operarij pauc.Rogateigt dm meffis.
9Er'o'p.ov) 07r,J~ h~cfA~ ~n~haC;~I~Top SE ut extrudat operaros in mdf fu.. Et x
- ., > * ,
oS . ~lo'P.O}J o:u7OJ, UJX( ~Oo'Kct.A.<o'O:p.t:W~ ~UC; I,tf:ij '-a accerfits duodecim dfcpulis fus.dedt
J?. J'c~hxct. p.ix~"llTci~ O:U1OJ, !J'WXEfJ aul'i~ y; cis potefl:atem aduer[us fpritus mmun
'6o'Ct.jJ MTa CimJp.tXTwp !nctXe}TwfJ ~~TE dos,ut e~cerent cos, 8l [anarent quuis
h1b&iI.'A8fJ Q:uTa , ~et~tX7wj8P 7;Sao'cxp v morb,8l quuis languor. Porro duol
o'djJ, ltOU.wao'ocfJ p.Cl.Act.Kap. 'rwfJ JE J'(M~", dedm apofllor nomina funt h~c~Pri
,)J
_" J ," I
1(a (x:rr050i\.wp T>: .0 VOP.d.TO: O.!j,1 TCWTct..
~ /"tI
mus Simon qu uocatur Petrus.Et An-
'7r : * ~"" tn ~ ",,' . ~ ... tC.J
...)C!>T~ vlP.WfJ o ".E}0fJ-C'l~ WE'1f~ ~'
J ,/ tr.:lJ,
dreas frater eus .lacobus flus Zebel
J? 11j. avd'piX,! ad'<Acpk au'iOJ , ~&Xl~&-' ~:f d~i.Et Ioannes frater eus.Philppus,&
"J(1n' "" c'~n \.
~<pEa 'cU'6', ~ I~O:VVHg o C\.OEi\.cpO~ "u1]7,
,
((t Bartholom~us>Thomas,8l Matthms~
:i\i7l"7l"~ ~J6i r 90AOP.ci.I!?Y .. ewp.a~ ~ 'p.aT-' qu fuerat publcanus.Iacobus filus Al,
j'Jcdo~, ~ n"A~tiHg .',cftilfb~ '10) ~A.cpcdol1~ '. phx.Et Lebb~us. cognomento Thad..
1I1A.ffbga7o~ O~7l"lx"ll.l/ad~ eci.d\Jlci.o~. tt;'li .' &us,SimonCananeus, 8l ludas Iflrl
_ Oil.<X.Vct.VTIIS ~A ils~CI.~ io'Kci~i~THC; ) ~ K1 '';ct;' ,otes,qui &. proddit illum Hos nume/
7rrJ. ~o:J'oJ~ Ct:u"'p. * 'l'lsT3'l1"J~ d'~J\;KC(' t:7i-tsa . ro' duodecm,cmfit lcfus , qubus pr:tu
Jb
A'ip IHdO~~ ;'UrCl.~~'Y'Y~i\.a~ aU1"74 i\{;Jp. ccperat dcens, In uam gent ne abe,
~l<; ocf\dp E9vwp p.J ~7l"fA9~n ,K111~ W''AIP . .tts;& in cutatem Samartanorum'ne
dCl.!J..ar;ITWp p.~ ~/d{Aa~Ti. WO~tJES~ J\1 p.ai\. ngredamnJed te potus ad oues pcr
AOfJ ~d~ i'"d ~tfbCt.TO: Ta ~'7rOAWATO: ~1/ aitas domus lfrael. Profehautem p~re
K~ 1o'r;d.Hi\~ 'Ur0r6\~ol JE XHgJOS;n A. {'Yo 11 dcate dicentes. Appmpnquaut regh
- 7.~Cj,> OTIHWl1{;}J Hfbcto'IAEd..rw ourct.vwP. al cctlorumJnfirmos fanate,leprofos ni...
?r~ oStVoc.WTd.Cj 9Era7l"ESn~ ?l.t~OVCj 1{ct.9o:~3.n, date, mortuos fufctate, d~monaeijl
? t1E){~OJ~ ~'YtS'En, rf'cUp.tv/ct a){Jb~t.tT~ , d'J( cite. gratuito accepl:is ,gratuito date ..
. 'ft<xP ~A&fbEn, J\"rs,xjJ d'rfT~. P.H1(7Idijo':1~ N e poffideatis aur,necp argentum, ne
" '~ud3p>p.IiJE ~r'}'urOP' p./IJE XCl.i\.Kdjl ~ICj T~t;' que xs in crumcns uel:ts , necp pedm
Z~va.~ vP.Wp ) U.H W~fO:P ~IC; Jlp. P.HJ\1 No ad tcr,neq3 duas tuncas,necp calcam
X/TWVCl.~, U.HJ\1 V7rod'Hp.CI./ct., U.HJ\1 ~&~d'vP. ta)neep uirgam) Nam dgnus el: opera..
'lr1' )/ f ~ -YL * <,
~
" t, I '" c.
~SIO~ t> o t)raTHC; 'f '1f0q>HC; "u'1O) O:,lP~' EICj IIJ' rius cb6 fuo Sed in quaneuncp cuta....
<(\>,O;V WOAIJ
:.' ,(,1
, ,\1I )(WU.WJ
I l.... ,~., :ifL ' .
~/o'~AtJ~n) r ,;tTO:o'd.TE~ tem,aut ukum fuerts ngreffi,exqurte
.' ;
", .
, .,
TI~ C(J , b 4 qusn
 I!fArrEAION 'EVANGELIVNi
.. . ' ~

:T~ cW aUT; :f51~~ ~J.I.M1 hu~ ;iVC1.;e ~l~ >JfJ 'quis in ea fit dgnus,at'l3 lli inanete do
7rd' ~I ~ *,. JI ru" ..J.~."'"
"7~7I.",~Te~ EIO"6.fXO pQJOI dt ;/~ rwJ ~'KIC1.J.I, nec exeats.C atnttabts dom,falll
Si " , .C\." ..J.~. t,:;\ ... \ . ,'JI e '. ,
a:vo:dO:WE a:UcfLW 11,;' ;l.J.I ~ ~ K OIKIO! tatem, &. fiqudfert domus d~~
c:~o:, b.e{6> 'ti ll~lWH ip.WJ.l E~cwrU1) ~~p ueniarpaxelta fUR ll.Sn minus fue
:JE p.~ .~ agl:c:) 'K ll~lt&HUP.(j)J.I ') '11!6~ IfM(i~ rtdgna, paxud1:raaduos reuert~Ur.
"}J"f, bn5ro:qHT6)..* f\ ~~ \~J.I p.~ JI{5~TO:I UM~~ Et quc'll n excepert uos,ne'l3 a.~de..
{; ;.~ cm ha'~ ,wc A'YOU~.u.WJ.l, ~6fX;"" tt ferrilofies uefhos,exetes ex a:dbs.
i').;JOI c:fSl.~/Kd~ ~ cfSl. 1irh. El~ lKfVI/C; ) lKTr aut duitate lla,excuttep~er ptdum
,,fgo:'I\ -foJ.l KOV/Of-foJ.l T <irOd'WPUP.WJ.l. Ap.lW uefl:ror.Amdco uobs,Tolerablus
A~'Yl lMip, 'VEKT'l\f0J.l ~sca 'Y~ o'ONP.lJ.l crit terrx SoClomor, &. Gomorrho...
... ,,~c , e, '. )\ '" .
_ 'l9'1I'0J.Op~lJ.l <;ti! Hp.efq. Kfia'il~) If T~ <irO rumn die udkij,cp ciutatl illi.bce ego
?rS *. n. ", \."
Jt'
Aa EKEIV~. 10011 E'YOO (1.7\"os~7.6> IIP.O:C',
~ C. #IJ C.
OO~ cmitto uds, elutoues in medo lupol
. f '12 '.' " '.C\. '3' ~ rum.Effote gf l'rudtts, elut fetpen....
'1I!0PQ:TO: <;tI!.J.f.a'(jJ A!Jl{lJ.l. 1'IVECNE OUJ) cJ>~o

1J/.J.OIW~OI 3'4'a~ , KOcl ~d)caol w~ 6:, <irtf'l tes, &. fimplces ficut columbx Cauete
7rZ 5.E
' *.
50:/.. ~Oa'~XE'I\
I ;t.), 'lI'N ~ .~ .,
CI~ 0:7\"0 rrw (fU",~W7\"r4Jp aute ab illis homnbus,tradent em uos
el.. . !:!::,.. n' "e ~, In
:fI'So:owrdoua'/ ~ vp..Cl.Cj, f.1~ a'I.WEofIO:,II,;' <;ti! TO!.t~
t,:;\' . ""
in concilia, &. in condliabulis fus flagrs
e '"
. . IV -1:.
dl.W O:'YWrC"'~ aUTWp .J.C1.51'YWa'01j(jIP IIJJ.(I.I:;,
IV ,
cxdent llOS quin &. ad prncipes ac re..
~
!{9!.1)" 1l7r/If'YEMOVO:;
'e ru
d~ ' pO:o'IAE!~
v~ IL "'" ~'
<xx...,No'e..- ges ducemn, propter me,n teffimoni..
_c..
ov~ f.v~xep
el ,....,
;MOII, w,: P.O:FllfIOP O:U'l"IC'"
" N
KC(.(
~
um pfis ac gtbus. At cum tradiderint
7\"~ 'Fiq, ~5JVEa'II'.* OT rxp ~ 7JO:~(Xd'd'lCJ'/P V.J.(i~, llOS, ne fitis rollct~quotnodo,aut quid
.fbp.~ .J.6fIMVHo'~'I\, <irW~ ~ T 7\o:Aro'~'I\. JlO;i}H~ loquamni) dabtur enm uobs n Ila
~ el "~ ~'
..... ,
o'i<T] f II.J./P <;ti! :iWV~ T~ w)~ TI AC1.'AHa'~Tf.
fa . I 1\1
hora quid loquamn.. N em uos efls
'c.
OU )OUillJ.J.E!1J,
\ e: ~ ~
E% 01
ro,)

AIXA'zSV'I\q" &1." 'f> <irVE\II

~.' ~
ill l()quel1tes, fed fpiritus patts ueflri~
J.IX
. '. \
'Tln <irO:7fO~ U.J.W/J'TO 7\C1.AOWJ <;ti! UM/P.
t:.!,-v \ N "c. ~.
'qui l0'lultur in uobs. T radet autem
~O:d'~o'a J\l 'd'~AcJ>J~Ctd'~AcJ>Jp a/~ Mvti.l"p~ frater fratrem 'in mortetn, &: pater fil,
~.
.& infurgent' filtj aduerfus patentes, &
'\ '3' .'., . .,
tI:1 <irCl..TH~ nKVop, ~ hrO:VC1.5Ifo'O'VTdl TERl
..'
l/IX f,7['t 'Y0VlCj" ~ <,JC1.VO:T~o'r1ijlp ~u,oU~'. H.OU
,.." '" ,/ ,\."
~morte afficeryt eos &. erts odio habiti
J

~a'~JJElJ.io1,~ol V7rJ <irtfVTWP rf',~ ~1I0'; ab ombus, prpter nom tneum. Ver
p.ft. .J.ou .. ~ ~ U7\"op..Evct.q, fl(! 1"~A@J ~U'F~~ .'qui fu{l;nuert ufq3 ad hfiem , hic faluus
?re o'~:J'o'ETCi.l. * CT ~/J ~ d'1r!JK,)a'IP 'Up:ac; w fet.Cum autem perfecud Uos fuerint i11
.1 T~ <irAEf TdT~. q,~V'YE~ ll~
'" '\ " ' . c: ,." ,., . \
-nw">.lw. :dutate hac,fugte in ali.Amen dco Uo
A.J.P )c>'.Il Af.'ll II.J.IJ.I ~ 011 .J.H 'l\Af.a'~'I\T"~ bs, N onperambuIauertis omneS dU;o
<irAEf~ 'Tln 'ia')C1.~A, EW~ '&ph9? q~Cj, 'm O:\i tates Ifr~heltcas, quin uenett fllius
C, 6)cS7\"ou.* ~IIK ~51 .J.o:eHT~~ tl7l"~f 7011 rf'IJl4o'? homns.Non eff dfcpulus rapra prx.. '
'1'
K(J.'A0J.l, ~uJ'E d'~A~V7r~) -F/JKfJOP ~um. ceptorem, neq3 feruus rupra domnum
(x.fl{f.-F p ~ .J.CI..;HT~, jv~ 'Y{V?Tca &~ ~' d'1 .... fuum. Suffict dfcpulo ut fit ucut pr~1
cMa'Kct.'A@J Ctu'Tln ~ ~ ~ d'OVAr2Y w~ KJ.. ceptor pfius.&. ut feruus ht llcut dom....
f/@J'um .. * %, -Fp'orXOd'ea:vTIm JbeEA5EI nus pfius.S pfum patremfamlas UOI
o..~,.1 1
pOllA ~XCl.AIla'O:p , <ir0 a'q:J .J.Cl..I.OP 'TOIIS OIKIO:"
N \,
. 'Cauerunt Beelzebul,quanto mags do....
.,
KO\J~
~ , ~
ocu'111' ;.J.II OWJ epOpll""IJTE O:U'/'t)II~..
12 C\.'U), ~ *~
otJ~ meflcos llius~ Ne gtur metuats eoS,.
(1) " <\' ,
,r;/~jJ 'la) f,51 J<EKct.'AU.J.rwOP, o otJl{ CX7\"o .....
II'JI~
N ihl entn eft tetum,quod non fit re: .
KC1.Allcpatlcn'T] . tegenduln,
 SECVNDVM MATTHAEVM; J.I
.a ' <, >
,.
1t~I\Uq>~Ho'ETctC. IV X~U /I'OP ou
r,:;\
.c. ..
l'VJOJllo'e ... tegendut11,&: nhil occultuttl , quin futu . .
~). 'l:CiA.* O I\ vp.7/J ~1'~ o'KOT'(CI., ~lvrCl.$ <W t fit ut fcatur ..Quod dco uobs n tene
~
,.,a.
csp. q>c.lTf.. "" e/e; -OOl1c;
r,:;\ <" ,';: ,. , 'E
o:lt'6~n; i{H~UsCl.n brs;dcte in luce.Ee quod n aurem au-"
l7r; r?W cf'op.&:rJp. @ .u~ q>oJbH9J-rE ~ 1i"~ r?W dts, pra!dcate n tel:s &: ne tnetuat;
~7rox:dvv-rc.l/J -F o'~.u(f., 'l"b.1 ~ -tuXIili .t~ uobs ab his qu occdt corpus, anm
d'WJCI.;9Jj(,)/J <t7rOi{-rev", 4>oibl8Hn ~ ,;,:d.1\1 autem non poffunr occdere.. Sedmetu
I\o/J wp
JlWJ&~o}J H1 trlW ''UXM; @ ,, 0-(;) :te mags ill,qu potril &: anma,& cor__
1,J..(f.7rbl\~o'dJ. ~ ,)-t&PVif. ~ux.i JI'd(} S)'lS9(f. pus perdcre in gehenna. Nne duo paf
::!: I N "
<xos~gIOt1 ~C)I\Ef1'Cl.I; ~
c.\ ~ ~
EP (JI; f.UTW/J au 'titE'"
IV ,.
fercul minuto affeuen~unt <: &: unus ex:
~ J~" ti,
'" '-1.'.
o'BTCl.J E7t' I 'WJJ ')'WJ, Q:VOIf rro c:irCl.7fO~ llP.Wp,?
' <: '"
Us n cadet in terramJine patre ueflro..
u..twp d\\ Kh ~I 7fXtc;. if5'I. lwt>~I\17~ W(Xa'CI./, Veltruero etpli capts omes nume
:> o. .. {'l.! ), , ';:
J!~'N!J.H,IMNCI.'
12 '"
tl(J'lp. U.H octO epOpH:JIlT\: ,'lirO~ rat funt.Ne gitur metuatis .. uos plurs
'Awp S)'dBc.lp, JlI:4>{r-n v..ta. fl(Xc; 6WJ ()~ efhs,cp mult paffercul. Ols g'qui
_ C.
'r'/Cj O.uOi\O')-Ho'El
J
rw
')) '\ "
E';"dl t.J.~oOJt}J rrw
_Cl. eJ)N '.
I!I.Vt' 'cfltcbtur mecor homnbus, confte"
~~7rJ}J) ~.J.oI\O'YKo'J K~'Y~ .~ ~U1';J, ';;;..I bor &. ego ll cor parre meo, qui dl in
ll'11!0dJ-SP'TID 'GSct.7fc; .J.'d Jf?v ~11~<XVb;C;. * o~ crels.Porr qufqus negauert mecor
1 'r'/sl'd/J ~do'~Td. P.E '1.P.~OSEiJ ,?fV ave~~
.:r. ,\ " ~Cl. "Ir"
homnbus,neoabo o eum &. eoo ;:, cor pa"
7['(JiJ,
,. J. ,.
<x~VR'OMct.1 CI.JJ''f'p , 1<~yw '.J.~OOJ~P't"
\
tre meo,qu ef\: in crels.Ne arbtremn.
~; 'GSct.7f~ .J.'$ 'TiJ) ,;;v b'UfCl.Vo7t;. * M~ VOP.:id1Tt) quod uenerm ad mttend pac n ter/
2
CI '<'
01'1 11 A.
eop pocl\Bp
c.. "',.
E/~HVWJ ~7l"/'I;J; 'YWJ, OUK
"l.,," ,\ -l.'. J~ ,
ram.Non uen ut mtter pacem,fed gla
~A~OP ibO'.I\8}J EI~(~H}J. ~~ p..rf)(f.I~rJ.p. ,W7I.. ., diurn. N uen ut dffidere fac hom/
eop 'fOU?\ QI)(o:.o'rJ./ "e 1\ ~
o:.V ~"''GSop,.y\ I
'TID WCl.7fO~ l
n aduerfus patrem fu,&: fil aduer[us
"1J'lOJ) Hj eU'Y(f.1'~~rJ. Rct.1'~ if5'I. p..H7fJCj ~urH''.l~ matrfu, & fpon[am aduerfusfocrum
6 vJ~tcplw}~ cf5'1. W~VeE~O:C; U-rHC;;H1 ~xe~ol\ fu,&: inmci homns erunt, ii qu [unt
(-s
'J 'T'D) >O'.V 9~W7l"OU,
,1 ,
01 OIKIct.Kbl exu'TID.
* o cpli\Wp N
, domef\:c puus.Q? amauerit patrero"
;
,)\ I
WIXHfO: H I.J:HTf.~OC U1r~~ ;p..E,OOX ESI MIJ 0:.,1"
c:. " .,)" 'J~
aut matrem ultra me,n dl: me donuslO;:,
o~ ,~o
" t.
q>1\WP \f.0P
~ c, ,\H 9u'Y(f.n~O'. J c::.
U7l"E~ ;p.< ~
, t, ,
&. qu amauert fil, aut filiam tupra
..t'cS "!o tO.J r,:;\" ,
),1 12 l ' -
o:.sl\,~-. '1,;' 0'.l oU l\ex.J.i.Jfl.va 'f'p 5ct.iI
OIJK ~51 me, n efl: me dignus. Et qu n accpit
~op O:U'm K.Cd Kol\ou98 ~7l"o'J p..ou, ~UK cruce111 fuam ac fequtur me,non ef\: me
('?" "EtCJ *, e; ~ -1.~. I
,'J) ~Sl p..OU Cl.IS~ '. O EUSWp 'ltm "I"u)(l,Wau'Tln
l.'. ti
dgrms.Qu nuenerit anmam fu) per
"';
.r ,. ~ -l.~.
O:71"ol\~o'tI <xU'1 un, V b Cl.7l"oi\~a'o:Cj 'I!.W "j"uXr:.w
~ < " 1 -1~~., l.~
diturus dl: eam,&: qui perddert anmfi
(;{.
'J o:u'TD) EVEKEiJ E.J.Oll ,
<) .' '" < .1 > -1.'.
EU~lIo'El o:.U'ILW.
*..'O 1\
O'EXO;-'
~ fuam mea caufa, nueniet e .Q.u reel
a tnJ'"
p.crJ~U.J.rJ.~
'"
)
'1\ I '
E{J-f. O'EXETO:I)~' OE.J.E oe'"
~ ~.~ \ ,1\
pit nos, me recpt, &: qu me recpt
p'

'X.tp.cv~) NXETct.1 wp 7l"OS~i\rJ.VT& .J.~': recpt eum, qu miut me. Q.ui recpt
se *0 JlEX3;9~ ~ocp6-rlw ~IC; ~ vo..trJ. ~otFHI prophetn nomine ~pheta! , merced
.. ~ .J.U~.Jp 7iSOcptITOU i\d+~TrJ.I .. ~ l J'e~ propheta! accpet. Et qu recpt iultum
Xp!bJ&, JlX(f.IOp l/C~ ?JvofJ.(f. c"Kcd'2S, p..r in nomine iuft,mercedcm ufH accpet~
_~
_Cl. I
wop
(\
oIK"'~ i\/I"I"ETO:I.
J " * 111 oc; EO'.p 1.o-rlo'lJ Eva
,<1 " ,/ <)
Et gcq3 ad bbend dedert un ex pu
;'5 r?W M'iK~(Jjp T-6TJP WOTf~lOp +UX~~ .J.Vop uUs his pocul aqurefrgida! tant no"
,E/!:.OVO.J.ct.
" p..u. eHTOlS, p..1,W i\E')'J
""01 L~. 1 lt1
v.J.ip ,OU "
mine difdpul,Amen dco uobs,n per
..... , ,. " .. _Q.' c,. * 't ,
,dturus ea merced [uam. Et fat e!t XI
MM rJ.7t'o\so'~ 'F.P J.,wOfl "vns ..
'V

)rJ.
. .
""' ~,#57D <1
OTi
 - ..s..' 4\11"''
K 7l~1 'rtV ~7r05d."JI.f.V'f'~1J
,1 ~ ~
-/L;s'1X
'-,
te,,;VV'd.
2.1. STArnAION EVANGELIVM.
('n h{71.H1'EP 7, IHa'oic; d''':t.T&.OJ'Jp 'roic; .j,~ c fin fedTet lefus mandandi dilo de)
1\
aEXO: C\. "'..OCU'm J ';"ET~p~
';"O:NHT(fJ.C; '12. ~EKE!"'9 ~p 'W dm dfpuls fus,progrdfuseA: llnc,ut
Jl/Jlfta'KElP ~ KIi~~osap~Td1.~ ?;r\~rilp hu doceret & prxdcaret in uitatbus llo ..
fJb TWp. * o J\l i.)&VVH~ ~KoJ9'O:C; .~ ~ Jlfa'1 .~ rum lo:innes autem cum audffet.in
f
J.JTH~tiJ T~ '~no: 'Ti:n XfisolJ, :w~.u...:~ J'Jo careere fata Chrfl:, mffis dubs di..
rrw ';"r.J..::JHTWp~U'm, ~17njJ ~I1T!l, uU ti (, fpuls fus dxit ill.T u es ille,qui untlJ
afXC:~(Y, ~ rT6jlp '7l!0a'JloKaspl.(l ; Kal tus efl:, an alterum expetamus t; Et re
t7t"OKf';'J;C; (, IHa'OUlj tl7t"EP ~u7tl7c; .. ?;rO? fpondens lefus dxit lls Ite &. renut1
<1. 8 ' , ,
~Ulf ~vn~ <X7t"CX'WE/7I.O:.TE !Jcxvv~;, oc <XKOUETE
Jo J
date Ioanni ea qu<e audits &. uide .....
(.\". J

~ lb7l.{7t"ETh Tuq>71.o;'vo:lbAl7t"Vo'IP, ~ ts. Crec ufum tecipunt, al: dadi atta

';:'(,,)71.0" vr6jlI7f<J.1tJtra'IP, AE7rS0; Ko:~o:~ZOVI bu.Iant,leprofi mundantqr, &: furd all...
TcU, lti1 KJepOI' Cx.Kodouo'IP, v~1{)ol ~'}'~,; diunt , tllortu exdt~uitur, &: paupete~
, , ...
~OVTca, ~ tiTT.)XOI ~UO:'}''YE7I.I.)OVTcU.1t9!1
'? '
Iretum accpiunt euangel.ti nunc~m.Et
, I .~ ~, ,\
J.O:Kcxf/OCJ, 05Jp, oc; Eoep J.H a'Kr.J..Va'C'!.71.I(I.I~

beatus efl qtifqus n fitett off~nfus
~ Q'"

~ ~';"Ol. TOVT.)P cI~ tiTO~OVol""""Jp, lIfsCV

'. , J '" "o.: <l. " E per me Euntbus. aut lHs ; crept leru~
c.. "''' ,.,~)
TO a IHo'ol/q, Af.'}'Elp TOII:; 0X7I.OIq, vr6jl1 lJ ....
\ ')
dcere turbs de Ioahne + ~ud exifl:i~
.~YL.lC\.' ...J.~."
.1
O:VVOI1 ~ TI (J~1i7l.NEn t:Il.l '/WJ EfH';"Op NEr:t.o'~1
Cl-'
in defertum ut uideretst; Num arundi,
J .,
OJclI. ; Ra.71.o:.;..OP V7t"O aVE';"ou a'o:AOIfOP.E/
\, .1
nem qu~ agtatur auento ~ Age, quid
<1 .1

vop ; ~ '" \ TI.! 'iL'

(XI\.\O( l;IlANSn
(J
Cl- ;
laSp; CXVNfW7fOp 1\ '"
exfl:s ut uaerets <: N um homn mol..
"Q.

o/.J U.o:71.O:Koi~ ;U.O:TOI~ HP.CPIEo'pMOP; i". lbus udl:bus amit t; Ecce qui mollia
n.'c: \ \
(/.01/ 01 Toe U.aAO:Koe epO~OCWTEq,; I:/J 1/'Ji~
#'V
gefbnt,n dombus reg funt ~ At qud
., .

YL
:u
q/xolq, "Y'/ pr.J..a'IAf.J/J. Ela'lp, ~t.C( TI "rl
.91' .. O:. ' .' '\
exftis udere<:Num prophetam<: ~erte
I

,,~ , lw " e
Cl- ) (\ '"
J/"NSTE Irrap i'7l!0epll'T. ._ ;VCl.I 71.s'}'J VU.lp, dico uobs,& exeellentotem pt0l'heta.
N

_ ~ WEf I OJ'T6jlO p, '7l!0Cj>(TOV. SI1TW '}'cf~ Hcefl enm dequo fcrpttimdl,w

PI' 1"' , ..::r * ,. (\ , \ . ~ ~ ~
J
'Jo \
ESI ""6jl/ 011 '}'E~O:l'lc;. 1001/ f.'}'JOC7t"OSEA ce ego mtto tlufidum rtleum ante fad
.fb A~..ro p ",},I'E7I.cfJi p.ou ~J .1lSod~7t"II dOljo tU,qu pr~paraturus efl: ua tuam a~te
~q, Xr.J..TC(O'H,6IJJa'l iTlW oJl6p doti %.;..~osti te. Amen dco uobs, non exortus fuit
PA ~ *" l.! ..... '
l . OI1.s:>';"UIJ ~\f.'}'J VU.lp:. OUKE'}'EI'}'~Fc:a cJ ntet eos ;, qui nafcuntur muletbtiS
c. N ;) t ..,
;.
e
1'EvVWF'i; '}'WJci.LKWp,J.E(j)p 'J&vv~ )f lbo:,Tft maor I~ai1,ne Bal'tlb.Attamen 15 'lu
5~. Ocm ,;,,';K~nfW)w T~ lb~ctI7l.Efo:r/1V 'Ou tnnt ea in tegno ccdotum ) ma<?t lit)
~~ fO:vwP ';"E~(j)p &UTOV %sp * a7t"6 J\l ?W Rp.e eft.PortQ adiebus Ioanns Baptlre)uf
~ fWP tJ&vv~ '17fJ .0o:7fis:es ~w~ ")TI) 11 lbrl,o'l" quead hune d,regnum crelotutrt um
AEo: r?Wbu~o:vwp lb,&1sTca, Ilb lb/0:50:; ~)!I"& pattur, &. uolent rapunt lltld. Nam
.J.~. * , ., ~ ' "
- ') :>
~s . ;;,~a'lp U'IWJ. IIIXVTEIj)OOp 01 ~Ocpl/Tca omnes prophe~) &: pfa lex, ufcp ad lo
r,;\
1(;'

, '~vC:.;..r&' , (Jlj ~J~vv~ 1t!0EepijT6IJa'a.p t' ~t annem ptophtauetul1t. Et ti uults red

e7I.ETE N 5aSc, Q:UT; O1lp iA.o:~ .J.b'G}jJ pere , pfe efl Helas lIe, qu uenturu~
rfICso<)ca. '.JXJP &;C/. &'x{sep, ~)(~TJ. . ttat.Q.? habet autes ad audendum al1
*, fl! ~ I .J_~_ \ lw ; O . I
'rIVr 01; Ou'OIWa'VJ 'lWJ '}'Evea:p TO:I1T dat. Sed cu ffimlabo generaton!
S . U.or:t. 3S7 wcaJl<XfOICJ, r# hl'0fclj Xo:':JHU.{'" hane t; Smils eLl: pueris, qu fedent ill
e , ,.
" -

V~IIj)\{9(J) 7I3'0o'q>.)VOVC1I1>I~ ETcUfolq, CXUTWP,

Al

fors, &: atdamant fodalbus fus , ac d. .

!IV

Htl7l. g"r 0lJ o'IP, Hu7I.a'Ct;$.n vp.ip, ~ ~UK ~fX~1 cunt, Tba cecinmus uobs, ~ n falta!
Q'CI.!X.. fts.
 SECVNDVM M'ATTHAEVM.'," ~~ ~~
., fis\.lugLibia cedntnus uobis, &: non
planxfts. Vent em Ioannes,nec edens
necbbs,& at,Dremon habet.. V c~ \
ntfilus homnis edens ac bibs, &. d,
ct,En homn comedon, &. uin potO{
r,publkans amc, ac peccatoribus, &
ufhncatadl faptia afilijs fuis.T e cee
pt exprobrare duitatibus,in quib 9 a;dir
tx fuert plurimx uirtutes ipfius. quod
non prentuTent.. V re tib Chora~n ..
Va:, tb Bethfadan, quon fi n urbe
T yr,aut Sdons fal::a: fuTent uirtuteS
qua:: fatx funt in uobs,olm in facco &:
cnere,prentuffent.Attam dco uobe
Tyro &. Sdon ) tolerablus ert in die
udcij p uobs.& tu Caperna, qua:: es '"
ufq3 ad crel exaltata,ufev ad inferos de
trahers, qm'fi in Sodoms a;dtx fuif;..
fcnt uirtutes, qua:: a::dita; funt in te,mfif
fent ufq3 ad hodern d. Vertam di
co uobs, qel' Sodomis tolerablus ert
in die iudcij,q; tib .. In Uo tempore re'
fpondens lefus dxt, Gratas ago tbi
. pater domine crel &. terra;,quod abfcoll
deris bree el fapientbus &. prudentbus..
&reuclars ea paruuls. Certe pater.fic
fut bona uoluntas apud te..O ma mhi
tradta funt el patre meo,&: nemo l10ut
filum, l1in pater , ne'l3 patt qufquain
nout,nfi filius, &: euicun'l3 uoluertflt,
us reuelare..V enite ad me omnes, qu la
bor-atis,&: onerat dls, &. ego refoclla....
ho uos .. T oUte ug me [uper uos ,.el.
dfcite el me, quod mts Gm ) &. hum,;:.-
lis carde, &. inuenetis requi anmabus
uefus . Iug enm me (ommod elx,
8(onus me leue dl: __ In lIo tempore., XII
batIefus fabbats per fegetes .. Dfcpuli
ueto Uus efurebant,& erepert ucUere
fpcas,& comedete.At pharfa:: c udfi
. fcnt; dxert lli, Ecce dfcpul t\;:Ji fac~iitp
.:" ""
~,

Q
)
QIIK :,' . quod n5
 ~~ 'm"~~; 11)') gl/~Jl' ~XOUT~ lTlW ,,~~ct.
I!'t ArrrEAr ON EVAN GELIV.M.
(l ~UK ~~t51 "liolal' cW o'~lbJb&TC!l. ere ~'7r~Jquodnon Hect facere in fabbato. lIle ue
~' u'Pis) * ~UK vrlJr.J~, TO; E7rol/o'tp J'~(gI'JI~ ro dixt es,N legfHs quid fecert Da~
OTE hrtVrJ.a'EP uw~'~ ~, ;'~T &u"rm ; 'm"W~ ud,c efuriret pf, &. ~ 'lu ert c llo <t
~1a''A;;r~p El;; 70jJ 61Kp-m e~~, 'P';~ "~T~i; Q..uomodo lngreffus utin dom dei, &
cf5t ~O;;ra'ECU;; 'iq>rJ.)'Ep, ()U~-~UK ~g6p ~p o:u~paf1es propoIltotls ederit, quos pfi n
T2) cpo:"t8p) ~ucN -roi~ /J..ST u'rn), ~1.uJ .roii; leehat edere, he'l3 qs qUl cutn illoetant,.
iE~tVdl P.VOI;;. ~ ~UK <xv{"tvcu'~ ;v ~ v;.i.Jnfi racerdotbs Cols. Aut 110n legHs
(TI 'Fi~ a'tX(g~(J.G'lp I>I~E~a~ ;v ~ h~2) ., a'&~ in lege,quod fabbats racerdotes n tem
(',rJ.70P fbEfbHAO1~I, ~ 'VdTlo1 ~lo'lp i",Al.. plo fabbat prophanant, al crImne ua. .
/'cu ~ u;.ip , ~TI-m h~~ J.~;3cup 6S1l' &d\.cant~Dco at uobs, quod teplo maot
EleN l"tV~KlTE ,rf 651J1 'iA~@-' eACU,~ ~u el: hoe in loco.Quod fi fdretis,'qtlid fir,.
elJa'fo:p,~UK '&p JHJ.1\cI'/K&a':TE 'FV~ VCX/T['dS. 'mfercordam uolo, &. non rarficum~
Jt~I~ 1'tf~ ~ 'TIf) a'o:~(gtfT'6 ~ ;J~ '10) VI -nequaq; c011dnaIrets infontes .. Nam
~~~7r'd. ;.{TcxfbcX~ 6Ka9fp ~~etp ~I ~ trV.1 a'1J ,ds en ~ fabban,filus hominis.Atpro
~15 vcx"tW"tlWVTWp. * ,~ icl'ou "Ve~cu7rb~ ~p, :x~ greffu5 illinc)uenit n fyugoga llor,&
J?, 'TiW xa~et tx.cupgll~~P.H1 ~7rH~~-tHa'O'.jJ hUT> j1 'ccce horno erat, man habens ard, &
A~"tOVTtg. el'j{~ESI''Fi~a'&~f,rJ.a'IP '~6jlct7r~JlP; -nterrogahant ll,dcentes, Lket l1e [ab
(Vet KO:TH'YO~Ko'CUa'lp ~u-m + 1> J'E ~17l'EP &U'FIS. bats cutare~ut accurarent e. At lle di. .
7- ~ 'l{s dJ. y; U;.wp (fve~cu7l"(&' " ~~ tga ~~f,ct xit eis, Quis ert ex ohis homo, qu ha. .
-rop ~p , 6 edp ~;'7t'trlq T'~wwi;; "o'tXfbfbd.a'Ij1 bebt ouem unam, & 11 ea ncdert fah,
\I~ fbeUJ.)op~ux.; K~CXTKdl ~UT> H1 ~r~Ei"J~ bats in foue, none apprehendet ll &
dC? o~ rfletpS~I (fv~~~7r~ ~ofb(hillh'~s~eriget~ Q.uanto gf prxlantior en hOI
~gfSI 'l'Vi~o'&fbfbetrt, X<iAW~"JbI8fJ ; TTE A~..mooue~ Lcet gt Cabbats beneficio af
")'Ef ~ v;;r~~7rC? 'j{XTElVOj1 .,-!..t1 X.8~f 0'011, fcere. T c dcr homn, Extende mani!
~ ~~TElV~ ~ a7rEKcxT~5tX9H rl~~ w~ T, tu,&sextdt,acrentutadlfanitat,G
~I< (f7.H. * ~I J~ q>rJ.~/a'cO' ~EA9vn~ o'lJ;.fboJ~ cut alte~a.Porro pharifxi egreffi,erepe. . .
,j\ AIOp ~Ao:JbOp KO:T v'1W ,~7rcu'i "ctu';'p '?iO- rt confili aduerfus e~,qu ill perdel
~'H Aa'CUo'ljJ. * ~ cl\l IHa'OVo''YYOU'i, VEX.~~I/a'P rt. At Iefus ubi nouifet) feceffitllnc,fe
%x82Ep, ~ lotoAoJ91/a'rJ.p "UT2) ~'X.AOI "Jo\ 'cutx(:p runt e turbx l11ultx, &. fanaut
'1\0;, H1l9E~ih6\Ja'tj1 v'PJ~ "J&vTO'.s,~ E7rET,eosos,&interminatusefl:lls, nefefal
J.I/a'ep &U'Fi~, IVCX ;.~ cpctVt~JjJ <Xv';' p "JOI~o'CU" cerent manfdl:,ut compleret' quod d..
dlp. 07rCU~ "JAII~cu9~ V ~He~; cl'1~ 'j/(lCJ:fou '1W ,terat perEfaiam prophet,qu at,Ec
~OcpITOII A~"tOVT@-' .. ~rfoJ ~ "Jc~ .J.OV ~pce filius meus; qu eleg, dletus meus.
&~{TIa'O:, o"tCX7rIlTtc:; p.ou ~I~ ?jJ~ufH.Ha't' in quo ah bene cplacut anima mea.
~ +vxI p.ou. Mo'l T> c;mv;.& p.~V b?.vT>p, It} Ponam fprt meum fuper ll,& udi'
1{~fa'lp 'Fi~ ~9VEa'lp ~7rrJ.'W~i\.a~ oVx. ~~a'Ef, ~IJ d O'entbus
b
anncabt.N contendet~
JI1 )(~etU"ttXdl, ~ucN ~llotda T/~ cW Tc~ "JAr.(- neep damabt, neq3 audiet qufp in pI!
Tf cW; rrl.JJ cpcuvlW O:um.XtXAet;.OP o'UJ.)1\~/;' tes uoc eus.arundin commnut , n
;Mop ~u xcmtXga, Aivop TJ~/J.nOp) ~u confringet, 8llnumfumgans n extll
('fba'EI , ~wc:; t..p hi6tXA~ ~I~ V;ltO rrlW K~/ctIP. guet,donec eijcat ad udoram iudicfi.
,~tW 79# ~VJ.(~TI ~1J7lR ~~VH ~A7r1(f~a'lp. & in nomine lliu~' gentes fperabunt.
tn, Tune
 ~i ~ J<cI.lp.o~13pM'l11t~cl'~ ~1'Vcl'A~.
H.fb
KAi'A MA1J"0AION. SECVNDV.M. MATTHAEVM. 1.1
T''''Q. .*rOTE J . ....1 ' a ,. T'" ndJ. " ? J"O:,,~i ;::;:
~OUl.WX 11 ,"u "'9 a" J.OVI::,O(N'N'&'" H;:.I Tune addua:us ea ad eum, qu dxmol

.f1'U~i\.J~ ~ Xlq:S, 10 M~~~7i6idtP Ctuy>p > ~% oio agtabatur cxcus ac mutus , &. fana ...
'';'p TUq:A.dp ~ Xlq>~P,Hd A.d.i\.ep ~ Jb71.'17iEljI uit illum,taut cxcus ac mutus,& loque~
- *t,:;\ ?fL' ' ~ ~ ~
f'K. ~. v ,;ISd.V70 Jcxvns 01 0XA.OI,'(; ~A.rop.P.if retur &. cerneret. Et:obaupuert omnes
JJ ,1 I

] , '" ~UT~ 67;p O~J~ Jlo:JbId';*Cll j q>d.fdciiOI ~~ turbx,dicebantp,Num hc efl: lle filus
fKd. 1{iiro:v7~Cj ~17iOp .. ~U'l"~ ~UX hJbllX\EI T~ ha", Daudc:'At pharfxi cum audfent, dice
lb r.
p.tv1o:,f./ J.H tW ~ Jbt~A.5~JbotiA. a:~XOVTI,(W hant,Hc non e~t d:t!mona, nfi prrefi,
f'R:fb" J'ap:O V()p. * ~1cf'cJ~ j ~:rd'~e; T~e; ~eUJ.Kd'q5 do Beelzebul prnps dxmonor.Ie~
lb ~UTWp, %,7rEP ~u'f'ie;. wX.dCC Jbd.d'IA.~cc P.~~l'
1;' fus autem cum fcretcogtatones llor.
Jedd. Kd.;G~d.UrHe;) l~II,.~Ti: ~ wX.det W" dixt lls, Omne regn dufum aduer...
~/e;) ~ 3/idd. P.f,S8d'd.1{d.~ClJJS,~u Sd.elds fus fefe defolatur , & omnis curas) aut
7ctl. ~ ~I ~ a'd.TCf.vX.e; -rop o'd.Td.VaV hf6dIX\EI, domus du[a aduerfus feipfam,non na
%c5sduwp ~J.~)SH. WW~ 0J; 5d.~Ko'~"1 ~ '?Jetl Ot.Et fi fatanas fatanam eijct,aduerfus
<t/A,,;d. au'1OJ; ~ %, 1'Y~ ;v Jb~A.<I:JboJA.lH.(5&::\ feipfum dufus dl. -uomodo gffta.l
c. (. 0..."
, f\ ,1
Al 'fe;: Od./J.OVId.) 01 t{OI tJp.()P, ~ TIVI ~Kp()(71.
't:
bt regnum llus ': Et fi ego pr.rudo Be...
N , I .,.

~
f\" "',.
'A'?1d'IP; en OC Ttsl' (XUl'l u.;..oop ~dOVTd.I1{~ITd.I.
\c:'J
elzebul eijc() dremona, filij uefl:r cuiU$
,. I I

,. (L.,l'YW\., JVWp.o:U 0 e ""

~Id'" ~
rL '."",
I \
rz> f:){pCLIA-\() TO: o"CCI; prrlldo eijunr~ Propterea ipu udcal ti

;'OVI d., a:~d. ~cped.dEp ~C)u p.X.c; ~ JbCf.dIA.~ci. 7tf) btmt de uobs + Quod ti fpiritu de ego
'" """ ~ e....'
fl ~~. I! 7rWS a "WJd.Td./. Tle; ~1d'(A 8p i/e; '/WJ 0'1
ti I -'.~.'
.,
eijeio dremona) ergo peruenit ad uos re
,

)1,:1 d./J -rn i'Xu~~ ) lIj T~ d){(UII &u:f JlId.~7rad'd./,
~~p ..ul ~w~p Jlndif -rop ctxu~p~~ Tt7E 'TiiJJ
~t}dd.p 'd.u'TlS) cPld.~7l&:.d'a; o J.~ "tJp J.STEJ.:rs,
"'" ~~.f~;.~ !;p. u.ccl ~ J.d a'CW&.'YClP P.ST ~J.OV>
-C'li.o P7r3a. *JlI~ T~1' 71.~'Y() v,u.1p wao'et. Q:;
~X'l:, )
.J P.d.~T d. ftil JbA.(f.d~IIP.;d. O:'I'E;JHa'~ Td./ 'T1,r~
~V~)&hO/C;,R eN 'TIS) WVtV;'d.T}' Jb/i.d.d'P1I1 '
, p:iCf., OliK ~4JSeld'ad.1 1";e; O:ve)~7l'OIe; .. ~(le;
~dP~I7i~ ?.t l'0p Y~ 'TIS) ~~ 'TIS) o:v~)~7r~, ~ ...
,I" ~ n
t)lE,eHa'STd.'1 (Xl/Te!' '. oe; aap EI7rq ,w:'To: '1OJ Jv~
I"\J
gnum dd. Aloqu quomodo potea ali
qus 'ntrare domum potents,& uafa l. . .
las dirpere, nu prus unxert potent~
&. tune dom lIus diripierc:' Q.u n ell: .
mecum,aduer[um t11e efl:,& qu non c . .
gregat mecum , fpargt Propterea dco
uobs) O mne peccatum &. eonucllm re
mtteturhomnbus,at conuum in fpi
rtum, n remttetur hominbus.Et qu
c.\ lo\
cunque dxert uerbum aduerfus filum
." , . .'

P.~T~ 'TIS)Ct.'Y'[OY) ~lIK aq>~eKcf.Td./" O:UT(9, homns,remttetur lli.Q..ui autem dxe

-+
!'"YulE WT-6TOJ ~"O:IWVI);~UTE ;v ~J.~fAov"

l"t aduerfus fprtum fantum , non re..
..

~I;~" T1. * ~ WOlddd.n.ro NvJl~op l{cfAop , vdj -pp " mttetur ei,neque n prrefenti [reculo,ne...
'/, ~o:)';6p'q.U'TlS) Xd.i\.~p, ~ WOIdd.7. rt NvJI~op que n futuro.Aut fadte arboreril bon~
.: '.'~CJ.~Jp) /WIl-pp KCf.)7rJp ~u1O> dd.~p. EK &. fmtum eius bonum.aut fadte arbo . .
" ~ 'TIS) 1{d.~7rOU .ro NvcP)'op 'Y'V~a'ItETd.I., rem ucofam, &frul; llus udofum.
rm,{p.d.Td. lXlcl'v~p, w~e; JlcW(f.Sl:~I'd.'" N am efrutu arbor agnofdtur.Proge. . .
. '" ., ""
eO: Ad.A.8p. WOVII~O' aune;; Ex J-OU? 'TIS) J5I,'
1 ,J
riies uperaruln,quomodo potefl:is DO. . .
'.\

.. - .
~;OSEVJ.~T(GYcP't Kd.)d'{d.~ -ro ~tJ.d. Ad.71.a
~I(~* o ~l'd.~Je; aVe~~7r&-' h 10> :'Yd.e~ ,9HdetU
na loqu) cum Gris malc:'Siquid ex ab
danta cor~s os 10quitur.Bonushomo
$ ~ C\ ~ 12'I , >
~~.'T 1{Cf.)oi'd.~ ~l{p"fAa TO: d.'Yd. o:,~ OWOVH/
"V 9 "' \ c::
ebono thefauro cords,expromt bona:
SOS "Ve~v.17rOS ~x f WOVH~~ eXa'(f.l1)~ ) ~xJb&7V , ""~ malushomo exm.alo thefaur? depro
- ,
~~"~'"
"."

\a WOVfl~<x ' mlt malae:

~"\' .
 K1= ~ r?I cJT-6V'ltDjI
2,6" EtArrBArON
~X5 Aa 'OrOVII~~. * A,.(.) eN lf.J.ip, '6TI7iSap ~ip.1i
~noJ.1 ~ ~dp ACI."A.da'oodlp 01 a.Ve~W7l"O/, ~7rO/
JI~d"z5dl 7iS6f"U1?JJ A,Op,~ ~,ulN X)a'EooS.
EH. ~ I(W A.o'Yoop a''l:! d'/Xd.tooeld~,KCd bt <r1V
~xZ At,.oopo"dMjCl.d'/)W"o'}'o'~ .. *TnO;7r~x)eHI
f (}"txp~ "J1,CI.;..p.ot{wp Mh ~(:()/dcdwp"A.~
7/V.S
l'0vn~ .. * d',d'&'o'KCI."A.f, e~i\oM'l O:7l" a"l5 dH.
~KIi p.eop 'd'ep. * oeN O:.7l"OKfl~Elg, %17l"Ep "uivT~.
2 rm~" 7iSOVH)cX lt9!1 P.OI'X..CI."A.,~, a'Hp.eop a7r/3H'"
Te, ~ dHp.eop OU d'o~fdETCU "U7;, flP.H ,t,
~OCPiT'l:!. ~CWE) Y{s ~p ir.>,-
a'HIJ..?dop oovX 'TI1J
,,~c;.;;v T; KOIA.-[Cf. 'W Kf7"U~ -zrac; ~p.~)Cf.C;, t'
7fac,; VJxTC1.~, OUTool5 ~Sd.t 'o ~jc; 'TI1J hve)~7l"oU
c;., T~ xCI.)d'i q: cfSt ,./c;, 7f~ ~p.t)eJ.~ l7fe~
IiJxTCl.rJ,. a.Vd'~E~ v/v6\JiTd.t o:'VeJ.::>'o'OVTCU .;;v T~
"X.)dEl.u~Tci cfSt ,.~UXc; TCl.VTHe.;,~ KCf.TCf.K~I'"
lJ~dlp O:.u'TlW, OTr ,uEmxo'Cf.p ale.; iK~~U'Y..r.CI.
~oov(x. f8'rd'ov 7iSAaop /ooV&&,fE. fbCl.d"A./OSCl.
lJT'l:!1,.t~:J-,(d~7cu..w 7~ "K~fda P.ETJ. cfJl 'l~'"
lJt(X~ TIXVTXI5, K1 XCl.TCCK~IVa "urr!W,o-r:' li\')3E/J
b~ t?W "n~&.Tr.>p cfSt 1'~C; O:K~o'CU l'J"1 o'oq,t.
C/.p dOAOP.WV7"~, ~ 'rJ'ov w"A.op o'OAOP.'tJV/
fKe T&-' &J'~ * OT'ap eN -m ~l{.:JCf.~'TO p 7iSVtVP.IX
"i lfIr,{"A.'JJx o:'7rj 'TI1J O:.v~)~7!"(S, J, ~~'X..ETGa d'~ O:.v
JI~r.>p T7l"Wp" 3HTOVP a.V&.7l"C/..Udlp, Mh ~ux~u;
~;dXEI .. T~ "A.l."a > a7frsst+oo ~I~ -mp ~rxp
..'l:! o')3ep ~1A.6op .. ~ EA~~f.' ~U~a'KEI ~o,
:i\cf(OVTCC, d~dC1.)oo;SJjOP ~ "KEil.OG'P.X;9JJop..
T~ 7iSO~EJETd.t v~ 7iSCI.~Cf.ACXp.fb&.va P.E~~CXII
'TIS) ~-rrr~ %n~Cf. 7iSVE~,U.Cl.T~ 7iSovH~~n)CI. ~Cl.U'"
"lW, ~ 1,dEA')3vTCI. KCt.7"IH.a lil.. ~ ,.ve...
'TCU Tci i~Cl.TCX 'TI1J, ~va)~7r'd a"Ktvou , 'X..)O'"
_tlCI.,;w 7f$~Toop, OUToo~ ~sti2 ~ T~ ,.EVEg TCl.J
~A. T~ T~ 7iSOVH~~.* h, eN U~ "A.C(AOcW'l"~ 'l"i~
f ~Xi\O/~. id'ov/t p.xTl1~,~';g, J'EAq>OI' &:u~ ~"
SlxffctCl.p ~~w) 3H7"cW~15 UTq; A.Cl.A.Ha'ca .. ~,/
7I"E d' Tr~ O:.uTil~" ~d'oJ Ir P.HT';~ o'ou, ~ ()l
?t.JI~i\cpo (}"ou, ~~oo ESHiI.()(.rJlp, 3l/'rocWd~ o'Ot
ACf."A.Ha'CIJ.. 'b eN <X71"ox~l')3ds 1/7l"Ep 79#~l7rva
" b.UTC;" T~ 6};,p ~ ,uHTI~ ,uou) ftCl.; rfH~ lldlp
~ ~l Q;d'E"A.cJlo p.~ ~ ~ l"KTEvo:e rrl.W xa)C1.(xum
, , ,
~~I~V~
dHP.e.op:
EVANGELIV"M
mit mala.Sed dico uobs,quod d~ quo;
cun'F uerbo odofo. quod locuti fuernt
"homnes,reddtur funt rationem in de
"udcij.Nam ex dais tus iufHfcabers,.
&.ex dts tus condemnaberis. Tune
_ nterrogauerunt eum (qudam fecibs e
x,. ae pharfxsdicentes, Prxceptor, uolu...
mus ex te Ggnum:uidere.At lle refpon..
dens dxt lIs, Generado prau & adul
teraHgn qua:rit, &. fignum non dab...
tur lli,nG fignum lonx prophetx.~u
admod em fut lonas in utre ced tri...
bU5 debus,ac tribus noaibus,Gc ert fi...
lus homms in corde terrx, tribus die...
bus & tribus notbus. Vid Nnuta:
furgent in uddo,cum generatone hac.
&. condemnabt eam, quod ipi refipue
rinr ad prxdcatonJonx.Et ecce pIuf...
quam lonas dl: hoc loco. Regna Au'"
fir furget in iudico cum generatione
hac,&: condemnabt eam, quod uenmt
ahnibus terrx,ad audendam fapenti
Solomons. Et ecce plufp Solomon
el: in hoe loco. Cum autem mmundu~
[piritus exert ah homine, perambulat
per arenta loca,quxrens requiem,& n
nuenit. Tune dct, reuertar in domum
meam unde exiui,& eum uenert,repert
eam uacantem, &. fcops purgatam,at'l1
ornatam.Tunc abt, &aduno1r Gb" fe . .
b
ptem alos epirtus fceleratiores fe, & inl
grefus inhabtat llic,&. hunt pofhema
homins llus, peiora prms .. icert&
generationi huc peruerf~.. Cum autem
adhue Ioqueret turbs,ecce mater & fra~
tres eus l:abant fors,quxrtes ei loqu.
Dxt at lI qudam,Ecce mater tua, &
fratres tui foris tant, quxrentes tbi 10/
qu.At lIe refpondens dxt e, qu fibi
renunciauerat,Qux el:mater mea) at
qui [fu: frattes me~Et J>tenta manufa
,
~
 x2: ~; r?W ~ctlboAWP'
kA'!'A l4A'r'0ArON. SECVNDVM. MATTJ-IAEVM. '1.7
!lo" 9' ~ ~ ~tI 'c:
f.7r/1TJII~ J.rJ. HTex/},o:U'Til?', f.17rEfJ .. la 'ou 11 J.H~ in dfcpulos fuos,dixt,Ecce mater mea,
rHf J.'d lt9l1 ~/ gJ'EAc!>o J.'lJ. ~~ T/~ yo' '&p 71'01 &. fratres mei.Q.ufquis enim fecerit UOI
;tct~ ''9'~AHP.ct 'f'l"ct'1'ft1~ J.~ 'Til? cW ~U~civoi5, , luntatem patrs mei,qui efl: in ccels,ipfe
... ~u;rt1~ J.'8 2xd'E~cpJ~ lt9l1 ~jlEAc!>d ~ J.HT';~ meus frater &. Coror &. mater efh
"Aot M:... * ~ ..
I
el' '1
U:''f''' Bp (I\: T~ HJ.E~~ EKE/V~,v l"EAtJWP O lH.--
~ Cl." t.
In die uero llo , egreffus leCus edOI XIII
~ ... 11, ,,~~
JI 1. ., , -'.~, Cl. '
~~ CX7t'O 'l"L O/KI otCj, E)(."~H1TJ 'l"O:~P;: 'IW; tJI. mo,fedt iuxta mare,&. congregatre [unt
. ~ ~
'1lrJ.OSrJ.p ,~. a'U-!JHX;JHo'(tp ~o~ UTOP 0X'--
" )}
ad lIum turba:: mulrre, adeo ut pfe na.--
'AI 'l"o~oi , WSE ~ui> P \It~ ., 7iSAOiop ~J.fbt.vl uim ngreffus federet , &. uniuerfa turba
TCX XrJ.Oit}ca, ~ 'l"(XCj O~}('7I.~ ~7r TP Cl!'- in lttore nabat. Ac dcebat llis multa
')'/(1.AJp ts,[aa, ~ \A(XAHdep ~u1TJi~ ?JSo"Al xd' per fimltudnes,dcens:Ecce exit qui fe
A.~ <W 'l"O:foclboAd.L~ A{"Wp .. J'O U ~YA9Ep ~ minabat ad [eminandum; &. eum [em...
CWi-;~WP 'Til? WJ'E/~ap, K1 cW ~ WTEfap u,.. naret, ala qudem eecderunt iuxta ui"
!!:::. \ ..J,~... ti \ , ~ e
, c.\ , "
'rOp ) o: ~ ;7t'Edt ~Il':jex 'lLW ooop, ~ HA am, &. uenerunt uolueres , ac deuorauel
*' ~ '\I
"TO:: 7iSETavo::, ~ XOCTECP6:1'Ep CXUTOC. CI.,,(f.
,. I ""!...~ ,
runt ea. Ala uero cecidert ialoca faxo
ru .,.. ,." \ " > '?:
t\ [J
el\: E7t'Eo'ep E7rl To:: 'l"E'1'fWO'H, 07T'~ OOK <IX! , fa,ub non habebt mult terra::,& pro...
I,~ I,~, > e' ...n..
"}c.w 7iSo/o,rm , lt9UJ EU E,(J)Cj v l"OCVETa"AE o'lOG
"1.'1.. I 11 "
tinus exorta funt, propterea quod non
tf p.~ ~x.ap lb&e~ "HCj .. H"A'iS cffi t:vocn.-- haberent profurtdtatem terra:: .. eum au
tCiJ " '.0.
A.rJ.VT&.- , EKOCUJ.ctTICNH, ~ O'lex 'fO J.IIE~
'11 \ \ 1"
tem exortus e!fet [ol,exuna funt,&. qua
)Cap ~:3CXp,a;fI~&V~H' (fA"ArJ. ~ ~7t'Ea'Ep ~7t'; non habebt radicem,exaruerunt, Ala
, -1 ,~
"TCXCj o::xcxvtJ:Cj , l{9U) CXVEoHa'(/.P exl q:KOCV cJJ., ~.
Cl. ' " 'O. ..." 9 &;\
rurfus eecderunt in fpinas, & infurrexe..
&7!'l7t'Vl5d P aUT&. (f~. '~ ~7T'Ec1tp h; runt fpna::)& fuffocauert ea) Ala uero
..J,~, I,N. ..J,~, ,,~, ' ~ 11' 1\
'11.W1'LW 'lWJ ItctArm, ~ 100'/0'011 KCI.~7t'0p,
'
ceciderunt in terr bon,& dederuntfru
~\ .,o}. " u J'
el fW'{V tKrJ.TOp, o 17l,,"H.OVTrJ.,O
...n.. ' ~ ~
(11';
,
'1fICX ... tum,alud qud ctupl,alud uero fe.-
~OU,TCX. ~ ~Xwp &nt &x'sap, ct)(.~lTW .. KOc.i xagecupl,alud uero trgecuplum.Qui
r.' , ?I " '"In
J
"'l0a'eA;JOV'l\~ 01 P.CI.;JHTrJ.t </7r'IiJP <xu lSf!J habet aures ad audend,audat.Erade
cf'/ T1 ~ 7iS(t~rJ.JbOActt~ AIXAgCj ~u7bt~ ~ untes dfcpul dxert ll,Q.uare per pa
~ ~7t'0Kf/~Eit: t/7rE}J Q:u'l't>i~, ~TI v.;..ip d'~. rabolas loquers lIsC:Ar dIe refpondens
cf'OTd.l l'\lwtioa T~ ';"U5f~lrJ. cfSt JbCl.a''i7l.E~~ dxr, V obis dat el: noife myl:eria re...
fAIb t?W ~U~CI.\lWp, EKEVOICj J\\ ~u d'id'OTca. * oS TI) gni ccelor)ilIs aut n el: darum.Qaif
l ~ ~x.4, J'O~HdEToa UToo., K1 ~los(}J9o'EI qus enim habet dabitur illi, &. reddetur
_Te) ~Cj TIa' J\\ oua ~xa, K1 ~ ~xa)Mo'ETca abundantor. Qufquis autem non ha. . .
~A1' ~~ciu1W. * JlI& T~70 <W 7.rCl.~G(lbOAd.LCj ctU/ bet, etiam Uud quod haber, toUetur ab
IX "Toi~ "ArJ."Aw, ({Ti JbA~7t'OV'l\~ OU bA{.rr'lJa'lp, eo.Propterea per parabolas loquor llis,
~ ~K'sOV'l\Cj ~UH. ~K'sOUo'/P, ~U J\\ a'1.W-1'lJ< qua udentes non udent , &. audentes
. , c:. .
c'lp. 1\9!1 Q:VrJ.7T'~H~'lSTca E'liJ "UTO I~ n ~O"'"
'Y'., )" ;w
non audunt,nec ntellgunt. & comple..
, C' I
(1 .,
q>HTElrJ. nctrJ.'OU H "AE1'0uct~ O:KO~ q,KOlJo'e!
.... ;./
tur in ilIs propheta ECaa::, qua:: dcit.
' , . . ",'
TE KOCl OU P.II o'W)~TE, ~ oA~7T'OVTE~ pA~
'f2' f2'
Aurbus audiets , &. non ntellgets,
'>' '''d'
4-ETE , ~ 011 ';"II I ~TE E7t'o:XCW,,H i'O'.!l > 'Cl. ' &. uderites uidebits, &. non cernets.
.ll K,,~J'f rJ. 'Til? 'ArJ.o'\i TOJTOU, K((,( TOICj &it' Incraffatum el: enm cor popul huus,
~o:~lCtlCj 'tlaouo'rJ.p , KOCl TOUCj ~q>~~A';"ciu~ &: aurbus grauter auderunt ) & oculos '
~UTWp ~X~,!J..J.Vo'Cf,.JJ ,.J.H iir01\ 'fj\Wc11 TOj~ Cuos ocduferunt, nc quando uderent:
~q>eCl.A[.<.ois e :. oculs
 EVANdELIVM.
~~e~i\P.07Ci , 1!.O<l1'j~ fuo'lP x.oJO'OOo'l) t'\ T,~ oruls,& auribus audrent,,& corde rttel
)trx~Jlfq. o'c.wi&io'~ , ~ :~7!"ISS'li-)o'l) l!.O<l &" ligerent,& conuertantur. &. fanem ill<?sf
iiOOIJXIJ. <XU7tl~~~ * tP.Wp eNp.O:)('&~lor~1 01 V dhi uero beat funt ocul , qua uidt*
cp;:Jo:i\u-o; OTI !b7l.{7!"OVo'l, ~ Ta &TO: t '" 8(. aures efirx,qua audunt.Am~i1. d~
.j.Wp >OTl CtKsa .. ap.lU, J'Cl0 i\h) vp.ip, co uobs , quod mult prophetx & iufi{
OT' '?iro'l.ol '7fSocpin' ~ J'KO:IOI hn:JJ/.lII'" defyderauerunt uidere qux udets , ~.
1\ - c,\ 11 I
o'O:/J ld8p " pi\ E7!"1:'Th ) \L;' Oux. 'I (J'O p, lI:j
6;\ , ,'!t 1\ "
c(),~1
'"
non uderunt, & audire qux ,aud~s ~
o'ca (.\ ),
"O:XOIJ~'It, 't;'
I Fn\ '
OVil.
":J/
11 KOUo'o:p ~
* C:,-v
V.u.8~ 8(. non auderunt .. Vos gtur audite pa,
'3'"
oi.w ~,~" '?irCCfO:pOi\1.W
O:XoO"ct'l\'/WJ' 11 ,.~" 7"lf'J CT~I~OV"'"
'
raboIam femnants ~ Cum quius au,.
-z:@J "MO:V';'~ C<.1{(~OVTW .rop i\6"t0P c6' dit fermonem regn) & non ntellgt"
lbO:o'li\.fo:Ci ~ ~ p.fl o'c.w"iT@J , ~~?(m:a uenit lle inalus , &. rapie id quod. fern . .
e,
O "MOVH~O(hV~
,,~
O:f7!"CX.)El
J? n.\,
'O ECWO:)fHoN0P ~
"O.: ' natum dl: n corde illus. hc e{l: qu iu. .
"T~ Kit.~Jlfq. U'm ~U1'~ 6$p ~ ~~ ,'TlW xta uatn femnatus fut .. At qu in pe...
"n' , . ru' '\ In '
trcofa femen ia:um cxceperat , hc efr",
CdOP CTc(~tII~ ~ O ~ t7!"1 T" '?irf7fJdH CT(:t/

~~;~ , ~UT6q, 6S!p, ~ ''p i\cf"r0P XOv)p , ~ qu uerbum audir, ac protnus cum gaUl ,
%u;JJq, P.fTa ?(O:fCXq, i\.o:p.!6<Xvoop 'aUTP , ~Uil. do accpit llud uerum non habet radi
~xa d\!S~ctp ~ O:VTC9 , :'l.d '7fS o'x.di .... cem in femetpfo, fed temporarius efr.
~q, 6S!p .. "t'iVO;9JJHq, eN ~lI.i-E)q, ~ J',)"tp.:;5 Porro cum ncderit afflto , aut perfe,
d'id +p 'A"r0i. iu~Jq, o'l{.o:vJ\t.i\.'i3~Tca.O cuto propter fermonem,ctinuo offen~
ru ~ ,.. ti Q. 2' " ~
Ct
, c;
tlq, T"q, O:KCXV",o:q, CW'O:)H~, OUTOq, O:'IP, O dtur. At qu in fpnas femcn excepe . . .
''p 'A"t0p i.o~)p ,(\ h .u.~I.u.VO: 7"lf'J IWr'" rat , hc e{l:, qui uerbum audt, &. cura fe!
\Ir' TOT'tt ~ vd' "ir 11"&711 'TI5] wi\orou cul huus, deceptoq; dutiarum fuffo... .-
,~ 1f"'::t_.J
I
C\U.7I'VI'}'I TOp i\o"r0p) ~ "x.o:r7I'\::r "t ll
, " #
cat fermonem , &. infruofer reddtur i
,~ -'"~" I,~,'
lO \ . '..J \
,,~TCU. o~ E7r1 'TI,w '}'W '/WJ Kct\1.W CW'ct~'ilq,p

Creterum qui in terram bonam except .
':! ~.. ...1 ..
'J
aUToq, o:,p,O TOp i\.0"r0P qX.OIJ)P
J .1
~ o'U.... femen, hc ell, qu fermonem audit el
I n ,.., '" ~ nO}.
<1
VlJp ~ OC; cJH ltctf7I'OCPO)8 ~l "M018 , O ('M(" ntellgit, qu denq3 frutum qUOq3 red
'ru'~1 'O r u "
e:
'iKctTOp, 00(; J
S"IIKOVTeX, ~t '7l,aKOVTCh dit ac fact,alus qudem ctuplum,alllls
* ~i\i\.l.w "MO:~(f.JbO\~P TSctfl;})(KEP aU7Vig; uero fexagecuplum , alus uero trigecl.l~
"A("r)!J .. w..tolc6~H
l JbctO'I'A;ct t?W' 6V~(J.VWp plum.Alam parabol propofut es,dl
V~)&7I'C? CTE~OVTl 'Kcti\.Jp CIDlW"CI. ~'~ cens,'Aillmlatum el regnum ccelorum
~~C9 u1O), ~'eN ~ KCI.;:JEJJ'ap 7ZlU~ <XV'" homni femnt bonum femen in agro
Cl,1
"'fW7I'OUq, "te EP (Xu'm
11/\ lO
o ~?( Bol
L' ";;\"
)o~, 1(;' ~WJE/" fuo,fed dormenthus homnbus uent
SS 5i 3<XvlCI. CxucX U.lo'op 7"lf'J o'TOU, Kh ~7rlji\. .. llus nmcus,&, feminauit zzana nter.
esp.o7(. CJ ru'Q
ot Spi\.O:SHo'SP XOfT\::r ,
" tr.LJ 6;\
\L;' KO:~ trtcum,abjtp . Cum aut germna{fct-
"1rbp' "'7I'OlHo'b Tcf7<. ~<p<XVH (\ Td 3i3&vleX. herha,&, frutum fecfIet,tunc apparuel
'illodEi\9v'l\q, d\! 01 JI~i\.OI 'TI5] ~1K'~J\:CID'tJ", runt &, zzania.Accedentes aut feru pa
.1' . ~. ,:! , ,
A.J
-r'z:!, l;./7I'0P C(OTe:>' XUfIE,OU?(1 Kcti\.op
I
O1T~~..tCX trffamlias,dixerunt ll,Domne, nne
~CW'!fctq, ~,~ (1;; a')1C9 5 W9f.p o~ ~XE1l bon Cernen femnabas in tuo agro~ull
;IJO:P'd.;O~ ot
") ? ' ru '"UpH ..O:UTOlg,-:?( N , efO~' "e
o:V fOO" de gtur habet zzania~Ine uero dixt il
7r~ T~TO ~7!"OHdEp ~, d\! JI~i\OI 1./7I'op lis, fnmicus homo hoc fect Serui aut
~~T~ iJ~i\a'3 O~7r'fA~m~ o'\J~l~) .... ' dxerunt lli, Vs gtabeamus & collga
';JJ 1J1~ mus
1: A 'I' AM A 'r 0 A ION. S~CVNDVM MATTHAEVM.
mus ea~At lIe dxt. Non, ne dum co~
lgts zizania, eradicetis Cimul cum 11
lis &. tttcum, unte par ter creCcere UI
traque uCque ad mefem, &. in tem '"
pore meffis dcatn meforbus: Colli I
gite prmum zzana) &. collgate in fa
[ciculos ad comburendum ea: trt,.
cum uero congregare in horreum me",
um Alam para50lam propoCuit eis,
dcens. Simle dlregnumcrelorum
grano flnapis) quod acceptum horno
femnauit in agro fuo, quod mnimum
, eft omnium femnum. Cxterum ub
excreuert maxmum eft nter holera,
&. fit arbor, adeo ut uenant uolucres
creI,& ndulentur in rams llus.Alam
parabolam dixr Us: Smle eft re;
gnum erelorum fermento, quod acce",
ptum muler abreondidt in farinre fal
ts tribus, donce fermentarerur rotum ..
Hax amna locutus eft lefus per para,..
bolas ad turbas, &. fine parabola ni '"
hilloeutlis eft ills,ur complererur quod
ditum fuerar per propheram qu ait:
Aperam in parabolis os meum, eru..
dabo abfcondta aconftirurone mun..
d. Tune dmffis turbs, uent n do ..
mum lefus, & acce[erunradllum d
fcipul dus , dicentes, Dffere nobis
parabolam zzanorum agri.At lle re;
fpondens, dxt Us, Qu feminar ho;
num femen,efl: filius homns ager~UI
tem eft mundus .P orro bonum emen,
~ funt filfj regn. zzana uero funt , fl,
lij lIius mal nmcus aurem qu fe ..
minar ea, eft dabolus. meffis ue,
ro confummato frecul eft. mefores
aurem angel funt. Scur girur coll 1
guntur zzana, 8(. gn comburuntur;
uc ert in confummatone [xcul huus.
Mttct flius homns angelos fuos
e J & col
 JO'. l' E!Arr,rEAION EVANGELIVM
~ dUI.50Uo'IJJ h rfS't' Jbi:.(a'IA~:i:.(~ .~l"rn') e
&:. colligent regno illius omrtia olfen, .
WVT<X. T<X. o'IHhcfcx.A<x', ~ 7PVq, 'Z?'OcW;'" dicula,& eos qui parrant nqutatema
-rq, triW Ct.vo.d<X.JJ , ~ fb<X.AOVo'/JJ CxU'7TJV~ ac mttent Uos in caminum igns bi
,
~IC], '7WJ Xo;P.IVOp
-'_~.' J I . ,
'Tlf) WUfOq,. EXEl ~SC
"" '" e
O err plorarus fl:rdorp dentum. Tune
XA<X.Ue,u.J~ V&1 ofb~u'Y,u.Jq, r(fV' ~cfVTlp. ufl: fulgebunr ut fol in regno pa"
", I\.! ~
J <. <. (., <1
"Ion 01 al XCOI ' EXAct.P."f'iSa'IP wq, O IlAI'eT tris fui .. Qui habet aures ad audien ..
, '" t 2 ' , " qP.":' r.,' dum, audat .. Rurfum ) fimle efl: re. .
CW T~ p<X.a'IAEIC!- 'Tlf) W<X.7f0q, <X.U'TVIf o EXWJJ
'.t
ruT (i.Koelp, O:XoETOO.
" , _ I I
nCl.A/p OP.OI(1.
C. '
gnum ccelorum thefauro abfconfo in
~
O~111 11
( 12 ' I
pO:a'J\uq: rrVlf o u~<X.vwp
cP'" ,.. Q.
",,~o'<X.lI~CJ KV
'"
agro, qu repcrtum horno abfc()ndi...-
"O I ~
".~up.tJ'M'r:p ~ ~ .a~CJ
""1 J1.), '"
,op
tI e \
'i.U~Wp (i.U"J~l""
>1 Q.
dtn~ prx gaudo quod haber fuper
7r~ EI{~U'tEp,
Q, J '"
V\911' .
~7rO
, ~"VI --"
'f"L X~~i:.(C], ct.u'TI!) co abt , 8(. omna qu~c'l3 haber uet:l
c. I rr;\
t/7rCl.'Y/,1(,;' WCl.VTC(Oa'd....; Ei(a W.lA8,
I ,CI " ~ "'.
X1ct~ dit,ac mercatut agrum illum.Rurfum
,J? \ ,) '\ , ""
'Yo~CI..)El TO}J CI.'fSop 1lKElVOp PCl.A/P OP.O/(1.
l ' I
flmile eft regnum ccelorum homini
~/<,I c. 12 I _CPN ), ~
-05111 !! pa'IAEIC( 'TVIf ou~<X.vwp o:.VN)W7r~ EP.
N,. "" / negocatori, qu::erent pulchras mar!
i
7rO~cp,
? N? ' I tI C;
\Wow,UXG<AIJq, ,u.C()'YC()"fTCl.q, .. Oq,EUI garitas :qu cum inuencrir unam pre..
~tJp ~V<X. WOATIP.OP !J..C(nc(~;Tlw, a:7tEM co[am margartam, abiens uenddit
eoop\ )
-or.~O:K~ 'Zo:v7C( Ha\ II'Y
'"
0 .....
J C~?t
00' 'i;/,)(tp, omna qux poffidebat,& mercatus e(l:
fo:ctEp ~u7p. rxAIJl~p.do:6S1I1HfbO:a'/Adcc Uam .. Rurfum , limite dl: regnum
rrw ~U~c(VW/J dC("IlW~ fbAXedO'~ ll~ 'TiJlJ M ... crelorum uerrculo al:o in mare, &:
ACf..OSP, t' h 'Z<X.vwq, #ouq, a'tW"'YC(Y~ ex omn genere contrahcnt :. quod
d~ , ~p 0'1\ hAIl)~ell ~v<X.fbifb(fC(vnq, hi cum mplccum fuiffet [ubduxeru~t
''}J ~I 'Y i cx.il.oP , ~ xc(~{a'avnq, o'tW lAt5C(1I in Ittus , 8(. fedenres colIegeruntqua:
, ",.
TCt KCtAa: ;(~ <:t'Y'Yeo:, Ta: dI; 0'C(~a: E:,l lpcx.
~ , ~ \ 'J/E "(1
bona funt in uafa, qua: uero mal~
f'!J
"Aop.OUTlt ESCU ~ T!I a'tWnAH~ 'W o:.lC,....
(1 " , "" , '"
foras abiccerunt. Sic futurum eft in
tnJ '.IL I ~" , ,.
t~ .. r, .;,~A~lIo'OUTc 01 q.yyEAOI, ~ o:.epo confummatione faxul ucnlent aQ '"
""
~1'zSa'1 7PUl; WOVII)OU'i
''1.
oX P.E~
,CPN 1\
trVlf OIXCr;,:,P.
~
gel , 8(. fegregabunt malos de me ....
fbC(A~q'/P U1'V'i ~Iq, rr!.Wxp.ivop 'TI!) 'Zll do ufl:orum , 8(. mittent eos in cami. . .
~l; , ~l{& ~5oa o xACtu9p.oq, ~ ~ fb)u'Y!J..oq, num gnis. lle crt ploratus &. ftri ....
rrw ~cfv1'rJ:p A~'YE! aUTO;') ~ hO'ovq, .. a'tWl
_ I '1
dor dentum .. Dcir iUis lefus : IntelIe,
xfl:is h~c omnia ~ Dicunt lIi: Etiam
J ,. IV
~C(7Y. TC(VTC( WO:VTC(; AE 'Y'da'IJ a.uTCJ,Nc(1 XII
~IE. o eN ~mEpUTo;C;. JllcX T~TO 'Zexq, ~C(.J. domine. At Ile dxt ilIis : Propterea
iC(nv~ !J.C(91i76veEI~ ~/q, triW fbC(Q'iAtfCf..P r(f"; 311 omns [criba dol:us ad rcgnum cado ..
~"vWp)O,u.OIOq, o:u e~W7rtiJ
~ ~ , n i7"
t,
OIKOaW:rrO ~)os
i,/1..'
OSlP rum, Gmls efl: homni patrfamlias,
TIC], ERfb&.~E! b~ %! ellcx.u~~ u%! xcV" ~ qu depromt ethe[auro fuo noria &
_
~p.cx. -ar::\oao:..
. I * ., "
Ketl ~~ETO, O'N. enAEa'fp
c~ " I
uetera.Et fatum efl:,ut cum flnl'et le
(f. (, IH~q, TcX'i 'Zi:.()a:fbOA~q, TC(6TCtC;; p.eT~ffp fus [ermones hos) dgrcderetur llnc.
J"'e ';;\' e' , -l.'. c. n'
~XEl fp .. ~ EA oop W~ 'IWJ WC(7f/o Cf.. <xu'W, eal
'1\ Er cum uen{fet in patram [uam , do ....
d'cx.o'KEp cwiov'i <W T~ o'a.vCt'Yl'Y~ aur:tW, ~(f~ cur in fynagoga illor,ta ut fl:uperent
Kw\A.rfo'J) au1'uq, H1 A{ 'Yap. w59~p T-6icp ~ ac dcerent: Vnde huic fapita ha:c&
ctoQja. ~U7H ~ ~I J'tW&U.iS;~UX gIJ7s 6];p 0_ f urtutes~Nonne hc ea Ile fabr filus~
, < >'C '~"eS'"
I
?.x,'fWOS ~OS;OUX.I /{ (J.H711~ Q;V1" Aen'1] MCf..SI rx.J.,
I ,
Nonne mater eus uocatur Madam.
~ &fratre
 - !,.., I , t ,~
$t" ~, I(,)Q:VV'd ~ H)Wd~.

!CA'tA MAlteArON. SECVNDVIVi MATTHAEVM; JI

~ 01 acl'\cJ'o; i:cu-rn "&K;~&' ~CI) .... &. fratres dus Iacobus &. Iofes & S .,.
... '1 "In. \C"
o'.~ l\9q d/J.rop ~ 1'150 <XC; ; vsq <XI l ..... mon &. ludas <: &. foro res lIus nonne
JI'EA4'Cf.t' aUTiJ) ~ux.i .'W'~o'ca '7f!0~ HJ.~; omnes apud nos funt<: V ncle g' huc
f:/clIP ; ' 9 ' : :T'15Tq3
?iro ep oc.w ' ,..,
T<XVT<X I
?irCLvl<x ; hax omnia<:Et offendebantur fUR coJe
!'ti) EclKO::V'O::A30 UTO c/J v ~ * o d\l 1".1' fus aut dxt illis: N on ea propheta ex
crovc;
- 1: , ,.,. ,. /,. J""'f"
i;17r~P CLVTO I~ OUR i:.SI ~OcJ'1J IH~ CLT' pers honors nfi in patria fua, &. domo
;,.W l, J.M tW T~ W<X7f'i exVTI5), ~ tW T~~' fua + Et non a:ddt lle uirtutes multas
I (/~ ,.~, J .,.., n I
1t1~ aUT. K:10UK 'i.7t'OIHclep eKa Clc.wCCJ.E/~ 1l'"
')a
propter incredultatem llorum~
"
Aa~
f\ '-.Jo'. >
cna I
'1 WJ CL7l"ISC1.P
.~ .. * . l'
aurrw. Ep 'i,{I:VC9 \9Pon. XI:-
"1
In llo tpore udut Herodes tetrar... XlIII
,1(.l~C; u:iSa'fp H~~'iI~ on7f)XH~ 'liW ha ,ha fam Iefu,& dixt famuls fus: Hc
LWIHa'OV,K1 I,7rfp 'l"is ?irt1J.cllp auf,~ul~ Sip a
di Ioannes baptaa,s furrext mor.,.
tlts,&. ideo urtutes agunt in llo Nam
Herodes cceperat loannem &. uinxerat~
ac pofuerat in careere propter Hcrodia~
dem uxorem Philppi fratris fui. Dice.,.
bat enm ll loannes: Non lcct tb ha.,.
bere eam,Et c uel1et eum oecdere , me..
tuebat multtudnem) propterea quod
llumceu prophetam habebant. Cum
aurem celebraretur natals Herods, fal...
tabat filia Herodads nter llos, &. pla..
(ut Herod. V nde cum urelurando poi
lcitus eaJe daturum ll qucqud pete;"
rer. At iHa prus nihuda a matre fua:
Da mh,nqut, hc in patina caput 10/
anns bapt[t~. Et ndolut rex:. attam
propter uGurandum &. eos qu fimul
accumbebant uffitdari:&. m{Hs carni.,.
flcibus,amputaut capur loannis in car...
eere:&. aUatum ea caput cus in patina.
datum'l3 ea puella:,atcp lla obtult ma,
tr fua:.Et acceferunt dfcpuli eus,&. fUI
{tulert corpus, ac fepeliert llud:abe...
runt; &. renuncarunt lefu. Id c audi
fet lefus, feceffit lInc n nau ad defert
locum feorfim.Et cum audUTent turb~.
[ecuta; funt illum tnere peddh relds
urbihus.Et egrefus lefus udt multam
turbam:& tal:us dI: affel:u mfercor~
da: erga llos,fanau tp ex llis qu mate
ualebant.Porro cum appetiffet uefpera~
aderunc
 x< ~; 10) c:v 2"otAcXOS~ w~~l7rch~.
; 1.. EVANGELIVM
aderunt eUln dfcpuli paus) dcentes~
Defertus efl: locus ) 8(: hora am prrete. . .
rijt, Dimtte turbas, 'ut abeant in ui . . .
cos) 8(: emant ab dbara At lefus di. . .
xt llis) Non eft illis necefe ut abeanr,
date Us uos quod edant. At lli dcunt
e c:..ru
tI,u.Elc; cpotl'ElI'; 01 CI~ A~I'0UUlp O:I1TCJ. oUK X5 ei, Non habemus hic nu qunCV panes,
IU IV I -' , "', -

~XOp..ctt &d'; %I,u.~ ~n; (i~'l"'U~, vd1 No &. duos pifces. llle uero dxt, Afferte
~x.:;}ot~ .. ~ 5I'1r':E}J q>l~~Tl ,u.01 U,oJ~ ~d''i. mih iUos huc. Et iuffis turbs dfcum..
lt90 K'iAlua'a~ 1"ut; ~XA~t; ':Vot'XAi:;}LWca b'l bere fuper gramina) fumptscv quin . . .
'1 ,'2 \ \
~lJt; XOF0tl~, Itd AotpWP 1"t1~ W'~vn C:~'PUS
,
- que panbus, ae duobus pfcbus~fub. . .
I "

11" ') \
~ , j'\J,.
~ 'PV~ alTO 'X9vo:;, aV(XPAE+at; w~ TOp
I )
-lats in ccelum oculs )benedxt) 8(: cum
)ou~otV01' , ) ."'iUA0I'Ho'1' , 11911 .. ,
XAaO"w~ , 1: )){E
."J' ' fregifet, dedit difcpuls panes) dfcpUI
-roi~ Mot:;}HTriJ.t; TOJ~ (irFu~, 61 d\t ,u.ct.eXTCf.l li uero turbis. Bt comederunt omnes p

'TOiCj ~XAOIe; +- ~ ~cpct.'yol' W'<fVTf~,~~XO~' 8(: faturati funt) 8(: fuflulerunt quod fu . .
TM~xo'otp ~ ~~otl' 1i' W't~lor.VOp r?W ('}..o:rtl
+ perfuerat de fragments,duodecim eo,
>-n'
I " /," '
p.aTWp, o )o\;xot 'XOCPIV'iS~ W' ,,1:I~aCj;' 01 ell: EOJ/ t ..,. ,
phinos plenos. Porro qu comederant
lt.

OVT~ Wo'ct.p ~vd'~tCj WC; W''i.VTct.KIa'XA/OI XC)) . . .
~;e; I'CWcaKWp ~ W'cad'W}J. * ~~u9lwe; Itvcfl'
1.c.oto'Ep ~l IHo'OVe; ,oJe; p.ct.';JIITde; U1O) ~,u.~LW"""
. '
1:1~ 7"W'AOIOp, lX.t~oI'ElI' O:U'"Pp EICj 'F 7I"\;'"
H ,
fuere ur ferme qunques mlle prreter
muleres ac pueros Et flatm compu....
lt lefus difepulos fuos > ut confcende,
' : - . "
rent nauim , &. prrecederent fe in ripam
\ J

p...t9
I
~I ~, I
~otp, Ec.le; ou oproAua'q '"PU~ oXA'6~. ~ 0:71"0
* '"
",)
ulteriorem )donee dimfifet turbas.Ac

16 " ,,, ~ Ir"

lI.iJa'otc; 1'ue; 0X.AOU~, O:Vl:pll w~ '"P -:J~~ Xot
.,J tC:lJ
dimaTis tllrbis )af'cendt in montem ro. .
fP -ricf\1otp ~oa'dgct.oSC{l.* ~+fot~ ~ -y\;VO p9JJllg, lus ad orandum + Cum autem aduenf. .
JI p..v@J Wp hE. 1f eN wAoiop JI ,u.~a'op [et uefpera,folus etat iUc. Cxterum na. .
cfSl 2"ot\<forH~ *1', JSc.a'CI,v/~rf;9.JJop t7rJ r?fV us am in medio mars erat,& afflida. . .
II."::1J <.,'
I -:;
xu,u.otTWI' , Ifp ')Ijl <tVaVTI~ o C:V'i,u.~ ..
\'
batur ab unds.nam ueotus erat aduerl
tf':1.J

TETotFQ ' ' 'eI~' q>UAO:K~"'-~ VUKTO~ ':>"',~0:71"11;". .....

'('Jl fus. Quarta autem nol:s uiglia abijt
~E ~JCi UTOVc; ~ IlIo'OVCi, W~I7t"aT(;jp bri x~ ad Uos lefus, ambulans fuper mare , &.
'TlW, ';J&Aotorotp ~ 'icf\J'VTECi uT6p 01 ,u.ot uh uidTent eum difcipul fuper mare
2"HTotI bl' 'Tb1 ~fAaorct.p W}lI7t"ct.TOc.W ...... ambulantem,turbati funt,dcentes. Spe
, 'el. I
7C1., ETCI.~ax.',Ha'Ci.p, AE 1'0VTt~, OTl cpav .....
.1
drum ea, ac prre metu excIamauerunt.
tI

, *-. 'J \
7otrt,u.CI. O~1P ~ 11911 O:7t"O 10) cpopou ~x~ct .....
Ifl"
fed natm locutus efl: lIis lefus , dcens~
~otp ~ue{c.lt; eN EACh.Hrtip ~u1'i~ ~ I1(a'O~,A Bono animo efle,Ego fum,ne terream
ellot
Ir' e"'': / ' 1
')'Glp, otfa'eT~ EI'W E/P.I ) ,u.H cpOp8wt. Cl.7t"O 1 ....0. *"
ni. Refpondens'autem U Petrus,dxt,
, 9' ~, 'r.
'V C'"
1<j1 w~ j ,a:UTQl o WE7fCJ~, ';17I"Ep.Kv~lt,el du ';f,
1,., ~
Domne,fi tu es, ubeto me ad te uenire
X.ArNctp P.E ~rf~dE 1ABep brl TC~ Ucf\ot'1ot.~ 1 fup aquas At Ile dxt , uen .. Et cum
~ e'
~ ,. f2':>
'i17t"Ep, EA E.H1 u.c{fotpCX~ 0:71"0 'l"' WAOI~ o 7.UE,. 'c.; \'I:r'
defcendfet enaui Petrus, ambulabat
Ir::::u ..s.,.' . ' .~
'1'f~ ,,,~ IE7t"otTHa'tp e71" I TCX V(1'otTCi.) eA,Elp
\</"
fuper aquas, ut ret ad Iefum. Crete ...
.....

'il!dc; 701' IHo'OVp. Jb'J...~7t"WP j 70p (iV'i(.\.op ~~ul rum cum uderet Uelltllm ualdum,ter ....
S}JJ ~cpO~HaX ) ~ ~~cf;9JJo~ XotTCl.7I"0VT(dJ5 ritus ea, &cum c<Epffet demergh;
~nflX~ - clal11aut
 SECVNDVM M.ATTHAEVM.
damauit; dic~s,Domnefcrua me. Con
tnuo autero extcnta manu, apprehen
dit eum,& dxit ill, Exoua fiduca pra::l
"
dite, eur h~fitabas~Et cum effent ngre
.

fi naum; conquieut uentus. Porro qui

erant in naui , accefcrunt &. adorauert
eum,dcentes, Verc dd filius es.Et c tra
ecfent,uenerunt in terrGennefareth.
Et c agnouffent ll ur loei lIus )emi
ferunt nuncios n tota undq; fintmam
rcgon lI,& obtulerunt U omnes ma
le habentes,& obfecrabant e , ut tant
tangerent fmbram ueflmt pOus, &:
quotquottetigHrent, falu fat funt..
Tune acccdunt ad Iefum , qu ab Hiel xv
rofolyms uencrant fcriba:: &. pharfx.
dcentes,Q.uare dfdpul tu tranfgred...
untur tradtonem fenorumo:' N cntn
abluunt manus fuas,cum edt pan.At
, llc refpondens ) dxt eis ) Quare & uoS
tranfgrcdmni prreceptum dd propter
tradtionem udham ~Nam deus prxee
pt, deens, Honora parr &. matrem. &:
qu maledxert parr aut marr , morre
morarur. Vos autem dcts, Quicun']?
dxert parr aut matr ~ qucqud don a
me profec1urum erat, id in tuum uertL...
tur commodum > &. non honorabt pa.... .,
trem fuum,aut matrero fuam: &. rrtum
fecfl:s prxceptum dd propter tradto ....
ncm udham.Hypoertx,rete de uobs
prredixt Eeaas, dcens , Appropnquat
mih populus hc ore (uo,&' labhs me ha
l1orat,cxterum cor eorum proculabdl: a
meJed fruara me colunt , d.ocentes do . . .
atinas, praxepta homnum.Et aduocaf
ts ad fe turbs > dxt es,Audte 8( ntel,
lgire.Non quod ngredtur in os,mpu
rat homn,fed quod cgredt ex ore,hoc
mpur reddt homn. Tune accedtes
dfcpulLdxerunt lli . Noft pharf<Eos!O
. audito
 StArrEAION EVANGELIVM
~K~a'~V-n.~ ~/J "lI.t"'tO/J ~a'K~VJl~A;SHO'~P; audito fermotle no offenfos fufe ~
oJ\l a7rox~I~~;c;tl7T'~P. 'lir~'(J. 4>uni~ ~ ; At ate refpondens, at, Omns plan....
~p 'cUX'lct>~T6\.to'E 'lirO'.T';~ p..ov ~ 3UP&.V'&"'. tatio, quatrt non plantauit pater me. . .
fl/s h~,1r.>~lo'ETcic. * ~ct>;n O:iJTOJ~, ~J'H"'to ' us crelel:s, eradcabtur. Omrtte 1. . .
i \16'1, 7 Uct>"lI.oJ 7~ct>"lI.W/J .. 7Uq>i\J~ ~ TUq>/ los, duces funt ca:c ca:corum+ Porro ~
"lI.Jp l~}J ~J'H'y~) ~p..ct>~T6fOI t,,~ ~~eWJO.l fica:cusca:co duxfuerit, ambo infoue. .
f}J~ 'lirsdocw'i"Ga + *~7t"0K~le~;~ eN ~ 'lir~7f&' %/... am cadent. Refpondens autem Petrus~
s 'li'~p 'owT;;, q>~~dOI' ~p..ip rrb1 ~~~Oi\lW Tct.& dixtd, Di1Tere nobs parabol Ram.
'7lw" .~ ~ iH~~ ,{,7t"'iP , ~Kp..ZW K1 vp.Ei~ lefus autem dxt; Adhuc &. uos intelll
CtG'cWETOflsE, ~U7t(,) voa~, ~T/ 'li)exp ~ ~I~I . gentia carets ~ Nondum intellgts.
'liro~6\.tcf~op ll(!,~ 5P.~) llC!, '1lW xOIi\~p quod qucqud ngr;dturn os, in al. . .
Xr.>~a,~ ll~ o:4EJlpwV~ lit~&~m:; Tri j ht ' uum abt, &. in fecelum eijetur ~ At ea
7Sro~6\.t~O'.lx 'TO) 5tp..~'Fq" \x cP't xgJlCf.S qua: proflcfcuntur ex ore, ex ipfo corde
~()X.ETca) ,{q:xavo: Ka/va; 10p (fva~(,)iop. . egreduntur, &. lla mpurum reddunt
h ~ cPl x:~JlCl:~ ytl)XOVTcU d'1~i\o"'tio'~ homnem. Nam ex corde exeunt co..-
p.o' 7OVII~O~ct>1JOI, J.OIX.fJ.~I, 'lir~VaCf.l, KA gtatones mal.e , ca:des , adulteria,
7tCf.~ t\JJlop.~~~V~:ctl, ~AO:o'cj>IiP.;Cf./ , TCf.vt ' Rupra, furta, faIfa tel:mona, conu,;.
~ ~& ROIVOcWTGt -FJ ~ve~r.>7\"()p ~ J(avl ca. Ha:c funt qua:: mpurant homnem.
-f or~ x~rJ; q>(("'tap,~;' }(.O 1VO; -FP ~'e~(,).rrop. Ca:terum llots manbus capere cbum,
KCf.; y;l.eJ p 1tEiew~ llio'~~, ~VSX~~l{O'sp, _ non inquinat homnem .Et dgreffus l
\I~ Td .i.l~HTJ~OU f\ a'1d'&VW it * K1 ',JlOJ "'tU 1t::J" lnc lefus , feceffit in partes T yri &. Sido
:'H xcxv:vCf. 7t"~ ,nv ~~:r.>p ~XE:Vr.>p ~~i\e~1 ns. Et ecce muler Cal1an~,qua: ahni,;
CfO'., ~K~O'.a'tp ~VTC) A-yOVa'Cf., hllidiJ P.E K~ bus llsuenerat ,damabat ad llum I d..
. '~/S ~t J'Cf.Jb/~) 9U'YfrTII) J.ou X((X~~ d'~Ip..O" (ens , Mferere me domine fll Daud.
w<~;Cf.1 " ~ Ji ~uK&7t"~x~f911 UT~ i\t '}op K1 Fla mea mfere ada:mono agtatur.: JI
'1r.S0o'si\9'v~(!, ~, J.ci9HTCXt'':u'TO), ~)~TC<,)iJ ~IJI le uero non refpondt duerbum.Etacce
'~iJ i\~"'tov~~ , ~7t"&i\ua'opo:vrr1, OTI 1t)&3a dentes dfcpul eus,togabantlIum, d..
~}JH ~7t"t~Ep ~J.wp. * <> eN tt7t"()){~jed~ 1Nr~p, ~UK centeS, Amtte llam, nam damat pofl:
; ~7rEs&i\lw ~ p..~ ,~ Td ~~~T~ n~ &7t"0i\(,) nos +At ille refpondens,dxt,Non fum
~pe ~TCf. ~,x'!)io'~O:~A. * J JE h~:So'Cf. ~odsitJ~ mirrus, nft ad oues perditas domu~
s IIHo'S/J O:UTql \~.yovo'~. XV~IE ~oiea P.01 ~ ~ Ifraeltca:.IIIa uero uent &. adoraut ei
7t"O~~I$-E;~, 1,'7fsp , ~ux ~51 XO'.AJp, i\Cf.Jbep dcens,Domne fuccurre mh.At lIe re..
7>P (fFoP,rw Tlxvr.>p, K1 ~~\ip 'Fi~ )tUVCf.I fpondens dxt, Non el: honel:um, fu . .
f/OtC!,. ~'JE 11 7t" lp , vo:; XJ~IE, ~'~ Tri KUVcf mere panfilorum, &.obcere catells.:
f'ICt fSEi Cx7t"O',rw +iX.wp'rifW'wlifo'vn.ip Haxautrefpondt,Certedomne, Et~
7t"o4s17fCf.QJ~3HC!,,rw xu)lr.>J ~u,fW. T~~ nm cateIli edtde mcs, qua:: caduntde
~7t"OX~I~~/~ ~ IJ~~ tl7t"~P &UT~) '~ 'YW)'Cf.1 menfa domnorum fuofum . Tune re~
UE').. &."lI.H dou ~ ws'l?,', "'tEVH'J~Tr1J 0'01 W,! ~g.. fpds Iefils dxtlI . O'mulermaona
"lI.~Iq,.. K1 M9H ~ 9U"'t&.Tllf ~UT'~ ano cPl ~)Cf.~ el: fides tu,nattbi, ficut us. Et farfata
;~ ~x.v~~ .. *,f\ ~ET(J.ib~s ~Ki~E/J a lH~~~ lA9,s ~u~t fila dus e~ e~ tpore.Et progrefus
'lOt$" 'TlW 'Jg.f..Otoq.p cPl ,.o:AIi\cUCf.~ ~ dime IefusJuewt lUxta mare Galla:a:; &
. ""V~Jb~l?, conk:enfo
 -
i'CI.
'.,CII'r:o'..!I""
7r~~llnV ~/l11X O:~T~p.
.
!CATA MATeArON. SECYNDV-M MATTHAEYM;' Jf
19!()." \ " iCJJ'
(ftIctPIXCj Ele; 'f' o~~, liKO:: I('f' EKe)~ .~O(}'IIi\.- \.
'e ., "" (fiI: ",- .confcenfo monteJedebat lIc.Et acce!fe!
90p ~J~ v''p ':fX\OI 7iSO~O;, '~xomc; p.~;J runt ad eum turba:: mult~ ) ducentes fel
~O::VTOOp, X",7I.,sc;, TVCPi\.OUC;, K"'CP,sC;, KVI.,s~~ cum claudos, c~cos ) furdos mutilos, 8(.
',W,I'C 1 ' \
,&;\c ,
~'En~ovc; WOI.OUCj, ~ <~)I"I'O::}J :v7VUCj WO:: alOs multos,8(: abecert eos adpedesle
~~ 7OVC; 7iSJlct.C; 7IJJ IH~ , ~ ;J-6]>,brVO"Ep fu .8(: fanaut eos,adeo ut turba: mirata:
'W1"VC;, WCj ~ 1"UC; ':fX7I.'2SCj ;;Ct.VP.:~(I J671.l.... fint, cum uderent mutos loqui , mrtt. . .
. l ~ ro..J1 ",",'"
7rOVTO:c;,. l{"'CPOUC; \ct.7I.oLW Cl.C; , KVfl'.\OU~ U1""
l.
los e!fe fanos,claudos ambulare, c~cos
ec;, X"'7I.oUc; ?iHfhrct.TocW1o::c; , TVCP\<lUC; f:;'A{ udere,8(: glorficabant de lfrael. lefus
7rOVTCl.C; , ~ Jlo'~o::o'ctp T6p ;J-'i6p 'lo')ctH\. autem uocats ad fe dfeipuls fus dxt>
~<;~*ru o de IHo"6Cj ~OO"{Cl.7I.'iO"O::::JI~ 1"\I~ p.o:. u....
'" iCJ' 9 Mferet me turba:, propterea quod aro
I

S T~~ av7IJJ , %17r<P + CJ'Acx.1'xv~op.cu ~7rI' ~p A~ trduum perfeuerant apudme,&; n ha. .

~')(1I.op , 'TI IJlH H,u..rctCj 1f8Cj ~QO"p9JoUo' bent, quod edant , 8(: dmttere eos idu,
..tOI, 1'l9!1 OV1{ <)(OUO"IP TI CPO::'Y"'O"J.!,1I1 O::7t"o\u
. '\) " I
nos nolo , ne deficiant in ua. Et dcunt
J " , ,

" \ e
dCl.I o:.U'f'UCj VI/5eJc;., OV ,,11."', ,u..IIUS01\. EKi\.U",l!
J ) ~ I
d dfeipul dus , V nde nobs n folitu ...
J Cl.'"

, IV C. 1\"""
q,P <:fJ T~ oaCl, KOGl AE1,ou(np OVTCl 01 p.ct ul ..) e dne panes tam mult, ut faturemus
;) f'V (.

') .In c..~

.,
TIX1 W:'1O:>, 7iSO[J~p I/P.IP W E~HP.Iq. O)Tll 'TO,.. turba: tantam <; Et dct lls lefus, Quot
Jo . I "

rv 'CI
ct~1"1 ,lC;% X.0rTIXO"Cl.I o')(i\.op NiS'f'p ~)
1"
panes habets <; At lI dcunt )Septem
',_ "V ,

I ,. Al -(

Aq'II.'X.U'1Vlc;. O IHo'i5C;, WOa'OUS O~'f'U~ XI/

'V
.& paucos pfcculos. Et uffit turbas dif..
., ')/ ,1

TI;; 01
ru ~ c..;::r'~
~/7t"0p., 'itlIX,v O'AI1'O: IXVOId..1I1
dI':
e' n .,
'cumbere n tetra. Ee fumput feptem.pa
r,;\) I ,.

~xi'A6\.ro'E'Toic; ':fX.7I.OI~ Vo:.7r'i0"8p i7t"; triJJ nes ~ ac pifces, 8(: po(\:quam gracias
,,'u.u. ~ 'ACl.p(JP TOUC;,'iI'l o: O:~TOUC; ~ '7'>lJ~ egbfet,fregt, dedque dfcpuls fus.
J.~ , '12 .\ ' e ..;::r \ " "
"Cl.! "
IXNtlo:.C;,;EVX.ct~15HO"IXC;) . l:xi\.o:. O"'i
I >'
~aCi)K; 'f'IS
>1
. 'difcpul uero turb~, comederunrque
r,;\
\l;'
~ N

- ",v-m.
p..o:. eHTC{,(.S c.
01 J'~ p.o:. 9HTo:.I' .".,.0,
'1.9p ox.i\.~,
1;.
omnes 8(: faturati funt, &; fufl:ulerunt" JI

lUXl ~cplX'YOP w&:VT'iS , t' ~XO~TfSl/do:.p , Y~ quod fupererat fragmentorum fe . . .

'~ctp ;5~IO,HVOp r(t'V' K'/I.o:.dp.t.TJp ~1fd a:ull,; ptem fportulas plenas. At ~ qui come
~Jl(f;q. Wi\.frElCj,~1 cI)l %SovnCj ~a'IXP T'i7f0:.~1 d' derant , erant quater mlle ur) prreter
XJAIOI(X:vJlrEC;, X",~;Cj 'YCWCl.I;COOp KCclw/Jll mulieres &: pueros. Et dimffis turbs.
~~~ wp, * t' 7t"oi\.o'CI.~ '1"UC; ~X7I.ouq., O:V~R>H ~I~ confcendt naum,uenique nfines Ma
JI ~ 7;si\.010p.t'i\.iJ~p I~ 7& "~10:. p.cx.'YJlo:.A(,p gdala. '
Kcxl ~OdE\9VT'iq.OI CPO'ficfoUOI ~ a'ct.JlJI't' Et aggreffi pharifre una mm Sad XVI
<IV '?
X;C(.(,OI , WEI~CX,)OVTEC: E7rH~WTHO"o:.p (J,.U1":, o'H~
.,.1
ducads, tentantes rogabant eum, ut al
>."

-
~5~
"'. > '" n... ; "
p.ElOp EK '10:> ourct.VQV dElSO!I OVTOIC;> o dl':,a:tro *< ru' gnum e cedo ofl:enderedib. At lle rel
N

~
"Cl. ' > > I' .. O,: \ ' fpondens dxt es> Cum creperr efe
E Xr'",f'ICj 'i;7t"Ep aU1"I~, O'j'lo:.Cj ')'~V0t"""'Hq. l:1': N

. ,. n' ,e '? \
uefpera , dctis,ferentas ert,nam rubet
C. lo \ '" ,
TE, EUdlIX ) "'V~)O::.)El )0'-1 O ou~ctv OC; ) 111 ~"'j.~

ctH;'f~Op 'X.1!1p.~P. WUH&:~1!1 '}'tX!l ~ ~V~o:~Js SiJl crelum,& m~ne, p,ode tempefl:as,rubet
1,) 'c.
I'Vcx..)",p .U1rOl{~/TCl.I, 'O ~ ~oa",)7t"Op '1" ou
' ~
enm crelum trina:. Hypocrta:, facem
,'JI ~ .:.

S-IXVf$ 1'IV~dKfTE JI/~l!.gV8p, Ttt~ a'fI;.ect m
.<::1. *
- > ~ ~,
~h 1I.ctlflpova COJO::ovfi ')'mcX 7iSOVJ{~O: "'.J P.OlXC:
5 \/Cj dH;,80pf."ITI~HT8)1' o'lIp.eop ~V Jl09io'f'11
S~d' ctuT~) l ,u..~ ~ O'H,uaop ",VC(, 7IJJ ~Ocp{T)U,*~
JKI;J;TIJ,\j'7fWjJ
; , ' Q.V'fVc;, 0:7fU\6ejJ,lt90 'AGoV'TEI;
,reH fcts djudcare, t1gna uero tempo ..
, ,
u\ .
rum non pote(\:s<;Nato praua,& adul."
teraJignum requdt, &: fignum non da,
bitur e, nll fignum lona! propheta:.
Et relts llis abje Et '1,.l111 uenrent I

, ..
(JI tJ..~eHTCl.' ~fcpuli,
 - A);.;gi cPl5JMII!,prv <pd~la'(t(jp.' ~-:; ~~1T~~ tW i{~I~ot~~r~t.,r~~~T~dl;e;
5.6 ErA rrEAtON EVANGELIVM
11, .u(t9I1T(ti~U737 ,l(!'' -m-l~O!p , brl:A&~ov...difcipuIi eius, in ulteror rp'R obIuiol
-ro ~f-ZOu~ A(tJSap .. ~ ere IHo'O~ ~17r~P u7lli~l> neno fpfert panes.lefus at dxt llis.
~~c1\ lt90 ~Oo'(X.E'lt ~:(7rJ cfS 3~;':HC! .r(fv cp(t _ Vdete El cauetea fermto pharifxor.
f~; , .fio'td>p '~rid.''ouKrJi>p ... * 01 ere ''io.. o,,?.fb ac fadducxor.At Ui reputabt intra fe
5 13ov-rocWt(tl11>i~ A{'YOV~C!. ~TI (fF~~ ~U){. fe,dcctes,Panes no fumpfimus. Quod
%f\&Jbo~ .1'VoOc; ereOIHo'OV~ tJ7r'ip ~u" ubcognout lefus,dxitil1s,Qud C9g!
.pi~. TI cJ'1c<\01'S2iB'E <W EC<I1-rolC! ~A'j'Y7r'j/ tatsntra uofipfos, o par fdentes, q'f
&Oi; ~TI (f~1'1J~ ~I1K hiSe1\; JU7rOO 1I0e1\ 1u panes no fumpferts<:' Nond intellgl
ere .uV!l,u.OVE~E'Th 1'~~ 7iT[V1\ (f~-zou~ r?W 7rlv~ ts,neev memoria tenetis,qun'l3 mos pa
-rd.XIOX,'iA",p, ~ 7iT(],'d~ KO~V~,! ~AJb~ nes,c homines dft qunques mlle,&e
'7\. ~uere -rou'?, .~7f ~ (f~-zous rrw 'n1f(txia'X;i/ quot cophnos ful:ulerits <: Ne'V fept
~>i, 7iTo'C/.t;, a:rru~J\'J.l?, lAJ6ETE; 7rW~ OU llos panes,c homnes efft quater mili
liben, IfTl ~u ~;(f~T'd ~"7rOp p.1p ~o'C/ le,&quot fportas acceperts<:'Qu fit. ut
XI>TE &7rJ ~3p.!lS'r(fV cpCl.~io'df>p ~ o'o:.J'", nintelligats,me no de pane dxHfe uo
J-~{cd >p; T)- dUJJiix(tp) ({TI 3UK ~17rE}J bis Uud,ut cauerets aferrnto pharifx()
~Od~X.EfP ~7rJ ~ ~J;'!I~ 'TI)? '&~'(>u', ~~d ,,/ ru
&[adduc~or<:Tdntellex:ert, q~
a
'7!"J 4J Jli'Cl.X.0'~-r?W cp&)i'o'cd",p' \ rtd.J'h5/ _ n uillfet cauere fermto pans, fed a
, 1I.(J.oop. *, nA~rJp ere IHo'~C! ~I~ Td,u.l~H A'Y dotrn.apharfa:03Z,&fadducxor.Cii
1I.W.dCl.~E;6:~ cfS CPIA;7r7r~ , ~l~T(t -zou~ /J.rt..~ uenffet at lefus in partes Cefarex eus
~!lT"Cj:tl1Q) \g'Y>}J ,Tvd. /J.S A;"7So'tp- ~f; quxcognom,nat Phlppi,nterrogaut
:iv9fCu7l"OI ~,Vdl. -rop ;op'fa) "V~~~7l"OU; o~j dfopulos Cuos dcs, Qu me dct p'Ol
;'f7rOp.~1 d;. i",vvlw wp]bo:1i!'islW" (f!.ot mnes eiTe mi ill hois <:' Ill uero d~e.-*
J\1 ~A1C1./J, ~T6]lOi ~s~s.u(tP, ~ ~urt.. r(W, ~o~ bt,Alfj qud Ioanne Baptfl:,alij ue....
cpIITWp. A'YEfO:u-zo7'.l': iip.a~ jTvrt.., /J.~ :>..t'Y'" ro HeH,ali ueroHerem,aut un de
T~ Ivea ; A7l"O){~ i'aE/~ ere o'/J."'p '7iTl'1'f~ r,;.. numero propherar.Dct illis , At uoS. '
?T-'p ;rJ ~, ~ X~/5J'.l bqJ~ 'TI)? ~wv'm ~a;v... qu me dicts dfe<:'Refpondens at Sil,
f&-' . ~ O:7iTOKi,ast~o I!ld~4~linl.v O:UTC?; monPettus,dxt. Tu es Chrfl:us lIe f..
.~~~, * Mrt..xif~l~ {, di/J."'/J JS&~ ~"'VO, ~Tt <tdf~ H1' lusde ujuts. Etrefponds Ie[usdxt
'-&'I/J.(t ~ UK ~7l"~K~A44 0'01 ~~X '~' ~(tTH) ll,Beatus es Smon Bar lona, qua ~ro
p..ou ~w 'l"'~ ~u~d.uo1~ nd~'YcJ J1~ 0'01 Al1''''~' &. fangus no reuelaut tbiJed pater me
OTi' eN tI 7iTl~~, IIdhrl TO'.T~ T~ 7iTl.1f~. '.' us qu efl:n crels.Atego uidillm tb d
~ I xb'o.ufo'",.u~ trb.1 ~KKAHcf1.C/.p. f\, -m-IAat ' co,quod tu es Petrus, & fuper hc Eetrii
~'ou ~u KCl.Ti'rJXda"lJo'lp aUTI~ .. ,'K(t,' '~,o'C;l ',; ,xdficabo meecclefl, &portx infero"
'do, T~g KAa~ ~ JS"if"A~~~ r?W bUS(tV~P.rt', . r non ualebt aduerfus ill Et dabo ti
~ ~dp 'f(]'~~ b\~'Y8g, ~Sdl 'fJlEpMOP ~ '., b dauesregni ccelor)& quicquid folue
'7'dlg ~u~c<volg ~ ~ ~p \Jo'~~ ~7l";'rfSI. 'Y81;,. . tis in terra,crt folutum n ccelis, &quCl
~~~ 'sea AEAUpMOP /.J ~1c:.~u~(,voig..* T7E'I~.i quid al1o-auers
o in terra, ert
,o allo-at
,. in
f:J SEA(J.-ZO 'l"i~ fJ..CI.'jJHT(i!.~ 'U1Q) tV(J.,u.H'EVn,,,, ccelis.Tc edxt difcipuls fuis,ue cu di
'7!">o'lp, ({TI "TCi'~ Sip rHa'~~ ~ xfI5J~.7l"J. cert quod pfe efet Iefus Chrl:us .. Ex
'Ton HSSO!'7" ~ lH~gJlfKVdBfJ Il"i~ !J.(/.7J'H; eo tpore,c~pt Iefus indicare dfcpuls .
"(tj~ (tuwJ OTI Ni "1/+p 1rEAfJep ~Ilj i6]l0f fuis,quod oporteret ipfutll abre Hiero/
'-' qAIJJ.~ foIytllam~
 '2i: 1ZEfl7H'Z P.fTuhf4>~c1iCA)'Z 'T61 ~IS~.
'KA''A MA'I'0AION. SECVNDVMMATTHAEVM;
ltti"-i.ri~ Kalwot.d wcx.gep,Cx7rJ r(W1r!Ect;'bU ' folyrnam, ac multa pati afenorbus&
"T~lP, ~ :~X,'jE~~lp , ~ ~cx.';'M'fJ.T~lp,' prncipibus facrdotum,&fcrbs & 00
1

_ ,', ,f'(X7rO'KTtiVlU3c.a, ~ T~7fT~ I.;.~c: fYE~cdi,&tcrtiodtcfufdtar~Etcumabdu

~~a . ~lWca. *'I'1I!Acx.!bo'p..<WtY vwp ow~-" xiret euttl Pcrrus,ccepit llum incrcpare
j;1f@-'; It~~cx.''ro f:rr'jT'~p ~UT~ A~"rlp.1A~~ dccns,Ptopidustb fisdominc,ncqua. .
, ~~ ctO.=il~~li,~u .;.~ tsca 0'01 T:;S,o~~ ~ SScx.epE/S, 'quinCrlttib hoc-.At illeconuerfus d~
i'7r~p'<9#w~7fCJ? .V7r(;('rE~7T': a'l Mou (Jiet...xt Petto,Abi porrme [atana) ohl:acul
,,~,'rtKt.vNJ.A;;}j'';'OU t,) ({Ti ~\ic>~oe~T~':f lo estnihi) qua non fapis ca qUa! funt
~o ;JE:;S ; &t.~ T~ t?W O:.'ti:;JS~7rlP.* 'ro~o T11/ dd ) fcd ea qu; runt hominum Tune
lb ~~ ,7rSP oor~.J.i:t:;JKTcU~ 'O:V7lD. t/TIe;' ;J~/ Icfus dxt dfcipuHs fus) Squs uult
Aa }7r}(jl ,;,u 'fASep ,007rcx.~vHct"o'}lcx.V-Fp, pon me ucnire abnegct fcmctpfum, &
~ o:~cfTl'WP scx.v~JP:V1?J, ~ O:KOA3-" , tollat cruccm Cuam ac fcquatur me. Qui
~STl .;.o;'~ ~~' ~ '&}J;:J~\r 'T&1 +ux.LUi~l.Icnm uolucrtanmam fu fcruarc ,pet...
'1Q) dWdca, Cx7rO~~(je( O:v'Tli1. ~~ l&pO:7rb~det cam.Rurfus qu perddt anmam

i.Hit~~.bli {ux,lW o:V7ID EVEKtp~';'OV, '(/~~<ff' fuam' inca caufa, nuenct cam. Q.ud
~'iJ<74U; T ~\ c.,ep~'AHMdt'1] ~'9~e,:rroc;, ~dp -FIJ 'cnm'prdcl: homn, fi totum tilund
Ki(J'>iopc'A'p'.E~No'~ ,rrli1 ~ '+u/(l.W o:u'm " lucratusfticrt. anima! uero Cure turi
_ 5j(rvJ'~t~ T J'~df ~Ve~l7rOc; {xVT&~cx."rp.:C( fcccrt~Autqud dabthomo cuius pct
~ocx. ';'5'+uxlisali7ID;*M~~Ef l'00i ~6~ -m ava~~ 'mutatonctednatanltnam fuatn~ FUI
'7tbu '?f~x~~ca ;v T~' J'g~ w' wcx.7f~(x(;,' :turum'cl:cnm, ut mus homnis ucniat
'~Td. ,rtV"W?Alp:O:V7ID~~ T~ o:-1i:o/n gloria patts fu) cum angcls fus ,O'&,
po~
~p JI~o'EI ~'(&st!J, ~ht.W-ni~5r p :Cxu1OJ .* ,A.;.UV tnctcddet unicucp iuxta ata plius.
'X~'Y~ u..ip ~%Ia' T"VECj&J't ~S~"lp,O"TlvE~Amendcouobis;funtquidamhcl:an
';~v ';'~"rEci'o.,VT'C~divcfTO, yrjJ~'@.p 'fJ'lrtl wp' tes,qu non' gufl:abuntmortem,donec
~p7ID~Ve~~*'2S~gX5p..clJop ~ T~ lbo:r/AErq: , uderintfilium hoinins ucnientcmin
au1t);* '1((1.; ';'t~H.;.lS(l.~ tg, 'wo:gcx.A'cx.,u,Jb;, ::i\i tcgno [uo.. 'Errol: dcs fex )afumit
\fEfO lHd~~ rfop 'w(1fOP'V..9V/'t&KlJbOp~"vJl 'IeftisPerrUmacIacobum& Ioan'hcm
J~vv{w wp txJ's\cJl6p:U7ID )'(C\avcx.cJl~~EI all--"'" fratrem elus,) &rubducit mos lnmotite
'7tlJ~~,~~i@'litHAJp 'M.T.iJ'fd.p,:H; MET~".cxcelfum fcortum, trahiformatL1s~ al:
jJ.014>$:;JH tM1I!oJhp &u,ftV,H;'~i\d.';'+s''t 'cor~lls,&rplel1dut:fadcseius lkutfol.
"lriclw7rOP <<<u'nf W~ bIi'A;~ ,'T<XJn.;.i;.: V cllimenta ;autem ilIusfata Tunt 'al~
-rfcto:'u1cJ) ~#E~ ?i\t){'X 'w~ .ro cJlw~. K1'iJ'dJ :ba,ucutlumel:1. Etccce tonrpet funti~
ZcJl~!ldcx.i:vTIl7~ 'p.ldHr, . ~. ~A' cx~ , J.ET<J.U' lis Mofes &: Helascum mo olloqutes.
't'l5Jrtu~cx.:\:;Sv~~ &7I'oK)/9tir, ~owl7fW:, Rerpon~ensautcm. Petrus, ,dxt lcfu.
f.rm1J~'IH~~.KJ)i'eK'CC\Op~p HM~r,;:&,Dominebou~uti1eRl1oshcdre. Sus
diE ~r~dl.ll;Ii~\EI~,'woIJa'jJ.W~d\7fa~G'K/{" fadamus hictra'tabernacula ,tbi un.
IIJs;ctor1p.'ip;ij .;.6J~ p:1cx.p,t8 HA'~ j.o:p.t1J. .& Mofi unum, & :Hcl;unum. Adhuc
aU7IDi\cx.xocWi&-,,"IJ'oJ 'V~ep\H cJlc.iT8v~ 'coloquente,cce:nuhes lucida obumbr:;
~7rEctKf"a'~p:U'roJ~ .1&1' iJ'ov 'qlC;'v~ he cP't e
ut illos.Et ecc'QX nubc qua: dccret,
.\ltep {i\H~ i\ ~}'ouQ' .'gUT(j 7;zp o' ~o~I.MU o'o: en Hc flius lnCUS dletus, ,in quo mh:i
.,cx.~MTO~ ~ ~ ~\lJ'XHQ'rJ.. ~iW -::){-hE~"~' benecot1lplacitfll eft)ipfutIl audte
.~ .' ,:" . , ' d Et
 ;S'El'ArrEAION
tti1 X.'6o'aVn~ ~i .ud'iJHTIX;, 't!Tto'OV lTI 1rS~
o'OOTOp OWTO:p, ~. lcJ>oJb~'Ho'ct.J o'~U~CC':
~ ~Oo'f.A'iJ~p <> IHo'OU~ J"q,ct.'Ttl UTWp)
iYT~p ~ E'}'{~'iJlin ~ J.~ q>oJbeSe ~ ~1l"GX~ct.v,...
TH~ J\17DJ~ ~cJ>ect.\J.oJ~ OtUTWP, ~ucNvct. tI. . .
Q
'I~ " '" rn\
op, ~/I.J.lI'FP Il(o'OVP J.ovop.~' xct.TaprJ./.' 12
~ ) ~ 'l
VOVTOOP aUTOOp EX rnn o~~~, <;NETElAct.'Ttl O:U,....
10ilj IHo'~S A~'}'wp.MNJlm' ~17r~n 1i '~CJ.J.ct.,
fJCj ru ~J~ rnn aVef~7r'1S h VE){~3p va5~.
KCX; E7rI()~THo'C1.P au,.op 7)/ J.1X'iJHTct.; o:u/'
I l"'f
'TI5) Af.'}'OVTfl,; TI ou.o 01 ~C1.;";,,cxTer, AE ,,'dI .
Fr dlP, O''{ Hil:C1.p Ni ~A'iJ8p ~3t>p; * o J\1 11(,...
S c'ov~ o:'7rOU.gl'fJf.;Cj, ~Y7rEp O:.u'Fi~. hct~ .;.dI
" "'-1
~)x.f.n 7fY,w'Fp, ~ a7rOxct.TC1.Slio'a 7rCCVTCX.
A '}'o.> J\1 u;,.ip, ({TI \ct.Cj IJlH ~7\'fJ:p) M1 ~Ui(
,. I '''"IV
'i7r~"tvooo'apCXU7Dp> 0:71.71: f.TOllia'(J.P t:J CX:UT(),
;1 \ "
ta'ct. "HiJbI.Ho'ct.p. O1JTOOIj ~ O~dc; rnn av'iJ~~7'lS
J.~fI;..ElwifCXElp U~O:1JT;;p T~Tf tw,;HXIXP ~/
J.cx'iJHTct.i: OTI Cli6jli "OO<XVVOU 'TI5) Jbct.7f';SOUEY""
f 01 7rep CxuTOi~ * ~ lA'iJVTOOP ~UT;;p 1I!01;
'f2..
FJ
\"J) e ' N"
7Dp 0XAOp , 1I!0a'HA EP aUT() aVN~OO7l"O~ TIS
.",
,..., .). *"
')-OVUTETWP CXt!T() H.DU '}o.c"tOOp~ KU~IE f.AEH/ AE dcsq" Domine mferere fil~ me,quor
N ,,'
c'cfp J.'6 -Fp ~Jp, OTI o'~Alt.U/if~f.Tca HD u.ct.I{;;~
-zuifCXet, wOfl;..ifKICj ~ w7ifa ~Ic; 1i WVf, ~
",... ' ,. ,el n ~ rn\ 1,'.
7irOf....\q:KI~ E/Cj 'F 1JcrOO~,~' 1I!0a'(.WE'}'Kct. CXU.....
''p '1';Cj ;,.a.'iJI(Tci..c; o'OU , KC<l ~UK ~J'WJ';'iJlci~}1
~tr1>P ~E~ct.7I"f.Vo'ca ~ t:tTOK~,ed~ J\1 ~ JHo'OU~
t7rE}J~ ~ 'YEVt~ a7l"/s&' Kb JlIES!ct.J.p9J}iI,'iGJS
W~TE ~rJOJ.riJ. ;;~'jUJ.;;p ; %wC; -lirn av~~o ......
[J.CIJ. vJ.;;p;<:j'>~I:"{ P.OI ~V''p&cI'E. Kb l7l"ETJ.H
Q'Ep IXUT() o J 1I:10vt; , K1 lj-H\ aE}J ,,:>
:> tv~ , ".."
a7r aU7/i).
J'-riJ.;,.viop, !Ib ~~E~c(7I"EtfoSN ~ -rvci..c;, "Td cA
;'01:
- e,w~o:~"cI{HVH5. , * TOTE ~Oc1EA eOV1Ec; 01 J.I.eH1C/.,,
J
~ __ n - (\J -,.. n. \
~;
lS UJ;eI' IHriOUXct.T 1.4'Ict.}J, f./TOp. OICX TI HJ.E:ICj,
~UK HJ'u.o';{)II~ hf61.Aep UTo' ; o ~ IN"
<tOVt; E}'7rE}J ,o:'ut>;c; , JI,OC tilW ~x:if'ls(/.p ~.u;;P.
. I.~.\ , c: c:
A;,.WJ ).1l7l.E'Yo.> 1J;"I P exp E)(~TE W/SI P w~
i<tX'KO}J ('i'V&T~~,~~8n 79# ~~~ T'i5Tcp,J.ET
$bHa, WTf.~~p he, ~ J.Hct.fbtolTcU. ~
~uJ'E,u 'Ct.J'u.oct.Ttfo'El u;,.ip. T~TO J\1 1> )'{y~
,., J ] . . ' ., <l.'" ,
~Wt ~X71'O~EV~. ~/, <1 jJ.1I1::'f/ ~OctDvX~ K1 VHSElq:.
EV ANGELIVZVt'
Et cutn hxe aud{fent dfcpul ) procide;
runt in fac fu, &: terrt funt uehemen
ter.Et acceden s lefus tergt llos dixitp,
Surgte &. ne rmeats~ Vb uero fufl:u[f
fent oeulos fuos,nemnem udebant, ni
fl lefum folum~ Et cum defcenderent de
J
monte, pra::eept Uis lefus dcens, Ne
;, '7, ,.
cu dxerts uifionem, donee filius homi-
ns el mortus refurgat Et nterrogaue...
runteum dfcpul [u,dicentes,Cur g ..,
c; ...... J
tur fcrbre dcunt, quod Helam oporte'
at uenire prus':' lefus autem refpondens
dxt llis , Helas qudem uenet prus,
'\ ,
&. rdltuet omna. Verum deo uobs,
I J .
HeIatn am uenfe, &. non agnouerunt
eum.fed fecerunt in eo qu<tcunque uo,
.." I
luerunt Sic &: filius homins pa{furus.
dl: ab Us. Tune ntellexerunt dfcpuli,
quod de Ioanne Baptita dx{fet pfis..
Et cum uenfent ad turbam , aceeillt ad
Cl.
eum horno qudam fletens genua Ui,. J
J -
nam lunatcus eit, & mifere afagtur,'
Nam f~pe eadt in gncm. &: f~pe irr
~
.aquam, &. obtul eum difcpuls tllis,
nee potuerunt eum fanare. Refpon~
dens autem lefus dxt, O nato ncre..
dula. ,&. dfl:otta, quoufque tandem
ero uobifcum ':' ufquequo padar uos ~
Adducte Hum hue. Et nerepaut llud
""" ~_"I
. lefus. & exjt ab eo dEmonum, &.. fa ....
[J 'c)
.natus en puer a tempote Ilo Tune acr
cedentes dfcipul ad Iefum feorfum, di
J ,
I C.
,xerunt) Quare nos non potumus eij....
"'01
cere llud':' Lefus autem dxit lIis , pro . . .
pter ncredultatem ueitram ~ Amert
I
qupl'e dko uobs ) fi habeats fid ficut
H ,.,"
,gran flnaps,deets monr huc , demi,
gra hine llue, &: demgrabt,necp qucq;
mpoffible ert uobs.Sed hoe genus n
I
egredt', niu per deprecation & eiuni,'
ivfl.SSCcpopMwp Cum
 ,.; 7i9i r?tV ,&,.rfsvT~p T" Jl!d'~Cl.XP.CC~ A~ ~i r?W 7\tl'JlIT6lp. TrI!, P.E;SWP_
JeA rA MAreArON. SECVNDVM. MATTHAEVM. 39 .
fOS * &VrJ.SSE~O~:~P ~ u1? .;:v T~ "yCl.7I.'i'Ad" Cum autetti uerfarentur in Gall~a,d,...
~ ~ .1/7rE/J u"roi~ b JII~~, p.~"f*..El o~~~ '77f) xt lls lefus: Futurum ell: ut filius ho,...
&u:;'~~7tO 'l;rCl.frJ.J'iJloSea /~ 'X.a~CI.~ Ii,... mnis tradatur in manus homrtum; &.
a. \ ,. /'ti,q.,'d
NfOO7r(,,)/J; ~ cx.7rOKnVOUa'lp cw7 op , ~ Tl!OCCl ent eum; ac terti le telUrcrct _&
.:JI! J ' d' t'.
'7'fT~ ~p.lf~ ~'Y}e';d~Tea; KCI./ hU7r';~H"" ma.=:rore affet funt uehementer ~Cum
foj d&.}J o'4>tJ'~cx. .. * 'AeUT(")p ~ UT(~}J f/~ r:;autetti uenHTent in oppdum Capcrna,...
1&.'i}\lCI.OJ.v.; '7fS0a'HA8op 01 Td J'J'fcxX ,...um ; accererunt qu ddrachma folent
J.CI. \~p.jbcfllov'J\c; ~.'M~1f~, ~ ~1'iOp .. accpere ad Petrum,dxerunrque: pt~ce
cI',J'cfdKCl.\@-' ~p.c;;jJ 0\1 'J\Aa 7d JlU~ix", ptor uefl:er num folut ddrachma~ D",
8 ~ -'.~.'
J.ct. ~ ~~E l'a , Nct./.Ita on ~/(T1it.. 'ip t/~ WJ o{~
." \ 'el , '"
clt,etlam. Et cum mgrel.1us
Ir. C.IU1llt
<1
'j"' ,
tU d. o~
1cx.}J, 7rS0lcp9ct.rf'ijJ C:\l70P ~ ill~~, \~l'~p .. T:, tnum; prreuent llum lefus ~ dcens:
dOl JloKa a'fp.(,,)jJ ; 01 jbCf.o'lAeCj c:fil. 1'~ ~7rJ ~ud tb udtur Simon ~ Reges tetra!
'l'vCrj.J ')"rJ.P.~l!V'ZSa'lp TcX T~t..l( ~ KWJd'p; krrJ aqubus accpunt tributa aut cenfum':'
~ ~c;;p fxur?W' , ~ Cx7rJ r?W' ~07f(,,)p iA, afil~s fus , an ab alenis ~ Dcit ill Pe..
I'a ~u(# "'MlTf~ ; &'iO r?W O:~07f(,,)p. trus: Ah alens. At ll lerus: Ergo lit,
~cpl( o:u~ o IHd~~, ~f<f"yt %t..d9?o ~Idlp her fundl1~. V crum ne urnus lls of,...
~I ~ot. va. J~ p.~ o'KCl.VJ'Cl.t..li'a'(,,)t4U O:U7Tlvq ~ fendculo , profettus ad mare mitte ha...
wo~6\tef'~ ~/Cj trU1 :a-&t..c.coscxjJ,Ib&"f*..s ~"K/"" tnum, &, eum p[cem qu prodiert pr. .
5!0P,~ 7"'jJ a.Uct.pcx.VTct. 7rSW7TljJ IXV(JJHumus, to 11e: $:1.1 aperto ore 1'11'"
'\ \ ,. (l.l N " Q . "" >1
lUS Inuem,... I..

~op,1Ib O:vo~ct.~';' stp.ct.o:'U7(5), tU~dEl~ sct..- eS fl:aterem ! acceptum ,eum da lls

"'"~ ~ ()_ \ n.'
TH~ct., tK!VOP Act.pJP O'O~ O:U1"/~ o:VTI t,IJ"ov
'>
pro me 0.7 te..
,.",. ",.. -
I..

fOH 'ti1 dOV. * cW b{Ev~ T; ~N 1r$0crHA8op 017\3
JO P.o:eIlTtl~ tl((To)7\~"you'J\Cj. Tf:; ~~cx. p.~
3(,,)p 6.Sl cW T~ ~Cl.rfit..d~ ,(W ~u~O!v;;p ; Kct.;
~oo'Ko:\fa'cfU.Cfl()-' ~ rHo'~~ 'MeaJ'op , ?JSIl
o'fjJ ~u-rocW P.{dqJ ~ur?tt , KOU il7rfp. Ap..lJ1
A"y(,,) vp.ip , %~p p.~ SSO:CP~'J\ l1i1 #~oS\; WCj
'l'~ 'MeaJ'ict., 611 p.~ ~ldlA:JH'J\ ~ICj trU1 Ibct.a'11
\~ct.p r?W ~u~cw&;p. '~ TI~ 6WJ TCl.7rElV~o'l!
trJ.ijTVp tCj .;, 'M~J"iop T~"ro) ~UT@-' 6.;lp" pfum, ucut efl: puellus il:e) hic efl: lle
J.E~~p .w T~ IbcxO"i'AE~ r(W tll~rJ.VC;;p , Hh ~!i
'oe~ \~p J'~g~TCa 'MeaJ'lop TOI:;5TO brl ~ tVI
J
lb " '1\' *" Z"
P.rJ.TI p.'d, ~p.< cnoXTCU - oC; ocxp a'rtrJ.VoCf.;
In llo tempore acceferunt dfc,... :XVIII
pul ad lefum,dcentes;~uis maxmus
efl: in regno crelorum~ EtaccerGtum ad
fe puellum Iefus,fl:atut in medo llor;.
&. dxt: Amen dco uobs, nu con,...
ueru fuerts. &,'effcamn ucut puer.
non ngredem'n in regnum crelorum.
.Qufqus gitur humilauerit femet...-
maxmus in tegno .relorum + Et qui
recepert uJ.?um puellum talem in no.;
1 \ '
mme meo) me reclplt
tx.
()
Ul autem of.'. I '

\'o'~ %VrJ. r?W p.irt~C;;p T-6T~P,nv 'Mi's6\tcfv" fendert unum de puGllis l:is; qui in
T(,,)P l/~ fP.~, O"up..4>l~El O:VT~ , Vct. K~~p.d}~ me credunt, expedit ei, ut fufpenda-?
p.",@Y ~Vlrt6Cj ~'i; -rop 7fcfXIl\ojJ ~u7W t . rur mola afinara in collum eius) ac de,
~ )(ctTot.7rOVT/S~ .w ~ W"~\&1'a q6L ~ot.mergatur in profundutn maris .. Va:
\&OSIl~. ota;~ Kd''~ &7r6 r?W o'Kct.\I mundo ah offendiculs. Neceffe eA:
~ e~ ..
fJ'O:A~}J .O:lIcx."yKIl ')I) ~\ ejJ TO: dKO:Uoa.,...
1\' I ' , '1\
.emm
ut ueman eL' d'KU l' a uet um ..
' t Onen
\ct., 'M\lW ~Uc;t.; ~ v:a-~~7r,!, Jl'1 ~u 70 dK&1I tamen ue homn; per quem offendu~
~7l' J'(I.'lI.op ~fXiT~. * 6' ~ ~ 'X.~f r/o.v ~ Q'i"~~. '. (um uent. Quod {i manus tua, uel pes
cto~ d 2. tuus,
 , .. ' A~~i r?W~K~Wj .1tsJb~T~P "M!~CJ.Jb;'A';.
40" I'itArrEAION EVANGELlv"M
o"d d;{(;(vd'(J.xfsEC 0'" ~){){o+op u''p;l~if@,f71. tuus 6b(laculo dI: tb, abade cmn, &
/cE &7r d"d .. RrJ.AOp 0'01 6$1P ~lo'Aegp ~IC: 'liW proilee abs te. Bonum efl: tb ad utam
5wV,xOj'A6P ~ )(u!,op , ~ d'O X.6~Ci.~ ~ 'Jo ngred daudum, aut mutlum, podus
wcf'Ci.'!, 'i(OV TCi. ) fbAil6McU ~I~ -i> WV~ -i> U~ quain duas manus uel duos pedes ha....
v'jop ~ %1 ~cpeCi.AP,o'~ d'iS a'KCW'eXr.{S6 r1~~ bentem,mtt n ignem ::rternum +' Et fi
~~tA~ Ct.u-Pp , ~ Jb&A O:.7rO o'ov .. XCi.A p<fOl oeulus mus offendt te,erue eum;&:p'fo..
6.$1 p,ovo'cp;JCi.I\p,OP ~Ic:, irlW sw/W lla'I\;JEip, ~ ~ce abste. Bonum eLl tb , ut lufcus in....
No ~cpe(j.Ap,O']c:, '~XOVTCi.~AH'jJMcU lc:, rr!J1 tres n utam,potus quain ut duos OCU...
f7rCi. "vv(J.p 'T(5) usu~cf (', .. *o~o:nP,H XO:T(;(CP~OVH~ los habens mttars in gehennam ignis.
dHn ~vG r?1t' p,'i}{~ooP T-6TCiJp .. A4"(CiJ jCI/l Videte ne contemnatis unum ex his pu
vp,ip, OTI bl (yyfAOI '.u,nv ~ ~u~(;(voic:, J)lcX Glls.Dco enm uobs: quod angel eo....
woww'!, fbA~7r?Ua'1 rf ~a'(;YlrOp 'T(5) ':iCJ.7fs , rum in crels femper uident fadem pa...
p,ou 'T(5) ~ 1u~d.vo'c:,. ~I\e. ~ ~6G 'T(5)0:'1I _ tris me, qu n eo::ls ell + Vent enm 6..-
f7rR> 'jJ~W7rOU CTWa'cU i:- ~mOACiJAc; .. *'r 'p,ip AH lus homns feruare quod pererat ..
f rfOK6; %d.p 1/J~Tc TIVI '.v'jJ~W7r(p tXCi.TOp Quid uobs udetur~i fuernr alicu hOI
~fbCi.TrJ., ~ USAOWH9ii s'p eh., O:UTW(J , ~ux' mini centum oues, &. errauert una x:
Ctq:>~ TcX ~V'VH){OVTCi.tVV~CX f.7rlTd ~~H, uso/' es, nonne rehtis nonagntanouem in
~6\'jJtdNT6 i> USActVc!Jp1JJOp ; ~ ~dp ,,{/, montbus, uadt &: quxrt eam qua: er....
V~TtXl ~u~Eip auT, a.;./W A~rCiJ v;.ip) OTl rauerat':'Edl contgertutnuenatearn"
X.cd~EC lw '.UTql ;.O:!,op ~ ~7r; 11Ji~ ~vm./ amen dco uobs , gaudet fuper ea ma ...
XOVTCi.m~(j. 11Ji~P,H WE7rAd.VH;9JOfc; .. oU /' gs quam fuper nonagntanouem qua:
TCtl~ ~UK t'5lfJ eEAHp,rJ. '4p,~ocBtp 'T(5) wd.7f ch non errauerunt + Sic non ea uolunts
_ u;,oofJ 'T(5) c:v ~u~Ci.voic:" <fvd. O:.7ro'I\HTdJ. sp r'IfV coram patre uefho qui in co::ls ea ~ t
~7r" .;.i}{~oop T-6TCiJJ + * ~dfJ J~ ap,iXFHa'ij t/(; irs pereat unus de puGlIs (lis. Porro fi pec
(, o:J\Acpcf~ rf'75, V7rCJ:"(E ~) ~AEY~OP aUTop cauert in te frater tuus , uade &: argue:
p,ETd.~ a'ou ~ :u'T(5) p,v'd. p o'ou a,dSdij, eum nter te &: pfum folum.S te audie...
~7r'Ji h(~'Ha'Ci.'!, i> p O:.d'OACPP a'ou. * %d,u J\l p,~ rit, lucratus es fratrem tuum : fin uero te
'.R-6o'ij , UTct~Actfbt p,tT<:. a'ou ~TI '[VCi. ~ 'uo, n audi~rt, adhbe tecum adhuc unum
JVCi. ~7r; S;'Ci.T!fir 'fro P,Ci.)T~CiJP ~71'ioojJ aut duos, ut n ore duorum aut trium
SCi.;J~ wap ~lp,cx .. ldp eN wrJ.~Ci.xoJa'ij :u/' tdHum conGftat omne uerbum. Quod
Toop, ':17r~ T~ xK'AHa'q: .. l~p J\l KO:l q) h ... G non audert eos, die eedei::r. Quod
KAHa'fo:c; WrJ.~Ci.R-6a'~, tSCtla'OI ~cu:J't~ olevl/' fi ecdeuam non "audert, Gt tb uelut
7r~; KJt; ~ b nAWVH~. * Ap,l;1 A&"(W u.;.rp, ~a'd. ethncus & publcanus. Amen dco uo.....
< ;~cXp J'Ka',~n ':7r r:fSt 'Y~ , 'scU 'trJIt;9JCi. ~ bis, quxcunque allgauerts fuper ter,;..
79# ~U~d.v9.~ Oa'Ci. ~dp AVdijn hr'q) "iis~ ram,erunt ligata in erelo. &: qua:cunque
~7rS~ScU \tAUJ9JJd. c:v ~ ~V~Ci.vCiJ.* prhlP \~ foluertis fuper terram, erunt foh.tta in
I'CiJ t;..7p, OTl edp rJlto op,oop a'U';'cpCtlVH./ co::lo. Rudum dco uobs, quod fi duo
o'CiJa'fJ E7rI'q) I'lc;, w6fl' J(;(Vw~ ~&:",u:" ex uobs confenferint fuper terram ,.de
T~ 8u %&p cUTHriCtlVTdJ.;ymkiTcU O:.u1Vic:, omni re quamcunque peternt, hetl;.
7.<x~d 'T(5)WCf.7fc:, .;.ou 'T(5) c:v ~u~Ci.vo7~. 8u lis apatr~ meo qu in ccrls ea .
Vb
n
"1rX~ EIa'1 'VO 1fe~ a'WJIl 1'lJ.'vo 1 ~I~ ~ .. enm funt duo uel tres cQngreaat ll
" ~lJ.6[J , n~mine
 ~: ~; 71SJ ~!pEtXOVT~ J..~~Ift. T&A~~TOC.
itA 'l'A MA'rE)AION. SE CVNDVM MATTHAEVM. 41
ti ,'i " N" ,." ,.~",.,.
~;'0J.' Ol/OM(/, , tX:! EIMI CW p..f.r!qJ or.VThSp. nomine meo, b fum n medo eorurn.
* "1 ~n
?,OT; '7fS i\:,OOP ~Cl.V~. ~ ~~,~ C~: . .
' / 0 u "t
,,,.~
J
Of Q. \ "
Tune aceedens Petrus ad eum, dxit:
f 7r~p. KV~IE ~Oo'Cl.KI~ "'MCI:~Tlfo'a E/~ f.p..'. 01:1./ Domne, quotes peccabt in me frater
r.:;,
A~i\4'O~ IJ.OV, 'l9'1 (f.!pHo'6l Cl.VTCl ; f.t:Ilt; 1:/,/ CI.....
~ ,~'" NU
mus, 8l remttam e <: Nm ufque fep ...
, ,. """" e " , , ' , "
""t!; Af1'EI Cl.VTql O JHO"OV'i. oU AE1'6l 0'01 f.l~ des ~Dict lU Iefus: Non dco tb ufque
~ifIXlo', ai\7i:~~t; iJbJ'Op..HXOVT(fx/~ ~-f&.. fcpres , fed uf'lJ feptuagcs fepries. Ideo
f7rH
. * /\ , " 'e e tl " ~'lPN"
,,.,'" 'TiIJTO OOp..O/fIJ HK poco'li\uct. rrvv ~U~(/,VC)p
...,
affimlatum el.l: regnum crelorum ho,;
"V~~~7!"CP'f6(/,o'/'7I.a, ~c; U::JAHo'e o'W)~~dl i\ mini reg, qui uolut conferre rarionem
\~ .. 1'1'
")tOp !J.ETor. 'nv CJ'OIl'7l.wp O'.v'T/n. ~S(/,fMNOU o~
~ \l,:
C' no
cum ferus fus Et cum crepHTet confer,;
, ..

u'1W o'l.W~tfP, '7fS0o'H~{X;;J1I aUT9 r,~ ~!pa :la re,oblatus efl: e unus qui debebat ci
AlTH~ p..u~lwpT(/,i\&.VTrJlP .p..d ~xovr&' ~ deeem mlUa talentorum.Ca::terum mm
u'm Cc7!"od'OVVdl, b?\6\to'ip &uwp ",d~I; s non efet fotuendo , uffit eum dom..
@I &u-m ~Cl.eUvd.t , ~.'7'lW /,cwcUx(/, &u; nus uenundar,& uxorem cus, & libe;...
'T5J, ~ Te: TutV(/" 't9'1 WCXVT(/, oo'(/, ';/XEP,
,\. " v"t
ros)& omnaqua: habebat, ac fer foIu,
KOCl ((7!"OJ'o;;JUVdl. 7I"Eo'r.Jp JI.W o J'OVAQ-' tion. Procdens aut feruus Ue adora....
~oo';K.cWa UT)j i\1'lp' KJ~I'. p..(/'K~O~&I bat eum,dicens: De,eR:o patens erga
~ t\ ,
!J.Ha'Op 'i.7r~p..0', 't9'1 "m'a:VTCX 0'01 ilt7!"OCJWo').
,.,,.. , I ..
me,& omnia tb reddam + Mfertus aw
no c, 'tr.::iJ 1'1 ?I. .. ,
,<:l.'
a:ui\(/,'YXVlwel'i el: o KU~'~ 71SJ CJ ''6 ou '.XH.I tem dominus feru llus , abfolut eum,
I

II~, lx7!"AUdEP uTC1p, ~ i> J'&IJElOp cf'8....
K~p u~ .d%~i\;;J~pcreo J'~i\~ hevQJ, '
tU~EP fl/(/" r?W O'WJd'O~i\lp ~U~, ~~ ~!pa....
A~p CtUT)j' ~)(/,-rop J'lw&~/(/'. K.OCl K~(f-TIfo'C(e
.. \ ,1.. ?I.
U7DP E7!"V/1'E, E1')p. )(.7!"Oa~ MOlO, TI
OP~IAEI~. 'm'o'6JP oCW o'cwaOUiI.~ a:U'nO,
~ ''!I '1\
I ,
"liT(/'~EK&AEI eXuwp, ')..~1'lp Mct.xpoMp..HdOp
" liJo '\. \o
UiT tp..OI, ~ WCl.V1"(/' C(7!"Od'6Ja'c" dOI. O O~
n.' I
.& a;:s alenum remft ei Egrefus uero
feruus Ue nuent unum (le conferus
fuis , qu debebat fib centum denarios.
.. al neda in eum manu, obtorto eolIo
~ ~, I\~
el
trahebat,dcens: SoIue quod debes. Et
CU'
c;
procdens confemus eus, rogabat eum.
dcens : El.l:o patens erga. me , & omn<t
:l
redd~m tbi. At Ue nolebat , fed abijt
~

~UK il:;}~AEp , A.A~ Q:7!":;}cJp , ~!b(/,i\~p ~U,; & eonect eum in careerem , donee red...
J.~. (/ (l."'''' ~
, " Z:l':
'rop t;/g cf'UA(/,KI.W) E)/j OU Cl.7!"OoOO 'JO o!pai\ol deret debitum Porro cum udfent
..(1.. ' 1'1 JI ni ~ , 1'1 > \
conferu eus') qua;: febant , ndolue ,.,
,.,.,.,.Op. IO'OV~c; C1t 01 o'CWO'OUi\OI a:u'T/n TIX 1'E
IIJ.MJI(/,) ~i\u7I"1~hQ'Ctp o'cf'~d'~o:, ~ h~\l# runt ualde, & uenerunt, aperuerunrque
'1\~ JI"iW'&cpHd(/,p 7rI Ku~'!l 'E~UTI:)p WctVT(/' . domino [uo omna qua;: fal:a fue ....
\ ~
TIX /,EVOp.<W~. 'rO~ ~Oa'K~ Eo'lXfMN~ )(.U~
i\ I ' .. O.. iC.j~ rant Tune accerfiuit llum domnus
,t.~~'. l '
7p O KU~I& CtU'T/n,i\\':1'Ei a:U'Cl. A'6'71.E 71"0 .... fuus, 8l ait lli: Serue fcelefl:e,totwn de....
IV 'V ,

IIH~~, 1"ao'cl.p ~ ~!pail.lW h;vlw PHX& 0'01, btum lIud remf tib, cum obfecraf....
,., I "RI ,
f.7!"Et 1(/')EKo:il.Eo'O:~ p..E ~ OUK I':d'a 111 a'E I':A~H""
'''' )J '"
fes me Nonne oportuit 8l te miferc....
e.
" ., f\ ~
o'dJ.'Fp o'rJVCJ'~]t.op ~, OO~~ E')t'" dE ni\I':Ho"O:;
rn\,,.
r conCeru tui , fan & ego tui mfertuS
" :) ,

!C.(/,i ~niJ}fi~ ~ KJ~l&' exu'T/n ) 7iro:~U)XEP eram <: Et iratus dominus eus, trad ....
U-rop ",i~ ba.rtct.v"iSiit; , t)~ ~UO:?1"OJ';; dt eum tortorbus, quoadufque red....
"M"ap ~ ~cpa7\~op UT9. O'UTc" ~ OW(/, .deret totum quod debebaturfib. Sic.
7';~ p..OU' brou~&vl&-' 7i5'OIH'o'EI Up..;jJ, cXjJ p..~ &. pater meus crelefHs facet uobs , fi
f::!p8Tl ~KO'.S&' ~ ;J'iil.tP'll Q:u'T/n Q:7!"J non remferits Cuo qufque fratri de
r?f d 3 ,ord.
 - ~' /W'" , ~ ,I~
~7!'E~(')'r1la'~V't'(,)p ~I ~,~~)/Il l;1.7'io/l.vdd./ WJJ -yuJJtt.;K!.
-"-s'trvV
..J.
,~?. ' -n '1.A rrEAION
;?fV xci~JI';wp v,u:wp T~ "W"d.~ct-rrr~,u.d.;-d. ~v...
.'-trQ TWp .. * Kd.I&#ETO, On. ET&II.EO'fP olIt/
5 a'OVij 7"U~ 7t.'Y~C!.T'sT'di!,) ,u.~T~~'CP a:rr6 cfSI.
'YrxiLi7l.cdct.i!" ~ 'liAe~p %Ii!, ni o~iC1. r:fSt ~'dJlrJ1,
exi!, OS&f(XP '17S) 1o~JI&v~, ~ ho7l.'sSkctd.p av...
-r( ~?(AOI "W"oi.o, lt911 %eE~&'7l"6\ta'tP U7"Vi!,
hE~ J.{d./' ~Oa'IA'jJOP au(gpJ o/ ~ct~Ia'COI
"W"af&~oV1\i!, u.rop, ~ \~'YOVT~q, aUTC9 .. El _ tes el: Lcet ne homn duortl'1mfacere
~~H;l}l &.v'jJ~~'7l"cp 7ro7t.ia'dl. trl.JJ I'c.wCltd. d.u,u. cum' 'uxore fua qualbet ex caufa c: Qui
'17f) v~ OS~rjct.P cUTctp ; o cm 7roK~iSE;q, ~i,.
7r~p o:u-oiq" ~UK v~I'Voon,ort ~ OSOIIa'cti!, a"
'tdO:fXH'q, , (i~~'Cp vl9!), :Jl7l.u f.7!'OfHdEP auTOVi!,;
v~f ~r'7l"tp, {VtK~P ;-'s'rzs 1{(xTd.A~+ti (fVB~ool
7r~ -.ro); 7ird..d~((" ~ '1iW ,u.IIT{~d., ~
~Oa'kOm.I/Slo'aca T~ 1-c.wd!It"O:U'1Cli,H.C<.t ~a'OV
"fdJ. ~r No ~/~ d~Kd. ,u.-rlj.P, ti$~ n ~UK h/ e,...
di No , t.~ o'~f~ ,u.-rCf.. () 6tw ~ 'jJ~JC!. d1JJ){..
36\t~tp ) (fve~OO7r(!?y,u.H Xc.l~,1~TOO. A~I"i:So'lp
~VTC9 .. T 6c.w ,u.OOo'H~ cWEn\d.TO J'~vcU )b'j/
lb'Jo..op O:'7l"OSd.a''d,1!{ C:t'7l"OAVo'dl. a.UTlp. A~I'f
~U-oi~,OTI .lc.la'Hg ~ij 'TiW o'K\lI~OXCf.~d'(/,p
. v,u.wp ~'7l"~7f~+w u,u.ip '7l"o\VdcU T~q, 'Y U'"
IlCX.ct~ v,u.wp, a??~XH~ .N ~u 1'{I'OV~fJ oul
~S TOOi!,.* AI'6. cm~,u.tp,07L (Ji!, 'd.p ~'7l"07t.o~ '7iJJ
eL I'UUd.iKd. owf, E/P.H E'7l",\uso~v~Cf, ~ 1'r:J.,u.Ho'~
~7.r.w, ,u.OI'X..~Tca.~ (, '7l"07t.~7t.ufJ9JJlw 1'Cf...J.n
~S~ a'Cl.!;, /J.o/'X.~"l" *'AhwI/1 UT~ di ..J.rJ.SIITd.;
~(U'1Cli .. El OUTc.lt; ~51P / dTd.:f ~Ve~~'7l"'d ,u.~;
T~ cfSll'c.wdJ.l{J~ , ~U a'U,u.q{~~ 1'd.,u.uo'ca. o1
{/'7l"tp ~UT-'is , ~ uY&V'n.q, Xoo~~o'l ..,P \~ l'op
'lO)TOP, ~7t.i\~r~ cNJ'OTcU .. f/dl'~ lUV~'X..O/,
O'' T/v~dK Ko'l7t.d.i!, ,u.1/7fd~ ~yfVI'jJl/d((,fJ O'tI...
"too~ .. ~ ~I ctl'P ~uvolXOI , o/ Tm~ luV'lSX Sil
dd.p "71"0 r?W tie~~'7l"OOp .. ~ ~/rJl'p evvoiX/, al
'TIVSi!, lUV'sXlo'd.p d.UT?Uc; JI/~ nw [bC1.o'i7t.f...
'~Sii P r?W ~U~d.vwjJ .. oJlc.w&p.clJi&-' Xc.l~8p,XOO
P};) , * 1. - ~ e ' ~....
SE/TOO. TO~~Oo'WJ~X 11 QW,cp usc/1alCf.,IVCf.
I 1\'"
'ta~ xEfd.~ %7I"i'jJ~ u-oi~, I!{ ~oa't~Fdl. .. o,
eN Md.eI/TC"~'7l"ET-r,u.lldd.p u-oic; .. b cm IlIdoi~
~/'7l"EfJ ~cpm Ta W-cUJld., ~ ,u.~ KOOA$ETE av
7", t/i.Sep 1rSs ,u.E,r?W r 'rOI~TfjJ S)p'~ !bet..o
Q'I 71. EC1.
~ ... - ' '_ '
EVANGE~IVM
cordbus uefl:rs delila llorum;
. Etfatum ea, curo confummaI'et XIX
lefus fermones hos; demgraut Ga/ a
lla:a ,.&. uent in fines Iud~x trans lor/
danem) &. fecuta:: funt eum turb~ mul . . .
ta::, &. fanaut eos ib .. Et accdTcrunt ad
eum pharfad tentantes eum , &. dicen . .
fefponde~s , ait es : An non legllis p
quod is"qu fedt ab nto,.mafculum &
fremnam fedt eos ~Et dxit! Proptetea,
deferethomo patrem &. matrem; &. ad,.
glutnabtur uxor fUa!) &. erunt 'duo in
camem unam .. Itaque am non funt
. duo, fed una caro. Q?od ergo deus co...
pulaut, homo nc feparet. Dcunt ll:
Cur ergo Moyfes uillt dare libellum
repudij , &.amitterceam~ At lls:Mo. .
fes ad durtam cords udh pennfit
uobs repudiare uxores uearas ca::te ....
fum ab inito non fut fic .. Dcoautem
uobis, quod qucunque repudaucrt
uxorem fuam,nG ob fl:uprutn, &. alam
duxert,s com111ttt adulterum .. Et qu
repudatam duxert,s adulterum com . .
mttt .. DC.unt c dfcpul cus: Si ad
iaum modum habet caufa homnis
cum uxore, non expedt contrahere ma ...
trmonum .. Q.u dxt lls:Non omnes
capaces funt huus. dd , fed 1i qubu5
datum ea. Sunt enm eunuch, qu de
matrs utero fie nad funt .. &. funteunu/
chi, qui fat funt eunuchi ab homin/
bus.&. funt cunuch,qui (cipfos cahaue:
runt propter regnu.m crelorutn.~ po..
ten. ' Tune obl'
11. capere, caplat.. att. fiunt ct.
puelI,ut manus es mponerct 8(; oraret.
D[cpul autem n'crcpabant eos lcfus
uera" at eS! Snl:e puellos, &. ne proh. . . .
beatis eos aq,ine uenire~ tal eftem re. . .
gnum
 --!...,. ~ iC1J ",
-":s' 'm E'7t'E~6)THdVTW-W'7l.'da'j'd:rvp
1J.ct.
<V
lIio'tlp.

XA'I'A MA'I'eAJON. SECVNDVM MATTHAEVl\'L 4J

gnum ccelorutn + Et cum mpoCuffet c1S
manus,abit lUnc + Er eeee unusacecds,
at UMagO:cr bone,qu.dbon facam,
ut habeam utam xtern e: Qu dxt e:
Cur me uocas bon~ Nullus eO: bonus,
nifi unus,nempe deLIS + Qd' fi us ad u,::
tam ngredi , ferua mandara + Dct lr:
Qux~lefus autem dxt:Non facies hOI
mcdum. Non commttesadulterum.
Non facies furtum. Non falfum dce5
tdl:monum. Honora patrem &. ma".
trem. &. dlges prox~m tuum , ut te,...
pfum.Dcr lli adolefcens : O mna hree
feruau aiq.uture mea,qud adhuc mh .
dee!l:~ At lU Iells:Si us perfetus dTe,
uade uende qua: habes , &. da pauper/
bus, &. hahebs thefauru in ccelo,& uen
fequere me.Cum audfet aurem adole. .
fcens eum fermonem, ahtjt trfts + Erat
enm habens pofeffiones multas. Ie[us
autem elixir dfcpuls fus: Amen. dco
uobs: diues dfficle ntrabtnrcgnum
ccelorum.Etterum dco uobs : Faclus
efi camelum pcrJoramen acus tranfire p

qua m.durem in. regnum de ngred..

Audrs autem his d[cipul expauerunt
ualde,dcentes: Qus ergo potdlCaluus
ncr<:' Intutus aurem Uos Ie[us, dxt l,
lis: Apud homnes hoc mpoffible efr,
apud deum aut omna poffibla funt.
Tune reCpondens Petrus, dxtel: Ecce
nos relqumus omna, Be feeut Cumus
te:Qud ergo ert nobs~IeCusaut dxt
ills:Amen clco uobs,quod uos.qu fe ...
cut dls me in regeneratone,Glm fede ....
tr filus homnis in fede maellats Cua:.
fedebts &. uos Cuper fedes duodecm~
udcantes duodecim tribus ICraeI. Et
omns qu relquert domos,aut fi"atres&
~ut foro res , aut patrem, aut matrem ,
autuxorem.,aut.~loslaut a&ros, p~opte:
el + nom~
 IA-t ~;,xv J.'~'dpMCJp tnCl.TWp.
4+ SfArrSAlON
'T11J ~ vt.J.Cl.Tt~ .J.OlJ ) ~aC(TVTCt1t:Xcxa'10\lCl.
71.",;
f~9 .f.acu,H.OCl3culW ~r!Jv,op ~H~OVO.J.lo'f/'UToi\
~ 'Ao; ~~o'OVTCa ~~.Ol ~~ct.TOI , lt9!1 ~cx.CI.1'DI
tJ' "1iSWl'Ol. * .J.oY d.1'&~ 6l;p ~ fbct.a'IA~ct. ~
, ~u~ct.vwp ~Ve~~1rt,ll ~,j{oJ'~a:vtT~,~r; T'~ 'JI;'i71.
8Ep ~J.CI. 'lf!cu; .J.i&~rJct.S(tJ. l~(,&TO'4 t,~''p .J.fb dluculo ad conducendos operarios in
~.J.1r~A.~vct. ~U'TW. rJuP.~Ca)VHdct.~ eN .J.~Td m
lf')-ct.'1Clp h JllwCl.~ou mw ~.J.lfP) 7rl5a~
Aip o:u7ilJe; \'Il ., p tx.J.7!"5AWfct. &U77J?lt9!1 0\
ii\~cJp 'W"t}; ltU1 ?fhlw ~fct.P, %,d'lP (b,,t'
'A'de; bW'fct.~ cW T~ ~')'o~~ ct~I'OV'.h ~ hE:1
vO'.~ 111r~p. t7!"&')'~~ ~ ~.J.Ec.: ~L'i ''p ~M7!"
~ n.' n. c.
:i\wvct., ~ o Eexp ~ o'iadlop O'Wo'CIl U.J.lp. 01
, c.\" ,.. I N c.
~ ~7r~A~OP ; 7cXi\lJ j 'JI;~4~cJp' 'UT6jliEKTlw
~ ~v.Tlw ~~(l.p, f.7ro){a'~p Wa'ct.JTCUI:l+ 'UTE~;
J~ .nw vcl'EKehlw g~ct.p ~~A~~ P, tU~Ep i\
;\'iS~ ~S~Tac~ n-o~ ,~ A~')'El ~u'TtJ7~, TI
td'E islKI1'n. (f7l.lw trl.r.1 ~.J.l~ct.p &n-o ;All''lS
C'p CtUTql, ~TI ~uJ\;~ ~M~1i ~.J.'iS~o'ctTO. 7I.l
-El ~o'lDi~. t7rc')'ETi ~ v.J.e~ ll~ ''p ~p.,;
?r\ailll1; lID 'J ~p ~ d'KdtOp~ AkteSE. ~''i<x~
Ji '}'nopMlI'i , Ah4 ~ JI. J~/~ 'T?J) '&..J.7!"tA,w",
v~ ~ l1rl'ij'a7!"ql t:u7ZP K&.i\~a'Op T~ lrycX
TCXe) ~ ~1rJ'Q-' U1" 'i';'P .J.iSJp, ~~&
i u[cv ad prmos.Etaun ueniffent qu rl
~@-' &'If JW~~.T~p ~CI.)~ t?W "1iS~TGJp. ~
IA9un,a', ~/~;.nw ~vd'Ea(hlw g~<xp, 1(:\Cl.1
~o p ~v& Jllw.~IO p %71.96II~~ J'E ~I ~&iTO/,
~J.io'Ctp Cf?t 'UTAeOp A(,J.OUTCXt , ~Ao:jbop
~ ~UTO; ~v~ J'lw&~/Op .. Act.jbm'i 5tyS'Y')'U
30p S4;;t 'T?J) ~/Kocl'~aD'c1'd,7I.l')'olln~. <?t f{UTOI
~11(~ct.TQJ .J.ct.p ~~ct.p 7!"otHa'O!p , (\ ':a"iS~ ~,;
p.ip ~u~u~ e7C'oIHs~,~i~ jbCtS&o'Cl.o'l t jb&~o~
r/Sl 'ilp'~~ex~, ~ TJp Jt<t.&o'(}v<t.. (j ~ tx7rOKfi . (tus de & elum.At Ue refpondens uni
~Ek '[t1rEP %V~. hca~t:, ~UK Jl'j{w 0'"
~ux; d'Hvct.~'lS rJWJ!CP~VHQ'~1:l .J.O/; ~~op,;, o'Jp,
~ f7C'')'~. e~ACIl J'E T1sTCP ~ ~cx..T,!, d'OVI
l/dl ~rt KrJ1 a'Ol.~ ~VK 1(~ES; .J.OI 'UTO,Ho'(tJ. ~ ~~I
~cu ~ '7tJi~ ~.J.ois ; ~t o~~~ct.A.J.~ O:0U 'UTOVH,;
f&~ tsip, ~T; \ycJ "')'<t.~~ ~1fJ.i; ({UTQo)~ ra'OV,"
'1] ~/ 'lJexo:701 "1iS w,ct,Kh ~I "1iS w70 ' ~cx.1"/.'UTO~
aol 'f~r 'UctlJ XAHTO;, ; l\f1'OI ~ 'Xi\iKTO.
K'
EVANGELIVM
llomen tneutl'l, centupla accpet, &. uta:
retern~ forriee h~reditat.Multi at pr
mi,eruntnouffimi:&nouiffimi,prim..
Nam fimle el regnum crelor hom xx
n patrfamlas) qu exijtprimo flatim
uineam fuam Conuentione autfata
ctim operarijs in ungulos des denario.
mfit eos in uneam [uam.Et egrdTus cir
citer" horam tertiam , udt alios lantes
in foro ociofos,& lls dixt! Ite &. uos in
uineam ,& 1uodcuncp iuflum fUerit 7
dab o UOb'IS. 11'1 autem ab'terunt. Rur,;
fum aut exit drciter fextam & nonam
horam,& fect Gmlter. Circa undem~
uero exijt,& nuenit alos nantes,ac dict
llis : Cur hc lats tota de ociou ~ D,;
runt c, qua nemo nos conduxit Dct
llis:Abte & uos in uincam. &quicqud
fuerit ulum,acpietis.Cum autem ue...
fpera fal:a effet, (licit dominus unex,.
procuratori fuo: Voca operarios,& red...
a
de lls mercedem, incpens poflremili
ca undemam horam uen.erant,accepe....
mnt lingul denarium. Ventes aut &
primi,arbtrat funt,q cP plus effent acce....
pmri, & accepertpfi quocp finguli de....
narium.Etc accepffent,murmurabant
aduerfus patrfamilas,dcentes:H no,;
uiffim un hor h.tert in opere, & llos
pares nobis feH,qu portaumus pn..
Ieoru,dxit:Amice, non fado tbinuri.
Nne denario patus es mecum~TolIe
qcP tu efl,& ah.Voto aut huc nouC.
fimo dare ucut& tib. Annon lcetmh
qd' uofo facere in rebus mes t; S orulu.&
tuus malus el,q, ego bonus Gm ~Sc no
- uffim erunt prim, & prm nouffim.
Mult cm funt uocat, paua uero eleti.
Et
 p.2 7I~i ,nV- No TU(jl:\U;f1.
KA'rA MAreArON. SECVNDVM MATTHAEVM~ +5'
'~* Kd..', ava:fbdvwp ~ IIIa'ovt; SIC~ /fOO"o'0 UI Et confcendcns Jefus Herofolyma ,aCi
~ . J.rJ., WrJ.)4ACI$~ TOJ~ JI~d\r{(X. U.rJ.~IIT"t; xcx fumput duodecm d[dpulos fuos fo ...
.f iNu.f1 c/J T~ ~JlC;; , vti1 ~17r~f1 aU'PI~ iJlov los in ua, &. at lis! Eccc eonfCcnd ./
aVrJ.fbcUvop.cY ~Ie; '6jlOO"oAu/.trJ., \~ ~ lde; 10) mus Herofolyma , &. fihus homns
~v;:JS~7iOU w6:~Cl.JlOjJHO"tT@ Tale; a~XI~~;V' tradetur prncpbus faccrdotum ae (o-...
0'1, v.i) "r!S,Cl.p..p..Cl.T~VO"I , \~ rcaTCl.Kfivov Ibis, &. condemnabunt eum morte, El
d/J au70p jJo:. VTp , l~ wCI.)cxJl~ct'6ctiJ ~U'" tradent eum gentbus ad Hudcndum
.pJ 'PIe; ~jJVEctlJ %l~ 't %p..7t'c&:~cu, 1A~) p..Cl.si' &; flagcllandum , &. crucfigcndum: :'l
'YwO"cu, v~ so:u~wct@ , Y~ T~ 7fT~ i,.u.gq: terta ae re[urget. T uncaeeefIlr ad cmn
O:VCl.Stct'TCU. ,'; Tn ~octAetjJ aUT() HU.II.... mater filorum Zebedx eum filijs fus,
s , <'pN,~ ')Il (\ '.'lP"'< e '"
TflS' rr'W l(WJ :-,'ipEOCU'd U.'iTOC rrvv lWJ O:UT}Uh
J. ':1 a b eo. A tI,.
a dorans dJ:1r petens a l'lqUlL '1
'7l)Oo'J{CIJJ~o'O: l'~ cUT~o' T'i wu.~ o:u'W) ledct e : Qud us ~ At lI! Die ut fe"
~ ~17r.fJ aUT~ T e~AEI~ ; ldyC1 aUT() ll7r~ dcant h duo fli mc , unus ad dextc ".
'. IVrt.J{rt.jJ'fo'Wo'ljJ ~UTOI o/ JlJo \(o U.ou , t,~ ram tuam, &.altcr ad uniflram n regno
, %x. Jlt~IWP o'ou ) vti1 t,~ '1; 'UtilvVp..,)J ~ tuo . ~eCpondens autem Ie1us, dxt:
T~ fbcJ..ctIAE!~ 'o'OU. a.7iOK~ljJES J\\ ~. IHo'~~, Nefcts quid petts. Potefls bbere'
i17rfp .~UK ~,d\et.7'. T @.TBo'}E. JlGJet.6:J-t 7iSll poculutn, quodcgo bbturus fum r; &.
e.p 70 WOTH~'iop)~ l'Y~ U.{fI;..w wVEIJ; * Kd baptCmatequo eao baptzor, baptza ..
.,g,cX7fio'tJ.CI. ~ ErJ f:,et.'Jfi:\o,.u.cu,fbo:'JfiJM@; r r:Dcunr e:: Poflitmus At lls :Cal. .
J.Iyouo'ljJ aUT(), J\W,.u.E;Jet.. v~ A~'YEI aUI cem qudem meum bbcts,& baptfma
"TVI~. 70 ;dI WOTH)Ip .t'd wec0t, vti1-i> fb& te quo ego baprzor, baptzabmn. [el
7Tflo'lJ.CI. ~ %'}~fbCi.-1Zo,.u.cu, fb<x7ff'iS{o'ecBe~ dereautem addextcram meam & hnl
't eN KJ.jJ-jo'CU h Jlt~IWjJ p..'iS j ti, lu)v,.u.wp> firam,non eflmeum dare, red is contn
_ ~ux. ~5/jJ ~u.6p cf'OMCU, aA7\~/s ho,.u.O:5@ getqubus paratum ella patre meo. Et
0'1' V7i6'W) wO:7ft; U.'d.* j aKia'et.vnt; DI NKet. cum audffent decem,ndgilat Cunt de
.P - H'Yo: VcXKTHo'et.f1 Wf.~ r1'w Jo o:d'tAcj:lWp ~ eN duobus ftatrbus. Iefi.ls autem uocaut
: IlldOVCi~Oo'Kc('AEa'cXpm~ h.UTO~, ~l7rEf1,; eos ad Ce, & at ;: Scts , quod prncipes
o'fJlet.n eTl a~xovTE~ r(W %jJ VwJ , J{CtTO:l\.U" gentium domnentur lls, & qu magn
~j'i.J-iSa'iJ aUTh)!l,vti1 ~, U.E'YAOI Xet.TE~~o'lcXl ftmt, poteftatem exerceant in eJ,s. Non
3ouct/p auTh)fJ. ~ ux O' VT6,S ~SCU <W V,.u.I,u, 0:7..7\ ita ertnter uos, Ced qucuncp uoluert
~'i ~dp eiA~ <W v,.u.7p ,.u.{yo:c; 'YEV~J3S) ~sw t,.... nter uos magnus Her, fit udler mni".
'U.wjJ JI,ocXOV(o/', t\~,Ci ldp e~A~ C;V vu'//J i,vcU il:er:&qu u01uert nter uos prmus ciTe,
rt'J. ~WTO~, ~sw t,u.wp J~AOS. * ~CJ6jl 'b ~OCi w {it udler Ceruus. Scut filus homnis n
el' o:v9)~7r~ ~ ux JAjJ'i JI! O:X.OVHeM@, O:fI;..~ cf'tet. uent ut Gbi mnllrareturJed ut pCe m
.. 1I.Ov'io'cu,~ JI~v@.nw .j-uxu,u (xU'W) AJ7fOP nflraret:utp daret anima fuam redem . .
~ aVT; 7iSofl;..Wf1. * Ket.; h7ro)Vo;9J}wp &u-ru(J ptonem pro mults.Er egreditibus iBis
~7t"o t6jl'iXw-, ilOAi911o'~J O:UT() ~XA~ wo ab Hcreho > Cecuta dl: eum turbamul,
'At; .. Ket.; iJlov JlJo TU(jlAO' xet.jJtpmOI wet.' U.i ta. Et ecee duo cax Cedentes [ecus uam~
~d <rlW ~Jl6p)ax.ia'~VT!~ , oTI J Hq'OVt; wet.~&,... cum audffent,q d' Ic[us tranGret, clanla
-ya, 1j{)et.~et..r 7I.tyOVT~Ci. EA~lIo'OjJ ~,.u.C(s X.)IE uerunt dctes: Domine m[ercrc nollr
~i cf'(,JbJl .. o~ QXi\~ brT'1''lio'~{J ~v-oi'e;~ fil Daud"Turba aut ucrc.pabat coso
~~ m
 p.'f. ~i 13l ~V~ ~ '1W "lWA~~
46 StArrEArON EVANGELIVM
~V~ cr/&J7rJifc.:JdIP, ~I ut taccl'ent. At Ui macrs
eN clamabant , dl
;.e10p ~K~IXgct.p, Al
b
I'0V7\~ fAf1icrop ~,u~; K~~;~ ~~ cflCJ.fbJl. eentes: M[el'el'e nofh domine fil Da....
I ,. \ \ ';'
" '\ t. -
](ct.1 sc.xc; o lHa"; 1:q>)Vllo'Ep IXUTOV;,}(.CU 'dI
"V ,
ud. Et lett leCus 8(. uocaut eos , & at:
, ,c. Q.'
7f.p 'I', ,I:AETl: WOlllo'W UP.lp ; A.r.I'~o'Jp Quduults utfacam uobs~ Dcuntl! Al I

,. .., Jl '
.U \!lf) KV~/E, IV~ a,VOIX.,..,Wo'J}l UP.Wp 01 01
e ~ <
t)' >
l! Domne, ut aperiantur ocul nolr~
"''''

_c' ru'
I
q>~ct.A;'OI WJAG<'Y/(VI(),JE1e o~ O IlIo'OVg) 1I'1'(f.
</,
M[el'tus autem eomm lefus,tctigit ocu N

7'0 rPW ~cp(f.A,uWp CWTWP, ~ luBw; ~V~
_ $bAE+CJ.,u UU,ns 01 ~q>;J(f.A;.o ) ~ lx.OAOJ....
~ ~I/CJ~p tr.U{g# .* KG<' OTE YYl'lo'CJ.p ~Ig /6f00';
lb
AUp.(/. ; KG< ~ABop ~g JbH~q>G<I'H ~J~ t
::~@-' ,(/ hdLWP~ TTE Il/o'OV; ~7rSElAE
1\ I '"
Q"VO ;'(XNI/To:.~. Af.'YWp a,UTOI~. WO~UNI/TE
\ I
los comm. &. cfelm u[um receperunt
oeul llorum,& [eeut [unt eum.
, Et cum apprdpinquaiTent Hero[oIy XXI
mis, & uenfent Betpha;c ad montem
oliuarum,tltnc lefus mfit duo s d[dpu..-
los,dcens es:lte in caflellum quod conl
,. N 1",

ll~ tri.W K~;'JJ q11lJ t:7r{VIXVTI U;.Wp , ~ hr tra uos el , & ladm inuenets aGnanl
~l,,~' h~iO'ETI ~VOP cflfd'EJMlw , ~ WW .... fJ.~ allgatam, & pullum cum ca; foluite &.
AOp ;'I:TUUc{St) A6a'aVTE~ O:'YG<'YT~ ;'Ol t0 adducte mihi Et Gqus uobs alquid
, , f!,.." .. ,N <d)' I )
EO:p TI~ Up..lp '0I7r~ TI, ;~E!TE ) O a o i(U~/og all dxert,dcte:Domnus his opus habet"
T~p (8fd.p YXEI ~lIewc; eN ~7rOS~fX..EI CtU"- &, confelm cmttt cos Hoc autem to,
CI'~
7
I*'" ru (/ / .,
"FlI'h T~TO 01: OAOp 'Y"covep,lucJ. WI\H~W ~ 1"
.,. 9"" tum f1-tum el, ut admpleretur quod
'\ SI/ n' 1" ~Oq>HT~ AEYOV'l"~.
., 9''ip a"11X ~ '\!'
fl7rct.n T~ "'
dil:um dl per prophetam, dcentcm : ,1 '"

'< ~
I , 1
\lU'Y:'1!' o'loop , 10"011 o pG<a'IAEU~ a"6 f~XHoU
[1, " el
Dtc filia: Gon! Ecce rex tuus uenit tb
(l

t2. \, ~
&:\.
"'\.1 \
dOI ~q:o~, 111 ;7rIPl:bI/Klc; f.7C'1 ovop 7iSWAO}J manfuetus , fedens fuper aunam & pul..
"JJ
\l;'
IV

uN ~op 117C'03u'Yio\1 .. * "lUos6Veng eN. ~I J.G<;J/{,1 lum filum [ubugals. Euntes aut dfc"
ib 'TG<i~ 7iSOIHo'ct.'1TEf!, K;J~q, 7r!0a'TG<~fp ((\1.- pul, fecerunt llcut prxceperat lls le[us.
Toie; ti IHa'OVc;, 'i'YG<"0P '1iW ~vop, ~ -rop Et adduxerunt aGnam &. pullum, & m ...
r,::\ ~'Q.
fV
'liS~AOp, ~'f:7r'.,I/KG<p '.7C'O:Veu a,\1Toop To:. 1J.ct. pofuerunt [uper eos udlmenta [ua , &,
,1 7 IV , C. ,

TI o: ~\1TWp, 0 h~i("8iO'Ep hr&vw \1~.~ cm cum fupel' lla coIlocarunt.Plurma aut

"...,.:JI ~ ~ _ \. " I
'tirAE!:;;-O~ OXAO~ ~~wa'CJ.p 'W,\1Toop TO: l,uO:TIct. turba flrauerunt uelmenta [ua in ua.
, '" < /\'" ".".." "'.:::r ~ /\
~ T~ oae.a,,\OI J 101<0111 op KAo::a ~q, a,7rO 'fN
~
A1i uero cedebant ramos de arborbus. \qpN

f1
-9 /\' 1\ > "
OfVa ~wp, ~' '.S!ooVV\10p CW 'T~ oae. 011 eX
e
"" *, I
5(, lernebant in ua Porro turba: qua:
, '" /\'V ,J,"

71.01 01 ~o&'Yovnc; ~ , aKOA'2$eoW:n~ ~X~(J. pra:cedebant &. qua: [equebantur clama

~Op,A~I'OVTE~. oo~ ~vvci ~;F 2.~5bJ'. %\1AOI bant.dcentes:Hos anna filo Daud.be
I'l/pMo~ ~ ~~x.fJ.I.Jos cW ~v;.2. i(U~:"6,WS 0:\1 nedaus qu uent in nomne dotnin
1\'
dI Va: CIJ TOIq, "'1"SOIq,. *&;\"
~<,' ~'EIa'.A SIl'
ov oq, O::\J'W ElE; hos anna in altiffims. Et eum ntrafet
I ,. I _Q.. C, I
t IE~OrJJA\1;'(f. Eo'ti(),JH "lU(J.iflX 1/ 7iSoAIs,A'.r~o'C(. HerofoIyma, commota efl unuerfa . .
ti\)

T1~ $,p t,'\1TO~; 01 eN d,,-'A.Ol l!AE'YOP, ~UT~ utas, dcens: Q}ls el hc ~Turbx aut
(;J;zp Ha'~~ ~ ~O~~TH~ O7P vG<1o:~~a -11'G<;\I dcebant:Hc el lefus ille JJpheta aNa,
0'1; "Ad(J.g.. * f\ lla'HA8Ej., OIlIo'~~ ~/~ -F hfJp '1W ~areth Gallxx.Et ntraut lefus n tcm
~...
,EOIl, 't9!1 >JI..;t;Pc(AE "lUaVTG<q, 'l"lIg 7iSOAocw7cu~
[J
1(1
plum de , & ecebat omnes uendentes
I , '"

(!\ rof"10v7s <W ~ t~F)~ Td~ gG<7C'l1G<s r- &. ementes in templo) menfas? numl
KOAUblSWp xct.7~sr'.+Ep,~ 7dS xaeJ'~(;(ST 7C'w mularor,8(. cathedras uendentum cOI
AOcW7~jJ 1"5 ;g'5iS"S,~ Aid q,V'l"is.drfG<7C'ri- lumbas euertt. Et dxt eis : Scrpt efr.
~ 6,/' domus
 *
~:S igi'f- TUc>\Wp K1 XO'Wp. ~< ~i.f ~1/~c.Va.':a'lI~ 'a'UK~~. MH~; %,t~~)tl/a'&Vr)~';'p ){~~i}J 'a~'X.'jfltAfJ Hd~~cf'Jull~~p--;
KA'rAMA'r0AION. SECVNDVNl MATTHAEVM.. 47
~ 6rKtq.p.'ZS;KO~ ~Oci'EUX}Ci xi\N'iJ~ci'iTdl ,domus mea,domus dcprecatons u'ca
vp.e~ eN "ct.U-Fp ~7iJollci'Cl.Tt WJ(i\(/J.0P 'A~5Wp. ,btur. At uas fecihs llam fpelul1cam l~
ct/Jb )4;!C' 1l)octH'A90p "ct.VTq; TUq>i\o/'Kb xwi\oicWrq; M; tronum. Et acceTerunt ad eum cxci &
h~q;" ~ ~9f)&.7rEVci'e}J &U7"Vq,. )4; id'VTEq , cxf,daud-n templo,&fanaut eos. Cum ui
e/')I
~ 'X./E~e5 K1 o/ "f.?o:p.p.tt.'Te~ TcX 9o:vp.cXctlo:. ~ ~7roid(fent prncipes facerdot,& fcrbx,tn
Ho'iP, ~ 7"U~ 7iJCd'<:t.q, xpcX30VTCl.q, ~ ~ IE~q;,rabla qua: fccerat, &. pueros datnantes
,y i\lyovlC1.t;.~~ "ct.vvcX~ Wd'Cl.b/d','Wyo:vcXx,/n templo, &. dicentes,' Hos auna filo
1xci'o:.p KiJ E;7r0P avi;."ct.x-6mTf ~V7"/ ,i\lr'6ctlp;g Daud,ndignat funt, & dxerr e, Au
~ (ctovq, i\~'}El aU7"iq". vo:.l~ouN1rOTe btyv6J' ,ds qudifh dct':' lefus autem ddt eis a
n n ~x, scfp.Cl.7"q, VII7rwp <\ 911i\o:.3VT'p XCI. ,nuid n ':' Nuncp IcO'ihs, Ex orenfan..
'C 1 b
'ff, Ji 'Txrrci'6 fJ./vop;* <\ XfJ.JfJ.'AI7Jp "ct.U7"J~ Ylr,f-x
N

:rum & atentum perfedl Iaudem':'

'5 e
SEp ~g) q51 ",6AE)q, ~IS JbH9ct.v/o:p YsO) l/U?IJJH '" Et relts llis, exi'jt ciutate in Bctha....
he. * '7fS)'fd.~j :7r(;{vtf')')p ~I~ rrlW wcfi\'p, MZ n,& duerfatusdlUc.Mahe attcucr
hfvo:cttfJ, KiJ '/d'tp 'uxlW p.'fct.p ~7rr' cf5l ~d':S , ts n ciuitat,cfurfjt.Et udffctfic ar
Wi\e~}J h:~"urrlW v~ ~ U~p tU~EP ~ :UT~ , ~/., bor un in ua,ucnt ad e,& nihil inue
.u~ q,v/X-.d.;.vop, wU ?l')lEl "ct.UT~. p./lx,l1"1 Ei( ntn ea,nifi fola tm. Et ait U, Nc pol:
u:;$ xo:prJq, yvIlTOU ~,q,..p!h,wvq:, ~ 'JI;KI hacex te frutus na[ca{ in xtcrn,&are
'~cXV9H 7iJd.~o:.sfp.o: ~ ctVK, ~ cl'vTH~ 01 J.rJ. fata el ctnuo flcus.Et eo uifo dfcpu
911Tq.i ~90'tMd.a'O:}J \~ybV7"tc;. WW~ ",1X~o:.i8' l mirat funt, dctes, Quomodo cont
'1~ ;.o: 'JI;1I~cXVeH 11 ctvXH;* 7rbX~ieiC5 eN,o llIci'::sr;lUocxarut ficus<;'Refponds at Ie[us~
5 ~;7rEP "ct.V7"i~. AP.{W i\h'" up.ip %dp ~X~I at es,Amen dico uobs,fl habucrits fl
T~ w'fs/P wUP.H d'-'d.X~leHn, ~u ;.vop i cI5l d,& n hxfitaucrts,n fol hoc quod
o'uKH'i 7iJollotn, o:~a ~ %ap ~ ~gEl T-6T,!, accdt ficu faciets, uerum etiam mon n
_ ~/7rljn, ~~a1/'rl ~ !bi\laI/Ti %/~ rrlW'iJ.'A.ct.i:t/ t huc dxerts,tollcre &. profjce re n ma
ti/s <fct.p, yfVHcttTdl. * ~ ",eXVTct. ~do:. ttp ciJ.Tdct~1 re,fiet,Et Ola quxcunq3 petierts in de
A 'TE cW T~ Tf0a'&v'X.~ ""s~uopnc;, ?'KtEcB".)4; KiJM"H precatone creclentes, acdpcrs. Et cum
~A9VTI "ct.UT~ %Iq, ..p 'E~J}J , ~oii?eop ':UI uenffet in templ,acceiTert ad e do;
-r; d', d'-cX ci'x oVTI O~ a~'X./E~e~ ~ 01 ~Edlb'... ccnr,prncipcs facerdotum& fcnores
T6jlOI 'fI5) Act.OV A~rOVTEc;, cW ",oC!- ;OUci'~ popul,dcentcs, Qua autortate hxc fa-
"to:.UTCf. 7iJolea'; Kb T'~ (fO/ ~d'w'X.s '1ir1 'JI;ou.... cs':'& qus tb dcdt Hh autortat~Rel
c'fCtp TaJT,u; 7l,"O){~{)E;~ eN 5 IlIctoU~ fT.... fpondens at Iefus, dxt es, Interroga
7rfp U7"iq,~ ~S)T,'ct<>l tp.O(~ x~l'~ 'Ayop~W(;{. bo uos &. egoqudd, quod fi dxerts
~}J ~cXp ~/7r~TE ;.o/ , x~'YcJ v;.ipE~w ~ wo~ mh,& ego uobs dcam qua autortate
if';~(Jfq. 'Tct.VTrJ. 'liYo/w ~ ~ JbeX7TfldJ.(J. ;)&vvo\lf hxc faciam + Baptfinus Ioanns nde
wcfsrp Jp;'Jl; ~V~fJ.VOV ~ 'JI; "ct.v9)&7r)pi,ol ~ d'-tE e
erate;' 'cedo an ex homnbus ':' At ill cd
i\O')l<oY7" 7iJo:.~~fJ.u7"ic; i\~')IOvnCl .~~P ~'7r)'" gtabantapud fc,dicentes;S dxermus
;9' O'\~V)d.V~,E)B iIu.ip. d'-I~ T'f oJ, ~UK hn e cre}o,dcct nobs, Quare crgo non cref
sEcto:.n :UT;;~~(J j ~I7l"WI4O 'JI; 0:,v9)~7r)p, ddiHs lli':'Sn aut dxermus ex homi
q>oE>-6Mr9o:. -FP ~x.'AOp. 7iJcXVTE~ ~ E;')(Op;'J nbus.tmemus turba.OIes em habe...
~)tfvv,u t:;; '7isOq,I~lIp. \t9<'~ CX7rox~/~Hvn~ bant Ioann ut prophetam. Et refpon ..
0# lHci'o EY7rOP~ ~VKdlrf'rJ.pn.t. ~cp!( ~V7"i~' dentes Iefu,dxert) Nefcmus. Atlls
, , ~ ;IJT~ & pfc
 /1- ~~~/' ~ No ~wp ~~;OA~. , ji 'Ziri~i 'TIb ~p.7r.wv~.
48 Er Ar.rr EAI ON . EVANGELIVM
_,Hb O:u:rJc;. ~uJ\ l-ycJ 'A{1'G)-vp.1p, c/J '<otq. ~~' el ipfe,Nec ego dico uobis qua autorita
o'IH,,fq.Tau1C1. WOIOO. * ,-'ij'\'!J..ip d\oKa; "Va~l; p.e te haxfaci.~ud aGtuobs udet~Ho
. 7rOc; ~x.e TKVCI. No, ~ ?JSOo'l:AecJp ~. ?JS~I mo habebat duos filos , 8(, accedens ad
7q> ~7rEP,T KVOp 1J7t'CI.-Yf,a'H!J..E~OP ~p&1'iS iiJ prore dxt, Fl) uade hodeoperare in
,19#. tx!J..7r~AWVI;J.'. o_~ O:7rOK~JaH~ ,S7rEP, uineatnea.llle atre[pondens ait, No,
~u 9~Al.1Js~~o,u~'MaO:!J..t'AileE;S,7rH:>..aEp.M1 lo)poItea ueropcententia tnotus,abijt.
,~o a't-A;3-cJ,u ~ d\~I~~rp 1t7l"E}JroO'&UTlCj.~ ,1 Accedens at ad aIterum.dxt umlter.
,~7I"oK~JedCj,. 17rsp.l-ycJ Ht~If" ~~UK '.-irliAI At me refpondens at, Egode, &non
,~Ep. T'[Cj h mAlo f:rro Ho'S rfo.'iJAH!J..O: ~: -ard. abijt.. V ter eduobus fect q el' uoluit pa....
7f6~; 'Ah"6a'I,u O:uTl. o-nS,*1>s. :>..l'}'EI O:lI'l"ls tertEt dtunt e , prior ~ Dctlls Ie[us~
~ IHa'~C;' O:f.C;lW Af.,,/q>v.iip, o'a 01 ~AWVca$ Amendco llobis,quodpubltani 8(,m~
~1"lJ~Vdl. ~o.cfr~o'l,uVU~~~ICjtrU1 JbO:o'/AE- rerriceS pra:cedunt Uos n regnum de..
,o:,u. 'f ai~ ha~')tO\ ~ps u!J..<xs ~l&VVIIS <wod\C; Venit enim ad uos Ioannes per uam
JI, HoUOo'Mls,,(\ 1UH S7I'l5~dCl.~ av'T5, 01 ~'~/' ' ufl:itx, & noncredd1l:s e , publcani
; .7I.oovoU 1'::/ci)VO:I~7I"ls6\td'ap O:u'Ti)".u.v-as jautem& meretrices crediderunt e. uoS
. :~d\)'V7\S, ~u u.~I>.v-EIlHell~ 'VS~op'f-arIStVa'O:I autem cum udffets non fufls cmoti
tl'1"%'Ct.Um.*..8t.H}J ~q.bol\lW ~K-6o'iX~."AVe~l'7l's:~ pcententa pofl:ea,ut crederets e .Al
lb 7'.15 ~P,~I.KoJ\Wir,I/SOSTI~ ~ct>Jl'~udtp ~!J..7I"E" parabol audite. Homo qud erat pa..
I\WVCI.,M14>~cx-Y!J..~}J u'Ti) ~deHK"p,Hb~fu~f}1 terfamlas , qu plantaut uinea, 8{ [epe
.~~u1i)'AIIVJ}J,Hb 0KOd'P.~o't,u -arJ~roP,H1 'rf1;l crcumdedt e, 8(, fodt in ea ton:ular, &
,Jl9~ O:U'fP'YElfYoh6 ':.7rEJ'~!J..llo'Ep. ~TE cf\l redfcautturrm,& locaut eam agrco..
ll'Wto'w~ ){O:I)a~ '/f Ko:r1I'Wpj-7l'SElAE1>'S ci",1s ls , ac peregre profcdus efl:. Cum au,
,,~~ O:U'W> 1l!e;1?J~'YEl)'1'OV;, 'A~Jbap, '1>;;~ tem tempus fruauum appropnquaf....
~O:f7l"oJg O:U~, 1','A(;(.JbvTEe;~1 'Ytrof'tot~1'Js fet,miGr feruos [uos ad"agrcolas, utac..-
Jlt5?J.ouCj .&u!TIl7 .~,u~ UI)'<XP ~,u ~&71"~"" 'cpetent fruaus pGus. Et agrcolx ap"
KT8V,O:}J, ~,u J\l h'~OJbqAHdo:,u n&AI,uo:-rrl, prehenGs feruis eus, alum cecderunt.
5E1A~p ~t.OU~ci't5A~~ '-arI\ovo:Cj /lw ~(J,.... alum occderunt',alium uero lapdaue. . .
'Tl}1:i~ brolilo'O:p &u'j1~wo'o:Jn)~ .VSt)'op tunt.lter mifit alo s feruos pluresprio
~~JdSi4E~J~ u~JCj -roP~dli t:U'TlPA~' tbus,&feceruntlls umlter. Nouffi....
~lp <WTfO:7rH o'OVT'O:/ .,P~pp"ou .'uN f~" .me at mfit ad eos fil fu,dcenstee
()~'Yo;, ~ d\VTEe;, 1?}J ~ op ;E17\1op <W ~d.uTo7~. teburttutfil tneum~Agtolx at -ufo
~UT~~ (;$po KAH)'OV!J..~)hvT~,~bc.7rO.KTE;V) flio,dxerUfitlntra fe.Hc enhxres1'Ueni
.t.CJI 'Ct.u-P }l/e;. Ko:j o:'X.w;;9'Ti.J;-K'AII~ovo!J..l do}l te ocddamus eum , & occupetnus hxte,,;;-
~w7lJ).(\ ACI$rfVTtCj 'Ct.U-Fp, 'rf1;lJbcx'AP,u ~~) 'TlP, dtatemeus. Et apprehen[untum, e
~P.7rfl\wVOe; ~7I"l){TlVO:p. o-ru"p O$;~A'iJ~ ceruntexunea,8(, ocdderunt. CUhn.~t......
e){V)'IO.~ 'TlP !J..7rEAOOVOS, T'; "lJOldo'El1>;Cj 'YEl~ go uenert dOlllnus unex ,quid fadet
'<'-:~9Ts hfVOI~;A~r~o'l}I CtujqJ)~aKousKO:Kws&/agrcols lls~ Aunt llf. Mal aUn flnt~
7T'oA~dq CW'l"us,t0 rfo}1 0:!J..7I"\;AWVO: hJlrfcf~'1j (fAlllale perdet llos,& uneam fuam loca....
AOI s rtw)'roi s, 01 ?ms >ct.7Pd\~a"iSdlp (xui&> T~ ){~~ bt alijs ~gricols,qu reddenre fruaum
7roJc;,<W'l"ie; l{O:/)'oi~ aUToop+A{-Yi &U1"is~tH', ' temporl:ius fuis. Dct lls Iefus, Nun..-
. ~s.~vN7I"q1d~v~rvCl)jf t/v1doi5 r~o:cpcS;A.aop,': quam leglsin fcrpturs, Lapdetn
~p ~7I"'J'o.. quem
KA'1'A MA re.AI ON. SECVNDVM. MATTHAEVM. 49
qu reprobauert redficantes,hc fal:us
eft n caput angul adomino fal: dl:
hoc, &dl: mrable i oculs nofus ':'Ideo
dco uobs,auferef auobis regn deL & .
dabtur gent fact fruc1us cus +Bt qu
cecdert [uper lapdem i[tum, confrnge
tur:fuper quuero cecderit,ctereteum.
Et cum audfent prncipes facerdot ac
pharf~i parabolas cus, cognouerunt,
9' de fe dceret +Et qua;rentes lIi manus
nijcere,tmuerunt turbas, quonam tan
quam prophetam eum habebant.Et rel
fpondens Iefus,terum dxt cs per para
bolas,& at:
Smlefal:um efl: regnum ccelorum XXII
homn regi,qui feet nupras filo fuo,&
emitir feruos fuos. ut uocarent nutatos
ad nuptias , & nolebant uenre Rurfus
emfit alos feruos,dcens ! Dcte nuitl/
tS! Ecce prandium meum parau ) tauri
mc & altla mal:ara funt, & omnia pal
rata,uente ad nuptas.Ill aut neglexel
runt , &. aberunt) alus in uillam fuam,
alus uero ad negoeatonem fuam+ Re,..
lqu uero tenuert feruQs cus,&contut
melijs affel:os occdert. Rex aut cum
audfet, ratus eft , & mffis exerctbus
fus, perddt homicidas illos , & cutat
llor fuccendt. Tune ait feruis fus:Nu
pt~ qud parat~ funt) fed qu nuitati
erant non fuerunt digni.Ite ergo ad exi,
tus uiar,& quotcep nuenerits,uocate
ad nuprias + Et egreffi feru cus in uas~
congregauerunt omnes quotquot nue
nerunt, malos parter ac bonos, & m "..
plet~ funt nupt~ dfcumbentbus + In"..
greffus autem rex ut uideret d~utl1~en'
tes, ub udt Uc homnem n uefHrum
uefl:e nuptal,at ill; Amce, quomodo
hucntra{l:, n habs udlem nuptal':'
At lle obmutut Tune dxt rex mini"..
e firs:
 ~J6 ~i ,n;~'7I"E~Cl)THrt&.VTfI)P Jl/" iop xlw o'op. N ~ ~i ~ o'(f.JlJI'd){CiG)j
S'0 eI.ArrrEAION. EVANGEVIV,M. .
\lI~. NdClVnc; u'rn' <;.rJJ'eJ.~ ~ X8~eJ.c)hl firis: Ligatis pedbuS & manibuseius,
Jb"~~TE E/'i'' o'Keh@-' -ro Y;~n~op. ha ';,1 mttite eum n tenebras exteriores. bi
SdL oKAeJ.UeP.O~ H.Cd ~ ib)'Uyp-05 r?W ~JlVTh'lp. ert fletus,& f.l:rdor dentum. Mult em
(IO~o'I'"~ '~Ia'/KAHTO;) o\l'0/ ~ h\KTO;.. _ funtuocati; pau uero eleH .. T uneab ...
* ttfTE <;.ro)'6've{vn~ 01 q>eJ.)'t rtiJ.OI dUJ.~OV/ Nlb euntes pharfre eonfilium creperunt, ut
7tIOp ~AeJ.JbOp, 07rG)'i ~un,p USCXI',cNUdCr.>dlP llaquearent eum n fermone. Etad l""
~ \o'l'C!''' ~ O:.7rOS~~OUdlp ixu~ 1'uC ;'e!,. fum emttunt dfpulos fuoscumHe ...
~HTd'i ~UTh)p J.ETd,.( ~)'Cr.>J'IeJ.VWp , \I'O~ / rodians dicentes: Magifler , fcimus
TE~ .l\/J'&.dKCXAE. 'rf/J'eJ.p.c OTI ixAHeH~ {, ~ . quod uerax fls, & uam Je in ueritate
'*
~ '7'/;l; ocf'Jp 'TIfI eE~ IxAH8E/q: J'/J':dKaq,~ doceas , neque cures queneuam, Non
~ ~u J.~Aa 0'01 USE)'t' ~UJ'EVtf'}, OV100 JbAi enm refpcs perfonam hominum Die
'7\"1!I~ E/'i 7rS~a'Y7rOP ~v9~~7r)P. e"r~ o~ ~/ ergo nobs,qud tbi udetur~ Lcet een/
p.ip, Tf 0'01 J'ORe ; ~~E5' J'oc.Wc KlIi5dop fum dar Cxfar, an non ~ Cognita au. . .
ttclU(f.)'1 , ~ ;{u ; l"OU~ ~ ~ 1Ha'OV~ 'T1 USOVHI tem lefus malicia eorum , at: Quid me
feJ.p ~uwp ,tl7rEp. T J.E <;.r8~:1f.n. U7rOK~1 tentatis hypocritre ~ O f.l:endte mh
Tal; E7r'lJ\f.eJ.T~ J.0' -ro V~J.'o'J.eJ. 'rn' K~V<t'd. numfma cenfus. At U obtulerunt ei
~, eN 7rS0crLWf'}KCXP ~u 79# J-JJ&:~/oP ~ AV denarium Et at llis: Cuus dl: mago
'Ya ~U7Di'i. TV@-' ~ EIluJp ~UTII, ~ Hf7!"ll'ScJ. hxe, & nfcrpto ~ Dcunt e: Cafars
ep"; \~I'0Udlp ~UT&i. Kcla'eJ.~@-'. rn. \~l'a Tune at Us : Reddteergo qure funt
aUTOi~. q.7!"J'on. o~ T<X KciiCl'eJ.~@-',Kalj'(f.; Cxfars, Cxfar: el qure lnt dei, deo.
f' , lt9l1 T 'rn' eE~, 79# ~&.i .~ o:'KOVdeJ.V..... Et his audts, mrati funt, el omUro eo
~~ f~eJ.J.eJ.o'eJ.p, ~ ~q>nc; ixuwp O:.7rx\ aberunt. In llo de accefferunt ad euro
~op. * Ep hEv~ T~ ~p.t~o,: 'lI!0a'H'A90p q.UT) N=t Sadduexi, qu drunt non effe refurre/
ueJ.d'rJ'''lJKiJ.OI, ~I At'YOV1\~, J.H tlVdL O:v&'S(f... donem,& interrogauerunt eum,dcenl
(lip, ~ l7rifc.5THd(f.}J o:'U7>p, Al'oVn~.d'Id'~o' tes:Magfler, Mofes dxt, fi qus mor...
tteJ.AE, J.r,:IHc: %'7!"Ep. e&:p T/~ ix7r09cX.v~ J.~ ~I tuus fuert, non habens filum, ut ducat
xtJ)}J TKVeJ., bll'eJ.J.Jb~uo'a ~ ixJ'EAq>J~ u/ frater cus uxorem illus, & fufctet fe . .
'17S1 -rlt1I'CWiJ.KCX ~U'rn' , K1 a.vcxsffda t:i:~~{J.~ men fratri fuo Erant autem apud noS -
79# &d'EAq>) O:u'Tlfl. 'Ho'cxp ~ To:~ IJ.7p hiT feptem fratres, el primus uxore duda
O:.J'EAq>o , ~ ~ 7rShW 1'cJ.;.ldct.c; '.n.A u.. defuntus efl::ae non habens femen , re..
THo'Ep, lt9l1 J.H ~x)p Ci3J'l~J.eJ., ~q>KE -nw lqut uxorem fuam fratr fuo , fimlter
"YCWiJ.KCX O:U'rn' 79# ixJ'EAq>& o:U'rn' bJ.oi)C} fecundus & ter~us ufque ad feptimum.
*t9<'~ ~ J'{U1\~W, ~ b7fT@-' ~)c; .rw~if cf. Nouffime autem omnum defunla
~SE~OP ~ <;.r,xVTCr.>P ix7rt~CXVE ~ ~ 'Yw."t ~ efl & mulier.In refurrel:one etgocuius
T~ oc.ili a:lIeJ.s&o'a. T1v&-' .rwEif~ ~SdL I'U/ efeptem Us erit uxor~ Omnes enim
f/; ; <;.r&v~g ~ ~'Xop aUTw.,. ~7roK~/efic; habuerunt eam Refpondens autem
J\1 oIHa'ovg tl7!"EP ~uToic;. 'lJAeJ.VaSr, P-H EI lefus, at lls:Erratis , nefcentes fcrptUI
JlrfTEC', T~e, ~cxq>cX'i, J.H eN -rlt1 d'cJJeJ.J.ip 'm ras neque urtutem de. In refurredo,..
~E~ .. ~ 1'00 T~ &vcxs&.cra ~u TE I'CX;'OVo'lp, ne enim neque matrmonium contra . .
~u1\h'Y(f.p.150vTca , O:.AX te, (fYI'EAOI 7m hunt,nequeelocantur, fed funt Gcutan l
~~; ~ u~Cltv~.~/O';P ... 7Efl~ Ji ~ VClt~"o'f6)1i geli dc in ,~lo. De refurretone uero
m mor.
p2: .;g;'f ~7t'tr6lT1;dO:V'Tll~ VO.uiX.~. p~. -i9; i 'f )(U~:'d ~7I"E~c,)T'dE6J~. lJ"5. '?;sE~''f To:71d. V7o',u.~ ')'!?C1.p..J..d.TlwlJ Itj. 'P6:~/o'd.~11'
KArA, MAreArON. SECVNDVH MAT(fH, AEVM.. 51
,_4;P.~
'nv. IJE1{~)1', OUK O:Vi'}'IJ6JTe
IV ). :J I '\
mortuorum,non 1eglU1squo
(". C\.'
1"O.I)H;',f.P <. ".
l1p../p
'11.'
.
d l,lOb'1S d'11
SI: \ Q.""' .... ' J,.
~7r,O 'T($) ,JEOV ;~I:'}'O,VTO~. fYW E/P.I o ,JEo~O:I
lo
l"l"um
A Il..'d
en a eo; qU1"
t<:\.\(' Ego fium drus
alt:
p~d.o:p..,~
12. I \ " Q, < e \'
Q ,J~CC; lo'd.O:){,~ o fOCj Id.XCJJp.
\' J , \ Ab raham, u. deus Ir.laaC, &. drus 1aco b
Q (17

"e' e ~,
OUK c5/J o <Os>I:Ot; VEX~)P (X/IMX \WVTWJ.
> " I ? / D eus non en;
."." \ t1. deus mortuoru,le-'r. d. UlUen
'
1&1 tKo1o'IXvns 01 ~X'Ao/ d\m7l.1osoVTO hrt' tum Et cum audilTel1t turbx, l:upue/
dKj\ Ty o"tJld.X~ Ccu'T($). * 01 eN cpo:~/Crco/ txoa'O:V runt. de dotrna dus. Pharfa; aJtem
s nc;, ~T/ Ecp'fJ.Wdf TOJ~ daJlJlouRd.'di;,o'WJ1x:::.;~r.:,t.utna:udffent,q d' filent impofuiffet
GHo'o:phri -ro '&UT ,Y~} l7rf1~~THo'tJ t/~ d\ JA Sadducxs,conuenerunt in unUlll~&. in . .
~umJ lJoJ.IKd~ Tlt;., '?;sQf5.iP aU-f>p vdj'Ai. . terrogauteum unus ex esl~gs'ol:or
"Y J. JlIcJ':o'X,O:'AE, WO!O: WT071~ ;..tE'}'?.//
6J w .'
quifpam,tentans eurn 8{ dicens:Magi"
'l9I vtJ.~; ~ eN I//a'uUt; ~/7l'~}J aUT;. '&"Yct.1'" fler,quod eO: mandatum magnum in le
7fna'EI!?, X.Jf'oP T6p ~,}Jo'ou ~~~ xct~Jl1q. wge~ Aitll Iefus! Dlgesdomn deum
0''1$ ,~) WOA~ tud o'ou , ~ <W o?.~ Jlla" .tuum ex toto cordetuo,&, n tota anima
OA! ~ ch5.ctuIH tlJp ~WTH KOcl J.ErtY.'AH WTOAn. . tua,& in tota mente tua: Hoc eft prmi
J'NTfct. J~ oJ.o! o: aUT~ .t '}'C1:7!'ia'EI~ -F p w7I.1f &, magnum mandatum.Secundum aUI
ct;op c1'd ~!?, o'EO:UTp. <W Tct.TcUc; Tct.i~ d'ul . tcm umle eO: huc: Dilges proxmum
d~ o'l/; W-ro?.<xi~ ,oi\(2Y ov}J..o~, ~ 01 ~o4'~ , tuum ucut tepfum.In hs duobus manl
TdJ. x'~{IJ:.O:VTdJ.. * dCJJJw:y;9JjCjJ eN r?W 4'd.~'" _ dats,uniuerfa lex &. prophe~re pendenr,
ctcd6J1', ~7fH~~Tl/o'EP U'l"V o IH~~, 'A"y6Jp, jJ " Congregats autem pharfxis, nterro..-' .
T1 UMip Jlox,e ~''f XgI5~; Tv~~ct~ iJ"p; gauteos Iefus,dcens;Qud uobis ude
"A{y~o'lp aUT;, 7($} JlctfbJl. i\{YEI :XUTOIc;.. tur de Chrflo <: cuius fihus dl: <: Dcunt
WWC; 0<.0 J"o:!bld' <W WVr-p..O:TI KJ~IOp ~ufpe:Dauid.Atl1s:Quomodo ergo Da-:-
K<x'Aa, i\4"yl1'; 1m.}! o Xf,@J ~ RUfC!' ,uid in fprtu uocat eum domin. dcs~
MOU. x~'d K J\~IWp J.'/S, 6J!?, '&1' e;Tov~ Dxt ds do meo, fede dextrs mes; a
~XefoJc; o'ou irll"o7l"Jllop rr1V '?;soJ"W}! flov. Donee ponnmcos tuos fubfell pe. .
fi'K; * ~I o~ Jlr.xf6'JI x,f'oP a.U1>p xct.'Aa, Ww: .ld~ ..' dum tuorum.S ergo Daud uocateum .
.P ~U'T($) ~5; ~ ~uhl~ liJlcWct.TO UT; Cc7l"OX.~1 dm,qu fll9 eus el:<: Etnemo poterat
ClWdJ. ?.t"yop. oueNh'Ap..l/o'~ TI~ a-uY hEfv,'{~ 'e refpdere qucp ,neq3 aufus fut S1f~
r/Sl. ~1U.~o:~ ~7l"i~cTHo'dJ. aUTdp QUK {TI. ex eo die eum amplus interrogare.
G'KJ * rn 1Hc1:'5C; ~i\&Allo'E 'l"i~ h:'AOH;Y~ Tune Iefus locutus ea ad turbas.& XXIII'
7'oi~ p..:~HTo:it; cW'T($) , 'A~"y6Jp. ~7l"rfS'J.6J/ J}S ad dfcpulos fuos , dcens: 1':1 cathedra
ct~6J~ x0:9 u~o:(!, htcfei' o'ctp 01 ')1rJ.p..p..o: Tec;..("\ Moyfi fcdcnt [criba: &. pharfx:O mna
'S" e l "
I
01 CPO:~Ia'O:IOI, 7I"CXVTO: OM Oo'O:O:pf.I7l"6J~/p 1/,
1. ,., ,1 '
ergo quxcuncp lUllenntuos C. r
leruarC,ler, r.. #

Mip TI/fep, :rl/~an K.OCl WOI eTE, Y~ j Ta {~ uate,&. fadte~ fecundumopera uero eQ/
_ .~ ~~,
"YCX (UTIU,u J.H WOlan.I'~'}' J/.yJ lID oU?JO ~
'" , '" ",' '1$ ~, rnm no l'lte facere: D'lcunt emm, . &. non
tJ'KH ~o'l. * JEa''"~U'6a'.1 ~ cpO~T;ct. Jt,Ct.~~(I..~ . fadunt. C011ig~n~,;)~nim onera graua
i JUo'!bfSO:R:rO:,1Id h'Ti'elO:o'l}J ~7I"1 TOV~ ~J.'dsdiffcilaq; p,orta,tu,,. &r. mpon.unt in hlll
I9PjO'C(\XKTV'Acp ~CXU''lPTW o.ue"..meros hornm.um
..,0.' . ' ',c:Xt crqm d'19l'to fiUQ
N

rrwcxv9fCJJm,)p,
'IP" , J I ,

"A'do'/ KIVHo'@. '&ui .* ?J:v7c:J. j T~ {p b:urfJW .. nolunt .ea mouere O mua llero ope '"
1ir0/:'5a:'1 '7N>6C; .;5 e~a.'iJlWci.l TOI~~v9p.hol~.. ra fua fa,dunt, llt fipetentur ab hqmini/.:
tJ'Il.S "03 l
~. Wi\c:J.Tw.,~o'l )'~:~Ui\c:J.1lT;~Ic:J.~O:lIm ,11&4 bus.Dlarantautem phylalera eua, &,
. J.ECX'AcW'rj(J", . e . 1. l11agniflcant
 IfAr r1!Ar o N EVAN G ELIVM
p;.'Ydi\cW~a'1 Ta x~";J'EJ'Cl. r?W 1J..rJ..T/~p &ui magnificant fmbras pallior fuoturt1".:.
~
,..,

Toop q>/AOVa'ITE Ta~

IW.

~(TO){Alo'lCl.~ tJ
..,.,

'1llIS
....

Amant]; primos accubtus in crens ; 8(

:AE/~VOig) ~ T~~ 1tS)TO){(J.~tJ'~ CU~ iJ Tc~ primas cathedras in fynagogs , & falu. .
,~.
dW)Cl.1'~'YcXL~, ~
"" "
TOUe; a:auCl.a'P.OIJ~
A"'"
CIJ TrJ..It: tationesnforo,& uocari ab homnbus
_ ~I'O~Cl.ig, ~xd.AecBcu V7r6 /tW O:V~~~/ rabbi _Vos autcm nolte uocar rabb.
o'i\ri~p~Cl.f-,f-,E *tp.e~ 'eN p.~ ){AH~iiTt ~~~~s; unus dl: enm magter ueter , nempe ,
, tiC; 'Y&.f.I7p Op.Wp KCl.~W'YHT~g ~ X~IS;~. Chrl:us:omes aut uos fratres dl:s .. Et
W'&.VTf~~ vp.ec; aJ'sAq>o; ESE.~ ?ECl.T{~rJ.. patr nolte uocare uobs fuper terr~~.
c: ~ ~
,
P.IIKd,AEo'Hn vP./P E'iTl 'l"L
J N " , ,...::;:;..., "V
I'H~. EIIl ')tCX~ O~Jp
I
unus et enm pater ue(ler qu n cctls
~ WCl.'T~~ v;ucpp OiJ '1lliC; ~U~Cl.voie;. J..~ eN x.i\1I etNec uocemn magtr, unus em ue. .
~IhE KCl.:3' H1'HTCl.' ~le; 1'00 Vp.Wp 61Jp Oxct/ fier el: magter , nempe Chrtus. Qui .
o'ACl. ~1I'YIITJ~,o XI~5~. * Oj P.f56)P Vp..8p,~sca maor et udlrum , erit mnter udler"
~ e
VJ.oop
N tll tr:::1J" !\le,' c. ,
OIIXKOV~.O,!TI~ 0'0 Vi'Wa'~ ifJ.UTOp~ ~u autem fe exaltauert,humlabt:&
.,
TCl.7rElV~",IIa'ETdl
o.. I
_ ~ OC; TI~
" t.1
TrJ..7raV"'o'~
I e
SCl.U qu fe humliauert,exaltabt V ~ aut
o'i\f-,-Fp) V''6}eHO'S'1]. * OUfJ.I eN vp.ip '/'3Cl.p.J.d.TaC?, uobs fcrb~ & pharfre hypot~, qua
~ q>Cl.~lo'Cl.iOI V7rOK~ITCl.", 0'Zt X\dSTE lTlW f-,rJ. claudtis regnum crelor ante homnes:
o'IAHJ.p 'HV
, _<,IlN ), "", _<:I.'lP'"
V~Cl.vooJ1 f.P.~Oo..;Ep rrw av
e~CtJ/
' em
uos n ntratis,nec aduenentes Gn~
~ Al \ ') Jo I _<:1.' ru '"
_7r~p) v,u.8~ ~-'? OUKS/o'E~X.Eo..;.,OU dl: 'ITl\J~ El ts ntrare. V ~ uobs fcrb~ & pharfrei
0'1\'"I o'2~xofNWolJg
..1;),:",1, 8p. *"oUot/,eVJ./[J
ot'PiiTE sta''iA. e~ M
hypocrit~)qua comedtsdomos udua
. ')1CXJ.J.Cl.TaC?, ~ 4>Cl.~/o'Cl.701 V7rOK~/TCl.i , ~T' rum, dum fub pra:textu predb9 prolxs
> ,
.<:1.'
2tCl.T!o..;ISTE TaC?, O/X.ICl.g ITW
\ .'lP"
XH~ooJ.1
N
, ~ ~o"
'
precamn , propter hoc plus acdpetis
I
'1'0:0'1 ,u.CCX~Cl.
, J .. o" ti'
~Oo'OvX.0fNWo/,cnCl.
,ti,
7m7D AH E 'f damnatons. V x uobs fcriba: & phari..
caE ?fsl OSTEfop 1<ffJ.Cl. ~VCl.up..ip '/'3Cl.J.J.fJ./ fre hypocrta! , qua circtis mare & ari..
Tae; ltCd q>Cl.~/o'iol ''iTOK~/TCl.I', (~79I&'Y~TE dam,ut facats unum profelyt: & cum
-'_~.
.., WJ
J
:3'cr..7I.Cl.OSCl.p 1&-1, '-,.~.
'1 WJ
'4 \ ...."
'\./{~ajJ,?EO IHrtdl ~VCl. fuert fatus,facits eum filum gehenn~
~Oa'II7I.uTOp)
I , (/ )3\
lIil OTap I'EVHToU ,WO/8n U:U~
,_ N'
duplo magis cp uos el:is. Va; uobs du,
,fop ~6p I'Sv/{g JI/7rAcfT}op VJ.Wp .. OUCl./VI ces cxci , qua dcits : qucunqJ iurauert
p.ip ~J'Hl'oi 'ruq>'Ao; , ~I 7I.~l'bVTrc~) 'ck &[J~J. perrempIum,nhl dl:qu aut urauert
o'~ CIJ'~ Vot'9)
, .,.n ",'~ 1\' ~
OUOf:p O~ljJ OC?, di O'..jJ OJ.O d~
"'!\l >' ~ I
per aurum templ,reus et.Stult & crec.
~ ~ ~Uo'&l7m \lCl.~ ,~q>~A.a,. ,u.(.)~a; MOTU,... utrum enm maus e{h aurum, an tem;
.
4>71.01) T/~
, '
y; IM;I :;~}J
... ~ '? ~
OS/p,
t , , \ c,
O~Vo'o~) H O UCl.OS
\
plum quod fantficat aurum .-: Et qu...
c. " '?
O 1'/Cl.~~p 7"p
\ . J
~uctOjJ -lid"C.\,.' C'
O~ HXp' J.Oe'~ W
J ,
cunep urauert per aIrare, nihil et: qul
"6# everiotsH~Cp, ~vNp ~.i .. ~~ ~ 'd.p ~J.o'~ cunq; autem urauert perdonum quod
Jt "'1_-_0. Jo
.., 'Y.
ctV 1StJ. 2l. wSt?
~ I .1 'tS':J, ,
\9flJ f.7rCXV~ ,cr..U'l', 0cpEIAa. p.6)~O' et fuper llud,reus el:.Stult acc~ci.utri
,. ...'
H:?'iUcp/\.OI, I ... ~ "'? ' 1\'" ,\
Ti" YI" P.8JOP, (5 ooofOjJ, .H 7" uertrJ.
e em maus et,don,an altare qd' fantl
sH~tOP -F &1"(CiZop rt JI(;isojJ, oo(ff;~J.~o'cts ~ ficat don ~ Qu ergo urauert R aIrare"
79# eUo'iCl.5Hf'9) ~p..vda:,* :UTj iJ w~a', iurat per eutn &. per omna qua; fuper
.'f'i~ ~7r&V() u7m. ~ t ~J.6'o'ot~ ~ ~ VCl.' llud funt.Et qu iurauerit per templutn"
~ '10.
N"
C9 , oP.VUEl CIJ aUT'9
, , IV
~
",
CIJ
*"'J
\9flJ X.otTOf1<.OWJTI urar per llum &. per .eum qui habitat
, i ~ e c.." , "'_ Jl , ,...,. I
UTOp. '1,;' O oJ.oo'(l.Ci CIJ ~ oU~Cl.V'9.' op.vva in pfo.Et qui urauert per crelum, (urat
.~ 791 etv'P 7lFJ e~~ )~ cW
. . .- '
7s# KoteHp9J4'
l1\"lfvO)
per thronwn de , & peJ: eum qu fedet
fuper
 KA'!'A MATe Al ON. SECVND V M MATTHAEV M.. S'J
.t
~'7\"ve.> ~U'm..
* OUCXI
, 1JJ.lp ~~J.p..~TEI~
JI,. \1:. M MI'
~ fuper llum. V ~ uobs fcrb~ &: pharr~i
4'~~lctii.OI '7rOK~ITt:tl , ~TI ~7rOcl\:;W,T~h~ ~ hypocrit~, qua dedmats mentham al
~No..rtfJ.op ~ 't(fvH90p ~;, xup..'jvop. ~ anethum &: cymnum,& relqufHs qUa:
~4>~KIXTE T fblX~T6f1X 'TlJ) vJ."6, rr1x~rtl' grauora funt legis , udcum &: mfer....
~ -ro}! 'i'AEOp ~ trlJj urSlp, T~\T~ ~J'a uro cordam ac fidcm : H~c oportut facere,
~ *~ n.'
,,' )
1jrtdl, X,?=KElV(i J./I accpl:,Vca.
N \11
oaH/'0l TU4>AO/,
I I

&. lIa non omttere.Duces c~d,excolalll

01 J',u7I.1om~ -FP K~Ve.>'1I"IX, rr1 J\1 x.p..H7I.op tes culcem , camelum autem glutentes..
*). ....
Va= uobs fcribx se pharfa:i hypocrt~.
I C' N N
KIXT~7fjVOVTf~. OVeJ.I VfJ.lp ~~p..J.~TEl~

~ q>eJ.~lcteJ.jOI il7roi!.~/To ) 'TI Ka;Jo:~~~TE. qua purgats exteror poculi patn~q;

i ~~WeEp 'T7J') urOTH~;OlJ v~ cfSl ur~)o''J'oc;, partem : cxtcrum ntus plena funt rap. . .
~cte.>eEp .N 1'lp..':jdIP ~ 0:)7t'~1'it; KCd CCK)IX.... na &. ntemperantia.Pharf~e crece,pufl
O'Cl.~ cpcX)lctCl.iE TUcp7l.~ , xa:Jcf.)/doP 'lf)~TOl' ga prus quod dl: ntra pcuIum &. patl
't <Ww~ 'T7J') 'Ul'OTII)OlJ , HOO cfSl WeJ.)c''J'W~ nam,ut &. exteriores horum partes pura'!
tVCl.1f;,iUJi. ~ ~ lX-F~ ~lJr(V; 1teJ.;JCI.~p .. reddantur .. V ~ uobs fcrbcc &. pharfrei
*,aUeJ.1 "IC,,..
V';'IPI'SeJ.p..';'IXTEI~
_,
Ita 4>1X~lctIXIOI
""c..
lJ7\'O hypocrtre) qua fimles efls fepulchrs
K~/Tct.f, 'TI 'Ul'C1)0';'OIcf.1t'T'. Tc.f4>O/~ ;tUtOVllXd... dealbats, qu~ fors qudem apparent .
pMOI~) 01 Tm~ ~ge.>SEp ~ CPct.VOVTdl w)lXil fpedofa) ntus uero prena funt offibus
01, "!.cte.>Sep eN "(~p..'7:Jct/l' ~5e.>P VEK)Wl' ~ 'Ul'cf mortuorum omncI' fpurdta .. Sic &
(]'H~ CcK~:Japrt~~ .OUTe.> ;O<l Up..8(j, 1{g~SEp uos > fors qudem apparets homni ....
p.i:W 4>O'.VEo'}~ ToT(j V;J)~7rOI~ cJliitdlO/, ~.... bus ulH,ntus autem plen efls filione
tfe.>~fp J\1 J.Eso tSS t7t'OKf1ctEe.>~ ~ "VO '" &. nqutate .. V ~ uobs fcribx &. phari. .
1J.'i ap"
I
..
* 'c.,..
Ov~' VJ.lp 11eJ.J.J.eJ.TEI~ V
,.." ;;'\
4>ct.p, ..... fxi h ypocritre , qua a:dficats fepulchra
C. I CJ , n. N '1
a'IXIOI
N

U7t'0X~ITct.I, OTI omOaO,u,ElTE TOl)~nX prophetarum, &. ornats monumta UI

CPN ~ r-;\
q>OU(j rrw 'lf)OcpIlTUJp) \l;'
N
KOa'p..El'T'. Ta: J.VHI
,
lorum,&. ddts: S fufemus in debus
P-81X r(?,j cJI,Kare.>p, A~'}'ETE .. ~I Xp..tSIX <W patrum nolrorum, non fufemus fcij
TlXi~ ~p.~ca~ r?W WlXi)e.>p K.u.Wp,~UK ctp H;''C eorum in fangune prophetarum .. Iraq;
9ct.xolve.>VO,' ~UTWp <W~ ~1;'~Tl r(W ~OcpH telmono efHs uobfmetpfis,quodfiltj
TW/J .. ~~TE ;.a.fTu)e'n ~eJ.U7"ic;)o'{ ~o hE r(W ts eorum) qu prophetas occderunt.
.-Aa I
q>ov6\trtavTe.>p -C>IJS ~Q4>IITct.~,
\ , * 116\ up..EI~ WAH
t. ~
Vos quoq3 mpIete menfuram patrum
I '
~wdO:Tf. 2:; ';'~1'f0}J
\ I C)pf'!
rrw WCI., ~f)r,,)p
~" C' "\J
up..C)p.o4>l~~
)J
uefiror.Serpentes, pro~enes upetari
I'mlJ..a7~ ~XlcJIVWp 'Ul'OOS <p'}'IITE ~.f,f x~~ quomodo effugiets iuctdum gehna:~
t/;.. -dEe.>~ '{VI ' * ella:
~"'" 1'HVVH~; n ' 'T7J')TO ,la-Ol)
n '.~1'OO, .
71'0,.. Ideo ecceego mtto ad uos prophetas &
! SiX\e.> ~d~ up..(~ '7I!04>dTIX~ vl90 o'OclJoJe; ~ fapentes se fcribas,&: llorum alquot oc
~1XJ.p..ct.l8C!,~ ~ au'ffJ)/J 7\'OKmai\ ~ SIX~ cidets crucfigetsq;, se llorum nonnuL.
~~ct~TE, ((!\ ~ UTWP p..IXSI1'6 rtE 'T'. <W TlXis o'u los flagellabts n fynagogs uellrs, 8(.
lIO:rwyii.~ ti.u.wp, ~ J'/~~E'T'. ~iP 'Ul'7I.EW~ ~I~ pcrfequemn de autate in cutatem p

?>;7l.lp , 07t'e.>(j h:J'~ ~~vp..(e; wa.p &tJ..1X d'-l ut ucniat fuper uos omns fanguis u . . .
_~. ~,'(S\ f:/
l!.dlop ,
,
~KX.WJO ;J'IOp
I .,'"
E7t'I
'"
1" 1'1/~, 0:.11' l' 0:/.- Rus, qu effufus efl fuper terram, afan. . .
IJ.IXTO~ (f,lbE7I. 'T7J') cJllltd"6 ~e.>~ 10) (ft';'ct.'l"~ 11X... gUine Abel ufl ufquc ad fanguncm
~~ JbO:~CL'X.hs , ~p tq>()V~UctCl.TI! p..ETCI.~J
'X,Cl.f);'I1 Zacharx fil~ Barach:,quem occdfls
~ vo:~ KCcl7Q);Juct'O:SIl~~. Ap..lU; \( 1'~ v;.ip nter tplum & alr-are Am dico uobs:
. ~~a e J uenent
 5'4 " tArUArON " EVANGELIVM
", ft~~ -rCJ.vfCJ. 'W&YTCJ. hrt' rr'a.1'}-m~p 7"CJ.a-rlw. uenent h::te omna fuper generatone111
o'fJ-~ : *6jl'difoc7\~fJ-;lt~O\lo'CJ.AH,u. ~ <X:rrOK)Ev'do'CJ. i'V~ flam.Herufalcm , Hcruialem qua: oc. . ,
f '<=\. fL '" '.>
. '7lS0C>IITCJ.~, V~\I-.JOPOA'6dCJ. 'l"'V~ <X7\"SCJ.\ ..... ,
j
cds prophetas, &. lapidas eos qu ad te
.,Q (-1.~. , ~
I \
'. t""',(O\l~~O~ oW/l.W, wodcoug 1!-.J'OAIla'Cf. 7fI,;
I
mffi funt: quotes uolu cgregare filos
.. J '7l

..... ,,/ c.l,l,

:a'WJCJ.1'(J.1'8p:TX -rtx.VCJ. o''d) op 7'f07\"Op ~,71'/" tuos : quemadmodum gallina congre. . .
, )}. c. _IY\ c::' , '..:::r
. J
a'WJO:l'E/ o~vlg-ra V005id. t(J.\I<jVL \l7f' Tag"l t ..... gat punos filOS fub alas, & nolu1;sC: Ee.. _
- ,~\I.'rd.g > bux. ~~EAIa'(J.n ; iJloJ o:c> E'l] VfJ-l p ce relnqutur uobs domus ueflra defer '
,-~Zl K~ t,u.wp ~~II,u.@-" ~ \f.,,oo _ct v;.lp) bU ta.Dco enm uobs,haudquaquam me '
f\.. ", ~
J )1 e/:>'"
;fJ-IIfJ-E /Own. 0:7I"O:~T/, \;ooS o:p 'OIW~n, :U/CO'}-!!
'"),
udebts pofl hae,donee dcats : Bene. . .
fJ .~
IIf'::j J (;,
,p.9J)\l:!TOt~X.O~og W oV0fJ-oca 1{\I~/Z1.
JI , .'
dtus qui uent in nomine domin;
I

o',u.pn * ''di. ~("J,

KCX/ stA900po llO''6g '7rO~E\lHO o:1f
U Et egreffus Iefus dfcedebat atem/ X
1.>'_
'10/

lb 1;~'6'" > v 1r!0o'IIAOP e e/ fJ-d. eIT~/"CW-r

r,;\ .. '11').
, ~7rloa
n
plo:Et a(cefferunt dfcpul eus,ut oflen
N

E ' Nn \ \, <, '"

: S'di <X\lTq> TCXS O/XOo'd;.as 'TIJ) IES''6.0 dI: 111 ....
< n,
dereht e fhuc1:uras templ ~ 1 E S V S au. . .
dova,,; %/7np O:\I'(>i~ OU fbi\~7\"En w&v-rCJ. Td.V , tem , dxt lls : N onne udets h~e
7"(J. ; A,u.lW Ahoo v,u.lp, \I,u.J O:<!'t:V-iJ &d'E 7I. omna c: Amen dco uobs: non reln/
d... ,:JOt; ,.1<7r17l./o0P,
"a el:>' a' * ?
oa" O\lP.H KCJ.TCJ.i\\lolI<1E'T]~ XOC P quetur hc laps fuper lapdem , qu non j
'Y" " J~ qp~ ,. ,,110 ""
Jb~x~'d J~ O:\I'TIJ) E7r1 'TIJ) o~'d~ 'HV 'iAcJJ.oop, defhuetur. Sedente autem eo n monte
''7r$0ii7\'j'Jop 0:\1 "(g# ~/ fJ-d.9I1TOCi KCJ.TIJl (J.P, A { . oluar, aceeffert ad eum dfcpul fe. . .
.,. "c. ,...,,1 "-
,>,OVTEg. i/7rt \I,u./P, ?rOn TOC\lTd. f.ScJJ. ; ~
N ,1
creto, dicentes r Die nobs,quando hax
,rf Wa'x,u.eop c{Sl, o'HS 'mCI.~'do'-CJ.~)II1'; o'WJTE" erunt ~ &. quod fignum adllentus tu,& '
A~O!~ 'TIJ) cU;;V~ ; I'&~ O:1t'GK~/:J-t;~ o IH~~, confummatons f~cul c: Et refpondens
.-~msp o:uwic;, $b\l7rm, p..1! 7"/~ V,u.a~ w7\rx.J Iefus,dxtes: Vdetc,ne qus uos fedu ...
~ ',..,{l"
VHj~ W07l.7I.OI J'tl1:\lllTdOVTGU nI 19p oVO
,\, I
cat.Mult enm uenent in nomne meo~
t I

dicen,tes : Ego fu~ Chrflus , multos?

. I I '} , I ') Ct
,p..r:l.T/ J.O\l) \~l'0vn~ , E'}-OO E/J./ o X~ISOC;,
ru
l@G1 W'o7l.\O\lC; W Ad.VII d'6 0'/ J.flh~HdtT'i dI:
' . J
fedueent. Audtur aurem dHs bella,& '
'>.",'

~ A' (
): I
(tK'68P Yo\fJ-ouc; ~ <xKOa~ wo ~p..Jp, o/
I '\"
rumores bellorum,udete ne turbemn:
~e TE,u.~ ;J~oeSE ~ J'e ~ 7"& WcfVT<X /'tv..... ,O portet enm omna fier, fed nondunl
Q. ?: -,JJ Ir::1J
,ovd/., CJ.7I.'Xo \17\"00 O~lTO -r~\~ + f.')'t~ Ho'E'T]
,.,~,e ' J ~
d1: fins.Confurget enm gens ctra gen
.wp ~9v(i)--' ~7\";~9voa,,) fi'Jbr:l.o',\toc ~7r; Jbct. temj&' regnum contraregnum: &. erunt
d/7I.~CJ.p ) ~ldO~TGU 7I.i'p.o') ~ 7\ ot!J.o,fi\ pefHlta;:,& fames,&'terra;:motus fingu ...
a'qo'J.ol ~ Tt7\"'zSC;. wnoc jTd.VTCJ. O:~x.a lis locs. H::te autem omna nta Cunt
:>,11' * 5b.. nJ J c:.
,(;JI;J'tVOOP. Ton '1l',ScJ.dWa'iSo'/P \IJ.CJ.a" E/S -.JI\/ .....
<=\..,.'
dolorum. Tune tradent uos in afflto. .
N ,

'..}ip, ~ CJ.7\"oxnv;So'lp v,u.a~,~ ~a'eS~ p..i; nem, &. occdent uos,&. erts nuifi cun . . .
aiWOI lm6 wv-mp r? ~evwp ,d'ICi,., ?fVOfJ-ft. ts gentbus propter nomen meum. Et
;"OU. * ~ TO-r'i dl!.rx.vor:l.
n i\".c'IOJ Ha'OV'T] WOlh~O l',
J
tune offendculum patentur 111ult, &
'>.....

.~ :7,I\O\l~ ~d.J'rf,~o'/P, ~l ,u.io'~a"do'lp alus alum nuieem tradent, fep odio

) I ''>..... '1.<1. 11
:t.Hi\O\l~ , ~ WOfh\O i ,,/,oVOO1lS0CPHTdJ. El':~
.."
habebunt inuieem. &. mult pfeudopro...
J , J I \.
Jlio'OVT(U, ~ Y7I.d.VHo'O\lo'/ YOA\O\l~) /(.()U pheta: furgent, ae feduct multos.&. quo
<=\.1.N. -',~.' l ,
11 \ , <:lo
o/cx 70 w7l.H-.JWJ-.JWJdi rWJ rx.VOfJ-1 rx.p) ,,/,\I"H nam abundabit niqutas, refi-igefcet ,1

.c'ET(}J.. H~'Yft.7rH,p:.J Wo~w]J o eN v7rop..e ..... chartas multor~ Q ui autem perfeuera

, a' * .
~<X~W~ nAW'" ~ OVTO~ o'(J HatTcJJ.. -Kct.1 KH ..... . uert ufcp n fin~hc faluuserit. Et pra:. .
,~~
s ' b't~
~\lXM'fTca , , ' l eda 1
KAl'A MArreArON_ SECVNDVM MATTHAEVM.
, dcabtur hoe ellangclum rcgn in un,..
uerfo orbe in tdhmonum omnbu5
gentbus, 8( tune ucnet confummato ..
Cum ergo udedts abomnatoncm'
defolatons, qua: da a el: aDanele
propheta, l:antem n loco fanto: qu
legt , ntellgat tune qu fn IudLa funt;
. fugant ad montes: qu in teda, non
defcendat ut tollat qucquam de domo,
fua.& qu in agro, non reuertatur ut toII .
lat uel:es fuas. V x autem pra:gnantbu5
&. latantbus in lls debus Orate au,
tem,ut non fiat fuga uel:ra hyeme,neq,
fabbato Ert enm tune afflto ma /'
gna, quals non fut ab nto mund ad
hoe u[que tempus,neque oet. Et na dc. .
.curtat fu{fent des Il, non fieret falua
omns caro t fcd proptcr cletos dccur.,.. .
tabuntur des lli .. Tune fi. qus uobs
dxert: eeec hc Chrllus,aut llc, nolte .
credere .,Surgcnt enim pfcudoehrHl: &
pfeudoprophct~ : & dabunt figna ma..
gna & prodga : ita ut in crrorem ndu~
cantur, Gncr poillt, etam elet .. Eeee
pra:dx uobs .. S ergo dxcrnt uobs,
cece n deferto ell,nolte exre:ecee n pe ....
netralbus , nolte credere Scut enm
fulgur ext ab oriente, &. apparet ufque
n oecdentem: ita erit aduentus fli ho/
mns . Vbruncp entm fuert cadauer_,
llc eongregabuntur &, aqula: .. Statm
autem pol: trbulatonem derum llo . . .
fum fol obfrurabtur : se luna non dabt
tumen fuum,& l:eIla: eadent deeCElo, al
urtutes crelorum eommouebunrur. &"
tune apparebt Ggnum flij homns n.
crelo:& tune plangent omnes tribus ter"
ra: , &. udcbunt flum homns, uencn...
tcm in nubbus cad rum urtute se glo ..
ra multa .. Et mttet angelos fuos cum
. tubx uace. tn~gna & congrcgabunt'
1

. e 4- cletos
 56" " , !! f ArrEAION
, ,
,
..
7OV~ H(AO< 70
.,
-. !
..
ve; ow'rn?
;
,*.
i(Jp,'ct.d'){~(Jp ~v~avw, 't(J~ 'K~(Jp exu:f.. 0:1e ccdorum ufque ad termino s eorum.~
'~ rfSt c1VKi~ ~UfeET~ rrb1 ~IXJbOA';}J. ()T~P H'
d'H o)tA:J'~ (xv~ "t(Y~rrJ "7l"IXAO'~, vi1 TCl
q> V~IX hepUH , "tlv~a'K~n oca l'WJ~ i> e~o~
6VTW ~ u..ta~ , '1'~p 'IJ'Hn 'iir~VTIX TIXVioc: "t'
,v~a'K~n oca eY"t~~ 6S1p l7l"" ~~iti~ ;O:/-l1LV A{
re.) u..tlp , ~u .u.~ ~~Ae; ~ "tEv~d cx.UTH,SWt; 'ap'
7il'.VTIX TIXtTa "t~rrJ. ~ ~u)o:vo~ ~ H"ti ~e
O'~ Aiuc10V"1,~1'5 A<frol J..~ ~v ..td ~iAeGla"..*79; pn terbunt,uetba autem mea non prxreri.. ,
s JE rfSt tJ..~fIX~ fKdVI/t; ~ f ~~cL~ 1uJ'.. j~ ~iJ'Ep,
'~uJ\i 01 '"!i;i\oi rtvf~u~o:vw}J , ~I p.~ ~ WIXTH~
c1~ J..'S f..lOVO~.* ~a:~ d'E", '..tfciJ. 'rn? VWE, ~UTGl~
i '~scu ~ ~ 7il'1X~'lSrfio: -rnW JF 'ct.ve~~7i~. ~a:6f
>ov? I/a'IXp CW Tca~ eHJ..E~CU~, TIXI~ ~o 701 11.0:.
\ ";' , #u
- 'V
TIXKAVQ"f..l~ , 1}"''Y0VTEg ~ wl.vovn~ , "tOC,....
U.ocWng ,. ~ h{"tO:f..l3oVTE~ , 'j81 W~ ".u.. .
~IX~ "EliiA'J.p vwe 11~ lTiW itlJbGlTtp ~ ~
~"
QUK f!yVWa'Cf.p ) EGl~ .HA~"p O KctTOCRAUa';"O~,
el
"" ~ C:/
~ ~rip ,OC7l"o:tlTCf.~ ,OUT"'~ ~5CU ~ JI Wd.,....
-
c'~jb ~OU(li ct 701 ~OV 'rn? ~V'J~~7l"OU .. * 'i'n Jlvo
i ~a'OVTCU W~ c:~j ,~t,~ WG(~IXAocJ..Jbv: ....
TCU , ~ ~ t,~ "pf~Tca .. JliOe:A~e~a'dl cW~
f..lAGlVI , f..l1IX ~IXAd.f..lJb:V~TCU, ~ J..fJ. ,
c'~; epEn..* ~H'yO~aTE oc.fu, oca ~UK ~,JI~T~ WO~
5_ '~f~ ~ KJfIOt; U,lJ.Wp ~~XErrJ" * ~KaVQ 1 "t' v~1
.->!: n "n ~:> dI
' C J ( } )'
"SO' a'KETE, O U. .1 Ha! Oo/KO EauoTXg,7il'OIC:< q>u/~oc
~ e '2, ,1
1\1
x~ OKAf.IIIi~ f.fX~'1!. ,<~I/"t0~I!a'E}J p, 11:1 oVK
~p ~,adE J''jo~uXelwcu;nw 'ont'iCl.p cww.. J',~
'77f}TO ~tJ..~ AVEo3' hOIJ..OI,~T/ ~~~~ 'ou
c'~; l'O Kan, '1> ~ Jc; lf v:J~~7l"~ ~~X~T cut T ~a~oc
~ ~ , n'" tr.:1J o'
: o.;:!p o W150~ O~A\'::r u.oo cp~OVI;"O~,Op K<xnl
SHa'Sp ~ Kd~IO~ hi rfSt :Jf.~d.7l"Eocg "UW , 701
cf; , JIJ'Vca :Xv~ic; ~ 'lfoq>LW cW Kd1~C;; * M<x~cf
~J. tr.:1J ~\ e\ ."
(\ '" .,..:.
i ~11:r o O~AOC; E){E!V~ ,op ~A wp o KU~IO~ O:U .
'77f), tu~';a'! 7l"O/OcWTIX OUT"'C;, e:,u.lW AyGlV!
;..7p,o?J. fm' w~a'/ ~7G t7l".~XMIP a:u'rn? 'MI
"~3 "Tocsna'EI VT<f}J .. * E~p d\t ~17T~ o)(OCK~~ cl\~,....
l '" , - , '", n' c.. 'Il' ''J c. ,
/\.OS EK8VOS CW T~ KIX~O I,~ eXU't' , j80VI.)! o KU~'I
~ '9'" '''1: ~.:::r. ni
, , oc; f..lo EA ep, 111 O:~s~'1! TU/Ie/p 7OUC; o'(,(JJo''lS--'
A~c;)M'ElP? ~ 7irvap J.tTa~; U.taIJVT"'p~
. ~a
EVANGELIVM
,...
,. _CW~ I
eletos eius quatuor uelts, fummis
~x 'fW T:orO:~(Jp f;(.V~'
.
'i'
a a
arbore autem ue dfete fimltudincm:
cum'am ramus dus tener fuert, & fola
fuernt enata,fcts quod prope Gt reftas.
Ita &: uos,cum uderits hax omnia , fc,....
tote quod prope {it in fotbus.Amen di
co uobis, non prxterbt retas hxe , do~
ncc oma ila hant..Crelum & terra pra:,
bunt.Cctterum de de llo & hora nemo
fct, ne angel qudem crelorum,nG pa,....
ter meus folus.Sed ficut erant des Noe~
ita ert & aduentus filij homns .. Scut
J ,.'
enim erant in diebus , qui prxeeferunt
~
diluuum , cdentes & bbcntes , contra"
"
hentes matrmonium, & nuptum dan,...
tes, ufq3 ad eum dem quo intraut No!
'~ ~
in arcam: &. non cognouerunt, donee ,
ucnffet dluuium , Si fufiulifet unuer~
CJ ". ,,- <: .
fos : ita ett & aduentus filij hominis.
Tune duo erunt in agro )unus aifumi....
tur, & alter relncuitur Dure molenres
in mola, una afumtur, &. altera relin....
quitur .. Vigilate ergo) quia nefcts qua
hora dominus uet uenturus fit + Illud
autem fctote, quonam G feffet pater....
J ' "
, I ?' ,. )
familias, qua hora fur uenturus fuiifet:
uglafet utq;,& n flufet perfodi dOI
mum fuam .. Ideo &. uos ctote parad,
qua qua hora 110n putats, ea filius ha,....
, I
mins uenturus eft .. Qufnam ea fidels
feruus& prudens,qu prxfect dominus
famulto fuo , ut det illis cbum in rem,....
pore~Beatus fcruus lIe,quem cum uene
>
, l-it dominus eus,nuenerit fic faentem:
Amen dko uobis ) quoni fuper omna
bona fua cftituet eum. Quod fl dxert
feruus Ile malus in corde fuo, cundatur
ds meus uenire,ceperirp percutere con
Cemos a mo edere & bbere cum ebrijs,
Llenet
 . ~ .7lrf~;~ +J~~~d.IIT(J. ?.aIbtvTlp.
SECVNDVM MATTHAEVM~ .. f7
f'~~ '( kJ~/~'lO) tJ'~?.'ZS%xdvou ~ ~J;ft!-, ~~u uenet ds feru lIus nde,quo 110n ex... .'
1!'S0ctcf'oxq. , ltcx1~) ~~C: ~~u 'Y/V.r~I1KtI , .~. JI,.,. pedat;& hora qua gnorat,& dfecab!t
x'OTOJ;I.:tEl ownfp, ~ 1fJ;~~o~ &um J;~TJ:.-:;' cum,partq; cus ponetcum hypocrfts,
IhrOK~ltwp ~JI1EI. he~sca ~ XAO'.UeJ;J~ ~ lIic erit ploratus &. fhdor q,entum .
C'~; jb~V'YJ;J~ ~ OJ'tVT(,)"jJ .. * ''l'~TE ~wolleda'e p'fJ Tune {imile fiet rcgn erelor dccem xxv
... ~ kfbcc.I1/?.cc.r?I"; ~U~Ct.VWp cNi!.cJ.;., ~e{vol/h urgnbus: qu~. fumpts lampadbus
o '" n
{21\1
<XI T/VE~ 1\CJ.;/rJl1@ Tcc.~ 71.(J.IJ.:7rrxrHJ.~ Cl.UTWp,
.'
fus,cxcrtn occurfum fponfo.<unqJ
./ t' I"V

~?:aOp %I~ :X7\"&VTHa'lp ~ ~VJ;q>ou .'liTvn autemex es erant fatua:,&' quin '13 pru....
cm 1110'.p ~ ~UTOOp I)..l~cd, 11h <X, 'liTVTE q>~V/'" dente~ Q ure erant fatua: accepts lam",
J;OI ~, TiVEe?, J;)~(j.i7l.0'.fb~l1@ Td~ ?.O'.J; 7\"~'" -padbus fus,n fumpferant oleum fec.
Jd.d 1~UTOOp,~UK hcc.fbop J;E~icc.v'rw ~?.dlOp, PrudenteS uero fumpferant oleum in
~; t.N P~V/J;Oi ~?\o:fbop ~AdlOp ~ 7"7~ a"y'Ye uaOs fus una cum lampadbus. T ar....
QI~ (xtlT~.i ,ua~,-nv ?.cc.J;7I"t.Jllp. t8()v'i~ovoo~' dante uero fponfo, dormtauerunt om. .
JI2:f VU~l.cp~, fvJ50'.~<:J.p wadOU ~ h&e6JJ'op. hes ae dormerunt. . Porro medio nots
J..f.I1!if; )VUKl>~ K~cc.u'YA "yi "y0V'ip, iJ'oJ 7> vu;...!, clamor fadus d1::ecce fponfus uent,cx
QJor:. ~~xm:a, ~~)X.ESE ~ICj ix7l"l'fvTHct';p U.. te obuam e Tune furrexerunt omneS
mn.
Ton.. > e J c. ~'4'
H'}'E~ IIO'Cl.p wcc.a'J. Cl.1 -1l~.vEVOI uta
.'" N
urgincs illa!,& apparaucrunt lampades
tou , ~ ha'J;Ha'ap T~~ 71.(J.;"'7r!t.J'(J.~ ~UTOOp. fuas. Fatua': aute prudentbus dxerunt:
~, j ;"'l)cc.t Tai~ q>~ov;"'OIS tl7l"0P, JltTf. HJ;ip Date nobs de oleo ueflro,qua lampa~
~ , </ I n. ( t.. I ~
des noO:ra: extnouuntur. At refpondcl
N (/
~Il 'lO) E7I.oU'zS V/J-WP, oil aI7l.otJ;7\"Cl.0E~ HJ;W/J

C'fbVIIt.W1J' 0:71" El<.)9Hl1otjJ. d\1 1qtVIMOI, 71.' runt prudentes,detes: Nequaq;,ne n

1'0Ua'OU ,;...I 'liTon ~VK 0:)x.~dy~;.7p ~ uJ;iJ, fufHcat nobis & uob$fed ite podus ad
'liTO)EJ"o'3-e d\1 ,ua~op '7IlJc; OOVS Wl?"OcWTctf;, eos qu uendunt, &. emite uobGpfis ..
, ,- I r >
11:1 CI."yo)"cteH EO'.UT(J. ~. ;t7\"E~X0t-"""'~P .. oI~ ru '
Porro dum irent empt)uentfponfus: dIO '''' .

Toop OC'}'o)actdl, ~71.eEJ (, lIU/J-~(Y,~ (X, hot &. qua: parata: erant,ntraueruntcu.m co
p.Olllcr'iA8op ,1.Ta\l~ I~ 7'>U~ 1-cXP.OUl;, ~ . adnuptas, claufap el ianua. PoO:ea
hAf:h H8~~. f5E~OJ efE 1l)'i(OV'1j 11h 0:, ?"Ot uero uenunt & relqua: urgnes, dicen....
\~eJ'
'rr~III'S EVOI, ?"E"yOUcrca K\I~I~,KUS'h, Cl.VO.lf,0jJ
1:
tes:Domne,domne,aper nobs.At lle
I I '1

jj.;..ip.o t.N ~7I"ol<.)led~ , %,mp A;...{1 71.~/,l refpdens,at! Amen dco uobs:n no,
v;...7p, ~V){ 5,J'cc. U,u.ar;.')'SH"yo)8.TE 5cw,n ~VK ui uos ..V gilate ta'lJ ' qua nefctis dem
la OloCt.H
~'i n e l : ru
-1.~.
'/WJ HME)ap 'OUd" '/LW W)'Ct.J, ~.~ o
e .-J_~_ el
neq3 hor , in qua filius hornins uenet. ., ~

slb -c'
~o~ ~o:.V ,. e ' "E~X.ETca *. !la:6jl >Wl\ "Cl.V(
)W7I"OU Sicut enim horno qudam peregre pro...
do 'ef)?r~ 'TI~ Ct.71'od'HMwP, * EK<f\~o'E ,oJ.~ ',J''dCJ Hfcens, uocauit feruos [uos, &. traddt
;{s7l.'ZS~, Yl9t1 ~~~llWJ O:~Oi.r:.Td U7\"&)'Xov ...... illis bona fua. & hue qud dedt quinq;
.... '~1I0},"n ::E
Tot !XU~, ~ ~ toMfV ~glKE 'liTEVT~ TCl.A(J.vT(f., ~ talenta,a1ii autem duo, altjuero unum.
I I

. ru n
~ I n' ~ < n ' I ~ .-l_~_. 1\'
r)
t) Cllo O-UD, ~ o Ep,E}laStjl Yvl 'iWJ 101cc./J oWJ~ uncuq3 fecundum -ppriarn facultate, 8t.
.. ) n i ' ~
p./P, lt9q a7l"~01I;"'I/a't.n.UrJ El~. 'liTO~DVrJE/~ dt lI.'4' 11..
,pfeduseA:flatm.AbiitautququnqJ
Q.

"'r" " 'liTEVT~ Tot~ctVTcc.

I 'lI,(t,pwp , EI)YCl.I1/lt'J<' CIJ
1 2 " ' " ralenta acceperat , & operat9 eO: in es,~
(tU?"I~, 't9!1 E7rOIHo'ep o:,,.\ot 'liTeVTE TCl.i\~lITcc.. confedt altera qun'lJ+ Smilter &. S duo
"" ,., , ""'b" I I

n.
~.. J .,. C, .,n
WdQ:trT.Cf; lid. o T'" ovo, EKE~(J'Ha'e ~ aUTO~ o:i\ .
", \ "
I "lo
aceeperat , lucratus eO: & pfe alter~ duo.
..

...... n' e, \ '.<\ 12. \ '), e'"

~~ oliO. o .)1' ~p'll.~.J()P,(J:7i~ (JJi oo)usejJ tJ
~ , Qu aut unumacceperat)abis fqdidll
..... ~. ~ - . -.. - . 'W ""

T~ I'~ terrama
 ~; ~; ~\"wcnCt)~ ~ :d/S~~
"! rArrEAtoN EV AN GE.LI\! M ,
tertam , &. ahfcndt pecunam domn
fu. P 6ll: muIt uero tempors uenit do!
nl1US feruor ilIorum; &. ponit raton
tuni cis.Et accedens s;ququncp tale!!,-
ta accepcrat,attulit altera qunq1 talenta~.
dcs: Domne,qunq; talcnta traddli
tnihi,ecce altera qunq;lucratus fum per
ta.A.t lli domn9 eus: Eugc ferue bone
, &. fidelsJuper pauca fuill: fdels , fuper
multa te conll:tuam.ntra in gaudi dOI
mini tu.Aeceds aut &. qu duo taIenta
acceperat,ait:De,duo talenra tradidll:i
mh, ecee ala duo lucratus [um per ea.
Ait lli ds eus!Eugc ferue bone &. fidel
ls,uper pauta fufH fidels, fuper multa
te coll:tuam.ntra
, in oaudi
o di tu.Ac-
ceds aut &. qu un talent acceperat.
, ait:Dc,noucram tc 9' homo durus us.
, metens ub n feminaa, &. inde congre
, gans uh n fpatufH:ac territus ahi'j,ab,..
fcondp talent tu in terra:Ecce hahes
. q el' tuum ell:. Rc[pdens aut ds eus~
"dxit e : Serue male &. piger. fcehas q el'
metam ub n feminaui, &. cgregem il,
~ine ubi n fpatu:Oportut ergo te com..
mittere peeunam meam mfati'js,8( ue,,-
niens ego reeepffem utq; quod meum ,
ea eum ufuta. T oUte taq; ah eo talen...
tum, &. date e qui habet decem talenta..
Omn enim habent dabtur,&' abunda
, bit. Qu uero non habet,etiam id quod
, habet,auferef ah eo.Etinutlem feruum
eijcte in tenebras exteriores.lle ert flc/.
-
do'}' g~: tus &. ll:rdor dentium Cum auremUe...-
, neritfilus homins in gloria [ua, 8( om. .
, nes fan1: angeli cum eo. tune fedcbitfu .
per fedem gloria: [ure. &, eongregabun~
tur ante eum omnes gentes, &. fepara ...
bit eos.alteros ab alters, ucut pal:or fe,,-,
, gregat oues ah ha:ds: &. l:atuet oueS
a
quiaem dextris fuis ha:dos autem ','
-
1
~

a
kA'!'! MA'r9ArON.
"9
aunlris .. Tune dcet rex his qui el dex.,-
tris Gb erunt: Vente benedt patris
mc , pilldete regnum paratutn uobs
ab exordio mundl.Efurrt enm, &. dedi
flis mhi edere.Stu,&. dedfbs mhi bi
bere.Hofpes eram,& collegfts me. Nu
dus , &. operullis me Infrmus, &. uG. .
ufls me.In eareere eram , &. uenfHs ad
me .. Tune refpdebunt e iuft,dcentcst
Domine, quando te uidrrius efurent.
& paumus:aut fitente , &. dedtrtus tbi
potum ~Quando aut te uidmus hofpi
tem,&. collegms te! aut ndum, &. eo~
operumus te: aut qudo te udmus in;
firm aut in carcere,&. uenimlis ad te':'Et
refpdens rex,dicet lls: Amen dko uo . .
bs,quatenus fecfis ufi de hs fratrbus
mes minms,mh fecfl:s. T unedcet &
his qui el finfl:rs erunt : Dfeedte ame
maledt in ign xtern,qu paratus elt
dabolo &.angels cus.Efuriu l,&. n
dedO:s mihi cbum.Stu. &. non dedi..
{l:is mihi por.Hofpes eram,& n eIle..
gO:is me.N udus,& non operufis me.
Inurmus &. in careere eram, &. fi ufital
{l:s me.. Tune re[pdebt e &. ipfi dicen
tes:Domine,quando teuidmus efuren
tem,aut fitente,aut hofpt,aut nudum,.
aut nurmum,aut in careere, &. n mini. .
firauimus tb c:Tune refpdebt ills,d..
eens:Ame dico uobs: quatenus n feel
{l:is uni de minms his, nee mih fecO:s ..
Et bunt h in fupplci xtern ) iufH uel
fo in utam ~ternam.
Et fatum eO: , e efummafI"et Iefus XXVI
fermones hos omes,dixt dfcpuls fuis:
Sdtis qd' pol bdu pafcha ut, &. filus
hois trade ut erucHgat'.Tune eogrcgal
t funt prncipes facerdot &. fcrbx &. fe..
nores popul in attum prncps faeer~
clot,qui dcebat' Capha: & e fili n!
erUllt,
 ~1b ~i cfSl O:Aa+~dll~ -rop K~IOp ~J.~~. h~ 'T/f) w~'X~.
E 1"4 rrEArON EVANGELIVM.
'AeJd(f..vTO, Iv(J. T6p III~p K~O:TIa')(),1 Jl7up, erunt,ut Iefum dolo caperent,& occide....
_ ~ brOKnv)a'lp. E\<'}'OP J\1, p.~ ~ T~ ~o~ rent.Dicebant aute:Non in die feflo,ne
0';5 T~, IV(J. p.n 9o'~\JJ2~ ~~'ij cW 19# \(J.ci.* '10} tumultus fiatn populo .. C aut I~fus
Ji IlId~ "r~vo;Mou <W J2~WI;Cf ~ ~IKq. dp..) . dTet in Bethania in domo Smonis le. . .
v~ 'T/f) \~~~, ~Od\S EP &UTci ')'tW HO:\&. ~j6 profi,acceffit ad e muler,habens alaba
J6(J.S'f0P p..~~u ~'X.:~d(J. J2(J.~UT.;..ou, C\ K(J.T{" {hum u,ngut preeofi,& effudit fUR ca"
')(EElJ br/'qJ-I1 iWl'Ct.\!W o:uJF aV(J./{Efp.~. iJ'1l putpfius recumbts.Vdtes autdifd
-nc; cm 01 p..(J.~IIT(J.;~a.U7Ol N'Y(J.V~){Tlldo:p,\ UII pul,ndignati funt,dictcs! Ad quid per
'TE(;. E'I~ T H a7l"&7lq(J. aUTII; d'cJCi.TO ywp dto hxc ~ Potut enm flud unguent
'T'lf)TO 70 p.V~op ~(J.~Mca. ~o7,~, ~ rfOSMCU uenundar magno,&: dad pauperb9.Eo
'JfC<lxo7(;. :'voue; cm7J rlld~(;, tl7~P au-c7c; T aut cognto,Iefus ait lls:Qud molefli
Jt7l"'d4 ~lXHE T~ "rtWCUK ; ~pop ywp Ka: dHs muler~ Op9 embon operatael:
"),.dp %lp&d(J.TO %1(; ~p..{. 'W'&vTon)9') 'l"V(; erga me.N femR pauperes habetis UOI
-f)?(ou(;~?(m p..~;&~o:ur?hi , %p.; cm ~U 'W'JIITO bfc,me uero n femR habetis.Qel' em
cto; n ~X.tIE. * Jb(J.\~d(J. ~ aUTII'' p..t~op 'T/f)7" hxc unguent hoc mfit fUR corp9mei,
%71"/' 70 dJMrxl(; p..ou, ~de; 70 c-IlTCi.cJll&crcu p..s ad fepelend me feet.Am dico uobs~
boHa'Ep .. Ap..!W \{'}'C<l vp..7p, ~7I"OU %a(J KII,.- ubcCF pdcat fuert hoc euangeli in
fU?(9'i 70 %UCi.Wh,of! ~TO cW ~\tl ~ x.~ 0'.... toto mdo,hoc quoq~ q el' hxc fect nar. .
_ J.U:J, \.(J.\II9H'o'E'ij~ t f.7I"ollo'.p aUTII ~I~ p..VII' rabe inmemorpuus.Tc ab~tunus
o'OH J.o'tWop &uq5. * -rcfn 'W'o~\eti~ t,~ r(W' rfc$ de duodecm,qu dcebae ludas rcario,
~ cl'EKCi.,O \:'}'~I4O(; 'r!srf/.:(; o~a'H.O:)I~TIIS, ~os tes, ad prnepes facerdotum , &at ills:
'PJ sa~X/~)8(;, %17I"Ep .. T e~AEd MOl d'QcWCU, Qud uultis mh dare,&: ego uobs tra,..
}(~'}'6J up..7p ~<xd'~o'C<l ~uiop; 01 j 'i511a'O:p C:U dam ll~ At ll cltuert e trg:?-ta ar
T; 7f1&.KOVT/.: O:pfi(J..u.od 0:71"0 HiTE E3H... _ gteos. Etexeo q~equxrebatopportu,..
'Te %UKCl.l~(J.p 'lv(J. o:u70(J ~C(d'ci .T~ J~ '7f!c$T~ ~"r ntat ut e traderet. Cxter primo die
r?f.j 0:3p..)p '7f!0dH\90p ~, M(J.9I1T(J.I' 79# III.. azymor acceferunt dfcpul adlefum,
o'~,\l'}'OVTH~ ;XuTci. 'W'OV ~(\Ef~ hOIp..dC<l.... dctes e Vb us paremus tb ad eden
J.~p dOI 'P(J."r8p 70 W&'}((J.; oJ\1 %mEp .. vm: dum pafcha~ At Ue dxt ;Ite in eutat
I'ETt ele; 'TiJJ 'W'o''Alp ~O!i 70p J8V(J., C\ ~'7I"<t ad quendam, & dete ehMagler ddtt
71' O:UTci .. ~ d'td'cfdK(J.\-' \~')'EI a {Cl.l~~ T empus meum prope efl,apud te fado
p..ou E"r"r~ 6S7p) ~(; dE 'W'OIW -ro 'W'x(J. .J.t parcha CU1TI drcpuls mes Et fecerunt
ni r?W p.Ci.~IITwp p.'d. ~ brollo'a.p 7JI p..(J.SIII Ci.1' dfcpul Gcut conl:tut lls Iefus, &. pa....
o'o~ ti,~ a'tWlTC(~:}J <xu-cis7J IlIdov~,C\ hop..(J.a'Ci.p rauerunt pafcha. Vefpere autem fal:o,
JI- t w'}((J.. * ~t'O:s J\11'EVOP.IlS, VlKElTO p.s dfcumbebat cum duodecm , &. edent. .
7~ r?W J~d'El{<t. ~ lS'VT)P UTWf!, '7I"EP' bus illis, dxt: Amen dico uobs, quod
- p.lW \.l"rC<l up..7p, OTI f/(; ifl; vp..wp ~(J.Jc$a'EI unus uelrum me prodturus eft &. mee
o'7f'
(J. p..E..* ~ AU7I"1sp.c!JOI o'cpJ'~a:, H~~Ci.VTC \(')'4p fl: reddt uehementer,cocperunt fingul
aUTci EK<t50S aUTwp p.' Tll'}'~ elp..'i /{J~IE; deere e: Num ego fum domine ~ At
e'7I"(J. *~ cm C:7f'OKr,9E~) Imsp .. 'O ~p..JS&+Ci.S .J.ET ~.... pfe rerpondens, at : Qu ntnxt me,..
~ J.OV c;.; 19# 7fuJ6\r.p '7iW X.8~Cx,~UT~S .J.E wa: cum manum in catno, hc me prodi,..
S(J.rf~o'a .. op.cV ~s "m ~v9~~7f'oU \m~.ye. turl.lS ea . Filius qudern hornnis uadit, ,
. x<x9J$ 'ficut
 - ~', . rv
~JI.,,~1 TV7r~ /J..US/It'6.

r:A'I'A MA'I'0ArON. SECVNDVM MA TTHAEVM. ti i

o'7I"P Kot;rtJ~ 'Y~')1a:,rf rJ1. ~I ~u-m * ~U(J.t' J\l ~
5 &v~f~7l"q,~l{fv~ -Ji} ~U ~ ~o~ 'T8I ~v:J)~7l".~ z.r~
~otcJ';<.Pon;lj, xotA3p p hu ~ ,El ~Ul{. El'm~....
"1' ~H'O'~v8)J7l"&-' El{.aVO~ * 0:7roK)/8elC!, J\l i'z5. .
J\x.q,, ~cxcl'tcfoJq, 'au"70p,1/7l"~/J .. p.~ TI I'~
r/7I"t- irp.1 ~d.'J6JbE ; A{}a tx.UT~,ctJ ~1~d.C!,. * BSI6'J-
(.(
TJp J'?~u~/J, Ad..e-tJp oIH~~ToP ~rrop,
. ~uXd.)is'ct&g~~I{A.d.(f.p ~ utcJ''if wig P.CX8H ~j\ fet gratas , fregit dedit; difcpuls, &
~di~, ~ ~17f'/J. A&.e-.~)cjJif}E~, 'T7nnt 3SJ
0'71". ., o'wp.!. p.'d. * Kd.IA.d.J6tJp rp ~oTlf)/op 1\.9:'1
lb %U/(d.)ISHo'd.C!, , UJXE ~u-iC!, '"A { l'J/J rrETE
~ u-m z.r&v'rt.g i~TO }&) 3SJ 'rt &I';"&' p.ou
p ~ xcavi1~ cJ'1(J.;dkH~, rp ~I' ZuOf1;...W/J hv
c'rr5 XtWd~op ~/ e: acpw'/p Zx.;..ct(riwp. * .A'~J.~
S .. ,.~ > >" .. , l .
N )
ficut fcriptum el: de llo:: V re aut~m ho ....
mini lli per quem filius homnis pro d,
tur :: Bonum erar ei fi natus non fuffet
homo Ue.Refpdens autem ludas. qu
traddit eum.dxt :: Num ego [um rah....
bi c: Ait U :: Tu dxfH. Vdcentbus au...
tem es.accepit lefus panem,& cum egG
ait ! Acdpite , comedite , hoc eft corpus
meum. Et accepto poculo , gratis ats,
dedit Us, dcens :: Bbte ex hoc omneS.
Hie eft enm fanguis meus qu eil noui
tdlament, qui pro mults effimdtur n
remiffionem peccatorum + Dcoautem
.

UP.I/J) OU ';"/1 WlJ cx-;rO::F' EX T"/5T"/5 -m I'EUVIC uobs : non bbam pof1:hac ex hoc fru","
p..CXT(}y ~ ~P.7rfA.'i5 rc..,~ cfSt ~';"~)(J.~~XEVHS~ tu uts ufque indiem Uum , cum illud
~T&p o:.uW WIVW .;...;SV';"W/J XClJ.vJpc/J T~ 1brJ. . bbam uobfcum nouum in regno pa....
o'lA.~ -m wcx7fcic; p.'!5.~V,;"vHo'd.m~,d\\ . trs mei.Et cum hymn cecnifent,exe....
o'7rZ ~p l/~'';)~ rrcv EAClJ.Wp+ * 'I'nA{}l o:.u runt in montem oluar .. Tune dct iUs
JI. 'f'iC!, 'O IHo'OV~ rr&v~s V';"8C!, 0'1td.vJ\x.A.1Sno'v . Iefus:Omnes uos fcandalum patemni
rf7rH oS"t: tW ~.;..oap T~VUI{.1' Td.J7~)*r{')1d.7f fiJ. ~. per me in l:a node.Scrptum dl: enm:
5 rrotTi.~" -rop Wo/;9Jjcx + ~ JlId.o'Kopr/SIa't: . Percutam paftorem, &. dfperaenrur
'Tea T~ 7rSjbotTCX c{SWOP.VHIi. ..tET& J\l.rf oues gregs.Poftquam autem refurrexe
%}6}8I.Wcd ..t.) 7rS0~CI.l i;p.(X~ EIC!, rrlr.1 }d.A.I':'" . ro,pra:eeClam uos n Gallream.Refpon
o'7rB 7I.cii(J../J .. * ~7rox)/8tl~ J\l (, W~7f0C; 1'7rt/J ~u/. dens autem Petrus, at U :: Et aotuneS
7.#.~, ~ z.rcfm~ dkcwJld.71.ISlo'ov"1 ~p 0'01, . fcandalum paffi h.ternt in te, ego tamen
%}cJ j ~U.N7rO~ dKCWcJ'(x.AISto'O';"d.l.'i.~H o:.u nunquam fcandalum padar Ait Ui le....
'TQ) () IHo'~~. A.;..lW A~1'''' 0'01) 07"1 c:;v Td.TI! . fus:: Amendco tbi ) quod in hae node
I T~ IJUXT; 7rS IP o:'7I.txi')CCcjJlJ.lv/".ca, 7f/S 7r(J.~ antequaih gallus eantet , ter me nega....
{/"J vda'H P'E.. *.A~}l o:'UT) o-iI1{7f~.K~/J.N~ p.f. bis. At lli Petrus: Etiam fi portue,...
S o'cW 0'01 ~7r08d.va/J , ~u p.t d. (x~Vta'OP.dl.~ rt me mor tecum, non te negabo. S....
dS~ .J.Ofl!;~ z.ri.mG al .;..ot8i1Td.I' 1,'7l"0J1~ * T~ n mlter & omnes difcpul Clxerunt.. .
el. ~fXETdl P.f.Td.U,(W 'O' JHdov~ ~IC\ XJ~6p A.~ .... Tune uent lefus cum Us in uillam,qua:
'Y~p9JJop }Eeo'HP.d.vi,~ Aha '('7~ ;.oteHTi,~, dcitur Gethfemane., & dxt dfdpu",
dS~ *H.d.8;o'ci.n~u-m ~~~ ~U ~7r~7I.8cJp 7rSoa'~JgtO" Is :: Sedete hic donee uadam al otem I. .
s P.ca\K8~ ~~('(AcXJ6cJp -rop'w7fOP ~'f'J~ le. Et afumpro Petra &duobu5 fi1is
cJ'Jo tOVCi5E.e-tcJ'cd'6 ,~5(J..TO' A.U7r8oS"dl Ys0 Zebedre, erepit affic dolore ac mre ....
~~ !-il/J.OV8p.* TTO.. ~l'a ~u-riC!, ~ J Ho'ovg. WE~ fiitudne. Turte ait llis lefus :: T rfHs eft
,/~ \uio~ 3SJp i ''UXIp.-zs ~~4 8d.Vi.T~, P.~t'd.TS anima mea ufque ad morrem :: Ma ;,;
VI &J'~ ~ ')1H}O~8n; l1'.;.~ *.~ 7rSoEA.... nete hic & uiolare mecum Et progreC....
eoJ;; [J./K~OjJ ~mct~jJ ~7r; 1rSo'lJ.l~op:j7Zl) fus pufillum ~ proddt in. fadem fuam,
. - .1rSoo'~X." .., f orans
 srArrEArON " " EV ANO ELIVM.
,
t..
I ,,0 I ,r.:>.J , '1 "
~oaovXor-vrv~)~ A~ll/jlP. 'ZIl'a:T~~ ;..'d,~t orans &. dicens: Pater ln, Gpoffible
...r; d'cWrJ.~p ~p, ~Aehoo -dEM~'' iEOTl~1 a
eO: , tranfcat me calx O:e ucruntame
g'J . op "M~o, * 5'AlW ~vxw~l'YJ e~71,oo, ~A\W~ non Gcut ~go uolo , fed Gcut tu Et ue,..
," * ' '" , " " ,.
ff0s
IX
a'V. ,KOC/ ~~XTca ~o~ 1'U~ ;..O'.el/TO:~, ~ EIJ ni: ad dfcpulos, &. reperit eos dormen "
lb ~ci'{e! &IJ'l"J~ K0'.9tcJ'OUTc;<S ; ~ Al'Ya 7s# w~" tes, se dict Petro: adeo non potuO:s ,
, eJ ", I . , CI
7f'9' OTr,)~ ovR /'X.vdaTE Mlf:t.p w~~P ~H'1'0'" una; hora uglare mecum ': V glate &
~lidou. ;"~T ~M~ ; rfH'Yofan ~ ~oa'f.Jx.S , oratc,ut nc ntrets in rentationcm.Sp".
...f_O;;.'
"'J<' ,~" e ' l *, "o},
IVa: (..t// ~ldEA Hn H~7;s'l)(J.o';"Op. l ' r-vrv 'MVtlI
.1 'V
ritus qudem prompts cO:. at caro nflr
A \ E' C\. , *
"e IJ;"OP,//e d~ru a'O::f~
'7fSO
}J.(J. IXO,JVH~. 7iSIXAlp ax '
f ,
ma.Rurfus altera uice abijt,&. orauit.di,
"SHJ'OvTl)'6 <7nASJjJ, '7r$0dllJ~lX7tJ A{y,,}p. n&- eens: Pater mi, fi non poteO: hocpocu".
S~) ;..'d. ~, ~IJ J'cW(J.7] 'WTO 10 7EOTf~IOP ~\ lum tranure ame, nfi bbam Uua , flat
~ajJ &-dE;..~,~djJ ;..~ O:IJ1> 7iS"foo,'}'m8HToo 1> e4 uoluntas tua. Et uent, &-reperit eos ite..
l. '\ , \ e , ~ I
AI/fJ.IX ~. ~A:JWjJl ~VfldXa V1'US VSCLAlp rum donntes.Erant enm ocul eorum
'K{teEcI"ov7ot5, ~o"CLjJ ~ O:IJTWjJ 61 ~<p~O'.ItMoI J6t g~auat Et rclls llis , tcrum abijt 8(. ,
Jb(1.~I/;9JjOI.irJ ':cp~~ &u1'J~,:mAecJjJ VS&.\lp~ oraut terto,eundem fermonem dccns.
, E ,. I \\ ,. \ ~ Jo .,
'7fS0a'//V~(J.7'O ax 7'fIT'd/r c('V7'OpAO"f!P /7rCl.>p., Tune uenit ad difcpulos fuos,&' ddt iL..
~a * Tn 'fX~7] '7fS0~ 1'J~ fJ.O'.eHTd~ b:f,~ \{". lis: Dormite am &. requiefdte , eece ap'"
. 1'a ~(J.V1'I~. K(J. e'
w
wnnn ' , , "
l' AOI7fp 1\911 CLV(J.7"O'.V\;"
J
propnqu.aut hora,&. filius homns tra
_0.",,'"
~ ~
c.U \(.<.\
OJE,IOOU //'}''}'IKEjJ // w~(J.,K!J o ~o~ 'TI!] <xv
'>91
~"l7rOIJ ditur in manus peccatorum. Surgte ea,
pn ....
'YflfE"
el
-1l~rJ.O\/(J'O'T] '/~ XEI)<XC; O::J.O!)Too\COjJ
"'. I
mus,ecee appropnquaut qu me tradt.
h, ~')'ooU.CtlJJloJ l'Y'Y"i.~p o~ct.d'IJI-6~p.r. Adhue eo loquente, eece ludas unus de
:;'*~) liTI \x/m AO'.A~VT@-', ~JloJ ~-6d'(J.S t,~ numero duodecm uent, &. cum eo tur~
\tt ~.. n ~d' ~ , ,), 11''' , e-
'nv Q'W fKct. //A9fP, ~ M~TQ:U'i OX.AO~ 'ZirOAU~ ~E ha multa cum gladis &. fulbus, ,miffi
.p.~Td ,i.O'.XdJ.fWP K1 gVAOOjJ ~7rd,xv O:~x./f~l" aprncpibus facerdorum &. fcnoribus
"l"~ ,wp'~ ~f.a'@,u7(fv,jjJ :f Ao:~. * ~ j ~ct.J /cf'oJ s\xu populi.Is uero qu tradebat eum , dedit
, -Fp,'d'OOKP &U1'is a'HJ.aOjJ \lrwp,~jJ t.p ~AJ Us fignum, dcens:Q.ucunq3 ofculatus
-Q'',..,.J-l-?_ ~,., "8'
oo, <XUIOlj OSljJ,K~(J.THa'O:Th <XUTOp.~ W E(J~ fuero, pfe el,tenete eum. Et confelm
'~OO'f.Ae~p 7# rH~ rl7rfP.xcfE ~(J.~f,Kct. acceden~ ad Ie[um, dxt : Aue rabbi.Et
,){(J.THl)f\Ha'p ~UT p. od\1 rl/a'~~ I/7rf.}' 'tv'ii9. ofculat9 ea eum.Dixitp Ui Iefus:Ami"
ce,ad quid ades,:,Tunc acceTert,& m~
nus necerant in Iefum, &. cepert eUn.
Et eeee unus ex his qu erant cum Iefu~
extdens tnan,exemt gladium fu, &,
pereutens fcruum prncps facerdot.
amputaut aurculam cus Tune ait lU
lefus: Conuerte glad ru in loc fu.
O mes cm qu accepernt glad, gladio
perbunt.An putasqd' n po{fum nune
rogare patrem meum,&. exhbebt mhi
plus quaro duodecm legiones ange"..
lorum ': Q.uomodo ergo mplebuntuf
- '.i fcrip~
 K A T A 'M A 'I' e A ION SECVNDVM MATTHAEVM. ti:
,.2\. ..ce I ~IXcpIX" ~ - 1'~vQ.J
OUTW~ a'a
, OTI e, , .C\.
ca. *' c:J, 1./ fcriptur<E,qua lic oportetfier.In lla ho ..
~ XEvy T~~~IX 1t7r~jJ OIHa'OV~ 'Fit; ~XAO/l~, ~~ ra dixt Iefus turbs:T anq; ad latronem
ho' A~slW ot;d7l.9ETE J..ET J.Cl.XcJJ.~W/) , ~ exinis cum gladijs &; fullbus ad cpre..,
fJ7I.wjJ o'lJ~ctJ6ap p.~, KIX;J~p.l~ctjJ ~Jg 'p.~~ hendend me: quotdie apud uos Cede..,
- ~1td:~i1J'p.Hp, J'1J\fo'l<wp <W h~Z;, ~ ~UK 19I bam docs in templo,&; n me crep(Hs.
,
11>,. , * ru CI ~
5 '1.1{~IXTIla'ctTf. p.e. 'I''lSTO Clt 07l.0p 1'E'}'O\l~p,
'V
Hoc aut cot fadum dl: ut cplerent
'lvrJ. WANfI7lPWa'1 P ~1'l1IXCPct; ~ 'lrS0C;>I/-r$P. fcrptur<E J1phetar.. Tune dfcipul om..
*~ ..01 J..IXfoJIITctl 'li)"OC\lTE~ , a l ,\
_ T07\
Q. "
OCCPEV7\~ (f,UTOp nes reldo eo fugerunt..At ll cprehew
I
'fS
(J.
*
~qU1'OjJ.. ~, ~l<fOCT,ra'OC"TE~':'P Ixcf;jJ, a. fum Iefum duxert ad Caph princip
7fdr IX')IOjJ ~Jc; Kct.'t&.cpexp 7:>P &~XiEfIX~15?r~ facerdot,ub fcrb~ & feniores cuenel
~, ~ctp..p.IXTag, \1,('/" ~, '7rP~a'J5Jn~ol a'tWHX rant .. Petrus auc fequeba' eum procul
T~ eH(](j..p.. * (ru
o
,-\J-~
7iH.'1'f\':::r dIO
:.~
HKOA'S
'9 a ,.iXUT';> ~- ,
'" iX?rO
uf'll ad atrum prndpis facerdotum. Et
!'
p.O:l{~tJJ~P ~wg'; &uil.~ (x~x.'jl:~lwg, * (l
'l()") ingreTus ntro,fedebat cum mnfiris ut
. j;
TII. Q. \ "
Elo'{A../VWP ;o'w J
, 'e ' .9l'Nr :,..
jXOC liTO J..ETO: 'flV I17rHftmp uaeret finem. Prncipes aut facerdot,
;d'ajJ-ro T~A9-'. oi J\l ~~x.i6,fad~ 01 1l$E" &. fenores, &; tot condlium qurerebant
- o'J6&n~o/. ~ -ro a'WJ{d'fiojJ 15AOjJ 'E3~TOtW falfum tefimon etra Iefum, ut morti
{EVJlop..ctfu~ rJ.jJ V~ 'l()") rHa'oV)~7rc,:,s Cxun,p ea: eum tradert,& n nuenebant et d
I
,
'tJC1.TWa'Ja'ljJ , ~ OUX'UflJjJ , ~ 7EOIIMJJjJ
3':>' '1."1. '" !'l.
"j'ovl multi faln telles acceffifent,n nucnie..,
,.: JloJ..<XF~))P 'lrS0a'~71.:3'U7t.ljJ,~uXtu~op.*lfst bant Nouffime aut uencrt duo fala
s ~op J\1'lrS0~71.:3'VTEg d'o +6\d'OJ..&)TU~~~J, . tefies,& dxemnt:Hc dxt: P offum de-
"1rOjJ. bUT@-I ~cpH. Jlcm<xJ..ca K<XT<xAVa'rl.l. -,:,p flruere tplum dei,& in triduo a::dficare
vap '17J') :3'E~ , ~ d'l~ '1'flWP HJ..ES'Wp ~/Kd'O . lIud Et furgens prnccps faeerdot, ait
p..Ho'ca .uTp. MCi():vo:s~~ ~OCfXIE~~V~ t/7rtp llNhl refpondes r: Cur fHaduerfum
'7"': rus ',1'
"V",. OJJdrp <X7rOI<~IU~; TI OUTOI o'OU KctIO:P.<X~
'T
te eelHmon druntdefus aut taeebat.
oJ\1 IHdo;j~ Ea'/~7T'IX.~ tx7rOK~19~is
"'\I~~o'IP; Ee rdens prineeps facerdot,at lI:Ad
~ bt~XIE~EUg 1/7rp OCUTl ot;o~x~() (h vJ1 'TZ1) iuro te per de uu,ut dcas nobs,an tu
eEQU. , '17J') ?N r!1 t.
~JVTOg. 1Ve,: 1Ip..ljJ j/7r~<i,el a'1J ,,/ O X~,
~" ." '!t e
fts Chrfius fi:lus de .. Dct ll Iefus:Tu
50~
..1 C. e
o ~og'e ' " , : ""
'l()") ~OIJ. E'}'Ei C(UTCJ o
t.
I1(oOV~. ~u
- ,
dxfH.V eruntamen dco uobs,amodo
TI
....~17r<X~. * nAu.o
I ~ "I.C>. \\
71.1:'}'(:') vP./jJ, o:rc(~T/ "j'ECNE 'l'
>. >" I c. ~
udebts fili homins fedent adextrs
ct ~JjJ '17$) &v~f~7rOU 1!.1X'jJI~Op h JI~~/wP rfSI. urtuts, & uenentem in nubbus cceli.
J'WJcf,tlEW~ vi1
* ,
E~XdI-J..C)J0II hrl rPW VEcj>EAWp
~
Tune prnceps faeerdot diffcdt uell:i,
tHX
- )1
'17J') Ou~C(vov.
,.. C:t ..
'rO1\. O O:~XIE~ElIg a-lE~SIl~E 1'0:
, (\ I)C' \
menta fua, dicens : Blafphemauit: quid
S l. c.
I,tlO:T/rJ. <xvm 'Ae '}'c"f')
.1 '-1(')
OU
, r>-: ").
!p/\<xo'cplIP.Ho't.
J
n[uper egemus tellibus <: Ecce.nunc au..
Tlp
f2 * 'rl,"r , " .. o" ,
Ea (8EICl.p X0i""""" ,tl<XFII~)jJ; 10011 "CW
l\ ' tV
dais blafphem eus:qud uobs udel
~ .-J_~. p"ACl.o'cj>II,tl/<X}J I~
"
HK'So'O:TE '/WJ 11 ' " 'Il"
C1.IIT .-TIII(J../jJ N
aO
1\
ture:At lli refpondentes dxerunt: Reus
1<a; O/ j 7l'0K~/Mvn~) %I7rOp. ~VOX.OS e<xv& dl: morts~Tune expuerunt in fac eus..
,TI'1 1'~ ES/o
., , * 'rOTE <;-Vtl'l
., J..:;r va'<xp
~ ')o
jl(,: 70
,
~oa'W7rOp
I
al claphs eum c<Edderunt .. Alij autem
" r,;'\"- I )\\t.\.,.,C'/ ..
palmas in fadem eius dederunt, dctes:
o:u'Til7, "". EKOACl.cj>Ia'<XjJ C1.\I'T. 01 j E~)Cl.7rlcrOCp

\4}OVTEt;''7r~OqHT6\o'OJl ~p..i}J X)/S~, Tg Srp Vatdnare nobs Chrfre , qus efr qui
-
TIA
~,
o Wa1,(a'<x~ ~ ;
* ~o ", lE'1f0C: ,,':!... e r~1
l.
E~) el<C1. liTO ....
di:
I
tcpercuffit ~ Petrus uero fcdebat foris
<X T~ ~UA~.~.~Oo'\aEJ ~UT~ lJ.~ ldl.J'o'KII.
.
\'}'c)\lQ'~
-
I in atto,& acceffit ad eum una andUula.
-f 2. dcens;
 ~5 . ~~VHtti~ 7rl7fd. gz .;g; cfS' 7?J .,{sJ'(J. J..';:rCl.J..(A~(J.~~
) ~ :~ ,.

(; 4 SY'ArrEAION EVANGELIVM
;\l1-~a'CI. ~.~ a'J~S(J. jJ.f-f~ IH(tOV ~1'~A'''''''' dcens:Et tu c Iefu Gallxo eras. At iUe .
;\rJiou ~ . cffi H~vldct.TO ~P.'lrS0SEp 7icfv" gs: negaut coram omnbus,dcens: Nefcio .
T'; 'TWp,A{"I)/J. ~Uit ~,JI(J. T'; AhEl~. * ifl;EA'jj;v . quid dicas. Cum aut exffet in udtbu...
~ .,.T'd.~ .u.rop ~,~ .7:>[1 -m-u\oovct., ~,Jlsp 'a.u-Fp (fA lum, uidE eum altera anclla, &. at ,his '
, ;\11, ~ AhEl,07~ha, lUX1 ~UTO~ Wp P.ET~ qui erantb:Ethcerat c Iefu Nazara:: .
IIIc;'OV 'T1S7 v<;(.5wPo~, lB-m-tXAllJ H~V';a'd.TO P.E;; no + &.. terum negaut cum urciurando:
O')KO~, OT' ~UK 61Jld. .rop 'd.v9)w7t"op + p.tfcX p.t Non nou homnem Et poa puHUum
1<~dp S'lrS0a'EAaV~~ 01 hw~~,'%I7t"OP ~ wl acce{fert quJlabant, &. dxert Petro:
7f ~ ~AI/~OO~ 1< d O'U ~ ~umjJ ~,) lB tt ~ \d. . Vere &. tu ex Us es , nam &. loquda tua
A'i&o'OU JI'ijAjJ a'E wOla. Tt71c.lf)goc~ xa.ld.Vd.; te manfdl fadt Tune crept deteflari'
9Ep.oc7/Zap lUX1 ~P.VJElp,6TI ~Uit olJlct.'' (fv9)w . &.. urarc,qel' n nofet homn.Et cont
'T'15 7t"Op~ ~ lu'jjlCt>~ ~A<.7W) iq>~VIia'E. * Mb ~w 'nuo gallus ctaut.Et recordatus efl Pe,;.
f, ~~SH wl1'f0~ 'T1S7 ~';P.rx7V1; tHd~ ,I~HK1"~ 'trus uerbi lefu, qui dixerat e: Prufq; .
~uTC9,?l ~;IJ ~A~KIO~OC cpWVid@,gl~ 'a.~vl galluscantet,ter me negabs. &.. egreLu5
ci~ P.E. ~ Yl;~A'jjJp ~~W) ~Ki\d.Ua'E WI){~W~.. foras,fleut amare.. Mane aut fato, XXVII
Tl1 * n)~1o:.~ ~ yrvo;9JJl/s, a'up.[b-h\'io/J '!J.AC1.Sbop cGl nertomes prncipes faeerdoti
R> _ wcfv~~ ~1~)Xi'I'~a~ fI 01 ~Ec1SbJ71c.~OI :f \a.~, &, fenores popul aduerfus Ie[um;ut ei
'TI 11 ~ 'TiSJ rHa'ov;W~'l\'jjct.Vd.TWo'C o:u"Tp/ ~ JI,( mortttad.crt.Etunteadduxert
~ a'ctV71c.~ ~U-F/J, 7t"I'"yd.'"yC/J Mb ~al){C1.p U~ &, traddert pto Plato prxfid.Tunc
TI a 'W'OllTq, wIAcfT~ "(gJ ~ 'Y~P.VI. * Tt7Y. ',JlcJp~; uds ludas, 9 e tradderat,q el' dnat9 ;
, ~-hJlC1.~ o~ct.JllJ'OU~ ~u,.y,lJ) ?l ){<;(."TEK)ell)P.~ dfet,prentta dutus,retult triO'intaar
. ti
'TQ:,u.EAHeE~)O:7t"ls:)f+ETa 7f' cfKOVTct. ~~'Yu; genteos prncpbus facerdot &: fenori
~1d.1"7s ~~')(iE~EIa'I, ~ ,oi~ ~Ec1SbuT~~~'S \{ bus,dcs:Peccau, tradens ('lngun in-
1'Ct>/J.r:p.ct.~1"P, !/vsd.JlOJG~~IP.C1. &'jjooop.oi j 'I noxum~At lli dixert:Qud adnos':'tll
7rOp, T; 'lrS0~ hp.cxs ; o'J O'+q. ~ ~+o:~ T& ~)" udebs~ Et proel:s argtes in templo"
l' J)l.(f. CJ 79# Vd.li VE X~S'I/a'e, ~ '7!'EA~ reeeffit,&: abens laqueo fe fufpdt.Prin
acJp a,.,;"gQ:To.l ~ rx.'iES'Sq, Ad.66V'l\S Td apes autem faeet;dot acceptis argtes~
<XnJ~Id., %mop. ~UK ~gESl fbO:Aep O:UT~ ~Ic; .. dxert: Nonlcet eos mttere in corbo . . .
1(. o~fbovd.p ) 7t"t' T' p.~ a.lP.d.T s (sS) o'up.fb{s nam,qua precum fanguns dl: cGiic>
;\'i0/J ~ A(Cfbv71c.~ Hrt~d.o'C1.p 'dlr" 'a.ump -FIJ '&.1 aut nto,emert ex ills agrum figul in.
'}'Sdp 'T1S7){6fo:p.lw~ EI~ TO:CPM 1"i~gol s,Jl16 fepultur peregrinor, quaproptcr uo ....
hA~'jj1/ ~'I1~s EKavos,~'I1. dS Cf M-O:1"C?,,'lwl;1' catus .efl aO'er
b
lIe,aO'cr
ti
fanO'uns,
o u~q:dtl
'
'
c'f.t.~po/J. TnE7!'i\H)~el/ 1t ~He~p JI/Ci h~~p.'1S hodiern aiem. Tune mplet e!l,quod
'T7iJ 'lrS0q>lfTOU A( '"yov"Tos~ 'f:J...d.rt,OjJ T~g/(hov dl:um dl: per Heremam prophetam.
'Td. Cxnd~l<X 'T&1 T'iiJ..M 'T1S7 nTIp.IIfJJj~; ~p dcent! Et aeeepert trgnta argenteos
~'TIp..Hdd.V'P~"7t"6~OO/J ia'iO:~A)~ ~JlWKctp '&.UlrX precum :Eflmat,quem ::tHmat eme. . .
~I~ 7:>/J .-gJp '1OJ XE~C1.P.(WC?,) xo:e~~ (],WJlr(J.~{ runt el filtis Il-ach& dedert eos in aori
"/';: P.Ot 1<Jf'O~. * o.N lHa'OV~ ~SH ~P.~QS!P 'l'W ngul,llcur cfitUt mih ds . lefilS ~~!t
ct_
e J \ , I ~'c. ~
)/"WOVOC;,\t9!1 E7t"H~OOTHO'Ep a.U1"p H-yfP.Ct>/J Al>
\ n..' I!d S2T' ~
lLCtlt ante prtll e; v;. tnterrogamt CUAn
,

'rxc.: '"y)p, c1IHI o Po:a'IAEU~ IfW ,'<5adJ. wp ; *. ru

'''1 ~ a ' ~CP'" 1\.1
CI prXICSr d'lCCnS: T U es rex l'"~v.aa
1
l
_,;onlrn ':
. tHctov~ ~C;>H Ct1J7~.zJ I\l.ya~.~ WTep KOCIH"OI Ddtilli Iefus: Tu dds .. Et mn1 accuCI/'
fa~ n~tu~'
 le A 'I' A M A 'r e Al o N. SECVNDVM MATTHA~VM~ t ~
~EiJ}ot( u-rop inrJ r?W 'tx~Xl'i~l~p ~ ,nv retur aprincipbus facerdot &. ft<:\or ...
~'i~UT~~:!p ~ ~U~P (X7!'&I{~:VOCTO T67fr. '71.~" bus,nhl refpondt .. Tune dcit lt Pila'"
C'EI 'jfrvr. N".
O:U ~ o W'1\O:l'ChOUK CXK''zSelS W'oo'O:
J
rJ't$ 1(.0:,0: tus:Non aurus q; multa aduerfmn te di
r-;\ :>,- 'e'''''
p.O:~Tu~'lSo'l ; \(;' OUK OC7rEl{~1 H O:UTCJ~OS oul
'V \ ~ (unt teftmona~ Et nonrefpondt el ad
~ ~'p ~iip.o:, ~4n. ~o:up.&:<Elp Top H''il:l-&V ",l ullum uerbum ta ut miraretur prrefes
..J.~.' 'e t_ e
rt.p .: * Kce.,a!
"t \ ru' \.
o{: ~O~'I r.w lOO io 1I';P.CJlp OC7!'O .... -uehemeter .. In fello aurem confueuerat
JI. JJ
'AVElp <JliVO: ...,Illp-
I /\
0Xl\cp O-lirJ.J.tOP, op H EAOpt* 'Ylil
~'''e I
-prrefes turbre dmrtere unum unl:um
')(op J\\ Tt5TE No'p.lop l7ra'HP.Op,'7I.E.;r~Op quem uolurent .. Habebat autem tune
Jbce.~o:JbJb~p o'WJH'yt}.Jj:!p WJ uTwp,I/7!'Ep unl:um nfignem,qu dcebatur Barab
t: tr:::.1J Q,.' , ti c..
,.
CWl'/ti
H
O W'1\ce.T~.
N I
'I'IVd. Nt\ETE a:7ro\uo'w v..- bas .. Congregats ergo lls , dxit Pila '"
p.ip, JbIX~O:~~~jJ, ~ THo'~p -r.p \'.'y6pY.pop x~'i tus: V trum uutts dmttam uobs, Ba'"
sp; ~J'4~, OTl e!'I~ t.pacflJop ~UGJKd.p U rabbam,an Iefum qu dcntr ChrftusC:
-
1KA TO,P. * Kce. eHtN""
.. o.!~ ',.
j u"nI? ,.'
7r1 "ni? J6H[J.d.'P~, .. J - ,.
Sdebat em.qd' propter nudam tradi..
e '"
,
, , 1
7resa\e ~01; cxuwp H.tWII o:u"nI? \e("~o'. [J.H
\ .1
dffent eum.Sedente aute Uo pro tribu...
n' 0'0/ KOC.t,...,-<le!"
o-ep ~
I
/{oU'!' tEV'!', W'O/Il."O:)o(/l
",-"
nal,mfit ad eum uxor eus,dcensthl
- "f71"d. aop
"l'lte
J
q'H[J.~~Op Ka!'rOVce.~ 0-'
>" (\> , JI
IXUTOp.. * 01" cI{:
ti!
tb cum uR:o Uo) multa em paffa fum
(f. ~'X.'jS~E1; , ~ ~/ ~So'JbtTE~O/ ~71"aa'ce.p 1"J~ hode in fomns propter eum. Prncipes
~XA~1;, 'lvce. tUTIa':!\lTdl''p JbO:~d.~~~P;FP) aurem faeerdot &. fenores perfuafert
5 H.e[J.Jp,.
IHo'~p 71"0\lo':!o'lp..Q:7!'OI{~19E;ti turhs,ut peteret Barabbam,Iefum uero
~ e' >' ~N
f;17'lEp U7tlI~. Tllld. eASTE 7'10 '1"1'\1
,. N
0-110 >0:71"0, (\ I
perdert+Refpdens aute prrefcs at llis:
?\o':! U[J.;fJ ; ~I
cl\l !/7rOP , Bd.~d.b~~p..\~'1 U V tr uults uobs eduabus dmtt~At
-
-111 t..* ' 'SI
'F/Cj o W'1\d.1"~. 'rl OWJ W'OHJa'6) IHo''6fJ 1"p Ae
N I """
lli dixerunt,Barabbam..Dixit illis Pila",
1KS
u "y0WI0P
#
X~ISOp
"..",
; f.''lSo'lp otUTCJ ?JO:VTE~.
IV I
tus:Qud gturfacam lefu, qu dtur
:ZTaU~C aJ <. n.. e '"
IITC- .. O cli: H"y'i[J.6Jp f.cpU. TI" J1l R<1 Chrfius ~ Dcunt e omnes, crucifigat'..
""f.7rOIUotfJ ; 01'ru
KOp "N,,?
cli: W'e~lo.rwti f.l{~cx.~Op ."'i,
"'\.tI
.... Pra:fes aute at:Quid em mal fect~ At
Ij
"l'1t\ 'YOVT~C;. :Z'r<t.U~6)
a'IIT *IO-CJlfJ::;
( \ \ , 'o ".... '"
W'1/\~1"C; 11 lli mags clamabant; dctes.crucfigat'.
I ~TI ~U~}J &t.p~\E, ~cX [J.a~op 9a'~u~os "y"ive Vdens aurem Pilatus quod nhil pro. .
'_ t ,~.
\ el (\ J
'rdt,\d.Jb6JP Ua -:!~ 7revl"t'd.l' TCXC; 'X.8~CCC; CX7fE 6ceret, fed mags tumultus neret , acce. . .
Vd.VTI "rn? :j')(\'I:S, A~'CJlp.M4.i6c; ~Ip.i ex'7f Jf (f" pta aqua,ablut manus cor populo. dil
p.d.'P~
(\
"rn? alKdt'lS
J I
T'lST~,
CJ
V[J.85 "t'twl:'\(;' a:7rO
.... " \ _<::1. r-;\~
eens: Innoces ego fum afangune huus
1{~,
1
9E/ti .....
wocc;
(
O
\ ~
AOCOC; 'i17!'Ep. 'f> W[J.C!. otu
,~ """'"
fU' iufi.uos udebts~ Et refpaens uniuer
"l'HI/
-
:q>H[J.OCC; 119!1 e7rl TCX nl{VOC /I[J.Wp.. * TaTE
:ta""C N ' " 0:-71"1;
.. ' i', G IV :>
fus populus,dxt:Sangus e9 fuper nos
ct AUo'f.p u1Dic; -rop Jbd.~ce.bb~p,';'p J\\ IHo'~p &. fuper filios noftros + Tune dmfit lls
ci>~O:'E\\~o'ce.C; , W'd.~U:!KEI-' </Vc1. sce.u~~ '" Barabbam,Iefum autem Ragellat tra.-:
c\'" * ) 01t. SS'ce.TIWToCl I
1lt
-a NH. 'rOTE ""
'17 c:H"yE[J.O vos ~
'1l~1X
<#
ddit ut crucfigeretur , tune mlites prre. .
d'- ~ \\
Ad.bovltc; rr lHo''6fJ E/C; ~ ~dtTW~IOfJ. o'WJn'"
rv ',. \ I I
flds fufcpentes Iefum in prrerorio.conl
i'd."y0P ht&UTofJ o\lw trlW cwE~d.p. ~ ~I{J'JI gregauert ad eum unuerfam eohort.
ctd.vnc; Ct.';'p"7i9iJ~HK<t.fJ
aui; XA<t.fJ.~J'<t. KOK &. eum exuffent eum, cratndederunt ei
Kvlw, ~ w\{geevTEC; scpce.vop 21; :1{ce.v~(;p, ehlamydem coccnal11, &. caron de fpi",
,e7l"E'a HKCX!J ,.'
e7'l1 '1-'.~. I.~. ,- "\
WJ Kecpd.Af.W o:u'17, ~ Ka: d. os ctext mpofuett fuper caput e9
J.op l7'lt' 'TlW JI~~Ic).fJ Qr.U"rn? , ~ 'YOVU7l"ET~,.I' ,al harundin in dexteram cas, &, gen~
f J flexo
 66 ErA rrEArON EVANGELIVM
flexo ante eum )illudehant.e, dicentes:
Aue rex Iudreor. Et cum expurent in
eum,acceperunt harundn, & percute....
bant caput eus Et pofrp llufiffent e,
exuerunt eum chlamyde, & nduerunt
eum udlmts fus,& abduxerunt eum
ut crucfigerent.Exeuntes autem nuenel
mnt homnem Cyrenxum, nomine S~
monem .. hunc adegert,ut tolIeret cruc
eus.Et uenerutn in locum, qu dce gol. .
gotha, quod efl caluare 10cus.Et deae....
runt e acetum bbere cum felle mixtum.
& cum guflafet , nolut bbere P oa~
autem crucifixert eum, du[ert udl:....
menta eus , fort mttentcs.ut mpleret
quod ddum efl per prophet: Dufe...
runt fib ueflmta mea.& Cuper ueflem
meam mferunt fortem. Et fedentes fer ....
uabant eum b. & mpofuert fuper ca..
put eus caufam pfius fcrptam : Hc dl:
lefus rex Iudxor. Tune crucingunrur
cum eo duo latrones, unus el dextrs, &
alter-a finflrs.Prxtereuntes autem con..
ucia acebant in eum, mouentes cap ita
fua,& dctes:Tu ille qu dellruebas tem
plum, &, in trduo xdflcabas : ferua te....
metpfum. ti filus de es,defcde de cru..
ce.Smlter & prncipes faccrdotum, llu
dentes cum fcrbs & fenorb9,dcebant:
Alos feruaut,fepfum no potea ferua ....
re.S rcx Ifrad efl,defcdat nunc de cm....
ce & credemus e.Confidt in deo,lberet
eum nunc Guult eum.Dxit enim , filius
de fumo Idpfum autem & latrones,qu
~rucifix erant cum eo, exprobrabant e.
A fexta autem hora tenebrx fadx funt
fuper unuerfam terram uf'l3 ad horam
-
TP.(f.
nonam,& circa horam nonam damaut
S lefus uoce magna,dcens:El d lama fa~
HAEI'KA~/,Aa.P.ct. e'
e ' ' ' ' ' o'IXbCXX ct.VI)j'6T~5Ip)
')1 e'
~~ p''I:f~
f'\J
bachthan : Hoc efr, Deus meus, deus .
<4.
NH
I
lJ.ou 1
ti " I J
IV~ TI IJ.E fYXct.TEA/7l'H}; T/V~~
f\.!
01: meuscurdeferuH me~Qudam autem
,m - llc
 ~~. ~i cPl '&IT~~&~ 'm dt,'J.CJ.T~ 'm j{u~r~.
KA orA MAPK ON.
~ he ~5c$TC"p ~da'~vn~, ~?.;'Y0P, ~ Ti. h
r;..J6 up cp.lV8 ~lITOg. *Kct.'~Ue.lg JI~Cl.p..rJp tl g ~
Ji; <XUToop, ~ "A~!6~J arr"r,},op, w"A';o'~S T~ ~I
~iS~,~) wE~ledg Kct."A&p..CP, brTl5P UTp.
01 eN AOl7\"t'UA''}'OP, ~q>;g) Yrf'.l.D'/J ~I r~xe'1]
Tp.."y ~'A.(f..~ d~o'.lP :UTp .. * o d\l J Ho'og Wc.AlP
(/. 'E '"
1t~o:s(f..C; cpCJlV~ p..1)'}'~\?,
I ''''
aq>Hx.1) nl
0 wVsvp..ct..
1M/. * Kcx.i,J'oU rt MTa7r{T~'J'p..fI. V~~ E'X.dJH
70)
lb ~Ic; d'o,O:7r (fv.l9p ~.lg xeXT.l, *lWcl H'}'H o't
T;.e d}H, ~ &1 ?Ji1fdJ. E'X.O~Ho'~p)~ Td. p..VH/
p..8(f.. /Vl;~X)JHo'~p,I?Jo!'~ o'6Jp..cx.TrX ,?IV x.\<
1tOlp..Ii~.lp a,{Cp H'Y{~:.'JHJ ,~ Y;el\9 v7es
%x.rPfV MVH,U.~.lp fJ.ffd. rrl;.1 ''}'tgo'IP aU1m, ~II
ctHA90p %g rrLW Cey(f..p 'OS\lp , I ~vrcpq~{SH
TJ.5 O'ct.p wotAoig. * o j ~x.cm{vT6:~Xc; I 01 p..s
.lb -Io:u7O) TH~oJ;jnr;''p tHa'~p, 'iJlVTtCJ 7- d/o'"
p..op KCIt1 T~ 'Y~vtl.Cttr1.)~cpoJbj'ell(J'O(p o'cpd'~o:,
TP.~ A('}'ovnc;. Ct.AH:.'Joog )Jd ~or; *p ~u1&'+ * Hdet.P
s d\l ~X8 '}'u.ucUx.eg wo!,(f../, brd p..ct.x.~9.p 9tl
~ovo'dJ., al TIV~g HX.OA-6:.'JHo'(f..P ~ IHdOV~7rJ
cfSt 'Y(f..AIAd~r;, rf'1(f..X.OV~a'dJ. O:UT(9, h cx.1g ~p
M(/.~r(J, ~ p..~'Yd'ct.\HV~, ~ p..(/.~~ ~ 70) i~K~
_ fbou, ~ l.ldA' fJ.HT~~ ,ttij ~ p..IIT~f ,xv ~wp _
TJ.H 1~fbed'a ou * o+ ac: d\l '}'EVO;MHI:; , ;t'A)Je,u <Xv ~i\
ct. ;J~.l7\"OS 'OSA-6AIOI:; O:7r<l &~Ip..~9~(f..S,-p 'cfvop..ct.
~.lO'~cp, og ~ O:U?r; ~p..(f..MT6\O~ ~ IHo'~Ju
T&' ~Oo'iA:.'J~p ~ 'OSIATr~ ~T{do:10 ,t 0'00
[J-ct. 70) rfld~ 'rT~ ~ 'OS11\2'TOg hgA6\o'~}J 0:/
1).9 7\"orf'o)Jl.Wcitt o'W[J-r1.. * ~ A(f..JbrJp ,, O'oop..~
(/. i.lo'Ht1',%vtTJA.I~Ep U-P dlVd'cfvI K(f..9(f..~~,I ~eH
o
x.p <xui> r::v '79# x.&v; CeU7O) p..VHp...;cp, t\(f..1
p..Ho'EP cW T~ 'OS1fq , ~ ~Oo'x.UAo'(f..~ A:.'Jop
TV p..'}'CJ.p T~ 9Jg~ 70) p..VHp...ou, ~7r/i1\9fp.* HJ
s ~ ~x.Ei p..r1.~fa ~ p..o:yrf'ct.?.lw~ ~ K(f!,H p..rt.~
Tp~ ff(f.., xct.:.'Jd4{!dJ. O:7rvC(vn 70) Tcp~ .. * 'r~ ct~
%f(fu~ 'o p /tTI S6$1 p..t1 o: rrl;.1 ~(f..o'x.6\I.W, o'u.un .
X9Ho'(f..!J 01 a.fXlf~8g ~ 01 cp(j.~lo'cUO' ~og
WIAaTOp, "A'}'oung, K~~I, %.... .VM}H~,OTl
o
%K8'O~ 'OSAtfvo5 rl7r~J hl ~ooJ, p..t-~j8~ ft...
p..~)(f..g 'YE)'O[J-(U , X'A8Ifo'0P 5u.u O:a'CPr1.AldJ/i
p~ -FP T"~OP ~"'~ -r 7fiTHC; "p..{)o:~, p.i7rO'l'f.
. lA~vn~
SECVNDVM MARCVM. t;7
ilIc lant, c audrent,dcebant:Hel
uocatle. Etctnuo currs unus ex es,
c accept fpongam mpldfet aceto, m
pofut harundn, dabatp el ut bberet.
Ca:ter uero dcebant: fine, udeam 9an
ueniatHelas lberaturus e .. Iefus aut
~ ,., 1 r:r uoce magna> emnt '1'
cum lteru
,
e amanet
fpirt. Et ecce uelum tpl fcffum el1- n
duas partes afummo ufep ad mum. 8{.
terra mota eft,8( petra: fc.ffa: [unt,8( mo
numenta aperta funt , 8( multa corpora
fan1:or,qu dormerantJurrexerGt .. &.
egrcffi emonumts pofl: refurrel:on
eius,uenert in fanl: curat, &. appa/
ruerunt multis. Centuro, uero &. qu c
eo erantculodentes Iefum, ufo terra:
motu;&' hs qux fal:a fLierant,tmuert
ualde, dccntes: V ~re filus dc erat ile..
Erant aut b muleres multx, e longn"
quo fpel:al1tes,qux fecutxfuert!cfum
aGalla:a, mnl:rtes e: nterquas erat
Mara magdalene, 8( Mara Iacob , &
Iofe mater, &. mater florum Zebedxi.
C aut ucfpera fal:a dfet,uent homo
dlles ab Armarhxa ,nomine Io[eph.
qu 8[ pfe dfcpulllS fuerat Iefu .. hic ac/
ceffit ad Pilar,ac pofl:ulaut corp9 Iefu.
T unc Platus iuilltredd corpus.Et cum
o accepifctcorpus Iofeph, nuolut illud .
undne munda:pofutq, llud in monu
mento filO nouo , quod excderat in pel
tra: 8( aduoluto faxo ingent ad ol:um
monumenti,abqt.Erat autemibi Mara
magdalene 8( alt~ra Mara.fedtes con-
tra fepulchrum. Pol:ero autem de qua:
fequit parafceuen,conuel1ert prncipes
facerdot 8(,pharifec ad Platul1},dcen. .
tes:Domne,recordat fumus,quod m/
pofl:or lle dxt adhuc uuens: pol: tres
dcs refurgam , llbe ergo munr fepul/
chrutn uf,!? in detn teltum, ne quando
f 4 uenant
6S I!fArrBAION EVANGELIVM
~".et(.l'l'~~ ~I J.0'.9H"r'/"U'TI" Ki\.(.j.(,)o'IP ~U;'p, ueniant dfdpul eus, &. furentur eum:
19#
f\ ~17l"(;,o'I P 7I.O'.cp, t'Y~eH~,p r?W (.IEK~o;p, dcant~ pleb,furrext el mortus : &. ert
a.,. __~
e;\"
~' ES'oCt
JI I1
H EXex1'R 7.i\.o:.VH X.E/~(')p 'l"l ~CsJ1'HS.
I ,
nouffimus error pcor llo prore At
~cpl( a:uj>i~ ~ 7.l\a1'@-' .. EXETEK'dS'(,)d' -' llis Platus:Habets cul:odiam!Ite,ml1~
f1.p. il'7!"&:'}'E1'E'- ~o'q>:\o'O'.o~h c;,~ ~/d'O'.TE ~, nite ficut fdts.Illi autem abeuntes, mu. . .
~ 7.O~6VBV1'E~ J ~a'<pO'.i\.o'O:V1'O -rop 1'J.q>OP, 'nerunt fepulchrum, obfignato lapide~
ct<p~0'.'}';a'O'.V1E~ 7>P \Bop,J.E1<Xr.fSt K'i!:S'(,)JlO'.s. adhbtis cul:odbus ..
* 1 1 ", p''''' J.
0"t'1> c:lt o'o:'O(5ex1'(')P 1'~ E'7!"I<P(,)o'KOl!o'~,EtS IU
lo
Vefpera aut fabbator,qure lucefct XXVIII
tJ.p o'O'.Ib~J.1'(,)p, W?I.'};SP J.O'.)f(J..,H P.O'.'}'2l.o:\H ... in unfabbator, uent Maria magda..
vn, ~ ~ (f\i\.H p..O'.)10'.,'iJEGl)'io'oCt wp 1':CPOp.. ,lene &. altera Mara. ut uderent fepul. . .
~ id'ou a'aa'MJ~ E#S1'O J.'}'cx~ .. Cf'}''}'E\OC; chrum.Et ecce terrremotus fatus dI: ma
~ Ku)ou Kd.1'O'.Ib<X~ y; ~ tI)O'.v~, ~odS\ecJp gnus.Angelus em di defcdit de creto:
7rEK6\/a'E -rojJ \'};ojJ &'7!"6cP!SJ)0'.4, ~ h&: & accedens,deuolut lapid ab ol:o, fe ..
'}jH1'O ~7\":V(') ~u77 ~ Wp J\l hi2l.O'."u'Tc5> &~ ... debat; fuper eum .. Erat aut afpetus
Sscx7l"d ,~'lf't.iJd'uJ.O'. ~u'Tc5> \6iKJp ooo'EiXI dus ficut fulgur. &. ueiliment dus canl
I
tJJp .. '"CX:7I"0'ru J(2'
dl: 'Tc5> q>op'd cxu7CJJ
",o.
~o'EICNHctO'.p al
'" 1'H didum ficut nx .. Prre timore autem cus
~OcW1'E~ , Y~ %#OV1'O' wa'elIlEK)o .. '7!"OJ(~'1 concuffi funt cuaodes,&. fat funt uelut
~E;~J\l ~ Cfyy;\@J It71"Ep 1'rJJ.~ '}'wJca~i.' mortU.Refpdens autem angelus,dixt
MllepoIba<fJ-E u;.E~, a,d'o: Y'IS '51'1 lHrJ6p,7>P mulerbus:Nolte tmere uos.fco enim
tsO'.tI~(,)p9JJpo1I(1'a7{;. ~UK ~S'Ip &h. ~'}'~~ .. quod Iefum,qu crucfixus ea, quxrits.
eH ;oc.1ll{0'.9~~ 1171"Ep .. t.Evn 'fd'STE7>P 1'O'7!"0P non dI: hc.furrext em ficut dxt. Veni,
~7\"OU ~l{i1'O ~ l{J~I&-,,<\ 1'O'.XJ 7.o)6IJBeo'oU te, udete loc ub pofitus erat ds.Et ci...
"t/'7!"O'.1't 7'..le; ;'O'.eH1'/UC; ow71JJ, ou. II)E) SH ex7\"O
N '" Cin) I ~'( ~
to euntes dcte dfcpuls e9,qcr furrexc
_<Jl~
'JW
, IV ~ n'
IIEK)Wp ,11,;' 10'011 ~oCX:l'i fJp..o:q, El/!. 'IWJ
I c: N' -.J.~.
amortus ) &. ecce prrecedt uos in Gal. . .
"frl.\IACf.P, heu1'Op ~.j.~<fJ-t .. anoO 1/7\"Op Ixam,b eum udebtis , ecce dxi uobs..
It 'Yl.
1Jp..lp.\190
N e.... '"
r, ~E\ 'r$o'ctt 1'O:XII 0:7\"0'171) ;'VH-' El: dgrefx celerter amonumento mm
tS ;''iTd cplbou xo:)a~ p..)cX\H~ >'JI~C1. tmore &. gaudo magno, currebant ut
p..op '7!"CXYrai\O "fJi~ p..cx:SH1'rJJ.q, U'lCS). w~ i) renuncarent dfcpus eius.Cum autem
~'7!"o)~OV71) 7\"C1.I''YE\c 7"ic; ;,cX9HlrJJ.q, "uf ffent ad renuncandum dfcpuIis dus~
itOOid'ou IHo'~C; &'7!"lW1'Ho'EP U1'ca~,\~'}'(,).r .. &. ecce lefus occurrt lIs, dcens: Auete.
n.o S....,.
; c.
XC~;1'l: .. <X/ c:ll: ~oo'e\
J
tSO'dJ., E1i)O:THo'C1.JJ au
,
IlIx autem acceferunt &. tenuert pedes
, Jn ,
'n7"\I~ ~Otl'C(S)"-' ~Oa'f.KCWHo'O:V
~ > "".
C1.U1''!'.To1'E
J
dus, &. adorauerunt eum T unc at illis
A~)a ~UTUC; lHa'~~. ;.~ q,oIbai3'. v7\"&I'EI Iefus:N olite tmere: Ite renunciate fra . . .
7E1~7\"c:\:YI'E\o:iE "fJis aJleAq>ois ;,'d,'lv(t. 0:7r{i\ tribus mes,ut eant in GaIil~am, &. bi
CS(,)o'IJJ ~/~ irb1 "tC1.i\.I\o:ap , K~Ka P.E ~{;OV'I].. me uidebunt .. <ure cum abffent, ecce
wOf6IJopM(,)P? ~UWp , 'd'oJ 1'/IIE~ rflI. K~5) qudam ecuaodibus uenerunt in . . .
,p ..E\ e,l,ov1e~ E/S
c,.,a~
~,~.
'TWJ
J , ,'~,
7iSo\/P,O:7\"HC'r''i'X.ctp 1'IS N
utatem, ac renuncauerunt princpbus
~~X'iEfEictIP ~7rctV1'(t. Td I'EVt~o:.~ dCW~ facerdotum omna qux accderant. &:
"e~lIT;q, J.e1d ';f ~Ea'~ul)()p,o'up.~1si\./p T congregat cum fenoribus, conmio ha';'
AcxIbrrIl1e~, o:nJ)/cx; IKo:Vd UGlKCXJJ 1'iG s:)O:1'I bito, pecunam copiofam dederunt mi..
",', , '1
6>Tdlc;,i\.f.1'OVTEq, .. E/'7!"O'.1'E O" 01 .J.CX Hlcxl O:U1'"
CJ(} e e "1S"
ltbus,dctes:Didte quod dfcpul eus
VUX'F~ note
 KA'I'A MATeArON. SECVNDVM MATTHAEVM.
, 0.1 " I ' , " N
~VK'l"t; EA",OV1\~) EKAS"!,,O:p O:U7PP IIJ..Wp KOI/ . node uenernt, & furat Gnt eum nobs
p.t.:JpMOOI1. ~ %~p ~K~:B8 'mTO hrl 'IW Hl, donnentbus. Et fi hoc audtum fuert
"rfJ..;V!&'. ~J..a~ WEa'olJ!W"vi>p,~ 'p.X~ fub pr~fide, nos per[mtdebmus eL &
,.. -1
o:p.~~IIUV'da' ?irOlfJdO(WI+ DI of: AO:POV1\~ TCC
~ n, (2' ,
fecuros uos fademus . At ll accepta pe~
;" I c.,(\n'e
~S'Y\1~IO:, f.7rDll/a'O:p W~ EO'IOO:X Ha'O:p + v~
' (una Jecerunt Gcut erant edot & d/
J\'j~cp!lASH o'A"r~ ~uTo~~d bJloOlCi. uuIgatus el: hc fermo apud Iudxos
.,t(81 q\ dHJ..f.~Dp oi eN. svJlf.XO: J..o:eHT(~.i't. ufq3 in hodernum dem. V ndecm au.--
'7rO~EJ~ldO:P ~I~ rrl.W ')tO:7I.I7I.aio:p , ll~ rt ~~OS tem d[dpul aberunt in Galilxam, in
~, 'E " c. ~
N \. :. n. J
0V .'i;T.O:SCC.7D .O:U11? I~ o. Il/dOV~ ~ 10'0 vn~ o:u
="
montem ub conl:tuerat lls Ie[us ~. Et
~p ~OdE1{cWHa'O:P "UT;, 01 cm ~Jl5C1,a'O:p. cum udiffent llum adorauerunt euin~
11.90 ~oa'f(l,~~P.~ THo'OV~ %~cfAlldEP ~U'j1)T~ qudm aut dubtauerunt. Et accedens
A"r~}J, ENell /J.,OIWXa'O: Gt;oUo'o: cW. ~U~O:/ Iefus,locutus ea es dcs:Data el: mhi
'" Kt" E7r./''V
1If9. tI.e ,vn~
'}'1I~,no~uv ' ocw3' J..rJ. e!lnua'o:..--
I
. ~mns potel:as in cedo & in terra eun...
.} \ "o. (2 ',:;rl? ' ,~
T.E ..W.O:VTO: TCC ,",VI!, pO:/'1' jovn~ O:U7DU~ EI~ tes ergo clocete omnes gentes, baptzan
1=:'"
nl'l 'ti'
'0:,0 vo,UO: T ?irO:.s0C; K1 'IW c~,'lr-c. I .1
~ou K1 T C(,)'I~ W'VEU tes eos n nomine patrs& fl &. fpiri.--
P.O:T(Y , JlIJ'dx.ovn~ CtIl70Jc; TII~8P weXv / t,Us fant! docentes cos feruare omna
T~ ~cto: ~VET!A&J..lw uJ..ip. ~ d'DV l'}'J. quaxunq3 prxcepi uobs.Et ecce ego UOI
.,1::.
p,.~'jjuJ..wp
IV"E/J../" Wo:a'O:~ TCC~
,(,HJ..~~q:~ J (J ....1=\\
~"'C; 'f:'L bfcumfum ombus debus ufq3 adcon
I ,~

~CWT2i\.E/O:~ 'lO) auWVoc; ... [urnlllatonem fxcul.

'1' E A O~ 'I' o y x: A 'I' A EVANGELII SECVNDVM

~. A. r <:>"- Al o N E t A r MATTHAEVM,
rEArOr. PINIS .
 EVANGELIVM. SECVNDVM
MARCVM.

Jii~~~i=~i euange-
Ntium
l Idu
, ChrfH
fili de)
Gcut fet
ptumefl:
in pro---
-.,.....---.-"'-'~.:;.;.....w;;...;;.;;.=;;;;;;;;;;= "f'1s ~O _
4>IToU~."iJloti ~'YJ ~ 7r05&IX\W rp}J a-y'}~/ CJ.
l!::=======::!!!!.I phets:
Eece ego mtto nuncum me ante
"\ J
,.op .tou ~o \ ' .
~octJ7r'6 a'ou, tIoc; XCJ.TCJ. ___ lb
- c. ' tuam > qUl'
laClem b' ,
pr~para it Ulam
t1. ' A ....'
a'XOIIOCo'" TJ
t(\ ,
ooop o'ou "
~p.~OOJ~p
.<::1. J
o''d. *4>w fb
CJ. tuam ante te. V ox d " In
amantls , del
VH f60WVTO~ ~ T~ f)'H'P.qJ> hOIP.o'CJ.H ferto:Parate uatn domn,retas fa
.nw Jl6p Jtu)'f'15 ) %uiJ~CJ.(j <iSO/8n. Tae; 1ft - ctc femtas cus. Baptzabat loan,
p~q
fL ''!!' * ,
O:UT .. ES{.U<7tJ ,IOJO:UVH(j
.1 '.:;:r'
J6O:/Ij'i3wp 'IJ
?
5-y 'deierto,
nes ll1 r pr~ d'
lcans baptl'fi'"
mil
~, .1 'J J,.:;r " 'm
T~ S~HP.qJ) ~ XII)'tJOJOOp lbCXilI1a'P.CJ. P.E" premtent1~ In remlnlonem peccal

TCJ.UO II cx~ .;,~

"J
O:4>w" p C.rXp.CX)T' wp 1'\;
.1t90 ?1l..'JEI
\
CJ / torum + Et egred'lebantur adtum '
7I"O~EtOU"f' ~ds b:UT> p. JCXo'CJ. h >,~rfcdcx x~ tora Iudxa rego , ac Herof()Iyml
)'" , ~ ~I ljOa'O\UP.'fT oU"~ fJ6CJ.7if.- rx, &. baptzabanrur omnes ab I:,
50V 7tJ <iScX.vn.~ /J ~J 'JO~Jlv~ <iSOT<XP.C; lo in Iordane flumne. confitentes
(>;.
lIurCtU'1O) ,
~
CJ
I
s0P.OA.O '}'I54tJ01 \("
TO:Ij CI.(J.CJ.V peccata fiua. Erat aurem loannes'
~"""'1IIi1 T1CJ.~ aump. ffp~ ~ iwcX.vVH~ /JrfEJlUP.~ uelltus pls camel &. Z;Olla pelI-
v&-' 7f(XCtC', Ko:p.b.. ou ~ S6Jvlw rfEi)P.ct. cea crca lumbos fuos, uefccbaturp
Tvlw ~/' -nm ~ (Ji} cW au'1O), @ sS-!)p al Iocu!ts ac melle fyIueftr) &. prx,
xf~ ~ p.r,\/ (5;/SIOP, ~ ~l{I~UO..E \s dcabat, dcens~ V cnts qu forrior
-ywp "*~fX~ToU ojxu)'n~lj;;''8 ~J7ra') A efl: m:epofl: me, mus non fum idol
p.'t$ ) ~U ~U!{ flp."/!{aVd~ KJ''CX(j A.Va'oU -rop CJ. neus ut prorumbens foluam cor---
I
IP.CXVTtY. _<fJN ~ (\ J ,.
'fI'V U7rOOIlP.Cf.TWp au'1O). eyro
I
nglam ca1Clamentorum..
' , ' E go qUl- '
,u.cV ~JbcfiTl 0'0: VMcx~ /J 'VJlO:TI) <xui>1j .n dcm baptb:au uoS aqua) lle uer9
f6tY.'Jf/ G'EI bap_~:abt
~ __~~m;~~~~~. ._
 72. sr,ArrrBAr OH EVANGELIVM
.::r' ..t f:r ,
~ ., .
J6rJ./lj ia',! VM;t~ 'W 7!"VEVM4T' ~"yi~KCf.1 Ejyli
9 I \"
baptizabit uosfpritu fanto.Et fatum
, TO ~ ')(tvca.~ Td1~ ~Mi~d.lc.: " WA~~p H/O'OV~ ell: n debus ills, uent Iefus aN:IZa ,;
',; '~7rd ~Cf.3~~EB r:fS'YCf.7I.,~cJCJ.g) *IC\ t~Cf.if-fH " reth Galla;x, &. baptizatus ~n l loan~
()te:
I17rO" ,
I(,)Cf.VV'd ",.,J1., nI
'W "Q.'"
19.!li lO~a 'Cf.V ~; 1&1 EV,.,E(,)c; O:VCf. , ne in lordane .. Et latm cum afcende..
fbov(,)/J 7rd 'm lfJlCJ.TW , 1,hp OX/5 0 pM'dl!, ret ex aqua , udit dffind crelos, &. fpi ..
,.) , " \ ..... C. \ ~
'FUe; OU~CJ.V(5g, l-\9U) 'F 7iSVEVMCf. (J)a'fl 'J6}ISt~O:jJ rtum quau columbam defcendentem
f2......
XCJ.TCl.p<XI.VOP ':l." " ' , ,. "O 1~
~7rCf.UTO/l.I'~ 4'(,)VH ; ryvETO ,EK
,.
fuper Uum .. Et uoxfata ende' crels~
,n.. ~v~o:vwp ..-ci'J 1, ~t~ M'd ~~'YCJ.~I/'n,(j,~ T u es lle flus meus dlel:us, in q((O
S q; ~vJlKlla'!. * ~ ~v~~(,)e; -F W'VEVMCf. l:vw p , mihi bene complactum en. Et cont ..
,lb EKJ6<X~f %t'l '7iW ~sIlMO/J ~ *p ~Ka cW T; nuo fprtus llum expellt in deferrum:ll
~~f Mtp ~M{fo:g ~OSCf.~&KOVTCf.,WE/~CJ.3;4troe; &. erat llic in deferto dies quadraonta.,
~ 7I"J'fl!) a'Cf.TCf.v, * Hb ~p MET& r(W' H~(,)/J, Md
' 'r. I Oc
&. tentabatur a latana , eratq; cum Iers"
, , -. 5 " '1\" n * 'ru \
&. angel minfirabant iUi. ponquam
.. o/ )f""y"yEAOI a,IIKOVotW O:U ,.,19.!li. METa: el\: 70
H ~Cf.JloelWcU ci<xvvlw, *7SJE/J JHdOV'l i/g 'TiJ.J autem comprehenfus e{fet loannes, ue..
: "Cf.A,7I.cdCf.p,*'KI(~~OS(,)P -F aVO:'P"ylA/OP:~ J6cx nt lefus in Gallxam , prxdcans euan..
", S, a'1-'M.cX~ 'fl!) ~E~, ~ 7I.1'(,)P+ ~?t 'JE7r7l.f~W1] gelum regn' de , & dcens ; lmpletum
~ K@~Og, ~ 1"y'YIK~P Ii lbd.a'IAtCf. 'fl!) ~E~,Mt ell: tempus , inlaique regnum de, reO..
TCJ.Voan. ~l~ 7iS,sdEn. ~ 7s# lVCJ.1'1'EA1cp_ ne pfcte 8(. credte euangelo Cum am I
f/7rCf.WP Jf~~ tTlW e<X7\Cf.OSCJ.p r:fS j4A/AcJ. bularet autem iuxta mare Gallxx , ui",
<% 1icl'~}J dMGlVCf. ~ 'o:vcl'S{O'.p wp cl'EAcj>6jJ dt Smonem &. Andream fratrem eus.
~ , .,.... .~. l' ., '\01

Q:V'm, Jbo:I.OVTCJ.gO:MQ.dbAIIS)CI. 'W T~ ~<V'
~ . -/ ~. \ L
i\.o:orV, Ha'CJ./l JIP Cf.A,Elg, ~ '/7rE/J C(V'l" II!.
.* . .
lb t ixa'ovg .cl'EVn. ~7r'ia'~ M'd, 7iSollfo'(,) ~U.cx~
,'''EvlOJs ~\ladx.v~~~7r(')P. M1 ~vBlGlS 'o:q>ne;
, ,~,' T~ cl'iKTU()! ~VTh)/J , lKoAfs~Ha'ct/l ~WT~.* KCd
,s~olb~~ ha~fp ~'l\'f~op, i,cl'EjJ ~<x~'JboP-FjJ
. 'W 3fJbEcl'cd~,~ l(,)<xv~lw -F}J ttcl'fAcj>dp ttv'f"
: KOCl ttU'l"J~ tV T~W'AOql j{O'.T~F'i301lTct(j T~
, ' J'4KTU~, ~ ~u:J(,)~ ~K&Ata'~p C(uT-6~ .. ~q>{V
'Zte;-F}JcisCJ.Tl~fJ. ~T 3abd\op ;v Ts# 'JAO[Cll
/.J.ET,xv M,S~Th)P> 'O:,7r~~0/J 37r'fa'w v1f.
i * ~ %/c~jO~{uov~ l/e; KCJ.7rf~VCJ.O~M ~ %ve~
H Gl~ 'TOi!! a'.J6JbCJ.a'lp %/a'tAe~/J l/e; '7iW CTW).O'."y(.)
'1' ,,.lW,lcl'cl'Ci.dKEp,. * ~ O1,mA,fosOV1'D ~7r; T~
lb' Jl/JlCf.'X.~ Ct.u7lP3p i00 cl',cl'&a'i!.(.)/J u'WJ~ w~
:m;'dcti~p ~X~p, .wu ~uX~g 01 :g~Mp.~Tac; ..
,- * ~ WjJ C:;' T~ a'W)~1'(,)"y~ av<?W~v~~(i)7r~ ~
'" ~ WVEM~TI :~kCJ.::J&Ftp, ~ vl{~0:1E i\.l
,1-GlP.. ~<X, Tf~/.>.i;f''o; tH~ VCf.rC1.~lwl; Al
e~~ <x7roAla'(:u'~;u.cxg; J'JI& a'f TiC!, ~/; a"y/os
, OE~. hr1';'Ho'~p CiI1T~ ' IlIidCj,Al1'(,)p,
, ," c;p/M~eH~
acentes reta in mare, erant enim pifcal,
~ ,,.,. tores.Et dxt es Iefus! Sequainni me.
&. facam ut effcamin pfcatores ho,;
mnum Ac protnus relts retbllS
fuis,fecuti funt eum " Et progreffus llinc
puGllum, uidt Iacobum filum Zebe..
&,&. Ioannem rratrem eus , qu &. ipa
in nau reconcnnabant reria, Llatmque
uocaut llos.Et lli relto patre fuo Zel
bedxo n nau cum mereenarijs, fecuti
funt eum.Et ngrediuntur Capernaum
&. Llarim fabbaris ngreffus in fyna~ol .
gam doeebat. Et fiupebant fuper do ..
atina eus Erat enm doeens eos tan..
quam autoritate prxdtus) 8(. non ucut
fcribx.Et erat in fynagoga eorum homa
obnoxusfpritu mmundo,8(. exclama
ut,dcens:Ah, Quid re nobs tecum ea
Ief Nazarene~ VenLl ad pcrdendum .
nos ~ Nou te qu Gs , nmrum He [an,;
l:us de. Et ncrepaut llum Iefu~, dcs:
- , O bmutefce
~. ~;,; W~V9E}X~ '"<iStg'l1. 1" ~l T'/(j.e,ivn:JJ ~'7' 'rirOI}l}'Arop Va'r.lp. 'JI. ~; 'T?f) ~f'7tl~.
KAT'A ~APKON. SECVNDVM MARCVM. 7J
o bmuteCce & ex ab homqe Et mm
dfcerpifcteum Cpritus mmundus,ex..
damafetJ? uoce magna, exijt ab eo Et
obflupuerunt omnes , ita utconquire. . .
rent nterfe,dcetes:Qud ea hoc~ Qua:
dotrna noua ha:c ~ qua cum autor. . .
tate etam fprtbus immunds mpe. . .
rat,& obedunt e ~Emanaut aut~m fa ..
ma eus fhltim in totam undq3 rego ....
nem Gallxx fntmam Et protnus (;: .
tynagoga egreffi , uenerunt in domum
Smonis & Andrex cum Iacobo & lo . . .
anne.Socrus autem Smons decumbef
. bat febrcrans ) & continuo dcunt e de
lla.St accedens erext eam , apprehenfa
manu eus,& relqut ~am febrs lco, ac
mnfl:rabat es. VeCper ueto , cum occi,
dfet fol,afferebant ad eum omnes ma ...
le habentes,& qu adxmenijs gtaball
~r Et ~utas tota congregara erat ad
hoflum, & fanaur multo s qui xgrota:"
bant uarijs morbs , & da:mona multa
cijcebat:& non hnebat loqu da:mona.
quod ipfum nofent Et mane muI~
adhuc note cum furrexiffet egreffus
. efl,& abijt Iefusin defert Iocum , biq;
orabat.& profecutus ea eum Smon , SI!
. qu cum lIo crant. & cum nuenfent
cum , dcunt c: Omnes te qua:runr Et
at llis : Eamus in proxmos,ucos ut & p

b pra:dcem:ln hoc enmegreffus fum.

Et prredcabat in Cynagogs eorum.
n tota Galla:a ) & da:mona eijcebat~
Et uent ad cum leproCus deprecans
eum ) ev ad genua accdens, ac dcen$
lli: S us potes me mundare.Iefus au. . .
tem mCertus, protenfa manu , tetgr ir....
lum, & ddt e: V010 , mundus eao Et
cum dxifet, flatm dkeffir ah eo le . . .
pra , & mundatus ca : Et commnarus
c J (tatim emfit llum, dctq; e: Vide
g necui
 , ! , ;. ~i '1?n ~rt~ct.Autht;.

14 nYArrsArON EVANGELIVM
fI' It<" ,.~... '
/J.H(J'tVI J.lld~p ~'7!'~~
el
, ct.1/;\0'. V7!'ct.')'E, o't<XU '"
.-
ne cui quiecuam deas, fed ab repfunt
Wp Ni~op 7# iE~E. ~ ~oo'~vq'Xt ~i 'm ollende prncp faeerdot) 8(. offer pro
_ 'Kct.:Jc{~Ia',u.~ o'ou , ~ '7rgOo'hO:~E ,u.oo(':~ ~I~ , cmundatone tui, qux prxeept Mofes
~9 ,u.aFV)/Op ~u7Vi~.* ~ cm ~tA~OOP, Jg~o:,; in tcllmon llis. At He egreffus eeept
, ''Til KHfosap wo~&, ~ cl'1ct.cpll,u.~4p1op 'A '. prxdcare multa, 8(. diuulgare fermon~'
"Y0p , ~gH ,u. 11 X TI ~u1p J'r!vrJ.d}dl CPrJ.VE'; , ita ut am n poffet lefus manfelle in,;
SW~ !:I~ 7U'Alp ~1a'EA;Jep. aA\ ~~CV cW ~fj . troite in cutatJed foris n deferts lods
.. P.OI~ Tt7!'OI~ Jp , ~ ISXOVTO ~J1; UTOP erat,&: uenebant ad eum undcp...
K 7UO:VTrJ.X';JEp. * Kct.; WA/fJ Elo'HAS\:p ~I~ Et terum ntraut Capernaum pofl n
XO'.7!'Efvo:oJ,u. J'7 H/-HfWP. ~ imovcB-H OTI
~
ea
des alfquot,8(. audtum quod in do,
,. ""Q..1
Ele; OIXOP ESI, V~ tU",ECV~ a'WJUX,AiHltrJp JOA.
IQ.
mo effet,8( ptotnus egregat funt mul
'Aa;) ~~~ ,u.HK~TI x.(,)~ap) p.llck T&1IS6S rriJJ ti,adeo ut am non eaperent cos, nee lla
~JsO:P, v~ !:A&AI o:u1"l~ iop A')'Op. ~ ~~ loca qu~ crant drea anuam, &. loqueba
'?(OVTdl 1IS6~ UTop ~<Y.AUT/KJp CP~fOVTE~, ; tur es Cermon.Et uenent ad cumfercn
, ' .. O <, I ,,(\, '
f)
dJ.fofN'N0P lI7l"O ~OS'o:~oo}J. ~~ P.H aWJap.v tes paralytcum,quUt quatuor portaba...
VOI1lS0c1Ey-,,1a'Cil lITC9 J'1d.1op :fXAO)J} a.7l"EI tun 8( cum non poffenr appropnquar<:= -
S')'<Y.a'(J.p rriJJ 5~:y1 07r~ ~p, v~ ~OS~<Y.vI iU prx turba,nudauert tctum xdum
'I\~ XrJ.AWa'1 10p HfJbf?JctTop , ~q}~ ~ W-:XfO:AU in qubus erat, perfoToq; teto funbus
,\ , '(\\ fu" --,.~. /
'TIKO~ Kct.TEKlf->. loWp 01: o Il/dollS '/WJ 7U'i5Ip demttunt grabatum,n quo paralytcus
:s,.... , '1__ fL ~ IV' .) ~
(J.ump , AE'}'EI 19p IJ,s>o:A.UTIKC) .. TEKVOp,<xCPe. decumbebat. Cum autem udiTetlefus
Ci:JVTd dOI &1 &p.cxF-{CU ~. ~a'ct.p eN TIV:~ :: fidem llor,at paralytcmFl, remittan
'/'SrJ.P.J.<Y.T~CV}J ~K8 Kc:t.:JHp..cifOl , ~ cl'1c:t.AO,. , tur tb peeeata tua.Erantautem llcqui
"Y'5~O' cW TdJ.~ Kct.fJ'fcu~ O:UTWp , .. ~Ul'~ dam.de ferbs fedentes, 8( cogitantes in
{VT6.) ArJ.A.8 j6A.c:t.a'cp,~p-c:t.~ ; Tic; J'r!vnca Ce .. cordbus fus:Quid hc lle loquturblaf..;.
c:plVdl ~J.ct.Frc:t.q" ~I,u.~rl~ ~ ~E6q,; Hb l\l9{oo~ phemas <: Qus potdl remttere pceca....
,. 'c "" '1_ -,(l I ("
~7rlI'VOUq, o tHcnsq, \9f' JVWJ...O::TI ct.u'1"l$J, OTI
Cf
ta,n folus deus<:Et prorinus ub (ogno
'OUToot; J'1c:t.i\o"3ovTCU ~v c:t.u1>iC;, %17r~p u uTet lefus fpiritu fuo,quod lle cogtart:
~1q, T TcJ.UTI. J"O:AO'}'3ESE WTdJ.q, xrJ.~'; ntra fefc,dct Us;Q.ud Uta eogtats i11
cffd!C', vp.wp; T{ 6SJp ~uX07r~nfop '/"trap ~ eordbus uetrs<: V tr dl: faclus dieere
paralytco , remttantur tbi peeeata , aa
deere, furge 8(. tolle grabatum tuuro el
ambula<:Vt autem {(ats quod filus ha
mnis habet potetat in terra remtten~
d peccata,ait paralytco:T b dico,furge
ae tolle grabatum tuum, & abCn dom
tuam.Et lladm furrext, fublatop gra...
bato egrdfus et n confpetu omnum,
adeo ut llupefcerent omnes,8( glorifica,;.
rent deum,dcerttes:N unquaih fie u'd,..
mus.Et egreTus ea rurfus-ad mare,om~
nstt? turba uenebat ad eU1D~ac docebat
eos.
 ;. ~; 1W TtA~V&,.
KA'l'A MAPK ON. SECVNDVM M,ARCVM. 7f
I!.. '* \ ' ~ ~
UT'6~. Kd.' Wd.~O:I'r.>p O IKa''c;, './(n]lA'l/' 5
I '" 11 -
eoS Et mm prreterret Iefus , udt Leui
, \ , " ' 4 " "(J,, .. '".l. ,
Utl7VJJ 'TOJ o:i\cp<x:/OU l{<X:f'JNt"""'0P r,7rI 'O ni\.J Alph:ri flumJedtem ad tdoneum , &:
'';01', ~ 71.~1'1 OWTC;;. &xoi\{se4 ..l0/,~ ~VIX- at ll:Sequere me. Isp furgens fccutus
.. ii
l\.P
""
50.:~ " ''4
IIXO/\'6NHa'tp '....
O:UTC>. * 1\1"~'}o/ItTO
, <W. ., "'.<'t.
1SlfoI" eft cum. Et fatum eft, cum aemmberet
lb "" ..Orr ~ \ , "'"' " I !Jo ,
)t<X:TIX-X8W) Ci.1)'FP <W T~ o/x'iq. O:U'TOJ, ~ WOA. in domo illus, mult etam publcan &
AO; TEi\WVcU KOU ~..l~fTr.>71.o; a'CWO:V~XlV'F ~ pcecatores Gmul dfeumbebant cum le..
IHa'OU ~ 7Vi~ ..lo:9HlrJ1.~ Ct.U'TOJJo'<X:p ~ wolAO/: fu &. difdpuls e9 erant enm mult qui
f\ hOA{s9Ho'.P ~UTC;;. ~ O/I1O:..l..l.T6c; ~ ~I [ceuti fuerant cum Ee fcribre ac pharfrei
.<:1.' rr \ qpN
t 1\ 101"( " '
'Pd.flo'<X:/OI IOOVJE~ a.1J'Fp ~OV/OVJd...lEjo.:rrW TI!
N
cum udfent eum Cpent cbum cum
Ar.>VWp~ 'x..l.fTr.>i\~p, 'f.71.EI'OP 'Fi'j ..l.~HI publcanis &. peecatorbus, dcebant d..... .
,..
'tS'" , ,. t,:;\ (.\ ~,_9P~
T.I!; or.U1'. 'rl,O u. ..lEJo.:rrVV TEAr.>VWp ~'(Xp..d.~
(J()_ N
fcpuls cus:Q.ud efr, quod mm publi...
'Xi' 7)i\~p ~S/ ~ wVf; * ~ h-ha'd.S r Ha'~~, cans &. peeeatorbus edt ac bbt r: Hoc
~ fU' e '.J
1.. 1"
AE'}aCi.U7V/S.OU~H<X:J ~'X.'l3o'Ip OII'X.\fOV1E~ IIX-
,
audito Iefus,at Us : Non, opus habent
'Z':''''' 1 : : ' It ,..." ) ~ Q. ,
.s', or.71.XO/X<x:xwg l:'X.0un~. OUX IIi\NOp X<x:i\E qu ualent,medcoJed qu malelhaben~
(\ , " , e; \ ,.
o'cU CJIX<X:10U!;, o::&..<X: (X..la~Tr.>i\OIJ!; fl!; ;.{TCl.VOI
I
Non ucn ad uocandum uftosJed pec,..
.. ~ c. 9 .. , "c. _q.p~
01 rrvv
fJ.p KO:I lla'ajJ 01 J.<X: HTCM Ir.>Cl.VVOII
I .
~ catores ad prententam.Et dfcpul lo".
" " " ,..
q><X:~/a'd.LWp VH5Wov~g, ~ ~~XOVTcU, ~ 71. E
" , anns ac pharfreorum ieunabant , ue. . .
,. ...... n \ le ~ ", \,~
1''l3o'l P ttUTq>+ otlX TI 01 ;'O:"J liTO:/ 1(.,)Cl.VV'l3,K::l O/
I
niuntF,& dmnt llQuaredfdpul 101
.<tI'''' .J
fTVV cpIX-~ra'dir.>p VIISO'dd'lp, 01 al: 0'01 p..IX- HTa'
, .. ru ' 9 ' anns &. pharf~orum eunant, tui aut
"!> '.1
OU VH5E\10Uo'I ; 1t9!1"1:'./7f"P ,C(U7V /~ N C.
o IHa''!;. ;'II
#V ,
dfcpuli non eiunant ,:' Et at llis lefus:
~o; 'm VU;'cJ>WVOC;, cW ~ o vU;'cJ>os
d'cmd.V7dJ. e)/ Num po{funt filij thalami nuptals,n
..lTaUTWjJ ~51: VIISdlp ; ~o'Op ~VOp ;'E~E .. quo c Us fponfus el:,eunare~Quam..
fJ.Ump ~X'lSo'l -FJJ VU;.(Jj.op, ~U J'cmeJ.V'T] VIl5E~ du habcnt fecum fponfum , n pofunt
,
Bp.I:71.Ello'OV'T]
I ~
el\;
c:,
1I1J.~di,OT~p CC7l'~~
(J , e""'ff 'CC'WCW
;,). eiunare. Venent autem des,cum aufel
~ t i " ;
wp o VU;'cJ>IOS,1\1 TO~ VH5wct'do'l}J c.J EXEIVcaS
,,1 ",. I
retur ab es fponfus , &. tune eunabunt
N c. I
TeJ.I!; 1IP.~~dig ~ oua'I~ f.7l'Iw7l.HP.eJ. ~o:x'd~
, 3 (\, , '''-- cJ
in Us diebus. Et nemo a{fument pan...
~'l'VcX4''l3 brt~.7fg f:rri'Iu.ajr.> Wo:71.diC;;, ~t~ n ruds afuit ueCHmto ueter,aloqun
J.~ a/~Ei ,p w7l.1~61;'eJ. (1)'TOJ '7f X.CV 6p 'TOJ w<x: aufert fupplcmcntum eius nouum el ue..
AdL:;S>I~ X6~Op 'X.1o'..leJ.l'fVTCIJ.. ~ ~ud'I~ ter , ex pcor fc{fura fie Et nemo mttt
J6cf:&..1 6JVop vop ~l!; "d'K.oJ~ weJ.71.d.LoJ~. ~I i unum mul:um in utres ueteres,aloqu
.r.~) ~IOSEi ~ 61VOc; ~ v(Y 7VJ~ o'R{sg ) ~ b611 dfrumpt unum mulum utres, &. u...
vo~ h'X.6TcU,~ ~I <xo'XOI 7f"07l.~VTcU)at.~ num effundt , &. utres pereunt. fed u. . .
1{ji 'gIVOP vojJ ~/~ o'KOJ~ xcavoJ~ Jb7l.HTOP+ * Kd,,' num muflum in utres nouos mtt de".
J6 ~#TO ) ~eJ.7f"O~EJE6}GJCl Ot.uwp 7Vi~ o'&!bJbIX- bet. Et accidt, ue tranuret fabbats per
ti , _<JP E < N 9 ' I , >1
fcgetes , &. creperunt dfcipul eus in . . .
0'1 0/0.: rrvv aJJ"Of/J..r.>P, ~ II~SCl.V7V 01 ;'eJ. H7eJ.'
~ ti \
au737 oaOp '(;So/ep , l' I ,.....\0 V'l\ e; 7V\I!; 5C1.XUO:~,
'" J..." \,
ter uam ueUere fpicas, &. pharfre di/'
~ 01 4'1~/o'Cl.70/ ~71.EI'0P "UTC;;. 'td'E TI wo,i1 ccbane e:eece cur facunt fabbats , quod
o'lJ! cW 'Fi~ a'&.(;~d.cfIP, <J ~ux ~~~51;'~ "uio~ ~I non Heet ~ Ee pfe at lIs: N unquam
j" , , .. ,
11"
.. N ,.

71.!r'tjJ Ci.u'O 15. o Ua'E 7f"O E aVE 1'V(.,)~ TI E7f"OI Ho'~ legfts quid fecert Daud , mm opus
11/2'1\<1 ,,1 1,;\' J ",
haberct ,&. efuriret ipfe &. qu cum eo
o'eJ.p/a, O~ (8tlajJ f'X.P, ~'<7f"Elvao'Ep au'l"~

~ 01 ;'E~&U'F; wws \/r1~Ae~p ~I~ iop I~Op 'TlJ). erant ~ quomodo ingrefus fit in dom
~~OV g 1. dei
 <' ~. ~;. 'r?fJ ~H~;P ~XOVT~.~ X8~~.
, ~,. '"' I " . , . ' . .
x. ~; t/S';nv t:7I"oso'].wp \KAO'Y~C;.
El"ArrEAION EVANGELIVM
e;~ hrlt-.fbl&9o:~ 'f ~~XiE~r,'.:, ~.1"~'.: ~F~~ deifub Abtthar prncipe facerdot, &',
ifJl '7IS0e idEr.l'.: ?Lepo: I'Ep, ~ug ~UK ~5ESI q>al'Bp . panes propofitonis eomedert,quoSu
_ ~1,uH1"igtt~tvo'l,~ ~c1\.lxdC\'TV;~ a'cwow.... leet edere nfi faeerdotb 9:& dedert eta
)(j
.r; N"f
TCl OVa'/;
rn\"
V t7l.E1'EP
.,
O:U'TVI~ ..
N * 'rO' ~IXppq,TOp
. . '0_12 . ijs qu fecum erant~Et dcebat ll):S~b...
JI,~ ';'p ~ve~r.l7t'Op l#t'f', ~uX ave~r.l7t'~ batum propter homne fatumefl,non.
n" I~
O/IX 1" ctrJ.jbpO:TOP+ oocr~
I f2 el I
KV~IO~
e,e'
O;,1P O~O~ '1?n horno propter fabbat .. Ita:'l3 "d9ninus
~V~~~1rOU K6 'TO) a'Q:fbfb(h~. Ko:llo'~71.eE w;}. efl filius homnis etam [abbat.
Alp ~/'.: '7iWa'WJO:I'~'),fm,~Jp he av e)OO7t'l) s '3 Et. i~trout iterum n fynagogam,. 8!. 111
~ ..tl,:"'." . .' IV '~I
1I r,H'tO:,u(N'NUJJ '')(V'.>p 'T)')(e~o:. ~ "lfSETII)OWJ erat ib(homo arefatam habens man:
~u-rop, II 1"iq, a'"~bO:o'/ et)O:7I"t~o'El u-rop, VO: &. ob[eruabant eum,an [abbats fanatu ..
. ~ ~ \ ..,0. > 9 ' rus effet eum, ut accufarent)l1um .. Et at
)(O:TH'YO~H o'",a' P C(u'TO). ltC A.EI'Ei t9!'! (tV )00'"

7I"qJ, .~ if;1I~o:,u;9JJJJ ~')(OVTI trl.W xe~ct . ~.. homn,habent man arefatam:Sur. . . ,

'YEl~S tI(; ,;, IJ:.la'op. ~ 71. tI' qO:U'f';q,. ~~;s/ 'l";~ ge in medum .. Et dct lIs: V trum Heet
dft.fbfbO:dp '}o:907t'01Idd4)~ xexI{07I"O/Ua'd4; fabbats benefacere,an malefacere~ an ... .
-tuxJ'w o'ooo'dl, ~ 0:7I"OXT8VcU; o1~ to'l~7t'OWJ. mam feruare , an occdere ~ At iUi tace. . .
~ -n'9IJb7l.f+&U.C!rO~ IxlJ1"Uo' ,utT~plg, du7I. .... bant.Et cum crcum[pexiTct eos eum ira
AU7f'i5(N'NO~
, .. o" f.7t'1'" , _~ (\ I .
TH 1U",~ooo'El '/" XCi.)a:o:q, o:\... cunda,condolefcens [uper ca:ctate eor. . .
~ N
W(J,AtI'El ! C(V 9'
t9!'0.,. " ~ '1WJ
't>7fq.l.l:XT'IVOp -1.~. "';1
...,
Xe)<x dis eorum,dct homn Extende man
_ d'Z>.~ if1;~TavE .. ~ 7t'eKCi.~S&.e/l ~ Xtl) "U tuam.Et extendt: & rdl:ituta dl: manus
ItS 'TO) ~11,),/j;'.:,
, c. ~ "-;:,. ':>fL 1 ~
w~ 11 0:,,,,\/1.. KO:/ v ~(A o V~~ 01 epcx
* e llius fana,ut altera .. Egreffi uero phar. . .
el' ~/o'cti.OI, %uer.l~ ,u"r.'1~ rrw H)r.ld'IO:VWp a'u,u}b-6/ fa:,flatim una cum Herodanis cfilum
", ::.,)' eJ',,,) ,
AIOp f.7rO/otW XO:T<XU'TO) > 07fr.l~ exU'f'p o:7t'OAal nbant aduer[us eum,ut llum perdert.
S(.)
? 0'",0'1..
* ~. o IHo"z:s~ ct.V'XW~Ho'~ ,ufTrx 'nv
rn\ t, .'lI'N "'..'
,u(/. ,
Ie[us aut cum difcipulis fuis [eeeillt ad
ct. q.
",HWp
~ e ,
"u'TO) 1l'S0~ '/w.; 'iJOCA.CJ.OSO:p. ~ tuOA.U
-'_~. (j I 'l.' mare:& ingens multtudo aGalla:afe. . .
WA.8:JOU (x1/> cfSl. l"CJ.AI7I.cdCi.~ j K07l.-6'JJI/a'O:p u cuta efl eum,& ab Iuda:a & ab Hierofo..
1'\.1 \
t'V " , ,,_~,
7i;', ~ a7f 1" l'dadlO:~,1I:? ,,7t'0 If~Oa'OAU,u",;,
~ \c. I
Iyms,& ab Idumxa,& trans Iordan:&
~
'>\~'n
a,7f 1" la'Z>,udlO:~, ~. 1UEfJ"p ... 10)dO:V~) ~
' rn\ ' \$', (\1 ,
qu crea T yrum habtabant ac Sidon~
L -S. \ "'9
I 1 >
Ol,,~ I TU't0P II:? o'iawVO: (71.// o~ wo7l.u , (XK'/S
, \ (\ 'V
homn multtudo magna:qui cum all.
(l'o:mq, ~o'(j"., ~7t'oEl, *A.90p 1l'SJ'.: ~UTp.K6 ti'" dffentqux facebat,uenert ad eUin . Et
"d'" f:1
...
>rE? 'l"1~ ,uCl.e/l'1ou.~
N C'.
Ci.U'l", /vex 1UA.OIO:~/OP ~Oa'1
I
iuffitle[us dfcpuls [us,ut naucula fibi
xo:ff.~1J
'" n '"
u'1Cl o/a, "
'T O')(AOp
N
) t,IVo:,u1l'e A.lowdlp
'p
de[eruret -ppter turbam, tie p[um pre. . .
~uT6(J .. WOIX\OVtl ~ l:JE~ft.7t'6Jo'.p, ~tl1\ 'i:7rI7f; merent.Multos enim [anauerat, ita ut ir
7Tfap lxu'1C;>, tv(/. ~uf(f+wv'l], ~ 0'01 ~/xoP ,u&..... ruert in eum,quo llum tangert,quot. .
~H
...

SII'O:~ .. ~
J *..., "e
Trx wvw,uo:1CJ. TO: O:XCi. ctfr",OT
J , ti >
quot afflgebant Et [pirtus mmundi
ti ~p u-rop ~~.~)EI, 1l'S0a'~7fI7fEp "u'1ci, ~ ~lt~(/. c Uum udiffent,JJcidebartt ei,& clama
3. A.lYOVTo:..OTl o'J ~, ~Jo' '17J) ef.'Z>.~ wo\ bant dctes:T u es filius de:& uehemel1
, .... "

Arx E7f'iTI,uq. "Ul"/~,/Vo:,u1l o:u'T q>o:VE~Op WOI

" IW rJ ',. \\ \
ter nterminabat eis , ne fe manfeflmn
*")' ~)J
-
S(B
I
Ha'w!1/.. "t9!1 aVCi.pdlVa E/SO (2 ., ,
0)05,11:1 '7IS 0o'KCC facert . Et afcdit in moni:,ae uocat ad fe
JO A.e'1] ~U'.: 19EAEP. o:'ui ~.~ 7fH?l.eop '7ISJs '&u quos uoluit ipfe:& uenert ad eUtn.Etfe
7dp.~l7rQHo''iJl~d'EXCJ., tVCi.&dl ,uETU'f,1Ib ;;
ct duodecim ut efent fedi, ut emitte"
vo: ~7t'OS~~~'v1>u~
..
K/I~~OJElp)~ ~xap if1;'/S~
, ret eos ad pra:dcandu~utp habert po...
'. (/j"o:p tefiatc111
 KA'I'A MAPK ON. SECVNDVM MARCVM. 77
tf1d.p eE)CX7r'~GElP TdS Vo'~~)~ ~K~ef~eip T~ teflat fanandi morbos, eijendp da:. .
\ n '-*"'9
O d./.p..OV1CX. ~ E7r~ IIKE TCJl a'1.J..lVI OVOI.MI. 7rf. .
NI '1 ,
mona.Et mpofut Smon nomen Pe...
F> . !ap. ~MKl~O}J)J- '"m 3E~EJ\:dOU, ~) ;roefV.- trus:& lacobum filum Zebeda:i,& lo;
1...'
VUIJ , 1\ ,
'F}J enAcj>O}J ~ ,2
'"m ,ICXKWpOU, "'e
~ E7r'E HKEP annem fratr Ia~obi,& impofut cs no....
O:Ul'i~ ~ v<1jJ.cx1iXf60e(VE~d~, ~:,~()j f6)ov7i1s~ > mina Boanerges, quod efl, filij tontru:
~ hvJl~<X}J,~ cp1l.17r'7r'Op, ~~f6CX)eOAO.J.. &. Andream,& Phlppum,& Bartholo
, 9N "Q. N'" "'IS'"
OP'1I1 .J..cxj CXIOV,~ ",ci.>.J..otp;~ lotKJ~Op 'l' T ma:um,& Mattha:um, 8{, Thomam , 8{,
:X\cfJod-zs, ~ 9otJ'J''ot7o}J, ~ dp.wvot ''}J KO:VC(" Iacob Alpha: fil, &. Thadda:um,&
_ v-rlw, K1 'flscfX}l io'J(<X.fiTlw ~~ 0\ ~~JllKE}J Smon Canana:um,& Iudam Ifcario ....
AGt " ' ,..t:~Xov'l'] ,E/~ ~OIXOp..
f1.UTo}J.1I1 *~' o'WJE~X.E'l']
, tem qui & proddt llum Et uenunt n
" " el
7Sa.7I./P 0X7l.os,OO;~ P.H <HWtXW) o:.U7ilUc; U.H~
'n' AOrt., '\ ,
dom,8{, couenit ter turba,fic ut non l
)/o:~,..,OUS cj>O:I'8P'1I1
. ~ ,,., T" " "<S' , 1:'"
Q:f60'otV E~ O/ (jcx~aUT, l:Sfl\ ceret lIs ud panes edere:& c audrent
i\fb eop xrJ.fTHa'dl u7}J.~'/..Ero}J f'o~ ~gsci)..*Hb ~I . qui ad Uum attnebant,exert ut man9
f> ~C(Ji.p.,lTe.s ~I 7P iE)Oa'07l.p.wp x:70:~"VjES, nijcert in eum. Dcebant em , in furor
1{\E'}'Op,o~ f6EEA3EGOV'/.. ~X~,~ O?t ~ T; (f~ uerfus ea. Et fcriba: qu ab Herofoly.:--
XCV?! r?W d'CUP.OV:lP h.~&~a Tti J'CU.J..tVICI. .. mis defcderant,dicebant! BeelzebuI ha
A,. * ~ ~o'KC(AEo'&p9JJOS O:Ul'VS,W ~cx(;o7l.o:.7~ . bet, 8{, per princpdxmonor eijt da:
J:] 1\' 7\ ,.., Al
,1
E7I.t:')''<P ' "
a.U'Ttl/e;. <;rOOc; OWJaJ N
dO:Q:Votr?, o'rJ.TCXI . mona .. Et ad fe uocats eis,n parabols
Al. 12~~~J " , t
"<XI' E)(pa.,,,\'1P ; \t9l1 Eo:.p pCJ.o'IAEICX ecp>1<xu'IWJ
' . ' 12 -'.'. dicebatlls:Q.uomo poteA: fatanas fata
P.E~I(NH,
.CI. " ' ) 1\'
OU o>WJe('l'] SCI. el~ <: 12 ",
wCU n po:dlAEIC( EKEII nam eijcere~Et Gregnaduerfus [efe d:.-
1111.
, "
~
) .~ "c -'>~. .CI.... , 1\'
EO:p O/Xl rJ. ecpscxu'IWJ P.Sf/OJII,OU oWJC( ufum fuert,no poten Ilare regn llud~
l ., I "1""" I
" " c.
1CUS'CX 9flVCU HO/XI C( tKtlVH_1l1 &10 o'CI.,ct.v<xs c(.V~
" \ 1 C.)
Et fi domus cotra femetpfam aufa fue
~:J( J
SH Ecpect.U'i lt1 ;"Ep.,~/SCU. o u o >WJQ:'l'] so: HVCU
\\" ,. n' e'" rt,non poten flare domus l1a:& fi fatal
.. ~'I. \ 1\ ~ ~
(/"""0:
, " 1\ '
TE'/..OS ,lea. OU oWJCI.'1j OUen/e; Te( o'X~UH
,. \
nas infurrext aduerfus. femetpfum ac
. 9' , -'_~. "
'IS',
-r , I '"<S' 1\
IXU)Otl,EldlO::>" oop Ele; 'lWJOIK'ict.p O:uT,oO:f.... dufus ea,n potell fiare,fed nnem ha..
'n. ~
N !t \ , ,..,
7r'<Xo'dJ., ':.o:p .J..H '7r$wl'p 'l' IXU)Op aHo'if,~ TO
\\, I ,
bet.N potefl qufp uaCa forts ngref:.
1

At -n. 1) ~/)(':rJ.p O:U'1(l) d'1<X~7r'&d4/ p.lW::>..~ ul fus in dom ll9,dirpere,nfi prus fort
1) p.ip, 'tt (jfviot ~cj>.~';o'~'l'] Td "rx.J..c()Tf.iC(T(~. alligart,8{, tunc dom e9 drpet. Am
'Pie; ~oic; 'f- tV;J~cS7r'lP, Hh f6Ao:crcpnp.cu, 00'0:5 dco uobs:O ma remttent' filijs hom. .
up f6ACXo'cj>H.J..Ho'C.o)dlp .. ~C; jit.p f6AO:o'cj>IIP.~o'~ num peccata.& couia''luibufrun'l3 con
ucat fuerint. At qu conuic dixert in
'l"'2..... ~ <!.. CJ(}
" :::t "-J .,,1 J " f ,
'l' dLwVrJ., c('AAEVOXOc; 0;;,1P a./G>ms {~'o'& ).ou fprt fantum, no habet remiffion in
A~ ~7I.erop ~ 'lirvev.J..rJ. c.K&~ct.)'l"P ~XEl .. * ~ ~~ rtern, fed obnoxi9 en a:terno udo.
p ,
xov'l'] Kp.HT~~ o:u'"m'' 01 td'eAcj>o,11911 ~~w ~ .... Dcebt erJpm mmd habet.Et uel
1.
SHxoles,Cl.7r'eSElAC(p
,. ,1
ct.U'Fp eplVOCW/es ct.U
,
'7r$0~
,,, "":'1' ,.
niunt mater e9&fratres,& foris Ilantes.
1<1 p, ~ ~K&eHrO ~XAOr?, ~;ui~p ~ 1/7r'op ~ mferuntad eg euocart e,& fedebat
:Xu"J'q;.icl'ou'il p.H71~ 0"80\0/ NlI.cj>o d~~gfQ3H turba crca e,dctp e: Ecce mater tua
,
T'6dl &;\>'
de.l(; J ,*-'e'
Gt7r'EK~1 H XU'nl,g,/.e')'wp.TIS O::ilp
N ...
8{, frs tu forsqrt te.Et rdt eis,dcs:
lJ..lITf~ p.~,~ 01 ~JleAcfJo p.~A ~1~7I.E.}& Qua:matermea, 8{,frsme~Etccir,.
~os T~ K~KAtp~; hu)J- ;..ct.9H1ds W:J.eHpM~S. cfpexiffet, ncirrutu drc fe dfcipulos
]..ll((. id'ov Ir J./lilrp.'d~ 01 J'-~Acpo p.'l$. fedentcs,at:Eecemater mea,& frsme.
>

,
~\

Q~ ')1l g 3 Qui
Er ArrEArON EVANGELIVM'
QU'cum fecerit uoluntate dei,hic fratero

: meus,&: foror mea,& mater el!.

Etterum ceept docere uxta mare,&: nu
< cogrcgata et ad eum turba multa,ta ut .
naum n<JfefTus,fedcrct
o nmari , &: tota
.
turbauxta maren terra erat,&: dcebat
cos per parabolas multa, &: dcebat llis.
in dod:rina fua:Audte, Ecce exbarfc/.
mnator ad feminand~. &: acdt nter, i
femnandum,aliud qudem cecdt fecus
. uam,UenerLlUtq; uolucres ced &: comel
derunt illud.Alud uero cecdt fuperpe. .
trofa,ub no habut terram mult:& aa/
tm cxort et,quod no haberet alrtudi
nem terrx:fole autecxorto,xllu affet
cll:&: eo quod n haberet radcem';ex$'"
rut Etalud cecidt in fpinas , &. fuccre . .
uerunt fpinre ac fuffocauerut llud,&: fru
. dum n dedt.Et aliud cedt in terram;
bon,& dabat frud:um emergente at'lt
aefcente: &. afferebat unum trgnta, &:
unum [exagnta,&. unum cent ac dce
bat lls : Q.u habet aures ad audend,
audat.Cum aute crepifet dIe folus,n . .
terrogauert eum hi,qu drc ll erant
cum duodedm,de parabola , &. dcebat
eis:Vobs dat et nofe myterregn
dei,lIs aute qu foris funt per parabolas .
. oma fiunt:ut udtes udeant,&. np:er....
nant:& audentes audant, & non-intell
gant:neq cuertanf, 8(. remttantur es
peccata. Et at Ilis : Ne[cts parabolam
hanc~& qu omes parabolas cognofce. .
ts~Semnator lle fermone femnat. rll
uero funt,qr all iuxta uam dicunt ub
femnat fermo,&' cu audernt, cfellm
uent [atanas, &. aufert fermone 9 fern ....
natuset ncordb georu.Etalij funt fimi
lter,quiin petrofafemexcipt: quid
audernt fermone,tlatm c gaudioacci
. puntllud,& n habentradc infe; .fed
. ". te1nporarq
 SECVNDVM .MARCVM.
, temporat~ runt~dende coarta affId:a ..
ne aut perfecutone propter fermonem,
cfeHm offenduntur .. Et aH funt qu in
fpinas femen exdpunt'. h funr qu fcr/
monem ,audiunt , &. foldtudnesfxcul
huius ac decepto durar ,c<tierarp
rerum cupdtates inttoeunres,fuffocant
fermonem,ae rcdditur infrutfcr.Et-alq,
funrqu in terram bonam femen exccpe
ru'nt, qu audiunt uerbum & fuCpiunt;
&. frutihcant;ta ut alud gran adferat
trginta, alud fexaginta, aliud cent.Et
dcebat iUs: Num lucerna ncenditur, ut
fubter modum ponatur ,aut fubter le,...
l:um ~ Nonne ut fuper candelabr po ...
natur~N on ell enim qucp occultu,q cP
non manfelleturme'l3 fuit fecretum,fed
ut in propatulum uenat .. Si qus haber
aures ad audendum,audiat .,Et dicebat
illis:Vdete quid audatis:QEa menfura
metmn,alq metentur uobs,& adqde
tur uobs qu audrs: ~u enm habet>
dabrur ll& qui no habet, etam quod
habet,auferetur ab eo .. &.dcebat:Sc ell
regn de,quadmodum fi homo adar
fementem in terram,ac dormat,atq; lle
exurgat note ac die: feges'l3 germnet.
ac furgat in aItum dum nefcrille .. VItto
enm tetra frutfi:cat, prmutn herbatn~
dende fpcam, deinde plen ttumtum
in fpica. eumaut prdutus fuert fru ...
tus,latm mittt falcem, quonadefl:
meffis.Et dcebat:Cu affimlabmusre'
gnum de ~aut qua collatone cferemus
lludc;El: ficutgranGnapis,qcP cumfel
mnat fuert in terra,mnus dl: ombus
femnb9 qua; funt in terra:& c femnal
tum fuert,exurgt,& hr maus omnbus
0Ierib9:& fact ramosmagnos,ta ut pof
unt fub umbra eus aues cad ndificare.
Et talbus mults parabolsJoquebat' eis
, g 4 fermonem,
 < /\
~' _~ ,.
,. ~I'f" ( f.7rtTI P.Hritc.l~ 'fYV
_q;JN I
va '(l,Tc.lp. Id. Q'nS' '17f} AE'YEWVO~.
So E r.ArrEAlN EVANGELIVM

f.C.5 -rop 7>.'yop, Ko:~cJe; ~d'cWocvlo ~K-6E1p ..* XCU~;C;
Jf 7iSo:~o:JbOAi~ ~VK ~A&A~ o:u107~ ) ,J.TId'.--
ocp ~ -rol~ P.o:eHT0:7~ a:um ~7r{Aue w&noc +
~ , , ~IW'" ,- '\le"
lt9'1 Al:I'EI ctu1O'~ <tV EXl:IV~ T~ HJ.~f~ O'j'IOCe;
CY~VQ;MHC;,J'{7>.ecut4ti lll~ i> 7iS~~c:p+ ~ ~4>'
nc; Top ~')(~Op)~OCAC:J.Jb:V'ddlp 'o:viop ts Wp
~'~ 7iSAOqJ , K.Cd ~I..IX 5w7\oIXf IX ~p .;..eT
t:vm .. R!J cyl VE'1] Adi'Actt v.;..'d P.>,,&AII, id 5 ;
1<vp.ct1(J. %7rl~IXAfp ~l~ 1f wA07op,tc;7<. o:vio nI
J'H I'fp.f3EOJ), ~ 'ffp &vi>c; E7rT~ ~dtuv~) %~
,..,.! J e fl
71"1'0 ~Oo'x'f4>(XAOUOJ xo: EVa'rop.\&1 O'IEI'H
'fl
fzMp o:u-rop, ~ AI'OVdlp au1cp. J'1J'dK~A~,
>', (,()~. e '1\
eV P;f.AEI riOI, o U. cX7l'0AUP.E Ct.; 1t9!~ a'lfl'l:~ E/S
hrnp.Ho"E ~ O:lIP.C9,~ %/7l'Ep T~ eIXA:O'I
dIf, ctlllJ-rro:, 7iSSC>/P.rudO"1(9!I) ex'o7rIXdsJ o (xVI:'
, I
, fermone, ptout poterant audire.fine pa.., ,
rabola uero non loquebatur es.feorfi1ll
autem difcpuls fuis exponebat omna.
, l'
Et ilt illis inde llocutn fata elfet ue...
fpera: T ranfeamus in ulterorem rpam ..
Et dmifa turba, afumunt eum ita ut
erat in naui , fed & ala: naucula: erant
cum llo.Et oritur pro celIa uent magna.
&. fiudus rruebant in nauim , ta ut lla .
iam mpleretur. Et erat ipfe in pupp fu ....
I'
per ceruical dormiens ) &. excitant eum:i
, dcunrp ll:Praxeptor, n ell: tib cura:~
e' quod permus ~ Et excitarus increpaut
uentum,dixit; mari: T ace,obmutefce.
t."
"
&. conquieut uenrus, fataq; ,efr tran/
I

.uog,~ l'WJETO I'(J.AUH J.~l''AII,~ 117rep qullitas magna) &. ait ilIs : Quid tmdi
n ,\"'" "1 " , ) "
Q;U1O, C; TI C1'~I\,OI eSE o u roe;; Pwg oUX f')(fTl!
N ,
dl:is adeoe:'Qui nt ut non habeats fidu--
W{Slp; lid lc>oJbI:JHdo:p cp6~op p.lrlXp, ~ tAIi ciam <; Et tmuerunt timore magno,dicel
rop ~Jc; I..';~oug ..T4 ~~o: ~UT'e; !;p, lITI Kj bantp nter fefe : Qufnam hc efr,quia
."
() (l,VEP.oc; &;\~Q.'
Ji rJrx'Ao:OSIX U7T'1X K't5 'O 0'1 p o:.VTCJ;
'l;'

& uentus &. mare obedunt ee:'
" '"
'
*KO:; ~'Aeop ll~ i> wl~(j,p,f eo:'A&OS'II~ flS ~ Et uenerunt traieto mari in regon V
" _'}I'" 1\ ,."", '?!I..
)(6Jfoc}J "YV 'Yo:.at:l.gWJwp. KOCI v t,fA,vOVTI (XlI/ IOC Gadarenorum.Egrefq3 ei de nau) {la
Q.' , -

fV'EX. "Wi\OIOl1,
7'9
qp"
~

,"
' "flJ,v froC; tt7l"WJTHrJfIJ rxUT'9 1:K
Q.' "

>
,_~~
tim occurrt monumets homo fpirtui
o , N ,
e
Q.
4"W P.IIHP.~/Jp o:v,v)CU7l'og r:.J WVtIJ';"OCT/ "xoc.--
.,
obnoxius immdo,qu domidlum ha...
,

~cff1~)~~ 'TiW xo:1oXHdlP ~/X.EIJ <W -role; p..VH
p.'iOIS.~ ::u71: ~A';dtd/IJ ~uJl'i/~ ~d'cWIX7V O:u.r
JlHo'ca, J'IiX i> auwIJ 'ZiJol..cfx/t; 7iStJ'OUe; rp &.--
" n AOtr ,n
1\ J .... Otr" '''.
i\U-dfdl OEOEW), II:? O'/5CWO:W) uro:.um To:.S IXI
, ~
AifdEls.KOCl T"S wJ'o:.s 'tU;hl4>eou,~ ~lId'f;S
u~''KUcti ".AIXP.&ctdJ.. ~ J'/(~ wo:.vi>t; vuxio~
f' ~P.&)ctS <W '1"i~ ~'idl ~ <W '1"i~ p.vlJ.ocdrp
~. xf&ZroP,~ xtJ.7o:.x67ifojp ~o:.lIi>p 7\~Olg.)/~
d'~IJ 5wp Hcfp lx1f> P.OCX)eEp,"U~IXP.'i, ~
'1f$0O'EKrWxdEP IJT&;,K.Cd x~~<x~ C>rov~ ,ttf}....
,~ ,,' "Ve. ,
~
A~ 'i.17l'p'[1 EP.O; xc 0'01 lHdolJ ~E m Nt~ 'TIn
~.J.s~; ~fx5CU dE i>p eEJp , p& p.'i ]6oco'OCV'1riHIi
~'AEI'E ~ lxl1TCP, ~~E'A:;t 1f WVEVp.o: i> aK&e(i~
7rJp %x, m iltv~)~71"dtJ+~ hH)~T~ O:uWp. T
0'01 'dvoio: ; 't90 cx7l'tgi:;1I AI'CUli. \EI',rJp
:>J. l' CJ "
e vop.oc P.O'/, OTI wo~o' ectp.1<p.1I:? 7I"IX~txo:'Aa
J.
bebat in monumentis. Et ne~ cathens
quifcp poterateum ligare) -ppterea q f.
cum frepe cpedbs 8l cathenis uintus
fuffet ) difcerptre efent ab Ho cathenre.
& cpedes effent cminuta:, neq, qufq
ualufet eum domare + Et femper die ac
node n montbus & in monumentis
erat damans,8l cddens fepfum lapdil
bus.C uidfet aut Iefum eminus, al.....
currit, & adorauit eum , &. damans uoce
<l. IV
magna dixt!Q.ud mihi tec Iefu ea mi
dei altillmi ~aduro te l? de,ne 111e tor...
queas.Dcebatem ll:Exi fps mmde:
ab homne.8l interrogabat ei : Q d' tbi
nom eft ~ Et refpondt, dcens e! Lego
"
mih nom efr,qua multi fumus.Et de...
.1

4xrjY,JI ~O~~ , 'lvocp.~ O:l1,oVIj ~7rOS~A~ ~gV) precaba e mult,ne fe emtteret extra
Q) X.~l'o:e regon.
 l'E. ~i cfil. ~il1'(J.1fJ~ w ~fXIa'tW(J.1'~1''lJ. I?-. ~1'1St :'J.O~fO~at4.
!CATA MAPK ON. SECVNDVM lV1ARCVM..' SI

t{S'X.~fcisJfJ ~ ha ~6i; Ta ~~II 'Y{XII ;col 'tegon.Erat ut ibiiuxramontesgrcx

~';!'p ''YeXi\1I ~Oo'KO;9JjIl.10 ~EXeXXEo'(J.p u.. porcor magnus pafcs,& deprecaoant'-
iv p w&vn~ 01 cf\(J...r.{)VE~, i\J'YOV'l\~. w~..r.tOp cum Oles dcemones,dctes! Mittenos'
~,u.CX~ I~ T~ xor~ , YV(J. ~I~ (xU1"J~ ldi\~IiJ~n porcos, ut in eos ntroeamus. Er per....
pm. v~ hr7fEtfp o:ul'i~ het(U~ <> rll(6;S~. miut cs llatm lefus. Et egrdH fpiritus
~ d'1,EX;JVT(J. T~ wVEv,u.c<7(J. T~ "KcXe(J.~7 C.(, immundingreffi funtl1 porcos.Et ferel
~lo.'HX:Jopl/~ '1"U; Xo~'Z5~. ~ 6J~,u.Ila'EP H~ batur grex perprreceps i11 mare.crant au
1'i\/I-.{}\ 'lOJ K~I(f.tV~ ll~ 'TlW 'iJ-eXxrt.os(J.jJ 'i/ tem ferme bis mille, &:fuffocati funtin
(/Cf.jJ ~ 6J(j cf, '}<..1XI 01 , IWI.lhrv'Yov,-o ~ T~;J~ mari.Porro qui pafcebant porcos, fuge...,
A&OS~~ 01 ~ ~dJ{OV'l\i; 'PJ~ XO)'6i;, ~cpu'Yop, runt,& renuncauert in cuitatem, &. in'
~ b:VifY'Y 8A Cf.J EIC; 'Tlm w'Al P ~ E/~ '1"u(j agros.Et egreffi funt ad uid~ndum qud.
~?'.f0g ~ d'1,lfx;Jop iJlap Ti ~ -ro 'Y~'Y0'" effet q el' accderat, & ueniunt ad Iefumi
wdg , vdj ~~X.OVTdl ~J~ 70p rllQ'~p ;Jfc.J! &: udent lIum qu adcemono uexabat:,
$~a, wp cf(jJ.,u.ovl's(fp.tJlIop xrt.;JI1JJ!Jo p 1t9!1- fedent ac udl:t:&. fance ments,quiha
l,u.rt.Tla';9Jjo p , o o'wcp~OVOc.WTc( 10P ~'}(IIK/ buerat lcgon,& tmuerunt.-Et narraue'
'Tfj.-Fp XE'YEWV(J., ~ ~cpoJMeXdCf.p. -cf, w'A, tunt lls,qui uiderant,qualter accdfet'
~v10 ~u1"i~ 61 icf~m~,wwi; l#f70 ~ cfca equdcenlon habuetat, & depords...
lJ..ov,3o~qJ, ~ ~1'r(W xo~wp. HggavTo Etrogarecceperteum, utdfcederet de
~rt.KcJ\ap auwp mX8ap a7rJ rPW~~-{IiJP finbus pfor.Et cum ngrdfus efet na!
[J.X Cxump. *10 ~,u.~&V'l"i; ttU'lOJ ~1C,p w'Aoiop, WG( um , rogabat Uum qu fuerat cidcemo/
x ~p{(hq ttu-pp ~ cf(jJ.p.ovlS-el~, YV(J. ~ ,u.E"fuf.. no correptus,uteffetcum Uo:lefus aut
o j ll1et~; ~UK &cpHKEp UT~p, 7A<X. A'YI hu non permi1t cum,fed at lI: Abin do ...,
-r(9. ~7rC('YE'Ii; -rop JrK~p et~ ~6~ '1"Ui; etod~,~ mum tu ad tuoS,& annunca llis quan
CtVcX'Y'Y8XOP aU'1"i~,oa'Cf. etOI ~ RJ~I~ WE7rO;X ta tibi domnus fecerit,& mfertus Ut tui.:
1{!; .~ ~A Jllet et:. ~ ~7rHX:JE li1 Hf~(J.TO 'XII Et abit, &: ccept prxdcare in decapoli,'
_ ' ~10S'8P ~ T~ hM7rM , O' dCf. ~7ro l/o'Ef! hUle; quanta Gb fedfet Iefus,& omnes mira,..,
p'e ~ rllo'~g, Kh W&VT~~ MIX,u.(J.3op.:" d\1rt.79cX bantur. Et cum traiecUfet lefus nau ruo
lb cta:VTOi; 'lOJ J I/~ <W .19# WAocp wcXx'p EI~ ,p fus in uIterior rpam,cuenit turba mul
't,tl~(J.p, a'cw'X.811 ~xxo~ WOAVC hJttiJ7~P ) o ta ad eum,& erat crca mare. Et ecce ue<
p ~~ tr'.JJ eeXxrt.oso:p. KCf."'cfoV ~~X.E7J t, srPW 1J6 nit qudam prncp fynagogx,nomnc:.
~~X.io'CWc(I'~I'WP> 'ov,u.Cf.?t. &tlfOS,H1iJlcJ p &u Iarus: & c udffet e, Jxdt ad pedes
':;'p, w:,Tf Ei ~Jg '1"US wcfds ~u)f.O ~K&Aa e9 ,& deprecabatur e mult,dcs:Filo
,u-pp ro7A~, xl'Ywp. o?t.,p eU'YcX~i'p ,u.~ i:.. la mea in extrems el:,oro ut uenias&
~eXT(uS ~XEf, iV he~p hieus "u1(9 Td~ Xa..r mponas ll man9,ut faIua Ut.&uuet.Et,
~O:S'-07rWi; a'w8/i 10 3'o'E'T]' ~ tt7rHXge ,u.E"fu abit c dIo,& fequebat e turba multa,
'lOJ.kOU hO,i\{seH au7CjJ ~x~os woxs. XCf.,' o'CW~ &.cprmebt e.Et muler qured,qua:
ex,~op ;.u1~p. Xrt.; rtW~I'S ~Uo'(J. ~ ~Jet8 ~IJ..IX fuerat obnoxia profluuo fanguns anf ,
;o~ ~TH '1l~JlfxCI.,K(J.i 1P~~w(J.e~o'rt. b:.7P wOA '1- nos duodedm, fueratC:p mPta perpeffa a,
AS;; ~Cf.~Sp, KCI." d\Cl.7rCf.VKo'o:Q'(J. 7d o:u7Ys "rirtl.V cplurrb 9medcs,&nfumpferat oa fua.
"1 (J., H,(J./ P.1I~p&~Ei\lIeaa'(J.)x7A~ ..r.a7Ag p ~, s,p neqJ qucf; adumti fenferatJed mags,
'X.~oJJ ~\~ovQ'~, "Kc;Q'Q'C( W~); 'lOJ IHo'OV. in dctcri9 ucncrat ,cumaudiTet de Iefu.
,..kAe~Q" ~ ucnt in
 . EtArrE.AION EVANGELIV-M
.. 'V _n'" )J _c. ., I
)J 6
lA~?$a'c;(, W 19P 0XACjl 07f'IOJEp,H,/,cl.'TrJ 'Tlr! 1P.(j. uenit in turba atergo,& tetigit uefHmen
T'/:S o:'u'11l) + ~A.E'}'E 100,
'K'd.p ,ztW ;J.Cf.Toop h:u tum eus.Dcebat enim: Gud udl:mta
'1?5} (fi-IiJp.ca, dIiJMdOJ.dJ..1I! EUa{liJ~ ~1I~&v811 eus tetgero,[alua ero.Et confeflm llcca
~ 'lU"H'}'H '11l) (f'J.Cf.T04 O:.vcPl, KCd ~'YVIiJ ~ d{, tus dl: fons fanguns cus, &, fenlit cor"
C/ 'N
J..Cf.T/, OTII(f.TdJ. 0:7f'0
, , 'f"L
. . .IY\ J.a.S/'}'~
J ICJJ
-\1911 ;U", ~,.
pore,quod fanata eTet aflagello.Et aa..
~~ ~ ...J_~.'1Lc.
"')
NEIiJ~ O IHo'i5~ ~7r/'}'VoUC; c.J
,., <
EO:VT""
'"
'IWJ U ~ Cw tim lefus in femetpfo cognofcens uirtu
'1?5} JlcWCJ.J.IP d\{A~oVd(j.p, ~7f'1 SS'o:q>~ 1$ ~ ~ tem ex fefe prodTe,conuerfus in turba.
';1)
oX'i\cp, EA!:'}'E.
"
T/~
I O t 1'}p:N C.
;..'d H'I'C.l' 'TW 1;"Cf.T/liJp;
I
aebat:Q.us tetgtueflmenta mca~ Et
~ ~'i\E'}'Op :XUTq; ~/ J.a.9HTCf./'h:u'TOJ. ]b'i\J7rq~ dcebant c dfdpul ipli9: V des turbam
, ,J e t i '
"f'p o')('i\Op dc.w 'i\]bOVTO: o'i, ~ 7tE'}'a~) "t/~
J ,
undq~ prement te,&' dics : quis me te.-
p..ou Ii'-tCXTO; ~ 'lU"ESi";]b'i\7r~l' iJ'8P rrb1 '1?5}, tgit~ Et crcumfpdebat,ut uderct eam
"ro 'lU"E7f'OIHH.~ct.p. ~ eN '}'c.wH q>o]bH~ao'cL II! 7f~ qua: hoc fecerat. Muler uero tmens &
P.OUdct., ~IJI~cX () '}'hQVEP ~dh:UT~, ij7t;J~P ~. tremens, fdens quod fatum eTct in fe.
'lr$0a'l7rEd~P o:'UTq;, ~ 1'7r~p aUTq; 7iJd.a'q.p uent &, acddt eLdixtq; e omnem uerl
_'-~."
'lWJ
I~
Cf.A.HrJEiCf.p. ~ 'l7rEp a.UT~. E>U'}'C.~~,Hc'l.iJ''
C. , ~ ,..., I
tatemJlleautem dxte: Fla,fides tua
Sl~
, ,
dOU i:rEo'CI)'KE o'E, V7f'Cf.-yi:
el ."
~/~ ~I~w.;w.; , ~
'-!~ 1... "
te feruaut,uade cum pace, &, eflo fana a
~~H J'}'/H5 &7f'6 .f ;"&SI'Yt?, ~. ETI au'TOJ 'i\Cf. flagello tuo. Adhuc eo loqute ueniunt
AOcWT~, ~)XOVTO(l 7f'o:f &S'X/dCWO:'Y{,l'~.
; (; e Q."
a prncipe fynagogre, qu dcerent: Filia
AE'}'OVTE~, OT/ 11 NU-yO:TH~
,,,~

o'OU O:7f'ENCf.VE, TI
,
tua mortua ea , quid ultra uexas magi...
!JTI dK~E!~ ,,P JI/ Jl:dKcLAjI ; OeN tja'OV~ h arumc:lefus autem protinus audito fer...
' ",
a.1iJ~ \
0:H.'6C1'cL~ TOp
J
A0-Y0P I "o f.
'i\Cf.A'lS('N'("OP, J
'i\v' mone qu dcebatur , ait prncp fyna. . .
'lE! \9;eJ.n )X/dCWcL')'Jl'CJ'.
'1 ~ " J.1lI cpopcv,J.ovop
12" "
gogre: Ne metuas,tantummodo crede.
'{l. " ,. "U
tir/SO\lE.H:1 eUK O:cpUKEp OUOEV(f. O:UTcp dCWCf.KO!
, f\ J , "'"
Et non permitit, ut quifquam fe fequere
Aou~iddJ.. ~/ ;"H 'lU"7fOP @i&KIiJ]bOP I' 'IiJCXV tur,pra:ter Petrum &, lacobum &, loan..
VJJ ~ h:d'E7tcp6p icLK~fbou ~ l{~XE'Tj %Ic~ io P nem ftatrem Iacob. Et uent in do"
I1{OP 'Tlr! a~Xlo'(.WCf.-y~I'OU, KOcl 9EliJr8 ~<f)u... mum princps fynagoga: > udet; tu" .
'op Kb K'i\oov7IXc;,K'~A.Cf.'i\&50v7o:c; 'W"O~&~ multum ac flentes &, eulantes multum.
Mb l/dE'i\e~p 'i\{ra ~ul'is. T ao~u~8cBE Kb ll.'i\o::! &, ngreffus ait lls:Qud tumultuamni
f1\; 'lt 1iJdJ.d'op ~UK ~7f'le'VEp)~~~ x0:9sJ" al plorats e: Puella non ea mortua , fed
El. ~ KCf.7.. -y~7I.liJp Ctu'11l). ~ ~ h]bo:'i\~p ~7f'IXV dormit.Et rridebant eum.Ipfe uero ecl
llX~,.~<X.'i\Cf.;..]b~vq i> P 'lU"O'.T~~Cf.'1O) 'lU"dJ.Jl'd II! ts omnbus , aTumt patrem &, matr
'Tl.c1 ;"HT~~eJ.) I' T~ J.dCi:u'11l), ~ Elcwa~EE'" puellre,&, eos qu cum ipfo erant,&, ngre
TdJ. 07f'OU Np -F 'W"caJlop ~V<X.liE,wwOp) B K~cL ditur ea ub puella erat acens, &, appre. .
T~o'O:c; cPL XI~J~ 7ZfJ 'W"cJJ.Jl/u, 71i'}'Ei CWT~. henfa manu puellre,ait ill: T abitha. cu"
T'i\/;J&, KOV;..I, o"S7 /J.EeE~;"WJfN<fp9.op, 'lt, m,qcf ell,G qus interprete(:Puella,tb
KO)&diop, ctoiAl-YIiJ,~'Y4f~.~ ~u;J[IiJS CtV{SH dcoJurge_Et cfem furrexit puella, &
'lt KO~&.o'IOp vd1 ~Im,h4, ~p ~ h~p JI~", ambulabat. erat em annor duodecm.
J'EKeJ., ~ ~4SHa'<X.p ~K5<X.ctlp P.E-yrf7tJJ. ~ al obaupuert aupore magno.Et pra:. .
JIOESEho:-rn auooic; 'lU"O~~, 'lVcL P.HJlE'~ ,.v(;i cept lls uehementer,ne qufcp d faret.
'17DTO , ~117rE Jlo~lWdJ. ~UTy tpr.l.y8p.* KCf.' & uffit ut daretur illi quod ederet. ..
~~A.eli[J%KEaE}J) ~ 'ffAeEp llli '1lW 'W"C.7fJl(f. Et egrefus ea llnc, uenitp in patri VI
o:v7W . fuam,
 e2.. ;g rfS r 7f'O'3A~P d' I&T~}~~. ~ ..!,.. ' . , ., e ; ti
lE .,,:s, lc.:.o:VV'd \{9U H5 wo 'd.
KATA MAPKON~ SECVNDVM MARCVM.
~V,.m, M1 O:K07l:~~~o"P VT 01 ';'d.;JWrd.'>&'u/ Cuanl,&' fequuntur eum difcpul fui ~
'TOI V~ "t~vol.i;.;'lS iJ'd.J6Jb&T'15 ; 1~~d.TO cW T~ Curnq3 adefet fabbatum,crept in fyna
dlWi.'r,l'Y~ JI,Jlcfa'Kep, H9 WOf.O" hovov..- goga doeere , multp audentes oblu:'"
~c;, u ~prAUG\OVTO
'.IZ. I ,
A\"t0VTfCj. rxo
la ~p 7oT(~
,. puerunt,dctes: V ncle h.uc ha:c~& qu~
TO:V~d.; H9 Ts k dozJd. HJl09add. tx.VT~; ~ ell fapenta,qua: data el lH e; & urtutes
J'WJt..;.es TOld.VTC41 d'1& ri'W xe~wp V1OJ "t .... tales per manus eus efficuntur ~ Nori....
trOVTctl; ~UX.~UTC; l;p oT~KT')P> ~ ~d~ .;.d..... ne hc ea faber lIe, filus Mara: ~ frater
~{d.s, aJltA~Js eN jtt}t~J6o re. ;,la'H lt9!1 ilsJla, Iacob,& Iofe,& Iuda,& Sn:ions~No,..
If::'u 0.\)
" > 1\
l~ a'1';',lV~ ; e OUl{ WJ"lp al oca\~d./ ttu10J
,1 \, C.
ne & forore~ eus hc nobcum [unt ~ Et
-
)(].
~ (\
waE 11,)01
\.H.;.tte;;
"" * v ,~dKd.VOd.A/.)OV'Tb
'? ~ .,
CW O:V..- 1\ ~
offendebantur per eum.Dcebt aUtem
a Tci. ~A~'Y~ eN U1"i~ oIU~~, n ~ IIK ~'31 11,)0'" Ils Iefus:Non ell propheta etemptus
epI/THe;
,,)
a7/';'0~,
,."
ltJ.H cw T~ WOCSlcJl c.:au1OJ,K.O(.(
1\1 ~' (\ .. t.
nG in patra fua,& nter cognatos , &. ~
~ 'V> 'c.'IS" \.)
7
CW TOI~ a'u'W~V;dl
I
,
rr;\'
~: CW T~ O/Xle. au'!" .11:) OUK famlia fua . Er non poterar b urtutem
1J1cWaJo ha bueN .;.ap JlcWcx.;.i"p uso/iia'oUo;EI ullam ax!ere,nG quod paucos nfitmos~
9' \
"
';'U OAI"t0/Cj
I , ,(' I "
O:~)WSOICj \:7rt tI~ 'T<XC; X.8~d.S
N 'Q.
;V\; mpofits manbus Canaut . ac mraba~
' '9
'11. \.INA ? (\ \ -'.~.> '
}lIS
ptt7fovde
l\7')
e O~1J;'CJ.;~
I >
010: '1 WJ OC7r/51C1.p d.tI fur propter ncredultarem eorum.& ob
.0 TWp. * KCI.' USE~lh~ 7~~ KJ.;.d.Cj K&KA,l, JI,. . . ambulabat per ucos undq3 circumia....
PI' Jlcfox.,:p.* re. 1I,)0d){(/.A8ToU 'l"Ve; A~JllOKCI.,H9 121. eentes, docens.Et aceerGr dUbdecm,ere~
.0 ~~~(/'7v O:.VTOUCj O:7rosl7Y;-.Elp Jlo el'Jo) H9 ~JI;JI'd pit> eos emittere binos , a dabat lls
aUTO/Cj if;'dO'ap t?eV wvev.;.chwp t?eV aKO: ...... poteftat aduerfus fpiritus mmundos.
~FwP. v~ wd.~~'YyeAEp v1"i~ ,IVd.IJ.H". Et prxeept lls,ne quid tollert in uiam,
JEp 'cf1~wdIP E/C;OJlJp > ~I .;.~ ~cfJ6Aop IJ.VOp, niG urgam rantum:non peram, non pa
\ / ,>1 \, -'.~.? 'lUJ
J.1I VS1l~d.p, IJ.Il o:~1"p, IJ.H E/S ~II.W .)WV Xd.A nem,nonn Zona xs:fed ealciarentur fan
, >
1(OP, o:fl.\1J7rOa~
,. "o 1: a'd.V el' a.7\/d.,
el' t~~c; (\ ' ~ " IJ.H daI~s,& ne nduerentur bns tuncis. Et
<WJla'd.Sca d'o ?(ElTWVO:S .. I\ ~At"tP Ctu'l"is, dcebat es: Vbcunq3 ntroerts in do!
lid'
r * 07l"'iS ~o:.fJ ldE7I. 9y~ ,.el/?, )
Cf "'" ' , ~~K8NilO,:
OIK/d.p
I
~E~, mum,llc manetedonec exeats lllnc.Et
o:p u ";.A ~~ EXE!{}P, ~ 00'01 ,\
J?, _ "\;,l~ >' ':ifL' e ' "',1 * '" &o:p IJ.Il, qucunq3 non reeepernr uos~neq3 audie
pE N~QVTo. ;.al?, , IJ.l/eN a.K-6a'CiJa'1 p UlJ.wp , ht. rnt uos, exeuntes Hnc , excutte pulue;
~
7f'o)eviJ;..cO/ hB:;J~p, %lt,TIV&~d.~ 70p ?(VOCW rem qui ell fub pedbus uefhs in tel~
it U1f KcfTti:I 'f woJlwp VIJ.Wp %/(~ ;'CI.~TJ~/O/J monium Uis. Amen dco uobs : tole~
CW1"ie; ....'\lJ..lW A 1'w tlJ.ip, cmx.1 TE~Op ~sca rabilus ert Sodomis aut Gomorts n
n. el' )\
J ,\
"t0IJ.0S)OIS CW HIJ.ENU.~I<1E,lS,1I T~
doooP.OlS 11
.1') C' ., '\1
die udcfj, quam curat lli .. Et egreffi
- 11 * '
p'3 'MOAtf %KW~. Kd./ ;'.IZ.";.'iA e'ovl~1?, KU~UCl30p,IVd.
I " prxdcabant, ut refipferent, &. dctmo ....
11 IJ.tJct.VOHdWa". Kb JlctlIJ.VId. WOf.OC if;&Jbd. I na multa efjdebant , & ungebant oleo
AOP, Kb/Aeepop %.Ad.C!' WOf.OUC; 'o:~~S'I$slf{ ml1ltos. regros & Canabant. Er aud . . .
.'1 , ~, "" >1 e 11 \ c. I
P<. EVE~tt7r(Op.. Kd./IIK'da't/J pao'lAEUC; H~.),.. -
I~ ut rex Herodes (nnotuert enm no/
lO d'H/?"epd.Vf~Jp l'00l~ETO ~ ~ VOIJ.d. hu1OJ, re.. men dus) dcebarp : Ioannes lle, qui
~7I.E"tf/J , OTI j,l&VVI/~ ~ J6d.7Tf S,lp, h v~x.~&fJ baptzabat,refurrext amortuis ) &. pro~
H1'i~:I/) lt9!1 Jlld'TOlTO Ev6f1''lSd/,u ou J\wcf.... pterea urtutes agunt in llo Alii d...... .
J.Eis~ ~ulC;.(XlX>ol v.A~"t0p,'ll l7I.d.S ~5p.'cf\ cebant , Helas el: alij uero dcebartt l> ,..

AOI j ~A.fI'O;~oZt llSoCPtTH~ t.S7p,H 001; ~I/?, r?W prophera dI:, uel tanquam unus' ex
~OcpH&p prophets~
StArrEArON EVANGELIVM
prophcts. Cum au4ifet autem He /"
rodes, at! Cu ego prred caput, loanl
a
nes {le dl:.p[e [urrext mortus.N am
p[e Herodes, mffis fatelltbus manus
neeerat in loannem ) &. unxerat eum
in eareere propter Herodadem uxo,
. rem Phlpp fratris fui , qua duxerat
eam uxorem Dcebat enm Ioannes
, Herod! Non Hect tb habere uxorem
fratrs tui Herodas autem nfidaba...
tur lli, uolebatq; oecdere eum , nee pOI
terat Herodes enim metuebat loan ...
nem , feens eum urum uflwn ac fanl
l:um , &. ob[eruabat eum : auditb'l3 ea
multa facebat, &. libenter eum audie. .
bat. Et eum des opportunus aecdTet.
cum Herodes in naraleijs crenam faeel
ret primatibus ac tribuns , &. primoril
bus Gallxre , cumq, ntroTet filia ipft.-
us Herodads ae [altaTet, placuTeique
Herod ae umul aecumbentbus , rex at
puellre: Pete ame quod us , &. dabo t,
a
b. Et urauit ll, qucquid me petie...-
fs, dabo tb u[que ad dmdum regni
mei At lIa egreTa dixit matr fure:
Quid petam e; IlIa uero dxit : Capur
Ioanns baptflre Et ngreffa fiatm
mm feflnatone ad regem, petiut d!
eens:V 010, ut protinus des mh in Ianl
ce caput Ioanns baptflre. Et dolore af...
fetus rex, propter ufiurndum eosque
qu umul aecumbebant nolut eam refjl
eere. Et eonfdlim rex miTo [piculatore
iuffit inferr caput cus. At lle abjt ac
decolIauit eum n careere,&. attult capue
dus in lance,&. dedt llud puellre, &. puel
la dedit illud matr fure. Quo audto,dil
fcpuli eus uenerunt ,&. fuflulerunt ca..
dauer eus, pofueruntp llud in mo ~
numento. Et eongregantur apoflol ad
Iefum a ac renuncauerunt ei .omnia_
~
 !-- > ';5 ~', ~I' r?W WlVTE ~~Tlp ~ rm No ~XcM&)p.
KA'I'_A MAPKON. SECVNDVM MARCVM. SS'
~'~-'O( i:7I'ofHo'(/.p/8 Oo'fI. %d'd'(/.~ctp.X;Ci; 1,~ al qure egHTent, qurep docuHrent.Er air
~Ib 7t~p(Xu-o1~. * t:.~V~ IJ/J.Elti ".u70; KctTIJlctp ~l~ - ills:Vente uos [ol feorfim in defertum

, "rHIJ,0p Tt71'0p){\ '.V(/'71'(/.~o'(/'SE o7l.r"yop. locum,& requiefcte pufillum. Erantem

'jg(/.p ~ bl E~xtJiJJOI v~ ~I V71'&')'QVTf~ wo~ . qu uenrenr&. abrent mult ac ne ....
6 /'o, ~ ~u~ q>CJ.')'ep IiUKci'~otW.* ~ &71'H7I. bum qudem capere uacabar. Er abit in
~ Q~,u Elti ~~I{p.op Tt71'Op ~ wfl.olcp Kft.T/d'ft.p. de[ert locum naugo feorGm. Et ude...
'1" (\ , C' I e 'J &;:\."
~OCI ':.IO-OP cw-r:>u~ tI7rCirovrft.~OI 0xfl.or)~ t>71'l
111
runteos abeunteS,turbre: v..agnouerut
Q, -

I'Vlo'rt.!J U~ wo~o;,~ QTEZ~ 71' d?Eoca'oop.1! eum mult,&. tinere pedeflri ex omibus
-;t"AElp a'tWU~ft.p.op ~Ka, ~ ~o'i7l.eop ~UI ciutatb9 ccurrert lluc, &. prreuenert
'f'J~ , ~ a'c.w1"A8op ~J~ u1p. Hil ~E7I.ecJp eos,conuenerunt~ ad llum.Et egrdfus
llCf'~p orHa'o;~ urOfl.uP ~?(\op,Kb Ecw7l.rt."y)(V: udt turbam mult Ie[us,& affetu m,
Sx Hu-r:>1g, OTl 'ffo'CJ.P t~ 1l!j6rt.T<X p.~ txov fercordre radus efl erga eos,qua erant
Trt. urOI p9JJex. , ~ Hf~ex.TO J\Jl.o'KelP t.U7Vu~ welut oues n habenres paflorem.Et ere
~JI wo7.&.. * ~ IJ'H ~fft.~ wo~l~ "(lVOp9JIli?,) ptllosdoceremulra.&.cum ammult
C ~oo'E7I.~V7\~ &UTep 01 P.cx9HTrt.,' u1"07, 7I.'}'ou tempors prrererfIet, accefIert ad llum
ctlp , lfTI ~~Hp.cfi?, 6SJp ~ Tt71'@-', fXl lJ'H ~~~ dfcpul eus,dctes: Defertus ea locus.
WOi,K, 71'AUa'0P a:UTOUi?, <\1ft. a7f\.Svne;
J &. am mult tpors ea,dmtte llos,ut
~I~ -r:>,vq, XIXAtp ~ouq, , <\ Kt,P.CI.~) O:"yo~&o'.) abeant n circumacentes ulIas ac ucos~
Ulp %CJ.U1>j~ <f)'TOUc,:, T >00 cp<'}'lo'IP, ~UK emant; Gb panes:namquodedant,n
~xouo'{/J .. oeN 71'0 K)'I Sdi?, tl71'~p O:U7'j~) J'~... habent.At lle refpondens at llis: Date
"A o:uT01~ up.a~ cpct:yap. <\ 'Al"youo'lp a:UTep. lls uosquod edant. Et dxemnt e: Eun
't71'~fl.MV7\~ "yo)'.o':JJiJJ cf'/(t.KOa'~p J'xVrt.~ tes emamus ducents denaris panes, &
-(.)fJ <f)'TGUC:, Y.J J''WJiJJ c(u1'1~q>rt."yEp; oeN"A demus lls quod edanr r: At lIe dt es:
i'~ O:\I-r:>1~ .. wo'ou~ (fF~q, ~XEn; V71'&"y~TEI5 Quot panes habetsr:lte &. udete.Et c
t' '[J'ETE .~) "yvv~i?" fI.{ '}'Wr , WlVTE ~ cognoufIent,dcunr, qun'l3 &. duos p....
No ix~JCl.c; ~ ~71'TO:~~p o:u1'i~ Vft.XAISIi fces .. Et prrecept lls ut accumbere face. . .
JI@. ur&VTCI.~ , dUP. 71' a'1CI. a'up. 71't dI ex. hrl'~ rent omnes,darbuts conuuis in ut. . .
X7l.oo~C; XfT 1;'. ~ a:v71'Ea'rt.p 1i$Cl.a'1C1.I ~rt.d Cl.1 d gramne. Er dfcubuerunt duG n u;
&VCHKCl.Tp Kb vci ur~VTKKOVTex.. ~ Art.j6cJp ricfara centeni &. qunquagen .. Et CUIn
-t>vq, -mvn (f~TOUC; ~ 1'JsJ'O ix~CJ.~ , tx.VCI.'; accepfIet qunq3 panes ac duos pfces.
bA{tCl.q, ~/~ -rop ~\I)'ex.vdp, %UAt"yIa'f., ~ XCI.... fublats in coclum oculs benedxt,ac fre
T~KAo;ct~ 7"Ui?, a)'T~ti , ~ id'd'ou701q, P.ex.~H"'" gt panes, dedt; dfcpuls fus ut ap. . .
-rriJ..q, ~U1"07, <v ex. ~ct~Wa'1 p aU'f1 i?, , It9!17VVC; pOl1crent ilIis , 8l. duos pfces duGt .om...
,No ix~Cl.s ~p.)/o'f. -mao'l ~ '~q>CI."yOp nbus.Etcom~deruntomnes)& farurad
w~\ln~ <\ lxoF&SHo'rt.p) M1 J)'rt.p XAC((;u.~ funt.Er fuflulerunt fragmentorum c:luol
-mp d'~d'EKrt. Ko,!,vouq, urfl.~)ac; , M1 tt7r6 ,(w decm cophnos plenos, & de pifdbus..
~X~lp .. v~ WctCl.P 01 ,!,ex.'}'v TECj OOo'f; urEVTft. Erant aut qui comederr drcter '1unC)?
~; Xlex.:7I./OI ~Vcf')'E~.* Kcxi ~u8{ooc; HV&"yKCI.O'~ -r:>us . mllia urorum.Et aatmcoegt dfcpu...
J.cJ.8X7&ti t:u1"07 ~1J.J6lWttt %/~ t -mfl.01-0 p , fXl los fuos c,~nfcendere naum,ut praxede,
~; ~o&:"yel,u ~I~ t -m{~(/.p 1l!0~ j6H~drt.iJ'd) f::J~ renttranfmj{fo,mar Bethfadam, dum
s ,",Vfolj 7rOfl.~a'U -rop ~'X.7I.Oj1' '* lIj cmoTO:~&~ pfe dmitteret nnbam. Et cum dmGf....
p.cr@Y h fet
 "1
'v ., 0.' , ,
W't~1 'T?J? 119 No:i\ct.OS~ 'tirE~/'it''''T'I1. 'n :TiE~-; ~ ~o:~~ct~c.JC;~ ~VTOi\7~ l! ~E;.
r ':':EtA'rrEAI'ON ' EVANGELIVM
,fet eos,abijt in montem ad orandum.Et.'
.cumuefpera aduenifCt,erat naus in me
do mad , &. ipfe folus in terra, udtp:
eos laborantes in remgando,erat enitn-:
uentus ctrarus eis.Ac crca quartiuigi ,
lam notEs uent ad eos, ambuIans fuR';-
: mare, &. uolebat pr~terre eos At lI'ut,
. uidert eum ambulant fuper mare;pu,,
tauerunt fpel:r efe,&. exclamauerunt:
O mnes em udebant eum , &. ,turbati
funt. &. flatm Iocutus efl c es, dixtq;:
es:Confidte,ego fum,ne terreamin.Et.
. afcendt ad llos in naum, &. conquieuit
uentus )&. uehemter fupra mod intra .::
fefe fl:upebant,&. admrabant.Non cm
ntellexerant de panb9,erat em cor eorfi
obcrec:at.Et cum traiedfent, uenertn
terr Genezareth,& applcuert in por. . ,
tum'C'l3 egreffi efent de nau,crinuo
agnouerunt eum,ac percurrtes tot un/:
di'l3 regon llam,creperunt in grabats
, eos (ui mate habehant referre,c au. . . ,
, C.J ~/.. CJ '). C~

,dfent e inie efe, &. quoc'l3 introffet,

I'IJ ' ) . , ,

!-'cpE~ElIJ, 07\"'6 IIX:tsOP 01'1 ERa ESI, KOU 071"0\1

>" '). '.'.1 )\
c:.p I:lo'S7I"0)'EIJSTO t:11j x)t-I-ct.~, 11 'MO i\I~ , H 01;..... J
in ucos, aut in ciutates, aut in ullas ~ q
)\ :s

-' , J'U,. "",. ' " J~,

IQ.
J-g0l1g,W Tca.t; 0I;}'0~ca.~ fTIN'1:1p 'l"lIg iXwEV'zSV.... pIatis ponebt nfirmos, &. depeabanc.,
f'V

,..ct.~, ~ ~5K&i\'IJ O:lJiop, 'lVOl; X,&P'Ti!] X)'Q: ..... eum,ut ud fimbr uefl:mt eus tangel
..o a&U''iS 'Ti!] it-l-ct.T'd Q:\J'1OJ (f.j.VJU'1j, ~ 0'0'01 CXp
0;:;; lo' /?
').
H /11 OUTO ctu'1OJ, -z1/(jJSU'I".
*. '
Kd.' o'CW"'YOUTC
rent. Et quotquot tangebant eum, falui .
fiebant.. Et conueniunt ad eum pha..-: VII
I

I \ , "e ~
rf~ , &. quidam de fcrbs qu uenerant
#v "
1I!0~ o:uT 01 CPO:~Ia'ca.'J/, Xd.l TllJE~ T' ~i:/.IJ.IJ.(f.

7,VJp ~i\9tvn~ a-fs)oo'oi\lt-I-VJp,~ icf6vns TI IH Herofolyms .. &. cum udTent quofd

vdt;,m .J..o:9x1(;,p "U'1OJ XOIVcUlj X~)a'; , T~T't.t ex dfdpuls eus cmunbus manibus
".:::r '.c.' " I
Slp, O:VIIII Ol~, EWIOVTct.g O:F'SS ) Ilt-l-Et-I-"j'ct.VTO, ,1
(d ea, llots) edere panes, neufabartt.
O';ov? cpct.)Ia'o:iol KOCl "tirVTE~ ~, ''d'cUOI,~&t' nam phatf<ti , &. omnes Iud<t, nill ere. . .
P.H1JrV}'t-I-~ V.J.VJUTOU Td~ X8)'O:~ , ~\JX ~o'}'1:1.... bro lauetntmanus,non capiunt cbum.
dI , j{)'ct.T~UTt~ trU1 'MCl.f&cI'-Oa'IIJ,m ~tctb
~ ,.). ,. IV,. ,
~ ,:;:r' 1
tenentes infltuta maiorum .. &. . forO' a
-r:t~~p , VI9!1 "71"0 \X}'O)'o:~,~O:IJ p.;1I J5ct. "1 Io'VJV 'T], uenentes, nfi lot ruerint non comedunt.
~IiK ~o'}'ta'1 ~ (f7,c< 'Mo7,(f 6S7p, ~ "tirct.~~..... Et ala multa funt , qu~ fufceperunt fer. . .
_ AO'.J50P X~ct.T8p, J5C1.7iflo't-I-OUS 'MOTHfVJp ~ ~t uanda,nempe lotiones poculorum &. ut
Oct. SWp ~ XO'.7I.xVJIJ, lti1 X'AIVWp ..* ~7\"ITO: bnl ceotum&. ~ramtor &. lel:orum De...
S ~CilTWa'1 "Vio pOI cpct.)'Ia'ct.iOIl19!1 01 ~ct.p.IJ.(f. .. inde nterrogant eum pharifrei &. fcri,.
e
. ba: ~ Q.uare dfcpuli tui non ambulant
.1\" ~
:ra~ (//" TI C/jM/. liT", rOU .o1J1n~l7t'ct.TOVa'1
iv It J , .

. - - .., JI~
,. uxta
 kA'!'A MAPKON. SECVNDVM MARCVM.. 87
Y~ ...-lW ~&.Jlodlp r?W ~Eo'bTl~lP ) ~ luxta rtum tradtum amaorbus, red
O;v!-rrr Ol~ xE~o'ip lSlouo'l -FP (frrop ; ~ jbro lots manbus edunt panem c-: At lle re /'
1<~leEt~ r/mp u1"i;,~71 KCO..Wc; 'lf!0~ep';T6va'.p Cportdens,dxt es : Bene uatkinatus dl:
/o'cdetC!. 7i'9t';,u.wp r?W tl7rOKS'Tbip, 001} 'Y ~ct Efaias de liobs hypocrts >ficut fcript
.nrol/. .~tiT&' ~ ;>"'eto~ wi~ >:'E{Afo'/ ,u.~ T/,u.q.,K dl : Populus hc labijs me honorat, cor
~ XCI.~J'Cl. a.ump tA;~~l O:7\"~xa "dE,u.~.,u.& a
autem eorurri lnge ea me ! n uanum
TJJ eN (tf.$bouTCd ,u.E , J'1J'&o'KomC?, JI/Jla.o'K(J. aut me colunt,docntes dotrmls, prx/
A1etq" %VT&.~,u.Cl.TCI.V~~7rlP ~epv~~ ~ ceptahominum.Narri oni.I'o prxccpto
'Tb.1 ~TOAlW 'Tlf) 9EOV,-k~Cl:TeTE '7iW tA;CI.~&.J'o de,tenets onltutones homn,ablu*
~'tflN' (L.:::r 'fE ~ ,
'4 J
o'lP 'Tl'V q.VrJ~W7rG:Jp ,P<X.llllo',u.Otlq, <;;iSWp v~ tonesllrcor &. poculor,al<q3 Gmla
tA;OTH~!lp, K1 (f~<X. (Cl.~,u.O/C:J. WI<X.VT<X. tA;OA. his facts multa. Et dicebat Us: Beae.
A~ mole~ .. ~ ri\E'}'~p ctu1"iC!. .. Xeti\wC!,) ME .reijcts prxceptutri de, ut ctifl:tuton
Ten. 'Tl.W ~TOAlW 'Tlf) :JEOV, JVCI. '7iW W-Cl.~ ..... uelrm frers.Mfes enrridxt:Ho. .
Jloctlp u,u.(;p TH~dctIlTE .. MlCTik001,7tEp ..T nora pattem tuum &. matrem tuam : &.
Met -rop W-Cl.T{~(J. a'~, ~ iTl.W P.HT~~<X.~. t' qu maledxert patr ud matr> morte
( XCI. XOi\o'}'oop tA;<X.T{~<X. ~ p.H"dg~ , ::Jctvehql moratur. Vos autem dcts : S dxert
nAVT"Tl .. v,u.eC!.J'E AlI'E1t., l~p ~17r~ ~v' homo part ud matr corban , quod efh
;J~l7rOS 7# tA;et7fI'~ T~ ,u.H7fi Ko~l3ap,~~. donum quodcCF ex me , in tuum cedet
J';;~op ~ ~~p ~ ~,u.~, CoepEAHeHq, .. ~ ~UK W' commodum + & pr<tterea n Gnts eum
ept1t. vio p oueNp 7iSOHctol/. ~ (Cl.7f; u'f~ qucp facere patr fuo aut matr fu~ >&.
~ T~ ,u.1I7'f; a.U'Tlf) ~ xv~oWJ~q, -F p i\'}'op 7($) rrtum facts uerbum dd per con(ltu....
~"'.,. 1\1 e ~
u,u.wp ~ ~~ 1\1'
, ~t911' tonem uelram quam traddl1:is. Et ti""
rJ E~ T~ W<X.~<X.fI"O cta
~ - \
7iSet~O/J..Olct 7TJI<X.vlet tA;O~O: (oIEln. .. ~ 'lf!Oa'
'/1;:,Ea~RetTE
~ ,
mla huufmod multa facts .. Et cum
1,.0,. I \.)/ ,1 ,.
1<ctAEo'c:vwvOq, (exVT<X. 701' oX?. . op,E7I.frEJ exV- aduocaffet ad fe totam turbam, dcebat
'f'iq, .. X-6ET ,u.OV w&.vnq, I!OO ctc.wfETE .. ~u .... lIs:Audte me omes 8[ nte1lgte: N hf
JlJp 6l;p t~leE/1 7($) O:V~~~7rOV E/C;::Of6lP.~1 dl: extra homn nrroens n eutn,quod'
. flOp %Iq, O:.U-Fp, ~ J'cWctTol/. aU-Fp XOIUWctol/., &i\ poillt eum nqunareJed qux de hom,i ....
\ \, 1,.0,,'' ). f'VJ-'l"L. \
ACI: Te( E'7rO~VOvwvet q,(JC:u'TJ, EKElVO: OSI T<X ne procedunt ; Ila funt qux inqunant
~ \" ,1 '), ';; ,
X01VOc.wnx. 'f>p exve~I:tl7\"Op. El TIC; EX! lTet 0:'" homnem .. S quis habet ares ad au....
oE> ."
lt'Z5fp,aK'Z5ETl. *Y~OTEElctHA
't.l,-v9 '''t
'i:pEIq,OI'K.Op dendum , audat .. Et urti lirro[fet in
S br 7($) ?fx.i\~ ~7\"H~6JTCJjp 'o:U1op ~I ,u.<xIl7<:1.i.v domuni [cmotus aturba,lntertooabant
... ;o
'flf} .;gI' c:fS ~etJ60ACj. ~ A~'}'EI O:iJ1"i~,ou/ cum dfcpul cus de un1ltudn. Et
'c.: , , .,
~,
Tlq, ~ U,u.Elc; o:o'CWeTOI ESE; OU7I"l VoE:l1t.,OTt
JJ . 'W el'
at Us: Adeo &. uos intellgnta ca ....
7iS'a.p -F ~~w~Ep 'f./cwogVrfpJ.;JOP ~tc; -rop (fuI rctsC-: Nondum irttellgts; qud ni....
e~0l7\"0/1) :), ,. \
oV AWJel.:rdJ. a.UW}J
IV

KOIVWo'ol/.; oTl
~I

ne fors ntrens in homneni, nOQ po,

"" J
OU'K. EICWO~WeT(U '"
<xu'RJ7 ~EIC; 1'1.W
, \ IV ' ..,.
Ko:~oletp> 0;(V' tdl: eum inquinare ; qua non intrat
i\~I .nw KO/i\<:l.p,vdj %,q, 7>P epEJ'~~Vct.lK/ in eus col' , fed in ucntrem: &. in fecef....
7\"O~'i;JeTdJ., ~xK~eo:~~lp ?&'v7ct T~ IS~~,u.etl fum cxr , repurO'ans
t)
omnes etcas':' D. . .
Tet; ,.EAE'}'E el\:
ru"on .,.1,
'O exV ~Ct)7rOU ,E'K.7\"O ....
EK'Tlf)'~e" ccbat autem, quod ab homtie cxt , l. .
~Vi}Jjop >hevo 'K.olvol-F/1 (fv:J~W'iOp.~ctll) lud nquinat homnem Ab nteror....
esp ~ 'K. q" x<:I.fJ'o:s mQ;Vef~7rlp 01 J',<:I.I ;
bus enim de corde homnum mal<t co-",
(\0 ')', rlp.ot h 2. gtatones
 ,9. ~;~ ciJf0'1'OlvrtnHIl.
sS E1ArrEION

\01M.u.o;~/ KcxKOtEK7T"O~f~OV'l1 .u.o'x.d.L,1f'~ gitationes procedunt, adultera, nupra:

uad.l, cp~vo/, K\07T"CX~ 7."\tbv.gd.l, 7."OVH~ca, homcda. furta, auarc~, fraudes, do....
Acf\o~, o'l\'YElet, ~cpacx\p.d~ 'lirOVH~J~,ib'Acxo' lus,mpudcta, malus oculus, conuida.
4'Hlifd.l, U71!:lHcpcxv", cp~oo'w.,H.'UYcfvTCX TCXI fuperbia, fl:ultda + omna h<cc mala ab
TCX Tex 7."OVH~cX. ~o'c.lO~jJ h7ro~.tlt'lj',1' KQ/voi"l- interns procedunt, El inqunanthom. . .
>1 ,> ... ~ ~ ,>
CXV~~(J7T"ojJ.lI:1 ~KElNfjJ ctVc:t5O:~ , Cl.7rl/,., EjJ 1:/~
"'''o ' nem Et nde furgens , ab~t in confna
TeX. U.~~~ICX 7I)'?S I' o'/d'wvoc .. 1' E'o'e\e~p ~/S T yr ac Sdons El ngreffus domum ..
~/Kcxp, ~vNvcx i~f\e -YVOOVd.l, ~ ~VK Hd'uV~ .neminem uolut fcire, nec potut latere.
:;}H 'Acx~apoAK{so'cxcfCJ. ~ -yc.w~~; (xu-rnJJ~ t, di ,Muler enm fratm ut audiut de eo ..

Xi jJ -F OV,,7'{i-o jJ : uifS't 7."VE liCJ. ~x,< fe cxrrop, 'cuius filiola habebat Cpirtum mmun. . .
.. tV I l '
a:\~~o'CX -n:g0a'l7rio'E ~O~ 'TOUS $0 a CX~ cxv1(j)..
- r'\ ,.
,dum,uent El accidit ad pedes dus. Erat
"f .0.
';' tl. ( L.'
, "'... ,
HjJ clt:'1I 'Yc.wIlIE/"'\LW/~, o'lI)OcpOIVIOSCX \geI 'le ...
I
'cnm mulier Graxa Syroph<enfa ge. . .
()1'
* . >.1 , ., \ 1\ I > P' ..
VEI, . MD ))T~ O:U1"jJ, IVCX 2:; ad.llioV/Op fX"'(XA nere,El rogabat eum,Ut d~monium eij . .
S \~, h ifS' ~lI'YcxlJCj ~uifS'o'5 IK~(l II7sJ! ~U ceret de fla fua le[us autem dixt lli:
_Ctr.~"
"U )J IV
T~, O:cpf(l ~TOp x.o~TcxQ.Jl.Wd.l TO: TUtVO. OU
">
Sne prius [aturari filios. N on ea enm
..Ck '*- ......"
)"~ Kcx\0J! o:;'7,\et:ibElJ! 7'jJO:)'rop 'l'W TEKVcp}l,
<)N'
,honefl:um , fumere paneln flliorum , &
~ ibcx'Aap 1>is Kc.wCX~;O/.1j Cx7rK8eH H1 '>.;l :proijcere catellis. At Ua re[pondit &. di....
'.4 ,~" , c:.",'
,. I'U
')'EI O:UTq.NllCt KU~IE..~ ~ 1'c:xc.wcx~/cx v7f' XC: .cit ill:Etiam domne:Nam catelli quoq;
Tc.l ~ ~CJ.7rf3H M}ia a'lf r1; tlXc.l1' :r 7."dJ.J' .comedunt fub menfa de mcs filorum.
&;\ ~ n. \
.... - \ ~ (1
r.ljJ.,.;' 'i;/7rEjJ'UT~. a/ctrro7'jJ 7'p \orop,V7rf1. ,Et at lt : Propter fl:um fermon uade..
r"O';~\';\ueE rt J'd.lliV10P ~K ~ eurcxgcfs u~. extjt d~monum aflla tua. Et cum abif..
~ :7E\O~o'llC E,,; -rop ~I KOp ~vifS'Jv~~ t Jld.l fet domum fuam , reperit d<cmonium
p..tVIOP O';E\H\u90~, ~ts<1 f), OV-YC:T.{~(t ibE~R" exife, El flliam acentem fuper leaum.
C)~
- .. 0.: 1... ~ \ RI ' *.
fl"'NLW e7!'1 c.JK\1VH~.1{9l1 'UYo:\/}tl ~f\ c.lp
, ?1l. 9 \ Et rurfum egrefus ,de flnibus T yri ac
~N < ,
,
, , 11'"
fKrrw O~Ic.lJ! 7lf~~K::l o'IOWVO~, H\NEJ! -n:goc; T>
';' <:\ ' ....'
Sidonis, uenit ad mareGall~re per me...
, __ ~ " ,~ _9P~ c. ,
~a.\cxOSfJ.J! '{'JI 1'cx\/\ca.c;,a.va. liEa'Op rrw O~I dos fines decapolis, El adducunt ei fur...
(JJ! JleK(t7rt'AEoo~, ~ cpl~'do'lp :UTCP ltc.l'1'Jp ~ dum, mpedt~'l3lngu<c , &. deprecan ....
I

p.o'Yl~cf\Op.~ ~cta.\~a'IP ~U-F p,ivCJ.hr, tur eum,ut tnponat lli manum. &. aun
e UTCP f) X9fcx. Y~ix7T"O'Attibtp1oo(l a.U-Fp apprehendffet eum de turba feorfim,
a:'1t'
'" 'W >1 OX'A'd>KCXTl JI'lfJ.p, "r1 epcx\e 'l"U~ JI (tK7lf' .... miGt dgtos fuos in auriculas eus , &
c: .. ,';' > (11
&:\.:;(1
A~(l'U'TW ~/(l TO: OOTCX o:u-rnJ,,.; '''1 uctCJ.S,H'j'CX70 fputo emfTo tetigdnguam eus, ac fu ...
-~ , " Q.'1
"f"l -Y)cWOSH1; o:u'm, K::l a.Vp\E'I'tI.~ Et~ 'TOjJ OU-
.. \,.
f'idens in crelum ,ingemuit, El at ll:
fcxVOP , , "~ '<:J.'J' "',
ESElICX~E., ~ E.E Y"i O:UTCJ, Eep<pCJ. a.. o
e'., Ephphatha,q el' efl:,adaperire.Et Ilatim
f5$,J',-f1.VOrX. 9HT/, Hb ~v~{c.l~ JI,HvoX9I1o'CJ.p ~V apertre funt .eus aures , El folutum efl: .
c:> \&:\"9~1\ '_1/ ,
"1ID CX/ .C!.KOCXt , ,.; '1:'Av H" a Eo'liO(l 'T -y\ooOSH~ unculum litigure eus, ac loquebatur re...
, J'o) eN &:\ JI'" " N"
..a:U'T)lI:1t:~a.'A,\
", " W(l";' /E5~1'Af1.1' ()(.V'l"/~,IVa. de , Ac prxcepit llis , ne cui dcerent.
(le /J..HJ'ev,r.,7rtIJiJ'IJ!. * 'r5o'0P ~ ~V1>S ~v'l"iS ~'j~Sf~ Sed quo magis Ue es prreceperat , hoc
JI AE70, 1i~t.OfJ ~'jOS'JY.~OP hl~uOJ'oJ!.'I' t~. potius amplius przdcabant &. fupra
-
os ,.. ' l f L '
'1r<~lo'lo'W~ ~pr\H'OSOV'TO, 'Af-Y0V i~, ltCX/\CIl~
ti
I 7 '" "\'" modum lupebant,dcentes: Bene om,...
S AII,.
na fecit,& furdos fadt audire , & mutoS
J I " \ ,
'lirCl.VTa. WE7T"OIHHE, l{9l1 'l"U(l KGJq>OU'l 7."O/8 1
, ,11", "...
k'6~p , .~ 'l"U~ Q;\\'d~ \a.\ap lqu.
In
 xi.i .~; r?fV7t"l" (frrCJp. . Kb. wt~l rPl. 3JP.H~ r?W CPrJ.~/a'd.CJp.
"A'l"A 'MAPKON. SECVNDVM MARCVM. 89
., f!}J h~vcUS TrJJ.S ~P.~fcUS 7t"rJ.p.7t"~'rj ~x?. i In deb9 lls c turba admod multa VIII
:fvTO~, 111 p.~ ~x.vlrPp T epcXft->o'l'?JS0o'ltct.7I.il, efet,nec habert qcP manducart,accer..
c1if~oli 'O H~1i T~ P.rJ.aHi~'l o:uf , \l'YEI"tI Gris ad fe Iefus dfcpuls,ait lls:Mferi....
'JO;'!. CJi\ct.'Yx.v3op.ca. ~7r; 70p ;;Xi\OP, i7l iI.I' corda tangorerga turbam, qua am tri
J'x~p.t~ct.s 7f8S 7rS0a';9JJoUa' p.o/, ~UK ~X't$ duo manentapud me,nec habel1tquod
dI T epcfRllo'l H1 ~~P 7rqi\a'CJ &u'Ttlvc;vlf.... edant : &, fi dmfero eos eunos in do....
*
5(f~ ~/~ 'l,XOP ~u~p,~K7I.uMa'ov'l] T~ ~c/"s.;. mum fuam,defictn ua.Qud em ex
TIVf.Ii,~ :u~P P.ct.K~;JEp [K'l$o'lp. 7t"fX~;" eis elon~nquo uenert.Et refpderunt
9Ha'rJ.p o:uicp OIP.!,~I/TrJ.'\&U77n.1.UO;JEp T,z,i7$S ei dfcpul fu: Vnde {los qus potert
I'WJ"O'ETc TIC; &J'E X.0FeXo'ca (f~~ p ~W~~Hp. hc fatare panib9in folitudne~Et nter. .
etc; ; ~ ~7rHS~TrJ. ixui,;~.w07Sc; ~x.e'/\ (f~i~s; K~ rogaut eos:Q.uot panes habets~III ue
~, ~ 1/7r0p, lif eX. ~ ~';Yrqi\; ~ ~x.7I.qJ ro dxert: fept.Et praxept turba: dC, .
~VCl.7rEa'ap e-rri ~ 'Y;~' ~ i\otJb~p 'l"J~ ~7f~ cumbere faper terra. Et accepts fept pa
C~T"'~ ~UXrJ.~IS'o'o:t;, ~K"-ota'E MCl ~J';cNs 'l"~ nbus,c gratas egiret,fregt,dedtp di
P.rJ.eHTii~ U77n, 'lVIX ~o:e~a'1 , ~ ~laHKO:p fcipuls fus,ut apponerent. 8(, appo[ue....
~ ;;X"tp. ~ 1/xop 'X.eJJI'iot ~"'Yc() h7l.o runt turbre. 8(, haoebant pifdcufos pau....
")'1a'rJ.t; rmE ~o:;JlDJou lt9!1 ~UTeX .. rcpot'Y0p (os:& c hdxfet,uffit apponi 8(. hos.
en H1 ~X.0F&SHo'O:p , ~ ~)otP -fg/OSdP.otTct. Comedertaut& faturari funt,acfu{h
x"-O:a'p.lr,.iCJ}J t11f ~ CJu~J'o:'3.Wa'~p i ~I tjJo:r~v lert qua: fuperfuert. fragmtor fept
~Ii, wa' n7frJ.KI'X'A/O/,1I1 7r~i\Ua'Ep &ui-6s. fportas.Ertaut qu~ comederantferme
~ ,u~{rP~ ~p.Jb<X~ %/(~ ~w7l.oiop p.Ei&'r?W p.rJ. qtermlle,&dmfitillos.EtmoxngreC-
~1/7l'J}J O:U'TW, W'Ae~}J ~/~T~ p.~)1/ d'o:"p.rJ.v~M. rus in naum cum dfripulis fuis,uent it1
c~ ~ H1 Y';~'AaOp 01 CPot)io'rJJ.ol,Kt )~a:v'Ttl ctu3/1iap partes Dalmanutha.Et egreffi funt pha
~tI')';,3H'TtlcW1E'3 w~~u'TIl) a'up.aop ?f lf'lJJ ~u rfa:,crepertp dfputarec lIo qurer.-
~v~,wa)cX<ov~~ ~UTp. ~vrJ.ssv<f~rJ.~ ~, tes ab eo fign ecreIo tentantes e,&, cti
WVE~P.rJ.'7t u'm 7I.trEl.T ''YEV~ ~UiH o'HP.e.OP ingemuffer fp [uo dct, cur generarlo
CJIf f7r11Hia * p.tW "-he.,) vp.ip , %, d'oaAa'E'l] T~ ha:c fign qU<ttt~am dco uobs,fi da....
s 'Ym~ iotJT~ rJHJ.aop. ~ O:cp~/~ U'l"US ep.~~~ btur generat huc fign.Et relil:s I....
1.UeX"/}J ~It; ~7t.oiop,7ri'J..;JEp /~ 7:>. wl~o:p.~ lis ngreifus mrfus naum, abijt trael:o
!

~7rEi\&eOVTO 7I.rJ.~ap (f)i'd~, ~IP.~ '{ve( lFoP lacu.Et oblt fuerant fumere panes, ne.c
oS ~UK ~'Xo}J p.e-r'.uiwp cW 7sj7.ir7l.oqJ.* KrJ.'J'IE K~ pra:terun pan habebant [em in nam..
~ sl~wzo U'l"i(j 7I.f.'YCJp .. ~~a'n; , lbi\l7t"E'/\ 1f 1" Ac prrecept llis dcens:Vdete, cauete
S&p..H~ r?fV tjJrJ.)lo'die.,)p ,\ H1 ~ ZdP.HIi H)~JlOtl. fermto pharfreor,& afermto Hero,..
"Ir *~ J'i'E?\oy;'50U'l" 7rSJ~ <X~I70.ou~,7I.l'Y0v~s, ds,& dfputabant interrefe dctes:Pa....
5 OTI (fFC5~ ~UK ~x.op3.~ H1 'YvoJ~ 'O IH~c; 7I.i nes n habem9, & eo cognto Iefus dt
'Ya "tI,.,i~ '1'; JI'; ct.7I.01'1 ~s~ , OTI l)TOU~ ~UK illis:Qud dfputats, q el' panes n habe
~X~T~. ;;U7rCll voa'/\, ~u cm o'UJ)fE~; ~T' W;.... ts~ Nondaiaduerttisnecintellgts~
1I'",~",p9Jlw ~x.~~..f') KrJ.~d'ct.}J tp.P}J;~cperJ.i\ adhucobc:tcathabetis cor ueftr~oCl1
p.oJ~ ~X.OV~'3 ~u }b7l.{7t'En, ~ ~TrJ. :XO\l~C; los habtes,n cernts,&' aures habtes.
~UK O:KOS<n ; v&l} ~tI P.Vllp.ov,dlln aTE Toti~ no audits~&' n memnfls~Cqunqt
WtUTE ~~TOV~ 1,ti\rJ.o'~ ~/~ 'fJ~ '!ITnT~iU'X.''''' panes fregifem in homni qunq3 m. . .
\out; h J la.
 K'Y. 'W'E~i '13? TU~"';.Kj\. ?8E~i cA <W 1tCl.Ia'Cl.SE1q.l?t'E~6lT~dio)~.
9-0 EYArrEAJON EVANGELIVM
'A'1SC; , ~t o"e'Cj Koq>v'Z$Cj' WAI~EfC; K7v.u!P.rlT6l/J la,quot cophnos fi<agments plenos fUI
~~d.n; iI.~l:z>a'IP aUTq;, cf\~J\u(.rJ. ~.1'~ J\llOUCj l:ulil:s':'Dcunt e,duodecm.Cum au ....
~7Tf<X ~/I~l'Ue; 7~:gd.KI<XI'A~s,wa')pCJ'u~Jl)p tero Ceptem in quatuor mla,quot fpo'r ..
_ Wil.li~r!J;.rJ.}d. KA(xo';.T)/J ~~d.Th;~I.fE Il7l'op, tas ex relqutjs fragmentor tull:s':' Illi
?rd. hTf eX. ~ !1i1.q.Ep ul'iCj' woot; ~u V067Y.; * ~ uero dxerunt,feptem.Et dxt lls: Qui
1 U)I(E'l] ~ICj JbIi;Ja'rJ.'id\ip, ~ cp~~'da'lp ~tlTC; TU K'Y ht ut non ntellgats <; Et uent Bethfa,
qil.6/J, v~ ~rJ.K~\~a'I/J ~u1>p,1vd. u:>f ,q.H/ dam, &. adduct llc~cum &.obfeo<ant
1t:fJ..6 ~7l'I\d.Jbp.ctIos ~ ?<efd~:>f Tuc)iI.~,Y;d eum,ut llum tangeret.Et apprehfa ma
i'd.yfp "uwp'i~) r:fSt X~;'IiCj.~ 7Tfa'rJ.e; 'Ele; nu~c,eduxtllum extra ucum. &.cum
'T&.':f;.;.ciTd. au:>f,tt1 E7l'left~ T<xg ?<e~o:e; o:u7C;, expufetin oculoslIius, mpoilifetq;
bl'li~~Td. ~uiojJ, ti TI 0i1.7l'Ef,1UXl Vd..BAqd.~ ill 1uanus,nterrogaut eum,fi quid ude
~iI.~,.E. ]bAi7l') l'Ve; 'o:ve~~7l'Oue;, n ct,e; cNVI ret,&. recepto ufu,dcebat!Vdeo homil
JEd. o~oo ~/7l'd. TocWld.sJI.To.: w/\Ip l?l'~eH.. nes,quonam uelut arbores cerno ambu
.1t~ T~g ?<e~d.c; E7l"l'Ue; ~41:Jd.iI.;.oJe; .aum,.6 . lantes. Dende rurfum mpofut manU5
~7l'Oflid~p aU-f>p VrJ.JbAq,cU, ~7l'OKGl:T~SOC . fi.lper oculos lIus, &. fect ut ufum rec~
~Ii, 119!.1 cI''iJb;\E+~ TIi'ArJ.U,.oot; (:(7l'd.VTd.e;. ~ peret:&. refliturus ea, ac deuuo udebat
7i'~5Ef'A~p (xV1> /J ~Ie; wp ~I xop &u 'Tif!,iI. { 'Y~p. dlucide omes, &. dmGt llum in dom
/J.H.fE ~I~ rrlW K~flm ~Io'{il.aij~ , ;'H.fE ~17l'~Cj fuam,dcens:Nc'l3 n ucum ngredars,
'fl'Jb TIV ~ T~ KJ;.~ *KU.; Y;HiI.;JEp oIHo'~e; ~ ne'l5 dxers cucp in uco~ Et egrdTus ea
S. ~1;'O:TIi'jJd.; ~um Ere; T<X~ K~;'O:~ Koaa'd.~;q, 1t"1 Iefus &. dfcipul Uu~ in ucos Cxfara;,

cfil c)IA7l'7l''i::.IUXl.;;v T~ ~d'; bl~~Td.l'J~ qux cognomnat' Phlpp )&. ~n ua in ...

.;'r:I.:JHTde; t:u'lOJ, 'A~'Y)p (xu"f'i~. 'Tvd. ;'E "A~.... . terrogaut dfcpulos fuos deens:Quem
I'0Uo'IP 01 {ve~G.l7l'oli'VOU;OI j 7l'EK~'eHdd.p;, .. medcunt homnes efe~Ill uero refpotl
~)eXvvlw w}) Jbr:l.7TfISlp, ~ ~~Ol HiI.'fd.P, {?\, derunt:loannem baptl:am, &. alij He;'
'1\.01 cNtvrJ. r?W ?TS0cj;IiTWP -119!.1 uio~ II.h,~ lam, altj rurfus unum de numero pro"
ttUl'i~ + v;.ee; J\l Tvo.:;.~ 7I.~'}'ET; IVca; a7l'o", phetar.Et pfe dct lls. at uos qu me
<){~iefl~ .fE wl7f~,7I.'yEf UT~. a'v rl ~ X~( dcits effe':' Refpondcns autem Petrus.
sCj. HGd ~7l'ETr;'HdfJ.'u1"ie; ) lVd. ;'Hd'tV" "A~" dct l1 Tu es He Chr!l:us. Et nterm...
1')a'1 wE~i t:u'Tif! ,.~ H~~d.TO cl'lcI'&a'Kap ~u... natus ea es,ne cu dcerentde fe. Et cee..
ToJ~,?TI dIe -FP ~dp'Tif! &ve~~7l'OUwo~&"Ilrd. pt doeere eos,quod oporteret flum ho
.eep)~ 7l'oJloK/;'d.SI.WOU &7r~ ~ ~ctb\) mins multa pat, 8[ reprobad afenorl
+s~i,)p , ~ ~r;'X.'i~~{~/J , ~ "/Sd./J.uJ.T)p, bus fummsp faeerdotbus ac fcrbs,&;
H.Cd ~7l'OKTO:VelWoU ) v~ ;'-T<X 7fBli ~;.l~,,~ oecid,&: pol: tres des refurgcrc.&. aper~
~l'O:5I.WOU ) ~ 'lod.~~~F~ wp "A'Y0p hi\El. te fermonem Ioquebatur + Et apprehen...
'?l'cI'* Kr:I.' ~Od"ArJ.Jb;9.;.;~ &'U-F /J ~ 'UJ~7fog, H~';' dt illum Petrus,erepitt! increpare eum.
s ~O:TO hm;.Cf./J O:VTq;. o.fE E7l'I~d.CPEI~ ~ t.. At lle conuerfus ) &. ntuitus dfcpuIos
d'~fJ >Ove; ;'CXeHT<XS ~vmJ ~7l'ET;'Ha'~ 1s# w~ fuos) ncrepaut Petrrim , dcens.: Ab
~CPJ 1I.~'}')p, V7l'd.'}' ~7l'o') ;.'d a'd.Td.Va,()TI pol: me fatana quonam non faps
}v <pr;ovas T~m ef~,~?:a T~.?W ~Va~~7l')p) qu<t de funt J fed qua; funt homnum
-;r; ?'<' ~ ~oo'l{Cl.Ai:o'wwoc; 1>P ~XAOP a'cWl'is . Et cum ad fe uocafet turbal11 una cum
e; !"o:eITii~_o:v'W) 1rinp v-Q'~. o~ TI.e; a~Aa dfcpuIs fus) dxtlls: ~ucun<F uuIe
' r . .
Q7'Q'~ . .' lcqLU
 K~ .~; r:fSlIJ.E'to:P.O~cf~ot.lc;:-m KU~:'d~
KA '"A' MAPK ON.
~7f d) ;..8 ~KOA'5e81'~ d.7r'o:~vl{ctcfcB.l ~o:u';' j.i, :,' .
~~&.T)'iop 5o:u~Jp:u:f)M1 ~mOA'dal'r) ,uor.- .. crucfuam,ac fequattne.Nam qufqus
~; lt.p elA~ triJ.l, +uxlW :u'1OJ o'wctcU,brOA~
da '&.u7!.VJ .. ~s itl p d.7r'OA{ct~ rrlW .JAiXll1 :UTlJ)
,tVEXtp ~;..~ ~ '1OJ ~lIex'Y'YEAZ$;~U'F; o'cSo'a 0:\1.
'rHp. Ti r ~CPEAfo'E/ ~Ve~l7r'OCS %~p XE~d'I(]~ ;.
xct;..op ~AOp, ~ 3H;..il'jJ'ij rrlW +uXlW~U'1OJ;
'1Ir d'~cta (fve~c)7r@-' VT&.~ex'Y,u.o: c:fSt +U......
71'5 x./c; ~U7OJ; *~s)9's t.p hdl'X.CW'jJ/ ;"'i,~'FU~
$b '%;"OUt; A'YOUt; c/J T~ 'YEV:~ TexT~ T~ ,uo/Xr:J.
Ad'/ vsU) <t;..o:ri-lA~, ~ ~ ~J~ '1OJ v'jJ~~,..
c"7fOU ~7r'dI.'X.W)'jJlctETca w+ p , OTCXp ~A'jJ~ c/J
:T~ JI;g~ '1OJ 7i)ex7fJ~ ~u'7O) IJ.'iT~ 7- 'Y'Yb.l}J
~.(w~'Y)p .. * Kex/\tAf.'Y~P Cxuw;g .. A;..lW A~
71'J'Yl u;..7p, OTI %'o'{ T/VE~ <?W &JIE~sHKoTlp,~1
.riVEq, ~u ;"u-'Ydctov'fl eo:v(h~ ~lq, ~}J 'fJllo'i -B
:Jfj.O:o',AEd.fJ ~ eE~ fAIIAU9~o:.r cW d'cw&;..a. K1 x~ - Ac pol: des fex afumt Iefus Petr &=
~j.Ee'H;.JfO:q, ~g, ~o:Aa;..Jb&va7J IlIct~s -PP Z~
'lfop ~ -PP i&RCjbop ~ TP "C&vvlw,1lj '&.vexcp~
~a O:Ul'vq, ~I~ ~O; V+/lAJp Ko:TId'!o:pU.vou~.
~ ;"ETEUO~cp~eH r;..~ocBEp o:ump, ~ T~
;ucfiIO: aulf ~#E'F 5AjbOVro:,A6\x~ Aexp ~5
- Xi'r~p}IO: 'Yvo:cp~us ~7r''' c:fSt 'YUg u Jlwo:'fl A6V
XO:VcU, ~ ~cpeH "U'Flq, h1Cf.!?, (ju ,u6)rJ~ , ~
. ~cto:p o'~t.exAc.Wn~ 79# JHo'~. ~ 7r'Ol<f/9E1's
.7i)~7ft&'!,''YE/ 79# IHct~. ~o:jbjb~t', xo:i1.p
,6J;p H;..(i~Wd'E %IVeU > ~ 7i)OI~ctlp' (jl<H/
'vJ~ 7f8fi, o'ol';..fexp, ~ ;"Cct8 ;..{o;p, M1 HA.'f~
~1J.'exp~ ou)9') ld'q T AO:A~o'~ , ffo'O:p )9'S ~xcpo
- tbOI. ~ ~~ETO iJ~4>&AH ~7rIo'Ki:1'2)o'ex o:'uw;s.
Hb ~A'jJ~p cpCv~ ~l< c:fSt vECI'l\H;,A~'YOUo'O:, ~u /'
~ "t"O.I,.' "
. 0_..1
Wp.KCXTCf.pcUVOVlCP::> <X.uwp <X.7r'O '1OJ o~ous,
Jli'~5EACf.TO CW1';q" IVO: ;"Hel'EVI'd'IH'YJr1(jjVTdl '
SECVNDVM MARCVM~ 91
fequme, abneget femetpCum 8l tollar
uoluert anm fu femare, perdet eam..
QuCqus aut perddert anm fu cau
fa mea &: eugelq,hC feruabt e Quid
entm profuert homn, Glucratus fucrt
mund tot,&: animx fux a&ur fece~
rit~ Aut quid daturus ea homo,q repell
fetanmfuam':'QucunqJempuduert
me ac meor fermon in generatone
hac adultera &: peccattce,pudebt ll98Z:
"fl homns.ub uenert n glora patrs
fu c angels fants. _ Et acebatlls: IX
Amdco uobs:Suntquidam ntereos
qu hidlant,qu no gu!labt mort,dol
nec udernt regn dd uenffe c urtut.
Iacobum ac Ioannem,& fubduct eOSl
mont'excelfum feorum folos, &: tranf~
formatus fut cr Us,& ue!lmra ll9
fada funt fplendda, &: candda ualde
uelut nx, cp candda facere non'poteft
fullo' fuper terra. &. cofpel::us e!lillsHe
las c MoCe, colloquebanturq; c Icfu
Etrefpondens Petrus,dct lefu, Rabb.
Bon c!l nos hc efe,&: facamus taber~
nacula tta,tb unum,&: Mou.unum,&
Helix unum. Non enm nouerat quid
loqueretur. erantenm expauefat. Et
fal::a dl: nubes, qux obumbraut llos.
Et Lientuox enube,dcens:Hc efl: fi:lus
, meus dletus,pfum audte. Et repente.
curo crcfpexff:nt, no amplu~uder~~
quencp , fed folu Ie[um dfe fecu. Porro
cum deCcendert de monte,prxcept llis,
ne cu dc-ert eaqux udert , nfi ' fil~
homns amortus re[urrexffet.Ac uer. .
bum hoc tenuert apud [cfe, nter fe di;...
fputantes;qud efet hoc quod dxerat,c
mortus refurgere, &. nterrogabt llutu
, dicentes :Q.ud~{l; quod fcrbx dcunt.
h 4 Helam
9,. !fArrBArON EVANGELlVM
Heliam aportere uenire prus ~ DIe ue~
ro. refpondens , dxt llis: Helias qu..,
dem ubi uenerit,prus,refl:tuit omnia:~
quemadmodum fcrpt efl: de filio ho"
mnis,ut multa patiatur, & ctemnatur..
Verum dico uobis:Heliam uenife, & fe
cerunt ill quaxunq; uoluerunt, ucut fcri.. .
ptum erat de llo.. Et cum uenfet ad d~
fpulos fuos, udt turbam multam dr....
cum illos,& pharifGEos dfceptantes CUtll
illis Et protnus uniuerfa turba cum ui...
dfret eum obA:uput,& accurrentes falu
tauerunt eum. Et nterroO'aut fcribas:
Q.uid dfceptatis c ills~ 1ft refpondens
unus eturba dixt:Praxeptor,addux 6"
Hum meum ad te,habent fprit mut.
& qrunq3 eum corripuert,lacerat eum:
atqJlle fpumat,ac l:ridt dentb9 fus, &
arefdt.Etdx dfpuls tus ut etjcert,~
no potuert.At lle refpdens e,ddt:O
nato ncredula, quoufq3 apud UOS ero~
quouf'l3 patiar uos ~ Adducte ilIum ad
me.Et adduxert illum ad eum. At uifo
illo,ctinuo fpiritus difcerpebat eum. Et
prolapfus in terra uolucbatur fpumans.
Et nterrogaut patrem illus:Q.uantum
temporis cl:,quod hoc accdt e~ At ille
dixt,a puero. Et frequter ll & in ign
abiet,& in aquas,q perderet eum~Age
fi quid potes'cubuen nobis mfertus no
firi.lefus aut dixt illi:Illud Upotes,cre....
dere,oiia poffibla credt. Et cfelHm
exclamans pater pueri cum lachrymis di
xt:Credo domne,[uccurre incredultati
m~Cum udifret aut Iefus,quod tur. .
ha ilmul accurreret,ncrepaut fprt m
mundum , dcens illi : Sprtus mute, ~
furde , ego ribi impero) ex ab eo , al ne
poflhac ingredaris in illum.Et cum da...
mafet fpiritus , multurlt; dfcerpfifet
eum,exiuit!& fatus ea rancp mortuus.
adeoLlt
 ~(. ~;,m' d't(J.~01'/3opM~p T~~ p..,'nWp; .
ICA'l'A MAPK ON. SECVNDVM MARCVM. 9J
~~1\ 'W'o?.oJ~ A~;a}J, oZt cm9cmp. o.n u" :adeo ut multi dcerent, mortuus ea. At
a'~t; KSCf.TIto'd.Ci U,vp rfSt XEi~J~, ;'Y4~fp ~1J/ lefus correpta manu llius,erext eum,&
~~ W}!,~ V{SH. * ~ ~/a'fA.eVTd. U1op /S ~t , ille furrext .. Et cum efet ngreTus do/
'f
'KO}!, ' e')."
01 I),(i. 1I1cxI CXU'm f.7fX~(JTOOp o:.U'Fp 'Kct:r
,.' mum, dfcipul llius nterrogabant eum
Ji

, (\'
IO/d.p , o c . ' " lO
OT/I/..tEiC!. "OVK ,l/o'WJIINHfWrV
11 '<:1. "O t, 12- ... '"
EKpd..EJP feorfim: Curnos non quiumus e~cere
., ~ \1' ) ~ '--'''If':l.J'
CXUTO; ~ "'7rfP CXU70I~. 'mTO l ' 'YV~ c:.J llum ': Et dixit llis : Hoc genus nulla re
~vd'tv t' J'CWd.Tcu.. O1,fA.gep , ~t ..t~ ~ 7l!0d(}."X~ potea exire, nfi per oration & eiuni.
r::; lt9l1 VI/SEIC:. ~ f.XEi EP ~EA. OVTt~, 71J'f7rO
, ' * " " ' e Y (J
l . . e ' ~
Et llnc dgreill , ter fecerunt per Gali....
"? lb ~EOV7tl d',~rfSt 'Yd.A./A.@Ci..C!., K1 ~VK eEA.Ep 'Ivrt. 'lream , nec uolebat , utquifquain fret~
T/C ')IVW, ~JI;J'CI.a'KE ~ 'FUC;~..teHT~~ &V'm,' docebat enim dfcpulos fuos, & dice . .
, , " i
~hE'YEp U70i~, OTI O~6~ 'm "V~~&7rOU bat llis: Filius homnis tradit in manus
~o:JlJ'OTcu.. ~'C!. X8~tXC!. ~Vef~7l"OOp, ~ tx.7fO homin,& ocident eum,& occfus , ter..
~'''''
1I..1\V'lJdl}J CXV7'Op, lt9l1 ot7rOKTCXVNE/~,T~ 7f'T'!
"V- ,,' \. '"
tio die refurget. At lli ignorabant quod
~J.~q: "Vd.SdctETcu... 01 .n ~'YV~'dp 'lt ~/J.rJ.,~ dixerat,& timebanteum nterrogare.E~
~i fPObO~V'F hu~p ~7rEfwTja'cu...* KrJ. ~A.~~p lIS x~ uenit Caperna.Et c ueniTet in aom.
1 . ' " .,
Kd.71"SVd.ovJ..1t!J r:.,t T~"" ~OIK'~ ')ItV0tMN0~,f.7fH'"
f J tlOft
nterrogauit llos, g d in iti~ere nter uos
fWT~ hU'FJ'.l, T ~ T; oJ''C;l ?lSJC!. td.Ul"i~ J"E/ difputabatisC: At ll Gluert. Nam nter
~ ru" , ~ , .... ~..
,
(. :
')~
"1.el.)\;
'71.01" ~WJ.; 01 c/I: ~d'(J71":Jp, ~o~ Ct,...\H,,'IS~ fe dfputauerant nter uiam , qus efet
lb ~ d"EA.X9Ho'd.p ~ T~ oJ'), TC!. /J.f!'5oop. e- maor.Et c cfedifet,accerftuit duo de/
KrJ.edc(C]" lcp~vHo't 'FJ~ J'~JlEIHI., ~ A.'Ya u dm,& dct lls:S quis uuIt primus ~e.
'1t1i'.l. ~, T/~ );7A.fI ~,h(Y l/vd,(, ~SCl.l 'W'~V/ is'erit omni pofl:remus, & omni mini
" iC1J
TIJ)P f:'X.IXT~ , ~ 'W'ct.VTOOp c1"lCXKOV~ .1t9q
'1 1\' iC1J'
l:er.Atq3 arreptum puer latut in mel
t1 \ 1\'" ,
ACXPW/J 7IXIO'IOjJ, f.'5HdEp 'W ..t'ict~ C1.UTfA>p,
J ,
dio illor , '& cum cepfet llum in ulnas
N

~ hrJ.'YKcx.A.'dcf~t}' U1o, rmtp ~u7<'ic;. fuas,dxit llis: Q.uifquis unum ex talib9

OC!. i:~}! ~p ?W' TO,-lsTOOP 7CI.,J';oop N~~TrJ.I II pueris receperit nomine'meo,me ref>it:
t';
"?" , 0."
"1 11'
71"/ \9fll OVO..tCl.TI ..tOU" 'i..t~ O'EXtTrJ.I. Kct./ os
I , .' * ' 8(. qucunq; me recpir,n me recpt. red
<\

rJ. ~". , II'';! ) . ' 1\'

1.CX}! E..t~ O'E<~TCI.', OUK EJ.E O'EXE'r], CX'h\CX ''f'p "Jl>. '
-eum qu mifit me.Refpdit aut ei loan
,

S~ 'a.'lt'sdi\.ttv7&: ..tE.*7l"EK~eH 1"V;) ;oofVVHS,A.6 nes,dcs:Prreceptor,udmus quendam

11 "c:l,: '
~J. 6'OC1.dKo:A.E,f.'O'0tMN TIVrJ. cw \9fll oVOJ.d. nomine tuo etjcere damonia, nec fequit
11 , ,1 "1 0., ,
H
, , "'''' 11 I e,;)
TI d'd f:KbC1.'h\OV;d. O'd.I..tOVIIX,o~ OUK C1.KOA."6 'l
el' , nos,& J>hibuim9 illum, ,ppterea qd' n5
~..tlp)K1 h:JA.Ja'd.p.-c.v 'a.V1op,oZt ~UK KOA.~aa fequit nos.At lefus ait, ne ,phibeatis ",
~; ~J.ip. * ~ ~ lHf~~ r'71"f:p, .u~ KOOA~ETdxU1op. lum Nullus em efl:,qui fi fecerit urtut
s ~'JJ'd~ 'Y&.S 6SijJ,~~ 7O/lo'Ef ri'cJJd...trp 17r/\~ per nom me, poffit cito male loqu de
~Vt..td.T; ..t'd, K1 J'WJifa'ETct.I TCl.XV KO:KOA.O'Y~I me.Qui enim non ea aduerfus n05,pro
, (,\ ....Ck ' " ~c N
dcu.. ..t'i. O~ )'~ OUK ESI KO'.N IIJ.W}J , un') H..tO:jJ
C. , C:.
nobis efl:; Quifquis enim ad bibendum
N

6Sip. ~~ ~ &p 7OTa'lj uP.a~ 'W'OT~,op ~J'd.t' dederit uobs calc aqure nomine meo p

~, ,~~. ~
, "" I c.J ""'"
'F~ l:/JoVO..trJ.TI ..t'~, OTt Xf,5'1S ES'i, rJ...t1JJ.J Af. quod Gtis Chrifl:,amen dco uobs, ne. . .
r-a
') t, -, " '\\.el.'
ru v..t,p, OU ..tI/ CX7rOA.'ia'Ei'l" ..t,r>J0P O:V'.. KCI.' < *
'If' ' quap perdturus efl: merced [uam Et
~ <\,' 1\ " <1,.,. ,..
OC!. f.ex}! a'KrJ.VcJ'd.A.lo'~ 'iVd. T p.1~CJ)p(nv 7ISOI1
</lN'
quifquis offendert unum ex puGlls,qui
ti.

~ .,..,' IM..''''''
oVTOO}! f:,t; EJ.~, Rd./top O:ilp O:UTcJ MCi..'h'OP, u N~"-
confidunt in me, melius foret lli, fi: cr;
1

~KaT~i 7I./e@J J.u7l."tJ~ ~/\ 10p 7f&X HA.OP ,'cundaretur faxum molare cir,a ceruicem
~uTc))
, :" '
eus..
 - ..!,.' ~N. '"~ ..1.~. -
~7f'~~(')'Tllo'O:VT(')P 'fOp 1{11~70p fl f.,.ES'P O:.'TrlfAI1r1(/). '/WJ,l'tWlXiKO::.
I '.1 " ...
XII.":i' 'nv
94 EyaffEION E VANGE LIVM.
-:>
~
12 '11
c:w'n? 111, p~pAH ..1.~. lX:\cOJ. Kct.1
7c1/. 'w~ TWJ e' (;" * "f.IXP
,
eus, ex. abcere{ in mare.Et fi tb fuerit
5 o'Kct.vcJ'Ci.A.1~ 0'1: ~ x~~ d'lS, obflaculo man9 tua,amputa ll Bonfi
brJKo.j.op UTHp.
KO::'AJp 0'01 ~.KU~~P 's rrU1 ~llW i'o''AaEip~ efl tbi,mutil ad uit ngred, potius ~
,\JI To;~ '1\' ~" , a"'''
cJ 'vo xe~ct.~ IlXOllTCi., a.7I"~1\. ap IlIS WJ ..1.~.
duas man9habent abircn gehenn,n '1

fct.- """ \ " ,fL

'}'WIVlXp, l:1~ O 'lirV~ 70 a.ctp~SOp. 07l"~ OctK(j) * gn inextngubil,ubi uerms llor n
el C. ,

~> ,..., '"

AH, C(.ump OU 'l\1\.6VTq:, .... l ' 'lirV~ OU o'p~VVU,
,Il' r,i\'
moritur,& ignis non extnguit'.Et pes
... '"

r,i\ " <' 1\ '?

'CU.v ~C(.p O7I"'15~ o'?S o'KIXVcJlXA.I.)~ rlt, c('7I"0KO >,
tuus fuerit tbi obflaculo, amputa H. J

{Op O:U-rop, 'KIJ.I\.Jp ~s dE ~/a'EA:;8p ~IS rrU11(',) Bonum efl: ut ngredars ad uitam dall
I.~. 1\' '1\"
t)\'
u.v XlAOp , Hl'U~ 0'\10 7.OcJct.~ IlXOVTct. ;H~H""
IL'\
dus, potus cp duos pedes habens mit....
elWlXi E/C~ '7iW rVVo:p.EIS i Uj;~ 70 ~a'JbE50p. tars in gehenn, in ign nextnguibl..
0'7I"~ Oo'l{,~:AH~ ~UTh)P ~U n:A6\1T<~.6 i, UjV~ ub uerms llor n mortur.& gns n
~U o'JbJUVUTdl. ~ %~p ~ ~q>;;Jct.AP.O'~,o''6 dKct.V extngut.Et fi oculus tuus tb obtacu....
oI\O:::A3~ dE, tK16o:::Al: O: U,:, p. RaAOp erol ~ , p.O lo efl,erue ll.Bon efl tbi.ut lufcus n...
, e eN,.J \ 12
\loe> 1X1lfJ..0P 'ilo'EA ap EI~ 'T.W Pct.o'IIlEIO::p '1(S) '
trocas in regn de. pot9 q3 ut duos OCLl
eE~. ~ cl'o ~q>ect.llp.oJ~ ~XOVTO:: Jb\H;;JlWca EIS los habs mttars in &ehcnn gns. ubi
-'.~_ ~ E"
'/WJ 'YEEVVO::p W 7.U~OS.07l"~ O, dKWA.IIS ct.UWP
I (/
uermis eor n mort,& gnis n extn,
C. ,/ N

, ti: '" r,i\ ,Il' '" ~ ,

\
011 'l\Aolllq:. ~'O 'ZUII~ o Uo'pEVV U'Ij IICC~
-)
7.U~t gutur.Nam 0!TIns homo gne faliet,& Il

Ct.A.Ia8-o'rq, ~ 7.C:o'ct. eUo'fct. Cx.:A/' ~A/a8-fo'E'Ij. omns uitma fale faletur .Bona reS dI:
fE * I{C(.Aap i (fAO:~, h~p ~ i ~AO::~ ~VIX\op #~ fal. cxterum fi fal infulfus fuert,per quid
jb
Tea, C(J" TIVI "ct.u?"\ ~O::FllctiTE; ;XE'l\ C(J ~ct.-U'FI~ I
pfum cdiers':'Habete in uobfipfis fa ...
" , ( ,..

fr ~I
CCAct.I-h v 'CI~ fV~T~ o/J ~.......
r,i\'
ct./J\.\.H\O/(;.,* Ko::xe
lw' , -e'iJ , lem. & pacem habete nter uos inuicem.
I

5 ~Vct.5~S. ~~X'ii<t.l ~Ic.; T& ~~Ict. cfSl. 'jouc!\:Jc>:~ cl'1~ Et cum inde furrexfet, uent in uneS X
'T7f) 7.fct.P W io~Jlcfv~. ~a'UP.7tO~f~OV"l] -Til'~, Iucttre pcr r.egon qux ell ultra lorda....
'i " ' c . , Je "
Alp 0X\OI ~o~ ct.U"F}1, 1t9!1 W~ 'iIW i 'ZUIX.... nem.& cuent mrfum turbxad Uutn ll
~ (\, n " ,
Alp 'CC/ la'lXo'KEp O::UTHp. Kct.I ~Oo'i:A OV/te, cpct.
a &. uait cfueuerat rurfum docebat eas.
i "1

IV" " , \ ""' '(\' -

~1a'IXIOI, 'i7l"H~(JJ1Ha'o::p IXUT, El 'CSiSlp o::va~1 'Yul ii.H Et adeuntes pharfre nterrogabant ill:
J

ti 0:1 K o:: 0:1f'\Vo'dl,'ZUi~cf30vlES O:uT. j "7l"OK~1 Lcet ne uiro uxor repudare':'tentantes

etlc.;,,7I"~P U"Fis.'I' up.ip h'iTd:Act.io P.lo'HS llutn.At lle refpdens,dixt iUs: Qud
~I j %, 7I"Op'P.l o'HS l7l",:)E+E ~1~\;Op 0:'lf'5Cto''lS Ltbis praxepit Mofes':' AtU dxerunt:
,Jj r,i\' a'<
...
i1C(.'i'ca,~' O::7I"0AUa'CU.H1 'ct.7\OK~1 Uc.; o IlIo'ZSS,
.
" . Mofes permfit lP~llum.repudij fcribe....
r'7l"Ep O:u1Vi~. ~6c.; ...1 o'XIlH~OKCf.~(Nct.p Vp.oop te,ac dnttere. Ei refpondens Iefus, d....
~~iX.j.Ep up.ip '71 EvTOAlW To::JTlw.?f> j O:~ xt lls : Ad duriciam cords llefh fcri ....
x'i1q, xT;o'l~ '~a'tP ~ ;;Ji'\u hroiHa'~p 11 __ pt uobis praxeptum l:ud.cxterlun ab '
r.[' .. j .i" "
'T) l! I e l '
O oEOe.;. EVEKEPT(ST(S Xo::1o:\EI"j''1 O::VO~)7rO~ ndo creatons mafculum & freminam
I

~p 7.t1.Tt)11. auw,~ trlW p.1i1~)o::)0.' lJS0ctKOA. fecit llos deus.Propter hoc relnquet ho
AHaHo'ETCI..l ~6~ rrU1 '}'/.Wct.iRt1. "uw,~ ~Q"oVI mo patr fuum ex. matrem,& adhxrebt
I! ni,. I , el , ,1 , "
Tea 01 0'\10 1l1~ o'O::~KO:: P.1C(.p, (JJ~'l\ OUK IlTI Eldl uxor fua: , & fient duo caro una. Itaq;
~ <, "t
.. ' $ .......
o'vo, C(./,.\" P.lct. o'a:~,. \ I (C\.' I
O atW ON~Oe.; a'avE.)O\l....
'?tI.
noniam funt duo, fed una caro. ~uod
~-;r. ~fP, '~~~W7l"tt?r' p.~ X(,)~I~T(',).* KO::; <W T,~ ~I gt deus copulauit,homo ne feparet.Et
,
, I a '. .s.,'",
,
XI~ 7iro:\Ip 01 p.o:: HTt1.1 o:uW ',,~I W a:u'T/11 '<..- in domo rurfum difdpul ll9 ead de re ~

"= \ c.'"
intcrrogauert ill.& dct lIis: Q~ic'P
- I ,.., J , _ A
~E ?rH)(JJTHo't1.jJ ,,\lTO p. ~ A~'}'a 1X\l1' le.;. o~ 'U/..!J

~ :?rOAfd~ repuaiauertt
 '<~. 7f~; 'm ~7!'{~CilTH(l'~V.1b13w~~rj'dWpHJ~la.r.
KA 'tA- lJIAPK ON.. SECVNDVM MARCVM.~ --91
repudauert uxorcm fuam , & duxetlt
alam,adultericmttt aducrfus Uan~
Et fi mulcr repudaucrt urum fuum,&,
nupfert alter,adulteri c1Ttttt. Et at.-.
tulerunr ad llum puellos ut tangerer l.A
los: Dfcpul uero ncrepabant eos qu(
adducebant.Cum udifTer Jur lefus in,
_dignatus efl , & dxit lIs: Snte puellos
_uenre ad me,neprohbere llos .. talum
em efl regn dei.Am dko uobs:Q.u...
cun'l3 n accepcrr regn de tanep puel1
lus,hadquaq; ngredet in lIud .. Er c
cepfTet Uos in ulnas, mpoGtsmanb9
fU;R llos,bdixt es Et c exret in u.
accurrr qud ac genlla flext ll,& interl
rogabat e:Praxeptor bone, 'quid fac,
ut ut a:tern poffideam':' lefus autdl
xt ll:Curme ddsbon ~ Nemo bon9~
nG un9 , nempe de9.Pra:ceptanofl.Ne:
cmtras adulter,ne ocddas,ne furerg~
, , ,. I "
TU) Ho'H~ , J..H c(7r05~)Ha'/JI?,
I
.. T /J.d- "F P 'liJC(n~((. ne falfum tell:imon dkas , li fraudes.
ct.'d~ trlW ;"HT~gd-. 'b J\l 7rOX~19e'r, il7rfP honora patr tu& matr.Ar ille refp~
~I '.:!,
...
Il. N ...
<1.UT(;>. t./o\<xa'Xd-\~) T<X.VTC(. Wc(YT<X.
I ,
~qu'Ao:~C( dens dxt ll:Pra:ceptbt,hxc omna fer,.
~Il ;.lw ~KVETHTq, J..'zS. * J\l rHa'~1?, fJ..P->\~+ct~ uau ab adolefcra mea.Jcfus aut intu -
f,
~UTq; , H-ycf7!'l/a'p u ..tp, ~ r./7r~P UTqi tus llum~dlexr cum,& dixt U: Vnuro
Ep 0'0 ;J5f~9. 7["(q,~ ~cfC( 'i)(El~ W~\Ho'fP,H1 tb dedl : Ab,qmtcun<F habes' uende~
;J~ 'Fi'j ifcu)(o7r;, 1~ E~El~ ~Ho'd-\JgOp C;V ~U... & da paupcrib9,& habebs thefaur i11
~c(v~, ~ cffv~o axoi\-6~El J...ot, ~)ex'j -FP !jd-U co::lo, & ucn fequere me ,[ublara in hUI
,9
~ fOp ..* o o;
I I\!
5UyVcto'ex~
I . ' ., Jl ' ""'''1.8 Ii
t;7t'1 00. i\0-YCll,<X.7rHt> meros cruce. AtI'11e mo1efl'la ane\;..LUS
a:- n. ,- "
~- 7I.U7r~p.cY'or;.~p to0 'i)(VJJ XTdJ..<X.Jd- 'liJO~rf.. proptcr fcrmonem,dfcedcbat mcerens:
f\~IJbi\;+&pJWo'j ~ JHa'~~, i\~yEl 'f'iL; J..d-'};;H habebat enm pofTeffionsmultas. Et
Tca~ ~U707. nwr; J'Uo'Kd'AcuC', ~/ T~ XSdJ.d-T<X. ~, , cum drcumfpexfTer Iefus,ddt dfdpuls
XOVT~~ ~/~ tfU1 ]b<Xo'/i\t;p 707 e~~ l/o'E\E~"'" fus:Quam dfficulter i qui pecunias ha
'ovuiJ.. / J\l J..ex'};;HTctl' ~'};;<X.J..Jb:)(.w ..o ~7!'; 'f'j~ bcnt,n regnum de intrabunt. Dfdpu:..
'A'Yo/C', ~u707. 6 J\l tHa'OVC'. 'liJ&.i\/P 7!'O~~'''''' l uero obUupueruntfuper uerbs llus~
H~ i\~-yEl ~V'f'j~. T{ xvex, wW'j cNa'xoi\p S1 At lefus rurfum refpondens, ddr llst
,.,J~ W~7t'O/MTctS %7r; .. rJ1r, ?<SJJ..d-a'/P,%I~ 'IiJ., F1i; quam dffiledl:eos, qu fiducam
f.excfIA~:it.p 17f} ~;OV t/o'EAgep. UK07t'~TE~P . habcnt npccunfjs,regnurtt dei ngredi..
3'$1 ){cfJ..Hi\op Jl/~ 7fuJ..:i\/C<t: r:fSl ~C(4)J'(?Y ~ Faclus dl camclum per foramen acus
ILo'sA'};;ep, ~ wi\~dIO p tIC! t"JiJJ Jb<xa'/i\dC(p 7?f) '. ngrcdi , p durem in regn dei ngre...

Q~~ ~Ictr.eejl. 01 ~ ~~f'()J~~ ~E-rr:i\(OSOVTO" _,; d.Ill uero Cupra mo~m admiran [une.
,~, _.~. \ir'OVT'1J ",' dicentes
 EfArrEAfON EVANGELIVM
\~'}'ov~~ '7J)d~ ietUT1s~ .. KCI.;T~ JlcJCl.TciJ. 0'6) dicentes intra fefe: Et quis pote(l dfe fal;
~lWdl; E,u.!b7l.~+CI.~ J\l ~u'l"i~ ~ IH~~, i\~'}'EI.. Uus <: Intutus autem Iefus Uos, didt:
iICI.~~ Ve}~7I"0/~JlcJetT0I1, A7\~ u 7iSet/ Apud homines mpoffibile, non apud
.~~ 7s# :;J~C;, 7iScfv-ret ~ JlcJCl.TCX 62, ~d V deu1n: nam omnia poffibla funt apud
M;.~ I}~<x'l" <> w{7fos A{'}'EI}J UTe;>. rJlov kl deum.Et ccepit Petrus dcere lli:Ecce re....
p,fs ~CPIKCI.,ufp wC<v1C1.,~ hOA'1:S910'Cl.p9J. 0'01. lqumus omnia,& feeut fumus te Re. . .
~; * A7I"OXflOl:k eN 'b JH~t;, If7t'~}J. A,ulW A~'}'c,) fpondens autem Iefus dixt:Amen dko
~ tp.ip. Oud'f.f!, 62,p) ~~ acpilv..}J ~/)dCl.}J, ~ cv uobs: N ullus efl qu relquit domum p

_1\. "'" t\ ' , ,,.

cni\cpou~, H O:Clf.A<pCI.~,H 7;(tiffCl., 11 cUHnfot.1I
'" I
aut fratres, aut forores ) aut patrctn , aut.
)\ ,)\

IU ,\, )\
1'twCUKd., H TEKva, I! O:~OU~ EV;Xt:p f.J.OU
, 'tV
matrem, aut uxorem, aut !beros, aut
,.-

f\ "rn'J ~UCl.,},1'~A'1:S , ~dp IJ.~ i\c<0~ ~KCl.7lJVTCI./ agros mea caufa & euangelj , quin red,
'1rACl.ct01J<X vru; ~~ Kdl~0 T,z,TqJ, "o/KtCf.~, piat centupla nunc in tempore hoc, do/
~ d'EAq:>OUt;, Mb aJlfAcp~~, ~ IJ.HT{fO:I?" mus,& fratres,& forores,& matres, & I...
"'" &\\. ~ , , n ,.", ,
I'~ TE XVet, ",. a:~Otlt; }J.ETa: CI/J,},IJ.IdJJ, 11:1 r:J beros, &. agros cum perfecutonbus , ac
~..:. .,Jl, .. O.:? l.'. ),'
"te) dlwvt ~ EfX0i"""""tp .)J!.W dJ.JV/0J. noi\
N * in fxculo uenturo utam retemam.MuL
AO, d\l ~o'OVTca ~W7lJ1 ~'X.<XTO/ , ~ 01 ~'X.<X'l"1 t autem prm,erunt pofhemi.& po(lre
,. ,. * ~ ,., "" ~ (\",.s.
'7J)CllTO/.. IWCl.p::; <W T~ oaCl <xVCl.pdlVOVTE~ \:/5 m,prim . Erant autem in ua afcenden....
(2" ,

~'I
c. '. \ t:.
l~forJo7l.UIJ.CI.) 11:1 HP '7J)OO:'}'JJ o:tI'l"tI~ o JHa"1:Sg,
~ %9C1.,uJbow;-ro, ~ aKo7l.'1;SeOW;~f!, %cpo/
~OwtTO .. KO: ~Cl.ACl.0~J oIHCT~t; w&.7\/P 'l"J5
'J'~J'EKd., 1~~Cl.TO au'Ttli~ A~'}'t}J T~ /J-t'v7(f.
~UTC; dUIJ.0dvElp ~ ~T' ',J'ov aV(f.fbc!.vo:JI lIS
i6}octt~u,u<x, ~ 'b ~Jf!, "rn'J av:;Jf~7!"'1;S'~ccJlo
!iJlctEnu 'l"if!, fXIEfEvct" ~ -Fj~. ~CI.,u,ud.;
"rEvct/ ,~ K<XTd.Xf/vOVd/ p aU-F p 9etV&'TCl,<\
~Cl.J'(~o"i:ctlp u-pp 'l";C; ~eVto'/, ~ ~,u7l"cif
~'ZS0'1}I UT'P, ~ IJ.Cl.SI,,6Jo"iSctlp tI;'P, ~
flJ..,TfJa'ouctl}J ~u1'P, ~ a7r'oKi~v~o'lp atl1p,((i\
T~gTlj ~/J-{~~ CxVCl.SddE'I]. * KIj. '7J)oarrof~~ov 3i:' Iacobus &. Ioannes filj Zebedx,dcen..
. ..... < '?
12
7ca CXUT"ClI<XK)pOS 1I:1')etVVH~ 01 'f.Ol ~E{:;~ClCl.I~,
I ".1
Al'}'Ov~4 ~ 61d'~ctl{Cl.i\E, :;JAO~ tVCl. ~ ~~p
Cf1THct)~, WO/lo'HS t,uip.~ J\l %l7I"t}J ttu'l"is..
,- 'jJ.{AE~i;so,.;;o'ca 1J.f. '&,u;p; ~/ d'E 1mop ti"
"" '"lo. I Cl M <1 ~ > ti!:
"TCl .Ll.Of!, H,ulp,/VCI. 'il~ 'iK a~9wp 011,11:1 'il~ U;
ilwV~IJ.)P o'Otl K0:9CT'Jp.<W ~ T~ Jl~~ cid. ~ i
rHa'O~ t7l"EpU7lJi~.~UK ~,,j\d.TE TI dhEis..,
J'tJoto3'e wIEip.~ WOTff/oP ~ ,,,6lwfv); ~ ~
R>C<7f/o'IJ.CI. '8 hJ .!bCl..,Tfi'5o/J-dl 0et7fISlWca ;
~/ d\ll/7rop O:UT'P ~ JllW~,uaCl.. (, ~ IHa'OV'C; 1,
?f'f.p~u'l"if!,.~ ~ WOTHf/oP ~ ~,,cJ wvC:l ws
~E,KCU ~ Jb~?1f/o'..I.(J, ~ f'}'cJ J?;Cl.iif'],oIJ.d,l .!bCl.,
~
",. "
tes Herofolyma. &. prxcedebat ilIos
Iefus,erantg; pauefat, & fequentes ti.,
mebant.Et afumpts lefus rurfum duol
dedm , ccept Us dicere , qua: fibi euen....
tura effent. Ecee afcendimus Hierofoly. . .
ma ~ &. filius homns tradetur prndp/
bus facerdotum &. fcrbs, &. condemna..
bunt eum ad mortem, &. tradent Uum
gentbus, & lludent lli , &. flagellabunt
eum,&. nfpuent in U,& ocddent eum.
&. tertiade reUrget.Et accedunt ad eum
~
ti'
tes:Prreceptor,uolu,mus ut qucquid pel
tiermus.fadas nobs. lIle uera dxit es:
~ud me uuItis faeere uobs ": lU uero
dxernnt e:Da nobs,ut uns tib adex..
'>/L
N. ,!!,
a
tris, &. alter tbi fin(lris fedeamus in
. gloria tua.lefus autem dxt Us : Nefd....
ts quid petat~. potellis bbere pocu,
lum, quod ego bbo":&.baptifmate quo
ego bapth:or,baptizari ~ At lI dxerunt
e: pofumus.Iefus autem dxit lls:Po...
culum qudem quod ego bbo, bibe ;'
tis:& baptfmarequo ego baptizor; ba.-
7if103'';rt.o3'f. pt%abmn.
 At. ~; 77f) 7JS~"A'd~
KA 'I'A MAPK ON. SECVND VM MAR CV M.
I . :97
.;rISfa'ES~ 'li eN 1tCJ.7J;o'ca ,1{ J'fAjJ IJ.OU ~ ptizabmn .. Creter federe.mh el de~1
y;
tv~VVP.ljJ 't~, ~UK ~51 P. ~IJ.JjJ J'ocW~,~~ tris ae finhisln en me dareJed fjs COI
~' A * \,.'
fOIe, UTOIP.c:J.'3C1.t v~ O:RCSa'Q:VTEc;OI rHXc:J.
..,1" ( ' , C' (\ ,
tingetqUl'bUS paratu- en,.
n. Et cu
-' aud'Illent
ir

lb ,.. ..s.."
1I~':JCXVTOa:,I'O:Vc:J.KTE!p,,~r Ic:J.X) p 't1 ~ ll O:V v'1'5 ..
,,; " 1(2 \. I deee-- creperu.t
-' tn
, d'19nan'de 1~cobo u.0., 1
01
oeN rlla'~C; ~Oo'Kc:J.Aicr.fp.ct'@-I aU'f'Jc;,A~'Ya anne.Ie[us aut di uocalet eos ad fe di. .
&U'f'is. ~lcfel.'7\ OTI ~, J'OX~VT(1i f~'X.8P ',(W ct lls:Scts,quod qu udent imperare
\9vwp 1tc:J.TC1.KU~IHCSo'lp (xUTWJ, ~ ~,p.~'Y& gtbus, domn exerct aduerfuslIas ..
AOI Cr.vmjJ KC1.n~'!1a'i.f3'6a'ljJ"lJmjJ,ux.'u1Vl Ee qu magnates funt nter eas potdla....
~ ~5~ ~ vp.ijJ,b:AX~S Mp Vp.wp 7JlA~ 'YEV tem exeretn ilIas. Ver n ficeritnter
cfJ~p.I'el.C', ~ 'p-ip;~'3C1.t J'1b{Qv0Yp-wp.. uos-' fedquicunq3 uoluertex uobs ner
~ (le, ex,p elA~ vp.wp 'Y~u{sou. ~~T&', ~Sdl magnus interuos,eritmnfleruefler.Et
fl; 7i)fvllp J'~AOC,/~ ~ ~ ~JC', 77f) ~V7J~~7l"'t1 qucq3 uolLJeric ex uobs dTe prim9,ert
JI ~UK ~eE J'ICXXOVll~lWl, ,,~ci J'i"~KOV'!f~ , omn feruus. Nam &, 6l9 homns no
,~ J'OcWo "liW +uXlW ~U77f) A~7fOP o..VT; uertit,ut Gb minfharef,fed ut pfe mini
~15 1o?Awp.~ t~'X.OVTca ~/~ h~/X~, * ~ EX", firaret,ac daret anm fu redpton J>
f> '7fO~fo;M'6 o..U1W a7l'0 ~6f'Xo.l, ~ r?f /J-c:J.". _ mults. Et uenune Hercho,cumcp egre
~lImp au7O),IC';)XAou iKCJ.v~,~ de; 't1P.rJi'6 BC1.~ AC1. deret' ab urbe Hercho , ac dfdpul ill9
TllJ.cU~~ TU<t>AJ~ h&9HTO ~cX W1 oJ'p &turbaeopofa:619 Tmre Bartm<'eus
"1l!0o"dLTWV. K(x./'~K-6a'ct.~ ~T/ jHJ~~ (, V1X5a.... ca:cusfcdebatuxta uam mendicans.Et
~ca{c, 6J;,p, ~fSCXTO xf&3E1p K01A'Yap.o ~Jl;: cum audiffet qcPIe[us Nazarenus e{fet~
d'el.fb/d' rH~ ~A~i/(t.jp P.E ~l7t'~T/J-VlP 0-.11 crept damare,& dcere~ Fl Dauid Iefu~
Te;; 7JSO~O;, IVIX !fil7l"Ho'1. ~ ~1O~W P.d.f...1 mferere me.Et l1,epabant llum mul. . .
AOp '{xpo:3tp , ~~ J'el.X/'J' ~'J..Ho'p P.E'. ~ scil;: t,ut taceret. At Ue ,multo mags c;lama~
~ J Ho'iSc; , tl7rEjJ U-F.' <t>)vll:;lWl.~ <t>Vlv~bat:Fl Daud,mferere me.Et Lletitle...
ff,p ';'p TUCPAOjJ,\~'Yovn.c, ~UTe;;. e&f!f8, E'Ya fus,ae umt Uum uocar, &, uocant crec,
fcU, cplve !fE. ~ eN ~7l"olbC1.Ao.lp i> ~p-.Tiop O:U dicentes llBono anmo eaoJurge,uo..
"TdJ. Cxvct.'3ci~ ~\~Ep ~Jr;.fop rHa'~p.~ tt7I"O' cat te.Ille uero abeto pallio fuo, furre . . .
)t~laEi~ Al')ra o-.UTC; (, IHa'OVe,. 't :;f.Aar; 'lOlJ. xt &, uenit ad Iefum. Etrefp6dens dct
0'6) 0'01 ; oeN TUcpAJ~ r/7l"Ep o-.UTC;. ~cxJbJbov; ~ lli Ie[us:'<-ud uis fadam tib-:'C~cusau
Yuc:J. ~vc:J.JbA+6). oeN IH~~ 1/7l"Ep iIlTC;. 7l"CX tem dxt eRabon, ut u~fum recpam.
1'E. H7i)51l;: a"iS o'o'VlKf. o'E .. lt9!1 ~u9llC! (xv~"" le[us aut dxt ll:Abi,f1d~ tua faluulD
lbAE+E,~ r'XOA~~EI~ rH~ ~ T~OJ'C;. teredddt,aeprotinusreceptufum,&
Sl~ *KeI.; on %w;3ouo'lp ~IC! ~~~'i>a'c:J.A~p-,~I~ fequebatlefumnua. Etcumapp~o XI
~ J;H7JCPct.'Y~ ~ lbH9e1.v:el.p ~aC, .;, d~@-' ~ f.o pnquant Herofolyms ad Bethphage
AdJ.Wp, ~7rOS~~EI J'o ~ P.el.9HTWp ~u-m , &, Bethan: uxta mont oluar , emit""
~ Af.'YEI ~u'f'ic,. U7l"&'YEn ~Ir; lTb1 K~p.lw tt duo s edfcpuls fus,&, ddt lIs:Ab~
l'f.iJ1 KCXTCJ.VTI vp.wp,~ u9lVl!; ~ld7l"O~\t..... te ll: uc ~ ctra uos ea,&' aatm ngre.
f.WJOI ~1t;~u'T1,U~~o'En 7JSWAOp J'Ed'E;9JOP, Alb dientes in ll "nuenetis pull allgat,
~cP~p ~ UJ'E1'C, "V7J~~7I"CJ}J KE1{&.~1 K~p "AJ dCXV.... fupra qu nulIus ~10mn fedt: Solute
"I\C!ttvwp ~'Y&'YST'. ~ %.fp TIC! Vp.7p ~17l"~, eum &, addudte.Et fi qus uobisdxert:
.~T: 'l019n TiSTo) ~/7I"ct.T~1 0'71 o"d~I(lS &\I,77f) " Cur facts hoc-:' DQte qd' dqmnus eo
1

~fcxl' opus
 ?lo'}. ~i r/S1. tHrO:\I:3f:o'!I~ a'jJxii~.
91 ErArrSAfON . EVANGELIVM.

_ t8~;Clf! ~Xl, ~ h';J{l~ ~U'P 7r05~l\a &J'r. opUS haber, & ctnuo llum mrtet hui
~I H* A7!"/J'Aeop Ji~. fu~op ~.w'Aop d'd'fpMOP Aberunr aur,&.inuenerunt pullum al,
JO ~6~ trlW ;JJ~rl.jJ ~gl hl ~ ,u.cptd'~, lti1 lgatum uxta anuam fons n buo ,8(.
. 7I.1f~a'lp ~u1p, Kcd TIV((~ r?WhaEslxTlP, foluuntillum. Et nnulI eorU111 qullc
~'Af'}Q}JO:U'TO;~. T wOlan-. I\ov~~ -FP wOi.... fiabant,dcebt Us: Qud.fadrs foIucll
.AOP ; ~lI ~ %/7!"OP U7"7~ Ko:e~c; <Wfn'ActTO tes pull':'At Ui dxertes,quadmodi
~ J /la'~Cl , ~ ~q;ih{(J,1' aUT{s~. v~ H')'rl.I'Op prCceperat Iefus,& Gnebant llos.Et ad,
-FP ww'Aop ~6c; -Fl' IHa'~p, ~ bd~ctAOP duxeruntpull ad Iefum,&niecertil~
. ~UTC; Tct ;'&TI(J. a:uTOip, ~ lK&S,a'tp ~~O:!J ueHmta fua,fedtC:p fuper llum.Multi
T~P +"liSO~Ot' ~ Tdi,u.&THX O:UTWp ~S)rdC!.p uero uefHmta fua aernebantn uiam.
~Ic; 'TiW 'od'p . ~~Ol cru 51~&J'ct~ 'lKo;lfop h Ah uero frondes ncdebant ex arbor ....
t?IV cNVd'~lp, itcd lS)~vvuof! tIC; rrl..w ~Np. bus,& acrnebantn at1,l.Et qu ptCce-'
s,a * ~Ol 1I.!0~I'O~~~, v&.) 01 ~KI\~eowhI:Cl. debant,quiq, fequebanf damabant,d;
rI. ~l{~(J.Zop,I\{l'ovn~, WC; :.vvC(,~u'A0I'Ilp2JJoll ~ . centes:Hos anna: bdtusqu uentu
~~xdl4O& C;V ~v,u.ct.~ xu);~JU7).OI'Hp9JJH f, nomine di~ Beneda qd'uenit regm~
~fXO,u.~VIl-e:XO'l\f;(J. C;V ~v,u.(J.~ KUS'6 'l(J) wo: in nomine d parrs nonri Dauid, hos.
_ .7fo~ H~Wp J'.(J.JbI'd', tJe; ~~va ~ ~7c; t,J501Cl .. anna in altillmis.Et ngrdfus:ell: Hiero.
~K . * I<.ct.~lrfH'Ae~p ~f(; it~oa'tAl1p.rI. 6 KfIOt:Hb 'flt; folyma ds & in tplum.Et mm crcum;
s .,1 Itfdp .~ W~fl~'A~+<f.&r@-l~VTCi,. O"" fpexfet oia,iamq; tpus efet uefper..
),d.'i lel'x ~uo'll'i cfSl. ~frl.~ , ~I\'}j~p l/~ JbIl~CX tnum,eorefus ea Bethanam cum duo
vt(J.P,P.~T~ r1-W J~J'ata:. Kd./ T~ ~';~U~I.Op 'Jl;/ dedm, &pQtero die c exifent Bethat
l~';JdvTlp ~UTWp 7!"O ~Herl.V:rI.~ f:lrdvcta'~ + 1\. -;y na, erurht:mm~ uidfet arborflc pro
M;1 'd'cJp o'UK/J15 /J.(J.Kft~~PJ ~x~a'ctp q>J~:, b.. cul,hahentem fola,ueniebat fi udelcet
:;}ip ~I (f~ ~ufxa'a T'{ <W aUT~ ~ ~'AecJp l-r;; nuturus efet aliqud in lla:&: cum ue....
&u1-41 ; ~'ucrup tUfEjJ ~I ,u.~ q,7ArI. + OU l'C0 'i p nICt ad ll,nhil inuent nG fola.NOll.
'K~f6~ <tJKlp. Mu ~7rOl{f'~~~ ~ IHa'OV~ " mim erat tempus ficor. Etrefpondens,
!.rrEP (xu:r~. ,u.HK~TI bt q~ ~It~ 1>P Cwv(J. ;'H~ lefus dxt ficuitNe poflhac ex te in Cter
:cNf(~ {d.f7!"OPo/~I'OI, ~ HK'60p 01 IJ.rl.9HTW' num qufquam fruaum edat.Et aude....
~K~ ~u-rm. * Kd.' ~~XO~Tca ~I~ it)oo'C:/"u,Url.,~ bant dfcpuli llus, uenuntp {-Ierofo;
rJ. \Ia'tl\e~u oIIl.o~; ll~ 1f h~dP, l~~(J.TO h~<fl\.lyma.Et ngrdfus Iefus in tplum,ccept
I\fP. 'TOu'c; "liSlAOQ.!(J.'i' ltOd O:I'O~fSOVTC1.~ cW eheere eos,qui uen~bant& emebant in
1st ~~~q;. ~ TcXIL7frl.7r~1r1.c; mXO'AU~ISW}J) templo. & menfas argentarior,& fellas
'!EX1-Tc;~,C; x(J.;JU'~(J.c;r?W Sl'A~v7)P T~c; "liSffi uendentum columbas fubuertt,&: non
u.>: ~Ef~~ .K(J.TlSS+S. ~ ~UK Hep/tp, tvrx TI~ . permiGt, utqufquam. deportaret uas
?j~v{ I'){~ a'KEV@-l d'/~ 'm 6f~ ~ ~cNd'ci~ per tplum,& docebat,dcens lls:Nont
~K.Ejl\~I'~}J.&u~,1~. ~U 'Y~~<tifca , OT' ~ 6'.... ne fcrpt dh Domus mea domus pre. . .
Kl~,u.01l61X,~ ~.ortev'X.'i~ x7I.kS;o'ET@ "liS~a'1 catonis uocabtur omnbus gentbus~
T.o7~~~Vt9'lp ; v;.a ~ hrolJfa'O:TE O:UTOp 11114 Vos aut fecfls eam fpeluncam latro....
SKE, ~d.!-op ~~sOip. * K.rJ.i HKOUa'<tp ~ 111r1.,u.,u.rt..... num.Et auderunt fcribC prindpesp fal
<lt ta~, ~ , ~~XiE~gc;, ~ ~3~T!!fp wOi~ iJ1>P cerdo t , &: qUCreballtquomodo Uum
~7t"OI\~c1o'fp)~~oJbo4ITo.~ U1>p. oU ,drentpetdtur. Tmcbanteieumqd'
. - _ .

.q~. ro~
 KATA MAPK ON. SECVNDVM. MARCVM. 99
'lir~~ ~ ~X\oS Y;f.7r\IOJETO hri T~ d'1d'CXX~ tota turba admirabatur do1:rn llius.
,0;\11'<
~ * KCXI'''/
o~ :.,
O'j'E''''"O.I~
ETf"~TO)C/'i1...~prO~W~TO "f
,
ESl Et ~m uefpera i 'lam ellet,egrellus
rr l: efl:l e...

cf3l 'lir6\E6)(h ~ ~l 'm"cx~0::7l"0~6V~01,11 rus cdutate,& mane prretereuntes,uidel

Jlop 'TlW ctuKM d';1I~a.;.[JSJJlw h ~13oop,~ , runt fcum exaruffe radidtus,&': recorda
VC1.;,vHcBt.I~ (, 'm"1j()-', \J,,~ UT&'>. ~CXJbJ6E;~ tus Petrus,diCt lIi: Rabb, ecce ficus lla
~ '*
IQ"E JI ctvXH Mp KC1.1H~O:o') ~1I~OCTca. Kct./ ct.7!"O
'1/\ ( ... " J
C/
" '>
quam execratus es, exarUlt. Et re fipon~
)(~I~fjq, (, lH~~, \{ya a.u-roi~. ~XETf 7/51J dens Iefus,ddt ills:Cfidte deo. Am
~E~. O:;'lW \hl t;.ip , ~T1 oq, '&p ~17!"~ ~ dico uobs,quod quOlncp dxerit mon..
~)a T-6TCp,(f~~HTI, ~ J6\H~I/Tll/(~iTlW ::Jcf,. ti huic : T ollars ac mittars n mare, &
Ari.OJCXp, ~ ;.~ JI;ct.if.~I'jJ1 c/J T~ Kafeflq. ~u non hreGtauert in corde fuo , fed cred~
m, O:IX\" 7E15~Jct~,~T/ ~ \{ ya yUfTca, ~SC derit, fore qua: dxerit, ert lI qucqud
fKE ~UTC; ~ fc:~p ~17r~. * JI," 7/)') -ro \rw V;.i p. 7E&.'J dxert.Propterea dico uobs, qurecunq;
d' Tri. ctct. 'dp 7rS0o'6VX~OI ~hacBE, 'm"lssJe orantespetts,credte, quodaccpts,&
Tf,TI Act.U.J6"VE~)fI ~5o:l v;.lp.* Kct. Cf-r'dp \A erunt uobs.Et cum fteterits orantes,re,
s(xH1E '7lS00'0'Vx.~OI,:q>ETE ~I TI ~XfTE K~ mttte Gquid habets aduerfus aliqu.
Tcf TI V(Y , '1v ~ o'li>ct.T.~f V;.c..;p,~ ~ -roi~ ut &': pater uefl:er,qu in cerls e!l:, remt;
~)fJfo:voiq, > o:q>~ u;.ip T~ ~C(,lf r:,;'CXT~ v;.oop+ tat uobis delita uefha. Et ueniunt rur~
'* Kcxi~\,xoVTo:l 'lircfXip Elt ~oct\u.u.o::, ~ c/J fum Herofolymam ) &. cum ambularet
7s# If~&,> 'm"ff/7!"CXTolhlY ~U7/)')" ~~XOVTC \~ in templo,uenunt ad iUum prncipes fa,.
-n:gJq, O:u.wp o/ Cx~X"'f\,ad, '~Ol 'YSo:;,;,cxTas, cerdotum &': fcrba:& feniores) &. dcunt
~l 01 '7lS E7'JbUTf\,OI, ~ 'A4"OUo'lp b:.uT;i,c/J ll:Q.ua autoritate hree facs, &. qus tb
'liroiq. O1oUo'~ Tct.VTct. wOlaq,;11i1 Tic; 0'01 tr&.1 dedt autortatem ftam , ut ina fadas':'
~ouct;ct.P TCl.JTlw :td'lK~p, 'lvo:. Tct.VTCI. 'm"CI~ Iefus autem refpondens.dxt llis: Qua:
i~; 'O JI IHa'OV~ O:7rOX\,ISEIc; i'7!"fp ~uTois.E7rE a ram uobs &': pfe quddam,&. refpon....
~lTfo'> t,u.~c; ~ ~ r~ EVct. \ "(op) ~ O:7l"O dete mh ,8(, dcam uobis qua auto..,
K\,{'jJHT~ IMI , ~ ~~oo u;.ip ~ '6ro!<!- Y;ou~ ttate ha:c fadam. Baptfmus Ioannis
o';~ TI1.TCX '6rOI&. 't J6&.,lflo'P.ct. 'iw&vu~ d'; ~UI utr ecerIo erat, an ex homnbusc;'Re~
fCl.\loli ~p, ~ d'; V::J\,~7l"l}J ; O:7!"Oif.~'jJHT~ P.01. - fpondete m,h Et cogtabant apud fe,
~ ~\or3ovTo -n:gdc; tct.u-oJ~, A~I'OUTEe.lap dcentes:S dxermus,e crelo,dcet: Cur
~17'ilpt;Jl) ot; ~u\'ct.uov, ~se, d'i" T 6IW ~U-K " igtur non creddfts Ui r: At fi dxif...
\7r/Sfo'cxn (xUT&'> :\7\~<xp %l7!"l w.;,d'; 1/ fent,ex homnbus,tmebant populutn.
ef&7!">p, %cpOJ6ocWTO -rop \d.6p .(bct.vn~ ~ Omnes enm habebant Ioann, quod
t,XOp,y,p "lcfvvlw, OTl ~ UTlq, ~Oct>HTHq, Wp uere propheta fufet. Et refpondentes~
~ a:7l"OK\,le{un~ \~l'oudl ~ t IIdOV. ~Ull~' dcunt Iefu:Nefcimus. Et lefus refpon...
1a.p9JJ. ~ tHo'OVC; a.7roK\,leEic;.\~"(a wic;. dens dct Us : Nec ego dcam uobis,
~Uo~ EI'~ \l'l t;.ip ;v 'm"a;~ d';oUo'~ Tct.V/ qua autortate ha:c faciam~
fl<; TCX 'm" o1;. * Kct.f~ct.TO tiu-roiq, c/J ~ri.J6o~ Et cerpit llis per parabolas loqu. XII
i> \~~ \cx'Aap. O:;'7EAOOVct ~<JVT6\o'fp ~v::J\,()J" 'As Vineam plantaut horno, 8{, crcunde~
'7I'O~,K17Jr~fieHxf q>~ct. },u.P,K1 ~~U~fp U7!"o\K' derat fepem , &': foderar lacum , ex red..-
w;op,~ ~KOd'U.llo'i '6rpOp, fI Y;UOTO VI ficauerat turrm, &': elocauerar cam agr.,
.;.~ ,.f"'noi~, ~ ~7l"~J't[J.Ho'~, ~ 7rJsa\i ea ,
cols, & pergre profetus & "miflt
.. '1Jl&; i a. ad
 7\( .;gi tPW ~'7fe~(")Tllo"&V,."'JcI'i~ .fJ ~iivO"op.
100 StArrEAION E VANGELIVM

?Jg6~ 1'~~ /'t6ln;OV~ 79# KcU~&> A~AOp, "'vCt. adagricolascum opporrundIetferui,

'toJ<x~J ~ /,tc.;rrwp Af~~ ~7l"J 'I7J) X((~7l"OV
'ro 0:,1.1. 7rti\I)v@-' 01 eN A<x~vn<i ati1t,p Ua
fO:P,~ O:.7r~SCAeJ.p KcUVp.re.,un}.i\./p 0:.7l"{5~
AE '1FSa~ o:u-oJ~ (f!.op J'~AOp) ~ hevop Al...
eo~oi\Ia'<XlIn~ ~rttcp<xi\.)d<xp, ~ O:.7l"sa,..-
) .. Ol~
A<XP HTIP.)~Op. ~~ wlXi\IP IXI"'\OP 1X7r'S'""
'1 ,'......
i\t, rt~xevop O:7rrtTivo:p, ~ wo!.ov~ (f\.
A~t; , mue ~ J'~omCJ, -oJ~ JE O:.7l"ortnvoll
'l\~. ~TI 5cw 'lvlX~Jp ~x)p O:'}'tt7r/l-rOP Ctu-m,
&7l"SCi\E,y o:u-rop 1ISJt; o:u-OUt; ~XIX-Op , Al",
I')!J ) ~TI ~7f<X7l"Ha'OV Tdi. 0p ~tp p.ov. ~xel
VOl JE bf '}'f)f/'O II7l"~p ~d~ EttUTtu~. ~TI ,
&TO't; }p orti\/I~ov'P.(Y,d'tVTE &7r'oxnvljJ
~ o:'UTp, IJ(.( rp.oop ~5OU H XAI1)ovop.feJ..
. ~ ?.ttJbvnc; ~vn,p. a7l"rtTEVcXp, x1 'rJ1{~d.1
AOp tg) 'I7J) ap.7r~Awv~.'r 6c.tv wodo'e~ x,J
~r@-I1(j) ~P.7l"~AooVOS; ~i\fJdE'lj' \19!~ O:.7l"oi\t-
a'C -OVt; "EljJnO ~ ~ J'-~a'EI 0 p p.7rfAooVeJ.
"7.0/~. ~v~ rrlW ~<xq>lW TaJTlw av{ -yv)~;
A90p op o:'7l"EJlOKp.<Xo'ttl' ~, ~,x.oJ'op.ocW~~,
~VTOC; ~'}'EVI;JH ~'( xEq>ai\U1. '}'()vd.~ , ~~ rtV
)f(S ~#711 (fUTH, Hb ~~I Gttvp.ttS~ ~ ~cp:;tti\1
'!x,9 .J..oic; HP.oop. * Kd.; f~HTou.o <xui>p X)ttTHO"OU)Hb ,. Et qua:rebant eum cof!1prehendere 8(.
a . ~q>oJM:;Ho'O:p iop ~;')(A.Op .1{'}'l)o'ap }Qf1,~Tl _
~J; aV1>VC; 'Tb1 ~ttJbOAl.W I/7l"E. ,yo:q>EV/ . aduerfus ipfos parabolam ,dixffet.Erre
~\ TE:; a.u0p O:7l"Hi\:J-Op.* Ktt;O:7l"Ost~.. ~<t1 ~as
~ r:.UTP TIVtt~ r?W cptt~J(Jd)p re.,rw ~))J'1 el
IJoop, Ivtt a.u0pO:~Jo')a'1 i\'}',:>. 01 JE hGv
7'i:~ Al'}'OUd/p O:.UT&>./J't.a'K<xA')~'J'<xp9 '?t
~ c..' ':r '- :)
I I ) " )
a:i\/lNH~ "", ~ ou lJ.Ei\EI a'ol ?;rE)/ oUo fVO~, oU
ut ab agricolsaccperet de frudu unex..
Atll arreptum llum eecdert,ac rem...
ferunt uacuum. Et rur[um mfit ad illos
. alum feruum,& ll conets in eum fv
xs 'commnuerunt caput, &. remferu,nt
,,, 1" anel..Lum
contumelt')s Ci"...n.
.Et rurfium al'lUln
mllt,& llum occderunt:ml1ltosq; alo$,
hos qudem cedente~, llos uero oeciden
tes.Itaquecum unumadhuchaberetfi,..-
Hum fuum diletum, mllt etam llutn
' ad lIos pol:rem, dicens: Reuerebu1J.t
filum meum.Ill uero agrcolxdcebant
nterfe[e: Hc el: ha:res. uente oeeda,..-
mus eum,& no(ha ert ha:redras.Et ar. .
reptum llum ocedert,& eecerunt eu...
; nea. Qud igturfal:urus el: domnus
unea:':'\lcnet &. perdet agrcolas,& da,..-
bit uneam alqs. An ne hanc qude~l Ccri
pturiun Iegts ~ Lapdem quem repro . .
bauerunt fl qu xdfieabant , hcfatus
el: caput angul. adomino fatll1n ca
hoc, & el: admrable in oculs nol:rs.
metuebant turbam.[cebant enm,quod
liao lIo aberunr, ac mttunt ad illum
e
quofdam pharifa::s & Herodanis, ut
,eum caprart fermone.Ill uero cum ue,.-
niTent , dcunte Pra:ccptor'ccim.us q d'
~
uerax~s,~non curas quencp: non emm
Q.T _ .

;.00 ~i\ ~7l"EI~ Slt; ,~da'o)7!"o}J O:Y:;~~7l")P. o:i\/ refpcs perfon homn, fed cum uerta
~~wa\I/:;Ettt; trU.1oJ'dp 'T(1) GEOV,J'/d'&o'ltelC;. te uam de doces) Licet cenfum Cafari
r~~sl XYvo'op,x.ddd.)' J'ocWcU ~ ~u; d'wpS:,o, i\3 dareannon'~demusannondemus':'Ille
~ p.~ J'oo~ ; ~ eN flJ'ok o:'lJ7ap tTI.JJ U7l"d K)I/ uero fcens llorfi GmuIatone , dxt lls:
a'lp,1I7l"~}J o:u-oist T,lJ.E ?;rEl)&3E~; q>)E7{ p.o, Qud me ttats~Afferte mh denari,
j, :;
r e l "f\ c. \ " ,~,,'
qWJCI.,)IOp, IVtt fqt:;). ,oPjIlVt-yX.ttp.K;1 i\E'Y~ <xu
n.ol .. _ ut Ul'deam. 111'1 uero attu1erut.
- Et d'lCtes:
'l'Zli~. Tlvos ~,~IK~p ~UTHHb ~ ~7r/~o:q>( ; ~I eN, Cuus el:mago ha:c &. nfcrpto~lll ue
lmop ~UTP, x4a'tt~o~~H.b O:7l"OX)1 :;f]s Ot H~t; ro dxert e:Ca:fars.Et refpds lefu~
tl7l"~P o:'u-ojt;.0:'yr:5J'01 1: T~ xcda'tt~o~ KdfdeJ.~', dxt lIis: Reddte qure funt ca:fars ca:,..-
~ TJ 'I7J) ~EOU~ ~Ecp,. v~ \'i}<X~.J..IXo'eJ.P far,& qua: dei funt deo.Etadm(rati funt
. - - .' . ~~.. de
 ';\H. 'ME~; JfV' O"~'''?jKrilr;,p. i\~. ~; 'T?f) ~(f.J.p"a.Tl(,)~.
KA 'r :A' M A,P K O N. SECVNDVM MARCVM. 101

~d"u~. ~ r~XOtlrcaa''JI~KcO' ~JIi :\~ ',de'eo.EtueniuntSadducreiadllum,qui

q"VT}J,()/ TIV,S A~"(~a'I}J/Cl.V&.SCl.dlp p.~ (Vea" ,dcunt,non efe reCurretion:interrogat
~ hll r6mla'CI.}J q"UTdp,'A'yov1tt:}.t:.IJ\Xa'Ka.~ ueruntq; eum,dcentes:Prreceptor,Mol
A~,' p.rMHq, t{')1'a:+~p H;.7p. aTI Ep TIV~ fes Ccrpfit nobs,u cuus fratermoriatur,
&J\;ACfJ dq, t:.:. 7l"o;:J'cX v~ i\.cy) KCl.TCl.AE 7r~ '"tUl i"
'ac relinquat uxorem,&. liberos non relin
xC(, 'Y~ T{X~(f.P.J act'H, 'vCl.A~~ o'&J\'Act' 6Cr quat,utacdpatfratereusuxorllus,&
u'W rriW '}tWi,xo: V'W, ~ ifl;Cl.VO:SHa'q fuCdtetfem fratri Cuo.Sept &atres fUel
w:rlfP.et. V t:.:.d\'Act'~ u'W. E-nl ceahi\4'ol ffl runt,acprmus accept uxorem, s; mo
c'ap , ~ o ~(ht)' t{7Id5b; "tWi,KO:,~, riens n relqut femen. &. fecundus acce
~7l'OavICtK.l}J ~ ux tx.ct'ift~ 03J~~p.(f.. ~ ~ d'Edl pt illam,ac mortuus ea: &. nec pfe rel. . .
,.f~&-' ~ACl..j6tp aUTM, t' 7rlScm ; JUXl ~ul qut femen~& tertus fimlter. &. accepe. . .
~ &UTde; ct'HXt cw~~p.Ij;+ ~ ~ 7fT~ ti,a'o:~ 'runt eam feptem,nec relquerunt remen.
,.&-, JUXl ~Ao:f?JO}J "Urz1W ~I'~-rrra,~ ~UX ", Pol1:rema uero omnum mortuael: &
~IKd.fJ cwirp.rJ. 'XcTu J\l WVT:JjJ a7rl~d..... uxor.In reCurretone otur,
o cum refur~
lit ~ r, '}tWlf .- EJi T~ oGfu b:V d.S <xa'EI, a-rt.jJ t:.:.va. rexerint,cu9 llor ert uxor~Nam Cept
SWa'1 , Tv@-' auTh5p ~ScU '}tUllf ; ~/ ~t... habuerunteam uxorem.Etrefpondens
7ifa ~'2<.ojJ au'TW" '}tWi,Xd.. ~ 7ro!{~letk lefus)dxt es: An no propterea errats,'
~ IHa'OUq" %17rEjJ V711;q,. ~V d'1~ 'WTO 'MACI." quod nefcatsfcrpruras, ne'l3 uirtutem
v~cB-s, .u~ fld'nq, TcX~ ~Ci.<Faq" .ull~ 'Tb1de~ Cum enm mortus refurrexernt~ a
J'Md.P.I}J 70J ~tOV ; aTd.}J ~ ~X tltHfWP a...... nCq3cotrahunt matrmonum,necp na;.
UC(SWo'ljJ ,~VTE "Cl.P.~a'ljJ, ~U1\ 'YO:P.a'KOV"" ptum dantur, Ced [unt uelut angeli qui
-rea. aAf\ ~/a'1'p 6"q, ""(".AOI al ;v 7ll7q, ~V~CI...... in crels Cunt. Creter de l110rtus ,quod
voi~. -i9i J\l r?tV vO{~wjJ) aTI f'}'.~ovTea, ~UK reCufdtantur, non legl:s nlbro Mofi~
~V( "(VClJ1\ ;v T~ f6JbACj) p.:Ja'l.lq" t7rl 'W Jbf..... quomodo in rubo locutus fit ll deus,
7~ 6"q, %I7rEP &UT~ ~ 9toq" A{ "(.l;:; E"l ~ eE6~ dcens: Ego Ue deus Abraham, & dcus
~b~Cl.a.u,~a atOS o'o:ax;~ ~ 9Hh Cl.K~Jb,~UK Ifaac,&deus Iacob.Non ea deus mor....
~51p o91: o~ VE!{~WjJ, "t-ce atd~ 56JVT.ljJ V;'6S _. tuorum,fed deus uutntum. Vos girut
OGfuWOAU W"'ACl.v;XSt. * KO:,' ~Oa'tA;:J'cJjJ tl'i 7I~multerrats.Etcumaccerofetquiaatn
" ')1'Ci..uP.~T{.ljJ O:X-6o'd.~ vmjJ a'U5//TttW..e Ccrbs, & audfet eos Gmul dfputan . .
7:JjJ, ~1d'Jq, aTI KCI.'Awt; au'l"j's 7l"EK~~H, t7r// tes,uderetq; quod benerefpdffet es,
~~TIIo';jJ 'a.VTp. 7,ijo~ t{SljJ ~rf,TH W:VT:JjJ . nterrogauitIlum:~uod dI: prm otn
lVTOAH; oJ\l ua'ovs 0:7l'Ex~'1~1I :UT~,~?t ~~ num prreceptor ~ leCus aut refpondt
TII WCl.a'oop r?tV ~JTO'AWp. ~ht~E ~a'~O:~A, K~"'" IIPrm omn prreceptum ea ~ Audi o

~I&-' o9.oq, H.uWp KJ)/tGY t/~ (sS + ~ix"O:7rij li-ael, Dominus deus nofter, dominus
ciaq, K~IOjJ ~ P 9.P a''z> ifl; ~'AII~ rfJl Kd.)d''fa;q, . unusel:.Et dlges domin deum tuuro
d~ ) ~ ifIs oAII~ cfSt. 4uxi~a'OU ,: v~ ifl; o\H~ ex toto corde tuo) &. ex tota anima tua,
cfSt. d'1Cl.voCl.t; o'ou) wxl ifl;a'AHt; cfSt. '1'2<.~Ot; a'OIJ. &. ex tota mente tua, & ex tots uribus
aUTII ~TII ~TOAIf .!t90 .jI(}.T'~ct. ~p.od. 0:\1 tus.Hoc ea prm prreceptum.Et fecun
7X. t:.:.'}'d.7l"Ia'ElC; wp 'MAH<tOjJ a'OU 6"t; a'~cw,,; dum umle hoc ea: Dlges proximum
..crp p.t3.lp TOJT:JjJ K~// %VTOA~ ~vx ~SI. tUUtTI,ut tepum.Maus hs alud pra:ce
* 11.9'1 t""p v-' , n",,"T"~.X;~:;: ptum non e!l,Et dixt ini [cr~a;B~!p: ~!0
 ~. ~; cP! 1'W~l<u5;~hr'~~(')Ti~(a)~. ' J.7J. .;gi cf$l 'td No i\hri&..
o Z , E I ' ArrEAI ON EVAN GELIV.M.
J\fa'Kct.7-.~ hiaHa~ct.~ tl7rag', O' TI ~Ig 3:S1 :;JtJ'3, 'ceptor cuueritate dxfli , quod unus flt,
~ ~VK 'JSIJ a~os 757-.lW u7ll1. ~,., O:'Y<1.7rq.pdeusJ & n ut alius pra:ter llum.quod;
vi> jJ Y; O'7-.lIg .f Ka~rfa;s,1Ib %~ 07-.HS ~ dc.w dE dlgere eum ex toto corde,&. ex tota in...
~s,~ Y; 07-.115 .f +ux.i'g>~ 'JI; o\l/~ ~ ~'X.voc,.~ tellgenta) &, ex tota anima ex tots ,ex.
,, o:ra7l:~p i>p16Al/o'op oo~ ~au''J, 167\ep ~ urbus, ac dligere proxim ut fepfum.
~.vTOOjJ r?W ~7\oKa;uToop.&TOOp , lWf1 r?W ;JUI plusGt quam unl.lerfa holocautomata,
a'IWp. ~ :rHo'OV~ j,j\}p , OTl VOUVEX.W~ 7l"E &. ul:m~ At lefus cum uderet,quod
K~(Jl/> ~'7I:\:p :VTC9.~U p.aKr;~jJ t, O:7I: 4Jl ~ct. cordate refpondffet,dxt lli: Haud Ion
~A.1' o'l~Ea~ rrnJ ~f~. * ~ ~uhl'g ~UK 'lTI h7\" _,geabesaregnode.Etnemo po!lllaau
G .;.oc u+p ~7I:E~OOTdd.C.* Kct.i &7rOKr;I~~'~'il II/J. debat Hum interrogare. Et refpondens
fA.J'
~ dOV~... 'A.E'Y~, OIOct.o'K~p
,1 (\1\' "..,('l,,,,
cv l.9p lir;l. nwg ~ A.:, 'li:
elUS d'cebat,d oces ~
'm temp1o:~omo ...
'Yoy:tlp ~ I 11ct.p.p.ct.Teg, eTl (j xr;lsdg ~g do dcunt fcrb~. Chrlum e e filium
, 12. ' 1\
~S/4ct.plO'; ct.V'
' \
TO.g)O<l)\ o1\ ($.plo'1\ 'l''i;I7l"EP
(2' I '"
cv 16VEI1 D aUl'd(".. nam lpIe
, r D aUl'd d"lXlt a[u'atus
ca
p.,ct.T I d..l'cp .~I7t'Ep ~ KJ~1 ~ ~,xur; llJ p.ou) fprtu fand:o : D xt domnus domino
x&;J'6~l< h~,.(Sp p.'6, ~oo~ ~f!:J) 'TOv(j ~x./ ameo Jede dextrs mh.Donecpo[ucro
~r;-6gdoU, V7I:07l:rftOp r?W 1iSOcf'Wp ~ ; JI.U-ro; nmcos tuos, fcabdlum pedum tuor.
~cw l.ct.]b,'Jl7\{l'ff vc'p K~IOp, ~ 16;J,p Ipfe~rgo Daud uocat cum domnum"
_ ~Jt;, Ctu7in ~; KOU wo7-.V~ (!x.A.~ HK~$P 8(. unde filus cus cl: ~ Et pleraep turba
SA'i ~V7O) ~Nwg .. )\: ~ 'J7wy'ip o:u'i"Oi~?v T~ Jlv audebat llum lbenter.Etdcebat lls n
~ l'ct.x.~ d.U7ll1.~7\l7l:E~ ,,71:0 r?W 11ct.P:p.fJ.7 c;,p, dotrna fua:Caue~e a[crbs,qu amant
r?W ~'iAVT(,lp ,cW 50Ad'i:r; 7iSEr;l7rC1:Tep, ~ ex" nfulat obambulare, 8(. amant falutata ,
cwct.o'p.ov~ cW Td'i:g O:'Y0f($.i~ lIb ~OOTOKfJ.~'i'" ' nes n fors,prmasq, fellas in congrega...
clVfct.g ?vTct.i~a'c.wct.'Y(,)'Yi!g , ~ ~OOTOKA.I tonibus, &. primos accubtus in crenis.
'"\
$/\,S
,,, I~ 1\ *..
o:/~~ CV.'i"OI~ Cl"imVOle. OIKCXT'iw/OV.TH~ T<1.sqm euorant
_Cl.' , ' d domos Ul'duarum, ~ Q1' fi b
u "
H ~.IKC\:t; cfW' x.1(r;lip,~ ~o4>&o'a p.exx~d ~ol ,pr~textU longas fadunt preces. eH ard .... ,
o''{Xp9JJOI . ~UTOI A.H-tOVTdL 16'ir;IOSTE~OP pienr grauiorem damnatonem.Er cum "
~~!-p.(t ~ 'ti? Kct.fJ dO:~ llla'ovg Kd.TVct.VTI rrnJ federet lefus ex aduer[o gazophylacij.:
1'fJ.104>u7\O:Kf'd,l;Jf~r;EI) 7iSWS oox.Ar)-' IbcflX\a ,fpetabat,quomodo turba mtteret ~s
Xct.7\Kp ~I~ ,,., I'ct.Zoq>vAch'op' ~ WOI.O; in gazophyladum.Et multi duitcs mt;... .
w7l.0JO:/OI ~[bct.~op 1601.& .. ~ h;)~dct. p.ct. .;.-;'-tcbant multa. Et uent qUa!dam uidua
X'r;ct. -foox.~, ~~ex7\E AE-f& cf'do; 6.$ K~ ...pauper , miGt]? minuta duo quodel:
cf~&VTHg .. ~ 'lI'S0ctKct.A.fd&'p9JJ@J 'i"OJg p.fJ.,. quadrs. V ocatsep ad fe dfpuls fuis.
~!lT~~a:V7CP,A :ya u,.,7~. Ap.lW AI'~ Vp.;p,dct lls:Amen diro uobs, quod udua
~TI ~ )<A~ct.-, dllTH ~ -f.lXJ 77\aop flSnoop h~c pauper plus mfit,quaih omnes 'lu,
I?rlj571.I/.KE ,,nv P;ct.~VT.lp EIl~ 't :ya;ZocpuA.&", mferuntn gazophylac.Nam omnes
1!.'op,; 16&vng fOC!? %K 'T7S) 7iSEr;' OS~JOVT~ a:u.... eo quod pus fupcrerat ,miferunr. At
'Wi~ >~a7l.op ,dllTH eN h r:fSt t5'i~'dEOOt; a:ur:fSt e ha!C penura fua omna quxcunq3 ha.....
16av7ct. Or1<1. 'i1'XfP ~prxAEp,07\op'r p/Op exU"i"I..
J CJ" -,}t2 (/ \\ f2' ",...~ b 'u
ebatmllt,totam fiubll. . fiuam.
nantlam
SA~ * Kct.I'~"7rOf6\opM~ "U7O) h JF i,f~ov.A{'Ya. Et cum exret hemplo,didt ll qu.... XIII
~ e
u V ti ~ ,nvP.(I.~HTWp o:v7O) .. ,cr&o'K<1.....dam dfdpuls llus : Prreceptor , ude
~~. 'frfE flSOTfJ.7rot' AOOI, ~ 160TfJ.7ra.;~I~Q' ;quales lapides, & quales fublruHo . . .
!'o.;.a. ncs.
 'SECVNVM MARGVM."t$ j
J..ap.'(,{ KO'."~ IHa'oi~7l'OK~/~/~ i r?rEp ~\I;.. ,"'nesJ~t Iefus refpdens,atll: Vides has
TCP ~ IbA ~7ra~ TdJnx~ TcX~ P.E'} <hcxs ~I KOd'O... " maenas fubarul:ones~N on reInquel
'o.OJ ~E7r1"a
p.CXC!,; OU ,u.HCXq>~ S"11 AI.JII:!T
" I ,
Al ~) ~\"
OC!, 011 .u" tur aplS'fiuper 1apl'dem,qu non d "
ruat.
" e'11.." *,K1 Ka.eHfN"'I
~Alf- KO'.T0'.7w .. o.~~ ,O'.U1" Wl ~"
'Il'.. ..
"O O~os 'f'{V
g>~ "tE c~- le r. d
eret'In monte o1uaru- e, regone
lb ~A.dlwp KO'.TlvCXVT/71fJ ~~~,E7rIl~~T)P Ctuiop templ, nterrogabant Hum tecreto Pe. .
KCl.T'trf'1Cf.p 7ir{:r~ Kb '&K.lIboq, ~ ~~&V,. trus &Jacobus, &. Ioanncs,& Andreas.
VH~ ~'~ O;vd'~Cl.C!" ~17'iE~,u.;p, WtTE TCl.iT~ Die nobs qudo.hrec erunt~&quodfi;."
~~dl ; RCI.' T; rt' o'HI1-80 p 'T'&p p.t'IAa W&VT: J gnuql ea) quan40 hax omna flnt con....
TCI.~TCI. o'CWTAecf}d.l; ~ cffi THo'GV~~7l"OK~1 ~ " , . ~ fumanda~At Iefus refpondens lIs, C~-:_
~U~"~IJW;C!"H~5C1.TO Al"(ap B'Al-.'l"En, p.1 TIC!, :" pt dcere~ V dete,ne qus uosfallat.Mul
u.uac: WACl.VI1a'~. wo~o.;~ ~AEi:o'OVTca E~; ti enim uenient in nomine meo dictes:
'1 _o.) JI 1. , (J,
~ ovo,u.O'.TI ,u.OU,A'}'ovn~ , OTl '}'ro f./fJ.1.
f' " r: eh '11. 1 Id' ,
, ego mm ' nnUS, mu tose; eaplent.~

l~ wo~oJCi WACXVHd't$C1/P .o-rRp cffi ~KOtd'1l Cum autem auderts bella &. rumores
~ tifOA~,u.'6~ ~ ~Kod~ tifOAJ.u.lp , ,u.1l e~oi '_ bellqr , oe turbemin. oportet elferi.
cB-t) fE lOV? '}'EV.cf}ca, ~A?\~II7l".l rt' TtAO~ .. - at nondum flns. Infurget em gens ad. .
~'}'EseHo'tTd.l ~ ~~VO~ ~7l"/'~~V~, ~ jbO'.. uerfus gent, &. regn aduerfus rcgn:
o'IA~O'. hrl jbo:dlAO'.p .. ~ ~o'OVTd.l a'ao',u.o; Et er,Ulit terrremotus nflnguls locs, &:
~~. Tif7l"oU'h ~ ~o'cvTk AIp..O) Kb TCI.~C1.X.cJ1.. erunt fames ac turbates.lnta dolor
AS Cc~'X.O'. ~d'v.lp TCl.1JTct. .. * IbAhETE cffi U,u.E~ hax.Sed eauete uos uobs.Tradent em-
CI. ~O:IJT-6C!" tifcr.~ct.d'~o'eM ~ up..a~ llC!, o'w)~/ UOS n ccla &. in fynagogas.Gtdemni~
f~,CI. KOCl ~I~ o'CWCl.Y.ly&c;. ,d'CI.)~o'~cf}E) ~ ~7l" ,.8(; fub prrefidbus ac regbus ducemni.
I-rf,u.ctv)p ~ IbCl.a'/7>.l.lp :XX.~,[CTEcf}E ~VE/ 'propter mcn teflimonllis .. Etapucl
,,,,,,,.. J, '"
Sp.. REP WOV W; ,u.C1.~TV~IOp O:U'TOI~. KCl.1 EIS WO::V
* ',.' -.. . 19 d' ,
. ~ om~s getes oportet pn prre lean euanl
s TO'. Td ~eVH d'e 7r3WTOp KH~ux.alU5ct.c io ~uO'.'W ,gdium. C aut duxernt uos tradentes,:
ffJ.O'. A/op. * o-rc(pJE "Y&'}'.lo'lp in.tac; ~cr.d'/d'O'V _oe prrecogitets quid didur Gtis > nequc:
lb TCj,,u.H ~O,u.E~I/.tVaTE TI ACl.AHo'Hn, ,u.Hcffi .medtemni, fed quiequid dat fuert uo
p.~AtTQ:n) ~A?\O ~dp d'o911 v.uip ~ h~;v~ bs n lla hora,hocloquamni.Nonem .
~~ ~)~ ) 71fJTO AO'.Aen ov '}'~ ~5t u,u.eCj o," els .uos qu loqumn, fed fpiritus fan~,
Aci.AOW:TE~, O:~d rt' wVv,u.o::io d.I'IOp. nct.... , tus. TradtuluS ea aut frater fratrll.
~tJ'~o'ElcN ~d'EAq>6Ci ~d\Aq>6p ~IC; ~&VO'.TOp mortem,& pater filium,8(. infurgentfilij-
t' tifO'.Ttl~ T{KVOp,~~7l"ct.VO:5(a'OVTca TtKVCI. . aduerfus partes, acmorteafficenteos.
hi '}'oveCi,~ ~O'.VO'.T~o'OUo'IP ur->s' ~~... . Etertis odio habt ab omnbus -ppter"
a'~SE ,u.lo'OJ~O/ U7\"d tif&VT.lp d'ld 10 ~V,.. nomen meum .. Sed qui perfeuerauert
_ p.." ,u.ou. o~ U7l"o.udvCl.C!, E/~ T~A&' ,~UT@J' . ufcv,ad fnem,hc Caluus ert.. Porro cum
!IJ.P a'~~,[a'ETI;<i.,; * o-rt..p cffi 'fd'HTE rt' IbNt.-II'}',u.C1. uderits abomnatonem defolatonisl>
5 ~ ~~HP.~o'E.lC!" -ro ~H~~/J U7l"6 d'O:VI!lA 7D) . dequadaumea aDaneleprophetal"

~OcpijTOU,5JCj ~7l"OU OU d'e,6 &VO'."(IV~a'K.lP:f . fian~em ub non opottet,qu legerit,in/

~O;TGJ >rOTE o/ ~ T~ ioud'c~, q>6V'Y..
)1: tellgat + tune qu fuernt in Iuarea, fu/
T)o'C1./J ,.'tIC; TCX\ "O~H. ~o d~1\.... ' f\'
E7\"1 71fJ awp..C1.
'lO -,
iC1J
T '>::!T ' t d lUant es. Q'
"glana" L_ 't m
Ul uero ruen - t c ....
;.:Il KO'.T~jb(h.l EI~ 'T!J.1 ~/K10'.p , ,u.Hcffi El... do,~e clefcendat in domum: nectlgrc/
a'iA~iT.l' qtcU TI h, ~ ~f)dO:Ci~IJ71fJ. datut) \:1tqucql!amtollat kdomofua..
. ' -' i 4 &
 p.:~. .;gi ~ ~fJ.{~Cf.~ ~ ~~g.
E t ArrEAIO N
Kh ~ ~IS-F}J ~~J}J~}J)!J.~hrl~E+&i(')~ISTci~
f!J.JI 'ZU:o'(,~)cu ~ J!J.&TIOp ~u'f. *~UCf.i ~ TciL~ ~/
. lb 'YC(s:)/ %x.sa'cu~, ~ TiJ.~ :JHACf.3.s crcu,! ~~KE
S/J.f vca~. Tc4C; H.tlS';u~. * ~oo'~Jx:~s~~. ~UCf. /J.d
-:. ~IlTca I <1'u'YJl VJ.wp Xep.wvog. * ~o'Ol'ToU)'U~
:"; :l H.tl)c(( heva! ~A+,~,~ICf. ~u 'Yh,OUE 1'0/<'
ci.dTH o:orO:~X.H~ XTo'~(,)c;Jc; ~KT/o'EP~ ~EdC; ~,
EVANGELIVM
. Etquifuertinagro, nereuertaturadea
qu~relqudl tergo, ad tollendum pat...
lium fuum. Va:,autem pregnantbus &:
latantbus in llis debus. Sed orate,ne
fiat fuga uelra hyeme. Erunt enm dies
lli tals afflto,quals n fut el primor...
- dio rerum condtarum quas conddt

fP.Z aig'm l/M, ~ ~u .tJ ~IITdl. *. Ka; ~,p.~ x.. 'deus, ufq; ad !loc tempus,nec futura efhe
s f'OC; hOA.@>CIlo'E Tcic; ~.t{~Cf.c;, ~UK ~p %o'~~.H Et nfi domnus abbreuiafet des,haud
_ 'ZUC(o'G( o'&)~. a~ci JlI~ 'fOUS ~Ki\tWI"JS,~uc; 'rA,E quaq3 falua fufet unuerfa caro. Sed
fP. Al~CJ.'To) ~KOA.@>Wo' T~S ~p.~S'a:c>.*~ 1'-n. ~cfp propter elel:os quos elegit, abbreuaut
_ 1'1 v.tip ~/7r~. rJlou &JlE xS'/sJc; , ~JloJ he, dies. Ac. tum) Gqus uobs dxert: Ecce
rp.9 fJ.H 'J15tt-n..* E'YfS'eHo'Ovi;U ~+6\tJl~t8150'1, hic Chrilus,ecce illc,ne credatis. Exori~
5 ~ +6\td'o~ocphcu~ Kh d'&r1'do'1 C1'Jfp.ea: ~ TE enturpfeudoehrli,&pfeudopropherx..
~G(TG(,~3g ~ 7r07r7l.C(V~p;\1 d'{lJ)CI.-Fp.re. 'FUS & edent figna e prodigaJ ad decpen....
EKi\exToJ'i' '/J.Ei~ dE .@>A{7I"~n. d'ou 7r)OES'H/ dum,u Her poffit)ctiam elel:os.Vos aL!
~p XG( v.tip 'J&VTG'~ *AXcW hsvcuc; 1'G(;<; lfJ.l tem eauete) ecce pr~dx uobis omna. .
55 fcUC; J..Eici rrtW Bi\~"'p hEvlw 7> fAYO~ d~01'/~ Ca:,terum in llis debus pol afflil:on
Sdo'ETCu, H1 ~ df.~iwH~U JI~o'1 -F q,'Y'YO~~UI llam fol obtenebrabtur,& luna non da
cPl)~~1 ~5t)fS 'm ~u)Cl.v~ >Ja'ov'Tl ~K7r,Tf Ol' . hit fplendorem fuum:& lelleecrel dec....
_ "l\Ch ~ 'a, J'c.U)&.tl~ 0:/ r:/J 'Fi5 ~1J)G(voig, a'Cf.i\~ ,;.-;; dent)&urtutes qua:, in ccelis funt, coneL!
~}JCi. ~Ho'oi).* KCX; Tn ~+ov,q ~~Jp mo:va~&7r~ ttentur. Et tuncuidebunt Hlium homi/
lb ~fX.O'P.tVOp ~Vf.<1'Ji\cas J..E7J JllW&!J.Eto)Sl"~i\ os uenientem in tiubibus,cum potela. . .
A~C; ~ Jl~H~. KG(I T~-n. <x7l"OS~Ae 'FJ~ "'Y'YD te multa & glora.Et tunemittet angelos
A~g all'm, ~ ~7rIa'lW&~EI TIlJ~ hAEK'FU'i~; fuos, al aggregabit elel:os [uos aqua/
'm h 'f nos&~(,)}J O:vJ.t(,)}J) aor(fKg~ 'YgE"'~ tuor untis, afummo terra:, ufq; ad fum ...
~K)~ ~l1S'Cf.O~ A7rJ dE rfJl a'oxic; ;/J.&e~n '7"blJ mum ced. Ahcu uero dfcite fimltudi,;;
~G(.@>OAlJ. OTG(P ~UCPt ld'H ~1{i\&d'o~ Ct.'t:'Cf.;' nem Cum ramus eus am tener fuert.
Adg~H;CU, ~ hcpUH Td cp~~G(.I'IV&dKf.1r, produxertp fola) fcts )quod prope Gt
~?t ~'Wuc; ~ ~(Soc; lsp. O~T(')~ ~ '.te~ '-r a:,las. Sc & uoscum h~cuiderts her..
~P T~~TG( 'iJlHTE /,IVp9JJCI., I'IV&a'KE'l'\;)~71 fctote.quod prope ut n forbus. Amen
%'Yl'g 6Stp 17r; eJ~~g ~ A!J.lW A~'Y(,)tp.ip, . dco uobs,quod non preeterbt genera-l
'~1'1 ~ u.t~ ~Ji\ay HI'md exu'TH)p.l>8 l sEuw&u to heec, donee omnia h~c fal:a fuernt..
1~~G(VTG( #/{'1].~ tu~~V'i H1" I't~f.i\Eo'01JCrerum &terra pr~terbunt, fed uerba
!pJb 1'ca,Olji\'Y01 .t~~u,U..~ ~{i\e(,)o" +, 7< -i9i1 meanonpr~terbunt.C~ter dedeillo
s .-jl H,u.()G(~ ~K~:VHC;, 6 ~g~G(c; tucf\/~ ~1J'~p,~!I'~ actempote,nemo nouit,ne angel quide
01 (f~r:\ol "1 ~ ~u)IXVC;,~ U j '6 ~s, h.t~ ~ wOi;. qu in erelo funt, nee ip[e hlus, red folus
~ry 1~f+ ~ ~A{7r~TE,rxr~u7I"Ve'TE ~ ~OdSXESE,~OK pater +Cauete, ugilate, ex: orate,nefcts
:: .~,JlCi.1E ~,w7f. ~ )tcu)s ~p.* ts (fves~1PS ~ em ql1:do tpusfit.Seut homo qu pe....
~P: 7rd'HU.osb:m's T1 ~n{Cf.p au:f,~ d'ous TIlis JI~ ." regre agt rell:a domo fua;deditp [er....
71.01e>, ~u:f ~ ~5wC(p) f\ tX&Sql-F ~~rop au11n. us fus fubfiant fu)acfu cuq; opus.
~~ &
 , - ..s.. ' _~ ~ '" , '... ,~I,
p..1l. ';I~I 'l'-' I o:./\e!'I'(Xv)(~ Wp KV~IOp lJ.\I~":'~
kAIfA MAPKON.
,,~eH~c.l~() ~ETEil.o:.jo 7vo:. ~)('yo~~.* '}1~1
r'OfanJc.w, ~UK ~1d'CI.1E ~,w~n oKJ~IOe; f ~IK
o:.S rfXE'lj',~t; ~ I ..Uo'OVUKT'd,~ Ctil.EK7o~ocpc.lv
ClCG, ~. ~6) ) p.'; ~iI.~cJp if~ccpve; , '{u~y tp.a;
)(o:.eEMovlae;.~ j p.;p il.i-yc.l, WCXo'l il.'}'c.>,~H
~p; l'0peTf. *, I-p cE 1t wlf%o:.,~ T~ ~3up.0:. P.Il
o:. T~ No kp.~fa'.l. * xb EZIT"15P 01 Cx)i<:'iE~ae; ~
f?Z ~, ~1J.p.p.CkTae;, wwe; O:u.rop c/J d'dAql Kfo:.T11
5 dctVTEe; ct:rroKnvc.la'lp. -i\.~'}'op J\1, ;.~ c:;v T~
fPH ~oF~ ,p.I oro~ eo'fuJ6oe; ~5ca W i\.o:ov * tC\
C( ~V7@-' &'uw c/J J6x;Javq. c/J T~ ~I Ktq. 0'1;'c.l/
v(Y 'i?JJ 7w7!S~' Xct To:.K4tJlt~~u'1OJ ~il.eEp p.J tus fiat popul.Et cum dTet Bethanx n
'YW)~ ~xouo'o:. i\.cfJ6Cis:}0P p.';~ou vlf~jI'Z'i CiSII
SI K~ woi\.UTf7l.~~ , ~ a'ab7f+o:ctd. rt i\..1
Jbo:.s:}op, 'Ko:.Tl')(~Ep &u'1O) ~ rPt iWl>o:.AH~
~a'O'.p N Tlv~~ Cx'}'o:.vc(KToiJn~ 'llS0e; ~c(U'l"UL,
,~il.tI'OVTEG. i;1e; T~ 7rchEfo:. (fU7X'W p.
rZ$ I'll'ovsp ; 1Nvd.TO }CY-1 'T~TO 'llSd.SlWea
~7rlXvc.> 7fld.KOfy"jOO}) d'lwo:.~-fc;~p) xb d'o~lWea
, 'iVr~ -rrr c.lXO;~, ~ c/JEJ6~I;';VTO UT~. o~
. Jxo'o~ 1 7rEp exq>ETf uTLW .. T &UT~ x 7r'd~
'
~C(fiXE7E;'K0:.7I.Op ~nop ~ln&o'd.TO lle; E;'{~
'W"cfVTO~ ~ 'FUe; 7fc.lXOUe; ~XETE ;.~~o:u...
, wp, xb 'TCl.p Sii\.//TE JlCJah O:UTOU~ tu uro,
a'ea, ~;.~ J\1 ~U CiS.VTO~ ~Xf.TE. '3 %'X~p (fu
7X hroxo'E.* 'llS0hCl.J6E p.uf-fo'dJ. p.ou 1t
o'Wp.o:. ~IC; .rop c/JTo:.q>lo:.o';'p + A;./.W 7I.'}'(,)
vp.;p, '7roul~p 1{H~uxel.ro EUO:'}'I'~i\.-op '10)1
TO h:; oil.op -FP Xo';"oP, JWC.i ~ ~7rotXcr'ip d.u;,
7-X', Aa:7I.//:;o'Tttl l,~ ;"VXP.6o'WJ0P brPt.
)1: KC(/' o~oJd'd.~ ~ 'a'x.aPlhxc; tl~ ,(W J'cMv
r~ l
16 Kcl. a7rHil.9s 7r~J; 'Fue; ~xj'~fEie; , 7vo:. ?o:.~o:./
d'<: '&'J-FP &U'FiC;.~1 cE ai(oa'C(vn~ lX.fxa'd.P,e
kcd ~7rx,},l'~i\.o:.VTO UT~ n~lop ,d'OcWcU
y.~ EIITEf, ww~ ~uKd~c.l~ CxUTC}J Wd.fo:.Jloo.. _ gaui Cunt ) & pollcti funt c pecun fe
Kd. T~ 'llS~T~ 1Ip.{~~ ~ 3J;'c.l}J, (~'' w., p.t aaturos.Et qua:rebat,qu opportune l,
?(a: ~~uop , "Al'}'oua'lp "-u~ 01 p.o:.:;HTai u...
'nf) . IIov~til.Ef~ ~7rEA:;vnc; ho;p.cfdo;9,
va: q>&I'~e;.ro wlfcxct; ~ 7r05~i\.7I.Ef 2l:o
~ IJ.IJ."JHTro}J ~UTOV, ~ iI. I'Ef UTO;~. V7rlf
'I'tn EI~ ,'TiW 'l7l..'jJ, ~ 7I"0:.vT1~Ef up.;p
, 've~c.>7r~
~
f'/';'6. 718' 'TZfJ W0:% d.
ft , ; .
SECVNDVM MARCVM~ i1
&iantor mandaututuglarct.Vgtal
te gtur, nekts em,qudo ds domus
uenturus Gt,fcro an medo no1:is, an in
gaIlcno,an dluculo:ne 11 ucnert repen
te,offendatuos dormtes. Cxter qu::e
dco uobs,omnbus dco, liglatc '.
Erat autem paCcha, & azymoru des XlIII
futud pol: biduum.Et qu~rebant [uni . . .
m Cacerdotes &. [crba: , quomodo cutn
per dolum cprehenfum occiderent.D-
cebant aut:N on in de fefl:o,ne tumul/
domo Smons leproG , accumbente eo
uent muler habens alabaflr unguen . .
t nard pftca: precof.'l!, &. commnuto
alabal:ro effudt iU in caput.Erant aut
qudam,qu indgnarcntur apud Cefc,ac
dcerent:Ad qud perdito ha:c unguen . . .
t ~ nam poterat 40c uend plurs quam
trecents denar~s,ac dad pauperbus. Et
nfremuerunt aduerfus llam At IeltS
dxt: untellam. curll molefl el:s~
bonm opus operata cl: erga me.. SemI
per enm pauperes habets uobCcum:&
quandocun'F uoluerts, potel:s lIshe
'nefacerc , me uero non Cempcr habets.
quod potut, ha:cfect:prxuent, ut up. . .
geret meum corpus ad fepultur.Amen
acouobs: VbcunqJ pra:dcatum fue,..
rt euangelum hoc in totum mundu1n.
etam hoc quod feet hrec, dcetur nme",
moratn l:us. Et ludas Ifcarotes,unus;
duodecin , ab[jt ad [ummos faccrdo/
tes, ut traderet eum lls. Quo audto,lli
lum traderet.Ac primo die azymor. d
pafcha immolart, dct ni dfcpul fui:
Vbi us ut abeamus &. parem9 , ut cdas
pafcha.Et emttt duo s edCcpulis Cus,&
dctlls:Iten cutat, &. occLUietuobs
hotnQ
 P.5 ~; TiJ'Cf.~Na'Ec.,~ '1tS0~nTE'Cf.. .
'S6 EtArrEAION EVANGELIVM.'
~v9~c.>7r~ KE~&''/O/J ~d'Cf.TO~ }?;cX5tX1w}J,'xO h01'110 hydram aqu~ baiulansJequmi
wala'Cf.1\ <XUTql, ~ O'7l"OU ~~II /~~7la~, ~/7I"Cf. ni llum:& quocunq3 ingrefus fuert,di . .
TE ~ /KOhCiJjT~ , ({TI od'/Jcfa'KO'.\OC! \{.. ~e patrfamlas,~nag(ter dct: :'~ e~
')'a. 7J2S 61J ;5 kO'.Ttt.\VP.O'., ()7l"'IS;5 'll!tt.cxO'. P.I dlUerforum , Ubl parcha cum dlfapuhs
T~.m P.Cf.9HTWII IJ.OUq>&'}'c.>; <XU-F~ vp.;p mcs 'edam':' Et lle uobs ofl:endet trcli. . .
JIga O:V~')-Oll p.l"r(X, ~5!w;9;O}J, f.TO/P.OP, nUm magnum, fl:ratum. paraium ,lIe
ha ho,p.cfdO'.n~p.;p. K1 'JI;i\~Of ~/ P.0'.9HI parate nobs .. Et exerunt dfcpul cus.
TC1./'U7lJ) ,~'b. OOIl ~/~ fTM 'tis<f7lIIl. 6 ru~op &. uenerunt in cutatem , &. repererunt
1tti~J~ rl7l"~p ul';s,6 ~/OP.d.ctIXP -F 7J&cx<x. quemadmodum dxerat Us, paraue. . .
rt~ * KO'.; ~.,f0'.t;'Y 2vo p%nr; t~XE1] P.ETa. ,fW J'~ runr; pafcha.Er cum uefpera iam efet.
ti' ef'f)(rx.1f() <Xv<XRepMc.>p O:.u1oop ~ %S/~VTc.>p ti'" uenr cum duodecim. Et cum acaunb. . .
7rf.p o' rHd2S~~ p.lW 7l')-c.> tp.'ip;' ({1t t/~ ~ t, ,u.s tent ederentp, dxt lefus: Amen di . . .
!5R;. J.Wp ~o:d'&o'a P.E, ~ ES!wp ,u.IiT&P.~. * 01 j co uobs: V nus ex uobs prodturus eO:
Cf. H~~cx.VTO 7lU7raSdL JWCl 7l hep CcIiTq;,t,~ KIXO' me,qu edt mecum.At ll creperunt efe
~')' t'(J. P.'TI 'q,~ ; ~ (i~&-" /J..KT/ h~; * o~ mre{li , ac dcere lIi fin~latm: NUln
fJ 7l"ox.ri~H~ %I7rEp <xu..,;~. f/~ EK ,fW J'~d'E"" egoc:Et alus,num egoC: llle uero refpon
xo:,o ~p.J?,0'.7fcfp9J.@-' p.~T~p.2S &I~ -F 7fuf67l' dens,dxt iUs: V nus eduodecm quinl
op. ~ ~ ~~ 10' o:ue~~7I"ou t7l"&;a )(0'.9J~ .,.~ tngt mecum in catnum.FHus qudem
~J\ ~ct7fdL 7Jf~; a.U7lJ). * OUctr ~ ~ ~v9~~7I"qJ homns uadit, ficut faoptum efl: de llo:
ir hrvql ef'~ ~u b~~ 7lJ) o:va~~7iOU ~ctd'd'OTCIi. Sed U~ homni illi , per quem filius ho. . .
1tO'.7\p ~p UTq;, i, ~UK t"rEVVI:JH ~ (iv9~G:l7l"0C; mnis prodtur.Bonum erar ll, fi natus
~~; b(auo~. * Kocl ~S/VTc.>p o:u7wp 7lctf6cJp ~ JlC,. nonfuifet homoille Et edentbus lls.
~ Q'2S~ (i~TOp, Eu7l0"r,(crcx.r;~H7lO:o'E, If() ~ef'c.>HEp fumpro lefus pane , cum g!atas egifet.
o:Ul';~. 0\ /7l"E. 7lo:g1\, q>-t'll:n, 1O'T 6$, fregit &. dedt lls.ac dxt:Sumite,eome
r~5 ~ o'wp.cf ,u.~. * ~ 7lcx.J?,cJ p 1>'7.UOT'flO P, lv...... dte,hoc efl: corpus meum.Et accepro po
lb X<Xf/s'o'cx.r; ~ef'c.>KEfJ O:U'TD'i~'1f() 'fmop ~ b-m culo,cum gratas egifet,dedit lls, 8(. bi-
7J&VTS. ~ 117r~p O:Ul'j~ , 7lJ)Tt 6$1-F ,p.cf. berunt ex eo omnes,8(. dxt lls! Hc dl:
p:'i$ 1> f Kcuvi~ ef'/<xMKI% 1> ~i7Jo~wp fY...... fanguis meusnoui tefl:ament, qu pro
xcw tp9.nop.a.p.1 7l('}'c.> tP.;II,~TI ~UK ~?t ~11 mults effUndt.Amen deo uobis,poft..
p.~ 7J;6> h 7lJ) "r~vvdJ.(t.'F~ cfSl wrr~7l'S, Ec.>1! hac non bbam de Frutu uts,ufque ad
c:fil ~P.{}IXC; hEVH(J, O'Tctp ~u-ro 7Jvc.> Kc!.lVp dem llum , cm llud bbero nouum in
r~~ cW T~ J?,ao'/AEq. -m 9EOV. * v~ tp..vNo'avTEI! . regno dei. Etcum hymnum dixil"cnt,
5 if/;'iiA9op ~/(~ -ro ~~&-' ~ E7ldLWp. Kb \~'}'a eXl1 exerunt in montem oHuar.Et dct Us
f~; -F;(J (, rllctg(J, * OTI 7Jcfvnc; a'xcx.vef'ct7llSda'v lefus: O mnes offendculum patiemini
. SE ~ &J.O; ~J T~ vUK7; T<xdT~. n ,)-{(f<x7fca. per me in nol:e hac > qua fcrptum efl::
!5 * 7J<XTcf5G:l7 7JOI/J9J}a., If() J'1<Xq'XO~7I"/S';a'E'11
8 Percutam pafl:or &. dfpergent oues~
5 T~ '7tl<f~a7 <x.o:~~ ,u.f7~ 1> E'}'~elWcd J.~ ~ocf. Sed pofl:eaquam refurrexero pr~cdam
~o ~W tp.~r; ~IS ~ '}'rJ.\I7lcJlXp.* ~ ~ 7J{7fo~ tcplf uos in Galla:am.Petrus autem dixt ill:
el. u7q;.1f() l, wcfv7Ec; o'XlXvd'cx.7l/Stfo'OV'T], o:\/\ Et fi omes offendculum paffi fuernt,
~OU){I"rl.t;'AErao:.UTC90IXo'is(J+~P.(W\~"rc.>
" ,/ &;t , :>: N t. f\,f >. t~. ~ atnonego.Et d'latl , '11i l eus:
fi Amen d'leo
o'Ol,n g'j,u.~~op C{.J T~ VUKT/'Tct~T~,'1f!''p ~ d',; , tib,quoohode in note hac,priufpbis
"A{KTo~a . ~allus
 kA l'A: 'MAPkON. ' - SECVNDVM' MARCVM~ "'-07
to~ ,~:\lH:6fC( poviJo'ca, g/'e; ,&7['O!~vdct~/.u.' *;~.J\;' '
S
galts ccitierr,ter abnegabsme. At fUe
t
'f){
'"
wff/05'lS tI.
~Afrl>.
I
';"C!.,t\\op ECXp
"ti ....
'\. f'\ '
p..E Of.~cttWit
'
uehemtus dcebat : Immo fi me opor...
''l'fo@d.Vap.o'ol ; ~u .;..tctd1.7['($.~V';O'op..ca.wQ'&.IJ' tuerit cmol"tb, n te abneo-abo S"
~oi 1()j~5 Kb W"&v'1t'C aAI>')'op. *~ ~)xov'l] %IS XW mlter autem &. omnes dceb~nt .Et ue~
($. ~fop ~u .ro ~vop..d l'~~O'Hp..C(tJEI~* ~ 'Al'}'t/ 'l"1 nunt in locum UUS nomen Gcthfma
~o'Y p..C(aHce;'b'1il?;1'tC(9o'iX~ &JIE ?()jC!, (t7I"E\9~p. n,& dlct dfcpulis fuis : Se~ete hc,do-
5 ~OctfJ50p..dl.K1 ~(J.Act..;..J6&.Va -FP Wl7f0lJ K) nec digrefus orauero.Et affu"mt Petr p

WV Mi.!bop I'~ w&'vv. p..E~%C(V'1il?,~ If~1X & Iacobum,&. Ioannem fecum, c:pt~
~aj\ 'ro ~){act.p..!bEio'}()l ~ 'o:ef"Hp..jV8p. * ~ A{'{~ x~~uefcer~ &. angi.Et dct lIs: Dolore
ef" " ~ I
'c(U'l"/t;;+W'i)IAU7rOC; ~
OSlp
I
e11 "ruXnI
p..'d <1Ewc, 9O:VIX~ afftur amma mea ufque ad mortem,.
~o; "T'iS. p..EvC1.'lf. &d\ 0' I$H'{0)8n.* ~ ~OE manete hic &. uigilate.Etprogreffus palJ
C(Sc.Jp l-MX)Op, f.7['Eo'EP hrl' ~ 'YHC!, t' 7rSIJo'xvX' lulum proflratus efl in terram, &. oraut,.
-ro, IVct. ~I ef"WJC1.Tp ~ WC1.)f.'i\;J-~ d.urauw~. a
ut fi poffible effet, tranGret fe hora, al
wfct.. H6 hq/ep)a!bg,~ OWO:T~), W-&'VTc( ef"cJ!i dcebat : Abba pater , omna poffibla
_
I
'1'0: 0'01,
~J
'I:5f:VE'{XI> o, 1iY'onflop
, , '" ""
C((jSEJ.'lS .
7UJTIJ. funt tb, aufer poculum ame hoc. Ve"
1'05
) C1.
* o:'i\\Uo
> ~, C4.
TI ~i'CI.l N'i\W,
I , , J "
C(~O:
,'l. I
TI a'lI+ 'V~ ~)'"
* ,)./ runtamen non quid ego uelm, red quid
)0.'
!oZ
. \. t II (\ "
(f'l]"~ EUS'lo'XEl O:U'l"li~ KC1.;]aUO'OVTac;, 1\1' 'i\f:! tu.Et uent , &. offendt eos dormientes,.
Jb '{El~ 1iY&7fql,ct/p..wp XC1.9Evef"ae;; ~UK 'fCX,uctc(s ddt? PetrmSmon dorms ~ non po . .,
e, ! J
"V N,.\, , .

tuH unam horam uglare~Vglate~&

_ P,IC1.fl WfO:)J /1H'{O)Ho'dl;~lIrO~e'lf. 1111lS 0 o'i.11
flOII",(En, <,IV($. p..1I1>f./O'E'ANlln
J
i ~ > I
Ele; 'MElf($.o'/J.('I}J + * ""
'O orate,ne ucnats iri tentatone. Sprtus,
~
A p.cl/, 1iYvwp..($.:~o '9 . ' , ~,,_C- ,*, '
IIp..oP,Pj o'cX)~ (XovEVIJS K1 qudem promptus , at caro infrma Et
~o9 ':> , I~' > , ' ~ rurfum dgreffus orabat , &. eundem d. .
5 7iJcXf.,lfl c(7r~'A;]CI.lp ~Oo'J1U ... ($.TO,'l"P O:U7VjJ'Ao
~
),' /. r,;'\ c..
'}-op EI7rWp+ Il,;' U7['0SS't:t($./i 'i1,lpfJ aU'l"tJep;r,cx:'
, , ' .. '
xit fermoncm + Et reuerfus offendt lIos
Alfl XC1.9fvef"oVTct.e;. ~a'cXp}ls 01 ~c>9cXA.uOt'U' rurfm dormentes,erant enm ocul CQ~ ,
wp !bdbrxS'xpMOI,t' OUl{ lef"Ho'C(}JT{UT;;'~ ... ' rum grauat: neq3 fcebant quid i11 re,
7rOX~/;]Wo'l. @ l!~xs'l] i:: l'l"p,JtOC,( Af.'y.Ef :Xu,,' fponderent Et uent terto , dct; llis:
- ~ 9'1\'
S7L "?1e;.KC1. WH'lf.'l'" Aorrrop ,,,,,, '_e:..*'
rc'aV(J.7ro:tJEW~.' al Dormite pollhac &. requefcte.Suffcit.
~ 7I"f.?<'Ef+ ~'A:;~p k~~ct..ief"oJ ~(j.ef"ef"orr ~Je;m Vent hora.ecce trade filus homns in:
<x.ve~~7!'~ l(C~ T&~xe~($.~ 7- 7xp..ct.f{r.l'i\wp. ~'{f ' manus peccator Surgite eamus. Ecce
~iSE ~[lt);.9J1. Jlov ~lXcI'/ef"-he; p..dfW/XlO qu prodt me,appropnquat Et conti..;.
pr~ * ~ ~u9t1ti)s h/a:u7UJ 'Aal\.ocW'roe; ~(j.'YVE'I] nuo adhuc eo loqute accedt Iudas,quf
!t. fJ p ~ JI&ef"IOX($.,K1 p..;-rCxU7UJ ~XAo~
',-hef"(J.$ rlC; erat unus eduodecil11",&' cum llo turba"
wo?l.Vs p..~TcX p..d.X'tXJ.(wp K1 giAr.lp ~a r?W t, - a
multacum gladjs &. fufiibus fummis-
X"if~r.l}U~ r?W'/1fJ.p..p..C(rwJ K1 r?W 7rS fctbU # facerdotb9 &. fcrbs &, feniorib 9.Dede)
S7l'J!> 1 *
7'1O~()p,. afoWXEl cI~ 'I1~O::O '/OOU~ c(U7" P dUy"
ru., 1\ 1\ 1 ~ 1\ 1\ ' ,;>' " ...
rat aute s qui prodebat eum,cmune ni
p
( , ~
dll';;OrC(U7rJIC!,,:'Af.}r.lJ ~ pp ap
,
C>IAlIct~ , (Xu .... -
tl >\ . ,." ,
gnum ills,dics:~uecq3 ofculatus fue . .
1'l'Z...."Ii '>-
l.,.' "
TOC!, 0.51,.xf($.TIJQ'($.'lf. -O:U'l"'P~ q:7r($.'Ya'{~TE: ro,s ell, cprehenClte Hum,&' abdudte ,
actqC1.Aw~. ~ ~'i\;]cJp , ~u;]{r.le; ~odf'i\;]cJ.i " caute.Et c uenffet, protnus acceditad
bC; , 'A~'{EI <x.utj, ~C(J3>f.ti ~(j.bfbe: , ~ XIX ~ llum,dctp e:Rabb rabb,ac deofcula
n..' ,(>-
I
TC>I'i\Hctep' aUTop.
" , \
01 CI
,.l'>,
f.7rEp($.AOP E'WcXU ""
.
tus dl: eum lU uero ineccrunt in Uum
,TOP T~~ 'XE~ct.~ Q:IITWp, ~ fI.!l;T~ct~P ,auif> p. manus fuas , se compreheriderunt eum.
~I~ Ji , Vnusaut
 lOS .s r.hrrE.c\ION EV A'NGELIVM .
~7\"'}'*r/(~ eN r?fV ~E5ImcT~p cwcJ.dp9.JJW <Tl.J' V nas aut quifp alanti cdutogta;
cJ. p.&.Xu.f(J.}J;~7r@.rti -FP d'~\op 'Tro :fXiE~{~s, dio percuillt feru fumm facerdotis, ~
r7\"d' H1 acp6A!}J au'Tro -F &Tfop.* ~ tx7rOK~le{/~ amputauit dus auricul.Et rdens lefus
cJ. O'lHO"lS~ 'r.17r~p a.:u'F"~
,. "'. '; ,. N c:
.w'} ~7r1
\ I.~. :ljL I
iI.~5f.W u ~HlI. f"
e dxt lls : Tanq; ad latron cxils cum
'TE ,uSTd ,ucJ.'XdJ.~wp Rb ~J'lI.~p ctu"l.C1.fba}J(.J.E, gladfjs ac fuflib9 ad cprehd~d me,
flCt.eH,u~(J.p U,ulw ~J'i tp.a~"tW 7.9# iE~!S' JI,,, qtde eram apud uos in tplo docens,&
~'7t"; CM.rtK~p, ~ ~UK h~ciTHO"o(T~ ,uf.. * QX~ n cprehendlis me,fed Uta funt ut im . . .
s/no(IiYAH~~ eW'rtlpOU
c. ", lV
~a.:CP(J.I+ ~ Qt'i>~VTf.'i Qto
I ,.
pleant' fcripturx. Et relil:o iIlo omcs fu ..
f7l"5
- ,
'Fp . I ,t . * 'E" .!
IiYa.:VTf~ ~cpu'}'op + ~ f/~ 1",~ VE(J.V, o'KO; gerunt. Et unufqufpadolefctulus fe...
I hoil.o&;:JE/ O:U1"!S IiYEfd6tJbil.H;9;(jy dlVd'v(J.., qucbat' U drcamhts findone [uper
,." ..." " " ' , . ' c. . . I
~7I"1'YUP.VOV, K.CU 'K~d.Tovrtlp QtUTOp 01 VEa.:VI/ nud,& cprehendunt ll adolefctuli.
( ru \ J"~. f\ i ,
dKOI. (j dI: H.C1.TQt'll.I'7rOJiJ 'IWJ dIVO ova.:, ')'up.voC} lIle uero reliaa Gndone nudus effugt
~71"1 ~c:pU'YEp ~-dtxUTwp .. * KC1.i "7I"dy:l.'}'op -FP IHI ab lls Et abduxert Iefum ad fummi
C1. C'~p ~J'i -FP ~fXlf~C1.. ~ dtWlf'XOV1"dl facerdot. Et cuent ' llo omes rum..
,C-XOTep IiY<XVTfS ~I O:fXI Efe'i !Xl 01 7I!fEcr'lbvn" m facerdotes &: [eniores &: fcribre. Et Pe
w ~Ol ~ 01 '}'g(i.p.,ucJ.Teg. * {\ " 1iY~7f@-' O:7!'d tlUS emnus fequebat' ll donec ueniffet in
~7!'''
JI- P.a.:xfO'a'
EP Hxo\O 11 HcfEp' a.I1T~, <Jf.~'i le ...., "
EO"~ ~I(}
~
atr fumm facerdots,& erat feds una
l'1iW o:u\lW 'Tro txfXi't~t~~ , ~ Wp rtO'YK<XoeH.. . c mnflrs,& calefiebat,ad lum.Sum,
pJ:!J.Ir&' P.ET~,m t7!'lIfETWP ~ OffJ..cU.v~,uE"'" m uero facerdotes &: tot ccl qurere
'f7\"9
- , ".l "* Al
\lO~ ~o'i "O cpClJ'i. ,Oloi: (XfXlt)e:;~o~op 'F
C. ~ , N , ~J"", '
bant aduerfus Iefum teflmon,ut mor
'Ib CTWJJlfiop ~3~1"otw yJ' 'Tro IH~ P.a.:~Tuf;(J.P, ti traderent eum,nec nuenebant. Nam
ll~ i OO:VO:TWcr'01l Ct..uiop,{\ ~u~\lfJo'KOp. liYoi\ mult falfum tel1mon dxerant aduer
"'oi' ~ t'VJ'o,u.cx)'rti~otW K~Ta:UnJ, ~ fus 11um,nec erant fats donea teflmol
're, }'a'ca ~I Uct.F"ftc ~UK ~rtct.p .. *Keti T/V'c; v~, na.Et quidam aTurgebant 8l. faIfum tel
S scfllHll ~+Vd'OJ..O:FfOW) XO:TO:l1nJ A~'Y0V ... fimon ferebant aauerfus llum, dicen
I'U",
c,/
T~~. oT/ H,uS'i
(.
HKOVctC.tUo<W o:unJ '~~}OVTW-,
7 '\.' ~
tes:Nos audum9eum dicent: Ego di...
01"' ~}~ l{~Tct.il.Jcr'~ -PP IJI:/.6p '1WTOp -PP xJ. . ruam tpl hocqd' ea manb9 fat, &
N~,
f07fOIH1>p, """\ f\
rL::f-lJ allX
\
7f/ClJP HJ..Efwp >1rxil.il.oJ )(J '"
tribus diebus aliud une manbus fati
, :. t\' \' ru CJ
xa~07!'OIHTOp OIXOO'O,uHo'6). ~ OUol: ()UT6)~ extru. Et ne uc qud Cats donea erant
rctdl p ~ ,uC1.~T\I~1cU. O:\lTWp. (\ ~V~5<l'i otx~1 telmona illor.Et furgs fumm 9 facer
.. ' Ii ~, " , \ ty ,
XIEf~Ut; EI~ 2) J..Eaop "7!'H~c.>Tllo'E TOp III~'lSp 'lI.E dos in med,nterrogabat lefum dics:
~" .! '2' ,
N rdes quccp~Qud ai aduerfum te
,,, fU
I'~p. OUK a.:7!'O){~IV~ OUotp 1 TI OUTOI ctou K~
~ c...~, ">ru~
dcunt teJlmona ~ At lIe tacebat, neCJ?
I
Tct.P.C1.FUf'lSrtlp; o dI: Eo'l"'7!'~,~ o'JatiJ '7\"i
~fiua.:To. IiYcXil.lp o"pe itpEJ~ ~7r 1~~T~txuio p, quccp refpdebat.Rurfum fummusJa
'~iI.{l'a b:~ 791. au ~, oXf/5a~ o~J'i 'Tro fU... cerdos interrogaut,&: dat U: Tu es lle
.
AO}HTOV;
: . . , ru
o "'1: rHo'Ov~
N 'r
~17!'tp,E}c.> E/P.'
, I ~ * u\nlJ Chrftus filius bdt ~Iefus aut dxit:
~+~SE -Fp~6p 'Tro a:V;:Jf~7I"OU KC1.:Jn/4'Jop ~K Ego fum,&: udebts fllium homns fe. . .
n ~ '" ~FC\ f\
'O't'\,/';'P 'f"L aCW(i..uE~~, ~
/ ,~-' "O"
EfX0fN'N0P ,uETa.\ dentem adextrs uirtuts , &: uenent in
:r?W; lIS!pEAWp 7(f) ~u~(J.VOV * b cAl "fX.'jEfEJ~ nubbus crel. Summus autem facerdos
s 'JlIiJ.~~H~C1.c; TOU'~ XIT~va~ :u7W,iI.~1'a. * Tf '<-
dlacerats uefhb9 fus dixt: ud p~"'"
, ,
J~'Y ln S~ap~xof4tJp.(f.~TJ!6)p; HKo&cr'cJ.ncP) ,
~1\tJ,dqHJ..IXC
terea opus habemus tefibus'=' Audag
blaphemam.
 'o:-" ' A
lJ.~. Ct:~Vl(o'lC; W"E7'f'd.

MAPKON. SECVNDVNi MARCVM. i09

h
pAcc.o'<j>/(I-ttcc.~.
' le.
Ti UP.lp
N
<j>CUV~'lY.;
" c;
01 dI:
ru ,.
tirO(.V .... blafphemam+Ql:ld uobis uldetur ~Ill
T~~ "'o('T~1{~lvcx.p ao?op ~'VCU ~VOXOp 9cc.veh'd. uero omnes condemnauerunt eurtl df
( _ * ~ H~SO!VTO
f'jA
E '~I
TIVE~ ~p. "IVElP"VTCl,I'\9!1 ~I"'cc.
rI ,. ~' ~ N '~
reum morts. Et creperunt quidam con...
I ~ '?
cc.
,1
AUlll Elp 1" ~O do:J7rOp o:u'TIl?) JUX.( "'OAcc.CPI ~Elp
, "
fpuete in eum ) & obuelare facelll lIus,
~ '\ "
O:U7>P,1t9!1 AE'}'Elp o:ulcp, ~0'flHT6\JctOp .\(.;' 01
,. """ .J r,;\t.
& colaphis eum credere,&: dcere ll: D...
pf; t7rIl~'1j ~cc.7rct,u.cc.o'rp exo':'p '(ibcc.!.op. * i0 3'u I.l.Z una.Ac mrtfh alapas ll impngebat.
.) '} , 1 ' "V,.. "" " , ,
Et c effet Petrus in atro inferus; uenit
cc. TO~ 'TIl? WE'1f~ ~ T~ o:.u\.~ "'O(.To:J, ~)XErr] P.IOC
r?W tirdJ.JI'o'KWp 'TIl? a~Xi".~~v.l~, ~ ~Jlovo'cc. . una anclIarum [umm facerdots,cur'.tqt
Wt'1fOP 'jJ,~';'dJ.V;;9JJo P,~P.ibA ~+cc.crcc. o:.u ~, udafet Petrum calefacentem fe, ntuita
? _a..
I
A~'}'EI. V~1
"'"
o'a ';'ETo:. 'T7f) VCi..)cc.~HV(5 IHo'(5 HOJrJ.;
, 'V ...., ....
llum,dceEt tu cum Nazareno lefu fui
t.. ru'" \. J
I ) '?t (\ ) IL\'
Oo~ H~Vllo'cc.TO, &'}'v.lp .OUK OIOcc., OVol: &7rIScc.
I
fl: ~At lIe negaut,dcs:Non nou,ne~
/ ~ p.dJ. T \.hEl~. * I~ 'JI;IA;:J'<p ~~o:J %/(~ ?o ~o .. fco qud dcas.Et exiuit foras in ueflbu
)) I \:>'''' / , ('
cc. Ct:VA/Op. /X( o:.\.EKTo:Jf licjlWVllcr 1t9!111 We(/., lum,& gallus cecint+ Et anclla cum udr '
J'o'KI/ Jl~o'OC '&.V?op,WcXAIP /(~~cc.1" \.t1'EljJ 1"iS fet eum,rurfum crept dcere his qUl alla
~5I(Ka'lp .. OTI ~OT@-' 'JI; aUTwp 'lsp ~ ~ bant,hc ex lls ell+At lle rurfut11 nega....
" "e
.1
WCt:Atp lt,CO) )I"V
~VE!TO.
P.f.To:. !,,t/1{~Op WCl.Alp 01 bat, ac paulo poa terut11, qu allabartt~
~t5W~~ tAE1'OP ~ W{'1fC!J.O:.AI/;:J'W~ 'JI; au dcebant Petro : Ver ex llis es , ham &
Toop %, , ~ ~ yo:A/\.c&:(Y %, , ~ ~ AOC... Gall:;eus es,& loquela tua cortuent. At
Al : 0''6 ~P.OlcXZEl d\1 )~cc.TO o:'Vcc.;:J'EP.cc.T3E1P ille ccept execrar ac dcerare , non noui
lt9q,,).OP.VUElp,
, (/
OTt
> ':t"
OVK OIOcc. Tap o::V fo:J7r0P
' "9 'TI]- homin llum de quo ddts Et iteruni
'rop ~p \.1'ETE. ~ ~K Jl6\JdriS '&.AtTo:J~ l- gallus cecnt. Recordatusq; ea Petrus
("
~)\
,
<j>WVllo'i.
* ~
1(.;'
)Ct:Vf.P.VIJOJI( <,O <:~.s\::::r
"?:,iClJ
j.C'I. ,
715) )HP.cc.
~
uerb quod dxerat Ui lefus:Priufquairt
R> 2' l' ,. f'V ( t'\J f.J(J ~" '
gallus cecnert bs,abnegabs me ter, cee
TO~ OU 'i17r'Cp o:.UTCl O rlld(5~. OU ~p o:.\.EK'ro
~cc.<j>wvlo'dJ. Jl/~, O:.7rcc.~vo'~ J..E '1f/~. i0 ~7rtJ?;,cc. ptq, flere. Etconfellm diluculo xv'
r-
~)H
\"
\.wp '){ACU'"
* '"
KcXl liV Eo:J~
9I ,..
E7l'1
\ \
"P ~rJ:J1 o'vp.
,
conclo nito fumm facerdotes cum fe,.
H fb-t,AtOp <:OI~o'cc.VTfq, 01 O:.fXiE~e~ P.<T <?W norbus & fcrbs ac toto confdfu un....
~Eo'J?;,UT{~o:Jp ~ ')'&'P..;.cc.T{o:JP. ~ o\.op rt dum Ie[um abduxerunt,tradderuntti
(-
~)9
* ,1 ~ L'.
a'i.WEOS'OP, cJfJo'O:VTE~ 'f'p IHo''6po:m,UJ E'Y ....
~ I , "':>
, Plato.Et nterrogaut eum Platus: T
_rJ. ' 5!::,.. J ~
",cc.p 1t9!1':sf.O'Wx.cc.p '"fU ,
19f'J WI\.Ct:Tc.:;J.. *1'\9!1
' E7r1l es He rex luda:orum~ At lle refpdens,
ti' ~'c, \~c:.rL
I
~WTHo'tp
Ntr::lJ
O:U'FF O WI\.Ci.T\::::r. a'u 'il O pcc.ctt\.tOS
'
dixt Ui : Tu dics Et accufabant euni
,((V'i'dJlrdo:Jp; 'b .N O:.7rOK~I;:J'~I~ t"lnp :UT~. fumm facerdotes de multis.Platus au....
tf~ rtJ A{YEf~ + * ~ X.d.THI'~otW o:'U715) 01 apXi"v tem rurfus nterrogaut lluni ) dcens :
'"
..ll.
~
~8g
">."1. '
tirO/Mcc.. <!I! ~ tr.:1J
O o~ WIACi.T\::::r '
"(Ct:AI P ,~7rIl~CJ)TII
.J
Non refpondes qucquam ~ ecce quam
, > n.' '/"
ctop
,'\ , ":::.
WJ"Pp,\.~'}'o:JfJ. oux. ~7l'OK~IV~ OVOf.p; tO'i multa aduerfus te tellantur t; lefus aut
7rrfo'cc.,., a'd Rcc.iC:/J.cc.~TO~~ritp (, d\1 IlIo'~~ ~UK deinde nihil te[pondt, adeo ut admira..
" ~
~TI OVo~p "7r'iK~I",1I
!I!' 'C\.~' '? C\.
) W~7Y. ",cc.VJ.Ci..)Elp '
"P P WI/ tetur Platus.Cretetum in fello dmitte;
a'jb \.~TJ. * KO:T~ .N ~OFLW '&7r~\.V'iP O:U71ii~ batills unLlln untum:qucuncp poll
lb
_
el n. '
EVcc. O'~o'P.IOp,OV7rf~ ~TOtWTO. I/p o~ 0:;\"\;1'0'
C1 ). ni *~ ru c. ~
lafrent. Ert autem qu dcebatut Barab
0''1 p!lJJ@J Jbcc.)cc..Ib.lb~~,f,tST& r? a'U5cc.ri/ctsWp '~ bas, qu cum fedtons autorbus fuerat
el' n ..
CJ'~tN""\::::r ,
OI:tr.:1~ "
01 TIV'i!; ~ T~
., '" I
5Ct:o'EI ,
cpoVOp <:E7rOI undus, qu per fedtonem credem p;
HKCf.o'l . ~ O:.vcc.Jboo'~C; 3'X\.&' , H~gcc.TO trauerant.Et c acclamafet turba, ccept
,~hJJ-ca 1" flagtare,
110 ErA rrEAIO~ EVANGELIVM
.flagtare, Ut facerct quemadmodum fem ....
per fecerar ipGs Pilarus aurem refpon/
dir es, dicens: V ulris dmittam uobs re. .
.gem llum Iuda:or~Scebatenimquod
JJprer inuidam rraddffenr Uum fUffi"
m facerdores .. Summ uero facerdotes
concrauerunt turbam,ur porus Barab...
bam dmtreret pGs .. Pilatus autem re...
fpondens rurfum, ar lls : Quid girur
uulrs fadam e , quem ddtis regem Iu...
dxor~ At lli rurfum clamauerunt:Cru
cfige ilum Pilatus autem dcebat lls:
Qud em mal fect~At U uehemen~us
clamauert:Crudfige eum.Platus uero
uolens turba:: facere iats,dmGt Us Ba...
rabbam,& traddt Iefum flagellat , ut
crudfigeretur.Mltes autem abduxert
eum ntro n atruln,quod ea pr~tor~
&. conuocant totam cohort, &. nduunt
llum purpura, &. drcumponunr e con. . .
textam fpns coronam,& ccepert falu..-
tare illum:Aue re:x: Iuda::or.&. uerbera. .
bant ll9caput arundne, &, nfpuebant
in llum,&, pofits genibus adorabant iI
Ium .. Et cum lluliTent e, exuerunt eum
purpura, &. nduert llum u~ab9 pro...
prijs,&. educt eum, ut crudfigert eum;
Et coegert pra:tereunt quend Simo...
nem Cyrenfem , qu uenebat ex agro.
patr Alexandr &. Ruf,ur toUerer cruce
eus .. Et ducunr eum n Golgotha Ioc,
qel' ea,fi nrerpreters, caluara:: Iocus, &.
dedert lI bbere myrrhat unum, fed
iUe n fumpGr. Cq, crudfixffent eum~
partit funt ueflmta eus, mrrentes for
tem fuper lla,qus quid to Ueret. Erar aw
tem hora terra, &: crucfxerunt eum Et
erat nfcrpto caufa: lIus nfcripta. Rex
Iuda:or.Et cum eocrucfigunt duos la...
trones:unum adextrs,& alterum aGn. .
ftrs eius.Et mpleta ell fcrpruraJqua:.di
dt:
 IJ..H. ~i~ cdTlotc.l~'TW d~LrJ.TW 'TW KVfr'd.
JeA'!'A ,MAPKON. SECVNDVM MARCVM~ lit

cit:Et c nqus deputat9 ell,& qui p~""

terbant,cuciaban{ ill:moutes capita
[ua,ac dictes:V re .qu demolrs tplum,
&. in tribus dieb9 .extrus. ferua teipfum.
&. defcde de cruce.Smlter &. fumm fa
cerdo teS lludentes nter fefe cum fcrbs.
dicebant:Alos feruaut,fepfum f~ruare
n potcftChrfi:us Ue rex Ifrael defcen,
dat nune de cruce,ut udeamus &. creda. .
mus.Et qui crucifi~ fue~ant c llo, pro....
bra acebant neum.C uero fata effet
hora fexta, tenebr~ ortre funt fuper tot
terra,ufqiad horam non.Et hora nona
clamaut lefus uoce magna,dcens:Eioi.
elo,lama fabachthan,qd' ea,a qus in"
terprete!,deus meLls,deus mcus, cur m~
deferuifHc:' &. quid a{lant cumaudf...
fent,dcebant:Ecce Heli uocat. Aceurrt
aut quda,&. mpleta fponga aceto, m
poutaq, harundni,porrexitll pot~"di
cens:Snte,udeam9 an uenturus ut Hel
las,ad deponend eum.Iefus aut emr
fa uoce magna,expraut.Et uelumtpli
fciffum dl in duas partes,afummo ufq;
ad m.Cum udiret aut Centuro,qui
afl:abat ex aduerfo IU, q el' ue emfo da..
more exprafet,dxt:Verehomo hieS...
lus erat de. Erant aut &. mulieres eloJ,1
gnquo Cpetantes, nter quas erat Ma,....
ria magdalene,& Mara Iacobi parft, ~
lofe mater , &. Salome, qure eta c effet
in Gallrea,fecutre fuerat ll, &. mniftra
uerant e, al~cp cplures qure fimul afc
derant e eo HeroColyma Et cum am
uenffet uefpera,qi erat parafceue,qua:
praxedt fabbat" uent Iofeph ortus ex;
cutate Armathrea, honeflus fenator.
qu &. pCe erat. expetans regn de , &
fumpta audacia, ingreffus eH: ad Pila. . .
tum,&. petjt ah ca corpus IeCu.Pilatus au
tem admratusdl~ fi atn mortuus effet,
k ,. ~
.JlU ,'. BrArrs,AtO.N EV ANGELIVM
& accerGto ad fe centurione,interrogauit
illum,an am dudum mortuus fuffet.Et
re cognta ex centurone,donaut corpus
ipu Iofeph.Ets mercatus undonem,del
pofit eum nuolutfindon,depofut';.
in monumentq,quod erat excfum epe...
tra.Et aduolut lapdem ad ofHummo...
numenti.At Mara Magdalene,& Ma
ra Iofe fpetabant ub poneretUr. .
Et cum prreterHret fabbatum; Maria XVI
. Magdalene,& Maria Iacob,& Salome
emerunt aro mata , ut uenrt & ungert
rom.Et fummo dluculo de prm fab;,o
batorum uenunt admonumcntum,ex..
orto fole,dcebant; nter fefe: Quiste....
uoluet nobis lapidem ab ofHo monO''''
ment~Et cum refpexfent, udent lap ...
cm efe reuolutum nam erat magnus
ualde.Et ngre1re n monument,ude;,o
runt adole[cente fedente adextrs, am;,o
l;um flola candda, & expauerunt At
lIle dt es:Neexpauefcatis,Iefum quXl
rts Nazarenum,qu fut crufixusJurl
rext n efl hc.ecce locus, ub pofuerant
illum Sed abte, dcite dfpuls eus &:
Petra, quod lleprxcedt uos in GaIla:....
am , Uic eum udebts,ficut dxt uobs.
Et abeuntes cito fugerunt el monumen..
to.Habebat .enm llas tremor,& flupor.
neque cuquam qucquam dcebant. ti ...
-mebant enln + Cum furrexfet autem.
lefus mane primo die [abbat, apparut
prm Mara: magdalenre,de qua eece...
rat fepte dremona. IHa profeta,renun..
caut ijs,qu cum llo fucrant lugentbus
ac flentbus Et lli cum audfent, quod
uiueret,ac urus efet ~b lla, non ctedde
runt.Pbfl hree aute duobus ex pfis am..
bulantbus,apparut in ala forma,eunti .
bus rus. Et U. abiert,ac renuncart reli
.qus.nec his ll creddert~P oaea dk.. ,
bentbu~
 JeA'!'A MAPICON. SECVNDVM MARCVM~ 11'
'',u-,."U JI "
pMOI~ "U70I~ 701'! ~Vd'fKct.. f<t>ct.V6f6)~H, ~
'ti
bentibus illis undem apparut: 8! ex.;
n. --'_ ~. ,. , , ,..., ..
!t ,
6>VHala'f'nW (l.7rISIcJ.p O:U'Th)p,~) o'KAH~O'; probraut lIs ncredultatem fuam , &
,{(t~JI'fct.p; ~Ti 'f'i,!~EcJ.a'tX~ol,! w-rop ~I'H'; cords durcem:quod is qu fe udffent
1'6fp9JJOP, ~UX f.7rsfNdCXp. ~/7r~p O:.u ~ 't9!1 refurrexife,non creddffent. Et dcebat
'f'iCl.>O~fN~lvTEcll~ .f>p xdP.OP ~,r(l.VTct., es: Ite in mundum uniuerfum , 8(. pra!.;
I~ c;
nH~U~ct.TE 7"'.
... ') f l '"
EUct.'YI'EA/0}J 7O:dq T~ XT"a'Ef + O
,.
dicate euangelum.omni creatura!: Q.ui
7iS/sda'd.,! ~ JbcJ.,Tf/o~h;q,o'.l~tdETdl , Je creddert,8(. baptizat9 fuert, faluus ert:
lt7r/SHo'cJ.'! nct.Tcxx~liJ'td~Tdl. dHP.e.cJ. cm Toi~ qu uero non creddert , co ndemnab.;
7iSls~vdtXo'l TOCVTct. 7ct~ct.~o"'ou~lo'Ef c/J ~ tur.Porro figna eos qu creddernt, ha:c
~vp.cJ.T p.ou Jld.lp.ctv/ex f.K!ba:A~o'l , 'Y",(,rll fubfequentur : Per nomen meum da!';
, i"J JJ
dd.lC "'cJ.AHa'OUa'1 Kd.lVCU'!, o <t>f~ ~flSa'1 , KCXp
:...... >'
mona eijcient: ln~is loquen! nouis:
, J ., :.,"
';}cJ.VCXtf'IP.O P T/7iJ/.lo'lp) OU MI (l.UTOUg
'f2'
10"'''; fcrpentcs tollcnt + Et fi quid lctalc bbc.;
.J.ti. E7r; ~W~SOV,! x.a~cJ.Cl l7r/~(rlOVo'l, ~ rint.non nocebt cis.Super regrotos ma,
ttcJ.AWc ~~OUo'lp ~ O ~ ocK, 1{J~It)-' P.fT~ nus mponent,& bcne habebunt .. Itae;
'-
"ro ""
AC\/Jo'OU ,.<XUTO/~)
N'C(II\Hep",H
'<4.'Wj " OU...
TOp domnus quidcm poftquaih locutus fu
\
fcJ.VOP' n,<!~
\l9U)' "iKa.~lo'fp EX Q,/WP -
'iW iJ'EOII. ffet eis, receptus eft in ccelum , & confe",
haliol efE d';~A~llTE~,h';~u~cJ.}J U"~VT(l.x.oi, dit l dextris Cle. Illi uero egreffi , prred.;
"lO) xUfiou O'WJ6fI'0cWT(Y,KOCl -rop ",C:I'0P cauerunt ubiq> , domino cooperante. &
.!?>!bouoc1h@-' d'/~ 1fW17rct.lI.Oi\oviJ'ocWT.l}J fermonem confirmante per figna fub .;
o'HJ.E6>p ~ fcquenta ..

"tOY XATA MAp'" EVANGELll SECVN

z: ON E l' A r rE.; D V M M A RI
A 1 O r '.r El CVM, PI.;
A O ::z:. N 1 s.
 B i o ~ 'r o r A O K A l':n~PONror ..

r n O e J! :z r ~ E r~ T O K A 'r A A Or x: A N :E rA' rE ...

A ION 'r or 0 E o olJ r A A K T Ol' ..
 EVANGELIVM SECVN-
D VM LV C Al\L

VONIM.
. cDlurcs
1
aa
b
~'/(E~1i /' grdHrunrc
o'CJ.}J avcx"Tcf tcxcre narral
~(,(JS (fll" tione caru, q
"Ylio'l}J ~/\ nter ns er
tmm~ fide
/~_.....1 funt, rer,u,
U~~~~~~~~~U~OCPO~H.,l41
N
.,
,

, .,l1}J ~ct.'Y.,l(X.TJ}J. RCJ.NCJ~ 71'Sf;OJo'r:J.}J H.J./J

C!\. \ ~,~
vJ}J ~ 11'"
(~
(
I~~~~~I.~.~;:~cut tradide/'
runt nobs ti qu ab nido fus oculs ""
t. :t ',. ."" J~
01 O:'Wr:J.~/(HC:; CXUTOIII (/J. V\9U) U7rIi~'GTca. "Y HO ....
" C. 1 J
derant, ac pars alqua fucrant eor qli~
JJJJOI 'Ti51 II. "Y'lS, ~d'Q;E X0.,l0; ~IIXOII.'zSeHX narrabtmfum dl &. mh,ut,cunlis ab
TI, aVJ::Jf}J ~~dlp aX~IJbw~ Kr:J.e;~S dOI ~cX. ndo exal:a dlgta perudhgads, de",
1
't'dl X~(X.TI51:
eWcplll.i
I .J
j
eJ ')
,IVCX, 'G7!'I"YV(J~
N ~''C
''''S' W/J n~eps tb fcr~cr oprime Theophle,q
XCJ.TH/(H'e Ht; Aa(r;,)(J J.'. ,
'1 WJ
I
<XdcpcxA6CJ.}J+ agnofcas eoru de qub 9 cdotus fueras,
i ., N C. I <: 1" a certmdne. Erat in diebus Herods
E"Y~VETO ~ Ta. r~ H.,l'~CW; H5'CJO'OU'Ti51 pC(,
'" '
o'l/cf;Jq, ~IY.'10O'(.UCJ.~,
<f'-'( ~ ~ <. "
li)WC:; TIC:; "oV0.,lCJ.Tt regs Iud~ , facerdos qudam nomine
5CJ.XC(~-fCJ.C{" 'JI; ~CPIJ.E)'CXt; ttfb'jcf. H.Cd ~ 'YtWJ Zacharas de ucc Aba,& uxor lIus de
O:U'JO) ~K,f'W 'iJU1-CJ.TfJ}J Ct.CJ.~r};}J > ~,:, ~VO,.. filabus Aaron) &. nomen eus Elzabet.
fUX ~ucfSt ~Alo'jb;T. ~(JCJ.}J eN d'fY..dlO' Cx.,lcpI Erant aut ull: ambo cor deo, ller('ln/,
'n.~OI v~7ri'o}J'JO) ::J;~ > ~O~fJvJJJJOI c:;v ~cfl tes nomibus pr~cepts &. ufhficaton..
, ddlr, 7O:I'~ vTOAO:I'c:; ~ d''jKdJ.tW~dl'JO) 1<.U bus d rreprehenfibles. nee erar Us
f)/
~/OU CI..,l;;'I~1
,.:;:r ',.
01. V~ OUR HJ O:IJ'JOIt; TEXVOp, Xd.
'!;, IW /
prolcs,co q d' dfet Elzabct f.l:crls,&: am
] DTI H EII.ldjbl:T Jp 5E/fd.) ~ O:,u.4>?'n.~OI bo proueda: am efent ~tats Falum+

'7tSoJbfJbHxns el) To:iC{,H,u.l~cUC{, Ztump Jo'CJ.p+ ef.l: aut,cUm faeerdoto fungeretU1; Za. .
"'"O l~
E ry"f;TO
ru" ""1
dI:, ~ ~ If~r:J.nuaJ
n( J " .,
CXU'JOp ~ 7~ T(X.
'IJ I charias in ordne uds fu~ coram deo. fe
. ~Ef c{5't ~4>II,u.f~'( <X~ O:U'JO) 'r:J.VTI 'Ti51 9wv) xiX .. cundmn cfuetudnem funlons facer
\ , "o,.fu _IY. <. ,,1 C!\.
dotaHs , fors lI obuent ! ut odores in....
Ta 'JO ',v'I:!T <f'-'( If~r:J.Ttt.CXC{" \d.XE 'Ti51 vU

,u.;'dcJ1., %lo'EA::J~p /C; +J vo:dp 'Ti51xu~ou) cender~t, nareflllS

b
in templum domn' .
I~;;;;;;~I ~ ~~iJ +w'Aueas '102 'Act.ov *iJ 7rS0dfuXt pJ.;.Jop . &. omns multtudo popul precabtut'
'ig< ". k 4. fors
 116'
,,~
SfArrEAION
~"
' EVANGELIVM .
1:~(j.) 't~ w~~
.. el Q." I
rn ,JUJ.I"P.fJ.T~ " foris tporethymamatis.Apparut au; .
Q.
. (J<l',J1I c;ttl}.UI
lit ". '

7sJ# (f1'I'EA~ Ku~'z$, ts~s ~K J'~~/;jp '1'W:JU.... . tem ll angelus d,aans dextrs alta... a
o'/fJ.5H~/OU 7'lD ,JUP.la.P.fJ.'Fr!,. ~ aTCJ.~"X
, c\.' '9? H.)fJ. rs,in quo thymiamata folent adoleri.Et
'.

xc:~'ffJ.(!, 12l.~p , lt911 cpJJb&' b'{7rEc'EP l~ul Zacharas turbatus el} eo ufo)ae timor
Tp. ~t7rE .n '7\'SCc; U70P b (fyyEA@-' p.d irrut fuper eum.At autad illum ange,
<pO~~ 5fJ.'X.fJ.)fJ.,J'j T' ~/ c'HK.zsSH ~ NHd(!, d'tS, lus:Ne tmeas Zaehara,quoniam exall
,~~ I'WJ~ dou %i\/o'd.JbET 1'mda'~~J dOI,,~ ruta ea deprecato tua. V xorq; tua EH. . .
, " ~ >,
)(fJ.A~cra(!, '0 T)UOp.fJ. ,ow7'lD 1(j.)<X.VVl.W;~q5c:U XfJ. ,
~
zabet paret tb filum,& uocabs no ril
l r,:;\ ,1

.~" rlOI, KCcl a.'YCJ.fX.:iCJ.a"(!" ~W"o~o' %7r;"~ eus Ioann,& ent gaudium tb,& exul
.';. ,,,.s!
I'~vv Ka'a <X.u'1W XCX)Ko'OIJ'l]. :asea,a P.E 1'fJ.~avC/)
J, tato,& mult fuper eus natutate ga~
ti

,~IOP KU~rOU, ~ ~/VOP ao';l(E~CJ.~11 p.dwq.~ debunt. Erit enm magnus coram domi
'lV~VP.CJ.TO(!, 'y{011 WAHSHcNrj ~TI h xoo.:i I no,&: unum fkeramq, non bbet.Et fpi
et(!, MH7fJc; &U'TIJ, ~ wo~oJ~ 7! \bp 'Ia'~<i~\ ritu fanto replebtur am nde ab utero .
J.t "
,EmSSE,.a 1IS0(!, XU)/Op TOp ~itop a.U-mp. ~
\ ",. ..
matrs fu~ , multosq; flor Ifrael con. . .
:XUr;(!, '7\'S0\;dE'l] hrf,TrIOp o.u)f ~ WlIE6MfJ.?t uertet ad domin deum pfor Et pfc
'1 ~
\ 1\ I e I
~ oWJa.MEI lIATI1, ';7T'ISSE,/,c:U ){fJ.)O'Ict.c; wotTa
ti'
pra:cedet ante llum cum fpritu & urtu{ I

" \ 'lI J "".,

f(j.)p E7rl TEK.UCJ., ~ a7rsSaS f:/J cp~OVHda d'lltc:U I n . ' te Hel~, ut eonuertat corda patr in fi . . .
I '1 ,
C'-
'(Jp, ~TOrM<X.dcll KU)/e> AfJ.OP. KfX1sa'x&.!d.rtp.t/ lios,& nobedtes ad prudentiam uno
~op .. ~ 1/71'10 5~'X.fJ.fC(c; 1IS6C, . CiWaAop .. v~ mm,ut paret do pIebem perfetam.Et
II , \'/, . J
TI 1'V(Jo'OMc:U 'rnl7tl; E1'OO 'Ya:) '/MI ~~qgIJ1Hh , dixt Zaeharasad angelum:Q.uo argu
~ 'H I'WJ~ p.~ ~Oe;eHK~ct. ~ Tc.(!, HM~~eaS Cx.U mento Hl:uc cognofcam ~ ego enm fum
~"" r,:;\, e " ( . " ~
'/"I .. ~ d.7l"O){~1 HS o a:rnAOC!,,'l7r~p a.1JjC9.EI'~
, f'V" , fenex, &: uxor mea prouel:~ a:tats efr.
- 12 "'.,. ,> ~ ~
<IP.I 'Y<X.P~IHI' o '/~~~SHX.6Jg f.VW7rIOp T N~'z$, lt:1 Ae refpdens angelus dxt e: Ego fum
l.. \S' C\.... ,

1...
, I
, 7l"ESCXAW i\.C(AHcToU 1IS0~ cTE, f.Ud.1'I'\:AIa'C( .....
'\.1 ,l
Gabriel qu allt in confpetu de, mf. . .
~ ,

_~ u\ ~
J > (\ , "
'"
OJ oU etOI T<'VTfJ.~119!1/00U f;ct~ cTlG)7rW}J,"'J J.n
,
. fus'l3 fum ut loqr ad te , & ha:c tb I::eta I

cflcwplhW i\.fJ.AHdc:U ~~I Wc; ~p.{~fJ.c; #11'1] nuncem.Et eece futur ea,ut fis tactus~
Td.V TC(,&V'JJ;p ~U){ l7rS&.!d<'c; 'FjSA~,OIS M"lS nee fari poros ad eum uf'l3 d quo hax
te." Cl.' '" \\
(JI Tlvf(!, WAH~oo,JHo'OV'1] lll(!, rr Kea~op exuTWp.
t'
fiant, eo quod no creddll uerbis meis~ IV

leCX, ~? ACXO~ 1IS0a'dOX.W/J rr .)fJ.x.fJ.~i C(p , '19!1

'~t:. n.""\'? ' ,
i
qua: mplebunt in tempore fuo Et erat
, MfJ.MfJ.50P ~ ~ ~ov5afJ CLU1> fJ ~ Tep VfJ.'. populus expetans;Z:acharam,& mr~
y;tA:J~fJ J\l ~ux ntfcW<'TO AfJ.Al1o'ea u1"ic;oH1 bantur qd' moraret in templo.Egreffus
t." (JO ,. .:::r. el , .....
t7T''.VOOo'd.fJ)OU. o. 1I1fJ.c'ICJ.fJ 'i.W~fJ.x.P C/J Te> VOCC9.
I
aut non poterat loqu lls.Et cogl1oue. . IV

~ :UWc; jp J'iCJ.v\:~(j.)/J (Xu'Fic;,~ J'aP.lVll)too mnt, quod ufion udffet in templo.Et

c:..,.
,~, e r;. ~
I
t1'OS.K()rl a1''V\:TO,WS I7rAHovHcTct.p CXI HMll)c:U 'T pfe nnuebat iUs , permanfitt; mutus.
IJ:::". I

"
i\aTaU~'Y-fJ.C!, U'rnl,cm'ii\OEp ~/c; 70p OIKOp '?xul ~
Et accdt,ut mplet funt des officj cus,.
.,,'Iofi! ~ '12 .~'I
'f?S]. M'.ICX Clt TOC1JTct.~ Ta:(!, HM'i.)fJ.(!, cTaJ.)i\.CXP~P ab*n domum fuam. poahosautem
lAIO'f~ET HI'WJH CtU'rnl,l{9l17iS~)I~J{)uf6;P ~d.U des concept Elzabet uxor eus, &. occul
-" ' . . . . ,''' '
. '1WJ MHVfJ.1J W"EVTf,r.'')'OUo'CI.." oTI OUT.l~ P.Ol tabatfe mfibus quncp,dcens : Sic fect
<1 P

, c::
c,.../ If'::'jj , I ~,..
. 7i!'r7rOIHK~p O X.\I)'~ f:/J Hp..E~eac;, wg E ..... mih dominus ndebus, qubus me re. . .
, 7T'eJ'~p CLq>EA8? 't ~VElJ'g MOU ~ tx.v:J~~ / fpext,ut auferretprobr me nter ho. . .
7rOlc;., c;.,.~ VI MlJiJi. (#, ~~TC!' ~7T'EScfAIt mines. In merife autem fexto mffus ell:,
O~yyEi\.O; angelus
 XA~A.AOfKAN.
: ~li')\Jfi\&' I'ctJ6~'i~i\ U71"J
. cf5' I'Cl.A/'AtcJ.f',) ~ ~VOj.($. VGt5O:~Ee , ~6~ ~ ..
eVOjJ fJ.EfJ.VlIsfp..{v1.w ~vd'S'" $ 'cfvofJ.cJ. 100 . . .
l1~cp , ~ 'cfOI.'d d'cJ.16IJ'. ~ i 'cfvoJ..cJ. c-P't~el
, ' ~ e' ~'}
tl!S (J.O:f/ ;.I. .1\911 W1~A W}J o O::'Y'f5A~ ~O~
J.
au'TlW, t/71"EjJ XC~t I{fXO:fIT~J..VH , 'O II.J~I"
. ,tU, " ,
o~ .I.ETrt. 0''J ,ui\O'fH.I.EVH o'!f ~ 'f.CWdJ.r)jJ H
el\; JI;".cJ., JI'iETCf,fJ.X91/ 171"1 ~ 'Ar(J 'V'107.
~ Jli'iAO'f3E'TO,WOTcJ.71"Op, ti? 'b aCW'cJ.o'.I.dp, ~tJ
TO~~ K1 II7l"EP 'O ifl'rEAOP, ~UT~. fJ.~ cpofb~ fJ.II.
,~ 'I!!::,.. , ,.,0. e '"
Slap., EU~E'> ~ 'X.r:t.~lp 'I\~<X Igp tCfJ. 'd'Ot/ o'UA...
SECVNDV M LVCA,M-;
--ro GE~ ~/~ 'titAI P
angelus Gabriel el deo in utatem Ga;
llxx,cui nomen N azareth,ad uirgnclu
defponfat urO,l nomen erat Iofeph
de domo Daud,ac nomen uirgns MOl
J'::;J'
ra ~. Et ngrefus angelus ad eam , dxt:
Auegratofa;domnus tecum , bened. . .
E' ~
da tu nter muleres.Illa uero cum ud{i
fet,turbata ea fuper oratone eus,& co;
gtabat, quaIs effet lla falutato Et at
angelus e : N e tmeas Mara, nada es
enm gratiam apud deum. Ecce coapes
1\ '

AI+~ <W ,,dS$" K1 T~~~ ~dp ~ KcJ.A{o'8t; ~ in utero,& pares fiHum , ac uocabs no. . .
' 1 ' '2' ~
ClVOfJ.ct av'm rHr1'6p. ()UT~ ~sca. fJ.l:'fct~, ,.;'
~J'"
men eus 1efum. 1s ert magnus,& filus
, ~

~a~ v''s'd xXIl9ldf'lj, ~ J'~d8 ~UT~ KJfIOC?, alt1lm uocabtur.Etdabt lI ds deus

1\ \ \e' (\
,,~O~ TOp fOVOP d<:J.;.;'a --ro 'W'Cl:7'f0~ o:U'107, KOa '
12'(\ \ >
fedem Daud patrs pfius , regnabtp
lL ~ ,,~ ~()'
I
p<Xo'/AHIr1f.i E7I'I 7"p 0111.0;; I(X.XW;.o ;I~ '1"V~ CIJ.(Jl"
),
fuper domum Iacob in retern, & regni
" IV

O:P,,~ cfJt ff.,cJ.dIAf;CJ.p, ~u'm ~UK tSdl Tb,s eus no ert flns. D xt aut Mara ad aa
17l"~P J'f./J.CJ.SIa..I. '7I$dr, +p Q:Y'YiAOp. wc;~ , gelum:Quomo ert aud,quandoqud
~sdl 'm ro ~7I'EI (fvJ'~<x ~U 'fIV~dKJ ; ~ 3;... urum no cognofcoc:Et refpodens ange!
a 'e>! "l'
'7I"OX~1 f/~ o CX:yyt:\o~, r17I'p CWT? -.:uVfVU"
.... '"
lus,dxtei:Sprtus fanl:us Cuperuenet
~1'IOp hrtAE~"'E'1] 'E7I'; c , K1 J'JJ(J.fJ.I~ t.,:s'zS in te, & urtus altffim obumbrabttbi..
i7l'1 d'" KI CXo'et o'OI.eno n'rn\~ ' .. 0 ..
\,;,'0 I'~VVJ('I'M'O}J CX"(I0I' . QQaprpter & qcf nafcet fanl:um,uo...
01

' " 9"J

1tAI! e/lo'. TcU l[ o~ 1:'6. V laOV ~AI .)CX:ptT H o'UI"
rn\'n '. ?'(2 e cabtur filius de At'V ecce Elzabet co. . .
"tVJf~ o'au. ~ UT~ o'w)8AHCP~(x' ~Jp ~J l'ijsEt gnata tua,& pfa concepit filum n fene
(' _IV\ \ 1" L!_ ~
au'{'o'. H.CU OUTO~ ;"WJ EKTO~ oS/p <X.UT~ T~ 1{<X!
r) I
dute fua. &. hic mfis ea fextus lIi , qua;:
J/'2.....:> f\t

">'(\ 'J!!::,..,.,.n
J ,
/lOU;";V~ su)c!-, OTl OUK cxaw)(x'Tllo''1'I\~<X W dcebat' lerls ) qua n ert mpoffible
e~ w'J.p ~HuC(. I'7I'fp ~ fJ.CJ.~lrfu. iJ'ov ~ J''s apud deum omne ucrbum. Dxt aut
/111 KU~r'l$) I'lVOIT$ fJ.OI ~ +~f.l.&: o'ou. K1 <XI Mara:Ecce andlla d, fiat mh fecdi
7rHAeSjJ :-d:u~ O(frreAO;;. AvCJ.s'J.o'O: ~ ;..r:v . uerb tuum ac dfceffit ab lla angelus.
<:. I
~Ia;.. cv TCU'l Hp..~fdlC! l'o:v,.~~ ) E7rO~t\1 H u~
.. " , 'V 'e' I
Exurgs aut Mara in debus hs, abijt
,

'liJ.J ~dvlW "laa CW'OUJ'HCj EICj 1i!AIJ ic5J'O:,H1 in montana cum fellnatone in cutat
" 9 ' "'l"
~lo'HA EP ~/~ 7" P OIKOp )<X.Xct.fIOU, ~ 1ICW'CX:O'o:...
'V t')
luda, & intraut in dom Zacharx, ac
le'"

'TO rrlW EAI3&:fb~T. ~ ~#ETO, WCj KKOUo'Ep ~A' falutaut Elzabet.& fal:um ell.ut audi
'J I p " '_<:
.)r:t.I:>ET 7"p 1I.CW'CJ.d;"OJ T fJ.t:X~ICJ.~, eo'K:FH t
rJ'" ut falutaton Mara;: Elzabet. fa1it n~
I , ,
C>

Q.' ~ '" rn\"

"
p~cpO~ t:J T? KOIAI~ CXU'{'o'I. '(;, ~7I'AIlOJH ?irVE\I
, _"'"
fans in utero eus Et repleta fprnt
.Q. I
ea
J..CJ.TOp' ~'Yfu ~ \Alo'rffbET, ' "VEcp~Vl/o'e cpw . fanto Elzabet, exclamautp uoce ma~
I,&;\~
v~ fJ.E'f<X.A,~, ~. f:/7r''ip. EUAO 'Y IlUEVH o'U ~ 1'111
"V "
gna, & dxt: Benedta tu nter mule":'
, "

'CIJ.~', ~ EUAOI'HfJ.~VOCi ~ 1{CX:f7l'd~ 1> KOI/";<x'Cj res, & beneditus frul:us uentrs tu Et
dou. ' 'lirteEI' !J.I 'mro, IVr:t. ~i\9~ ~ ;'H1~~-m unde ho, mih ut uenat mater domni 2

, . 1 ,
1tUSl"6 p.U ~og .I.f; loOU es ~g ~ rrETO H cp~U"
,. "o
t\ ,~c.
me ad me <: Ecce ei ut fal:a ell uox fa..-
I~ ~ ,

V') ... ') \'!t

'r fJ.Wl<X.rtUOV 0''1\1 ~11i TOO: CUTO: P.OUJ 6o'KISTHo'EP
- . - . ., lutations roa: in aurbus mesJexultaut
I "

rtJ I?~
'liS EVANGELIVM '
iJ ~1-~~:i&o'Ei rt jb~q>~<w T~ KOO:; ~ P.O&;' '-, l'rx gattdo infans in utero meo.Et bea";
u\ ' ( .
J (/() , 1 "
'VJ P.~){CI.~I~ JI 'lir15El1o'C(Q'CX, O(LES(t.t '1\AE/l:a)o'lt; ,taqua::cred'd'
- ,
1 lt,quomam pernaenturea
L:.
#

,'J'Dis A~ACl.AH;9JOIC~ 'Ct.UT~' ~~ Ku~'lS. Kb Il7rfl qua:: dta [unt e adomino. Et ait Ma~
;'~~IIt.P.. M~'YCl.AcJEi ~ +VXK p..'d -rop KJflOp. ra:Magnifkat anima mea domin .Et
Ka; Ho:t.~o'l: ,, 'lirVEVP.& p.'5 hrl TC9 eEC9 7J# exultaut [piritus meus in deo [eruatore
dWTif p.o v, ~ TI br~jbAE+E}J hi'7iW TCl.7t'E.. ,meo, Qua re[pexit ad humltat ancl...
VWo'lP r:fSI. JlO7l.H~ ~1J'm. J'IlIU ~ O:7rd'W 1IW) la:: [ua::. ecce em ex hoc beatam me dct
P.c(K~~I~o'/ p:t 'ZU<xactl ,O:/ 'YEvEcd. OTl hrofH"; omes generaciones.Qua fedt mh mal
d~ p.o/ ME'YCI.'}.;a~ o J'W(;(.TtCj, Kb~I''iop'' ~110 gnficaqui potens efr,& [antum notlJ.
p.rx. u'W, Kd:.,'rt ~7I.EO~:U'm ~/Cj 'YI:VE~P ~ 1" cus: Et m[ercorda eus nprogenem
n~}J 'Fig <pojb'lS;9JOI(~ 'lUTp. E7roHO'E K~4... & progenem,timentbus p[um.Pra::frl
TOe; <W p;~Clxf ov/ &u'W, J'iEo'){pr/a'Ep '7t'E~.H" tt robur per braehum [uum,d[pert [L1
q>cXV'iSs J'/~vo~ KO'.~J'o:s O:ump. KCl.eaAE}J cf'u- perbos cogtatone cords p[orum.De. . .
, ~
, C>. ,J , t
<:1 ,,..
'VaS<lI.e; ex.7f I'J~OllWp, ~ V'j'c..lo'; TCl.7rEiV'1S~. IIEiVW\' traxlt potentes de 1'.led'b 1:1,. , h
1 us, V\. euexlt u . . .
la.~ ~V~7l"/l.HO 'P o:e&}J,~ 'ZUAou;ocWiCl.Cj if/r,a. mles.E[urientes mpleut bons,&, dui...
"7l"lSEli\ K~V-6~. AVn\jbf:iV ~CJ'~a~i\ 'lirdlJ'o~ tes dimGt inanes. Sufcept Hrael puer
e\'
au'i, p..VHo.JWJctl Ei\EOUc;. Ka. wS liACXAHo'E 'IlS0$
.. '" _Cl.l."!" I \ fi-
uu, ut mClnOr eaet rr mlleneOr
'l'.' d'IX. ,:)ICUt
e',

''f'J~ 'ZUa.Tl~Cl.S 1p.wp, ~ ~fo:lip. ~ 1s# cud~ locutus efr ad patres noO:ros,ip Abra ..
,/J.(t.T/ 'lU'W ~I~';'}J @WV<lI..Ef.\.ElVf eN p.CI.~'~p. ham & [emn eius in .:euum.Manut au...
' . '" c. 'I~
c'w; o;UT~ Wo'H p.w;cx~ 7fElc;, - ~ t
IJ7rES!~'j'~p E/S
t,:;\
1(.; ,
, ' tem) M' arta cum 1'11" a arater menGb' 1 us tri-
''p 6/H,Op ~ucP'l. 'I'~ eN tA/crjb~T %7rAfSH ~ bus,& reuer[aefrn dom [uam. Elza...
')oStvo~''f TEitap ~u'7'lW, lWd t~VJla'~P ~ }J.~ beta! uero mplet eft tempus parend.
;K'iSo'<lI.P ~ I 'lir~fiou(o, ~ ~, a'Uyy~ve~ 'lucfi'l, &. peperit mum.Et audert udn & co--
t1T/ ~,u.E'Y~Aum it J~/oCj ,, ~?\EO~ u'm J,J. ET"a.ul gnat eus,q el' magnnee dominus mfe..
'rfS, ~ daJJtX.cU.~Op WT~. ~~#ETO ~ T~ ,~" rcorda [ua ufus e(reterga llam, & gra. . .
'rJ'~J,,u.;fq., 'HAe'op 79'iip.e.p ''7dlJ'op, ~ tulabanf c.Etfal:um eH: in die otauo.
"KO:AOUP CXU'nH7rl ~Jl,.OVOP.~T/ 'i
.. I ,. \., """ I ~." :r-
'lirr:l.7fOS a.u uenerunt ad clrcuel. ,. ,. 'dendutn.pueru,V\. . . 0.1 uo
w 3IXxo:~Cl.p. ~ :7t'OK~lee.a'c;, ~,u.IITtl~ u cabant eum nomine patrs Cu Zacha...
'r :>, ~'>.'>. ' e' , I
'rn, 'i;/7l"Ep. oux/, ex.",,'.ex. {AH Ho'E'T] /)ex.vVJlS.1I1 ,
nam. Et relpo
' r. ""dens mater elUS . d"lXlt:"N e. .
'l/7l"op 'IlSJe; "uTll, O''l! 1uJ'E!Cj 6Slp <W T~ a'U-y , quaquam,fed uoeabif- Ioannes. Et dxe
I'mq. o'ou, ~~ ~a'AaTca ~ OVcfp..~TI T-lsTqJ. runt ad llatrt : N emo eO: in cognadone
~vv6\rop ~ ~ 7cx7f"a.u'W, '',T;~P e~'Ao/ KQ! tua,qu uocetur no nomine.Innuebant
'Aa~ "a.UTdP. ~ cJ1Tno'~~ 7lvo:itJ',op ~')1C1. autem pat eus,qud uelletuocar eum.
~f,A'Y)p. iwlt.vVHc; ~,, ~vop.<lI. O:u'W.~) Is}; poO:ulats tabelIs [crpGt, dcens:
~'jJa.Jp.(J.o'~p 7&VTtCj.' UE~X.'jJH eN i:> sdp.~ Ioannes eO: nomen eus. Et mirad [unt
~U'W ,,(;O:~Cl.t8'p.CI., ~ ~ I'A&OS~ U'm, H1 uniueru. Apert e{l;aut os cus lco,&
,befAS Efl\O'}'t:p -rop 9Ep.1t90 ~#ETO E7t'; lingua eus,& loquebaf laudans deum.
WcfVT~~cp'jb)-' 'FJ~ 'lirE~'iorMcWTci~ O:lIT-6S, Et peruaGt timor R omes ucinos eor.
a&1 <W ~A~ T~ ~fElv~ ~ ouJlcd~~ JI'il:'A~Aa,,; &per omnmontanam regon Iuda::a!
707&VTO: T~ ~np.cCTex. TCl.lTCI..~ teEVTO 7cfv diuulgabant omia uerba h.:ec,& po[ue.4
'nI Q/ ~r.oYr/C(vn~ cW' Ti K~~J'~ &UTWp ~.
1 tunt omnes qu audierant, n carde [uo.
\il'om~ " dcentes:
 ~ ~I' rfS'l ~'7!'O?1C(cJ1~~'
SECVNDVM M: R l' (rh iV.~l 9
"'~'YoVTeg.TI{ffC1.ro 1.ircaJlYop '17f!10 ~Sdi;Kc(; dctes:Qus nam puer hc ertc:'Et man9
" ,....) , t') I c.
XEI~ xV51~
HP .uE\~V'17f!.~ )<xXcXSi<xg a WIX d ~rat e Uo Et Zaeharas patet eus
TI/f .xvm h'AuJlI WVdJ.c(T~ ~,,'f't, ~ .repletus efl [prtu [a~l:o'J'phetautp;
~OEc!JHTfNa'E,All')P.E\lAO'}'II.rog 1t~S'~ ~ ge dcens:Laudandus ds deus Ifrael,qua
ufiraut &. feet redemptonem populo
[uo.Et erext cornu faluts nobs , n do ....
mo Daud puer fu. Scut loeut9 ea pet
os [antor qu afa:eulo fuert prophel
(x,,{)p r(W ccurctiwv&' 1rS0CPIIWP a..v'17f!, o') ... tarum [uor , Pore ut feruaremur ab in
THgfC(p ~ ~Xe5wp ~J.wp , \t9'~ h XElfd\i icfv mes no[l;ris,&. de manu omn qu ode
_9P.~ , (.-.J" '\1.,., lf'::tJ
TW}1 'IV\! J.la'OWJTWP 1/J.C(t;) WOII/a'CU ~AE~ runt nos: V t uteret mfercorda erga pa
,t.ttTd ,frV' WC(TgW}1 HJ.Wp,1' p.VI/}WJou h tres noChos , ae memor cfet teflamenti
eHIWg C('}'I<xg <xum. 0sxop op JJ.Oa'E '1I)og c..0::"-
J (' I (' (/ c.\ -;,/ ,
fu (ant. pr~aaretcp Iuuurand q el ura...
ffsCJ.~J..rop Wc(T~g(J. HJ.Wp)m JloW!ou HJ.7p~ . utad Abrah patr noflr, ae daret no
(jJJb)~ lx x1 sog t( f.X9)w}J HJ.Wp ~\lJ7lv/ . bis: V tUne timore, de manu inmcot
TC(G) AC(7fluElp "\lT(9) ~ "oa'ITIITI ~ Jlmcuo nol:ror libcrat, ferurem 9 pi: C fati
, ., J I ' e I .....1=\\
ttWJij CVJ7fIOp o:u'17f! w<xdC(g To::g I/ME)Ctg '{VL atate &. uata COta pfo, cunts deb9
3Cl~#MwP. ~ a'u wcUJI'io p '1I)0QllTlIgi-!L utx noftrx.Et tu puer'J'pheta altffiml
l ' ~, ,
e
5'6 {AH lid?, '7!j'07fOSWc1~ n ~o '7!j'Ja'W7I"'zS {l! uocabers, prrebs em ante fac di, ad
I.~ I (,t\'J r,cv
~1'6 'iTOIM<Xo'ca oooug o: v70). '17f! o'OWJdlI'VW ....
I'V

parand uas eus:Ad dandam fetam

, ,..,n ~
'o'lp a')THfl CJ.g \9}2J
I'V "
AC(C9 CJ.v'17f!) <{V
", (
<xcp~a'El <xp,<x~ faluts populo pfius,pet rctuffion peCl
11wp O:\lw!J,Jlld axr'A&"XVc( t'A~'6g et~ HMWP, cator cus: Per ufcera mifencotda: dd
noflr,qub 9 uGtaut nos oricns exalto:
V t lluecfccret hs qu in tenebrs &. um",
bra mortis [edebant, ad drgendos pe,;
des no[l;ros n uam paes.Pucr aut ercl
fcebat &. cortobotabatur [pritu, &. erat
in de[ettis, donee uenret des,quo oflen
. dendus erat apud Ifi. aeItas. . I ,.

Fatum efl autem n dehus lls:Exiit 1I

decret aea:fare Auguflo ) ut eenferetur
totus orbs. Ha:e dercrptio prma fat"
efl prxude Syrix Cyrcno. Et b.ant 0..-
mnes ut prohterentur n fu quf'F eui~
tatem. Afcendit autem &. Iofeph aGa. .
lla:a,de autate Nazateth, in Iudxam:
in eutatem Daud,qux uocatur Berhle
cm , eo quod effet de domo &. famil~
Daud,ut prohteret eum Mara defpon
fa fib uxore , qux erat prxgnans. Ac ...
dt autem mm cfent b ) complet Cunt
dici
 "Jb. ~; r?W ~1'~~UA-6VT()P wo/;M()p.
no El'ArrEAION EVANGELIVM.
~t ~,u. ~~(/J. W nxep O:UTW> ~ '~mt2? p ~ el p dies p,ariendtEt peperit flum fuUtn pri
urPt -rop ~CUT;)ToxopA ~CW"otncX.Vc.la'ip O:U mogentum,acfafctis eum nuolut, redi
*', :lo'" 1\1, n.~
J
Tol', l19Ul O:VExlllVf'l' otU7"p <W T~ cj>O:TV~,Ol o
.J
nautp eum in prafep quod non eifet
TI oUK HP OW7"I~
:> '\', N ~nJ'''o.
TO'ST~ <W 19ftI 'KotTrx.7w,u.ot'"
J
es locus in duerforio.Et paaores erant
71. ~ 7.iJOIp9JJVE~ Wrio:p v T; x~)~ T~ a.uT~ 16 in regone eadem uglantes, & excuban
:;lo
~otVAO~ThC;, ~
t'V ' 1
cpu'7I.o:osovnc; CPVAotXO:~
,
tes excubas note fuper gregem fuum.
_FYI ' . ' -1.~. ' ,." c. '" ' '11 ' Et ecce anoelus domn aO:tit lls,& da..
""l VVil.7"~ f.71 '/WJ 7.iJ01,u.VWJ aUTI.Ul'.l\.9!1'd'OIl
o
)/ "' (.::lJ ,0. ~ ), ~ &;\ II'~
ritas di crcmnfuHit llos, & tmu,erunt
"'Y'YE;\..~ 'KU~I~ ;7l"ESH o;U70t~ ,11,;' cr"a: KV ....
f~ ~/tAot,u..J.Ep ~WT{sC;,~ ~cj>OI6I;JHriO:p cj>~ timore magno.Et dxt Us angelus: Ne
Jbop ,u.~'Yotl'. KCd I,7rEP aU7"ic; b ~yya.. o~,,u.~ tmeatis. Ecce enm annundo uobs gall
cj>oJbecB-e. ~J'oJ ~ %uCl.1'1'EA3o,u.d.! v,u.ip dium magnum) quod futurum ea toti
'Xct.)~p ,u.E1':Alw.,'iTII~ ~Sdl7iJotVTl7917l.ot9; populo, qua natus eft uobis hode fer. . .
~TI h(X;JH t,u.ip dl,u.E)Op a'(:)T!}~ ~ ~C; /sS Xfl uator,qu eO: ChrO:us domnus,nu""
tClJ ., , '11'
SOC; XVfl~
\ J
> <W wo7l.a
ti
a 'C1.fblo'. V~ WTO 11....
~
tate Daud.Et hoc uobis ugnum: Inue. . .
p.ip ? dH,u.e.Op ~vf~a';n .l6f~cJ>(Y ~CW"ot~'Yot nets nfantem fafctis nuolutum poR,..
.. n.!
VCU,WJlOp, ,"O.."
'KE1~Op <W J
cpa:;TV~.f\9-'1 u ~dlcpVHS
''!!L ./ tum in prxfep .. Et fubto fal:a ea cum
'"Ol~
E ry"ETO -"'00.'"
o'(}JJ "'a.fC::u SfotT1C(.C:
f.9!lI0 O:y)'AqJ W\UNI::r '\1
angelo multitudo mltx creleas ~ Iau,;
'" t
OU~otVl~, "
d.!UOWJTCUp ' 9EOP,
'"f'p ' ~, AE'YOVTCUp.
J
dantium deum & dcentum : Gloria in
Jlgot WV.J.sotc; ;Je9 , x; 7l"l1'~C; llfM/f) a.v.... altillms deo, ac in terra pax, homnb9
c,,1 >11' '>' c:>"'e
Nfl7rOI~ <UoKlot. ~ WJETO, W~ (f..7rH7I. op bona uoluntas. Et (laum efr, ut dfceife
&.7f0:unop l,~ ?P ~u)O'.vJp 01 ~I'1'EAOt, H1 ~, runt ab eis angel n ccelum, & homnes
"O:V efw7tOI <01 WOt("'N"V~~
"Ol~ '17l"Op '7lS0S O:~II71.~p "f \ ,
pal:ores loquebant' nter fefe! T ranfea""
"A/ ~\aVJp;lI cl'J ~cu~ .l6X~AE~~, ~ 'fJ'wf4 'lt mus iam Bethleem urque, & udeam9
<'\1
~H,u.a: WTO
~ ..
'o 1'E1'0UO~, o o Kt1~11::r f'YVl~I,..
c.\ c:... I tr:iJ" I
hoc quod accdt , quod dominus ape""
o'ip /,u.ip .. ~ 'JA90p a:iTtJa'C1.VTE~, x; ~mv~op ruit nobs.Et uenerunt feilinantes,& in..
7lW ~ ,u.rx)/rxp. ~ -rop (:)riJcp,~ ~ .I6~cpo~ uenerunt Maram &. Iofeph , &. infante
KE"WlJOP wT~ cj>cX.TV{I. 1cl'5v1t~ J\l, cf\/E"yV~"" poutum in pra:fep.Cum udfent aut~
~/dC1.p.;gi W ~H,u.otTY, W AotAH9T(Y au duulgauerunt de uerbo , quod diaum
11"
.5,'
'TOl~,,~1
N
W Wd.!rU'iS 7oT~ .. ~t9(1
'1
wcxvnc;
~
al erat pus de puero hoc .. Et omnes qui
xocravTsc; "9 ./ .5, , _<W ~ N
,. I
E l.v,u.O:a'l.p,,~1 rrvv Acx7l./f;JsvTcup auderunt mirad [unt , de hs qux dil:a
e. q.pN
t/7l"O\ rrw "O t~ "", e \ :\
WOtt"""(;jp ~o~ l.UToc.: .. H j,u.otr;,ap. erant apaO:orbus ad pfos.P orto Ma""
, ."
rO:VTot a'WJST/f~El Tct. )"J.l.Tot TO:Vn1:, riU,u.""
f: I -
ra conferuabat omnia uerba hrec) con""
f.>:~'iSa'ot cW TIj Kot~cf\-q. :ucA .. ~ U7l"lSfEI ferens in corde fuo. Et reueru funt pafl:o
flOI~
, e
-rC1.p 01 WOI ("'N"tC; , atI(;l?
'oso;~ovn~
"
~ dlVO'WTh~
'"
res, glorificantes ac laudantes deum fu . .
70p ~EJp 7.iJI W'J.r:flp,~I~ ihwua'otp ~ ,cf\op, per oiibus,qure audierant & uderant.
q, \ ) ~ I~ "el'
KaNWC; &AotAXNH ~OC; O:UTOV~
'" I
.. V~) O~ E7l"71.H
J
ita ut dl:um lUerat pfis.Et pollp con...
<f}Ho'O'.p /},u.l)c ~KTJ W 7iSsf/n,u.ep 'S 7iSdJ. .. kImat funt des oto ut crcumcderctur
Jlfap, ~ ~K7I.d;J1I 'S ~vo,u.ot O:.U'TW I){clov~ , -? puer, uocat efl nomen cus Iefus,quocl
KA/I'Jjp V7!"(3 W O:'YJlhou ~J W riu~Hcp9H uocatum erat ab angelo priufquam in
- , ~, '" ~ "el,. , ~o.
vea aVTo/JCIJ TI! XOtA<t.. KCIU OTE E7rAHc.vH .... utero ccperetur Et pofl:eaep completi
tJ'(I,jJ~, HJ.ffC w KCXe)lo'P.~ (xUTWP Y~-FP fufent des purgatons eor fecundum
"
'tOJ.ll leg~l1l
 -y. ~; o'/!J.EtiJp. 2l.. ~; ~VVH~ -n:gOcpJ'TIJ'~.
KA 'I'A A O IKAN. SECVNDVM. LVCAM.. fU
",e.
J ,.)1'1
vOJ..op !J.Jo'EJ'l, aVlI'rct;')'op a.vTDp w~ H~Oa'OI legem Mou, adduxert eum Herofoly ~

AVJ..cJ.,~cJ.5Io'oU 11 Kv~it?, KcJ.;JcJt; 'Y~I1cJ./ mam,ut Gflerr eum do, Geut Ccriptum .
7f oU rW v;!J.qJ l1v~'8~ 0'2t vs"dp ~S'o'~fJ d'1C1.voirop dl: in lege dizO mne mafculn ~dape~
J..H7fcJ.P ex'}'/oP 11 Kv~qJ K7I.H~ldE'Ij. 'm riens uuluam, fanl:um do uoeabt ~ ~
11" 'T1" , ,,(l,: .,
rJ '(SVcti 9uo'iCl.p .v'\ 'f' '1S'fI(N'NOp CIJ vOJ..qJ KVS'I'6, ut dart holam fecund quod didum I I

,~~
'1'" /
j~u'}'o~ 7furovJp, H O'uo VE0050\lt;":5ISfS'Wp.1I1 /'
,\(\1
dl: in lege d,par turtur aut duos puII ,-

id'ou ~'p ~v;;JSJ7T'O~ rW IES'~ctcJ./\'[J., ~ ;;voJ..rJ. 0'1 los columbar.Et eeee homo erat Hero
J..'ir.iJp.f) o~v~S'J7T'~ ~UTOCl rJlf.KoUO~ v~ ~11.... folyms,cu nom Smeon.& horno i{le
AcJ.Jb'~ > ~octJ\Xf40@-1 ~&K/\flo'IP 'lOJ~.J' u.tus ac pius,expel:ans eonfolatiol1em
o'fd.'A, v~ VSVEV.MX ex'}'/Op 'ffp h1Q:.\lip. (\ Jp I[rae!,&' fpiritus fandus erat [uper eum.
,,,O,: ~
, "V
o.:VT'!l KE(!3Hi-J..d.Tld(-MNop u7i' 701 WVEU[J.Cl.7Oe '1'" Et refpon[um acceperat el [piritu fando.
c... I

Cr.-Y-{'6,!J.H'td'ep 9Va.Top>7r~lp ':d'~ 70 p XS'ISOP non ufur fe mortem, nu prius uderet

I ""10. , '0'
KVS'I'6.
r,:;\O'C\.
HAN E.t CIJ ~. WVWJ..d.TI 'le 'f' 1'~Op.
I{,;' Chr.l: d.Et uent per fpirt in tpl.
~ rW ~ llcl(/''}'d.'}'ep 7OUe '}'O Ve'l 70 woUd" Et cum nducert puer Iefum parentes.
'~I' ) e ,,(l,:
1S' '"
op IHa''dP, T OSO/ldoU (XV'f'ut; H,,/ 'f' El /a'(N'Nop
'V >
ut facerr fecund co fuetudn legs, pro
n. ,I~
I 't. '"
'1OJ VO[J.'(S,71~1 cJ.u701,1{9!Jj a.V'f'e; E(n~rJ.TO O:UT1} eo, pfe quoq3 accept eum in ulnas fuas
",. \ , ,\

, \, .J 9 '
t.
ex. laudaut deC ) ac dxt: N une dmtts
'!:/C; To:t; O:YKO:/\cJ.C; o.:u701, ~ f.UAO-YHa'E rr EOp,
\,..J \\

~ ~t7T'~P. NcW ~:.7T'OAEft; 10p d'~/\P o'~ NI feru tu dc [ccund. uerb tu in pa. . .
~ l' "Y c.
'(''''-1
a.OTcJ. vv-I 'f' )II!J.O: a"7S epi tlS',W,+ OTI t;/OOP 01
I
ce:qua uidert oeul mc [alutare tuum,.
"), r.J f\

,. Q. I
OCPNcJ./\,u.OI !J.~ 70 o'JTflS' Io P O'ov, o JiTOIJ.<X./
\ c.
q cf para.l: ante fac omn populor
,,; c.\ I
p

o'cJ.G v~ ~ dJ7T'Op OSeXVTJp r?f AcJ.Wp , c}lw~ lumen ad reuelaton gendum,& glori
., t 'e
J -
H'l (x'7T'OKO:AV"i'I,u E VC:JP, l1.90 CJo<,CI.}! 1\.0:'6 0'01) plebs tua: Ifrael. Et erat pater 8(. matcr
' 1 \ >? '"

, ~ , -:-; t: ,
la'fa.HA \{9U) HP O W'd.Tll} ~ H ;"IITHS' cJ.U'm
"e \"
cus mrantes fuper hs,qu~ dcebant de
l\ Jr ,'N n,~
I]cJ.V/.J..O:.)OV~t; ~7T'1 'f'1e; /\CI.A'dlhNOI~ 71';j1 a:u701.
'"
Uo:Et benedxt lls Smeon.& dxt ad 1 .>

",J
~ <'UAOI'Ha'~p O:V1"V~ dl;"fW(J , ~ il7fE
' . ' '?/
Mara matr eus: Eeee poutus efl hic in
\ "

'i'l)'ot; J..(J.~I~;" '1-fW ;"HT{~CI. b:.u701 ~ 'd'O u~VTO~ runam,& in refurrehon multorum l1
X8TCti tI(; 7f[W:'I ", v~ av eXSCI. a'1 p osof'l;..wp cW Ifi-aeL& n Ggn cu cotradcif. Quin se
~ 100~a'I\.,~ ~~ o'HJ..eop a.VTI7I.EY.YIOp. tuam pfius anima penetrabt gladus&
Kcd 0'0 u Ja.urPl rziW tUXUV d''j<.7I.~~o'Tdt ~o,u. ut retegantur ex mults eordbus cogita..
cpcCI., 07l'.lt; 2p a7l'oKo:A.uep9wo'lp %1< 7fo"&wp tones.Et eratAnnaJ'phctHTa Hila PhI!
xaS'd'lwp d'1Cl.AO'}'ld;..oi.I-l90~,u (ivvo: 'i'l)'ocpU Ji nuei de tribu Afer. Hc:ec proteferat ir!
""
TI~ euYO:T//~ cpa;v'zSHA. ~l{q:;UI\.v,G (X.o'l/), (X.VTH multam xtat,& uxerat cum uiro anns
"J ,. ti C-f

e ,VI ., ? /"
'i'l)'O\5~JbKla; epi HME~cUS VS of'l;.. CUt;, .)HdCl.o'(X. ti H
"
fcpt aurgntate fua. Et hc:ec uidua an-'"
IV

\, (\ , c..:::r \ > \ ~'" ~C\. l

",",(fo:. (X.VO S'0~ \1/110: (X.7T'O CfV 'llyNtVI as O:UCfV'K;J
c. ~'" ,
norum ferme otogntaquatuor, qua:
t'1 le,.
O:UTH XllfO: (;.lt; f-TWp oroO/lKOVTa. Toro:~.lp, Ji
N ,,"t.' )
no dfcedebat de templo, eunijs ac de,;.
(\ I

~Ul{ a.cpScJ.TO e:1e 10) ~E5'~) VIISEfoU..c; V&'~ d'tlio'E preeationbus feruens note ae die. Et
'.' \ '<' ,,, hxc,eadem hora fuperuenens, uicffim
0'1 A.cJ.7fEII'do'ct VUKTO: '~,H,tt'S'Cl.p W1 <x'I)TH +
~ CE 6 o.
, "'" ,
O:I)T~ T~ ~j~q. '7T'ISC<a'(X. , O:V C)/.'\'OAOY8'/O ~.
N
conhtebatur domino, &. loqucbatur de:
,. . N "t

1 'l J
JW~/(:J, Vi.9V) \.o:'\a 7f':S1 au1O) lCO' 701e; 'i'l)'Oa'1
~'.)
llo omnbus qui expedabant redem".
. IV N

.. O,' ~
11 I
("~XO(-M-'/O/S A.U7fJdl!J <'yV 1')'6do:A1iJ. 1\:cJ.1 wS
'e
ptionem Herofolyms .. Et ut perfeec,o
< A

h~AtdO:; :7T'()';v1;o; vJ1 Te/, V;"Op i1.u f 'iS, J7T'~1 runt omna fecdum legem domn, re~
S!E.}ctLJ I "era
 Br arrEA tON EVANCELIVM
uerfi funt in G alla:am in cutat fuam
Nazareth.Puer aut fuecrefcebar corro . . .
borabaturq fpritu,& mplebat' fapienr
ta,& gratia dc erat Cuper llum.Et bant
partes Cus quotanns HeroColymam
iri die fd.to patchx. Et cum fatus effet
,annorum duodecm, afcendentbus llis
Herofolymam fecundmn ctuetudn
dic fel,confummatsq, diebus cum re..
drent lli,remanGt puer Iefus Herofoly
mis,& n cognouert parentes cus. Ca:
terum rati llum dfe in comtatu , uene. . .
rum tnere de, &, requrebant eum in . . .
ter cognatos &, nter notos. Et CiJm nOll
nueniiTent eum,reuerfi funt Herotoly....
mam,quxrentes eum.Et accdt pol tri,
duum,nuenerGt llum in templo fcden~
n. 1').
rrct.v"Krl.MJJp , ~ COC60V.Tlil: i:J.UT1.Up ) ~ f.7r~1
".) I 't"I ," tero in medo dotor, audentem llos~
''l\
fII'
'"
~CVTWVTct. rl.UTOUC; ~
, I * v?fL.,ISCXVTO CI~ru
f I
'lir&vn~ QI
,
&. nterrogantem eos.Stup :bant aurem
~ I ,~ ,.
; ,..'
,IXKoOVTHj IXU'JO) E7I'1 T~ o'WJ:;'EI ,~) TCUC;
, \ -.
Cf.! omnes qu eum audcbant fuper ntelli. .
7tOl(~o'f.o'l!J o:u'TII' + ~ iJ'oQnc; o:vw,u 'rf,;v genta ex: refponGs cus. ex: uifo eo admI
..~ "\'
7r"o:')tIlO'ct.J.
*,~ ~oC;\ ,<:/.vop
,<: 1/
H ,u.ffTHp ct.u'TOJ 'Z
,~
rati funt.Er dxt mater cus ad lIum:Fi...
I I
7ri. Tf.KVO,u) TI f.7I'JIIIo'ct.C; HtJ.rp OUTCVC;;''''
1, J (... el ,
I,cur fecfH nobs hC 1'; Eeee pater tuus &
n" , , \) ~ I
fJ QU
'? '"
O OJct.Tlff o'OU i{~'YW O OWJJp..e1IOI t.)HT'" ego d0lentes qua:rebam 's te Et alt ad
,,1
, \ l' I (J ,?
jJ.'E,u o'~. ~ 'r.7I". ~OC; ct.UToC;. TI O) TI "\11' Hos ~ Qud dl: qcP qu~rcbatis me t; An
I ) " (\ el ",. I
7'eT~
f"V
'U ; oUn ~jEln, OTI yv 7'Zl le; '77SJ Ka:7fO~ neCccbars) quod,n his qua: patrs me
1'\""'1'.1 , ,. \ > 'lo.
"V
.;..OU aB ~IUCU,u.S ; \~ o..UTOI OU a'WJHKClp "rO funt,oportct me dfe':'Et ll n ntdlexe....
1 f2
~oq" c.\ , I
~If,u.ct. O \ct.AHo'sp O:UW I ~. IUXt lHt.TEpl( J.'iT
" #ti , 1I
runt fermon qucm locurus eH: pfis. Et
c'UTW,u) J<CJ W7I.;!E,u l/Cj Vct.Zo:~{;J, ~ Wp V7l'0 defcdit c es,uenrq; Nazarcth, erat.!?
7'ct.OSt,~fir' O:U'TOic;. ~ eN ,u.IITJf u'77SJ 'J:,.if. ... fubditus lls.Matcr autem cus cferual
TI~q SrXVTct. T& ~H,u.ct.Tct. Tct.VTC1..;;v T~ KCl~"'" bar omnia uerba hax in corde fuo.Er lel
JI';-~ O:UcP). ~ f1I(],~C; ~O lKO-TIft 0'04>; q. ~ 'Al... fus proficebat fapt & retate,& grata
_
f
KI~ ~ x.a~/
\ Ir~\<:>",
u. 'tSCX "".'9 ~
'~<:>J
ct.V",~J7fO/e;. apud dcum atqJ homines~
; * Ep 'TEf ,1 (l.
Ci WEVTfKdl-n:XCtTcp <v H'Y~,u....
{\ I ~"'" ~
Anno autem decmoqunto mperij IU
,. I rL IiC:.J , ( ./
' VI~ TIPt~l~ Y.CUa'Cl~OC;) H'}'S,u.OVSUOllT~ wOl1 Tbcrq cafars, Ponro Pilato prxfidc
~"",. ~
I I
TI'6 'u)'/AaTj.1 <VI loO"Cl./o:e;, ~ n1f()(~XoGUl ....
, . '"
ludrex) terrarcha uero GalIxx Hero. . .
_~ , (, ~ , (l'
TOIj <VI '}'d.A./ACttc(C; H~Jo?1 , q>/A/7I'7fOU dI: 7117 de, Phlppo autcm frarre cus tetrar....
a:hACP~ o:u'77SJ n1f(.(~'(OvrO; r:{J h'i$~a(f~ ,ha lrurrere &. T rachontdsreoons
;::,
..
fi\ 1f Cl x(JJv'h/J'oq, X~~C(q, ~,A.Ua'Cl.:V;~ .f0:.~/ ... &. Lyfana Ablenes terrarcha, hlb
AHVUq, 'n.1fO:~XOVVTOC!, hi-tt~)('if~{(JJp ~mt~ pontfidbus Anna & Caapha, fatum
~t;)'cjlap ~#~TO i'IJ." :J~iS hi iwcfHlw''p ea uerbum domn fuper Ioannclu
'1Jr! Zachar~

x:ATA A Ol'KAN.
Z :f 3(/.XCf.~;'d~ap WT~E~I,(qJ.*~b..esfJ lIS w~ ~
(/. d(/.p -nw ~Xl~O p 'TiJ) io~cfI&v'd, 1{1/~ osp Jb&
7f1a';.tC(,J.!.;TCf.voO'.~ll~ acpa'lp a;.tO'.r;T/Wp, ts . cans baptfm prentta: n rcmfIlon
I'-go:i[d.t';; ~~A'!l "Al'lp Ha'Ci.-[OU 71j) ~o
cjllTou, AI'0VT@-I,. cplVJ!bOWVTO~';; T~l~
, c. J.~. c. n.' ~
~;.tCjJ, ~TOI;.tCl.o'O'.n '[WJ oaop 1{U~/'d, ;U",.ICI.~
J f C\. '
7.iSOI8:n. T~~ 7f~ou~ Ccu71j) .. wari(/. cp&r;,.g
'iiSAIJ~)Ma'iTd..l, ~r~p o~(Y ~~oc.wo~
TO'.7rElvw::J~df.Td..l ~ ~5d..l Td riK.O/cI~ ~IS ~u
'" I r.;\ "', , (\, 1
_ VtlCl.p. ,.,;' !XI 7fCi.Xed..l 'ICi ooouo' 1\.1Ci.(3) VI9!1
u 0't'~Td..lW.Cf.a'Ci.
>J I N I ~ o. e *"
('(X~'" 70 a'WTHr;/Op 71j) .~.. El
, .1 'V
.f
Af"rtp oc.w 70 1(3 f.K7rO~fJI!O~O/(3 0>(1\01(3 )b.-
3:",." "1
'1flo'J-lWd..l 'aU1(5). I'ml.uCf.Tc(..., ~XIJlvWf1
Tf5 V7r{JlEl~<P v.uip cpU"r8p 0:7r6 if5l. IM,"&~I
c'IlG 'on'ir;.wola'Ci.'TY. ocK, KCf.~7rOJ~ O:~;ou~cP'l
P.H\J.VO;CX~ > ~ .u~ ~S'~Ho'J-f. A{ "rElJ WCi.V,.
"1ViC', > rCf.'f~)Ci. 1xop9JJi>'1 c.:!bS'\J.<X;.t. 7I.hw
~ ;.t7p, OTI O"il.TdJ. ~ et6~ h r?W Ae6J/J
TodTWIJ &1'8~ca T{li.Vc(..., ~ a!bS'\J.&p.. JlH ~
~ (X~;VH ~J; trlW ~{3rxp r cNvd'S'Wj.! Ka
Td..l. 7.iJap 8c.w cNv'S'0p, ;.t~ WO/(Ju..UKc:t.~7ra}J ,
9 K\J."A6,u, hx6i[nca, v~ ~I~ Wi~Jb&"AAV . bonu, excdtur, &. in ignem con~ct. Et
, Tdl. * ~ ~7rH~~TWpa.UT6p ti OX"AOI ,Al,,;; nterrogabant eum turb<t,dctes:Qud
I'0VT\!C',. T ocK, .WO.IIa'a4tJ ; O:7rOKS"~EI~ JI! , ergo fadem9~ Re[pdens aut ddt lls:
AS'}6 o:u7OiC', ~ ~Xwp d'va XITWVO'.C'",(ETc:t..-"
J'TW ~ ;.t~ :XOVTI , ~ 'O ~XWj.! J6r;~,(0'.~
TCf., ~;.toW(3 wOIE TW ~ ~/c::Jo p ~ KCd n"Awvdl
jbCf.i[lo'J-lWcU. ~ ~I7rOP ~6~ O:UT6p. Jlv
J'&a'KaAt, T rOI ( o'oJJ.;J ; ~ eN tl7rE ~JLj aul
T-:S~. ;.tHeNj.! WA~Op rO'.~rX -ro d'i'c:t.'TY.TCf.I'i}JJOP
't;.tip ~&OJm. ~7rH~~Tlp ~ O:UTop ~ ~c:t.
TfJI!.&OI , AS-yOVnLj. KCd ~;.t8(3 T WOI~o'O.-"
w ; ~ tl7rE ~6~ 'o:UToJ~. MHNvCf. JI/Cf..-".
d.a'HTE, ;.t~ eN o'UxocpCi.VTna'H7<., ~ ~l{8.-"
SE 70iCi o+wvOI~ v.uwp. ~octJlOli.WVT@-'j
'17f) 7I.\J.ov , KCd JllCi.AO"rI~olJ9JJwP r&VTWP';;
T@C', x:S'Jld..lc;c.:ump ~'w }w&vvov ,p.I7rO
'1\ ~ui>C', 'f.1~ ' X~/5C',) 'o:7rtli.~VCf.TO <> 'IW&VVHLj,
- * > \ ,
e fX7rCi.rJ/ /cE"rWp. EyW lJvC'I UoCi.TI pO:"II~W
ti I el n f2 ..::r'?
u v,uC~, 1\,xm:u eN 'i'X,u\,TfpC', ;.tou, ~u~ux.
f./;,,' h{\J.vo~ AVo'", i> jJ 1J."VTc\" r?W t7rOJlH...
;;. 7rB; r?Wbrr~lTHa'&VTlp Top '/l&VV~
SECVNDVM LVCAM.. HJ
Zachar~ filum in deferto ~ Bt ucnt in
omn region fintmam Iordan, prxdi
peccator, Gcut fcrptum et in lbro fel',.
monum Hefa~ ptophet~.dcts:Vox
e1amantls' m , delerto,parate
r 'd
Ulam onu '. .
. n,retas fadte femitas cus. Omns uaI.~
lis mplebt,&: omnsmons &: collsh;'
milabtur.Et fient qUa! oblqua funt,d ..
, ..o..
rel,i..a, -1 fi . " .1 .
u.. a perre ucrtentur m mas p anas~
'd b' , r l
'-lI. U1 e it ommscaro la utare el.
0.7 d' D ice,.
,.
b d b b
at ergo a tur as, qu~ ex ant ut a..; , b
ptzarent ab ipfo Progenies uperar"
ql1s fubmpntraut uobs ut fugeretis a
uentura ira ~ Padte ergo frutus d{gnos
prententx, &. ne cceperts dcere ntra
uofipfos,patrehabem9 Abraham.Dco
enm uobs, potens efl: deusdc lapdb9
fHs fufdtare filios pfi Abrah~.Iam ue-'
ro &. fecurs ad radCl~ arboru pouta efl..
Omnsergo arbornon fadens frutum
Qu habet duas tuncas , impertat non
. habt:& qu habet efcas,Ginlter fadar..
Venerunt aut &. publcan ut baptza~
rentur, &. dxerunt ad llum !Magfrer~
qud facemus ~ At lle dx: ad eos : Ne:
quid amplus quajn quod confltutum'
ea uobs, ex~atis. Interrogabant au . .
tem eum &: mltes,dcentes:Et nos quid
fademus~Et at lls:Ne quem concutia ...
ts, ne quem calumnemni , &. contenti
eflote {l:pend~s uefrrs.Expetante au,,:
tem populo, &, cogtantbus omnbu~
n cordbus fus de Ioanne, num ipfe
e!Tet lle Chrflus ~ Refpondt Ioanncs;
d' lCens umuerus:
'f': Ego qm. 'de- aqua bapn. "..
%0 uos: fed llcnet fortor me,cuus non
fum dgnus foluere c?rrgam caldamen
. 1 2,.. torum,
 , EtArrSAION EVANGELIVM
"\~"'12,.!:1"~"
_
" >
';'~TCJJp o:u'1Cf1, CW70Cl U...tCC~ pCC/lI'o''i r:.tJ 'OSVW
..
,torum , ipfe UOS baptzabt fpiritu fan;
,o:. C". * 2" t"r1
I
,.MI.TIO'.I"qJ 1\90) W'U~I, OUO
, , ,,:;r J '
"'IUOP cyAJ Xl~'
\
do &, gnL mus uentlabrum in manu
! ~u'1Q) >~ J'iaRa'iJo:fie. -rI.J, &~;;VCf..., a.um, paus, &, purgabt aream fuam , &. con. . .
~ c1c.J EI -rop ct'ITopi1'i s -rlW ~::rro'iJHKHp au gregabt trtcum in horreum fuum,pa:"'"
'l7f) , ~ d\l ~X~~oy K'O'.TCl.Kao'Q W'U~ :xctJb..... leas autem comburet ign inextingupf...
, ,"3:' '\ (J N-"

SC:i'~ W'0?X'-o:: p.tJ)!, Oc.w'Il.9!~ ET~~a 'OS(X~CJ.KaA()Jp, l.Multa qudem &. ala exhortans euan
.lb \9fJ ACJ.(l' * O dI: H~(JaX~ O TE'
'?'" ,n '" e, n.o ~ J (\ ~
EUHI''Y~~t.)TO gclizabat populo Herodes autem te~
~ ,7j'~~')(H~ ,~~~I'')(o';u..ctr~ u?fcw-nl1 Wi~/' H~()) trarcha, cum corrperetur.ab llo de He..-
d'.t&d',&'cPI l'CWcUKO'i '1O?~J'~AC>OV au'm, rodade uxore fratrsfu, deepomnibus
'\;\ J ~" _ce,'
W-17iYf.~' W'O'.VTOOP>&P:'47t'~IEI 'OSOVH~WpO H~(J/ mals, qure faciebat Herodes, adect Be!
d'H~ >~Oo''iJHK~ ~ TOVTO hi 'OSadl , Vd1 hoc faper omna,&. incluGt Ioannemn
, , \ ) ' lw" *,
KCl.nKAElete 'f"p OOO:VV c.J T~ C>UACJ.K~' .....
1\1 "'"
carcerem.Fal::um ell: autem cum baptr
'1"l'ero Jtw ~Jbo:7if03-lWd.t Cf7l'aUTCf..., TJp,
CI.
zaretur omns populus,ut &. lefu bapt-..
~a6p)l~ IHo'OV JbWf03-UT&' ~ ~oet6V zato &. orante apertum Gt crelum,ac de:;..
.. O,: ~ l~';) "
X0l""""0U" rxV5CfJ')(7JWJd.t 'f"p ou~avop, ~ KCI.!
~
fcendt fpiritus fanl::us corporal fpece
7af6~Vd.t 70 'OSVV"J.rJ. rt CfI"iop etOOJ.Cl.TIR'9 ~1..... quaG columba n ipfurn. &. uox de cado
d'EI ~ctl' W'i~ISf~<XP hic.:.UTOp , ~ c>wvlW d\ fala dl,qure dceret:T u es fil 9llc meuS
~u~avo I'~V~~cU, 'AtI'OUo'Cl.p. ctJ~, ~ ~~ ;.~ dlcl::us, in te cplacit efl: mili. Et pfe
r j\1.,).. " c.Jo'OI'''n.
O CC'}'a7rHTO'i,
J "'~
HUO:OKHo'CI..* ~O:U1"'i H[J ~ lefus ndpebat effe fermc annorum tr~
l' O c. ti "',.
IV I r-r' ." 110 n ."
rHct~s ())c1U f.W}J '1!fO'.KOVO:: o:~X0l""""0s Wp,
11'\1 u
gnta, ut putabat filus lofeph , qui fuit
~, '? t. \."
w'i ,<-U0tJ.1j<TO ~O~ lOOctH'il'1Q) HArl, '1]) J.r. C(T~
c." e\ filius Hel,qu fut Mathat,qu fut Leui,
~,
1
'i7J') 'A~UI" 73) IJ.'~X' , '1' IO:VVC(, '1'
" \ '\S""
qui fut Melch , qui fut Ianne , qu fuit
,
, 'I"...t(f.TCl.T ~'
''H''-
"CJJO'Hq> NIOU , '1Q) <tJ.f/Jr?,~ :>' Iofeph, g fut Matatthre, g fuit Amos~
~
, 'IS' G '1<'
VCJ.OUM-, '1' e~/,'1" , qui fut Naurn ~ qui fut HeOi, qu fut
\1'
1
VCl.'Y1'5, 'fIS) J.Cl.C('jJ , '1' MO:TrJ.,;'
\'
Nagge,qu fut Maath, qui K1t Mata. . .
~ ;~
I
'jJ'OU,'I', (',MI:l , '1' /CJJo'IIX,
\f" ,
7lJ) thx,qu fut Sernei, qu fut Iofech "qui

IOllqCl.,
I f\ ,
~/CJJ(J.\IVO:) 'l7f)
IV ("
SHI , fut luda,qui fut Ioanna. qu fut Rhe,
dCl., '1Q) 3o~oJbJb~,~, )f etaAr.J. ~ fa , qu fut Zorobabel, qui fut Sala,;.
~i' ~i\. , '1Q) VI~; , )f;"~A')(; , f thel, qu fut Ner, qu fut Melchi, qui
'. 11 (\ ,
xo:o" ..
, W Koa<t...t ,
\1' <
'1' 5~' , "fut Add, qu fut Cofarn, qu fuit HeI.;.
(\ , 'IS' <, 'IS' , \,...
p.O:o 'rx;,. ,,'1' 1I~ ,'1' metw , '1' tnadarn, g fut Her, qu fut lefo , qu fL!
~'. 1S'-
C'. 1
~A:IEct~, '1' lr,}~HJ., '1' J.rxT"
,
it Heuezer,qu fuit Ioram,qu fut Ma
tha ,qui fut Leu, quifut Slneon~c
,,~ '''(S\' ,
7'jJQC: , '1' AEI1~I, '1' 0'1 J.OOp p

\1', " (\
'1' 10Uq 'a, '1' '/r,}ctHcp , '1'
'IS' I \1'
qu fut luda, qu fut lofeph, qu fut,
.,
/oovrxM 'W1 Hi\. 1CJ.~HM, '1' J.u
C:.. I \1'
"Ionam,g fut Helachm , qu fuit Mele
A~a , )f p..EV~J. :. )f J.CJ.7J...... am ,qu fut Menam, qufuit Matha;'
~Jp , 'f uCI.'jJdp , )f J'o:Jb ,JI, tha , qui fut Nathan > qu fut Daud~"
"., '\1';)12'1\\1'
'T,I~OSO:I ,:'1' OpH"', '1' , qu fut Iefre , qui fut O bed , qui fut
\ \1'
JbOCiJr?, , '1Q) o'~~Mwp, '1' V!l.OCCl' ..... Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naaf... '
.... \
uCJJP, '11' ~ n '12 'IS".. ,
'1' v.J.IUr.J.tHX,p, 'l" OC~O:fJ. ~ ,fon, qu fut Amnadab, qui fut Aram~
11'. ''IS'
,.",f.q'~w,,) 'l" q>CI.)EI} ~
\ 'IS'
'l" qu fut Efrom, qui fut Phares, fI;;"
 1, .s.. , .. ..
~. -/'~' '1lD "la~Cl.ttp..'lS ~ )S/S'lS
ICA'rA AorXAN. SECVNDVM LVCAM. , uf
~"/1 .,
, 10110 '('t , 'Tl$) UtK6)p , 'TIJ) IrI(V
'11 ' fuit luda:, qui fuit Iacob, qu fuir Ifa~
~x , 'Tl$) ~Jb~('t~U., 'TIJ) 9~~~~ ac qui fut Abraha:, qui fiiit Tharra: ,
, '

'TIJ) vGtX6)~ , 'TIJ) o'<X~OIlX , 'rlS)

,
qui fuit N achor , qu lUir Saruch, qu
~O:I'CXt1 , 'Tl$) cJ>&\~K , 'lO? fuit Ragau, qu fuir Phalec , qui fut
E.B~f , 'Tl$) a'O:A~ , 'TIJ) x(X/ ~ Heber, qu fut Sale, qui fuit Ca ~
, , 'TIJ) (Xf4>((~C\:
lIGt}J ' e ' , 'TIJ) rlHU., , nan, qui fUir Arpha}Cat, qu fuit Sem,
'TIJ) VWE 'TIJ) A&.u'X, 'rlS)
J qui fui~ f'1oe ; qui fuit ~tnech , qui fuit
p.o:90Vttc(AGt, , lv~X, 'TIJ) Mathufala qui fur Enoch qui fut J
, 'Il
IGt~EIJ , 'TIJ) ..tl.\,\u71. , 'Tlf) Kt): ....
, ..
Iareth,qu fuit M,alalehel, qui fuit Ca....
... 'TIJ) .EVCll~
IIGtp, ' , 'Tlf) a'H'a ., 7lf1 nan,qui fuit Enos,qu fuit Seth, qu fu~
~ 11'
cj'(xU., '" Q.
NEOV.
T~
IN
Adam qu fuit dei.
lE
~ * IH~~ "').') ~VE"..tl.TOO' ,t t>'
C\:I','l:11Ari\lIfH~, I17!'E'1ft'
J ~,
Iefus autem plenus fprtu fanto,re .. UU
~ t , \ "",
"t'~p a'lt' 'r lOfcHXV'%S,
1\1 r,;\" .,
111'''11> ctJ T~ 'lirVEIU.GtT'
1(;'
'" '
a
greffus eft iordane, 8(, al:us ea per fpi
l/l~ ~ ~filJ.op, ~U.~f~ 'J\OSGt~&.Kov1Gt lirElfIX3JI ~ rtum in defertum,ac debus quadragin..
-
t5
~ \ n., r2
'lfIo *":>,,
I
p.IJIIOSll7f 'r (J'Gtpo\'l:1, 11::) oUK acp<xnp U,Clf;}J
, ru ta tentabatur adabolo. nhlp come ,,-
e ~ Tci.~ ~U.{fca~ ~KEvca~. f' o'tW'l\\ESEIO'wp it in debus illis, 8(, con[umatis llis, de~
~un;;p, I:SE~O P b E II1.O'Ep.'7!'E 5~~12) 'b Jo,. cfgo nde efurqt.Dixit autem lli dabolus:Si
l (. , e
1,' 'di' "'.. N'e
""os. El ~o~ 'U 'r E'lS,aI7tE i~ Al ~ T"2S1tl> IVGt 1'E 4j I
fiHus es de , diclapid huc ut pans fiar.
rJ

IIH'7] (ff'Tl"i' ~ ~7!'Ex~jeH JH~~ 1r$o~ Ctu.rop?\l
")'iI.lp. 'YiI1Gt'7f ca. 'Zt ~UK h;a~'I"C!' u.vql 3Ja'E
-zoca (fv9fc..l7rOt;h tt\7\ ~7!'; 'liro:vTl SIJ.ct:~la6 ~
~ ~Vc:(I'~,>,cJp U70P od'1&Jbo\o~ ~I~ ~~@J
.. I ' "1\ ';! , .., J I . '
IJ-rHAOP, Ea'a<;,~p IXU 19fJ W'(XrI<xg TO:C; pGtrjl"A~11
~CfSl ~IK'l:1pMHg ~ S/'Yu'~ t(3tV'6, f' I'7!'EP
~UTql ~ Jif.@o\o~. 0'0; Jlwa'c..l '7iW Y;'%So'flXp
TGtdTlJJJ d.7r(1.o'dlP ~ -ts J'J~<xp ~UTWp, 'n el
Et re[pondit ad illum Ie[us deens: Sed..
ptum ea: Non pane folo uiuet horno,
fed omni uerbo dei. Et fubduxit llum
diabolus in montem exeelfum, 8(,oO:en
.. n '
dit illi omna regna orbis terra: in pun,;
d:o tempors, & at lIi dabolus: Tbi
dabo poteClatem hc uniuerfam 8(, glo..
fam illorum , qua mh tradita funt al I

p.o; ~IXJI{J'OT:a, f' $ ~~}J alAW JlJlwU., ~UI cuicunq; uolo,do llam. tu ergo Gado~
,&~. ''3'', , ~, ~
TWJ , CTU OI.W f.C\:}J 1r$0o'KCWHo'ilg f.V(,J7!'/~}J U.'d ,

raueris prouolutus coratn me, erunt rua
"-sal 0'15 'lir&.vl<x. fC\ ~7!'Oj{~le~/~ ~UT2) 1/7rEp 3 omnla. Et refpondes Iefus dxit ill: Abi
..::r
'V . (J :) I
tHo''lS~. V7!'IXC'E 07!'Ia'CIl U.'t5 a'GtlGtvlX.I'E~(1."lca
"V
poO: me fatana.Scriptutn eO:enim.AdQ
I

e. nfoo'Kcwilcr4c; xJf/p -rop B.6}J o''l:1,~ "u7;) rabs domn deum tuutn,8(, Ilum foli
f.A.tvc.p i\Gt'1fEVrll!lc;. HI'C1I'Ep ~U70p ~/g IE~'l:1o'C1 coles.Et duxt llum Hierofolymam,O:a..
'i..HU., lid ~5Ha'.p :Vf.p~7!'; t '7ffJI"oP TiS 1\lo ' tuit; e fuperpinnam templ,& dxit ir
...
~'lS,
r,;\
1(;'
~ "'" ~ e . . ()_
~17!'~p O:U7~.E' \(O~ ~I T'lS E'lS, plX'I\.\E 0'61
t \ ..
H: Si flius de es, mitre teipf hinc deor..
'"b.

\\ ~ "'e " '.:;r"

C:U'T f.VTElI E/J KIX1C1l. rtifC1/1Ia:l ts, O,,1>/~ o: rE eH) > r ' fum.Script ell: enm,quod angels fus
N

~ .... "';..,'
i\O/S ul'lS Evii\EI'11?!S' a''d,l'iS CI'IO:cpUA(x~O!L o'i,
.I';!"
... 11
mandabt de te,ut feruent te,& in manl
t' ~7!'''XEl~~P :~oucr ctE, U.;I 'USO;E 1r$0a'K-t~~ bus tolIent te , ne offendas ad lapdem
, 'a \\ JJI '
~os A' op 'T 'lirO (1. d~ .11::) ~7l"OK~II1EI~ ~/7!'f,p
"f
,./l
pedem tuum.Et refpondens Ie[us at il!
\

, UTcJ o IHd'OVI,l, O" al~H'11, OUK EK7l"'1~lXo'EI~ XII"

~ ,..., c.. ..... e/()" ' ), .
l:DtuPl eO:, N ontentabs domnum
J

~10/J 70p aEcfp o''l:1. f' o'cw~\a'o:g ,W'&VTGt 7EEfI deum tuum. Et con[umata omni ten,
flJ.r/U.JfJ QJli'~~oA~ "7!'SH ~"*~VToi (f~f tatone dabolus receillt ~b, illo u[~ad
- 'K~~.o\f
- 13 tempuf'
 1':..6
iZ 1{cd~ov/B V7r$S:)s''I:P ~ IHito'V~ <W T~ J'CW&
IX. .;.et ~7.UvEJJ..O'.TO~ %I~ f) '}4A/Ad.r:l.p,Y0 4>H/H
at;i:;JE 1{{:J.;5~"AH~ cfSl. ~IX~~'6 ~ "V7W.~
_ ~vn;~U;J'O'.a'XE,u c/J To:L~ a'CW"'OOl'cU~~"
In m,u,Jlo~(J.3.;9JJoC', ~I7rO 7.U&~l:1p/ B 'ffABEp lIS
~'v(J.zO'.~~a , ~v ~,u ~a~O'.p.;9.Jo~ , H.CU ~IO'H"A ....
EVANGELIVM-
'tempus.Et reuerfus eA: lefus uttilte fpi".;''
,ritus in Gall~am,& fama exit peruni... '
,uerfam regonem de 'llo. Et pfe doce... --
bat in fynagogs eotum, 8l glorficaha . .
tur ah omnbus. Et uenit Nazareth ubi'
erat nutrirus, &intraut fecundum con... ! '

BE ~ ~ ~lleJc;: VTi <W T~ 'J..l~q. r?W a'ct$... fuetudnem fuam de fabbatorum in fyt ;
f;.TOO,u lit: rriJJ o'wo:.'Yool'lW, ~ O:Vg5H O:VO'.I nagogam,& furrext utlegeret.Et tradi..... -
-vwvou. (\ ~7r<J'c:aH VTi fb,fb\.o,u Ho'd 'rn) tus dl:ll lber HeCaa! prophetx.. ~ ut
~-04>HT~~ ~ :v(J.7f J5(J.~ ~ (6,fb"A/op , tl1~E 7- :explcut lbrum,nuendocum,ub fcr . . . : '
or7ro,uJv ff,u '}'E')1O'.J..pMOp.rr.VfVJ..o:. 1{v~~~-ur "ptum erat. Sprtus domni fupet me.
aJ..~, ~iJ fVEl-r.fp ~(6Ia'l p..f,~ilo:.l''}'~\.;d():~,f Vl proptel'ea quod unxt me,ad euangeH...
XOle; 7r5r:1.i\.lt{ J..f, i~o'O'.~ 'jOv~ r1WJ~7f'p. -zandum pauperbus mGt mejut fanem
~'dS lrlW 1{o:.~d'(J.p, KH~~5c:a alXJ.."\.~TO''i conn-tos corde,ut pr~dcem capt~s re~
~~Eo'l', ~ TU4>"Aoi~ vfbAEtI,u,7rOSEAOU mffionem,& cxcs uifum, ut emttam '
;.zr.';J)O'.vo'p9JJOVt; <W 0:4> o'EI , 1{H~5OU hlCXl1W p confi'alos per remffionem,ut pn~di....
)r.Vfv d'fKT,u. KOO ifJ5"~ W fbtf6"A[Op, O:7fO cem amium domn acceptum. Et coml
JloJ~ '~' t7rll~T~ , ht"~lo'; + KO'.I w~vn~[J plcato lbro ,redddt mnflro,ac refe""
cW T~ rtCW6:l'ool'~ (j, ~4>';Jo:.\.p.o; 'ffo'r:l.p kr~v .... dt.Er omnum in fynagoga ocul-erant
3o'vn~ O:UT1l.I~~O'.TO JE i\.ll'Efp ~oC', ~u'n5~, clefix n eum. Crept autem dcerc ad l,. ,
c~ . . l. I < " fJ ,
on a'HfJ.'~Op Wf7fAHfooT()(L H ')1O'.4>H O:VT/I C/J los:'f-lode mpleta efl hxc fCrptura in .
.e 7O'i~ '&o'IP p.epp. * ~ 7.U&VTl;~ %p..cx:FJfoWJ aurbus udlris + Et omnes tefHmon:..'
ti. "uT? , '1(.Ocl %:;Ja.p.o:Zop h,' 70;4 i\."'OIC', cPl um lt dabant,& mrabantur filper gra. . '
X~IT(Y ;; 'Tlii~ h7fo)vo~OI~ %K 'T1f) 56 ..... ,ta fermonum. qu procedcbant ex ore'
';'C/.T(Y ~U'T/l?, i1i1 ~i\.f'}'Op ... ~l1X~l1TO'C', 6S1[J - puus, dcebtq3! Nne hc dl: filius 10 .....
-
lt
e ~'c " ,',
o~o~ IOOo'lJ4>;
'* lt9/.1. . '3'~17fE ~o~ CCUTOVC;:. WO:lI feph':' Et ait illis : Omnno dicets mh --
,~, I I

, orooc; %~E_rl MOl '1'JiW 7.U0'.~0'.f60AV To:Tlw. hane umltudnem + Mediec, cura te...
~C(7f~ ~6Jl&7ftNo'OP a'eO'.l1Tp, ~r1C1w. ho~o'~ .... pfum. Qu~cunq> audumus fatan'
~1'f.Wf./lJJ~ rtJ T~ Kc('7I"E~VC(oJM, 7.Uollct~p Capernaum , fae & hc in patra tua .
K~ ~ &J'f<W T~ U1a.7fd'1 o'OV.* ~I7rE N) CcuV At autem: Amen dco uobis: Ne"
el. A~'}'OO VMip,~?t. ~l1AH~ ~04>';TI~ d'EX,T6'?, ~p mo propheta' aceeptus dl: in patria
c. . *, ~ J
, 'U ,(\

)(Jb ~ T~ WC(7fIOI O:V'm. E1:iJo:."AII';JUO'.~ AERol

3:), ,

fua Sed in ueritate dca uobs, mul>

el\;

, tf.7p, 7.UOI.a.;XH~ou ~o'O'.p <W To:Lr; 'M~~OCl~ tx uidU<E erant in diebus Helix in If~,
~-i\;ov <W ~ ia'fo:~i\ ,OTE KAE/JjH ~ OV~O'.V6~ rae! > quando daufum eA: ccelum an. .
~7I"; hx 7f'io:. ~ ;lJjq.~ E5, W~'~#-~70 Al- ns tribus & menfibus fex, cum fa1:a
I?-d~ M~'}'O'. hl waa'O:p 'Tb1I'M , ~ ~J effet fames magna per omnem terram,
,.. n. i)'''' ~ e r, , , ,.
&. ad nullam llarum mffus ea Helas,
I , I I
OUOfJ..IC(,u o:.u wp E7fEfJ.4> "HAIC(~,HfJ.H ~I~ o'e(
~E4>~Ct. cfSl. o'ld'i)VO~ ~J~ I'WJct.ixO'. XI~~p+ H1 nu n Sarephtha Sidons admulerem'
, , '':;'" "ti ~ , ~ I
"",01.01 AE~OI Hctct.p "7f1 "AIOSct.I~ 'T1f) '7TSo<!," udu.Et mult leproG ert in Ifrael fuh
:t.rtJ 7s# ia'fCf.H7I., ~ ~vJ~ avmp ha.ect.~ . Helf~o propheta, & nemo eor mun,
~ff; ~rp..~ V~;r-'-~jJ oo'~~OS ~ Kr1.hrAdS/lo'O'./J
-
datge1t nfi Naaman Syr9+ Et repteti ft
~

W'lV1\ amnes
 ~. ~; 'TQ) ~XOVT&' 7.UV~tJ.CI. J'Cl.I/J.O~j'd. . ~ .;gi l'P! ~EV;Jff~G w7f'd, . ~. 7gl'r '(j.etV~}J ~.~ 7is6IK"A(,)f! vto'wp>
KA'I'A AOrKA,N. SECVNDVM . LVC AM. Il7
, -o I V " IV ,,",- ~
'2irQ:vi(~ oVIJ..'r$ r:JT~ dWJCI."r VJ r~) (l(.K'60VT~~ . omnes in fyn.agoga ira, hax aLldentc3~
'TCI.~T(X. ~ vo::s&vnj , ifl;trpCXAOP '.1J70p ~~W . Et nfurrexerunt , eecerntque Hum e
_1=\'\ I " ~I el
,,\ ,
'1'" WoAE(,)~, I&J) HI'CI."r 0 P C/..vrop EW~04'~tlO~ dutatc, & duxcrt llum ufq3 ad fuper~
J

.:f ~f'lSg) ~4~v NWA'~ CJ:.uTwp z;,x.oNJ.I/~,~IS i> clum monts, fupcr qucm cuitas llor
1(.c(.TCXKf'J.VHifcU 'C<.1J7p. O:.uW~ j d\lt"AecJJ d'/(i erat ~dfi:cata , ut pra:cptarcnt e. 1pfe
IN. I * rn\ ., a ..
1(.'}' p.~q."?Sur(JJp 'il7tOfEU;ro.,.; X(l(.TUA ;p t:1~ xC/.. autem trficns per medum llor bat..
H 7r'EfVCl.OVJ. w"A,p r/Sl."CI."AIA(f.(f.~, v~ WP ,]'1/ . Et defcendit eapernaum cutatem Ga..
.,.
3(A
(11 ~ ,.,. '1212 * ''fL1
(}cxrtif:wp C/..ul"u~ ~ rol~ dC/..poCl.o',.. ~ V'Jt
N
llea:,bq, docebat dIos fabbats. Et (tu...
16 7rAlIOS'OVTO, . >t:7rl''''(1,1\ "'. "'fL.
T~rrt'O::x.~. (Xum, OTI ~ v,'6
(
pebant fuper doarna eus, qua c po---
l{; d;<;C~}1 ~ AYOC; u-w.* ~)~ T~ a'WJCI.'YVJr~ ii tdlate cuntus erat fermo pfius. Et il
11 fp gV~)W7rW,~x(,)p WVf.Vp.o:: 2tcUfJ,.ov'6 O:.XO'. fynagoga erat horno, habens fpritum
eafT'r$,vS'1 C/..VK)c(Sf4>WV~ fJ,.f"r(XA~, A;"rVJP,
l '" E '" I ,1
da:mons mmund, & exclamauit uoce
~C(, T{ HfJ,.iJ xd tiOI Tllct~ VC(f.flw~; ;heE~ &, magna;dcens:Ea, quid tb 110bfc ef1:
.~ I ""., ~ (\ I I1: ~IC.
'1\'QAEo'ca IIMO:~; 0100; dE TI~ \lI,O (X"r'O~ rr f.'r$.
a '". "d'
Iefu Naz;arene~Venft ad perdendum
nosC:'Sco ~e qu Gs,fantus lle dc. Et in ..
crepaut lIum Iefus,dcens: Obmutef(c~
&, ex ab eo.Et mm proedffct llum dCU
monum in medG) ext ab llo ) nhlp
ll nocut.Et fatus dl: pauor fuper otn,
nes, & colloquebanturnter fefe,dctes:
Qus fermo hc dl:~ qua eum autorta. . .
te ae potdtate imperat mmds fprt ....
bus,&: exeunt ~ Et duulgabatur fama
;J . de Uo n OlDnem locum undq3 nnt ...
mx regons. Cum furrexJIet autcm Te ..
fus defynagoga, ntroutndom S?
mons. focrus autcni Smons tencba.--
tur febr magna,&: rogauert Hum pro.
ea. Et al:ans fupra Ham, ncrepaut fe?
bre.&: febrs dmiGt llam,fiarim'l3 fur . . .
gens;mnfl:rabat Hs. C at fol cecde. .
ret,oes qu habebt nfirmos morbs ua
r~s, ducebt llos ad eum, at lle fnguls
man9 mponesJanabat eos.Exbt au...
tem & da:mona amults,clamta acd
(enti!:T u es Chril:us mus de.Et nae,
pans , no Gnebat ea loqu, qua fdcbant
:pm dIe Chrl:. Fato at de egrefus
bat in defert loe,&: turbre qurerebant
c,~uenertufqJ ad pm, &detnebe
. lli ne dfcederet ab es. Qubus ille ait:
. 1+ Et alijs
 ,16 .. 't.n~j "'nI) "'t~~.
EVANGELIVM 1
fU"
Et aIfjs duitatibus opottet me euange~
1. I l' 1k , _Q.. I
~ TiUr; ~n~d.L~ ?;S07l!idIP f.UI::J.WE.AlltI::J.WdJ. p.~

te rrlW JbO'.a'IA~o:.p 'T?f} eE~, <?t E'~ TiSTO 71"~ lizare regn dei,nam in hoc mfus fum.,
\ ~ I .,
sO'.il.p.c!J.. ~ IIJ XH~UM"'p tJ TdJ.~ o'WJc/.Ct)1'c!J.S
1\1 '"
Et pra:dcabat in fynagogs Galilrea:.
X~
~
rf)! 'YO'.Alil.dJ.O'.~.
, * E'}~..(1S'rn
, J\'~ "f ~n \\ "
~ '1' oXil.Op Faaum eA: autem cum turba im"", v
, "bn X8~ ~UT) , ~ &1{:~aJ 1>P A~ 'Y0p :f 9fOV ~ mneret e,utaudiret uerbum dei,S! pfe
xO'.,' <XU-FC; *p ~s~~ ~d trl.W ?\p.vJJ 'YEVHo'o:./ nabat iuxta fiagnum Gene:areth .. se
1\ ' N ' '"
~~'9 .\v~'a"
&;\ "t 1\ .56.. \ -1"~. A'
<1'110 Wil.oI0'.~5WTe('Il3'QC'I(,W ,'" udt duas naues nantes ad fiagnum.
1"" ~
[J.V(lJ.},O' '" ~ "" l2 ' ","':> J
dt e(il.l{a~ a:7I"OpQCV~~ o:.?rO'..ump, 0:.71"" pifcatores autem defcende!ant ex lIs.
7'iAWJO'.p 'Te(\ 01XTUO'..
n' ,EP.Jbo:~ ru'EI~ """"
\ di; <jJ '1" 'liJil.o,, & abluebant reria Ing:effus autem in
~ JI " l r ' . . ..<\\
el 1$\ .'
CIljJ) O UJ .. '1p.GlVO~,!lf)THr1tJ a:U'Fp,ct:rro 'IV&
:J
unam naum,qua: erat Simons , roga""
"(iq ~7I"c(VO'.l"O'.'Yep ~il.i"lojJ. ~ KO'.eo'o:.s ~Jl ut eum , ut aterra abduceret puGlIum.
~
n. .,.
OO'.(f'tt~p ~K 'l' ?;SAOI~ 'ZOU~
'tr" , _ , >1
oXil.'dS.
* "'~ ') E?rctlf lO'.
C. ~. ~ J-
&. fedens docebat de nau turbas .. V t
. ".., 11 ,.., I
~ dCJ.TO ArJ..il.WP, "/?rE ~og 'ZOjJ o'/P."'Vo:. tl71"o:.VC(", cdraut autem loqu )dxit ad Simon:
")'ct 'YE E/~ "!t Jb"90~, H1 XctAcfo'ct'j~ T~ d\; 'ttT\.tct Duc in altmn ,S! laxate reria uefha in
V,u..Wp \,~ ~')1p. &71"OKf/9;q, ~ dp."'}J,%'" capturam .. Et refpondens Smon , dixt
~ n.' _<\ \. .. I
" ,.,..
7rEJ O'..U;C9, E71"150:TO'.,
ti
O"' CJ
oil.H!} T VUK-roS }(071"/c( ll:Prreceptor, per totam notem tabo,
ru ~ "Or. ~ '\'"
:>
ct~~~ OUcltP EAC(P0M", -=71"/? 'O ~HP.ctTI
lo." el ,
o'-g rantes nihil crepmus. tamen tuo iufu
Xd.Acfa'''' -F JI;K;UOp..~ Tg7D 'liJO"t'O:V;~~,o'WJ laxabo rete. Et cum hoc fecfent ~ COlb"
XAao'<Xp ?;SAff~OC; ~X9",p 'liJOAJ J''jE~';'YlIUTO dufcrunt pfcium mulrirudnem copio...
, 57> J':KTUOp ~UWp , ~ KrJ.ilv6vo'CI.}J 'Z01~ P.Er~ fam Rumpcbatur autem rete eorutn..
-r -, ..
, ..' ... ""'1 '
XO,~,'Z"I~ ~ 'TCl ~I f.fC? "r I\Olql,'r ~1\\lOV ICI.~" U.f\o
..' 'I!' ... 1l.J
Et annuerunt focs )qu erant in 3:Itera
_ ~O'.C5l6JS t:.U,ois.10 ~r.eOp,10 ~7T'Al{ p.ct't~~ct nau, ut .uenrent & aduuarent pfos.
A(f. TO:, ?;SAO,..0'., el fL e'3 .Orr , * 1\' ,
w~~ pU i fW) au;C(.. JoooP:J 0'1/
I
& uenerunt. atque impleuerunt ambas
lJ."'p
I
?;S;7fo~, ~Oo'E7I"Eo'E
~ IV ~
'ZO I S 'Yo vo:.rJI 'r 1 Ho"Z>,
~
naues, ita ut mergerentur .. Quod" rum
'ilrwp. r5Ei\~h O:";~p.~, o?t v~f :P.CI.~T6lA~ uderet Simon Petrus, accdt ad genua
~IP./ }(JS/o.. 9cfp.Jbo~ ~ 'liJf~j"'X.EP ~1J-Fp/8 'liJcXlI Iefu,dcens:Difcede el medomine, qua
" " ...... ~ ''''''J qp~)
7"Cl.fi 'ZOuq, dw; C(UTC?, E7I"' T~ a:~~ 'rVV 'X.Ju",p,
(4."
horno peccator fum.Stupor enm circun
~ , (} t, I ro "1 f?_ ~
ti o'WJf;AC(POP , oP.O/"'t; Clt ~ /OCX."'pop KCU dederat eum,&. omnes qui cumllo fue...
~"'&VllJJ ~oJ~ ~EfbJlcdou,~/ Wo'O'.p x.oIVCJJVO"~ rant,fuper captu pfcum , qu ceperant.
"J6
lO *, ~ '" t.
o'lP.6lV/.. '19!1i;/?r5 ~o~ -rop o'lP.(;}VcJ.... o IH....
I
fimilrer autem Iacobum al Ioannem nI
dov~. ..d cpolbo)', "71"$ 'T?f} 1Ic.W II~~~,*OU~ ro'q los Zebed~,qu erant focij Smon. Et
36l-gwp ..~ RctTO'.l'ct'Y'V~~ Td 'liJAoict f71"" ait ad Smonem Iefus:Ne metuas,poll:1
_ '7iW 1'lW, O:4'lVTE~ a?rC(VTcJ.... ~KOA:6~Ha'Cl.jJ ~U hac homnes capes.Et fubduhs in ter..
~
/''
.
TC!'
N * ~'"~l"EVETO t{V, ,.".Jl. \
~ ,,/vea u-rop tJ M/c:. Ilb
~ ~ ? "'V-
ram naubus,relits ombus,fecuti funt
~ ",ns 'liJr.f."'p, H.oc1 jou ~\I~f WA,(fl{~ Al~rJ..s, eum.Et accidt cum efet in quadam cu
" ~ J'61pT6p iHo'oip , ?;sEo'cJp f.7T't' '1rStQ'~, tate,&: ecee ur plenus lepra, cumCV uidf
n
le:;.' "t. .J .. \ Q.I
7r0P, f.o'tH.JH C:UT~ , Al:I'Gl}l .. RUfIE, ~e(p .Jr1 fet Iefum , pro{hatus in faem )rogauit
~~~, J'cWfJ.a'cd,u..~ Kct~ct~a'ea .. ~ hnct~ eum,dcs:Domne,u us potes me mun
.:.J_~.'" I " ... > I Q.'
. (,W "efC(, H"t'C(TO O'..UT01J, f.171""'p. .J EACi) ,
Q
dare.Et protfa manu tetgt eum, dcs:
KOU'~e' Q. ,. "'9
Q. 'c\,
xO'..JCl.f/""'HT1. f.U E"'fi 11 AE~ct O:?T'HAEp V 010 , mandas eRo .. Et confelm le ...
aa aUTov .. ~ ixUTO~ wct~,(YraAEp u7#~ pra df~mt ab llo. Et ipfe prrecepit ilU.
J.HJ'$WI necuc;
 \ I~. ;g17(f) "r<Xf~UT/X.~. lA. 7i9;'AEU',' 'TOi nAC;iv~.
rA'tA AOTKAN. SECVNDVM LVCAM. 'U9
P-IlJ\V; k7!'e.p, ~f.d ~inA9~p Ni~op d'iCXU-PPue cuiquam dceret,fed uade nqut Clcn
.
,,1st 'if8 , I\ 1ISod[vq,K'i ~ W x0:90:f/a',u.c de tepfum facer~ot>& offer pro emUI1/'
0'(;5, lto:sJt111S0o'JTCXgt ,u.oocrH(', lll~ ,u.O:fTijf/o P datione tui;qux pra:cept Mofes in tcCli
1.9 CcU'1"/t;. * J'-i,ffXETO j ,u.a.f.0P oA y05~; &\1 monum lls.Peruagabatur autcm mar
"o: 'Tl5J, ~ o'W,ff/(OVTO ~/(AOI "rof.oi o:x-hap, I\ gis rumor de llo,& conuenebant turba!
eE~O:7!"nEciJ) v~o:umo:1e 'f ~SHawp ~UTWp.. multa: ut audrent &fanarentur ab nfir
..; * ~U1>~ j ~p \I7!"O)(OOfWP cW Tc~ l~';p-o;), ~. mtatbus fus. Ipfe autem agebat in fe ...
~ 1ISOd6vX,.tCVOq,. * KCf.i ~#ETO ~ p..1~ 'f H,u.e ceifu n deferts &, orabat. Et fatum ea
7I5 fwp A ~ui>s ~p J'-1J'-&.o'X.OOp,~ Wo'O:P KCJ.9ff4tJOI quodam die, &, pfe docebat, erant(p!
Jb cpo.:flo'coll\ uo,u.oJ'-l'!to'X.o:AOI, ~, ~o'd.i SAl(" pnarfad fedentes ac Iegs dotores, qlli
Au9n~ lit "r&o'H~ X~,u.Hc; f l'cxAIAcCJ.g ~ ~'Z$., . uenerantex omn caClello Gall~&: Iu
J'-&!J.q, ~ IEflSo'O:'X,[p.., !Xl A@o:,u.lg Kufou ~JJ '. da:a: &: Herufalem, &. urtus d aderat
7\3 Ele.p iZXciJ) ~U'1"~.* ~ '/d'oJ :iVd'~E~ cp~~OVrES ad fanandum eos. Et ecce ur portante~
o:. b, KAVlrg :iv:JfW7!"OP' ~g *p ~CXASAUp9Jds, '1" in teto homn,qu erat paralyticus ,&
Kb~3lnsp uTI,p ~lct'itiE'}X8P, Kb eeVdl ~v~'; qua:rebant eutn nferre,&: ponere ante ,1
" ~ \ , e 1 n.. ,
op ~U7',I0I'.. H EUfOV ~s 0'10.: "r010:e; f.lo'mntwo'lp
,1 I ,.1 tum.E "mUel1lCl1tes qua parte 1'tIu~
t non
!': \ n.' \\ 'i
(f.UPP OIOC rr JX,'Aop, CXVO:bCXVjE~ E'7!'1 'f' .ow,u."~
S' J " \ {\- e
mrerrent pra:: turba,alcen
I r derut- fiupra te,
O'n.IOC''''' I B"V" \\ \
7" K~~O:,u.Wp XO: HXo.:p o:u'i o'CW Te:> KAIVI';
'V
. ",,,utn,ac pertegu1as detnllerut
.l.. 'r. -- eum
. CUl1~

J'-1'9 ~/S i> p..~dOp ~p.1IS0cBp f IHd~. ~ id'~p letulo in medium ante Iefum Q.uor
i

.f'} w s Ip &:u'f, i, 7r~p O:UIC9. (fiefW7!"~, ~c> ~oovTal fid ut udt,dxt ill :Homo ,remtttur
(1'01 ~, a,u.CJ.~l;dl cft!.1\ H~~o:vTo cf\i"O:AO'Y1tdJ) tb peccata tua.Et crepert cogtare fcri,
~I /'feJ.,u.p.CJ.les Kb ~I 'P.<Xflo'd'O/,i\4y ovjfe;. T) ba: &. pharfa:, dcentes: Qus dl: s qui
61zp ~ujo~,~t; AO:Ae fbAO:o'CPH,u.O:S;Ts d'@rJ.<T] loquitur blafphemas <: Qus poteCl re,;
'r': r 1 d
). ,(, , ~ , ,1 e t:
acpIEVdlo.:,u.o:~lIO:S)EI,u.H,u.oVOSO E05;E7!"lVWp
J , \ .
mltterepeccata, mulO useus ("+ Vtco . . .
5b 1Hcr~~ '1"J~ J'io:AOyla'p..oJ~ O:UIWP, "7!"OK~1 gnout autem lefus cogtatortes eorum~
eEis, 1'7!"E 1IS6t; &UTOg. T d'IO:AOy5tS rW refpondens,dxt ad Uos: Qudcogta;.
,-oic; Ko:~JlfdlC). tp.Wp;T 6SJp EUK07!"~jE~O}J EII ts in cotdb9 ueClrs<: Vtrum ea faatus
7rep, ~cpG)vlcJ 0'01 al a,u.o:~l:dl d'd,~~I7re.p~ dcere,remttan( tb peccata, an dicere~
?('YafdL I\ ~17!"~TE; IVO: ,N ~I d'HTE, o~ ifI;'6o'; [urge &: ambula ~Vt autem fcatsquod
o:.p ~)(a (, ~a~)f o:veg~7I"0\J ~7!"j f /,Hg o:cp'ivea filus homnis habet poteClatem in ter....
O:,u.o:ffo:~ , I''7!'E TC9 ~<X~UrIKC9 0'0 i A~'YOO, ra remttend peccata,at paralytco:Ti,;
~/,/~dl.1\ ~)<X~ i KAIVcl',,!P o'OU,WO)EJOIJ al~ b dico, frge,tolle letulum tuum,& ua
-rop 'J,KP o'ou. ~ ~o:~HP.(. aV0:5oca'h~7!"lop de n domum tuam.lsq; confel:m fUl . . .
o:um}J, ~fcx~ scP~ x~T{Ka70, ~7I"IAeE}J EI~ 1- gens coram lls,tollebat in quo iacuerat~
6HI.O}J ~U1?J? d'0~&3w}J -rop ~~p.~ ~KSo:o'l~ ~.. abijtque in domum fuam, glorficans'
Ao:fb~p ~iCJ.VTCX~) I\ fd'~0:1op TI, p :J~ p, vd1 deum.Et Clupor corriput omnes.&: glol
l~AH6:JHo'cXJ cpo'J6ou, 'A{ yOV)E~, n 'IJ'-Op9JJ rficabant deum + el replerifunt timore.
AH "rO:fMo~o: o'~p.6fop.* v~ P.acX To:\To: 'Cflt,IA IA dicentes: V dimus llcredbla hode. Et
~. ef,~ ~~h&.o'CXTO TEA~VJJ , ~vp..<XTI AVfip, pol: hxc exijt, ac udt publcanum,no,;,
Ko:'iJ*.4<JO}J E7!"; r TE'Ar!Jviop, \~ %l7!"'iP "u... mine Leu ,[edentem ad telonum, &: at
T). ~i(oi\'b~a fA.O"~X<XTo:i\I7I"Wp :f7!"CXVIO:,' . ll:Sequere met AtqJ is rdts omibus.
. furgensa.
 IlO E t ArrEAYON EVANGELIVM
VO:5a:~,
,)
U)(OA'ZS, O'Ho'fP ~..,
a:UTCl. * ~'.,7T'OIHa'e
, a? /\
furgens, recutus dl: eum~Et fer e conui
XILU [J.~"ra:'A lw
, \ I !I,
'Aovw~ O:UTCl r:.J T~ Ol)(/~ ocOI
\..
uum magn Leu in domo fua , &, erat,
.." "" , ~.

W.IC\ Jp ~X'AtGY ~A~VWp So'Av~. H1 Q:~Glp.
~/ *a'd.p .wruTwp )(O:Toc)(~p9JJOI.1\ij ~"r"r
1'usop ~/ ~OCJ.J.O:Te~, ~ 01 CPOC~/dcI ~~s
'2'>V/i J.a.~HT~/i U'1W, Ah,om~ .Jlui, T J.fTa .
'7\A~VWp Hcd t:J.OC~T)'Awp ~St'l\ f' SVETE ;
J.
*. " . . , c: .....
~ O:7T'O)(~/~E/~ o lHctov~, ~/7T'E ~o~ <Xu .....
-1/.
j I , '."
n~'.l .. 00 '>dE/O:p "-X~ctl}J 01 v'Y/cWOV'l\S /cx7f'2$"
. turba 111ulta publcanorum, 8{. alorum.
qu cum llis accumbebant.Et murmura
bant fcriba: ,& pharfrei , aduerfus dfc. . .
pulos cus , dicentes: Quare cum publ. . .
cans &, peccatorbus edts 8{. bbts c:Et
,,.
refpondens lefus, dxt ad dIos: Non
'1
,t
egenr qufan funt tnedcoJed qu male
C' '-..' fU

, .., ~ ,..", 8 .,. ,,-, I .1

((AX 01 Xa.KW'i "-XOV'l\/i .. OOK e'Alj'Au a. xo:,\.~ ... habent.Non uen uocare ll{l:os,[ed pec
daJ. JlI'Kdi~'i, ~1X\."t:J.~F~\oJG ~/~ J.ET!i.VOI cato res ad prententam.At lli dxerunt
o,
p. JE 1mop 1I)J~ tvTCfp ~ d\~ T'l 01 P.a.1
" ti
ad eum : Quare difcpul loannis icu. . .
(l HTO:II~O(Vll'lS I ,
vJseo'lSa'1 SV/(V, ~ O'EHa'ae; S011 nant &equter , 8{. obfecrationes faciunt.
, \ I

OWJTtU, ~J.oj~ \~ 01 f(W 4J;'~lctcd)p" 01 J\l flmilier &, pharfa:orum, tu uero edunt
" , C>.' t n.. rt
r.:;\ \'
&, bbuntC:Qubus p[e at: N utu pote. .
I
rlOI ,'W/~ctl ~'SllI~ctlp. o 7''' ~17T'E ~o~ 0:0'"
T-6g.,u..~ Jlcroa.SE ~Js ~oJ~ 'TI) vVJ.4JootW,~ , fis facere,utfil~ thalam, dum cum Us
~ c. '1f':1~ >, 'l'2...
cp o VUJ.4J/~' p..ET a:OTWp O~1 , Soma'cil VH5W
N
'" di fponfus, eunenr ~ Venient auteni
'V . l'

ap ; ~~EctoVT~ JEHp..t~9U,f' 'Ta.p 7T'OC~O , des, 8{. cum ablatus fuerr ab llis [pon..
,. 3)1 el , J " , , " . ,
fus,tune eunabunt n lls diebus.Dice"
I'V

C.7T'<xUTWp OVOp..CP/og, TOn. VHSEUd'iSctlp ~ XEI

VaJ.~ Tce:. Hp..l~dl~. hE'YE JE f'~ocJbu\lW'
" " (/
1I)O~ ot.UT'iS~. OT/ OVaEl~. E7r';pAHJ.OC tJ.OCT1'd
t2)'
bat autetn 8{. fimltudinem ad Uos:Nel
f\c. \ '"
mo imm(furam nou ueflment mmt
I I

~caviS ~7T'/Jb&t.a 17T' lIJ.cfT/OP SCl.AOCltp)~/J\l,.
p..H'Yf;H1 rt XOC/vJp CX..Sa ~ (\ ~ Sct.'AW&l~U
o'vp..q;wve rt hr$b'AH}J.OC 7T'J '1OJ XOC/V~.f' oul
J'5~ Jb&l.a 6/UOP V{QP ~lt; dKOJ~ Sai\OCloJ~, .
~/3 p..d 'YE ,~I~4' OlIto~ ~/VO~ 'f'V'i ~ctKO~Ii, f\
"oi>~ hxuelaf'lj', f't, actKo,' 7rOAOWJTOC/.. '
"IX\.~ 6/,vop vlop ~I~ Cca'KOU~ )(OC/VOJ~Jbil.HT{Op,
~'((J.q;''l\~O' ctW)TH~()WTOC1+ H1 ~uh;~ Sl~P
7;SOCAct.lap, ~u:;i)~ 8{?\E! V~Op ~ ~h,ei ~ ~
, , J-'l'L.
7;S oc'A. oc/ o~ ~R50'l\~O e; 051P.
P.OC * EW.TO ~)~l o'OC(;(;&T'9 d'fN'l\po~~TCjl d'ict.
.lb ?fO~~JEJ) u..,p JI," 'f a:uogMJP' H1 ~T/t.Op
~, j.OC9I/Toct U'1OJ ~Je:. sfxuoc~, H1 StOp)+~
"o me; T~ 'XE~ct;. T'/V~~ j r?W' q;oc)/ddi~p 1;
,~
NI'
?fOp O:U'FI~ TI. SO/El'l\,P oU)(. ts5/ SO/Elp C/J
'1'i~ ctd.bbCJ.ctl H1 ~7T'O){frO/~ ~Jc; 'rxV1tlJ~ tt
7np ~ rHd~~. ~vcru'1OJ77) iV~'Yv~n) ~ broHo'e
JlOCblJl, oStn E7T'evoco'ip &ui>c;,f'~/ p...T" U
;'JO) ~mC;,~t;~/ct8\efP~/S'' ~/){OP '1W9E~~ l{9UJ
.1'J~'"iTOIJI3 rtS't 11EO~~~f(;)S~\OC~~ f\ ~cpa.yE,
tt in ueflimentum uetus, alo quin , &;
nouum rumpt, & uereri non conuent
imm(fura ex nouo .. Et nemo mttt ui. . .
num nouum n' urres uereres , aloqui
rumper unum nouum utres , &-pfum
effundet,8{. utrs perbunt .. Sed unum
mufl:umn urres nouos mttendum efl:,
& utraep conferuantur. Et'nemo qu bi ...
berir uetus,flatm uuIr nouum:dcr em,
uetus melius efl:.. Accdt autem, ut VI
in fabbato fecundoprmo tranuret per
fata,ac uellebant dfcpul dus fpcas,ede
bantq;, confrcantes manibus.Q.udam
'lE "', e\ ,)
autem pharifa:orum dcebant ills:Q.ud
factis,quod non lcet facere n fabbatsC:
Et refpondens lefus ad eos dxt: Ne
hoc qudem legfl:s , quod feet D aud.
. cum efuriffet pfe )'& qu cum llo erant.
quomodo ntrautn domutu deL 8{.
panes propofitons fumput ~ edUque,
't' , ',ac
 - .So. ~~ _flIl~,. .... t '" .,
15. -I/~I 'l"L 'TI'\! CI..'1l'0501\()}J lK'-.O"'C:I
JCA'rA AOfKAN. SECVNDVM LVCAM. lJl
.w) ~J'OOK~ ~ 'l"r~ tJ.~TO:IJ-m, ~U~ ~UK '~SI cpc(. ac dedit etam his qui feeum erant, quo~_
I , C. IV -. ,1 '
n Heet edere,nfi tant facerdotbusc;'Et
fU ...

1'8p , U/.A.H ,(J.OVOU~ 'l"U~ l6'}ae;; ~ 'CA')''&}J

, N <JI'). -Yt. 'o
f J
O:U1"Ie;, oc.t KU~IOC; 051P o ~oe; '17f) o:.V )W7rOU
e r.::\
< , ,,'
dcebat lls,ds efr filus homns etaln I
1(.;'

'1Ii'i o~ lfo:.p;;;(XTOU..
r)J
1212" * B')'~VETO dI'lI!r.::t"<' c:v lOTE)C9 o'cJ.p
J 1:>-
- fabbat.Fatum'-efr aut &. in alo fabba
1(.;'

f, pllCT'!',EIs'iAVap l l " ' , ' " .-lo~.

12 I Po
Cl..U1" P El S '/ WJ o'CQJcJ.1'OO'Y LW 111
to, utntraret n fynagogam ac doeere.t.
. f\ n.. 1 , N" 'c.
. a.Jcj"(X(f){Elp. KCI../ HP 1:xE! <xve)OO7rO~1 ~ H xa) lit Et erat ibi hotno, &. manuseus dextera
I " i'ttJ ..

~u'T1S) ~ JlE~I~ ~p ~H)ct. nct)ETds0tW cru o:ui> p (, t erat arda. Qbferuabt-aut eum fcriba:
-yg~;';'c(Tec:, ~ 01 cpcJ.~lo'itO/, ~/ ~ ~ (),cJ.~ ac pharfa:,an in fabbato fanatur 9 ctTet..
i>ctn!l ;JE)Ct7rEJd~, IVCl. EU)() 0'1 u.ctTw,o~cJ.p ~tJ ut nuenrent unde aceufarent fumo Ipfe
'T1S).~ui>'?, cru ~J ti 'l"U~ JllCl.AO')'1 dp.oue; O:UTWp) uero Ceebat cogtatones eor,& at ho.-
~ I/7rE}f ~ o:ve)~7rtp ~ ~1I)dt' t/(o~~ 1"~ mini qu habebat man ardam:Surge~
xe)a. :'Ytl)c!l, ~ SH91 ~H~ rt p.lo'cp.. oj ~vcX &. {la in tnedo.et furgens !l:ett. At g...
'" ~ "::.e. \, , ~
Scc; ESH. '/7rEjJ otW o I Ho'OUe; ?!"SO'?, CWT'6C. 1:7rS tur ad llos lefus : Interrogabo uos,utrCi ti.

~c.lTHo'Col~;.ac; , T t~E51 'l"i~ o'.f,f,o:.dl P , a'YCI. ... Hcct fa.bbatis , benefacere an malefacere,.
~O;O';(fO'J. ~ KCl.K07rOIHo'oU,tUXlW (!wddJ. HO:~ anmam feruare an pcrdere~ Et creum. . .
7roAlrtdJ.; K!l ~IIbAE+.pitJoe; 'M&v'1ae; au1"US, fpets omnbus. dxt homn:Extende
t:r ""I_Jl) e / .-J_~~
'i17rf.}J 19P C:V )OO7rtp,EKTElV0}J '/ WJ /(asct (J"rj. o
21
manum tuam.Ille autem fcet,Be refltu...IV I Col

'n. e
ruo /"'"
CI~ E7rOIHo'., KOU <X.7rOKCl.Th5C1.\lH H /(f. ) o:.u'T1S) v..
I ,. ..
ta el: manus cus fana Gcut altera. Ipa
. ')'Itlt;,c.OO; c.H CIlh\H.Cl..UTOI c!~nI f.7f7l.HCNHrt.xp O:VOIQ:)~
~J ").~ =". ' )ro _Cl.
autem repleti funt amenta,&. eolloqu....
J ,.,

'n..
~ nEACIAotW ?!"S oC;
I \
\I/AOU~, Ti Cl.p urOIH;
'""" I
C(I... bantur nter fefe, quid nam facert lefu.
/ ,\ ,

ff'
l"
o.
,.., * f'V ru'
dElCl.p ~ Ilctzs. - E'YEVETO el\: ~ TCUl', jP.E)~S
J
Fatum efr autem in lls debus, exqt tl
N ( .,

~ TCl.Tdl~,d\iAeEp ~Ie; ~ ~~OG ?!"S0o'EJ~Cl.05S, t' mont ad orand,eratCp pernotans ill

.u~ ~p rf'1(J.VUXT~EJcup ~ T~ ?!"S0ct6\X~ 'F eE~.l< ~ deprccatione de. Et e des fahts effer..
OTh huETO ~p.lS:'?!"S0o'EC>~VHo'E wve; P.CI.;JH' ,; uocaut dfepulos fu~s> Be elegit duode--
\ c. , ,. E""" n n
'rae; au'1O) .. ~j f.x7l.'SCIfW!I0(', Cl..7rCl.UTWp 000011 cm ex pfts,quos Be apol:olos nomina . . .
N J

c.' , , J.'. ,
1I.ct., OU~ ~ (;t7f050 AOUe; oovo p.Cl.rte, 0'1 P.OOVCI., O}J
c.' ~
ur,Smon. qu Be nomnaut Petr" &:
~ wvt;'Cl.ct'MhfoP,irJ~vJl~lCl.p wp hA;" Andream fratr eus, laeobum &: loan-
c>Jp &u'1O), Ml(ooJbop ~ loo&vvlw , Qj-AI7r7rOp nem , Philppum &. Bartholoma:um.;'
irJ IbCl.);JOAO;'rJJ.OP, P.Cl.TSrJJ.OP ~ 9oo/J,:ap, '&~ . Mattha:um &. Thomam,Iacobum Af...
1I.c.lJbop 7>p'1O) O:ACpCl.oiJ ~ o'!p..OOVCI.. 7>P KcJ. ... phai fllum &. Slnon qu uocatur Ze. .
A~tJJ'rtnp 5HACUrrlW, {sJl<1.}J iCl..K~Ibou ~ '10 v;, lotes, Be ludam Iaeob &: ludam Ifcaro,
M !-rJ.p )/o'KCI.~I&Tlw) ~c; ~ ~l'lv",o ?!"S0rf';THC;. tem, qu dem fut prodtor Et defeen ....
P.E
* , ,o \ )
KCi:/ XCl.TCi.oexC; p..'tTo'..UTWp, f.SH 1:7rl TO 7rOU 'Mil
t'V " , ' , ~
dens cum Us l:ett n loco eampefhus.:
<t d',V~,~ ~XAOS IJ..Cl.911JWp U'1O),f\ 'W'AH90s 'M'O bap dfepulorum eius, &. multtudo ca
AU'1O) ACl.OV &'lf ur~ctHC; ,> iouJlcX;~C; ~ h~oua'C( pofa plebs ex omni luda:a &. Herufa--
A~P., 1 ,> ~Cl.A.;OU TJ~oU ~. c1'IJloovoe; , ~/~;" lem,Be martima Tyro &. Sdone ,qu _ a
Gop O:x.~rtdJ. o:u'F,t' iCl.9lUidl o:?f.,n. v;o'oo(J ~v uenerant ut audrent eum,&: fanarent a
T;p,f\ 01 ~)(A.OlJp9OI U7rO JV6vP.ctTJJ O:xc(. mOl-bs fuis,Be qu uexabant afprrbus
Mi)Tcup, I ~e~)!X7rfOv;o.I'MCc; o~XAOC; ~5~ immunds, Be fanabant.Et omns turba
.. <1:;r oc.. ... </1')n' 'Il'
. _ IEI CI."IEQJdJ. Cl..U'r, oa OWJcxp./c; 'W'Cl.f<X.U'1O) u ~H~
p.s
,,".!/..I qua:rebat e tangere, qua ~rtus Ilo ah
. S XETO ~ ',iTo 'li.i4v1!X~ * K-o:i :.ui>c; ~7r4~Cl.C; exibat~& fanabat oles.Et pfeattoHens
.
- .
, "l't)UIS
,
omlos
 15 .:gi r?W p.(Mt~~io'J.wJl#
ErArrEAION EVANGELIVNl
TOU~ ocp eo:A,u.OV~'<Xv'lW
\ ~ .EI~ TOU~' p.(J.9
'J,
)(T<X(h' oculos Cuos in difepulos ,dcebat: Beati
",iA~')'E~ * M<l.Ka:~,OI c..:::r ' tI c:
01 '''Il/(Ol , o.TI II,'"E ~
I
pauperes, qua uefhum dl regnum dei.
~1 T(fa: tH1p !6ct.o'IAE;(J. '1W eE~+ * Mct.K&fiol 01 ,Z Beati qui efurits nunc,qua faturabimi~
~ .o.'
'"
'rirE/VCl)V~~ vcw , OT' /(0Fct.OJHo'EOJI.. Mct.K~
'" <1
ni .. Beati qui fIetis nurte , qua rdebtis. .<::;.;1: I

p..H ... ~ ~ '"

f'Ol 01 KACOV~~ VUJJ,OTI ')'IA<xa'ETE.. MO:K<X
* Beati erts cum uos odernt homnes>&
el I I

10
Il~ ~iol ~s~~ '-rap ,u.lo'Ko'la'IP t....xc; 01 (fv9~(j)7t'O', feparauernt uos ) & exprobrauerint , &
..- I VI9U" )aq>(j)f''3 lrflp lI,u.aC;, c.
~ OVE/alrJ(j)rJ/, vl:K .... eecerint nom,en uefhum tanquarhmaf
N ",. 1'\' &;\ I

I \ ,r) ~ ~
)J
!6<XA(j)dl 70 OVo,u.ct. UP.WP (j)C} Q1'OVH~OP,EVK<X 'l" lum proptcr flium homins .. Gaudete
I'V C.

~ "\le. .. ~',
e 'V ,.. ,
'i~ '1W oc.:V"'fCA>7t'OV .. XCU fE~ r::.J EKIV~ T~ H,u.E .. in llo die &. exultate , ecce enm merces I

f~ Koc.i o'K/fTlo'ct.Tt , '/J'OU 100 ,u.lcBdC;V,u.Wp uenra multa en in crelis . Secdum hxc
'rirOAVS " <w 7"1~ Ao'o Vf ct.V OI~ .. Kct.Tex'N Tct.VT(J.?<>V? t'
\" enm faeebantprophets patres eorum..
!Al

7t'O;~p 7"ig ~Oq>lTdll?, ~/ 7Jt(J.T{~tl?, vmp .. Veruntamen ua: uobis dutibus, qui
nAlW ~vdt,u.p 'Fiq WAovo"io/l?" O'TI 7t'{X e", habets confolatonem uef1:ram.. Va: uo
p 'l\ '1'iW ~(fRAka'IP t,u.Wp .. * oOct.t'v,u.ip, 01 ~... bs,qu [aturad efHs, quia efuriets V:t:
,,0 f:
7I"E7t'AI/a'fH'NO/, OT/ W')V<xa'iTt .. 000:/ V'"lp,OI
el
uobis,qui ridets nU11C, quia lugebts &
,,' , ;, N t

e, IV
I'~AWVnC; VCUJ;, OTI 'rirtV",Ha'E~ IWC( KA<XllrfETf.
IV
flebits .. V x cum laudauernt uos omes
Q. J , "'

pct.
* 'c.,., U
OVctl V,u.,p,OTrJ.P Kct.AlC; V,u.o:l?, EI7t'OOo'l ",0:.11 homines Secundum hxc enim fade . . .
,-v ( "'V ,t I

.. )/ Q. lo,." \,
TtCj O/ O:V",~71"al .. K<l.To:. Tct.VTct.)Or.!p ~7t'olaWJ bant pfeudoprophets patres eorum .. I

7"ic; +6\tJ'O~OcpKTdl;; t, wct.TlfECj Cevmp + Sed uobs dco qu audts: Dlgte ni...
(L
pFJ
* ').""It:: H

AA./w,u.lp AE,),l 'FI~ o:.K''ddlp, a:')'ct.7I'<XTIi

1
micos udtros > benefacte his qui uos
,..) I , .....

'FU~ ~Xa~oul?, t,u.wp , Xa:AWI?, ",ola~ 'Fil?, P.I~ oderunt.Benedcite maledcentibus uo ...
~ ~ IV' N
d'l$o'IP v,u.a!?, .. EVAo')'a~ 7"tI~ K(J.T<X~lfN""'0U~
').. O,: bs, &. orate pro calumnantibus uos ..
v,u.a~, ~ ~Ot!sX.ESE t7l'E~ t?W ~7t'I/~E<x3" , Percutent te in maxllam, prxbe &. al. . .
..
T:Jp \I,u.G(~.
... *..,.(\ '..:;:r '..J.'."
\9foI TU II( OUTI o'E E7l'1 '/WJ 0'1ct.1'0 teram , &. ah eo qu aufert tbi pallium
I , I

11, ",XfEX~ ~ 'TlW ~'.lw .. Y~ a7t'J '1W (f, .. etam tuncam nol prohbere .. Omni
, .
~OVTO~ 0"011 7V 1,u.a:TIOp, II17"PX/TlVct. /J.lf
\ ti ,.
aurem exgenti abs te, trbue) &. ab eo
" ,.., ,
l(a
ru" (\) <v, n. '.n
Avo'ifl?, .. 'rir(J.Vl ell: \9foI dlTOCUJTI o'E (J'I(J:S~ lt9!1
J ' qu aufert qux tua [unt,ne repofcas .. &.
11 el' ~ "i tf':::t!J" \ , \
0:.71"0 '1W Cl.I~OVTI~ TO: rfx,IJ..H o:7t'd,LT(f.. ~
* '\ prout uults ut faciant uobis homnes. '> '

11 \ o. <:
K<X eOJ~ ",EAt~ IVct. ",OICJJo'lp U,u.IJ.' 01 O:V",,~(j) ,.
.:1 o.
01
. uos quoque fadte illis umlter. Et fi di~
,.. N ~ )f

'c. N'" l
7rol , ~ \I,u.a~ ",Olan <XV'FICj o,u.OI:Jg. Kct./ 21
Ify

lgtis eos qui uos dlgunt, qUa! uobs I '"

~ e
#Y
"'Ya7t'G(TE 7"V'i O:'Y(J.7l'lVTCXC;
""
, WOIct. 11 ..... dl: gratac;'Nam &. peccatores eos aqu. . .
_
u,u.G(~
N I It

... I ,. I , \ ~

bus dlguntur, dlgunt .. Et fi benefc.'

t, L ,
P.lp Xa:f'~ 651 ; K<XI J1l 01 cx.P.<XFlA.OI 'FtlS

(X,'Yct.7l'lVTct~ <XV1'tI~ a:')'<l.7l'wrJ/ it911 Eexp O:)cX certs his qui uobs benefadunt , qua:
,. N f '''' N \ ", "

G07t'o/i/-r" 'FJc; &')'ct907t'010c.WTal?, 1p..as, 'riroct. uobs ea .sratia <; Siquidem &. pecc~,....
c:,.. I
VJ.lp XO:f'l?, ~5/ ; ~ J<Y/l0l ex,u.G(fT(j)AOI -ro
,,1
tores hoc tadunt .. Et fi mutuumdede. . .
, \c C. ' ,

&II~ wOI~dl .. ~ ~&.p J'ct.vf.3IlTE wct.~~p lA..... rts his a qubus fperats uos receptu...
'?" f2
'7t/.)ETE G(7ro'll.ctpap, "'Olct. V,u.lp Xo:~/~ f$IP;
N
ros , qu~ grata ea uobsc;' Nam Be pec...
,t N , "

Mb ~ :J.ct.FGJAo'~J.ctfT:JAoi~ J'r.vr./3'1:1rfIP. catores peccatoribus dant mutuum, ut

tI'. ":t ' 1_~.
:1 (2
IVct. a:7f'OACCplo' TO: Ia'a.nll.w O:')I<X7t'G(n 't'1I~
,
redpiant para.Q uin mmo dlgite ni. . . N ,

,.EX 9~OtJ~ ,.II,u.CJJp.fl:1

'" e ....
<X'Y(J. Olo/aTE
'?
cI'CXVEI.)ETI
\:>
micos uef1:ros. &.benefacte, Be mutuum &;\ 1\
'1,;,'

J\l' ''}
P.H P "mA.7l"I\OVTi1\; , ~ ES((t Q IJ.lOJoc: ' ' ' ' ' . 0 . clatea nihil nde fperantes,& ent merces
..U;"'9t
'" . ueara
 SECVNDVM LVCAM.
uectra multa, el erts filij altffim , qua
ipfe benignus ea erga ingratos ac ma...
los.Eaote ergo mfercorctcs,flcut & pa...
ter uel:er mfercors dl. Nolite iudicare"
8( non iudcabmni.Nolte condcmna...
re, 8{, non condemnabimn. Remttte ll

8( remittetur uobis.Date,& dabitur uo..

bs.Menfuram bonam'& confertam ) &::
concufam at<F exundantem dabunt in
flnum ueflrum Eadem quippe menfu,
ra qua metimni. metentur alij uobs.
Dcebat autern llis fimltudnem:N U11
quid potdl ca;:cus caxum ducere ~ non ...
oe ambo in foucam cadunt ~ Non eft
dfcipulus fupra magihum fuum: per...
fetus autem omns ert > ucut magHler
ipfius Quid autem nicles felucam il1
oculo fratrs tui, trabem autem qux ll
oculo proprio ea, don anmaduertis~
Aut quomodo potes dicere fratr tuo:
frater, fine eijciam fdlucam qux in om..
lo tao cll ) pfe in oculo tuo trabem n011
uides t;'Hypocrita, eijce primum trabem
ex oculo tuo,& tune perfpies, ut eijas
feaucam , qux ea in oculo fratos tui ~
Non di enm arbor bona,qua: fact fru,
tum malum : necv arbor mala, fadens
frulum bonum. V naql1xq; cnm ar ..,.
bar ex frutu fuo cognofcitur Neque
cnn efpnis colligunt rus, ncque ero...
ho unclemant uuam. Bonus horno
ex bono thefauro cords fui profert ho...
num, &. malus hamo ex malo thefaLV
ro cords fui profera: malum + Ex abun.-
dantia enm cords loquitur os cUSe
Quid autem uocans me domine, do ....
mine, & non faats qux dico ~ Ql1f....
qus uent ad me) &: audt fermones
mcos, & faCt cos , oaendam uobs, cui
fimls ut. Smls ea homni,a:dficanti
domum : qu fodt in altum, &: pofut
m funda
 "- . 'C'. I
IX. ''W'~~I-m O{O:TOVTO:~'X.'d.

134 Ef A ,r r EA! O N , EV AN GELIVM. ...

. ';}Ep.~AioJ f.7l"I.trlW ll7fCl.p , I~HP.P.~;' fundamentum'fuper peiram.lnunda";
~a:~ cl\l "ttVO;9J5H~ , ~;o'MH~fP olo'ni;,' tione autem' faCta llifum dl flumen '
Md~ T~ ~lJlq: b(,~v~ > MU ~ux. 't";(ua'a O'Cl.fl.'ii;" domu lli > & non potut eattl mouere.
a'ca. ,,~m1 ,Tt~.M~A(')TO '1tY.1 brt' lTlW ''J~ . Fundata enim erat fuper petr~un Q.ui
~a:J. ~ cl\l ~xovo'Cl.r; > ~ p.~ lO,I1dd.Cl. "P.OI autem audut &. n fect) umlis'efi ho...
n , a" JI :>.!,,'
o~ O':'JfI,Cl.V ~W7l"cp o/M Op..Ha'Cl.VT/ OIKICl.pf.7l"t
J I d 'C: 'd
mml>qUl~ lIlcaUlt omum uam:lUpe,r
'" fi ('
'7'b.1 "tM 'X.(,)~I~ ;JEP.fAou > ~ ~6a'J~~I({EP . "trr,abfep fundamenro,n quam llifus"
"MOTc.tp..dr; > ~ iu;J~(,)~ ,~7l"f.a'~, ~ ~#;TO.: ; dl fluuus, &. continuo cecdt, &fata
7> ~1"tp.CI. ,pH/1{fCl.~ &1-(EVH~ p.{"tc.t. . eft runadomus llus magna. "
~; * E7tEt' J'E br?.~~.(,)O' ~&VTCI. n~~Hp.Cl.jrj,u Cum autem confumaiTetolnna VII
l' ~ \;;1; nic; o:'1{OcX~ ;: AO:OV, "i:la'HA8Ep ~i) K<X./, ' uerba fua'audente populo,nrraut Cal
,< JI'
7rf~Uc.tQP..EKCl.TOVia:fX.OY f. T/VOr; '6AQ~ xa: IH
I d" - pernaum.C ""
entunonts aUfem CUlUluam
r..J

xW~,Yx.(,)p, P.EIX\E 7:EA&.JTq..:, ~r,'ff(J O:.UT~ ~v I feruus male habens, agebat anmam,
TIIJ...rtr.. ~K-ho'c.tr, eN ~,.'T/5} IHa'OV, &.7l"S6AE . qu ll erat charus! Cum audiTet autem
"7l!6~ ~uio}J ~w'JbuTfou~ r?'lOuJlcd(,)}J , ~f(,) de Iefu , mfi: ad eum tenores Iud~o",
mp ~UT~}J , " 7I'o.lr; ~AeJ(J cflc.ta'i/;a'~ iop d'oi~ . rum, rogans eum, ,u~ uenret &Feruaret
AQR.O:UT(1) .. ~/ ~1(j,fCl."t'tvdJlJJol 'lfS{)"~iop JI( feruum fuum Attlh cum uemiTenrad
tlp, lCl.f'txcfAQtW auiop wroucI\xt(,)~. 7:-,' 'Iefum > rogabant eum {ludiofe, dicen...
'You;r~c;, OTI ~~/t~ t'l;p $ lC(~t~6 'T/5}TO ~ tes! Dgnus dl; ut hoc lI pr~O:es. dli,
'J'Cl.1l"~_>W) rt t~~~ ~p.wJ1, 1Ib''TlW ritW(J."f~ git enm gentem nofiram, &. fynago ....'
,, :u:'~ q,Kod'9P.Ila''t}J up.7(J,. oeN rlla'ov~ \1' gam pfe ~dficauit nobs .. Iefus autem'
I ",...
7rQfWETO a'w; ct.U71Ur, .. IIe1H n.
M ru 'aUT'I:S
" "')01J p.<X....
di; 1"bat cum 1'lls. Et cum " lam non 1ouge .
, ,
XfO!P O:7l"EX.OVT~ J OJ ~
<X7l"0'-"")' , ,," t'
'1"1 ()JK/<X.~, E7l"'tJ.'I't 'abenet lT
-a\ domo, mmr 'f"?
ad eum centUrlO '
"7l!.dr, ~uiop oiitc.tTV7:CI.)XO~ CPAOU(,.AlY(,)J amcos, dcens e : Domine, l10l uexa~
aUT{!) .. XJ~/E,P.~ o'KVIX\OU) ~u,.&s ~/p../ ha:'" r Non' enm fum dgnus, ui fub te I
10' -1.~_ 'lw'
I
tlO~. /vCI. U7l'O r/,wSE'I p..ou Ho'EA\1~$. ellO oV
,1 >
11 . n .
,",Lum
1\'
meum ' n.
mtres. x.uapropter l1ec
Jt!~p..cr.u1>pH~cila'c.t 1i:S~ a'~ l~eep):lX\d ~f7r~ mepfum fum dgnum arbtratus " ut
A:I~ > ~ ict.:;)Ha'ET@ ~ wrif.a'p.ou .. Kc.tlJW? uenirem ad te, fed dc uerbo, & fanabi ..
h-,.l (fv~~(,)7l'o'~ l/p.) ~7l'J ot;oUo'Cl.}J Td.os5p..sl tur puer meus. N am & ego homo fum'
lI0'J, ~x(,)p i/'d~p.auwp SS'(J.Ti~Tc.tC;, ~ Al... fub potef:l:ate conf!tutus, habens fub
1'~ nSTtp, lof'tJ9xTI > ~ lO~EJtTca. lIb ,fA me mlites, & dco huc ,uade, acuadt:
Acp, ~}xou,.~ '~~X.ETca. v~ 1# cf-h\cp p..'?5, &. alter, uen, ac uent: &. feruo meo,
~p/lJo'op T~TO, ~ oJe. c"KO va'ali eN Tc.t fae hoc, ac fact + Audrs autem his le/'
c. N,C4
TSJ. o llo'qUt; ~. fI:JCl.tJP.<X.1Ep <XVTOp .. \1.9!1 S)CI./
J "lJ" f i' . fl.
US , mlratus en; eum,
&. conuerlUS,
r. r
le;
~;{'s, ~ ~KOAOU;Oc.WTI O:U~ ~XA4l I7!'E.. quent fe turb~ dxt : Dco ubs, ne
Airul tp..7p,~u j (./J7cp (],)CI.~1\ 'f>a'Cl.7lw ls/i . in I[rad qudem tantam fidem inuen.
~; rUfop" *KQ:lU7l"oS)l''c.tvnr, ~I 'ZiS'Ep.q>;Jb7~~ e/s Et reueru, qu mili fuerant ,in domum.
?r,61-KoP., ttJ)op''p a08-~vOWTct d'OVAOp J'y~'a1' nuenerunt feruum qu Ianguert, fa ....
- * \" ., ~ o. 'R ",' ~ ~
~3yqVT(:<. KO:I9 EVE 'l" W \9flI v ~H~ E7l'O~Wt'l" E/ S
I
num. Et ratumen.
,. e fl. d .
emceps 1'b"at m Cl~
?Jr.6AIp..,.RrCt.AOUpM,lw VCl.Elp, Kb,d(.(J)E7l"O)tVOVTO utatem) qu~ uocaturNan,.& ban.t
~UT~ 01 J.(J.~HT(J,i CtUT~ 'K"V'o;') ~ ~X\o~' cum eo difcpuli eus mult ) turbque
tcrOAV!:. copiora..
 ~. ~i ~ ~7!."OSG!AlvTc)p W(;(~~ ~c.)&VV'd#
kA'rA AOtKAN. SECVNDVM LVCA.M.~ 1J f

copioCa.Cum at appropnqutet por...

tx dutats,ecce defuntus effercbaf fil,
us unicus matr fua:. &: hree udu erar,
&. turba dutaris multa c lla. Quam c
udiTet domnus)tnifericordia motus fu
per ea,dixt lli:Nol flere.Et acceflit, teti
gitqJlocul.Potro qui portabat fub1H ....
terunt.Et ait:Adolefce':1s,tibi dko furgeQ
Et refedt qu erar mortuus, 8(, crepit fo ....
qu.& dedt llum matri fua:.Accept at
omnes timor,&. glorficabt de, dicen....
tes.Propheta magn9 furrext nter nos.
&. deus ufitaut plebem fu. Et exijt hic
rumor in unuerfam Iuda:am de eo, S(
omnem fintima regonem. Et nunca....
uerunt Ioanni dfcipul pfius de his om
nbus. Et conuocaut duo s de dfcpulis
f.us Ioannes ) mfiique ad Ie[um, dks:
Tu es qui uturus es, an ali expeta....
mus~Cum autem uenifent ad eum ui....
, r, dxerunt: Ioannes baptfla mfit nos
ad te, dcs: Tu es lle qu uenturus erat.
an alium expetamus~ In eadem aut
a
hora multos curauit morbs ac plagis lI

&. fprtbus mals,& ca:cis muIts dona--

ut u[um.Et tefpondens dxt llis:Eun....
tes rencate Ioanni, qua: udlis & au..
diHs, quod cred udent, daudi ambu ....
lant, leprofi mundantur, lurd audiunt l1

mortu refurgunt,pauperibus annunci. .

atur euangelum, & beatus ea qucun~
non fuetit off"enfus per me. Et curo die:.
ceffiTent nuncq Ioannis, crept de lo....
anne dcere ad turbas. Quid exHs l!
defettum ut udereris~arundinem uen..
to agitar ~ Sed quid exHls ufur~ ha...
minem mollbus ue!l:ments ndutum~
Ecce qui uefitu fplenddo udluntur,&
in deltqs agunt,n auls Re~m [unt..
Sed quid exfts ad udendum f pro""
phetam . ~ Vri'l3 dco uobs) &; pIue..
 1{tt. ~; ~t A~+dH~ -rop k~~lop [J.J~~.
EtArr.EAloN EVANGELIVM
; -n.~op '7rl0'!'HTOU.. )1: ~UTt1(}Sz~; ~U ')-l~~, .. quam prophetam~ Hc dl: de quo fcri~
lb..:;r 1\' , ~ '~, ,} "
I'j dJ. + Ic/"OUey6.1 oc.7r05~/h\c.> TOp CL'W~7i.Op p.~ ptum e1::Ecce mitto angelum meante
, . ,
~O ~O<lW7r~ d'2S,OC1{~j"a'KUIlC(dEl'L.W ooop
-.J.'. e<l
facem tuam, qui prxparaht uam tu. . .
ll. I f\'

O~ dOU ~J.~oJj-lp dOU.. * .A'}Ir.l ~ uJ.ip. M~~r.lp am ante te.Dco enm uobs: Maor in...
f; o/.J l'l:VVH7"i~ I'WJdJ.KWfJ ~Ocp~THC ir.lcfvu~ '17fJ ter natos muler propheta Ioanne ha...
Jboc.1f SOU ~uJ'l:~ 667p. O ~ M/x~n)oc J T~ .. ptfla nemo efl. Attam 9 minor ea in
(2
(j.FJ 'a'"
.FJ~o'/7i.~/C!- W
(2 '? ~ 'l'L *
tZS, tJ.l:/ ~(,Jp owW 0':;'1. KCL/1.UCL) ''''' regno de,maor efl llo.Et omns POPUI
, o7i.~GG~X.OVo'CL'i~~/ n7i.wvdJ.EJI/){cdwd~P ... , lus audens & puhlcan iulficauerunt
7aP OP, JbCL1f/Jj-vn~ 1> Jbcf-rrrtdJ.CC ioo&vv~.. deum)haptzati baptfmo Ioannis.Pha
(>l J\1 cpoc.)/etCOI ~ ~I vOJ./Kol.nw Jbou7i.lW:f . rfa:i aqtem & legfperti confilium de
~EOI H~gTHrt~p tIC ~"'UTOJ~,J.~ Jb~if,Jj-v1E~ fpreuerunt aduerfus femetp[os, non ha
e 'tf::l_~ * , 'S" c'
'Y
(' ,:"
l11.U"UW .. E/7rE cI\l O KU~/~.. ''VIOc.w O'"
';j,
. ptzat ah eo. At autem dominus. Cu
fi ,..~
J '
p . o/wo'r.l 'I!)v~ V~~(,J7rOV'l '1"1 1'mo:~ TO:UTHS~.
J
ergofhnlesdcam homines generarlo....
N I

, 'o
I ,
y~ TIV/ ~Ietlp OJ.OIO/; OtJ.O/OI wt wdJ.o1011i ns huus, & q.l fimles fW1t~Smiles iut
(1' " f'\ '

"roTe; J kyo~~ KCI.;JH;9JOlli , ~~oa'CPr.lV~' puers fedentbus in foro, & acclamantl

,~ J t ' ,,0 .. ~
,
:ClIP C(/h\H7i.O/g, ~ 7i.E'}Ioud/p. Hu7i.Jjd~t""""W
\
bus nter fe ac dcentbus. Cantaumus
1

" , ' n . '

;..rjI, KOU OUK 6.l~XJj(TQ:W, EN)w.JHdO:I""Y" 11" ,,01, ..
uobs tbjs) & n faltal:s,Cecnim9 u()
Q. l ... 1

.;..Tp, Y~ ~UK ~K7i.o:d(TO:Tf. E7i.~7i.V;JE ~ ;C1.l;'. bis luguhra,& non plorals. Vent em
,. 12..:;:r'c. 1 " ,
c.cVVI/~ O pO: I'j iSIl~) J.H Tf C(FoP f.w/C1.lp,J.H'l\ .
I
Ioannes baptl:a ne'l3 edens pan,ne~
_Cl.'

'?I , \ j ,,~>-
OWOp W/Vr.lJ, ~ 7i.f.I'~; adJ.J.ov/oP ~X'l. E..-
I
bbens unum,& dcts: Da:mon ha ..
/\

~17i.iJeEp O~dc 'T11l "Ve~~7rOU '"ESr.l!J Hh urvr.lp~ bet.Vent filus homns edens ac hbs ,I

u\ e
~A~-yn, 10011 c(v )6.)7r.~ cplXl'0S
J ~ /\ rn\
\"
OIV07rO "
&ddts:Ecce homo edax) & uinipotor.
I
1(.'

1:H~, TEACo.lVaip cpf7i.og Hh ~J.O:)Tr.l7i.w}J> ~ ~J', amcus publcanorum ac peccatorum /O

'o < " \ 9P.~.' ~.<;\
,~dJ.C1.l H 11 eto'!'/ "71"0 'HV n.KVC1.lp o:uCfJ WO:II Et ulfcata el fapenta afiljs fus 0111 I

o. T~p.* j)~TO: j T'i o-.U1> p mcp(J.)/rtcdr.lp,lv~ nbus.Rogabat autem illum qudam e

~ t,:;\ ~ -.J.~.
l. ',;
cpo:'Y~ J.ETO:II'T11l)'l; ~lo't7i.NWP W;
'
O/XI~p pharfa:s, ut capetet cihum mm pfo.. Et
Q. \
rlWJ
I

'TlJJ cpa~lrttd"lS VEK7i.,eH .lCCLI'iJloJ I'WJ~ J T~ K~ hgreiTus domum pharf~,accuhut.. Et

~ c; \, ,..
.1 (J
'ZJo7i.e) IIT/~ IIp O:J.O:FC1.l7i.o~. ~7rII'VOVo'O:> on ecce muler qua: fuerat in ciutate peccaI CJ

~
.."a I "'...,,.
fl'VC(KCT<lCL ~ T~ OIKr~ 'T11l cpO:)lcfCU~ ,'1{0J.1~.
I
trx,ut cognout,quod lefus accuhuffet I

~ \.J
>"rL
(/(/.,0'0: o:7i.a.pO:~9 p p.u~'iS, ~ 5C(o'CL/L:s'C( 7"1It; uro
J,
in domo pharfa:,attult alabaflrum un
"" J

;:I:f~ 11'10) ~7rtetCo.l x7i.cJi'6drJ..) H)~O:TO Jb)~XElP
"I'~JIJ wJla.~ V'W 7"7e, JlcfK)Ua'/, Ti1.e; e~~/'
cfil R~cpd.;\~e, :1lq5) Y1;~J.o:on , Kd.ncp;\Ef
roJq,7iJ'rJ.C \W~ (\ H7i.ecpE 79# J.J)qJ tJlc.1p
~ ~ C:PO:)/o'i1.~ ~ KO:.7i.~et~i!, Ccu70P ,117r~p cW
~"ul9# ~ A'Yc.>p .. ~UT@-'f/ 'ffp '7l!0CPITHi!,)~l'
(Ji.JdK~p t.p, Tc;~ W<iTO:7r~ll'tW~, T/~ oc.... ..
guenti,{tfq; ad pedes eus el tergo flsJI,
lachryms ccepit rigare pedes eus, & caJ
.plls capts fu extergehat, & deofmla..
batur pedes eus,& unguento ungebat.
V ds autem pharfa:us, qui uocauerat
eum,at ntta fe)dcs: Hc ft eiTet ,pphel
ca, fciret ut'l3) qua: & quals ea muIer ,l

..::r ,.. ~ p,"

CJ
'111 ETdJ. X.uW, 01'1 O:U.CL~TC1.l7i.oe;O':>1 + K~I 0::1l'0'
(..
qu::e tgt pfum,qua peccatrx eftEt re
.1

~laEI~ otm~) t/7r'E~61i aUTp. ~fJ.Vlp ~ fponds Jefus dixt ad ll:Sm)habeo

,,- .... , ..... (1\' 1\1\'
"XCo.l uOI TI ~/7rEfp .. OI1E-cpHrt/ ,0/0 o:etKO:7i.E, t ..
qudd q cf tbi dc.Atlle at:magller
wJ. .. Ato~ECo.lcpa~lTQCC rtap Jlrt.vas~ TIV;, o. .. die .Duo debtores ert cuid creditori.
,. r,t; . unusde
 x:!b. ~; rfJ t;Ct~CtJtOAH~ T! an:~OVT&'.
KA'l'Ai\OtlCAN. SECVNDVM LVCAM. 137
t~ ~q>~Ol.f Alw.~Ia. 7~VTa.Kta"i~, oeN ETs~of unus debebat denarios qungentos. &.
wfvdxoVTa.,,ud ~XVTW/J ~ o:urufJ ~:iro/ alter qunquagnta.Cum autem ll non
JOMal, O:.,u4'OT~Otc; ~XCl.)eta.1'. 'rC5 ~tw O:.u- effent foluendo, condonaut utrfq3.hol
~p I7l"E 1$'II.BOP O:IJ-FP O:.Cl.'1rHa'E/; A7I"OK)le~k rum gitur,dc uter eum plus dlget~Re
1'b et,uwp %'7l"Ep.~7l"O\Cl.,u~cfv), o't! $ ., 7\a fpondens Simon,dxit: ExHlmo, quod
op fxa.eta.TO. ~ 3%/7I"f}J UTC9, ~~ew~ ~K)I/ s cu plus c~donaut.At lle dxt e:Rel
t'a.~, !ti1 S$Cl.4'f.;c; ~Je; rrlW '}'cwcUxc<,7s# d,.. de udcalH. Et conuer[us ad mulerem.
Il-iJlVI ~cpH. IbIl.{7rElCJ, TcdTHP r.1W I'twcU)ta.; EJ... dixt Simon: Vides hc mulerem~Inl
i1I.9 fJ riou ~ICJ, .ru1 o/x/a.}J,UJlw) 'i7rl 1'J~ 7~ traui in domum tu,aqu pedbus mes
J'(f.~,u'rJ OOK ~Jl6)KC1.c;, ~OTH 'eN 1'ie; JlcfK)Oo'IP non dedl,hxc autem lachryms riga. . .
~0)E~l,u'd -mue; 7J'C1.e.~ TrfJ.C5 ~)I~t'q5' Xl: ut pedes meos,& caplIscapts fui ex...
. cp"iI.~e; ~0q5' ~{,uC1.~', cpil.H,ucf ,u01 OOK ~Jlw terfit.Ofculum mihi n dedilli,hxc au/
KC1.CJ" (fOT ~ O:q)~!; ~Iet'jjil.eo/J,~u JI, ~lI.a7rl; Ka. tem ex quo intraui,non cdraut deo[c,..
TO:q>JiI.~a'& ,uoo "FUe; 7UC1.CJ, .. lil.@cp rrlW XE.... lar pedes meos.O leo caput meUm non
epC1.?\lW .J.OU ~IJJt H7I.4ta.<, (fOTH eN ,uJ~'!lI\E/t{ unxfH,hax autero unguento unxt pe...
,u"61'U~ wJla.~, ~U X.)lp \l rW dOI, &q>lwv' des meos. Propter quod dco tb: Re/
Td. Ocl a,uo:flal 0:'1Iq5' <X, 7O~O:I~ol'l ~'Y&7l"H mttantur peccata eus multa, quonaln
0:\ WOil.J.~ ~ O'Jl,'}'op O:.q>~Tal,~il.I'OjJ I'a. dlextmultum.Cui autem mnus remt
7rq.. %17r~ eN &UTy o:cpwvTda'olJ <XI ~,uCX~T tituds minus dlgt+ Dixt autem ad l. . .
dJ..!ti1 i~~o:vlool a'WJc1.VCl.K~p.cttO/il.I'E/P ~ lam:Remittanf tb peccata.Et crepert
tc1.u-mie;, Tg bUTe; Slp, ~s ~ ~,uO:Fc1.g 0:.... qu fimul accumbebant dicere ntra fe~
cp-fHetlP ; /,n'\; ~ ~J~ tri;]; I'twoKO: .. H'r..... Qus el hc, qu etam pecata remttt~ .
SI~ dou a'dwx.l de, 7o)~Jou ~/~ ')lWlw. Dxt autem ad mulerem: Fides tua te
; * I >,, 'Y. _n
KC1./ ~'YYVETO t.J \!lf.I KC1.,.JESH~) ~ o:uto~
Q, ,,'" " \
lal
r uamerectt.
' uade cum pace.
I Jli~J"6\1E vJ\ 1$'<f?\/}J ~ Kcf,ulw )tHSJOSr.lP, Et fadum dl denceps, &. pfeiter VIU
lUCXI''}'E7I.11~@-' '7iW Jbeto'lil.Ea./J 7lJJ ~h~ faciebat per fingulas dutates &. calelIa,
~ 01 J1~J"[Ket da.OCtOT&5,Ket''}'twoX.ECJ, TIV~S pra:dcans &.anncans regnum de, &
~, *eta.p neE)O:7r~p9Jca 71'0 1$'V~,u&.Twpduodecm c llo fimulp muleres al...
"lJOVH)W/J Kocl cBf.v~~/J, Mo:)Cl. i Xa.?.OUp9JH qua:;qua: ert fanata: el fpritbus mals.
p.cx'}'J"C1.il.lw~, O:q)W~ JdI.,u;Vla. hTfd d\~il.HAJ & nfirmtatibus:Mara qua: uocaf Ma
Gil, ~ ~l~VVO:'Ytw~ xou1~, ~7I"I1fcf7l"oU ~)~ gdalene, dequa Ceptem da:mona exe..
Jou, v~ etOI.la'.vvo:,~ En~a.1 7o\\eti, (XI TI rant,&. Ioanna uxor Chuza: pro curato;
_ VEg J'iHK6votw "'JToi~ 0:7I"(~ r?W 117rC1.)XV..... ris Herods, & Sufanna, & alx multre.
; TlP &UTrfJ.r.. * ~tw'jVT~ ~ ~x?.ou 7oil....qua:mnlrabt es de facultatb9 fus.
il.ov, !ti1 ti'W XetTd1$'il.lP ~7I"17r0)~O,u~;III Cum autem turba plurma conuenret,
Vlp ~O~ IJTdP , %/,ZE JI el wapCl.Jboil.HCJ,. . & efinguls cuitatbus properarenr ad
E1II.~E}J ~ cw~)WjJ 7lJJ' cwE~al TJp cwtfO P KJb eum, dxir per fimltudn:Exijt qu fe. .
O:UT(1), ~ ~ ~ CW;t)E/J O:UTO/-" 'g p.dJ ment facebat adfemnand rem fu.
~1I:Ea'E 1$'c<~d lTlW Jldp,!ti11<.o:n7retTl[}1I , E t nter [emnd,alud ceddit circa ui
.I Td 'lil'ETlVd 7lJJ ~1J~a.voi KC<Tlq>o:l'~p O:u... &cculcatum efl,& uolucres ceel come. .
T. ~TE~Op "i7l"~Q'ijJ hrl' qJ.W w7fetp dcmntllud.EtaliudcecdtfuR petr,&
, .
cpusp tn ~ enatutri
 qS s r,a rrl!AION E'VARGELIVM
')(1 I <4
4'UEp d'lfI~O:VrJH OIOC 70 J.II 'XElp IKp... q.cJ"d. Ket.1
1\ \ \ '" > I 1\ . ,
cnatum arut, qua non habebat humo
~~EfO p ~7J"Eo'EI' W'J.gd~ t?W- O:.Kct.V~WP,M1 o'UJ. rem.Et aliud cecdt nter Cpnas,& fimul
cpueo'ou al (i){d.V~OU br{milgd.fJ O:UT~ ~~ enatx CpnxJuffocauert lIud~ Et alud
<,'iH~0l-' .,1
orEdEp
" -1.'. L~ -1.\ > <41.~.
~7r1 'IWJ,'}!.W 'IWJ I$.rl$.",(.(.\), cecdt in terram bonam, & enatum fect
. v~
, \ ",
<PUtJ, '7!"Oll/o'i ){CJ.~7rO}J E){C(TOVTC(7rAd...-'
, e
frutum centuplum~Hxc dcens clama . . .
/ -
d:'OV!J.., ~ Td.VTd. A'"(lJ l:epWVEl,O E/(lP lT!J..,
, ,.1 C..,I ':;
bat: Qu haber aures ad audendunau
:> J ;)., I ru,.
(t.H.ovaJ , O:H.'dETl~ E7rHf)T~p Ci~ I$.UTOp
\ c. ,
. dat. Interrogabant autem eum dfcpUI
}';'d.~HTCJ.I\ ~um , At/'OV~~ Tiq, ~IH HWCJ.~O:"'" l eus,dcentes! qux effet fla 'parabola.
f60A~ aUTH. OeN ~17rfP uJ.ip cl'UOTOU '}VW"'" At He dxt: V obs datum dl: noife my
'" * ~ _~ 12
?
0" '
Ve TI$. J.U5H~/(j. '1"1 pCidIA~ICJ.c:.
' J
7lJ) ;Jt's, 701~,. {tera regni de, cxters at per parabo,
" ,N AOl7roiq, W7.ir()(~CJ.JbOAGo' , 'lVCi 9JA~7rOm~ las,ut udentes non udeant, & auden ....
J.~ JbA~7rlo'l, ~ aH.-6omq, J.ll oWJ/Wa'lp tes non ntellgant.El autetn hxc para...
- *"
OH. ,. 'SI Ci~
f\..' C'I
O:UTH H 7.irCX~CJ.poAH ~ C:WO~OC: O:;'I}J a
('. (2,.1

t , ~ c.
bola. SemenelCermo de. Qu autem
ru ~ , -1. '. < (\' , '
12
P
. J l0J <4" <
AO '}\'::r7lJ) rJfOU ~ 01 Ci~ 'llyOC 'lWJ oaop (/o'IP, iuxta uam, h Cunt qu audunt, ddnde
~,
01 l$.){oOv~q"
I "t
';ITCJ. S'/(tTOU
" < (\
o aIO:POA\~,~
I 12 !0J '
uent dabolus, &, tollt [ermon de cor...
~ ~I
"
C"~EI TOjJ AO"(OP
, J \ ""IV\
(\,):......
(X7rO 'l"L Ko;~"/CJ.Cl CJ.UTC~p,IVCI. de eorum,ne credentes [eruentur.Nam
.uJ 7.ir/SEdd.Vn~ dl;JWo'lp. 01,N ~7ri cfS! WSI qui Cuper petram,i funtqucum audel
11'.xq" ~I OTO:P O:.){Odlo'l J.tTd. X'O:fC<q, eN ..-' rnt, cum gaudo Cufcpunt fermonem.
/(OVTca wp A rOP, ltCd ~UTOI ~;1d.p ~UK ~'zS & h radices non habent, qu ad tempus
<:., I .. \
., \
Tlp, 01 ~oc: KOU~Op WI5W'ddl , \1,9!;j ~ ){OU ..... credunt, & in tempore tentatons rece. . .
~~ 7.ira~CJ.dJ.OV "ep Sd.VTOU ~ 10 cm ~/q, T~q, 0:. . . . dunt. Q uod autem n Cpnas cecdt, hi
1i.&V~CiC: 7.irEd6p , ~UTOj ~ldiJ ~I O:K-6o'd.Vnq" ~ . a
funtqp. auderunt,&, [olctudnbus
V.7O J.EflJ.VWp v~ 7.irAOVTOU, ~ iJlovwp 'fiS) '&. dUtis ac uoluptatbus uta::.euntes
ibou tirO~E6\4{)OI o'VJ.'7V'}OVTca, Il~OU fu1focantur, necrefert fr~l:um. Quod
, . TEA Ea'ep Of OVo'l 1> ,No/. T~ R()(A~ '}~, ~UTo aurem in bonam terram, h [unt quUo
, (,/ .,. t\' ~'U
, Ua'lp, 01 TIV:q" <tV K~~(I'/C?= 1{d.A~ ~) (1.."td.rJ~
'\J';J
corde honelo ac bono audites fermol
,. I \, I ,
o;){OVo'.xVTe1;TOJ AOrOP KCiTX'z5o'l , v~ KO:~ nem retnent,& fi'utum affert per.pal
0;;;- 7roq;OfOVa'I}J
,..,
<tV
." C.
U'7oJ.OV~ ~
"V * OUatI~
, 1\' ~,
Ciio
I
AlI ..-' tentam. Nemo uero cum lucernam aCI
Sb /(VQP a+CJ.~ 1{CJ.l\v7TfEl bT6J d){~El, ~ U'7O~& cendert, opert eam uaCe, aut Cubter le. .
'<4 , ; lo. ~
I
Tl KA1VIi1; T1rJll0'Ip, ~AI. 1:7r1 AU/(VIO:q, ~'7I"'"
, I
tum pontJed Cuper candelabrum po...
nt,ut nttames udeant lumen.N on dl:
enm occultum, quod nonmanfelum
(it futurum, nce abfcondtum, quod n
(it cognofccndum,&: n propatul uen. . .
turum. udeteerO'o quomodo audatis.
Qufqus el habet, dabtur Ui, &: qu. . .
cunClJ n habet,eti quod putat Ce habe
re,auferetur ab llo~ Venerunt autemad .
Uum mater& hatres eus, &: non pote. . .
rant adre e prx turba,' &:,nunciat el:
lli dtq;:Matertua & fratres tu fiant
forsll
 kS; ~ if9.i431 hr/Trp.Kdl~ ,?fVJ'&Tp. KJ'I. ~i 'TIh A~}.~V~. A
.J...V C"-nL-
XA'I'A ~[eM.)\Orf{fV SECVNDVM M14R8 ?"M-;- 1~9
~!61 ;'rd'ep a'E 9VTE~ , Od'4((1!'O K~I~l~ !, ~ fors,uolentes te udete. Q refpOrid~.
?rE 1lSJ~ CtUTOVg ,u.HTH~ ,u.OU Hil aJ'AcjJO{ ,u.o dxtad eos! Marr mea'& fratres lUc
bTO ~lo'lp) or"'p 7\"yop 70) ~fOV Oo.xoJoms h ftit,qu fermonem dd aud{unt,acfal
~ WOlOcWTE~ O:UTp .. * KOtl'E'#ETG ~ IJ.lC!. dUl1t llum. Fatum dl: autem quodam
rt"W l,fwp) lIij Oo.UW; Oo.vtjbll al~ 77\oTop, die) &. pfe afcendr in naum , <le dfci ...
~1 01 1J.(j~ITCJ..' ~U101.~ {17n: ~J~ ((u",. pul cus, &. it ad Uos: T fateirnus L'l
'l"Vt;. sf_7\el~ ~lCj .., Wf.')CJ..p ifJ\ 7\/IJ.VXg, ulterorem ripam fiagni .ae foluen:tl1t
.x(j,lO:.V{'X.~Ha'd.p+rrIl.EVT(Jp eN O:.u7wp a.cjJJ7l"Vl C~teium nauigantbus llis,obdorm...-
dE, Y~ Xc(T~JbIi Adi\C(+ Ct.viW6 alCj rri;J; .J I ut, &: ingruit proeella uent in aagnii~
p..vlw, lIij a'W,)~7l"7\H~OtVTO ~ KIVcf'cJV1Jp. &. complebantur ac perdtabantur. Al...
h')Oa'iABVTE~ d'4 cf''iH'Yj~(j,p ~IJ-PP, 7\~'Yoms. cedentes autem fufctauerunt eum,dcel
1::7l"15~Tc(, hIS&Td., O:7rot,vlJ.BC(. o j ~'YE~ x')' tes;Pr~ceptor)pra:ceptor,permus.At
eEI'~ ~7rtTIJ.Hci ~ &v{p..rJ,> vd1 ~ K7\cf'lVI le e~perretus,nCrepaut uentum ae t...
'10) Jcf'c(7@--' ~ hC(Ja'C(V7, ~ ~,#iTO pel:at aqu~, &: ceffauert, fa&a; ea
.. ,,o:7tltx .. 1'7l"E eN O:u1"i~. fIOV6.SJp H7iS.SICj tr.... tranqulltas.Dxt autem lls: Vbi el: fi "
I)..~P -;q,o.BHe{VTE~ eN ~Bc<JIJ.C(o'cXp, 7\g'Y0V7ES, des dha':' Timtes autem mirad funt"
'~6C; ~~H7\'d~. 'I'e:. ~~d. ~TJ~ 6.SJp; 0'2< vd1 nter fedctes:C~fputas hc efi':' Qua
TDi~ Lv~lJ.oj~ ~7r/T(x()jj ftO'1 ~ Vcl'C(TI, ~ V. uents quoq5 &. aqua: imperat,&. obedf
. 7[" C(x:.zs'lj 0'1 p O:UT4); Kat' P{C(Tl7rA(No'CJ..P %I~ rrU1J
unt e ~Et nauigauerunt ad regon Gaf
XW~C(P ~ ')'a.cf'C(~lwwp,' ~TI~ ~p o:uTm" darenorum,qu~ el: cotra Gall~am. Et
.~C( q), 'YC(AI7\cct;. O';t7\BVTI eNJe) ~u~ ~ I cum de nau egreffus effet ad tertam:o
: 7r1' tziW 'Yu':J, U7rluJrlia'Ep ~\l7)'O:VH~ 7/Cj EK .f oecurrt U. urqudam ecutate;qui hal
-'rirOA)~, ~g llx' cJl.dJ.IJ.~ICJ. ht x.~v)P 'xC(... . bebat d~monum am temporbus mul
vwp .. ~ lJ.~T'iO}J ~UK avcf'Icf'Vo'KETO" f\ ~ ts,&:'uefiimento non nduebatur, neq;
- '~iq. oUX ~U-C{lE/J) ~A\~ -<li~ ;.Vi,u.O:a'lp.. in domomanebat.fed in monuments.
IcI'cJl! eN ~P IXa'oip v~ tVd.K')&~O:~ ~oa'l, Is ut udt Iefum,&. exdamaffet,proddt
; "/rEo'EI! t,UTi!) ftO'1 cjJ)V;,u.E"r&A.~ %17r .. Tt ante lhim, ac uoce magnadixt! Quid
-p.o; RcJi a'ol t !{a'OV ~ 101 BEOV u.J,!sou ; No,..' mih re tecum efi Iefu fil de altm1n~
'p..C({ a'ou IJ.H p..1}. jb!a'(j,VdHCj wC(')';"r'YEi7\E Obfecro te, ne me torqueas .. Pra:pc...-
}OI.1 ~ 7iSVJIJ.C(TI ~ ~Xo:B~~T) 0';A9Ep bat enim prtu mmundo, ut exiret
.~7r'6 'lO) av:;r~~7r()u. nOAAOi; to0 ~VOIC; ab homne. Frequenterenm corrpue. . .
. 'w')H~7r&XEi O:U7 P '119l1 ~ho',u.eTo 0:7\ Va'E '" . ratllum, &: undebatur eatens ;&: com...-
: 0'1 ,~UJMdJ.~ cpUACOS" UJ.U@-' , /tOO cf''ia.~1 pedbus ccifiodebatur, &: rupts uin...
:slos)/J 7CX 'Eo',u.~, H7\o.:VVETO tiro 'lO) J'(j,..... culis agebatui. a d~mono in deferta.
p.v@--' ~Ie:. n~~ ~~~p..ou~. ~7rlI~~Tlid~ eN ~u" _ Interrogaut autem 11um lefus, dcens:
-''p oIIiCT~;) A'}<up+ 'I'i 0'0/ ~I! dvof;.C(; o J xci' Q.uod tb nomenel: ':' At lle dxtt Le
il7rE,AE')'EP, OTI cf'dJ.lJ.v'iC( wot,~ ~1(/iABtp. go. Qua ntr~ueninr da:mona ~ul. . .
~Il! tUTP ~ ~ 7(J.~tX&.A.'?5P UT6P '{va. IJ.H
l' ta in ~um. Et rogauerunr illum', ne m....
.' t7rlT6:~~ aU1"iCj ~I~ 'TlW ~Jbuosop ~wE7\eEp. petaret ipus, ut in abyfum rcnt. Etat
. Wp AtxE ~YA.H XQ!~jJp 7MVWp JbQa'KO,u.~ I autem bi grex porcorum multor pa....
. -voopw ~ d~a.K(j,/\{'(~tKIfAO@ ~..,p, Iv(/. fcentiuln nmonte,'& rogaoaut eUln, ut
/- . brl"7f~+~ - tu 4- permtte~
 KS.~; Tii~ ~ttJ.O~~O{so'l!~:
El ArrEA J ON EVANGELIVM
~7I"1'7i~-tq ctU'l"1~ > ~I~ ~KE;VOU~ lldEA~ep , ~ permitteret ipfis in llos ingred. Et per..-
'-bp+;[J tx.U'l";G. O';EAlJVTCI. ~ Td J'dJ." miat lls:Exert ergo &:emonia ab hOI
fJ-VIr1. a7rd '10) av;Jf~7l'OU , ~letHAaEp l,~ 'FV~ - mne,& intrauerunt in porcos, & impe..-
Ir. c. el
"1
XOISOU~) ~ W~tJ..Het'ip H O:'YEA.II KCl.TCI. '10)
3.
. tu ab* grex per prxceps in flagnum, 8(.
,. ,

lw'
, lt9t1 a7l"'7l" V1 'Y 1I ..
~. ..J_~.
1{~'U.VOV EI~ 'JWJ \,U.V
I
fuffocatus dl: .. Porro ut uderunt quod
I

IJ'oVn~ ~ ~, 56et){ovn~W '}'E"'EVllpMOP, acderat ij qui pafcebt,fugerunt, rumo

~q>U'Y()P > ~ a7l"H'}''}'ElACi.[J ~/g trlW WJA.I[J, rep nauert n cuitate ae ullas.Exie
'lt9!1 ~14 7OVC; ki~OJ~. EgHA.lJOp ~ iJ'8[J ,, 'Y" rt at ut uiderent quod fatum erat, &
, '''''Q. \ \ 't'
l'oVo~,KCU IIA./JOP ~O~ 70p IlIo''p, 1\.9!1) EU ~ uenerunt ad Iefum, & inuenerunt ho..-
IV

- ~Op1{Cl.eHp!lJJop';'p (fVe~(')7l"9P aq5~u T& J'dl,;
p..~VIrJ.-, O';Ei\H\~~El , iJ.~TletiJ9;JOP ~ et(,),;
'", n ,
cf'~C'zSVTe;(, wCI.~a 'FU~ woaCi.~ '10) JHo'OU,
minem fedentem quo dxmona exel a
rant eflitum, ae fana mente, ad pedes
, . \
J ~
Iefu,& tmuerunt.Nuru:iauerunt autem
IW(.C

.. 11 ~
'Q. ,.,
tq>Opl:J/JHo'O:p .. X.7l"II'}''YEl\C(p cI~ X.U'l"I~, 1\.9!1) o, illis etam qui uiderant quomodo fa ..
!\J ,

. iJ'o"vnc; ww~ ~o'~ell OJ'CfJ.p.oVISd~, ~ J~~ nus fatus efet s,qu agtaba~ur da> a
. 7Ho'C(P &U70p ct.7I"dp ~ wi\H.a~ ~ ~/X~~~ monio.Et rogauerunt illum omns mul
. tfW "e;(J'e;()lwwp, ~7l"Ei\e8p ~W~UW[J, ~TI ttudo Gadarenorum , ut dfeederet. ah
. 1(2 I
~A CPOP~ U.S'Yo:i\rp d'avEIXOUTO.. Au1'O~ cI~ r:U.--
* \ "--l"
- , ~
ipOs , qua magno timore tenebantur.
H 56"!; ~I~';' WAoiop V7l"ls:}E-l-'ip .. EN"TO ~ Ipfe autem eonfcenfa naui reuerfus efl"
". <,., ~ >~ ~ 'e
o:.u'1O) o o:.VH), aqou v ~'ii\IIi\u El 70: d'C1.J.';'OVI<X, Rogauerat enm llum uir a quo da:..-
'1\ J'

ttvcti a'aV .U7p .. Ct7l"\Ua'E ~ ~u,vp QtHo'~G, mona exierant, ut cum eo dfet, fed ab/
t ,. " ':t J . "1"\ ~
, (:f I _
\mJlp.. lI7l"Os:}E-rOp l::/~ 'f'p OIKOp eTOU,lI:l alll'Y~ lecraut
o .eum
. Iefus, dieens: Redi in do"':
e,,. , c.C\.'
I ',. "'n
ode;( E7l"OIHeTE dOt O /JEO~. KCI./ o:.7l"Hi\IlE Kctr.J O,
~C,
mum tuam,& narra quxcq; tbi feeerit
'. \lw <rlW W\I[J 1{1I~.JClJ(')P, ~a'e;( E7l"ofHo'EP u/ deus.Et abijt per totam utatem, prre...
. WE ... .~ - * , ru ne ,I -
r2. 7e> O 1I1o'OUc.:.. E')'EVE70 cI~ c,-v 19l2i I/7\"Os:}E'l'dl
?
dcans quxcun<F fib fecffet Iefus. Fa~
"f

1<.1 . N,. (\ jI: ,. < IC:l.J 'li 1 >J

'Fp Jllo'OI/P, X.7l"EaE~O:TO <xVTOp ooXi\~, 11" dum efi: autem eum redret Iefus, e},{ce..
. a'Cl..p .ocp W~VTEc; ~Oo'J'ORWVn!; UTtp .. KCI. X; pt Uum turba.. nam omnes expeta...
iJ'ov *\e~p ~V~~ , $ ?fVOJ.(I. MEl~~ , KOtt ~U i batit eum . Et eece uent uir ,cu nomen
TJ~ ~~X(,)p rPl dav~'Y(,)'r!; V7l")X~, ~) WE Iarus, & pfe prneeps fynagoga: erat.
a'~p ~d l'V!; wcl'e;(~ 'TIf] tHo'OV WCI.~EK&\a aeddtp ad pedes lefu, rogans eum ,ut
O:UT&p ~/a'ii\~p ~/~';'p 61KOp OW'JO), ~T/ lJV'" ntraret in domum fuam, quonam un~
'i-cfTII~ J.OVO'Y;V~t; ~p ~UTl> w~ jwp A~J'~Re;(> ca fila erat e fere annor duodecm, &:
V~ ct.t1TII '7r~~VHdK~p .. ~ ~ ~ ~7rlf'YElp 0:1/ hree moriebatur.Verum nter eundum.
"!, C:JI J..,. '1 ~ ,-
7Clp 01 OX?\OI o'UJ.);7I"VI')'OjJ O:UTOjJ K~t 'YtWHK5 turba! eoartabant eum. Et muler qua:
ji

.OUeTe;( ~
~ , )uo'a
<, <XI ...(l.T'U/"'
tCJ ,. '" (\ -' (\ ~.
erat obnoxia proRuuo fan~uins ab an
</
0:71"0 f:.TWjJ aooa~X >
t:1 .~
, ,." J el ,
HT/~ f:./~ 1(l.7fOU~ 1I'$0o'e;(Ve;(\Wo'e;(a'~ o\OjJ 'f'p ns duodecm, qua: .in medicos impen. .
Jbop > ~ 11Y. I'X.Uo'~jJ W~ UJ'uJ~ e~~e;(7l"6ValWca, derat omnem fubfi:antam ~ nee ab ul...
7r~Oo'~i\e~o'ct .rn (f7l"/S~p ) U-tCl.70 '10) K)fJ."- lo potuerat curad, aeceffitretro,&tet...
~~cI'ou 'nfJ ~J.e;(TOI/ ~UTOV, lt9!1 WCi.~ct~iI / gt fimbriam ueftmenti eus, & con~
P.Of.~5R ~ SJo'Ic; 70V ct./u'e;(T@-' ~urPl .. feftm fifi:ebatur Ruxus fanguns eus.'
ic~; llifp ~ IHo'OV~ .. 'l'~~ ~-t&~~ J.OU; Et at lefus. Qus efl qui me tetgtfNe~
~$VOVp9JJr.>p ~ W&'VTr.>p, 17I"~p Owl7f~ gantbus autem omnbus, elixit Petrus~
. ~
&qui

.'t-.. ,.,.
. tJ~ 01 zU,ETO:O'11$) .. E7rISlXTO::> 01 o X~OI dWJf./
'X,'ZSd d~ ~ Q:7t'o971.J1our]"/ ,
'1' c.ru
J.
C:'t'cxU.CVo~ p.ou; o cJ~ IHcr~t} Y-17t''ip + H't'~TO
IJ-oo TI~. ~q.w)OUfl 'i'l'vwp aWJo:p.lp u'.IL~~A e'751
. I , \"
o'~p ~-dp.ov. rJlovcro:.N H'}'WJJ ~OTl ~OK '!JI
A~ef,1fl,;,OdCl. ~A.e;, ~ ~Od7t'EdOVo'C.< 0.-
T~~ Jli Wp D'iTo:p 1-j.~TO ~0'11$), '.7t'yyaA.~p
<:, ,', .
Tf~, H ilS/~ 0'00 d&dox''i et~) WO)EU'i5 EtC; H)II /
,... " ).
Vu.u.: 'iTI O:O~ /\iXi\OWJTOf; , 'i~XEToGL T)~ WC.<
_ ,): I .
~o: '11$) O:)Xlo'WJ~'}'w/,otJ, AE')'()P C.<OTC>, OTI
Ti'jJVHx'~p H~U'Y&TH~ dou :> p.J dx,tt.~ .ro}) JI';I
JI&:o'x'O:AOP .. o .N lHa'OVf; '.x'ovo'Q:.~) '.7t'l:x')H
Ctup)i\~'}'()p:> .;.~ cpoJbov ,p.vop w;seve ~
' >IlA awp
etC;) aHcTtTCU' \ cJ~ru'el~ 'IWJ
..J,~,)
olv./o:p, :>oox, ~O:CPll'"
~O~) IJln~) OTI.~7t'{eO:VE(.I .. O:.u.roc; j K,
!ho:A.rJp ~~() W&VTO:c; ) I\ K)O:T'o'C1.~ ifSt XEI /"
\ " ,..~ , c. I "")
)o~ o;O"i"L , 'icpcaVHo'E A'i'}'Wp .. 11 icUt} 'i'YElf1$'..
(\ hrJS:)'i-j.'i rt iVE'JP.r:J. '.o~, I\ O:V s 11 ir:J.'"
f~?8'~r:J. .. 1\ JlitT~~~p aOT~ 2..o9lWcucp~'}'8{J ..
y!;lSHo'C1.P 01 '}'OV8; '.0cp-f..~J5; 'tO'~)I'}''Ya
AEP ~01Oic; p.Hhil/'EI7r8p rt /';I'0V~
-
'Cll'5 *:rU}X~i\Eet&.~~ .N 1OVc; JlcMeKC't, K3 cept eis, ne cu dcert quod fat r~t.
lb ~JlwKE}l '.u1Oic; JlM~P.IP ~ if~ouo'l~p +7l"
I \ 1\ J
i<xVT()I.., TO: OCUP.OVI()I.." l'\9!i) Vodoo~ ,vjlC.< ....
7rEVap.. ~ 7t'sai\l:p 0:.0 10 v) KII)vosap tri.J;
f6ci.etli\~r:J.p '7ID 'jJ;~ ~ iieB-cu 7t)JI} &Sev~vl
1I'~ T~(h H6 ~'7l'e ~Jr; ao'1llv~. * MHcNp~I)ET; ~'t}
J 1). Jlp p.1 ~ s&~Jlop,p.' '1\ id)~}J,J..1 TE (f~
'1op)(J..if TE nJ{iop,p.~ Te o:v~ JlJo XiT.I)vr:J.c;
?'
)1 ",. c.t
~XE/}J .. ~Hc; HP O:}J OIx'Ir:J.}J EIa'E"",,~~,:KEf
~~ tJMr.'n, ~ hE'jJ~}J d1,i)/(sSe , * KOU ~ ....
~ cToi ~~p,u.J Nf,OVTCU VP.a~, 'l'.,s)X~p9JJOt
,~7t'J cfSl1Y~Ar.W~ hE:VH~, ~ W}J Kovio) ....
'tcJl~7rd 75p woJlSjp ".r.~p "7rOTIV~gt'tTe
)(1 ,.' ~i cfSl. ~'lt05~A7g~ jI~JlEj{~.
SECVNDVM LVCAM. ,t 4'
e,.'J. ,
qucum lloert!Pra:ceptor,turb~ te 8{,
conflrngunt &. affIl:ant, &. dcs! Qus
I\ /\(.ya~ , T~ ~
'V~
me tetgtfEt dxt Ie[us: T etgt me al:- ,
" 1\ '
qus.Nam ego nou urtutem l me exi
fe. Videns autem muler , quod n latq..
ifet, tremens uenit ac procdt ante pe. .
des eus, &. ob qu caufam tetgfet e
ndcallt ei coram totopopulo,&.quem
admodum confel:m fanata fuifet Ar.
pfe dxt e! Confide fila ~ fides tua te
I ,. ,. ,
t"-I,I
. feruaut, uade cum pace. Adhuc lIo 10;..<
I
quente, uent qudam adomo prncps
I IV (/
fynagog~,dcs e! Mortua efl: filia tua.
nol uexare magflrum.Iefus autem au. .
dito hoc uerbo, refpondit patt puella::
N ol tmerc, crede tant, &. faIua erc.
I
Et cum ueniifet n dotilUm, non perm....
Gtintrare fecum quenep, nG Petrum 8(.
Iacobum &. Ioannem ,&. patrem ac tria!
ttem puell~.Flebant at omnes &. plan,
gebant llam. At Ue d0ct! N olite fler~.
N ell mortua puella, fed dormit. Et del
rdebt eum, fctes)quod mortua eifet.
,
Ipfe autem eets fotas omnbus,app~e I
henfa manu eius damaut,dcens:Puel....
la furge. Et reuerfus efl: fprtus eus, 8(.
furrext continuo. Ac uillt U dar cb..
Et flup~erunt parentes cus.At dIe pr~;o
Conuocats autem Iefus cluode. . . IX
dm, dedit llis poteflatem & autoritat~
~ J Q.
fuper omna dremona,&. ut morbos fa,
narent. Et mGt llos ut pra:dcarent re".
gnum dei, &. fanart nfirmos. Bt at ad
llos!Ne quid tulerts in uam, necp uit;
gam,neq3 peram,neq; panem, ne'F p~'
lI. ,
cunam, neq3 binas tuncas habeats. Et \
'...." ~ ,,...
in qucun'l3 dom intraueritis lIie ma,
nete,atq3 Hinc exeats. Etqujcunq3 nOQ
recepernt uos, exeuntes de. ciutate lla~
etam puluer epedbus udlrs excu~~~
EI~ in tea,
 _ "
i~. 7E~i rfSl 'TI1) KUS:'d ~7T'~~WTHa'~OO~.
,_y~,

KX 'W'E~lllN 'lJelln O'.rrwp.

14~ EYArrEAION ~.E-VANGELIVM

in tdHmonium aduerrus lIos. Egreft

fi autem crcibant per ,afl:ella,euange~
Izantes &. curantes ub'V. Auduit au...
tem Herodes tetrarcha omna qua.': He...
bant ah eo,&. hretahat,eo quod dcere..
tur aquibufdam, quod Iones furrexf..
fet a mortuis:a qubufdam uero, quod
Helas apparuffet,ab al~s autem,quod
propheta qufpam ex antqus furrexf. .
fet.Et at Herodes:loannem ego decol~
lau: qus efl autem fle , de quo ego ta...
la audo~ &. qurerebat udere eum.Et re
uerG apofl:oli narrauerunt illi qurecunq;
fecerant. Et afumptis illis feeeffit feor...
fum in Iocum defert cutats, qure,uo~
catur Bethfada.. Quod cum cognouf,...
fent turba:, fecutre ft ill.&. excepit cos.
&. loquebae llis de regno dei, &. eos qui
(uracione ndigebant,fanabat.Dies at
creperat declinare, &. accedentes duo de. .
cim,dxerunt ill.Dmtte turbas,ut eunl
tes in cfiella uillas'l3 ucinas,duertant
&. inuenant efcas,qua hc in loco defer..
to fumus.At autem ad dios: Vos date
lIis quod edant. At lIi dxerunt :Non
funt nobis plufp quincp panes,&. duo
pfces, nirt nos eamus:&' emamus in o~
mnem hunc popul efcas. Erant autcm
fere uit quinques mlle. Ait autem ad
dfdpulos fuos: Fadte Uos dfcumbere
in fingulo difcubitu quinquagenos,at'}?
ita feeert, &. feeert os difcbere.Acce
ptis at quin'l3 panibus &. duobus pfci
bus, fublatis in crel oculs benedixt il..
lis,&, fregit difirbuiique difdpulis,ut ap
ponert turba: Et comederunt omnes
&.faturatfunt.Et fublat eaquodfuRI
fuit lls,fragmtot cophini duodecm.'
ea
Et fat c folus efet ors, ert c ir:.
lo &. dfdpuli,interrogauitp llos,dcs:
queme dct effe turl)a;~ At illi rdert
-- . & dxerunt
 ";;;:. ~j <P't<P.~Te;{P.~~q>~c1;"'~. L"L~m- '
ICA'rA M.AJltE~H.)\l)rKAtv. SECVNOVM '~. 14'
ii7TOP ~~vV'lw -f>J )6Cf.'111IS!.W , ~~Ol J\l ~A" &. dxeruntJoannem baptaam,ali aLi
ap , ~7.o,J\l, 011 7fSocp1iIlCj T~ r?'vV' ttrx.d",p tem Helam , ali uero , quod unus'pro)
~V{SH~%I7rE j &u-oi~. v,u.Ei~~ Tfue;{!J,.; At'Yt1\' pheta de antqus furrext . Dxt autcnt'
{/Vea; a7rOK~I~E~ .~ "Sl7fr9Y, '7I"E, wp , lls : Vos autem quem me erf dcts~
S~ X~'5p7?fl ~E~ J ~ J\l ~7I"1TItl/dCf.~ o:uwie; , . Refpondens Snon Petr~s;dxt:Chr/,
fb 7iSC(~~'Y'YElAE, ,u.HJlEV; em8}/7?fITO, ~(7rcJp , , fium de.At lle commnatus lIs,praxei
02< Jl8wp ~p 7?fIttVef~nou wo7.ci "SCf.eEip~ pt,ne cu dcerent hoe,dcens:qua opor
10 tt7l"ocl'o;u/J.Cf.O<)cUcU &71"6 r?W 7rS~o'bUTt~~p' tet filum homns multa pati &. repro> I

~ &)X)'~{Up ~ ~(J.J,u.Cf.TJ",p, Y~0:7I"OI bar ti fenorbus &. prncpbus faccrdo

i{TCf.V~l.JjcU, ~ T~ 7fT~ H,u.J~~ E'YE~~lWc. tum & fcrbs,& occd,& terta de te[ut.-
Ss * ~At'YE J\l ~de; W&VTCf.e; .. ~, Tle; e{~EI ~7I"o'''' gere. Dcebat autem adomnes: S qus
Jb (J.ou ~A~8p; ~7I"(J.~VHo'~S", au71p, ~ ~)... uult poa me uenre, abneget femctpm~
T'" ..f> p so:u)dp u'm Kri;'l3 H,u.l~Cf.p, ~ a:XOA\:t & tollat erucem fuam cottde, & fequa..-
~T'" ,u.OI.(;~ ~ %cip etA~ trlm "'ux!.W o:uf 0'00- tur me .. Qu enm uoluctt anlm fuan;'
o'oU. ~7rOAJa'EI aUTIW. ~~ cJ\<xp cmoAJa'~ 'TiW faluam facere. perder llam. Qui uero
tllXI.W u7?fl ~VEK~p E,u.~, ~\JTO~ o';:'dEl CtU ~l.W. perddert anima fuam proptcrm,s fal
71}'&' C;,tptA8'li ave~"'7I"o~. KE)Na'Cf.C?, -pp Kda' uam facetllam. Q.ud enm profict ha'
p..op o"AOp, ~Cf.lIi>p ~ tt7l"OA{a'(J.~, ~'5H,u.icu9fs;, mo , fi lucretur untuerfum mundum , fe
Sz * ~C?, J.? <xp ~7r0'..t'X.tW91.uf, ~ 1"U~ ~,u.oJe; aute ip[um perdat, aut iatut fuipfius
fb A'Y0tlC?" T~TOp o~dC?, '1O}~V~~~7rOU hrdV facat ": Nam qui me,erubuert, &. meos
'X.tW~io'f'1j,OT(XP ~1L9~'<w T~ d'cf~~ o:u'm, i1 fermones ,hune filus hbmns erube..-'
~H 'IW WCf.7fJC?",~ r?W o:iip ayyA"'p.* A~I ' fcct cum uenert in madl:ate fua,& pa,;'
!J 'Y",J\l u;.ip aAII9we?,; ~lo'Tm~ r(W' &d',E iSH/' trs,&': fanl:orutrt angelruih. Dco au~
i{TCUP , (;1 ~ u,u.~ yna'ov'l] 9Cf.vhou, E",d~p tem uobs uere , [unrqudam hdtan....
'fJlc,jd 'TiW ~O:a'IAECf.p 7?fI 9~:;S ~#tTO ~ ,u.E tes, qu non gufrabunr mortm,donec '
Tci -ouC?, AI'0Ue?, nh'tC?, ~lJO'd kp..l~d.t ~KTcJ, K1 uideantreg~'1Uin de. Patumea autel11 '
7iSCf.~(J.AO'.)6~p ..f>p ~i7fop 10 ',,,, &.V vlJJJ H.cd ',&., pofi hax ucrba fere de~us oao > &': a[,..
i{t.lfbOfl, av~jbH le; rt ~~oe?, 7rSoo'Et~Cf.Sd.t .. ~ \ fumpfit Petrum 8( Ioannem &. Iaco /
~#ETO ~ "0# 7rS0o'tJ~Cf.05S auwp, -ro %,d'oe; bum , & afcendt n ntontem ut oraret.
'1O}~ocr~7I"OU CW'T/j) ~TEfoP) ftoc1O t,u.o:Tlo';.J) Et fa1a dl: .dum oraret.> fpedes uultus
ttll'm A6\! K 6e?, ~Cf.~~-rf !Vp. ~ id'ov (vJl~te;'" ~us, &. ueatlis eus albus & refulgens. '
eNo cttWfA&AOtW ~UT&l , 01 TIV E(?, JctCf.P tJ."'... Et ecce duo uir loquebant cum Uo, qui
~e; ~l HA;(J.~. oI1cp~~VT~C?, ,cW Jl~~, ~AE'YO p erant Mofes 8( Hdas, qu ufi in mae .. '
lfiW ~~oJlop~lI7?f1 )~p ~,u.EI.E "SAH~O cU <W fl:ate,dcebant excdfum eus,quem e{n
E~OUo'o:Ai,u. o,J\l"St7f~ ~~ 01 o'a UTC;; pleturus eratHero[olyms.Petrus uero, .
~o'Cl.P i6EE>cY.~Hp9Jo,V7l"VCl. Jli'O'.'Y~H'YO~io'ocv ", &. qu cum llo erant,grauat cranr fom,....
TE~ J\l I, d'o ; -m1, d'g(J./J all'm , VI9l.11"Ug cf\o 1'io Experret autem udeq..tnt mae ....
~v'c!'~Cf.e?, -oue; cttW~5(j)TCf.e; O:UTC;;. ~ E#ET~ "fiatem eus , & duos uros qu frabah,t'
~ ~cl'iCf.x",~3EScU o:vwoe; ,,1itxu'm) %,/ ~ cum llo. Ei: fatum) dl: cum dfcede>
i~p owl7f@J ~6~ -f>P IHct~p.~7I"15Te;{,1{cY.,' rent ab l1o,a~ Petrus adlefum: Pra:ec>
r::p Slp H,u.(i~ &JI~ ~"v~)'~ wOIHo''''fWl-.ptor,bonumdl: nos hc dfe,& faciaml'i:s
~~ ~
 ,.~. ~; '1'li'J ~lAHY/(t.3oIJ9Jj't1. Jl.i. ~i,pw !t(t.1I.0l'13opM",p Tj~ fJ.~n.3}J.
(44 EfArrEAION ... -VANGELIVM
F1Klw&g 7fac;, p.;(t.p 0'0', t~) p.3o'8 p:i(t.p, ~ tria tabernarula , unum tibi, se unum
..t.cep hCf, P.H~:JI~Ci p \g}~~ TC<VT< cm ~IJ MOll,&: unum Hcla!, nefaens quid di...
'flf} i\4'Y0vT@-' > ~r~ETO V~<l>~i\II I'.cd ~7f~o'K' (J. cerct.Hax autem llo loquente )fatta dl:
rI'J ctvrov(j .. ~<l>oJbHeI!o'O:; ~ ~v ~ ~l{;VO\Jt; nubes &. obumbraut eos,tmuerunt au
td.;i\;J3/J lt~ 11M VE<jJgi\lm. KDd <jJCVH#E'l'tl tem ntrantibus illis in nubcm ~ Et nox:
~K (1St v~pb.II~)i\~y~o'(t.. ~UT't; (;!;p o\Cj.u~ fatta el: de nube) dieens: Hc dl: mns;
Q C:j'O:7iXTOG, ~1I'm ",,~;n '1\9'~ cW
I C).,. - " .
~ :O(J)
l.'.
t <
JQ. ."
Pc.JVWJ, W),v){ o rHdti~ P.OU'<:T.~
'i i,W
I
'*" 'fE....
If::;J'
meus dileaus, pfum audite. Et dum
C: '
Ilerct uOX,muentus 11. 1 fi
en. r 1US,l.A.lPll
e us 10 U' f?

~~'JTOr' ~ct;rH~O:}J ) ~ ~ uJl~v j ~7t"~Wli\ct.p ~J taeuerunt, 8(. nemn dixerunt in llis die
hEivo'J.<; TC~ I..t.fd!.C', ~ uJi./J, &p ~OO~&){(f.o'lp. bus qucquam ex his,qua! uklcral1r. Fa
(C j-; :1'"#,70 Ji;11 T~ ifl;irc, ~.u~~~,){O:TEi\e;VTCp dum el: autem in fequcnri die defcen..
L. b,,:;p c.11> :f ~S'0\1s, o'tWlWTHo'rp O:UTql ~Xi\O~ dentibus Uis de monte) ocrurrit lli tUI>
'GO/\,;. ~ iJlou av)~ cmo '7OJ ~xi\~ c:vdbO'K A~ ba multa. Et eece ur de turba exclama--
C'f, Af-rC(J rf'ld'eXa'l{o:i\f.,Nop.cd. 0'0 v, brf.,A2 ut, dieens: Magller , obfecro te , refpi.
,t,~ hn"fopl[P ,Lou, ~TIIOVorfVJc.; ~5f .J.or, ce ad filium meum,quia unruse!l:mh:
V~ Jou 1l1'VJ.ct. i\c<;.J5cfva o:u+p,~ ifl;d... &. eece [piritas apprchendt eum,& [ubi
c)lVil~ ltf&(Et. ~ (@"C<~&CEl au+ p .J.~T~ ap~~, to clamar, &. difcerpit eum cum [puma,.
It] p.~ }'~ &7I"OX(;)~8 O:.oroW'm o'WJ7f~O}1 O:U'" &. ui.." dfcedt ab eo dlanans eum) &
-rp 1-fg~ ~Jltlelw <?W .J.c<9wrGp 0'011, 'lV(J. SK... rogau dfcpulos tuos ut cijcercnt illum.
I~...
apCf.,,\Co'IP )(;(U,O,~ ~,)OUt ,HorI WJHJe Ha'ap+v.7rOX~1
~ ~1
non potucrunt. Refipondens autem
\.lf,..

Ihic.; ~ t III000V:; , il7T"'p, ~ 'Y.v.d (t7r/5~ ~
Ji'iSSrt.P.pllrH,tCC!, wn ~a'op.Cl.l ~oc.; tp.as,
~ tvisJp.ou t..t.wp ; ~OO'yCLrj; ~J'E:{- ~t}J
dou. ~7"{ Jt ~oc!efx.o;9;;ov Gtu-rn?, ~~5H~t}J
~u'' p T-> d'dJ.;" v'ioP, JtCd o'w.;Ecwcf~c<~e}J. h....
-rtP.Hd j ~ rnchSr: V WVEJP.O:TI ~ "){(t.e&~
_ -r,!,,~ io'Cl.707>p wcUJ'rt., I~ O:7r{JI"'XtP o:w
f .;,p L~ wCl.7fi au'rn'l. * if!rprAJosovTo ~ -r;rv
~ TtS~7r' T~ P.~,.Cf.Ae~TllTt 'F~;~. *w&'vm/l dci.Sedoibusmirantibusfuperomni
~(J.
p ~ 9ct.u.J.Cf.(VThJ/J brt'or~j'lp bl~ ~7rOH~p,~rrr~
, , e \ e' ~ '" > \
'71~()~ 7t>1J~ p.rx HTO:~ o:u'm. EINE VP.EI'i ~'r; T<X
ro
l;TCf. ;,oolJ 1'uq II._'Y~C; T-6TOUS, () ~~Jc;:t 0:11
lefus, dxt: O nato nfidds &, perucr...
fa, ufquequo ero apud uos) ac pariar
uos~Adduc huc filum tpum. Cum ad..
huc autem accederet. lanant iU da!mo
nium &. dillpaut Increpaut autem le..
fus fprtum nmundum &: fanaut pue
rum,&: reddidt lIum patr [uo Stupe...
bant autem omlles fuper maO"nfcel1ta
bus qux fade bat, dixt ad dfcipuIos
fiuos: p ' uos m, aun'b us l1CutlS
0111tC f1. ' r
ler...
. mones Hlos. Filius enim homns,futu~

~S~7I"OU .J.t&a~ci.JlJ'oJS ~IC!, X8~d.C? ave~~ rum cl ut tradatur n manus homin.

';"6 p. ~, SH,.vt~p 't ~p.(J. rml'l'tl, ~jJ ~c1.1{~
I At lli gnorabant uerbum 1:ud, al: erat
1I<(Xi\UMp9JJO,u ~-dauwp) ivr!. /J.~ aIS3v'l] aul abfcondtum ab llis, ut non ntcllge...
.,.J. l<pOJ?:~UTO l~CTilc'o(.( au''p 71~I' 7(S) ~H/ rent illud .. Et timebant eum interroga"
!f, P.CXT)-' -r";TOU.* Elctil'i\9E j J''jCf.i\o/,to';.J~ iJ Aib re de hoc uerbo .. Intraut autem cog"
?J &U1';4, 7 T:~ t.p ~Iq p.'i.Zoop O:IITW}J JE IH.. tatio nter eos, qus eomm maor efer..
ao; 'iJ'~p iop d'ICl.i\o"Y1a'p.op r{5' K(/.~J'fc<s ~II At Iefus uidens cogitatonem cords:il....
'TWp, i7t"tAaSbt;9.v(?Y 'lirW J'ou, ~SHa'fp :UTJ [orum, apprehendit puerum,& latutl
.(X~iCX\lTil , ~ r'7r~tJ :v'f7~ ~~ EaP AtgWl] (um iuxta fc&& 'lit iIls;Quk 'F receperit
"nf11l pUctltllla
 A-:;. ~i 'TDJ p..Hhri7fE7I"~;M~l.1{bi.~~eJ.1~ F
d-- ,." e..,(j..IJ\,

ICA'I'A M,wIHHh]\0Yf.{ilV - SECVNDVM M::A:R:=WM~

'l7fJTO -f> ?iScaNop h';l~ ~VirJ.j i~,~i~ J'l
XT0!2 .. ~ ~~ ~~p Ei~ J~~IITca , cNX'GTcil ~
7l'OSaAcf.pTcX J.'i. o1'00 il x~ n~o~ WwG(
~~ ,dlp viip t7rcX~XrJP , ~UTOS ~SGU p.~"tct.~. * "
H?rOKfle'Gl~ ~ ~ ;3&VVH'i, %17r~P+ '.7r/S&TrJ.,~I/
J'0p9.V TIVCI. ~7r17s; ~V1.Mt.T a'~ hg{iX>ovli
-i~ cJIca;,VIrJ., ~ ~K3AJa'CI.~ ~U1> p, o~ ~U){
~KOAOU~8 ;'~H;'Wp+ ~ ~I7rE ~a; &U1>P o
IHa'~~ .. i~ K3AVE~, (}~ ;w? ~UK ~SI Kct.~~"
fA p.wp, \17r~~ K;'Wp lSlp.* ~#tTO 5WT~ dUi
?rAHf:;:SSCUT~c, ~itfrJ.~ epi VrJ.'A.I+E3e, U....
-m , ~u,.ve, -f> ~a'37rOp ~U'm hH)I~; 7(JJ
WOfE\h:Sca ~I~ (E)'i$o'c:J.'Ad;. .. ~ 7r~sEC'A.'ip
~"tl'b..ou~ ~J ~oa'~7r'ZS a:UW .. !(OC,( wo)6v/
:;VTEg, ~1a'A'}JOp~/~ x6Jp.lw o'c:J.;'(j.~lmp, CG~
~ tTOI,u.cfa'cu UT~, ~ ~1J{ EN~C<VTO O:U/
'T~p , D'T, .ro ~ta'Ci)7l'0p u'm p ~o~6vt;.~...
I/Op ~I~ ~6}l~d:A';i jcJIt VTE~ ~ ~I i,,'}JHT<X;
exu'm &K3jbt1?Y ~ i3&VVH~, ,?r0P. KVfIE,
:;lAE/S 'i17r3JJJ1/ w~ xrJ.TCI-[6lWca cmJ "RI} ~ ul
frJ.V:;:S,~ auc;('A.wa'cil UT-6e, , W~~ H'A.o:e, E~
7roIHa'E ; sgd,4'dc; ~ oIHa'Oc.;, E7rETillrJEp o:.u
'Fi~, ~ tl7r'iP, ~U){ ~/cJlO:T'G OIOU wveJir.1.1C?,
%SE V;'8G, oO./l ;6~ 'Ti$) v~)~7rOV ~(JJt 'A.'}Je
_ +uX~G b;J)~7r3,u 7ro'A~a'GU, &~~ dWa'dl..
~E ~ ~7rO)EI'}JHa'c:J.p Ele, t d)lY.v k6JJ.lw .. * ~#e
f 70 cI\17$0f6v~3P aump <W T~ d'), ~l7re
'Tic.; ~JC? o:'UTp .. XO'A'd'}JH(J3 etOI 07rQU IXp 'A~ tbus Us in ua) dxt qudam ad llum:
lx.7rlrx~ ~ 1,7rEp UT~ ofH~~ .0:, A6J...
7rExee, 4'3AcaoVe, 'ikoua'1 , !(OC,( TcX WETECV~ 7(JJ .
~U~:vov KO:TrJ.et{lw~o'E/e,, o,N ~oe, W aV~fc.5
'11''1:> ~UK 'iXEC 'lir~ 'TiJ1 KE4'c;(AlW KAv~ +~I7r; ~
~oC? STE)Op, &KOA{~E/ i01 (\ ~ t'7rE, xl
~'E, ~7rsgE+p i01 7l"EAet pTI ~WTOp '}Jft./
..}.ea -f>P w<XTlf<X p.ou,i/7l'E ~ UT~ aIHCtoVS.. .re, &, fepelre patrem meum .. Dxt au---
~4'H~ 'FU'!. V~l{)oJ'i M-I-d.( 7DUS SO:UTWP VEKfoUS,
M o'U cI\1 7rE'AecJp J'i'&I'''t~7.E 'TiJ1 jb~a'I'A.Er.1.p
~S
I rrm a~~..*I'7r; cI\1 ~ ~TE~&' ,~KO A~eH et3 0'01 ' da regn de. Et at alus:Sequar te do ....
xJf'~ , '7t)WTOp ,N l7rSS'~-I-P [J.OI O:7rOT&~IY.~
)cu 1'i~ ~IC? -FP 61Xp iou. ~'7l'E ~J~ ':U1>P
IIIg'~~. ~lJrf;~ ~7l'I~C(A~P trlW xe~~ Ctu71D
.t~~lo?foP
puerum hune nomine meo, me redpir..
Et quC<}3 me reepcrt, rccipt eum qui
me miut. Nam qu mnoren nter os
uos: hc ert magnus. Refpondens aute
Ioannes,dxt:Pra::ceptor,udmu5 qu/
dam fub nomine tuo eijcicntem da::mo ....
na,,&, prohibumus eum, qua non fe/
quitur nobfcum. Et at ad llum lefus:
Nolte prohbere.Qu entn non dl: ad...
uerfum nos, pro nobs ell. Fal:um el:
autem dum complerentur des affum---
ptonis cus, &. ipfe faciem fu obfirma..
'ucrat,ut ret Herofolym,& miat nun___
dos ante cofpel:um fuum,&, euntes in,..
trauerunt in cutatem Samartanor.
. ut pararent ll. Et non receperunt eum~
qua facies cus erat eunts Herofoly....
mam. Cum udffent aut dfcpul cus
Iacobus &. Ioannes,dxerunt: Domlle~
uis dcamus, ut gns defcendat de cedo.
& confumat illos,quemadmod &, He ...
las fedt~Conuerfus autem lefus,ncre/
pautllos, dcens: Nefcts cuius fpir...
tus efls uos Filius enm homns n011
uenit ad perddum animas homnum.
fed ad feruandum. Et aberunt in all.Jd
cal:ellum.Fal:um el: autem, ambulan . .
Sequar te quocuncp ers. Dxt lI le...
fus: Vulpes foueas habent, &, uolucres
crel fldos, fiiius autem homns no ha!,
bet, ub caput fuum rednet. At autetU>
ad alterum: Sequere me. lIle autem d....
. xt: Domine, permtte mh prm ah;'
tem e lefus: Sine ut mortu fepelant
mortuos fuos, tu ucro uade &. annun/j
mine, fed permtte mh prus ut dcam
uale ijs.qui funt dom mc<t.At ad llUln
lefus: Nemo qu manu fua admota:
n aratro
 A~ .;g",?f.j rxVc;(tI'~iX.~VT~fI J?;,J'Op.~ltOVtc;(
,!!fAi'rBAION EVANGELIVNl
;?irO:~0'l'f0I',l&1p'A'i:7r~p
" ,>1 '11""
I~ T<X 07rlo'I ) "'i:uf'~Jel _ aratro,rcf i ' a" tcrgo aptus eU.
pexerlt n. regno
'
'~l'lC; (;'l;p ~IC; 'TiW ]6c;(o'l'A~Cl.p 1(l) 9'i:~. * P.ET~ j AA dc.: .,
TCl.VTCI.'~VU\l~}J K~IOC; ~ h~~'IS~ Eibd'op.d.. pon hree autem deGgnauit domi... x
~OVTCI. , ~ a.7rSEl'AEp aUTouC!, av~ No ~J nus & alos feptuagnta, mfiq~ Uos b.. .
~00'~7!"'IS ~uTIn ~IC!, w~dCl.p ~'.;p, ~ T7rOjJ nos ante fac fuam in omn ciutat &
~H ~lJ ~P.~fA}J aui>c; ~)XcBs * h~'YEp ocfu ~6~
+ loc quo erat pfe utu~us.Dcebat ergo
E ttUT{sC; .. ~ ~ ~t~/o'P.dC!, WOAVn, , ~I ~ ~n~1 Us~ Meffis qudem multa, fed operarij
rca ~7I.'YOI, J''i:I;JH~ o:ffJ 1(l) Ku)ou 1(l) :JS~I/' paud.Rogate ergo dominum meffis.ut
o'p.~,O 7!"WC!, ~1{]6ifIX.~ ~n~TCl.C!, %/C; ~ 9~~lo'p.Jp extrudat operaros in meffem fu.Ite,ec
~a ~lJ1(l).* i7rif'YETt)iJlou E'Y J C(7!"oslIX.w vp.(i~" ce ego mitro uos,ucut agnos nter lupos.
~_ WC!, CXfVCl.C!, c.v P.o'UJ 'AUKWp.
t,,, ,. I ~ *'P.II ]6cX5CX.)~~ pe/.
'? 11 N ol'lte portare laccu
r. 1-u, neq, pera,
- ne<:;
~ A-&:.vTiop,,u.~ w';~(tp, p.U J\1 tl7!"ONP.Cl.TCI..1Ii1 calciamenta,& ncmin per uiam faluta . . .
p.HNvCl. ~ .n..w od'p O:.CW:a'II~'i:. * ~IC!, IIp uerits. In quanc Cfl dom intrauerits.
~ICI. , -y
" J'cxp ~IKCl.p flo'~XIlc&E)1lSwTOp 'A'YE~,~I~nl primum dcite, pax huic domu, & G ibi
VH 7# ~II{UJ T{sTcl, ~ ~dp lf ha~d'5 ~1~lWHC!, , fuert filius pads, requefcet fuper llum
~7rCl.vot7rCl.o'Tdl &~o:u-rop ll,~lJH vp.wp,~' paxueflra,Gn minus, aduos reuertctur.
~I.B eN p.{/"i: , ~c5Up.(i~ :VOCK~P.+l .. * ~ ~UT~ cm in eadem at domo manete, edentes &:
~ T~ ~Hd~~E~ ~};ovnc; ~ w;vovnC!, TJ hbentes ql.l~danf ab lls~ Dgnusel
"lJ',,~&.uwp ~~10C!, ~ '( &P~TIIC; 7m P.IS~
+ el Qperarius mercede fua. Nolite tran/'
f''}' &lJJf bl> * p.~ ;u.ETCI.]6cdVt~ d\ ~'K"1C1.C; ~Iq, ~,'" fire de domo in domum. Etn qucq;
I x;rJ.p, ~ &IC!, ~p t..p 7.'AIP ~lo'l~XHc&i, ~ N, dutatem ntrauerts & fufcepcrnt uos"
Xwv'l1 vp.(iC!" ~o'j-'iE~ T" ~rf.TI6{;.tYJCI. vP./p edite qure apponuntur uobis, & [anate
~ e'~O:7r~tTE 1"vC!, ~ UT~ SEvaC!,,~ 'A~'YE~nfirmos,qui in illa funt,& dcite ills:Ap
txU1"/g. H')\'IKEP %cPrp.<X( ~ ]6C1.o'IAE<t '17J7 et~. propinquautin uos regn dei. In qua!1
* &IC!, ";.p icxp -ascf'Alp ~ldfXHoSE, ~ p.J (Nx~v runq3 aurem ciutatem ntrauertis,& n
~'~ 1.o VP.<X'5,Y;EA9~v1EC!, liS T~S w'ACl.1dCl.C5 ,wcP'l~ fufcepernt uos,exeuntes in plateaseus,
'fl7!"a7E. ~ ~ KOVIO~-FP, 7>1' xoIX.H9v7a lp../P dcte:Etam puluerem, qu adh~ut no/'
~K rfSl. WAE)~ UMwP, a7rop.to.r'p.~ao: uP./p. bis decutate ueflra,extergimus in uo$'_
"l7l./W 1(l)TO 'YIV&o'KE~, O'~ 1f'Y'}'IKEp hpvp.as tamen hoc Ccitote, quodappropinqua/'
~ JbCl.o'lAECl. f ;JE~. 7I.~'Y) 'tp.//J, o1t 0'0 d' P.OI S uitn uos regnum de.Dco uobis,quod
Wr~lp..{~~ ~KEv~ VEla'n~op '5dl,~ T~ w~ Sodomis in die lIo remffius ert quam
'~t; Aa lKv~.. * ~urxt 0'01 XOfCl.Stip, ~UCl. 0'01 J?;,H/ ill cutat.Vre tibi Chorozain, U~ tib
, ~o'Cl.Id':, O'~ &1 ~ TJ~'9 ~ dld'wvl ~#OVTO &, Bethfada,qua ti in Tyro & Sdonefa ...
d'tW:p.l~, ~, 'lEVWJ(Jl <W fJp.ip, 7rifAclI. t:~ fuffent uirtutes,qu<t: fal:~ ft in u()
t.p <W o'~KKtiJ ~ arroJ'e;; K~en;.tYJca, p.ETmfHI bs,olm in cilicio & cinere fedtes,preni..
~Cl.p. w'AlW Tf~q, ~ o'lCf'WVI ~v~KT'n~op ~5d.l tuffent,uerutTyro &Sdoni remffius
WT~ J{~o'a, ~ vp.il'. ~ o'u KCl.7r~~VCl.OUP.,~ EWS ert in uddo,cp uobis. Et tu Caperna.
'TJJ) ~ufCl.v~ '+~geo'CI. , EWg ~J'ou Xe/.TCI.!bJ5o:, qufq, ad crel elata es, ufq1 ad nferni
~I; 6?flfo'~ .. * ~ d.K{sr,JP tp.oop, ~p.~ a.K-6a. f\ o~~edeprmers.. Qu uos audit, me audt,&
o: "nlp i;p.C(~, ~p.S aBETe, o~ EP.~ tteEWp, "ee g uos fpernt, me fpernt,g at me fper....
S' ~ 1'.e .,ji O: QTOStA~VT~ J.E.* Y7!" lSSt+Cl.p J'E b, ntJpernt e ~ mi,t me.Reueru flit at
, ( iJbJ'OP.,tKO~T~ feptuaginta
 A~ -igi 'T7f) hl'~~c.lT'a'ct.VT@J VOU./){~. - ..s.'
A5. ... I'~U ~/~ TOI1(j
~II!$I'T7f) "EJ.7I"EdOVTIIi:r A
i\~S~4.
KATA AOl'KAN. SECVNDVNl LVCAM. :147
t Il. t I . ' \.." I
~p,,O..tHKOVTct ..tETO! Xct~ct!h i\E'Y0V~~~ KU~/~, feptuagnta cum gaudo,dcentes: Do ....
~ T~ cl'd.lJ.tv'ct tf7\"OTlXOSmXl /..t;p ~ ~ mine etam dxmona fubicunrur no/ .
~ I 4'-'", '<4 ~ I ,
CVO..tctTI C"OU ~ 'i/?tE eI~ Q:UT!) I~ .. 1:,vE"'~Oc.w Wp bis per nomen tu. At aurem lIs! Vi..
N

, C':J ,_~ .,. ;) IV I

dctTctVo:.p W~ C(5.}ct7n.W EH. 'TZV OU~c(VO!l 'USEo'ovl debam faranam fkut fulgur de cedo cal
, n ) n' n .... -'.~" '.11... '
TcJ. ~ 10'oU cJ"/owp../ VU.rp 'IWJ u l;J'lSo'j(J.J 'TZV 'USct dent..Ecce do uobs poteaatem calcan..
"" " 1)1 , , ,,~,
T8p E7I"(J.V) Oq>Ec.lp , ~ dKO~7I"1c"p , ~ E7r' d [uper ferpentes,& fcorpones,& [uper
7Jao'(J.p t7UJJ cl'vct..tIP 'IW ~Xe~~, ~ ~ucffip V/ omnem urtutem nimic, & nihl uobs
N," n.. l' J ,J ,_~_, t
'MI.~ OU J.N 0:0'/ KHo'a .. 'USA(.W tW TCSTe" ..tN Xc nocebt.VetUntamen in hoc noliteflau ..
(J , J t. N ~ I
f.~'jOE, OT' TcX 'USVW..tctTct. V..t/P V7I"OT<xOSETdl. dere,quod [prtus uobis fubicune , red
, ", A.I'
(/ ;\, ~ C. I .,
Xd.l~tTE elE, oTI To:. o'Jo..tclJQ: V..twp E/'So:q>// CIJ gaudete,quod nomina ueara fcripta [t
PIII
~
~, .. * ,. '"
-ro1(:OU~ct.VO/Ci. EpO:UT~T~W~'P'YcJ.lh\IO:Uct.'
~"). ~
n crels.In eadem hora exultauit [prtLt
",CI ) .. ,

11 '1'0 ~ 'USVE~..tO:TI ~ 1I/dOV~, Hb ~17I"Ep) ~O..tO . Iefus,& dxt: Cfiteor tb pater,domi...

"',
AO')l'dU.C 0'01 'US0:n:~, Xl1frE 'IW OV~ct.VCS II.' 't'-'L
t """,
J'.

N'
~"""
ne crel & teITa!, quod abfcondH hree , 'Y r,:;\
a
'\.ICI",
1'l/~, OT' cX7I"EK~U't'ct.c; TO:VTct. cX7I"0 o'ocpwp K.CU fapientbus & prudentbus, & reuelaa
o'CWEmp, 7I"EKcf;\u''o:~ tiUT~ VH7I""i,,,Ci .. Ve" ea paruuls.. etam pater,quoniam fic c
'el n ,r I
I!t..
O 'US<XTH~, OTI OUTc,,~ E~ETO WoOKIct. EU.~O
(.1 "
placitum eacoram te.Omnamhi tral
,.,

e _<:1. * , .<6.. n '8

fl CNEp a"iS, 'USO:VTct. -n:\'EOO H..tOI V7I"0 'IW 'USct.1
I . ~ ~
dta [unt apatre meo, & nemo [et, qus
l' ~t~ ..t'lJ, 6 ~ud\Ei~ 'YIV~o'K4, T;~ ~p o~oCi, lit filius,nfi pater:&: qus ur pater, nfi 6,
_ ~I..t~ ~ 'USCtTHf' ~ Tis ~p ca 'USct.!fH~, ~/..tH ~ ~6 S, lus, & cu uoluerir flus aperire.Et con,.
fK lid ~ ~&p M5AWI] o~~s 71"0 Kct.i\J''dl.*Kct.; SS~ uer[us ad dfcpulos , feorum dxt : Hel
f ~ \,' \ nI?:
q>UCi ~OCi 'jOUCi ..tct.eHTo:.g, X~T/OI.p 'i17l"E. ..tct. at ocul,qu udt qua: uos uidets..Dco
I e ' .. 12 '
KO:~IOI 01 ocp ct.A..tOl, 01 'pAE7I"0VT~C:, a V..t8~
<,;)
em uobs, quod multi J'pheta: & reges L\ C. ,...

o.. c...
;;>Ali7l"ETE.. AEl"~ ~ U..tlp, o u wOlh\OI ~Oq>H'1]
~
uoluerunt udere,qua: uos uidets, &: no
C/(} ~,' ...

, 12. ,...) e.J , /\ '" c. ,... 12

H:1 pc(o'IAec: H E7-\Ho'cJ.p IO'8p, o:. U..t8c,: pAE7I"EI uiderunt:& audre,qua: audts,& n au
L\ .1

TS:, lid ~UK %,cI'OP, H1 (XK~a'aa) ~ CIK-6.!ft, ~UK dert. Et eeee qud IegiCpert9 Currext~
*' "
S)(ct HXOUdlXp. KcJ.1 lo'OU V..tlKOCi T/(: o:v ESH, EH. .... Al; rentas ll,& dcens:Magl:er,qud fac~
~I n ' JI , I , -

$:l '? 1 n n'

7I"1~O:jc.lJ O:UTOp, II.' i\.E'Yc"p O/Oct.o'Kct.AE, TI
, r,:;\' ,
endo utam xteina poffidebo~Atlle di
? 1.~. "
.1
'USOIHdct.~ jc,,(.W d.J.WVIOp XAII~OVOU.llo'c.l ; o 'j ~/I
"1
xt ad eu : In Iege quid fcrptG el1: ~ qu I C. ,

, ~ C'"fJ
"1l"~ ~o~ (f.UJOp. CIJ TCj) VOU.'P TI ')'E/'Sct./l1 dI.;
, .:;:r ""
legs~Ille rds dxt: Dlges dm defi
I I

N:> e''=:
7J)/j (f.Vct.'Y,V"'o'K1~; o 1 0:7I"OK~1 ~/g, ~'7I"Ep .. o:.l
, ,.
(",.
tu ex toto corde tuo, &: ex tota anima
1'ct.7I"da'4~ KJ~10p i1- 9Etp a"tJ 0"; ~Allt;"; Kct.~J';", .tua,& ex tots urbus tuis,&: ex tota m..
c.t~ 0"6, H1 ~ OAHS ..; ''uxuc: a"iS,~ ~ OAHIj ..; j ... t~ tua,&: proxm tu Gcut tep[um.D...
CXJoCi d'lJ,~ ~ ~AIIS"; cI"ct.voio:s a"lJ,6 i1- 'USAI( xt; lI: Reae rdl1:. hoc fae & uues.
dop o"tJ ~Ci a'tct.u7pJf7l"E ~ CIu!fq;. ~~ewCi 7I"S" Ille autem uolens uaincare [ep[um, d...
~ltJb X~;e//Ci, 'lW7V 'USoa H13tfo'~. * ~ i e~i\.(i)p J'lxCfl xt ad Ie[um:Et qus ea meus J'xmus ~
, Nt ,';: ,\\ IV,.;::\,.,.,
OCW Ect.U"f'p, ~17I"E ~O; rr IHo"dp.v TICi ES/ U.'lS Refpondens autem Iefus, dxr:Homo
' t2"
7J i\ Ho'/OP; U7rOAct.POOp j o rllo"d~, ~17I"tp .. Q:Vr'"
ti ~
qud defcendebat ab Hero[oIyms iti
t;" ...., "

e~';7rcfc: TIC; Kct.r~i6dlVtp a1f> it~~o'O:i\~U. ~/S hAS Hercho,& incdt in latrones, qu et
~'XJ, A~SCCi ~, g7r~dtp , ~I H1 ~UUdct.[J de[polauerunt eum ueabus, ac uu""
9' ) ...
au'1'. II.' 'USAII'YaS E7rI EVrE~,CX7l"Hi\ op, cXq>llU ~s
, \\ r,:;\ e '. '; 'if nerbus nfIl:s, aberunt [emimor ....
HU.19o:vu Tu/'x4vov1"~ Jo;\ a'1J/,Kv~ct.p ~ 1t~ES tuo relilo. Accdt aurem, ut facerdos
T'e; n 2, qudam
 AH. 'l.,E~; ~oa'{uX.jj~.
,U:lurEAION EV1\NGELIVM.
T,I~ X<tTaJbcav~p
,
cw., T~.... (opep
(\ ..... " ,
qudam defCenderet eadem ua, u(o~
\ '1\
al{m~ , ~ ,awp
~

:Xui>p, aVT/~HAaEp+~p.owCl ~ lI1J A~lI'TIIS,I'~ Uo prreter~t..Simlter 8( leuita, cum iter

"o..
J ~, ~ e' ,
UOl""""'0!? VV- l l'PT07r'0P E\. fJ.lp, ~ loWp, o:v , n" ), iuxta loe,eum acceffifet ac udfet e~
fTI7t'rJ.~lAe~ a'rJ.P.rJ.)'rH~N TIC]. ~hvwp, b,ae prtEterijt. Samartanus aut qud iter
KO:T~UT->P, ~ 'J'-~p ~uwp, ~cwAO:l'xvS-(. facens,uent ad eum, 8(. uifo eo mfer...
, c..' 'A
't9!17fSoa'~A.v fJ.lp KrJ.T,EOxo'E TCX 7frJ.V.u.O:TrJ. o:U
~n,.
(orda motus ell:, 8(. aecedens oblgaut
').. ", \ "5
'TO) , E7'iIX~Wp ~AdJ.0lJ ~ oIVOP, ~7t'IJO/pcx. .-
') () tl
uulnera eus, nfundens oIeumac un~
I

a'rJ.~ ~ (XU-FP h'i> '{f,op ,.tfLWo~J y rJ.l'rp ~U 8( imponens illum in fuum ument,du
yop ;/~ 7.VrJ.VoOX80P , ~ ~7t',u~AH 11 o:um.
" (\ N 'a ,. ,
xt n duerforum,8( cm"am eius egt. Et
,

~ ~7t'/\rrlW ~ufiop O\EA;;J~P , ~KfbO:AcJp No pofiero die egredens, depromptos du ....

Jllwcf)/o: ~cJlWXE ~ 7.Vevd'oXe, ~ t/7t'~p ~u... os denaros dedt hofpit, 8(. aitel: Cur '
Te;;. ~7rlP.EAi[;JIITI hum, ~ ~-a ~p 7fS0ctd'rJ.7t'ci 119 habe, 8(. quodcunq3 prtEterea nfum
, , ".,J,' a. "
~Ha'H~.> E')'W, CW '.9flI E7t'O:VE~XWJaL p.'i, o::rro ...
,.
p[ers,ego,c redero,reddam tb.Qus
J-r!Jctw ctO!.T~ o~ T.zsTwp'"f,'i(;5p d'oRe dOI 7t'AH ergo hor tr udetrb proxm9 fuife:
~~ J 'lS'- "
,a'IOP '/'E,/,OVEVdJ. T EP.7t'ia'OV'l"~ EI~ l'US A~5otS;
I
ill.qui incidit n latrones~ At He dxt:
') , J

:, ~ %17l"~p. ~ 7.VOlla'O:~ i> '{A~O~ .u.~T~um+ %,....
7f'~p o~ ~UT9 (; IIIa'~t? +7.VO~~J'6,l{c a'U7.VoEl
~.u.ofJ.l~. E#ETO eN cW 7# 7.VO~EOJ) ~u-oJ~,
Itij Q;UW/?lldHA9t!J ~/~ 1{'p.lw TIVcX,l'cW~ 2I.(?Z traret in quoddam oppdul.Ac muler
TI!? , ~vo'p.aT~ ,ucf~ea, U7t'~A~~aTo 'o:UT->P ~l~
TP alllOp :ueP'l. ~ T~ho~jJ Oc.d'~A<P~, KIX...
'A'dpM( p.afi a, ~ ~ 7.Va~aKaefdarJa 7:O:~~
:~J~ 7.VcJd'a~ :f I Ild~) K'dE wp A61'0/-, 'o:um
II ~ p.&:~9a 7.V~f'~a::vCX1tl ~l7.Vo~lW d'iOaKO'"
~1rJ.p, %7t'/52<o'rJ. eN %/7t'5 .. Kfit, ~u P./..~.a'OI ,
~Tlk a:d'EAcpn p.ou p.vlw P.E XrJ.T{/..am: d'/rt.!
1tovap ; kJl'~ o~ (XUT~, lvrJ. J-Olo'CWrJ.VTIA<f...
/bHTdJ. .. &7t'OJ{fl;JE/~ eN {/7r'f.p (XUT~ ~ IIIa'oi~..
p..cff 9rJ., p..cf~~o:, p.~~/P.VCX(h ~ TU~JbC.q~ 7.VE-
n" , .I..J \ " "
$' 7.VOlh\O: ,~vo~ oE Esl (8/ct.,. ,urJ.~rJ. LW rJ..{
, -;:,. I t ,
'YO:ecw 'n v'ifL~EAESrJ.TO)
l \ p.E~/arJ. 'E
IITle; o UK >rJ.4>dJ.~~...
'''XI' eHa''l] a-d~uTuCj. * KO:~#'jO, cW 7s! llvoet
.J
,,\\., J J'IOI'
(j.urrcvTo7'itiJTIVI7fSodoIJX0t"""'0P,w!?f.7t'o:ul \
Qui exercut mfercordam in iH. At
igitur lllefus:\lade 8(. tu fae umlter.
Fa1:um efi autem dum rent, ut ipfe in...
qutEd Martha.nomne,excepit llum il1
dom fuam, 8(. huc erat foror nomine
Mara, qux etiam affidens ad pedes
Iefu, audiebat fermonem lIus.Martha
autem difirahebatur rea frequensmi. .
nill:erum,qux amll:ens at:Domine,n
ell: tbi curx,quod foror mea relqut me
ut fola mnfh':'dccrgo lI"utmeadu
uet. Et 'refpondens dxt U lefus: Mar. .
tha, Martha, folcta es, 8(. tumultuars
Clrea mu'-1ta. A tqUl' unum en
'1
fi. Ir'-
necenanu;
Marta
<1 . bonam partem dI'
,
e eglt, qua: non
auferetur ab ea..
t\. Et eIa~LUme
A ll: cumotaretquodam XI
C. ') I

a'o:10, ~,7t'~ TIC: r?W p.o:9HTWp ~u:f 1l!de; &uTp. n loco,utcefaut:dxtqudam ex dfc
~J{iE, d'fd'o:~op ~p.cxCj '7l!0o',EJXEOJ), xiX9cJ~ K1 puls cus ad euin: Domine ,doce nos
J n' n E , \ e -r \ ~
IWO:VVIle;EalarJ.s~ -eu~ p.o: IIICXC]. otum .. ""7f'~ el\:
t n.o r:
orare, IICUt 0., l'
~ oannes doCUlto do"llcpu . . .
u~it:. OTrJ.p 7fS0rJEJXHS-~, Ayf!E. rrrJ.1J~ /, 7\; los fuos, Et at ilIs ,! Cum orats,dicite:
p..wp ~ cW l'i~ ~ufrJ.voi~, :l'i:cfJHTw;5 "Ovo.u.t. , Pater no{ler,qui es in ca:ls,fao1:ificetur 001.,
e J
'a
dt1, EA ~Th) H prJ.a'IAf./rJ. 0''(S, I'EVII IJTW 6 ~AIII
12 <l I e' 'meo tuum,aduentat regnuln tuu,
I \ - Ilatuo1un o &'

p.cfa'olJ 6,./i cW ~ufrJ.J1e;;, ~ ~7t' l' I'Hc;. ~ ~rrop tas tua quemadmodu n ca:10 Oc etiam io terra~
tp.wp T hr'j1sct'jop JlJ''d~p.ip 'lt xrJ5Yp.lr;/p, pan nollr cotdan danobis hode~;
" . " . " ',.' , . &remtte
 149
~ ~<Jl!; ~fJ.ip Td15 :fJ.:)'Tf~Ci TlfJ.wp , H1 ~ nobs peecata noiha, fiquid , 8(, remtte
\,). '>' I e.... ,
fxUTIlI ct.<Jl'i.W/ JCl.VTI o<Jl~I\.OVTI HfJ.IP, lX.c &, nos remttimus omni debent nobs.
~ ,. ~~ e .....
&, ne no.s ndueas in tentarone, fed libera
, Jo I C. ,. , "
fJ.H EIa'VE'}1{H~ HfJ.CI.!; E~ JEifCl.dMOP, CI.'....\CI. SU
)1\1 o'cfJ. HfJ.O:!; a7l"d:f JOVH)':;S. * KCI.'~I7f ~J; o:'u nos a malo.Et at ad llos:Qus uefh hal
, , , -:ifL e (J-<' ,
bebt ame,& ibt ad ll meda no&e~
IV J
l'1Sg.. TI~ ~ VfJ.JP E~Ei Q).l\.op, 1-\.90 7O)'Vo'E'T]
(j

:>~'V
&, deet lli: Amce da mh mutuo tres
\,. \. /.. rn1." I
~oC! Cl.UTIlp fJ.W'OVUKT/'IS, \(.;, EI7!'~ <X.UC). <JlIAE,

~lo'p fJ.OI '1fe~ (fF~!; , %7Eid'/ .A@Y fJ.ou panes,quoni amcus meus uent de ua
!!::,.. , >fI.. 1\ ~ ,1 ~ r.:;\ ) <\
-sr'}HETO ~ OaiS ~o!; fJ.E, "" OUK E/(.l O 7ct
(j
'V
ad me,& n habeo quod appon lU. &.
~CI.;Jtid.l aUT) .. K~K8VO; ~a'.leEp 0:.7I"0K)'I;JEI~ lIe ntus re[pdens dcat: Nol mih mo
1\ c:. e / '
f.17I"~ fJ.H fJ.OI K07l"~!; 7CI.)'EXE, HeI'H
" .1 I
H U)CI. 1{E"'- lefius efe,am ofi clau[um efi,& pue...
" "

1<"'Ei5ca,~ Td Jcad'i CI. p..ou ~J.ET~p..:;S b15'TlW ri me mee [unt in cubl,n poiTum [ut
I / .. ~ 1\' I
"011lW WiP?OU aWJCl.p..dJ. o:v<xscxc; aOWJOU 0'01.
,.
, '1\
gere & dare tbi, Dco uobs, et anon <v .1

c. N d'.1 >: N~
7I.E'}J VfJ.lP, El K1 OU Jo'Ei CWTC) <X.V<X5CX~, OICl.
I ,. \'"

Claturu,s ut l1i [urges,eo q cP amcus eus \ (\"

.:, [IVca o:.u1O) .I\.Op, d''j cf,.; 1') 'q.vcdi'Ei<Xp o:.u Gt,dJptermprobtate tam eus [urget_
, , (\ I J?)' ,.
_ 7?f} EJ'E),:;}U15, owo'Ei C<.VTC!> Oc!.lf' ~H.)Ei.. "C::'Y W ac dabit ill quotquot habet op9. Et ego
IV ( /

~f(E up..ip 7I.l'}.l .. * CUX8~ I d');JIa'E'I] UfJ.ip, 5H1 dco uobis:Petite:& dabitur uobs: qua;;
~ r,;\C' I,~,
N
T8~ \(.;' EV)'lIo'n, 1{)'(5E~ K1 Cl.VOI'}l:JctS'T] llfJ.1P. rte,& nuenets:pul[ate, &'aperet4r uo C. tU

'Ziro:; JtIlI b cUTWP 1\.<XfJ.fb&VEI, lt9!~ o5Hmp ~U".- , bs.. Omns em qu pett ) acdpt: & qui
, -"IJt / ,."
~o'KEf, ~ (9f!.i ")''lSOVTI Cl.VOI'Yl:JctETca. 'rIV<X
, eN qua:rt,inuent:& pul[anti aperet'. Qus
( IV \ ,:1,
vf.tJP Wp 7<xn)'<x OUTllo'EI o l{015 q.)'TOp, fJ.1l
c.' " ,
aute ex uobs pater,a quo afilius petie".-
C"

'9 > 1\ I
71.1 op E7I"/OWa'Ei OCVTC!> ; El \(.;' I/( WJ, Mil Cl.VTt e' , IV
rit pane,nu lapide dabt llie;' Audl pfc,
) r.:;\' I , )

~/(8~ ~q'jp bnd'o'Ei CWT) ;~ lWGi ~dp cUl n pro p[ceferpent dabt ll c;' Aut Gpe
nCTEi '&Jp , fJ.M ~7I"1d'o'q o:'UT) o'Ko)'7I"'iop ; E', tert ouum, num porrget lli fcorp ""
otfu VfJ.815 JOVH)'OI' v7l"(f)'/(ovn!;, ~,JI<x'l\ O:.'}O: umc:S ergo uos cu Gts mal,noHs bo...-
Bd d'dfJ.a.'1<x d'1d'VOU "f'i!; TKVOI!; ufJ.w/J , J na dona dare filijs uefirs. quanto ma".-
< >fI..,
~
'"
0'C!> fJ.()(~OP a J<XTH)' o ~ ou)'<x~iS aWc!El JVW
1\ I
gis pater uefier ccelefis dabr fprtum
ti
IV 1 '"

~)(S fJ.<X d.'Yiop 1"i15 cUT:;So'lp O:.UTp .. * KCf.' Wp ~,K..- \.a [anl:um poicentbus [e. Et erat eijcens
~ [6.~)p d'cafJ.fv'j0p, H1 O:.uw ~p K.lqfp~ E'Y 1 d~monium, & Uud erat mutum,curnq;
VETO d\1, 70) d'cafJ.Ov'f'd ifi;~\.JJ~ VT015,~I\..7I.Xa'Ep cedfet da::monium,locutus el: mutus ..
, 'e
... c. ~
SX.( o 1{.lqO!;, 1-\.90 t <XVfJ.<xo'c/'P 01 0/(1\.01.. TIVES '), c. J *'~.
& ammrata: [unt turba:.~id aute ex
)J

fL 'fL ~ ~
P o ; r;x.umJ ~1?iSOp,cv :JSE"'~EpOVI\. CI.)'/(OVTI 'TN
N ? 0_ ' " ,
eis dixert~ per Beelzebul prndpe da::".- qPN

~X.
11 rl l.,:'>.
1, '1\,
a'd1.fJ.OV .l/J.f.Kpc/'fh\Ei TCI. acaMo Vlex .. E n~Ot
* monor eijdt dremona. Et alij tettes.
l." <1

ru
E
dl:
I?
orElfCl.)OV'l\Ci ) c!HfJ.80P 'Zir<X~O:u'lCl? f.\IfTOc..w Ggnum de ccelo qua:rebant ab eo. Ip[e
,...," ') I

'8 '" * ,
~x.
>fI..)'
CI <} OU~<XVOV + o:uT015
' r u ' 1\ \ , '1\"
f.la61t; Cl.UTWp TO:: O'loc, dI;autem cum fcret cogitatones eorum , N

~
lb VOIlMc/'TC(..,) "t ,
'i;17I"Ep <XUTOI!; J~cC(.., ;.;<Xo'llcHOC rl '"
dxit es:O mne regnum aduer[us [ep...-
N "'... I

%cp~<xutrlW d'cxfJ.6jlI6Jao'oc, %~/{fJ.OVT~ , ~ [um du[um defolatur, &, domus [uper

IK~ (71"1 'gIKOP orrlfEi .. ~I eN Y~ ac!<XTCf....- domum cadt.. Quod G[atanas quoque
\ ,) \ ~ 1\" , _<:1.
110;:15 f.CP<XUTOP O'IEfJ.~~lC).J , JJ; 5 <X,v IIv E".-
,...
aduer[us [ep[um dui[us el:, quomo...- Q. 1...

e , (' ., 12
'-oUti 'Jb<xa'II\.EI<X o:.uTcf, ; TI \.,.Tf,CV ;.;E... do fiabr regnum cus c;' qua ddts, per
f.7I.5sfboJ7I. %Kfb&7I.A,Ef}J fJ. T& d'cap.vir:J. .. %1 eN Beelzebul eqcere me dxmona.. Quod
" a l . ' ~
, " ?
~'Y~ .<tV, IbEfA\Efbov\.llKP\IoA,7I..lTCX AcQ.fJ.O ". Gego Beelzebul pra;fido eijcoda:mo/
vi'C/" n J na.
 /J-'.. ~i r?W ~iT{svT)p dHP. eo p.
EtArrEAION EVANGELIVM
..
VIO:, el
t <
~'OI
,e
vp..wp
.. 'l' I
na, filtj uel:r cuus pra:fidio eqdunt ~
rw TIV / Ex,p a,,,,, ~dl ; ola
r\ \ .Il. '......
'TIIJ ...
"r'O H-~ITO:I''P.Wp a.V7r}/'~d'OrrJ" El eN <W JlCXltT~ Ideo ipfi udces ueflri erunt.Porro ti dil
"',
Acl eE'l$ ~x'pal"'\w Ta o dJ.P.OV ICI.; Cl.S'C( ECP.Jo:o'iJ
o. '...... \ n I . . " "'4 gito de ctjco da:mona,profeto perue
< r2.
, )c, ,.., '
ECPVP.d.t; Jj p(j.ri,A~/O: 'TI}) .JEOV. 'OTO:p O I~U~O~
- e ) ~ \
ot ad uos reo-num
CJ

b
de. Cum.
forts ar"
xo:'JC7rA/rip9.J}rw' cpuA&OJa rrlW %o:u~ OW ...... matus cutlodt atrlum fu, in pace funt
''..~_'' 1.~1 ' ,
:>
:A..u, EJ E/~UJJ~ ~s/ Ta V7ra~XOVTO: C(UT E7rCXp
, C:::. I
ea qua: poilldet.Vb uero fordor ea fu ..
lo "6" .,. \

3~ 'IXU~~~&'<XU~ E7tAecJp vix.rta'~:.u'hJ, perueniens ucert eum, uniuerfa arma

trlUJ vHJ.V'OCiSA"fo:p au'TI}) :f,~a; ~cP ~ hrmoea, cus aufert,n qubm~ eonfidebat, & fpo ...
'\ ,
~ TCX crx,uAo:aUTolo:alo'wdlp .. O P.H Wp P.E
1 n..' (.1 ~ f\..
la eus dflrbut. <u non meeum.
4;,.,\ "
ea
" ""
TE'I.'OV, H-O:T E;''JV E51p .. ~ O P.1l du.val'w>
); ) "" '). I
contra"
me ea, &. qu non eollgt mec(i~
( , I

{lA.
l i
::t' - '9
/J.T p.olJ ,d'x.'O~7r/\a.. OTIJ.p 7V cx.X.C(.J(j.~TOIJ
* c;
drpergt.Cum immundus fprtus exi,
'\,) J C4.

tJVEVP.O: ?fl;SA;J~ 7t"O 'TI}) aV;J~~7r'OU, JI"j~fx.e ert ab homne,ambulat per loca aren . . .
n> 'n 7 I
Td./." I O:VU"'~Wp T07rWp)~HTOUJJ o:va7rIJ.uo'lp ~
? N.' -ta, qurerens requem, &. non nuenens
, \ , , ,c:. ,l' .,
~ J.1l ~U'5Io'~'OP , AlOya. V7r'O~E'I'l W' TOp dct: Reuertar in domum meam unde
'Jt "'4"ifL '"
O/1Wp p..'OU, O,.JiP u ,;1/71. 'OP .I'~ E'A.J'O(J , tU~I'"
I e \, '4' ,
exu. Et cum uenert, nuent eam kOI
o'Ka o'Eo'O'.~WtfJJOp v~ K~X.'Oo'P.H.;.9J;'OP .. Tn: pis mundatam atq,3 ornatam,tunc ua';
, \ 0.' C~\(I
"ril''OfWETd./. , ~ CiSCI.~o:ACI.J.havEl E/'I o: n,~o: . dt, & afumt reptem alos rprtus fe,..
J
'UrVWp..Cl.TO: CiS'OVIl~On~CI. tO'.U~, H:1 HeTEA oV o: e J \) e'T . cum nequores pro,&[ ngreffi habtant
,r
N)

KO:T'OIKEI EKEI.l'\9U) 1'IVHd./. TCX EXO:TO: 'TI}) av

"'" '\,
bi,& unt extrema homins llus peo ..
\ '";i-

"~"9 I >'
- . ~l7rOU EX.IV'OU XEI~'OVO: 'TW ~lTWp.. E')'EI , * .ra prms. Fatum dl: autem cum hax
<'pN I I

SAo:. , ., "t n., , \ -

, w-o eN cw 19PJ AEyap aU7V}J TCl.UTO:, l:.7ra)o:;.. dceret, extollens uoeem quredam mu . . .
,,1 -

1_ ) ~. 'r .; ~J
I \
o'(/' TI~ ')'MIl cpwvu..v 10ft 'TI}) O1(71.0 U , 'i;/7i"f.p" CW ler de turba dxt lI:Beatus uenter qui
Te;;. p.o:x'~~ ct HXo'O/A'fo: H)60:5;0'0'.o'& do": , KCd te portaut,& ubera qua: fllXifl; At l. . .
P.0:50 3u,! ~;JIAo:a'o:C;. O:UW'! ~ %/7l'~, P.E ...... le dxii: : Q unmmo, beati qui audunt
t"v
VOUJJl'E, p.O:x'a')/'O,I 01 aK'OVOVTEI,l 'Pp A0l''O[J
1.. ~'.I
fermonem dc, &. cul:odunt llum ..
\ I

~Afb 'TI}) eWV, KOcl cpui\ &OJ'OVTE,! "&UT p * ,(W ~ T urbs autem eondcnrantibus fe, cce . . .
E':fI(AWp f.7rtl.9)OI5'OtfJJWP , l)'go:TO A~l'ElP' K pit deere: Nato hax, mala ell: + Si"...
I';H~ CfUTH 7;JOVH~& b" riH..taop ~HTa , ~ p.; gnum quxrt,& ugnum non dabitur ei
n e" ,. "") ,\ -
,~
(1)/p.8'OP OlJ aO o''iTdJ. O:UT~, 'i1J.1l7V o'HP.ElO[J nfi ugnum lonre prophetx. Nam ft;
C. \ "Ck) , , \
, N.
I<uVd. 'TI}) ~OCPT'd XCl..Jw,; y,~ l:.o/J'iTO /wvcxS
I
cut fut lonas fianum
i:J
Nniutis, ta
.
ert
l
&, filus homnis naton a. Reona
f"oj .,.. el." , t. (. \
dHJ.e'O}J TIlle;, V/V~UI7VI~, OUTWt; 'i5d./. H:1 'O ~O':l
, e "" ~
"'TCfJ av )'W7rO T~ yEV(~ TCl.VT~ .. pCl.o'/AIOJCX Vol
'V I (2 I
b
Aul:r rurget in uddo eum urs nato, J

T'IS ~"}f.~9Jfa'E1J r;v T~ K~o'q J.{r~ r'(fV vJ'~;)fJ ~ . :os huus,& condnabt iilos, qua uent
-"md.t; To:JTHg" ~ KaJo:x.~lva i.x,\I'Pq, , o'( ~A""" '. el hnbus tetra:, Ut audret faFentatn
GEp h 'f CiSf~(hw}J -f l'HI,l o:.K~a-d./. -() o'ocpfr::J.[J Solomonis, et ecee plufquam Solomon
:r'OAOp..;)V~ , tw1 Jlou CiSAaop o''OA'OP.;)Vi)-' hoe in 1oeo . V r Nintuta: furgenr in u ..
.-e n. "n (\ ...... I
Wd~. avo~tC; VIVO\l~ aVCl.51/o'OVTd./. <:..I T~ K~"'o'Ef
;,,#
dico cum natone hac,& eondemnabt
, "V

p.'iTd cfSll'tVEexC! Ttl.TH~ KOcl KCl.TCl.K)/vbv.- lIam,qua ad prenttam addut funt

.-1. ~_ I
JI
o'lP C(Urc.w, OTI p.'inVOHa'd.jJ 'i'~ 7V KllfU')'P.O:
(J ; ,
pra:dcatone lonre & eeee plurquim
\

rAl' "~wvex. Hb id'ou CiSAaop wvex &d'f. * OUJ\/~ AI lona hoc in loco. Nemo lueernam ac ...
G'Xv'iop ~+o:S ~/~ x~uiifJp TJJllo'lp oveN ur.J
, cendt & n abfcdto pont~ ncq,3 fubter
J 1

70LJ modi~
 p.fb. 'lll'~~I1"/1) CPCl.~'irid1'd 1"/1)' ~W.A.tdC(VT(2Y WjJ X~~'OJ. ' !J.."r' W''1/ 'T/5? TCl.7I.(j.vid.J.~:rPW VOMlxC;;p.
KA 'I'A A OYKAN. SECVNDVM. LVQAM. 151

';'p p."io[J, ~A?\h' rriJ.J Au 'Xxi rJ.[J, 'tprJ. ~I modumJed fuper canddabrum, ut qu
~AA ~lcwol6tt<4ol, '' cpw~ jb'A7rUlril p'. * o AJ ngreduntur.lume lldet. Lucenia coi,.
f I(v@,.I 'TIJ) o'<fP.rJ.TS 6$p ~cp;JctAP.g. 'TO'.i pors dl: oculus.Cllm gtur oculus tUlis
Qtfu ~ ~CP;Jct'Ap.g ctou a7rAOV~ lf ) ~ 'Ai fuert fimplex, totum quoqJ corpus tu
rt awp. ctou cpUlTqvp %sl.hm.p eN 7.UOVII~J; lucdunl ert. Quod Gmalus fuert, et
~) \~ .ro a'wp. cto (TI(OTEiV p 6} a'K7rE! corpus tuum tenebrofum ert. Vde et. . .
~ \ ~"V " '\ J 1f'::1J,
o~) ~H ~ ~IJ)(!, '"f':: 0'01, o'xo T~ ~~I~, ~ El
I ~ 1 d. fl. b 1:'
g~ ne umen quo 10 te eLl.,ten~ rx l1nt~
qcw 70 dWP.O'. (jou DAOp CPUlTE!V cp ,P.H ~x.0[J SI ergo cqrpus mum totum IUCldum fUI
TI p.~~(iy a'xOTEivdp) ~SC{l cpwTEivdp 'il.op ;ert, non habcns alqu part teriebrol
t;,~ 'Tctp ~ il.Jx.vW T~ ~Cf.rrH CJllTZ4 a'.. fam, (le ert lucdLim tot,ut cum lucerna'
~Af ,\- cW eN 79pJ ArJ.il.Ha'cU, H~OOTa: 't.uY>p CJla:~lo'cU,. p.~ fuIgorellIllmlnat te. Etcum loquerctur.
f o~ T/g , '7rW(!, 0:~1510'~ 7.UlXf.xUTC9. EIa'fA;JcJ p roga,utllum qu,dam phar{eus. ut pra '
eN O:v7rl:a'p. o eN cpO:~ldc(iy d'~p ~ed;J.rJ. deret ap~d fe. Iefus autem ngreffus ac,
dij) ~TI hu ~W7Op ~!bCf.iff08-H ~J 'TIJ) lx~..... cubut. Pharf~us atcum uclfTet ad ...'
50U ~ E;'7f\; eN o 1{J~i'@-' ~d~ cwrp. NcW v..... .mratus e{t quod ri prus lauTetante
ifir, ~I CJlci:~Ia'cOI.ro ~~lefj) 775J WOTH~'OU, ,prandum.EtatdomnLisadll.Nn
~ 'TIJ)' wfvO'.x!W' w.eo:rZ~n) 7:> eN ~a'W::JEp ,uos pharCe xterora pcul , catnq;
p.w,u "r~,u.Ei a~7rrJ. (Hr; vd, 7.UOVHfo:g)<Xcp~o... ml1ndats,&: quod ntus uefh,plen ea
Vf~, 1ux o7.UOIHa'rJ.~ '' ~~W;JEp) ~ 'f> ~a'cu,.,.. ea rapna &. malcaJl:ult,nonne qu fe .
;J~,u ~7rOHa'E; IT::\lW T~ cWVTrJ., Jln hfll"'" ct quod fors ea,et d quod ntlls efh'
_ -.J..oa'cilllm) vd, 'd'ou W'cXnCf. M;Jcx~d up.ip~" feet':' Veruntamen quod fupcreCl:,date
~i\S Slp. * q,'AI\.~UCf.; Vp.ij) '{'ir, cprJ.~O:idolC;, 'T' eIecmofynam, 8[ ecce omna mda funt
E O:7rOd\H.O'.ToVn 7:> ~J'Joctp.op ) ~ +7.UN"r'-' uobs.Sed Ue uobis pharC1::s',qua de . .
'vop ) 11.Cd -w'ctj) 7'c&..x.o:vo,u " v~ 7.Ua~(~/(SS dmats ment 8l. rut &. quoduis oIs~ .
r.iW w:{f d'1}J , vd, rrlW O: "y cX7r 1m 'TIJ) ::Jwv, TctV'- &: pra:tcrts udeum &: chartatem dd.
~AZ Tct 'ME! 7.UOIHdcU, 1{~1{evo: p.~ O:CJl' dl. * ~uO'.; .!mo hec opottur facere,&: 1Ia n omr!
lb vp.7,u 1V7~ CJlO:~lo'dolg, 'TI o:{a:7r'ctn rrl.W tc~e. Velmbs ph~rfces,qu~ dl~tis
~UlTOltu.;;d\)'O:j) rIv Td1.~ a'WJCf."rwycg) IC\ pnmas cathedras 111 [ynagogl~, &: l~ll.
~AII '"f'vg <Xcwad.J.ov~ rIv niJ.g <X"rofcg. * ovO'.,'iI tationes n foro. V e uobs fcrbe&: ph'
E p.ip "rCJ.,u...J.aT8~ ~ cpCi)Ia'cO r V7rOX)/TCf.;, rfce hypocrtx,qua el1s ut monumenl
'TJ b~ w:; T~ P.~HP.8rJ. T~ <Xd'HACf. , KCJ 01 ta qUe non apparcnt, Be hotnnes atn,j' ,
Qv;JP0.l7rOI 7.U~I7rCf.TOc.WTEc;~.rr <XVl ~UX ~1d'Cf. blllantcs fupcr ncfc\.mt.Rc(pondes a . . '
~AB dlj), * A7rOl(fletl~ JI{ TI~ r?eV VOP.IKWp, 7'c~'YEI .. tcm qudam ex legfperts) ait l!: Ma. .
E CtlITC9. d'1d'&'O'){a:Af., Ta:VTrJ. il.i "rUlp ~ ~ ..... gfter. h~c dcens ctlam nos affids otif
M'ct~tP-,~fsEi~ oeN '%J7r~. ~ up.ip To7~ vo I tumda.Atlle ait! Et uobs Iegfpetts
p.1{o7~ ~ UrJ.I~ 'TI cpOfT1En '"f'v\~ v;;~<f7ro.u~ u<c,qua onerats homnes onerb 9,qiX<e'
C!'O~T{Cf. d'lJd!boc5rJ.KTCf., 111 o:uTO~v/dlW JrJ.){J p.-::; portare non poffunt, &. pu uno dg . . '
P(J..
l " . )
A(;)}J v;J.wp ~u '7N'00"+&uf7~ '"f'1r:, cpo~'T;Of(;/ ~v(t,t' to, non attnoits [ardnas. V x uo'
ueftro b
ji "t7fJ;o~ ~I ){od'O,u.81\'T~ .J.VHP.8rJ. /(,{j. ~D cpH ,bs,qua edifkats monumera f)pheta...
76JfJ, 01 cru ZiraT~lE~ up.w/J O:7l"XJEiVCf.[J O:U'"f'C;, r,pqtrcs at udh occdcrt Hos, profe'
(XfCi ..tc/')TU~8TE v~ o'w.;6VJ'OK6n '"f'7~ 'inol~ .l:o tftamn , quod comprobats ['lera
,m . . n .4patrum
 p.."A. -Z:Sffl ~ %J.II~ r?W 4'rJ.f /a'rJ.,'6lP:
IfrArrEAION
A
T 'MrJ.Tlf)P t.uwp , ~'Zt U1"; :IT; KE/IlrJ.p u
1"ug, t.ua~ j ~IKorl'o.ua7e b:u7wp T~ .uVHp..arJ..
~.u;' * rl'lti 7?f)70 ~ ~ a'ocp'fe: f ;J2'~ %,7fp.a7OSEAC!)
e ~/g aUi'vg ~OepITrJ.g ~ a7OSA'(i, (\ ifi; au
TWP 7ORnV~a'1 ~ rl'i'r:,~"da'lp, Ive: x<HTH~;;
70 ~/.urJ. -z:scfvj",p r?W ~oepIl7wp, rt hXWJp..e
vop a-z:so K((TrJ.f5'O/l.H~ Kt a'p..~,O:7J cfSl. }ev~a~
T((JTH~, cmo 7?f) 7f'.urJ.T&'~f5,A E"'1; 7?f) 7f'1
J.((77)(i 5rJ.X((~'ou, 7?f) a76lAo;9J' .u;TO:~U f
~Uct'jCJ.SIJ~..zs (\ f 01l{Ou. NcdA~}c,:, v.L/P, lK..
IL ? J e , , -~
N I :>* , "
~.uP .)HTH 1Ia'~'Tj. e(?To 'I"! /"mO:1; Td.UTII~. oue:1 tr'
s ;.7p 77)i~ VO.uIKOi~, OTI ~fC(n rrlW KAad'd. ~
}V~o':6lg, Cl:UTO;~UK ~1a'I~am, (\ ToVg ~Ia'~>....
~p..'Y XOpM'61; lK",Aa'((7e. *'A&/"oVTIJ~ J\1 av:f TCl.
T(( ~Jg aUTIJJ~, />~CXV1> ~I ~O;'IY.O ~ 01 ep((
~la'iiol d'E/VW1; ~('X.EfP, ~ :O:7roso.u~Efp aUI
-rop ~"-Z:SAEfVr.tJp, cW~d'~tJom1; O:U-FP, 511 ""
TOOn1; eH~~va'cd TI h 7?f) Sp..r:/..TifiY Q:U'm~
'lVr:/..Kr:/..Tr:/..}OfHo'r.tJa'IP rt.uw..
Ep ~'1; %7Ia'WJd.X.e~a'wp 7 .uufi:.rl',)p 'TO>
_ ~X.A'11, ~~~ KCXTr:/..7((Iap :IX>H':A.~), /~~o:l'o A~
fp..:A ")IE/p ~Jg ,oug ;'r:/..;JHTC;~C; ~W7?f),~W1"P,* ~Ol _ fuos,prmum,cauete uobfipfis afermA
~ dlXEn r:/..U1"i1; a'lf cfSl. 3J.uH~ rrav epct.~la'cdr.tJ[J P.A to pharfxorum quod eLl hypocrfis.Ni
~p..: 1fT/e; 61?tp U7rK~I.a'Ie; .. *~uJ(u J\1 dU}KtttCX:A.U;'
~op 61?tp,~ ~UK tx7f'Kr:/..AUcp91a'E'Tj ~ tt~v1ifdp
() ~u }v6lcBlfa'E'Tj. ~v~~p Oa'r:/.. ~ T~ o'Koliq. t'l
?rE) cW ~ cpr.tJ71'aK~SHo'~'Tj, (\ ~ ~d1; 'lt
u~ h((AHa'et72 iJ 7"1~ Td..utOlg, KH~UX.eHa't'Tj
\'7rI' r?W rl'6lp..cfT",p. AllUJ J\1 u.u7p 7Vig epAOl s
p..'d, p..J cpOblle~ "it> tfW a7oKm~v7r.tJ[J 10 (}\';j
p..((, K1 p..tTcX T((VTOC p..HX.~VT')p -Z:St~' OS~Ttl
fOP T" 'W'O/Ho'cU. Q:7orl't~r.tJ J'E t.uiJ Tivr:/.. epo.. faciant.Ofl:endam autem uobs qu t. . .
foH~ iJo!bH;Jan..f>'p .ufTcX rt a7OKTavdZ
~'do"fr:/..p. 'XOJJT(T. %;.Jb((Aap llg rrU1 }v'"
tJ((P, V((iAl}r.tJ t;.ip,Wlop epo]bH;Jan' ~ux.
'm"lVT2 Sf'6;J'f(( 'W'6lA~Tca "cJ.osr:/..~'oop No..
Mb ~p y; auw!J ~Utt ~Slp E7/AtAHO';9JJP ~v~
'Ti~opw :;E~ .. afAcXltij ~ 7fxte; r:fSl K2'"
cfJ((A~~Mw' ~O:a'ca Hf;J.uwm:a .. ;.~ ot6
q~f5ie, -r.o'J..7I.'WpSfou:;1r.tJp d''jCf.cpl~t.....
!" ')..11'6) J'E ~p..ip) wO(~ ~t; '&p) P.O')..O}Ho'l!
,
'IJ
EVANGELIVM
patrum uellrorum , quoniam lI quid
eos occde~unt,uos autem xdfkats eo . .
rutTI fepulchra.Propterea &. fapita dei
dxt:Mttam ad llos prophetas &. apo
fiolos, &. ex llis occdent &. perfequen.
ut requr~tur fan~us ?n;ni~m ,proph~
tarum,qUl effuncUtur a cohtutl0ne mu..
d, anatione aa. a fangune Abel uf'll
ad fangunem Zacharx, qu perijt in....
ter aItare &. xdem. profeto dico uobS;
reqUlretut ab hac natIone.
. V x uob'IS 1e",
gfperts,quia tulas clauem fctx;ipu
non ntroais, &. eos qu ntrobant"
uetuias. Cum autem hxc adllos dice....
ret,cceperunt legfpert &. pharfx gra..;
uter infil:ere, &. captiofe interrogare di
demultis,infidiantes e, &. qua:rentes ali
quid uenari ex oreeius,quo accufart e.
Cumautem conuenffet nnume"., XII
ra turba: multtudo adeo ut fenucent
conculcarent, ccepit dcere ad dfcpulos
hil ellim opertum el,quod non reuela~
btur: ne'l3 abfcondtum, quod non fce..
tut. Quoniam qux in tenebrs dxl:s.
in lumin~audentur, &.quod in aurem
locut eas in cclaubus,prxdcabturl1
tetis. Dico autuobis amcs meis. Ne
terreamni ab his qu occidunt corpus.
& poa hrec non habent quod amplus
meats. Tmete eum,qu pol:p oecide. . .
rt,habet poteaat conijciend n gehl
na. certe dfco uobis, hunetmete.Nne
quin'l3 paffercul uenet mnutis affib9
duobus,&. unus ex Ilis n el: in obliui....
onecor deo .. Quin &. capilli capitis ue.....
fir os numerat funt. nolite ergo time..
re, mults pafferibus plurs el:s .. Dico .
atuobs) omnsqucC)?cfefusfuerit
me
 j.J..~. ~i -m ~b.OVT&, p.~~:a'Cl.Jjc trl.W KAII~OVOp..:Cf.p. M5. ~I' tu ~Ucj>~~lIo'~p ~ "(0~(j;
KA'''A A1"KAN. SECVNDVM LV'CAM. 10
_<l.<}/>N > 9 . ~~ e , ~

It.} E/J.OI f.;'~O(N EP rrwa:V ~J7I")J1,'G' to~ T '
". '"
me,coratn homtnl"b US, Iw'. Q.r DI' 1 ,
n IUS '10mmlS
.D:V,v~""r'iS
, '<:\. f .J A '
,<op.o\.0l'lIo''1 <)!Ir a:UTCJ
l
~M7r$0(Nfp
'" ,1
,..
_<l.""
connteC: b'ltun'1 1
lU- coram angel'15 dc, Q'
Ul
1'1'{\.lP -m 9EOi.* oj 'ct~vllo'p.ct'cf~ ME t.. autem negaucrt me coram homnbus,
vG,mop,rN o:v9~G,7l"op,k~VHMo':'lj %v~7l"IOP negabtur coram angels dei.Et qu{(l us
,,rN &.Wt\.)p 'f eE~L * ~ wa~ ~~ ~~a 7I. l'op . loquf dl: n fil homns,remttetur
t/~'" P~p 'lO) ~Ve~~7l"~ &.cpE9Io'E'lj ~UT9. ~ .lI, ei uere qu in fprtum fantum cul
:J'E ~I ~", atl op urv:v p.(j. jbACl.o'cpH;.d o'a:v?t, ~ UH. dum dxert, non remttetur. eum aut
cpEeHo'E'lj, * OTll.p eN 7r$odcpl)wo"p vMas ~7l"; adduxernt uos ad fynagogas,& ad ma
:Td~ du.o(j.')'ll'a~ B T<XS o:)x<xg,1WU TaS?fl;'d ghat9 ac poteflates, noIte [olcti e1re~
dct~,M~ .ue~IMVaT!, w&~ ~ T-[ 0:71"011.0')'119 t, qualter aut qud refpbndeats, aut qud
'o'IIS~, ~ Ti! ~I7I"Jjn. ~ rt al'lOp WVEVP.CI. J'IJ'< dcatis. fprtus em fantus docebt uOS
~E1 VMa~ c/J UT~ T~ ~S(j.,,~ J'aEI7I"ap. *~171"; in eadem hora,qud oporteat uos dce;'
.JI( Tlg O:UT) ~)( 'lO) ~"(\.ou, J'1J'o'l!.Cl.\E,EI7r~ ;.; re.At autem e qudam de turba: Ma;
;'!s#o:J'fACP) ...ou Mf~a'(J.Sca P.T~MOV tT/.W giler, dc frarr meo,ut dudat mecum
~AHfoVOI),:O:P. oeN tl7l"EP ~UT). (fv;J~)7n, T fs h~reditatem.At Ile dxt e:Homo,qus
P.U<O!TSHo'f. cI',XCl.SlW ~ ME~lslW ~cPUMac;J,,, me conf1itut udcem aut duforero: fu ..
'l"f. ,eN 7r$~ cw-zof~, o)an I~ cpuA&o,ndJf.O:' , per uose;'.DxitCV ad illos,uidete &: caue
?1'6 r:fSl W/\.EOVE~Cl.~,~TI ~UX cW V we~l()sf.ElP te ab auarita, qua non n abundanta
~/VI') 3l~ &uTIl? 6.$jJ ~R ,rN't7l"Cl.rXVT~P u cuufp uta eus el: ex hs qua: poffider.
'lO).E,7!'f. ,eN WCI.~Cl.f?:,07l.lW 7r$ds O:UTIltlg, A~IV)}J~, Dxt autem Gmlitudncm ad illos, d...
Av9~~7I"0UTIVg WAoUo''zS ~UCP~lIo'EP 'f x~,/ ;..s cens: Homns cuufdam duts ubel~es
~o:.KOclJ'i'f.A01'3ETOcW ~UTCi,A~'YJjJ~ 'tI ?SOl . frudus ager attult,& cogtabat ntra fe
Ja;l, IfTI ~UK ~Xl urov du.o&gl 7VJ~ KCf.~ / dcens:Qud facam,quod non habaln
7l"~~ p.'d; Kb ~I7I"E, 'lO)7V WOI~a'l. M;JEAC p.ou quo congtegem frudus meose;' Et dixit:
Ta~ 7l"o;}i Kc(c., ~ Mf.30VCI.~ ~ IxojlOlJ.lo'GJ~ Hoc fac:Ddhuam horrea mea, 8(, ma
~dWJ&~l ha WVT<X ')'Evnp..(j.T& MOU, ~} ora extru, &. lIue congregabo omna:
7~ 0:1'(j.;J& MOU, KOcl ~)) T~ +uX~ MOU + +ux~ qux nata funt mh bona mea, 8( dcam
"1"(Elg7iSO.,\a: ~ \ XE1t-"""'ci..,
"l.'" ' >(j.1'CI.,va: '"0,, ~I~ ' "f.TI/ 7iSO\./ ammx 'A tnca:. ' mma habes tnuta 1 bOlla
A<X, ixVCl.7l"&u'iS, Cp~'YE, ur1., EUCP~cV'd ~/7fE + rcpoflta in annos multas, requefce, co/
eN~UTCi~ ;Jf.cf~. (icop, TCl.JT~ T~ VUXTltT/J.1 mede, bbe, gaude. Dxt autem illi de,
+u"(h,a'ou 7l"CUT~dIP 7l"6 a'~, ~ eN lTo;. us: Stulte hac note anmam tuam repe
,p"Cl.o'CI.~. TIvI ~5ca ;OUTl~b ;J1I~Cl.u)3)p~Cl.u,. tunt abs te. Qua:uero paral:Lcu cedt~
T), ~ M~ ~IC; ;J.dp urAOUW}J El7l"E eN Sc qu recondt Gb, nec en erga deum'
_ ~a~ TOJ~ .;'CI.;JI/Ta~ O:uTOU + * ~'cX 'lO)TO~.. diues. Dxtp ad dfcpulos fuos: Ide
~~ ;'Ip Al')'l .u~ ME~'Mv2(TIi T~ +u"(~ J.w[J dco uobis!Nolte folct dIe anma:: lit;.
T. c>')'HTE, MI/eN ~ d&MCl.TI, Ti c/JiI'> {h~, quid edats, neqJ cotpor qudin~ .:~. :J

o'lIrfJs .} +UX~7iSA60P 6:S1p rfSl 7foCPHg, duamn. Anma plus ell: quam efca,& .'
~ -ro dw;.ct.., 'lO) ~J'JP.Cl.T-i + l(Cl.TCXVOio'O: corpus plus q; ndumentum. Confyde)
TE 1>Je XO'~Cl.1{IX~ , IfTI;; u arrE~OUrflp~ueN 9E~ rate coruos,quia non femnant,ncep me~
30 lJa'lp. tJlq, ~Ul(~S:1 TO:M60p ;u eN 7ro;Jl"
J tunt,qubus non eft penuari,neep htl
S<H vdj 9fO~ 7ftcp.a .VTOV~. 7ct~ ;,,~~o[J .' ~ reUln, &. deuspafctllos. Q.uto mags
7
e -
IIP.E!$ UOS pra:~
114 EtArrEAION EVANGELIVM
lt.u..e~ JI,(j.c:t>{~t:n r?W -e.;ETiVWjI ; 'r;~ ~ 'J1;~" UOS prx(latis uolucribus ~ Quis autem
.;.wp p.~~ tp.v(,jp Jlc.WCI.'T] 7rS06J-evea hn'.f) k. . . uelrum foletudne fua pote(l adtjcere
"-IKCl.p Ctom w'iXw.; ~VCI.; E' o~ ~o~ f.AX'1 ad flaturam fuam cubtum unum~S er
SOjl JlW,Cl.cBE, T ~I' AOl7r(,jp ..r.E5'Ip.vCl~; rrw go ne id quid quod mnm dl: pote....
KCXTct.VOIa'Cl.TE Td x)v(/. ww~ OWS&Vi , ~o Ka ..... Hs,qud de c::tters folcti e(ls~ Confy!
",) ru .IQ.J ru < ~ >~. "\ '"
'
"lrlq:, 00 d~ VHAi~.. AHW d~ V..r.lp. 00 'J a'J/cop.wJ derate lla quomodo erefcunt, non la....
~
'W I
Wr:l.d~
'" "/~ ,. 'lI'.s.... IL '........
T~ 0"0 ~~ CtOT ''':S I tpr:l.,...\ETO
c:
"'s <''ip To, bort, neq3 nent. dco autem uobs, nec
ru' I ., ..,n:> I
N
Tlp .. '<1 d~ TOp XO~TIJP ~ \9P a~e> dlJ..r.E)Op Salomon in omni gloria fua uefHebaf
~VT(/.,1 'cf.v~;op f/C; XA/Jb\l.VOP Jb(j.l.f.WJop ~ ficut unum ex ias. S aut gram quod
C\. ' e.l ~" #v~
""EO~ oome; a..r.pIt:VVUO"I, wode> p.d.,.....op V'MJ.S
A C. IV
hode e(l in agro,& eras n cliban mit....
:S.l le _ '? '" , I I
OAI1'07rI:iOI ; K(/./ v..r.e~ ..r.1I .}HT~~ TI <Fr:l.1'H titur,deus fie uefl:t,quto mags uos ue....
'? .c. ...
"ftiet &par fidentes~ Etuos nolit~ qUX"
,\ I I "
~, H TI WIII'1\ , KOO ..r.H P.ETEl~t\tOV E .. Tr:l.VT(/.
~ w&mx T~ ~;JVH)f x~dp.3 f.7rI~IITe.tp.&p rere quid efur uts, aut quid bbtur,&
eN ~ W'Cl.Tk~ 5,cf'EP,'Zt idtf3t'1\ Timp. rrx.lW (1{ nolte in fublme tolli. h::te enim omna
Ten 'T/J1 Jb(/.dl'>..Eajl 'TIn ;JE~, ~ Tav1CJ. w&v gentes mundi qu::trt. pater at uel:er
1(/. 7rS0o'nAiKo'E'T] VP.lp. * MK,<Jopo
12'" rr-l
Q,' '
'0 ..r.IK~Op
<. N

fet quod iais ndgeatis. Qun potius

1rO:P.VIOjl, ''tt EuJlXHdEP ~ waTk) v..r.wp cf'ou quxrte regn dei,& hxc omnia adtjeel
vea v..r.lp
.. M .J"~.12
'IWJ paa'IAElap. WlAKdan Ta v-
I * I ,ti tur uobis.Noltmerepufillegrex, qua
I <. _ '" I > , t ...
7rr:l.~xov1 v..r.CJlp,M{j oo~ lAEXP.Oa'CWILU wol
* eomplat e1l: patr uefl:ro dare uobis
HO"cin ~ctVTIJ;~ JbaA&VTlCt ..r.~ waAdJ.oJ.M:JIrt., regnum. Vendite qux poffidets, & da...
eHa'au~op, >aVEK?.alllop
.I.:::t"
~ TOle; Ou~cxvo/'1, 07r'd
N) M <r
te e1eemofyn. Parate uobs faceulos g
lt?.l7ifHC; ~UK E1'1'(i, ~u ~ d~e; JI'rt.<J;JE5'a .. non uetera(cunt,thefaur non denen"
07rOU 'Y&~ '!;jI ~ 8UdO:US0C; V..r.wp , EKe ~ T tcm in crelis,quo fur non accedt,neq3 ti
n.' < ,.."" *"f5"63ItCf.p CV';'CJl}l r.. ~
Krt.~OICl. v..r.CJlp E5"dl..
- ..1
0::1 odq\I! . nea corrumpit. Vb enm thefaurus ue. . .
i~ wE~"h3lo'pMCU,~ ~/ A~XVOI KaUf4tJO/ ler ell:, bi & cor ueh erit. Snt lumbi
~ Ii..r.e!; oP.O/OI &V~~~7rO/!; 7rS0dJ'EXO..r.l ..... ~efl:r pr::tcnt,& lucernx accfx,& UOS
, .... <... J .."I.
vo/e; TOp X\J~/oP O::UTCi)p, WOTE CXVCI.,\\1dl lt fimles hominbus,expettbus dom. . .
_<)pI<.1 <" Q, I t::;J , ,
rrW 1'CX..r.lp , IVCf ~?.J>lOVTW" ~ K)oa'::V7t>~. num fu qudo reuertat el nupttjs:ut e
Eu~w~ a.VOtSlo'lp CWTcp .. * Mct.x&~iol ~, Jlov/ uenert ac pulfauert,cfefl:m apert ci..
1\01
'- N e\,.
lXaUO', OU~ EAAiOOJ O KU~11.':r tU)lIo'Ef ~I{
Q.' c. ,J OJ e j
Beat feru lli, quos c uenert domn9
1'O)~VTCl.c; .. ..r.uu ?.l'Yl VlJ.ip, OTI ~13~de nuenert ugltes: am dco uobis, q cf
TriJ. ~ ~VCl.K?.IVi a.VT';~ , l!.OCl WCI.)'i?.ecJp pr::tcnget fe,& facet Hos dfcumbere,&
Jli'.Kovda'/ &uTOi~ .. ~ ~~p ~A;Jq <W T~ JI~" tranuens mniflrabt lls.Et ft uenert n
I
TE)<l' qu\CXIt~,
- ""
lt9!1 r:.J T~ TfITY c:t>v'>..cxx~ ~x. eq,
.. , '\1' '\1 "
fecunda ugla, & Gn terta ugla ue""
~ ~u~~ OUTCJ)~, ..r.()('K&~/O; ~1a'lp ~, Jlov?.or nert,atq3 ita nuenert, beat funt Ceru l"
" 'V
iKElVOI..
_" * 'TInTO ~,I
dl: 1'IVOOo'KfTE
c~
, OTI El
~ "1\.
~ai
e,
O I.Hoc autem (ctote, quod i: fcfet pa. . .
;) " J , ~ '.:::t " -
OIKOO"ECWOTH~, 1rO/qc "'N O ~I\~III He; lXETCU,
el
terfamlas qua hora fur uenturus fui(. . .
l~H1')~a'tP Up, ~ ~UK up o:qHKE cf"O)U .. "fet,ugilaTet uticp,nec pafus fufet perl
~ \ ~. C': 'C N ':: ,
I'CUJd.l TOjI O/KOP cx.v71fJ .. KeXl v..r.ac; OCW 'Y'Vf ..... fodi domum fuam. Et uos gitur efl:ote:
_<:l.q . CI ~C:I .> JI C" AJ
VJE ETO/P.OI , OTI ~ "')~ oU oKan O I[O~ parat, qua qua hora non putats,fil"
~ ~v;J~~7t"OU ~)XTd.l. * Er7t"E ~ UT~ O1r~" us homns uenet. At autem ei Pe"
?j0t; trus:Dol
 iCA'rA AO'ttAN'.

,~~+ K~~'E, ~J~ HP.~~ rrU1 ~ct1bOAlJ., Tet.J trus: Domne,ad nos das il:am para~
,lw A1'tI~; ~ K1 '7llJ~ 1fv1'Ct~; EI7rE 5~ K~I bolatn; an etam ad omnes':' Dxt aure
a~+ 're; (f~ct. 6S7J (, 715J~ ~'KovlO~ K1 cf'~vll . domnus:Qufnam il: fidels dfpenf""
<, , J el.. .. '_~ c:\. '
op KCt.Tct.5lia''1 O KU~ 'O~ E7r/'f-' VE~ct.7rEl"
J..o~, tolC prudens, queni conttuet dom:--
~ au7W, 'f JI,Jlvca ~ Kca~qs,, ctITop..t.1"{i~ nus fuper farriult fuum, ut Jet lls in
..0}J; Mo:xa~/o~
I c; n. IV \t
o ,n:s\O~ iXBvoli,OP,t\ wp o K\J
~ c.l,. e\ ~ , tempore demenfum cbum':' Batus lle
, e- :>: '"). e~
~/o~ au7W,
JI
EU~II(}'tl1O/OWJTcr. OUTW~, (t,/CH (J~
N '(./
feruus; quem cum uenert domnus, in....
A{rw tp..7p, ~~ E7ri'1~o'l -roi~ V7rif~'X.'6o"p \1 uenert ita facentem, uere dco u6bs.
~pll
,... ./
7if) KO:TCt.5Ho'El , J * "
aUTop. Ect.P ell:
ru "
EI7ry o O'ZSAOS
c.. ,n ""
quod omnbus qua:: poffidet, prxficet l
E hEivo~ ~ T~ Ko:~Jlq. ~u7if), iSov3t1 p..'d Kd .. lum.Quod f1 dixerit feruus Ile in torde
f/oCi Y~XEdJ),~ (f~~HTca TJ7f Elp 'FVC; 1J.J'o:~ fuo ,differt domnus meus redrum, cce~
a ' n' ~ .0.' a
11,;' Td.~
"
1cUdlo'KCt.~, f.O..J/ap T~ ~ 7IVElp 'V p..f.
I
pertp Rcutere fentos & ancllas; &.ede..
.ctr <lE <.1 n' I e
c:\. /
('.Vo'KEW),HStl O KU~"OIi 7if) 'O'ZSA~ ,
tK~IVCU c:v nI re bbereq, &. inebriari, uenet domnus
J ~, .n '" ", ~ ,.
p..E~q. ~ OU 11S0c!o'oxg, ~ CW W~~ ~ off 'Y/V"',;.'
C/ ,
feru illius in die quo non fperat.&. hora
o'KtI, lti1 Jllxo-rop..o'tI U1> p, HD 'lt p.t~~ ~U.. qua nefct, &. dfecabt eum ~ partero']?
,ve
J' 'TIf)
-~~,,'
p..ETo:. 'fVV '
a7r/swp
e/10'13+ *,f.l{BVOe;
I "" ')~. (00'011
: n.. ... eius cum nnds ponet.Ille autem [eruus
, t... " e
;>"0 c; O '}vou~ 'F ~\Hp..Ct. '1" KUSI~ ~Ct.I.i1(S) , ~ P.H
I ti' le., ,
qui cognout uoluntatem domn fui, 8&
,
, I
~rDlp..ao'O:~) J..H ~ ~OIHcto:e; '7ll0~ 7"
" I \, efEAHJ..Ct. q.'1
:. no fe pra:paraut,nec feet [ecundum u()
11'
'7f11J,Clct~Ho'E'1J
........
7o/;.\ac;.o
I < \,
~ p..H
,
I'Voue;, ~Ol Ha'O:~
,
luntatem eus, plags uapulabt mults~
'\ "t n , ) I
~ asto: W-AIII'Wp.
N ,
O'O:~Ho't'T]. OAI'YO:~. 7O:VTI
\
j qu aut non cognouit,&. feet dignapIa
~, 11
t!l 'e . ,
?' ".
liaD 11 ~OAU, WOAIi )IITHo'E'T] 7o:~au'7(l")
, r,;\
~. gs,uapulabt pauds.P orro cuc 'l3mul
~~/Q,
t!l. ';rE,..,EV-ro 7iYoi\.u, ,,~IOSO~~Op dJ.TH~(},/P (/.UI
'..s.. I '" )
tum datum eil:, mlJ!t qureretur ab eOIi
~~ 1'5p.. * 71i~ ~A2'Op 1bcr.\ep ~/t trlW '}WJ, ~ T &. cu comendauerunt multum, plus pe....
; ~lA.l ~/ IfJlII vH'cf'911 ; 1b&7flo'p.CI. ~ ~Xw JbCl./ tent ah eo. 1gnem uen mfurus in ter....
7f/SlWcU; ~ 7wij daJJ{X.Op..dJ. t'.lt ~u n\$... ram>&: quid uolo,fi am accfus eil:':'Sed
SI1; J'o){an,~?l ~/~lllw ~E'YHp.lw J'oWic.a baptfmo habeo baptzar, &. quomo....
cW T~ 'y~ ; ~VXI' A 1'.l vp.ip , o:\>\~ Jliap..~~,.... do coartor, donee perncatllr e: Putats
J.,' \)1 \
o'p.op .. E(}'OVTdJ. }OU? a7rO 71n VWJ 7Jf.vn c.J
't'V ~ ,
'quod pacem uenerln mifurus in terr~
:/K!jJ ivi' Jl(1.p..p.f~la'MOl , 1'fEi~ l7r; JlI1 ' Non dco uobs, immo feparationem.
o','P, K1 JlJo hri 1'fJo'}J.Jllo:p..E~/J1d~ETcU woc Erunt enm ex hoc quincp in domo una
T~~ ~c)~qs .1tCd~at b:; 7iYO:1'fi, J..HT~~ l7r1 eu dufi, tres aduer[us duos, & do contra
i'Cl.1'fi , ~ 2'UI'&:TH~ 'E7r; p..H1"fl, 7EV~S~~ il tres. dudetur pater aduer[us flum, 8
7r; 'TlW vJp..cf'lw :uQ'l , ~ Vp..cf'1I l7r;.rrl.W filius aduerfus patrem, mater aduer[us
-
P.5d. ~.m~E~dp uQ'l.* ~A~'yE eN U(YA '~J
-roi~ ~XAO% Bl, &. fla aduer[us matr, [ocrus ad....
J I O,T(/'P "11
el lo'lI'T\. 'TLW 'lw 'rxVO:TE/h\OUo'OI.P
-.I.~. VEcf'f.A '. . . . . '(!7rO
.' uer[us nur fu,&' nurus aduer[us [ocr
1\ "" .. Q,'
flUo'p..OOp, f.v,..,E.lCi i\.E'YETf,Op..'p~~ E~XETc.a,
I "(2 tC:tJ"
fu.Dcebat at & ad turbas. C uderi..
~
"
I'IVETea
CJ
OUTWi:,
\ el
~OTO:p
J
VOTO}J7VEOV/c(,
~ "1
tis nub orient ah occafu,ffatm dicts
. , c./
, "-E'YETE,OT/ KrxlJo'.lP f.sca,~' I'IV,E'lj.U7rOl{~,
J " r,;\' c:.
hymber uent,& ta ft,& caufh fl~l1
, #"t.\ ~ "IV\ '" \ ) rv '1
TCl.I,-.o ~oo'W7rO}J'f-'t 1'1I~ 1't9!~ 71n OU)Cl.V~ 011, ., t,dctis,q cf refl:gert,& tlt.Hypocritre,fa
ICl.T,E d'OKlp..&3ap ;iop ~ t<d~Jp T~TOp d c.cd & terrre noili~}) bare,hoc at tpS
'll'I;;~ OU ,JIoK,p..&.3~TE ; T ~ ~ ~c) ~Cl.UT;jp
. --
S Be ut no J1bet~~cur a,t,& ex uobGpis
nonudcat~
),

'IJ
 . !-tH. 7iSt~i cfSl. ~X~o'K~ 7JSV~vMr/; ~Sev~r/;~~
15' 6 E tA rrEAIoN. EVANGELIVM.
f~Jb ~v ;SrVtT~ rfo JI'iKdlOJJ; *z,~)1) t7!'&'}'G iJ.t;i hon iudcars quod ullumell~ C em.
~ n~ 'lO! aVTlcJlv.OV ~ ~r;;f~'X.ovl'<i';; T; ocl'~ j uads eUtn aduerfaro ruo ad magllra. . .
d'dc.; %nd.o'ct.p O:7!'HIX\<X'X.::Jca &r;;:.V'lOt, .d7fo tum in ua,da operam ut libereris ab I-
n Xd.TQ:o'J~~ dE~dc.; -top x~itrlJ;,V~ oK~ITfS lo, ne forre perrrahartead udc, &iUl
di OSd.~d.cl';l ~ ~&K7V~/, ~ (, ~cXKT)~ <ff dex tradar te exatori,& exator eonici
~cXlX\.~ ~/'S q>u/i.d.H.lW.'-hl etOI ~ V..t~ ~~~/i.e~s:~1 ar re n eareer. Dco tb,n exbs inde.
ttEe~p, f)c.; ~u Hb rfo ~ox.O:TOp '-t711 dp :.7t'oJlwG. donee ultmetmnut reddas.
f~~ * rrO:fIJa'd.J1 Jll TIVCj';; aUT~ ~ ttdl)C; Aderant at qud eod in tempore XIII'
I ~7!'d.'Y/,~~om~ ~UT! ~I' r?W '}'J.A(Jl.cJ)p; nunciantes lli de Gallxs, quorum fan~ "
&p ~ .'Md. ?iS1/i.O:i-}' UW~; /J.tT~ r?W SUa'I..... guinel11 Plarus mfcuerat eurn faerueijs
wp ~ilTSp. KO:,' &7!'X~leEI\~'~ tlla'OV~; , . . . pfor.Et refpdens Iefus,dxtllis:Pu..
7r~p aUiOr~. AOKlT;CTI ~I 1'd./i.li\o:LOI ~UTot . tats qrtod h Gall~ pra: etis Galla:t
&J.ci.~T"''''O ~~ WcXVTd.G iOJ~ 'YJ./i.//i.cJOV~ s peeeatores fuernt,qua tala paffi ft~
%,#OVT,~T/ TOId.ITCf. 7iS7fv9ct.o'IP; ~uX/i.~ Non dco uobs, immo nG refipuerts
1'''' vJ.jJ1, &/"?\~Jp J.~ J.~TO'.VO 'lcXvn~ . omes Gmlter perbts, Aut ll deeem
~a'd.fTw~ 7!'o/"eo<.7E+ ;- EX8VOI 0.1 NK&. ~ . &. oto,fupra quos cecdt turris in S!

~XTcJ)~q>~U~ '7f~a'Ep ~ 7iSvn(12Y rW 79# et,/i.l ) loe, & oecidit eos: purars, quod deb. .
p., ~ a7!'KTElVf.p "UT-z$~; MKen, C TI ~VI tores fuernt ultra eunl:os homnes ha ..
'-01 ~q>El;\lTdL E,#OVTO 7fS>d 7iS&VTO:~ ~ve)~... . brantes Herofolyms ~ Non deo uo~
7r~~ T~~ KCf.TOIK~VTX~';; f.~ouo'Cf./i.';p.; ~u'X.; bis, mmonG refipuerits oes fimlirer
A~I') vJ.ip , /"?\~dP J.~ P.ETd.Vo1!n W&VjE~ perbts+ Deebat &. hane fimlrudine:
~~cl' ~J.0:)~ 7!'o/"ESs .. )'; hEI'E eN Td.Tlw -nw Arborem ud habebat qudam plantal
~ct.Jbo7\lW.cll)x.lW ll'X.~ T/~ rW 79# ~M7!'~OOV' tam in uinea fua, &. uent qua:rens hu.
~U'm ~'lf.cpuT(N;9;l()), ~ ff7l.~E }(Cf.~7!'JJ1 5" dum in lla,&. non nuent.Dxt autem
'-~J.' ,;; aUT~ , ~ OUXtU~EJ1 +117!'t eN ~dc.; ~ ad cultorem unea:: Ecee annl tres funt
~J.'1!'E/"'6~I'Jp .. ~Jlov 7fI~Cf. 'TII 1{~xoMd2 511 ~ ex quo ueno qua=rens frutum n fiell
700p tta~7fJ1 ,;; T~ a'UK~ TCf.JT~ , ~ OUX~U..... hac, & non nueno. fuecde ll,ad quid
fa'K) , 1{KxofoP ~u.nw , Vd. T ~.nw ,.lW uel terram oecupate:' At lle refpondens.
"O:TO:~'YE ; eN 7fOX~/::Jt;g)/i.'yEl ~UT!+ Kd~ dxt ll:Domne, Sine llam& hoc an . . .
~I, ~~E; O:utrlW ~ 'lO!TO 1f ~T@-' E)~ OTOU no ,donee fodero crcum llam &. mfe ..
o'){ctl,~ ~i ~urrlJ., , ~fb&/i.) xO~{Cf.p.K~1' ro llereus, &. flqudem feeert fruaum.
p.d ~Olfo'? H,Cf.f7fap , ~I eN ;u.11'\::>~1~ ~ J.g/i...... fin minus, in pollerum fuecides eam o:
AO p lxttqEl~ a.UTHJ1+ HP j JlIJI&o'K)P ,;; J.lq. Doeebar aurem n una fynagogarum
riW dCWO:I')1'OOP ,;; 1'j~ etifJbJbCf.o'l .. Hb 'tcl'ov, _ fabbars. Et ecee, muler qua: habebat
'/'uu~ ~ OSVEVJ.d.1{xoua'Cf. ~Smd.q, ~TH d'lKO: Mil' fprrum nurmratis anns dec & ot~
.~ ~KTJ, ~ Jp dVI'KJ7f~a'Cf. ~ iJ cl'CWO:I erar; contrata, nee omnno poterat
pMlI aVO:Kv''dl /~ rfo oso:vn/i.{g:,cI'cJp eN O:VI erO'ere caput, quam eum uderet le ..
'Tb1 ~ Jllo'~~ ~Oo'f."CP~VHo' 119!1 1/7!'EP UT~ .. fus~ uocauit eam ad fe, & at lIi: MUI
1'cWd.l 7fo/i.tAUo'dl ~7!'J cfSl aSmo:~ du.Kj 'ler, lberara es ab nurmitate tua .. Et
~7!'{eHKEp &UT~ T<Xq, xe~rJ.q, , l1il ~'(l~J.~ mpofuit U manus,& confdlm ereta
al'6li~tSeH wcHcI'go:3~ -rop efp .. A7I'O){f,eft~ ell, & glorfkabat deum. Refpondens
Jt~ autem
 .;..e. 'fI1"\:~i ~ 'Oj(.(f(.(~o"'wP' ji. 'te~; 'T1J) i7l"~~Ci>Tda'~vTo~ ~I OA:"O; g, a'CI)~JU(WO/.
KA'rA AOYKAN.
J\\-o ~~XIOtW&'Y(.)y@J ~/,IXVd.KToop ~ 67t ~
o'd.fbfb:TC9 ~ef~tX7T6\ro'i,JJ ~ I/{I1~C;, hq,t; ~
~/(A<:J .. ~~ ~.tt~oU ha'lp o/.; &IC~ d'E ~~y&3f~,
o/.; Td.tToUC; O~ ~~Xp..cllOI ~ffd.7rE~ES,) ~
~~~ UH T~ ~utN 'T1J) o'cxfbfbtiT'd.* 0:7r.}(~8H ocW u n die fabbat.Refpondens autem ad il. .
T;) oX~)I&-' , ~ {I7rEP ~7rOK)ITd, ~Xct.,;
s~ vuoop 79# o'o:fbfbh~ _ ~u A da -rol' 160M
au'W) U7>1' ~vop 7rO cf5' cp&rvHs,~ 7rct.'Y~
l'~p wOTl<4 ; Tfj.lhJ.) ~ ~u'Yd.rlfIX :fb~d.~.r.
Uo'd.,JJ, Wp ~JlHci'fp oo'IXTIXVC(C; iJlou Nx(/o ~ ~..
xrcJ ~TH) ~ux 'U'a AU;:JMOU emo ]f d'fo',u.~ T-ls
f~5 7'd 7? ~.t~)<"!- 'T1J) o'IXfbfblT'z5; * KIX; T(I.V7d. At.
'ron()-' o::u7W KIXTHCXcWOVTO 'ttXVTEC; 01 vI
TIXEU.CflOI exUT(Jj. ~ wae; ~ ~xAOe; ~XOUfElJ
~7rt' waa'1 -ele; *d'~OIS 'f>1C!, 'YIVOJ9.jolC?, uvrh:u
f~ %1. * EA,'Y. JI~. TVI O,u.oo: ~p " fbo:cllAEo: p.. ~ cebat ergo: Cu umle efl regnum dei, &
'T1J) '9wv , 0' TVI ~.tOl~o'() a.u7dp ; ~p..oIX ~
Ro'KKC!' o'lv7rE()C!" ~I' Ao:JbcJp exv):J)()7I"@J ~~o:
A'ip tIC!, K7r0P fIXU'T1lJ , K1 nU~Ha'E, ~ ~#E"'"
70 :,~ Nvd'~o,JJ p..~1'r:/., 0' T<i WET8V& 'T1J) ~u I
)Cl.V~ Xd.TEo'KWJOO(]'EP c:v -el'?, KA&JlOIC? U'nS)..
~~~
f * 1Ad1 W&?>'IP 117\"E. TVI O,u.OI~a'OO W1 16o:cft
7o.,cx.p m e~~ ; ~!J.oo: 311 3vp..~, ~P Ao:fb~a'd.
l'tW)h~x)u+~p ~Ie; <XAEtf'iS o'Tr:/.. 1f{Ci, ~OOC?,
f~a ~
lp (JU E3u.t~eH 'AOp. * ~ JliE7r0fEETO ~ wrf...
- ASC!, 0' ){~UO:c>, , JlIJlrJKOOp K1 w~~o:p 'torfs
~~ .!)J.~ ~Ic; IE)'iSa'o:AHP.. * 1/7rE JI{ TIc; <XUT!'..
Kifi., ~, ~A1'Ol 01 o'oo3~o,; ~ J\\1I7rt1r.S0s p funtqu falutconfequun(~IlIe uero d
~uTie;. <X'Ylv!3E6}E ~lo'EA;:JEp JI,~ cf5'SEV/iS
- WAIIl:, 67' wo'&ot' A{1'W v;..ip, 3f/TlfrJ'ZSo'lp
$oct.. ~Io'EAeEp,~ ~UK iCXJth5o'lp+* <xcP~u Clp ~'YE~
e~ <> ~,KOhc:wTH(;,~ <X7rOXA~o'~ tU1J 9t)cxp,
~ ex~~H6}E ~500 ~5;Xvca K1 X~-6E1P W1 e~~($.p.
\{1'0vnl:, K~lr,xJ~7e,exvol~op ~p..ip .. ~ "
-ioK~leEI~ E~E .t7p , ~UX 6,Jlo: vp..tC!, W8EP ~..
s{. Tcfn (f)~~o'j-ou Al"(8p .. ~cp"of4U ~v~7I"'i
p dO\l, v~ ~7r{oU.<W,~ c:v Td1e; wi\o:icas
1iu~p ~J'Jlct.gd.C? ~ ~)E , Ahoo U.tlp , ~UK
iJl($. vp.ac; W;JEp ~5J) 7I"SXJf O:7fEP.~ WtXV
Tfe; ~n&TOU cf5' JlIx.1o:c;. ha~5ca ~ XAO:U!
)oJ~ Bp.J'3 Kj l fb~u/,p..aCj 'f t:itv71JJ[J, 'Td.J ~+HS~
; ( :fb~<:(~M
SECVNDVl\'\ LVCAM. If7
at prnceps fynagog~,ndgns quocl
fabbato fanaffet lefus, dcebat turbre:
Sex dies funtn qubus oportet opera. . .
t.in his ergo uente,ut fanemn, & non
lum domnus, dxr: Hypocrta ~ unuf. . .
qufque uel:rum fabbato nonne folut
bouem fuum aut afinum el pr~fep, 8(
dat aquatum~Hanc autem filam A . . .
'brahx, quam allgaut fatanas ecce de. . .
cem &. odo anns, non oportut folui
el uncuIo flo die fabbati ~ Et cum h~e
diceret, erubefeebant omnes aduerfarij
eius, &. omns populus gaudebat fuper
uniuerus qUa! glorofe febant ab eo. Di
cu fmle facam llud~Smle efl grano
finaps , quod acceptum homo mllt in
hortum fuum,& creut, &. euaft in ar....
borem magnam, &. uolucres cedi ni. . .
dulabamur n rams eius. Et iterum di~
xt: Cu Gmlefacam regnum de~ S. . .
mle efl fermento, quod acceptum mu. . .
~er.abfcondt n farn::e fata tria~ donee'
e
iermentat r
totum.Et bat per duitates &.
caflella docens: &. ter facs Herofoly. . .
m.At atll qud:Domine,an pauci
xt ad llos:Contendtentrare per angl1 '
fiamport,qua multCdico uobis, qu~,
rent ntrare,&. non poterunt:. Cum au. . . e
tem furrexerit paterfamlas 8( daufert
oflum, &. crepertis fors fiare, 8( pul. . .
fare oflum ~ dicentes: Domine, dom. . .
ne,~per nobs:Et refpondensdicet uo . . .
bs: Nefco uos unde utis. Tuncncpcl .'
ts dcere: Edmus coratn te8( bbmus lI
& in pIateis noflrs docufl.Et dcet: d..
co uobsmefco uos unde Gtis. Difcedte
ameos, qui patratsinqutat.Ib ert'
Retus & ftrdor dentium,cum uderts '
o Abraham
 Jl";. .~I' ~ H7rlI'l"~ TC) 'II/o'~ ,f'ja H~~JlHP;
i 5S . El ArrEAr ON
&0fo:dP. Hj ia'O:~K ~ iO:KcJIb, !' w<fVT~S -zoJ'i
'lf0'PlTd.C!, el; T~ 0M/7I.ao: 'fZI) 9~~ ;vp.~C!, eN
h0d.t.0p!iJ}'15C!, ~{). v~ l{oUo'ljJ ~md O:.VCf.:ro
AWp ~. rf'uo'p.wp ~ 00p~~ I\ VT'd, I\ :.vo:
~O'Y KA!9ra'ovTct;t c:Iv T~ 0!.Xdl7I."rq. 'fZI) 9~ .. * ~.
Jb 'rf'ou 'uo'i~ '~'X.O:7V/ (J, 'dOVTca ~WTO/, ~ ~I
o'l'p '7l!WTO/ (J, ~a'OVTo:l. ~'X.O:7V/. EfJ :.UT~ T'~
H,u.lfC;' '7l!0r/7l.'iJ p TJV~~ tjJo:~/!jdto/,'A l'0VThS
o:u~, ~s~'A~t ~ WOfEV' </'lnv'iJt/1, :JTI H'
~~rf'HC!, 9i'AEI dE Cx7rOltT8vea. v~ %/7rSp O:U'F7\. p;'
wOf6V'jJmc; '/7ro:n T~ :.'A~7fOtt To:T~ .. i ....
Jou E){0~t.) rf'eap.tviet., ~ i&o'Elt: h/n'A(;)
o'lp.}op~ (fufiol',~ T~ 1fT~ Tf7l.ElOV."":
,u.dJ.) w7I.lW N P.E o'R;'}bP \~ (flJ~iop ~
T~ ~/(o;M~ wo~~JsS-dJ., 07"1 ~U){ el;rN'XETea~
~o; 'lf0eplTlw 0:-ll"07l.to3'ea ~s) ~tf'6o'o:7I.IU... * H"
; ~'do'O:7I.~;' h)'15o'O:'A~p., H O:vsoKnv'da'Cf. 7bug
'7TS0eplTo:t; , ~) 7I.J9of.o7l.0vo'ct., 7Vti~ Cx7l'fSO:7I.
f1JJOUt; ~C!, ZxuTIJ, wOa'&XJt; /'iJ7I.Ha'q, hl"l~
'8
dLWo:sea To.:\ nKVd. o'ou, c
I
op. '1f07l'ol'
,1 'J -'_~.
o~VI<i 'lwJ
fO:u;l VOOJ"j~p U7r6 T~<i -rrrsu'}'o:~ v~ ~U){ 'H...
:;-~'Alo'O:Th .. '/rf'OU O:cp'fETdJ. v;.7p &m&-'v;,wfJ
'iSII';"IS;Y .. As'}') eN v;.7p, 'TI ~U ;.J1 .J..E ';ch/
n ~(,)C!, '&p I~~ ~n 'J7rHTt, tU7I.O')'Hp.IS;Y o~g
_ X5;!}J;'GY el; ~V';"O:TI 1{fJ~'iou ..
~os )\' Ko:!' ~O#t7V eI;"G# ~7I.98p o:uwp t,S 'JJ ){rfl'
I 'TIVO~ r?W O:.p'XVT(,)}J ,f'W' epCJ.~Ja'cd)p det.Jb0d.1
T<!J epayap (ff'FP, v~ O:UTol'JdO:P ~Cf.TH{;''# _
~OJ aUJe! p. I\ rf'ou (fv9f(jj7l'Ci TJ~ ~p vd'f) l' 16
7rIK6g '/J..7r)Stp O:u'1OJ. 1~ 0:71"OXfJ9IG ~ 1/1
~~)%I7rE ~dg 'FU'i v6;'/){ou~ H.OU epO:)'/o'cOU,
A~'}')P .. ~, ~~SIP ~ ~ a'o:Jb0&T(jJ ;J~~<X7rEJ~
ep; 01 eN Ho'J/(Cf.O'O:p I\ ~7l'I7I.o:JbJvCJJr&' 1&
fo3 dCf.TO :.uwp, ~ a7r~7I.uo' * KO:t' a7rox~19E''i
f 'lf6t; aU'Fug II7l'E , T!VOC', vp.wp ~ vor; ~ fb~C', ~J'i
epf{O:) ~;'7ro'aTea.1\ ~U){ h8.lC;: O:VCf.a:ud.dEf
~uiotJ~) T~'ii;.i)'q. 'f o'cx00<fT'd; KO:t' ~uK'f'X.u
~o; dCf.p o:vTO:7rO){fJ7J?Wcu aUT~ ~6~ To:v7o:..* \{.
7I.'}'~ eN ~d~ 'Fu~ 1{t){7I.IIp!iJJoU~ w<Xfo:go7l.lW
~7rS'X)P, WW~ Tdc; ~)Tox7I.1a'1o:c;d1,E7I.{'Y01l
TO 1 7I.')'(,)1' 1IS0~ ~U'Fi~ ) 'TrJ.p K7I.H~Hq, U7l"~
T/V05
. jJ];. ;gi'TOJ tJl~G,l7'II{~.
EVANGELIV.M.
Abraham &. Ifaac &. 1acob, &omnes
prophetas in regnode, uos aute~ ex ....
pell foras.Et uenent ab oriente & oec. .
dente &. aqulone &. aufiro~& aecumbt
in regno de. Et eeee funt poaremqui
erunt prm,&. funt prm qui erunt po."":
fl:rcm Eodem de aceefTcrunt qudam
pharfa:orum, dcentcs lIL: Ex, &.. uade
hne, qua Herodes uult te oecdere. Et
at lls: Ite &. dcte uulp U: Eeee e~co
da:mona. &. fantates pedico hode &
eras,&. terra deefummor..Veruntam
oportetme hode & eras &proximo de
~mbulare, quia her non patea, utpro'#
pheta pereat alib quam herofolyms..
Herufalem Herufalem ) qua: oecidt
prophetas, &. lapidar eos qumttun...
tur ad fe : quotes uolu congrega;"
re filos tuos,quemadmodum aus n'#
dum lULllTI
r. tU b pennas, VI..
r. !:r
no l' f1.'
UlnlS .EC,#
ce relnqutur uobs domus ueflra del
ferta .. Dco autem uobs) quod non
udebrs me,donecuenerttempus eum
dicets: Beneddus qu uent in noml
ne domn..
Et accdt ut ntroert in domum XlIII
cuufdam prncips pharfeorum fab . . .
bato ad eapendum cibum) &. pfiob,.
feruabant eum .. Et ecee horno qudam
hydropcU5 erat ante Hum .. Et refpon."":
d~ns IeCus,dxt ad Iegfpertos &. pha..
rfxos. dcens:Num lcet fabbato. fana . . .
re':' At lI tacuerunt.Ipfe uero apprehen
fum fanaut eutn,ac dmut.. Er refpon."":
ds ad lIos ;dxt:Cuus uefirum aGnus
aut bos n puteum eadet,&. non etnuo
extrahetllum de fabbat ~ Et non po."":
terant ad hxc refpondere ll .. Dcebat
aurem &. ad nuratos parabolam ntea
dens,quomodo primos accubtus elge'#
rt,dcs ad dIos: C nutatus fuers ah
' aHquo
 "'VO~ IS 'Y<X;J.'l$g,,ttd l{<xTCXKAIOi'g ~I~ 'TlW ~c.l ry alquo ~d nuptias,ne a~cumbasn pr",
TOKAla4cxp;,tti 'W'01\ hTI,tt1\~~ d'iS ~ KUf.AH
;Mor; I,.d&u'ro, Itb %AOcJp ~ o'E ~ ~u~p MAl~
o'Ctc;, ~~e 0'01, cl'OI; T1sTC:' TrOP, ~ T1\ (f~~~
'I.EToUcx.ClH~ Top ~cx.cx-rop T7!'Op l{CXT~/(Elp"
a.r..7\.'TCXp Kf\H~lg,'W'o~6\J~h~ ~V<f7!'EdOp %I~
70JJ ~'X.<XTOJJ T7!'0P' <va O'T(I.[J ~r..e~" K~KAH
)(~~ o'E, ~17l"~ 0'01 )4'Af.~octcxvcX~Hel O:v~,~op;
T1\ tst 0'01 cl'~(X h~7l"1op rrw dCWCXVCXKEI/
fOO pMc.lp 0'01, * OTI 'W'<X~ ot..wp tcxuToP, TCX7l"ElI
E v.~ela'~'1]. ~ ~ Td7l"ElVWp E<xurop , '''~Olo'E'1]..
~7!' *~l\f'YEJ\1 ~ 79# K'KAHl{n c...uTp, O'TCXP
I WOI~S (f~15cp ~ cl'e7!'vop),tt~ ct'~Vl ~J~ 4''A'dS .
mo loco, ne forte honorator te fit nu,
tatus abllo,& uenens, squte &. llum
. uocaut,dcat tbdahuc locllm; & tune
. ncpas cum rubore extremumlocum
. tenere.Qun potuS cum uocarus fueris ..
uadetcumbe i nouillmo Ioco,ut cum
Uenert qu te inutauit,dcat tb : Am/
. ce) afcende fuperus. tune ert tb glora
coram fimul dfcumbtibus:quaomns
qu fe extollt;hutnliabtur:& qu [e hu...
miliat, extolIetur .. Dcebat autem &.d.
qu [e nutauerat:Cum facs prandiuril p

o'~),tt~ ~ -cJ~ :J\I\~-6e; d~.,tt~ J\1'TOUe; <tu'Y'
'YEva~ 0'011. ,tt~ j 'YEhovcx~ 'W'Aoua'1'1$~. ,ttI uro
~ ~ ':uToI ot ':VTIKcx'A{o'c.lo't, KOCl '}EVHTd
0'01 ':vTCI.7l"c1c1'oJ.cx, ':?l.7\.oTC~p "liSot;e; cl'o/(lW;
~,fAEI,Tf ~/(ove;,cxvcx7l"d~'d(h/(~AOV~,TUct>AoJS..
aut erenam, nol uocare amcos tuos.
ne<3 fratres tuos, neque (ognatos tuos;
neque ucnos dutes. oe quando & ipa
teucffim nutent, ac rependatur tbi
. bendkium .. Imo cum facs eonuuum p

~ ,ttaKcXf(Y ~a'~, 0'7' duX. "/(Ol1o'lp O:VT~ / uocapaUperes; debles, daudos, ea!cos.
'irod'ocWcd 0'01 .. ':VTCX7l"ocl'O:;rlo'ETca 'Yif~ 0'01 &. beatus ers t qua non po{funt repen1
<WTH ~VO:5<fo'EI r?tV J"IXd.!rup ~K-6o'o:e; cI'~ TI) . dere tib .. rependetur enm tb in re[url
r1W' o'riJJO:VCXKEI;9Jjrup TCXV'Ct.tt7l"~p o:'UTq;. MCX retone ufrorum .. Ha!c cum aud{fet
_ x&~'i(Y ()~ p&'}s7ca (fr,op ;v T~ Jbcxo'tAdcx f qudam de fimul accumbentbus, dxt
~7rct ~~ov.. * e ~ ~/7rs}J O:UTq;. (fv~p~7!'(GY Tlg %/ lI: Beatus qu comedit panem in regn()
f *oxrt~'cl'Ei7rvop ,tt~"yr:J.. v~ ~K&I\~o'E "liSOIX\-6s.. . dei.At ipfe dxtei: Horno qudam ap1
.~ ~7l"5E1AE ToP cl'OVAOP ~u'ro T~ ~pq:)f cl'd }/1l., parauerat crenam magnam) &. uoca."
'rvou %17l"ep 'TOle; KEKAH;9JjO/g. ~)XEoS-E) 0''Zl ut multos, mfique feruum [uum hor~
UcI'x ETOI,tt& 6$ "liS&VTCX. ~ l)~d.VTO 0:7\6,tt1 . crena!, ut dceret nutats: Venite, qua
cee; "liSr:J.~cU.TeoS-ca "liS&vTfe; , o~,IiT&--' I/7rEP . am.parata [unt omna. Et ereperunt 6"
tUTCj) .. ':~Jp j'YJ~cxo'cx, ~ ~/(c.l ':v&'Y~JJ tnu~ omnes excu[are .. Prmus dxt e:
'tfl;E?I.'iJe}J~ ici'Eip vi> p , %~c.lTc;, a'E, ~XE p.e . Villatn em, &. nece{fe mhi el: exre,8t.
WO:~~TH,ttlvop .. ~ ETE~&--' 17l"~, 5~J'}'H ~O, . idere llatn. rogo t , habe me excu[a...-
W}J K'}'o"~cXo'd. ur~VTE , v~ "liSO~EJOJ.ca JlOXI" tUI1\.Et alter dixt:luga boum em qunl
td/.o'ca O:UTG~, ~~ruTh) o'E ~/(E J.E'W'CX~~TH,ttl,... . que" &. eo adprobandutrl Ua. rog
vop ~ ETe~(Y ~'7l"h. 1'ctbcJtet.. ~'}'H,ttc;t.,; " te, habe 'Pe excufatul11. Et alius dxt:
~" .l&1 cl'lci -renTO dti cl'IJCX,ttdi. h:;rap... Y~ "liS<X.; V xorem dl1xi ; & ideo nOl} poIfuni ue~
~cx 'YfV~w;(Y 'h cI'~AOt;. O:7l"if ,},'YElAE 79# XUI nire~Acreqer[us [etus, tenuncauit ~a:9
)'icl "U'ro To:VTCX.. T~ ~n/S~s ~ ~IKOcl'W:l1J dOQ1n() [uo ~ Tune ratuspaterf<J.tn 1'"
THS,{17I"E TCj) Jl1sAql ~u)f.~~f7l:0E1o:/(~e; ls1cis las rdxt feruo fLIo: Exi dto n,plit~
wAcxTEo:~ ~ ~J,ttcx~ -f "liSA~~S,,~ T~ ,Tfruxovs _ teas &. uicos "iuitats, ~ paupers, a.c 1
~~VCX7l"H)~~ t!b X~AOVS t!bTUP\OV$ ~Ia'&cx,e dGbUS, clagd<?~qu .&cxcos ntt~du,~ ~
~ :. .' ~ &J'... . t hk.
 . '.' tJ"; ~ 'DS!X~~1bOA~i7gI~1 KO JliifJ.~~ 'llf~~~~. p5. ~X~ctJbOA~ ~i~ItO:wp ~o Jb~t'~p;
, l6 o El A r rE A ION EVANGELIVM
&b. ~ t,.f~p od'~\o~~ Kfi, ylOVEp~~.~", huc.Etatfemus:DomrteJadumeflut
, ;' ... ,.iC;J~/&:\,,> .. I
7nT~SO:~, H.CU fT/ T07l"~ fSI. IV c17l"~p o KV mperaf1,&!: adhuc locus eftEt at domi
ficx: 1tS0t; Top tf'~\\op, E5EA8E ~1~"'eXC;O'J'out; nus feruo:Ex in uas &. fepes,& compell
.~ CP~~'}'MOUC!, V&'YKW10P ~/a'Ei\eep,1vrt. le ntrarc,ut mpleatur domus mea. D..
,,MuB'H O~IKc; M~.. A{y:J ~ VU.ip,OTI ~II co enm uobs, quod nemo urorum ll(!)
fu'lP: N
(\~ 1-.01~
, "
CI~/c; /HV cr.VO~Wp fKU:JJ'l" KEX/\X(>NW:Jp '}'EII
/
rum qui uocad funt, gulabt crenam
IV' I

ftnd M~ 'm J\:7l"V~..* ZWJ.7rO~EVOVTO ~ O:II~ meam Ibant autem turba: multa; mm
T) ~xiOlwol.o) ~ SSO:4>.I~ ~/7rE 1tS6~ (xII co,& cuerfus dxt ad llos : S qus ue. . .
~
'''' "
'ro1J~. H Tlt; ~~XETal 1tS0C; ME', ~ ou J./a'EI.
. .
nt ad me;nec odt patrem fuum, ac ma...
J \ ,

, I
7'p wnf Ot:u'W, ~ III.WMXn~rx, ~rlWJ
C' ,
trem,& uxorem,& filos,& fr~ltres, & fo ....
-'_~. I ' -'_~..

')'WJoi1{'ct.,,~ TeX T{KVa.,~ 1>uC; ~J\A<J>OUS, rores: pra!terea autem & anmam [uam.
~ TcXC; ~Jlf\cpac;,~T/ ~ ltij 'TfW l'J.u'iCJ) ..U non potefl meus eiTe dfcpulus.Et quf.. .
~lW, ~u d'cJ'rJ.Ttxf M'f5 tJ.O:~XTH~ ~/vo:.t. ~ ~~ quis non baulat crucem fuam, &uent
:l (2 "'? \ , (' , ,1
TIC; o1J pcxso:~a 'F p SeJ.ufoP o:u'TQ, ~~~XETC: poil me ) non potea meus effe dfcpu....
>., , (\ '?t-1 ; c\.'
()7r/a':JM~, OU aCWO:Tal p.."6 '<-/VcU MO:NXTH~. lus.Qus enim efl ex uobs,qu ueltturl
'Tr; )(Y.1 y; tMwP, ~b. :Jp Wpop ~/xod'o.u p; tim a:dficarc,qun prius fedens compu....
(/cIJ. , ~uxJ 1rfwTop K~~a'<f.C; .j,Hcp!Za;rl;1 JI~ .. tet fumpttls, an habeat qubus opus ea
~
l . ' "
rJ , \ ':
71'Q:VlW,EI ~Xl TO: 1ll0t; Cl.7r(J.F'o'p..OP, I VeJ. Mil ad perficendum,ne poflq; pofuertfun
"el

'71"01\ 8svr(?Y U'W ~Mfi\IOp, ~ p..fi'X.ov damentu, nec potuert perficere ,omnes'
tnJ 8 '" '1 ~
'r~ ~KnAEa'cU, WO:VT~/i
J J
~(.)'6VT~~ CI.)"lV qu udernt,ndpant lludere d"dctes-:
C.
(J /

'Tdt ~p..-rrcd3Eip o:'UT'),Al'}'ovn;, OTI ~VTO~ (, Hch.omo crept a:dficare, oec potut c
.,,, 8 tr.:J.J " ,. ~
(\ -
"(Xv f:J7l"~ 1/~"C1.TO OIKoo'OMep,
&:\ ,
OVIt I'KV,,- fummare <: Aut qus rex prondfcens ut
'\j'
'1

>- I ., 1I. Q. , I
'o'flJ ~XT~AEa'cU; H T/~ peJ.o'li\f\lS WOfOllop.<wOS commttat protlum aduerfus alterum re
r/uMert..AaJ f7fCP ~rt..a'IAei ~/c; WA~MOP, ~v'X; gem,tlonne fedens prius cogtat,an pol
'
Krt.. a1a'eJ./i 'lf!.WTOp p~A~lJeTcU,~1 aWJaror; o:,p
0_ N . J.vz.. ~ rI
{it cum decem mlbus occurrere e , qui
~ NKO: X/J,.'ra'lp o:'7ro:vT'iddl. 1s# METeX ~II cuin ugnti mlbus uent ctrafe <: alol
~oo'/ X/Ai'rJ.Jloop ~~xo;9JJCflbf~uTdp;~1 ~ p..~ . quin adhuc Uo longe agente, legatone
1'f, ~TlQ:u'W wJf~w ~VTO~ ,'lf!.Ea'J'bEctp 0:.7r01 miffa , pett ea qua: pds funt Sic ergo
l' 1... '*
5EIAO:C; ;SCUTC:: TO:: 1tS0~ ~/)lWlW.. OUT:JC; oWJ
I " "" \ ,\"':t
omns ex uobs,qu n renunciat omn,;..
(J

- :fL e: C.\, ~. I N Al

bus qua: poilldet , non potcfl: meus efe

'V
W"O:~v., V;'W}J,O/i 01l1t eJ.7rOTO:O,H'Tou. wo:o' 'FIS

'~O:1J~ 'iJ7frJ.~X"6a'IP, ~V JlfJJ(j,Tctf J."6 %VdJ.p..o: dilcpulus.Bonum ea faUl uero fal nfal
-
~WE ~HTI~. * KeJ.ASp i5(fA<f.4, %~p ~ 7f (fi\rt..C; M:J/ tuatum fuerit, per quod cdietur <: Neq;
J!; '~q.V~H, ~ -c:V1 FuaHo'~TcU ;~un ~I~ '}'WJ, ~u in terram,neq3 in flerqulinum utle efh
T.E 'Ele; X01ll'fo:p ~U8ETti$p, ~~:J Ib:I.'fMp Foras proicunt llud Q.u habet aures
;vT~ b"i(:Jp &Trt.. "K-hEiP, ~K'dh:J. * Ho'rt..p ad audendum audat.
nJ , '? ,. e I
CI~ ;'Y'}'~Ovn~ CWTCfI wO:V1\C; 01 TEAOO VoC! Il,9tIl Accedebant autem ad eutn omnes XV,
N IV "

b, d.;.o:~n~Aoi lxKOiEiP ~u'W. ~ JI'iE'}'C:'}'yu publcan & peccatores , ut audrent l.... ,

~op 01 cpO:~/C1CJ.iOI ~ 01 ~O:;'M<f.Tag, i\f'}'OIl lum. Et murmurabant pharfx ac fcr ....
'n~ ,o'n ~UT~ 6:MO:F:JAOU/i 'lf!.oa'NX'1] > . ba:, dcentes:Hc peccatores redpt,ac d ....
oWJES1a O:u7tliq. * ~17l"E ~ 'lf!.(k O:.U1"Jc; 1"1 bum capt cum Us. Dcebat autemad
~@Oi\lW Trt..iTlw/AWp . T~ ~Va~6J7I"Oc; ~ [Ji llos parabolam hanc) dcens: Qus ex:
. - - --
"
- C.
lIlJ.OOp
IV

,,' uobs
 IJ<. ~; '10) ~7I'oJ'HMda'O'.VT~ ~/~X.~~O'.p Jl..(J.Kf!tp~
KA'I'A AOrKAN. ' SECVNDVM LVCAM. 16[

tP.W}! '~"x'Jp
~;(.u.'' ~~5c~A '.1PA~a'O'.S 's'p ~g uobs eA: horno ql1 habet cent l1es~
&UT, ~1I ;(.a.1a.7c~7rE/ Td h~VHKoviO'.mu. cW T~ &. fi perddert unam ex lls; nne relril
~~HP.':', KOU W)t~tTdi E7r; rt O:7roi\'Ji\dCj ~'J~ qut nonagntanou in de[erto, &. uadt
I ~ e ,." 7C\. ,. P ':>,1
(J ,.
wg9 <XlITO;II,;' 'iugOJ}! f.'7rlTINHa'IP 7r/1>lISOJJ..J,.'~S ad illam qua: pererat, donee nuenat
~~1I'1O) Xi:J.;~'Jp, ~ lA~~[ll"~To}!~/KP fU'}'; eam <: Et cum nl1enert eam.mpont in
I ." . ,-, l' ~,.
humeros [uos gauds, ueniensp dom
, ,IV "

1<O'.AEl1" lIg cJ>1\Oll~ ~ 1>lICj '}'tITOVU.Cj)Af.'Y'Jl:'

O:l1'l"i'.l~ ci'U'YX<X~HT{ P.O/,OTI %U)O}! 1t ~fbO'. ..... conuott amcos &. ucrios,dcens tlis:
-rp p.ou .ro '.7rO\'JACj. M'j,'Jvp.7p,"TI "u,.. Gaudete mec) qua,nueni ouein mea
T'JCj Xcigd ~sca cW ~ ~ugO'.vC;h; %vt'tp.O'.)" qua: pererat.Dico uobs: quod ~a gali,
",: .. ,;" ~ ,\ .". "J
T'Ji\C!J P.~TO'.VOOWJT/ ) 11 f.7i/' 1:VEVHKOVTO'.EVVEC!...
J
dum ert in crelo fuper uno pecc~tore r
6' Tlv~Cj ~l/ i<SEctiJ ~xou(]'/p.ETtxvq
JI,KcJO/Cj, fipfc.te,mags cp [uper nonagntanou
~WH Xe.* H T te 'YU~ cfI)eLXMd!j ~xouo'<x JlKd., edl:' ufHs, qu non indigent pocn~enta.Aut
I Cx7rOAla'~ fg<xXp.w M'fdp, ~l/x. Ci7fl \J ... qua: muler habs drachmas dec,fi perl
XVo}! ,1Ib deLgOI rri.JJ ~IKI eL}! , lIb ~li'i8l7rIP.E/ ddert drachm unam,n accdt lucer...
nam, 8(, uerrt dom,qurertJ? dlgtcr~
N el ( . / . ' el , C'"' 'V I'V

AWg.EWC; OTOl/ t:u)OI, ~ EU)'dctO'. a'U'YKO'.\EI'l]

'1 ' ,
TO'.g cJ>17I.U.C 1-\.9!~ TCXCj 'YEITOVO'.C;,&'}'oua'eL.a'l/'}'
\! .l.
donee nuenat <: Et cum nuenert, con.-
X<xgT~ P.Ol, ~TI %Jgop rf1 JlgO'.X,u.lW,t:jJ " .... uocat amcas ac ucnas,dicens: Gaudete
~(,j9 7r~Xto'<x. * 'l/Tt..)!ji\~'YW UMip, XO'.gd 'YVEica ' mec,qu mien draehma,qu perdde:
~ ~V~-ITioi r?W &1''Y{A(J,)p'1O)~tfS hit' ~v':~I.O'.) ramJta dco obs, gaud ert cora an...
r_
~J
'" P.tTO'.VOZ5VTI
T'J\c ' ru
.. * 1:'ii/7rEO'b
(\
Av SgW7rOSTIS ' I J
gels dd [uper uno pecatore refipfCt..
~IXl: cfIV(') ~oV'.l, lIb {/7rEP ~ iE~iEgOCj O:l/iwp ~ At aut:Homo qudam habut duos fi
wu.7f. w<Xi<ig,cfl6'.l ,u.OI 'F h~,fbiX\o}! p.&gosi p( los,& dxt adolefctor llor parr:Pa:;
~ua'f C(;.~ cfI'ie\.p W'l"i~ 7>}! f:,{ Op. t~ P.ET~l/ ter,damh portion[ubitantrequa: ad ,
: - '\ c., I
woiX\cxc; fI,z,tl:gu.c; a'cwcx'}'wl'wjJ C(.7rO'.VTO'.
. \ ~I c.'
O VECJJ me redt Et dufit Us [ubtantam; A .
1~o~ lld~, i:i7rEN,u.fla'ip ig Xc/,rCX}! ,u.u.x}cXp,1Ib poit des non multos, e oia ctraxf..
he JllwKg7rla'Er.iW~vo'1C(fl a\l'TO),~wp O:a'~ fet adolefctor fil9, peregre J'feaus efl:
T'J cfla7rO'.vHa'JVTi)-' eN av'TO) ore(VTCX, ~'YI in regon longnquam,& b dfpaut
VETO /1./,u.OC; 'i'X.lI}dc; ~ '7/;]; X~g<xp hvlw ~ [ubitant [uam uuend luxuro[e. Et'
Y~ auwg HggeLTO US6jlec.Scu ~ orog6V9E;C; pol:q, omna c[utripfet,fad:a dlfa.... '
%'ll\\N~1I ~v' orOA/TWP cP'l X~gu.g hE: rrw mes ualda in regone illa Et pfe crept
11"4. iti1l17r .u.tE}! WTo}! erg ToUg ~?1oJ~ egere.&. ab*, & adh::eut un cu rego ..
u1rs7 f66o',Eip XOgoug. ~ &7rE~VP.E/ 'YEp.i ..... ns llus.atQ3 s mfit ll n ullam fu uf
a'dl qfu; Ko/r;f~p auW O:7l"d r?W 1{EgO'.ifwp)~Jl pafceret porcos.Et cupebat mplre ueri'
'iSiop ti xi~ol ~ 6 ~uhq, ~cflcflou <:tUT). %'C; tr [u de filqus,qub 9porc tiefcebant;
tCi.U.f.p eN ~\~cJ}!, %/7rl: w5dOl ,u.S'o )f wd. neq3 qui[p lU dabat.In fe aut reuer[us'
". 7f~ {J,:i5 wEgl'OSEJ~dlp 'gTOP , ~'YcJ d\1 /.:IP.~ dxt ! QI mult mercenar parrs mei
~7rbx\U,u.ca. "vu.sdC! 'oro)EJa'op.di ~dg 7>i abundant panb9,ego uero fame pereo.
7iSct.-tf.}u. P.lJ, ~ l~(;) :VTC;.ord:r~,'i,u.cxg7op Surgam &. ibo ad patr me , ~ dc e:
~1C;:;'p ~)Ct.vJp ~ ~vtJ7rj'cfp dOU, cc\~UK lTt Pater,peccau n crel &. cor te,am noii
~I.u; (f~Ii)-' x.i\I{'iJl.Wcu ll~ a'ou, WO-lldp p.e [um don4:)
9 uocar filustuusJacmeucut
" ,
.c " !iP.~
Ws EVO: (rVII j.,w',c"p o'ou.~' U.VctSo:.'l , HA E
,C;. ( .'. ~ ." ~ s' ilri de mercenats tus +Et frgs uerit
~o~ '" o ~ ad
 .
px.
.
~E~I
. , ~~ ~
1m viKOVoP.'d 'C'" L o:
JII xi'' o:g~,
E fA rrEArON EVANGELIVI'A
ad pattem faum.Cum autem adhuc IOti
ge abeffet,udit iUum pater pGus,& m...
fercordia motus dI: , &. accurrens rut i11
(oUuro dus,&: ofculatus efleum.Dxtcp
ei filus: Pater , pe,cau in crelum 8(. cora
te,ne'lJ pol:hac fum donus uocari filus
tuus Dixit autem pat~ ad feruos fuos:
Proferte l:olam prm, & ndute illum:
&. date annulum in manum dus, &: cal,.
damenta in pedes Et addudte utulum
iUum fagnat,atqJ ma1ate, fumptst,
epuls l~temur.qua hc filius meuS mor
tuUS erat, &. reuxt, pererat &: nuentus
el:.Et creperunt l<etari. Erat autem filus
dus fenor in agro.&: cum uenret,&: ap'
propnquaCfet domui , auduit concen....
tum &. choros,& uocaut unum'de feruis
fus,& nterrogaut qud ffent illa.At is
dixt ll:Frater tuus uent , &: occidt pa...-
ter tuus utulum ll fagnat, q cf inco....
(umero llum recepert. Indignatus efl
autem, ncc uolebat introre. Pater ergo
llus egreffus rogabat llum At lle re....
fpdens, dxt patr:Ecce tot annis feruio
tbi, nec unquam praxept tuum trarif....
greTus fum , nec unquain dedll:i mhi
hcedum, ut cum amds mes l<etarcn fed
pol:quam filius tuus hc, qui deuoraut
fubl:antiam tuam cum mcrctricbus,ue,
nt,occdfH Ui utulum ll fagnat.At
lle dxt e : Fl , tu femper mecum es, &.
omna mea tua funt Lxtar{ autem &.
gaudere oportebat , qua frater tuus hc
mort~us erat,a, reuixt:& perierat 8(. in. .
uentus el:.
Dcebat autem & ad dfpulos fuos: XVI
Hamo quidam erat diues, qui habebat
difpenfatar,& hc delatus el: apud lI,
ut qui dffiparet bona pus. Et uocaut
iHum ,.& at lli : Quid hac audio de te~
Redde ration dfpC1ts tua:. N cm
. poteri~
 t(A~A AtiCAr-h SECVNDVM LVCAM:" lG"j
J;,.vld~ ~TI ~/u:VOfJ.eM. Y7rf. J\\ ~ ~O:lIT~ 'o ~I poteris pol1hac difpfare.At alt dfp...
xov...~,T' 7Jotd'J,:57t. (j x~i'~ '"Oll O:cpdl;' [ator ntra fe~Q.ud fac,q U a ds nleUS
~
fElrr]
.-J,_~_
rWJ
> 1,) ,,'V
olKovo...'il:/.l' ct.7rE'"' , o'kct./l1 Elp OllK.
',:;r""
a
aufert medfpfaton':'Fodere n tia...
}XV)) l7rdlTep ,"'X.cWO'"dl)~yV(,)P T 1i'rou leo,mendcare erubefco.Sco quid fada.
dW, 'lv~ 'i5Tl:/.p J..ETCiS:.9C;; cfSt ~/Kouo'"'I:/.q,)N ut cum amotUs fuero el difpfatone,red
~OVTai/J.E %H; 'l"'J~ ~/}(Oll~ hllmpo. t0 ~O(],KI:/.,. pantme in domos fuas. Cuocats ta~
~Eo'&~OG fVI:/. KI:/.SOp r?W <dE)cpaAtm? 'f finguIs debtorbus domn fuL dcebat
.~ ~ "f_~~ ~
1!' "
KU~ / 011 <Xli'/", 7I.EI'E ~ ~CI)Tql. WO a'O P
,. )
ocF ti, prmmQuant debes do meo c: At Ue
A~ ~ 1{ufftp p''d; (, J\\ {t7rEP+ hlx:r.p fb:18E; ixt:Cent.batos olei.Dxit(p ll:Accl
'.. ' . ~ ~
"I:/./OV .. 'Y\ , '"
'i;"IrEP '(lITC>. o'~scx/ d8 2:;
r JI: I "
"r!ScxJ.; pe cautonem tuam) & fede tO al [cribe
'.J;I:/.. ~\ KIX/'JIa'G<q,
~' , '1
TG<XEJl; 'Y5;ct.-r0P 7J~VTlO{oV ..
I
qunquagnta Dende altet dxt : T
" ~ c., ';' \\ * , , e
1C1.. '7rl,ct. iTE~tp E/7rE. a'lI? 7JOo'Op OCPUAEI;O ueroquant debesC:Q. at,centum COI
5r/7rEp. ~Ko:i>p Xf25~ o';T'6.10 A'yi O:lJT(9. tos trt.Ait lli: Acpe cauton tat~
,N~ct. 0'75 r 'Y5;&p..J.ct.)'8 'Y5;&''OP ~'YJlOHKOV; & fcrbe otognta. Et laudaut domn9
l($.. 6h~VEo'P (, Kfio~ i>p ~/KOV'"Op.f &J', fpenfatorem riquum, quod prudcn. .
Kl!C;, OT/ cp~ovp.(,)~ ~7rOHdEp. ~? (, /~o,')f dLW ter fefet.Qua fil~ hu9 fa:culi ptuden-o
, I c:' ,,'
VO~ T'Zsnscp~ov/,u.W~~OI V7rE~ 'TOlJC; 1.(OlJt; 'r <j>(,l
"d'
tiores [unt filis lucs in natone fua Ee
'~.-J_~. '.J_ ~_ e ,.., ') , , \
"'IO~ w; '//.W ')'tVUXP 'IWJ 'iCil/mp "(1'1 K~'YJ ego uobs dico : Facte uobs amcos ex
up.ip 7I.'Y6l. 7JO/ dI:/. TE td.lI'TOi~ cpAOllq, h w mammona nuno ) ut cum dcfecerts.
. ,.." _~ , f\'~ r:J (,/ ""'\ I
.J;<t.J.WVCI.. "i" L o;ollU d.q, , / Ud. OTCJ.p EKI\/ 7r liT. , tedpant Uos in a;terna tabernacula ..
,1\ '~ dll. lw o:~.
tI~OrTC(.t c.U...ct.q,
" ' .E/q, T<Xq,
" O(LJV"'OU~
I I
O Qu fdels dln minlno) &n multo
fdels en. & qu in tnnlno nqllus ea.
is &. in multo niquus eLl:. S ergo in ni ...
quo mammona adeles n fuhs, quod
a
ucrum el:,qus credet ubs-':'Et in ale
no fdelcs non fuas)quod uehum efh
qus dabt uobs c: Nemofcruus poteR
duobus domns ferure. aut enim hum:
odio habebt, al alterum llum dilget~
aut huc adha;rebt,al alterum llum co11
temnet.N poteas deo feture al malrt
mona:. Audebant autem ha:c omoia
& pharfa: qu erant auar al derdebt
llum. Et at lls: Vos enis qu iunifica" ;
tis uofipfos coram homrtbus,deus au ....
tem nout corda uenta.Qua quod ho ....
mmbus excelfum en ,abOli1nand efl:
coram deo,Lex al propheta: ufq3 d lo ..
annem , ah eo tempore regnum de an...
nundatur,& quus in illudtm fadr. Fa
tluselaut ccelum ~ terram pntterire. '
.', ... o 4- qua~,
 p;3-. ~l~' w':~a'''rJ ~ ~ AIX3&~'rJ.
164 EtArrEAwN EV AN GELIVM
~:f vdJ.~ J.!~PRfii~r:!:p w~a'p..*waq, ~ ~7rO " quam legs urium apicem cadere.Quf....
AJC;JP rrf;l; "r(}j)1X7Ke!. O:V'107,a;, "re!.fJ,.Wp h t~f.p; qus dtnttt uxorem fuam ; &. alteram
fJ,.OIXEVq. ~ waq, o7rOA~AV;9;JJ a7r v _ dct, adulterum commttt! &. qu d....
d'~J!? "Ie!.fJ,.Wp , P.OIXtJEf .. * Av9fC;J7r(Y eN TI~ P~ l11fam auro dudt; adulterum com....
p WA-6di'~,~ <WEJ'/JlJo'KETO wO~4JG)e!.J mttt. Horno qudam erar dues, qui
~ J6J()sOp)EVCP)dtV~(Y KIX'7JHfJ,.{~d.p AIXp.. nduebatur purpura &. byfo, &. epu'.'
'7r$wq, .7jC;JXq, N TI!? WI-' ~VfJ,.IXTI A&~<X~O~, labatur quotdefplendde .. Eratatitcm
oq, tf?J{IbAHTIl ~~ -pp WVAWV<X CW'l7J7 hxC;J.... quclam mendcus nomine Lazarus ~
p9JJ~, ~ ~?l",7JUfJ,.Wp XO~T<x6}lWcX.C a?f r?W qu acebat ad anuam eus hulcerofus~
+IX'iC;JP r?W WIij'VTC;Jp O:7r rP1 TfCX7r{5f1!?:f cupcns faturar de mds qu~ cade ....
'ti1'A'rJa:f~,. 7.~ I' o/ XVVH!, ~)X~p9o/ 7rt, bantde menfa duts. Sed&. canesue,;.-
AElXOp.T~"~i\KH av'l7J7. E#ETO eN O:7r07J<XVBjJ niebimt, ac ln-ebant
o
hulcera eris .. Ao
70p 7Tf~xJjJ ~ 7rEVEX7JlWca v+p u7r3cdt autem utmorereturmeridcus,&
,(W' O:'Y,,AC;JP ~I!? 7vlJ XA7rOp &Jbf<Xcfp.... deportaretur ab angels n Gntim Abra/,
A7r~7J<XVE eN ~ ~ WA-60'@-') ~ h&4JH ~ h<t. Mortuus ef\: autem &. dues , acfe.-/'
v~ <W ~ ~d\~ %7r&)IXq, TIlVq, ~4J7J<XAicoJq, au . pultus ef\:.At'l3 in T artarofublats ocu...
w '. t7r~xC;Jp <W Jb<xO'&vo/C;,~~ -PP (;~IX~p.. .ls fus, cum effet in tormenrs, udet:
~7rJ P.O'.K)'j'J~p, K!J Acf31X)ojJ <W 1'7c; XA7rOI~ Abraham emnus, &. Lazarum in Gnu
:c.U'Tm, ~ o:v+q, cJ>C;JVHa'~C, ~'7rf. n~~ ~!b~~. eus, &. ipfe damans dxt: Pater Abra....
J,p., ~A~Ha'p P-.~' ~ w~P.+ofl A&Z<x~Op, IVrf. . ham, mferere me ,&. mtte Lazarum_
jb&+~ 'lt ax~op Jle!.XT&A~ av'l7J7 \}JI<XT@J,
71$) ut ntllguat extrem digt fu in aqu,
v~ K~T,,+J~~ trU1 "Awoscf~ p..o U/T I~JlW,)a .ac refr<:)"eret lnguam meam ,quia cru..-
J.rJJ, cW T~ 4JAO"r; T<Xlh~ EI7r~ eN af6~e!.&p.. +' dorn Ramma hac. Dxt autemAbra. .
':tKVOP, ,u.vioS-HZt,~Tl "7rli\e!.Jb~e; T~ O:"r<x7Jtf ham : Fl,recordare,quod re~epers b004
0'7$ <W T~ <C;J~ o'ov, l1ij \cf5cX~~ a,u.owri T~ .na tua in uta tua, &. Lazarus fimlter
tCtR&. VM eN ~Jls W~~IXKO'.AETdl,o'J j ~Jlvv;;maIa. Nunc autem hc folaro frutur,
o'dJ.. v~ ~7r; wao'/ T-6l'lC?, ,u.~TC~~U ~(j.wp ~ tu uero crucars.Et fuper h<tc omna:in...
v,u.wp ?<.&a'p.~p.t"re!. %5f~lKTca, 07rUlc; l el- ter nos &. uos hatus ngens firmatus
Aovnc JI' d.JblJca. ~Vnv7Jfp ~J!? VfJ,.O:C;, p.. ~ eIl,ut h qu uolunt hinc tranGre ad uos,
d'cWC;JIITdJ., ,u.H eN ~, heS"? ~oq, ~.u.Ce; JI/O?/ (non poffinl:" neque nde huc tranken....
7r.~);o'lp. E;7rE eN, ~~C;JTw6a.v a'E 7.chi~. ve!. dere.Atautem : Rogo ergo te pater~ut
'lo1l,u.+ijq,av-rop %I~ -pp 61KOjJ '107 wCl.7fts,u.'l5.. mttaseum in domum patrs me ~ Ha....
~x) J'00 'gjtvn JI~A4J-6c;, 67rC;JC JlilXJ.<xrrdl beo enim quncp fratres, ut teaeturlIs,
~HT~ ~Vl'ic, <V<X fJ,.~ ~ ~V'f'; ~7I.9C;Ja'lp ~I!? -pp ne &. ipu uenant n,hunc locum cruda....
'T~7rOp 7I$)TOPrP1 !bM&V'l5.A(YEf uicp O:,@~e!. tus. At ll Abraham : Habent Mofen
Ix,u. .. ~xouo'/ p.G:Ja'f..<x ~ TOVe; ~OcJ>T<X~, ac prophetas,audant llos. At lIedxt:
~x9ua'hC;Jct<X}J ~VTWp. o c 1/7rrp .. ouxJ Non pater Abraham , fed f qus ex:
W(hE~ ~,@~cX&p.. ,AX~&p TIc a7rd V~K~WjJ morttis ert ad eos,rellpfcent At au..-
?1r0fEV7J1i ~J~VTOJ~, p,-tT<xvtOVd</}J .. E;7rl; tem lI:S Mofen 8(, prophetas notlu...
5&v'J~. El p.C;Ja'~ws l'T ~o4JHlwp ~UK KoJ~ dunt,nequefi qus ex mortu~s re[ufrexe
'fllp,ov j "pT/S h, V~K~Wp "v<X5'~)71"4oS-lo'o\l'1).. rt, crcdent. .'
EI71"E At
1
 ~. ~i ,m NxCJ. A1r,gW{l.
KA'tA AOYKAN.
("
Y'J'- . ~ "i
E/7rE
eHTIXC;t
IL' " )o:mEKTOpJI
\ 'TV!J~,u.<X.
cli:1l!0~ , J
~ ~) lJ.~. fAe&,p T& dX&Vd'CJ./cCJ., ~UCJ. eN d'i tlJ
~fX.Td.l) I\Uo'lnl\.9 ~UT~JI ,u~i\Q-' ~VIKOC; ,
79XElTca ~ -ro/! 7fdXIli\Op hum, ~ ~Hl~
?f ca~l~ rrlW ~:\r:J.03rJ.p, ~ [vrJ. a'Kct.vd'CJ.i\fa'~
,S rvo: r?tV ,ulKfwP T-tsTWp.*wf0(f(XET!; ~rJ.u'l"is.
~ ~~p cft p.&F~l,~ 0'; o hi\c:>t~ d'i5, b:IT/
IJ.HdOIl aUT', KOd ~dp ,uaCJ.vOHd~, "c:>~~ ;Xuj~+
rS e *KrJ./''f.&p hl4Kt~ rPl HP.gfCJ.~ ,uFY ~Ic,l d~~
f ~ C":;I Se., , It"
~ E /lIO:KI~ '1 /I/.I.1:)G\!~ E7rlSft"t'Y l':7r1
a'.\WJ)P;
~ ;,tETCJ.VOW,O:cpHo'E/c,l au1~. * t0 ~l7rop ~I ~7ro' 50
1< \o'7# xug/cp, IIgicBH?, ~,u7p WiSlp.EY7rE cft o
)tvgioc;, Ei ~Xtn wSlp wc,l t<O){l{0P dIV7rtw$.
!A {YEn 'd.p T~ a'iJXrJ.,uvep TCfiTif,hfI5~~HTi
~ cpun}~HTI WT~ ~Cf\~OS~, vi) U7r,[K'rS'?
(J. ii:~p '&p !;.7p. * T:~ cft ifI; v;.wp rfts\op ~xw}J
4 ~fo7f,;jmx ~ ?iSOI,urdVOVTCJ. , ()~ flo'.A~VTI
~K 71!) Ot')1~ ~gE,~ue~w~ ~ti\~~p o:vJmdd,l,
~1\'\~uX't~1 o:u'l9e5\ hop.o:o'Op , TI rfEj7rV~;,
P't<l.Hd (;jfl~wo'&p..ctt&'d'i'Cl.Ko'VElIJ.OI ~"'s
?'C;) ~ w1w, KCd ;'tT~ TO:UTO: c:>&-yEo'ca \~
~1w'd! a'J;.u~ X&S'p ~XE/ ~ d'-6At!J~X":Vt!J)
:5TI holla'1 T~ d'1Cf.TrJ.X";J{VTrJ. &urj); ~u d'o-
1{W. ~UTW~ \~ t,uEi~) oTeXp WO/ld/ln wdvlC1.
T~ JI'iCl.TCJ.x9IvTCJ. v.;..7p ; A{Ytn, ' TI J'~A.ot
~i<!390; fo',uEjJ, CTl ~ ~cpf{I\OP?y 'i01Hv'd,.l, W~..
SECVNDVlV\ LVCI\,L 16f
J A ' a d anClpu
~t aute lr 1os:Fcr no-- POtCIl:;
tixv II.
qun uenant offendci.lla. Vre tamen I
per qu uehunt.Expcdt ll,fi niol al!:"
nada ponatur crc4 coIlUln cus,& pro . .
dus fuertn marc,potlls cp ut oHcndl
culo [it un de punIls ls.Cauetcubs:>
S peceauert n te fi~ater tuus, increpa l/
n n
lum:& prentuert,reni.ttc lI Et fe,.;.
ptes in dic peeeaucrt in t, & fepres n
I
d'IC eouenas
-- r. c.ruerlt ad te, d'leenS! Pre11ltet
I , .
me:remttes ll.Et dxert apofiol do:
Adauge nobs fideni.Ddt aur ds:S
haberets fdcm lcut habet grarium Gnal
pis,dxrrets huc arbor fycamno,erad~
care & tranrplantare in mare, & obedG
fet uobs. Qus autem udlrum,habens
feruum ar.ant aut pafcent:qu regreffo
ab agro dcat, fiatm tranfi & aceumbe~
Ac non potus ddtllpara qd' crenem,
cp& &. prxcnge te, ac mnfha mh donee
cdcro & bbero , & pol hxc edito & b~
. bito tu c: Num gratam habet feruo lI,
qua fcct qua:: e mperara fuerantc:Non
puto. Sc &. uos,cum fccerti5 OIia qua:
.. pr::ecepta funt uobs,dcte! Sem iutles
: fumus. quod debumas faeerc,fecmus~

WOBKIXp!lv .l19~ ~0;TO <W "bpJPc '&JoftJd'Jca
~vn,p EIc,lI6f~o'CJ.I\~,u , ~ O:U-f-~ d\Hfi(ETO d";~
p,{(]"d a'Cf,u(J.~O:~ ~ -YCJ.\I\rJ.CJ.~.~ ~ldE~XO _
1;.9J}'zS cwm 'Ic,l TIVO: K60.;..f.w,Cx.7rWJTIIa'cxp (w/ ~
7"0 NliCJ. \E~ol'avcll\~f~, ~ ~5HdcXp (;J~~w/
eEp. ~ &U70t'~~Cf.P c:>wvlW,\hovnc;. tHo'.~ hrt
s&TCJ.,hllldOP ~,u~~. ~ 'd'1p, %I7rEp ~U"
l'1!Ji;, (;Jo~6\re~vnc,l ~7rIJ\:~o:n ~CfU'I"J~ '7Vi~
it)tvo'l. ~ l0ETO,cW ~ 117r&-yElp i:U'I"V~
~X.O:NO:)/OJHa'Cf.p.
Q. .Cl.
I f"
'ilc,l ru u>A.~ ,i:J..ump
cito ~, ti,,'
"" loWp,o 1"
u. I
~II,t7r~SS'E+t,;'tjd C:>wVHc,l ,uq'&AII~ d'o~&5wP
iop ~t~p. ~ ~7r'idEp f.7rl ~to'c,;7rOP wrJ.)d
!'lllV~ wd'<X.~ um,~uXCJ.fJ5Wp O:UT~ + ~ v"
i'~ Wp dCf;.o:);THS.~7rOK~/eE'S j~ TIIa'~S, %.17rfp.
~UX'OI NKrJ. ~KrJ.eo:r'c0l1a'o:p;b, ? ~vvic.< wts ; .
- . ~~
Et fatum dl: dum ret Herofolym, 8t.
pfe tranfibat per medam Samaram &.
. GalI~am.Et eum ngrederet quendam
. ucum, oeeurrerunt c deccm ur leprofi.
Qu leteruntprocuUntcnrap uoee,di,..
xerunt: lcfu prxeeptor, mferere no{lri.
,Quos utudr) dxtlIs: Ite oaendt~
uos faeerdotbus.Et fatum efl, ut nter
cundum mundat flnt. Vnus aurem ex
1'11'15 ut Ul
'd'lt,qUO d mu-dat us cnet,reg
rr tef/
fus eft,e noce magna glorfi~ans dcuni"
&. prodt n fan ad pedes cas, gratas
aoens e: Et hc erat Samaritanus. Re,.;
fpondens aute IcfL;ls,dxt! Nne dccCrtl
mundad funt c: Noucm alltm illi L;lb't.
N~
 EVANGELIVM.' '. :
~ v'XJ iV~~~lIo'~}J ~7I"0SSl+~~~~ 2I.:;$VG<Z JI~~ctp Not1 funt reperti qi rederirit, ut da--:
'1{\ 11 " ' , \ < ~ "t
.> ....,.
'SfJ \]E~, '/;' O ",,,,...0 '}'liV 111; OUTO~ .119q ~17l"'ijJ
,\ ,
, rent gloram deo , nft hC alengena.
~ I'V),
O:VT~~ a:VCXSO:~ <irO~EtI'6; H orl5f~
, . I c.,
o'QV a'~a'wKf.
J, Et at lIi : Surge, uade, fdes tua t
crJb, o'E, *,'7rEft.)TII e' I\!" ','li'"' ,
E/~ CI\: U7I"0 'nv CPCf.~Ia'cUWp, <irO
I
. feruaut .. Interrogatus autem aphari;'
' '1\ E~'X.T.:u ~ JbMIil.E~ 715) ~:Ov, ~7I"EK~811 ti , fxs, quando uentutum dfet regnutri
pi~ M1 ~/7I"E}J ) ~V){ E~'Xl.) H f?Cf.a'IAEcx '11 eE~ ,de ,'tefpondit es , &. dixit: Non ueniet
;'ET~ <irCXfc:t.TH~io'EWI;. ~ueN ~f~o'lll:/c!'oJ ~hj regnum dei cum obferarine, neqtie
' 1\ \ . " ' ; el' \ ' e f2 Q. '" :>
H la '0\1 EREI./ O\l}OU? JI pc:t.clll\'iICX '11 ,...,E'<:S EV,,- dcent , ecce hc,aut ceee lle Ecce entrl
rI
'}'
,("
TOCj V;'Wll ES1ll +
N' * 11
~17I"E d\:
n.\ , ~
~o~ l"VCj
Q.
p.a:,...,J( ... :regnum dei intra uos efl. Et at ad: d;'
;
Tcf~, &A'iJo'OVTCU I;'~fCli,''fCo hrt9v;'l(a'STE ;."j ;fcpulos : Veniene des, quando defy~
~p r?W I;'E~;;.r '11\OV 'T1fJ V~)~7I"OU Np,~ derabits uiderc unum derum fl~ ho--"
qJl ~UX ~+'icB-~. * ~ ~)OVa'lp ~;.ip + tJloo ~Jlt 7 mns, nec uidehts + Et dicent uohis::
lb.. "11 \~ N\~ A e ' I\! 1\ ,'2. *CJ Ecce hic, ecce illc. Nolte re , neque fe;
/g'OO 'KEI. ;. ~7r'A IiTE,;'H d\: el IW~W~, W';
Uf
~
ayE~ yl'
,
~ , I ~ " ':;r _~ t "
aSS~7r a5$a/l1 'da'o: 'X 'i"L UrOV". temn. N am llcut fulgur corufcans e
~cxvJjJ) EIC~ '7i.W td~V)CXVdp A&;'<irEl) 'UTWc; 'regone qu~ fuh ccelo dl, n alteram
_ ~sca oti dCj 715) "v'~)~7r'd ~ T~ H;.l)~ &u'11 + ea
qux Cuh ccelo fulget,ta ert filius ha ..
o'S *' ~W'1tJp eN JlEi VT6jJ Wol.d wcxlJ'8}l , v~ mnis n die fuo. Sed primus oportet
lb 0:7I"c!'0XI p.d.slilcU 7rb cfSl. '}'EVEiCj TCXVTHCj .. a
"illum multa pat , &: reprobar nato. . .
u~ * ~ xcx~cJ'i &,,#ETO .;;v TciJ.Cj ~;'()Clic;)f, VWtl' be hac. Et ficut accdt in diebus Noe.
E OUTWc;EScU ~ cW TciJ.ij ~;.l~CUij '10) ~o 7151 ita'ert &: in dicbus fl~ homnis Ede,...
~ )'W7rOU ..
!;(.V e ' "/lo.;_ 010p. ")"'7r/VOP, .l!1'a;.ocw
)
, u~(}", bant)bbebanr,uxores ducebant, al da;;
'lct;.3oUTO, (f~XI
~ij ~;.~)~ l/o'HA9tp VWE &/~ bantur nuprum ad cum ufque diem
"iJJ KIJbJToP, ffA9~p ~ itc:t.-rctxil.vo';'oCj, t' lt90 quo ntraut Noe in arcam, al uent d...
a'H !;('7I"JASrJfp </
- " "
a7l"~VT(;':(j.
* <OP.OfJCj
/
If::l, , ' . "o I~ ".
C1JCj \: T'f"E(J luuum,al perddt omnes Confiml,.:.
, e I "'\ ~ Xl.'.'"
'W TCXI(j HU.~~dlCj "WT. /lW IOp , \:7I"IVOP , H'}'O ....
.>.1 AJ ~,
ter etam ficut accdt in debus Lot.Ede
fCX50P, ~7I"~AOCW. ~cpJT6\Op, q,X.O';,'iSp, ~ j bant) bbebant, emebant, uendebanr"
~;'~~ d'1,IfA95 il.ST <x-rf 0'0JlP.Jp,~b~E~5 WV~ p~anrabant,a:dficabant : Creterum quo
~ ~Ei.oP b?~u~v~ ) ~ a7l"~AEa'Ep (i7rCXV! die ex~t Lot eSodoms, plut gni &. fu'
TO:l?, VJ\ TCXUTO: ~sca) ~ ~p..~~~ ~ ~Oc.; 715) 11,. phure de creIo.&: omnes perddt:Secull
d;J e)~7I"OU l' '.::t.
CX7rOXCXA\JIIIETcU+
*El'.~WU~ T~ I '" (
HJ.S
4
dum ha:e eredes, quo filus homns
lb f~> oC!,
t'''' '). :'~ n. ~ ~j \ .\ - ".)
'sd.l1!7I"1 T o');'CXTI;:!T , If::l Te<: a'XEUH O:U reuelatur In dIo die qu fuert in tedo,.
.. ':t '\.1 j.~ , ~ / ~ ~ I
FiW 'W TI! OIKIq., p.. Ke<:TCXJbO:TCJ 0fcU aUTO:. &: uaCa eus in domo, ne defcendat ad
, t. , "t _n > ~, t I
~ o 'W
1V
\9j?I O:~':l O;'OlJ~ ;'II 1:7I"1S!S-raTGl
SI
toIlcndum lIa, 8(, qu in agro fimiliter
0'1 !O ,."
si!?, TO: omo'w. ;'VHP.OVEUE~ 'i"1 'YCWcUKOCj
* I ~~ "
non redeat ad relida .. Memores el:ote:
_t '"
AW/. <\ ~ \ ? *" J,~. 1 I.~." ...
OC!, '"P ;HTlja'~ '/WJ ."U'X,(,W a1J'TOI o'CJl' uxors Lor. Qucunque quxfiert an ;.
dI e<: , '> '"'- el . "
~
,.
o'~)o:7t'oAscla O:OT!.w>~ OC!, 'i."fl a7l"OAr.0'1J 0:11 mam fuam feruarc, perder llam: Er qui;
,
o'l~
..J_~_? . " '1'_~.
'IWJ, ;oo0'Y0vnal O:UJl.W.
* A5'}'J
, VP.lp,W
~ e,
TCf.\1
:> .1
mnque perddert lIam , utam ll pa,;
E T~ T~ VUXT; 'ia'ov'1] JlJo l7r; xAVHi? ;.'jii?,' [/ S rabt.Dco uobs,n lIa node erunt duo
!!::.. ,
-/.:s'CXAHCP~a'..ca, ~ o r.Tf..)Oij O:cp5 /lo'iTca.
'<:.'- e' - in ledo uno,unus afumetur &: alter re;"
Jlo ~a'OVTdl il.H~'iSo'Cl.d7l" 'li' Cxlif, H ;.o: lnquetur. Dure erunt molentes fimuf
1ctl l.x.il.HcpeH'rIi/&a 1 H htf" cptlJ~o'eTca+ una. affumetIJl: ~ &. altera re lnquetur ~
, ~
. Et
 ~~. -ig; 'm K~IT; rfSt ~JId ~~. ~Jb. ~; rroI cfJCI.~Ia'cd'd i~ 71n nAV~.
KA'I'A ' AO!KAN. SECVNDVM LVCAM; l6'1
dl"y *'~ a7l"o;~19~U~~ A~7'?ja'lp ttu~;) WOV KV,.. Et refpondenres dcunt ill: Vb dom,...
..
E ~ ; E; Ocffi 117l"Ep au-oJ1;. O7r~ + a'W'MJ.j ha a'u ... ne~Q~ dxt llis: Vbcunq3 fuert cor....
o'lJI v(J.XS';()'OUTiXl. B ~, aETo. * EAE'}'Ed\1 B wOC pus,lluc cgregabunf & aqul~~
~IXJbOALW O:u-o;~ ~d~+ d'ap w&.~7o~ ~oa'tJ ~Dcebatautem & parabolam ad I.. XVIIi
i(EOJ), B MM hKIX1'~p, AiyJJfJ.K~I';'e, T~ 'Jp s~ los,huc fpe&ant, quod oporteret fem.... '
'ip TIUI VSAEI, +p ~f.Op U." cpoJb-6u-cyo~. ~ per orare,nec defatgarLdces!ludex qUI av
e~l7l"O p U.M ~U7fE7l"u-cy@.J i(';~C(. d' TIC!, 'ffp dam erat in quadam cutate, qu deum
., ...., , ti'
c;N T~ VSO;:>,,! EKm~,1-t90 IIfi(ETO ~Or, {'f.U-OP,M.
I ,
non tmebat, nec homn reuerebatlilr..
':'1 , , \ ,

1-'oUa'o:.SKd';Ha'p U.E O:.7rd 'T6J OtVTld'H.'d U.'d. V dua autem qu~dattl erat in cutate ti
'ru
" ),
~ OUH. H~EI\.Ha';;p 1:7f1 (50uop .. J.ETcr. cJi: TIXU .....
,,~I
la, &. uenebat ad eum, dkens: V ndica ~

~ 'C "e"
TIX 'i;/7fEp <W EC(UTqJ+ ":.1 ~ -op EOp ou epOP'd ....
N').c.'V
me de aduerfaro meo. Et nolebat al,...
id!.. B (lVe~l7l"Op ~UK ~U7f7l"OU.cu, d":yf.-ro quandu. poa ha:c autem dixt ntra fe:,
~ lw'
A I -1, '.
"'O:~ti<.'!fi U.0I i!.07l"Op '/WJ )(.HfIXp TIX'JT ,iKI
I
Q.uanep deum nontmeo; nec homine
1

n '
'O
, -1 \ i0JJ
H.lla'l Q:U'/LW, IVIX U.M tI~ TEA~ 'i')'X.01.n1J1I
<1 "o '
reuereor, tamen qua moleta
\ , ,
mhi ea
U7f07l"/O:.)~U.E .. 'i;/7l"f. cJi: KU~I~ .. o:KZ5a'IXTS
~ ru <
.. .. '? iClJ '
ha:c udua.,undcabo llam, ne tandem
I .. 1

T o1{~ITHe, r:{i' :cI'ndCl.t; AhEI ~ ~ d\1 ~E6r, ~u uenes fuglletme. At at domn9:Aul

.-J.~.') r-.I,.
ti. I '"d'"
, I
U.1l VSOI1ia'EI '1 WJ f.KOIi!.Ha'lp 'nv o!.\EKmp cr.U'I" dite quid udex nquus dcat; Deus at
qpN.,

rr'iV Jbo~VTlp ~J~ ~u+p rlU.~~CI.~ ~ VUK~'h no facet undt eletor fuor, clama
V~) U.(xH~O'iJUU.Wp hi:.UT07e,; '\l'}'l u.t.7p, tum ad fe de ac nol:c,eti cum patE~ns
OTI WO';a'Ef rriW ~1{cI'f}1lidJp :.um(l cW T&XEf~ fuert fuperllis~Dco uobs,quodfacet
7iSALW ~ ~ d~ 'T6J :.V;J~~7l"OU %Ae~IJ &~CI. ~uS,; ;... ~, undt lloru cto. Vertam mas h
~IV. ~ ru
'dEl
-1 \ I ... "
VSl51p 'i.7l"1 'i"L ')-/le;; 'i;17l"E cJi: 'V ~o~
r[7JJJ mns c uenert, an reRturus dl: fd il1 r-;\ j

'rIVIXC 7"J~ VSE7l"OleTIXS ~cP~lXu-oic) ~ TI ~I di' ci"; terra~ Dxt at &. ad quofd, qu in te
'>fl e '" ,
1l.d!..OI KO<l v sou EU'VTIX~ 'l"U~ \OI7l"OUS,'WJ VSCl.
\ -1'.
cofidebant,quod dfent uH, &. afperna. .
sa.Jbo\LW T~\h'lw. AVe~l7l"OI cl'o 'o:v~011a't.p ~0 banf ca:teros, parabolft: Duo hoies

~I~?f "/'if;6p ~Oo'EJ~Cl.o'JCU> ~ tl~<pO:\,Ia'iL~> afcendebant in tmpl, ut pra:carentur7

r-;\<C/
IV o lOTfO~ ThA)~lIs.tl epCl.~/a'IXIOc:. 50:. U~,.~OC;
l' e' \ ~
unus phar[a:us,& alter publcan9.Pha,.
e, <'V

~Cl.UT"p TCI.\1TCl.1lj'Oa'IIUX~TO, o to~ U)(lXr'5W"

e \ , ,
ri[xus ftans,ha:c apud fe orabat: Deus
C. ~

el) 'el ,.
dOI , OTI OUK HU./ WCW6jl 01 \O/7l"OI ,'Ti'\! cr.v ~)
9P. e gratas ago tbLquod no um ucut' ca:te...
t. , ~,. .f

<::/
7l"Wp, O:~7l"CI.'}'E~, {'f.oIKOI, U.OIXOI > ~, Cll~ OU ....
" c. 1!
"
r ho mnes,raptores, niuili,adlter ue..
' ,\ r,;\
1

< I
TOt; o ~AWV)h VHStUCll o'le, 'T6J o'lXpplXTo, IX ...
rL rL' " I
lut eti hc publcanus.euno bis in rab,
(\ , ~

J'V \
(\ rv
7rOa 'I:K~TCU VSO:VTIX OdCl. K CllU.CU.1\D O ~\WV/l~
I e;
bato .decmas do omn qua: poffideo.. c:. ,

!J.Cl.K~O'e EP <E5Cll~ \
, '''e
oua. H \EP O\lcJ~ > ru \ , eCl.\
'l"\1~,ocp Et publcanus J'cul ls,nec oculos uole'l
'." \\), ",,"...;;:r'
U.OIJ(', ~I~ 'r OU~IXUOp ~7l"O'.fCU' o:\'XtTU 1'1 EP ,~
'"
bat .d crelCi attollere, fed Rcutebat 'pe""
"V

,-o 511'Ve O~ O:U'i,\m,t)p

'IS' <, e" I
O Wt; IAO'.ovHTI U.0I ~'
\"le
tus fu,dcs: Deus JJptus efto rrhi
1.Cl.' ...,

" aU.CI.~Tl\q;.A~'Yl up.i}J, KCl.T~JbIl ~UT05 JI.J, pecc.tor. Dco l1obs:defcdt hdufHfi
di S I . , \ '?t , )\ ').. '"
1{d!..r.uU.tVO~'~/C!, 'l"p OIi!.Op O:Um, H lKElVOC. O u:
* C/O.
catus in dom fu mags q3 lle:quaos
T~r,~ VtWP E<XU~p,TCl.7l"ElUleldf.Td!.., O d\1 Te( qu fe extollt, humilabf: &qu fe hu. .
0'15
~
e , <, Cl.'
:zrEfVWpECf.U-op,tI'j'lNHa'ETCU. nfOa'!:cpEfOP cJi:
* , I\!
miliat, cxtolletur.. Afferebant at ad e ,
lb ,OlUlC911D
ero.<' \ rL'" </.;:r
TO:pfEc!JH, IUCl.Ct,Ump IX/lIII'i]. IaoU,.
<1 (\
&. infntes,ut 'eos tangeret; Q uodc ui
, '" I

!f~ j OIU.~9H1C1.1~~7rE1MHdct{J O;I)-oi'5+o ~ IHd~S dert dfcpul,l,repabt llos. lefus,aut

- '.. -:-- ---
-1lS0ctK<:Q.~".
',' .'- ~ ....
cum
 ..s..
~-
,,::t',~
<;'Y
I "\ P , I ..
'TlJ') ~7l'e~(')TIl'OWTO~ W,,'r3a'i'd wp Xl~IOp.

,16S ErArrEAION EVANGELIVM

cum illos ad fe uocaffetdixit, Sinte pu,..
eros uenre ad me, &. nolite uetare eos.
talum ea enm regnum dd. Amen d. .
co uobs: qucunq; non accepert regn
de uelut puer, non ntrabt in'llud.Et
interrogaut eum qudam prnceps, di. .
cens:Magfl:er bone,qud faciend mi . . .
h,ut confequar uitam a:temam <: Dxt
autem ei Iefus! Quid me dcis bonum':'
N emo bonus,nG folus deus. Praxepta
no fl:: Non cmttes adulterium,non oc..
ddes,non facies furtum,non falfum tefl:
monum dces,honora patrem tuum 8(,
matrem tuam.At lle at:Ha;c omnia fer
uau auuentute mea. Quo audito lo'
fus,at eAdhuc unum tb deefl:. O m...
na qua;cunq3 habes,uende.&. dfl:rbue
pauperb 9,&. habebis thefaur in ccelo"
&. uen fequere me.Hs Ue audts mre,..
rore affetus efl: , qua dues erat ualde.,
V dens autem Iefus llum mrerore affe..
l::um,dxt!Cuam dffcile qui pecunas
habent,n regnum dei ntrabunt.Facli. . .
us efl: enim camelum per foramen acus
tranGre,quam dutem ntrare in regn
de.Et dxerunt qui audert: Et qus po
tefl: faluus her':' At dIe at:Qure mpoffi
bla funt apud homncs:po1TIbla funt
apud deum.At aurem Petrus:Ecce nos
relqumus omna ac fceut fumus te~
Q u dxt es: Amen dco uobs, nemo
dl, qu rclqut domum,aut partcs,aut
fratres, aut uxorem, aut lberos propter
regnum dd, qu non recepturus fit mul. . .
to pIura in hoc temp ore, &. in fa;culo u...
tu ro utam a;tcrnam. ATumpfit autem_
lefus duodedm,&. ait lIs: Ecce afcend....
mus Herofolym,&. confummabuntur
omna, qure {Cripta funt per prophetasp
filo homnis. T radd em gentbus,&. iII
lude,;', & ctumeI~s affidet'~ & cfpuet~
, &
 .~d\. 7ir1!~; -m TUq>:>..~
KA'r A AotKA N.
~ J..(J.511'~o'rJ.V'M ~7rOKT~V~(]'I}J ~u-rop,
7~ J1..t~q. T~ 'rf 7~ "vrJ.sl'de7ca. * ~ Cr.U7V'
~lIcNp 7imp dwf})(rJ.P, ~ 'ffp t fit.7IDTO
XEX)lIP.;MOP Cr.-d"u.n;)p, ~~IJK hvwO')(op
7d /-..ey~<!-. * E#;W ~ cW ~ ~1"y<Elp
"IJ';'P ~I~ h~IXcJ J TUCP/-..~ T/~ hifeHTO ~~. g2l.
'7ic1 JlJp, 'ltS0 a'd.l.n;)p. O:Kidd.lj ~ ~X\o (Jl'irJ.
7rOf(o;Mts , hrwe&vETo , T ~I~ '1O>TO .. 0:,;'
?r(YYEl"ACXP ~ rJ.UT9, oT'IIHd~c; (; vrJ.5w~rJ.70~
~{)x.m:{.l.1t9!1 HbHa'E,/-..l'Ywp.rHI1~ ~~ Jlix,.
/bId', ~'ltlHo'p p.~. ~ ~, 'ltS0<X'YOv'lt~ hET,;'
p.wp O:IJ-rCi, CtvrJ. c11wr10'~. Cr.IJ-ro~ eN WO~~
/J..~~op ~)(~rJ.5EP, \~ cl'rJ.)bIJ', ~\~Ha' p P.E. 5rJ.1
;Ju'c; ~ (; rHo'~g ,Ex{/-..6Vo'tp Cxu';'p &X.;JMca
't.
'7I!0t; ~
aUTOp .. .~'W,I1<XVTI:::r
., tr:::;J 1\.' > , "1
ci rJ.IJ'1O> 7rk~WTH
d.p Cr.IJi>p, "ASrwp. T 0'01 eJ\EI~ (jjo,rJl1W ; ~ 1
1/7rf, KJfif, 'VrJ. Cxv<t.)b'lt{+w.1t9!1 (; IH(],~~ ~,....
7rf.p O:IJT!, av&)bA~+Op , / 7ir;51~O"'d a'o'wxt
dE, HaHi~<x?8~J..C:: Cr.v Ub\\:+t , ~ Hxo\.{s~Ef
~uT9)J'os&3wp -rop 8Ep.1t9i (jj~C; o\.adc; i,
d'r~p, UOOKEp &IVOp ~ :crE9 ..
f'K; * KrJ.; E/o't"A8Jp J';d~Xf.TO rrl.W lJl/XOO./tal
8 ~J'oJ Cr.v~~ 1vp.a7.t. l{rJ./-..-6f4tW ~rJ.KXrJ.7oc;,a1
\Ji>c; Wp Cr.~xn/-..~vHch ~ hUT;C; ~p 7ir/-..-6d/oC;,
. ~ ~51hEl iJ'ep';'p IHo'~p T~ ~51,~ OUK llJ'J
t'rJ.TO :7r6 'TZf) ~X\'D,O'7.t. T;H/-..nd~p.I){pdC; Wp;
lti1 ~0J'~rJ.J.~E' ''P.7rS 0 08"f.P, Cr.V~)bH S7rl o'lIX
... ~/" n ,. , 1\' , r
P.O~Cl.IrJ.jJ, H~a~ <1.IJ"Pp, OTI al )(tIVH~ HP.f."
(1 ""i..
\E d'1~~x~63S KOU ~c; ~\e;p l7rI;'1J T~7rOP ~
aVrJ.)b/-..{;j.rJ.C; (;11Ic1~;, %1cl';P Cr.u-(op, ~ 1/7re
~Jc; O:IJTP ~ 5rJ.){Xu7f., CJJEVd<xC; ){T<x]bH;J/ ~
d';P.E~OJ 1'00 ?p.~ ~l{CJl CT'd Ni P.E p.evdl ~
HO CJJEVo'ttC; K<XT~]bH, ~ t7rfN~C(TO ~u.p P x.cii
S(,)J1. ~'IJ'V~~ ~7rctm:a' J'1E'Y6'}\JU50P, A~'Y0\
7% ~ TI ~~ O:J.rJ.~Tw\.9 :vJ'l ~I c1H\9f. )(cX,;'
TrJ./-..Vo'd.l. 5rJ.ef;~ eN 5<X)(XrJ.rlo/'rl7r~ '7I!~c; ''p
y.~fioJ1, ~J'oJ Tci RP.ro'H r't7rct~xvmp p.'d,
Jt~~i' &)(NJlO)J./ ,ck,Tf W)(6rG, ~ ~ITIV~ T~i
~o'lIKocpcfvTHo'O: ,Cx7roJlc'WP.1 ~7fO:7l"\.oWJ..
117r eN ~~~ Cr.t;-(o. 'o fHdovij, O'TI o'l'H~Op o'w
TH)1C1. ~ tlttt) TiTe: ~#tTO ~ 1<0:55071 ~
~VT~
~. 7irE~; 5ctItXcd'd.
SECVNDVM LVCAM. 169
&. po11~ aagellauednt,ocddcnt cum,ac
die terta rcfurgct Bt pa nihil hor n,;'
tellexerunt.Et erar uerbum flud abfcol1
dtum ab es,nec ntellgebant qu~ dice. .
bantur.Acddt aut cum appropinqua"
ret Hercho, c~cus qud fedebar iuxta
uanl,mdcans. &. cum audret turbam
pr~tereuntem , nterrogabat, quid hoc
dret.Dxerunt aut ei,quod lefus nazal
tenus tranuret. Et clamaut, dcens: Iefu
fl Daud,mferere me.Et qu pr~bant
ncrepabant e uttaccret.Ipfe uera mul;
to magis damabat, fl Daud, mferere
meLStans aut Iells, umt Uum adduci
ad le
+
(' Et cum appropmquallet,uiterro~
'fl": '
gautllum,dcens:Qud tb us facam~
Atllcdxit:Domne,utufum redpam~
Et lefus dxt e! Rcdpto u[um. Fdes
tua te falu redddL Et cfeflm ufum
'recept,ac fequebaf llum,glorfcs de~
Et oms plcbs ut udt, dedt laud deo ..
Et ngrefus perambulabat Hercho. XIX
' Et eece uir nomne Zacchxus, atque s
~~ prnceps erat publcanoru, &, dem era~
dues. &. qu<trebat udere Iefum qus ef..
fet,nec poterat pr~ turba, quod {tatura
pufillus dlet.Et prxcurrs afcendt n ar,.
b 'L ' - . UUl
orem capnncum, . -t 'd
ereteum, hanl
llac'erattranfiturus. Et clim ueni1'ct ad
loc'cufpicerts lelus,uidt llutn, dxt(l'
ad eum! Zacch~e, feflinans defcende.
qua hodie domi tu~ oportet me manel
rc.Et fefHnans defcendt)& excepit llut
gaudens.Cump iderent omnes, mur..
murabant dctcs , quod ingrdfus effet.
apud homnem peccator duerfaturus.
Stans autem Zaccha:us , dxt ad dm:
Ecce dmd bonor meor) domn~
do paupcrbus: &. fi quid alqu.de&lf'"
dau,reddo quadrupl. At lefus ad e:
Hodefalus domui huc ctigt)co q el' al
P pfa.
 . .<. 'I
~- oS-'!lP1I , '" .
'nv ActJboV'l'W l' 'O:~ P.Vo:~~
SIArrtL:\tN
- - , EVANGELIVM
o'KS' UTa~ \J~~,@,~C(&; l?/p .. ~i\~E Jt? ~ ~J~ * pfa filia Gt Abrahx. V e~t em filius ho;
; 'W ~V~~~~~ ~ijTHa'ca ~ dwdc/J. -ro "o-.7rOA~1 mins qUa!rere & feruare quod pererat..
riK? ~ * ro.''''''
'. AOG.. (f.K.OUOVTr.lP cJ~ O:U'TUlfJ Tct.vT(;(..."lIS o "
,,1 '\J
Hxc ills audentibus,ad~cns dxt pal
J}E;G %'7l"E wc(~c(,@,oAlW, I',cX. -ro E'YyU~ O:U-ro}l rabol~m,e~ ~ cf e~t JJpe Hi:rof~ymll
illl~ 1~~o'C(A~..t,~ JlOH.8fJ ttU'TDVG,071 ~cX quodq; eXlfhmaret fore ,ut cofdhm re,.
")8U..tc!- ..ttf.1 K}bacJ'IAC(:f Be:;S VC(q>cdVfo.'J:).. gnum de manifelaretur. Dxit ergo:
clXH ~'7fEP 00.;" * "VeS'c.J7l'~ Tli; ~U'YEV~t; bro~~d~H ~5 Homo qudam clarus profel:us el in
o. ~ ,EC(Uif'"
]V
Il" \
'Elt; 'X.w~C(fJ ..tJtS'o:.p A(f.pep IL '
Cl ;;f1o'l\.W:J.P, regonem Iongnquam, ut accperet fibi
dx.'f3 I~ v-rrosrq,ca .. *H.C(\.ldcXi; eN NKC( JI-6i\'6i; regnum,ac reuerterct. V ocatis aut de...
fi ~ct.uw) 'd'c.JKEjJ ~u'TDi~ Jlb(C( ..tvcX~, ~ %7l'E 53 cem [eruis fUls,dedt cs decem mnas)~
~J~ aUTc$~,lIS~')'I-\-C(iEJo'c;(cB-t %("~ ~)xo..tca,> ait ad llos! Neaocemin donce uC11iatl.
01 eN 'liS"OA-rca ~u'W ~p.o'Ou.o "o-.u~p, ~ "o-.7l't Cues ame eu~oderant eum,mifert~
51Ac;(jJ ~dJb~;exp ~)7!";cTc.J au-m,\.J'Yol/l'~g, bU legatione poa llu111,dicentes:Nolumus
, ~ , !JO N .,.;;\" I
~hAO~ 'W7'OjJ)6exdlAtVo'ca ecpH..tcX~ .. ~ E')'E hune tegnare Cuper n05.Et fatum ea ut
HTO W~ l7l'Cxvol.eEip ,wwp \.ex,@,'VTex'l1W redret aceepto regno , iuffitp uocan it;.
, ,~ e'''! <. '" '11 '
Jb~o'l7I.wl.p, 11:1 ~/7l'e cJ>c.JVl/ LWdl <X.UTCl 7tHIi; o-~ los [eruos ad fe,qubus dedert pccuna ll

\.QlI~ T-6TOV~ , ~,~ Uc"KE -ro anv~'iojJ, </vc( ut fcret, quant qufq3 negocatus eifet.
'YVCl>, Tf~ T JliElISrX,),,lJ.ct.TEVcT<X.7'O.. WCI.)E'}'lvfi Venit aut primus,dces:Domine,mna
70 d\~ ~~T(Y , At')'Wp. KJ)'iE, n..tI/&. a'OlJ tua dece minas acquGt.Et ait i1lEuge
n..l ~ 'tv
I ,J,
~oa'I)')'a:o"t:ro O'EXct. ..tVO:~ .. H1 '(,17l"'ijJ Q:UTCl, bone ferue,qua in minmo fuHH fdes;t
tu :'}'ct.;J~ (Nhe, 6TI ~ ~Act.'X.5q> WI5J~ ~')'I habeto poteaat fuper decem cuirates.;
".Ci ~ I ,1 el'
1
tI'iS, Iw I t,'lScTXP '.Xc.Jp E7l'Cl:Vt.l EK.C( Wo AE"
CJ
' Et alter uent)dcens:Domne,mna tua
I

WJ1 .. Kb ~i\9E}J ~ hJ'/\S'0~' 'Alrwp; RV{t~,k p-vft. confedt qun'l3 minas, &. huc ait: Et tu
~ ~7l'0Ho'E wtV'lt p.v&~. %,.tre J\l Kb T1>Tql, H1 , pra!fettus ello qunq; ciuitatib9.Et alus
dV ')'v'iS h!'&vw wlv1E r;rb..E~p .. Kb ~ Tf~OC: ~\. uenit,dces: Domine,eccemna tua, qu
' 1.. , I c.'
et,i\Erwp, XV~le,lo'ov l/p.v<X.a'OU, "'p'(,1"X.0P(f., habui repouram in [ud~io,tmu cm te,
n ' o. "'1 .,

7rOH.I;9Jjlw Wa'dJlct.ffqJ,~cJ>o,@,od..tlw ')'&) d.~ . quod homo au{1erus Gs, toUis quod n
~It) " e ) \
o U. O:V ~c.J7l'0~ CW5HS'0c; '(,/, O:/~lc; oOK. E\]HKC(~J
?/" cJ , "A
pofuil:,&. metis q d' n femnali. Dict
'? >" '> "" , ~
e;\ Ci
\l;'
<\
,vE~1 ~IS o o UK. Ea:vef)Ct~ ..\.E'YI Ct.UTCl,'iK. 'r 50 e:De ore tuo te iudicabo ferue male.fce
J.C(7c;o'O KS"VW a'~ r;rOVH)~ JI~AE,IJlEl~,O~ EC'J bas,qel' ego horno aullerus Gm, toIlens
~v9)w7l"~ "o-.U5H)~ ~IP.I , "')r.ll' g~lIK.l~HKc( quod n poCu, &. metens quod n fern
3

~ at~15c.Jp el ~UK ~a:v"S'C(, Kb JI'id. T'i~IIK Ul , nau:Et quare n dedfi pecuni meam
Xl1i; 10 exnJ)i;p .J.~ '7I"I'7f&7l"E~<XP,K1 s')'ciJ h ad menfam, &. eoo ueniens cum ufurs J

eOJp' o'UJJ, TOKtp" <X.p>'"E~Ct.~a: ~' if.l , N!:b. ...

o:U O; K17"I~ '/I;s'E5Cll utiq; eKegTem am <: &. alantibus d..
dl/J I7l"EP, ~~Ct.7t tx-rrttu1'(5) rd.J; p..V~J1,.~ JI,/\ xit:Auferte ab illo minam,&. date illi qui
,.,~. , "EXOVT/. 11:1\. '(,/7l"Op "IV
_n T<X~ .Ll.EX.C( ..tva:~
,~, ~
_ QtUTCl, decem minas habet. Et dxerunt e:Do....
0-71. n, *..,' ~ '" eH,
rL
l.." I
KVfl,EXa O'EKc(P.V<X.~. I\Erwt- V.J.IP,OU. 7IS1J.'J
N

mine,habet dece minas.Dko enm uo....

,jJ ..,.n" IIC\.' ,,'ru~'"
TI 19fJ. E')(OVTI O'Oi'lHdE'T], O:1f' dIO 'r .J.H EXOV7"5. bis, quod omn habenti dabitur ) ab ea .
c?l.ex ~,() ~xa, ~reHa'EToa ~-rraU7(1).. * WA~p 7"V~ aute qu n habet,et q d' habet,aufere
., e'
f ,,1
\li rz>~ p.~ K.tIVOU~ rzouc; "C\.'
P.II ,vEi\HcT<X.lIT<X.i; p.e
I
tur.. Q.un nimcos meo s llos,qu noIue
,,>, , re n "
,runt me regnare fUR fe ~ a~dudte huc, ~
Il -v :;J!'.J
~exa'l7I.wdoa ~VJO(vrzoll~) t,}O:'YE'/\ OJO E, ~
".' .
l!.I:I.Texd<p~...
I
. " ' ntrflcte
 ~H. ~i 1W W~A'd.
ICA'I"A AOfKAN. SECVNDVM LVCAM. 1
.
7.1
.."
tt)'Ib '" _a. '
1<ct.Tct.d4"o:gd:7!l 'e1J.1rS 0OJ f.JI 1J.'d+ ~ ~17rWp
)o , *'
interficte ante me.Et his di1:s,bat perI
/lo.
fJ
,.. 1" _a.,. Q"
'T1l\1T<t, 1';71"0 tUETO Ef.C.1tS0OJ 5p ct.Vct.p,*VGJp ~IS gens afcendere Herofolymam Et fa,....
id]0d;\'UJ.d:. ~ ~#ETO ~ 'rt/,"yldEP %/(~ tum ea cum appropinquafet ad Beth
, a' \ ,>1
I6H6c!J1iI.,.1f 11911 fbH o:vid.p ~o~ o o~o~ 70 Kd. .....
, phage &. Bethanam uxta montem,
'A1sp.9;Jop fi\OUwp, C7r~SEl7l.!l J'lo r(W' 1J.d.:;Jx"f qui uocatur oliuarum , mfit duos d ...
N C' e" . ' ,
mp o:u737, EI7I"WP , V7rO:jlET5 f.1~ rWJ Kd.T .......-'.~..
fcipulos fuos, dicens: Ite in ca{lcllum,. ,1

\ld.VTI Kr.fJp.lw. ~ ~ ~ld~0~@J6p9JJOI , ~UfdE' ~H quod eregone ea + In quod ntroeun . . .

n .. O.:
'"
'fE ww7I.op CJElHfMN 0/1, E<j> op >OUCJf.I~
f\ ,,' I
wc,,7I"on: tes, nuenens pullum afina: allgatum,
"t\

~a.I!t>J)i;y1f'Jp
Q.' "e '
<KO: IdE, 7I.\1dd:Vn~ au'pp a)~/,ll ~ in quo nemo unquam homnum fcdt:
11 ' JI

-re. ~ l<xp T/i YIJ.~~ f~6.)T~, J''~ T 'AETf, Solute Uum &. addute + Et Gqus uos
_
.., ,.....,. '" e, iCJJ
OUTCU~ 1:~8n <:I.\1T'9 , OTI O K\1f II!:r o;.u737 N E1
'\!> ' ~
interrogauert quare foluts) fic dice. . .
I .. ~

(fA/' " *'

, .fb ap f.Xa a.7rE'AiVOVTrc~ e1\: 01 o:7t'E'5ct.AfNWot, Q.I 0,: tis e : ~na dominus eo opus habet..
I\!<'''

~v~op xC(~J~ %'7rEp &v'"f'i~. Auvmp cm 11 . . .
TWp 10p WWAOP %I7rOP ~I KI~iOI '&u'rn')
~d~ ~UT-h~ Ti 'AJEn, io[J WWAOp ; ~, cm ~,,....
7fOp oiuff{2Y u737 ~f.d.[J ~XEi -11.90 1,.Cf.
,.,
I'OP a\TTOp ~o~ 7O[J IHa'OUJ. ~ ~'1f',p)t .....
Aberunt autem qu miffi erant) &. in..
uenerunt ficut dxerat lls.. Soluentbus
J autem llis pullum, dxerunt domni
eus ad llos:Quare foluds pullum <{. At
,~

ll dixerunt: Qua dominus eo habet

-v \., )CI

.~d:vn~ ~c(VTWJ T~ '1P.<x'T';ct., E'lf'I' TOP WW . . . opus + Et duxerunt lIum ad Iefum + Et

, Q'Q
'Aop, f.7HPIPC!..o'CJ.P TOp 1HdOUP + nOfOvop.f. ..
1'1.' nietis ue[l:ments fus fuper puHumll
,~...

_c:
(t~,. , \c;./ ~
IJOU ell: aUTOIl I7rEs:)lVVVOp Ta IP.O:TICJ. ::U .. mpofuerunt Iefum Eunte autem llo
IiA.A TWp ;J T~ aJ') + * ~jI'Y130VT~ d\; aUTOU fub{lernebant udHmenta fua in ua Et
~ Heril ~o~ T~ KCJ.T<t.pO:a'Ei m O~OU~ 'TW
" " '''' W'''
~7I.dJ. .....
Q J
Cl11n appropinquaret am ad defcen . . .
wp )~~CJ.VTO (x7rd:p rt WAH~~ r?W iJ.CJ.";JH ... fum monts oluarum, creperunt omns
~
,..,,;
7Wp XoU ~OVTEe; dJ.V8}J TOp /'JEOp c!JJv~ P.E ....
,
multitudo d[apuiorum gaudentes laul
\ Q.' '\J

i'h~ Wt~; WCt..o'Wp, &p ~,JlOp J'WJP.EJ}J;p dare deum uoee magna fupcr omn ...
A~,.ovn~ EUAa/,H~tY ~ ~~x~o~ P-><t. ... bus) quas uiderant ) uirtutbus, dicen . . .
""J. '1' ~,. q

tes: Benedaus qui uent rex in nomine

I
a'IAEU~ W oUOP.CJ.T' xu~'iou, ~I~,!JJH <;N OV~CJ. .....

fAE v), v~ J'gCJ. <W U+so/c, .. *.. Ked TIVE~ t?W domn ) pax in ccelo ) &. gloria in aItf...
f ~:t'))
q>O:~ldoaoop Ot'1f'O m 0XA0\1 f./7f'Op ~o~ OtU
I
flms. Et qudam pharf~orum eturba
~ , "

-rp ~ J',J'la'KCJ.7I.E, l7rlTp./ldOP Toie; 1J.0:9k! dxerunt ad lIum:MagO:er,ncrepa di. . .

Td./i a'ou K.C4 &7rOK~I::Jt;~, EY-rrsp cWToig <-
+ fcpulos tuos.Qubus ipfe at: Dico uo ...
II.f'J up.i[J , ({TI $dP ~'JTOI o'lJ7rnr.i,;o'/p" bis.quod fi hi tacuerint,mox lapides dai
uAs..,Q.
,
,~ * \
01 'AI/'JOl KEK)O:~OVTdl ~ l-t.911 w~ H/,"yla'/J, mabunt. Et ut appropnquauit , udens
C. "

)o ( \ , -1.~.
6o()P '/WJ 7rOAlp, ~K7I.auo'sp ~7<t.UT~, Al: ..
J"
dutatem , fleut fuper ilIa , dicens :Si
,,~ 1\1 ,

,J '" .. ,
(1 ,
jlcup, OT' ti l:/,vJ~ ~ au, Koa ,.~ "IJ TI} cognouiffes &. tu ) &. qudem in {lo de
I ':) '"

~ I
HIJ.~~f. o'ou T<t.UT~ , Tce ~o~ f.'~WJ
I
a'U" tuo , qua: ad pacem tuam pertinent, cu I
\ , ~ L~.lw

<V ru Ir ~ Q. '"
\1M ell: l:K)'Upl{ O:7rO OCPt>JO:/~P.WP dOu .. oTl
'" JO ~ ~
rares + N une autem abfcondra funt ab CJ

<lE "'- I r:t

/I':;.O'Jo'IP HfJ..~~oa \l7r1 di, Kt WE)'I p d.;\.o \1 di P
"
oculs tus .. Qua uenent dies in te , &
~

~, fX~~o 0'011 Xcf~c(K& 0'01 , ~ 'ZiSS)'/KU ..... drcundabunt te inima tui uallo, &. cn"
I I 'E'
KACIlo'OUo'l a'E , lt9!1 a'WJ~':;.OUo'la's Wq;VTO .....
,
gent te , &. coangu[l:abunt te und'F ' ~ J

;:J~p)~ eJ'a.q>iova' ct5 ) IWU T~ 7t~Wo:, a'OU ~ folo xquabunt te , & filios tuos qui in
riol p 1.. tefunt"
 ~~. ~i t?W ~7I'Ef(Tlld&VTOlp W/nt~~i"ol/:~X.'jE~:OlIJt!;' ~Eo'J6UTi~~p. ;. WEfi 'T1J') t.:,u.?rEA~VO~.
i 71., ErA'rrEAloN EVANGELIVM.
o?\Z dj .. * ~ ~v~ ct>o'O~o'IP~Ar~Op %-trI
dO; te funt. Etnonrelnquentn telapdem
~ A~q>, o:v5J'&p ~VK ~'YVOlCj 10 p KdJ.~6p cfSt ~7I'1;' fuper lapdem,eo quod non cdgnouers
tiA/( o'K07rHCj o'v.. *~ 1a'A~rJp l/c; 10 ~6P, Hf""" tempus uGtatons tux .. Et ngrefus in
(f. ~<XTO hJ6&i.E/J t>vCj WJAOcWT<XC; ~ cw7? ~ templum> crept eijcere uendentes in llo
O:'Yo)&ZOtl<X~, A{ 'Y)pv1'i~ .. rJ?1<x7fdJ., ( & ementes,dcens lls:Scrptum t,do ....
/KIJ, !J..ov 6/x&' ~o(J6vXr; 6SJp, '/.l.E~ eN lIlUS mea do mus precatons efhuos aUI
if)...'jj v.rop %?rolla'<XTHIAdJ.Op A?5WP +* ~ ~jJ tem fecf!s llall1 fpeluncam latronutn.
el. J'IJl:o'KOlp.ro xa.'if~,u.{~<xp cW ~ iE~?+O' ~ Et docebat quotde in templo. Prnc....
fX."'E)E~ ~ ~, "rSa.,u.P.eJ..T8~ ~3~T'6P avwjJ pes autem facerdotum,& fcrbx quxre?'
a11"oAla'dJ.71\.9!~ ~I llSwTo, 'T1J') A<XOV , ~ ~u( bant Uum perdere, &. primores plebs.
~U)/a'!tOp, w, T WOI Ho'Wa'1P, o AG(d~, ~ CX11"eJ..~ nec inueniebant,quid facerellt.totus em
~~K)lp.G(TO <xV'TW .xovoop. populus pendebat ab ore dus ,cum au ....
q!J.. * KeJ..l ~#t10 cW ,u.1~ 'f J',u.r~wp hEVOlJ eP" dret llum+ Et fatum el: in uno die,; xx
lb cJ'c~'Kov70~ v'T1J') iop AG(Jp cW ~ iE~?, ~ rum llor, docente illo populum in tem
%UO:'}\'EAi'30p9J.'d, 'f.7rSHa'<Xp 01 .)x.'j~~E!; ~ g~ pto,&: euangel::ante,cuenerunt prnc.
~G(,u.!J..eJ..1Eq, dcW 'Pi~ llSta'lbuT{)ol~. ~ ~17I'Op pes facerdot ) &. fcrbx cum fenorbus,
11!6~ U~p, Alrovn;. fl7r~ ~ ,u.ip, l; wl q. 'JI;'d & aunt lI,dctes:Dc nobs, qua auto....
cirq. T<xVTq. wo/E~ ; R, TCj 6SJp ~ JloJ~ 0'01 rrlW rtate fla fads':' Aut,qus efl qudedt t..
~'6a'fG(p TeJ..JTlw;A11"Oi{)le~/~ cru,~I1l"E llSds .u b flam autortat~Refpondens autem
"r-6~ .. E~jJT';a') V!J..~~ K~'}'~ tVG( A~YOP, ~ ~I" lefus. dxit ad Uos: Interrogabo uos &..
'7reJ..d ,u.o/.io 0:7Tj'tdP.G( '/)&ms '1; ~v~eJ..v~ Wp, ego unum quddam. & rcfpdete mih:
~ 'JI; ve~~7\")p ; ~, eN a'C{~AoydG(VTO ~6~ Baptfmus Ioannise crelo erat.an ex ho
~eJ..U1'J~ Al'}'ovTEg, OTl Mp ~/7r0l~ 'JI; 6u~<x.... mnbs':'Atll cogitabantntra fe dice""
lI~, ~)E, JI/el 'T r.w ~ UK ~7r15~Jo'eJ..TE <xuTq;; %~p tes:Si dxermus ecrelo,dcettQuare er;
~ tl7r)tJ9.n 'JI; VlJ~~7rC,:Jp, l'~~ ~ AeJ..OS xeJ..7el. go non creddfls lli ~ Sin dixcrmus ex
. A/'jj&o'EI ~p.~~ .. l'mM.;M~ ,.&) 6SJJ ")&V;o hominb 9,pIebs uniuerfa lapdabt nos.
"lw llS0ct>~Tlw t,VdJ.. ~ &mw;fexa'eJ..p p.n ~II Perfuafuni enim habet Ioannprophcl
cNvct/. we.p.. ~ lId~~ II7r'ip aU'Pi~, ou i tam dfe . Et refpondert fe nefcre unde
~,.~ A~'Yc.l up..ip) cW l'otq. 'JI;'tSd1q. TeJ..VTCt.. effet.Et lefus atllis: Necp egodco uo . . .
dp..';. 11"O/W ..* H)~eJ..TO ~ ~J~ wp A<XOp Al'}'E/p rrlW bis, qua autoritate ha::c facam .. Crepe
Jb ~G(JboAIW TJTlw +Av:;JfOl7r~ TIc; ~ct>vT6v.... aut dcere ad pIebem parabolam hanc:
O'.p ~,u.11"Er.WVeJ.., Md 'JI;UOTO uwp /,.~)V 'O _Horno qud plantaut uneam,& loca. .
,>,oi~, ~ C!1l"N,u.Xo'E (8O'v~~ heJ..v-6~. ~ l; ut eam colons,& pfeperegre egt mul...
)tor.z~? &7rSE/AE 1l)dr, 'l"OC; ,.t)~,.oJc; d'oV..... to tpore.Cump effet opportun.mfit
'Aop. IveJ.. 7\'"6 71n XeJ..~7rol 'TW &P.11"EAWV()-' ad colonos fem,ut de fruhl uinex da. .
JlWa'1 p ~VTC;;. 01 eN '}tOlnO; d'EgeJ..vnc; "U~ p, rent ipu +Qu cxfum emfert eUm ina . .
.rA.,eJ..7\'" ~;;ElAeJ..p Xv'p.~ llSodleETo hl l'Jp. nem +Et rurfus, adhuc alterum feruu111
o}-dJ. ~TE)Op rJI~AOp .. 01 eN X~RVOP cJ\feJ..v.... mfit+ llli uero hunc quoq3 ca::fum,&. COll
:Ec; ~ O:T/,u.&a'<xVTEc;, 'JI;<X7\"f..SE/ACl.P K~Vp. tumel~s affetum , emferunt nartem ..
~ llSodJ~ETo l',u.+ca. 7f hop. Z, eN ~ Rurfus mfit & tert.At llhunc quoq;
'rmtop 1'feJ..up..el.Tctel.VTE~, Y1slJ6e1.AOp. I'7\'"E ~ uulncrbus nflts, eeccrit.Dxt aut
_~_K&~i'~ . d
 OOC .Js; ~hK~2-V''~PJ'/~ 10iJ }(~Vr:l'Op. oi ; ?5'~i ~ r:l'~J'J''d(d!(Jlp~
KA'rA ,\otICAN. SECVNDVM LVCAM. 17.
~Kvf;QJ )f Cxp..n~ooVo~tT 1o/~o'(Jl; 'W"lM~() comnus uinea::Qud fadam ~ Mtram
''p ~jJ p'~,v.o O:I'O:7rllrct.o,'tCtoof!, ~70JJ ',Jlvl fliumme dlel:um.ForGtancum hune
'nt; \v'ifO:7rHa'OV'1]. 'iNv'l\~ J\l cwwp OII'~r.l~ 'uiderhtreuerebunf+Qucum udi{fent
1'0;, cfi'J\Ol'~ov1t) 11l~t; ~~V1t)J~, A~I'0V'l\~, colon,cogtauert ntra fe, dicentes: H~
~IJTt; 6J,.o ~ KAH~Ov6p.o~, Jli'I\ :7l"OKT~vc.,;; dl: hxres,uent ocadamus ilIum,ut nOI
phi o:u-F.o,ivo: ~p.oop #H"1 ~ 1tAu~ovop.fc;()>>1 Ura fat hxredtas. Et eie\: llum extra
lKJbo:i\. V'l\~ &uw P ~~oo. 'f?!] &,0.7rEi\.wv o~,0:7r l uneam,occidert ~ud ergo fact ni::;
1lTlVd.p. T o~ 'W"o/Ia'1 c"''1Oit; b KJ~i'O~)f O:p. domrtusunere~Venet &. perdeteolo....
iVt~AOOVOt;;~i\.~~o'ETdl ~ "7roi\.cta 7VJ~ 1'~(Jl~ nos Hlos, 8! dabt uneam alqs QIlod
">,o~~ TiSt~~, ~ Jli!Jr!a -roPP-7rtAOOVO: tfi\.~ cumaud{fent,dxerunt:Abfit. lIle uero
\bl~+ O:KiSo'O:V1\~ eN, ~17r().o, p.d ,#o/1t) ~ J\l ' intutus eos,at:Qud el: ergo hocquod
\P.JbAq.d.~ Q:u1"iCS, tmt. T (J(& 6SJ -F 1'\:I'~O:..c. lCrptum ea: Lapdem quem reprobaue
pMop 'W-7D. A['jJO.o ~p O:7r~JlOK,u.o;o'(Y..o 1i, ~II mnt redficantes, is fa\:us efi caput an,..
1l0J'Ot-d:5V1\Ch ~U1t)~ ~I'~ UHeH ll~ KEcpo:\lW 1'''' gul ~O mns qu cedderit fuper llum la
,,1Ci.c;; 'W"~c; 1f.o'~/) b?hEivop.r Aeop, o'WJ! pidem,conquaffabtur:fuper qu autcm
eAsHo':'1]> ~q5~}J i-a.o Wlo'!J,AIKP.,o'EI u'1~p. cecdert, cminuet lIum.Et quxrebant
~p.b *'K! r~ITHo'o:p~)I Q:~x.-~fel1 H1 ~I ~(j.p.,u.o:1Eit; prncipes faeerdot &. fcrb~ nqcere il
a ~7r1Jb~i\.EiJ ~do:v;r .T<.~t; xfSO:s ;v &u7~ T~ f,S~t:. llum manus ead hora,& tmuert po,..
_ f' lcpoJb~eHa'O:.o ~ Ad.Op. ~I'Vr.lo'ctp 0)~'a ~os pulutn. Cognouert em, quod in ipfos
tW'f ~U1tJJ~ '7iW ~()'.JboAtW To:JTlw ~t7rft~ ~o: dxiffet umlitudn hane. Et obferuart....
p THSlctr1.V7\C;, 7r~SElAe(p li'Kd.a~T'ZS~, 7rOKf'" tes emferuttt infidatores, qu fe unos
lio;9JJ'l:!Ci~O:U'1OJCi JI"tdl'l:!c; /Vea ~ 'Iv o: E7rIi\.&.... fimularertt, ut capert eum ex fermone;
(:r.lv'1] ~u!f A~ n.)), h~ -F ~ciJlocWca O:U7-T~ ;x~ tradrtp lIum prndpatui& potdlati
,,~~ T~ Y;'l:!a'fer."J; ~l'fP-OVOc;. H1 brHf!J7Ho'O:P prxfidis.Et interrogauert euin,dictest
~u7-. AJI'0V1t<;. JltJ'&CTKO:Af, ~IJlctp.J:JI, O?l~~ MagIl:er,fcmus q(f rete dcsacdoces.
ew~ ~~1'ElC; (\ JI,JI&o'Kac;.K! ~u AO:P.b<v4s ~G nec refpas perConam, fed uam decutn
(J'OO7rO.o, ~Al\ldO:AHeElX~ rrblJoJlp 'f a6 eh.. uertatedoces: Lcetnobstrbutdare
cJ'&dKEI(h~~~5IP H,u.ip xtt1(fd.~/ 4'~op AOcWd.l, o~ crefar,an fion~ Intelleta autem illorum
~. ~u ; Kd.TC(vo!fc1C1.C: 1~UTh)P rrblJ wO:V'dnlo:p, uerCuta,dixt ad eos:Qudme tentats~
{17rE ~J~aT-6g. T P.E 'W"EI~&Z;'I\; l7rl~Ef~r;t Ofrendte mhi denarutn:Cuus habet
1 P.OI Jllw&.fiop, T:VOS ~x.a l'KtVIt. f\ %7r'~<X imagn &. nfcrprion ~ Refpondentes
.qM; ~7rOf{~e1t~ t,-rro.o, K@o'O:)r&'. ~ 1~' dxerncreCars.Et at llis: Reddte ergo
'1rEJJ u"Fi~. k/r~ cf'o'1~ TovWJ Td xbo'd.S'W. qua:: funt crefaris,crefar:& qure funt de;.
Kcda'O:~', (\ T~ 'F 'jS5':fs)~ 'jJt~. ~ ~ux 'fO(u deo. Et non potuerul1t uerbum eius re....
qCl.P l7rIAd.JblJ) "u'f ~~J.O:7VC tvcxvTToP 'f i\.d: prehendere c:or populo, &. mirad fupet
i5, ~ aO:\Jp.<o'lt.vi5~hr;"~ &.7iOK)o'EI &u'f , ~o'; _ refponCo eus,taeuerunt.Accererunt au. .
"lHo'd..o. n~oo'\:i\.e~ VlCi N TIVE~ ~ o'c>:JlJI'?SRd., lb tem qudam Sadducreorum,qu neganc '
"'P' 0, VTl\I'0vlfC Q:V~5O:o'l p p-d ~'Vdl, brH e{fe refurretonem, &. nterrogauerunt
f~rllo'O:p ~u;r, All'ov7ES.J'IJ':dI{0!71.t,P.Gla'I~ ~I eum,dctes:Mag!ter,Mofes fcrpfitfio
114E.o ~p-i.o , M.o TIVO~ &J'EACPC (x7roMvq, bs,fi cuius frater mortuus fuerir,habens
~Xoop I'ttiJiiltd.>~ ~ulo~ ~1\Kvot;~1fO~v~:/Vil
J., . uxor,isp rUle lbers mortuusfuert, uC
t r

\Q;~, p J acopla.t
 -
l)'Y 7~1 T
.s.,'~ P,. J ,
"lO? XU~.,..~ ~7!"~~ClTl!dt"'~ ~O~ "/iJu~ ~(J.~Ia'cU'dg~
\ .. '

l 74 E,:t ArrEAW N

/.cfJb? ~ ad'~A~d!; au'm T1 i"CWdtM,1' ~~(J.Vc,t
~1!a'1f (iJJf.~p.(J. TC9 IXhA<1>C9 aUT.E'7fcx OW ~J\'i\
l., A rv ..,. N C. -'l)Io
~o/' ~a'Cl.p) ((!\ ~ 7!Sw-O~ \(J.b~p '}'cwcU){(J., ~7l"~
~'f.VEp aj)l.Vo~.~ h'..b'ip 3 d'dTh~or; T") 'YcwrJ.7
,{(/., 11.9:'1 ~u'To~ 0:7l"(9(J.V'ip ;XTE){V~~. K1 ~ 7firo~
~ArJ.jbEp v'TLW,wo'(/.JTG.l$ ~ ~ 01 E'7f ~,~ ~u
~(].7~AI7l"Op T(KVCI., ((!\ 0:7l"e(/'VOp.~5'~Op W/:.'J
i",p &7l"{~(J.Vi ~ ~ I'CWH , WT~ o(ff; ttv(J.Sc
a'EI T/VO~ (xump "(VE'T] 'Ycw~; 01 ~ ~'7fcX ~O(op
&urrlW 'Yc.woUxa. Kcda7l"oJt~:ed~J/'IT~p o:u'l"7~
~ IHa'OV~./l(OI 'T/5) ~wvo~ T-6T'd 1'rJ.p.~a'/ ~,
~){'}6:J..fa'KOVrr, ~/CN x.O:7rJ.gi'cv8VTEG 'T/5) ~w....
VO~ htv'iS TUX8p)~ f O:.v(J.5a'."'~ r:fSl h Vil
....., '1 I\J); Jl'
}{~wp} o \In 1'r:J.J.?5a'lp, o tJH f.K'yCl.P.lo'KOVTcU,
accipat frater dus uxorc,&,fufctet fem~
.
e , c. ~
Iratr fiuo.S'"
epte ergo tiratrcs erant, 8l, prt,.
mus accept uxoremac mottuus e!l: fine,
lbers. gt accept fecundus mam, &. ipCe.
mortuus dl fine lberis.Et terrus aceept
llam,fimltct &Gtter feptc,nec relqqel
runtlberos, &. mortu funt.NouiTimc
omni mortua ea &. mulet: In refurre. . .
. t~neergo cu9 eor ert uxor<;,Squde
. fepr halJuerte~m uxor. Et refpd~
at mis lefus: Fl~ hu9fxcul duet l1;xql
res ~ nupt danr, ll uero qu dgn ha . . .
bebuntur fxeulo Ho, &. refurrc~one ex:
mortUls,neque.ducunt uxores, neg; nu...
< ~

~tJT ~ Cx7rO;JcJ.V8p Wa Jlw.,(J.V'T].ideX)\'t\ol 'Y&~ . ptum dant)neg; cm

t;tlrra mor poITunt.:
%IQ"I) ~ ~'/~o ~liTl 'T/5);;rwv ) r:fSl O:.VcJ.S~a'iW~ Aequales cnim apgds funt , &. filij fun~
'~ol ~VTE~. Q? d\1 E'Y~~ov'T] ~I Vt}{5'0/,((!\ p."'o'l~ de,~ fint fiI~ refurretonis Qd'ucro
~p.tWtJa'tp ~7l"/'cfJllt)(h?5)~~ A~'}EI ){J(op -rop rcfurgant mortuL&. LVlofes oaendt iu ...
;JEJp h;)cJ.~p. ~'ToP 'iJ'idp '1a'(J.ciK ~ -pp es xta~ubum, cdctdm de AbrahatlJ
0.7' d
'.; J Q
O!J/(J.KWp. e.oc ci'OllKn, ,
\ ,1 > -,:,. '?
~S/V.K~Wp ,CX/h\a\wl! N
u. eUln Irl~ac &. deum 1aco.
f b D eusaute...
'Jt)p, W&VTt~ ~ aUTCjl TWa'lp. 7rOK~I'Jvnc; ea
no mortuor,[ed uuor, omnes cm
JI~ T1Vi!i r?W nr:J.Mp.(/'T~"'p, %17l'Op.Jlld'<Y.a'K<:!; ll uuunt.Refpodentes aut qud fcri.... '
dP.t- )..5; XCl.AW~ iI7rCl.t;. * ~lIK \!TI cN'h'};:p.w}J he barum,dxerunt;Mao{l:cr,bene dx!l:i~
lb . , " b
_ ~"'T2i!patJTop ~uNp. * ~17l". cN~J~ aUT-6C;" Et amplus no audebant eum quicp inl
ct~E :u'w~ 7t.t'}'da'/, TojJ XISJp ~dp Jlo:JblJl vca ~ o-}: terrogare.Dxt autem ad Hos:Quom'
.~ O:uw~ JlaJb/'JI \ ~'YEI Wjb~7up ''(J.AJ..W}J dcunt, Chrl:um fll eITe Daud,&. pfe
1/7l"fp oxJ)i'~ ~ ;tU~'cp p.'<j ,K~;J'i> h d'..... Daud dat in lbro p(almorum : Dxt
~-jwp 1J.'d , ~6.l~ ~p ;JW 'l"uC', ~X'iJ~od~ a'~ t7l"o...... ds do meo,fede el dextrsmcs, dolJ,cc
~Jli'op rlW OJ'WP ctOll;d'(J.jb'd' o~KJfjop pofuero nmcos tuos fcabell peduql
dP.S 9:u,.vjJ Kc.:A8,~ WW~ ~Jc; u'l() };pt aK-60V tuor<;' Daud eroo dm iUum uocat,&
lb ~(y d\1 )O:VTO~ '1Cl? Ac.::;5, %:17r~ 'l"1~ J..r:J.9HJr:J.7s quom fihus eusodh" Audcte uero CUll
~U'T/5).~oa'xa~ 1F T '}SCl.p.p.cJ.7 ~"'}J r?W ;J,I . to popuIo dxt dfcpuls fus : Cauete:
\VJwjJ ~/7r(J.78p '*
so\o:7g,~. qn\-6VT"'fJ . el fcrbs qui uolunt ambulare in flols.s:
~P:UO:dIJ.OU~ WTciiC!, rxO~(J.7~, ~ ~'"70 1{cJ.J~,... .. amant falutatones in fors,ac primas ca
J'~'aCj ~ TcJ.l~ <1cWr:J.[U)I'(J.i~, ~ ~6.l'l"K7t.ldi thcdras in fynagogis,& primos difcubi..
1J.Z ~~ W'l"7~ d'E7l"VO r~ .* ~/ Jto:JwS:f.zM TcX.!; ~ /ld tus n conuu~s Qui dcuorant dom=;
H ,ae r?W x,,(wp, ~ ~ocj>&a'EI P.r:J.K~2i! ~oo'tJ~ . uduar, Gmulantes Iong oraton:Hi
XOV'T], 'f)UTOI \1-J,OVTC(L ~I05'Te~OP ){~'fp.cJ. .. _ accpientdamnatonmaor. Refpl XXI
AVr:J.jb\{-J,:CjcN%1 JI~ 'l"J~ jb<Y.x.,OVT(J.C!, Tci d'C!5 021. dens aut udr eos g mttebant munera
~cx o:umjJ %1(', .-F1'(/.50!ptJ\&K;Op WA~rI''dC!.. rl l fua in gazophylaci diutes .. Vdtaut
~~ d'1 !'VcJ.~. Xd~~p W;VJ<d~jJ, f6~7.otJa'(/.fJ 8(, quand ud~ pauper~lam mttent
ha illUQ
 SECVNDVM. LVCAM. 171
he JlJo A~7ff .1' rl7r;p,O:AI9w~ Airw ~p. ilJ, . lIue :tra minuta duo.Et dxt: Vere dko
~'Z. ~ xJ~((~ 7fT lx~(f\JrH WA80p W!t.Vrlp ~~(( . uobs ) quod udua hax pauper pltifq;
ASP~ f7r((vr~~~ ~lrrol h 'lQ) ?ig, o.nJovlos~ omfies mUt. Nam omes h ex eo quod
't'ig ~IS((MP ~,g T~ d'wS'a 'lQ) ~E~, aU1H j Ex. f pUS exuberat) mferunt in munera de:
d b~ES'~P.(('O(j O:U,H'l (f7rCJ.vl(( -FP Mop ~p %''X.EP hxe aut ex oenuda fua unuerfam fub . . .
. 1
f)fJ-H ~ISCCAE . ": Kcd TlVlp AE'}'VTljl?ig; 'TQ) 't~~' . fl:ant qu habebat,mlt. EtqubuCdtl
fb' ~~ Afeo/(j KCJ.AO;S ~ o:'V((S,f;'CJ.ClI1{E}(5 dlMI'Tj detbus de tplo J qd' pulchrs lapdb9
~17r;,TctVTC( ~ ~;lS'8TE) ~i\~JctOVTcU ~;'{~<Xl ac dons ornatu dfet) dxt: Ex his qua.::
cW&/C;.buj{ O:.tpE~';'o'ETcU A~@-' ~7r; 7\~CjJ ()~ udets, uenent des in qubus non relu
~'J.e ~\J K((TCJ.AU~tfdtTcfJ..* E7rH)~Tl/ct((P ~ O:.u1op quetur lapis Cuper lapd qu n druat~
p Ahovn~. d'1d'!t.ctR,((AE Jw-~n o~ T((VT((. Interrogauert aut Ilum,detes~ Pra: . .
~se ;t19i),rI,, dll;'80p dTap ;.b..AEf T(J,VTCI. ceptor,q h: erunt,&qd' ugn qf1:a:
l'VESca; oJ\1117rE, IS7\i7rETEP.k ZirA((VI/~1i futura fint~ At lle dxt: Vdete ne Cedu ...
. TE. W-OAAO;}00 h.Ja'OVTC h'~ tv"'" camn.MuIt enm uenent fbnomine
p..((T; p.ou, Al'}'oVTtc;, OTI l'Y~ ~I';"l ~ 3 , meo,dctesJe dTe ChrGum,& tempm;
~C~6c; R'Y'}'IK'i. ,u~o~ c;ro~8v~1n~7ra'l O:U nnat. ne gtur fequamn llos.C~ter
w}J. ~T~I-'JE ~X-6a'I/TE ZirOAt;.'d(j ~ h((T(( cum auderts bella &. feddones; noltc
sCf"rf((c;:-, M~7fT OH~.'Tf. J'8lO0 T((VT(( '}'tV~'" terreri.oportet el prus hxc fier,{ed n
<Be ~WTO}J , &AAtUK ~O~SlC; i> TAI!iJ). T5 fl:atm Hns Tune dcebat lls: Infi-!rget
"fE ~i\~'}'Ep '~U'l"ic;, ~'}'fS'~Ha'ETC ~~v!fiJJ ~7r; oi gens contra gente, &: regn aduer[us re.. '
"<:> iC'JJ
'Q ' . . . ' (2
fNV~, ~ p((a'IAE'(( ~7t1 p((dIAE/Cl-I-', a'tld...
I
gnum,V\. terrxmotus magm erunt ll?- f'Ull
.Q.T "

/AO: TE;'ErfAo,v~ T7rOug, ~ AI;'OI, vd) guls locs,& fames,acpell::lentre,tcrrcu

_ ?l.o,,uO;~a'OVTcxl, epIS//7f& TE,1tOO ctl/;,8(j..., &~
rijJ) NI" 1 * J ru I
ou~ct.vou p..E'Yrxi\r:J. f:.ScU.. n~l dI: TOUTlp W'CCII
(( Tlp ~m\':o:7\~o'lJ.' %q)u,u"g T~1j 'X.8S'CJ.~ ZxUJWP>
~,J'i'~soua'l ~((J'tJ'VTES ~1C; a'cwCJ.rw'Y~t; lB
<pui\(J.Kctt;, {x.'}op9Jzsc; ~7r; IS(((JIA8~ ~ Hy<1
p..VCJ.C;f.VEKfp'TQ) tu;'CCTC;p. OU. O:7rOISHa'E....
<J'p: TOCI. JE tp.ip ~/C; ;'(f.~TjS''jOJJ' * e'cB-~ o~ ~,,~
ji n~~ K((rcl'f((g t;,wjJ, ;.~ ~O;'EAtT~pO:7rOAO
/,H~lWCIl, ~'}'J ~ cf"~ctl ~;.ip scfp..(( ~
a'otp'((((J> ~ ~U d'CWHo'OVTe o:'vTEf7rep, tu J\1 \x.\1
'T/slWca Zir&VrEg ~, CtVTI {~r,u.cr;ol t;.7p.~CJ.d'o
~1a'SE j ~ t7r6 '}'OV~lp ~ eccl'EAtpWP IC'
IfU1''}'~\1Wp ~ q;7\()}J ~ 'jj((V((T~rf'l5a', P d';
~J.t..w}J ,olti1 ~d.S'i;"a'-6p9J.JOI V7rdw-clVTV,lP'
JI'j~ -F.'d vOJJ!t. M'6. ~ eS'lg lK f KEtpC<AHC; v;.<;;p
~U p..~ t7r~UTCIl. ,;;v T~ u7rop..ovif t;'WpKTnl
{l'}Jfbo'fJ.S~ Tds +uX~s U;,Wp/OTCJ.pj ';J'1/7t KUK7\'I.1
~lw ~7r6SS'~T07rUlP f),h~oua'((7\~p.., T .. ' dari ab exerctblls Herofolymam,tunc
n 'lvwn.: 0':1"1 I:Y1"1}~}J~, ~~JP.Vlctl~ ~u~., ' '. .1Ctotc J.quod mtlln~at defotaro dus.
'_ ... Tn
lamtaq,,8[ figna deccelomagnaerunt.
S d ante hxc olTIma
,e . l1111C1ent
,
1, f b'
UO 15 ma . .
'
nus fuas,&: perfequent,tradtesn conci
.labula &. carcet"Cs, rrahentes ad reges ac
pradldcs proptr nommeum.Contn....
get aut uobs n tcl1monum Habete
gitur fxum n cordbu5 ucfl:rs,non dre
pra::medtand dcfenGon,nam pfe da!
bo uobs os 8( fapent,cu n potcrunt
ctradcerc,ncq? refifl:cre omncs quad ...
uerfabunt uohs. Trademin aut ct a'
partbus &. fratrbus &. cognats &. ami
ds,&morte afficent quofdatn ex uobs.
Etcrits inull omnbus propternometl
meum.Et pilus de eapte udho non pe...'
tt. pcr patentim uefl:r poHidere an..;
mas udlras.Cum atit uderts crcun...
' .... p + Tune
 ! fA rrEAION EVANGELIVM:
Tune qui in Iudxa funt , fugiant ad
tnontes: & qui in medo eus, dCcedantt
&. qu in regonbus,non inrrent in eam:
qua dies ultonis hi [unt, ut mpleantut
omna qux [cripta [unto V x autem pra:...
gnantbus &. mamma nutrentbus in i~
lis debus.Ert enm afAto magna fu ....
per terra,&:: ira n populo hoc Et Cadent
-
<V:}J5 ace gladq, &:: captiu ducentur in omnes
gentes. Et HeruCalem calcabrur agen...
tbus donee mpleantur tempora gen ...
tium. Et crunt Ggna in [ole &:: luna &:: fiel
lis, al in tcrrs anxetas gentium per de,.
fperatonem, refonante mari 8(. flutu lt

extabefcentbus homnbus prx tmorel'

&:: expel:atione eor qua-: fuperuenent!
orb terrarum.Nam urrutes ccelor mo
uebuntur Et tunc udebunt fiHum ho. .
mnis uenentem in nube cum potefiate .
& gloria magna. Hs aut fier ncipien...
tibus, fufpcte &:: attollte cap ita udha.
qm appropinquat redempto ueflra. Et
dixit llis Gmltudinem: V idete ncum Be
omnes arbores,c protrudunt iam gem
mas,cerntes ex uobfipus fcts, q el' am
inflet xf1:as.Ita &:: uos cum uderts ha:e
beri,(etote quod nnct regn de Am
dko uobs,uon prxterbt xtas ha:c,an,..
tecp omia fada fuerint. Ccelum &. terra
tranfibunt, uerba aurem mea n tranfi:...
bunt. Cauete autem uobis , ne quando
grauentur corda ueLlra crapula &:: ebrie. .
tate> &:: curs huius uita: fubitusque uo. .
bis ingruat d es lle T anquam la,..
queus enm fuperueniet in omnes qui
fedent fuper facem totus terra:. Vig,.
late taque omn tempore deprecan ",..
J

tes ut lceat uobs effugere fla mna

J

qu<t futura funt,&: nare ante fllum ho. .

mns. Docehatautem interdu in tem...
plo ) notu uero exens duerfabatur
mmonte
 O~' ~l 'T?f) 'W"&~~;
KA!'A ArKAN.

\/~ i> ~~O~ .ro KIJ.A:hpJ1(Jop hcXlWP.~ '1lC(Cj?; in monte qu uocatur oluaru. Et onirts
I"Q.? \.\ ""jet ..... ,. 1
Ad.O~ lf.;fl ~~ ~OC; a.V'TOP'c:J \9p IEf() (utoEl}J populus dluculo ucnttabat ad em , ut
J,s
"',
.,.. *
~V'l"+ Hy}/j
?
dE1\.' ~H (EOfTIlI .91'':'' ?
'TVV
I .
CI.:,V';"r.JP, i\
,""
05 in templo audret eum~. Inflabat at XXII
rJ.I'O~;H W<X'Xd./ ~ ~3HTOa.iJ 01 a~x'if~E~ ~ des feftus azymor,qu ddt' pafcha.Et
(~<X
d.
'01 'YSd.';"';"d.Te~>," "'W~ ~vb,/:jo'lp o:v6p,~!jld qUa3rebt prndpes facerdot &<. fcrbxj
ctb.lbOtVTO )?i) .i>p i\(f.p .. * ~/o'Hi\et eN a'dTCXV.x~ quomodo Iefum nterficerent,tmebant
;.J~It; 'i~cfd.p Wp h/Kd.A OJ;9.OP 'lo'{w{i{T!m, enm pIebem. Intraut autem Catanas n
;-,'6 ~VTd. K 'Ti5J ag;J.;..ov r?W cf~J\l{(;(/ 6 tx7nit Iudam,a.t eognom erat I[carates , q
.P ;JcJ p o'CWi\,fA.Ho' 'TOl~ ~~?(i'E~Vo'l ~ ~(TH erat enumero duodedm, abij (que &
l'0iCj, 6~ WW~ cwwp ~(;(d'w O:uToiG+v&.) ~x& locutus ea cum princpbus facerdotum
'SIIa'ap, ~ O'~w(etvlo O:UTq ~nvfip cfiSvdl.. ae magHlratbus, quadmod llum tra
r.::;\ifL I -'?' ~ /, 'll'
,.;' u SWU.OA0I'Ha'f,1t9q 'i~HTE1 Ul{@.I{id.p 'r' wo: deret es.Et gaufi funt,ae pat funr pe....
~o:d'oWcXl avi> jJ 0:01'1 ~ (fn~ :;;?('A?1. HA:.JS eN cuniam ll fe daturos. Et lle fpopondit,
HH.;..~gd. rrW' ix3v.;..",p, ~ ~ ~d'E1 aJ61cXl rt "'& qu~rebattp opportuntat, ut traderet
9(cx, ~ O:7l"{SEl7\ ",hfop v~ ",&vvlw, '%I? illum illis fine turba. Venir aut dies azy
'7T"~p."'O~6V:.JVT~; hOI';"&a'd.T 'h.;..ip i> ur<X. . morum,n qua neeefe erat mmolar pa
tI
'Xd., IVd.!jla:I''''U.(W''
J (.
0/1
, 11 :>,...,.
'r-I'7T"Op ctUT(), W'/$
'Ve'e feha.Et mft Petrum ae Ioann, dieens:
AElC; hOI';"&o'lr4;~ eN tl'7T"P O:v1'i~.~cfou EII Euntes parate nobs paCcha,ut edamus~
(J~Aevmp v.;..wp h; '7iW W;AIP , o'i.W6:vno'a At ll dxerunt e! Vb us patemus ~ Et
v.;..ip (fv;Jfc.;7I"0~ l{~~..;..iop;cfIJ.T&' }bCl.s&,.. dixt ad eos:Ecee rttroeuntbus uobs in'
3"'p , ~l{OA~elo'o:n aVTe;; ~/Cj tT/W 1, l{'f ctp ~u dutat occurret horno qud, uas aqu<E
%lo'rrO~JETdl',v~ ~fEn 7# ~/l{ocfECW"T1} teftaeeum portansJequmini eum in do .
_1"::1" , ta~ ~
'fJ OIl{'i(J.t; .. Al'Ef 0'01 o (no'o:o'KO::A~ , wov
<(\(\,
mum in q!lam ntrat , &. dcets patdfa.--
y/'L \ _9P.~
0'>170
I el
K(J.To:AV';"CI.,07l"OV'f' urct'Xo: ';"TO: 'IN
" ,
mlas xdium: Ddt tb magfter: Vbi
/J.d.:&1/7Wp p.oo cpcf'Y"'. K0Kevo~ u.;../P cftH &1 ea duerforum, ub pafeha eum :dC,..
,~,. e ,
j
Vll'~Op IJ.~ 1'(J. ~~"'';"'iVop,
I ' ......
"Ka ETOI';"CXa'o:7f. puls tries edam ,:,Et pfe oflendet uobs
Am7\ev7~c; eN, [V)Op ItcxScJ4 'l/)HlttP ~u1'i~, ccenaculum magnum flratum,bi para ...
6 ho(J.cX.a'd.p i> w<X'Xct. .. ~ on l#'iTO 'f te~Euntes autem nuenert llcut dxerat
n I f\
el
wg(J.,
,. I '\
ll:1 01 OWO'iKIJ. IJ.7l"OSOi\OI a'QO
o:vS7l"rct~,
( ,.,J ,
, lIs,&. parauert paCcha Et c am dfet
~9aoT~/ I' %i7l"E ~J~ 'ttV1'JCj. E7l"lev.;..fq. %'7i"E' tempefHu,aecubut: ae duodecm apo ..
I :.JJ';"IIo'ct. 'Ti5JTO i urcf'Xd. !jl'~I'Ep ';"~]V';"W[J {lot cum eo.Et at llis : DeJdero de[y;..
d~~~J'Ti5J';"W(;(eep~ * i\~'Y)'100 v.;..ip, OTI derau hoc paCcha comedere uobCcutrt
.P ~Ul{ hl ~v.u~ !jlcfl'''':~ :U'Ti5J,~",~ O'TOU ",AII'" antcep patar. Dco enm uobs,poO:hac
~",'iJH c:v T~ fbO::o'/AEq. 'T?f) ~wv K'cx; cfE~<X(J.'i ... no edam ultra ex eo , donee compleatur
viW' WOTl~'''OP , lU?(IJ.)ls~o'ct.~ I/7l"l: .. A<Xf.mi in regno de .. Et accepto poculo )gratias
WTO, ~ cf"id.';"'i5'fa'd.T'i ~I~ ~CWT-tt;. i\~I'''' ~ egt, ae dxit:Accpte hoc &. dudite in,l'
t ". IT":lJ
IJ"\IP,
el) ,
OTI oV ';"fI w"i'" O:'7T"O
,,., I
'T?f) 'YEVYH';"d.T~ ter uos,Dco enm uobs, quod non b....
, r. 12.
~I"::I I el"
'l'-'l 1J.';"'7T"EAOU, E)c; OTOU I! po::o'lAflO:: 'Ti5J .;EO\f
I (l ....
bam de frutu utis ,; donecregnum dei
(1''<;
~
'JI
{A.;~..
<4. '* K(J./, ACXPOOP
()_'"O'.)T0P , ,.l:V?(d.5'ISflo'd.Cj,
1"
<el uenat.Et aceepto pane,cum gradas egif
1ti\o:a' H1 tcl''''l{.1I aU'1"i'i ) A(,)p. 'I'~h5 6$l7:- Cet,fregt,ac dedt es,dcens:Hoc eO: cr",
tlwp.& P.OV )., V7rif V{J.Wp d'/N~op , 'Ti5JTO pus meum, quod prouobis datur ; hoc
factl
 ,oz . .:gl r?W cti'1tOVelKHa'tlVrCJp Tf~ p.~~v>p.
17 S SI ArrEAI ON
~?
o'~.)
'" 1w~ 'TLW
WO/8'1\ - ' . ' . 't u.:q,VO:/J-VHo'tp.
'i/J-WJ I * CiJ0'0'. VTV>t;
C'
fadte in mei recordatonem.Smilter &
I

lb I' ~ '?irOJHfiop P.IiT~ rt J'errrvudca;?>. {rwp. 'X':;S poculum poflquam crenaut,dks: Hoc
'ro 70 '?iro7fr{io}J>~ i(C(lV~ JI'J.9HKII ;v 7# d./..w.l poculum,nouum te{l:amentum per fanl
~~ /J-'?$)~ '7l"~~ uU.wp h.')(WJrftWop.* nAlW 'Jloa gunem meum, qu pro uobis dfundt~
10 I ,)(Hf 'f ~Cl-A/JlV7t)L; /J-~ l..wrEU.~ bri f 7f1X Veruntamen ecce manus prodents mc.
7rJ311~. KCI-/O M;O~ 'TlfJ a.vSf~7l"OU '?ir0SEJHca mecum dl in menfa.Et filus quidemho
m ' ,,,o.: 7.~. ~ ''"'1.(\,. e / '
oc
Vy-I'fO Wfla'fN""'Op.7l"AWJ OUCl-I \9gJ o:.V f6J7l",!, 1>- mns fecundum quod deflntum dl, ua
a'~a Kl'v,!, JI', ~U ~Cl-Jl/J'OTca. "K<:J.' o-.U7Vt'I)~Cl-V7i) dt.ueruntam ux homin n per quem
o:. o'u ?jHTf:JJ ~. ,. ~~ I
'" \ ,"
~OL; W.U7VU(J" 70, T/I;, CI-)'CI- ~J~ v 7 Cl-U prodtur. Et pf creperunt quxrerc nter
r;'-; mp, 'o 71nw U.~~Jp 7rS:OSE/p/ E'WJtIO 5((!\ fefe, qus nam dfet ex ipus , qu hoc fa....
~ 'P1A.oUE/Kfa. cW u'l"iq" 70, Tic;, u,.[;)p cl'oK8~' oZ turus efet. Fata efl autem &. ,tenrio
VC I-!-E;3Jp. o JV %/7l"EP U'l"iq, , ~I $bCl-dIAC; 'f ntereos,qus eor uideretur efe maor..
t~vw,u KUf~I>J'da'I}J uTh,;J , lt9!1 ~, Yl;'?$rf ~3ou Dxt autem es: Rcges gentum domi....
'1\t; UTW}J, lUl'n~ica KCl-AOc.WTcU. Vu'6q, ~ nantur es,& qu poteflatem habent fUI
.:1., ,1? ., _a..
) :> (/ t
c:lUX OUTJt;, ai\?\ o 'MI\rJj}J cJ UU.lp, '}'EVEWl
C::.,..
per eas,benefici uocantur.Vos am nOll
J

'" c. ./ t"::1J " c:t;

wq, o HWHS~, ~ o lI'}'OVfMU'Oq, wq, o o/CI-...
I Ci. C.
ficJed qu maor efl in uobis,fiat Gcut iu
,,~

_ N *, \ '?
dol1. KOIJWp. TIq,}O'Jl u.u jJp o aVaKEI,.vyv13/"" , JI
t.' nOj,d:\.J "
,
nor! &qu prnceps dl:, ficurql1 mini....
oJI'Cl-KOVWPi ~u')(; oMKf.tWl2Y;E'}'cJ JI{ ~I fhat. Nam utet maior dl, qu accum....
U.t ;v U.{o'C9 uU.w}J tiJq, oJ'iCl-KOVWp .. vU.E~ N bit,an qu mnflratc;' Nonne qu accum
~5E o, JlIO:U.~p.c'JIIX.Tq, U.ET~P.OU ;v 'f'is '?ira .. bit c;' At ego in medo ueflr fum ut qui
~Cl-o'U.oit; /J-0U .. K~'}'cJ JI"iCl-TiiJtU.O(t. vU.ip, XI1.,.. mniflrat:Vos autem eHs qu perman...
;J~~ J'i{SET6.J.O/ ~ 7iJCl.Tdf U."6 $bCl-a'I'AtCl-p, IV e!. ffls mec in tentatonbus mes.Et ego
~ ~F;>,
.. I " ..'
1:0JIII'Th ~ '?irivlln E7fl cv 7fCl.7l"E.)II~ M'6 c:,"I
'? .,
dfpono uobs,ficut dfpofut mh pater
...
v Op
a. 'Va
T~ PCl-dIAE/~ U.'6 ,
' *, a' .<:1." 'e
If::j KCI- 1a'I/CN S E7l"/ fOVJfJ meus regnum, ut edats &. bbatis fupee
'nJ'n "..1 * ~
1. '
1<f/vovTfq, TeXq, oJo'fKCI- CPUAeX'3 'TlfJ la'fCl-HA+ El mfam meamn regno meo, & fedearis
da'}' ' t . , .. , n
, 7l"E j o 'Wf/O~' '2.1/J-V>p a'/U.Wp, la 'ou o dCl-, Cl-vo:.r; 011 fuper thronos,iudcantes duodecm tri...
I , '<. ., , -

't;~T~o'Cl-TO uU.C{q" 'F a'wii~a'C oo~ io,u di'f>p ..
%')'J eN lrJ'uiJlw ~/' d~, IVCI- U.~ ~KA7l"q Ji '?irr
c'oi SIr; a"d/ ~ d~ '?irO'1\ ~7l"/s:)l+~ ) sl~/50P T~
:;J "J'~ACPOJ!; dov. * ~ eN %l7l"fp UTC:i.l{ifiE,p.~ ....
elOs Ta.d'?5 \ 1\1 f:J l' " ~
'j;TO/U.O'1 f-/P.11f::j ;/t; J'UACl-I{WJ~'
bus Ifrael.At aut ds: Smon Simon,
ccce fatanas expetut uos, ut crbraret fi. .
cut trtc.fed ego rogau pro te)ne dea...
dar fides tua. & tu alq cuerfus confirl
7.~.
rn\ '
;/q, tJ<X: ma fratres tuos.At lle dxt cDe,tec
Q. I

c.c, 'AOrr<eru';'
VCf.TOp WOftUfW).. o o.t: "/7l"i, Af-')'w 0'01 WE .sil,
~
paratus fum &. in carcer ) & in mortem
_ ~11 IJ.H cpJv~a'a a'11J.6fop O:A(KWf, ~lp ~ 7f ls re.At lIe dxit:Dco tbi Petrc)n canet
dOS ~ .1 ,,.
7l"Cl-fVHa'~ Mil E/Ol:Vdl /J-~.
n.
j '*'~ ,.
K<:J.I "/7T'Ep CXU7V 1t,;, hodie galIus , prufquam ter ~bneges te
g O' n ~7l"~SE/AcX vU.C{S an~ fScl.'ACl-VT['?$ ~ '?irJ nofre me.Et dixit es: Quando mfi uos
~d<; ~ t7l"oJlHU.~'1UlP, U.~ TlVoq, V5E~dctcXTE; fine facculo &. pera & calciamenris, num
o; eN 1/7T'p, ~uiJEVcl'q, .. ET7ftlJ 6WJ CtI17t1iq,J Ai\ quid defuit uobsc;'At lIi dxertrNihl.
i\ vc.W b "')(J}J jbCl.Aftn'op O:~&TJ, ~U.o:.... Dxit ergo es:Scd nUl1c,g habet facculi
, , u\ .. , c:
,1
(,)$ \19!1) WllfCl-p, "'J o fJ..II <Xwp) 7.l"JAlidCf.lJ , ;.rx
".,
tollat)Gmlter & peram.&. qu n haberlO
I

o'o~ Tiop "UWA ~qo~Cf.a'&.1J ;..XclJfCf.P+* Ag'}'l uendat tunc fu<i~& emat gIad + Dco
H '~N Clt)."
j1l VIJ.IP, QU ~T' '17S:TO 'ro 1'~Cl-P.cnw0J)
, tJl,: cm
uobs:qr dhuc ho eqd' fcrpr ea.
Ja apottee
 SECVNDVM LVCAM~ t 7'9..
oportet perfc in me: & cum nquis de,
puta tus efl: .. Etcnm ea qua: funt de me,
fin habent.At lI dxert:Dominc,ecce
duo gladfj hc.At lle dixt eis t Satis eCh
Et egreffus bat, ut eratfolitus,n monte
oluarJecut funt aut iUum &:: dfcpu";'
t. Et mm peruenffet ad loc , dxt 1Ist
Oratc,ne ntrets in tentatonem.Et pfe
auulfus efl: ah es ferme ad iatum lapi...
dis,pofitsq; genbus orabat,dcens:Pa...
tedi us, tranlfer poculum hoc el me.. Ve
runtatne non mea uoluntas,fed tua fiat.
Apparut aute lI angelus de cedo con..
fortans eum. Et correptus labore, proli"
xus orabat.. Et erat fudol' ei9' Gcut gutt~
fanguns decurretes in terr.Et cum fur"
rexITet adeprecate, uenffetp addfci
pulos (uos )reperit cos dormentes pr~
mcefHtudne.Et ait ills:Quid dormtis':
Surgte & orate, nc intretis n tentado ~
nem.Adhuc aute eo loqute,ecce turba.
&. qu uocaba{ Iudas,unus eduodecim,
antecedcbat eos, &. appropinquaut le...
[u,ut ofcularctur eum. lefus autel11 dxt
"t ,. J \. e \
IV) , (\
;l7r~ O:UTC, IOaCf., cj>1/\/!U.Cf.TI Wp ~Op 'lO) O:V
:11
llluda', ofculo filium homnis prods,="
U7
' W"~~Cf.a"'I1W~; * 1
1 a~(J)7l"OU 1\'1\ 1\1
eJO V7'i.~ dI:
I\!( .-S,'>
o ,.,,~ t Cf.UI V detes autem hi qui circa peum erant ll ..

"
\. f'O"
I'tl)..'5'ti
W}JO f.o'O(J'M'Op, 'i17l"Op
:>
O:UTcp~
IV J..
{UfIE, 'l USl.';
,
quodfutur erat,dxerunt e ! Doniinc~
Tf~"p.cfI <W U.Cf.x.cd~Cf-; ~ h&TCf.~f[J tu:; T:~ percutem9 ne glado ~ Et percuffit unuS
~"VT<;p 70p cI'~/\OP 'lO) O:~X.'i~flw~,v~ o:cpa ex Us. feruum prncips facerdot,& alU
AEP aU'lO) 70 ~U~ ~ J'~iC:p.A7l"OX~leEk J\1 olH.. putaut aurculam eus dextr. Refpon...
d7~ o'~'l, %l7l"tP, ~~Tt 'lw~ T7sT~/ ~ ~+fpltJs dens autem Iefus.,at:Sinte huc ufq3. Et
" .~, , .1
'lO) 6.)1'I0U l.U'W, IO:o'cJ!f' O:UTOp ..
- ~ ~ * -:
H7l"~
~.
')
(
(J
-
IH,;
.
c tetig ffet aurculam dus, fanauit eum..
d79a'~~ ~~~ 'f'J~ 7iSCf.)Cf.I'EVOpMou~ ~-d &UTJp, Dixit aute lefus ad eos qui uenerant ad
a ~X'iE~k ~ sgcalll'OUS 'fO) h)o~. ~Ea'{;U fe ,prncipes facerdotum ac maghatus
Tl~oUC5, w~ l7l" iAqslW a;EAHA~eCf.Tt U.ET& U.ft.. templ & feniores:Quafiad latron exi ..
Xca)w,u ~ gt/\wP ; iCf.]~U.{)a.p ~VTO~ U.ou fiis cum glad~s ac fuJhbus ": c quotdc
"'~ '''1(\c:.IV> ~, ,
{J.f;J1J!J.Wp c.tJ ~rt)cp, OU1{ CJ l;,ETt/VCf.TE TO:~ uobfc fuerim in templo, n6 extdHs
xe)Cf.1l. h;;~U.{. ttAXd.UTH\ru'OOp t;$p H~)Cf., K1 manus in me Sed hax efl: hora lla ue....
r
d'1 n CJ~~OUa';Cf.
e I I *.,.. . Il" I\!"
'fO) a'XOT01JC5.. :!U",\Cf.pOVTEC; dI: Cf.U fira,&:: potefl:as tenebrar.. Cprehef~m
, ~I ti "!t' ,\,...'
rJ~;' 'f'p
\,
KI'Cf.')O}J , ~ f./a'KI'Cf.C1Jp l.U1"p E/'i "f'p 01 ". at cum duxert,& nduxert in dom
a xop 1W (xSXi'ES~W'i' * O ~ W~'1l'W uxo\ot9a prncips [acerdot.Petr~ ucro fequebac .
(J.Cf.)<~eEJl ' cmnus.
 ISO. EYArrEArON EVANGELIVM
P.iK~&e~p. &t~VTG)P Ji ~1~ J iJ..~rfrJ} rfSl. 't.uf emnus ~ Cum autem accdffenr ignem
\H~. ~ o'U'YKet9/a'&.Vmp o:ump, h&.SHTO ~ in medio aulre,arcp una confedfentJe/
:Z;S~7fO~ Wp.rJcJ? ttUThlp. ~J'~o'et j ttu10p 7jSdJ. dt &. Petrus nter nos. Q.uemrum u/
cNo'KHT~ 'tf.et9.H.WJOp "2tS0~ 10 cpw~,~ 't.T~1 . diffet al1dlla quxdam fedente ad lum~
lI:o'eto'et ttUTc;t/7!"E+ ~ ~UT&' dcW CWTC;~p. deHxis in illuro oculs,dxit:Et hic c llo
~ eN j~V';o'etTO 0:010 p, ')..~"y(J)p , 'YcWdJ., ~UK J, .. era~.At ille abhegaureuni,dcens: Mu,
O'~j& J'et tx,unip. * ~ P.ET Jb~etXJ ETf~&'iJl~p ler,p nou lh.tm. Et pol: puflllutll alus
.v1op, ~q))/. ~ ctJ if; ~ump %/ + o efE 'ud7f&' uidens eum,dxt:Et tu de llis es. Petrus
~17rtp, (fVe~.l7t'E, ~IIK ~/~. ~ J"d.S&'o'Hq, OOa'tI uero ait:Homo,non fum Et interuallo
~~etq, p.,iiq, (f~~.TI~ J'1i'cx.u~S~-ro, 7t."y.lP, ntereto fere hora! unus alus qudam
'7t.H~Eet~ MCl ~IITOq, P.ETV'm ip, ~ 'J'00 affrmabat ,. dcens: Vere & hc cum llo
'Yu.7t./')..dt~ $Jp. EY7t'E ~ 1> 7jS~7f&'. aVe~().)/ erat;nam &. Gallxus el: Et ait Petrus:
.,r1O, ~U'tf. 'g/J'et ~ ')..ha~. ~ ~d.(!3Y..tq. 'lTI M:... ; Homo. nefeo qud dicas Et continuo
';'OiWT&' 1I7:3J)lcp~VHa'fP :7t.{KTG)~. Kcd~~ adhuc illo loquente cent gaUus.Et con
dS:; ~E/\q, ~ x~'ioq, ~ ~Jb')..~t~ 7s# 7jS7fC9.+ * ~ U7t'l'i uerfus dominus,intutus dl: Petrum. Et
G P.VitSK awl7foq, 'm 'A~')''i> '1Cl7 'tf.Vff'd, ooq, %// . recordatus efl Petrus uerb d, quom
':Jo
J'I"~p O:IIT,!, , OTI ~/p o:7t.E{TO~et C>.lVHo'dJ., (;(-
JI' ,.. C,,t J
dxerat pG : prufev gallus cednerit , ter
"""

?!l. 9' "l:.

"lrdC~VHo'~ P.E 7f'S. KCXI v ~A .lp lS.l Q 'ZE7fOS,
.1 "
me negabs.Et egrefus foras Petrus fle ..
I

dS' ~K7t.d.Uo'S WI1{fW~ ~* KetJ' ~/ (fvJ'~~ ~I o'WJ/ uit amare.St ur qui tenebant Iefum,l"
? ' n.l
(( 'IV
XOV~~ "f'p IHo'~p, '~E7t'dJ.~Op CXUTCl)aE~OV~S.
, I
ludebant e,credentes. & c crcumtcxf/
IV

f\ ~IKd.'AJ+o:vnq,. 'o:U1>P, 'lTU,T( op O:U'1Cl7 't fent eum,percutebant facem eus,&. in...
l. . , , , "..' I -
~oo'G)7t'Op. ~ E7t'H~oomp d.urop, AE')'OV~q,. terrogauerunt eum,dctes : Vaticinare:
[1.~oc>[rfNa'i:Jp) Tq, '6$p o'Zco'd.q, o'~; ~ f'1Y.l ~us el: lle qui te percuffit~ Et ala mul
~'\.'12
~d. WO'h\ex p7t.O:o'C>Hp..OCW~~ EA')'Op E/~ (;(u ...
" ' ' ' , . . "
ta conudantes dcebant in eum. Et ut fa
q'S; ~+ * !~ ~q, ~#eTO 'ilp.~(t,o'c.wIX;;JK -F ~ta'1 dus efl des, cuenerunt feniores plebs
~ JbUT{fi'op '1Cl7 Aeto,~)Xi'f)as (\ 11](t..tp.d.iaq" & prncipes facerdot &. fcrbx,&. duxe...
.~ ttvl'rd.')'op CY.U1>p l/q, -F o'c.wJ'~iop&ulwp, runt Uum in condlum fuum , dicentes:
f_ - , '\ "1 el ~
d5 AE')'OV~q,+ El dU './ O X)/Sotj; E/7t''i. 11P./p. '<.1,..
c.. ,.. * "; " J
Num tu es lle Chrl:us ~ dc nobs Et
'). ,

~ , Al ,1 ." " ' 1't

, "lrli eI~ exuro Iq" E<J"fJ VP.lp ~17t'G) , oU p..11 'Z ~Wo.'K' '
N
at llis!S uobs dxero,non credets.q.c.f
')., ru ',. ,~
7\. Eexp elt 't911 E~G)Tl1o'O). oU J..11 ex7t'C1{~I",HTS
A
J",.
fi etiam nterrogauero,n refpondebts
Q..""

r_? >\,. , ,r (
*l e' 1f'o
1 N
a'\. P.01 H Ot7t'OAVa'H~+. CX-rO 'm Vc.w E5cU O '{ O~ 'r' mhLnecp dmttetis Ex hoc tporeert
do &V~)~7t'OU Kc1.M;9JJ&' tx J't~:Wp r:fSl. J'c.wcX ~ filus homns fedens el dextrs uirtuts
dS"H P.EG)q, 7Cf} :J~.OV. * t/7t'Op eN 'Z&V~~, .a'J ZWJ ~, dei.I?xerunr autem omnes: Tu ergo eS
~ t 9 r.: ru" ~ ~" ~
,
, 'V
O'{OC; '1Cl7 ~~; Oelt ~OC; OtllroU~ E<lJH. up.eq, AE;
l
filius dei ~ Qu at: Vos dcts me eiTe.
-Al

r_- (.Ir}"~',. ru"1 ' *,,.,

Ua ')'ETE, 0" E')'OO 'S/..t/~ o/ ele './7iOp+ TI T/.~er
(.: ,
. At lI dixerunt: ,<-ud adhuc defydera/
~ aj 't.XOpJYJ p.etFu~fCl,~ ; (xu-roi ~ hodo.'ev mus teflmoni ~ Ipfi enim audumus
p!JJ ~wJ '1Cl7 5tp..f1..T~u'1Cl7+ ex ore pfus. Et furgens uniuerfa mul
-T * KIXIOtVcr.Sexp
',.. \ t,CX7t'd.pO 7JAIJ"'9" ,..
OC; (1.'J.mp , 11' ), ~
ttudo eorum duxit Tlum ad Platum.
a. l'et1'ilp :>.OtU7Vp'i7t'
\ , ,. * "
"f'p"Gr/Aet77J}J+ H~setUT0:5 E "
Creperunt autem lIIum accufare, dicen....
A#

ex ~.~ O"
T ~etTlI'yo~ep q:urrm, A~'Y0V~q,. '1Cl7.TOp 'iU~0t"M'
f'I,j

res:Hunc deprehendm9 euertent gen. .

ej ..

, rf'ietSSlq>oVTri.~ ~eV@-',~ )too').. dov1QC ~a1c!d.~' tem ,ac uetantem tributa dare Ca:far~
cp~~e dcent
 le A '.l' A ArKAN. SECVNDVM LVCAM. I SI
;,'.lIn>l , ., '(2
v&,
'Y0P'iS~ 0 10 0
0

XPI'50p pri.,
0

A\\'Y0V.'TCX ~CXU'f'p dcent fe Chrl1um regem effe Platus

"" r.!.
I fJ j'" J
*"f ru IC1j'
J
I
CX ul/,~CX ''Ve. O oi: 'Ur'Acxn~r r.7I'){~6.)Tl/o'fp :u
o N
aut nterrogaut eum.dcens: T u es lle
'l" c. O
'I
~p, Af.'Y6lp' ~Oor.1
, 'f').PN ) r\ '
O J:;CXdlAW~ rrw 1'jd"(~.tVJp ; rex Iudxor ~ At Ue refpondens ilI,at::
'TI' ~ ~7l"OK~I~ti~ CWTq;, '!Jcpll. ~JAhtlc. *~1 Tu dcs.Ait aut Platus ad prncipes fa
;J 'UrIAaTI&' l/7r~ 1tSJ~ ~U~ O:~Xlf~e~ K! 'TOJ~ cerdot &. turbas: Nihil inueno nox:r:
~XA-'j~, ~uJ'ip ~u)o'){6l '&'Tiop ~ is# v9)~.. in hac homne. At llinualefcebant,d,.-
j\ "1 *" n.') , c.dJ ~
7 'irql 'ToTql. O/ 01: '.7l"IO(UOP, At'Y0VTh~ , O u. <Xl
.1
o centes: Commauet populum,docs per
, 1'
Vct.o'sla \ n n'
~p '7I.cxop,o ola CXo'KVJp
C!.C/
KO:N())71.II~ 'f"L l'd
~IYI >
unuerfam Iudxam , exorfus Galltaa
J\dcx~, )~&~@J 7I'J ~ '}cx7l.17I.dCJ.q, ~VJS ufq3 ad hc 10c.Platus aut audita m
'en ~ ~\ I ~ ~
CAlo E 'UrIACXTOq, oi: o:'KOlfo'CJ.q, 'YCJ.7I.O"eCJ.~, '.7I'H torte Gallxx, iterrogaur,num horno,
, >
av
~"9 ~ '" I --'l'L ;~
~WTHo'fp,~1 'Y<J.7I./ACUOr,.O.51 \~. )6l7l"~, Gallxus dfet. Et ut cognouit,quad ad
, ' ' ' ' ' ' _"" '1l. ( < I ~ ~ ,.
57I'1'YVOOq"O'T1 tK 'fJL u ,,'iSrI rJ..~ I/~())a'j oSlP,(;i.J Herods dton pertneret, remfit eum
, +fp rJ..U'TOp 1tS0q, H)6.)oI (I.[w , ::JVTCXI\9U) OlU
"~7l"f,u.
>' '\ ~ ')i '" ,
ad Herodem , qui &. pfe Herofolymis
'\ ., c. -1 ':t .1 IV e ,
~p CW H)Oo'oI\Ur.tOISCW TCXUldlSlCUS HU.f.~eS.. erat per id tpus.Herodes at ufo Iefu.
~ j H)~J'I/~ ~J'cJp Top IIIo'~p, %XcX)H A{CJ.p. ~lJ gaufus efl ualde. T enebat enm multo
~ ;J~7I.)p Y; IKrJ..V~ J'ep UTop, J'.,.~ io 'l.. am tpore cupditate udend Hum , eO
1<otlP 'UrOI.l\.\CX 'Urf)' OlU'1ClJ, l\9U) 1l1'7I'I.)f. TI
# ,-.. ' , ,. '" ""\ ') J
dI/P.e.
IV
quod audiret multa de eo,&. fperabat fe
ru.
Op "n."'"
"J"e/J e"
1f7l"C(U'TIJ') ylVO p.cJIOp
,1 ' ) '
'.7I'H)6.)TXo'~ 01: fign alquod uiil1' ab eo fier.Interro'"
o:'uiop ~Acf"tOIq, KrJ..voi~. CtUioq, J'i ~U~p krrs gabat aut eum mults fermonbus. At
7; 1!)VCXTO UTq;. * ~ISH KtlD'rJ..P ~ OI o:)X'it~e~ pfe nihil ll refpondebat Stabant aut
~ ~ 01 J1:cx,u.U.r1.'Teq, EuTo'VVJq, KrJ..TX'YO)OcWTh~ prncipes faeerdot &. fcribx acrter accu
7 5 "OlU'1?S). * Eso",f.Vlio'Ctq,
E ~ ~ 1\...' e ~ , ~ ~ q,
o~ CXU'TO P O H~())CloHq, dWJ O'" fantes eum.Spreut aut llum Herodes
, ~ie Sfr1.TEVU.rJ..'1'IP 6:U'1ClJ, ~ S!J.7l"cd~rJ..q,,.,;s~1 cum exercitbus fus, eump lluGTet n~
00.."" , ~ ,
(2
flpr:J.AOOP CXUr>p
" \
'COJI/TrJ..Art.p..~CXp, rx.Vf.7l"!J..- dutum uefle fplendda remitir ad Pila;...
.J.tp auiop i# WIA&TCJ + E#OVTO eN cp7l.01 tum.Et faH funt amci nter fefe Platus
O,Th 'UrIA(XrOq,H1 <> ~)~J'lq, c:v UT~ ~U.~)~ u.s &. Herodes n eodem de nam antea fi . .
1

-r&I.(7I.GJp, ~O7l"H~XOp ~ ~ ~Xe~~ ' VTE~ multas nter eos nterce{ferat.Platus al1
.,.z 1tS 0 1} ~rt.U'T'Z$G. ,* III7I.rJ..'T~
- \C No....,,' ,
j o'U'YKrJ..I\Edcx,u.V
I
tem conuoeats prncpibus facerdot,&
iJ II(Y 'TOUr, ~~x"',)eq" ~ 'TOuq, '&~XOV'TrJ..G, ~ magflratib9,ac plebe,dxt ad Uos:O bl
, ,'r ,\" I [wl ,
'TOpA-.op, '17l"~ 1tSoq, aUT'Z$q,. n)od f.'YKCXT~ tulifls mihi hune homnem,quaG auer. .
'~/e <., /
P.Ol 'fJ P CXV )VJ7l"Op rr7f)TO p, ())~ rJ..7l"O Sff.cpO UTct, tentem populum:& eece ego cor uobis
-FP Ar:f.Jp, ~ iJ'ou~"t~ ~V~7I"Op VU.WP ~Vd." interrogans, nuU crmen nuenio in ho
Xf;va:q" ~uJ'ip [U~Op W'Te.;; tt.v9~~7I'ql 'T7s7ql ,&, mne flo ex his de qub 9 accufats eum:
.,.; ""OP' &p KCXIH'Yo~erE KcxT&.ulf.* A7I.?\~uJ'i~~~ . fed ne Herodes qudem,nam remG UDS
1\.0:>J 1 e", 1,0, "~\
O 1(1}, <XVI' 7l"fU.'I'O'. ')Itl' Ifp.cxq, 1tS oq, OlUr> p, 11:1 100U ad ll , &. ecce nihil dign marte atum
~u~p aliop 9rt.vih-zs KB 'UrE1tSCJ.'Yp9Jop u7C;;.. efl e.Emdat ergo ll dimttam. Ne l'
.,.9- * wCJ./Clwdcxq, oWJ rJ..urr a7I'OA-lf cT6l. Aua'YK
f\ I ~, \\, , I [w~'
') ceffe aut habebat dimttere es in feHo
j; ~/X~P ~7I'07l.Vtlp u~iq, ~ tO~Tlc1 fvl/ aut . unum. Exclamaut aut Gmul unuerfa
TI . X~rJ..~r1.p j wct.U.7l"AI/9fi,"A~Y'v7f~, &I~E 'f7fJ7tJp, turba,dicens:ToUe hunc,&. dmitte nol'"
()/,
. CX7rO/\Uo'Op 'j e1I,u.lp
"" ~ n \
N 12 fOP I
pcx~Ct.'o'orJ..p.
<1
oq, TI~ IIp OOlex bis Barabban:qu erat propter fediron
S~o'lp TIV~ 'Y~VopYJlw ~ 'T~ ~Atl) f~ q>VOP quand fatam in durate &. homcd
j;~~7I.I/JiJJos q ,one~us
 ;;:. 791 r?W K07rfOpM(,)P"tWdt,K~p.
tS1. :,,;~X'ArrEAIpN EVANGELIVM
71~ (b:J.b\!I.MoCS~I~cpU\!X~tlw~ * n&.\IJ oc06 'lir/I cel:us in carcer.Iter aut Platustd;
el. N e' ,. '. - "
~\o:1:Ji~Oa'Ecp)VlldE; e7l.(,)p O:7o\vo'cU '1'1111
/
cutus d1: ad eos,uolens dmttere Ie[uh1 ..
S _
...., c: '"
a''<$IJ 01 j:CPWVOc.w, Af'Y0VTc;. ZTCl.Ugwri.Op,
1 , I
At ll clamabat,dctes:Crucfige,crucif
71~ 50:~Wa'Op au1p/ o cNIf.-o p r'7~ ~os aUI ge e.Ille aut terto dxt ad llos:Qud
~ 7-6c;. T ')t!l' KO:H.Op holla',p~u1'c;; ou~p<XIT'i el mal feet hc~Nullum crim captale
. I '" ., . J '3" ,.
ofJ eel.VO:T'IS ~u~op c.J au'T~>wcUJI~ua'(.(i OIlJ) o:u compero in eo.cafigat ergo dmttam
71'}'''f'p omo\va'w. ' o/ j
". ,J * t.',7l'~H.Efv'To
I N '
4JWVCU~ p.S'YeI. ll.At ll nfl:abant uoeb 9 magnis, po"
I "o..
el. >
_\cag, caTo('N""OI > '
Cl.U1'fJ scw~w el~"
w.JCU, 111 ){(.(TI' ftulantes ut crucfigeret,& nualefcebant
7121. XuofJ 0:1 cpwvCl.lauT3p ~ 'f agXJtg~wp. o * uoces eor,ac [ummor [acerdot.Et Pi
"'V, ~ I ...Grr ~ JI ,. if~
(J..,
,J, wl\q.'Tog ~7~xglVE 'y.tV~W) 'o 0:1'T1IP.(i. C(.U w/J .. . latus adudcaut ut fieret q el' ll poflula
, Ar.F.AUo'i ~ 7vpJ"icX Sq.a'IP lt90 cP,:{vop J6t~\1I hant.DimGt aut lls e, qu tPpter [e,.,..
,p9.;Jop ~Ic; T1cpu\CX1{lW, ~p ~'Ttlc.W70,7vfJ ~ III" d don &. homcd cetus fl)erat in
'T/I; .
, '" !!:::.. n ..,a e J * 'c.
.,a''6P '/L:s'~OWXE ~ :AIIP.Cl.U.lXu'Twp. ~ .l~:
I () -
carcer,qu popofcerant,Iefum uero tra
(i. ,amf'YCI.')()fJ &u-Pp; E7IACI.~oI4OI o'p.rMs 71 ddit arbtrio eor.Et c abducerent e~
yog ){ug~voi''d ~gXo.&1J'dO:d&I1~, \7~;JIIRCl.p apprehdert Smon quenda Cyren
,
-
715
' ";)\ f'V \\
O:UTLl '1' sCl.ugoP CP~gEfp 07IWP ';' tHo''6 .. H){O
\ J ')) _<:\. "lr" 'V * femuencnt erure,&. mpofLlcrt lli cru
ru > '" tU6 'll'
, Q. \ ... \
\ot-'e d~ Cl.u'TLl WOAU WAH Ol l' \CI.'6, l\9U) 'Yu,.. . cem ut portaret poO: IeCum.Sequcbatur
.I...::r \ ,. ~ 1.!. )
~cU){WP, CX/
,..., c..\
H1" :){O/ll OV'W KOU ~t-'f)WJ'dp O:UTOp. 7r
I --:-
aut ll_multa turba popuI ac mu!ier
'Z7fCf.cFU~ J(~6C; o:u7~g IHd~i, I'7rE. e ....... qu~ plangebant &. lamtabant eG~Con
I (' \ , 1,. , ,
C'(i.T sgti Hf6a'GtA.fjP.,P.H KACl.I\J~ '7irp.'i, WAHfJ uerfusaut ad llas Ie[us,dxr:Flx He
') :/z :i '
'icjlECl.U/CXg K7I.(i.ISn, 11:1 'i7rJ TO: T'iKV(i.
, ,,),' \, e N CJO.
V';"WfJ.O U rufal,nolte flere fUR mcJed ~uR uobf,
) (\
,lo OU lS'X,OV'lj
,'), ( , "
fllJ.'iS'CU
~
C/J O:IC}
) IV
t~'6o'l, M(i.){a~ICU
1 ..
pus flete,&: [uperfilijs ueflrs. ~mcce
1lsEi~cu !\ KOIAl cU ~I ~UX ~#Ho'ctfJ,!\ p.o:- uent d es in qub 9 dct!Beat~ fleriles,
50~' ~U){ ~';J';/..O:a'o:p. TiY. (if)~OV'lj \~'YEfP 'l"iS 8(, utres qu n genuert) &. ubera qU:E
,~~ta'l, Wdt1E ~q)Vp.G{g,;c.cd 'J'>7~ ~ocwoi~, K(i. ..... n lal:auert.Tune ncpt dcere mon
"1 C';n, , '" E J ~;
C
C,IV
\v"j"0:7E JlU.ctg ; OU. ~I C/J 7<:;1 U')1Ll SllAep Tal/Tc%
IV
tbus:Cadte [uI; nos t &. colhb 9,opei'te
TI? '" ., .., Ci. ,<.,... , ,,11 I~ *" .
... .WOI'6a'IP, c.J <9flJ ",/igt;! TI (Yvll'lji II'Y0VTO
(lo
dO; u
nos.Qua in humido ligno haxfacr.
ct ,~~ 7tg ol No K(i.){iS~'YOI a'UU &UT) ~vca~'i;Jfl n arido quid fiet~DucebJ.nt aut &. ali
Tiil vca.*!\ on ~7rAeophl'+P T7rOp 7-xo:r..-6 duo facnoroll c eo ut interhcerent Et
ct "o.
(-MlJp
l . ~, I :> ~,
){gCl.VIOp,.XE!SCXU~Wo'Cl.p (i.UIOP,
*, C{\
11:1 T) polq; uenert n loc,qu uocat Calua
719 ,KCI.){{sn'd!,~}J ~ h Jlt~'iwp, ~P:> '1; O:f)ISV ra,b crudhxerunt eum, &. fctcnorofos~
:: gwp.* O d\1 1II~~ ~A.E'YE. n&nf), <XCPEg O:U1'7S , un adextrs,alrcr el unl:rs.Ie[us aut
7K. ;
, pu c:.~"n ' .. *.. ?~
OIS'aa'1 TI WOI'6o'l. f:,.IO:P.E~I ... O.w.Ol
(lo
dO; dcebat: Pater, remtte llis, nefcunt cl
TRct
- :[cX P.&'T'O: au'TI5}, '.l~(i.I.Op K'i\UPOfJ+II.'A
~ "'.1
tSHX( quid fadt Dudentes uero udHmta
~ * '11.. J ~.
o: f.. A(i.Oi' ' 4t-''i6J~Wp. V o;,tP.UX ilf)lo'OP ') KOU 01 a~f
I \ \ "
eus,m[ert lrt.Et l:abat populus fpe
\, 'T ",,, ,1
T){]b
J
XOV7tg a'u.;; o:.U1' I~ , \'i'Y0V fC;. o:.,\OC; 'dwa'e )
N

l:ans, &. derdebant eum prncipes cum

""~~'l?..C \C;~e'"
p'.
<>
/ C'
o'wa'o:m EctU1" p, El ou7 OS OSIP O Xg50~)o l' E'6 es,dctes:Alos feruaut,feruet fepfum.
"
TK'}' ,~KAt){ TOC;.
I *,'iV'C,7cU)Op
I ? (lo :>.,.'" \ J"~
d; aV/Ll JiC(;( 01 ~(i. IW Ghc eO: He Chrflus, lIe de eletus.IUl
lb 7d1. ~Oo'ES'xt;.,cOI, ~ ~~OC; ~oo'cjl~~ovnc; &u , debt at c &. mlites accedtes,& acet
,,' ~ c. '_qp~,
-
IV
7Ll,.K.OU AEYOv7eg.
\ J
O pC(.a'IAEV~1fVV l'd 'l c'U 'l
Q
offertes e,dctesp:S tu es lIe rex Iu,.,..
T){~ *~
ct Jl-ctwp, dwo'Op c'to:unfp.. iip ~ 1'7r/~O:cpH d~or1 Caluii te fae. Erat ait & nfcrpto
')'E~P." .. ' [ c r i p t a
 ~; .;g; 'Td'J p.~1(/.vo';o'(/.V1fjC? ;\~5~. "liSE.. .;gi l oUT~~c.lC?1in dt;P.(/.'ffj~ 'Tlf) !wff'd.
KA'tA' AorKAN.' . SECVNDVM LVCAM. .Ss
"'~i1"rJ.P.pMH sdatJ7!) "rf,d.p..p..(f.o'IP ~~IIVI Kois, '. fcripta fU12 eum lters Grxcs,& Latns.
-., 6 ~",p..rJ-ixoi~, Kh tlb~rJ-''Koj~)O~ls6S1P ~ Jb(/. & Hebraicis:Hiceflrex Iudxor~Vnus
'T~ ctlAfJ~ r?W ~~d'dOJJ1 .* r/~ ~ T K~~p..rJ-Slvl",p w~ aut de his qu pdebanr facinorofor.
~rJ-K{sf"y"'P \jbArJ-C;CPIp..~ au,vp.A{ I''''J+ f' ctJ conuida dcebat in eum , deens: S tu eS
TK5 l, ~xf,sJs, ctwctop a'w.UT> p t0 ~p..~c;.* A7l'OK~1 ChrillusJerua tepfum & nos.Refpon...
9u's ~ (, ~1\f0C, \7l'fTud. aUT!), Ahoop~ ou~ dens aut alter, nerepabat eum,dcens:
<flof6~ ctU io p ~fOP,O'ZL C;V 19I a~TC9 x~;UrJ-r, ~I; N e times quid tu deum, quod in ead
Hd ~Uc;A AIX@OOC?, (X51rJ- ~ wp l~&{rJ-pSb . damnatone es'7Et nos qud ulle,nam
"7l"OArJ-p..jbfVO;itj, ~U'TS J\t ~ud\1p CX707fOp ~I digna fatsrecpm 9,hcuero nihil mali
~C(~~. K1 ~Aq, ~ tHo'~, MVISHT; U'6 }(J~ geffir.Et dcebat ad Iefum:De,memcl1
)i.~, '~rJ-~ he~c; C;V T~ J?;rJ-ct'AEI~ cti> KrJ-; S... .to me,eum ueners in regnum tuum El:
7ff.J1 aul!) oIHc1!6c;, AUlW AJ"yOO ctOI,a'Iu~~oJ . dxtll Iefus:Amen dico rb,hodemel
TK( .u.ET~p..~ ~ct~ ;v 7# ~rJ-hct'!J.* 'ffpj WdE/~~d. cumers in paradfo. Erar autfer2hora
~ EXTH, ~ ctK 'ZO~ '."#<70 tq)'tJ.w.1'JlW '}'M ~oo~ : fexta, & tenebrx fatx funt fuper totam
T~ ~frJ-C? EVVd.TH~.~ ~dX.OT SH 'b rAj O(j, * KrJ-/ ~~:i terram ufcp ad horam nonam.Et obfcll
TK9 Sil rt xotfrJ-7l"TMUrJ- ~ vrJ-~ ;.dOp.. * KrJ-,' q>(j) . ratus dl: fol, & uelum templ fcffum eil:
eL I!Ho'rJ-SCPCIJV~ UE'}'&I\.~ ~ III~~, eT7l"E' n~n~ ~It; -medum. Er rum clamaffer uoce magn<r
X.8~&S c1'd ~~ela'op..ctl io "~m.u.&. ;''2$.~ TrJ-V . Iefus,at:Pater,n manus tuas comendcl
T~ Td. EJ7l"~p.Cf;J7fu\cttp.* Id\~l' ~ o%{<;tlulrJ-~ ho fprt me.Et ha:c rum dxffet,expi
Xo(j io '}'EV;..r;JJop, ~d'~rJ-o'e.r ':J-.. Jp, A.~1'(j)p.. raut.Cum udffet autem centurio. qce
TArJ- ~VT()~ (, (Xv!J)'oo1!'c; ~u-01i d'KcaO~ 'Jp.*Kd.1 <&'u acddt,glorficaut deum,dcs: Vere hc
'l\(i 01 ctuU7T'rJ-~rJ-'}'Eu;9JJol '{XAOI En; f) 9EooI horno uluserat. Et omnes turbxcor
~'irJ-p TO:Tlw,eE"'foWn~ T~ "IEVpIYIO:, TJI qu fimul aeeelerr ad fpetacul fl:ud.
-iifOV1\C; ~rJ-uw/} Td 5~~H) Il7T's:)E+Op.~'5"1 KElI & uderant qux contngebant,percuten'
ftrJ-p d\1 w-&v-t~ ~I '}'v5"olau'f UrJ-x~erp)Kh '}'u tes petora fua,reuerrebantur Stabant;+

lIiLKfC; &1 ctlJJ.)rJ-XOA'daHctd.ctca <XUT) :X-rt>'> '}'d. ._ aut omnes not eus procul,& muleres
a
"fAJb t..IAdri~ bfedca TrJ-VTrJ-.* K<.IJ'oU av~)' ~VO'... Wfb qua:: feeutx eum erant Galla::a hxc u..
!1p..rJ-TI ;OOdHCP, )6'd\6\Jl'Jq, tl7l'd.fX.'P avJ)' '}'eX dentes.Et ecee ur nomine Iofeph, dceu-,
:e o(j H1 d'KcaO~, hu-o~ oux, ffp a'u}Ko:l o:~9Hp..J... ro,qu erat ur bon9ac iulus,hc no co11
1I0~ T~ fb'd\~ Kh T~ ~&H ~uiwp, kf ~IUd..-' fenCerat conmo ac fato eor,ofundus
ecJrJ-~ W-AE"'c; T'i'6J'd~p, ~(j ~oo'eNx~" ah Armatha;a cutate Iuda::orum, qui
'F Hd ~\UW~ f) bCl.o'IAE;rJ-P Jf 9t!6, ~UTO~ ~oct.i\. exped:abat& ipfe regn de:Hc aeecffie
e~pTC9 WIA&'T(l, ;Ta'rJ-)O io (/WUrJ- W IlIo'~~ ad Plat & poO:ulaut corp9 Iefu,& de. .
TI\. 1'*J.\.o:l X,,9El\.cJp :Xu-9I:VaAI~~p tx.UT> a'Vd'OVI,K!J . pout inuolut undon,& pofut lIudll
a ~eHx'~p ~uio C;V UVU(J.TI \o:56\J1!). ~u ~ux, ~[J monumeto qcferat in lapideexcfum,l1
"o.Ji ~uN7!OO QUd\1IC; }(~;;9JJoc;.* ~ ~M)rJ- ~p ~rJ-.-' qu~nond quifp poutus fuerat.Etdes
a'K6\rJ, ~ ct&jbjbrJ-lop ~7l'cp",o'x~. x'rJ-IrJ-KOA'lS9I erat parafceue,& fabbatum illucefcebat.
fjrJ-ctcll. ~ '}'lJJ.)cUXE~ ex, TIVt~ ~a'o:p dCWEAHAU.-' Subfeeutx at muleres qe eo uenert
arca exUT&> eK ,> '}'rJ-AI\dirJ-(]" ~et&a'rJ-vio eS UVH de Gallxa,udert monument,& qu
TAl: M80JJ,~ WC; hie,~ io ctWUfi. :um ..* V7T'os:)+<t.'admod pout erar corp9 e9 .. Reuerfa:
11 G.'QCt ?~,ho;..q.rtQ:J ~~Mf.Ir1..q ''1~,rJ-) ~ ~_, uero,parauertarQmata &uQgueta, ftc
~_. . .' tJJ/J" . q 7. fabbato
 ISr ArrEAr ON EVANGELIVM
p., a'ct.J5Jb((.TOP ~a'J.'X.ri.a'Cf,}J Y~.nw ;vTO'AIJ.. fabbato quidem quieuerunt fecundum
'rAS ~ * 'r~ eN J.j'c. 'f. Q'C1.f6Jb<XT:J}J ~2'~ov Jbctelog, praxeptum.. V noautem Cabbator ~:XIlIt
JA~Op hr/'1o J.VHJ.C1., q:>tS'01To'OU ~ l7o:J.C1.o'Cf,/J profundo crepuCculo~uenert a:d lUonu~
) / " ',. ~ ~
~~p..C1.7ct, Hdt T/VE~ o'U).) CtVT/X(.~ .. 'iU)Op j 7O/J
"
menrum,portantes qua: parauerant ... aro
A2'op 7I'0li.'iKU'A/Q';9J.Op7' 'f J.VHJ.'i'6,v~ mata;& nonnulla: cum lls.. Repererunt .
~/dtAe~o'dl ~uxtv)op 't o'wJ.C1.:f KUff'd J H~.. aut lapdem teuolutu amnumto, &
Kod f'}'E70 ;v Tcl2l.1~7I'o)ai0S av}a~~; -i'> ingreiTx n nuenerunt corpusd lefu..'
, 1\ ,(\ I "1\ ' I ,
7'd, KCd 10011 oUJ o:vaSE~E'tE5Ho'C1.p o:.v dJ..scJ
iJ "'., Etla\,..Luen
c..o.-- J1.durtunete
- COnernata:euent
-(}.
"AZ ~~1o'to'l"r a<::'-PJC1...:::r-6o'
I'I
dtc: .. * EXcpJbCp ~ '}'EVQ...
j
de hoc, ecr:e duo ur fleterunt uxtallas .
lb ;9Jj:JP au7wp,~ KA/V'do'Wp1o 7rS o'W7r0P ~'S in ueflb9 flgurtbus. Cexpaufenr
T") '}'M, %I7f'O p 7rS J~ ~u7 eX~. T SlIi a~, 7 swvl ctaut,& declnart uult in tem, dxert
ME}" rI'W VEK)Wp;OVK ~S/ p &J't, o-.'A7\iI'}'~~eH.. ad llas:Q.ud qurerts, uuent c mor/
MvTo'J'HTE w~ ~A:;>"Ra'EI' vJ.TI', ~'a ~p ;v T; '}'(1. tus':'N ea hc,fed Currext.Recordam
]../Adi, A(rwp. ~'a (Ni 10p ~6p 'f aVe~~7l"~ wr.< - n ut dxert uobs , c adhuc in Galla:a
~C1.c!"o~l.WoU ~IC; 'X.e~a;~ :Xv2''~7I'OJP a.J.C1.~TGJI eiTet,dcs, q d' oportuert fli homns
AOOp, ~ so:v~:J2'lWoU)(\ T;g f.r~ ~J.l~q. O:V~ trad n man9 homn peccator,& eru...
TAl( SMOU. Ko:iE!-LVHo'J'Ho'O:P r ~HJ.(fGJp u'f.. *~ . cfg,& de terto re[urgere.Etrecordat~
JO ll7l'OS:fqMoU a1f 'TlJ1 J.VH.J.~~, &7rf'}''}'llI.O:/J a
funt uerborum eus,& regreffa: monUl .
wcv')'a TC1.V')'C1. 'ZOi~ EVc!'tXO:)I~ Wd.o'l 7"i~ AO/;' mentonuncauert hrecOla llis undel
TAO 71'ois..* fp j HJ.rc!'o:A/lV~ /J.. f1 C(,~ ~:JeX.vvo:
cx cm,& ctters omibus Erat aut Mara
, lid J.C1.S'1o: iC1.xc,SJb~,(\ / 'A.0/7I'0'./ o'cm ~v')'cs,~/ Magdalene & loanna & Mara lacobi
t\E'}'OP 7rS6~ 'ZOJ~ 7I'os'A'd]. Tavil;l.. Kct.; V & cretera: qure c es erant, qua: dcebant
4JeXvlIc1C1.p ;vrfmi'op o:uiwp wo'~i;>..)os T~ ~f.J.(1. adapoflolos hrec.Et ufa [unt apud lloS
Jo:aump, ~ H7I'soWJ O:u7i11!,. o j wilo~ d./ ceu delrament uerba llar,neq3 cred,..
VO:5~~ ~c!'~o'.fJ.;C1I 71'1' -(o J.vHJ.eop. ~) ~(f.KJ dert ills.Petrus aut furgs ucurrt ad
-l-C1.~; JbAi7l'Ef Td Mvj'o: XE4iJCJ. .J.VC1.,KCd 1 monument, 8l. JJfpds udt lnteami...
V'J. 7I'H;>..Hf'7rS6S so'.u1op 9lXuJ.ocso:Jp 10 '}'t'}'ovs.. *~ _ na Cola poGta,& ab.it,apud femetpfum
1{ ~c!'oJ c!'Jo d\ ~UTW}! *o'C1.P 7tso)ev5tJ.ClI 01 c:v u w'}' mirans q d' accderat Et ecee duo ex ills ,
JIj T~ ~J.~'~ S/~ Xc,SJ.JJ, k7l'~'X.1So'C1.,u s""c!'1'd~ bant eod de in cafl:ellum,quod aberat
~5HXOVTO: a7e h)'1So'o:A~.J., ~ 'voJ.C1. &J.J.o:.-6g, fpato tador fexagnta ab HieroColy' .
R1 tu'ZOtwJ.{;>"oWJ 7rSd~ ~~'AOU~~; 1&.vi:Jp ms,nomne Emaus,& ipfi cfabulabal1
~ ci'UJ.~E~HK57(JJp TiTlJi. 1(C1./' E'}'vtJO c:;v <si tur nter fe de his omb9qua= acdderant..
~u./ Aa}! :Xu'ZOJ~ ~ a'uSHiep, ~ uw~ o1H", , Et fat el: dum cfabularenf, ac dfpl1
~g E)\'o'O:S cl'WJmo~Edt1o &u'ZOis. o j ~cpaC(:\ tarent, &. pCelefus appropnquans bar
p.o/&ump Ex'C1.TOw;io 'TlJ1 J.~ h/'}'vC;:vd.l ;UI una ' lls.Creter ocul llor teneban...
l:p.EYm eN 7rS6~ ~u-r'-6g.'rVE~ 01 'A.'}'o/ ~U70I,. tur, ne eum aonofcerent. Et at ad llos: _
<:>
~us "v7IJbcf~m, 7rSJ~ ~~~ ~17I'C1.70cW< Qu Cunt h [etmones qs conferts nter
'n~, Y~ bE o'Ku2'!l7l'0:; A7I'ox~laEi~ J\1 t,g,$ uos ambulantes, & etstrtes ':' Ac re/
:fvolJ.O: KA~cf7l'C1.~,tI7l'j 7rS6t; ~u7cfp.~J J.tvo~ Cpds unus,cui nom Cleopas,dxt e:
~OHteg iE~'do'C(A~"<', ~ ~UK ~'Yv:J~ T~ "tm1 . TuCol9peregrn9 es HeroColyms,neq;-
pJrJrJ. ~ ~\1:U C(, T~C; "~S~~ TIXVTO'.l;; ~ tognouilli qua; fat~ funt lle hsdi:bb9~
. tl7rEpQUl ~
 !CA'I'A AorxAN. SECVNDVM LVCAM. .1 Sr
'r
S),7np :>0
<X.U1'/~)
N
TIO/O:; 01
N (li
de W7fOp
"1 :> ~'"
<X.1Jc,J, 'r' ~'
eX~' Quib9 Ue dx~: Qua:<:Et dxertei:De
r Ha'ZS r VCXJ(,}~dL~ ,
'V "d'" ') " '. c:.\,. ?' ,
O~ 1i'W'70 <X.VH~ ~Ocj>HTH~,
J
lefu Nazareno,qu fut ur propheta,po
JlClfJcx1 Jg cW ~~ yt!> t' A '}'ql hctVT'i op )f eE~,~ tensopere &, fermone cor deo &, toto
\ 'tS' '" (; \~'tI ,. \ c.
"lirOCV7Vl; r AOCO\l, 07\"l5 TE "'L;r60(,}XCXp <X.\I1"p 01 populo: &, qu eum tradderunt fumm
asx.IE~a~, ~ o, ~~XOVTE~ 'HJ.wp ft~ ){~J.OC ea faeerdotes, &, prncipes nonri in conde. . .
V&.TOU, ~ E5<X.J~la'6tp 'o:uTp~ Rp..a~ 5~A7r:~O/ mnatonem mortis, &, erucfixert eum.
p9JJ, o'ZL b:.ulrf~ Slp ~ J.~(,}p AU~~03) ~ ja'~<X. N os aut fperabamus, eum dfe ill qui
li\. A~& '}'I: otw "lirexo'l T-{sTO/~ ~'Tl1)J TocJI redpturus efet IfraeI.. Atqui fuper ha:c
1lw e,)} o, >~ "1' "f) l~
. H!J.Ii~<t.p cc'}'a o'lf!J.~foP,O:<pou TCXV OC ~ TYvOV
,
omia tert9 dies efl hodie, qd' hree fata
~~ \ \. IV, ~ c:.. ,.., ""'<.
-ro 8/;<.\eX H1 '}'Q.VCWtE~ T/Vf~ u ? lIJ.oop li~li5H;
I
funt.. Sed &, muleres qua:dam ex nobs
dO:p ~U.ex~, '}'Hrf~dL ~~e~loU hdi> !J.VHp..a.. attontos redddere nos ,qua: dlueulo
op, ~ J.H ~Uf~o'dL rt (/WJ.rJ. ttu)f, WAeOp,A~y~ peruenertad monumentu,&, n nuen
ddL,6 ~7if rI.(Arl.p tt '}''}'hlp ~l~c(X{VdL,~1 A~ - to corpore e9,uenert,dctes,fe eti ui/
,. '1J''! \ .. Q. 'NO'
"OUa'IP eXU1"p \LW. KrI./ eX7\"I:Ii\HOP TIV~Cj 7' o'WJ . uon angelor udHIe,g dcert e uiue...
.c. #\11

HJ.lp 7r' 'P J.VII!J.eop,

, ,\ AI.,&:;\ ~
1(;' '.UfOP
tJ
OUTl~, Xl:
e00)'\ re ~ Et abert qud eor 9 ert nobfc
0:, 'YtU.Jdixl:~ %17rop, ttui>p j ~UK %J'op. 6 ad monumt &' ta reperert,ucut mU1
1
'a
,...
<X.U1"~
\ '?t
S/7\"E ~o~ eXuTo G,
.\ > , ';t:.'P"
J O:Vo IITOI H1 p~cx<n:l~
n N

leres dxert,pm VO n udert.Et pfe

no! ~ .,,' 2",,'"
11\.1
T~ xcxgdol~" WI5wap nn "lir(;{.o'l/J, Ol~ 6Acci\H
IV
dxt adeos:O fl:ult &, tardcorde adere
deXp
c.
01 ~ocpIl'Tl+0iJX.i
"', \ -
T<X.VlrI. 60 '1 WrI. eA'
" tiA \\
~prrx~,
0

dend in omb9,qux Ioeut funt JJphe....

53p, ~ ~/o'fA9Ep fl~ T1 Jlrf~cxp Zxulf ; KO: ttfg& tre:Nonne ha:c oportut pat Chrt,&
{WI0Cj tt7f J.lo'~l~ ~
h'7f W&'VTlP r(W ~gcj>K ntrare in glor fu <: Et exorfus aMofe
1wp, J''jH~!J.lJf:NEp aU7"iCj cW "lir&a'dL~ Tdis '}SrI. &, ombus JJphetis,interpretabat lls in
I\.i ,~'G ~ '''' ,. ---'o\. ,
omb9 fcrpturis qux de pfo ert.Et ap. .
q>cu~ T<X. ",,~I to:ur. v~ ff,},I"(Jrl.p EI~ 'TWJ xw
;.lw ~u ~7ro~.ovio,~ ttui>~ 7rS00''7t'0Ia107iSop propnquauert caflelIo qbant, & pfe
~('lT{)) WOfEVE03). ~ ~db"j&:o'CXV7V O:\li>p,A~~ prrefeferebat fe longus ire.Et coegerunt
&c. '"
JOVHG, !J.8VOp
l'Y

;'EN HlJ..lJ , OTI

el \ e ,
~o~ ..w:rEfrl.p ll,dctes:Mane nobfc,qm uergtad
.)~0'
D51/J, lY\XXA/Xl:p
' ~ C.I \" <4 'IS""
1/ I/!J.<frl.. H1 E/o'HAN. r J.a-
1\.1 N
uefper,&, inclinatus ell dies. Et intraut
rn\' '''",o.
vcU o'UJj a:V1"I~.I(;'I:~aO rw \.9P Xrl.1rJ.XA/fJl/;
" c..'" N
ut maneret e lls.Et fat ea d accum
~.
V(JJ. CC',)1"p J.nviooJ ,A<x'POOP rr 0'.)7VJ EVAO rH
,. IV t2' \\ U , I
beret e es , aceept pan &, benedxt ac
.(fE ~ KA~o'a~ , l7\"~cNJ''zS ttUl'i~ .. &.uioop j JI,,, fregit , &, porrigebat Us Et apert funt
'1\
J1vor')(ol/o'CJ.,}J .01
.'Q.
Ocj>HrJ.i\J-O.', 1(;' E7rIi'}'V.Wu'CXp ~<x.v
'rn\"
ocul eor,&' agnouerunt e,& pfe eUal
7rf p , ~ CcuTd~ ~cj>rl.Vl'q e#ETo (b~&u1oop. ~ nut el efpetu eor. Et dxert nter fe:
1J7roP7rS6~ &~~i\oug. ovx.;IrKrJ.~Jl1<X. ~J.oop Nne cor no{h ardebat n nobs,dum
P.dLO~H ~p ;v lp.ip, ~l; h<fi\a ~!J.ip cW T~ loqueret nobs in ua , &, aperret nobs
oJ';, K1 w~ J'lVO/yEp ~J.ip n~~~O'.cj>~~;~ ferpturas c;'Et furgtes ead hora regreffi
V<X.5&VTI-,Cj

ttui~ T~ ~)~, l/7rS.)'ffrJ.J %I~ h~'d o
funt Herofolym,&, nuenert egrega
I ' .. (') I~
o'rl.AI/!J.,H1 'u)o p o'w,m9go ro'fMN'ds ~ ~, C/ n
7"U5'' VO"EX", tos undecm,&, eos qui e mis ert,Cleell
@ T~ (JaU u1'ic;, AVVTrl.S, n 'Ii'}'~~eH x~fi tes:Surrext ds uere, &, apparut Smo
rn\ ~I e"
o~ ovTw~, 1(;' lcj>Ho'l!J.lVI, K:1 ~<X.U'1'" t''iL '"
u ';JliroCWTO n Et pu narrabant qua: gdla erant in
"'" c. nrv _o.' ....,
,., ,c.. )
Tu: rw T~ 00':',11;1 lCjErVlwH ccu1'15 rw T~ x"rx
J iI\f "'\ I
ua,&' quom fuffet agnitus Gb ex fra/
da'TO) ccFou.. Ta.ulrJ.
" * ~ ~,,~
c;lt;
,
.U7tUjJ A(/..AOWJTlp. tione panis.Dum aut ha:c Ioquuntur
u+~ q , tctt
 EVANGELIVM
,r
" \
ClUWe; O JldZSe; f.SI
'- "'I.t,1 ., ,
'W .t~dC!l o:.UWJ) Kc.l./ A~'YEI
I'U 'J
aede Iefus ipfe in medio eorum, &. dce
iXuTIJiC1. E/~MIfVJ. i p. nTOI/::JTH~ eNH1 ~,u.cpO'" es:Pax uobs.Expauefal uero & con. . .
JSOI 'Y'ivrf,NCfJCJ/, ~cI' KOc.WWV'iVp.o:. e'i)~8p.<\ terrt, exfl:imabant fe fpirt udere.Et
%17rEP aU'l"7~. T 7'r.7C1.)'CI.'Yp9JJol 'ESJ, lB A'i~ T dixt es:Q ud turbat efl:s.&. cogitado. .
JI'Ci.\or/d.i.oi:vCl.~Ci.VMlp~ TCl.Ts )HJ.)'d'1d.W, nes afcdunt in cordbus uel:rs':' V detc
e.,.. '/ (\ \. _ I .. \ J {\
u.twp ; loEn To:.C1 ?(8~o:.C1 ,u.OU ll::l 'tlJU(: JooCl.~ man9 meas & pedes meos,quia ego ipfc
.tou, ~'lt auwe; ~'Y~ ~1,u.1. TI/\Ci.cpcCi.T{ .tE KOU fum.Ctrelate me &. udete,qua fpr~
'fcl''i.7tc.,O'lt WV~Vf..tCl o')'KCi. 6 05~Ci. ~UK \{xa,KO: tus carn &. ofa n habet,ficut me uide"
~~~ ~U.~ e~))'8Th \{XOVTCi..Kd w70 ~17rcJJ, tis habere.Et e hree dxfTct,ofl:endt es
> ~ > ~ ~
1.(\
f:7rEoEl<;.'P o:.u'l" I~
N
Ta:~ ?(8~O:S ~ 'l"U~JOOIX$.
\ ' 1 (\
manus ae pedes.Adhue aut llis n erc"
T.t'iS * ETl eN a.rrlsow.,!W}J ~u7wp (x7r6 i XIX)'d.g <\ dentbus prre gaudo ex mirantbus. d . . .
~ 9Ci.u.tct.3dv})}J, ~i'7r'fP aU'l"i~ +\{XET~ TI ~)'c6a'1 xt es: Habets hc alqud edul~ e: At illi
.top C;Vecl\ ; 01 eN hr{cl')KCI.J :UTcJ IX::JVO~ obtulerunt e parte pifcs affi , &. alquid
~,,:;r~ I "
0"11,1 J.t)'og, ~:7f'
J \ \. ,
.tEAIOSiou Kllfiou +KcU de fauo aparo.Et aceept , &. in confpe. . .
,...v}: 'A1X~cJp,~c67ri'op :ump \{cpCi.'Yl:p.*~I7rE eN (XU tu llor comedir. Et dxt ad eos: Hxc
c.' '" I c: N
N '2'" e J ,
"FI(:, OUTOI 01 \O'Y01,OUS E\IX\lio'ct. ~O~ lf,u.CI.~ funt uerba,qua: locutus fum ad uos,cum
~'lt f)p ccW VJ.7}J, '?L Ni JAI/)')9lWca wv7ct. adhucdrem uobfcum:quod necefTe fo ..
IIQ,~
,
TC( 'Y'i.~Ci.!..tl'-"""cx W T~ vo,u.p J.)a'~)S,ll::l
, fV> J , ..
~o ret impler omna qua: fcrpta funt n le. . .
q,dTdLC;, <\ i-ct.\J.oic;~; lJ.~. Tn cl'i'HVO/~tp ge MOll,&' prophets, & pfalms de me..
~uTh5}J iop voc.W :f dwJ'i{vca TdC1 'YCl.qi&g, ~ Tune aperut llorum mentem, ut ntel. . .
%17np :u~is+ n
uj)~ 'Yt~:-f ca, <\ 6um'i lgerent fcrpturas,& dxt es:Sc fcrpt
Ua WIX::J'ap io}J X~ISJp , M<l :vCi.slWaa lit VE' . ea,&. llC oportebat Chrfl:mTI pati,&. re. .
1<)'Wp
~ J,
...
HJ.E)',!=,
T~ 7f'T~ ll::l RI/)'U?( e'~'
I c. ' i..1:t
WJdJ. E7r1 ~ furgere arnortuis terto de, &. prredicari
, J :i .
OVO.tct.TI au1Q) J.ETa:VOllXp ~ O'.cptd/p aJ.rt.~
t. I " "
fub nomine eus pcententam ac remf. . .
Ti'wjJ l;/g 'w&'v7d. T& ~eVH, :)'~p2.vop ix-rt> hf/S Gonem peeeator in omnes gentes, n. . .
Cld.'AdJ.+ iMa~ eN ~sJ .t)'TU)'tg T-6-rf.;jJ+ ~ i. . to falo ab Herofolyms .. Vos autem
...J.~. '
(\ " ',. J I 'tS'
aOU I:'YW o:.7rOSEf.) '1 WJ 1:7I"Cl'Y'YEA'ilXp 'i WIX efls tefl:es hor_ .. Et eece ego mitto pro;,
~ c. N' n' .,
, ').,)e.,v
.s0~ ,u.OU 1icpU.td.e;+ UJ.85;:; KCi.O/ciCi.~ W T~ wo
.J "U
mfTum patrs me fuper uos Vos aut
'Aa h~oudCl.'A.t , Ewg Ku C;VNdHSE cl'cWcx,u.t p fedete in cutate Herufalem,quoadufep
~; ;i-oU~+E~i'Yct'Y~ eN CW'l"J~ '~~) EIj)~ ~/e; JbH~ induamn uirtute ex alto.Eduxt autem
~Cl.viCl.p; l1ij ~7r&)'d.~ T~S X8~d.~ o:u-m , ~u'AC: eos foras ufq3 in Bethaniam, 8[, fublats
"(Hdrp (iUTOJ~ + Ko:l ~"#ETO C;V ~ ~u\O'Y8P in altum manibus fuis,bencdixit es + Et
~uio P CWTOUS, JI, ~Sl/ ZJe:ump,~) O;VEcp~)'~l' o falum efl: dum benedceret ills, reeeillt
%,S io p ~U~Cl.V p.Kd.; 'Ct.uTol ~O(fKWJdor.vns :U . ab es,ac ferebat in ecel.Et pfi adorato
70 p , lT7l"~Sfti-lX}J Ele; t)'OUd'O'.'AH.t .t'r.7d XCI.)'d.g eo, regreffi [unt Herofolym cum gau. . .
.t~'Y&r\I/S, ~ 'ffdctp cl'iCi.7I"Cl.vios i-# ~ 1r)'cJ, dio magno, &. erant fempcr in templo,
atvoWJ7iS ~ ~u\0l'oWJn~ -FP 9tp.A.tWJ. laudantes 8[, benedcetes deum + Amen.

'TEAOZ EtArrEAIOt EVANGELII SECVNDVM

x A'T A A OY K A N .. LVCAM, FINIS.
 ~ t 01:1' Or: t.o. A N N 01 BK 'I' 01 ~ n el> p'O N 1 r.

O&VVHS 'tJp IHois rvu ~l'7rHQ'fp,~J~ '3t!btd"od'6,~J'~AcpJ~ ',exK~~'d :f

tie ~~J'o p.tta
~ W&.eo~:f Ku)"f'd :7rOK~cpd.A"etVIO~, ~'1<.exTO~ wt.v7)p ~~a:+fp ~uex'Wb.:iop. ~exK\1i
BEI~ ~~ r?W ';':.rflrx.~ ~7T'IQ'X,'7T')P, ~ ~ xHr;v9'eS'~ alX\lJ)p CxI)'ETIKWP, ~U.~\/SIX TI
VIKIXVrIX:f 'f ~p.Jb'i)V)Wp cJ''}'P.IXIOS O:VO'.KJ.j-d.VIO!5, r?W cpoco'xv7)p ~ X)'/S6P ~O p.ex!.
S1d.C5 P.H 'Y~'YEVVHJJs. oe~p HVd.'YXcXSH.m1 Bfexp #XQ'IP O:.v:f ~17r8p .. KIXt'alX\lw :; cJ.Tl rJ.}) TiTo :f tu,.
~p.p.C!Jo!5 CP~)'~d/p. :vcX'}'tloJ~ ~ MOCTaOU, M~KOV, ~ Aouxct T~ nXH,~JlORfp.IXQ'5 A i> ~cpo~ 'f Isa
~iwp .. ~ O:AHB'i au1'vCj EIfIlX{VCU ~E~d.OJdtp .. Evog ~ h'i ccu'm p.vop, ~ ~ Kh ~7rO:;:}E, p.{T ~ T") q>uAd.dp
~1J)&vv'/S rrlW iso~f ~p w.fT ~~d!. leXrJ.Cj TO!VWJ i> p h"id.U1o p ~u Td 'ME~CC'}' p9Jd. ~~ T i'wp d1,ET{aH,~
av)7l~'d ~Vb', 'lrS'P ~ ~ ~(j)cXvvlw 'EP.JbAII9LWca ~ICj T") E/~Ii.IHp, T~S ~&.~Ei~ ~~aEt6.. Kd.a~ rJ.CPiJVISitV(l.C
J'w.;o''l) 1';~ ~7T'IP.EAWG 1';Cj T~TO:~o'lp ~urx.1\'!AloICj EPTU'YXcXV\lp .. o~ ~ rrlW lliexcpVJvfrJ.p ~ cl'OK~~
ctd.p 11veU >/VJ~m$ p.{Ta. 'f AOI7rWp >i,~'Y~. ~~rJ..j-E 5lJ.:frip hnsO\Hp, ~C5 ~ O:.~XI Est. ~ ':p :.7l"rJ.~x'iG,[ T/C~.
~~ 7cXvT)p 'f hKAllo'iO;slxwp ~ rE7rdlcJ'8IIp9JJo)p :vcJ'~wp E'}'K)'VE'11" Al 5\ol7rexl No; &[.1 ~ O:.~Xt
%51 'lrS6JTH~A,O 1ISt~J1\~oCj h\Eli.i~ KUffq.,cI'8IIi{')exCj ~, 'lrSEo'JbJ~fCj '}'a:-{e.: ~':.'Yex7rH7p, "VJIXvtfOU,
,12. ,,'.. '2'" r,;\, CJ
IV "', "',. .. I ~' I ? , 1\ I
~EQ'pVTE)'d AE'Y0V'lj. OU ETI ~. Vl.W, E1\~Op P.VIJp.d. o/'J T~ ~cpEcfq> TU'YXIXV'I. Kexl TIV~Cj vOP.i':>?Jdl, TO: oVO

J..VHP.8d. JVJcXVV'iS 1/vca:f Ud."I'~A/5~~ ~ I'~V Nvxd. vJ\ T('f~lp ~/~ wrJ.7rf O'.p ~ T-6T'd Ct.K)'o0:7wp ~7I.'iJVJ.JnJ
~1I'YHd'P.~ed. .. 'l'O/l'ex~oW 1\OSd.~~o'){CUcl'EXcXTCP ~Ta, cI'~~)op P.tlJ. V~~)Vd. cJ'IVJI'P.6jJ KIVOW,]l'C5 Jool
p.'diexv~) ~I~ W&TP.OP v'io'Op 7'S"iO~IStl'q,) dCWTex~Ep <X7rox,&\v.j-ip, lp p.Eicp')exc!~p. i~5ivo~ p.~)'Tu~
rrw
t0 N~lwcUo~, o'cpd..y67oc; 5cJ'o.;..mexv~) 6 'lrS&.~tVJP au'lO) cJ'1,x 'Ti.t1 WOIX\~p 6J;,T;i1(J., ~& o'lI'}'K\f
1?J "Xv~waMwp, ~7r' 7gTvexKO~ ~/Cj ~cpw'ofl O:VC(.3EJ~ex~, ~)Cj id.iexv~:f fbQ:o'IA4)~ lK8o'~ cl'iexnA{a'd.5p
'lircXo'ex~ Ta.~ ,; 0:04 ex~ ~;:Jtp.E7I.'i )o'~ i\ 6JRoJlJ';"I!KEP \;xx\lId'f exCj, v~ 7',;fexp 'YH~ifo'exCj ~~HKodj ~ 'Ycl'tll i:....
l'IO:UTj, METa i w~eo~ KUf1'iS n7l.EVnfo'd.C; 7T'AH04o p '; 7fSOEi)lipMlI~ r6AEW'i, H~i~;;H r:fSl.' KOIP.Ia'EW~~

Yil00E:rI:r :EI~ 'ro KA'I'A JOANNHN ErArl

r EA r o N or e E o~ r A A K '1' ox..

,. .
E K '1'

'l'~ WVE. JP.fXTOCj Jlc!Ud.p./!5 ~ ~SEVEq. ~AEi~TGa, Kd.;;~ Kh I'~ex7f rJJ. ~ ?ir'5EJo~~

[1] ~
~ &Sm~ 5 ~U o'i!JP.rJ.TOCj p.vop, O:lX\a N H1 \'}'ou ~ o'ocp'irJ.~ ~ 'YA6J1~ KEipMH~ lo
KOCl 'n)TO cJ'itAOp ~K WOIX\WP A ~ alX\)p, P.&AISex J\1 h 'm 7'9,' Top p.l'Yexp ~EO\roJ
~~==== lWCl &d'tACPOp (815~ ~ XcX)/TI ~)'VJjJSJ~. ~UT(Y ~ ~Ai'i)Cj A 'Mex7fJ~ Jp , trlW o:u-r'LtU
~T~Xvlw ~ WCl1f1 U.~TexXEi~/3U.C!loq,. ~u P.Vop ':.P.CI.:JH~ ~p cfS ~lwIKHCj x1 iovJoaixHCj 'Mat.cI'd,
ctEIJ)~ ,Q:IX\a. ~ W&.VT~ '.~~';"P.exT(Y, KrJ.;;cX cI'H KCcl <> ;;aTrJ.TOCj A'I~Ka~ <W Tccis ~t.~Edl P.a:)'TU')8~'
au'TID , ~ ~ cl'H I\ N'M<X7fI' a'auTp UTEAt5cXTH ~ ao'H.;..(Y,t~ xw)"io p ~IVCU, ~u \O'}'IKic; :.\7\~'
Ai'8IIT'K!lCj TXVIlq,. JbIl;:Ja'o:icl'a ~ 'W,TOP ~~VE'}'Kfp. AA7\'P.IJ)~ <> TOI~h@-' &~~';"P.d.TOq" ao'H" o
c.u < ru" .'..:;r "1\ 1 J I el ~\ 1\ \ .'lP >1....... .N
J..~, O P.1I(j~p EXVJp wE~iJb\E "1 Op, /cJ'E 'MOIOl! T~TVXIIX~ 'iuVEVP.exTOCj.Wo'1; a: [.I.Hatlc 'fl'll a,,\)p EUO:1'

"Y E\/5WP lp.aCj i:cI'fJlrJ.~E, Td.VTrJ. a:U,.vq, JbfO'VTHo'at.. i:7rEicl'J ~ hfv)p KrJ.TrJ.'}'HO~VJp ;gi -ro o')/
P.exT/KOP 'm X)15~. p..IIJ~p ~ 7'9/cPl 'lrS0 clJ..~V)p O:U71!'J 7r~')~fVJ~ 7fexVtH~O!J x1 o'excpSf~OJ EI7rVr'
TfAp A~Oq, Wp p.l7rOn TIV~Cj XexP.d.l7rET8Cj I~ p.1!~}J U.j-IIAOp VOHo'caJlw.;dpl.(JOI, voU.dMI +p 'X.~II
56p T~Tf. ~WTOp fl~ 17l"CI.~~lp ~i\;:J8P aTE omd p..'!-ffex~ l'}'EVViSII, ~ 1uX.r 7rS QClJ.6JV;op Ex.1OJ wex",.
, .

q + '1fO'1
IS 8 rn00B:!:Il! EK 'ror 0Eo~rAAK'rOf.
l!I'ArrEAION KA'rA E V A N GEL 1 V Jv\ S Be v N ~
InANNHN .. DVM IOANNEH.

N '&rx.~ ~p d N prncpio
\.yW, l'
\
erar fenno,
t' o\."fJi; I &. fermo erat
~ \ \\
H}J 1t)C1; 'l" apuddcllm,
eJp, (l Sil & dc9crat lle
fermo Hc
erat n prn/
dro apud
l'::::=====::::::=~~ deu.O mna
per pfum fada [unt : & Une eo fatum
ea nhl , quod fal:um dl: . In p[o uta
erat, 8? uta erat lux homnum) a<.lllX in
tenebris lucet,&tenebrt cam n apprc/
henderunt.Erat homo mfus adeo, cu
nomen Ioannes.Hc uenit ad tefhucan...
dum,ut tdtaref de luce,m omnes credel
me
rent per pfum. Non erat lux lla) fed
miffus erat, ut tdraretllr de luce. Erar lux
lla,lux uera:quB llllmnat OlTInc hom~
ncm uenient n mund. In mdo erat, '
&. mundus l? p[um fal:us ea,&: mdus
e n cognout.In [ua uent , &. fu ellm
n rcccper t. Q.uorqt aut recepert e,
dedt es ut lcerct filos dd Her, udelicet
his SI creddff.:nt n nome pG9: Qu n
ex fanguinib 9 , ncq; ex uoluntate carnis,
ncCJj ex udtate urJed ex deo nat ft.
Et [ermo lie caro fatus eL!' &. habrallt
in nobs,& c[pexm9 olor dus, olori
uclut ungent patr:' plenus gr~ta &.
a
uertate.
 U'ArrEArON EVANGELIVM
-
5 C.i\Ii~I:IO:~.
I * fld:VVIi~ J.O:~1'VS'El"'...s,.')'
1.
ueritate.Ioannes tefbtur de pfo, &, da.-.
'Jj:i iXU'7?J'), !te
ce -d){)0:'Y~ ;A~r)}J. ~V7b~ ~; ~p 'h7ro}J,o 07l"dl mat> dcens : Hc erat de quo dcebam~
IJ..'d ~fXU.Ctt~)~tJ..'71~ost; J.o 'YS }Ov"p,tu qui cum ,me fequeretur, anteceillt me:>
Z ~wTCf~ p.ov J;.* Kd%1i. 'TO] W"AIi~~J.O:1()C; a\l qua prior me erat. Et de plehtudine .
6 'TO] ~J.ec; W'V'lt~ b,c.@,Op..Ctt ) <C' X.&~/}J vTi cus nos omnes accepimus, &. gratam
X&)I"f1)~) 'TI 'b v6J..o~ J\d lJ..lo'Elr', ~d'61i) k " prograta , qua lex per Mofen data
_ X)lg ~ l ~AleB" J\,,, JIi~X)15~&#;JO. , dl, .gratia 8(. ueritas per Iefum Chr /'
11 * ,)o c., ~\ /
0EOP OUd~l~ ~l)O:K SW7l"O'lt O,J..OV0l'fVH~ flum exorta el: Del1m nemo udt un.... 11; 1

'/' e' (.)\" , ~

lOC;, O W}J ~ICj 'f'p KOA7l"Op 'TO] W'O:1fOS, iKElVOS
i
quam; Vngentl1s flus , qt di in finu \ ,

e 'iI.. J * , <,
v"II}llo'O:"f1). KO:I CX,VTR f-Slp 11 J.CtS'TVfl o: T l
l <1
patrs, pfe enarraut. Et hoc dl: teili . .
" 'I!' "

c~, ':IlL o A"'

, ' e , J
"VV~, O'ltcx'7l"ESEfll,o:; OII~oO'.LOI ,,~/~)Oo'O U l110num Ioanns,quando mferant Iu",
f\ N

.~ ~
c; I"W \.
J.GJp IEfEf'! liOc.t AS;UITO:'!, IV" !\)lTlio'ldIP O:U" dreab Herofolymis facerdotes 8(, le....
C:J, "

~ "~ 'c..J
70 p, o'U TI~ 'i:1 ; ~ lUOA01'lIdE, ltOU OUK IlfV/f
,''''
utas> ut nterrogarent eum : Tu qus
" c.
Q'0:7!). ~ WIJ..DA01'lid~p ,01"1 OUK f-/J./ ~l'OJ O
J
es ~ Et confefus dl: &, non negauit ~Et:
(/~.,,' " ., Ct
J
'3./ 1'3'(1
X~/S!j. ~ HglTIiO'O:}J Ct.UJOp, T' 0(1).); IlXio:~ confdfus
.
dl:,nquiens,non fum eoo
).1

b
Chri
~ ,c.. ., t. ~ ~
'il (}J;
, \ ,
~ AE'YB, oUK EIIJ..I.O 1r)Oq:>/fTIi'! 'i;/ o'lJ;
3:
flus .. Et nterrogauerunt curo: Quid er,
n. '
.. ~ '3J.)
't9U1 O:7rERgl",li, OU. 'OJ7rop OM (xu 19fJ ,T/~ 'O/ ,
#Q.' "r
go ~Helas eS tu e: Et dct : Non fum Es "'t ~

IV o: O:7l"K)/dlP d'W/lJJ 1()')'c w~J.+Cf.d/p HIJ..~; tu propheta He ~ Et refpondt: Non.

J J..s.-' " * '
, Ti" :.\!\-YElIj,,:s' O"ECf.u'TO] ; f-q:>Ii.. E'YOJ q:>lVIl [.JO" Dxerunt ergo e:Qus eS,ut refponfunl '(2.

,..,iOJ"
... .... -
()VT~ <{ti T~ tfHIJ..qJ, tU CWd.'lt 'e' 'Tf.UCJI'
o 0J XU/' demus his qu mferunt nos'~ Quid d...
tO: ~-r'c5, 1iCl.eJ~ 117l"~; Ha'O:'fo:~ a1l'SocpTIi; .. 1< K&'; as de tepfo f At: Ego uox damants in
, l 'o:7rt5C('ApMO Jo'<x;hr<f,J' q:>O:~/o'cJW;, <C' deferto,drgte uam,domn. ficut dxt
)~THo'O:}J &u-zOJA ~/7rO fJ a1J1Q;.. T ~(.()J Jbo:-ITf Efaas propheta. Et qu miffi fuerant.
c. .. "))
? ' > ~ ~
JB,! f-I cfj OUK 'i/ o X~/50S)01J'IY.I{A-Cf.q,> oU'lt ~o erant ex pharf~s . Et nterrogauerunt
~ I .';JJ

ti. ' * - 'e:;

IFJ CPHTHc;; A7l"1:tf/ Ii CW'C'IC o r.;)CXVVIi,! , A!\'}'WP~ eum,ac dxerunt e ! Cur ergo baptZ<ls:>
#>.J t., I I

ex %y~ Jbo:7rf sG, r:# tfd'O:Ti, .do'olj J\1 vJ.w}J ~5g... fi tu non es Chr1:us , necp Hdas ) neq;
propheta~Refpdt es Ioannes,dcens:
c.\ b 'J (\~ -' -'l'1.. (.' I I
1I.~jj O}J UJ.Ef~ OUK oIO"'IY.) <x.UTO; 051P o o'mo'CIl

J.~ ~)"UlUio'! , ~g ~U.~oSl}J J.~ 1'hOVE}J;, Ego bapt40 aqua, fed medU5 ueflrum
~" .\" Ik
(JU I:1'OJ QUl{ tllJ..I asl~ , vo: AVa'oJ owTIn rrop
",Jf,-/CLI
fiat quem uos nefcitis. Ipfe dl: qucum
eJ -'" \.

tr.:lJ *
", e
. ; IJ.CXVTC)." 'TO] U7l"OrJ'HUO:T~.. 'rO:VTCI. <{ti ;.JH"o
(1' "12.
me [equeref,anteceffit me, cuus ego n IV

, ~O:.@,CI.~~ l#:;'J'!) W"~~O'.}J 10) ~o}d'&v'S > '7l"OU [um dgnns ut foluam corrigam calda...
~}J ~l&VVHIj SbCl.7if'i3lP .. 'r~ ~7l"o:Jfi P lb\ ~ KEl mt.H~c in BethabaraJata funt trans
", \
O llCXVVHIj 'TO}J Ilidou P tfXO 'J.I$OJ ~Olj o:.\ ....
N,.J
Iordanem,ub Ioannes baptzabat.P01 '"

~
J 'J
TOp, ~ AEya .. JO'~ O cx.tV o~ 'TO] ",EOII ) O all
'1 ('!
fiero die l,ldet Ioannes Ie[um uenent
( ,. \ Q. t, JI

\ (1' * ,. .
'0' ~lJJ rrlW dP.Cf..F'io:p 'TO] xo'U.OU.. OT~ .ad fe,& ait: Ecce agnus lle dei , qu tolIt
n

~ -Y2:. ,~."
a'!'11~fl OU 'Oy,) 'i/7r'Op .. 07l"lo') U'tS !\f/(STCI'l
?)
peccat mundi . Hc dl: de qua dceham:
) J - "

~vHf.O~ ~p.1r)oSl}J IJ..~ ')t&-Y0VEI'> ~TI ~WT~ PoIl mc uenit ur)qu me anteceillt,qua:
J.'zS ~LJ , l{~'}~ ~U1i. ~rNp Ct.u1p, 'Cr.1.:.\''lVrJ. cpo:vs prior me erar,&: ego nefebam eum.fed
~GJe;; ~ io'f(~A,cJl1a 'TO]m ~AeO}J s-ycJ ;v 0# ut manfe[lus fiat Ifraell,propterea uen
I~ ~d'o:z. lbcx'ifiZ(jJp.*XCl. ~U.o:rTjfHo'EJ 1GJ&VVHS, ego aqua baptzans Et rdlatus cIlla",
-;'trWP, o~ -n.el~tJ.@, ~ "{Yv~VtJ.f/" xcx1Cf.fbi1vop aunes, dcens ~ Vd fpirit defcendente
" fpede
 KATA rnANNHN. SECVNDVlV\. 10 ANNEfvl. 1 ~jt

-e" ,\ O'J'L",
r.i,o'SI W~f'5~~ap . . .'
'J. ou~u-vB, ""
fpeciecolumb<E de codo, e manllt fupcr
~ ~J.E!Vt}J .~7ro:.u'"
" '"
1
I
TD}J. x~y.l OVX ~aBp aUWp,
) \ , )( "
'~Hf't'<xq cum,e ego nnOllcra eum, red qu 111 ...
' \ .l '"').."'),. \ I
(Xlh\!X.

lJ..~ 0o:'ii1 SE!P ~ 1fJlo:.TI , 'iX6Vc; J..O %I7rSP , llt me ut baptzctrcm aqua.s mih dxtt
c.' " n ,~
'1
lq}op c:.p Id)l!!, '10 WVtUllOCX.ct..Tct..i>O'J.1I0p ~ Super quem uders fprt defccndent (2 IU ,

,J.1!op hs:.uwp) bUT!!, 6}p 0a'ffriswp cW ac manent fuper eum,hc ea qui bapt. .
1 ~ I ,\C., ~
'1ilV~UJ.o:.T/ a'};cp. /{~'Y.l, ~w~U-XU- I~ p..~J.ri.~ zat fprtufanto.Et ego ud e tdtatus
f el '2' ~_ c:. e ,
15 TUfHKU-, OT/ aUTO!!, 0.';,7J o l[O!!, 'TOJ tJEiS. T~
a.. J * fum ,hune dfe flium de. P oaero die te 'V 1\1

o~ J.. le, c,,.. I '.,

%7l'<XIJS"Op 7l5al\p 'i15HXE! O levaVVH~, V~1 ~l<. rum (bbat Ioannes;& ex dfcpuls eus
,., n.
'j,'N C\. > N
'fI'V J..U-tJHmp ri.u'lOJ oVO, t~ t,Up7l.E,/,ri.i!, ~-
'1
duo, &. intutus Iefum ambuIant,ddt~
rI 1 "()

f ' V . J ) J (\ e ,. ,
IV
1 Ha'OU 7l5E~17l'ri.TOWJTI, 71.;yEl. la ~ o o:.J.voc:W Eeee agnus lle de.Et audert eum duo
:;Jw'V.\19l.1 HK'da'U-P au'lOJ 01 No J.-u-~HTa'71.(././ difcipul loquent , e fccut funt Ic(um~
;:\'Oc.WT(Y ) ~Hx'OA{s~HdU-P 7.# IIW'ov. ~o:. Conuerfus autem Iefus ; econfpicatus
" cpc; J. ~ IHa'OVi!, ).~ 'iJ~u-dfJ.;J6Y CW1VU~ eos fequtes fe,dct cs; Quid qua::rtis'2'
.J o.. J,.,..' ?
t"u
axo7l.oV/'JOWJTU-C:) 71.E'YEI o:.U1V/i!,. TI .)flTE:!n ; Q ui dxerunt e: Rabb, quod didtur,ll f"V

~I ~ ?mop tUT'. ~U-Jb!bE;, 'd 7lhETcU ~p.I!""" nterpreters)magf1er~ubi habitas':' Di".

!l. '1101. rI
VOvO l~rvO p, 010 'cxdKU-I"~, 0:;(:; P.E V81. E'Y8 <:tU rI I ct cs;V ente &, udete.Venerunt, udc/
'). '" J "' J
11.
"

'T-'f(J, ~~X!03E ~ 'irJIm. b. eop v~ %rJlop V.J~ mnt; ub manerct)e apud emn man".
, \ J'
J..iVE/,1VXI. WC(paUTcp EP.E/Vd.p '/WJ
e IV
Erm
"
fcrunt die llo ! Hora autem erat fCl'me
- ' _~_ J
IIJ.E~c(p
.,. I

ru c.:Jo n. ~'(\'
1.. c, c. . (\ "::;
V(.W,W~ri. d~ Nf! WC: d't/{CXTH. HP ayo ),Eri.1 Oo:.OE\. dccma Erat Andreas frater Snoas
J

., ep6C: dllWV~ WS7fiS, ~IC: ht r?f' No r(~; :.,;- Petd, unus ex duobus qu audcranta
X'IS'diaVTevp osu-fo:." /.lCXVV'IS v~'>O:X,Oco/'JH:1o:V'" .,.,""
Ioanne , & feeut fucrant eUin Rcpert
f I

'(Tevp UT~. *~U~dH.8 bUTOi!, ~WTO~ +p :.rJI.\ hc prorfratrem fuum Smoncm,& di..--
(J.cpJp +IJ 'frJIl'oJ a'p.:Jvu-, llo:171.hq :.UTC;;, ~U)'I; ct elnuenmus Meffiam , quod ePe ,ti
j{C(YJ iop ..v;.os'1ri.(J,o $7 P.EeEfJ.IIVoVJ.9JJop, nterpreters , unl:us Et ,adduxt eum
I " ~/
,Xf I 50!!, .1\9i-1./f'YaYEp,<XUl'(J '7r)oi!,l'p 1lIo'OU/l.. ad IeCum Intutus eum Ie[us, elixir:
.l '- " ,....

liJ.Jb\stCXi!, aUT! '6 I lIo'O'V~; %17l'~, dU ~I o''"W}J Tu es Simon filius lona) tu uocabcris;
c.'
l(O:j levVU-, dlJ ItAlltJHc1~ l{licpct!!" O ~~llHVEUErrj
e ( \) N " C4. /
Cephas, quod fonat, II nterpreters, la""
,-v C. I

~'OS{7f~/ T~ hafop H;JAHa'f(J O IIIa'O;~ pis. P ollero die uolut Idlls exre t
'J;EI\~6P ~I~ rr1W 'YCX/u\ri.Cip, KCd SUlfdx'EI ep; , Gallxam, e repcrt Phlppum, & d".
AI7r7rOp, I~ 71.S'YE! CWT', :.l{07l.oJ~4 p..OI ~p dt e ; Sequerc me Erat aurem Phlp. . .
'~ ~ cpA17l'7l'0~ Cc7l' d JbIl;Jo'ri.' rJld h r:f5l 7lS :fAtI pus el Bcthfada dutate .Andre~ &. Pe. .
tOe, CcvrJI~~ Y~ '1ils7f'lS ~U~d/{q cpf\/7r7TfiY tr . Repcrt Phlppus Nathanad ,&:
7o(J vo:.;Ju-vo:~\) ~ 71.}4 CcUT','6p ~l:S'o:.tE J.G3 dict c! De quo ferpat Mofcs in lege
a'HC: C;V ~ vdp.cp, ltiJ ~I '7r)0cp'iTc.U, ~u~,' KO:' ..... &. prophctx , nuenmus Iefum filium
O"
"ti 'V \
fN'N IHdOVP 1"p ll0P '1' levdep 1"p a7rO lIo:)o:.~EO,
e ~'J '6"
Iofc:ph Nazarenutn. Et dxt c N athai"
, , :) \ 1[\

I~ l./7rfp aul' Vo:.eu-vC(~\ , ~x, 1I<x3<x~e JlcJo:. ..... naCl!A Nazareth potca alquid bo,..
'1 d T', &'} ri.Sdp 1.IVCU ; 71. . 'Y E! O:\JTC;; cp7l.17!'7r0!!,~ ni dIe e: Dct e Phlppus : V cn e u....
" r\ \ '1 e, e
~~Xou H:'J len. 'r.IO'EJ IlIdOUC; 'TDp Vri. ri.va,!l\ E)'I
l'Jf ('\ l ' de ~ Vdt Ic[us Nathanad ucnCll/
'V \

,-',,'I:f"/n.~
.1 ",.\\,./
")(o'JI2JJOp '7r)O\ o:.ut',~ AE'YEI ~I o:.UT, lo t 0:.\H, tem ad fe,e dict dc emEcceuerclft:ael/
;Jror, )1a'~ri.II7I.;THC:, W~ rJl671.oc: ~ VH. '~51.1\ ha au , ta, nquo dolus non ell. Dict e Na:..
7rt) '" Ve('eO:VO:H\,wo" e fIJ ;'f.I'VWo'1\E1~;c('7Tt1{~INII
', , '"" . thanad : Vnde me noH ~ReCpondt
, ~' ~
(l t <1'01l) . , Iefus
 -~' , 'V I
rJ. ."::;, '101 c:. KrJ.V~ "ya.;''j.
SfArrEAION EVANGELIVM
c. '" , 'r ,..
O Tlld~~, ~ 'i"-17H}J a.UT'9+ 7f$0 '101 o'~ q>JAI7\"I Ie[us,& dxit ePru[p te Philippus uo
IV \ . "

~, J.~. J.~ ~ 11 1
.. )J
'TrOp q>c..lVHo'oCt O VTrJ. 1J7r0 '1 WJ dUH.WJ,'i"-la0}J o'E,; (aret rom eifes [ub ncu,uidebam te. Re...
< o. ~
'<::1. <::1. '
CX7rtX)INH VrJ..v OWrJ.I!A, 11.911 A" ')lE! O:UT'9+ )rJ.pl fpondit Nathanad. &. aitei: Rabbi , ttt
I '"

~~i, ftU %, ~6~ '101 ;;J;\d, fU II JbrJ.a'/A;U~ ~
~d)cXlA+ a.7l""H~;;JiI III~'l, lIb %'7l"~P :.UT), OTI
'i17rP 0'01, "Yel'p dE V7l"6 HefTtp cPl o'U){;~, ~t
J '?" " t ",. n
SWEf!h P.~I ~c..l ToTc..lp o"j'Ef + 't9!I) 71.l:'}'Ef OW!9j2J ~
es Ue flius de, tu es iHe rex l[rae!. Re....
fpondit lefus, &dixitei: Qua dx tib~
uidebam te [ub fieu., creds : maiora his
uidebis.Et dct e:Amen amen dico uo, "1

q..u.lth a.;.lc17\ l"yc..l v;.i p ) :.-d<fFI ~''~St iofJ bis: polhac udebts. (relum apertum
cu~ctlJp O:VEtp'}'OTO:, Vsq 'lTJU~ O:'}''}'~AOU~''JI &. angelos dei a[cendentesae defeenden
" \, , ' " I l'T"YIi

~EOV a.VrJ.f?;rJ.VOVTrJ.~, ~ HO:TrJ.Jb~VOVTrJ.'l~" tes fuper filutl1 hotnins.

"',e, o>e'
'TrI TOplf.P '101 O:V ):J7rO\J .. Et die rerta nuprx nebant in Cana II
* KrJ.IT~~p..t)q: T~ 7frT~ 'Y~p..~~~E. ~ Gall~x,&erat mater Iefu ib.. V oeatus
., ....1=\\ ~ ' '" ';'
TO c:. ){ctv~ 'l"L'YttA.IActlrJ.<;' ~ IIjJ Kp..1I'tK~ l' el autem &. lefus ae difcpul dus ad nll
c, \ 1S'

IlIo'~ EXE!. hAffell ~ ~ (, T;~~ Kb ~I (J.d.;;JH' ptias.Et ub defedlfet unum , dct ma....
TrJ./ :.u17J) ~I~ iojJ "i1J.p..op +~) U5ES~a'd.VT@J ter lefu ad eum : Vnum non habenr.
:>J c.. J t .".J' "
olvou, As')-a 11 p..HTH~ 7(5] ill~ 1I!:0~ O:UTOjJ. O,,
't
Ddt e Ie[us:Qud mh tecum d} mu.... .J

t. IV , , ,
ler ": Nondum uent hora mea. Ddt
, " _ , , , !) ",.

1I0jJ OUK E/(OUo'l i\~"y'l d.UT~ O IHo'~~, TI E;'O'

, ." ,J o c. el .1 (j
~ 0'01 '}'WJoCt, U7l"c..l H)(tI HWfd. p..ou. A" '}'a K
O marer eus minfhs : Quodeunq3dxe....
p..IITH~ a.U'1017"i~ d"O:HC:VOI~) OTI 't..p A~'}'E! V, rt uobs,facte. Erant autem b lapdea:
p..ip, ~OIlo'~T.~o'O:P ~ hE! tJl)ca Af9IVctJ. ~~ hydrix fex pofit<e fecundum purificaro
l<i!p9JJca ~ iop Kel.9O:~10'p..dp r?W "'dd'rJ.(,)}J. nem Iuda!orum capienres Gngulx me....
"" , \ t\ .., ,\ ,... I
Xc..l~~o'oa Ctvo: p..;7fHTO:~ aIJO, K 7fE!~. A"I'i tretas binas aut ternas. Ddt c lefus:
b.U7"i~ (, IHo'~~ ~ '}'Ep..fo'd.~ TC;~~ VJ'firJ.~ J"Ad./ lmplete hydras aqua. Et mpleuerunt
T\!:r.1t.9t1 f.'}'f.p..Ho'C.p o:.UTO:~ ~ c..l1; O:Vc.>~ ~ AE eas ufque ad fummum. Et dcit es:
OJ \." ,. \ el" "

l'a (XU'l"'i~, itVTA,'o'rJ.TE VcW, Kb cfJfeTIl 79# :.~ Infundite nune , & ferte architrdno : &:
, ~,,'
-. e fu' c. J
X.'1fIKAIVqJ, IfUE'}'RCXp. O~ el\: I:1'Wo'O:TO O
I{;' tulerunt \Poftquam autem guflafet
:fXI'1j'HAIV~ rt JJlc..l) 6IVQJ 'Y,E'}'IlVHp9.;JOP, arehtrdinus aquam in unum uer ....
KOcl ~UR Ifcl'a ~eEp ~S:p, ~I ~ cl''iefROVOI 1cl'al fam , neque fcret unde dfet, fed mini....
rJ(J.J ~I HUTAH~C: rs~ rt JJlc.)~ , cp.lVa io p lIUp.... lr fdebant qu hauferant aquam uo,
cfJ10p ~ :.~/(/7fKAIU~, ~ AS'}'a aU79# ~~ct~ (at fponfum , & dct e : O mns hom()
"Ve~c..l7r~ llS~TOP iop Xo:.Aap 6/vop T9lfdl. prmo loco bonum unum ponr.& cum
_c.'"
't9'1 OTrJ.p p.et>Juw(J)(f1
, C~ Q.
) TO~ 'fOp f.AOSc.>. o'U nebriat fuerint, tune id quod deterus
JI " I I

,":1 ti" .,
.1 !t,
'1\THfll){(J.~ TOjJ KrJ.AOp OIVOp f.c..l~ a.~TI Tel.V" el.T u feruafli bonum unum ufque ad
'1'lw E7rO{Ha'i r.iW Oc)/(lW rfW o'~p..E:.lP ~ IlIo'~S hoe tempus. Hoe xdidt nitum ligno ....
~ Ko:.V~ cPl '}'d.AIAd.Cf.~, ~ ~CPrJ.Vf.lo'E tzVlJ rum lefus in Cana Gallcrx, & manfe;.o
I~'
1\ ~
r,;\ ,
OO.,."IJ o:u'101, f.7r150Ilo'd.P ~/~ O:UTOp 01 p..a.I
I{;'
, LI.
laut gloriam fuam, &. crediderunt in
.) ,

ra ~IfTd.i all'101.. * P.ET~ '101TO ROI.TJbIl EI~ Kd.7r~~ eum dfdpul cus. poa hxe defcendc
~ lId.OVP. o:ui>~ KCCl ~ p.H7~~ O:tI'101,~ 01 &JlSAcpO" Capernaum pfe & mater eus, &. fra,;
. U7O>, ~ ~I p..rx'iJHT(J,;'<1.U'101, ~ ~){a ~p..avrJ.p tres cus &. difcpul eus, & ibi man. . .
-,. *',. .
,~,
K OU ?iTOAAo:.~H,u.E)~~. ~ f.'}''}'U~ HP 2; ~(J,I ferunt non mults debus~ Et in propin. . .
'~.\ .

(J, 'XOI.m >"J\X;~p,~ VlJ6H EI~ jE~OctAUp..<X quo erat pafcha Iuda:orum ) 8C afcendc
, ...
OIH~~ lefus
 ~
'fW ~Kp/~1/ ~VT"'P "
~'~N'o"'9J
JO. ~I U(, 'TQ) "",
IE~'S.. 1-. ~E); vlt<oN.J.'d.
ICA'I'A I.nANNRN . SECVNDVM IOANNEM. I~
-
l{It
c. * ~ ., "1.n i'V' ,~
OlH<tzS~.. Kctl 'ivgf-p CIJ ~ IEg~ 'ZOV~ zuooi\Ou.u
t .
lefus f-ierofolymam, &. repert n tcm",: ~

tJ. TO:~ J6dct~ Iti? "7J)J6o.:Tct ~ Wt~15f-fa~,~ plo eos qu uendebant boues &. oue~
, , \ I " .J
-roU~ ){t:~J..c(TI5o.:~ Kct9H~OV~ .. ~ WOII/ o'ct~ &. columbas, &. numularios fedentes +
4'ScX."y'Yi\;OplK 'XOIV'! OOp , WVTct~ ~()6(/./ _ Et 'eum fecifet Bagellum efunculis ~ .
AEP h 7lf] f-~O, TcX. n; "7J)JbctTct ~ TIlVe; )6 ~ j6 _ omlJ.es eect etemplo, oues fimul ac
C(~, ~ r?W KOi\tiJ6ISWp (f~~X.EE ~ xiW"ct, ~ boues , &. numularorum effudt xs,
T~~ 7fct7l"~3(,{~ O:V~SS'E+E .. ~) TIlir; T~~ 1EE~11 menfasp fubuertt.Et his qu columbas
, "01";' ,-u,,... o H
5E~o.:c.: ZUOOi\OVrtlp, <17I"tP> O:~eJ.TE TeJ.VTct ClJTW uendebant, dxt : Auferte ita hne,nec
JI
"
~Ep, ~ J..II wotan 'ZOp OIR.Op 7lf] ZUO'.7f0t;
N ,

fadte domum patrs me, domum mer. . .

';:

$(,fb MOV, 61XOP lM7I"O~{'d.. * EJ..vdoSwo.:p cru 01 M(/.~ catus.Recordat uero funt dfcpuI eus,
110,: r;"" ~
, \ , (J
'}JHTel.1 cW7lf], oTI 'YE')1eJ.J..(-N'N0P ESlp, O~I:I"'"
.
q d' fcrpt el:: Zelus do mus tu x, exedt
I t.

tr::1J"
1\')' i\~ 7lf] OIKOV 0''11 XeJ.nC>Q'.'YE ME. A7I"E){~1/
* ,
.1
me.Refponderunt ergo Iudxi , &, dxe~
I

JI Q, ~, ti '" , , ?: "'1.0. ,~
~Hrto:p OWJ 01 I 'daCUol ,KCU 'r-/7I"Op /XV ~ ,T! runt e:Quod fign otends nobs, q<f
..u(\ IC#w(~
dHJ..aop O'-ElKVVElG HJ../P , on TO:VTeJ. zuolar; ; ita fadas ~ Re(pondt lefus,&. dxt es:
Al N

1(JI *A7I"EK~r'}JH OII/a'OVr;, ~ ~17ff.p CWTIlit .. i\ddeJ.
, ~ -ro/J Vu.op 7lf]TOp) ~.w 7f'o'i'p 'JJ..~cac; E'YE
IV> J';' ':te)l\""
~OO exUTO p. '17\"Op OWJ 01 l'ZSd -CUOI, TEro'eJ.~exKOVI
TU. ~ ~~ hHtlP C9XOJloM~~1/ OV<X.dC; ~UT(Y ,
~ dU W7f/rtIP 'JJ..~~cac; ~'YE~EG av7p; hE
vlY eN ~i\E'Yf. ~i m vQ'.ov 7lf] d~';"eJ.TOr; &u.....
'101 .. '~ 6u.u H'Yi~~1/ lK VEK~WP> ~.;..vnSHdo:.p
c. .,~
Q.
01 MeJ..JHTctl <X.u'TII7, OT/ '1OIro Ei\f-'YE, ~ E7\"/"
r./
Ddlrute templum hoe,& in tribus die"
bus ergam illud.. Dxerunt ergo Iud~~
,
Quadraginta & fex anns extru1:um
efl templum hoe. &. tu in trbus debus
eriges llud ~ At lle dkehat de templo
eorpors fui ~ Cum ergo re[urrexiffet e
morrus,recordat funt difepul dus q a-
hoe dixffet) &. eredideru_nt fcripturre ; &.
" "1. I

5~d(,{/J T~ ~ctq>~,KOCl ~ i\'Ytl $ %'7I"t/J oH fert1).oni quem dixerat lefus .. Cum au. . .
~t. wt eN ~/J ~ h~oo'Qi\J,;"o,c; cW ~ zu&'X.~ tem efet Hierofolyms in pafcha in die
., "" c. ,,
~
'WT~ ~O~Tt', WO~OI E7I"150Ild!/J tl~O oVOJ..CX:
,...rt-l ,) I
fello ) lTIult crediderunt in nomen eus~
t\.

> '
t'\.J
~V7lf] , :J~oo~oCUlnG o:.vm TO: dKJ..acJ. .x E7l'O/EI.. uidentes figna eus qux xdebat. Ipfe au
t"U ,\" ,

, , ru c: ......) .,. , C". e , ,

av'1"~ d~ O TI/O"Z$:; OVK '7l"IS'-v'ip EcJ.UTOjJ CW'1"It:, tem lefus non eredebat femetpfum es,. 1'4#

JI'j~ -F '&U-FP "(/v<f,rtil.Elp zu&vro:t, KCd 'n ~V eo quod ipfe nofet omnes, nee opus ha
'Y ...s. ''IS') e ~
I </ J
WW:l.p 'r-IX.~P , m;( Tlt M(X~7v~lIo'~,,~t T o:.v ~w beret,ut quifcp tetaref de homne.. Ipfe
I

, ' " .~~''''In'a/

7r't.. ~tu'l"r; rl' E1'I VCUo'Kf-, T I HP CIJ ~. o:v )W7l'tl+ enitn fcebat, quid effet in homine..
Hp eN <xve~oo7l"~ ~H. r?W C>1X~/a'd",p, vlKdl "t Erat autem homo ex pharfxs 1 III
~ " 'lP tC:1.J N , ~
11 )/
(JH;'~ ovo.;.., O'.~x.oop 'I'W /':ja-dJ.oo/J. OUT~
ti"
Ncodemus nomine, prnceps ludxo . . .
~ if'"
~ ,\ ~
rv
Ht\:JE_1IS,o~ '1" p Illo''dp V.U){TOC;,~ <17I"'iP <X.U ~ .. rum.He uent ad lefum nole, se dxt
"

SCl.J6;U', 'd/Jlrl.p9.JJ ,'TI 0:7I"J '}J!;oi E.i\JA.V~rl.C; e: Rabbi , femus quod deo ueners a
III\J i0L1~"-. \ '"
Ino:<X.dK<X.A~ .. oUdelg ~ Trl.VTo.: To.: dKJ..ao:.
, '"
magiiler. Nemo enm potell hxc fi~
, "... t.\
:t,.CWrl.TCU zuo/ap, o.: o'U wOlac; , 'Go.:p Mil ~ o tO~
\ e ' gna facere, qua: tu fads , na fuert deus
N , \ , ~c.

) 'e
U..ET'&U7lf]. '&7t'EIl.~1 Ho IHd'dG, ~ <17I"<P O:v.....
c,
. cum eo .. Refpondt lefus, &. dxt e:
'" , ~ ,

"f (\,. ,_~_ ,. ,,~_ "

~. <X.J..WJ <X.J..WJi\''Yl 0'01, ~o.:p MH Ttg 'Yf-VVH Amen am dko tbnG qus natus fue~
, \ ~

Cl, ... " e ) 'ti'"(1'

I'JH CX:Voo Ep, o VaCUl<X.TCU loap WJ pel.O'/i\EIrl.p
'
rt efuperns, non potet udere regnum
'i
..J_~_1l

Q. N"
'1W .JEOV. i\E'YEl1ISog O:UTIl p o VIKOOI/J..OS, woog
\"
de Dct ad eum Ncodemus! Q.UO,.l
C:.If\ N

;cWO:T~ ~Ve~OO7l'~1 I'~VVH~Mca 1'~)oop ~p; modo poteil horno nafc cum {le fenex':'
,
"MI r Num
 fA rrEAtOM EVANdELIVNi
Nutrt poteO: in uentrem matrs fua': it:;;
rum introire,ac nafc r: Refpondt Ie[ust
Amen amen dco tbmG qus natus fue
rt ex aqua &. fprtu,non poteO: ntrore
in regnum de. Quod natum dl: ex car...
ne, caro dl:: &. quod natum dl: ex fpi ....
ritq, fpirtl1s eO: Ne mrers , quod dx
tb, oporret uos na[c e[uperns Spi,..
ritus uh uult [pirat , &. uocem eus au,.. .
dsJed neCcis unde uenat,&. qua uadat.
Sic efl: omns qui natus eO: eCpiritu.
Refpdt N codemus,&. dixt e: Quo ....
modo pofunt ha;c fier ~ Re[ponde
Ie[us,&. dxt eTu es lle magO:er Ifrae
ls, & hxc gl1oras.~ Amen amen dco
tbquod fcmusJoqumur:& quod u ....
dimus, teflamur: &. teHmonum no . . .
{hum non accpitis Si terrena dx uo?'
bis, &, non credts , quomodo fi dixero .
uobs creteaa , credtur uds ~ Et nemo
arcendt in ccelum, nfi qu defcendt e
ccelo, filius homns , qui efl: in ccelo Et
ficut Mofes exaltaut ferpenrem in de....
ferto, ita exaltad oportet filium hom ....
ns:ut omns qui credt in eum , non pe....
, " ,,\ ,~, ,. ~.,',
WISfUWp w~ rJ..u'Pp, p..fI rJ..7rOAI(TcU, (J.AI\'t.X.~ reatJed habeat utam xtern Sic enim
\W~p ctl~viop.ouTwC?, ~ H'YcX.7rllo'fP ~ atC; iop deus dlext mundum , ut filum fuum
. J Cf \ e' c.. rt.l. ..., ,1
'J<.oo'p..op) w:;. 7"p ~op rJ..u'T1lJ 'o P MOV0'YEVI1 V un gentum daret: ut omnis qui credit.
n ~J N t. '/;. S \ I ,.
d'WX.~P, IV(J. USCXq, O 05'ISWWp 't.1C?, (J.U7"p, MH rJ../ n eum , non pereat, red habeat 'utam
J ~ ,. .", ?\
7rOA,cU. (J.A\'t./(~ ;Wflp cUWVIWp. OU fOif) rJ.. ....
:J / ... , ' ".
xternam. Nonenm mGt deus filum
'7rSeAEp ~ 9t6C; iop t[6P au'T1lJ ~I; iop x.~dMOp) fuum in mundum,ut condemnet mun ....
rl
Iva: K~IV~
" ~ :>
7"p KOo'P.Op , (J.\\ IVCX dw 1( O Xoo' '"
)C/ e'" ~ , dum , fed ut feruetur mundus per eum..
n'> el' ~ , ,. 1'7\
p..OC; 0'1 (J.!J1O). O 05'ISWWp W], rxu7"p, oU KfIV. J Qui credt n eum, non condemnatur.
~
.1"
b j p..fI
I ':J/ (\
05'15WWp, 1101( K't.X.~ITcU,
I (1
OTt MM
,
<o~7r1
,
Q ui uero non credt, iam condemnatus
SOJX.f}J "S;S "VOMrJ.. 'T1lJ p..oVdC"tvoiq, ;OV 'f. atOV. ea, qua non creddt in nom unigent
UTI( eN 6};p HItfo'lC?, > OTI t CPWq, ~\H\U;;Jfp / filtj de.,Hcec ea aut cdcmnato, quod
t TOp
:tlq, ' {Odp..Op)V~
J ,"
H'YrJ..7rH(Jrf.p 01 rJ..V fOO7rOI c'''a lux uent in mund,&. dlexerunt homi..
""">). ~
p..CX..\'JP 'O dx.o TW' > H C; CPWq"
., t':::JJ '1 , N "1
HP /OC'? 05'OVH"
\
nes mags tenebras f lucem Erant em
\1\ ,.. ~ \ " c.
~o: (J.ump TO: Ef'YO:. 7.Vcxq,
N
'}OU?
\ <IV
O cprf.u\rf. ~Cl.d
/

eor mala opera. Omns enm quima....

"""'"
dwp, Mide. C; cpVJq, , ~ OU{ E)/(l:TcU ~q, 'o
' ' ' . '), , ...,..l.
la agt,odt lucem:nec uent ad lucem~ne
q>W~~/V(f. (J.H
IV ~J , ,.
s\q'X e""" 1fo , " L ,
H rJ..l.IT TQ: 't.)'Y0:.0? 7.VOIWp
N
arguant opera pus Q.u aut operat
- W1J uertat~
 2;:. 5~THd/c;~; KI)'.~I)'.~(cr.u~.
KArA tnNNHN. SECVNDVM IOANNEM.. 19S'
uerttem, uenit ad lucem :ut confpcua
flant fal:a ipuus, quod per deum fint fa
da.poa hrec uent leCus se dCcpul eus
nterram ludxam,& llic morabat cum
eis, ae baptzabat.Baptzabat autc &lo
annes in Aenon uxta Salm>qua aqu~
multre erant llc,& uenehant ae baptza
bantur .. N ondu11l enm conel:us fue ...
rat Ioannes in carcerem. Orta ea autem
qux(Ho exdfcpuls Ioanns c Iuda:is
de purficatone' .. Et uenerunt ad loan/
. nem,& dxert c:Rabbi,qu erat tecum
trans Iordanc,cu tu teamonum perhi
bua,ecce s baptzat,& omnes uenunt
ad eum .. ReCpondt Ioannes, &dixt:
Non potea homo accpere qucquam.
nG fuert c datum ecrelo.Ipfi uos teaes
eas,quod dxerm: non fum ego Chr....
aus,[ed mfus fum ante llum.Qui ha ....
bet fpon[am,[pon[us efh amicus autem
fponfi qu l:at & audt~um,gaudo gall
det ,ppter uocem fponG hoc ergo gau....
dummeum mpletum el: . llum opor....
tet creCcere,me uero mnu. Qu efuper ...
ea
os uent , fupra omnes .Qu eterra
ea,
,pfetus ef1:,terren9 &.e terraloqut'..
e
Qu erelo uent,[upraOffi.11eS efh&qcf
uat &. audut,hoc tefh!tut, &. tel:mo ....
nium cus nemo acdpit. Qu accepit cus
teamonium , sobfignaut, quod deus
uerax lit. Nam 1S qu mfit deus) uerba
de loqutur: Non enm hui<: ad menfu ....
ram dat deus fpirt.Pater dilgit filum.
&. omnia dedit lli in manum.Qu credt
nflum,habet utam reternam:qui au ....
tem ncredulus efl: filio, non uidebt u ....
tam, fed ira dd manet fuper eum.
V t ergo coonouit dominus,audiffe uu
pharfa:os, q el' fefus pIures dfcipuIos fa
" lt9!1'12.:;:r' >\l , ""
pCJ. /lllsa) H 1"'C<.VVl~, KC<."r:OI'Y~ IlIa"Z:S~ aul ccret, & baptzaret, q; Ioannes:quan~
i>~~Ut l.lb&1f/3Et1)" ~\\'o / p.aiJwr~ ~u'1O)>> Iefusipfen baptizaret,ced dfepul ei9::
aqIKIl r 1. relqut
 ~'. -is; 1St a'Cl.IJ.(j.~E!T/JI~.
E fArrEArON ' EVANGELIVM.
* AcP.lIKE'/WJ
'f2.
AFJ '" --'.'. "lJVO'Cl.ICl.p, ~ Ot7rI,eE 1.rOtA/j)
' ,E/~
ti' , " '"
relquitlud~am, &abijtterulrin Ga>_
Z ,erlW '}'eJ.AIACf.O:p. * EJe eN a.v1op J'i4p'X,lSdl ll~am ;. Oportebat autem eum tranfire
\ ' ~ ~ J
Jli'aqB' dCX.J.Ci.fi'cJ.q.. tp'X,Hdl' OW ~IC? 'lis"OAlp per Samaram. Vertt ergo in dutatem
Po'CI..J.CI.~' eJ.!!" E'}'O.;9JJlw O"ux~~ , w7l./Io'iop Samar~,qux dtur Sychar,iuxta pra!l
l c.' " n >'.) , , ,." Xl e
'17J) Xl~1 011 ,0 'cJ'JKEp ICl.XOO)6 1000'1/4> ~ tqJ
"'*#
dam ; quod dedt lacob lofcph filio
~V"lO). ~}J,N ha ~H'}'j 'fIS) ieJ.){~Jb.o o(ff; rHa:;Ss fuo ..Erat autem b fons la(:ob. lefus er....
KEK07rfOtXcJC? ht ~ ~Jlomffctc?', h~e;z''T!) O'u go fatgatus ex dnere, fedebat fie Cuper
" ''U "" c. , (1
el
T"'~ '7rl T~ 1.rH'y~. w~or. H}J wa'EI ' KTI! '~'X,f'l1
';" " ...
fontem : Hora erat ferme fexta: Vent
~~
" 1,.
I'ttOH X '(JI d($..J.($.fi($.!!, ct.VTi\Ho'd,L \la"'~./~'""
'" C/n ",'
muler Samaritana, ut haurret aquam.
:ye O:\lT~ IHo'~, J'tc?' .J.o/1.rlep 01 ~ p.rt. Ddt e lefus: Da mh quod bbam..
eXTd./'>Otv77J') Ot7l"EAXi\11
:> 'le
Ho'CI.}J m;
,. --'.~,
'IWJ 1.roi\/P,
I
Nam dfcpul cus aberant in cutat~
rJ ':: J , '!: ~ <-
IV($. 7fOepCXS o:.'YO~O:o'",o'l.Aq'Ei ottO aVT~ H '}'IJ
N
ut cbos emerent. Dct ergo c mulier
,c: rl' N'. 1\ N~ ~\ ' ,..
YH 11 o'-a:,u.or.~Ftq. 1.rCIJ'l 0'11 I~acu.~ wp, w($.Se ilIa Samaritana: Q.uomodo tu Iud~us
~1"IJ'1't.I') ~, 'o
p.ov 1.r/8P IXtT8C? OVo'HC? '}'WJctlxoC? o'CI..J.CI.~EITt cum us,potum el mepofcs qUa! fum mu
JI&'; ~ v ~ o'1J'}'X~WVTCI.L iOl1J1C1.i 01 o'($.p.($.~E Ier Samaritana ~ Non enm eommer....
1: , '\1,.
cium habellt Iuda: culrt Samartans ~
, 'Q,. #v , 'JI
Td.lC?. a7rEX~1 vII r IIa'OIlC?, l\.9U} '/7rEp C:IIT~, 'l lj"
1\
(1
--'.', 1\ \
Ele; 'IWJ Q6)fEap 77J') EOII, ~ TI~ 05lp o i\HWp
e N , , ~ ~ I
Refpondt Iefus,& dxt e: S fcires do....
num dei,&: qus {it qu dct tbDa mhi
quod bbam:tu petffes ab eo, &: dedf....
fet tb aquam uuam Dct c mulert
De,neqJ quo hauras,habes:& puteus
profundus efl,unde ergo habes aquam
llam uuam ~ Num tu maior es patre
noflro Iacob > qu dedt nobis puteum,
8{ pfe ex eo bibt , &. flIij cus, & pecora
eus ~Refpondt Iefus,&. dxt ehO mns
qu bbt ex aqua hac,fitet ter Quf....
qus aut bberit ex aqua qu ego dabo
e,non Gterit in ~tcrn : fed aqua quam
ego dabo e, fiet in eo fons aqu~ falen ....
ts n utam a::tern.Dct Ui mulier~Do ..
mine,da mh flam aqu ut non fitam ll

neqJ uenam hue ad haurendum. Dct

e lefus: Vade,uoca uirum tuum,& ueni
hue. Refpondt muler,&. dxt c: Non
habeo urum.Dict e lefus : Bene"dx....
fl,n habeo urum. Quncp cnmuiras .
habufl,& nune qu habes ,:n efl tlJUS
ur.Hoe uere dxifH.Dct e muler:Do.-
mne,uideo qcf -ppheta es tu. Patres no
flri in monte ho, adoraueriitJ~ ,uos d....
ciris:
 ){ A 'r A l n A N N H N. SECVND V M rOAN'NEM. 197
ctis : quod Herofolyms ell: locus , ub
oporteat adorare.Dct e lefus: Muler,.
. . (rede mih uent hora quando ne'lJn
monte hoc,neq3 Herofolyms adorabi. .
ts patrem. Vos adorats quod nefcts.
nos adoramus quodfcmus. qua falus
ex Iudxis ea.Sed uenit hora &. nunc ea,
quando uer adoratores adorabunt pa--
trem fpiritu ac ueitate. N am &. pater ta
les quxrt qu adort ipfum.5prtus efl
deus ) & eos qui adorant eum, fpiritu ac
ueritate oportet adorare. Dct e mu,;.'
ler: Sco quod Memas uenturus el:,.
qui dictur Chrflus. cum ergo uenert
lle,nobs nuncabt oma.Dct e lefus:
Ego [um qu loquor tb Et continuo
uenerunt dfcpul eus, &. mrabantur,.
quod cum mulere loqueretur. Nemo ta
men dixit:quid quxrs , aut cur loqueris
IIt,n,: 1: '? ~ ~~...,
I
fN'N 701 tol7t"E, TI \IITElc;,H TI ACl.AElc; ..tT~U1'HS;
I'V ,\
cum ea <: Relqut ergo hydram [uam
O:<pK~J oGfu riJJ Jl~-rCl.J ~uePI ~ 'Yc.wJ, V~ &./ muler , &. ablt in cutatem , & dct lls
~ ..J_~_ >
'" 11
?fHAuEp 1011;
I
VYOAIJ , "". Aq.a 'f'1(; .Cl.V""f(IJ'
'1 WJ
rn\ J N Q. ,
homnbus:Vente,udete hotnn )qui
t' ' ) ,
..., )/n. )/ O .1
?fOIi;. t.EV~ 10 E~ O:VO~)7fOp) O~ '17fE ..tOI VYO:lI dxt mh Oltma qua:cunep fed. num
TCI.
tJ , I
odCl. r:rrOlHo'CI.. ..tU TI
l' J -Y'2... ( "
OUTO~ OSlp O X~150~ ; e
hc ell: Ue Chrl:us<:Exerunt ergo cui
if~l\eop~WJ h ePI UJAt)~)K1 H~'X.0VTO ~S tate,&. uenebant ad eum.Interea roga . . .
~vTCfp. o/v eN Is# ..tETCl.SV n~~T)p au-rop O, bant eum dfcpul,dcentes: Rabb, co . . .
'\, ('" (')" \ '?t
..taeIlTC1./, AE'Y0V~~. )Cl.fbJtJE/,<;po:y O j 'i;/7fEp mede. Ille autem dxt es : Ego cbum
&U7"it;. E(cJ fb~Wa'lp r'X.~ q,C1.r'ep,~p v..teG ~Ul<. habeo comedendum ) quem uos nefc,....
~,d'<X.T;. ~i\.E'YOp oGfu ~, ..tC1.8HT<X./ ~OC alX\~"'" ts.Dcebt ergo dfcpul nter fe:Nun ....
Aove;. ..tn T/13 HVE'YKEJ hUTj q,<X.'Yep; AfYEl qus attult e quod ederet<;' Dct eis le. . .
[us:Meus cbus dl:, ut facamquod uult
s qu .mGt me) Be perfidam opus eus..
Nonne uos dcts:adhuc quatuor men~
fes funt , &. meffis uenet <;' Ecce dka uo ....
bs,attolIte oculos uearos ,&. udetere...
gones,quonam alba: [unt am ad me[,....
fem Et qu mett , mercedem accpt: &';
congregt frutum in utam xternam:
ut & qu femnat umul gaudeat, &: qui
mett In hoc enm eft fermo uerus.>
qcf alus ea qui fcmnat, &. alius quiea
t J medt..
 EVANGELIVNl
'? . ~ \ " ~ ""
~t~lj)}J+ E'YW o:.7l"Esa7l.0! V/J.rJ.(',
e~~I'?~, ~ ~
metit.Ego mifi uos ad metendum,quod
jap; o OU,x.;
v.u.eq, 1{El{07rl (fK~7h (i~01 1{ER07l"i <X. K o:. 0'1 ) H?J uos non laborals.Alij laborauerunt,& ,
tp.e~ tl~~}J 1{7T'0P aurufl~lo'~AIIAVo:.'n. h uos n labores eorum nttol:s. Ex cui....
eN cf5' WtAr.W(!, ~K~VIlq, WO~O' "E7rs6\Jo'CJ.J l/g tate autem lla multi credderunt in eum
"vi>p tfW o'CI..u.o:.~am}J d'id i> p At-j,apr:{S), 1'U Samartanor propter fermon mule ...
,. '?f I rr J I
Vd.htoq"P.(tuTUS'6o'l('" u. ~/7rE P.OI Wo:.VIO!,Oo'QC
(JO
"rs, tel:fkants,quod dxffet b omnl f'..
j

%7l"ollo'o:.. Wq, 5c.w Wi\9op ~oq, '&.U1>}J o/ o'o:..u.o:. l "quxcun'l3 fedffet .. Cum uenffent ergo
,>
"'" .) I
~8Tc/J., H~WWlfl a.U1"Op P.8Vd]. ?o:.~o:.U1"O 1q"fW(.C
).' IV
ad llum Samartani, rogauerunr eum N "

~,u.avEU he No~p.l~O!q, , IC\ wo~~ -ur7\eouq, ut apud fe maneret & manGt b duos
~7r;5Va'o:.p d"& iop AOP ~u'TO) .. T~ 'n: '}'tWca des.Acmulto pIures credidert propter
X~Aeop) 0'11. ~UK ~TI d'i~ f3 o'~}J ArJ.AicXp WI fermon ipus. & muler dicebant: Iam
'~Ck ~ , " ti .. o"
J ,
s~uop.o.t,a.u7'(J1 Yt' o;){HXOO:p.cv,~ OIOO:t"""". non proptertuam oratonem credimus.
7:11.~UTq, ~fl AIISOOS b o'.>Tll~ ~ 1{o';''6 oX~I ipu enm audiumus,& fcmus,quod hc
7I.d'? J * , ). , ti e '
soq,~ METO( ') Texq, olfo HP.E~C(q, a I,f/A t}J <KEf,..
,n_.. e4 - el: uere feruator mundi ChrO:us. PoR
\. ,~tVe" "' -'
~Ep, II!J rJ.7T'IIA 'ip W~ T) "yo:.AIAd.LCJ.P. AU?,,(',I;"
*3'~
duos aut des ex~t nde,& abt in Ga/
J

AS
ex:
"" ')1 I
l:I!o'OV(', f.;'rJ.~TU~lId=}J ,0TI ~OcpIlTIlq, 'WT~ ,""
J" (,/
llxam Ipfe enm lefus tetatus el:,qcr "U )

AS I\'~
cJ/~ wo:.7flo I TIP.Hp OUl{ <Xa.
,>" I t\ * " 'S' ";'Ae
o~oc.w H P propheta n fua patra honorem n ha ...
,
-". tI'E
EN rWJ 'Yo:.AIAd.Lo:.}J; EO"f. So:.V1"O O:U7" fl 01 "yrJ.1\I
'" \ <
1, ..,.
beret .. Cum ergo uenffet n Gallxam"
I I t.' ).,
, ., (.
fU

'AO(I..OI, ?O:VTrJ. ~.>~O:l{O~q" o:. f.7l"OIIla'fl 'W I'~O exceperunt eum Gallx,cum omna u,,
~OA;'O/q, .;., T~ ~O~T~ .. IC\ O:.U'F/' ~ ~AeOp EH} dffent, qure fecerat Herofolyms n de
'-~. ~
-'o '. " o: t' e
'TWJ 'iO~TWJ .. HAtv'iJ UWJ O IHa'';Sq, wo:.7\lfl Elq, ')
""
Q.
feto. & pG enm uenerant ad dem fe~
I

~F\\ ' ~ nl.

'V
~cvq: '-{'JI "yrJ.A/'Ad.L~q" 07l"OU f.7T'Olllo'EO UO(jJ~
CJ
{lum Vent ergo lefus iterum in Cana
I <1 t\

AZ oJUOp .. * KrJ.p TJ~ Jbcto'/Au{3c,~u ~ ~oq, kc0va "5 Gallxx, ub fece~at ex aqua uinum Et
l' cW KrJ.7rr~VO!o.t... bUT@-' ){OJa'O:~, 'T; IlId~S erat quidam regulus,cuus filius nnrma
i[1{q h ~ }ov2..cdct~ %1(', ..ro1 '}'r:J.AIAcdo:.p, batur Capernaum Hc rom audfet~
, "'" l,.
O:7I'IJA;:J-1: ~oq, ctU1"O}J,V~ 1!~)To:. a.U1"p, IVe;(
\ ',. I
quod lefus adueniffet Iudrea in Ga;;
::t' 1:/_
a
XO:To:.JbU , t~ i 6:o'lIT (jJ. &urrm io fl ~ P, HP.~'A ... llxam,ab~t ad eum,& rogabat eum, ut
~ ~ c.
'. '?I
AS rt" 7l"O~VHo'){Eip .. ,,'7T'~fl OM O llldou~ ~O~ - "
defcenderet,ac fanaret ipGus filium} S~
'In >
~u1 Op, icxp P.H o'H.t..8ct lt9!1 n~~Tot Id ./{~ , oU quidem s agebat anmam .. Dxit ergo
, , , I'U '"

, I
Mil ?15~1I0'HTS. A~"ya 1I)0q, a.V?,,1' o ;Jr:J.0'/11.I"
I
lefus ad eum: N G ftgna &. prodiga ui....
,,,'Co.",

e "
koC; .. KlI~i~, )(otTa.pl I ~/P 0:7r0 Cf.V8fl;5 w ......
1 I 9
I (1 '" \ "', derts, non credts. Dct ad eum regu"
, e
J,'/V - , e , t.
d'i'OP ;.ou. AI'.'}'a o:.UTCfl O 1 11 0'0 Uq,. ?O~W'd,o t{0C; lus:Domne,defcende prufep moratur
e "9 iC1J ..,(1. A
?""
O'OU ~~ .. \t.9U) E7r/5uvo'}J O o:.V ~.>7T'~ ~ 01
> ' l\.
filius meus Dct e lefus: Vade, filus ,J

"'I'f:t ~
"",t.
'rC:P , '<-17l"Ep ctUTCl O rHdoV~,t-t9l1 ET.0S"VETO.HI tuus uut Credidt homo fermon qu"
" , ., .."

iC1J'
JlII cru rxuTIJ KrJ.To:.Jbd.LVOVT~ , 01 O';S;\.O 1 o:.uTIJ
.1
d(xerat e lefus,& bat .. Jam aut eo de:.... .
t\'" ,

?t7rlWTllo'rJ.}J o:'UT, V&1 7rHyya'Ao:p 'A~"yOVJ fcendente,feru occurrert e,&nunc~lUe"

e ?'V" ,~
CJ Al
'1tq" OTI O wd.L(', o'OU ~~ .. E7l"UtJETO oc.w 1.i1'ct~rJ.U""
./Q.
runt,dctes:Flius
'::
tuuS Uut.Scfcitatus
mp ~ U~d.p, .;., ~ ){P.tt~~o p ~'X.p .. t,.l efl: ergo hor~ ab es,n qua mel9 habuf .
,... u e' el
'trop ~UTCl,OTI X Eq, W~~p POO;'WJ o:.cpHRfJ o. ti t ... ~
fet.Et dxetunt e:heri hora feptima reIi...
J I , ..

.'c; e, te/" ~
J"
cttJr"}J O?irUft7oq, .. E'YV.> otW OWII~,OT/ CJEI quit e febrs.Cognout ergo pater;gd:'
'1 t:1 ~ ,.,
~
1<.~/1I~ T~-w~q:,<'yV~ ;;/7rEp QtUTCJ tllo"zS~, 071 O.
e ~~
lla hora erat, in qua dixilet fibi Iefus.
N ~ el (,

, J
~ot; filus
 ~. ~i 1(1? i\ hH ~XOVT~ <W T~ ~o'J~VE:!!.
kA'rA rnANNHN.
~&15 (J'ou 3~, -~ bsdEjJ U7:>~ , !uxl ~ ~/)dcx
tx.u'm oi\l/~ '1OJW 7r&'?"fP J\Jn~op o'l/Meop II
~ 7rofxdEjJ ~ IHr/OVq, ~i\~Jp h qs ~oud\:dlX~ ~/~
'AH trlW 'Y1X'A,ActlXjJ * MET" TaUTa ~p b~TJ r(W' Z
<t
ioud\a:l1J , y~) vilbll t tHa'O;~ ~Iq, 6fOa'O'i\U;;o -
J.a. ~51 eN t;v 'l"'iq, ft~oa'Oi\J~Ofq, 'E-id T~ ~O....
fbalK~ Kbi\Uufb,f~~cc, 'ti ~7rli\''}'o.;9Jj" ~Ib)o:"i;
SI IbH~dtd\&:, "GrvT. S.ldq, ~X.Wct, cW lXul ca)
, "'9 ~ ~.Cl.
RaTllKElTO "Gri\lJ 0'1 "Groi\v rrVII O'.wEVOWJ:lP,.
<(J'" '
'Tvq:>i\wp, XCoJi\wp, ~H)Wp, hJlexo;9.t.lp rriJ.J
#f?D vJlaT@-' K{VHa'IP, :f'}''}'Ei\Oq,)I~ V0 xdJ.1
)op KlXT(IbdJ.VEP ~ T~ ~oi\vuIbf~N I~ h&
~'C(OSE 't ~d'.l~ ) ~ 6c.w ~WT@-' s,uJb~~ U.T~
trlW TlXfIXX~P 'Ten lIJ'aT&' u'}"i~e; ~'YVETO, $
JI,hro7i 1W.TfXSTO VQa'HUCf.Tl '#p N Tle; o:.v/
~l:l7r@-ihe) 7f/&.KOVTO: 6 ~!{T~ hl/ ~xwp
~ T~ '.o'Jtv'~. 'TIfiTOp 'id\rJjJ ~ llldoue; XO:'TIX....
l!.~fpIYJop, \~) 'YvOV(6,OT, Y.OAcW 1d\1I ?8VOP
l!XEl,\~I'a &IITQ;. ei\Ele; u'}' de '}'EV6J); A7rE
7{
l :;}1I O:UTcp 1> ao'JEvwp. xv),", :fv:;}~Co.l7rOp ~vx
~Xw) VIX 'o:.p Ta)C(x:;} i> IfJl.l),Ib&.IX\~ ,u~
~IS rrlW xoi\lIujbtI:;}fIXP, ~ $ eN ~S'x.o,uc E'}J,
~~t9-' ~J ~uoi XIXTaIbCf.vEI. A'}EI u:uicp 'b
lHa'OV~. ~I'EI)dJ., &.~op i>p KS'&'IbIboT}J a'ou, 111
?rS)I7r&.Tet. ~ ~v;J:le; Ej'VETO ur 'i~r, o;Xv /
~):l7r&-" ~ lf)s i>p K~&:Ibfbo:.'l7JP av1O) , ;w.:l
wfi.7T"&'Ta. ffp eN d&.JbIbIXTOp ~ hv~ T~~"'"
IJ.~N. ti\E1'OP 6c.w ouJlcaOl ~ Tt9t)<X.7r6\r....
;Mcp. a'&.Jbfbo:.Tcf}J 61np, ~VH. ~gE5 f dOI &.~c 7:> P
~i KlIblbrJ.Top, * A7rEX)9x ~U'l"'i''l,~ "GrOllo'lXe; U~
I ,'}'", %R8VC UOl '7f'EP'&')Op 70p x~&.lbIbIX7P me [an fedt,is mhi dixt: tolle gl'abat
dou H.OCC W~~I7r&:TEI. ~f~lla'lXjJ oc.ili ul p, T"f~
],p o;xve):l7r~ o~f7rt,p dOI,&.)Op 7:>P x~iXg
JbO:J o'ou ~ "GrsS'I7rhEl ; oJ\1 '/,,8./q, ~ux
~J"EI TCj Slp, t :ro0 lHa'oi~ if1;6\ra'~p ~Xf\01J
~VTOt; ~ ~ T7rCP. p.~i~ T"vTa ~U~a'KEI bv...
-FP Xd~c; ~ ~ IE~Cp, 0 tl7tEp owT!) 'fJls
t'-'}"i~e; '}'~'}'oVct~,UXK~Tl ap.~TtXV;, Vd--, p.~
'X.a~op T dOl ~H;d.I. 7rHi\8.p ;Xv9)oo7rot;,
~ O:ViY1'Eli\E 1"ie; ',oud'lXO/e. OTI IHo'OVq,
SIJ.! u WOJHI1IX~ f.u~ JJ tfit .. noU d'"i~ 'TIfiTO
~J'"'VK0t'
, .... ".---
.
SECVNDVM IOANN-EM. - 99
filius mus uut.& creddt pfc & domus
eus tota. Hoc tcr [ecd gn xdidt
a
Iefus c uenTet ludxa n Gallxam.
P ol: hxc erat des felus Iudxor, & v
afcendt Ie[us Hero[olymam . El: aut
Herofolyms ad probatc pfcna)qu~
nomnatur Hebrace beth[eda, qunq
portcus habs,n his acebat multtud
magna l '
anguentlum, cxcotum,c1ud_o. . .
rum,ardor, expel:atlt aqua! mot..
Angelus enm defcendebat certo tpore
in p[cnam, & turbabat aqu. ItaoJ qui
prmus dercendffet pol: turbatonem
aqux,fanus fiebat,a quocunq3 detineba
. tur morbo. Erat aurem qudam horno
llc,qui trgnta & oto annos morbo
tenebatur Hunccum uidffet Iefus de. . .
cumbentem , & cognoutTer , quod am
mult tempors morbo tencref, dct et
Vis fanus fcr<:'Re[pondit eilangudus:
Domne,homn n habeo,ut cum tur...
bata fuert aqua, mittar me in pfcnam.
Sed interm dum ego ueno , am alus
ante me defcendt.Ddt e lefus:: Surge~
tollegrabat tuum,& ambula.Edlattrt
fanus fa(~lus efl: horno lIe,& fuf1ult gra
b:1tum [,& ambulabat.Erataut [ah ..
bat 11 de iHo. Dcebant ergo Iuda: C:;
qu [anatus fucrat:Sabbat el: )n Heet
tb tollere grabat.Refpondt es:: Q ui
tuum,& ambula. Interrogaueruntergo
eum: Qus efl: He homo,qu dxt tibi~
tolle grabat tu, &. ambula ':'ls at gu
fan 9 fuerat effetus, nekebat qus efTet.
Iefus em fubduxt fe qd' turba effet eo
in loco. P oaea reperr e lefus in tplo.
& dxit l1Eccc [anus fatus es, ne pofl:/
hac pecces, ne quid deter9 tb ctingat.
Abit Ue homo,& nuncaut Iudxs,q el'
~ lefus elTet l qfanat9 fuHTet. Ac ~ptcrea
.. r 4 perfequebant'
 2.00 El ArrEArON EVANGELtVM.
I\'~
fO"IVJ"'OP
,
TOp Iwtovp
,. ~; 1\" 1';' ~
OIIOUoCf.IOI., ~ ~)II'TO<tD
,
.l'errequebantur Iuda:i Iefum,& qu~re;'
~V.rop~7\"OX.'TBVca: ,~'TI TOI.Vrd. %irofa.C;VrlCf.g hant illum occdere; qud {tafedfe~ in
~&T(') .. oeN lHa'o~ ~7r~",~vd:r (xv'l'Zli~. wd. fabbato.Iefus autemrefpondt es : Pa. . .
TI~ p.ov ~ro~ (f~TI %~'YcfZ5Tca ,1{~'}cJ ~~,.&30", ter meuS ad hoc ufCV temporis. operaf.
;"ril. JI'j~ -mTO o(ff; ;..'J.~op ~3lT6tW Ctvwi .&. ego operor ~ Propterea ergo tnags
01 iovJlo:J:ol :7rOXTBVril , 3'T1 ~v' p.vop~li.u& .-qurerebant eum Id<t nterficere, qua
-ro d&J6J6Cf.Tp, tit.x ~ iJCf.'Tt~c/..., '{rfTop. ;h. hon folum folufet fabbatum,fed &. pa,
"t5 i-'p ~E6p 7 ra'Op ~Cf.iI''p WOIWp '79#~Eq3 .. . trm fuum dxffet deum, ~qualetri fe fa
'3' e ' ' ? 1 ' ' ' ' ' . ,.,
,
O:7\"Ut~/V(f.TO
,1,
QtW
'V
O J//d~~ ~ "/7r~p <X.VTO/~ .. ' tiens de.o.Refpondt tacp lefus) &. dxt
&;..U1 ~.u1.W ~('YrD up.ip, ~VJl~Cf.TrJJ. ~J~ es:Amen amen dco uobs ~ non potefl:
wcJ/ei :c#~Cf.II'1OJ:q1eNp,%~p p.d TI J6Al7r~ i-'J filius l fe facere qucquam , nfi quid
W(t:rl~Cf. 'ZirOI~:VT: .. ~ 100
'dp h.BV&-' 1JOIB. udert patrem facentetrt.-uxcunque
~ . " 'c. e ,. c..
TOI.VTCf.lt9U)
1, I'V C.
O l[O~ OP.O/(,)~ WQ/E! .. O
\
'}W) "M(J.,.. enim He fecert, ha:c tdem &. filus fact.
TJ~ <P1'A8 i-'p ~Jp,.~ W&VTCf. Jlei!.VUd/P "V.)' Pter.enm dlgt filum , &. omnia d~
'79#., ~ aV-f~ "MOla .. ~ p.s3ovCf. TisTWP JlEt", , nonlrat e qux pfe fact: &. maora his
~q t:tv~ ~)f'Cf., 'vd. vMeli 90::up.&3//'Ts .. ~wnr demonlrabt e opera,ut uos mremni.
/'0'1 ~ Wd:T~~ l'}d~1 TOJ~VEX~(jJ~ ~ ~ <~o ...... Scut enimpater fufctat mortuos &. ui....
7\"0 lB , o
~VT.l~!lOO ~o~) ~v~~t?.I3w7r/L. uficat ,fic &. Blius quos uult, uiuficat.
~V eN /00 o"MOI.T~~ 1{~fvI ouNvCf.) :~d ,.,w" Nequeenm pater udicat quenquam~
tc~o'/P w'J.drifJ JIlJl,wXE ~ ~q3, IvJ. "M&VTS<} fed omne udcum dedt filio, ut omnes
"""
TIP.r.JJa'1 \e'
TOp Q.' T/;..wdl wp 1iSCf.T'1~
1.(op, 1{Cf.N()~ 'V \
honort flum, licut honorant pattem ..
po fd.. * OP./lTtP.Wp'f'p1.(OpOVT/;"q.'PpWCf.Tf.~
\ N' c.\:' """ ,
Qu non honorat filum, non honorat !

1\' I.~ . ., -' ~

t.t ~d.
., " ' el'
'Pp 1JEM"/,,Cf.VTCf. a,VJOp.C1.p.WJ Cf.p.WJ )
ICfrhl ti,. parrem qui mGt illum.Amen amen di. . .
J, " ..
.. C'
;../P, o 'f'J A0l'Op P.Otl a,i!.(sc)p~ W/SWWp
I
co uobs, qu fermonem meum audit,& .
~ wlp.tCXVT; Mi , ~xl3wlW cJ6,VIOP, ~ credit e qu miat me,habet utam reterl'
~/r, 1<~a'lp ~tlx. ~fXETril , :t.~ :MTctJ6lJ6/1K~J nam, .&. ncdemnatonem non uenet,
;"Cf. ~x. '1OJ ~avcfTOV Sil; '7iW 3.lM. * AP.!W ~;..lW . fed tranGuta morte n utam Amen
l{~X~Tdl ~~d,~ vct;~p .
'\j}'(,) "p.i;; , 'TI amen dco uobs, quod uenet hora, &
~n (j, V~x.~bt',1{isctoVTril cf5l cp.lV~~ 'm ~O 711) nunc el,quando mortu audentuocem
~EOV , 11.911 b1~XOJa'Cf.VTEt; 'SdQVTa(.t .. ~a:uf ~ mi} de : &. qu audiernt, uuent Scut
~ "MCf.TJf~Xl3llW C;V h.WTq3 ,OUT.W~tJ\(,) . . . enm pater habet utam n femetipfo, fic
KI ~ ~ ~c; ZwlW ~XE/p ~ EGtVTq3, ~ ot;.. dedt &. filo habere uiram in femetpfo
'da'!rx}J ~Jl6lX.~P Q:UTq3 ~ ){~dl}J"MOlap, OTt &. po.tdlatem dedt e udcand qu0'F'
~J~ ~V~~~7t"OU ~sp ..i.;~ ~Cf.v.u&<~n 'JOlTO. qua filushomnis dI:. NoIte miran
CJ ,1, 'CJ_ .,~. I C.,'.
OTI ffXETdl w~!, ctV ~ wa,vng 01 t{V TO/~
Al

P.VH

hoc;qua uenet hora, in qua omnes -qui

(J-sOIt; txXOQ'OVTdC 1Jl cfJlVHej txU'1OJ,~ lx. . . in mOhumtis funt,audent uocem eus,
-ir0f~JdOVTca:,~1
, .. Td.~l'Cf.~~ "MO/Ja'OI.VTf~ ,~II~ & proqbunt,qu bona fecerunt,n refutl
:X~,&SCf.dl p 3Ci.l8e;, 01 J\1T~ cpCf.v\~ llS&~rxll ~ tel::ion urx: qu uero mala egerunt;h
7ft; ,~/~ ~V&Sct.a'I}J 1(.fdW~ +01, rfttWCf.p.(JJ. \ .. tefurreton cdemnarons.Non poti
"t~ WO/BjJ :4l:p.Cf.v'm ~vNp+ ){Cf.~cJ~~lt.od(J, furo ego ex mepfo facere quccp .. Scut
xs1vc.J , ~ ~ X~'fa"~H ~1.t.H I'm.r;.... bp audo1 iudco,& iudc me uflum et
<,
OTt qua
 KA itA t nANNtbr. SECVNoVM iANNEM; lb!
p.fb ,<- OTl~U1I/TW i> '}J~"A)(IJ.rJ. ~ ~lJ.jp. M~\~-F e~ quia non qUa!ro uolunrarem meam,ld
rJ. '\ HIJ.rJ. 'Tlf}
"Wl:IJ.'Yc(VTO~
'" , ~. Eo.:v
J.'i 7.;; cc1f O * " ~(",w, uolunratem s qu miGr me, patrs.$
p.''r'u.:~TU~W .;g ~f.trJ.U1W , " IJ.ct~Tuff rJ. lJ.ou1K ego tellimoni pcrhiberem, de mepfo~
~Slp ~AI/;Ji~ AIX\,@.I6S7/J ~ 1J.C!.~Tufwj) w~~,' rdHmonum rheum rion eTet uerum.
~lJ.ov,K.Cd 61J'cr. ~TI GtAH~[c; t};p H1J.rJ.~Tu~1rJ., Alius dl: qui tdHmonum perhbet de
.:}lp 1J.rJ.~1u~a ~1'~IJ.~.VlJ.e'i (i7rl:s,hxrJ.Il: 1rSdS me, & fco uerum dfe tefl:moni,quod
, I J. _ . " .1 ? C\. I ,
,'CUO:VVW) ~ IJ.EIJ.rJ.FIJ~/{XE
1\1
T~ aHNu~. E'YW tdlatur de me.. Vos mGfl:s ad Ioanne,
~ ~i1 ~oc Ccv'}J~~7rOU r.iW 1J.rJ.~iUfid./J Ad;u.,Ib& &, s tdlmonum redddt uertat . Ego
"\1"" GtIX\," TrJ.VTct... A('Y"') IvrJ. V1J.8e; ciCU'}J'ilTE ~ autem non ab hmne tdlmonum ae--
hev@J ~}J ~ Ad'X,v@.I (j xa.c;9JJ@.I ~ q>rJ.1 me
ripo, fed ha: dc , ut uos falu Gris.
VCU/J, tlJ.a~ ~ :;}EAo'rJ.n &'YrJ.1I.71.1o:lWca erat lucerna rdens &. lucens. uos autem
'1i!J~ 6J~rx/J W~ CP"'TICt.u'Tlf} .. Ey~ ~ ~x.c,;, uoluts ad temp9 ex,ultare in luce ciu.s.
p.t- ""'TlWIJ.el.~TJfCC/J :M3'" ~ 'i~&vvou .. * T~ At ego tetimonium habeo maius tefii..
l' "~~nct... ~~d'",d IJ.OI ' W(T~~, 'fvd,..; TE..... mono Ioann;,. Opera enm qux dedit
f..a~o'", ~UTCX) CWTd Td ~nct.., ~ l'}cJ "iirOl&; mh pater ut perhdam ea, pfa nquam
P.rJ.~TU~El W.~I
I"V '" ,.., (/ 1;.
f.IJ.OV, OT) O 7irrJ.H~ ME CC7rl:"-
, ,...
opera qUa! ego fado, tetancur de mel>
S<XA.XE. KrJ.l ~ w~..t+rJ.~ IJ.E W'rJ.T~~, GtUn,Cj quod pater mfert me Et qu miut me
p..l:/'('rJ.~TV~I/R~ Wt~ I
" , ,..;.OV,
,. , o'J un ,.~. "
q>WVu..v o:v,; pater, pfe tefiatus efl: de me. N ecp u,
"! n!C!.~ '"
".,.,'1...1
'VI ~K/{l{oo:n."
,
WW7rOTE, OUTE '<-la'I::!T au'Tll)
)J
cem cius unquam audl.l:s)ne'l3 fpecem
M,~ *KrJ.I
" 7Dj)
'\ A0'Y0P :J."
.p,~ Ew~O:H.rJ.T~,
I J ,
C(\I'T1I') OUK XEI cius udfis. & fermonem elUS non ha....
tlO , ~. ., ~
J n (oMN0VTrJ.CW VMIP, OTl OjJ a7rSaA.p E,;
C. N CJ c.\ I ...
bets,in uobis manent:quaquem mtt
.. ~ 1f':l..J I c: ~ J t:\ ....,
,KElV~ ,TOVTql
N
VIJ.El~ OU WISi:IIEn. E~ovVCC' ille,huc: Uos n credts.Scrutamn fcri"
\ .J c:. "" n. ~ ',.
'TE To.:e; ?1'o:'l'o:~ (/OTI VIJ.ElCj O'OKElTl: CW OW"- pturas. qua uos uidemn uobis n ipas
'-
,
IV
O:I~
? 1.~.
JCUu..v
J..":1 ,~
dlJV/OP f.'X,a}l, KC<.t f.KElvdl
N ').
aa'lJ uitam a:ternam habere: &, IIa: funt,qua:
"t IJ.CI.~TUfOVa'dl 71]; ~lJ.oi , v~ ~ u 9~Af.TE h ... tetanrur de me,nee uulrs uen're ad l1.)~j
~ep 1rS~IJ.., IVO: 3cuuv ~X.IlTE. d'o'~<xp WCI.~d ut uitam habeats. Gloram ab homni...
~v;J-~~7rcujJ 6u ArJ.,uJb&VCU. A7\~yvCURO: V,ui, bus non accpoJed cognou u<;>s, quod
eH) ..J.'. > I
-OQ .W; (X,'YC(7r
lw '1m et'1.S'" ~" ~ o
OUl{ X.n. c:v trJ.U1'/..
N
dletollem dd non habeads n uobs.
9 ~ ",(\ >'
, '\ ,
~'YJ f.AIlt..U
I
el. CW \9f!J" OVO..trJ.T/ 7' w<x1fo~ 1J."t,
'I!' l "
Ego uen nomine parts me , nec recp-:",
'~" ~ ~
,
1{9!;) 12'
o U ",Cl.lJ.pC(VETE . \ " ......
IJ..E .. H1.p O:I\'\O~
"C>.
EA'" ~ c.J ts me.S alus uenert nomine (uo)illum
'79# ~Vo'..t(J..TI ~'id'fcp,~H.avop AH+ESf. WW~ tecpiets. Quolnodo uos potdl:s ere,,:,
JlcW~Sf vlJ.a~ WIS'iVa'ca, J'~rJ.p WO:~~ A ,,; d~~e, qu gl?,tam au~bs nuke~ a~c~,,;
n''2, -'.~_
" I
'l\IlAWjJ 12 I
ACi.lJ.pO:VOVT'i~, ~ 'Tu..v 00 ",rJ.J '7 WJ
, ..J.'.
pltlS, &. gfonam qua: a folo deo proficl"-
,
tro:~o.: '1m
, N'? N In N
IJ.OVOU ;:JEOV OU .)/{TEln; Mil oOKEl,,; fetur,non qua:rts ~Nolite purare,quod
~J" ,~,..., \'
'n, OTI E'}'.l KCC7'Il'}'O~/ja'.l VMoop 1rS0~ 7D1J ego accufarurus Gtn uos apud partem.
trrJ.l~rJ., ~Slp (, KrJ.T/{,yO~Wp vlJ.wp IJ.CIla'H~, El: qui arrufat uos Mofes, in q~ UOS
,. c.." C" I"W) , " \
,,~ op vIJ.El~ IIA7r/ltCi.n.li/}O{I)
"
E7r/5u.n MOJ
l '
fperatis.S enm crddffetis Moa, ere....
"\1 .,
rI~ ,.e7rl5E11'iTE
J ,.,,'
ct./J elJ.ol ,
~
W~I}O{I) lJ..' &KE!#
\, 'V., '"
ddlfetis utq3 mh .,de me enrn Il~
V~~~rJ.+Ep .. ~I ~ 1'i~ h'ivou ~.J..1J.0:a'1J CcrpGt. S aurem lHus fcrptis nn ere....
P.S
....:11 " I '"
OU wI5~IIETE, W'C)e; l' I~ elJ.O le; i)HIJ.Cl.a'1 W/SEU'
N" ,. c~ , .
dtis)quomodo uerbs mcis credctst;' .
(t l1~Tfi * Ma~ T:v1ct 0::7ru;\gep OII/o'~~ wl~el.p . POfl: hxc ab~t I[ustrfiS Vi
rA mate
 -t 9cQ.. cioslls ';l"~i\IA.Cdo:~'; TI(g~fi~cI'oS,H1.h ,mare Gallxx quod dl: T beradis.& fe
.AOV~EI ~U"J~ .~XAO~ WOAJ~,.O?J. ~~5(,)}J ~U~T~ qu~bat eum tr~ triulta,qua udebant
dH.;..Eo:)~ broEl hrt'r '&SV-6vjc,)}J.*AVUA9 1 eus Ggn;qua: fdebat fu,R hs qu firl
p.3 '%IC; t ~~oc; <> IlId~r;, f\ %~i h&6111o p'<ja 'f-'MJ. mabnf Subijt aut n t11ntle[us, al
l' 9HjW/l i:u:f/H/l j tr'fU$'' 1;)&'2(0: f ~c,)~,.~r.hs b feclebat cum dfcpuls(us Inftabat
.;..JI Jlcdc,)f!/E~&.~O:S o~ b rHo'~c; T~ tcpG<XAMOUSj aut pafcha des fdl:us Iudxor. Clttn
:fJ f\ 9<o:d&p2JJo~) ~?J. wo?~~ ~Xi\o~ ~~x7) ~6!i fufl:uHfet ergo oculos Iefus , &.udiret,
quod rtiul~a tu~ba uenret adfe, dct ad
(J. . &UF/l)A{r'EI ~JC; 1>J cFAt 7l"7l"J, n~f/lrxcv5&
?,6.l~ (fFQU~. 'lv <X ,4'& l' Gl 0', J ~UTOI ; ''~TO ~ Phlpp: V nd~ metn9 panes.ut edant
"
~A<1'. W'i~<X;c,)p
,t I? .l
<XUTOP,
J ,,'
0:U1'~ '}1Y.I).~oEl
\ 3i n
TI E;
"
fl:<;' Hoe aut dicebar tel1tafiS elltn,pfe
P.E"l. E 7iolep .. A7l"<K~:~1I '&U~ q,\I71"7l"~ .. m fcebat qud efet fadurus.Refpdt
I ; ' . '
L:;.'O:KOd'i'6:!p. Jllwap"ic,)1! ;f~TOI oUK ~K~.a'If! &11
.
e Phlppus: Ducentor d,enaror pa,...
.oig, IVO: ~ KO:50~ o:u-rt;)p J6fCi.XV TI \cifbif+ A~I heS no fuffidt es,ut unufqufcp puftll
. 'YEI UTCP t,C; h ~ ';"O:~HTi;lp U m, VJ'~i'o:s qUIPpia acdplt.Dct e unlis ex dfcpu
~ JI{i\cp6~ a':p.c,)VO$ W~7fOU. ~51 WC!.LJ\ifi'op ls pfus,Andreas frater Smonis Petr:
t.'~p. 'CClJO
(\ c.\"
O EXEI WVTE
,"
<XfTOU~ Kfl;) I vott~ , ~
., ,
Efl: puer unus hc qu habet qUlnep pa,...
J"o t+cif'ict,~~cX To:v1c:1. T 61ip ~, STOd'?sious; nS brdcaceos & duos pfcesJed hxe Sd
Of !I.,t ...... ~
EmE di: IlIuoug .. nOIH'O:TS,l'UC;
J \!I;Q.I
o:v"'fCIJ7fOU~ H funt nt.et taro multos'Z'Dxt aut Iefus:
.~ .~

,O:VO:7l"<a'8P .. 'ffp J\1 XF~ wo\U~ <W. ~ T Fadre ut homines dfcumbant~Erat at

?rCl .. v{7l"'ia'0P 6c.w 01 (fvJ\~'iCj ~ J 'ix~I;).;..3p gram mult inco loco.Dfcubuert el:
c. ,
. wa'I W~VTct.KI'XIAIOI
I ,1 f2 n.,'
.. EAc:I.",, Ci~ l'tlr; O:~TOU~
\ "
go llr numero ferme qunquies mlI~~
3 iH"O~, ~ ~UXO:f'5Ho'ct.e; J'i'U"'KE TOi~ Accept aut panes Iefus, cump gradas
Q.
,lJ.(I.",HTcp.r., .0' '" ~ 11..
".1';
Q. N" \ .. O.~
;.d.(>iHT<Xll'lC?, CXVct.KlfMNOIS, egiffet,dfhbutdfcipuls,dfcpuli uero
.;..olC?, KQcl.h: ~ o.J.O:f'ilJ oa'oJ ~;)fA~p + wC?, dfcumbentbus. Smlter & ex pfcbus
~~f7l"A.fS~ctct.p , A~1'EI-c>iC?, ;'O:;)XTCl1C?, ~U,... f3tj uQlebat. V t aut 1~plet funr) didt
'w+ d'W)O:1'~1'f"n:T" ~lo.HVa'ct.VTCi. KAt.ct';"<X1 dfcpuls fus : ColIgtc qurefuperfue,...
I ,. I I ~,
C')
-rct., fVO: ;'II TI <X7roAHTCU. dc.wIl'Yct.CVp ovp ~ rt fragmta ne gd pereat.. Collegerunt
n'n , ,.
erg~,& mpleuerr duodecim.cophnos
, I
f1''i.;..Ho'O:P CI'Wd'SKO: RocF'YouC?, Ri\O:d';'O:Tc,)J ~K
~" "' ~ ~
_qJN
'TI'V WEV"n: _1fP."
agTlJ 'fW I ,
Kf,;)'iVlp,a 7l"'i~lSUV"" fragmtor ex qunq3 panb90rdeaces.
?,'i 'JOTe; Jbdb~.c,)Ka'IJ.* o O~f! (fv'9fl7rOI ',JI~V ... qua:; fuperfuerr his 9 comederant.Ill er
,,1 'V"
-
P
' c.\ N
'n,C; o E7l"OIHd'i o'H;'8~pO IIId'OVq,) EA.'i'}-qp, OTI
C, Cf
go homnes cum uidffent qcP Iefus fece
~UT~ 6111' c\H~;jC?, ~ ~OCP;THc; ' ~~X';"E"" rat Ggn,dicebant! Hc efl: uere tPpheta
. ,,~'%I_~ wJ X6d';"Op. II/a'OVC; 0~}J 'Y,VOU$.> 'TI Ue qui uturus efl: n mund.Ie[us ergo
p.l'J.oualp tf~ESca, ~ .&rrr&3E1J ~UTdp, cum cognoufet qcP uentur dfent,ac ra
"J C. "f2 ,* ~,
,1
1~Dl.., WOIHdc,)dlP aU'FJ""o:cf. AECX, AV'iXOO~IIa'E pturi ipfum ut facerent pfum regJeceO
~, ,~'J " , c::."1/,.
p~ "{ja.'}.tp EIC?,'O o~pC?, au'F~ .;...oVOS .. wC?,::; 0'l'ict. . fit iteru in mont pfe folus At ub iam
g' " 1
"Tm. o KcJ./EP.Ila'ct./J
.,'a. e.
01 ;'rt.
eH10:1,,,rt.ur'1:'.r:-:rrl' 'T)(>i<X'"<\\Q.I
uefpera elfet,defcenderunt dfcpul eus
~o:oso:p, K4 ~.;..Jb~mc?' ~IS 1> wi\olop, ~~XOVTO ad mare..&confcenfa nau,uenerunt tra/
. ~{~.p'; Oct.j\ciosH$ ~/C?, 1<.o:7l"'i~vd;"H1 (1Koj1a, el:9 mari ad. oppdum Capernaum.
,; 11.' 'r,;\ "
'. HaH E1''i'Y0va,l(;' OtlK I:/\HAU a ~oC?,auT) o IH
..... 'e "1./' < Iamp tenebrre erant,l1cc uenerarad eoS
~o~q,'~T .e~\o:c.ro: O:v{..ov 'Wy&\~ Wl{O Vl'S Iefus.Mare autem uento magno flante
'" ~. J-i'H'I'~,... . ntumefcebar..
 ~. ~; '101.1[1 :JCf.\&oS~ 'fu"t~I7r&T~~
JeA'.I:'A B1ANNHN. SECVNDVM IOANNEM.' i 0'
d'1H"}'E:~STO.~AH'A6!Rn~6cw w~ s(j.d''~~ ~IM: ntumefctbat .. Cum remo-affenr erad
dl7l"tvn ~'lj'cfKOVTCf.,eEIJ.)~OVo'l iop Illo'o'ip WE ferme lada ugntqunqJ ~ut trol1fa.
f'';G(TOcWT<X ~7r; ~ ;d.'AcforH~, v~ h"Yu~ ~ udent Iefum ambulantem fuper ~narj.
'T(5) WAoou 1"V p9JJ op, -~ ~cpOfbHeKa'd.p+ o ~ 8(, appropnquantem nau, ac tmuerut;
i\1:'Ya ~(j.U'l"'I~+ E'Y?> /J..l, J..H <j>0p800E (l"'c. .. "e'"
J N f,
11 E/.Op
I
Ille autem ddt es : Ego fum , nolte t"":
Zcw/..o:fbap '&oiop ~I~ io 'UY/..O iop, t' ~ueIJ.)~ -ro mere .. V oIuerunt ergo recpere eumin
w/..oiop ~#E7!l ~7r/' ~ 'Y'i~ h~ ~p lt7l"~'Y0P~ naum,8(, llco naus appulerat tena: ad
p}!J * 'r~ hrCf.V~iop.~_~,{i\O~ o~SIl1{cJ~ 'UY)Cf.P~. quam bant.Po{tero de turba qLire aa..;
I tJo:\&OSH(j, ~Clt\~}J oTI W\OI fxfi p "7.0 ~ UK Wp bat ttans mare , ut udt, quod nauctda
~ N,. \ " ,. c.',. I'V
2iK8, EIJ..II 'ip EK8VO EI(j o V\:pHa'Cf.P o, J..rJ..JV'
l q.. j <.
ala n effet bi, n! una illa in qua m in;
(2

Td -u77JJ, ~ OTI 1u a'cwEla'Hi\9E 'ro7~ J..C/..::JH/ greffi fuerant dfcpul eus;& q cP nn,.
Tci1.~ <xu-W oIlIo'~~ %/~ io 'UYi\OI&~'jOp , -7.~ trorret C4- dfcpuls fus lefus n naucu ...
Q. ~ , e""''''
I_'.OVOI 01 J..(t..JHTO:I o:u'T1J) C<.7I"1//.. op .. <XI.\Cf.cJf;
J .!:. ru
lamJed fol dfcpul dus abffent : Ala:
'"

~Aaf. WAOlfx~'io: ~K TlfbE~)"cfJ'~ l'Y'YJ~ 'T1J) T uero fuperuenert nauculx el T bera. . .

de uxta locum ub comederant panem~
().,1 '\)1 , J
7l"', 07l"0U ~cpCf.'Y0P 'rop a.~TOp, EUXc(~ISHo'Cf.V;>-
't~ 77JJ Ku{iou .. on ocfu {1J'EjJ ~ ~X/..og, oTt pol:eaquam gratas egrret dominus:
iHo'~(j ~UK tSI[1 EKa, ~vd\l ~, J..o:';JIlT(J..; -um, Cum ergo udifet turba, quod lefus n
hl~Ho'O:p t' O:.U'TO~/C~ Td J/..olcf(io:,H6 ~r..eoJ effet b neCF d[cpul cus) afcender'unt
~I(j 1{(j.7rf~VCf.OJJ.., 5HTocWn(j wp 1 Ila'OV p .. KC(; 8(, pu in nauculas & uehdunt Caper....
_1'::1 ~
naum)qu~rentes Iefum,& mm nuen[~
r J ) \ I '3" I
~uS'0vn~ <XU'TOp Wf.~C(P "f-' .JCf./..<xorll~ , '17l"0P
e l\ , -) ,
"
~IIT'9+ )C(fbfbE/, 'UYon waE 'Y E'Y0V Cf.(j; C(7l";1{~ 1/
f'V (' ' "
fent eum tralls mare,dxe61nt eRabb.
eH -uwi~ orHo'~~ ~%'7rfp ..1\p.U1 ~J..lW Al quando huc uena~Refpdt ds lefus,
e. #u'J N' ".
"YIJ.) 1JP.lp, ~/(T8TE J..E,o uX OTI E/a-rn a'HJ..8<X,
n ,el
&. dxt:Amen amen dko uobs,qua:r;'
)1 I'V

~ ~
"GPN " " " IJ
., tJ ,
aXX OTI ~cpcx'Y~n EK 'TW Ct.)TlJ.)p \1.91Ij_XOgTCX ts me , non qua udfhs Ggna, fed qa
&JXTt. En&.3EoS-E p.~ trlw fb~wo'lp rr1 a/" comedfhs de panbus , &Jaturat efHs~
7rot.u~.u, t.~ -A ~~a'(l.p ~Ic,: 31J.)uo tJ~ . O peremn non cbum qu pert,. red qui
II'iop, ~p ~ ~J~ m aVe~~7I"'iS uJ..ip d'~a'El, W)" . permanet in utam xternam,quem filus
"rop 'lO0 oZO:"l'H~ %a'cp~fx'Y/C'~p o;;E~.E7I"0P homns dabt uobs .. hunc enm pate~
6CW ~cl~ b:.UTp,T1Jo/~p..cr, VC( lnC(Z~p.EI confignaut deus.Dxerut ergo ad cum:
' " ' e ""
eC( TCX S~'YCf.1W .JS'lS; <X7rSK~/ H IIla'OU~ 111 'l' Qud fadmus, l1t operemur opera de~
~ Q. ~ 'V '1'

",.. ~ '/2..:. ' "

7r~p <XU'l"'I~ .. 1WTO 0';'1 'l'" ~n'op 77JJ .E'IS, IV~
e Re[pdt Ie[us,& dxt es:Hot ea opus
'V <1

.. .1, c.' ,,1

IJI' 'UY15WHTh s/~ op C<.7rEsaAE}J EK8VO(j ~ El7roP '): * ':f
de '. ut credats n eum quem mGt dIe.
N

].. '3' , IV "3l I

OM Ct.UTQJ. TI OM wo/ee:, a'1I a'HfJ..eOp, IVCf. /a1J.)1
~ o,: '
,P.Ll. .WJ .... W/5Wo'lJ.)f"M' 0'01; TI t~'YCX\~; 01 'UYCX
'), I ~ .. '?
~J

*
N

"
'
Dxerunt ergo e ! uod ergo tu facs
N

fignum) ut udeamus & cr~damus tbie:'

'1 (\
-
, , e IV ,

n~E~ HP.Wp 'O J..<xVVCf. tq>Cf.'Y0P C(J T~ ~~HP.tll,

1"
quid operars e: Patres rtfh manducal
, 1\1 ') .1

' ~ .. (lt~" 1S' ,..,

xC(eW(j o.si 'YE'Y.SC(J..f"M' op, a.~wp EK 1" OU~c(vov '"
uerunt manna in deferto , ucut fcrptuin
~d'IJ.)K~.r u-oi~ q>cxl'ep.. ~17rEP ocfu ttu'l"'7~ oIH Panem dcecElo dedt es adedcl1/" ea : \',
<TOve;. AJ..uo -;.uo 'Al'YlJ.) tJ..ip, ~UJ..lJ.)o1~ N- dum. Dxit ergo cs Ie!its: Amen ati1e~
f\ e
.C)KEP UJ../P 'Fp <X~TOp SX 'T1J) oU~(J.V01J,
N ' " ,
dko uobs, n Mofes dedt obis llum
) '" ~.., ')"
(J..Ml.

.~ WCXTH~ J..0U Jld'IJ.)a'lp uJ..ip -PP ~~TOP %~ 1W pan de ccelo, fed pater meuS dat uo~~s
~V$(f,vol iol! ~'AX'i3IVt~. O~ ~)TOc:, 1W 9EO panem de ccelo uerum ~. Pans cnn dei
- ~~~ - c.a
 !:~ arrEAI ON EVANGEL1VM
Slp t KCi.TCl.fbcdvwp ~K 'T/1J ~u~avo~)~ 3wt.W J'; , dlqui de crelo defcendt, el datui~am
JloJ~ 79P x.rlP,U;l. EY7rOP Zc.w ~6~ '&-V1op. KJ~ mundo+Dxetunt ergo ad eUni:Domi...
PE ~'jt, c.r<XVTO Tf Jl6CJ, p,7J 10p <xrrop 1(j)TOp;.* EY ne, femper da nobs patiem flum. D,...
ot c. ,} ,-yOJ_""
,~~. J
'V
?rE ~ O:l11"lCJ, O I)(a'~CJ,. El'W EIMI O o:~\~r 'f'JL xt autem es Iefus:Ego fuin pans uitre..
? "'" c:., D.JI > ,-
.)wHC:. OE~XO fM!lJ1~ ~oC]. p,s OU p,1I c.rEIVo:a'q~
I
Qu uentad me, non efuriet: &. qu ere,...
I

't ' ,>

.. 'n.t'
.,
~ O W/5WWP w~ f.M2 OU p,HOI'i'Ho'IJ WW7rO,... dt in me, hon Gtiet unquam Sed dx
J

,-t. i\7\tY7r0P UMip} OTI ~ ~W~(hCl.T{ P,E ~ uobs, quod etiam udflsme , nee ere"
-:. J *' n' n '
N
1J5 OU WI5EUETE. Po:p o O'IOWa' p,OI,OW!lTH~, c.
("
dts Omne quod dat mh pater, ad
I

, '7!SC! ~p,~ jj~Ef.~ 10p ~~X~op ~C! p,E,~V me uenet:& eum qu uenert ad. me, n
p~ p,~ hfb&iXl.w 1!~w, * OTIK<xrctbfbHK<X SK 775) eijo foras. Qua defcendi de ccelo:
,OU~CtV', '" OU)(IVCI. WOIOO 'f' 9{lIJ/p,ct 'f',~,
t >'1 M ,
'p,op, 0:1\.
~ "1 I
ut fadam non quod ego uolo, fed quod
?I.~ -ti, ~lip,<x 'T/1J wlp,tct.VT(~ C]. p,E. 'T/1JTO N ea
uult is qu mfit me + Ha:c autem uo,...
6}; 1t ~f.i\Hp,CI. 'TlJ) W,u,tClC.VTCJ, p'E WClC.1f6e; ~ tuntas eus qu miut me patts ~ ne qud
<J '" <, 'JI 1\ ~ L
IVO: W"-P O O'' ()KE ;'O/P,Ho:7roi\'a'() u ~ o:vl
oJ/.. , perdam ex omnibus qua:: dedt mh.
,

, " I , c.
'f7f), o:i\i\" O:VClC.5Ha'W o:U'TO T~ E'KO:T~ Hp,E~q:.
\ ,
fed reCufcitem lla in nouiffimo die.E-hc
"", ,

IiH * 7'~TO J' 6Sz -ro 9i\HM<X 'T/1J wP,tctv1'CJ, P,E,
efl aurem uolunras dus qumfit me: ut
omns qu uidet filum &: credit in eum,
habear uitam a::ternam: &. ego fufcirabo
eum in nouiffimo de + Murmurabant
ergo Iuda:i de llo,q cP dixIet, ~o fum
pans ille, qu de cCElo defcend .Et dice,...
bant: N onne hc ea Ie[us,filus Iofeph,
cuius nos nouimus patrem &: matrem~
Quomodo ergo dit hc,de cCElo defcen
d C; Refpondt ergo lefus, el dixt eis:
Nolte murmurare nter uos .. N emo
, potefl uenire ad me , nG paterqu mi....
fit me) traxert eum , &. ego fufctabo
,eum in nouiffimo de .. Efl: ferptum in
prophets , Be erunt omnes doai el deo.
Omns ergo qu audut apatre &: d. .
, dct, uent ad me, non quod patrem
udert qu[quam, nG s qu dl: el deo,
hic udt patrem .. Amen amen dico uo,...
bs,qu confidr mh,habet utam a::ter...
nam. Ego fum pans lle uira: .. Parres
uel:ri comederunt manna in deferto,~
el mortu funt. Hic ea pans de cCElo
" defrendens, ut ex pfo edat alquis, al
non moratur.Ego fum panis uuus qui
de ccelo defcend. S qusedert ex hoc
pane,
 K. A'I' A I..ANNHN. SECVNDVM IOANNEM. 2.0$
e. "
" #
'T! C:FOU, 51la'ETCU ElC; 7Vp d.LlUci:. Krl/ o o:~,.,
, \ JI,..., ?
pane, uiuet in a:tcrn .. Et pans qu ego
T(Y J\1 ~p i:.l'rJ JI~CT.l, Ro'~~ ;"OU 6$lP, ~p El dabo, caro mea dl:,quam eao dabo pro
7 '" * ,
~S"
\ (\ I
',,!,\\
'Y W rJ:Jdw c.UJH~ ~
'l"l 10) 1{O CT;"OU JWIIq,. E;"(/.' mund uta.Deeertabant ergo Iuda: n~
Xovro 6c.w ~dc; at,ll.ouq, ~, '/'zSJlcUOI, A~I'OV ter fe,dcentes! Quomodo potefl: hc no
'nej. nwq, d'cWd..Td.L ~UT~ ~;..'ip JloVc rrl.W bs carnem dare ad edcndum": Dixt
~?: '3', .... c.
I
o'o:~x.rl t:Jd..I'E:!p; 'i17rtP Oc.w aU1"IC; O IlIdoVcj ..
IV
ergo es lefus : Amen allien deo uobs,
AfJ.lW &.,tlW A41'w u;..ip, f.~p ;..~ t:J~l'lJjE rrVJJ , nfl ederts carnem fifij homns,& bbe
I
o'O:fX.<X 10) ~o
c'V ~
10) <XV",~:J7OU, V~ W/lJn
<.\. I ",,.
o:.Um rtis eusfangunem, non habets uta11l
, ~
70 W;"(f.,
~."
Oux.
? ,.~_ ") (
E/(I>T~
.... ~
JW('w !iV EOCU1" I ej. O 7f:Jrwp
I
in uobis. Q.ui edt meam carnem,& b....
.,.. , I . '" ~, ~ ",t
P.OU r.w o'O:~X.OC, ~ W/VWP /J-OU 1" W'MJ.., &/(~ bit meum fangunem,habet utam a:ter
5WUV J.,.r!JVIOP, ~ ~1'~ aVOCS"Ko'W '(xviop T~ ~I nam: & ego fufctabo eum in nouiImo
;3
,,\
;
'XaT~ H/J-E)~.
~ , * H ')I)\ do:)~~ /J-OU O:AX",W!;
~ -YL
051
I <4 N
de.Caro enm mea uere efl: cbus,& Can
(f. J6fWdll~) V~ rt &I/J-& /J-OU a.AlJ~o;C; (sS w" gus meus uere efl: potus Cu edt me"
~~ (TIC;.
* O 1'fWI'Wp /J-'zS I -' \ , '
'1 WJ
'.~
o'O:fX.O:,1\9V) WI UWP carnem ) &. bbt meum fangun, in me
J.0U io 3.//J-(f.,,;;v ~/J-oi pMEf,K~l'rJ cW CW'(# .. mauet & ego in llo.Scut mflt me uius
K(f.:;J~q, C~5EfA4 /J-E ~ (WP W(f.THf ) K~l'rJ 5(;) pater,ta& ego uuo propter patrem: al!
JI-~ io p W(f.T~~(f., I~ ~ 1'f~l'wp /J-t, K~H.VO~ qu edert me, &. pfe uiuet propter me~
5to'~TCU d''t i:./J-{. ohoc; (sSp oaF~ ~ h 10) Hc efl: pans qu de cado defcenditmot1
> ~ e\
QU)'O:UOV Kd..T(f.oO:C;, OV X.0l wc; <t:J<xI'0P
12')' ,1 t
01 wcI. ficut comederunt parres ue11ri manna,
, e '" '.)o
nf~q,
nl'
V/J-lp 'o ;"o:vvo: V&U) Cl.7rE'Jd..VOp.
'IJ e
O 7fW....
,
& mortu [uun Qu edert hune panem.
,.wp 1O)7Vp iop aFop ) 5tdEl ~IC; iop J.,.(;u.:;t,. uiuet in xternum. Ha:e dxt in fynago ....
~,
-
T(f.VTOl ,,'7rE!, <iV o'CWOlrWI'~'" (j'loo:d;l.Wp
i\ i\ I ')
!iV xci. ga docens, n Capernaum + Mult ergo
I
7rt~vcns/J-. WOfX>OI OWJ o:x.'zSd(f.VTtc; EX. 'TVII
, 'S':>,' ,_<W.~
/J-cI. bis audts ex dfcpuls eus dxerunt~
6xmp au1O) %I7rOp~ dKII.H~c; $7p gUTO~ O'AJ Durus ea hic [ermo ~ Qus potea eunl
, d' \
tC\
'}~':!T,
.J '
TIC; (\'
OWJ(f.Tdl. " > I
o: U'10) cm'zSEfp ; El We.
1\' <
dE O audire,,:Scens autem lefus apud [emet,.
IHo'OVe. cW E(f.UT}j, OTI '}OI'I'J(OUal 7'9,' T-6T'lS pfum,quod murmurarent de hoc dfc~
~9 ~I /J-d..:;JIiT(f./' O:U1O), %I7rEP O:.u7V7~. '1O)TO v/J-ac. pul pflus, dxt es : Hoc uos offendr~
\rJ. o';I.(f.V d' (f.AI;Ef;
'7 'S' C\.
. ElXp O(W " ,< \ * \
",~W~I/H 7Vp l{Op 10) Quid gtur fl uderits flium homns
_ aVe)~7rOV o:'vt.J6duou7o: 07rOU ~p ;:S 7r)'ThfOP; afcendentem eo ub erat prius": Spiritus
O* 'rO\ 'UJUUP.O:
... ' n
OSI '
1" 7JW07rOIOWJ,
'" e \'E ~ )
/1 o'lX~S OVK a.... efl: qu uiuficat, caro n prodel: quci1..
~ cp~i\E ~uNp..*'1'& ~~P.Cl.T(f. ~ ll'rJ AO:A&: up.ip, Verba qua: ego loquor uobs , [pirituS
ooc WVv/J-&' (sS 6 5wJ (sSp, O:.A?\ lldl? 1; v/J-wp & uita funt Sed [unt qudam ex uobis
\<1, I *n \oJL~ "'<-
qu n eredunt. N ouerat enim ab inicio
oJ~ TIV~C; 01 ov W/5W'zSo'lp, HoEl fOif) Cll; o:)X/l~ o
2l.
IV
JXdOU~, T/U~c. ~Irtlp
',," ( ,.1
01 /J-II W/5tUOV'Thq,. ~ TiC;
'f lefus, qu efent non eredenres , &. qus
O~ 61Jp o~(f.JI&o'Wp O:.VTp, * K(f.;r7tE'}~.L''''d proditurus cifee pfum.Et dceban Pro.--
I
" (N
'10)70 ~1~IiK(f. U/J-IJ, OTI OUd\:l~ dWJeJ.'fj ~A 8(1
(/ , f\..' (\' "e ~
pterea dix uobs,quod nemo potefl: UCI
'1
'7l!0S /J-f, ~'ap
\ . "f " n .. o.'
/J-II ~ o ''i.,J'OFJOP 'O:UTep
"" lX. T
'll'
WO: nire ad me, nfi fuert el datum apatre
I ,1
7fOr, /J-'6.~K T'zSTOU WOlX\o I O:7rIIA",op 'TrI) /J-(f.
" "" C\. _<WN meo. Ex eo tempore mult d[cpulorum
eWP,j)p o:vm N) ).
~IC;
'"
TO: o 7rlo'W , ~
,J,
oux "~TI /J-'iT;) eus defcuerunt eo relito , nee amplus
~
" u
o:v1OJ 'UJ~IE7rO:TOc.w. 'i17rEP OCJJJ o IlIcTOVq,
I ":t '3" r..
1"1c.
N
cum Uo ambulabant Dxt ergo lefus
JI :JId' 'ix.c<. Mil
lil9!-j
' (I//J-ee:
~ <4 1
",~AEn 1J7rO:l'ep ..
.:. I
ad duodedm:N um & uos uults abre~
Amll)e~ S Refpondt
 I!YArr~At CN EV AN GELiV lV\
0-;' *A7I'ER~eli &w; Qc.uillo' t-r(.ro}J 'm"~jOS.KJ~'j f, ~Js Rerpondit ergo ei Simon Petrus tOo....
I '" !1.' ~, ?....,.{
TIVC(. <x'7I'l:AOva'0,u.o:.; ~H,u.(xTo:. ~)~ d.WVIOU
e mine,ad quem bmus':'uerba utre reter...
~XE/Cj, 1-(9.'1 H,u.~ 'm"E7rt5.VXo:.pm ~ E'YV~Xo:. na:habes, & nos credmus & cognoui~
YI, ~la'V ~, (, X~150~ ~ ~o~ 'T75) eE~ 'T75) 3wv.-- mus, quod tu es Chrtus filus defuiui.
..
OE TO~..
* A7t"fX)'I::JH U1>I~ c:o IHa'OU~
f"U,.,
.. oUX E'YW u..
,.. \C
ReCpdit es leCus:Nonne ego UOS dUOI
, ,... ' 1 \ ' 1\ :ifL '< ' l... ':ifL F ,.., decm eleg, & ex uobs unus dabolus
0ec; -Oll~ !,WOEXQ: r.J ~")..'i..:.ap. UJJ, ~ r.J ~ u,u.oop

r, s J'-'&~OA~ ];p ; h'i.'Yf eN Top 'od'C(.p o';p.(J et ':' Dcebat autem de luda Sm'ons
1I(f?Y "a'KO:~I~Tlw, ~UTOC; H,u.Ef,EP &u-rop 'fO'.1 Ifcariota.Hc enm erat prodturus eum,
56.. 1\ 1\' I?' ~\ NO (\ 'd~
71'jfrf.(nO'Q VCI..l, EI~ wp EX 7' 0'00 Ef{rf... , Ko:.I 'm"E cum effet unus ex duodedm ..
~'i~7t"&l ~lHa'OV~ .t.ET& CJ.VTC(. ;v T~ 'YC(.71.I ... Verfabaf leCus pot hrec in Galla::a, VII
,,,
AC(.lc .. o u )I) K S7l.EP c:v T~
''''e ., <'\.1) (\'
IOUo 'CI.q.
~
'''-St7t"a...- non enm llolebat in Iudxa uerfar,qua
(/ ,? f\
~
7e.p, o TI
I - ~ \ (
c('U'F fJ 01 l'I:IOCX,(.OI o:.7t"OXTe....
i\HT"lSJ.!
, N, N
qua:rebant eum Iuda: nterficere .. Erat
'i: ru" ' c. e , _qP.t;') {\ ~ (
IIc.u..Hp ell:: E'Y'YV~ HEO~TH rrvv 1'7.S0'CX,(.)P H o'XHVO aut n propnquo des fctus Iudreori
7rH'y"id.. %l7I'Op O~ 1I!6C; Cx.UTop 01 d'.71.qOI'&UI fcenopega.Dxerunt gtur ad eum-fra ...
,w, ,u.ETcXbH9'j ;vnv9'i.p,~ V7I'<;(.'}'E ll~ rlJ., tres ei9:T ranu hnc,& uade in luda:am,
;'lSd'cUCl.p, ivd.,~ 01 /.w';JHTd a'i> ;;JE)~Ia'W ... ut & d1Cipul tui udeant opera tua qua::
0'1 70n~ yo:. 0-0
, ,1 " f ' U ' It\ \.,
o: 'm"OIe.~ OUd;l~ ')I) c:v X~\lt" facs. Nemo quippe in occulto facit ali....
7Tfl T 'm"OJ8,~ 3HT8 UTo~ ;v 'm"(I.~~H(dc 1/1 qud,& qua:rt pCe palam effe. S ha::c fa
"'*
lloa. El To:.UTC(. 'm"OIE!c;,qc('VE~)a'Op a'Ed.U'Fp Tep
I "IV ~ J \
ds,dedara teipfum mundo.Nam ne ha
~ ,() n " ~,. c.
J ,
1<Oa',u.cp. OUdl::)I) 010::0'.71.'1'0/ o::u7lf) f.7t"15I,.vOp tres quideius crcdcbant in eum Didt
~ ~):
fl~
" I I
(1.UJop. AE'Ya OM o:.U'Fle, O IHO''7.S~.O Xd.l)'QS
N (. IV ,
ergo es lefus:T emp9 me nd adeft,
c.' , " ru \ c,
e E,u.o~
I
OU7t"(J 'm"O:~~5Ip , o eI~ x(){L)'o~ o V,u.f.TV
(. It I
tpus aut uelr CemR et parat.N on
t0u / ~ <, , 1\'
S~
J
'm"o.:VTOTE O~7P tT01,u.0~ ~ oU O (J.)JC(.TdJ. o potell mdus odffe uos , me aut odit:
i ~ s 'n...\
KOa',u.O~ p.1a'ep
Al "'" IV CJ , .,
v,u.o:.~. E,u.S eI~ ,u.lde ) OTI E'Y'" qua ego tellmoni fero de illo,q CE' ope
~
;'C(.Fu~w,,~1
- '"
o::u'W, CJ
OTl TO:\ VE~'}'c(' ':to:v7/)') WOVH ra eius mala Gnt. Vos afcendite ad diem
~
I /L , 12 > e....' , '"
-'_ '. l / ...
so:. OS/p. 1f,uE!~ IXVo:.plln E/ti ''f) EO~'lLWTo:v7UJJ, fellum hune. Ego ndum aCcendo ad fe
12" >f/~ '/WJ -'_'o '')1.. -
'Eyw\ O" U71'(0) >o.:VCXpd.lV) -'_'_'
EO~'/LW 7C(.V UJJ, flum hoc, qua meum tempus nondum
~CI). J'J, ., ~
CJ C.
OTI O X~~O~ 0'1J..0~ OU7t") 'm"E7I"71.HS'WIj'. 'ed.V", mplet et Hax aut cum dixiffet lIs,
\"
ru~
;r ell:: >1 ,.,.... ">. ">. '
H7i')P O:U'F tS, ,,u.av~}J c:v T~ yCl.I\II\CI..l~.
N
manut in Galla::a. V t autem afcendert
.. ru, '12 <' 1\ ~ ,
\ > J
~c; dI:: rxVEP/(cfo:p 01 o:.(HAqot o:.u'T75), TOn '(;, O:U fratres eus, tune & pfe afcendit ad fe,..
-roe, &'VbH ~I~ T"'3 ~o~.nw, ~ u cpo:.VE~W~,.71.?\W~ flum, non manfefle .red uelut in occul....
rW K~uifl. t,O~ ; 'z\'d' co I ~3';-ro(JJ) .uTop ;v to.Iuda: ergo qua:rebant eum in feflo,
'V*-"N '\
'\le
T.~ EOF~. ~
'U '"
EAE'Y0P .. 'm"'7.S OS/p f.XE!VO~ ; VS&) & dcebant: Vb et lle':'Et murmur mul
,1'0,},'Yua',u.d~ 'm"o7l.J~ ~.V'T75) ~p ;v -roie,~.... tum erat in turbs de eo. Quidam em di
n.,' 'l'Z... "
X7l.01c;,01
. c. I,O}I")t
('W'(V
CJ.).
f.71.~'}'op, OTI o:.'}'Cl.OO~ O.!>7P, o;.AI eebant,bonus efh al[j aut dcebant, n,
AOI c:I\1 'lJAE'YOp , ~U) O:IX-.~ WAd.Vq: -rop ~x.71.op .. fed feducit turbam. N emo tam palain
) " . . . Ol~
- J< I ., ..5-.'. 1\'"
'ilUd~IS~-roI'm"CXr)/(a'i'q: si\o:.71.EI-,,~1 o:u'T3? O 'ro.: loqueba( de llo ,ppter met luda:or.
~p 'l'bop r?W"i'z\'d'd.;Wp.Hd'Hj r:fS't~o~r:fS't ,u.EI Cum aut am dimd fell peratutn
cnsa'H~) O:VJ6H OIHo'OV~ ~I~ 11 iE~Jp ~ U'Jld..... effet,afcendit leCus in templum ac doce..-
o'KE, ~ ~eC(.~,u.a.JoP 01 hsJ'cOI,71.~v1~s.'m"wS bat.Et mrabanf Iuda:i,dcentes: Q uo....
r;UTO~ ~&,u.,u.o:7r1. 6ibp Pon /J..f/J.r1.0Hn.4s;0:7rE" modohc literas fct" n ddcerit':'Re..
l<~;eH fpondt
 KA'tA rnANNHN. SECVNDVM IOANNEM. %'07
,~.,
J<fl.JH ctUl"l~
M ti'"
O
e,.,,
ICTOV~ ~ '<17r'ip. H ~MH
l'
(j
rI rI
'lo 'l;l." fpondr eis lefus, & dxt:Mea dotl:rna
XH
I ,
ep.H, C1.11'' 'X 'TIJ) '?)f;P."I'ttV-rO~ P.E +
OUK f;Slp " I ) "'''' \ " I
n ea l11eaJed dus qu mifir me. S qus
ll' T1~ ~A.y ?t e~A.Ilp.r:I. aU'TIJ) '?)OIBp)},V~a'~ uoluert uolunrati dus obtemperare,co. .
Tea 791 ~ J\J'r:l.X-~ ) 7Sn~O}J El{ 'TIJ) :;Jw gnofcet de do1:rna,utrum ex deo fit,an
~
O:'1P,
)\ ,. \,. >~ "Ir'
11 'Y) r:I."S'f.;'tJ.U':' II.O'.AW. O ctcpE~V'TCl) /\t(.
I'V t. 1. )c . "\
a
ego tnepfo loquar.Qu el femetipfo lo
AWP, trI.t1 J"~cxp ..ru1J icl'{ ttIJ (WrB. b j 3HTc;,p quitur, gloram propram qUC'ert. Q ui
'1b1 :agttp 'TIJ) WlP.-!-ci:VT(t2Y avio p, ~UTO~ a. . . aute qua;rt gloria dus qui mnt ipfu111.
AH~H~ 0:'1, ~
J".- \ ,,, I '"
CXO'Il{"jtt CIJ O::UTq> OUK 'i'5lp. ou
'" " , ,
hc uerax en ,& niufltia in llo non ell.
p.~iii'5 NJ'WKfp vp.ip 70p vt;.oP , ~ ouJ\1/~ Nonne Mofes dedtuobis legem, 8(. tal
~ v;.wp 7SOle Top v;.op; -ri P.E ZHTen br men nemo ex uobs fal:s pra:aat Iege~
XTBVcU; krr~K~~1 ~ ~'X.AJ) v~ ~17r~ .. Actl. Quid me qurerts nterfieere ~ Refpon . .
p.t~'jop ~XE!~, T;S dE 5HTB 0::rrOKT8vca; A7rV dt turba, & dxt : Dremonium habes.
1t~:;}1 ~ lla'OV~,I ~'7r~p U'2"7~.E}J ~Srop ho;, Q us te qu~rt interfieere ~ Rerpondt
lIa'r:I.,~ OZil-&VHC; ~r:l.UP.&3ETE. J'I~ 'TIJ)TO ;.~ Ierus,& dxt es: Vn opus feC,& omes
crn~
"" ,Ha
n'"'c.Jl{Ep UP.lp
N -,\.
'[ WJ I.~. , >el
'liJE~ITO;'\W, OUXOTI mramn.Proprerea Mofes dedtuobis
~.)./'".2j.JI _CJ.Pr:' '
,
SOl{ 'TIJ) ;'c.Ja'Ec.J~ 0:'1P , "AA: EX.
"),..
(nv 'liJCXT'fSc.J}J, dreumdllonem:n qua ex Mofe Gt, red
lt9!1" CIJ ctr:l.JbPCXTq>
a' ""
WfSln;'VETE ~
aV:;}fc.J7roP .. <I ex patribus. Et tame in fabbato drcum ... '
W~~ITOp.1W At(.U.JbVE! ~V~~W'7l"&-' c/J a'r:l.JbJb~ cdts homnem.S drcumciuonem aed,
T: 1 Q. "U C. J
"]P, I Ve;( MH A.H.JH O vop.1:f:!T p.wdEc.JS, EP.O' X O.....
tf':1J f , ,
pit homo in fabbato , ut no foluatul" lex: '
AaTE,OTl OAOp ~VaSW7rOp 'Y'J' l7rolCTr:I. ~ Moa, mh ndgnamni , quod totum
, II ''', ''I:>.'-''.n .
o'eJ.!b[6CXTC!l; ;'M l{T~VEn XttT0 "1" p, a 1""\ o: '1WJ, (j', homne fanum feeerm in fabbato~ N o
1tr:l.d.p l{S{a'IP KfVCl.Ji. ~AErop 6a1J TIVf~ h r?W lite iudicare fecund afpetum,fed uno
~;S0o'OAU;'ITWp, ~VX~UTcr~ 6J;p ~p 3fl-r~o'lp udeo iudcate+ Dicebant ergo quidam
~7rOKTBvca; vd1 'fJ'E 7.ttH/{a'f~ Atti\!, ~ ex Herofolymiranis:Nonne hc ea qu
:> n. '" I
OUa~p o:.UTC> AEl'0Uo'lt
1,."
;'H'7l"OT~ cx'/\H,v w~~'YV.l
c..~ " qUa!runt nterflcere ~ Atqu ecce palaih
dttp 01 ~SXOVTrC:, OTI ~UT~ 6$p AIi~W~ ~ loquitur,&, nihl e dicunt. N um uere co
X~IS~; ~f.a 'TIJ)TOP ~lcI'IXW,o 7JS';J;P 6$lp. gnouerrprindpes,hunc efe uere Chr..
n.t
_
(. ru .( (,1
o al: XS'SO~ oTap ~SX.'Tca, OUo'l~ 'Y'VWo'KEf
,1 .) I
fium~Sed hune nouimus unde llt,Chri
05 w';J~}J ~sip. * E!{~tt~SP 6c.w g Ia'OV~~ ie 79# nus aute eum uenerit,helliO ret unde Gr.
l' " , ' ~,
~C> J'J'CXI1'Kc.JP,lt9!1 i\~'YWp,XO:I .vi 010 d.}., i\.9!1
'J , ""
Clamabat ergo Iefus in templo docens.
n )) ,,,
:>1
010 <XTE 7.O,vtp tP./.
~C\.,."
~
~
O:"S&;.tJ.u'TCl) O\i)t i:.... ae des:Et me nofts,& undefm noftis,
>").~""
Alli\u",e;( , <XAI\E5Ip cx:AH.JIVO~ O 7.tM"I'tt~ ;''i,
IQ.

ru ":t n ' ~ (~
~"'I
a
& mepfo non ueni, fed ca uerax qui
op ~u;.ec
t.\ IV > )/ n. "
OUK o la'd.TE .E'}'W al: olod. aUTOp,oTt mint me,que uos no noufHs. Ego uero
;
0\
.> ." '" :> J.,. *? I
'liJct.~a:u'TCl) EI;'I ,K~Kevo~ P.E oc.7r~5E!l\fp. E.)1f nou e,qua ab ipo [um,& lle me miGr.
IX T'lSiJ ~cw ~UTop 'liJ'i!t.rJcU, I ~Ucrn,S l7t"~Jb;(,AtP Qua:rebant ergo eum apprehendere, &
,: \ \ fU","
E'WIXUl" P'10: SXeSO:S,o '" OU7rCj)'GAIiAU H H W~d. oc.U
c/n" ., 'e e C/ ,
nemo mifit in Hum manus,qua nond
01( '1(1)* nOlX\ol eN h 'TIJ) ~x.A.OU l7r'5d<xp ~/S o:'u uen~rat hora eus De turba aute muld
7>P, ~ ~Ai:'YOP, 071. (, XS/5J~ OTttp 'ii\e~ , p.'; creddert in cum,ac dcebant: Chrflus
TI 7JSA~/OVtt
, N I ,
a'H;.aCX T'6TWp 7.Ollla'B WjJ
~ ~
OUTO~ cum uenert, num figna pIura redet ~s
., , ." ~.
E7rOIHdtp;IIK~o'o:p 01 q>tt~/ctct.IOI 'T 0XAOV 'Y 0 ')-
,." ~)i
qua; hc a;ddt~ Audert pharfa: tur. . .
(le ,.J3ovTO~ ~1'~U'rn T<xVT<X. * K(j."~:1t'l5Bi\i:1.p bam murmurant de Uo hree,& mfert
u.
01 epa; S ,. phar~~i
 ErA rrEAI ON EVANGELIVM.
"c., IV .. N e : , ti,
6i.
01 cpct.~lctcUol M<.t 01 ct.~X.lfEl~ \l7I"H~ETct.S ; IV<t. pharfxi le prncipes facerdotum mini;.
7r
J * ;' '3' ,.
,_ J
'fiS I a rTWrTlP (f..VIOP'.. EI7I"sp OM e::U'f'IS I{dOl/I ..
IV t. . N

aros ut apprehendert eum. Dxit ergo

" \, .,c IV' , ~ ~ "
ETIfJ.IX~Op ~OVO}J J..f.;:UJ..CJ:P E/p./, I~ lJ7I"arw es Iefust Adhu puGllum temporis uo . .
wct. , \ I
?l),oe; 7" P ~;J..+d.VTa J..~ .. ZHTIld'ST'i J..E ~
I * .J I "
bifc fum, &. abeo ad eum qu me mifit..
~ " , ' d"
" , 'c J '<.t . > ., ) \
OUC~U~Ila'\:T~, YI91;1 07l"'d ~IJ..I f.'}W, \I,U.E!,IO\l lJ Qua:rets me, nee nuenets : &: ub ego .
Vct.q'}~ a\gep. ~/7I"OP O~ Olloud'caOI ~Ol ~<iu .... furn, ea uos non potdls ucnire. Dxe/
1"VS.7:iYQfj gUT@-' J..~fAEi W'o~tJto'Jd.t,O~ HJ..es runt ereto Iudx nter [efe: Quo hc itu....
~UXU~Ha'J ;!}. &'vT p, M~ ~l I rriW JI'; ct.0JO~~jJ rus el,quia n nuenemus eum ~ Nmn"'
itfV~/XI,w:'6)f1 J..~fAEi WO~EJEo'Jd.t. H.Od JlIJI& / in dfperflon gentum rurus en: ~ & do, ,
c'Kqp7"~e;Ef1:...lWct.I;;Tr:, ];p gUToe; ( \'}oC!, ~j turus, gerttesC:Q us el hc fermo que~.
~I~E, 3HTda'tT J..~,> ~ ~UX~11~Ii'a'ETE, ~ o/ dxr ) quccrets me, &, non nuenets! &:
.c.. '\a N . n'
7rO\l
"
tU"" '... \ < N
E'}W, l/J..E!e; OU.O CWct.cvE lO Elp ;EjJ
)
ub ego fum, ea uos n potels uenre<;'
~\ "".. . I ( ,. _~ C. e
cJ't]~ E'Xct.T~ HJ..~q. T~ J..E'}aA~ 'T tOFHC!"
IV f\I
tI .... In nouffirrio autem die magno fel,aa:
SiKI O1Ha'OVr:, v~ h~ct.~i:)\J'YCl)p. MjJ T/I eh bat lefus &, clamabat,dcens : S quis fi.... ;
,1"''' J.c.. ,< I '
J
'rq:,E)'XEOJJ 1lS0c!'
,
fM. ~ JIVETuhO 'l"/'5WJJ tr, uenat ad me 8{. bbat Qu eredt in
1/~ l<i.t' Kct.ScJr:,tr7npH ')1'CXcJ~,'l"OTct.J..91' h me Gcut dct fcrptura,Flumna de uen/
cfS liO/\YaC!, cw'lOJ ~da'011o'/P 'VJlct.TOr:, 5;;VTO~.. tre dus fIuent aqua: uua: Hoe autem "
'T/fJTO eN 1/71". 7'g,' 'TlJ) '(jVf.VJ..Cl.T@-',~U ~J..E\. dxr de fpritu,quem aeceptur erant ere -
J c: '1 J
AOp \CJ.J..f6avEtp 01 'l"ISf.iJovnC!, W~ .x.11Top ..ou,
J '). Jo
dentes n pfum.Nondum enim erat fpi
. t\ ~ ~ ('/.. c,/ t. -) .
7rJ ')1\) IIp lllVt1JJ..ct. ct.'}rop, oTI O IHo'O\l~ 0\1.... rtus fantus ) qua Iefus nondum erat '
,n'
l pr'J 'f.OO~<xSH ~
, (\ ~ I * IIt.l~O/' 'OM
3' ,
~K W
o
0X'\Oil glorfCltus.Mult ergo de turba eum au ,
d.~oa'ct.vn~ i>p A~'Yop,h~'}op, ~UTC!, b/J JHfent ,hune fermonem , dcebant :He
~
c:.~H~COr:, ?l)OcpIlTHr:, .. afAoI r:.AE'}Op, OUTO ~ .. ~
,. '" I " ' " t' JI
en: uere propheta. Altj dcebant.Hc el
S/P O X~ISO~.
'- I *"'\.",-
Cf...\OI ru"
<11: ~\E'YOp,
,\"
J..1l El< Jt? , Chrlus.~udam aut dcebant:Num
cM '}Cl.A\cdct.e; ~ X~I'5d~ ~~X.ETct1;~UX.t'H ~ct. el Gallxa uenet ChrlusC: Nonnefcr . . ,
XliI ~EI7I"Ep,OTI-EK'T!
CJ, ' i 0 J J (\ 12' (\ ,
0JE~J..ct.T~ OcX.;;/O,l'sq pturaOdct,quod ex femne Daud,& de'
d.7I"O j;Jj~\E~J.. r:fSl li~,.u.HC!,,0'7I"OU ~p d'ct.f6td',o Bethleem eafl:ello ; ub erat Dauid, ue,./
, , ,} * '3' ., ,.., n
xrISO~ 2s'X..TCU; '2'X..1a'J..r:t. OM CIJ l.9p OI(At!J
J )J
. net ChrHus c: D{fenuo taque orta el!
'"Ol~
EnvETO 01 auTop i * 'r/V~~
n', > ' <1"-(\, 1IoJ~\Op u'11..l; >cx.U,.,.J "Q.
in turba propter eum Q.udam autem .
'ZUE Wp 'l"frTCU O:UWP, ':AX011dl1/C; brIbC\f/l 1.... ex pfis uolebant apprehendere eutn.
~;:J'
7l",CWTOp YaC!,
, "'"
X.El~r:t.r:,..
* HAoJOJ
o.. c..
01, U7l"H~ETd.I!
<: J
fed nemo eoniect in eum manus .. V c;'
, ,~ "'" \ I \. '3' -
~oe; 7DUr:,O:fXlf~E!~ ~ cpCl.~Ia'CU,OUr:" ~ 'l/ nerunt ergo mnlr ad pontfices &:
n.' ,). " :-'
- , N).
7rOp CtUTO/1; ElieVO/. O'/"TI OUK H'}<X'}ETE cx.u,.
f"'V

pharfxos , &, dxerunt eis lli: Quire'

'
l O}l;
IQ.
1171"E'K~IvHa'ct.p 01 l/7rH~ETat.
1;. C. I )
.OVO'E7I"0T5
(\'
non .adduxas illum c: Refponderunt
c./ ,. I Q,. ~ c. ~ t "
DU7'Je; E\ct.'?I.l!rfEP aVoJ~.)7I"~ ,JCj OUTOe; o ct.V/
)j

minfl:r! Nunquam Gc locutus el ho,...

tr::lJ '3' N'
Q. IQ.
"'SJ7I"~ ~ A7I"Eli~/oJllo'r:t.p OWJ "UTO Ie;,ol cpct.~/" mo,Gcut hc homo.Refponderunt ergo'
o'ool.M~ ~ltJ..Ei~ 'l"m\&UHSE; MH Tl~ tK ds pharfx: ~um ex uos fedul; efisC:
,>W. ~fX.VT6)p E7I",S&IIrTi}J ~/~ &uwp, ~. h. Nunquis ex prncpb 9 ereddt n ein.
(lpN ti )'c,)1 If'::!J Z"' c.'
iTW cpr:t.~/rTdJ.JJ ;,A7I.\ ooX\~ OUTO~ o J.1l aut ex ph'f,rfa:sc:Sed turba ha:c qua: n
. - / \ '" .. I I '>-
~/VWa'liJp 7" P vOJ..o P ) E7l"/ltct.Ta~ct.:rOt EIO'( ~
,
nout leo,fxecr.ables funt. Dcit N ico ...
'~'., . . .,

,t.'i-efVm.i'HJ..!&' 1rS0~ O;U'rovg)Q %A;3Jp 1111,.,. demus ad eos1s qu uenerat ad;eum:no/'

- ,
KTO~ de,
 seA 'fA rnANNH'N. SECVNOVMIOANNEM. 109
,_. '~ ~, ~1L" ~ 11
'KToC; ~O~ <xU'l"'p) 'il~ CJJp O ~ aUTOOp .. UN OVa'"
N ,
l:e,qu unus erar de numero e01Z:N um
e "e , ), ,
p.oc; nJ.CJJ}J 'K~/va 'f'}J av ~l7rOp, Eap UN aK~....
N , ,
lex nonra iudcat homin,nifi prus au'-!
di] 'ZIrcts~u77J)1rSn~op, '~ I'voo T ,,(,ole; Am dert abpfo,& cognoueritquid fadat~
K~~Hctctp,~ %'7fOp O:UT) .. M~ ~ dJ ~K cP'I. Refpondert,& dixerunt e: Num & tu
'C1i\Ii\cdC1~t,; 'E~f.VHo'OP~ 'rcl'f.OTl1rS0ct'~1 Gallreus es ~Scrutare & ude,qd' aGali
THi; h 'rPI.'l'ct.?\.Ii\cct.~ ~ux. %l'lI'E~Tdl .. ~ Ia:a 'propheta no furrexert.Et profel:us
ln'<>ff.JeH' Kct.5(YEI~ -FP ;rKopexU77J) .. - efl:unufqufCF in dom fuam.
1Ho'~Cj 5hro~~eHEICj ~ :f)o~ ~ ~\dloop2~1 Ie[us aut perrext in mont oliuaru. VIII
5
~)~ 'lir&Alp ~f.#ETo \,~ 1)" hf6p,1Ib "liras ~ & dluculo iter uentin templum, cunl
AC(J~ U~X~1o'1rSaC? 4u~,~ Kcteld'as ~JlJlctdKEp dusq, populus uent ad eum , & fedens
~\lT.sq,. c:t>~f~d'1 ~Ol i'5:a.MMctTe~ 01 ct'ct.)/ ... docebat eos Adducunt autem ad eum
~ '\., \ IU., I
dOUOI1rS0~ Cf.uTop 1'tWOUKct. EP UOIXEIq. KCJ.'Tct. fcribx &. pharfx tnulierem in adulterio
e'" ,./
A/ct' 80'ctp, H:? SHG1'ctV1\~ otv'/(.W <w U.EO"tp, AV
,. -l.~." ,
deprehenfam,& c natuffent e in me...
nI t"1 -:. ,
J'~o'lp
, 'V
RaTa
otv'Tep .. Ll.lo'adRCJ.AE, aUTH H I'tWH do,dcuntel: Maginer,hxc muler de",
AGcJ>eHl~0:\l10<1>~)Cl MOIXfNOpMH .. <W JE ~ prehenfa efl: in pfo adulterio.ln lege aL
.1 ."U '(,
lIoJ.riJ UVJct,~~ HJ.lp EVETE/ACJ.TV 'T(X.~ TOIIXUTCJ.S
N" t " I
tem Mofesprxcept nobis ut huiufmol
e
a. "'.C!.
Al opOA8ovOU.o'U ' 3'
OM TI'-,.' ru"'l
.f\EI't/t; ; 'rnlTO al: d lapdarenf .. Tu ergo quid dcs~Ho
Af.I'0P
'?
w-e)cx.)ov~~aUTVp,IVCJ.
). \ C'J "
I:Xldl KCJ.TH'l'0 aute dcebant tentanteseU1n, ut poffent
fep ~u77J7. O eN 1 NO"~~ KCJ.T()'KJ+ct~ , ~ JlCJ.1 . accufare eum. Iefus aut indinans fe de",
LN. c. ru" ,
, , -l. '.
2lTUACl Kctnl'Sa.cJ>ep E/~ '1 WJ 1'c.w. wCj a~ E7l"I:; orfum,digitofcribebatn terra.Cum erf
pJJop 'l~IIJTWm~ O:U1>P, @ VCJ.}(.''ctq, , {mil go perreuerarent nterrogare,erexit fe,&
~aq, O:U'I"'Jq,. O ~L'ctJ.<f)THT@-' UJ.OOp 1rSWTOS dxites:Qui uefl:r immuns efl: tI pecca
" , -l.~. a ~,

#f>}J
''4
A/V0P '1
t?rO:u'/(.W pCJ.II\.\1OTOO .. ~ "lirO:A/P KCJ. to,primus in illam lapid adat. Et iter
-l.~. n,o, ,
'," ,
'T1X1{Vi-~ 1Ol':'iiX-q>fp ~/q, '/WJ
I!'!
1'f..W .. 01~ al: CJ.K(50V fe inclnans fcrbebat in terra.AudenteS
'l\~ if~,')XOVTO rll~ KCX~E/'q" o:);f<4{lol O:?rJ aute hxc Gngulatm alus pon ali exi .;i'
,rw 1rScTJbUT~~lp > v~ ){~Tfi\ll'l'~H p.cfvr&' bant,inito fal:o el fenorbus,& rell:us
e " . I C
() JIla'iSq" HJXt H I'tWH
"V , c::;
<w J.'cTql '5wdCJ. .. AVO:KU,.
.. -,v .- I
el: folus Iefus, ac muler in medio nans..
~CXs J\1 J Hd~S,KCcl J.llcNVri. efCXd&']}JJOS w\lW C aute erexffet fe Iefus, & nemin ui....
cfS 1'tWctlKCC? , %/?rfP aUT~ .. ~ ';tW~ , w~ ~I':'" deret prxter muler,dxt e:Muler,ubi
o'ip hEivo/ ~I KCJ.Tll'o~ a?3 ; o'uJlf~ dIO l!.CJ.T{~ funt lli tui accuratores ~Nemo:te codna
'J{~'V~p ;H
<,ru'r
al: <1?rEp .. OUQl,Iq,
'n) 1
KU~/IO.
.. ~
<I7I"t (11:
rue-
O uit~Quxdxit: Nemo de. Dxtaut
"'" "ru' I
JHdOtl~. OUC/t: ~l'l dE KCJ.T<XK~/Vl. W-O~fUOU
, ,
Iefus:Nec ego te c5dno.Vade,& pol:..
S' c. ~
\.
~,J.H){IlT/ aJ.O:~Tct:Vh
J t. I ,
W-o:A.IP OM o lHdoV~ hac ue peccaueris.Irer ergo Iefus locut9
au'Tb IW"
: , ' . ' 'N
I~ 1:i\o:\lIo'E,A. ''}'lp' E'}'l E/J.I 'f' cJ>w~ 'l7f) efl: es,dcs:Ego fum lux md~ Qui fe",
,. .. O "IXKOA'I1 eN"
~oo'p.o wp EJ.OI ,OU J..H\ ..s.,
',,~I7l"ctTH,. quitur me,n5 ambulabit in tenebrs) red
a fV..:s "" .,. ,.
., "" I ")(JE' ,
tf~ ~. T~ o'KoTiq.,o:AA 'sEl 'f' cJ>Ws 'T 3lll$.El7r0P h lbebt lum uita::. Dixert ergo el pha
'..s.,' ~.I'
3',. " , t .. 'd'
!ltw Vlep 01 cJ>c(~IO'CJ./O/.a'U '''':t' o'ectvT MIX~IU~~ S7 rfx:Tu de tcipfo tdlaris, teflmonum
t 0''11
c:11 MC(~TU{ict. "OVK "1:51p 0:71.11 9Ni.
~ A7itx~/ 11 111 'a tu non en uer.Refpdt Iefus & dixc
dov~ ~ %'1\fP O:.u'I"'i~. K~P ~'}'cJ lJ.CJ.~Tu~w 79;' cis:Et fi ego tefl:monum perhibeam de
~p.CJ.U1()7, O:AH9K~ ~p ~ J.~~Tu{fCJ. P.iS, ~1t 01", mepfo,uer en tefl:noni meum,quia
JI" 'lrB.fJ lA.Bop,~ wg 't17r&'YIj.).vp.e~ eN ~UK fco unde ueni , &quo uado. uos autem
~JlCJ.n s J nefritis
 VIO' , EVANGELIVM '~

,fcJ.;v&d'iJ~fi ;)'XMGa,~ woiJt7r&'}'c,,: nefctis unde ueno, &, qua uado -. VO'~ '
..UP.8';
~ ml.-J,'.
IV I , , " \) ,
'/WJ da)'H.CX ;{)'IVE'rE, e'y() 0\1 ;{~IVl feeundum eatnem udcats,ego nonrt",
~vNvcJ.. ~ ~&p;{)Yv(,)'d\1 E'YtJ, H;{)d/~ ~ 6P.~ , dco quencp:porro &, fi udcem ego>u,;-
h\H,:JH~'t1p. 'TI .;.6VW ~UK ~I';.') ~\7\%.", dcum meum uttum dl:,qua Colus non
\ \" , . J ,') "t J\. )
'}'OO v~ o 'ro"Gp.+<Xo~;p. 'tir<XoTIi)'.~ r:(J f9f?J VO fum,fed ego &; qui mfit mepater.Qull
Mr:p;cru~ VM;T~)qJ '}'l~cJ.'1fcu, OTl d'o ~vl - 8(, n lege uefha fcrptum dt,quod duo;
/ c:.. I J. I"/t. I ,.
~~W7r()P Hp.cJ.~tvficJ. IX\H:;J'IlC; OSl(J E'}'W EIP.I tum hominum teamonium uerum dh
t
o p.cJ.)T\I)'()P w;~ 1 -cp.cJ.UT6I ,
AJ \ '1
'l90 P.O:~T\I)El w::
... I'V

Ego fum qu teamohum fero de me....

)' ~MOV o wM+cJ.t; P.fWcJ.TH)'. t\q,op oWi pfo,& teamonum fert d~ me quimut
-w-?
,\
~IXVTCJ+WZSOSlpOtrcJ.-r.Ii)'a''d;
""/L ~ N , * A7f~;{)'lrJH
,~ 1 /l,..
mepater.Dcebant ergo e: Vb efl: pa';.
';l} ),. 'JI (\ )) \ ~.
ter tuus':'Refpndt lefus: Ne'l3 me no,.;
".. t"U

'O\l~~ aun ~M'i ola cJ.~)ovn r>p wo:nfcJ. .;.?5..

_ tI %;tt'i'.~d'ElT, H6 Top WcJ.T~O: MO\l ~d'EI~ ~p ~ fis,nc'l3 patr meU111. S me nouiffets l
'Un *.'TCl.VTcJ. TIX, )1IP.cJ.;!X
, ,E\o:\Ha'f}J 01110''6$
~ I'V",.....
W TC)
~ I 1:.
&, patt meum nou!Tets.Hax uerba lo;
cJ. '}'c(~oqJu7I.a;{dqJ, d'IJ\~o'J.tWPW ~ I:o)'(. 1's0 ~utus ea lefus n gazophylaco , docel1s
in templo. Et nemo apprehel1dt eum~
, "'-, ,. I :t: \ (/ '1 , "\ I Q Se
VdUC; 'i.7(iaa'ip IXUWp, OTI oV7rW tA/I"VrJEI K
"lOe el ' j ~ I '. C. *
(5)'~ 0:\1'10), EI7tSp O(}JJ Wo:\lp avr>l~ O IHa'~$ ..
N tU
qua nondum uenerat hora cus Dxt
E')'~ U7t<f'Yw ~ 3HT~ct'iT~ p.~A ~ T~ &p.o:~ ergo terum es Iefus:Ego uado &, qure...
I e ~ _Cl. (/ '.\ ~ I
N :)
TiC!- VP.3p a7r0~cJ.V8OJ 'i. 07rOU 'i'Y() U7r<x,),..l, rets me,& in peccato uearo moremni.
e.....,. I '). ....." '3" (, ,.
up.ec; ~V cfWJ<xS'i 'i\~8p. AE,),O P OIJJJ 01 10\1,; qua ego uado , uos non poteas uenire.
.n "". })' e , el , t(J_
Dcebant eroo o Iuda:: Num , nterfcet
N
OCUO/, p.u TI a7rOX.TtVa W.U7' p', OTI \')'EC,O U
\ el I c. > n." -':~. , C)..N
(,1'Jo : N
O7rG\I ')'() V7fO:')'oJ, 1)p.e~ 0\1 CJWJ<t.OJ E l.rJep; femetpfum ) quia dict: q110 ego uado.
Kd %/7ffP ~U71li~. VM8C; h r(W ;{'.Teu ~/ uos non pot~l:s ucnire ':' Et deebat es:
,) \ .,.qp~ ,} ." "l$\ u'
51:, &'}') K 'l'VVO::VqJ IMI vp.e~ 'il{. T ;{oo'M'"
I C. N , ,J
\' os ab nfernis dhs , ego de [uperns
,. ) J) ,,. ').~" J I
T'6t'O\l ESE, E')'W oU~ EIP.I EX T6I xoo'MOV T'6~ fumo Vos de mundo hoe dHs, ego n011
70v. ~I7r'OP oJ; vp.ip,''b. a7fOe<t.VBS~ W TcS fum de hoe mundo. Dx ergo' uobs~
c.,;' f
CX;"fi.)'T' dJ.!], vp.wp. w.}J ;;. ,0.// 7JSISWJ'Hn,
(N ,. \ :-...' -J CJ
OTI quod moremn in peccats uelrs S
h~ ~l,.u.;, 0:'7r09<t.veo'3-f W ni. q ap.Ci.FicaC?, .. enm no crediderts, quod ego futn,mo
"3" ) 'J '?f ' J~
"V "
MW}J' '/I.E'Y0P OIJJJ aVTCp.:tu TIC?, tl;KcJ./ 't17f'iJ
N
remn n peccatis uefhs+Dcebant ergo
&.\l71lic; ei IHo'OVC?,.rflW ~)(LW 'T/'~\<x\;)U' e:T u qus es':'Et dct es lefusiln prims
'e N'"
;..ip. 'ro"orx"o: )(W
')1
"US"'~/ UM()P A<t.7I.ep ~ x~,
<'V

q cf &, loquor uobs. Multa habeq quX'

. !)C,' ~ ,. C).. 1,)/2:...
de uobs loquar ac udc,Ced qu me m. .
) ,
VElp, O:.A\ WEM+O:C?, P.E o:\HrJlI~ 051. ;{C;:'Ye.>
L' "HXO\lo'!X W<t.SCi.U17SJ)TctVTcJ.
o: "" _A'}'W
' "lS T()p
\ KOI ... fit , uerax dl: : & ego qure audiu ab eosi
d,U.op.~\lx.~rVWo'o:p 'TI1>P "US"<t.7ScJ. ~vTOiC;~'; hree loquor n roao.Non cognouerutj
Af.}fp. i,7rEP 0J; aU1"iq, b I1i~~, 'TO:p V+~,. q cf de pan-c es locutus eiTet. Dxtergo
, <, I I ' / . Q . ,d) ~ ~
o'HT-E 1"p lf.0P T6I O::VrJ)'W7r'6, TO~ ')'Ve.>o'io.Jf,O u. es lefus:Cum exaltauerts flum homi
,
'i'YW
J,.
EIMI,~
',. >. fU;) (\1 ,.~,,'
IXiiJEMcJ.vT6I "US"01C;l O\lUEp, IX,\O:: a
ns,tune eognofcets q cfego um,&, mer
KGtrJ()~
~ \ ). 1\ '1\ ,<'
cJ '1 CJ 'cJ.~E
~
cU-E O"US"ctTH~ P. 'iS, T<XVT<X AcJ./
1, '"
ipfo facam nihil: fedita ut docuit me pa
7I,;); ~ O'ro"{,u.+<x~ M WTEP.~ 1lp ~ Ux. ~; ter,h~doquar.Et qu me mftt,mec ell.. '
'\1, , '(1' \ \ ,
q>HKEME MOVOP O "US"cJ.T/l)' , OTIE'}e.> T<X aStso:;
J " ~
No relqut me fo1 pater,qua ego qu~',',
,IXUTCJ)
'" WOI()N'
"US"O:V7on. TCl.V
'"',)
ct o::uT61 \ cJ.7I.ZSVTOS,
'" placta [unt e,faco fcm~.H~c Ilo loqu'
-w-o~o; hrs6Va'cip ~/S r..v1~p .. ~/..El'fp oJ;g te mult, credderunt in di. Dcebat ergO'
I~a'OVC? . , Iefus
 KA b\ t .n.ANNHN. ),1 i

Ho'OU~~J~ 'TOJ~ w~7rls6v{Tr:I.(!, t:u~ ~o\.J1 lefus ad eos qu crcdidcrant ip Iudxost

n; \ < N n') '7..0. >
, ..,
od./.'dr;. wp v,ue ,u.SIVIIH <:V
"'f
lSf!J 71.0 "(t:' ~) ".- S uos roanferts n ferroone meo, uere
fj.:l.9) O:.\Hij;;~ ,ud.;Jwtd M' ~s~,v~ yVWdwS' dfcpul me dls~ &. cognoCcets nerta/
.,. ~." , ( . 'e) ~ <1.<4 / ~ '"
"WJ (J.AHeElCXfJ, ~ H O:.AH 'Id. t\OVNf~OOa'EI u,u.a e.. tem ; &. uertas lberos reddct uos . Re':-
r&.7l"fKflijH(]"(J.P O:.UTi).a:uS',u.d. aer;cxcX,u. ~o',up, fpondetLint e : Semen Abraha: fumus,
~ ~uhu d'td'<:sA,vKct.;1v W~.;O,.. > WW~ a'J neque cup fcruumus unquam quo,... _
:Aa'YE!C;, OTI tA;et~OI 'YEUIa'EoSt; O:.7r~){)leH O:.u modo tu dcs,lber reddemn ':'Refpotl
N L~." '-~. .1 e (1
dit es lefus: Amen amen dco uobs.
N ( N

7I~ O IHo'OVq ',AP.WJ rJ.MWJ A'YW u,u./J ) dTI

.N < N , \ < .< A 'V., , -YL ~I'\\
W"c,>; O <oOIOOp /!ljJJ '.'~d.)TI d.p ) a '1'O~ 0::'1 'l"L quod omns qu facr peccarum , fcruus
.C ,~ < n. n'V if'\J ~ o! ., '" ~ .{
ClMct.FI CUl .. o dE a'f\\S OV {J;jJJa <:V T~ 01){1 ~ dl: peccat. Seruus aurem non manet ll
~ \ :1...... c. \ fJ ,.. ,)~ \
Wj 7",0 CU:.uVCX. ) l[Or; (JYJJ8 &J~ 7"fJ cu.WVct.. Eo:.p domo in xternum, filius manet n ~rer;'
oJ; o~ o~ t,u.ct~ ~7c6\eEr;8d~ ) ~ V'17.tJt; ~AJ'jJE~OI Hum. S ergo uos filus lberos redddc"..
..1 ~' 1\ e/ I D. \ , ) ')., \ l'
E% .. Olad. OTI Cill'i)IJ..rx. rJ.p~d.a,u S'i, rJ.Iv,o:.;1f rt,uere lber dhs. Sco q el' femen Abra
T8.d 1M; :7l"OKT8vdt ,oTIO A-Y@-' ~U.J~ ha: utis.Sed quxrits menrerncere,qua
,. N '? AJ .\c.\t I . ''1_(\
oU /(G.l)'El <:V lJ.tlp .. E'} 00 O;CO~d.Kd. wex)'o:: lSf!J fermo meus non haber locum in uc,bs.
" IV . '\ <:: ~ c.\ e I
Wd.'i'fl /J.OV,Ad.AQ), lt9q V,uEli!,
1'0.1'

OW) O~COS'ct.Kd.'Th EO'o quod uid apud patrem meum,lo....

~OC '~ Wd.7f ' V,uWp, W"OIEiTE.&7t'~K);elld':J q~on& uos quod. udf1:s apud patrenl
.~ ~17rOP o:'UT. OWd.TH) U,U.WfJ alb)d.<M %. . udlrum,fadts. Rerponderunr &. dxe"..
SI .. Al'} El ~UTIJIr; 'O IHa'OVc;.E' Tt rtVCi. 'T15) O:~C(. runt ePater noler Abraham efl:. D"..
., ~ , " (.' Q \ ,
dt es IeCus:S fili Abraha: effets,opera
I'U tV
ap..lln, TrJ. t)''}d. o:.Pf)r:J.C<./J. I:7TOIElTh,. NM 'T15)
fu
d~
1 ~ 1, N" <, -' '.
:rUTElT p..~ O:7TOKTElVca O:V ~W7l"O[J , 05 'IWJ
e Abi"aha: facerets. Nunc autem quxrts
~ 'a.. e: ~ , c..\'" ~ , 'tr'
o:\H ....;EfCl.[J V/J.Ip AEAct.ANKd., Il/J IIKOU('d. -"::;'c<' r: me nterhcere homnem ,qu uertareni
uobs locl1tuS fum, quam audu el dco~
C\..'V ('Q \)..,. I '~rv
vw.U.'TIf)TIJ d.PS'd.Cf.I-t oVK E7fOIHa'i[J,U/-lElC; wOI
c. 'if ~ ~
hac Abraham n feet Vos factis ope-
I"'U \ ')1 \ IV

'eTS TO: tS''}'cl. 'T! 'W"cnfoc; V/_tooP. ~/7rOp OM

aUTq; "jiiJ...8~ h OJO)" E' Cf.C; ~ v -yE-y[VV~p.."~CI.~ ra patts uefl:ri. Dxerunt taq3 c: N os &
tVd. 'W"r:J.T')o: '~)(oiJ.JYJ -(>(1 esdf1. ilin:J :uTIJT~ fiupro non fumus nad V num pattetit
+
r. ....., ,>'(Q.\ \t:"'-J'::' rv
o I('OIJe;. El o NSO~ Wd.THi v/J.ljJf1 H/.',H'}d.7TCU habemus deum.Dxt es Iefus: S deuS
'Th <X[J
.,l\ ,.,
~/J..
\
E-yCO lO&') SK 'T(j)
1\ ,. e~') :!L'
u c,NAOOP v\911
<'V r\J (\ ...

pat' udtcr dlet , dlgerets utique me..

8 ) "'" \
'U
11 Koo OUd~
'!\I \ "
')I) 0:7r s/J.O:u'T! /_HAU d.,
-, > ,,,'
(/.11'>,0: Eo cnm ex deo proceffi& uen Ne~ +

%xeve; ,u.~ o:'7T{SElA" .Si~ T rriJJ Ad.A'~p e~m el mcpfo ucni, red Ue me miGr.
- ' _', >
'JWJ '/J.WJ
L'.)
dU
.
'}'IUCO(,K'TE; OTI
/ ", ~' a. >
OU dCUJCi.ovE (/./ Ql1are loql1dam meam non agnofci~
I \ I ,.,. J <: f'V )'

Xotra}! 'TOp 'AiJYoP ''fOp '/J.op. v,uEl~ EK WrJ. / ts':' qua non potdhsal1dre fennonetn
7fJ~ 'T15) d'I(J.jbA'6 ~5~ + ~ T~C; ~7r'i;JUM'i d.~ meum . Vos ex patre dfabolo dts,& '
7?f) W"d.7f6e; v/J.wp ;JSA''Th WO/8.fI. EK8.V(Y dcCydcrs patrs udh uults obfequ.
~U;;Jf07l"KTV@-' 'ffJ a-do.rx'ie; , ~) WT~ Illc'homcida erat ab ntio, & in uerita;.
,
A'H",fl~
<4. I l
OUX ;SIIKffJ,
) ,." e l ) " ; . "\
OTI OUK <.SI/:1 rJ.".H",EfO:
JQ"
te non lett, qua non ea ucrtas in ed~
c,V CxU 7# , OTap Ad.A "' rt +EVd'@-' , %K r(fV i .... CU11l10qutur mcndadum )ex proprs
"f(')/J Ad.A.Ef,OTI tS~511~ ~jJ,i\o Wd.TH) o:'u loqutur, qua mendax efl: , atq3 eus re
w .E')'J dI10TI .-nw O:AH~EId.[J Ahw,~u WI/ pat.Ego auten'! qua uertar dco,norl
-SEET~ MOl. Te; 'JI; tp..W[J ~A{-YXEl,u.E Wt~;a>' credts mh. (')us
'X.: ex tlobs ar~ut me
;;)

p.a~T(;(g; ~, JEO:.Ad~ld..r.A~1'OO, d',oc Tu.sft;: -: de peccato~'S l1crtatem dco, quare uos

>
011 .; s 4 non
 E1,ArrE.AION EVANGELIVM
:lo.. ,
otl W/5,WET& ;'Ol; o OOJJ U<' T
~ e ~\ .. ~ eE~,
. . T'", ~H;'~I" < I "1'
non credtis tnh~Qui ex deo e{l,uerba
~ eE~ ~K-6a, JI;~ 'lID'TD t;.e~ OVK ~Itj~T~,O?l de audt. Ptopterea uos non auditis.
h i'fl1) eEO\( ~ vKlsl .. A7t'ER~eHQ'd.JJ 6u.iJ ~I ~OV... qua ex deo n dls Refpondert ergo
JI~io/ ~/7i'blJ ~UT&l . ~U K:i\;;C;, i\{"t0;9JJ lud~)& dxert c: Nne ben dicitilus
v;.E~, OT' di!J.t~Ei"H~ il o'V, ~ J\;aJ.v!oJJ nos,qcP 5a!l1artanus es tu,~ d~Ji1oni
~xaCi; A7t'EK~aH Ho'OUC;. S'YcJ J'dl;.tl/;o}J OUK habes~Refportdit lefus! Ego d~ml1i'
.':~
,. " '.N\
~xG),O:I.C( T/;'1Jl 'f'JJ 'liro:n~o: ;.OV, ~ V;'EI~
.. ;'
non habeo,fed cohonel patr me,8C
h/U."o'~T~ J.i ; ~'YcJ ~ ~U ~HTW rrlW JI~d[J uos ignominia affecils me. Ego autem
'MOtl + ~S/JJ o ~HTWJJ KOCl k~lvwJJ ;.l;1 rx;.v1 hon qu~ro gloria meam: el: qu qu~rat
i\~'Yc.) ~;.ri, l&p T/~ -FfJ A;'0JJ1oP lJ.Jp TH &. lidtet~Atrten am dco uobs; Gquis
fermone trte feruauert,mort~ no tiidel
. . . j N

~Jto'q )~~V~Tp Oo.u.~ ~E~~;ta'~ h~ cttwvt. Eil

7r0P ~cw CxuTq;~, ~ollJ'~iol NW; \'Yv~ltctpAW, ~it ln~ternu~. D~ertergo ill I~drei:
,OTl J'caJ.tvlop ~xa~ AJb~r:f.~IJ. ~7t'{ecm, ~ Nunc cogrtoUlmus quod dremomu ha"
e i. _ , ,
e, 1)1' ,'\

'itS0q>lIca, K.CU o'U AE'YE/4, f.O:p 1'~ l'P 71.01

1
beas.Abrah mortuUs el'\: & ,pphetx.&
. e ' ,
J " I J
."Op MOU TH~Ho'~, ou IJ.IlI'EVdHTca ctVO:T'ZS US tu dcs : nqus fermon me reruauetit~
7>P od~vi! .M~ o'J J.E:~)P ti )f 'Zr:f.7fJ~ HIJ.;;p n gulabt mort in ~tern. N unquid
<XJb)o:<XIJ., o~ TIC; ~7t'lecXVE; ~) ~I 'itS0epHntl tu maor es patre nonro Abraham, qui
~"e
(.(7t'& ' f/sCt.uwp
r:f.Vop. T/Vct \ du
' 'ZO:I~;
N::" I
oc.7nK~'" mortuus el ~ Et prophet~ mortu funr.
1'1
vil

J.OU
rHcTOV~. &C(P E'Y6>
-

:>
.. ' "

1\' ~ ...
ti

OuaEp OSlP ESI P O 'ZctTII~ U.0U O, 00::,Ct.1

fE'?"
O 'O::,o:~6) ~(J.o:tll'
I
' P , eH Otl/:!
e
'O ,o:
1\ f~
- uem tepfum tu facs~Refpdt lefas:
S ego glorifico meipfum gloria mea
3
? (,\ ~,..,., e, ~, <.
~)p J.E, Op U;'EI; i\E'Y&TE, OTI ",EO~
Al

IIJ.Wp nihil el.El: pater me9 qui glorificat me.

~ ~ 'ru '!f n
(SI , ~
" ) ,,"
OVK l:1'VIJlKe(.TE C(tlTO P ,:'1'00
"IJ
~ O10 'e(. qu uos rudts deum uelr dfe,&. tam
~, n , ,
,O:UWp ,;~
" ,.'"
l:C(JJ
t./:'
~/7t'r.J, OTI OUK OIOcJ..,~.1J1'jJ ~
,
no cognouns eum,ego aut nou eum.
"
f.cTOP.dJ. CIOP.OIV:;!T
If':lJIt.Nt'
IIP.Wp "f~U5Ht;, ''''l'')R:I-
.",;\ 010'0: .U- Et fi dxero,qcP n nouerm eumlero fl. .
';'p,'rlj -rop A~'YOp U'm TH~W. ~Jb~e(.dJ. ~ we(.1 milis uelh mdax.Sed noui eum,&: ferl
.,.~~ Vp.WpH'Yo:l.'cfctcXTD,tvct U~ rrlW 'J.l~ctp monem cus feruo.Abrah pater uetler
-rlt1 EJ.lW, ~ t,J'E ~ ~Xcf~II.ET7t'Op O~P 01 exultaut ut uderet di mc,&. uidt at<p
iouJ'iiol ~d~ Ct.UTtp ,'W'EVTHKOllTcJ.., ~TI/ ~u..- gauifus el.Dixert ergo ludre'ad eum:
7roo VXSIi,K.OCl ~!5~e(.cX,u.i~~e(.Kr:f.Ii; EY7t'fjJ ti' Qunquaginta annos ndum habes, &
'Fi; ~ tHo'OV~. AIJ.lW&p.l;1 A~y() uJ.ijJ.1tS'p Abraham udh~Dxt eis lefus:Amen
~b~~J. 'Y&VlSca h~ \J.I ~~o:p O~jJ Aa~S, amdico uobs, anteq; Abraham effet
'1IcJ.., Jbt,i\rilO'IP l~aulJp .. lHo'OV~ ~ hsvfbH ~ ego fumo T oUebanrergo lapides, ut ace
~;;i\~fP h 71Di~~cil rent in e.Iefus aut aofcdit fe, Be exiut
Ke(."'Zi!~&./,()P ( 'Hf/O\(~, ~TJ'Ep'&v9~)7t'Op ; ~ templo. Et prreteris Iefus uidt ho... IX
,,, ...... '~I .,.'C;
TUq>i\OP EK1'fllETH~, ~ 1/~lJlHQ'(/'p d.Ul'p 01 min caxum l natuitate, &. nterrogaue
1.J.C1~lIre(.; O:O'm,i\ I'0V1\tZ. ~o:JbJbE': T ~ Up.t.~, runt eum dfcpul cus)dcentes:Rabbi
1" 1f".:::J.~ )\ c. ,.... JI. (1 ,
7.jJ,OUTV:;!T 11 01 l'0llEl~ Q:11'm, IVe(. TUepi\oS 'Y~V qus peccaut)hc an partes c9, ut c~cus
; Q:7T"EKS''e1/ e
"11 9~"''' "''' ~ ~ <1
Q. IHo'OIlC; 01)'1"& <1UTV:;!T J/J..f' nafceref~Refpondt Iefus:N eq3 hic pec
"'J ~ I'W" ~
~p, aun. 01 1'0VE!~ "'tI'lID, "i\AIVd! <l>ct.lIf~) IJ
e'" '")t:1
cauit) neq3 parentes eus, fed ut manfe..-
\"
Ta l:nlX 'lID
ef~"" tIJ, ~ N 1 1
C(UTQl. EIJ.E 08 Efl'<XJi I
f\ ~." I?
Rentur operadc n'llo.Me oporretope
j' \" t
ca 'Ta: :f)'1X rm
I <J e
'W'fP.'fVTO~ P.E 'i.();1IJ.1:~a: rari opera cus qu miGt ~e done, des
~S;p. ea.
 iCAtA' ID:ANNHN.
,lSrp;~~XEca VU~ OTE ~V~ic; cl'wJ\1.1ca~rr&5!
,6}~~ ~ctfJ cW i.9# il.cfa'.J.o,i a;, q>wc; ~1.J.i '1O);
d2ov. aJTCt. %17I"~p, 'i!ifUa'E Xa.J.(J.; ,~ hf
dE 'irH?..Jp ~k mif o',(aT(9Y , .cdbij8/a'E
'rp USH?'Jp ~7I"i 7VUc; ~cp~c:<AU.OUc; '10) TUcpA~)
'I'~ l7r'ip UT'i. V7I"(J.'Yf, v+oct ~Ic; r:iW il.0 ...
" . \ <., "
:/llJp..f?:,/j'jJ~o:p '10) o'IAwap,,; O~~.J.XVEVEToct (J.7I"'i
5(J.'A~W :T'A~Ep ocJ, ~ htCXTO , ~
,lA~E fb7l.hwp .. 01 'Jc.J 'Y./7VVEc; ~ 01 ~EW'"
~oc:Wnt; c-.U-Fprt 7l'STf~OJ ,OTI ifwxJc;Jp)
~A~'YOp. ~UX~UT~t;];P ~ K(J.'jJnU-Ctl!Y , ~
'~6c1cXiTh)p; t:i.oi 'i!AE'}'OP, OTI ~UTq, blp ..
(X~OI cN,oTI O;u.OI!Y UTq; %Slp. hEvoc; ~7I.s
'YfJ, o'Zt ll'~ ~;.J.I.~Afrop ~W) O:uTj. USWq, IlVEqS
X~r(,&pdOU Ol'~ ci>5J(J.I\J.o; 7I".iI.~'jJl/hEvOq,
Jt.i1 ~17I"'ip. ~Ve~W7l"Oc; 7I.EY;9JJi(jy II/o'~c.:,US~"
-:;"6; brO/Na'E) Y~ b~p~Ia'{ .J.OU 'l"Uq, ~q>e(\
;.6Vq" ~ {i7l"f .J.OI. V7r(J.I'E ~I~ W.1 il.o\Uj.
lbJ9f(J.fJ -rn a'17I.W~.J., ~ v.j,oct. 0:7I"E7I.e~fJ cAl
.cd Vltc-&v0q, O:vi1fb7l.f+O:. ~17rOP ocJ, UT:i ~ .
7I"~t]p EKEVtGY'; 'AI'I, 1UR'J,cI'oe. '6:'Y 0U a'IJ
;t.' \ '\
v,U7"p 7l'S0q, 7VUq, q>Ci~/o'octOU~ TOp US07' TU/'
,
ru
~ el , ,,..'
I 1(212
q>7I.op. HP el\; a'O:ppCl.TOp, o7' 'l"fl USI/7I.OJ E7I"Ol
Hd.p ~ IHo'OJS,~ ~VEcpgf}J o:u'1O) 1'Vc; ~q>~(J.N
p.Jr;~ ';cXAIP 'JW) Hf~1WP -iop ~ O/cp(J.~/'
o'd:i.OI, uswt; avifbAE+~p. O~ t'7rJ aU1"I$.usl/
'l'.dp hrlal/x .J.OI b~ 7VUq, ~cpe(J.7I..J.OVq, ~
tVlteXp,l/p ~ $671.f7!'W. 'i!AEI'0P 'JCW %K <?W cpo:
J~ <)fe ~'''~'
~Ia'octwp TIVE4.oUTOt,: o o:v ~W7rOS OUK SI '/1;)oe
;
~ e' "''' ~ t'.:r"
'1' fOV, OTI'O dCf.boCJ.. 0J OU TII~ca. O:/,,~Ot ') 7l.S
I ~.
N
~J. w(;5s cl'cJM1 (fve~w7l"og '6i.t.,.:<~TwAO~ TO/io .
,.., N Al.,., .," ,.
(J.V}(J. a'X.J.cao: usolep; 110 CX-,dp.(J. IIJ c:v O:U1"IS.\E
'I'~o'l ~ TUq>7I.j ,uscX7I.ip.dU T ;\('}'qc; ~' txu .
'10) ,o?dvO/g rns 1'Jq, ~cpe(J.A.J.Ot;;O 11'71"fJ~
ciU ~ocphxs ~s]. ~UK '7rsOvo'(J.}J o~ 01 iou"
'd:i.OIWf.~I'Cx.U'1O), OTI TUq>Adg lp ~ avib7l.~
" (/ (/ '') ,/
"j'}J ) fWq, OTOUq>IJJVl/o'oeJ TOUc;'Y0Vca~ (J.U'1O)
, _donee uocauerunt parentes eus qui u~ ,
't7) O:v(J.fbAl+(J.vTtGY' 11i1 H~~Tl/o"(J.J UTOVq"
Z c. c. <., c.
-,1 . ., c:. \ 'V
'l'.'}'OVTft; .. OUO!; ESlp o ~ oc; U.J.IJ.'P, oJ lJ.J.cas
i~'Ym, 'TI TUq>7I.S ym~~1/ ; us4t; 'JW) '6:~Tt' .- 'ts ca:cum natum elfe'7 Quomodoergo
Jb"{7refj Q;7r~1{~;eHo'CjJQ;u1'7~ O/1'0vE~.a\1'1Q)
SECVNDVM .IOANNEM. %.1}- ..
ea. Vent nox quand nemo pbtdl:
operar.Quamdu fuero n mundo, lux
fum mund .. Hoc cum dxlfct) exput
in terram: & fect lutum ex fputo , &.
lleut lutum .fuper oculos:ca:c ,& ,dxit
ei: Vade) laua in pfcna. Sloa: ) quod
I
fi nterpreters , fonat mlfus .. Ab* er/
:>
go &lauit,& uent udens. Itaque udni
&. qu uderant eum prus ) quod men.--
dcus elfet , dcebant : NOl1ne hc eJ1 qui
fedebat) & mendcabat e: AlJ dcebant:.
hic dl:: alij rurfus , Gmls ea e Ille d....
cebat,ego fum:Dcebnt ergo e: Quo .... .
modo apett funt tb ocul e: Refpon.... .
dit He, &:. dxt : Ille horno qu dctur '.
Iefus,lutum fect, &, nunxt oculos me.... .
os,& dxt mh : Vade ad pfcnamS....
loa:; & laua .. V t autem abq ac lau, u....
fumrecep. Dxerunt ergo e ~.Vb efl:
ille'7At,nefco.Adducunt ad pharifa:o$ ,
eum qu dudum c~cus fuerat. Erat au. .
~
tem fabbatum CUm lutum faceret lefus.
&, aperret oculos eus .. Iterum ergo in",.
terrogabant eum 8l. pharfa:, quomo,. .
, do uium recepfTet Ille autem dxt es: _
. Lutum mh impofut [uper Dculos, &; .
. lau &, uideo. Dcebant ergo ex pha.... ,
. rfa;s qudam:Non eft hc horno adeo;. _
qua fabbatum non obferuat. Alij au-< _
tem dcebarit: Quomodo potea h01no.,
"",,,, "
pcccator ha:c Ggna a:dere '7 Et dffenGo>
erar nter eos D cunr ca:co iterum : T Li -
N .,
qud dds de llo, quaaperut tbi ocu... _
los tuos<;,Ille autem dxt: Prophetaet.
N0l?-credderunt ergo luda:delIo)
quod ca:cus fulfet &. ufum receplfet.
~
'. [um'receperat.&, interrogauerunt eos,d
.-centes: Hcea filus uefrer,qu,uosdd. .
N
. nunc udet e: f'efpaert es partes e9;.
~
~ .\
11+ Ji l' arrEAr ON EVANGELIVM
~ r,,1C'0p. ~,JlCf.P.~P. ~TI ~UTJq, ~p ~ ~Jq, ~)' &, dixert!Sdmus qu.od hic en filius no
lJ.oop; lWCl ~TI TUcp';\Jq, EI'EVVH:J1f 7irwq, cru vtW Her,& qod ta:cris natus dI: ,quomodo
lb\7r8, ~uk ~/JlCf.p9p, ~ Ts IVOI~E}J u'1O) "nw~ aut hrim~ uidet~neremus:aut qus eus
~~eCf.\.C.~q,~ ~.u.a~ ~llK ~IJlCf.;9.JJ,~U1>e>, h"d aperuert ()culos,nos rtefcimus.lpfe reta...
ct.p t;ci, hU1> p ~~(,)THa'Cl.Te, uwq, ~; ~uf \~ ,tem habet)ipfurn il1terrogate ; pre de fe
"Ha'EI. TCl.7Cf. i/7rop 01 ')'oves &uf, ~'{ ~ci>o~~1I lquei:urt,Ha:c dixrunt pttes eius,q cf
"
70 'Pus n.l"n 'e ~
l'6aOU~q,. lla'H0 a'c.wT" fVIO
(,01 ,I~OCUOI~
n '" tmetent Iud~()s.Iam enm onfpiraue. .
1VCf. Mp TI~ '&U1>P ~.u.oi\O'Ylcf~ XISOP; ct7rodU n
rahtldda::ut quis eum cohftete~ dIe
"&:I'Cr.)I'0t; l'lllca .. JI"id -rn,'rtl 01 "oveq, u'1O) Chil:um , ~ fyhagga eijeretur .. Pro,.,
{mop, ~'{ ~i\ndCl.p ~X/, t.U1>p ~~cuTldCl.Tt.~" ptta parentes eius dxerunt,xtat ha ...
cp~VH&Cf.J 6~ ~K J.~rtl~oli 1> p (Xve~,)7rOp , ~q, bet"pfum ntctrogate .. V ocauert ergo
lp TU<P~O(.h ~ t/'irjJ aUTe; ~ d'O!; N~ClP 79! rurfum hominem; 'lu fuerat ca:cus, ae
e.e;, "p.ee>, ~1d'Cl.p.YI, ~TI ~ (iv~~Cr.)7rOS ~T()-' dxerunt ti ! Da gloram deo. Nos fe....
~.u.(f.~,.cui\s 6Iip. ~7r~K~;ell O~ ExaVo~ I\ t" mus) quod hc homo peccatot dl: Re;,
?np.1/ ~.u.Cf.~T(,)i\~S ~p aUk ~IJlCf..~'p ~,JlCl.,'ra [pondit ergo ille,& dxt: An pecc:ttot Gt
TUcp\JC', &}p,:f~TIIb\~7t"t.) .. 1.I'irOP o(ff; ~UTC9 w&. nefco,uh Ceo , quod crecus cum eiTcm.
AIP" T %7rOHd6 0'01, 7irooq, IvOI~l dOU 7VVq, nun uideam.Dxerunt ergo lli iterum:
~cp~C(\M-oJq,; 'cc.7rEK~:J1f ~u'T!Jiq" 1.,7rOP p.ip Quid fect tbi c: Quomodo aperut tbi
C\. ~
"
Ha
{\
H,\'l9Uj" OUx. ,I/X.OVdCl.Tf,
I "
T/?;rct."AlP N E\ETE ,(J.;, oculosC:Refpondit es: Dxi uobis iam.
, ,,1;. ~
K'6ap ; P.1l ~ up.eq,
<4'
NE\~TE
.:s
Cl.U"m P.et.,.HTCf.I
Q.'
nec audnis ! Cur terum uultis audire~
'YEV {rJ}dl;EAO IJlPHa'C</J 0(& O:UW p, ~ ~17rOp, Num &. uos uulrs dfepui eus fcri~
c7'V l.'P.ct.:crIlT~q, ~x.~vu , Rp.aq, J\t "m p.cua'icuc: Conutati funt ergo c , & dxerunt: Tu
IUO}, ~ "c: IV
, \ o'f"'-"(V P.Cf.t.JHT(f.I, IIp.eq,
:JI n.
O/rJ'Cl..;.crJ, t:J
on IUlJa'1!'" dfepulus llus dlo,nos autem MOll di
c. C\, ru , n
.. I
ti\a:lo..Ha'Ep
,
O ,t.JEog, 7lJJ'T'Op (;I~
j)
01.1K OIO'Cf..:W?;rO
~
fcpul fumus .. N os fcimus, quod Mor.
~Ep tsp.. O:7rEK~;;H ~ "Ve~G)7r&-',~ ~'7r~P O:V locutus dI dcus , hunc autem nefcmus
N
'f>1~,
, ~
"
<W)OC? T'6T'l' 'O i *- e c.
et.UP.(f.50p O-Slp, o TIIJI
CJ
unde f1t . Rerpondt Ue homo , & dxit
~ ~
'"
J.e.q, Ol/K >J n
Ola'(f.TE iQ.
?;rOt.JEp 0':'1 ,
'"
~ (J.V~tp:,
E' P.OU es: In hoc enm mrabile quiddam eft,
,_ ,. C\ J ~J 1\. . n~ ,./ ~
'P1Jq, oCPt.JCl.\P.OVq, .. OIOCt.fWI (;I~. OTI d.P.Cl.~TCr.) quod uos neCdats unde fit,& tam ape...
~
t.
')..OO}J O;;~Oq,
IY "
aUK
, 1
(J.KOVa .. et.i\/\ "ct.p TIC; " I C\.
N'iOrj'i~ ruit meos oculos.Scmus aut,quod pcc
lbdq, ~)H.OCl 1> e:\J/Mct.urtoJ 7;r~,T's7ou O:K-6-I.. catores Jeus no audt,fed fi qus de cut..
lR 7lJJ ~WV~ 3U!t HRoJrJ}II, ~Tt VOI5~ Tlq, tor dl:, & uoluntat ipfius obtemperar
_ ~cpeO:i\Motiq, TUcpAOV 1'~'YEVVHp9JjoU. ~I M~ ~p hunc audt:A fa:culo non dl: audt,q d'
~UT~ 'Mct~cX. e~OV, ~UK nd'cWct.TO 'W'olep ~U,... 'lus apetuerit oculos c~ci nat.Nifi eI1Ct
cNp ..'o:7r~K~;;Ho'ap -~ ~17rOp ~IJTC9, cW :p.o:~ hc l deo,n,potui{fet facere qucp.Re...
,'ddlq, -ctti ~'Ym':JHq, \os,~o'J J'I,J'&dKaq, Ii~ [pdeft &. dl'xert e: In peccatis natus
, lJ.~g; Kcd ~-l~CX~bP ~Uf.J t~Cr.) .. HKOa'EpO IH es totus,&tudocesnos~Eteiecerteum
ctOVq, ~Tl 'YtiJbd.i\op'b.U1>p ~~Cr.): ~~v~'~P ~U foras.Audiut,lefus quod ee{fcnteum
''pl/7r~}J&i1Tq" dJ WIS~Vaq,~I~ i>p ~gp "TlfJ foras,cumep inuenfet eum,dxt c: Tu
flfou ; '<x7i"'EK~~H hEv(@-'~ t,7t"E, ~ 'Tr~ credsn fili dei ~Refpondit lle &,dxt:
~ K~'iE) 'V(f. W'S'ida'Cr.)~I~ ~lI1p.~l1r~ ~ "!li Qus ea domine, ut credam in eum c: Et
'Ve ,..., ."(1 ~., -'re. .,...
T~. O lHa"6~,~ ~6J~O:Kcit~ ~Ul'}J> ~ O~!X1\{))~
, dxt e lefus: Et udfl eI & qu loqut
o.. _. ...

IJ.~T,! tecum
 SECVNDVM IOANNEM. 2. 1 1

I-\~Tq.
I ~/L a dI;
~,\:KElV(J~051P
'" , ru"~(j)I{, 'W" S~U'" KI!,; 1" tecum , p[e dt..At lle at: Credo domi,;
\ ,,.. N ,~ ~
~, lt9!-1 ~ao'~KWJHo'~p IXUTCl + VS11 ~17f't.p a TH neo &. adoraut eum.Et dxt c Iefus : In
Jo'
fI\I )
<SC; .EI~ KSI,u.(( q'CIJ w~ 'rOp Ka
IU , , ji \
MOP 7"6J77)p iudidum ego n hune mundum uen! ut
~
i'A';Jap,
rl t. t,
OI,u.H ~\!;7l"OV~~ p\\:7l""'o'l, ~Ol
IV((
f2 I " (.
qu non udent , udeant ~ &: qu udent;
.i , , ' ' ' '
P.>\"7l"OVT~~ TIiq>\OI ~CbV"1. K((IIU1.OUo'CI.!J "K (red nant.Et auderunt qudam ex pha....
_~r:! " ~ c.)j )~
I
111,
"IN (j):~ld((l(jJp TCl.UT((, 01 ov~~ ,u.t.TCf.. V7"6J, rfreis hxe,qu cum ipfo erant, &: dxert
1. 7f'Op O:UT~. M~ ~ ,u.e~ Tu(j)\o ~a'I4;E;' e : N um 8{ nos cxc [umus <: Dxt es
' Al" IV,. " ~ " ~'')'
7r~p UTOIS a IHO'~S. El TUtj)\OI H~] OUK ~p f.l.- le[us: S cxd effets , non haberets pee,;
Xt.n OcIJ.,CI.)Tfcx.pt- NUU \{YE$, 1 CTl Jb\~7rO/ (atum.N une uero dcts,udemus,dcrl
J5W)~ 6WJ ~,u.CI.~li!IX V,u.Wp ,u.~. A,u.lW 'O:,u.lW co peccatum ueO:rum manet+
a
A~'}'''' v,u.lp, ,u.~ %1a't~xtp.<Wo~ JlI~ rf5' 'jjJ Amen amen dko uobs: qui 11011 X
~o:s ~t~ rrlW ~u\lW ,(W ~Ob&:.T"'p] ~I.~ O:V(( intrat per'o[Hum n labulum ouium,
" "I.a)(o,Je Ep,tKElVO~
!balv",p > '" I .:;r ~
K\!;/lIHS OS1J ~
,
fed afcendt aliunde, Ue fut dl &:, latra.:
o
A~5IG. Jt ~/o'E~xtp&t.JOG JI'; ~ rf5' eJfd.C; wo/I Qu autem ntrat per olum, pafior dl:
l.!. n'tl'':' o. I loe \,.
ouum.Huc oilarus apert,& oues UOI
MM o':'l.'rvv ~OpIXT"'p. ToTcp o U~.l~OS cx.VOII
"'YEI, ~ n~ ~ofbald.'; q>",v~~ O:U7"6J ~K'6Ef, ~ (cm cus audunt + Et propras oues uo,;
T~ 'fJli'(( ~tJbcXld. Kcx.\e K((T~VO,u.d.,~ ~~&I'EI cat nomnatm,&. edudt eas.Et cum. pro
'" ~ I
"UIIX_ '(;,
r,:;\" 'r\"
OTd.}J TO:, /crlO'. ~Opd.
~ o. 1cJ. >1;Kl::>al"'\~,!;,u.
pI'>.">. ,1
pras oues emifert, ante eas uadir, al
> if""
"lTS0wtp
.c::;.
'"
cx.ulwp I ")p,-r
WOgEU~1],1I1 TCI. ~Ol::>cxJCI. Cl.U Cl oues illum fequuntur,qua nouerl1ntuo
:> n "1/" r\ -'.~, '.'. ,. ,. ""'"
CXx.o\~oEl, o U o/ad.a'/'IWJ (j)clV(.W IXV'TiP. d./"'O,
fU
(cm eus. Alenumautem non [equenf~
lrcp i ~u,u.~ Ko\~Ma''''o'lp, I.~ tj)J~ovrq fed effugent ab eo , qua non nouerunt
",. '11/ ~ "r\ .'tI'N. -'.~,
ex'i'T'a:u"lO> , o u OUK 0/00'.0'1 rrvv
'>.">.
(j"",~07'f'i.l}J
I
'lWJ uocem alenor. Hoe prouerbum dixt
c:Jl",vlW _Tct.47lm trl.W ~OI,u.-td.P 1/7I"tp C(u'Tbi~ es Iefus,ll aut non cognouerunt, qU:E
c. I'V,. n,., ) N c.' ')- ,1 , ~
o IJla''z$Ch t:KElVOI 01; oux. f.'}'V.ldd.p, l/Vd. HP a: 'l eiTent qux loqueretur cs. Dxt ergo es
AchEf ttu"I"i; + ~17I"~P 6u.v w&.\/P a:u1"i~ b 11{/ terum le[us : Amen amen dico uobs,
ego fum ohum ouum. Omnes quot.....
quot ante me uenerunt, fures funt & la,;
troncs,fed non audierunt eos oues. EO'o :;:,
fum ofhum) per me G qus ntroert ~
fcmabitur, &:, ngredetur, &. cgredetur~
&. pafcua nueniet. Fur non uent, nu
ut furetur &. matet,ae perdat. Ego ueni
ut utam habeant, &. abundantus ha"
beant. Ego fum pailor lle bonus. 80,..
nus pailor anmam [uam dar pro ou....
bus. Mercenarus autem ) &. qu n011
cl:: pa(tor, cuus non [unt oues pro .....
prx, udet lupum uenentem, ac dc[ert
oues, fugt'l3 ,8(, lupus rapit ac dfper.....
gt oues.Mercenarus autem rugit, qua
mercenarus ea > & oues non funt lli
t;\lr~
E l' Arr:eAIdN EVANGELIVM
curre. Ego fum pafl:or lle bonus 8(. co,..
gnofco oues meas, & cognofcor el mes.
Scut uouit me pater , ra& ego noui
patr, & anmam meam pon o pro out...
bus. Et alas oues habeo, qure non funt
ex hoc oul ~ lIlas quoque oportet me
addueere, & uocem meam audent) 8(,
fet .unum ouite, unus paflor. Propte,..
rea me pater dlgt,qua ego pono an,..
mam meam,ut rerum fumam eam..Ne
a
mo tollt eam me, fed ego pono eam
el mepfo ~ P oteflatem habeo ponend
eam;& poteflatem habeo rurfils fumen
d eam ~ hoc mandatum accep el patre
meo .. Difcnuo girur terum fatta eft
nter.Iuda:os,propter fermones hos. Di
cebant autem mult ex pGs : Dxmoni
habet, & nfanit: quid eum udts ':
AH dcebant : Ha:c uerba non funt da:,..
monum habentis ~ Num dremonum
potefl: crecorum oeulos aperire ~ Fatta
.funt aurem encrenia Herofolyms, 8(,
hyems erat.& ambulabar lefus in tem,..
pIo in portcu Salomons .. Circunde '"
derunr ergo eum luda: , & dieebant e:
Quoufe; anmam nofl:ram fufpends':'
S tu es Chrflus,dc nobs ngenue, Re
fpondt es lefus: Dx uobs, nec aed.!
rs. O pera qua: ego faco nomine parrs
me , hree reamonium reddunt de me.
Sed uos n eredts,qua n efls ex ou!
bus mes ) quadmod dcebam uobs:
Oues mere uoc meam audunt , & ego
cognofco eas,& fequunt me,& ego uir
a:tern do es, nee perbunt in reternUllJ.
nee; rapier eas g fep de manu mea.Pater
me9 qu dedr mh,maor omb9 dl: , 8(,
nemo potell rapere de manu patrs me..
Ego & pater unum fumus .. Su1:ulerunt
ergo rurfmn lapdes Iuda:,ut lapdarr
eum "Refpondt eslefus: Multa bona
opera
 KA'I'A 1 nANNHN. SECVNDVM rOANNEM.. 2. 1 7

~nct ~Jla~ct vIJ-ip lx, rnn 'Ur7f6~ IJ-ou. d',~ opera onend uobs ex patre meo , pro~
TiJoiop &IJmp ~rr~p AiM3~T~ P.E; 7l'~x~9H .. pter quod eor oper me lapdats~Rel
~ ,..., ( " ' 1'\ <:.. ' ...
dctp aIJT(p 01 10Ua<UO',AE yOVn~ ~I X(tAOU
fU,/
fponderunt e Iudxi,dccntes:O b bon
".f~'Y0IJ ,ou Al eCI.\0tN-N'1 ,,().: ' ~ .,.., IL
d., a~a: ~l PACl.d4JHM:
I
opus non lapdamus teJed ob blafphe..
tClJ . ~\
" fl "
ct5, ~ OTI dIJ aV~~~7r~ OJp; 'UrOI8Cj ~aIJ....
)J
. mam:&. qua tu homo cum Gs , fads te ti'
N

,'f'p eeop.~7l'EH~I'e"
J 2. ~ "-
H CXui'l~ o Il{o'ouCj+oux. ~51 'lE p[um deum+Re[podites Iefus:N onne
fY)"

n($.p.pMop ciJ ~ vp.~ ~p.Wp , ll'cJ %'7l'~, fcrprum ea in lege ueara , ego d xi , dij
Q. , ,. ,,,, "1
",EOI E5~ ; El ERE/VOUS ~'7rE WII~, ~o~ ouC; o
e' 'c.' t.
efHs ~ S llos dxt deos, ad quos [ermo
A 'Y0~ ~ ;;JEOU ~#ETO, K1 ~ u d'cW($.7') Av9lWc.a . de fatus en,&. no potea folui fcrprura
~. ,c.l ,c:.(C.
" ~ct4JiI, op o 'Ura7H~ H,., ($.0'. CX7rE5E1Afp E/S de eo,quem pater fand::ficaut &. mGt q
&;\ " ,
\l;'
~

"J c. c,(J .
I'U
'1' HOa'P.Op, VP.8Cj AE,.;~ o U PACXo'q>HIJ-8S, OTl
I o~
mundum , Vos dctis me blafphemare,
IV (/

'1' e
e , """" ".~
'i17rOp, ~o~ rnn fOil IP.I ; 1:1 OIJ tuOlW TC<. En'ot., ~, "
qua dxerm,filus de [um ~ S no fac~
'TdJ. tuC<.7ffs P.OU,M~ 'Ur15fijET~ P.Ol. ~I ~ uro/w, opera patrs me,nolte credere mh.Sn
>" \, ,1 . ,
uero fado,&. f mih no credats, operb9
J N

KCX/JEp.ot P.fI 'Ur15EVHTE, 'TO /Cj E~,.OI~ tu/Sf.(/o'e(

fl ,." '\ '> , I (/ ~ t.
~) IVe( 'YV()~, ~ 'MISWa'H~, OTl c:.J IJ-O/O credite, ut cognofcats &. crcdats,quod
, , '7i., * ?/
'liTe(Tn.s',.1{~'Y() c:.J e(UTCJl. E~flTOWJ 'liTaA'pau
" rv
pater in me ea , &. ego in eo Quxre . . .
70p urj&o'ifl vd? ~AeEp El{ r:fSl. XE!~~~ O:U ..... bant iter eum apprehendere , &. exuit
-mp,1ti1 (7l'A~E 'liT&Alp urt~($.p 'W 'fo~JI&v'S de manu eor,&. abijt terum trans lor. . .
~,~ 70p T7l'()P,~7rOIJ ~p ~.l&VVH~ rt ~wjop fbe( danem in eum locum , ub fuerat loan. . .
~jt . 7r713~p, ~ '.lp.avEp he, * Kal' 'liTO~OI' *71...... neS baptzans prmum,manGtp llc.Et
~ C!L ~ ,,' .. ,1 CJ, I <.\
,.;op ~()Cj cxu7"p, ~ !tEyOp , OTII~C<.VVH~ t\ multi uenert ad eum,ac dcebant:loan
dHIJ-eop E7rO;I{a'EP ~vJ\1p, W&VTlX cm ~o'e( %t..- nes qud Ggn xdidt nullum. Omna
" 'I~ 'V~
'1r~p 1~Cl.VVH~ 'Urf~1 TOI,IT'I1,aAH~H HP ~ E7r1 aut quxccp dxit Ioannes de hoc,uera
,),'

stvr1($.P wOl,ohe ~i~ 'au7p. erant, 8[ creddert muIt llc in eum.

HfJ JI( T'Cj 0'3-~vwl' A&5el.~@-' (X7r~ fblle($.vll Aegrotabat aut qudam nomine La XI
ct.~ EK r/S 1{~IJ-H~ IJ-el.~"i ($.~ ~ IJ-&s9e(Cj cfSt ...... zarus BethanenGs acanelIo Marx & .
JI;Aq>u~ ur/S Hp cm IJ-($.~' el. i txA~+e(a'e( io jJ Marthre huus forors Mara mit erat .
'Xd~jop .t~cp, ~ ~KIJ-if~o:o'(X 71lVq, wJIe(~ u ea qure unxt dm unguento, 8[ extedlt
. . . 9 E' ~ < ~ I? -
rnn T<U~ ~/s'pCl.U'i", XC; CXd ':At1' oq, Aa\a..... le( pedes eus caplls [us,curis frarer LaZa!
<' _"" C\ ,

f!!?Y H0'3-~Vf. 7l'~5aA($.p ~WJ 6:1 J'A4Jel."'u..-
'Tro ~ds 'aUWp,At ,.'so'iXl.d~j;;JlE~}J cp/Aes,
~ _o. IV,' 71
(Xo.;;rEV8. CXK'z)r1CX~ d~.O IHo''6~,EI7rtp C<.UTH 11 (X,
Slva($. ~Ult ~s,~d~ 'jJ&V($.TOP , At\V7rE~ rfSl
Jl~~ 'Tlf) eEOV , Ve( J'o~($.0'3- o~J~ rnn 9E~ d';
~ur:fSl.. H,.&7l'CX cm IlIo'~~ -iV1 IJ-&~9e(p ~rrlW
~JlEA4JlW 'aucP't ~ 70p !tcf5($.~OjJ. WC; ocfu ffl{'$
d)J OTI 'a0'3-ve , TcY7t ~ '.lp.fV~P cW ~ 'ffp Te!,
'1rC!lJlo 1rP.~~(Xc.: . ~7rfT('.(.., IJ-ET~ rnn71l Al yEl
'7t>i~ ;..a~HTiI.~. o:,.(,)~ ~/~ 'T'.liJ 'IOUJld($.P
'liTd.Alp. A~l'ouo"p O:UTq;ol ;..:9iTd ~e(fb,...
~E; ,1Iu,o l3roWJ a'f \1~&a'iXl 01 '/OVJliI.O/,~
rus xgrotabat M[ert ergo [orores e9
ad eum,dcentes: De,ecce quem amas,
f\J t. t:: , ~J
IV .
xgrotat.Audens autem lefus,dxt: In..
firmtas hxe non en ad mortem,fed pro
gloria dei, ur glorficetur 6lus de per
eam+ Dlgebat aut Ie[us Martham &
[oror eius &. Lazar. V t ergo audut
quod xgrotaret,rum quid rpors man
Gr in eoa loco duobus debus Dende
poa hoe dct difcpuls : Eamus in lu;
dxam ter .. Dcunt e difcpul: Rabb.'
.tnodo quxrebarit te Iudx lapidan::', i
7i$.OCt..lp .. t ter
 E VANGELIVNi
w&'71.1P ~7I"&l'as he; A7I"EK~al/ ~ IIIa'~~. ~ux.t iterum u~ds lIue <: Refpondt leas {
JIJJlEKrI. f../(/lp ~~c if5l. ~P.~~G(h E:p TIC; ~I'" Nonne duodeam funt hora: did <: Si
?fj,Tl WT~ ~p.~~~) ~II ~o(h(hTfEl, ({TI -F qsws tIus ambulauert in die, non offeridt:;
'r/fJ Ko'P.U T-6TOU .lSi\hEl.E~p JI{ TIC; ~17I"~ qua lucem huus mund udet S qus
7~ ~ T~ vil KT; , ~Oo'Kifa, 'iJTI 't q>wc; ~ UX autem ambulauert in note, offendt:
,"" ':J:, ~ ,...:, 'r ' ','"
ESlp CfJ o:.UT'9 'l'ct.I/Tct. ~17I"E) l\91J) p.t1'o: ~TI> qua lux non ell: in eo Hxe at, & pol .
;..t1'EI rxu70ic;.A:<G(~()J ~ q>\oc; ~p.Wp HEKO;/ hree dct es:Lazarus amieus nofi:erdor
l,mil ~ a~d 'GrO~EJOP.ca, ivct. ~U7l"V'o'(,J t.u... mt, fed uado ut el Comno exctem eum.;
7p. E;7I"OP oc.0 01 P.ct.;JilTCI.I O:u'W. KJfiE' El Dxerunt ergo dfcpul eus:Domne,fi
XEK:P.IITCU, o'J;JndTtX.l.. EI~IKEI d\l ~ 1II0'ouq dormtJaluus ert.. Dxerat autem le[us
~; 'l($) ;JC(VtXTOu i.r'W, h~vol d\l ~Jlo~o:p)o'd de morte cUS , at ini putauerunt , quod
~; cfSl KOIp.ndE,J4 'W U7I"VOU \h'EI. 'rOTE ocili de dormitone fomn dceret ~ Tune er. . .
i'7l"EP t.u-ro7~ ~ Iil1'OV~ 'Grct.p~l/a'fq:. AtXZd.~~ go lefus dxt es manfe1:e: Lazarus
,. le,; .
((7I"EtJ'C(VE,
"
~ x.ou~(,)
~ (\' C.
0'1 \I,u.ct.~)
N ~I I
IVC( WIStlt .... mortuus ea , & gaudeo propter uoS , ut
'TI ~UK Il;.lw he, '("7\ a)(,)U-CtI ~C}
ctlln" credatis; quod non fuerm b Sedea. . .
uTp. El7l"EP ~WJ ~(,),u.~(j o\q"~&-, J..f/ mus ad eum Dxt ergo Thomas qui
J'lip.(Y;Oic; iJ..q.'jjIlTdJ.~ ~'}Jp.cri ~ ~,u.ed dcitur ddymus, ad dfcpulos : Eamus
1vd. 7rO~6:v",p.cri ;'ET (XUm E\;JcJp 6tW ~ &. nos ut moramur cum eo. Venit ta~
IHo'OVc;, tU~E,u a1>j T~oSci)~~ ~,u.~~d.~ UJlH~; lefus > &. nuenlt eum quatuor des am
Xovi"ct. tW 7J- ,u.vlI.;..di..J. Hp d\l 'f E>H~eJ.V'eJ. ~1'1 n monumento habentem .. Erat autem
1-J~,rw i6jl0o'\vp.(JP t~ :7I"d so:cf't""p AEHC( Bethania uxta Herofolymam fere na...
?rliitE. ~ 7Yo\,"-01 h r?W ioucf'rJ.Jp ~?.~\J dis qundecim Multip ex Iudxis uc. . .
~HifG(;J ~Q,! TcX~ 1.u~~; ,u.tX~;JG(p KOCl ,u.eJ.~'i G(p; nerant ad Martham ac Mariam,ut conl
'lvC( wd:~Ci/J.u~lo'Jvnii ~uTci~ Wf~; 'W ~J'v folarentur eas de fi-atre fuo. Martha er....
cpov :u-ri)p 't!5tw p.tX)7JeJ. , we; IlX'cTEp , OT/ ti go ut audut quod lefus uenifet,occur"
t 1l000V~ ~~XE'TCU, ~7I"/"i'T'II(fEp &U'T9. Mct.)-f ct. J\l rt UMaria ucro domi deudebat.Dxt
i;.J ~ ~/K'9 l!tG('jjEZETIl. tl7l"~f1 ~c.W 'f ,u.tX~~{j..; ergo Martha ad re[um: Domine,u flif. . .
~6~ -FP 1 Ho'OV? KVfiE, ~, ~e; ~d\) ~ ~h~41Jc} fes hc, frater meus non fuffet mortuus..
;(\.,.. a') "'). . ,., \ .
~ Ii. r., tV ')
jJ..ou oillt o:.? ~n VHREI. c/'.,\O: ~ vr.w o 10G(, (JTt Sed &. nunc fco,qud quaxungj popo,,"
'iJ0'ci, ~p ~'TId~ -FP ;}~Jf1)JI&dEl 0'01 b aE~. \ll fceris adeo, darurus tb ut deus .. Dct
/,8 &UT; ~ IH~~.O:VeJ.s~dm~u b~J'~\4>dC} o"'d.. lli le(us : ReCurgt frater tuus .. Didt ei
Ai'}a ~UTW p.tX~5}ct. o;JI~ 0'1'1 ~VeJ.Sio'ETc';j Martha : Sdo quod refurget in reCurre/'
""" I ., 1\1, J c: ~ ~ "
'T'! Cf.vct.SO:o'EI ct1J TIj ECXO:TIf H,u.E~~. EI7l"~p ct.ul Hone in nouffimo die Ddt ei Iefust
T~ ~ I/I(ioi~. E'}~ tlP.1 ~ VtXSCJ.o'IC; 'ti ~ 3J~. Ego fum re[urreto 8<:. uita , Qu credt
~ 'rtS~J",p ll~ ~J.~) K~P <:t7rO;J<fVIj, 510'~Tdt. ~ in me , etam amortllUs fuedt ,uuet: ~
~:i~ o3'(,p ~ W15Ed",p Ei ~ ,u.E , ~ u ,u.~ "71"01 omns qu uiut &, credit in me,non mo"
~&.Vlf ~Ie; 70 p c&WVct. TIlSEJac; 'W'TO ; Al'}EI tx\!.. tetur in xternum .. Creds hoc <: AtilI:
"i9. NdKd~rE. E'Y~ 7ISE7rs6'JM; OTI dJ 116 Et,domne.Ego credo,qd' tuus Chi/'
xflsJ~ o~Je; 'i7n 'jj~~, oll~ -FP Xdp..OP ~)X'.. nus iHe filius de, qu in mundum uentL1
/4Q&-' f\ 'Tct~'TCX &17I"~cTct , 7I"i'\a~ ~ t",~... rus erat. Et c hxe dxiffet,abijt & uoca. . .
'~HQ'f J.ct.~i~ctJl 'TlW ixJ'~i\'PiW &uCP) i\~e~ix ~ll ut Maram Coror [uam danculum di/'
. - 7t~d~
cens:
 lt'l'A inANNRN. SECVNpVM tOANNEM.. 2.19

-,rod.~ !-,N.dKrJ.?o.@Y w<~61! ,~ cplV~ dt. tens:Magler adeO: , &, uocat te. lIla ut
c." ').,. "~I
I
E1WVH We; HK'lSo'ep, l'~I~~ToU TrJ.XlI, y~ ~~x~,. audutJurgtcto,&'; uent:id eLim.Noll
ToU ~oe; ~ullJ. ~U7l"W JnAiI?o.rl~a ~ IHa'Ot~ duro aurem uenert Iefus in caftelIum~
\I~ rr.w Kr!J;;lw, 'AA~P cW 7# TJ7i"q! ~ 07rO fed erat in eo Ioc, ub occurrerat e Mar
~7l"lWTHa'~p ~u~ H ;.<~"i}rJ.. o~ o~iovJ'cUoi tha. ludx ergo qu erant eum ea n do ....
. I '
~I ~VTE~ ;;~T~VcP'l cW T~1IK'jq.1t9I1 SCI.~d.p.."" 1110 &'; confolabantur eam:cum udfTent
ovp.<wo, hlTlW, ~JlVTt~ W.1 iJ..r:.~'rJ.p :. OTI Mariam,quod cto furrexffet &. exHTer"
';'rJ.X{OOq, CiV{SH 1190 YIsA~fp , Hx.OAo~9Xa'd.p feeut funr eam,dcentes : Vadt ad mo,.
lIT~)A{l'OVT~;6T/ V7r<'}EI SIe; 'S ;;VHp..eOp~ numtum,ur ploret b.Mata ergo cum
'lVrJ.KArJ.Jo'~ ~)(e ~ 8WJ 1J..d.~'CX ~~ ~t..~P O'iT~ uenlTet ea) ub erat Ie[us) udens eum,
~P I//o'Ove;, iJlovo'd. ~uTdp , "f:.7T'io''ip v7()') aecdtad pedeseius, 8t dctei: Dom....
~OC; 7VV'i wJ'Cf.'i,'All'oiJo'o:. hUT;.KV~S;> ~I ~S ne,G fufes hc,non eJTet mortuus frater
~JlE) 1UK ctJ h7r(~rJ.v{ ;;Oll o:JI~Acp~~. IHo1SS meus Iefus ergo ut udt cam ploran"
~C!JJ ~c; 1/Jlep cw<TlW KAcdollO'CXP, Yl.9!.1 -J~ du .... tem,& Iuda-:os qu uenerant cum ea plol
l1~A~VTIXe; ~UT~ 'iovJlcdou~ KAcdOVTCf.(.l,tVG)/ rantes, nfremut fprtu &. turbaur fe,.
,..,Jt" ,,,I'f
.1
;'/lo'ct.TO <9p WVEIJ;;CXT/, lW.c ;TCI.~Cf.SP
e \
Cf.U1' P. pfum,&. dxt; Vb pofufls eum ": D,.
, l' '" e~
l\9!~ -<17r1:. nov T~ HKrJ.n
.:> J
<XUTO p ; A'}'Oll o'lP
#
cunt e:Domne,uen &. ude.Lachryma
~VTC;. KJ~'E, ~~XOU ~ 'Jle. EJlt.X~Uo''i}J ~ In tus ea Iefus.Dxerunt ergo lud~ : Eec:
o'oV~. EAl'OpWJ ',OUJ'COI 'd's; lWC.l %CPAEc quom amabat eum Qudam aut ex
'iu~~ '" 'l' '> >~,

(l.VTOp.
I
TIVrC.l c!{: v ~ o:.U'TIilfJ 'i;,17rOp. otJx JlaC!JJ1X ipus dxert: Non poterat hc qui ape,
70 Z)OT&-' o h\lo/~(J.(.l 7VU'i 1cp~d.A;;O'JC.l 7()') TU rut oculos cxdJacere,ut & hc non mo,....
q>i\ov,wOlio'oU, vrx ~ Z)UT@-' ;;~ C<.7l"oG&v~; reretur":Iefus ergo rurfum fremens n fe ..
~ ~ "Off ." e ~
lno'oVC.l ....,
OW.)
I (2 J
Wr:J.i\/P :;;P~Ip..WfWY"0'i <:V ;rJ.UTCl. metpfo , uetlt ad monumeritum Erat
~fX'TI:U %/C.l70 ;;VH;;aOp. Hp eN CWlAoUOp , G' autem fpeIunca &. laps impoutus erat
>.1~(fr h~KElTO ~7?auT~. A{'}EI O IHo'OV~ .. e .. At Ifus: TolIte Iapdem. Ddte
Cf~(J.T~,.vp A{'}JOp. AhEl hll~ ~ Cr;d'tAcp~ 107 Martha lotr us qu rriortuus fuerat..
~
'4 J ICLI '
Tr,NVIl1{oT~ p..ag",rx.Kvg/E,
I '" ' ,. "
/(dH
"?
v.,)Ef, T~"" Dmne,iam ler,quatrduanus dl eI ..
Tct.FC~ 1'&~ .S1 .. Ah'EI aUT~ IHo'ol~. Dcre Iefus! Nonrlcdx tb) qud fi
:. ~.
CUK itp 0'0/, oT/ 'i.rxp
(/. " I
WI5Wd~C;'0"l"EI '/WJ 00
'J t .-J.~. (\.1
aior dei ~Su1:UI
ercdders,fura dl'(;>s ;;;, .

terunt ergo hpd atco,ubi 15 qu mor...

"

~ct.p W 9EOV :; H~(J.p O~ 70p 'i\.'feop, ~tJ ~p OT~,.

eVnKcJ~ KEff4U@-!. OJE Jilo'ot~ ~~E 7V1:~ ~cp ... tuus fllcrat,erat poutllsJe[us aut attoI,
erJ.Aj.OVC; ;fue,) ) ~ %/7Ti:. rr&n~, hX.(J.~15t; lens fur[um bulos,dxt: Pater ) gratas
dOl, 6T x.oua'<C.l ;;o. El'cJ eN ~J'lf!,'Tl w& "ago tbLqm audfH mc.Ego ut fceb~
"OT~ p..ou o:xotEft;, b:AA~ d"$. 70fJ ~XAOp 70p qcf feruper me auds, fed J'pter turbatn
'ZiHgi''i.5WT<X %'7'Op, Ve! W/5'\o'Jo'lp, OTl dv "IUt drctat dxi , ut credant,qcr tu me
, "I'V
P.E ~7l';SElft.e!C;. Kd.1 TCWTrx
"l'
f./7TWP, c)llV~ p..'tl
~
mferls.Atq3 h~c cum dxJTet,uoce ma....
,
'}r:J.A~
I
l:xgrJ.UYrJ.o't.
'?
Ae!,)(x'~E,
d' tlI~O
N "E
tsJ. ~
\
gli.a damat:Lazare,ueni foras.Er pro ...
~~AS'iP On91'HKcJt:, hJltp9@-! 'l"VC.l ld'(J.C; dt qu fuetat 1110frUUS,manus &. pedes
l'~ T~~ X.8~(J.~ KEI)foU~ , R<Xl H~'+I~ u1()i ~ habs reuntos fafis fepuIchralb 9 , &
J'et.fiqJlE(itNJ'no A{l'Q C<IJWIC; O1IlcJOVS+ faces ll9fudaro erar bunta. Dct s
~,jq'U.T'i. :.u-rop, ~ "Ci'EH 117l'<'}Efp. lO"J1;..O/' Ie1usSolute cum,&. Gnite abre Muld
6w; t ir ergo
 EVANGELIVM,
tuo ~K r?W ~ouJlrd)p ~, ~A.O~V'l\lj ~Jlj T~J..&. . 'ergo ex Iudi:l;s qu ueilert ao Matam;
p'(o:p > ~~~O:o'dpmol ~ ~7l"OHo'fp t IlIo'Vlj) .& uderant qua:: fecfet lefus, credide. .
"-, ofI..,
ti, I .,,, I ,
fl-rr150llo'o:p l;1~ aVTOp 'I'IV~lj d~
~
aUTWp (1./ (j" N
.tunt in eum .. Q udam autem ex pus
7l"'iA.~Op ~6~ 7tJUlj q>o:)tdcdou~, ~ 'i,7rOP aberunt ad pharfxos, & dixerunt es,
c.\, I 1;, l.' "'!I
qux fccffet lefus. Congregauerunt er.....
, N I'V

aU7tJ Ig, ex ~7l"Olllo'P O IHo'O~.~c.wH'yO:i'0P OW)

~I a.~)('i~~8C; V~ ~, epCL)lo'diol o'WJU'~'Op , I' go pontfices & pharfx concilium, ac
" f' e
O .. q,op. TI 7.irOIOUp.:w, OTIOUTO~O av )CiJ-rro~
'V el ~ , ,
dicebant: Qud facimus,qua hc h011l().
'Zo~d cJHJ..eo: 7tSOl; ~o2p ctq>w4tJ 'au';'p OUI multa figna xdit~S permferimus eum
, . J ",,) ,
""'lj , 'ZO:VTe~ 7JS15f.Vo'OUo'l p w~ aUTo}J.- ~ {ic, omnes credent n eum Venenrque
~MVd'OVTcU OIS)J..cUOI, ~ ~)OQo'l}J ~J..Wp Rhoman, al tollent tum locum nofl:r.
, "c\. If:1J .~ JI ' ?fl.
\ I .\
~ 70p T07rO}J)~ 'JO 1:,..,vw- .- "I~ f TIC; u ~ tum gentem.V nus autem ex pfis Caia~
hump 1{o:i'&cpO:lj,~)?(j~)tJ~ &Jp 'TO) /J'io:v'TCD phas nomn~, cum eTet pontfcx anni
~1{tIIOV , I/7l"~p v'l"7~. vJ..e~ ~'vK ~IJlO:T~ ~u,.. llus, dxt es : Vos nefcitis quCquam a
cNp,~vcN JI,c\.oi'3wS'., OTI o't1p.q>~El ~J..i}J) nec perpendtis,quod expedit nobs ) ut
tVd-, tll~ av:J)Cil7J"&' 'a7l"O~.v~ V7J"~f 'TO) ~o:ov, unus homo moratur pro populo,ac n
\l,tij p,~ OItOp TI, '~ev@--' ~7l"dAWrCl.l .- rrmTC ~ tota gens pereat Hoc aut a femetpfo
, .) (. J: 1: ,."'),."). \ , .. , ~,
o:cp ~o:v'JO} oul{ '<I-rrep, <:t..o<MI. a~I(I.~,ug OOJ non dxr,[ed cum eTet pontfex ann l...
'iZ) '/J'O:U7(f) ~1{dvou}~Otcp~T6vo'Ep, '071 '~J..e?t. lus, uatcnarus eil:,quod lefus moritllJ
'A.p ~ Il/o'OV~ -rrO:JVHcJKElP u-rrs) '1OJ ~:JVOUlj 7 rus eTet pro gente, & non tantum pro
\" , e \ "6 ~ I "')r:J ,.
1150) O VI( U71'e~ 'TO) l; VOU~ J..IJ VO P ) Cl.1t7\ VO: l\9U} gente, fed ut filios de qu ctant dCperfi" .
,.02 TXVIX 'Tt) e;OV n~ JI'j;itKO~7rlo'fJ9J;c/.." o'U"" congregaret in unum Ab Uo ergo die
VO:?,IXi'~
I ,.
lllj ejJ.
u * A7l"fK~IVII~
,,.. I '3'
ovp 'i"L
-.F:::\ ( I
llJ..e~Cf.~ .confultabanr nc,ut ntemcerent eum.
o'Q.Ve)6ou/\,;VdO:VTO, Vd-, a.7J"O'KTEV)a'lp au"" Iefus ergo amnon propalaih ambula...
l"!
. I
TOJ.- rlldou~
"V -;",
ovp OUK
'71
~T/
,
7JSCf.))lia'1 ~ 7JS'~lm<x
....1
bat nter Iudxos , fed ab~t in reginem
Te <(V 7" ~,
" 1\ ~ * '1.1./",,0:
rg IOlioCl.lO/~, ......" \,O'..7l"/JA
'" ~p '~i{E!"'O P e uxta defertum,n cutatem qua: dcitur
~/~ tr!.W 1(6J~Cf.}J %YrU~ rPt ~~np.ou,b~ ~q>~(.dlk Ephram;& b uerfabatur cum dfcipu"..
)",q'0tmlw 7.ir"Alp , K~xa JI'j1f,6~ J..~T~ ls fus Infl:abat autem parcha Iudxo""
~ J..o::JHTWp a.v7(f) .. * HP eN %1'i'US,p 7.ir'X,<:t.. rum ,& afcenderunr- mult Herofoly""
t?W 'ouJlcifi,)/J) * K(j.~vUbHa'O:p WOt.OI'~I~ E~ matTI eregone ante palcha, ut purifica"..
~;/ I ~J
J
~Oa'o7l.vJ..d-, EX. (jJ'~ XUJ~G(~ ~O
)- \
W 7JSaCX,o:, IV(/. rent fe. Quxrebant ergo Iefum, & col...
YV'lo'Wo'IP~O:VTO~.l3iTOc.w ~r.w';'p Hd~l1, loquebanrur nter,[e n templo nantes.
~ {7I.q,op J..ET~"&77I.)P,/J ~ h~) ESH,.. Qud udetur uobs, quod non uenett
1{.TE~. Ti Jloxa uJ..ip, OTI ~u J..~ he~ ~I~ f) ad dem fdlum ':'Dederant autem po lV
~oFlW; ld'cI'~){ElCT'O'..P eN~ 'bl o:p(i)8~ I
.c. ".~. .~J , I ,...,
a
tfices &. pharfGEi prreceptum: ut qus
OI4'O:~lo'CUOI
IV"
c,rtITOALw, IVO: IXP TI~ i'VW 7l"OIl
N
cognouffet ubi eifet inClcaret, ut(:om"..
6];>J..lw&d~,07rr, 7.ir'jd) 0'1 p Cr.UTp. . prehenderent eum. lefus ergdl!nre
.' o o~p IlIo'OV~ ~ ~g ~J..~WP 'TO) 7.ircf'X,ct.. fex des pafcha: uent Bethaniam) ub. XII
lA~~P~/~ ~HeCf.V' r:J.p, 07l"OU 'ip 7I.&3Cf.~@J 7f1 Lazarus fuerat mortuus , qu fufctaur .
l.
"'Jn";. , ' . ,El( VEj{~Wp.. * E7rOIHo'o:p
eVI/X6JC;' > <,op ,1/'Ye~p , N
a mortus.Fecerunt aut el crenam b,&
(J. O~p <Xl/T) Ni7i-vep he, ~ R;..cf~eo: d"Hxtva .. Martha mnfl:rabar.Lazarus uero un9
o ~ 7I.&ZO:~OS[/S 'HjJ'T 'ci.vo:xeJ9JJ"'jJ dM O:v7) .. erat de numero dfcumbenrum cum ea.
S'
HOvp Mara
 B""h ..s.. 'T3?. "ov'lf.
d'. -~I

SECVNDVM IOANNEM. t., U

Mara ergo accept lbram unguti nar""

di pflcx predofre , &: unxt pedes lefu;
8{. exterut pcdes eus capllis fus.dotnus
aut mpleta efl ex odore unguenttD...
ce ergo unus ex dfcpuls eus'!udas Si
mons Ifcarotes.qu erat e proditurus:
Quare hocunguentn uenijt trecentis
denarijs& datum eJlegenis~ Dxtau....
tem hoc , non quod pauperes lIi cura;:
dfent ~ fed qua fUf erat, ac marfupum
habebat, eap qua: mittebantur, porta....
bat.Dixt ergo Iefus:Sne llam,in dem
fepulturx mea: feruauit O:ud. Pauperes
cnm fempcr habets uobfc, me uero
non femper habe~s. Cog?~uit ergo tUl'
ba multa ex luda:ls quod llhe clfet.&: uel
nerunt n6 propter Iefum tantum,fed ut
Lazarum qu0'F uderent,quem fufeita..
uerac amortus Confultabant autem
prncipes facerdotum,ut &: Lazarum in..
terficerent:qua mult propter lIum ab...
bant ex Iudxis, &: aedebant in Iefumo:
Poflero me turba multa qu~ uenerat
ad dem feflum,cum audffent q ~ uenil
tet Iefus Herofolymam, acceperunt ra....
mos palmar, &, procefert obuam efj
&damabanr:Hos anna,benedtus qu
uent in nomine domn tex Ifrad~ Na....
tus aut Iefus afellam fedt fuper eam,.
Geut fcrptum efl~Nol tmere filia SiOll.
eece rex tuas uent Cedens fuper pullum
aGnx.Ha:c at non cognouerunt dfci".
pul eus prm,fed quando glorfcatus
efl Iefus , tune reeordati funt , quod hetc
ttO,:
1'2rJ..J..fN""rJ.,
~
lt9!1" TrJ.VTrJ. ,., ,..""
~7rOI/lct(J.p GtVTc:J E" cfent fcripta de eo , &: q cP ha:c fecffent
'3" c. )J tt::!LJ ~,
J
P.rJ.~TV)EI OM O 0XAW"
<,
o
.,\
wp .J..ETaU'W) OTE
(J
e. T eflabat gitur turba, qure erat cum
..rop 'il.:.5Cf.)OP \<l'~VHo'~}J fK '10) .J..VH.J..$OIJ, ~ co,quando Lazarum uocaut de monul
~1'a~~p <XU70P h. lI"K~C;;p, b'ia 'W70 ~ inrlW mento,&: fufctaut eum amortus:Pro ....
, N c;)} tr::l._~ CJ
7/1o'/J auTC!) O 0XA~ ) OTl IIKOUo'rJ.p 'rn7To GtU
" "
pterea &. obu uent e turba,q cP audel
, "N
'f'p 7.irE7rOIHKI:Vc.a 'F aH.J..aOp +
(;. '3'
01 OM cpCf.~I". rant eum etddfe hoc Ggnum.Pharfeti
~ "1 e - ,
I N (,1 ,.

dCUol ~17r0JJ '7J.$0~ ~1A\llOV;. e;~~aH>OTI OOK. ergo dxert nter fc~ Vdets quod nihil
profkts~
. ~ N
Q'i'iA6ITh t)
 ,~ .~;~~oa'tAiJJVTt;)fJ t~HVt;)p~
1': t A rr E Al O N . EVANGELIVM.
proficts ~ Eece mundus pol: eutb abijt:
Erant autem qudam Grxd ex his quf
IV r.
f2 1:1 , "
pCXJ.UOVTCJJ}J, IVct. ~Oa'KW)l/ct(,)dlfJ c.J Tij 'iO~/ afcenderartt,ut adorarent in feto.H er. . '
T~. ~(JTOl 'gUJJ 7rS0(]"Hic}Jop cjJlic7t'7t'r> ~ a7rJ go aecefferunt ad Phlppum quierata.
,{6119 dct./ d\x rfS'l "tct.AI7I.cx1C1.(>" ~ HS~T(')P ~u/ Bethfaida Gallxx, &rogabanteutb,di
+p, At'}OV7'<~ + KJ~i'~ ,Btico,j}J rp 1Ho'~p 't-", centes:Dmine,uolumus Iefum uderei
Nip Vf/(~TcU Cj)icl7t'7T@-' V~ ic he ~ ~~ Venit Phlppus &. dct Andre~. An:.:.
JI)~q.. ~ OSrX"Alp o:vJ'Sex~ KCd cpic7r7T~ dreas rurfum & Phlppus dmnt Ie[m
~'}A'YOVdl(gpJ rl/o':J~. * O eN Tlto'OVL; amx{i",. lefus autem refpondt els,dcens:: Vent
~ ~/!;,A E'}.)p.
JI ,tlcx.TO XU'l" B < el <, 11
I ..'
EA/jicu f}J H (;.))0:) IVcx. O 01 hora ut glorfecf fllus homns. Amell
p'Ji
,)
E
'.:>'(J.O./Ij l(C~
C\ '" <, \
10)
J. /
Cl.V'iJS'J7TOU.
* AJ..WJ
l.'. ' I.~. '"\ '
Cl.MWJ "E... amen dco uobs ,'nh granum frumenti
, c...., tr::.1,J
','{CU UJ..lp, f.Xp J..H
-:Jo' \ (," I
O 11.0 X.{~ 10) (]"/T'd
I
WECW}J'
\
deetum in terr mortu fuert ) pfuni
%I~ rrl.W '}M ~7tOMVV, O:U~~ IJ.rfvo~ piJC1 .. ~~p folum manet. S uero mortuum fuert~
~E ,JE O:7ToB&Vlf,OSOAU Kd.)7T6p Cj)~Ef:- O Cj)JAWp mulr frutum affert. Qui amat anm~
'Y -1 \. I I.~. < , I
'iWJ 't'U/(WJ Cl.u1O), a7roic~o'E/
,.
Cl.ul/1p.
J
"190 O I.M,.
'.'
[uam, perdet eani . Et qu odt anmam
_
~ ..J '. I
dWp 'IWJ 't'UXHp exu1O)
I < ~,.,n)
VV \9f!i iWo'J..<fl ToT<fl;
, fuam in hoc mundo, in utam retem cu
)S ~I~ 5CUUP &'&vop cpuic&gB aulHp * E~jJ t-- l:odcteam. S qus mh mnfhat) me
J..br'JI"'-'KoVH T~,%J..O,aKOic'6e~TCU. ~ 07r~ fcquatur.Et ub [um ego, lle &. minil:et
), l, '.,. ' e n. rr::::....J t.,. \"
"f:.IIJ.1 q.W, EK8 l\9(Ij O O'/O:KOVW- ~J..O~ ~ScU ..
fOj I
mcus ert. S qus m mn(hauert'~
~ Mp TJ~ ~MO; J"'iCl.KOVY, TIJ..~a'El CtVTP 'b. cohonel:abit eum pater. Nunc anima
f1 .OSO:T~~. * NctU HtUXH J..OU TtTrX)Cl.KTcU ~ meaturbata e/l:. Et quid dcam ~ Pater.
el'
_
~" I IV I " , . . . ' " el I
'TI H7TtI) ; 'CilO:7'<~ uWJop ME ~it 'f'o'L W~CJ.~.TCJ.r ... feruato me ex hora hac Sed proptcrea
PfI
~ .TH~.
* A,..\Cf.o/a:
. "'''.' 11 \ 'TOiTO "'i/ll\. o}J e ' ..J.~. <1
W~'IWJW)cx.!1 uen in horam hane.Pater,llul:ranome
1 "'i e tuum Vent eraD o uox de ccelo, clicens:
,. I I 11 l E ' , "
. T~UT[W. osa: n~ o OsCJ.a'op tS -o OVOJ..CJ.. IIA EP
.
J
ow.: Cj)CUV}/
, ,
O{
> ir; \.
Al J
'rn OV~CJ.VOil , H:1 dOsd.o'CJ. H:1OSCl./
\, (\

Et lluChau) &. rurfus llufl:rabo. TUf;-

n' E I
e "iJ )) n..J c. c: \ 'lo,. "
')Up OOSCl.o'CU. O oUJJ O/(I\~ O ESW~ H:1 O:KOUI ha ergo qua: nabat &. auderat, dcebt
" 11
tl'Cf.r?, > ~ic~'YE p~OV'7WJ 'Yt'}OV~VcU. CI./I.\OI f./\/
..J\. I "",-,." .
tonitmum effe fac1:um Alq dcebant:
"'Y0p, a'Y'}EA&' iXUTep At\cfA./lKEjJ .007TEK)f l Angdus e locurus el:.Refpondt Ie[us p

, f\'. , r:/
a
1/ o
c. ,..,
IHJ'OVe;) lt9!1 " 1: ('
'17TEp. QU 01 EJ..E O:UTII 11 Cj)CU i
&. dxt:Non propter me ha::euoxuenit p

" ), "''' \ d') e ~ rv

.VIl '}EyOVEp ,a",,.ex. '1 \JJ..e<(}, VWJ
, .
K)/o'Je; OSI 'lO]
YL'
fed ;ppter UDS. N une iudc el: mund
~ J -~ ,.,' .
;'1{Oo'J..OU TOUTOU' VWJ O a))(CUp 10) KOo'MOV
J
Tol
I
huus. Nunc prnceps mund hu9 eqce,
TOU
.......~
~K0Alledo'E7:'cU ~~CU. K~I'W l~p ttw~w ~K
I el',
a
tUl' foras Et ego ti exaltatus fuero ter,;'
"V
'JofVL'}IICl, OSaVTd.c; EAKVo'() ~OCl MCl.UTOp.1O),;
J
ra,Oles traham ad mep[um. Hoc aut
'TO ~ ht'Y, a'HJ..dV0:JP 'Ciloep eCJ.VrXTqJ HJ..<"I\,;' dcebadignfieans qua morte effet mo,...
AE(J ~7ro'iJva'I{Efp .amK~"fe O:U~ O~X.AO~ .. rturus. RcCpondit e turba:. Nos aud,...
t,u.ae; ';xodctcx..;!)JJ lK T1 VJ..OU) OTI X)/I umus ex lcae ) quod Chrl:us manct in
Sde; ;.9JEI ~IC; -?p &.0:~C() I~ OS(;;!!a'U ic'}6~)
o d
a:ternum, &. quomodo tu ds,'oportet:
.
ef v-tcu8lWdl -roJ ~Jp 10) O:lie)~7rOU; T", 6$p exaltar fllum homns .C:'Quis ea il:e
SUT~ ~ ~ d1i 7W ~va)S7rOU ; ~I7rE}J 6UJJ &U'f'71; . mus homns~Dxt ergo es IcCus:Ad,.
~ jl/a'OV~.~TI J./I<)Jp (8vop 1> <j>w~ J.E;]VJ..Wp . hue ad breue tempus lum uobifcell..
~ el.' 'ti r: ,
,
f!)~ .. OSE~I7r"TEl1\~()J'} '(>
N -IV "
<j>Wq. liXETS) I VIX. J.1f. Ambulatedonedummhahetis,ne u{,s
I
e'KOT(;( tericbra::
 SECVNDVM i6ANNEM. ti}
{!{o.y.:1ri 'irf.l-(X~ x.O:TO:\&fb~ ~ o W"e~17l"O:T&i tenebr~ occupcnt.Et qu ambulat 1t, te/
., '\.1 1" ".; 'V ( , . J ~I ,
~'t~ a'KOTi"<':, OUK O/JS W"z> V7l"al'1. <CU~ 7? nebrs,nefct quo uadat.Durilluccm ha
~I
<}>CUq, f.i(.n, W"15iVfTh ;r~ 'F qWe:, , 1Vo: ~Ol p(,)'
I'V " 1 J
bers ) (redite in lucem , lit fili lucs utS4-
'\ N. , '.

7:0~ #H6Jf.. TO:VTCX ~A.&A.Ila'~/J OIHdove:, , I~
~ e' ~ ~ >,. '(2
(l;7T"'A. wp tlK~UpH o:z;ro:ump TOo'CWTO: d~ o.ul
Hxc locuts ea lefus ) ae dgteGus ab~
~ ru ,..
fcoridt fe ab es.Cum ~utet11 taro mlllta
l"tJ

"r15J a'Hf.l-6 W""7T"OIH1tTOe:, ~J.~Oo')EJ uTh5p~ figna fecffet eoram dS,nort crtdebant n
~'ux. ~7f5EUOp ~f~ a.v7p,/vo: oA.)OI ka'Ct:f~ 'T) eum:ut fermo Hefax ,ppheta:: nipleret
'lfsoepI1~ W"A.H~U)8H,~p {mE .. X)'I;, T/S lmfs\J qu dxttDomne, qus creddt fermo/
. 1\1' ""c:.. "" l'
Uf Ty IXRO~ Uf.l-WjJi'l;;'O cJr()(i('t'CUJ Kufiz> TIVI al
I I
,;:;\t (L
n nbaro, ex brchum dmn cu reue....
fe- "7r~KO:/,1J<p "> eH; * ~lrxW
I .. \ 7o UK > '(\'
!/O'CWO:Vl" W"ISW--
,
latum ea r: Proptere non poterant ere. . .
(J. ep;''Zt lisd.A.lp {17T"tp ~dodo:c;,ThT6cp\cuKtf1 u derc,qua ter dxit Hefaas! Exc~caut
~p r.J~ ocp9o:\J.o ue:" Hh W"E7I"~f(')K!1 &UTW; oculos eomm,&: induraut cor eorum,ne
...1 K()(rJlo:p ) i VC/. p.J 'f'cuo'l 1"1", oep9 :7I.,uoi I t!J udeant oculis,& ne inteUgant corde, &
voJa'cua'/ T~ Ko:)d'i({., s7I"Is:}'o:cpwd,A j&a'w conuertant' & fanem eos.H~c dxt He...
> 1"* I\J '?f (..{ (/ '1 (\ /\.\
~' tJ..cfJ. O:U'Flle:, .. ,'I'rxVTCt '-I7I"Ep IIctWo:q"o'l\./ovn faas,quando udt gloram cus,&: locu ..
N tJio'5<i::P'CW'T),i!h ~A.<f7l.E ~b'f .. ~.;..cuq, ;MI tus dl: de eo. Veruntamen etam ex prti:
. TOIHh h ,f't(/ d.)Xv7cuJ W"o'J.0Ilm5tvo'O:p [,/5 cpbus mut eteddert in eum, fed pro
&.uiop; &.'J.d J'iJ. 7?Uq, epcx.)/a'cJOU~ ~UX.~},uOA~ pter pharf~os non conftebantur ne e
. el , !t . I , ) I
"t'dp,{VfJ. Mil <X7I"Oa1Warwrol I'IVCUV'7d.l.WYO:7rH' fynagoga djcerentur .. Dlexemnt enm
'dct.p tc0 'l"iW d'~(J,p (fV o:ve~~7T"Wp .;..'U..'J.op gloriam homn mags .quam gloram
" ....L'.. rI I~
~(;f. "1I71"~ 'IWJ aO~O:J 'TI!? OtiS..
n * IHa'OVq,
. . 01,;ru"K~rJSEE 'V
dd. Iefus autem damaut,& dxt : Qu
a ,~ (. I t. , ')
" ,.~ ,
'10 '/7T"Ep .. o OS/StVwp W; fJ.i, oU W"15EIJEI W'; ~I credit in me, non credt iti me,fed in eum
.. j.J.~, (XA\'~I~ io p W~,u+e<.VT& J.t.. \t.i) ~ etW~Wp qu mfit me.Et qui udet mc, uidet emn
~/Jb
- , .\ e '" \ ~ J
l1!J.t, fcu~a mJ W"l1!J.'tCf.VTCX f.I-.. EI'W epCl~ t/S
1';
. ql1 miflt me.. Ego lux in mundum uen,.
\ N )

, ."'f'[J 1!..oo',uop fA.HA.U ee<., 1 ve<. "WO:~ <.o "WISW(,)p

, J ." I '''' r:
w~ ut omns qu eredt in me,l tenebrs n5
IV

~ ! '"o/: ~,..
f ., ..,
. f!J..~, <W T~ a'KOTI ~,uN (-I'M'~.~' w[J TI~ ';''6 0:- maneat.Et 11 qus audert uerba mea, &
I :;.

1t1s0'~ ,n.; ~H!J.<fm[J) i!h ,ull W"ISttl~, '~l'cJ ~u ll.~ n011 ereddert,ego n iudco eum. Non
. llcua.u1(J' ~II ~ ~Aeop,ive<.1!..~rvW i> P Kdt-tO/" enm uen ut iudcem mumdum , fed ul:!
~',:'A?~ivo: cj~dw"'J xo',uo[J. o <.krE)p ~,u~,(\ fcruem mundum.Qu re~ct me,nec acci
" 12/ \C-I I ,1 '\ I
iJ.;H X-(J,,upavcup TU: )/l,ue<.'7 ex ,u'6, ti(El '2" [J 1!..~IVOV pt uerba mea, habet qu iudcet pfum ..
,e<. :O:UTO fJ .. o AO 'Y~ op A.o:AHo'o:) l:K8V 1:::r
J tf':)J c.\ c::..J I ., '"
""" ,. . J
Sermo querrt locutus fum ) lle iudcabt
,

~~IV6 uwp ~ T~ ~'X&T~ H;.{~q;.OTl [,'YcJ '1; eum in extremo de:qua ego ex mepfo
t,uciU1OI ~UK ~7I.d.\do:.\.A~ Ji.;..+o:~ ,uf. W"O: non fum Iocutus ..[ed qu mfit me pater,
" (\ 7.~.
':).J
'TH~~O:UTOS ,uOI CftlTOALW lOOW!(S, TI 1017T'CU lWU TI
,
pfc mh mandat dedt,qud dcam,&
1')1 "

"\. . ~' " '?: (\ (/ .:." , ?' ~

~,O:?\:/ldc;, .. ~ 010 el. ) OTI H <WTOA.H 0:111(1) JCUIf quid 10quar..Et fco,quod mandat 'cus
c.'
uta~terna ea .. Q.u~ ergo ego loquor,
, .1 .. -'lL.
J ':t N). \ Q.. \ "
WWV10~ O.s1[J .. a oc.w \O:AW ;I'W){e<.NW~ lOfH"
, c. . ,(/ ru t _C\.
1!..E f.l-o-I o 'Zel.Tllf)oUTW~ Ae<.AW.. rr~o T ;O~' . fieut dxt mih pater,uc loquor.. . '
N \
dI,;

-~ ~. (\ \ <
'f'JL 1(1) wa'XCf. ll/O'WC; o IHO'OVq" OTI !:AIl(\u '-P
.... e Ante fdlum aut pafcha: fcerts lefus, XtIl
<f , '."

,. c. C/ r:1(2"'" ., i _ "
O:V'TIlJ 11 w~o:, IV<X ,u'i70:pH EK 1(1) KOa'f.I-'lS TOIIT'lS quod uenffet hor pGus,ut ttanfiret eX
~J~ Top W"c('TJ~IX, CxI'O:7T"lo'e<.~ TaJe:, 'd"iov~ hoc inundo ad patr,cum dlexffet fuos
:roJe; ?v .~ "d;;q> , ~I~ TA~ ~/,7rHa'P qu erant in trldOliJf~ ad finerri dlext
,O:Ul'llS' t 4 eoS.
 irA rrtLBoN EVANGELIVM
S''}' tx.uTf~. * K(/,' J'E"rrv'l:11'~vop9JJ'e)T7f') Jl'iJ.Jbl~i eos.Et ccena fahl,CUm dabolus iam im
, ~ td'1I fb$~7\HXC:TQJ ~,~ rrb1 K6i~cJ"ctp ~-hcJ'~ mifHft in cor luda:: Simonis lfcarotctli
ilA a';p.wv~a'l{(/,fi"h'ei /v(/, q.U-f,J ~ctd'w~ * El' ut proderet eum, fcel1S lefus q d' omnia
l' Jlcrit; b IlIdo~q, eh; 'tU&VTd. NcJ'Wl{EP &UTcp ~ cledifet Gb pater in manus,& q cf adeo
.. 'TctT~5' ~'e T~~ XeSct'l, ~ OTI "7r~ BEiS ifl;i(A a
exffet , & ad deum ret, furgit crena,&:
~II; e , ~ lIS J'l .., p 9tJ p U7r&I'EI > * ~'Yt~ETca : pont udlmenta : 8t. cum accepifet ln ...
11
%K 'ni> J'f7rV~,~ TOHa'1 n~ ;p.&'TilJ., ~ i\a: teum;pr~dnxit fe. Dende miGr aquam
~ _\ . , . ' " c ~i a I~
JQWIJ ",EVTlOp ; c"H~wo'.p
.. '? "!t
~IXUIOP. EITct PO:f'\! in peluim,& crept lauare pedes dfcpu-,
JcJ'w~ tlC~ ~P \l/7ifH~1X , ~ H5'~o:.TO v-rrrElp ''J~ lorum,& extergete lnteo,quo erat prre..,.
'CrrcfcJ'IXS P.c:aHTWp,~ h,u.frorElp 79# i\f.vT1qJ, cindus.Vent ergo ad Smon P ettUn1 . .
~ Np cJ''jE3wa'~oq, .. ~S''X'Tca o~ ~Jq, a'p.wVrt. Et dicte Petnts:Domne,tu mihlauas
77fop, lt9'1 i\l1'6 O:.I1T~ Ex.aVO'l .. K~fiE, a' pedes~ReCpdt Iefus,& dixit e: Quod
1J..'e v,Tf Elq, "/TJVt; 'aTcJ'IXq,; A7rEX~raH rHo'oV~ ~ ego faco,tu nefcs nunc, fces autem po ....
~ ~ 'V
'!/7r'P OWT~ .. Of'YW 1UOICO, dv oUX OI.LJ.IX'l
t.'''' IV \ > ,j. -i-. u
O:~TI, ftea.Dict ei Petrus t Non lauabs meoS
'}'V(Jd~ J\1 P.ET~ TCltVTIX. MyEl WTCP 7Jj+ifO'l.. pedes in <tternurh. Refpondit e Iefus:
;' " t , 1\
OV P.1l VI'f~'l1"lIt; "lArOCl(j,'l p.'t5 "
EI~
~~
'f'/J OUWVIX .. A... S non fauero te, non habes partem
?!"EXS" 'e'" ,. " c" ~ " 1,
H o:.I1TCi o :Ha'OV'l. E(1.P P.H V1'I"w o'E, OUl{
I :l
mecum.Dict e Smon Petrus: Dom...
~, '::J.~' ,
~XEI(j .u.Efo~
, ),,1\#
p.eTEIJ.'lS .. 7I.q.EI o:.tJT~ a'IIJ.Wp W ne,non tantum pedes meos) fed & ma....
'If'0q, .. KS"f, J.~ 1"U'l "lArM'IX~ p.'t> IJ.tvop, fX-..a nus & caput.Dct e Iefus:Qi lotus efl.
~ Ta'l XeS'd'l, trlW XE4'o:.i\tW. Al1'EI UT~ ~ non opus habet nG ut pedes lauet, fed
- ,~;), ,1 )\ ,
J:Ha'ov~ .. o 71.\~IJ.EU~ o U i<S~1 CJ.}J IXEI H1"\I~ dl: mundus totus Et uos mund efls.
~cJ'(>!C; V+IXSc., Cc?\.?\'is, Ko:.9C(5'~ ~i\~. fed non omnes.Saebat enfi1,qus nam
O. 'j; 11 ~ .,) \ r n.. . . . ~
t:
JJJ..e.~
'"
XCJ. a.}Ol fSf,o:.i\/'\OU'X' 'la:\l1\~. ~O-! YI"I
>J
efet qu proderet fc,propterea dixt : n
' n .. \
\ 1\ 1\ I
"rOp Wc(~IXCl "ICl-oYT~ <i.UTOp, c-rX 7mTO
,. l'
'<./7rfp, e~s mund omnes. Poflquam ergo la....
. '
) ,
ClVX' "lArIXVTEt; xC(;;afol
I , '" tJ'3'"
fSS .. OTS OWJ GV/'l"~ 1"\I~ udTet pedes eontm) receptsp ueflbus
"liS6J'CJ.Cj ~1JTWJ.l , ~ ~?\.a.fbE T~ ;p.ch'ct. 0:11..... fus accubu{fet ) terum dxt es: S . . .
'T1f1 aVIX7rEa'cJp, "liScrAlp 117rEP tx.u7"iCj.rlv~a'K.'" ts quid feccrim uobs ~ Vos uocatis me
~/5 "fE T -ME7roHKO: vlJ.ip; *rM6'l cp.l\l6t~ .tI; ~ ci't magiflrum ac dmnum,& bene dicitisp
eL cJ'&a'xo:.?\.@J ~ x~S'ioCj, ~ 1{C(7I.w~ i\l'YETS ~ fum etenm S ergo ego fau pedes ue. . .
~IZ bp.(' -y&} .. * E" o(ff; ~-ycJ ~V/{CJ. VP.W}J -rnJ'l 7r'- ftros dominus & magifler, uos quoque
, J'd.'l ~ xJfoq, ~ ~ cJ'IJ\fa'KCJ.71.0Cj, ~ tp.e~ dcbets inucem alJ auorum fauare pe ...
~q>E;A[n &f.H?\.WP v7Tf EI}J 'TOUCj ?;Std'o:'l. V7r~1 des. Exemplum enm pr~bu uobs , ut
_ J'l'YJ.CJ. rt ~JI()1{lXvp.ip)';vlX RCJ.9~'l %r~ l7rQiKI quemadmodum ego fec uobs, ita &
~lH 0'0: t;lJ.iJ.l,~
UP.6'l "lAro/a1\/ Ap.lW tP.UV Arw uos facats.Amen amen dico uobs, n
l' ~lJ.ip, ~vx ~SI J'iSi\o'llJ..3wp 'ro xvs-i'e 0:117m, ca feruus maior domino fuo , neque le. . .
~V eN br6soi\@J IJ.E3rop 'ni> WlMt!VTOg u gatus maor ea eo qu legauit ipfum. Si.
" 101 To:.VTC(
7op. - "1\OIO'C(TE,P.IXKa:f'OI
' "10510' "f..rxp
\ "liSOl ha::c nouil:s, beati efHs fi feccrits ea p
~ 1*,. , I
S't1
1\1).
liTE aUTa.. 011 ?;SE>' ?aVTwji 1!IJ.Wp AE'Y6.l,
C"N
Non de omnbus uobs loquor) ego
, 'ifl..
\ ~ n
E/l... -~. '<1 <: ,
8
el
E'YC O/OC( OU'l U ?EA'i~ap.WJ .. u.i\i\ VIX H 111Xq>1f fco quos elegerim Sed ut admpleatUl:
C\.'" c.
"liSAllfWt.JH, O7fOO1'Wp P.'iT EIJ.OV TOp aFop ~
/ )" - , '11
fcrptura:Qu edtmecum panem, funu
>, '-,',:;:rl
,. f'.oI ') c;. .:1 . " ,
:'.7T~NJ f.7l" ffJ..f 'WJ -1'lf~V(j,p o.:\I~. ~W (X~n lit aduer[um mecakaneum fuum.Nunc
\~I'~ dco
 SECVNDVIVi IOANNEM; 1if

",{'re,) vp.ip ~J 10} '}'fvlJ1oa, vd. if'rd-p #11.- dco uobs prufcp fatmt cu fadum fuel
~K
.e. J*- , \
TOU,wlSEVo'HT, on ;'}''''' UP.I l\P.WJ ctp.fJJJ
c~). , ). L~.)
rit,credats,qd' ego Gm.Amen am dico
?'}'cv up.7p, ~ Ad.P.[6&'VCVP ~&p "(Vd. wSp.-!-cv, uobis,qu recpt qucunq> mfero;tne re
%p.S Ad.P.[6&VEf. OJ~ ~p.d Ad.p.fb&'ve,)p ) A~P.[6&. cpt.Qu aut me redpt,recpt eum qu
~)i.(!.
. \ ,. .
VEf 1" P cnrOS~IA~VTd.P.E.
I J * 'rU.VTd. EI7rWp O 11/
'V ). ,(
me nGt. C hxc dxffet lefus, turbaras
A dOV~ hc<)ciX;JH ~) ~p.c(~T\.f... 7# WV.JWI.TI > ef1: fprtu,& tef1:atus efl,dxrp : Amen
~,o'l:,V~ ~I7rSp. AP./W O:p./W \~'}'l tp.ip,'cfTl . amen dco uobs,qcP unus ex uobs pro"
~)i.Jb
'>fL<
"/t; f
u S vp.wp ar<X)d.cI'wa'8P.'i,
* ' 3'
E[6\nrop OM diturus ea me.Afpcebt ergo fe nuc
rJ. %11; O:iXl.IAOUt;IP.d.7J.HTd.i~fx7rO~oJI4001 arE')" dfcipuI,hxutantes de quo dceret. Erar
SKI'
(
T1v@-'A"yEf ..
.
* HJ? Ji :XVd.K~;fWi(YtH~ ,'W aut unus ex d[dpuls lefu recumbs in
p.CI.;Jwrf};p a.U1O) ~-v 1{A7qJ 10} IHCTOV, ~p 7# finu ipGus,nmr s qu dlgebat lefus..
> I t.~. t'\J ,1 ':t .1 I J
JI"yiX7rd. o tHdOV~. NtlJEJ OCW TOVTCJ) a'1P.lp ar; Innut ergo huc Smoll Petrus,ut fcfci~
_~ _o.' 'Z .J .,. ,
'1j<::::r
Q.
WUvl;wdC,","It; rx.t i;IH ar~
1.)\ ,1 '
ou AE"yF.f. \:;/ taretur,quis dfet de quo loqueref.Iraq;
7tl7rtd~p eN h8VOt; h i ,p s'iJ;:J(Y 10} IHa'OV,. , cum recubuffet Ue fuper p~l:us lefu, di
Ahe '&u~. Kfs) Te; }p; A7OK~v~'fOU ct e:Domlle. qus ea~Refpdet lefus:
'0 i~dolJC;. h,8Uij }p > ~ ~'Y~ fbcitIXc;,p +"" lIle e[l:,cu ego ntnl:um pan porrexe..
~7rlcl'~de,).* Kd.; EP.[6&-!-d.C!. r} +l,u.fop~
p.'io tJ ro .. Et mm ntnxffet pn dedt luda::
'JfJ~o'lp ioJJld. a'p.""v\9-1 ja'KCI.~'~T~ .. ~ Smonis Ifcarot~ Er poa offulam n/
;'ET~..p +lP."fO P Tn %IO'HA;JP ~IC!. hevop greffus dl: n eum fatanas.Dct otur el
~Kf
.... t.
() dd.T<xua;.
J * A;'Yl OM ctUTC9 O IHa'QV~.O ~6t
I ~,. ",""t. N (J
Iefus:cuod facs,fac drus . Hoc~utenl
e aG, WOHa'Op Tc}:;(iop .10}7'0 eN 1ueN/(; '~)-ve,) nemo ntellgebat dfcumbt ad quid
,n,; ctVd.KEfJYJjlp, ~6C; T tl7r~p ctU 7# . TI/ dxiffct e. Qudam em putabant, quia
II~C; lw?
UoxOtW,hfr .ro "yAWCV KOP.Op ti .. loculos.habebat ludas) quod dxffet e
'X.EP loJ\XG, OTI A("y El :.UTcl rHa'oV;) yo lefus, eme ea qua:: opus funt nobs ad
fCl.O'op) ~p X~E;($.p 'ixo.w; ~I~.nw EO~rrlW , ~ dem fe[l: , aut egens ut alquid darer..
7'DIC, 7fwxoic; 'tvtJ.., TI c1'w. AIXjb~(J 6tW .ro +l' Cum ergo accepHlct lle offulam , exut
;."fop bt8v@J, ~U;J~lS Y7;U7\8p. 'Jp eN v~.on continuo. Erat aut nox.Cum , efao
b exf...
ub %<UA;JE, Ah'El ~ 1Hcr'~C; NWJ ~J'o<cfo'}H 'b fet,dxt lefus: Nunc glorificatus e[l: fih';)
el
lO'i
>Q."
'T/J) IXUv~""7l'OV, ~
'~Q.')IIE'Q.'"
O ",fO~ ~O'OSIXw W IXU homns,8[ deus glorfcar9 ca per eum~'
c'Q."lIe'Q.'~ ~;;\<C\.\
'C'"
Te. \:;/ O ",EO~ tOOS<X.wH W eXUTC9,1(;' O VEO'!, 0'0
(\
,S deus glorhcatus dl: per eum, &. deus
~&a'l O:U+ P ;9 ~d.VTq;, ~ ~U~Uq, Ao<ciJ'l O:U"- glorfcabt eum per fe, &. contnuo glo .... "
'Tp. TEKUfd., rTIP.IK~Jp P.E'i3VP.Wp ~Ip. ZH-" rfl:cabt eum.FilolLadhuc paulifper uo~ .
, , '\
7'lIdET;P.f,'r(g) KrJ.vWq, '-17rOP 7V1q, ouadlolC;.
C\. \ ';' N) (\.1
bfcum fum .. Quxrets me, 8<. ficut dxi
el e ~ \ c. "'-'., _a."
(f I f\'
OTI 07rOU V7rC:/,O E'},), VP.8C; 011 cJ'WJd.ovE EA .... Iudxs,quo ego uado, uos non potefHs
'c:,\... ~ '-~_ 7.~k
'~ep
IV ,J"
) \\9?;) UP.lfJ A,V.l O:~T/. CVTOAWJ xdlvWJ uenre:ta 8( uobs dco nunc .. Praxept
f'\'(\ ~ .... e")
OIOV.lP.1 UP.lp, 1Ve'. IX'<X.7rd.TE d.,."\HAOUq,, KO:~
;y >-X'"')..I
nouum do uobs,ut dlgats nucem;G
cut dlcx uos ~ ut &. uoS dlgats nuc.
In hoc cognofcent omnes ,quod dfcpu
" , C\.
fP.ol P.IX",I/TctI. lOSE, ~eXJ1 O:'}'IX7r
/ , ,\ s , lw";XHTf. 'W
' l mc Gts , i chartatem habuerrs nter
,.~).. I
'O:,.,\Hi\O/(; .. Aq,l <X.UTCJ
. I " I'V' I
o'lP.V.lP art7f<::::r KIl;
C--' I
uos muruam Dct Smon Petrus:'
)'iE~ W~ U7l'<X"y6S; A mx)'8H Q:UTC;;O I HdOU'!. Domnc,quo uads <: Rcfpdt d lefus:
071'016 Quo'
 Br rrEAr ON
07t'OU '7rcf'Y6J, ~u tf-cW(,O'cd .J.O; v~ ~KOAOI
~Hdci.t, 1Js~~op 1O:){O~~:;li'o'Ef~ .J.O/. * .Al,.Ef ~u
TC;>O WlTf@-'.K~fif; tf-ia. T ol tf-cWd..J.cd o'ot
~Jto~W;:JHo'cU "F' ; 'TlW ''uXlW j.ou t7r;~ ~
:J[o'w. 71'~j{~:Jii ~UTC;> ~ IHa'OV~.1TlW ''uXtW
d~ V7r~~ ~.J.~ Mo'Ef(3; Ap..lW p..lW \lru> 0'01, ~
p..~ai\{ KT.l~ cp.lI1Ao'Ef, ~.l~ ~u Q:~VHo'lj .J.e Tf.
* KCl.I'~/7rt 'Tblg .J.Cl.eHTCj.;~ :um. MJ Td./
frJ.oslo'}.l u.J.wp HKCI.~JI'C(. P:/5~ifE~ ~Ig -rop ee
" , J IE.J.'
op)~ /~
"i. w/5WEn.Ep 1< ~,,~.
T~ O/KIg.'1?J1
'7f~ Mol .J.OVd.; wot.CJ.; ~/o'/p. E; .J.J,1I7t'op 1 mult~ funt.Quod nfecus dfet,dxffem
@,p t.J.7p, WO~tJorj). ho/.J.cfridJ. T67rOp v.J.lpj.
~ ~~p iro~V;:J&; %TOI.J.~ifca ~lp T6ii-p;;
W<XA/P V)'xoj.ca ~ ~rJ.i\f''op..c U.J.<Xg ~o~
~.J.Cl.IJTp, 'VeI. ()7t'OU bp..l'b~,~ tp..~~
Ka; 07fOU 71'cx'Y.l; ~IJlCl.Tt, ~ rnw
oJlJp ~, ...
tf-Cl.'1\. M:Y ~ITC;> ~.lp..<Xg. Kfi~, ~UR ~iJlci......
MJI 7iJOV t7rc'}'% v~ wS;c; Jlu.v&p...9Ct.
o
~Jl6p ~/Nl1ca; M '}'Ef iXliTC;> iflo'ot~ .. E'Yd%l,
EVANGELiVM
(uo ego udo , non potes menut;c fe. . .
qu, feqti~is autem pfiea Dkt ei Pe. . .
trus:Dmne,quare n poffum te fequi
nurie c: Ahtriam meam pro te ponam..
Refpondt ei lefus: Anmam tanipro
me pons~ Amen amen dco tib.uQn ca
rit galls;dnee ter me negaueris.
Et at dfdpulis ru~ : N e ~rbetur XlIII
cor ueflfutri.. Credits in deilm ; & in me
WeI. (rediteo, In dom parrs mei manGones
~obs, uado paraturus obs locum Et
nbiero ::td parandilm riobs lcu~,ite..
rtil uenam &. affufuarri uos ad. me. . .
*n . iprum : ui: ub fum ego) & u~s Gts:Et
quo ego riad, fts) & uiain fcts Didt
e Thomas:Domne,nefcmus qun ua~
trlw ds ~ Et quomodo poTumus uiam fcre~
Dat e lefus : Ego fum ua &: uertas~
l
,

P,/ ~ oJ'J~ ~ Hai\[;:JEleI. ~ 11 Z.lli'+ OU~I~ V~ & uta Nemo uenit ad patrem ,nr.
XETO ~g -rop 7iJCl.Tl~rJ., %Ip..~ t/ ~p..~.EI~"" per me.Sl cognoufets me, &: patrem
')-VWKEln p..., \t9Uj 7Vp WCf.TtfCl. ..tOU .
1'1 " .1 '
E'}'VWKEf'l\ meum urique cognouifets Et nllnc
>' ,,1 .) '\ \, e I
':t )".
, er.p. \t9Uj a:urCf.F' '}"V6>a'Kt'l\ O:U7VPl \t9Uje.l~O:" cognofcts eum; & udflis. eum D ....
XCt.TEO:U'i"P+ A~'}' O:UTC; cjJ;7I.17t'71'~" KJ~ ,e, ct e Phlppus: Domine, ofiende no....
tf-egop ~p..lp TOP WCf.Tl~cX;Vs0 r:t)'Ke u.J.;p .. bis patrm, & fuffiat nobs . Ddt ei
M'}Ef a1:791 ~ rXo'ovg TOo'O~17JP XSVop P.E' lefus : Tanto tempore uobfcum fUID ~
~ UIJ"WP %IP.)') ~ ~UK ~'}V.lK&q .J.E ildi\,71''' &. hon eognoufl me c: Phlppe, qui
. c..t ,~le, \ ,
71'~ ) O ~.l~Cl.XWc: E.J.e 'i6>~Cl.X~ TOp 7iJCl.nfct,+ udit me, udt patrem. Et quomodo
KCU WWC; clu i\t'}'ac:, tf-ef,p ~.J.Il-' TOp WCf.T{1 tu das, ofrende nobis patrem <: Non
~l/..., i 3u w/5~dEl(3 ;, 071 ~'}'~ cW 791
7iJCf.TfI) ~ treds ; quod ego in patre um,&. p~ ....
".I""L 'e c.\,. \
c,. \'" I -
O WCl.Tli~ <W EJ.O, OQ; 'rCf. ~1I.J.Cf.Tl/..., rx E'}6>
.
tcr in m c: Verba qu<c cgO. loquor
ACl.i\~ Up.;p >,a-d~.J.Cf.U7Q.l~U i\IXAW + ~ ~ 7iJct llobs , a mepfo non loquot Patet
TJ 'il r:;v ~P.O p%.lP, O:UTJg ?uO/e T~ ~nCJ.. autem in me manenS:. pfe fact ope,..,
WI5EJET{ .J.OI;, ClT/ %'}J cW 7.# ?u71/:~ ~ fa. Ctedte mhi , quod ego in patr
We(.T~~ cW .J.oS7p. E/N .J.J tf-;~ TG~ ~nct fttn , &. patet n me. Alqui ptopter
&UT~ 7r15EJE7{ p.o,. Ap.lW a.J.lW A~'}.l t.J.;P'l pfa fatta crcdite mih Aruen amn
C, 1,.,.." " c.\ " \ IV" .
O 7iJ/5~J.lp Ele; 'P.E, Ter. E~yCf. rx E'}.l WO'W,Kq: dco uobis , qui credit in me, opera
Xevg WO/Ja'EI, ~ p..E'5ov(J. T~mp 7iJO/JifEl, O?t qu<c ego fado :. &. ipfe fadet: &. maora
l * .,
- ,.
~KHf.'}W ~oq
\ " . ,-
7"p 7iJ(ltn~OC P.OU ?uOfEIJOP.ca. Kd.I his facet, qua ego ad patrem uado '+

el' ~T/ ~p ctlTna'Hn c# "(gj ~lP.Cl.T; P.Ol) WT Et quiquid peterts nomine meo, hoc
WO/Ha'.l ) 'Ve(. jlO~Cl.S80 WCl.7 ~~ t;v 791 ~~. fadam:. ut gIrfketur paterper 6lum~.
. E.p
Si
 ilA'I'A inAN1IHUh SECVNDVM tOANNE~'1.
Jr&p 'TI ahHo'HiE tW TC9 ~V;.r:t'T; ;''6,h~ 'OSO; S quid petcl;its pcr nomen mcutD,eO'o
facam. Si dlgts me, pra:ccpta m~a
-' ., \" #IV I \., , '.,.
IId(). ECXjJ a:.'}'r:t7l"a:.n ;.~, Ta~ ~TOACXt; 'Tcxt; v
,'"' ',,;\ , ,\ I
p.a.!!. TII~Ho'Cl.TE. ~ \:yoo ~~)T/ld() 'FjJ rCl.Te feruate. Et ego rogabo patrem,& ahUtn
" " I (\ I c.
~C, ~ a.'l.O]J 'W"a.~r:t;tAHTOP o'Wo'Ell1iJ.IP,
f:/
H
IVa:. confolatorem dabt uobs; ut mancat
;9J;~ p..e'lJup..oop IC~ .rop ctLWVa:., 10 zvv~J;.r:t q6), uobfcum in a:ternum , fprtum uerta....
~AH~~:d.~, () ~ 'Ko'f.'.. ~ ~11 JlcWaTciJ. Ar:t[bp, ts quem mundus non potc(l: accperet
<J
aTI 011 E()~e
, e I".J ~
aUTO,
I);~,
011 dI:
,
'}'IVWa'KEl
,
aUTO. u/
I <::
qua non udet eum,nec nour eum. VoS' ..
p.a~ d\1 '}'IV~a'KETE au.ro, C'TI rr:tfu;.7p p9.;Je, autem cognofcts cutn , qua apud uos
"c:.
... 'r lo' ~N)
manet, &. n uobs erit ~ Non rdnquatrt
,.
~ ~ 11;'/P E5ciJ.. OUK acpllo'() u;.a:.e; O~CPCl. /
1_" . ,\e.,...,f \ ~
"011e;, f.~X0;'ciJ. ~oe; u;.a:.t; .. '<TI ;'IK~Op, KCU uos orphanos, uenam ad U05 Adhuc
01 ~ ~ Q. '" ( '" ru Q. ,1
o Koo'M~ ME OUK 'TI ",;()~e, v;.e!!. dI: rJE"'/ pui1l1um, &. mundus me am non udett
fhlME, CTI 1'cJ 300, ~ VM9t; 3~dES~ ~ tW UOS autem udets me Qua ego uuo~
, c..,
I I _Q. ...., (o. I'U Cr , \.
~;ttlV~ T~ /lMt~~ 1'vwa'w,, UM6~ ,OTI 101'\)) & uos uuets In llo die uos cognofce ....
cW?sI wa:.7f p..ou, ~ tM8t; <W %"lO', v&0 ts,quod ego fim in pan"C meo, &. uos i11
.'''C,.. ." '" '
E'}OO CIJ VJ..lp. o E/("'P TCX~ ClJToi\at; p..ou 't911 me , &. ego in uobs. Qu haber pta;:. . .
. IV " \ ,. I'V.J 'l""L c.,. I'V

TH)OOp Cl.UTCXli, EKevoli O.slP o CI.'}Cl.7l"WPM ... cepta mea &. feruat ea, Ile e(l: qu dlgt
~)(e
* o J\1O:1'r:t7l"OOP ;.~, ~'Yr:t71"II:;JHo'sTciJ. t7J"6 rjip me. Qu autem dlgt me,dlgetur i pa
rJ. zvrX7'foc; p..ou,K1 ~'}cJ a1'd.7l"lo') au1op, (8 %p. tre meo&' ego dlgam eum, &. aperam
fA,
,
cpCl.\1lo'", aUT<';l .;'rJ.UTOp.
',.."" J * E'}'Ei
J ,
CWT<';l 1011';
"'-11' J
e mep[um.Dct e ludas, non lle IiCa...-
, JlrJ.~ , ~\lX <> )'o'Kr:tfitilT/I~. ltfir, 1'ho ; T'; riotes! Domine,qud faaum dl , quod
fJf}J , ~ TI ~Mi P M{~Ete; ~MCPr:tv"f1Et}J dECl.U-f, jJ ; manfeftaturus es l10bs teip[um,& non
MCl dlJ/(" ~ KOo'MCJl; A7rfK~~H t IlIo'o~ ~ mundo c: Refpondt Iefus, &. dxt e:
' ' ' ' ' n ,. I
'r .
'i:/7l"Ep !XU ~ HXp TI~
:1
a:1'Cl.7l'q::
"V
J.~; 'Fp
\.J
AO;-' S qus dlgt meJermoncnl meum [et~
/,op J.ou TH~na'I, 6 orCt..'T'~ .J..ou O:'}'Cl.7l"io'ff uabt , &. patcr meus dlget eum : &. ad
~ 1 , \:> \ '<1,' Q. ,
a.IJTOp ,1t9V) ~o~ tJ..urvp f.i\ovo'OM~rJrJ..-" ~ eum uenemus , &. trtanfion apud eUl11
J..ovl.W 'l.XpO:UT~ 7l"OHo'Op!).. ~ M~ O:YCl.7!'Wp facemus ~ Q.u non dlgt me, [ermo...-
"-
\)rJ. .J..r, 'rolle; AO'}'OUc; P.OlJ ou
\ I , .
TH~e ,
- * KXI~,o AO>" I
nes meos non feruat: & fermo queln
rJ. /Ct. j " ~
')'&
el
op ,. I )
(tK'z)E7\, OU'K ~Slp ~Mo~, a'I.vi. 'l?J')
" \ "
audts, non di: meus , fed eus qu mllt
' 1 ' ME ~
'l.l:M"I'aVTOc; 'l.a7fo~
1'01 I
'I'CXlJTrJ..-, At\a\/I/ me parts. Hxc loctitus [um obs apud
~\1b Ka: u;.ip WO:~~M7p p9JJcup. * O eN WCt.ScX.KAIII uos mancns Paradetus autem Ue qui
g T~ -f, WVEUMtJ.. .ro d."(IOp , ~ "liY~;'+Ef (, 7JSd." eft [piritus fanhls , quem fpiritum mt..:-
'T~.l' <W ~ 'oVJ..d.T p..OU, hevW VMCX~ d"11 ter parer nomine meo, lle uos doccbt
J'cf~Et w&v7a.,~ U7l"o;.vno'1 t MCXS W&v'Tr:t Co'd. omna , &. [uggeret uobs omna qua;:....
'l' .. U./o..' e,
~7rOp up.. Nrp. EI~WJc.w
, 1
a4>I;p..IV}J..IP,
N ,
H~u..uc.w T)
' , ' . /. . . ""
cunque dx uobs. Pacem relnquo uo/
%,u.u.u d"Jl",p..1 VMip , OlJ KrJ.~Wt; O'Ko';'o~ d"'f bis, pacem meam do uobs non quo ....
+
11 N' , '.~,\ 11'
rJ'Wll}J, E'rOO cnQ'r,:.J.../ lJMlp MIITct~d.O.HOJ'"
1\ ~
modo mundus dat, ego do uobs N e
Up..wp ~ 1{(X~JI'i\l., ..t/lJ\1 d"EtA/OCT"'. hOa'Ct..T~, turbctur COl' uel:rum ,neque formdet;.
t., " , ~ c... t.. I " ,1
OTI t'"yW '<.11I"0p Up..ljJ, U7l"a1'''' ~ ')"X.O;.ca Audifis quod ego dx uobs, uado ;&
, ,e..., ::>'
ucno ad uos~S dlgerets me , gaude....
,~ ~ I , I
~o~ UMa:.~. El /l1'O'.1'a:.n ME, '/(a:.~IITE (;(.jJ,
~, '>'
rctis uri'l1' qcP dxerm, uado ad patt~
J." ,(1
()TI ';l7rop,?J'O~WO.J..C1.l ~Oe; "f'J WCl.n~lX; 0'T1
~7MtH~ J.E3OJp P.OlJ ~s. Kd." VWJ ~IfHI{ct.; qua pater maor me el'! Et nunc dxi
. .
, , uobs
 El' arrEA"r ON EVAN GELIV,M
uobis priufp nat,ut cum faauin fuerir~.
;credatis. Ponhac non multaloquar uo. . . :
bfcum.Vent em prnceps md huius,
8(, n, me n habet quicquam.Sed ut co ....
gnofcat mundus,quod diligo patrem,~
ucut mandat dedt mhi pater,fic fado.
Surgite eamus hine ~ .
Ego furo uitis uera,&. pater meus agri... xv
cola dhOmn palmt in me n ferent
fru1:um tollit, &. omn qu fert frul:um
purgat, ut fiul:um copoaorem afferar.
Iam uos mund efHs propter fermone,
qu locutus fum uobs.Mnete in me,&
ego in uobs. Scut palmes non potefl:
ferre frutum aCemetpfo nill manfert
in uite , ac nec uos, na in me manferitis.
Ego fum uitis,uos palmires. Qu manet
in me 8(, ego in eo, hic fert fru1: mult:
,qua fine me nhl potdHs facere.Si qus
in me no manCert, eetus ea foras flcut
palmes 8(, exarut : 8(, collgunt eos, 8(, i11
gnem cijdunt al ardent Si manfertis
in me,8(, uerba mea n uobsmanfernt J

qucqud uoluertis,petets,8(, net uobs.

In hoc glorificatus ea pater meus, ut fru
l' Tql ~J'O~:0'9-H ~ 'liSctTH) /J.ou, IV. 1Ul)7r6p 'liSO ... l:um copiofum afferats , 8(, effidamni
" ' , / c.' , Q. ,
ACW cpEflln, V~ 'YrVHa'W.E 'f,/J.o, J.ct,.JHlctl.Kct me dfdpul Sicut dlext me pater,ra
Q.'." " ~
NOO'iWya7rHa'~ J.s o 'liSctTllf ' ,Kq:'YOO lI'Ya7rIla'<t.
" , \) I
8(, ego dlex uos Manete in dlel:ione
e I'V I\t, '\.1, \ .,
mea.S pr~cepta mea feruauerits, ma....
, ~...",

l/..(.8g. MElVctn yv T!I a'YO:7l"!I T!I f.J.!I .. <O:I-' Tas '

cWTOA<xg J.OV TiI~HdH'r~, pSlJe.1\ WT~ ~'Y&7l' nebts in dleaone mea,flcut &. ego pa
e'" \ '"
J.;'d, l{ct oo~ f.'YOOTO:'i YVTOAO:~ 'TIJ) 'liSa'1l'0'i
I J."iS . trs me praxepta feruau , 8(, maneo in
~Tf)IIx'ct, Kocl p9Joo a'TlJ) WT~ a'Y<X7r~. TctV cus dletone. Ha:c locutus fum uobis.
e... ,':J c.
r} CJ \ (. ')1

TO: AfAaAHx,<t. UJ.lp , tVct Ii Xara Jl "J.II yv v. . . ut gaud me in uobs maneat,&gau...

p;ip J.rvg, ~ ~ Xctfd iJ.Wp 'liSAHfoo9', (fUTH dum udlr mplea{.. Hoc ea pr~cept
~ c., 1 't.
,~I ~ ""':) -.,.,'"'). ,
o:.p H VTOAH H SJ.H, tVct Cltl'ct7r1\lh\HAOU~, me,ut dlgats uos nucemflcutdlexi
A-
~ ;
e\, I
1<'ct WI; H'YC(.7rHo'ct lIJ.as..
<: '" * Mf/\.OVct
'?
Tct'JTH~ <t."
1,..
uos.Maorem hac dletone nemo ha;..
J': 1\." -.J_~_, I_~_ e
'}'O:7l"t.W Ol/clt"} t:xe, .IVct T/~ '/WJ "I'IIXt.W av'1(l)
I l.,.:> </ ,
bet,ur quis anim fuam ponar pro ami..
~AS e}jil7l"'l.~ t?W cphoop ~U'1(l) .. * YJ.a'i cpAOI J.OV cs fus Vos amia me eas , fl fecertis
~ ~ C~ ~ I").~ ~,.
qU<ECunep ego pr~cpo uobis.N pofll
., , l\,I "
t:SE,t:ctp 'liSO 11:11\ Oo'd. E'Yf1> yvnlh\OJ.c1J. 1IJ.lp
:> ,1 <:...., , JI' <le) ~ 1\ '" iClJ:>
OUX, <TI lIJ.ct~ Af.'YJ ~A"iSS, O u. O a 'iSA'8I'"' OUK hacuos dco feruos, qua feruus nefct
'lt'JI ' e J.. ru,.f
N ,. (j,..,
01 ~ TI 1r01.8 o;lJ'TIJ) O KV~ 105 .VJ.S cI\: ;EI)HK<t. ;qud fadat dominus eus. Vos aut dxi .
tpi\OlJ~ amico~
 z. ~ '1'/1) ?i3'ct~ctK?\dT'd..
SECVNDVM IOANNEM. 2.1,9
amcos : qua omnia qUa! auqu el pa,....
tremeo ,nota fed uobs Non uos me
eleoiHs
b
) fed ego e1eo
b
V'
uos : &. conflitui
.
uos, u~ eats & frutum afferats , &. frU/
lus udter maneat, ut qucqud peter,....
ts patrem (ub nomine meo, det uobs.
Hax mando uobis, ut dligatis nucem ..
S mdus uos odt,fcts quod me pras
.1
Vwo'K~'l\
CoI"
OTI ~p..t ~W7tJp Vp..Wp p..~p..ldIlKEp. H
I'V e".. I
q; uos odio habuert.S de mundo filif,..
h 'TI5)X.o'p..OU W'l\J~ Xo'p..if:ircxp io':d'i'op~1 fetis, mundus quod fuum ea , dlgeret..
t\..\ ,.
I
cjJlAEI. OTI
(,1
dI';
J
\\K 'TI5) noo'p..ou OUK &5'i,\\'i')''''
' , ' ,. 1)0 ,
Qua uero de mundo non eflis, fed ego
d1.\~g&.p..lw Vp..{t; h 10) 'Kcf dp..'8 ) J"i'ti. 'RnW feleg uos de mundo,propterea odt uos
""c:.~c..ti tClJ*
p..ldEl Up..Cf..S O KOo'p..'I::'F. MVIlp..OVEIJf'l\'TI5)\ol
l ,
mundus.Mementote [ermonis me,que
'}''6, ~U ~'YcJ ~17rOP vp..7p. ~ UK ~51 J'~\&-' p..d ego dixi uobis : N on ea [eruus maot
~f.~ 5(,)(J 'l(}J RUg{~ O:u1O). * Ei ~p..~~J"100~Cf..p)~ VI domino fuo.S me per[ecuti funr,& uos
p..{~ J"j~g'6dljJ .. ~I ToJJ Acf ')'Op p..~ hl~l/dO'.p) . per[equentur S fermonem meum fer,....
jo

"C:: * \
V~ "f'p Vp..'iT~~OjJ T)i~/jo'oudlp. A~o;: TCf..UTCC
J J ~
uauerunt,& udl:r feruabunt .. Sed hxc
I J e ")1 J
7rO:VTO'. 7iJOll/o'Oudlp Vp..lp CrlO;: "f' OVOp..CX p..OV.
N (\

amna fact uobs JJpter nom meum

7i* )/n..' ~1 1*''
fMp
:>
OTI OUK OIClrXdl "f'p 7iJEp.."j'Ci.VTCX P.~ + EIJ.H qua n nouerunt eum qu mGt me Si
l' WA~OjJ ~ l:AchIlO"O'. aU"f'i~ , 'xp.agTI (tjJ ~U){ '%1.- non uenffem &. locutus fuffem es, pec...
~M')' 'X.0(J' VM ~ ~cJlrl.a'jp OUK ~x.ouo'i ~; c5) catum n habert Nune aut n habt:
p"ji
t.
o;:p.d.~T'id.t; O;:U'TUl/J.
Ic.~*" 'V

O tJ.'C P./o'lP,l\9!I)7tJjJ ~Cf..

\t
q cP prG"etext peccato fuo .. Qu me odt
JI"'- *, , ." '..
J
ngCi. J.OU J.ldEl.
N
El TCX ~g'Yac. J.fI ~7rO/HCJor.
I
'IJ
.,
is &, patr meum odt.S opera n feei[,....
~M; o:u"f'is,~ ~ucN,t; ~iX\e-' 7iJE7foHKEf', Ct.p..agTII [em nter eos qu~ nemo aIus fect,pccca
, Cl.p 1UK ~IX.OP NUV eJE EoogcXKa;:a'/ 6 P.E"" t'ti1 tum n habert.N uncaut &. uidert &:
~
J.I dJiX.d.O"/ ~ tJ.'C
~ '). ,
ftC<.(
'\'
rp 7iJd.n~O'. p..'.a.A,
J ~
odert,n fol me, ueret patr me.;
'l.."/VO'. 7iJ\II~ooBi OA0l'@-" "'}'E~O'.p..p9JJO\,;;v Sed hoc accidit ut compleat fermo, qu in
"1\1.' . ~
\9.0. VOJ.C9 O:U'TUljJ ~ OTI EJ.trjlld!Xp J.f cJOO~Ht.p.
N C/ " rI I
lege eor fcriptus efl:: Odo habuerunt
1\-" C). O ~ I ,GJ <" \ I 1 ?
<1
OTU.p d~ cAvij O,,~CXKAHT~ ,Op f:.I'OO 7iJep."j'oo ' ... me gratis. Cum aut uenert paradetuS.
~
UJ../P
N ~ \
./1:50;:
"~
'TI5) WO'.7fO~ ro vrVWJ.O'. 'fJ( O'.AII tII
_IYI ~ e' quem ego mttam uobSel patrcJprtus
a~.
c.\ ~
o ~O;: 'TI5)
, \
WO'.7fOt; EK7l'O~~UfTcU ) EU.ElVO~
, ' , I'U
uertats, qu el patte procedt) lle teil:...
p.a~Tu~ldEl ~ ~J.~. ~ VJ.Bl; ~ J.aFu~BI monum perhbebt de me.Et uos teaes
(/ "", '" .),.. 1'\)' ,1
efl:is, qua ah ndo mecum elis.
Tf, OTI u.wcx~x.Ij~ J.'Tep..'t> E5E~
*....,
fMS TaUTor. \fACX\I/KO'. tiJ.lp) /V(X p..1I o'KO'.V I
I (,., I:} , .
Hxc locutus [um uobs,ut ne quid of.... XVI.
()t 1\ '"
OC1.\lcBlJ'l\. O:7l'Od/.WU.'YJ'Y~~ WO/fld'7;So'/p u,....
l I "
fendamn. Alcnos el fynagogs fadent
>" _ c:. >. ,
N
J.Cf..C',. A\\ EfX~Td.l w~O'., /VCX vrCf..t; o cx7roanll
</ ~, <IV
uos.Sed uenet tpus, ut qufquis ntern
" ~ (\ JI: ~ I I '" (\ ' "
VCi.~ uJ.O'.C'"cJosij A!XStlCl.P ~Od<pf~Elp Te> oe>. dat uos,udcat c111tum prxl:are deo~ Et
~
1\9!1 TCi.UT(X
.. e
~O/IIO"'ddlp up..rJ) OTI CUl{
.1 N CJ " "
EI'VOO .... hxc facent uobs,qua non nouert pa..
dCi.p -FJ 7iJO'.T~~O'. ~ucN >W~. iX\cX TaUT(X A'i.1 ~rem ne~ me~ Sed hax locutus fum uo,....
, "e o el ('
\!XAI/K: VJ./P,/VO'. OTO'.p EA ~ 1/ W~o:, J.VIlp..O"'"
"" r::} (J
bs,ut cum uenert tpl1s lll1d,remnfcal
I "
VWnTf Ct.U'TUlp) OT/ rOO ~17fOjJ VJ.lp.
f"'I. el ,. , ~ C. IV * 'raune.
- mini eor , q d' ego dxerm uobs. Hxc
" rulta
 I!tArUArO:N J5V AN GELIV M. .
fU ~
ei lIJ.rp
N 'ft > "," 'r (j ~ e N
o l:> O:rI(H~ OUK sr"trop , 01'1 J.~N II/J.W}J autem uobs ah inro non dx,quia uoi
'" esn., e
.,IIJ. lw NCW ,
117r0:,.~ 1IS0~
1'.1
'f'J W;J."I'O:VT~
I '
bfcum eram N une aut uado ad eum,
Al" '",,) .0...'
.u, ~ OUdWj v ~ V'tW}J ~~lTq: /J.S, W'l$ V7rO:"
~ ( 'V (: .1
qui mif1t me, &. nemo ex uobis nterro . . . I

~ ..,(/ c: I .... l ' c:. _

1'e~. o:i\\OTI TO:TCG i\;i\o:AI(X.O: lI.;.rp, /1 11.11... gat me qua uadam. Sed qua ha:c locu. . .
7rH W'i.7rA~~(J){~}J V.;.Wp" trlW Ko:~JlftXp .00?\X tus [um uobs , mreltudo mpleut cor
0',. ,e ~
Jt.
~'YW
,
'71JiJ O:AH;:JeO:}J
J
i\E'Y~ vJ.rp , o'U';'C>;~ElI.!"
1 ('
uel:r.Sed ego uertat dco uobs,expe
.., el
1J..IP,vo: "l'W O:7r~A l.ECl.p
, \ " .J e ." /OU?\, ,. e
';'il O:7I"~A. eJ.
I
dit uobis,ut ego uadam. S cm no abe...
e .1 tf:::t... , .,., ,c.
"V
O tO:~O:KAI(T~ OU){ tA'i.llo'ET d.t lISo~ II';'O:~ ro,con[olator Ue non uenet ad uos.Sin
E~p di; wo~6\~w, w'';'-tl 'exuio p lISJ~ V.;.~~.i' aut abero,mittam eum ad uos.Etcum
"N ') , E' ~'(.
, <\ \
si\rJW./J t){eVO~ ti\'}'sEl 'l'"p ){Od,;,opll-s' tXp..d.~
l
ueneritlle,arguet mund de peccato, Be
TI o:~, ~ ~' d'/x.CUoacJH~, vs0 79 Hgfd'i.~'!. .. de unida,&. de udido.De peccato qu ...
tIe~; Cx';'O:F10:~'.;.cV , oTt ~\J w(SeJ'zSdlp \/e; dem,qua non credunt in me.De unida
It\
,,} , f\
~';''i.. nr~1 aJKoa.od'CWH~ dI:,
' el
OT/ 1IS0~
,\
'f'J W(I./ .
,
uero,qua ad patr uado, &. polhac n
-r~go: Umf'}'l, Vs0 ~uKh, ~hl~aT~ ';'E .. mg; udets me.De iudicio autem, qua prn"
~ X)'fo'EWg,'T 'o a~l(tilJ 'fl) Kct';'OIJ TOlh'OlJ ceps huus mund iam udcatus eil. Ad
~ ~')j'
1{EH~/TcU.
<: ...
ETI WOIh\O:: tl(CI) i\E'}'EI}lIl';'/P, '
O:AI ha::c,multa habeo qux uobs dcam, fed
....', n' ru " Q.
I\OIJ ,rCWCl.OJE
.0. fl J? ,j
P<X.S<X.~Elp <X.F' OTCI.J dI: 'i\rJ~ no poteil:s portare nunc.C autuene. .
hav@-' rt WV'i.V.;.ct.., r:fSt CcAX;:JO:<;, 'od'H'}'Ko'EI rt lle,qu ell: Cprtus uertats,ducet uoS .
V.;.~~ ~/c; W~a'Q:p '7ir.1 O:AH';JElO:P OV }O'-1 AO: nomn uertat l'l on em loque' el [e . . .
AndEl O:cP\O:IJ'fl) , 0:i\7\O'0'd... 'd.p ){oJ(j~,Ao:i\'; ... metp[oJed qua::ccV audert,loquct,&
da) ~ T~ ~gl(p!lJJo: CcVd.yr~Ae V.;.ip. ~xa qux futura funt, annuncabt uobs llle +
iC:LJ' 'f\E1
v~
{/,
E';';
,
<; o~O:O'EI , .OTI ~x. W
_.1,
t';'OIJ i\H"I''i.TtU., me glorfkabt , qua de meo accpiet, &.
~!J..; ~ CcvaYyt'Aa u.;.7p+ * n&v7o: oo'a 1!I(EI 'o WO: annunciabt uobs. Omna quxdiq, ha
\ , I 'l'!.. * (\--, 1:
l' Tflf, ~.;.o: 0':;'1.. o/" 'mTI> "/7I"0P, OTI ~K '17$)
(1,.
betpater,mea [unt. Propterea d xi ,qcr
~.;.~ ~J.ov i\1''ETca,~ O:v.Cq''}'EA6 v.;.ip. MIK~6p de meo acdpet &. annciabt uobs. Pu
v~ tu ~f(J)g8T~ ';''i, l-t90 Wd.i\lp ';'1X.~6p H.<lCl fiUum,&. non udets me,&. ter puf111,
o''tcB-' ';'E" OTI V7r&'}'~ ~dg rp W"T~ct.., .. &. udebts me,qua uado ad patr.D. . .
'EY7ro}l ~r.w h rr~ .;.o:iJIf'T;;'P &v'fl) ~6~ Cc~1 xert ergo qud ex dfcpul~s eus nter
AOIJ~ ~ T-f '$1 ~ i\h'EI HJ.ip,';'IK~dp ~
'l7$)TI>, fe: Quid el hoc, qel' dct nobs,pufill
"C\ I \ "1,
oll (-JEC0~eTE ';'E, \t.9!1 Wr:lAIJ ';'/1{g9P l\9U) 0"l''i....
"'J "
&. n udets me,&. rurfus puf111 &. uide
_Q.'
w~ ME .. 't.9!~ OT/
'(J, \ 1:
E'}'W 117rcx.'}'l
I
1IS0~
l'
'Fp wo:nl
I
btis me,&. qua uado ad patr'7Dcebt
~C(.; '\EI'Op lr.w, '1OiTO TI '$1p,'d \{'}'EI,~ ';'I,. crgo:Qud el hoc,q el' dict,pufill~Ne
> ,) 1\ 110 .
JI
1l.goP ; OIJ){. 01O'!XfW'(V
I IV
TI Ao:Ae .. /,Vl or.w o IU"
,1 ";: c...
[cmus Sd loqua'. Cognouit aut }:e[us,
dov~,~TlleEAOp CtIJWP ~~~1'ij~ca, ~ %/7rEJ q el' uellent fe interrogare,&. dxit es:De
~IJ'Fig .. nt~' TOTOIJ 5UT8'l<. /J.ET,~~i\(i)p, 'Ct hoc qua::rts nter uos,q el' dxL pufll &.
17fOp,J.IK~dp ~ tlJ~EW~aT P.E, ~ W& ..... , no udctsme,&. ter pufillum '& udebi
, "1 .C>.' ~
I
Alp p.. /X.~Op l.'. ' 7.'.
MU 0"l'EOVE ';'E; .8.';'WJ a.;.WJ Al: '" ts me.Amen/am dco uobs,plorabtis
1'~ v.;.ip, 'TI xi\C(.o'.~ ~ ;J-~lw(a'E~ v.;.a~, &, lamtabmni uos, mundus cotra gau
o~ xcfo'';'(PY Xd.gdo'ETCU .. t/J..a~ cm i\U7rue,;, debt . Vos autero mrerore afficiemni,
_c.. ,."')."'). \ c. i\ I
U.ovE, o:,,..\!X 11 I17rH r:v!J..wp w~ )(d.gaJ I'V , "
I'VIla't-
I
fed mreror ueler uertetur in gaudum.
~ca .. H '}'GW~ iTaJ TXT~) 'Av7rlw txe, QTI Muler cum part )dolorem habet, qua
i\Oep uent
 ItA'rA inANNf:r. SECVNDVM IOANNEM. 2.Ji

;;i\~ip'h W~CI. &ucP't, onJ.p J\l i'mHcJq i 7iscJi,. uent hora dus. CUnl autem pperert
cffop, ~UK Ii'tl P.VII/-tOVJEI r:fSt ~xf+OO~ cfl~ puerum ) am non memnit anxietats:
--'.~. ' , <1" ~"Q. tf::1J
'-WJ x.CI.~cx.p, OTI' !:I'EVV 11 v 11 'O
IQ,
iXVtJ~oo7l'W"
:>
W~
'
proprerea quod gaudeat hmneni dIe
-FP Kcf iJ'p.op .KCI.' v;u.e~ Ju.u AJ7l'Jj 4t Vc.W nat~m in mundo. Et uos gtur nune
~XEn. 7ir&.AII' J\l d+O;u.C ;u."~, ~ts0 xa~l qudem mceroreni habets fed teruni
cTETcU V;u.Wp H K(X~JII~CI.,
~ 'TlJ" XCI.)dp U;u.&p udeb uos;& garidebit cor uelhunl ,Be.
_
:l
OUctl'l~
~ ).1 ~
''')EI C<cpU;u.Wp.
le.,.., ,':) . "
\19U) cv
I
!:KEIV~ T~
1\1. C.
II;u.E;'"
I
gaudum uell:rum nf;mo toHt auobs.
"P
l )~
,'C;u."'",. ~
OUK E~OOTHa'En :> ni * A;u.'WJ
O"elo<cp. \
'.~.".;u.1);) , Et in lI de me non ntertogabts quc
A ,.
AEI"ooU;u./p) OTI
C. IW el CJ
ori~
,.' . :J
'P cUTHa'lIn 'f'p WO: ...
I .,
quam.Amen am dco uobs,quaxun~
~ :>.., ,o. ~ JI In' C;_
TE)CI. C(J \9JlI ovo ;u. O:T 1, ;u.OU , c)'OOa'EI v;u./P E~~ peterts patr fub nomine meo., dabt
~ rt n :> I
" " :a;, . (\1
"~TI OUK yTIla'Cl.TE OUo':.p cv \9fl!' OVo;u.Cl.TI
, !)
uobs.Hatenus non petils qucquam
P.OU;' aheTE,vdj AI.}-Eo'J-E, 'vo: i XCl.)~ u;u.w/J fub nomine meo.Pette, &:. aedpts: ut
~p~ ~ W-f7l'AII)OOJ)JII. * 'rCXVTCI. <WWCI.)O/;U.-fcU~ gaudium uef.l:rum fit perfetum H~c
AfA2AH,{,CI. v;u.i p ~~X.ETca (j)'CI., OTE ~ux. h, per prouerba locutus fum uobs. Ve..-
., I I e. ~ 'c
cv t;scx)o/;u.icJJ.~ ACl.Allriill u;u./P, Cl.AAo.: WCl.~)HI
N \

net tempus, eum am non per prouer. . .

dfer. W~~ wC(7f~ avtX'yy\w ;u.7p.-<W
'Ten ba loquar uobs, fed palaih de patre
~~uviTH

R;u.lf'(x
J
W"(gj-

~vcr;u.Cl.T ;u.ou clJ.-TIa'EI meo annuncabo uobs , In illo de fuh
o':h, 'Kci.,' ~u 1\~'Yoo v;u.ip, OTI ~'Y~ ~)'OOTlo'oo nomine meo petetis. Et non dco uobs
.,. .. . \' c: '" ", \ (.,
TOp W'TE)O: WE~' v;u.wp, 'U1V~ ')I) O WCI.,,- quod ego rogaturusfim patrem pro
~J e - " .,
\
TII)' CP/AEI
N C.
U;u.o:~)
N
OTI
I
v;u.e~ E;u.E WECPIA/{ltCl.T~, uobs, Ipfe enm pater amat uos, qua
ti" \~, Q.N>JI.'"
"
KO(:( ZiJE7l'/SWKO:TE,OT/
,J
fl'W '/I~CI. 'Ten vEiS v,;HA uos me amafHs. &, creddl:s; 'luod el
Gop. E~HAeOp ~~ 'Ten ZiJO:7f6t;, lt9!1 ~AIAU~CI. deo exuerm. Exu el patre, &:. urn n
~/C; 1:>P u.a';u.op, W&:AIJ'O:cpHt-J./ 1:>P Ka';u.Op, mundum : terum relnquo munduni ..
~
"
WO)'fUO;u.cU
,
~o~
'"
'f'p wo:n~o:.
J I
AE'Y0Ua'IP &:. uado ad patrem Dcunt e dfcpuli
t:.UT9 ~/ ;u.(J.'jJHT(J./' O:.u71JJ + '{JI~ vcW WO:~~IIO'-f ~ eus: Beee nune aperte loquers , hec pro..-
AQ!AEi~, K!J WCI.)'01I--dCl.fJ 1ud\1 ;u.'(J.P AS'YE!C;~ vcW uerbum ulIum dcs.Nuncfcimus,quod
n. 1\
'JI
O IOCl.p!YI ,
c./
OTI olo'a~
j/ I
W<X.V Tex,
, ,
t-t9!1 ou ';8EIO:J ,
fcs omna , necopus eil tb , ut qus te
" fl I ., t'I.." I J ,.0"
lXEl::;,/v. TIc.: a't ).)T0,W ToTqJ W/SEU0C"""', nterroget, Per hoc eredmus, quod el
lPJb 07-1 cbrd ;JEOV CI';lA6e~. * A7l'fK)'SH ttu-zoi't; ~ deo exfl. Refpondt es lefus : N une
JI J.(a'OV~+ ~)T/W/5EJf;TE. ~JloJ 1.P(tTcU (j~. ~ credts.Ecce nflat tempus,&, am uent~
, "'.Q. _<::1.'"
I <J r.:::u ).
VW.n:AIIAUvE}i,IVO: a'KO)7l'IwH1'(. EKCl.5~ ':.1~
</
ut dfpergamn unufqufqJ n fua,meq;
T~ '{JI';CI., KDU ~;u.~ ;u.vop O:cpi'in. ~ ~ux. E/P.I folum rellnquats.&tamn non fum fOI
~PI' p.Jv@y, OT/ b WCl.TJl~ ;u.ETE;u.~ ES; ~ * 'ro:VTCI. lus , qua pater meeLim ea. Hax locut~s
i AfA&AI/Kct v;u.7p) 1vCI. r:/J E;u.o; ll)'lWlw ~XIlTE+ fum uobs, utn me paem habats ~ In
<W ~ x.ia';u.~ e7\'',p 'XI:TE~ tt~d ~CI.)'riEi1'(.~ mundo affll:onem habets, fed bono
., \ , I
l:'Y.) VfVll-tllKo.: -ro/J rtoo';u.OfJ ..
\ I .
anmo Gts,ego ud mundum. , '
'r;J.ITO: ~A(hlla'tp ~ IIIa'O~~, ~ h~)E -zoj~ H::eelocutus efl lefus,&: xVi
"9 'c..
oC!' C(A;u.OU~ ) ,> \ ~~
exu'Ten tI~ WJ OU~d.VOp, '1,;' "171"1: .. - . rublatis Cllls n crelum,dxt:Pater,u..-
, e c. n JE,
,. J. 'e ,
nC(~)', tAI/AU EfJ JI W~(J.> OOsCf..o'opa'OU 'f'p ~op,
C,/ I
, , nt hora, glorifka fil(un tuum , ut &:. fi/.
'~"
",vO:II:10~O~~CI'O~exJ~
n'" o'f. KC( S\
.l~ "n
EoooKd.C; "exu ' lus tuus glorficet te.Scut dedfl: e po. .
, IV ?!L 1, I \ rl "'V C.\)1 J' teflaten omns 'arns ; ut quotquot .de~
'T'l' '0 ,;oo'iap WCXa'H~O'Cl.l1{O~, I v~ WX.p Ot 001

k~4 , U 7.. d{
 EVANGELiVM
}(~~ TtUT~ ) ct\~6-'~CttJ'Ji~ 1~~.u cJ~v'iop, 1fUTK 'c!li e ) dt elS utam a:ternant .. H:tc eA:
J ~p ~ 'J.6Jv'io~ 1)~ , IVe!. '}-IV~a'l{Ulo'/ o'~ -?op autem uita a:terna, ut cognofc~nt re fo,..
...tvo.o,i\1I9iVdp ';J~p) ~ 'p b:7r~5Eii\:Ci 11(:' tum, deum uerum,& qu mfifli ,Iefum
d''6jJ X~15p.E)-~ o'i; lJl~Cl.dCl. hrl'4511''~)-; Chrautn .. Ego te glorficaui fuprrer ...
~~'Yo.o \ni\~;oode!.) ~ JlUooRq, P.O/~ Iva ~ld... ram , opus con[ummau , quod dedfli
c'oo. ~ VWJ N~(j,dp M~ o'J w-&:r,<~ ~~ tltCXU/ tnh ut facerem Et nunc glorfica me tl1
TOO T~ JI~~)~ %'XOjJ ~a 'T'If) i>I1Xo'P.OP %,Vc.U pater apud temetpfum glora. qu ha,..
~&. o'OI.~cpa:Vf~OOo'& (~ 't ;;iop.tJ. 7biq, o:ve~ bu , priufquam hc mundus e!fet apud
'rOI~, 'u~ NJlooK&~ MOl ~x '10) X a'p.'B... ~Ol' ~" te .. Manfeaau nomen tuum homn ...
d~.o, KOcl~p.oi'cw'TOJq, NJlooxct:~) ~~ 1>/J i\r1,. bus, quos dedifH mhi de mundo .. T ui
i'jJ ''d n.TII~fa'CI.a'I. NcW ~'Yvtilkd.}J) ~'Zt ~cfv erant, &. mih eos dedfH, &: fermonem
Te!. odCl. JlUoox&.q, P.I, ~& a'OU lsf/J. OTI T~ tuum [eruauerunt N une eognouerunt
, '" , c,\ 1\ / ( \ . , 1\ , 1\ J, t;;\
quod omnia qureccp dedifh mh, abs
N
~IIP.CXTCI. 6t (Ha'oo.xe:~ P.OI) oi:'ooXCI. CX\JTIJIq,;~'
~U'l'llI'~i\ctJ60p)~ ~'YVlo'Cl.p CtAH:JOO~,O'Zt ~~ te funt. Qua uerba qurededfH mihilJ
... ~ '" c. ,), (/ J l\.,"
('~ V ~Hi\"'O}J.It9'-1 'i:.7t/s6IJa'CI.}J, OTl a'U p.~ \h7l"E dedi eis:&:: pi aecepert ) &. eognouert
5ai\ct~. ~'}'cJ~; huw/J ~~lT(;. ~U ~; '10) xI uerc)quod el te exiu:&:: ereddert,quod
ctp.'d ~~OOWJO:~<X~; ~p NJllXq, P.OI) OTI tu me mfifH.Ego pro eis rogo .. Non p
1., " " ,\ ti '-'l'L";;\ \
dOI 'CIO'I .. ~ TCI. sp.rx ~rxVTct o'ct. 0';'1 ,,~' Tct. mundo rogo ) fed pro his, quos dedfl
~ afQOscto'p..ca, CW C:UTIJ Iq" +lt9!1 O\lK
' 1 \ 1\ '1: "
(fa:
, I
sp.CI., N')
mh : qua tui funt Et mea omna tU!
,1 , . , "'1 n ~ , ?! ., "1 _n J
1'TI w.d CW 19;,e)' XOo'p.cp)~ OUTOI CW 19;,e) KO" funt)&' tua mea funt, &. glorificatus fum
. ." '.,. \
O'p.cp 'i:.10'1 , ~ 'i:.'Yl ~o~ o''i:. ~~xop.dl.~ct.if~
-\ '" . ., in eis .. Et am non [um in mundo, & hi
[f1'i'f. T';~Ho'O/J O:U'l"J~,;;v ~ ~vr1p.Cl.T d'd,'uq, in mundo funt,&. ego ad te ueno.Pater
ti.. , (\ I
~''i:.'lXct.q,
C'I ~ e'
P.OI, IVCX Wa'/j) 'i:.p K(j, OOq, vp.eq, .. OTE
e\. e ,.... CJ
fanteJerua eos per nomen tuum, quos
~p.1m P.fTCWToo/J <W ~ Ko'P.rp)~'Y~ ~Tf~oWJ dedifl:: mh : udint unum ) fleut &. nos.
~. ' " '"tl<'' 1\ 1\ ,
I <1
U'TOtlq, CW ~ OVOtJ:.ctTI o"d.OVt; a'~a'ooX,,~ p.or
J
Cum e!fem cum eis n mundo; ego fer,.
l! 11: " n..~.,. -"CX7l"Wi\ETO ,UI'
-..q>ui\Cl.sc:t, ~ oVo~/q, v? 'CI.VTW/J uabam eos nomine tuo Quos Cledifli
p,~ 't{Ol; rPt ~7\"OOAf:ct(~) VCI. t ~c:tq>~~i\H~(i) ... mh,ego cuflodui,&. nemo ex eis perijt
eH. Nc.W ~ '7i)q, o'~ r~'X.op.(JJ., H1 T(i.VTCI. i\Cl.i\(;) n~fi filius lle perdtus ) ut fcrptura eom . .
cW ~ Ka'P.qJ) IVCI. ~Xlo'l trl.W Xct~~p 'Ti.W l.- pleretur. Nuneautead teueno, &ha:c
I.~. ..o '1, .. ') 1\ '1\
p,WJ ~E7\"AH~lt":"J.JWJ
L
CW oW'l"rq, E'YCr) a ~aoo'"
N \

loquor in mundo. ut habeant gaudum

~CI. ~U'1"iq, 1>1-' i\~p o'~, ~ (, xa'p.~ ~p.:,. meum mpletum in femetipfs.Ego tra~
, ctHo'f/J "a.U'l"Vc;)OTI
'Q ;)
OIJX
,. '"
E/dl/J ~K
.1
'10) l{oo'..t..:~;Kcxl dd eis fermonem tUum)&. mundus eoS
IQ.' > \ ) , ',.. ~ :., ,...
i'iwq, ~1'W oUK E/P.I ~K '10) XOO'P.'6. O\JK S~lTW~ odio habut :qua non funt de mundo.
rj " . " ',. I , ~CI ,
,Vil: a:~~1; c:tU'l"U~ lin. 'W KorlP.'d, Cl.i\A/VCI. TH~H" flcut &:: ego non [Uln de mundo. Non ro
1,
go ut tollas eos emdoJed ut ferues eoSi
.' ,. "' W "IJ ).
,ctxe;Cl.U7lJvq, ~X 'W WOVH~'6 + 'i:.X '10) Xoo'p.'z$ OVK
'~ .' e \, I ~
1>/0'1. KCI. ooe; 'i:.'Y) 'i:.x'IO) Xoa'P.OU OUK ~IIJ.I. A,
, ,.,
amalo.De mundo non funt,ftcut & ego
,,1c:to'op au'l"V~ rW T~ o:i\If:J~ rr. 0''iS (, i\r1 'Y Y n [um de mdo.Santinca eos per ue..
~ o'd~ ai\,;eact ~s .. KCI.:J~q, eP.E 0:7I"~5E1AO:~ ~/S ritat tu + Sermo ruus ueritas ea. Scut
,,;, ,.,.) I " ',.. \
'F.o KOo'P.O}J. K0'YCr) ct.7\"ssai\ct. ct.U'l"U~ l;/C; w.o tu me mfifli in mundum,ta al ego mili
Ko'P.OP, ~ ~17I"'if ~VT(;.o 1'Y~ ;X'Yi&1cu \p.ctU eos in md)& J' es ego fantifieo me;.
~ ~I 0,: ' ~
, " ,':;: ('..
:0 p, IVC1. f/,.OU a:u7tJl Wa'I.o 1/1' 1(1.0'tMN 01 tJ Cl.i\H'"
1. .

pfum,ur fint & pi fantfkati per uen,..

~Ect. tatem.
 KA 'I'A y,nANNHN. SECVNDVM IOANNEM. l.H
n' :>..s.." ru' ... I ,,"'..... ,
(/W~.OU,,::t1 t'f''lST'()P di: ~~OT'll J.OVOp , <X,\1'X.1I1 tatcm.Non pro cs autem rogo tantum,
~; r?W 'W'Is(.Vctvmp J''j~ JF 7vf'Y'lS al1TWp ll~ red &. pro ~s, qu credtur [unt per fer/
.. I ('J .,
E,u.E,IVct 'lIrO:V'l\c; 'ipwo'f ,.Kct IJJ~ dl1 'W'ccn~
c.\ ':t e" W
I ,
monem eotum in me: ut omnes unum .
%,u.o,', )(~:rcJ ~ do ,'lVd. ~ &u-p ~ 'H,u.ip ~p . Gnt,Gcut tu pater in me &: ego in te, ut &.
~ ~J e ) <1 tHl.l :la' .1
fJldlp, IVO: O KOo',u.O~ WISH1d~, O u dl1 P.E <X7fE/ pfi in nobs unum fint , ut credat mun...-
5a:\d~ lid \'YcJ .'TlW Jl~cxp ~p NJllK~t; P.01, dus qd' tu me mfcrs ) &. ego glor qu
A JI n. c.' \ e c.'
t. tI ';:
o Eo'e.>){a au'P '~,mx wo'l p. 'ip, 'Kd.'iJ)~
eN
1l,u.E!( ~p
A.l

dedfH mhi,ded cs: ut Gnt unum, ficut

'1 I,.O,~ , , ~... , " ') '). I rl
idtNN E')'e.> 'C(J C(U'P'~ , ~ dll 'C(J E,u.O', IVd-, &: nos Ufiutn fumus +Ego in ds , &: tu in
~ . tO,~ , c.' , ~J , t.
wdl TE'l\:\alJJ('NWOI W; l:p , It9!1IVd. 'YIVWct)(~ O me,ut fint cfummat in unum,&: ut co/
~ J ,. ;:;t)
gnorcat mundus,qqod tu me mfifH , &.
CJ j I
'liOd,u.O~,OTI dl1 P.E 1X7fI:Sa:\ctCj, ~, H'rO:7fHdO:~
..., e\ , ) , ,<\ ~ d' '
aUT'lS~)1{<x' IJJ~ 'iJ.'a II}CC71"Hd<X.C;. nccn~, OU1; 'l alexfH ros, ficut &. me dlexfH Pater
lt
n.
tH')X<X.~ ,u.O/,
, . eE:\(',)
' Vo: o 71"0 U ~IP.I E1'IJJ, KgXE!-
el CI , " , , ......
quos dedfl tnh,uolo: utub fum ego~
1/01 &dl J.ETf.J.OV,'lVr/. eE(',)~;S~1 rrU1 J\ff,o:p trlW &. lI flnt mec:ut udeant glor mean:l ,
.. 1.~. c.l ,1 (\ I el;) I / '\
EJ.WJ,HP 'ia"'KO:~ ,u.OI,OTI lI')'O:7fHdo:~ 1M, ~o qu dedLl mh, qua dlexfl: me ante
~pA . . a. '" xoct,u.ou.
XO:TapO:\H~ i * no:'lt.~ a:IKOU~, ~ ORO'"
I ti' ".
cdt mund+ Pater ufl:e, &. mdus te
l'
.
i:J',u.o~dE
~ :,)",
011)( ~'YV(',)>> 'i')'wen
, \ f\ J),
dI: I:l'v(',)p,
*!CC(I'\ non cognout:ego aut te cognou, &. h
~
cognouerr,q d' tu me mifers.Et notum
- 1!)1 (:) I .lo J e;\ ,
fPs CUTOI E1'V(',)do:p,oTI a'I/.M. a7ff.sa7l.<X.~.~, "'I'V6)
8 .3,. \ 'J J r,;\, I (/ c.". I
~Ictr/. a.u1", S1" O VO,u. (X ~.~. rV(',)5'Ia'(',),1 vcx. Hal'O: fed eis nom tu,& notum fadam, ut di
c.\ ,,~ I ., ~ fW ~ ,). ,\.."

7fH IIp 1I1'(x7l'Ha'cx.fj ,u.,~ OW1"IC; ~i1{q:yw C/J cw leEo qua dlexfH me,n pGs Gt, &. ego
fPS- ~
"f',~. * "',
I ~
'I'O:VTct ~7fWp o IlIdou~>
'"
u'ijL'"
~\ eE a'WJ' in ipGs. Hax c dxfI'et Iefus,egrdfus x~ III
" 'Fi~ J.a9H1 cUs ~lIW w{~<X.p 77J) XEf,u..x~~'6 r?W dl: cum dfcpuls fus nans torrent ce"
.) n. (~ ~ tf'::lJ,. ~\ , C4- '
'X.Ea~(',)p, 07f0I1
'\1 "V
HJ XII7f~ ,tl~ op f.ldH7I.,vfP cxv dron, ub erar hortus,nquem ntroiuit
fJ!< .ro~ ~ 01 .Lct9HTo:I Ctu'TIJ'). '"Hefa JI1 ~ ~oJef<X.s p[e &. dfcpul eus .Nouerat autem &.
I ot ~ f\ 1\ ' ~ \ , J " "'''' '
'/S'O:a/a'ol1~ cx.U'Fp,l"p T071"Op, oTI 'W'oI.\O:/ ludas ,qui prodebat eum , locum: qua
fP XI~ dWJfX'iJx ~ IHJOUC; i:KEI J.ET~ r?W J.C/..;JII/ frequenrer lefus conuenerat llue cum di
(J. ~ c. * '3") J f\ o. \ -I,\
TWp o.:I1W. o oc.w IOU(}cx.~ 7I.ctpwp '1WJ CW~I/
'
fcpuIs [us +ludas ergo eum aceepret
~<X.p , ~~)( r?W Ct~X."E){(',)P ~ cpo:)ulale.>p cohortem,& el pontficbus ae pharifxis
7l"H~lTcx.~, ~~XET@ htEl IJ.'iTOC q>cx.voop ~ mini{l:ros , uenir llue cum laterns ae fa ....
Ppa
11\.*
:\<X.J.7l'aolJJp ~ 07f\(',)p. lHct~~
'f:.1 'V
OM
~~t't\
:Ia W; cbus &arms. Iefustaque fcens omnla
~ 0" ' " , ~ \ "!:
,
I \ ; ..
"""VTcx. Ta j~Xo('NWC( 'i'If'C/.U1"jJ, r1;'i:\,vw}J, ~/ ...
,(!
qua: uentma erant fuper fe , proccffit ac
7T''ip ~U'l"j~. TvC( 3HT8Tl:; "ct.7f~)();JHctd.P 11.- dxt cs:Quem quxrts ~ Refpderunt
T9 JIla'OVP iop vCl.3(',)~r:i1op.A~l'a u'Pi~ ~ !II.; e:lefum Nazaren.Dct cs lefus: Ego
doV;. EI'~ \/p., .. ~IS'Kf JI1 ~ ',OJI<X.~) o~C(, fum.Srabat autem &. Iudas,qu pro de....
d'/Jlou~ u-rop, J.ETauTwp. t~ 8WJ ~'7rf}J U/ bat eum,cum ipus.V t ergo dxt eis,ego
,." t./
'F,~, OT/ ~'Y6) jlP.' , <X.7fH\
, I '). ,,"" e')'" > ,
op f.1~ TO: 071"l0'(',),. fum,aberunt retrorfum &. ceciderunt n
Ir::, '" .,
HOO
\ ')1
:71"~o'o}J
I
X<X.J.C(I. 7Ji(X\1 P oWJ c;r;I11'I1~ Il7fH~6) terrJterum ergo nterrogaut eos:Qu
THo'~. Tva 3HT'a'l\.; 01 J\1 ~17fOp. IHa'otP-FP qurertsc:'IlI aut dxerunt:lefum Naza
vc;r;~(',)~r:i1op. O;71"~X.)~H oIHctoVC;' /71"Op \'p.ip, renum.Refpondit Iefus:Dx uobs,qd'
, '?t , '? -)/ ,
el ., , ~
OTI :I'W :/J./. &IOW) :J.'i ,)HTB'l\, o::q>ETE Tesl ego fim ! Si ergo me qurerts,finrc hos
c. I tI c. 1!f.::LJ c.\ ~
TOI1~ V7fal'ap.'Vd. W:\H~W;JH O :\01'~ op 'l/
'V
ahre. V t compleref fermo quem dxe/
'ijL
<1 <\ 1\ ti
"IT'i.}J,VlTI OUt, gSacJKc;r;~P.OI, o 11 K O:7rw\:do:
I ' : , '
U ; rat:Ex lis quos ded{l: mh,non perdd
Q:vTwiJ u 3 quencp"
 EVANGELIVM
~~ t<iJ'l'w/J ~vcl'ct. * z;.e"p 6cw 7i'S{1'f~ ~x.e"p qucnq;. Smon ergo Petrus c habcret
fJ. P.&:XdlfIf.P,fIl.'KiJa'EJ VtrLW, ~ "17l"dlo'. 7op:f glad , eduxt eum;& pcrcuffit ptficis
~~X'~~~e,,~ J'~AOp> 7l"''KO+~p v'Ti'1) 1> ~A feru , &. abfcdt aurculam eLis dextr.
op 1> J'~glcf p. 'lp ) ';vO;.If.7.# cNs\tp ;.&Axo . Erat autem nom femo Malchus. Dct
~~fJ.
* "t 3' < '" '1_.J~.
Elm}.' OWJ o JlIo''6~ \9ji; 7i'S7fQ.l.pall.t T) ;.ot
J
ergo Iefus Petro : Immtte glad tuum ,
I ....' ,

If. 'Xdl~&p ~ t~ rrU1 ';JUKJJ. 70 WOTH{iop 2 J'tJ in uagn.An n bbam poculum quod
J* ~
f~Jb
-(\J
(] 00 K!: P.O) c..o '"&!"CXTlI~> " ./,
oU ;'H "trie" aUTo; H OM dcdt mih pater~Cohors gitur & tribu
, " ~ eI '\ <: ~':'
ct Cifl~ct ~ O X./A"ict~x.o~ ~ 1 V7l"l1~Hdl 'I"V\I nus ac mn1:r Iuda:or cptehendert
J

~~J'o1Vlp o'~Actfbo; -rop' I1lo'~P,~ 'ld'Hrfct/J Iefum,8( ligaucrunt eum,& abduxefunt

~b'
,-().1J1"p,
\ * Kct.1' ,ct7rHrCf.fVp
. aU1"p ~O(: avvcxp 1l)Cll
I "
eum ad Annam prm,Erat enm [ocet
'" .....

I -ropJp lOV? 7i'SEUaE~O~ '1(f) Koti&4'ct,~(: Wp ~X.i'5 Caaphx. qu eratpontfcx ann llus.
~EU~ ~ W-ctV'Ti'1) h~vou. 'Jp eN x:i" &cpO(: Oo'up.. Erat am Caaphas is qu cGlum dede
Jb~AEo'<X.C; 'f'i~ ~'13J'cOI(>" 'TI o'U;'C>~~f ~V<X. (Xv rat Iuda::s, qcf expedret unum homin
~~i ~~Vl7rOp ~7t"O~Sdl ir1r;~ 'Ti'1) 7taov. * H1tOAi mor pro populo.Sequebat aut Iefum
JI NEi cK;n.. ~\ IlIo'oU"" l'il;'e"p "trl:7f~ \ ,,~
Q. "1 'rD..J
,~'O:/h\Otj Smon Petrus,&: alius dfcpulus.Dfd~
~~; p.ct;J'HT'~ + * O ~ ;.a9H'd~ hEivlY ~p 'YVVl~ pulus autem lle erat notus pontfici, &
, SOS 7# :~Xi'Ef8,~ dWJecrH7I.9 " ~~ 111a'; ~~ ntroiut mm Iefu in atrum pontflcis.
~~5
do
...J.'.~.",7'. '
'ILW O:V"u.v 'TIJ) O:~X'f)f.Ic,. O j WE1:f0tj \:51!
*,' Petms aut 1:abat ad o1:um fors. Ex~
I "/

\ '" B "r: * ?" 9 e

I
~~Z Kf ~ 0!;l T~ Uf~ SW. E<,HII. tp O{JJ.) o ;'fI. HI liS
3' , ,y ,
ut ergo dfdpulus lIe alter. qui t;ra~ ~o~
i I ~ (f~Ot;,()~ ~p 'YVVl50C; ~ 0:)X'i~~8)~ %,7ri T~ tus pontfic ) 8{ dxt oflara: , &. urro /
~~K ~1I)W)C; ~ ~ ~lo'n'Y<X.'YE -ro}) 7.rOp~ * A~'YEI duxt P etrum Dxt ergo Petro ancUa
(j,
~ t 1\' e ''1. n
OM H ?,I;dlcJ'dl{H H lJ)Vl)O~ i9flJ ara1f'!', ;.H!1::3
<;
oflara: N um &. tu ex dfdpuls es ho/
I I ,

, ~ 9P.':' "t cl.'" / ,

dI) iK rrvv {J-o:./'JHTl.UfJ '<.1 'TID v';Jf6J1l"OlJ T'OTOlJ ; mns aus ~ Dct lIe: Non fum. Sta~
~~9
, rf':':LI,
, *,
AE'}f ;X8V~, OIlK U;'I. E/SH KfctCl.p ') 01 o 'z$
!lo , n,., I ~ .. C.
bant aurem ferur &. mn1:r, qui prunas
AOI ~ ! iJ7l"H~{7ca,v9fCl.xj~P 1J"7rOIHKtns, congefferant, qua frgus erar. 8( calefa....
~'Zt ftX@-' ~,~ %e~~;,OVOVTO.Hp ~ ;.ET:ll 'debant fe~ Erat autem mm es &. Petrus
_mp 'o 7.l7"f0~ EScJ~ KOcl9f)'P.cUV~os.o ocfu fians & calefacens fe. Pontfex ergo in~
~Xi')tV~ ~)~THo't 7- IHo';p ~'t/W p.d.9wn;)p terrogaut Iefum de dfcipuls fitis &:
-" \ (.,.' _IV. n n
SO au'TID,KOU ~I '1'"'1 OloctXIl~ Cl.v'TCl? A7l"~K)1 n "'; * 'e de dotrna pGus Refpondt e lefus:
ct <XUTC; olHdot~. E'YJ 7.Ct~~Ho'1 q: EII.&i\Ho'd. 79# Ego palam locutus fum mundo. Ego
~ ~ \, n' 1\ ';! , ..
1{oo';'~. E'YW Wo:VTO~ EOIOct~<X. W T~ dWJO[hl femper docui in fynagoga,8{ in rempfo.
'" rn\ ' '1_n. ..., <1 n , (,) Al
'}~)",,'<;N lB.eJ IE~CJ, 07l"~ waVrH~ o/locJ'caOI o' qua omnes Iuda: conuenunt , 8( in oc/
- vl)'xoV'l'dl)~ W1{~UifC;; tll.(hllcT<X. duNp.*T mIto locutus fum nihl. <ud mcnter,...
r'<X ." .. . . ~, ., .,. I
, P.E E1l"f)VlTg~ ; i7l"f)'WTHo'Op 'f'u~ O:RIIXOOTO~ rogas C; Interroga eos qu audiert quid
':! ,) (\ t.'
-
, , I :)". "/\ ':'t
TI Ei\al\uo''' OW7"/~)IOE 0\1101 oloadlp o:. ~17rOp locutus Gm ipas. Ecce h fcunt qqa: dixe
C1...
~OJ'.1
; *
I - ru ).. ,. ~
E'YW. 'Tcx'VTCl: 01; av'TIJ) '/7rOVWC;) Elg rrvv V1l"H
~ ~N c:
rm ego. Ha:c autem cum dxiffet , unus
!!::::.. \"I\~' ..,.n
(t ....
~tmp '/I:rESHXWC; <c)"(.)XE ')amd;'<X. i9flJ IHo"lS, . affifl:ens mn1:rorum dedt alapam Ie~ 'V

~o; imSp-. 'vwc, :1l"OK~v~ ~ ~Xi'E~e; * A7rS fu, dcens : Scdne refpondes pontfid ~
'~ ,y"';. :> "" ,..,
1{~IN H otlllCl o IHd'6C;.EI Kcx'KW(>, EAcx'",Ha'v.,P.CI.~,
1.. . ReCpondt e lefus : S mate .lomtus'"
,

TV)'l(o'OP ~ 'Td1 XctK~,~1 .N RCX,'Awc;, TI ;'E Jli fum )teflare de malo :Gn bene, cur me
~ ,
f:eI~i * A7rsaAEpU1>P 3 ~IIVc(~ d'id'Ep9JOp'
- , ca:ds ~ Et mfit eUln Annas untum
'7ll 0 C; ad
 ttArA rOANNRN. SECVNDVM IOANNBM.
fO; '1tS Je. HCl.i&.4'CJ.p 70p ttfX.'f~td. .. * Hp eN. a':ti~j ad Caapham pontnc.Stabat aut S)
et r~1f01!. ES~I!. ~ 9t~p.cuvo'14tJ0~ , Il7rop 0c.0 moo Petrus &. calefacebat fe. Dxerunt
~
"VTClt MH
IV ,
\\.9!1 a'1I , \, <'fPN
\:K tTW J.d. I/TOOp IXu1DJ
a""':' 1:
'i,'. ~ ergo e : Num &. tu ex dfcpuls dus es~
, ')I'OJ ,-;' , . " . ,

HfVH,!,ct.TO EK8VOc;,lt9U) 'i,/7HP .. OU){ ~IP.I. AE-ya Negaut He,&. dxn Non fum. Dct ei
11' > _qpN 1\ I " I \ ,\
wp,
, ll~ :R ,'TW o '''6AlJ 'f'd) O:fX.I~~El~ a'U')\'tVIIC; .' unus ex ferus pontfcs cogntus cus,
~,. ' "l ) ~ I?:
I
OU 7fEKO...S ?ln'1}0I!.'O WTI O}J.. OU){ E-yW a'S "'11
I
cui9 abfcderat Petrus aurculam: N ne
,o.' .. ,.
'ego te uid in horto cum llo':' Iter erg<>
1\ ., '1, I "1 > ~
?Oprw \!l,e! K!i7fep P.ET.XV1?J); nXAlp o(Jj) II~VHI

, = rJ'd.TO ow&7foq, ~ 'f.U;:Jl~ ttA~){Tlf ~cjl~VH negaut Petrus. &. tatm gallus crent.
~O~ Q'ep ..*AY?Sa'IJ Jw; iop TH~;7t'J '101 {o:'cf,. a
Ducunt ergo lcfum Caapha in pr~
d. 'PC( ~tl!. 't '7tScaT~fop. ~p eN 'lrS)'fd., * K<xi1J totum.Eratautem mane,&. pfi non ni"
~o~, TQ; ~UK ~/(ii7l.eop ~Ie. +'7tSCUT~f'i op , IVd. p.~ ~,'
trOlcrunt m pra:tonu, ne cotammarent)
#....". - # rl

p.iCJ.v9wo'IP, &A?\IVd. cjlcf-y)o'l +zu&.'X,d. ~ E~H7l. fed ut edert paCcha.Exut ergo Platus
" . , "r;
e "1, '" t,:;\ '>:
/!. oW; o. ZUI i\C<TOCj ~OS U.U7"U~ Ss). ~',{;I7r~ .. ad cos foras,&. dxt:Quam accuCaton
TvCJ. X,o:1HYJffd.p 4'f tTE v~ 1?J) &v9f07l'~ Ti afferts aduerfus hOl'un hunc<;Refpon
:r~;~7rEltfalla'O:p)V~ %i7fop CxUTC9.E'IP.H ~p ~UI derunt,&. dxerunt eS non dfct hic no
\ '" _<6.. ~./ r;:..u/
'7l)~ l<<xl<07rOIO~. aUK ap a'01 ~EO(,JKd..tIYJ (ens, haudquaq; tib tradidffrm9 eum.
-dp.II7rEp $w; ~u7Vil!. o~wl7l.C(Tol!..AcffbEn. ~\J Dicit ergo es Pilatus:Accpte eum uo?;.
rFP ij~EiI!.. ~~;'p vo'p..'JP Vp.wp Kl)fVel.TE u & fccunctum legem ue1lr udcate eum.
n. N
I
TOp~ "'17fOp
';;" ':1
ow;
f'V t. e ....)
, ,/~
ixU!c> 01 I~Ocu..Ol.II(.~/p OU){ ;~ Dxelunt ergo e Iudce : Nobs non l~
,. ,..." {\ , rl C. I
Slp <X.7!'OKTBVca OUoEVd.. IVd. O 7l.c ')I0G, 7?f] tHa'lS
'V
cet nterfcere quenquam.Vt fermo lefl.l
... zu?:it}~ei1 , ~p l'7!'E, a'1IJ.CJ.UlP wo:~ eel.VcfT\'9 mplertur.quem dixt ) fignfkansqua
PO}l
~
" "').~ ~ Q,. J
~P.E/"~Sp tX71"OAlVIla'KElp..
* Ela'HAAlfp
, '" ~ ~oW; Jo
w:; 'P" morte elIet morturus. lntrouit ergo
" , .. J ~J J
'll!CUTOO'}'O; W<XAlfJO ZU/AO:T~ ,111911 t<t'WVHa'E
t; ,." ,')
terum in prcetorum Pilatus,&. uocaut
,-FP IHo'~p) ~ %17fP ~UTC9.:zV II OJbCJ.dl7l.~J~ Ie[um, 8(, dxt e : Tu es Ile rex Iudceo ....
9P." >
fj'W n ' 'Q,"
IOUO'eI./oop? A7fHt~I...,H O IHo'ov~.
-:> ',
O:<jJ ~el.U" fum <; ReCpondt lefus : A temetpfo tu
'10) riV '1017V 7l.~I'ElI!., ~ ~fX-..01 a'o; Imop ~l' ~ ... hoc dcs. an aItj dxerunt tbi deme~
"09
~ 1J.'l$; * A7r!;){~lell O wl?'lO:TCI!..MIf TI E}l l'dd'cu.
fIY I ( - , ' " (\,..
Rcfpondt Platus: Num 'ego Iudceus
~ fl.ul; 'rO 9uog +a'Jp II~) 01 ~f'X.'i<~E1~ ~{I fum ':' Gens tua &. pontfces tradderunt
n J
O')KO:P " I " I
a'~ ~P.OI ,TI 'G7!'Oil/o'd.C?, ; A7!'EK~
'e }j
e,
O IIi/ te mh Qud fecfh ':' Refpondt I~fus:
d'~.
'Val t,.
I;)tXo'/?'I;ICI. H P.H CUl{ t51P El{ W {()o'p..'l5 ," "" J
Regnum meum non dl: exhoc mun '"
~ n '
,
T'6TOll. H l{ 7OIl<Oo'P.'dT"6T'l$
). '). ,';t (,
up j pCl.a'IAtlel. do .. S ex hoc mundo efet regnum me,.
.~.,. c., ') '?
11 ~P.H)
, f.
01
(".
V7rH~TCU
I "
Cf-I' 01 p.ol > II-yO,lVI~OV/' , um, miniad me utique decertarent,ne
TO) IVO: p.~ ~CJ.J'o;Jw 1!l71', j'd'aol~. NWJ eN ~ tradcter Iudces. Nunc autem regoum
"ll' JbCl.a'/7l.~d. ~ EP.~ bUK >~51 P t/JTEV;:JEP * 'ET7fEI1 meum non dl: hinc .. Dixt taque e Pi....
A Zw; ~u7C9 <> w/7l.chog. ~UKOUU bao',?'I.vsi, o'; latus: Ergo rex es tu .-: Refpondit le /'
A7m{~ell ti tHo'OVg. LV 7l.{I'Eig) oTI Jbad,7l.d~ fus : Tu dcs, quod rex fim ego. Ego ll
~WCl.
"EIP.' ,E'YW.
1* E'YW1,w; 70110 I'E~VIIP.ca)'{;,
, &;\').
Ele; hoc natL1S fum ,. &. ad hoc uen in mun ....
'T1~H7l.Ili\u
'" J 9el. " ,
flS'f'p I
l<oa'p.op, r:1 I
IVd. P.d.fTlI)IIa'c.l dum) ut tetmonum feram uertat ..
"U II
T~ aAH...,EI~. wO:C;
C\. I '" c..,' " ~ ~ Q. :>',
o. oop E){ 'f a7l.II N tlO:C; ,<X.K"6Ef
I
ea
O mns qu ex uertate audt uocem
. IJ.'I> -r c?lvug.. l\ha ~UT!l ~ ?iS17l.aTog ..T ,6S1fJ mcam. Dct e Pitatas: Qudel: uer....
,"\ 'e '
a,,1I t1C( .~ 1f1P7t> f./7!'Jp, ., l'
i(l.A.I/J r, ~H/~ E
'-fl "''). e tas.-:Et curo hoc dxfet J iterum prodij t
,
~o~ " 4 ad
 EtArrEAtON EVANGELIVM
f?llp
(2 "tn' * KCXfAql:t
~O~ ~\J(j 1'iSc1C'6~,
',1,.CXU'P/~ "" ~ EI'()\. ad Iudxos,& dct els:Ego nuHam nue...
~ OV~ I.dd.p dtTfer.p ~V)a'X.l tW 'exVle;,. * ES/ ~ uio in eo caufam.Efl aurem confuetudo
t''m''''''
l I
'a" ~ ... eJ (J
a'twHo'lCJ. VP./P,/VCJ. 'iVrJ. IIJ./P iX7rO'AI.Ja'l tV TCl
c.. Ioj' ," N
llobs , ut unuti1 dni.ttam uobs n pa,..
,. I , . ~ c: ~, ' , , , f2
- ?llot'X,oc. , ~'6Afo~h OlLO VJ./fJ iX7rO'AUa'w 'l' p(l." feha. V ults ne ergo dmttam uobs l".
f'lird'
ct. dl'ACJ. r'IW i'6'cdrJJp; * X)Ct~'}G(o'CXp 6tw t;r~~ lum regem Iud~orum ~ Clamauerunt
- 'Alp ?llcKv'l\g,AyJVn~.p.~ 'T7f)JOP,"ct.1.d.1op Jbcx rurfum omnes,deentes: Non hunc,fed
rlJi
d\ 'ffp ~ .e-.i)o:~~ag A~sde, .. * 'r1\ 6tW
fCJ.fbfMCfJ. Barabbam.Erat autem Barabbas latro..
f{ACX~'f1 Ow/7I.'Xro~ 1'- IHrlP, 6lJ. cx st'}()d . Tune ergo appre.... XIX
~ 01 $fcxTi'w'T] w7l.sgCJ.vne, slc>c.(vop Y; ~XCJ.V hendit Pilatus IerUn1 , &: flagellaut Ee
Swp a7r~9I/KCXp avm T~ Xfq>C1A~ ; i.l tp.h,op mlites plel::entes COfonarti de fpns m
?iiOfq>u)oWJ ~ i JJbo:'Aop ~II-Fp, K1 'hf[l) p.xif., pofuerunt capt eus,& udre purpurea
f1J; ~~ OJb(j,ct/'AsJ~ r?W }UJ'dwp.KCJ./'M'f'otw au crcundederunt eum, ac dcebant : Aue
~. Te;; fcc7l"d,u.cmx. * E~l~e~p 6cw W:.AIP ~~w ~ rex ludxorum.Et dabant e alapas.Exi ..
WI\Gh~,I/~ 7I.h,a "ct.U'1'i~, 'fJl. if'}w VJ.lp uit rerum Pilatus foras ) &: dct es: 8cce
f'lir3 \I-FP ~gl. Va. '}VW'l\,6'TI tW C:VTClJ ~VJlfJ.'CXp addueo uobs eum foras,ut cognofcatsa
d'. '. I "\iV~/dKI.
I.Ti'CJ.P '* E~HA
t"U e
EpOcW o 11/0'0 liS ,,~
'?t
10("-",
<. "ti
quod nunam in eo cau[am inueno.Ex. .
N\~/e
_ <J>ofOOP '1'p a: x (1. v IVOp /
5'iCj)CiVOp,~
"
'1' C:V0Nu".. uit ergo lefus foras,geaans fpneam COI
fWH ~oc.W ,u.tdiop+ tC\AI'Q "ct.v'1'it:. illou ~ a:V;J5'w; ronam , &: purpureum pallium. & dicit
oc.
7r&'.. *b'n6cw tJlop ~U-FP 01 O:.}X'itS8,> ~ es:Ecce homo.Cum ergo udTent emu
"7!'~
~
&" > ~ , ./
01 V7rH~'iTC 'iK)O:lIl'CJ.dCJ.p,AE')'OV'l\e,. ~Td.U~C
I
pontfices &. minfh damabant. dicen ti'
,/_ o'ofJ,Soc.J)lUOp. A{;a ~UTO;li * owIAZh&-'. tes:Crudfige,Cfucfige. Dct es Pilatus:
Ji J
e 11 ,c. :t ~ * .\
Ao:fbETfi IITOP u,u.ElC), I'SU) SCJ.U))ctCXT~. E'}l
I'W ,
Accpte eum uos, al: crucfgte ego em
r~~
\,,. )e.,
'}OV'jl O\lX~V~1 CTKW tV CXUTCl dJ. T1 cxp. AmXS"1
, ~ IV :l l. * I
non nuenio in eo caufam Refponde....
, ~Hdd.p a.v ~ 01 ;OllJlcitOI. 'J.8~ vtJ.Op ~XO'" runt e lud<:t : Nos Ieaem habemus , &,
4tJ, lW<l xeXTd. T6p vP.op t,v.wp ~cJ>~i\a tt7l"O fecundum Iegem noaram deber mor:
Q."" '\ClQ.l'W,
",CXVElp, OTI
(Je
~CJ.UTCp TOp ~op N~OV f,7rO I Ho'tp ..
I
qua filium de fe fect.Cum ergo audf....
* on 6cw HKOU~p ~ c:vIACh@J 'T())TOP -f>P i\ fet Pilatus hune [ermon, magis timut~
l'Op,p.a~op fcpO~I~I/. ~ ~/o'lA;J~p ~I!j ?t Et ingreifus ea prxtorum terum,& di".. .
~@.T6J~j'OP 7;Yfr.'Alp. l!Cd A~l'a ~ JI/dol. ct ad le[um : V nde es tu f lefus autem
~, ru "',
'W'orJ'ip
J'4,"
'l 0'\1; o 04: JI/a'OIle,
J
cxr.o }(~/dlp oVK
"-
refponfum non dcdit e.Dict ergo e P!
~, f\
'f.g-)KE}J
~,..,n
u 1.9p.. * AE'}EI
, ':totw )
iXUTCl O
,..., e
7ir 1'"
..
latus:Mh n loquersf nefcis quod po
... t::::l.J ,=
j\<XT~ .. '<;"Ol
1 ',.
Oll ACJ.AEI~;
AJ
Ou){ O'OCf-~ OTt
1'\ ej

reftatem habeam crudfigend te, el pOI'"

~oua'1<Xf1 '{?(I SCJ.V)Wa'rd o'~) I'~ lfl;our/icxp tetatem habeam abfolud te~ Refpon
~XQ)~7l"O'A~o'dJ. a'e; A7\"~XS~1/ OJHo'OVg ~ OUK dit Iefus:Non haberes potef1:at aducr"..
1,X;~ lfl;oua4o:p ~II~ ;.."ip KO:T fp.oi ) ~/,v.~ e
fum me ullam, nu tibi datum eifce fu,,-
HP etOI o E00tMN0P avl e~p. t./cc
~ 1\ .. , 'T7f)TO o ?llCX"-.
1\ .. O,: ,j
perns. Propterea qu me traddt tibi
~o:J'Jd'o~~,u.~ 0'0/ p.d1ovcx.. ~p.)TfCf-p ~xA. EK maius peccatum haber. Et ex eo quxre....
, ')t'j" \' > ~ c.
C. .- ,
TOUTOII E\/iTa o W/AotTO~ iX7l"O 1Ia'@.(!,.v1op.o/ bat Pilaras abfoluere eum.Iud<:t autem
5~ovd'oiLOI ~K~cx3op,A~I'OVT~!j.E~p ~}OP 0:1f' damabt dctes:S hune abfolucrs, n
es ameus Cxfars Qufqus fe regem
, :> ~ , 1f", ~ c. ,.
AUdys,oUR 'l C>IAOS 'T Kd.Ia'eXS'os.II<x\ o ~o'IAECJ.
':t -
facir, contradcir C~fari Pilatus aurem
.&. \\. 'V ,..--.. I
O:U'l'1I'/mp,v1IAic'/ ip X,'a'CXf/O OWJ 7!'IACJ.jO~
I
O:x'6cteX~ cum audfet
 'SECVNDVM iOANNEM. 2.S7,
-~ ,1 'J" .r:,
~lfMC(~ 71$}TOP Wp ')..;O,,Op) 1f"IX)'fp ;~c..l 1'/1 cum audTet hune Cermon, produxt fo
JH10Vp, V~ h~Id'Ep hrl '701 fbHJ.C(T(?Y /@ ras IeCum) fedtp pro trbunal in loco.
T7rOp;7\~'Y6p.cJ10}l AI~~S$c..lTOP, ~fbfC('iS; ~ qu dctur Lthohotos, Hebrace aut~
.. ~ ru!!::.. ru
-yC(~bct.~C(.JJ Ci~ -1~cta'~6vil
l.' I
71$} 'MO:'}(OC,
<:/
W~ex. dt Gabbatha.Erat aut parafccue pafchre~
Wo'~~ (TH, ~ All'a Wi'i '/'6t-cdOI~. 't-E '<> fbct hora ferme fexta,& dct Iud.-es:Ecce rex
.~~1-' d'1;\~J'i Vp..Wp/ oi Ji h~cx.v'}'C(a'ex.p. ~SOp) ~ ... udler.Ill autem clamabant:Tlle,tolk.
C(
~Op)'5(J,U~.lo'Op
I ,. * j
Cl.UTOp .. AE'}'El O:U1'ls O WIMJ. ..
,. ~ C. ,,\"V
crucfge eum. Dct es Platus : Regetn
$S;; T@--'. i>p bex.o',AIX u.p.I)p srxu~~rtc..li ..'\7r~lrt?ex" uef1rum crudfgam~Refpondert pon. . .
6
o'ex.1' ~/ ~~xjE~e'i~ ~\J{ ~XO~ fbO:o"Airx, llJ.~ tfces : Non habemus tegem , nfi Ca;;.
r-
f1S
~
1tcUa'd.~ex...
* '1'0'1\ oM
~ 5!::,..' 1\
J ,.~.
-/1:s'~O WKEp O:U7'p U1'/~~
N

farem .. Tune ergo tradidt eum lls) l.lt

OC 'lVex. SC(UG>W@;'. * nd.plM.bop eN WJ IIICT~P,\{(YA crucfgeretur.Acceperunt autem IeCum.
')SZ' ~X:7r~Y:,},(}P' v~ ~c('5:ZWP 70p Sd.u~Op t:u;: &. abduxerunt , at'l3 s baulans crucem
OC. ifl;HA~EP ~I~ 70p AE-Yp9JJOP x)o:dCST7rOp,: fuam) exut in eume qu dctur Calua....
~'i ')..l'}''iTCIJ%fb)d./sl -y oil:yo S2, 07rOV &VWJ ra) locum, Hebrace autem Golgotha
fS;; ~sd.J~c..la'c(p, * ~ P.ETb71f} :ft.O\1lj J'VO ~j.~ ub crucfxerunt eum , &. curo eo alos
sct. BEP Kb lvnV;;hp,p.(a'op eN 70p IXa'OVp.* E"rSct. duo s hne &. hinc > medum aut IeCum.
r! -tI' eN ~ TT')..pO WIAC<T(Y Kccl ~',JII{tp Scrpt autem &. tntlum Platus,& po . .
"', hrl 71f} Sc(U~~. Np ~ "E"rSCf.P.JJJjop. THa'OV~ O fut fuper ctllcni. .. Erat autem Ccrptum:
a'
1IC(3w~c@-' ibC(a'IAHllj r?'/OUci'cdwp. * 'r~/ Iefus N a:::arnus rex Iudxorum. Hunc
1oJ $; -FP TT')..OP 'Mot.OI'~Vrv.la'd.p r?f";",'d ergo ttulum mult Iud~orum legerunt:.
J'cdwp, OTll'WJ~ Wp f Wil.EWlj ~ T7rOS,07r'd qua prope cutatem' erat locus,ub crlV
~5d.U)~',Jx (, r a'oi~.B *p "E"rSd.P.p9JJop ~b)cx.'i cfxus ea Iefus Et rat fcrptum He,..;
s, %t.ms; ) ~w;'d.'i5 .. h.'}'op o(ff; 1s# wi .... braic , &. Grxce, &. Latine Dcebant
.

A<Tt;) al cr.~(i.~~ rPW ~ovt-diwp. M~ n<cpE~ ergo Pilato pontfcesluda:orum ! Noli

, n..' , d'::1..1
t 'qp~
o Kd.a'IA~V~ IfVV IOVa 'd./WP > c:iI.'AOTI fKElV~
"')(1 lo /'O.A
feroere, rex Iudxorum) fed quod lIe
.." Il I ~ sP"" r I > '
';171'E) ~d.a'I7I.W<; IO'M' 'fVV ,OUo'(j,/OOfl. (l(.7t'~K~/,.. dxerr, rex fUin lud~orum RcCpondt
l':i.J <.,.
q';. :JH o WIAd.TI'::!T ( , 'V * ,
o -Y\;"rSd.cpa, I'q~~cpex.. o t Pilatas! Q.uod ferpG , CcrpG. Mlites
'3' .
~ ,., I , ,...,
(J. oc.w S$<XTIWTcU
(J,.
0'1\ f.5d.V~Wa'ex.p 'Fp (1Ia'.;IJP, ergo cum crucfxffent Iefum) accepert
~il.C(bop T,x, 1;'&Ti'C( av'TI5I,!WU hO:~a'~lJ Tla'1 udHmenta eus,& feccmnt quatuorpar
.1 I . .. , , " \
ctex.~C( M'i~II)
f;
fKO:SC9 S$c(TI(jJT~ ;''i)O~, ~ 'F(J tcs,uncuque mlit partem, &. tuncam
XITWVC(. ~p eN~ X,1wp :f)~'i>o~ EX r?W <xvw8,p Erat autem tunca nconCurls,a fummo
vCPc(V-F~ ti ~iI.'dJI7rO; o~ ~<; ~~HAOV~. M~ contexta per totllrn Dixerunt ergo in---
,~")., .. o".-S- ' "
, .. J I
'X.1a'w.;.tW (J,UTOp, O:'r.,O: il.a.XwtMN -,,':tI rxv'fi1} tel' fe:Ne fcndamus eam,fed Cortamut
,-v@-' ~sca. IVC( ~ "rSC(CP~ 'UJAH)W:JIJ H')..( (OV" de lla cuus ut Vt fcrptura mplere;;
o'(}.., .. A'iEM~)a'd.VTO T~ ;':T'< MOU %o:uTol~. tur,dcens: Partid funt uefhmenta mea
~ hr; -rop ;'d.Tla;.p ;.ou ~bOCAOp Kil.r .... fibi , & in udlem meam mferUllt [or....
~op. 01 .;. o(ff; S$ct.T5TCIJ T:VT~ f7rofHdd.p. tem.Et mltes qude~ ha:c fecert.Sta ....
Aa.
.. p
"* E>'Sil KEla'd.jJ dEru WO:~O:' .,\1.....
I ~e
19p Sd.US'C:> 'TI5I 1lla'OU lf bant aute uxta crucem Ie[u mater' eusj.
MHT~) O:.U71f},~ Hah')..cp~.ji ;'H]OS hU71$} p.d. &. foror matrs eus N'Iata llxor CIea . .
~1~ H71f} Xil.l7I'd, ~ ;'C(f1C( H;.o:')'ci'C(Alwl. pa: , 8{. Mara Magdalcne Cum udf....
lHQ'~~ o[, iJ'cJp rrLWJ..XTi~<l. ~ -FP ;.cx.8H'TtW fet ergo Icfus matrem ac dCcpulul1i
~- - - ~'iS(TOC -- . aftantem
 f'H ~i c:/Sl. tlT~dE(')~ 1m xufi<XK~ o'';P.rJ.TQJ.
2..'8 s tArrBAr ON E VANGELIVM
~~5tTd, ~p Ill'chr, Ah'EI T~ P.1I7ft' :.u~. . 1:antem, qu dligebat, <:lict matri fure: .
rtWcU, 'iJ'ofr <> ~~ ~J<x ?\~'}'El ~ p.a9//J~. Muler,ecc fllus tuus. Dend dct di...
_ }J'OU HP.//Tlt~ rft1. ~ tx.JhdvlI~ 1St ~~<X~ V.ACJ.I . fcpulo:Eccemater tua.Et ex lla hor ac~
dI' Ib:p ..aaflT~~ tx.m1 ~,~ Td 'fJ";a ..* METCX f cept eam dfcpulusn fua.Pofteafdris
A TO iJ'cJp lIIo'OVS,OTI -l.r&vTa id'll T~T~X:5c, lfus,quod omnia am confummt~ ef;
tVO:~AEI(')~i' ~ ~rJ.cj>~, ?\~"B .6ttw. ~1{~v(Y fcnt , ut cnfummaretur fcrptura ; dict:
ocfu 1(x8JO ~g'6~ P.E5p.o~ 7A';dO:VJ~S a:f'Y Sito. V s igitur erat pofitum aceto pIe...
'Yop ~g'6~ ~ tdc,S1rCJ)>> 7i'9,e~m~, ~Oo'';VE'Y num. lU uero mpleuerunt fpongam
r/Ji. 'HCl.p am ~ 55p.r::TI .. *OTE 00; hexJbE .ro aceto &. hyfopo,& mpofitamadmoue...
~(Y ~ iHd~~) i7T'll .. TET~AESca .. ~ xAi,;. runt or eus Cum ergo accepffet Iefus
~; VO:~ rrlW KEq)c.lW ~U.lX~ i> 7VEVP.CI. .. * oacetum,dxt:Confummatuthefl.& in,..
6WJ~~~J:oi,~7T'~I'~O:dK\t~ ~p,IVCl. p.1l );.Ev~ e dnato capte traddit fprtum. Iudrei
7T'~ sexu~~ n~ d6,P.o:JrJ. c:/J ~ dexfbf6&TqJ}p ergo,quonam parafceueerat,ut non rel
~ P.E,,&XII 'jp.~~CI. h.v// m dCl.Jb/b&"J~,Il~~ manerent n cruce corpora fabb,ato(erat
THd<Xp ;'p~,'Ad.-ro}J Yv<x Ki:i.T~rJ.'}'Wa"P aUTwp entl magnus des lle fabbat) rogaue..;.
w1
T<X. dkb.. lI, a~::Jwd' p ffx::Jo}J Zem , ~iJ./ runt Platum,ut frangerenf eorum cru. . .
TlwTCa,v~ 'm t.U ~6,T~ KrJ.dex~rJ.p dx~",. ra,adollerentur.Venerunt ergo mlites.
AH, ~ m <x~ou m dU5ClU~.l::J{uT{:!YulC9.. & prmiqudem fregeruntCrLira,& alte,;
\7t'1 ~ wp iHdOv}l~A::J'U~~, w~ ,J'op aUTI;p rus qui crucfixus ea cum eo. Ad Iefum
iJ'H ~avl){TrJ.,~U ){(t.T~O:~CI.}J aum T<X. dK~/ .autem cum uenffent ut uiderunt eum
\H. txA7\t,~ r?W S'SO:T';riJWP A'}')(8 aum 1"1 am mortuum,non fregerunt eus crura..
"lI>~\t~cXP ~vug~, v~ ~u:;JJ~ ~UA:;JEP &P.<X-, fed unus mltum lancea latus eus fodt.
w1 ~J'.l~. ~ oE.l~exX~~ P.~P.ex~T&~//){S, (\ &ctnuo exut fangus& aqua. Etqui
~;\H:;J'Vj Cxuritn 6S7p ~ P.ex~Tuff<x-'. x~xEv(Y uidt, tefltnonum perhbut: & uerum
'6,J'rp oTi a~it~~ x {'}'I, YV(t. KocH,p.E~ 7I5Ed", e1: tellmon eus. Et lle kit quod uera
r/Hn. E#;7t) ~ TrJ.VTex, IVrJ. j I1O:CP~ ZOAIf'" dct,ut & uos credats Fata funr enm
~.l::Jf) .. osod ~u o'CW7f,/b;d"~ txum. Ka} 7& hax,ut fcrptura mpleretur:Osn con. .
_ Alp h{S' ~~cpJ 'A ha . ~+OVTOU ~,~ ~P '!';t/ mnuts ex eo + Etrurfus ala rcrptura
d'5 'H{VT//o'exp * METd ~. TexVT(t. ,~4THdE i>p 7'; 'H dct: Vdebunt in quem pupugerunt.
a. A(XTOP ~ ic.Jo'~q> Cx7T'6 ~f,p.9d1o:~>~p p.o:9111 Pfl: ha:c aute rogaut Platum Iofeplt
T~~ 'm illctJV > xrx~Jp.;M(Y ~ J'i'd i> P <p~ Armathenfis: qu erat dfcipulus lefu.
160p t?W ~~J'cdl}J Ivri. (f~~WdwP.(t. m IV fed occultus propter metum ludreorumt
ID'j dov , ~ hd1f;+~P <> 'w,AaT(Y. * HA:;JE cm ut tolleret corpus Iefu,dqJ permut P.~
't9!1 NI KJ'HP.(Y ,o ~X:;JcJp '7ISJ~ wp 1II~ latus. Venitautem & I'lcodemus, qui
dolp vuxwC! -rt 7rSw-roP <pr~.lp P.'{yP.<x-' p.vp uenerat ad Iefum node prmutnJerens
d~ VH~ ~ ~OH~ wdrl A'i7'fCl.~ ExtXTP * EArJ.,-
+ inxturam myrrha: & aloesad Hbra~fert
ex 160p Jem .;,_ d~P.d... 'm JHdOV, ~ U'//dexp me entm.Accepert ergo cotp~s Ie[u.
UTJ ~'Jovf(-)IC! p.~Tdr?W 'Ct.~.lP.Tc.J}J, KCI..- & obuirixeruntlludl.1tescum aroma...
'JcJ~ .1(:;J(Y 6S7 -roi~ jOUd'cdOl~cWTct<p';ci '" tibus, ficut mos el: luda:s fepelr~ + Erat
51P. ~p ~ c:/J 79# Td7T'qJ 07T'OV ~5exu~c,S::JII, XIii autem in eo loco ub crucfxuse(l~ hor,., .
7T'@-' , ~ ~.~ 'Hlf7T'cp /J,vxJ..aojJ KOUVp; tus i &: in horto monumentum tio~um~'
-~,
~
J
\ ~.' t tn \
 SECVNDVM IQANNEM. 139
ru .. J~ ~ 1\" \ ,
., "',.
~
1\'.' )
c9 ov,n7rv.l OV<:I\;IS IlTIll'l1f ~ IlKI3 OI.W (nO! 'T1..w
.'"
in quo nondum qui[ep poGtus erar. Ib'
~\J.ttKevlW m'/,zScfcx;wp, o'Zt i:y'Yus */1 ~ ';'VH ergo propter parafceuen Iuda:or,quod'
,i p.eop,r.9H}{IJ.}J -f>P tHa'OVP~ * Tn ,;,Iq.'f o'ae in propnquo effet monument, pofue. .
(f. Jb6:.Tv.lp p.d.f;CJ. J .;.oiyJlo:Alw~ '{~XTea ~v.li~, runt Iefum. Primo uero die fabbato-- xx
. a'KOTWX~
I
IlTI OUa'H~, ,....,.l
"" -
Ill~ 'D ';'VIfMI30p, \{9U)... pll.a
t2 '\ '
rum Mara Magdalene uent mane, c
-
\ 'e ~
7t'6 7"p Al op ~)J.f.VOp K
J 1:)
'TO) P.VH';'Elou.T~E'"
, * , adhuc tenebrx dfent,ad monumtum,
0'1 ~., " \'
I ICEf ocW,'911 Il)xpea ~O; a'1J.v.lVCJ. WE7fOP ~
1_
udetp lapdem fublat el momimto.
Me! 7iSd~ -f>P a/'Ap .;.o:'jJwriw,~p lcp;A~ oIH/ Currtergo, &uent adSmonPetrl'
... 'J",. "";
.S(, ad alter llum dfcpul,qu amabat
'j.I \ ./.. ,.
dOu~, ~ AEyEl o:.V7"I~. ~)(J.p 7"p KU)IOp Ilf(.
W J.VH';'OU) ~ tUK ~lrfCl.WI wo'i '{~HK(f.J e
le[us,&' dct lls:Sululett dm mo,
~UTp.E5HA'jJfp o~p ~ WE7f@-1 ~ " a/'Aos p.Cf. uumto,& nefcmus ub pofuernt cum.
;:JHT~~ ) vs0 n)/(OVTO ll~ 1i J.VHJ.eop .. '{7ft / Ex* ergo Petrus &. Ue alns dfcpulus~
. 'X0p eN o/ No ~p.o'i) ~ o a/'Ai.&' p.a'jJ11TI1~ &. uenert ad monument + Currebanc
~OU~CX';'~ T4Xiop 'TO) w7f'd ).~ ~?c9~ autem duo umul, &. iUe alus dfcpulus
~C;;TW EU; -ro p.VHp.aop .. ~ WCl.~CJ.KJ.j.o:~ prxcucurrt ctus P etro.uenrq3 pror ad
JbA~7rEf KEp..c'.lCJ. Tci1j}v'jC(, ~u IAJJ7Vll'a'!\ monument.Et cum fe nclnaffer , udt:
~)/(ETd.l o~ a';p.~}J W{7f~ O:Xo?cOU/
'f,J;p .. poGta lnteamiila,n t ntrout. Venir
:Jwp aUTe;, ~ %'a'Y?c;JE}J ~11i -f> p.VHp.eop, I ergo Simon Petrus fequens eum, &. n/
'f,J;wge T"
~;JVICI. Kft$Cf., ~ -f> o'oulcifi/ trout in monumt.Et udet lnteam. .
c.\ ~,.
O}J,o HP E7r1
, "IY\
'('JI
.....,
KECPCf.I\HIi au'TI5l, ou P.ETo:. 'IN
-,. ':=tP. N
na poGta,& Cudar q d' fuerar Cuper ca/
'iJov'1CY}1 KEp!)JJO}J , Ct/'A~ t(w))'c; c:lvnTCAI ;" pur eus n cum lnteamnb9 pOllt,Ccd
'110,:
'Y f"M' oP 'll~ ~IEVCI. TO 7fO}J .. TOJ 7Y. OI.W
'3", C\.
J
1:1 a'rAI'IE
"-J
feparatm nuolut in un loc.Tc er~
~ iJ a7X\(Y P.cxe1l'r~,O lA9~}1l1SW7t~ bs i> go ntrout &. lle al9 dfcpulus, g. uene
p.\I,~p.eo}1 , ~ i,ci'E ((!\ hrfs6uo';p .. ~uN7fW (:; rat prior ad monumentu,uidtp &. ere...
~ci'EIa'Cl.p trl.UJ ~o:.cplW, o~ Ni Ctuwp lx. UEKgW}1 ddt. Nond em nouert fcrptur,q cf
_
) }N
avC(sWJd.l. CX7fIJA op
, IV e oWJ
~ I
UYCXAlp 1IS0a'
\ (
ECf.U'l"U~ oportuffet e el inortus refurgere.Abe
rll rJ.'01 MO: 9flTea.
I * MC()1.! Cf. <:I~ e~ISIIl{EI ~o~ 7V MVH,;
1\' I I \
runt ergo rurfus dfcpul ad femetpfos~
(J. .;.eop KAdolJo'Cf. '{~w. ~~6u.v ?~KAeat > ~~XIJ Mara aut labat ad monumeht fors
.j.Ep ~It; re} J.vHp.aop >~ 'jJf.v.lfe ci'o Ctyy~"'" plorans + Dum ergo flerer, ndnaut fe
., 9? IL1, <1
A'dt; c.; AOVK.OIIi, KOl s.)op.tv'dt; EVCI.
N

~li
I
TI!
'"
in monumentum , &. udet duos ange;
1tfcpo:.A~> v~ ~ vC( ~3c; 7Vi~ wOa'i'p, ~7f'd ~;J~I los amtos albsJedentes unum ad ca ...
df2'
p
\ 'V
KeJ.}1 7" dJp.CI. 'TO) r Ho'?S..
f\J * KCI./' J
A Ey'd ell P o:.lJT '!
:' "W
pur,& alter ad pedes llc ,ub po[uert .
, )1......
~KElVOI.
, J
rWJcU., TI KAeaEl~; AE'}'E1 o:.lJ7bI~, 071
; J :;"t .'" el
corp9 Ie[u.Dct e ll:Muler qud plo...
~)ap W}J KJgl P p.'d, KCd tUKO lrfCl. ~~ ~all){O:J.I rasc:Dct es: Sululerut dm me, oce
" "tv, ,~
c.IJJOp .. KO<.c TCXIJTCf. 1:17r?Sa'O: tqCXCPH 1:l1i To:. o,
'V ,. I ,.
fco ub pofuerut e.Hxc c dxfet, con
I'U"
I " ,
7r'ictv.l~ ~ ;J;v.lfEl 7Vp IHo'?Sp ESJTO:, V~ OUK
rv ( I"V , ,
uerfa dl retrorfum, &. udet Ie[um [tan. .
~J'EI 071'0 IHdoVc; f,S;A{yEf O:UT~ IHa'OVS. tem,nec fcebatqd'Iefus dret.Dct e le..
rcWca, !r KAdEft; ; TveJ. ZHTeli ; "iKEVII rfO){~" fus:Muler gd plorasC:Qu jrs~IlIa exi
(/0:h, Ol{1I7fOU)~ {;1 , A~yElCtUTe; .. KJ),'i, fimans q d' hortulangefTet,dct eDe
, a'U ~fb,(fsC(o'o:S O:UT p, tm MOl UY~ Ct.urp'{9H tu a[port~fl: e,dcto mh uh poeue
, \, \ ::>,..,
1{O:c; 1 KC;:rW o;U-Op o;.~()l ~ A"'(EI Q;UT~ O IIIa'OU ..
, ,'\.le:, .....
ris e , & ego .eum tolIam. Ddt e Iefus:
.!
MCX~ICf. Mara.
 2.4 o El ArrEAION EVANGBLIVM
M~)r(;(,
.! ~.
S)acpElo' ,,'.1' ...... ()Jh~
I
Hl~IVH, r.!}') eUTCP. ~~ppo' Mara.Conuerfa lIa, dict e: Rabboni~
vo,~ A~'}~'1] JllcI',ci'xaAl:~AhEl C<UJ~ oTHd~S. quod dide mag!ter.Dct ei lefus: Nol
12
, C"1,:::r )1
Mil M'6 e/q OU .. aU7r) ~ eVO:pEpHKe 1l)0Cj 'f'p
,,. 1 . "
me tangere. Nondum enm afcend ad
v
I
'laJ E)cc. cU-'6. ZiYO~EV~ '5
. 1) \
~o) 'f'V$
',. (\ J
cc.CIEAcpot; cU- v parr meum.Sed uade ad fratres meoS.
f\ El7rE ~1I~i~ Avcc.!bcv) ~~ 1oJ W'cc.Tt.~Cl. &. die es:! Afcendo ad patrem meum & .
p..'tS W'C!.T~~a VMWJ ) xi. aE p /J..OU xi 9,p t .. patr uefl:rum ,&. deum meum &. deum
P.Wp. ~fX~'1] /J..r1~'cc..~ P.d:yJlCf,Alw~, CtvcX.'W~/\ udhum. Venir Mara Magdalene, an....
Aouo'cc.1"7~ cU-cc.aH"tea~,~rt i&fCf,Xl:FJ xJfiop, tlUnans dfcpulis,quod udffet dom...
0'1,. ~ Tcc.~Tcc. l7rl:P O:VT~. * o1io'li~ oca; ~.,fcc.~ T~ uum,&. ea dixffet Gb.Cum ergo uefpe. .
~ Hp.lN hEv~ T~ 1J.:i~ ~ o'cc.!b!b&mp,J<OCl r?'W ta effet die Uo qu erat unus fabbaror.
.,.., . . '1 el .~ c: ..
6u)wJ Kl:KAEld;9JjJp , 071'OU Ho'cc.p 01 P.cc.9HT<X' &. fores ecrent dauf<e , ub erant dfcpuli
ctWJH,.p9JOI Na. ~ cpJ!bop rnJ',ScI'cdJp, 'HA; tongregat propter metum ludreorum.
efp ~ IHIT~C;,K1 ~SH l,~ 'SP.tdop, ~ A 'Y El C<~ uent Iefus,il:etrq; n medo,& ddt es:
l"ic,. E'lfMHtM;p. ka" W'f' ~17rcJjJ, 'U a~Ep ~IJ Pax uobs.Et cum hax dxfet, olendt
-1.~. . 'l!' *
- . 'l"1~ Ta~ XElfcc.~ ~'/(.W
o'JI
N

.
\ !l. \
<tt"Aov~ajJ aUTo EXcG
'" I
e1S manus ac latus fuum. Gaufi funt er. . .
, . fHo'<:J.J 6WJ~1 cU-<xSHTCt.I:~Nvn~ 10p Kvfiop. Ek go ~fcpul,ufo domno.Dxrergo eis
7rE}J 6WJ :~1"7~ ~ rHo'~~ 1il"&"AIJ EifWJH vp.ip.. rer:Pax uobs.Scut mft me parer,ta
"'> I -,
l{(1, S>$ a71'E~cc.r..KE P.E o W'clfHf,xq:yW ZiYSP.71'Ci3
'(, ~)' \ J
& ego mitto uos. Hxc c dxffet flaut
vp.;X~. xi 'W"P ~l71'cJp, <WECPVo'HdE, KD "Af.')'EI O>..U. . in cos,&: ddt es: Accpte fprirum fan ....
(('E
- l"i~. A.&!bt~ W'HVP.<:J. &.}'iop..* AVTIV)P acp l:um. Quorcuncp remferts peccataa
tJ, o..... .,
Z ~ Ta.; exP.<:J.F}cc.c;, OCcp'fEVTCU c<u'Pic" ~VT'VJP
#

remlttunt elS : qrucun'l3 retmuerms,re ....

C//S KfckTH~, KO!.f/hlwrr. * 0JP.~~ ~ rlt:; Ex. 'f d'~
t J\;xcc., 'b A~"yrJ p9JJo'i Jlcf\up.~~ , oux Wp cU-;Tao....
7f;)p(f1t;'H7i.e~p~ IHdO~. ht')'oJ ~WJ ~uT;i dI
~7.OI ;u..<X.eHTcc.JuJf&X(1,~ 10p Xf'ioP' ~ JI!
tt7rEP aU1"7~.ldp P.~ 'fJ'c.J ~ Tear, 'X.~~di'p ~u:f
rFjJ T7r0P rnJ rI"AcJp, xi Jb&"Ac.J if. cl',XTU"Ap
1 9 I ' N o ' 12 ~
p..'6 ~I r, 1"\ J T1)7rOp ITVV HAJJ , ~ p<x'AW
X8f& fJ.OO lll~ T~ YA6v~dp ~u'f, ~u p.~ ZiYIS'i.~1
fll;:
? * , ~O') J.\ J ':t
o'G). KCf,1 P.ftJ HfJ.E~()(~ ox. uJ usai\.lp Hri<X.p o'6l
::J 01 p.(1,Gwra/au'f, xi a)p.;x~ p.f.Ta.ump,~fXf.rr
t IHo'~~ ~.eu~wp }{~x"AEIo'p9J)p, lUXl ~5H l/(~
~ P.o'Op,v.d1 1/,lnp. ElfMH ucU-1p. i'Tcc. ?-l,a
7s# a{,)P.~,cpif; 10p cMx. TU'AtJ rftj ~h, ~ 'fJlI'
TcXC; X8f&~ cU-~. xi cplfE T1 ')(8f& 00, Jbch
c. r
_ AE l:ICi -1. '. .
'1(.W 'OsAI..V~ap p.~
tD'IH ~7.~ Ssr,.* A7rEKf9H~; eJcU-;x~ , v.d1 ,7rf.p
" ~c, 1 .. 1 -&;\'9' "
O:UTcp. o KVf/or, p.'6 .... o EO~ p.~. AEYE/ O:UTcp
IV
~ lH~r,~ OTl f~fcc.xcfc; P.E eJp.(, ~E7rs6lH.CJ.r"
p...xcf~io, ~, p.~ ~d'v7,s ~ W'/Sf.o'Cf,V1t;S.fiol\.
;\~ ~ 6w) ~ ~7.CJ. a'HP.e.CI. f7ioHo'Ep IH~~
tenta funt. Thomas aut unus ex duo ....
decm,qu dcirur ddymus, n erat cum
es quando uent Iefus. Dxcrt ergo e
altj dfcpul: Vdmus dominum.Ille au
tem dxt es: Nfi udero in manb9 eus
uefl:gium dauorum,&. mttam dgitum
-1.~.
'1 WJ meum in uefl:gium dauor , &. mrtam
manum meam n latus eus,n credam.
,1
Et pofl: des oao terum erant dfcpul
dus intus , &: Thomas cum es, Vent
lefus anus dauus , &. il:ett in medo, 8(.
dxt: Pax uobs Dende dcit Tho ~
madnfer dgirum tuum huc, &: uide ma
nus meas, &. admoue manum ruam , a;
, 111" p.jj ,.V~
I "
a7r/SOr" immtre in latus meum,& nol dfe ncrel
dulus,fed credens.Refpondt Thomas~
&. dxit e: Domn9 meus Be deus meus!
Dcr e lefus: Qua udfl:i me Thoma,l
creddil:beat qui n udert &. credide
, rUl1t.Multaqud&.ala figna feeir lefu$
-,. ~ ..
'_ ~VG)7r/Op in confpetu
 SECVNDVM IOANNEM~ 2,4'
~ 4' . flPN
V' ,,\ ) " ./\ '"
tVW7I"OP mVIJ,rJ.oH;W}J O:U'T'.CX OUlt ~S'/ 'Y~')1;(tM in confpel:u dfcipulorum fuorum,qua:
pMct ~ ~ J6,16'J..ft!J Tilf.!l. TrJ.TrJ. ~ 'Y~?1ct' non funt fcripta n libro hoe.Haxau.tem
.:; el I <Jf) (, ... J~' ,
""lcU, IV/X "M/SUJo'H~,o a o JH~~ oS/poX~/S'ol!. fcripta funt , ut credatis quod lefus dl:
o l{O,! 1" e""
Q L , .J". ,J ? u." ,
~~, 1:' IUe( -ar15tUOV~~ \6)(.LIJ l?Xlln tJ Chrillus filus de, &. ut credentes utam
~/a
.. a Jl
"1..(1. ,,,.
~ Ilvop.rJ.;ri1.U~.
* \ -'''lc!'rJ.V"~t.l/
Mtiac Tct.V Je(
1 .
habeats per nomen eus. Pofl:ea ma XXI
~ o'lip t/Xu~p -ar&7I./P ~ tH~~7r" f 9rJ.7I.&osll~ f nfefl:aut fe iterum lefus ad mare Tibe. .
'Tljbl~j&d'os.%cpe(vl~6)d ~ ~ulCI!.. 7io'.p O/J.~ d riadis.ManfelaLlt aut Gc.Erant Gmul
J.MP 'lIIrilQ~ H3 9Cl.t;:, 7I.~'Y/4tIos Jld'u/J.os, Simon Petrus &. Thomas) qui dcrur
~ v(Xao:vct.~7I. Otx1f K/XVd.f (rtA./7I.cdtXCl,/8 off ddymus:&. Nathanael qu erat ti Cana
'5&16EJ'c'IS, ~ ~~Ol \1{ T J..r:l.OHi'Wp ~vf Jo. Gall~x)&. fil Zebed~,alp ex dife....
AlrEi ~v'Fil!. di .t6lp 'lJngo~. V7rcfrw fx7\lf.vap .. puls eus duo. Ddt es Simon Petrust
7ll,,'ddlp &:ui;. ~~X.ttae( ~ K.tE~ o'cID 0'01. Vado pkatum.Dcunt e: Venmus 8!.
Y;;7I.90p , V~lIo'(J.p ll~ ~ ?;J/l.oiop h6Vg, ~ nos recum .. Exierunr &. afcenderunr in
f:/J ~Jt~ml Tt'~ VUKT' l7r"j(J.a'ct.p
. " ji ~
oucnp1\"
'" I
'1l)6)iC(~ ,.
nal;lm flatm , &. lla node nihil eepe....
5~JlH I'/VOpMlIg,~S'H ~ lH~g %'S:r tx,rl(J.7I./l, runt.Mane autem am fado {teclt lefus
~u pM'TO/ ~Jlao'(J.p 01 i(J.alll~ , C.7.t I/I~g 'S1.. in lttore, non tamen cognouerunt dfci<!'
Aha Oc.U'T01~ ~ III~~.?;Jau.Jli!Cl.,;,H TlllS0O'CP& pul,qd:' lefus effet.Dct.es Iefus:Pueri~
rjop ~Xtif.; ~mEK~;eHo'c(p t'4vl]j. ~v.'i:J ~ %17rf.P num qudopfon habets~Refpdert
txU'F1g.16&~m ~Ig TX Jlf.~i~ .t~1I f -OSAO/'IS-f> e:Non.At lle dct es:Mttte in dextr
1:l.x'Tuop,1'i ~u~';df.lf.. 'ifJ,cr.AOP ocili,e ~UK 'tII \1 nauig partem rete,&. mlenets. Mife. . .
, , I '1 , ''t$Io la "", e'
"F ~AKVo'at '/CX,.udCl..p a.1f' 'T' -OSAH ~t; T IX lJr.lp. tunt ergo. &. am non ualebant Uud tra..
ea
c'x "',
. \~'YEI OM 'l' ( a" Col ~ I f.
o .trJ. H'TII~ tKE!{lO(h op lIO:7rCl.. o lit
.
'V
here prx multtudne pfcum Dct er..-
o"?5g , Tcp -osl]f.!l. ~ Kvfit~ ~. 'k.t6lp ocili w-~ go dfcpulus lle,qu dlgebat lefus.Pe
O~~X-6dcr.~, o7.t ~ x{itg 'S1,)[- S7rf.Vc!'JTCW trmDs dl.Smon ergo Petrus eum au
"~3~0'cr."o, ~p ~ 'Yv/J.VOg. iC\ ~bCl..AEp rJ.ui>p ~/S dffet,quod ds effet , tunica fucdnxt fe
"n....'9o:AOScr.p.
, < " ' . acr ...
01 'j O:~OI /J-o: HCl.I TCfl :rAOld ..... (erat em nudus ) & miGt fe in mareo Alj
Te> hsop. ~V ~ WO'e(P .trJ.!{~dP ~'l1> l' 1'~' 0:1I.'X. autdfdpuli nauigolo ueneruntm el
rog a7rJ 'MHXWp Jli'Ko(if6lp,o'~oul~Ci -f> Jlxlu longe aberant el terra) fed crcter cubitis
"- .
mtCl.. op ~, T Ur.lp. * ng OM
e'~
'x 'lI , ~
O:7rEb/la'O:p ~/I!. 'n ,,p I ') ""
ducts) trahenres rete pifdum. V t ergo
~ 1671.l7r'iSdlp O:ve~rJ.x'j~p MpMlw J I'i },+cf~lop defcderunt n terra udert prunas poR
". Otl
_ ~7r/K~/fV"l"'0P &;\ HI .. '~fI# ; ".,
'1,;' O:~'TOp. AEI'C <X.V'F,g o I/lo'OU .. tas.& p[c fuperpot,& pan.Dcit eis
_ .w"X1\ 0:1f T ~.fcr.~.6lp '&p h'&o'e(Tf: vc.W~ lefus! Afferte de pfcb9 quos prendidi...
g'KJb
;;)
* ME~1t
., ~.
d/J..6lp 'lU soth
r.:;\ (/
11,;' E'AKUo'e
n!
7> olKTU... f\:s nunc.Afcendit Smon Petrus,& tral
op'lOf.7I" '..c:" , > eA
T ')'!I~ , .tf.50p 'X IIGjP p..f."t(xA6lJ! EKo:.
,e
xt rete in terram,plen magnis pfcbus
_ ..wp ?EEvlHKovlcr.lt;5p. -rod'isTr.lp ~VT6lp,~UK centuro qunquaO'ntatrbus~ Et CUln tot
dwy . tOJ'~.Q. , I\'! * , , N" '" 1\ ...
'",,'{)JH'F o'KTVOp. A~rEl O:V'F/g O IHo'Oug, ,nu effent1n dl fd~m rete. Ddt es lefus:..
S'K~ ~ ~15,(Q'~~.. * ovcN,g j h\p..cr. T p..cr.911'1'Wp Venite prandete .. Et nemo dfcpulor
I
~ ,. I ~ "
11 r,~IX<To&"XUTOpJctv
7 '. 1\ I <J ~".
TICj ',g;E/ao~g,oT/ O KV .... audebat nterrogare e, dices:tU quis es~
dK& riq, 6J;p , * E~Xf"1 oJ, OI/(o'ovg ~ ArJ..tJbfVEI c fcrent,q d' ds dfet. Venir tacp Iefus.
~ ''p'O:~'TO-P, ~ NJlr.la'I/J ~V'l'Oig, i> ~+cf~lop & accpt pan.8l dat es,& pfc fimlirer..
G'K5 ~fJ.or.l~ .. * ~'W JlH j70p tqrJ.V6}~elf ~.IHa'~) Hac am terra Llce manfeftat9 efl: lefus
6 ~~ X dfcpuls
 H fArrEAr ON- E VANGE LIV,M ..
1'ict P.cJ-9H7C11r; ~uJf, k~~aE;r;h VEXWp,~1'<.Zc.W difcipuls fuis c re[urrex!Tet amottuis2"
. ~{SHJ~p,(d(tI ~ d/p..wVI 7iS~7fC!l (, IH~5.~ Cum ergo prandTent. dct Smon:Pe
:)
fJ.w/l,wocvvcJ->a')-C(7r~'l
_ , ....,
ME 'M'Ae.OpToTWp;A~
,.... 1 ~ "
tro Ie[us:Smon Ioanns,dlgs me plus
')-EI <X1iT;. Noci Kv~"iE, a'J JJJlocs o~ q>IAW de. A:~ hs~Dct eEtam dotnnc,tu [as quod
.'}'EI ,a\l fCl. * BOo'KE TO: a~tJiO: p.'z5. AEI'EI .>,..,:,
~ .J .
CWTCl
.,).' , .
. amem te.Dcte:Pa[ceagnosmeos.D, .
7ZriAII' J'evT'c.~OP * ~p.(,)IJ 'Wcx,VVa,C4')'):7rq~ . ct ei rurfus tcr:Smonloanns,dligs
U.E;ArEfa\l'C;;. N(U' Kf~jE; av JIJlct.~ o q>1\(;i me ~ At ll:Etam domine, tu [es quod
.,
erE 11. E'{El cx,\lICP.
* nOI[WY"E Tcx,
'" '7'" 1 "\),, '
~Opcx,T(x
',2 I u
p.o., amem te. Dct e:Pafce oues lUcas.Ddt
ftR8~ AyEl <xu,q> rt 7fTOIJ+* :r..tlIJ 'Ic;,OCVVex,cjJl i\8~ e rerto: Smort Ioannis,amas me~ In....
'tIA p.~; EA\I-7r191l b 'M7for;, o~ %I7l"Ep O:\lT~i> 7f doluit Petrus, qll~q dxifct fib te~tiolt .
TOp; cjJlAee; P.E; ~ ~17rf;}J b,J;. KJ~i;,au Jri, amas me~dxtp eDmine , tu omnia.
IOC 61J'o:'l, a'J.'{iV~o'Keg o2tc>O.W 0';. 11. { yEl 1i~ nofH,tu res q d' amem te Det e lcfus:
IV (.
TC> 01 Ila"de;.
'v * Boo'KE 701. ~OPO:TO: p..'d.* Ap..WJ
I ., 1_~_ Jfl '
P arce oues meas.Amen amen dko tbi,
&P.ltbAtyW 0'0/, OT<.~e; V~T'c.)O;,~5~VV\l~S o'Ect.\I cum efes iunior,cngebas te,& ambula..
\ ~
-rop, ..s-... I "e - (; ft.
1(;1I~lt7rO:T.I'l 07r'lS 11 :;\fCh OTOCp df: ')1111
,t/
has qua uolebas:c aut [enuers,extert
I ,. ~
~Cid~C!, EKTeve.r; TOI.e; xe.~o:e; 0''lS, ~l a~o'1 dt
\ AlI # ' "

des man9 tuas,& alus te cnget, & ducet

3~cre; ~,!f,de ;{7l"~'~ \1 9E\ef~ 'I'~7V el\! /7r!, qua n,us.Hoe autem dixt>Ggniflcan~
erHidvwp "-uro", 9d.vctnp J>o~rio'e q. 8,p ~ qua morte glorficaturus effet deum Et
'l?5J7V ~17r~p, A~')-a <XtlTq>. AKO'A.zsSEI p.o/. E7rI~ cu hoc dixUet.det e:Sequereme. COl1
S!ci4>EI~ el\! (, wl7fo~>.fb'AhEl 10p ..tc<aj'Th.1,~p uerCus Petrus, udet llum difcpul,qu
~yri7rcx, ()Ia':ZS~,&KOA'daoctii7oc,~~ ~ ocvt-rrEdEP dlgebat IcCusJcquent: qu & recubuit
t.." 'Ve.' ~"f
? .",
CW TCjl a'~I7rVqJ
ft I I
f7l"1 "F 5H",Oc; av7l5) ~; ~17r~,KV,.. in ccena [uper petus eius , &dixit! de.
..
~/E; TIC;O;'1}J
1~(~tll\' '"
o '/L';5OCdICj'OIJI;:,T'zSTOp 'tI\~
lawp o Wf:
I
qus et lle qu tradt ~ hune ergo cum
'7'fOC;; Aiye ~ IHcr~. d(iE, ~lITO~ el\! T; \~ , udiTet Petrus,dct Ie[u: De , hc aut
?-e o:v1'ql;o rHo'~;;. E~p a.lI1op ei\C!.) Jl;ep ~ws qud~DcteIe[us:S eum uelm manCI
,1 . I ~ 9 ~'" I ' , ,
re donee uen,quid ad te~ tu me feque; .
tfX~P.C(l,Ti ~oc; df; 0'11 d,Koi\'lS e p.o/ .E~H:\

~EJl.Ot.0~ ~'Y'~ ~lIT.o~ %/e; 'FU~ &hA:q>oJ~, C?t. re.Exqt ergo fermo if1:e nter fratrq )q el'
~U:!1eHT~s%K.8vqs ~ \Ix, 'a.7l"OeV~Ko'EI.K!l ~lIK 1l7l"Ep ,dfcipulus He n moreret.Et n dxerat
(.:\I;q;, Q1 Ho'~g) ;{ T/~\lX<X7rO~V';o'Ka, ~A?\%<Xp e le[us,n mortur: Ccd fi eurn uelim ma'
~u~ p~b\C!.) pMElpJG.)C!,'lrx.otJ.dl, i ~rf~ o'~;- ncre donee uenam. quid adte ~ Hc ell:
9~Tls 'Slp o.C(BH'T~S,~ p.C(~111~wp ~ T.zs,Wp~ dfcpulus ilIe,qu tetmonum perhbet
~ ~&:+tt.~ Tq.V TOC ~ !fJlocp..cll, o~ ~'AH9lC!, de hs,a fcrpfit h~c. Et fc:mus-,q d' uer
~}J H;u.OC~TU}1-rt. 0:\1715). ~Sl el\! Kb ;X~oc JO~~ efl: tcftqlOn eius Sunt autem & ala
~)
tI I C,
,!o'd. '~7l"OIH'J'Ep O'JHctO\l~,O:TIVct;o:p ~O:4>HTca
N tI ') " /
multa qu~ fect le[us:qu~ fifcribant pcr
'5:OC~E'p, dll ~'au-rop 6/p.(JJ. -rop xta'J.Op XC!.)'" fingula,nee ipfe, opinor, mdus caperet.
~d'ci.t Tci nC(4)t;9.no:Jbt~'Afoc.. eos qu fcrbercntur libros.. .
. }i .
.;
, ~
'r S:;t\ O ~rr raA r r E A r Or K Ai .EVANGELII SECVNDvwt
'fA Ib.ANNHN. rOANNEM~ FINIS,
 A n (j A H M 1 A
n A t A 01 T 01 A n O ~ I' O A 01
~lI1f1l~ nJ J'p..<1.a'KiS U~~<1.10, &.v\9~,u l,~ i6f'l:fo'<1.A~p..,~It;aip ~,~ T<1.fo'tjJ,K'o:XeOip lll~vTi
&xI<1.,u.10 7rXA/,u l/s i\H.A.,K1 7&\IP ~/S vl1XI<1.,u,x'd.xa9iP O:<PO~/SES .A.a& ~<1.~VcX~cX:
, ils ~ 0:1f'50\lW,Jl.<1.'T\ge,u ~/(j a'ii\t~ItEl<1.p,~,cx Els x~op,
~va~ ~-rJ<1.Vi\os/~gcc.l0 x<1.i\a
a;;;=----:=':::l ~.ErTCX E/s -rJlnlw, 1,Tcx ~/~ ~vTiXEla.p.f -rJlcfIJl"icxt;Jt7a. ~ls',xv'iOJJ.tl'T<1.E,S A~~CXJl

~ N~blw .f 7WKov1 CI.~, {,7cx \I~ 71SCX}J.q>UA'cxp, %/j <1. -rJtt.Alp E/ s-rJl~rlJJJ, iTe/. 'El S ';:&.\I<1.P, l/'Tcx "lircXA/P
]"Pp \/~ vTiXEla.p.f a'U~'i<1.l!, .. 'l,Ta. -rJ&:~\'/J.!~ITOp \,~ if~8a'<1.\~p.. :8.'i& ~ ~'iTO}J.I.WJ'TCX wlt.\wTi1cx~
-rop lIs VT'jr$XEI<1.P .. l,.rcx JI/iji\OIl '7iW a'U~f<xp ~ '7iW K/AIK'(CXp. t'TCX "6r&Alp J'-,d~~op EII; N~JblJJJ K.OCC
')..J~<1.p, ~v9<1. -FP TI.A.aiOp 71~/lTEp9JJ, 'l/T(t, 'EI~ ~ q>~1J'}"(J.p ~ ')'CXACXT/KUV Xw~cxp, !'T<1. ~I~ ;.urt1C1.p,
"t. .1 1\ :> -O' '.,. l' .,. , ~FV\ I\'~ l' /\.. 9 \ -I.~.'
~/T<J. EI(j ?fGJ<XO'<1..KOCKEI EP EI~ IIEOC7rO/1./,u,t/TOC liS q>'I\/7l"7I'OU~ '1"1 .A.<1.Jl.EoOVIIXg. ~IT<X a'li\ oo,u '/WJ Cl.p.

q>mO/dp
, '"
'(;'''n 'l..'). .!. ~ eEp EI(j oEOSCXAOIIIXWJ,
~ ~\,IX?t'O,,.,,,(;lVICXp,H\ ' ,... 'r'" T'" o.'
IX f1~ pE~O/(l.p, 't"
EITCI. w; :t'9 J l' - t ' 11
~ HIIO:,I!" ,,/JCX dSKO)/V"

90p, Ei7cx ~IS ~~EdO}1, l/Tcx l/~ Kdldtt.~actp, EYTa. J'E~~Op l/~ VTUX8C1.P cP't "lirla'/J"(I.~, t,1cx \/~ -r11'oe
Act.T/KUV XW~(l.p a.!\ q>~u')''o:p. i/rcx "lirlt\/,u J'f~n~op ~I(j ~4>~dO,u. t'TCX J'i'fi\e~}J '7iW P.CXKEJ'ov'io:p, 'JI.
eE,u ~/S ~~ltJlCX.KKeeEI' J'i'{AeoJp ~ ;'CXKEd'ov'ict.I',~\e! -rJlt\Ip J''i~~Op ~Je; cf>1'7I./7f7r'l:f~, ~ (ti' 4>1\7\"
7f'oop "lir4AltJ~/~ 7fOJ&J'cx, ~vao.: 7>P ~v1vXop K')'IfE -rJErlv7cx.. ~rT<1.lIS '7iW ifoso p , ErT(I. %/(j ;./TVAl.Wlw.
1'1'
El <X E/STa\,O:VTIK~II XI.!OV,"'CX
1'7'Ele; r!CI.}J.Op,
J '-a"
KO:KEI ,.""
E,u E/(j ;'III.II7fJp. ,$KEI"'a .}1 p..E'T<1.7r~P."I'CXt"""'~C;
1' .. 0" ~IIC;
\C/J
'. ,
Ecpfo
",' ~ ~ 'r , '" ~ .. <.t /\ ' -O > ' "'Il , ,1
a''!l ooP.IAHa'fP CXU"P/C;. "ITft. Ilte; 1(,00, "/7<1. El\: 'loa O}) , KSCKEI EP C/C; "lirIXT(I.~(I., HSCKEliEp E/S TV~Op ,'" (1. 1l1~"7'
-fOAEp..CX'1J1cx, 1(,~Keefp l,~ xdldrX~E/<XP, K~Kae.p "lirrXA/J.! T{Tct.~1o}) ~v0'\eEI' ~Ie; h~'Sa'ct.\dp. .. x~Kaaip
~t7rlMq>aH f/S KlXlct&~lCXP. ~ \o/7I'J,u NdP.'jo~ k/'~~p..lJJJ.. ~vms ,,-f KcactfE<1.Ci ~AeiJ ~I~ o'/cI'wvcx,,t~
"'a"
)tEl EP Ele; p.1J~CX,u
,1 ~"" '\ .! ct.~, 'r,,1'T'
'l"1/.VKI ct. EIS RVla'op.
'1\ '
XSCXEI ~
El' -rJo,t."r:t."6rCl. '>:
lp,IIA EP "'a , e' e ..I~ 'IWJ ~lIdOp, EU e<1. <."
-1,'. '" HE... "

XIJ'VCX x(l.81.j,a'T0 cP\ XEl~J~ txum, K1 ~P.~Vf,u "JbA(l.Jb~~ .. ~t1cx E/C~ dU~CXK{so'CXCj. i,7ct. ~I(j ~f ')'io,u cP't KCXACC
J6~'fct.~) I/T<1.l;/S 7iJOT/cfA~~ K~KeaEp -rJ.1J(j &1IAeW~/(~ ~~p.lw ,a.7rO:VIHclltv7VJ}J Vl:) r(p.J J'-fAcpWP
:>. .!
a;,s 0:71"7r/ ~ ~O~Op
~ &;\ ""
~'7fEl(j Ta.PE~\lC((j
12 J \ " Il \ ,
.. Ka:/ \OI7fOp E/dEAlJooP 'il(j 'loop..WJ,
<, l ... ~ 1\ I\'E:
~'cI'/o'O:Sdg
I e
SOVOp IXct.VOP, VI
,<1

5E~Op tW \lT~ T~ ~~}J.~ lJ..ct.~'Tvfllo'fp,&UTel 7>P KCXi\Jp 6:')'WVCX tx')'VJV/d&~O(j .. ~GJ}J.co/ 5~/X(I.~~dlp
" ~ 12 ' ,'\,8 ' E" I 1 I .....' <, '?
()IKO/~~' pCXo'l'7I.EIOI~ TCX ,(\EI"I'a:VCX T(ST(S K<1. ElfsCXV~(j, Il7rETaOp CCUT'!l p..Vlip.He; H}J.'ifCXp-rJCXV"')'V~1 ;(so'l

T~ 1rSd '1fj'W,u 1(,(l.Act. VJ'Wp 'j~A'iGJp,tKT'!l rfl' 'AVJp J..lJJJ; ~TO J..r:l.fr~/Op Eo~'T3ov~."lirO~~Ci ~ ~ 1rS~
7{snl J'H ~d.CV(dlC; '7I"l~ 1\ Jb'~ Hb ~iTHC; ~ p..CXKtt.fiOI!, hro/la'ct.'To, ~ 'MOIX\~ ~r?W 1rScxxdVJP 'Z"'i~
V:J~~7rOIS /a'H'}'lo'o:To. ETl j ~AVJS KOO cl'i ~ f u~ij'~ t?W J'I:Kr:l.Ti:OStfs'WP ~7rJSOAW,u T'lsTGJp r.-lW (fi\lw c<"
' S /\"',
e~.w7rOJ E')1a.,/"E -rJOAI TE/Cl.p. AVCXi'xCi.l.Op 1 H')'8a'CI.J.. lw'
0"1
I .. '<:
C/J pf<1.XEl ~, "F,u SOliO P I 12 N &;\ \ ' . 1.Cl. '!':
1l7r'1 a'HJ..lOJa'O:OV ciJ. T'

)tH~I'Yp..:Tog "6r(/.~7I.QV, h t?W SOVII(W}l Kft.Vr$VflJp ~vo'EM~ 7W -rJct.A.<pA'I:f rrlW ~VCf.K~CPC(AOGJa'IP-rJQIO~'"

~
.;QJ~. EV",o: aH '/WJ
n'-I.~_Il./12
pip7l.0P ;.1IX'N ~ \ ~ iI l ... ' .:::+'E: t ,
XEI~O:~ E/7I.II~oo(j) ~'TIXUTI.W O:VCX l'IUSCt~) iO~Ia'l{GJ 6
" ~
"lirOC~Q(j ':' o'VJTIJ/
'"

o
~o~ 'ttp..wp ~ XV~{7S III~ X~/5g ~ X,TGJK CUJ'-EXcXTC!l \{T~ T/1b~~'i~ KcJiclCX~OC?, 1'<')'~VHp9JjO,u,.nw ?fi'';..
, " Cl. \ , . I .,\' -l. ~_ > ' , I "'" ~~ I , :J I
;'E~Op i EV N U~ Cl.VCl.SCXcltp, "!J -rJCl.\lp 'IWJ E'~ ()U~O:VOUt; O:VCl.AH,/,,',u '7ID X~15'. ~ .A.~N HP.Il~:~ TIVCXS 071./1

"IXC! t,JlOp ~K "PJ~ 7r05A~(j 7I'S0xa~l(opM'l:fS ~I~ J''j(l.Kovllip, ,vp txVTOCPE~~VV.A.OP 5{~(l.VOp, f\ "f>Ur;
~ ~ , "n' 12'
:lO " J ',.,' 1, 1\
:<f.p..CPCf.UTOP.. 1I1 }J.E 1 E7rElTCX SCl.a'/P l'l:fad.CfJJp -rJO:A/P u'(I./ct.'7I.ce;'pO:V GJ , Xct,vWS
I
noH 7I'S0EI7I"Op.<W. lI"
"t
:1 "FpJ Stil
, ? I , N ~, 'V {\. n. t'V .1,.., .0. 'C.l , <1 ""
(j)ct.VOP C(1'ooll/ ~o p:wop EKElo'e , H:1 "F P -rJct.U\Op o'CWOlfcrOKOCWT<1. -rJIXVU \9f!) q>OV(j). Olj ;./x~oP 1J5f.~Op 'Z"'/~
", ~9P':' , n J !!::". ' " \"'? , \ , /\ ... , n', m CPN a ~
CX~X'iSo'/ 'rtV /~a 'o/,(VJ p "I\~O:5 IX~, E?t'ISOAa:e; EXO.A.I ~ETO 71'S O~ 'Z"'LlS C/J a <1..A.<1.o'K4t /OVo<1.1 'l:fS IVt 'TW J.(I. x7oop.
m l ... ru-l.~_< /\' e '" , ... ... OJ~'1\!!-",' Q, "" tl '" ""J.~
~I p..Eo'WJ i: 'IWJ Ocl'Cp HX\IJa'IC; Cl.1JT'!l ')'E T'f"H J ~a: '7ID ,vE',ooS ;'1K~'!l7l'S0dCl.Vo:AVJ",LWo/,( 6 ITOS EKEII
,ti .. -

110. B7l"IA<1.Jb;p9JjOU J'/Te: '7ID hVt<1.XciJ.cI'fX,f70V ~T(SS T,fbf.~'fQV xcxdr:l.~OS, l{<1.rrX~~<l~ i>p -rJCl.V'Aop 1f XII
~J'}'J..ct.To~ <pHdi H150~f<x)~ lT".u, d.7rCf.o'P ~/ !<.'l:fp9lJJJ d'/o:J'~cx;.ap lVCX')\'iA/1otMop '7iW /Ij X~15~tJ
1Iq'tfb~; P.{(8lrJ 'fldK~JlEK"T~ E1oll~ K'Act.uJlf01J KCI.;dCX~O~,Ir'}'E.A.OVE&QVTO~ TCfTS.f ~d'Cf.ft.Ci q>H7I./KOS.
X z. &<)bU
 .
+
,

~q?~lJ XO!TH'YO~He~S h . J ~olJJlwp,rrU1 Ct..7ror.o'YYCl.p hdcrex,o 'tirO'.V7l.0~.~~ eN -r}1 ~7rJ5oil.Jl ~/~ )'~
j{('lJ;~4~eCl.l/J\d/.t~d)yo}1 X(iJEis'~}1hr; Jluo''}1 ~nO'/.!J.E'j]~p cl'j'Cl.cf'E~cf~os i) &~x.lWw6~KrO~ cPH5'~,.
C/ ,)" ~ . ' 1\.1 " 'l... I 'SI "o;, '
~u;J!J~ OJ)J.llo'G 7rJ}1 ct.7rOs07l.op, 'l"1~ l'z)ocUOI~ 'WToTCP J.E'Y'5u.u 'X.a)/}1'Ksx.TClTI ('-")'VO(j .. 'I'I)
, ",
O:b'CXK)IVEI}1
"
TI OM
'3' e I
N.~Cl.Kq;:~O~ VOP.IjCl.~ OVK ct.r".. W'1
o. " " . " , " " "
O:7rCX'I'.:.CI.'YHo'EW) 'l"i
J ,ctr _",,-..S7l'IpOlJ7I.H~,H
t2 '" ,\ I ',.
XO:/G'd.~CI. S7rIKd.AEdCX't""'r.'P~l>
., li"

~5cJ~ hrr' 'lO) 01';"O:TO~hEXd.71.EiTO KCf..;ctd.)d..~ ~I(j ~~J.lw ~K7rg.;..7I'ETdl ~J~ V).lV KCl.o'O:fet. ~~W;
J\l ~lJ ~ ~asI5<t~Xo~, ~}1 ~ ~I XT.l~ o'MCUXP.&i\.lTP WOU r?W ~7r1 so7l.0p &7I'0Kd.\.Ei.~ \.oul{01s~
~ T~~ '7Ijcf~EI~ ~ &,7r057l.W!J ~o:cJ>~ ~Cl.cf''5~ .. x~KEid o~ h; c/Sl. ~.lp.cd.l~ ~ 'tird.Vi\OC;!iET'iCl./J ({71.JJ
,. J..::r ,., \ \,J I e I'W . "'V" IV J EctP-~ , J :t,., ,
a::cJ>lJ7I.cx''1t7tJ. T<tlJTCI.}OUp ~ P.EtSl To'WJP 150)9 71.'z>Ket~ CW TCU(j ~ct.SEa'1 'fl'V CX7r050A.l/J, KcxnWV'tt
1<or.z)~';;:' JbrJbAfop dlJl'?1'C(''cfW..oc~ ~ T(X K<teE~i'~ 'ifKI5C1. T~ 1'IVr!Jo'~.l}J, ~lJcN 't p.rJ.grJ'{iop U'lO) ~'Y.~
X-a:n'BE1lJ T~ Jb;Jb7l.U;J.il.ct.Td.AI7rVTE~ ~ &U70 P %il.eo'f A'dKc('17~ ~ &~ So:gX0t; J\90p. EUo'{JbIO~ ~ 'f'J~ P.~!
7f7rE!Tp'.i<5vov(j ~K)IJbW~ ~iEncxo'ty..J"CJJO~,i5~Hd~P ~p.ip ~ cW ~ cf'6j1{~0 7P.CP, rfSl. hKt..Ho'j'rJJ!,
SIKIe.,50~fd.~ TOJT~ ~ ,;;:, P.d.)TJ~rOp.1t<lcl cfJlI(J/'';;:'p Wd.v7l.op (fVETOP d'ict.7f''cU, ~ 7op:f ;JE~ \.,"y,Op
" ) , f!lo /JO .J" '3l ~ I On \\ o/ 9
OCK.l\lIT.l;; 1{H~VScU,~7\"lctHP.,HVct.{'NYVOS.'I'o~ /"\ OM 1l7r1 H)~.Oct o::rrOA0'YHo'tX(J'M'0P re' 'iCl.VAOp.d.U 1~7r'
t '1". J ,. Al

-1,~.\l" ~...~ \."0'Y0~ >1xaSEI'\. Cl.W}

,ctr<V7l'0\KcUo'CI.)O(jct.7ro\.u
" . e'~VTCI.; '. \'Idd.,w)
',e"
'1WJTil.Ii)V'Y,u..Cl.TO~ o'lCl.il.OVId.P ~tUCI.'Y'f~

~q?h{)o/(j NKO'.. 'fTEa'1 P J:~~ (fl{~O P cru p.ct.vf <X.~ ~,V{~wp "cfJIK~oe.) "V8AE A Ct.')-S/7r7t" VO!p 71SWT<X. .f)
.1\/ ," f\> '-1,'.> n '-~, I '>. '-1',< N &;\"
lo'./'C(P p.Hn);:,> 'TI dI: ~ 'Itw Cl.o~71.cJ>1,W '7Q} WO!7fOe. , ~ OK70:0Vi":p '1 WJ j:d.u'7Q} ')'UbCUKCI., 1(,;' a.~'d~

,;.u~OU~ ~ wJEI ~Od'IXOVTCX~. METf7raIO! eN il.<X.90A/KJp hVHo'cf'iG)"yP.6p Y~ r?W (815iCl.~w}J) !i{ O'u ....
, , \ m <P'" > ; J Q. ~ , \, '" ~ "Y.n f2 '
7.l~ i:7r1 Tct.~ YVI trN Cl.7r050 A:Jp f7r~~.NH o'cJ>O'..ya:~. MnO'..S"El\.cxp.c'O~ }OUj) 'f'}J 'i<X.v7I.o P d.u;;1/(j, ,\9fJ ,plJ
, ~ '" S ru " ( Al '" N ,1 "D'
IJ..(j,TI 760:)/5C1.. o'WJIiA EdI: 7J:i'd.71./P o i\'dKCI.~ iXlJTql~ 'V CI. aH dtU)l:;:;H "Fp WCl.1JAOP 7fIO'..K05ql ,1lil.TCjl tTE! 1:'
e (\ N ... IV q " ~

d.lTHffou m-cfeou~, '1'f/dKcaJlEK&.Tt;' ~ V~).lVO~ P.d.FV)dca,~cJ>a ~ KecJ>Cl.AlW &7\"OTP.1I9{VTd.. ~51 Tol

VWJ &7r6 '7Q} vVW.KdlJ'EKChou h'd~ TlbEfiou il.cda'C(~o~ d\~lJ il.1I~~osap ;5 hCl.I''YlAiop )~cXTO,f.l~,W
1\", J ,~ f\> (.. I "". - l' e 1\.," n'" I , '1
~/K05'z5 OO\lT~OV 'lll A, ~ TO:: 'YCl.101: 01: Cila'Ci.lITf,)(,; ~IH 11.+ ~U /~ dI: 110 TO:KAC(Voi"OU tTH P.lil.)Op l:ACI.
.. 'V"". "" ' \

"" el n" 1\ 1: ,1 I fI I ,1 _s::-. t )"") ,~ I

'rOO ,I./..l. .Op aICl.OtSd.JvCJJO~ 'Jf.~.lp 7fJa'l<dlCHKCXTCP 'TEI '-l'-'l Ecw'7Q} C(.)X~g, 'f'p 0:71'0 50 AOP etVElAE. r~o:.cF(
S' c,,. , ,." I ~'"O}, ....1=\'\ 'U), 1 lo, I I I 1\ ., '"
'orlo o,o.u-O~ O:7rOS"OAOg ?irCl.v\og T/P.O;JECJ), '''::' ('-")'V ~I ~OOTHS cxu'7Q} CX7rOAO')/Cl.S, cJ>O::dil.wp,To:.~f.~, TI!
~~T~ J.QU 7rOAO'Y-f.,ouJl~:s P.01 a'up.~e#aO,~l.d !iTcfme; P.E EI'KCl.T{AI7I'OP,P.~ CtU70g \.O'YIS~l{
~ j Kd(i~ P.01 ~~5H, vd1 cWEJ'WJrXP.~o'J fJ.E, {Vd-, JI' ~p.~';;:' il.!()urp.! 'i\.J{)OcJ>O~II::J~, B ~K'lo'.lo'l 'o/rXlJ
\ "e A' &;\ , , < I C\.I ... ) ...s, "
7'CI. Ten, VH.v t~)VO.Ju.u SK SOP.O::TO~ \.f.OV70g, 'TlJJ"Pp Af."y.l/J ",vea 'f'p Vt)WVd.. ,,,~I j
,~, J .s 1\11.' ., '<' ,,';
T aOlln~<t'l ~ ~ IV)
'V "Y n ,), /, I.~, /.'. nO. I " \ \ "1\
n.i\e'z5'rcU \9;V KCl.TCJ.lJ"f'p P.Jt.~TV~iql, cJ>-lIo'l .. 'I'u.u KCl.Au.u O'Id.KOV'{Cl.jI dou ?ir\H)OcJ>O~Ha'O/J .. s')'''' ')Il Han
- J (\
UJJ.EVOOP.c1J., 1(,;' o ftcU)o~
~ 1::; \ -.F:\\ II
~ I a:v<X.\.VcrtGJ~
I J' 1 J \. CJ() ""U
P.OV Scp'5HKE. 110 o (l \.OlJKO:~ HJ1 ?;SetA/P dWJ Ci:VTcp, P.ETO,\.I"'(c/...,
~ I " IV ~>.,

__s:'\\ ' ..... ~ J "

'fJ L E7I"/507l.H;, rxw:rCXdT(iJ.
I N
de ~ct.cJ>EI, AOUKO::~ o Cl'WJ 'iP.01 .. "E5/P,O(W
c.. "", ~ C. "V"vos 7?J) lI.,.H~U')IfJ.O:'1'::!T
WC(~ ,
i80
~
~o::u
~

9-.0, ~1il.Oo'l ~tp ho~ .. ~ d'o hE~d-, f:TII) ~ cf'iETlAEa'EP %7r; ~ Y~ Kdlo'6:~eO:J cf'Eo'/.~iH)fu.>.71S6~
ru ~
j ToTQI~ Wrx7l.Ip Td. 'W )wp.~ ~O~~CI. a UO tTH, lt9t1 70: 'T\;AOIlilXJ..CI. dI: 10TH OEKO::, wo'n, ~IVca "(a; Wa;VT~
,,1 I , ') e J JI (\ -J 'lI ..., t1. fY )1 " ' el ,\ I

~TIi 71"0 q5) l'~vldt.lC; u'TlJJ fJ..J(8/ q5) ~M~o't.l~, 'ijifKOVTO:: ~ WtVn ..

M Ap 'I' r PIe N n 11 r A Or 'I' el A no!' 'I' o A Or..

, ' , \)
; :

Pf'V~jjVOf!, KO::;o'd..~Ot; ~.lp.d.lp ~p.o::rrd~Ho'tp ~UT~2'1 7l"Ci:VA&' ~7t"SOil.O~.., ~;cJ>;(.."J, KE4'. (/.~
E
'TlJJ,'

\
e'
\UU CX7rOTfJ..H ;I~ cJ \9;V 7f IC1.KOS"ql
'''Yn .. ",&;\<1)1 1 'n ' , .. ',., '"
V SKTqJ lOTa 'lO) o'.l7H)i'd 7Jro:ooVCh'f' P. KCl.\.OjJ d.'Y"'VCI. oc.')',.l\!t
'
('cfl4Oos cW ~~I,J-~, '"lir{p.7f~ ~p.()q. !iT6:V{u.ou p.lwta" t T/~ \.lYO/'TRp ~& ~wp.cxo/~ T~ 71S6 7fi'w/J ,XCI:
iOlJAf.lp~, il.O'.'j]~fJ h~A1~e.H ~ (f'}'i'@J &7rsoi\ot}
7!-ct.vcf'wp 7s# KCl.T&Vi>p p.O:Fu~-f~)~"KOS~ ~ hv,hC!J
~Ta ~ '7Q} a'I)T~)O'3 'jp.w}J IHa'OV X~IS~ ~'ZSa'<xc:.
 nPAZET: 'TnN AnO Q
A eT A A P o S T 0,..-
~'I'oA.nN .. LO R V M.

-~'~vperiorequi
1J1CM11 dem uolum
" ne dxmus
Theophlc ~
, J
<i'H') 1 W o: V~
TWf.' &81:61 de omnbus
cplAE, &jJ H) quxcceptIe
I
I '"
~ct.TO
_
o 111/ l
rus t facere,
a'tC; wo/e? I t doeere,ad

E::===;;;;;;;;====~'J'(. I' J"td\xl ~~~~~~~~~e uCg; d,

a'HElP) ale')l ~:; H,u.fct.C; , ~TElAJ5(JJ!Y T07~ quo poftg? mpartt9 n hoc pCum fPl
Ct..71osdi'.OIC; > JI'id WUV,u.ct.T(y rxy'OU , 01:1t; fant,mdata dedTet apoftols, quos
u>fI..SE "f\ S::,ct.TO,
'1; '""\ I C>. Z'
aUt/llcpvI, Ole; ,~ WCf.')'CSllrfEp
' I
delegeratJurCum affumptus cft, qubus
(, \?'V \, I"V , ~
~Cf.V7VjJ J.lVTot., ,u.'i.Tct. 1"0 wC(',JejJ :.V7VjJ, rfJ et fcpCum exhbuerat uiut,poil:eacp
wom.o7c; 'J'(.X,u.H')OH;, Jli ~,u.~S'WjJ nOSc(~&KOVI . fupplco fuiTet affetus, dp eplurb 9
)...::r OJ' .1 'J \
argumts, d 12 des qdragnta efpcif
IV

Tct. 0"'1 O:VO ,J..J.,CJ.II:!T O:U1' /C!., ~ Af."(Wp Ta ws

') r:/J1. 0aa'/71.'iCf.e; 'T15) ~ol, /{ffi dWJr::.AI(d,u.v ab lls,ac loqut cs de regao de,& con--
tr:'.lJ I ,...... ? \ e J
VIO:) 'U)(x')H"("(El/l.Ep aUTOIe; Ci.7O I6jlOo'OAU"'- gregs lIos n d loc, peept elS ne dUce;
\ I? ,,01: J,~.
,u.W/J p.H )(wS""J"03'cu , "IX~O: W'i.')/t"""'ElJ f]WJ derent Herofolyms, fed ut cxpel:art
) I '<f" 'c.\:') J
nrct."r"(tXir::.p T 'U)Cf.7f0q, , Hp flKOUa'ct.H ,u.OU, ,pmTum patrs,dc quoCnqut)audLls
e} ,J , JO} I ) (2 J.::;::r el f\ c.: ru
OT/ Ic.JaUVflC; vvyv \:pIX/lIIa'ijJ Va ct.TI, vU..ec; dI:
I"U

ex me:: qi Ioannes baptb.:aut qudem (

.:;( C. I ,c.? I <.{, ,
~a 1IIWldW.Jf. <:.J WV,V,u.ct.TI o:."rl~ OU ';"ETa aqua,uos am baptzabmn fprtu fan
\ le' c. IfO~t '3-"
WOA/\a~ Tct.\JTct.C?, 1I,u.'C')ct.C;. 01 I"'r-' O!.J.:) dWJ'iA to poft dies hofee n multos. lU gtur
',Jdvne; ~71I1')~TWjJ O:.UWjJ, Ag"r0Vnc; .. K')i';, . ub cuenffent, pcretaban( ll,dctes!
, ., "t t " ,. C>. I -1.~.
l 'YJ ~ )(\,OV(';l TOVT~ a7fOKCf.,ISaVElIj '/WJ . De, num in tEpore hoe rdlrus regn
'"It' "f
Q J
PCf.a'I/\WXP 19;eI 1a'')ct.U/\; ~I7fE
J 1\.1
dI: ~OC; CWTOUS ..
" J
ICraclc:Dxt aut ad llos:N dl: uef.1:r
~V( V,u.Wp tsl' "(VWVCU )(S'o'voue; ~ 1<CUfOUe;, noTe tpora &. artculos tpor , qs pa,..-
OVe; OWCnH}' ~',J'iTO ,;;v T~ 'JI' q. 'd;o Va'i Cf., 0:/\,..- ter n fua pG9 cfhtut poteftate~Ced acd
/\~ 71.!"'~S; Jlcmct.';"ljJ 'bnA~VT&, 'T15) &/ pets urtut, poleacp fps fanl:us ad...
"(OU WVJ,u.ct.T~ ~g) V,u.:XC;, V~ ~dEo'J( ,u. OI uenert fUR uos,& erts mb teftes,non
i .,1 e , \ ~ I
fol HeroColyms, ueret n uniuerfa
'\.1
J.a~TV)~~ ~jJ T~ /6jlOUdCl./\HU.., I{,CU 'YJ Wo:a'~ T~
~,,'-oC._11 10uJlcdo:.
x 3 Iudxa,
*,+6 nPA~j!J% - ACTA
}ouJlc~~HO C'C1.I,J.(i~fq:, t' ~cv~ l'k~T~ ~ 1'i~ .. tud~,Sfuriaq;.deniq3 ufq3 ad exfre... .
~ TCJ.1a. h7rJp,JbA~7rtuTcvp &UTWp bd~9H,~ ma terra:: At~ ha::e locutus, uidentbus
wEc>l?\H 7rlA(.j6ep 't.u;'p a:1i> 'f ~c>9CJ.A.p.wp 't.u ifdem , in altum fublatus eO:: El nubes
-n;)p.R1 (;j~ a1fv3ov7es ~a'o:p ~IS ~ ~ v~CJ.vop 'lirOI fubduxt lluni ab odds edrldn.CutnlJ
1I . . . Ol~
fO\lo(-MNoU or.U''If'l", Kct.1'>'1\
, '''.1\ 1\/
Ja'OU a.Vi:lSE~ e/uo 'lirCJ.~8Sf1
..
cTent denxs in relull1 oculs,eunt llOb
~ ~
Kt1a'CJ.p )a.U1='I~ ? , _f.i'" 11. " ' .
t.J .E()J1J1IAO\lK~, 01
&;\
~.
" .
T:.l7r'O}Mi.V eeee ur duo a1:iterunt lls aml:i uel:...
,n.,
,/,a.A/ACUO/;TI t , T \\
(~S;S
J
1:5HK~n l:P.bAr:1f'U H~ .~lS'r
N I
bs alhis, qui& dxerunr: ViGaIIa::i
'~U~CJ.V;P; ~lJt~ ~ IHa'oi~, ~ O:.VCJ.AHq:>:JH'~ 'lud {lats ntuentes in crelum <: Hc le. . .
~~ Up.(i;p "e; -rop ~U~.CJ.uJp, CUn,)c; h,CtETG a
fus qu affumptusefl: uobs in ccelum,
tlp 7frOP ~:JE&a'"d}E au-rop TiSo~fJvJ.wlO j He uenet:quem-ad modum udfHs eUtn
~IC; 70p ~UfO:V.P T7t blS:fE..J.o:p ~l~ J6}OU? untem rt crehl1n T un~ reuerG funt
dC1.Ad,u, O:.7rO ~~OU'i 'W ,itti.A.OiJpMou ~i\caCP ..... a
Herflymam monte ; qu ucattir
ir&-' , CS1p ty}'v~i.'~oudci.i\~tJ. dct.JbJb&TOU O liuti , 'lu abeA: ab Het'oflyms ter
1ij(Op oJlp .. ~))1\ Elcr'\:JP CxV'JbHcfd.J ~/~ fabbat. Et cum nttoffent, afcenderunt
~ c. '" ~ J;OJ: (/
0 \J7rf.~WOp
1,1
ou Ha'Cf..P itCXTCJ.~OVn~,
J
0,7'0 'lirf. ... - n crenaculutn ub manfitabant El Pe....
. tf':.LJ
7f1:::'T 1190 Ict.KWjO~;l:t!t!1icv"VVHS ~ O:Va~ECJ.S,
"1 Q..., ,) J, '" f\.'
t'rus &. Iaeobus, &. loannes El Andreas"
t>A/7f1t@J ~ CVfJ.&~; JbO:f:JOr..OfJ.cUO~ f\ Phlppus &. Thomas , Bartholom~us
-!D.,j,
&. Mattha::us , Iaeobus Alpha: &. Si ....
Q; '" , I J \ "
P.CJ.TioJCUOq,; IO:KWpl:::'T c(AcpQU~ 1t9!~ o'lfJ.OOp
~? ' "//\ .L(l t'. ,
O .)'Hi\CVTH~ , ~ IOUClC1.g IO:KOOiOOU. OIJT()/ 'lir"" mon Zelotes,&' ludas Iacob filus ! H
'2\g ~(f..p 1tS0cf~o:~n~ocUht~ Op.o9IJp..ct.Jlop T~ omnes perfeuerabant unanimter n de..
1JlOd\J'k~ ~ T~ 2leda'1 a'M 1'WJQU5t' IUU precatone El obfeeratone cum mule ....
1J.J.~1q.T~ ,u,H'lfI'77D IHa'Or; j~a'M 7lli~ 't.... ribus El Maria matre Iefu , cumq; fra ....
JlEi\c>oig 't.1J~ .. KCl..i <W ToU~ HfJ.()'~~ TO'.... t~bus illus Et in debus his exurgens
7cu~ 'avct.5a:~
\ 'lir61f1gl
~ -tb..J"
t.J
, .9P.~
fJ.f.d~ Inll
<:.
IJ.Cl..tolH .. Petrus in medo dfcipulor,dxt( erar,
,~'r ';" :>1 ,Ct...J) ~ "
"fli)p, 'i/7I"Sp, HJJ TI: Oj(i\1:,!T OVOfJ."TtoJP E7r' que turba nominum fimul fere centum
.p aUT6 ~~ KCI..-rop ~/KOa',p. AVJl)'f~ ~JI~A ..... gnt) Vir fratres) oportut mpleri
"n L~ -'_~o t~_ 1 Lo
}>OI, Ea El 'liri\I/)'(,)~LWaa WJ~O'.C>(,W TCl..lJnw, ftrpturam hane, quam pra::dxt fpr . . .
\lp 1tS0871"11> 'ffv~ih.J.C1.'' cx.'}oiop JI"i~ S/,MI., tus fantus per os Daud de luda, qu
"r@JJa.Jbt'JI, '"li!f)'i )'O~JlC( 'TID,..~vo;M'iJ oJllil fut dux ~s , qu comprehenderunt le. .
1-.~ 7lli~ 'ul.ci.fSova't -rop tildOUp , CTl Xa.TH/ fum : qua cooptatus erat in numerum
~,'iJfJ.HpM&'ip o'w., 'litJ.ip, KOC.C ~AC1.j(E T6p no!l:rum, &. fortitus erar partem mini. . .
-RA'i~OP c:fSl JI"iCl..KOV-[ci.~ T(.THS. ~UTOe; A o~ , flerij huius~Et s quidem paraut agrum
lltTHdci.1ll j(wpfop h 1'W fJ.lJ-~ c:fSl aJl'KfCl..~, ex mercede iniqutats,fufpenfusque ercl
, , ... -.~ , J ., I .1 "
1t91111StWiI~ l'uo ,w:wos EA"KHdf p.'a'or, , ~ put medius, El effufa funromnia uifce.....
~Exdall "4f~VTCI.. T&.Si\&I'Xt'CI.. au'TID, ~I'V(,) fa eus Et innotut omnibus habitan. . .
sJp %~E1o 7r0(a'1 '"is XCl..TO/K~a'lp if~'Z$a'<xA~,u., tbus Herofolyma: , ita ut appellare ....
f6~'I\ KAH9lJJJcu'' xw)'lop EKevo T~ iJlf~ Jli'Cl..I tur aO'cr lle lingua illis uernacula Acev
i\tKlP ump ~KEi\JlC(fJ.~;T~St XOJ)'-[op (f/ dam~, hoc efl ;ager fanguns Ser ...
p.tX1t~ .. N~~.nr di. i'W\<W Jb{JlJAqJ tCl..i\.uWJ. ptum e(l: entfi in lbro pralmorum: .
l'ivH9iTW ~7T'Cl..UAt S "U:m ~)'H.u.os,Hb p.HsCIl ~ Fat commottio eus dererta, -si. non
Ko:tO/Xaip r;., UTi' , ~"'T!W
I
t7r'JcfK07rUU Ht qui lhabitet in ea .oEt epifropatlrn
eus
 if,nN An OZ'r OAnN. APOS1~OLORVM ..
:.u-rm 'AifIboi tTr~&' .. Jla o(ff; dtJ,JJ(}.:;Jv I clusaccipiat alter.Oportet gt' ut ex hs
< 1\......, '\ I .., ~
'TOOp H.;.ip vo~wp <IN wtxVTI ~oVCfl ) <IN ql urs,qu nobC, erfat fum toto tpo ....
~/ctHi\~E iI~ t;ii\~p le) v,ua~'(. xjfi~ rc,quo ds IcCus perpetuam uta: c[ue. .
1 l/rlo V~, ~scfp.cti@-' cm 6 'T?f) Ibtxi!'I-ct,utx WIi tudinem egt nobfcum,exorCus abapt...
~lvvou t()~ rfSl. H,u.~as, ~C;U~AH'q>~H q5", fino Ioanns ad eum ufql dem, quo re. . .
~
t\WP, p..ttFu~tx
J ......IV\" 1,). .1
'foil Vtx~(Xa'~()C; (Xu'm I'H~""" ceptus dl anobs : unus quCpam con...."
6JdJ. a'M n.;.7p 'lVtx TOVTOOP+ ~ ~5Ha'txp cfivo, ttuatur, qu Gt una nobCcum telhs rc..;-
~la'H'F 7> p KCXAOV;9;JOP Ibtx~cttxJ6ap) ~c; h~,.. [urrel:ons eus.Et flatuerunt duos, lo ...
l'tAI'iJH iovs@-', ~ ,u.cxSftxp+ ~ ~Oo'6\~/ feph qu uocatur Barfabas , qu cogno....
lJ9o/, I/7l"op .. :;tu K~io~ Xtx~J'rO'YVW5c( w!t.V! mnatus efl Iuflus, &.. Matham . Et fa ....
f <, ~ /-,
mp,
, I
VC(oElSOP 01' v
(\
7tAES()J ~K
I
TOilT()P oVO,
(\ I
tta precatone,dxert:Tu domine, qUl
;'vC( il.C(fbap -FP Kil.I~O}J ~ JI/C(xov"td..C; TO'.I...... corda nofH omn,oO:ende utrum elegc
"TH'lI'~ Cc7l"OSOAHC;,t; ~s Wf{lbJl i~Jltx'l wo~6\t ts ex hs duobus,ut accpat fortem in. . .
el.Wc \/s 7>P T7r0P -FP 'fJlOop ~ ~ ~JllXtxp nfleri huius & apoflolatus, unde pra:. . .
{AH~OUS o:u"1W}J,V~ ~mo'~l/ Ki\.0'~(Y h' .;.a. uarcatus exddt ludas, ut abret in loc
~itxp ~ o'IJI'Ktxn.j.lcpl03-H ,u.na. ,fW tvd'tl fuum.Et dederunt fortes eor ) & cecidit
l{tx :x.7l"OSI\OOp .. fors fuper Mathiam, & coopttus ea n
, ., '"In .... -1'_ ( -'
Ktxt <W 19;0 dlJ,u.7l"AH~OVJ}ca '1UJ,J /l,u.~~cxp numerum undecm apoflolorum.
t:fJl. tVTHKOSHe;, ~drJ.}J "7l"(X.vnc; U.o~IJtJ."", Et cum compleretur des penteCo..... I
J'Jp ~7l"; 7> &UT, lt90 ~#E'Tb acpvl %X 'Ttl Res) erant omnes unannter in eodem
tUfavov WX@-', ~a:rrE~CPE~O,u.HS wvols lbll loco. Et faaus dl: repente de cado fo ....
~ ,') I eJ ,~ ~
d . Woe;, ~ f..7l"i\.H~la'Ep oi\.op 'f'p O/KOP, OtJ nitu5 ) tanquam mpetu uenents fla ,;
ffritxp xa~l;9;Jo/ .. Ket./ C0c:pSHo'cxIJ o:uwie; cfirJ.! tus uehements , & repleut totam do;..
.w/S.f}/JdJ.I'AWOSca ~ctf.; wu)cfc;) he,a'4 mum, ub erant [edentes . Et uCa: funt
.~ ;q5~v(x' fKtx50p CcUTW}! ) I~ ~7l"AIS/ldtxP"/ ills dfeax lngua: uelut gnea: , fedit(~
'7rtxv1ttj WVtV.;.txTGY cq;fou) KCcl HfgCJ.TO i\rJ./ fuper angulos eorum) ac replet funt
Aa}! h~)c'l 'Y1\~'osoUC;) xo:;JcJc; -F wv~/itx ; omnes fprtu Canao, creperunt31oqui
d'JlOIJ tx.U'Tbi~ tx.7l"Ocj)~&'lI'Eo'}c .. ~drJ.p eN ;v a1is lngus, prout fprtus dabat eloqui
t'V' "n..
. ,
16foucttxl\u.u. ~ct.TO txou.un/i
t\ 'V
101J0 -<JJ..o/ ) o;vos;~ lls.Erant autem HeroColyms habitan
%vAtx~ec tx.7r6 WO:VTC)tj t;Jvous ,rwud -FP ~vt tes Iuda: , uri relgofi ex omn natone
~o:vp .. nvo,u.H~ ~~ cj)lVUC; TtxTHtj,dcwili\. eor,qua: fub ccelo,efl.Is rumor mm m
::Je 'F, WAn~~,
"'!CiJ" .4Q. ( / " ~
~ dCWXUtJH,OTI ~KOUOp e/s crebruiTet, ,6uent multtudo & cfufa
no..' ' .(J.UWI1" ~~
~Ktx50S
<1
T~"" " I
lo'i"q. oltx\~Ki~ Atxi\.OWJ"16)jJ ea, quod audrct unufquifqrlngua fua '
~I ru' "9'? ' "1
IV t,/StxV70 el\; W:'WT~C; 1\.91.1 f.. rJ.v(J..CI.:J 0 }J,\'<.I'0V fS illos loquenres. Stupebant aut omnes~
'1\' I
, J ;:,
~otj &7.HA'dC;. oU!t 10011 wo:v~c; OIJTOI flrllp
~ 1'jIL
ac mrabantur,dctes nter CeCe: Nonne .,
" N #u'
(JI AO:AOWJnq I'txAI\<JJ..OI ; KO:/ wwe;
IV c; IV'
Ii..r.as 0:' ecce omnes fl qu loquuntur, Gallre:
"X~o;9JJ 'lKtx50~ T~jc!'iq. JlitxA~KTqJ ~,u.wp ~J funt~Etquomodo nosaudmus ros fua -
~ ~l'tuvf;JH~; lir"~~OI ~ .;.1iJ'~, vi1 ;AO:p..; quCqJ lngua in qua nat (umus~Parthf
7dl,!1.ij 01 KtxTOI!tOl.n.T~~ <rl.W p..fo'07rOTtx,u./
.. I
8[.. Med & Elamta:,& habtatores Me...
p, ;'dJldtxp TI: ~ "KO'.7l"7l"Cl.d'oK irJ.P, lirV'f'J.!
o

fopotamia; , Iudxxp , & Cappadoda:.

l~ ..-nw g,a'1(1./1, '1')111' 1txp TI' f\ wtx,u.q>ui\.1 txp~
0

Pont,& Afix,Phrygx,& Pamphyl<t,.

!X1}II,,
" ..:;:r OJ - . x + Aegypta
 I1PA:::EI~ ACTA
~1'YU7f Op, 18 TI:~ P..')H f 7..,~JH~ 1 ~!.u~lW~, Aegyf'ti. & partium Lbyx eius qu.t dl
t0 DI i:7rl'HU.ou7'<~ ~~U.CU:OI , ;oJ'DOI T~ H.Ccl flntma Cyrenx, & aduenx Rhoman.
'7f$0a'HAUTOI, K')'i1\~ (X)C({br~~ 'ct,K.zsO;9.vACJ. Iudre? &. Profelyt , Cretes & Arabes J

7I..zsv1:i11 ~UJwtJ TD\ ~U.{~d/.\ Ar!JOSd/.\ T<X. U.E audmus eos loquentes nol:rs lngus
1'Cl.A8C1. w e~ov. or;SIXV7i> cJ\1 w&V7'h J"il! magnfica de Stupebant aut omnes.
7fc!fdll)'&..l.oV, '7f$dc:, a.I.OP Al'}'OV7tg. T"t-tJ 9& ac mrabanf,nter fe dctes: Q.ud nam
'"
,,01 7(5)7i> "f'OIVd/.; ;7'<~01 d~
C/ ti.'? ""
!L' XAOVCl.jOV7<.I,;,,~rop .. uult hoe dfe':' Ali autem rrdentes,dcet
~TI 'YAEK'I5t; U.rws:iU.vol Ia';.:!TCl.eE/~ ~ urg bant:Mufl:o explct funt fH.Stans aut
~ n. , ~ .-J_~_ ,.~. c.
7fo~
\. <1
o'w; 'ro 'e; ~ VenKCI., ll7r~~E r WJ C!':iVLW a:UT,
"iS'"
Petrus cum undecm.extult uoc fuam,
&;\ ,
'1,;' <X7l'Ecp 9'llr~<X7i>.:u'l"it;.
~ ,/Cl.Vo),g
1\ '
10UonCUOI,~
N
ae locutus efl: es:V r Iudre,& qu habil
01 IW.TOI K~V7<.C?, ")OO'exA~U. CX7l'<XV7'<~,'roTO U. tats Herofolymis unuerf) hoe uobs
I'-ip ,/,V:i56p tS:i, ~ tW:i;ra'<xo8'E. T&~dU.eI." not Gt, &. auribus percpte uerba mea.
, > ,'G ~ (1.J ~
TCI. U.OU.OU?-OC? :iC:
C;.
uU.a~
N
l17roi\O!U.pc(VEn,OUI Non enm ficut uos cxfl:mats. h ebrij
1"01
" 11 e'. \ oo')<x 7'fITH 'f-'t HU.l:~exS..
U.E U'7j(j'IP<.SI C/ , ~"" ( I
funt.cllm fit hora dd terra.Sed hoc dl.
:~tX 'Tif)T~ t11, .ro ~1)II;9JOP d',a '7f$0cpITOU quod dl:um efl: per prophetam Ioel ~
). I , ),- ., 'W,. J t. I ,J
I:iH7t .. ~ l:5d/. C(.J TCUC?, E'X<XTd/.C?, IIU.E),d/.C?"AE Et crt n nouffims diebus, ddt deus,ef
<eJ, l.l ,
"a o EOG, fKXE:i CX7rO 'Tif) WVEUP.exTOC: MOU <./
N). \

fundam de fpiritu meo fuperomncar",

",.., ," '\. I c. (. ~
?t 1 WCl.rtCJ.f' o'CX~KCC, ~ ~OcpHTWa'Oa'lp 01 ~Ol nem.Et prophetabunt filij udlr, &. fila=
UU.Wp,~ Cx.1 8U'YexT')ES Vp.Wp,K6 al VE<xvo'KOI uefl:ra:.uuenes uefl:r uGones udebunt,
a
vP.WP p&o'aC?, 3'4-oV'1jA 01 ~Eo'b7'<)OI uU.WfJ &. fenores uefl:r fomna fomnabunt ..
%V7rVICI. hU7T'V'iexo8'la'OVTca. KedTor \:7r; l'C?, Et quidem fuper Ceruos meos. & .fuper
n' ';;\' , , n' ., '"
aOA~~ J..ov ~ 1(;' 117l'1 TCI.~ a'6ACXC?, p.ov C(.J TCU~ ancllas meas n diebus ilIs effundam
c., ~ ,.', ~ I
de Cprtu mco,& prophetabunt & da",
N', \ I
HU.E.)d/.C?, fKElVd/.C?, EKXE:i CX7rO 'Tif) WVEVJ..el.TO~
,;;\ 1i!0q>JlTEVa'~o'/,
p.'7j,v ' , ;1(;';aooa'CI)
\n " el."
n~IX7 '"
<Iv TCJ> bo prodga in ccelo fuperne, &. Ggna n
~u~<X.vP ~V:i, ~ a'HJ..8<x ~7r'''; 'YHe; X&T:i, 'C..';..eI. terra nferne,fanguinem &. gnem &. ua . .
~ r~, aTJ..J\x KG(7l'V~. oI(I\;Ot; J..~JCl.S)CI. porem fum. Sol cuertetur n tenebras,
I .,. ~ r,:;\ c. 1.!~" ~ .,
q>Ho'~'1j ElS a'KOTOC?"V 11 a'EAW;H el~ o:.rP.a:,~lfJ &, luna in fangunem. antequam ueniat
~\. e
~ .-I.~. e ~
H ~A BjJ '/WJ 1IJ..f:.~CXp Kufi'7j '1) J..E'YCCAWJ ~
/ A,:I JI...
des lle domin magnus atq1 llufl:rs.Et
hrl4>G(v'i. (\ ~5d/.) w;iC?, ~e; ~ap l7rIKG(I\(a'Hlca futurum efl:: ut omns qucuncp nuoca",
,, 3'11 OU. <x KUf{OU, a':i6(a'ETOU. (XVJ'~~~ ja'~el.HA~ uert nomen domnJeruetur.V r Ifrae
,>' '"
Td/., <X.K'6a'CJ.Tll 'l"1IC?, AO r~c?' ToTOU~.IHa'Op 'l'" fJ
I 'V \
lta: , audite uerba hree : Iefum Nazare",
1Jex3l~cOP~ (f11d'~G( a7rJ 'Tif) ~EOV &7rOJ'Ed'EI'Y" num, urum exhbtum adeo ero-a o uos.
. p9Jop tr!; 'U.X~ J'WJ&IJ.~o'l T~~MI ~ a'1{ urtutibus &. prodgijs &. Ggns, qua: fe",
, ':!, , n.'" e ~ .\ ., I
: J..ErOIC?,. olg E7l'OII/a'i O, Cl.V'Tif) O /'iEOC?, C(.J J..Ea'cl ct per Uum deus n medo uefl:r,Gcut al
C', ~.\", '>ln- "Ve
'V
1fU.fJ.lp, XCI./'i:it! II:? Cl.VTOI OlaCl.7'<, 7(5)TOP .T~ 00; pG fcts , hune dcHnito conmo &.. pt:",
)f,d~~~~A~ Hd1i!0'YV~a'EI 'Tif) eeov ~l{d'070p. fcientia dei tradit, cum accepifets per
. AG(j6ll7<./} d'i& X6fWP "VOU.("p,~Oa:uI~G(V7<./} manus inquorum,crucfixum pterettll
Vfl\fTf.()P ~ efd~ ~V~5I{ctt, I\a'Cl.C?,T&g Jd'l fis , quem deus fufctaut folutis dolo",
11G(~ 'f eG(V&T'~) Kcie-cf TI ~lIK?; d'WJG(7) P K)G(JEi ribus mortis, quatinus mpoffible erat
carQ. &uiojJ Ud~U7ZJ).d'G(ft;JI ~ i\~'Ya~ls 1JJp.. tener Uuin ab ea Daud enm dct de
"IrSor.)~~p..lw -rop"xVfiop. %v57r(p J..OfJ ,f\j<x' eo : Proudebam dotnnum coranUne
... W<X.vi>c; femper~
 rr fi N. A It Ot '' A n N~ POS TOLORVM~
$'~v-ti,~ , <trI h JlE~r~p P.OU i.S-lp, 'lv(J, p.~ dd.:. femper: quonam el dextrs.dl: mhi, nc
i\6\J:J-&5 + Jlrd 'TI))TI.) &UCPf&V:J-H ~ KrJ.fJlfez-. P.OU ~ comouear Propter hoc lretatum cor ea
~ ~'YrJ.f.i &.a'rJ.TO u'Yi\wor& P.OU. ~TI . .ft K!J meum.& exultauit lngua mea. infupcr
tw'~,,'n
e
Ha'CXpS 'i:
P.OU KrJ.T<X:a'K . Ja'Ef E7I"~i\7I"Icl"l , el 0T/ el caro mea requiefcet.n fpe " Quonam
~. , 1 -'-~ ...I l.!.
~UK e')iKi:f.TeXi\a'j'EfS 'IWJ ~UXI..W P.OU l:/~ ~crou,
' n
no derclnques anmam meam n nfcr '" <1,

QU~ J'~a'Ef~ -rop <trtrc!p a'oU iJlep J'iacp::Jof&p. no, :nec fines ut fanl:us tuus udeat cor,...-
:E'YV~f/<t.&.~ P.01 ~JloJ~ 5wi'~, wi\II)~a'a~ P.E rupdonem.Notasmh fecfl uas ui~x~
, , \ /' 1\
fUcp)O(fWJII~ P.ETe<. 'TI)) 1I)0o'J7l"OU o'OU + AVO)H} - replebs me ucundtate cum face tua ..
~d\i\CPOf: C!tJp ~/7l"p P.ETa wrJ.f~l{'O'frJ.s 1lS Q'i Vid fratres, quandoqudem leet 1b~re
VP.(i~.Wf) 'TI)) wrJ.7fi&.)l(ou JlrJ.!brJl; Q~/~ dicere pud uos de patrarcha Daud;
, I
fTE".WT1Ia'e , ~ ETo:CPIl , y~ 'TO p.VHp.a o:.u...-
'\" I
quod & defunl:us efi.& fepultus dl: i, &
"\. 1\1 ,.

~ IY\ "- I .1
., t. N),1
-'T7f} O.'::>l!J CW 1IP.lp a/(5't ~L 1Ip."~a~ TCl.U rH~. fepulchrum dus ea apudnos Li[qudn
.......

rr)Oq-;ITII~ 0J, V7l"(f~/(Jp, ~ ~1d'J~,.({Tl <t) , hodiernum dem Propheta gtuT cum
" , 7.Q (. _1'\\ ) ~
1I..rp-Jp.oa'ep o:u 19.e! O ",EO~ l:K XCl.~7l"OU '1" LO ,...-
Q.
eTet. & fcl;et> quodiu.reurando uraTet
1 ,

Ic:~u, I
:ctcpUW auW, HO:,vlo'cit E7l"1 W "'S'0VOU ,e<.u""- .
Q.'"
fibideus, futurum ur de frudu lumbi Q.
J
\ \ I ,
'f7J), TI.) HrJ.TO: a'CX5'KrJ. , avcxslJo'ca wp X~/50P, pGus ,quant ad carnem) Chri(l:us eXI
I\J \ ,

">
. , , ' , I
~O/o wp E:\CX:\Ha'E W'5" p..c!: o:.VrJ.SCX:tiW~ 'rn> oriretur.ac federet [uper [edemus,prret J .

.- (/ ),.
X~r50V., OTI OUK e'YXrJ.Tti\II<p",,~ 11 'j'U/(H .o:.u; . fcus locutus el de refurrel:one Chr;."
, Q. (', "

, re,.
<1 (\ \ i:' , . "J (\ (\ ..
'T?f) t/~ ~aou, OUdl: .Ha''''S o:.uTIJ) ~IOE O'rJ./ fli;quod nonderelil:a Grn nfern an.-
!p;}o~&p ~ TOVTOp :rop IHJOVp Ct.V{SHrJ'i/J ~ ;Jfl ." maeius, necp.caro dus udert corrupto
,i' 1#0}.
I
tl~, OU Jo:.vn~ 1I1J..e~Eo'('N'(V P.o:.5'TU)E~. TI!'
(N',
nem Hunc refum fufctalltdeus. cuus
I '"

d'f~i'~ o:fu 'TI)) ;}EOV U+W;J.IC; , TlW Th brc(y}'E omnes nos fumus teaes.. Dextera grur
'/.:r.J.p TIJ) "'Y-fOtl WVEJP.(j.T~ ACI.!b~}J Wd.~cX de exalratus,& promffione fpiritus fan
, 'ifl. '
:m W\X7fo~ , u ~E/(a; 'TI))TD O vcw vp.ec; p\.;... < ~ 12
d accepta apatre , effudt hoc qel' nune
tI '"

", , \ 1\ 12 \(\
mTl' ~ CXK'SETE. ou)O<I? ,nl.plc)" o:,VE::H o~,
'12 '
uos,udets &-auditis.Nonenm Daud ~

"roVc; O\lfot~oJ~> i\ll'ff ~ Ct.UTl~~. E;mp~. x~f;i afcendt in creIos,fed dict pfetDxtdo,
o~ ~. KU5'1cr p.ou, Jtcf;J~ ~K :AE~oiwp }J-'z5) ~ (,.)~ mnus domino meo,(ede adexrrs mh,
.<
~ _'lI'''
Cf.}J ",:p 7VVq, ~X."'f'S~ rns V7I"07TOUIOp fHV WOI
...\ Q.'" \ Q.'
donec ponatn nnicos tuos . fcabellum
1(10.

Jwp (r'z5 A1q>0:.i\wc; O~ 'Y/V(,.)o'K~rc.j w(i~ &1 ... pedum q.lOr. Certo fciar ergo tota do;."
-xtYia'5'rJ.Ji\, <tTI xJ{iop Y~x~/sJp U7?P mus IfraeI quod domn& Chrfl:um J

j ::JEJ~ brona'E, 'TZf>TI.)p 1:>P IHo'OVjJ ~p 'p.:~ fecerit deus) huncIe(um quemuos cru,...
ru
, I
.llS(j.U~J(irJ.TE + AKOUo'rJ.VTE~ CI{; KCl.TEVUyllo'otp
I
cflxifl:is Hs autem audts compunti I

"j~ K(j.5'd'"fq., t/7l"P TE 1!)6~ 1:>P 1Ehrop ~ funtcorde,&dixeruntad Petrun,1 acre""

, '~J , J U
"roV~ i\OI7l"0V~ O:7l"050:\OU~. TI WOIHo'O~ (XVI . Iquos apofl:olos : Quid facemus uri
n , n ' taJ"
a-pt!; o:.Oei\q>ol; llE7f\!::!T E<P1l ~o~ e<.UT'S~. ,.' J
fratres~ Petrus ait adlIos:Refipfd~
' 12 ..:;r tr:::u
,
METCl.VO 11 o'rJ.T E , ~ p""I'00JHTl EKCI.~18T U/ te ,& baptzetur unufqufque uenrum
Q. I </ t

"'1_ Jl )
I'V ,. ,
.p.C)}J E7l"I ~. OVOP.(j.TI IHa'OV x5'/SOU .t.1~
)1
fub nomine lefu Chrfl: in remffio,...
,.., rIJ ,.

~CP;a'lp &P.d.Fioop, ~ i\H+O~h trlW JlW~H~(J nem peccatorllm , & accpets donum
<.1
. :'TZf> O('Y"-OU wvwp.rJ.TW- + UP./P I'CX)O.'::>lp H
l'" r:
-'

-
tr.:::1Je.~
fpiritus fanl:i,. V obs enm faaa I~t

r,:;\
ea
. E.7'i(j.'Y'}Ei\";rJ. ~ 'TO I~ TEKVOlt; UJ.Jp,
N,J
7JrJ.o'l repromffio & fiHjs uefl:rs, & omnbusIV

\l;'
lfIt.I

1,.., ). \
.f'It; EISP.rJ.K$O:P ~ O(l'OUc; o:.jJ 1r.Soa'X,Cf.l\.Ea'HTO/t
(/
qu longe [unr,quo[cunque aduocauert
. " ,

.ft~S'O~ . .. ' dominus


)t\~~os ~ 9EJ'i ~J.Wp.ET)OIS TE \J-Y0I'i 'aT\dol
ril J'i~p:C<fT6}E'TO ~ ~tK"\a , A~I'(,P 'Z~I
::JH7' O:7T'O 9I 'YEVrq'i cP1 a'){OAj'a~ Td.~TH'i. ~l
,.w; O~ (Xa';9Jr,)(i, rx7t'oJ\g~,u.<WOI -rop A0I'0P l:a praua.Qu ergo libenter acceperunt
O:U'1O), ~Jbct,Tf:SHo'd.p , ~ '1I!f)a't"t~;'Ha'ap T~
~J.{N ~KdlJy ''UXfJ.I t,O'E 1f/CX\'dl. etcXP d\l
~Oa'KX~~}~vTES T~ }"/J'iJ.xlJ ,rv.ibrostXc,)p,
'ti1 T~ KO/Vro>v1q.t KC<l TIj X~"da 'TOJ ~F~'~
7cii.t>, ~Oa'o'VXcac,:+}.#ETO eN 'tU"a'~ ''UX~ cpt!
~~ , 'W'OlJC.cX'N T~a.'td. ll90 o'Hp.e(1. J"' r(W
~E,,0 l~
,CX7l"0501'oc,)P
'... ru "
ryvE10 naVTES e:l{: 01 1irISWOVTf'l
ACTA
dominus deusnoner .. Alijsqueuerbs
plurmis tenfkatu6 en al exhortatus
el! eos,dkens: Seruemni ageneratone
fermonem eus,baptizati funt:& accefIel
runt in die Ilo anima: drcter ter mille..
Erant autem perfeuerantes, in dotrna
aponolormn,& communcatone, &. fra
tone pans,& precatonibus. O bortu:J
en autem omn anma: timor, multap
I
prodigia &figna per apol:olos a:deban
.1

'?: ~, >' , 'r' ~I . I

\o
1I00(1.P a7t'l'l'" oW7D, MU r./XoP d.7t'd.VT(1. KO/Va., tur. Omnes autem qu credehant erant
~ 'id IP.d.Td.,~ TJ'i D7I'cX~g/s E7l"~d.f coniul1ti,& habebant omna cmuna.
c'KOp ~ JI'ieJ.lf'~oP ~UTa vrqd/, KCI..';JTl PofIeffionesp &. fubflantas udebant.
~u ,~ ~c.1
CUITlr; ')dE/a.}J ~/X lC(1.N HJ.Efd.P Te ~OdKd.V ac diudebant lla omnbus, prout cu'll
n'~..,Jl~''''
..... (Cl.
TEfou..onc; oJ.O/>JUp.Cl.O'Op r:.J ~ lE)':', K\WV ..... opus erat.Et quotide perdurantes una~
N

7~C; TE Kd.T61K.Op '.fTOp,p.n\cX;..JbCl..vop 7fOf nmter in tplo.& frangentes per fingul

q>'/je ,<W I'CI..~icXo'a 1t9!1 O:tjlEAnlTl Kd.)JI'{CI.~
ctlVOWjTE~ 10p ';JEap , (\ ~XOVTEt; X")Ip ~o~
~AOp -F P ACl.p oeN K~fil@-l ~oa'ET2'a "Fue;
a'r,)~Op!WOU~ KrJ,;J~!J.lfCl.P TIj,il{){\1(J4~.
E7l"1 1t au-ro eN w7fOS ~ iG:lcXVVII~ vl9Jea
IIOP ~Ie;'" IffJp, l71'1' rrl.W ~fCf.P 9I ~oo'EV')(~
-1. \_ l...
I ,> I ...
,., ,!
"ILw j;VVeeTLW .. KC T/'i OtVHf Xc,)AO~ fl{ M/,,/I
I?
\ '" e..I
<X.t; !J.1l7fCC; o;u'1O) V'lreefXc,)p, ipCl.Sa..)ETO , OJ
las domos pan, inucfumebant cb,.
c exultatione &. Gmplctate cords lau ...
dantes deum,&. habentes gratiam apud
omn plebem. Domnus aut addebat
qui falu fierent quotide,congregaton
Smul aut Petrus &. Ioannes afcde.... IU
bant in tpl,ad hor precationis non.
Et quidam uir qu erat claudus ex utero
, (L t.\

h90c.w KCI.<j'H!J.fd.P ~os trU1 e~rJ.p 'TID If~; matrs fua:, baulabat, quem ponebant
trU1 A~'Yo.;9JJlw Wfo"P,'T'Zn oUTBp ~Af1J.O" quotde ad port tpl,qure dct fpeciol
, '_.,!6.. ~ <IN, .. \ ti, .. Ol~ ~ ~
ClUVLW -II'!OC 'TW EICWOfoll0(J'MIc,)P W; 7" /f~O p_ fa'ut peteret eleemofyn ab ntroetb9
~e; jJ'~p tr7fop H1 ;c,)cXvvlw J.l~o\lnc; ~Id'j II . in tplum.Is c udTct Petr ac Ioann
,. \ C, ::a..' '.....
" ' l... f2. ~
~dt EIt; 7" /ffOP, HfIJJTd. E"EHJ.Oo'WJLW 1\(1..081'_ ingrdTuros in tpl, rogabat ut eleemol
, , ru t::LJ" , , \ I "-"1Jl'.J
"nvla'd.~ Clt WE7f~ Ele; OtU7Dp UWJ ~. IcPO:V fynam acciperet. Defixs at in eum ocu
't~, /7rf. Jbl\q.op ~IC; ~!J.ag. 'b eN ~7rB')(Ep ~VI ls Petrus c Ione,dxit: Arpice in nos.
'Pie;. '7I!0a'J"Ol{WP Ti 7iSd.~~UTh)JJ \rJ,{bep. ~17T' At ille intdebat in eos,[pers fe aliqud
J\l 'W'{7f1@-l .. n~fiop v~ 'X.~uufop ~Ul{ t . . . acceptur ab es. Petrusautdxt: Ar"
, n.." ~\ /1' 1\ '
?r'eef')(a J.OI, o ll')(G:I, 'T'ZnTO 0'0/ al,rw!J./. r:.J
el\: gent &. aurum n en: mh,q d' aut ha
J

79! ~VP."T' ~Ho'o X~ls~ 'TOJ 1IrJ,1c,))o~ ~'Y4 beo,hoc tbi do. In nomine Iefu Chrl1
~dl,~ W~~t7r&Ta. ~ KfCl.Tlo'Cl.C; u-rop cP1 Nazareni furge, &. ambula. Et appreh
J'Egi'cxg XElfJg. Ifl'af~. WCl.fCf.Xflp.~ eN Es~)ES . fa manu eus dextra,erext eum.Protn9
C>. ., .. f2 I ' \ 1 '
NMeep ccu'TID exl peeo'ag ~ Tcx: o'cpufcx ~ autem confolidatre funt planta: llius ac
a;o:~p9JJ1@-I ~SH ll90 7iSEf'iE7l"Ta, ~ ~/o'..... taH Et exlens l:ett &. ambulabat , in. . .
ABE o'cW &U7"i~ f"~ 't frJp WEr/7l"rJ,7f;;p ,~ trauit; ' ilIs in tplum nambulans el
...q"",\Op.cIJO~
~"
kluens
 ApOSTOLORVJ;1. 151
\:~" lf:lJ "",-
a(i',\9~~ ~dJ.VWP'TOP NEOp.MU'~n'
falens:le laudans dcum,Et udt ellm to
q,1
'GlcJ~p

~\lWfI '1iJa~ b ~a.J~ ~/7r~'J~pT~ ~ cUvocW-" tus populus ambulantc111 ae laudantem

\ J, '2" ~.,
1!J. 'f'p ;JEOp. f.7rf.'}'IVWO"KOV n ~\I'f'p; on OU7Vt;
I
dcum Agnouerunt}3 llum, quod pfe
'" CJ

lp o-niQ~ T") ~Af.II.uOdcWlw ;(I:J,eHp9O~ ~7rI' T~ 'efet s qu ad eleemofynam federat ad

W~cJq: '1iJJ~~ 10) tf:JJ~ l\9'~ hrAISIIO"~P ep.. fpecofam portam tpl Et mplet funt
!'bO\le; ~ ~KS"&cr't(\)e; ~7ri~ O"u.ufb~0I1KTI b:.U fiupore 8{ eeflafiJuper eo quodcontge
T~'" K)d.'T'VW.T~ eN 10) 1!J.9TOe; XWA~ WJJ rat lli Cum teneret autem qu fanatu5
I r,;\:POn ~
1iH7f0}J ..,;' lc,)CXIlVtw. r:tWJtrr~r:I..us ~ O~ CX\l'f'UC}
\" ,.,.
fuerardaudus~ Petrum & Ioannet11,cu/
/

w2{~ t \'d.d~ h,' T~ S"O~ T~ K~"A'dp9JJ~ riOAO .... currir totus populus ad eos in portcu
'"
.uWIlO~,~X. " e"ct..u,(!;OI. 10C>Jp j '1iJf.1fOe;,I.)(;'HX.~IV!J. 1\ \ ,
, qux appellaf SoIomons, fiupefatus~
, " '

" 11
'TO 'llS0C; 1"p Ar:J.Op. ((VO SEe; lo'~!J.IIAt'1], TIN~UI" J"
Q uo ufo Petrus refpdr ad populum: 'Q.

.? ., , '?
I
...~~~n f.7r1 ToTCl, H np..lp TI CXTtVI ~TE, We; /--:-
. ,\ (
Vid Ifradtx,qud mtamni fuper hoc,.
N , :). C::t

III n 'Ir'...!'.-.
O') ~ O'UJJ(I.J..EI
I ,\
~UriE;:~I~ <iSE7rOIl/KOcr'J T":5 -'"
H
Q'
aut nos quid intuemn,quafi notra url
,

'
7./XTep O:.\ITp; O:JEO~ 0:0~~~p.. ~ Id~dK~ t\lte aut pietat effecermus ut hc amblt
~otXcJg , ~ S.de; rr'iV W(:J.T{~Wp ~p..wp ~N~cXdS laret~Deus Abraham,& Ifaae,&: Iacob
n. ,.
, IV c: ,..,.
'TO.J 1.UCUa'o:o:u1O) IIo''P,OP Vp..ec;~EdWXO:",
"./
, deus pantuu no1:rorum glorficaut fi ,;.
'V c.\ ~

'TE ~ !fV~d/XJh b:.U-rop V~ ~6'a'(.)7\"Op W'J/ -Hum fuufTI Iefum, quem uoS traddfHs
\.chou, K~;Vcl.VT@-' h.vo\l O:7rO/\'ElP .lr,u.8'i , ' ae negafls n confpetu Pilad, cum lle
eN 1o}J cx'iiop ~ J"KdJ.Op lSVnO"otSf, V~ ~TJ . udcaffet dTe abfludum. V os autem
(J'r:J.o'}t (fVJ"~d. <POl'~!J. X!J.~ISlWdJ. up..i(1, 10p eN fantum 8{ iu1:um negafhs, &. pofrula..
'q,' ~
, \ r--.? '"
ct)'XI'}'Op r[) ~)II~ O:7r~KnIVo:n) OpONiO~
,
fis,ut urhomkidam donaret uobis z <1

l'}'El~fp h{ VtX~Wp, ~U 'p.8e; U.~FU~S'i ~(JJ1;J)' , autorem uero uitx ni:erfecfls,quem de

~ ~7ri T~ 1.U!SEI 1O)-~vp.(iJ@Y lxV'175) 'T75J1op us fufctaut atnotrus, euus nos reles
i:.' t4. ,..,. \ 'J ~
OJJ N;Wfe~ V~ Oldrt-Tt, !;SE)'Wcr'tO OVO.ucJ...,
J; r\
fumus : &. pet fduc nomns eus hun
, ,

). "t.' ,1 r\ , 1\) ,
o:u1O), ~ H 1.UJ51q, H 0'1 U10) , !;r;J)XEP c(\I;
C.
qu udets ac nofHs,cfoldaut nomen
(1.

TC9'nw OAOX/\'lIr'lr:J.fJ TO'.JTlw O:7r~Vr:J.VTI 7i~v , pGns) 8{ fides qnx per ellm dl, dedt ei
TJp UU.Wp ~ VM hJli;7\<po;ZIJ"rt-, ' TI VJ\ ntegtitatem ftam in cfpe8:u omnium
E ,t.." e C/
j, .,.,,,
c.rvolrt-p ~~"Srt-)E)Wa:uf) ~ 01 <X)?(OVTtS UU.Wp. , ueflr'.Et nunc frattes fdo,qd' per ignol J'V

~
(\J Q. \ 0\ 'V
dI' NOq, o: 'llS0XCXTIf'}''}'ElAE O lO: S"OU.rt-To;;:;r
J
'rantam fecfHs , ficut 8{ prncipes uefir..
1\"

W&VTW/J r?W 'llS0c:f>/I1DfJ b:.u1O), 'trr:J.~ApTop . Deus aur qux pr;thuncauerat per os.
, N

X~150JJ;7r\.n)')d~p OUTJq,.METO:VOno'!J.Tt o omnig:J,1phetar [uor;Chrftum par.... tU.) ,

~ a7rIS!~+rt-n ~lq, 10 ~rt-AE/<p~Wca rp.Wp fumm,mpleut fe. Prenteat uos gt &:

Td~ ap.ci:~Td.q" O-ITWC; ~p ~/\.~Wctl KO!tsol ~1i~ cuertmin ut deleant peccata udha,ut
+Jg~)q, (x7T"611S0d~7rO ti 10) K\I)" 01), ~ b:.7rOI cum uenernt tempora refi-igerij acfpe. .
SEA~ -rop ~OKEI(.I(~\I/,p9Jop U.ip IlIo'~p X)'I tu d,& mfert cum quiante prxdca,
, n~) <\ ,"o}, n'E ,cc"
SOf),op 0E! 01Jfrt-vop fWYV O'ts<X:ovdJ. (l.X)'/5o-"

tus dl uobs Iefum Chrflqm,qu opr
~

IIwp O:7rOXd.Trt-S&O'~Wq, <iS&UJWp,Wp ~7\"AHdEJJ ' tet quid crel accpere ufq'J iri tpora re/.
~ ~h~q, J'i'~ s6'p.(J..)OC;<iS&VJ)p O:'Y'[)p b:.\I'f ~o fitutons on,qua; locut9 ell deus ROS
q>1I~}J ~-dcUWtlW MJiiO"liq, t4t ~ ~O~ ,om C1ntojZ [uor afa!Culo JJphetar..
'TOV~ iC<T~)rt-q, %l7T"fp,OTI 'llS0c:f>HTlm tp.ip &.1 Mofes ~d ad patres dxr:Prophetafu
'U(J..SH<tti Kt$'io~ (, ~Ed~v~/;J ~it rfW ~J'e\.q>wJJ fctabt UQbs ds dCLlS ueficr de &atrb9
,Vp.wk' ue11rs$
 ACTA
.C\. ~
t( "'. c;. .. ,,.
up.wp , w~ ;p.;) o:u'TIP O:KOVa'~WE 111':'-\ -z;rO:VTI.Io > J l.",
uefhis,mei Gmlem,Audets eum iuxta
~I1O: 'd.p \Cl.\1a'If 1rSJ~ vp.C<~;. ~5dt- ~ -z;rCX#''U omt1a qu:tccp tocutus fuert uobs.Fu..
x.~ 'iT/~ "p p.~ aKhd~ -m ~cp{T~ lKE[VOlJ; ca
turUm aur, ut omns anima qUa! no
~o\o:;1f6\;Jd d~TCU ~K 'TIiJ \o:OV ~ 'W'&V~~
e
e
audierr -pphet llu111,exterml1et pOI
fb ~ ...
~: ol1rS0CPI/Tca ~:l\"O 11d.P.'6H7I., I~ orw ltO: '
, \ QPN
pulo. Quin &. ores~pht~ l Samuele~
~~ ~a'OI ~7I.,h,Ho'CI.,u) ~ Xl1.Td'),'y~ACl.p 7~~ ac denceps quotqt locuti funt & annunl
<. 1 J (.
l!,u.ssCl.~ TO:\1.ro:~.vp.El; 5~ ~O, 'Ti\! ~ocpXJWp,
_ ,. 11 c: ,_<tP.~ ~,...,
auert des fl:os.Vos efHs filj prophe
~ rfSl. J''jcx.eHXH~JC; {:;1ETO o;JeJ; ~6~ 1"U~ tarum ac teftatlleti,q el' tdlatus eft deus
1irO:T~f<1.~ ~..i.wp; 7I.~'YOOP ~J'l ~,e,~CI.<f,u.. ~ crga patres noflros,dcs ad Abraham:
~ ~ wr{r.A.ci.T dou ~UAO'Yx;J'dOVTca w-a. . . Et in femine tuo bdlione cfequent
(Id./. ~,.W<1.7'{hxcISl 'Y~. U.A.7p ~W7'Op ~ a~~s omes famlx terrx. Vobs prim deus
~ \ ~p
,., I
; VCl.SIfa'Cl.S -r->p W'CUaCX O!u72D
, \oIIf\."
rHa'~,u,O:7r~sa
" ,
c fufcitaff(:t filum fu Iefum,mflt eum
~ '1 c: .. ''11\ ' ,
'"
lJ.U'Fp 1:U\0'Y0CWT<1.I1P.oc.~ c.J \9P O:7rOs:)~cp6p
o

benedcente uobs,ta ut unufqufq3 ue ..

\. _9l'.~ AI .~
el ):
f.KCl.sap :?rO 'nI! Tt'OVHflCJ)P lJp.wl'.
N
ftrum cuerteret fe ab inqutatb9 fus.
ArxAOcWTWp .N ~UTWp ~d~ 1>P \o:Jp,\7r~ Loqutb9 aut lls ad popul,fuper" UIl
N" , c.
, NtC.
'Eifa'Cl.p O:U7l) I; 01 IES'El~. ~ o s:)O!TH'Y0'l 'T7fJ lE uenerunt Us facerdotes,ac magil:ratus
)'OV, KOU ~, ctCl.J\f'zsaiior J''jO:7rOV-6W!IJOI (I"i~ tepl,& Sadduc~imoldl:e feretes,q el'do
.n, J'U:o'KElP <XU1"J~ -FP 7I.o:d,u, ~ KctTctl';' ceret popul , & anncaret fuh nomine
I~"I. ., "1.J.'
'Y~/...\ap c.J ~. IXa'OU '/WJ o.Ur;t.SO:drp '") SK V~
... -.l.'.' ~ ~,
lefu refurretone ex mortus , al nece. . .
KfC;;P, K.O<.C ~7rljbct\o}l
~u1"ic; T~~ X8SO:~ , ~ runt es manus,pofuertq; eos in cuflo..
f:;EV'ro lrt; T~~Ho'IP ~I~ '7iW ~ufjop + ~p ~ El dam in pofl:er die.N erat am uefpe,
" n ' I\l 'lP"" l.
CWf;~ct.lldlf~ 'GrO~O' d~ 'Ti\! O:1(OUct~VT"'p 1"\ P '"/\0~ ra.Mult uero eor S audert fermon,
"t0P 7r:s6\1o'O:p ) ~ f'Ysvd~li t~l~ p.~ r?W o creddert:8l fadus efl numerus uiror
avJ'~CJ wa'~;X.'7I.i'&h~ W'{vi.E#;To~\?r; crcter qunq3 mila. Fal:um dl: ante po
~ '6:uS',op a'c.wax~lWca tnfZp 'FJ~ '6:~x.ov ..... Rero die ut congregarene prncipes ea . .
TIX~ ~ ~a'JbUT{~'t~ ~ "J1C1..A..A.rl.er; llr; rum,8l feniores, &. fCriba: Hierofolyms,
'E~~o'Cl.7I.[,u., ~ avvo:p -FP a~X'jE~lCl.)fI xo:,& al Annas prnceps facerdotum,& Caa..
'> J~
\. I /... 11 ' ti
po:p, l\9:!1'OOO:VVLW, ~ o:AE~avo~op)1I.9!1 orto, phas,& Ioannes,& Alcxder,& quotqt
"'1 "O/~ ,... .... &;\ ~
lfo'Cl.P 'K.yv~t; O:fX/~fO:TIi{'6. 14,;' 5Hjo:vn~ u
"
erant de genere pontificio. Et c. fiatuf. .
<W, '"In , 1:?rc.w 9O:VOVTO,CW
' '" tl'tOla c;rU" fent eos in medo interrogabant: Qua
'1'u~ OO.A.Ea'OO
.' 11
.
,
va.A.f!I,
)\'
ti
')-
t:.IJ 'litOI", OVO.A.O:TI
P '"
E7rOrllo'ct~
I .
'TInTO urtute,aut quo nomine feeflis hoc uos~
e lf:1J ~ tr::l~
vt4e~; T01\ '2iJE'1l'~ 'GrAHWW,: W'VU.A.ct.T~
IV " A .<::1. '
Tune Petrus replet9 fp fanl:o,dxt ad
.. .! ~ \..,,,
eos: Prncipes popul &. feniores Ifrae'>
4V
C('Y:~) "/?rE ~o~ a:UT'2>I!. O:p~OVT~~ 'TIn \aov

~ ~Ea1Mn~OI 'TIn }d~ctl\,fl ~p.e~ o'';.A.~Op ft noshodie examnamur,de eo qcP bl

~VO:Xr,vt,u..E~~ l7r'~v~'YEa'i~~ v~~~7I'OU SE; fecermus homin infrmo , qua ratane
""",
w~c::,<W
1:aK::.1JI
TIVI OUTIi!:r a'Eo'oosdl, yV005 op
t"
.5'" -z;rG(N fie tatuus fad:us fi:t: notum fit omnibus
o'lP v.A.ip, ~ W'rJ.VT~ ArJ.cp >'a'~rJ.h, ~TI J uobs, &. toti pIebi Ifrae! , quod per no,.
79# ~V<f.A.O:TI 1Ha:OV X~15~ '1W Vd.5OOfcd~ , ~}J men lefu Chrfl: N azaren,qu uos ctU
Q Al .. c.' e'" I ,. ,
v.A.e.~ 1:SCl.u~wa'(lTE,oP o EOS If'r6~EP tR VE1{~OOp,
t. ~
cfixifl:s,quem deus fufctaut el mortus.
cWTISTcp ~vloS~~5/(KEP /JtfJ7rj'op v,u..WJ.l V'Y1I per hunc ifl:e afiat coram uobs fanus.
~ 2' ) 7'Z... ~ /ntr:lc.J t ?fl..
1IC;. CUTOI], Oh1}J o Al!;}...", (j II,~ iUX i/lJ,
e e'"vcp,cv,u..wp
'" Hceft laps ille qui reed:us efl: el uobs
1

rPW ~dficantib 9~
 .r nN AnOl:'I'OAON. APOSTOLORVM.. t~S

:nv ~, Kod'op.OrmCPJ', ~ "tfV~;9.JJW t/C~ K,pti ea

AlW 1'Jv"f~~. ~ ~UK r.5/}J cW ~~~ ~Ud'EVI' ~
dJTH~iCI..
I 'JJ
o un ~.fl o110P.a. oS/}J
10;9Jop cW:\':J~~7t"o/~ cW $ cNi' a'J~MeU 11 ..
p.~'i. e~J~ow~~ 5.ru1:f wlTf'd oto:S~HdfCl.p
KOU".l&VV~, ~ KCi.~\:fbt4Uo/, S" ~ve~(,)
'71"01 :i.g&p.p.Cl.o i,o" ~ id"Wdl ~ ~eCl.~p'Cl.1
~op,t7t"~"t:VJ'KP ~ UT-6'h~71 dcbJ ~ IX~
la'CI.}J, wp
JE:fv9sw7I"op fb\l7l"ov7Elj o'@ ~u'l"is
;SWTC~ .fop n~~~(J.7I"6\J~op, ~ucNp tl'XOp ~vi
Ta7t'~p. K~\fijo'(J.VTE~ JI uwJ~ ~~o) -n" (tuVE"
: l.:' ~ ."
Jlfi'd 7I"f\~E!p, c'WJsfba.\op '7l)O~ :~II\oU~.
'J.{"tovi\'i. r wOlda>o;9.n 'l"i~ ttV:J~~7l'OI~ T-61
'ro/~;
el'"
oTI ::JI 'lO<!) "t VJ50 p o'lI.J..EJOp 1'1>1'00'
1', UTh)P , >O:o'l 'l"i~ K(J.TO/R~a'lp h~'da'(J.\~,u.
cp(J.VE)6p, 11911 ~U d'WJ&P.E:J(J. "~V';a'Cf.cBdl.\'X
'/V(J. p.~ 1m' >Aaop J'"iO:VP.II}JH ~/~ io p \(J.op,
~7I"t1\' 7raAIla'~P.Ee(J. (Xu'Tb7~, JJ.xid-i-i ~<i,....
. naar interrrinemur eis,ne potha lo...
11 \ , e "
- ~ \ "10. ~ I I
~ep fo7l"1 19foI OVOJ.(J.l 7'zSTCfl P.XaEV' o:v )6J1
~
, ,
"IrJp. ~ K(J.\Eo'Cl.11~~ P:IlTOV~ , -1I;:(K"t1'El\CI.J
~u'ltli'i,.foJK(J.:;J\'zS p.J cp:;Jl'YyEcB~, P.IIJI d',
jI~dKqp bri 't9!
OVP.O:l -n" IHd~.o ~ w~ ....
~~ ~ ;J&VVII~ 7I"OK~lelms, '7l)~ :ous
~
'i.IWOp. El
, 11' ,~" 1 . .
rrlKcllOp O:;'7}J r:.JW7t"IOp
p.wfJ :k-6E1p .J..O:"fAop n'1W :;JEO! , K~v(J.-n." ~U
J'tW&p.\::;JCI. ~ ~.J..B'i ~~Id'O~ ~ Ux.kci".
p;ii,J.~ A(J.Ap.OI JI '7l)0i(J.7rEfAHa'p.Etloi,"'"
7r{AwiEp txUT-h~, ';"IIJIp ~u)fa'KOm'i,';',ww~
I ,.
1to\OW'JVTeU Ctu'TbIJS OIO:7"p \CJ.Op, OTI wcev,
?\~ ~d'~CJ.30p iop 9dp h; ~ "tE"fJvtT/. ~1;;p
i
~ p >A~VJp nSd.)&KoV1CJ. 'O :fve~J7rOS,
, ::.c.\."
iq>OP f"tE"t0VEl7" a'x.;..eop '1WTO 'l"1
l '
(mo\ue{VTf~ JI 'b. :;Jop '7l)J~ 'l"J~ ~d'1~c: , lXl
~7rd'Y'YElACl.P, <dCJ. '7l)J~ U70J~ ~I ~Xi'E~E~
V~ 01 '7l)EctJb~E)OI %'7I"OP 61 JI &K-6a'OlV-n.~
~MO~UP.CXd'6J ~~Cl.P cp~vlW '7l)J~ iop :;Jdp,<\
';t , \ e ,e " \,
'iI7rOp.!1'o:;o(J.,cfu ~tO'i,O WOIKa'o:~ 'l"p out
S(J.V6p ~ .ru1 "tM ~ 'TiW ~&A(J.OSrt.p; V&1
I ", .,
'lUIXVTCJ. TO!. r:.J ~U'l"I~, Od',o: SOJ.(J.T@J d'CJ.~Id'
11 I
W'eUO"Oc.: c''d ..
~/7I"Wp.
I </
~CJ.Ot'~J.~~7Ho'<X.p KiV~i'~~51ia'O:P 01 jbCJ.a'I\eS
redfleantibus, qu fadus caput angu
l,nee eA: in alo quoquam falus.Nee em .
\
)) I..)/t. Jf
1> n~o}J
,
TO c; 'f'-
n.
aliud nomen ea fub cedo datum nter
h()q1nes, in quo oportear nosfaluos fe
. ri. Videntes autem Petr in dcdolber..
tatem ac Ioanns,coQ1pert6p,quod ho
mnes dfent il1terat &. idiota!, admira....-
bantur,&: agnofcebant es.qcf cum lefu
fufent. honin autem udentes tant
cum eis qu fanatus fuerat, nihil potert
. contradcere uffis autem Us econlo
~. . ,,", ~'" ,
fecedere,conferebant nter fefe,dcentes::
Quid fademus homnbus Hl:s? Nam
\
~"N ~
cfpicuum fignuin reditum dTe per eos
orimibus haorantb 9 Herofolyms ma
nfetum et,nec p fumus infcar. Sed
nc amplus diuulgetur in populum, m...
quant' fub nomine hoc ull hOllin ~ Ei
" I
accerfits il1s prreceperunt,ne omnn l
querentur, neq3 docert in nomne lefu.
At Petrus &. loannes refpdentes,dxel
runt ad eos : Afi. iuf1um fit n confpetL1
'1W EOU
e'" J
e
VI de,uos porus audire cp deum,iudcate.
Non cm poTumus qu~ udmus & au:...
duits; ri loqu.Ar illi addi:s mins
dmferunt es:nhl nuenentes;qua ra
dOne purirt cos j:>pter populum ; qU<l
\ n. \. , J el I
omnes glorfkabant deull1 fuper e q ~
accderat ~ Annorum enni erar amplus
quadragnta homo,in quo ai:dt fuerat .
"-J ,...~ , I
1<X.a'EJ~. {ign fiud fanatonis. Dmffi aut ue...
nerunt ad fuos,&. annuncauerunt,qua:r
cunq3 fib prncipes facerdot & fenores
dxerant. Qti c audfent. urianimter
attollebant uocem ad deum, dxertp:
Domine, tu es deus , qu Ject crelum
a terram ) mare &. omna qu~ in es
IV C. .... , .1 \
funt. qu per os Daud puer tu dx ....
J E
IV(J. TI, >ECP~U(J.SCJ.p "9 . '
E VH,\19U) ti: Q.uare fremuerunt gentes,&. popu';
l niedtati funt riana<;Atter~ntregc~
~ y terra:;
 ACTA
_"'-
'f"l 'Y/I~,I{OO
""
01 '1'
t t l e " " '"
a~x.oVTE~ o'abHX, I/o'd./J ~7rt 7", tetra:, &. prnCipes euenert in und;.
c(Un, Y~ 'fli l{U~'OU , ~ v~ 7()) X~IS~ U7()). uerfus dm, & aduerfus ChriCl:um eusp'
~cwlx,9I1etO:}J 'lWP bfA.H9d.t; 'f.7r1o}J a.l,'OP Conuenert cm uere aducrfus fanl:um
wcii..Jl deu I/(a'~}J, ~}J ~~'o'o:q, '~Srl'H~ T~ G' . flli tuum Iefum,qu unxeras,Herodes
WVTlOC', W/A.<XT(Y dcW ~::JVEdl 1t9!~ A.d.olc>, ji umul & Ponnus Platus cum gtbus al:
I "'''
d)aHA, WOllJetdJ. Oetc( 11 X,fff dou, IV !l p<:>l\lI v <>
e', 1,;\0(2.,'..,y
populs Ifrael,ad facend qu~,qJ mal
, , _C\. , , ' V I . . , r n.
~OOOf,a'i 1'~V~w di. ~ ~ Ta: VWJ l{U)/~ ~7I"/(rE nus tua,& efil tLium prius decreuerat
b'l' Ta~ ?rElA.a~ &UTW}J,~ Jlo~ 'l"lg JI{,A.Olg _ ut hercr.Et nune de afpice in minas eo!
:\,. ~('" 1./ ~
rum:&. da ferus tuis , ut c omn fiduda
N \
d73 J.{fd. CiSd.~)II(Ji'd.~ Wo:etll~ A.d.A8}J 'l"p A.orop
n -l_~_ NI, I .,'J
d$,ctV,
., r>oJ
\9;0 '/WJ X8~O: o"is ~Knlvetp a'E, H5 /o:a'lp loquant fermon tu,man tuam por...
~ a'1/J.ed. ~ TfO:Trt. /,v~ JI'ici 'lID ~4Jdl rgdo in hoe,ut fanato el_figna &. pro....
,...rt.Tog 'lID 6c'Y1ou 7jj'd.lJ'~c!zs rlld~ ~ Krt./ cf\EII! dga xdanf ~ nom fanl: filij tui lefu..
~t.vTl}JaUTW}J, ~a'd.A.~;J1I ~ '1"'7I"o.g ,;;v J; Ha'd.;J Et e orafent lI,motus e!1: locus in quo
dWJlly p9JJOI, ll.(X( hA.~08-lIetcx}J a. 7T'd.Vn.~ wm erant egregat,& replet funt omnes [pi
J.O:'1"Oq,
c.!
cxy/~
',,.,.. .f J
.. 11:) Ef\O:A'tS}J 'l"p A.0'Y0}J e'"\
71S1 10011 rtufanto,&: loquebant' fermon deci
J.E+~ wrt.p~lIiff~~ .. 'I'o.V ~ CiS;>.,Ae'iS~ ,nv CiSISN ... fduca.Multtudns aut credent erat
dvmp ~}J Hl{rt.~Jlfrt.1\ ~ +ux:~ J."fd, ~ G' ~u~ cor unum OC anma una,nec qufp eoru
~ '9P~ ~ ~,I '1 n...
W; TI
I - ,
mv V7I"d.S,<OVTlpaUTcp, ~A.E'YE}J"O'/Op qux poffidebat,alqud fu e!Te dcebat~
!t >-.., ";'), ~J J"
fed erant Us omna cmuna.Eturtute
IW

~IVd.l, d.AAH}J O:V'l"IC', a?rd.VTrt. xC/Va. ~ J.EI

/,OCA.~ J'CWOCJ.EI Ct.7I"EJlJl'5p 10 J.d.F~'ioP ~, ov magna reddebant apol:ol teCl:moni

"lr50.71.0.1 cfS Cld.SOCa'ilC', 7()) xufiCU 1~o'~ , 'X oc refurretons d Iefu, &. grada magna
~/C', TS J.E'Y,f'A1I ~p %71"; ,CiSOCVTd.C', O:U7'iC', .. ~ucru erar fuper omes llos~ N e'l3 enm quf~
\.. n.. -' e. '" , el \.
/OU? ~VaiH~ TIC', V7T'Hf'X. i P ctV O:.U'l"'IC',.QO'o.l )O<Il egens erat nter llos.Quotqt em pofee
N

~ _.1 >\ > C. '" ,

rores agror aut xdum erant, uendtes
uIV

1(T!l'1"o.~E~ Xl~/l}J H OI1{/Ol[J V7l"H~X,()P, w)/

"'" ,
Ao.VV7t.~ tCPf~Op '1"~ TIJ.ar:, 'TV\/ CiSf~d.a'xOJ.'i.
\ .~~ ~
afferebant preca eor~ qux uendta fuel
'VG)[J, (\ h'f~o\lp ~d'l"'Jg CiSJlrtr:, r?IV 0:7I"05/ rant, & ponebant ad pedes apol:olor.
Arp[J.Jli'JlJlOTo. j ~X&SqJ Xd.:v'o7l,avTlr:, i8.d.}J DUhbuebat aut finguls prout cuqJ
~ ~ ""~.t,. Q,\f2 .J e,
<iIX~H + /W1H~ ') O ;7I"IXA.HN~IC', pd.fvo:(;ac: 1/71"0 opus erat.Iofes uero qu cognomnatus
;(W0:7I"o.SA.l}J, O' 6l7}J ~6~ ~~1{A.fcr~',A.6\J'i el: Barnabas ab apol:ols, q d' ea, filus
TII~) 1{t~'ioC', ~ ~EI, v7l"oc~x,o.v7oc; tiTe; &.. cfolatons, Leutes, Cyprus genere,c
')10V, CiSlA.Ia'd.C?,LWyX 10 ~'J.d.,Kh ~ell){E CiSd. haberet agrum ,uenddt eum: &. attult
~d 'l"J~ W'Jld.C!, r?IV a:7ro.S'A.l}J .. Av~~ 24 T/~ predum &: po[ut ad pedes apoaolorq..
'o:.vd.v1d.r:, ~v'fJ.om o'w dd.7I"CPff~ T~ 'YCWdJ.xi Vr aut qud nomine Ananas cum V.
aU7()) h~A.Hdt XT~J.o:,1\ hOo'cpO"d.1o. 1f cfS Sapphra uxore fua uendderat pofef. .
T/J.Hg, -dcwaJ'{d.C', (\ cfS j'cwcWt6(j exU7()), KOCl llon, &: fepofuerat de precio,cfca er
., J , .56.." , 1\ _'W" :>
;VE'}'xaC', J.E~C~ TI '11:';' 'fll~ woaO:~ 'TV\/ ?rO,
~ ~ ,
uxore fua,&: allatam part alqmi ad pel
50'Jo..G)}J ~~HKEp~ %17I"E J\1 CiS(7fo~.AVd.V'''d., Jlia. des apol:olor pofut.Dxt autem Pe. .
T hAlflo'EP Oa'd.Td.VC~ rrlW ){d.fJlfO:}J 0'0\1, trus: Anana, CUt impleut faranas cor
.J,.Ja'rt.scd ~ 10 wvevJ. 10 d.'}'io.p, ~'voetcpf/ tu,ut mentrers [prtu fanl:o,&. frau!
,c. J ,. ~ _<:.. ,!:>. J
o'rxOJdJ. dE 7T'0 TT/J.IJ~''lID X.l~1 o.U;O UX,' J.E! dares de precio agr <: Nonne prorfus
1I0p 0'0./ "f;tN'NE
.. O" ~ ~' 1JS~ 'ip e" tV '1"~......
d~ '.fL
u t,~a'i'~
I
tb manebar &uqlundatus in tua erar
t,

poteaate~
e '"
V7rIJ)x,e
 ApOSTOLORV-M.. 2.55
. i ~-

'U7l"~XE ; T 'TI ~aou ~ T~ Kr.t.~Jli"q. dou 1> ~~ potellate t: Quare pofufi n carde tu
~ """ .. "f ~o.
1'p.r.t. 'lWTO;OUK
;) l' ) Q.'
1:'t';I/O'cu CIU..~"'7rO/~,r.t.I''\cX ~ rem nam~N on es mentttis homnb9.
'all. ~KOVCUp d\l &vr.t.vr.t.~ 7"J~ ;\0' }OUS T.zsTOU~, fed de.udens aut Ananas h:t uee
?JEdJp O\~+U~f. Kr.t.I' ~#ETO cp~JbW p.{}r.t.r,. ba,collapfus expraut.Et ortus efi timr
~ :'
1:7r I
.J .
ZUcXVTr.t.r,. TOI/S cXKOUOUTIXe;
\? I 'V
Tr.t.I/T~.
~
cx:ur.t. .... magnus fuper ?mncs qUl auderut h:tc.
s&vnr,. d\l ~, Vf~n~ol a'WJ~SEi;\cXp &V1>P, v&1 Sutgentes aut uuenes amouert eum.
;V~ yRr.t.vnG ~~4r.t.p. E"METO d\l te; t, .... elatump fepelerunt Interceffit autem
~f~P 7f"wp JI"cfSHP.r.t., ~ k I'WJd ~u'lW p.d fcrme horarum trium nterualIum,uxot
lIJll!~ -ro }E}OUJ~, ~I o'H\~E}! a.7rEK~1~H d\l quoq,puus,nefcens qd'fatum fuerat,
~VT~ ow~7f~. ~/7r~ P.OI, ~ TOo'OJTOU-rO ntrouit. Refpondt aut e Petrus: DC
~ 'n.Cl. ~ ru '3'
l
'X."'f'oP "
r.t.7rl:a'O~E; H d~ '17rE . Nr.t./,TOdOU/ mh,num tant agrum uenddfis <: A~
. c. ru ' I'C:LJ ~ ,~" (/
TOU. o d~ zus7f~ '17rS ~oe; r.t.U'HP TI OTI lla dxt:Etam,tant. Petrus aut at ad
I~ ~ IV

a'WJ,q>CUVHNH I/P.lp ?JEifiXo'ca 70 WVWp..r.t. KV . . .

N '\ Al
eam:Cur confprafhs nter uos ut tent.w
.! ) n 'e, In 'lI'N Q. 1 I \"
S'OU; loOU 01 7rOO't~ 'fI'V ..r.t.'I'CIVTCUp TOp CIV,.... rets fprit d <:Ecce pedes eor, qu fe"
n . ' .. I ~\ >.fL' e ,
a S~ o'OU , S7r1 T~ IJfq.) ~ u r,f)lo'OUo'l a';. I:~
" pelert uirum tu,ad ofium ad[unt,~
7rEO'E J\1 wr.t.fr.t.t8H""q. ?UCIreX 7"Ue; ?U O' Jla.~ o:uf, efferent te. Confefim aut ccdt ad pe
~ iflr,qlJ~tP" ito'E\eo'vne; d\l UECJ.vriKOI. t, des eus)& expraut. Ingreffi aut uue. . .
< ~ .J,~. '>.fL' 1
EUfOP IXIJ'/WJ VEXfCIP, ~ u r,fV'YXr.t.unr,. "Q.
t..r.t.1 nes,repererunt llam mortuam,& extul
')'r.t.p ~Oc; -pp o:vJlfO: ~UcP't. Kr.t.' ~#ETO cp"'" tunt ae fepelierunt uxta urum [uum.Ee
Jb@-' p..}CJ.(!, ~~o;\lw'T'..w hX;\Ho"[IXP, ~ \1 ortus el'\: timor magn9 fuper unuerf'.lm
71"/' ZUcXVTr.t.e; TOJe; ~K.zsOVTr.t.~ T<X.VTCf. .. SicX ~ cgregatoll,& fupcr omnes qu aude!
t}f>~
'IW '"
x.a~",p 'TW
qp~, '
Cl.7rOso\",p "r.JJl~
t ryv~TO O'Hp..E!r.t.
N
bant hax.Per manus autem apoflolor
~ Tifr.t.Tr.t. C;V 79# ;\or.!l ?UO!.&.. ~ a'CJ.poi ~debant ftgna ac prodgia multa in pOi
~I
J..O~Up.Cl.OOp
f\' '....
Cl.7rCl.Vne; ~ '" '"
T~ SOq: 1:0;\Op..WVOC;.. pulo.Et erant unanimiter omnes in por
'I:wp d\l \O/7rWp ~ VeNle; hO'Ap..r.t. xot.XeB-ca O: ricu SoIomonis.Ca:teror autcm nemo
Toie;, O:\X'Ep..q,(h.W)~p ~VTOUe; ~ ;\r.t.C;. M~\ audebat fe cungere llsJed magnifica
7I.op d\l ~Oa'iTi~oVTO Wls,ovnc; ~ KlJf'fq; bat eos populus.Mags aut accrefceba~
"l;sAI~H o:vJlrwp TE ~ '}'WJcUXWp, W~ TE XCI credentium do multtudo uror fimul
T~ T~e; W-il.iXTEir.t.c; ~Kcpl~ap 7"US ~eB-~ve~, ~ ac mulerum,ita ut in plateas exportart
'T/~lVc ~7r k~iVWP Kcd k~Cl.JbJb(hCUp , '1VCJ." ~frmos,~ p~nert ~n lehils ae graba ~
%rx.O~OU zul7foU k(lp ~ o'li.i~ E7rid'Ki&01l os, ut uementls Petn uel umbra bum ....
'T/V; a.vmp. ZCWHf'XETO c'E ~ .p ~~~& braret alqu ilIor. Couenebat aute &
;XV ZU~I ~ ?J;\Elp ~I.~ i6jlovriCl.;\dp.., q>l~ov ..... tnultitudo uidnaru ciuitatu Hierofoly;
~.Cl.....
7E~ ot~(VE!e; ~ oX\OUfNNOU~
') ..O , ! " , ti. I
U7rO 7iS'VOVp..a. .. mam,afferens regts ac uexats afpirri
t;.~ Cl. J ~I .
TCUp ~Xr.t.~O:fTCUp ,
,
01
,
TIVE/; E..6fO:7rEIJOIlTO 0:/ bus mmds,qu fanabant omes.E,xut
7rCImc AUr.t.5~) d\l ;, O:fX'iE~SU~ ~ wcf.vnc; 01 gens autem p6neeps facerdot &. o~ts
,. '" ~ '!: qp':l nn
o'W O:UTCJ, H oudr.t.
<1
O:lfEo'l/; 'TW
I
o'IXO'O'OUXcU."'P, qu c Ilo etant, qUa! efi fal:o Saddu....
~7r;\tSHa'O:p ~tMu,~ hlJbr.t.\OPTeX~ x.Ei~r.t.~ ca!or,replet [unt a!mulatne,& nlete;
bmp ~7T'I'7"Ue; o.:7rOSJ.. 'zSC! ,~ ~etUTO O:IJTO~e; runt man9 in apools, &. pofuert cos
<W TllfH da J'HP. oo;fq.. A)\iS?\Oe; d\l Ku~1'zS J'i eX f in cufiodia publica. Sed angeIus dmi....
lUIi. WC5 iVOI~E T~~ a~r.t.c; r:fSl <P1i?\a.XH~,ot;Cl.1'<x ni pet nol: aperuit antias carceris,edw
1'~p y 2, d:ipC,
 ACTA
-j-rJ/J n' "uTOJe; tl7t"E ~O~ESS! ~ 5'rJ.~l~. discplIs,dxt:lte, &. O:antes Ioquaml>
..,..~ ')'"In~"''"IJt'N J' \
"ne; I\C(A8TE ~ \9l2J I~~qf 19fJ AC(il WO:VTC( Te(. n in templo populo omna uerba: uta;f
... , . ~~? r o ' n. > '
J
~tJ.O:Tc( 'fJ't .)WI1~ TC(UTHe;. AKOl)do:.V'1\~o~W'1 huusJll uero euni hree aud{fent,ntra.'
A~Op V7t" i>p ~~~~Ophj i> It~dp, ~ ~J'/ ueruntdlculo in t'plum, ae'docebant.
Jl-C1.a'KOp 'USo:.ro:.'Y'iVdp.t::hf&l ,N ~. ~p:iE~EJ~ Adueniens autem prneeps faeerdotum'
~ 6" CTcW ~uTp,a'wmt(hEo'O:p ,rt a'WJUfiop ,& qucUm eoerant,conuoeauerunteOn/
~ wq,o'!.P rfU1 'YE~OUo''O:P r?W ;wp 1dgO:HA i dlium &. unuerfum feniorum ordnem:
~ CI,:irmAO:p &I~"; ho'tJ.WTJf'ioP &')(';JH" filior Ifrael, mifertCp ad eareerem"qui
vo:. (WTOte;:~I,N \r7rllfl"cU wo:~o:."y~VtJ.E/ 'adduceret eos. Cum aut uenifent mini'
VOl j ~V)( ~ufoP :.UTOUt; C/V' T~ ipllAo:H.;, :.VC( .... fh,nec reperffent Hos in careere, reuerfr
S:f~o:vne; ':1i-dYYlACXP, A/,ovn~" OT/ rt' nuncauerunt ,dcentes:Career qudetn,
pd;' AW',urJlTlfop ~u)op.t::h KEKAElo';9JOp nucn'mus claufum cum omndilgeri"
<W wr:.o'~ o'ipI:J.A~q.;, ~ TOUe; iplAo:.l(I:J.~ tis> tia,&. cul:odes foris frantes ante anuas~
~ , .91"" C\ ~ , 'E n.
E500ro:.e; ~o 'IN ,vvfooP': avolsa.vn~ o~,-Ea'l
,1. '.
Cum aperuffemus autem,nemnem w'
~uNvd.-, ~vf0pcl'. ooe; eN UKOVo'o:.p TOU~'Arf/ tus repermus. V t autem audierunt hoS'
.J (J (' .. 't ,
'}OU~ TOUTOUS o, TE 16Jl~U~ ~ o s:fo:.TlI'yO~ fermones &. facerdos &. magflratus tem
W h~ov Rca ~I ~f,<'i~S'EG, J''iIl7t"S'0WJ WES'; . pl prndpesp facerdotuin,ambigebanc'
'" TI':>"a.p f\oJ~
'"O'.UTWp, ry"OITO 1OJTO;: WCJ~O:"EVO,uV
J
de ills,quid nam hoc futur effet.Adue'
v@J N Tlq, a7r~"y'YElAfp ~vT074 , OTI J'ou o ncris autem quidam nuncaut es. Ecee
avcJI~,~ ~'ue; ~';JtSE (i.J T~ <pUAC(KL &lo'lP cIJ ur quos pofueratis in cafcere, funt in
~ t~)~ ~5CT~q, ~ d'lcJlr:.o'Kovn~ i>J ACXp. templo O:antes, ae docentes populum..
'In a7t";A~cJp 6 s:f(iTH"yJ~ o'cW 1'7~ tl7t"lI~ll Tune abtjt maghatus cum mnO:rs~
'rctic; i"y~"y~p Cx.U7VJ~ ~U ,uET~ f?:' o:. e; , &cio .... &. adduxt Ilos une u + Tmebant entti
JbOWTO ~'wp Ao:Jp , IUd. .;.J i..1;JaJ}wo'lp,; populum) ne lapidarentur + Et cum ::id"
h"d'}>vniG J~ aUTOVe; tiSllo'a.p ~ 79# atWE .... duxffent Ilos,O:atuerunt in concilio. Ei
'J'')"10 ~ ~;rIl)'r!JTHa'EP ~uToJC5 oO:~X.'iE~EJ~, nterrogaut eos prnceps facerdot, d"
- r , ~ : 1", I ~
AE'''yWp .. ou wO:)'C("y"yi:A'ic:;< W~)II"y"yEIAo:.U.C'J eens: Nonne eti atq~ et prrecepmus
ii!-p; p.tlJ',cJlr:.a'KElP E7t"I.ro ~vp.a.TI TO~Ttp; uobs, ne docerets fub nomine O:oC: Et
.~ J'ov WE7t"AII)'~~C(n '7it1 hS'0Ua'CAH,u cP1 ecee replel1s Herofolymam dot:rna
Ji,J'Cf.X}c>; up.wp ; v~ f?:O~A~S~ E7t"Cf.'}'o:'}'ei ueO:ra , &. uults inducere fuper nos fan';
%<p ~p.ac>; .ro &,p.cJ..> 1OJ. aV~f~7t"oU 'rOJTO ~ Al . '. guinein homins iO:us.Refpdens ut
~OK)'I~H~ eN ~ W{7f&' M,H, Cx.7t"SOAOI, l. . Petrus &. apoO:ol, dxerunt: Obedre
iOjJ. nEl$o:)'')(ep d'-e ~t~ p.aAAop; ~ O:v ... m
. oportet deo mags, qua hominibus.
~~~7rol~ o~EJe; r?W wd.Tl~wp 'ittJ.wp iya~ Deus patrum nol:ror fufetauit Iefuni~
~~p IHctovp, ~l! ttJ.eC5 d'1<')(EI~o'o:SE 1{~Mrf ... quem uos ntereml1s fufpendentes iti
k,' ~J?:~ .. 'T~TOJ d eiJ~ O:~X.H"yOJJ
do:.UTEC5 lgno.Hunc prncpem 8(. feruatordeus
~ dWTI~C( \ficMe Ty h~'i2; &U7W, J'ocWal: exaltaut dextera fua,ad dandam preni
;.~r:voIO:p ~ d)o:.h; ~ (fCPta'ljJ (xtJ.o:~ .... tentam Ifraeli,remffioriemq;peccato,;
Ttoop iti1
'tJ.ec; ~dl4t u.w, i)TV~tC; r?W rum a-c nos fumus ei rcO:es horum qua::
~HJ.r:.Twp TOJTlp;. ~ 7l; WVEVP.O: eN i> Cf,,i dicnlUS : Infuper autem &. fpiritus fan,;
;o~, ~ UWi\p oaeo~Toi~ wae~~Xojrtii aV/, - tus~ queni dedtdeus obedtbus ipi;.
l T~. Hit(;
 ,
'l'!lN AIIO:!:'I'OA!lN. APOSTOLORVM. %.17
TC. 0;.:N O:KoJo'O:V'm~ JI"i1!S'[OVT,1tCU l@,ou Herc autcm cum audiffent , dtTecaban;
, , 'W,) 1, \ nI .,
AWOVTO aVtA1J a:UTOU~ av():S"a~ en TI~ c.J tun &. confulrabant ut nrcrfleerent illosi
~ cil.Wf.JI~'p q>OC:~lo'cU@-I ~IIp..CXTl "(o:p..a,; Surgens autem quidam in eoncilo pha
A'Ji\, VOp..Ocl'IJI&o'X,O:'A.@-I Tp..'jo~ "GSO:VT/'~ rfreus nomine Gamalel,legs dodor in
AO:~, h'A\tctt ~~.l 0~o:x. TI ''J~ a7t"5l}.:~g precio habitus apud totum populum.
y \".1;/ r\ ,
'W
'W'olllddl .. ~17l"t: TE
J
1!S0~ or.U'f'uC',. aV(J'f~r,/a'faHI uffit ut paulifpr fecederent foras apo . . .
'}..i7'iJ.J., ~Oo'{X.tTE exu;oi(>, ~7l"; TO/r, avef~ ~ !l:oI. Dxtp ad llos: V ir Ifraelter)ar~
71"01(>, TOtJTOI~,
I "
TI p..t:\\t:TE1l5:aosaJ + 'lISO
, ,
tendir uobis fup honiinb9 Hs,qud
~ TodTOJJ (rw~p..ffWP avS"H ,~\tJlo:r" A~'" atur Gris + Anre hos enm des xttt
")'.lp %Vc TIllO: ~alJiop > $ 1!S0o'tl{o/A9H - Theudas,dcs fe dIe alqu,cu adhrefit
~lep..J~ hvJl~wJ W()'<I TE7fCl.KOo'"fwp, ()~ aVHfi- numerus urorum circter quadringento
6H,1t90 "GSvnli ~0"01 hn;JoVTO au~, JI'hAv/ rum,qu oecifus e!l:: &:. omnes qu crede. . .
>
fl ' .. , .
'lJHO"exp ~ ;~OVTO t:1'i oucn.J p..ETIX 'nfJTOp
1\' ,
banr e,dillpat funr,& redlt ad nih. . .
avSH ;oJJ'or.~ ~ 'YexAIAcU@J /J TcU'i IIp..; lum. P o!l: hune exttr ludas Galilreus iti
~cali cfSl O:r.O'}Sexq>Hr" ,vdj brtS"Ho'E Adp ~I dieb 9 ~femons) &. auertt popul mul. .
,,.!,, >-NtC:lJ>'
1i.OC:V 0,0 07rIO"W o::u'nfJ. l{~K8V~ a7l"OOAET O) tum pofl: fe. &pfe perit,& omes quotqt
~ J 'e ) '7. I'l. n'"
~ 'MaVTEr, 00'01 E7l"fl OVTO O'.U \9.e!) Olto'X.0SI paruerant c, dfper funt Et nune dc~
7t"SHo'a.,u.1WC1 Td VM A{'YW vp..T,u )O:7l"ts"W(~ uobis , abfl:nete ah homnibus flis , &
~Tj r(/V ~V;J-f~7l".lJ TOVTWp) lt90 ~o'exTE Gnite llos. Quonam Gefl: ex homnb9
uTdC',) ;{TI %~p lf ~ &v;}f~7l"WP k 0oui\J, ~ eGlum aut opus hoe,dffoluet Sin ex
tlf ~n0J 'nfJTO, l{C(To:i\U;}Ha'fTdl. El eN bt deo efl:,n potefis d{foluere, nc qud
'V',1.i
<:\;"'YLl
d'JEOV o::"p , 011
' A'.c\'
o'MexINE KaTexAvdcU aUTO, p..1l 8{. deo repugnare reperamn In huus
7rOTE v~ ;JtOp..cf/cOI h~t;JHTE. ~7l"tJ}Ho'aJ eN autem fententam pedbus tum efl: l ca=
ixu~,~ 7rS0dx.ai\Edfxp.!Y./ol TOJ~ hTos ters:& cum. aduocaffent apofl:olos,c~fis
AoUe; , J1E~exVTH~ "GSO:fH'Y'rl'AO:P, p..J i\O:A8J praxeperunt, ne loquerenrur fub nomi;.
i7l"1 ~~vp..aTI ~ 1 Ha'OV , ~ O:7l"~i\VO"O:J nc Iefu,& dmferunt eos~ Et Ui qudeni
~UTOJr, ~, pd oc.fu br0fEVOVTO Xc~ovnr, txl bant gaudentes el confpel:u conclij ~
'7rJ 7rSoO"~7l"OU '175} o'c.wJlp'{OU, '0TI U7l"~p m quod dgn habt effent,Lit pro nomn
~Vtp..ct.T@-I hum l{O:TH~)~9f1o'O:J Ct.TIp..Siil cus contumelia afficerentur.Et quotdi
~
vea, 'MC'..c!et.J TIO Hp..'C~r:J.p <W 19pi /~c;>,
"VI 01 'oof('tC.N \
IWU W,T in tplo 8{. n Gnguls dombs ri edra . . .
'J,ROP ~UH. brO:~ov'l"o ci',Jlcfo'Kovn~) ~ %uO:'Y1 bant docere & annuncarc Iefuril Chr. . .
't~i\15'~OI rHo'~J -F[J X~ISp. !l:um. In debus autem. ill5 VI
Ep J\1 TcU~ /p..{)cas TaT(;U~ wII.H9c.wt c.wl crefcente numero dfcipulorum, ortum
'11/J r(/V p..r:J.eI/TWp , E#Tll 'Yo'Y'Yudp..3~ r(W ea murmur Grrecorum aduerfus He....
~ ,,,. '" '
'ifl,;..,WJI5CJP ,
7rS0r, '< "<1 e
'l"U'i t0fdlOUC'" oTI "GSr:J.ft WI brreos , eo quod defpcerentur in mini...
SocW70 /J T~ J1'iO:KOV'{O: T~ Ka;JHp..f'V~ (X, 'X.HI {lero quotdano lldua; pforum ere. .
sea txUTWp +1!S0o'x.O:i\Eo'eX;4cl J\1 01 ci'~'v rerum duodedm ll , cum uillffcnt ad;.
\
Ka 'TD "GSAH "'eiCJ'lP
'nO' p..a eHTWp,
~
~ N
'>:
'-/7l"OJ. ' ;'
OUl{ 0:- effe m.ultitudneni. d[cpu}or,dxerund
~t50p
~ .)/2.....
(
OS/J,Kp..o:e;
N
K!X.To:'All .'+ a.lITO:~ 'l"p
' 1
i\O'}'OJ N efi plact , ut nos derelto termo;.
9wv , ci''O:H.OV8p 7fO:7l"~'.SCC;. ~7l"/o'lt{+O: ~
'175} he de, mn!l:rcm9menGs. Crcum[pcte
~~ oc.fu txhAq> o/' avci'SCl.g ~. Vp..Wp p..!X.FU~~1 ergo fratres ,ur05 ex uobs [pctat<e pro
pMoj~ , y 3 btats
 ' . '.

ACTA
. bitatis feptem, plenos fprtu' frtl:o:8ti-
fapenta , 'qubus delegabmus hoc lle....
. gocq. Nos uero deprccaton 8l. adrri; .'
n~ra~do fermon ncumbemus~Et ~la..
CUlt hlC fermo coram tota multltudnei
Et elegcrunt Stephanum urum plenum .
fide ac fprtu fando , &. Phlppum ~ &: '
Prochorum,& Ncanorem,& Timonet
- 'al Parmenam,& I\!colaum profelytum'
Antochehum Hos flatuerunt in en....
fpel::u apofl:olorum:& cum oraffenf m
pofuerunt es manus. Et fermo dd ere ....
fcebat, ac multplcabatur numerus dfcf .
pulorum Hcrofolyms ualde .. multa:)
turba faccrdotum obedebat fide" P or~
ro Stephanus plenus grata ac forttu ....
dne xdebat prodga &. figna magna
in populo. Exort [unt autcmqudam e
fynagoga, qux appellatur Lbertnor~
&. Cyrenenuum,&. Alexandrnorutn,&:
Clcum, &. Auanor, dfputantes cunl
Stephal;1o,nec poterant reflere [apien. .
2", / J J e;::
Tt'9 ~\o:\'1" TOTh l17ref6!X.r..O}J <XVO ~~G,\q'OV ...
I
tire,&. fprtu qu 10quebatur.Tunc fub~
'1 1'\ I

O,.. tr.::1J ~ ~ ~ J
('/' JI ..
T"O:c;, OTI O:/{H/{Ol1.fNW cw'l?J} AI1.r..OCWTI::!T ')IV ornarunt uros,qu dcercnttAudumus
12' \ ~ I~'
P.I1.Tr:!.., p\<Xo'cpH';"11. 1:1$ p.wo'c-w V~ Wp ..JEOp .. eum dcentetn uerba contumelofa tl Q. J

2:WJEX.;VHo'<XP 'l\ -rop \!X.bp ~ WV!?, ~~dJbul Mofen ac deum. Commoueruntp pIe. .
I
J "
_TE)'OUL?, ~ TOlJ!?I1I1.';"P.I1.TB.C', , E7TISO:VThS bem 8(. fcnores &. fcrbas, atq3 nuadel1,
IV ;:;'\.
\1,;'

'C1WJtf~7T!X.o'I1.P 'o:uiop , ~ iI,.I1.Yop ~Ic; 't o'U... tes corrpuerunt um ) &adduxerunt in

1IJ'~i'op , ~Slld:}J "n: P.<X)TIJ~CXC; .j,6VJ'eL?, ,\~ .... conclum,fl:atueruntJ? fal[os tenes ,qi
tD..J~ "Q. -> .~ I
'Y0VT~S. O O:V,v)'l7r1::!T OUTOS OY WCXV.TcU ~Il" dcerent:Homo fle non eeTat loqu uer
Q J ,..., 1\ j
'';"d.T~ .p\o:o'cpH';"~ \I1.AWp X!X.Tcr. 175) TO"1I"0U ba contumelofa aduerfus locum fan' ....
. .c,..1 \. " ~, :
.175J a,.ou TOIIT'lS ~W VOP.OU. a'KHx.OO:~ ,dum hunc &. leo-e.Audiumus em eutn
\ , tr:::LJ c.
I . ? r./ Co-
dcentem: Ic[usoNazarenus ll-edemo ....
'V
:/'OVJ o:UW AEyOVTW- , OTI O IHo'OVC', O V!X.~l"'-
-rcU&-' ~'JTOS 1I..CXTI1.AJo'Ef ToJ T7r0P 'TO!Wp~ lictur locum hunc , &. mutabt n(Htuta~
Hb O:IX\:~l T~ 'i~H>~ ~U'lKE; ~P.rp p.wii5. qUa! traddit nobs Mofes. Et ntuentes
'.lo. I e ,,,., ? el Q. I
y~ .xTHJo'~V'l\C',~JS aU'Fp O:7rC{vnC; 01 ){C{,vI\OI eum omnes qu fedebant n concili, u...
J9JJOI .~ ~ o'WJEJI)'lqJ, .~Jlop -ro ~ o'l 71:0 p derunt fadem Cus tanquam faciem a~
t:w'f Cs,o't'\ ~ta'l7rOP 'o:yy~r..~. Ei7TE eN ~ gel.. Dxt autem prhceps VII
e'
:t .. I , "
O:)X.'~~EVL?,. El O:)'!X. T~VTI1. OUTlC; \XEI;O j \cpH..
"V

facerdotum : N um h~c ita fe habent~

(./ ,1 ,1

;XVJ')'~!?, "hACPOf'H1 WI1.Tl)'EC;,hoJo'()'.7~:?O~'/ At Ile at: Vd fratrcs 8l. patres, audite:

Jg r:f3't NglI~ ~cp2'x ~ W"7f' UP.WJ "fbpl1./ De9 glor~ apparut patt noaroAbrat , >1
rx..;..,o JJ ha:cum
 'fiN Anot'rOAnr-i ApOSTOLORVM. iS9
, 'J ,..
hx, cum effct in ~iJefopotama ,priufV
I \)\ '
fXf.!.:' QJi; ~ T~ J.ea'o7r01(/.J.!J;. '7f$'J 11 KCf.'TVtI
1l.1fa'al ~Vwp ~ 1(tJ.~~p , ~ 117fE '7f$&e; V/ moraretur in Charran,8( dxt ad llum:
TP~ ~~.~\;JE h c/Sl.1'0'~ 0'0\1. ~ h rf5l. dV'}''' Ex de terra tua,&: de cdgnatone tua , &
/,EVe;cx~ o'OV ; KOd J'E~o lle; ,,lLo ~p '&.p 0'01 J't) uen n terra qucunq1 mftrallero tbi~
~ ~ ~
~cv. 10Th [J r/-A..;WP EX,
Q," '"
"He; 1\ ' ,
Xex\oal.)P.KIXTcp-' Tune exijt eterra Chald~or,& habta;
., ,C" I .....-~ \ \,. Q.
~1fa'Ep IW Xo:~)o:p. KCf.X,8..;fP IJ.ETo:. 'f' t.7rO..;Cf./ utn Charran. Etnde po[l-q3 mortuus
I'U..
I/ap 'f' p W"TE~a:
J" I '."
<X.\lTIJ? ,tU TcpXlldep 0:\17' p W~ ea pater eus ) tranflult lll1m n tcrram
-1_ '...~ , 1... ~
'!WJ '}'cm TCXUTWJ, 'l
W~ HP, eup.ee;
d
VCW KCf.7tJIX8 ....
N A4
hane,n qua nunc uos habtats . Et non
n. ., 1,,' ~
dedt U h~redtate n ea,ne l1c[l-g qu
\.) JI I'V
~~ ytg~ OUK EaCVKEp t.UT';' K'AH~OVOP.i Cip IW t.V
'T:~.
'" > NI2"" nJ
OUdl: :.HIJ.t. 'ZirOO'OS. KCU E7rH"'}'fl\Cf.TO t.V(
,)1 f ~
dem p~ds ~8( rcpromfir ll ca fe datur
lr; d'O!Wd-t ~I Wy.TCXsa'lJ Ccu,yu1,i!h ~ wr~~ porrldendam,&: fcmni cus poa p[um,
,"6' 3' I ) '1'\.1 J
IJ.Cf.TI O:UT IJ..<T <f.VTO P. OVK OVTOe; C::VT';' TE XV'o'.
)
eUin n haberct flum. Locutus ea aur
' " I \ n~ (/ t.. Q. J (/ " , }
:/~o: I/a'E dI: OUTWc; O ..;0'i, OTI ES@. '1" (jJJE~IJ.a: deus kqd' futur cf[ct fem eus inqul
CcV17J? 7iJcX~OIKOp ~ ,,,"t.O'1'(rq., ~ ht\~a''ZS lnum in terra alcna,quodp fcrl1tut iI!
0'1 P O:vW, 0\ Ka:!{~a'oudl p ~TH 1T1'fO(X di' Cf.'i!h lud fubetur e[fcnt, &: mate tratatur
,, ~iJvoe; $ ~~p AOUAHlo'.:ua'l, K~IVW ~,,~,%I7rP anns quadrngtis.Et gentem,cucunep
~ Q, ~ , ,,~,n I r,:;\
O ..;EOe;. ~ IJ.'CTrt.. Tr::J.UTr::J. d;EASUa'OV'l], IV \0( feruernt,iudcabo eJo,dxt
o dc9.Et pol:
'
7 J , ') .., 0.' rr;\ " 1\
SWa'OUa'1 P.OI CW !9f'J' T07ft:' T'1STt;) ,
I
'L' EO'CVx''ip hax exbunt & [eruent mh in loco hOC6-
au~ JlICf.;J'x,lw urE~ITOP.S, f\ ~VT(Y ~'}'~V Et dedit ll tef1ament drecfions,atCF
VHa'S';' P ia'Cf.~K,~ 'ZirEfi ~nl4 V';' p T~ HP.~ hc genut Ifaae , 3(. crccdt eum in die
IV) n,J "c.",) '(2 , t.
S~ T~ O}dO~, KCU O Ia'W,1.K 'f'p ICf.KOOp, ~ O otauo ,&. Ifaae genut Iacob , &: Iacob
> ~12 (\ ~ n
ICI.KCVp
'
'f'Uc; oWOiKO( 'ZirCf.'1'fICX:f?(W;, P-D 01
,,1 \ <
7iJCX genutduodecm patrarehas ~ Et patr ....
1ft f?(CU '.\H'A~a'O(V~~ ';'p Oa'Hep bdJ'OVTO arch~nuda moti, Iofeph uenddert
%Ie; '&./}U71f Op ~ ~ ~ O;J~~~ P.~TO:VTIJ?)~' in Aegypt.Et erat deus e eo,& erput
d7;dl\.~TO 'ct.U';'p h 'ZirCf.a'Wp r'~'; ;J\,J-~cvp /xu:f, eum ex omnb9 affltonib9 dus,&: de...
,~~JI(),J){~J UTC9 X.IXf'P lUX:l a'oqfct.p c:lJO(VT' dt e grad &. iaptam cora Pharaone
'D, 1,. I':J' ' ~ I
Op qO(~O(W pO(dl\GCV~ t.1'}'\l7TO\l, ~ K<TES-1/ rege Aegyptor.Et cttut eum prrefe
dEfJ o:ui> P H}c5,uct'OP ~..,r;X1 '}'u71fop ~ ~ OAOp dum fuper Aegypt, 8( fu~ tota dom
T6p 61l1.Op 'ct.UTIJ? ~ W71:~E .N \11J.6C!, %cP o\JJ Cuam. Vent autem fames n unuerfam
i71.w 1'/W CtI,,d7ifou ~~ ?(O(VO(cXp. ~ 9'A;,J-/(; ten" Aegypti &. Chanaan 8( affltio
'0 I
J
P..'}'o:\II, l{gO) OUXEUfla'KOP
",
X.O~Tc(dUo(Tr::J. 01
t,
magna,nee nuenebant cbos patres no
c.,-v' ru
J
Zcx:nf~c!' HP.Wp~('/.R'1Sa'O(e; d~
I 1 \ Q el
IO:KWp OVTt. dlTO(
N

fir. C aud[fet aute Iacob e[fe frumta

~a:I'YJ71f'!l,~a7r~S-8\E 't'Je; 7iJo(Tlft.e; HIJ.WP in Aegypto,mfit patres noO:ros prm:
\ ') "f o. flL1,'
'" > '_o. '
~()TOP ) lt1 t:,J ~ OUIlT<ft:' Cl..VE'YVCV~IWI/ ICV/ &. cum ter mfl[fet eos, agnitus ca Io~
dJlq 't'i'i J'E\qois OWTIJ?, f\ qO:VE~6P ~#ETO Cepb. afiatrbus fus, 8[ innotuit Pharao
~ cJ>Cf.~C(q; 10 #(Y 'TIJ) 'lcvdt1cJ>. A7r05~ACX:~ ni genus Iofeph ~ M[fo autem nuncio
cm 'Gla'HCP ';'p 'Zir(l.T~fcJ,." ;XU"
P.;T<KO(Ala'O(TO Iofeph aceerfiut Iaeob patrem fuum.
) ,N'11 J.~_
,'TI1'I Ict.KWP. KCU 'OS O(a'C(P r WJ dU"Y1'EV8CXJ CW
J .,
omn(13 cognaton fuamn animabus
.}Ul(cUC!, ~JbJ'OP.~!{OVTc( 'Zir{V n. KCi.T&JbH JI1cx:! Ceptuagntaqunq3 Et ddcdt Iacob in
\ ()'" " ,:;r \. ,. I ~ c..
Ji
l{Wp tle; o:t'}'V "10P, lt1 sn\WTI/a'.p CX:U'f't; lt1 01
\.
Aegyptum , defuntusq; ca ip[c &: pa....
'';)CtTlSE~ HIJ.W,. ~ UETH{~IIa'q.fJ ~Ic, a'Ux.~U) tres nol:ri Bt tranf1at funt in Sychem.
@ y 4 &
 llPA~B.I~ ACTA
~ hleHo'Cf.p c-/J V' p.V~J.d:rl , ~ ~Vffo'~TO &poGti fUl1t in fepulchro,q d'emit Abra
O:JS~Cf.~p. T/P.'i1~ nu~fou "Zil'ct~ct ~;oop t .. ham precio argettt ~ filijs Emor filil. Sy..
p.J~ 'rnn dUXp.. ,w.9cJ~ cru ~1''Y/5EP t 'X.~C:1I0~ chem. Cuni aUt appropnquaret i:epus
rfSI. ~~a'Y1'sAsCf.~; W~ '/,P.OCffP ~ GEJ~ 7s# 0:" ,pmiffiohis,de qua urauerat dlts Abra
~~Cf.dp. ) itU~Hasp ~ \a3~ ~ ~-rr\Hw,~)/ c# hx,creut populus &. niultplkatl.1s efl: n
C'YJ'7ft!', ~Xf/~ ~UaVl5f Jbd.a'/\EJ~ ~~W~ Aegypto ~ donec exortus efl; alus rex
~~ ~tI~ ~d'a Top }Ja'ncj) ~lITtY 1(riT<ia'O~/O'~~ qti no11 noUerat Iofeph Hk crcumuc..-
~W,, 1'~VO~ 'jp.Cp) h&l{Jo's 'TllV~ 1isa"" ~iens gnus rtlrum, afflxr pat'es nOI
T{~Cf.~ ~P.OOp,:f "Zil'O/8P ~K~tct, id ~)t<f''' ~u fl:ros'llt exponerr infantes Cuos, ne fre ..
TWp, ~IC; To ,tt~ 3J}~v~sca~ W$ Kca~C; t.-- tus efferii: utals .. Ed tepore natus ea
.,.mH~H p.Jc/~ ~ KCd Jp ~5f:tGY ~ ~sC;; Mofes,&. fuit gratus deo,qu nutrtus ea
CltJ Vt1f&cj>H p.WsCf.C; 7fe~ .;:v ~. ~/K(ql 71J> tribus menbus in domo patrs.. ExpoG
'Md.7f~. hn:J~vTix cru h.UTdp (XVEAETO u tutti aute llum fufl:uHt filia Pharaons~
TJp H~1'if.TH~ <f'!~Cf.~ .. ~ ~lIEefttCf.TO U..- &. nutrut eum fib uice filij Et eruditus
-rop tctT~ ~/c; ;p .. ~ brcacl'EJ~H p.oiiic; efl: Mofes omni fapita Aegyptor,&
'M&o'~ dopq. C1'u7iffJp, ~p cru d'tWCf.W~ c-/J erat potens in fatis &. in dts. Vtuero
rnoll~ ~ .;:v \'}'OI~ .. oo~ eN hAl/~OJTO ~\I.;' expletum efl: c quadragnta annorum
"'? n
~. ~OSd.~Cf.KOllTO:'Tl/~ X~Oll~ >
, . J CU :d.V\:pH
> '0. "
\:7t"I tempus,fubijt in cor eus,ut nuferet fral
~ I.C!. ',.
-l. \.
"lU-U Kd.~a"jCf.p
(\ I > ..
Cf.uW) 1:7r/a'KEi'Cf.OJca 'T1l11~ / tres fuos filios Ifrael.Et c udffet quen,..
J'EA<f'OU~ O:UW 'T1lU~ ;OV~ ia')dA .. ~) ..- dam nura afficLdefendt eum, &. ultus
d'ffJp TIVct. ad'lliOp.crop, ~P.W,d.TO, ~ ~ ... efl: ucem cus qui afAgebatur.percuffo
,
7rO/Ila'E}I EKa/(\' KHo'/P ..,~n K d.Td.7rO V'iSFJ'l',"Zil'd.
.. o,' Aegyptio.Exl:mabat autem intellge""
T~gct.~ top oU'}'u7ifiop .. .;:vC:P.I~S cru dtWilIc/.J. re fratres [uos , quod deus pct manum
" c . 9 ' (\ .. \ ,
,. 11 ....
"Itl1lC; ),
aOE/'<f'0Il~ o:uW , OTl o to~ o/ex XE1fos pfius daret falutem lls. At ll non in..-
,. 11'11 , ~ ru)
<X.uW O,OJa'P
N
uTolC'.d~)T!I~ict.p, 01 el!::
I
oU tellexerunt + Et fequent die urus efl: lls
c. ':1/
"U
dtW/JKCf.}J T~
"',.
~

E7t"1 oVa'~
I J
IIP.S~~ JPt.J1(
Q. ,
o:u'" ltgantbus.&. redegit eos in ccordiam,
Toi~ p.ct.'X.o;9JJo,~, ~ a'WJ('Ad.o'fP UTOU~ dcens : V r , frarres efl:s , cur uos nul/
~ > I.!./...' , ,,(\ :>.JI "
I:/~ t~WJU-U, ~'7rWp .. Cf.Va~E~ , IX t'Apor t5~ UI
el
cem ledits~Ca:terum s qu nuram fal
M1'}, IVd. T; JlIX.e~ :~~\OU!i ; O eN Q:JlIKOO}J cebat JJximo, repulit eum, dices: Qus
, i.)...1 ,.,~., I
'Fp r\Ho'Op,C(.7t"Jo'ct.TO O:U'Tllp,/7r6Jp .. 'rIS a'E te conlituit prncpem ac iudcem fuper
1td.T{SHo'fP (f~'X.OVTct. ~ d'1Kd.S/.W ~cP tp.~~; nos ~Nunqud nterficere me tu us,qu!
M~ '&VE'A8.p iJ..~ o'v 9l'Aa~, ~p 7fd7t"OP o:veAf~ admodum nterfecfl:i her Aegyptutp<;'
X9ECj -rop at'YJ1f/OP; tPU1'E cru P.Jo'Hq, W7s# Fugt aute Mofes ad dil:um hoc~ 8t. fa""
AO'Yt!' T.h,:" <\ ~-#ETO 7ir&~o/){Oq,.;:v 1'~ p.fI. l:us el: aduenain terra Madan, ub ge
J'i&p.; ~u ~-#Ho'Ep ;OUC; J'Jo .. ~ "Zil'\lI~JeI neraut filios duos.Et expletis anns qua
mp hoop T;oSCf.~CfKOv7~j~<JleH u7c;l.;:v T~ ~~I dragnta, apparut ll in deferto nioiitlS
P-'9 'f ~~'tss dlv~ ~rE\o~ l{Ufl~'IS W<f'~o'Y"Zil'U Sina angelus d in flammeo ncer.tdio
~oq, f6&1'd.o cru P.Wo'Hq, IJI~p %eCf.J,u.ct.dE'' O~d. rubi. Mofes aut ut cfpext. admratus
"o,~ ru' '" ~.
p.ct.nfod6.fX0t""""'d el\: o:uW Kd.TO:Vblla'dl, E1'E efl: ufum. Porro c accedetet ut attende
VETO q>JV~ KUf"iou ~Jq, a.v1 dp .. ~l'cJ O 9f6q, ret, fal:a el: ad eum uox di : Ego fum
~..;
'nv 7Jct.nfJp a'OU;
< e'12 \ , ,. 9 '
o og O:pS!XC(.j.,I'S!1 o fOS deus patt tuor,deus Abraham, deus
, \
Io'ct.Cf.1t Ifaaca
 trON AnOZ'l'OAnN. APOSTOLORVM.. %.6't
~('~dlt,~ ;;Jfd~ ~exK.SJb. ~V'1f0p.O~ ~ 1'~V~P.~1 Ifaac, &deus Iacob. Tremefahlsa~t'
tfOC; P.Oa'HC; )~UK hAP.C( {exTVO'lio'CU .. ~r7rS Mofes) non audebat attendere Dxit .
~ O:lIT'j 'o KJ~'OS. Aa'0P':' J7rJIHP.CXrrvJ wo autill dominus: Solue ca~cament pe
Jiwp a'ou~ ~ ~ T7r!W' ~ $~SH){exCh 'YU ~ ....- dum tuotum Locus entn in quo flas ,.'
1-1ex~sp. 'kJl~p r,JlOJ rrlW X.:){(;,O:IP 'm AexOU terra fanl::a efl.. Vd,ud nquam, affl..
/J..'?3'm ~ "''Y~7f~, ~ 'm SEV'YP.OV '..UJWY donem popul mequ efl n Aegypto,~
HltOUo'a, ~ x.exT{fblw jI,,<Af-SdJ. '..UT-6c;. ~ & getnitum. eorum audui , &defcendi
VW JI~I'~e)~ o:'7rOS<AW o'E ~I~ (f''YU7fOP; 'mI ut erua.m eos.Nune uento,& mttam te
7fJp Wp P.OdM, '6p t)'Vt1crexVTO EI7T'VT~C;, Ts' in Aegyptum. Hurte Mofen qu nega...- ,
a'E X.exTf.SHa'EP (f~XOVTct.., ~ Jli){exsU1; 'm/ uerunt,dtt1tes,qus te conflrur prneV
70p o~E8t; (f~XOVT ~ AU'1f:lrrtW o:'7r{SEl..... pem & udicem!, hune nqu deus prn/
i-W ~ XEl)'' O:'Y'Y~A'6 'm ~cp9VT!W' o:'UTcl ~ 'cpem &. tedemptrem miferat per ma---',
T~ jbfrcp .. ObT@J if!;4'Y'Y'<P O:U'fJt; ) WOI~:'" .; nurri angel , qu apparuerat ll n rubo'-
dac; T)'CJ.TCI. ~ a'HP.6CJ. ~ T~ cU'Ytl7fcp, ~' .Hc eduxt llos,a:dens prodigia &. Ggna .
o/-l ~~1I:J)'~ ~Cl.?t:os~ , wT~ ~~ip.~ hH ~a'/ in Aegypto;&in rubro marLa; in defer,:
a'O:)':x'OVTex. SUTq. 6$pa p.wcrHC;) OEI7T'~r to anns quadragnt<:t.Hc el: Mofes qu
7''7Sl(07s'io')'exH?t,c '7r)Oq>HTlw vp.7p o:'vexslO'El x'd dxit fll~s Ifrael: Prophetam fufctab{t
fio~ ~ 8'tJ; t,.wp h ,(W':Xh?tcpwpvp.wp) w~ uobs deus uel:er efratrbus uel:rs,Gmi
~M&U'm &1t-6dEo'J-t~ SUTe; 6$p <> 'Y'<Vp..<WOS lem tne , llum audets Hc efl qui filit
,? "" ,.. ..~, "V., i' ,,;., ~
'W T~ ~KAi\Hdl q. rw TH <)'IIP.~,MfT()(' 'm Ct"Y'Y1; in congregatone in foltudne cum an.....
A'6 'm ?tex?tOWIOC; O:.liT&; W~ ~~El a'IV~,~ gelo qu loquebatur ei in monte Sina ,
,nv mCJ.Tl)'wp HP.Wp) '6e; U{~exTO ?to"flP ZWV &eum patribusnoflrs ,'qu aceepit fer;
7 JloWJcu ~p.ip. $ OliK U8{?tHa'<ip ~J7rH~OOI 'YI: monem uuum ut daret nobis. Cu no . . .
V'lo'J-a.t al gexT{~Ec; ~p.wp ) O:?tX:7r~a'CJ.VTO luerunt bedre patres noJlr , fed repu . . .
isrcfCPHa'P T~ kex~Jlfq. '..UTWp ~I~ CfiYu7f op, lerunt 8l. auerft funt corde fuo n Aegy....
%17rV~c; ~ '..CJ.~~p .. molio'op \p.ip ~EoJ~, 't ptum,dctes ad Aaron: F!te nobs deos
Z
. . . . ,
~07rO~Wo'OVTCU
( ."\1 (
HP.OOp+O }OCfl P.OUa'H~ OUTOS,
\ . ""

qu prrecedant nos. Moft enm huc. qu

~~ 'd'-;l'Yex 'Yfp ~p.~~ h f~ cU 'Yt-rf'?3 ) ~ ux, dll eduxt nos de terra Aegypt , ne[cmus
i-ri.pS,n T 'Yl'Y0VEp '..UT) .. \-(9c'1 EMOCX,.07roH I qud aecdert.Et utulum fecerunt n de
c.. , .,; ~
.,.' IV'
trc:t.p r:.J Tc.~ HP.<)'a.t~ I:KEIVa.t~, /UX.( Cl.V 11 'Y exJ<lP
I \ I .
bus lls , & obtulerunt hofliam Gmula. . .
~ua'1&.p 7s#
~IJI~A'P)~ lucp)'cdvoVTO cW -roie; ero) & la:tabantur [uper operbus ma~
~nol~ ,(W' XEl)'wp {xUTWP .. ~srEtE ~ ~Eag, nuum fuarum .. Conuertt fe autem deus.
~ ?iJ)lJlooK.~J ~uToJe; 7I,C('1fEJElP T~ ~CI."'" & traddt eos, ut colerent mltam creli~
T'iCf. 'm ~u)Q:vot , Kex::JcJ~ 'Y~'}gex7rfO!.t ~ 9Jl .. ucut fcriptum el: in libro prophetarum:
. ' ',' .,
.lb?tC;; rtW '7r)OCPHTWp. p.~ o'CP&'Y'ex MU ~ua'i'a:s Num ul:mas & hoflas obtulJls. m!
~Oa'lw{"YKctTt P.OI hH TEOS)cfKOVTCI. r;v T~ h anns quadragnta n deferto,domus'
~)~Mql 61K!Y ~o'~CJ.I?t; ~ &'E?t&Ib~TE rrU1 Ifrad: Et fukepifls tabernaculum Mo..
I1KlwlW 'm ~oA~xA 10 Cfsrop 'T/)') ewv tp.wp loch ) &: fydus ,de udl:r~ Rempham
I 'J
C'
S~,u.cpCl.}J, 1"1Ie; TU7rOU~
c.\).
OU~
'/
!:7t'Olno'Cl.TE'7r)Oo'x'U
.
.figuras quas fecJls ad adorandum,
N" .. IV e
,N' ,.
vaJ ()('U'l"Ie; .. ~ P.ETO(KIOO vp.CJ.r>. !:7t'EKElVct..,
,y )..,
eas .. Et tranfferam uos ultra Baby,
$bo:JbVAWV-,. HO'R[wH' 'T/)') (J.!.Fu)'f'B ~p Tol~
h-.. _. . _ I
lonem. T abernculutl.1 tefHmon~ fut
, !Cl.7f0'.~1J patrbus
%.62. ltPA~!ilt CTA
WCI.'1j&.o'IP ~,u.wp cW T~ ~~';,u.<!,) kCl.~cJl; J''iET& patribus noflrs in deferto,{icut ordiqa.;
~ix.TO,O ~CI.~Wp 79t
,u.wo'~ 7JfOIHa'd.l. Cx.u'TiJ; KCl.1 uerat lls , loquens ad Mofen ut faeeret
, ", :1 t.\ t I (.\ " I
~o: 'f"pTI17r'Op,Op EW~Cl.XEI. HP ~ ~lo'lJl'CI.'Y0P Uud feeund form.qu uiderat.Quod
J'1C1.d\g&p..cvol 01 wcxTl~~~ ~,u.wp ,u.~Td fHa'OV & nduxert,qu fueeeferunt ,patres no
<PO' ,. ~ '" 'C,,~ ~ e
......
CIJ T~ KCl.TCX'XEo'1 rrw
J
~i.Jvwp , wp f.<:;wa'~p o~ El firi eum Iefu in pofIeffion genti,quas
o~
(~,
(X7r'O '7I!oa'Cl>7rou.rrw
1C)p":'
76C1.T'i~Wp
" e "01
II,u.Wp
Q
ECl>~ a
expulit deus fade patr noflror uf'll
~hP.E~;j}J J'Cl.jbiJl, ~~ rU~ X:~lp cWtJ7r'IOP ad des Daud,qui nuent grati coram
... '(;' "'f _n e ~
9EOIf,
'Tlf)
t:;\ > ~ '" L!.
~THa'Cl.7'O 'iU~Elp a'XWJw,u.CI. 19fJ ~q.J deo, & pet~t ut nuenret tabernaeulutrt
"". da n" 'r
N
Ia.KWP.~O~O,u.wp 'j O}X.Ooo,u.Ha'rp a.UTe o/Xop.
,., 'N
deo Iacob Solomon aut xdfieauit illi
":J '. ci ~,
, . , ~.1 N

"~AOUX O U+'50~ C/J XEl~07r'OIH1!)/~ VCl.Olq XCV dom. Sed no is dl excclfiffimus,qu in

-""Ka, )(CI.~cJ~ ~ '7I!oq>,[THq ~ il'EI ~ ~ U~Cl.V~ ~
J..OI e~v&-" H~ 'YH U7r07rJl,op,pw 7Jl'OJ'-wp
M'lj. 1JSOiop ~,xop ~IKoJlo,u.,[o'ETl ,u.OI, ~l'Ya
~;~IO~, 'H T~ T7rOC; r:fSl.. X.Cl.TCX7r~ij~cf~ p.~ ;
" ,e , "
OuX' H XUf,u."d f.7rOIHa'E TCl.IfTCI. 7Jl'Cl.VTCI.;a'XAX
r'07r:XH~OI ~ 7rE~T,u.H7'O/ T~ Ka~J"i~ ~
"TOi~ &cr}J,',u.a~ CxEI ~ 7JVrV,u.Cl.TI TC!l "'Y'fe
)a.VT/7rIIlI~n,
'..::r c. (, I C. "" t,;:;\ c ,.".
()~ 01 7Jl'otTEfEc; I1,u.W}J, '(;, 1I,u.8S.
" " ' . 11 I ~
1<P"
TIVCI. rrw ~OCPWTlP OU){ Eoi"W<:;Cl.p
v,u.'iip; ~ 7rl KTElVCXp 'f'V~ '7I!0){(xTCI.'Wt:~cxv"
TCl.c; 7i9i rPt ~~t~a'.w~ 'TlSJ "'Kcd'lS>~u VM 1T,u.as
-irs0J'Td.l.11i1 q>ovac; 'YE,#//oCj-t, 01 TIVE~ ~\<f
Jb~n''p v;,u.op ~~ J'"jcxTc'J.d~ 'Yl't\wp,K.OCl
~ux. !cpu\&gCl.7\. K-zSOvn~ ~ TCl.VTCI. J'lf7J)'1i
OVTO T~ }(CI.~J'-i d.l.~ aump, ~ l{J?:,~uXo.i
~VCi ~cl'dvTCl.Ci ump hSUTP t7r:fXwP ~
" I OJ~
'liTAllfH~ WVt\J,u.C1T~
manufatis templs habitet,fieut JJphe
ta dict:Crelum mih fedes efl,terra aut
fcabellum pedum meoru. Quam dom
redficabts mhi dct ds ) aut qus lo ....
I ' ~ . I ..
cus requetons mea: efl <: Nne manus
mea fect hxc omna<: Dur eeruce &. inl
drcumdu corde &. aurbus , UQS femper
fprtu fanto refiflts , ucut patres ue....
01 WCI.,"T"f.ff~ fir,ta & uos. Qu prophetar n funr
perfecuti patres ueflri <: Et oedderu.r eos,
qu prrenundabant de aduentu iufH,
cuus uos nune prodtores & oedfores
f~fHs : qui accepfl:s legem p~r difp~fi,..
tlOnes angelorum,nce feruafl:ls. Adlcn
tes atem hxc dffeeabanf cordb9 fus
& trdebant dentbus fus it em.Cutrt
I )
CX'Y"i'ZS, c:.nvo'Cl.C; ~/~ 'f"p
I ,

aurem eTet piemis fprt fatto,lntcli";

~UfCl.VOp,tJ'f J'~Cl.p 9EOV. ~ JHdOVp bWTCI. ts n erelum oculs,udt gloriam de , &
\Jo!. J'E~i''iip 'TlSJ :JOU .. Kcd ~17r'~p rJlou :JtW~;; Iefum flantem adextrs CIe Et at: Eeee
: \ ~ .';. , ... , <: \
7DU~ ollfCl.VOII~ Cl.VfqJl'~OU; , ~ 'f"p ~op m udeo crelos apertos, &. filum homns
~V:J~~7r'OIi %x J'~glwp hWTCI. 'TlSJ ~~.K~cf~av tantem el dextrs de. Exclamantes aute
7\S ~ cpwv~ ,u.fr.~~,a'()JA'Xop T~ c1TCI. a.u'J;;p~ uoee magna,ctnuert aures Cuas.& 1m
~c;
'(;.' 1 " " i{i
Wf P.Ha'CXp <:o,u.o up.ota1op E<irCCU o p. '(;' e
"""~ K'pOCI.!
petum feeerut unanimtet in eum. Et eie
Aovnc;
I ?IE
f.~W
_"'- '
'1"1 7Jl'o\~ws E\1 opo\otW) ~ 01
, e IL I , ~
tum eum ecuitatc Iapidabant,ae tefl:es
J..&FU~EI! Q:7r'l:JEVTO Td ',u.&ri(( ~~ '7"V~ 7Jl'cf depofuerunt uefl:menta ad pedes ado,..
J\,,~ VHJ.v-i'lS KeX\OU;9Jjou a'ct.V7\:ZS , ~ ~\I:;}I lefeents,qu uoeabat Saulus.Et lapida,..
P)(fll.otW "'p 5 {cpCl.VOp hrrKCI.\-h,.w..uop, \l vd1 bant Stephanum nuoeant.ac dcent:
'}'ovrcx. K{ie 1 Ha'O V, N~d.l. ,, 7Jl'VV,u.& ,u.ou. Domine Iefu.fufcpe fprit meum. POI
afi; ~ T~ "VCl.TCJ.." tKfCl.~f q>::uv~ u~"cf\~ .. Gts autem genbus , clamaut uoce ma,.
.'XJfIE' J..~ SHdH~ a:V7'Oi(! trlW MCl.F lct.p Tct.VI gna: Domine, ne tatuas ills peecatum
Tlw. ka,' '1"61"to \t7r'rJ p, EKOI,u.H:JH. hoc.Et cum hoc dxiret.obdormiuit.
Saulu.S
 APOS-TOLORvNt. '1Cj

i~. ;tCC~AW eN Wp 'o'iw~J10XWp T~ &\lca~a Saulus autem conferiferat in rtecetti VIII

It. " ru', n
tt\1':WJ .. f~ETO dI": <W r
"'XtIV~ T~ Hp..E~~
1\,1. C. J
In(;) .... cus Fal:a el: aut in llo die perfecuto
'Yp..~J.f'YCt.~ h-,''TiWhxAlIrfi<xp 'T/;1 cW 6f() magna aduerfus eccleGam,qua: erat He
"ttoALp..ote;, "l&V~t\ T~ cf\/f.CW&~HdO'.}J Y~ T~C; rofolyms,& omnes drperfi funt per re. . .
-.~ 1.~.
,
XW~Ct.e;'i"L/OVCj"(tiO'.e; ~ o'<xp..<X~tlCf..C?, WA<.W
{\ l ' I
gones Iuda:a: & Samaria: pra:ter apo....
ru \
_tj.pt"! ,. I
'TI'\!
i I
eX:7fOSOA(;)P. 'ECWEXOp..ld<xp
I
dI": 70p S'4'et. ... l:olos.Curaueruntautem Ui1~ Stepha...-
.vop <fvd'~tC?, E~AO:.Ibc?") ~ hrolio'():VTO x,07n.... num uir relgofi ; feceruntp plantum
.,:a "'1.\l ~ L::LJ ru' ;
'TOp
, I
p..''YCt.p. fJ"V \9j2J 'ECt.v7I.~ EAVp..CIJ. .
dI": magnum fup eum.Saulus uero deua...
-'.~.'
IITO '/WJ I .m' 'J
~KXAHo'i(J.p, ~I 7lVe; OIXOVC; 'ld'7r(j1 fiabat eccleGam,per fingulas domos in. .
C. '
fl..V /C:)..J"
o.w.;'<:!T , o'V~(;)p. "
TE Cf..Vo~O:C?, ~
rI ' ..
'Y::;,o:.v trans,trahensp uros ac muleres tradel
M~W"Ct.~td\icf\ov 'ue; 4'u7I.xll .. 01 p1 out JlII. bat in cuaodam lU git dfperfipera. . .
OJY.Ct.)vnC?, JI'1A90p, %UC(.'Y'YAI~o'I4UOI Tdp grabant, annuncantes fermonem de
.,. ~ . ',,- . f.:J.J IL' >
,.o"y0p. if!11\17r7r'<:!T dIO }(c('T/\NCiJP
..,. c\. \
Ele;
I
"lo ...... Phlippus autem peruent in cutatem
It.ljJ cPl \.cto:p..ci)~0:4, h~)uoS.p vToi~ TJp Samara: ) ac pra:dcabat llis Chrl:Lini.
,/ .

'Xy/SOp .. "l~oo'ex.0p TE 01 0XAO/TOIi; 71..1'01

I'U \ c:.)J . f'tI

Intendebant aut turba: hs,qua: aPhi...

.p9JOIe; V7rJ 'TIl7 .4'IA7r7rov,~p..o~vp..et.np ~ lppo:dcebantur,unanmter audentes
~O:KOElP ~UTOJC?, ,~ 1671. f7l"'E1P T& o'H ..... & udentes Ggna qua: a:debat Sprtus
AJ c.' ')
'p..E!0'.. ex '7rOIEl .. "'tOAACiJp )OVl JTI'\!
I , - v ' .qp ~,~xoJVT(;)jJ
en.m immun,l,e multis qu ab llis tene,
7&V.p..dTol., ~K&~O:)T ,.]bOWVTal., p..<'Ytx.,~ bantur:exbant,clamantes uoce magna.
"'ifL.J 'ru ,
:cpc"V~)tJ l)H~XtTO .. "lOAAOi dI: W<x~C(AEAUJ.'"'" Mult autem paralytc & daud fanar
" , ., Q. --'Q,. " , funt. Et factum el: gaudum magnum
VOI~X(;)AO/ 'N6fCX7rWNlIo'<XP. ~ ''YV
J..,. ). ,
.\
VTO Xo:)" p..E'YO'.AH <W T~ wo/\E1 ''Wv~ .. A"
I , '"
in Ua cutate.Vr aut qudam nomine
, f\' ,. ~ I . "" ,
IIH~ aE TIC; OVOp..riTI rfip..(;)P, '7rS0U7,;}J~X'p c:.V Smon,qu ante in ea cutate art exer,....
'T~ w7I.a ...rJ.'YEJ(;)P, lt9ij d';ISWP 't ~~VW cuerat magcam , ac gentem dementa....
. rf5l o'",u.O'.~t<xc; , A 'Y(;)jJ, "ilvcd TI Val., E<XUTC1p uerat Samara:,dcens fe eTe quempam
p.."yCXP, ~ '7rS0tT8'X..0P ~7rO p..lx~o fu.l~ p..e,.... . magnum,cu aufcultabanr U amnimo
'Y&AOU, A'YOV1\C;, gUT6e; liIp ~JlcWo:p..l~ 'TIl7 ufqJ ad maxm,dcentes: Hc ea urtlls
~t'iJ H p..E'Y<7I.II. '7rS0o'axop ~ ~WTj, J"id de, qua: uocatur magna. Aufcultabant
'~I
,t', IV
701}{~V~ ~ovt:' TCU~ ...ctyHca~ v ~ES~}{liVC(t
,1 I'V
aut eL propterea quod multo tempore
~ ru > ,.., .0.
UTOIIC;.an ClI": Iti, tJ
li7rISwo'(t.}J \9.V' 4'IAI7r7rC!J)
I I
mag{cs artibus dementaTet ,eos .cum
~U~'Y'Y'EAI~O~~ T WE~; rfSl f.(J',A~:~ uero creddffent Phlppo, eugelzanti
'7'iJ)
C\.
NEOIf,
...
~
,
70J
~I tr.:1J
OVOp..~TI":f:!T'TIl7.
.'"
fHo'OIl X~I" de reguo dei, de:; nomine lefu Chrl:~
:50i,\;16~7f~oVTo <fVcf\S'EC?, T~ ~ I'CWcKEe;. ~ baptzabant ur umul ac muHeres..T c
1\..
rJ'i:o'l!J.(;)P
, ' " , > I c. ' 11
VSU)O'.U7"~li7rISl..va'E) ~ pO'./II,ovEl~
.:::r.C\.' Smon & pfe creddit, &. cumhaptz.a,-
'R}J'7rS0o'K~)1\)WjJ ~4'IA7l"7rC!l" 0E(;)~W}J TIi tus eTet adpa!rebat Phlppo.V dens~
'CW!t.P.E1~ ~ o'H,u.a~ 'Ylv6p.cIIC(. Y';'iSet.Tb. Al Ggna &urtutes ferfl:ups ammiraba~
~rut," , ,. t..,.
KO\lo'~VTE~ CI\:OI <W
c..7r050/,,0/, 1,~Odo\\I,u.OI~ tur Cum autem audTent apoflol qu .
"n'lI I , l e
.oTI O'EO'EKTdL Hd<xp..cx)E1CX 'l"p A0"f!}J '"
W EOV,
~
eranrHerofolyms,q&recepTet Sama
~ , , ) \ , , I , " .
C6,7rliSElAO'.p '7IS~O:UTOVC?, .Tbp."l~'1'f0}J ~'W ra uerbum de,mferunt ad eos Petrum
~uvlw , (, TIVEC5 l{aTcxJb&vTE~., '7rS0dHug~VTO ac loann.Qu c defcdffent,orauert
o ..
~ . IV (J I 12: ~
.'lSrf$/ fl.IJTClJi'.) 07l'W~ \fl.fiJwi/WVWJ.rJ. (t.'Y'Op. pro pus: ut accpert fprtilm fantuni.
- Nondum
 ACTA
" " \~'"n''i1'''''
OV7T'CUiOVlllp .:x'
t7r()UQ'~V' (XV Wp ~7!"7I'hICUKOS, Nondum enm in quenquam "iHorutri
t2. t2. ..:;r ,,,O I~
I ru
J.OVOp el\: e "'"
pEpd./II,a'(-MNOIU7l"H~i(O;
..W; 1"
,"OVO,. llapfus fuerat, fed baptzati tant erant
J.d. 'T?J) X)IS~ II/~. Tn ~1\"ETeoc.W T<X.~ i(a fub iioniine ChrfH Iefu.Tune impone,
S'ett; l-docU1"J~,~ h&,u.Jb:vop ~V~U: Ciyi'1 ~xint niamis fuper i1los , a<:dpiebanrque
Op.0Eeta'!t.~&' cI\l ~ ';;p.rup, ~Tj Jli'~ rfrl..... fprturri fanl:um ~ Cuni uidf.et autelll
'7rle~a'~!I.l~,( Xa)wp ,(W' ,rOSACUP All'o., Smon, qriod per rripofiton manuii
'T(Q. 'lt wV~Uct'lt Cil"i'op, ~Oa'w.,EI'KEJ1 a.UI apol:oloruni dartur fprtris fantris IJ

-ro;;; ~H,u.cl.Tet~Af."'(Wp. At~ x'~1V.0" rtJ., 'Jl;~ obtult eis perunas dcens:Date &. mihi
qfetp TetVTlw, Vet $ ~p brl:Jc;5 TJ~ i(8~eta', potel:atem l:am, ut curunque mpo;,
~d.uJbcfv~ 7VEuet. Cil'iop wl7fW eN 1l7rE fuero manus,accipat fprtLi~ fatib.t1l1e
~o~ ~1;TP~;t, ~fI'J~i'~P ~ dcW 0'01 tll/~I~ <XI Petrus rireni dxit ad eum:Peuna tua
7r~A~ctP , ~Tt r.-l.J.J J'cuf~Jp 'TIJ7 e~ov iJU1 a'et.~ tecuro ut in prdtonem , quonam do ....
J'i"~~~U&Tr,jIJ KT~S~ oh ~s, a'01 UE);q, num di examafH pecuntjs parari~N
;)UeN KA~)&' <W 7s#Acf'YC!l T-6TCp.a ~ Ket.~ ea tibi pars rieque fois in ration hac.
J'4et. ctou ~.jK Ystp ~Uaact <W~7l"iolJ 'T?J) 9&OV.MEI cor enm tuum non ea rebinj corani
'Tet.vol/dop OM G(7T'O ""1 Ket.X,j'et.q, <1011 TCi.I1TI/'!,,1l1
'-.1Yt. '~:; . , ,
j .
deo. Refipfce gitrir ab,fr malicia tua.
~'e l/TI
"",EI/ ~-'"''
'T?J) vEOV, El ctfet. O:cJ>EvI/a'ETd.C
Q..J
riOI (,
H ti &. roga deum, fi forte reinttatur tibi co~
, _~ "n' I.~,
'"/r"ivOId. ""1
KO:fO"'et.~ a'OV. Elq, ~ i(OAI.W WII gitata ards tu.In felle enm amartu....
~ 'n.' c.
I
)(f';O:~ YI9!1 a'WJo'EdUop o:olX,"jCi.'!, 0)00
!) 1'\ I N '1
a'tOVTCi.. Jns,&. eollgatione inqutats udeo te
A7l"OK)' :JEtq, ~ ~ d:ucup, %l7r. Au:JHn UU8S dIe. Refpondens autem Simon, dixit:
U7l""~ ~U~ 7rSdq,'' P K)" op, ~ 7l"CUS UH<Np br f.A Precemin uos pro me apud domnum.
eV \-dEU~ '&p %lfdKet.TE. ~, p:dJ o(ff; JI"jet.UCi.)1 ne quid euenat in me horum qua: dx. . .
TV)&p.<WOI ~-Aet.A';a'a:V~q, -rop Acfyop )f KU l:s.Et Ui qudem telficat &. lacut fer . . .
f"1~ ;V"'";'s$f")'et.p llq, iE)8a'Ci.A~U, WO~"q, n monem dei,reucrfi furit Herofolyinam,
J(~UCI.~ .?f!J' a'et.J.rJ.pa7f:)p fUH,.'YEA;a'et.VTO. A 'Y &. muIts oppduls Satriftrioru..m
i'EAQ-' ~ xf"i'l$ f~&Aj0'i7rSJ~cJ>AI7t"7rOp,A.l euangeIzabant.Angelus autm dotri. . .
i'cup. AV&gH:JI,~ WO~fJOU yJl UEa'H..~~~fCl.IJ ea
n l~riis d Philppum,dicl:1s: Sur
E,r i'T/.W oJlp,-rli1 KCi.1Ci.Jbdlvoua'ap 0:7l"6 h)'l$1 ge , &. uad trirdm uerfus ad iiiin
a'(J.A.~u ll~ ~&.5(J.P. CiUTH 6S1p ~~IIJ.@-'.~ O:VOC qua: deCcendt ab urbe ,Herofolyrrio . . .
". la ' '. n.
5O:~E7I'0~EV 11+ ~ 10"011 <XVII) CUvi"o+,~UViSi(os,
~" , , Q.. , " "V
rum (i.azatri.hic ea dferta. Et furgeris
!WJ.gHI; {et.VJ':K'~'; !bd.a'I'AforHq, CI19"j7l"cupp abijt,&. ecce ur Aethops,eunuch9,prre,
'? " '" c.'" ,
r.\ ";: ) , I __' "
o~ HIJ ~7r1 ro:dH~""ll'ct.)Hli a:UTIJ~ , o~ O.. HA.\1 fel:Lis Candaces rgna: Aethop,qu
,ea '7fjodKWJ';a'~p llq, 'Efouctd.'i\HJ.; ~p n l17l"OI prifecrat unuerCa: gaza: fua:, uenerat
SS{q,cuIJ ~ KCI.:JH~W l7l" 'T?J) CifJ.d.TO~ adoraturus Herofolymam 8(. reuerte....
~u~, ~ a.VE,.vCUo"KE''P ~ocJ>';Tlw Ha'ct"fCl.p. batur fedens fuper currum fuum , I~g';
~ ru' - '"fJl'
Emll ell: "F WVEVUet. 19iJ q>IAI7l"7T'Cj). ~o a'EA:J.,
,
batt, Efaam prophet. Dxt aut [p,;
~ 1{~'9HTI7s# d.~Ud.TI T-6TClJ 7rS0a'J'fCl.~ ritus Phlppo: Accede,& adlirig te ad
, ruco I 1f'::..\J" J. ,.
/J.r:.Jp ,,1: OcJ>/AI7l'7T'W", nKoua'.p a:u'T1J7 ctVCl.I'I ... currum aum. Accurrs aut Phlppus.
t'~o'KOVTW -FIJ 7rS0'PlTlw Ha'Cl.fCl.p, ~ 1'1 audiuit euro legerit Efaam J'phet, &:
c.. ru
-;' , r.\;:t..
7rEp. et.~a: 'YE 'Y1I/r:.Ja'Kaq, '" O:VCI.'Y'Vr:.Ja'Ka~ ; o el\:
1
dxt: InteIlgisrie qua: legs ~ At Ue at:
tl;l'~ w(j~ ~"~J d'WJ,,-,UJJ, ~tXp u.Y TI~ Nam qu psffim) nG alqus duxiJce
QJlH''i'';a'~U1 fuhi
 APOSTOLORV,M. Z,6'f
11. 1\ '
00 'XrHo'fJ P.E;?itO:~EKo:i\Ea'E
' J 'l\ '1'\\,
PI i\m7rO JJ 1IOt.trl'J. mh fuerit ~ Rogauitp Phlppum. lit
Jb&uTtJ.-KCJ.~a'ca a'cdJ ~UT!i+~ J'~ "MEfjoX~ cP\ afcenderetJederetq; fecum.Argument
~, ~~, c..
-gCCl'~S
1"01 U
IIp ~VE'Y/V()ctKt;p, l/ji Ot.VTH. ()~
I
'7J'SO J6ct. aurem fcrpturx quam legebat)erat hOC!
'-rop br,' a'CI'ct'Yu.v UX.~H, '19!1 ti; &P.V J~ t;Jo:di T anq; ous ad occuonem dutus ell,&
op'1'dJ KEfOVTtY ~UWP (fp.lVO~, ~U"tt.)S ~ul<. fiCUt agnus toram tondente fe mutus,Gc
.. ,.
JlVO/l'tl1" SOP.C cxu'fli)
, J .).' ., _
~ 'T~
~ ,.1.,
TO:7rtlVJ'a Cl:U't'
"d'
no aperut os fuum.In humltate ipuus
~ xfa"1i aum ~f~H ~ '1iW ~ 'YfV;~P hum T~ iudiciUln dus fublat dl. Generaton
1\..,
,)"/ c;"
on Ot.1~E'rcU' lo0:71"0' _'i"L
HI'Ha'E'Tctl; "" ... <:? -
I'II~ R j()1f aut dus qus enarrabt~Quonialtl tol,
~u'fli). A7rOK~I~d~ ~ ~ luv~xos 7s; p1i\f7r' ~ ltu~de terra uita eus.Refpondens aut
~
'7r~, EI7I"Ii. O'f.Op'dJ.
l\ l. -1 .
0''z$,7I"E~' TIV~
" t:::'1J'C.
o ~OcFlI,.J'
,
eunuchus Phlppo,dixt!O bfecro te,de
THIi
I
i\.!;l'a 'TlS)70,
~ 'C:
',,~I ECU'TlS),
,,~",
II,,~/ ETE~OU TI/ quo prophetadcit hoc, de fe ,an de alio
I
VOIi; l\VO/5CIi 9E o
'E' tt, ~ 1 iC1J" ;.
cF/i\17I"7I"~ 1" SO/.tJ. Ot.U'rn?, quopiam ~ Aperens aure Philppus oS
~ ~~~&~GY a7l"J cfSl ~C4'ili To:JTH~, [UUnl,& ncpiens afcriptura iRa ,prxdit
, ,,'
EUX'Y'YI\/o'O:1"O '> Iv"'1' txa'iSP.)1i
o:VTC> "'. C. 'j .
1:7I"o~EVOVI
I
caut lli Iefum Et dum rent per uiam
"ro ~J1 rr'tJ1 ~J'Op, ~i\eop ~7r TI trJ'GJ~. ~ cFxl ucnert ad quandam aqua.Et ait eunu...
II,p t hv~x.oli. }J'OV ~JI()~ , T: K"'i\Ja P.E lbCI chus: Ecce aqua qud uerat quo minus
-iif,SlWdJ; 1/7rE eN ~ cFi\i7l"7I"~+ ~/ 'li.r/srda~ baptzer~Dxt aut Phlpp9 : S reds
~.,
ti
_'Y\
r, oi\.HIi 'i"L n' ,,~ ~ Q.' ru
Kct~a"'ct~. E<'<S,lp. Ot.7I"OXfl.J<11i 9~ ex toto corde,licet.Et rcfpdens ait!Cre~
;' -1'" ,\
fl7rf.?,;JISl:U() 7Vp ~Op 'TlS) ~E'zS
tV ":}
WcU 7Vp IHrf'[J
\ J ""

do fil dei efe Iefum Chrfl : Et uffit

L~
X~'i50p. ~
" ,')., l'\,.
EXEi\.ovo'S SWJoU 'f'
\: r:1
O:f/.C.V~ K<:J.
,
fl{H curr Ac defcderut ambo n aqua
rlJ6l1o'd.p txP.cpt'l\~C)1 flt; W~J'()))'i,'l\ cp\r7t' , Philppus fimul &. eUhuchus.& baptz
-irtW ~ ~ %UV~X.OIi~ ~ ~J6&.;r,a'E/J ~tJTcfp. ut UtrJ. Cum aute afcdifent ex aqua.
~~ eN ~ulBl/ctCfJ Ex. 'TlS) IJJ'cx.TIY, tirVEVP.d. x.U fpirtus d raput Phlipp ,nec ampl9
f1'd rt~7I"o:.a'E -F/J cF{i\.m7r0p. ~ tUl{, EIJ\p ~UI uidit eum eunuchus Ibat li pet uim
~J \ -'_~_
'f'fJ
'\ )
OUK~Tt
, ('
OfUV'zSX~
IV '
.E7I"OftlE70 /1Xt,l'/WJ fugaudens.Philppus autrepertu5 el:
~J'op a.u'TlS) xcd~~p. pi\/7I"7I"@-' eN ~uf~:J1I E/S Az;ot,& pertranuens eugelza~at c1ui...
~3)'nl}J. ~ Jli'~X~l4Uo~,luH'Yl'.A.3ao T~~ tatb9 cunts,donec ucnret C:tfatcam.
"Moi\EI~ W'~ctC~ , ~)~ 'TlS) EA.:Jap ~u;' p Els KdL" , Saulu5 autem adhuc fpirans tnina.s 1X-
o'CXfElCp. o ~ ~CVi\.@-' ~TI ~P.7I"V~()P <:':7I"i ac cxdem aduerfus dfcpulos d,accef....
')..H~ ~ cptvou ~I~ 1"ti~ /J.C~HTdS 'TlS) KUfiolJ {ir ad prncpcm facerdotutn,& pedit ab
-ns0cni\.ecJp "6# <:':fxi'~fe, ~T';'C1"O "MC~ttU"ro eo epfrolas,quas perferret Damafc ad
, \. n " ,',
E7I"ISOAa:~ l:1~ a'ctP.cx.a'KOP '7J'S0~ Ta:S o'LWcx.'Y()" fynagogas:ut fi quos nuenfIet cus uia:
,\
l'a~. 07l"()~
c~.,."
f-ctp T/VC~ w~~
ti _~c.t\""'J
'i"L o,roU OUTcts
"
(Xv feu uros feu muHeres) untos duceret
J'fCf.~ Te ~ 'YLWi1.KC~,JlEh;9Jj'l.S~ ~1'cf'Y~ Herofolyma.Et cum ter faceret , cto-it
~" "ru"l.o, 'c. .... Ol~
fl~ 1~'l.S(Icx.i\.HP.. t:IJ elE 19p "Qt0fEt/OJca) E ryv E... ut app~opinquatet Damafco .. Et fu~t()
"ro a.uiop Y1'3Qp T~ J'Ct/.ctrtKC;;)~ d';cCPVHS drcumfulgurauit eutn lux de crelo,oll~
"lir~fiH~C+E/J ~U-FP ~w~ &7I'J 'TlS) ~\J~ctv~,v~ pCusp in terram,audut uocem,dcente
"lir~ct)p
\ , '-,.~. '1.N.
f.7I"I'/WJ 1'LW, HX.~a'S cpc.l'u.u)i\I:'Y~a'Cp
" I.~. i
fibi:Siul SauI,qud me perfequersc;:'D,
~
, N J
UTCl, crcx.oui\ o'COUA,TI p.e J'/)){EI~; ~17I"E 9~.
" . .., f'l\
xt autem : Qus es domne~ Dominus
T:1i ~I x.VfiE; J\1 xJ~j@-' EI7l"Ep+ ~Y~ EIp.1 llil aute dxr:Ego fUlli Iefus,quet11 tu perfel
O'~~J ~jJ o'J Jli~x.EI~. ~Ki\.H)jJ a'OI1JSdS xNoe quetis. Durum dl: tb contra fimulos
, 'AI'I.Ki/1ap z calcinare.
~~.~ '. PPAl::EJ:!: ACTA,
-;
~.. - .{.. ...
" ( \

catctrare.Is tretns ac fl:upens dixittDot

lnn~ ,quid me us facere, ~ Et dominus
ad eum : Surge, &. ngredere cuta~~tp
&. dcetur tb , quid te oporreat facer.e ..
V t aute,m ll qu erant ei comtes tq.et
ris, fl:abant attonit ; audentes qude~n
uocem,nemnem tamen udentes o: Sur. . .
e
rext autem Sautus terra,apertisq; O~ll
ls,nemne udebat.Sed manu duccntcs
llum,ntroduxert Damafcum. Et cra~
tribus dehus non udens,ac non come ...
dit ne'l3 bbt.Erat autem qudam dfe<
pulu~ Damafci,nomne Ananas,Et d . .
xt ad Hum per ufum domn9;Anana..
Et Ue at:Ecce ego domine. Et dominus
ad eum:Surge,& uade in ucum qui UOI
catur retus, &. qurerc in domo Iudre_
Saulum nomine TarCenCem Ecce enitn
orat.Et udt per ufum urum:Ananatn
nomne ntroeuntem, &. imponente fib
manum , ut uCum recperet ReCpondt
autAnanas! De,audu ex lnulrs de
uiro hoc,quanta malafecert [ands tu,s
Herofolymx. Et hor loco habet pote. . .
fiatem aprncpb9 Caccrdot, unciendi
Olcs qu nuocant nome tu.Dxt a~t
ad eum ds: Vade,qm organ clel:ut,ll
cft mh fle,ut portet nome meum cota
gentb 9 &: regbus ac filijs Ifrael.Ego c6
oflendam ll,quanta oporteat cum pro
nomine meo par + Et aijt Ananas) &
ntrout in domum,&. imponens el m~...
nus,d xr:Saul frater)domnus'mftt me.
qu apparut tb n ua qua ue~ebas) ut
ufum recpas &. mplearis fpiritu fan . . .
l:o~ Et cfdlm deddert ab oculs cus
tanqua.m fquamre ~ &. U[U111 reccpt &
Cm'gens baptzatus d1: .. Cump cepC.....
Cct cbum) corroboratus ef1: Fut autem
Saulus c dCcpuls, qu erant Damafci,
.,:WJJ 1iJ.~)(.(s mcXc;.~ lv;t~s </J -rtilq, a'UJ)(J.! per des alqu~t Et continuo in Sy~a"'"
iiJ
'Y~I''''C;
, ,. gogs
 APOSTOLORVM~ 2.57
."IJ.)"C~ hif~lIOSE 70p X~I5Jp, ()TI ~lITtS ~p gogis pr~dcabat Chrifl::, quod s eict
e , ~ ifL' ~"c. ~
IL
() \iO~ 'TCD .vfOV.
Q.
r.; ~'5IXV7t) 01: WO:V~S al O:K'/SOV!
I
filius dei .. Stupebant autem omnes qui
\,., ,,>2" ~ ~ (, <4"
'J\~ J ~E\E')'OJl oux OUTO~ 05l}J o 'Z'J'O~.vif"'" eum audiebanr,ac dcebant: N onne hc
, ca " ') .. o.!
c'lXe tJ H~OUa'IX\HP. 'TOug 1i7l'/XexAOllt""""0llg efl:: qu expugnabat Hcrofolymis eos p
,'?"(\~ e
",)j
'1' o Vop.rJ.., 'TCD1'D ; l\9lIj JoS 1i/Cj 'TW'TO
",.1
~\1I AU ~?, . qui nuocabant nomen flud ~ Et huc
ru
IVC(
n. n '
O~O"fp9Jjoug \xV'TOlJCj O:1'O:'Y~ <;.7f1
, ~ I fa. , 'J!
1'UCj V ad hoc uent )ut undos llos ducerct ad
(iE~ECj; ~Cf.v\~ J\1 J.~~op o/JEJ'WJrJ.OVTO prncipes facerdotum r: Saulus autem
vsq a'CWEXWJE "I"'u~" 1
' \' ,
IOUOIX10UCj, TOU~ K<:1.TOI/ multo mags conualefcebat , & confun. . .
12 02 '?
ROCWT6!~
N , 1\ ,."
tJ Q'Cf.J.IXa'K~ , o'lIJ.plpO:\IJ.)P
tI
on debat Iudxos , qu habtabartt Dama;..
~ J k c.. .~ c. n...,"
OUTOCj 05lp o X~/SO~ + wg 01: E7f\H~oCttlTO 1IJ.f.
c; ,
fc,affirmans quod s efIct Chr{lus.Ex:,..
fea hIXVlX , a'WJ;;J5ou\H~0'4vTO 01 'IOUJ'c:UOI plets autem debus complurbus ~ ne....
,<:>.
,. .... "" ,
IIXV&f\.ep O:UTOp .. I:I'VWOJH 01: 19p' a'O:V/\qJ H
J 1\. "f(\ '.. ( ..
61 runt nter fe Iuda: conGIum) ut llum
f1
7l'/:;OU\H" O:U'T'tN?
'" .. 'Z'J'1X~ETH~OtW

Tf TO:Cj 'Z'J''.1 ..... '-1 cdderent + Sed ntenea~ [unt SaI()
c: ~ '\ 't./ ~ ",.
ACf.~ lIP.t~IXt; TE ~ VUI{,TO~, 071"6lCj O:UTOp er.-, nfida: eorum '. A[feruabantp portas
wl\wa'1 .. \1X[br!V7\Cj Jl1 U70P 01 P.r:J.lJKTC(I' WU" die ac note,ut eum ntcrfcercnt ~ Acel....
~TJt;I, Xr.I.';JiI.(f.? c!'Id 'TOJ Tf')(oug , 'XIX\t.dIXVI pientes autem eum fcpul note , per
"J\~ ~ CTu~J'1 .. l1(f.~IXl'fVOW,tJ~ J\1 oa'IXV..... murum demiferunt, fummttentcs in
J>.Q-I ~ i6fOUa'CXAnp.:> ~7fE/~0(1O KO\\~Sc:a [porta.Cum aut Saulus ueniffet Hero
~i~ 1J.(f.~HTii.!?, .. ~ W'~m~ ~q>oJ5ow.To huI folymam, tentabat fe ungere difepuls.
t2
''NI?,
, , I <1
J.1I1J15~\lOV7\Cj) o TI
~ Q.
o5lIJ..r:I.,."IiTH;o plX~
~
&. omnes tmebant eum,non credentes,
~ ,
"otplX~
'12
01;
12 i"O .. OJ '
1:7fIAIXp0(NW1I:!T \
O:UTOp , "1I1'Cf.')'fi quod caet d[cpulus Bamabas autem
~J~ TOUCj ct.7l"os\OUt; , ~ JI'Wylo'IXTO ~U .... apprehenfum llum ,duxt ad apcao . . .
Toi~ , 1JW~ ~ T~ oJ') 1,d'E TOp xJ{iop, ~ los, ac narraut lIis,quomodo n ua u . . .
" .f\.
flJ ",
~T/ {ltO:'AIla'iP (f.V 19p , ~
,.,., N
wwC; ~ o\lX.tlXo'l{,~
., (i f'V
dfet domnum , & quod locutus ef....
7f(f.~~Ha'l&a'IXTO cW ~ ~VP.IXT' 'TCD 1Ha'O V fet e,& quomodo in Damafco fortter
Ketl Jp J.~T"Ump ~/a:uo~6VU.C(lW ~I~ 6jlOUI eg[fet in nomine Iefu.Eterat cum l. . . '
o'lX'A~~)f\-iiXHKciCl.3o.&@J ~
I
~V6J.(f.1
_.,
?si
, ,,;,
lis uerfans Herofolyms, flducalter
TI '71!) KufiolJ IKa'OV ~ I:l\iX\E/ Te ~ dtW~;IjTa agens in nominedomni Icfu.Loqueba
, 'r ~ l.....'
~o<: TOV!?,~/",\.WJlSO:Cj. 01 01' 'f.7l"S')(fI~OUp O:U.....
~. , ,
tur; & difputabat aduerfus Grxcos ..
... ,.
"lOJJ <XVt\ep
,.... ~
J
t'.7l"l ')'V VTf~ dI: O, o:o~\4'o, , xexl
ru<'~(\ ,
lli uero qu~rebant ocdderc cum. Q uod
,
'TII}"I'0P o:u-rop
"..
w; KalO'O:~E/lXp) ~\~.1 ,
r.; ':J1X7l"'i./ cum cognouffcnt frarres ) deduxerunt
7.
'f>f{l\O:? O:UTOp l:I~ TCI.~o'Op. exl
,\" J c. ,,'3;J ,
JIYJ OtW I:XK\" eUg"l C~faream , El emfcrunt T arfum ..
didJ. KIX~\H~ cPl ~ouJllXilX~ ~ 1'1X\I\o:lXc; Igitur ecclefia: qUde, per tot Iud~am 8l.
~) a'C1.P.IX~EtIX~ 1JXop ~I~t.wlw ~'KOJ'OJ.OJ,.. Galla=am &. Samaram habebant pa....
jJJC1/.1 ~ W'of6V6/JJJdJ. ~ cpJJb'll 'TW xu..... (cm ,el a:dficabant ucrfantes'n timore
f'fou, ~ T~ W'(f.~IXK\~o'1 m) d.1"iou 7JSV~JJ.(l.1 d, &. cfolatone fant fpiritus mult. . .
tC:u> <:, , ,,'(h~ ~" r, ..
"f.1!:!T 1'7f\Ii""CWOVT'C). E lYv~TO dl, W'E'l'f0P O" plcabant'.Fatl: efl at,ut Petrus ,dum
i~xh~o}J Jli~ W'rt.vmp, XlXn/,~8p ~ ~~S pcragraret per omnes, deuenirct ct ad
'e' ,
TOUe O:IjoU!?" TOVCj XC(TOIKOtWTIXCj 'AVrJ'OrJ.p.
IV 11\1\'
fantos,qu habtabt Lydda: Repetit
~ ~
fL,"'N"Q.
lOV)'E 01' Eil.E! exV.v'{Ol7l"O? TI'JIX d.LVlXllXp ovop.Cf.1
I 1>1
aut b homn qud nomine Acnx.
T,I ,
'!fl.." ,..
V ~ f;~fJ OX,T6)
~, 11/0,,"
2{,(I,TCf.KE/f""'rV0P E7t" X~CI.~
P anns am oto decumbcntem in grab....
jb~T,? Z 1. batoj)
 l1PAt!!!EI% ACTA
~~Tt!l, ~t; ~P'$d.~d.AE7I.U,;MQJ ,11&1 tt 7n /J bato,. qui erat parlytcu~ .. Et at llt P,('
~. IV" ,
o;UTCJ O "lIrj'J'f~" c/J.Vc/J.rJ., Id.Td.1 de o
fCl..J >. ~ >"""" I e
IlIdov~
Al
trus:Aen::-ta,fanet te domn9 Iefus Ch~
e \
.1
X~/5ot; .. d.VO:SH I,~
, I
SSJO'op
Al
d~d.UTCJ
tV
..
1ANA
'I7J flus.SurO'e,& flerne tbijpfi .. Etctnu.?
\v;;}{oot; ~vlslI .. v~ tcf\OlJ U1:>P "Q)&'VTEe; 01 furrext.Et uderunt eum omnes qui h<v
'Kd.TO/XOc.W1\G 7I. cf\cf\d.p ~ 7> p "oS,&~)Vi)l." btabant Lydd~ & Affaron~ ,qu con,...
'01 Tlvr~ ~7rSSE+lXp \w; -Fplt)'iop. ElJ j~7l",. 'lleru. fuut ad domn.Ioppre autem fut
~I
?r~ a'E
0..","
T/e; p.d./J fLC4't\
H'J'f'Id. o VOP.d.TI Td.p/I"IO:.I{ qu~d dfcpula nomine T abtha, qua:
J':h)~VIIV6vop9J1I 7I.hm:u JlO~R&.~ .. ~UTH ~JJ interpretata dci Dorcas.Hxc erat pIe""
"liS7I.lf)lIe; aYrJ.:Jwp ~p)p ~ h~IIModtWWJJ na operbus bonis & eleemofynsqua~
pra:ftabat~ Fatum efl autem in debus
~, ~," t' ,..,
OJ/J j7f01El. ESy~TO d~
I ,
cw Tc/J.t; IIP.E~c/J.~
IV
UtU"

IIdJG:CtJj-~VddMrJ.p ~u'1iW ~7fO;;}d.vpO' 7I.oJ ~ lls,ut nfirmata moreretur. Quam cU11l

o'd.VTEG eN O:.u'TlW, ~eIlXd.p ,;;v V7l"E)~Cp + h . ~ lauffent, pofuerunt in crenacuIo .. CUl~
S'~'
'ru')
')rve; '1111 ""1 <
dI: ovdllG 7I.va'alle; T~ ,IOiT'7r~,o/ p.d. IITd.' aut uicna efet Lydda Ioppa:, ae dfci~
~R.OJdd.mG ,on Wf7f@-' 1;1p ~&VT~ ,,,;' pul audffent,quod. Petrus dretn'ea~
'.1, t'v'
J.
7rESElAd.p ?lSoe; O::\lTOP, Wd.)d.Kd.7I.OWJT~e; ,MH mferunt ad eum , rogarites, nc graua~
~KVHdcU d'i'e7l.;;}ep ~(,)e; a:UTWp. O:.Vd.s~e;eN w~ retur uenre ufque ad fe. Exurgens au"",_
,
'11~ dWJH7I.9p &Ul'iG + ~p Wd.)d.'Y~VP.E ~ tem Petrus, uent cum illis. Et cum ad~
iiop ~vlyd.yOp ,E/S i v7t);op, ~ Wd.)~SII ... uenffet , duxerunt llum in crenaeulum~
&. crcumteterunt llum omnes udu~
0 ::t. o 'V,N c;, '\.l' , ,,,"
o'ap CWTCJ WrJ.o'(/J. 0:1 X,H)cU x7l.d./($o'cU, ~ ~ ..
- rt1 I V ' . s'
7-.aElKVv~ca X/'roovO:; KOCt '1P.q.TIrJ.,
,J f'!" . el
odd.~1 flentes, & ofl:endentes tuncas uetesj.
I l~ "j c;, n. ./ ~ f2 '. \ ru
,
7r01E1 P.'iTO:UTJp OUo'd. K oo)xo:e;. EKpd.7I.WP
Al
dI; quas fadebat cum eTet cum ipus Dor....
~~(,) 'lir~VTd.S' W~TfI!2Y, 9EiGT~ 'Y5VO:TCf,?lSO cas Eets aut omnbus foras, Petrus
ctlld~rJ.TO.~ ~7r/SS'&+IXe; ?lSJe; ;, o'WP.d.,I/7f~ .. pofits genbus oraut. & conuerfus ad
. fL
TlJ.pl IX, IXVrx.5H
e\ " J e (H 11. WJO/~J
p,- 1:
l.
., > a '
1"VliO cj>d.\p.ovs
dl corpus,dxt:T abtha,furge.At Ila ape...,
~uq'>fIj iJlovo'd.''P w{'J'fop, b:V'K~QI.of. L!.ovs rut oculos [uos, ufque Petro,refedt.
ru" '" if/' , . ru
ell: q:UT~ X,Elfd. , rJ.Vf5Ha'fP rJ.U tu). cj>)VHo'C(e; dl,.
N " ,
Data aut U manu,erext eam.& c uo.
""ve; ~yf~e; B T~~ x,dfd.e;, WIX)45Ho'~p u.nJ.J cafet fanaos ae uduas, exhbuic eam
~'" 1\. "OJ~ C;:" ~~ , }
\J'C!.P~ 'YV(,)Sop
"
dI: 1> rr,,~TO Xa:N o7l.1Ie; '{VL I07t' uiuam.ld aut innotuit per totam Iop....
.7rHCh H1wo7.o hfs6vrid.p h:r; 1:>P xfiop. E~ pen , &. credderunt mult in dominum
'>1'
Fatum dl: autem )ut des multos ma~
, '(;1 t;\ .-..J_),'
~t1 o J, HM )d.~ I XIXVo:e; /J-ElV cU q..Ul' P CIJ lo 7t',
7rywfcXrm dlp.~vl Jbu)a'a .. neret Ioppa: apud Smonem quendam
. AV~f N T/e; ~p ,;;v KcUo'd.fE~, ~vp.(iT1 corarum..
f:(.o~vffAi&-' , %K~TOVTcf)x,/{~ X cwE)lIe; q5\ Vr autem qudam erat Ca:rarere~, X
K<x7I.'ZSl""""H~
.. o.:'ITQ:7I./KIJt.
.....~Uo'~pHe; 't9!1 fL' ., Il'
cj>ojOovl nomine Cornelus, centurio ex cohorte.
p.:@J -FP ef6p 0'0 7ifd.VTI ~ ~'Kt.p C:u. . qua: dctur Italca, relgofu~ ae tmen~"
-nb ~ wOlwpn ~7I.EHP.Oo'cWlX~ W07l.A~~ i.9I deum cum tota domo fua,pr::-tf1:ans elee .
;\ixep , ~ cf\e$;t:lJ@-' 'nJ') ;;}~ov Jli'd wlJ.vT6Cj .. mofynas multas pIebi, deprecansque ,
rJ'Ep cW~f&P.O:Tl cpd.v6fwe;, ooo't/'~flJ.P ,;;vvcf.. deum femper. 15 udt per ufum man;i
T
~~
lw. '{VL CI
HP.~)ct~,
,,,
O:'YrEAOP 'TID 9~ov'" E/o'E7I. eoVI
J
fetefermehoradienona angeIurndei.
,i:t.1lSd.e; a:V1:>P, ~ ~/7l"VTlJ. &u79# .. KO)V' ntroeuntem ad fe,dcentemq; fib:Cofl :
Aj' .. o~~nv'o:~ ~VTCf,~ ~M1'ofb~ l'EI', neli At Ue ntuens euni, ac tmore ,cor~
. . .'
. vtp9.or reptU~
 APOSTOLORVM~ 1.69
~
IJOYIc:::r )
tr.:LI 'Y
reptus,dxt:Qudefl: domine~Dixt au
," .'..
~17!'E+ TI ESI KlT~I~; "17!'~ cI~ o:UTCl ..
~t n~ ,.. '"

!'\.' "t.., ,
OC'
al7rS0dovX!J.1 a'OV tem lI: Oratones tu~ & eleemofynx
~ ex.1 f.i\~I{/J.oo'W)(i/.. o'ou
~vlfSlldcx.p ~I~ /J.VII/J.o'WJOP W~Tri'op '1Q) e~~+ tuce afcenderunt in memoram coram
1 1 ., .
IV f\
I
KrJ.1 VWJ 7iH/J.-r0P Elt; IOTrTrWJ av"s!J.~) I{.()U; . deo ~ Et nunc mitte uiros Ioppeo, &. ac. . .
'J 1. _ '1 ~

P,.ETI:b~/J.+@ d/J.(;)V!J. TJp hlH.rJ.AoU;9JJop (erfe Smonem qu cognomnatur Pe . . .

whrop + ~UT@-' g~VtZ~T@ WrJ.f~ Tlvl dp.(;)VI trus.Hic duerfatur apud Smon quenl
~V~o'8 , 0];p ~HdrJ. wrJ.~rX ;JrJ.i\rJ.OSr:t.p + ~v I dam corarum,cu efl: domus uxta mal
Jr:::LJ' 11'" '"
TI):!T A!J.AHda 0'01, TI d~ 08 wOlep. W~ ~ (1/
c.
re. Hc dcet tb, .qud te oporteat faee . .
, Q"

7r7JAe~p IXy'YEA@-' A!J.i\Wp 7# KopVi\'iCl, re. Et cum dfce!IUTet angelus qu 10.-'

, 11 > ' ~,.pN
tP(;)VHdo:t; ovo rrw O/XETWP um) t~ ~!J.I
J
T-~Tlw Evd~.Ib0' IfF 7rS0a'l{(J.~Tt~OrmT(;)p "U I
79# ) lWcl if';IIYHo'rJ.;9JJ@-' C<.U'I"/c; Ch!J.VTCX, ~I hcerebant.Qubus cum narraTct oma>
/ , . . , . --,.~.,I " ""'ru"
7r<SE/Arp CW'1"UC; l/t; '1 WJ 10 TrTrWJ. 'r~ d" ETrrJ.lT/
~'jop 'od'oITr0f0cWT(;)P %K~v(;)p ~ TIj wcfi\E/
hi',:\dvT(;)P, ~VSfSH w7f~ hl ,;, rN!J!J..<i.-,
'E c ~Cl.
~Oa'tUSO:W@) W'if;' W~C(P lKTWJ. BY0JETO
~:>
quebat ll , uocaut duos famulos fuos>
&. mltem relgofum ex hs qu Gb ad. . .
I
mGt llos Ioppen. Poftrde ucro facen
tbus illis ter & appropnq~antbus c . .
uitad, afcendt Petrus n fuperora do ....
mus,ut oraret,circa hor fextam.Et cum
' C/ ,... '

eN '7r$CWEV&' , !{9'~ l;J:EAE YEo'!J.o')@. Wdj' efurret,uolut guftarc cbum ~ Parant . . .

"~o
?J <l. "'" >
~!J.o'KOV!J.\OVT(;)P d~ f.K~IV(;)P, E7rETIEo'tP ETr O:V bus autem Us ) rrut fuper e.um ments J ,

TaP r){S!J.dl~. ~ ;Jt(;)~E';'p ~v~!J.vdp c..VE(;ly ...... excdlits.Et uidet cCElum apertum,ac de. .
;!);jop) vd) RO:T!J.!bOVOp %-d.:UWp dKtVY fedens ad fe uas quodd uelut lnteutrt
7'1 Wt; ~;Jvlw /J.'iy&'Alw) T~OSCf.frJlp ~)'xcat; magnum,quatuor ntqs allgat, fum . . .
d'Ed',p9JJOP , vd) K!J.8{t<4U 0 p ~Tr' cf3l yHIj) W mtt eccelo in terr,n quo erant omna
~ 1I7rHP(t WVT!J. T~ Tt7f&Trod'o: cf3l yQ'~ quadrupeda terr~ beftxp 8[ reptla~
,1 " c: , \ ,
&, uolatla ca:l.Et fata eft uoxad eum:
"lo \ ,"lo
~ TIX ;JI/)'o: ~ TO: tfTrETO:) v~ Tex. W~Tal
V~ '10! ~,US'VoV.\'d1 %#ETO cp(;)V~ ,~dt; ~u7cfp.. Smge Petre ,tnac1:a & uefcerc. At aur
c+
:> , I
<xVcx.5CXt; W~7ft > .JIJ('0P V~ cp!J.'}E. o d" 'Un:....
I
Petrus: Nequap domine, qua nunq;
'" / c; f'L\ ,

7frSiiY ~'TrE ./J./lc!'CX/J.W~ K{s) OTl ~uNTron ed qucquam commune 8(, mmun,..
~cpo:yop W~P KOIVdp ~ 0:!{&;J!J.~7V"~ ~ cpJ/ dum Et uox rmfus tcrum ad eum::
f\' ,.)
, J ,
V H WO:AI fJ EK o6\n~OlT 7rS0t; O:UTO p ex. o NtO~ Qua: deus purficauit, tu communa ne j c.\ (. (4 \

~(!J. 9'O:~lo'S > dIJ\" O!~ ,

P.H KOIVOV ~ '1O!TO d~ El )",ETO " ...... dxeris ~ Hoc autem fatum eO: terro.. 1\)'

'Ir; 7fl't; ) ~ WrJ.i\lp :v~AlcpBH';' dKEV&-' %/S
TaP ~ V~!J.vp.1;,t; eN W~!J.v 7# d'i'//Trfi zyg..
7f&-', T; '&p ~IH';' o)'cx/J.rI. ~ {lAS, ~ id'ou 01
"11 i \ ' >'
o:va'~sq, 01 o:.TrSS!J. /J.~VOI CXTrO '10! KO~V// JOU)
c"
J";tf(;)Tlo';mt; 'T'cW ~/!J.p d!P.(;)V&-', lTrg5//1
do:p l:Trl "f'p WUAwV!J.. IV cp.lVHdcx.vns \:7fWJ o:
.,. " B'f"Y
Et rurfum receptl1m efl: uas in cCElum ..
Et dum apud fefe hxGtaret Petrus~
qua: nam dfet ufio quam udTet) eece
i\l ur qui miffi erant aCornelo ) percon....
tati de domo Smons) aftterunt ad
anuam.. Et euocato quopam nter . . .
r,:;\ .1 ,

\lauTo ~, d/J.(;)p %TrIl{IXi\'s!4UOq, w{7fOt;;;V1 rogabant an Simon qu cognomna. . .

!'J&h gv3m~.a '10! eN w7f'6 ;;Vev/J.ovp.ov retur Petrus,llc haberet hofptum.Pe, ,
,1 1;/
"in)' I '10! O~O:/J.!J.1PC;, 'i17ffp O:VTC9 2:; WVW/J.ct.. + tto uera cogtantc de uGone) dxt fpi . . .
~I 3N\ 'V

'n'" n ? >" \
Id'O\1 ((VOS~ ~TOV.('I dE, cxiX\.cc O:V!J.Sa:q, KtXTO:I _f
ritus e! Eece ur ql1xmnr te. Surge ta~ I

JbH9/)(\wa~~J'2S a'r.W "U'T1l/~) tJ.//~[J d''cx.l{~l\'I &. dekende, & uad.e,cumes) nhl hreG. . . .
p.R/JOS Z ~ tansj
 ACTA
n. I
tans,prOpterea quod ego miG Uos. Del
j , _, , . , ,

p.tW0C>" OIOTI lO y() o:.7!"E$<iIl.Xa <XUTo~' tcaTd

./bdc; J\l W"7ftY ~ag 'f'Je; ~vd')O:C;)'f'J~ (x7rV fcrndens aut Petrus ad uiros, qu miffi
sa"A;3.JJol', O:7fO 101 K0S'VIXf'6 ~6C; a.uTop, tI a
erant Cornelio ad pCum) dxit: Ecce
7!"Ep. id'au ~'Y~11,u.1 ~p 5HTEin T H@.T'flf. ego fum lle quem quxrts Qua: cauCa
n\
(jI
f\' c.\ I
HP TIXS'f5f;OI
't.
dI:;
~
'i;t7rOp. KO)VIf"AIOC; ~Klf.WVI
1.. ,
dl: propter quam uenfl:s~Qu dixcrt:
I
TCX)XIiq,) <XVII)'
I r\'
OIX.dLO\ IV
r,:;\
cpo\'5'i5p.cvor, '6
Wp El Cornelus centuro ; ur ufl:us ac tmenS
:\" I J c. , el .,/a
p, l{9j P-CX)TUf)olJJJOq, n UiTO 071.'1$ 'TIl'J E V'd(>, deum,&: tefl:monum habs ab unucr..
,r'W' 1'dd'd.Wp) ~?8IiP-d:ro'JH ViTO ec,},'Y7\OUa./ Ca gente 1uda:orum,oraculo admontus
I .. / ,""
"'Y-"'Z5,,u.Hlf.7!";,u.-!-atBoC,L o'i ~IC; WJ 01 KO P &u'TIl'J~ cfl: ab anoeio fanto , ut accerCcret te in
~ ~K.~a'dL ~1,u.lf.TIX ~~ c1:;5. EldK.ct.i\.\:c1.,u.y dom fu.ftn,& audret uerba abs te. 1111
VtY oJ; J:U7"U'C;, Y;Ia'f.. 'r~ J\l hlf.S''i0p OT tro uocatos gtur eos, recept hofpdo.
'iftY if';"A'jJE a'cW O:\I'f'ic;) xcd Tms <f' ech"A Sequent uero de Petrus ~feaus di.: c
q>WP 1'tVec7fb i7!"7!"H~ o'(I.lJ'"A'jJOP CWTq. ~ llis,&: quda ex fratribus ab Ioppenflb9
Ty~7rct.Si'op llc1H7I.'jJOP Ele; rrlW XdLrt&)EfIJ.fJ. " comrar funt eum.Polrde uero mm ...
J\l KOfV HA'''tY ffp ~octd'o }(WP O:U7VUg) a'ul'X(f. erunt Ca:faream . Porro Cometus ex. .
'IIO,iClJ' ~? A' ~
"AEa'IX{'N)"'~ 'f'Ue; a'U'Yl'Euee; o:u'107 (C mue; 0:; pec1abat Hos , conuocats cognats Cus
ac necefarqs amcs. V t am fatum dl
ut ntroret Petrus, obuam progref;,
fus e Corneus,ac procdens ad pedes
adoraut eum. Petrus uero erext cum,
dcens:Surgc)& ego pCe horno fum. Et
colloquens cum illo.ntraut) &. offendit
multos qu euencrant , dxtp ad illos:
Vos fcts,u efe fas uro Iuda:o conun:
g aut accedcre ad aliengena. Sed mhi
ofl:endt deus. ne quem cmun aut ml
mundum dcer homn, quapropter &
ncuntater ucn accerutus. Interrogo er
. , c: l.. ,1 " , C. I
,.M; ~ o KO~uH"AIOe; Eq>Ii) IX7fO THIX)'Tlig 1I,u.l; go,qua ob caufam accerflfhs mc':'Et Cor
, J _~ el (J /... "
!o:q, ,u.E((51 TC!.\lng '('JL wSC!.e; H,u.UJJ VHSWWp, ndus att De abhnc qrto ufep ad hane
~ '7iW wvchJJ C/;S'ct.p ~oa'evXJ..(JIJtY.w hora fedeba eunus,& hora nona preca
~~IK1fl.tOU)~ id'ou O:VH~ tSH W~7fi'p bar in domo mea)&: eece ur firtt a me
p..OU W 'Eo'JHTI Ac<,u.1IS~)~ cpHa' KO~VIAi'f, in udl:e fplendida)&: ait;Cornel,cxaudi
) , .a. ( l1 . # \ C. ,
~lo'lIX.o[}JH a'OU H 1IS0a'ov/(1f ) KC( al EAEH'J.OdU/ ta dl: deprecato tua,&: eleemofyna: tua:
,en
'ti","" 'a.
a'ou >;,u.UI/WHa'ap ' I ..
r:vW7fIOp I
10; fO\l. TE.J.
e '" in memoria habita: funtcordeo.Mtte
1 ~" I l ' 1 ,
'fop OM OS IJ 7f7ru.lJ, V&.1 ,u.ST(j,Ka"Afa'cJJ. o'l.J.l ergo qui eant Ioppen,& accerfeSmonem
VC!., ~g hIKct.A8TC(l T7f0Cj, ~ujtY ~tv;3m:.u qu cognominafPctrus) hc duerfaf in:
r;v ~/TdCf. a'.J.~VtY ./b1JS'dwCj 7ls~ '}j"AC!.OJrJ,p~ a=dbus Simons corarij uxta mare,qui
~, t0u ' ~ ~~
0':, Tct.fal'EVO p.c.tt\!:T 7I.ct.AIla'El 0'01 v ?(f.U'-f'JL fimulatep uenedt loquetur tb. Confe...
.:t " t I I I
fim ergo mC ad tc;&. tu bene fccfi qui
IV ')
OM l:7r~;.."I"C!.1IS0Cj o't, a'u n 1{ct.7I.w~ ~7rOIIla'a~

~O:'}tv'14iJ~.NCwo(ff; W"V~~ #,u.8Cj ~:.,,,. adueners + NUl1c ergo omnes nos, tcae
7f'iop , deo,
 APOSTOLORVM~ 17J.
"JftOlJ 1'/)) 9E~ C~~a'..uw, Cxx:;5O'ca 'W'&VT~ T~ de,dCutnus,ut audamus omnia qmtl
~Oa'n.T(j.'Y;M(j. 0'01 V7rO 'IOJ 8<:;5. Avo;g(j.~ ~ cunque tib praxepta Cunt el deo. Ape,.-
7ir{ro:; io S/,Mf., Irrnp. hi~A9o:Cl X(j.Tex/ riens autem Petrus os, dxt: Re pfa
Q' I~
(j.;'PexVO;'ca ,0(1 aUK
0) M
~51 '7l!0o\.l7r07l.H,,II~ compero, quod non lit perConatum re"
,o e~O.;) ,o:71.\c:v
~ . , ., 'W'aVTI,iN va o cpOPowyvO~
"o ex\l/
,1 C\. C. (2 , t. '
fpetus apud deum,fed in ql1aus gente.
70p 1~ ~rrC{3d;4uot; d'IKcaOdcW) d'KW~ qu tmet pCum &: operatur ufHtam, s
aUT' 61. -rop 71.0"{op 7l}J "TI {sa'l.; -eje; ;Ol/i',/ acceptus efl: lI Sermonem quem mlit
d~C{17I., U(j. 'Y'YEA1 ~W.tJ0~ ~,~l.Jlw d'i.x. 1Ho'OV deus filqs Ifral , annuncans pacem per
('I#2'~'l'1.... I l c:.N)J
X~'50V. OVTOC; 0:;'/ 'W'avmp XUflOLh V;'8C; 0// IeCum Chrfl:um (hc efl: omnum ds)
JGl.TE io "{EV.fJyJJp F;.cc K00d7l.1Ii; ~ 'I~d'o: Ipfi no{ls)de quo Cetmoue fama duuI...
(j.:~,
, fE I "o" >
Cf.fc,Cf.('N'(VoP exiTO '-('JL 'Yo:AIACXI(j.C;, ;'tTO: "f'
\ ~FYI I \ ,
gatum fut in tota Iuda=a,rumote prm
a.. J ,..::;r e' > l E ' J rv, :--'
f../CC,,,o';'O: O IOKH)U~,tJ Ic.>O:VVHt;, IHeT>Sp 7"p Q(.1f' orto el Galla=a,pofl: baptina qel' pra:di
? 'Q. <" ".
V(j.~O:~;v, W'~ Ei8ld'ifJ Ct.UTOjJ o <oc; 7tiuw;.o:n
J a ,. eabat Ioannes,ut IeCum Nazaren Ul1/
a);fC9 ~B0 d'WJif;.a, ~t; d'17iA9tjJ ~Up'imjJ H) xert deus Cprtu Cando &. urtute ) qui
i{;4u:.,c; CVT ac; l'V~ XO:To:d'WJO:5IWop9J.OUS obatnbulaut benefadendo &. fanando
V7rO m J"o:f.JOAou) OT/ ~'iO; JjJ U.'iT~Um .. omes opprdfos el dabolo,quon deus
o/~
,(' "".,.
IIM8i; 'a'..;.,w MaFUj'ii; ,(I.UTe"P c.>p '7rOI
\ I l e ) '
erat cum llo.Et nos tetes fumus omn
'CjfJ~) (\ , "., c.
1/o'<p p
)1 I"\,j

T'i T~ XW)~ 'f'N I~OCCIWp l1gI) 'W ~(S qua= fect &: n regone Iuda:or &: He .1
, <'::J E ~
(fr:J.AHM. op exV871.op
I'V J
)(~E;.adO:U~c; .7r1 SUA'd+
,.' J
roColymis, qu occderunt CufpenCum a
'lr
-;-TofJ
c. C\.
IV EOe;
\ >1
IIre)" T~
'\.1

J _~)
1f' T~ c..Hu'{q:,K1 "1\
I
;~ "OOKEP
I ...

""1_ Sl
ligno Hunc dcus fufdtauit terto de,~
, \.,. 'V
O:UTOp McpO:VII 'Y,VCV OU OU -Wo;VTl \9flI 71.o:c;)
\ IV
exhbut euro.ut manfeftus feret n to
> ..... \
a/A\':/.
I
MO:)TUo'l l' Is ~OIH)(Ei~OTOVII(-N-NOI~ \1--
N ,,0,: e
t populo,fed tefl:bus prus ad hoc dele..
-;ro m , ewv (J ~ < ~ "0,,
HJ..ljJ> 01 TIVfg o'WJcpa'Y0(-N-N ~
N
tis adeo nmr nobs,qu comedmus
.~ n ,:> 1.~,. \
&. bbm9 una cum llo,po1eaq; refurre;
IV , a.)
dOJJf;TI I o.;;.;. aUTCp , ;'.TO: C; exUCCSc.wOU (l.UTO Jl

h VfK~3.f!. \tY~ ~J'Y'YEi7l.P H;.7Jl KH~Jgca ~ xra mortus.Et pta:cept nobs ut pra=di
Aa' KCd d''CXU.d.)TV'O:Sca ) DTI O:UT~ 6.$-p O caremus populo ac tefHfcaretnur, quocl
~ ,,0 ,:rC:.l..J ~ ~
W)ld(-N-N~ U7rO
<:. , 11
'IOJ ufOV ){~ITHt; JWVTc.>[l ~
'? I
pCe ht lleqi cfl:tutus erar el deo udex
c: ""
"V
V){~Wf.'. ns rqJ
I I
"UJav-tg 01 1tS0CPIITca Md.FU~'<:S
'V
uuor ac mortuor.Huc omes J'phe/
clip, '.cpto'lP rxU.C!.F/WjJ Ad.JSap JI'id 'IOJ ~v". ta= tefl:mon fcrunt,q el' remffion pec
' I
p..rx7OL; aum vsaVTCC l'jJ
''lO
"UJ15WOVO: ;g <;tU op ..
~iTJ
cator -accepturus lit per nome dus quti
~TI AaAoMTOC; 'TlD vsl7'f'd Ta ~IMO:TO: TC!.V", qus creddert in eum~ Adhuc loquente
" \ _ ,("/.. , \ J .
Td.,'7r7rta't"f' 'W'Vf,VU.O: l' (:I.'Y'Op 'TII WIXVT(J.S Petro uerba ha:c, cecdt Cprtus fantus
~,
,,.'
7"Uc; (l.KoOVTO:~ TOp 11.0 'Y0p.lt1
\ ; ..
(J ~5Hdd.J.I 01 EK
c; ,
fuper omnes qu audebanr Cermon.Et
~ IV
'll';S'TO;'!lr;, Cl50l,oo'Ol a'WJIII\. op
~(J 'Ve""(\
\9flI W1fqJ,
I
obtupuert h qu ex crccCor gene/
)'8 c..~
eJ
OTI ~
, , ,
7t'1 TO:
\ n.. '
VH H ~(0)[O:
c.
m ex'}/ou WVEUI
I
re credebant,quotgt uenerant e Petro~
J.r:J.TO; 'KKE)(UTOU. HKoOp
ti' ."
'lOV? C!.ump
\ ~ ......
71.(1." qd' &.ngetesdonfps Cant effuCum
,
AOWJTc"p 'YA()OSoUg ~ U."{o:71.WJOVTWp l'p
.~ , i \
dfet. Audebant em llos loquentes lu . .
IJ"' p. TO n. O:7r~K)I~H
Q,.'; .J" J c.,
O W7fOS.[..\.H
I
TI l' UdW~
\. e} (\
gus ac magnfcantes de.Tune reCpoll
"KuJ,AViJ"OU J1cWCJ.7o: TISJ ;.a JS(l.7fISl.Wca TOJ dt Petrus:Num qus prohbere poteft~
TOU~. 01 TIVfg
(J \ 'V
TO CVV;'ct.., "f' a'Y'op 7l.o: ...
"r::/.. "
qmnus aqua baptzent,h qu Cpm Catll
~OjJ KCX~cJ~ ~ HJ.a~; 1l$Oa'{Tr:J.~ TE O:.uovg tum accepert ncut &. nos,:,Et uffit eos
~~7ifI~~~ ~ + bapt~ari
 ACTA
J6O'.7ffl5lmca <W 79# ~VJ.C1.TI 775) KVS''i'd ~ T~ baptizari in nomine domin Tune ro ...
::JI',. ."-
>.~
II~WTHrtO'.p rxlJ"f' p f;7f1J.f!.VdJ. lIJ.tS'o:g T
C.I I
IVC(~ .. gauert eum,ut remaneret alquot dies~
BK'ddO'./J j 010:.71'050/..01
'c.::>.1 '
V(9!J) 01 (, , (\
o;a~A<p01 01
"
Auderuht aute apoilol&: fratres qui XI
~)
OV,7'<~ Yvml ...J_ '_' n '
'/WJ loacll.rJ.P,
"
OTIII9, To:.'''", ' n'
li",VII !:cn,.. erant in lud~aj q el' &: gentesrecepHI'ent
~O:VTO To P 71. "yO P '1OJ Bwv .. ~ OTE o:vsjb "(,Y~ fermon dei+- Cump a[cendfet Petrus
7f4iY :1~ 1'C')ort7wJ.O'.,c!''jKS'UOVTO ~6~ &V1>P HerofolYP1am , dfceptabant adur[us
~I h 7.iJ'~ITop.lll,71.~"yOV7'<~) OT/~Jq, ~vJl~aq, Hm qu erant ex crcumcGone, dcetes:
O:Kf0f?:,V5{O'.P ~XOVTO'.Cj EsdA.~fq,)~ a'tW~<pO'.' Ad uitos prreput habetes ntroH) &
'Yt~ aU"f'7~ .. A~~cf~@-I ~ ~ m-hfOq" 'rfl;Hl edifi cum lls.Petrus aute rem ab ntio
~"
,,,,ETO ,CWTO -Iq, XO'. E~/jq,.
C\. e 1._ .,
71.E'YJp .. \:"yJlIJ.UJJ CW .'" reptes,expo[uit llis ordne,dcens: Ego
~ "~n'
'1
W07lElI07r7f1} ~o:;'6Vxo~oq" ~ \:laOp CW
I
eram in dutate Ioppe orans, &: ud ra,..
hS&a'El C~O'.J.~, ~rx.TO'.f?:,ii.VOP a'K~VOC; TI ~G ptusextra me ufionem ) de[cendere uas
~lJVJJ p.~'Y&71.JJ, T~()jO'.~r1/P a~Xo1e; XO'. .... quoddam ceu lnteum magn,quatuor
<j}'jsJ.(VJJ ~K '1OJ ~uS'O'.vov, ~ W7IlJP ~X~15 E" nit~s emffum ecedo, &: uent ufque ad
J.oo .. Ele; Wp '<t.TEvrtO'.e; , KO'.TE\I! OM, I~ %1d'Op rueJn quod cum intedfem oculos,an..
nFY\""
\ J 1"
-ra: 1\1fCX7rQQ-O'. ~L i'H~ v~ Ta: eH~iO'.I1911 Ta: maduert &: ud quadrupeda terra: &
c. \ \.'
~f7rHa:,~ Ta:
\.:t
WfTE!Va: 'TOJ o v~avov .. Hx~rta ')
".1" ~'"
befl:as &: reptla,& uolatla creli.Audl
q>c'.lvil'e;, 71.y6dHe; P.OI .. vO'.sde; "(,Y~1fs, 'iJvrtop u aute &. LlOcem,dcente mh:Surge Pe
@ <P<Xl'f. %I7fOP N, J.1fcl'CI.J.We; ii.vfi'i,'0?J. W'Cf.p tre,mata &: uefcere.Dcebam aut~N el
\ ,\,
'KOIVO.t 'e CX}TOp 'OUal:7fOTh
Il aKCX n' '" asp 'EI~
~l:lrtllA. quaq3 de,qua nhil commune aut m ...
-F SJ.O'. J.'d.. &7ffK~eH N P.OI <!'JvJ l;K cl'EVT mund unp ntroiut in os meum.Re...
~ZS EX
,.
'1OJ
:>.
OV~C1.VOV.
*\J c.\ e
a: o tOC;
e " ~ii.0'. BO'.~ld'i, dV P.II I "
fpondt autem mh uox rur[um eccelo:
'Kovov+ '1OJTO ~ E'WJ'iTO ht'1f!e;, ~ w7l./fJ qua: deus mdaut,tu ne cmuna dxe...
~Vfcu(f~ 'havTO'. E/C; ToJ ~VfO'.Vp.KO'.{'trJlOJ rs. Idp accdt terto )&. rurfum omnia
~"" ~"n ...J. '- > .~
u:ifL.,aU'!'-'l 7fec; O::VaSEL; . ,
7nSHo'C/.p "
~7r1 '/WJ OIK/ fubduta funt n ccelum. Et ecce extplo
'?' ~I I~.A
ap ytI
:J
~ IIJ.LW
'
, O:7ff50'.71...tl:VOI <X.7fO
'::. \
KdJ.a'a~f'-O:5
I
tres ur prefio aderant in redib9n quib9
~~ p.~ .. II7r~ JI{ P.Ol rt 'W'VfVP.O'., O'WJtA.9Ep eram,c Ca:farea miffi ad me.Dxcrat al1
~l\eQfJ ~ du1
O:uTolS,p.cN.o c!''jO'.){flIVf.W/OfJ tem mh [prrus,ut congrederer c llS
7

%P.O; ~ ~l ~~ ch7l.C>o; ~UTOI ) ~ SI (JlABo, nihil hre1tans Porro comitat me funt

p!YJ ~IC; 1>/J ~IXOP '1OJ O:.vcl'~c;. &7r~,},i'A7I.~ n &: [ex fratres hi.Et ngrefIl fum 9n dom
~p.lp) 'W'W~ %IJlE T6JJ ~'Y'}\OP <W ~ ;J/ii.'ll uid. s; retult nobs, ut uidffet angel
au'TOJ) sa BtVTa 1\9&)
"'.1 r > j Jt,.
1:/7fOVTC!.-, "O(,O!9fV
I ,
<X.7fOSl domi fu~ , qui afitfet ac dixfet fibi::
,
AOp':.lq, I07f7fUJJ O::Va SO'.C; )
) , i ... " n
11911' I 1
P.ETCX7f~P.'I'Cl.t. Emtte uiros Ioppen,&: accerfe Smon ll

d..twva T6p ~7f1){<X.Aod;mOfJ us41fop, ~Cj 71.Cf. cognomento Petrum,qu tb ea dtu ...
~., ~
"'). I
/\/{O'El ')HJ.O'.Ta
('/
~oe; de, ytI Ole; dcJNlld~ dLt)
Q./ !/
rus efi , per qu~ ferucris &: tu &: uniuer..
lWd w:Xe; 'Jlii.Cj a'ou <w cm ea ~)~o:Sd ..tE fa domus tua. C aute exor(us efemfec
,... )..1 nl ,.., \
'Aa7l.8p) ;7rE7r~o'E'O WHV..t(1..TO
C'/ ".
cxy/op l:W(1..U
)...),.
mone , lIap[us efi fps fantus n llos.
TOU~ > C6a:u6.f ~ se) ~..tCf.e; <W Cr.~x.~, ~J.vJ... quadmod &: in nos fuerat llap(us ni
J}{IJ.) el\; 'T6I ~~..t(:l.Toq, xv)'iou WC; t7l.'i'}'l:{i ./J/ to. Venebat aute in mente qel' dxerat
VUlfI', ;,cV Hbcf7i[/dl:jJ Vcl'<X.TI > ~J.Ee; cm !brx./ ds.lones sde baptz;aut aqua,ca:ter
.;;r _c:.' _c:." I
ji! lwH(]'Ew; CV WVW/.MJ..TI
< ' . 3'
;(}"~. u OCW
-1_~.
'/UJ,J UOS baptzabmn fp ft Pronde G
'dJJ par
 l" .~ ~

'rnN ,AnO'~.'I'oAJ~'N~
" l ... 1\ \ " 1\ . " ~', c\.' e, ,~
lo'UJJ (n;,~~cx'J Ea;6lRE(J .00U1V/; o. par donum dedt ills deus,quemadmI
NEO~,OO,! ~ ,

IIp..lp WSiJo'Cf.c11pbr:; 7vPKJSi"op 'iHdop X~r dum &. nobs,cum ereddfIemus in do,;
,,50P .,kyeJ 'eN TCj nJ.JJ J'CWO:7v~ Xc.;"Actca ~p mnum Iefum Chraum:ego porro qu's
a.' " ru .., J' ,~I
i~Eo-p ; o:~lJo'oeIlTE~ TCJ.f!-T(}.." Ho'UXO(o'cJ.P ~ dIO, eram,qu pofem obiflere deoc:Hs a...
, 1\ .Ji:'
~ ,f.ao':;,o:o'Op TOp NEOp ,/I.E'yOV1l~~ <XS'O:')'!
'C\.'
tem audts obtcuerunt ,& gIorfcaue;"
.. ' " '

,,~ -.1.'. , ~ '" 1\

, N

,,~ 7ll/.'i E\JVW'/P o N~OG 'TWJ I};ETCXVO/IXP Edl

(, ,

, mnt, deum, dcntes: Igt.ur & gentbus

,:> 1\"
? ~
,!-~p f.1.~.)c.;,UJJ. t(,()U,OI ~ OM alO:~O:~~V '"
'-~. ,
deus pcententam coceillt ad utam ~ El:
~C; O:,7t'~J cPJ ~?v+~c.;,gcfSt "EVOp9.VHG, ~7t'5E ... qudem qu dfperfi fuerant ex affl ;.. m
,c:p&V(j> ,d'{/A;:)0P ~c.;,~ cpOlv (Re; lt90 X1iS9U done qure orta fuerat ob Stephanum
~ O:VT'iO')(EId.;Chp..HJ'EV; 71.CJ.71.0c.WTf~ -rop 'At perambulauerunt u[q3 ad Phrencen &:
'), , , n', 1\ J ~
~op )EI ;'H,IJ.O Vop IOuo'diO/t;, ~ Ho'oep dE TIVE~ Cyprum &. Antocham,nemn loquea
:~ Q:V~Il (iVJ'5'Ec; X~'iOI ~ XU~JJc10/, 01 tes [ermon llum,nG [olsJudres.Erant
rrm~ \lo'tA~o'VTEG ~l~ V')(EU'(}I, ~A(hoCLO autqudam exes ur Cyprij ,&. Cyte~
, ~ (.,." /. ,. \ ,
~o~ 7t)lfi) EI""UJJ/SO:C; EUO:""EAI O.w.;OI-rop
3 ' \ nen[es,qu CU111 ntrofent Antocham~
I ._ 7: ' ~ \ .~
,!-U~IOp Iwt.oVp + ~ np ')(E/5' K~IOU p..ET o:.v...... loquebant ad Grxcos;prxdcants do; ::Jo ,.

T({,P ,ro7l.Jc; TE ~/;;;.J'i r/sEJo'ac; ~7l'~SS'E I mn Iefum. Et erat manus d cum es.
i-ep ~7t't'~P xJfop .. ho6~1f ~ bA"(Y ~I~ multusq; numerus credenti conuerfus
, ':t , ~F::I '). ~F::I' ~
'TGtWTOl., 'f"1. eKXAl!cfio:g,'i"L <:(V IffOa'Of\Up..OICJ,
I
ca ad dm.Peruent aut tumor ad au; I ,

W~)/' \1TOOp, ~ 'Y;o:.7rlSE1ArJ.P JbrJ.)v,&Jba}, res eccleGx, qux erat Hierofolymis ; fug
,f,i'al.;JBH fc.;,g O:vTiCJ')(~o:.g .. ~~ WO:~O:"YEVJp..~1 hs,& mfert Barnabam ut tet ad Au"
v@l. ,~ td'cJ p trlW ')(5''P '((J) ~fO'i , ~X&~I(~ tocham.Qu cum peruenfet ,&. udf. . . .
~ rrJ.)'EIH~AE1 J&VTCX~, T~ ~o;J{a'EI r:fSt KCf.~' , [et gratam de >, gau[us ea,&. hortabal1
cf'f(j;(!, ~odpME1P ~ xv~-fql ~ 0., *p O:VH)' {t..- omes,ut ,ppoGto (ords per[euerart ad
'):o:;Jo~, ~ WA,[~HC; JVEJ,u.rJ.T@-' Cx"ou K.OCl, ha:rere do.Nam erat ur bonus,ac ple. . ~,
' ' 1 . _o.
, , t:::!.J c.
'OT15Elc;~ KCU lJS0o'fTE\J1( O')(A\'~.!T IKo:.VO~ 19f.I .,
JQ,.
nus fprtu [anao &. fide + Et addta dl:
~J

.~ ~ n..' '" , < IL

C\.
'W~lql. u t,UANE d~ EI~ T(x~o'Op O pO:5'vo:.po:~ ,ce: ..
' 0_ '
multa turba domno.profeaus ea aute'
~0:31{T;o'dt cto:lAOp'~ ~u5'cJp 'r.v~ p, n"O:')'fp Barnabas T ar[um , ut qurereret Saul.
~uwp ~IC; 'o:vTi'X/o:.p~ %,#tW JE :V1"J~ i/l qu c nuenfet)perduxtAntocham~:,
eJ.U70p OAOP o'c.wcc:x~w.;ca. T~ hKAHa'iCf ~ , Accdt aut ut ann totum cfuetudri
1\" n i : "
CJ
I
::J a 'lXsOCl o ')(AO P I KCJ.V o p ;idfif.toeTI o'ea TE 1t)()l agert c ea cgregatone, docertq, tut'
I I '"

Top ;v O:v7i'oXEq. 'FJ~ p.o:aH7d~ XSls'O:V-6C',+;v , bam multam,& difcpulos cognomna,<

"l"ctJTOClG ~ Tc1c; t;.~~cas Xo:.i'iA90p 0:1f '6f 0 a'o " rent prm Antochx Chraanos ~ ln<
A,u.c.;,jlt1t)Ocp~'l1 %1~aVT1X/O:JJ+ ~VO:SdC; ~ ~I~: , his autem debus fuperuenert ab urbe'
~:u7~p ~ Vo';'O:T1 <xyo:Jb@-', ~a'';p..(mJ'i'd f, Heto[olymor ,ppheix Antocham
'aS'VEJ;'rJ.TOS"~/;.d.i ;.{"yo:p, J.{71.'AElP ,~(J''iSc!l furgens~ unus ex es nomne Agabus.-
.. O.'lw e,
s > -l,~. ,
~c OALW 'WJOIKOV~J
<1 / ... '"Ol~
,: o~ Tl~ t(,()U, yyv"' Ggnficabat per [prt,famem magnam '.
TO E7I' KAO:Ud'fOI1 Xodo:.p@-' + r?W eN ;,fJ.;J(; futur n toto terrar orbe ~ qua: accdt
... 9 \:) N
fub Claudo Ca:fare.DCcpul aut,put '
I el . (J "j-
TWp lHX W'i Htl7rO~EfTO TIC;, W)'Jo'rJ.P}KO:SOS o:U'

TWp ~/c; d'iO:KOV'ctp J~,u.+cU ToiC;'XO:TOIKOUI cuq3 fuppctebat,.ppo[uertn fubfidf '

o'~p. ;v T~ ~oud'oq. :J'~AcJ>olg, ~ ~) f.7T'01H/ ' mttere habitantbus n Iuda:a fratrb')
,fl.:JI, 'o:7rOSf;i\eJ.V~c; ,"llSJc; 'fJ~ 1IS~dfbuT~OUC', ' quod fX fecerunt lmttcntesad [enores'
. , J'i" I?e~

,:rl
2.7 + P P M U I % ACTA'
rf"iJ ~arJ~ .B~~v~~~ ~ d(!.d,..ov., ' per manrim 13arnab~ ac Saul.', '
lCd.nlte,op
'\ IV
Clt
ru'
'Fp , ~,
x(;(z~op f.7I"f;ROC~fp H~W'"
'12. '"
.' Eodem tem t~l11pore iniedtHerol XII
d'Hr; 'i> Jb(UIi\t~~ i'~S xir-~ XCJ.K'bJa'd1 TIVC(~
r:;. des r~x matlus~lttaf6setet .'Iuo(ddmde
~7I"d c{J h){!\1Id'1ot~. ~~ei\2 ~ ~~KGJJbOI' 701' eccleGa.Otddit ueem lacObUth rratrem
~J'!i\~Jp ~w&vvld/J.iXX~~q":. ~ >'J'cJp ClTi 'ct., ,Ioanni~ gladio: ltidens autem quod gra
r~sp ~ 'ib;L} ;''l1J\XjO/~, ~oo't~t1f) 6'u~~Ibep , tum efet Irtdads, perrexit cprehenere
~ 1Jl1'fopt ~ctd.p ~ ~.u.'~cU r?W ~5JP.MfJ.~p, &, Petrum. Erant autem des a~ymor.
~ .T1Ict-/h ~~1o hs q>\li\d.~l&>, ~-JloJ~ T~a'1 Qu cum etiam apprehendifet , pofu
d-~dl n.'tf(tJllolt~ SS-T";)Th)P q>u\~~ajJ ::vt in carcerem,tradens quatuor quaterno.-
iop , Jb'lfi\cf~(iy P.ET~ 70 zrcfX- ~v-l'cv nbus mlt aferuandum , uolens pol:
"ap ui>p 79t ;\-;~~ pJ)J o(ff; zr(~os hH~el pafcha producere eum populo. Et Pe,.
"1'0 r;, T~ q>U\-K~.1IS0o'6\x.~cffi Wp hnv.~~ 1" trus qudem feruabatur in carcere C~'"
WO;9JH V7I" f \KKiHo'i-~~Jsi>p ~.p 7T~~ terum precato fiebat Gne' intermffione
~ ~ e ( ,
JI! (.1 "
~V'm. on. dt ~J.'iI\Ep C(U'f'p ~oetl'ap O H~W,;
:- \ J
ab ecdefia ad deum pro eo.Cum autem
~ ~
_f\.
,,'H~, T~ VUKTf umv~ 1lJ
'" t
O
'OJ
7in.1'f'if' Ko/J.fJJJ.tl
.,
produdurus eum e{fet Herodcs,in pfa
w~ .UT-~VcJ'O SSc(Tl)~J,Jld\sp9.tos o:i\ node dormiebat Petrus nter duo s mili
~"'CI <:\ I ~
fllrll Audi, q>\l\IXXE~
\ "
n. ~o, '{V ",,\I~-~
I
f.TH,; tes,untus cathenis duabus,& cuftodes
~ocw ,".w q>u\-HM.:~ iJlov <fI'I'EAOr; XU~ f"tS ante oftium cuftodebant carcere.Et ecce'
", -- Al" , , 7Jl, ,
a7l"ESIf , ~ <pws E\C(J.-rfP CIJ ~ O/XHJ.-TI. angelus do m ni aflitit,&lum refulGt in '
w-Tcfg-~ cm 'TlW ?;r"6\~p 'f1S) ?;rl1'fo\l, ;tI'Ei/ habtaculo.percufoq; latere Petri exci.... .
~ ~-:1t'
f~P
,.. ,
a.UPp, \EI'GJp. Q;Vets- ~ Tc(XE!. ~ ~~
,1 "
(J ... caut eum,dcens:Surge ueIocter.Etex..-
'1I'Ea'Op &u'Tll? ~/ ~i\do'ffc; h: /fW XEl~;)pJI7T{ ~ dderunt cathena:: de manb9 eus. Dxc
'JI r.::1J' ~ .1 ~/3
el al''}o.~ ~cc; IXUTOp. 'II:/ OJctdl ,v~.<.,
U"TrO autem angelus ad eum: Prxangere &
J-ltrldJ. T~ rlcevcMi\lcf a'ou .. hrofHa'.n Clun~~., fubliga foleas tuas.Et feat fic.Et ddt U:
KOCl~i'}4 O:uT;.~'b-i\oi -F tP.&'T/p d~,~ Circunda tb ueflmentum tuum,& fe'"
, '<:\
O:KOi\OU",,1.'I >fL
J.o/.11.9q <:\ \
l;'i\""fJJP > 'e'> -
HKOi\~ E! ct\l '!J,(J quere me Et exens fequebatur eum , &
twcl ~UK ~Jla,oT/ (XAII~lr; $ -F "tIVJJ(Jop JI"i~ nefciebat,quod uerum efet quod flebat
'If'~ 'n' ru
"C(I''}~A~.
,
EaaKE! o\:
CJ (L'
o~CJ.J.C()'.J\E7rElp.Alel\
".,.
per angelii,fed putabat fe ufum udere.
e'fns.n ~~Tlw c>u\<tx.lW \ Jl6\Tl~-p~ W\1 Cum aute pra::terHrent prmam ac fecua
'. 'J.'. lw ~~~Q~~~~q>~~
e~m'~~?;r~ J.~. n'" J.~" j
dam cuftodam,uenert ad portamfer,.
, a
.J ' . "
d\J.p "C! '1~ .TQ\/P, ItT/C~ Cf.UTaJ.etTH
Q, I >
HVO/X. If ream,qux dudc in duitatem , qux uItro
::Cv'l'C,i~. B;1:i\.Mvn.c; ~oa'r'Aeop ~JJ.lw .;.:{" aperta eft eis. Et exeuntes proceferunc
c.,1 "'" \ r.
, , (l,1 , ,
tt.p,'tt!J U"" E(.)c; i1.7rESH a "'}'}'EAOS <X.W'C(U'Tll?'tt!J O ucum unum,& cotinuo dfceillt angelus
, tlllo "c. "'~ lV'rn
W'E1'f0c; 'Y EVO t-MN os CIJ EOCUT'!J, 'H7r~.Nl.W O/CJ'C( ab eo Et Petrus ad fe reuerfus, dxt:
'" <:\'"
\HIi./WS, o a '.fl.' 1 . .'f'p
a ;tt7T~5E1A'i K\I~IOS
CH') ' "Cf.1''Y'I\.Op
'" N unc fco uere, quod mfert ds arige~
, '>fL'" ~ 'C/n',',
exU'm,'tt!J (J ?E/\ETO P.E f.K XEl~OS H~(.)a'~,'tt!J ?;ro(;, lum fuum,& erpuert me emanu Hero~
s n ' 'ti' '" .9I'N' n I
dH!?, 'T ~OCia'OK'':ceS T \-'6 'nv /O\la'CI./(.)p.ZWJ/1 ds , &ex omni expedatone plebs Iu....
s \""~ '~"'CI
11
fJ'Wp
'
"l<:\
n. /1I1.""ep f.7r I '7iuJ O/XI C(J P.-~i Cl.S, '{V J.1f . dxorum. rep perpenfa uent ad dom
i\ 'IOI~
.Ma'tt}J iKCJ.VO', dWJH~~Olo';Mo,, IWU ~oa'6\x..;ou
, '. I
?:fOil 1c.lCf.VVOU '1W E7r'Ktt, OUt-MN ou J.a.~l(OU,
,. I Z
Marx,matrs Ioanns,qu cognomnal
tus dI: Marcus , ub ert mult cogregati
iJ9,IJOI. K~-6r1<tV'ro~ ~ -m 7l1fou 'TlW ~~~cep ~ & orantes.C pulfafet at Petrus otlii
'lJ"u7I.t;V~ . uefibuli,
 T!lN Anot'tOnN. .A.POSTOLbRV!"r; f.1 ij
~llAt)VW,~Oa'A::J6 Wr1t.d'Ia'KH U7l'<XK~a'ca uefHbul,proceffit puella ut fubaufcuta;
~!JtP.r/.TI~cfd'H) V~ hrll'v~o'ct. rrlW epoovlW w ret ,nomine Rhode. Et ut agnouit uoc
W~1}0U
I ,.
, 71'0'1" I xC(~CX~ OUK
,1 _F\\ . N' 1''. E '
c..wOI~f 'F P WIJ ...... Petr , pra: gaudo non aperut uehbu. . .
\WV<X )llo'd'~o:,u.ikCl., ~
Ct7l'1'Y'YEl7I.~jJ ~5<XVoU lum,[ed ntrocurrs renuncaut ftare Pe
~p wt1}0P ~J "ro) WUAOOVe-'.. 01 ~ ~J~ aUI trum ante ueftbulum.At ll dxert ad
._7.~. ~
.jWJ
../
<17I"0P, ,u.r1t.V~. e ru ".... ") " "
H CI!:a/I'X.U~I~"TO OUTOO~ 1:.1 eam:Infans.Illa autemaffirmabat,uc fe
,)(Elp.. 01
c.' ').1 tf'"':iJ '
:, I:.Afl'0J .. O O::yyfA~ t'). ~
uW &S/P + O
" I
habere.At ll dicebt: Angelus eus dlo'
ru I ''''E
iCiJ, ). -;' l'
Petrus aut perfeuerabat pulfans. CU111
ell: WI:.1}1::1T ~7\"&,u.ctr2 X)"?$OOp .. (xvol~ct.vns ') .>;/"

J'op "o:uiop,~ ':JI;SHdct.p .. XO;TCJ..a'Ea'ct.s j c.U'l"7~ aut aperuffent,uderunt eum,& oblu

~ , "'" f\" ~ ~
~ XEl~1 a'11'C!-J, cJIH'}'lio'd.TO (XU'l"I~)WW~ O .Xtr
J N IV _,
puerunt.Cum nnuret autem es mota-
~J\?Y 'ctu-rop Y';I'}'d.i'7 P ~x r/Sl epUAd.K'S .. ~,7t manu ut tacerent, narraut lls, 'qu ds
JI.. (x7iCX'Wl>Act.TE id.X~~qJ ~ 1'7~ aJ'6Acpo7~ eduxffet p[um de carcere. Dxt autem:
. . . .. ~'?!L
'Td.VTO: v ~EA wp e" ~7iO)'EU H ~IS (J'e'
f.T~)'op TO ...,
Nuncate lacobo . &:fratrb9hax.Eteorcf
o
.. o.: ru o , ~) "1
,7r'Op .. nvotJ'M'HS ClI: H,u.l>)'d.C?"lIp TO::)'d.XO~ UX
,
fus abiltn al loc .. Porro ub dluxit
1 c.
I
i\/)OC?, <W 'l" I~
., N

~d.TIOOTca.C?"
.. J"
TI )'ct. o 7\"E1}0S E'"
J '7
erat turbaro n parria nter mltes,qud
r
"liJao ~(\
.. <:H)'WO'lfS "
J ? J >'
E7\"I~I/JHa'd.~ (xU1"p, \;',u.u'0...
&;\
nam aecdffet P etro.Herodes aut cum
\
~wp, VR~IVC; 1'uC?,
,. , '.
epVAXOI.S,
I "11.. ~
X~Auvd.p 0I.i' tcquuffet eum,nec nuenfet,examna...
"lI'cexelWca. , ~ KC(JA~cJp ~7r cfSl ;ouJ'ct.~ ts cuft:odb9,uffit cos duc,defcdcnsq;
ils"l'iW Kcaa'&.)'fct.p J''i 7fISb.p .. lp ~ oi)~J'HS a Iuda::a C~fateam,bi commoratus efr..
"jjup.o,u.XOl'p TUrrolC?, HDa',J'OV[OIC?, .. ~p.oeup.ct. Erat autem Herodes infen[us T yrqs &
5!:,.."'. \,
1\ I \
" rJOp ~1\~ud(J.p ~oC?, (XVJOP,II,;' W~a'ct.VTE~ pAct.
I &;\' 12
Sdonqs.At lli uno animo uenerunt ad
" .' ,. ,~
~Op 'l"p ~:ir/7' 1'tOITWVO~ T Pct.a'IA~OO~, ~TOWJ;-'
,..., ~ 0_ ' ,. t'v
eum, &: perfua[o Blaflo qui prreerat cu ....
TO ~1)'lWlw, J''jd z; 1j~<P'to(:ro ~UTWp rrlW X~i bculo regs, pctebant pac,coqd'alere,;.
fP 71'8 r/Sl ~ctt7\JH.Ik, .. 'rKT~ ~ ~,u.~Cf (, tur rego pforum annona rega .. Statuto
lt~~J'H~ ;vhJ'up!}J;~ ESITct. Sbcea'IAI KlW ,111 autemde Herodesuefltus
. uef1e reoia,
'='
1<.'ila'O:C?, hl W ~1,u.ct.TOS) lJ'HP.lI'y~EI ~) fedt pro trbunal , &: condonabatur ad
.. I
o:.UTOVC?, ru d1\'"
.. <o ClI: tC\J"
1Jp.1::1T ~
~7i.epWVEI,
"".,
N~O\1

cpOOVH, coso Populus aut aeclamabat: uox de~
Y&.1,)UK 'O:V' N4)'W7rOU.
' "-'
Wd.)'Ci(.;SII,u.~ CI~
ru j7\"O:TCX
l "
.... & n homns.ConfdHm am percuillt
~p ~uiop {fi'i'EA~ KU)"t, b~&p ~UK Uoo! cum angelus domn,eo quod n dedf",
(\ J~
,u~ oo",l.P 19?J. NE'l', ~ 'Y~VO~OC?, o'Xc.lAKXO
..,~ Jt "" N \ J J
fet glor deo, &: ero[us auennbus, ex.;. .
f.)'OOT~, ifI;(.J.u~~p.~ ~ A(h. o~ "ro) 9EOV lu~ct. praut.Porro fermo domn crefcebat ae
VE ~ ~7r7l.HecWE'Iil .. B:)'V&.~s ~ KalW'iM!i multplcabatur.Barnabas aut& Pau . .
tl7l'~~4p ~I~ h6JOUa'~A~P., WAH)'~o'd.V~~ tus reueru [uat Herofolymam, expleto
'TlJ., INO:Kovf~p, a'up.7I")'ct.A..~tvn~ ~ oo- mnflero. affumpto&: Ioanne, cu co..-.
11 l .. ,
CXVUc.w, "
"f'p E7\"tKi\H etVTce
J ,
P.O:fROp .. gnomcn erat Marcus.. Erant autem XiU
. 'Ha'<xp N T\I.C; ;v O:.VTi'OX..;~ KTd l'flJ1 qudam in ecdeGa,qure erat Antoch~;
6uo'Q:jJ ~XRA.K(J'fd.p ~Oep'Tca. ~ J'1J'&:a'Kct. ..... J>pheta: ae dol:ores, Barnabasq, &: S . .
... 1" a '\ I .. o. tC\J
""o 11 Q
, 0, TEpct.)'VO::pct.C?, "
~ a'1P.c.l}J Kct.Il0tJ'M'1::1T mon qui uocabat Nger,& Lucus Cy. . .
lIi'~~, ~ AOJKi&' ~ KU)'JJeaOr;, l!'(!.vct.WJ renenOs , se Manahen qui erat [--Ierods
c In ,
~ II~WO'OU "ro) T~1}O::fXoU
,
da.u1}0epl::1T ,
tC\1
t19!1
\
tetrarcha:: apuero famlars ) &.. Saulus..
dg.v\o~. ,\aT~n,oWjmp ~ ~v~jJ.~I(Uf"frp, Cum a\.ltem ll facrfcarent domino ~
. - - ~
- , ,. ... I
lelUnaret~.
 ltPAl::EI% ACTA
\ , ';'".l
't90 VH56\JOVT~p,~I7rf."O 7iSVWJ..(J.. 'F O'."(IOp.(I., . N _ ,tI.. .,.
ieiul1arel1tCp; dxt fpirtLtS ranl:us ~ Se,
~O~a'<X.T& c!'ij J..OI iop f61X~Vcf.f6(J..p, I~ 70p a'rxv, gregate mihi Barnabatrt &: Saulum in
''op ll~'' ~f'toP ~ 7rS0a'sdxI\HJ..di O:vrodc;. T opus ~d quod accerflui eoS Climt1 e. . .
'1\. VH5io'ct.Vnc; ~ 1lSoo'6\J~&;lvo; , ~ bn. . iunaffent &. btaiTent, impofufent'v es
;1 'N _ -';
eEVn~ TO:C~ 'Xa~o:s ~u-oi~. ~7rS\.Ud(J..p .. oUTel
'2'
inanu5,dmferunt.Et pll qudetrt emif..
o}. eWJ
fW'("
'3' ~ a' t: \ . I tr.::LJ
t:x.:rr~.uCP V~~ U7rO 'T(5) 7JJVWJ..tJ.n:!T fl afpititu fanto;abierunt Seleuciattl,8l
7lfJ :'}'1ou, 'K"T~l\eOp ~/~ rrlW d.l\fXa~p; x~ inde naugauerunt in Cyprum + Et cum
xe::J'ip.J\1 ~7"t7l'7\Wo'<X.p ~Ic, W1 xJ~QP. MCl drene Salamne, annundauerunt fermo
'l'fvdt4ol ~ a'Cl.I\tJ.J..IVI, wxtd'}''}'~';\o}i 7vJ hem de n fynagogis Iud<torum Ha,...
7I.'}'p 'm :;1EOV rWTdlt?, d(w<X.'>'~'}'c~ r(W hs bebant autem &. loanncm mnlrum.
t-cdrJipt: 'irXOp cm ~ ~J&vvlw v7rH)iTlw. c!'" ~t peragrata nfula uCque ad Paphum.
7I.:;1v~C! eN.trlJJ ~~dOP (f~1 Wcf.q>:6 , tu~'O}i TII mLtenerunt quendam magutti pfeudo ~
~~ .u&<JP +6Vc!'07rS0~fTlw ',jJ'dJ.o P.0 'cfvoJ..(J.. l'I'ophetam Iud<tutrt , cu nOlllen etat
Jb<X.filldW) ~~ Wp a'cW V O:V%7r&TC) a'fn"i~ Batefu, qui erat cUm proconfule Sergio
7iSd1\0 kvJI~t1 'c.w~TP. ~UTW ~oa'xCt.A.~a'&~ Paio uiro prudente.Hc accerGtis Bar,..
ptJIJlfiY {bt.~vcf{bd.p Kal a'rx~I\P, hE5 HTHa'iP naba &. Paulo; deGderabat audre fer,...
~xoia'ca ''p 'A'}'P 'rO)~f.o\j. '.V'iJSd.TO ~ ~u monm dei R..eGtebat autem lls Ely~
-roic; huJ..<X.c; 1> p.&)'IfiY, 'UT~S J..s'jJ.. ~..tH Jt? masmagus, flc enm interpretatur no ~
V.~,JET(/"( io 'cf VOJ..<X.:U'TlR, 5//mp 2i"<X.S!t.j.t:U io p men eus , qu<trens auertere proconfu~
"ex\' e'U7I"<X.TOJ ct.7r0
~, _IV.' t::1J '" < ,
'{VI "lUIS'i~c;. a'<X.tiA~ "'~ o ft1
N
tem afide.Saulus autero qu dem Pau...
.c. ., " ~, , ~
'" /Cj..J
7iS<X.v7\.~ ,"lU"AHwfi~ 7.VfUJ..ct.T0c.: a'}'"iou,~ <1./
1
lus,repletus fprtu fanto,ntts in eum
, ,.", 3 ':j" ,
TEVIa'<x~ US o:v-op, E/7I"Ep ,w mI\H)H~ 7JJct.V'rO~ "oculis,dxit:O plene omni dolo &. omni
rN7\.:6 ~ 7iS&dH~ ~ct.rl'i'l1nf(J..~ ~i rl'i<x]b"Aou, uerfutia fif daboli,inmice omns iut. . .
lXe)E 7iS&a'H~ rl'1X.@Oa'c.WHc;, ~u 7JJcxVa'~ J'ict.1 ca! "non defins inuertere uas domni
, \<',,\ .1 \'e' r-;\ .....
SS'Ect>~p Ta~ OQ"OIl~ K1J~iou Tac.: EU Elct.~.'(.;'VWJ retas.Et nunc ecce manus domni fuper
irl'evX8.) Jf xu)"ou h dE, K1 E01I TUq>7\Jg.,u:~ te, &. ers cxcus non udens folem ufque
fjil.~7I"~p iop 'fI\IOP ~~Ixca)oi ~ ~rx~HJ.q.1 ad templ.1S Et confetm ceddt in eum
67TE 7TEd~p E7ra.U-O p o:'X\v~ ~ (TitO TV:;'T '1t!X1
.~:- J ~J
So I \). " \. '
(aligo ac tenebrx, &. crcumens qu<tte. .
~i&.'}'~p ~3~T~ xa)~'}'(i)'}'1sCi. 'ron 'irl'~p ~ "~ bat,qu fe manu ducerent.Tune procoll
it:'t.l ' \ ,
Cl. J
IW
_
V7raTIS 'F ~Eyovog,Il7rISO\ldEp,EX7rAHOSO .....
t\". i
fuI eum udHTet quod acdderat, oeddt.
flJJOCi~f7r; T~ rl'1J'rxX~ 'rO) xu)'io'."vct.'X:Jlv~~ ammrans fuper dotrna domn.Cum
ru' \_~, ~..s,.'\ .... ~
CI~ Q:7TO '{VI 7iSC:X:epOU 01 ",,~l -op 7iS<xv"AOp ,1I1\:;10P autem aPapho foluffent ~ , qui (um
%l~ 7iSlnlw rPt "lU<X.J..'Pu"A1C1.Ci. iwvVHS ~ 71"0 Paulo erant,uenerunt Pergen Pamphl'
X~~Ha'<xCi -d&.ump, U7l"lS~~.J.Ep Elg i!)oa'i\vl I<t Ioannes autem digrefus ab es, re~
P.ct..ft.UTO;~ Jli~Aevn~,&:7rJ r:f5\. 7iSlpH~ 7iS0( uerfus ea Herofolymam.Ca!terum pu
~E~OIlTO ~/g 'C(.\ITi~xact.p q57iSIa'IJ'1"Ci,~ peragrats regonibus,a Perga uenerunt
, Q. ,
tlo'E"ANolln~ E/~ '1W,J o'WJ:I'~,,((.U) T~
...J"~" 1\ '" C.HJ..EfCiC
I
Antocham"PGda!, 8{, ngreffi fynagot,
,fW o'''f6f6t,"r~p, h&~Ia'(Xp.J.ET~ ~ '1iJJ ~v& gam die fabbatorJedert.poa letol
~"
't1l~a'lp'rO)
"
VOJ.ou \. _fiPr.:'
~ 'fl'\l ~OCPHTh)V ct.7TllSC' . nem autem legs ac prophetarum mife....
'Act.p ~, ~fXldLWcf"(~"(ol 7rSd~ a:U'FVc;, 7\{yov/ runt prncipes fynagogx ad eos , dicen,..
1\~. "vrl'$~g "rl'\CpO;~ el ~Sl 7\."(;Ci rW vJ.ip ea
tes:Vid fratresaG qus in uobs fermo
~<X.Xi\'o'E~S . . .exhortatons
 'rllN Al'I O%'to A nN. A.POSTOLORVM. "'77
~aK.~{;n()~ ~J~ -F}J "AaJiJ, :i\ll'~T~.AV<t5~4 exhortations ad plebeni dcite Sur~
J

;e ~d.V/\,@-' ~ KCLTd.a'Eo'CLq, T~ X.EI~/: 1,7rfp.. gens autem Paulus 8{, manu Glentio in,...
4XvJl)Ei; ~a')c(H7I.h!Xl>MCl ~, epOJb-6U.C!101-FJJ:J~ dto , ait : Vid lfi'aelt~ , &, qu tmcts
, t. I
av~ ~j('So'd.n. o
< e~o~\ N
'Ti$) /\CLOV T'ST~
I ?fl..
V ~i/\l;"
l'
deum, audite. Dcus popul huius dele;.
gct'/'O roJ; W'd.T{)e<t; ~Uwp. ltCd -FiJ Ad.J P K.wl gr patres no{lros, &, populum in altum
, "" ~, , > I..;r ~
ttop ~ T~ "I~oIKi'~ rw 'Y~ GU~yt1/1It). 1(.00 Uf.-' extult,cum dfent ineola.: in tetra Acgy. . .
T~ Jb)(.lX1o~QJ t.J./I/\OV b';1'Ycq,t. ~U1'vg b'; pti,&' bracho excel[o eduxt eos ex ea,&
auq5), ~ w~ TfOSd.~d.KOVTO'.ETH i<8vop \'11'01 crcter quadragnta annor tpus mo,...
'trocpJ)1Ia'~p Q:UTIlJq, <W T~ l~I,u.t) w;, Kd.;}eA~p res eorum [ufhnut in de[erto.Ac delets;
nVH E7f oc <W '}'~ ')(O'.IJC1..d.p, K(f.~K"AH~OlJct,u.Ho'f}J gentbus [eptem in terra ChanaanJorte
~v1'i~ '7iW '}'M O:u~,. ~ ,u.'i.TOC TO'.VTCI,.., t~ dfl:ribut es terram eorum. Et pol ha.:c
~ndl ~7fd.Koctfolt; ~ W'EVTIIi.OVTO'., ~JI()KE annis cirdter quadringts qunquagn ....
-:J. , : ) , i"W9
,Cf
t()/TC"~, EWe; ()O'.,u.~l//\ 'Ti$) 7lj':J4'lfTou. ){~Ke EP ta dedt udces ufep ad Samudem pro...
~Tlo'c;(VTO Jbit.rJllI.{O'., ~ ~JlWJ;}J ~uio7e; ef. . phetam. Et exnde polulauert rcgem..
~c; 4 p a'd.oj/\ ~Jp XI~> (fvJl~o: h 4'U/\Hq, f6tVI~ deditp llis deus Siul filuin Cs,urum
p..l,W, ~TH ~osc()&XOVTd..t\ p..ETt.5Icto:S &u,v!'. de tribu Benamn, anns quadraginta.
~h8)Ep ~U1'itj ,v!' Jld.f6,'JI he; 0ci.ct1/\{~ ) $ K1 Et amoto llo, fu[citauit lls Daud ut
'7\"E 1J.(t~TU)ia'O'.G, ~tI)'o . JlC(jSiJl.ro!' 'Ti$) ~Eosd ~ dfet rex,cu tefl:monium reddens dxt:
"vJl)'CI. V~ 1'j'{W KeY)'J'1O'.}J UOU, (lt; >o/la'a W<XII Inuen Dauid fIlum Itffx,urum fcutV
Te< Td. ~\HIJ.O:TI~: IJ.OU. T-6T'iS ;}de; 0:7l"6 W dum cor meum,qu fadet omnes uolunl
w:rt~ACLTIJ Ko:Tl7\"O'.'Y'Y E/\fo:,u 1'Y"'YE 7s# tates meas. Huus e[emine delis ita, ut
, \
'a'fCLH/\ o'WTH)'<X '"
I11a'OVp,
'" '
tr::>.J'
~OKU~H:,d.VT~ IW" promirerat> adduxt I[rael reratorem,
&XVVOU 7r,SJ 7r,SOa'~7rOIl cfSl. lldc5J1'd ~V'Ti$) .i67f1 le[um,c ante prxdcaffet Ioannes ante
.t1J.CI. U~TCLVo o:q, ~ ~a'~CoA .nI! eN E7l"l\i)'O faciem ntrtus eus baptfm pccnteri
~ '/WVVH1i -F!, J\{c5J.op ~At'Y~ T Vd.IJ. V7\"o/ tia.: Ifrad. Cm aut nipleffet Ioannes
~oa1\ t/Vdl; ~Uli. E'lJ.i E'Y03, ~/\7\ Jlov ~~X.~TC curfu1n,4xt: Q Uf me atbltramlneffet
, , 't') > ' ,,; .. tr.::l..J n.\ e I ti
...n flJ.E,OV oUK E/IJ.I CX;,I~ '0 V7fOo'HUcx 'fN
<;1''''
Non s [um eg. [ed ccce uenit pofl: ml\
ZiTOJ'Wp ,ctGU. MuJ'fE'i &h'J..'f'o; ) ~Or' 1'lvou~ cuiusn [um dgnus folcam pedum [ol
<'12 \ "","e
(f.:J~Ctcxu,~, 01 rw ~VJ..lp q>Op'6U.CVOI
, N 0_; 'e
7V' E0l'. uere. Vir fratres,fl~ generis Abrah~)&
tlJ.ip oi\y~ cfSl ctcvTH')fC1.'i TTHc, a7\"1l5cX qu nter uos tment Je,uobs [ermo [
A/I. ~i
~ , ..
>00 KCl.TOIKOcW1\~ <W h~'6dd.?\Hu , f\
IV ". ~
luts hu9miffuse~.Qu cm habtabant
01 <Xp~OV1\C
j
o:uru!, 'Ti$)TOP C(.'YVOHlfCLVTEI!, 119U)
J -
Hero[oIyms,& prncipes eor c gno;
'r~~ cpCllVd.~ r?W ~O'f'l/TWP. T~~ v0
5'~!, a'f6 tarent 11mD,&, uoces ,pphetar qu:t per
$bciTOp ~v!X'YlvwdKO~O:~, K)'Vd.V1\S ~7\"i\';')~ Ole fabbat leguntJcdnato eo mplc
IJflJ..jJ, 1\.9c'1IJ.Hrft J..';cxp W.T'fd.P 90'.VeXTou ~U~V,... uerunt,nullap cau[a mortis nuenta pel
.:.. , """
7i~, ~'TlirfrJ.VTO 71/\O:TOp o:vGU~:vl.WOU CXUTOp.
Q.t.~) I
tert l Plato utnterficeret ll. Cump
~'l i \rlAEdd.p (X7rIJ..v/o: ,oc
'7'9/'a.u7l5J '}'')1IJ..,u. c[ummaffent O1a qde eo {crpta ert,
..o,: 'KC1.",AOVTE~
l""""C1., C\. -' > "'9
rJ.7fO\ 'Ti$) :,V/\OH, E /lKOf./J '~I~ depofit de lgno po[ucrtn monumi
IJ.VH,u.eo!,.~ ~ :JEe; K'YEf)'r./l o:uwl' h, VK~Wp. to Deus aut [u[ctaut eum el mortus.
6.\ )/ ~) ~ o 1,..
1Ot:; 0'1'NH E7\" I H,u.f~O:~ 'W"I\E/OUt; 'F11; o'LWCXVO'.pO:
t2 '
qu u[us cfl: ~ des multos his, qu Gmul
If//J "v{gj~.f rfSl. I'MI/\riL",s l,s ~~O<xAHP.. a
afcd~rat ' eo Galil~a Hero[olyma~
Q', TIVlc, . A quifunt
 .: " ~qTA
~.. I
01 'l'/V~~ w!/ p.OC~'l'U~~~~V'nO ?ljoq 'l"}J Ad.OJ,
(J ~ " "
qui ('unr reneS cus apud plebem.tt:l1o~.
~ ~P.8C; Vp,CXc;, E~G(1'l'sAi~M.~~d. -rlW ?I!&~ uobs annundamus, quod eam repro ...o
,
"mu; '"
'l.ircc.TES'cc.g "Q,:"_'
a7t'cx1"1'~A'iI Ct'p '}~v0t""'" .w, "
o TI l?1monem,qu~ ad patres fata dl,deus'
, L. ~ ~ ~ ~
Tcc.UT.w Q N~O,!
I
fl\7t'E7t'i\H)'CI>){E 1'/g TEKVO/~ cc.V
N I
admpleuert fllis llorum :nmirum no<
7f;)p hp.ip, O:Vcc.Sldcc.g IHdOVP, WC;~ <W ~ bis,re[u[ctato Ie[u,ticut &'. in p[almo pr
''cc.AP.q; ~ ~~TC!' '}~')'SC(,Tfca .. ~; p.ov % mo fcrptum el:: Flusmeus es tu ,J~g()
dJ )~:)'cJ a'HP,S)'Op 'Y~#VHX& a'E .. <TI eN >O:vl. . . hode genu te . Q uo~ autem fufct~u~,
SI/a'ep 'avi:>p ~X V~K)'Wp) p.HxlT/ p.t'Ai\oUTC4 , eum amortus, am non amplus rcuer-",:
t7t'Oss~cpep/c; ,NCJ.~;}o)'al', <IITCDe; ~1)'HK'i}J. furum in corruptnem,ta dxt: DapC)
nf < _
ilTI O-W7J_UP.lp
\ el..
Te\: oa'/d.
n 12' 1\ \ "nO. ,
rJ'd.plo- TOI. ?lrISIX.% uobs[anl:a Daud fidelaJdeo & "las
~ iTl:f~ h'}l!I. 011 o'Wa'etc; 'l"p ellO p dou
119!1~'" dcr:N on permtte5 ut fantus ruus,ui....
" nI 1 \(.1 ..

~J'ep JI'iG(~;}o)p Jld.JbiJl ;4t)1X1 iJl-f~ 1'sl deat corruptone. Nam Daud qukiem
"'" e. J
lIEq: U7t'HfH/la'cX'i, , 'l'~ 'nO l'I~oU pOUA~ i;XOIP./I'"
"U Cl. - (2 "U, " cumJux xtat nferu{fct,cfilo de dor,..
,.,11,
<:.\' I~" ",
~ ~Oa'~TENII 7I!0'i TOlIg ord.TI:)'dq, Cf.ul mut,& appoGtus eH ad patres fuos,uil
'l7f), H.Ocl11J1~ JI'jd.q>;}o)'&p .. ~p eN ~ ;}~dg H-yi! dt.p corruptone.At s quem deas [ufc,
srp, ~UK I,JlE JI'jCJ.~;}o)'&p .. 'YvCI>sdp Ocfu 1isUJ taut, non udt corruptonem Noql1n
''Vp.ip ~vJI)'re; o-.h'Ac:po, <TI JI/a TOVTOV vp,ip girur Gt uobs ur fi-atres ,-q cf per h~nc
~cpw'lg ap.d.F'WP ){cx.Td.1'1'l~ET(U lt9!1 . . uobs remUllo peccatorum annundatU1:
" 'C';> > n ,~
'7rO UScc.VTCI>p, Cl>p OU){ Ho'tWHI'IH1\ W'"f
00
o. Vo/ I
El ab omnibus , aqubus non porufHs
'n ~L~ ,
p.e) P.la'E(,)q, elIK(U(,)I'I.w(U) -J '" C.
~ TO!lTep 'W'cc.g-o , per leg MoG iufhfieari:pcr hunc omns
~".
,
'lIflSWCI>p elf\ 1Kca'1:STcU
'" .1
.. EAE7t'ETE OtW P.H E7rlOA/ qu eredt,u{l:ficatur.V dete ergo nc fUI
~ \ e .... ".1 .. OI~ , _ ,
.,.,~ ~<P up.d.~, -o EI)'/IN--N0P r:.J 1'1~ ~OCPHTca~ peruenat uobs , qcf dc'tum ea n pro . .
.., f\ e, l ' '1
'oEn 01 ){CXTd.c:p)'OVI/Td./, ~ ~O:UP.O:a'd.TS,. phets:V dete contemptores , &. amm. . .
lt90 O::~Cf.VlovHTf , OTI
, , ',0. -'3
(.J ')J
~r1'0p
, \ ,.
E-yW !:')'SO:: op.(U ramni, 8(. euanc[cte ! qua opus operor
., IV Ca J (N~, , _ J
CW TCUq, HP.~foUq, up..qJp, C9 OU 'I..H 'WISWctHTi~ ego in diebus udlrs , quod non ,erc. . .
Mp Tlq, ExJl'iH-y~Tca up.ip .. y!;'VTOOp dE ~1t deds, ti qus enarraucrt uobs Egrcf/
r?f toud'il.Cl>p ) 'l.ird.)';){chocw
rfS'L a'tWd.1'CI>,.HC; fis aurem eca:tu Iudres , rogabant gen"
TO("'9
~ VH, . . "f'
~IC; ' P.E'l'O::<;,U
E' a'CXppd.TOP
'1212 i\d.i\H SIN.
.w(U . tes , ut fequent [abbato loqueren ....
11. .. \ <,
(tU'l"Iq, TOI. ~HP.O::TO::. AV tla'He;
e I ru r.\
d~ q.J a'tWd.1'6)/ tur Gb uerba . S o luto autem cretu, fe '. . .
-uq,) HXOA1sSI/a'O::p 'Wot,ol r?f ;ovJlo::(,)p ~ cut funt mulr Iudx &. religoll pro . . .
,'/W a'f!bop.lv(,)p 7r!0a'Hi\JTCI>P '7.9# ?lrdAtl' e. felyt Paulum, ac Barnabam, qui ano . . .
~ J?,o::)'v&Jb~ .. ~, TIVf(~ 7I!oa'i\ct.i\oill1\'i 'l7t'tV quentes [uadebant es ut peifeuetarfint
~op o-.U1'vg t7rlp.svap T~ Xcf)'/'l'I'nO 9EQV. 're; in grada de . Sequen ti uero fabba,t()
- ~ 1 1212' r;' "" "
'n ~~XoP.evC9 a'd.ppCf.TCP XEO'OP 'WC(dd. H oro/
I
pene unuer[a cutasconuent ad aLJ/
AI~ a'tWHXaH&X~a'ca''p i\rf-yop 'nO @f~. ~Jlrf'J dendum [ermoncm de. Videntes~u ...
ru < J .c:.. ?J
'T~e; dI:
1\ '" ')1 ..
el l'da -CUOI 'f'uq, o ,<:i\'dq" !:7t'i\H ovHa'd.P ;H tem turbas Iudct, repleti funt. zelQ., &
.A~ ~ o-.vTlAE}Op,'l"iq t7I'J 'nO 'Wd.JAOV AV contradcebant, his qux ti Paulo :d~. . .
l'op.lvo,,~ &VTIi\l1'oV'l'Eq, ~ Jbi\d.o'~IP.OU."1 bantur contradcentes &: eonuiant~s.
Ts:g 'l.ird.p~Ha''O:a'cfp9.nol J't ~'m'O:A~ ~ ~ Tune [umpra fiduca Paulus..ac ~ar ...
Jbo::S1jcf,P-,d.q, ) r,7t'p. tp.ip 1p o-.Vd.-YKcOP7l!(;; . nabas dxerunt: V obs oportebat_pd...
.TOJJ ~O::AH9LWca 70p Ag~OP 'm eEoi) l7ret<N mum loqu fermolJcm deiled q!1Qnim
~7I"~eacfrE ". repelIts
 TaN AnOZ'I'oAnN. APOSTOLORVM. ~79
:p AJ_c.. ' 'l-; "E , t..;
~7t'(.J:JElOJ; ~U7"p, ltOU oU){ IX~i'ou~
' x)'lv~n liCl.U rcpelltis illuffi,& indignos uos udicats
~"" o.. ,.
~terna uita, eece conuertmur ad gentes.
' ? '" ,
,
TOV~ '{'JI cU(.Jv"/' \(.JHCj ,
:>
laf\'ov' SS'q,OJ..EtJct.,
I
Ele;
\ "'Q. c.,.. (,. ,
~",VH .. OUT)1; 'fOU? ~Tf.TIX/,TcU 1IJ..lp o KV
TCC
c., "." "'"
flc enm nobs prrecepit ds : P oru te in
)';'&-'.. Tl:JI/XcX o'dlc; q>WC; ~::JVWP, '10) t/V(J. o'~ lucem gentum,ut fis Calus ufq3 ad extrel
.....<\\
,.
EICj o')TH~i'd.}J ;(.JCj E'X"T~
~ el , J
'('JI
IV ),
'Y1Je; .. "X'2$OV ..
I
mum terr~.Audentes autem gentes,ga
TIX eN T~ 't~VH, ~X@~) ~ ~Ngo:1oJ 7>P '),.,. uifC funt, & glorneabant fermoncm do
1'0p '17f1 KU)''iOU, ~ l?rsNo'd.J 'cidOI o'd.P nI mini, &. credderunt quotquot erant or. . .
TCI.'}'p9Jol ~/I; 1)[w d!Jvi'op .. cf\'jq,l~'iTO eN dnat ad uitam Ctern.DuuIgabat au
7I.'Y&' 'rif) H.v~10V cf\1 'ci'AHI; rfSt X~fd.ej .. 01 ~ tem fermo domin per unuerfam regol
' 1 1 ,.0 f!
,. (\ IV NI
l'da'caOI "S'rJ.~W7ftWo:p TaCj o'EpO(N'NCl.S '}'tWca nem.IudCi uero extmulauerunt mule...
J
1(d.C; 'i91-j , '"
TIXej EU'XIIMOVd.L;, ~
I '\,
7"lJej ~Cl:JTOVC; res telgofas & honelas,& prmos dul
ifSl "S''AEG.lej. 0\ E7l"';'}'EI~d.P JI'i)'}';"6p hr',pp tatis.& eXCtauett petfecuton n Pau . .
7iSCJ.V'A0P t~,pp fbd.~vfbCJ.p .. ~ ifl;FJbd.'Aop lum ac Barnabam,& eecett eos de un
::- " ,q.p~c I ,. ft\" E'
IXU1'trC; <X7l"O 'TW ~"')}J IXUThJp .. 01
N "<.."
d': EKTIVO:~"I bus fus .. At lIi excuffo puluere pedum
f.WJOI ,:, P KOVI of1 6P rnv wocf\wp o:uru}J hrau [uor in eos,uenert Icon. Potro dfc
ToUe;, heop ~IG ixo'viop.. 01 eN J..IX9HTo:;trr'),.lil pul replebant gaudio &, fpiritu fanto ..
c.;.. l
Fal:um dl: autem lconij ut fimul in".
N _ Al '\ ,
)'Oc.wTO XCJ.)'IXC; v~ WVfUMd.TOq. "1'1 'l$ .. XlIII
1\oJ~ It\
E ryvETO d';
'),
W
l \ \' \"
IKOV/Cf! KIXT" 6 :uro E/o'EAI trorent fynagogam IudCor,&: lo que".
~8P &u-rovc; E/~ trlW o'cwIX'Ycv'}lW rnv iouJllXl rentur uc,ut credetet Iud~orum umul &
wp , ~
" 1\1
'),.IX'),.I/o'd/.
(/
OUT)ej, wCjT "S'/5Ua'dl
C/ '\J
Grrecor copiofa multtudo Qu uero
\ ~"".
,?jo1\'w)P
' T5 ~ '\ "'c:,IC\J <
f./I.\,JJJCVp wO'),.\1 W/dl",~ o/ incredul erant Iudre, condtauerunt &:
d':
"-'" C':\,t'V )
IX7l"EI", OlWT~~ JOurcao/, E7I"H "rEl~ctp ltOU t--
f\1V '). I ",.
corruperunt animos gentum aduerfus
~&.K)o'IXp T<XCj tuXd~ r?W ~iJv&;p ~ t?W Ce". fratres . Multo gitur tempore demorad
cJ'{j\cpWp /xCf.Vdp iX)J O~ X~VOp cJ' 7f/tCf.p is funt fortiter agentes pra:fido domn
WCJ.HIf(iiIX3; .;9JJ0 r hrl' (# KU~';-qJ) (# Me!..'{, qu telmon perhbebat fermon gral
TU~Oc.WTI C# 'A'}(!' rfSt Xh'T~ ~U'T1J') JlJ! ta: fua:,dabatp ut ligna &: prodga Re".
cJ'VT' o'lf;,,8Cf. v~ TS~c<.TIX '}'!VE0'3-ca JI'j, rlW rent per manus eorum.Dufa ea autem
XEl~Wp tt.vru}J ~'XrSH d\1 , WAH9!Y rfSt J multtudo cutats : & qudam qudem
"c; "o} ~ d' r:.
AECUCj ) ~ 01 ("V'(V IIdd.p d!J.JJ 'T01t; JOU cX/OIt;,OI
I 'IV) T
aabant aIudreis, qudam uero ab apo . . .
~ "1\.\ "O l~ ~
fI.\
di d!J.JJ, TOI!i
- ,J ,
a.7t'OS'OAOIC; .. w~ dI: E ryvETO O~M/f l:ols . Cum autem fal:us effet mpetus
,rw ~:JVWp TE lt9!1 iouJlCl.f)p o'aV 7"ic; O:SX.OU" gentium parter ac IudCorum una cum
dl}J aUTWp, Jfb~dc1l Mcl 'A190fbOAHddl aUToJs, prncpbus fus,ut uim adferrent ac lapi
~""
ti I
du..uIClOVTECi, xIXnq,u'}'op El'?, T<X.t,; "S'OAElt;
, > ,\ J
'{'Jt darent eos,re ntelIera,cfugerunt ad ci
AUK!XOV'/c<.e; AlrSS'ctp ~ a;~Jb
I I \ 1\' lw > ~ '/(.W
...J_~.
"S'E uitates Lycaonia: Lylram &: Derben,&';
~XCV~O}J ~ KC::Ke 1fdO'.P ~Ud."r'YEAiso'p.cYOI.Kc<.; fntm undq3 regon , &: b prxdca"..
TI/?, o:v~~ cW 'ASS'0/~ acJ'cJO:T(Y '1"iS WOrJl'P %1 bant Euangel.Et qud uir Lylrs de. .
X&9I1TO , /()'AdCj h Ro,xi d.e; MIi7f6e; aurn~u . . bils"pedbus fedebat , daudus ab utero
I n; c.) ,
)o c.
7l"afx,riJp , O~ oVoE 7t'OTE WE~/7l"E7rc<.TIIKEI. out matris fu~)qu nunq; ambulauerat.Hc
O.J "JI -:-r
I
T~ ,n K'$E 'T1J') "S'ct1J'),.O~
'V <:.\
\O:A'l$V I 0C;.01; iXTEVI o'ctS
~ t
audut Paul loquent.Qu inruitus e
auT;J ~ 'iJlcJp, 'OTI 7iSs/p ~XEl 'rif) dcvelWca, & udens,q cP Bd habcret fore ut faluus
"'"'I7rE
; ;'E"r"A~
,,'\1 'e""
T~ q>"'V~ .. AVC<S'H 1 E7l"1 '1"U~ Zi5'0~
IU J
neret ,dxt magna uoce: Surge in pe. . .
A<;(~ P\. ~ des
 ACTA
J'(f.S ~ ~~eo'~.~ H'~~7t) ~ ~i'E7t"(her. ~, ~ des tuos'retus. Et exlijt,amhulabatgr..
~J , {\ J (,\ ,
OX::.\Ol loO V~~ OE7t"O/IIC1'P OVSCf..V:.\O~, E7'~~Cf..[1
, C. IV ,....,

Turbx uero cum uidffent quod fecerat

.-J _~_ 1 \" '" e
<JWJ cpc.JVu,u Cf..IJ,TW[1AUKCf..OV/S/ , AE I'0V~~ .. or
'1
PaulusJufl:ulerunt uocem fuam Lycao..
eEO/' ~!J.O/6Je~~ &Ve~~7ro/C! KCf..7(!,HC1'Cf..[1 ~ds nce,dcentes : Dtj n fpece homn de....
H!J.XC!-. hA.otW Th Wp p.d; JbiX~vcfJb(j,p, Jlf",~ fcenderuntad nos. EtuocahantBarna. . .
W[1 d\l. VSCf..VA.O p, Ef!J.M, ~7'ElcN CtU~S Wp ~ 'HyIs hamJouem:Pauh.tm uero,Mercurium,
IJ!)..JOc:, <ro Al'0U. o.N h~.JC! 'T1f) Jli'~,'1Q) ;;v; quod 5 efet dux uerb.Sacerdos autem
, _F\:\.1 ,. J \,
Ious , qui erat ante duitatem lIorum,
N
TOe:, ?ISO 'i'''L VSOA.Ec.Je:,.Ct.UTc.Jp> TiXV)'d1; ~ SE'f..
, :, ," "N ~
J.t:1.TCI. f.7ft 'l"Ue. VSUA.Wvd.~ c:,NE '}KO!g , C1'W; TO I~ tauros & coronas ad uefl:bula affercns,
~J :t/Q. Q.. , ,) J 1\..\ t , ' .1
O'(:.\OIc:,/I.vtA l>JlJEfJ. a:KOUd(f..V~c:, d~ al 0:7r0 ..... mm turbs uolebat facrficare.Quod ubi
50A.0/ JbiX~u&Jbt:1.c Y~ 7]SCf..VA.t!iY, JIiiX~~I~Cf..V~S auderunt apofl:ol, Barnabas & Paulus
Tdl!J.,h/Cf.. Cx.u7WP,~/o'E7'U'lIdrJ.p ~/S.r ~'XA.op, confcffis ue{lbus fus,nflerunt in tur...
1tfZomc:, KCcl \~'YOV~c:, .. ~VJ')'Ec:, , T To:VTG~... bam,clamantes ac dicentes: V r,cur {la
vsofTf; ~ H!J.ec:, o!J.oI07t"o:~ec:, kp9JJ vp.ip facitsc:'I\fos quoque ifdem quibus uos~
'! C1 ' ? J .. c. ...."
(iY;v,-J~c.J7ro/) EUrJ.I'YfA./ ~0t"""'0l vp.o:c.:,o:7'O
, o,., TOUI .
J
obnox~ mals fumus homnes, anuun. . .
_g{)"':' JI'" C4. \
Tc.J[1 'fYl/ !J..Cf..T(j).c.JP
J"
E7t"lSj~<!,Elp
I
f.7'/ 1'[1 ,-JEOp cantes , ut ab fl:s uans cuertamini ad
\ ')""" c.''''' \ "ou)();VOP
\ ~'\ --'.~ .
W[1 ~ooVTCf.., 01; E7t"Ollld. w}J '/UJ,J deum uuum , qu fcet crelum & terram
/~
1'u VSi-1'-'.'.e~ 4 ~ ">
'1 WJ o:A.Cf..oso:p,VSU) VSO:VTCt TO: C(.J O'.U 8( mare & omna qux in es.funt. qui in
1

'Fir; , '01; <W Td1.q, ~c.J'XH;Mcac 'YEVEd1.e:, ~/Cl..df .prxtcritis G'etatbLls Gnebat omnes gen . . .
wcf~TC( Td ~;jVH vso)'d.Sca Td1.C! oal\oic O:u. . . tes ngred u~s fus. Q?anq, n experte
tN ,1 " , e,:..
te{lmonq fepfum efe finebat,dum bel
1\,1

Toop. K(j).TOI'YE OUK O:!J.O:)TU)'Op 'id.U7"p a:4>/J1

x.~}J rt.1'c:.;J~7'OlW}J)~U)eJ.V~E}J M!J.ip VE'PVc:, JlII nefca cferret, de ccelo nobs dans plu...
fi' \ , ',,; -
g'OUI;) 11.9!1 K(j).~Ollc; KeJ.)'7'O<!,O~'dc:" E!J.7t"I7rA.WP uas ac tpora fiutfera,implens cbo &
?j0<!'g'! ~ hCP~OdcWHg TO:~ XCJ.~JlId.~ ~!J.Wp .. Ixtca corda no{lta. Et hxc dicentes, ux
\ . - , J iI ..
VSU) TO:UTO: A.qoV~g)!J.OAIC! KO:TE7t"eJ.Uo'eJ.p 'F1I5 compe[cuert turbas ne fib immolart.
;)J
o'XAOUg '1Q)!J.1I rJlJEfp o:ul'Ig. E7'IlA.~op
, Q. J ), "" ...,
1f q.Vf
, ,
Superuenerunt autem qudam ab An. . .
Tl0'Xe;cxg ~ 'mov'{ou 'IOUJ'd1.0l)~ vsfdO'.V~S tocha & Icono Iuda:i, perfuafisp tur....
'Fug ~XAdvC! ,
JI ,,~~
l1i1 A.I ecdeJ.VH~ 10p VSCf..VAO p,
J , , ..,l
bis,ac lapdato Paulo, extraxert eum e
f.tfU)'Op ~~c.J T VSOA~c.JC! , VO!J./o'O:VTEg o:uo IJ TE ..... cuitate,exflmantes llum mortu efe..
. ~V&VOU.KUKA6)a'cV'i'tI)p cffi U~ jJ ,(W' !J.Cf..eHrWp~ Crcundantbus aut eum dfcpulsJurt
"q.vo:scxq,
,').'i;IC1/iA.
"" esp )'i:.l~
. CJ.-J_~." , .... , . ,
WJ VSO,,-, p.~ T~ 'i:.7t"O:U rexit & ntraut dutat Ac pofl:ero die
~1'Op if!;Ae~ C1'W ~ Jbo:sv&J6~ ~/~ N~Jb/mJUI ,pfel:us cfl: c Barnaba Derben Cq;
~"o,,' ..J.~. ~
euangcl~affent cutat lI,ae docuffent
.1 ' l ...
O:'Y'Y'GA.tdo:(-"""'o/ TE 'JWJ ?;ioA.lp EKmu , ~

p.o: eHT~lJa'O:VTEc:, )(;eJ.VOuq" 1171''i:.S)''f.'t'eJ.p elq, '7iJi1
I , '~J 1 ' .,
multos,reuerfi funt Lyfl:ram & Iconum
, ",. J.. 'lo oo,J 11 ,
AUSjO:p ~ mOVlop ~ O:VTl0'XEleJ.P, 'G7I"ISII~' &. Antocham,denuo cfirmantes ani . . .
50uTeg T~q, .f,uX,Jc; .m .J.eJ.eIlTWp, Y~ ~Cl..KcX .mas dfcpulor, e'xhortantesp ut perfe
AoWn~ ~!J.!J.~VE1p T~ VSSE1, ~ n cN& VSO~ uerarent in fide,& quod per multas aff1i
'Awp eA+ec.Jp Ni H!J.Xq, ~IdEA.eep E/S 'Tb1 JbO:o'r l:ones oporteat nos intrare in regnum
'AE eJ.p '10) :JEOV. 'X~OTOV~C1',xVTES d\1 rt.u1"ig ~!l .dc. Et ro fuffragtjs creaffent llis R fingl1
ctJbUT~)'OUC; Ko:T~KX.A.flrfteJ.P, ~od\{cf~Oi las ecclefias prdbyteros, precatip dfent
~~T~ IJHSawp J WO:~~~EVTO OtUToJ~ 791' Ku~'1~ cum eiunjs,commendauerunt eos do
, L\
~I~ 0LJ nquem
 APOSTOLORVM p 1,!1

~/~~.u WE7r/S .. Xea'et./J .. ~ JI1tA9VT~~ qJ1 , in que credd~rant. P~ragratap PGdia

?ir/(tIJlfet./J, ffl\'0p ~I'i wCI.J.cpuxfet./J. ~ Ar:I. . uenerunt n Pamphylam, &. mm Iocut
:i\na'et.m~ ~ wln~ 7o/J A"yO/J) Kr:l.Tl~lIa'r:I./J effentfermonem Pergx, defcderuntn
~/~ :7j(XAElCf./J Xr:l.K:V-ep 'ct.7r~7tAfNa'O:}J ~I S~\I urbem AttaIam, & nde foluerunt An,;
7"iXElcJ..u)~9tp ~a'et.p ~et.JlfJlOp9JOI T~ X.cX~11 toch~m , unde erant tradt grata: dd
TI 'TlfI 'jJWV ~IS 70 ~nOp ~ hr'XH~Jo'Cl.p. ~r:l.1'e in opus qU()~ compleuerunt. Cum aute
iJ(Jp.cOi ~ l1i1 a'l.Wr:I.'Yv~e; rrU1 hK7\llctfCl./J, . uenffent &, congregaffent eedeuam, re';'
ttvJY1-ElAr:l.p Oa'(f. f.7rOilldEP <> 9EJ~ J.T!xu7oop+ tuIerunt quaxuncp fedffet deus feeum,&
~ o'Zt Ivol~e 1"iS ~9p\:a'1 eget.p 7U'St(,)q,.Jli~7fj quod aperuffet gentbus ol:um fide.
J;op ~ ~X (8;VOP OUX ~A'YOp a'M 1"iq, J..d.911! Commorat funt aute Uc muItum tem,...
7ii~.. 'K.d TIV~~ K(f.nA'jJo'v~~ 0:71"6 cP'l pors cum d[cpuls. Et qudam qu X V;
~ouJlcdr:l.q, ~JlJlwjil.Op wvq, O;JI~AcjlOVC;)'TI ~a/J defcenderant el Iudxa,docebant fratres,
p.J Wt~IT{;.ljlloS-i 79# ~'jJEf .i..Ja'~J~, ~u JlcWrt.i nO drcumddamnf fecundum moreni
dJE a'.iLWdl. "yVOp9JIlq, o~ S&:o'iJe; ~ o'lISH MOll, non pbtell:s effe faIu. Cutn orta
7"1a'ECll~ ~UK ~l\'{/{q, V Wet.iAC!' ~ 79# ~ct.~ ergo fedro & difceptato effet non exi"..
i(2 ,> \ " ~ :>
uo.:pq: 'lIS0e; .xU1"Ut:;, 'Tr:I.,,'iP o.:V(f.pdJ.vap wet.\I.-o
(2 / '"
gua Paulo ac Barnaba: aduerfus Ilos ~
.,.
,HOP 'rL
KO(,( pr:l.fV Cf.J:>ct.p
Ir)
, KIU" TIVet.e; "et.lh\OUe;
...... '11.'q:U
u,:> , fiatuerunt,ut afeenderent Paulus &, Bar
N ;, ". J.
;1

Wp. 'lIS0'i WUC; Cf.7\"050 AOU~ l19D) 'lISsa'0un~~c:

'"

nabas,& qudam ah ex lIs, ad apofio"..

~I'i '6JlOUa'r:l.A~P. , ~/' 'mi SIlTI;'(f.T@J T7sTOU. los ac pre[byteros HerofolymamJl,lp~t
oi ;d; O~ 'lIS071"p.c:p'~v~q, 'lhro r:f3't hXAX,... hac qua:{lone. lU ergo dedul ab eede
,fet.f!" JI'in)XOVTO 'TiW cpOlvlilw ~ G'o:p.:~a ... fia, pertranfbanr Phcencen &: Sama"..
o:p,%l1:JI"jH'Y-6~O rrlW brtsgoc:pLW rr'1\J ~ev&p... tatn,uarrantes conueruone gentutn,&
~ ~71"ojWJ Xct.~dp J.'iC'ft.7\lw W:;;'C1/ 7"iS o:Jle\ adferebantgaudum magnum omnb9,
~ 56.
q>OIS.-llyr:l.')''iVO~ fWY"OI
"O" ru " e
01; W: /t)OUa'ct./dl;',
'"' \ ~
o.:7f~,... fratrbus. Cum autem uenffent Hiero"..
1\ J c.. . e \ _'" I , .91' N >
o~XrJllc1et.p V7fO CfJl KKAllct"ir:l.q, I~ 'TVV et.7fO" folymam, fufcept funtabecdefi 8l ah
sd7l.OJp ~ r(l'w 'lIS'irtf6v7{~(,jp,Ct.V'{'{aAcXp ~ apofiols ac prefbyters,anncauertq;
'J c. C\. \ , :t, E
oetct. O",tOe; ~7I"0/
I N
Hct; p.nCf.Uwp. Esct.VE5Xctct./J
I
quaxun'F deus fecffet cum pus.Sufre""
,~~ ~
f\ ' < J N >
g; TIV~ 'TVV CX7fO cJ
191'N
al~ct~c;,~ rrvv c:pOC)/ctCIJ.Jp xerunt autem qudatn de fatone Pha;
,xv w~7flsfNx6TJp, A{'{om'i, t'Zt Ni 7i'9IT~1 rf~orum,qu credderant, deetes:quod
p.vep
,'~
ctUl'V~, 7rgC!.y'{'lh\EfP
,~~
n TX)BJ 'l' vop.op
IV\\J
oporteret drcumcdere eos ac pr~dpere~
p.Ja'~Jq, + ~WJIXella'r:l.p ~ ~/ ~7ro'50i\ol !toU 01 ut feruaret legem MoG.ConueneruntJ?
'Jl!tct[6n)l iJlJ 7i'91 ~ 11,61"6 T7sTOIJ. Wo?\ apolol ac prebyter, ut d[pcerentde
i\1i~ ~ a'U~IIT1;o'EW~ '{EVOpM/{q,,~VC!.5cX~ wl7foS hoc negodo .. Cum aute magna d[cepta
'.7\"I: 'lIS6!; ~IJT7sS. AVJI~Eq, :JlEAcpO/: vJ.s l71" to fuHTet, fm'gens Petrus dxt ad eost
set.S\:,O?t "c)H;'E~WP ~~'XCIJ.(;jp O9;Jq, Wup.7p Vir fratres, uos fcts, quod ab antiqus
?fL'E ~
(J
(l \ ,
,:>tAESr:l.TO,O/Cf. '175) 50 ;.ct.TO e; P.OV Cf.K'ctOU TCX
, '" ,
debus deus nter nos elegit , ut per os,
~iJvx wp Ao'1'0P '175) ~Ur:l.1''{EXD,~ w/SEVa'OU. meum audrt gentes uerbum euangelj
t'\ OK)JlJO'YV~5X~ ,.dS ~;'Cl.F)lIct'CP CLU7"is, crederetq;.Et qu nout corda deus,teH
J"O'V~ aU1"ki> WVEV;'<:J.70 a'{'iop, xr:l.eJq, ~ mon pra:but llis, dans Ws fprt fan
u;.ip,~ 1udI1p Jll1x)/vE p.mxSV uJ.'4Jp ~ H1 l:um ficut 8l nobis,nhlp dfcreut nt~r
~UTWjJ} T; <iris'a KO'.eO'.~1o"l.C; T~~ Ket.)Jlfr:l.~ a:VI nos 8( llos,c fide purficauert co~da ti
TWjJ;, A , lorum.
 AGTA
.... ru '3', '?
7Wp' NWJ OWJ TI 'MI)'C'.~ETE. 1'}J
' "E7!"/ eN:.
' 9E0l', avOJ>.. , lor.N une ergo quid tentatis ceum -; u-
5v'}'Jp h' -ro/) 1'fd.XI/AOP ~ 'J.(j.eIlT~p , "Op impona iugum fuper ceruces difcpulo,
~VTE. ~, 'M~T~E'1 n,u.wp,~vn H,u.6~ ixva'~W.U rum,q cf neep patresnoflri neep nos por
~~s4.o'dl; a:1.~ o"'i~ cfSl: X&~I7O~ 'Tll? XVf1cs 11/ tare potuimus r: Sed per grat di Iefu
a~ X)'/SOV 'MISfVOf4t! o'C;)eW5dl. xc51Sp 1'f5~ Chrl eredm9,nos fatuos futuros,quv
'Hf'OpX~K~VO/~ ~o';'}'lIo'. ~ 'M~p 1t w\j'j'eos,~ admodum 8{. illi.T amit aut tota mult
~X'l$Op Jbcx)'v&Jbo: ~ WC1.d\CS , if/;II} '6p9JJC;)IJ tudo,&: audebant Barnabam ac Paul
c,/ ,
orrrJ. '.7!"Oll/o'tp o
I C. eEO~\ o'H;.arJ. KCti Tt)'C1.IrJ. c;1J 1"/'i
l"'o.I ,J ~ ., ,w
narrantes , qua: deus recidfet figna &
r;Jv~o" d'i ~uTh5,u~ MET~ J\1 1:> o'l'YHo'ca "U'l"J~ prodga nter gtes per pfos. Et pofl~
'&7rI'H)';ell ~o:JbC;)Jbo~, A~rw,u~ ~vJ')t'1 ~c\A<pot" ctcufen~le[pdt Iacobus,dcs: V iti
,.1, ;.'d.dU,u.~C;)p
(.t){CSo'O:n '?fL"
[J ~Hrllo'C1.70,){o: CUt;
e''';lIS l fratres,audite me.Symeon narraut qu!
TOp o;;JO~ ~7I'Eo'Kl..J.rJ.TO \C1.Jbep if/; ~evwp \rJ./ ,admodum prm deus uGtauerit,ut fUI
, , '''1.n >,JI
op ::rrl ~ OVOfMI.TI
,.
o:vmj~
"
ToTC) a'v,u!.pCi)
.,
meret ex gentibus populum in nomine
V~a'lp 01 7IYOI ~ ~O!.pIlTW,u,KC1.erJ~ '}'lI11f. [uo,&: huc cfonant uerba prophetar.
.nroU. Mmx To:v7c avC1.SS-!-o.l (\ o:vo,xoJ"o,uif/ ficut fcript efl:1? ofl hxc reuertar,a~ rurt
do.l rziW a'KlwlW d'rJ.JbIJ', tT'.;1 w ..rrr c,,1{~C1.,u , ~ fus a=dficabo tabernaculum Daud, q el'
'id xrJ.nriKCX,u.;9.JJrJ. o:vq' ~VO/I{OJ'O,ufo'C;) , ~ (ollapfum efl, &. druta cus inLlaurabo:
'"VO~
, ewdc.()
; ,rJ.V'Iw.J,
_r \."07!")S ,\,? .,
cr.,u f.K.llll1o'wllJ <
OIK~
1
&. ergam .llud ,....ut requrant qu relqui
~ve)~7!")p ~ Kd)'/op,Hr; 'M&.v7rJ.7~
1&.\017l"01 'f funt.hommes,dnm,&: omnes gentes fUI
~~VII ~~vs ~mKiRAIlTca 1: 6vo,u&. /J.:-t, ~~aul per quos nuoeat ea nomen me: dct
) J c., N N I
7'6~, \;,.1 ){U~ IO~, o 'MOHJJJ TrJ.VTrJ. WrJ.VTrJ.. ds,qu fact hax omna Nota el fxeuto
rv)sa:':>-rJ.u.rCUOOVO~
.) '- I -'!t"Z_"'1 n Cl
0':'/ \9P
N I '
WrJ.VTrJ. TrJ. e "
'.~ ... funt deo omnia hxe opera fua. Proptec
1'rJ. O:u'Tll? .t.';o hrJ x)';v~,,u~ ~Ev6XAep1"7s qcf ego cenfeo,n obturband cfe lls,.
'" '
7f' 'fI'V <;PN. q. ~,f.7!"IS!cp'ddlp
~.Jvoop , , '"
'.7!"1 r eEOP,(J..,\C(.
' '"""'" qu ex gtbus euertunf ad de,fed fcri
~
s7!"Isai\d2 C(V'l" 1~.1"' Ct7!"E/W) rJ.1f'
I'U .)1 ~ , .1 ""Orr,.'''''' r
7' c('A/o''}'HI bendum ad eos,ut abflneat fe ab nqui
iJ <PN > ~, , .<: ' ~
J..(J.T)P 'IV\! WJ 'c,,7I)p ~ T 'M0fVE/OC~, 1(;' "iN namts Gmulacrorum, 8l. fcortatione,&;
a 1:r" C'I
'\1 IV ~ ') ,..,
7tV/KT'6, 1(;' T OCI,u.rJ.TO~. M)a'H~ S tI{ '}'EVEOOp fuffocato,&. fangune.Mofcs em ab xt~
~fXdlWP ~ W671/p '77)J~ KfI~JasovTOC~ ~u"'jJ tbus antqus in GnguIs cutatbus ha'.
~/(1 ~ Tii.~ a'W)a:'}'wyii.~ v;;l wap rr&.;;Jb~" bet, qu ipfum prxdcent in fynagogis "
TOp ~VO:1'IV)o'XlWlo~. Tn UO~l; 1"is 7!"0 ub per omne fabbat legitur. Tune pla
S\O/~ ~ 1"i~ ~l;a'JbVT~~OI~ o'cW OA~ T~ EXI cut apofl:ols &. fenorbus cum tota ee".
.l. E .. O,: ,,~ 'iI.. 7 if~ ,
~i\IIa'i~) EKi\E~rJ.i""'" OUs O::VcJ)'OCS u r, rJ.V oop WEJ. deGa, ut deletl:os ex fefe uiras mtterent
.j.dl %,~ :VT'XlrJ.P o'cW WOCVACl1WU ;;rJ.~V&/ Antocham cum Paulo &: Barnaba.Iu".
J?,~ + ~O JJ'ocp 1:>; t7!"1 XOC\tSWWop J6rJ.)'o'rJ.Jb~,u~ dam , cognomento Barfaban &. Slam.'
~ a'/ArJ.p, ~vd'~rJ.t; ~'Y'iSp9JOV~ ~ 7tli~ hi\ uiros primaros nter fratres , mffis per
q>oi~. ')1cf..J.~m~ d"a. X.I~6~ aUTwp T&h. o manus eotum lters in hanc fenttiam:
~?StsO\OI ~ ~I ~Eo'Jb.Jn)'ol ~ 01 J'Ei\/ Apofloli &, prebyter &. fi-arres , his qui
4'01, ini~ vJl trM "VTI6XlrJ.J ~ dv~frJ.p KCd funt Antoehx &. in Syria &. in Clc~
1I..1\rx'{rJ.p ~d\\<poit; 7tli~ ~evwp, Xcd)'Efp. if/; fratribus qu funt ex gentibus , falutem.
" n'" < . l . ' 'il.. c :ifL
~7!"I(J1l HXOVo'ct.:w,OTl TIVl:<; v ~ n,uCl)p r; SEi\ ....
N
Quon auduim9~ q d' qudam enobs
CI.~ E- e N I , . c. I
.'
.,OVTE~, ~TOC~OC~(J.p v.t.<.c; i\o')'O%VOCdK\.vO: .... egreffi1turbauerunt uos uerbs , labefa,....
--... - ~ov'J\'l
tantes
 IfriN AIIot'r"A.aN:
- "

<OV't@ T~~ ..UX~~ V;'OOp, '.1ybvT~S .;gt'l"l..iJ,v' dantes artmas udhas,iubehtes uos dt'
~cu.) ~ 'rH~~}J ,1,p V;'Op; ~/~ ~U N~5a'..cf, cumcid &. feruare legem,qub 9 fi manl
.c.Ead..~JlO~~P n;.7p /,~VOp9;;O/S O;'OetJ;'Cl.Jl6p~ daueram9 Vfum eH:nobs unanmter
\K::\~~ci:;'QtJ~ ~vJI~ct.~ wl;.+ca '71$6~ t;.X~~ congregats, deletos uros mttere ad
o'M l"i~ h/,Cl.7I"IiToi~ H;'Wp JSc(~V&JS~ ~ W"i:t.J uos,c alets noflrs Barnaba f:5. Pau",
1 '
Aql, >Cll'
a:VN~WrrOIC; W"CI.~Cl.O~O(,)){Octl
1\1\"
TIX; "tuXa; lo , homnbus qu expofuerunt anmas
Q:UTWP u7I"Ef '1W bv'U.t.TW 'Tl1] KtJsfou ~;,wJ fuas pro nomine d nofl:rIefu Chrfl:ijo
ilio'ov X~/50f. A 7I"E5&.::\KCl.p.tW ocili ~OtJ'CI.J Mimus ergo Iudam &. Slam , qu ~
~ ,nu~.J ~
.~
'\ ,
dIACl.p, lt9!1 QtUl"U~ ala '..o/,OU a:7I"Cl.y/,!;;\
"',... J
ipfi uobs uerbs referent eadem. Vfum
'\ " ~. ", n E \ 7 __~ O..~
".OVTCI.!} TCX IXUTa:. 1:0 "OSE")fl ~ IX'}'/<]J W"V~11
-'
el: enm fprtu fanao ac nobs,ne qud
p..a:TI ~ ~;.ip, J.HrNp oi'..lop hr,.r~Ed}at amplus mponeremus uobs oners , CV
vJ.ip JScf~W,'J"'..lW rtW l7l"&VCI.')iKEC; T1s1(.)jJ~ h~cneceffara)udelcet,ut abfl:neats al:;
.. 'n , e ' " o/
_<:1. tr.:lJ
7I"EX~wca EtCl"(')'..O UTGJp, VI9V) a:/J.Cl.TfI::!T ,
~
q;' his qux funt mmolata imulacrs;&. fall
W"VIKT~, ~ W"o~vdCl.C; ,
fE ,/, ('
d\ &1' Jli'Cl.TH~OcWn~
c. ,~ ,
guine,&. fuffocato,& fcorratone.A qui,...
1;
fCl.U70ug,
. \ '?t I
'W ~O:sEn. ~~~(.)w
Q,
01 p..clJ OWJ 0:71"0 bus fi cferuauerts uofipfos,beneface;-
"A.u~{vnc;, 'H'..~Op E/~ hiX.tlCl.P' ~ ctrmri. ts. Valete.Ill erao dmffi uenert An;o'
o
1'Cl.1'o'vnc;'' W"'..~ew, 'rrM'c,.iKCI./1 rrl.t1 'b .... tocham,&. congregata multtudne red
_ ...."'}, 1.~_ ~ ~
~'.LW.
.J
a:Va:rVO V'l"EC; d~) f.")(lXfKdCl.p E7I" I
"-, I ,.'
T~
'\1
W"CI. dderunt epl:olam.Q.u cum legffentio
~Cl.K\~ ~0~J'Cl.C; n ~ O"'..o:c;, 116 UTO; '71$0 gauG fuut fuper confolatone.. ludas act
~'ifTca ~vnc;, J'7~:>t -Y0U W"OlX\o\i W"Cl.fEK&..... tem &. Slas curri dfent &. pu prophetx;
,
AedCl.p TOUC; -jo 1\ ' '.
IXcn'..cpouc;,It9!1 e7l"f5N",Si Es Cl.p.1;;01; fermone copiofo adhottat funt fr~ltres~
~O"ct.vne; ~ i8vop , 'a. rr{I\~~lidO:P ;'ETE/f1.WlIC; cfrmaueruntp .. Commorat aute lle
i:7tJ t?W hJle'..cpwp '7I$6C; ToJe; CX7l"05'..oUe;. alquantum tempors , dmffi funt cum
EJlo5E ~ ~ d'..q. ~7I"/;.vca al/m.. IlCl.v'..(Y pace afratrbus ad apofl:olos. Vfum ell:
J\1 ~ JSct.~vcfjba:c; JU7}/JSop /v aVTio/(fq: ~ autem Sla: manere bdem,Paulus uero
1\ 1\' , ? ,,0;0 "
fJ "/0 "o:a'KOVTES vl9V) EVCl./,1'~'../ ,)0 i"""Y'J0 1 p..STIX ~
I
&: Barnabas demorabantur Atitocha:~
c.
~n~(.)p
,1 N
W"OfX...WP 'tOJ 7I.oyop
'\ J.
'Tl1] ){u~iou
I
.. J.v docetes,&. annundantes cum alfjs etam
~ I0J ,
70:
, 1\'"
en T/VIXe; R;'EfCl.~
I ';'
e/7I"E W"CJ.u'..fI::!T
'"
'7I$0~ coplurb9 fermon d.P ol: alquot at
D. /a
pCl.~VIXpCl.p. E7r/srE'i"Cl.VTE~
't I\'~
o"N t,1'
E7I"/o'RE'i">;'~/ des dxt ad Barnabam Paulus.Reuet~
~CI. TOJ; aJ'E7I.CPoJe; ~~wJ XCl.Td W"a.dd.p W"t/ fl am uitem9 fratres nofl:ros per omes
., ~ , ,.0,-. \ ~
cutates,n qub 9 anncaumus fermo-"
A/P, <W o:/e; KCl.TH/''YE/7I.6![-NW 7O}I '..o/,0P 'T/9
'{Uf'jou , W"we; "'")(oUd .. JSCl.fV&JSCI.[} ere slb'l:S'..~f , nem d, quomo fe habeant~ Barnabas
UCJ.TO O"vp..7I"Cl.fCl.'..CI.~e.P
N , ;t> , f"._
'f'p I(.)O:VVWJ,'f'p XCl.'..'z:>
' ,
aute confulebat ut alIumeret &. Ioann,
/J.op J.cf~KOp .. IlCl.\i7l.W dV }~''iS ''p "7I"05&1J cognomento Marcum. Paulus aute no;
70: a-dauTwp &:.71"6 W"IXJ.cpu'..fo:~, K!J ;.~ dME";\ lebat,ut s qu defeciTet ab pus ex Pam
<lo J
...,OUTCI. o:tJ'l"/~
~ ~ ')1
~/e;
,,,
'f' E~'Y0p,p..H
,~ .,.
d'JJ."Il';fCl.MJ.oe.p
p'"
phylia,nec ffet mm es in opus, adun,;;.
'lWTOp. S,#.TO ocfu" W"Cl.fo~udJ.6C}, ~c.;n 'ci.7I"ol geretur. T am acrs autem fut nter eoS
XIj,)~IS-cWca Ctui'v~ ?f.I.H'..(.)P, Tp TI! JSCI.~ d[ceptato, ut alter ab altero fe.Ingere?
lIlbo:p W"CI.~Cl.7I.Cl.JSVTo:,1,J '"rXfKOP %X7I"'... tur, &. Barnabas qude affumpto Mar?'
rlcIJ. SIe; lI..V7rS0p .. n~v7l.1Y rN E7I"1'..~~.;'E'" co naugaret in Cyptum.Paulus uero al
!~ Q'7l.l:tp , ~i'..es ~(J.d'oe~ T~ xhm w leto Sla profeausefi) tradtus grada':
" -. - e()~,
- A +. del.
2.S4 l1PA~Er~
e.~ t1f r?fV ~J'\ep&l'. J"id~XE71J eN 'f' '} a'u~{d.P
~ 1{/'7t/xid.J %7r'/5H~3)1' Ta~ h.1{Al/d10!~. .
Kf/.TMTl/o'E ~ i/~ N~J6JJ ~ AVS~(lI',
1{9(~ iJ'ov ';'CI.~rm;i', TI~ Wp hE, 'V~.lCl.TI TI/
.;.~et@J ,~d~ I'UJJdlK~~ T/VOi', ;iouJ'atci.i', WI/
sur" Wd.7fJ~ ~ E~JJ~. ~~ ~.;.ci.FIJ~ETO vI
7rd r'W" W'AJ5~O/~ ROU KOV{t;J rPE'Apw}h775J1
70 l' He~/\Ila'EI' ~. 'liO!v/\~ a'cW 1J7('9 ort Ei\.9Ep,
~ '7td.Jb~p WEfi{TE.wJ ~IJWI'J"rX l"J~ OIJ .....
J\:dOIJC;,1"Vi', ~VTd~ <W l"ii', T7r'OIq, h~;vo/~. I~
d'ao'Cl.p ~ (f7l"cn~''p WC1;Tl~"IJ775J 'ifTI
EI.JJ b'H~X.p. W~ J'e J''i~7rO~EJOVTO Tdi', w~
Aas, ~tJ'J'o~ O:lJl"is eplJ'A<fosap T~ J'y';'d.'- .
Td.,n~ XH{~/.;.;Mct \171"0;rw kTrost'A)p ~
r?W ~ta'J6IJTlSCi)1' r'W ~ 1e~'da'CI.'AH,;, ~I ~
~, .! '). ~ .
OI.W ~XK'Al/o'l ca l5t~tOI.WTO T~ W/sa,
~os~op 'i9# ~/;J.;.q; 1<CI.;&~';'~~d.p. J''j,'A;J6v/
TE~ ~ '7"lW cp~IJI"fd.p ~ <TiW 1'd./\lTIxlW X~
~Cl.p , 1<)/\lJelVTEi', U7l"6 775J "(':-OIJ WV.V';'O!TO~
"llc;'AlJa'dl''p 'A"'Jp ~ T~ 'o:a'f~, ~\eVTEi', v~
tziW ';'lJa"cgp>hrt~d.3op VJ\ '7iW J6lewJ'ia:p 'liro
c. ""
I
~iiVto.Tca , ~ oUx. lld.dl}J. ,_CWTOUi',:5
"
Wd.~E'A;JVTr!j ~ '7"lW .;.udid.l', 1<(::T{J6I/a'Cf.P /S
'/f);J'Cf.". ~ O~Cf.';'d. J'i'~ r:fSl. VU1<Wi', Uq.>~H
~ WCf.V\(;l. AVH~ T f!j Jp ';'Cf.KEJ'~p ~5~r" WCf.
S'd.)(CI.'AWfJ o:u''I'>~ 'A~'Y)p,J''jd.bds ~IS j..Cf.'Kr.
J\!Jvf d.p, [60119Ho'ol' ~.;.ip.w', ~,, 0Sd..;.d.'%,J'Eh
~u9t!.!li', l31/TIa'Cf.!4V ort.7t9Ep l, i', rrIJl.;.O!~J'o
v'iCf.l'> a'u.;.J6IJb~3oVTri'"OTI ~oo'KlK\I/'1) ~,u.0(~ .
~'1<J~'jo', lUCf.l'l's7tZd.Sca o:'UT-6',. AvcxX9lv7E)
ocili 0:.7l"C~ r:fSl. 7f):J'o~, lu91JJ'~O,;,Ka'Cl.i4u
C\.
dCl.';'ONr;r1.KIJJJ,
~ 1... '" ,
T~ TE t7r'IOa'~
1" ,
hE;:Jsp TE t/~ cpl\7r'7rOU'" ,hi', 61l ~~TH
tP1 ';'Er;tJlGr' r:fSl. ';'O:XEJlOV'[Cf.q W~7tI'"K07t~/
Vr"",. trp9!J ~ W&UT~ T~ ;'~l JI'iO:7f'fJ6ov/
~ " , '" < '.
TE~ H';'~)O:~ TI VO:',, T~ T~ H';'f.~cr.
T~p lf/;';\;JOfW/ ~5) r:fSl. W\I;)(j WG(~~ WO"
T/..,;,dp, gu W"o.;.3ETO ~Oo'6IJX~%lVCa) ~
. Ka;Ja':VT~~ ~7td'Aov~' TriJ..', a'CWEA::JoJ /
,o'dJ.!j 'YtWca~ Kcii Tl', 'YCWH ~VO';'Tl 'AvJ'lrx
WO~eplJ)~7r')'A/t; W''AEalS eu0!7s)'r.Jp) a'fbOJ9J1f
. ACTA
dei ~ fratribus. PerambuIabat aute Sy~
ram ac Cilcam confirmans eccleGas.
Prulitautem Derben &. Lyllram, XVI
&. ec dfcpultis quidam erat b;ti<:>mi"
ne T ni.otheus, filtis mults cuiufdam
, IudX<E fidelis,ca:ter patr Grreco. Huc
tdHmonutrt bonum reddebant qu Ly
llts etant &. lconij fratres Hune uoluit
Pautus fecum proficfc, &. .affumptum
. drcumedit eum propter' Iudreos , qui
erant in lls locs. Scebant enirri omnS
quod pater dus erat Graxus Curri au/
tem pertranfrent cuitates, tradebant es
feruanda decreta,qux erant ordnata ab
apollols &prefbyters ,qu erant Hic/
......, .\. ~ .
KC(.C I:7r'EI rofolyrnis .Itaque eccleGx confirmabanl
tur fide, &. abundabant numero quoti....
die. Cum peragraffent aute Phrygitrt
&. Galatcam regonem,uettq; eflent a
fpritu fanto ,loqu fermonem in Afia,
profeti in M yuam,tentabant re in B. . .
WVtv.;.ct,. t'U
thynam , &. non permGt eos fpritus.
Cum autem pertranfiffent Myuam)de/
fcendert Troadem.& ufio pernotem
pauIo ufa ell. Vir Macedo qudam erat
llans,&. deprecans eum , ac dierns: Pro"
fetus in Macedonam , fuccurre nobs.
V t autem ufum udt > llatm qu~uu ....
mus proficfc in Macedoniam crti fa/
j
t > quod uocaffet nos dsad euatige~
ll~ " lzandum eis. Cum foluTemus gitur a
,1
ll', VtO:7r'07tlp ~ Troade,reto:curfu uenmus Samthra
cen ) &. poflero die Neapolm , &. nde
Phlppos, qux ell prima parts Mace/
donix cutas , colo na Eramus aut il1
CPN
rrw ',212 I
a'O!pp(t., . ead urbe deb9 alqt cmorantes,& die
fabbator egreffi fumusc dutate uxta
Hum,ub folebat eife precato,& fedelll
tes loquebamur mulerb9 qcuenert.
Et quxd muler noie Lyda,purpurar
,
uendtrx cutats Thyatrorum~ colens
7Op. deum
 IfnN AnOZ'I' OA.nN~ POSTOLRVM.
.Wp ~tJp, H"'OUa'tp ) ~i; ~ RJfiW J''j'VO/~E~ deum, audiuit , cuus domnusaperut
",a~J'ld.p '7tS0a'&XEJP 7llii; 'Ad.A"lSp9Jjot~ V7l"J cor, ut ntenderet his qua: dcebaritur a
!L' ~ D. ..:;r' el. ,~ '!t
-J e
'7757 WOClll\.ou. w~ d~ E:;CX /JI/ovil
,
OO'KO~ o:U l'i9!1 Paulo.Cum aut baptzata efTet Be da~
r:fil, ~<K&I\.Eo' 'Al 'Y'ddd.. ~/ XEK~XCJ.T~ p.'i 7JS/ mus eus,deprecata dl: dens:S iudica--
. sUb 7# KUfiup IVeU, SIa':x.~~vni; SIi; wp JI,; {lis me fdelem domino dIe, ntroite ri
~ I r.:;\~ (2"/ <...
'Kop ;.OU ;'tlVIltT6)'l;,~E;;IO:a'CJ.TO H;'O:i;. E'YE dorrt meam Be manete &. adegt nos..
tt.7tJ eN 'QSo~fNotJ9;Jwp ~p.Wp EIl~ '7tS0dfNXlW, Accdit autem euntbtis nobs ad preca...
7fSeUJ'Io'xJJ T'V~ "'X'6a'd.p 7.iSvev;.CJ. 7fSJ;Jwvo~; tonem , ut puella qUGEdam habens fp~
a7l'CtVTijo'eU ~,u.rp,[T/C; 'f.nd.a'lrxp wot.lW US'oc rtum Pythons, occurreret nobs, quct
~8X'i ')'>i~ xufo,~ owtPl ,u.rJ.VTfNOM,~, ~UT/l qu~Ll:Uth magnull1 pr~l:abat domns
MTrJ.",oA'6:Jlo'd.a'CJ. 7#
US'cxJ'AD;J IWU ~p., p ) ~I fus dunando. Ha:c fubfecuta Pauluni
x~a5'i I\.ty'l:JdrJ. o ~U7t)t 6, (iv:J~(,(J7l"o/ J':ZS'AOI 'fi$J ac nos,damabat dcs:lfh homnes feru
(t'
Q.fV
NtOlI 10) U,/,I5'OU <Ia'/P,
J/C/
O I T/Vf~ xrJ.Tayy'fX:..ol
I
deexcelfiffimi funt,qui annundanr no~
dlp n,u.ip 'J'6p a'wTHffa~01O)7tJ eN hro/eis7l"; bis uam faluris. Hoc aut fadebat mul...
"'.. ' " J (1,.
WOlh\O::~ H,u.Efa~o OIrJ.7l'OVII",'i/~ d~ O
Q, \ !\' e
7.iS av~ I\.'C::!T
tr.::1J
tos d es.Sed .-egre ferens Paulus,&. con . .
~ b'S:f(tC<~, ~ 7mJp.rJ.TI l7!"Eo ~a:y~ uerfus ) fpirtu dxt ! Prxcpo tb pet
" "1 n >
'",,,,
1''<I'''\l a'OI <W 19p' Ovo;.rxll IIIa''(S X~15'6 U ,/A.
J :ifL () '" '"
nomen lefu ChrCl: , ut exeas ab ea o Et
C\. '" ~ >. _IVI ' :ifL '" e "CXUT~'" T~'" wfq:.'1
",rap O(:,,-o:u'I'-'( \19q u sI/A 'ip
C/ ,
ex* eadem hora. Videntes auterrt do ....
J'dvni; J~I XJ~'jOI Uc),O'TI 'JI.;h9'ip H%7I.1f IS mini eus,quod abffet fpes cudtus fui,
tPll:nC<o''fa~ u-rwp, f.7l"II\.rJ.Jb~(f?o/ oT 7JSC<~ apprehenfuin Paulum Be Slam traxe~
'A0P i' ~p a'fAC<P, EII\.XUo'd.p Eli; crU1():'}'o~dfl runt in forum ad prncps , &. offeren...
t'lI"" T~ (i~XOVTC{~ , 1 '7tS0a'rJ.i'd.1'~V~~ u-oJ~ tes eos magCl:ratbus>dxerunt : H ha,..
-os srd.TlI'roi~, ~,1t'Op. 6U1'01 01 (iv9~w7t/ hi mines conturbant cutatem nohatti.
. 'TCX)&.OS'drtl P H,u.Wp ~ 7:iS'l\.lp , 'iouJ'dlol t7.iS({~ CUI11 fint Iudx,Be annurtcant natut<t~
~\ > "E:
Xovn!5, KOCc Xd.Tct,},'Y~/h\OUo'/P
,",,, '/<:\,
<",11, <X OUK l;SV qux non Hcet nobs fufdperc, neque fer;'
51)) 'H,u.7p ~c<Nx~SeU, ~ueN 7.iSo/ep, Sl,u.cd~ uare,cum Gmus Rhomani Et collcurrt
;:
O/~ OUo'l .l'i9!1 a'tW:7l''511 O 0Xl\.o~
-. J e,;') )j-
KctTCWrup ..
~
turba aduerfus eos.ac magLl:ratus fcffis
Hd ~, S:fC<TH'Y C' 7:iS':~IPSH~O:Vn~ CxV{;)p Td 'ip.&, uel:busfus" ufferunt eos urgs cxdi..
7irJ., h~AfNOp ~rJ.bJ'{5Elpo'm"0t.cfs n brtetV'lt.~ Cumq, multas plagas es mpofuiffent~
~u-o~ US'i\II1'cXi;, ~Jbrxl\.Op %'S CPU'Ad.XM, ~o:1' conecerunt eos n carcerem ,prxcpen....
. 1's;'A O:V1\ e; 7# J\.d;'OCj>JI\.C<X/, 0:0'Cj>d.'AC;i; TX~ tes' cuCl:od carcers,ut dlgenter cul:odf
~epvT1s~. O~ ~c<'Wsl\.'fd.p 7DICXJTJJ l/'AlI~ ret eos Qui cum tale prGEceptum acce ....
I
\ "12 \ >
.4>W~, f,po:'Al:p.O:IJ'TVUt; 'lS'ILW 50'lT'~rJ.pCj>u'AcX
-1,'. , 1 .
pffet, conect eos in nteror carcerem
'KM, ~ 1'OJs 7:iS'J'aC?, O;ump na'Cj>CJ.'I\.o'o:I0 %/~ &, pedes eor l:rnxt lgno.l\II.eda au~
..;. ~Jl\.opo l(~T~ eN ~ ;'Sa'OVK-r"iOp US'cxVl\.os iC\ tem no de Paulus"Be Slas orantes lau....
1 o" el ti. ' J ..
a'IACX~ '7tS0a'ovX0t"""'0IIlJ.VOCUJ 'e"
'Fp 50po fi7l'X,; dabant deum. Exaudebant autem eo5~
'K~OCPV7b 5UTWP ~/ Na'p.iol.(iCPVl Ja'EJa'p.,6~ ; qu unti erant. Subto uero terra:mo....
~ tI.9J.~' <:\,
",
~~:70 P.E '}'cxC?, , WC?,'lt. o'aAOV
C/ ,
WJeU T<X ""p.'i/ tus fadus el: magnus, ita ut concuteren
A'jet, 1?lJ J\o';'lIH~fouo'ct.vEc{;xella'&p n ~d.?I8 tur fundamta carcers. Et Cl:atm aperra
p.q. :/ ~i~ca 7:iS'<xa'ca, ~ 7:iS'ciVTlp Td J'Ea'J.d funt omia ol:a,Be omn unculafoluta
xvi9H. ~GIJ7rVO~ ~ 1'Evcf;9.noC', (;. J'so'J.OCj>b.d.5, funtt Experretus .aurem cullos carcers~
l1Si) cum
1. S5. ACTA

~ 'IJlcJp "ct.VQl"lpMCf.C; T"C; ::J~Cf.c; c{S cpu7l.ct ... cUln'uideret ianuas apertas carceri5)eua~
~ ) (JJJ'rJ.a'r:t.W;'er
'{/i~ I taJ J.Cf.x.dJ.~(J.jJ,
I ), "'..
f.J.E'h\Ep
~(J.\1 gnato gladio, erar fepfum nterfe1:u. . .
' >(f.Vca.rgElJ)
'7Vp N
VOJ.I':JljJ
? '~l{71"EcpOV () J~ 'TOUC;
. " . "r'(vdI. \
ruSj exfHmans aufugffe untos Cla..--
(\ .~
O Eo'J.I O~
,-1
+ ~ep)vllo'e
,1\.' 1\.1
(;~cp.lVtl p.q,o:7I.~
I c:
"M(J.1!/,." mauir aut Paulus uoce magna, dcens:
AW) 'A~i'W}J. M/I,NjJ '7I:S&.~lj~ o'e(J.UTC9 l{(J. ..... Ne quid fecers tbfjpfi maH) uniuerfi
n
, <1 .
'XOp) CX:71"u.vnc; I'CXf EO'~ ctV.vcx:of .. CUT Il cr'(J.S
1" ., "'- ' :>.1
enm hc fumus. Pofl:ularque lumine,
t\.' 'V " ' n \ ' ,1 . J
rrupit. ac tremefatus accdit Paulo &
o~ ~1a'71"II~Ho'
Kal V1f0J.OC; i'2VOJ.E
tj)W1'a.
' ...,.Ii. '
C::u I ,
V'8f '7l!0o'ma' ~ "M(J.v7l.q) VS11 ~ a'/"ACf..
..., Jl
Slx ad pedes ) &. produts lls foras.
~ ~O(J./,(J.'Y~p ~u1"UC; ~~l, ~pH. KJfiol , .1'; ait: Domn , quid me oportet facere.uc
~N ro~ , 6i faluus fiam r: At lI dxerunt: Crede n
h,
fiN IU <1 C,
'lE oEl "MOIElp, IV(J. cr'OO.vW. 01 de 'i;/71"Op. "MIS I
cr'Op IHa'~jJ) ~ ctl::JKo'~ cr'V K1
TojJ xJrgi'ojJ daminum Iefum,& faluus ers tu & do. . .
o Jj{~C; a'?S .. ~ ~i\tfi\Ha'O:jJ "ct.UTj'' 'A"op :f mus tua.Et Iocut funt e fermonem do. . .
'Xuf["eS.1\ w-oto'l TOie; <W 1'ij ~Iq. ~U~A ~Cf. mini,& ombus qu erant in domo dus.
'"\(2 \
;\apwp ), , , '"
CWTOU~ r:.v E'WV? T?
, ~ el
W~~<VI
......' "
VUl{TO(hE/
\"
Et afrimpts lls in Ua hora notis )ab~
A~o'Ep 1f'
, <)pN
'nv W-i\H'}'Wp)
...
~
' ) ()
Epa JlI lov/l
.:::r'.Cl. ,
\:(.\1 ... luit plagas) & baptizatus dl: pfe) & o~
wc;, I\ 01 ~U7(l) w-cfmc;, ~(f.(8i'U.q.. ~VcX'}'Cf. ... mnes familiares llius)contnuo.Cum;
'''t , ~ 'n ~ I
I
"{)p n (f.U1"VS
> .,)
E/~ "f'jJ OIl{0jJ au'1OJ,7~E~IIl{E .sO: perduxffet eos in dom fuam,appofut
7rE~rJ.p)~) H'Y(J.~iot7l), 'ZUcXVOIl{/'''ME71"IshcJs es menfam,& exultaut,qel' cum uniuer
..., Ii. Q. I ro ,,(J," I
~ .vCl+ HJ.E)(f.~ d: 'YEVOFJH~, (f.71"E5Eli\o:p 01
N
fa domo fua creddfet deo.Et cum des
Sja1'II yOI' l'U~~(J.JbJ''1SX:I5S)i\ 4'YOVTEe; .. 71"AU Ol'tus ef~, m[erunt mag(l:ratus uato . . .
dOp 1"Ue; ~v::J)~7l"~e; ~l{E;V'ZSC;. A71"KY'YElAE,N (j res,dctes:Dmtte homnes llos.Nunl
cf'Eo'...OepiAcXg 1"J~ Ao'''IOU~ TOT'6~ '7l!0~ Tep ciaut aut cufl:os carcers fermones hos
l e '
ru
'ZU(f.VAOjJ, 01'1 a7nSO:AXcXrJlp
u).
01 S$aTX'Y0I ~ Paulo:miferunt magifl:ratus ut dmitta/
rl, ~~ '3' >fL ~
IV(J.., c('71"OAU.vI1TE.
IV
VM OM u .,SA.vOV~~, "MO ...
J
mini + Nunc gtur exeuntes, te in pace.
!' I\J ~
1.Cl.
~ElIEove c;J f.1)!JJJ~. O
., )
d: "McXVA'er fcpll
if::'JJ ,1
~O~
,
PauIus at dxit eis:Cafos nos publice.
:UTOC;, J'~;)rJ.m~ HJ.C(/i J'Hp.ocr'fq.) o:'l{aTa..... ndita caufa)cum fimus Rhoman,colV
X)TOUC;, ":V::J)&7I"'6~ ~.lJ.cdovc; mX)XOVT(f.. ecerunt in carcerem. 8( nunc occulte noS
)la
'ipr:t.AOp
>
w; ..,. 1.~. 'IV" ~
epU/\cXXt.Lv, ~ IJ!.W Ao:.v)cX HP.ct../i
~...,
efjcunt r: Non certe) fed ueniant ipG ac
>. ..... ' > ~ > \
,
p ; o> u ')'a)' ) O:h\a
(1 '",... .
'iu.pO:/t.~OUcr'1 EA.v ov~~ O:UTO'
J I
nos educant. Nuncauerunt autem ma. . .
~O:'Y<t'YlTe,)dcX,:.~vK'Y')'a7l.O:jJ,N Toi~ S$cXTH gfl:ratbus uiatores uerba ha;c. Tmue. . .
')'07e; 01 ~CLJbJ'~X.Ol T~~fP.C/..TO: TcXVTcX .. ~ runtp,audta quod Rhomanefent)&:
, f2 J~ ~,
f.tj)Opll.vXa'cXjJ) (f.l{'lScr'(f.V~~ OTI
(1 (' .
SWJ.C{(,Ol fra'l.
'V ,. I
uenicntes deprecat funt eos, &. edu1:os
lti1 ~7I.::J0'VTE/i ~tl{Q:i\Ea'(f.p ~IJTOJC; ) ~ ifl;cX rogabant ut egrederent ecuitate.Egreft .
"
'Yo:yovnr; , I >fL Q. '" _IV.
IIfCJJTWP u ?E7I.vElP <VI 'ZUOAElc;.
J
fl aut ecarcere. ntroierunt ad Lydam..
~EAedvn~ ~. ~l{ r:fSl. eplJ7I.cX){H~ , ~I rJli7l.9o P ~/~ &. uiGs fratrbus) (onfolat funt cos, &.
'Tb1 AuJ'fcXp. JC.Cd iJ'VTf~ l'UC; O:.J'~AepUe;) 'liJe(. profeti [unto
)tKAea'ajJ U'l"'U~) ~ ~i'A::JOjJ .. Cum autem ter fecfent per Amph~ XVII
~lohJa'd.vTE~ J\l rrU1 &J.cp71"OAljJ KCcl 0:.1 polm & Apolloniam )uenerunt Thef~
7ro~rv'1 cXp. 'ffA90p ~I~ eE~CLAOV f l{lw, 71"'IS '*p o faloncam ) ub erat fynagoga Iuda;o~
I .91''' > n J le- ,~ 91
I!I ,
Ha'UVcXY)'YH 'TYV J~a(iJ.lp+KcXTO:d: l' '/e,) o~ rum .. Secundum confuetuanem autem
~ 'lirCdACP 1,a'y?l.;J-e ~J/i ~UTOJg) ~ 'mI fuam Paulus ntrout ad eos , &: per
d~JbJb(f.Te(. . fabbata
 APOSTOLORVM. 2.S7
fabbata tra dfIcreb~t es e{(rpturs,ad,
aperiens&: allegans,qd'Chrflum opor
a
tufIet par &: refurgere mortus, &. qcP
hc efIet Chril:us lefus, qu ego (inqut)
annundo uobs.Et quidam ex es cred....
derunt,& adunti funt Paulo &: Slx,&
relgoforum Grxcorum multtudo ma
gna, mulere.sque primarix non pauca:.
. Zelo autem commot Iudc-t ncredul.
&: afIumpts qubufdam crcumforanes
uirs mals , ac turba eoata,conataue....
tunr cutatem , &: urgentes domum la...
fons, qua:rebant eos produccre ad po....
pulum.Et eum non nuenifIent eos,tra ....
hebant Ia[onem &, quofdam frarres ad
prncipes curats,clamantes:H.i quterl
rarutn Qrbem cturbart,huc guoq3 ue"
nerunt,quos danculum except Iafon.&
h omnes ,tra decreta Cxfars facunt"
reo alum dctes efIc,Iefum.Cctauel
ru~t aurero turbam,& magfhatus au . .
tats audentcs hax Et accepta Catffa ....
aone ab lafone &, el cxters,dmferullc
eos. Fratres uero confell:m pet l1od:em
L

emiferunt Paulumque &. Slam in Ber....

rhceam. Ou
\ '-
cum aduenfIent, aberunc
, in fynagogam Iuda;orum H autem
crant fummo genere nad nter tos qui
erant ThefIaloncx, qu receperant fer ....
monem cum omni anm prompttudi . .
ne,quotdie {(rutantes fcrpturas,an hxc
ita fe haberent.Et mulr qudem credide
runt ex es, &. Grxca! muleres honel:x,.
&. uri non paud. Cum autem eognouiv
fent ThefIaloncenfes Iudxi, quod ~
a
Berrh~ annuncatus elIet Paulo fer. .
mo de,uenerunt,& llc cmouentes turp
bas .Statmq; tune Paulum em[erunt
fratres , ut ret uelut ad mare. Sitas aute
&Tmotheusremanfertb.Porroqui
profequebant Paulum,deduxert eum
Athenas
i.SS
iwc; h9&..uwp. qjI \IlJbUT~~ <WToXlW ~J~ Wj
c-t7l.(/.p ~ TI..tSf.Op, v(/. tI! ixlSIl ~\~~ct
~~~ 'aV-FP, ~Kf.a'llp. Bp 5t'cUt}, ,,~LWo:t~ 'K'"
J'tXOpMOU "V1"J~ 'nf) wCtJ\~ , ~v.l~C1ETO ,,
m,vlJ.r.r. O:U'nf) ~ &UT~, ef.v.l~OcWTI KCtn~v.l; , bat fpiritus cus in pfo,c uderet GmlV
:').Op 6Uft(/.p trlW Wt7l.lp .. JI'jf.7I.~I'f.TO .ttJ O~ lacrorcultu dedtam ciutat..Difputa..
~ T~ dcWt;({)'}'~ 1>;C; ~ouJldo/~ H11>iS ctfrbO''{'
l/Oll;, ~ WT~ 1-0~~ ~ waa'CJ.p ~..i~CJ.p
-ilSJC}, 1>JC}, ~c(TU'}'XUOVT(/'t}, .. TIVEC}, ~ r?W f/
7riK'l:t~f.v.lp ~,(fV Sv.l;KWp q>17I.Oa'q>("p,ctWJ~
$bCt.7I.p Q:U~ .. KcI. TIVf; ~7I.EI'Op. T exp 9\t
~ aif.~lJ.?7I.J'}'~ ~IJT0C},\f'}'lP; ~i eN, ~lvv.lp
1dJ.,,ov!GlP JloKa KIJtTIJt'}''}'f\f.US 1,vo:t,~Ti''[J
iHa'~p ~ '7iW &V&.SC(ctlp o:u1>i~ lVH'Y'YE\3f./
"1"0 hrl7l.ci.Jbp.cvo: 'l\ V~, hn' Wp 'cf~aop
7iS&yop i'}'C('}'op, i\.i'}'OVTf~. AWJ&.J.lfJlJt '}vC;;
;ti.c, TC}, k KcUV,J cxv7H,'H U7rJ d~ 7I.1l\'lSp9JJH JI"
J'C(X~ ; ~fv3oVTc( '}'cf~ TIVC( ~Idq>{d~ ~IC; T~~
~){O~ H''Wp rb'l:t7l.ctP.E~0! o~ '}'vwvlU. T {(p
,. 1:~IVOU .. "Q.lw'"
'eE7I.OI TC(UTC( 'f'J caOI cI~ wo:un~,1I1 o/
ti>
~7rIJlHlJ.ocWn~ ~~VOI, fl~ ~vJEp ~n~op tVKd....
" )\. ,. ",. l.
~otW, 11 7I.E'}'Efp TI '111 O:K'lSap Ko:tVOTf~Op. ;TO:
~,
C),., '\C, ,.., I ,.
,l\Ifl;:> o ?jf(/.u7I.'If;!T c.J U,Eo'cp 'nf) o:~elov 'W"o:'}'l:t ,
~q>H.. 'cfVJl~fC; ~lwcUO/,~ wcfuT(J. ~~ rPMI';
'o:tP.OIJES{f'lS~ Up.O(C}, ~f.W~(i .. JI'jf~Xcfp.cv~
;.oc.? ~ VC(ef.ID~Wp T~ a'.Jb&'rtjJ.C(TC( UP.Wp ,
~ '\ o~ , , ~2 .::r
I
~V~O}J ~ oWlJ.op,c.J Cfl E7r'}'E~(/' /11 o,oc'}vwt
SC!i:Je;..'iJp O~ "'}'voocWns fl1a'f.Jban, 'TlS:TOp
l'}'cJ Kc(T(/'~.,,~~c.l VlJ.;p .. ~ OedC}, 7;3'O"to'd.Ci,:r
;cJa'p.op ~ 'W"&.VT(J. T~ ;v UTCP , ~UT~ ~U,
~C(V~ ~ 'Y~ X~~;~7rcf~X()p, ~UK ;v X" ..
f07l"Ol/tTOIC}, WIJtO;; KC(TOIKS, ~ueN \'71"3 xa~w}J
txu9 f S7I"wp 9f~(J.7I"f.JfTdl) ~oo'Jls;9JJ@-ITII
w&~, U-F~ JI/JlOVC}, 7;3'''0'1 3v.luv ~ 'W"volW ~
." "" ~
e. tf'::.LJ
,tI
"(fOC\lT(J.. i7T'OIHO'E TE ~ 'CuaL; O:IP.d.T~ 'W"(;I.P
rJ
"B' t:::1J, ~
E U~ OCVf'J~6J7rc.lp,Xc(TOIKep E7T'/ 'W"d.p;5 ~o
Q. "'.
(tOl7T'Op cfSl 'Y~I!>~fct~; ~OTETc('}'pSJJOVS KOUI
~oJc;,~ TS ~~oeEct1(/.~ :fSt K(;I.TOIK'(J.S c(UJWp,'
3HTSP''p K~fiOp , \, (f~(J.'}'E .J.x7l.d.q>Kctap 'aVl
~ .,~,
" , rJ 2 ,.
:P't9f.1 EVfOIEP , XC(l '(E OV P.d.K~O:p 7rO EVOe
~, .c. \ e".
tKSOU.HP.()J V7T'OCfXovn~ ..~ "UTe:;}'VI ~()fNY"
ACTA
Athenas urque. &: accepto mandato ad
Slarri ac T itritheum , ut p celrrme
uenr~nt d fe,profed funt.Ptihls aut
cum Athenis es expedaret,incartddce
bat gitur in fynagoga cluda:s & reI.;
gofis,& in foro quotdie c js qu fe for
te adifent.Quid aut Epcurc & Stoi..
ci phlofoph coflidabant cti eo, & qu...
dam dcebant : Quid uuIt fperm()Igus
hc dicereC: AIij ero , nouor,nquiebanr.
doirtiril0ru idet annunciator dfe, qtf
Iefuni 8(. refLirredion annundaret es.
Et apprehenfuni euni ad Marti ucum
duxert, dctes:Pofumus ne frire, qua:
fit fta noua qua: ate refertur. dodrna~
Noua em qu~d ingers aurib9 noftrs.
V 01um9 ergo fcre,quid nam uelnt ha:c
,c:.. cife. AthenienCes aut omnes,& qu llc
I
uerCaban! hofpites,ad nihil aliud uaca...
I
bant,nifi ad dcendum aut audind ali
I
quid noui .. Stans aut Paulus inmedo
I
Martij uid, ait: Vir Athenienfes, pe.:
omnia fere fuperfltoflores Uos uideo.
Pra:terens em & cotemplans culturas
~ ~
ueftras, inUeni &. aram in qua nfcript
erar: Ignoto deo .. Q.u ergo ignorantes
colitis, huncego annunciollobs. Deus
qui fecit mund &. oma qua: in eo Cunt,
hic creH &. terra: curo fit ds,non manUl
fads teml'ls habtat~nec tnanibus hu.;
mans coltur,indgens alquo, cum pfe
det omnbus utam & haltu per omna~
fedtJ.; ex I.1no fangune oml1egenus h
AJ
~
'
mnum, ut nhabitaret fuper ul1uerfatn
""
fac terra:,pra:finijtq; pradltuta tpora.
prrefixtJ? termino s habtatibfis eot p
ut qua:rerent deum,fl force palp'ent eum
&. inuenant,quamuis 110 longe abut ah
~ 1.0,. uno'quoq3 nofir.Per pfum cm uum9
~
 APOSTOLORVM.
lt9!1, K/U'1S';"E
'e o: ~~'I .. O.: c. , qJ'N
,;a'tMN,(;)~ K(J.I T/VE~ 'nv Kct al mouemur &. fumus , ficut &. ql1dam
,e. Al 'V .,. J
~ U;"(J.~ 'MOl l/TW}J U~IlX.(J.a'I.'JO)
\
J'OV? VI9!1 j',;Vos" I
udhat pOfia~" dxerunt:I"Jam huus
gd~
'IC'U
nV\3T ~c I
OW U7rC(S')(Ovn~ 'JO) ~OV,
e ~ ;oVx.
) pt;ogenes er fumus. Genus ergo cum
~cpEAOI4V vo;..3ElfJ , (Sua'c;i ~ a~yJ~~, ~ A819 umus de )n debemus exfHmare auro
I
XO:S'OL'}',u.GtTI nxvlI~ ~
J "e
ryv lI,u.Ha'iW~ ~ e~(i).
J ~
:CV aut argento,aut lapdi arte fculpto,&. ~1
~ 'S' ~
, I'OJ C,J
w'6, l' :JeofJ <tVCf..!. O';"OIOJ. 'ro Ue.: pIY.: OLW (80
\ ,
uento homnis,num dIe imle.Et teml
~Oue.: q5l a-rvo(J.~ vmS'/JI~; oe~6S ,T~ vcJ; wa pora qud hu9 gnoranta; c haten9
~Ci.'Y'}'~El TIli~ V;J)~7rOIt; WC(a'1 W-O:VT(J.XO dillmulart deus, nunc annunciat homi
J.STo:voep, JI'rfTl ~511a'fp Jj';")(J.p, ;v ~ ';"{~Ef nbus, ut omnes ubcp refipfcant, eo q cf
-1', > .. O,~I.. , " ,.,
'XfIVElP
,
'IUjJ OIK~tMNWJ (jV Al KCf..!.o a'LWif , c;N tx.1I flatut dcm n quo iudcaturus efl orb
d'~; 0W)ld~, W51P ~Ci.'Xop wq,a'tfJ) V(J.sl/ terrar cu uflca , per cum ur per qu
o'Ci.t; uwfJ h VE{~wp.ttKio'Ci.vn~ JI1 av6:SCi.a'111 decreuerat,fide prxChta Olb 9,cu excita
'" , "o} > J?
\15{~Wp> 01 f""/'(" f."X.A~IJ(J.\Op,
1 tI\!';'
01 d~
~
'i:./7fOp, C(K'1S rt ll ex mortus.C audiTent allt re. . .
, C\. I
q'OP.St.JOL cft3 VSOLA/fJ
I
,,,:t'
~'1
TOllT'6.
, (J e
J<.C(l OUTJ~ O furreton mortuoru, alq qud rridc....
h ';"~a'OU UTWP TIV;~
"liJCi.V:A.@-' 'rfls;;)it';ffJ bant,ali ucro dxcrunt:Alldemus te de
.N ~Vd'fH KO~He vn~ :IJTc;i , ~7r5fNa'Q:.fJ , ;v hoc reru. Sic Pautus exut emedio co'"
~IC: ~ Jl'ovJ:{jo~ b tt)E07rCi.yTIle.:, ~ yW)~ rum. Qud neto ur adhxrres ci credi
>.
()UO';"OLTI d" OL,u.(J.S'I~, r-;\<I
1(.;' ;T;~OI
'~N
a'LW (J.lITIlt;. derunr,n qubus &, DonyGus Areopat
METcX JI1 TO'.VTO: X.W~ISf;S OwO'.VA(Y ~K. gira) 8( muler nomine Damars, ali4?
,n.; Cx;J{wwfJ, ~\:J~p lH~ Krf)IV:JOfJ , ~ ~u)~11 cum es. Pol: hxc Paulus dgreffils XVIII
'n"V"'I::t'
'TIllO! 1'09 (.l),.011 ) OVO!J.O'.TI (J.!{VACi.p,VSOVT/KOp
t
Athens,ucnt Cornrh,& natus qu,
0# 'W-8, ~oo'cph.l~ l\l/Au:JTO'. ~mJ cf5'l. dam Iudxum,nomne Aqul,Pontc
hO'.:;riCi.c;,6 ~ra'K/I,Ci.11 "ttwcUKc( tu 'm, d'1~ ~enere , qu nuper ucnerar ab Italia> &;
..ro d'i'Cl.TETO'.X~vca KACi.ud'j'op,X.l)(f6JS vscfll l"rfdlIam uxor dus, eo gcP pra:cepTet: .
"l'0'.C?, TIlue.: ~oud'oiou~ h cfSl ~tt.ti% 7r~Oo'HAep Claudius,omnes Iudxos Rhoma dece...
~u'l"iC?,~ {N~ 10 o.;..n)(vop Imu, ~4.E w(J.~ derc,acceillt ad eos:&: qua eiufdem crat
~u70ji ~ l/5'l'3TO ~o'Cf.f' a'x.JJ07roloi J-00 artnci,manebat apud eos &: operabae",
mw TXVJJ. ~i'EA~"t~TO J\ ;v T~ a'WJCi.l'J'}'~ Erar aut ars lloru tcxcrc aulxa.Dfpu...
~ '" dlXY:;J):.;(J.TOp,
VV l wap 'o. lL ,1E7rEl.JE
<::. ' , JI
'7\ 10U Cf..!.oui KC4
J
tabar aut in fynagoga pcr omnc fabba
~~JJO'.~. nC?, Ji WXT/J'}..'}:}OJl (x"/Td r/5), .;..O'.}(,~d'ol tUtTI, fuadebatp Iudxs pariter 8(. Grre...
I
t'-O'.~
(..1
o,n dt\o:~
I '
YI9!1 O C. Jfi
TIP.OIJEOC?, a'twEIXETO
I
cs Cum uenirent autem eMacedonil!
~ "liJVEd';"Ci.TI O'CPo:vA&' ) d''iOL;..IX)TVg';''E-' Silas &. Tmothcus, coartabatur fprtLl
tr:1J~'n/
"'~ 70'~ IOUd'cUOIC?
\
1'/1 X5"50p Jllrt'dp AVTI/
'"
Paulus,tdhfcans Iudxis' Chrlum dfe
7C1..OS0.;MJ}J J\ &.UTWfJ vd1 {bAO'.a'4'Hp.iVTJp, Iefum. Contradcentibus aut cis &: C011
h71VO'.~&u\0J(Y T~ t;..&T/(J., i/7rE ~J~ a.u .... ucantibus , excuffis uefHments, dxt
7ic;. ~ &IJ.O'. v;..wP ~7r; rrlW KEcpCi.AlW vP.WP, ad eos! Sangus uefter fupcr caput ue /
\ E'}'OO\:>(J.7rO\ 'JO) VWI'" ,w~ To.:, >/elO VH "liJO ....
xu.e(J.S'0~ {hum. Mundus ego po1:hac ad gentes
fEio'o;..ca+ ~ ,u.~TO:{b~t; ~Ke~fp,;t':A.e5fJ l:1~ ~II uadam.Et mgrans llde,ntraut in do . . .
,~ ,) I
T/\lO~,OVO!J.(J.TI ID50U)o'~I'-'0tN"IOU "f'p fl
,tI(J.11 ) I lL .. O" ' e mumcuiufd, nomine luCH, coltisde.
~ 2'c.) I~ 'V 'U

Ci/J) OU H o/x;'(J. HfJ (J'MO,u.0S''da'O'. T~ O,LW(J.j'J ..... cuus do mus erat contigua fynagoga;"
i'~. Kf7a.v oe~ g"~XjQ'Wcfl'Jl'@-' brsfNa'f Crfpus autetn archfynagogus creddt
lp~ , B domill()
 ACTA
t'I
~. xu)'(q> a'UJ) 071.'9 1.9;e). Oll<~ ~1,)1W ,
'CJ
H1\ 'tirOA! ..., n '1 ~. -
domino c totadomo fu'a:multitp Co,....
'Aol'f Korg/v@'flJ a){~o'(;(VT~1!, h-s 611 O}J Md ~~~ rimhiorum audientes credebant ac b ....
7if!3UTO. 1/7n: eN OKJfios cfj O~MO:TIJI!, cW vu ptzabantur. Dxr am dominus nQl:e
KTI'7s?J 7JSCXUAt:'. ttH 4'oJb~, O:~ob.M) ~ per uGonem Paulo:Nol tmere,fed lo . .
.u~ a'i'yrrla'NI!" J'i,rt ~'Y~ l/MI Mflc1. 0':;$. ~ quere &.. ne taceas , propterea quod ego
:>o I\!
OUel~/~ ~7t"1
' aflo'tr-dl~ 0'01" X(;(X()O'dl dE) OIOT'
I 1\." 'IS' '" I J
Hm tecum.& nemo adoretur te ut affl.....
, ,1 , , 1\1 J 1)1'
A<XOc; fSI MOl woi\vq 'W T~ 1lJOAEI T<XUT~. 'iK<XI gat te> quon populus dl: mihi multus
Bid TE ~Vi'(;(Ufp ~) Mu..'t;Cf.f; ~g) cf'iJla'KV)}J o..UI n hac cutate. Sedit aur bi ann &: [ex:
"nlV~:r 'A "!0fJ 'f :;Jt~.rct7X,:fwVolj j b9U7I'CXltv/ menfes,docens eos fermon de.Cxtcr
,...::y.. e
OUTIlC\ 'i'-'L
I
tt)(cx'io:q, v.cr.n7t"E5No'ctJ OJ.O'fjUMct.,
J
cum Gallo ageret procfulem Achaa: %>

n,e,
CJOfJ 01 l'6j
I\~
CUOI
'7.n I '" ~
'9f?J 1lJC(.vA'!', I~ fI'}'CX'}'Op <XII nfurrexerunt uno animo ludx in Pau...
-rop ~7t",p f6IiMCX, 'Ag~U~;.n ~d 7:>P VMOjJ lum,& adduxerunt eum ad tribunal, di...
2' ~ '12.0.'
OUTIJ~
'c\.
CXVCX7l't/",EI 'l"UIj O:V",~W7l"~1j a'tpW;C!l TIJ}J
.) C\. ,1
eentes: contra leocm<:> hc fuadet
. homn""
etop. Mt/XI.ov101!,
J J ru
el!: 'T15)
'"
rcxv'A'6 O:VO/')'ElP l', 50
J
bus coIere deum. Cum aut Paulus am
;.O:, ~/7r'ifJ o,,!ct.fiC..f~p ~J; 1'Oc;. 'l'6cfcd'dlj .. Ei pararct aperre os , dxt Gallo ad lu ,. .
A, o(ff; *fJ ":.N K IIJ. TI ~ ~C(.JI'j~~'YIIMC(. WOVH, dxos:fi qua nura efet aut fadnus mal
~dp,~ 'J'?SJlcUOI y(J:l A~p ~IJ HUEO;<.cfMIIJ UMWP, lum ) oIudx merito uos fullnerem ti

f.1 01:
f\>?'
JI/TIIMO:J'i't."S,"
O~l,,~1 AO"!\:)' ~
,)
oVOMO:'J ()fJ r,;"\
I;' llero qmdHo dl: de fermone ac nomn...
c:,;i:: ~
II0M7>
J
'T15) XCXN V{J.CXf!" O"j'tWt ct.ulol. ){~ITH~ yo'
)J 1 .C\." \
bus &. lcge udlrate,uoGpu udcrts .lu..
, \' ;. o'
ty6J ToTIilp OV ;"JoAOMca. Elvea
11 '>
+1l.9!1 cx7l"IjACXI J
dex enm ego hor nolo dIe .. Et ~begt
c:1f> 'RJ) JbIMcxTOr;. E7rI'AcxJbcff-WJOI
flEp ":.V'l"VC; cos atrbunali. Apprehfum aut omes
efE W-&V~1i 01 ffiC..lwES .tlslvlw 10p ":.)X,Ia'C:W& Grxc Sofihenem prncpem ynagoga:
1'l"fJIJ, hui[OIJ >.t{J.7r!0dJ-fP 'T15) JbHMcxTC]" ~ percutebant ante tribunal) l1eq; qucq;
~uclVp T~nJfJ es; "!rxfiC..-{lVI ~MEArIJ.o j lECXV eorum Gallon cura: erat Paulus uero
N'" EA.
"o
AOIi
."
~11 7r!odMHVd.~ HME~(J.1j IXCXVrxC],)~IS
I c;. I t. \
dende commoratus dcs multo s , uaIe
4'ciC], C:7foTcx;p,cqot;, ~h'AEI flC], '1iW a'1J)-f... dao fratrbus ,abnaugaut in Syriam"
Cl.p ) v~ a'c.W :UTQj ~o'KfiC..o: t' O:KVI\.CXC]" K~' comtantbus cum Prifclla & Aqula:;
~p.croC], '1iW KEC!'cx'AlW %v KEC'(8EcUt;. ~JX,E ~ pofleap raferat caput in Cenchreis.hal
%"x.LW. K(J.TlWTHa't eN ~/g ~cpEo'OI-', ltCd hE Vo'! bebat cm uot.Deuentp Ephefum,&
{(j;T'iA/7l"fl-'
} ,
cW"IO).
::t
o:.u1Vq,
\ ru
01:
~ e
EIa'E'A WIJ E/S '/WJ
t , -'.~~
ilIos ib relquit.Ipfe uero ingreTus [yna
o'C:Wd.rw'}lW, J'i'f'A{X9H 'l"io, ~'dcfr:J.o/r;. ErglT~\I gogam,dfputabat c IuJxis. Rogant,
1lp j ~UTWI-' hrl 1lJAEovo: tSo'vop MaVdl1lJCX~ bus aut es ut tpore amplori manere!:
~ '.oc,7rETO:ScXTO
'611
<7EIJ, ,ct.,,<MX. '"
:>
(;t;U'l"lg, OUX N ),
~7l"(V
, '?
<xVI apud fe, non annut,fed ualedixt Uis.di
'?iC]" %17l"~p. A6 M~ W-cXVTlC], ,.m io~trl..w rrlW cens:O portet omino me fefium qcf n,....
,..~fX.O(J'N-'Hp
HO,: ..., Elg 'H~Oa'o'AuMCX)
~ "
WOtUddl
'J J
7iSct.AIJ Hat,agere Hicrofolyms.fcd iter reuer,
ct\;
n.."o:vcc.xo:,u."j'G>
, I 7r! oc],
, ..... 'Il'e"'e'
VMCXr""
f'ZS I:.AOVTOC!. Ka tarad uos,deo uolcnte.Et folut Ephcfo.
"VHX,
, eHfX.1!', 'i'-' l:4'E~..~ XCXT'i'A 9WJ\ E/S K~"
~ ~sv.' I ' ~
cp perueniret Ca:fare,afcdffet(p &
deX)fO:P, :vcxjb~~ I\ :cwt(dcfplvOIj rrlW ~Kx'AH falutaTct ecclefiam , de[cdt Antoch..
ifid.p, KCXTJbIl i:1CJ, nlx,Elr:J.1' + K(J./ 7iSOIIa'd.,! Et cmoratus lIc alcillant tpors,pro,
"-O" ""e ~>(nE~X.op.<WoS
NOVOP TIVex,,,?fI.,,/JI\. n.. i ,
xcx a;SH~
f'" "'-'
'n fetus dl, perambulans ex ordne Gala
i'or.i\IT/KlW x.~~Cl.p ~ cp~vl'(J.,lJ,hrlsll~3()}J ticam regon ac Phrygam~ confirmans
,1
WO:VTo:e omnes
 APOSTOLORVM.. 2.91
l' , e'" (\ '" (\' TIC], a.7I'oi\
wo:vrC(~ 'f'1It; .J..CJ.. HTa.e;. l'doOUOt;
s
el'; omnes dfcpulos. Iudxus aute quidam
i\Wt; ~VP;CJ..T/;~i\~~o:vJ'~~JC], ~ ~EI,ttvJ~ A~ ApolIos nomne,Alexandrnus genere~
1'/oe;,xa.7MTHo'iP ~/~ V<!'to'op,J'CW(J..we; ~p cW ur eloques,deuent EpheCum,potens in
TcilC], ')1d<!,cile;. ~IITO~ Jp MTH'XHp9JJ@J 'TlW fcripturs Hc erat nfltutus in ua do/
oJ'6p 'm KU~'OV, H1 5~(;jP~ 7iS'veJ,u.(J..T/li1.& mni,& feruens fpritu loquebat & doce
AI,~ lNJ',O:o'K&P K~/GW) Td~; '10) K1J~''~, bat dlgenterea qux Cunt domn,Ccens
~7I'15",u.EVOS ,u.Ovp ., Jbl7f/o',u.CJ.. '1c.3&VV'd.~UTS . tantum baptfma Ioanns .Et hc crept
TE ~5CJ..TO 7iS'ix~~Ho'l&.5~Sca ?v T~ o'WJCJ..()"I~" , libere loqu in Cynagoga.Q.uem cum au
~K-6o'CJ..V~t;" eN ~U'1O) ttRVi1.CJ..t; ~ ~:o'K/~d, . diffent Prifclla & Aqula,affump[erunt
~Oa'~i1.ifJ60\lTO <i:UTJp , f' ttK~/J6~5;~OP t:1I7~ cum, atCV exatus expo[uerunt e uam
~ 'O '.-J_~_,
,,~t:{JEVTO '/WJ '10)
et~'" o'op.
~,,'
< Ol~ \ .
B'lSi\0l""""ZS ..
j <UT 'IS'
dei.Cum autem uellet reAchaam,ex/
J"iEi1.';J8p E/t; T/W tt'Xr:J.fr:J.p, 1IS01fttcfp2..vol ~I hortati fratres fcrpfcrunt dfcipll,ls, ut
~J'ii\<!,OI' ~~4(J..p '1ili~ .i.r:J.';JIITcilq, cx7T'ocN/ , fuCcperent eum.Qu cum uenffet,con/
~a.Sca ~IITp + eJe; ~r:J.,,:~vjp2..v![:Y , o'amJ6&.. tultmultum his qu creddert per gra;..
AET07iS'Oi1.J 1"iq, 7iS'~7T'156VKo'l JI/a rfSl 'X"~II tam.Vehemeterenm Iudxos reuince/
.. lY .. EUT'vwC], '>00 o7ti "IlJ'cd'O/t; J'ilf.KO'-TII'; cr
bat,publce ,oflendes per [crpturas,q
i\{'Y'X~TO, d'1I,u.odfCJ.., ~7T'IJ'ElKVJC], J'i'a.-? J1C( , Ie[us effet Chrflus. Fac1um efl aute XIX
IV '!t \.. , . t'tJ. ,
q>WP,2-IVca "f'p X~150p Il/fiOllp. E')o/1tTO cum ApolIos effet Cornth ) ut Paulus
J\l?v 7# -FP &7I'OfX-.~%IVOU?v Ko~v9'l', 7iS'r:J.v", peragrats [uperorb9 partbus, uenret
AOp Jli.9oVTCJ.. Ta ttVwT~"kd,u.~II, Ei1.gep lIt; Ephc[um,& reperts qubu[dam dfcpu
~4>so'op, ~ ~lIf~P TIVC(C], ,(,Mx,9I1TdC],,1171'E lIS J) 'ls,dxt ad eos: Num [prtum [antum
~IIT-6C],. E"WVEV,u.CJ.. cx.'Yi'op hcfJ6m W/SEJo'O'-VI accepfls,pofleacp creddas~ Atll dl
xerunt ad eum : Ima neq3, Gf ne [prtus
fantus ,audumus. Et ait ad llos:Quo
ergo baptzat el1s ~At ll dxerunt:lo/
annsbapt[mate. Dxt autem PauIus~
Ioannes qudem baptzaut baptfino
.' pcententx, populo loquens de eo ,qui
,,~, I , ').. ' ,
'f'p, IVO: 7iS'/SEl1o'wa'l, TZSnSlp, w~ Tp X~ISOp uenturus effet pofl p[um, ut crederent>
.:;:' ,<:1. >
.... ,
IHo'Ollp. AK'1So'CJ..V~C],
liPa.
d(: EpcXIII/OJxo'CJ..P
\)J
w~ 'l1J 0-- hoc efl,de Chrfl leCu. Hs audts ba/
, ....' c. ' Cftr.::;J.
vo,u.CJ.. '10) KII~':'OIl IHo'OIlKCJ../t:7I'/",ev I\I::!T C(.U1"/C],
N
ptzati [unt fub nomine domin Iefu.
'm 7iS'CJ..i\ov TcX~ x.8~(J..C],Ji1.';J~ -F 7iS'VEV,u.CJ..7o' exl Et cum mpo[uffet Us manus Paulus~
I'"iop h%:VT-6e; , ~i\chWJ 'Yi\~oscaq, , ~ T.l: uent [prtus fantus fuper eos,& loque
'll'S0ECP~T6Vop .. ~a'd.p eN 'hl w&m~ avd'~EC], wa'et bantur lngus, & prophetabant Erant
J\xrJ.J'~o + Eio'~i\;JcJp eN ~IC], crlW o'WJCJ..'Yc.3'YM~ autem omnes ur fere duodecm.Intro/
l7l'(J..~~H(fi'5ETO h-; ,u.lWrJ.~ 1f8C;, 2,..';CJ.. AE'Y I greffus aute [ynagogam,lbere Ioquebat
~-' vij ''E';Jc.3p TaWE~t' q'!, J6o:.d,i1.dd.~ tur ad tres menfes, dfpritans & fuadens
'm
'"
;JEOIi. Oq, d'1E TIVEt; ,.Eo'Ki\H~ct.UOVTO
, ~
" ,.11/ de tegno de. Cum aute quidam ndura
7rEf'}JoWJ, xC(.){oi\o'You.vn~ rrl.W 1d'Jp ?vi/,7I";,; rentur nec crederent , male loquentes de
./ ~., > >: ~ ) ,
op '10) Wi\H'}JOV~ , o:.7rOSO:~ 0:.<;) CJ..\lTUJp ) o:4>.l1 ua d cor multtudne,dgreffus ab l. .
~Io'f TO';~ Md.~IIT~C; ) Xr:J.J'j,u.t)lf.jJ 'Aid.i\s'Y", ls,fegregaut dfcpulos,quotdie d[pu. .
/JJJOC; B 2. tans
 ACTA
tans in fchola T yrann euufdam Hod
autetn fal:um dl: per bennium, ita ut
omncs qu habitabant in Afia,audirent
fermoncm domn,Iud<:t fimul &. Gr~~
c .. VrtuteSque non uulgares redebat
deus per manus Paul , ita ut tam fL!""
per nfirmos defertenrur a(orpore eus
fudara &. femdnl:a: & rccederent ab
es morb, 8(. fpifitus mali cgrederen.,...
tur T entauerunt autem quClam edr '"
cumeuntbus Iudris exorcfHs nuoca...
re fuper eos qui habebant fpritus ma...
(os. nomen domn IeCu) dicentes : A~,...
iuram9 uos per Iefum,qu Paulus prx.---
dcat .. Erant autem qudam filij Sceure
Iud<:ti prncps facerdotum feptem , qui
hoc facebant .. Refpondens autem fpi.--
ritus malus ) dxit :Iefum nou , 8(. Pau...
lum fco, uos autem qui dl:s r: Et in ....
filens in eos homo n quo :erat d<tmo....
nium malum, & dominatus es) inua,...
lut contra eos , ita ut nud &. uulnera,...
t effugerent de domo iUa .. Hoc autem
nnotuit omnibus Iud<:ts fimul &. Gr~1
cs qu habtabant Epheu, &. indit t.!
mor fuper omnes llos, &. magnifcaba,...
tur nomen domn Iefu .. Mult; ere....
dentum uenebant confitc11,tes &. an,...
nuncantes fata fua . Mult autem ex
es,qu curofas artes excrcuerant, eom,...
portatos libros exuTcrunt eoram omnl
bus, &. fupputats precfjs iUowm ~ repe~
rerunt pecunia: qunques deeem m,...
la. Ita fortter crefcebat fermo de 8(.
confirmabatur.His autem explets,pro...
pofut Paulus in fpiritu , tranuta Mace,...
dona &. Achaa,re Hierofolymam,d/
cen:; : po1l:quam fuero b) oportet me
8(, Rhomam udere.Mffis aut in Ma,...
cedonam duobus ex ijs, qui minHlra....
bant fibi. udcU,ct Tmotheo & Era1l:o~
. '.~ ... ipfe
 IJ'ON Atto~roA!lN .. APOSTOLORVM. 1.9J
~u'tlj brl~E ~tvo!J E/C~ IT't-Ui 'cr."fd.P + E"#E'm ipfe remanfit ad tempus in Afia. Ortas
ru
Clt V'I
~ \
1'0/1
\ ~
tO.J " >-
Kca~Op f.XEIVOp TO::~tX~ aUK D~
"" 11
ea autem Uo tempore tumultus n ex."
7\')lf?Y ~t'q' orl'ov. J'Hp..hr'oq, ')IJ~ T/~ ~I guus de lIa ua. Nam qudam nomne
01
I
'Op..d.T/)d.n,U~OX07r~,
., I IV
TifO/4>/1 VIXOllg o::~'YU"'"
' !)
DemetriusJaber argentarus, qu fade....
fOUg ~Fp..IJ'&'; ~~'XETD '1'i~ n'X,V;Tdlg Ef bat delubra argentea Danre, prrelabat
'Yo::o4d,p ~\1H. h')llw , ~v~ dWJo::~~octd.g ~ artfldbus non exguum qurelum:qu. . .
, ~'" IU lo' 1: " n
'rOlIg ''':s' To. TD/d.IITd. f.~'YO::Tg, ~/7tEp+ O::VOSE~ bus conuocats &. ~s qu umlum rerum
t.'_~(J. , _~, le.
17r/5d.wE,OTI fX Tct.UTHS 'l"L 1~'Y(tctct.g H llU7I"0 , erant opifices , dxt: Vri fcts, quod ex
f{d. Hp..Wp ~ ~ ~ eEl~an ~ ~H.OIETE, ~Tl hoc opficio qure(lusnobs efl:.&. udets
~v p..VOp Ecp~dOV, 'cr.~d ~EJIJ/1Tif&ctHg q' &1 &. audts , quod non folum EpheG , fed
crilJ.g ~ Wct.7l.~ ~VTO~ w.a'(jJj, J.ETlrJHa'EP pene todus AGre Paulus hc perfuafit,&
" ,)J
n(f:t.vop aXAO/1, Af:."Il/1 + OTI
I c/:t,.'
aVK !;Id'
e~oi,' Oj. <
auertt multam turbam,dcens:quod n
J'~ XEl~C;;p ')IIV f4ttOI. ~V p..tvop J\1 ~TD xlVI unt dq. qu manbus funt. Non folum
~
R
"'WJtUEI Hp..I}!
,,( N 'tC:lJ ..
'IV p..f;~~ ,,/g
\
d.7rEAE')Ip..OP
, """
EIV aute hree pars nobs n perculum uent.
~8}!,'cr.~& 1t9!1-P q' I-wy cf7l.H'?, ;JE~S 'cr.~T~p..I, ne reprobetur , uerumetam ne magna;:
JI~ IE~6p ~/g oveNp AO'Y/Sc.WOU , p..(~p dere Danre templum pro nhlo habea!
TE ~ KCl.2'ca~aSou irlW p..E')Io::AEltTHTO:: au..r tur> futurumque ut ut etiam dellruatur
rfSl , IIp ~7I.H ~ "o'ict ~ ~ ~/K'?S;9JfH d{JbETdl .. maieflas eus, quam tota Afia &: orbs
:r' ru' ~ o..
K'?Sa'Cl.VTEg <lt KOU 'YEVO~O' 'UrAIi~Elg vup..'7:S,
I 'V
colt.His audts,replet funt ira;&. excll
~X~Cl.3}! 7I.tI'OVTEg. p..E')IcfAH '/ (fFEp../g ~cpv maueruntJdctes:Magna Diana Ephel
clllp. ~ br7l.ioS'II ~ wtAIC', ~AHcPl dV'YX~" uorum.Et impleta e!t curas tota confut
clt\)g,
el
W~p..HO'O::p
I
n , a 11 \ ' \
q;.O UJ.ct.OOp EIC', 'IV
<:\. I
V f:.ct. ...... fione, &. mpetum fecert uno animo in
7[0/1, crWJct.~7I"O:d~VTE~
'1 loo':>
I'O::/OP JroG ct.~/fj~fX.Op
'
theatrum ,correpto Gao &. Arl1:archo
P.Cl.XEJlVd.~ , dWJEKJI';;'OUg ~ ?irO::VAOU 'rol Macedonbus,comtbus Paul. Paulo
N,. \ n'V
en wot!}A.OU Jb'i571.0pitl0U ~,o'E7I.~EIp
,1
Hg rop 011 ......
/,.,.
autem uolente ntrare ad popuIum,non
P.Op, OUK E/lP
:. ,r >"
O::U'IVp 01
c.. i'
p..C1..v1{TclJ.. TIVEr;: dt
, ru
permfert dfcpul.Qudam aute &: ex
~ r?W a.o'7(t~')(C;;p, dVTfg (xv ~ cp?.OI, W~p..1 Afire prmorb9,qu erant am'c eius,ml
4-otv~g ~dg aUT>p, WO:~EKfAOW), p..~ rl'oc.Wd.l: ferunt ad eum, rogantes,ne fe daret in
..
f.exu-ro}J
\,..
Elg
\ Q."
2> v~Cl.7fOp .. C1../T>.\OI
~J-::...,
p.cv,~ .);.,..~ ,
orm alMO TI theatrum Al~ qudem gitur aliud da. . .
,ft;~ot\Op
? ~ \ e I 1.0,.:
.. Hp}OUjJ Ji EKK7I.IIa'"ct. dU'}tH.EXUFH,
lo
mabant.Erat enm concio cfufa,& pIe...
"n.
tl9Uj 01 \c, "
wA~/OUSOUK ~o'Efctct.p TIV~ l;VEKi>!J
I~Jt:J
(lul r'l3 nefcebant qua ex caufa cuenHfent.
VE7I.HAJ~Ea'ct.p. EK ~ ~ 6X7l.0V ~o~JbJbMcxP De turba aurem protraxerant Alexan~
~ 'E
"AESct.Vd'~Op,~Op7I.OlJlp
11 12 I ,,'<lN ,
Cf.u-rop rrw louoexll
11'
drum,propellentibus eum Iudres, Ale,.,;
iJp. aJ\1 'cr.7I.~gct.vJI~&-' KCf..TC1.a'ea'ct.g Xe/ mw xander autem manu mento pollulato.
f ot, I;JEAEp ~7I"0\o'YaS-oU ~ JIfp..cp, ~7I"V uolebat ratone reddere popu1o. Queni
,
,.VOVT~}!
!l. e, , 11 "'iC1J ~
<11': oTI 10UOOU&, OSI, CPlVII S I'Y"ETO
,> "O,J~ ut cognouerunt Iudreum dfe, uox orta
~
l' I
#-1 (;(.EH. 'lirIXVTl}J , Wr;: E7I"I
t. 'el
W~o:~
11 I
<100 K~ct.~O V/
? .1
e!t una omnJerme ad horas duas dal
".~
Tv>p, !J.El'o::A.1I Ji
I c.)/
ClF~p..IC; tCPEo'l rop. KCl.TO::SIH
.,
mantium: Magna Diana Epheforum.
Ad,g J\1o ')1~Mp..~nU~ -PP ~x.7I.O}J, CPIla'p.~VI Cum aute fedafet fcriba turbam , dxt:
11
O'~Eg
~ '..
ECPEo'IOI, ,
TIC;
!'1'). ~,
'Y~~
I
OS7}! "9
-Yl... lClJ el "
O::V ~l7r'$'" , OC; OU
~
ea
Vr Ephefi,quis enm homn; qui
I
l"IY~a'Ka T) ~cpEcf G)J 1(JA/f~ Vf(JXO~Op
.l
oudO:p nefcat Ephefior dutate cultrcem dfe
cPl . B J magna:
 ACTA
riS'1;..t1(h,~ 9EaC!cxFl;"lcI'Ot; 'K1'f J"io7l"~j~~: ' , rnagnre d~Dan~,&: aIoue deJapG fi . .
~ '1 nI ~
'"
o:vexVT/~)W~p
., e .1
OM OfJTCilp T'lST(;)P , O'f.OjJ O$IP
I
mulacr. C gtur his nemo cotradicar.
;..at; KQ:Tf.5d.'AJ9.J'dC!, V7!"(:f~XE!P , ~ .tH~}J oportet uos fcdatos efre~ &: nihil pra::cp
~07l"~nc; ~<XOS'E!p.
, , ,.., I
l/'}'ex'}'E'Th ~ 7V1IC!
'''f\
aVO Scx.~ .' tanrer aO'crc.AdduxHs em hoies aos~
~ ,
'J (
1 .
7''6T'lSt;, OUTh
I
i~~oo'tJ'A'dg, OUTE JC,)'Aexo'cjJH1fOWJ/
"r'2 N
neq3 facrlegos, neq3 conrumelo[os in
7cx.t; W1 ~f.dp VU.&p.~1 A o(ff; d'HU.H7fi'oq, ~ deam uear. Quod u Demetrus &: qu
01 o'cW &UTq; TEXViTca~q, TIVrx'AyOP ~x~ cum eo funt artfices habt aduer[us al."
IV" ""./' ,
.>
a'lp, a'}O~cuol O:I'0V"Ij' , ~ o:VTU7l"ex7V/ wflp; qu caufam,conuehtus forenfes agunt',&
~ \
, ,
f.'}'KC1.'Af/T(;)o'rx!J o:l-l/'Ao/s.EI In: TI
? J ,.. (\ ,
~ll:
e
r Ef(;)P
I
procon[ules funt,accufent nuc.Squd
l7l"I~IIT8Th, cW T~ cWvrfU.rp hKAlldfq: ~7l"IAu/' aut de rebus altjs qua::rts, nlegtma
eo'f."Ij'.: v~ Y{3 x/vJ'WJtio!4Ue'}'H.d.'A86JS 5& cocone drmet. Nam perculum ea,ne
o'E(;)t; ~;CP'L o''U.f~OP, p..1ld'tvJ~ O(lA'6'il7rcf~ fedrons hoderna::,re fiamus, c nulla
XOV7tJ~, ~I' Ku Jlc.w 11 a'U. f.9 d. J'~VOU ",gO[J ~ (ubut caufa,unde porermus reddere ra
(1'US!0cjJH~ Td.I1TI/~. ~
'U '/ '"
Td.IITd.
IV , ,
f.I7rWp, 1X7l'f../
:t ,1
tonem cocurfus ifhus.Et c hxc dxiret~
AUc tT/W hx'A//clfrxp. M~Ja Ji i> Wd.Ja'rxo3) dmfitconcon. Pofl:cp autceffaut xx
i>p 9fuJboP, ~OctKQ:AEo'cf!4Uoq, ~ WCi.ui\@-' tumultus, uocats ad fe Paulus dfdpu/
,ollq, U.Ci.v 11 TIXC! , M9
Q.' \ ,
:(iJJ'd.ct<xp.l!Jlo~,
I 'fL'" 9
o bl/'A!: wo us, coplexuspllos profel:us ea, ut ret
fMlWoU 'w; rrl.W U.1XH.JlovflXp.J''i,'AeJ p ~ Ta in Macedonam.Cum aut perambulaf
\~ ,~
I"N
;"'~~ KEiVCX:, \1.9!J) /I~cx:xo:i\f.o'CX:~
, "
Otu'TOl1t; AO '}'t? fet partes lIas , &. exhortatus eos fuffet
wOI-q;)'A9~p Elq, rrl.W sl-d'rx. WOIIJdcfC! 'Th ;'U multo fermone uent in Grxdam, 8(. b
1

"O:Cj 7f8C!, I''VoJ)J.//C! UTq; hl'/Jb'd'A~ t'lf 'fW perats menGbus trbus , cumeffent lli
~ovJ'o(j)P U.~I-OVTI <XV&l'tcBca ~I~ rrl.W riuf{! flrul:a:: nuda: aIudxs [oluturo in Sy/'
CJ.p, ~#f.TO '}'vt-p..// 115) V7r0S!{cjJElP d"ia ,u.cx:! ram, habebat n animo, ut reuerterent
Xf.d'OV'{d.f!, ctWJf.7l'f.TO ~ VTq; ~i81 r:fJl. O:d{CX:S per Macedonam. Comtatus ea autero
, a'C' J fl\~
O'l7l"CX7f0C! Pt~)O/ CUoe; , 80S'cx:A.oVI X. '(;)P
IV
dt <X/ eum ufcp ad Auam Sopater Berrhceen
~5IXfXoC! v~ cttx.oVJ'o~ vsU '}'cfi'iJ~ Jlf~./ fis, Theffaloniccnf1um uero Araarchus
ccitOf!, @ TI,u.~toq" Acti'(/"vol' cf\ TUXtKJ~ ~ . &Secdus&: GaiusDerbxusacTmo
'1fdcjJl,u.oq, , gu-r:OI ~O~A.emc; , "/;jJJJop H,u.as theus,Auani uero T ychcus 8(. T roph...
'-z:; "n e '" ru'!/L
cv J
;:;(;)<XOI, HU.Ei!,; dt v ~~7l'Awd(/..p..J U.fJ<x, Tas
\
mus.H cum pra:ceffiffent, expel:arunt
c: I <pN,,?, > \ r-;\>I
H,u.~~i1.f!, 'TI'\! <x~u,u.(;)P oc.7l'O
I
cj)1A.17l"7l'(;)P , 1(;' l/A. nos T roade , nos uero abnauigaumus
~ ,,0 o ' > ',. -.l.'.
NOf""YV ~oq, d.uouq, 'el'!, <1(JJJ
~"
7f(;)<xo'oc. <xi8ICj '"lit
I
poa des azymor aPhilpps, &. uen/'
;"'fgwp wm + ~u Jli'~7f+lX~ ~U.~gi1.C! ~7fcf .. mus ad eos T roadem ntra des quncv~
Ep,~ T~ p..;q. r(fV ctr::t.Jbif;cT(;)P , ctCWHI'.J.~V(;)}J ub demorat fum 9deb9 fept. V no a~
~ p..cx:8WTMp x.'A<Xo'cU ~FoP, WCX:UAOc; J''i''' de [abbator,cum cuenffent di~puH
A~')"ETO Ccu'?"'1s,U.fX...(;)P Y';'ilvoU T~f.7rcx:Jfiop, ad frangd pan,Paulus dfferebat es"
~{TtV ~ q. A.op U.&i8t ,u.~o'OVUl{T~, ,*o'cx:p J'feturus poarde, ~traxtq, fermone
, ru .." I f\ ~ ., "'l. _n ~ I ';' -;:
(11: r..1Xp.. 7r_<Xo 'fq, I x. a: vCX:I C(J \9p I17rE~WCJl ou Ho'(J.P ufq3,n med note. Erant aut lucerna::
,,0,: Q. I
'a'tW//I't"""'0/+ Kd.v//M'JIO~ o''TI'!, VEGt.vicx:~ OVO!
f\ I 1) ;
multa: n ccenaculo ub eram9 cogregati..
. ' ~F\\
J.rJ.TI
"
~\lTUX0f!, <TI'''''!
Q. f\
vug/o'Oq" I
l{i1.Ti1.cjJEfOU.Si I
Seds at ~ d adolcfcs noie Eurych9l1
II@J V7r'rp J6a:~8>d''j(J.A.~'YOJ)J.ou 70J wcx:tiA.'lS, fenefira,c degrauaref fomnopfundo"
t., el _,1
dfferte du Paulo mags depfus fno,.
" A# ,"
f7l"lurAEiOp l{(J.TmX~~I~V7l"O 70J U7l'VOU, f.7r/
o'fjJ decidt
 APOSTOLORV'M. 19f
f1tp '&:/t"d 7t! 7f/fj~'YOU nTc", 61~;JH VE){~t~~ decidit ex rerto ccenaculo deor[ul11 , &.
l{Ci.Tafb~~ d\1~ wo:vi\~ , ~'It"~7rEdE}J au 't9pJ ; fubIarus el mortLlUS. Cum dc[ccndTet
~ dlJfJ.7rH;/i\Ci.J6Jp, ~/7l"f. M~ ~O)UfbiSE, Ji aur Paulus, ncubut fuper eum,& com
ytl'-j,IJx.1l CW'TOt tW au 6};p. O:VCi.f6U; d\1 xi\& T9# plexus dixt: N oltc turbar,Anma elrt
0'Ci.; 'fTOP ~ 'Y6Vd&fJ.'V@-' , ~q) 7Kci.Vt p n dus in pro cft.Cum afccndTct autJre
U./i\~dCi.~ ;XX)/ au'Yuq" OlJnllq, ifl;Hi\~ep. HI'IX gfrctp pan ac dcguftafIct,diu colloCUJ
''t0 P d\1 io p 7iSiJ.J'ct.., Z&UTCi., ~ USc(~EX.i\i;Jli/' tuS ufcp ad dilucul, ita demf profcl:us
>
d\l.p oU I
!J..E7fi"wl.',. "'"'
HfJ.E!~
fl\
dI: ~OEi\
eOVTtt;
' "
e'lt"i ea. Adduxert am puerum uucnt,&;
<io wi\OIOP , O:ViX'lJ-li!J..EP El(; rrlW &'03'op, he,... refocllat fum n medocriter.Nos am
':JtP U.liX\oVTtI.', aVCi.ACi.p..J6vEI{J w{J USCi.vi\O p. confcenfa nau folumus AiTon,ndc eXI
OUTW~ :YO'.1 Jp J'iCi.TSTC/.'};SJj@-',U.{iX\wp au (eptur Paulu111 Sic cnm ordinaLlcrat~
, ') 1 c. nI Jo e > -1,'.
TOq, US"~VElp. W; dI: a'WJl:.PO'.AEp H/Llp W; '/tw
N

pfe per ter ram ter faturus. Cum am

&,osop, auC/.i\Ci.J6vTSq, o:uwp, HA';Jou'EP ~II.', U.I conuenffemus AIon,reccpto co,uen /'
TUAtmf.w. K~KEetp &'It"O'lt"A;VdCi.Unq" T~ imO,... mus n MtyIcnem. Et nde naugantes,

I J "
,... I '" n~ e
.''l5d~ I{d.TllJJTHc1d.U.;p <xVTIK)U x.'I/U. T~ d~ 'in.
I
fequt de uenmus contra Chium. Po,..
~~ US(f.~;PCi.AOU.fp
D_ I ., I
W; da.U.Op, Va1 U.HVci.VTH~
\ I
fhde uera appulmus Samum, ~.. com
~ I "V I ,
'W7fc,,'Y 1JiX\0,q., T~ ~'X.OpM~ U":fJo!J..Eplll.', u'11 morad T rocrylh, proxmo dc ucnmus
7I.HTOp. EK)1Vt lb0 ~ USIXVi\@-' 7iSIX)Ci.7I"AEVa'cU in Mletum~ propofucrat enm Paulus .
'1iW ~q:>,dOp , O'lrwq, U.1l ,#liTca O:iJTcp ;{$OUO/' praternaugare Ephefum,nc tcmpuste;'o
o. <V ~ f\
., ' " '",
7fIPIla'ca YJ T~ Cf.(i~. ::o:u6VOE lOU) ;I aWJct:
1)1 (\ \
rcrct n Aa.Fdlnabat enm.G poffib/'
, ';t,. ~, C " , .....f=\\
'TOp HP Cf.UTC! ,
IV
'T) II/-~;fap '{'JL USEVTliX0511q,
"U
I'\!' le b dfet , utdcm pemccoficn ageret
VtWcU
, .c. ' G
;It; H)OdoAUfJ.Ci. ~ , 1\' ~""
\
+ 0:71"0 dI: '{'JL u'IAHTOU '
Herofolyms. ALvlileto autcm mws
1 ' "
'j
7iSEU.'j'O:q, I
W; SCPW'Op,U.ETSKCf.AEa'IXTO
'\
'l"Uq, ~E Ephcfum nundis, accerut prdbyteros.
djbUT~~OUq, r{5). htX.AlictfCf.l.',+ ~q, d\17iSa.)tS0OV/ ccdefix, qu mm pcrucniIent ad pfum~
'TO ~Ol.', aupp, ~1'It"EP CW'l"Iq,. vp.el.', ~7rSCf.;R7E dxt cs : Vos fcts aprimo de quo in/'
~ ~" -1.~a
0:71"0 ~WTlIc;
, , (' I
HU.",'Cf.q"
"
o:cy He ) '?: 1... ,.
S7l"~J,.'JllJJ H~ '1 LW greTus fum Afiam, quom uobifc per
~0'1IXp, uswc; U.",'jVU.&p iop W&VTO: 8ovoP ~'YE omue tpus fuerm,fems do c omn
~! n I '"1 o. f' ., ,
VOU.UJJ, dOyi\WWP 19f!J. xu{iq. U.{{ a usaa'liC!, TCf. anm humltate, cump multis lachry/'
7rElvocp~oo'alil.', ~ uso7.&p d'Cf.K)6G.lJ ~ ms &. tentatonibus,qux mh accdert
WEl~Ci.d.;..&p, cfPv:J duU.IbvTc"p U.Ol tW TiJ.1.', %,.. ex nGdqs Iudreor , ut nhl fuffugerm
7rIIboo;..cc; t?W ~ouJ'cdwp, w~ ouJtp \I7rES"ElAtf eorum qux dlent n rem uefham , qul1
p.fw t?W dUU.~t.)VTc"p, 'TIJ},u.~ CtVCf.'Y'YeA! annuncarem uobs &, docerem uos pu,...
oVU.lp , ~ JlIJlf,cu fJ.cxe d'1iU.oo4q. ~ XCi.T blcc & domeftcc, tdbflcans Iudxs fi ,...
~IKOUq" d\'IXU.Cf.FU~U.EV@-' 'loUJ'colr; n ~ mul 8{, Grxcs, eam qux erga deum ell:
~~lidl, '1iW ~II.', iop ~EOp U.ETVOICf.P, '1.9!~ w-/' prenttiam, ac fldem qux ea erga dm
Slp lriW ~/G +p t6~/op ~p.&p IHd;jp. Kd.t' vcW nofh Iefum. Et nunc ecce ego allgatus
.. OI~ '"1.0.
>n'>
loov E'}W\n(\
cJ"to'(-MN01.', 19f!J USVWU.Cf.TI,
J
USO~tUOI
J
fprtu, proficfcor Hierofolymam , qua:
.!J..dJ.<11.', JTO:
,t:IE~'ddo:AIIU., ' c.w." a.UT~ I\.J

a'WJ(f.VTHa'OV/,
~
n ca obucntura unt mh ionorans , nlt
t:l
'-~. u rtl
I " l\'
T{( !J..ol U.II EldoWC!,. USAllJJ OTIOD USVWU.Cf. 'l" Cf./
I'Y , (;/
quod fprtus f.'lnl:us per fingulas cu/'
1'IOP j)~ USAlp J'/{(fJ.Ci.fTJfETdl, i\~OP, ('{ tates teafcatur,clcens: quod uncula &.
d'~o'.;..~ U.E ~ 971.tElC!, U.lvovl1lp,~7I.\ouhv6s affltiones me manent. Verum nhl
i\/'lJ B 4 me
 ACTA
'}..YJP 7;rOI~P.ca,~V~,\!Xl rri.W ,J.Ux.1.J, p.~ TI' me trtouet, nCq3 uitamea chara eA: mihi
/l.:[Cl.P %P.OC~TC;, W~ nA.Elwdca rp eI'~P.Op p.'iS ipu,. ut confummem curfum meum cum
U~Td x.Cl.fa~, ~niW el'IC1.x,ov'fI.p ~p 'li\ct.;boJ gaudo,& mnflerum quod aecep l do
~d ~ Kuff'd I'{o'~, eI'iCl.J..Cl.fTVfct.6JS rt hct.'W~ m no Iefu,ad tefHfeandum euangelium
. 'Alop rPl X&)ITO~ 71 at~. Kct.,'VMiel'ou %-ycJ grada: de .. Et nune eece ego feo ) quod
'Jt el' el , " ,j, _Q. \ I i
01 CI., on OUI{. ~TI 0-rfw67" ~Oo'~7Fo/l J.."iS, ,
. e
pothac non udebtis facem meam ~
us~ 7.V&vn~ cW ~I~ ,jI'Hi\90p, X,flfVc-YlP trlW uos omnes per quos tranuui, pra:deans
fbCl.o'li\t/Cl.I' 71 9~.eI'lo J..Cl.fiJfoJ..cIl uJ..ip iJ regnum de. Quaproptet contdl:or uos
IV, C.I
'T~ o'HJ..~fOp 1IU..jf<::,OTI Xct.NCI.~b~ ~'}'W Cl.7I"O 71
el C\." \,.. ,
hodierno die, quod mundus ego fUin
~I tr.::1J ~ ,
(X1J..Cl.T~ 7.VCl.VTlp. ClU
\ c.
'lOV? U7I"ESEli\CI.J..u..u VI
I , el
a fangune omnium. Non enm fubter ....
~
P-IP I >
71 J..iI Cl.vct.yyai\dI..7iSO:o'Cl.p '" 'V .J.~.
'/WJ
(2
p'Oi\!.W "
fug.quo minus annundarm omne C011
rm at~. ~Odtx.tn 5C1.UTlli~ ~ 7.VCl.VTl Te;; ora; Glium de uobis .. Attendte igitur uobs
7;JOIJ..V"fqJ, cW $tMit; rt V,V,.u.o: r(f'}'i"op "SE &, eunto greg, in quo uos fpiritus Can"
TO f.7no'Kt 7rOU~ 7;JOIJ..Cl.VElp tT/.W fx.Ki\Ho'1C1.J tus pofut epifcopos ad regendumeC/
eEOV, lp 7iSff'iE7rOlffo'Cl.TO el'i"do 'T1JJ U''ZS (f,,.,....
'17f) cleGam del , quam acqufiut fangune
~, \ \ ~ el' el'
UCl.n':r l:'}'W /'OV? 01 CI. 'T1JJTll ,071 WTEi\fU"
J
Cuo.Ego enm nou hoc,quod ngreiTu"
... .J.~." E'
(J'OVTdI. J..ETCI. !/WJ Cl.4>I~,rp J..OU
I
i\IIKOI i2 '"
pCl.set; r fnt poa dfeclfum meum Iupi graues

1i/t; "",.
<pE! el'0t"""0l
UJ..CX~, J..III 1"0,, '10! 7.VOIJ..V"jOU,
" lt9U) in uos, non parcentes greg .. Et ex uo . . .
".!L e ~ , if"'''' ' " 1 " ro
"? UJ..W}J CW Wp Cl.VCl.Sno'OV di. O:V(/lfE~)i\o:i\OWJ ~ bGpfis exorentur uir , loquentes per . . .
'l\~ el'IESfCl.U..;9Jjct., ~ 7FOCWap 7"Ue,; ,.u.Cl.eHTd~ uerfa, ut abducant dfdpulos poO: fe.
~>7Fo'.) UTWp. eI',o '}'3H'}'ofen) U..VIIU..OVEOV" Propter quod ugilate memores, quod
'J\S,OTI 7jIET1C1.J VX,TCI. <\ HJ..tfCl.P ~UK 'f7FCl.U/ per trennium note 8(, die non ceTa"
'l... , el' I Q. '" <1 ti
(J'CI.J..u..u J..ETa OCKfUlJ V"iSNEmp fVCI. l:X,Cl.50P ~ uerm mm lachryms monere unum . . .
, , ""
liCU Ta Vc.w 7iSCl.frJ.TI/'JH,.u.1 1IU..Cl.t;
'Q. e '" ,
CI.
JIE7I.4>01' ,.,.1.9p.n. quemque Et nune commendo uos fra ....
:JE(!> , ~ '}'qJ X&)/T~79# 71.5 ~ rPl u7l tres deo &, fermon grat~ pfius,qui pOI
n "o,:' el' '"
fJ tWCl.t"""O) E7FOIKO OJ..lJddl. ~
\ el' IV . C. ~
oc.wdl. VjJ.lp tens dl: fuperfhuere &, dare uob(s ha:"
'1I.A.Hfovo,.u.Cl.P cW 7"i~ H-yiCl.dJ..OI~ z;rio'lp .. a.~ redtatem inter fantficatos oUlnes.Ar..
'}vsfou) ~ 'X!!uct1ov, ~ tJ..Cl.Tlo'J..OV ~ uhv~ hE!. genrum & aurum, aut ueaem nullus
n..\' (/ "" ,
C\."'"
,vIlIJ..Ho'lJ..." cx.uTOI
:>'
dI; '}'IVOOdKETE, OTI TCU~ 'X!!EI" concupui) mo pu fcts, quod neeeffi"
~,~c. I
tatbus meis &, hs qu mecum funtJup"
, IW '::

c:U~ J..OU ~ 'ro I~ ouo'l J..ET ~IJ..OlJ V7FH~ETllo'iX.J

C'
lxa~E~
- 't' I
cx.UTdI. 7;JO:VTCI. V7rl: EI'\.CI. UJ..lp, OT'
c:.'eI' < c. ,. el
pedtauerunt manus hx.Omna oaen"
:vTlli X,07F i'wVTc(~ JIHX.VTIi\ct.,.u.0ct.v EoS-ca ~ d uobs,quod ue laborantes oportet fu ..
:r- _Cl. ' J _<}P~ ~
()'..wEVOWJTlJ.IJ..VHJ..OVWap TE rrvv i\0-YlJ 71 fcpere nfirmos , ae meminffe uerborl
.~ '" el', ,~ I I
XU~IOU IHCTOl/, OT' CWTt; <17Ft .. J..ct.x'OC~IOp domn Iefu,quod pfe dxt:Beatum e!1:
i$, JI/eI' Vea J..a7l.i\op ~ i\C!.IJ..Jbct.vaJ .. 1WU TCl.V dare potius quaih aecpere .. Et cum ha:c
" \ tl,' ,. J ,.. ,-
TIJ..., '/7FWP,NE1li Ta I'0VTcx. Cl.V'T1JJ,o'CW7iSCl.dlJ dxffet, pofirs genbus fus,oraut eum
Jo ~ ,,(; \ 11' ,
O:UTQIt; ~Oo'HVSc(TCh IX,Cl.Voc.; cI~ E'}'EVETO Ki\Cl.U omnbus Us. Magnus autem fletuS
lO. \\ 11 ,.' \
/'JU..O~
J
7;JOCVT6'JjJ, ~ ~7FI7FW'OVHc.; ~7F' TOJ
, ,..
coortus e{l: omnum , &, ruentes in col....
I
7fO:')(1I i\ Op 71 7.VC(vi\OlJ,
I ' "
KCl.TH!>,i\OtW Cl.V7"\ J, Ium Paul, orculabantur eUm dolentes ..
~JltW~~o, P.;Xi\,SOC E7r,79# AO'}'qJ ) $ ~/fl" maxme ob fermonem quem dxerat,.
CJ"" I~ ~
~EI) (TI QVR TI J.<'f~'ddl 2;; ~O dl7FOp o:u7l
,J
.quod amplus facem eus non effent
QE.)S' Sp ufur.
 ~.nN Anot'I'OAhN. APOSTOLORV1';:;
eE~~ep. ~ot7l"~!J.:irop ~ 'W-FP ~I~'' ~A.otOjJ~ ufut. Et dedueebant eum ad naUClni .
nc; J'E i;#tTO UO:X9lUdl ~..I.<X.c; a7\"OcTC(/ Cum autem fatum effet ut foluff.... XXI
JJv7 dC?, ~Cl:uT&ip> \uel.ld'~ti,u.d o'd.VTfl; 1\9o4u mus auulfi ah es, red:o curfu uenmus
"- "', \ ... \ < ~., --"~, < , I ~ "'<:\
1<c?' n KOJp, T~ j E,1l1; ~IS '1 t.W ~O(J'O)J, Kcz.KeNEp Coum,.& fequent de Rhodum,& nde
~I~ w&.To:~o:. H1 U~V"ffe TJt\oiop d'id.7rE~wp %/) Pataram Et nat nauem, qu~ tra*c;--
4'OIV/KJJ, i;7\"Ij6&VT~~ ~VIX9HWW. C.Vc<q>&.VCtvl tet n Phrencen , ea confcenfa folumus.
'l\C?, j fS Ki~Op,<B Ko:7C<AI7\"VnS C.Ur.1.W fu~
.. , , I , I
Cum aut erepffet nohs apprere Cy ~
flV..I.Op, E7l"\f.O~ ~I~ du~iCJ.p ) ~ KO:J/lX;JH" prus ) rdiaa ea adfinlram , naugaut..
~ el 1; TifOP. ~KEO'E ~ Wp 70 WAoiop C:7roq>o~ mus in Syriam ae uenmus T yrum
,,(13~Jop ':'p ,,/..l.op .. ~ c.v6\1~'m.c; .u.o:9H Nam hue naus exponeht onus Re;.--
'T~C\, ~7rt"'EvCJ.UCV' u7W h..l.~~C?, hTfif. 0', TI pcrtisque dfcpuls) manfimus ibdem
lIEC?, ~ Wd.JAq:I ~\E'}'Op d''j~ 'TI$} 7VEi.u.d.TO~> dchus feptem. Qu Paulo dcebant pet
,uH c.vCJ.j6cdvap l/e; ~(~'tSdd.A.I..I.. ''7\ j f#ETO [prtum, ne afcenderet Herofolymam.
c: ",~, \ c. ~ A' ,
1IP.cr.~.(J S(f.~no'dJ. Tal; H..I.~~CJ.g,v SE\(ovlf~ E7l"O Et explets dehus profet bamus , de"
'f6\15..1.E9(f.(7t!FiiE..I.7t'V"fCiJp 'H..I.<x's w&vTCiJp du dueentbus nos omnbus una eum uxo ...
~' " (J"E _~ , rn\
"}'tWdJ.,1 ~ nl<VO/ij, ECiJq, ~~CiJ 'l"L WOA.E5S)~ ribus &filis;donee exffemus cutatetti!
~vnl; TcX '}'JV(f.Td.%7r; Wp dl '}'ICl.\Jp ~O'" &. pofts genbus in lttore , preeat fu.:-
., ,1: I <:\ ' , I , " ~
ctOVSO:!-~EtJ(f. .. ~ O:aJjO:o'rI.~OI a7./I\'dq" "7r1: mus.Et confalutats nobs nucem,eon . .
JbHp9 ~It;':' w\oiop. havol J\1 7r~Sj~+O:P feendmus naum, ll autem redert ad
~/q, T~ 'd'i C4 ~..I.q, ~ Top w\OM JI, rl.vio'o:v'rt,) fua . N os uero nauO'atione explicita.
~:(7rd Ti~~, KCf.TlwTl;drl.~ ~'S 7Tf o\e..l.0:1 J'd., T yro defeendmus P'tolemadam,& fa>
~ 'o.CWc<o'&pIYIOI 1"vq, c.J'e7\cpoJc;, ~..I.fvo:~ lutats fratrbus, manumus dem unutfi
II..1.fCl.P ,u-[d.p WCJ.~<Xl.l1'7G. T~ j l7\"C<VflOP
c.~" ~ <:\'
y;t\. cum ills. ponrde uero nos qu etamus
:\.'
rJovnq, 01 ',,~l
...
TOp Wd.IiA.Op,HANOP Elq, KdJ.dC<,
_ I
cum Paulo, ucnmus C~faream. Et iti.:-
~ao:p ~ ~/df7\e\lnd/~,z. 6KOP q>17I.7r7r'd:f greffi domum Phlpp euangelfta:,qui
hd.rreAI5~ ~vTos SK 'f t7Tf a, l..l.";V(f.p.<W 7J0!~ erat unus erept, manfimus apd eUrri.
.. ",'
UTC). ru ~
ToTcl d~ Ho'c<p
Cl. J
NV'}'CJ.n~:~ H;S "1/01
!!:::-.9~ .J
TEd Huc aut erant quatuor fil~ urgnes,
;l.: .,.
,pphetantes. Et cum permanerem9 dies
I l' c; ,...
'o'd.fEq" ~OcpHTEl1Oa'ca. f,7\"I..I.fI/OVmp j H..I.lJJp
~..I.~~:q, w\fhs~, XC<THi\el Tlq, br cPt. lod' cplures,aduent qudam a1uda:a pro,,>
"12 '~<:\'
.
(X~ ~Oq>HTH~,
I ;).
ollo,ud.n al'd.pOC;. ~ "\.tJOJp pheta,nomine Agabus. 1s cum uenffet
-.J'?Jr ....
~o~
t( '" ,,,
n..l.al;, K.OU a~c<q, 'Tl..U) ~WvLW 'TI$} wo:u"OV, ad nos, tult cingulum Paul, &. alligans
11". \ '"
C1no'Q:~
r,:;\ , Jn 'r
n <XU'TI$} Taq, xe~CJ.~ 1(;' 'l"U~ Wo 00:$, ~/'" llus pedes ae manus,dxt:H~e didt fpi
I n" 'CI.. \\,' n.
IIY
-,rE. Trl.IIE AEI'El1' 'lirVEU..I.O: l' rI.'}'/op,'T o:va~d. ritus fantus! V rum cuus en: cngulum
~u ~51p ~ <~VH (fUTH)uT.lC; Nd'iSo'lp ;;V h~'ddd. hoc,ue allgabullt Hierofolyma;: Iuda;:j
t'n'" J'J "
~.H..I. l~acaOI , ~ Wd.~CJ. .ld'ddIP "tI;
,
xe~a:~
IV
tradentp in manus genrium. Cum aut
:o n '" c. ~,,'
f.UVCllp.lJJq, ,,01,
j IIKodc<fWY" '"
TCJ.VTO::, !!:::-. '"
''$,KCl.A.'l5!WJ audffemus h~e,roO'abam9.&
o . nos.& ca:'".
fi,u..al; n ~ 01 ;;VT$7l"'OI, 'TI$} ..I.U vc<j6cdvap ter qui loc llus erant,ne afcderet Hie...
C(fj7"p
., \
"/~ C.H~oa'o::A.II..I..
'Jo '"
7\":K~1 'e k' 1\ () Wd.UAOq,.
'" rofolymam Tune refpondt Paulus; ae
71
'7\"OIE)E
' ' ' > KA.dJ.Ov"feq,
, II:?, dtW 9~V/lIOVI~S
,1.:;( 'T' '\'
,u'd-n dxt: Quid facts Rentes .& afflgentes
Xd.~J"CJ.P; E'Y~ >00
~u ..I.~VOp 2I.t9Wc, 7.~ cor meum':' Ego uero non folum uncri~
c:,
\lIQ,AI').
~ f1.7HJN(J.VeJ' /:; H$QV~(/.AIIP.
&
iTOI,uCiJ~ fed & JIlor paratus fum H,erofolyms
.~X~ pra.
[tPA::::EJ~ ACTA
pro nomine domn le[u CUtn uero ilI
non per[uaderet',aequeutnus,deentes~
Domn.uoluntas fat. Pol: des autem
Hlos [ublats [arcns,e[eendebam9 Hit!
ro[olymam.Conuenerunt aut qudam
ex dfcpuls aCxfarea nobfcum,addul
eentes [ecum,apud quem ho[ptaremur,
Mna[on quendam Cyprum,antiqu
dfcpulum.Et euro uenffemus Hero[o
. Iymam, lbenter exeeperunt nos fratres ..
Ponero autem de,ntrobat PauIus no
bfcum ad Iacob,omnesq; ,uenerunt
prefbyter. Quos e [alutaffetJnarrabat
per fingula,quxdeus fecfFet nter gen ,;
tes per mnl:er pfius. At ll eum au;o
dffent , glorfieabant dm dxeruntq;
J

e V des frater quot tnla [unt Iuda:ori

qu creddert,& omes l:udoG [etato,
res [unt legs.Audert aut de te, quod
defeton doeeas aMo[e,omes qu in..
tergen.tes [unt IU,dxos, dcs ,n debere
cos circumcdere flos, ncque [ecundum
infHtuta uuere.Qud el:'crgo~ omnno
.oportet eouenre multtudn. Audient
,cm te uenffe.Hoc ergo fae quod tib d,.
cimus. Sunt nobs ur quatuor uotum
habentes [uper [e Hs aifumpts pur ,.
fiea te cum lls.& impende fuper lls, ut
radant capita:&: [cent omnes quod qua:
de te audert,nihl [untJed ambulas &
p[e eul:odens legem.De his autetn qu
eredderunt ex gentbus nos fcrpumus
deccrntes,ne quid huiuftnod obfcrut
nf1 ut eaueant &: ab hsqua: funt mmol
lata umulacrs,&: el [angune, &fuffoca;.
to,&: l:upro.,Tune Paulus afumpts ui,.
ts pofl:ero depurfieatus c ilIs ntraut
in tplum; annuncans expleton der
, purficatons,donee offerretur pro unol
quocp eorum oblatio.Dum autem [ep....
tetn des am pene dfent explet) hi qui
ah
 ApOSTOLORVM. 199
ah Afia eratit Iud~i)cum udffent eum
""In,
~
CW \9fJ16fc:>,
'V J
o'UJJsXwp vrO:VTc::t..., 7Vp 0XA.Op,
, \ 'i ,
in templo,conturbarunt tot popuIum~
~ bdJbrJ.A.oiJ nx~ X8~C1"~ ld<.uwp, x~cX"- &. necerunt e manus , damantes t V id
1ovm; ~~Vd'S'~c; 1a'~rJ.HA.7rt, JboH:Jitn. ~UT&' ICraeHta;,fuccurrte.Hc ea lle horno qu
t@p <> ~v;JS')'7\"@-', XO\T~ TO) A.C1.0 t KCclw aduerfus populum &. Ieg &. loc nunc
i Ir" I I
flO,u.OU q9U) 'r) TO 7r~ ToTo vrO:VTrJ.1; vrrJ.VTrJ.~ omns ubique docet, nfuper & Graxos
~ c/..-. ""
'" A Al"
X'6 OI(JCf.o'X~p) ~T/ TE IV I'IIMWO:~ ~/a'H'YrJ.'Yi}J
J
nduxt in tmplum,& prophanaut Can
~/S io. 1t)6p > ~ H._il.OVWK~ iop a.'Y'op Td7COjJ dum locum hune., Vderant enm T ro/
phmum EpheGum in cutate cum pfo~
~ \( J J ...
'Tlf)TO + urj(J.?)Wil ~(JS'rJ.){O nr; 7fOcpl,u.op 7VjJ
~(jltdi'op </J T~ vyM dM auJe;, ~ h,u.150 P, quem exflmauert) quod in templum
tr:J.J"
~J
OTI lUS
,
'F HS'0P E/O'H'YrJ.'YE c.o VSC1.VA."::!T
'c. , '"
.~XIVl
~ I
ntroduxffet Paulus. Commotaq, e11:
;J n ~ vsi\q, oi\H, vtij
~#ETO a'u.Od'pOLJ cutas tota & fahts el! concurfus pOplt
1
'"0,,
'Tlf) i\(J.ou. ~ ~ ,~ D. I
~7rIi\CXPO vvyvO/ 'r) 'ZiJrJ.UA.OlJ, l. Et apprehenfum Paulum, protrahe/
P."
i/A.KOp auTOp l:SW 'r)
,'- "E (' -
S'0U)~ ~Ul'i~c..l~
"'" Q." ,.
EKA.EII
,
bant etemplo, latmp clauf~ funt fo,.-
.:BHa'(J.j) , eS't.ZXTOcJJwp d\l Ct.uiop o:'7CO)!Ja res. Qu~rentbus aut llis eum occde,.-
lIt)O:.VJJbH CP"dJ~ ~ XIA.";cXS'Xt;J cfS CWt)r;~ re,nuncatum ea tribuno cohorts,quod
OT/ OAH a'lJl'KiXUTO IE)Ouo-c;tA.'L.~r; d";Cf.uq6t tota conturbata effct Hrofolyma.Qui
~rJ.A.cxJb~p ~Cf.JTCI.r; KCcl KCf.TOVTcXS'X'6r;, {ladm affumpts mltbus ae centuroni
'J{rJ.TJlS'r.J.rfJ fdCc.U'FI~ + 01 d\l iJ'vn~ iop X, bus,decucurrt ad illos.At U cum udf....
. :1 ,
I
')..i"rJ.~XOP ~ 7V11~
"'"
S!CXTI)TCf.C;) ~7CO:Uo'O:VTO
J
fent trbunum ac mltes, ce(fauer t per,;.
'TifOV1\~-rop VSCJ.vi\op.ll''Ya'IX.Cl eN X/xii cutere Paulum.Tune accedens tribunus
ClJ>
e:t~X"=" l:7C\.O:pETO Q:;lJ'r) > ~ EH.A.Olio'E
J(l > "'<1. ~
en .... apprehendt ellm ) &. uffit allgat cate...
Cl.l.~ 11' '; ~ >'
1>JWJ{jJ.
.. I
CXA. urf~a'I o Uo", ~
I:7CUJJ/'JO:VETO Tlr; O:jJ
I
nsduabus) &. ntetrogabar qus itam
"
~I)~
"
TI
'/L,
OSI
J >J ..... ru > .
':;.n7COIHKWC;. 0:11>.,0/ e;/\'; ~/"\O TI i:-
,.....' effet,&. qud fecTet Al~ autalud da,..
., '"fQ" \ 1\ ~
12 '
pOW <W \9fJ 0XA.t!J.
, ,CJ 1\;
/J,.I1 oUJJCX..tEV"::!T el\: l'VW mabant in turba.Et cum non poTet eer...
lJt io Cc.crcpO:\E~ d'i'~ Wp ~~uJbop) h\Va'.p tum cogl1ofcere prce tumultu) ullit duci
,"l'EcB-t Ccurop ~I~ rrbJJ ~t..tJbOA.I.J. 0'1\ eN &- eum in cafl:ra Et e ucnfet ad gradus)
,#1>10 a7Cl T~ Ct.Vo:~cx;JLoJC;) o'UJJfbH JbIX5~ZEI contgt ut portaretur a mltbus pro ...
.:Bt O:.uiop tl7Cd r?W ~CJ.Iwmp, d"';' T1 fb'ilXjJ pter uolentam turb~. Sequebat enm
'lI' >J
.. O?(i\'l5) HRoi\ol'iEf
> '~
r:5 \ ~~OJ 1S'
WAIJ/'J"=" T ?CX'6>){~O::
'" ,
multtudo popul damans, tolle eum. Et
'?
;Op.cx.I~E
~ > J J"'i:>. J .a" ~
o:viop.Ls,.,\Wp TI: Elo'O:'YtW) W;
-'.~.
'IUJ.] cum'ecepffet ndud in eaha Paulus, di~
~~/..tboi\lW ~ 'ZiJo:rrA.OS) A. y8 ~ X,A.'; cX~XC!' .. dr tribuno Lcer ne mih loqu ad te ~
',~' ,~.
)o
fl t",t51 LOI E/7rB ~O~
, /"101 .1 C'.
0'_; O j tcp,
\" ,"')..'"'),.
'i1h\uJJIS'
'
Qu dxt: Graxe no(l:'": Nonne tu eS
'I'IVJo'KEf~; ~UK ~fO: dU' %/ all'Vif'ioc;) O~d lle Aegyptus,qu ante hos des tuml...
,
'r1S7UJJ ",.( ~> JI 'ofLr '
T XL~flp O:VrJ.SCX ldo:c;,it6 ~CX (J.1')/J (J tum conCta(l:) &. eduxHH in deCertum
~IS ~ ~fHIJ.OJ 7"J~ n]CXX1'X.IA.'1-sS ~VJ'S'rJ.S T 0'1 quatuor mla urorum ucarorum '": D,
J ... e .. o,!
\
1KrJ.{jW}J;f;J7C~:> o VSCXVAOS.El'W O:V' S'>7rOC; tN""
, - > \ >J
xt autem Paulus : E~o fum homo qu...
.. , 11'"
f.IL1 IOV,I'CUOC; T(J.S'o'U~ ,
'.s
'f
l,:>-,
K/A./K/IXC; olJX o:a'HI dem Iud~us T arfenfls) Cld~ non ob...
..t~
,1 Q ,
'l.UoA.n WOAIIHS. O'iOLt O'E 0''6, E7CI ;;t'j"0P
11' 11' , '7; I I
fcura: dutats cuis.Rogo autero te,per. .
7; I
JJ.OI ACJ.AHa't ~oC; rr \o:o p
'" ,\ n J > \L'
~7CI.s E'j"aUTO~ c!fo mitte mhi Ioqu ad populum Et cum
"1/7m) (} wo:ii\o~ ~5o}~ hr ?W Q;vo:Jbo:;JLWp~ Ue pel'1l1fiffet1 Paulus fians in gradb?
r.ft.T{o'il <te annl.llc
;00 nl'A:;!EIl! ACTA
}t(XTfa'Mf T~ x.1~; ~ ?\C(.cp. 'MO~t; JE O'II''iS attttuit mattu ad plebem.&:. magf10 mel1
'YfVO~HS,.~Oo'~q~VEl T~ tb)c(''f Ji, a"\iC(.A{i{r'9~ to fato,allocutusefl lngua Hebrxa,d
A{"yWp. AVeI'~~ "JIe?\cpoi ~ 7irc('Tf~% eens. V it ttatres &:. patres , audite XXU
lt)(~o'c('T .J.ov,rPl ~J~ U.J.c~ VcW Ct..7roAo');i~ meam,qua'nunc apud uos utor,excufa,
C(.~ .. (urEo'C(.v'fi~ cl\l, ,'TI fJb)rJ,:fel'l J'-iCJ.A<T~ ronem. Cutri audTent aute ,quod He,
'llS0o'cpwvEi ~v'TOi~, .J.cr;;..op ~r:'Xop ~o'tJx.f. . brxa lngua loqueref Gb,mags prreH..
, , \ J" ,,') ,(\
tJ.p. KC(./ cpHo'lp. I:'}'W p.~p r./.J.I o:.VH) IQV(CUog~
'V
terunt filentum.Et dcit:Ego qud fum
.,.E"y~VVH.J.{V~ cW TO:~o'ql rfll XI Al id CJ.t; , ~VC<I ur Iudreus,natus in T arfo Clcix,cxte...
~ \
TE e~(J..J.p.~VOS ' I \ ! ')
el\:
...,
c.;
T~ 'liTOAI
I
TC<VTq 'S'CX 7"U~
,
tum educatus in hac cutate ad pedes
w'CJ.c:. "yC(P.C(AI~I\, 'ME7rdlel'6iP.og ~ Ct..K) Gamalels, nfl:tutus accurate in patra
(2 lS" ,
plIXp T <iC<7fWOU VOP.OU, :,HAWTHg U7l"O:~XWjJ
J ') ,."
IcgeJetator de,llcut &:. UOS omnes cfls
~ ~hoi, )(o:.:;JcJ g 'M~vng vp.eg %5~ o';P.E~Op~ hodc,qu hanc uam Rfecutus fum uf"
al
Ol} TC<UTLW
.1 l .. -','.' 11 \
'IL,W 000[1 ~OTWSC(.
III [ ; "
"i8' ",aVaTOV~ C\. I
ad mortem,aUgans ac tradcns in carcc,;
n '~I\II" ,,}
J
fJfo';.WWp 1t9!1S'C<C,./ooug Elg <pVi\.CXKCXc:. aV~ resuros parter ac muleres. fkut &:. prill
J'fC<~ ~ ~ 1'tWo:.tKc<c:..ti,g t' ~ "~XiE)dc:. p.11.~ ceps faccrdotum mh teHs en, &:. totuS
TUfa P.OI, ~ 'M~/J 't ~EC1Jb1JTfop, JCJ.~&p prebyteror ordo, aqub9 et epl:ols
'. '11[;'
~ ~7l"150?\CXg f)'ES"WI'If:fT ~og 7"ug aO'fA!
CiJ \ "(\
ad fratres accepts, Damafc pcrgebam.
I (\ \, , l... "fE
epOU(, EI; O'C<.J.c<o''tI.O[1 l:7l"OfWOP.LW. "SW[1 ~
..
addutur9 &: dIos qu lle effent untos
'FUe:. heo'~ ~Vlct.q, JI~JlEp.lvoue:. ~lS E~OUo'~Ad.J.~ Herofolyma.ut punrent. Acddt aut
1v&. TIP.W~H8wo'/"+ %WE'1tl N P.Ol JO)\op.~~ mh ter fadeti &. appropnquanti Da.;
't!' ~ ~"y'}'r10VTI T~ el'ct.p.C<o'x9 79 1 P.Eo'HMI mafco crcter merd, ut fubito de ccElo
f6 f 'lC<P.if!;(/./qVH( h( 7?f1 ~V)c('VOU ~i'c<SS'&+C crcumfulguraret me Iux multa, cecdp
'\ ~ n.
,..., c.
cpwg ,
tKc('VOp
'" ,
7irE~1 ~.J.r., E7l"Eo'a n "n.l "
lilq,'O EO'C(./ in foIum. &: audu uocem.dcent mh:
<pW, 6 KOVa'Q: Cpv)VHg,i\.E'Y~o'ilgIJ.OI.o'<f.OJ;t Saul Saul,qud me perfequcrs~Ego ue
fl'C(OUA.T; P.E J'j'cSK1g; t'{cJ.N 't7l"EK~9l.w .. T~ ro refpd:Qus es de~Dixitp ad me:
'!;1 4 ~, I ~ ,,. ...., c:
u
tI JtIJS'IE; ~/7\'~ TE ~og P.E. ~'Y6J EIP.I 1Ha'oUg O Ego fum Iefus Ile Nazarcnus , quem tu
') '" t:::iJ ~, , n.. , .. ru " '"
tlc<;WS'CU'eT ,op o'VOIWKlg 01 el\: o'WHP.Qt OVI perfequers.Et qui mccum erant ),Iumel1
TEg,-f> ,u.cV<pWc:. ~Gda'<f.VTO,~ ~.u<pOJbOI ~"y~1 quide uidert.& cxterrti funt:uoce aute
l'OllTO,'T'..J, .N qtlVlW ~UK KOUo'CJ.p 'T15J A<f.AOc.W n audert eus qu loquebat mec.Di
T~g P.OI. t/7l"OpcN,T; JOIHo'W }({is; 'O .N KJ, cebam aut:Qud fada dc ~Ds aute
fos ~c:. P.E.&.VC<5&g7irO)t~OU ~Ic:. JlCJ.P.<f.a'KJp, , dxr mhi : Surge,ac uade Damafc, &
1(~'tI.e a'~' Ac<AHeifa'tTc(.( ~l' W&'VTW!J &[1 nI b tib dicef de Olb9, qordnatafunt
,
T(XKTct.1
, ""
u 01 JOJl1o'"""
'" d. (' ~.)
.(iJ~ ') OUK
, '0_'"
-'V&PI\S7\'Op ~
v.1 tibi ut fadas.Et c non udere prx gloria
?\"Jrfll d'~Hq, 'T15J CPWTdC? %KEvou, x.EI~<f.'}'IDyh lumns llus,ad manum dedutus el COI
.JnI&' 1171"6 r(V.J o'W)~VTWP P.OI, '!iA90p ~IS,]IC( mtbus qu erant mec,ueni Damafc..
AV<f.V' c<~ JI{ Tlg. av~) ~uo'fJbdg vJ1
[J.<f.a'Kf) P Ananias aute quda:.ur pius,fecundum
-FP vcf.uop,.J.(/.)rvfoJpJ;J~ t7r6 Jd.v7w}J t?W leg,teflmono ,pbatus omni lIc habi
,
}tc(TOlKOWJmp , 11' ,
IOUO'C<IW[1.I:i\. 6Jp ~os
I e' p., H.OCi tant Iuda:or,uenis ad me &:. anans.
lo. ,
~7l"'5o:g, ~/7l"f P.OI.
'?l. , ,
a'C(OUA aO'EAcps. ctvapll.S,
n ' ~ 'a.., dxt mh : Sul frater. recpe ufum Et
i .), , , '" '" el 'a. I :> ,
'top.xq:'Y() ctUT~ T~ w~~ aVEpAE"j'(X il S o:u7 Op.
"
ego eadem hora recepto ufu,udi llum.
~ rN. ~17r~fJl OefB~ rm 7HI.Tl~OJp 'itp.wp
,
~OE/,
, At lle dxit: Deus patri nofhor prx/
- . "

X/~lIo'~T~
- -, paraut
 TnN AIIO~'I'O..:\nN. . APOSTOLORVM. 301

'X.e~;a'CXT ds I'Vwvca eS ~~Allp..ct. ~u1?J) , ~ parauit te'- ut cognofceres uoluntatem

~.J'ap 1> J'fX-O!J.Op , ~ CO{,~a'oU 4'oovlW EX- 'TiS1 fuam , &. uderes id quod utum et) &
./ ~, tI" ./ ,.,.., ,
SOp..(f.TIgTCXUTI5!, o TI f.a'~ p..aFu~ CXUTCl ~Oli audres uocem ex ore eius,: qua ers te /
w&vl~~ "V~S~7rOU~,~p ~~)'(f.K(f.; ~ IKOUa'CX~. tis ll apud omnes homncs )eor qua::
~ VcW T; p..lt..Ei~ ; txV(f.5~~ ]beX.7fIa'dl. lt9!1 uditi & audti. Et nunc quid contars ~
&7r?AOUa'oU T~; Wt.frict.~ a'OU,E7rlKCXAEa'eX.U.E Exurge &. baptizare &. abIue peccata tua,
'~"OJ~ P.OI ~v';rO,
..,.l."
VOS'O OVO..t(f. 'Tlf) KU)'IOlJ. 1\'
E ryv~TO o'S nuocato nomine domini. Fatum el:
s:r{.J,OCVTl ~I~ ~OUa'ct.A~p..,I'~ ~Oa'@XO;M~ autcum dfem reuerfus Herofolymam
, "1.0.' '" .C\. ',~ ,
J
p.'I:J cJ \9j2) If5',Cl,')IVSQ,ntl p..E cJ sx-saa'1, ~ &orarem in templo,ut raperer extra me,
.:1 I ,.., \. )1l_
laap (1.U'f>p AS l'0vTa P.OJ. WJSIJa'op vl9!1 o r,SA"
, (\ N , \

& uderem eum dcent mih: Fetna &

~' , ~. ., 1\ .. J , ~ nA
vE r:IJ TaXEl v ~ H5'0lJa'CXAllP.) o'/OTI OU 7r3Cf(1"E! ex uelocrer Herofolyms,quonam n
o:! I s.. 1 ~ ,
"OVT(f.1J -'.'.
a'OU '/ WJ p..(f.FlJ)'iCl.p ~J SP.OV. x-q:I'W recperittetimon tuum de me.Et ego
'!: J Of' ,); I el." :J'
'i/7rOp. KV)'/" CXUTOI S7r/S(f.VTdt, OT/ SI'W 11/ dxDomine.pfi fcunt, quod ego per/
p.lw C>UA(f.K'f(WP ~ rN)'Wp v;;\ T~S o'tU)CXI'Ul trahebam n career, & cxdebam in un,...
\' J el ~
/,a:~ 'f>1I~ WI5El10VTCX~
)r."
to7r1 o'f.
'\
~ o~ v ~Exa ...
IV

guls fynagogs eos qu credebant in te.

\~ I
'TO 'f> alp..Cf. 5S4'CXVOlJ 'Tlf) p..OC)'TU)'O~ a'OV,~ aU
I.J "
Et cum funderetur fanguis Stephan te...
TO~ lp.lw ~C>t5JS ~ O'WJfNJ'OKWP T~ "voUgl! tis tui, ego quoq3 ailltebam & affente
a'1 txU'TiS1,4'UAcXOSUlp T~ It-~cf;icx r?W a.VOI)ocWl bar mort lIus. &. eutodebam ueflm
), J '~J J (./
'TOOp CXUTOp. ~ '/7rS ~O~ p..f, 7iYO)'WOU, OTt ta nterficcntum Uum Et dxr ad me:
.,~/'w, .W;
, "e \ lJt
lO VII P.OCK)'CXp v ~OC7r05SAW o'e .. IIK'dOp
IV)J
Vade)quon ego ad gentes procul mtl
i\J,) ,',' , ,,')
Ci\: o(.U'TiS1 ai81 TOUTOU 'Tlf) /..0 1'0 U, ~ f,7r~5'ct.p
IV
tam te.Audebant aut eum ufq3 ad hoc
'1iW C>UlVlW ump,A'YovnS.&I)'s a'1f cP'! "f~ uerbum,atq3 fublats uocbus, dcebanr:
70p 'rnl'6TOP,'u ~ X:~IKOp &U:5p 1lW. x)" T oUe de terra homnem flufmod. n
~VTlp eN "ump,~ ~I1Tfvwp T{~ ip..cXTicx, el phas et eum uuere. Vocferantibus
~ x.ovio)'wp ]bCX!.VTWP ~I~ Top cd~(f.) ex-~...... autem es,&. pro~ctbus ueamenta,&
. ,< CotJ"
'AfNritop ~U'f>p
I
o XIA'icx)''X.'W' al'Eo-JoU w~ 'IWJ
.C\. > -'.'.
puluerem ial:antbus in aerem, iuillt tri
~tp..JboAlW,ef7rCJp) MeX.SI~lp &VET&3.Soa "11 bunus indud eum ncafha,&. mperaut o
\ r, n' <.\ :...( I
-rop, fUCX to7rlyVW 01 IIp oUT/(f.P
I'V el
OUTl~
,
f,7rEC>CllI eum flagrs examinad, ut [cret propter
ru ' ,. \ '" C. ,
,.
voCW ct.UT'l'. n~ Ci\:
fV
~OET1UP CXU'f'p 'ft)1~ Ip..rx. quam caufam uc acdamarent e Et eum
ctlp,
'!f
'17rE~Ot;
,\
Wp .SWTCX
e N G
.KCf.TOVT(f.~XOp
~

es-
a{lrnxfet eum loris , dxt atant fib
7iY(f.VA~.~1 ~V9~OO7rOP ~Ulp..cUOp lWcl o.X:TeX! cellturoni Paulus:Num homn Rho/
'K~ITOp ~gE5IP Up..ip p.(f.53ap; ~K6~o'(f.~ ~ ~~.. manum & ndemnat Heet uobis aagev
x.aTuTo()'X~ ~Oo'EA~~P aml')\'ElAe ~ Xt larefQuo audito, centurio acceft ad tri
'AicX)'Xcp.A~I'rp c~rx., T Mt..El~ 7iYOlep ; ~ bunum,& nuncauit ei,dcens:Quid fa.--
~ ~U9~l7r~ ~UTOt; ~Ulp..cU, e; 6$~ '11'0o'EV htrus es f Hc enim horno Rhomanus
~~p ~ ~ 'X.IA'iCi.)Xo~, il7r~}J ~lJTC;. A~I'E p.o,) efl.Accedens aut trbunus)dxt ll:Dc
~I dJ ~lp..cU~ 1/ ;7> ~ ~q)II, ual .. ~7\"EK):J1I mihi,num tu Rhoman9 esfAt lle dxt:
<.. I ,,'
~ O X1Ai(f.~Xos.s/,6. 7iYOII-,~'rS K~C>(f.AoUOU r/WJ
~ 'V , .-J. ~a
Etam.Et refpdt trbunus : Ego multa
'liJOAfnt(f.p T(f.JTJJ ~KTllrieX.p..lw. ~ ~ W(f.V/ [umma c~uitatem flam comparaui At I~
'A(Y ~4'II. ~y~ ~ ~ 1'-,#Vp..ca .lU~l~ ~aulus amE~o uero &: na~s fum .Pro...... I 'f (\(}) ~",
CI~ O:7rSHo'CXp ~~~U1O?, al p..lX\om~ ~uiop tmus ergo dlfcefcrunt ah tilo, qUl eum ~ ~:.C(~_~/j
~v~T~3ap e fuerant \(>.;"y
'-."-/
 ACTA"
f't 1, .. X/A'
aV~701\ElF.K:1 O
l ~ ,~. '
IX~XOS ?CPO~1/0H,7t"/,VOIlS, ,fLtcrant examinatur. T rbunus qQOc.}? ,
~'7L ~Jp.dL61i 6SJ , ~ ({TI ~p &VWp JsJlSl{~~. tmuit pol:p refdut,quod Rhomanus '
"r~ cm 'E7rO!}~'i Op [bOVA J}JJ~ I'vwvca W eifet,& qua unxHret eum.Pol:ero am
'J \ , ,..., \_9P.~?
~ctcpIX\E~,7",Tt XO:TH'Y0~eTC:a "lir<X)0! 'f1'V IOV? de uolens fcire certum,qua ex caufa accu
""
ActJ.OO}J. > \
'AVa'EjJ "v-rop
0:7\'0\ _'lP
'f1'V
N
~ ~
o'w';"CJJjJ. UNA
'"V"I a
faretur el Iuda:sJolut eum uinculs, &
h\&oJa'EF e\~EjJ 70~~ '(xf'x.ls)e~ V~ OAOp .. iuillt prncipes facerdotum conuenre to
~WJ{J'~IOjJ Ct.ump + ~ K~TO!yIX'YJp -rop wotJ tump conclium,ac dedulum Paulum
,,"oJ, ~5Ha'~ph; o:'u'TOdq+ ATEVa'~ j ~ tlrcclj filebat cor llis. Intentis aut oculs XXIII':
iCiJ "Ln
AW" 1\ I 'r "1\' r '
~ a'WJEo')'iqJ ~/7rEp. <XVOSE~ lXa i7l.cpOl ~ in condlium,Paulus at: Viri fratres,ego
l,.cJ "lir&.a'q ctUJJEld'la'Ei ,.ote~ "lir~7ro\T6\P.cU omn confdenta bona conuerfatus fum
7.9# ~~P,(fil5l TIXTH~ cfS\ /p.~(.(.G. O J'E ~)X:i$ coram deo ufq3 in hodcrn dem.Prn,.
rEJ~ O:.vexv'foc~ hiTOC~~ 'nlis "lirO!r~5Wo'lp UT(9. ceps autem facerdot Ananas prxcept
.J,.:;:r" \ J r.. tC\.J , ~
1'11 /lIElP <xum TIl 50P.ot. TO'no o "lirexVAW" ~os
1,
aflantb9 fib.ut perrutcrt os eius.Tune
u-rop ~/7rt .nlJ .:;r.
" ,,,! '...... < q. \
IIjElJa'E ;"f.'h\EI O""O~ T01XI: N
PauIus dxit ad eum: Pcrcufurus cl: te
t(tXov"jotp9JJ~ v~ a'U K"~H li)vCJJp p.e vJ\1op deus, pares dealbate.Et tu fedes udcs
vrfP.OjJ:I ~ "lirCt.S'ccvo;"wp Xti\EEl~ ';"E T7if5/ me fccund legem & ctra legem iubes
6J-ctJ. ; 01 cm "lir<XS'fSW'no~ ~l7rOp.1o P O:.fXIE~{<J.., me percut ": Et qu al:abant , dxerunt:
q. - n ~" ~ ~ t0J.
'Tl5) ",SOV AOlo O)8~; cpH 'no o "lirotVA~ OVK ~ ....
>1
Summo facerdot dc maledicis ":Dixt
JlEljJa.d'eACPO;, OT/ O:.S'X/E)'t'i. ,.~I1<V E51p aut Paulus:N efccbam fratres,q el' pon
iifctJ. ~ , (f)X.OVTd. '111) AotOV <TOV ~ v!'. t)e~ tifex eTet.Script el enm:Prncpi po,;"
1{d.KW~. '}voJ~ J'E tlrotU/l.&-"QT/ 10 ~p p.{)o~ pul tu non maledces.Sdcns aut Pau...
~ 1\/\ J '1\.<1 ,
fi)~1 a'(j.,novlictJ.c.JjJ , 'i" ell: T'C)ojJ <pIX~Ia'O:IOO}J ~ lus,qel' una pars eifet Sadducxoru1n>&
~, ~ ., ..,.__~ , ti > ti \
fKfa,,,P <w 19;' a'UJJ~Afi''. A~OSf'i a.O'!AcpOI ~ altera pharfxor, exclamaut in cclo:
e, ~ "
Vr fratres)ego pharf~!js fumJH9 pha
,.., 'U.J' I I
il'Ctl CPO:f/a'ctJ.oq '1;"/)~()~ CPct)ld.otlOV,,,:1 EA7t1
JI@-' lWCl &vo:scfct'wl VEKfWP ~'YJ KfvWctl.. rifl!i.de fpe &. refurrel:one mortuorUln
10)10 cm au'TIlJ ACt.AHa'IXVT&-', ~#STO scfa'/~ egoiudcor. Et c hoc dx11et, fal:a el:
~ Cf'l1.f/a'ac.JjJ , KW r?W o'exd'd'ouu.o:c.J}J, l19i1 difcnuo nter pha1"f~os ac Sadducxo'slI
~CXJ6J-H1o "lirA~9&-' .. a'~d'd''dJ{dLol rJ.CV ytl' 7\I &, diiTel:a dl: multtudo.Nam Saddu....
,~ ,., ",-", ,
i'0VCl't,MH ~IVdi. a.vocsoto',p,P.llo)'i; a.'YY~AOp./J.II1\ (x qud dcunt. non eife refurrel:on,.
't;VEUP.et. .. cf'C<fla'dLol cI\l O/J.OAO'Y~o'l T~ ap.cp ne'l3 angel, neq3 fpirt : pharfa:i aut
TE~IX.. ~,#ETO J'E l{~ct.V'Y~ .;..e,.cf\H. ~ V<V utraq> cfitentur.Fal:us el: aut clamor,
Stf~TEq /'Sot';";"et.Teli m p.~)ou~ r(fV cf'CJ.)lo'<:t.1 magnus. &. cum furrexfent fcribx de fa
/\.. I ... ' , 1\) \ <
fP,O 'le.;..a.XovTO,/c~'Yov'noq. OVeI~p U.IXu.ojJ EO.. l:one pharifa:or.depugnabt,dctes:
,
f/ctKofJ'MI
.. o..
<w7 '"t\9;eJJI"O!V ef6>7nJ
,1 , ,
T'6Tr.p. El 01: "lirVfvl
1\) N

Nihil mali nuenm9in hoie iRo. Q.d' fi

p.. hcfAHa'Ep ~UT;;i ~ exyye\@-' , p.~ 9ECP.O:.... fprtus Iocut9cl: e aut angeIus" ne repu
'" ,,(ro ...... '" ft\ .. o,:
XCJJf"Jr".I" tlrO'h\Hq Of 'YE~0t-"""Hq 5<xa'ec.J~,
J ,
'UAd. Ignemus deo.Et c magna Cediro coorta
~HeEI~ oX1A1&PX.@-' p.~ JliIXWJet.SIi o7totu.... dfet, uertus trbunus, ne difcerpetetur. '
".., " 'L1.
~
J\O~
e ""
1I1S<xump, Ul.AOVa'S '2"\ SSa.T6vp.ot
, Ka.TrJ.! Paulus ab pus, limt mlites, defcendcre
lL J.~ ,,(' J J:'" I JI,....
~UJJClJ. ~ a.)7\'a.a'd.l a.U"f'p 'l{ ';"a'OV a.ump, &. rapere eum de medio eor,ac deducet
"'Yap '1\ E/'i rriJ.J "lir~~lJ..fboAlW T~ cI\l hri'''~ re eum in caftra.Sequt aut no de affi...
.IIKT; i7rIS~~ &u ~ QKV$i'OI3) lmE. 0cl.fa'C ' lens e domnus, at: Bono animo elo
--~ -- - -- -. --
a-O'.;~f. . Paute.
 APOSTOLORVM.~ JOJ
w-rtVAE, ~~ l'Wi> Jli'~fJ.rf.~TJ)l T~ ~1'~fJ.Ovt/~ Paule .. Vt enm tePccatus es de me
iE)'do'rtA~fJ., OUTl! cNi v~ ~IC; SrJfJ.JJ fJ.c;(~ d. Herofolyms uc te oportet &, Rhoma:
TU)Ha'cU ., rE\lO/J.IIC; J'E fJ.t~c;(~ , W-OIHctCl.VTtc; telficat .. Fado. autem de,collegerunt:
TIV~ ~ 1ouJ'rtlP ctuS)'oCPUV, ~me~fJ.Tlo'Cl.J.I fe qdam ex Iud~s &. deuouerunt fe..
J

IXU1"VC, Ai,-ovng, IJ.I TI' ipCl.1'8p, MI 'n: WI" dicentes: neque efuros fe , neque bb . --
N (J ~). , '\ . ""' ~
gp ,E6.lC; 011 a7rOKnV6JG'1 "f'p ?;(t.v).. op. Hid.p tu tos, donee occderent Paulum .. Erant .
~ 1jjAdou~ TEOJIot)OCKOVTct..., t, Trt~Tlw trlW autem plus quam quadragnta uiri , qui
o'rmlfJ.dlcJ.J ~T1t'OIIlKiT% 01 TIV.C; ~odt?\i hanc conuratonem fecerant. Qu av-
~VTft; "f'i~ ~~XI.)~Vo'l ~ 'i'ic; ~f;a'JbUT~"- cdlerunt ad prncpes facerdotum ac fe/
~Olt;, tl7rop .. O:.VC(~llJ.rtTI (;vc(~EMaTr(fCl..terJ nores, &. dxerutlt : Deuotone deuo . . .
~Cl.IITOU~ , MIIJlfV 01:; I'fa'C(Sca, ~)C; ~v ~oro/ umus noGpfos,nhl guil:aturos ,donee
1f.nlvl;9.n wp 7ISCl.V7..0p. Nc.W O~ VlJ.ec; ~IJ."- occdamus Paulum .. Nune ergo uos
.:pC(VdC(~ ~ XIAI:~'X'-;J ~ 7# (J"rm.Jl ffC9, fignflcate tribuno &. concilio ) ut eras
fV 'J..., \ I , (. ....,
O 7rl; aV)lojJ C<.VTOp l{(tTCI.'Ya/,~ ~oC; !/IJ.Cl.Cl, producat Uum ad nos, tanquamal . --
rog M~A?\OVTCl.C; JI';CI./'IVc!Jo'KElP aK~IJ?:5E)OJ quid cerdus eognturos de eo. Nos uero
T~ w<)t' O:.u'TCf>. H1J.8C; J'E ~o 'TIiJ ~"r'Y { o'ca. priufquam appropnquet ~ parat fu . . .
, \ c.~ 'u<:h. ,. "',. ~
I ')
aU7'O}J, <TOIMOI w'f""'(V 'TCf> Cl.VE'f...8}J (:I..UTO}J .. mus nterficere llum CUln autem au..--
hxoJdac ~ ~ ~dc;
r:f5l :cl'~'f...<t>ls wrf.J'f...ov"' tVE dfet filius forors Paul nfldas ) uent
JI~o}J,~a'Y.v~~ V&1 ~/Qt7..ecJp ~1C; 'TiV.J &: ntrautn eafha , nuncauique Pau..--
~EM~AlW,:7l"1 'Y 'Y ElAt 7# Wo:1A'-;J. ~Oa'KCI. [o .. AccerGto autem Paulus ad fe uno
~.J' C. qp~ e
I
'f...~d(:l..M1IIo.:;:r
'V
::> OwCl.u7\OC; EVCI. 'fW EK<t.TOVTa)
C1 I
ex centuronbus at : Adolefcent hune
." ,.! ,. I \
iClp,ECPN. "f'/J VWVIO::p 'T15JT0}J (:I..7ra'YCI.'Y'C. ~oS abdue ad trbunum Habet enm quod
'\ I
"f'/J 'X1A'iCl.~XOp. \iXEl'YCI.)' TI ex7l"CI.,},'Y8AOU exv
" " ("tJ.)
renuncet ll . Et He quidem afumens
n)t: ,'S-'~
Trp. O IJ-CV OM '/1:fCJ.'f...C(PWP o:.U'f'/J lI'yCl.'YE
(2'''''' ~OCJ,
;\ eum,duxt ad trbunum,&.at: Vindus
P}J 'X,xfO')''Xop, ~ <t>HO'p. ONo'lJ.'joc; WCJ.V/ Paulus accerfltum me rogaut ) ut hurte
iC1J ~ I
Ao.:;:r ~Oo'KC(Ato'O:MtVOC;
J ,
fJ.'C, H)WTHctE 'T15JTOp adolefcem perducerem ad te ) habeQ.te
pp I/W,v'{rf.P ~}O:l'ep ~C!, dE)~I(OVTJ TI ArJ.1 alqud quod loquatur tb. Apprehen/
AJctrf.1 do/- ~7l"IACl.Jb~/-40@-' ~ r:f5l I(El~OC; <Xv,,-- fa autem tribunus manu llus. feeeillt
'1j)J 'b x'Af C(~'X~, l .OU VrJ.'Xl)Ho'o:.tj KCl.Tlcl'f ... cum eo feorfum) &: percontatus efl l/
"
CI.}J. 7rrm t.V 'i7o , TI' n
o.:./p e e'
l,r,.
O l:XEltj "'" J
(:I..7l"0:.1''Y8/.rf.1 lum : Qud el quod habes fignfican . . .
n IV
~ fL\ el t.,
MOl; <17rE o~ ),OTI 01 loua'd..!.OI drmNHTO 'T15J
'C4,
dum mih ~ Ille autem dxt: Iuda::i con..--
~)'lTHctCl.I dE , ~7l"lC; '.V)'iop ~I~ T6 ctrm~Jlfio/J fprarunt ut rogarent te , ud craflino
J...,.,...,. ..1
,){O:TrJ.}t.}~C;
, , #1t,}

"f'J Wrf.v'f...op) Wq, U.E/..... OVnC; TI

("

die educeres Paulum in condlum, qua. . .

1(f,Jb~s~~OJ Wc.w~&.VEoSl.U <i)'C.~ ~U'T6) .. dU f alqud cerrus nqufitur flnt de 1..--
':! , _CLI\I
'Wta'~W'6o'l J'OVl av/
OUJ) IJ.H WEfovflCJ, aUTOlCi,)
> N , 1'\ I \ ,
lo. tu uero ne morem ge{feris lls ~ Inn..--
''fL "'>In'
TCp u S ~U7Ulp <XV" fECJ, W7l,SIOU~ TE03c(~<XKOV
J
dantur enm ei ex es uir piures qua....
el
Tct... .. 01 TIVECJ, (:I..Vf'j'jElJ.exTldt.p
::r I t
Eo:.VTOU; IJ.H n
" ,
dragnta, qu fcipfos deuouerunt, ne
.:pC(}8P M TE w';ep ~lG ~U v'f...rMlp ~UJ}J .. ud edant ud bbant, donee nterflcallt
~
, '" (/
Vcw <TOIMOI wJ'I
/,
~octo
n j.n..
'i'X0{.MN01 ',LW 0:.1
..J, ~, >
eum ) &. nune parad funt expedantes~
ut promttas .. T rbunus gitur dmllt
I I ~ I ~
71"0 o'OV~7rCl.l''Y~7I,,,<xp .. O~ OM I(IA'a:)'X&
G:7l"i\",ctE i:> jJ vfo:vf C1.jJ, WQ:)~/,YEA(j,5, IJ.HJlEV; adolefcent,pr~cept':v e,l1e cu effutas~
EX.\o:.'f...ij Q'cQ.) e 2. nquens
 llPA:;!.E I~ ACTA
nquierts quod hxc ndcaueris inih~
Et accerfirs duobus qubufdam cen ":'
turionbus ~ dixit: Parate mlites du /'
centos, ut eant Cxfaream. & equtes
feptuagnta , & lancearos ducentos, a
terta hora nol:is) & umenta prxbete,.
ut impofitum Paulum , faluum perdu . . .
cant ad Felcem prxfidem , fcrpts lite,..-
rs in hane formam. Claudus Lyfias
potentillmo pra:fid Feld falutem. Vi. . .
rum hunc eomprehenfum el Iudxs,cum
am effet ntcrficendus ab eis , fuper . . .
uenens cum exercitu , erpu) cognt()
quod Rhomnus effet. uolensque fcire
caufam,ob quam accufarent llum , de,..
c.' ., ,'V
",'l I
aJ, en HJ <W~X/XAOttO UT,!" X/XTH'}'ct.'}'OP /XII...
J ::
dux eum in eonclum eorum Quem
, ,,\
'1tJp W'; 7" o'WJ<O~IOp /Xump
;1 ( \ . . "N Op e-'EU~Op "~'}'KO: ... comper accufar de quxflonbus legs
"'. ',,0..
.Aou(AM'op W~~I
\ \HTH.J.iXTOOp
') I ~ ...
7D.J VOJ.!-'t$ ~
rxUTWp, ipforum. nullum dignum morte aut
.J.HcNp cNafiop ~O:V&.TOII, ~ rfEap.Wp ~'YXAH... unculs habentem crimen. Et cum in....
J.rJ. ~XOVT(J.. ;"JJuedo'lI~ eN ;"Ol brrf?01]7I.H~ dcatum ~iTet mih de nGdjs ) quas pa....
rauerant ll Iudx ) protinus ~ifi eum
N
1:1 g W P Q:Va .~rJ. ;.. E/r.,\ap Eo'tW (f.J. /X71" o''lP
" \ >1 1\ '........
'1W ,1011" " _<:1. '

JI(J.lp, "1,Gtuq5) ~71":p.tCX ~~o'E, wct~<X'Y'" ad te ,prxcepto dato etam accufato,..

, "N J ., "
")i:IACX~ ~ 1lJlS K(J.THI'0~OI~ At'}'ElP 1'0: ~OS ribus : ut qux habent aduerfus eum,d/
~71" 0'011, r~~lo'N oi p.dJ oJ; SS'CXTi'wTcU
Cl:u..f>p cant apud te ! Vale. Mlites uero iuxta
~cxTcirt rfi'CXTETCX'}'p9Jop W77J7~ , o:vcx7t",l5~ quod fib nunl:um erat,receptum Pal1
TE~ T6p wa.7top, '}'&'}'op AI~ cfSl VUXTd~ lum duxerunt pcr notem Antipatd . . .
~IG rziW aVT/71"CX7fiJlcx. T~ ~ bcxtpi"oP ~.o'CXII dcm Poflero autem de dmffis equ,..
't.. ~ "'~Cl.- '",...,<.
'J\~ TOV~ 171"71"E!t; wo~tU~wcU d(),J) ct.IIT'9, l17ftl
J
tibus ut cum co irent reuerfi funt in
s:}stctp ~I~ 'TlW W<X~f.lIboAll. 01 T / VH~ El dE7I./ caflra Qu cum uenffent Cxfaream,.
<:o,J
,.,OVTIl~

EtC; -' ~
'T1..uJ xcQ.o'cx~ElCXp
I
, l1.9q'>ct.VO:ao
1\ ~
UTE~ ac traddffent cpllolam prxfid, fla ....
trlW ~71"150AI.W ~ ~'}'E;"VI ) WCX'){SlIo'CXp ~ tucrunt coram eo &. Paulum Cum le/'
\ - ,,~, "ruCC! \
'"('()P W(j.IIAOP O:UTCl. VCX'}'VOU~ d~ O H'}'J..lJ giffet autem pra::fes, & nterrogaffet ex
I
KC(( hr~~lT/o'CX~ h woWj ~71"CX~X:;cx~ 6.S7, KCd qua prounca effet.& cognouiflct quod
wl1~d~& QTI 'ix:7t'J KI7tIX'CX~, JI'j(J.Kodo,,- ex Clca) audam te , nquit , mm ac /'
t.
eufatores quoque tu aduenernt. luf,..
, '),/ fJ ' ti ,
J.W 0'011, ;cpH, 0T(J.P ~ 01 KCXTH'}'O~OI a'Ou wct

fCt.#lVT'cU,K&7t6Vo'l TE a.U-Fp ~ ~ ~ca.rCsl fiique n prxtoro Herods cuflodri

~1'!J ~~~rfou q>UA&OS.ScU. eum.
Mmx eN wvn ~;"{~(J.~ K(J.TlIbIl ~ O:~X:;V P ofl qunCU aut des defcendt prin. .
\,. I ''lPN(L I el
SEV~ (J.VrJ.v'i(J.~ ;"~T/X rrw ~<o'PUTE~lJj'MU )Il'" ceps facerdotum Ananias cum fenor ...
tr::l.J ~')..... J" , I
TO~I'::!T n~TU/r.,\OU TIVO~, 01 TIVE~ ~V~4'O:VIa'(J.jJ bus & T ertuUo quodam oratore,qu fi.....
7s# ~'Y~;..cfVI ~ 1'Z)') 1rC1.'Aoy. K\lieT~ JI; gnflcauerant pra:fid de Paulo.Et crato.
~U~ Paulo9
 'fnN AIIO~'rOAnN~ APOSTOLORVM. JOS'
~um, 1~~(f.TO X(f.TH'}'O~e}J ~ TtFU/.~ , All PauIo,crept accufare TertulIus dcens;
J

'}')}J. '<i.TO/.liCi ~1~tWHg TU'Y/(&voung cfI'j& dOU. Cum in multa pace agamus per te, &,
lIj y'(f.TO~e)J.&T)p 'Y1V);9J)p .~ ~::JVEf T{sl multa rete gerantur n populo hoc per
TCf! JI'j~ cA a'~g 'lrS0voct.c;, z.r&VT~ 7<. ~ wc):v .... tuam proudentam , &. femper 8{, ubq;
T(f./(()V &7l'oJlf/(J.~eC(, 1{~OCTl5'E q>/\l~, J.n cprobamus,pi'xfrantffime Felx , cum
1, .~ fJ 1\..' ." 1
W'(f.dHCi ~U/(r~ISI(f.G. Vd. d~ P.H f7l'1 f"AElOp d
t'V

omni gratarum alone.Sed ne dudus

~'}'){7f), Wct.~d.){OCAW 'tt.xoVa'd. dI: HP.W}J o'c.w- te detneam, oro te,ut audas nos paucs
TP.)Ci T~ a'~ %7l''iHtdtt. tU~ovnCi ~6'p ;XVI pro tua humantate.Nat enm fumus
n "" I
IJ~O: 'Tlf1rop AOIp..OP, ~ KIVOCWTd. SIXcflp 'ZiYCC
IV AJ>
uirllm hune pefhferum & conctantem
~, (\' H \. --.J ~_ :) ,
0'1 TOI~ IOU(j'(XIOI~ TOI~ KCCTO:: 'TWJ o/){OVp.~ .... fedtonemomnbus Iudxs in unuer....
Vlw,1tS0T05cXTlw 'Th cfS't r(W' VCi.5W~d.;)P &11 fo orbe) &. autorem fatons N ata ....
~{di)G , ~r; ~ 7t ~fdp 7l'r~IXo's IbEjbHA.W". renorum , qui etam templum propha....
c.\ 110" , \ \
, )1
deO., 0/1 Hoo EK~CJ.Tlldd.(WN , ~ KaT(X 7"}J
I ~
nI ea,
nare conatus quem &. apprehenfum
p.tn~op vp.op ~'iJ(AHa'ct.Jlv }(fwp. "ZiYO:~EAI uoluimus fecundum legem nofrram u....
~cJp ~ XI71'c<~/(t[Jy,lJ,.tT~ wO/x\HCi
J\171ud{d.g dcare.Sed fuperuens tribunus LyGas,
Jb'rae:, ~x ,(W XElS'Wp ~p.Wp "&.7l'Il'ct.'}'Ep) xv
"\ J \ .,,,,, o. ,
e
cum magna u erput eum manb9 no
CtVeoP 'TOUr; XCi.TH'}'O~OUc:, o;u'TISJ fS'Xtwdl f7rl
I
fl:rs,iubens accufatores cus ad te uen....
'E, wct.~ ~U cflumfa'q CcUWg ~voc){~vct.g ~I' 'ZiY<xv re, ex quo poters ipfe nquGtone fata
I ,. N ~ c:
7)P T01JT)P S7rI'}'VooVca, wp IIp.ee:, ){OCTfl'}'O/'
I'U

de omnbus flis cognofcere , de qubus

<v ,,01. ' 'e:.. nI' t , n NO
~'6f-V)N au'TISJ. dc.wS,vEV'TO d~ ~ l IOV~ou.O(, nos accufamus eum Adecerunt autem
I
4'IXo'){OVTf~
,..,
T<:iVTd. (J
OUTWc:, "f/(ElP+ ='"
(f.7l'tK~1
'a H d-t: [L.
&. Iudx,dcentes hxc ta fe habere. Re....
e "" .l . ,. ~ I
() WC<VAOS, VWC1d.VTc:, au'TISJ 'TI5)
c"
l!ytp.ovog AE fpdt at Paulus,e annuifet pfe prre
~ "'''' ~
'}'Elp. l:K wOi\,\WP tTW}J OVTct.. dE ){~I'IWJ \9gJ
, N )1 ...J.~. "fn fes ,ut dceret. Aequore animo pro mel
"e:.. I "O."-,,,, > e:..
I >- J
f,vVa TOtlTe:> f,7rISIX(WN'W, ~U,vUP.O -n~op ro:
,
pfo caufam dico, cum fcam te mults
"UJf~; %P.OCU'TISJ Cc7ro71o y ovp.C , J'a1.JCi.pSJJOU atn anns udicem fuife gent huc , qui
IV
o'ou '}'VOOVC(l, o TI
(J)
OU
1,.'
WAEIOUc.; f,ldlp ';"OIXJ.ES'cU
('1
poffis cognofcere, quod non pIures funt
~ d\){d.cflJo , ac) Wc.; ~vI6lw 1tS':Ja'){(W'o')P c/J mh dies q3 duodecm , ex quo afcend~
ifOUa'c<A6p.. v~ 3'un W~ 'h~C; ~u~Op P.E adoraturus,Herofolymam.& neque in
'7r!c:, TIV.:;l., J'Id.AE'}'5p9JJop , ~ 7l"Ia'Vsd.o'l}J templo compererunt me cum alquo di. .
N"
"ZiYOlol.Wrc< o/(:\ou.oun
'1 .,
cv Tou.~
N
a'c.wc;t.'}') /' Cputantem , aut concurfum facent tur",
J')
<f'V,)
l'CU~, 0un Xc;t.TO:
\
'ZiYol\/P, OUTE Wc;t.~d.5IJo'cU
1\.1 _
bx , neque in fynagogs , nequc n du....
P.E cfla~Ci:VTca, W~~; &p Xd.TIi'}')~OVa'l p.ou .. tate. neque probare po(funt ea de qu ....
CP.OAO'}'W ~ 'TIDTt 0'01, OTI Xc;t.T& rr'v1 cfldP, bus me accufant. Conftcor autem hoc
_o.
ll\ . -1 <'1
Il/J At;),OUo'IP O:lfEo'IP, oUT)c.; 7ld.'1ftuCJ>
C.I .J ,.,
\9gJ tbi,quod uxta uam, quam uocant hre
WO:7f~l!l ~ ~EC; , WIStV)P 'ZiYO:a'I'TO')'~ ){c;t.~ reGm , {le colo patrum de~m, credens
,\ ' \ " ...

TIX 70p vo;"op ~ 701c.; 1tS0CPHTdlc.; '}''i''';1c<p.

f'o# I
omnb9 qux nlege &. prophets !Cripta
~Ole;, EI\7rJ'd. "i/()p lle; TdJ ::J~op Wp v~ funt, fpem habens in de,fore,qu &. hi
n" ,
,,~
aUTOI OU7011tSoa'a~/(oV'1)aVlXsc<dlp P.EA71Elp
J 1
pG expetant, refurreton mortuor
".Cl. N
fO'Ew dJ. V){~WP, cJ'lKal)p 7<. ~ d.OIK)J cv
(\' , :> n' .,. ufl:or Gmul &. niuHor. ~ln in hoc
ToT'l>
I
dI:
f\\). \, N
aUTOc.; o;o'KW ) (f.~ocf){07rOp daml/'
~ J I
&. pfe J1udeo fine offendculo confcien
Jxa'I}J ~x.ap 1tSdc; rJp ~tOP ~ TOVS o:v::J~~/ tam habere erga deum , &. erga hom/'
7rOU~ C 3 nes
~06 ACTA
nes femper.P ofl annos autem ptutes tiC!'
~~l:volJ.
lw ,O.rHP.oa'WJa~
.,. I , 'USOllla'W}J
" \ "9
"'~ 7" VOS cem> eleemofynas exhbturus in ge11t'
. , ,,, ~ 2"' c'
p.ov ~ '7l50a'4>o~ex~ ~ CV Ol~ 'wfcp J.~ Il'Y VI ..... meam,& oblationes, in qubus compe,,>
1,,0.: ",., Xl =' , )~ ..
d:fN'NOP CV \9;W 1f)C9, OU J.'iTIX O/(i\ou,ou ') J.~I
f!' ,..., )J
rerunt me purifcatum in templo, haud
'e
~rL
71. Op\JpO\J.TIVt~'ru '" "_"""
CI\; a7t'o ,! ) fI",":
\j'J( O:;o'l<X~ IOUd'_OI, cum turba,ne'l3 cum tumultu .. Qudam '
~, 3\ "'" ~ \ rw'
OU~ 'lE1 ~7\"1 a'ov
N
()<X~Elvca
I"W,I
V&!J) 'ltct.TH'Y0fElJ , ';1 autem ex Afia Iudx , quos 0p0l'tebat
i)\;)'''~''.1
"
7'1 f./(OI,P '7l50S J..H C<UTol ou701 ~t7a.T(')a'ct.p, apud te preao effe &, accufare,u quid ha
,1 ~ ">",,' (\.' tr.:1J .,
lit TI 'iUf)Op CV f.J.OI i:J.?'iKHJ.a, 5aVT\~
I
P.OU " berent aduerfum me.aut h pf dcant,u
7f; '175) dWJrJlf)-fou , ~ 'USfp; J.i(X~ 7<xJTH~ C;Ci1'"" quid deprehenderunt in me nqutats ~
'U ~,. I ~ G , ?)I .... c:; , ,.
YIl'l,H~ f.Kf.Xf)ct.~CX ESWt; CV ct.UTOI~) OTl WE)I (1./ cum tem in cclo,aut de una hac uoce,
Vct.S&df(,)~ vzx~ilp ~'YtJ 1{~;VOJ.fh. o. fl-t'~OJ! Vq$ qua damaui nter eos fians , de refurre/
.. ~
UJ.Wp. (1.KOUo'ct.t;
> J
d~
n, ~ t
Tct.UTCI. o 4'i\I~ , aV;pct.1
'" -: ~ 0_
tone mortuorum ego iudicor hode a
> \ > 0_ 'fI \ , \ _"'" <:
AE CWTOUS,(1.){f1p;S'fOP ta (,)~ Ta w~)1
I
\j'J( O'" uobs .. Audts autem hs, Felx dl1ult
J'OV, EI7fiJp 'rfTCI.}J i\U(iict.C!, ~ /(1i\F<Xf)')(@J {CX,.... illos, certo fcens qux ad eam uiamatt. . .
7C1.fb~, JI'ia,,v~o'oJ.ClJ. T~ xa~~J.(XG cl'i'aTd./ nebant,dces! Cum tribunus Lyfi:as de....-
~p.Cvo'~ 7<. ~ %{aTOVT&~/(C!' TIif)80'3-ca iop {(enderit , pernofcam caufam uel1ram ~
WO'.Ui\op, '/:./(lp 7<. '.Vra'lp,~) J.HNvcx'l{(,)i\- Iuffitp centuron, ut cuflodret Paul~
ep ~ ,Jlf",p txu'175) il7HfET8P , ~ '7l50df.)/('C.1 fineretp eum relaxar,& ne qu ex llus
_<'1., '" '1\.,<, \ J
OJea IXUTC9. METa dI; 1IJ.'t5ct.~ Tlva~ ()<X)<X')'rVO famlarb9 uetaret fubmniarare e, aut
iCJ.J ~ .... E '1\ I '" ,
;JYI~ o q>Hi\tS dWJ a)OUdl~~ T~ '}'WJcUl{8 adire eum.Poa alquot autem des cum
:U'175),
,.: . 'OUd~
J 'l'daouq:,
1 \ ' J.ETE7\"'J.'i'ct.TO
' , 'rOp '-
W'Ci.\I adueniTet Felxcum Drufilla mwrc [ua,
AO}J ...~ K'da'~p &u'175) WE~" cPl ~IC; X)/S6P qua: erat Iuda:a,acceruut Paulum,e au
7iS 5~"'C;. JI ' Ci.Ae}'OJ. ~VOU ~ ttu'175) W.),' JI, Kcil. O!
, , ., , '\ I f'!':iJ '11'
ea
dut ab eo fdem , qua: in Chrtum ..
dCWI/t;~ '"K)ct.nlCi.Lh ~ '175) l{~IJ.<XT~ 'l" Dfputante autem llo de iufl;ica &, tem
';"(~OVT(Y '!.d.dJOU, rJ.4>oJbo~ '}'EV'~Oe; " peranta & de udco futuro, tremefa. . .
C;HAlg, &7l'EI{~:;JH, io VcW '!./(O}J WO)EJOU, 1i.eal tus Felx refpondt! In prxfentia ab,
~Jp J\1 J.ET(f;A<xJb~fJ J.ETct.KCi.i\{(/OJ.c a'E .. al cxter opportuntat natus accerfam,
ru " Ei\7l'/\Jp,
'? n CI."
p.rJ.. a\; ~ u
OTI, i<31iJ.Ci.Tct. S'ONHa'r/' te.Gmul &, llud fperans fore, ut pecunia
Tea &:UTep U7\"6 '175) wo:Ji\ou, 07l'wC; Aa'~ &u/' llb dare{ aPaulo ut foluerer pfum,pro
76p .. JI'; 6 ~ WUX.VTE)Op auw; J.ETa.mJ./' pterqd' &hequcnteraccerfenseum, 10/
-:rp.Cv@.J w,u.i\a CtuT;i.. AIET{IXi', ~ Wi\H~"'# quebaturcum eo .. Benno autem explel
~ra'He; '!.i\otJbE d''icXJ'o/(oP Ocp'h.,~ ()cf~xiop to, accept fucceffor Felx Porcium Fe/'
q,lsop .. :;J~i\"'}J TE X.&.~/TCf.C; KCl.Tct.~gcB-ca 701$ fium. V olens autem gratam prxfiare
'OUJlcOIi', Oq,0'A/g, 1{O'.T~AI7l'E wp waui\Op Iudxs Felx, relqut Paulum untum.:
J'.EJlEP.~VOp.. iI>HS(iy oc0l7\"IJb~i', T~ 'E7I"ct.~1 Fefl:us ergo fufcepta prounca ,pol: xxv
/ 'r'V
,(iq:, J.Td. '7'fElt; c:IJJ.s)Ci.t;
, "'(2' c. .J
aVEpH <:1 e; fE)Odoi\UJ trduum afcdt HerofoIymam ab urbe
p.Ci. ).a7l'O" xeaa'a~flct.~
" 1
.. C'.\IEcpexVl a'Ci.p ~'" '" t.
dE a.UTC9 " ra
Cxfarea. Signficarunt; lli prnceps
~)X.'jE~EJt; ~ 01 '7l5WTO/ ~ 'IOUd'a!",p Y~ cerdotum ac primores Iudxor de Paul
I '\ ~ I ;)' ) I "(,,
'77f) w<xui\~, ~ '(I'SEKo:i\'dp aU'Pp,OUT't>f'A'r"OI lo, & rogabant eum pofl:ulantes fauor
(~ I ~
aduerfus eum,ut re~ceret eum Herofo/
" ), I
"XCt.)lp 1i.Ci.TCtU'rn1, 07l"J~ J.f.Tct.7\"EJ.'i'IITcU <XU/'
i>[J elg 1~~OUd(\tP.) ~VEJI~<xp wOI~mg &v'C.i\ep Iymam,nfidas tendentes ut nterficert:
~U''f' eum
 'N1N AIIO:!'l'OAnN. APOSTOLORVM~

~\lWP V~ ~ ~JIcf p. oJJYJ o(ff; cpi'fS(Y ~71"~; eum in ua Feflus autem reCpondt , ut
'KS/;JH, TH)86JS +}J USr:J.v"A0P c/J 'li.dldr:J.~fq.) ~r:J.II feruaretur qudcm Paulus Ca:Carea:: re
,
'f' jJ
11.'
O~
'""
P.'.IIMJp '
'W /,
TO:X.EI '.G.
IHt7l"0pW'iOV 3'
dl kO/ OM uero breu alo profel:urum Qui eroo
nter uos( nqut) potentes funt una n~/'
n ' ., e , . ' , ~,
Iw.J<X7'01 ({V trU.P,CPHo'J,o'U'YKr:J.Tr:J.fba:VTtj~1 TI

6?Jp cW 79# 'a:Vd'~/ T~Tt9, KCJ.TH'YO~'.TCJJo'cLp "11 bscum defcdant,&: Gq d' dl: n hoc uiro
w. d'\;i<X1'f+r;(~ eN c/J <>:v7V'i~ h,u.~)<x~ us7l..~~ crimen, accuCent eum Demorarus aut
ji J'{Xr;(,KetTetf..xl ~I~ 'li.dlo'lElr:J.P,\~ ~7l"(XV)11 nter eos dcbus amplus qUrh dccem,
Op ~CI-;::Jo'r:J.~
l7l"1 10) 16Hp.CJ.T&', hJA6IJo'E ,~p defcendt CxCaream:&: ponero die Cedt
?iYCJ.V"Aop 'a:X.~U.';jdl ~ ~CJ.'YEVOP.~VOU eN <>:\110), pro trbunal , .uilltp Paulum adduc.
w&r{tsHdr:J.p 6/ a7!'Cfif)Od07l.VP.(,)P Xr:J.TcXj6fj615 Qui cum pcrdutus effet , crcumaere /'
'/{rf7'<,l 'I'$Jldi.OI, ?iY0~~ ti1 Jbr:J.)Jr:J. dJ. &.';'C/.> runt eum qu ab HeroColyma defcende
, 71 I c.\) '1 :)
TCJ. cpE~ovn~ Vv-11O) USCJ.\I"AO\l, a: O\l'li. 1O(\lQP C!../ rant Iudx ) multa &: graua ermna in/'
"""'E
71"00 EJ",ca ,CX7l"0AO-YOUP..VO\l C!..u'Ti'5J,
JI f '7 C,/)/
OT/ OUTE tendentes aduerCus PauluiTI, qux no po
_C}{Jt:J, (\ 'J ,. , e
"
tl~7Vp VOP.Op rrw \ 'oJ I
IOU()o:J.(,)p , aun w~ -ro IE/ tcrant probare,PauIopro Ce refponden/
)), ., "1
)op , o un w:; XOUa'r:J.S'et
(J
TI H';'I:/.)TOp O cpH/'
"'"
tc,quod nCq3 n legem Iuda:orum , neq>
sW eN 7V7~ ~O\lJlcifor~ ;::J(,)!J dN' XCJ.TCV in templui11,neq3 n CreCarem qucquam
~ 9'''IJ1.
(:>.J.Q
"'EovoU, lX7rOKfl W; \9}<J ?iYI:/.U7l.~)
I "J
'017rh0E/'
I
peecaffet.Fdlus autem lloIcns gratfica;...
\E/~ ~IG i,)odAUU.& ~vo:0.x;,h8 7l"gt' T-6T(,)P r Iudxs, reCpondens Paulo, dxt: Vs
l{~VESdl h? i.;.ov ; %l7r~ Ji uso:.v"A&' ~7r; o Herofolymam afcendere, &: b de his
'fi5) f.lfP.CJ.TtY Kco'et)or; s&~ %tp.I, ~u p.'i ,Ni udcar apud me~Dxtautem Paulus:
, "
~)IVESOU.toUJletIOUl 1IJdEp lld'IKHo'et,(I)~ ~ 011
" c.. ".,
Ad tribunal Ca:fars (to,ub me oportet
'K&.~'iop E7l'I -YIVSo'KElC;. tI ~ 1'00 <>:d'1 KW,\ udeari.ludxs nuUam nuram fed, G....
e:.
)/ 5'"
CXr,IOp NC(VetTOIJ
I ,
?iYE~CXX.et TI, oU
"
?iYct)dlTOV/
....
cut EX tu melus nofH.Si entm nocu, aut
e:. '"
J..dl'JO'>CJ..7r,ooJrJ.VEJp. )~I ~
ru'oUo~}J
11' *- <:: ~
oS/p w}J CUTOI dgnum morte alqud fed , non recuro
Kr:J.TH-YO~~a'1 P.OU, ~ trJ'd~ fE JcmetTc!t. ~U'l1J7~ mor.S uero nihil dl: eorum, de qubus
'_a..
X(X~ r o'CJ.ov dl
t ,
Kctlo'cX)d., a7r1 XCJ.7I.o IfP.CU '1'0 n
1'\,1 1 ,
h aecuCant me,nemo potel: me lls do ....
.( cp5&' o'U~(XAfo'O:~ ,;,sTa 10) o'up.)bouxiolJ, nare. Cxfar appello Tune Fef1:us cum
~ .,Cl. I
.7!'EK)lN!I.l{c('lo'~)d., E?f/'/{~KAo'CU
I '1.1
;
,.
f.7I"1
,
'li.ctl confllio eolloeutus refpondt : Ca:Carem
dct~d., US())Eo'~. Hf~~;)p eN JI'iet-YEVOP.(,)}J appellafh r:ad CxCarem ibs.Et cum des
TIV;)}J, o:~7r7rcX~ o bMAtJ~ ~ b")V[K!I alquot tranfal: eiTent , Agrppa rex &
KCJ.Thlmlo'd.}J ll~ xdio':)E/(f.p, a.CWcto'6;3JJOt Bernke deCcenderunt CxCaream Caluta.....
TOP cpi'fsop. n.~ eN us"A.ou~ ~U.~~ct~ JI'i~7f11 tur Fdlum. Et cum d es complures bi
"1 o. ". "" > 'e:.
o. > '" < "" \
pE.t f.KE! ) o 4'11501; \.9fJ. pd.o'l7I.E! etV.NETO TCX commorarentur, Fe(l:us reg retult cau/'
eXTa TJ p ?iYCJ.VAOp, A~'Ylp. AV~~ T'fe;, 6$ fam P aul, deens : Vir qudam en reli/'
l{(J.Td.7I.EAfP.u'O,~ lf7l"6 cpl"AKOe;, No'p.'ioe>,) dus aFe1ce unl:us,de quo cum uenf,..
, '2" co
W~~l OIJ He>, tf0o'O 7I.up.et ,
'YEVOp.f-VOU I-tOU
J ,. J
fem HeroColymam , fignflcarunt mhi
~scp.Vldctp ~ 0:~X'jf8e>, ~ 01 ~:o'bJ, prncpes Cacerdot& fenores Iudx01Z)
T~SOI mp ;oud'(f.(,)/1 , dJ.TOp.<WOI RCJ.T:U~ poilulantes aducrCus Hum cognton ..
'T6)
r:'
O'KtW,
1 1. c.'"
~6; OU~ CX?fEX~'oJHp,OTI OUK 'eSlp
,~ t:.J > ."
Qubus rcCpond : Non dl: Rhomanis
"C\.
~NO;
J
~6Jf.lWOI; X.(x~I.);OVCJ.1
''} .C\.
TIVd., aVN)l./'
,} C\.
conCuetudo donare alquem hominem
7rO? UCj
, :- ,
cX7!"fJJ"A,\(f.}J,
'"
~P
\ >\ c.
o xetT'Y0fo~O~
I ,,0 f t
ut pereat; pruCquam s qu accuCatur,.
~ e 4 pra:fente~

~
\, ." \ '
.;
'HIXTO:: ~oot,}7r'O}J ~xol1'Uc; XTI!'YO~O\l~J TO"
4'
7rOp '7t '::7t"7l.O')l'ice~ 71. &fb OI W~);
P.ceTW 'ZUJJ~7I.'iJVTe,:}J oGfu cr.u~p ~::J&b;
cr.vo:.lbo7l.lW P.keN p.1o:p 'USOIIla'&.p.cl!W) T~
igy~ xc::Ja'O:, h['/' mfbp.O:T@J h~A6Va'd
~x.::JlWca 10p tx\lJl~o:, w~~nu S'ce::J~v1'(~ ~IK(t/
~ " .~ ), l .,
TII'Y05'ol, oueN P./O:p caT/ap 1:7tl:cpt),0P wp u",:
I .
7rEVOc.W ~.'Y~.~1Tdp.tTO: N T/VQ: W~St' rf.Sl. JI';
ct~ JIla'td'd.lP.OV{Cf.~ ~I'X.OP ~J~ CclJrp) v~
'lirE') TIVW iHdOV n'}JvHi<.tToc; , ~}J~cp<XdK~p
~ 'US~tr7l.W ~r.W. A*O~{spJ.o~ eN ~'Ybi tTU1 wi
~; TodTU ~dTHa'lp. ~7I.S'Y0P; ~i fboJ7I.of WOI
~E~~Sca ~/~ J}OUa'o::7I.JU. ; K~K8 K)'tVESdi vs~1
~; T~'te,:p. 7Zb eN orced7l.0u ~7rlKCf.7I.Edcl~O\,
TH~H;:lWca. ~u1op tlS l7iW JF a';fbo:so~ JI'&''YVe,:"
d/P, %)(~7I.6Va'O:: TII)'ElSoa '&u1op; fe,:C; ~U 'USlU./
4-00 a.u1op ~a~ KddO:~O:. A'~hr7rO:~ J'E ~J~
,pp cpli50p ~4>II, %.(b'd7l.p.lw ~ ':u1o~ '10) a.VI
~)'~7rOU ~)(~a'ca.. b Jt ':.ufiop ~Hd;p}':KO~o'~
~U'1OJ.T~ oGfu ~7rct.J)'iop ~7I.eVT~ '10) ~:.'~hr
7rO: ~ cfSl. fbs)'vH.H~ P.ET" 'USol.i'c;cpcevTcecdI
~.~(/ct~7I.'}JVT(j)P ~/~ 1i K)'OceTi)'iop
7$ ~iCj X/7I.i'cf)'xo/~ ~ ~VJI~&dl 1"iS xmgo ...
XlW 'gUO'I r:fSl. 'UStASooCj, ~ XS\E~a'C(vi~ '10)
q>,(SOV J nx.'iJH ~ orIXV/\W ~ CPHd/J () CPy/
tr::.1J , t'2 ..... , I e
S~. A')1/7r7rO:: pO:dt7l.sv, rt9!-1 VSO:VTE~ 01 a'VU.
?rct.~Jm~ ~U.ip ':.vd\)'~~ , '}JEtiJ~8~ 'mTOP,~;
~V wap 10 ori\Ii:;J@-I,;w ;ovJlcde,:p ~gTIJX.P
,1 ~ .~ , ., C\
P.01, I:p n IE)'Oa'07l.1JU.OIp, V~ tW"'O:OS. l:7rlpO/
.... , n ~ ?J.~" " , ru
()VH~ P.II o'ep \t.W o;UTOp U.HXHI. E-yJ d KOC
7o:/\.o:fb;9JJ~ U.H~P ~~iop eO:V&TOU UT6IJ
'm'E~O:X.oa) ~ av'm dE TOJTOUf7rlXo:...
AEa'IXp9J}OV TJp dfJ6as6p, ~K~fVO: 'USiWlraJ
UTp. WE)'t' ~V '&ctcpO:7I.l~ T/')1&''dl 79# Kit
~'ql ~VK ~Xoo) JI'id ~OHYce-y?P aVTOp %q) '(ji
U.Wp J 1UlClP.&AISO: ~7r i dou iO:a'/7I.~i cr.l1f7t' /
?rO:, ~7r'00~ r:fSl. aVct.)(~d~OO~ 'Y~vopMHI'" 'XW Ti
~
'," 1, " ,
')1O:-rcil. o:7I. 0 'Y9P 'YO:)' U.al o'oxe VSEU.7r'O'JTCI.
rNdp.iop) p.~HttJ. T~Cj x(Tixu'm oIh'ct.~ O'H/
{J..q.ucft. A')117r7r'ce~ 1 VS'~OCj 1"p VS'O:V/\OP ECPH
"'V : , , "
, I " C" , I
E7rl1f~7r'E7ca 0'01 V7rf~ d~Cl.U7ln /\''Ylp. TOTE
"
OVS'(i~/\&,
ACTA
prxfelltes habear accufatores ; Iocumq;
'10) E')IH.7I.d/ defendendi accpiat d crmine~Cutri fU
0'0 huc tonuenHfent, fine ulla dlatone.
o .. . '
fequt de fedens pro tribullal umad...
dud urum.De quo cum fl:tfent accu. .
ratores,nullum crimen ntdeballt fuper
~ e
hfce rebus, de quibus ego fuCpcabar.
fed qux{Hones quafdam (le fua fuper. .
Cl:itone habebant aduerfus eum , 8{, de
quodam lefu defunto, quem affirma.--
bat Paullis uuer.Hxutans aut:em ego
de huufinod quxlione,diebam,num
uelIet ir Herofolymam , &. ib udcari
Cupel' {lis. P aulus autem. cum. appellaf. . .
[etut feruaretutAugufH cogtiti~rtUuf. .
Gferuar eum. done mtrerll eum ad
Ca:farem ~ AgrppaautetnclxradFe/
fium :Volebam &: pre hom~erft U.....
'.lire. Cras,inquit, audiseum., Ponero
autem die cum uenfIet Agrippa &: Ber!
nice cum multo apparatu, &: ntrofIent
o'w, in audtorium cum trbunis &: urs prll
dpalbus Cuitats ubente Pdlo addu,...-
J
tus el Paulus.Et dct Felus:Agrippa
rex, &: onmes qu fimul adelis nobk:i
ur,udetis hune homn,de quo omns
multtudo Iuda:orum nterpelIaut me.
, &, Herofolyms &: hc) accIamantes non
~ n Il
oporrere eum uuere amplus~ Ego uero
com'per nihil dgnum morte eum ad. .
mflfIe. Cxterum cum s pfe appellaf. . .
fet Augulum , latu mttere eum De
quo qud eertum fcrbam domno , non
habeo Quapropter produxi euni ad
uos ,. &: maxme ad te rex Agrppa.
ut examinatOne fa1:a, habeam quod
fcrbam Inquum enm mhi udetuJ:
mttere untum, &: eaufaseus hon fi. . .
gnficare.
Agrppa uero ad Paulum ait:Per....
..... "
mitttur tb loqu pro temetpfo .Tune
Paulus
 APOSTOLORVM~ F~9
Paulus extenta manu pro fe dcchaeSu
peromnbus de qubus acrufor aIudxs
rexAgrppa,cxfimo me bcat,qu eau
fam ddurus lm apud te hodc, cum tu
maxmefls gnaros earum, qux apud Iu
dxos funt)&' cfuetudnum Be quxfio/
num.Q.uapropter obfecro te,ut patiter
me audas .ltaq3 uitam qudem rueam,
qua m eg ab adoIefcenta, qux ah nido
fuit in gente mea Herofolyms,nouer t
omnes Iudx,qui prus nouerant me ah
nto,G uelnt telmon ferre,quod fe:.--
cundum exquGtffimam fedam nofirre
relgs,uxerm pharifxus.Et nune fre7'
tus [pe repromffions,qux ad patres no
firos fada eH adeo, 0:0 udido fube 7'
l:us,ad qu duodecm tribus noO:ra: inl
fianter node Be di coltes de , fperant
~, <:., qp N
~17I"7l"ct, 1171"0 In\!
, (\ j I , '
JOUrn:-aWjJ .. TI 0:7I"150P 1{~1
I
fe peruenturas + Oc qua [pe accufor rex
,t:
,v~TcU z;ct~VJ.lp, tI
N ~ c. Q.
o NEOC VEl<~OllC ~'}f/~B ; E ...
, ", I
Agrppa aIudxs.Cur ncredible ud...
, 'nO ~ I ~" n. E" ry
7W (vvyv OM tO'o~ct l:J.CWTCJ) " ,J
~Oc -o OVOJ.ct JH catur apud uos,G deus mortuos [ufcitat~
dou -rn Vct3lS'cOU JlEip ~OlX\d EVctVT'fa. ~CV Et ego quid exiO:mabam me aduerfus
_ t.' ,') ,
~ '3'
Sdl.,O ~ 'i7l"OIHa'ct <W 1fS'0o'OAUJ.OIS. ~ W'OA
e , ,
nomen lefu N azaren multa repugnan
, ~~ ('. I " I
AOVe rrw d.'}i'wp '}ci>
IV
ipUActK!U.r:; Xd.HKAe/ do fadur , quod Be fee Herofolyms.
dct, 'TbJ.J Wd.~a ~ S'X'~S'(lp ~'15rffd.p Ad./ Et multos [andor ego carcerb9 nduG,
12" .. O,:
::JWP, d.Vdl.f'15tJ'M'lp l.!.
TI >d.Ump,KctTW;E'}W, 1""
"tll N
aprncpbus facerdot pote!tate acce,.
'4'Of!~ V~ vJ1 W'do'ct~ Tete; o'1Wctl'l'}dC; W'OA.-- pta:& C occderent,detul fcnttam. Et
r..l\lC; TIJ.WS'Wp auwJ(:,Hvcf'}RCl.30p fb\Cl.o'q>ll per Oles fynagogas frequter puniens
;.ep, ~ffiOS'wc n %..t..tcUvd~~ u~7~, ~I cos, compellebam blafphemare, &. am,.
f\.~ u
al W'KOp EW'i VI9l11:/C;
, ~
nxc
'''f
~Sl
J
z;oAe; .. <tt' Ol~
., ~
plus infans in eos , perfequebar etiam
Vi? ~r;~cfJ.C'J~ Ele rrU1 Jld...td.(J'}i.Bp J.ET in exteras ufq3 cutatcs~Q.uarum re1ll111
~'lJ(d(J.c; ~ br/'1f07l"HC r:f5l Wctr;d ~ as'X'i audio cum rem Damafc cum autori,...
Q. , a. - m -,,~, ~ ,,\
I
,)EWp, H..tEr;<x~ .uEo'HC;,peXo',AW,VV'/WJ 0'1'0/1 tate Be permffu prncip facerdot , die
{,flap ~u)d.Ve.p \17l"~~ -nw A<x.u~THTd.-m medio,rex,in ua ud ecrelo fupra fpIen
e l I t
HAiou W{S'/Ao:.u"td.p.uf. q>().l~) V~ 'rol/e; dw; El
~" L~. ,.
dor fols crcfulGfe me turn, &. eos g
P.O' 1iro~EVo;9Jjouc; n&VTlp JE l<d.TC(7I"Ea'V .... mec facebt iter.C at omes nos de,;..
TG,P ~.uWp ~IC 'Ti.W I'lW)tKOUa'ct q>)V/.W AO::A:;$ cidffemus in terr,audu uoc Ioquent
c'd,P ~de; ..tE, ~ A~'}OUo'rJ.p T~ ~Jb)d.1 JI, J'd. ad me,ac dcent hebraica Ingua : Saul
'" I
!LEXTql ..
" 1
:!(Xoul. 1\'"
dctOUA, TI .uS O'IWKac;; ..,
dK{\II~ Saul,quid me perfequcrs c:Dur eO: tb
' ? ' '1\.\ ")
.1 ,,/
fOP 0'0' ~OC; ){'i.V'1fd. Ad.'KTl.).ep ~ O;I'(J dI: ,"1---: conrra {tmulos calctrare.Ego aut dixi:
"3rOp. TI'!, t, {V~'j~; Oj 117i}J~ ll'~ %/;..1.1 IIf(J'~Sl' Qus es de~Atlle dxt:Ego furo lefus
CI
01} . quem
5ro PPA~EI~
~p o'Ii JI1~){Ef!5~O:lX'>d ~V&5H;Jt ~ SH21 ~7'; -oJS
wJl!5 a'Oif. ~I~ m~ ~ ~cp;Jlw dOI, ~O/
, 'lw'
XEf~ldJ1cU o'~ lJTII~~T ~ p.a~TV~O:,Wp 1\
.d ~ 1:.
lIJl.e;" ~/J -r. ~cp~xa'op.cd 0'01 'J1;cU~o~:1JC',
df ~x. m i\d.OV ~ r?f' tJVWp ~ ~I~ ~\IC!, VW o's
7I"05~7.w, o:vo7gcU ~CP;Jo:A;.tOJC!, o:ump ~ -m
~7T'oSS'l+c.a O:7T'd dKO' TaUe; ~IC!, cpWC!,; v~q6)
~'6rr1C1.C!, m d.1.TixVa ~7T' -rop '}JP , '77J ?.cv
(hap O:UTOJC!, a<pfd1jJ ex,P.Cl.F,wjJ ~ KA~Op
cW wiC!, ~1'Cl.c!p3J;olC~ wSEf T~ ~IC!, ~p. .. ~;Jfp
1'2 "",., ;, >
po:rrli\w CI.~I?t"7I"cL" OUl{ .YfVOP.u.u <x'7T'EfNlIC!,
Ty ~u~rY.v1qJ ~if d.o4 ~,a~~ 'TOIC!, C;V JlC<P.c<o'K)
'lfSWTO/J, ~ 6foo'oAJp.ol~ , ~.IC!, 7iS~a'd./J 1\ f)
"X.t~~C</J r:{S iouJlcdaC!" lWd TOle!, r;JVEa'I/J 7T'C<'Y
I"'J...~
I't,t..\W/J p.ETCl.VOep, fWI:4 ~7T'tSSEcpEf/J STl 'TOp
:'Jf/J, uFo: r:{S p.~TCl.voCl.C!, \{)1'd. ~&OSOVTC<t;~
" < I
~VEf(CI. T'6TWP p.~ 01 IOUO'O:WI du,t..\('j.!60WIot
t/J ~~ i'g!; ~7T'EI)WVTO JI; ('j.i(Ef~dCl.rflca. "7T'I/
, 'r;:... ~ \
1{'6~':'cte;, OM TUi(OOJ epI wc<~o: -m efO\!, o:XS'
~I'VI c.
I I
"i"l H,u.;~d.C!, TCWTH'?, ESIlX.O:)P.o:gTU~'lSl'""l"'1:::r
N ,.
P.IK~,? T'o 1)(.( P.E1'rY.A.qJ, OUtfJ EKT01; 71.'i:rl/J.
':t c.
'\J
w; T5 01 ~OCPIJTca 'f;Ar:x.i\/W'O:/J p..fIX'>OVTW/J "(1/
V~oJca , v~ p.wiq, ) ~I wc<;Jwroe;, Ox~lsdC!"
~I ~WT@--' &; aVC<SC(o'EOOC!, vsxgwP cpwC!, p..~A'"
AEl RO:TCl.1''Y~&Elp 79# i\Cl.! ~ 'l"'ic ~'}JV~dl.
'ro:tTcX J\1 v'm 7T'oi\o"r'lSp9Jou, (j cpisl}l
~ ~
J
;'~'YaA~ T~ cpG)v~ ~cpH, p.cUV~ 'ZUo:ui\, TO: woi\.
71.& d /'S&IJ.P.CXTcL, ~IC!, "Lo:v'fc<p W~I7f '7T'q. O
>.
fL\:J J I
C!~) oU IJ.dJ.VOIJ.dJ. cpllo'l X~O:TIS CPHSt, '10\0: 0: ....
'A!f;JEd.C!, ~ a'lcp~odw.,lI~ ~1p.O:TC'J. a7("ocp9~'Yt
1'0p.cIJ., ~7T'STca '1'00 WS~I' T01Twp ~ Jbcv-
o'lr.~Jc.:) ~o~ ~p ~ 'ZUO:~~Hd"jc<1~ ~~ i\c<...
'Aw, 'A~v;;c(vqp ')11 O:U1>P T TOVTw/J, ~u wd....
~ 1\" :> '/
I'JOp..dl ounp, ou ')-0:5' O$lp <W 1'wvi'~ 'ZU~o:t
"Y;.lvop -mTO + WISEJElC!, )bd.dIi\EV O:./'S7r7rcL,
701C!, ~OCPITcac.: ; 61J1o: ~Ti 'ZUtSlIEf~. ~ ~ ~v
. , \",."",;)
j1'17r7T'cXC!, ~os 'l"'}J 'ZUo:ui\o/J ~cpl{.~" oi\l"rql p.e
'ZUteElC!, (!3lsid.vop 1'EVo3).~ j wC{vi\o~ '7rP~
~u~cdp.lw rlp ~ ef!, 6 <W ~r.1'ql B cW 'ZUoi\
"',"'9,
\. ""J'ou ,u. ovo p o' > C{,t..\<X 119!1 WaVTC(1,! rov~ <X./
J
_a.
"
X'lSOVTo:c.: p..OIJ dHp..,~Op, ymw," TO'OUTU~)
ACTA
quem tu perfequers Sed exurge & (la
fuper pedes tos.. Ad hoc enm apparui
tb,ut cltuam te minfhum ac teacm I
8(. eorum qua: uidfH : 8(. eor in qubus j
apparebo tbi , erpens te apopulo &
gentbus,in quas nunc te mitto, ut ape~
ras oculos orum,t conuertantur el te~
nebrs ad lucem, &. el poteCl:ate fatana:
ad deum,ut accipant remffionm pec. . . J
catorum.&. fortcm nter eos qui fand:fi,
,
cad funt per fidem qure dl: in me. V nde J 1. ~
fex Agrppa,non fu nobediens creleai
uGon, fed his qui funt Damafci primii
&. Herofolyrns, &. per omn regonem
~
Iudxa:, ddnde &. gentbus annunca--
'-" , ')" \
bam,ut prententam agerent, &. conuer
terentur ad deum,opera facentes digna
(IN "., I
~s qu reGpuffcnt Hac ex caufa Iud~i
me in templo comprehenfum tentaue~ N "
IIOi.~
tunt interfcere Auxlium gitur natus
el
:>
dd, ufq3 in hodern dem ao, teafics
1'\..-\ ,,\ ,
~
tum pamo tum magno) nihil aIud d ~
I I I
eens. cp ea qux propheta: pra:dxerant
futura effe, &. Mofes) an pafurus fuerit:
. Chrflus, an prmus ex refurretone
mortuor lumen annunciaturus fltpo ~
"" "
pulo &. gentbus.Hxcautem cum pro fe ..., ,
dceret, Feflus magna uoce at: Infans
,),
Paule.Mult~ te litera: ad nfanam con..
.1 "V ~
uertunt Et Paulus.non nfano,nqutp
optime Feae) fed uertatis 8(. fobretats
uerba eloquor Sct cm de his rex apud
quem &. libere Ioquor.Latere enim eum
~ 'J I
nihil hor arbitror. Neq; em hoc in an,..
gulo gea ea. Creds rex Agrppa pro;,
phetis~Sco q el' creds.Agrippa aut ad
Paulum at: Modca ex parte p~rfuades
I
mh ut fiam Chrfl:an9.Et Paul9 at:op
tarm adeo,ut n fol modca ex parte,
~
uereti magna:n te modoJed omneS
,. '\.'"\. \ ",J ,
,
etam, qu me audunt hode ) eITe tales,
I I
~7roi~ quals
 ~nN Ano:!:'%' OAnN.. ApOSTOLORvM~ ~tI
~ '3S"iJ7@Jxq:'}'~ ~/~M, 'UrCX~E){W~ r?W JI~(]'J.wi quaHs cgo fum, excepts unculs his Et
. I
'tom}h- ~
. " - ,
TCXUTc< &/71'0 VTI~ ctu"nJ? O:VE51f
.J t::lJ'> '1
ha::c co locuto, furrext rex, ac pra::fes~, &
<> J6c<(]'/\f(i~ ~ ~ R'}'fp.Jp,t'n 6~V){lI, ~ ~t Bernce;& qui ailldebant es . Et cum fe/'
o'U};{(J.;JIU.t:lIo/ :u'TOir;.~ O:VCXX-VJ~HctcxVn, ceffiiTent, loquebantur nter [edcenres:
,/
~A:JI.OWJ ~oCj C<.\/lA'iSC; Aq.OV <~.OTI OUd~jJ
, ~~ .1 I T " :> ru
nihl morte aut unculs dgnum faclt
~C<l,(h~ ':~J(jp ~ hrtJ.wp ~cforEl :; "~e~wrro) horno ifle. Agrppa autcm Fe(l:o dxtt
'2' tr.::1J' ru.,.o.
I
OUT\:::T .1:J(~/7I'7I'ct.~ Ci\: \9f2I C>IISt;l
I 1J
~cpH, O:7i'OAV
, l
Dmitt potcrat horno hc,fi non appeli"
~a.
nuw cIJ. cO ;CWCXTO o
> n ' ~ , a. J l' .'
O:V",~VJ7T \l:r OUTOg, E/,ull V
r.:-.
'a. Ir",
laffetCre[arem. Polcp atdecrerum xxvu
I
7r~}(t:l{AHTO ){cIJ.(],cx~ct..
i
Oc; tt.
Ci~ t:;{~t",1I T fX7I'0 efl,ut nos nal1garemus n Italam,trad
~ 5!:::.. n' 1\
( .... ,/
7rAep lI,uo:~ E/(], -r> tTO:A'O:p) ',~,o/aoWJ TOp
...." I
denmt al Paul &. quofd aIos uinlos
e, n ,
~
"\1 ~
OSO:I,IAOP xoCt TIUO:C ETef'l$) a EdJ.WTCf.(?, 6KO:I
~
centuron. nomine lulio; cohorts Au,..;
"1 > J , 1 ,
TOVTfX~t(~, OVOJ.O:TI /'l1Xit:J, a:uf/~H~ (]'d1Cf.511~..
IV

gufb:. Con[cfa autem naue Adramyti

hnJ6vns d\1OSAo:p :J'So:,u\l-if/v~ ,u{~o;'1\S tina nauigatur uxta loca Ala::; folui ....
'!iSA8fJ -oue; Y0 T) 'vA ap T7r'l1;,o:v~t(9HI4V, mus,perfeuerante nobfcum Ar(l:archo
'c: _, n. J
:JJ
o V'TO(], o'.cw
I
H;;'/P <Xf/S'O:ft(oU U.ct.KEa 'o VOIj ;:J,osa: Macedone TheiTaloncenl.Sequt aw
"O,,'
, ,,<
t..OV1K~VJ(], .. T~ '1\ 'in)~ KCf.TH'X0Hl"""" EI(],
J , n 11'"
(]'/0U3 tem die appulimus Sdonem . Et Iulus
VO:.C>tAO:Ve)~7fw(], '1\ ~ 'r;;A'j os ~ OSO:VA':' (8~ humanite! tratato Paulo ) permfit, ut
qcf~o(],) i7i'{7fsts ~J!iTI)\;t;; q,fAOC; '7i'SO~(N) ad amcos profedus) ab lIis curaref. Et
e4VTO: lm,ueA;o:c; TUX-BfJ .. X?::KB;JEp O:Vd. .... inde cum foluiffemus, fubnauga.umus
X'iJ''1\t;;, t7I'E7rAEI(]'d.~ rrlW x~op. cfiJ. ~ uxta Cyprum, propterca quodefcnt
' . lo,;l
'TOVt;ctVE,u'd~ 'O/VcU ~d.VTio\l,C;.To)~
~ ., , j I
'7i'SEAC<'}0'1 uent contrari. Et pelagus q ~ el: contra
.ro Y0 'T/W MtA/K{O:P x.ocl '7i'SCf.,u~UAr:J.p JIta .... Clcam & PamphyIam,emenG,pcruCi
vrA1v(]'aVnt;;, xO:TnAeor4 ~Ii; ;..~o: rfS AUK'i/ nmus Myram,qlJa:: el: Lyca::,& b na?
'r:;, (.
" "" 'c;
ct.c:, K~xe EtI')wp o EKO:TOVTd.')t(0i; WAOIOp IX..-
I .... ,.
lus centuro nauem Alexandrnam ,ha
E .JI \ ' > .J.\' ., c_'
I
AfSO:V" ~IVOp, OSAEOp tlt;; <IWJ fT(JXrJ.P, ~Ep/I ugantem in Italam , tranfpofut nos n
J6o:rtEp ~p,.<XC; h~ CWT. Ep tKaVcUt;; j ~,ut~clJ.S cam.Et cum mults dicbus tarde nauiga
Iln
p~c(a V7fAOOW!'1\t;;,
'" " m
lt9U) ,uOIl./~ "(EVO.M:JJO/ VV' I
remus, uxq; deueniiTemus contra Gn. .
.J,'.
"WJ
'"
XV/aOp , ,ull ~Oo'EWVT\l:r
' N tCJ .>,
H,ucx.t;; 'TOJ avv (N
dum,prohbte nos uento,adnaugau....
lJ..0u, V7r~7i'AEVO'c(t"'""V
'. "o .. .J.~. .J , .. , m
'1 WJ l!.)HTLW 11,/1 o'Cf.A,ur"
I
mus Creta: iuxta Salmonen.Et 4X prXJi
,... .J .1 "0,, > . , >,
tlLW.;..oAIt;; TE WIX')O:Aql0t"'""V01 ct\l'Ti,Ji.;, ,HA 01 ,
e terlegentes llam ) pcruenmus iri locurr
p9JJ ~t~ T7fop'T/llcf., xaAofJJop Xd.AOJIj Al quendam, qu uocaf Pukhr pottus,cui
p9.;JCi~, 0'}'}'Jt;; ~p W~AIi; 'Ao:rtcdcx. iKd.voi uicna erar cuitas Lafa::a Multo autem
J\t (8Uou Jli'O:YEUOp9JOtJ ~ ~VTIY liJln~..... j tpore perado,al c dTct am pcrculofa
7I"1a'C>CXAOV~ m WAOJ~, cl"d rt ~ tziW III1SE nauigato )ob id quoq3 quod am ultra
5!:::..
(J.p "11 0.
Ho'X -1:s'EAH:>"U,vEVcIJ.,OfCf.f~va o WO:U7l.01j,AE ...
1 4 C. .., ,/
tcmpus fu(l:inuiTent nedanl,admone...
,
,,oop O:\I'TO le.;
~
AVCI~E~, tW~W
f\ e N "
o TI ,uETO:,
, <11,
\1 J~W'1 bat eos Paulus,dics eS! Vr,udeo qcf
'\ "'J?
~ OSOt,Ij(], ;fIJ."C(C'j, 0\1 ;"oIlOP "nJ? C>0rr'd Vt9!~
I > I J "
cum inuria multoCp damno,non folum
'TOJ OSAofO\l, t.J. ~ ,(IV +ut(wp',uwp ,uv J
oners & nausJcd etiam anmatum no)
" a . . ' e 0.\ c: .1
i\ /p to'OJcIJ. 'TOfJ 7EAOVp. O el\: EKd.TOVTCf.~t(Of}
"V
harum futura Gt naugatio. Centuro
7.9! KUQE~VIT~ ~ 7sI Vd.v;{Ai~tj.l ~7rEiJ'TO autem gubernatori & Nal1dero mag:;
jJ.(/..",op, 11 'l"'./~ e.,
N~ ;)\ N

\/7rO '179 Wo'..lAov A5'}'0tN-"0lC;.

I 100f~
a
crcdcbat, cp his qua; Paulo dccbau t .
.AVMiTOIl , Etrum
 ACTA.
Av6\slT'd Jt; 'T6) AlpMW u7!"cf~xov1'!)t~ '7rS~~ Et cum aptus portus no eiTet ad hyber ",
~(txaIM~O"ct.p,OI 7.UAluc; ~etVr6 fb~AlW !i:Vct- nand,cplures c:eperr cGIi foluendi
X'iJlW~ K~Kaefp ; ~17!".l(} cl'cWcaVTO X.ct.TCX~Td Hnc, Uquo mdo poffent Ruel: PhO!
o'ct.VT'~ tl~ <PO;V/)I.CX ~ct.xe.tcXo'dl,'AlpMd. ql ncem lle hybernare.Is dl: portus Creta!
iI.~lhll~, fbAl7!"oVTd. vJ:1 'Afbd.11i1 j.I~ xoo~op. fpel:ans ad Afrcum &, ad Chor.Afpi
t7!"07!"V~dd.VT@J efE VT'lS, cl'o"gc(VT~'i cfSl ~d rante ar Auf.l:ro;tat fe})pout cpotes,
~{o'f6j~ XEK~ct.THK~Vca, (ffd.vn~ &.osop) ~v c foluffent Alfon, pr~terlegebant ere
I _J.'. 1 1 . . . " , 1\)"(2 ."
AE'}'OVT'lWJ H.fIlTLW. .J.ETOV "Zito7W ~~ EpCXl'e tamo Veru hauct multo pol: coortus ea
il.ct.T&V~ (fv~.J.&-, TUcp.lV/)I.J~) ~ xd.'A-f>f4u oc; ctta pCam ueotusTyphonicus,qui uo
lUfoKAV.f\o>p .. a'u.oO:~7!"ctSlV7'os en 1ih WAo'lS, catur Euroaqulo. Cum; correpta effet
-~ ;u.~ cl'r.wd.pM'd Ct:VT04>~CXAIJ..8p ~ <XV(/ l1aus;nec poffet obniti uento,data naue
/J.Ol, brt.f\v1\~ %<F~t.J.tect. .. Nla'o p N TI t . . . flatibusJerebamur.In nfululam autem
f\
?rOll'fo:.tovn~,
I I
Xct.A'lSruYv0P
"O;,
KA~vaLW}
- nf...
.tOA/S
J
quand cteuel: , qu~ uocatur Clauda,
- ..s.. .. ,.. I'EVEO.1ca
I c. _IV. th
I~Uo'd.;.:w -,,~IX.fct.T8~ 'l"L dKCX-rH~,
I
uix potuimus obtnere fcapham .. Qua
~p (f~d.V7\~,fboll'iJ: ca~ ~~;;VTO, t7!"o1.lVVcW'M (ublata adutortjs utebantut,fubcingen..
-? 7;SAOiop,<FoJb1sp.Cvo 'J\ .t~ ~I~ trlW diFlw tes nauem, cimentes ne in Syrtm incide
, ; I IOtItf:)...J (/
rent,ctemlfo uafe,Uc fereban+Cum au...
11
1lK7!"Eo'.ldl , Xct.Ado'ct.VTH~ 1" o'XEV~ , OUT.l~

~'l'tfOVTO.tcpocl'~w~ efE Xe.tct.(o/JJJ.lP ~.tWp, tem uehementi tempel:ate al:aremur

T~ ~~H~ ~X.t60AlJ, ~7!"OIO~T, ~- T~ 1fT~ 11 fequti de adum feeerunt, ae terto die
Ttxe~E~ rrl.W a'K6VlW 'T6) WAoou ~PS.l(t~.. nof.l:ris manb9 armamta naus proieci
fJ.H n ~ ~A'iov, .tH n (f~.lP l7!"l<FcaVVT.lp mus.Porro neev fole neev fyderibus ap...
,\ I (1 "IV J ':>,
~7!"' ?'uAEIOVd.~ Il.t~~ct.~, X1.tC')Voa' 7\ Ol/K OAI parentbus ad cplures des,& tpeaate
1'0U "i7!"/K1;9JOU, AOI7!"JP:W'E~jHfaTo ?,UCXdc\., non exigua mmnente , am ablata erat
%A7!";~ 7(), cT~5fSca HP.CXg .. ?'uOI.;~ efE <xo'di/ [pes oms falutis nof.l:rre. C aut multa
ct.~ 117!"ct.fX1sa'J/g, nf7\ sct.ad~ ~ Wct.Vr-.@-' c;, am e!fet neda,tunc fians Pautus in me
p.l.o'gl uwp, ll7!"~p. EJI1 ~ 0 (ftiJ'l~f~ 7.Ue/ do eor , dixt: O portebat quid b uin
~ct.fXHo'O:VTcX~ P.OI , .J.~ Vcf'}'fSca 7!"J r:fSl audito me n foluere el Creta, nec accer...-
n'" J,~. (1(2 f... '
K~ f TI~, x~~08tfc(1
J
I
TE '//J.JJ Up~lp Tct.VTW.I ~ fere nobs nur hane &ial:ur.Et nc
'113v.t' Cl.p ~ nx vcW ~Cvw tP.CX~ ~u'iJv... hortor,ut bono animo fits.lal:ura cm
p,ep. ~7!"Ofbor-.~}O'/l +VX!~ ~U en p.1ct. ~5ca ~ anima:: nulla crt ex uobs, fed tant na""
~p.Wp, 7.UAlW 'T6) 7.Ur-.~:ou. ~SII 'Y&f J.OI T~ uis .. Aatt em mhi hac nol:e angelus
lIVKT; Tct.&T~ (f'}''YfA~ 'T6) 'iJEOV ~V ~Ip..;, $ dei cuius fum ego,qu &colo, dcs: Ne
:~ Act.'1fE.l,?.I.'}'.lp. p.~ pofbov W~VA~, Kdtfct. t meas Paule , C~fari te oportet uCH+ Et
I\~ ~ I.N. " f\'
S', cTE 0'8 "I:s'ct.5LWOU.Kct.I/IJOII KIlXO:~15ca 0'01 O
I I '"
ecce donaut tb deus omnes qui nau...-
e" 'J
- EOt; 'WO:VTct.g 'l"'ug I n.. ,
WA~OVTct.g -.tETO: dOU a" O gant tecum.Propter quod bono animo
-0.-'" ' ' 1 Jt S'"''
tWvUP.8Tf )/ n I
o:va-~f~. 'liTISEU.l)l) ~ _ EOl, OTI eaote ur. Credo em deo,q cf uc ert,qu
el .. ~c.\ J I
OUTO)g "E5OU, Kor.N Op 7f07!"OP ?t?..CXAwrca P.OI ..
J
admod did ef.l: mh.In infulam aut
n"""( ~ ~
quand oportet nos eijc. Sed pof.l:ea~
S '" (\, N N (
f./~ VHa'Op o-E Tlvo: 08 1I.tct.~ EK7!"Wep. w~ eJe
7'EOSct.~EdKcahK&:TII vJ~ l,#E70, JI'ict.4'E~O.t~ quartadecma nox fuperuent,naugan,
V.lp ~!J.Wp cW 79# aJl{lcr. Y~ .t{o'OP r:fSl VU/- tibus nobs n.Adra cirea medum no...-
'~1I (.QI oJ\f I ,
XTO~, Y7mOotW \!otVTd.( lfl0a'~1'ap TIVOC tis) fufpcabantur nauta: apparere fibi
~V1'j5 alquam
 >rON A110~'I'OAnN. APOSTOLORV,M. 31J
~~7t>7Cj XffC/.P, ~ Jboi\;o'C/.mc;, rU~Op ~nucr~ alquam regionem. Qui & demffa bo. . .
~/J{Qo'/ , Jb~C/.'X.V cl\t JliC/.5fetC/.II'Th~ , ~W&:i\I.r lide, reperetunt paffus ugnt. ac pUm. . .
JM)..io'Cl.II'The, ) rU~Op ~n~ae, cf'E{C/.7rtVTt. cJ'0/ . lum inde digreffi,rurfumq, demfla bo . . .
~{sp5v.Jo 'Th it 7l"W$ ~/I!, ~CI.'X.f( TJ7r'6S ~1{;7r'a'() lide tepererunt paffus qundecm. T. . .
, I e/1" , ,
o'/p, f.!{ '7l',gllJ..VHI!, )/'j"Cl.II'ThS C/.1'l{U~c/'Cj nOS"C/.)'C/.s. tnentesp,ne in afpera loca ncdert, de
MUX,0VTO ~J..t~Cf.p 1"Vto'J-ca. 'rwp cl\t Vr,uw,p ~I/ puppiadsancoris quatuor ) optabant
, N ,..' . , ,. -
TOWJT()P q>U1'Elp ~X 'T7J) wAM1) V&-1 XO'..ACf./ diem orr.Nauts uero quxtentibus fu ...
I
a'ct.vmp ...J. '.
'1 WJ,
I
o'xO'..cplw)w~ '/...J.~" <::\- I
WJ o,J r:t."Ai:J..OSCl.P, '7l',go e
gere naue, cum fubmilffent fcapham
(21
pCW'El
c.,
l~
, "'").~
'X '7l',gwfCf.'i J..EA\O IITWp C/.I'Xll)'C/.L!
~ J ,.
f./ e
in mare, fub pratextu uelut prora an. . .
xnvElP .117l"~p ~ wcXV"A@-' ~ 6Xr:t.TOVT&~ .... coras extenfur , dxt Paulus centuroni
X'? ~" T1l/'i
,., s:}C/.TIWTcae"
.. H' ,.\ \t' r
f.CXp J..il OUTO/J..i"" &, mltibus! NG h in nau manfernt i>
, "f (l, , < ~ eL~) (\'
vwo'/P c:v \9}2J vrAOI,?, vJ..ElCj et() WJoU OU QWJct. uosfaiui ner n potets.Tune abfCde. . .
6}~ .. Tc!'Th ~I SSCf.TiwTdJ. Ct7l"{~{Otc/'P Ta CXOI ..... tunt mlites funes fcaphx, &, paffi funt
v-fC/. rfSl. d!{ifcplI;,~ ~/Cf.dCf.p aut'f/.W hi.7r~o'a,u. eam excdere Et cum des incperet ap .,.
~~I cl\t ~u 'fJ..~~Ep HJ..~~Cf.1'VESoU,~Hl.&"AEl ~ parere, hortabat' Paulus Omnes fumere
"lCf.V/\.~ CX7rCl.VTCl.C; J..~TCf.AC/.Jbap 1fOepUC;, A~ cibum,dicens: Des hc decmufquartus
/,)/h T~OS'Cf.~;etKoUcnxC/.T
(\'lw'
a'1IJ..'i)'Op ( ,
1If.J..f.~C/.p en, quod expedantes eun permane. . .
~Oo'cf'Ol{&IlTEc; adj" 7tl1 Jii 6: Tt"AaTt ~ P.H~P ts,nhl aecpentes. propter quod hor)
~Oo'''ACf.JSc!4JJOI) cf"; O~Cf.XCf.A& U';'~'i '71)00'..... tor uos , ut fumats cibum : hoc enm ad
AC/.J6ap 1fOepH;. '77f}10 'JtO? '7l',g3( rfSl. V.,tT~""" falutem uefham pertnet , qua nullus
~C<'i o')TII~' c<q, t7l"&~'X.EI.~ ucf'~v dI!, ct tf.J..epp e~;~ uenrum capllus de capte cadet. Et CUt1l
h. r:fSl. KEq>C/.i\Ue, WHiaTd:.l. Ei7l"cJp efE TCXVTCI:, hxc dixffet , hlmpto pane gradas egt
~
'12\"
i\O'..plp ct.fTOP )
,
1UX~/511a'.
, '"t(l,Q."'-'"
!S!V o,J'iCl C:Vw deo in confpedu omnum , & cum fre . .
'7l"IOP vr&VT),u , ~ 'l{Acfo'ae" If~SC<TO lSfap .. gffet,crept edere.Porro anms aro te".
" Q.
lOVo,JUJ..0/ \ , .. Q"
11''iv0I'''''''01 I 0\ ,...C/.U7'01, '7I)oa'e
vrC/.vnq,,'!C creats omn,fumpferunt 8(. ipu cbut1l.:
A&JbOVTO 1f0q,uq, , ffW.u efE ;v ~ vrAO ep "' Eramusuero unuet[~ anmx in naui
"l~a'ca tUXC<', rNCl.Xdi ca ~J6cf'of.J..llx.oIlTCdg .. dueentx feptuagntafex '. Et fatad c /
KQ)t67vnl; cl\t 1f0q,H~,h{scJ'/Zop 70 wi\oiop, bo , alleuabant nauem , djcientes trt ,
~ o. ' "o"
1OKPCX~0t"""'01 ' ~ ,
7OJ a'ITOp ~/C;
I \
tTiJ.).)
Q. ,
Nct."ACXOJCXP .. tum in mare.Cum autem des effet,ter ...
~J ru ~, - ' _~. L~) ')
OTE el\;
t. J
IIM~<X. ~~eTo}r/WJ I'WJ OUK lO7rt'}'IVcl)~
I
ram non agnofcebant: Gnum uero quen
ctKCiJJ, 'K.o"A7l"0P
J (\.1
a~ TIV<X. XC/.TEVoOl.W
J"
~XOVTot.., dam anmaduetterunt, habentem lttus
di'}'iC/.At p , ~Ie, ~p lJb'l:)'A.;Jeto:vTo ~/ Jll.WC/.ToJ, in quod cogtabant,fi poffent,mpnge....
j'~wa't:t.l -ro wAoiop, ~ T~~ '1'Kd~cxt; wEfe re nauem .. Et cum ancoras ful:ulffent~
"
i\ovne" ." ~ '/WJ
lO/)p Ele, -'.~~ o,JCf."AC/.OSCJ.p)
<\.' "." "
C/.J..C< C/.V~V"'" coml11ttebant fe mar,fimullaxats un..
T~~ Tcr~ 36VxTIl)'CI.~ r?W wHcf'<J.i\f)p, ~ EmX turs gubernaeulorum) &. fubIato at,
~:m~ 70p '~Tf.J..OVCX T~ WVO;d~, 'K.CXTax,O}J temone ad aurx flatum , tendebant
l/Cj Top ~:yic<Ap. W'~i7r~o''lInc eN llc; TJ,. ad lttus Et cum ncidffent n locut1l
7r0P JlI:JhC/.OS"op, hr:;xEI"ACXp t'f/.W V<cW, ~ bmarem, mpegerunt nauem. Ac pro,..
Rp.d; ~~5'<i ~5'io'MO:, '~MEfVP ad&"A6VToS f:t ra qudem nfixa manebat mmobi,
~ ~;UV(i~"AETO U7l"6 c/5). ~1 CfS r?W KV;.qrrDp. lis : puppis uero Coluebarur ani unda. . .
itWjJ ~ SSq.Ti"(JT~p JbOV\H ~'WtTO , 7VCf. WVj rum. Mlitum autem confilum erat , ut
JI~o'.,t,JTO:C; D unaos
'1+ "PA~El% ACTA
uindos occiderent, ne qus CUtt1 enataf,;;
fet, effugeret .. At centuria uolens ferua.-;
. re Paulum, compcut eos conmo. a
iuffirque. ut qui poTent natare, abce,
rent fe primos, &. in terram cuaderent.
cxteriq; partm in tabulis, partm in qu
bufdam naus fragmentis. Et fic faaum
ea )ut omnes ncolumes euaderent in
terram. Et cum euafiffent,tunc cogno ~
uerunr, quod Melte nfula uocaretur~
Barbad uero pra!flabant non uuIgarem
hUOlanitatem nobis. Accenfa enim py...
ra,recipebant nos omnes propter hym,
brem qui mmnebat , & propter frigus ..
Cum congregaTet aut Paulus farmen . .
torum multitudnem al: mpofuffet in
gnem,upera ecalore prorepens,inuaGt
manum cus. V tuero uderunr Barban
pendentem befHam de manu cus,nter
fefe dcebant:O mnno homiddadl hOI
mo hc.quem feruatum emad uIto nOll
flnit uiuere. Et He qudem excuffa uipe...
ra in gnem, mal nihil paffas efl. At lIi
exflmabant futumm ut incenderetur,
aut concderet repente mortuus. Diu au
tem Us expeaantibus, & intuentbus
nihil mal lli accdere,mutata mente d,...
cebant eum effe deum In (oeis autero
llis erant pra!da primati nfula: , nomi....
ne Publo qui nos except05,trduo be....
Digne traaauit hofpido Contigit au....
tem patrem Publj febrbus ac dyfen,...
tera uexatum decumbere Ad quem jo

Paulus ntraut: & cum oraffet, impo....

fufeique ei manus , ranaut eum. Ho,
igtur fado c~teri quoque qui habe.- A

oant nfirmtates n nfula, accedebant

8{. fanabantur: qui etam mults hono ....
ribus nos honorauerunt, &. foIucnt ....
bus mpofuerunr , qua; neceffaria erant.
PoR menfes autem tres nauigaumus
in
 APOSTOLORVM.~ ~IS'
" ,
't/J 'lJ'AOlql 'li'l"c(~c(KEXf./lJ.C:(}WTI cv 'T~ VKo't!', cv
I .,. "" ...
in nau Alexandrna,qux in nfula hye,....
Af~ctllJ'~;Vtp, WIX~o:o'HfAC9 JlIOctH:s~OI~. ~){oe mauerat, cu ert nligne Caflor &. PoI,....
,
Tltx"Jl:vn~
C\. ' . .
w; a\r~or.K'6o'or.~
' "
~7!'~fA~IVCl.P.tJ
I t.,
HIJ. lux.Et cutn uenlTemus Syracufas,man,..
~o:; 7f8'!, ~ O~Ep 'lJ's{h\9v'J\'!, Kd.'TlwT~ctrJ. umuS trduo.Inde crcumlcgeutes deue,
!4t'el'!, F'Y'Op, KCd P.~T& p.r d.J Hlod~Cl.p \7!'/:" blnus Rhegum,&: pofl unum dem afl
'~Vbp9;J'6 VTOU. J'6\J7t.~cil.ol ~l\eO~ \I~ 7s'OI Haute auflro,poardeuenmus Puteo...
TOi\'cSq" ~u ~v~V1'l~ (d'fACPOVc;,~){~~aH~ los, llb reperris fratrbus rogat fufilus
h~cWTl:Ji'!, E7!'/fA8Vca HIJ.~~or.'!, hT[ &, ~ ~UThl~ manete apud eos dies [eptem , &: lic be,....
lit; f) S~}J.lw U\8op3W K~Ke8fp ~I O:.J'~\cp; nms Rhomam.Et nde cum audlTent
~ , .. ~ '" "" '1L~
O:,{'6o'(tV~~ TOt tl~' HfAWP, U ~Y/\.JOp ""e; a.'irOtIl
Q, 2 . ;
frattes de nobs prodetunt in occur[um
'1 . :> l , .. N
.
TllctlJ
t. ;., ~.
Hp../P, aXf"~ Ct7f7rI'6 Cp~~'d, ~ 7fIWP nobis uf~ ad Apptj forum ~c tres tabet
Tr.<JbE~VWp.~U~ id'J p S<lrct\@J EUXd.SI5IdCl.C: nas. Quos cum udlfet PauIus, grat~s
~
""(\ .JE'lJ,
<4 '" ,1 t:!. .JctfdO~
EI\C(:.J~ Q, I
<J0']\ d~ ru"HA eOp.cJI w~ ats deo, [umplit fiducam. Cum aut
~ I !!::.. ' 1\
l ... e ,
S()p..LW,O EKC(TO VTCifX0C -Il;s' ~o ')K~ "/1JU'!, OSa'/
'1\
uenffemus Rhomam)centuro traddt
7. n '1.n r u ' ,
ti J .
IJ.IOUc 19.er s:fd.T07rEOOtfX~. ~ dI: "Md.v\'!l ~I untos prncp exerctus .. PermlTum
I , '1. Jt J
")t, \ ,
7r~ifO'..7r1l ;9Jjap KrJ.'jff.C(u'?p,dU ~ cpU\Cidl ea autem Paulo , ut maneret folus cum
"OI~ ru ,(
,\ .. I
o'OVTI ctU'?/J s:fCl.T II:lJT~ E fY"EW dI: ';'STct IIp..t
J
cullodentefemlte. Poi1:tertum au,....
~o:'!, 7f8C!" o'U'Y){C(\to'J}ca 70p WrJ.v'AOJ 'TOJ~ tem dkm cuocaut Pautus Iudxorum
~JqpN 1\"
OVTCiq, IfW IOVO'ca)p ~)T'6'!,. ctum\rJOU7tp
Q, I
prmores.Cumep ueniTent, dcebat eis~
",:. ,.."
1~ Cf.UTI.i:!p, ~\~'Y~ ~O~
" , t i ' ti ...
aumu'!, AVO~E~ O:cH/\1 Ego ur fiatres cum nihil fecerm aduerl
q>O;, ~'YJ ~UcNfJ ,*Ci.VT{Op wOllaCi.~ '7s#'Act.; fus plebem,aut natuta maotum) un/'
~ Toi~ ~eEctl 7"i~ 'lJ'Cl.7f&OI'!" No'.;.~ Y1; i~f eros ab Hero[olyms tradtus furn in
fJC/o\J';')!J ~tJlelw fl'!, T~t; X8f<X~ r?W ~)1 manus Rhomanorum.qu cum exam,....
~ t2
C.I ,.
IJ.ca)/J, 01 TIV~'!, Cf.Vc(KgIVO:VTlC; fAS, llpo\OVTO
I ., Jo I
nalTent)uoluerut me dmttere, eo quod
~7ro\Jctca, eN J.'' IJ.H~ fAoi C(P ctiTf Ci.fJ ~ct.v~ .... nulla dfet cauCa mortis in me. Sed con."
7~ t7r(f~XEtfJ tW ~p.o ~VTl\E'YVT)P ~ r?W tradcentbus Iudxs ~ coal:us Cum ap"'"
11" > I <41'.0'
AOUo'cawp, llVC(rXC:W!.U.I f;7r1Ko:\E dct.wca Kca ....
".C>. I
pellare Cx[arem, non quau habeam de
quo gentem meam accuCem Propter
hanc gtur caufam aduocau uos, ut u/
dcrem &. alloquerer, propter [pem enm
Ifraels catena hac circundatus fum At
lli dxerunt ad eum : Nos ncquelte/
ras accepmus de te el Iudxa, neque ad,
uenens alqus fratrum nunciaut> aut
locutus ea alqud de te mal V olu ,. .
mus autem ex te audire qUa! [enrias.
Nam de CeCta aa notum di: nobis J

quod ubique e contradctur Cum,

conatulTent autem lli dem, uene r
runt ad eum in hofptum complures,
qubus cxponebat tdtficans regnum
D 2. de.
 'ACTA,
_~CI.a'I~~<t-p7I5JaEO)7iS~a~p 1\ tx.U'iVti~ T~ 7Jff1 dei, fuadensque eis de lfu ex legeMo. . .
,
r,-7I5J
. "'> JI
JX~ or.7t'OTE
I
7I5J VOp..OU p..~o'ECl'i
J"
lt9!1 a
fi &. prophets , mane urque ad uefpe. . .
, ,(fV ~OCPHTh)p) Cr.o ~~i~ J",g ECW~O~ Kef." ram Et qudam credebant hs qua: di. . .
~I p.d l7t'E~OVTO 'l"i~ i\~rO;9JJoll!" ~, Jt krr;, , cebantur, qudam uero non credebant.
5'dp+ 0:.a'..q>:>!J1 J\l ~m~ ~d~ 0:~';i\~1!,) 0:.7r~ Cumque nter fe non efent concordes.
\VOtiTO>_ 'i17t'VTY 7I5J 7iSXJi\'d ~'1''ef. EP 61"' dfcedebant, ub dxffet PauIus unum
)(C(i\.ill!,'~ ?mvJ.C(-..f> (fl'i'op'%7I:&i\H(]'E Jl'id 'f/ uerbum : Bel1.e [piritus fanl:us lo~utus
(J'ef.'i~
I
-m ~ocpnTou ~ol!, .,
'TOO!!,' 7.Uef.TS~C(1!, 11 ....
\ \ ' ..
dI: per Efaam prophetam ad patres no
I V ' ,J~ \ \ i\ \
IJ.wp, \EI'0p.TO~EU,,",XTI1l)(l1!, TOp rJ.op7I5J.;. flros,dcens : Vade ad populum q:um.
, TOp,
" 1
,')
lt9U) ~/7t't\. G(I{O~ a:xo l1o'n~, l'\9tI)" ,
'\.1)
ou p..K rju, &. die : Auribus ~udets &. non ntell. . .
<>'n
... " (2"1 ,)
"Hn.~ J6i\t\7l"OV1\1!, Pi\E't'~TE)~ OlJ J.if 10H" gets : &. udenres udebts , 8(. non per. . .
, , o. ,\ e I\'~
~. E7rC(X CW ,vX}CV) H 1{C1.~O 1,rJ.7I5J
i\ '" J
C1.oU TOI1 .... fpdets .,IncrafIatum ea enm co~po . . .
T'd; ~ 'l"iq, Wltl' 0C1.~lJ!!, HROIJo'ct.p ) ~ TOU~ pul huus , &. aurbus grauter au9ie..-
, C\. ':>""""
Pq>,vC1.i\J.OIJI!, (],.lJT(JJp E1{(],.J.J.U(]'C1.P, p..H7r01\ '11/
1 I
runt, &. oculos fuos comprefIeruni : ne
cf'~o'l Toi!!, ~q>9(\J.071!,) ;l9'~ Toi!!, Wa'lp ~X:cS/ quando udeant oculs) &. auribus au/
a'>a'1 , lt90 T~ 1{(],.)Jl1q. o'c.wWa'1 ) l1i1 ~7t'1~~/ dant,&. corde ntellgant, &. onuertan/
_t ' ,. / ,,:,: ),
-rJa'l, IWU t;{.a'JJ.clJ. (],.UTOI1
~,
rv~50p OM . / tur) &. fanem eos Notum ergo Gt uo ..-
c. N
Sc:JlJJ.lp,OTITOI!!,
(.1 - "et\ VEa'IJl > J
a:7rES(],.i\X'O a'J/
n.l
bis) quod gentbus mffum, ea ho~ fa...-
T';~ j' 0[1 7I5J 9EOU , ttUTO" \~ o:'1{-6o'OVTcU VsZ1 lutare dei,&. pG audent.Et cum ha:e di. . .
-"
T(],.UTrJ. (],.u7I5J "tI tC.\J .>' .". C\. c.)
~17rOVTI!::r, a:7r1Ji\,v0[1 01 10U/ xTet,exerunt ah eo Iuda:,multam ha. . .
"'... '-~_ "t\XOV7'.5 <fV
n '" 7.U0,\(.U/
,,'CUO/) , <E(],.UTO ~JI!, o'u?~nTXa'lp.
I
bentes nter fe dfceptatonem M~nGt
~,u.ElV~ Jt ~ 7iSO:\@-' JI'ET'fap 6\JJ cW JI'r,!, autem Paulus benno toto in fuo con . . .
IJ./S6,J.rJ.T/. V~ 7i"ENXno
7.U&VTctq, TOUI!, dudo. &. fufcpebat omnes qu ngre ..-
\ "O,~ \ ~
ti, I .J,'.
1:/a'7rO~\)VO'NWOUI!, ~O!!, auwp) 1{X~UOSJp '11.1 debantur ad pfum, pra:dcans reorium
Jbaa'IAE/C1.Jl 7I5J
, /
9wv )
#V
l1i1 d'IJlcXa'xJP
'.J
T~ tir~/
,,~.~
de,ac docens qua: funt de domn;refu.
~, 7Cn 1{v~i'OU 1Ha'O 11 J.iTa 7.Uq;1H~ 7iSC1.~~Xo'/C1.~ cum,omn flduca,nemne prohibente.
1xX(JA.VT~'l.

nPA:::Er~ 'l"nN AnO~'tO.Ae.N ACTA APOSTOLORVM

Er'rrX.n~ ~tN'rE'rE ..... FELIC,ITER AB..-
AE~MENAI. S OLVTA.,
 npo~ 'rorZ pnMArorz.
At ....l a- N " S ,~ ,., ,. , 'e' ,e ,\ ~ I ., ru ~ 1 l!
,,1:7l'J 1:/11.\0 <X7l'0 KO~'V OU, IJ.H71'l WJ l:l~<Xlt)~ f)llJ.C{CZSC!" o(K'lSlJJ el\: -,,~ <xU/
,..
TWp ,u.oo" E7I"/7I"0rJWp
e:."" \ '1\'" , '" 1I0~.' 1\.1
"'UTOU~ 10Elp. ~ ~WTOp fW'(V O::7I"OaE/(ETCU
..J,'_'
'jWJW/Slp 'r.UT~p
..0.:1.,. < .,..
~.,. .... ,. .I~.,. ~, e'
lt<XT""yyE,t..\O~WJ o~wp WIXVT<X/(OU .. 1:7I"EfTO: dHJ..dJ.Va wO't...O::ltlC!, 'tcJ.U'l"p ~o EJ..iW4I
I

~~~~= ~A~Ei,u) JI'd. wp ~/~ ~i.U'l"J~ mef9o,u ~ T{lC!, IJ.~ JlEJlcwitSdi .. ~ AOI7l"J,u J',JlO:o'KO:
.." f.~. - ' \ " l.~. , (J e rv ~
.rdK(.W rj...uJ 1:7I"150ALW WOIElre{/. WE~/ltA1icf;l~ E~VC>,u, ~ OTI H WS~ITOIJ.H I:OOC!,
N .. 11# "'" '(.1
,ar H,u, ~ '\
VCUJ
"'"

W7I"<XUTca, ~ 'TI Jl"id. 'T15J X~ISOVAlAUTca 't ~&'7f:lIJ.O: 'T15J 'r.JI&p., ~ ~ ctK'd. 'T15J vd[J.'?j WO::~A!
BE .. '7iW ~ otili KAa'l,u i(W ~evw,u '''WA-6el~ '}E')'EVHSca ltcJ.TIXo'K\1cXSEI , 'UTOOC!, 7I"OJlEtKVUctl ?;rd.dlp
"(XV e~>7I"01~
. .,.;' ')'EIJ.'IlUTOp ';'"rVca wp VOJ..op, \.1 '1
\1911 ?;rO:VT<XC:
~ n nI'"
0::0 '10 'O::KTcp Tt T~
" ) I .....~ ....#\\
'Iluo'E/,\'190 O::WO:U""I ""1 KT/c!V
'

(,)~ JlcJ<xSdrl '}iv~a'K~p -rop 9.Jp. JI'6 ~ %IK6TOOl; dh'~Tdi ~ooTOP t~JJ<X~,w~ 'd1 pcl ;:JEO 'Ile<VEI
, t0.J>' N' _CJIlN I > I ..J,\-.s..'" '" '_~""I\' 1\ '
~Wct<XVTI:::r <xU'l"IC!, Elurw WOIHIJ.O:TriJp au'T15J 'd1 KOctJ..OU, 'lWJ~/ o::u'TCl? ')'VWa'lp,1{9q ""1 O::lo''iS oCWo::!

p..e>C!, U'TCl?) W
4) ~ J'~ ~U TcX WVTC( W~7I"0IlKfp. C:UjOVc; "l'}'V6lKlvoCl ~ lit i(W K1(I.;..~p, i 1/vor.c
~"
N
, n ,. , .. ru I ~.,. Ne.l
,Op"f'P T'lST:lp oH/J../'f'(OP, T<x ele WOIKJ..e<T<X E07T"OlKcte<VT~, ~ TI} KTldElIJ.r:t../"/v\Op , ~ O:UTCl A{$."-
.. '" , ... )\ ,
7fEJa'e<VTO:~ .. IT"j~TCU ~ ~ iouJlcU'~c:, w~ .;..~ cpuA~O:VTr:t..~ 7:>P !J(f.;..op, &~d.IJ.~~Op JI,d. rfSl. ~ct.!b<!
dEOO~ 'T15J vp.ou 7:>P 9EJp O:TtJ..ct"VTO:~ .. ~ 'UTOO~ tx.[J.cpn~C( T~ .;..ly/s<x,. iouJ'o~~ ~ \'~ ~7.lwo:c;
., '''.t.',.' .! ~t (\'8' c; '?t # nO., I "1 C. ,
o'u')'KAW:t,\1911 eAI:'}/(~ E7r1 T~ Wd~CIJIOJ..,q., IVex a 'U e)!, OTI 10'01 '}'EVO fWYVOI 7<>O:VTflJ, e7rlcto/~ O/ WO:V7\S
fU

te; V,7rt9CWOI, rnn AU7f~;9JOU NOVTca. rfSl. eN /(cf~IT(Y ~ AU7fr.$ct;ooc: l.J;ctll~'2'>i~ ~OlfJloOI~ '}'evo .....
0.: ,~" "e:. 'e '" ~CJIlN"9 ~ _~, -~N"e '" ..O.:
tN""'H~ ~ 1:.71"1 TQ: ErJVH,.<IKOTOO~ tt9!~ K ltAHa'/~ '}'1:'}'OtlS 'IW E Vc>P,'i"-'L j KAHctEOOC: 'IN 1:. VW[1,'}'fV0F"II'i~
j I

~ ~V'}'KII~ 7iSl7l"e<UTdJ. HW'~ITOIJ.~, V~ ~ cW ~ vtJ..rJ) dKi:. O~ ~Jb~<xdJ.. 'IlIIO"I/1, ~I1K cW 7<>E~ITO,

p..~, tx.~~ ~J q5l ~/TOp..0'c!' J'IKcllOOef.;g, 'tETfiJI/OIJ.&SH pJ/.J CxJb~<xd.,;", 071 7<><XT~~ ?;r:li.,(;p %~Vwp i.....
p..E~'p I,Vca, vJi rrU1 cW T~ &.l{~00I1S1 q. w S1p .'~A'o:Jbf. Je p..ET~ 7:> JI,KCXl1jj9lWcXl ~ crU17iSE~ITOlJ.lW r!.J
I <, '" ':t m " .. o.: ~) I ,C\.' J,'. I,~, CI "
dd~l{I, IVCX c!J(J..ElOp ~ -o/g VV-I ctO:~Ke< '}EV:l~OI~ v? o:u'TCl? ?;rCXIJa'<XOJ<X1 "liTon <WJ "liTE~ITOJ..LW, OTe<p Ta:
N

"e\\ VH 1!JHTe</ TEKVe< rn "'P~CXO:';", o::r;<;;,ap.I:JJe<

t I r:''-(1'" .fe'_C\.
WOAITW,~<XI I'VI'IWJ W/SIP 'd1lXp~e<o:J... <W '! Erj"/K<Xl> I{~
m..J_~.' e(1 6 , ~>n

~Tl ~jJ W'&K~oJbU5fq..TOTUJP ~ /(f'P'~ J..ET~VolJ.SII ~Jb~o:p...O:V&'}'!{H eN ~AeVTCilp Toop dll';"ca

.' J ,C\.' , , ItO~. so .. "9' '? ,J.<:I. ' ,
VOJ..f.Vlp, ?;rIX V dCXw <XI "f' ctll[J.CUVOp.EI fW'(V OM TO(. E VII ~Ve<'}'KO:~OUo'l , W<XUETl ~ TO WE~/n.;..V.OJ<X/
~J , '<!' ~ '" '_<:1." r1 ~ ru c;, r 1 ' 'e:.... T ' ,<:1. > ru .s- i _c. "
O V0IJ. <X 'f o:Jb~CX'p.,~ K<XAEIWOO O:P~e<IJ. .. "1 d\: "'P~<XO:';" 7<>e<~a: rJf.OU 1J.'i OOVOJ..O:wH, OUci\::'TEP.VEOVC(1 Ta:

~~VII,O:A?\~U(tU'2'>J~ ~TI -oJ~ vJi ct~KCX"OUcf'<xh:s~, 7v<x~ 7:> ~vOp..d.Jb~JbrxIOp) xcd WO:T~~ %9voop Wot.OOjJ
N " , l ", , , ".0.." I t::::.LJ IV, r.. (l.. _ I ~
1t<xAElT<X/.I{9!1}OU? Ou. ~EICXp 1:/(a TIC: AO/7rOjl WE~17fIJ.VEQ.](1.I+ O:~K'ISUo<W1:::r T~ W/51 'TCl? IXp~cXClp.., OU"
1\.' _~ )/ ru _~ , .., n ~ ....., ," ,., -,.? , n "'.1 e:. "
c!~ ""L O:~II~ eI~ ""1 <W (98J' VO[J.CP a'KI<X~. (lU}OU? El< T'6~p, ~\I\~K W1S~Ct.l~ cl'lKe</'TDa T/~) KIXrJQ:7rE~
'\ c. ~ o tt. I "'- n. I "", (1 )I~~ >-" , I
~ IXJb~e<o:p..+ '.re<UTCX OUTlg Kd.TCXa'KolI<Xa'e<l;, ot7l"00'ElltVUa'1 'lirO::II./P, 071 o::,t..\Cil~ OUK o::p
N
1!JOI'ro A1J7fCt.l1
dl~ ~ X~~/~ 19# ~o'~CX~A) ~ 'TOig ~iJV~o'lp, ~/ [J.~ Jli<XAU;:J'i j ~Xo<X :,u.e<~T1e< 'd1 O:JI~p.) H~IC: W&1I
'Te<~ 'Y~VOp9.JjH,.
" fI>" n. 1 1\' _<:1. > ..J_~. ,n, aLN.
0'1 o::~OU el!: J..H aWJe<w ca O:U<WJ o r,e<AEl'll WJca cplla'/J ) 11 O'/IX X~1501l 'T15J EOil. olf ')1l
, , \ 11'" N e'" ~ ~

d'MCXTaP ~p , {f~op AVctcf/..ro "liT~~cX'7f l[J.cX) Jli O:u'TCl? ~ xcd ~ C.~/(t~ ~ Ke<T&~O: '}'}'OV~/J. ErT~
~~CPl,OT/ {f~lC!, rnn'TO ~U [J.~ #HTca , ~IIJ.~ dWIJ.CX 'Il0~~0'E/ Ci ~J~ 'd1 91:0V , ~ ~HTcCL ~viJ~'7l"(Y.
f'J ~ I c:" ~ I , l1..Q.. ~ , , Q. JI " el n.' t 4
IVd. 'TCl?TO ~OctEVE')'lte<~ \J7I"1:~W<XVTOOp,. 'Tt)V~ W<XVTe<~ AOllrJE~{')a'~ 0:71"0 'd1 rJQ:VO::T'6, ~ WCWE~ 0'1 \lVOS
'~Va~~7I"OU n:';"d.FYCX ~IC!, TaP K~a'IJ.Op ltcr'iAIJEP , OUTl ~ J'~ h~~ v9~~7I"~ HX&fll; ~IIToil. 1\01
7rJ}J tC!, K<XAJ~ ~/KOVJ[J.@-', -oug A ~~J'o~C!, ~e<.;..uiJeTca~ 'TI ~u ~<xJbT<X1 ')'V.SE rnn vp..ou, ~~p
!J' , I ru ,. \ 'lP ro > e '" '" ,. '.Orr m , '",""1:1. \ ,
~I~ X~ISOP w/swo'Hn + '2'> I~ el\: ~7r0 rrw vwp WO::~E')''}'UO: ';"H 7ral~EW) f\}1 'TCl? Icf~<XH/,) 0:,t..\0: '}IV>a'KaJ
N

~TI ~~ K?\~JlOI tdhtvol/C!"tiJc: hrl '7iW ~fZ<xp clvEK'IJ7f/JJHa'CXP" p.mx J'E Td.UT wCX~c(lvmKoJ~ A&y~~
lit; Td.if9H J'1J',f~~~ ,1\\ao; ,rrlW f7l"/so\lW.
D.J In
 IN ;- EPISTOLAM' AD RHOMANOS - ARGVM'ENTVM
PER ERASMVM ROTERODAMVM.
argument huus aggrediar epflol~,fortams haud fueril: ~Iie
,nu,'''-'''

noie Paul paucs attingere.Nome fugt Heronym n!com

U .....LU, .... "'.

qs fcrpar in epflolam ad Phlemon. in hae efe fenteta, ut

tnPI"':'It't,c.

exifl:met apo1ol prus uocat, Saul, Pauli uero cognomceu'tro. . .

phGtum aSerO'o Paulo procofule,qu Chrlo lucrfect:quemadmodii
legn9 in Ahs apoflol~r.ca.xj.Rurfus alos effe,qub9plceat in ludaftno di
tum Saul,mutata religone umul &: nomenmutaffeJed altera' 9pniortmnus
probabil fact.q d' Lucas hoe pCo,q cf mod ctaum9,capte Ccrbr:Saulus quL&
Paulus,replet9 Cp ft,haud obG;ure declaras e bnomn fuffe,pr 9q; Sergus
Paulus effet conuerfus.alter plane refellt'9? c alijs alqt locs,tum in eod capit~
Saulus dc' Chr[Hpr~dcans eugeliu:Dxt Ilis fpus fanl:us:fegregate mh
Saul &,Barnab.Pronde mh uero J'pior udetOrgens opno,quadmod
n ueters nflrumt lbrs alqt coperm9 duerfis nomnbus notatos,uelut Iddal
da,qu alas uocatgefl: Salomo;& O zam alcub da,qu alib (it Azaras.It
in eugelcs lters, Luca:: dia Leui,qu fe in fuo eugelo MatthGt nominat! ita
Paulo gemn fuHfe uocabul, quanq; pfe in fus epflols fe nuncp Saul appel
lat,fed ubiq3 Paul: fortaffis ob d, q, Paul uocabul Gra:cor ae Rhomanor.
ad qs fcribebat,aurb 9dfet famliarius.Saulus em Ge aSaul Hebrza uoee deae~
apparet,ut Gr~c aIofeph Iofeph deffexert. Paulus at Hebr:;tis fonatmrabi
lendi t ferd putam9 Rhomanz feu Gr~canica: uocs etymolog eperegrina
lingua peti.Q (!'t Hieronym 9 c aleub in alijs reprehdat,hc Gb permttit,opl
nor,ut in re n admod fera.Certe Grzcs fonat quet,Latns pufill.SaulHel
br~s fonat pofl:ulat;& fi AmbroGo credn9,nquietudn fiue tentaton + Ate:;
h~c quid de rone nois,ut in argumto pene plus fatis. C~ter daauit hane epi. . .
fiolam,exdpte Terto,qcf s quoq3 n cake epflola: tefl:at,adijciens! Salutouos
ego T ertus,qu fcripfi epifl:ol,in do.Mifamapparet eCorntho, per PhCEbell
fCEmin Cenchreenfem.E8:: at Cenchre~ port9 _Corinthior,haud procul ab ut. . .
a
be dffirus.Qt. tpus quoq3 requiraf, fcrpt apparetpo8:: utrq3 ad Cornthos
epflol(unde putant n hae abfoluta: e & cfrmatre petats argumta potffim
elucere)d tpors,c peragrata Achaa,n l Cornth9 efl,& huc fintima Mace
donia ufq3 ad Illrc,ae n fol pdcato ub~ ChrH euangeHo,n his dtaxat lo
cs,n qub 9alor apPor nemo pdicauerat,ucret iuxta Petr monta,colleta el
fus aliquta pec~na,n fubfidi pauper,adornaret ter Herofolym,ut exhib. . .
to q cf acceperat,llinc,pfcfcerefn Hifpan,Rhoma iter fal:urus,atq3 illc obter
falutaturus Chrfl:anos:de qr fde ac religone auderat,c pfos nond uid{fet~
Accderat em ills duerfum qudd'atq3 Galats ... ~quid h prm rete el Pauto
nfl:tut, poflea fraude pfeudapofl:olor crcuuentifunt, & retrati in Iudafm.
a
Ctra Rhoman;prim malein(Htut peudapoflols,fimul atq3 J' fua prudta
fenfert fraud,refipllerit?& in eo qel' ret dfe cognouert,perfeuerabant.Nam
, necdeGa:
 EPISTOLAE PA VLI APO
STOLI,. AD GRAEGAM VERIT A TEM ET VETE ...
RVM LATINORVM CODICVM. PIDEM RECO
GNITAE PER ERASMVM ROTERODAMV,M.
SACRAE THEOLOGIAE PROPESSOREM.

"

fiArAOr 'rOt, AIIO!''rOAor H EPISTOLA PA VLI APO,/

n p O ~ p.n M Al Ol l: nI!' 't () Aa. STOLI AD F.HOMANOS.

rf"fi~~~~~:AtAOZ JI~\os tHI ~~~;ti::;;;~1 A V L V S Ceruus

d~ X~/S~) K/l.H''~
~,'7r'SOA~) epI))
I lefu Chrt. uoca
, tus ad munus apo
'uO,! '
~ldtN""0(!, EIC!, lOUct'Y . ftolcum. fegrega . .
rb..i"op eE~) ~ ~OE tus in euangelum
7rH'Y'Y~Il.O'.ro JI'i.& ,~~..a.I/Ij~;;.Ll de,quod ante d"
,..., ,
miferat per ~phetas [uos. in [criptu
_9P.~

;;;''~'~1I1 rrvv ~oepwr~p 0'.11

., ~ '"
~~~~~~~i 77S) <;11 ')1ctq>o:LS 0'./ ris [anl:s defilo fuo.qu genitus fu
dlC!" WE5" 77S) ~o ~u77S) ,77S) I'Evol}.tou itex[emine Dauid,fecdum carn,
~K (jjjt5'J.ctTW t:..q.fbiJl, ~ o'&5'Kct.., 77S) qu declaratus fuit filus dei cum po
'~5'/cB-(VTW ~OV ~EOV, cW Jlc.wJ.J.I) KO'.T~ tenta,ferundum fpirtum [anl:hca'
7SUEVJ.ct ~1'j"G)a'aVH~ , y; vctSJ.a'il~UE"" tons.ex eo qd' refurrext emortuis
K5'OOp, IHIJV x5',siS 77S) KII5'1011 UJ.Wp , JI; lefus Chrllus domnus nofter,per
~II ~1I.&fbo~ X&.5"P lt9t1 Cx7fOSOIl.M, l/(~ , qu accepimus gratiam ac nluheris
7_~."' , """ ,.. "Cl.
&.
1J7t'ct.XOt.W WISEc.lCj CIJ Wq.ril '7tl1C!, lO.JVEo'IP, apoftolc funtonem,ut obediatnr
~""'I(IIIII e ~ j, J If':l~ , ~ " , "
117\'~) 77S) OUOJ.O'.T'<i!T ~1I7W, '1V Ole; ESE ~ fidei interomnes gtes,fuper pfius
(. ".. ",.., .... IV ~
lJJ.e~, KII.HTO' IHIJOV X~'50\l. Wctril TOI~ nomine.quorum de numero eftis &
':: 'r:I" NQ.'"
OlJa'ip CW ~c.lJ.~, O'..)'O:7t'HTI~ .JEOU, KAH,I' uos, uocat le[u ChrifH. Omnibus
TOje; ~1'{O,e;, X.5"li ~J.jp ~ ~15'rmH 0:. . . qui Roma: eftis dletis dei, uocatis
"Ir O~EOV Wct.7fO~ ~J.Wp, ~ KII5'{OU IH/' Cants,grata uohis & pax el deo pa
c10V X5"50V tre noO:ro, al do Ie[uChrO:o.
115'OOTOp ~ lUXctS,s(;i ~ eE~ J.~ ,JI'i~ B Prm qud gras ago deo meoper
Ie[um
~19 ARGVM.ENTVM IN EPISTOLAM PAVLI 1\D RHOMANOS~

in ecclal~ nafcents prmordfjs erant ,qu exflmart,eugeIq grati,qm Abraha::

po{1;ers,& Iudacx get pecularter promUra udebat,n dre,ppagand in ,ppha
nas gtes,& fimulacror ae d::cmon ultu dedtas.ln qua fentta 8(, Petr appa;
ret fuffe,qu uifo mondus erat,ut Corneli cerurone admtteret, ql10ie mox lli
cxhbt el negot Herofolyms,cxpofl:ulanrb9 f}s,s ex Iudafmo cuerG fue/'
ranr ad Chrfi,quod c ncrccfis habuffet cmerd ti; atcp in hs ,pbable efl 8(.
apoaoIos alqt fufe.Sc em legm 9 in Ats.ca.xj. Audert aute apofloH &, fra/'
tres qu erant nludxa:qm 8(, gtes recepert uerb deL C aut afcdTet Pettug
Hierofolym,dfceptabt aduer[us li qui crt ex drccfone,dctcs:qre ntrofH
ad uros prxpud habtes,& manducafH c iHsc:Erant rurfus,slcet n exfhma...
tent otes prorfu~rarcdas ab eugelij cforto,n admittdas t ducebant,nG cr,.
ccderent ritu Iudaco:pernde quafi Chrtus egeret adminculo legs Mofaicx~
GmuI ut eugelry glor in fua gen t trJ:fferrt.Et in Al:is apofl:olojZ.ca.xi.prodtli
ca,eos qu ob per[ecuton, qux acddt el morte Stephani'JJfrigert in Phrenccl1
in Cypr &. in Antoch,nemn pdicaffe ChrG:, nG fols Iud~s.Rurfus ea.xv P

Q~d Iudxi uenit Antochi,palam aduerfus Paul &. Barnabam,pdctes,n

dIe fpem faluts)nG iuxta MoyG pfcrpt crecderent. tantusq; tumult9 per hos
cdtt9eftut coa'ro cclo decret Gt, ut Paulus &. Barnabas una e aduerfarrjs
Herofolymam rellt,& lis apoaolor fenor arbtro cponeret:Atq3 Ile fUtl
fum aertcr obnrtibus llnulls,prxCertn fabons pharfacx Chrflans, cum~
fuerat & Paulus,coala efl: fynodus apoftolor &: fenor, ac Petd Iacobp auto
rtate decret dr,ne getes oneratenf lege Mofaica,tant tperart,ab cfu fuffocad
anmantis,a fangunc,acarnb9 GmulaQ'o immolat~,& afiuprs : quod tatri pro
ratone tepor,nuncbl IudxorTupedttion dat ciTe ,ud Ilud argumto dl.
quod tra lla am oHm udem 9 eITe fubIata,ac prorfus abolta ~ Ex eod fonte nata
cfl: Ha Paul c Petro ccettato Antochix, cum gent apoaoIus cerns fuos oh
Petr Gmulatone percltad,palam H rcdargut,quadmod iefett ipCe in epflo
la ad Galatas ca.~.Rurfum HeroColyms autore Iacobo , quo purgaret am nter
Iuda:os fparfum rumor,quod retraherlideret aIege MofaCa,cum c~teris calu
tum nduxt capt , &. iuxta rtum llldacum purgatus,munus obtult in templo~
ficut rcfert Lucas Al:or capite ugeGmoprmo.Quo qud ex loco udetur Jaco
bus,tametu gentes prius onere legs Mofacx propemodum lberaffet,eiIe rameq
in hac fententa,ut putaret aIud~s exgendam dfe legs obferuatonem.Sc enim
loqutur Iacobus:Et fcent omnes,qua qua: de te auderunr,falfa fune fed ambu,..,
las 8(, pfe cuflodens legem.Nec ala de eau(a,opnor,totondt caput ex uoto Cell
chres;capte decmootauo. Confiml neceffitate crcumcdt T motheum, capite
decmofexto,cum effet matre qud Iuda:a natusJed patre Ethnico. Tant~ molis
erat ex Iudxo facere Chraanfi~Efl el e gent peculars quxdam pertnaca,ne
ulla fut unp fux relgons tenacor,ut eleganter docet Iofeph9 in apologa Iudai
car antqutat.Ad hxc ut Iuda:or nato t Olb90rbs natonb9 erat peculal
rter nufa?ta ucffim osexecrabanf ll)ceu ipurO~)J3phanos &. mpos,ade ut .
. D 4 ne, cgrefu
 AR GV MENTVHIN EPISTOL,t\[v\
:,'-Jngrdfu dgnarent,& tpl fu pollui crederet,u gs forte ncrccifus efet n..
f,(:'(

r.;rdTus. T ant erat pdC'l: pellicul~ fupercili.Cum igt [pes n e!fet fore,ut Gra:ci
l~thomanip lcg inufam recipert,& incredbl pertinada reclamart Iuda:>Pau
lus ntdlgs percul effc,ne t extabl dlidio magna ex parte perrer euangelij
frut9,& Chrfl gloria LVlo[ac nois obfcuraret admxtu,hoc in prims agt uDcp.
ut leos cercmonas abroget at~ andquet,omp faluds adp[cda: fiduc,n uni
Chrlll: trfferar.Scut at Galatas acrter,fed t amter obiurgat,q, effent in lu..
da[m addulta Rhomanos pmunt &. nlrut,ne ab pCeudapol:ols, q5 fcie,;'
bat nUlq3 cd1are,illaqueent ncautiJed in reta dohilla qu amplet crepfTcnt
perfHrerr.Erat el Rhomx ngs Iudxor numer 9,hue llue el Pompd tr1at9 y

fiue ~ Rhomanor eUet .punda Iudx2,qr [u12tdo crebro &. arud Iuuenal
atq~ l~orat 8<' apud Senec notac.C qubus &. Pauto mult negotij fufTe,po ..
Heacp Rhom peruenfTet,teftat extt'em capar ator apoftolcor.Ac miro c
lo fingulars artifex in hac epftola [ermon tperat,nter Iudreos &, gtes,d nu
det omncs omb 9mods ad Chrl: peIlcere,neq3 uult,G fier poffit,qucp omino
mortali perire fuo dud cu mltabat:taq3 nc hos oburgat,nc llos: ne rurfus
crgt,ae fubleuat. Gt filpercl deprmt,otds nihl illis ~fufTe neq3 natura:!
leg,ncq3 philofoph,cu9;pfeffione tumebt,q mn9 in ome fceler dedecus pro,.
abcrcnt.Rurfum ludxor arrogand cohercet,g Iegs fiduca perddfTent,id q&
lsat toti9 1egis caput,fd in Chr1l: Ie[um,docs legs ceremonias antiquatas dfe
coru[cte ChrO:i eugelio,qu legis umbrx delnart,abrogata oca [abbate
rUlTI,crccuons nuda, Calendaru recur[us, ter qtanns redeuntes feras,del,etL
cbor,in flngulos dies ter [orddanda Iauacra, pecud nnoxar Ianicn ) tpli
relgon affiduis inquinad cxdb9,Has rer umbras emctc luce uerrats euanef
fccre, Veros dIe filios Abrahx,g fid Abrahre referrt,uerc Iudxos c!fc,g Chri1:
~fiterent,uere crccfos,qui mcnt habcrt afreds cupdtatb 9 repurgar. Ver
uf(c ac 12fet [alut ctra legs auxilia. 12 eu~gcl ac [ol fid in Chrft cferri
ex a::quo oib 9,lcet ea [alus peculartcr olm dlet ;pmiffa Iudxs:fed ita his~mfa~
ut .pphetx n tacuerint,fore ut llis reijctb 9ad gtes pdcato Chrfti -ppagarctl>
Pcr leg Mo[ac uer uflci null ctngere, red per fidem: d; docet t explo
Abrahx,t uarijs pfi9 1egs te1l:mon~s + Et ad e mod detrato utrfq3 fURclo"
adempta utr[q3 fiduca fu,omneis xquat in negocio fidc eugelc~,ita gratulan5
falut gt,ut [u~ gts exctat paterno deploret affetu,l(cet lI ubq3 pertnacC
fime infenfam experret,atq3 id 12 fe dur,ta mtigat,ut dcat ncc omcs excrecato5
8{ fore ut alq refipfcat Iudxor f'0pulus,fide gt JJuocat9 Atq3 hc obter ua
ra multplexp dottina de pfints,Gue pdel:nats, de pfcts, de uocats, de grl
8{ merto,de libero arbtro,de duno emio nobis nfcrutabl, de Iege naturre,de
lege.loyu,de Iege peccat.Var~ it allegorar fontes,d duos fact Ad, alterl'
l na(cimur iuxta carn mortales:alter,q renafcimur mmortalcs futuri.Duos ha
mnes,ntern &. extern:ntern fpititu {X rn parent,extern cupdtatbus el,
affcab~ obnox quor prior alq fpm appellat, poleror ntcrm corp9 Gue
1

mcmbra.a .
 PAVA AD RHOMANOS.
mebra,interim carne)liqtes leg peccat uocat. Duplc mort, corpods &. rim:
'al tert quamormur peccato &peccand affeab 9.Trplc t utam,qua uiuri19
coq~e,qua animo.& qua uiuln9 uftcx & peccato.Duplc Cerutut aut lbertat.
a
qua uciffith ud nnocta=: ferum 9,emancpat peccats,ucl peccats feruim 9,liber
a uftda.Dllplc Iudafm,duplc drccGon,gemnos polleros Abrahx;duas
palteis legs Mofacx: camat, ueluti corpus! fprirual,uelut anm legs.DupIc
bapt[mu,q prm abIuimur el peccats prfHns [acro lauacro,& q Chrfto cmo,;..
rimur, abdcatis mdi affedb9. Duplc fepultur,corRal,qua triduo fepult 9 dl:
Chrlus:& fprtual, qua nos femot el md llt~s,requefcm9 n llo.Duplc re...
a
[urrcbone,alter qux pceTIt in Chrfto,n nobs fecurura:altera qua nos pecca ...
ts prflns rcduiu,progredmur el urtute ad urtut,hac parte qad lcct futur ni
mortaltat medtantes.O uplc ufhca,de &. hoim.Dllplex udd,d & hoim~
Duplc glora fiue laud;apud dc, &. apud hoies.Hs dferts, tranfit ad loc mo
ralem:n prms adhorts ad mutua ccord,explo mbroRZ corpors.Et qrrl pax:
,flare n pt,ub faftus d1: aut luor,obfecrat,ut obfequiis mLitus,n1utu amor
alant foueanrq,: Rhomanos,ut Iuda:or nfirmtat ex dutina legs afuetudne
rclit ferant:Crta,Iuda:os,ne. 0 orb9 in euoel
b
efort afcts
. .
nuderJed illo;z;
fid ac 1bertar poti9 ~mulent:& c d Dr oim deus,d Cbfflus;cad grata. d
pr~m)os in un corp9 coalefct,neq3 qufp fib arroget qucq;: fed fi qua dote
pr~cellat alqus,c ad fi'arrs op accmodet.Atq; hune 10eu uare traaat , docs~
qualcs [e prxfrarc debeat erga Iuda:os ncrcdulos,quales erga Chrflanos fuper?
fttoGores,uuc,ut pfe uocat,nfirmos:quales erga Llperores,qualcs erga infero?
rcs,quales erga parcslqualcs erga prncipes ac magfhat9 EthrtcosJed [uo utc~
fungtes offico,quales in fJ[pcrs,quales in aduerGs.Dende rur[um laude Rho;,
manor,mtgat admontons acerbrat. &: fuam apud lIos autortat emdat~
cmemorans quto plus ca:ters rpmoucrit in euangelo Chrfl.:dedarar quta te..
neatur llos udendi cupditate:& fpem fact fui aduentus , cur eum diffene eogat'
aperdaudans fptaneam Maccdon &: Cornrhor in pauperes Candos lbera
litatem,tactc ac ucrccunde Rhomanos ad a:muland prouocans.Caput extrem
pene totum oecupat falutatonb 9,n frigide cgefls multor nomnb9,fed mre
fuo cuq3 addto clogo.Polremo ql pent9 nouerat & pfeudapotolor impro . .
bam ucr[utam,& Rhomanor fimplictat,ac facilitat, admonet eti atep et ca
ueant,ne lloru blandloquta fallane Quancp aut hor pleraep pecularius ad
cam pertnt xtatem.n qua ruds adhuc paulatm [uppullubat ecdefia, Iudxs el
gentbus admxta,ac prncpib9 Ethncs obnoxa,tam nihil efl, unde n ad hxe
quoq3 tpora [alutars llquid dohn<e pollir accmodal",uelut de fugienda fu ..
pcrfhtone,qux dfTdor cft fcmnarllm: &- De habet fpecem pctats,ut nhl fit
uera: petat aduerlus,de luita fiduca philoCophix mdana:, de fiduca nolror
oper,de ncglgends his, qua: ad ceremonias pertnt,ql1o mags ad ea qu: Uerx
.fum petats profcam9,de merito fde,dc uitando falu,de tolerda alcub mn9
erudtor aut [upcdli~iQGor mbecllitate~ de mutus obfequis alenda ccorda~
. de ferendiSJ
Po 2- ARGVIYlENTVl\1l IN ,EP,ISTOLAM PAVLI AD RHOMANOS ..
de ferds aliquoufq3 mals prncipb9 &, mps epfcops,ne ttlrbefordo llat9PUl
b!ci,de malefats benchcta fuperds,de n ctdcdo q cP ad te n pertneat de
cmode ntcrptando g.cgd reao ao her pt ,de cauda inGdofa blandloqutiaa
a1sp id gcn9 reb9,n qub 9 hodep es hoim uita uerfa'.Sed utltat hu9 epi....
fiola:: <rquat ac pene fuperar dffeulras,d1 mhi trb9 porffim de caufis acddere
no
udcf,Gue <;p alib fermonis ordo cfuuor , nufep oro hyperbats mags hulca
nufq, anantapodots erebr9 inabfoluta. qcP fubnde quer' nterps Orgenes,ll
hml dfficultatb9 pamm lul.:ans ac labors. QcP utr nterpt aut fcriba: TertG
ht trbud,an ipG Paulo,alior cito udc..lpfe fane agnofct fermons mRti ll

Hcet rr nfcti depee' Rureus adeo n affedaut oron arte humana cpofita~
ut ea Gb fugd et duxert,ne c; d hnc decederet gloria! crucs,atq3 ob id O rige...
nescxHhmat fuperuacane eiTeJermons cpouton in eo requrcre.Heronym9
alas ll undcat orats artfid,alias admt,ngenue cfits e corrupto Clc fer
monennhl traxffe.Augul:n9etrhetor ornamta flofculosq; ex huus de,..
promit epl:ols.Qun &, n ats dux uerb ,&: n epl:ola ad Cornthos priore!>
fupra cxteros os lngus loqut.QEus el,ut teflat Heronym9,d tRis tot90rs
graxe loqret!t ut cfentane el:,apud Celtas n ed fuTe Rhoman fcrmons
cafhmon,q fut Rhomx:ta uerGmle ,n par nterfuTe nter Clc gra!ce 10
quent,& Attc.Ad hxc orons incmoda acceillt hebrafm9,cu9 domat~ paf....
fim refert ita grxcc loqus,ut nhlo fec9nterm Hebrx agnofcas.Alter diffcul
tats cm arbtror,q-, ob rer ncxplcabli obfcurtat, n ala Gt crebrorb9 mpe
dta falebrs,aut altorib 9nterrupta uoragnb 9,adeo ut pfe rell:o q cP nl:tuerat
sr
exclamare cogat:O altitudo.Qud quxd myl:era pruds fic attingt, ut ceu R
trafelln dtaxat ol:dat,p tpor llor rne,prop captu eor ~b9fcrbt,ofon
attpers.Nouerat &, uiderat lle qd, q nephas efet ho Iaqu,&' nouit qtengefec
op9late,qten9 cibo foldo.Scebat a:rat in Chril:o grad9,& gd cu foret adhb
dum.Hoc cmio Petrus apPus apud rud ccon uerba fadurus de Chrflo,ur
e noat,deu tacet.Terti,opnor,crebr ac fubt Rfonar mutaton,d nc lu. .
da:os,nc gtcs,nc utrllq3 , m credtes,m ncredulos re[pct,aWls nfirm,al~s
frm,interm p~)nterm mp, Rfon fullinet.Qub 9 rebus fit, ut letor uclut in la
byrnths ac Mxandrs Qbufd nextricablb9 oberrs,nec unde Gt ngrcifus fatis
udeat,nec qut ext9 V t mh n mn9uere q3 eleganter Orgenes Paul adGml
+

radar c,g hofpit n opuItffim cuiufp prndps palat nducat, duerus uari .
am,bagb9 &, cdaui feceffib 9perplex.Qua:d aut procul ofldat,ex ditmmo
op thefauro,qd JJpus admoueat,qd uder nolt.Sxpc ntcrm Ralud ngref
fus holl aliunde exeat,ut hofpes pfe mret unde uenert,ubi {kaut qGt exeun . .
dum.Agnout hoc &, Petrus apPus n epllola fecunda, teflans cife in Paulns epi
fiols, qda ntelletu difficila, q par erudt , parp firm deprauart ad fu per...
nciem. Denqi obferuanda [unt uerba qua:d Paulina: lngua: adeo peculara,ut
alqties mutad n queant,uelut h~cJfides,gra,corp9,caro>mbraJps>msJenfusa
a:dtficareJalap hutus geners. Argument uns. ,
 EPISTOLA
c:;.,
IHa'OV
'~
X~15iS,U7l"~)
'V J ~,..,"O
WaVTWp V(J-W}J, OTIII 'S1/
. I
Iefum ChriO:um. fuper omnbus U()hiS~'
- Sl~ t(J-Wp Xct.TlXy"IX\E'lj cW OA.C!l 7$ xri(J-C!l. q ~ fides ueO:ta annncat in toto munl
McfFvC; "eX) (J-ou 61lp ~ ::J~6c;, ~ A.<X.-zr~u(,) ~ do.Teas em mhi eRdeus,que'colo [pi
~ 'SV~~(J-C(T (J-ou, cW ~ tuc('>,,,~Ai\J 'T6}~:S rtu meoSn eugelo fil~ ipfius,q<f ,indel
~u"m, wc; O:.d'ctl\~7f(uC; (J-veo:p '&,u.6ip WOI~I flnenter mentone uear facatn /emper
n ,
"
1,1..(/.1. WO::VTOn'.7l"I'TVV
~ '<j/>N
~Oo'OIJ'XJp
<l. ~
(J-OIJ, Of~ ~ in precibus mes orans.u quomado, tan
jWJ@Y ) ~11rWC; Id'H 'SOT~ tUOd'c.l~Ho'OP.CU cW dem alquand profper ter tolitngat.
79# 9f1\(J-ctTI 'iClJ ~to1 tA:Jep ~J~ t(J-it; + uolente deo,ut uenam ad uos.Defyde...
E7l"J7l"o:Jw 100 'd'Eip ii(J-~c;, tucX TI (J-2TO::d'W ro em udere uos,ut alq cf mpertiar uo,.
X)Ia'(J-CI. v(J-7p WVIJ(J-&.TIKOp, ~IC; -ro SH~I/ his donum fprtuale. quo cfrmemni.
X5:rl.WCu v(J-ag, 'WTO d'~ J;,o'U(J-7l"Cl.)ctKAH/ hoe ea) ut cmune capam confollton
~l.Wou cW U(J-Ip, JI/~ rfSl. cW O:.IX\~AOIC; w"fsv in uohs, permutu fidem uear Gmul
.~C; ,
C.
V(J-Wp n 119U) ~(J-O.v ..
AJ ""'"
El mea .. N 01<> ante uos ignorare fral
r OU~JAW efE V,u.~C; &'"voep ~bl\cpo;, tres,qcf f~pe ,ppofueram u,enread us.
QTI WOAf\(h/C~ ~o~'jl(J-JJ ~/..:JelJ ~OC; Heet pr~pedtus .fuerm ad hllnc ufque
v(J-ic; ) Veij ~Kw\tf:Jlw <f'X)1 'W hv)o ) tV(/. dem, quofruchim alique haherem n~
. "'KCl.)7l"I' TIV<X. ~W ~ <W v(J-ip , X<X.'j~C; ter uos qu0'l3 ' quenladp10dum &, nter
~ ~ Tale; \ol7l"oi~ teVEa'lp .. {t.Ha'n ~ relquas getes .Gr~cs Gmul & barbars
(L f1J
pCl.)PO::)Olc;. o'ocpo le; TE
IV
l\.911 ',. J
o:.VOKTOIC; >
,
o. . . erudts parter ac rudbus, dehitor fum:
q>etAETH~
, '). I t:.;
'1(J-1 .. OUTWC; '0 X<X.T E(J-'.,
..,..l ) ,..,
~ONIJ/
JQ,
ita quant in me el:. paratus fum uobs
"
P.op \1StI) V(J-Ip Tale; r:v )6J(J-~
e. N N ':) ~.""
EUcx.",,~Ao'ct.,
,
quoq3 qu Rhom~ eas, euangelzare.
&7cu. OV J'OV? ~7l"CU~WJO(J-c(J.'' Eucx:""lA// Non enm me pudet euangeli Chra.
op 'W X)ISOV. d'cWrJ.(J-IC; ~ ~EO1 J;p ~II~ Potenta Gqude eO: de, ad falut omni
a'WTH)'CX:P W<X.VT;~WISEtfPV~1 , ~oud'cu"'cp ~ credent. Iud~o prmfimul &: Grxco.
~WTOP ~ {t.HJJ, .. AIKdlOd'WJH~' 5:rEOV Iuaca enm de per llud patent ex fide
C;V CtU~ a7l"OKCl./..v-m ~Tca ~x. 'S"fS'iWC; ~ig 'S in fidem.Scutfcrptum ea :Iuaus aut
SIl''' KO:'jrJg 1'~11<X.7if CU. o~ d'KCU~ %K 'M ex fide u1:urus ea. Pala mfit em ira
SEWg 31a'ET ea. de de crelo,aduerfus omne mpetate.&
'':;;ETea
A7l"OKCl.\v/l1 /'Wil',.O~1'1I'e"'''')
~iS a'W OIJ~ct.... nuacam homnum qui uertatem in
~
,a,I

VOV . E7l"1
20 , "V " ,) (\ 'Jf1
'Scw'ap ariEpetctp. l\.911 aon(i<X.p rJ.1I .....
I
nuaica detnet:propterea q el' id quod
;;J)~7l"Wp, rrw.'TlW aAlea<X.J <W d'IK1q. MTt/ de deo cognora potefl manfdl efl: in
XIITWp .jI/TI ,, I'vosJp 'f7f1 cp<X.v~)cfp 9wv, lls.Deus em llis patefecr.Squd qua;
. J;p ,<W O:.U1>I~.O ~ 9sJg ~u7"i~ %cjJC(vl)wo'ep, funt nufibla llus, ex creatone md~
, \ :> I )- :> \. .,- ,
To:. /'Wil C(O~ctTc( rJ.U'W,C(7l"O XT,d~w~ xo a'(J-'lS, -dum per opera intellgunt perudet:tt,
7"ig WO/;f(J-<X.a'1 vo-h;t:)JC( XCieO~(iTcu, fn q.{. . . pfaq, ~terna eus porenta ac duintas.
J'/~~u'W,j\CJct(klc;lWtleE1tTHg) ~I~ ,, ~ivu in hoc~Ut flnt ihexcufabiles, ,ppterea q d'.
. O:u;"u'~'~~7l"O/..O,,~T'lSg, d''h,"jV UTl,e;TJp cum deum coghouernt, n ut, deum glo
' ,. ,c. e" "n ,Ir: ')" . ,
"eEp .'.OUl(wW eOll ~(rosrJ.dctpH EU'XCf.~ISHdct.p, ,rfkauerunr, ne'l3 grat fuerunt , fed fru1'
,~\7\~(J-a:TCU~eH~ct}J ~ 7?)i~Jli'cl'l\o'Yld(J-oi~ arad funt per cogtadol1es fuas,&, obte. . .
,.. AJ ", . ',/ ._e.. (' , CJ > "-1
~~UTW}J,KCU.a'X.OTlbvHH rJ.dCWfT~ C(u7wJ KCl.~ nebratum ea nfcens cor eorum Cum
l'f<X..'f:dKovnq,~lvea a'OcpOI) &p:W~"VeHa'lXp> fe credert effe fapentes,O:uit fa1: funt~
-' /

~ mutauerutep
 AD RHOMANOS. Jlr
mutauertq, gIor mmortals deL per
imagine,no Colum ad mortalis homns
fimiltudne efflam, ueret uolatl
&. quadruped al rcptl Quapropter
traddt llos deus per cupdiratescordi
Cuor,n mmundit,ut ignominia affi,;
cant corpora Cua,nter Ce mutuo.qui co",
. mutart uetitate eus mdaco,&. uene/'
rati Cuntcoluertp ea qurecondta Cunt.
Cupra e qu condidt,qui ell: laudandus
in Caxula amen. Quaobr tradidt eoS
deus in cupdtates gnomnofas.Nam
&.fcemnxllor mutauert naturalem
uCum.in eum qu efl: prxter natura.Smi
lterp &. mafcul,relto natural ufu fc:v
mnx,exarfert per appetet fu, aI9 in
al mafcul in mafculos feeditat perpe
3

trantes,&. prxm, qd' oportuit, crrors

fu in feCe recptes.Et quadmod non
, n' ,
rp ..Jwp ~X.Ef}J rw l7l"/')'VWa'Ef, JC(
~
~OO't.I';"Cl.a'cJ.p
Q,. \" ., ,.
,pbauert,ut de agnofceret:ta traddt
1"
~~(J.l:K~pO:.uTOUc,;O
,. '<'<+'"
.JE.Oc,; (/lj >"J tv
O!.OO't.I';"0P 1I0WJ ~ eos de9 in reproba mcnt,ut faceret qua:
wo/ep Td ';"U rU;i'iJtfKOVTC(, ?;jE7rA/{~.lMOUq, no couenebat,replet omi niufHda,fcor
W~a'~ d'IK{q., W'o~v~q., $oVIi~'i q., wAtov~f,l q., tatione, uerfutia, auarca, malca, pleni
.!
1{C('t./q., ' cJl'jJOVOU,
;"E50Ulj JI J
cJlOVOU, 'i~la'Olj,
" " " '
00", inuida,cxde,cottone,dolo,mals prx",
'7I.'d, .KCI.'t.OH'jJE Cl.C;, +,eU~15cXC;, XCl.Tct.\ct\ 'i>c;, eEO it morbus, fuCurrones, obtrclatores,
~ ~Q ,<'. J.,.?J
.dci ofores,ctumeloG,elat,gIorofi, ex/'
5U'}'8i) Up~'5ac;, V7I'E~licJlav'i>C;, Cl.Act..)O vct.(l, f.1

ct'6V~ETdC; 1{CI.'t.~p, '}'OVEVa'IP 7I"Efge1i, a'WJ{/ cogtatores maloru , partb 9 imorgeri~

.> 9' , JI r\
'TOVC;, aa'WJ ST~~, a50~i'0uC;, acwovo'OUC;, aVE
JI o , ,
expertes ntelIgetx, pator haud Ci[;
f..el.;..ovct.c; o< TIVtC; r; J', Kct. .l{J.CI. W eEOV 1... tenaces, aleni achartats affetu , nefcfj
7r1'Yvovnc;,
~ el ( \
OT/ 01 Ta 'ro/ct.UTO: ~o:osovnc;,
..... -1
freders,imCercordes. Q.ui c dd iufl:,--
~~i'ol ec(Vh~ E'U/P, ~1J ;..6vop VT(~ 7iJOI~ctlp) cam nouernt,npc,<;p ti g tala fact,di
~f.~ I(.(X.( a'WJ6VcI'OK~dl1"7c; ~&OS'OUo'l .. gn unt mortem [ol ea fact,uereti
\ )
.~ro aVct.7I"o\0'lIiTOC;
.1 ';':;"9
"'W aV ~'.l'r.E,
N"
wct.c;o afentt' ijs,s fact. Quapropter nex n
I
1{~IV.lp.
~

rw C9lOU? liS'VEfe; 'f'p ,E n~op " a'Eo:.U'f' p

." \ , \ C,/ '\
cuGibilses () h,quf~s es g udcas. N
, ' , \, " , .<.
1{ct.Tct.K~/VEfC;> TO:}OU) Cl.UTCI. ~O:OS'Ef5.0 'KS'V.lp ..
I
hoc pOdq,udcas alter,tepm codenas..
o'fcl'cX~ d\1 on'' )(~i.;..CI. W 9wv ~ Y~ :.A~ Eadem facs tu,g udcas.Scm9 at,q,
. , '\ "
';JEfCl.P E7l'.1 1"Ve; YO: TOICt.VTCx. ~O:OS'OVTct.C;+ /10/
\ _ 1
udc dd efl: fecd uertate , aduerCus
'? d~
'l'.)~ '" '10)',-0 ~ "av 9~tD7I"E,O
W ~ K~rI VrJ",jJ TOV~
"
TO: eos g tala agunt.Cogtas at hoc () ho ...
"N"
_
'TOICWTO: ~o:o.rOVTCI.; ,
JI c./
Il~ W'o/wP aun:.:, OT/ mo,qui iudicas eos qu taHa facunt,&. fa
,'). 'E'
dV ~KcjletJ5~ 1" K~I';"CI. W ..JEOU; H W
~ <+ ~ ,\
W'AOUT~
I
cs eadem,qd' tu fuffuges udcum de~
r:fJ (8~5TJTOt; "v'17$) 7 ~ rf5l :voxue;, ~ Aut dutas bontats ll9,ac tolerantre.
~ E lentatsp
 EPISTOLA
rfil.IJ.~X~O~U...:1~~' )(~TcJ'~OV8t! ,~I'Voti.J ~ lenltatisp etemns,gnors, q, bOl1ita!il
t!./ ,.. \ C4 IV ').
oT'l W i8W5cp 70) ,.~ El~ IJ.'iTCl.VOICl.p D'~ 0::1'6;
I I "
de ad prenttam te inutat~ Sed uxta
ru .J_~.
KacTO:" dE J'
'IWJ D'XAllfOTI/TCI. doU ) l\90" ,O::;"~TCJ..' durt tu,& cor prentere nefcum,eolli'
VI(TOP ){(J.~Jlfct.p ) ;;Jl/cto:v~3Ef~ o"Cl.U'r) ~V gis dbiipfi ir in die ira: qpatefiet ufh
-yCW
\ ., < I , "1
r:.. ll{J.~q. 0nl1~, ~ O:7fOK~\Ui''i(,l(J,
,.) ,1 t
udicum dei,qu reddturus ea uneuq;
1\ c.') 1\ J
rnXdJ.ill't')/o"ict.(', 7ID
I
;;Jt~,
""1
0(', O::7fOOWo'E/ t:KCI./
,. I
iuxta fatta fua:hs qud qu perfeueran
,, \ ,1' JJO~I ~C
Sql KO:TCI. TO:
N

~~I'ct. O::U~, W 1(', f'AIY" XrJ.rJ U7fOI tes in bfacido,glor &, honor &, m.---
p.ovb1 ~)y'd tt'}IXe~ Jld~(j.(J Red TI;"lW v~ mortaltat qua:rt,uit retern: iis uero'
~<p9(j.)[tfo:p 3I/T~0'1, 3:>lW c!t.c!Jvi"op. 'l"7~ J\1 d\ qu [unt ettoG,& qui ueritad qud n
~}letO:(',) ~ C:.7l'Ele~dl ;.d; T~ :I\H8.~, 'W"l90 obtpert'ccd obtperant nu{}da:,uen
p9J.OI(', J\1 T? O:JlI~f~,9up..6s,K<Xl ~nH, 9i\.J-IS, tura d1: indignaro,se ra,aftltio,&' an~
~ s~vo/(w)fa, ~7l'' 'W"d.D'ap fUx,1 o:v95~7f'lS xctas,aduerfus omn anima hois perpe
? " \ ) 1\ ;
#'f(f) KrJ.n~'Yo:~o;!)JJOU 7' K(j.{O(J, l'6oOUOU TE trants mal, Iudce prm Gmul &, Gt<e'
~;;TO}J v~ t~lw~ N~cI. eN, ~ TI{J.H,Hb c.Glora uero & honor &. pax Ol ope/'
~)[1( 'W"rJ.VT; ~ ~nrJ.3op9J.c> 10 :X'}aeJp)~'d1 rant bon,Iuda:o prm fimul se Grxl
Jae> 'Th ~;;TOP lB ti"Alwl. ~U y&S 6SJ ~Od() co.N el eO: pcr[onar refpettus apud
?rO/"l(t{o: ~a 7.9P' 9t).O'crol ~ rxv;..wc; Up.~~ deum.~ucq3 cm une lege peccaucrt p
,., rn\ :r ~ \.
TOP, Ci'.vo;..w(', t.;. Cl.7l'0/..OCWTdJ..
C,J.
V"ou 00'0/ <:JV vo
., JI

fine lege &. perbt:& qucq> in legepec

lJ.cp ';;"r:i.F0(J,JI'ia vp..'lS X~encroVTdJ..~U)9'3 5, cauert,pcr legudcabunt.N er qu'
~1{S'0a.Tr:i./' ~ vp..ou JlXdJ.Ol ~a (gp~e~), ex/.. audtleg,uH: funt apud de: fed qui
/~ ~I urOlIlTGr:/ 'TI5) v;"ou d'II{OUWe~o'OVrrJ'OTC~P legem fats exprnt, ufl: habebunt..
V' "9 "J
lO VI( TO: ;.. VOJ.0P
JI
'i/(OVTIX,
l '
cJ'jEf TO: 7ID VD
~
N am eum gentes qux leg non habent,
'2"
.x.~
IV ..1
urOIll,OU'ro1 vop.op ;"II lO/(ovnr;,~a.UTD1(', wll
')J. ( ......
natura qux legs funr,feecrnt ,ex legem
v:5I.(.O),O'I TIVE~ whKVWJTOU1o 'f:~rop JF wfJ.~ n habenres,fibtjpGs funt lex,qu ofien; ,
.,go:if dfJ ';;ndir; KGr:fd'-i ous ~ump, O'u;...;..a.~ dunt opus lcgis fcrpt n cordbus [uS 7

TU\,Oo'lIc; 't.vmp r:Pt dWJEfNa'EW~, ~ ;"ETGr:; flmul atteO:anrc llor e[cienta,& cog!
~J tt~~A:>P,f'W' I\O"(Ia';"WP XCI.}Hl'o~ocWmjJ, taronbus nter fe aecufantibus, aut eti
~ ~ a7fo/..o')t'dp9J.wp> cW ~J.)~ OTe Kflve o cxcufantbus,n ea de,cum udcabitdo
n' \ \'lPN~9' ,~.
UEO(', TO: (5U7fT" 'nv Cl.V fc.J7fc.J}J,Ko:/a 'O ~uGr:l' mnus occulta hominum,uxta euange.---
'1 {A,'p ;"'i5 JI/a rHo'~ X)ISOV. 'Id\; a'UoUd'dL' Hum meum per Iefum Chrflum tece
' ' ' ' \t ,
0G ,. I? ',.
f.7rOVO;"IX~~ ,~ 'i7I'Gr:VGr:7rIXU~ ~ vo.J.t{J, tu Iudxus cognomnars,&' acquefcs in
KCd KQ:U)c<Xo'dJ. cW ~p) \I~ YIVo$o'KEfIj.w e,... lege,&' gloraris in deo,&' nofh uoluntaJ'
AHJ.cJ..." ~ JloxlJ..3Efr; Ta d''iO:cj>SS'0VTO:, xO: tem,ac probas exma,natutus ex Iegel'
THXO u(""("os
' 1101.' ,
EX 'TI5) VoJ.OU) 'C\. I
urE.7rOII'iCig 'Th a'v confidsque tcpfum ducem dIe ea:co ....
C1iJTOp oJlHl'dp ~'VdJ. TUcpAWp ,cJ'w~ r?W';;, rum,Iumen in tenebrs uerfantum,eru .....
o'K6TEf, wdLJl8vTlW Cx(jl~VWp, hf'D'XCi/..O P dtorem nGpent) dotor imperito,..-;
~""
l"
'i117l'IOOP, -' \ , '
S/(OVTCi '1 WJ ;"Ofcj>:>D'i P 'i"t '1voodv
I
rum,habent form cogntons ac uerl
, ~"" ' ",.,0. ~ ti
(,)(',,/tOO 'i"t CI./..I(,.UrJ.S r:.. 19iV vo;..r:p. o OM 01;
C\. I J
tats per legem. Q.u gitur doces alum,
1\"
() Cl.o'KGJp EnS'0p,
u
ctEGr:UTOp
\ :> f\ tll
OU OIO'Cl.a'KElIj +
<;.
o tepfum non doces. qu pra:deas non fu
\,;~
~H)U()rW}J
J
;"Il XI\E/l1 Efp, K/..E/l1 ag. o Af.')t65p
l..:;r I
randum,furars.qu dcis non adulteran .
.r..H ;"OIXEJa/l, ;"olxlva~. oJ?;hJ.uoJ9JJ~ dum,adulterium cmittis. qu execrariS'
~
T~ fimulacral)
 npo~ 'rorl: P!lMAIOZ. AD RHOMANOS. ;%,7,
Td Ecf'~ACx, ~E~Oo'U\B~ ~~ <W vtp,.~ KCl.UX.~'" 'flmulacra,facrlegi admtts:quCde lege
o'l, J'ld ~ trcx~cxJbcfdE)~ 10J 1Ir1;.'d .,P ~V . gIoriars'12legs trfgreffion dedehol
dp ~TI;.~34c; .. 't '}{$ 'rflJO~CX 171) 8wv JI', VMa~ nellas. N nom de JJprer uos male aa
1b\Cl.o'4>HMEiTca. <W 'J<'7~ ~~Vf<r' , ~Cl.acJ~ ,.{'fSCX , dit inter gentes:queadmod Ccrpti en.
-rrrdJ. trE~IT~M~p.d; ~ 6,!pE\e.) ~dP.lIJ;' . ,N~re~cfio qud prodefl,n leg rerua
JI " ru
tJ.Op 1ISCXOSif~" ~otp CI!; 'ZirCX~'ip"TH~ VO;,OU,II'.:,
i2 1 .' .1 ~
ca n
.riso tranfgreIfor legs fuers,drcc ...
~ tr~~/TOM o'OU ~K~ofbu51cX 'rll'0VEp .. Edp no tua l11l'ra:put uerr~ efl.,Ergo fi prret
oeE; ~ ~!(~Jbu51 el. T~ JI, Kdl~;'d.Td '171) lI;.'iJU pudum uflficatone~ legis, feruauert ~
tllu\cfOS~, ~UX; k~X~JbV51e1. ~U~ ~I~ trE~I .... none pr~puc mus pro drcui:9ne m
-rOp.l;1 \')'~o'fTa; ~ 'K~/va'~ l~ 4>V/ putabtc:& ludcabt quoddl: ex natura
o'tc.l~ &)(~Jbl)S:c(, TJp V;'OIJ TE\olo'~, d~, prxpuc,u leg feruauert,tequ Rlter
-rJp cf',~ ')'g&;.;.rs:r@J ~ 7iSf~IT~;'H~ 7iSc("" & rccfion trfgreIfor es legsC: N s
t2.' l.,. ~ \ c. "..,n '"
,.
fG\!pcx:nw VO;'ou i OV ')I) o CW \9P CPCXVE)'9 qu n manfello luda:us fit, Iuda:us elh
~ n "'OJ" , , I\l c: , .., Jl ,." .,
10UCHUW" f.5IP, OU Clt H CW \9P 4'c(VE~'9 tJ o'C(~ nee ea qua: in manifeflo Gt earns dreum
2{1 7iSE~ITO;' , <x\A <W 79! K~U7fC; ~ou~d.. . duo,crcumdGo efl:fed qu in occulto IUI
~) k.Ccl 'lUE~ITO;'~ xd.~J4 d.~, <W SVtV;'C(TI, ~u da:us fuetit , is Iuda:us dl:: &. drcumcuo
, ~ " OJ ~
~CX;';'CXTI. 011 o 7I"OUV~ oUX
'ft'
o b "V S'
~onrlp)
,
cords crcduo efl, qua: [piritu connat~
a\/\ ~X 10J 9E~ .. 'no litera: cuius laus no ex homnh9 e!t,
z T~
,
iJ(W
'3-',
TO
l ;
'trE)/OSOP 10J 'OUACX/OU ;
I ~\
11 TI~ H
I
. fed ex deo. Quid gf habet in qp~<t,. III
e fII
WCPE\Sol, 'f'IL
k\
....
7iS~~/TO;'II~
; 7iSO\U X{X,Tot 'lU"V'-
'" '~I
cellat Iudreus ~aut qua: utiltas ctcduo
~ ',\C', "Al

Td. 7f07r~p .. '7fSJTOP M)I }O(I), OTI7rI""- nsc:Mult :R omn mod.Nam prim
SEJ'iJ(tc(p Td .\dylcJ... TOV 'iJ~OV. T ~, El qud illud,q cr llis cmIfa funt oracuIa
~7!'So'Jp TI lite,; ;.~ ji ~lmIS{CX a~mp 'TiW dei.Quid el)u qudafuerunt ncredul<;,
,
"lEISlp
Q.'" #
10J .ve'6 KCXTcxf)rllo'a ; Mil ~OITO. 1"/
l '
N um incredultas llor,fd dei fadet ir
vlJ}) ~ O 'iJfOe, <x\H'iJe,) 7iSa~ efE ;fv'iJpel,v rtam c:Abt.Imo!it deus uerax) omns
7r@J tEJSI/~ ) 'Ka2'cJ~ 1'&'fSa7fOU .. ~7r.l~ at homo mdax.Qdadmod fcrpt
~p JlIXdlCl)eH~ <W 7V/t:;\"OIt!. doU) ~ mu"" efl : V t iuflflcers in fermonbus tus,&:
o'if~ ~ 79! ')(~v~J}cd dE, uncas c iudicars~ Q cr ti niuflca 110
E~ efE ~ ci'/K-fC( niwp) ~EOV J"Kouoo'cfulw llra,de u(l:ic cmendat,quid dce1119~

a'UJ)ISa', " ,.,....
,TI~ rI
~ouM)I; ;'HI ""aIXO~ ~o 9'
EO~, ..
o Num iniuflus deus,qu inducat rc:Hu
~~l~c.lf1 r.iWnlJ; v~ ;fva~c.l'7tolJ \{I'c.l. mano more loquor.Abut. N qu iud
t;
MI-! ~OI'ro.I:7!'~1 WlS
~'N........ e
K~/V8 O
StO~
\"'l' xoI o';'0P; cabt deus mund c: Etem u uertas dei,
~/ ~ ~ &.\d'iJaa 10J aE~ tW ~;.C; to';'CXTI 79! per meum mendac xcelIut , in glori
\7!'E~:OS6Va'tp ~I~ trlJ1 Jl~~}J ~U'rn~ T~TI K~" puus )quid pollhac &. ego ueluti ptr
8..
\. c.. c...
i'Cl)
\
Cl)~ o:;'O:~T.l\O~ ~~IV9;'OU ; ~
I . \.,

;'H xC( Cl)~ udcorC:Ac n pot9(quad111od de no

'/
'p'\o:o'q>H;'0I1/J:E9cx, 't9)\ xC( e'
w~<l'Cl.o'l '<11/
TIVE~ bis male loquunt, &. ficut gda aiunt nos
'" I CJ() J \ . \. (:1 'ii\. dicere) fadamus mala) ut uenant borta.
Mq.c: \EI'Elp.oa 7iSOI/fo'J~ TO: KIXK", IVCX
9if Td aI'0:9&. &p; K~i;.cx ~VJlI~J ts'S7. Quop: dnatio iufla .Quid gif~pcell
e 'r ocfu ; ~o~Xt;'E2'cx; ~IJ 'lUcfvT)~. 1rS0~ mus eosc:Nullo m.Na: artte cauus red..-
'Ticxo'ci;.~9cx ~ iouJI~~ n ~ f7.lwcxs wcfv dts oflendmus &. Iud~os & Gr~cos
TCl.~ vq)";'O:FfCl.p i,V~, 1<CX~6l~ 1'~l'io:i1ou. os pt eIfe obnoxios, icut fcrpt efh
0;-/ E 2. Non
3 l.S l n r z 'r' O A Pi EPISTOL.
,~TI ~ux. ~SI 2..){aL@-',~tlcN f,c:;, ~tlK t~)/P ~ <lvl ea
N iuftus,ne un9 gd,n dl g inteH
lIiwp , ~uy.. ~Sl tJ o~K'.\WTf.:)p ro p ~ttJ. wctvne; gat,n ~e{l 51 exgrat de, os deHexe,rt:
:fL '
u
1:'1)
r;.'<.KAIVCJ.p , aJ.CJ. j~ElW;]I/a'CJ.p ) o UK
/ , ')'
'<.s/ orOI/ Hmul nutles fah [urtt,n' cfr SI. cxcrceat
wp i8f1STXTCJ., oux. 'f.Slp 'iw~ he; .. T&cp@-' bontat,n efr uCq3 ad un. Sepulchr
U(tpl'p%@-' ~ A~ul'g tx.urutJ, TcUe; 'YA&o'/ apert guttur eor , lnguis flls ad do1
o'aLS ump tJloA'i~o'(Xp, 6e: 'a.a;:Jlwp V7I'J Ta ufi futit , uenen a[pid fub labis cor.
~ ~'" ,)~ l
,
XtlAH CJ.tl7UJtJ. Wp
?
'F So J.CJ. (X)'O:c; ~
'"
orl H~ I CJ.~ Q.uor os cxecratonc &, amarulti pIe
'Y~J.El; ~;8c; 01 orJI~q ~tlmtJ hX{ca 1f.1!MJ.<. n dl,ueloces pedes llo:z ad dfundd
~ \ I '). ~ C. (\ _
ricw7f1 J.J.r:t., ltOU TCXAca7I'W~'j CJ. c:v T<XLc; OJO S fangun.Ctrto & calamitas in u~s COI
~UTWp; ~1 oJI o;; tl~llH~ ~UK ~1-VJdCJ.p .. ~tlK rum,& u pacs n cognouert. N dl:
~S/ <po'JbiY ;]~O\l ~{7I'ctVTI rrv.J ~CP~CXAJ.WlJ timor de cor oculis eor.Scm 9 aut,q,
"N .'1 n .. O,.. ru
Ct..VTWp .. 010 " c. J iC:'J..,.'
CJ.~ df: > OTI Or.tiJ. O VOJ.'::T ,S ...
(J.
qccp lex dcit, his qu in legc funt,dcat::
-El, 707~ W~ VJ.CP A:Ae ) iUCf. VSd.J S~J.ct. ut ome os obruret,& obnox9 fat tQtU5
<P~(I'~ , t1Y~ U7l"dJlIK@-' ~IITca (J~~ OX/ mdus deo,,ppterea <J' ex opcrbus leg5
ctJ.@J ~~ ;]E);. JI'dTl lfI;~~'YWp VJ.'iS 6v JlI! n iufl:ficabt oms caro in c[petu e9..
XclLWenr.tt.TaL W'd.o'ct a'~~; ';C:nr'iop b:.V'T11l.t.'ia Per leg cl agnto peccat .. Nunc ucro
I ,\-
.}OUjl UOJ.'?$
\.J "
'iI!'/rVWr.t,~
('
CJ.J.d.Fi'Cf.q,. Nc.w/ J /(aJ abfCJ? iege iui1:da de manfdtata dl,dfi
~,q,
' i n.
VOJ.o1.i cJ'/x.oUOdCWII
' A ...,
v~o1J ZUtcpCJ.H~J"lj,
,
J.fJ.rt cprobat teftmono legs ~c ,pphetar.
TV~'l$;!lJj1/ \mO 'Tm UJ.'I:J V~ rrv.J ~acp1iTWp .. Iuftica uero de per fid lefu ChrfH in
JlIKcaOo'cJfl j 8tOV JI'i~ zuS~J!l IH(j'~ X~lsoi omes,&: fu~ Oles eos qu credunt.N011
...
'l~
I ,~
(JO:VTCf.!;, ~ '7l'/ (JCXVTCJ.c;
., I
'TOUq,
\
VSISEUOV/
.1.
cm dl: dfhnto. o lcs el peccauert,.
..etC;. at 1'&~ 6$'JI'iCJ.SOA8 .. zucfvnq, s 'itJ.d.~ ac dei1tuunt gloria de.Iul:ficant aut
TOp; lti) U5t~0c.WTaL rfil J\5gllt; 'TIJ 8wv. JIt/ gratis per llius grati , pcr redempton
xca06Ul?tJo, JlJ~tJ:p T~ b:.1I'T11l /(:~iJI , JI'~ cfSt qU:E el} in Chr(l;o lefu , quem ,ppofut
.. , _~.,c., I f'V ,....

!X7I'OAV7j'Wa'tJ!; '['JL c:v X~IScp THo'OV. ojJ ~O~, deus rccclator, pcr fid interuencnte
eE'lt! oe~oc; ACf.s,~'iop, JI'i~ cf5l z,r:SEJc; <W ~ pfius fangune, ad o[tenuonem ulca;:
cxu'Tm ~I
,
O'.IJ.CJ.TI, . " n?
W~ EVOl<.'P
_'YI 1\
I.{-I o I x. cao C1'c"w 11 SCXU [u<c,propter r~mffon pra:tertor pec,
7OJ, JI'id ;-!.ill ZU&~Eo'l}J r?W ~OI'E'YOVTJP cator,qua:: deus tolcraut,ad oO:enden--
Ct.J.CJ.FHJ.ctTJP ) WT~ 'a.vox.~ W 8E~ ; ~3~ dam uldam fuam, in prxfent tpore::
fUJ'El~/P rfSl J/KdlOr.tcJHc; V'1Ol,.;;v ~ Vc.W in hoc,ut ipfe t utus:&: iufhfcans eum
xcaf);, ll~ i %,Uca "tlrop JlKdJ.O(1, ~ J'KoU! qui dl: ex fide lefu. Vb aitur olorato':'
OUOTCJ. iojJ bt (J[SEJr; 1110'0\1. Exclufa dl:.Per quam le;em~Operum~
PO\l o(ff; H 1W.VX.Ho'lq.; Y;EKAEiSH. Jli'~ z,ro; Non, mo per lcgem fidc. Arbitramut'
I CPN )1 , I , "'.,. \ 1\ .. \ I ,
'011 vop.'d; 'T'W 'G~rwp; OUI(I,O:'....\(X o/(x vo"~'6 (JI igtur fde unificad homn abCq; ope,..-
SEJ~ e oc.w 7J/SEf ojKaL'6o.sdJ.
"J'
.. A0I"joJ.e Cf. "'a."
"f
O:V! I 1\
ribus k'gis An Iudxor deus tantum '::'
' ,1 8 '
,efJ7I'oP /(J)lq, 'GO. J}J VOJ.'I:J.H l~aaLriJfJ o sa~
, >1 , 1\ I <
Aa non &:. gentum ~ Certe el gentium"
j KCU"'8- "'8 N
J
;.ov6p; > '\
oV/(' E Vwp; vea lIl E VJp.
" I
E7I'EII Quandoqudem unus deus, qu ulfi,
'7!'E~ tiC; ~ eedc;, ~~ JlIKaLc:,r.ta z,rE~I"'J.lW ~K w cabt drcumcfion ex fide , & prxpuci
SEJc;, I\ 'a.!t~oJbIl5{Cf.P JI'id cf5l (JSEWS.NP.OjJ per Bdem.Legem gtur irrtam facimus
.6c.w KCf.7fJ.ni:$4Q (J\j'~ 15l. 7irSEWS;MH ~o/70~ per helem ~ Abfit.Imo legem O:ablm9
,,~~ vP.op isw~ T 6WJ rf~p9JJ ~~~ad,u. Q..ud gitur dccm9 nuenffe Abrah uu
":'p patrem
 npo~ TOr~ P!lMArOr:z. AD RHOMANOS~ P'9
.fofJ 7SSIXT~ct ~,u.Wp iU~XKca ~ o'&~x(x; h patr nOnr fcd'm carnc:'N GAbrah
~ "J3~o:aM ~ t)'}'c.lp ~J'IKd.(c,5eH)~X.tI KrJ.VI ex operib9 ufhficatus fut,habctqd' glo
XH'J.(I.. &;\\~ U 7f!J~ -rop e~tf p. 'fI H')1d./ 100 retur,at n apud dc.Quid el fcrpcu ...
'1.. (1. e
epH /\.I> 'fe ; E7I"I50lldE <1(; ";;fctd.J. \9.eJ ~C9, ~
, .,. J . . ' lI, 1\) .. (L \ N
ra ddt~Creddt aut Abraham deo,l &
~Aa'Y;oSH ~UTcp ~Ic; cf'IXCUOa'cW/.w. 'fci ~ ~~ .... mputat en e ad unidam.E uero qui
., .. (),~ t .0. \ ) ,') ~
'yct.)otMN'c;J , o J.twoc; 00 ;\011/ .)~Tca Vv-I XIXI .... operat,merces n imputat' fcd'm grael>
flfJ, (J./<,\"
"'''' '
KCXT"\70" , ...,.(1.
OcJmi\HJ.C<. \9.eJ ".
df: Mil, '"E)" fed fcd'm debt.Porro e qu n opera. .
? .. oI ~ n
'1\.1 ,\
-YO:.)OfN'Nc;J, WI5~VOVTI C(; E7rITOp crlKCUOWJI
N
tur,fed credit in eum qui unificat mpis
, ~ ') ... '? ( , ,.
'Tct wp CXa'iJ6H) A0'Y1,)'ToU H 7.U151~ IXU'TIP el~ mputat fides fua ad und.Quadmo
n i/.w '
tllKoUOo'WJ
'11 '11 ,
Kcx:JlX7rt~ YS!1 O'CX!S lo' 'W)'El dum &. Dauid explcat beatficatonem
~(Q.\
"
'1Op "o,.J
J.Cl.XCX)ld,u.OjJ W O:VN)"mou, c;.J o N~O~ homnis,cu deus imputat unda abfq;
?tO'}SITdl cf'1U.caOo'cW/.w Xc.l~i~ ~)'}':Jp. J.ct" operbus.Beat, quor remiera; fune ni",
'K.fiol, ~p <Xcjl:JHo'(J.P al ~vop:i oU.6 &p E7rS' quitates, &. quor obteta funt peccata.
XCl.Avcjl9lo'O:p al (xJ.rJ.)T';dl. J.Q:x.&E{&-' ~v~~> Beatus ur, cu n imputabe ds pecca . .
~ ~u,u.~ Ao-yo'H'T] x)i'~ rx,u.C<fT'[O:P. o J.C<,; tum.Beatificado igtur hax,n prxpuciCi
, ~ z , " -1.~4 t~& ,\
'KC<fla',u.o~ oc.w OUTO~. E7r1 'WJ 7SSE)/TO,u.WJ, 11 tant,an &. in crccuon deuentc;Dcl
~ hi rt1m ~1{fOjSuS{C<P; A~I'OpliJ I'o0,O'TI mus el,quod imputata fuert Abrah~

~7I.O/,IWII
'.(:1,'1(1.<'12"
\9.eJ "p)C/.O'.,u.
('
I17.UISI~
1\
ti) OIu.cUoa'l1"
I
fides ad iullca.Quom ergo imputata
N~, '_Q" I\.I:JJ(j'\'
" /.w 7SSW'!Oc.w f,7I.Orlwl; o/J 7SSf~tfo,u.~ QVU,H c.J el:c;curo effet in crcdGonc,an cum dfet
(L'~'">~
,.
(llK)OpU5/ q:;OUK o/JlI:sITOJ.~,o:A7. t::J ()('l<~Oplt..
.... ,">" 12.
in pra;puco <: Non in drccGoneJed in
s-{q:.Kttl dHJ.80p ~1\(Xf.:,~ ~TO,u.ls,o'4'~ct/,cf'ct pr~puco Et fign acept drcdGonsl>
r:f5' cf'1X.caOdcWl~ ifS' 7.UStc.l, ePI cW Ti O:1{~O ugnaculum iuflca; fidd , qux fuerat in
!bUS{q.,"i.IC','' ~'Vca o:ui>p 7SSrJ.T{)Cf.. 7SS:.v7c.lp,nv prxpudo, ut effet pater omnum creden
WI5(NVTc.lP cf", "1{~o!SlIs1rJ.~, ~I~ 'lt /\O'}loSl/ tium per prxpud > ut mputaret &. II;
~ca ~ aU'l"llj fJ/.W cf'1Rd.(Oo'cW/.w,~ W'eXTlf(J; iullca, pater nqu crccGons > ~s qui
'W~~tfOJ.Iq,,'l"7~ ~UK E1t W'~~ITO,u.;S ,u.VOfl,&.7\ n [olum genus ducert ti crccGs, uerii
A~ ~ TOlq, SIX~o'l 'l"1~ 'tX.V~o'l rfSl uss~~q, ~ eta ngrederent' uengfjs fidei , qux fui!:
~~ "> 7:: I e N ~ Q . I
,
Lf-'I o/J O:l(f 0f.:,uS'iq: W 7SScX.s0C', /I,u.wp o:.p~C<O:J. .. in pr~pudo patris nol:r Abrahx.Noll
o~ 100 cf"ici. v~,u.'lj H'~7ro.l"/,~7I.'iO'. ~ af.:,)C<:.... em per leg promiffio contgit Abrahre p

, "'7.0.'
ap.,1/ \9fJ (jJJ'(;r;J.C<TI O:U'TI5J,
> '.,. >
"f' X/dl~OVO,u.Op 0:\1
,J
aut femn eius,llum hxred fore mun"
, ~
'TOp .. 1vea 'TI5J xoo',u.ou,
, , '\...... '
"r.," d'IO: O'IK(tiOa'WJH;
1\,,' 11" ,
d,[ed per iuftcam Hde.Etcnim G~ qui
J
'M15~4(q,.EI ~
" , e" I
01 EX VO.J.OII Ki\H50VO,u.OI, iKI
1.,
ad leg pertncnt,h;;eredes funt:nans fa
'KtKEVOOTct,1
, e'
/1 <.irISIq"
, ':"1"
li.9t1l<ctT/I)'YHXI H t7t"rJ.1'
<:.,
ta eft fides, &: irrita fal:a dl promiffio.
1'1:;\;'0:.
l.
" t n J >. J.', '?
~ VO.J.~ O~/'WJ 'Kctn~/,(J..)ST"t .. Nam lex ram opcratur.Squd ub n
Z
ou J'ClU? oUX 1';51 VQM~,
",0 I tnJ ~ n., ~ , 12.
Olto\: IS'O'.pcta'I~.
11" ,
O'IIX efl: lex,ib nec tranfgreffio efl. Idcrco ex
WTO ~X ZiJ5;:J~ ) fVC< ~ Xft.~lp ) ~Iq, ,, rlUCU fide datur hxredtas , ut [ecund grat D

, -1 " > l. n 1
'''f
ut firma ht J'mffio unuerfo femni, n
jbEf.:,CUC<P 'lUJJ S7t"C<1'/'sX ctp ZiJC<VT I \9.eJ (jJJ't~
'HJ..TI, U ~
)...,(1.. l.
SK 'W VQJ.'6 J.OVOp ,
J .,..... ' ,
Ct...,CC KC eLqd' efl: ex lege tant> uerumctiei,qcP
,., .(1. I e Q ,
\ifJ su. 7SS15~:J~ o:p~rJ.O:M, oq, OSI W'ctTliS' Wo:V/
"-YL. ' I
ea ex fide Abrahx, qu en pater omn
TOOJ IIp.wp. KrJ.
< N elwq, 1'~~rJ./lJrJ.I,
..:::r CI
oTI ZiJrJ.TE)C!.
I
nofhum.Scut fcrpwm el:: Patr mul"
7Joi\7I.W,/J r:;JVWp T~eax.& 0'., KCl.T~VctVT' > ~I.I tarum gentium cfltu te. nmrum ad
f7rfs(No'E E J exemplum
 ,; ,EJlprpAH EPISYOLA ; ./
,." '.'" .' "i

}rr;5~\ltr.,:J:~OV ,~ZlO7r,olocWdiY ";Jq, v~/ exetnplutl1 de cU credderat,qui ut<e re

", .. rv . f'C:'tt J ' , J) e ,)
~'~~ouq, , ~ Rd.AOU.VT~. To.:,u.1I O V.T<X., Wq, O VI fttut mortuos:ac uocat ca qua: n funt.
?, , (\ ') :>,. '/\"
'TrJ."
c.\
Oq,"ZiJc(~ f.A7rIO<X. EZO \:A7r/O'1 'i7rISOIJ1Sp,
11.
tanep unt:qu pra:ter fpem fub fpe credl
"
" ,\q, ' '.Ci. >'
TO'}EVSCk1a.? o.:U'rop
, '").'" ~ ,
orC(T'i~<X orO,\Wp 'i/ dt,fe fore patr multar gentum, uxtl
rt:).. f'V tlO,: <J~ \"
;NV'PP, VY;I'ro 'i1~1(fN""0(J. QUTlq, tSOU 'ro CUHS
,1 " ,/
d quod dtum efhSc ert fem tu,Ac
).<X. a'OU .. ~ ,u.n O:SHio'Ci.(!, T'~ orfSEi, ~U l{C(.r nonnfirmarus fide, haud confydcraut
',T~VO licrl:
I \ (
'TV fo.:V'W) , dl,u.Ci.
~ >1 (1
110:1(
o:
VtVn{~lfN""0p.
..
fi.1Utn pGus corpusam emortuum,cum
c.
c, I
, .,'iKCi.TOVTCi.tT/lq, orOu 1J7rCi.~Xlp) ~ '/WJ V'i/
I '.-J.~_ I
cent fere.natus effet annos ,nee emot/
. . . FVt
1{~ldl(J yv
,
~
IJ,.1i7"fCi.C
I ) C'
dO:f~<XG,
,.
lq, cito
No
(hU)
"."

, t7rC(1' tuam uuluam Sarx:uer adJ1mimon

,"yEA.j"CJ.(J 175) ~~OU ~V J'/EK~;~H T~ Ct7rIS"~, ~AI dd n ha:Grabat ob ncredulitatem, red
,r;:: 9vEJ'IJ)J(f.,u.W;JII T~ W!SEi, J'OVI; J'~(J.p ~' robll1usJatus ea ficle," tribucns olori
C>
~...
Q.
'.;EC.J ) ,t9<I) orAllfOCPO~H~tJq, , OTI O t7flly"y EA1
, el c.\' ,
dcorccrta perfualione ceepta, qel' s qui
(1
, ,Tdl.. O'(./)J(J.TOq, J -vz..' " ' . 1\" \ "A
O.!>l Vl9U)orOIHa'dl.. Q 10 ~ f. O promferat,dem potenseffet &, pra:ta...
'" ' n ' r... 01J1
)" , ru
1.Ci.'
"}lwH aUTC.J w; dIKdl.Oa'WJWJ. 'i'}:S'<xcpH,cie re. Quapropter etmputat efl: lliad
.d" CWW(J ,u.VO(J, ~TI EAO}SH O:UT), a7X\~ ufHc,; Non fcrpt ea am d"ptcrll
:\~J'i H,u.Ciq", ~Iq, ,u.r.Ei Ao}SESOU ) 'TViq, tantu,fmputat fuffe lI, fed et tPptet
. l'
7iSIStU?Ja'/P S7l'T TOp
':l \ "
l:'}~I~CUlTc('
I _......
IHa'OUp TOJ
\
nos;qub 9 tnputabt', credtb9 in eutTI>
.XV')/O(J h,u.wJ Ex. V~K~WP , ~q, orCi.~ErflJH J'i'~ qu xctaut Iefum dm no(1t amor?
, .:;:r J < ~
,.To.: oro:')o: /11 w,u.CJ.T<X. II,u.Wp ,~
,),
11 rE~
eH Q
(1"
I<X.
"
tus, qui tradtus fut proptcr peccata no
....J.~.
JWJ <1
(1
IKOUOo'WJWJ H,u.W(J ..
, T... < N
ftra) &, excitatus efl tPpter ufhficaton
A ' oWJ-s> ')~K
ll.IKCUl etV7\c;. .
orl5\!l~
I
, ,El~WJWJ
1_!.1. _. "
~/ noflr. Iufl:heat gtur ex fidc,pacqn v_
, :?(oW,U '7fS6i', rpp efdp,J"i~ 'lOJ KU')'~ 'ft,u.W(J IXI habemus erga deum, per dm nofirum
dOV X~ISOV, J'i ~v~.-nm '7fS0a'(J.'}l'}lW / refum Chrfl: per qu&: ctgit nobs;
. I
CXfJK<XttC!t T~ or/SEI /(~ '/WJ XO:~lp TO:UTWJ,
"'" ...J.'. l i T ...
ut fi4c pcrdueeremur n grat hane, n
:c;v ~ ~sfK<X;4tJ V~ KCWX~,u..eo:. ~djA 7l'rf' ,; qua flamus 8(, gloramur fub fpe glorm
d\j'~Hq, '1W eeou OV ,u.Vop d\1, 0:7X\~ V&:1 f{C<U/ de., Nec id folum ,uerumet gloramur
'x~,u..;.Jct, r;v Tdi.q, ;.JAqM/(J, %,d'o'7\~, ~Tlli fupr affll:onibus!fcen~s, '~ afHl:~
:971.,J-lc;. 7ro..tovlW Ko:nn&SETdl. , H eN V7l'O/ patcnt parat,patta uero probato/
,..tovu J'OKI,u.lW, HeN J'OKI,u.H '"A7rJ'a + H eN nem,probato aut fpem.Porro [pes n
So \)
'EA7l'Iq, ou K<X.TOUC)(WJEi. OTl Ha'Ya7l'H 175) .'6
, (J e' le'" , pudefact,']7 dteto dd effufa ut in cot...
hxxv70u <W Tdi.r; xo:.~J''cc;. ~,u.Wp,J'jcX 1irVEtT dbus nofl:rs,per fprt fant qu da/
UC<T(8}' Cx'}''ZS
\
175) J'09TOq, 'H,u.ip ..
\::Jj C. J~. ~
ea
tus nobs. Chrlus em,c adhue effe
/'OUt' mus nhrm uxta temporis raton,pro
IV ,

B ETI X~/SO~, OVTlp x,u.WJ exavtVW.J

y;1 Kdl.~dp , t7r~') O:a'EP.>Wp O:7l'~ect.VE. ,u.AIf?, mpis mortuus eft. N am ux pro ufto
;:f00 U7l'E') J'IKoOU T'C;tt7l'O;.JO:V8TOU. "7l'1:'~ qufj3 moretur.Squd pro bono for/
,~'1W&.'yo:~oU nfxct, TIC; V~ TOA,u.~O:/ llra11 alqus etam mor~ fufHnet. COln/
. ed.vep
'?ro ~
.. kWJ
I
I SHdl
ru
cito ...J '. ' " T... '
'1 WJ t(J.v'17J) 6:'} <X7l'LW mendat autem fuam chartatemerga
1/1; ~U.~~ eeL;, h, ~Tl ,u.O:Fc,)AWp bV/ nosdeus,quod cum adhue effemus peo
Jlp H,u.Wp,X~ISJq, 117l"~ ~,uw(J ~7r~eo:tif+ orOA catores,Chrfl:uspro nobs mortuus fu ...
'", '3' "'",,,, . rI ~I '" , "7'.,(1."
Ae; oWJ ,u.ex<,\ (J a'/ Kdll.; EVT~q, vu.v W\9}V exl/ it . Multo gitur mags ufhncat llunc
~ ~
"
P.(j,TI ~u'1W, dv;", 11 a'o ..tf.;(J...,
I
cJ', >exu'17J)
(\> ..
0.:7l'OLf"t
\ _""
fangunc dus ,feruabmur per euro ah
ra~
I
r.
 t.ltlo~ ':t'o'~ p~nMArort. AD RHOMANOS~ nI;

~61~ Ei . 100 \X:.J~o i dV~c;, 1ict.TIIIX\&yll/ ra.Nam 11 cumnmd cffem9,recci;.

. ~.~ ~.!l JI/~ 'T15) ~C.V&TOjJ 'Tl5J ~OV Otu'T15); t fuimus deo per mort filii dus, multo
'WOIX\q5 p..d.IX\OP l1.TalX\a ytvTE~ a:W~/la'p..~" mags ~econclati feruabmur per utam
<:\. ., '" ') '" > . , , 1\.' >.,.",' .-
. . ;.Jet. 'YV i~ ~o~ au1O) .. ov p..ovop cJ~ ,a'I.\a V~ pfius.Non folum all;thoc,ueretglo
.1{ctlJ)(~<MWOI.~ ~. ::J.q5 d\~ 'TI)') ltv~i'd vp..wp rantes in deo per dmnoftrum Icfmn
J /la'OV X~150V , JI', ~U Vc.W riJJ1iCct.\\ct y LW Chrfium,per quem nune recclaton
~ . I Q ..
f.ACi.p0f:N'oN o.. "\
.. .6.10: 'T15)70 ~ el
WCJ'6jl . 1 > e '
d'"/ ~vc;ctV ~WI afTecut fumus.Propterea, quadmod
7rOV ji rxlJ.aFfct Elc;TOp lta'p..OpEIa'l\e:;, lUX1 JJpter unum homn peccat in mund
J'j'~cf5l rxp..C.~T'(f,q, o e&V(f,TG}-' ,V~;{VT6Jc; '. ntroit,ac propter peccatum mors, & ue
~I(!, oriVT(f,c; :V::J~~7l"OVq, oe&Ve<T@..! J'j"1i'A9.jl, in omnes homnes mors peruaut, qua?:
q) $ ormc; Up..e<FOP> A~I ~ VOp..OU ,u.o:~; tenus OluneS peccaumus .. Vfq3 ad leg
,"'e<*p ;v lta'p..cp, ,u.CX}T"frJ. ~ al/K ~IX\01'a/ enm peccat erat n mundo, porro pec)'
~J J
.. rcf/.,p..H
\'i
oVT~ vop..ou_ catupl nonmputatur , cum non eft Iex..
rr '.. A'AA H6e<a''A6Ja'ip oe&Vct.TOc; aml OtJ'dp.. . Imo regnaut mors ab Adam urque ad
'c. ,/
.. p..f:.~1
,
p..la'f:.Cd(!"
,
v~
" 1 ,
f:.7l"/1"U(!, p..H cxp..e<~THa'u.v..- Mofen,n eos quo~ qu n peccauerant
'T(f,C!, f:.7l"/
> ., "t
~
Jt e
p..OIWp..e<TI
, _'"
'IV! orrJ.~rJ.paa'~l(!,
O. I
ad umltudn tranfgreffions Adam ~
. hJ'~, O'q, 6'S7 T7f~ 'T15) p..IX\OVT@..!.. qu typum gcrt Uus futur [A,t non ut
A .,,,
wA'AA Oll)(lc; 1" orrJ.5'O:/l1 l,u.rt., OllTlq,
:>C:, '..:::r (.1 t.=:\ '
1(,;' 1" peccat,ta & don. N am fi: unus del~
. 'X..&~I rtp..e<. E'I X3 ~ '10) EVOc; WO:)'O:7f ~p..rJ. TI to mult mortu funt,multo mags gral
I~
e
01
.,.",',
WO/jl,\OI a7l"f:.";fl.VOp, woiXI.e> p..rJ.ljI,\OP
""""'" e /
11 )(a/' '"
tia dci,& don per grat,qux futunus
o . 9 ~ 't (1 \'" '" tI
homns Iefu Chrft ,n multos exube,...
~Iq, 'T15) ~Ov,1t9!1 H(rlftCX 'YJ )(a~ITI,T~ '10) 'CVOC!,
'O:VO ' ... '1,
)'r.:J7l"Oll I/ldoa X)'I';5'iS, f:.1C!, 1"Uc;WOIX\Ouq, 'C7rE
'V) \
raut.Et n ucut per unU111. q~ peccaue;
':C f\' (. , (' .,
;
,
~IOSO\fa'i
L\.
-119U) OU)(;J~ 0/ 'ivoq, ct.,u.rt.~TXa'rJ.VT05, rat,uenerat mors,ta donum.Nam con--r
n-ld" W)'Xp..e<_ 'rO"<MW
;.(). ",*, ".!Le \).
YI"' X)'Ip..CX v S f:.VOC!, f:.1C!, KCX.
N
, demnata qlldex uno ddto.ad con..:;
TeX)(,)Ip..rJ., 70 ~ )(d.}Ia'p..a h WOIX\Wfl wC(~a/' demnaton, donum aut ex mults dd
'lj'V/J..<TlP %IC!, rf'lxdwp..cJ.. Ei Y{) ~ 'T15) V6g ds ad ufhhcaton.Etenm u perunius
y;a~cJ.7f ~,u.aTI ~ ~fV~T@-' W.JM/'AfNa'f. d"i~ ddlum mors regnaut per un~,multo
flOJ 5V6C!" WOIX\i p..d.iXl.op 01 rriW W'ir;'iOJfe<}J mag~s ~~ quexuberant grata:& don
cf5l )(&~IT@-' ~ r{5' d'W)'E&C; cf5l J'IKcUOa'~ u1cia: accpunt "per uJtam regnabunt
VHc; 'Aa,u.pIXVOVnc;, 'YJ
0_ I ') ') '" 12
~W~ po:ctl \E IJ a''?i 0'1
, d'"10:\ autOre u.ho lefu Chr{l:o _Ita'i? ucur per <::
e, ~ c.. t\, t. \
f\}

'T15) <V OC!, IHo''1S X~150'J_ Afa OM lC; 'r/ 'aV OC; W(J.
'V _
unqsdel.t ,ppagat dl m,al n os.
C~U " .~ <:\. J
. ~a ..:;r ,
"1 ),u.aT~ 'C/C!, WaVTO:~ rt.Vv~W7T"'6C; t:/(; lta , homnes ad cdnaton,ta,& perun9
I
~cx.lt~Ip..e<,
C/
OllT(,) l19U)
' (1"
o/ 'iVOt;
\ d' /ltcawp..an:'T
-, lC1J
ufl:.ficaton ,ppagatbon n omes h~
,<:\.".,
>
~tt;
I
oraVTCi.t; <xV ,v~)7l"OUt: tI q,
(1 J
01 !{cUla'l}.I ~W1l5 ..
'1'"
mn~s ad ufhficaton uta:.Quadmo(
. t6arr~~ oup N~ r{5' wa)'ct.l{o0'~ 'T7$) ~v 65 O:lI::Jf~ duUt el per nobedentam unus ho~
7!'0u, p..(j,~Tw'AO/' Ke<::J~5&~IItJ.<W ~I wOlX\o) mnis,peccatores cfitutifumus mul~~
(UTw~ ~ rf'/~cfS't UrrCi.Ko0'c; 'T9I h6c; d'~cUO/ ita perobedentam unus, ufH confi""
~{aTd5Ci.ala'QVTca 01 woi.o. N,u.@-' ~ 'Ojal tuentur mult. Ca:ter lex obter rubt,
. ~jo'0''A::Jrp, 'va tu'Aova'~ +~d.7fwp..a _ o~ j ut abundaret dell:um. Vbuero exube
,.
f.7r?l.,oVadf.p
j c. C'
H o:..te/fT'a
/
,
c.
vrrf.)f.7ff.~IOSO\fd,p
J {lo.
. rau~t peecat, b mags exubcraut gra~
c.
'14 Xo:~/c;
J
1
('/ C/ ,
IVQ! wWJ''iS tf6rJ.a'I\fNa'f.p 11 a;.a)TI (J.
I . C. c.. .~
; ta_! pt quadmod regna~rat pecc~t4
'.,
.. c.J \: .
\ E + ~
 EttI!:'rOAH EPISTOLA
~
., ",\9g;-n. ~O'.Vo:Ttp
'" ~
OUTCt.2c; lt9q
e l . 11
If X.<X~IC prJ.cll/ in morte , Oc & gratia regnaret per iufK. .
7I.tJo'~ J''jd JI"tCOo'WJlIC; \ILi 500lW cacfJviop, cam,ad utam'reternam,per Iefum Chri
JI'id tHo'O X~ISO; .. fium.. Quid gtur dicemusf M~nebi VI
,3') #\J'
TI OM f:.~OIJ~; i7rlP.EV'l5p.tW T~ aJ.rJ.~";
IV, 'Ve.
mus in peccato, ut grata abundetf Ab/'
,~ ~, ,,'h~
</
TIC;:) IVc/"" If X.a:~I~ 7;j7l.tOVO:u~; MH TyvO/'TD ..
, ... '
flt.Qu mortui fumus peccato, g,uomo....
01 TIVE~ a71"E~&VOp.<W T~ ~P.O:fTf~) 7;jW~ ~7'I do pofihac uiuem9 in eodf An gno..
3Ko'op9JJ ?v &UT~ ; rats, quod qucun'l3 baptzat fumus in
, Ji :a ~'YvoE'l\', 0'" oriOl ~J6rJ.,Tf;08-H,u.cv fl~ Chtftum Iefum,in mort eus baptza,
,
X~/50p IHo''l:Sp,fILi
... \
roP
Q, I
,.;<XV<XTOp o:u7O) Ep<X/'
> "o.
ti fumus~ Sepult gtur fumus una cum
-if08-HI4; ~CWETcf~1I14U O~ ~UT~ JI'j~ 1?f) illo per baptfm in mortem , ut quem . .
.!:t' ~ \ I t:J el
J6<XIII'o'P.O'.T~ l/~ 70p ~<XVd.'TtJp ) IVCI. WaD'6f admod exdtatus eft Chrftus ex mor/'
~ 1\ .. \ _~ (\ ~fi ........
:>.
H'YEr,.;H
, Q,
Xf'SO~
,
El<. v~x~wJ,
'"
(na <VL a'osll~ '101 tuis, per gloriam patrs, ita & nos in no . . .
'm'O'.1fJ~) OUTc.l ~ ~p.E~ cW KcU.VtTHTI 3oo~ utate uitre ambulemus Natn Ginfittij
, "Ot.' ,.,
'm'E~I1rd.THo'Ct.2fWYV. EI)Wjl o'lJ,uCPU'1'1:)/ 1'E1'OVrJ...
.1
fal fumuslli per umltudinem mor ."
.IJ.;J ~ ~,u(I~P.<xrl 1'm eCl.V~7'OU au1Cl?,a!.d tis eus,nmirum & refurretions part. . .
, -~ ~ ., ~ ~ ,
~ <V L O:Vd.S<XO'~Ct.)~ 110'0 ,ttE~d.. T'l:S1!l 1"V6Jo'KOII
",.

apes erimus!illud fdtes, quod uetus iUe

e, e tClJ
,<: '" " Q ,
~~, 01'1 O 7;j<xi\co~ HJ.Wp O:VN~OO71"~ dCWf/ noter homo (um lIo crucfixus eft, ut
sc(V~6J
'aH, ti
1 VO'. KO'.T.!~i'X"~o
'" ~ IV
o'WJ.O'. <VL
_~ ~
o:p.O'.~ aboleretur corpus peccati,ut pofthac n
T'O'.~ , 'TIfJ J.IlK~TI Jloui\tuap ~J.~C T~ ~p.o:v feruamus peccato.I;tenim qui mortuus
TI~.
,~
o '}Oifl\ >O:7rONCl.VWP,
Q, \ 1\ ( \ ' ",
g'ealXCc.lTca 0:71"0 eft,iuftfcatus eft ti peccato. Qz u mor. . .
cfSl d.J.O:~T'O'.~. E; J'E "71"EeiXvo~ d'W X~I/ tui fumus cum Chrfto,credimus,q cf Be!
s~. 'm'IS{Up9JJ, ({TI ~ dIJ5~a'Op.tW :U~ uiuemus cum llo.Scentes,qcf Chr1:us
,,,1 (.1 '~e~' ",:l
E/a'o'J\~, 01'1 X~/SO~ EI'E~ Ele; I1X VEX~Wp, OUl{. a
excitatus' mortus,non amplius morir':
.,
~TI
, Q,' Q,"
0:71"0,.;1I1fa'xa , ,.;CX.VO'.TI::r o:U"rn) OUK ETI
tr.::JJ,. :> ti
mors lI n amplus domina!. N am g,
"u~'j{ua. ~ ~ "71"~;9-c(VE, Ty &p..O'.F1q. "71"~ morru9fut,peccato mortuus fuit femel:
eavep %q5(f7r0'.5. ~ ~ 311 ,311 1s# ~~~ otTriJ~ qd' aut uut,uut deoJta & uo~, extit
~ ~p.eg i\O'Y:~E08-E ~O'.U'27JVC ) VEK~OJ~ pi)J mate uoupfos,mortuos qud eTe pl.
~ ru"'l,ne""'
.... I ')'"
'mea T~ rXp..CJ.~T'iC;: , \.WVTO:C c;lt \llfJ fql ~ X~I uiutes at deo per Chrifi Iefum dm
s~ IHo'OV 7sI Ku~'1C9 iJ.wp. nofir. N e regnet gif peccat in mor
,'3'/2 ' "",,0.
S
oc)
MIf or..w .pO'.~7I.EU~Ttl H ap.O'.F'jCl. C/J ~.r taH ucaro corpore , ut obediatis lIi per
eUHTCp",c.UJ.lJ>p dOOJ.O'.TI , ,flC '"F'\
~, c: ,
1J71"([.X'zSEI/J O:UTt'
'- 1'\11

cupidtatese9.Ne'l3 accmod~'ts mem

~ Ti1.~ f7rl~UJ.-fdl~ Q;u"rn). Mllcm ~a:)IS(XvE"'" bra ueftra ) arma iniuftcre pecc~to , fed
~ 1' p.~7I.1l vJ.wp, ~71"i\0'. ~J"/x1cxq, T~ (xp..0'.~ ... accmodetis uofmetipfos c\eo ~\~elutex
" " ;, ~ ''''In e.... e
Ti'($., ex!.: W'a:~c(5Ha'O'.n tO'.U'TOllC,i ~ EIJJ, wq, mortuis uiuentes,& membra dlra ar,,;
ma uftidre deo. Peccat~~m uobis, n
,. .'V ')N .. \ le,.., (./
~K VU<fWP \WlITCJ.!l,\t911 T<X P.~i\lIl1J.Wp,07ri\o:

J'/xdlOo'w.,IlC ~ ~E~. AJ.O'.F'iO'. ~ rp..wp domnabitur Non enm~ftis f~b fe~.\

:t u, :>, e ,,, "..,e,
fed fub grada. Quid igtur ~ Petcilb(;,
'1'
Ou KU)/fUda.eu 'Y<X~ ESE 1171"0 VOJ.Op,IX'J...?\V71"O
JI ,"3'" , .. O CJ ) '). 1,10:.
'X<X~lp. TI O(.W; AJ.CJ.F"o'0fMN> OT/ OUK Eo'l""Y" mus, quod non fimus fub lege, feq fuh,
e , t\ OI~
1/71"0
'1
VOP.op, :tI.,c",
<xi\7\U71"O X.<X~/PiMH ryvO/'TD. eul{.
. 1
grada f Abut An nefcts,quod cui .le) \
~/Jlo:'J\ > ~TI $ ~O'.)/S<fVETE %O'.U1!lJ~ AOi\ou~ cmodats uoupfos feruos ad obedien. . .
"e ,.~. #\1
le; 1}mXKOIoW, A'I:S'J...OI $5E , qlU7r'O'.K'zSE'l\, liTO'
" ~ c. , "
dum ) eus feru efls) ,Ji obedts, flue
'Q.;MO'.~TIC1.~ peccat
 npo~ ~Ot~. pnMArOr~~ AD RHOMANOS. H~
, ,

~j).:{rf Ci.~ e/(~ e&:vCi.To p, ~ V7l"Ci.Ri/~ ~I ~ Ji, KcIO 'peccat ad mortem,{lue Qbeditx ad ;,
o'cWtm; X&fl~ eN ~ :;},C9) OTI JI~7I.OI qO) in f1cam~ Grata autem deo,quod fufHs
Cx.,u.iX~T' Ci.~, ll7r~X~o'()tTE eN h u.cxfJlfCi.!h!tS ~fJ qud feru peeeat, red obedl1is ex an . . .
~EJlOHn TJ7I"OP JlIJ'Ci.X'i~~ EA.6i:;}Efcu:;}~vi\~ mo , in cam n qu tradul el1s fonn
lb I ~"" ~ '. n - " ... 11
01: CX7rO <VL cX.,u.O:fT'Ci.~, Ea'dA",:;}wn, T~ cl'lRcW) dotrl;1x.Cxter liberad apeecJto,fern
,dcW~. AV:;}f~7rlvoP 71.t1'CU, Jli'~ '7ir.1 OcoS-~Ve/O:P faH efls uficx.Human quddam di
~ '!!::,.
_""-
.'{VL o'dfXO~
\ IV
1Jp.wp ~ ncw6f /OC1'IlS'tS'HdCi.n T<X
I ..
co, tPpter nnrmtat carns udlrx. Q.u,
.lA. e.. n'V ~ I \ "" ,
. P.E
Al
,H u;..oop a'6AO: T~ Ci.U.O:~dfif q:,
'\.1
~ T~ t./ admod cm prxbul1s membra uc1:ra
.! ,. -,_~_,. ~
a:vo;..' Ci.p '. a VTCU 1&1 VWJ. 71'SCi.-
I C.J 'N
,fO;"/~, EI~ '1 WJ ferua mmundcx &, nqutat,ad aliam
sHo'Ci.Ts TcX ;..b. . HV:p..Wp J'~AcX. T~ i,xdJ.ou'cW~~ 'atq3 al nigtat,G &, ne prxbete mero
ilC! 'ix1'i"Ci.o'p.~p. on }C'~ J'~71.odn ~ ~,u.O:f'" braueH:ra [erua uflcx,ad [Hneaton~
J , I 1\1 , ~

Ti' Ci.~) .E7I.W~~SOI HTE T~ JlI xd1.0o'WJ~. 'rrVO: oc.W Cum cm feru efetis peecat, lber erats
,.,,2' N, '
." J
.1tCi.f7l"?P EIXSTE Ton, Eq> OJ~ VWJ ~7rdJ.~WJE' uftca:'+ Qu igtur fmtum habebats
,<l.
OJE; 7l)
\taJ"
/'OUl TEA\,&", \
EXEIVCUp ~a:VCi.TO~ . NCwt
I I '
tunein his, de qubus nune erubefcts~
J\1 hfN::JEfcu::Jlvn~ ~7\"d rfSt &p.F1IX~:> J'~/ N am nnsllor mors. Nune uero ma. . .
AU)>>lvn~ eN ~ :JEC9, ~XSTE -top JtCi.f7\"Jp ~/ numffi el peecato, [eru autem fad deo;
;..wp e/~ d."(/Ci.o';..Jp , ., JI! TlA@Y 5culW al~ habetis frutum ueflr n fantneato,;
.. " , , J'.. _-'"
II10p. 'ro: ')Il Q"t''''VICi. <VI IX,u.dFi'dlE,:JIXVCi./
<' I I
nem, fineni aut utam a:tern Etenln
+

'ru l e " ' ? ' > ' " ,

iClJ
,T~. 'ro 01: xa:f/o'.u.o: 70J E'6, .)cuil "''''VIOC,l,<"# autoramenta peceat,mors:donum aut
Xf'ISC9 IHd'2$ ~ Ku f 1cp 'H,u.wp. de,uta xterna, per Chrfl:um Ie[um do
IZ ,. "":> 11 ' ,- "
H Ci.l'voan c<cHAepoi, 'Y1VWa'U.ta'1 ')1XIjl vo..- minum nofl:r. An gnorats fratres vIf
;..op 71.ex7l.w, OTI ~ V;"@Y KUfl ~ue/ 'T/}, o:v'iJf&/ ([cenrb enm legem loquor) quod lex
9
7l'OU, ~cP oo'0P i8 vo jl 5H; ~.IOV? 1f7\"exvcl'f&' tanrCper domnerur homn , quoad ea
'YWJJ) ~. 5WVT1 ':.vJlf JI{JlsTcil v;..q, ;.fOCp uxert ~ Nam uiro obnoxa muler , ui/
ru> Q./
01: CX7\"ONCXV~
c,,, t J ,.,.1
<i.7\"O 70J VO'" uent uiro allgara efr per Iegem, quod a
*
o C<V/lf, XCXT/lf'Y/lTcil

p..ou 'cxvcI'~cff{.. Af~ o~ 5WVTOS W avJ'~~, mortuus fuert uir,lberata el1 alege ur.
~ 1,. , , 'n. '
;"O/XdAI~ X.~II;"O:TIa'El, 'i.exP'}o/IHTcll cxva~' Proinde uunte uro , adultera udea.--
~ ~ , l1,~ I
I
fnfCil. Eex.p
\ 11.':>
ell: C<7\"ONO:V~
t.,
o
,
C<V/l~, EAOVN~~~
,
btt,lr,fi [e unxert alter uiro. Sn autem
:'~), \
osp CX7\"O 70J vop.ou, 70J ;"II E/Vcll C::W'l WJ
iI \ ~ ._,. -1~.
,u.01~ mortuus fuert ur , lbera eO: aiure u1':
,Xr:J.AJlcc, I'Evo;9Jlw -vJI~; TfC!h n~ TE al ut non !it adultera, Giunla fuert alteri
n" ' . ~ '9 ' "In
,(1'i. AcJ'0I, ;..OU ~ uU.a~ E IXVd.TW:;}lIn 19!2J. Va,;"
J
uro.Itaq3 fratres me,uos quoq3 mort. . .
p..QJ Na.
o'r!J;"CCT~ 1m Xf's~; ~!~ ,, 'ri
70J feat efrs leg per corpus ChrfH,ut unl
v~oSca U;..O:~ h~fCl', ~ X VEXfWP ~'Y'i.f::J~v/ geremni alter, nmrum e qu ex mor,;
"'/n e.....'
TI , Vd. KO:~7\"OcJ'O~IIa'l,.u.c.rj l.9;eI E,!,~ o~ 'fWil
<1 ,
tus [urrext,ut ttulfieemus deo. Cum
p..EP c:;., T~ a'a:fKi , Td 7\"dO;..exTCX ,(W ~p.o:~,;" enim efemus in carne;affetus peccato;
,7/WP, TOC JI'j~ 71$J vp..'6, ~VHnaT0 o/J 7l)7~ J.~I rum,qu (unt per leg, ugebant n mel11
A~a'lp ~P.Wp, ~I~.';' Kdy7l'Oepo~'io'c ~ 9d.vef ... brs noftris ad ttudncandum morti ..
,1QJ~ NcruiJl! XO:T/ln~eHp9JJ -7\"6 70J vcf;..ou, 0:, N une autem liberad [umus alege,mor..
'0
,!.7I'0 "'2
o:vovnc; <:fJq> 'e'"
' Xc.\:Te/X0;"E 11 ... '
rJ., wa'n.aoUnEUI tui e in qua detnebamur ; ut [eruamus
, c: ",,' 'tf'::!t.J' ;)
.' . .ep H;"CX~ <:fJ KdJ.VOTHTI
J
'W'VW;"dT~ j ~ ou per noutatem [prtus? &, non per c/
, ?yct,71.c(J.THTI n./J.p..rJ.T!fiY t ocfu ~~o ~i tulatem lter~. Qudergo d;cmus <f'
" J
o VO;'O~ Lc~
 H4 Ell IZ'r OAH EPISTOLA
I if::'J..J~'
o. vO;''I::!T ,
p..r:t.F'j.; " """ .. .J,~.
Mil ~OI7'O. Ah,'(f. 'fWJ Lex peccat e[l~ AbGt.Sed peccat non
~p..(f.~T1r:t.p ~UK~I'Vlp; ~/'p..~ d\'~ vJp..'?J. 'rM cognou,nfi per legem.Nam &: concu.--
~ )9';5 hn;JuP: ct..p ~UK ~cI'ElP ; ~I p..~ .~ V~p..W pfcentam non nouffem, nfllex dxf,.
~7I.E'y~p, tUK hr)aup.~o'/~. Ac>o~p.lW cI'il \~ fet:u ccupfces.Sed occaGone accepta.
J6~a'~, H~p..O~T'iO cl'rciq5' ~TO\'i~ 1<aTEI~/ 'pecatumpet prreceptum gen~it in me
,.<Xo'OW rIv fJ..O; 'CiTao'Op b'/9Up.i!Op .. XOO~/'t?, amne ccpfcent. Squide abfq31ege,
JA.l' vrfp..75, 'p.OrdO V~K~<X .. E}c:J cI'il ~Zlp 'Xl/ peccat erae mottu.Ego aute uuebam
~;C; vp..~ ~T{~ E\9-6dHC; j' rfll ;vTO~'iC; ; ~ &.. . Gne lege qUbhdani.P orro uenete man;-
p..OFfO b{3I1dfp, ll'cJ cI'il a.7I'~au.iop .. Ka./ %ul dat,peccat tcuxit: ego ucro tnortuuS
~l9H p.,O/ HcWT7\~ HE/ti <llu, ~UTH ~lt?, '/J&'Vd./ ' "fum.Et repett ea, mandatu q el' ~nfltll
. TOp;fi. ')Al' ~P.ti.Fi!(f. ac>o~p.lth ~J6~o'cX cl'id~' ,tum erat ad urani; mh edere ad mor,.
\V70:;>,Hti,d';1I7I'(hlo'{P.E, ~ J'H~UT~t?, ~7r~X.ra "teni.Nam peccat occaGne aCel'ta per
\lSp .o.c; 1\ ~ A vrfp.W (fl'io~) ~. H~VTO\~ pt~pt,decepit me:&: per illud ocidt.
(q,10'~ .}/XcdO ~ ~l'el .' 1'6 o(ff; "'lev , Ita'l31ex pfa quide fanl:a, &: prxcept
eJp,~iJ.oll'~.,,6VE ~"V(f.''oc;; M~ ,#o/7Zi. A~~ fanhm ae uflutn &: bon. Ergo quod
. . i
H'p.O~Ticl.lvti. cpOVH 'p.u.~t'ju. ;J'i a-m l:t>(f.
~

, bon trat,fiihi fa&im efltnors~ Abur. '

e~ p..Oi Ku.T;nd.~o~H 'iJ&VU.TOp, Iv(J. '11JH1 , Imo peccat. V t appareret peccat, pet
1c!J. xa:~ U7\"~~J6o\lW 'P.U.Fl:;>,6S 'i; 'p.u.ri'iCl. id quod erat bon mh ggnere mort,
Jli' ~ rfil. cW'tl)\I~ ~ . ut fierct maiore in modum peccans pec. .
i B o'fcl'Cl.p.ct';00 ,~TI ~ v!;.&-' 'CiTv(}.Jp.(J.T/1 cat per prxcept.. Sdmus em, qel' lex
1<~c; 6$p. El'cJ cI'il o'CI.~x/x~ %p../,'CiT &7I!(J.p.lvo S ' fprtuals efr. At ego carnals fum,uen,.
~17r6 JrlW ~p.u.F1(J.p .. ~ ~ K(J.T~n&<op.ca, dtus fub peccat. Quod enm ago,non
~u ,.;V~'Kl.'OV ~ ~ ;;rb,l,'mTO 1rS<XOS(i), probo.N on enm quod uolo,hoc fado:
~~7't{) J../ol(;', 'mTO 'CiTo/w. B; cI'il ~ ~u ;;rl7l.l, fed quod odi,hoc ago. S uero quod n
_ J ,., _n I el ,
7CS7TO 'CiTO/l, o'lJP.CPHp../ \9j!J vop.~, OTI1<(':?"OS. uolo,hoc faCo,cfento leg, quod bona
"n..,' ",,,
NtWl dI: OUK f.T/ f.1'l x(J.n~1'a:~o~ca IXUTO,<X.fIo .
"? >- \)"\.
flr. Nunc autem non am ego perpetro
;..~
:")t.:I.
AH O/K'lSo'eI.
IV '.. "d
W ~lJ.ol a:P.eI.~TjCl.'; OlaC/.
-/ ') f\
y~, 01'1
c./
illud,[ed nhabtans in me peccat.N o/
,()UK
. olxa
:; ",." , "W
W ~p..ot) Touns/p " T~
" ,d(t~X./ p.'?J, I
ui enim,quod n habitet n me, hoc efr~
Ck !:\, J
~ ...
, !:\, J
Cl.1'u.t.JOp. 'ro
I J
y~ t.J~\Elp 'CiT(t~Cl.X.ElTdtJ..OI , 'ro
,
in carne mea bonum Nam uelle adell:
ere xd:r~~l'3Eo.'}oct "-ro Xd.Adp, tUXEU~:o'l{l. mhi , at ut facam bonum,non repero ..
OV ~'~ :3-i\.oo 'CiTO/W 1'(J.;J6p , ~A7\~ ~U at,. Non enm quod uoloJado botmm,[ed
..,. \
.f.l K(J.XOP, 'mTO ~~OS6)JI .
El d'O o ou eEAc.l
ru <\, ' quod non uolo malum,hoe ago. Porro
~. '?
."
~1'6
\
'mTO 'CiTO/<>J, OUK tTI
,." j ,1
~1'6)
\
K(J.T6jl}CI..)OI fi quod non uolo ego,hoc fado! n am
J.c!J. ~UW, rx\7\ ~ b/KOVo'd. ~ ~P.O/' <XP.(J.FY<X. ego perpetro llud'ced nhabtans in me
EV)/tKl ~~eI. TdptJrfp.op f!> ~AOVTI ~;.o; peccatum.Repero giturper legem uo,.-
"liro/ap 'ro 1<(J.\op ) 01'1 EP.OI 'F\ ~a:Rop
,... - \ "t/,. " " 'CiTOC)<X"-
, lent mh facere bonum, quod mhi ma
1<elTdl. l:WJHcI'o;.ca ~ ~ vrfp./J? 'm ;JfOV KeI. lum adunl:um Gr. Deletat em me lex
A '\
TO:"FIJ "
f.o'6) )/av 9~l7\"0IJ + B\~7I'l
I n...\
d'O
el
~n~op
. "
vo,.-"' dei fecundum nternum homnem.Sed
;'OPrlv "Piq, ;.l'A.Eo'l j;.~ , C,vT1srU.Tevt!4OP udeo aliam legem n membrs mes,re/
'1__ n >, ~7'Voo~,u;~,
19l1'. VO,'9 ~ . ~\<XLXp.,U.\lTI.)OtJTCI.
' '?' beIlantem leg ments mere,&: captuum
p..~ ~ vp.qJ cfSl ';'rJ.fT1 Q:r;) ~;tJT/ ~ 'P;~ reddentem me leg peccat , qua: ell: in
p..{?"Eo' membrs
 PI:Joz Tot~ PL1MAI0r!!. AD RHOMANOs.
'r ' \ '
J",
l~tf:'WJ/
,,'
MOU,. iC1J)
mbtis mes .. Mifer ego homo, quis me
\ " C\
ct/'CUT.)~IST ~"Cll a:V",~C>.)",
1r::::1J I ., /'
1rIST ,,1'I~ M :;lIa'~Tdl
I ('
erpet ex hoc corpore rtlort obnoxo~
X. '7W o'J,;"O:TOr, 'T1f)

~O:V&TOV TOVTOV; ~UXO:~IS(; 79# efe;; JI'ci 11/ Gratas ago deo per Iefum Chr!tum
,.., ~ "3",.,
I \
(' ..... "
dov X~1501J 'T1f) I(vfiou H';"Wp ~ a:~o: OM O:VTO~ dm nofh.Itaq; dem eao mtc qud
i"cJ ~ ~ voi~ cf'ouAH", vop.t:l ~Eo1 , T; ~ feruo leg deLcarne uero ka peecati.
\ ~c. l ru"
<tO:~,(i VO';"IJ) a';"O:~TI etC}. OV<it:jJ cc~e< VWJ )(ct", Nulla gtur nunc dl:clemnato,hs VIII
.l IV

J N" "'" - , _ , '.

TCf.HI)IP.O: TOIr, <0' X~15cl IlIo'OV, ';"M KIXTO: o'O:~ qu inGti [unt Chrll:o lefu, qui n uxta
He< ;J~I7rctTol 0'/ p ) CcIX\~ )(O:T~ WV,V;.. o: o carn uerfant, [ed uxta [prt.N am Iex
iC1 J ') '" ., ~'V.
~Drtlls uiree per Chrftumlefutrl,lber
\ I I
'OV') vo.;..'(f;'T 'lO) WHV.;..TOg 'I'-'! .})II1; cv Xfl"
'" "', 1I"~'
Si.) .IHo'OV IJ:\O\f,vE~)d. ';"E CX7rO 'T1f) VO.;..OV '1'-'1
,
me rcdddt aure peccati &. mortis. Ete...
,,' J ~,'"

~';"O:F1 -xci , v~ 'T1f) :Jcmhov. 'r6 wP "JI/ nm q cflex pra:!1:are n po terat,ea parte
VO:TOp 77n vt.;..OV <W $ /oSlvEl 2I."i~ c{5' o'o:v qua imbedlls erat per carnem, hoc deuS
,~C\,"~ e l , , ' <
t(O~, O ,v;O~ Wp Ee<t/TOI ~op WJ..'t'O:~ ~ o/ , propro filo,mHTo fub [pece carns pec,..,
1 \ C' I , , ('
J.OlJ';"O: TI a'IX~){or, o:p.O!Fi" o:r, , ~ W~~, 0:"- cato obnoxia:,prxl:tt,ac de peccato c",
"~ 7/ -'. '. 7/ ., '"
c..
Ad.F'O:e,){o: E)(~'V< '/WJ o:.';"d.~ -o:p,~ Tij (jCl.~ demnaur peccatC per carn, ut ul:hca--"
'1(.,', IVe!..'' JlI',ux1v:,p.o: 'T1f) V';"~ WAH~v:,'jJH pJ to legs mplcret' in nobis: qu n fcd'm
lp.;p, 'TOle, .;..Il!l~ o'<x~!{a: W;~/7['O:TO\o'IP, c.:.7\. carnuerfamur, fed fcd'm fpirt. Nam
':'T1 "Ck 'J
/cO:'IVI wvrvJ..O:. 01 Yt' ){C(TO: o'CC~!{O: ovnr"
IN t
qui carnales [unt,qux carns fUllt curant.. )j

.rci c{5' dO:~K6r, cP~oVOVa"II; .. oi eN KO:T" Wl';V'" .at qu ~ortuales> qua:fps [unt. Nam
, I
J.ct, To:. 'Tlf} WVJ.;..ctTOt;:~ affetus carns,mors en Affel:us ucro
~'" 1
<\
'" 'ro /OU? CPI)OVIJ';"ct 'I'-'! a'O:~l{og, ~a:VctTIST.
I \ J
fprt9 ,uta& pax.Propterea q? affeCtus
\ CU

" i C 1 J r \ ,
'ro,
\ Il'
dt:
J
<P~OVHJ..O: 'lQ) WVW';"O:TIST , .)v:,IJ ~ carns, nmcta el aduer[us de t nam
11~lJJ/I ~ 'iTI io If>I){VH';"ex c{5' a'O:~KJr, 'X~~a: leg dd n [ubdt, fiqud ne potell: qul
.. c,l C4 "" ,~
1:1~ JWp, 'TCJl}OVl VOU.qJ
IV \
,vEOIJ oVX V7rO/
J
clem. Q!l ucro n carne [unt,dco placen!
'10)

T:.OSf.TdJ., ~u cm ~ cf'nu..Tca .. 01 eN iv o'O:~ n 1DoTunr. Vos aut non dhs in carne,

'" 01'\1'
1(.1 ovn~, EC) o:~.o'oIJ. aV WJO:VTdl~ YU.8q, de
J ru )
fcd in fprtu:Gqudem [prtus de hab/
CI
('l.' I"V

~
, " ')
CUK 1051: '\IV a'ct)K/, 0:71./\ <0' WV~V.;..ctTI , ~17r~~
\
tat in uobs. Quod fi qus fprt ChrH
....,,'" I "

o"mu.;..o:. ;:Jwv ~n(a ~J v.;..rp. EiN TIC; WV,-V", n habet, hc n dl: cus Porro GChrL. .
..... , " ?! tr::LJ )
IMJ. Xfl5011 OVK ~XEI, OUTW- OUlt ~SI IXu1O). flus'in uobs d1 , corpus qud morm ,1.>

EI}t X~ISr, <W vp.7p ,-ro pd a'wp.a: VSKI)~J dl propter pcccatum >~ortus aut uta
JI; ~ '';"r:l..Ff exp ) -ro eN Wv~V.;..ct (v:,~ cf'ci cf'1/" d1 propter uf1:fkaton. Quod fi [pr,.-
1(.ciJ,oa'n1w .. El ~ .ro WVEV';"ct 'TI)') l,,~t)O:VTO~ tus cus qu exctaut Icfum amortui~,
~ ,. rv c., ,. , ~., C.
habitat in uobs , s qu exctaut Chr "
Al

IHa'OVp ~lt V;){~J; 0lK8 ~ V.J..lp) o t'Y~I)d.~

io}! x~15dp ~K. VEl{~Wp, (v:,07rOI1d6 ~ Tci avx/ fl:um ex mcTrtus , uuihcabt& morrala
T<X o'(/;U.d.TIX V.;..wp , J'-J. -ro <WOll"tOcW "um (orpora uc!tra,proptcr plus fprt in;.
<: ,.
habitant in uobs. Pronde fratres,dcl
4'V .,

'til'"Vw.;..ct<0' vJ..'p ..
~ '1ItO~I)
f\ '1 ,
A~a: OM &a'O'A'fll OcpElAETal 1lO'wyV,ou T~ , bitores fumus,n carnf,ut [ecundum car '"

~
c'r:l..5'K/, 'TO) )lVI a'a~KO: \WJ. EI~' !Iv I da5'KO: .}H7'<,
\ I ?" ?I.~
nem uuamus Nam ft fecundum carne
J, ~ I

1.".." 7 ~ e ' ) \
p.~J'\~ f. d.7rO VHa'KElp.EI j WVWU.O:TI TO::r, ~o:
" uxerts,moremn. Qd' ft fpritu fal:a '1

gar, ;: d'P.ctTOg eO:Ve!..T~7'<) 1ro'EoS~ .. 00'1 Y';3 corpors mortfcets,uuets. Etem qui,...
J Q tV
tJUW;'O:TI ~ns o;'Y0VTG~ aUTOI Uo'lp lf.OI i' ..
)/ e cunq? fprtu dd ducun{,h funt flt) dei~
~ I ., e" ov

01" yt)\ Nonenm

 EIlrZ'rOAa EPISTOLA
ni' ..
OV
3
fWP
\,. "0_ ...,
l:Ao:P~~'MVW,u." o'iSA~ICl.C! 11rO:AI}! ~I~ . Non enim accepifls [pritum feruitutis
cpopop,
11(2 " .,,. 1" e , , 2'"
tXA/;AO:;::>E1\ 7.v~v,u.o: ~o~~a'iO:c.:, iV qJ
- ter ad tmorem,fed accepfHs [prtum
1(~&5ol4U, afbfba ~ 'MCl.TH~. Auw -ro "MVtVp.o: adoptons:per qu clamamus, abba pa
o'VtJ.,u.o:~ju~.'i ~ 11rVl:.MJ.JI 'H,u.Wp, n ~o';4V ter.-Id [piritus telatur una c [piritu no
TflVQI. 9E~. E', eN T4KVc()\~ K7I.HpOV,u.Ol. KAII ,ft:ro,q <f fimus filij de.Qz. G,filij,igtur &
., fO~0!,J.OI
I "()~,
(vvyv ~~'6
N
j a'U"Yx'AH~OVo,u.OI
.1 ~
d'i: X~15'lS)
J
ha!redes.Htredes qud deL coh~redes
~17rE~ O'up.7t:.cx.0t&;fvCl.f' o'WJJlo~Cl.Swp9JJ. aute Chrh.Squid fimul cum eo pati...
A01'~oJ.ca~) 'OTI ~uK.<ig'C!. Tci 7.(J..~rt,u.CI. .. mur,ut &. una c llo glorflcemur.Nam
TC!. "ro Vu.v x,c{.t~ol , 1lS0e.: nw ,u.tAAOVo'CI.}J Jl teputo,n effe pares afflitiones pra!fell'
f l.'" e
:t
SlXp Gt7rOKo:7I.l.Iq>iJWJC ll/e.: H,u.CI.~. H'}OV?'O:7rO ...
'JI- <: ..... 'l ,
ts tpors ad glor, qux reuelabt erga
'. I
1{CI.~Cl.J'OX"'C!. q6) 1{To'E(,jC!, rrb1 a7rOKcXi\.v / nos. Etenm [olcta creaturx expetat()
-t/J r?W lt;;p "ro ~~ol &7r~KJlXETo/t .. T~ cxpetat ut palam tlant filij dei.Quippe
(
,
'}1:XIjlJ.d.TCOTHT1H
. _ J . I
KTto'te.: lI7rETO:'}I!, ouX
C::, ,1 )-::-
uantat creatura fubacetm uolens,fed
~ ~ ,~
:>"1." '"
f.X,OVdct.,; ~,,\(X. O'I~TOp V7rOTo:~C!.VTo: "7r~A/
1\" \ \ ... ;,
propter eum , qui fubect llam fub [pe.
?rJl/ .. OTI ~ aVTd RKTio'u:; ~A6\~6jl.)~';o'U Quon &. pea creatura lberabitur afee
Tea. "7r J r:f5l Jlov7I.r etc! r/S). q>~O~c(,l ,~I~ rr/.W uitute corruptons,n lbertat gloria: 6...
~AEV~6jliC!.p q6) Jlo'gll(,l r?W T~KVrup "ro GtO:V. lorum de.Scmus em, q cP omns crea/
n ,,0;, e'
'1
Oro'/l.fWYV /fJ, GJTI 'M(J.o'ct.,1I X,TIO'/C!
'r./ N
dU5~VO:/
I
tura congemfcit,Gmulp nobfc partUl
" IV'}
,El ~ a'etV.llJ'/va CXX~/ "ro UM. OU J.OVO}J d'i:,
"'" j lb
rit ufep ad hoc tempus.Non folum aut
"'1\'\.' ':> , -,'
(J.,,\O: l19U) O:UTO I 'TI.tU
" I.~,
ct7rCl.~X\.W "ro WVEV,u.C!. ...
,1
lla,[ed &. pfi , qu prmitas [piritus ha/
T(Y ~xomc, ~ H(J.ee.: ~UTIl; ~ ~O:U'Tii! bemus,& nos ipu in nobftpus gemim9
smf50~, ~o~Ea'fCl.p ~7r~KJI~x~OI,rrlW adoption expetantes, redemptionem
,,, ~ ~ e '" ...,
CX7rOAl!7f.lrtl}J '1?J) o'W,u.Cl.TV;:!T lI,u.J/J. T~ corpors nolri.Squdem [pe feruat fUI
~ ~i\.7rfAI f.O'&iJH!).n .. EI\7riq, eN fbi\.mo/ mus,porro fpes fi uideatur, non dl: fpes.
I'O,~"
fA'WH OUK f.5/P
,1 ,.,
A7rIq, .. O /'OU:l ]b7l.f.7rEf T/(,l, TI
" '\ ,
Q.uod em quis cernt,cur dem fperet~S
> ~ el:>- ~
lt9?1' .EA7l"I,}Ef
'?
;Eld'i: O OU
(2
PAf.7rO.M:JI, ii\.7rI,}O/
, '?
uero qd' n udemusJperam9,id per pa
pt; , rI' < "', rI"
O I lI7rOMOVIt~ O:7rEXdEXOP.~:Jo: + .o.o'a\l,..
.J
tientam expetam9. Cumlteraut&:
-zt,)q, eN ~ -ro 7.U~VJ.CI. dtWC!.vTIACI.J.fb&vETdl fpiritus auxiliatur inflrmitatib9 uolris..
Teq,
,.. ,C\. ' "N
Gtov\;VEleC! HMJ}! .. 'rO /fJ TI
, " 1lS0(n.v~ot
~.f: I
Squd hoc p[um, quid oratur umusl'
C\. C\,' rI " ' ) 'J rI "O,,, o, \ \
IJ.rNa KCI.",O oE!) OUK Old'CI.(oMN ) O:AAGtUTO 70 ut oportet,n noum9: uer ipfe fpirtus
,.., c:
WVEVMCI. t17re~tVTU,..XO:VEl lI7rE~ H(J.I,iJ}J
'~'CN
? SEVc/ ntercedit tP nobis,gemitb9 inenarrab...
'YJ.oiq, 'i\.Gt'A!f'l'l"e.: .. O eN ~~6\vwp T~e.: xctV lbus.At lle qui fcrutat corda,nout qus
. JItar?" g,JlE T -ro q>~cfVH,u.C!. "ro WVEJ,u..TW, flt fenfus fprtus:quon [ecund deum
OTl ~ OtJp cW:ru'}'X~VEf rll"~~ &,...i.lp .. :f,Jlct! ntercedt pro fants Scmus aut, q <f
.,0,. ~ N:> N' 9 \
<1 ,
fN(V d{;, OTI TO Iq, ct'}'Cl.7rWo'l TOp ~op WGtVTO', his qu dlgunt deum,oma Gmul adu!
-'
.. etVE~'}'a Ele.:
o,"',,,
Gt"(ct'iJOp, "e
'T1e.: KCl.To.: 1lS0 r.a'IJ
N
mento funt n bonum, nmrum his qui
KI\H'Tl'Jiq, gVdip .. 'OTI ~uq, llS04'}'V.l, ~ llSo ... iuxta propout uocad funt .. Quoniam
~~Ir:tE, o'IJMJ.~q>olJ~ cPl f.IK'VW "ro ~o (xuf quos prxfciuerat ) eordem &. prxflniuit.
,..,..1' ,., I ,
~, t:lq, 'O E/Ve UTO}! llS.lTOTOx,0P C/J woi\ cformes magns filij fuLut pfe fit pri."
AO;q, 'Jle7l.cjJO;q,. mogentus nter multos fratres. Porro
~..'
oue.: ') 1lS0Jta'~, T'ZSTQ\I~ ~ f.KO:Alo'e 1 H1
, ," " quos pr~deflnerat) cofd 8(; uocaut. Et
<.\
ev~ quos
 Ab RHOMANOS.' H7
'e' J , '\ , n. ' t\
Jo
oug <'K.o:7I.H'~. TOtlTOUc; ~ 'io/l{~wip, ou.: quos uocauit. eos &uflificaut QUOS
ru ~ \ ) 1\ '1: '3'
I I , I
elf: Ea "/KCUWo'E, ToT~~ VI9q &0 OS<tdE 'Ti OM aut ufbficaut,hos &glorfcaut.Qud
~)oilp..ctr ~Jg TCt.'jyQ: ; E'lb :;l-~dC; t7d) H,u.WI', gitur dcemus ad haxC;S deus JJ nobs.
'Tg xo::8i1J..w}J i oo''Y~ 'TI5) ief'1o~ ;ov ~1Jx. eq,./,.,. quis ctra. nosc:'Qu l'ropro mo n pe":'
,. ., e , .i "
0'0:'TO ,0:71.7\ V7E) H,u.Wp WO:UTJ}J Wd.)'l':OJ/'
(I"V"
perctJed J'nobs omb9 tradidir llum.
,. , . '- >'Viv , I > '\ '\
1'..E}J \l.U"f'p, w-C)~ OUX' ~ o'M \l.UTq> TO: m-o:V~ qui her poreft,ut n &, c eod oma no
K i' T<t ku.ip X.t~dtTdi; 'rg ~'YK.<x7l.l'EI }{(;(n~ bis donet.~Qus ntentabt ctlmna ad/
~KAEK~P :Jeov ; 0E6~ Oef't){CU6J1' ~ 'T:/5 ~ Kd.? uerfus detos dd ~ Deus eft qui u(hfi ...
7(;(X~;VJp ; x~lsdc; "~ b:7to:;l-<tvJp. MafAop J~ cat. Q us ille, qu cdnet<:' ChrClusdr.
lti1 E'Y6f:;l-tl~; O~ lti16S1p
,,\ '\.'".. ,'t
~ ef'E~/~ m }Jeov,
I . e N I '(: ;.."
qui n~ortuus eft, mo qu 8l fufctat 9 eft.
()~ ~ 'WTU')tXO:VEI V7rS) H!J..Jp .. >rl~ H,u.o:~ XCI} qu et eft ad dexteni deLqu &. ntercc. .
td'EI lx7rd rPl 'Y<f7rH~ -m ~EOV i 7l.:+I~ ; ~ dt pro nobis.Q uis oS feparabt el dlei
~EVXc.)~'~; ~ JliJ')t,u.5c;; ~ 'AIJ..~; ~ ')-u,.,. crioue dd c:' num afHto ~"num angu/'
P.VTH~ ; ~ ){vef'ClJ)@-'; ~ {J.&.XdJ.~IX; {IX:;l-J~ fiia~num perfccutoc:' num fames<:' num
"}'l~C(7f ca. OTt ~VE){" 0'01.1 5J-<tV(;(TO,u.E:;l-.;t., hudtas~num perculum<:'num gladusc:'
<1
071.
lw 'IU.JJ
..J.~" ~ I )
II{J.E')<tp, <.7I.0'Y/OJlff""l'" W~ ~OP<XI
I C\. "Oi, e 'D..
Quadmod fcrpt eft:Propter temot
e
.....

Tt(. o'q><t'YI/~. A7I.7\ 'W TOUTO/g 7JSct.,0'11' V7rE)VI'

")" I"J

t tradmur tota die) habt fumus uelut

1'..W~, JI/OC 7?f) k'YCf.7r[o'<tVT(:Y kJ..ag nt/' oues deClinara: mal:adon. Ver in his
'J I tr:::1J"
\ ?CI
7rao'J..rJJ.)1, OTI aun :;l-O:VIXT~, aun ~WH,
Il
Olb9 fuperam 9, per e qui dlext noS.
;'J)' ,) ~ ,, n I
OUTE O:'Y'YEA01, -:JllTE IX)Xd.1 , aun aMO:J..EI~i> Nam mih perfuafum habe, qd' neq;
~) ,J e} 1
OUTI'
I!J"";
'WtSWTIX, a UTE
" J'"')..'"').,
J..f./h\OVT~> o UTE U"j'VJJ..d., rnors,neq3 Uita,fieq3 artgeli,fieq3 prnd/'
~) 1
aun Ibo:;Jw- , on: TI~
!'::.l.J jJ .' I
)(Tlo'/~ STt~Cf. o"M/(",
~, 1\ ,
patus,nq5 ptates,ne~ inftanta,ncq3 flJ
dETCIJ. ~J..a'i 'XJ);o'cIJ. ~7rJ r{5 ~'Y&7r)s)f 9E~) "tura,neq; alttudo,rteq; J1fundtas, ne~
rPl <W X~/5C9 t/{o'OV (gj Kuflcp ~J..WfJ.. ulla creatura ala poterr noS repatare a
K 1- . AAI:;l-"H~p\.l'YVJ<WX)/5C9,~U+EVcl'OP.ca7 dlel:one deL qea n ChrClo lefu do
I _'YI 1\ I "'
a't1J..P.d.~TU~OUo'lf~ IJ..O/ '{'J o'MEla Ho'f:lg p..OIj; nolh.. Veritar dito in Chtifto,rtofi Ix
~ 7iSVn;J-CXTI ~'Y'1'9, ~T/ 7I.V7rH J-0161l J..E"(d../ rnentlo1',atte(tantt mh Gmul cCcienta
~H, ~ ~Jli&.M,lf@-l ~JlcJ1I T~ XCf.~JlfCf J..0tj.. :mea,R fp, fanl:,~ dolor mh ht ma...
~uX~,u.lw Jic'.1
rxu"v'i ~'Y~ b:V~:;l-f!J..O: ~IVdL a7!; gnus,& affidL'Uls.ctucai9cord meo.Op
rnn X')/sovtm'~ m
aJ'tAq>wp J..otJ, ,(W o'U'Yi tarm em ego ipfe,anathema effe el Chri
N
"}'EVWp J..o 11,/1
~,
Q'o:~x.o:, o/ TIV~g
el "
Uo'lp 100rC(l//
,
fio J' fratrb9 mes,cognats mes fcd'm
AiTdJ, ~p ~ ~o9Eo'1cx , ~ h Jlf,d., ~ Ca JI'io: carne,qu funt lfi'aeIt~,qr ell adopdo.
~KcIJ., V~ ~ vo,u.o<Jo"o:, lti1 ~ ACX7fo:,~ &. gloria,&. rdl:ameta,& legs cftitutio,
~I \7rIXl'l'tA al , 'l.,p ~ I 7iSIXTl~EC; , lti1 ifIr, ~p &. cult9,&. ,pmffiones,qr runt pies,& ij
ci "
() x~'so~, \, c:. "
7" KCXTO: 0'O:~1{d., o wp
'Jo
'7r' 7JSO'.V
\ I TwiJ ex Sb9 ccl Chr1t9,pt attnet ad carn.
ef~~ ~~AOl'HTO~ ~IS 'ItlJci @wv<x~+a!J..lW+ qu eCl in omb9 de9 1audandus n fax:u...
K 01.1)( ~/OP J\1, OTI ~K7r~ir VJK.fp oA'Y@J la.am. N auth~cloqrqd' exdderc
'T7fI ;Jtot'+ ot '}Or1' t&V1\~ ~t ifIr, io')cx~7I., ~UTOl fermo de Non enm omes qu funt eX
~~O:~7I.. ~ui ~ TI ~Io'; CiJJ{~!J..d. t.fbrtJ.tr.i, ~&.V/ Hiael, [unt Ifrad , neq3 qua funt femen
"l\~ T~KVO:, &XAW ;ctd.aK XAH91a'tid 0'01 CiJJ{~ Abrah::e,tatm os filij,fed 12 Ifaac noia
lJ..O:.T"'Ti$/p>~\I T~ r(;wrJ. ~ a'~~K.O(hTtJ.vTd:. bitur tb fem)hoc )n g filfj carns,hij
- - ,.iKVd:. F m}
 n In ~ 'r O. AIt EPISTOLA
fll~ dei! red qui [unt fili promffianis,tei',
cen[entur in femen.Promffions m fer
mo hc etln tepore hoc uenam , & erc
Sar~ filus. Non [oIum aute hoc, fed &,
Rebeeca ex uno conceperat lfaa, patre
no(ho:ndum em natis puers , c nee;
bon quippam fecHTent nCq3 mal,ut fe . .
cundum eletone propofir dd mane...
retmon ex operibus, fed ex uocante, d/'
tum e(t ll:rvlaor fcruct mnod. Scut
fcrpr eh Iacob dcx , E(1U uero odio
habu. ,Q ud gitur dcemus <; Num
!.S niufHcia e{l; apud dcum <; Abflr Nam
Mofi dcr: MCcrebor,cuu(-un0p miCe/'
rcor:& commfcrabor,qucmcung; corn ...
mCcror.ltaq~ non uolenrs efl::.neoJ CUt/'
rentsJed mCcrets del. Ddt cl Ccriptu...
ra Pharaon: In hoc pfum te excraui,ut
o(tendam in te potent meam,&c ut anl
nunc;:et nom l~e in tota ten'a. Ita~
cu uult: m[ere(; qu aut uuIr, ndurar..
Dices ergo mih:Qyd adhuc conquer;
tur <; Nam uoluntat llus qus retitt':'
Atqu ohomo,tu qus es,qu ex aduer/'
fo rcfpdes deo <; l\.Jum dcet figment "
e qu finxt!cur me fnxifl ad hune mo . .
dum r: An n haber pttem figull1s lut.
ut ex ead maffa, fingat alud quid uaS
in honore,alud uero in gnomn~Qt:
ti deus uoIcns oG:derc ra,& not facere
potti fuam , tuIt multa anm lentate
uaCa rx,apparata in intert.&c ut notas
faceret diutas glofa: fux,erga uara m...
fercordx, qua: prxparauerat in gIor<ip
Quos &c uocaut nimr nos, n ol ex:
IudGts,uereti ex gentb 9.Quadmo.....
dum Be O fee dct: Vocabo popl1l ql1i
meus n erat,popul me: & eam qua:
dleb n erat , diletam. Et eft in loco.
ub dil: fuerat es: Non populus meus
uos~b uocabuntur flli de uuents.
Eraias
 IIPO~, T()t~ pnMAIOr~. AD RHOMANO S. H9
j (~5a U7l";~ 7(5) ~o')CJ.dA. Edil lf t
Ro'CJ.'f CJ.G Efaas aute clamat fuper Ifrael:S fue".-
~fle,tJ.d~ ~~w}J io'fCJ.IlA,~5 Na,tJ.,tJ.~ cfSl Bit rit numerus florum Ifrael,ut arena mal
.. J \ I , J
"aosHCh '"F KltTC!AEip,,tJ.CJ. rl'>~l!rifT(fJ. + Ao"y0p rs,rclqux falux erunt. Sermone enm
, ,..., \ , ., .n. J
i'OVJl dWJ7fr.AWp 119!1 dOJJnJ..v'>p W dTKeUodu! perfices &. abbreuans cum ul:ca,quol
e, ,,\.J I I J
l'.1/ " OTI /,oyoP dWJ7fr.T,tJ.H~Op W"ollfo'er xv/' nam [ermone abbrcuat fadee dom...
fio~ f.7rlr:fS "iq,. KCJ.tKCJ.;;1cJq, ~O.)l/l{fP ~dO:I nus in terra .. Et quadmod prus dxt
)0:1;.13; ,tJ.~ HJ{oq, da:fba:cJe ~"YH<J.rb..l7rft ~,tJ.ip Efaas:NG: ds Sabaoth relquiffet no . .
J c.
CiJJ'E),tJ.CJ., wq, do (J"0,tJ.CJ. a.p f,1'IVH HfA"'V, ltOU w~
J (\ ,\, 'e ,,(j,.. ' ('
bis fem , ut Sodoma fa.l:i fuffemus.&:
"o h SJ) rv
" , C" .)\
" -YOJ..oSS'CJ. a.p WJ..OIW;JI/vvyv. '1'1 OM tf'd.YI;
IJ ,1 I
Gomorra;: affimilatifuiTem9.Quid gil
OTI ~;JVH Td J..~ JI'~l{OVTCJ. d'IHdiOa'cWlw, {<J.! dcem9~Q.uod gtes qua: n fetaban'
TAo:gl\; d't HeUoa'cWlw,J'r HcQ.Oo'cWllp ~ '1"b1 ~K uhc,apprehenderunt iuflc ,ufld
,
, 'lU15ecvq, ,., '71. el\;
~ Iu)ctH
I\J 1\" I "
OIWK'>p VOJ..0P 1'\
OIl{o!ZO".- at eam qu~eflex fide.Ctra.Ifracl,qui
ft'
CWIlq"
,. ,(\ ')"<:1.
1:(ci VOJ..Op C!'/XClJ.Oo'WJHe; OUl{ l:'f!Alctdf. fedabat leg uHcx,ad Ieg ufl:id~ n
'1 ~.,I
peruent~Propter gd':'Qua nOll ex fide,
A" >.,. I :> -, c.
"-,,la. TI; OTI OUK El{ W"15;W~, CJ.AA '>e; CI ~ t)/'

"
"Y'>p VOJ..OIJ I /I? ..,.'..9po. Al'e '!' '17f)
.1If0o'fiK0"t'ctp fed tanp ex 0~b9Igs. Impegert cm
~OdK/J..,tJ.CJ.Tr&' .. Kct::J~q, "y~~CJ.1f.:U) J'ou in lapid offendicul.Q~admod fcr/'
Tf9HJ..1 cW a"i~p A::Jop~Oo'l{,tJ.J..CJ.T@r', t&) ptum efl:Ecce pono in Son lapid offen
ad,7fctp dKCJ.vJ'~A'IS .. Kctl'OY~c; oOYlsfdwp %r;; dcul,&: petram offenfions:&: oms qu
.. ~, . I
C!UTcp, ,ou KCJ.TClJ.'X,W);JIla'fTeU. credt in eo,n pudefet. Fratres, pro... X
"o~. ~fUO'O,C(.T
s.t,tJ.IlS
'" KC(.~a-C(.$)
, 1\
Aa\'f!0/, ' e vvyv
H rI ' r\'
penfa quid uoluntas cordis me" &: de/'
\ e 1\ ~ el'
~ H C!'EHdll?, 11 ~oq, 'Fp
e'tOp,U7rt}
e, ,
7?5) Id~CJ.HA
./
precatio qua: fit ad deum , pro Ifrad efl:
];p ~I~ dWTII}fctp .. MC(.fTU}W ~ O:U'TZlic;, ~'Zc ad falute. T eflmon cm ilIis perhbeo,
?"'"
;II/,Op
efO\l "J' N
f.X~a'lp,
.> ),. I
'"
IXAAOUH. KCXTf.7rI'"yV()Jdlp .. quod !l:ud dei habentJed n fecund
A'"yV OOcW7fr.c; ~ rriW 7?5) ;;1E~ d'1li.ClJ.oa'cWlw, (\ fdentam .I"Iam ignorantes de uflc,
rrlW 'Jlf p d'1 KcIloo'cWlJJJ 511TOcWnc; SHdC4, T~ &: propram iuficam quxrentes confHI
..., > , c . . J
f\
c/J{d.lOa'WJ~ 7(5)
'
;;1n:s o UXU7r~Ta'"yllo'C(.lh '1'Aos
J
tuere , u{Hex de non fuerunt fubdt.
~ vP.OIJ X)/SOe; ~Ic; J"KcQ.OdcJlw oyC(.vTl Nam perfe.l:io legs Chrl:us,ad uflUt
~ W"15.OVTI. catonem omn credenti. Mofes enm
1'l1'>iie; ~ '}:g&<pti rrlW JI, KClJ.OdcWlw -P3 ~lt fcrbt de uHea qux dl: ex Iege , quod
i
'TZJ VOJ..'t, OTI o W"otlldc;:~ aUTCX
,,< , , \"
av e~W7fO~, 'J'
~IJ qu fecertea homo.uiuerper lla.Ca:te ...
dfTcU c:v O:uwic.. H ~ f:K W"5'W~ J'1li.diOdcWlI, ruro qu~ ex fide en ufHea,ea llC loqutt
OUT(,l~ A~'"yti. M~ ~17r~~ cW TF M)JI'i~ 0''6, T;~ N e dxcrs in corde tuo : Qus afcendet
" f1 .1
O:VC(.pllo"Tdl 1:1e;
~ \
'TOp '!lo J I
OUfC(.VOP; T'lSnSI X)'" in ccelum~Hoc el: Chrl:um exalto de".-
12. ~ , -1_~_
1
50p KCJ.TC("yO:'"yElp. H)TI~ KaTO:plla'f.7] 'Cle; <WJ
N 3\ I
ducere.Aut,qus defcendet in abyfumC:
>1Q
cx.puosop "
; '1''lSns, X}ISOp ~
K
'"
VEH)Wp ~
aVCJ.'"ycx/ Hoi: eJl Chrf.l:um ex mortus rcducere
-yElp.
~ " '"
:t.o: TI Af.')iEi ; E'"yf'trl?, dO\l '"F S'1I,tJ.0'. O~1p
, J '('''U.I ,)/7....
Sed qud dict ~ Prope te uerbum ea
., ..,. o.
tJ 19p 50,tJ.rJ..T/ 0'0\1,
J'
l1ftJ)
, ., '"
r:J T~ Ha}ai~ eJOV.
(\/
in ore tuo,&: n corde tao. Hoc ea, uer. . .
I
'I'ounSI ;; S'1I,tJ.CX '1"1 YISEW~,
\ ('<'\.1 .... t:::\ I

c.\ I
1{/I~VOSO.YI. bum fide.quod pr::edcamus. Nempe fi
.1
aTI
"
'Co:p
e
O,tJ.OAO'YHa'~~ r:J
, " ",__el.J I ,
'9f2J SOJ..c('TI a'OU KV ... confeffus fuers ore tuo dominum le /'
fiop ~ OYI5to'~~ tW T~ KrJ..~JI' ~ 0'"&.
J/la'OVP , fum , &: credders in corde tuo , quod
QTI O~fJc; O:UW'" "EirEp h ml.~(;f! , a'J9(o'~" a
deus illum exdtaut mortus,falu9 ers.
KrJ..)J'Iq; F Jo Corde
 EPISTOLA
K(j.~Jllq. ~ (jy/st~m::a ~I~ JI/x'caoo'cWlw, s '. Corde em cred( ad ul:c, ore at con
IJ..CJ.TlJe ~...oAI'81"," EIi~ o'>TH)-f Cl.p .. A{"1 Ei feffio fir adfalut. Dct enm fc:rptura:
J , ,. N'
?'OU?\ IIl1
C
tcp/l. WO:~O W/S~V>fJ ~"ilraUTq>, GlU
J _ (
Ors qu fidt lli,n pudefict.N on em,
1lO:Tcu<Xcw9Io'tTcU o'u l'&f 6$ JlYO:50i\~ '/O!)# ell dllndo uel Iudx,uel Gl'Xc. Nam
Jalov % ~ ~r.lw~. ; J-C0 O:U+g x'fiO'l d ds omni,diues in omes inuoctes
I
I
WO:VTOJfJ, WA'i5Wp W; 'W'(j.VTCl.C; 7tug
~,I. ,)
~7rI XCI. fe Q.uifquis em nuocauert nom di~
').'i5;9JJOU'l aUTp .. 1aC; yl\ ~'l ~p' hr/Y..Cl.A~d/l1 faluus ert. Q u gf nuocabunt eum"
Te
~!J;
'O OVOtJ.C!. KVf"lzS, CT>8/ja'ETc<l ..
I ,J
in qu n ereddert~ Qu aut credent
\ ", ""
I
'3:" ,
nooC; OWJ li7r/){O:A~<1'OVrdl, E/S
J ,. c.\, . .. ' A ...
Op OVK ~7rlSO\l el de quo n audert~Qu aut audt
dCl."'; PWC; ~ W/SdO"da"P, bU 1u){ IKOUo'Cl.fJ; "abfqJ prxdcte~Qu aur prxdcabt..
nwg ~ x''>o'OVo'l x>r'~ J{H~OS'OVT(iy ; PWl! j nu miffi fuernt~Scut ferptum efh Qf
'0
}{H~lS'dCT/p) HX.p tJ.H <X7r05C1.Ala' ; KO: OOC?,
, \ > '" e\ ,
1'tr' fpecoG pedes annundant pacem,all/
.;;:r '" ~ .'lP"!
<C c: J 1\
')-SO:;'I dJ.. ooq, w~d./.Ol o/ WOO'g 'n\! EVo:y}I:AI .... nuncant bona.At n omnes obede/
<o;9JJw/J ~~)IWJJ ,,rf17 ~vcty}EAIZO;9JJWp T~ runt eugelo.Efaas em dct:De,quis
1'ct.etf. AA\~U (jy:m~ v7rRx.'do'O:p 'ls.B ~VC('Y ereddt fermonbus noflrs~ Ergo fdes
')'fA1q1. Ha'Cl.1o:q, ~ A4'Y!. Kfi~ Te:. b5\o'~ ex auditu dh audt9 aut pcr uerb dd..
JJ'L 'IV
>.
"U '" e "" c..
7~ otJ{O~ HtJ.OOfJ; Afct. H "ilr15/~
roL'
ax.oue; H dI:
I
(J" Sed dco,an n audert~ Atqu in om
:>
()'.X,Ol
'1\'"
o/C!. )
~ I rC!J Q, '"
HtJ.C!.T\:::T v~'i5.A,.,.e( AEI'GJ, tJ.H OUX,
........ , .

I.~
I ~

>.fI.. "',,-
.terr .
exiut fonus eor, &. in fines orbs
"
ffK~o'Cl.p;MEVOi.WI'E
<"V ,
51l! (jy(j,a'CI.J
N -' '
'1!.tU 'YtW (J "U" terrar uerba llor.Sed dco:Nunqud
9fp ~ ep8'Y'YOq, avmp , ~ ~/C; TeX 7r~~Cl.jCl. c5) n eognout !frae! ~Prmus Mofes dct:
:> .. O.: \ < ,
lx'~tN""1i1?, TO: )HtJ.tToc. (j.UTh'Jp. A/j,\r;t.. \sCO),tJ.tI
~.... ~'J ,
Ego ad <:emulation prouocabo uos pes:
,) JI )
OUK
I.,-v
f'YV> 100~ct.HA; It~l'ro~ /-~wo'HC!, A~yEl. Ey6;)
"V). :\
gent qme non efl gens, per gcnt ltuIta
?
W<X)CI.)i\Ja'w VtJ.r:/..1?, E"ilr OUK t
I e IV ,. =-)-. 'le ve, '~7r1"'0 ,.
EGva Cl.1 ad ram emouebo uos. Efaas at pol:
a'i.W{T/tJ WC(fof'Y'w vu-O:l!. Ha'd.! (j.f!, efE &71'0 .... hune audet,ac dct: Inuentus fui hs,qui
TO\u-C!., ~ Ah!. Eu~~elw 'l"'7q, ~tJ.~ tJ.~ 511T~ me n qu::erebant: cfpcuus fatus fum
, t, :, ,...
a'lp) Eu-cpO:VIlq, I'EVOtJ.tW 'l" le:, EtJ.S tJ./l
N ., , , ,.

~7r)OI hs,qu de me n intcrrogabant.Aduetl

'" '> \ A
l ~
1... "-,
7"000'1. n~oq, '5 'l"p 10')0:1111. \;'Y'I.OlI.tW n HtJ.f.,
I G. ,
! fus IfraCl autem dct: T oto die expand
~Cl.p if/;;7dTrMCI. n~c; X8)&q, MOU '7f$Jq, ArJ.Jp manus meas ad populn credente , &
a1TEl90whrJ. \-\9'~ Ccv TIA ~'YOVTd. ctradcent. Dco gitul':Num repu... XI
"'" n s- ,,/ 8 " ,
.. ~ tt"
I
AEI'> OWJ , Mil O:7rOOa'd. TI> o ;oq, 'l" p \aop
c.
lit d~us popul fu c;' Abut. Nam & ego
~ f'\Ol~
U'TIlJ ; Mil r'(vO/TO. VS!.1 r~
1 " "'IA\"
Ii'Y W,\,la'rrJ.HA.ITH~
,
Ifraelta fum,ex femne Abraha: ,-tribus
%/.r.., ~x, CUl'EftJ.Cl:T@-' :Jb~~tJ., cpUA'~ )btv"iq:1 Benamn. r"J repulit deus popul [u~
lJ..lp.
,
OVK
"")J ~ (
Ct.7rwa'Cl.7o o ~Ol?, 'l"}J ArJ.Op (j,uw,op
e It.' t:r- c.\
qu ante agnoucrat. An neCcts, de Ela
'J" ., ~ .< e
I )\ .)
~O~V>.H OVK 0/act%,t:;V E/\I ~ TI \.ra H nrJ.
I ,
quid dcat fcrptura':'Quom nterpellat
I
q>1I;.o.S ~Tu1'XctVa
., I "In
\9fJ a~CJ'" H)-I'W ,1a'~CI./lA.A~
~ \ apud deum aduerfus IfraeI,dcens: Do!
l'>p. Kdfl!, 'l"vq, '7f$O<!,ITCf.f!, a"i5 d.7r{X,TQVCi.fJ, mine,prophetas tuos occdcrunt,& alta
~ T~ ~Ua'"jrJ.5H~"j&. a'~ Koc.Tla'KrJ..).p, R~'YcJ ra tlla fubruerunt:&. ego reldus fui fo...-
1T~AE;ep~lw tJ.v!fiY , KCcl1I1T~a' rrl.W .).UXll tus,&: nudamLlr ut<e mcx. Sed quid d
p..~.
~ ....,. \
T.. '..,,' l .... c;
e( TI 1\~'YEl aVTe:> o ~1ItJ.ct.TIa'tJ.OI?,; Kex;
I
ct e dunum rcfponCum~ Relqu mbi
e~ ," n r.~
T~At7rOp ~tJ.ctuTCjl 11 Id.Y../<X1\i''dq, avClS'oc.q, .01
-' ) IV
ipu fcptcm mla urorum ,qui non in/
't:"IVEIj ~il11. ~Kct.(J.trJ.p yvu T~ Jb&.oc.\.O'VTVJS o~ flexerunt genumagn Baal. Sic gitur
~ ~
 lPOl: lJ'or~ pnMAtot~. AD RHOMANOS. J41
~ c.W ~ v )(ca~~, "Aa;.;.rJ. KrJ.T~X\o'YlW al in hoc tpore,reliqu~ fcd'm e1el:ion
X&~/T@-' ,},~'YOv~p. Ei eN X&.~ITI ) ~ UI< '{TI d\ gratx fuert. Qt f per gratam,n am
,1 ,.'c.. I _ ) I I
ex operb9.Quadoqud grat, am n
,1
ff'}6>p. '7l'f11l XO:~/I:) OUK f.TI I'mTca XO:~iS.
El eN d'; ~fY6>P) ~UK ~TI ~ X&:~'c; .. E7r~; 1> ~) et gtta.Sn ex operb9, n m ct gra
'}'Op, ~UX ~TI 6l;;p ~nop. ta.Quadoquid opus,am n ct opus ..
T ~W) ; ~ E7r/5/1TB }o'~rJ.~A) 11fJTO tUI< E7rl.. Quid g(~Qd' quxrt lfi'ael,hoc n af
7UXEp, H eN ~R"AOI'H E7rTUX.P ) 01 eN "Aol7rOI fecutLis el!. fed eIettio confecuta et.relil
hre..>}~8Ha'c{p. KrJ.ecJ~ }1'.rJ.1[ca Ed\6>Xfp rt qu uero exca:ct funt.Queadmod fcri
'FICj oEJCj WVtv;.o: KrJ.TO:V~t6>t;, ~cpelX"AcU-oJt; ptum e[hDedt cs deus fpm cpun1:o
'TlJ) ;'H f6"A~7rE/P, ~ &;TrJ. '1OJ ;'H x-tsE/p, t6)~ ns:oculos,ut n udcant:& aures , ut n
rfS't (]If;.~~p H;.}rJ.c;.1WU cf\rJ.}j'cI' "Aha. nVII / audallt,uCq3 ad,hodern d.EtDaud
:JUTe..> H ?teX7reSCl. ~u~p f/C; WcX.'}cl'rJ., 1ti1 ~ICj dcr:Vertal mfa llor nlaquc )&rt
et)Cl.p, ~ E/~ o'KeXVcl'Cl.\p ) ~ ~/Cj CrVTCl.7r capton,& in OffClldculum,&ll retala
Jlo;..Cl. Cru'l"it;. a'XOT1SIT6)o'rJ.P olocpBrJ.A;,O; tonem ipfis.O btcnebrellt omli cor,ut
"u~p '1OJ ,u,H f6A~7rqp:> fX( 10 VWTOp q,YTWjJ n udeant,& terg lloi:' femI? llcuru.
JI i"(1. 7rCl.V1oC; d'JYKet';'tO p .. Dco gt':Numdeo mpegert,ut COI
i\ 5 MI'()) oJ" ;'H ~-rrr dJ.dCl.p,<tVrJ. W~o'~dl; M~ ddert~ Abfit.Scd per Iapfutn illor fa ....
~I'TO CrIX\~ ~ O:UTWp ~Cl.1[~;'rJ.TI ko'6)~ lus ctgt gentb 9,in hoc ut eos ad remu
7Hgfcx 'l"iq, tBi~dlp )ICj 10 ~Cl.5HAwdca O:UT-tsS. lalldum prouoarct. Qt fi lapCus lloruj
~I eN 10 ~&:-rrr6);'Cl. CrUT(;p j/l.~T0-' KrJ;''d, dutix fUllt mUlld: &: dminuto llor;
<C\ 10 UlllcU-Cl. ~UTWp ')A~h~ ~:;vwl' , 7;Sd~ diutx genti,quanto magis plentud
,u.'J.t.op tV ')A";~6);'rJ. aUTwp +- yp..ip ~ "A~ cm
llor.Vobs dico gtbus:qtengeg
')-U) 701~ tevEdlp, tcJJodop ;M ~/;'i 11'~ i:8vwp qud fum apPus gent,tnn1:er me~
0:7r~50AW) 'TJJ cI''icxrwv'fr;,p .;.'t, JlO~.5l, ~I/ llufuo, fi el m aCl rernl1land prouoc.
'1l"())~ ~o:3HA~dl ;.'d rrI.W o'&:~xCl. ,v~ o'J)(j6) carn me,& falus redda nOlll1IIos ex il
"l'lvdCj if;, &UTWp. El Y'iS ~ O:7fOibOA) aUTwli XIX ls.Nam fi reeto llotu, ct tecdlat
-Tat.Cl.'YH xJ o';'o, TCj ~ ~'a'/l.Ji+/(;, ~l ;.~ 500J md:q ert affumpto,nfi uta ex 11101"/
~x V~x~Wp; El eN Ha~XH a'Yfci., ~;;, cpfef./ tus ~ Qz fi prmtx fantta:Jalltta ea &,
,u.Cl.. ~ ~I a~3Cl. o.:'Y"et', 1t.90 01 K"A.d'l. Ei N mafa Et II radx fanta,fantti erunt &
TltltCj rrw XA&cI'lp 'JI;EK?,,&SHo'Cl.P, a'J eN Oc/ rmi.Qz f tifiLill ram defratt Cunt,tLt .
, ~a. ., ~
,
'{S',. f.Adl.1"!::'T
fCJ'\'
'vli,tl}E{f;V7f'OV:;~
>
'\IV (1.U70 ICj , ~
..
ueroc cifes oIeater,nlltus fuit llis,&
dU'}KOIU6)V dS r/Sl. ~~1{Cj ~ r:fSt 7jJ' T1{jW t/St "o"nfors radcs & pngut~dnis olcx fa".
hcdo:~ ~~(S, MIl KCl.TCl.I<Cl.UXW rrw XA&J'6)p. l:s eS,ne glorers aouerfus tamos,Sf fi
El> .
eN l{d.n~{d.uxcxo'ou,ou dU "'" -1" ~" < '?
'IWJ )1~Cl.p
12 I
pCl.5o:l gloraris,nll tu radic ports, fed radix
'J . , e < '? ~ '3',f? ~a.
~EiCj,
1
o:"AA H')' ~(, o'f.. ~~E!~ OM; dtm"ACf.OV 1Ia'rJ.J
1
:te. Dices gf , de&at funt rm,i1t ego
<1 \ > a.. ~ .,. ~ ......
, f\
l{ACXOO/, Iva li'Ylf.,rJ{f;V7f'OJJ, XCl./\JCj. T~ iXI nfererer.B dcS.< ncredultat deEra/
i ~'"
'iI..I;;'iKACf.wHdCl./J,a'V'~" . u ,
7rIS"iq. u
I
Jl; ZiT15E/ ;51{Ko:~.p..H di funt,tLt ueto fidecfiitfi.Ne efftra...
1 ,,' rl'V a. .,
le. >
tI-r1{"Ao<p~OVEl, ~~\~ 4'o):J~ El /'OVl
\ ,
O "'tOe; 'IV\!
~C}o N
ts anrno,fed ttnas. Na fi deus natur
;n J
Yv-I qUdlJ
. J (\
X7...CX(J"(') /l
.,
oUt{
~ > "
fCPElo'Cl.'TD;
~
J-II 7;S6)~
.
no
lbus rarns peperct,ude ne qfiat, ut
~v(N dou d?dwro~. 'fcl'r, oc2r> ~'8H5"TIITd. VI9!~ ~V hec tm parcat.Eccc gf bontat c fxe
'-.--f'~ ,.~ "., (~'c:.~:'
,C ,.,~(j(,!" v,,," ,.,1.0, r'c..\ ,
/'\ TIlVr, ' :t"
T,;EQ'Q\!TClG,(X7rO I J
titar de:n eos gd qu cecdertJa:uc/
F 3 titat~
I
TG/..i.iCi.jJ
 EtI~'I'OAH EPISTLA
Top-fd.p .. hr eN a'~ ~HSOTHTCf.-,) S~p hrl/ ritat:n teuero bonitat, Gpernlanferis
'1 " , , ) I
n bontate.Qr &tu excders: &. lI rur
, "U
p..flV~C!, T~ 'X~H50 THTI ~7l"tl ~ ctv K){O 7l"1l/
ct~ .. ~ havoI cJ\1) %dp .u~ ~7l"I.utV(;JcTi T~ 0;. ... fum, Gn permanfernt nincredultate.
7r/S'{g.) ~'YK~V7f,SldOVTdl. ,6U.J.Jo:.roC?, }OI-? nferent.Pote11 em deus denuo nferere
n: \ c. c..
I ) . , , I )
o:,p O NtOC?, Wo:\lp E'YK~V7flctdl d.U1V tI .:;. El lIos. Etenm Gtu ex natural exetus es
~ (TU Ex. cfSl v;:1 rpVcTlp ~tK7l"HC!, Ct-ygi'v oleafl:r,& pr~ter natur nfits es in uei
I _c' '").
j ,
Acti~,V~ W<t.~o: JUo'lp tV~KV7f'oJHI
" , .
w; Ka,. ram oleam:quto mags h,qu natura ...
A/Ad!.Op, wctG;J .;..~,:&op ~UTIlI Y0 rpa'lp, %1';- les funt,nferent J'prx olexC: Non em
REV7j/SHdOVTd!. T~ eJlic E\a!~; ., uolo uos ignorare fratres myf1:eru hoc ;
;\, H Ol! '}'VI B7\.l v.;..as a:yV08p 'O:J'E7\cpo/' 7f .uU Ut ne Gtis apud uofmctpos dat animo,
'1 .. el \ ~' ,) C. .... J
SH~ / Op "IUJTIJ) t VO: {MI IIn Wet? ~o:u7" /C!, rpfO VI/ qcP excxcato ex parte Ifraeli accdt,do,.
C;;.1 ; ~" ,., _o. , , .,
p..Ol,OTt7JSW~.l(f/r,d.7l"O/J.'fOU!.', \9fJ Idfrf.HA '}E nec plentudo gent aduenert,& fic to ..
"
l'oVt}!,O:'X~I'i
~,
ou 1" wAIl~r,)/J.<t.
, _'1P.~,.
rrVII
e '" ,
E VWp ~ldr.1I;
I
tus Ifrad falu 9 ert.Scut fcrpt dhAd...
e ~,'t90
" OUT(;JI.', :rCl.C!,/dS'rf.HA edtTd!. + KO:/
el IV"
al),)
I
ueniet ex Sn Ue qui lberat , &, aucrtet
e~1.',
,.
'Y-ygd.,7f d!..
't:i (L
r~l hdi'cJp o ~VWOI.',,~
J ,. \ , / ) ,~I ,.
a
mpetates Iacob.Et hoc llis l me tdl:a
O::7rOs:fE"I"EI d.d~ptIO:f.', d.7l"O Id.KJj:J. ~ <t.UTII OCU rncnt,c ablulero pcccata pfor. Se,;'
'TVr.:; H Wrf.f;p.ov rf'/d.;JHKII, OTd.p CtcpA.l';"dl cundum euangcl quid, nimd ~pter
, C' 1, '1'0} t \ ,
TW; rxP.d.5TI' CI.(}, !J.UTWp. KOCTO:
t'V .\
('M(V
,
TO EUCI. '}'Y~ uos,CccPm cleclon aut dlec1: propter
AIOp, ~x.eS'o; J\i v.;..<;, ~ cJ\1 h7l.o'}lW Ct'}'d.i patres.Nam dona qud &, uocatio dd j

-r.IITO/ J'/~ TIlUf.', 7JSCl.T{rCl.f.', AP.f.Td./J.AXT<X ~ cu/lnod funt,ut cor ill pxnrere non
"
TOC 'Xct.')/ctJ.O:TCl.,
c(, ,< '"
, t......
H.OU H KANdlf.',
' J
T) Nt~.
C\. '"

...,0.
!1a:rr6f
C\. '"
pomt. Quadmod cl &, uos quond
YI) ~ u.;..e!.', '1lJ01\:. H7l"E1;Jilctd.n \9fJ Nii:'; ncredu fui1s deo: nunc aut mfcrcor
1\.\.) 'Q. I > B I (J
dam dl:s cfecut per llor ncredultat
I'\.J 1\.0
Va.Vd~ !lA~II,vIlTt T~ TOUT:Jj) Cl.7l"EI uq;, OUT;\~
l~ bllroJ VW! H7l"ESIla'IXj) ~ v;..nJfql lj\~EI, tcmJk &. ft nunc ncrcdul fat [unt,cx
JvcJ.. . . vdj &uro,' ~AEII~Wa'1 + :rr.w~K7I.E1a'f ~ co qcf uos mfercordam elis adcpt,ut
\ \ I )'.' ~I ,.
~>O(}, TVV~ WrxVTCl:!.', If.', CY.7l"EI;JElrx}J, vo: TOVc; &. ip mfercordam cfequant. Condu
fir cnm deus otes [ub ncredultat, ut
omn mfereret. O profunditat dui
tarum &, fapcmx&' cogntons de,Cj?
nfcrutabla [um udida cus,&: mperuc
Hgabiles ux cus. ~s enm cgnout
mentem d':' Aut qus lli fuit acfilis':'
Aur quis pr or dedt ll , &. reddetur c c:
Quonex llo , &. per LlIum ) &. in iHum
omna.IpG gloria in fxcula.Amen.
Obfecro gt uos fi:atres,pcr mferato XII
nes dc,ut prxbeatis corRa uef1:ra,ho{hci
uuent,fant, accept deo, ratonalem
culr uef1:r Er nc accmodcts uos ad
flgur fxcul huius. fed rranfformemni
per renouaton~ments uefirit 1 ut pro,;'
.. ... - bed$
 AD RHOMANOS. 34~
? ~. N
1!./p..rx)t1p-UJ.:O:r?,. TI" 7P eEI\.l/p..t1.
' 9 '" ';1
'1?)J ,'6, 'F rx')'rx bets qba: Gt uolunras de, q d' bo dh
,
eop, .'~J "./
1t.S0 ~VO:~S'0f! ~ T~At10f!~ acceptp & perfclum. Dico Cl pcr
!J. ~ 4fyl i{3 (N~ cf5l ?(&fIT~ cPt Jlo~~./ grat,qux data dl: mh, culbet uer[an
C'1Ia'p..OI >. ';'O'.~T; 791 ~VTI ;J vpSp,,u.~ \r71"~~1 t nter uos,ne qusarroganrcr de le icn/
cfJ)'ovEf! ~:tJct~ ~ JlE <Provaf!, a/'~a tlJ~ovaf!. tatJupra cp oportet de fe Centre: red ita
c. c. ,.,. .1
fentat,ut modd1:us fit &.. Cobr 9:ut cu~
,. \. I'V (.
w~ 7V o;'lCPrOvaf!, 'iKa5cp wr; o ~'0!:, "',U.ES'lo'~
, ,
.;.. ~1'f0 /J. w 15~CVr?,. deus part rus ell mfur,fide. Quad~
P. ~ . Kixe7r~) /'CV? ~ h,' dc:,J.rxTI J.~I\.H woA.! mod em in uno corporc mbra multa
'"'!ro ' " .
.r'0:: ""o;, \ .n..\.1 I
EX0("VyV , TO:: d~ J.EAH WaVTt1.
) ",.
OU 'TcW rxU? habem 9:mbra uero omia n6 cund ha
. .nw ~Xt1 ~X~If! , ~UTlc; ~I WOIX>OI ~p (WJ.&' bent at,Gc mult un corpus fumus in
~a'MV' cW x)'/S't;, ~ ~ K~~~I~, ?xlX>ll\.cvp J.l/ Chrlo:Gngulatm at, aHj alor mem
AH, EXovnr?, ~ ')(CI.)'o'J.r:i.Tr:i. XctTa rrlW Xcf? bra:fed t habres dona uxta gratia dal
Slp rrl.W Jlo~Ec1af! Hp..lf!J'j'6:cpo)'~, ~In ~o/ tam nobis uara, fiue prophetam iuxta
,~~~,
"" J
"f'HTW:t.p . KaTO:: \ -l.'. >
'IUJ,J O::V(J,AO"I~p '/;'L 'T1S'V porton fide , fiue mrifter in admi/
6>11, ~I'n J'i"au.ovfCf..p ~" T~ JI'C(KOV-r ~, ~In o n[hatone, Gue qu docet in dotrna ;
J'IJla'Kl}J ~ T~ JlIJ'ac1KCl.I\.-[ Cf. , {In ~ WCf./ fiue g exhortat in exhortatonc, qu m
..,. '" ., "" .. n
faKCXfl(.lf!<;N T~ Wex)'Cl.KI\.Hc1El , (} J.ETO'.ol / pertr in Gmplictate, qu pr~el in dli/
cf' ~c. ?
OUt; "
C)N Cl.7TI\.OTHTl ,
c;. J
o ~oi5O:p.!YIOt; <;N cro'd gentia. qu mCeretur n hlartare. Dile;.-
n....... ~:Jo f\;IV ., t. J (.;. 1 "., .f
CJ~ ) o lOnfWp C)N IAex)'OTHT' cx"a7rH aVU7rO .do ft n Gmlata, Gts odo fifequtcs
~)'ITt\:?Y , <x.7l"oS'u,,ocWnc; -ro WOVH)g p, Mil.,.. qCP mal e{l,adh~rtes ei,qd' bn dh
A~t@JOI 791 a"CI.~e;, T~ <p,l\.cxcl\AtlJf~ %ICl per frarern chartat,ad mutuo uos d/
~?.Ii\OU\l tlJIASO)'-);I , T~ TIJ.~I\.I\.j'l\.ou4 lgdos ptopG,ho"nore alus ali prxcci
~OH'rOp.l?,Of , TJ arrouJ'J J.~ ~KVHpo, 7# dentesJludo n pgr,fp ferutes,tem
7;J"v~JJ.m 3lomc;,7# Kalfe; JI'zSi\omg,Tj por ferutesJpe gaudtcs, in afflcto;'
lA 7l" J'I ')(c)OV'l'r?" TJ ~1\.:+Ef tl7T'op1tlo V7r.r?" TJ ne pattes,precaton nlantes,neceill. . .
~oa'&vx.J ~oa'I{O'.)'IY-)'~v~r?"TcUCl i8fd.l~ r?tV tatb9 fntbr cmunicanres,hofptal
4x,,fwp XOlv()vocWn;) 'TiW <PII\.O~~V'Cf.p J"i~,.. tat fetantes B loquamn de is, qu
~OVTf;~ Eul\.oyi?l7'. 'FUe; J'i'~KOVTCJ.r?, vJ.cxg, ~U/ UOS nfetanf:bene loquamn nqu,&
~<:::l.
""\
AOy8n ~
"J ' \ , '"
,tlll KCXT<X)'O:W ~ XalpEl,u J.HO'.
I ,
ne mate prccemn. Gaudete c gauden
Xd.l)'VTWp ,~ KA@a,u J.~T~ Kl\.alVTWp; tbus,& flete c flentb9 : eod ao aH in
.ro ~u!d ~lr?, 0:'?','i\'i:>C; 4J)'ov~~'~r?" ,tl~ 7~ V+H/ alos affet,n arrogan ter de uobfipGs
A~ 4')'OVOcWT~C; , O:.IX>~ 'Flt; TCJ.7rElvolr?, dWJcx/ fenterttes,[ed humlb9 UOS accmodan
o"
ora"0fM"'0I. J.1l"
J ..n. J , ,
"IVW~ tlJ)'OV/J.OI 'TCX~ ~cxu/ tes. N e Gris arrogantes apud uofinet/
~ n' "" ... ,
701C;,';"licHVI XCXKOp aVTi xax.o\J 1\ (\'-
a7ro,nooV" ipfos,neq; cuep mal J' malo reddats.
,,0.. \.,,,..
~c; '.~()VO'i:>M"'0/
I
KexAO'.CVW7rIOp wavn"p
I
Proude parantes hondla in confpctu
-:.c:,.J 'n ":ifLc:~ ,
c:tV",~~7rlp ~l al./JJexTop,'F u? U,tlwp, J.STct. oim hoim : Gner pt, cpr in uobs el;
I l . , ... I , e 1.(\
7;J"CJ.'JTOOP ?xv~)W7rcv}J EI)'LWtuoVTfg,J.IIl:auT) c ob9 hob9 in pace uutes,ti uofmet
hJllKoc.Unc; o:'YCX7l"IITO;, <x.?.~ J'~ T?f>p T ~ pfos ulcfctes led , qun potus date
~n'~~ rJ1cx,fd.l ~'%J.O~RcJI:U.Ilc1Ir?,,~(~ v7cx loc rx.Scrpt dI el : Mih ulto,ego
7rOJ'(jja'l,'A{ra I{lfi0s.E~p o(];; w~v~ ~ E?(9)''s repdam,dct ds.S gtur cfurt nm
,'tWj t~';"11E :IITl'.h~jJ cJI.}~) 7l"7/~E a.UTp. cus tuus,pafce llum:G Gttda ill potum.
'TmTO .c F 4 Ho
 EPIS'J'OL
'i7;i'i:;.- YIS roOIWl1,
(c', IV "Cl,
a::V/V~C!.){Cl~ "MU~O~ u""~{Uvtl.;
':..l (,,,
-Iocem fi fecers, carbones gns cOcet....
h:l rrlW ~UCPC!.i\~l; O:u"m. U.J vmoo v7I"d w x(.t/ a
uabs n caput lls.Ne uncaris tnalop
K~) e:7Ai vfltCl. W7s# <X'}'Cl.9;;;.; Kd.Kp .. mo unce bono malum. Omns an.... XIII
p.. 'Y IXct~ +Ux.~ ifI;'l5rt1(iJ.f!; U'7rf~2X.-6ctoa~ 1171"0- ma porefl:atb9 excelIerttbus fubtiita He.
'r:.' '}'O'.~
1ClOS~cv"".OIJ I -l-'L '/L
OSlP {. " 'a'"
CJ ~~o'ICX,'1 .J..II o:7to f~+ em
N eO: porefl:as,nG l deo:qure uera
(r.1 ~ gd'CU ~'dcldlj 7l"d e~ nT:yJlJJIX! ~II funt pote:;J: tes; adeo ordnarre funt.Ital
~I ~ "fiI",cJ '" '/L .../ '"

0'1/1 W5E
L :t.
o C7.VT1Td.OSOf""r'Vr.:::!T T~ v l;'6v I Cf.) T~ que qufquis refi(Ht potefl:ati,de ordina
m ;Jeo I Jlia.Td.'}'~ ~V'J{5;U.tl1 .. 01 eN cV~5SH/ ron refifl:r.Qu at refl:rerinr, fibijpfis
1{Ti.~, Ed.u'TViG 1{~7tJ..d. i\~+OVT(iJ.. o/ ~ a~ .. iudc accipt.N am prncipes n terro
,
Xovnc; o (1{ E/di epa PI:V"' TWI1 (f."IC!./VWI1
.' 'FUCU ~ ~ 0,'" .,
t:~"" t funt b agtb 9 ,fed maleo Vis aut n
"(.lp, e:~d r?W 1{C!.1{WI1. ;J{i\I~ & tJ..~ q'o$bEL/ tmere potel1ar e: Q d' bon efl: , fadto:
<:lo
Q..)(iJ.
- ' '.
'1 WJ
'/L I " o, , ,
v S"6a''C!.p; 'TV a::'}'c'J./Vop "MO/EI, ~
..
&: feres laudem ab Ila .. Dei cm mn1:er
'geg ~7r(iJ.UOp ~ ~VcP't.~2~ :ft3 cl'"i.1'lOVg b efl: rb in bon.Qd' 11 feceris,jd qd' ma..
, ,,. Cl. 1 ,\ n..\ '\ , IV
0'01 ~Ig 1" O:'}'C!./VOp .. 'Go:.p <I~ 1" i!.C!..1i.Op "MOIl/~ ) em
lum d.t, time .. Non rruflra gladium
cpo,@~.~u)O.'-1> ~/XH '7b1 U..x.(iJ.~C!.11 qO~8. 9E~ gelat Nam de mnfl:er efl:) ultor ad
+

')'Il' JI'i.XOVt; Szp, ~xd'/x@-' Ele; ~nhl; 7# 1t ram,e qu,q cP mal dl,fecerr.Quapro
n.o.
J
1<c:l.XOp '1rSO:OSOVT/ .. en o C:VO'.'}'XII U7rOTa::OSE....
\,..1 ~ .1
pter oportet efe fubdros,n fol a'pter
.C\.
().J(iJ., ov .J..o" vop on,.,O:\ '1-'.~.'
'l> ," .,...,. \ 'n ....
WJ o~"Iu.v, a::IIMX KCU 0'/ et ram,ueret tPpter cfcitiam.Propter
'liW dc.wEcfiHo'lP JI'd "mTO Y{s I'~ cp~ov~ hoc em &: uehgala folu.tis.Squd mi
nAen.i\iT'dnol')'ti' 'J~~ ~1d'lp)EI~ vTd"m1 nflr de funr , n hoc ipfum incumben. . .
TO ~oo'l{c:I.~n~oc.Wng .. teS.. Reddtc gf otllb9,qd' debe{:cui
P.O' t\ . . . 1'\ "f
A7roaonoGW7jS0:a'ITo:~oqa7l.o:~. ~-l"p
'" " ~ 'Yo.' ttbur,trbut:cu uetgal.uetgal:cui
~ ,..,Jt \ ~~,
cpo~op ,
J
TOp
'\
4'o~op .. 19.0 'TO TS\r.:::!T ,1" Ti .....
J
rmor,timore:cui honor,honor. Ne. . .
7I.@-'.. es; ''114',@0P , T6p cp,@op .. 7t# trlJ., mni quiccp dcbeats > nG hoc) ut inuice
l.'. , I.~<
TI.J..WJ) 'T'.JJJ T/.J..WJ .. u'llo-m
1\)
fJ.Hd~p
(\!:>
OepSl\S/
I
dlgaris.Nam qu dlgit alter,lege ex..-
~, ~I,u.~ ,:., Cc)'O'..'iC<p \i\Ii\oue; .. ( ~ / pleut. Squd illa: Non adulreribersl'
1'd.7l"Wp
I'\i< 'o J
TOp ~n~o}J, VO.J..011 7jS>:7r7l.1/S'W)(I1 ..
I
n ocddes,n furaberis,n falfum refl:i. . .
.. \) ~ ~ I 1 J
'l" '}W?, ou .J..olx,wa'ae; > o V epovwcta~ > ou x.\ ~I mon dces,n ccupfces:&: fi q cP,aliud
.}ag ) 'bu .}6Vd'O.J..C!.~Tu)HctEle;, 'bvx h'~UP.K/ prreceprum, in hoc retmone fummatm
'1 Jl.
,
dEle;, ~ H T/e; ~n)d. tWTOi\.II) tW TOUTt? 00
" (J , " ,1
cprehendt: Ncmpe, dlges proxmii
:i\'}''ll O:VO'..)(~cpd.7I.(iJ.ohca , ti.? ~a'}'C!.7r("'" tuum ficut tepfum .. Dleto proxmo
, .~ c. e .1) ~ ). I
dae; TOp "M\l/dl op o'OU WG EC:UTOp .. Ho:'}'et'ill malum n operaf. Confilmmato rae;
~ "M\ffctlop XO'.. X011 ~Uu. ~p<fZET(iJ."liJ\6)w legs,efl: dleto Prrefcrtim cum fcam9
":t J (;:)' I ' ,... n..1
.J..O'.. oc.w VOP.OV,II O'..'}'et'iH .. VI9'-1 ~TQ Elao~~. tcmpus,quod rcmpefl:uum ur) nos am
. 'u <:1 "f\ ~
"''p 'KcQ.fOP, OTI WS'CI., fIU.et~ lIoH v l; U7l"V'6
r; Al (J ,
'G'}'f~"" el fomno expcrgfei.Nunc enm propus
;:J!.WcU .. NcW yo' "I'}'nfo}J ~p.I}J ~ o'.lTII)lo:, adeO: nobs falus , cp tum,cum credeba.....
)\ c,/ ~ , e "E ,., +" e fU c:
JI on f.7ri5~Vr1a::::JJ. 1I VVs, ~OEXO p) H el\': 11.... mus.Nox progreiTa efl:,dcs aure appro
e~ ~
I "
.J..EfCt. lI,},l'l'Kp.A7l"O 6l.J..'if.JI'.I. oc.w Ta:: En'o: 'WI Q,. \"
pnquat. Abiciamus gtur opera tene. . .
~ .~n' Q. ,,,
o'XOTOUe;, KOU tWaVo')U.'i/Vd. To:. 07ri\.0: 'WI CPl brarum , &: nduamur arma lucs: tanf
, c. ') c. J" ,
TOS. .le; tW IIP.'i)~ EV'XIIU.OV.l~ "ME~I7rCl.TIla'J" n die cpoGre ambulemus,n comeffa. .
~) .J..~ XJP.Olf?, ~ fJ.f.~dJ.q,~ .J..~ KOT(iJ.~ 119!-) tonibus &. cbrierarbus J n cublbus ac
Q:a'f71. I''i c;(.(~ lafcuijs;,
 "P~Z 'ror~ Pn.MAI~. Ab RHOMANOS.
~it:A
", t
I '"
'Y~l cae, J.1l ~~/dl ~ ~I!Acp
f\ ''), '''1\1
, "AA: c;.v"v~ lafcui'js,n ctentione &. xmulatic, red
f!a.Sf 70p xV)i'op IlId~p 'X)/SJp+ nduamni dm Icfum ChrO:um.Etcar
tJ. 5 KIj.'rf5l. o'lX)K6c ~VOIr:/.p ;.U ttrOlaS~ l/e; ns cur ne agats ad ccupfctias. Por XIII
h/:;Ju;.1o:e; 'r6p eN ~O::hvocWTG( T~ 'tirSI, ro eum qu nfrmatllr fde. afIumtc,n
~Oo'AO:J.Jb&VEo')S, J.,f ~IC JlI(J.K~dEf~ AICI./ ad dtjudcatones dfcepttonum.AIus
~ "o},
\ 0'Y/fl';'liJp I N I
Oc [W'(" w/swa 'f!a.I'EI}J WO:VTO: .. qud credt uefcdum dfe qubu1bet..
~\ n. ~.<:I.
"~GI~ O:w~VliJp,
N ,
Ao:?(a.Ve< Eovll. O f:.o"i'liJp, 1"p
, .<:I..! " <:1. I ,
Al9 am qu infirm geO:,holerb9 uefctl>
, > S'! , ".fL 0 . ' ' ' > .<:I.'~
IMI f:. 101lTe< J.II U t;.0U",tVSITW. ~ ;'II twl ... Qu uefdtur. n uefcent ne defpcat.Et
\,_c..~ , I <4' ,
CUJ, 7'Op EovIOVTd. J.1l KfIVETW. O "'~O~ )CVl qu non uefct,ue(cent ne udcet.Deus
~,
C1..lJTOP ~Oo'EAO:pETO
IQ
+
'1
o'll TIC ~
1: <
, O KfIV3}J
I >
c/,'lI.. em iH affumput.Tu qus cs,qu udcas
97fi'op ~dTlw; TCi id'f~ ii.Uf1~ SIKI, R de alieno faJ.nl1Io~ Propro do tat aut
'..:::ro. .1
"<ir/III E! ~ S'o:",Ho'ETcU
1\
dE
I
Lj,CWd.TOe
" '/t,
'YO:$' o",/p <.'
O cadr,1no fuldee ut tet.Potens el1m en:
~ IJO~.
Cl.' ""' "
tJf.OCSHo'ca C>:UTO P'" OC; {'N'(V
t.\ ' <::, .,
K)IVEf 1I(J.&~C1..p We<~ deu,s efficcrc ut O:ct.Hc qudcm iudcat,
Jp..lrex/J , (leeN ii.~1VEf wao'(J.}J f';"fe<p. EKCl./ dcm ad dcm cfers:lle aut dcm ud
S&-' <W ~ id'fc.p voi! WAHr04>O)ESw. ~ 40"- cat de quous die. V ncuq> fua mens fa ..
l/Clip '71.W /J.ffd./J, ii.Uff~ 4ove. ~ ~ J.H 401 tifacq,t. Qu cnrat d,do curat.Et qu
I/W/J rrlW '{p..f)(J.}J, ii.u{rc.p tu 'Pfove.~ 'ESfw/J KV n curat dem,do n curat.Qu uefct,
~1p eSYE!, ~U?(J.)/se:r00 1st 9~~ ~ OMU do uefctur , gradas cL agt dcot& qui
%o')fw/J, ii.v~fcp ~UK ~slB , v~ EU?(CI.)/S8 7s! no ucfct',do non ue[d', &. gratas agit
~ECi. ouJ\1/Cj)W) HJ.Wp Ed.lITCi Z~) ~ ~lIJt~ deo.Nullus cm nofhum ub~pG uut,&
e '''IJl,.
tC(IJ ~ (;(71"0 Vllo'/{tI.
e' nullus ub~pu moritur. Nam fiuc uiu,
J. E&p TE:it? <W~, i# ){lI~fcp ~w;9JJ ; mus,do uum9:Gucmormur,do m
"o,..., 00.
'f.C(p TE (X.7\"O",Vllo'K())/""Y", tSrJ!j ){U~'c.p (X.71"o9v/j,;.-'
... , ,. '4 J '... ' rmur.Suc igitur uuamus > fiuc mora,.....
"o,,,
c:T/{3[W'(" ~ Eexp 7' OM ~WIN-JJ , r;C1../J 7'
3' ? ~ .. n >, e'
a:rro VIl,.- mur, di fumus. In hoc el Chrfl:us al
c:TX Wp9.;J, '17.fJ KU~Y~~o'~. E'/I', 10)70 ~ 'X..N mortuus dl:, &. refurrext , ex. reuxt > ut
SdCj v~ &:7\"{:;Jo:v~) VsU) Q;.ViSH, ~ aV(~Hci'Ep> mortus ae uuentib9 domnct. Tu uero
iv"-ll.CciveK~w/J ~ Z~VTW.t KUf'i.V'I!. ~J eN cut ~udcas fratr tu '7Aut era: tU,cur de;
7; !{~val', -rJp :.hr..cp,p dOv; H ~ T o'u, fpids fratr tuum ~o mes cl fiatuel11ur
~o.N'>f\'
CI ~~",fVel', "cnr..cpo}J db'; wo:vng )OVl\ WCJ."
1"}J
/
apud tribunal ChrO:.Script eO: enm:
~exSllo'P"Eed. ~ iblJ.d.T/!f ~ls~.l'g')1O:7fc.U V uo ego dct ds: Mh fefe Retet
')~,Zw l'YcJ A~'YEf i{J~IOI', ) h, ~J..Ol' ii.;.tEl omnc gcnu, & omns lngua cfitebtut
7iS~/J 1'~ VV, ~ W~o'lX 'YAWCC( 'rf1;OJ.OAOY~ / deo. Igtur unufqufep noftr de fcipfo
.., o. e N" "3" o -S...,c.
<:
dET(iJ. \9gJ. EC:!. a)d. OM E l{d.SOc; HJ..W/J .,,~/ ~C(u
#V
ratonem rcddct dco.N e polhac gitur
.., .0. a . . . , 3' > "'''' I
" 11 I
r..o'Y~ cJ'(lJo'Ef ~ licp.p..IIKH/ OM O:.,Hr..'6S
'T'tfI alus alum udcemus,uerum lIud ud;
, .. o.. ' "'1. ' , "'",,,, n.\
~~/V())tMN) C1..,.\(X. 10)70 /{~Vd.TE J.o:,.\op,o ,J..H
,
cate mags, nc offendcul ponaf fratri"
T/~VcU ~r:fo'KO!J.J...C( 7.sJpJ a,N7i.cp9 , ~ o'K&v/ aut lapfus occauo. N oui uquid,& per...
l'o:AOp. OId'CX ~ ?7\"adMd.t <W kU~'CP TH,... fuafuftl habeo per dm Iefum,nhl cffe
:> n.. "f o.
"" " '(\> r "
dOIl, OTI OVdE/J KOIVO/J 0'1 so:u'17.fJ, E/;'H ~ r..o commune per fc,nfi c qu exO:mat al..
quid dIe cmune , ll cmune cfr. Ver
fi: propter cibum frater tuus ctrflat,n
am fecundum charitatem ambulas. Ne
dho
 EPISTOLA
,,1 "~ a.,~
S.4.-.,."\.
P~WtJ-ctTI a'OU ~K8V0f! O:7I"OI'\U~, V7t't:~ 0\1 x~r/ dbo tuo llum perdas,pro quo ChrHlus
sd~ b:7r~;;Javs. M~ ~AO:o'~ltJ-~ic&J otfu vp.oojJ ,, mortuus dl.Ne ud1:ru gitur bonu,ho . .
ky<X.;Jl'.ou ')') t$,l' Hfb(J.o'IA~(J. 'lO) GE:;$ fb)w mnum maledcta:: {it obnoxum.Non
J.!.
\. .J ) "").."').
c'lg!&1 wod/C;) :,,,\o:.oIKcUOo'WJI V&1 ~1~WJI
, ti. " !k"'
enm dl regn dci cbus ac potus; fed u
t.'~
.. \':' -1
Xa$',x r:.; m-VWtJ-d.T l,x');cp O /Wil '1V T~'
c.' c.. \ ') '"
l:ca &. pax &. gaud, in fpritu fanl:o.
7tJI~ J'OA{UOJ/J ~ xf'SC? h~~~5@J ~ ~~C9~ Etem qu per h::rc ferut Chril:o,accept9
~ d'K/tJ-0Y 7!i7~ O:V~$'~7I"OI~. ~~(J. o~ t~ e[l; deo, &. ,pbatus homnb9.Ita'l3 qua::
cfSl. f.)lWH~ J'i'~KJ~ , ~ T~q'5 ~/J{oJ'o/ pacs funt, fel:emur : &. qua:: a::dficatio/
M'i1c;, q'5 /C O:~AOUe;. M~'imp b)~tJ-(iTY . ns, alus erga alum Ne db caufa. de/
I
Xd.TaAU; '"
'f> f.)'yOp 'lO) v~OV
C\ 'V I
nO:VT: '\
~ K(J.,... l:ruas opus CIe. O mna qud puraJed
\ ~ "'' ' \ KCXKOp\ T'!J"" <;(11efW7I"'!J,l9f!J
eCX),x,<X.Ir.\,x ~ . , J\ o/,x
n""
~o
.
.. malum el: homin , qu pet offendcul
o'KtJ-tJ-(J.T&' ~S'OVTI. l{,(J.Ap -f> tJ-~ ~(J.')'ep ueCct.Bon e[l; n edere arnes,neqJ bit
)(~l<X.,';"lcruZirI.p 6Ivo}J; tJ-)j~ <w$ ~ o:J'A'l'~~ bere unum , neq3 quicp , per q el' fi:ater
n I? ~
c'~ ~Oa'KO/l1 E1 )
J.:;r)\
H a'KC1.VO<x'A jTCU, H <X.w I:VElt
)\,"C\.
tLmsmpngt,aut offndf, aut nfirma
~U 7;j!SI/J ~XElg ; v:;;\ o'O!UTof! ~X~ <w,fY7r'ol' w tur Tu fid habes <; Apud temetpCum
~hov. M(J.ic&{i@-l ~ tJ-k K$'UJ}J ~O!UTdl', <w ~ habe cora deo.Beatus qu n iudicat Ce....
J'ox.;..&je. ~. ~ cNct;{)rvp.iWt&'; ~cr.; CP,),if, pfm,n eo quod probat. At qu dudi
""'ru
~~:.')'
I
Xd.Td.;{K)/Tca, OTI o VK eK WISEJ~. WCXjJ el'" cadl edert,cdemnatus dl: : quon no
'"' > .. !, ,
o OVK tK
J
W/S~Je;,
G
CX';"Ci.)TId.1l51Ih edt ex fide. Porro qukqud ex fide non
OcfJE:AOp9JJ cru ~tJ-ag ~, d'c.wd.'ro;, T& ,,&h e[l;, peccat e[l;. Debemus aute nos,qu Xv
<}I'':' > /\ o
~ In
tJlfp..(J.TQ." rrvvf/.oc.wCl.Trf! pCl.SCl.5Ef[J,
~,
tJ-K lt9t1 pottes fumus , infirmtates mpotenri
. auToig &$'~a'Kef!. ~k0!5t&' ~ HtJ-OOP 7.# portare,ac non placere nobfipfis. N am
WAIl''fOP ~~;a'KlTJ ~J[; -f> D:"d.'fJJp ~J1i ~I/' unufqufcp nol:rum proxmo placeat i11
KoJ'otJ-lW.!Xl ~ x)/sde; ~ avT; ff)V ux bon ad a-:difkaton. Etenm Chrl:u$
.,.",' .:;r. e ) C\.'/\ ' ,
o'Ep , AI'\ex Kavw~ ')'l:~Ci./l1 cIJ.. 01 OVf:/'J/o'tJ- 0 ' non placut fibpGJed quadmod fcrt .
-..9P.~ )o ? ~ J
(\ I
'IVV OVaO"I;OVTJjJ dE, ~7I"1l7l"rdOp ~we';'E..
')' ,,.
ptum cl::O pprobra opprobrantum t
"
Octcx '}Wl ~O;~Cl.CPIl) E/e; '1 wJ HtJ-EnCi.P
,,.. -1.~ <: ,
b,ncdertn me.Nam qua:cuncp pr~1
/\ n. I I <1 1\" , _IV. <
ot,,.(J.o'K(J.AiCi.jJ ~Ol1a~lI, /va o/ex lfV V7I"O"'" fcrpta Cunt,n nol:ram dol:rna pr::rfcr
MoV7JC; Vs0 ~ WCi.~(f.Ki\Id'WCj r?tV l1d.cfJOOf! pta funt:ut per patienta &. confolatione
....I.~, ~,/\" c. ru
'JWJ EA7I"/O"" l:XJ~. O elf:
eEO;' lfV
_IV.
V7rO';'O/
e
fcrpturar [pem habeamus. Dcus aute
'" , _IV. n I c.
illI~ ~ 'l'IL
.1
Zird.)/X.KAllcttJg O~1 V.J-/P 'F /X.V/
N "

patienta;: &. cfolatons detuobs dem

'\ AA" ,. .f "
'TO ~~OVElf! cv :t.HAOICj Kd.TCX X$'/SOP J /1"... mutuo nter uos fendre fecund Iefum
IV I:} (. f\ , ., e, J t'\
'o'01JjJ) IVrX. O';'O~Vp..d.rJ"Op r:.; EVt SOp..d.TI 0'0/ Chrfl:um, ut unanmter uno ore glort
~'? '
~CI.;I1'i wp
e'
tof!, lt9q m-anf/X. '17J1 KII~Il OU
' J c.
f{"'" ficets de,ac patr d nonri Iefu Chri...
,.;.~p Ilo'OV X.f/s:;$.J"i ~oa'i\Ci.p..fb&v.c&t "Al l:i Quapropter affumite uos nucem,.
C\, \ 'e" 'r
.. 1
",,1Ii\ollg, )tCi.vwC; ~ o X.~/SO; ~o ct.ACl.pE'T!) quadmod &. Chr[l;us affumpGt nos
:~p..O:s ~t~ d'-5cxf! ~.:;$ .. Al')'J cru IIia'~[J X~ISp in glor dc.Illud aut dcoJefum Chri
J'1.Kovop ')'z'Ytv7Jc&c:a W~~tTOtJ-'iq, U7r~~ ~A/{/ flum mnH1:r fuffe crccGon,s rP uer..
<:),1 C\."'~
",Ud.Cj ",I'Ot/ , ll/q, TO PtPcUwa'cU TCXCj f7l"d.')'/
'12r'" \,
tate de,ad cfirmandas JJmffiones pa,
....~ re, "o. e " ~
C),ON I "
'I''i.tq Ci.g ITW WCi.T'i.)JjJ To:. elf: l:.,VI V7rI:$' -;'AEI trum. Ca;:teru,ut gtes pro mfericorda
, vq, Jlo~&a'CIl ''jJ ~iOp.K(f.9~s /,~~(J.7f ca.tJ.j~ glorficent de.Scut fcrpt efbPropter
'17n'T!) hoc
 ADRHOMANOS~ , ~~1
, 'llL',' I ., "C\.
'1m"Ii:J o "S'O fJ.OAb "yllo'OP.cJj. 0'01 <:IJ ~",Vto'l, ~ hoc conftebor tb in,tJ ocntbus,& no ml
'1_\, 1
J I
19?J oVOfJ.d.TI o'au 't'd.AW ~ orCO.I[J At'}'6 ..
N 'J .)
ni tuo canam. E ~ t rur[um dct: Gauderc
EVCPg&:V7JHT 't;JVH MSTcX 7f)) AC!OU b:U'W. ~ gentes cum populo cas.Ee rur[um: Lau
irAlp AIVeTS -rop xVfiop or&:VTd. Td 'i9vH. ciate domn omes oentes,&
tJ
collaudatc
,~ ,,\ I c. ,, ,
~ ~7rCUV~o'O!Te a.UTOp 'tirO:VTe~ 01 AIXol }(.CU ,cum omnes popul.Etrurlm Efaas d;
'tOiAlP Ho'cdo:~ Ai'}'E/, ~SCU ~ ~10! 7f)) '/~()J(f.;> at:Ert radx Idr~, &. qu exurgct ad m
~ v,s&:p..cv@-' ~f/(6P ~;JVWp , ~"* O:u,,-- perandum genthus,n eo gentes fpera?
~ ~7JVH i71.7r.'Ouo'lp t eN ;JEJ~ cf5l. ~A7rJ'os> hunt.Deus aut fpe, mpleat uos omni
/ e N I N ' ) . 7.~
'tOAHfCiJo'dJ. UMO!~ 'tOMH~ /(")'0'.1; V~ t/)'W)H~, gaudo &. pace,n credendo n hoc,Ut eXI
""tn 1, \ I c:: ~ ') OV
<W r!V 'tO/SWEfp Wj oo 7.UEf/O,HUEfp Up.O'.~ r:v T~ uberets in (pe per pottam fpirtus i:1t1:
%A7rJ', , e/J J'WJ&'p.a 'tOV~tP.O'.T@-' a'}'iou .. tl:.Perfua[um el habeo fratres mc, &,
n..\>(' \) \ ,. ,
ipfe ego de uobS,9? f3 pf plen dts bo
.1
n~7Efo'Mca ci~ O'.O'EACPO/ ,uOU, 1{90 IXVTO~ tl'J'
,').~
'C:'V
'QJZ~I UJ.Wp, OT/1{90 IXUTOI J.~501 ~5~
(J '"
rO:'" '"':
ntate,mpleti omn fcta, ualentes et
c\.' , ,,0,: I
;JOo'WJHC!, , 7iJt7rAllfl(""'N 01 7iJIXo'HC!,
I
'}'V"o'~l~. nuc alus alum admonere Sed tam
t\ I
OtU.JCCp..cvOI~ a~IlAOUC!, vou7J<Tep. ToA..--
'\'.1 I'\J

,audadus fcrpfi uobs fratres ex parte"

p:H)Tf~Op eN trga.td. VJ./P
~OU; , t,~ ~7rO'.Vd.p./J.Vfo'l{lp J.(C!" hel
XWf'P
I .J.'. n
'IWJ 0'0
~/vat J.S AEfToupJp
~:JVH, It)'OUS'i'OWTo:. 10 hJ6:yy~Xiop
'Vd. 1/lHTCU \ 1lSoo'CPOf~ ~ E7JVWp %U~o'''-
J'kKT@-' , H'}'iexo'l})J;H <W 7iJV~J;'O'.TI &:yir;> ..
3;'
EXl OWl U,CCV'XHo'IP
~ 'C
,.
<J~op. OV)OUp To7\J.Ho'l AO'./..ep TI
o:J'EACPI' O:.7rO J.{
e""eetIXp J.OI U7rO 10) ;JtOV, UC!, 7"
I (,\ Q.
I!W'OU X~/50V ~I~ Tel
I .,
'V
r:v X)'ISC;> {HetO\! ,o.: 1lS oC!,
\ .1 t'V
uelut cmonefads uos,propter grati~
rri.W qu~ data dl: mh adeo, n hoc ut fim
~, ,
miniaer Chrft in gentes,admnfhans
'cuangel deL ut fiat oblado gent acce
7f)) 9wV" ptablis, fantifcata per Cprt fantt"
Habeo gitar qd' glorer pcr Chrlmn
Iefum,n hs qua: ad deum pertnr.N
enm auGm laqu quccp eorumlquft n
- \ ,

wp OU
3
{CJ./ dfect ChrHtL1s per me) n obedentam,
'TEi~'}'"dCtTO X~I50c;
I , (l.' ~
o I 'J.'/j,
r,) , c,
Wj V7rO!KOWJ ~f
1.~. ' ~
gcnt,uerbo f3 fato per potentam G..--
9v(;p, AI't;J ~ 1pQJ , ~/\tU.JlJ.EJ o'HJ.<WfJ gnor ac prodgior, per pott fprt 9 .
"" "n
(;' Tf)'o:rwp, r:v I
I
o tU.JCCJ.Ef ~ e~cl
7iJVWJ.O!TOS ~'/j)W5E Cle,ut ab Heru1al 8{, n circumactbus
, \c, , .. I I ,"'),,").
J,.' IX7O 1~'iSetO'.fl.IIJ. ROU XVu'AqJ J.~t81 7f)) I/il-IU rcgonbus) ufq3 ad Illyrc mpleuerm.
~I){=, 7iJE7rAH)'lXivoU 10 ~UO:'Y'}'~fI.iol' 7f)) x~, ,cugeli ChrG: ita porro annrs prx/
'?
IV (/ ft'
5'/j UTJ~ ci~ 0(IAOTIJ.op..cvOp 'Uo:'}''}'t/..I,\E/
, ')
dcare euangel,n ub nomnatus erat
_~ I _a.. ,el ,,;)
) ::te} ,.
OJdl, OU/(07rOU WVOJ.O:ovH X~150~, IVelJ.1I ~w Chrl:us, ut ne fUR alen fundament
a~cf7f'iop etJ.~;"iofJ ~/l{OJ'O.u.W.. O:~~ u'd.ecJ S xdfcarem, fed quadmod fcrpt el::
i ..::r <- ',.
..y :J; 1
" I
Qub9 n el: anncatu de eo, udebr:
'}'E'}:S'elIlJdl.OIC!, OUl{ O:VHI''}'f./..H ~l O'. Uni, ::>"j'OIl
Jclt, ~Ol
\. t\ >,. I
OUu, (X,r{f{){OelO'1 o'tU.JHuoo'l, (!'lO
I -JV (\ . '
H1\ ."~V; &. qu n auder<:tnt,ntellgt.~uapro",
.:::r I ,,,. " .".,,' ) ~ ,< ~
1iOIlJOJ.LW TCl. 7iiSOIr.\!X ni ~A 8}J ~Oli UJ.O:C!,.-
e pter 8{, pr~pcditus fum Gtpc,q mn 9 ue...
VWlI'eN J.H{~TI Tr.OP 'iXlP c:iJ 7"7~ l{AIJ.d.! nrcm ad uos.Nunc uero c n amplus
d'iTot7Vl~ , 7rl7rOS{d.P eN '(XlP, ni 'Ef.,gep habeam loc n regionb 9 hs,defyder
\ c. ..v' \ "').,'"),. "I'V c.. ,. \ <"'V '
at habc uend ad uos mulrs aman
~Oc; uJ.ac; O!7rO 'tOO/r.\Wp tTWP ) WC!, f.IXp 'COO..--

5.tJWP.ell ~IC; rri.W CWd.V; el}J ) lAEdo'oJ.dl 1lSJ~ ns, qcunq3 iter nfl:ruero in Hfpan~
v,u.aC!,. EA7IZcv./00 J'iO'.7O~rw.;.cr@-', ;J& uenam ad uos.Spcro enm fote,ut l1ac
dCJ.SdJ. tJ.a~, ~ ~ V(J.Wp '7r$07l'~J-cp7JLWdl. ter fadens,uidc uos,& auobs .pduar
, ~

, i1luc~
El{E!
 EPISTOLA
. .
,.
gK8,
N .,' e:
f.o:p U''Wp
IV
~WTOp
"'" "
CX7rO
\ J
..~~OV~ ~''7rr.H/
" '\..
llu, tamen uef1:ra con[uetudn~ PrlUS
Sw~ N(W; ~ wo~"jo...t.~ ~/t; E~OUdd.:\H...t. d''jrJ.. ex parte fuero expletus.Nuncaut prQ~
:KOVW,u 7Zl7~ q,fol~ .. Evrl'Kllo'ap ~ ...t.d.'Kf.1 ficfcor Hero(olymam, mnflransfn"
n
Qo~icx
~
1150... ',. l.
CJ.")(co:, KOJvcvvid.)J TIVo: '{HJ/llo'CV'
I , ,j
l:s," Vfum ell: enm Maeedon~ &
SeU ~/C; 7ZlV~ 7ffiXouc; ~ (xy'fwp WIV m Aeha~,eomll1uhctoneni alquatn f~
~oUa'cQu...t. . Etcl'cfltl/o'O:p ~ I'dj l'El:\~7'c.a &ti Cere in paupetes {artaos , qu (unt He/
mp >EIIlp. El ~ 'TD7c; wvbv/.MXTIKols (:wmjJ ro(oIytns. Nam ita ufum efl: pfis, &
hOIUVHo'O:P
,u ,
i"" ~:JVH.
. .v.
cpEi7l.o'Jcr/
~ ;..
~ WT07~
'. '3",..
deb~tores llorum (~nt + Etenm fi ~pr-:'
<1d.fKIi\OI~ :\VToV~yfla'eU CW'f' I~ .. 7llJTO OM E/ tuaha fua commumeauerunt gentbusl>
71.,.fi;7-.~dd.~, tti1
o'4'fd.,.'o'cfLl.ClJ~ ~u7"is jJ + debent & hx in earnalbus mnHhare l~
KCX~7r6p 'l75JTOp. ~7l"~\.fJdO.cU lJ u..wp l,,; Is.Hoe gtur ub perfeeero, &. obngna....
~ CWCl.v'fd.}J~ 'gd'CI. eN, 'tTI %f/(p9.lJ@J ~Jc; ~ero ~lls ~uaum. hune, reuertar per ~os
N'"
c. l.- ~ l." ,
V''C<C;, ~ wAIl~J,lJ.Cl.TI tV\.'}"1 d.~ 'T01 EUd."t'fEI m Hlfpamam.SclO namq3. quod ublue
A10lJ 'TIn X~ISOV ~AEIa'OU.dl ... P:d.~d.KCl.\.w d\l nro ad uos ) eun plentudne bened ....
Vp.CXc; O:.h\.<.po,' > d''ja 'T1f) il.u~1(ju ~Mwp fflo'OV l:irts euangelij ChrU uenturus Gm .:
XfJ50~.1190 d''j(X cf5l tt'Ycf7l"H~ 'T1f)WVEJ..d../ O bfecro auterrt uos frattes,per domn
'T@-I , o'tWd."tcvvidc<rfJ'cd U.0 WriJ.C!, ~drJ8IJ" n(h Iefum Chriil:um,& per dlel;io~
XiJ.~ V71"~~ %Mov, ~JC!, -f>p ~eJp, iva ~vS& &.. nem (piritus,ut me labotant adiuuetls p'

7r3 r?W 0:.71"a9ow,mp r:/.; T~ '/Our.I'cdq., ~ <fvCl.
~ J'iCl.KOVCI. U.ou ~ %/C!, i6.fOUdCl.\.HM ~u~J a'd'E . .
KTI8Y ,#IiTca Toi~ o:y10/~, ivCl. WI(d.~g h
~w ~J~ Uu'CX(i. r.l'Iei e.AnU.Cl.T@J :JE~ > ~
(/WJCl.VC<7l"d.a'W''cQ. u..ip. o ~ 9Eog cfrL %~nVHS)
'1
J..ETot. Wa.VTVJp v.;..wp. a.,lJ.WJ+
C',.."
eN u,lJ.7jJ cpoJbJJ , trlW &d'E~cplW
ZCWSH''J
~..wp, 6urtd.jJ r.l'i&KOVOp rfSl EKKAHa''fCl.C!, cfrL J
.... / ,. J_~_ ,r.l~_Cl.'1
K'Y~Eca~, /VCI. 'W'/WJ ~oo'a~llo..; ~ K\I .....
, I _q.p~c.:'
S-ql,O:.g-w~ 'f'N a:y-VJp)~ wct.)Cl.SIJT O:.VT~ ~
~"P t;.wp 1(~,j5H ~eXy,IJ.Cl.TI. I'dj ~ ~UTH
~05&.TIC; "ZUo~wp %"t~vraH, v~ \1m i:.;..ov..
ACJeXo'Cl.r5Jr. TIS'rtKCl.jJV&1 O:.KJAd.p , 'TDV~ o'v.....
J ')
pteeatonb9 pro me ad deum. ut lbere:
ab ncredulis in Iudrea) utp minflerli
hoc meum , quod exhbebo HerofoIy. . .
ms)aeceptum fit fanws, ut eum gaudo
uenam ad uos,per uoluntat deLunaq;
'-~..
uobfcum refodller Deus autem pacs~
fit cum omnbus uobs. Amen. Com XVI
mendo autem uobs Phreben, fororem
noflram,qua: eil: minif.l:ra eedefia: Cen. . .
'"
'\1 '. ","
chreenus, ut Uam fufcpats in Chrf.l:o.
ita ut decct fanaos,&. adfits e, in quo/
cunq3 uobs eguert negocio. Nam ha;:c
cum multis adfut, tum mhi etam ipu.
c:., _~

Salutate Prfcam &. Aqulam.adutore~

N NCJ
V~'YOVo',lJ.OVl'fI X)15W IHo'O\l)OI 'TIVE~ \/71"'<).,..t
t'" ,e IV
"t'UI(HS MOU 'TDp 'iCl.VTI.UjJ 7'j'aXI\.Op U7I"f.\lHKO'.}J.
, "lfI.
meosn Chrf.l:o Ietil, qu ~ anima me~
t,c.; tux %"tc.5 ,lJ.V(Y %UXd.~15W) ~~ci V~ W~ fu ipfor ceruc fuppofuert.. Q ubus
dcU. <-. 'J.'. >
'<PN
0:/ ~Kil.AHa'eU (f'rV
'<:\ '"
~NVWP, ~ '1WJ RO:T n ego folus gratas agoJed & omes ee,.
61KOjJ O:VTWp KK\.Ha:{Cl.jJ .. ACJrXo'Cl.cf). ~7l"dlVEI cieGa;: gti,tem qua: in domo illor ef1:
!' , ~ J' 'l1.. ). ',....F\\
cgregaton.Salutate Epxnet diletii
(.1
'T.Op -roP " "tCl.71"HTO P ,lJ.OU, O ~ o.:;,p O:7rd.fXH .,.. L
:X")(d.i~c.:q, WXS'JSC;; .~~cfo'd.o~h MrxfeiM, 'iiT/~ me, ~ ef.l: prmtx Achaa;: in Chrf.l:o.
'ZiTO~ei %il.07r'fd.a"p l/~ ~,lJ.CX~ .. aCJrXo'Cl.Si ~V'" Salutate Mar, qmult laboraut erga
r\J "')' " _
fIl )OVJil.Op ~ JOVV-Cl.jJ, 70V~ o'\I'Y,.tV8~ ''O\/;, nos.Salutate Androne,&. Iunam,co . . .
~ ~)~XM"'\6hov~ MOV ~ 01 'm~ ~dJJ gnatos meos~& ccaptiuos meos,~ funt
. '-- l;rrQ'Hp.Ol . .. - nfigncs
 n p O:S: If., r ~ p.n M A J O n~. AD RHO.MANOS.. ~ ... ,
'- I :r: ~ el "
",.t'j,.
t;ma'Hp.OI ~ 1V1~IX7l"OSOAOI~, 01 ~ ~O 10/ inflgnes nter apof1olos , qui etam ante
WX~15C;; .. Aao':cB~ fJ./'
(J-OV r~l'~ llCl.o'ip me fuerunt in Chrf10 Satutate Ani/'
~AlCl.p Wp 'tx:'C1.7rllT!fp J.OU WKUfiqJ. A(jJjft.~ plam dletum mCUln in domino. Sa.-
_0.."/2' \ ,,~')
UCf.ovE Op ,'TOfJ o'l./.))J''Y0p HfJ.WfJ CIJ Xft
O Ufpct.ll tutate V rbanum , adutorem nof1r l1
"'~" "
5qJ , ~ 5";1(1./.)) 'TOp <X 'Y Cl.7rH TO P p.. OU. A(jJj1X1
J ,
Chrflo) & Stachyn dlelum meum
_~ .... '" ,r~
o:>
fJ(l.NE C;X;7rt'VH-W) TOfJ 00 K/J.Op
'(l.J ')
CIJ '"
Xf/5CJ p Salutate Apellam , probatum n Chr/'
l'
Xarr" CJ.ovf.
, a"~ '~_'lPN
'TOIJ~ ~K 'TW
/2'
af/$OpOUAOU. a:CW'<X....
>. I
no Salutate eos qu funt ex Arf10buli
dCJ.Se Hfr.JeJ'!(j.)VtJ., TJp o'lI'Y'}'tVH U.OU .. &(jJj4 ... famlaribus.Salutate Herodonem,co.-
a. '~_'lPN ,
gnatum meum.Salutate eos qu funt e~
\)1 ')
"Cl.ovE 7ZlU~ lOK rrw llCJ.fX/OSOU 7ZlU;OVTO:; CIJ KV
ffqJ .. acwfo'CJ.cBe 7fJepcdvC<fJ ~ 7fUep4o'O:fJ) Nardffi famlarbus , hos qui [unt in
\ .. I , ,! , I _~ ,
7"'~ K07rICOo'W; CIJ XU)'ICP .. (1:CW'O:dCJ.OVE W,<)'o'l/' domino.Salutate T ryphrenam &. T ry/'
fI -I_~." .J.~.
fJ (].J1WJ O:'YCJ.7rH'IWJ,
(J ,
HTI~ WOlh.o:tXOO7rict....
""'" \, , I
phofam,quce laborandn domino i Sa. . .
rlfp WXIJ)'cp <XCWcXo'o:S; ~OV4'OP Top h7\E .... lutate P erfidem dlel:am , qure multum
itTofJ W
KIJ)'1cp > J.HT{rrt. 119!1 'TI.J.J &IJ~ ~ laboraut n domino. Salutate Ruful11 11
,. ~ > , . _~ ,. .1 ,
~tJ..01) .. O:CWC/.o'Ci:.ovE ci:dlJ'}X)/1VP ) <I>l\l'Y0VTCI.) eletum in domino & matrem llus ac
J
!t. r: J.~ , , "
N 1J(2
'ifP..'.XfJ, 7iSCl.7f Op O:fJ, 'CffJ.w.,, P..oc.t '71llJg dI./.)) C(1)"""
.J,
meam.Salutate Afyncritum, Phlegon.P'
'roi!; eJ'fA4'OV~ .. Acwft.a'CJ.cBs C:P171.~AO'YOfJl Hd tem,Herman, Patrobam, Mercurum,.
~OIJ71.'O:(J, VHfSCJ. V~ 'TI.J.J &eJ''Cl\eplW IJ~) H.C<.C & qui cum his funt fratres.Salutate Phil
~AIJU.7r2{p ) Itij TOJ~ o'aO alJToi~ 7iScXVTCJ.L; ~~ lologum,&: Iulam,Nereum &. fororem
, ,

i"i'olJ~ .. a:CW!t.o'CJ.'S; ~k7\OU~ Weprl\lU.<X /' cus, &: O Iympam, &: qui cum his [unt"
TI ay"icp+ ACWcX~OVTCU l;f.J..a~ al lKKAHO.yca orones fanaos Salutate uos inucem
XflS0V. flCJ.)'CJ.KCJ.I\W ~ tU.cx~ hA4'O;,
'T) cum ofculo [anlo.Salutant uos ecdeua:
~"n ' ",
dK07rap -OIJ~ TC(C: o:,')(oSCl.ciio:g , ~ TO: o'KO:lI ChrHl: .. O b[ecro autero uos fratres , ul:
-1,'. 7.~. ~I < ~ >
V
(1. .,. \ "(1.
o:.... CJ.) 'ZOCJ.)'O: '1 WJ rJlrJCI.'X..WJ > HfJ vJ.ag U.rt./'
I
confyderetis eos,qui diffidia &. offendi....
~nE, WOIOcWTCI.~ J ~ ~xxl\ivCJ.n &~~ ~v ..... cula contra do1:tinam, qua m uos dd---
mp. o, ~ TO/:$TOI, ~ XlJf-rCP rlla'~ x~/i dts,g:gmmt,& dednets ab llis. Nam
s) ~U eJ'OUA~J'do'lfJ) O:~~ T~%O:UTh)fJ KOI71.f~, qui eiufmod funt,domno lefu Chrf10
eti1 Ji'eX. cfSl. t8~50AO'Y:fCl.g , H.C<.C lIJAo'Yfo:~ n feruuntJed fuo uentr:&: per bland.-
y!;O:7l"Cl.TWal Td~ KiX~eJ"io:~ (re.; a.X:KOOp .. R loquentam, &: aiTentatonem decpiunt
\c.
J;OVl VU.WfJ
N e ,,,
U7rCl.KOII Wj WO:VTCI.~ <.t4>tKHO.
I "
corda fimpld. Nam uefl:ra obedientia
Xc~OO O~ ,;, iq] lrf.J..ip .. ~{I\oo el\; Vu'~L; do/' ad omnes permanauit Gaudeo gitur:
, "o ~ ~
cpOU~ fWYV 'i;/VoU E/g 'TO ""YCJ..J OfJ ) <.t){J'OUOIJ~
I .. \, C\. ':> ~
fanedeuobs.Sed uolo uos fapites qui
fu"
o\: W'; 'ro X(tKOP",
, ."
O
fu C\. \
dI;
_~.
.J~O~ 'f'o'I "1~u.vIlG. o'WJ/'
'-'.
dem eiTe ad bonJynceros aut ad ma ....
"l'f1..,EI 7'Op r!ct.Tct.V<.tp c:.U7rO~"\
'.,'
~11~
IV
WOClCJ.~
'n ~,"'"
Up..W}J., lum. Deus autem pacis cteret fatanam
.~ e ~
." 11
'VJ TOC;l(EI .. H XCC5'/S 'TID KIJ)/ OIJ /lf.J..WfJ
"J
IlIo'Oll X)' fub pedes ueflros, breu. Grada domni
sou .M.'i8 Vf.J..WjJ .. Aaft.',SOVTCU vU.CXg TIp.. /' nonti lefu Chrfl {lt uobscum. Sa...
~~~ o'l./.))J''Y~ J.OIJ) ~ AOtK'i~ ) ~ {utant uos Tmotheus cooperarusme
Ma'JJ , ~ o'ci'ld7rCJ.7f@J ) 01 0'1J 'YI'l:V8G. f.J.."z5. us,& Lucius,&: Iafon,& Sofiparer, cog...
Aw:Jtl!,oU.dJ. VU.~~ tl'cJ T{fT"j@J ) O ~f+CI.~ nat mc. Saluto uos ego T ereus , qui
-'.~. ~ 1.~.'
'JWJ E7r/50A\.W CIJ XIJ)i<!'. ACWct.o'~Tc1J. V!J..O:~
, ./ e N
fcrpu epfl:olam in domno.Salutat uoS
,.~j'-, Q5lvo~ (J.OV V~ rfSl. EXX7\lliffCJ.s OAIIS. Gaius hofpes meus 1% ecdeu~ torius
, &fl,W1,{3ET, , G Salutat
 EI1I~rO.An EPISTOLA
As3Tca ~M~ci ~~ct.s~ , ~~/KOVtP.Q-I ifSt Salutat uos Eralus; quelor ~arius d ....
WAtc.,)~, lWd J.t*ct.~TtGY ~ ~J'~ACPo'~. H X&.fl~ , ,utats,& Quartus frater. Grata domi....
I(IV ..... N'
'ltrKI)~'jOU HMlJJp JHO'qU X)/SOV, METe' 7.U"V .... n nofirilefu Chrili, fit cum omnibus
I

oC,...
TOOp UMlJJp , MWJ.
,. ,.~..
uobs.Amen.
.. o.: (,..,~ , ,
11
~c;> ,N otWct.tMN~ UMQC~ SHfl~cIl Xct.TO: '7'!) E autell qu potens eA: uos confirmare
~Oct.'Yl'{A'i1' MOIJ, ~ TJ X';~V'}'Mct... .IH .... fecundum euangelium meum; '& prre ....
dol X)'/SOV, Xct.T~ "7I'OK~AV+'P MUSH)'-[OU, conum Iefu ChrH,iuxta reuelatonem
J " 0.=
' ' ..
X)'OVOI~ d.t(,)fiOI~ o'~ctl'}'HtMN0U, q>CXV~(,)N~V .... myflerij;temporbus reternstacti, na....
Q.'

T~ ,N vill , 1J'i~ T~ ~ct.q>wp 7.U~OcpHT/ .... nfeflat uero nunc,& per fcripturas pro..
xwp, Xct.T E7I'/Tct.'}'UU 'T1!J @rJJV'[OU ~~ov , E,,; phetcas iuxta delegaton xtern de, in
-=, 1 \ ' ,. " , "Q.
il7l'd.KO~ 7.UIS~(,)~, ~I~ W'cxv~ct.. TIX ~NVH '}'V(,)/ obedentjam fide, in omnes gentes pa';
~/S{lIT~ , p..dvrp o'ocpC;> 9j;, J'/& rH~ x~;; tefat,fol fapient deo,per Iefum Chrt
""1 ~ e t\ JE ~ " " " ' . ~ '.!..
S'6} cp H g 'O:;,~ ~/~ 'F1I~ (/J.flJVct.~, .CXp..lW. ..fium1cu gloria in f~culat Amen.

AdRhoma116S.

Mara fuit aCornth per Pha::ben mi/'

nfiram Cenchreenfls ecclefia: ; ,
 np ,n ,'r a' ~ E lt 1 :z 'I' o A H ~.

f2~~~~;7"1Ar'I'HN b"isll.4 7!"A lcpta'oIJ cfSl 'cut7Cf.'i ) ~'~f;O:X~~ ~U'lU~ Yel'H ~ JlI(M~(f.~ ,
l7ro.~/p.v';a'iJ.6l}J ~ ~,u.5)C; J'1d.c{S hr/50\H~ To:JTH~. H ~ ~CPCf.a'/~ 4Sl. ~7!"/SO"'"
A~~ rfUTH ;Ko~v';J:lo, ~K CPIAOVEll{i~Cf.~dW)rJ.'YJJ.jJo/) ~cx.r~ov'ro 'tiic; I'V~,u.dl~ ~
~~~v~ AO/7r'J p ~p cW :x.U'Ti,.j~ '}(a';'Cf.TO:. ~ ~VT6lJ OX,tct;'&T6lJ, 'lir(f.~bAhoVT()
Top7\cxIbVTCt. tr/J1 ;'1/7f~:J. (fI.O/~ iJeAo'J XCXTC!.AI;'7I":VElJ TcXl; ',JI!Cf.~ 'Y U;
~~~ VcU{(f.~) ~bq>:dl r/St ~'Y'I{~(J.ncX~. T/\I~~ ~ ~ ;v l/Jl6lAeo/~ iSioJ, w~ cl',,,
cpt~6lp ~\lT61P,n.J ~/Jl)AOedT6lp .1iI.C91 J'E TOJ'i ~ (fI.OIJ~ ~ouiJ,votW, 'l"~~ eN A(1AOwhG(C;I'A~a'....
"9 I ' \ . ) tr:::u~, , lw' \,,.,l'> .~
(Tdle ~ (J.ll;.a.:J0p. ~ T~AI:::r H7r'O:T T KCC.c E/~ '0 'lir~~1 CXV(J.SC(a'iG)~ ;,usllfiap ) \ 'Y0vne > p..H E'Y~I"
I I , ,

f~WoU
'h -'.~" ~C(~x(J.
~/WJ I I lw
TO:l)T ~
'r01JT6lp I
'lira.vmp .,
'W I 9
XOs'V "o,!
'!l KIWfN'N6lJ, 1
')1OCq>OUa'lp c.01,AC1.01''''.n
~. O:7!"OSOAtJ.
.1

~ ').o/7!"Jp '7ISJ~ 'lir&VTct..~VTI~:q>EI, ~ ~WTOP ~ ;,cx~Tu)a kUTOi; ~ cp~ova ~ 'Yv~a'~.

~ n'
OUK. OC7l"00fX.~TCU
1 fU,.'
al;
\ I .~ ~ ,i'!. ',..,. " .~ -'-~&"
IXU'TOUC; 'lirOIOIlVTlX~ TCX '}(1a';.r:t.TO:) CI.,,\CX KCC.c a'U;'pOUAfUEl ;'H r;IJ \orCl '/WJ O:~l:'"
""V

-'.~",. c: " ' . C \ . " " ,,,,.1'1. J.~" rL~

rWJ, IXA?.,c.J
'"
f~'YCP ~'11 I
o'WJCI.;'ElII'}BOJ dl. f7l"ElTO: ~7r'''T/;'lI~C1.~ ~ '7WJ p..H7fI{CXP
'
AO:PoVTI ...
) \1..9&j "m"OC
~dl\lta'C1.~ ;.J ~X.Elp K~;'C1.TOC ~J~~C!.UTO~ .. AO/7I"Jp 'lir~~i wp Y~4o:p &7I"OK~VEToU, 'lirE~; ~ '101
,,&,uo'u JlIJI&:9'K6lp(f~~IIKTOp ~'Vdl ~ a'U'!,U'Y'[C1.p) v~ C;V 1<d.(s) p..VCP '}(o'A.&'!,ep cl'IJ 'TiW ~ux.lW ) 2I.i~
~ 10 ~l'C1.7l"Z#P O:UTOU~ trlJ., ~'YX~&TEl(i'.p .. r)cXcJlEl 'WE~; WO:f~hv10:~) OTI ~U J{}l ~V&'Y1<lw, al." 'lirElI
;Jo; -nnTO 'YIV~S6J .. %,TC1. 'lir~~; r(W' ~IJl6l'i\oeT6lP. Ivo: ;.J KC1.Ta.~(;VT(U TW 'Yv~a'e, O:~cX T~ &'Y~7I"~
WO'i\/T~6lVTa .. K6lAEl ocfu Td t:/J llJl6lAfcp a'U;'7I"6a'"O:, iVC!.J.H a'KexVJ'Cf.\;'!,ollna bl p../K!o .. ,T(;(,
, <W~ 11. N , J CI \ (\.., ",., I
'lir~~i 'TI'\! WVolJ;'O:TIKWp XO:~ld;'C1.Tci)p ')1C1.q>EI ) IV(J. ;'II O/o:q>ES>VTCU r:.J TOI~ XO:~ldJ.1J./
ql, ,u eN ~OK~rV6la'1 TJ/) ~X.OVTO: X&:)lo';'OC Tcl'S, 'm ~XOVT(Y 'tJl~ .. "lir&vn~.,
\ JI 'J tr.:iJ~ I I n, , '7'
'iO'Ijl 'ro C!.u'ro WVW;'OCTW' ~IVCU AE'YEi .. ~ \017l"Op Wt~1 (f.VGi:5CXdE6lCi \lll
J'&ctKEl, ~TI H a'~)~ ~'Y~~E~CU) ~7r'0:JVIQ'KOUdC1. pd a'Gi:fXI, ya...
~o;9JiH ~ (fq>~Gi:~T@J (Gi:T<X. <rlW 'm ~tOV X.L)/P" trM Ji
V"5C!.a'lP, &7I"J 'm ~'Yl/yl):JoU TJp X~15P, a'WJSH"
" f lf':::LJ .\ I ,
dI ~ T;A~ ) 'lir(J.~caV;T/KOV~ AO 1'0v~ lile

TdUeK ~ifq>El, ltOU w~~i AO'1fCf.~

c/5l ~Iti TOU~ :y"ou~ ~o:'Y"'"
'}'ll.a,1' OUT6l~ ~\aoi
.nw ~7I"1507l.lW ..
G z. In epftolam
 IN EPrSTOLAM AD CORINTl-IIOS PRIOREM, ARG")
MENTVM PER ERASMVM ROTERODAMVM. .
O rinthus Achaa: metropolis oHm erat) oh pottuum cl110dtatem
(dl: enm Ilhmos)emporium totius Afia: tum ceIeberrm,tum opu
lentffimum. Pere fit autem, ut eufmod ciutatum mores multo fint
corruptffim.quod undcp ex omn natone, non tam mores q3 uita
/LV"'-'Ul"mportat: &. magnm ta: leentam , ncgociatofuin genhs Gb uindcet.
Pronde Cornthfj,tametG. pr~dcatone Paul amprdem euangelcam dol:rn
accepfent,tamcn adhuc ngenij uira:p priors udHgia nonnulla ac reliquia: ma.--
nebant:adeo ut perculum dfet,ne p~ phlofophos,crucs pra:dcaton,ut humi...
len} &: ndotam faldientcs,& pfeudapollolos ad Iudafm inutantes,a Chri...
{t fyncertate alcllarent. Vfcp adeo ardua res dl-,ab fjs in qubus llatus Gs & qu~~
bus diu affueuers, in alium hominem tranfformad. Q un diuus Hieronymus ll
prxf~tone fecund lbri cmentarior.quos fcrpfit in eplolam ad Galatas,tdla
tur, fua etiatrillum ~tate apad Achacos. horum qux Paulus Cornrhis obfjdtp
~xtti{Tc reliquias.Cum hode fats dIe putemus,aquula modo tng.ut i~hito has
Chriftanus. Paulus igitur fcens, non mnors erre urtuts parta tuct, q3 para{fc:
los fuos, quos magno iludio ChrHlo genucrat ( nam fefquannum apud Uos
egerat)pati ludio ad Chrl:um reUoca~. &. in cuangdca dol:rna cfrmat: nune
apolol:a fxuiens autoritate,eortpens,obiurgans,ae l11ntans dcnq> ! nune pv
terno aflel::u blandcns atep exhortans. &. necdfarix reptehcnGons aermonam
lauds admxtu lenensi& Capentummedcr exemplo,amarum abfinthfj pharl
macum pr~lito melle cortdulcans,ac finguls malis opportuna admous remeda;
Prmum, opulentx comes Coler eife tUmor ac feroc taso Et nter feroces plerunq;
fal:ones oruntur , dum nuIlus alteri uulr ccdcre, el fe qufCV potiorem dudt. AcI
hxc opes comtatur luxus &. gula: fludum, luxus lbdin comitem trahit Porro
negociatorum peeulans efl auartia.N ecv uero folum tumebant opibus,uerum/
etam Grxcartca: phloCophx fuperelo , fine qua cateros ut Barbaros dcfpide. . .
bant.T umons erat,quod ex dgnrare apofl:olorum,a quo q~fcp fuerat baptza/
rus,efferrent fefe.Hinc lla: dffidorum uoces:eoo Apollo,ego Cephx, ego Pauli.
Prxterea quod ne in conuenriculs qudem folennbus Catis nter eos conuenret:.
cum in dons fprituaIbus fib quifep placeret, &. dum in codem dono fib nollent
nucem cedere,tumultus &, confuGo nafceretur, adeo ut in publico conuentu mu. . .
lieres etam loquercntur ac docert.Porro luxus Gmul &. tumors erar. quod quo,...,
res ad facrofanl:am crenam conuenirent,quam P aulus domncam uocat,in qua
maxme conueniebat prxl:are Chrl:anam concordam, duites non expetats
tenuorbus cibum caperent,&, ufep ad temulentam [efe ngurgrart, efurcntbus
c~ters.ut iam n Colum dffidium lIe efTet &. ntpmperantia,ucrumetam ndeco ...
ra qu~dam n~qualtas>qu dominica crena nefccbat.Iam partim tumors, par....
tim phlofophia: utium erat,quod Paulum qudam llor, ut tenucm atq3 hum....
Icm~deinde neloquenteml & impel~tumJafHdtent.Ptopd\lm uero Phlofoph~
-- fuit,
 ERASMI IN PRIOREM AD CORINTHIOS EPIST. ARaV. ~H
fuit,quod refurretone mortuor,ndei noha: bafm,n dubUrri uocarent.Luxus
erat, quod promftue uefcerent' ~s,qux tUrri fimulars dxmon immolabant,no
uirato offendculo il1flrmor.Lbdns erat, qux nufq, gent regnabat impun/
tus q; CornthLqcf prxter ala repertus fit nter eos,qu patrs uxore, hoc eft,no/
uercam fuam,lupro ctamnartmec huus aurore flagti efuo ctuberno profI
garnt: Cjdp c: a1is fIagtiofis Chraans cmerc habuerint , uelut Ilorfi utis
fauentes.Huc: pertnet,qcf prxter decor &. uir dfent comat,&muleres n uerei
reruur nudo capte confpd in ccetu ecdeGafHco , udut pfo corpors habitu mores
effcemnatos,ac deldas prx fe fertes. Auartix erat, 9:' n de fama neq3 de capte~
red de re pecunara nter fefe lites agtaret,eo glfcete pecunxfl:udio,ut Chrfl:ani
rerum eiufmod ctemptum profeffi,apud ethncos &, mpios udices Iitgaret m
gno dedecore Chrlan nomns. Et adeo n neglgeret podus pecunola:: adu....
ram,ut pu ultro alos in huiufmodi negocis crcumuenrent.Pofhemo de matr....
mono inter fefe dffentebant,am rum afeuerantbus qubufdam ChriHans,irt
tot acugo reperand,cum uderet apoaoIos ab uxorb9 fus abflnere. Mor....
bos ofl:endens Cornthor,non omni,fed quorund:qu ne gregem unuerfurrt
ctago nneeret,Paulus hs remedis oecurrit.Primo locopra:fers fducam fuam
de futura illorum c!lanta in euan~elo Chrf\:iJxuerus obiurgat ac doeet,ne per
cotenton human in homnb9 glorent'Jed per cocordam ex xquo glorenf rt
Chr1:o,cu un accepto ferellda funt omnat obter ndicans font eiuftnod dffi,..
dorum,anmi tumore. Pronde afuperdlo mundan~ phlofopha: ad crucis hu....
mlratreuocat,qux lcet oaentaton non habeat,um tani. &:. energa m habeat..
Indicat &.autores huus mal pfeudapoaolos, qu pol Paul abtUrri fefe ngere....
bant,dedarans fe retum eeffe fundament,cauend ne lli fupedlruerent, quod
pauto poa effet demolendum,hoc efl,ne qud dfceret Cornthii,qud mox eTet
dedfeend.Dende eeu pater cum filris expoflulat, q d' hu, prouel: flnt magntL1
dns,ut am autore fuuelut humlem ctemnant, nihil n perpetent euangelij
gratia,cu oh id pfum mags et fauere euenebat.Hortat' aut filos,ne degen
rent apatre,neu ultro fe p~dagogs in feruitat dedanr.Atq3 hxc qude potfim
agt eaptc primo, fecundo, terro, &. quarto . Porro quart Hns ad qunt ntum
mhi udetur pertnere, De nceflo prxcpt,& publico cfilo deccrnt,utandam
hominis cfuctudn,parrm quo pudore corretus reup(cat, partm ne huus col1
radu cxter nfdanf.Admonet aut non hune modo utandum,ueret omnes
qu falfo ttulo ChrfHan manfefls flagitis e{fent nfames.Nam cthnlcos. flag ....
tfos non ita oportere utar,uel quod noflra non referat,quales ll unt,uel q!lod
paffiri1 eTent flagtoG,ut omnes utand fuernt e , qu flagtofos uellet effugerc&
Hoc agt capte qunto.Terto de ltbus admonet, fi qud huufmod quxflo/
num nter ipfos nat effet,quod pfuro tum nter Chrflanos fredum uderet,ob
pecuhiam,qux nobs debeat efe ulffima,ctenderc.ne res ea procedat,ut cthnci
udices adeantur,fed pu per arbitros quofcunq3 rem nter fe tranfigant . Id? agt
capte fexto,cuus magna pars ad fepttl1 pcrtinet mea qudcm fententia:nmri
G ~ abeo
H4 ERASMI IN PRIORENl AD CORINTHIOS EPIST. ARGV~
abeo loco,quo de matrimonio trataturus, nter ca:tera uita fcottatonem, adLlI>
terium,8l mafculam Venerem damnat, dp profequtur [uh ntum proximi ca/'
ptis: Nefdts quod membra udha templa funt Chr1l:~ Quarto loco pra:dpt
de matrimono,d e udutate,de mpad cnubo,de diuortijs,de urgntate:obter
admonens,ob fufceptum Chr1l:anGnum non eiTe mutandum uita: {tatum.T o ...
to; hoc fermone ta hortatur ad ca:lbatum, &: contnentam) ut tamen coniugij
rcmcdum non admat ijs,qubus opus e1l: Hoe agitur capte feptimo. Q.unto
docet,carnes mmolatas umulacrs re nihil dfferre el extcrs carnbus, &: tamen ab
his ab1l:ncndum,fi perculum fit,neqlls ethncus,aut Chril:anus'.nfrmior,ex ea
quod uefcers,exfhmet tefimulacror afentr cultura:,Ab hs &: huiuGnod llit~ .
lletcrum exemplo deterret.Idp agt capte otallo,ac rurfus capte nono.Nam in
mcdo expatatur in cmendatonru, tadte fe pra:ferens ca:ters apotolis etiam
fumms,qu folus omnllm Cornthijs gratis mpartert dolrnam euangelcam ..
. Sexto docet,qud oporteat obferuar n conuentu publico Cbri1l:iarior~ ne uri
unt comat,ne muleres nudo capllto tum in domnico conuno feructur com/'
tnuntas &: xquaItas,neq3 enm lle ag negocium ucntrs,quod domi reHus aga
~ur,fed myacs cpuIs reprxfentari ccenam dOl1?nicam. Pta:terca monet,ue qUs
ob dotem fprtual::m Gb placeat, fed fuam qufque dotem in commune conferat
comtnodum, exemplo membror corpors. cxhortans, ut relqus qudem dons
qua:: contO"crunt,rete utantur, prxdpue tamen entantur ad chartatem, une qll~
rclqua adeo nihil cducant,ut officiant etiam.Porro cum charrati primas trbue ...
rit,proxmas tribuit prophetix, Gc enm uocat enarrationem arcanx fcripwra:: + 111
hae admonet utandum dTe tumultum &: confuuonem.Id foreJluci11m &. pauci
dcant, mulierbus nterm mere uffis adeo ut nec d[ccnd grada rogare lceat 111
ca:tu.Hax agt eapite undecmo,duodecimo,decmoterto,&: dedmoquarto
. Septmo loco uarfjs arguments ahuf refurretonem mortuorum ,dcclarans:t
qU1lis f3(, qubus mods ut ea furura.Atq3 id qud capte decimoquinto. Pofhe;
mo capte famlara quxdam fubijct , de collatone pecunix n fubGda pauperul)
de [uo ad Cornthos redtu.Po1l:remo Tmotheum &: alo s alquot llis commet1
pat. Duus Ambrofius putat hane non dfe prmam cp10Iam qu Palllus fcri ...
pfcrtCornthijs,hanc opinor cetur fecutus,quod capte qunto:fcrpfi,nqur"
~lObs. in epi1:ola , quau prus alters lters fuper hac re ad Hos fcrpfert. Etamu
Orxc interpretes direntunt.Hanc mffam putant per Tmothcum , cuus femel
atq3 termtl fadt mentonem,fimulp pcr Stephanam, Fortunatum,&: Achacum ll

quos llis commendat.Rurfus al~ plltant ab Ephefo mffam,quod in calce fcribat:

permanebo autem Ephefi ufq3 ad Pcnteco1l:en,Al ePhlpps. nam hancnfcri. . .
ptonem habent Gra::corum codces.Nec mih conetare lcet>quid feeut flnt) qui
ta fenferunt,nfi collgunt ex tnere fcrptam,ob ea qux fcrbt PauIus:ueniamall
tem cum lvlaccdonam pertranGero ) nam Macedonam pcrtranfibo Ac mox:
Nolo cnm uos modo in tranGtu udere..
A R G V M E N TI FIN 1 S.
 . npo:z TOr:r KOPIN6I1 EPISTOLA PA VLI AD ca /
OyZ fiP.o.TH. . RINTHIOS PRIM.A ..

Hm~j~~~~ At Ao!' KAII-ti~ h7l" M~~~iID Auus, uocatus apano

SOA@-' l/ld~ X~15~ lus lefu Chria, per uo
J''~ esAIJ..(j.7t!~ ;Jf~, luntat de; &. Sofihe,..
~ d()o'}tv/l~ od'EA; nes frater., eccleGa3 de,.
.~
,
<1'0~) T~ 'X:KAHa'1 q. T
"" "
qua: en Cornth, fan/
"d"

~h~)T~ ~Ua'~ cWXo~!v lfcats per Chrftum

;Jtp) 'jr)' 1(j.O'p9J oI ~ ~) Icfum ) uocatis fants , una cum omn,..
~~~~~~~j X~15) 1110';, KAwrois bus qu inuocant nomen domn nol:r
~'Y'"01~) ctu waa'1 7Dl;'~7rI;{CXAoup9JOI~ 1:> lefu ChrftUn quous loco) ue! fuo , uel
'J , (N '"\J
noho Grata uobs & pax el deo pa/
_.,

OVOJ..rJ... 'TI5] Ku~'iou HJ..WfJ IHa'OU X~15011, <W

'.1 "t. N
W'(j.VTI T07rtp, (].ump To ~ HJ..(JJp. XCj./
\(rv
tre noho,&: domino lefu Chriao. GraL
I

~/~ UJ..ll' v~ ~1~.U 0:,71'6 ;JEOU 'W'cx.7f6C; H/ tiasago deo meo femper pro uobs) de
,.." , l. ...., ....,.,
.M.o}J, ~ KUf/ou I /la'ou X~150V. EVXO:~/ '" grata dd, qu~ data ea uobs per Chr,..
54> ~ :;Jt) J..OU 'lcfV7DTh w~~; UJ..4>p , ~7r" Hum Iefum , quod in omnbus dtad
'T~ x.&~1TI W :;JtOV, T~ J'0;J~a'~ vJ..7p,;;v X~/I dl:s per pfum, n omn fennonc, &:
IV #\J el"
S.::p JHa'OU , OTI <W W(j.VTI f.7rA~TlovHT'i <W
',.
omn cogntione (qubus rebus tdH ~
'~Cl. .,

, "'t ( ' l ' " 'J

o:U ~ , 'W 'lo:VTt \a')'tp, ~ Wo:d~ '}'VW /
\
monum Lefu ehria confrmatum fut
,/

da, xcx2J~ Te J..rxFUfiop 1CJ X~150V ~Jbf: / in uobis) adeo ) ut non de[HtuamnUn
e
t2. I ? <: N (/

~d.lw211 'W 11J../P , wo'Th uJ..ar:>, .MI USf.)'8/

N
. ulla dono) expel:anres reuelatoncln
\ C, No

dO-dJ. .;:o J..Hhvi Xd.~ct;.rxTI , amKhXoJ.[/ . domn noh lefu Chra, qu &. con/
'\IOV~ tr&J.; o:'7rOX&AUtIP 'TI5] XVS"[OU NJ..Wp Ii{/ Hrmabt uos ufque ad fnem , inculpa,..
c.' '1
'(l .,
tos) n die domn noflr lefu ChrfH..
e
.dou X~ISOV , 0 ~ pf;:;cUWo'1 UJ..CXC!, I>WC!, T;'
_ tU N (J ,

, , , e , ~ .!
\OU~) d.VtrKAflT~C!,) 'W T~ kJ..f.~q. 'T) KU)IOU Fdels deus , per quem uocat dls in
~.u.W}J TII<t~ XrISOV. IllsdC!, ~ ~E6C!,) J", Ku ~H.AH confortum flj pfius Iefu Chra do.,.,
~, I e
..,H1Y. W; XOIVWV'irxp '1(f} ~Ol.l o:.u7OJ lIdOU X~I/
IV,
mini nonri .. IY

...,
;SOU 'W KU~I'<:1 HJ.Wp ..
.~c. ,....
O bfecro autem uos [ratres, per 110/
~ llCL~U.KrxAW J\l UJ..~C!, ~hA<1'O;, J"} 'T(5) ~/ men domn nol:r Ie[u ChrifH,ut dem
1J~J.CXT~ 'TI5] KU~-f'd HiJ-WP Id~ XS"SOV) 'fvct. loquamn omnes ) &. non unt nter uos
\~.,c.,..
'," I
.'Ttl O:UTO Al:'}'lIn u;O:VT~; , ~ J.H ~ cJ UJ..I P
""
diffda , fed Gts ntegrum corpus ea '"
exid,u..o:TCt.. ~1Y. J\l XO:T~T/dj1VQI~' '&J ~U/ clem mente,&. eadem fententa.
T) voi~, ~ cW T~ ~UTif '}'V~p.~ .. .Sgnflcatum dl enm mihi de uo ....
l' ,d'HA.~;JH '}'~~ MOl 'l~) UJ..w}J o:',N/\q,o: bis frarres mc , afamlarbus Chlox 1>
..tOU) V7I"J t?fV X\HCj,hl ~}IJ'r~ ;vViJ-lp quod contentioncs fint nter uos.'
~1a'1 G 4 Dco
 ~S'() I!III:l:'1'OAH EPISTOLA
ltctl> Al"lr.J eN 'm-ro,' 0,1"1 ~M5~ ~..t0.i ')o,L- ,Dco at illud,q el' unufquf'l3 uelr ,t,
.. f.l,:" ., . , ru ~ "'''' ':lo!
~
1'~1. EyCo) ('N-N ~1..tI,no:UA,OU, 'i"lCo) "t O:7i-Olh\q;1, ct:Ego quide fum Paul,ego uero Apol
~"IJ eN XIlq(Ur~'cm X~I~~. M'i..tl~ISca. ~ X~t lo,ego'o Cepha:,ego Chr1:.Num .,,0
S; MH PO:VA,&' ~SO:U~~~H 'J7r~~ V..tWPill tl~ . diu1us el Chrflus~ num PauIus cruel..
, " j . / 2 . .::t'
-ro J v..to: no:UA,~ ~'pO:'/II/wl/~; EuXc(~ISw t9P ,o. nxus e J' uobis':'autin noe Paul bapt...
,C\. " '" "f

~'" ti )
N<Cj), 01'1 o UcI'E Vo: VP.Wp ~pO:/lI'ct", U..tH X~I/
/1'
zat fuifHs~Gratas ago deo, 9' nemn
(, ... '>-(L/.::;:r " I

\
auop ~ ')-"'OP, IVCf. P.II TI/; f/7r~) OTl lile;-ro
l..
udlrum baptzauerm, nu Crfpum&
t'} , ,1 tJ, ,

~,uJp ~ V..t1X ~f!,&ifta\t. EJb&7fIa'et. cm ~ 70 P Gaium,ne quis dcat,5P fub meo noie ha
"""1
S~cpct.Voc. Ol1{,0p. 'AOI7rOjJ OUX OIO~, ~I 1"IV~
":tn
ptzauerim. Baptzau at &: Stephana:
-\,. ,1

a~op ~b&ifla'et.. oh ~7rl5a'Ag p.~ X~L/ familam Pra:terea haud fdo,num qu

5 dI! 15o:-iTfZElp, ~A,X ~uet YreA,l(fSca, ~ IIX alium baptzarim Non enm mfit me
., I C\.""
~ a'Ocp'~ 'AO')'OU) Vo; ..tH XfVr.J\IH O Set.U~O~ ,
I
Chriflus ut baptzar,fed ut eugelza/'
el 1 c,. ,

rw, XfISOU.
... rem; no erudito fermone,ne inans red..
O 'Nf"l~ ~ ~ 'T'/l) SrJ.v~oi, 'ro;g ,wi datur crux Chr!l:.Nam fermo crucs)ijs
~7rOAAtJ;MOII! ~ p.Ci>~frJ. :ss) -roj~ ~ Q'Ct.>5 0 /' quide qui pereunt,1:ultida efl,at nobis ~
'pMoIC/"iI,ulp, (fw.,rJ.p..I/; :JEOV ESI falut cfequimur,potentia de e1:. Ser~
5 rl~Cf.7fca ')'&~) a7l"OA,W WlJ a'oq,1d.p,n; ptum en em:Perdam fapiet fapenti.
... ,
ctocpwp, ~ r,WJ ctamdlp fTW' a'UJ.JE'W:JJ a eTHI
.-J,~. e &: ntellgt ntdlgtium reijcam. Vb.
I <l," ,.., I

0'1;). poi dO'i'~/; ; 'lil'~ ')'go:p..p.oc.n~ ; 'lil'~ a'1]/, fapens':'ubi fcrba~ub difputator freculi
?;)HTHTH~ 'IV tf'::l~ '1"'61"'11; OUXI"~
' 'm d.LwV~ 'ip..~~i:/..V~p o huas':' None nfatuaut deus fapitam
I o

~<Je; trlt1o'ocp-r(J.P 'm xctP.OU T-lsT'i$; E7rlN md hu9~Nam poncp in fapta de.
J-00 elJ 'T~ dO'i'1~ 'm ~t~, ~UX ~rvr.J ~ X~/ no c:ognouit mdus per fapt de,ui...
o'p..(y J'j~ cPL a'a'i'l~ -rop eeJp, EUcMK Ko'ep ~ fum ea deo" per fiultd prredcatons
: aEDe;, Jli'~cPl p..r.J~Id.q,'TJ 1{H~J"Ip..O:T& 0'00- faluos facerecredetes.Q quide&: Iudri
ctdJ. -roJg 'W'/seJ()vn~~. E7rElJ'd lt9!1 i'l1J'd'io,1 a'H,. fign ponulantJ&: Grtt fapienti qua!,
~?
p..aop dJ.T'lSctl. \t9l1 ~/h\(.Weq, ctocp'et.p ;HT~.a'lp ..
N , '" '" ,
runt.N os at prredcam9 Chrfl cruci,
".,;,. ,."

HP.8C;i xH~Josol4 x~153p ~5rJ.U~~pMOp, i~ nxum,Iudccis qude offendculum, Gra::

n" "o} ru
CldJ.OIC; wyv (fXCl.VO'(tA,Op, 'i,\Hdl o{ p..Ct.>~'(J.p,
I I~
cs uero 1:ultida . fed ijfdem uoeats,lLV
/1 "",,,,

AU1"iq,cm 1"i/; XA,H1"ic;, i'l1~t:dole; TE ~ ~~1l1 dres padrer &, Grreds, Chrtum de po
di, X~15Jp :J~~ Jlw.,d.p..lP, a.~ a'ocpCC!p'. tenti,ac de fapit.Q m nultida de fa
3 01"1 ,, p..cJ)~Jp 'm ~e~ a'ocp~~~op ,m' ~'1 ptor efl hoibus,&, mbecillras dei ro/'
C4 l' ~o..'
tl'
N~W7l"(jJP liS/ ~ 'F Cl.wevec; 'm ,0\1 '~U~O"
e "', "
buCHor efl hoib9. Vidcts em uocatone
) I

-n.~op,m' av9~~7l"l;)p ~5 B'Al'lt'En ~ tri.W ueflr fratres)~ n mult faptes fecunl

'" f: N
RAHctlp lI,u"r.JP (Xcn\.pOI, 01"1 OU 'lil'O~OI ctOcpOl
), (\
dum carn,n mult potentes.non ml,1lti
I (1:" " ,

~
:71;1 ").).'
Y~I o'ct~KO:, ou 'lil'O/h\Ol OUJ.Jet1"O/, OU 'W'Olh\OI tU claro genere nat uer qua: 1:uIta erant
/1 , ").). '.

~ ",,,," ~ ~n J~
I'eva~ ,
- .
Te.: p..r.J~O: 'm xoctp..OU r/J..E . . rJ.!
<:(Ih\<:( fcd'm mundum,delegit deus,ut pudcfal I

c. ,el Q. , . , .
7'0 O \Isog, IVce -roU~ a'O<POIJ~ 1{Cf;TdJ.~WJg .. 1t9!1 ceret fapentes.& qua: erant mbecilla i11
~ 'lE ..
\ "'.<:l '"
Te.: tto-ieVH '1(fJ KOo'p..OU ~~'Ai:~(J.-ro O\IllOg, IVet
I
muudo,delegt deus, ut pudefaceret ea.
r,
Cl.) </

XO:Tca%w.,~ T~~~V~& .. ~ T~ a'Ym/1 '17f) qure funt robuna.&: quregnobla erant

~ ~ ".\ O,~
xorl;..OU) ~ Te.: ~'i!.\If.VH('N-N(J. v~.\e~Q:TO O YL 'lE '"
. in mdo ctempta;, delegit deus:& ea
V
<:l ..

l\ \ "" .'\ }/ el \ JJ A
veogj>fd 7'0: p..iI 9VTrJ. 'Vet. T" OVTet. KrJ.TO:~"Ha'~..
, qua: no erant,ut ea qua: funt oblteraret.
Q7rJC; ut
 ~POZ !orz ioPt~ertz FPOr~ AD CORINTFIIOS PRIMA.
~1r)Ci p.~ ){Cf.U/(la'IITdl "laa'cX a'~~~ r.W~7rt ofl ut ne gloriaretut uUa caro coram pfot
&'TZO. ~ O:u'iW eN u.c.a; 5~, ~J ~~I5C! Inl Ex eodem autem uos efHs, in ChrHo
Icfu , qu fatus fut nobs fapentia a
"'" c.' ,
{'bll, 05 ~'YtVVHtJH
'o. c.,w
H.c./P a'0tpi"cX
. 1). ''Q. 'V n
Q:7T'O NEO\l,a"I,.

)('dlOa'cWH n ~ &,.d.o'U"Oc;, ~ ~moAJ7f1j)1 dco,ulciq; & fantfieato, & redclU":--

dI!?, .. '1vcX xO'.o6.l; ,..t;:go:7Tfc ) KcXuX~/4tI(Y) ptio. V t quemadmodum fcrptulU efh
"' I
({ti 1{\J~iC)xa:uXO:OJ(,.l.
l a . '
Qu glor~tur, in domno gloretur.
,
.
,\)<:\.,
K~'YC 'C;'.vwp ~O; vp.Cf.(}, ct"EAC;>OI, HA. el'
~CAJ'n. ''!te Et ego cum uenrem ad uos fratres, n
~U KCf.] ti'T'f~oXlW A l'0u 11 a'o<plcX~) xcXT(J.1'1 non uenebam cum emnenta fermo ....
e-~A'}lWp u;../P -ro P.cXFv~,oP 7(i) OEOV .. oti ns alJt fapenta: , annuncans uobs te..:--
~"'" ' ,1 n.' _ C. ~ , .. ,. I ')
....OV) SK)'IVO'. 7W ~la~UC TI liV IJM/jI , ~I P.H 11/..- fimonium dd .. Non enm ine udcau
dol!! ~ 7(i)TOP E5Cf.1J~Ij);9JjOp. ~
X)"5dp, qucq, fcire nter uos ) nG Iefum Chri....
hcJ !J JJm;~, l19!~ r.W q>ibC) , l19!~ <W 7f/ fium,& hune crucfixum Et ego per n..:--
: "'),.'"\.N" J1. "c.'V \c"
p..~ "lO/A\';> E')'tVOjJ.uJJ 1l!0r:, 1Jp.0'.~) l'\9b) o AO,.. firmtatem,&cum tmore, ac ntremora
+
..,,&, P.OIJ ) ~ xl),U,..c.& t{-0U) ~\)K r.W "lal
Ooie; o:va)'W7rVH~ docp-rcXC; A 1'0/~ ) tA~
n 'i: I
?T'OaEI~l "lVf.lTP.o;T~ ~ aU.vctp.rIj)Cj) IVCf. H
iOJ' n I
*
<J
Ce..
(,
" multo apud uos uerfatus fum Be fermo
mcus , & pra:dcato mea, non erat in
perfuaforqs humana: fapentx" UerbRsi>
'GSsle; v,u.(;)p ;"H ~ <W dO<p"f~ q,te)~7t'Wp 1 ~\fi: fed n olenGone fpirtus ac potenta:, uf:
., n I ' "
tW ac.wO:..l8 9EOII .. fides udlra non ht in fapenta hom-,
~ocplC(p ~ A(t,AOV!4u C;V m/c; nA~:otC;) num,fed in potenta de Porro fapen,
o'ocp .!I (J.}J elru )OU 7(i) CUClVI;:r
:>", iOJ I ~. c>'"
TO IITOII, OU ellO rrw tam loqumur nter perfetos : fapen...-
iJ ::t""" tr:1J ~~
I
IX)'XOP-mp7(i) CUWVI;:r TOIITOU, 'TVV XC1.T1t.)'/
I
tam autem,non fa:cul huus,neq; prn,.
"'OUp9J.wp .. O:lX\d AO:AOV/4tI cfOcjifcXp ~E()V dpum fxcul huus,qui abolentur: fed lo
.w J.V5Hf ir.:>,rriJ; Cc7rO}{EX~Vp..LJiVJJ) }p ~oc6l qumur fapenram dd n mytero,qua:
n 'i: ~
~IO'~p o viOe; ~o
C\. ' 'C>N) I
'nv ..
CUWVwp) ~IC; a"oSCf.p 11' ell: recondta, qua prxflnerat deus ante
~ <\ .. ~I _'lP. N I , ~ iO~
P.wp, HP OVeI~IC; 'nv
,.
O(.~XOVTWp 7(i) CUwttl;:r freeula,n gloram noflram,quam nemo
..1"
TCIJTOV ~I'VWXEp
9 \ ,,1
El ')'OcIJ f.l'vwrtcJ.p) o UK C/..p
',.'\.
prndpum fXClll huuscognouit .. Nam
1-0/1 xJ~iop cfSt cl'~I/C; lscXvpG,)o'Cf.p. ~A.A~ KcX" fl cognouHfent , haudquaquam do m....
""" '
.vWC;
.:::r. t . \ ' ... "f n
1'~;:gcX/llcU. o.: Oq>:JcXAP.OC; OVK~loS.
I
num gloria: erucfixffent Sed quem ....
+

~ ~UCj ~UK KKOUa', KCd ~7t' l{(j.fJllcXp ~vef~" admdum fcrptum ef1 ! <ua:: oculus
l e'\ ,.
)
"1rOU OUK o('V~oH)
' > . ' f2 c..\ t
o.: I
IITOI;"Cf.df}J o fOC;1"/q, "1'<:(,
lIo
non udt,& aurs non audiut , & in col:
~
N
"1rWd/P "UTOp.

homns non afcenderunt, qux prxpa....
H;"'ip eN o 9EJq, ~7t'~!{(hU+E Jll~ 17f) ?mJ, raut deus dlgentibus fe. Nobs au".
P.d.T()-' O:.vm. Td ~ "lVEV;"d-, 'W"&vT(t,l~6i tem deus reuelaut per fprtum fuum~
.... 119!1
tlq:, "12' C\. ... '''>'rL
Te( p<x:JH '/'W ""EOII. TI~ }OC!) o/n}J
I
Sprtus enm omna ferutatur) etaln
't.<:\.' .. >Q.' >"
V"'fW7t'W}J , T(J. 'TW IXV""fW7t'OU, U ;"II TO profundtates de.Qus enm homnum
Al
THV ;"d-, 7'{5) o:.V tJfC07t'OIJ TO
"C\.' ''',''"I{'tc.J
liV GtU \9!iJ ; oUTW nout ea, qua: funt homnis , nll fpr ....
't911'\o'
Te( 7tI ~EOIJ , ouo"dC;
~'n\';!n.
OlO"fp 1
,'\
EIJ.H;S WVEII
N
tus homns qu l in eo ~ Sic & ea qua:
p.cX 77J1 e~ov. " funt de, nemo nout , na fprtus dei~
R;..ec; ~ ~U ;, TJrVEVJ.Cf. W Kt rt;..ou ~A~ibot Nos uero non fprtum mundi accepi ...
.. t'l.. ~ .."I. \ , '" ,
fMN> Ii../IMX, 'F TJVW;"Cf. 'jO tiK 7(i) 9EOU)
- C/
IVcX ..~II mus, fed fprtum,qu eH ex deo,ut fcv
16J~ T~
. -- .
V7I"J T61 elQV XO:S'~{VTcX
. - .
~;..iJ1 )
L\ "
a
mus) qua: Chrlo donata fint nob~
4X~ quxac
r' IIXZ'I'OAH EPISTOL
~ lti1 r..a.;\OVU.CfI) ~UK tW JlIJ\)~K'lllr!i ~V~~c.l'" qUa: &. Ioqumur,non fermonbus quos
7rVH~ a'oq:;Cf.~ i\'o/~ ) o. ?i: ;v JIJ'aH.'lllic; docet humana fapenta,[ed quos docet
:mJ.,tct:T@-' ~l;ou, wv6\U.rxTi}{oi~ urv6\r /' fps fanlus,[palbus fprtualacpal
t
,
U.(J.TlKa dO)'K~IVOVn:. ,,/,U/(/KOC; d; tXV",))/'
I I ru"Q,
rantes.Artnials aut homo nonaccpt
iI,i ,
(.:)...J"
?rlSi
I tC\.J..,-,...
oU O 'ii/(~"ca TO! 'TI5} WVWU.Cf.T~ "JI ca qua: fuut fpirtusdc: l:uttida Gqud
~WV , U.CIl)YCt 1'00 O:U ~ 6S7, VI5i~ ~U ,}WJeJ./ lIt funt,nec potefl: cognofcere, qP fpir ....
ro)",'
N
TdJ. )'VCl.lVdC., OTI rVb.i.,tG<TIX():e; Cf.VctKS'/V5/'
(} ....
tualter d~udcant. A t fprtualis dqudt
Tal. ~O di
ru TiSV6\U.Cf.TIKOI;
"
l ' "O ~, WO:V'
O:VCXK)IVE/ ('N'(V
\
'
,e:)) n ~,' .~
a
. cat qudcm oma:pfe ueto nemine di . .
Te!.-,) O:VWI; eN \/7r OU~ ~VOI; O::VO::X)IV~Tca + 'r~ udcatur.Quis cm cogrtout ment d.
i'OU? ~'}V.l VOcW xurg'iov, ~C; a'u.,tfbfb&o'El O:U""- qui cfi:lu111 daturus fit ll c: Nos autem
T6p ; H.,tec; VOcW X)15~ ~/(OtfJ. Jl1 ment ChrfH tenem9 . Et ego fratres, In
KG<I E'}W rxOE:.\C>OI,, )OOK >~(\'WJIl'Blw r..G<7I.H",
'. \ > (1 " n potu loqu uobs,ut fpritualb 9, fed
c. IU ~
o'dJ. \/U.IJ, w:; 'lll'VovU.Q:TIXOIC;, Cf."AA w~ 0'0'.)....
t\. 1".J):.,e
loqud fut ut carnalb9,ut nfal1tb9 ~
,.. c. . I ., I c:
X/KO /(5, W~ VH'7I"'iol~ CV X)15C:l+1'0:A.CX U'MJ..C!, 1\ ...
#v N ,
Chrf1:o.Lats potu uos alui,& n cho.
i
7rOTlda., ,;) 12 '"
~ oU p)w.,tG<, OU7I"l r
" ...11 ' (1 , _c
ll(rWJaw5, "N d el poterats,imo ne nunc qud
"A.?i:jo~ ~T/ vdJ) ,}cWa6JE+ h/ ~ o'G<)XIKO; , adhuc potef1s na adhuc carnales dHs.:
hf.O"Q)OV )I1 ;v vU.ip ZHA.&' ~ ~51C;,~ Squd c in uobs {it a:mulato & con...
~, 1 , , ' m"
(1 I
ol/(05.Cf.o'idJ., 0\1/(1 o'O'.)H./KOI ESf. ~ V;-I O:V/' tento,& (ltones,nne carnales efHs,&
~).l7l"Op 79171'G<Te~; 'TCXJ 7I.~n TII;, ~I 'lC0 fcd'm homn ambulatis c:Etem c dcat
'Yw tN"" ~IU.I ~rxu7I.ou, E~)~ dI' E'}W'>Cf.7ro7l.1
\ .. o,!' I r.::-.~ 1\)' C/
a1quis: ego qud fum PaulLalter uero.
. "Aw, ~U/(; o'a)KIKo ~S5; Tc; oJ 6~ ro:u7l.l\?Y; ego Apollo,nonne carnales efl:is c: Quis
re ,
I Q\
TIC; ct~ O:7ro7.w~; o:7I.AH ~IO:KOVOI,AI wJ E7t'/1
," "')\ 1\ ,/ )
gt efl: PaulusC: qus aut ApolIo c: n
5Wc'(:n)
,J \ ~
1t9!1 EKc.:Scp w~ o I ~ t, I "/CJ "
KV~11:::r E UJK~p
J' .. , mnfhi. perquos creddfHs,& ut cuq>
..." "",
~'}l EC>VTOvdCf. ) Cf.7rO,,,~c.JC!, E7rOTlclEp
,. -,,'>. \ ~ ~ ~, c,
,0.:71.7\ o ds dedt.Ego plantauLApollo rgaut~
eEOIj' IlUSf CXVfp. WSE aun
":JI C/ ':J) ..
~UTEtJ!..)p &51
, ;'
TI, OU~
~J
red de\.ls dedt ncremt. Itaq; neq; qu
&. '9
o rOTI\lp, ,.
O:A7\O o:usc.:v!..)p e"
.,t;:t E' ~
tOe; .. o epUTEU!")P plantat,dl alqud,ne'l3 qu rgatJcd qui
"-, rnI.~
CI~) IVO~OTI
'3WJ,'iJ flo'lp.f.KCf.SOSj'F}J 1~lOp
(l. ., \ , '/(1
dat ncremcnt deus. Ca:teru s qu plan
(1'.11 m' "r." J
P.lwOp A/l,/,~TdJ., Vvl 'FJ lalOp K07r0I'+ tar,& s SI rgat, un funt. V nfgufq3 t
etov'}cX) ~d~ o'1.W6f'}o. ~~oli I'~~)"'" fuam merced acdpet,uxta fu labor.

'Y,Op, ",.OIJ
Q, ~)
IKO~O,u.1J
(\ ",
ES5, KCf.TO:
, -.l.',
'1WJ

xc.: ....
I
Etem de fumus cooperar~.de agrcola,
~ -.l.'_ (\ Q, ~
~/p 'f?5F
Q,
",~V) "WJ 00",80'0:(1 .,t01 + WIj doepOIj
I C.
to, de a:dncaro ef1:s, uxta grat dei,
)/(/T{KT"'p , ~~U.hOJ TteEHtC'.) ~7.&' J\l qua: data mhi. V t faps archtel:us~
%7rOIKoJlO!J.e. ~;(ctsos eN .!6A.E7rlTl rooc; l7rOI fundament pofu , al9 aut fuper Uud
1(Q,}oU.e; ~1;U.~"Aiop tw? ~7.o p ~IJeNl~ ,}@CXf xdfkat. Porro qu[q; udeat qu fuper~
Q,~ VdJ. , w()'.~C( W(1 K~I('N'(VO(1, o~ ~
7'dJ. ",8 O~1P J/l- "'"ti,," l:ruat.N fllndamcnt aliud nemo pot
- "tt" N~
dovC; Xf)ISO~. loE TIC; E7rOIKO~OU.8 ~7rt TOp
f\ , ,
poncrc,pra:ter hoc qcf pout en. qd' ell
c;JrU.lop 'TI5}77JP , 3\1o'.:, :f)')'u)op , Al/' IefusChrfl9.Qt fi qus fuperfirut fUR
~O\lC; TIU.Y OV~
~.A.ct , /(6FoP, KG<"A.U.lw) , fundament hoc,aur,argent,lapdes
h&s<zs't ~nop ~()'.VE)dp I'tvlo'eTdJ.. ~ ~ pco[os,lgna, fcen,ftplll,cuiufq3 op9
'.:::r
< J 1\ I
lIu'tf)G< o'HA 00 o'E/ ) 0, TI CfJ rUf)/ O:7l"OKaAIJ/l1 v
(/ , , ,. .
manfefl net.Des em dcdarabt)q~n
7'd/. .. ~ ~K&.S~"' ~rYOJ cmo'fp 6}, 7> w;~ gne reuelat.& cuU[q3 opus qte Gt, gns
,fOXIP.:o'f.1 ", probabt.
 AD CORINTHIO S PRIMA~
I~, , .,1 ,c.' ~ ..
J'o){,,u.~o'a. ~I TIVO~ 'F f.n'Op ,u.f;VI, O f;7l"qJ){O ... probabt. S cuus opus man[ert,quod
J't5,u.:Ha'~, ,u.,SJp AI+~Tca. ~I T'VO~"' ~grop )(e( fuped.1:ruxt,mercedcmaccpet: fi: cuus
7CiJtCl.HdETca ) <H)).'jWe,;a'~TdZ, ~Uy,~ JV dw:JRI opus exufl:um fuert,damnum patetur:
fliitJJ., OUTW~ eN W~ J',& w-u~tf'!,. pfe uero Calul1s fiet, fed fe tanquarn per
OVK ~,J'Ci.Te , OTIUa:O~ :Jeov ~g~, ~ .ro ignem.An nefrits, SE' templum:de dl:s~
7.lJVEV,u.a: '10!:JEoi ~n(EIv u,u.ip; ~I TI~ TJp & fprtus de habitat n uobs <: S qus
. t/cl.Jp '1Oi :Jeov ct>JJ~fl, ct>~;h~e '1O!TOp ~ :J\?/ . templum dd prophanat, hune perdet
tfl!,.f) J1l V(.(J~ 'J11) :JOU X'Y'd~ 61t1') 01 TI/ .deus Nam tcmpll1m de fantum dt~
N

quod efHs uos. Ne qus fepfum t11...-

" , , C.

\lEC; ESE 1J,u.El~ ..

MHJ'E,~ tCl.U~P Zt1,Cl.7l"t(T~Tc" .. EITlq, Jlo/ lat. S quis flb udetur fapens dre nter
11.8 dOcpJq, ilVo!l Iv v..ip , Iv cwv/ T1sT~ rs; uos,n [reculo ho( fl:ultus fiat, ut reddae
;.c,,~Jq, "EV{<f}c", 1Vrt1;Jliufl o'Ocp6'!,.H ~ 0'01 faperts. Etenim fapenta mund huus~
p'iCl.
I
;.,
rnn xoo',u.ou l~,,,ne'"
T'6TOtJ, ,u.c,,~, ct. '/l';SCI. 19fV ~'9 en
fiultca apud deuni~Scrpt efl: em:
%sl+ d ')1C1.7f o!l ;9';i. o J'~Cl.o:rJ4tJ(Y 7ZlJ~ 0'0 'Qu comprehertdt fapentes in aGuta
poJ~ Iv T~ w-Cl.vounf~ "~T4>P" ~ W-&.Alp. pCorum.Et rurfum:Domnus nout co,.,
~&~I(Y I'/V~o'){I7ZlJ~ JlirtAo"rlo'.r.oJ~ rrtV (/0 gtatones [apitium;5l' unt uan~ Ita'l!
'" el ,. , I
pwp, OTI f./a'1 J..aT(/).OI. ne qus gloreturn homnibus. Omna
ru "~Il.i
s .nSt; J..Hdt/q, XCl.uXaOJc" CW
'Ci.
O:VrJfW7l"OI~, l1anq3 uelra funt,fiue Paulus,uue Apol
zr&VTCI.. ~ ',u.Wp lSlp J ~I~ rrtVil.&', '~I~ . . ,Ios,uue Cephas;uue mundus, fue uta.
~ ~'\.'"
lIV,r tf::LJ ."
C.7I"O/"\CI)~. f.1~ )(HCPrt~, ;I~
'.1 _
KO'J..W- ,f;/T'E :fiue tnors , fiue prx[el1ta, fiue futura,
9 ""SITE Q.
\WH, J 1f"':lJ"
NavrtTw-, ., IV " I
f./TE <tVe5wTrt, f.ln J..f.A omna inqu uefl:ra [unt, UDS aut Chr,.,
1\C.N~~t:~f\-'
II.OVTCI., 7i)aVTC,( VJ..Wp O:'1jJ, vJ..a~ CI\; X~IS01J
IV
, ,fti, Chrfius uero de ~ Sic nos ~nlnet uu
ruQ, '"
X~150t; CI~ NEOI! ..
1
homo,ut miniaros ChrHl:,& d[penfa . . .
OUT()~ ~/J.~~ A0l'/slS() ~V9f()7!'@-' , &q, tores myteror deLQcr fuperefl: aut,

*
.. , f'\J \:l J ,
V7l'1If1:Trt~ X~IS75 lt9VJ OIXVOJ..~'!, /J.tJSJlfi()P , lIudrequrt' in dfpen[atorb 9 , ut fidus
:J~:;. 'J JVAOI7l"Jp SI/Tena 'f'iq, ~IKOV,u.OI)7 alqus reperat. Mih aero pro mnimo
rl .1 e
IVIX 7i)/50~ TI~ ~V~E 11 .. E,u.ol d~ El'!, f;iI.~XI50 ji.
9'" - . ru" ,1 ,
efl:,ut c( uobs dqudcer, autab humano
"'..I'l..
()~P~
tI t.)C"
IVrt 1Jcj5v,u.wp
;v)!' q."'"
O:VC<X~IN), 11 V1f o:.V ~J7l'11
"c. ',. e . , uddo,mo nec mep[um dudco.Nul ...
C:.J ,. ru
&lH~ 1IJ..f;~C<'i)
..,~

Ci.il.AOUdHJ..d:U70P
t \ ,.
qVC<X.~IV() ..
, )
oU/, lus el re mh confdus [um,fed n per:
~ \,. #y' r\ )
Q~p ')fl EJ..O:tJT'9 o'WJOla-rt, ail.A OtJK CW T'tSi"
..,:l ? I
hoe ufl:ificarus fum. Ca:ter qu me u. . .
'Tql d'EJ"X.cdwJ..ca. o ~ b:.VC<1{~v()p J..~, XV)';... -dcat>domnus efl:. Proinde ne ante tem
~*- ,\
()~ 0;:,1P ~ nSE ;"H 11$0 xea~ov
N
TI
I
X~IVETea ,ECI)~
el
pus qucp udcets,donec uenert dotn
.:.'
ap
)'
f;AN~
Q.
Xl.I)/W- , 0'i ~ cf'()Tlo'tlTCtX)U/
e ", ul:lJ c.\ \ I "
nus,qu &. illufl:raturus ea occulta tene..-
..:;:r' ,
'/110: m dXOT'6'i, lt9VJ, q>a:VE~()da Ta'!, pOUAO:~
} ~ 12 \
brarum,& patefacet'confila cordum,ae,
rtfV XrtSd'IWP, ~ T~T'~ o~7I"oav~ "EVHo'el"" a
,tune laus ert uncuq, deo.H~c autem.
< I " \ c.. ...
'Tea ~)(Ci.5cp 7l'0 'TI!) N EOV .fratt'cs per figura tranfl:ul ih mepfum
j'

'l'rtUTCt. j J'eil.CPOI J..f.TE";(H/J.&Tlo'C< ~It; II al in Apollo, propter uos,ut in nobs d...

iJ.~U~p, ~ ~7l"O~W, J'j V,u.~'!" IV&. cWH/J./P fcerets, ne qus Cupra d quod fcrptum
p.<feH'r~, 1:> /J.~t7l";~ 'J,,l')1rt7f ca Cp~ovep,7vCl. 'efl:,de fe fentat:ut ne, hc Ilus, lle huus
p.,}, ii'i t7l";~ h J'i J..,} q>Uo":;Sf. XaT 'TI$)'J11) nomine nflemn,alus c:tduer[us alum ..
~idfOV. 're;' 1'~$ 9'e J"ixs!va i TJt ~X8~, Q.us em te dtjudcatc;'Q.ud aut habesli"
.... ,.
;
~'- .. - .... --~ .. -~. l.\,'
() 011" 1,'-' ',' , - quod no_
 EPISTOLA
<.,() ,atlK "fA()(P~~
r1' ru'" f2 ' 'V '1 -'JI-
; El cI~ 11;1 \d.,d~, 'tI 1<0:0""C("""" quod non accep1:~QcP fi et accepCH.
..
"'e; I /" 1,,0" , "tI
1\
..I.II Ad.fbCJJ}J ; !/crH 'W!.O~~t!FJOI ~St:) IfOH"~1 gd gloriaris, qG n accepers~ Iam fatu ...
'7rA'dTffCfiJ.7l.; X.~~l~ ~';'W}J~J5C(o'IAEJa'T~, ~ rati e1:s, dtat e1:s,abfq, nobs regnii
~., ~, e,
" ,
COq>EAO P 1'E lJ5O:o'I'i\Wo'd.n) Vd. 11;1 I/.;.ee; IJ';'IJ
.. (, N N

adept efl:S! atq5 utn adept Gts,ut &

dv..l.f;;d.a',"A{VO"~p.IW. nos Gmul uobfc regnemus .. Arbitror
~ '!~O
on c.a.,e
N
"
, ,., \el
AOKW)'OVJ O.vwe; H';'d.g,l'U~ c;7T' 50? em quod deus nos, qui fumus apofloli
AOO~ %<}(cXT'de; , C7T'{J'a~fJ w~ f7T'/ad.Vd.Tf'i>~ .. poflremi ,oflendert rancp mort addi...
(5Tl ~(l.Tfo}J &/,eVff~H;9JJ 791 Ko'';'CP,~ ex/, dos.Qm fpetacul fat fumus mdo
c."" , n'
A , ,
I'EAOI~) I~ V~~J7I"OI~. 1lU.8~ ..I.~~O' 01(.( &: angels,& homnibus. N os.fluld pro
XflSdP , \rU.a~ eN CPfVI';'OI ~ Xf/S'(9. ~..r.a~ pter Chri1:um ) uos aut prudentes per
~oS-eva~,i;..r.ae; eN ~CXv~o .. t.;.Ei~ ~VJlOSOI, H.; Chrfl:.nos mbeclles ! UDS aut ualdi.
1J..e.~
N n.'"C/.T/..I.OI .. ",,-~
ell;
"Cf '"
,,;:.sI '(VL cX~Tl W~d.C; ~ 'liSal uos dari,nos ctempti. Ad hoc ufq3 tem
'~mJ ) I~ J' l t W;9J1 ,1t9?1 1'0..r.VHTdop...cw, pus 8(. efurm9,& Gtm9,& nud fum 9, &
~ KO"Atq>11O.U.t9(i..." ~ '&.SrJTOVpQJ, ~ colaphs credmur, &: incerts uagamur
U07Tj'W~ ~na3~f4tJo, TcU; iJld.le; X:6i,f.
"" I
fedbus, &: laboramus operantes ,pprijs
~OlrJIO~oJ~o" ~V"Ao'}'ov;.ctt. J"'i6lKOMJIOI, manb 9.male audites,benedicm9.per....
"v~X'.;.t:Jo:.. J5"Ad.o'4>H..r.{sf4OI , Wd.~d.Kd./l.g ... fecudon patitcs,[u!l:nem9.cucijs al-..
/4V. we; W~IKC(a<f~Mc(Tc( '1W xto'..r.OO l1'~vl? fedi, obfecram9 ue1ud excremta mdi
ti
"1Ii""Y'"
IIt.'
'W'ct.VT~P
'1 < 'J "
73f~i"l'lM~ E~~ ~T'. OtlK fad: fum9, omn rdetament ad hc
~ -' ~. N I
t.I7ft:7I"WIJ l1..r.o:~ '}1o:q>o:> Td.v1d.,o:"AA.le; nKVO:
t"J t .,c
ufq3 diem~Noll quo UOS pudore fuffu1Y
'"
p.ou Q.'Yd.7THTO:VOV STW. EO:/J)Ijl 'a '" , .~
J.V)IOV~ dam hrec fcribo , fed ut flos meos dile.;'
'lv-cUJ'd.'}'w'}'oJ s ~XHn ~ X~/s2, "XI\OV 'liSo\ tos admoneo. Nam etfi nnumeros
Aove; ?;;q.T{~d.q. .. ~ ~ X.~ISe; IHo'o d''j~ pxdagogos habeatis in Chr!l:o,n mu'
'rn~Vt'Y'YEA'fou \'}'63 '.;.<x~ f'WiVHa'(i..., .. 'W'd.? tos t habetis parres.Squdin Chr1:o
S~Kd.AW o~ vJ.~e;, J.1';'HTcd J.OU 1':v~Jih. Iefu,per eugel ego uos gcnu.Adhol!
.. \ " , e e, ~
A/O: '10]77:)
N ...
f.7T'E';'''I'(i..., V..I./P J./..r.Oi>J'<0P,
'<;\.
oC; 0':'1 tortaq, uos,pt imtatores me Gris .. Hac
,
TutVOP U.OU ":'}'~7rl/'fO[J
'" " .! -
~ 'W'/S'Op CW KV)'C!'. de caufa mG uobs Tmothe, qu eO: f
t.' c:. IV ,; g ,~ n. ' , ,
Oe; V..r.IX; aVd...r.VHo'a TO:C; OOOUe; MOO ,T"~ ~ Ius me9dletus,& fideIs in do,qu uo
X~'5~.. t:,,~cJe; 'll)"d.VTOt,<O el} w&.o'q htKAI/? bis in memori reducet uias meas) qua::
cffe; rl'lcJ\xd~ te; .;.d ~fxo;9JJou N MOl) ~Js funt in Chr[l:o, qucmadmod ubcp ll
~p.C(~, ~cpVa'j'~eHa'&p TIVEC; .. E"A~dO';'ca ~ Td. OI ecdefta doceo.P erinde quaG n um
xlooe; ~J~ v,u.2(~, \cXJJ KJfi'~ ~EAdO'q,~ uenturus ad uos,inflat funt qud. Sed
'1'v(,o'oJ.dJ. ~u -ro}! 'AJ'}'oJJ /ffV 'W'~~vo'i6>..r.g? ueni breui ad uos,!i ds uoluert,& co..-
,. '1.'1. .. ..J_~.
n ' , '" e
t/WIJ , O:/,,~CX 'IWJ o-CWd.!J..lp. aU 1'<Y-1l ~ "AO'}'qllf gnofc n fennon 1:or g inRad funt.
12 ' ,
1Od.0'/"A,</(I. 1\e...' . ."
I , J
'10] tOV, a.A/\~ o "cwa..;.a. TI E"A?
e fed uirtut. N el in fermone regn ell:
. .., (' 1(2 n. "Cl. ., e Al )\'''' ,
n ; ~ S'O:P(/"() E"A.J6) ~Oe; 11';'Cl.e;, H ~ "1'Q:.... de,fed in uirtute.Q.uid uuItsc;'C uirga
'1r~
"
'W'IIW,u.d.TI 'l\ 1l!~OI THTOe; ; ueno ad uos , an c chartate , &: fprtll
g lb O\w~ ~KOJ'Tdl r/J v.;.ip 'W'~v~ct., ~ lentatisc;' Omnno auditur in ter uos V
,l.
TOId.UTH 'W'O~VtIO:, I <:~
OVclt CIJ l'7"e
1fT/e; "ru' ~ ti VEo'lP fiupr,& huiufmodi flupr,q tI' l1ec in . .
"', '?
JIJOJ.ft.:.ETd/. e/
,,,,S '" ,
I'CWtXl.KO: Tlv~ '7?n 'W'ct.'1'f0~
1
ter gentes nominatur,ut aliquis uxorem
fx.aJJ~ K",VJ.ee W''P'fir,)pMQI ~5;,~ ~lJxl patts habeat.Et uos inflad dHs, ac n011
,~ --.- - - . "',y

..WAOjl '-- - ('otius

 npoz 'l'Of}~ lCOPIN0IOrl-: Ilpn'i'it. D CORINTHIO S PRIMA~ 361
J-"f,OP i7l"tv~~dC{n) v(J.Y';C{rg~~ ~)( P.ldOO potus luxfHs, ut tollret d medo uc;.
fl:r~qu fad1i~ hoc perpettaiTer. N ego
c. Al t. "" .. I
vp.wp, o 'ro ~f'"Y01J "JO}7t) WOI Hdd.!; ..
'}' E'}'J pd; lV?,
wt; 0:7I"tJp ~ (ft,p.d.Ti, qud, ut abfehs corR,pta:fens aute (p:
Wd.~cJp 579pJ wvEdp.ci.TI,UJlIi K~f<rikd. we; wc( atil dcrei tticp ptx[ens, ut s Sfie hoc
, " . (./ . '.. . . ',~,' ~ "," I '. . .,.
fJ(l, 7"p OUTWe; 'lW'ro k(J..1''i~''yC{O'a.JJW()P; ~ patrauit , in l10e d noh I[rt On,
~~VP.:Ti 10J Xf[oup.oop Tllo'OV Xfi50~; tgregts uobs & ineo fp,utia cu po...-
g.u)JCl.XiJvmp Dp.wp KCd:f ~P.oV wv~JMO:1-6s, reaate di hol:r Iefrt Chtfl:,tradat fa ...
<I~ T~ JlWJ&MJI 17i> x\j~1o liwp i:{~ X~IS~, tan~ ad l1terr (arn~s; l fps faluus Gt
~~J6ct'vca +/J WI~TOp ~ daTCl.vQ: t'~ 'rf; in die domnIfu . Non el: bona glol
~~~p c5 dO:~Xdt;,'VC{ rt"amvp.C{ Jwe~ rw T~ hato uel:ra.An ne[dts , c;p paullil fet,...
&.1 -.' , .. i .' ~
H,u.f.~~ "JO} Kt:)i'~ IIIa'ov. ment tot cfperGon fermtat~ Expr
J\' Ov KCI.~Jp 4 kt.JXHP.a. tp.wp. ~vx ~,JC1.;' gte tacp rictus fermeht , ut Gris hua
-n, ~TI MIX~d ZJp.i o'/l.Op -F <p~~C{,uC{ 3u,uoi i tfperGo,llcutefl:s infermetari. Natrt &.
EI<.KC(M~a.Ti oJ;; 'Ti.W wa'/l.cil.dfJ 'SJ).JJ, 'lvd...;. en
plch. noh ,p nobslt1101at9 Chri
~rE vlop cpJS'C{p.a, xC(:J~c.: ~5~ ~'Su.oi + ~ ftus.Itacp fen celebrem9,nn fermeto
~ ~ ~'X.ct ~,uwp t7l"Ef~,uwP hV~H x)' uetri,riec in Fermto nilcx & uer[utx.
se;. ~s~ h~TcX3c.l~ , ;.~ rw zJp.~ wC{?.OCt~, red in parib9 [cimero caret~us) hoc e(1~
;'H~ ,;;v 3J,u~ KCl.KY((C; ~ wOVH~-f C($, X;\ ~ fyncettate &. urtate.5crpG uobs ~ epi
&3J;,oIG tl?.IX~IV<:C1.r; mXl O:l\.lIefC(~. nolfN eC()111[ceremnl t fcrtatorb 9p
~. E/1C1..}C{ v;.ifJ rw T~ b'150'/l.~ ; ;.~ dwJci..;' no
ac omino c frottatotb9 md hu9,.
i'ci..fryvSca wrgvol4, ~ ~UW&VT(\)e; 7Oi~ aut cu ariatls,aut cu rapacb9,aur Gmula
wfvoic; 'rln kd;.ou TOJTOU, ~ 7Oie; w?.w/ Cror cLiltotibus:Aloqu utn ude!cet
&1KTca~ , t ~f7l"a.~IP; ~ t,J'c.lAOA7fdle;. t .. emdo exffets. Nllnc ar. fcrpG uobis~
7rd ocp'ilA'iTi a~a. ~K 7li> X dlOU ifl;fA~e.p. he comlfc~mlnl.S gs,dl ttater appelle...
WJJ' J\l ~')1'C(tC( v;.ip , p.J dtWCl.Vcf.;';I'VUSdt. tur,fuett [cortator,ut uarus,aut I1mu!
Mp TI~ ':hAq,Oe; ~voU.cxZdUCIIW , ~ ?is0f'" lacrru cultor, ut cuidator, ut ebriol
iC; ~
II~
>1
,11 wl\.wvmTIle;, 11 eIOWAOACf.1;H!h HAOI/
".. 1\ / ,\ /
fus,aut rapx, c eiufmod ne cb qu.,-'
~ E '" (1.
fl ,\ I /C;J
1II0~~ , H ;''t~Uo'~ , H IXrg7l"O:S' 19p TO/'1:>T~
,\ </ l.
dem capats. Quid entm ad me attnet..
IJ.,1IJ\l dWJ~SElp. 'T '}'cX~ ;'Ol ~ TOJe; ~~) et de his 'lu fors [unt udcam~ Nne
, \., " e _, ,
)(~IVElp ~ CIIXI TOIle; edc.l VU.8~ x~lv~n; 'TOlle; de his g ntus [unt,udcats,:,Eos uero Sl
cl\t ~~() Oe.t; K~;Vl ;. ~ Y1;C(gBn ,, p WOV", fors [unt,de9 iudicat Et ,pflgate fl:
~~p ;, ~ t,uwp O:tJi"wp. 9 1nal~us e,ex ~..??mpps.,", Sufl:n,et a.ls~ Vi
5 Ij'OA~ Tlt; V;'Wp,~~'}',u,ct :~XJp '7r$J~ uefl:ru;ncgclU habes cu altero, ludlCan
iop ~Tf~OP; l{~;u~Sca bri' n;)p t:.d'{XWp; ~ fub inull~,& no mags fubfands ~ An
;)
ollXi
~). '_q.p~ t" .
1071"1 'HV I.t..'}'ic.lp
f
~ OUK
; ') (\.
OIC1C("t~; OTI
Cf t
o ne[cts,q; fand mnct udcabt~Et fi
~/.. '\ ~ . ~ ..," i:. .;;.;..
"'}'IOI 7"p Xod,uo}J ~f,\l'1:>o'l; lt9q 'tI CIJ 11P.lp 'per UDS iudkat mdus,ndghi efls ml
Jt~;V~Td.l ~ x.d;'W , ~v&.~,.; hE X.~ITH)r/ nms iudidjs~ An nefcitis,c;p angels iu/
f)))
) I
f.AC('X.15WP ; OUx o/trC(Tt,
,.)1 h. el."
OTI a.y,>,sl\.otl~
I
dcabim9,ntant na qad ut pert...
1ifIVOVU.CV, ,uHTI '}'E Mm"mcX; E'iwTII{~ M nent~Ptohddudda fiqud habuerts
o~ X~lTI)i'C( s(p l!XlI't.} TOJ~ if;OU~fVHP.l... de ijs , qure ad ut~ ufum attihet,qu con'
VO\l~ ~ T ~ ~X)tAIIQ':~J TOiTOV~ x.;(e~;..,.. ~Js tempt funt in ecdeua, ros c6fttute;Act:
~7!07rtW , I H crubefcentatrt
'-
 " /~ttr : 't. OAH '." :. EPISTL
~ ~"
,
IVn'07n.W \I(J:./p:AEl'l .
'_'_ t . . . CJ ;,
aVTl~ OUK~5/[,Ic:J
t!
V/ erubefcentam ueham dico. Adeo llri
J.7Jl a'ocpd~ ; ouc tl~ ; ()~ cf'WJdd~Tc(.t cf'laK~/ e{l: nter uos fapens ~Ne unus qudem~"
~c(.t '&V~tJ..~dO}J :fo:cf'~Acp~ ~u:f;x7.& &.cf'~Acp6S qu pomtd~udcare nter fratrem fuum
fvi7& hACP~ K~Vt'l).) 6 wlo h &'7r;;lP ; .& fr;:ttrem c: Sed frater curo fi-atte ltgati ;
Hcf'1I ~ oGili O'AW~ fllHtJ..C! <wv.tJ..ip tsslp, dJ {ub llfidelbus ~Itaq3am qudem:
~Tl ){~:tJ..CJ.1C! ~Xtn;U.E~~~UTh)fJ. AI<XToux.; omnno deltum in uobs efl: ; qiod l,....
U.'J.7.op 'a.cf'Ii.aSi:; N~ T ov'X. tJ..'J"fAop ~v tes habets nter uosnucem Cur non
7l"()f~aS'C, ~7.& vtJ..a~ 'a.cf'IX.a'fi., ~ 7ros~ potius nuram patmni. cur non po..-
san) lt90 TauTO: cf'EA<P~~ ; "tus damnum acdpts ~ Imo uos nu~
KH H OUK ~td\:f.n;, 'O'TI (fhKol fboc'l'i\t;~p. ~E~ ram fadtis,& damno affidtis , d; fra,.... .
tu l(A/I~OVOtJ..~O'OI}(fl; tJ..'~ WA<XV'J"S'C+ Oun ~~ '. tres~ An nefcts,quodniufl:i regn del
iJOI ) ~UTE ~1cf'lAA(hfdl, 'i!TE tJ..OIx,o, 'u hxredtatet11 non 'confequentur~Ne er,....
i;i.
7'~ tJ..i:t.Act.ltOI , aun O:~dtVOX.OITdl) aUTE
,.,)J
KAE,;
,J
. tets.Neque fcortatores,neq3 cuItores fl...
.rrr c(.t) ~UTf WAliovlxTCa, ~UT~ P.l';Jua'O/) ov mulacrorum,neg} adulter, ne'F molles,.
7.ocf'O~OI , ~u(f~7l"O:I'Ec; , fbt.a'IAf~p ;J~OU .neq3 'qui concumbunt mafculs,neq,3 fu,.
., I ~ 1 "'
OV KAII~OVO.t..lletOVetl. ~ Tct.UTO: TIVt~ HTEJ
j;y'
res,neq3 auar,ne'lJebrofi,nc'lJ maled,....
C(AAd o: 7rE?\O Jetct. oSE , ~AAcXI'YlSHTE) &A c,neque rapaces, tegn de ha::redtatem
~~ ~JI/Xd.l&';J/ln; ~ ~ OVWJ.TI 'Ri1 KV / accp~ent At'lJ hxc erats qudam, fed
~:iou IldOV) 119!~ cW ~ WVEV..;..ct.TI'TIJ? ;JEO~ ablut efl:s,fed fanlficati eflsJed unl
fcati efHs per nomen domni Iefu,& per
n&VT~ lJ..OI ~~t5IP ) t.AIk ~u W&VT~ o'ulJ../ fpr~um de nofiti a mna mh Icent.
, ,'1
t1'E~EI. nCCVT~ lJ..OI
;'E' ~> :Ir \ :ifL
'i~f$/p) O:Al\aVK EyOO fll:J'd-" at n omna conducunt. o mnium mhi-
. . .<:1' ~. tr::lJ 'D. I ..
c'IOCwlletO"UiJ.
J
117r0 TlV~ TO: JO~OOlJ..CCT~ TI! . potefias efl: )at ego non redigar fub ul/
kOlAfq.. ~,~ KOIAf~ Toiq, fb~t,lJ..O:a'IP" O J\l lus poteflatem EfcE ucntr definatct
;JEJ~ ~ T~JT!w ~ fO:VTrM KaTc1.p,[etEi o- funt,& uenter efcis : deus autem & hune.
'IL'~ \"fJI.
j"; ;,
To dI: (J'1JJlJ..a) 011 TI! ?iro~wq.) O'..AAa ~ KV"'" & llas abolebt Corpus ucro non fiu,.
S1~ , ~ ~ KJfj~ ~ at,tJ..ct.T/ b J\l ~EJ~ pro) fed domino, & dominus corpod..,
KOU +p l.~lop i'YEI~E, ~ ~lJ..a~ ~E'}'~~i cf''jcX Deus autem & domnum fufctauit, &
tfSl. cf' WJ cXP, El ~ o:'v'1O). ,nos fufctabt per potentam fuam An.
oh. ~/cf'ct.n) '6'T/ T~ d(flJ..ct.Tc1. OlJ..wiJ U.~"'" nefcts , quod corpora uefirarnembra
'SI,
funt Chrfl ~ Num gtur tollens mem,.
, . IV ," ,} I
'-11 X~150\l S5/P ; O'..~O:~ OM TO: lJ..EAn 'T7f) X~I/
....,.
50\1 ,'lirO/f/de,) 'W'O~Vllq,
" lA"
J.'AH i lJ..f/ ~OITO. 11
)\
bra ChrifiJacam fcort membra~ Ab,.
~VK ~1cJ'an) ~TI ~ xo7.$p..c!I@J T~ ?ir~vq ) fit An nefcts ,quod qu adglutnatur
~p (J'W.t..& ~5/J ;~a'OVTdl 'YiX~) t1'Ha'IJl) ~/ cf'Jo fcorto , unum corpus efi ~ Redigerttur
~I~ a'fl.ct. p,'ict.p .. ~ J\l KOI.t,Jm~ '7sj' KV,.... enm; nqut, duo in carnem unam At
.~ c.\ ,.",,, I

$/CiJ, EP ?irVElIlJ..rJ. 'iSI qu adglutinatur domino, unus fpiritus.

," -.J.~~ , ,." ~
, !I>WI'E.TE 7WJ 'lirO~lIEI!.p. ?irrt.p
#
ap.O:FH/ ,efl. Fugte fcortatonem. amne pev-
~\ > \ , ! ' " C\. tCJ ~ ,
iJ.~, o sap 'lirOIHd~ O:VN~l7r1!:9'"' , 'iXTO~ 'T7f) .catum,quodcunque fecert horno, extra
d,t,lJ..O:TdCJ, ~Slp. oel\! 'liSo~vlvwp, ~Il! ,, 'fcJ''jOJl corpus el:.Sed qui fcortat,n ,ppri corl
dWlJ..~ &lJ..O:~TVEI. ~ ~UR ~1cf'O:T) O'T/ T$ a'wl pus peccat.An nefctis,5P corpora ueflra
~ fint tplum eus1quicLl n uobs fpJfan
e N .. " . N r. I ",'
/MI. V/J.lll) V~o~ 'm ~ l/IJ.III o:'fiou 7iSlIElJ..ct./
." _. . 'f9~~1I~ l;i,
 n ~ o:t 'r on~ tcO'PTN e Ion: llP.n 'I' H. AD CORINTHIOS PRIMA.' J6'"
-rpc;!~p ,t;u ~XET~7I" 6 ~EO; 'v&1 ~Ult '~si . 'd:i,quem habcts <ideo, Bluon elHs ipfi .
~ct.um,u; H'YO~&08-IITE ~ TIP./q, .. Jlo~cfa'ct. . . udl:r urs':'Nam empteflspreco.Glo:'
"tt JI~ w,u ~d,u W~ a',}/.MJ.TI Up.wp', ~.cWrflca.te iam deulll n corpore ueflro ~ &.
V WU~JP.ct.TI tp.w,u , CfTIV" 6$1 -rro9:::e5..n fpritu udl:ro,qua: funt de. .
" n~~ eN &,u l')'3cftotT~ P.OI ) Kd.\J,u~u~frJ Ca:terum de qubus fcrpfifls mh: V 11
"7i'ip,'}itWdtltdt; p.~ ~1f~08-c. JI/deN Tdq, wo,~Bonum efl homn, uxorem non a.ttn/
VEd.t; , 1Kd.S~ rr&.1 tciu'T/l1 'YCWC1tO: 1XlTl, .gere .. Attamen propter flupra utanda,;
~ h&SH 7:>P ':J'lop ~vJl~d. lX4T4l.. 'r~ 'Ycwca fuam quf'l3 uxorem 'habeat : &. fuum'
. \~" -',~.'
2tIOo:.vH)'TWJocpa\0tMN ~
.. o':lw "':.UVO/d.,uo:.7I"OoloO
1 \ 1 \ 1 .'qua:queulrum ' ha'eat.,
b V xonUlre
" d b';.,
T6>, oJ.o flq,eN ~ ~ "'ctU~~ vd')f .. H l'il/ta,mbeneuolentam reddat.fimlter aUl

vJ -rro ~J'fou d~J.d.T~ ~Ult ':fI;oua'i &Zt 'cc\~ tem &. uxor uro .. 'Vxor proprij corpor~
~~vf~ .. p.ob~ eNl{9i] 'b V~~ -rro ~JI'ioua'~/ us non habet.fed maritus Smlrer &.
I./.T~ ~ux ':fI;oua'1 &1a ; "71.7\ ~ 'YaJJl .. p.~Cx/martus proprq corpors us nonhabet.'-
7rosEfan "\\';~o'u~) tJ.J TI lap hduJ./ .fed uxor.Nefraudets uos inucem , na (,~;
cp.cSvou ~og 'Kdt~t[J , v 0:: o'Xo7i.&3Hn T~ VH/ .H quid exconfenfu,pro tempare, ut ua".
sdCf, ~ T~ ~o'a'(Jvx~.. v~ wq,/}J br; .ro ~ ..'cets"ieuno & precaton. &. rur[m in
~un,a'Clill~xllo'}E> Vd. M~ WEf~"S~ vU.CCt; OIt(X.1 ,unum conuenats, ne tentet uos fata/'
'tct.v(;(~ Jl'j~ 'TbJ.J U,~d.a'cip uJ.wp . . n a s propter intemperantam ueflram ..-
'rOUTO eN \{ 'Y.l Kcti'd a'u'Y'Yv~lJ..lw , ~u '. " Hoo autem dico iuxta ndulgentam.:
K~T ~7rlTd.'YlJ .. e~\l ~ 7.iJ&VTd.~ Ir..... . noniuxta pr~ceptum.:Nam uelm om ...
fcS7I"0ur; l,vc )W; l{9i] fJ.d.ulp .. "\7\%K( : nes homnes eff, ut & pfe fum .. Sed
s@J'IJI-op X.~Ia'J.d. ~XEfh ;:Jw'iJ, ~G ptdJou unufqufq3 propriurndolum habet ex
1"l(h ~t; eN OUT(J~. 'deo " alu5 qudem flc alus autem flc.. 7 ,,"
( A~'Yl j 'F'i~ ~'Y&J.OIq,,~ TiJ.~ 'Xhca~,'Kct. . Dico auterh nconugats &. udus bo)
?-Jp ~U'F'it; 6S7p, l~p J.'itVlo'l/J wq, K~~~ .. El ~ : numesefl,fimanfernt,ut&ego.Quod
6Vlt l'YJ(~<x.T~vOVTdt, '}(J..J.llo'&Tla'd.p .. K)ao'; '. fi fe noncontnent, contrahant matr;-o
dop 1'"~- 6$ 'YC{tJ-/ (f(JJ., ~ wUf:e5Sca. .monul11.N am fadus eflmatrmoniunl
, '1'07S1 'Ye'Yd.J.Hx~a'/ ~(J.'W~IX\CD}~U){ ~'Y~, '. contrahere, c; un. At conugats pra:c..,.
a~d'Kffi o~, -ytWcUxo: O:7fd ",vJl)oc; J.~ XCD)/ po,n ego, mo domnus! Vxor el uiro
calWc .. E&p eN~ Xl~/08-~, J.EV~Tl:f'Y(J.P.O(h .: ne feparetur .. quod fi feparata fuert);
~ 79# vJ'~t I{d.TCX~d.'YiT6>.~ ~vJI~o:, 'Y u; maneatinllup'ta, aut marto reconcle/
IlcU'Kd. J.~ ",cp 1~vtJJ. .. 'roiq, Ji 71.01.71"0 ig f'YcJ \" ; tur. & martus uxorem ne dtnttat.Re. . .
'rrJ,~UX ~ 'KJ~~ ;lqus autem ego dco,non domnus: S
i\ s E'Tl~ ad'E\q>Jg 'YtWCK<X ~xa 'cf1t'ISOp, . qursJratet uxoreni habet infldelem> 8G
~ &UT~ dctUrNJloxa tlxep J.ET GtU'T/l1, J.~ : ha:caffentturut habtet cUniillo, ne di;
cp'j~~C;l GtUTM .. ~ 'YCW~,~TIt; ~xa ~vJl~d.., : mttateam:& muler,qua: habet martfi
~7r.tso}J ) v~ :UTO~ a'ctUrNcl'oxe ~/ Kap P.f.T.. nfidelem,& s affenttur uthabtet cum
~ucP'l, J.H O:4''i~Tl unfp. Hr'id.Sdt oop o .ea, nedmttat illum. Santficatus ea
(tVll~ b ~7l"IS@J WT~ ')'tWd.lKi, ~ l'Y"i(J./ cm - martus fncredulus per uxor,& fall
seU. ~. '}tWJ H:f7l"ls@J cW ~rs# vcf'~. ~7l"ti\ "tfkata. eftuxorncredula per martfu
tff(J. 't'" T~'KVCX uf'w.t 'cc'K cf:Jcx)T " 6$, vU ~.'.- Aloqu'61tjuefu imdieffent, nc at
: JI ~".& .;;) ,ji H lo fanU
 EPISTOLA
fanli funt .. Quod fi incrcdulus dfcedt~
d[cedat.Non efl: fcruitutfubel:us fra ...
ter aut foror in huufmod ) fed, in pace
uocaut nos deus. Qui nan cp fcs mulr p

an marit fis feruatura~Aut qu res uir

an uxor fts fematurus'=' Vtcunq3 fucrt.
unufqufcp ut pu partit9 ea deus,unuf~
qufq; ut ll uocaut ds,ta ambulet,&
fic iti ecdefrjs ombus ordino.. Crccfus
alquis uocatg efl'=' nc accerfat prreputi.
In prreputoalqus uotatus dl:c;'ne circi
cdatur '. CircdGo nihil efl:, 8l prreput
nihil efl:, fed obferuatio mandator de.
V nufqufcp in ~a uocatone,n qua uoca
tus fut,maneat.Seruus uocat9 es ~ ne Gt
tibi curre: quinetam ft potes lber Her
porius utere.Etenim qu in do uocatus
ea Ceruus , lbertus domn efl:.Smlter
&. qui lber uocatus fut,feruus eO: Chr---
fr. Preto empt fufiis nolte Her Ceru
homniiV nufqufq; in eo,n quo UOCa!
tus EuitJratres, manear apud deum.De
urgnbus aut pr<rcept d n habeo:
conUlum tam do,tanp mfercordiam
cfecutus ado,n hoc ut um fidels.Ar...
btror girur hoc bon eTe propterpr<rl
fentem neceilltat. Nam bon dl: homi
n fic efe.Allgat9 es uxorc;'ne qu<rre Co . .
lution.Solutus es ab uxore~ ne qua:ras
uxor.Qz fi duxers uxor, n peccafH.:
Et Gnupferit urgo,n peccaut.Attam
affliton in carne habitud funt huuc,.
modi. Ego uero uobs parco. Ca:terum
llud dco tratres, tempus ctraaum ea.
fupereO:,ut qu habcnt uxores,fint tanq;
n habeant:8l qu plorant,tanp n plo
fcnt:& qu gaudcnt,tancp n gaudeant:
&. qu emunt,tanq; n poilldeant:&qui
uruntilr mundo hoc,tanquam n utan ...
tur .. P~tert enm habitus huus mun---
d .. Velim autem uos abfq3 follctudirte
- efe..
 l1PO~ TOrZ lCOPIN9torZ llPfl'1'lt. AD CORINTHIOS PRIMA~ 36' ~
"" \
1.\"' c,'~
tlUdL O (/,"tcJ..J..<:;fT J.EfIIJ.Vq. Ta: '1CJ') KUfIOU,
I
effe. Qu crelebs dl: )curat ea qfunt di,
VW~ ')ka ~ xuf1qJ .. 1> J\l "td.IJ.Ia'&.~ p.v qu placiturus lit do.At 9 duxtuxor.
follct9el! de his q[unt md, qu pIad
\ ~ 4 J N , ~
f'fJ.vq. TcX '1CJ') xodlJ.ou, WW~ <X~Ea'a T~ '}'U.......
I " ~ ,.. <:\,1/ClJ
VeaKI .IJ.EIJ.EfI5rJ.L H I'WJH KOO H "liJO:f""EV\':r .. turus lit uxori.Diu[a runt hax duo,mul
tr.:LJ "''' I (1 ~
f).."
JI <X1'C/.1J.<:;fT lJ.'if'lJ.vq. Ta: 'T7D lWfiov, IVcJ... ~ ler &urgo.Innuptacuratea,q funtdi "
~'}'fd. Y~ d6,IJ.d.TI ~ ?vellJ.d.TI HJ\l 'YO:..... ut lit fantac corporetfp. Contra,q
" "" '" ~ N, ~
IJ.Ha'fJ.o'C/. P.~)IIJ.Vq. TOt 'TI Kco'[.lOU , "liJWC; OtfE" nupta eft,curat ca qux funt mund, qu
cti V .vd'f '17J'J70 J\l '7rSd~,~ VIJ.Wp 'ump plactura Gt uro.Hoc aut ad d,q el' uo ...
"\. ; ">r:/ f1 l e , . . ..
Q'lJlJ.cp~)op ,,1:1'6), OUX'VIX pfOX,oP VIJ. 1;71'/ ..... /P bis cducble eft,dco: non ut Iaqueum
11 "...
.100:,,1),), ""l.'I.
Otllo.a:\ '7rS0~
"70"EV'}<..I{[.lOp ~ ..Eu~odt"'"
"
uobs nicam : red ut q cf hone!lum ac
JI)op ~ Ku)7C9 "7I'i)ICW'&S(")~.. . decor eft,fequamn,& adhxreats do...
:\ e :EiN TI~ 'o:~IJ,;,olJep ~71'; 'T'.JJ ?1X)~~/ mno,abfep ulla dHhatone.Qz Gqus
~ ''),., ':r c: L:lJ "
Wop O:U'T37 VO[.lI,E!) Hf.p
I
~ V7l'f)C<K[.l\!'T , ~ ndecor urgni fux putat, li pra:tereat
CUTl~ ~cp'iAa l'VESci/, ~ ~~:\a "liJOIEtTl .. nubend temp9,& Gc oportet Her: quod
=- ) e\ ~ <J
C' I
OUX O:IJ.C<fTo:va > 1'1X1J.'iITI),)(}'cJ.p .. o~ <J~ 'iSII";
,
uultfacat,n peccat,unganf matrmo ...
'K~p lJ')c&:~ ~ T~ Kd.)JI;-q. , IJ.~ tXI),)P '0: . . . . no.Cxter qu !lat frmus n carde, n
~ ru ,1 " rI'~
" L. I
WO:j'K(.W, vr,oudicJ.p Clt ~I(a "liJ'ifl '17J') IOIO'J habens neceffitat, red poteil:at habet
~,tf.:)J' ., ...
d'I":\H.J..d.T\':r , ~ 'rn70 'W{f' Ktp 'V.J T~ KC<~"" J>pra: uoluntats:& hoc decreut in cor. . . .
J'4q. Ctu'rn ) 'TD Tl~8JJ 'TI.W ~otu7m Jot~~~vop) de fuo,ut feruet fuam urgn,bene fact ..
'? ~ "'"
IV I"u el '110
XXAW; "liJO 18.WSE O EK 'Y(/,MI ~6)}J KC<:\WS "liJO/El, ItaqJ qu clocat nuptum,bene fact . AV'
"J\lIJ.~ h'YO:M 1wp x~i30S.0p 'm'018 & tamen qui n docat nuptum,melus fa . . .
'n/(\
ct~ V xor allgata eil: matrmono,quam
I ,:J(~ 11
P,' ru,oH o"~(nTotl 110M'!' ) sq: oa'op 'X-SOVOp
")'" ~ ~ , ~ _"" \ ru' ~... ,~ ,
;:,~ O d.UH~ d.U'l"! J Erxp KOU
ClI: ){OIMHN~ O O:VH) diu Ulult martus eus. Quod fi dormie,.;
v~) %:\EV:J~fOG tEp $ ;;Ja '}'d.MH::JlWd./ ) rt martus lIus,lbera ea ad cu ueIt nu
P,rfvop c:v 'l.V{fql P.OGKd.fi(}')Tf~d. eN E5/P, E~P bendum,modo in do. Attam beator
~UTl; M.v~, V~ rrU1 ~U.l.W "tV6,,;,!.m .l>Oltw j uc
dl;,fi maneat,uxta mea fentti. O pi
, \ - e .. "
l(~/,W 'lV'iUMO: sou f.l(a}J. nor aut 5P & ipfe fprt dd habeam ..
, ru <(lN, {\ a. I " rI
J.lf~' CI~ 'nv ~1("lAONiJTlp o/rJ"ctpm, Creter de js qua: fimulacrs mmo,.; VIII
1I I ,..,,1
(TI "liJc(\ln~ '}'VWa'lp ''XO(N'(V. /l "tvW",'~ cj>U ...
HO,. e 1"\1 ...,1
lantur,[cmus,9' Oles fctam habem9..
.... e ru:> ~ ;) f\ ~. {\' {\
fllOI J H Clt QI;"ta:71"H OIKOO"OMEl. El 0''0 TI~ 00 .... Scta inflat,chartas uero a:dfcat~ Qt
~.rI'
HEI f,ot:VIXI TI, OUO"E71"W OUOI:,u
'rl J .{\",
~I'V6)!{~P, 1((/,/ fi qus fib udetur alqud fcrre ~ ndum
;J~~ JlE '}'V(;iVcCl + El N TI~ "'}'d.71"g TOp ~\l .... quccp nout, quadmod oporreat fc....
t ? tr::lJ"
op, OUT\':r l'Vc.U5CJ.1 V7r <Xu'TW.. llE~t lt"'L e;)) , ......' "
ea
re.At fi qus dlgt de , hc cogntus
Jbf~a'f6)~ ()~ r?W EIJ':J:\o:JJT:Jp ~Id'-d."; ab llo De e[u gif eor qua: fimulacrs
Pt:,OTI ~ucl'ip ~/<f\c.."I7\OpW K6ctM~, tt9U} 'TI mmolant',cdmus,cp null eft Gmulacr'
=>ru \<I~)'~
IOUClt/; ~tO~ ETf~\':r ,'IMIl 'C/~. VI9!/)OC',l fol ...
" \.,.,
.in mundo:& 9' nullus fit deus alius ) nu
7r.l~ S/Q"I AE'}-pQJO'~~O/', ~'Tf W~Ufot . . . . unus.Nam etn funt qu dicant d,Gue
)'~.".c:.1
'V)I
11';3, flTf f7r1 cjJI '}'I/~, WCW';~tlctl ""EOI "liJO:\
" <:\"
in ccelo,fiue in terra,quadmodum funt
/vo,'.1t90 xJf lOI WOA:\OI. ~:\7\ UMip t,'i ~f .... d mult,& di mult: nobs t unus ell
,t ,~~
()~ , O Jd.TH~ , v ~ OU TO: JOGVTCJ.) ~ H';'El~
\ I 'c. N
deus,qu eil: paterlle, ex quo omna : &
E~ 'o:UTOP, t-ti1 fu,: xlfi'@I Il/ctoVC!, Xf/S;: .nos in llum,& unus ds lefus Chril:us.
~. . ~~ H 3 perquem
 EPISTOLA'
ti> ~
o:/OU Tb:: 'OtO::VTCf., ~ HP.E!~
'.J '< ~ d""'"""" ~ i\7\
I O:U "". oc. per qu omnia,&': nos pcr llum Jed non'
'~"'"
'> -
011K':.fJ 7ljCi.o'Ip H''l!lCMIC; ~ 'r1VE!i "" T'~ o'W.!El/
j e '"
. n omnbus efl: fdenda N onnull uero
c . . 1\ i\..I<:\
1'1. ' 1 \ I <J ,/
O'Ha'/ m ~la'.:Ii\ou H.l!; O:F'I, W~ ~/a'w ONU/ -cum cfcenta mulacr ufq3 ad hoc tem
TOp 'f.oS'roUo'l ) ~f a'cWtd'Ha'I~ '(xUTI,)P '(xoS~; pus , tan e; Gmulaers mmolat edunt,
V,H~ 6ua'Ci.) lJ.Oi\.cW~Tca. fb)'wlJ.Ci. JEHP.O:~ ~II &. cfdenra iIlornfirma cum fit~polIui
"liSo:~'5a'I~~ ~Eci. 6U'/\ ~ lap cp.'yw/ tur. Atqu efea nos n commendat deoJO .
I ,) '). , \ I
IWI, "CJ"ff'OHUo;9 o UTE ~lX.p lJ.1l cpIX'll / neq3 i comedamus,alqud nobs fupeo
.. o.." /
fN'" ) US~)'OVP.E~Ci.. pfl.E7l't TE Clt, J;1l "CJ""'~ H
11' ru' c.
eftme'l3 Gn comedamus, qUcq; ilobis '
~ c.
I
v;SOUCfiCi. UlJ.W}J O:UTII ~Oa'KOP.IJ.Ci. 'l~VHTcU
"V 1:/ I '
deefl:.Sed udete,ne quo modo facultaS'
,. ..., , J '1 (\ , \
1"Oi~ .acBtvolJa'lp. Eo:.p 1'0:)' TI!i lQ~ a'', TOp !ta uefl:ra offendculo Gt is , qui rtnrmi-
~X.OVT~ 'lVWa'lp , cJv ~Id'wfl.t'-!l tlJJ.TC1.KEp.v Cunr.Etenm Gqus cfpexert te,qui ha. .
>,'~. -,,_c-"")}
1I0p ,OU'X.I 1{ o'W.!IO Ha'I!i
1(\ ,.
O:UTOII O:WtVOV~ o v... bes fcient:, n epulo fimulacror accum
C'J~ > ~ i\.
1\ I
T~)O/l{OQOP.N~RdtTca:
\
Elq, 70
',1\
To:. wrw o/
I
bent, nonnecfctaeus qu nfirmus
~, _el. ,... .>
~l1T~ s:oSi'ap
,.'

;~
,

1rOA:ElTl
I"V

o o:w'iVW}I 0:' dl,cedfkabtad edendum ea,quce funt

n
C!t?\cpO~ , 'i7l"~ Ty a'~
,~,..., IV ~
'lvwa'/,
n' c.\
op X~150~
,
g', .Gmulaers mmolata": Etperbt frater,
a7l"l~Cf.Vt}J. OUT)~ J\\ O:lJ.O:Fdvovn~ ~/~ 1"Jq. qu nflrmus dl, in tua fcentia , propter
qhi\.cpoJ~ , ~ T7l"TOVTE~ "u,..&)p '7iW a'u/ qu ChrHlus fut mortuus.Scaut pec,..
V'i'lla'I(J '(xoSEvova'a}J, %Iq, X)'IS6(J <:t.P.Cl.Fr. cantes in fratres,& uulncrtes lIor con;
VETE. If'I zn~ I ~~wp.CI. a'KCi.vcl'Ci.i\.3a +p 0:/ fciemam nurmam,n Chr!t peccats..
1'\
O$?\cpop P.OU,
" . ) 1,' "
OU P.1l q:>a:'lW Kf~o:. Hq, 7Pp (j:/.\);I'
l/'V
Quaproptcr ti efca offendt fratr me ;.
VCf.) <J
IVq: lJ.1{" 1\
'f>p.o:aEAq:>op
J
p.ou a'KCi.V d' o:i\. 1'?~(,J .. haudquacp ucfcar carnib9 in cetern, ne .
nJ;)
QUK "E/P.I' "~7l"050i\.~
. , .J J
; oU)( ,.~1lJ.'" \~v;- fratr meoHm offendiculo. An n fum IX
;:JEf~ ; ~UX.'I\ IX'Op xflsJp -rop }(1~'jop 11/ apofrolus":an n fum liber~an n Iefum
c- ~ J, . \" c::.
Al

lJ.wp EW5'<XKCf.; 011 70 ~n'op lJ.0 U uU.E!~ ESE

,-y , ,

Chr1:um dm nofh uidi':'an n opus

, I ).)/ :) '). .. , J c~
;'tI K)'Tl!l ; El O:~OIc.: oux f;1U.11X7l'050A~ > me UOS d1:s in do':' S cceters n fum
h7.& 'lE Up.;p ~1lJ. ~ H ~ a'q:>rct.'l"C cPl v apoflolus,at fane uobs fumo Siqudem .
".-! \ ,.
1\1 II
IJ.IJC', "7l"050/\J;Ie.:, UlJ.6!i 1:5E
l'\f _ (, ;.., .,
'YJ kV~I'9 ElJ.H Ci.! flgll apotolatus me,uos eirs ndo ..
I - . , . ' .ao ~/,
?t'Oi\.0'li' Cf. TO Iq, ~lJ.S r.r.vct.}{~/ VOUa'1 p O:UTH ~51
I ,

Mea refponuo apud eos qu me nterro

J.~ ~tIt ~')(OfJIW Y;ouo'1Ci.(J 4>Ci.'l8c V~ w'i .... gant,hxc efhAn n babcmus potetate
,ep ; M~ ~UK ~')(OfJIW ifi;oua4~p '(xc/'\<!'LW edend ac bibend":An n habcmus pOI
.v . 1 c.
1'W.!:CUK~ 'Otl:f/~'la(J; wq.
'c. '~,
01 i\.017l"01 CV 1\9!1 te!tatem,foror muler drcumducend~
.1 ' t. n " I ,
?t'050i\O/, V&q 01
.lo
0:0 fAq:>oi 10} xu~'iou,) ~ quadmod &cxter apofl:ol,& fratres
.
1<IICP~Cj ; 11 P.OV~
~ ,\ I tr.:lJ.
eyw
\ 11 11) )
~ pct.rva:;::;o:~ OUK d,& Cephas~ Aut folus ego & Barna;
~
"
~Xop.ctt CJ.,;;ourtlCi.(J
,(
m " I.c.
p.n f.fyct.a'tWCU; ';rlt;
J
bas n habemus potetat hoc facd t;
SSCi.nJt7~dJ. ~Nol~ ~"'oovfol~ wor; Te.: epU.... Qus militat fuis tpendis unquin ":
'1.,. ..., , lo ..... "
TE\1 a:P.7l"f.AlVct., Vi9!1l:K m xct.r7l"OlJ o:uW qus plantat uneam , &': de frudu e9 n
>- ,. _~' 'l , lw \.
J ,
aUK ew;'a; H Tlq, "CJ"ollJ.cuva "CJ"O/P.V ,v~ EX edt':'Autqus pafctgregcm, &:de la de
'. I ~"",), .C\. I ,
'7?J7'la:i\.IXKTOS '{'o'1 "CJ"OI;"VIl~ oun. ew'iE/;lJ.1l K(t. gregs n edt':' Num fecundum hom. . .
~ "
'fa: O:V~)'617l"O}J TCXlJTCi. i\.ct.i\.(,l; H 011,)(1 ~ o VOl
...., '" )\ ) , \ C. ,
nem bxe dico ~ An non &': lex eadem
"f n , ,
C'JJ'" ,
_p."::!r Tct.UTct. 7\.e-Yl; r:..t f; (9J!.I' lJ.C.l(fWJr, VOlJ.qJ ddt ~ Etenim in MoG lege fcrptum eh
'j l nct.7f ca.ov c:plJ.~g'4~ ~oW "i\oivlCf..p.~ T Non oblgabs os bou trturant~ Num
bow[.l bOUC5
 rtpoz KopiNetOtzipors. Ab CORINTIUOS PRIMA~' ~57
f60wp P.f.Af':1 7s# e'~; ~ d'lli,u;X~ VJV7Ul~ "Al baues cura~ funt deo':' Ari hocrpptcr noS
f'EI;JI~ },u{(; yo' ~11'O:C)H.o?t ~diA.7r;J'1 ~cpf;i\q; omnno dct';'Propter nos enm ho fcd
~ <Xf07{iwp; ~fa1'fi'{p. K1 <> a"Aowp, cfSt lATf ptum efh q el' fub fpe debeat s,qu arat;
los Ctum p.iT{')(Elp,~..,r~A7rJl/.il ~p.eij up.ip arare:& qu triturar fub fpeJpe fua: par;
T~ WV6VP..TIXd ~a;,f'p.etJ, p.{l'CI., ~I ~p.~~ tceps dIe debcat.S nos uobs fprtua,
, VI.(.wp Td o'afK/l{~ ~Efo'orWW; ~I alX\ol cP'l la femnaum 9,magn efl, fi nos ueftra
Y;ourt{-rJ.~ up.wp p.n{')('lSo'lp) ~u ,ua:l.op H? carnala mefuertn9,;,S ca:tcr potefl:ats
p.e~; Ct/,\~Uf{ ~~Ho'&P.E;J1X T; ~OlJo'l'{. T.vi erga uos partcipes funt ; cul' non potus
. )"1.'1.' I ' .. O <1 . 1,. l.!,
T~, <X1I.\ct WaVTrJ. 51;1'0tMN lo
7 IVrJ.P.1l 1;};(07r1.W nos':'Atqu n uu fumus potcf1:ate iRa,;
TIVct d'w~ 7s# lU''Y'YEi\'iC9 71f.I Xf'SOV~ OUK fed ma fufferm 9,ne q d' offendculum
:U r\" ~'C \ ? ' ') ,
() IO'n, OTI 01 Ta lEfa Ef}O'.\op.ctro, ; I;X W
t. '"
demus eugelo Chrft.An ne[dts;9' ij
~ .CJ..! (,,, .ft. I
"f01J f.Wl~o'lp; l r.gp ~vd'YrJ.511~{t!J ~OelE/ qui in facrs operanf,ex facrfico uut1
J'fEJavng, 7s# ~vo''iIXSHf-fC<l a'u,uP.'fZOVTdl. ; Qu faeraro aillaunt, una cum faerard
~vn.)g v~ oxJfi'(y d''j~TC1.~E, 'fig.1o turJ.l' . . . parte accpunt ';' Sic & ds ordinaut:ut
-f.'i\'iop KrJ.TrJ.l'l'tix-.'zSo'lp , h 'lO) lUrJ.')\'EXfou qu euangel annundant. ex euangelo
'),.~~ '1\ (\ " lw T'lST)p. >. ".
.)WJ. El'W,,~ oUaEVl ~i8Ho'ap.
I I
bUK U uluant. Ego tame nullo horum ufus fu;
')1(X-tC1. J\1 TavT', IV' OUT)g "'!/JI/TCa cW lp.o.. Q.uancp non fcrpG ha:c,ut ita fiat in me.
K{J."Adp 1'&~ P.OI ,u{"fAop Ct..iro;JrJ.vep, ~ 10 Mt Nam bon ea mh mor porius , q; ut
XI/p.& lJ..'d 'Iv. TI~ K;V~a'~ .. ~~p 'f00 ~UiXl'l'Ei gloratone meam alqus inane reddat.>
"\, I?
Al ;)p.d./.; OVil. 1;5/
,: ')1
aVO:I'XH l'af P.OI
I
K'UXHP.C4~
" I
Etenm f eugeuzem, n dl: qd' glorer:
, , 7' ).. +1J,. \ P.II'lotUO:l'
'(\1
P.OI E7rlKef d./. .oueo aE P.OI o::.P. f:.ap N eceffitas et11 mhi incumbit .V~alte
"\ '? 'G'
'~\1 j)'J..CIl. u}oVj) S){WP 71f.ITO ~o:osc.o
J
, J..I;;' mih dl,nfi eugelzem. Nam u uolens
}3p ~Xtil. I eN a;Kwp, ~){ovoi.dC1.p Wt7rs6\i, hoc fac,pra:m habeo: un nutus,di;,;
p.d./.. T'!, o~ /J.OI 61lp oJ../<fJg ; IV, ~UCXl'l'fi fpeCado cmfa.cfl mih. Qd' git mhi
i\13~@-',CtJ'&7t"'vop Met) ,p luo:l'l'~A'iop efl pra:mi':'Vt c eugelzem, gratuit
'flJJ Xf/sov,lg,p, J..n ){d.T'i8do'ix}) T~ 'JIr,OUI effidam eugeli Chrtl,l1 hoc,rie abtli
! ., "f Jl. , . I
elI'{. J..OU r:v \9f!J 'SU'}I'Ei\'ilP> tar potetlate mea in euangelo. Eter di
'e tr.:lJ
Ei\'U E~~ }OVJ wp ~K WCt.VT6)P. tuo:o'lp
\,\. J :v lber fim ah omniblls,omrib9 meipflltn
%,urJ.uwp lJl{s"AJo'O:, IVrJ. 'fU'!, W~Eov.~ XEf' feru fed, quo pIureis lucrfacam: & fa>
eNo') ~ ~'YfVJ.lw 1"i'!, '/~d'cdot(;, ;'dd'cUl wg tus fum Iuda:s,qllau Iuda:us,ut Iuda:i
~I t\, n. c:: '.J (.
Oc;,IVC1.
,
J'dadl.t1~ 1{E~alletw.
I ,..
"PIe: 1Iiro VoJ.Oh w~ os lucrifacam:qs qu fub lege funt, quaft
l;T6 v;,op, IV''fUe; U7rO vp..ol' ){f~d'Ha'). -or:; fim fub lege, ut es qu fub legefunt , tu. .
,.1
cXVOIJ.OICj,
t"
J'!,
If'::1J
o:vop.w- , IJ.II\~'" Q.
wp avop..o'!, ,v"C9 ;
tV
crfaciam:hs qu fine le9'efunt.tanq; Gro
~"A\ ~vvolJ.(y X~15i, IVrJ. 1{.~JIH(J'w avJ..ouC!,. fine lege:c n um fine lege. deO, fed ob..;
IlEVOIJ.
~ lw "'..CJ..'
TOI'!, (J.OJEV~o'lp )~ O:OJem~ , Vl)t.,
<-).CJ.. I <, noxius leg Chritli) utlucrfaceos qui
. ToJ~ (<fJevec; Kffd'Ha') .. Toic;wadl 1'{ I'0V. funt fine lege. Fal:us fum ilfirms quaG
1\
TO'. WO:VTOC ,
I fl I '
IVOC "ZUOCVT)C!, TlvaC!, o'wo'CJ .. 'flJJTO
,. J
nnrm9,ut nnrmos lucrfad~ O rb9 fa
J\l wo/w d'1~ z; luo:.'Yl'i\/o;: ,IV. elUl'XOIVJI dus fum oia,ut otno aliqs [eme. Hoc
VJs 11 71f.I 1/J)J. cil. aute faeo })pter euailgel, ut particeps
oh ~,d''TE , ~TI 01 ~ 5rJ.d'-[qi 7fxovn$, ll9 nam.An nefcitis, 9' qu n tlado cut
" \, I?' ru o.' \ runt;olcs qud currt,fed unus acdpt
'IlrQ:me; ..wv 7f'X,'do'IP ~ "le; a\:: "Ad.lJ.pO:VElTO
Jb~rJ.Jbiop H 4 prremium1
 . EPISTOLA
I'\J c; , rJ ......., JI,
~~o::fbElop ; oUT"'~ 7f ;x.~~, I vct XCXTCXAo:Jb/l/ prremium c:Sic currte,ut coprehendats..
~ ?'
TE. 7.Uc(~ cJ~ O (t1'",VI :P~~
"-' e iClJ I
WO:VTct a1'K~C(/
,
Omns aut qu certat,per omia tempel
nETdl. Ex.8VOI p>1 0(%;, 7v: t1>:Jo:~,.vtJ S{epct/ rans efr. ll qud igtur,ut pertur coro
VOp A&~",a'I}1, ~U.8~ ~ (ft1>:JO:~TOp .. nam accpant, nos aut ut retern Ego
J c::1 > ~ ,
E1'w 70IVCW
, , tI
, Wc; OUK O:.Ll.K ....
OUTr.j)~ 11'EX'" tacp ue curro) ut n n ncert: Ge pugl
. (/ ~, n' ,c. ).
:;\()~ .. OUT"'C; z.rUXTl>U"', "'~ OUK Ot;~O: OE~"'p .. ago,n uelut aerem fers uer fubic()
, "'">.'<
0:",,/\
.\.....
117r~7rI.O:\'"
J.OU '1"0 '?
a'JU.O:, UfYA 1\ "'
-"'-J aOUI\CC/ corp9 me,& in ferutut redigo, ne quo
..... l"~
. ~; " ' . 1\'
1'(,)1'(,), p..K7rroC; O:,...\OIC; KH~\I~O:~ ) o:u1"~ (tao'" modo fiat,ut c alijs pra:dcarm,pfe rel
KIU.@Y "!lV(,)p..dl .. probus efficiar. Nolm aut uos gno x
. Ou 'a'EA():>"eup..o:~
- 7'Ylloep
N sn. 'tI'
a:o:;\t1>0l, 0<1 01 rare fratres, q<f patres nofiri omnes fub
'1IrO:TlfEC; "fJ.~p z.r&ms U"n'J ~ yi;t1>Alw o'O:p, nube erant)& omes per mare tranuert.
~ ?il"cXV~~ Jlia. rPt ~O:A&:OSH~ !'IHA9o}l, ~ 8(. omnes in Mofen baptizat funt in nu
1~ , 11 .:x'
, ..'
wO:V~e; l:1~ 'T"p lJ..",o'WJ pO:/lI,o'O:VTO <:V T~ HI
? '"
be & in mari.& omnes cand efcam fpi,;
cf>iA~ ~ ciJ T~ aO:A&OS~ + t' z.r&VT$C} rt O:.UTJ rtualem comedebant: & omnes eund
IbfWU.O: z.rv6vIJ..O:TI'KJp ~t1>a:1'p l t' z.rfV1\~'' pot fprtual bbebant Bibebant em
~
1170
\ J
7liop..o: WVl.vlJ..O:TlXop
. Q. \ .,..,
f.7fi op. f.7flVOp Yt'
.... ~
<le fprtual, qua: llos comtabat;petra.
,. LI. '"
tiK WVovU.O::TIKHe; o:xoi\'z) .... '6o'H~ Wf.7f<x~. 11 cJt
'" ~ I , o "-'
petra yo fut Chrilus.Sed pIures lIorii
I ~ t. J
'~H7f<X. 1I}1 OX~150~ .. non approbaut deus.profhat funt em
AAAOUK c:v 1"'iS WA~oa'lp u7i:5p luNKHI in dererto.Hrec autem figureE nofrri fuel
ctE}13 ~;~~ , x.Ci~SS~8/!o'O:p ys ciJ T~ l~dU.cp. " tunt,ne nos fimus ccupifctes rer ma. . .
-rO:UTO: ~ T~7!"OI ~U.wp ~')'me/!o'O:J.lj \/(; rt U.a larum,quadmodum & ll ccuperunt.
lma ~lJ..cx~ ~7r'~VIJ../!T~~ KO:.XWp , xC!e~~ Jt~,; N e'l3 umulacrorum utis cultores , ucuti
~I
'"
"evol 1 "-" 1\ I ,
E7rE.... IJIJ../!a'<Xp. U.K cJt UO''''AOA<x1fdl ")'1' quidam llor ,quadmod fcrpt efr:
Vfo')E, x<X.e~~ TIVe; :urup)t~ ')'l')1'K7frJJ.. ht& Sedt populus ut ederet ac bberet,& fur
eld~p OAO:d~ tpO:')'8}J ~ W"i8p, KCd O:Vs/!..... rexer(t ad ludend.N eq3 fruprs nqul
ffCl.p ~?
Wdl~EI}1. U.K' '"tlr, xo:
"-' WC~UWG.lwyv)
cJi; e'
cae TIVES nemur, ucut quid llor fiupris pollud
~urup e7!"(f~v6vo'O:p, ~ '7!"Eo'Op ciJ IJ./q. ~U.~'" funt ) & conciderunt uno die ugnt tra:
r~ ~IKOo'l7f8~ x.IAi&cJ'~~ + IJ..~ ~ h7rElp&3 Col ..... mla.Ne'lJ tentemus Chrfium, ucut &
. .0,. 'f'}1'
f'W'('I X~150p,X<XNW~
\ ~ , Xdl
J
T1VE~
,,....'
o:unujJ E7!"~t qudam llorum tenrauerunt,& el ferpen
... e \ _qp~)J . ,. I I
~<X.d<xp, ~ IJ7rO 'TI'V ocJ>;6>}J Cl.7rwAOVTO. U.K tibus extnt funt Neque murmurets
"-'
C1t 1'0')'')'11 .lE~, x.o:
~? e\ ()~ Rdl
~
TIVE~
?
O:VTJ}1 E')'O')'
N' ficut 8(. qudam llor murmurauerunt.'
,.,~, e \ ) Q. _
,,!Udf1.p ~ 11:1 <X7rcaAOV70 U7rO 'nf) OAO .... ~EUTOV. & nterempt funt ah extintore. Hrec
- n.'.1 "'
! 'tCl.VTO: '12 ,,'
cJt W'O:VT: TU7!"OI o'WJEPrJJ.VOP ElW aut omnia figura: contgerunt Us. Sed'
VO/ej, ~')1'cfcJ>H j ~d~ V'6e~o'1o:p HfJ.Wp l/(~ ()U; pta uero funt propter admontion no/
, '91''' :>,
'1"0: Tl:AK 'l"I'V rJJ..JV"'}1 XO:TWJTHd~p wss O 1,..01
,.~. el c.
fir, in quos termn retatum ndderunt.:
c. J f2
,IV

KJp E5<xvdl , PAE7rETCol IJ..H

I " .
7JSEo'~ nEfpct.o'U.o~
,
Pronde qu fib udetur frare, udeat nc
& N'"
I!p.o:e OUK ~tAI/t1>Ep , E,U.H a:v ~wirIVO~.
" .. eI (adat. T cntato uos non cept )nG hU/l'
, ru c:, Q.' c . \ ) :. , ~
m50~ cJ~ o .... to~,O~ OUK so:o'a 1Jp.ct.e;,z.rt1~( I
IV

mana .Sed fidels efr deus,qu non finer:,

.CJ!" " '<\ (\' ~ ~ ,
UOS tentar,[upra id quod potefts : mo
.C\. , ''''
qJWJO:I,1J7rEf o OWJCJ.Wi.(t,...\a: WOIIla'a a'WJ Tcp
'...J.~."
'm'a~o:a'lJ..cp f{.C(. '/LW
'V 12
EKpO:dIP. 'nf) aWJO:w<x'/
. (\' .C\.
facet una cum tentatione euentum,quo .
VlJ..cxe; t7!"E~Vt'YJ,ap. Jli"7!"i~ ~i'O:71"l!'rolJ..ou poffitis fuffene. Q.lapropte~ dleti md,:'
. I
cp S11l'iTli fugite
 npo% KoPt~eIor~UpnTH. AD CORINTHIOS PRIMA. J6"9
cpJ-y",n!t'fl"$ cfSl ~/J'JAOAcx.1'f"i d.~, ~)(J cll~ov ..... fugite abfimulacror c~lru,ut pntdenti. . .
P.O/C; Alj"CtJ, )(~Yd.Tt 'p.e~ ~ <pI/P.I + bus loquor,udcate U05 qcP dico.Pocu. . .
rJ ?irOTifiop ~ El/A OI'fCl.~, ~ EUAOI'~~~ lum benedaons,cu benedcm9,none
.~ ~
.',' f:/
CUXfKOIVJVIcx. 7?J) o:.rp.cx.'T'O~ l' X~/5'6 (51; Top
...., ') ,
comunicaro fanguns Chrt efr ~ Pa. . .
~f'T'OP~}J XAWp9.n, ~UX} KOIVJV';c;(.7?J) ct~p.(/...... ns quem frangmus, none comunicaro
"roe:; 7?J) X~/5'6 ~'3lp ; 'V ., F' "
O" \:I~ O::FW" ~ P o'OOp.(/.
tC!..J" N
corpors Chrft efr~Q.uon un9 pans,
'1I0f."
.. ~, >.
CI7iSOt",\OI '<.o'twr' + 01 J1l, Wcx.V1\~
, ,
~X 7?J)
e I
~VO~ un corpus mult fumus.Nam Oles ex
U f HO,
'O::~TOU J,J.'iT'XOwyv+ eod pane partcipam9..V idete Ifraelem
iuxta carn. N onne qu edunt ud:mas~
" &10V1\~ Ta~ ''po'~rJ.~A
eUo'1rJ.~,
~ o'~fKO:.
'BAi1rETe
KO/Vr..lVO; 7?J) SUdi'O::5Hf{'l:f
OuX;bl ~"
participes alrarij runt ~ Quid ergo dco~
'JI """1. n
'3" . J , , (1" ,\ t/f)
~,a'1 ; .. 1 OI.W q>HP./, OTI E,QJ"}..0P TI 'iSlp; HO'" 51' fimulacr alqud fit~aut 51' Gmulacrs
" '/\ ,,'Cl, # , ,
l/()'r..l"O",UTOP TI ES/po:.AAOTI o:. ",va TCC
,CJ L\ Cl, \ "11
~\lVH, mmolat alqud Gt~No,uer Uud d. . .
,jcup.ov1Ol~ ~dtt, ~ ~Q ~~~ + 011 ~{"}..J eI'E " cO'9' qua: mmolant gtes,d~mon~s tn
.... , 'lP JI v , N
1J.cx.~ ItO/l'JVOUC! IJ'W cu.P.OVJP 'Y'VE,,'3'c ..'0\1, molant,& n deo.Nolim aut uos cofor
JlcWc(~E 7iSOTNfiop Kllf~U 7iSvap, ~ 'TiSOT,f, tesda!monioru efe.N potdlis pocul
fiopJlcu.p.ov'r..lP + 011 J'cWrJ.SE 7fcx.7rnH~ KU. . . d bbere,& pocul dremonor +,N on
)7011 P.~T{XEfP,~ 7frJ.7r~311~ J'cu.p.ovtr..lP + H porefls mfa! d participes dIe,& men
wrJ.fo:3HAOl~ -rop KJfiop; M~ 'l'Xuft1\~OI fa: dremonor.AnJ'uocam9 dm~Ni
,'"~1I1'"
,..,.., ~0",,0 ,! "i: ." ,
(N'N ; no:.VTrJ. P.OI ~:,'Sl P , o::\'Xou wcu
I
forriores llo fumus~Ola mihi lct,at
'TI!. duP.cll{ftt. nlVTC',( P.Ol ~~5IP, "AX bll W&V no oa cduct O ma mh lctJedn
, n '" ru ',(. ? / "
7ct O/KOQ'OP.EI M/{cI~l~ 70 Ectll"rn) \HTE/Tr..l, I!.A omia redificant.Nemo qcP fu fr,qure"...
.. " 'r 7C51 e
, n.(/.
" "E ){O(S\:::r
ET'f'l1 lC1J+
rat,fed qufq; q d' alteri9.dl. O me q cP in
, (,(,
,
..., , ,~
: (I~p "F CW P.o:.X~II.\tp 7IJ'r..l'h'rStN"N0p,f.OJiE1\~
, , .. (11, _0..'
macello uendt,edre:nhil nterrogtes~
IJ.HcNp O:V(!XfVOV1\'l,J'i~ ~ o'WJEJ'XO'lp. 'I'iS ~ ,ppter cfcenti.D liquid efr terra,&
,
, ')(U~I ~
lo e "'&;\' ,,1
xct ~ ~~ '11'
H ')-11,'1;.' 'f> 7J ,,1i:;CtJ[J.o:. Ot,1I'f",.Elat TI5 plentudo dus. Qz. fi qus uocat uos inn
, ?-.e tp.is T :7rsJp,1Ib e~i\~1\ 7iSOf,dw1S, wap del,& uults re,qucqud appont' uo ...
,.. ~(t.TI~tU.(WOJ up.;p, ECa!ETE, P.Hel'Ep vct" bs,editemihl interrogantes ,ppter con~
,
' Kf,rOVTE~ /\"'\-1_~.
cncx 'n
'/WJ a'WJ.,,,'Xa'Ij1 fcitam.Qz Gqus uobs dxert, hoc fl....
E"'p
'.. ~ I C. ,1 'n 'O iT 1
a'E TI~ 1JP.lp iI'irif,7C51'T'O S1d'JAO U (}p
N
,mulacris mmolat eflme edats ,ppter
M. _Cl..( n"
O~1,
N \\ 1... I &;\
P.II f.OJ I ETt, Q'I EK8VOp rr p.WJUdrJ.VTC1., 11;' ll qu indcauit,& ,ppter cfcti. D
l'fI.J.J dWJ<J'xo'r P+ 7C51 ~ KUf-f~ j j'U, Xl ,, 'm'\N' fiqud efl terra,& plenitudo eius.P orro
" ~Jp'ct ,OW'f"I.
_"'" 'n 1\)' , '
'1:WJE/O/{o'IP (jt \EI'(,), OUX'
-1,~.
'IWJ cfctam dco,no tu,fed illiusalterus.
, .. "",' , ...J,~, I ...~...
, ,ctll7W, "(I./MfX I f/ d.
'/WJ 7?J) iTEf'd.. 1110: TI YrJ HE\QV ',' Cur el libertas mea iudicat' ab ala C011
K~VETca ~17rd (f~H~ dWJEfJ'Ho'i(')~;
, GEfiCI.'P.'d fcienta ':"Qt Gego cum grata partcipo,
)\: \,
. li'1ly(,) XO:fm P.ETlXr..l, T /bi\Cf.o'cllHP.'dJ.dl,
tV
cur ob id mhi mate dde,J' quo ego gra
e. '~'M \, N
'II7rEf 11 E'i'OO f.UXCf.f'SCI)j tas ago ~ Sue igitur edtis , fiue bbts,
, ,. E'{T'i 6~ EStETE, ~;TE 7iSVETf, ~/T~ TI 1JfOl fluequid facts,Ola in glor de fadre.
61'1, 7iS&VTtl E/~ J'tg(j.p ~E~ 7iSOI8T'i .. .lIS,. Tates efrote, ut nullum pra:beats oifen
'.Cl.
dK01rOl j"VECNE ,;~ lOlla'cu.Ol~,
" ni'
\\9!1 (J~
EII..\Ha'1 , dculum,ne'Fludxs,neq3 Grrccis, nee:;
, 't9!1 T~ EKKI\Ho'1q. 7?J) ~iOV.KCf.e~~ x~')-cJ w'&v eccleGa:dei:quadmod ego per omna
'T~ .ao-ip ~f{Q'Ko) p.J 3HTWp .ro \p.ctU'TZO J oiibusplaceo, n qua:rs meam pGu~
tI'JJ.'i'f.~OI' utiltatemll
 J3PlSTOLA' ' ',

. utiltatem, 'fed muItorutr1, ut faluifiat'.

, Imtatores mei dlote,Gcut & ego XI
" Cht{H~CoIIaudo at uos fr;ttres, quod ".';
omn'a mea memoria tenetis:&quemad
. 'modum traddi uobs, nfHtuta tenetis~
Sed uoIo uos fcre, quod omns uid ca....
'"' put, Chrflus dhcaputatmulieris,ur~
" . caput uero ChrH, deus. O mns uji
orans,aut prophetans,qucp ha~ells in e'
capte,probro affict caput fuum. Oiis
uero muler, orans aur prophetans non
uelato capte, dehoneflat capur fuutn~
N ani id pernde efl prorfus,ac fl rafa ee,
fet Etenm fi non uelatur muler) etiam
rondeatur. Quod fi fredum efl muler
tonder autradi)ueletur. Vrqudnoq
_debet, uelare caput, cum s mago {it 8(
, gloria dei.At muler gloria uir d1:.Non
em efluir ex mulereJed mulerex uiro.
Ne<i]? enm conditus ea uir propter mUI
lerem,fed muler ;ppter uirum. Propter
hoc deber muler pote!latat habere itl
capte,proprer angelos: aloqu neq3 uir ,- 1i

abf'l3muliere, neq3 muler abfq3 airo n

domino. Nam quemadmodum muler
. ex uiro ea~ ita & uir per mulere, omnia
yo ex deo~ Intel: uoGpfos iudcate,num
, decor ea, mulerem no uelatam,deum
, A ~ "V
1<)IV~TE) ~E7f'Op 0.$1, 'Yc.w(UK~ ){~TCX){~7I.VI
':1
, orare ~ An ne natura quidem pfa hoc
I
," i
'7f Op ~ 9f~ ~oO't~Xd}c(l;~ ~U~ aUTH q>J " , docet uos ~ quoduiro qudem fi com<i.;"
P'1~J'IJ'&:ct){EI ui~c; , OTI O:VH~ p.dJ ~dp 1<0 ..... tus fuert,probro fir r: Contra) mulietifi
p.q. ~ "TII,d ~ ~U ~ $ ) I'LWH ~ ",u 1<Op.q., " comata fuert,gloria; fit r: eo quod coma
n ;lE ),
~IV.. ~ ~
., c.. " , 12
'CI0sd. CW\{'I( 0.s1P; oTI 11 KOIJ.II o:.p TI'li)/pO prouelamine aata (ir Ca;terum ti qus
" n ' t I
(\caOU c,-EaOTCtt.. El OE T/~ o'oxe q>1?\.OVElKO~ ~,.
1\1 ti '" " ~
ud~tur contentofus effe,nos huiufmo/
y*, ip.~ WI~jTlw a'WJn.9a(f.p OUX '{xQpQJ. d confuetudnem non habemus,neque
~uJ~"/ ~KK7I.Hctfcu W :'J~i:S. t:;Sw j ~(f.I''Y\. , ecc1ela; de. IlIud tamen prxdpens non
.), ,...., CI ) ., ,
A6Jp OUK t;7I",*VW, OTI oult (I~ 'l" KfEhOp,o:.\.7I:
N.::r
laudo,quod non in melus , fed in dete....
l' ..,
--' ij

~/~ 10 ~fop a'c.w~)XESE.lI~WTOP ~ytl\ o'c.wE) , rus conuenitis.Nam prnum quidem~

")(op!)Jjwp up.oop ~ T~ hK/l.llcffq., ~K1sl, cx...- _cum conuents in ecclefia )audio, diffi. . .
e __ e l '
?
dP.~T(f. ~ VP./P V7rCf.)XElp-, ~ P.E)'i::!T Tlon
'/0J
_da ,in uobs efe , & alqua ex parte cre~
'

,~~";.l Jl 100 ~ &,)lqEl~ ,C/.J Vp.jp, ~'Vd,l ~ , , do.O portet enm,& fetas in uobisclf8'.
, ./
.
.:.,. VOC (' (. quo
 hpo~ Kopf~~tori'~pn!H~
rv~~, cfcXI,u.l, epct.VSO; '}'lVOOU'rdl cW :v,u.ip.
'ZWJ.~x.o.;Mwp o(fuv,u,wl'hr,' -ro'UTO~
~IJK 'SI Kufi(j,KJ p l'amo p epri'Yap , EKct.S(Y
')ir "';J'lol' d'a7fVop~Act.P.Jbt.V1 cW ~
q"ct./,al': ~ ~!; pd; wEiV~, ~~ eN p.~~df.
p.,) ~ ~IK'ct.t;VH, ~/(.TE ~I!; " ~oS'fl' ~
wUElp; ~ c::fJ' hKi\lIdict.~ 'T1SJ ~.Ol KO!Tct. /
'N'
4>SOVEfTS, ~ H,ct.TdlXCW;TE 'Tb\lg p./I \:/(OV/
, , C. 'JI
N
Ab CORIN1"HIOS PRIMA. r'7i
'quo qu prohar funt,manifeil fiant n/
ter UDS. Igirur cUm cuents n eundem
locum, no lcet domncam CcEnam ede;- .
re,quod unufqufep propr crenam oc/ .
.cupar in edendo .. Er hic qud efurt, Ue
uero ebrius eil. N um fane domos non
.haberis ad edendum al bbendum e: An
, ' \ ,1
eccleuam dd conretnnrs , &, pudefacts
.. . I 1:.. N ,

Tct.!;; TI V,u,ll' \:17l"00; e7l"dlVa'00 \lp.ct.!;; c,J , eos qu no habenre: Quid uobs dcam 1
7~TC9 ~UK hrcavw. E/,o} ~ 7iSct.~{Act.JbOJ1 Laudabo uos c: In hoc non laudo. Ego
,. " l . c.' '~
~."ro -rmKV~IOU; O~'IJ';)Kct. \lP.I/J, OTI enm accep adomino, quod &, traddi
I 1\ C;,., '(1

c. , ..OJ 'V? '" , ~ 1\' 1\

OH,\J~I~ rlla'zs~ c,J T~ VUKTt t' wct.~Ealo/ uobs, quod dominus Ieuls, in ea note
'ro, ~i\Jb.l' :f~7tll', ~ ~u/(d.~15do'.:g ~Ki\a/ . qua traditus eil, accept pan : al poLtp ,
o'f, ~II7l"E. i\o:Jb~n, cjl&/,En, 'T?fJnf p.'6 S1 gradas egfet , fregit , ac dxit: Accpte
''o'wiJ,.ct., " 1r7l"~~ vp.wl' KA~;4O}J.'T?fJ7V '/iSol edite, Hoc meum el corpus; quod pro
BTI,E/!; trlJ.J ep.!.W 'Vi,uVllo'll''' wo'ct.vroo!; ~ uobis frangtur, hoc fadte in me come.?
,, wOTf~i OPP-ETcX " d'El7l"v/ia'IXt,i\{ 'loop,'T1SJ/' ! moraton.Ad eund modum &. pocu.?
~.... 1.."
'ro'o wOTH~IOp 11 H,CUV/l
, 11 .. 9'H1IO,'ilP
~ ; "f0,
'W 19p lum,peraaa crena,dcens: ho~ po~ulum,
'j(J.
~
:.. ,..., ('/
f-,u'9 O:/,u:.TI. 'T1SJ7V WO/Ef~, o'O:K/g r:r..p WlvJtI
t'V
nouum teLtamentum ell: n meo fangu
I " I

~,~Ig trlJ.J ~,ulW V&P.VIla'(p.Oa'~H,IC; ~ '&p ~sf nc. hoc fadre , quotefcunq3 bberts, in
HTh "p ;f~7VP 'T?fJwp. <\ V iro1il{iop 'T1SJ'Ttl w . , mecmemoratin. Q?orercunq; em '
\lH~, wp 9o:vcxwpw Kvrhs KaTd./,'}'l.m, comederds panem hunc , &. de poculo,
f(8I~ ~u'&p l{i\~~. OS ~g ctp esf~ -tal' ;f~70p hocbbertsl rriortem domn annunca
'mTOp. ~ 7iS!vif -ro tu'OTuftop 1tn Ku~1ou vlJ.g"f,; te, donee uenert. Itaque qufqus ederit
~% Uvox&' ~SIXt 'Ttf) o'&P.IJ.TO~ ~ (f'P.d.TOS panem hurte, aut bbert de po culo do.?
'm RVff'l:1.. ~0){1J.d.1~TCP eN ;fve~oo7l"o'c; ~o:vwjJ, mini ndgne) reus ert corpors al fan.?
vdl OUTo.lt; h 'T?fJ (i~Tou ~s.,. ~TCI), ~ eK W . guins dominio Probct autem homo fe....
, '. \ '.
~OTH~"'iS 7iSIV;Tcp. o.yoVl f.CNlooP ~ 7iSIVooP . pfmn,&, llC de pane edat,&, de poculo b.
,,_c..~ I

.. :.! e . "1, Jt ,.
N
V"loog) H~I,uct. Ect.U 19p f.CNj ~ WIVEI, P.II bat.Nam qu edt aut bibit ndgne, u.?
,C,; " .,

JI"'ct.K~VljJp " dWP.ct. 'T?fJ Kuffou .. ~ia 'T1SJTO ~ dicfi ubpu cdt &. bibt , n diudcns
c.,. , , ' ,. _C" ".: 1'\1
IIP.I}J 7fOI.\Ol r:r..CN~VEl!; ~ a~)IjJSOI, KOU KOI/' corpus d Propter hoc nter uos mult
\ C' \

,tWVTCU iH.ct.uo.. ~I 'f00 ~CXUTOV!; d'j'EH,~v4iJ, mbedlles &, nuald,&, dormunt mult~
ru ,
> ~\, V 1,0"
Q.
OUK "}J f.K~IVOP.~NO: .. K~IVO {'N'("OI d~ V7fO KV/ Etenm fi noGpfos djudcaffem9;haudiJ
, ~

.~ "1,0. ,
, (I!I.' Q. </
~I OU 7iSdloovOP.~NCX ; ,vtt P.H o'()JJ 1.9p. HOo'P.CfI quacp udicat fuffemus. At cum iudca
,\

XCXTCXK~I~W~ mur,a do corrpimur,ne c mdo con/

It n5~ :d'f.i\cpof p.~ o'l.wf~x.dp9JJI ~,~ .f>cjlct. demnemur.Itaq3 frarres me;c conueni
5 . N > 'lb. I d" ,.
')iEli,I,,\IIi\'2$g ;j{ t/(ECNE.E/o TI~ 7iSV~,~
,C,
tis ad comedend ; alus al expel:ate.
(11 . "V',

tt/Kql ~S.,.lT), 7vct. p.J I~ R~7p.cr. o'ubs~XHSE + Qt. u ~s efurit,domi edat,ne adcdna
, ru.... d'" "'f .
TO: d~ ,,0171"0:, oo~ "}) ;/~N 1jJ, ICXTO:SOJ.(Q..
' C . , \ . "", Q. .
ton cuenats. Ca::tera y-o, c uenero"
~ ct. J.IE~; eN r?W 7iSVEUP.r:r..TIK'(;P &d'~i\epo;> tue~ dfpon~ Porro de fpalb9 frs, nolo., xn
AG.l vu'~13 "1'voip t~'d'q.'l\ onUeVH ~TE '7r$J~
, . uos ignorare., Sdtis 9' gtes fuiLts,& ad
,-"".. T~ flmulacra
 ElII~'I'OAH EPISTOLA
,..~ ~/Jloo7l.ei"'& "CP~Vei, WS ~P~I'~S~ ~7t'<t.l'il GmuIacra muta> i.ttcq3 ducebamitti fe')
mIO/. d"id '}v~~3~ vp.7p,'T/ ~t.ieNi~ *'~mil qrieh~es+, Qupropter hot uobis fdo,
iJ.eiTI ~~.~ei7l.Wp, i\4I'a,"v&~ep.d. iiio'~;J ,. H1 qud nillhis per fprit de IQqens dce
~uthetria Iefuro : & nemo potefl: dcere
;) , , . ".' '). N J.. N';~ ,. t ,.
01)J\l/(~ d'cwaTdJ. ~/7rep KVf/OP lIfO''eSJ, e/p.1l CIJ
. i ' c. l. :;.",1 ,. - '1 -; .
'lil'VW U.eiTI IX1"; C)' A/ ca~Eo'f'i j Xei~lo'p.o:.m[J dtri Iefurri,nG per fprt fril:. Diui
~/ctl') ., J\l aUTJW~~Vp::. .i~ d''ica~lcrf4 rflC1./ Gones aut dhor funt, fed dem fpiri---
KoV'i~p,o', ~ ~UW(j.KJ~I&Y .. keit'd"d,.t,. tus. & dfones fuitifl:roru1l1 frint, &
~lcrf~ ~~nl(;u.:i~p ~Io'ip;~, Jll tcuTlf'i 6$, 8f; detrids.&, ~iLirtones operatoh funt a
, c." ,
c~, O ClJE~'YWp
~. .\ ~ , .," ., . ~. " '"
-ro: Wo:.VTct. .) 'Zo:.o'lp.EKo:.Scp')
~:
fed den1 efl: dus,dfics om ti 6fun. .
JlIJloTdJ. ~ cp~vJ~c.lcfl~ -ni> iWvdlct.TW ; ~J~ bs. Vncuicp uero datur ni*hfefl:ato
.jo ctup.cp{~op+ ~ ~ ~ d'ld -ni> iJJU.<x;~ fprtris, <id id quod expdt. N am hui,
J-J'OTdJ. 71. 'Y Os o'ocplct.'i+ :f~c:J eN ~&}O(j 1-V~ qrid per fpirit:a dat:ur frtrio fapient:r.
ct~c.l~; .~., ~UW wv~iU.ei.h~C) J\l ws/!~; cW alfj uera Cerrl1 fcritre,Ccd'rri cund fp,{
791 ~\h~ .'lil'Vep.o:.TI + "f,.cp eN 'X.(1.~ctP.ct.TCf. rti1m.aI~ uero fides per eundenl Cprit.
~eiP.&T(')P :. iW ~ au'(g# wvevp.IXTI,(Xf.,c:J ~ alfj ero dona ratiatiori per eund fpri
h'nlp.ctTix. d'UJjifU.~c.lp,:ff,.:p ~ 7r~ocpI(T~o:.> tuiri.alfj uero efficadre pottar? al~ ~()
~~C) eN rNct){~;ctf'i i;rV~P.&.Tc.lp, hl~tp eN 'Y~ ,ppheta, ah uero dfcretiones fpritu,
\11( ')-7I.c.lOS"Wp, "~Cjl Ji f)p.lw.Cf. 'Y'A~OSWp .. alfj uero genera lnguar,al~ uero nter,
'lil'&VTCf. .m TIXVTtX lv~'YE W 's'p ~ TO ~uw pretato lnguar fed omnia hree effict
'lil'VEVP.O:, Jllc~oc.W ',J'-rei ~~cfscp, Ko::JcJ~ [boif un.us lIe &. d fps, duds peculariter
~
ATGU. Kct.9"7r~~
J.
>W,l'" C'I
ctWU.ct. ... p OSI, ~
"f>
Al "
uncuq3 fleut uult.Quadmod em cor
, " , \ I
p..l'AH ~d 'lil'Of.,~)
.
'lil'(Xv;cX i TIX p..i7l.H
.
Jf o':Jp.ct. pus:ttn efl:,& tnbra habet multa,omia
uero mrora eorpots un9,tnulta c flnt,
un funt corp9,Gc &. Chrflus.Etem per
un fprt nos oms in un corpus bat
ptizat fumus,uueld:r,uue Grrecdiue
feru,Gue lber.. &. omes un fptt hall
fimus.Etei corpus non ea un mbr.
[ed multa.S dcat pes,no [um man9,n
fum de corpore , num dcrco non efl: de
corpore~Et u dcat auris,no fum oculus.
non [um de corpore,num ideo no efl: de
corpore~Si tot corpus oculus , ubi au...
ditus ~ S totum audtus, ub olfal:us~
Nunc aut deus pofuit membra.. untttrt"
quodp ungulatim in corpore,qemad...
mod uolut QcP u el'ent oma unum
mbr,ub corp9~Nune aur multa qUif
dem mbra,un uero orpus.AthO pOI
tefl oeulus dcere manu,no efl; 11lh op?
te~aut rurfum eaput pedbus1n efrmih
'Opus
 I p o ~ K O P r N r O t ~ Il P !H"It. Ab CORINTHIOS PRIMA. ~7,
,/ ,. " , , , , ' "'''' ' "
tX.l,O:/t.'o; WOI;',\'!' p..ef..II>.OP, TCX aOx.OIWTot
N~ , 11 N
/~I
,
OpUS uobs,mo multo poti9,qure udert
. f !C:!.J ~ ~Q.' el.
AH 7lJ) a'Wp..IXT'!:!T OCOJfVl:5~CI.. V7f(X.~Xf[J) cc..-- tur mbra corpors mbeclIora eiTe,ne/
n \ l.\
lICf..i'x.CUee O~I
N J
~ V\90 CX
f\ t\J /fOil)
gOX~f""Y" aTIp..On~ef..
I t!j
'<;11 cdrara funu&: qu~ putamus mnus hOI
lid! 'T(f} o'&p..rxTQ~, TOJTO/~ TIp..lW Wf.~JOSOT{1 nefia eiTe crprs, hs honor uberor
'<4,
fIXp Wf)ITltJ~p.!JlJ. ~ To:.a'X/lp..OVCl.. np..wp;
'\ 11>. ,. , (' '"

apponm9:& ndecora nfirLcopoGor

~U'XHp..Oa'cWl.w "{Yff'OSOTl)ct.)) ~xa. TcX. JE ~1I/' decor habertt. C:ter qux decora funt
'Xp..OVef.. H,u.(:ip, ~U X.~E;ct.jJ ~X.E1. c.:;\'XO a~J~ a' nofiri,n ndgt.fed deus Gmul tempei
llEKlfCf..dE1o cr(:i,uCl.., 0# IS~~OWTI 7r~/OSOT~/ fauir cotpus,ei cu deert,copofior ad",
(\, ,.~. el ,1' ., 'Y J1. ,
~r1.p ClOV~ TIJ.WJ:> IVef.. p..1I ~ 'XldM.1X <W \9lZI d~ dens hortor,ne Gt dffidum in corpore.
~ ')."'). \ ' "
IJ.,,"TI,
, C:. 1 ) "J,.';'" I "" .
0:/1>\0: 'f' OCUTO U7rE) Wt.\IlAWp p..r~/lJ.VQiI fed nuc ala J' al~s eand folIctudne
" \
0'1 TO: p..AH. ~ Ei'l'i WaCXf ~p p..<Ao~, d'lIlJ.i
')1 _ I " J
gernt mbra. Et ue pati un mbrj
,"" /.
7rai\.fweeuT Ta p..l:ilH+l:/TE ooSa\l:Tdl 'i/J
\, " (\ E J') <, cpatunt omia membra.Gue glotficat
, tr::lJ i,."
J.'A'!:!T, d'lIi'Xd!fl 'tOCVTct. Ta
,. .
p..'AH + rp..el} Un mbr ) Gmul gaud~ omia mbra"
J\1 ES~ 112Op..b: X~/50,1t90 p..~AH Et< J.{~OU~.KC<l V os aut efis corpus Chrfl , &: mbra
~jC; f4U
~~TO :;hJ~.w T~ f.){'K'AHa'I~) ~W/ ex parte.Et alos qud pofut deus n eo
'tp &7t'OS6AOU~, hJT~SOp '7f)ocpITo:.c;,7fTOp clefh,prm apoftolos,dendeJJphetas;
JllcI'ef..d){'Aou~, ~7I"lTCI.. cI'(W;'E1~, ITCI.. ')(CI..'" terro dotores,dende pteftates;den,
I . , I , .1 (2
f"f;'OCTfY. ,alJ.O:TWp; OCVTI'AIi+EI~, KUptfUlJda~j
j
de dona fanatonJubGda,gubernatio
-yVH i''Awoswp. M~ W&VTE~ '&.71"65071.01; p.~ rtes,genera lnguar.Num omnes ap",
wavnc; '7f)OCPHTca; p..1{ wav7f.C; JI IO-ad){CI..'Aol~
/ (\' 'U " .
ftoh<;'num omnes JJphetre~nUni onines
"
J.1l 7I"av7f.~
n. I '1
oc.wa;'lc;; p..H WaVT;~
,
X.CI..~/O'p..CI.." dototes~num onines ptdlates~ nuro
70: ~')('ddl}J ',CI..;.&:rJp; ;.~ WCXV7f.Ll i''A~OSd!~ mesdonahabentfanato1i.~nUmOes
ACI..'A~o'l ; p..~ WcXV~~ lli.)p..l.w{V~o'l ; 1H'A~7f.; Jngus loquunt~nuni omes interpretan
cm T~ ')(CI..)o'J.~TCI.. T~ K~E7]OVO:f ~ hl KIJ.'j tur <;' Setemn ueto dona poriora. Et
V7!'Ef.BOl\lW d'6p tp..lp cl'E/{vtJp... E&pTcfi.r. adhuc excellent ili uobs oado. S Xiii
"y1\&OSoUC; r?W O:V5})~7I"Vlp 'ACI..:\w ~ r?W ~:)' lngus homn loquar &. angdor,ch
"lAJ)), o:,.7!'l.w JE lJ.~ 'i')(Vl ; i'hovef.. Xef..;\.- rtat aut no habearnJatus [um res rei
fonans,ut cymbal tnnis. Et fi habe
,pphetam,& nouermmyaera omni.
omn3 fcent:& Ghabeam fd; adeo
lit motes loco dmoueam,haritate aute
no habeam,nhl [um Et Ginfumam rt
almonam omnes facuIrtes meas) &. G
tradam corp9 me,ut cobutar: chartate
aut n habe,rthl utltats capio.Cha
ritas patensefl:,bengna efl:.chartasn
nudet.chattas no ea ptocax,no nffa---
tut,t10 ea faadiofa,non quxrt qux fua
[unt,n rrtatur,n cogitat maluttl,i1on
gaudt de nufhca,fed congaudet uer. .
tat, omna fuffert; 0111na credt, omnia
1 fperat
 EPISTOLA
~ ,') ,
1l7.7fI)EI, (,JaVT<X. U7f0l""""EI. 11 cl'ya71'1l
" .. o,: ,,' I ,) 11."
o\1,j'~ 'lirO fperat, omna [ul:net .. Chartas nuncp
T~ ~orif EI.Ehl; eN ~Oc'pIlT8CU KaTctnd9HI exddtAlue prophete abolebuntur,fiue
dOVTCU, "
1;1 TI;
I
yA:lOSCU uro:.Vo'OVTCU,
1'\1
1;1 n '}'VWI
" '"
lngu.-c eeffabunt, fiue [denta abolebt..
die;, r:aTa~'YeHoncu. EIt U. tS'0 ue;, r /,IV~o'KO" Ex parte enm cognofcmus) &. ex parte
fJ.J, \~ f.K U.i!fou~ ~oc'plmoUC!l. OTap d\1 propheramus.Al1 ub uenert quod per
\" I
~/\o:::)..
t; N~
, \
<:> nAE10p , TO~ '-ro
').
\:1{
J
U.tp'1Sr;, KaT<X.~'YHl fetum efhtunc quod ex parte dl. abo/'
Mo'ETCU. OThfJJ.twvl7f,IOr;, Wt; vlwi'Oq, ~A&;; lebtur.. Cum. dTem puer, ut puer loque/'
/,.'ljP, wr; VH7r'iOq, %cjJf:votw , wq, VH7r'ic; ~\0/,1)' bar, ut puer [entebam ) lit puer cogta/
9 J
\.Ou'
lw" ",. .,
.0% al: /,j;yOva: U:VllS' KaTnS'/,IllV'
, mi '175) bam.At ubi fadus fum ut,aboleui pue!
I
IIH7f'' ou.
I
B\71"O~ I'OU?\ "O'.~TI al ~o'oJ/1 5'0\1 r:J.,
. fI.>' l,.;:;:r
rla.Cernmus em nune perfpeculum in
cUv"(U.'aTI , TtTh ~ ~d(i)7fO}J ~dc; ~o'w a:ngmate) tuncaute facie ad fac, nune
?topo O'.S'<I ylVlLJo'l{W
" 1." I
IOK U.fS'0Vi:, TOTh o~ ~71"I/
j ~\ ,
cogno[co ex parte,tlln uero eogno[cam
J
?,Vlo'OU.CU, K<X.Wi:
e' 'l9!1 nryVwOJ
o,> JJ:l.lw
NWJI o~
'",
quadmod &. eognrus [um. N une at
~tO-,: I
~Ef W'I51i:,tA7fIi:, o:.YCl7!'I{,
, '~I
T(t.
,,/. ~
7f/IJ. Tav/' manet fides, [pes, charitas. tra h~c ) red
TCt, U.riSwp Hay 7fH.
j Timp maxrna in his chartas~ Setemini XIIlJ,
~ 'i " 1 I l ? '" \ ,
..J.' > l'l.
~ICtJ!{En 'I(L'J 0:.1'<X71" W,\~A~Th j Ta: urVOIf ~haritat , remulemn fprituala, mags
p.aTmeY., U.<J./Aop J\1 va ~OCPIlTH~. o ~ t ut })l?hetets.I~am qui loqutlngua p
~ 'o.J .... "'"",,'
,1)
ActAWp yACtJOS~, Ol/K C<VNS'CtJ71"OIS l\aAE.I, (t.1t.\0f. n homnb9 10qut',fed deo. nullus et
"t\1. o.
\9;V
~
tJtC)l,
''''
OUdi:l~ ')OUjl\ >
(t.KoEf;
I
W\lwU.aTl
I 1\'
di: 7\0: audt. fpiritu uero loqut myaera.C~1
A8 ,ziu '5 H) j' a () J\1 '7l!oCPIITtJJp) V:;J~~7t'OI~ ter qu tPphetat,homnb 9 10qut .-cdil
l' \
..... , r,
A()(,Ae OlX.Od'OU.(W, v~ w CJ.') C!.KA H0'1 P ) 11:1 trit.
I ,
ficatone,& exhortation,&cColation
~()(,U.u~fafJ oA<J:AWp yA~OS~, ~ctu,bp ~ KOrfO Qui loqut lngua , [epCum redificat: at
;.E.I. o
-< 1\.'
d~ ~CcpHlfU()Jp, ~KK\H(]'ip
,.,1. ' )olKOan'oU.E.I,.... qu ,pphetat, c gregat on red6cat. V o~
e{Al J\1 urcXVTctc; U.~e;, \()(,A8P /,A~OSCU;, lo aure oles UOS loqui lngus,magis!t
J.2i../Aop J\17vC!. ~oc'pllndHTE .U.~5lp }OI/l ut,pphetcts .Maior cl qui ,pphetat)~
,'c.
~Oc'pHnuwp , H
t
ACJ.AWP1'AWOSCUc;) ;KTO~
N/'. ,
qUl l?qutur lngus,nG nterpretetur,ut
!' n ('.
'1\"
~/.tH OlfS'U.WJU'!,
l ... I <J
Iva
< >
liKKAHo'/ a o KOOOu't.w ecdda a:dification accpiat. Nunc aut
A&fb~. Ntw J\1 ~J\A<PO') ldp 'iA.:;Jw 1l'SJ~ VI fratres, Guenam ad uos lngus loques]>
IC',., ~
.,.. /

J.IJ.!!, /,AWOSCW; A(}.AWP ,T/ 11U."!!, wc'psr.1l o'J ;

. IV I
quid uobs prodero <: nfi uobs loquarl>
,\ ,C::....,
~o:.p U.II 1JU.IJ Ar:J.AHo'J)
J '\'l,
I! r:J o:.7l'OKtLr..U-rEf) lf
11)\
aut per reuelatone, aut per [ctiam, aut
"j
?
c;N yVwo'El
I
,H ~) ~o4'Hnlq:, H ~ %
I ~ ') (\ f\
O:)(~
'V

; per ,pphetam,autper dotrn ~ Qun

t . 1. \.
&. nanma, uocem reddenta, fiue tibia.
C! , " 1\ 1\ I ,1 ,
OU.Jq, T<X a-ru)(a 4'.lVt.w a'100UTa, lTE o:.U/
'"
"'0i:,
\ ,1
EIT~
o. I ,
Xl.vO:S'<X., w:p O/ctSO/dW11Ht;c'p
\ 1\" '\ I' ~ e01'
' fiue cthara,nu dlinton [ons dede~
'I\~ ~ .c
"Yo/e; ()'Il al, ",W~ /,VWOJ llo'STdJ. 0 rxuA01JU. SI
I ,-,J.' J
rinr:quomodo cognofcet,quod tibia ca;
vop, ,\, o. ') J "0,, " , \ "1\
H ro KINr:J.')I~0l""""0/l; ~ I'OU? 'o:.p O'.oll/' ntur,aut cthara<:EtcnmG ncertam uo
,,"O}J, cptilvLW a'eXA 7t'/'Y~ d'w) Tq, waS'Mlt6i&/' cem tuba dedert,quS apparabt ad bel
'c:. "" (\
, .; c;
C'''TdJ. ~fq, 7;SOAfU.Op; OVTJq, ~ .u'.l8~ alOC
H ,

lum':' Sic &. uos per ln~uam nG Ggnfi....

_t::\\
"V"L
./ "
I'ACt.>OSHIJ, f.rXp U.1l 'Vo'HU.Op AO/,0P aWTE,
, ,1 J (\ ""
can~em [ermonem dederits , quomodo
, 'tirwq, -rVJS'o'ETdl ,70 A(},t..O~OJl; ~a'~cBe ntelIcretur,
D quod dcitur' <: erts enm in
\, ,J
/'OUJ E/i: CJ.Efc;l.., ACJ.AOc.wn~ .. 7'Oa'<X.VTa) '"
#v N , .7'1J1
' aerem loquentes. T am multa,uerbi gra..
XOI, #H cp/.)V~jJ,$jJ <W Ka'J.qJ > ~~uJ\1p tal genera uoc [untnmundol &. nihl
",vTI;)p , horum
 npOl: KOPINSrOrz: ,ppn'I'H. AD CORINTHIOS,'- PRIMA. J75
~ .".~ ,~ R"" -'_ ~_ n. '
,~UT'(jJp
"
afl,r.lVOp ~ Eap OI'.W [J..H f./6'(jJ 'IWJcJ'I'.W(f;/
,.
horum"mutum.Itaq; Gne(~eroui.n UOI
.J.t-p 9SlcJ>)vij'~) ~dOJ..clJ. ~ ~c(~Oc.Wj, Jb&)'(gC(1 ds,erQ.ei qu loqutur barbarus,& qu lo
. ... e. 12 I (2
~O(h~ O ~C(/"(jJp)W f:J..OI pC(~pe<~Oc.;.
Al"., , C:I
OUrW!} quitur~apud me barbarus. Ita~& uos,
~c
~ V[J..E!!}, ~7t'H
- , '?
\H/..OlTcU ESE'W'Vo\f[J..aTOl}J,
'. iL I
quandoquidem fetatores, els .fpir /
, ..J.~." 7,~, _~ '~?'"
i\
"7Il01j 'II.W Oll'..Oo'O[J..WJ '/'JI UUt~IIc1'c(c,; .)IITe~, tuum. ad a:dfkationem ecclefire qurerk
'Ve( W"f~I6J'Ellln. ll.j7t'~)' ~ \e(AWP ,,~r/JOS~, te,ur exceUats.Quapropter qu loqutur
, '7iS0do'\rXU~) 'uC( JI"j1i)[J..IIVE&~. Ed.p f. "7Il0otJ1 Iingua,oret,ut ntcrprctet'.Nam fi orero
I
Xr.lJ.dJ. 1'AWOS~, '1"W"VUJ/A1X [J..'r5 "7Il 0 o'fIJXf'1].
.' .oIII!.I I I
lingua, fpiritus meus orat, at mens mea
.. n...
O ell: V~~
f\I ),
J.' aKe<~7t'OCj 0.$1. TI
.." ~ , '3" -'l7..
OWJ 0.$1; fl)'odelJl
J
frudu uacat Quid gitur efl: ~ Orabo
. ~OJ.d.t ~ 'W'lIfJ[J..(1,TI,'1rS0dEi.f~OiJ.ctl el\! f\ (gj fprtu.fedorabo & mente. Canam fpi/
vor. "fet\w ~ 'Zri"VEJ[J..(;m)+et/..~ ~K17s#" vo1.
,~,
ritu, fed canam &. mente. AlQqu Gbe/'
11
E7!"EI Eap EVAO"Ho'~~ TCp 'W'Vtu[J..etu,o cx.lIet7r\tt
, IV , () (. :t
nedxers fprru,s quimplet locumn-:",
fWP ''p T7!"O}J :f Jl;~T'ZS, 'W'wC; ~~a'' O:[J..lW, dot,quomodo dturusdl Amen,ad
, ..., f\I.. .! n, I I J
f7rl T~ c1~ ~VXe<)ISI q:; E7r(c)'H, TI Aq'H~, OUK tuam grariar atonem~Quandoqu/
'E/JI,.:zU p.dJ )9's KlX\w~ hXc(~Jsee; ) l:t/..7\ ~ dem, quid dicas, nefct.Nam tu qudem
ti "" , ~ "'1 ,n I'l ....
<JO
~ TESO!;
,)
OUl'.. OIKOcJ 'O[J..E!Tctl. EVXc(~/Sl ~ '\lEC) benegratas agis. uerum alusnon re4n
J ~
.J.ov, ?iSavrr.lpV.kW}J [J..C(.\op
t'\I Al")..'\. "
"\wOS'ctlc,;i\.et .... catur.Gratias ago deo meo ;quodma/
,A.Wp. Ai\7\<w ~{)(Allcffq::J~A~7{vn A~1''r5S gis q; omnes uos,lngus 10quor.Sedn
, JI;~ 17$) vot!; [J..OV ~O:Adctl) IVe< ~ (f~'r5!; {<t. eccleua uoIo qunqueuerba mente mea
>\ l ,,'" . ., \' 1\-.
THXHo'.), JI [J..U~I'6; ;,0"'6~ W '}' WOS~. Acn ....
I
loqu,ut & alos n!ltuam,potus p de...
, , n. 1 , _Cl. ~
.. q>0l ,[J..II "W"ClJ.cJ;"et "IV~W E TCUe; cJ>~Sc1I}J, a~cx
IV . , Ji
ccm mla uerbor lngua.Fratres, ne fi/
7y x<t.'K1q: VH7l'; o:3ETE ) 7ci1tJ, J'E cJ>~'id; T~7\EfO ts pued fenfibus, fed malcapuerGtst
l'vc,&s .. <W ~ vt,J.C!> 'Y~J'Se<,Tfd.L .. Cl/ cW n ' fcnfibus uero pcrfel: Gris. In lege fcri/
~O"AWOSO/~ \t9!Ij CV XI'Mdl}J t:Tf~OIe; AC(/"II ..
'" I \'" (.1
ptum dl : Varijs lngus & labijs uarijs
d~
"1_ Jl
19.'!1 AC(C!'
N' , , ir ~
T'1ST~, V\9U) OUO' OUTr.l~ EIa'etKOV/
e/ ,
loquar populo huc,& nc ficqudem aUI
a'oVTd [J..OU,At'}'Ef KJ(j(iY .. .ass ~I 'Y\4osc. dent me,dct dsJta'F Ingure fign uil

~/c.; a'HfJ.E!0P E/dl}J)
~",,.,
ou 'l'tll~ 'ar'SEIJ'ddIP, (.tIMO:
J "').,").Ao
ce funt,n s qu credunt, fed ncreduls:
'Fi~ Cx7r;SO/c;. HJE 'lfS0cJ>HT~<t. ~V l'ie; 7rSOlc;, contra JJpheta)n ncreduls,fed creden
~"I:l.' '3' ,~c:.,
(X/h\C(
N ,/

'1"/(: 'W'ISEII<Sd/}J .. Eap OWJ o'UVE\",,~

\

JI ~!{I tbus. Ergo Gconuenert eccleGa totaill

I (1,.
1I.A1l0'i'0: OAI! E7!"ITOCX\l'l'tl,~ 'W'o:vnlJ, 1'AWo'/
\ '\ I J
dem,& omnes lng~s loquantur:ng~e"
dctlC; A.il.Wo'l': , ~1a'~A~wdl ~ iJllwn:a~~7t'11 dantur aut ndoti aut ncredul,nne
,
50/)OUK'E~'6dlp,
,"" el ti_o.. " n.-' I
OTI [J..ctl'lEOJf; EC(p ell: 'W'o:vnc: dcent UOS nfanre~ Quod ft omes pro...
I J~, n' " IC!U)\
phetets, ngreda! aut incredulus,aut
, ~OcJ>HnU6:!dlp, EIa'E:i\",,~ eI'E TI!; a7t'/S~ If
'n. . ' .,. I c:., I , ,
lo ,WrHe; ) {\E'}'XtTctl U7t'O "W"o:~r.)p, O:Vetl{~, ndotus,cQ;ugui ah omnbus,dijudi....
..\..:::r ,.
ct. "
nTClU V7\"O 'W'(f..VTr.l}J, ~ OUTtle;' Ta: K~U/l1 OC
, (1
catur ah omib9 : & ftc occulta cords ei.us
_1'::\ 1\ I
, '1"1 KOlrgi'ot~ au7W <PetVE~O! 1'mTctl, ~ oUI
~ \ I ' , <J
manfel1:a {iunt, atep ita proddcns in (a....
7r.l~ 'tEdcJp ~7r; 'lfS dlJ7rO}J, ~oo'){tW';a'4 '7s#" dem, adorabt deum, renundans, qU9d
~ "# ~ I~
,..,tC!', Ol'1T'<t.,},1'E.\.)p, OT/ O ",,~O!; OVT.)~' W vI
</ < ~ ,)J , e
deus rcuera in uobs fit Quid gtLJi"cfl:
p.ip {SI. T o~ 15/'" :d'\<po ; OT<t.}J dtW{~1 &atres~Quotes conuents) unufquif~
XHSe, ~)(C(S~, vp,wp .J,<1.:i\p,Jp,rxa ) J',Jlet".- ue!lrum cantcum haber, dotrnam ha
,.~. "eXel
Xl.W 6
'"
,>,~wOotjl ~x.'i) O:7rOKIXALI"j'lp "". , " 't:Xf, bet ~ lngualn haber, reuelatlon l1cW~t"
. . ~~[J..JJiotjJ 1 J, in terpretatIonem
VJ (i Ern1:TOAIt EPISTOLA
, ::"

ef.lNVE:ctp ~Xi. 'lir(fv"'ix~J~ ~/KOJ'O.lLW '}IVt interpretaton haber: oma ad xdflca/ _<

1 " , . , . " , m (11

~Cl."
OJw,U1\ l'7\wo,r~ T/~
)\, ""
'i\O:i'\EI,1V1 diJO,H O'liri\E! #on fiant. Siue lngua:gs loquit, fiat R ' o"~,
'SOp 7fa~, ~ &V~ .l{~O~~~tH; cf'i~.llmfN~, hnos aut ad fumm ternos, dp uidf,..,. ,
'ti
i w. Ert.fJ ', .lH ~ O'/SS'.lu.uuvTHS)a'I'}'CXTW rw 'KI
1"1 fI.. I."l1.' I ,' ..
{lm,&' un9 nterpretet.Qt fi n f1t inteo "
:ti\H(A~) ~O:UT~ JI; ArJ.7\tTJ ~ ~el~,. ~ ,pres,ta~eat in ecdef1a. cxterum fibtjpG lo
{I~OcJ>TC ~ cfto ~ 7fI; Acx~!T6)a'CXP,~ quat &. deo. Prophetx.po duo aut tres
..."">-">. fI.. ~'.
VI "1/',\01 (noc.X)IV~TC)drJ.p.
\ , "~ ,
EO:}J? O:lh\C) 0:71"0 X o:. , loquant',&, cxter diiudcr. Porro fi alij
4\.1
AUe:p:JtJ KC.:JHl""""'P,
1l0J: c. I
o ~OO'TO; dl'}'CXTGl.
IV "
~WJ(J.I fuert reuclat affidt, pro,r taceat.Pote
~~ ~ WX~'EVCX 'lircXU1\(j .ns0cJ>Hievap, 'lUC. WOCv7E$ His em fingulatim oes 4'phetare. ut oes
1J..rJ.Ve!t.Vwrt/, ~ 'lirOCm~ ~CXKCX~WV'Tl. KlJ wVEJI dfcant,& ornes efolaton accpiant, &:
, c.
(J..r:t.TC. ~Ocpl/Th)p ~OcJ>HToU~ t/7I"0T<xOYE'lj'.OV
~ I ,.
fps J1phetar J1phetsfubiiciunt'. N
,.f~ ~p KrJ.lct.5C1.d{rJ.!S ~ SEOS, O:.i\?\E/)ltHI)~S cm ca confufions autor deus,ed pads, .
~ W'a'oU~ ~Ot~HcdoUq ~':I''Jp.
Tdr; ut in omb9 egreganonb'9 Ctr.Mul .
A; '}'CWdrxt5 ~,u.(;p ;v TdrS ~KKi\l/ctfcas dll leres uefhx in cccleftjs GIeant nee enm
~&TWrlctp. Ou '}'Il\ ~7I"IT~7frJ.,Tf oU alJTc~ ~o:. permifum llis ut loquant',Ced ut Cu~/
,... I
,. AOrr e' ' e ~
, 1:
AEI}J, CXA.?\ I17rOnXOS~W), KrJ. oo~ ~ OVO.lO~ dtx flnt ~ queadmo4 &. lex dct.Qz. fi
....
\E'}-a. El d'\:
fI'
T/!J.C. e"'Elp
" 'jJEi\~a'/P, rw, O/KC!' 1OV~ ) \
quid difcere uolunt.~om Cuos uros in,..,.
~J\'OU(j ifvJl~CI.~ \7I"~~JT&TJdrJ.p. Ai'kfOP I'~ terroget.N turpe ea mulierb9 n eoct ,

ES/ '}-CWoUs'P rw EltK7I.Hdi~
' '" I Al l\ '" :~J
i\cxi\Elp+H ..c!JU.lIfP
I'V
toqui.An auobs [ermo dc J1fel;9 e{b~
o . . . O'}O~ 'T7J) a"'Yl."
Q"" a
\lE~ r i)1IA. 'ip; H
EI~ tJ!J.(J.C!. !J.ovit~
1: ~ ...
An in uos folos incidit t; S qus udetqf
KCl.TMTHa''ip ; Ji: TIC!. J'oxa ~O~lhH~ ,vcU, ~ ,ppheta e{fe,aut fpirttualis,agnofcat qu~
J ,.. ,
ti.
'tlSVOIJ!J.CX IKOS,S7I"''}-/VJa'KETJ
<.\
o: ~()(.cJ>J
I e
V.llp,
N
fcribo uobis,q, di flnt pr~cepta~ cxtet
:5TII<Vff'$ flO'lp ~To7l.ct1+ E',N TIC!. "'YV08,o:/ fi qus ignorat,gnoret. Proinde fratres,
,1 el '1\
.,.VOl?/TJ+ W5"l:: O:O'E~cpO', ~H~'$1\ 'TO ~O~HnUI
'?'V' I
ad id entamn,ut propheters , &. oqu
lnguis ne ~:t~ertis.Omn~ dece.?ter,~, .
., ~ Al I t J
ep , ~ 'TO 'JI,(l..i\.ElP '}-~)OSOUl; .lll KJi\I1E1\~
w-&.vio:. ~U'X.II!J.VCC!.,1\ XrJ.T~ T:~I}J '}-iVSJ. fcd'm ordme flant. Notu aute UOblS xv
, J

rVJ~~J ~'.l;p o:JlE~cpOI\ -ro ~UrJ.Wf.~'jOP~ fado fratres euangeli,qd' euangelzaui

~ ~VI/'Y1:"'JI"o'~!J.J.J D.lip, ~ ~ 'lir(l..)Ei\&JbV uobs) q<f &. accepHs in quo &. llats.
'n, cW $~ f5HKct.T~) JI', ~U ~ o'~~~S~, T;VB per q el' & Calut cfequitrini,quo paao
.1
i\0I'C!'
~ '\
~UH,},1'E/da'(I...llW
I
V.llp,,, KCl.nXtTE,
l.". N' I
annuncarm uobs,fi tents,nfi fruara
In.
(Jf
fl{TO~
, , ) ~ '1 "\1).
E/!J." HKH (7I"/5EUa'd.n. nrJ.~ECI'6)Kot creddlls. T radid em uobs in prms,
~ ~.lip cW ~~TO/"", ~ ~ ?Jjd.~l~CI.?Jop, quod &. acceperam : q d' Chrilus mor...
(;TI x~/i;6~ 0:7I"~~d.VEp t7l"~ &;.o:.FIWP m tuusf~ert pro peccats noaris , fecund
: IV

f/.l.JP; )(rJ.Ta: Ta:~ ~rJ.cpo:~

'\ \ 1
> l19l1 \ (.1

OTl iTCX......
, I
fcripturas:&. q, (epultus Gt, &. q, reCurre;
"(j ').,

q>H, ~ OTI E'}'H'}'6fTcU T~ 7f/T~ HfJ.E~~. Kot

. '" I ( I
xert t~rto die'cecund fcripturas,&' q <f
~, ~
. '\ \ ,

Te.: Ta"" ~CI.~ctg, KOU OT/ "'cJ>tJ/I KI/cJ>~, "/Tct.

.. (.1 Q. ,""
uifus lit Cephx , dende duodedm iUs.
~I ~
TI"'!.
N 1\ J J\
(1 ')
"
'EKQ:, E7I"lTct.. "'CPtJII E7I"CXUW
C. I
'ZiS'EV/ pollea ufus ea plufp qungents fratrl
'T()('Koiffo/C~, O:.JlEi\~oi~ lcp&7I"O:~. d't &}J ~, bus femel. Ex qubus pIures manent ad
'i!ir7l.eov(j pMoua'!}J EJ~ ifF' TH;",,:j ,111 SKO// hunc ufq3 dem qudam aut &. obdor
.1 ~I c.'
'<lo '(2 ';' -
IJ.,HtJHdC.p. \:7I"lTIX ecptJH Ict.KwPq), 'ii/TC4 'TOI'!.
N
tnert.Dende ufus Iacobo, poa apo
. ~7I"ost7l.o"1 W~r.tIP" Erx,a7V}J Ji W&VTJP, fiols omnibus. Po(lremo uero omni,
, ",.:,
(lJWTf~E'
'.' " .. " . uelut'
 -
[l P o l! '1' o r ~ KO P r N EH O r l! 11 P n '1' lf. AD CORINTHIOS PRIMA. J77
...t.l1:W'E~EI..,n
,.. 'c.,,,,\,,
\9flI' UI.7fwJ.J.TI
I

q.pH, 'J.
' / e' ; ,
cucp 1{ XcJ.Ol
t'. ~ ,.,
"
B')'oo ~ ucIut aborricto uiCus efl &, mh.Ego em
l/J.' o ~/\ctX'50C; 'TW ct1rosoJ\.wp; oc; oux. <IJ..I
11
fum minim 9 apPor:qui rt fum done9
~ , '" '" _c. ~ ~ , 1 \ " I , 1\ I t
md.Uo~ KO:,,8wdl ct'irOSOAO~, OIOTI !lrrilsri. Ut dkat apoflolus,prpterea q, perCeeu...
~ ~'tI.KJ\.lIo'O:}J 77fI :JEOV. xt~lTt ~ ;J~~ ~IJ..I, tus um ecdeuam de fed grada de Cum,
.1,
O r;l/.M ~ H X."~I~ ctu'TW H <le;
'( 1" e ~ ,. , )
t:P-~, 0\1 K~VK d qd Cutti. Et gratia cas qua: J'fec1
tl'~Vd;J-H, &.~~ 'ii~IS';n~(Jp ~UTh)/1 'i:VTrup ell: llme,h fut rtans, Ced copoGus CV
h.Cl7'rjo:o'J.. oUx. ~}ru eN)&A?\~ X&~l'i 'Tif) aE~, lli bmes labbru.non ego t,Ced grada
&t ", ~ ~,.\,J)N ~/
Ir daJJ <J.OI f3ln OWJ 1:1'00, tln ~x.eVOI, 0\1 /' de,qU! mih adefl. Siue otLtr ego,Gue
"'c.l~ ){1{~dosp4{J , ~ OUTc.l(,l ~7l"15EdcrJ.TE .. illi,ue pra:dcam9.& fi, creJidfHs. Qz. fi
E~ cAl XflSJ~ {k~(\HTca. h, h VEHfwP ~I'n/' Chraus pdcat' amortus refurrexiffe.
1'~ToU, 'tWc; AlyoUo' Tme; <W ~/J..;p, ~TI - qu dcunt quid nter uos,n dfe refur
fJ&5d.dl~ vut~W}J bUK ~51p ; Ei ~ ~VtSJ.dIC; Vi:.-"' retin mortuor':'Porro fi tcCutrcto
f'V'" ,,,j :tru
f.'}I/,'}E~Tca + ~I de
Xflp OUK f.SIJI, OUdl; XflSO(,l
'ru
mortuor no11 etne Chrflus qud rel
"" ,,' \ ,
XS/SO'i o Vil. E}H'}~TG(L KEVOp O:fct. 'ro XH)U/ furrext. Qel' GChrfl:us non reCurrcxt.
I'p-a H.J..Wp, xml eN ~ ~ ?ir/SIC!, v.J..wp .. fU~I/ nans udelcet efl pdcato noflra, na.--
(jxrf;..'iJo: eN I~ +6vJlop-if~TV~5C! 'Tif) ::JEOV, ns autem en: &. fides ueara.Repermur
OTI ~.J..O:)Tu~lo'a;4U l{ct.T~ 'Tif) :JEOV, OTllyE/i aut &. falG teltes dei,qm telat Cum 9 de
" 'c..,:;t
~E 'rop XfISO}J, op oux WYEl~fp,
-;JI ,1 "
tl7l"E~ o:~ct. v~/' deo,qel' exdtauert Chrl; qu n excl
" )
1!.)01 OUIl. q.H}OllTcU + E/)I) V~){~OI oUX E}EI
I ." \' 1t ,
tauit, fi udeli,et mortui non refurguhtt
:)
~OVTca, OV d~ X~IS0'? '}lI'}'}Tca. El dE X)I/
1\.' ',. I a ft'
Etem fi mortu n reCurgt,ne Chrflus
")' Jc,c,oJ
50'? OVK l:'}H'}f~TcU , p..ct.TdJ.!J. 11 'iISIC!, U.J.Wp.. quid refurrext+~ fi Chrflus n reCur
.!
"
UI lOSE
, \'
W Tat~
N ('
<X.J.ct.)T I dJ.C!, U.J..Wp. o:~<X
e. N"
lt.911 ,
rexit, Cuperuacanea efl fides ueara ad---
~ I'V,. J"
(JI XOI.J..H",EVTEC;
Q. I
rw
.,
X~'SC;l, (X,7l"W\OVTO. tI
,1
W huc els in peccats ueflrs.Igt &. g ob . . .
.. 3 ~. l,rO~. '
7~ l~ Tct.UT~ HA7l"/KO~~ ~o'r-""(V W X)'ISe> J..O!
-., " , N J
dormert in Chrao,perert.S in ut
>" I 'Q. I ' .. n!
IJOp, f\~E/VOTE)OI 'i<XVT)P a.V",~CJJ7l"ti)p Eo'J-l. hac Cpem in Chrao tant fix habem9~
NCW; J\1 X)ISa~ EI'I'}'EfTdl ~X VEX)'Wp, bret~ maxme mCetablcs omn hoim fum 9
.. O,~.,
XII 'TW \,<PN
KXOI.J..I{fN>Nlp f.~E'ro. E7I"E/a H
1\'
}OCIl
\
Nune aut Chri!l:us furrcxt ex mortuis.
1\>' Q. J
o 1 <XV",~.l7l"OU o ::J<XVd.T~ , lW a '1 a.V ~)7l"OU
" taJ 1\" a .. prmitixeor g dormerant,fut.Poflq1
,. ,
ctVOCSd.o'lC!, VEH)'Wp ..
Al el
wcw6}>)I) W 19P
1\ , "1_ J'l " (\ \
<xao:J. cm ~ homn mots, eti per homn re..-
I 8' "r,:;t")..,n
,
WO:VTEg <X 71" O VHrlK'6dlP, OUT.l(,l~' W 19p' X~, furrel:o mortuor. Quadmod em R
'" I ? Q.~ u ~ ru '
se> 'iavng jc.101\'OIIi",llo'vVTca.fXct.SW' dI: W Adam os moriunt,ta & RChrifl os
~ ~J'Ie> TCX'}'J.cXTI ) 7l"ct.}x.~ X.)lsg , t7l"E/ ... uiuficabunf. unuCqufC}? aut in ~pro
e - ~, '" l ~ 1:
'Tct. 01 '1Cf) X~IS0V W T~ 'iJ.)~dl q: <xu'lW .. ~ITct. ordne ! primitx Chrflus,deinde ij qui
iDJ "
\ I
'ro ''nAW', OTd./J 'id.~cta'w ~lu.u 'Oct.dl"J..Hd.p T';1
n~ ...J_\_ o , ,.,.
funt Chrfl in adutu pfi:us: mox fins D

4\ IV"
~ECJ ~
,
'ict.1"f/
(J
OTct./J Hct.Tct.nq'~ 'ict.o'!J.p
~ ".
' traddert regn deo &. patri,e abo/'
I_~. 'fI..
,
. i)XLW, H.<X.t (;)-ct.c:laJJ
N
(J
I
,,~a'i"ct.p,1t9!1 aWJetp-lp.
'1\ I
leuert omn prncpat,&. omn pote,...
.t. ~ "U-FP Ibo:o'l\EJElp,aX)IS ~U "$.;1 ::J~ 'icxt lat, ac urtut. N oportet e reguare,.
'TX'? 'roVC;
~ .,. Q.
EX""'fove;
'C' , '
U7I"0 'f'Ur; '~ooC(g ct.u'Tif). ~ ....
, n.,. ,1
donee pofuert omes nmcos Cub pede~
taJ' Q. , ,.. < Q. I iDJ
",IXT~ l:x.",~o'i Xct.Tct.~'}ElTca O ",O:VetTI!:7" fuos.Nouffimus hofHs aboletur ffiors.
E
\C:, c: \ ' 1(\,.
nO:VTct.}OVl tl7l"ETO:SEp U7l"O 'roUC; 'iOa<XG <xV/' Nam oma fubect Cub pedes lIus.At. . .
.
'TlJ) ..
ru "
Oilt.}J '"' E/7T'~IOI 7.ifexVTct U7T'O f.TO:KI;a
(, I e l' ., qui cum dcat, quod oma fubel:a flnt,.
''1iA.OVQ~, 1 ~ palain
 ,EPISTOLA
palaih ea, excpidum eum, qui fubecie
ru f:, ,.., n \
J
WO:VTe(. .. ()Tf}.jJ
C.J 1'\,1 JI
dt lJ7rOTe(.')~ exU\9gJ, Ta wav
J
U omna.Cum aut fubeta fuernt lli
, "" \t.c,~
T~, TOTE lt9'1 -aUTOC; o ~OC; U7I"OTaI'Xa'ETCU"
1_
omna, tune &. pfe filusfubijdet e,qui
""1
~
Jl (
V7I"OTo:",GX.VTI
. I~ 'aUTCl
NTa' ' WaVTe(.,. ~JIva~~ e,.O l
lli fl,lbect omna) ut Gt deus omna n
Jl'
lIfOq TO:
"
wo:vnx W wactlp ~ E7rfl
., N '
T#
I
WOIHa'OUl
I
omnbus.Aloqu quid faccnt tj, qu ba
e IL ,.:;r? J ,,0,. .' ,_9P~ N ' "", ptzantur J' mortusc:'fi omnno mortui
e'ljJ,01 PO:IIII~OfNYVOI U7l"t~ rrvv VEKSWjJ)'1 0,,00$

I qK ~'Y~OVTCU, T lti1 J'bo:ifZOVTCGI:

1f:f.1{f O n r~furgunt ';' Cur &. baptzant ,p llsc;'
'I7I"E~ r?fV VEK5'OOp; T ~ ~J.E<;'KIVJlWJ.EJOI . Quid. &: nos perdtamur omni tpore~
,,0,. '"
fW'(V
e/
W<xcto:p W~O:p;.Ko:'fHJ.E~e(.p O:7rONVf!ctKOO;
'c , ,.. Q. J
lndies moror:, per nolram gloriaton~
, VH rrlW HJ.E"d5'e(.p Kct..fXHa'IP, Wp ~X.l C;V XS'V 'qu habeo in Chrfto lefu do nof1ro ..,
N. ... '"fn
SCJl 1110'0\1 \9fJ KuS''cp /IJ.OOp .. El KO:Ta <Xv
; e ~ \ ,J e ~(V- S [Ccfm homin, c bef1tjs depugnaui
?top
,. Q , . ' . ' /
~NH5'OJ.aXIIa'e(. ~ ~ep~o'Cl)
", f ,
Tt J.OI 1" OepE
, Jj
Ephdl, qu~ mih utltas fi mortu non
~ tf'::jJ '>,. " I ,,0 ft
,,~ , u VEK~OI OUR !:l'tlgOVTca ; cpa'}.li""l""
I
. re[urgtc:'Edam 9 &: bbam9,cras cm mo
~ wloojJ9JJ) 'ufioi '!CV? C:7I"0:';)VHo'KO!4. rmur. Ne dccpamn. Mores bonos
<
, N .C\.
Mil W7l.O:VO:OVE .. epNe/5'oUo'lp !fNII tellSO: 0M//
Q. , "C\. '
colIoquia corrumpunt mala.Expcrgfci;"
~~. 'I~
... ,{ " n
".: cU KO:KCU .. EKVHtO:TE otxcuwG
J
J.1l o:~ ,vsq mini u{l;e,& nc pcccets.Nam gnoratio
MO:FvETE~ A'(V.lO"fct.p ~ :ihov TIVt~q, ~X'iS' nem dei nnull habcnt.Ad pudor uo ...
d/~ 'n)6C; tW1fo7l"lW vJ.lp A{I'~ .. a7l.7\E~E bis Ioquor At dcet aliquis: Q!.l refuf.--
TIC5 .. WWC;
I'V"l:'(EI~OVTCU 01
c..
VK5'01
J I
; wO/Cl dI':
I~"
a'~~ gentmortuc:' Qual at corpore uen{t~
J.CJ.TI
"
;~XOVTCU; aep~ol-' .. :IJ o cwe~E/q, OU :>oV-l/
" , c.\ 1 '?
Stultc.T u qd' femnas,n uuificat, niG
""" ,. , " ni .. c.' I )
7rOIEfTCU, ~CX; MH (X7I"OoCJ.V~ .. Iw.:.t o a:rre/5'E/~) OU mortu fuert.Et hoeqcPfemnas,n cor
'N
'f> \ '}4VHdoI wyvop
(j1JJJ.ct. 70 "Oio
w::rEI~E/C;,
J ~ "'.... \
CJ.I"\CX '}U/ pus,q cP nafce',femnas,fed nud graIl.
MVSp Kdx.xop,1 TtXOI,a'lns,1f TIVOq, (nJ'7I.ot exepl caufa,trtcLaut alicuus ex ca:ters.
~ n;
"
7TlJJp ~ o
t,
d~
11 ,).
ofOg aun?
'" 1\'/\
()"/cJ'wa'1
'V
clwp.o: ,
.
}{O:NW~
Q..\
Seddeus ll dat corpus ut uoluit,&: un..
~t:';)(7tH,t, ~ ~}{&scp tl"W' an5'J.&T.lp -(o 'J'.i op cuq; femn fu corpus. N ols caro~
,\ f e ~
'" .;,
(jOOJ.CC.o "" l ' f > .,..... ' " "'""
U Wo:o'o: a'O::~S' /l O:UTH o'a~S, CC/"\CX 0:/,,\/1 cad caro: red ala qud caro hoim,alia:
'"
M 'E><xv 95'r.J7I".lp,
clCJ.~s J ,,"'.... ru
(X/,,\II d~ ctcx)" N"o:7I.
'E KTHVWP, uero caro pecor,ala VO p[c ) ala yo
AH d\:
"','XeUOOP, ,~."....
CXI,,\II
I I\,-..:::r IIVWp
d\;/I
N 'J,-.'
.. ~ a'r.JJ.CJ. f. l uolucr.Et funt corpora ccelcfha) & (une
7r~)&vi'cc) ~ a'~!.I-CJ.lo: h'}ElCC .. &.7I.?\hJ5'e(. pJ}J corRa terrdha r V e;z: ala qud ccelch
11 rrw~7I"'ZS~CJ.v'iwp J'Z~CJ., h~)(X J\1 r?fV ~7I"'YE glora,aIa ucro terre1r,ala gloria [o/
n JE ~ o.!
.lp, "(XI,,\/{
"'''
o'OSCJ. H H7I.1 'I:!, ~-
r.:;\ '1">:>. n 'E
(1.,,,\11 (J0SIJ. 0'.7\ fIJ V115, ls,& ala gloria lunCE.&: ala gloria fl:dlat
K1 (ffAII rJI~o: 5t~OOf!.A5N~ )9') 5~~O~ J'le(.q{ rum.Stella as d af1eIla differr in glora~
~EI <W ')..;~ , OU}ooq, ~ ii O:V{Sd.a'I~rrw m{goop .. Sc &, refurredo mortuor.Semnaf in
cw'e;5'E'I] <W 'Peo~q:) E'}Ei)e'I] <W &.qee(.)a4~~ w::rd eorrupte, reCurgt in ncorruptbltate"
~eTdl <iV
, , '"
CXTIJ..,.~) e'(~I~t'I] <iV
. , , , Jf!
eos~ .. w::r~/)ETdl
I
femnat n gnomnia,refurgt in gloria;:
~ cB;v-q.)~'(~i~irCU C;V J'WJ&J.E/. w::re;ft'I] doo femnat n nflrmtate, refurgt in poten
1 \ ~, "" 6v I
p.e(. "j'U(IKOP,!;'}'t'5'ETCU ctWJ.ct. WV J.e(.TIKap. ta. Semnat corp9 aiale,fcfurgt corpus
~51 (J'OOJ.O:''UXIKOp, ~ ~51 (J'OOJ.O: :iV~!.I-CJ.TII fpale.Efl: corp9aiale~& efl: corp9 fpalc ..
11.6p. (Mj~ 6 '}'l~o:if cu. E#~~~O ~OO7l)~ queadmod &. fcrpt ehFatu5 ell: pri
(fv~5'.l7rog 0::J'~,u. El s''uXlW 3ooctct.p, b ~XO:7l)5 mus homo Ada in anm uuent, extre
~J'~!J. fU; WVEVJ.O: . 3~o7roloa.V .. 0:\7\01} ~oo/ . mus Ad in fpm uufkant. Atn pri,...
, 'TOjJ mum"
 n PO Z K O P r N e 10 r:t lt P n 'r' H'~ AD CORINTHIOS PRIMA.. J7'
TOp-n; W'V6\JLtct.T/!l.JJ,Ott.oc 1> +UXIXJp , ~71"~1 mum > quod fprtuale, fed q el' anmale~
'LI,
'Tcvro 7iJVo'JLtct.TIKO' p. ~ t0.J" C\.
o ~lT\ST C(V",~(')71"O~ dende q ti' fprtualc Primus horno de
'iC\. tf::lJ~'
,
~K
'"
'rile XO/KO'}. O OWT~~Oc;
"J (ni
C(v",~W7r\ST,O KVI tetra terrenus. fecundus horno, pfe ds
. iGl'l~ ~u~cx.v~. ~/o~ 'O X.OiK6S, 1V/~7tl1 ~} tI de cado. Quals tertenus lle > tales & hi
, . I \.~~),. 'V \.(
XOlltOI.119q %e; o ~71"~~ct.VOII;> 7tl1'l$TOI;~ oi qu terren funt.Et quals lle crelefts,ta,..
,h~~&Vi'OI.I'\9:'~ Ro:eJc; ~cpO~tdcx.U.CIi' rrl.W EIK les &: i qu creleftes funt.Et quadmod
1Ict. 'm xoYlt~,c?O~~dOp.cq ~ 'T!.W ~/KVO: 'm ~I gefl:aum9 imagin tetren,geftabm 9 &.
, J' ~II '<Jl7"~
. 'J\"'~ct.v'~. 'mTO 'r; cpllLttQ;.cnfl.cpol, o LI. do:~,\: imagin crelefhs Hoc aut dco fratres~
,~ &/Ltcx. Jbct.d/fl.ECl.p eE~ XAH~VOLt~ctd! ~u J' 5Pcaro &. fanguis regn dd ha:redtatem
:> ru " ~ C\. ,{
,lJiXV.Td!. OV,pl: Hcp o~o.: 'IiW, a.CPNct.f9'lct.p Hfl.H~OI
e '-'. '. cfequ non poffunt.Neq3 corruptio inl
{JOLtB. ~d'oJ .;.vs{iOP v.;.7p A{y(')~ ir&'VTtr,!\ corruptbltats hErcdtat accipt Ecce
:. xO/MII eIIdo.!..f.",ct., 7iJO:VTEr,
OU J C\. ' I\.';'""'"\'
dI:
I
Cf.IMt."'HrtolJ.EI , rnyfter uobs, deo! Non omnes qud
, ~o:,';;v lJm?.;."9,W ~171"~ ~cpect.AlJ.~,~ T~ ~CX&I dormemus,omnes t mmutabmur,irt
,,~
I
'T~ da fI. 71" I "'ti'I. o'ai\7f/a'EI 'y~,
I
'l9!1 01 V~l1~ol r;;,
'.:. ',-
,punto tpors,in mometo ocul,perex:,
~f~ela'OUTO'J. <XCP:Jct.fTOI, ~ ~LtBr, t-.:t.O:YH/ tremam tubam .Canet enm , &. mortui
,,!o..t~
I ect.. (rE! yo 1" cp e
II~ ' ) J' ,o.
\'
CI..~7tlp 'm-ro tU Ua'ct.W<X.1
I
refurgt neotruptbles,& nos immuta,..
I '
~cpect.~a'i"Q:p, H1i> SUHiop w70 lvJldct.OJs a:Jo: bmur.O pottet em cortuptble hoc i11/
J\lio cp:Joc~-n;p 7O)TO hJlJa'H'1j
JJCl..o4ct.p. OTct.p duete ncorruptibltat) &. mortalc hoc
~cp;Jct.~rrlr.tp , ~ io 'jJVII-Fp 'mTO hNo'lIT<X.f nduere mmortaltat.Cum aut corrlV
fx9cx.v<X.d1cx.p, T~ 1'f.Vld~'T] 'O AroC; aI'E~<X.lJ. ptble hoc nduert ncorruptbltat:&
p9JOC',. K<X.1t7rSH 'O sv<X./o~ f, s v7KPr,. W'~o"/:) . mortale hoc nduct mmortaltate, te
C\. ' el rI 'N '11.'
",O:UCl..1t 1" HEV7fOP; Y' d~ ~OH 1" V,. x.~e;; 1" CI~
'J '"
fiet fermo qu fcrptus dl: : AbCotpta dl:
-xlv7fop'T) :JC(VT~) H a..tCl~T-fct.. HJt J'J/ mots in uitor. Vb tuus mors acule9~
VrJ.';'IL?, r:fSl a..tOC~T'<X.c;)O V~Lt~. ~ eN :J~C; ub tua nferne utorac;' Acule9at mor
IChl!~) (J1 JlIJlVTI HLt7p T6 v7{~ , Jli'ci '1OJ ts,peccat:potentia uero peccat,lex.feq
1{U~-OU ilLtwp IHd:/i X~I'50 ~SE &.JliA<j) o deo grada, qu dedt nobis utor,pet
.) , t- (;
p..'8 CX"'IX7rHTOI, f:O'~cu.OI I'IVfOJ~)
1'\.1 I _Q."
OC!-!..f;TcJ.K/ /
I
dm nofir Iefum Chrltum. Itaq3 fra/
I Jl ,.1 I
VIITOI ) W'~SI OSWOVTE~ I{II
')1 ,.,

t9flI ~~'YqJ 'm 1{u~'i'iS tres medletLl:ables fts,rnmobles.

nJ c: >
, '2
YO:VTOT.,C10onr" OT O X071"O~ VLtlp OVK Hit
(1 (. I rv ,1
abundantes in opere d fempcr, c [da
,,, I
\EVO~ I{II Ku~'iqJ. ts,5P labor uefl:er no efl: nans in do.
!:? '/1..",', _", ..
S .) lIf~1 dI: 'fJ A0I";<X.C; '[VL Elt; 'l"vr,O:I''i' ou g ,
'tI
Ca:ter de eoUatone in fanl:os,qu-- XVI
~a:iJ'E~ d'YlTO:~<X. Tdig hKAIla'fcUt; rf5l. '}'O:ACV admod ordnau ecClcfis Galatia: , ita
'T-1o:q" ~UTWC; Ilcij V..tl'l 7iJOlld<X.T'i. ~ iJ.,'{Clp &. uos fadte .. In una fabbatrum unuf/
f1 o.. .r c: ~ 9J
dcJ.PPrxTWP, EXO:SOg VLtlp W'cJ.):OCUTC.> TI ... /
el N ')(.
qufq3 uefl:r apud fefe ponat, recodens
n~
'? el
e
~\, ('1 ,
Tcp, Ho'ClU~IJlP OT/ IXp UOellT<X.I,IVcJ. ..tli 0/P
(J
qucs d cmod fuertme t uenero, te
h'jJ(,), Tn AOI"{ fJ./ l'VOllTct./.OTap clt ~<X.l'g collates fant. Vb uenero aute,quof~
<, "
V(,)Ltct./ ~ OVe; <IXP
11 '?
el 'o KI..t O;.}lIn el '/ 'i.7r 1'30ACU.p
rI" ~
> cunq3 JJbauerts per epl:olas,hos mt/
'T-6,:~g 7iJl.;.+(,) a:7rf.VE'}'X8p 'TiW x.~lp V..tWp tam ut perferant munfict ueflr Hiel
,. G.
f/C; (S~'8dcJ.AIJLt
I \~, ~ ,!
+ Erxp dl:
f.o.
~. CX-.;IOP 'm
:t' YO
1{~,U~ . rofolyrn. Ck Gfuertt opera:pret,ut &;
_Cl. ,,\
~WfWct./
I
, o'WJ E';'OI WO)Wa'OVT()(1
I
+
"J
'AEUdo(J-<X./ ipfe profcfcar,mec proHcfcent. Venia
~ ~6t;VP.Xt;) "TOCp
. ' "
p.ct.Ttf.d'oV-[rxp JI, ~A~.l
./
.. aut ad uos cum Macedoni trahfieto.
J

J.<X.x~J'oV-(J.p T 4 Macedonia.
,SQ Bnn:'l'OAH EPISTOLA'
lJ.Cf.xEJ'ov-fap ~ JI ... ~~XO!J.ca. ~Jc; t.l~; ~ TU) Macedon cm pertrGtur9 fumo Apud
'2::::.. ;..., ~\ \ ~ , ~I C'
XOp -/1'SrJ..YJW) I'~ 7rjct.Xe.Mx.dw) I Vd. vp..8'i
N .
i.ts l;1t forte permanebo,aut etam hy
IJ.E ~07i"~p..+Wl'''> ~lJ t~; wo~.C;JlJ.ca~ ~U eli\c.) bernabo,ut uos me dedueats quoeunq;
Yt3 Vp.~c; (F' W~6j1C:J iJlEp, ~i\7l"3w 5(S ,pf1cfcar.Nolo em U()S nuhcn trfcurfu
t\'
\ .... rv. \e
IJOP 'nvo: ~7l",u.8vcd ~oc; I/p..o:e" 'iO:p o KV~IO~
1"# lo.
udereJed fpero tepus liquantu manfu
~7l" '1:f h ~ E7i"l .YJ weN ; lc> &o'ep EW5 rfYt z.i runi me apud uos, fi domn9 permfertc>
TH){OS'i1e,. ';Jv~rJ.-ycf~ p..OI txVlt!'-yE /.M-y:i\ii ~ Cmorabor aut Epheh uf'l3 ad dem
, ~ . ~. "
,. , I .,... 1 ,,\
EVE~-y~, ~ aVTIltElp.c!Iol7JSO,"-\OI. Wp dI; \ qunquagefim.N hol mh apert
ay TIP.~';J'i:.Oe,> jbi\~7l'tn; VrJ. Cc:cp6fbwc; #wrca ca magn,& effcax,& aduerfarij tnult.
~oe, UMO:e, .. it -yl ~nop KU~}'d ~n<E'1], ooe, Qt. fi uenert Tmothe9,udete ut abf'l?
(f\ ~-y~. MfT/C; ocfu U-FP Y;'zS8Evldq, ~07l"l(J. metu Gt apud UOs.opus cm d operat~
+Cl.ncNau~p ;v ~1~M~,'VCI. ~\~ 1i)c;p.~.~XI queadtriod &ego. N e qus gtur eutn
J{x0j.c ~ au-pp IJ.tTd r?W acJi~Acpw)i. hE~; fpei:nat,fed ,pfequamn eum e pace,ut
JE a7i"orx-tl 'l(!J 2I.~i\cJ>oV.. z.ot-d 7JSO:~Exhv uenat ad me.Expel: cm ll cu fratr",
del. au~p, 1va: ~i\~~ ~Je, t p.C:e, IJ.m:~ r?f,.j 'aJlo.. ... bus. Porro de Apollo fratre! Mult hor
J )~',
N " .
tpwp ~ ~ z.O:VTlc; OUX IIp :;rEAHp..rJ., IVCI. VWJ
r: n.t
tatus fum ill,ut ret ad uos c fratrb 9,&
~i\;:)if ~i\~Jo'ETca d\l, 6TCl.p ~IJKdl~Jfo'q.. r~lI/' omnno non erat uoluntas nunc eund c>
-rosen, s1K~n; ;v T~ 7JSf5E1, vJI~<tS~) Jt~CI.#" Venturus efl: aut,c opportuntat ert
'V _G.. ' ~ I
TCIJ.'6Wf. z.O:VTCI. vp..wp <'IV a-yo:7l'~ -YIVI'wW.
" _C\..
1"11' '"
natus. Viglate,fl:ate in fde,urlter agi
- .... ru~ - >rI
nO:fCl.I{(J.7I.w '>In -1"
CI~ Vp.Cl.f', o;.<-f7l.CPOI) OlOCl.TE 'TWJ 01 .... te,eflote fortes.Omna uobs cum chat
,
Ki"CI.(.I 5ECPa:VO:, OTI
"\1(1 J/'2J" ' .....t::::\
O:ilp a7l"O:)'XH 'f"l Xo:"'c.t~ ~
I
tate fant.O bfecro aut uos fratres:N 01
l!Cd tIC; JI'rJ.KOV'i f..p 7Zlic; "-y'fo,e, ~TO'.~CI.}1 ~C<IJ /' fis famlam Stephanx , e!fe prmtas
'tI
ToUt;;, IVO:
\ c.: N e I _o.".. ,
~ U.J.8r; V7I"OTO:OS'HOJE 1"1~ TO/~ .... Achaire,& q cP in mnfl:eri fants ordi
~ z.ct,VTI 7s# otWEn~VTl .\ X07l'iWVT/ ..
TOle;, narunt fcpfos,ut & uos (ubdt Gtis tal. .
, ',. '" ~.~ '\ -.;,,"
Xcafl1 m' TIf z.o:rZSo'l c: SECPo:VOC) ~ cJ>ou~, bus,&: otm aduuant & Iabort.Gaw
c:. e.
T~V"T'd,
I \
11:1
"
OCXCl./){~,
._ 'V CI
OTI
".,J.
-D V.lWp
IV I
US~~II(J.CI.. deo uero de aduetu Stephanx &. Fortul
~IJTOI ~vmi\n~wa'rJ.p. a.V~7fCl.udrJ.p ~ -F ~IJ.JJJ nat &. Aehaci: qm id quod mih deerat
,1 'S' ~
IV

'tU~'lJIJ.CI.,
.. ,. t "_
11:11" UIJ.W}I E7rI-ylVc.Jo'KEn OM 1"U~ uefh,h fuppleuert.Refocllauert em
, _"? c:. IV '..s:
TO/~TOU~.. ACW".)OVTGU V.J.CI.;
t. ,.,
al ~XKAllifidl" fprt meum ac udh Agnofcte tacp
~o4C1.~ . Acw&.50VToct Up.c:~ <W KUfiqJ z.ot-~ huufmod Salutant UoS ecdeux Afia:.
A){Ji\CI.~ KCd ~o'X.I~CI., o'M T~ XCl.T ZI KOp u Salutant uos in do multuln Aqula &
Wf! hXi\llo'lg:. ACW&5CV'11 V(J.C(~ 01 'aJl~Aq>O; Prfclla,cum ca qua: in domo efl: pfori
~ ,. I _ " ' - ' ...... ' , ,
z."vn~. Cl.CWCl.o'Cl.w e "II.\H7I.'l1e, ~ q>/7I.HP.Cl.TI ecclef1a.Salutarit uos hatres omes.SalU!
-y'icp. ~ aCWO:o'.J.6c; T~~p..~ XE1~I'nO'..Ji\ou. E tate nuc ofeulo fanto. SaIutato mea-
.) ......,

Tlt; 01/ CPlA8 7fJp KV~IOp IHo'~p X~ISOp, liTO)

, .. tV ~I

manu Paul.S gs n dlgt dm lefum

:>1
vo: "a 'ip..CI.,.lct.~Cl.va e'0:. <HXO:~I~ 'l(!J xV{i1:$
~ IHa~ I ....
Chrfl:,Gt anathema,maran atha. Gra
- &C
X~/50U IJ.EAi VlJ.lJlp.H Cl.1'''7l"H P.'l1IJ..'rx WO:VTW}I
"V () , "
ta d lefu ChrfH Gt uobfc. Dlel:o
tlJ.w}J c:v X~I5j IHo'~ &;'M + mea c oib9uobs in Chrflo lefu.Am.
n~de, KO~lve'i'tS; ~~TH. Ad Corinthos prior.
E/'S'&q>H <X7l'6 q>1i\:7l'7l">P Jli SEcpO:Va Kb CP'l1f/' Mifa fuit ePhlipps,per St~phanam
T~v(h'$~ ~ kXO:i'X~, ~ 'i1;.o~l'tS. & Fortunat~& A,hak, & Tmothez.
" -
t7r~WI$
 ~' :''' ~ .,~,

rllOeEl!tx Tnl! npox ](OprNeIOf~

lA E r T E' P A 1: E II 1 ~ T O 11. JI 1: ..

~~~~ AJTM l7t'5l~4 7r6 ,u..<i,uJlo\lfq.~ J\l1rSt~ci.a'Ie; ~ 7T"l50A~ (fllTH. d\~&MEVI )(Q/
~\l~IOI 'TlW 7t)OT~~iXJ 't7!"l50AI.W, K(j.7'EV~rHO'(j.p brt T~ ~,u..O:~T'1~ 'TZfJArJ.!bVT&-' 'Tl.W
P.H7f~&p, 11.9!1 t.\lI7ri'9I/uotjJ J\l, ~~ ~Id'\lnl}'' 'Rllg'RlP Cx.Mcl.FHp..ci.. r,lo: bcp){~7I"&.<oVl
s::==;:===. 'ro tr7rcf TivGJp, r?W ~TdC; "JI0tp&'a~ r?fV "{1a',u..J:r(jpTJOI-hvToop , ~Sf~et1(o:e~3fOJ)

7s# j1&'P.P.(f.TI ~ vp.ou, ~ 'J'&~o~op ~1'eS-dlltlW ~a '17 X~15; X,cl.~lp) ~ iJ..a7.op 7t)oal'X,ElJl
,.,ic; <w~oo'~7rqJ ltl1.o'X,r.JpMOIC;.lo'IXP J\l ~ ~i ~Ao1'1ci.!,,~ lle; 7OUC; tx"d'lr~ q>~OVT~ov~c; 1{etAWC;.
1lSJ~TrJ.VTr.f. oc.fu Otv7'l~cfcpa t Ot7r;50A@-' .. ~ 1rSOOTOp ~ cr.7rONX,fTca 'FV~ bdbrJ.AVTetc; -F p 1E~
fetVb;.Jo'etIiTet. ~7I"fret~l~o'(j.o'lp lI1>ic; Kellt~nJ4. I'sij MET:VOH#.VTrt EKavopKE?l.1a d'EX9/.WcU ..
~ aOT~ J\l d',J'&;o'KEl7ig,' 'TZfJ I/6p..ou, d"ica~tip -F -yg&MlJ.rJ. 'T15J vtlJ.'6. ~ hi<VUo'lp, eTt ~U J'e Ac;(IJ.~&""
fJElP';~ j1&.,u..p..Cf.Tot p..IJOP 'TZfJ Vp.'5, CtA?\cW OtllT'P "GI ~&.,u..,u..rJ.T/ rrM rf'-&VOletp ffeuvap.OV ~ /J.cfvop
~HM&. ~p "P.OC;, cr.A?\<W -o;~ ~HTO;~ l; ~ vgc; 'T15J "arVE~M(j.T~'~ '7I"aTcx. ~Ti 'f Xf'S~ hedvTOC;~
J(dl~~ KT/o'l(5 "Y1'OVEP, ~ ~U d'a ~~., wcx.AdJ.dp'5/liJ, &A?\~~ <W KdJ.V~ KT'a, <W 1Eao'lp &ViXVE~}ca.
~ ~nlWr,voa AOI7r'diJ trU17iS~~ITO,u..lW.. 1rOcN'X,~Tdl? OtO'l"'Ve; K.OCl-9l ~ JllciKOV1et~,~~o1fl....
"1I'l'l) txU.nw Ma~OiJ TJXEOV~31p.. J.T/,!J.w&' ~ -ove; <W 'ilJoo'~7r'~ J.ux,(,)pM'6e;. KCt.TetAl'l'1 -m-&.v1rs.
Ci7ig .m-l1rOV~E J"i~ 1>P K6fiop, KOCl TJc; ~-rrr rJ.o'fetc; J\l d'IH"ya'1],d.O'7r6j ~~~'KEP, tl~ ~-Fp ~~J'Io'Opj ~
\U~ -FP 7fhoiJ ~U~(j.vJp ~~1rcx.'YtC.l. r,TO: ~:I'1'E7l.C4 p,d &/-I-aF&vap , cr.~a ,u..~Tcx.voep 7"O~ :,u..C~T~""
"OtlTcXc; <W hX,cx.~15r~) 7\Aa'i '7iW btISOALW. ~ ~'~ T.'CX, ~ 1Ea~ Ad'Yo~ ~p <WT~ 1,71"/5071.; 7ig'(
e s.' I ""'\ .91'':' 1.i\'JI ' , J _~ < -~I
1ft Eetu'T15J,KOU '7I!j1 KO~IV~'i6)fl) ~J rrw 'fov rJ.7r050AOOp. ~ EX. Tcx.UTHIi 'l'Jl U7rONE<6H, ~oao'l p uc; 1\
$ 1 ..

"r~ l' X&~ITOC; e~, H1~; ~l'o:ac; 1EO?l./Tfd.~) ~ 1l1Jo'u.o~cl'H'rop, ~ ,;. ~Vcx.1'~V'jo,u,~ -rO q>I~O~I..
~QtTOp,~.;g; l' p-ET.J'ol.K8c; o.:~~Ti'Cj, ~~;,: T ''6VJ't;(7I'~~~l;>jJ ~Aot3onotc; ~ WOVHf1.~..

IN -SECVND AM AD CORIN1'HIS EPISTOLAM, ARGV ....

MENTVM PER ERASNlVM ROTERODAM,VM.
Rmum reddit cauras Corinth~s,qare n reufert llos;quemadirio....
, polldtus dl epHlola fuper6re: prus qua:d prxfatus de fus af....
-fld:int"o!s,quas ob l;langelirtm Ch,rfH perpetebatut, onendens in'
tantls tnalis deum fib fuHfe folat. Mox reconciliat Cornthiis eum>
quem epiftola iufferat trad farana=,ur amanrer recpert caligat.quem
peccanre reecerant._H~c fettrt~ cap. primo ac fecundo. Dende pra!dcat fiudium
fuum neuangelo pra:dkando , obter taxans ac notans cxteros pfeudapoO:oIosl'
qui (uo fetuienres qureflu, fux fluderites glorx,nufquam non pellcebant ad le/"
ge~ Mofaicam, cuam <?hr~o 11c conab~ntur.admfce~e, qu~u une huus ~.ccef/
fione non efet fpes falutls Itaque umbns legts MofalCa': I'ra!ferteuangelI') Iu /'
(em. fubinde adhortans Uos non ad ceremonias legs , fed'ad'confcenriam u" . ,.
tamque Chrno dgnam tdl:ans nterirll qua fyncertate prredicauerit euange ;;..
lium Chri{l:i~ quantumque malontm eus grada perpefus fir fpe prxmq ccelenis..
- - Ad
'<. n:} ~inCVi''DAM AD CORINTHIOS EPISTOLAM ARGVM.ENTVM ~

Ad hxc ndcat quibus in rebusfitaGt potiffim Chrfii~na pieta? H~c tratal.....

tmin cake cap. Cecund,tertq,quart, qurit,& principio fext Nam relqua huus
capts parte,fimulp niro proxim hortatur Uos , ut agnofcentes dgntatem &
-fanc1fatemfuxprofeffionis; mods omnbus abfHneantab irtquinamentis ethni
corum,cum.quibus nihil effet lIis commune"'Quarto loco lentfuperors repre....
henGons 'accrbtatem, colIaudans illorum obedentam, quod epfl:olx fu~.lcet
:. oburgatrc,per omna paruHTent.gratulaturp quod s mecro! tporarus fum".,
:'. rnum gaudum uttf'l3 peperert, uelut cum ex amaro pharmaco confequtur gr~
tiillma fantas. <unto loco tum exemplo Macedonum,tum uartjs argument~
ac fcrpturarum telmonqs prouocat,ut pro fua quf~ (-:cuItatc. proq; anim pral
penftone conferat alqud in fubfidum fandor,qu Herofolyms agebant. me".,
mor hdib mandatum el Petro.ad hoc negocq mfo Tito cum altero,coIlega, ut
plerq3 putant,Luca,quos commendat Cornthqs.Hxc agt capi.otauo & nono..
Sexto, quos ante taxaut oblque ) pafanl infetatur pfeudapollolos , qu falla
ac fuperclo dgnitatem acmaellat apollolcam pra: fe ferebant, Paulum in C011l
'temptum uocantes uclut humlem:ut qu cerdonicam exercuerit,uelut imperitum.
, & nfantem,ad ha:c toties ~fum,ac uexatum nurtjs Aduerfus hos autortatem
.fuam afferitapud Cornthos,tel:ans nufquain Gb deefe autortatem ac porella
tem apoflolicamJedqua nolt ut.grauands alijs,quemadmodum cxter, fed tan
';tum adcommodum [uor & Chrfl: gloram. Dende pra:fatus uenam f1ultici~1>
:' quod de fe gloriollus qua:dam dcere cogeretur:primum ~quat fe fumms apofl:o
,li$:d~nde pra:fert etiam,idp multis nominbus,ueI quod latus fparferteuangelij
dol:rina11lsuel quod unus gratuito eam tradidert , ne'F per fe ne'F per fuos gra..-
uans Achacos,uel quod pIura perpefus llt euangelij caufa.p illorum qufquam:
ea fibi glora: uertens,ob qu~ qubufdam uidebatur ctemptor + Porro fermonis
mpertam agnofcens modefra: caufa) rerum fcentam fib undcat ) ne quid ud
h; <;lefyderent + Pofirctn~ ;quonam pfeudapoftol fits angelorum uflonibus
refe uendtabant apud fimplces , Paulus ueram &. inGgnem adduct uiGonem , fe
raptum in tertium ufque ceclum,atque llic edol:um qua: captum homnum ex....
J

,cedant. Ha:c ferc cap.decmo,undecmo , & duodecimo. Septmo, ne per pfeu....

;. dapoflolos relaberentur in prl:na uita. teflatur fib in animo efe, nufere tlos:
-,cumautortate nterminans,ne tales eos offendat,ut fui diillmls effe cogatur,aut
ne,ucut ep(l:ola f~ure coadus el:,ta prafens quoque fa:ure cogatur, quod ante
hac non fecerit , cum fuo ure potuffet. Ha:c agt in calc~ capts duodecmi,& cap..
decmtertij. Gra:corum nfcrptiones teflantur,hanc epiflolam mifam el Phi~p
'. pis perTtum & Lucam.Cxrerum argumenta, qua: commoda breutate haben....
'. ,turin Latinis codcbus tdbntur)per eofdem mffam ~ T l'oade.. Nam huus IOc1
J

~emint c~pitc fe,undo.

, I
FINr~.
lIPOl: KOPIN'010r:Z AD eoR I.N T H lOS
llErTEPA .. SECVNDA ..

___--,.~--J Autus apo1:o1us IcCtt

Chrl: per uoluntat
de, ac Tmotheusfra...
ter) congregaton dd,.
qu~ el: Cornth , una
a...-,g,.,.~:o.,'I'.."'='..J, cum fanas omnbus ~
qu funt in tota Achaa. Grada uobs &:
pax adeo patte nol:ro , 8(, domino Iefu
Chrfto. Benedaus deus , 8(, pater do ....
mini nof1r IeCu Chrl:Lqu eO: patr mi
fercordarum> & deus omns confola....
tionis , conColans nos in omn afflaio ....
. nc no{l:ra, n hoc ,ut pofmus confolari,
eos qui [unt n quaus afRhone) per
confolatonem,qua nofipfos confolatur
deus . Quoniam ucut abundant affl....
t:iones Chr{l: n nobs, ita pa Chr,..
flum abundat & confolado no[tra.Sue
autem afflgmur pro ue{l:r confolato ....
ne ac falute , qux operatur in toleranta
earundem afflaonum,quas 8( nos pat
timudlueconColatonem accpmus pro
. ue{l:d conColatone ac [alute , [pes etam
no{tra firma dl pro uobs)cum (eamus)
quod quemadrllodum partdpes el:is
afflaonum,fic futur uds & confolatol
ns. Non em uolumus uos ignorare fra ....
tres,de affldone nol:ra,qu~ nobis ac/.'
cdt in Afia,quoni fupra modum gra. .
uat fumus Cupra ures,adeo utde[peral
uedmus etiam de uta. Quin ipu in no,...
bGpfis, [ententam mortis acceperam~,
ne cfderemus in nobfipus J red in deo
qui
 EPr1:'roAH EPISTOLA
", C\ ) . , , 'c.\ " ,
~ E'YU~OVTI lllU~ V~K~OU~ ) O~ EK TIli\IK~'T'l$ qu ad uita fufdtat mortuos,qui ex tan---
;(v(h~ ~~SJriCJ.TO ~p...xr;; V~ ~JfTcU. ~/~ OJ ta morte erput l1os,& erpt : in qfpem
h7r){et.tt<W, ({T' tccl h, ~JdSTCaj dc.wv7r~V nxa.m habemus,q<f & am poahaeere...
'Y-6V'To)p I\.ij vp..w,u U7rE~ ~p..W? T~ J\lo'q, IV(/, pturus Gr, Gmul aduualltbus & uobsp
~

'SI<.
". ,..;, .
?SO')X..JP ~Oo'W7rWp; 7V i/~ Hp..J..C!, 1(et.~I/
I . .. 'Jo N ./
per deprecaton pro nobs,ut ex mults
Q'p..CJ., rN~ ?SOI,Wp EVXet.~15He~ t'm'f ~p..Wp .. H ,Rfons,-p dono in nos collato , 12 multos
~ ){et.tfXHo'/~ ~p..&p dVTH i$J , -ro p..cl.FV{iop gratre agant -P nobs. N gloriato nOI
~~
'i"! otula()/j(]')~
ji i ;: '"
lip..J,u, OTI
<1 , e
CIJ a:,7ri\OTIITi
V
J(.(XC

itrahax:ea,tefHmon cfcta:no{l:rx~
d #v.3 ,. .! . IV,. ").,

lIi'AI){~m/~ ",EOO, OUK r:J

I
0'0q>: ~ o'et.~1{i K~, et.A/, q<f c Gmplicrate& fyncertate de,non
o/J l(~/TI eEOV &V'srcfcpllp).O ,;;v ~ Ko'J.~, fapitia carnaliJed pet ~rat de conuer
"li~'OSOTf~Wt; J\; ~Jr; vp..a'l. fati fuerm 9 in mdo, abundantus aut
Ov l'C0 (1,et. ~cfq>op.<W up,ip, b:i\A ~ ~ erga uos.N em ala fcrbm 9 uobs, q?
>. / "'?
~Vet.I'/VWa'K"n, 11 ~ ~7rII'IVWa'KI:Tf.l:A7r/.))
>\ \, 7 -,
qua: legts, aut etam agnofcts Spero
CI~,
ru"OTII1.9!1
'<J "' " ., -Q. a'
lOJ~ TIOACVC!, l:7r/l'vwa'eQV'. Ka: lC!, aut, qcPufq3 ad finquoq3 agnofcets.
~ ~
lt9!1 t7l"E I'VW~ 1lp..et.C!, (J,7rO p..E~OUC!"
'\,,, C. " (1
OT' KCXUI(H
I
quadmod & agnoufis nos ex parte.
1J.Cf. Vp..wp Eo';4V. !{et.::J&7rf~ ~ vp..e~ ~p..Wp) qm gloria udlra iumus.quadmod &
? ~
CIJ T~
'\1 ( . ,
Hp..~f" 'lO)

KV) 10U rHo'Ov Ket.1
,
Tet.UT~ T~
I '\.1
uos noflra,in die di Iefu.Et hae fiduda
Q. , t2
7irS7l"OINllo'f E;.>OUAOp..u.u '11S0C!, up..J..C!, ~ANEJ.P
.1 r... \"..... Q. .....
uolebam ad uoS uenre prus,ut gemna
.. ., tlLI. ti'
~on~op),vet. oovTf.)et.p
I ,.,
I(rx.~/IJ 9(HTf)~ al
,
arud uos inrem grata , & per uos per....
tp..WIJ J"i~A:;8J.1~Ir; p..et.ltd'ov1et.?, ~ ?Sd.AI}J tranure in Maeedon,& rurfum aMa . .
~7l"O p..et.KtJ'ov1et.C!, ~Aeep ~OC!, tp..~C!,. ~ Ue? eedona uenre ad uos,ac auobs dedud
tp..wp ~07\'fp..'fl~lWcU E/C!,''TlW 'lOuJldet.}1. '.r~1 in Iudxam.Hoe gtur e in anmo uer/
'TO ocfu JboA&.Jd.@J@-'. ;.tHrI (Xfet. T~ ~AC(q>f'fc: farem ,nuneub leurare [um ufus r: aut
L\ a 1m,
..
~XfHdap..u.v
J f... fL
; 11" POVAWOp..cU,!-V1 dO:fKet. p~ num qux eogito) fecund carn cogtor:
I
'Awop..c!J.;
~,.""
V: ~ ?S(x~Ep..Ol 'TO Vet.I, V()(.( ~ r>
\,
V t ur apud me,q <f ea et,ct: & quod
'R..' c. ~I If"::j ~ "
"
0\1,0\1.
N
ITI50C!, oto O NO~,
C\. \-
OTl
(. .1
o 7\ol'~ Hp..J}J
,."
ea non,non.Imo fidcls dcus,q d'fermo
t \ <: N)
o ~OC!, lp..cx~ oUK ~yyv.TO Vet.1 1 ~ OV. O y~
" ,,,)1 .... ~
noler erga uos, n fuit eti,& n. N am
C\
-m ",EOV ",",e
~O~ rHo'OUS X)ISOC!"
~ "'J \ t
CJ
., c:.
CIJ 1Ip../P,ol H/
Al IV e.
de fil9 lefus Chrifius, qu nter uos per
P.WJl Kl/fVX';JU~ ,Jli Ep..OU ~. o',7I. o et.VOV ~ nos pra::dcatus ell: ) per me & S yluan
I > ,., ,Ir '1 , \ ,
TIp..O;;]W\I, OVK E~'TO Vet.1 Vsq 0\1 ) 0.1," VCJ.I ae Tmotheum , non fut ctam &. non.
'.11
<tV IXUTC>
rv
lW? E7l"et.'Y1'~i\';I cU
I
1'~rOVSjJ .. Oa'c
\,.
fed etam per pfum fuir. Quotquot cm
~~OV> ;v "117s;'' VCX , ~ l; "U ~ ~ "'p..lW, funt promil1ones de, per pfum funt
V ~EC; ~o~Jl~et.p JI }p..Wp. O ~ Jb'iJbdLCPP etam, &. per pfum amen, deo ad glo/
t ""
Hp..ac; N'~/~ Xf/soP
o'M\~Vp..lp '", K1 X~/o'et.~
I ("'"
Hp..o:S, ra m per nos. Porro qu confirmat nos
~t~, ~ ~ (jq>fct.l'ldd.~@-' ~p..~C!" K1 J'ovs una uobih:um in Chriflum:& qu unxit
, ,..0 "....
'TO}1 O::~~O:J6WVet. '1OJ ?SVEIlp..et.T~ c.J TCU~ Ket.fl
I t'::1J' '"
nos,deus ell: : qu ~tam ob!lgnaut nos,
J'1 die; ~p..Wp.. dedit; arram fprtus n cordibus no/
Bl'w'1'1' I 'Q.'" '"
el\: p..O:fTllfet. 7V1J /'JEOp E7r/Ket.A?3p..cU firis Ego uera. teftem dcum inuoco in
I!. \ _n.'
,.~. 1 , \.J (lJ "0,,
~7I"/'1WJEp..r..W,,/,UX!.W, OTI q>aQ'0f""Y"0~
< '"
up..wp, anima meam,qcP parcens uobs,nond
~UK~T/ i~aop ~/~ K~IV:;Op .. ~UX OTl KUf/nlo;"'" uenerim Corinth , n q d' domnemur
llOro' .... ~~, , "'"" \
M" VlJ.WIJ 'f'o'4 'W/S,tCl.l'j.O:/h\'I: a'CW'fr OI, ~'o'fMN
'''~'
uobs nomine fide,fed adurores [umus
r/S). gaudij
 AD CORINTHIOS SECVND. ~-Sf

cJSl Xrl)a~ uJ.wp. T~ ~W:5El ssit KrlTS ~ gaud uefh.na fde (lats. Sed decreui l!
E{~IVa:
\'\l'
~..t..CWTCJl 'TZJ'ro, 'ro oMI WaAIP. ~/b
el\;
",."
apud memetpm hoe,no ter ' dolore
I ' ..

f'I.',
~E/P c.J A1I7I"~ ~O~ V..t..(/,~. El fW) 2yJ AII7I"J
\C,IV"
ad uos uenire.N Gego mrerore UDS af...
',.' ~

(. ~ . \ e ,
IIM(/,~, ~ T'~ ESlp O EU'F~CUVWp ..t..E, ~I Mil O
o ~,
l' ., \
fica,& gs g exhilaret me,nG is g mre
~ c~
ea
I .. "ff.:)J 1 e
/l.U7I"'lSf"M'W" v ~E..t..~; ~ ~-gCJ.'i'rl V..t../p 'TZJ'ro
'" ,,,
rore affictur ex me e: Et fcrpG uobs hoc
N

~1Ii>, IV(/, ..t..J ~A~~p,A7l"U ~XW, ~cP 't,p ~J'a pmme f ueniTem ad uos,dolor eaper
ex his, ex gb9 oportebat me capere uol
~. \:) \ , (' IV

tJ.~ XCU~Elp .. W~7I"O/~W~ E7I"1 Wa.UTCI.~ V"l(/,~,

c.,-v . ').
lU Q, \
QTI H l:U.1l XCJ.~a. W(/,VTWP UJ.Jp f:5Ip. EK
" ,
ptat.fi:dud hane habs erga uos os,g,
~ wo7A0'~ ~Af+~w~) ~ a'WJoXlfq, MV me gaudi om uef1r Gt.Nex multa
(CJ.I?, ~-go:+cx V.;..ip) J'iOd wo7Awp Jlo:){~1wp, . afflitone &. anxietate cords fcrpG uo ...
c > " ' ' ' . ' -"'0:>'
;p '<1
OUX IVcx. AlJ7rH",Un, 0:7.a. 'IWJ a.'Y"7I"1W IVa.
'1",<1
bs,per multas lachrymas,no ut mrero ...
Al c.\,I. e ,,,
'}'VCI)n, HP EXW "W"E~I oron)w(j W; VJ..(/,~ .. El re affceremn,fed ut cognofcerets chadN ,.

nI ...., >. \ > ....

(n, Tlq, l\'i.AU7I"Hii.'i.p , OUK ....t..i A~AIJ7I"Hf{'i.p, a" tatem,qu habeo abundant9 erga uoS!>
I

:i'\ &7\"J J..~)ov~ , Iv(/, P." l7l"1 Jbo:~(;i Wcx.VTCJ.(j u. . . Qz 11 qus dolore affect,non me dolore
""1 J\. .~
,
.J.<:I.I?,. Ii<CXVOp \9;eJ TOI~T~ H E7rlT/';"ICX I.X.IITH;
le,.
affect, fed ex parte) ne aggrau omnes ('1

,_qp~ .!
(e
H 1171"0 rrvv wAElOVWp. W5E TOUVrlVT/ op J.r:J.A/
L CI
uos.Suffct ftuhnodi homn ncrepa. .
, N

'AO/) uP.a~ 'X.o:~ri<xo'}a.l , lti1 wo:pO:KaA<1a.l , to hax) qua: fata di el plurb9.adeo ut

[J.H7\"~~ T~ WE~I OYOTlN AV7l"~ KMrl7l"Oe~ O eduerfo mags codonare debeats &, COI
'lV1~TW.Aid 'liJO:~rlKO:AW u.;..O:q" 1W~;jriCU ~IS folar! ne l modo fat,ut modco dolo ...
tJwp o:}cf7\"lw E'/I?, 'TZJTV ~ ~ ~~rl+O: , re abforbeatur huufmod.Quapropter
~J (\ .J.~.
, \. <:
.IV ,....
IVCXI'VOO '/WJ OOKI';"r.w v.;..wp. El W; WaVTrlV!
"
obfecro uos,efficte ut ualeat in ll ehari
I C'.

7r~Koo ~5f .uN Tf xcx~1ESE ) ~ ~y& ~ ras.Na & n hoc fcrpfer, ut cognofeer
~ \ .'" ~
)OU')}'yW El TI KEX<X.~lo'p..a.l t9 KEX<X.~Id'p..CU ~
I
.pbation ue[l:r , an ad oa obedtes fi . .
I

.r' e IV"
0"/ Vp.r:l.CJ, <;tV ~()dW7l"ql X~150V, IVCi. ..t..H WAEO/
I
ts.Cu uero edonats alszd,&, ego COlV
~ eJ , .

IIERTH:J;jpSyu tl7r6 'TZJ ricx.TCi.V<X.OV}{3 &'u1O) Td dono.N & ego fi gd codonau,cu conl
1I0Hp..O:TO: "}VO~;'~. donau"ppteruos cdonau in eofpetu
c> \ !\!,. -.J.~,
EA..JWP eI~ ~Iq, w,j '1'fWl.orl, EII} 'F ~U(/.I'I'E'1 Chrfh ) ne occuparcmur fatana. Non
I (\ , \, I
a
'Aiop '101 X~ISOV , V~ :JJ~o:~ IJ.OI cm,!,y';"~/ em ll~eogtaties gnoram9.Creter '
_o.
,
lIHCJ, c.J Kllf'it9,
1.> )1.
f.'X.HKI. <X.vEdljJ \9p) WVW';"O:/
OU}{
),
ucnffcm T road in eugel Chrfl:,8<!
"'" J

T MOIJ, ~ p..~ ~Uf8jJ P.E 'r;'ro}J W}J EJI>...... oH: mh efet apert Rdm,n habui
ctop .;..OU, \1.,,,,\1, ar.OTr:I.<.,O:pwOS a.U71l/'hv .,11 ro..
l E' n..'
""'.,, , > ~ oJ?.. "'" relaxaton fp meo, co 9:' n nuenf
~Op ill~ .;..r:t.K~l\ov'a}J. 'rj J\t :J'q) XOCS"C; , '0.~ Tt fratr me,fed dimiffis Us, ab~ il1
W&VTon ~fo:p..JbEJOVTI HP.aCJ, r:v ~ XS/s:) Maccdon.Deo a't gra, 9 femR trum
, U, _IYI
-.J,~, >
IW1'/WJ Oa'';"WJ 'l"1 yVwa'iW$ rlU1O) <pr:t.VE~OWJI
f,.
phat 12 nos in Chri[l:o , &, odor notc~ N

IV' f\' ~ )
TI, al HJ.Wp <;tV W-CXVTI T07l"C>. OT/ x~rSO\l fua; manfc[l:at Rnos in omn 10co.Q!
J -

, 1, c> " , " \ "! .(\

Vl2l.io: ,riptW \9p) .Ji,!" c.J 7V1~ o'G:J~of"M'0/S>
? .. O.!
Chr[t bona fragrta fum 9deo,n his 9
N

~ ~ 1>7q, 'l.7r07,U;9.OICJ,. O).; p>1 ~ri';"H Srl falu fiunt,&, in hs qu percr, his qud
I ."
VO:T'lS, 'tIC .JO:VO:TOP + Oll!,
Q. I \?..... ~,
oo'J.H ~W1IC ) w~
').
odor mortis ad mortem : iUs uera odor
rt')
dI;

utx ad utam. Et ad ha:equs doneus<;'

N el fum 9ut plerq; eauponantes uet'
b de ) red uelut ex[yncertate,1ed uelut
K e~
}S5 lHlI~T'OAH EPISTOLA
~Kei;)KCJ.Tb~7r'ojJ~ ed,~l' (3rs~ 'J..J.'J..':(;'Mp .. ex deo in cfpctu dc.per Chrf.1:ilm Id ...
~~5't(;Mf;JCJ. TNcXA.rp ~CJ.U1'Jc; o'UlscXVElp El qumur. Incpm9rurfus nofipfos ~om nI
iJ.~ x~'30~ ~~ T/V~i! o'usCJ.'l"/x.wl' hrrsoA.wjJ mendare.Num egemus ut nnull, ~om
mendarcijsepiO:ols apud uos,aut allo
\ ~ ~ ),~1tJ, _ ~ lk

'lrS0" 1fP.q:~,K (J" UJ.wp o'IJSO:TfKWjJ; H <,7r/SO/

Al!
\e. 'Ve,...
/llJ.W/J, VP.6C; ESE > ~"y"yE~CI..,uf'N"'1I
'J .1 , ,tO,:'
CfJ TcUS
N
bs commdatdis <: Epfl:ola nbflra 1J0s
X(1.5',Jl1 d,lq, ~J.Wp. "yIVOOdKO;9J1I ~ aVCI.."y11 dHs,nfcrpran cordb9 noflrs:qua:n...
flJ(}"K0t"""'1I
.. 0,: e
V7rO 7.Cl.VTJfJ
I ~ ~ I
(J..V,v5'CJJ7r(;)/J ) q>o:.VSl tellgtur &, legrur ah omb9 hominib 9,.
~Ot4001 > OTll5~ hr/501\J t(5'/50V> d'1Cl..KO,. dum declarats, ~ efls epflola Chrfli>
VH~8dC(..." Ve) HJ.(;)p ~'Y"y~')1C1..p.;9J1/ > OU J.{ I fubmniflrata,a nohis nfcrpta,n atra..
\CJ.VI > O:'J..'J..~ 7.VUP.o:.TI ~wi 5WVT@-' ~ l/K mentoJed fpritu dc uutis.n in tabul
~ 7.A.Cl..fi A/;Jvow~ ) ~Xl\ cW W'J..o:.~' KCl..5'd'-f." lis lapides , fed in tabuls cords earnes.
(,(~ a'o:.~x.1Jat~ .. Fdudam aut huiufmod habemus per
Pi7rOello'lp.N Toro:.,hlw, rxol4V d'id. 'ro ChrO:um erga deum,non q d' done fi. .
X5"SOll
....,
~OC::
, ,
ro/J
<4.'
N~OP)
) >
OU)( OT/ I KO:VOI
c,J t. 1.,
~a'~J
110 t
mus,ex nobGpus cogitare queq3~tanq;
~ '? -':~, c. ~ t:
,.') (. N
ac?fo:.UT'.,..)/J AO"y' ~Eov al TI wc.; (J ';. fo:.um/J.C!.A.
,.....)
ex nobfipfis: fed oms donctasnol.lra
.-,." ( c. (~, c.' .
,\ IIIKo:.VOTIlCiHP.Wp
i
EK 'fl5) ,vWV.
Q. -
OC; KC n{(XI
c. ,
ex deo eO:,qui &. doneos feet nos mni/
IJJa'EP HJ.~c.; d'iCl..Xvouc; xoUv~q, d'lo:.::Jlxl/g. 'Ov Uros nou teflament,non lterx,fed fpi,.
')1&P.U.o:.Tt-'. &.IX-.OC 7.VtJ(J.CJ.TY" TJ ys ritus. N am litera oecidit,' [piritus autern
')1J.p.rJ. O:7rox.nvEI) -F eN WVVJ.o:. ZilO7rCI6.. uiufeat. Q~od fi adminO:rato morts
~I eN HJ'iCf.KOV'fCJ. ~ ~CJ.V~TOU ~ ')1p.p.o:.a',p) in lters,deformata in [axis; fuit in glo...-
,., ..o , : " ' a ' 'e" (\ I~
,'WnTU7rO~1/ W Al Ol~ E"yEVII 1/ C(J OO~~ > ra,adeo ut non pofTent oculos ntcnde...
'r.'_<l.' 'e .. , .
el r.
'6JSi J.II o'C/JJrJ.wat HrJ.nVlo'at TOlle; ~O\1c.: Io'~'" 're fili Ifrael in faciem l\!Ioyf1 , propter
~A.(Ic.: rt ~a'(')7rOl' J.()Va'~()q" J'ia IJ"/)]; NI gloria uultus eius,qux aboletur.eur n011
~C{P 'T?J) 1IS0o'c.G7rOIl o:'u'T?J) rrlW Y..o:.TrJ.~"y'lSJ.l .. porius admnflratio [pritus ert in glo . .
,lIlw, 'i~~ OuxJp.~~ou H J'i'o:.tov'[o:. 'fl5)WVtJ ria r: N am fi admniflrato condemna---
P.Cl..T@-' ~sca cW 2l.~~ ; E; ~ ii d"o:.KOV'iCf. tions glora,multo mags exeelIt adm-..
tiSL KrJ.Tcx.X~;o'~CJ)1!, d'~ct , rOIX-.i;i p.~,:r:;...Op 7.f... nflrato uflcia: in gloria~Ql1andoqu--
~/OSfJEi ii JlirJ.xovfo:. c:fSI. d''iXd,lOa'cWXI!, cW d', dem ne gIorfi:carum qudem fut. quod
g~ ~ ocp ~ ueN hNgo:sO'J. -F 't'o,~o:.dJ.~1 glorificat dl: in hac parte,propter em..
., , ...,n I el ~~ <. , 12
flOp W TOIfTq> \9p U.~~a, \i V~K~P"" V7rf~po:.A. nentem gloriam.Etenim fi quod abole....
\oa'H~ '~Hg .:6', ~ -ro K.rJ.TO!noi.;!lvop tur, fut in gloria, multo mags id quod
... (\ ,';! ..,. ~ ' .. o,: ., (\
A/C!. aO,I/C;, WOlX-.qJ J.r;/.:f,op l' f'N"'op, ,'I{J 00/
J
manet,efl in gloria. Itaque cum habea---
~ 'S'
~~. :ExoUT~C; OM TOlrJ.UTWJ
I , .. _ , '_/\
~A. 7rlCl.., 7.OIr.'1;!
""",,'"
mus huufmod fpem ) multa libertate
)<
m-c{p~IIa'i'q: X~wJ.<,vrJ. > ~
I I ~ "
0\1 xo:.
e'"7rf~ p.v:,u",. utamur:&. non,quemadmodum Moy---
tJHC; h9a x..Aup.p.CJ.l7r; -F 7fSdW7ro/J CJ.V~ fes ponebat uclamen ill: fade fua > ne in---
tenderent ra~ Ifrael in finel11 cus quod
, '\ \ ,,.' , e ,) ,
"[lf) , 1lSoC; l' U.W o:.nvla'cU TOUc.: lOUe; lo'~CJ.H?\.

~Il; Td TA@-' 'TiJ) X.o:.TC!.POUiJ9;Jou. AA\~... abolebatur. Sed obca:cat funt fenfus
7r(,)~c.Gell T~ VOHJ.ri.TC(..., &UTWp. At(5'/ yJ c:fSI. Uol"Um Nam ufque ad diem hoder...-
~ ',. \. I .1 "'> ,
(HU.E~Op TO o;U1O xrxA..uU.J.rJ. ~7r1 T~ (Xvo:."yv~ num , dem uclamen in letione uete....
ita c:fSI. WCf.A.at~~ 'i o:.;JHx.ng iJ9;JEi) J.J ava:" rs teO:amenti manet, nec toIlitur ue ....
t.Cf.Auiif$~op,')TI C;V X~/s~ X.;Tcx.nT~!" lUtn 1 quod per Chri4un aboletur Sed
", ' , GAA ac!
 oPO'! 'I'01"% lCOPINeIOr~ bErTSpA. .An CORINTHIOS SECVNDA~ JS7
~1\\tc0~ o'JI~oP, Hvll.\f. ctV\f.'YIV~o'K{)'dt P.W/ ad hunc ufq3 diem > cum Iegitur Mofes;
c17~, K&'I\UP.pJi. b-,' -r&1 H.cJ.~J'lrxp bmp Ka uelamen col'dbus. llorum mpoGtum
:), r\">" }\ ,01 ..
-rClJ. .. JlVIKC( el \f.p Er.ISSE't~ ~o~ KU~IOp, 7.iYEI efl At ub cortuerfi fuernt d domn~
r'dt~eTClJ. .ro KrY..?\UP.P.rx. ~ eN K{i@-' -r6 tolletul' uclamen. Dominus utem fpi/
'lJUEV/.J,hip .. 0& ~ -ro 7.iYV:Vp.<x KUf10u, h ritus dl: Porro ubi fpiritus domin , bi
h6\~E~'rx .. Hp.er; d\1 'lVT~~ ctV<X){~K<xI\UP./' lbertas Nos autem omnes reteta fa/'
p9Jr.p ~oa'~7rCjl-r&1 AO~CXp l{U~-1 OU K<XTOif ~ I de,gIoram domn in fpeculo repra:fen"
-.J.~_;> -.J.'.'
'"O"
?~0fN""o/, ;
'l1..W CXU'II..W "Kov<xp.:Tap.o~,*,oup...E/' tantes , ad eandem maO'nem
/;)
tranffor .'"
::J<x ct7rJ J'gli~'w~ J'grxp l{\f.e&.7rf~ ct7rO JiU a
mamur gloria n gloram, tanquain a
f10u WVUfP.<XT@-'. domn Cprtu+ Propterea c mnfl:e..- IU t
~ 4/;;; 'T1l7TO ~xovn~ trI.W 2,./rxKoV-1\f.p Trxdl rium hoc habeamus , ut nofl:r mfertus
,,0 ..
,...
TW,J>
C\,').J0.
Krx,..,W; JlAEJI,vIip..<W. OtlK uot(j.i{oui'-"'t'"
" . ....
dl: deus , haud dcgeneramus) fed ree. . .
(:.. \'O:7rE/7r&:P.E~\f. T~ x~u-rrr~ rfSl cU'XcWlit;, cimus occultamenta dedecors,non uer...
p.J WE~17l"<XTOWJTE; ~ 7.iY<xyovpfq., .d eN fantes per afl:utam, neque dolo trac1an
J1ol\oMTE~ TJp I\J "t0p 'T1l7 ~<ov , ctl\l\d. T~ tes uerbum de , fed manfdl:atione ue/'
_F'CI' ~
I 0.' <-
4>rxV!~wo'I '-}VI rxI\H,vEI rx~ > o'WJISlvn~ E<XV /' rtats) commcndantes nofpfos apud
\
7DUt;~O~
''''
7.iY<xa'd.p o'WJEIQHo'lP '11' o. I
(f.V,v~l7l"J}J, ...
,
omnem confcentam homnum,n con!
III:m'i0p 7151 9<ov. fpec1u de + Quod fi adhuc uelatum
E; j V&1 ~Sl KW.<xI\UP.pMop ,, ~U\f.I''Y~\'i dl: euangelium nofl:rum , n his qui pe/'
op ~p...W}J ~ 'Fic; a:7rOt.U;9JJOI~ 6$l KE}{\f.I\Up... .... reunt,uelatum dh in qubus deus huus
., 't:' (: e ' ) tr::l.J
i
/JJjop )~ Cl~ I'()~ m
I'V
dtlV&
I
ToT':1
,.1
ETV/' fxcul excxcaut [enfus ncredulorum ,
4'Ac0a'f Td. iJO*p...\f.T<X :t'v:; Cx7rSJ}J , ~I~ ,, p.~ ne llucefceret lls lumen euangel~, glo/'
ctu'}&dClJ. &tl7ll7~''p cj>JTIa'p...dp 'T1l7 ~tlcX"t"tv rx Chrfl: ,qu efl: mago de. Non
~F'CI 11 ":t '" " )/Z.. ,
, \
J\:j"Otl '-}VI el O,I{~ 'T1l7 X)'/50V, o~ OSlp EI){ClJP 'T1l7 enm noGpfos prxdcamus, red Chr....
ew~ ~tI ~ ~cW7VJ~ KH)'JosoJlJJ, ctt.~ X)'ll flum reCum domnum ! nos autem [er/
sp Il/dip KJ)"iop, ~<XtI'roJc; eN d'ol\our; vp.wp uos udtros propter Iefum Quonatrt
n.. \, . , . ,
(ncX'IJldJvp~'OTI
c. <4. ' c.,.
o NtO~)O :l7I"lp \OH. a'H.OTOU;
\, .1
deus el: ,qu uillt etenebris lucem l . .
q>W; I\cfp...+dt, ~c.: h(tp...+~p ~ TdJ.~ J{\f.)'J'-1 dtS lucefcere, qu luxt in cordbus nofl:ris i
I,u:wp) ~or; CPWTIa'p...OpcfSt 'YV~d.J~) cfSt J ad llumnatonem cogntons gloria:
~ " .... .,

~II~ 'TIlJ'~EO\I cJ ~oa'J7I"qJ 1 /lo'o U X)'ISOV~

., tU N ,1
.Xo- de, in fade lefu Chrh Habemus au/
, ~ ..\ , .,) I
p.t:JJ eN TOp 9Ho'\f.U)Op 'T1l7T1Jp ~ 0s:f(t){/VOI~ tem thefaurum hune in tefl:aeis uafc,.
I
ctK'/.Vo'lp ,/V<X H U7r~)'POAH
"t c. 12 I _F'CI
'-}VI
11 I
oWJ<Xp.~w~ ~
"l'
ls , ut urtuts emnenta Gt de &. hon
'TIlJ ~wi) 1i.i1 p...~ 'JI; ~p...Wp ,~
~AI/' 7.lS<XVTi ex 110bs> dum in orrmbus premmut,
lb!4001 , al\A ~u S.VOXJ~oJ4IJOI ct7l"0~Iv at non anxtj reddmur. Iaboramus, at
,wiOI, Ct\.\ ~lI){~<X7rO~I><.W(IOI rf''iJH.6p....1 non ddltumur. perfecutonem par /'
UI,ct7l.\~UK E"tK(f.T<xAE/7r6;1vOI. l{TaJbrxl\ mur, at non in ea defermur .de~cmutJ
7I.'aJ.v01 , "1\\~UJ{ 0:7I"Ot.JlJJ01. ZUcfVTOTE at non perrrfus femper mortfcato/
-.J.'_ ' ... .,..,0. I
nem domn lefu in corpore drcum ....
'II..W nHfcM'lp 'T1l7 Ku~iou Tllo'oU ~ 19P o'wp...(t,
TI ~1,*,{)OVTf~, 1v\f. KCd k 3JN 'T7J) rHd~ c:;v ~ ferentes , ut &. uta lefu in corpore no . . .
d~J.CJ.TI HJ.Wp <p<XV~)<veH. firo manfefl:etur Semper enm
~
1 fI.
" \ c:.
A~, ~ /fp...a~ 01 ,}WVT~c.: 1 ;I~ N<XW:t.T0P
c.?", , Q..J
nos qu uumus , n mortem tradimut
~ctJlId'J.fl K 2. proptet
 in! r l: 'I' oAI! EPISTOLA
~C1.~~c'IJlj.fert, Jli'~ I/iG'ovp, VUdo~) ~ ~Gl~ proptel' Iefum,ut al uita lefu manifeLle;
''rn) rHa'oV ct>Cl.VEfl~~ ~ T~ eVIIT~ o'C1.~){i~;.wp. . tur in mortal carne nonra. Itaque morS
~o'TE o~ e.VCl.T@J cW Hj.ip ~VEnaTdl ) 1; quidem in nobs agit,uita uero in ilobs.
cm 3l~ iJ uj.Tp l:XOVTE~ Ji':' aUTO 'tiTVt" Ca:ter cum habeamus eundem fpiriti
" _"Vt'
p.Cl.'f'J " ,
'lJlSEl~, KCl.T<X 7'
0
"rE~Cl.;'~O}J, ~ .....
1: fdc,uxta Uud quod fcrptum en: ere....
'~. n. "
7./SoviJ'Cl.,
I
,no t\a:i\I{a'<x.1t9q H;'EI~
"c.!IV
'GrISEV,) '"
,
dd,& ideo locutus fum.& nos credm9
pJ.J, JI'i S~1 \a:'A~J);J, ~rJ'T~, OTl o~'YEl quapropter & loqumur,ccientes.qd' qui
rlXe; -f.p Xf'ioP tHo'OVll, ~ ~;.i~ JI'ia. IHO'OV fufctaut domin Iefum, nos quoq; per
~ ~ Ck
E.'} EfEl, ~ 'lJd.~ct.5Ho'a o'c.w VlJ..rp.
- , , ( ' N
T<x
" .. 1.
.v~ 7Ja.~ Iefum fufctabt,& conlituet uobifrum.
TQ: J'i Uj.GtC;, IUet ~ X&~I~ wi\tOVcXdct.o'<x, Jlj'~ Nam omnia propter uos,ut benefcum
,;w 'lJi\aVlp '1'lJ ~UXCl.frs'C1.p 'lJf~rorEo'lf quod exundaut;pluribus gratas agentl
l/~ 'T~ Jlrf~ct.p 'Ti ~toii Jlj'aul( \xXct.KOO> bus)exuberet in gloriam de Prptcrea
,w., o:i\~i/ ~ o~~l YIi.l.Wp ~Ve~l7l"@-' Jli(J./ non defatgamurJed epus externus ho,
cpa~~~Tdl , ai\.X o~a'l~p a:VIXXavoiTa ,~ .... mo nofler corrumptur, ntrnus tamen,
.1 '< I , , _ , ,
p.f..r;~ ~ HIJ..E~<;. 1")1XIl 7Jct~OIUTIKct EA.IX ... renouat in des fingulos.Nam mome11 "
cFpoP c5), ai\"'E6.)~ Hj.Wp Xct.;J''7I"E~Jboi\.lW, ~IS tanea lcuitas afRtionis noflra: mire, fl1
t17l"t~Jboi\.lW ai.~vi~p Jb&f@-' Jl~H~ K<xnpcf pra modum xtern pondus gloria: pa....
3ET~ ~j.ip, ,ud o'K07l"OcW~lp ~p.wp T~ Jb'Al rt nobs , dum non fpel:amus ea qua:
, "o" ~Cllh\<X
r.0l"""'IX, '>1>." 1'0:\ j.H'12 ' \ "Al!
;J7I.'i.7I"Op,c!Jct.TcX ,,, uidentur,[ed ea qua: n uidentur. Narn
Il ~ 'ru
#
F'/'AE7I"O::JI1X '1IS0cfKca~C1.) Ta eI~ J.H pi\'<7I"0/
'12. #
qua: uidcntur , temporara funt: at qua:
l "
;tWct, CUJV, O!
.jo

non udentur, xterna. Scmus cnim. V

~A ~
tt
P
n. IlCi.. \"
)OU'), \ (1) ,
OTI Eap 11 E7r'1"SW' H-
O/rHf.f'M(V ~ fi terren nohum domicilum huus
, P.WIl ~mdct. 'm o'xlWo1i~ K<xTct.i\U~~, },rKOJ'O/ tabernacul defl:rul:um fuctit, a:dfica,..-
ulW,h ~,ol ~XO~, ~IK1(J.p 'X.a~OlrOIH / tionem ex deo habemus,domicil nOl1
. '/u ., .... ~ ,. .. "
70p, CUCJJVIOp ti) 7l)1~ OU~ctVO/~. ~ )OU') ~ manufatum,a:ternum in crelis.Nam 111
'tOl1Tcp
,/ '?
SEV<X.)0i""Y'"
"(l,, \:>
7l) O/KHTH~IOp
1.. e -
HP.CJJp 1" u?
,~
hoc gemimus ) domicilio nonro quod e
"OU~(1VOU
-, .E7t~Va'lIdO:ClJdl ~rv
n . ' / . o . 'Er.'7I".,OU,OTEC:. "
U crelo efl'cuperndui deCyderantes.Si ta....
1''' ~ iJJlUa'&~OI ) ~U "rUj.VOI ~U~i~HctJ.il men induri, non nudi reperiemur Ere"
ect.. ~' )OU')\." , "1.no
01 o VTE~ CW l.!. I
I.!IP- ctKWJa) Smx.' nim qu fumus in hoc tabernaculo, ge....
3op.c1l Jbrt.~O&~O/, hrad'H ~U ~i\.o/4U b mmus onerati: propterea quod nol "
'ti' .0. n' .0. . ,
01lC'ct.IJ.Jc/J. ,
-j
o:'AX
,.
<;T'~~avo'<XOJdl , IVer.., Kct.TrJ.1 mus exu, fed fuperndui J ut abforbea....
c>... , ~ ,,, \ _"Vt?'" .. ru
"l'O.,~ TO .,VHTOP V7I"0 'f'J .)ll/~ o el\,; XO:Tr~1 tur mortalitas l uta Porro qui para ....
# 1I0,,iCJ e, .... ,., Q."
"';ri.a'<XfMtv":::!T HJ.ae; f/e; C:UTO 7lS}7t), NEOe; , O uit nos in hoc pfum,deus en : qui dem
~ J'oJ~ lp..ip TJp O:Hct.Jbwiler.., 7lS} 7JV,J;'r1J dcdt nobs arrabonem fpirtus. Itaque
~ I'V "3! I ~C' " ,. n J
T":::!T 0C1.~~O!.WTE~ OWJ 'riTO:~TOT', ~ ~Ia 'O I bono animo fUlJ1uS femper, &. fcmus.
u 'n. '" :> "1I.!IPn o'CJJj.ct.TI,
, u(.-
n~, QTI ~aH.uOu'oTE~ ~ quod cum dom fumus in corpore,percl
JHj.oii~ ar.o 'Ti xu~lou.J'i~ 'tiTSEr.Jc; ~-are grinamur l deo.Perfdem cnm ambu;
~/7t'ct.T~,u.ot', ~u J";~ ~IJ'~~. famus non per fpecicm.Confidmus aw
l' eri.~~~~ ~ ~ luJ'oK~~ p.~~ol~Jt.. tem al probamus mags , peregre abef....
1\ -.. , iCJ "1\ '"
OHUHctdJ. u(, "rn) a'~.uct.T":::!T ) ~ ~a'Hp.tlo"dl fe l corpore, al pra:fentes addre apud
-rr;s3; TJp xrJ~lop .J'iJ ~ 't'1i\OT/J.OVJ.E9rt.:> deum Q.uapropter contendilllUs , fiue
, - - ~TI
domi
 -
~~O~ ~OprNl0I~ AEyrEPL AD CORINTHIOS. SECVNDA; U,'
~
~ITf CWd'HP.Ou.oTf~
., 1\ 'V
,
"" ft
~1'l'E tK'HP.'VTE,!, fUc()~
IV !IIro I .,
I domi pra:[entes,Gue foris. peregre agert..
"1 "-- '" .
, ,. rv~
SOl OWTCl ~IVC(I. TOVg)ll ~c(UT<tc: /lp.ac; cl'ct.~ tes, ut lIi placeamus ~ Op'lttCS enm nos
ffffw'iJlWct.1 Ni ~J.1rS0SfJJ 7?J) J61P.ct.T~ 7?J) manifenari oportetcor tribunal Chri
,<~150i , tv(J. KOlfetHTd.1 {(O'.s&' T~ JI'j~ 7?J) fl:i ~ ut t'epQJ;tet unurqufg} ca qua: fiunt
~ ~ ~
(/{JJ.C(TI':!T , 1rS0~
fl\
o <1rSCf.SfjJ, ~tn q,,'}'(X.IJ.0p ~
,tI)/ i: "
per corps ~ iuxta, id quod fecit, Gue bo.-#
~/TE K(j.Kp l/Jln~ o~ TJp cp6P.>p ~ numJiue malum. Scentes gitur terror
1{.1l{[~ ~ &v~~~7t"OVt; 7irEeOMfp , efe; cm ~E<pCf.1 Uum domniJuademus homnb 9, deo
"E)~P.E~. E\ 7';~) ~ ~ WTcc; o'WJEld'll uero manfefl: fumus.Spero autem nos
~o'Ip v,u.wp 'rUEcl'O:VE)'WS(J.I. ~u 7irrfAlp 1'00 8{, in confcent~s udlrs manfefl:os eife.
Ir,..,. "'A~ " , ,.~~
1&
iCXV'/t)V~
,
etWJ/SCXVOP.Ep VP.IP , alh\(f. c:4>o)'.ulW Non enim ter noGpfos cmendamu~
J',Jlvnc; vJ.ip X~VXHJ.~T8-' V7';~ 'ilp.Wp, uobs,fed occafonem damus uobis glo;
BJ ;/, , . \ " ,1
IV~ XIT~ ~Q~ 'itlu~ c.; 1rS 0etCq 7'C} l{O:vX~/ tiand de nobis, ut alqud habeats ad....
.tO / ' , n~ " \ ~n ,
r/QIJ~ ~ ~ 011 XCXfolq:. fIn '}OV) cJ'lf5Hp.cI, uerfus eos,qui in face gloriantur,&; non
~t~> t(T~ ctwc'joV\lvp!Y.f,Vp.ip.'H 1'00 O:'}'&:7t"H in corde.Nam !lue n[animus,deo nfa~
nmus: !lue fan fumus)uob~ fan fum 9
, "N I
"l1n X)'150V etMEXEf "p.Cf.~, 1{)/Vct.VTct.g 7?J)1tl,
~ e, I ~'Q.. e
Chartas enm ehrifl ~on(hngit nos~
fU .,.. )}
(lTI El ~IC; tl7'E)' ~O'.VTWp (f.7'f:.,.i/XVEP (X~<t 01

1Uchnc; O:7'~:'JQ:VOp, YS!1 \17'~)' 7ir:VTWp ~7'V udcantes llud,.quod ,I.mus pro Omn...
~cXVEp. 'Iv(/. 01 (WVnc; P.Hl{~TI CtU'TOic; 3Wetlp, bus mortuus fu~, ergo omnes tnortul
....,\"1Jl'""
(t..Vx. 19P tl7t"f)'
,..
cxvmp l
O:7rO,vO'.VOVTI
Q.'
lt911 '.
f:./ fuetunt: 8{, pro omnpus mortuus efl:,u~
c: '"
Q.'
'Yf~,v f:.VTI .aSE HP.El~ (f.7t"O 7?J) lIu.o OUaEVGt.
~, 'V) {\I
qu uiuunt ~ pofl:hac non Gbi uiuantJed
:u 1\ .. (1,. \, .. ru
lt911\ .E'}'VWK(/'/
,
v'rr(J.tNN H.~TCX ct~fl(~ .. ~I d~ el qu pro ipfis mortuus efl & refurrexit.
.,tI.. 1<ctTCt d~~I(CX X~150p
1 ) """,'
~ o;l"\~
I '" ~
Vc.w "
OUK Ht lta,quc nos pofl:hac nemnem noums
t""(V
,
1'IVWq'KO~t fecundum carnem. Porro etiamG cogno
. Ii'
$ W-;
A5~ t;1
"J " '
XfISCJ _ Kc;UV l( KTletlC} .. TO;:
TIC; umus Chrfl:um fecundum carn, nune
:ip~dL(/. Wo:)WA~Ep) "J'OV 1'~'}OVf. K.:;W&: n~ tamen non amplius noumus Pronde
~~VT~ .. T" ~ '(jifVT~ h'1]') ~I!O, '77D Ket! !l qus dl: in Chr(1:o ~ noua creatura dh
'T~~:~CXVT&' Hp.ac; ~O:VTcJ J'i~ rHetol xgt, Vetera pra:teriert, ecce noua fatta funt
SOU, ~ AOVTtY k/J.;P ;-!.w Jlicxx-ovf(J.!J c5) omna.O nma aut ex de,qui reccl
1{O:T(J.IX\(f.'}'~ , t~ dTI ~fJ~ ~p ,;;v X~IScJ ,1{f", ut nos Gb per Iefum Chrflum,dedtq;
ff,u.op Kct.TCXt.&.OSWp t(/.U;-'j).u~ 'AO'}'3tP.~1 nobs mnHl:er reclldlato1.1s: ql1an ..
V&' hUTole; T~ ~Ct)'cx7f~,u (/.T(f. O:Uw.p, KCd dquid deus erat in Chrflo,mui1dm
~(,u.EVW W~.uip 10p Arf'}OP rfSl. 1{ct.T(J.~(J.! recdliati,s Gb,non l'uputans es peccata
"lite;. t7''i~ X~150V O~ 1rS Eo'Jb{UOJ.!}J ,~c; 'TIJ'j fua,~ pofut in nbs fetmone recdlia...
~~O 7irO::~CX){(/'A~VT&' Jlj R.UW,JJ" JI'icfp.~~(f. tins. Itaq3 nie Chrfl legatone futi/
&'7';) X~ISOV, KO:To:~if'}'Hn W ~EcJ;. Wp gmur: tanf; deo uos obfecrte per nos.
'"
)W'j) Mil '}VOV/O:
~.(' I
cx.uOl.F'iCl.J1,V7'('i~
C,(,..,~
H.uwp CXlJ.(/.~ togamus p Chrllo,teconclemn deo:
T'iC1-J ~7rolid~p ; 7vct. kuEie; /,IV~,u.EaCX d'IXCXl.O/ eUt11 em q~i non nout peccat,}J nobs
re~""1(t
I1CWI .ov r:..; <xv 19i1i ~ peccat feet , ut nos efficeremur ufl:ca
I 3 tWJEnOJjn~ ~ ~ ~O:fctX(J.~SS.ufp),u.J de R ll. ~un &. aduuantes obfecta VI
~...J, ' . ' 1\ 'e.C\. e ~

lil~ X'iVoh Q.
WJ XO:~I[J '77D ,ve' a !:.CXrNCXl. v,u.o:/; ..
'V
mus;ne in uacuu gratam de receperts"
All'ti i1> XCXl.rcJ d'EXTji '7rHnoua'~ rtcs j ~ Dct em : In tIJc acc;epto exaudiu te , ~.
~ K ~ in
 EPISTOLA
ctV HU..r~ a'lTllfictr; pOH,.JHet<x 0'01. '1\'
") ~. . "
100Y VU)J
IL '''0.. . I IV
'. in die faluts fuecurr tbi.Ecee nunc t"em:
'~./~I\
Kcu.~O~ ElI~o,nnKTO~, IOOll VWJ HP.~C1. etuJ H
i '(\ , "'( I
pus acceptum,eceenunc des falts. N~ .
ffC1.c;.p.~ eN p.:{C1.p <W U..HJ'V; J',J'V'T'<.S ~oetHO quam ufquaib. demus offenGone,ne rt;A
7r!W,(va U..J U..lP.IfSiJ ~ J''ctKov1o:,Ct.A.7'I.<W ... ctV prehendatur miniflerum, fed in omnk
,
TI etcWISJV7t tcx.V711llq
N c: , c.
w~
e'lS d'lCXKOVOl,
n..'
"V c:
I
c.; VI
.,
, bus comendemus noGpfos ut de mini/
7rOP.OV~ wo'1l.\~, <W 9A.j.w/P, <W ~vcf'1Kos,<w fir,n toleranta multa; nafflHonb9.
1., N" N"
Sf"oXw~'icu.~, c.; YAH'yOU1, c.; CPVAaKOUS, c.; in neceilltatbus,n anxetatbus, in pla~
' "
ttKcx.TC1.5cx.O'jcu.q, c.; K 7roi~, c.;
7
O:'l3 U7rV '1 "
cas,GN , gs,n carcerbus,n fedtonbus,n labo,
,
VJl5'tdl~,'YV
,~,
GN U..C1.HfO ti
GX}VOTHTI,c.; 'YVletEl,
., 1" e rbus,in ugI~s,n ieun~s, in purtate,ll
I ., .= I ., .,,J ("
/J': ~.lCfJ i(3I1STJlTI , c.; YVWP..TI :.'Y'qJ , c.; fcenta,n anm lentate,in bengntate.
lt," > 1
Q. 'YO:7r~ O:VU7rOK~IT'!l, c.; A0'Y'!l >o:.A.II\lElo:.~,
'" II I
'Y.,V in fprtu fando, in chartate no fimula ....
Jlc.wcfp.El)J'~) J"iti rI'W 07rA.llJ rf3\. J'IKcUod , ta, in fermone uertats, in potenta de,.
tllle;..rw J'fg'Wp \'~ O:~ISE~WP , J',ti J'gH~ IC' , per arma iu(lci~ dextra ac finiflra, per
TIU..1C1.~, J'i'cX J'uctr:pHp.'a~ IC' ~lICPHMlC1.~ .. ~~ gloram &. gnominam , per conuca &:
WAeXVOI,K1 Cc.AHee~. w~ :'YV0-6p.e110I, ~ bw laudes,quafi mpoflores,&. tamen uera...
J .. o.. c., J \ , (\ ,
I',Vlo'K0tM-v0I. w~ o:.7rO;;1VHa'KOVTES) \\9!1/0'OU ces.quafi gnot)&. tame not.quaG mo....
;l~. c:.
?'" n'
l~ WoUd'EU0t""Y"0I, ~ "o" " MH ",C1.VC1.TOVI
C\. ' rientes,&. eece uumus.quaG corrept, &
p.clIOI. t~ A~7rOJ;9.tJOI, b:.El' eN XcU~OVT~.~C; non oecG.quafi do lentes, femper tame"
-rrr)X.OI~ Yo~oJc; ~ w\01lT30~nc;. Wc; MH"" gaudentes.quafi pauperes)multos tame
rn ,1 ", ,
CJ~p I(OV'T'<.e;, ~ WO:VTC1. Kanl(oV'T'<.~ .. dtantes.ut nihil habtes,& tam omn<1.
, H \1,
'fo~so.;,.a
c,,..,
HP.Wp o:VE'!l'YE
~ I .
~o~
\ e N
vp.r:l..q, KO~IVI
'f
poiTdentes O s no{h apert efl erg~
;;1701. ~ {(j,~J"C1. ~p.wp ~S7rAhWJToU. ) tu s~1 uos Cornth~ + Cor no{lr dlatat ell.
~OXl~cf}. <W ~U..ip , sVol(lfEcf}~ eN CiJ TOic; Non eO:s angufl in nobs, fed angu{H
--'_~_ n..\ ~ -,_~_"
I
(W'A<X'YX.VO/t; vU..wp.
c:..,..,
rWJ ca: O:U'/WJ <XVTrU..I/ eflis in ufcerbus ueflrs.Eande aute re....
cB-1ct.p ~c,:
. .TlKVO/~ Alyw. 7JA<XTcW:JIlTE ~ . muncratione~ut fiI~s polliceor.Dlatemi
I',c.'? '" '.1
ct,..
1/,u..E!~, U..iI 'Y'VSw~ En~o.)u'YoWJn~ O:7r/501~. ni &. uos, ne ducatis iuO'um
;;, cum ncredl1
.

TIIi 'fOV?
, \ tI'\.
U..~TOXH o'lKcu.oa'WJ~ \\9!1 i:J.Vo.;,.'jq.;
' " I
ls.Quod el cofortium uflcia= cum in....
'ru
TI~ el\:
I
KOIVlVi'r:I.. CPlTI
'1 J tC:1J 'ru
~o~ etKOT\::r ; TI~ dI: uflcia~aut qua;: ,omuno luc cum tene...
a'U.uCP~VHdlq, x~ls9 ~d/i fbA.-ia~ ; ~ T~ u..v brs~autqua: ,ocorda ChrO:o cum Be. .
Si~ WISC9 ';"~Tti 7rsou; T~ ~ etuI'Kd:Tcf:J~/ lal~aut qua: pars fideI eum infdel~ aut
etlq, vo:.9 ~soi ';'~Td. EIJ'~A'p; .;,.e.q, vCl.! J? quid conucnt tplo de cum umulacrsc;'
,,'V IC.LJ
, 'N): \ ';:
cq, ~EOU SE 3WVTW" , xa:Jwc,:'i;I7rEp O ~EOc; ..
C. i
N am uos templum dls det uiuentis !
<J ~ ~ 7,;.. . . . . 't' I
OTI eVO/KHetw c.; <XU7"c,:. V\9!I) ~P.7rE~I7rct.THetl, queadmod dxt deus : Inhabtabo 11
~ ~ctop.!I.l. l:wmp ~~li. v~ I)TOI' ~etovTd lIis,&. nambulabo, &. ero llorum deus:
n.... 'ifL' ~ ~
p.ol;Act.oq, + 0'10
I
r.J ~A",en
C\. "
EX U..EetOll ,
<XUTWp, &. pu erunt mh populus.. Quapropter
~. o..CPOf;cf}IITE, Al1'a Kilfi&' .. ~ ~Ka/ exte de medio illorum,& feparemin aD
n 'E
~ ,
o.I(x~Tbu
. , <1..::r.C\.
U..H CI. /IleOJ~ , K~1'W
' \ ~
Eld'H:.S0U..aJ. 11/
..
lIs:ddt ds.&. mmund ne tetgerti5~
e c.
,y' " "
p.r:l..r:;, ~ f:.doU..dJ. U';'lp W~ 'lil"ct.n~a, ~ V" .
IV , , "
,&.ego fufcpam uos, & ero uobsloco,
U..e!? "f.ctEcf}{ U.. OI EI!?~OV~ V~ eU1'o:.T~ctc; , Al; patrs,&' uos erts m~h uee filor lC 6....
,.4 ~Jfi'&' Yr:l..VTOK~&nllf" larum : dct dominus opots. Ha~ VII
~JT(X(j o~ ~"OV1f~ T~5l7\'r:l..W~A'ict.!? rC1. gtur promUones cu;m habeam9cha~
,
'1I'/li06 rffimi,
 -
np o~ K "p rN 0 YO l' z: t!. ~ l' 'r EP A. D CORINTHIOS SECVND
'Y,hrH:ro;. Kct.9(;(~:o'}t4U ~au1ZUC; krr6 wct.v< riffim,mdem9 noflpfos ab Ol nqu;,
TJ~.ui\iJo'.,t~ o'O:~KJc; !(.<X.(zmJ.,tct.T(2Y, 171"1 namEro carns ae fps, perfictes fa:ntL~
T~AOcWnc;a,.l",o'cJlw;;V cp]bcp 9EOU. X"'~';~ mon c timore dei.Capaces clote nOI
J'
fir.nemn I:Gmus.nemin corrupm 9~
<: ...., ) (\1 ) I ,) (\1 ,.
d.:Xn H.,tCl..~. OUO"t:Uct. H IX.Ho'ct.;.c!t, OVo~VCl.. ~~
' ) (\
p eelfct..,t~>OIJOVO: ;7fAWV~l{7Ha'ct..,tfp.OU ~OS
I ~ I , ,
nemn fraudaun 9 N hoc ad cdEna
I '
~C(J rxl{~ld/tJ il.m"v.~O/fHKCI..
,
r,o u. CfJ TCUS Kct.)
(/0" IV

don ue(l:r dko Squd am ante dxi

JI"fea e; n.,t&p ~5~ ~/s.., o'UJ)(f:rrOeC1.Vep Kh<1'Us/W"
no~~ .,tOI ("ct.S~Ha:ict. ~dc; V.,tO:~, oro"&1
, e
uobs)~ ncordb9 noftrs efts ad com ..
morend &. cuiuend.Multa mh fi>
'\"
duda erga uos , multa mh gloriato de
I'V , "V

P.OI Kct.VXlfct/c; U7f~f v.,tWP W~7ril.Hf"'.,t<ft. TI!

'OSO:fct.K7I.,Ha'a, t7r'fiT~~/OHO.,tca T~ Xctf~ ~7r uobs,molerus fum confolarone,uehe:..-
1.
I "'9'1 ( ~ 'Cf.:!' e'
zscr.dij TI! 7I./-rEl H.,tWp. 10 YP ~7I. OVT"'P (~
H.,tWp mEter exundo gaudo n Ol afflte
,~IG p.C1.}/.~Jlov1ct.}J) tu~ p.fct.}J ~~HI{~}J aVEdlp noftra. Etem c uenffcm9 in Macedo,;
~ ,~ e > ..,' ,
H o'cr.f{<;.H!J.Wp, a:7I.?
IV
CfJ
(l.
'OSC<VTI vAlpO.;..<VOt. ~/
Q' ,1
nam,nuU habnt relaxaton caro no;'
~
s"'v~}J
Q. I
;..cr.xea, "e E}J q,OpOl.
Eo'W ' Q o:iI.?\
o <..
o 'OSO:)(;(? . ha,fed in omb 9afffgcbamur.Fors pu
~
",'
~Cl..7I.wp 'l"Uc; TCl..7!"ElVOUe;) 'ZUC(f~I{!XAEdEp 1l.,t!Xt;
\ I N
gnx,ntus terrores. V er qu c[olat hu
c.Q.' ., rt!
o NEOe; CfJ TI!
"U / , )
OJ'ct.fouo''iq. T/TOU. ou .,tOV91'
J
01: mles, cfolat9 dl: nos dcus per aduentf
.,
tJ
1.,.
7y 'ZUO:fouo''i~
I\J
!Xu'TO)
,,'"''
, 0:"&0: I1,91;j CfJ I\J
Ty OJ'ct./ " Tt.N [ol at Radut lI 9,uereta
~(;(x.7I.';o'e)~ 'ZU(;()tX.7I.f:JH ~q) v.,tip, o:v(;('Y1'iM " per cfolaton,qu lle accept de uobs,
..J. '. e ~,.
iI. "'p c.U;"lp/LWV.,tWp N Je \ e rv
~7r/'lTO Hd/p. 7TJp V.,tW}J c annuncatet nobs udh dcfyder.
n. c:,W5~
~ I \ C. '"
CO"urg.,top, 7TJp v.,tWP
')"U
~AOP
("."
V7rE) E.,tOV ,
J'V

ue8:r Hetum, ue8:r .p me 8:ud,adeo

P.E p'~"&Op i(ct.fMca. 'OTI ~ \I~ ~il.7I'Hde:X 'U,.... ut mags gauifus fuerm.N etfi ctr,.....
p.~~ ;;V T~ ~7l'I507l.? ] ~ U .;..ET(J..J.gil.O.J.&) ~I 0\ fiau UOS ~ epPam,n me pc:entet. cpus
pc:entuffet .. Video nq3 ~ epft:ola lIalO
tametf ad rp9,cotrftaut uos.nune gall
deo,n cp crrftat fucrtsJed ~ contri...
fiati Gris ad pcentEt.N ctrftat e8:s
ue
fccPm de) ut nulla in re detrmEto G....
ts affet Rnos.N g CccPm de d1: do,,"
lor,s pcentt ad Calut haud prenteli
dam part!etra mund dolor mort ad;
fert.Ecee em 8:ue pm,q cP fcd'm de con
tr(l:at fuifts,qnr in uobs genut follid
tudn,mo fatffaton, mo ndgna~
tonem, mo timor,mo defyder,mo
?"" ~., ~
~il.op. "i\?\
(\1
'iI{OIX.lldlp. CfJ
.,
'ZUC(.VTI dWJESl1/
, I
. uindt.Siqud ub'l3 cmdafHs uoD
(. \<, '?t ",..,J:l. I
pCos,q. pur litis in eo negoco.Pronde
c'ctn I:CXUTOUc; (;('YVOU~ '-Vea CfJ (9ftJ ~(;('Y.J.(;(I
., '" 1 (. :> (J
TI,. A~(;( El ~ ~')1C(.i'(;( V.J.lp, OUX r.IVt){~J .
N )
tametf11cripfi uobis , no id fee d9 caufa
~
"",(\ J iC.J>
CitOl){Ila'ctVT\;;:iT ru(J
,OU 01: m ~O'.cJI){1(
(\
;IVEI{~p
e'tV qu Ix[erat, nee dus cau(1qu l~fus fue~
T~, O:7I..(\~/VE){tp 'fil) CPO'.%f"'OlWOCL tr1J.J JJ(5 rat, fed ob id, ut palail1 heret f.l:udU1n
JllW v;..wp 'Ti.W t7r~~ ~.,twp ~6<; t.J.~~ ;;Vr!J,.... udlrum pro nobs apud uos in confpe< "
m 9fOV. J'I~ mO W(;(~c('KE){7I.';.,t~9(;( "tu de Iddrco confoladon aceepmu"~ "
"!rfOp
.'
~7!'1
.

K 4 c'*
 EPISTOLA
'ru
,
$7rt
'_IV
T~ '()jd.~(x'KAHO"El
,. ~ ~
'J0wp '> vr~)IOS'on~c..l~ d~ ex c[olationc uelri: quin ubcrius infu;'
J-~i.op ~X)HI,J.fP hr; T~ Xd.~~ TT'<J, O"rg per gaufi fumus ob gaudum Tti q ce
Vd.7r7rd.UTd.l -F 'lUVEVMct ttu7IP ~7rJ vrU/ refodllatlls ut fpiritus lIus ah omnbuSl
7lp VMwP + OTI ~I TI ttU~ U7r~ VUWp 'KV uobs:quod Gquid apud llum de ubs
,<cxJXHMotZ) ~U 'Kd.TH'XcW9lJJJ J ~i\'A t; vreVI gloriatus furo, non fuern pudefatus.
.7" C;V ct\lI~d~ EAd.\lo'd.fUP Vp.ip , ClVT~ \ 1fd ut omnia cum uertate tocut fumus
~ X.CXVXHo'lC; IlMWJ ~ S7rI' TiT'S '> ex\{SElCf. fl'EP; uobs, ita &. gloraro noflra, qua urus
I,I';~II .. l-t9!) T~ CW'\'Y'<.vet ~V1]') 'lUE)IOSOTl/' eram apud T tutn , ueritas fata ea Et
!l; b~ Vp.~~ 6$P. ViXJ.IP.VIIO'KpMOU -rl.JJ ufcera lIus mator in modum erga uoS
TJ&'VTlP tP.Wp U7!'d.iWlW, t~ MtT& cpj60u affeta funt , dum recolt omni udlrli
'1: ~
, J .. (\
It9!17fOM"U ~a;~d.wE. Cf.UTOp. XC)l
.Q. I J"
'OTI
'l>
cJ obedentam , quadmod eum timre
TJd.UT eCf.HW C;V tJ.ip. ac tretnoreexcepertis pfum.Gaudeo g,
fVCr.l)~aM~p ~ Vp.lp txh\cpOI, rrlW X.~~/J in omnbus cfidam ubs. Certiores VIII
-m eEOV ) rrU1 Jlf.J'O;MlJJJ ;v Tc~ hX.\HCt{,# aut ltos fado fratres de gratia dd , qua::
dl~
_"'"
'l"L rI
p.d.'KtOOV-d.~)
I <1
OTI tJ ,
vrOlh~~
...." '" JIOKIP.~'" dat fut in ecclefrjs Maeedona:,quon<i
~\:t.W~ HWE)/O.HJd. cfS xC()ac; ~UWp, lt9!1 pet trtultam probaton affIaonis eXlI
Il. 'e ..:::rlXS/d.
eJI 'Kct.T", ;;;(X OU~ '/'1 ' >Cf.vnup
" ' ' '~7rf)/OSulf
'l1
..... beraut gaudum lIorum, &. profunda
~J ,.
...;'"
'4Ifp '"
s:/~ -rop WA'lSTOP
......"'- t.
'I"! "7rAOTHT~ Cf.U".
i
paupertas llor exundauit in duidas
-rup ClT/ Kani J'cWd.M/J , Md.FU)W, ~ vi flmplctats ipforum. Nam pro urbus
, r,' ,~

?ri)
.1
o'WJC(MllJ ~UaC)ETO/)MH" 'lUOt-U'3 'lUd. ... (tdlor) etam fupra uires prompt fue,....
S'a:KA~O'El~ J'tP.EVOI ~P.Wp, rrU1 X&)/P JXi runt., multa cum obteLlatone rogantes
,,-tW xo,vcdip cfS JlI<*.xovfd.; '0 ~IC; 1'>V; o::i nos,ut beneficum &. focetat mnfl:erij
()Uc;,J'Egd.o'J'ou HP.~;. ~~u xas6lc; ~A7rio'c(. ..... fufciperemus n fanl:os.ac no quatenus
f..tE}-',A'X ~d.v7oJ'3 U{j).(d.p ~w1op 79# Jtv)f~, fperabamus,qunetam femetpfos dedi
~:~MI}J J'-~ aSAHMd.T@'" aEO\! ) l/~ -F 'lUal derunt prm do, ddnde &. nobis pet
~d.Kd.Alo'ca. lp.~~ TiTOP , Vd. XD'.erJe; -n:sOE..... uoluntat dei , in hoc ut adhortaremuc
'tIHfgaTo, (V"'~ ~ ~7I'InA{<1~ %/~ vU.ae; ~ Ttum, ut quadmodum ante erepTet p
.-1.\ I , , .. ,
~JWJ 'X"a:f'J) TCl.\!TLW' ita 8(. cofummaret hane quoq3 erga uoS
.., l:J ., '" I ,
A,'JI,!, Wa:vE~ tJ vrc(.VTI 'lUE~IOSWEn 'ti.r/st, benefctiam. Imo quadmodum ubq;
~, \ J ~ n"U
~ AO 'Yt;), ~ I'vwa'El) ~
J
7iHt,o'~ CW'O\1a~ ~ abundats fide,& fermone, &. fcentia,&
~ T~ Y; vp.wp ;v MM;;; O:l'tX7ry) Vd. lt9!1 omn dlgenta, & in ea qua: ex uob,is il1
, I "";1
rrJ T"trT~ T~ X(x~ITl 'W'.~loswHn .. oU KCl.T
. ' ' ' ; '
nobs:efl chartateJacte ut in hac qu0qJ.
~7rlTa:l'lW Al'Y"" ) ~~ J'i'i rfSl hl)oop benefcenta abundetis~ N fcd'm mpe
croouJlc; , l\iJ
'lt cfS UMETt)D'.e; O:l'&7rH~ fum IoqLlor fed per folldtudnem, erga
'}vito'lop JlOX/P.~Zlp .. l'/v~o'REn ~ r.iW alos er ueflrx dIetons fyncertat
'X~fIP 'T7f) xU~'1ou HP.(;.p I"dOI X~ISOV, ({TI approbans.Noas em bfkti di nOI,
JI; liMa!; bf~x6\to'; 'W'AJct;'W l.lp ) ivrJ...., v. . fir I~fu Chrfl~q, -ppter uos pauper fa ...
p.a~ T~ ~KEVO\1 iflXE~ 'lU\OuTlo'Hn .. 1ti1 dus Gt,c dfet diues,ut uos ll9 pauper!
"}-vrbp.lw r, Tol1TC!l cNJ'oJMI .. '1OJTO ~ v. tate dtefceretis.Et cofili in hoc do,nalll
c~ ). ~ " '"
,..
IJ..IP o'UU.cpt~El, I
01 T/llie; OV p.ovop 7' '(JO/Hetc(.C, hoc uobs cduct:qu qudem no foIum
a~ ~
.
,
I\I\~ ~
, 'o, I
70 .N'G'J..fIJ ~OiVH~~G(w~ "71'0
I ; .<:1. ,
[acere J ueret uelle iam ccxpls ann!)
.~l~uctg " . fuperore;
 . Ab CORINTHIOS SECVNbA~ J'J
"
'ar~~Uo'l .1\> u\'
.. vWJJ elf: "!l "F W'OIHa'ca ~
" ' .&7I"/ni\Ec1~T~,
fuperiore Nllnc aut &. lIud q cf facere
.,07l'6.l(: 1<(1{.eO:7I"S~
.
H 'ltj0,U;")'(I{.
t ~ . I
'TIJ)
~,
NEi\ap, oU"'-
<1
crepHls) perfldtc:ut quadmod uoIul1
'r6.lq v~ -ro ~7l'In7\la'ca h 'TIJ) ~xap .. ~I I'cX~ ras prompta fut , ita & perficats ex eo
11 1rS0';iu;..1o: ~cfKaTca) Ko:;Jd h~p ~x~ T~ quod potels. Etem ti prus adGt anmi
,:> " . ,0\1 )Il'.
, (\ tCl.J , ~
jv~oda~KT~ ,Ol! XO:.Jo oux. EXa. f'rpttudo , ea uxta qucqud Uud ea~
., ,/......" "~It,~ "
IVCX O:I...\O/~ O:~Ea't~ , U;"lp cI~ ,.Al"j't~. "i\A,)!?
1:1; q cf po illdet alqus, accepta el:, n uxta
}dTHT(Y <W (Jl1li.(.U j{caf~ wu;.;jp WIl? id qcf n poilldet.N em,ut altjs relaxa
~:os6\t;..d. %/(~ -ro &K~:U6.lp US5'IiP.O: , 'Vd. ~ 1'> 'to fit,uobs aut angufha,fed ut ex xqua
,. '1. L1.. ' ,\ e 1"\,1 C ,
'f,KW6.l)
.1
7i'st)IOSOIJ;"O: ~HTl l:l~ 7'0 V;"WP SE bltate in prxCent tempore uelra cop
,,~ Q. \ , ,
(J ,
~1IP.(t., 07r(j)~ ~HTca to'TIIC, Xd.,.W(: '}'E'}:gd./ llor Cuccurrat nopx: &. lIotum copia
~ e '\ .':),." \.
-lJl. O "ro W'oi\lI) oult E7t-:A..OVC<a'.~ OTO
L ,
ueftr.e fuccurrat nopa::ut fiat requabtll
~, T . I ru "fU a ""
) >
<Ji\t'Y0P, Ol1K llA:T OUHo'.p. Xd.5"S dI: 19J?I ECP; tas,quadmod Ccrpt ell : Qu muIti
..,n
<.9p.
ti (\ I -1.'.. ' -1.~. . 1\"'. ~ , e '"
d/aOUTl 'l/J.JJ d.U'/WJ CJ'dd,u lI7rE~ lI;"Wp habebat,huc nhil Cuperfut:& qu pau.-
i;v T~ XC1.)el'1q. T7OJ, OTI rriW A 7fg.KAHc11p lum habebat,s nhlo mn9habut. Gra
\2l.{gC1.TO , WJ''tSJlocf T.~(Y J\l t7l".~Xo.)}I, v..- ta at deo, qu dedit cand follcrudn
:JrilfH@Y ~~A;JE ~6c; Dp.E(~. a'a.t!E7l"l;"td.1 ,p uobs in carde T ti ) qu exhortatione
pJp J\l ;"ETO:lIW -rojJ ad'fAcp6p , ~l! O~7I"lVO~ accepert, quin potus cum eIfet dilgen?
cW 79# tUO:I''}'~i\l~ el'j'~ """a'WjJ ,nJ ~xxi\Hi tior,Cuapte fponte ad uos llehert. MG...
eliwp , ~u /-t5vop J\l. o.~tX ~ xa~o7'OVf/:d-.~ mus aur una c llo fratr eum,cu9 laus
7I" J ,nv h Ki\Hc1iw P , dWJ ~KJI x;..O; ~;..w J dM eft in euagelo Ros eccleGasmec d fol..
T~ X&~ITI TriI..JTH, TIj Jli'C(.xov,:.;9;J~ Vq)~p.Wp, uereta deletus ea ah ecdefijs ) comeS
~J~ W.1 ~lIW W xu~f'l:$ Jl~C1.p) !-ti11lS0;:Jw peregrnatons noftr;, c hac bficta
I
p:id.p ~ '"
v;..wp.: ......
5flllo\Df-"'(VOI
',,0.. W7'O, ;"fJ' <
TIC;:x;..C;~
'"
a
qua: adminl:rat nobs :ad eufd di
P.6.l;..ia'IITcIJ. p T~ ~Jl5THTI TQ:JT~ ) T~ cl'-1rJ.1 glora,&. anm ue!l:r prpttudn. decli
O~: ~ .) (: ".., , "O i f
'<OVOUfl'M'~ Uq: IIJ.Wp, ~OVO'tf-"'(VOI l{~i\C()
It "
nantes hc,i1e SS nos carpat in hac exu?
~U p..VOp hrfm'iop l{1J~''1S, 7'Ad !-ti1 <W~/ beranta. qadmnfl:rat anobs. J'cural1
'7('iOp "V;J~~71"CI)p. :WJE7rlJ.''~p.cv J\l "u/ teshonefla,n tm corado,fed eta cor<l
<"
'7t11;
M , ,
'f'p <xni\cpop
1\ , 0;...
1I;"41jJ) op
1\
~aOxt;"O:a'd.""
I
hob9. Mt1m9 au.t una c Us fratr nCJ
f)J ~ 'W"oi\A.oi~ W'OIX\<fXI~ CTouJtdiop OV/ fir,qu J'baueram9 n mults ftepcnu . . .
, ru '
Tct."
1\ J
VWJI dI: W'OAlI CWOUrrlOT~~Op , 'arE"" mero dlgent,nc at mrro dilgtior..
~ ~ ~'k ~,.
"n"ot,.Hda "Gf/"'\~
<\J
TI! W~
C.
c;..~~
IV
)
"
IOrtE V7l"l:~
C. '"
ob multa fduca,qu habeo erga uoS,fll

TITOU, )(OIV6.lVO~
''''
;P.or.;) ~ ~I~ V;"d.~ du /'
. ', t.tI"'t#
ue T iti noie,g focus mc9 ea,&. erga uoS
.1"" . " n. "c. Al ,... ~
V{~"i'0~ , f..I TE ~a 'Ei\cpOl Jl;'W}l ~7I"050i\o, adutor, fiue alor , g frs nol:r 1unt;&
... IIV n''''
1iKXi\.kC7/lp) a'o~ct., Xf/50U. 'I/J.JJ Otw ~V EI/
-'_ ~~ '3"" el' legateccIeGaru; gloria Chrai. Proinde
1l _11:::\ ~
':,IP '1"1 d.1'''7I"HI!, lI;"lp
I ~ N 'e.. -'V
~ H;"W}l XC1. UXIfa'E ....
I
documt chatitats ucflrx.& nohx de
~ ,<: Al ')~,. I, JI lE_O. " ,.
uobis gloriatis,n eos demflrets et
6)~ 1I7I'l:~ lI;"lp, Wj d.U'TZl\J~ f..V i/!>C<OJE ~ .Iel

'nlGo'6.l7l"OP r?W ~KI{i\Ha'Wp. in cfpetu ecclefiar.. N de fubmnil I~

II~~; ~~,; Jli:Kovfc<~~ ~IS 'f'V~ O:'}:{ firatone gd qfiat n fts, fuperuacu
~~ ~tOSp ""013:$1';' J1.cpap vMip. 6tcl'd.;7:I cfl: rrih fcribere uobs.Nou em prpti..
-1.~.. e
'l(.W?!'S0 u;..'iCi.p u;..wp, IIp
I <: ... <1 <:
1I71"~
, .. '"
V;"Jp XIXU/ tudn anmi uellr , qu de uobis alo
XOtp.r1J. p.~xINd,p."o'1, ~x~'i~ 7ioTQt~Edl!.1I~5oa apud MacedoneeqrAchaia parata efl
.... . . - Q;7t'~
ah.
94 . EI1r:ZTOAR EPISTOLA
ah anno [upcrore, &. udlr exempluin
prouocaut cmplures. MG tatnen has
fratres, ne gloria no(ha qua gloriar de
uobs,nans fiat rt hc parte. ut quad/
mod dcebam, parat 1tis : ne el pato
fiat,ut fi mecum uencrnt Macedones &
offendernt uos mparatos, nos pudare
fuffundamur,ut nc dc uos,n hoc argll
mto gloratons.Pronde necdfar ar
bitratus [um,adhortar fratrcs,ut pr9aCl
ccdert ad uos, &. pra:parart a pro/
mfTam bon collaton uellr) ut ea fit
in promptu,1ctanep bona collado,&. n
tanq, fraudato. Illud aut dicoz Qu fe,.,
minat parcter , parcter & me(furus c(h
&qui femnatn bengns collatonibus.
in benigns collatonib9 &. mefTurus dh
unufqufep fcd'm ,ppo1t cords , n ex
moleO:a aut ex neceffitatc.N hilar da
tor dlgt deus.Pots eO: at dc9 effcel
re, ut tot bfci in uos exuberct ! ut i11
omb9 om [uffidti habtes,exuberc/
ts in ome opus bon,quadmod fcr~
ptum eO:;Dfperfit,deditpauperb9, u/
fl:da c9 manet n fa:cul.Porro S fuppe
dtat fem [emnant,s & pan in cbum
fuppedtet,& multiplcet fement ueO:r~
'?
Jo
fl~
N
7;SCl.a'Cl.p
{" I (1
Ci.7ri'tOTIlTCI. ) H TI~ xCl.n~'Ya:~ETdl & augeat proutus uflcx ucflrx , ut in
JI', ~P.Wp bx.rx~ls{Cl.p ~J ~~W. OTI ~ JI,d./ omio 9 10cupletcmin,n om fimplicta/
I _~ A I I ,. J ,~
KOv'id. 'J'o'L A'iTQ~"iio:~ TCl.UTHG OUP.OVOpO.51 tem,qua: per nos effict, ut grada: aganf
'7I!0a'Cl.Vd.7rAH~OJa'd. T<X vSf~lp.C'J.Td. rf!fV a} '['" deo.N funl:o hu9 mnflerq n foll
, . ".... \ , J n.. \ .,,'\. ~
JP, CI./1MX. KCU 7;Stfl OJ'w~a'CI. (1'/ ex 7;SO"'..Wp ;U, fuppIet ea qux defunt fanl:s, uercti
X.rx~IS8p 7s# ;JEq;, JI'J, r{Y JlOKIP.'i~ JI'id.KO/ exuberat in hoc,q d' per multo s agantur
!llCl.~TCI.~THG ,Jlo~&~ovn~TJp geop ~7r; T~ grada: deo, qu per ,pbaton miniflerfj
11. ,..,.~ t. I c.
'V
1J7l'OTIX')'~ 'J'o'L OP.OAO,.",IXC; up.wp H~ 7" ;VIX'}'
IV ,. "

huus, glorifcant de fUR obedta C011

rylAIOp '1Q] XfISOV, ~ 0:7l''ATHTI1S't KOI/ fenfus uefld n eugelum Chrfl. & de
f!v:diCl.C?, %Ig aU'rnJ~ Kc.1 ~IC? 7;S&VTCI.~ ) ~ U/ Gmplcitate cmuncations in ipos,& i11
,-vn." ~'It.N, eN Q.'
TWp o~Ha'Ei U7l't~ UP.WIJ f.7rl7rOrJOWJTWp Vp.Cl.S, omneis) &. n illorum oratione,p uobs,
JI'i<x 'T/1 t7l'f~~&~OUa'O:f1 X&fl f1 7(5);J~$ tqJ~' qu defyderant uos propter emnentem
lJ..ip.+X&f,~Jg,7s# ;JE;, l7l'i T~ ~VEXJl'iH"yl/ grat de in uobs.Grata aut deo, fUI?
, n
:njlO:U7(5) 11'(i)),,~.
'V
nenarrabl fuo munere. . . -
Creterum
 , . "
11l () o 'Z 'l O:t ~ J( o P t N El 1 Ol" 1: .b. E r 'r l! P A~ AD CORINTIOS SECVND~ ~95
, iv~c; d\; ~1'~ 'lc.tilA(Y ~c.tRc.tAW ip.t~ Cretei pfe go Pautus obfecro uo~ X
',J'i~ rPt ~C:-~THTIf?Y ~ br'iE1x~Ct.~ .m X~I"" per lenitat &. manruetudl1 Chrf1,qui
$OV,O~ .:Jl '7f)d'Vl7t'Op fJ9/J Tc.t7t'E1VOS ~ vU.7p, iuxta facem qudn humls fum nter
~7t'63}1.N ~c;(~~w ~Ig vp.&g .Nop.dJ. j,, M~ 'l0: uos~ abfen:; tamen audax fum ero- uos~
SJp eCi-~fHa'dJ. T~ 'USE7t'i9lo"E1} ?OrSOIJ.CU TO;\
.
Rog at us,ne prxfens audeam ca
b
ni
P.Ho"e/t.) hr Tlvag 'l"J~ AOl"3o;9JJovs HP.O:~; duda~ qU cxfHmor udax fuHre lnqr/
~ \, -<v,.,.\
wg ,Kc.tT" o'CX~Kc.t 'US~)I7t'c(TOw)C(g ~ W o'c()KI dam , qu putarit nos ueluti fccPm carn
\ I'V') ,.1
i'O'.!l 'lE)/7t'c(ToWJne., 0\1 KC(Tc.t o'''~KO: ~c.t/ ambulare: nam n carne ainbiilanrcs,n
:'nvp.~;Jc.t .. T~ ~ 07t'\c.t cf5't S!~na~ H/ fccPni carn mlrain'us. Squdem arma
~ ,~,"\. \ ~ ~ eI\ q. "*
J..wp ov
,
o'ct.~l{/){" ) c(/r,\"
1\
aW)C(T" ~ N~~ tnlta: nofha: non carnala funtJed po~
~6g l{a;Jdi~~a'I}1 oXU~WP.cX.TVl/J) AOl'lrlP.OUC?, tenta deo, ad demoltone munton~
J{:;JdC)oWin~ ) ~ 'USo:p V+wp.c.t hdJ.)p.v qubus cma detnoltnur,&. omn celG;..
flOp yJl
cPll'vc6o't)~ 'TO! ;Jso~ , fWCl dixJ.C(/ tudnem qua: extollt' aductfus cognt
/l6Jli3ovne., 'USo:p V5HP.r:t. Ele.,.nw 117t'c.tK'ltU W nem de, &. captuam ducmus omit co
'x);sov, ~ ~ hop.c9 ~/(OVTg hd',K!o'c{t gtaton ad obedendum Chrflo,&. iri
wO:a'Ct}1 'lCX)<XKOM) on!'/J 'lAH)W';J~ Vp.wJ I promptu habem9 undaam aducrfus
117t'o:KO' .. T~ ~ 1rSda'Vl7t'OP lb?hen; E'; TCi ()mne nobedent,c mpleta fuert ue
'lirOlfJEjJ ~ct.v~ X~150vilVdC, 'Tll770 AO')'; / {ha obedta. Qua: in cfpeau fu11t,u';'
ZUJ) ~:Alp O:q) %O:U'T(}] ) 0'71 xo:';J~~ UTO~ dets':'Squis de fcipro cfidt,qd' Chr;'
'X)/SOV, OUTVl'i ~ ~U.Eie., X~/50V E&.J ~ ~ fli Gt,llud rurfum perpdat ex fcipfo: .~
l19i) 7.iSt(f'OJn~p TI xo:.v/(wP.dJ. 'lt~; ~ quadmodum pfe Chrfl ell,ta &:. nos
iflsOUIf'ct.~ HU.WJ ) Wg U'VlXfP ~ xJ)'i-' ~p.ifJ Chrifl fUlti9.Nam u &. ampI9 quppa
fl'i o, KOd'OU.!.W ) KCd Ox. ~I~ Ka;Jcd)~dljJ t;; glorcr de potdlte n?llra ~ quam ded
.J.WjJ,Ou x,a''ca'Xw."fJla'Op.e/t., Ivct. p.~ Jl5 .... ds nobs iti redficaton, &. noh in de;'
~w 6Je., '&/1 Excpobep tU.o:e., JI'i~ .rw irI50/ flruton udh-i,n pdenam,ne udet
AWp.. OT/ ~, t4U
~7t'l5(j\d,CPHo'l,g,ct~8C ~ ceu perterrefacere UOS R epllolas~ Natri
)'Xv~c( , ' .N 'USct.~oJo'fd. 'fO} dJU.ct.T&' adk... epfl:ola: qUd,nqut,graues [unt &. ro;'
VHe., ; ~ OA'}@J ~75fJtVHpS.;JOC? .. 'TO!70 \ol bufht, at prafenta torpods tinrma, &
')'/3UJ-Vl 701~hr-' ) 07"1 ~/o ~rlt4tr ~ A/ fernio cotitptus.Hocrepu:et,qu lluf;'
')''? JI; l7t'/so\wp O:7t'tme;, 701~WI ~ 'USo:... mod dlq, qles fum 9 fermne,R epala
~~vn~ ~ ~P'9. ~u ~ '7"OAP.W/}JJ ~l'x~i' .... las c abCum9,tales furii9 &. c dfum9~
,,~ ~ dul' ){~ivdJ. ~av70ije; TIa'/ .m ~c(U'TOJt; dv, fado. N em fuflriem 9 inferere,aut con
VI sriVVTVl/J , A~~ VW' ~ ~~1I70i'e; ~av; ferre nGpfos c ~ bufd~ g (eipfos cme
e .,
dant~Sed fl no ntellgt, q d' pfi ntet
, ~ N _ " ,
7IlC; p.a7foMng, 1~ a'vl'x~/vovng Ec(V'l"'U~

~c(UTOj~ , ~U o'W)'i~o" P.. ~U.e~.N ~v/(; lle; TcX (cfe fepfos metunt,& copart femet fi,;.;
)1 JI,. , \ \ .1
(;{..J.E7fct. K~VXHo'OP.E~O:, IXAACc l{C(TO: 'rO p.'<-" b. At nos no in mmfum gloriabmur;
'ljop 'TO! xC(vovlY)o~ %U.(~/o'fp ~p.7J (, ~;O~ ue;z uxta mfura regulx;q parttgell no
p.~7fO ~q/xlJ}ca (fX~1 ~ VP.Wp .. ~v J-00 bis de9, mfura pertngd et uf~ uos;
1(.
w~
,-' ~ ' . "
U.n CPI xV'6p.ct'O/ Elt;
c. ,y c:
UU.ct.~, U7t't~EXT!1
,
.... Non emqu no pertngam9ufq3 ad uos~
"O~ ~ct.II,oJ~ .. {fX~1 Ii? ~ uP.Wp t;, extdm9noGpfos Cupra mod . N uf~
f'lJ&rCJ..:II ~ 7# iV~')'rf\fcp 'TW X~/50i ~ ad uos qq3 Ruenm~n cugelo Chrll~
... ~K
non.
 EJ.'I r:z'r OAH EP!STLA
~tlK %,,~ n~ ~P.f7fet. HO:tlX~I4tJOI cW ~~07f-r; nO in immfum glorantes fuper aienill
O/C} JI
H07\"OIt;, '11
er..7\"IO"O:: >'iX,OV1'\t;, '1: .. O.:
G:VSet.V0tN""H~ laborb9,[pertes futurL1: ut fubolefctt
rf5l. 7irSfJq, ueU-wp iJ ueU-ip, p.q,o::r..tW:;)i / flde ueftra in uobis,magnfcemur iuxta
~ ~
".\
Vea )tet.To.: 7Vp lta:VoVet. HeU-OOp,
\ 11 c.;
~It; 7ir~I~EI
_ . I
/ regulam noftra in exuberantiam : ut ijs
(J.p ,
~ , ,~e '" ~ ,,' ...
W~ TO:: IITf~f.I{ElVOl., VeU-fJJp ~Ur;(1"I'~/"uet. / qu0'V regonibus. qua: ultra uos [unt.
_Cl.
CN
,'"
ca, OUH cJ o::?l.r..07f'itp Het.VaVI , ,,, 'CJ'
~Iq, To.: TOI/ euangelizem,non per aliena regulam ut:
J..0l., MUx.io'c1.Sca. ~ ~Ret.UX.~W.U~iJ ltl1l de his qua: parata-funt , gloriemur : fed
.' '_o.. ~
fiqlltct.uXO::wJ .. OIl)oC1)
\te
O 'ict.UTOp
'\
o'tW/S~P
fV
qui gloriaf,n do gloret.Non em qu
haucfq, (sS J'lt/J..@Y ,
, "
Ccr..A ~p OH{j@-' fepfum cmendat,lle ,pbatus eft, red is
o'tWi"SHo'lp. qu ds cmendat. V tina tolerafeds XI
~ n,epEr..Op -nXEcB-l fJ.OU ;'lx~Jp T~ o.cj)~OI me paulfper in nfipenta mea. imo &:
, '-'\.'"\..' ,,~, _c." \~
Q'Cl..Uif 0:,,,\0: lXt o.v ~XEw f eU-OU 7:117\00
,oJ

J'OU? VI fufferts me.n zelorypusfum erga uos.

eU-aq, ~EOV 3r7\cp, ~~eU-oo'~fJ.lw ~ ~eU-~q, tv; de zelo Adiunxi enim uos uni uiro, ut
.vJ'~~ 'l.et.~e lvop t:')ivlW 7iret.~et.sf1o'ca ~ X~// uirgn caftam exhberets Chrfto : fed
s9. cpo,E~p.ca cN,J..d7\"ooq, wq, ~ ;;eplC~ >f.Ua:p 'JI;III metuo.ne qua fiat,ut quadmodum ferl
"lrI.TXo'ep <W T~ 7iret.V'l1n-i~q. u7Cl?, O' UTJ~ epaO::I pens Eua decepit uerfura fua.ita corr....
c:. ',...1'\\
~II
'V \"
T<X VOHeU-OCT(.( VeU-OOP, 0:7\"0 'i"L O::7rr..OTHTW"
At ~ C' J tf':1.-~
pantur fenfus ueftri el fimplctate , qua.!
rf5l. %,q, .,P XflSp. erat erga Chrft.N a fi is,qui uenit,alii
.1. 1 0,,-01 "~_ ~
X2
, ..
El ~ JIl O Ef'X.0fNNW" (f.'N'OP rHa'OlJp
\ C. "
Iefum pra:dcat,qu n pdcauim9,audl
-lE ,\ u
,
ltIlSVOSEl) Op oux eHH~\JSet.p.cv,
c.\ . ,
If
IV
7GVEVfJ.(.( ETE.... fpm al acdpts,qu non accepiHs,aut
fOP r..ct.eU-,EeXVTS, () ~UK heX,Ef1'\, ~ %UO:1'I'(r..'il eugel aliud qel' n accepHHs,rede fUI
> '1:
OP En~op,
<.1 <\ rI
OOUK o ES(.(wE ) ltet.r..fJJq, HVUX,EW'.
.Q "" , , oC>.
fHnufetis.Arbtror em me nhlo nfe....
" .AOl'3oeU-c:a ~ J..(cNp VSfSHX{Vdl r?W V7r~) ; rior fuife eximjs apoftols. Ca:ter I~
7\1 ct.p '&.7\"Pst7\Jp si ~ ~ iJ''j~THq, ~ "A"" cet mpertus um fermone , n d. fctia.
,. ..,) IU
'Y'i', o.:r..AOII Tif 1'VCalo'EI."<xr..A C!J7iret.VTI <p~UEI
, ".. .," ,
Ver ubep manfeft fum 9 in oibgerg~
~J:J{VTf~ <W 'l.~a'lp ~I~ VeU-O:q,. H ~eU-ct.F'f(.(p uos.N llud peccau,q, mepfum humi
\7\"oflla'ct. ~p.~U''p Ta:7r'ElVW}-',tvet. veU-as VtJBH1 larm,ut uos exaltaremn ~qd' gratuito
TE;O'TI JlCiJ~f"p'' 'f ~OV ~U()t:w(r..'iop \UII'WEAt eugeli, de pdcauerm uobs~Ca:teras
o'eXeU-lw VeU-ip ; ft.ct.q, EHKr..1I0:[a:q, ~ctr..HO'('(,r..C( ecdefias depdat9 fum, accepto ab Uis fH
Ib~p ~tcSv'jOJl ~Sq, "I"U1 ip.wp J''j(.(Kov10: p pdo,q uobs inferur. Et c apud uos
, \ ,< "" ,c, ,>
~ 7ir(.(SOO!l ~o~ 1JeU-(.(S lXt U5t~H:JW~,OIl K(.( .... efem,& egerem , n onerofus fui cucv.
T&V~SXHo'et. dUJ'EVJ~.'; ~ ~sl~IIp.I. .J.Otl ~o Na qcr mhi deeratJuppleuert fratres~
~.,. (\ "\
I
(J(.(VE7rr..IISJa'(.(p " Q. .1 ""
01 CX:o"CPOI, Er..NOUTE~ o.7\"O
\
g uenerant l Macedona:&n omb9 flc
iJ.!.luJlov1ct.q,. ~ <W 7irO::V'-" ,Ecxf~ vJ..ip ~ .. me feruab , ne cu eiTem onerofus, at'lJ
J..('(IITbp h(~IIa'et.,1t9i1 TIISHa'l+ ES/}J a7\,;eElet. ita feruabo Ea ueritas Chrft in me, 9?
I ~/)
XflSOIl
....
~
"
EeU-OI) OTI H
I (/ t.
Het.VX."a'I~ o.:UTH 011 hax gloriado n nterr pet ctra" me in
~", _~
regonbus Achaia:. Q.uapropter~an g,
I N I
CP~(.(1'Ha'ETdl /q, P.E ~ TOle K"AIeU-(.(o'l 'i'"
~ .~ n. .. , , (1 :t
C(Xct.I"(.(~
, N c: Al
(no.: TI ; OTI llK o.1'et.7rW U.u.(.(~; O
e
non dlgam uos~Deus nout.Ver qd'
n ru
q, , ~
I'JEOq, OlooEp. OCI,,'~OIW)
c.\ ~
VI9!1, WO/llo'J)
, r-/,
/V~ eK .... fado,idem &. fadam,ut amput OCcafiOI
.-Jo~." I,~. " !}/lN Q.
",
Xo'l'J 'l WJ ctCPOf,u.~) 'fI'V I'Jfr..OV7T#P(f.cpO~",
I
nem tjs,qu cupunt occaflonem:ut in c;o
l.!. <1 ~ t
.J.w.1) H(.(
,
tttI 'lJ
IV
K\1XfJJ~T;a iVS~I\IWa'1 )
Q.'"
KCXh/W;
Q ,
o
de quo gloriantlreperiant':quadmod
~ se
 np o ~ K O P 1 N EH O r ~ ;6 ~ r '1' EPA. AD CORINTHIO S SECVND A.
, c. ;...,
~ /IU.8~ .. &. nos.SqUd 1:uCmod pCeudapo1:oi
11:5 I Y{s TOI~hol t6VJ"C{7!"JSOAOI ) ln&Tca l operad dolofi Cunt; fumpta peifon
J

JlAiol ,J.f.Ta.'X.IIU.C{ TIS pY/JOI %, ~ a.7!"OC;A'6~ apo(l:olor Chr1::atque had nlrum;

. X~ISO; .. ~ ~II 9C/..1IU.CJ.sp. ~U.ro~ '}'tI\ ~ o'cJ.Te/../ quandoqud pfe fatanas tranffigura
~~~ U.~TrJ.'X.IIU.cJ.T3~Tdl ll~ a'Yy~AOp <pWTS.. n angel lucs.N magn ell gif , fi &.
~U U.{')t(f.. O(Z;, ~I ~ JliRoVOI O:II'WJ U.~TC/..' . mniftr llus ) perfon in fe tranfferunt;
'2(1IU.CXT3oVTCa ) wg JI/cx'OVOI Jl/x'dlO<TcJlI~ ) quaflfint minil:d uflcx, quorum flns
~ ~ ~
fJJJ 70 nl\~ -sCU
, 'rf.::1J "
,y.\ TO;: Ene/.. ~1ITh)jJ
\ " ,
.. 7iS(J./ ert uxta opera eor.Iter dco, ne qus
'Alp Ah;w , U.I TI~ U.~ d'~ij (fcj>~OVC/.. %IYdl , %, me putet nfipitem dTe,alioquin &, am
fu
1iJf.
I
U.1i ')t~, x'~jJ
c." 11 I~ .<::1.' <,
w~ O:cj>~OVrJ. ,n,,<xcv - p.~, IVct, ut nfipentem accpte me ) ut paululum
c-,
quidd &. ego glorer. Qd' dco,n dico
. J , \ ,1

U.lx'~OVTI X~yW x,CWX.II<TwU.dl. O AC/..AW ) OU

Ae/..AW II~ HJ{io p , O:A/\ W~ c/J ~cp~oo'cJ~, W fcd'm dm,fed uelut per nGpentam,ri
-1 c. ....IY\
Te/..UT~ T~
'\.1
V7!"OSo:o'Ef 'l"L
J
x'O:UXHo'f.W~
I ,,'
.. -7r<l hoc argumto glorations.Qudoqu/
?O~O" X,C/..IIX.WVTcU X,rJ.TeX rrl.W o')'x'C/.., K~/ dem mult gloran{ [Cd'm carn, &. ego
\
'}e.> XrJ.UXHo'OU.dl .. /OU?
. '.. .<::1.
I
O:HI(WJIO ITW
< 1\'
/la~W~
I <}/l.N
gloriaborLibenter el fuffertis nGpieri
acj>fVCJjJ ) <PfVIU.OI 3'vnc; .. &Vt/(f.SE l'00,tt tes,c Gtis fapentes.Sufferts em,fi: quis
T/~ VU.O~ KC/..TrJ.J"~A07) ~, Tl~ XC/..TS'ia; tI uos in ferututem adgt, fi qus exedt,fi
TI~ ?\dU.!bVE/ ,'l TiC; ~7!"c~~Tdi, ~, TI~ V/ qus accpt,fi qus attollt fefe,fi: qus uos
.M(~ ele; ~dw7!"Op d'pa, Kd.T~ or:rw"';rJ.jJ A~ in face cxdt,. uxta ctumelam loquor.
1') 7 w~ OTI ~,uE~ HS~vldci.~, c/J $ j. (fv/ PerndquaG nos nfrm fuermus,mo
j rV ;.
in quocq3 audet alquspet nGpent
IV ",. ,
Tle; Tol\P.q., ti C/..<p~oo'CUJ~ AE')tW, 'rnAP.CJ X~

'Y~" 'iJb~dlo el 0'1 , K~')t~ +o'~C/..IIA7Toil~/d/; loqor) ade &. ego.Hebrre funt,[um
,,/~ o.. ~
&. go.!fraeltx funt,[um 8l eg~.Semeri
, C. 1,. / n, .. I
{~')t>. WJS~U.C/.. O:p)'rJ.O:p. -I<TI) X~y(,J .. en (J./
'. - ...." ,.., N c. ,
XOVOI X~ISO V f.lo'l J ZUC/..~C/..(l'~OVl}J AC/..AW , V7!"E~ Abrahx funt,[urh &. go. Mn~flr Ghr
1"
" ,
s:'}'oo .. ti X07fO/e;
.,. f
ZUEl'()5"On~(,J~ , ti ZUAI/')tdlS
<'V
l: funt(dclrans loquor) excelltius funi
T7!"f~JbC/..~VTW~, ~ <pUAO:KdL~ ZUf.~IOSOT~/ eg,rt laborb9 copGus,in erberbus
~(;)~, c/J'~C/..V&.TOIC; wot.&XIe; .. V7!"6 ;oud'cW/J fupra mod,irt carceribus abundantus~
;(mT&.KI~ nosC/..)'&1\OVTOC J(1.)~ p;id.}J ~ACV in mortbus frequentet.A Iuda:is quin ....
!bOJ + tr/'e; HC/..bd'SJJ. (f7!"lX~ SAI~&SJJ. ques quadragenas pags una mnus ac. .
\'I
1'f1e; r,NcWo:yKo'O:. "" ~
VUXNIIP.~O/J ti
, ""o.
~
fl
pU"JCl
"" ....
cepi. Ter urgs cafus fui. feme! fui l/
zuE7!"ollltC/..; ~JlOI7fO~'dlC; JOAI\&KI~, XIV /
Pdatus . ter naufraoump
feci.iil:. em
.
ac
11'
OCUJOle; ZUOTOCP.W}J, XIVaCUJOI~ A~SWp , XIV/
~ 11' N
dem in profundo eg) in tnerb9 fxpe~
J'cJOlq, h ')~OIlC; XIVJlcJOI~ J 'JI; ~~VWjJ , XIV/ in perculs aumn, perculs Iarronum>
n.' .,
cJCUJOI~ ti WOAE/,
J f\''')
KIVOWJOI~ t:.J f.~Hp.iq., KIV/
I
perculs ex genere,perculs ex geritbus~
J'lcJOIC; c/J ~O:A&OS~ , KlVd'cJOI~ c/J +6VJ"C/.. / perculs n cutate , perculs n deferro,;
J'~A<POI~ ,W x'7!"Cp v~ p.x.~'J, ~) 't.'}'~U/ percuIs in mad, perculs nter falfos fra
I
7fV"'dl~ ZUOt.O:XI~,
l ' N'
ti AI,UC!;l'~ <11'1'~> r:.J
n'f '
tres,in labore &. moldla,n ugl~s fxpe
I
~lIdT~lo:l~ ZUOt.O:x'IC;,
1" 1
ti 'l'lIxa
i "
~ ')t1lU.VO/
,
in fame. &. Gt,n ieun~s f~pe; n frgore
TI/TI, XW)'/'e, r(fV ZUC/..~tXTC;, H hldlsC/..o'/~ &. nudrate,prer ea qextrnfec9 accdf;
P.OU , XCf.:;i HU.4fC/..jJ H U.)'IP.VC/.. 7iSlXo'Wp r(W . ncbs mihi qtdana cura oim eccleGai
~l{KAl/o'i'wjJ Tc:, ~J}~vE; v&0 UK 't.o~hvw; rum.Qus inflrmatj& ego ii lfrmor~
,
T/Ii L Qus
 EPISTOLA
,
TIS a'){C4Vcj"(X.AJ\ETd.l)~ OUK
ti" . \" ..'~
eye.> W"II~OUP.CU; ...
Qus offendt,&: ego no uror~S gloria!
~I X6:UXd.Seu Jll , T~ cf5l ~Sm[ C4~ (J.OU t oporteat,de his qux nfirmtatis mea:
W:J.1J')(Ho'oJ..dl .. funt,glorabor. Deus al pater d no-' XU
o ~Ed~ ~ W"C4T~~ 'Tro Il.U~"i'lS ~P.W!J Tl/o'011 {hi lefu ChrHH,qu dl Iaudandus in fa:;..
- ,.., '?t n ~:)\ , "" ' : : J IV
X)ISOV OJOE/l,O W/l W7l.01'1/Tog W~ W\I'.; d./.CiJ,- cula,nout,q, no metar.In Damafci cui
,VC4~J 'OTI ~V +tVd'OP.CXl. E/l h . 'W,a'K'C{ " ~ev&)/ tate gents pra;fctus nomne Aretre re?
4 ...J.', 1\ r2 ' ,
'XII'.; c(~:To;
J. J
ECPgOVgEl
'lID
'lU;AJ dCl./pC(.(UECiJG gs excubas poCuerat in Damafcenor
. fJ.C4r:iKlww/1 w7l.111. ?;;rtdl p.t ;;b. wf') ~ urbe,cups me coprehdere,ac pcr fene
.Jli'~ evgiJ'~ ~ a'C<n'v~ ~Xct7l.&0'3{W JI'id 'lID firam in Cporta dem{fus fui per mcena,
, . . "'.fL' ,~"
,'THX'd~,~ (j sl:CPu'}'op Tc(~ xe~<xc; au'1O). J(<Xl! effug1 man9 ei9. Gloriad fane no expe
~.aJI" ,
')(ao.Jd./. II OIJ o'UP.CPS'E1 P.OI
,1
, t.7I.<vdoP.eu fOif,l.
\
dt mh,uen cl ad uGones &: reuela,;.
~/G ~-rrr 11.0'1C4~ ~ :7r0f{C4i1.tEic; xu'fi'lS ~IJ\:I. tiones d.Nou hominri Chrllo a
'1 Q. ,. IV \,.. IV f\ ,
<XV"'rW7fOJ w
X~15~ ~O <TWP oR Cl.Tl:OS' CV annos quatuordecm:an in corpore,ue. . .
" .,.'/ , ':1 (\ ,1 ,. , ~
)W}J, JT~ W ctJJ..ctTl] OIJK Old<X, E/TE SK'TPt; 'i fdo,an extraeotp9,nefco,deus nout:ra ..
,a'~P.c(T@-',~UIt ~/JI~, O~t.d~ ~ld\fJ,&~7\'ct')t" ptum huuGnod in tert ufque ccel.~
Td. ,;'p TOI~TOp ~Wc; 7fTOU ~U~O:V~ .. v~ ~,d'CI. fco huuCmod homn : an in corpore~
, f\) ')/ f) ,,':) f "
'"f>jJ TO/'6TOp Cl.vogW7!'Op) ElTl: W rtWP.<XT/, l:JTh ail extra corpus,ncfdo,deus nout!rapti
~J' ">' ... <8'''>'1\
.\
~K TOe
,
m! rtWJ.<XTW , OUK OIAC4,O ;O~ OldEJ, fuHTen parad[um,&: audare arcana uer
ba,qux fas non I1t homin loqu. Super
huiufmod homie glorabor, de mepfo
uero no glorabor, nD fUR nflrmtatb9
mes.Nam Guolueto glorari,no ero n ...
Hpens,uertatc er dc: fed pateo uobis
p

ne qus de me cogtet, fupra id q cP udet

elle me,aut q d' audt ex me.Et ne excel. . .
lenta reuelaton fupra mod efferrer,
datus fut mih lmulus pcr carn,nun....
cus fatanx,ut me colaphs crederet,ne fu
'1
l"t.J

a'Cl.TCI.J, /VCl.
el _
p.'C 1t07l.()(CPI ~I! )
e}
/V()( Mil
\ C.
V7r~S'CS'G.)1
,
pra modum efferrer.Super hoc ter dm
~
J..C4l. V7\''iS' T'2$1'ol1
"
7flc;
' " . 1 ..
'F'jJ KIJ~/OjJ WCl.~EKO:,;
rI
rogau. ut dfcederct ame, Be dxt mh:
el,.. I\J ), ,,*V ," , ')
Af:.rtCJ., /ver; Cl.7l'0511 Cl.TiS'i:.P.'lS, !WU l)IIKl: J.oI.a.~1 Suffidt tb grata mea. nam urtus mea
.XB o'Jl j X.xS'lc; J.'lS. ) r JlcWC4p.c; P.OU cW a67; per nfirmtat pcrfidt . Libtillme igt
I n. 'S' N-.,.....,. ,.,
gloriabor potius fUR infirmtatib9 mes~
IV <1
II;/~ n7l.Ei'lSTC4/. Ha'ISa. OM p.CI.,\Op RCl.UXfJo'O .....
ut nhabtet n me urtus Chrfl Qu/
obrem placeo mhi nnfrmtatb9,nc
tumdijs,in neceilltatb9,n pcrfecuton...
bus,n anxetatb9J> Chrl:o. C cm inl
Eh"mus [um, tune robuflus fum Fal:us
fum inflps gloriado. Vos me coegillis.
na ego debueraa uobs comdar.Nulla
enlU in re inferior fui fumms apollolis~
tametu
 AD CORINTHIOS SECVNDA.: ~99
~I ~ 'ouNp ~/.J./ + T" p.d o'H;,:8(J. 'rn >o:.7rO/ "tamet nihil fum. Signa qud apofloli
SA'd l{(J.TElnSH <W t;.:7p <W r;;rXa'~ t7!"O'; perata fuertnter Uos c omi patta~
~., , " ',(\ i
';"OV~, <;N o'H;':~IOIC?, ~ n~(J.o'l , ~ O ()J)X;':V 8(. ligns& prodg~s,& pottbus fats.
Nam g d ell: in l ful:is inferiores ea:ters
I l' "'/Z.... c..l <: ;;l' 'c:' \ ,
0'1. TI (X) O~IP O IhH;JHTe 117!"t:~ TX~ Abl7rl.~
~ '.( , ,el ,. \ , \) ,
~KKil.Hc11 C1.~ EI;':H On XUW~ E'}'W QUK {(J.Tel'" eccleCrjs~ n 9' pCe ego n fuerm uobs
~
I e
'}(XfXHo'(J. V;':WjJ ; ?(ct)ldU.().J: {J.01 rWJ cwiu:i/
'.CL -.l '. ,. 1\ 1
"onerorus~ Cdonate mh hane nur.
Cl.p TaVTltu.JloV 1fTOP ho;.:~~ 'fX~ ~il.gep Ecce terto JJpenfus anmo [um,ut uen
'"t ,~ C,IV "
ad uos,nec ero uobs oneroCus.Non em
'\.o . I
"ll!0L; V;.:o::~) V~ OIJ IW'rU.VU.~Kllo'~ IJ{J.Wp.OI1
~ 51/TW T~ t;.:wp, ~A?\v;,:X~ ~U ')tU' ~cp~.,,", quxto qux uefha CuntJeduos.Non el
AEI TJ TtKV~ Toi~ 'Y0VEVdl 9HdU.u)3E1p> ail.X debt m~ partb 9 reedereJed m~s pa . .
~ '" ... ~ , \ n., </ 1\ rI
()11'0V8~ TOI~ TEKVOIC?,. S'}'W d~ l/o/su. ou.7!"(J,.- rentes. Ego uero libtffime mpdam,&

IIJjo'w) ,) 1\ 9' ~,' .9P N I
~ :KO"Cl.7raVH Ho'O;':ca tJ7rE) rrvv "/'V/ expdar ~ an111ab9 uel:rs:Icet uberu~
")(WI' 'if:WP, fl ~ r;;~~I(\)OT~)WS t{J.CXC; kyc(/ uos dlgs,mnus dlgar +Sed dl:o,p[e;
n\' \
"'" e ;::r::>
7iWp, IhOp C/.'}'a7rw;,:cJ).. ssw
N "
d~, EI'W OIJ {o:'"
>
n grauau uos:uer di efcm atut9,dol
nJ6<XfHo'O: V;.:O:g,AA l'7r)?(.l,lJ r;;o:v~nt&'~ touos cep.Num Rquenep cor qs ma
n. J e' I
c. N " Q #
a"OACflII{J.fI..(', l:A(XpOp. {J./I T/VCI. wp O:7rE5<x'AX(J, ad uos,expilauiuos ~ Rogau Titum,&
, c:, M f\', , , e N
~O~ II{J.C/.~, al C/.v'1?n E7rA~V:KTHa'CI'. II!MJ.~ ; una e lIo mG frarr NUrri g da uobis
J ,.. " ) \
WCl.)SKa\~dCl. TITOp, ~ O'CWO:7r:so\o: 7Vp cxtorfit Ttus':'An n eode fp ainbulaJ
'n #
aa.\cpop. ;':UTI :7rAWV~KTHdEp II{J.C(~ TI/
'''' I eN,..
umus ~ an n Cdem udl:g~s~RurCum
tf::t1 ) ,.., o. ,.
T~ ; OV ~
I'V
C/.UTC9 r;;VSII;':O:TI r;;E)IE7rO:TH/
I I
arbirramn,<;p nos uobs excuCcmus ~In
,,01,'OIJ TOI~
drJ.fWY'J; N"I')(VSo'l; r;;C/./l.11-'
N"aU1'Ie; I 1\ '"
oOw<:! eonfpetu de. in Chrl:o loqumur,Ced
"1\, OTI v.;..7p 7r0\oy6{J.E9C/.; KO:T c/v6m'j0p omia eharillmi pro ucflri xdficatone..
' " . . o" \ 1\' I
'TIf} 9~QII N
<;N X~/5C9
') >-
/,o:\'6f-MN~ Ta d~ zoq;VTO: al
' " ..,
Nam metuo ne qua Hat,ut,G uenero,n
~"".. N )
'}'O:7rHTOl' .V7rEf
\
'(VI (\ '"
vt.twp O/1f.OOO;':IJe;. q,oJ6zs,. 'V
quales ueIm reper uos, &. ego reperar
.;..ca }OI.I)
,
J
J
;':H 7rWC; E\ wp, oUX, o/O\l~ ""l\.e
e\ "' , tj C\. I
uobs qual no!ts,.1C qmodo flnt con..
~U~C\) t;.:O:e; , H~}~ ~\Jf~9w v;.:ip g/oP 1u e\~1 tentones,~mulatones,r~)concertato""
T~, {J.17rWc; ~)qtl '5111\.01) Oup.o, ~f/~8d.t J {C!./ nes,obtretatones,fufurr, rUtilores, fe,..
To:\r:J.\'idi, +/OU~ld;':O! 1 <pUdj'~o'8e;, O:X.O:TCV dtiones. Ne itcr ub uenero humlet
SIX(tf dJ. {J.J r;;t..7I1 p ~\~VTO:;':; TIX7rElV~o'~ me deus me9 apud uos, &: lugea inurros
t 'i
OfO(j ;.:OU 1l!0(j II;.:C/.g, v~ r;;H
, e <IV 'e~
Ho'W r;;ot.ou~
\ eol)Z qu ante peccauernt,& n pcentue
_~":" -, '\ . I
ITVV ~oH;':Cl.FHKOTWp , ~ UH ...tSTIXVOHa'O:V rint Cuper mmundca & lbdrt,& m . . .
, '\~,.
7()(J f:7r1 T~ C/.x.o: Cf.')cliO; ~ wo~vw~
e '''' I
1 v~
"
cr.", pudcicia quam patrarunt. Hc ter... XIII
c'i\ '}'fo; ~ ~1l!Cf.~l.P tus ert aduentus meus ad uos : In ore
J
'rl'Tp 'rnTO E)X...tdJ. '7rgc~ II;':C(~. E71"I
" , c:: ..... " "
duorum teflum aut tdum conl:tuetur
stP.O:T(ir' J'Jo ;':O:F~wP ~ 7f'i~P scxet '" omnc uerbum. Prxdx & pra;dco , ut
7rSE;~IiKIX v~ 1l!0\~'Yw,
UETd!. r;;o:p F{J.IX. pra;Cens mm effem terum )ta &. abCens
W~ tiro:)Jp ~ htTE)Op ) ~ ~7rcJp vWJ ?1 .. nunc [cribo ~s , qu ante peccauerunt , &
c~ 1'1e; ~H{J.O:~THX.o'l l' u.oU 1'lg \ol7ro7; relqus omnb9~ quod Guenero denuo.
'liS~o'lp) ~T1 ~&p ~I\.e~ ~I~ ~ r;;rX\/p, ~u <pta'OI non parcam + Quandoqudem exper . . .
(J.ciJ.. E7rEr oOK/ ;':UJJ ~HT87:, '1?n
, f\ "'J '" "~p..o
r:v , 'I \C/.,; mentum quxrts,n me loquents Chrl
?t,owh(Y X)'150V ~ o~ ~/~ u;.:o:~ ~ IIX ~SSV8, fii ,qu erga .uos n01J. efl nHrmus~.
~IX\ L 1. red
 EPISTOLA
~~IX aCWIXTEl
, R '" ') e ~
c:v UJ..rp. KC(& y~
~~"
, ~gIXV~WNIl
,~
fed pats ea in uobs.n pus crucifixus
~ a.S.v[(i.~ ~7.<X 1~ ~K d'CW&p.~()C!, ~E~ .10 fuit ex nfirmtate,uiur t ex urtute de.
~ Hp.e~ ~SEV~.;m <W ~U ~, t~<x 1Ha'J..1 Siqud &. nos nfirm fumus in llo, fed
~IX a'M a.UT(l Ex: Acw';"I:G.lq, :JEOV ~/q, v.;..aq, uiuem9 cum lIo ex urtute de erga uos ..
e \ I? ,,.'" e ,
~O:\J7DU; WEl')(i.~STf) El ~SE
'V
T~ c:v
,
W/5E1.. ~IX\Jl"US Voupfos tentatc,num Gtis in fide.Vof/'
c. ,
f'\ I )\ '" /
OOKI';"1X1~7\ O\JK E7f/'}/VWa'XHE EtW7DUeh ipfos J'bate.An no cognofctis uofmet/'
'"'
OTI IHdo\Jt; X') 15 OC!,
I'V \"
'W uJ..rp
e, !'ti n.. , ~
O~lP ; EIJ..1I TI
">
".. pfos>~ IefusChrHl:us in uobis efH'NG
~ _c
" J , '?
O<>X/J..OI ~SE. EI\7rI~G.l dI:;, OTI 'YVWa'Eo-JE, OT/
f\> <1 , (J
ucub reprob dHs. At fpero uos cogn/'
r. "-J, ~ ,,,O~,:) (\' )! ru'
H..tElq, OUX Ea'{W'('I <X.dO KlJ..Ol. EU/(O';"ca ell:; ~O) turo5,9' nos no Gm 9 reprobi. Opto at
''p ;Jtdp, ';"H 7/S0fldc/l V.;..(iq, MltOP .;..xNp .. apud de , ne quid mal facars,no quo
~ U( IV IX ~.;..Eiq d'cfK IJ..O I cJl"VWp.<W, ~:\\ IVrJ. V! nos ,pbat appaream9,fed ut uos,qd' ho
n~
_, ,
J-EJ; 1" KrJ.'AOP WOlljTf, II';"EJC], dI:;
M e - fue
W~ C(dO

XIfJ.OI neflum eflJaciats:nos yo uelut repro/'
Z.. OV )9i3 d'cw.xfJ.Eo;J TI vJl cfil 'Axo;J,IXS~ b umus.N o el poffum9 quccp aduer>
A?\h~S' ePI a.'AH::JtlXC;.XoS'0p.>h to0 OTO:p fus uertat,fed pro ueritate. Gaudemus
Jp.e'i iiS:vw~, vJ..e~ cl\1 d'CWq.WS' 1n. '1'~/ em,c nos nfirm fuerim 9: uos aut ua....
"ro cl\1 ~ ~\J/(;::Jq., triJ, ~J..w}l MTcfF'/' ld fuerts Hoc aut infuper optamus.
a'lp. JI," 'TlJJ7D T"VTIX "7r~P ~cf4>(), tVC( J..~ udh ntegrtat.Propterea herc abfens
'WO'-~~p, J..K Ct,7rOTJ..()C!, ir5~d()fJ.C ~ tri;]; fcribo,ne cum pra:fens fuero,rigdus Gm
'ift0Uo"(Cl.P, ~p UG.lK J..Ol ~ KS"i~ tl~ ~IKO/' iuxta porellat,quam deditmhidom;
n 7.~.
'.., Q, , ,
OOJ..WJ, y~ OUX EI~ KCl.N(jJ.~Edl}J AO/7rOp CI.". nus in exrruhon,& non in dearutiol
J\'Acpoi, XoS'ETE, K()(TIXS'T:1ESE, 'W'CS'IXXIX... nem.Quod fuperea fratres,ualete,nte"
"-eSE> -ro aUTJ cj)S'0V8T1:, ~1)m.JEn. IW(.(" gr dl:ote.confolationem habete,unani...
eEO'!,' 'i"I O:'}'Cl.7T"/lC],
~y.'" '_!."
, , ~ e '"
~ E/S'WJX~ ESca J..i'" UJ..Wp .. mes fits,n pace agite, &: deus chartats
~a:rr1rJ.SE a~\o\Jq, <W O!'}''fp cJlIAI';"C1.T/" ac pacs ert uobfcum.Salutate uos mu...
tuo fanao ofculo Safutant uos f~nti
:t!: I? e _ C. C".. I ,
(Xa:rr(i.~OVTca UfJ.o:q, 01 CI.'}'IOI WCl.VTl!~. H Xo::...
I r,;\( I
omnes. Grata domin Iefu ChrH, &
'V ,."
S'l'!, W KUS'OU Xa'OU X~ISO\J,~' 11 ~1'Cl.7rH '7(1)
~S:ZS, ~ KKOIV()V'iIX W O:'}"{OU ""VEV';'IXT&'~ charitas dd, &. comuncatio [pirtus fan..
lJ.ET" .... eXVT()jJ u.;.S5jJ ~.;.!W. t lit cum omnbus uobs. Amen.

Ad Corinthios fecunda.

E~~epH ~7T"J epl'A7r7T"G.lp ~ J.C1.KE,fOviC1.~ d>1,x a

MUfa fut Phlippis Macedon~
tlTor) KOC.i A~I{" .. per Ttum 8(. Lucam.
 '.
y IX O 0 E ~ 1, ~ 're ~ n P l! r A A A TAl!
E II 1 ~ 't 011. Ji : P A l' Ji. o r ..

hrlSll.i ~:7l"J S~,u.H~, ~c.J~cXK~t,; &U'7DU~ ifJlx ~ Ji/cM~~~ .. 'iI eN ~tcp~rtl~ cfSl
T'rHN
so\H~(fUTH.. JlIJlCl.X'iJlvTf~ K~\cp~ 01 'Y~\(hoU ~~ ~ O:7t'os~i\O\l) ~ 'aiISEd~V"
'YvHrtf~C! t,~ 70p X~lsJli , ':x7t"oJlH,u.Ia'ct.VT~ 'T1J) O:7l"osg\Otl, VCPH~7l"&rBHdO'.p 7iS~/
TIV~p , ~SE 7iSf~IT~,u.VESdl. t'CJ.TCI. TovWJ ,u.fl.Or.Jp ~ <X7rSO\&-', 'YS&cp~ ~J~ "111
"1Vt~.. 7rSWTOP r4V
,u.ot~Tv~e "u'fl)i~ 7iSE~i ~c; ,XOp 7iSSEW~) ~ 'YVHrJ'irxq, ~I~ X~ISOp JI'jCJ.e~rtE~C; ..
P.l,u."PETdJ. J'E W~ :XVOI:T~~ ~&~ctVTc(~, ~ P.TCJ.Jbrxl.op9Jou~ :uTOq" '7rlTot Jl'irx\CJ.,u.Jb&va '1SfE~;
, ~~ m ' i. (1. \
7(f) vop.'tS ll9'1 '1"1 /Iv' 70p rx;.J~~rx,u. 7iSISE~~, ~ ct.7rOO'EIKVUo'lp h.TE 7(f) vaJoou, 1\9!1 'TI'V '}CWOU.X(.iJ}J '1/1).
1 ..... 1\ 1 1 J , ' q,ON N

"Jb~o:,u. , "l.H'ro~,[a'O:q, UTC~~, p.}(fJt RoU~OV JI,JlSou. -rlW rtK'j~p, ~'trlW Wf~ITIJ,u.tm, ~ "neJli
"'UT~ i\OI7t'OP T~ 7(f) X~IS~ 7iS~~?:So'f~. ~ OUTc')~ 7r'oJlf~o:~ , 7iS~~O'.'Y'Ytl.a i\omJp ht>iq, , IJ.HK~Tt,
I , 'd ,. 'l."" ""'>.... ,,1 ~a. ~~., N I ' J CJ el"
-;rs,ortexap ~/l!, omO:TH o:dlP, (f.,\rx ,u.rx,\op ~X~OJoU '1"1 CfJ X~'S~ 7iS/SEl~, ~ 'Y,vc.>dKap, OTI H,<:J,
N ,.

XflScp X&~IC; l{(J.To:ne'T1 vJ\ a'&)Krx 1iSE~ITO,u.WJ ~ OUTrI,)l!, 7iS~\Ip ~I~ T if~H ~oaVd(J.l!, ~ '1.11
,Mscc~ , T~i\ao7 'TlW ~7t"lsoi\tm ..

IN EPISTOLAM AD GALATAS, AltGVMENTVM.

PER ERASMVM ROTERODAMVM.

AlatreGr~c funt ) fed ex Galls orund .. V nde iuxta duumHero.-"

nymum,origns ngenum ingenij tardtate referebant.Quandoqul
dem &. HlarusGallus pfe n hymnorum carmneGaIlos ndocles
~~!!Miuocat.Et Paulus lIos oburgans, ~VO';T~q, appellat. Ad quorum inge/
num cv
attemperans,acerbius llos ca[Hgat, ullos n creters epflols: &.re~
prehendt mags p docet : ut quibus ratio fuadere nonpoterat, reuocaretautor~
ras .. Agt n ha, epl:ola , quod nufquam non agit , ut l legs Mofacre ferutute
nutet ad euangelij gratam Qu<?d dem agt in epil:olaad Rhomanos , nall)
Lltrfq; dem error accderat, fed Cliuerfa ratione .. Nam Rhomani prmum in lu....
dafmum nduti,pol:ea reGpuert:Galatre rete ah apololo inltut.pfeudapo
fiolorum opera in Iudafmum retrat fuerunt.Quod Rhoman perperam n(!i.;o
tut funt, Gmplcitats erat : quod mox admont refipuerunt ,prudent~. Contra,
quod Galatct Chrilum amplex funt,faciltats erat : quod protnus in ludafmi
relapfl,leutats atep l:ulticx.Ad hos gitur fuberant pfeudapol:ol,uelutaPetr0
&. Iacobo fummatbus apol:ols miffi: &. Paul autortatem calumnijs eIeuabant~
negantes ll fidem habendam,qu Gb non conl:aret,nunc legs utens ceremonijs.
fufcepts uotis,rafoq; capte,& crcumci[o Tmotheo,nunc (um ethnds legem nc"
glgens ac damnans:potus audiendos,qui apud Petrum &. Iacobum uer[at fuf....
:fen~quq> dominum Iefum udfent:cum Paulus nec udfet ChrHl:um, &. dfc . .
, , L ; pulorum
-4o(j)%,.

pulorum duntaxat dfepuIuseffet,non ChrfH i- Pronde Paulus uehemet el acd

oratone(neque enm dl: ulla epl:ola concitaror)[alubrtp aul:ertate,& dement
C~!Jta,{lmul &: Galatarum error medetur ) &. fuam affert autortatem ) &: pCeu~
d~poaolorum fraudulentam apert. In ipfo tlatm epllol~ lmne tetlaturJeCe
uel hltnms apoflols parem,aut etam fuperorem, in hoe quod euangelij pra:d.,-.
cand autortatem aChrfto deo am mmortaI c~ltus accepffet!atqi hoc autor
fretum,n Araba &. Dama[c alquandiu pr~dcaffe Chrflum) pruCquam cutti
quoquarn apo1:olormn conruWTet: dende Hierofolyms udffe qudem Petrum..
ae Iacobum debus perpaucs,neque qucquam tam ab lls adiutum effe;Cub h~c
in Syria &. Cilca quatuordecm anns Chrill prxconem egife: donee admon ....
tuS duintus , H~ro[olymam reuerfus una cum Barnaba ae Tito) cum prmarijs'
apollols contult euangelum Cuum m quod de tot annorum pr~dcatone am.
uenffet in dubum, fed ut eor comprobatone , quor fumma erat apud omnes
aj.1toriras,mags confirmarentur ca:terfed ita contulTe cum Petro, ut ab llon.bl
accdTert,quod ad euangelij rem attneret:& adeo n fuiflefe compulfum l Petro~
ut O'cntbus legs onus mponeret, ut Antocbi~ Petrum cibis cmunibus uefcen ....
te~(ub fe metu fuperuenentjum Iudxorum,c conuuo fubduceret) patal in os
reprehendert,docens,ex fide contngere falutem euangdcam,non ex obferuato!
ne legs am antquatx. Id uelut Petro did creptum,latius profcquitur, uerCus ad
Galatas ~ demonllrans , legem Moracam ad tempus modo fuiffe datam ) &. ad
unum Chriflum lla fpetaffe omna~ in iUa fuffe carnem , n euangelo fpirtum:
,. ~ in lla umbras,in euangelo lucem: in, na imagines. in euangdo uertatem : in Ua
ferutlltcm,n euangel lbertatem:Dementx uero efe,gubts potorbus,ultro
recdere ad deterora.Hxc agt capte prmoJecundo,terto,quarto. Dende gral
Qtcr ntermnatus es,ne drcumciuone recepta, turpter Ce dedant in Ceruitutem le. .
gis! of1endt, Chl'itanam lbertatem non dfe peccand Icentam. fed ultroneam
funtQnem offidorum petats,qux charitate dtante,non lege ubente,prxtla11l
tul'. Potremo hortatur ad Cbrifianam concordam,ad fubleuandos nfirmo/
r~~ aut lapros ) ad benemerendum de ~s >qui nos fidem edOCUetllllt : HuuCmodi
fatis,quonam fpiritus funt, xterna deber prxma cum ceremon~s temporar~s
temporaria Gt gloria: obiter in odium uocans pCeudapollolos> qu non ob aliud
fludebant crcumcd Galatas nG ut Cuper hoe glorarentur uelut autores huus
fadnors.Cui morbo affines funt, qui hode nouos cultus 8(, prodgofe nGgnes
f;;perunt,ut dcatur:hoe homnum genus Ue nllmt. Hane epitlolam, utappa
ret, Paulus, quo Gngularem erga Galatas affetum tellaretur, totam Cua manll
fcrput,cum in a1iis Cokat duntaxat Cubfcrbere.Noftraargumenta fcrptam tenan
t\.lr ab Ephefo:Gra;corum nCcrptiones}cRhoma.

A R G V M E N TI FIN 1 S..
 DPO% rAAAtAz E~U EPISTOLA PAVLI
Z 'r o AH nA 1 1\ Or. A'n G A L A T A S..

~~~~~~~A y A O % ~:7t''s:.\ls) r.:::-~~-~J Aulus apb{tolus ; non

~d~~~~~m ~UK a'7t'd aV~~~7I"oop) ab homnbus nequc J

~ud\1 JI' v~~~7i- bu, pet homnem ) fed per

a~d Jlscr.IHo'OV X~li
sov , ~
7f6c; ,'TOJ ~'}~CdV
Iefum Chri{tum, ac
I
:;].av 'tSCI.' deumpatr , qu fufc,
taut Uum ex mortus.
L..-.&..."::":':::;::;...,l""";:::::;...1"

T~ a~wp EKVE/ : quq; inecum funt omnes fratres , ecde,;;

~~~~~~~l K~)p,!I~ 01 o'M
,~ ~ \.-
1: ...
. Gis 'Galati~. Gratia uobs & pax deo a
'l.cXUTj~ h:.\c.jlOl ) Tci1q, hX.7I.Ho" d.lq, cPl , patre, & domino noflro lefu ChrHl:o~
1
"}'O{7I.:i"'jCl.{j. Xt:5"~ U;..7p v~ llf)/.Jl( a'7t'd ~Eolf qu dedt feipfum pro peccats noflris J

. " , .\
'W'Cl.7f0q"v~ KUf)IOU HJ.)JJ IHo'OU
.~ (N ,....
Xf)150V;'TOJ
r>,I
ut eriperet nos ex prrefenti freculo malo.
JlVTtY'taVWp ''7t';~ r?IV 'ixJ.CI.~T'jW[J HJ.WI) . uxta uoluntatem de & parts no{tr~cui
Kf
~'7t'(jJC!
~I
C/
.c"V.,.
'}E'IoHTd.tIiJ.r:.q, lf(. 'TOJ 9V~5)T&
., 1'Vd':iJ
gloria in fa:cula [xculor,Am.Mror,q,.
cJWvl.Y WOVH~OV ,1tCl.Td -ro ;:J'XIIJ.(J.., '1J) aChrl:o,qu uocauit uos R grati~ldeo
<.\""''' ., e ~ ~ ( (\ JE' "
,NEO\1 ~ WCl.7fO~II'/J.)p) <9 11 oOSCl. I:IC?, 'roVq, cto tranfferamni n aliud euangelium~
., "" (}p'r:'":;J J
CUC,lVCl.q, ([VII dJ,JVOOP, CI.';"
,. lU).
' erJ.UJ.Cl.~OO)
J? el
OTI
(J
0\1 quod non efl: aliud , na quod quidam
"TOOq, TCl.X~(jJ~ J.ETCl.T;:JE6J'C a'7t'6 'TOJ 1{(t.7I.~ .... [unt, qu turbant uos , & uolunt nuer,;.-
('O'.VT@JVJ.~q, <W 'X.if~IT' Xf)150i, llq, fTEf)OP . tere euangeIum Chrf.h.Verum etamu
'%UrJ.,}'Y~7I.lop,~ ~Vx, 'l.Slp (i7..o, ~1',l..I Ti'v~q, nos,aut angelus ccelo pra:dcauert UOI e
'1': I
'i.lo'l[J,OI TO'.f)Cl.OSOVTlC?, UJ.:X:(l"
C.N
tt911 '0..'
tV 7l.ovns J.EI bseuangelum ) prxter id quod pra:d-~
"TctSS-!-cU'' ~UIX'Y'}~7I.:iop 'TOJ X~ISO\. A7..d caumus uobs, anathetna (it Quem,
~ ~cXp ~J.a~ , ~ :1.'}'}EA~ y; ~USO'.VO ~UCI.? admodum ante dximus ) &. nunctc;,;
'1'o.3RTcU. uJ.ip , 'iu0'.~ ~ ~UII,}'Y~\lo'&J.E~(J.., rumdco : fi qusuobs prxdcaucrt
'fIp.7p, V&.~EJ.Cl. 'l.S(). ~c, ~OEJf)iKctJln) l-li1 euangelium ) pra:ter d quod accep{ts.
"F' z;a.\IP II.E '}OO , f:ITIc,
)/ .1 I ." c: 'V
VJ.C!.~ UQ:'YI'E\V
, I
anathema {it N une enm utrum ho ....
") .~<'
\ETOU, 'W'IX~ O wrJ.~~7I.a;;TE, Cf,.VCl.NEJ.Cl. Se; ..
fO_ '!> fQ. " mnes fuadeo , an deum <: aut quxr.o
>J
O:~TI lW? , , Q.
Cf,.VN~CIJ'7t'OVc;
, 'Q.'\'
JUNOO, H'TOp NEO[J;
Q.'
homnbus placere ": Nam G hate ....
j\ 'J. 'N:t C\ I Jl
21 \IITClJCf,.V"'fCIJ7l"Oi~ CX~Ea'X.EJp ; EI}OUl TI o:.V ...
J , '')1" l1us homnbus plaeuffem , Chrf1:
Q.~
"'fi'.l)'7t'OI~
O
IIfW'x'0p) XS'ISOU dOU\~OUx.
. ~(\ .... tr.i.J> fcruus haud quaquain effem No . . .
">, "
<J:.p HJ.llp. rV)f)1 ~OO
J? .ru e
ti\:VJ.lp 0:.0 ~\c.jlOI, W
N ,,(\ ,,'\
tum autem uobis fado fratres; cuan y
~r.I'I'{/,'jOp W%UO'.'Yi'~7I.I6JEp VW ~J.O;) gelumquod pra:dcatum ell: el me, non
C'Ti OVK ~j, 1{.,T~ ifv~)IjJ7ro(J 'ovd\1~
. ,
eiIefecundum homncm. Neque. enm
l.: %:yCIJ _, L 4 eg(),
 EIlI~'l'OAH EPISTOLA
\ ,~
\
E')'o.l Wct.~O:c(V~~Cl17rOU Wd.~E:\C(pOpbW'tO) o U'"
'. 11. ,. \. ,)
ecro ah homine accepillud , neCV ddc ,
'TE ~J'J'X~lw, o./X\~ cl'i 7I"oKg:7,.J-~(.)~ IN/ f~d per reuelaton lefu Chrtli All;d/
o'olXf,5ov. hoo'ct.TI' ,~ rrlW ~,u;LW VGV fis entro mearn couerfaton quondam
S)'o<pLW 1jJOT~ ,;.; 7sI ioud'ct.Ia',u;cP ,ch"1 K<X; in Iudafmo,quod fupra modurn. perfe. .
~ ~J7I"~~Jbo:\LW tf"fwxop trlW ~KK?.lI(TiQCp 7lJ) quebar ecdeGam de,ac depopulabar il....
~wi, ~ bcf)~'dp o:utrlW, 1{9!~ ~iKO / lam, 8C proficebam in Iudafino fupr
7f op';'; {gpJ }ou,Jo',:;O'IJ.CP U7l";~ wol.oJCjo'UI multos a:quales n genere meo, curo ue...
lIX:\I;{I~;O:!?, cW Tcp '}'lva ;.ov, W~)/()S'O;{)6Jc; <H hementer efem hidofu,S amaorbus
'~I
Cz.)TH~ V7l"C(~XJ}J ,'TI'\!
_q.p~ IV
,Wct.7fI;{J/J'"OU wa~ov mes traditorum ntltutorum .. Afl uh
J'ctctfCz.)p+ ~TE ~ iVd'ctKIla'Ep O ~EJg, O<pO'" deo. qu fegregauerat me ah utero ma...
, .

)/o'o:~
"

'"E El!.
.~
KOI7l.1CX~ U.H1fO,! .;.OV , ~
J ..,.
}(et,'" tris me~,& uocaut per gratam fuam ir}
d<x!?, cl''j~
cfSl. X~ITY a:u'T(5), 7I"OXd.7I.J... hoc, ut reuelaret fil fu per me , ufum
-te -f>p~Jp exu'TlJ)';'; ~;'Ol" IV<X ~U<X'}''}'E:\<(.) ... eft,ut pr<Edcar pfum nter gentes,conl
p..cU. &'UT6/J <W Toi!?, ~~VE(flp , ~u9{(,)~ , ~U ~ ... tinuo, n contuli cum carne &. fangune"
o'<XVE~''"lw a'a~K lt9!1 ~,,u;d.TI , ~ud\l VU:\; ne'F redtj Herofolym, ad eos qu ante
~Op fl!?, h)Od~7I.U,u;d.'ilSJ~ "FU!?, 'ilSJ ~...o\ 7\"1) me fuert apoftol:fed abtj in Arabam.
sct'AOU!?, ,O:/X\~ 7I"Hr..~Op ~i!?, ~d.Jbfd.p, ~ ac denuo reuerfus fum Damafcum.De...
'7iS:\/p tl7r{S!E+et ~11i cl'd.'"d.O'X.Op .. ~7I"aTct., , inde pofl annos tres redtj Herofoly....
~tT~ hx 7f1d. V~~Op a(~ ie~Oa'qA.U'"~ 1501 mam, ut uderem Petr. & manfi apud
"" .,
~1Ja'ca. WE7fOp , 't911'tr..,. \, ,c..
E7I"E...aVct. 'ilS0C?, a.UTOp H.... lIum des quindecm Alium autem ex
ru .'lP",. ~ ,
p..1:)ct.C?,
I /1 ,
OSKo:.7I"EVT~ ..
(J
En~Op O~' 'H\l ~7I"050/ apoflols n ud quencp , nG Iacobum
,AriJp ~UK ~/JlOp , fl'"~ iK(,)0op TJp O:JlE\... fratr domn Porroqu<E fcribo uobis~
#

q>Jp 7lJ) ;{U~10u. A cm ~<pc.l U...;p ~ Jou ,;.;~ ecce cor deo, n mentor.Deinde ueni
71"i'op -rin ~tOV
~U +fJcl'O...ea~ ~7I"aTct.N7I.
1 OTI in regiones Syr<E Clca::p .. Eram aute
~Op /Ii T~ K:\...ct.Tct. cf5l du)1lXCJ ~ cfSl. XII ignotus uxta fac. ecdefrjs Iud~ , qu~
AIX.fct.C?,. H'"JJ cm O:'YVO-6WW(Y ~O"" 79# erant in Chrflo.Sed tantum hc rumOr
dr!J7r~ Tci!.q. EKK\Ha'f cU.C?, cfSl. iouJloct.~, Td11i ' apud llos erat:qu perfequebaf nos aH....
., ,.,.. I 'ru" ~
CfV X~15'l'. p..OVOp eI~ O:;{oOVn~ Ifo'ct.p, OTI O
C. CJ
quando , nune pr::edcat fdem. quam
J'j'~K(')P ~...a~ WOTS, vd EUct.'}''}'E7I.3ETcU. rriUJ quondam expugnabat. & glorificabant
I
'7iSISIP, HP ",on <J ..
f7l"O~
J ea, ~' ,EOO~a.:lOp
(\ JE? 'W' in me deum. Dende pft annos U
~;.o; -f>P 9Ep .. quatuordedm rurfum afcendHerofo...
.., /1,. \ (\ ,.,... I
.c7l"1Tct. ,,.,0: O'Ex.ct.nOSCX~c.l}J ETrA}J ",O::\lp Iymam una cum Barnaba, afumpto 6....
,.VEplUJ
'rx1.. ,f/~
. 'ljOo'?AU'"ct.
~
...s.J o:\ pct.~VCXpct.>
r"(2
avU. mul &T to. Afcend autem iuxta reue",
71"(x~O::\ct.pWp ~
.,. ' 'N
TITOp) "O:VEplUJ
'(21 ... ru Xct.TCx\
eI~ latonem,& ctul cum ,llis euangelium
a7r o x.:\u+,p > ~ VtOl...JJ O:U'f';1i 1t auct.'}1 quod pr::edcQ nter gentes,fed pruatim
o
'Yv..i"op, XH)tOSc.l ,;.; -oi~ ~:JV;a'I}J , XC!.T ~rJI'i cum ~s qu erant in preto , ne quo mo....
ct.p J\1 TO;1i cl'oKOVo'l > ...7I")~ ll~ KEVJp 7f"" do in uanum currerem) aut cucurrffem..
'V " n . , \ . . ~. ~ ru t:::1J e \.
,1
t\.6J. 11 E(r~ct.p..op .. a. I~ QU el\; T IT~ Ori(),JJ i /
N

Sed neque T itus , qu mecum erat, cum

, <1'1:>. l .. , ,,' ) I .<:1. '"
p..Ol, EI/\,\lUJ wp J IIVc;(,"}'ltO:CNH 7irt~IT'"II~H t'" effet Gr::ecus, compulfus fuitcrcumc,;..
liea , cl'i~ J\1 "'Vii '7iS(X~aa'&KTC\l~ .J.6VcI'o:N7I.':'" d, propter obter ngrefTos faIfos fra ....
~oug. 01 TIV~1i w"~act'ir..~oJ Xo:TQta'XO'il"Ua'd.c ' tres) qu fubntroierant ad explorand
ll!W libertatem
 t1Po:t TOr~ rAAA'I'A~. AH GALATAs.. 400f
~ ~ArN;YS~{O:P HJ.Wp , ~P ~Xo~ <W X~ISq3 libertate rtof1r,qu habem9 n Chrno
Iefu, l nos in [erutut adgert. Q ubus
IV ~J t. N (\ I ~ ;)
JlIl1'Ou, IUO: 1It-~C(~ XC(Td.U'15AWa'COVTi;{{) Ol~ OUI

eru ~O~,eJWfo:.P "'f.1"d.[WY"

nO e,
~
T~ U7rOTc(,.~, 'Ud./! C/.r'
tt *\1 t:. '\1 ~I
nc ad tp9qud ceffim9}:2 ubelon,ut
A';JE/C( 'lO7 EVd.,.,.;xiOU J'IO:{.J.~v~ ~o~ UJ.a~ .. ueritas euangeli permaneret apud uos ..
\ ru q.p~1 (\ , e
Ab ~s autem, qu uidebant alquid ere
'!f../ I Al

A7TO dI: rrVVO'OKO(JJJTJP ",Val TI 07rOIOI WO

n Ja'O:P, ~uNp J.OI J''iC/.q>4fE/. ~r,'J7rOP :V" ( quales alq fuernt , nihil mea tefert,;
I Q. 1 > (L/)' <: fI .....
6gW7rOU I,J~O; OU Ad.J.f-iCl.Va. <J.0I ~ 01 cJOKOWJI Perfon hos deus n accpt ) N tnh
, f1.\ I Q . ' ">.'>. \) .'
'n~ , O Ud'i:J -n:50dOW'N ~V7V, Cl.lhVX. TOUV(J.VTiOp, qui udebant effe n preto,nhil contule
}NVTE(:, dTI wmsrNJ.eU rt i:v1X'Y,.~i\'iOp q) runt..lmo crra,c udiTent,mh concr
~!{fOJSU5fO'.~> Xc(~cJ~ W~7fOS rPt. W"~ITOJ.S .. dt fuffe eugd prxput~,quadmo~
( Jt00 i;V;ryll1'd~ W7fqJ ~I~ tt7r050AlW q5L dum Perro CrccGons ( N qui efficax
'Gr:f'TOI1-~S, tVIPHds ~ J.oi\5,~ T~ E~VIi.~ fuit n Petro ad apof1olat erccGortisI
-1-'. / -'.'. (\ Q.~ , /
I
I'VOVTE~ '/WJ ')(Cl.flp '/WJ OO.J9.r,'(/.}J J.OI, ICl.KU) efficax fuir &. in me erga gtes)cump co
56@-' l~ KHq>a~ \~ iooc:fVVH~, ~, J'OX~VTES 5& gnouiTent grat mh daram Iacob9 &;
AOI r,vca,J'~~i'd~ Ed'W){(J.}J %p..O I ~ JSC(~V&.JS(J. Cephas & lones,qu uidebant' effe COI
l ru "
XOIUWV,
el
d~,V(J.Il,u.EI~ .,~ TO(
e N ') , )'Q.
'f..vVIl,
,
O::U7V1 d: ./)
,
lumnx.dextras dedert mih ac Barna~
-'o ~_
tWJ wHf,'ro,u. IV),
' IJ..OVOP
J ClPN.::r
rrwlIJ N
'.J.l'X..W}J '1
IV~ hx focetats, ut nos in otes,pG uero in
. o
crcdaon apotolatu fungeremur, tan
tum ut pauper memores effemus.n q
&. dligs fu,ut hoc pfum facer.C at
uenIet Petrus Antoch,palam ll re,...
fit,eo q, repreh[us dTet, N anteep ue
niTent qud el Iacobo,una e gtb 9 fu ...
mcbat db c aut uenffent, fubduxt
ae feparaut fe ab lIs,' metus eos S ert
ex crccGonc, ac Gmulabant una c Ilo
creteri quoq3 Iudx,adeo ut Barnabas 11,
mulabduceret in llo:;z Gmulaton.uer
ubi ud1:".q, n rdl:o pede ncedert acl
uertat eugelq,dixi Petro cor rb9;:
S tu;c Gs Iudxus;gentliter uuls,ac no
iudacc.cur gentes cogs udaHTarc~Nos
natura Iuda:;l3 n ex gtb 9 p'eccatres~
.ql [cm9 n uf1fkar homn ex operf
bus Iegs,nG per fid Ic[u GhrHH&nos
in Chrif1 Ie[um creddm9,ut ullifiea...
remur ex fide Chrif1L & n ex perbus
legis,~pter~a <;f n ufhficabf ex oper,
bus Iegs Ols caro. ,<1' ti dum qurermCJ
ultificar per Chrfl: ) reperimur 8( ipa
peccatorcs , nuro ergo Chr1lus peccati
. mnftec
 40Ellr~'.r'OAH EPISTOLA
11" J
alecKOV~ ,~t~
OJ ; MII '}-yv0ITO c.\
+ "fl'}OUp ex )(C(n;" /' '"U ' tninl:er efl:~ AbGt.Nam Gqux ddhuxi
~ n ~ I (LI
r:tCl., TeJ.VTC( ?;SecAlp o/xOcJ'GlMw, o:~C();;ecT
) lw ea rurrum~dfico) ttrgreffor meprum
:l \ '
f.MeJ.vTOP o'W;IS/iMI + E1'W
\"
fOU? alex
(\ .. "
VOMoV Vo ....
.J
conflt~o.Eg cm pt leg leg mortuus
;.~ &7r~~Cr:vop, <Ivo: ~~C; <~o'w, X)'ISC; o'c.wV fui, ut Chrfl: uuer, una e Chril:o eru
..1 Nn . . " / , . \?'Vru"
SCJ.IJrVJJ..d./.. Zw d~,OUK TI f'}J, ~~ d~ CW ~.J.OI
"
cfixus fum. V uo t,n am ego,fed uf....
.1 r.\ ft' I 3/V .,
?....., t\J. ,., uit in me Chrfl:us V it aur,qu nunc
Xf150C5 O dI: VM W CW dC(fXI) CW /SEI ~W T~

'TI ~oi 7Z5'I ~w~ , 7Z5'I <x.'}CX7rHo'd.VTt~ /J..~, ~ uuo in carne,per fdem uuo filq de,qui
nI iC:>J< \ ~ \, .. ,. "c\.
'tC(fd.(j'oilT~ Ed.UTOfJ U7r,S t.J.OV. OUK O:.,I~"" dlext me,& traddt remetprum J1 me.. ,
TW crU1 'X.&.~lp 'TOJ iJ~OV. El ~ JI';';' VMOU JII N afpernor grat dd. Nam fl per leg
,,, \ n \) '11
KcaOdWJH, O:)'C( X~f501?, (j'w)'EO:.p O:7rE[]tV~p. el: ufl:ca, gf Chrfl:us fru{tra mortu9
~ J
I
ti VoH'TtlJ '(eJ.AO:Tca ., TII!, up.C(1!, EpO: /
I C:. IV '.kr2
ell:. O il:ulr Galarx,qus uos farenal In
a'Klw~ , T~ O:A1i~;q: M~ 'USE9.dJ-di; ~,tt xC(/, uit,ut n erederets uertati ~ Qub9 pra:
-r ~<:j)~CJ.AMoJI?, IHo'oil!, X~ISJC5 ~OE')1f<:j)H,<w oculs lerus Chrl:us ante fut depitus,.
p.ip ~5CJ.U~VJ;M~ ; 7Z5'ITO p.vop ;;r{AVJ [J..CJ./ inter uos crucfixus <: Hoc fol cupio d""
;;rep t:cjJ tp.wp, ~ ~n6:JjJ v6[J..ou .ro 'USVEV/ feer l uobs,utr ex operbus legis fpm
,
;'CJ. EAO:p5T, Ji
I (L ,\ "Jl
U'J
~ '"
O:XOHI?, 'US/StoJI!,; OUTVJI!,
I <, aeeepil:s,an ex pra:dcate fde ~ Acteo
, JI,.
XVOHTO/ ESE; C:;N)'SC1..:WOI trVEUJ..O:T/, VW1
? ~ I J f'U
l:ultel:s ~ e rp creperts. nuneCrne
, , .M _o. - ~ ~Q. .. '"
a'ct.~KI l:7rlnl\E!wE; 'TOa'eJ.VTeJ. E7ro:",ETE EIKH, col1Cummamn~ T am mulra paffi efls
" " , '"
El '}l: y~ EIK/I + O
_. "SI,
ocw e7rlxo~H'}VJp U[J../P "ro
'" c.. N '-
frul:ra,fi r &:. frufha.Qui gil fubmin...
VEV.J.eJ., v~ cWEnWp Jlc.wct[J..ElI!, cW vp.'P, il:rat uobs rpm, &:. operat urtutes in uo
~ ~"
Ur, "
E)''}VJp VO[J..OU , lf
,1 ,,\
u'J tV
"KOlll!, l55VJI!, ; KeJ./
I
bs,utr ex operb9 1egs,an ex pra:dca....
c\. \
,..wc; ... Q " ,.
o.:P)'cX.eJ.[J.. E7rISovo'S ~
1!1, "'1 o. 9'C)l)
'" 1-\!Pl
'''",
~(~0"t'l
I
tione fde id fadt~Quadmod Abra ....
~
_<:1.:> ,.."
OJH OWTC)l fl~ (j'IXcUOa'CWWJ. nvc"a'Ken afeJ.~
1\ . ' /.,. "
ham credidir deo, &:. mputat el: lIi ad
~
CJIt,..,
OTIOI EK WIStVJ~
"
) OUTOI Oa'ljJ lOI exl:'>~C(O:.J. +
t."It.(24
uIlc.Sctis gitur, 9' qu ex fide funt,ij
n)oiJI~o'eJ. J\1 ~ 'l2eJ.cpJ OTl EK 'USSEWc; JlJXd./.O; 1 fint filij Abrah~.Pra:uidens aut ferptl1
, "e;), 'n" !I, ' "'1 o. e Q
7ex '.,lVH O []~OC5, ~OOVH"t'(tAIa'CJ.TO ~ ap~C(
~ I -,
sr
ra, ex fde uhfcet gentes deus, prius
rem lxtam nundaut Abrahx:Bdeenl
,., t;,,/,. .,,'
ap.. OTI 'UA0"tH~Ho'OVTcU CW 0'01 WC1.VT, TO:

~;JIlIi. ~5t ~I ~K s~c,)S ~VAo'Y~vTdi o'W; ~ tur,inqus,in te os gcntes~ Itaq3 qu ex

'oJl.."
/Sq> rt.p)'eJ.rxp.. 00'01 J'OV? O '1 t~'}VJ}J VOIJ.OU
""r I J
fide [unt , bdcunt e fidel Abraham.
"'f./o'/J,
' U7r\ KeJ. e'CI.~(j.p ,,1 l.:::r c
E/a'lp. r'~c;(,/l1 \
}tXI1. Nam quotqt ex operb9 1egs runt,exc/
~ ~ c.' "o.! ., N
a~) O~ o Ul{ E[J..tH""El rw 'USI/,
~7rI ){CJ.Trx~(i.TI::iT'"
, "V 31 .,.
craton [unr obnox Serpt dlenm:
0'1 ?'7~ 'YS~(j..J.;MOII!, iJ 7s# J6,Ib'/l:fep 'TI v Excerablis omns , qu non manfert ll
ru"
;'OU, 7Z5'I OIlir:tca O:UTO: OTI 01:
..... " I <1
rw J
vop.ql ombus,qua':fcrpta runt in libro legis,ur
~uJlJJc; JI'){d./.~Tca 'USCJ.f~ 7s# ;;r~c;, JHAOjJ. fadat ea. Qz. aut in legc nullus ufl:fiee
o, te n' iCiJ. , ') , <.. ru J
OTI o all{CU~ '.X 'US/5EVJC; ~Jio'ETC, o CI~ Vo~ apud deutl1,palam el:.Siqudem ul:us
U~~U){ '/,51fJ h 'USSfVJI!" CtAAo OI[o'C(~ 0:.\1 ex fide uuedex aut non dl: ex fide: fed
'''e ~.'J7r~)
'To.:C1.V iC:>J'1 "N
.)/ia'~Tdl rw O:U?'J(;. X~1501!, 11 ....
'C
qu fecert ea homo,uuet in ipus. Chri/
;.al?, ~H'Y~CJ.a'Ep~K cPt. X(i.TCf~CJ.c; 7Z5'I vO.;..'d > Rus nos redemit ab execratone Iegis ~
"Y'v;!};;W 1.17r~~ V.J.WP Kc(T&.~CJ.. d~(i./ dutl1 pro uobs fatus ell: execraro.Scdl
.zrr c1l '(&)', hll{eJ.T~)'c(T@-' 'USa~,; 'O X)fP.&/ ptum l: enm : Exeerabls omns) qui
JJtW~ hr; gVr..'d,IV(i. %/c; T" ~eVX ~ ~UAO"t'C! 'f pendet n ligno> ut n:gentes benedito
. .~jbS~' Abraha:
 ~PO~ Tot~ rAArA~.
~ ,
AD"GALATA~. ..
'*0'
fb~o:aM- #Hrca rW X1'S~ 1Ho'OV , 'lVrt. ~ ~- ' ~ Abrahre ueniret per Chr{luni Icfum;ut
'7r(J.I'1"f7l,'o:p 101 '<lJVtJ,tO:T~ At.fb6JJwCJI d'1~ ~miffion fpirtus accperemus Jcr fid9
c:f5l '<lJSEOJ~. AJlEAq>O~Y0 ~V9~6l7l'o,u AhOJ. Fra:tresJccPm homndco:Homns l/
()u-wt; o:v9~~7l''d Kf.KV~OJ;9JU d''jo:~l){lw, ~V/ cet te(l:ament,t II llt cprobat,nemo
eNl~ 9m3, ~ hnd''Gt.T&'o.nTc. ~;j ab~o: ... reqct,au:taddtaliqud. Porto Abrah<t
, ,,< 'e:. ~. I ""'\ "7.(\ ,
aM- t~~Et:JHcto:p 01.1 E7l"CXI")iEA'iOU, '\!;Vj 'lJfJa:H~ : dl:x funt promTones &femn dus.
,j.J.(J,Tl Or.V'RlJ. ~ Al'}'( ~ ~i~ (y~u-acil}J) ci,~ . Non dcit, & fenlnb9, tarte; de mults.
,'br;'<lJo~wp, O:AX~c; ~q)&V~, ~ ~ (yV fed tanq; de uno) &: n femne tuo; 'lu
,.i.Ct.T: diS, Ce; 6$ x~/se;. -rn>1'o ~ Al'Yw, d''iel.9J e(l: Chr(l:us,Hoc aut dco; te(l:alliellt
Klw 7fSOK<KV~ctJpMtw U7l"6 'f ~t~ ~Ie; X~ISJp.
..
ante cprobat deo erga ChrH:, lcx a
qure po(l: annos quadringtos ex trgli~
.c.. \ " .J.~, I
o M-ETrt. HH ~7fO:KOo' Iel. K.OO 7f1 CXKCVTCX 'Y'i'Y0
'vc.1~ v:,toe;, ~VK Or.Kv~o7 ~Ir:, rt KO:To:pI0'C1"1 ta crepit,n fact rrt,ut abroget.pmf~
I
brO:'Y'YE~iQ:,u. ~, ~ h VbM-'iS,~ KAH)OVop,Jo:; fionem. Nam Gex lege efl: hreredtas,n
)OVK "ETI 'iL' l - .., (\. ru IL
u ~ E7l"(X'WEAI ag. ~. c;I~ CXI'-'~el.CX,u fJ '/ El \ 1\' ,
am efl: ex ,pmffione. Atqu Abrahre R
. .!. c.. I 3" J J C. '1
71'0:1'1'.71.1 OCt; l{fXCX~iSC o ~EOt; TI OWJ o VO/ ,pmfIlon donaut deus. Quid gt lex'
:;"oq,;r?W' ~el.J6cfcteOJp X&.)l}! ~oct{f 9H, ~(8IS - Propter tranfgreffiones addita fut, do ....
t;v h~~ 't w:rfU-el., $f.7I'1'Y'}EATdJ.; Jl/CXTO:/ nec ueniret fem,cu ,pmTum fuerat,ori
~H'S JlI tx'Y'}'~AOJ,u <W XEl~ U-Eo'[T'd. t eN ).<o'[' dnata perangelos in manu ntercefo/
c. \ ) f'<4. ' ~
'3'" , ~ c.
,1 C.
'THg,'EVo~ OV){ ESlp, o c;I~ t:Jtq, 'CIC!, o::,,u. o OWJ vo t s. Interce(for aut unus n e(l:, at deus
;.og Y~,(W' brel.'WEA1wJl'RlJ eE~; M~ ~oljo+ unu,s e(l:.Lex gt' num efl: aduerfus proi
, " , 1\ ~e:. (J'
I nll/o?
El ~ EO'Ot:JH VOM-O~, o UJJrt.f""'(VJq, ,:OJ07l"Oll/o'dl,
I '"
mffiones dce:' AbGt.Etel f data fufet
,J -;>'''' =: c::
,,\
{)VTOJq, o:p EK VOM-'O HP 11 Al K(O o'WJ 11. Q.~O: rfu lex,qux pomt uuficjre, uere ex lege ef;.-
,1/{){:~.Elo'Ep ~ ~o:cp~ T~ '<lJ&vrCl: mJ a,u.CJ.)r{ .... fet u(l:ica Sed ccluGt fcrptura omn
C'J <.,. .!,. I ,... ""'"
,(/..p, I VO: H E7l"eI.,},'YEAI el. ;){ '<lJ15OJ~ IHa'OV X~15~ fub peccatum ) ut promffio ex fide lefu
d'o~~ 'fZ)7~ '<lJ1'i:>JiSo'l n)6 '77f) eN EiI.~ep 1) w Chr(l: daretur credentbus. Creteran
c. 'J
tecp uenfet fides , fub lege cufl:odeba;;.
)1 , ,

51}!, U7rO VoU-Op Eq>~'j~oU-E~o:,c1V'YKE){7I.Elo'P.EI

l/o/ I~ -A M-~fA'do'el.p JSlp O:7rOKel.il.vq>elWc .. mur,cdull n eam fidem,qua: erat reue. .
/'\
-C,. e .1 tf"'::1~
~Ss O VOM-~ '<lJClJ.o el.rw'Y0S IIM-Wp 'YE'}OV~p E/S
'c..IV , ,.
lanql.Itaque lex p~dagogus no(l:er fut
, <" " 1\
X~ISOp) /Vel. El{ '<lJl5EW~ O/KClJ.W.JW.;.cJJ. 1011./
'4'" ""
ad Chr(l:,ut ex fide ufl:Rcaremur At
e:. ~" ~ n
I !l' _'" I
",'Octll~ cI~'I'-'( '<lJ15EWS, oVR ETI V7rO '<lJOUOeI.'}c,) po(l:cp uentfi:des,n amplus fub pa:da
\

'4 "'. '1\"'_,,,

,
~Op Ea'tMN. no::vng /'OU? ~Ol t:JfOV E;;E eno: '1'-'(
.l. "(),, I \ e \
gogo fumus.Omnes em fl~ dd e(l:is,co
WSHilq, <W X~15; IHo'OV. O' 0'01 ~ ~IbO'.1ifSIl" q el' credd(ls Chr(l:o Iefu. Natt? qu/
, 1\ ' , ,1' 1\ tCu >
.~
'Te,X~ISOp EVEO'Va'O'.OV~. OV){ <VI /tja (/J,'I::!T OV .... cunq3 baptzat ens, Chri(l: nduifls.
N

,J\\ E~lw, ~VK '{vI d'~7I.~ ~vJi aAEJ;JE~~). Non e(l: Iudreus,neq3Graxus. Non eO:
> VK " EVI " \. '"
O CX~a'Ep l19) ~HAV. nCXVT~ ycxIJU,tlee
c:. I-
feruusneque lber. Non c(l: mafcuJus ac
\

f,,~ ~$El <W X~IS> lHdoli. / eN UU-6C;' X~ISOV> fremna. Omnes enm uos unus e(l:s in
" f2'
e" , ",
elfO: 'TU) tXp~O:O:M- w:rE~U-eI. SE, KOU KO:T'E7l"CJ.'Y
\.
Chri(l:o lefu.Qz f uos efl:s Chr(l:Ug. .
)1

"rE7I.1i:1.p l{7-.H~OVU-OI .. tut Abrahxfem efl:s,8(. uxta promf....

A{"(OJ eN,E~Oo'Op (8~VOp b kAH~OV~U-OS V~ Gonem hreredes. Dco aut,cpdiu ha>- un
7ri'tr:, tE}!, ~lIeNp Jli'el.q>~~1 d'AOll:; I{J~'j&, tes puer e(l: , nihil dffert el feruo , cun ut
,c:: \,
I :JI,. ")\A
,1J'VTW}J CIJ}J , O::'/'Ol VITO t7l'l7f07l"OV~ 0::'1 ~
.,1
domnus omnium ) fed fub tutotbus se
,)~ \.

~I KOV.u'd~ aaorbus
 EPISTOLA
" ",..""-
,.IXO,VOJ.':fc; " ,
o:~/ 'f'J L ~O;J.o'J.i ct.e; 'TIJ wct.'7!0~. l:otbgen ufq3 ad tpus,q tf pater pr~
OUTl ~ ~J.e~)n ~}W VH7riol) U7rJ T~ sOl fcrpferit.Sc 8(, nos,cu effem9puer; [uh
xe~ 'iOJ {6o'J.OV '*;9JJ hd''i$Ati:JpMOI. on d\l elemts md eramus, n reruitut ada ...
iA9f -ro 'lEA.{~O)J.~ 'Ti1} ~vou) iflt,a:ir:lsa7up t.At ub uent plentudo tpors; emi/
O~EJC; wp ;p e:um, 'Y~lIYJOP iK 1'twdl' lit detis 6I fuJat ex mulere, fati
, J C::, j el ., c. ,
KO~) "IEV0YJ0P IJ7rQ VO(J.Op, tVct. 'Oye; IJ7rO legl obnxium:ut oS qu legi erant ob....
"J.Op iflt,~I'Ofd~) IV~ rrU1 ~o9tcf1~p 0:7rC)/ noxq,tedmetet:ut adptone us filor
\?!l. i\
acpere~us.Q. ~ a~~em efls filq,emGt
",o I t2 (\ I .. < I c.
JI.O:PlYJ. OTI aE SE ~Ol, V ~~7rESEi ~p O

SEds, -ro 'lEV~J.~ m;ov aUm E/s, Td~ {ct.p'l; deus fpmtum ffif) fUi in corda nonra,da
~
fi;!}HJ.ClJP ,
'" '?' ~ o_o. ~ c
K~IX~OplX.;;prX,
.,
<lrC1..TH~ CI
WSI:
"
OU(. mantem abba,pater.Itaque am non es
~TI~/ JI~i\&', :i\~ ~o'e; ~ ~I ~~Oe;, ~ xi\.H feruu~,fed fils. q el' Gmius, &. h~res dei
~OV(J.&, Bwv d"i~ X~150. A7.& Tn .JJ)J per Chril.Sed tum qude c ignorare
~VK E/d\fTiCj ;J;dp; l'':fi\.tVa'C1..n TOie; (J.~ cpJ ... ts de,feruiebats qs,qu natura no (unt
a'a ~Ua'1 ;J;o7~ vcW ~ "IvvnCj SEOP, (J.~~Op d. At nUllc pofleaqJ cognouifls de.
.J\1 "I'JS{vn~ V7rde.o , wwe; hISSpHI< quin pot9cognti efHs adeo; quo couer
'tJr&:Alp h; T~~S<v1 I'~ ifvX~ SOIX8a, tmin denuo ad rtfirma 8(, gena eleme
Clt; 'lE1X'i\ Ip
'l' '1 <4
IXVJN~P
11 J
OOU?l.EIJEiP <4 '
..... . el.
E?l.EH; P.EI ta, qub9 ter ab ntegro reruire uults~
.rC(~ <lr1X~a.TH~8Sf) ~ (J.M(J.e; , ~ XcUfOVC;. Des obferuats, 8(, mfes, &. tempora,&
~ lVld.UTOC;. tpoJbOV(J.d..l ';..~C; , (J.H 7rC;J'l, lI" .. annos.Meruo de uobs,ne frufl:ra labo . .
ll.H X~X07r-a.XCf. ~/~ V(J.C<'l,. l'v,S. we; El'cJ, rauerm erga uos Eflote, ut ego fum:
~-r/ X~l'cJ WS Vp..8~,~'Ei\.<pct',No(J.ca V;..wp" qqud 8(, ego fum,ut uos:fratres,rogo
t 1'\ I
CUd'EP (J.E 'Jlv
j\.1 ), (\
IXlio'Ci;TE. O/GO'.JE ru" (\"."" '
d~, OT/ al 0'.0..1 E" uos.Nihil me I~Gfls.Nofls,q, per nfir
IlEiCf.p cfJl. a'Cf.~xde; \VH/'1'E?l.IO'&;"lw v;..7p T6 mitatem carns euangelz:auerm uobs
j '\, J ,,,
~onfop. ~ TO}' 'lEElfa'(J.0p ;"OU, 7Vfl CW prus:& experment me)qd' erat in car
'" , ,. ifI.: / 'n. "iI..
T!I a'CX~K/ ;.OU, o UX v ~OU:;~Vlldd.TE, o Ud\: U ~S/' ne,no dhs afpernat,neq3 refpufls , fed
if Jo'an, ?l.~ W~(fl'l'fAOP B.oJ lNgO'.J3f. me uelut angelum dd fufcepfls, uelut
c.. ,. _ ,3"?1 t.
UE,C;Je; Xpl50p JIla'OVp. 'I'/~ OGW IIp O;"CXKC/.'" Chrfl: Iefum .. Qua: dl igt beattudo
~lo:'(J.a'l, v;..wp ; ;..a.FV~W 1OV? V(J.ip,OT/ 'tI JIu uefl:ra~Teflimon em reddo uobs,qd'
"9 'c~"iI..J~
pcx'Op , rile; oCjl CXA.;"ou~ V(J.C;Jfl u ~o~u~O'.vnr; GBed poruffet, oculos ueflros effoffos
S \< ~
..... > 1\ I , C/,
O'.}J Eo J){Cf.T!: ;'Ol. WSf
J
;x. ~os, v;.wp "IEI'0VCf., dedffets mh. Igt nmcus fat9 rum
AliSE,jlP v;..ip; 1Hi\.~o'IP v.;.O:~ ~u KCi;?l.w~, uobis,uera loqudo uobs ~ Ambit uos
,,~ \,

iI.\1X EKXi\.8o'cU v;..O'.r,

'V C::.;y e'f.i\'drilp, /Vo(' ~I ~
C(uTOU~
,
non bene, l110 excludere uos uolunt, ut
3HA~TE. KCXi\dJ1 ~,., 3Ii?l.~SCI'.L rW XCf.A~ wfv pros xmulemni.Bon at efl ~mular
Ton,v~ ;..~ (J.vop- rW ~ 'lEd.)6vcil ;"E ~d~ n re bona femR,8(, no folum c prxfens
v(J.ac;. TfKv11,. J.'I$, 'ilve; 'lErX?I./fl w'v,), (fx~/~ fum apud uos.Flol me,qs ter partLl
~u (J.o)Cjlw9i' Xf/5J~
rW v;..7p 'Hati\.op d\l 'lEO'./' ro,donec formet Chrfi9 n uobs. Vel ...
~avca ~Je; u(J.a~ (f~TI ) ~ ~~\f~d.t trU1 Cjlc.l lem aut adeffe apud uos nc,&. mutare
11M J.ou, OTI ~7r0f~;"cU rW v;..ip .1I.~I'ETl uoc me, qm nopam pator in uobis.
t. e , ~ <:\.' ~ _ , ,1
P.01 01 V7rO Vo;..op N~i\.ovne; 'IVcU TOp Vol Ddte mhi qu fub lege uulrs effe .leg
I.J.Op OUK IXK'1%n;
~ . ~"
rf:~a.7rJCI.l
(/
)ti" OTI Cl.p)Ci;/
r f2
ipfatn n6 audts~ Scrpt em, 9:' Abra
>' ~~
, 1\ l e '
fXJ.a.110 ~Oll~ ~~~p, EVa.
(J. ..
E{ '1"1 <lrc{lcno'Klit;
,\'
ham duos filios habebat,un ex ancilla~
~ &
 ft"01: 'rr~ rAA'i'A2. Ab GALATAS.
~ EV'~ h cf5llA6\1~l)O:I; "i\/\ ol4U ~I{ cfS\ 8l unii ex libera. Ver s g ex ancilIa na---.
WdlJlo'XH~, ~ o'&~K: I't#ViiTC(.l,O eN EK,f vo
tus ,fcd'm carn riat9 efhg ex libera.
~A6\1e'f~~; JI'~ cf5ll7l"~I'-YE\f~~. (fTIV& 6$p 12 repromiffiori,q per allecror drunt.
(x~ii-yO~-hp5W~.&UTd..t 1':~ ~/(tl JlJo jI,~~'ii/ N ha:c funt duo tdl:atiiet~ , un quid
)lea. (J-f ~ p.d 0:7l"8 ~)oU4 ohcx, l/~ JI~AEfCl.p amote Sria,irt feruitut genets;qu eO:
1'VVE~clo:, r;Ti~ ~p (f'}'tX)'t-'' ~ (f-yd~,a'IVCX Agar.n Agar, Sinamos el: n. Arba,
:!)'(?Y 6Slp, ~ T~ ~)'j;Jb'.;; clusolxa eN T~ VM coflns en at e; q nc u6at Hetufal::
'E)~o'dAd.u., J"l1').Eda eN (J-T~ t?W T~XVOOp cUI u
feruit at filisiJ.Is.At q furfutil He
t/S'tt- ~. cN(ftrtl '6}'iSd'OCA~(J-; h6\t~l)'~ 6$lp; rufal,lbra efl:.q efl mater oim nofl:r..
;;T/~ ~ l"'fTH)' 7iJ!t.VToopkJ.wp. d~Cl.if ea Serpt en em:Lretare fl:erlis,q non pa. .
~, ~lict&V~HTI S8)'OC ~ ~lhXT~O'OC, ~Ii~op ris,erumpe &. dama q non partuts: qr
ll9/1, pOHo'Op
D.' r;:
H
;)
oUI{
. , n'
(JJcnv~o'OC,
<J
oTI 7JJOIIMX TCX
"l.'l. \ \
muIt Iber defertre,mags q; e 9qhabet
, _~, I "",.'1. ,\ _~., \
TEKVOC '(VI ~)Ii(J-'l$ J.cr.'h\OP , III.jVI EX'6o'Hq Wp uir .. N os autfratres fcd'm Ifaac pro/
~I n. - ru). n ' m' \ ..
t.XVOSCX. H(J-e~ d cr.,,'sAcpo/ Vy-lla'atXK E7l"~1'/ mffins fl1i fum 9: fed quadlliod te
,.. O,~' , Cf . m
.,..! J
I'E/\/ 0:1; TE XVOC f.o'tN-N <XAA WCW E), TI! o IV"
To" s g fed'ni carne riattis erar, perfequeba'
(7'e,x)'KOC I'SVVHoJ
<:>.'
Uq"
n' 'm
1:0 '"OOKl: "f' P Vy-I 7JJYEU- J.r:/., CiJU"<J
e,qti ntlis erat fcd'rrt fpm,t &. durie..
'too~ 1t9c'1 11M.. O:!.~ TI \l-ya ~ ~cpK ; ~KJbOC At gd didt fcrptur~Eijce anClla &. fl
\~ '7iW 7JJ dlJ' o'Klw lt9!1 ., p ~ Jp o:ucP'l, ~ uJ9iS lI9: no em hretes ert fil9 artcllx t fili
, '" , c., ~ n'
P.H X/\")'OVO(J-Ho'~ O l{O~ '{VI 7JJearJ/o'KH~
_~
(J-ETIX
...
libera:.Iraq3 ftatres, no fum 9 ariclla: filij;
:f ~oi cf5l ~\6\~l)'ct~. ~)'IX txJlEAcpOnUK~o'~ fed lberx. In libertat gitr qua Cht v
wcrNa'~H~ T~KVr:/., ~CX. f EA6\e{)'ct~. 'r~ ~i Rus nos lberaut~flate,&: ne rurfus ugo
\(}U'JE)''fq. bcfu W~ISJq, H(J-a~ iiA6\1e()'ood.; sd... ferU'tutis implcemini. Eeego Paulus
tt~TE j ~ J.~ Wft.AljJ 5U-yql JI'iS~doc~ ~txv a
dco uobs : 9' Creddamn, Chrlhts
t5JE. leN ~l'cJ 7;r0:~\(?Y \l-yc.) tJ.ip j OTI E.ip hhl uobs prodert. Cteltor aut otti
WE)'!TJ.VHoSE, X)'isJq, \J(J-CXq, ~u~p Z,q,E\Ho'a .. homn S drcddt , ~ debitor efl: tot9
P.(f..F~fo(J-rn. eN W_&\IP wCl.vT/v9)'&7fep wfi legs feruda:: Chrillus uobs fatus eA:
.

.. O,: CJ)I
fin(J-V0tN-NOO, oT/ oct>aAaTH~ OSlP , OAOp W}1
I *~ CJ.,'
ocofus. qUcq3per leg iufl:ficamni, a
tlJ(J-P tuO/~o'rn.. }{ctTHpH9Hn ~7l"J '1W X)'I/ oratia excdfls.Nos em fpritu ex fide~
SOV, ~, T/V~~ ~ vt(J-q.; Jl/Kca~oSE, r::fSl X&~ITO~ fpem ulldre expel:am9 na in Chr1to
~7l"io'ET~ .. ~J.Bt: ;oc.? WV~J.OCTI ~K 7JJssoo~ lefu) ne'l3 drcutlicfi 'lucq, tialet, ne'i,j
l\:7t"JlIX J'IKdlOc1cWH'i 7i"EKJ\Xo'J.~~ct .. /J ')iU' I?r~putumJed fides pet diletin opel
~J . ., , I e,
__ IV

X)'tSc:J THdoll, oun 7JJ~~/TO[J.H TI l'Xlla, OUTE
a){~Jbt)s{ d., 'tx!.~ 'i.&:51~ JI, ~ '}&7l"Ha' h~p'lSl
pMH . ~7fJXT Kcti\w~ ,T:~
7~ O:AH~E q. ..t~ ?in:;hSat. ; ~ tuaa'(J-ov~ ~UK %)1.
'1iI') )(ct\.~VT@-' tJ.a~ .. J.IK)'~ ~~';'H oi\op
tj>~)'(f.(J-CX ZUJ.oiJ-y~ WS7l"OJ~ct ~/~ t.,tCX~ <W itu
~'fcp, O'TI ~uJtp (f!.o 4>~OIt;o'ETE .. O eN Td.)'cr'a'i
ctoop VJ.(Xq" l6~s~o'a';' xfi(J-IX, (S/~ t-p~.. E-y<J
cm J'O. cpt~ ~, 7iJEf/7r)J.lW ~T/ KH)o.YOO,7H'Zt
';A'iJKO(J-C ; :f)<x kr:/.THnHTea
rans.Curtebats berie,qus UDS lrripedi/
ut , ut non credetets ueritat ~ N effipc
VJ.~~ ~V~I{O+E, p-erfua.flori ex eo pror.~ht, 'lui tiocat
uos.f'aul fetnit tot miTam fermelv
.n, tato Ego eafido de uobs in do , ~ nihil
aliud [enfuri its.Creterum qui coturbat
Uos , portabt iuddum , quifqus fuert.
Ego autem.fratres,a drrunicGonem adl
huc prredco, qUid adhuc perfeClitonertt
.w rtx'&vJld.r..i patiot~ Abolt efl: gtlir offendculum
11S) M crucs~,
 EPISTOLA,
"'."" ,) .\' J,. c,'
'T?fJ sotu~OV"04>tl\o;u KOU brOK0-i0V"l"ca 01 crucis.V titt &. abCcndant qu uos lahe, .>~
iXVCX
5ot"l"~VT~~ vP.Cl'l.VP.8~ I'00l-dAEVa~S'{~ EKI\H fatant VOS em in libertat uocad fui . . .
::JHn o:d\l\qo, p.vop p.1l '1iW 'f.l\eve~)'otp 'f.1!~ {lis fratres,tant ne libertat in occaGon
qo)p.lW T~ O'otS'K/~at.& al\"jd. cf3l. cq.&-rrHl; cI''S " , detis cami, fed per chartat feruite uobs
i\dE1t ett.';l\oll;. 'h ~ JCl~ vp.ol; ';v ~v I\J nuc.Nam tota lex in uno )1ha cplet,
'~"'
'}''P WAHS'iSTdl, <w ~, a:yot7fHo'a!;
'" ., ...,.(1.
l-P w,'\/l1 nempe hOG Dlges proxm tu ut te/'
,

040 po"l$-hl:; ~c(UTP ~.:I eN &~~AOUg d"\bm"l" + pfum. Qz Gal9 al udffim tnordetis,
, I J 1 oC, \ 1 '\.'"')" ,
V~ KotniBi'~Tf, !bAf71"ET~ P.fI 1171"0 C1.'h\/lI\W/1 &. deuorats ) udete ne udffim alus ab
.~ e'" ,
VotACU I/Tf.. Al:}W a) 7JSVWP.C1.TI 7JSE~l7rotTal f\ l '
alo cfumamn.Dco aut, fp ambu,.., '"

Tf,~ f::rrI9up. eJ.p o'elS'xJl; ~u p.J nl\.~O'Hn. H late)&: ccupifcent cams n perndets+
~ a'd.)g '7rI:J1I/8 Y~ '1OJ WVdP.Cl.T6-' , .ro Nam caro ccupCct aduerfus fp L Jps
~ irv~; p.ot 1{(:(T~ cf3l. 0'0I.S'X5l;. TotvTa: eN O:V"l" aut aduerfus camem Ha:c aut nter fe
>' c,.. .\ c.\
'./
KElTdl C1.~flAOll;, IVa: p.tI ex o:p iV~AHn, TO:VTa:
fl
mutuo aduerfant,ut n qua:cq3 uoluel
I "\J

..., 'ru I e , "_~):,,

'QyOIHT~ ..., JVEIIP.otT1 C1.}f,wf; aVX f,5 .. 1171"0
cJ\; rt!s,eadfadats.Qz Gfp ducmn,n
fJp.~I''' <potHS'a N 6$ id. tno: cf3l. O'a:)x~, efhs fub lege. Porro manfefla funt..opel
(fTIV& tsS1, p.oIX~d ; 7.&0S'vEot , O:KC(.~ot~cffeJ.. ra carns,qux funt hxc,adulter,fcotta...
&O'~>"'YEfot, %,cI'cuI\O 1\ ot1'{fot, <pO()p.ot){~ot, ~/ to,mmundca.lafcua,Gmulacror cuv
x.:J~d.L, ~f'~' 3~AOI, '}Jup.a(, 'f.f l :J8al , ,]\(/(0"" tus,uenenc,nl11ctx,ls, xmulates.
.' c. ~
ra:~tcertatones,feditones,fetx, nu,..,
J j J ,C\,, N
50:0'idl, a:I)Ila'Ef~, <PiVOVOI, cpOVOI, P.lliVdl, xcul
c.\ ~ ~
" \ (.1
P.OI,~ TO: OP.Olot T'6WIS, o: ~ol\l:}W 1IP.lp,
,
da:, ca:des, ebretates, comdlatones, & I

. \, - (/ C. \ I
Kot:JW$ 110 ~oa'lTOp. OTI 01 Ta: WlotVTot ~ota' bis Gl11la,de qub 9 prxdco uobs,qu,.., '\1

ctovn~,fba:O'IAfotp 9~ov ~u XAII)CVOP.Ha"6O'lp .. admod &. pra:dx! q d' qu tala agllnt p

J'/1." ~
O ct\;
1\."
l{ot)7l"C~ '1OJ JVfllP.O:TO~ OSIP , (t.:yCX7I'II, .
J
regn de ha:redes n erunt.Contra,fru.,.-
\ " 1.', e /
XOCfCX, t;1S'c.WII, P.OCKS'0 up.' el, ~H50 THG, o:'ex,..
~.,
tus fps ea,chartas,gaud,pax, lenoJ
eOo'w"II, W5/~, ~~TII~ , ~}Xf~TEfot XotT~ tas,benigntas,bontas,ndes,manfuetu... +
t:tPr:' tf::LJ JI ~
I )
;'ff'V WI'lSTWP oYX f:5/ VOp.'I:::!T .01 ct~ 'Tlf) X~15iS,
,1
do,tperanta. Aduerfus hlluflnod n 'V

-' ',1
YlWJ a'aS'xot 115ctVfWo'dP O'UJJ TOIS Wd.,.J/lP.OCril,
I
lex.Qu ueto funt Chrfl:, carn ctu/'
'N ~ 1
ea
v~Tcii~ t:7rI:Jup.idl~ ~, 3wp.ctr WV~tP.O:"l"I) + cfxert c affetbus & ccupfcti'js.S
tiTviJp.cm ~ 50IXWt4U. p.1l }IV~P.l:eot K,V uu1119 CpJp &. ncedam9.Ne effida ...
:J'O~OI ,&t.IAOUg ~OKa:A-6t4tJOI, a?.'i\ouC} mur nans glorx cupd,nuc nos prol
<P~OVOU'}jTfl;+ AhACPO;, td.p ~ ~oi\H<pa' uocantes,nuc nudtcs. Fratres,et VI
'1 e iCl ~ ,1
. <XV fW7r>:::r f:p TIVI Jot)otlll Wp.otTl , up.al; 01 ...:::r ' e '" e
fi occupatus fucrt horno in alq delito,
, '? \ 'V .,
-tiTVevP.otTlKO/, xotTotF' ~~n Wp TOliSTOp 'W uos qu fpales dls , naaurate huiuf,..,
J I.'::lj J ,.., ,
tiTV.VP.otTI ~c:.OTIIT>:::r , a'K07rWp O''iotUTOP,. mod fp manfuetudns,cfyderans te..
, ,~ _Co .... )'\:\-, '0.' o.
p./I ~ 0'\1 ?'>ja~CXwH~. ot....\/li\o-,p TCX pO:S'H ::;Jot;" metpCum,ne &. tu tenters. Inuicem alij
'? ' () ,
SO:.)'T, ~ OUTWC} d.VOC'lTI\IIS'JO'otn Wp VO/' alor onera portate, &. Gc cplete Icgem
J '"

p.op '1OJ X)ISOV.E" Yo0 J'-OX8 TI~ I,vcU T;.P.H Chrfl:.N Gqus Gb uidef alqud effe~
ru ,t !'b
cum nhl UtJu pfe faUit an~m.Opus
c. \ 'V , ,1 ('
cJf:p W:, ~otuTOp <pS''iVot'lTotTe. 'f' f:)',/OP ~otU... ctf:
f\ ? IiClJ , e
'''m rroXlp.a:;TW ~Xa:5>:::r > 110 TOn w~ rotU1"!J
(J
at fu })bet unufqufq,,&. tc in femetl
,1

},I \ I 0(; , ) , , (/
P.O'VOp 'f' KotIlXHP.ot "SEf , KOU OUX I~ 'f'p rTV pfo tm gloraton habebt, &. non in
~Ot. ~Ka:5&'~ rt1.op cj>oS'T1op.fbocs~.. aIo.unufqufq3 ppri farcmi ballIa em
, rJ4.KOIVCr.lVE(n~ bit. CtnU
 -
npo~ aror! rAAA'rA!. AD GALATAS~
tf~.KOIVc,)v~Tr,) cm Xo:jRX-6~O~ ,, p 'A')'op~ '. bit. Communicet aut qu catechizat ter
~ Xo:.THX~VT'cW "lr~o'lp &')':90ic.;. p.~ "lrAct mone, c g fe catechzat n omb9 bons.
lI~oS-E, 2EJ~ ~U p.uH.TH~13f.Tdl. ~}O'.1> ~ap CWE; Ne errets,deus n rrdet'.Qucquid em
rq (fve~W7l"~, 771170 ~ ~f.~ctEl. OTI (, WJE~c,)}J femnauerit horno, ho, & metet. N ani
EI/~,...m o'~Kct ~U7711 , fH..f o'o:.fKJ~ eE~o'EI ceo qu femnat per carn fua, de carne me....
f&.P.' ~ cm WJ'Efc,)P '~I~.p wvrvp.o:., EX 77f) 7iSVEI tet cortupton: fed qu fetninat per fp~
fJ.rl.T~ SE)o'EI 5(,)!.W cUr!,viop. 'I'6 J't1 Xo:.A6p tum,de fpiritu metet ut xtern Bon
'iirOI~VHe; J.~ h.KctKWt4tt. Kc)&:i '}Oc'/l u'1cp aut fadendo nedefatgemur.T empor
e~);cto/4iJ p.Jl bAUC:p..(WIo. (f~o: cili te; xc/ enm [uo metemus non defatgat.Ita~
~Jp fxopnl, EnOt~~'J.~alX ,, "')'O:~op 1rS0~ dum tempus habem9, operemur bon.
~fIlTde;; .;..ft.AISO: cm '1JSoe; ,.,Je; ~/H.Eou~ cfSt cum erga omes )tum uero maxme erga
'iA:st~~. IJlET~ WHAxo/e; u.;..ip /1&.';"';"cJ.a'/.J domefiicos fide. Videts quanta uoos
,t~')1O:"t'ct
t ~, ,el S'
"V .. '
T~f.tJ:.~ XEI)/. 00'01 f:.A":Mp U1rS0 o'Cll", epifiola fcripferim mea manu. Quic~
'1rictca ;v o'O:)K/', ~UTO/ lxVo:.')'R&.3ouo'IP V.;..~~ uolunt iuxta facem placere in carne, co
'iirf)IT,,';"V~cf}dl, J.~vop 'lvo:p.~ ~ so:u)cl 'T(l') gunt UOS crcumcidant ne ob cru.ceni
X)/st JI,r!,R(,)VTca. oveN ~ ~/ 7EE)/n.;..v/ Chrfii perfecutonpatant'. Nam qUl
MJIO/ ~UTO; vefp.op q,UA&.OSOUo'lp, :f,.~ ~v crcuttiduntut , ne pG qudem ,Iegem
'AOUctlp tp.a~ W'~IT{';"VEcf}c, 'lvct. cW T~ t.;..v feruant: red lloIunt Uos rcutrtcd, ut id
i -,'
7E~q. ... rI.)Rl
I
RO:lIXHo'r,)VTo12 E';"Ol
'fU
dI;
,
';"II ')'1:/
I
uenta carnegorentur. Ego uer, ahle.
O/TO RO:U/(~cf}c ,,'El .;..~ cW ~ so:.u~cl 77f) Kit utolret,nifi rtcruce domninof\:ri IefLt
b .
~-fou ~p.Wp iila'OU X)/50V, J'~ ~u ~.;..o Re! ctp.@-i ~hrfi , per quem mh mundus cruc.~
~, ..,0.
'" I " \ .
fSO:IJ)c.)TO,ilq.')'c,) CS!'I' kOo'.;..qj .. IW /'OU? X~t~ uxus elt ; & ego mdo. Nam in Chrf\:d
IV ~ .,..)J. ...;,.1)/..,.
5'9 Il/o'ov O un W'EP'TO';"K
I'XIJ!; O un 0:/ TI lefu necp crcumcG qucq; uaIet, neq;
, \. "tI,., _
"
jtlolbuSi"ct., i\AC( XaUVII H."{",Q"e; .. ~ octOI CS!'I prxptum ; red noua creatura. Et qu)
~,
Xci(UoVI TOUTtpSO//(Ho'OUctlp ,
, , " ,.::t:.
f./~,WII E7I"O:U/
.
curtq3 uxta reguIam hanc ncedunt, pax
, 'JI 'C.LJ
70U~ ~ ;i\~\!::r , ~ 1:71"1 TOP 'O"~O:ili\.'ro
", \', , .
[uper eos,& mfercorda,& fuper lfra:~"
~fOV;. W \O/'irOU k7tOU~ ';"Ol J..lleN/~ W'o:.~E/ lem de. De catero ne 'lus tnih labot!l
"lT) ;. E')'~ I? Td S')'P-CXTCt 'fW KU~'{OU JI/- exhbeat. Ego enm figmata domni
dol ;v ~ cf&';"c(T Moti lb:s&3c,). ~ X&.~IS '1W lefu in cOlpore meo porto. Grata do ;,;;
XU~IOU
.~ ('"., _ '101."
HP.Wp Jl/dOU X)ISOU u'I:Tc( 'W WH\.J';"C(
\'" ..1
mini nofiri lefu Chrlti cum fpiritu UC~
~ e ... , JI
"rW- IJ';"Wp" EACO,. O:';"WJ;.,
"/,!.
Uro fratres.AmefI.

, .,
n~o~ ro:7\cxTcx~ f.~CXcpH
, ;; . ,
Ad Gaiatas mUf
~t7I"J S&';"IIe;. fut eRhoma..
 Tl'lb0B~,t~ 'I'g'~ np-Z BiRlil
l: 1 ot l: E [I 1 ~ '1' O A H ;t.

17===::;;'::===~ Ar'I'HN hrlS~e 1r6 S~P.H~ , dll7r:J ~ ~O"roti~ w~o:X~~ ) ~KOJdCt~ J'h~;~ii~p~
U.O H~ ~cpc:J.a'''~ q{ hrtSOAH'i CfUTH ~ Ecp{tfl01 W"/S~tdc:J.VTtt;; h~''p xd~lop ilp.&.p II/ctovp

3 X~IS6p, "tvl/o'f0'.}J Y'X,Op ~I~ ~U-FP 'TiW )'/S/P,~ ~I'l ~&VTc:J.~ 'TDti~ ~,..f u~ rrlW ix..,..f
!!::,.. .. eJ.~ iC1J '
- J." , ) 12 I
15====~ 7nw, ~ IIp'/S5\oVTO 1I:Sc:J. 'T1n 'tirO:I1AOU p~pdl.:J
I 12 12
WJca. p.c:J.fJ:Jp 'tbIVc.w O c:J.7!"0J SOAW-
1\ \ I "),
,.~CU
. 1 t:
epe ,:>-
~o~
' I l ... -1_'. , l' el
O:U'TOV(! TO:I1TWJ rWJ J.~.
~7rI5'OA!.W, WcID6f itc:J.HXI/TlitWJ. ~'~WTOp
- p.c!J\ OfIKVUo'/,
ti
p.", 1Vf6l'l\ I
j

~op %'Ivot;t -F KO:~ ~p'a~ lJ.usrfiop, i\7\ ~ ~X~ \(9!~ ~6 Kc:J.Tc:J.fboA~ xctp.ou t'Vdl T(j,lfTlw hJlOK'fct.p
'm 9EOV, (;)SE ''PX~/sJp 1t7!"~~ ~#-&.p W"c:J.9ap , ~~p.C~ a'cu9lW<Xl .. hhc:J. ~l KAda'Ew~ l8vOp cfl(j,Al,
1'E'1\<1 '1: '1:' ?,' c.' ''? ti' CJ c; ... '.-fi.
.Ji /v~ 2.EIs~ "si.lC; ~UTOU~ 'tir.7!"/Sl.vlt~Vca.KO:' c:J.7rOClE/KVUa'/P,OTl Hxi1.llj,~ ct.u.wp
J.
1'~rov'P,
:>
011 A' <XV,
.,.''''

a)~7!"OU , O:~<X cf''j~ tl/a'ov X)ISOV, o~S1p ~d~ 'TIJi eE~, IVtX ~ h T-6TOU p.'jJriJa'lp, 071 OUK ve~:J7!"o"
A:7fca "tE'}'o'VO:a'I, )'IS.o'(j,VT~~ ~ Xf'SC;;, a\.7\ \.l/e,VO,' 8Eoo'.!be!;. o'H,u.riiva ~ ~ ~c:J.IITO}l cf'jcX 'l7!1'"
TO -7rfs(hec xH)Jo,rep -ro lvc:J.'}'I'{\.i'0P, 1(.0(.(, ~T' "Mf),''ocump hp~VTIa'.p. ~7!"eT<X. W"O:fcaVfT/XOV~ A'
1'0u~
), fl I ' ~, l ' f 1" t\
Cl.YO'fO:o'l ~ 1'W)ca~" )'ct.7fO:a'1 ~ nKVO/~, KufOI~ ~ a'/Si1.o/<, TI Ha'IP r:J T~ E7!"/SO\.~. '(;, XI!
I 'e ' '\1 11 '" ~ ,

'"
eOA'd 7iJ'ct.VTc:J.C! !!::,.. ti.m J? n.. 12 ~
c,p'" , ti ,~
/:sc:J.a'KfJvo:~e 'VI 'TIJi CI lc:J.pO i\ou,~ 'l'W cJ(/J.P.O'J:Jp O:U'm, A~'}'(,)p 1JS0~ UfJIV'd~,"P.fp t1"
J ", 0;." 'l'

,,<Xl 'Tl.W )'i1.lw.KCd ~CW~) :.'}'c:J.ao~ l\f7if lit; A~t(j,~ 7"i~ AI'0I~ "M"VO::<i vJl rfSl cf'j"~OI\'XH~ ~~/,
"r~o::~, OUT:J~ ni1.ao; '1iJ ~7!"'SoALW. .

tN EPISTOLAM An EPHESIOS, ARGVM,EN1'VM

PER ERASM,VM ROTERODAMVM.

Phefus metrpols quondam erat AGx mnors ; cuitas fuperCl:itiofe

dedita cultui da:monum,& prxcpue Dianx,unde &. in Atis,Dana:
vs:J){~O~ dctur,n llus uenatrcs,cu Potx fagttas &.arma trbuunt.
!::i:i====~ fed multmammx, quam Grxc 7!"OilJ;"c:J.50P appellant, qua uolebant
omn animant dIe nutric,ut ndcaut Heronym 9 Nam de templo EpheGa:
Dartx, toto orbe celebratiillmo, paffim etam ethnc memnere fcrptores. Hos
curofarum artium tenebat fl:udum. V nde legmus,ad prxdcatiottem apololo..:
fum magcos lbros ab eis cportatos,gn traatos fuHfe,& Cupputato preto,com
pert fufe qunquages mlle nummum argcntLGcut rcfertur in Ac1s capte de..
dmonono. V t gtur atants errorbus llos abduc.eret, triennum apud Uos egt.
nihil interm non facens,quod ad llor Calutem fadebat,magno fl:udio reclaman
tbus &. oblrepentbus mults,ficut ipfe tdlatur alcub,ub &. befl:ijs obetus efr.
quadmod pfe telatur in fecunda ad Cornthos epHl:ola.Ac dCcedens, Timo;
meum apud eos remanere uillt. Abundabat aut ea cutas, ut curofis &. magia:
dedits, ta dotffims urs,unde Paulusmt ad omnum mores &. ingenia feCe at ...
temperat:de dxmonibus ac fpirtbus crebro memnt,bonor ac malor dfferen
tiam ndcans.Ad ha:c retrufa qu~am apert.Nec enm efl ulla epfrola,qux tam
. ~~~
 ERA~MI IN PRIOREM AD CORINTHIOS EPIST. ARGV. 41J
abdtos habeat fenfus,ut ob hancpotffim -P etrus fcrpGfe udeaf:Gcut &, charir
fimus frater noler Palus fcd'm datam fib fapti<i fcrput uobs, Gcut nOlbus
eplols loques in es de his, in qub9 funt qu~da dffcla ntelletu. qux ndot
ex. nlables deprauant,ficut &. creteras fcrpturas,ad fu pfor perdton.Hos g '
tur,qi in fide perlltert, hortat ut perganr,B ad perfedon prpfidant,cmone,
faciens cuufmod fuernt,c utis addt feruirr impis fpirtbus, &, quales nune
fad unr,inGt ChrH.l:o,docs nterim euangeli gratam clio duno,lcet Iuda:is
promffam:n gtes quo~ rete 4'pagat,&. huus muners fe mnh adeo conl
frrut.Qr aure fcrpGt ecarcere,horrat ne deidant animo, ob ipGus affll:es,
utr eas porus Gbi glori~ ducant.H~c agit captte primo,&, fecundo.!n creters tril
bus ut~ form mis prafcribt,demflrans quid fequend,qud fugend,qure of
flca martorU in uxores,uxot in tnartos,qure patent in lberas, lberor in pa....
rentes:qux dor in feruosfcruor in domnos.Scrpta el eplola ab urbe Rho
ma per T ychc daton,cuus mernint in calce; fldel tninlr cum uocans.Am
broGus addt fcript ecarcere , c Hierofolymis RhOln dedutus fuh fideuifore
degeret extra caara in fuo conduto. FIN 1 S

AD EPHESiOS EPISTOLA.

F:::::::::::::: ;;;;:;;;;:;;;1 At A()~ ~7l" 65oAO S t H ~~~--.J Auius apoA:oIus lefLi

a'~ X}/5~ ''~ ~AHI ChrJH per uoluntate
.MJ.T@-' 9tov, 7Vic; 0:1 de , fants. qui agunt
.!
1" O/~
N ~
"f' ,e; Oua'/ P r:..J
, ,

~I Ephefi , 8[, fidelbus n

I . , Il0l' Chrfl:o lefu .. Grada
q>Ea'CJ') ~ 7ir/50IS r:..J
. "\I
'X~15CJ' TI/a'oV. X<X~Ie;
.... J
_" uobs &, pax adeo pa..
V;..;p ~ 'E/~lWH 7r<~ tre nofl:ro,&' domino Iefu ChrH.l:o. Be....
=========:::'::::=::::.1 ~~;;S 7ir<X'1l' oe; H;"W}J J
neddus deus &, pater domn nofid
~ KUfiou IIIo'OV 'X~/5~. EVAOI'H'roe; ;; ~fJC;, lefu ChrlH, qui benedxt nos omni
\
~ 'liJ~TIi)
, .{
'TOJ 1{\J)/~
c. ~ _
Ii;"lp IHa'OV X~150V,
~. I'V C'.
o benedil:one fpirtual in crelefibus
iUAOyJO'o:~ ";..as ;v 'OY:.a'~ ~uAyfq: 7irvfJv;../. Chrfl:o. Quemdtnodum elegir nos in
7J11.~ eN "f'; e; ~7l"'d~iXv-f o/e; X.~15e; KC!.:JcJC; 'JI;~i pfo , antequam acerentut fUl1chunen;
\l~ocT~;..ae; ;v cwr) 11)6 X/.To:,lbO/,IC; 1{6/ ta mund,ut efemus fant; &. irrepre ....
. ~ t;"; i.
ct;"OIJ, E/Vo1.lli;..ac; Cl:')"o\)e;
I '~I
vt90 r:I.J.w;..~e; l{r:l.T )o
henubles coram Uo per charttem j

, ., ,:., .; c.;"
qu pra:defl:naut nos, ut doptarer in
r:Jw7l"iop U'TOJ c;V <XI'IX7l"? J 1I)oo~/O'cc; 1i;"C<C;
~ e ,
l:/~ l[o~~o'io:p g"'<x
,,\ ,.,.
bo'ov X~/50V
~,
Ele;
e
IXU7V}J;
"
filos pcr lefiun Chrfl:um n fefe, uxta
~ M ; be....
 ~I1 I~TOAH EPISTOLA
'yJl mw uJ'oxf(j.p -rro iJ{".'I1-~T&' ~U'm ~tt; beneplacitum uo lunrats fure ~ 'ut laude~~ "
_F:II. OJ ' , ~.
"
J.7fcavop oo,I/S lfVi
1\ 1';1 I
XO:~ITI~~.,.... o:u'1O), C/J ~ iXo: rur gloria gratx fua: , qua charos redd/
I < N
~JTG)a'.p 'HP.<X~
.,
C/J
"1__ fl >
I9p,H'YCf.7rH(-I'M'~.
,.0,:' 2'
C/J t9
,1
10/ dt nos per dledum per quem habe/,
i(6.4U tHma7rOA7fe.Jo'tp J"i~'m (ft,u.ct.T@J mus redempton per fangunem pfius,
~
XU-rro ...J,~. " 9 P
, 'n,W O:c:pSo'tp 'TVV
N
'liSG(~ct.I'I
.:;r I
},u.ct.T}P remffionem peccatorutn, uxta duta~
m' '" ~~ OJ" '';
I'/l,'rop 7f..'TOp lfVI Xo:)'tTW' O:U'm)
I
H~ ~7r\! grat.-e fux,de qua ubertm nobs mpat
l' -' , N '> I .~ \,
fICSevrjJ~l~ !I,u.Cf.~) C/J 'liSct.(J~
C.
crOCPI q. ~ cJ>)'O tut,n omni fapenta &: prudenta, pa"", ,
io p.us'fiop 'Wt hAn/
~';o'EI, '}v})'a'Cf.~ t,u.7p tefado nobs arcano uoluntats fu.-e,u/',
lJ.ct.f@-' au'1i17, ~ rrU1 ~UJ'OKtct.p O:u'TIP, ~o ~ xta beneplactum fuum,quod propofue
.;Ji1O .wau~ ~tc; ~tKOVO,u.{ct.P -rro 'CU'AI/)'~ / rat in fepCo,uCq3 ad dfpenfatonem pIe "
}.u~ r(W' Kd.l)~p, &Vct.KECPct.Acti~o'ct.cB-c ntudns temporul11 ) ut Cummatitrt in/'
\.
"1a''liSW j ., JN NI' -, -
ct. r:') Te:> X)t'5c:',Ta~ C/J '2"IS OUfCf.VOIS, {tauraret oma per Chrfium , &:'qu.-e in
"'jo "",F\\ '\.1" '"'1_0."2""
~ TCX ~7rJ lfVll'lI~ C/J u \9;eI C/J '!J ~ 10/ cels funt &. qu.-e in terra }2 eund,}2 que
, 'r::"
.KA/I)WNHp.c!f,~oofrw~VTH~
.r::" I "r::"
Kct.TCX ~ONf;o'ljJ, &: n fortem aCdt fUl11uS , prxdefHnat
'fl5'J T~ 'liSrXVTd.., Ev~'}OWT@-' yJl triW Jbou/ fecundum propolltum puus , cuius ui .
AlW 'TIP ~SA(,u.d.T@-' au'1i17 , ~t~ 7> %tV,cti H,u.aS bunt unuerCa, uxta decretum uolunt~.
~I~ ~7rctiVOp r:fSl cf\~I/~ O:u'1i17 , TOJ~ ~OHA7rI/ ts pfius, ut umus nos in laudem gloria:
KT6:~ <W 79# x)'/s;>, <W ~ ~ H,u.ac; aKOV/ llus,qu priores fperauimus n Chrfio
dd.vn<; '2"jJ 'Ao'}op lfVI
, , _IVI ). r::,,'
o:'A/lrJ~td.<;, 10
~ ,
~UCf.,}'YEI
I
in l Cperamus &: nos, audito uerbo ue/
'AIOp ePi d~T/lfid.q, U,u.Wp, <W ~ v~ 'CU'/sd .. rtats, euangelo C1luts ucfirre ) in quo
dct.v'nc; Ea'4>fCf.'}cB-wn ~ 'CU'v~t,u.d.T/ r:fSl E/ etam pofteaquam creddfis,obfignati
7rcx'}YExio>.f; ~ a'}-rep, O'q, 6$p O:~~(j.Jb61p ,cA efHs fprtu promffions fanto) qui el:
KAH)'OVO,u.{- ct.q, h,u.wjJ) f/@ O:7rO'Av7f}o'tjJ r:fSl 'CU' arrabo hreredtats nofira!, n redem/'
Sl7roIl1dS}~,~tc; ~7HfJ.VOjJ cA cf'f,l/~ O:u101. J'i'cX ptonemacqufitre pofeffions; in lau~
-rro-ro K~'}(J O:KOVcr(j.ej l'flW Kct.~ bo,u.C~ 'liS f:it P dem gloriE pius. Quapropter 8{ eg~
, 'Y,.n ' ,., ,." ...J,~.
,~, ~ iw)'i''P JI/o'ov, ~
...J,'.' ,
'/lW O:'}C:7ru.u 'llW cum audUfem eam qUa! in uobis efi fl/'
~. -. I 1 C. l , I .
~tc; 'liSCXVTd.ej 7VVej CX/,IZ$ej, oU 'liSO:Vo,u.dJ. ~VX<XI dem in domino lefu, &. chartatem tl
~1~WjJ'7r;)'U,u.(;p) p.VECXjJ uP.WjJ 'liSot'h~@J omnes fantos,non defino gratasage/'
\; j r?eV '7rS0cr6vXWP p.ou) tver. o:JHk'1($) KU/ re pro uobs , mentonem ueftri facens
$'i~ H,u.Wp iHrtov X)'t:iO > ~ 'liSCXT~~ r:fSl J'f,l/~ in precbus meis ut deus domn nofiti
1'({'~ t!J.;P 'liSVEV.ua docp'iCf.~ lWcl 0:7rOKd.'A-tE1 Iefu ChrfH, pater glor.-e det uobs fpi/'
~,~~<W~7rl~V~dEf':XU~ , 'CU'~4>r,)Tta';MOU~ rtum fapentx &. reuelatons, per a . . .
~Jc; ~4>~cii,u.oJ~ cPl' rNd.VoCf.~ v,u.WjJ) ~lq, .ro gntonenl Cui, llumnatos oculos mel1/'
\Nvc:U i,u.~ej , 'Tk 6.?;p It e'A7r/'~ cfY K'AHo'~Wej ts ue[l;rx,ut fcats,qux it fpesad quam
{u'OJ, ~ T~r'liS'A~T~ cPt. J'~l/c; cA K'A/I He uocaut ) &, qu opulenta gloria h.-e/
..."" ."", ',...c.. I '1 , c:
~ovo,u.;',d.~ o:.u~ c. TO t~ ex'}';' Ole; v~ TI 'ro V/ redtats Ilus in fants, &. qUE fit cxcel,
7rEfJb~~oP ,u.~'}E~@-' cA J'UJ.)&.,u.EW~ O:U101 lens magntudo potent.-e llus in nps~
~. e -1.'_ ' I
W~
N "
H,u.d.ej, TOUej 'liSl:iWOVTcx.C; )(ct.TCX
\
'llW C/JE~" q credmus fecundum efficacam ro/',
1'atXP 101 K)'lhou~ rPt j~l@-' O:U101, ~jJ hH'p. . bors forttudns eus, quam exercutll,
1'/la'tJ cW ~ X~15~) %'}E)'(l.ej O:UWP ~K l/V Chrfio, cum fufctaret eum ex mortus
~Swp , ~ h(f~/o'tp ~ JlE~i~ ~U101 cW 'l"i~ & federeJect ad dextram fuam in cede,
, ' I
~7T'~~~V'iOI~ .nbus~
 AD~' EPHESfOS.
\
I ; ~ ....

,~''''Ou~Ci.vrOI(~. um~&u(:.) W&(),He;.b:~X'q, ) I'dj

" (Hbhs, Cupra omncm princpatutl1 ae po
Y;ouO'f~e;.!~~ d'W)&.,t~)e;., ~ KUfiTHT@-', tdl:atem. &. uittutem , &. domnum &
'MU WClUWC; ~V.,tO:T@-' ~vo.,tCl3o;Mou , ~\I omne nomen quod nomnatt.non (o/
.., ., 'l'.,~'~, ,
fLo vop 'W \9f:' dJ.JVI TOUT'-!', o:,,-\a: ~ 'W \9;0
\ ' ' ' . . , .(1.
lum n f~culo hoc, uerumetatn in futli/
~").

'1J.~"JX-.OVT/. ~ W&VTo: lhrhCl5tp U7l"6 7tJVq,
-Z;SJ'Cle;. au'107, I~ UWp UWK~ KEq>ct.AlW U/'
.' I I\J,. .!
,TiS$",O:VTa: T/l' ;{KAfla'I~, IlTIe;. O-S1 'P a'J;.d-.
,xv'm );, tiSA~)W;'(/. '107 ",&'VTCl ~ WO:o'/WAH
:~o;Mou KIX.,tO:e;. ~VT(;((~ VfK~OVg 7'r'l
,tuO:)O'.1f r!J;'Cldlit9!--) -rdi.", a;'O:F'f dJ.e;., ~p
&/e;. 7iSOTd WEfiE7l'ClTlrlCl7. vJl -IoP oUWUCl1O)
, J
){oo'.,tou TOUT~ , liO:Ta: 'Pp O:)(OVTO: lJVl c,'t$/'
ro. &. omna fubicdt Cub pedes illus El
eum dedit taput (uper omna pu ecde/
~'IV
(J
fix,qux dlcorps llus, complemtutn
eus,qui omnia in omnbus adnplet.
, Et uos cum dretis mortu delas ac 11
pecClts , in qbus alqual1do ambula/'
fis uxta fa:culum mund huus, uxta
\, >JL
" _~
prndpem, cu potdlas efl aers , qu dl:
(j

,q-d.~ 'fijJ ~~ , 10) ",Vt.,tCXTOe;., '107 vcW SVt~ [piritus , nUllc agens in filijs.mmorge:'"
:iy:;SVT(Y ~p 7tJ7c; ~oi~ rfSlCC7rlj-EClg , %p ~/q, rs,ntef quos&. nos omnes conuerfabaJ
AiCd k.,tee;. w.vnt; CxuESj&cpHIJ% WOTE , ~p mur alqu~ndo in concup~entijs c~~i1s .
,Tdi.e; ~7l'/;;}u,u..f cae; rfSl O'Cl~K3g ".toop, wo/~v/' noflrxJaclentes qux carm ac mentl hbel
:n~ Td ;;}tAip.O:TCl rfSlG'O:~){6e; , ~ r(W Jl'irJ.1 bant, &. eramus natura filq r.-e ) quem>
tlo/ooP , ~ ~!40 TlKVd. ~tdEl ~n-i1g) wg ~ admodum&' Gt:tCr. Sed deus qu dues
'" .' ru C\ \ , tr.:1J , , ~\
'(JI /\0/71"0/ .. O dt",eC~ 7UA'6o'/~ wp '"p f.7I.EEl) .' efl: n mfercorda,proptermulta.m chal
:f'j'd'TI.W wo?.lW ~&.7\"lw cW'rn) , IIp H'}:7l"HI rtatem fuam,quadilext rtos,etiam curu
c:
r." IV c. , :>} \,., ~
.tEp li.,tClg, ~ OVTd.e;. H.,tCle; VEK~OVe;. 7'1C', 7iSO:? dfemus mortu per delta,colluiuiflca/
~ct.1Tf~U,C(d/. ()'W)t~J07!'oHo'E 79# XS'/SC)J, x&.... ut nos una c Chrflo(R gra~ elhs ferl
" " IItO~:
~/f/ E% o''f.O'ooo'fN'NQ/, v~ o'w)Il'YEl~E, ~
';1
uat)Gmulp cumeo refufctaut,& fimul
,
0'1)/

VE~.&9/0'~p ~p T07e;. '<7l''d~o:v'fOlq, '<p X'p/sj 1 H/ c federe fect nter crelefles, in Chrl ea
cto~, r/Vtl. ~VJltgl/Tca ~ 7tJ/e;. &wa'/ 'Pie;. hE~/ {lo Ifu,ut oflenderet in feculs fuperue...
XJJJole; wp t7l"f~!bcflX\oVTtI. WA~'rtl}J 15\ nentbus emnent .opulentam grad:t
:, tr:J.J:!t> ., i ~ ,., ( IV
XO:S'/T'i:!T o;u'TO? 'W x.~I/SO TI/Ti ,-ep Il;'Cl~ C/J '. fua:,bengntateerga ttos perChrflum
. rv 'V..... '\ , " J
'-')/Sc> lHO'ou , T~ )I) XO:~/TI ~% a'~o'Jd;.v , lefum. Grata er dl:s feruatiperfderij,
~O; JlI~ cf5l WStJi;, ~ 'TI)?TO ~UK 0\ v;.wp. d{; no11 ex uobis.Dei donum'efl;non
",,~(\.v 'ifL ~ <,
<:1.
",'tOU 'O (),J~O}J, OUK u C, tn',:p. IVd-, P.I1TIq,
,1
ex 6perblls,ne qus gloretur~ nam pu:;"
I

'/{ClUX.dHTca. tx.u'17J) 'Ycf~ ~o'f4U ",O {H/J..Cl , KTI us fumus fgmtum, cOlldt in Chrt
~~VTE~ eW X~ISC;; II/a'OU E7l"l ~noit; 'Yct /' lefu adopera bona,qux pr~parauit del
Q.'" '2" , . q.'
~Ol~, o/e; 7r5!,Oi/TO/.,tO'.dfp O ",eoe;, Vd. 'W o:.u/
>
f.
uS,ut in es ambularemus. Qua propte~
r/ ,

,....1 .. , ~I '(1
:rOle; Wt)/7l"O:TIIa'.'Ip.<W. ~/ ,u..VI/.,tOVf1J~T,OT' meiitbte, quod uos quottdam gentes
e ~ tU '-'o.. "c.. " nO Jt
.V;",8e; 7UOT' Ta: t-vVH 'W o'Cl~l{r , 01 Aff'Of""Y"OI
'\, '7
in carne, uocabamini prxpututn, ab ea
~K)O!bUSo:. ) V7l"6 rfSl AE'}OpMiie; 'W'E)ITO /' .' qux uoatur drumcuo in carne, qua: c~~
,;../e;. ~ o'ClS'K XEt)07t'OllfrOU, QTI ~TE ~ 791 , cunicuo manbus flr,quod hquam eral
~
~dJ.~c> ~I<E1VC!', XJ~l~ X~/SOU, o:.7l"II71.A01flJ/
" "'. I " "'"
ts in tpore llo,ftne ChrHl:o,abalcnad

,pMOI rfSl 7iJ'OA/ntl.~ 'TI)? 'ld)O:~A, ~ {~/' a

republca IfraIs, &, exttanei tel:a ,;. a
l/Ol t?W rf'i'Clj-HKOOP rfJl. hr<X'Y'Y~r:cxe; , fA. ir '" merttspromffibfis, fpem non ha)
tClIJ.H ~XOVHS. ~ "~fOlfjJ ~ Ko'P-'P . . . bentes, deque carenteS in mundo~
VWJI
. M 4 Nunc
 lnt:t'I'OAfl . EPI8.TOLA
tt, .,
i, ~ '" c:. ,.,. el )1
I/tW I cI~ cJ X) 15'9 IlIo'O!J \1 ;.e;, OI 't0 .7'S OVT"~~ Nunc autern pet Chril:um Iefum uO~lo
,
Ma.x)cxP , ~'Yr\l~ f'}fVHI'IIITS " I~ ~
cJ
'"In (X1;'r1.T t
19foI </ qui quondatn etats longnqu, propin,-
'T{f) X~150. AU7'd~ 'Y&~ 6};p h~/~lWll 'h;'WP7 qu fat efHs pet fangun ChriH. Ipfe
i
o 'MOIHo'CXS T~ r1.;.q>OT~~r1.
" I c\ . . . \ JI
'jp,~ W ;.kto7'OI"
''''
enim dl pax nolra. qui fedt ex utrifquc:
')(oli '1OJ (Pfr1.'Y;.ov'A~ctd.~;tthlJ t'X.~fcJ.P cW T~ unllfil,& nterltulll macerre dirllit, U,-
dr1.fKI' O:U'1OJ, -?opvt;.op r?W ~To\Ciip <W Jl,;. 111ultatem pet carnem fuam,legem ma11
~J ~ n. J ?,
,
1';'r1.0'1 XO:TcJ.fYIla'rJ.c; , IVd:. l'VC; a 1.10
,
K7'lo'~ r:J
I
datorum n. decretis uram abrogans.
~
fO:UT'9
'V,"(J ,
~1C; Ud. XdJ.VOp (xv,.;~~7t"Op ; 'iO/WP
~J <lo .' ~
ut duos conderet in femetpfo in unum
l/flWlw ; ~ tx7t"Okd:.Tr1.~J~~TOJ'i ~;,cpoTll noum homr'lem , fadcns paeem : & ut
~OUC; ~ tui' drJ,;'rJ.TI ~ :Jt~ J',~ 10) 5r1.U)~; teelaret ambos in uno corpore deo
"7I"0K7'2;VcJ.~,....i.JJ rX:JfrJ.p <W ~U7'C;, ~ ~M per cruc) perempt nmcria per ~trt
~Jp \UII'Y1'~Xa'rJ.TO ~'flWJJ tp;ip , TOt~ p.rj.,- & ueniens euangdizauit paeem uobis.
xfJp, ~ 'l"7C; ~'Y'YJC;. ~Tl Jli ~1I7(S) ~xo~ qlli procul aberats ) & s qu prope.
-' '. . "c. ;
~WJ 1f!dO:'Y(,)'Y!.W 01 IX;.q>nfol cJ m 'lirVWI
., (' , Q uoniam autem per illum ~abemlls
~)
\'
/J.rJ.TI 1IS0g, w/J trcxTEfeX. Afd. OIJJJ OUKETI E5t:
J I '
aditulll utr'l3 in uno Cpiritu ad patrem.
~svo; IWCl'iJf'KOI,~~~ dU;'7ro'A;nlJ.,rw ~'Y: lam gitur non els borpites ex ncola:.
r.Jp ~ ~o(aol 'f7f) 9tg)%7t"0IKoJlO;'lIe~vng l7t"' fed CQnciues fanlor ac domelc dei.
~ 9StJ.E'AY'9 ,rw !7ros?\Ca>/J ~ ~04>IITh5p, fuperfhuc1i fuper fundamentum apo""
ZVT~ ~Kf0'Y6)v,dou au7(S) IHQ'OV Xf/SOV ~ ftolorum ae propherarum , fummo an,-
-W ~ 'Orexo'C(..., ~ IXOcl'O;.J o'cWr1.ftJ.O'AO'YOUp9;II, gulari ltpde pfo Iefu Chrlo , in quo
" E" ., t:J.. .! , ~ " C;.
a:UsE! Elg Vd.Op U.YIO/J
,
CW K~IC!l) cJ C!l KOC.c u,- qua:eu.nque fhulura coagmentatur, ea
;.aq, a'C.wolxoJlo;.adJ-s ~/C, KCl.TOnI.HTd)'op 'm crefct in templum fanl:um in domno ,
~fOV cW 'lirVEUJJ,.CXt'1 n quo &: uos eoa:dficamni in habtaeL1
'ro JTOIJ X.fIP %'Y~ 'OrCl.VA@-' ~ Nd;',,; lum de per fprtum. Huius rei gral 111
o~ 'T/l) X~/SOV Ho'oli '7t"f~ t,u.&p,rw lSv&p.. ta ego P auIus unl:us fum Chrli lefL1
~/'YE holo'ctn '1lW ~IXOVO;"O:p rfS'1 X&~I' pro uobs gentibus. Gquidem audfl:is
-rY 'f7f) ::JWV, ~ Jlo::Jeo'lId;'OI ilc; u;.a~, OT' dfpenfatonem grada: de, qux data el:
" 11, ~ 1, \
1lt;f.TCt IX7rOKIX'AU'fIP E'YV6J~ldE ;'Ol W ;'USH~'';
1 ...
mh in UDS, quod fecund reuelation
. ~ \ I I ") I , <\
op, RCI./Vw'i ~OEI1O:'I'd. cJ OAII':J, ~O'i o notum mh feeit myflerum , quemad,-
_C\." I '" . -'.\ I
1\'
.,cwaOJE (xVct'Y'V6Jo'ROV7'~~ VOlJo'dl '/WJ 0'1T "" modum ante feripG paueis,ex qub 9 po...
VEo'p tJ.o,u tW ~ p.1J5Hf'f~ 'f7f) Xf'SOV) h~,; telis legentes ntellgere cogntionem
fdlg 'rmCI! ~IJK ~'YV6)~dJ-H 7'oiti ~oi'i ,xv meam in myfl:ero ChrfH, quod in alijs
'C\.' J~
c:
~fOJ7r6)P "CJJC,
"':> .. e
VCW CX7rfXr1.AV(PII -rOle oc,; retatbus non nnotuit flijs hominum~
-rfo/C, cmOSOAOIC, OW7(S) Kal ~o(plTc:a~ cW qqeinadmodum nune reuelatum ea Can
WVEJtJ.r1.TI ) ~'Vca 7'~ ~~VII o'U'YKAHfov~;.(t, tisapo1l:olis dus &. prophetis per fpir,
~ dd~p.rJ.,~ o'u/J.P.lTOX<t,.., cfS \,,-d.'Y'- tum, utGntgenteseoha:redes) &eiufd
1'E.,lru: ~u7(S) cW ~ X~15C;, JI'j~ 'f7f) lu,- corpors,efortesq; promiffionis eus in
.... .! ~. 11'" tr.::lJ
'Y'Y\;/\lOU I
) OU E'YEVO;'LW o,(X!tOVI::'}""""..
Xct,- Chrl:?,per euangeli,cuus fahts fum
-r~ trU1 Jlw~~~p cfS X~/T@-' 'f7f) ~Eoi, '7iJJ minler fecundum donum grata: de,
r,.. n ,
quod datlim eH mih feeundum effica ~
ti <:l..... , , -'.'.. ,
.,o,.ed(X/J P.01 KrJ.Tot '/WJ ~v~f'Yact.p q.J o-c.wo:
~Ec..~ 1J71. EJ.O"~ \QCXlsOTl~'!l'lir&.ujCa>P - cam ptta: llus.Mh mnimo omnii
c. .~
"'i'rNLJ fantorum
 k1PO% rot~ E~E~tOti. AD EPHESIOS .1' ~l7

It.l'fJ}J 'td'dfJUH x.~l~ ~lITH, <W ~7~ ~eV&a'/jJ fanl:orum data ell: C>orata hree , ut hter.
IUCX,.-;y~AIa'CXOJca
,_<:1. 'P
'f' ' 'c;.V~~,tX.Vi
E '.<:1. -
Cl.WOp 'liJAO\!;-- gentes euafigelzem trperueligabiles
N , 1, I ,
"n:rp '1U)X~/50\!. ~ cpJTIa'd.t 'liJO:VTd.~, TI~ diutas ChrfH, &. n lucem proferam
~ l "Q f~
11 1<OIVCJ)V d. '1U)
I
J.USHfiOl/) '1U) ix.7T'OXO(~UJ.i""""'d omnbus, qux Gt communo my1:erij.
:> ''lPN) J , ..,n Q. Jl. \ ,
d.7T'O 'Ivv dJ.ljJVJP CW \9p ""'f,
IV ..,
\9p Ta: Wo:.VTOt quod erat abiCondtum el freculs in deo,
~ Ta'iY.VTI J'i'~ lHa'OV X~ISOV ,1Jcx I'VJ~/S8 qui unill'erfa cnddt per Iefum Chri~
'':!l.. .1 ., N"
N Jo ,...,
IV
1I:.w T<Xtq, cx:~x. caq, lW"lv 'J'do'i caq, CW TO Iq, f.7r'l$1 . {lum, ut not fiat nunc prirtcpatibus ac
~o:vfOIe:, JI, do cPt~XXAHo''CX~, HWO AU7roxl/ potetatib9 in ccele1:bus per eccleGam,
i:::.J Je
I ,1 '}PN) ,
?\w- ,o'Oq>Ia: '1U) OE'6, XCXTa: ~O ,0'11' 'IW (jJ.()J
IV \
uehementet uaria fapenta deJecund
c.\'" ., rot Jl. c.
'Uwp, IIp E7T'OIXdf}J t:.IJ XflS"t:J r lIo'OV
f\J ,..,
\9p XU~IC9 11'
I
prxfintionem Cxculorutrt,quam fect in
2'" HO;1 -'_~_ ,. C' I .-J.~.
IV
P.wp, CW C9~X0fWY" 'IW,J
, '
'liJd.)~Hdr(X'fJ I~ '/WJ Chrll:o leCu domino noflro per quem
~Oo'd.'Y6)l'lW rW wmol8lo'I, T~
, n. \ :> 'V
Na tifS'l-w-l habemus audaciam & adtrim cum fidll
, , - '
SEJq, cxu'1U). 0'10 CUT'tSJ.en., J.II f.iOl.d.Xep rw da,qux efl per fidem illus.Quapropter
'" e ',' e \
TCUe:, Al-r'i.o'/ J.'d U7n~ l/J.Wp, ll'l"l~
c; IV (f ~ 1\
o:;, Clo<~
':!
pofl:ulo,ne defidatis ob afflilones mel
e.N' '..;r"
I
~J.:wp. 'I"'6T'd Xa.~lp Xa.J./I' '" Ta: 'Y0VCXTO: J.~
\.1'
as quas pro uobs tolero, qux eflglor
~Je:,TJp -W-CXT~~O: 7ZJ1 xu~ou HJ.Wp IHo'oV X~, uell:ra Huius re grata Hel:o gCJ:ma
50V.~ ~U -w-~a'~ vrCX7f'i~ c/J ~u~C(voi'~ ~ l .... mea ad patrem domni no1:ti Iefu Chr
, '\.1" ~I
I?
'lrl '},~ OVOJ.:O:~~Ten.. IVd. O'W~ U;'I}J XCXTO: 'f'p
t\ I <: N \ \
ni,ex quo omns parentela in -crels & in
1t7\~TO}.l cfSt Jl6~lIs u'1W J'a.u&I-'El K~d.Ten.) terra nomnatur. ut det uobs uxta' du
aMen. JIi~ '1U) 'liJVeJJ.cxT(Y o.U'TIJ) ~I~ -pp ~u'", tas glrre fux, ut forttudine corrobort!
~v:J'~J7rOp , XCXTOIKito'd.t 10 p Xf/sJpN &ifSt mni per Cprtum fuum, in internum ho
"lY5~(jJ1', cW Ti.e:, xcx~Jllca~ up.wp , <W O:'Y<X/ mi1em, ut nhabitet Chrlus per fidcm
'Tr~ ~~~/3Jp9J01 ~) Tf:J'EJ.EAy",p9JOI, 7vcJ.., n:cordibus uefl:ris , fxs in chartate ra..-
~/'X~a'HTf Kd.TIXAo:fbolo':1ca o'M 'ZVO:o'l wiq, dcbus,&. fundamento ato,ut ualeatis
&'Yfot(~ , T:1o 'liJAch&' lt9!1 J.:HKi&' ~ ]S& affequ cum omnbus Cants,qux Gt la...
\C',,cJ .." -'.~. ~
tIID,J
v~ ~ U-r~' 'YVClven. TE '/WJ 1ir.~~.od.I./
Q'
ttudo. &. longtudo &. profundtas , 8G
_~ l... ..
'/..(I)a'riP '('JI
,1 "
l'V{,)o',0.le:, O:'YO:71"LW '1U) X~ISCV; [ublnitas,cognofcereq; prxemnentem
'v~ -W-A/I~J;JiJrE lJ(~ -w-~jJ .;, 'liJ71I~"';'cx~ ~ cognton dleton Chr1:i, ut mpleal
~hoiJ. ~ eN JllWCX;9.)JCP Ur.E~ t&VTCX -W-OI~, mini n omnem plentudin de.Eiuero
c,~ "'I.I-'C>'q.)\'V
o'dJ. U7T'\:)'~){ 7r(~IOS'OV , Jp CUTOV.J..e",cx vOiV qui potefl: cumulate facere ultra omnia;
~ KCXTa:
\ ,\
f'hUJ
1\'
O'a.u::J.J.I/1
-','_
'IW,J
'
CWff'Y'iSi""""LW
"o.!/... qux petimus,aut cogtamus :; uxta um
~..,n ~ ':! '.
, (N
c.J 1/J.lp."\1 \9p 1/ O',J<CX ~ T~ EKXAH(r"i~ ~
1\ 'V 1,
agent in nobs. t gloria in ecdeGa pel'
N,. lfV
X~!St:J J Ho'OU
'V I
, w~ wo:o'd.e:, TIX~ 'YeVE(X~ '1U) c/J.I.)(
, ,
Chrfl:um leCum,n omnes retates Crecu. .
v~ r?W r!t.~v",p. ;'M lCaeculorum.l\nnen.
nO:fc(){CXAW oc1 VJ.O:I', ~'YJ ~ ,N'J.:/ .... , Hortor taque UDS ego uin.... uU
, I I _~

o~ tJJ KUfi q} ix.;' J'i WEf'7T'CX'l"~a'ca '('J L KA,;.... dus in domino,ut ambuletis : ita ut d ....
d~"'~,
a' ..,. 'Q.
xe:, ~X/\HNI(TE, J..ETCX 'liJC(o'lI~ TCX7rElVO/
\,
, gnum dl uocatone) qua uocat els ~
~
I "
C!>~Oa'WJHI', y~ ~~OT/lT!IG1"' J..ETa: J..lil.i!.~O/
tf'::LJ '
cumomn fubmffione, ac manCuetud....
~uJ.i!cx'i ~ &:UEX::J/OI ~XAijAro}J ~) &,,& .... ne,cum anm lentatc;t61erantes uos in! '
1\ ~? -'_~.
w~ , arrouo'o:~ovn~ THfElP
IV
ljWJ EVOTHT~ ~
e I
. ucem pet chattatem tudentes feruar'
WV~1P.(J;T@-' ~
-- -
7sI a'WJNd.;..~ ~ EI)lWlil',." untatem [prtus) per unculum pa<;is.
'ip Vnurn
41S EIIJ!TOAII EPlSTOLA
'c.' Iv , e'''''
'P (/WP.et. ~ '"P WVEVP.O"., 1{O".:;3OJ~ M ~RAH"'" V n corp9 & unus fps,queadmod &"., ~

~I/n ~ p.'q. ~A7I'Jl, cf5l KAlo'tW~ UP.Wp + ~/; uocad eHs in una fpeuocationis uearre..
KJ~'r&' , p.[O". W'51~ , ~'p lbif,o'p.O".. ~/~ eEds V nus ds,una fides,un baptifma. un9
~ WO".TH~ W'&VT~p)O l7I' W&VT'6)P ~J'' a deus &. pater omni,qui dl fuper omia
c..,." , ru ~
I .. ,
'ZiYO".UT'wp, ~ o/J '?;)O".o'IP VP.II'. EVI eH; 'CR0".5<!l & per omia,& in omibus uobs.V erum
"'" C

np.wp ~JI~1/ HX&~/t; ~,.v p.{7fOP cf5l Jlw .... uncui~ nofh data dl grada iuxta mo
~l'~t; '70) X~150V. J''j6 /I.~l'a. avc:tlbcX~ ~It; V..&-' dum don ChrHl: .. ~uapropter dict:
n.
,. ./
1jXP.O".AWTfNa'fP cUXP.O".AWa'i"C!.p ,~ tolX
::J
C afcdiffet in alt, captu duxt capti
I " "

ti" "<lo ' p

OOP.O".TO". 'l1l/t; O".V.v)W7I'OI~ + 'ro o~ C(V\:pH, TI
N , uitat,& dedit dona homnib9 Creteri
I '(2 ,

*- > 'fl
oS/p, E/P.H OTI ~ XO".T\:pH 'lrSwrop i:/~ TC( 1{C(
..
llud afcendt,quid ell,nG 5.P eti defceni
'r IV , ,

T)n~C(
I _IV.
P.EgH 'fJL "YIiS; O
'" I "'/L
(XUTOe; 0:;'1, derat prius n nfimas partes terrre~Q.ui
<,
Kd:Tc(;;CX~
(2"

JtC.d ~ vC(Jbdt; V7I't)&Vl w&.vTOJpr?W OUS'cxvwp, defcdt,d Ue ell, qu eti afcdt fupra
~I i, n. '
I UO". WAH)Wa'~ TCX Wq,VJ(J,. lID O".UTO~ lid'lRt, 'fVS
J
omnes crelos,ut mpleret oma.Et dem
\, '\ ')}

~ a7I'05QA~t; , 'rove; cru 'lrSo.cphO'.t;) ~V~ c:m dedt, alos quid apollolos, alos uero
"~\
,
fVO".,}'Y~A/5CXt;) 'roV~
.. O, = ,(\ (\
WOt~c(C?119U} a 10'0"."" prophetas,alos aute euangelflas, alo s
o'C

o'R&A''C? ,~~~,.vp KO".TCI,F,(l'P.p,r :'}'f.... aur pallores ac dOL'l::ores , ad nfiaura. . .

CIlp lit; '-nQP Jlic(RovtCl,~, ~I~ Ol1<oJ'op./W,'Tl5) tionem fantor in opus admnllrato
, n~ ,..
o'JP.c(TI~ '70) XS'/50U, p.\:({$/ XO".Tc:tVTlfo'lt""'"
o .. ns,in redfi:caton corporis Chrfl, do. . .
I , ..

~, wvn~ ~/t; <Tl.W vtTHTO". r:Pl W5t(jJ~ ) ~ . oee perueniamusomnes in unitate fldei
~~. I <.. <lo...
'fJL E7I'/'YVWa'tl~'1ID l(ou'1ID .vEOV, \:/~ O".vo')ct,
,,(\ & agntons filtj de, in urum perfet~
7'~MOp ) ~/~ p.hfop Hi\/~fi C(t; '1ID WAH)rJJP.O".I in menfur retats plenc adultE ChrfH ~
'r&-' 'lO) X~150V, 'fIJO". [J.IHt~TI &pn.! VH7I'IOI ut namplus umus puer , qu flutue. . .
KAVJllUIS.4t!OI ~ WS)/~.S'~OI WCI,VT; mus &. crcumferamur quouis uento dOI
30, _IV. (\ (\
aus,ucp 'fJL a/rJ'O".o'KO".'?I:iC(?" o/J T~ (UpE/C): 'TW .'lP"
.trnE,per
I
uerfuti hmn,per aflut~
, '" (2'

~V~~~7I'lP, c:v wO".V'dni!q; 'lrS~ lTb1 p.e~o.... qua nos adorunt , ut mponant nobs ..
JlsO".p cf5l wAvH~ + ~AlI:;3e~ovn~ c:m ~ 'Y<fl fed ueritate fel:antes in chartate,adole...
~ " o.. ' ,. . \
I .. ,"
7r'~, O'.U ... Ha''''t''''''' ~/~ Cl.UWp To:.WO:VTO"., o~ 0':'1J
'/L
fcamus in llum per oma, qu ell: caput~' ti

HKHPO".AK,O xS'/sdt;, d'1, ~v w~p rt a'wp.O". a'v.... nempe Chrflus:n quo totum corpus,u
"d.~P.OAOI'OJp9JJOp , ~ a'vp.JbI6ct.1&~oJ coagmentet,& cpingat per omne com
cl"ia W&a'H~ acpi;c; rPt l7I'IXO)H"Y1q:~, KO".Thl~ mflur fubmnflratonis, iuxta atum
~ -'_~."
, ,,-
'ElO".P o/J p.s7ft!' ~vot; EKCXSOV P.ES'0V(\, '/WJ (XVI
Ci '\
in mfura unufcuufq3 parts,neremenl
t J

~Ha'/}J '101 a'~[J.O".T@JW'OIe.Tdl, ~It; ~/RoJlO"" tum eorpors fact, in a:dncatonem fu,....
7.~. S'
(l .,,.
IJ.WJ ~O".v'7O) o/J O".'Yc(7I'q + 'rOUTO OM AE'}l ~
J
ipilus per chartate.Hoe taq3 dko,& te...
'" I "-

'" ".1
lJ.CJ.fTlJ~OP.ca. o/J XU~it!', P.HK'CTI up.CJ.~ Wt~"..
e
flor per domn, ne pollhac ambulets~
I N

7r'IXTep , KCI,~~~ ~ TcX AOI7I'a ~~UH WE~I7I'O".I quadmodum & reliquE gentes ambu...
"." ,
TE! o/J P.O".TdloTHTI '1ID UOOt; O'.UTl.i:Jp) Sa'KOT/1 lant in uantate ments fui, dum ment
,~N')

cfp9JOI T~ J''jO''.vof, 3'VTEt,: k7l'HIIM7f'.>pMot habent obtenebratam, abalenat auita

r/Si S)H~ '1ID geov~ J''ja '7iW (XI'VO/O".P lTl.J, 6\1... de, propter ignorantam qUE efl in lls.
ctC(P ~ aU'l1lic;, Jlia rrU1 w~~)a'/J rfSl KO".~'" & exeEeatone cords eor;qu poflea~
JlfO".~ avwp, 01 TIVE~ &7I'HAI'HKhEc;. ~O".U'l"J~ peruenert ea ut dolere deuernt,femetl
1(f,~U~RO".P T~ ~(l'fA I'Ec;c , ~Ic; %S''Yct.a'10''.J pfos dedderunt lafcua:,ad patrandum
I
~){CI,eO".~ctiCl,~ mmdtam
 -a
n~~ ''o"r~'~~EtIOf~. Ab EPHE.SIOS:~
~Kd:'JIX~04(fA 'M&O'f/q <W 'Zir;;''iOVf~'C!'. .t8Ci eN " imtn:G d'tm otnn cum audtate. VS
" :) el
'oUKOUTCu~ EJ.~[J~1Y.7"p X~150p, 101'Y1l aUTOp
, . , 1 J\ '
,-- aut nn ficddkfl:s Chr!lum: Gquid
. .1 " , ,

, 1, ,",
HX'I5dO(.n,~ CW, eXUTC> 'ioloax H ~, Ka Jr, oS/J
9 T e ' '/L
... (\
llum audfl:s,& in ea ddi fu!l:s,q;.
(\"

~AI~aeX ~ 79# Jl/o'OV , &7ro9lcf}ca vp.o:c; VJ\
~ ~oTl~C/.p vo:SS'oq>lW -ro p ur(J.AcaOp (fl/'"
'iJ~W7rOP,''p cp'jJa~IJlJJop V~ T~S ~7rlevp.'feXs
c{S Ct7l"chl/Ci , ttVo('l/~~Sdl J\l 79#url/~p.t<TI :f
,.c _a.'
1I0o,~ v;..wp, ~ ~l/ovo'eXov ca 7"p '{cavop c:v ~w
IV
admdum ea uertas n lefu , deponere
, uxta pro.rem criuerratncm ucterem
hnin,qu co.rrumpt uxta ccupfcen
. tas errris:reno.uar ucro [pirtu ments
" "e
ue[h~,&:nduere no.uum ho.mncm,qui
r\'
,,,

,
., n
'trop, 7Dp KeXTOC ,.JWp XTIWIlVTeX cw o 1'{ca 0<'"
\ ,a,' \Q.\
, rixta dcum cobdtus ea per ~1:cam,&
fjcW~; V&1 ~o''jdTlITI r:fSt ttAH;Jt!eXr>, JI'id 0:71"0/ [anditat uertats. Quaprpter depo.G>
6fp9JJOI 70 .J.fVJI~ , AeXA8n O:AI;Jad.p ~ K<X ..... t mendaco. ; lo.quamnj uertatquifq1
tf'::lJ" e,,.. '\ ,.
~.:.
S\i::r ;"fTa. 'TZfJ 7iAHcfl OP a.u'1W, OTI 'f.o'~ a.n proxmfuo. , quo.nam fumus nucem
I _o.
l ' ",e' I I
HAWp J.EAI/. O~'Y/o'OVf; !tOO J.H o:p.OC~TC'VV membra.Irafcmn,& n pec-cets:fo.l nc
iCiJ \... n" '"
<J ..
TE, O H],/\i::r ;"H 7t"loU~TW 107t"1 <9flJ 7iO::~O~' ccdat fupedram ud1:ram;neq3 dets lo.
(t

O'/o'J.~ p.oop, p.nn JljJlOTE T67fOP ~,JI/(J.! cum calumnato.r.Qu furabat,n& ati1~
jbA.qJ. O'){A.~7i[ r.lp J.llli(TI HAf7i[hw, p.~A.;, , plus furetunrnags aut labret peran
?top J~ H07r'&:m ~na.:~pit1~ 70 'YC/.;JdP do trtanbus qud bo.n dl:,ut po.fTt tri
n n" '1 o.
~ 1 <1
';l"oUe, Xf~a'I}J, IVa. ~X~ IJ.ETIJ.OlooVdl <9flJ id~il
"
partir e qu pus habuert.Omns fer~
~
C/./J "~X.OI/TI + neXC; - tr.::.L...J
AOY& a'eX7t)bC; EK 'TZfJ 50/
\" .,
mo. fpurcus ex o.re udl:ro. li.e pcedar: fed
tC:LJ C.;IV _c.. "
p..a.rr'lff' lJfJ.rop J.H EK7I"0~;UEOVW,a.A.I\ f!ITICi a.",
\ 2;
fi qus ea bnus ad ~dfkato.n>qiltes
I '"'!'" ~

\ ,> n I.~. (\~

_IVI
')'IX'JOr, ~OIJ oIKO,rop.c.w '1'-'1 X)'Elcxg, IVa. otu opus dt,ut det grat audentibus~ &: ne
I <J

I ... , I _ '1 ~,. ,..

'X.C/.~I}J 7D le; O:KoOa'lp.~ J.H A.U7I"B'lY. 7" urVtV ctrfl:etisfprt fant de.per qu b)
p.t;I.7o cx'Yi'op w ~~o1)e;v $ ~a'q>~a.'1cf}Hn ~I~ fignat dhs in dem redpto.ns.Otriris
i;"{~eX}J 7r-DA.U7fo'twe;. nexo'O: 1jIX~'{(j.,.~;JU amarulenta,&: tumr,&: ira,Be ucfera~
, " "
p.OC!" VS0 OnH,~ H~(j.U'YH) IWU fb..ct.o'q>IIp.'ieX " ~
to., &: maledcenta tllatur auobis cun
t~'jJnTW O:qiUp.wp a'av 7JS&o'~ xct.x.'i q.. 'Yv;cf}s omn trialca.Sits aut inucem alusrt
ru' ,
dI':
~~ I
~Ie; 0(',,,~/A.~~ 181/501, tuCW'"IJ.}XI/OI, X.ct.~11
, ,1
alum comes,mferco.rdes,largientes,uo
").

< e' ,
O J.ClJO I i:CLUTIl/(' Ka. wg ~ () ,.JEOr>, w X~15q:l
?' N , bis inuc,quadmd al deus per Chr
Q.'" -

, ';. e
~XIJ.~I o'O:TO UfJ.lp ..
/ti

{tum largtus efl: uo.bs. Sts gt mi;> , V

rjvESE ocili ;"1J.tlTlJ.j' '1W ;J,OV , ~C!, TtKVct. tatres de,tanp flj dleli&: ambule?
,. 1, N", I
'YIJ.71'HTC! ,KOU 1jE~/7:"ct.T"Bn CW (X'Ya7l"{f, Ka: ts in dlete, 'quadmd & Chrflus
eWC!,' lt9q o X~15 OC!, II 'YCX7l"Ha'P c..'"
't \) ,-
HJ.eXq, , !tOO 7JSCV
l'
dlext no.s, &: traddt [emetp[um JJ no
~'JlWK~p ~IJ.UT6fJ 117rd~ t;..oop ~Oa''I'o~~p l!.<Xl bis blato.n ac uitmam deo. in dr
~,~ .., .0.
bon~ fragrantia::"C<Eterum fcortato, &
l.'. ,
Q. "" (\ ,. I ,
(>JUO'leXp <9flJ ,.J>q:l \:/e;oo'fJ.c.w \:uU)oict.~. urO~VHc('
I \ I
~ JWU -;O:o'd. hIJ.;JIJ.~a'''C/., Ir 7i\EOV~~"'ct. p./I~ omns mmdida,aut auarcia he nm"
:. ?',a.,"~ ~ ~,~
OVOU.O\EW-W CW up.rp, 1{d.NwC!,~E7ra CX'Y,OISj
N
nctur Sd nter us, Gcut decet fanao.s' t
C\'

~ oU.'X)OTlle;, lWd ;"w~oAo'Y'ieX, ~ ~U7fIJ.7I"E' aut bfcrentas,aQt flulrlo.qu. aut ur---

bantas,qu~ n cuent, red mags gra
.....! , :> >.1 , ",,,' "'",,, ,.
(q eX, Ta. OUK <xVIlKOI/Tct, a,,,\()(. ;..oc,,,.o p EUXct.)1
.~ C~ . ~
,1
51ct..'1(})'n) 'YO:~ E5;'YII/la',{OI/~C:;OTI urde; 7i0~
,. ../
tarat . N ho.c fts ~ mns fcorta I

)\ ): "e "
Voe;, HQ(.X()(. o:p'Og,/ 7iA.QVEKTH~., OC: O::'}J El ...
"/L ,.
to.r.autmmdus. aut auarus,qu dl: G,..
J el

J'W~OA~?J'H~,? ~UK ~Xl KAH~OVop.'feXp J T~ mulacr0F cultor1o habct ha::redtatJri

ibIJ.a'I\E~ tegna
+2.9 i!l1i~'I'OAI
i6d.diA~I~ 7w Xf/sOV lti1 ~EOV
<
~7l"o:'t(b,:Col kEvoi~ A~I'Olg .. Jlicx TCt.VT Y-Vjl
~f"E"ca ~ ~n~ 'm ~toV ~7l"; 1tlJ~ ~oJe r;Jl W
?ra~fd.~. p.~ oc% l'[wEcfJe o'fJ;.P.~TOX.I 11'
TWlh~n I'~f w-on c'!uh@-' ) ~cW eN q,wg ~j
){iJ~'C:>. nc; TlKV~ tPCol7Z,g ~f~I7l"~Th~, ~ ~
~ctf7l"$g ,'Tli; 'lAThP.~T~ cW 't;r&:d'~ ~'Yc(~odLi
\I~ ~ JlutdlOa'cJ& Kb AHaf:c:,JlKI.u&:3ov~g j
Ti ({!;p ~i.&:~6S0P 79P' kVf1'9~ ~ ;.~ o'V-)-KO' .....
\lWVeT +oig ~n'oig foig tx'{(~~7!"OI~ 'm O'K~/'
7~g; ';'~...J1 ~ ~ h~I'X~Tt~ 1-d ~ K~l
q>H I'IV64ljt trd~VTWV) w.<K~Jp 6.S1 ~ A('"
j-p. +~ eN iTcfV7~ hsl'Xp.ettci b . J -ro cj>r,j
'\ . _' I\.t.. A,} \,
"TOS cpd.Li~~O(W"ca. 'lATCXp )Wj) 1" cpa.v~~'l>p.c!Jop)
t:P;;~ ~. JlrJ A{'Ya)~l'a~a: ~ Kd.:;h:JJlColP,~
. &V&5~ ~K: TWp VfK~Wp,Kb %7l"IcpC{~0'4 dOI ~ X~I ..
~6q,; !671.{7l"ETE 9c% 'lATC;g O:K~JbC;g 'lATE~/7l"d."Je,
-rt, ;.~ tg f'a'oq,Oi, t.d ~~ o'04'o, Y;(nO~~/' . quomodo drcumfpete ambulets: non
~6p9JJol7op Kt:l.l~p,OTI (X, ~;.~~ca 'lATVH~cd~11
dI. Jlid "l'WTO ;.~ "vSe ~q>~ov ... ~; &I.d a'1I'
fi lvng, T:'7o 'iJl7l.1I;'d. ~ Kufi Ou.. ~ p.~ ;.v
~ "' ,c." , ~ ~ >
""tro'Kl!wll OIV'9, CW '9 OS1P CXo'ColTI(f.. (1, ...\cx <OrA/C
I
"'.C\." t ..,
fOVW; Cfl1 <OrVW;'(f.7'I, AC<A'6Vng IC<V'TllIC; "t'c<i\
p..oig ~ 'iJP.VOLCh lti1 ~JlcUg 'lATVW;'d.TIXd1q,
:fJlovn~ lti1 tcXl.Ovng cW T~ Kc<~,pi!q. 'ii;'WIJ
V .Ku~1(j). ~UXd.~'SOVVT~~ 'lAT&VTO~ V7l"~~ tualcs, cantes ac pfaIlentes n corde ue/'
WtJ.VTColp, ~ ~V;;'d.Tl 7"d'J KU~OU I;.Wp rHo'O~
"''l'"J\~ N'
:X:~1501! w N~CP ~ 'lATd.TfI" U7l"OTCl.OS0tMN t
, ",,0'"..
lo. ,.. ,..
~ "1."1. " , ~
CX,...\H\OI(!, Cfl14'0p(j) N~"OU .. AJI'CWc.K~~ 'nll~ ,,,,
"'.n
f. ' "n;l o:. , c::
""Ole; a.VrJ'~(f.a'tp II7l"OTo:.O.nOV~, (J~ 1Sp" ){U,...
.C\.
~1C9, T, ~vst~611 KfcpCl.AH r;Jl "aodlKJ(!" OOe; , uris fubdtre fits,ueluti do: quon ur
.~ ~ X~IS~ KEcpCl.\H r:fSl. hKHa'[(f.(!" ~ :1I'"
"ro"l; ~ a'G)T~f 7"d'J a'~MC<TW .. ~7I.?\ ~a:rr6f ~ "
"'.n
hK7I.Hcfid. V7I'OT&:osndC 19f1i" X~/S~; (tiJTOOe;
c::" '
I
tt1 ~/l'aod1k~~ ;O;S ',fO/ g &v,j\~ft.a'lp ~ 't;rd.vi'[.
01 (fvJlf~~,~1'(f.7I'aTS; T~(!, I'tWd111cX~ f(f.UT;jp,
){Cl.acJe; lt9l1 ~ X~lsJ(!, ~'Y&:7l"Ho'f 'T't.t1 ~KKAHa{,."
. u.p, lti1 ~rt.IITp 'lATCI.~UColKP ~f7l"~~ txiicP'l,'lvet
:tvrrtW t:1" cXo'~) KCl.ed.~ a'I(!, ~ 71. 'iS'1l'l 7"d'J ~/' ea. ut llam fantficaret,mul1dat larta,
I'd.T@Y cW ~';;'Cl.1'I,'lv 'lAT~C<Sko'~ o:ufTlJ ~c<u
,7~tvJlo~op, 'TiJ1 ~KK\H(t1(f.p ,p.d ~X.OIla'(f.p
cwi\o[J
EPISTOLA"
i'egno ChriO:i & dei.Ne qrif~ UOS dee/
M~cN/~ ~MC!4
piat inanbus ferrrioribus. Propter hrec
\ '
enim ueriire fold: ir de in Hlosinobe....
dientes. Ne fitis gtilr cfdrtes llorumJ
Erats enitn quorld teriebrx, hitnc aut
lux irl do .. ut filij lucs ambulare (hatn
h-uh.is fprtl1S GtuS efl: in omhi bonita,
te & ufl:id & u~rtate ) probntes, quid
fit accept d:& nc cmerc habueri. . .
ts cum pcrbtis rifrctgferis tenebrar;.
quin a potis etiarit arguite.Nam qu:e
feaeto fiurit ah 1:s; turp efl: uel dcere.
Sed otrlna dum prdLtrtt aluce manif
j, . ~ .
"
fi fl1t.N arri qukquid martfefi red...
, .
ditarJrimefl:.~jproptr ddt:gxper;
gfcre qui dorms, 8(; furge amortUis,
& llucefcet tbi Chrfl:ris .. Videte gitur.
ut nGpientesJed ut [apientes.redimen,
tes occafion,q, des mali fint.Propterea
ne fits imprudentes, fed intelIgentes.
qua:: fit uoluntas domini .Et ne inebrie ...
I '" "1."1. \
mini uno,n quo luxus efl: ) fed implea,
N
mini fprtu , loqutes uobfmetipfis per
pfalmos; & hymnos. & cantones fpir,
aro domino. gradas agentes femper de
omnibus, in nomine domn noflri Iefu
Chrfl ~ deo & patr .. Subdt uiffim
M ,
alius alij c timore dei. V xores proprijs
el: caput uxors;quadmodum 8t Chr. .
Rus efl: caput ecd.eGa:.:& dem efl.qu fa,...-
lutem dat corpor Ita'lJ quadmodum
ecdeGa fubdta el: Chrfio; Gc &Uxores
fus uirs fubdta:: fint in omibus.Vr, di
lgite uxores ueflras,Gcut &. ChtO:us d!
lext ecdeftam,& femetpfum expofuttl>
ero aqua:: per uerbum. ut adhberct caro
"fibipu glorofam,ecdeam, n habefit .
maculam)
 AD EPHESIOS; 4u
maculam,aut rugatn,aut qucCV eiuftrto
d, fed ut efet fanta'- 8(, rreprehenGb....
Iis.Sc debt ur diligere Cuas uxores , ut
fua ipforum corpora Qui dlgt fuam
uxor) fepfum dligt. Nullus em unq; .
fuam pfius carne odio habuit,mo enul
trt) ac fouet earri, ficut 8(, ds ecdeGam;.
Quoni mbra fumus corpors eufd.
ex carne eus,~ ex offib9 dus. Huus re
grata,relnquet homo patre ac matr,&
adiufigetur uxori fux,atcp eduobus het
una caro. Myfrerum hocmagnum elt
uerum ego loquorde Chrifl:o,& de eede
na. ~uanq; 8(, uos fingulatm hoc prx....
f'tate,ut fuarn qufqJ uxorem dlgat,tan
quain fepfum : uxor autem ut reuerea....
tur uirutnt. ~lij, obedte parentbus VI
uefl:rs in domino, nam id efl: uftum ~
Honora patrern ruum,& matrem,quod
e,{l: prxeeptmTI prmutri in pro1nffion~
ut beric tb fit) 8(, fis longxuusin terra.
P atres, neprouocetis ad ram lberos ue
aros, fed educets eos per erudtone, &:
correptoncm domni.Seru obedte js.
qui domin funt iuxta carne, cum timo~
re ) ac tremore ) CUm fimplctate (ords
udh, tanquam Chrao , non ad ocu..;
lum fcruientes,uelut homnbus placere
audentes) red tanquaih feru Chrl:,
facicntes qua: uuIt deus,ex animo; cUlU
bcneuolentaJeruientes domino;& no11
hominibus : lIud fdentes', quod unuf~
qufque quod feccrt boni, hoc reporta...
bit el deo, fiue feruus fucrt, fiue lber. Et
uos domn eadem facite erga llos , re-,-
mtttes minas,fcentes, quod &. uel:er
pfor dominus el: in crels, nee ~fon~
refpetus eO: apud ll. Quod fupereft
fratres mei, Gts fortes pe!' domnum ,
pcrp potentam robors illus. Indu....
te totam armaturam de ut poillts
1

. N fiare
 -
EI.ltI:TO AH,
s-l{]ca 1tSJ~ Ta~ P.EeOd\<x~ 'Ti5J JI<xJbtA'd. ora
c-UK ~51p MP. 7P hWcXAII ~d~ &'1P.rJ. ~ d&~XrJ.)
~7;d ~J~ T<X~ (;{~Xd~, ~J~ Td'i if';'ddf<x'i,
~d'i l'V'i XOdP.OK~&TO~o:.C;:: dX6T'd'i 'Ti5J al;;;
r-os T60TOU, ~O~ Td W-V\rP.<XTIKd cfil. 'ata
'Hd<x~ ~ to7~ E7I"'d~<XV'fo,,~. Jlid '17Jl70 &vo:?.eX..
~i7t. W1 w-<xvo7'i7\1rJ.p 'Ti5J eE~) IVe!. JlW)9fiTs
~VTlSlWtt.{. ~ T~ Hp..{~~ T~ W-OV)'~, rC' 'brJ.u
i"~ X<XHrY<Xo'<xt4OI SlWca.SHTE 0(%;, 'l.ln)'15l
dcXM.JIOI .nw odcpc.W 'p.~p ~ CtAH9E/q., ~
i;vJlud<XM.JIO/ Top ~~)rJ.xa. r:fSl. JI/ xcaOo'cJH~)
~ 117!"0JlHdU-Cflo/ 1OJ~ 7Jl"JI<x'i ~ hOIp.rJ.'-
'-rq. 'Ti5J 'tu<xyrt?.of'd r:fSl. EI)L",~, hr' 1JSa.dajJ
~VrJ.?<X.@VTft; ., p ~U)'EJ p r:fSl. W-SEC~> cW ~ JIu
'(a'ES~ 'lireXVT<X T~ jb~7\H 'Ti5J 1JSOVII)'~ Td 'lirE/'
?ru~w.MrJ. d0{o'ca KCd trU1 "Tf~/XfCPrJ.7\rJ.jJ
W dlTH)"{'d Jl{SO:67f, ~ rrU1 p.<XxcIJ.)'<XP 'TI!)
'tirVf~p..rJ.T~ , ~ 3$ ~lp.C( ;JEOV, Jl7<x "T<xo'H~
~odEVxlic; l{9i~ cl't1a'f.w'i ~octEVXr-wJOI cW
W-o;VTI Xd.l)~J cW "TW;p.<XTI,~ b~ (;{un, '17Jl#
'ro ~')1U7I"VOW;Tf~ cW "T&.a'~ '7rS0dK<XFf~f da,
~'J'dda1JSt~; "Tv'ffilp r?W Cxl;fwp, ~ U/'
. ~~~ ~p.~) ivrJ. P.OI cfoaf:~ A'Y~ cW avo~Ef :f
sp.(f,'nfct, p.'t$ ~J '7iS"O:~~Ha'fq., 'Yvwp[crca ~ p..u/'
5 t)' i op 'Ti5J ~uc( 'Y'YfA{ 00, \17l";~ ~u ~EdJblol cW
&?.VcrEf, 'lv<XcWo:uV "T<x~~{di<XdwP.ca)t~ JlEi
J.f. A<x/\Hdd.t. 'lVrJ. ~ ~/JlHTE ~ vp.e'i Td KrJ.T
t. \
f.P.r.,TI,
~O::OS"l
J I
,'QJrJ.VTc( up../P 'Yllw)'/d'j
C::... , "
TuX/1
xOC!, ~ 1'<X7I"H-F'i aJlEA'P3'i ~ 'lirlsJ~ JI'j &xo#
!I~ cW RU{{CP , ~p ~7I"~fJ.+'~ ~~ '&p.a.~ ~/~ O:UI
Td 'Ti5JTO ) {VrJ. 'YVWTE TcX "TE~/~P.OOp , KCd 'lirrJ.
~o:X<XA~a'~, T~~ x<x)'JI'f<x~ vp.;;;p. n/)'lWH T07~
~Jl\'f'0i~ v~ (;{'Y<X7rH p..~Td 'lirSflC!,) ~7I"J
~SOV 'lirrJ.1fd~ ~) KU)-{OU lHo'OV X)'ISOV. H
Xd.)/'i p.eT~ "T<XV-rrJJH rTW "1'<X7I"~VTlP Top
. j{1f~i op up.w/J IHdoV}J X.~/S6P ~ <p;JrJ.~ /'
0'1" .. O:,p.lW~
, , ,. -' , o'
B'):SQ:q>H (1;71"0 ))P.H~ '7I!0C!, Bq>Ea'iOlle
JI;" TI/X/XOV.
EPIS'fOLA
fiar aduerfus afultus dabol. Qua,;
na m non ea nobs luta aduerfus fan/
gunem &. carnem) fed aduerfus ,prnd/
patus) aduerfus potelates , ~duerfus
mund dominos retores tenebrarum
fa:cul huus, aduerfus fprtuales aftu,...
tas in ccdeftbus.Quapropter afumite
unuerfam armaturam de,utpoffits re!
fiflere in die malo, &. omnbus perats
fiare. State gtudumbs drcumcnti~
baltheo per uertatem , &. nduti thora. . .
cem iuflca:,&: caIdat pedbus,ut parad
fits ad euangelum pacs, fuper omna
afumpto {(uto fidc,quo poffits omna
acula mal llus ignta extnguere.G~,...
leamep falutars acdpitc, &. glad fpri
, tus,qu ea uerbum de, in omni depreca
tione &. obfecratone orantes in omni
tempore,n fprtu,& ad hoc pfum ugl
... lantes cum omn fedultate. &. depreca . . .
tione pro omnibus fants,& pro me, ut
mhi detar fermo in apertone ors mei
cum libertare, ut norum facam myfle. . .
rum euangelij mc, fuper quo legatone
fungorn catena , udn eo libere loquar 2
ficut oporter me1oqui. Vt autemfda.......
tis & uos qu~ ad me pertnent , quid
agam, de omm'b us uos certlores' redd et.
Tychcus dletus frater &. fidus min~. . .
fier in domno,quem mu ad uos in hoc
prum , ut cognofcerets de rebus no ""
firis, &. confolaretur corda ueflra. Pax
. fratrbus & charitas c,um fide, el deo pa. . .
tre, & domino IefuChrHl:o Grata fit
cum omnbus dlgentbus domnum
noflrum Iefum Chrflum cum [ynced ....
tate. Amen.
Mifa fut eRhoma ad Epheflos
per Tychcum. .
 4H
tII00E!t:t 'I'H! npO! 1lItAtIInH!tOr:t Enr:r'I'CAHt.
, '....... ,. I <J < \:>' </ , n n ,';! e ru I _~
J")I::::;;:;;:~;::;;:.s A. r'I'HN E7t"'5E'h\EI O:7rO ~6Jp..11Ch EOO~~~6J~ <xvf'V~ rxp..o: KOU O /(ro;,o:~ H Clt 1T!0 q,o:o' S'/'J&
iD e,r/50\us (fVT~. 'W'Ep..+&Vj{j)P tpt'AI1r1rHa'fwp J'o:ltOV"["P ~ wo:J?\.cp,x.cd TIVWp 'lil'E~iEf
, la., D ~D. ,ft xopMwp,~ J'id.cpea~vTwp T~~ &l{o&~;ffV ~){6fowp ~oq,&a'EI ~ o'X./~<; 'nlJ vcfp..'d ~
1:!5::!!::::5!!!!!!1 ~ ..;g'TOp..'i~, Hil AI:"tV-mp, Xc"S~ 'TO:VTH~ p..~ J'cWo:OJs J',j{d.t~e/.Wd.t .. p..r;,e~p ~ (x,rso ....
AO~ ~&IPEI CP"A/1r1rHa'1ol~, ltOd 1T!WTOp ~ 1rOJl~XE'1) vmp ~ 'lil's/p, ~ a'1I1J.cva p..VHp..oVtJap "u. .
mp. ~7li:aTrx JliH"t8Td.t w~ 7!'E\O'}'~o'rxTO ~p ~~p..~, ~ 'Ct. T/V~C; ~UT9 fb~~8~ "tE"tcfvrJ.dlp,~p 7"i~ d'E1
~ eJ ,. ~, :> ... >JI.. ' "o.. "'-' '<!'
"'p..OI~ q> 01l0p oc.V1':Cll{/V~V~~. E1rElTrx rxU'f'V~ 1T!07fr,7rE'f] rx'h\I/A~~ <x"trx7rrxp, v .,1I"t~j"'M'OC; Tl 'I" a'WTHI
N '" , \ " ....... ...

f0C; q>/7I.rxve~(jJ7r'cJ,p, ~'Ct. eEde; fJ p, ~ve~l)moc; "tl"tove JI'/lip..~~. ~ITo;..;g; -r >E~ITOp..~~, Hil 'f >rxAca~ v..-
j).iSJ'icl?-.rxfbrJp, ~c.7roJleum1a AOl7rdp "nlW "t\:"tEVYOJs 'T1'lil'~f/TOp..lJ, Ao:p..fb&'vCiJp ~cP~rxv7W ,, ?.O:)~
lal'p..rx,~ AI'WP, on TO:VTrx >&VTrx f "IHp..cI.l J''cX Top x s'/sc3p 5Hp..{"p.Jlid v~ 'f'Jc; ~ Jlld~&dKQ
. ..~. \. 'e' , " JJ. '" 1 0 .. 0..., \,
1 \,. ,
"rrxe; hrl W~'TOp..I.W, ~ EAOVTrxC; :U"/tlVC; O:7ro:.THo'd.t p..'p..'j'(J.j"'M":::T, ~ E/7rCiJp EX~~O!J~Uf'UC; ~IVC
, l' 1

'"flr) X~'5~, O:1rONX ETl cpIAI7r7rIla"hs~ cf'idrrtW ~~C; ~u.n,p -t xo/vwv"irxq, Jlto'/p.~ ~o7fe+~p..<Wos
,
TJo:.A/P .,~,~ TO:'"Q.'''
I/NII <XU7"V~,
.-J.~. )..
T~AElO / '1WJ f1T'/50ALW.
N L~.

IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES ARGVMENTVM

PER ERASMVM ROTERODAMVM.
Hlppenfes in prima Macedon:tparte funt, ut narraf in AHs )cap..
decimofexto, colonia oriunda ab urbe,Phlpp dl:a aPhlppo con
ditore.Hor metropols efr Thefalonice.Qu qm in fide femel acce. . .
a:=;~~!I pta perfriterant,no admiffis pfeudapofrols,qubus aufcultarant Co. .
r.nth &. Galata::,merto ab apofrolo collaudant. Ad hos Paulus admontu fpir
tusJlfel:us,coplures des apud Uos egt no fine negoco.Nam hc flagrs ca::fusdl
Paulus, &. c Sita coel:us efr in carcer. Q uo tpore carcers cufros c totafam/
la baptizatus efr.Hc erat &. Lyda purpurara, qux prima coucrfa,Paul excepit
hofpto.hc &, mlres,cognto '1' Rhoman9dret cus,ultro rogart, ut quouelIet.
abret.& Chrfl nom fats felidbus aufpictjs inclarut.Q.unet c Paulus Rho,
mx ageret in uinculs,mfert lIi qua:: ad uita:: neceffitat pertinebt, per Epaphro",
dt,q d' &, ante fecerr,c ageret Thefaloncx,ucut in hac pe tefral epl:ola.Col
laudatos gt eos adhortae,ut perfeuert ac J1hdant.otends glorand er in af
fll:onb 9, qua:: ad illul:rand ChrUH eugel facert:fe uero ud mort adeo no
horrere,ur opret et,fl Chrfro uolente cotngat.Dende c prl11is horraf ad tnu. .
ru cocordi,qux nter elatos efe no pot,&' el ~quore flnt anmo;polleet; Tim . .
the atqj eta pfum breu ad Uos redirur:inrerm mi{fo Epaphrodtb,qu ex pel
riculofiilima xgrotatone coualuerat.Ha:e agr duob9 prims cap. N ain tetto oti
firmat animos llor aduerfus pfeudapol:olos,ad Iudafm ubcp follctal1tes,qs
canes appeIlat,operaros nqutats, nmcos erucs Chrl: , &. qu uenrr de Ico
colert,nufp apert9 in eos {l:omachatus. Quart eomdatonb9 &. falutatonb~
oeeupat,nG '1' monita qua::d obter admfcet, &. PhlppGbus J' fua n fe munn
cenria gratas agt.Scripur ex urbe Rhotna per Epaphrodt, e ter effet n car..-
cere.Nam pol: prim defenuonJrurfus in eareer dutus e{l:,eu9 re memint ipfe
in eplolaad Tmotheum. FIN 1 S.
N J,
 -npo~ 'rdr~ {?fAIllna~r ... AD PHILIPPENSES
Or~ ElltZ'roAf .. EPISTOLA;
.,..

~~~_-., Aulus ac Tmotheus,

~~~~~~~ A r A O ~ '19Ul,~.TIMOl
~ ;J~~ d'OV\OI Ixdou
I
feru lefu Chrfli,omil
X)tSOV, wacrl 'roi~ bus fantis in Chriflo
c..~ ., ,..,
a:'}IOlij <WX)ISC> IXI lefu, qu funt Phlp .
(jau.
.... tV.

'ro lij olJdlp

~
CW
,
pis, una mm epfcopj,
:;;"''-:::::;..J ac dacons:Grata UOI
I , ~

q>1i\17l"7I"OI~ , dw; ;.....

7l"ldKt7l"OI'!, ~ JI,rJ. bis al pax el deo patre noho al domino

~~~~~~~j KoVO/ij. Xcc~lij VIJ.IP
J . I ~ NI

lefu Chrflo . Gradas ago deo meo in

'~ ~/}lJx 7l"O ;;]~ou WCC7fJt; UU.Wp , ~ KV" omn memora udlr , femper in omni '
IHctov X~ISO~ EIJXrJ.)ISW ~ ;;]~l U.OV f .....
f10v precatone mea pro omnbus uobis,.
,eN
'1'" J , I
'7i/Wt.a'1J Tlj U.V~I~ VU.WJ) WO:VTO'j\ r.v wo:cr~ cum gaudio precatonem faciens > quod
<:'
~I J
.Ll.SHdEl U.OV V7I"\:) WCCVTOJ}J VU.'-':'J :lP.~Ta: XrJ. .....
~,..., \
uenertis in communonem euangelfj
faC; 'TU); NHd/P WO";5pt:JJ/~ , h T~ KOI'JW! aprimo die ufque ad hoc tempus .. pcr. . .
. l t N ,
V/q: VU.Wp lij 'JO WO:y}'i\/OP, CX7l"O
,). .~ J \
~WTliij
~
[uafum habens hoc iprum ~ quod is qui
e" ,}
HU.E~O:'!.
('V

a?81 '101 vw; .. Wf7l"OI,.,Wij O:VTO '1OI'ro,

<:l \ , ,
crepe in uobs opus bonum, perfi:cet
OTI b hrJ.)~cf~(0-' i/vU.ip ~nop O:'}iX;;]dp, ufque ad dem lefu Chrfl: Gmt uflum
, ,1"
l:7I"ITfi\EcrEl a?8lij HU.)iX(; llicrov X)/SOv, KrJ. ...
eJ. N ""
efl mih , ut hoc fendam de omnbus
"'lo" "'/..c... n. I " ':t ,..., ( \ I
"w~ ';'I cj'/Kd.lOp ~1J.01,'1OIIO q:>~OVE!J V7l"~) WO:V uobs , propterca quod habeam UDS in
'TOOP VIJ.Wp, d'i"d'' ~XlP P.E,;;v T~ KiX)d'fq:t ..... corde) al in uinmls mcs ) &. in ciefen. . .
p.a'!., ~J TE 'ro;ij d'~a'p.oiij U.'l5, H.OCl T~ Q:7l"oi\ol Gone) al confi:rmatone euangeIij, mm
'/ ,
'y'iq:, 1(.0(.( ibSJbEWa'EI '101 %lJiX'WtA'l5, o'lJ'}KO/VOO ..
/
flts omnes mih confortes gratil; . Te. . .
_IV. tr::J.J C~'J
I
VOt; p.'l5 'i"'1
I
x.t.)IT~
I
W-O:VTrJ.ij vU.CX'!, O'JTCXij .. fiisenm mhefl: deus,quamdefydv
Ma)TV~ 'YO:)
, J ,~ ( <lo'
p.'d o:"p O ",EO'!., Wij l:7l"I7I"O W
c.) e~
, rem uos omnes in ufcerbus lefu Chr . . .
1 (:,y'
WO:VTexij VlJ.exij <W CJ'i\a:I'XVO/ij IXo"l5 X)150V ..
I "V "V
fi. Et lIud oro, tit chartas ueflra ad. . .
" ., (1 (". I (_
~ '1OITO ~odtVxOP.d.l, I Va: H aya7l"H vlJ.Wp huc magis ac mags exuberet,.n agni/
" N"),.'"). ,N"')..'),.
l:TIp.cx."op KOU p.o:.,\op W)IOStVlj t:.; l:7I"1'}VW
I ",. ,
tione omn; ntellgenta) ut probe . .
a'a ~J wdq oUJJ/o'f, %/t; 1:> d'oxllJ.cf3E1p Ir. . ts qua:: funt prxfl:anta) ut Gtis fyncer
p.ar, Td d'laq>l)ollTrJ.) 7vex ~n %1i\IK)lve'!., ~ ac tales ut nemn Gds offendculo n
,<,
"" JI
a:7l"~OdK07l"O/ ;/S HP.t~rJ.p X~150V"?oGT;rAIi~OOU.5
~ J
dem Chrfl , mplet frutu uflida::
VOl XO:~7rWp J1IKcaOctW.>Hl~> -ro}! d'd IX~ Xfll qu contngt per' Iefum Chrlum ad
sg ~/(; J'~dp~ ~7rcfJ.VOp 9tg .. 'Y1Va'KEI}! cm gloriam &. laudem de .. Sdre autem UbS
e"", ,.n ~,.'
up.rJ.~ P~AOP.cfl.
(21 'CJ \
rJ.af'A<pOI, OTI TC\: KexT l:U.", uolo fratres} quod qua:: ma accderunt
1J."i~0J:l mags
 1~o~ 'l'o'r~ ir41IHtH~ror~; 1\.D PHILIPPENSES~ 4-1,1
lJ:a~op \/~ ~oKo7l'lW 'm ~vO:;/'tA1ov ~A~/ magis ad profel: eugelj euenerr:ira
CJ \ n' \ ,
;\U:;}EP , WSS 7DU~ a'Ea'J.~~ ';"OU q>(m~Ou~ tJ ut uncula mea manfella fata unt l\
X~/SC; '}-EV~~oU W~Aql 7#' 7t5:oUT)~1cp, JtOCi Chritlo in toto ptoro ac creters omib9~
-mt~ AOl7l"Oi~ 'l"a'/, ~ 'TOU~ WAEovo:~ r?W utp pIures ex fratrib9 in doJret unel!
&J'EApSp WKvf~., W~7I"Ol:;}TO:~ 'TOi~ Jlv lis mes,uberius auderent,mpauide fer",
(t.;..oi~ J.ou, WE~IOSOTlfW~ TOAJ."P rx.<PJ?,)~ mone loqu.Nonnulli quid per nudia
.fop 'Arf1'OP Ao:Aep. T'V;~ ~ ~ JI'id q>;;JC: &: ctentione,nnulli uero &. propter ba
IIOP ~ YS'p, TlVE~ ~ ~ J'~ ~vJloK1o:p -foP nam uoluntat Chrllum prxdcant,alq
\., e , lJl.. ~ e.. I ,
XflSOP KH~IJOSOUa'lp. 01 p.t:JJ rJ? lO~INElceg 'TOp quidem ex ctentione Chrillum annun
, '" > 't.
XflSOP KO:TO:1'1'~I\\OVa'lp OUI( a:/,1I)~
N
,0101,
),'
cant n pure, exfl:imantes fefe afHiao
.MWOI ;;JAt/p bl'lpl~1p 'TOi~ JlEa'J.o7~ P.OU) nem addere unculs mes! ali rurfus ex
~, eN y; ~1',bR~, ~IJlJ'I\~ OTi tl~ ~7I"O'AO/' charitate, fcentes quod in defenuonem
,?,1flP 77fJ ~UO:,},1'~A'OU Ke.;..aa. T '}-&~ ; w\lW euangelj confHtutus um Quid enm ,,:.
. 4 1" 1'" ,.
'lJO'.VTI '1f07l"t) , l:/n ~Oq><xa'1, lO/TE CLAH./ Attam quouis modo fiue per occauo,.
~ J~
I ,
,..,E/~) X~/SC~ ~O:TO:y}'l:/...\ETcU, ~
"
'W TOlJl
I
nem,fiue per uertatem, Chrllus tamen.
'Ttp xat~) ~~~.~ X"~~a'o,;"ca olJ'o:~, annuncatur, &. in hoc gaudeo, quinet
C.I .-v' i './ ,. I
ClTI T~TO J.OI. ~7I"OJ6HdETdL :I~ a'6jTH~icJ.p, gaudebo N ou enm , quod hoc mihi
d'i~ q) V';"OOP J'E~dE6l~ ~ brlXO~HiiO'.C!. 'm cedet in falutem, per uefl:ram deprecaro
WViJ.O:T~ iHa'ov X~Isoi , KO:T~ ..nm &71"0 nem, &. fubmnfl:ratonem fpirtus Iefu
ni, ~ I n <1' ~
J(o:~O'.ooKi(/.p 1{9!1 'f;A7I"Id(J. ';"OU, oTt 'W OVov
f\
. Chrlli,fecundum expetaton &, fpem
f'" cJlcxWJ'iJJrJo.;..cU, CcAI\W w&a'~ WO:~Slfo4~) meam, q"nulla in re pudefiam ) fed cum
~g WcfVTOTE l1i1 VM J.E')'<xAWJ'iJJa'ETcU X~I"'" omnilbertate,utfemper,tanuncquoql
\ , ",o. 1 ,
SO,! tJ \9!lI' O'J';"O:TI .;..OV) 1:ITE.al<X J)Hg, 1:1/
,1 1\" " , '" ,1
magnificabt' Chrflus in cQrpore meo,
'TE cf'i'~ ~<xv(hou .SJ.O; ~ 1fJlEu x~/sJct, Gue per uiram ,fiue per mortem N am
~ -ro
:x:rro'iJo:vep Kt~cf'&'. tI eN -ro ~lW <W mhi uita Chrllus etl , &. mors lucrum ..
' 1 , " ' " C'
ctO:~K' , 71f}TO ';"Ol K<X~7l"O~ 1:~'i0V V&1 TI <XI/. Quod ft contngat uuere in carne, ea reS
~lo'OJ.dl. ~u 1'V6l~!~6l, (/WJxop..cU ~)(, lO0 mhi frutus efl opers, &, quid elgam.
r?W cf'ifo , tric1 'f:m'iJvJ.-[:''J ~X)p ~I~ 70 (xVO: ..... onoro.Coartor enm ex his duob9,de. . .
;\a'cU. ~ dcW X~ISc /VcU, wot.c .;.."\/ fyderans diiTolu Et dfe Culn Chrfl:o.
AOp )(~e()jop. 70 eN ~7I"IpM1P ;v T~ do:~x.; 0:" multo longeep melus efl:.Crete~um mal .
I (1' ( N ' 8\ nere in carne,magisnecefarium propter
l'O:1'XOClon~op dI v.;..o:~. V&1 'lOJ'TO 'M~7I"O/ "'~

61cf'o:,OT/ f4too ~ dUJ.7I"cJ.)c(~W W"C1/P uos:&' hoc cert9[co, 5P manfurus Gm,&. .

v.;..ip ~I~ '71 V';"OOP ~OKo7rlW ~ XO:~dp cum omibus uobis permanfurus ftm, in
_F:\\' ~J'
'f'-'L WIS~.l(j, IVO: 'P
, e
KO'.lJXH';"O: VP.Wp 'Mf)/a''/
'"
ueflr profel:um,&, gaud fide,ut glo
ct~t~ ~J x)/s;l IHC10V <W ~.;..O;, cf'"id q) Sp.~~ dato ue(lra exuberet ~ Chrfl: Iefum.
"iiJ1X)oudlC(~ WcX-'.lp ~J(j Vp.C<~, p..cfvop ~'f/ in me,per meum ad uos redt, tm ut d
(,.le; 'lO) ~uO:'Y1'~AfOV '1f) X~/soi JOAlnV,SE, gnum efl: eugelio Chrfl:,cuerfemin.
~ r\' c. IV
rl
,Vct.,
" ,
lO/TE ~A;;JJp ~
\ "
la"'p Vp.O:(j, ~/TE
" ,
1X7r)P,
\
ut fiue c uenero, &, udero uos,fiue ab"'
, , ,~,.... el
~xola'6l Ta Wl:~' VJ.wp, OTI SIIX;n
I .,
tJ f.V 1
,: ,
fens fim, audi de rebus uefl:rs , 5P (letis
"iiJV~';"O:TI , .;..j.~ +VX~, dWJo:'iJAOW'l\~ T~ w in uno fpiritu, una anima, adiuuantes
~a '1W ~VC(,}-1'~A-[OU, H.Ccl p.~ 7ifu~6~OI <W . decertantem fldem euangdj, nec in ullQ
, ';'HJ'~Y N J terreamn,
 EPI81"OLA
11 ., r '\ ~N>. MOI~
IJ.lirnVI ViTO rrWCXVTlli/fH"'J)}J, HTI~ GW,",I~
O ,. ..
.. tetteamini ab aduerfarijs,qua: Uis quiet,
p9 t$,p tvcfl~/C~ br)\~occ; :. t;..7p N o')TH/ . el caufa perdtionis , uobis aut falutis~.
~'rocc; , ~ 'TIJJ7l1<X7l"O lJWU , O'rl fT;..7p ~xoc~i ... 8(. hoc adeo) qua uobs donat efl pro
,e.'
_<::::l. -,,/. \..,." \
OJH 1" tl7I"5' X5"SOV, ou ;"OVOp 711 ll/e; ct.U1"p W'/~ Chrflo , non folum ut in eum credats.
, , , ... '\.c: , , \
5~U/P, U:~O(I-i9111'O U7I"1:5' etvW Tir"CX/P, 7l1/J uerumeti ut JJ llo patamini,dem, cer;"
&iJ-rop&;-WVa ~Xomc;, 'lf'OJ 'fJ'm J %;..O; , tamen habentes , quale udfls in me,&:.
. lf..<Xt
\ ~,I
v'C.W"1{'6~n
".,
CV (J..O/ ..
I
nune audts in me.. S qua gt cfola. . : U
'V'"
'1
EITlc; OWJ TirO:S'"liAHa'11;
"3",
c:v X5"5C9, un
.,
to n ChrHlo,G q el' Colati dletonis,G
'WO:SIt.;..J~,op et'}'cf71"Hc;, ~/TIe; liO/V)V'fcX TirV~~ qua communo fpritus,G qua uifcera ac
tf::jJ
.k(tT~ , ~/Tlc; C1A"'}'XVCl..,
,1 J
lt9i-1 \. :>
O/liT/5'P.OI>
.'
mferatones, cplete meum gaud, ut.
I ~ .-1_ ~_ C'J ~;t
WAII5'Wa'IXTE ;..ov '1 WJ Xlt.5'lt.p, I VIt.
I
'O ct.IJTO
,\
umlter affet Gds,eand charitat ha.....
-'_~_> 1. ,1 .
tp,5'0VHTE,
'\1
'TWJ
--'_'.;) I J
CXIJ'/WJ O:'Ylt.7I"lW tXOVnl;, dtlp. bentes,unanimes,d fententes,ne qukl':
, \ e' '" (\_ ,
"tvXO/ , 1" EP cjJ5'0voWJn~, ;"HdfP liO:Ta: E5'/?' fiat per c-tenton aut per inan gloria ;'
""""
Ntld,P n ,:!,!1t.J
H REVOaO~1 , "",\O(
"'''1. \ '"
T~ TG<71"/VO'i'5'0/ fed per humltat anim,alum qufq3 Ce
dJ.~ ~fX\';AOU~H'YOJ plYJO/ V7I"\5'{XOVT&.~ pr~lantor exl:metme fua quf'l3 fpe'
tC::!J
dets,fed unufql1fq3 qu~ funt alor.Is
e ~ ,\ e N (f N
fG<UTU!fI , ;"H TO( ECW7Up E liO:S~ a'K07l"ElTt,
~ -.,..'")., rwa\ 'e , tC.1J "'" \
(f,."'\1t. TO( ET~5')P
Q
Elilt.S~ .. 'I''6TO }O<Il enm affetus fit in uobs , qu fut &. in
CP5'0v~J}) J v/J.7p, ~ ~ ~J X5"SCP lla'OV, Chrilo Iefmqu cum effet n forma dei,.
n rapn arbtratus dl, ut eaet ~quals.
c.Y ') "'. ~(J lo >C'
a~ <;-V ;"05'cjJ~ lJEOtl V71"lt.5'X)J, OUX 0:5'71"0:;'
'c. \'!t ":::
I
'}(J..Op 1I'Yllo'0:7l1 'rO "tVCU /dlt. NECl , ct.A'A ECl.U;'
Q..IV' "lt
deo,fed femetpfum nanut,forma fer;
l.'. n J Il ' ,
., I
TOp EKEV)o'E, ;"05'q:>!.W rrOVAO\l AO:;:AJJI', c:v u fumpta, in fimltudine homn con;
DJ.Ot(~;"lt.T/ O:.V;J5'~71")P '}'Vp.cJJ(o/', V~ CX'; fitutus,8(. figura repertus ut homo,hu/
e ~'c.,,~ iCJJ.
1/..1:17"1 EU5""'W~ ().)~ C:V"'5')'iT'.::r , tTIt.'iTt/VC>O'EP
I
mlaut femetpfum , fadl1s obedens.
"Ol/tCJ e ~
W.UT OJl , '}'EVO C""""'" ~ V 71" K KOO~ ;"'i. 'X.f' Nlt.Vo: .....
\ I I I ,
ufq3 ad mort, mort aut crucis. Qua;;
~ I n., ... (l., \ 'e 1\ ' ,
TOU, NCl.VO::TOU d~ SCl.Uf0tl + 010 1\911) OuE0'i ct.UI propter 8(. deus llum in fumm extulit
\ c. J ' , , , ,. "'f _n ))
"COp V71"E~V+c"o''i., 1\911)
EXC{5'lo'Cl.7l1 It.U \9f!J OVO ..... fublmtat,ac donaut U nom, q d' dl:.
CJ" '0' J"t.) ~
p.o:, 1"
\ C.
1J71";~
, N)i
TirO:p o VO;.. C{, /VIt. <;-V \9f!J OVO;"Cl.1 fupra omne nomen: ut in nomine Iefu
'V 'V JI J,,, I ,
TI IHa''/:S Tira!J '}'OVU 1{O:;"-r~ f;7I"'l55'ct.V')p, ~ omne genu fe Redat cceleli , ac terre;
~71"Iyt<.p, ~ XCXTlt.X'OV'[)p, ~ Tir<Xo'Cl.., flrum,& nfernor,omisq, lngua con. . .
-yAwrlSG< 'JI;O';'O\O'}'ddETO'J. , OTI KV5"&' IHI flteatur, q, domn9 fit Iefus Chrlus ad
b'~'i X5'IS6'i %I~ cfSlt.p ~WV 1:irOC7:f'i .0.% gIoram de patts Pronde dled me~
t I a \, c:: ,
/1'}'Cl.7I"H7tl1 ;"'l1 , Klt.u)~ Tirct.VTOn '\I7I"1/x.'6o'o:n, quemadmodum femper obedl:s) n011.
l.:t~ wg tW T~ TirOC5''l5O''fq. ';''6 ;"Vop , ~~d VcW tancp in prafenta mea Colum , fed nune
~O~c; ;"<XfX\Op tW T~ ~71"ou(}4q. fJ.'6. ;"'i.T" multo mags in abfenta mea, c timore
q>rfibou ~ 7f';'OU iTlW ~O:UTh)P a'(lTIJ~-fd.P 1<0: ac tremore uelr ipfor falut operemv
;~'}'if3EJ}E .. O~E6~ '}'&) 6};p ~ ~6fl'lip tW ni. N am deus el s qui agit in uobs , &
c. e ,
.v;../P, l-i911 TO ;JEAElp/ lt9i-1 O mS"}'f:!p V71"E~ ut uelts, 8(. ut effdats pro bono animi
fU " / '1 "" N

rfSl ~lJcfo~foc'i+ TiriVTCl.., TirO/en ')()~I~ '}'O'}'I ,ppofito.Oiafacte fine murmuratib9;'

')ttla';"wp ,I~ cfroc\o'}'Ia';"Wp, ;VCl..,#HJ)! ac d(ceptat ib9, tales ut nemo de uobi~
.::r
>J
ap..E1J.1I101 l-i911 ot1<E5'oUOI ,
'>, I I
TEXVd. UliOV O::;..OO/
lL.~' ,
qua:r poffit fynceriq;,filij de rrepreh~
j.LHTCf..~ ;..la'~I''i.VE~~ o'KOA.i01~ ~ JI'E ..... ,.fibles in medo natons pramt ac tor
- .' ." '" SSo:p..;MH~ tuo~
 ~PO~ ~otz 'fAr~dHtIOtf. Ab PHiLIPPENSES.
~iJ.J>iJMH~, <W ~/~ qcdv~J}~ t,~ t1>(')5~~~ W otuofx, nteroqs lucete tanq; luminaria lri
9 '"
J ' " J,
~Oo'J>tp)/,O"((Jp \CI.lI/~ f7r~XOVn~) W;: KCW/ omdo,fermon uta: fldlnts,ut gloria
1, " I

..1 ~
., ,\ '"
)(1/J>" f.J>OJ fl'C'; HfM.r;r/.p Xr;/501l, OTl OUK ~l~
C.
. r poffim n dem ehrifi; ';p n n uan ' tI ) ,

~\ ~
, ,1 (\
,1{~V()P fa r;eJ.p.op, OVl: f.1~ x~VOp f.K07r"ieJ.o'C(.
)
cucurrerm, nec n uanum laborauerm ..
'" I

:tP:. ") , , In.""

..o::lI.A f./ \I~ aJJ'fVooOP.dJ. f.7rl T~ ~Uo'i'~ ~
I "
Qunet Gmmolor fUR hoila, facrf p
1\1
1

?(iTounj~q. c:fSL WSEJ'!, Vp.'!>p, xilr;CI.l ~ coq; fidc uefhx,gaudeo& congaudeo

.elu"((\.d.lr;CI.l
v 'f\.:> ' . \ c:.
j ""
WCf.dlp UP.lp .. 1" o O:UTO ~ 11/
c.,..
ombus uobs. O b d pfum aut & uoS
N 4 , J J ,
/-Mar!, Xd.lr;EH, V~ dU'YXd.l~~n P.Ol .. EA7rl/ gaudets,& cgaudets mh.Spero aut
5C1.l ~ ~ 1{ufrcp IHo'OV, TIJ..t~f.OP Tr/.XCI.lr!, in do lefu, me Tmothe breu mfTu..-
t c: rum uobs,ut & ego lato Gm anmo,co?
i?;S~J>-rc:lJ. VJ..lp, /vet. xq.yOJ f.U-rUXw, "(V01l~ Ta!
I N f:1 ,. '" '" "

. 'e,.., , (\ '1.
W~r;' VJ..CJJp. OUaf.VCC J'O'/l EXJ Ido"fUXOP,
I
gnto fiatu uearo. Nemn enm habeo,
\",.

l, 'e. c..
,c)
O'!, T/r!, "(Vlla'/tilCf, To:. '<JEr;/ UP.Wp P.~/P.Vllo'tI. 01 par mec an1no pdt,qu germane res
N I

I \ N?
~o:vn'i }CVl To:. 'ir:l.UTWp \.IIT01lo'IP , OU TC( TI)) ,
,\(
, udlras curaturus ut.Natn os qfuapfo
OV " "

X~ISOV fl/ftoV .. 'rlW ~ d'oK/J..lW (xu'm "(/V~/ rum funt qurerunt, n qUE Chrfl: lefu.
'o:'K'iTE , ~T/ t,q, Wr/.7f; T~KVOp o'cW ~J>o ~.; Porro probaton eus nots,';p ut mus
'1:~AEVd~P ~/C; i> %uet."("(l~i'op. 'r~hop ptW , mec udut c patre [eruertn euangei
) ~ '? ~,
:>
~w.) t;I' 7I"l ~(.) WEJ>-rc:lJ., w'i o:./J C(7rl crJ Te!: Wr;' lum.Hundgt'fpcro me mfTur , mox
C.,') , (\ , '\

,f.p.'i, >fLt,<XU<V1 _~ , .~"

(J .. nl:7rOl",r/. al: <',IV KUr;/tp, OTI K.OCl oub udero mea negora. Confido at in
Q.!\!'

:t.' ' ~
'yTO,! T:Xf.CI.lCf, \~Vo'Qp.d.l .. o:.Vr/.1'XCUOp ce'
" > ~!\! J
, do,q f & pfe breu uenturus Gm. Sed~
ti ti \,
" I ,.....
t!~'Ylldo:J..u.lJ, 'i7rr/.4>r;oaITOp TOp aOfAqop:; 0Rxpretarbtrat9 fum , Epaphrodt 0\

~ dIJJJEr;ydp, ~ o'u~r/.TicfTJJ J..OU ,i;/ . fratre,& collegl &. ctnlton meu, e./
{:J-OOJ ~ C<-7rSOAOP ) !\ AElTOU~'YJp r:{S X~'i.,. , {l:r aut apo{l:ol,quq, mh fubmn?
, ,. 1 nI.
ft.C; f.1..0U) WEP.-rdJ. '7f5'OC; vp.<.Xg. E1rElClH ~1rI"" , firat in neceilltate mea,mttere ad uos.
~..,

?T'O~OOp ~p WcfVTotc; p.~c;) l1ij J'J?J>ovwp, Qqud dc[yderabat omes uos anxus
i'n ixoJo'et.T, ~T/ HJ}~VIla'; .. ~ J-00 11/ antm, JJpterea 9' audfTets e nfirma?
Q.
.<::;.'

,..,. ,
l
()oJ 'iVHa'~ Wr/.~(i7rAHa'1 op ",eJ.VCH'il ' Q.?./\ o
),
~'iog c(UTOp IIA~Ho'tp, oU){ O'.UTOJ al' P.OVOp ,
> '> <
tum fuffe.Et certe fut infinnus,ta ut
Q. J

[ct ucn9 mort, fed deus mfert9 dl: lI9l1

' ' ' ' ~ J ~
d,
.,' \ "" ,~J. t.. '
IXlloMX ~ ;.u.&) IVr:I. P.iI AI17ru.lJ 'C7rlfW7r?'XCl .. at n ll9 tant,fd & me,ne dolor ha. .
, J '1 N

n. , 'S' ", ,,,. \ (\

aD''zSQc:lJ.On~UlCf, OM 'i7l'EP.-rr:l. o:.UTOp , I Vr:I. loo V berem fUR dolor. Studofius taq3 m" rl J

"
,T~q, et.UT()/J, WO:Alp Xr/.5'Hn , K~y61 o:A.U7rO/
I .
ll,ut c uderts ll,denuo gaudeats~
"" ), lo ..1

tr.::l'J ,.. J' '

(T1:~,&," w. II~Oo' sX;Jh OM &UTOp <',IV Ku~'iq),
3' ,"
& ego mags uac dolore.Excptc gtu( I

P.f.T~ W~o'H~ X(r;~'i , !\ TO.j~ TOI'sT'15c; E'v~l oll in do,c Ol gaudo,& qui huur...
IfOY,! ~X'in, ({TI cf";cX. i> 1!nop TI)) X!)/'!iOV mod funt,eos in preto habete:qm proi
P.X~I eeJ.vch~ ifW'iJ''ip, Wr/.~ix!b'zSA~UO'cfp..ct'os , pterop9Chrfi ca acceffit,ut tnorti prol
"'t '\I~I ro.."'"
I
ximus fuerit,non habita ratione uitx, ut
\It.Nc:.,
'T~ -rUX~, IVr:I. WAH!)Wa'? "f' IJ;'CJJjJ 1ISf.~H,uCf. <V,

"JtS.;Cf, p.f. AElT'lSn'( eJ.Cf, .. fuppleret d qd' in uefiro erga me ofR--

M,I", n.. \ ..
. O /,Ol"rrop O'.O~A4>OI p.ou, Xd.lr;ETE <',IV KU' , do [ut dimnut..
I
Q d' fllperefi fra/ 1Uo "

fi~ .. TcX. ~VT~ ~&.CPElP v;.ip },p.o' ~ ~UK tres,gaudere in do.ead fcribere uobis;
~KVJl~'p, p.ip ~i>~d4>eJ.Ag .. !bA.-(7rf.T'l"UCf, me quid haud piget , uobs aut tutumo
, 0.' ',. o. A ~
efi.Cauete.canes, cauete malos opera . . .: 1
1{!wr/.Cf" pAll7rET'C "f'VI;) 1{r/.KOltc; f.~1'o:.Tr/.g, uAf:
,r~T.l trlW gotTotTO<'~lW H;.e~ 'Y&~ '.rjp.IW o, ros:cauete condGon. Nos ertt.1:t fumus
". , , t, o

N 4- cr,cfio~
.~.

~~~lTOP.~ e ' ,
 - EPISTOLA
El1r~rOAf{

~I SVE~;.t~T/ ~I:q; :\C(1f~~olm~ ~ circcifio,qui fp de colimus,& gloria....

; 'm"ffITO,u.J ,
stij XOO1X:~p,~OI ~~ X~15C9 ruo'ov, ~ ~UK
o'Ct.~xNmO/Oih~q" xc Wf~ l'Y~ ~'X.Ci)P 'm"~;>
* mur in Chrfl:o Iefu, & n cfidmus in
carne, quancp ego cofldam eti in carne;
7rO/OUd/P nOO cW o'Cf.~ll.. EITICl, JlOH.E ~I.~ S qufep alus udet fiduciam habere ill
., - .,
"ME7rO/;JEvea r:.; rJCf.~ll./) f'YCi) ;.td.f,Op, Wf~/I
'" s \ ,.",
carne, ego mags habeo ,rciCus ota;'
'Top..~ ~ 'Knl.Jfp..~~(Y ) lx ~OU~ ~o'~(x~;\, cpu. . . uo die. Ifrael ex genere,trb9 Benimn.
'Ayr; JfV/CJ./J.p, ~Jb~olGY d% ~Jb~oJCi)JI, Rd. ... Hebrxus ex Hebrxs, iuxta leg phari. . .
'T~ V!.'.Op q>Cf.~ldix1:@-' , XCJ.Ta 31i?op cl''j~;(Ci)JI . fxus,iuxta fiud Rfequs eccleGa, iuxta
-..l'. ,. .
'l.WJ 'XU.?'IIa'i'i1.P> xaT"
I '1\"
CI/ll.dlOCTWJ
lw 'WJ
-I.~- '
r:.; ufiia qux efi in lege,fatus rreprehu
J IJ
VO.tcp, I'EVO~r::r o:,u.~p../l1 ~
OJ" ..:;:OJ, .",
i1.Ai'\ aT/VCC
I
bilis.Sed qmh erat lucra, ea arbitratu~
p.o/ '*p xi~JIn > To:Ti1. R1'1Ip..cJ). JI'id. top X~/I fum ,ppter Chrfi dan eiTe. Quneti
sp ZIIp..f CJ.p. ~~~ pd:' oc.ili ~ R1'~,u.ea w&v arbitror oa dan effe ,ppter excellenti
'Td. 311,u.;-CJ.p vea JI, ~ rt \brE~l'X.op cfS' ')'v~, cogntons ChrfiIefu di me, ,ppter
o'.,~ X~/50V tHo'oV 7ro Kuf 10u p:."1J, JI'/~JI qu oa.p dans duxi,habeoq; ,p ruder
, I
7"e; we;VTC4; ~;IIp../WN
'? .. r<4lw ,KC(.t\ e
HI'Up..f.M.
"'....
o'K\J,
1,
bus,ut Chrfium lucrfada,utp reperar
n
pO:?O:
'!t
'lVca, IV" X~/50P
rJ , n. '
'K6fa'lIa'Ol,
\ c.
~ EU" in llo~n habs mea ufiida ex lege, red
~~;Jro ~p au(# , ,u~, ~XCi)petlW Jlill.cl.loo'J'/ e qux 12 fid efi Chrfi, qua: efi ex deo
..\'iWJ
/... 'nw
-'.'.'.1 , 'l.'). ,
~K Vop.ou, d.lh\ot
-'.~. ti \
'IWJ 0'10: 'm"/SEc)~
I
iufiida fUR fide,ut cognofca ilIum~ &:. po
X~/sov. '/WJ
'" -'.'.'
EH. ~ ... ti
1'11:0\1 CI'IXd.l.odWJWJ E7I"1 T~
' ,. __ .. ...
tenta refurretions llius.& comunion
"i;-;S8. 'lO? I'vwvca &UTp , ~ W1 cl'cmOl[J./ JI afflton ll9, dum cforms 60 morti
~""" -I.~_
l '
'1'-'1 ~VO:S"a'ECi)~
,
:v7ro, ~,
'JWJ
'
RO/VCi)vid.JI eus,G quo modo pertngam adrefurre,
r?W 7iSO:~IIp..ft.TCi)p ~U7ro ,c7UP.p.O~cpO&;.4ti~ ton mortuor , no g, apprehderm,.'
79i ;:]o:vif'rCjl ttu7ro, ~17rCi)C; 1I.d.TwlTJo'W ~/~ aut iam perfetus um, fed fetor ) Gera
-'o '. ~n "
.-WJ d';i1.V"Sd.a'lp
')/IN
'nv '"
VEXfWP " ~" "ti.
> ouX OT/ HaH El apprehendam , quaten9 &:. apprehenfus
A,CJ.Jbop, ~ lcl'H T~n:\e:wp.clJ., cl''i~ll.(J) eN,~1 ~ fum aChrifio Iefu.Fratres. ego meipm
HO:TCJ.AcX.@>W , ~~~ ~ xo:n?x'P0lw U7rJ 7ro X~, ndum arbitror affecut dfe. V n aut
SV
"" N n , , \ 11 , 'J
1110'0 V AOE?CPO/, EI'6J ip.."UTOP OU7rOO:\O Uud ago.ca qud qux atergo funt obli
'?
i'/;;0P.ca. XO!TE7\lIcp~Vca.
, < 'ip
' O'~)
ti , , " I
'rO! ~ 071" 1I uifcens,ad ea uero qua: afronte funt en,
o'Ci) h'/Ao:v9o:vpSW(Y, 'Fi~ 5'f.p..~Oo'}-EP ~,/ tens, uxta prxnxum Ggn nfequor ad
7rtK7"ElU~Q-I, vJ\ 0'H.07r6p d'i~KIJJ, ~7r;,p palma fupernx uocations de,per Chrl
lbScJ.JbEop cfS' ~VCi) XAiI'o'tCi)!; 7ro OE~ ~ Xf/SC9 fium Iefum. Quotqt ita'l3 RfeH fum 9 '
IIIa'~.:odOI oc.ili Tl:\qo/7ro7tl CPfovw~,~ "iITt hoc fentam 9:& u quid alterfentts,hoc
~O'<"~
E.I
$Tt~Ci)ej q>~OVEl~,~'
,.. &;\
7ro7tl O EOS vp./JI d.7rORot qu0'l3 uobis deus reuelabit Attam a4. '
I.~.' el. 9 I .., ~(\ ,.
'" 1I '"
oI.V't'EI. wi\WJ jO ~cp "o'a~, 19p d.UTC9 SOl id qd'affecut fum 9,ead ,pcedam9 regu
xep l<i1.VVI,.i> un, cp~ovep ..zup.fJ./p.H7ci1 p..'i$ la,ut flm 9 ccordes.Parter cfiote mit~
,.VEo'}-E ttd'E?CPO: , K.OO a'K07rffi. 'il)J~ OUT6J~ tores me fratres,& cfyderatc eos qu Re
~/7ri1.7tlMT:c;,- l<0:~~~ ~'X.E~ 7!7I"bJ ~p.a~. ambulant,queadmodhabets nos pro ..
"lo~oi J? ~17r"T~a'/JI > ~U~ W'O~"K/~ ~ .... explar.Na cplures ambulant,de qu~
AE'-'fJJI vp.iJl, l/M eN 'v~ RAdCi)p :\(cw, 'FJ~ ~I bus frepe dx uobs,nc aut &:. flens d,
X9fOVej 'f1f) SO:Uf~ 7ro X~/5~.&p .n, ,.{?(Y~... co,nmc crucis ChrfiLquor flns per. .
r" ~ It 11 \ o;. . l. \ e ti JE ' ....
'7I"CIJ"ao:, 6J}J QIIQ~ H KO/:\I 0:, KOU H CI'Os,O: r:.; T~ dito ca , quor deusuenter,& glora tl
cU'Xcm~ dedecore
 Ari PHILIPPENSES. 4i9
dedecore pforum , qu terre{lria curanr~
;'0\.1'.' N (, \,. I t'V
W. .A..WJ~'(Y.UTh)p , 01 TCX ~7r/.,atX <p~OVOWJTE~.
..... \ \ I ., > c.
H...Wp )I) 'rO ?iSOAITfJ..r:t. c:w OU~<1.V01~ U / Nam noCha conuerCato in crels efl,ex:
I ~';'
7rCXfXEI,- U ~ O\J I<.CU (Jlv:THftX IX7fEKO'EXOJ..E~tX,
I ,...
,

\
IV>

c.l
1'\ J

I
q&': Ceruator expetamus,dm Iefu1n
XliflOP fHo'OiJp Xf/SOP) O~ J..~T<1.ox..HJ..<1.T// Chrfl:um,qu tr<inIgurabt corpus no
dEl -ro c/;'J..d.., ~ T<1.7t8V~a'EW~ nJ..wp , ~IC} {hum humle,ut c[orme reddat corpo . .
, I.C\.' \ '/ 'tn /
-ro '}'EVEOVcU aUTO o'uJ..J..0f<POP ,19J?I o'WJ..CX/' , r Cuo gloroCg, CecLtnd efficacam,qua
~~
,!/ 'i"L JI 0SH~
'" :>cxu'TlP. ..J~ '. C:WE)''1E1(/''P,
XCXTCX\ '/W,J ' I
potefl: etam Cub~eere lb omna. , .
I\'.c\'
W o'WJeiovcU IXUTOp v~ Ii7rOTCX;,eU W,\I /
> \ ,e 1" r
Proinde [ratres me dleh ae deCydc/ lU
"7,J\ , )
<ilP' T<X ZiJaVTO;'': rat,gaudium &': corona mea, Ge aate in
,.~
.ns. 'J'i\ '"
a E CPO/ p.'i$ IX)'(/..7T'H7'tJl ~ E7T'l7rol
I
do dlet.Euodiam obfeero,& Syntyi
'f:\.H 1 ""'" '0'\
{<J
.,
'ro, f\.eifCX .... 5~<pOCVO~ J..J, OUTW~ 5I1KET&
I >
I I

.,
t.1 ,
chen obfecro , ut Gnt concordes in do ..
c;N KUf'ic;J a'}'<1.7rHTO~ ElJoJ'i<1.p ~c(XCXi\w> ~ Sane rogo &, te cpar germana,aduua
dWJTVXlw ~(/..;{IXi\w, ., UTJ cpfovep o/J KU/ eas,qua= in euangelo deccrtart mecum
ff~.VCXI'~~WTW Kdi o'E dVZU'YE 'Yinjo''iE,dU'&,()(J.. una cum Clemente quoq3 & relqus co;.
112 1 , ~ <1 ., 't n, I
J')CXV~ <XUTcU~, CXI T/VE1;l c;N 19J?I W(;(,},'YEi\'ic;J 0'1) operat~s mes,quor nomina funt in l/'
VJ;Ji\lio'!tp J..OI , J..ETri. ~) Ki\p.IYJT@-' ~ bro uta=.Gaudete in do CemR ,&,: ter
r?W AO/7rWp o'cWEnWp p..OlJ, ~p T~ ~Vp..()(TCf.. dko gaudete Modefl:a uel1ra nata filt
, 12 112
c;N P{pi\c;J .)lH~ .. XdlS'En
? '" J
cw ltufiCl
, I "
ZiJaVTOn, omnbus homnbus Dominus prop
lti1 w&i\/P ES'W XoS'ETh'' h/Ef;~C; VP.Wp efl:. De nulla re Collict Gris, Ced nomni,
1'VlSHTJ ZiJCJ.a'/P O:.V~S'~7l"OU;. oK&S'J'~ ~'Y"" preeatone & obCecratone cum gratar
1'J~. J..HeNp p.rS'/tJ..VC<Tf,O:A?\o/J ZiJ(j.vTI' T~ ~o atone petriones uefl:ra= nnotefcanf
c. '\.1 f\ J I \
" 'V \ ,
1"'v)(~ ~ T~ o'i:no'Ef J..ETCX ~U)(/..f'SitX1;l TCX apud de.Et pax de qure Cuperat omn
'.J c: J , \
d.l.THJ..<1.Td.., VJJ,.wp '}'V(j)fl~Eo'J-l ~01;l TOp
'V

8v ntellet,cul1odet corda ueara,&. Cen/'

cfp. I~ ir E/~I.WH '1(5) ~iol ir t7l"Ef~XOlJo'<X. w&.vi (us udtros R Chrfl: IeCuf.1:i.Qc rei
TtX voc.W, <Pf~S'ddEl T~1;l ;(IXS'J'! CX1;l Up.Wp, ~ qu efl: fratres,qua=cep (unt uera,qmE?
,., e ~ \.~
cunq3 honefl:a,qua=cunq3 u{la,qua=cqt
J'V "'" I'Y

'Tcx VO/!.ttXTIX UJ..Wp CW X)'/Sq. r Hd'OV 'F jAO//'

7r~p Jls i\cp Ol' , 'OdtX 6$7J o:i\H;JH , 'Oo'()( a'tp.vt., pura,qua=cq3 accmoda,qua=cep bon
(o'lX d'xeUCX, 'Oo'a. a'Yv!t, od: ~Od~I7I.'{') oo'<X. nomns,fi qua urtus,f qua Iaus:ha=c co
~UCPHJ..(;(, tlTlq O:.)'ET~, te' ~1T/1;l '~7t'd.LV~, T<1..V gtate, qua= & didcHHs, &. accepfl:s, &.
'? ~C\. ~\
Ta A01'1 ~~ov" cx ft911" <J..CI..lEH,
e~ ' ~ '12
~Ei\apEi audlls, &. udfl:s n me : ha:c [adte , &
" )1 n
TE,
'> I
~ I/K'6a'tXTt, 1t.9!~ ~/a ETE cw ~J..O/. TCXUTr:t.
?,. I .IV
deus pads ert uobCcum + Gaufus Cum
~"OSEn,
1
ft911 e 8E01;l
, \ ~'VI ~ / ' ) / ~
'1'-'( EI)' .. UJHC?, <seU J..frJ u'
c.
aut n do magnopere, qcP iam tand
'V
J..WIl. E)(o:.~u)) d~
'/.. fu' I
CW 'KUf'iCl J..E1'aAlC?,) OTI I eJ
reugut uefl:ra pro me Collctudo in eo,
id'H ZiJOT~ b:.VE;Jt.i\f'Th'' 117l"d)' %,u.~ cp)'ove?J,~cP in quo &': follct erats,uerum deerat op
~
qJft911\:a.Ecjl)'ovan, >I/KcU)'8wE
_Cl. (\ I'\j

O~ OU)(OTI XIX""
el! N I ). )'-1
portunts.N 9' uxta penuri Ioquar~
tS)'Ha'lp i\s'}'w. l'}'o.llo0 tJ.IX;J0p, o/J ~/C?, ~/f N am ego ddc,n qubus Cum, hs con
~ "> f ' \ '
L
",. I "V _<::.\.
MI, <XUTCX)KHt; 'r./Vd.L. O/oCJ. v~ TtX7l'EfU'15ovdl, ten tus eITe. Nou &': humlari,nou &. eXI
"':: ! '" J., ,,,., ""
ceUere ( ubique &. n omnbus in11tutus
01 <X. ~ orE~/OSWElp ) CW Wcx.VTf ~ c:w wa:/
, , I? ~e.. 'A N
(/1 J..EP.UHp..eU, ~ )(O)'TCX~EW d.L, ~ Yv.,VCl..p, Cum)& Caturar,& eCurre,&': abundare, &
~ 79/OS&ElP, It;? VSE~805s wt.VTcx. iox..l o/J penuri pat.Omna po{fum per Chri/
rs; o/JJlWJap..oGl.VT J..E X)'ISC;. orAlW xcxi\wS fl:um, qu me corroborat. Attam rete
hrolo'Cf..Th fedls
 Elll:ET OAH EPISTOLA
~.rrOIl;Q'IXn ,o'IJ'}'XOIVlVHo'O:VTgc; [J..OU T~ ~A; feciHs,quod Gmul cmuncal'Hs mere-tri
-tEl jJ'rJ..T~ en ltij v,u.e~ ~/A/7r7t'do'IO'/ ,OTI bulatoni.No1l:s aut 8{, uoS Philppen
cW Q:)X~ 'f?j) bIX'Y1'EAloIJ, on 'rftHA';JOP ~7rJ [~s,qd' ? principio ~uangeli,c~~ prfi~
p..0:.){~J'ov1Cl.~, ~tlen ,u.'1rJ.. ,u.OI ~1t1t7l.l/o1ct. ~KOI .... c1kerer a Macedoma1 nuIla mlhl eccleGa
. -' ~ ",' II~ ',,'.1
l/JVI/O'Ep W; '0I'0P OOG'tllj \t9q ~H"rEllj , ~/'"
,. cmuncauert in raton dandi &. acc . . .
, ~,.... el "
MI
ti
v,u.ae; ,u.OVOI OTI ~ 'W NEo.ro:AOVIX~, 0:/
Q. , q:
pend,nifi uos fol.Nam &. iR Theffalo
E 'II'''.-J\
7rIX~ ~ O'Ie; I\/e; 'lWJ
I
X)'EllXp ""
,u.olm~,u..yo: / nca cum dfem, Cemel &. ter , q cr OPUg
T~ ,
,. :lej
OUx'oTI
'). ?
~7r/\I/Too 'f'
N \ 1\,1
o'OJ-IX,
,. "')..,~
rJ..A,,~7rl ;I/Too
? -
erat;mihi mfHl:s, no q, requir munus.
,
'f'p xC1Frop
' ? 'W~ \ 01'0p
" 7"p 7EAEOVo:.;UVTIX ~ ~
U..... red requro fruaum exuberant in ratio
',u.Wp. O:7riXCW en 'li>VTo:.l1.i1 'li>E~/OS'EJW. 'li>f/ nem udh.Recep tam omnia &. abun
7rAH')'WU.dl,d\~&~~ rJ..)'<X brrJ..cp)'OJ';T'1S, do.expletus fum,po1l:eaquain accep ab
, ,c ~ , r,!,
-ro:. 'li>IX~\J,u.Wp , Oo'lJ.WJ suwo';ag ) /'Ju.o"iCf.p :aE,..
11 I ~ I
Epaphrodto, qUa! auobs mHTa fuerr,.
r,~,' I ..,0. ~ '" e ru ~ ,J
XTWJ ~U,o:.)'ESOp \9fJ NSCl. O 0[; NEO~ U.OU 7E/,1/~
'\
odor bon~ fragrt~, hofiiam accepta
., N ,e;.
fJo'El7iSCl.o'IXP X)E/Cf.p UU.OOp , KIXTa: 7"p 'li>A'zS ....
IV " 'V
gratp deo. Deus aut meus fupplebt
TOP o:u71lJ ~p J'g~, ~p X)'/S(9 IlldOV. ~ en quicqud opus fuerr uobis , fcd'm diu. . .
C\.fV' ,( c: n J~." "IV
NEC;J H.OC.c IX7f1 Il,u.wp. 11 OO~ct. W~ TOtlg dlWl
fY
tas fuas cum gloria, per Chrifl: Iefum.
1/C(e;,( dt.~vwp. a,t.llW. Deo aur 8(, patr no!ho gloria in f~cu ..
Aw:Jft.dCf.SE ft.VTrJ.. &., iop ~p X)'/sC;; rJio'ov. la f~culor. Amen. Salurare omnem
): J? e c. " , n. ,,.
IXCWCX;OVTdl
N
UJ-o:e; 01 o'WJ E,u.OI
1I
Cl.<1~Acj>OI 0:/ fanl:um in Chrflo Iefu. Salutanr uos
'? ~/..
aiTCX,oVnJ(L
1:.... I
U,u.o:~ 'li>CXVn~ CX'(IOI
''\
, ,u.o:,,'SiJ.., qu mec funr frarres.Salutr UOS omes
.~ / .h r:fS\ xcJio'Cf.)@Y ~/K'IXc; H X&f'~ fant,maxme uero qui [unt ex Crefars
. .! (.
familia. Grata d nofl:r Iefu Chrfli
Al - .... _ , ,

'IW j<U)'/ou Il,u.OO}J 11/0'011 X)'/SOV [J.f.Trx. 'li>rx.V .....

m}J U,u.wp. ~,u.lJ cum omnbus uobs.Amen.

Scrpta efl eRhoma pcr

Epaphrodrum.
 IN EPISTOLAM AD COLOSSENSES, ARGVMEN.-i
TVM PER ERASNiVNi ROTERODAMVlv\,:'
OlofenCes in Aua minore Cunt,fintm Laodcenubus. Hos non u{~

11 . '
, ' ~ ,~ derat apoflolus. Nam Arehpp,uuc, quod a~dt AmbroGus, Epa. . .
:)' '" phr~,q~bus hoc ~ele.gatu~ erat, prredcatone ,?nuerf Cu~t ad Chr
fl:um.HlS uehemetcr lmmmebant pfeudapoitoh,conantes m dogma
multo peruerfiffimum ndueere) docentes, non per flium de,fed pcr angdos uiam
patere ad pattem neq3 enm uenIfe GUum de in hune mundU11l,.l1Cq3 uenturum"
cum in ueteri tdl:amento per angelos admnfhata Gnt omna.Dende IudaCm
&. philoCoph~ CuperfHton eum Chri(H dol:rna mifcebant , obCeruantes qua:"
dam Iegis in(Htuta,& CuperittCe obferuantes Colerh,lunam,ac itdIas, & clemta
huius mund,qub 9 doeebant nos effe obnoxios.Hos gitur fu~ profeTons.com
. monefact,o(l:endens llos qucqud hal:enus afecut Cunt,n angels debere Ced
Chr(l:o angdor conditor . hunc unum dIe caput eedeux, nce ab alo quoquam.
petendam Calutem.Atq> interm autortatem Cuam afert.Dligenter aurem mo,,-
net,ne pCeudapo(l:olorum magnloquta , confitsq; uHonbus angelorum Gb
mpon paterentur,& ucl n IudaCmum, ueln phloCophieam Cuperfliton pro/'
laberentur.Atq> h~c agt duobus prmis eaptbus. In reliquis hortatur ad offida
pietats,nominatm prxfcrbens,quals uxor erga martum, quaIs debeat cITe ma
ritus in uxor,quals parens erga Iberos,ltber erga paren tes , (eru erga domnos~
. domn erga Ceruos.Extrema pars Calutatonbus occupat , nfl quod Arehppum
cotnmonet officq Cu.Seripfit autem ecareere ab EpheCo per Tyehicum, quo9 pfe
palam tel:atur in hac epHl:ola.N o(l:ra argumera addunt T ychico colIegam O nel
, flmum,nec fats udeo q!Jd Cecuta. Grxco:;z infcrptones ex urbe Rhoma mfamll
tel:ant'.Hnccerte remfit Onem qu lle in unculis genuerat Chri(l:o. FINIS.
1
 [lPO~ KO.AAZ~AEI~ Ent .... n COLOSSENSES EPI
~ 'I' o .A H n A I A Oh S T O L A P A V L 1..

~~~~~~~ Ar A ~ ~7rtsoAb~
IHo'OV X~ISOV J''jd ~S ~--~-- Aulus aponoIu,s IeCl1
tCiJn - ,
I
7!..1J'"rJ.T~ eE,Ov) ~ ChrfH per uoluntate
TI'"'jJ~&, <> ~J'E7v dd,&' Tmotheus fra ...
<pJ~, w"'~ ;v }(oj\o:O,.... ter, ~s qui futit Color....
diJr; 'ix,40IS, ~ "GSI fis fants at fdelibus
50i~ aJ'~;>.,<pois civ .sI L...---.;~;.:r...;:::::::....I fratribus in Chrllo.
I ~
~~~~:'::.~~ SCfI .. X"~l~ VJ.IJ ~
N \.
Grata uobis al pax el deo patre nonro_
~lfhl)H. . e~~ 'W'C(7fdr; ~...wp) ~ Ku~f~ IX.... &, domino lefu Chrifl:o Gratas agi....
crov XfIS~. EVX~~ISiSt4 7s# M) ~ 'W'rJ.7f1 mus deo &, patri domni nofl:ti Iefl1
. .! e r ...
'lO) }(U~I'/$
IV

Xf'SOV "GSCXVTO'lY. "GS~f'

X'"Wp IXO'ts
f\,) ,..,

ChriH, femper de uobs , cum oramUS:

c: Al !l. 1.,,(/,. ,.' ...J_~.'
V'"WfJ ~odovX0M"ol)q.}{'6o'rJ.V~r; '1 WJ "MISlfJ quoniam auduimus fidem uefl:ram il1
~'"Wp ;v X~15cl:rXo'OV) ~ trlW "1'&7rJJ trU1 Chrfl:o lefu , 8(, chartatem erga omneS
. %/~ "GScfVTO:~ 1JV) tl''zS~, J'ld rrU1 ~\7rJ'o: trlJJ .fantos , propter fpem repofitam uo . . .
J!-. ..n,~/._."
Qr.7!'OXEltMNtW V'"lp r:J 1J1r; OUfO:VO It;l, /lp
N ., N" N <, ~otIl bis in crels , de qua prus auderatis pet
,
K'zSrtd.H ., '"In J --""" 9' ,
r:J (,9flJ \01'@ 'i"L o;:i\x ~IO:~ '107 svO:} .... fermonem ueracem euangel~ , quod
I , tf"::LJ')I. 0,.' ,
I'~/:j~ '107 'W'''~OVT~ ;I~
C.
u...cr..q"
N
}{rJ.",oo~ ~ peruent ad uos, quemadmodum 8(, ill
.., ',.".t\. 11
CW 'W'cx.VTI
\. " I
(,9flJ Kod...C!l) ~ ;SI }(O:f7rocJ>0~'IS/ toto mundo etiam frutficat, ficut &
.fJ.;Jop,KrJ.:;}J~ v~ ~ v...ip) cP~~ J...lfcxr; Hl in uobs , ex eo die quo audfl:s 8(, co . . .
K-6dd.n,~ YI'V)~ 'fl], X&~/p '107 'jJ~ ,;;v 1 gnoufl:s gratiam de per uertatem.
AII'jJ~;~. KrJ.~~C; ~ ~p.&~~ ~~ %7ro:~~ '107 Quemadmodum &, didefl:is ex Epa. . .
e '" ,e-,
:1 'V
r!7rXJ'zS dWJa'lS?I.'l:S
(\ , el
IJ'"Wp)O~ O~1 'M/50S U7r;~
~
phra dileto conferuo nonro,. qui efl: f1~
/...Wp J''jcfKOV@-I 'lID XfI5~) ~ ~ JlxA~o'O:~ dus pro uobs .mnfl:er Chrfl, qu &
~...ip trl.W V'"Wp 1'&7tJJ cW "GSV~V;Cl:Ti Ai"~ expofuit nobis udham dlel:onem l1
\. ~ ~ ~ )~ ( 1 110" ~
) I
'Tln'TO IL~ lI...er, O:cpH~ X'"frxq, IIK'lSo'(ttMN ) OU fpiritu. Propterea &, nos ,ex quo die au. . .
~ri.UIJ.~'jJo: t7r;f V'"Wp 'ltS 0dev xp9JJol Hh cJ" dumus,non defiumus pro uobis ora. . .
T-64{!OI , Vd. 'W'?l.I/Sle'i~ 'fl], hl'Vla'lp '107 re, 8(, pofcere , ut mpleamni agntionc
~ tDJ ~ - .,
. I
,v'iAIf'"ri.TI;:!T O:U'm r:J W"rfq
I
a'ocj)'i~ I~
" ..
daba uoluntats eus, in omn fapienta &, prLl
dEl '"(;SU~'"Cf.T/K~, "GSE~I7rcr..THa'dt. t...C{~ &~fl~ deuda fprtual,ut ambulets digne do. . .
'Tln }('1J~I'1S) \l~ 'USC{o'tp a~~ri~EfCJ.p, ~ "GSCXVTi mino, ut per omna placeats ) n omn
~n'l' a'Y"SC9 Xd.f7!'OcJ>O~~vn~)1UXl >otU~d.Vt'"E" opere bono frutficantes, &, crefcen . . .
\101 ~I~ 'fl], h"vwcflP '107 e~) ,;;v "GSo'~ J'WJ; tes in ao-utionem dd, omn robore cor. . .
J.l rf'WJCf.J.-6pJ(JOl1 ~ 1i K~h@-l rfSl. J'~x~ robora~ a iuxta potentllU gloria; il",
.~ - ~tm - -- lu~
 hPOZ 'l'OIZ XOAA t~ U%. AD COLOSSENSES. '4H
~''1"/1), ~It; w-CdrJ.l' t7ro.tovlW 0 .tct.K~OeV.J.t~ lus, ad omn tolerant ac pattam c
tJ.p .tfld x.<x~a~> ~vx.<X~/5~m'! ~ $ct.]/~ ~ gaudo,gratas agtes patti,qu doneos
hrXV~o'CtUTI ~.J.a~ ~f~ trbJ.J .J.E~JlrJ. '1"/1) KAI~'21 nos fcct ad partcpaton forts fanl:o ..
JW d.'}'{lp <W 79# cpCll7)~t; E~~o'ct.70 ~.tClt; h rum in lumine, qu erpuit nos apotcflt
'_f'\\ >JI. I ~ ~ ~
J
'l'-'L o l.,'do'"OI.Cf, '1"/1) o'/{OT'I5t;, H:1 .ttlEsHa'ep 't/l}
J
') te tenebrar,ac tranf.l:ult nregnum filij
J?,<Xa'/Ae eJ.J '1"/1) ~~ -f &'}'&.7rHt; U'1"/1),\p ~ ~X(}. . fib dleH,per qu hbemus redpton
.J_~"' I
.M'.JJ '/WJ O'.7rOAU'1'fla'lJ 010: l' O:/.J.<XTOS tJ.u'1"/1),
(\ .. \ 'Il'CI ,.
per fanguin pGus,remffon peccato/
~ ,j -'l1..... \. 1:S' Q. '"
N" ('
'f' O'.ep'ia'lp T d..J.~T/(Jp, O~ 0",,7P Ef)(6JJ l' N~'zS
ooN C;
rum,qu efl imago de nconfpcui , pt/
~ ~ I ~ I , (/
'T crO~CXT'I5) '7I!OOTOW/{OI} W-CXo'H~ KT/a'Sc.lIj, OTI mogentusunuerfa! ereaturre, quod per
W a:vi hlcBlIl~ w-&vlc(, TcX ~p 'l"iS ~v~e!vois, illum creata Gnt oma)qua! in ccxlis funt,
"
H:? TOI.
, '" \ _<:
~7r1 T
f\I
'}'Ilt;, TOI.
, (,
O~eJ.Ta. ~
'" \ "..
TOI. O:O~c(T<t. &. qu~ in t erra, ufibla &. nuGbla,uue
~11\ e~VOI ) t/1\ KufiTH~t;, ~'1\ '~'Xe!I"tlTS thron,Gue dominatones,uue prindpal
~l)uf~. TeX W-~VTC( JI; av-m, H1 ~I~ &'U-FP tI tus,Gue potdlates. Omna per llum,&
~~ I'/l..
KTIS~,'l..' tJ.U/Olj O",,111S0 W-CXVTlp,'i:.' TOI. re!Lf
\ I "", I
in llurn creata funt,&. pfe efl ante omia,
Te! <W aUT o'UAJlSH/{t, H1 VTlj $p :, K'iepe!/ Be omia per lIum cGtunt,&. pfe efl ca..
\ I _~, ! (J-'l"L' t
AH '10) a'w.J.e!Wt; T tKKAHcf, eJ./; , ol; 03lp a.~'XH put corpors ecdeGre , qui efl prncipiu1
1ISl/TOROl; ~;(. r?W VEK(Wp,'Ve! #/1''1 <W W-~ primogentus ex mortus,ut lit in omn,
n
,.' \
ctljJ O:U711l; 1ISWTfUlp, O u..
J (J(J.".;
W O:UTC> I:VOO KHo'f
'" 1 I
bus ipfe'primas tenens:qi in Uo cpla..
wap 'lf W-AI~l.J.e! Kct./OIKio'~)1' c1'i b:u'1O) &1 ctum efl patr unuerfam plentudnem
'E"
7rOKe!IO:/I\.\CXS~
"1 "l.'" I l'
Ta., ?Uo:v o: 1:11; ,O:UTOp
\ , EI~/vo/ inhabtare, &: per eum reccliare cunta
' n.. ,
7rOIHa'e!~ 0'101. l'
~ (:J
o:t.to:/ol; l'
"d"
SeJ.v~iS tJ.u'TW gl
'" l 1\' ,.
e:u erga fe, pacficats ~ fanguin crucs eus
' s: f\,r" , ,
,1 '" ..
'1?f!, 1:11\ TO: t7r' T '}'H<;, 1':11\ TOI. 1:7f1 'l'" I~ OU~C(~
~ N ~
per eundem, Gue qu~ in terra ruut, Clue
N ,~'V , " ,., ~ '>..,.
\10/5.111 U.to:~ "lirOT'!: OVI(Xl; OC7rHI,,"\O'1'fHfN'N'rJq,
"...0.: qUa! in ccxls.Et uos ququondam erats
ttd ~X.e~oJl; T~ Jli"o:voq. <W 'l"'7t; ~~'}'O/'! 'l"'i~ 'a1"O abalienati , Be nmc mente in operbus
WHfoiq) VUAJ,' cAla7foK.O'.Tif~OC~Ep <W o'~.J.OC 7sI mals: nune tam recclaut in corpore
TI .f o'ClS/{J~ U'1W Jlrd. '10) ee!u(h~, ~eJ.sita'ca . carnis fu~ per mortem, ut exhberet uos
U.tO(~ :'}'f'1S~,~ ..t~.J.~l; , <\ aVS'}'XA';TOV~ fandos)& rrcprehfibles, & inculpatos
Xe!T
)')~VW7r/OP
. l..,.ocuT(5). ,1.,.
~I'}'E 1:7r/tN""E~T'~
.. O.: "U
?U/sa
I
in confpedu fuo.Siqud permancts in
1\7J~.J.EAi"l~OI H1 ~JI~iLo/ ~ ',u.~ .ttfe!xlv's flde fundat ac f1:ables,nec dmoueami ...
pt:JJ01 0:1f -f ~A 7!'Jlo~ )f hOC'WEA-~,%'V h-ha'w a
ni fpe cuangel~, q cf audH:tis,q tf p~di
~,'10) XHrUX~vTOS <W rd.o'q T~ KTo'a, T~ ti' catum en apud unuerfam creatura)qqa:
'\, ,'2')
Wp OU~rJ.VOp) OU ~'}'~VO.tlW ~'}'OJ "lire!VAOl; d/e! ..
I 1... 1 . \ f\f 1\ .. 1
fub ccelo efl,cu9 fatus fum ego PauIus
KOVO~ NCW 'Xcd~OJ <W 'l"'ic; "liroc';J';.tci.a' .J.'15 V/ minifler.N une gaudeo fuper affiitoni
':t 7
, c.
"1I"1:~ V.J.Wp,
N ,...,,~ ~
~ o:v OCVO:7fAH~W Ta. U5E~H.J.e!T,(I(. bus mcs J' uobs , & fuppleo q tf deerat
t?W ;J-A.J-~lp '10) X~15=6 tW T~ o'e!~K MiS V7r~~ afRdonb9ChrfH in carne mea J' cor...
'T7f) o'~.te!TO~ ~V'1"/1), ~ t};p 11 hX.AHo'-[e!, ~I} l'}'E pore ipfius,qCP e11 ecclefia) cuus eccleGa:
IIt.J.JJ ~'Y~ Jli&.novo~ ~ <rlW, 'oIKOVO.J."dlJ ~ fadus fi.lm ego mnter iuxta dfpenfa ..
~E~, '1'!.W d'o~ao'e!p .J.OI ~tt; v.J.ag W-AH~C;;o'dt tonem de,qux data efl mh in uos ml
-fop At'}'OP '1"/1)' et~,..p .J.usif{iop ..p O:7rOREn~uU. pld fermonde,myter qel' rec'dt
,- ,',
J.f.VOp CX7!'O rrw dJ.WVlp,
qp~ , I &;\ "
V CX7rO rrw
, _9P~
'YEU~Wp ..
N
fut afeculs,& ageneratb9 nu~c autS
\lWJI cAl ~e!V~~~)JH 'l"'ill. Cx');fo/C~ o:u'1O), ~,t; Hell patefal:um ea fanl:s llius,qubus uo..
7\Ha'~p . O lut
 EPlSTOLA
')./(a'~p ~ 9Ede; I'V~~o'dl , Ti~ ~ ?irA~TW rA . luit deus notumfacere, qure fint ditliti~
I'l'6 .! " .'
fJ'()SH~ 'lOJ!J.U5H)IOU T'6:rOU t(\I TOI~ 10 VEd/p, O~
N "e " gIor~ myflerrj huus riter gtes, quien;
.;;i.. .I ~,. ~ > '_IY. 1\ J~
, ti
057 X)/5()~ t(\I V!J.IP, H lO7...zrlC; 'i"l. ao"H~, op Chril:us in uobsJpes glorre,quem nos
~ ~ o.. ) VZS 9ETOU;.UTf~
H!J.Ele;){lX.TlX.'Y1'f./t,.\0l"""" '"
J-,.">. ,..
'UntV/" annundamus,admontes omn ho.m/"
,1 9 ' , . I'l I ' "
TlX. av )~7rOp, ~ 2I.1(J'(l:o'KOVT~C; ?iraVTlX. l.VI nem,& docentes omn homn in omni
e. gvJ7rop c:v., 7iSl.0'~ o'O<j)'i~, IVlX. WlX.~(;(5o'~p..cv fapenta,ut exhbeamus omn homih
I ., ~I ..1

?irlX.VTlX. aV,v)~7l"Op nilElop C(.J X)IS'9 Hlo'OV)._ .perfet n Chrflo Iefu,ad quod am
')/Q. , ., fV IV

J/C; ~ ~ K07ti'W)~'}C1JV'3tf4t~vJ\'1iW~v{~ entor, decertans fcd'm efficacam eLis,

.. 0.:/... '" ,
> ..J.'.'
-'fEl"-P au'lOJ ,'/WJ EV2)1''dl''''''''WJ C(.J E!J.Ot C(.J Il U
n .
agent n me per urtut.. Nam uqlo n
11 &!J. El. eb. w 100 t!J.a;~INvd.l,itA){op UOS fcre,quantam [olldtudn habealn
O:I'&VlX. ~X~ 7iSE)I' ~!J.WP , v~ r?W <W AlX.OJ'/".. de uobs, &: hs qu [unt Laodcre ) &
" 'CJ ;):t ( . , , , I
,w~} ~ 00'01 OU)( E~)"){CXo't ~oo'~7rOp quotquot n uderunt fadem tneam n
"{J
, ~ el eN '-
!J.'d C(.J o'O:)K/ , /VlX. 7iS('{)lX.KAH wo'/P CX/ KIX.Soi" ca
n'
. carne,ut c[olation accpant corda lIol
~(mp, o'U!J.b/ba,Svmp ,;;v 0:1'.7l"~ , ~ /~ . rum,cum fuerint cpat in charitate , &
-ma:VTCC WA~TOp rPtWAII)O<pofflX.G rfSl o'CWf., in ofin opulentam certe perfuafiqns
o'2C:JG, ~Ie; ~7rI'VWdlp 'lOJ !J.u511)lou 'lOJ et~, ~. ntellgta::,n agnton myl:erij dd., &
" " _ ?') , t:~

tiJ(;(1fOG ~ 'lOJ X)/50V , t(\I QJ Ud/ -maVTH~ o/
9110'lX.U501 rPt o'oq>"f(;(t?, ~ ifS. I'V&d,c,;G o,,7r,f,.
1<~UCPO/.-TIDTO JE ill'w, IVlX. !J.ITlq, V!J.d.e; WrJ.1
fIX.AOl'S~Tca. <W Wle(;(voilo'Y"1~ .. \;/ J-00 ~)
T~dO:)K'7rElfJ..l) O:~~ 7# WVd!J.lX.T/ o'M vI
p ..i.}J ~/!J.I, Xcdg(J)p J.i.Cd bA{7l"~p U!J.Wp rrl11,..&
E ", , __IV. "
J,IP, ~ 5~gEW!J.(X 'i"( E/~ Xgli;;oP W/5f.Wq, u-"
"{J
" e
.;..wp. wt?, O~ 7.O:)t7l.&J~fn';'p X)/sJp IHrI:;$p
~p K)i'op , c/J O:U(# ?ir2gl7rT8TE, ~~~'5~""
"O,' ' . "(i,,
F10/!WI1 ~7l"OI~OOO,u.'6M"01 lop CXUT'9) ~ 1\ '
patrs &. Chril:,n quo [unt omnes the. .
faur [apenta:: ac fcentre recondt.Hoc
aut dco.ne qus uobs mponat proba
bltate [el'mons;. Etem epus carne Gm
abfens,tame [pritu uobfcum fum,gau;..
dens lc udens udlr ordin,& foldta~
tem uel:ra:: in Chrl:um fide. Quemad~
modum gitur acccpfts Chrfi Iefum
dm:ra in eo ambulate,Gc ut radces ha
I
beats in llo fixas,& in lIo fupedlruami
:> '" '

jb;J?;dJ:ZsJSiJo/ ~p T~ 7iJi5!, KlX.e~G lJ'/cI'~X)JHI n cGrmemniq, per fidem,ucut edoro

J ',,. "") ,~
~) W~~IO,HtJOV1\; 'Cp lX.UT~ EP 'CUXlX.~/5/. BAlO.... efl:s , exuberantes in ea cum gratarum
J I

7r21\,!J.H T/S lo!J.as '~5W (, o'UA(rhl'YOOp J'iJ, rfSl atone. Vdcte,ne qus ut) qu uos de"..
<j)/AOa'OCP"(;(t?,~ KEVHt?, a7r&TIIG, V~~ WlX./ predetur per phlofophiam &. inane m
S&Jloo'/P ,fW O:y:J~~7r.Jp) ~ Td SOIX8ct. 'lOJ deception) uxta cfltution homn 7
J > ,, ,..,.n J
~oo'!J.~, KOO OU Kl.Ta: X~/50p. OTI. <p O:V l.9p iuxta dementa mund,& n iuxta Chrl
CJ , ,.

XlX.TO/K8 w;Xp .,;, .WI\Hg~!J.ct rPt ~~~TI/TW fium. <uonam in lIo nhabtat omnis
IV
o'W,u.C1:T/KW~ , y~ loS~ 2P
' ) " " ' "_n "\
l.9p W~7r/\H)~"" (xu plentudo detats corporalter,& efHs in
'~;Ol , ~~ 6S1p HK~CP(A~ -m&dlle; fXH~ ~ iUo cpleti, qui el: caput omns prncpa .
Y7;ouq'1lX.C]" ~p 0 v~ wE~i2T!J.I;J/(TE 7iJE~ITO"" tus ac potdlatis, per qu &. crccG el:is
~, ''' . . . ,. n.
!J.~ aXElg07l"O//!Ttp EP T~ O:7l"iOKaUda 'T/S) O'J ..... circumcGone,qua:: ft unemanbus,dum
J ,

. ;"lX.TW ~ O:!J.C1:gTi"wp rfSl d<xg1<6C]" ~P T~ exufl:s corpus peccator carnis per dr /"
"U
vrEgl"'O/J,~ 'lOJ x)/sov , o'WJTlX.cp'CVTE~ av l.9p
- n cumcuon ChrfH , c[epult Gmul cum
" ...,.

~p ~ jbct.'ilo'MlX.T/ ,%P0 KOr:l o'UJ.{H'Yf.~;JHn 1I0 ~ bapti[m , n quo fimul et c llo

eN &rfSl wsec.pt?, c/f ~V2~ }El (;(~ 'lOJ 9EOV , 'icn re[urrexfls per fid operations deCqu
~
~}U~lX.VTOC;
I
exctaut
 AD COLOSSENSES
1>' tr.:1J > , ~N
l:'ff/~ct.VTI:::T ,o:.U70p EH. rrw , ex;ctauit lIum ex mortus. Et UOS cum
'"
)I~l{~Wp. K<t.I
\ C.
Up.C(~
...

l'EKfOU'j ~VT(t.(~ 'TOf'j, 'Or~~o:7if~p.O:o'l V~ T~ ,dTets mortu per delitla & per prccpu ~
lx.Kfofbus'fq. cfSl. o'ci:~KJ'j Dp.wp" .o'WJtS(,J07l'OH/ tum carns uelrx,{lmul cum llb ufl ...
d.}J dcW ixu~ , X,O:fld&'tl.JJ@-' ~Mip WcfllTCt caut, condonans nobs omna deltla,
Ta Wct.~ct.1f ~fJ.<t.TO: > ~<t.A!+C(~ -f Kct.;&~fJ.Wp deleto,quod aduerfus nos erat,chrogra
xa~<f/'Sct.q>o}J, 1Oi'j J-J'fJ..ct.dl}J ~ ~p ihm~v..... pho, quod erat crrarum nobs per de...
o! (.,., '\"
TIOP 1/fJ.'}J, ~O:UTOH~Kep El{ 'TIf} fJ.EdOU,7fSOI
.,j: ~
creta, & llud fuflult emedo , affixum
~

, , '''ton '" ~
ctHA()o'exc; eruTO ~ SC(u~cp, O:'7l'~K udo:f"""YVO,! J' ',,01,
cruc, expolarosq; princ patus ac pote."
"'~'j ~fxa~ ~ T~~ Yl;'6(tlct.~ aJ'a/'fJ.cfTl-;' fiates oflenraut palam, trumphans l-1
UE}J cW 'lJ~~Ho'fq., ~{i<t.fJ.~eJo'<t.~ ~U'TOV'j cW los perfel:1letpfum Ne qus gtur uos
E. "f_ ~(\ ,'S' t2 '
CXU ~ MH oc.w T/'j UfJ.()(~ J{~'VTe.> Cf\I p~(Jo'a)
le.,."
udcet in cbo aut potu,aut in parte diei
I .,

!I\' >\" , e nI"'t...~)\ ~

I
JI CW 'lJoda, H CW fJ.E~a EO p _, f/ V'6fJ.LW/C('j, H feflLaut noulunq,aut fabbatorum,qua:
, )\

d(J.]b]b&:Te.>}J , ~ i$1 dK'j~ r?W fJ.Ei.VTWP, 1>.ere funrumbra rerum futurar,corpus aute
ttoofJ.<t. 1CJ) X~/SOV. MHeN/!; ;fJ.~c; J{<t.T<t.Jbf<t.,; ChrfH Ne quis uobs palmam nter;
e"
I"l.vETe.> Ae.>p rJ T<t.7l'avotjJfodcw~ 1{911 ~HI
!C'.' " S uertat data opera per humltate ex fu /
, _9P.~ JJ e ,
dKE/~ rrVII o:yrEA.e.>}J, o: P.II EW~tX!l.Ep EP.pCJr'
, , 12
t.\'
perfitonem angelorum,n ijs qu~ n011
nde.>}J, %/:xy q>Ud'jOI~~ V7r6 'Tif) voJ~ q6) udt fafluofus ncedens,fruflra inflatus
ffc(~K~ Ctum ,~ ~u K~<t.mp '7iW KEcflC(AW, el mente carns fucc , nec obtnens caput.
~ ~u Wd.p .;, d(;P.<t. J''j, r?W dccpwp ~ dup .. ex quo totm corpus per cmTuras & .
J-~a'J.e.>}J l7rlXO~H'Y-6~O p , K1 a'up.!bdb<t.s.... compagines fubmnlratum, ex compa
f}/Jop, alJsEl.'/1.W E -',~." E'1 a.... '3'
O:U,:}(a'IP 'f(5) ~Oll.EI oc.w J.1, l;um,augefct augmto de.Itaep fi mor :>

"m9lVE1\ o'cW ~ X~IS~ a'7l'J r'W' sOIXee.>p tui efHs c Chrflo ab elements mund,
I le?~ , I '1\
'Tlf) KOo'J.OU, TI W~ .)WIITE'j rJ J{O dfJ.C!J cJO'}"J.<t.. qud quau uiuentes in mundo, decrets
, _c.. \ ru' ru S'
<1 ,
T/S~OJE ; MH ai'~' fJ.HcJt;; 1'ElI'~, tJ.Hd'r. I'}"~'j) C(. , tenemn~Ne tetgers,ne gUflars , necp <J

~ W<XVT<t. E/'j cfl9o~~p T~ Ct7rOXria'a, K<t.T<X ctretars,qu~ omia po peret abufu~ .

T~ lVTcfAJ.<t.TCX, ~ J'1J'd.dX.C('lI}<t.~ rrW' ~M uxta prxcepta, ex dotlrinas homnum.
<I!. ~ lOO},"
,
flgW7re.>p, aT/Vex o~i AO'}"0}J f"""YV E/COVT<t. o'Ocp':1
J
qux uerbotenus qude habent fpeci fa, J

etc; cW !cSEAOSgllo'KEtq. t\ T<t.7rElVOq> Oo'cm~ , !\ penta: per fuperflton , ac humltate

n J 1ClJ' , . '" ,
~q>EI(6q. a'WfJ.O:TV:',T , IJx. cw TIM~ TIVI, ~O~ anm,& lccuon corpor"n per honore
J

?JAHdp.ovlW cf3l d<t.~K'j. alqu ad expleton carns. Itaep fi re.... IU

, '3' 'a'" _<1
E/;Oc.w dw)H'}"E~ liTE ~. Xg'5q>, Ta:, av) furrexfls una di Chrflo,fuperna quxI
N , "

(HT8~ , ~IJ ~ 'XSISr, iSlp tW J'E~'i~ ~ 9Ov KO: rte,ub Chr{tus eft ad dexteram dd fe. .
~ -.~
eH/4~ . TtX ave.> cfl~ova~ > fJ.H T(X E7l'1 'f'-'L dens.Superna curate,n terreflria.Squi
, te;.. \ ,j N " , . '

'" e' \. ' c ' ) ,e,..,

i'!i'j.~7t"E aVETE)W), ~ If \WII VJ.Wp lil{gU,;
,
-nrc<l4a1.'&.~ X~/S~ tW ~ al. OTd.J OX~,,.
sJ~cF:~v;~e.>e~lH 5CCU.,P.Wp, Tt~ ~ J.8r, o'M
~ul~ ~civs~e.>9io'w.~'E tW J'~~. VEX~~o'<t.TE ocfu
, I c....-v
Toe ~_E7I.1I VJ.Wp TO: E7!"1 'f'-' 1'H~, wogv~/<t.}J,
'"
dem emortu dls,& uita udha abfcd~
ta eft ' Chrfto in deo. Qcunep Chrl
fius manfefiatus fuert,uta nofha,tunc
ex UOS ' llo manifeftabltlin in gloria.
-, _~
Mortficate git' mbra ueflra terreara,
"\1 I

~K<t.'f,tCWtio:p., w9,W, 'hI9Up.'fct.p Ka KM, K1 fiupr,immdc,moIlc, ccupifcti

mw WAEOVEg'ftXp,)t TIC', tl,lp EIJ'cc:\oAd.'1'fI<t.) malam, & auart, qux fimulacror
8 "1,. , ' e '
ea
_1\' c..'" ("
", " E~X~:r~ n 0)'1'11 rm ~Oll E'7l'/. 7OUC', ~O\lC; cultus)ob qu~ uenire folet ira dd in filos
-' . ' cfJ),
.. j
'. O 1. nttatab..
.+j () ~rtil:'I'OAH ' EPIS'TOLA
t/Sl. Ct.7T'EI'iJdO'.c;, wt;/~ K.OC1 ~,ue~ WE~'iE7rd.TH/ ntratables , nterquos arnbulabatis
O'O'.Tg Ul'O"n., O~ 1:5'in~ o:u'l"i~> 'NUJ.)lcN 't.7T'~ quondam,c uuerets in hs.Nunc aut
tJ ,a. 'e " ' . I,~,
I ) q.
"Ew~ ~ VP.El~ Ta: Ul'O'.VT<X., 0n'l..W, ",VP.Op,
\
deponte & uos oma,raltl,ndgnato/
'KO'.K"CXp, Ib'ACl.ctq>/(p.' <X.p , dt.o;qOAo'Yi~O'.P ~K!f , nem,malc, maledcti. turploquti
SJ.rJ..T@J VIJ.:~P. p.~ -tnJlEe&E ~I~ "~'AOUS. , ab ore ueflro. Nementamn alus ad....
tnKJloo'cfpivol ,;, p 'W'rJ..'AdJ.op (fv~~c.)7\'O}! o'cW uerfus alum , pol:eaq;exufl:s uetere111
"rdr~ ~~Ea'lp o:u'13>, ~ <wcl'Uo'cfW?oOl -ro}! homn c fats fus,& indul:s nou.
,~ I \~ ",1 :)
WEOP, 7"p Cl..Va.KclJ.V'lSpt:JlOp EI~ f.7T'I1'Vr.lO'lp Xa:T qu renouat ad agnton & magnem
li<v<X. '13> xTo'avT@J O:U,;,p, 07T'~ ~Ol!. ~V/ EA. eus,qu cddt ll,ub n el: Gra:cus al
"i\lw H.OC( 'I~JlcU@J, 'Zf~1 TOP.~ ~ ;XK)'OJbUS' ~~ Iudxus,crccuo & pra:put,barbarus.
~&ff6C1.f@-" a'Ki;JH~, JI~A"" 1:fl.E~et~~, ~A. ScythaJeruus,lber,fed oma n ombus
" ,? '" , , ? 1\1 ,a.
Aa. Ul'O:VT<X. 't9U)' rw 'ZO'.o'/ Xf'50~. rwaVo'O'.wE ChrHus. Sts gitur ndut tancp elet
ocfu w~ ~K'AEKTO'- '13> eE~ Cf'YIO/ ~, H'}0'.7T'/(1 de,fant ac dlel,uifcera mferation..
..o.: CWAO'.1'XVrJ.. OIXT/fMwP,';.8IlS0THICI..TCI.I
f""N0I, 1 ) "" "'"
comtat,tnodefl:,manfuetudn,leni....
I
7rlVocp)'oa'cJlw , ~g.cfTIITCt, p.<X.'K.~oeup.'iO'.p, tatem,fuffcrtes uos nuc,& cdonan....
ViXO, I"'Y"0/
~ "o t. 'O:,,.,\71Ar.lP,
""~ ,
't9U)' ? I
XCJ.)'i:l0 pt:JIOI ~Cl.U tes uobs mutuo, fi qus aduerfus alqu
,1 ., l' 1.!a C\. \
'FI~,
IV
w.p T/~ ~O~ T/VrJ.. E'X.~ P.OM<j)LW, KO'.",:(J'! habuerit quereIam,quadmod & Chri
<.. ,c. .
lt9'1'\ c.O Xf'SO~" "EXO'.)'/a'rJ..TO
,
lIP.lp, OUTr.l'i ~ V'"
el
Hus condonaut uobs,ta & uos. Super
~ ru' .-J_ \ ~ lw q
IJ.!~.
11 '
E7T'i Ul'rJ..dl
N I
T'lSTOlCh '11..W 0'.1'0'.71' ,HTIS
CI\: omna aut hrec,chartat, qu~ el: unCll
$1 dcJJ\o'P.~ ~ "n.MtTlITO'i,' (\ H~1)'tlH lum perfetons,& pax de palm ferat
'rlfJ iJd1 Jb)'ct.b6vTr.l <W TcU~ XrJ..)' Jlf c:~ iip.(;p,. in cordibus ueftrs) in qu &. uocat dHs
,.
;~
c.\
IIp ~
, ., 'a' "c"
EKKAI; 111\ rw <vi o'fJ>P.rJ.TI ,
I \ ..
~ W ... in uno corpore,& grat fits.Sermo ehri
',a.~;~ 'Y.'
I
XO:)'ISOI I'tVEWE. O AO 1'~ 'TIJ) X)'/S'I:S EVOIKEI" fl: inhabtet in u~bisopulente c omn'
TO) cW Vp.1p 7rA~iffr.l~ o/J wt.o'~ a'Ocp{q:. JI/cl'~ fapienra Docetep &. commonete UOS'
, o'KOV1\~ I' VOll~~TOcW1\~ ~O'.UTOJ~, -tO'.AtJ.oi~ nuc,cantonb9 & laudb9 & cantlen~
"""'.1
. lt90'clVP.VOI'i ~ ti'aCU'i \:t(\N
7;SV~P.O'.TIKCUC', rw XIX fprtualbus c grada canentes in corde
~ITI (fJlovn'i ~ T~ Ke:!.~cl''q: iP.Wp 7s# KU~'C9.. ue!ho do. Et qucqud egerts ferm.'
~ ~
't.9'1\ ?,ije:!.}.I c.::>'
O e:!.p
"",,,
'W'OIHTE rw AO)'qJ H rw l:)'I't!',
",. ")1

ne aut falo ) omnia in nomine d Iefu

I ., :1 11 I "" ~ rv
'W'O'.VTe:!. rw OVOP.~TI xvfiou IlIo'iS, tUXe:!.~/50WJ facte,gratas agentes deo & patr per il/
TE!; ~ 'iJtq; M1 Ul'0'.7f;
O:u7i1i. 0:/ 1'UJ.)cUKE'i I1 lum.V xoresJubdta: el:oteJ'pris urs
_a. H' n' n I c. > ..,
( I
V7T'OTO:O,JfwS 7"1q, JI'IOI~ a.VaSO:a'lp, W~ O'.vH/ ucuti conuent,in do. V iri,dlgte UXOI
Jl..Ep ., I c'~ n.::>
rw KU)'It!'. 01 o:VoS~C', 0'.1'e:!.7re:!.1\; Ta:~ l'c.wo:.t
N..,' '" , res) 8(, ne uts amarulenti aduerfus lIas;'
" '_Cl.." I ~,
Ke:!.~, KOO P.H Ul'1 X~O:I VEw lO ~oq, O:UTO:~. Ta: n .. Flij,obedte partbus in ol1,mibus. hoc
KVe:!., U7T'0:K{s;TS 'l"i'i 1'OVSVa'1 Y~ W&VTO'.. ~I enm bene placet do.Patres,ne prouo. .
J 'l'1.... w.' ,.., n Ir.,
1'0 'YO:~ OSlp EUO:~~50p \.9f2.I' 'K.U)'I(j). 01 "lJ:O'.n)'E~ cets liberos udlros,ne defpdeant an....
Pon ~~~e3~n T~ TlxvO'. vp.wp, IV O'. p.~ ~:Jup.;;1 mum Serui , obedte per omnia ijs qui
Ulp. ~I cl'oi'AOI U7T'd.K{ssn Y~ Ul'~vTO'. 1'i~ 'K.e:/. domni funrfecundum carnem,non obi
TO'." a'CX)'Ke:!. KU)'iOI~.
, P.Ht?'e 1\"
rw o<j) e:!.AP.OO~AIdJ.C!. fequijs ad oculum exhibitis ~ tanquam
e~e J 31.,'(.,
w~ o:v )'c,)7ra:~ECl'KOI, O:AA rw a:7T''i\OTHTI 1t000f!'" "homnbus placere l:udentes, red CUnl
J'e:!.lh cpofb{sJ.C{l01 7>p ~Ep. ~ 'W'~p O,TI fimplictate cords,timtes deum. & quc
~ lo ..,.. ,t "'). '? ,Q. e ..,Q
~~p W~'~Ti) ~XTUX.I;~ t$l'''\EWE J_OO~'.!l12J quid fecerts,e:x animo facte) tanquam
~V$qJ . dQ
 npo~ ~Or~KOAA~~Er~.
KV);C)) ~ ~UK CtVe)~7l"OI~ ) ~liTE~, ~TI ~~ ..
Jl..V~:'I.1 b'oARtES!: ~ VTCt.7l"rtJlod/P rPt 'Ki\H
f0l'op.~) ~.~ KU~;CJl X~'Scp hSAE~ET'.
o~ b'.tlKWp 'K.OJ./fiTcQ. ~ ~JI:){Ho'e, KOC.C ~Ult rum qu peccart,reporrabit peccat fu.
~$l '7l!0'OO~OAHtct.
(9) K)"iI'l)' Jl KdJ.Op ~ '7'lW ~dTHrct 'l"i~ '~
~' "JI'I
.1 _Cl. el
~tOI~ 'lo(~EXEWE, ~I OTi~,OTI KCa vp.l~ eXE'"
,e """
.. flJ/O/J ~ ~u~O(voi~. 'r~ '7l!0C16\tX~ ~Oo'Kot~
"E~ln, ')111i'o~OCUln~ tIJ VT~ rw eux,O()' ./'
,... tU
5~, ~Oo'VX<.tlho/ d.J.0( ~ ~E)t' ~p.Wp.
1vO( 1> eEJ~ vog~ ~p.i/J aJ)O(/J 71 At:'ov, A(X./'
"1I.HO'e .,v P.VSH)';Op 71 X~/50 , d'iJ ~ eN./'
n c.
<1 /" ti '"
O'fP.cu., IVOC q>o(VE~Wo'OO OCU'TO, )~ Ql P.E A/j;
~ "'E
de. rw docp'i~ WE~17I"0(TE!T5 ~o~ 'TOU~ 'SOO,
-' I . ,
"'p Kef6P Y;O(')'o~e<~p.<WOI. O At')'@-'V./'
IV' " ( ; /
p..CJl}J WOCVTon rw XOC)/TI oc'Ae<j/ H)TVtM"'~, " ,.Ol:~
~1~{lJca w;j~ Jla Vp..a~ tv,' ~K&SC) "7rOX~;V$""
rt , 3.,., I ~,.
OJdJ.. 'rOC lte<T 'tp.' WOCIJT<t. ')'VOO~IO\:I UJ.IP "U~
'oC' " J I ' ~
X'XO(; O o:')'<t.7I"H10'i" Er..l'j>O~)~ ?;.-/s'i .;C; ,
KOV(!?Y 'ti1 o'cWeI'OUA~ cW KU)'(C9 , <f;/J '~7I"E.J../'
+O(1i!J'ip.a~ ~I~'"UW 7ITO,<:V<t. ['Ve;; T~ WE
~; VP.W/J, ~ S-~ItKctA~o'~ T~~ Kcx~Jli!Ct.~ ~./'
ry_Jl
p..CJlp, O'c.w oVHo'/J.qJ ~ W15~ lt90 O:'Y<t.7t'H,,"
IV ,) I IV
'T; &eI'EAq>J, O'~ .S1p ~ VJ.W/J, ~&VT<t. u;.i/J
')'VW~/~o'/ TcX. &h. Aa:&3ETdl VJ.O:~ Cr~;50(~;
tC!~
.. " ,
X~ O O'w)rJlxp.a.AmTO~ P.OU) ~ P.a.~KO'i O
~v4'i J'i fSo:~v&fSO(, ~; ~V ~AcffSETE hTOA&~ ..
,c. '" I\'e.c.'
~CX}J llA~~'~O'i U~CCC;" cJ'ESO:W a.UTOp, lt9t!1 IH
... , 1!
O'~~ oAE}I4U~ ~~SO(5) 01 ~vnc; h ~ITOI'
p:./Cl" t;UTOI P.VOI o'WJEnOt' ~l~ W1 fSe<dIAE;
cJ.p 'T()) ~EOV)01 TIVE'i ~I'Evlex,o'cfp P.OI 'lrO:~H~1
~;!OC. AQlY~<Ti:U v,uC~ E7l"O:<p~O:'i o'JI; vp.oop
J'OV7l.&' X~/501i, W&VTO~ q'}'c,.lVI5;4u@J
1r7l"E~ UP.W/J <W Ti1", 7I'J.0devXcU~, Ve< s/Te T~
AiOI ~ WE7!'7I.H~~pMOI ~ we<vTi eE7I.~P.(X1
'T1"/7J) eE.iS J.O:~TV~e;; ~ ~UT;, O'TI ~XEl1HI
AOp 'liTo7l.cW 7t'E~ V.twp, ~ r?W <W 'A<Y.OJ'V
, ' . .-9P."! ' G
K!l~,_ ~ 'HV <tV tf~O:7t'o7l.i. o:a:OC\.TcU UJ.CC)
19 .
. "V C.) c;." ~'eI'
"1I.'(5KO:15 o IOCTfO~ Oo:')'<t.7t'IiTOCl,. I~ H,uo:q,.
~a:cfa'o:6}E '(Out: <W 7I.ocoel'll{J q. :d'E7I.q>Og , 6
. IJIIP.cpap, 6 rrU1 K(J.T6,,(,op :vWJ ~X.K7I.H0'1a.p.
AD COLOSSENSES. 4J 7
domino,&: non hominbus,fcentes,9' a
domino recpets mercedem hreredra ,-
tis,nam dom.ino Chrfto feruits.Crete./'
&. non efl perfonar refpelus .. Vos uu
domini) requtat &. a!qLtablitat ferus
exhbete,fcentes,q, &. uos habeats d<v
minum in crels.O bfecrationi nl:ate,ul
?")""U',
gilantes in ea c gratar aHone, oran./'
tes Gmul &. J' nobs,ut deus aperiat no,-
bis ofHurD. fermonis , ut loquamur my,'"
fieri Chril:,dlPter qcf &. uintus fum.
:1/
ut manfeO:em llud,ficut oportet me lo...
qu Sapiter ambu,late er~~ extran~os.
opportunitat redimtes.~ermo ucller
femper cum grata,fit fale cdtus,ut fca , /
ts.quomodo oportear uos uncuqJ re./'
fpondere.De omibus rebus mes cerro...
I
""" res uos fadet T ychcus dletus frater,&
fdus mnifler,& ,feruus il1 do, quem
, mfi ad uos in hoc ipfum, ut cognofcat
quid agats,&. ,fole corda ueflra, una
,~
cum O nefimo fido & dleto fratre, qu
.ea ex uobis. de olibus,uobs expont.
qua: hc agant.Salutat uos Arflarchus
~
J
ccaptiuus meus, & Marcuscfobrnus
'1
Barnaba:,de quo accepts mandata.S
uenert ad uos,excpte eum,&. Iefus qu
J
uocatur Iutus, qui funt ex arcduone.
H [ol coopera.r fU,nt ad regnum dei.
qui fuere mh folato.Salutat uos Epa.
phras, qui ex uobis dl feruus ChrfH.
femper enixe laborans puobs in preca
tonbus, ut fletis perfet &. complet in
omni uolutttate de. T el:moni em lli
perhbeo , quo,d habeat mult tudum
dl uobis,&.:his ~ui funt Laodcere, &. his
.1 ,
qu Herapoli.Salutat uos Lucas medi./'
~ tV
'" cus dletus,&. Demas.Salutate fcatres
qu (unt Laodcea: , &. Nympham , &
qux n domo lIius ea congregatoaem
'l9!1 0;&
 EllIZTOAH
't9!~~TO:P ~O:l'v(j)o-'J 'tirQ:pu,u:c;;p ~ ~1rf50"-~, .
woittctd.TE, VCI. ~ <W T~ ACl.oJllldGlp hKt\///
dig. '&.VCl.'Yv"s~, ~ iriW ~K 'A:oJi,KdCl.ch ivrJ.
~ up.;'&.vCI.'Yvwn. ~ ~'7rCl.n '&.fx.7r7r~,
~,,-l7r~ 1) JI'iCl.1<ov1C1.pVp ~lt\a!bf'i C;V. KUfCrp,
"VCI. '&.utrl.w wAII~oi~. ~ &'cwcxo'p.Jc; T~ ifJ.~xa
'lI''' JI ,.., .
" J,
~ 17iJct.UA.'d P.VHMovetJ~T M'd Iff'll Eo'P.Wp. H
X&~l;.~ UMWjJ. "MlJ.
EPISTOLA
a
, & cum recitata fuerit uobs epinolala;
cte,ut &. in Laodcenuum ecdeua reCite..
tur , &. eam qUa! {Cripta efl: ex Laodcea,.
ut uos qU0'l31egats.& dite Archppo:
ude mnfl:erium quod accepfl: in do /'
mino, ut illud mpleas Salutaro mea
manu Paul. Memores utis unculorum
meorum. Grata uobfcum. Amen.

E~(fCPH '&.7rd ~~MRe; d'~id TUX,IKOi MUTa eRhoma per Tychi/_

.,). ,-
~ oV//a'IMou. cum & Oneumum
/

ftt00Bttt 'l'Ht npo~ 0EttAANIKEI;Z

fiP.o.'I'Ht EIIlt'I'OAaz.

~~;==::;~1JiI A't 'I' FIN ~7rr5{7.a ~7rJ o:~lwwp, ~~~CI.;(cJCi ~6~~op &urotl;, ~ d"iCl.Tf!.J-O!e; 'tiro:~
!1auro7c;. ~ eN ~6cj>cXa'lc; q) ~~'50r..; aUTH. <> '&.7r650A&-' wo~de; 9r...J,E/C; w0:9cJp ~
:I~ ft Jb~~oq., ~ C;V cj>IA/7t7rOIC; q) tJ.Cl.Kf.JlovfCl.~ ~ C;V KO~;V:J"l', 'Y1Vr!Jo'{(j)P ~ ~a'CI. 7iJ{,,-
1::!!E::!5=:=!!!!!i ?rovSep ~ W~fOS'Cl.A.ov;(~, cpofM5p1>&-' tJ.~ O:K-6a'Cl.V7f'i ~EOS'Cl.AOVIK~ ~ 7iJE7rOV:JE/J
~ TiJ.'i ~Ol~Hp9JJca; 7iJ"-f'l, 7iJI~Cl.cBooa'Jp t17r6 'TIJ) 7iJa~&3oVT&-' , ~ cTKCl.Vd'ctXiSwa'/ , MCI.:J~jJ ~
oTr ~ hr 'T071} O:7rO:JVdK'do'l Kfl.T6d'WJot ~,#OV'TO, ~ios~~1 TIM:JEOp 1JS3c; ~U11)J~ 'HT~ rPl. ~ ...
. "" '" ',.., , ,. '?" ~., 1\01 , ~I , I _Cl n,.. , \ Q. ,
?!"50AH~ TfI.'.ITHe; -11.911 ~WT(jp p.e f.7rl5//~I:la fl.U11)\I~ C{J 7~ 7iJISE/, WSE MH a'fl.A~iIwdL 0'1. TCX'i NA'''-

.j.at,, ~ J..HeNp ~op txuToJ; 7iJE7rovOlvca U7\"6 r?W i'dJldoop, r?W ~ 70jJ kJ~lop a?!'oKTav&.vT6>p.
X~IS'i,,jWp Ji? ':Jliop .ro 9A.f.J,ESca. C;V ~ Jbfcp T-67CP, 1fAE'YEp. 7iJo7.d eN wfl.~cavla'CI.'i ~u'TOi~ ~ur6>t;;
~c; -lCl.~{,,-()(jbopw~~ O:U'TlJ)v~SS'lcp:Sdl, 11&.cpa 7iJE~l r?W TEA.OvnfvTWp , wfl.~CI.J..1Jeo~plrJ~ &11/
ToJ;, ~ d'lcM.aKw}J J..~ Jbfl.~~~~ cpl~ap ; ~u Ji? ,Vdl70p ~&VCX11)P O:7rr!JMCl.p , O:/I.?'\ bJlJp VdS&'"
o'El'i. ~7raT~; HC4 Wfpl r?W (Svmp '&.UTI1J~ JI,d'&.o'KI) IV(/. :id'HAOp trlW RJ..{~CJ.p 'YIV~a'Kovn~, ~l
~T01J..OI l'v~v'"dl, v~ tJ.Hhv; ~Oa'{X~o'lp &7t'CI.'Y'Y~t.o~cp 'oH~ ~uq6l ~ 1fo'sSca 'Y&~ cj>Hdl !T/.W
?ro:~ua'fd.p OUT~C;, ~SE TOJ~ 7iJE~IAl7rOp9JJOU~ ~ ~U~ld1<Op9JJ'd; W7~ ~M{~~ hf.v~; M~ cj>:J&.vap
ToJ'i h VEK~(;)p\'Ylf0;M'I!t, .. (fMo:.)iJ ",VESca 'TiW W&,VTlP ~~CI.'YlW> JlId'&a'K~ .. ~J; TOJTOI'i,
'/rS0'11'l7t'lP "uroJe; JbEAT'i~Sca tW Toicd;JSd'1 > ~oTfl-rr~ exU1"U; ~ ~E; Xa~IP T~ ~A7r:cI'/ , ~
'/rS0o'ElXESca, ~ ~UXCI.~lsep 'U1"V~ .;; ~_ xUfiep ,!vo~!{36>lJ 'UTOJ~ &VCXI'VWVdl trl.W ~7t'lsor..lW .
Ta.~Tlw wao'l 'Fi~ J'EAcpoi~.
lneptolam
 lN EPtSTOLAM AD THESSALONCENSES PRIOREM. 439
ARGVMENTVM PER ERASMvM ROTERODAMVM.
~~~ Hefalonca Macedona: metropols dl,Linde &. regons ncol~ Thf
faloncenfes appellat.H in fde remel accepta,tanta coflanria pedtte
runt,ut &. Paul explo,cu fuor ~fecutortes, nhato &. alacr per"
. tulerntanmo,nec uUo pfeudap9flolor fu~[u quuerntab eugelca
inttutione defIet:.Qd'uert9 Paulus,qu no Iatebat pfeudapoflolor mprob,
tas,cCpfi non lceret llos nufere,mGt Tmothe,ex reuerfo c didicfl'et lIor q
<ol1anra,collaudat eos;gratas ags deo. Atq3 id qud agt cap.prmo &. fecdo ..
In ca:ters duob9 n(htut eos in uar~s petatis offdjs, fubndcs efe nter eos,qui
nod. omrio pur effent ab omi lbdne,ncc defc, qui odo dedt grauart alos:
it qui nquet ptturbart eccldia:: tranqullitat,qs corrp iubet:Pra::terea ql1de
re[urretolle nod fats cfrmata eIent opnone (c defunl:os ita Iugert,quafi
perfl'ent,ac no porus ad melora demgraIent) hos nfltut atq3 cofirmat. rur[us
alos di[putaTe de die adutus d,qi s pfcr pdcp poillt , c il1cert9 {it omb9..
Ver c at fubt,&. pter oim expeaat~m adfutur, mags Gm9ad ome mo... q
ment parat.Scrp(i:t ab Athens RTychc mnflru, uxta Grxcor nfcrpto---:
nem:cu collegam addunt O neGm noflra argumta, qua:: incerto autore legunt
in uulgats exemplarbus. El 1 N 1 S

it p o~ e E ~ ~ AA o N i K t ~ En r AD THESSALONICENSES EP
iroAH nArAor llP.n.'rH. STOLA P A VLI . PRIMA~
\

~~~~~~;m l\..X:AO @ o'l7I.'6ct.V~

~ TI;.9EOg, T~ ~ ~:::~~;r Aulus & Silunus&
KAHrif q. eEosct.7\ovudl Tmothe9eccPii Thef
G:J}J, o/J ~ 'h'
NEC!' OJct. s ' KOU
, N
. faloncenGum ) in deo
.O! ..
XU~ICP IHo'Ot,r X~15C!'.
~, ~
patre & domino lefu
xcf~lg ~;.7p M1 %1~lWIC Chrflo. 'Grata uobs
1f eE~ OJct.jJs H;.(;5p & pax el deo ptre no...-
! \

II!:;;~~~~~~' ~ XtJ~lZ; Il/o'Z) X~15'zS.

.( ">.) "V
frro &. domino IefuChrflo. Gratas
lO I e'"
~'.J
fe:> Wo:.VTO'Th?JtS1 if
OJo:.V G:J}J. agmus deo femper de omnbus uo...- .
,U;'W}J, !J.vdd.}J u;.wp OJor5;!Wol brl' ':f ~oo'(}j . . bis; mentonem ueflr facentes in prc...-
'X..wp H.u.(;ip d';d.A.E-f c.u~ ;'VIl;'OVOVT~g 'lr;" cbus nofltsindeunenter recolentes ue...
""
.J.W}J -r
'Ir" .J", I
En''8 'l"l OJIS!;G:Jg
,;;\
1(.;'
'IS'./. _EV. >
-r R07\"'d 'l"l ct.y<x
I
Il:r propter opus fde ae laborem eha ...
"1fHg, K1 f tl7\"op.ovlc:.rfSllA. 7rd'og '1Q.i Ku~'fi 111 rtatis, &. qod permanGfls in fpe do...-
IHo'~ X~IS~ , ?/.P.~OSE}J:f. e~ ~ 7iSri/
IJ..w}J mini noflr lefu ChrHlf ) coram deo
'fOg H}J. Wp )~IJ'TE~ ad'o-,;cpol H'}'d.7\"H;9JOI. & patte noho ,fcntes fratres' dle&i
. . . ~

ti7\"0
~

Q 4 <ideoll
 EPISTOLA
.., e . . -' \. , .
117rO ~~ 'TWJ El-t'\0l'u.v IIP.Wp, OTI 'l" !luctl'i'V
7:'. ( N CJ '\ ~ ,
el deo,elel:ione uelr : quon eugeli
AIOP Hui;p 1x hm:JH h~ p.O:~ ~ 7\l't:' noflr fuit etga uos,n pcr fermonfo,
P.Vop, :~~.~ <W Jlc.wi;"Ef, IC\ ~p "S1I~Jp.lXn lUl1luerumet per uirtute, &. pcr fprt
t:rl~, I~ tW W7\tI}o4>~ilq. "SOf.~, 1{a::J~~ ~,Jlc>: fanl:,perq; certitudine multa, quead,
'. T;, ~101 ~'YHJe~MW cW t.j.ip J'j tP.O:Ii. ~ VI mod no{ls,quales fuermus nter uos.
p.er, P.P.){TIXI'klJ.w,u h~l'lalln,B WKU~'OU; ueflra caufa.Et uos mitatores nonri fa ...
J~~rX~Oj' -rop 7\ 'Y0p elJ 97\"'EI "SOf.~ p.{f~ . d fUifls,& d, recpetcs rermone cum
Xct~Ol'-!,'''S~EJP.ct 7PC;0: y'i'd. ~S5 "f.VU}d.,t Vp.O:s afac1one multa, c gaudo fpiritus fan
. Ti7r~f', WOlo'l w7~ ?J'1s-t.d'z:So'll' cW T~ ,u.rxK~JlO~ di,adeo ut fuerts explo omnbus ere,
,dq.1/.OO txx~'q..:Xc>up.W,u iOI.1 Y;HXIl7d.t "Acf dentb 9 in Macedonia,& Achaa.A UOI
'1'@J 'I-j)){Ofhs, ~O j.voi ~ T~ ,u.ctK~JlovlC:! bis enm pertonut fermo domin: non
f!.01 hxrx1q., h~~ ~ cW ?J'ctVT; T7rep, } "Sl folum in Macedonia & Achaia,ucrum...
~
, .. "'.
SIC; UP.W,u H~OIi 7Pp NWP u ~E7\'HA.U EP, W5~
, \
etiam in omn loco fides ueflra qux efl
Cl.' .1 S' 1::,

. p.,H <8~ctp ~.A.~1i ~X.Ef,u i\ct'Aip T. Ui'VI' lOo?
tlr~~i Vp.wp ~7rct"t~f.'do'/P, ~7roctp ~/dO/
Jlop ~rx.op!JII ~~f',V.A.OlIi , ~ 7.irw~ h~~{,
1 "q. " '.91'':''
"I'ctn 1iS()~ wp NEOP a.7rO 'f1'V 1l/r;J'VJ'A.wp, a'z)....
in deum,dimanauit,ut non ut nobs nel
ceiTe loqu quicp. Siqudi pu de uobs
annuncant. qualem ngrefum habucri
11
mus ad uos,&quom cueru fuerts ad
1\"

, q. '" ?'" '>

"AWEf}J NEep. ~W'T/,K.OU rxAHNIVep,~ (1.Uct(N'NlP
.. o,:
,1
deum aGmulacrs, ut ferurets deo u /
<:\'''''

:ToP ~ Jp hu'l-j) h ~ ~U~IXVW}J , ~p }e~Ep ~K .. 'uent &, uerad' , & expel:arcts fil cus
;fK5'W}J, rHd~p 70p ~u p9JJop H.A.C(q. 0:7r6 ifSl. o~ de ccels, qu exctauit amortuis, Iefum,
-}H~.ifS ~5'X.O;9.tH~. . qu lberat nos ab ira uetura. Nam iru 1I
1\ , ,. " \. ,f ' -.J.':"
Av7t>1 ou> d'CI('J.Ti lXa~AcJ>OI 'lWJ !ltrfo, noflis fratres,ntrot no{lr ad uos , g,
n c.. ,e > "
IV --'_~_
o'Op H.A.W}J 'lWJ ~OC; UP.lX~, OTI 00 1UVH ,,1l'Yol no fuert nans, fed g, ante maJis afRd
N t.L

IJEp~ &f.J H.OCl 1I'$07r :Jv.nc; ~ ui65'lo'J'

ct
'T'E1h Xct:JcJ; dld'cX~ cW cJ>/A7r7rOIC?, f7r(:C~~Hdi~
o'&.A.~'jj1X .;. V ~S~ H};.(;)p, 'AtJ.7\Hrld.t ~Jc:, t . .
.A.0l~ 'tEtlctWl'Aiop 'I-j) et~ cW "SOf.q; I'WVI ..
;, ~ ~rXkAHa'lc:, ~p.~/J ~Ux. ~x. W'A.&VHC;, ~ u-
.ru ~. . a ! ~
. 01: u ~ a:x.ct ct5'a'1 ct.c:" oU~ ~ o' oAc.p,
&, contumcl~s affet,quadmod [ctis
Phlpps,audal:er egerimus in do no
{ho ad loqud apud uos eugeli de~
.in multocertamne. Squde exhortarlo
nolra n fut ex impoflura,necp ex m...
~ ,
<1
xct/ .mundica,necp c dolo,fed queadmod
, J ,
(J.lh\(X.

~~c:, c/'!c!'oXIp..&rI.A.t9ct Y7rO 'I-j) ~f~ "S/SEV~'i,
"ca 70 ~uIXW~A.i"o}J , (UTW~ A('J.A~~) ~uX wc:,
;~V~~~7T'o/c:, txflrlKomc:" o.f.a 7s.# :JEep, ~
JlO){/P.f~OVTl T~C; KC!fJlfcxc; ~p.oop .. eVTE "~
, ~
, 'm'OTf ~ AO i'ep KO'ActX"ct; E'Y~VH:JHfMW ' xc!,
\ )J 1\ ",
~6.l~Ola'('J.~, oun ~ ~oc"ta'Ef W'A'EOUf~J('J.c:"
probat fueram 9 adeo, ut nobs cmitte
retur eugel:ta loqumur,n ut hom"
nibus plactes.fed deo,qui probar corda
noflra. N eq3 cm un; per fermone adu
. I ,. I
latonis uerfat [umus, quadmod no,
E'
{lis,nec Roccauone auarta!,deus ea te,
I

'
eEOc:, AlXFuc:, , o un ~IITOCWTf~ v ~ o:v:J~VJ7r)p . 1:s,necp qUa!rtes ex homnbus glori~
I )J? '" ~ ... I

n 'fE " ,..) ~

;
O,o<,rJ.p, aon (1.4> II.A.W}J, aun ~7r af.w/J, a'U/
IV n
nec auobs necab aI~s,c pofem9 in au
")1 ,.,

I "Oh ' 12 '1' c. I ... ,

Vrx(WYIIOI r:tJ pC>:5'a ~/,vd.t , wc:, X5'/50U lX7r050' toritate eiTe, tane;' apoflol Chrfl , red I

'Ao, , 0:'A."mt9Hp9JJ 'H7rlOI cW .A.lrlc.p V.A.WP. fum 9 placd in medo udh,pernde aCl
~~ t/J "r,OcJ>6i ~&~7r~ T~ ~ctoq5)Tliu~,ouTwc:, ft nutrx foueat fuos filos,Gc aJfelu pro
;p.,a~/4iJOI 'p..wp) EuJlOX.~4u MiTtJ.JI~voa pfi in uos, animo cupiebam9 mpertir~
vp.,ip uobs,
 l'IPOl': e>:El':tA:AONrk~tl': npoTa.
viJ,.ip, ~u p.vop -F ~\Jcq;I'{~'iop 'm ~EOU) ~i..1 uobs,n folum , euao-elm
e', de,uereta
;~d ~ TG~Ci ~~uThSp+ux&~ , d'iT' cq'O::'irH/' noftraspfor animas, propterea quod
. le 1 ' ~
_
;'H p. p 1-~~HOJE. MVHP.OVWETE 'fWil 0::;" char nobs fati efHs. Memnil:s entn
I \

f\ "
,'(JEi\q>OI TOp X07rOp IIP.Wp, ~ TOp p.o')( op.
I e ti
fratres labors nol:r, ac fudors Noa{!
Al ,,\ J

,.?' ,
.. ,
'''UK711Ci lIl v~ H,u.E~CXCi l:n~j0tJ.<W0t 1iSb~
'G I
cnm ac die opus facentes ob id )necu
'.;,' p.~ S7r'6cx~fa'cr1 TIVOC V,u.OOp, EKH~J~~~ ueUr efemus oner, prxdcaum9apud
~tCi Vp.~~ -F EUO::'Y'Y~i\iop '1i1J 8wu. v,u.ec;, ,u.&.~1 UOS euagelum de. Vos auttef1:es efts
.,.u~~~ ~ ~ 8E6Ci, tCi~o4ColCi, ~ 1l.IKoCol~,~ &. deus,q; fante &. ute & nculpate no
'" l..::r ,,~
,g:P.E,u./I1 ColCi lI,u.lp, "/i)ICi 7;rISEIJ~a'Ip E'Y'VII.vIl;"
N
bkum. qu credebts, uerfati fuerimus!
" , 1Q.

0" '1eJ'
Q./ c.
:fNW KCX",O:7r~~ 01 ~TE, WCi HCX EKCXSOp U/' , quadmod nots,ut erga unumqu'{i
<J CJ ..

." Al IIJ
p.wp, w~ WO:TH~ TEKVe< ;CXU'1i1J,7;r:~O:Ke<I\.OCWI
"
udl:r,tanq; patererga mos fuos,fueri:.
C. IV

"l\Ci u,u.cx~ ~ 7;re<~(j.,u.U~O;9J.JOI ~ ,u.a.V mus affett,obfecrantes uos &. confolafl

..f.o o
' .. h ,,\ c.......,
',U~0tMN01 E/Ci 'fJ 'lE~I7re<Tl.Ictca u,u.e<~ e<~IW~
~ ~l
tes 8( obteO:a.ntes, ut ambularets digne-
'"

tr::1J e ... ~ -l.'. e .

, Q.'"
,'11n ",EOV ) '1i1J K(f..I\.OW)T~ V,u.~Ci w~ 'TWJ E(f..UI .
""
deo,qu uocaiTet uos in fuumregnum ac
''10) JS~ctll\.f.lp ~ J'Oge<p J'i~ '1i1JTO ~ h/ gloria ., ,<-uapropter &. nos gratas agL--
p.:eg fUX(j.~/S~;9J.J 7# e~c; txeJ'iaAE,Tf Colg,O'2e , muS deo irtdefinenter:quod cum accpel
~ '" a~ , .,..
7l~(f..",CXpOVTE'!. A0'Y0P XKO!1'!. we<~ H,u.wp
,( .... """"
retis fermon ~ nobs,quo deum di[ceba Uf.

6f)1, ~Ng(f..Ss ~u 'A'Yp V~~~7rColP, "~ ts,accepfts n fermouem homin, fed

Q. ,1 o/?.. 8'"
'!.. <,
1(e<.v>'!. o~p U.i\H.vW'!, /l.0'Y0P tOV, 'og KOU.;UE~ Q..... \ fcut erat-uere fermon de, qui &. agt ti
"

c: .J
N. , ( N.

")'EfTCa cJ vp./P 1'1~ WISEV'da'lp. l/p.e'!, ')Iil

NI

uobs credentibus.Vos enm mtatores

N ,

p,.1 p..1l Ta.' EYEv;l'll'r& eJ'EI\.CPO' ffl hKi\llo'" /
';;p'm~~oV,.nv ~uo'~P W1r/oueJ'~, WX~t
'sCj) THctoV) 0'-/ TUT~ ~7refT~ ~ up..Ei~ vI
\ <,1)'"1\ / .... 8\
. 1'1l"0 IfVlf lo';lp a'u,u.cplll\.imp :; xe< (Ij~ ~ o:u/
,,
"iD; V7r~ r?W ;oud'cxGJp, r?W ~ -FP KJ)"iop ;.--
7f'OKTlV.VTC;.lJ JHo':SP,~ 'flJ~ iJ''iouCi '7l'$0cpd",
~O::~, ~ ~p..o:<; lKJ"i(j.)~&.VTWp, ~ ~tq; /J.~ ~i
~Eo'Kt\JTColP, ~ wo:ctlp ~V~')~7rOIS hCXVT"fop,
HColA.lItVTColP ~p.~~ 'flk~~VEo'l A.(f..i\~a'ca ) IV($.
c1Col~;;o'lp, l/(~ -F UCX7ri\lIpOOa'oU UTOOP T~'!. :1
p-t:l.Fig WVTO~. ~<pao:o'E en b?&lI'j'>J~ ~ ~~'"
,'>'~ ~/c; T~A.~+ ~,u.eg eN &eJ'EI\.<pOI'7ro~<pct.VII
~vng ~~vp.Ojp ,~J~ Kca~Jp ~~ct.~ ~oct~ ...
'n"'l', ou) KG(~ eJ' ';~;'ue~loson~(j.)S eCT'/S eJ' (J.o'cx{'M("
I '
fat dl:is fratres,ecdeGar de,qu~ funt
in Iudxa, Chrfto Iefu , quod eadem in
paffi Gtis&. uos apropr~s contrbul,;.
bus,quadmodum 8(, ipli hos aIudcts~
qu ut &. domnum occderunt Iefum, &.
propdos prophetas , ita&. nos perfccut
funt,&deo non placent,~ omnbus ho"
minbus aduerfintur, qui obfiHunt no-"
bs,ne loquamur gtb9~ quo falui fiant:i
ut expleant fua peccata femper.peruenit
aut n llos ira n Hnem. C~terum noS
fratres, orbat uobs adfp'acium tempo;
rs afpetu,non corde,uehementus nu;.
"o" duimus uidere facem udlram,cum mul
,..

." 1rS~o'Col7rOP Vp.oop 'J'ap ~ WO~~ ~7rI~U;" to defydero.Quaproprer uoluimus ue;

, /.I.1~.d'IJ j~EA.';a'CX/4U h8ep ~Js VM~'!.,~Y~
p.d W(f..1I\.~ ) KCd ~7rCX~ Hb eJ';g, ~ ~VlKO/'
''W~p.o:~ ~ d(J.TO:VO:Ci. 'r~ J'00 ~p..ooJ ~~7rI'~,
Il Xe<~~, ~ 5~4>e<V~ Xe<UXKa't()~ , ~ ~uX i}
CIIW a. ')1 'e..,..,
VP.Ef~ , EP.~OOJtp '1"W Kufov HP.Wp IHo'OI1
nre ad uos, ego qudem Paulus, &. fe~
mel &. terun , &. obttt nobs faranasi
Natn qux et nonra fpes,a.ut gaudum.
aut corona gloratons, an non 8(, uoS'
"- ,in confpetu domn noflr Iefu Chr~

'X$/SOV) ~ T~ ~\l7ln w(j.~olJQ"1q: y p.itj 'Y&~~Si . fi ,in eius aduentu' e: Vos enm' efls
. . HJ'~~ , . ' glor~
 44%. Ertr~'.t'O.Afi EPISTOLA -
~ cf\~Cf. ~,uwJ ~ ~ x.~r. gloria nOnta ~ gaudi. Prondecum In
1:.,
J ,ullx.h, sh-oVTfI3~uJ'ox.do'ct,u.ev x.ct/ non amplus ferremus , ifum ca nobis
T1AllcJlVca ~ "~Md1~ ,uVOI , ~) %7l",u+Cf. .... ut Athens refidcremus fol) ae mGmus
lJ9. Tt,ut~OP -rop ~J\;Acp6JJ lI,uwp) ~ JI,& Tmotheum fratr no{lr , & minilrli
'KOVOJJ '1OJ ~~OV , ~ o'CWEnbp I,uWp t;.J 791 de,& adiutor opers nofh in eU,gelio
, I ~,., ~,~ C'
\\UO:'Y'YeXcp '1OJ x~tSO'J J !:/~ l' SIl~I",dt Vp..O:C'"
Al

Chrll:,ut connrmaret uos,& confolaret

@ ~c(KO(\ldca Vp..~c;~; c5' ws~CjJ~ Hp..OOp> uos de fide noara, ne qufp turbaref in
~ p..NvCl. o'cdveSdJ. ~ Tcfir1 ~Alf~o'l TCl.J afflil:onb9 hs.Nam ipf nofHs,nos.n
7ca~. ~U1O;}Il ~ IJlct.~, <TI ~Ic; '1OJ'TO /{S,uri! hune ufum potitos dIe. Etenm c apud
eC(o ~ J-00 ~n ~J~ v,uac; ~, '7I!0EA/ uos efemus,prxdcebam9uobs fote,ut
70~ t,uip J tlTI p..fY.:..O;9. ~l\IbESca) 1<6: . affltion pateremur,quadmodum &:
e03g ~ l'Wi;TO ~ ~,Jlct.Tf+ t;.,~ '1OJO K~/ euent,& noas. Quapropter & ego n
t" '\
, I
'J'W ,uHl!.!:Tl SE'YWp) !:7l"S,u"j'Cf.
I ,1
$/13
I'V
'TO I'vwvca amplus fcrens,mG ad hoc,ut cognofce...
-.J_~.
~nw
,
WIS/iJ VJ.WJJ,
C' IV ., ,.. I
p..1I7r.l~ f7l"S/~Cf.cJEI'V;'r:l.C?,
C' N (~
o rcm fd udlr,ne qpato tentafl'et uos
'f\OJ~ ~
"aS1~O:\Wp
#?
)~ ' :\
l:1~ 1<J.VOp WIlTdJ.o 1<07l"1!;T .; JI
Ue qu tentat,& nans fatus efet labor
'"
IIp..Wp '"
+ AF' CI\: l:ANOVTI!;T I\!' ~'If::J.J
T/;'O e"f.~ ~o~~ (IV no{ler.N uper aut cum uenffet T mo..
p.ac; txqj V;'~p ) ~ ~U6:YYEA/o'ct.M'zS 'tI,u7p a
theus ad nos uobs,& annuncaffet no
triW W;SIP ) ~ rrlr1 a'Y7rlw u,uOOp ~ OTI bis fidem ac dleton ueflram,&. quod
~
~XTf ' " '" ~ el'
;'VSIct.J II;'W}J O:'YCI. LW WCl.VTO-z;.,
f
l:7l"I

habeats memoram nofh bonam fem
?rO:V-OcW'I\C?, ~;.o:~ iJ'ep ) 1{CI.~&7l"f~ ~ I;.e~ per)d~fyderantes nos udere , quemad....,
vp..O:g. J''ia'1OJTO 7irCl.~El!.A~~IIp9JJ J'iAcpoi modum nos quoq~ uos. Iddrco confora
c;N ;.ip, hri W&o'? T~ ~Af+1, ~ o:v'Y1{~ tbnem accepimus fratres per uos fupe.:
fI.u.OOp) JI/a rfSl. vp.Wp WSEW!5 .OTI \/M 300/ ot affftone & neceffitate noflra, pe't:
fJIYJ,
. ~,
!:o:p
C. I'V
vp..e~ SIIl!.~~
-'
ti"
., l. . '
I{U~ICl. '.r/vo: )OVl
,
ueflr fidcm Quoniam nune uuimus.
%u')(ct),sICf.p J'ai)&,uE~O: ~ ~Cl IxVTct.7l"O/ fi uos {lats in do ~ enm gratarii
JI~vca w,~; v;,wiJ %7l"" w"O"? T~ XCl.~~,~'X.cv1 aton poffumus deo repcndere de uo
~o;9. 2l.i irp.a~ ~p..'lTS0cfjfiJ '17P ;:JtOV ~p..wp) bis [uper omn gaudio quod gaudem9
J

c. '" n. rJ
J
V\lX T<; K.DU Hp..E~ctg V7l"6f<K7l"E)'/ os oU rHO p..v
, \ (j
,ppter uos in confpetu de no[l;r,nol:e
VOl ) ~'C?, 1> 'JlEip v;,w/J ,, 'lTS t a'.l7l" o/J J ~ l{CX ac die fupra modum orante s , ut udea,'"
)(cx)T:o'ca Td vS~~J.ct.Td.-, r:f5l wS~6i~ v;.OO/J. mus ueflram facem , &. fuppleam 9 qu~
~uTC1c; J\l <> ~f6~ ~ waTH~ I;,wiJ ~01{JI defunt fidc ucl:r<t.Ipfe uero deus & pa;
~i@-' ~p.wp fHo'OV<; x)'/so\~ 1<6:T6\t~cWca 'TM ter nofler & ds nofler lefus Chrfius
vd'Jp ~p.OOp ~3<; vJ.al3 ~Vp.X~ d\l o )(.~fi&' drgat uam notr ad uos:uos aut dOI
.1 I\J' '
"aSAEOVct.o'ca 11.9:'1 Wf)'IOSEVo'ca T~ O:'YO:7l"q ~I!;
.J. I ,:
minus abundantes & exubertes facat
~
>'
i\AH{\OU~) ~ ~I~
1...,. '" I
WCl.VTCf.C, C\. J
{Cf.NCl.7l"f~ ~ mutua nter uos:chartate , & in omnes11
IC ,.... ~ c: lE e'
lip..e<; flC?, ;.wp TO::~
lJJ.ac>,.
IN "
6/lj TO
.,
SH~I:,ca
Al ,
quemadmodum &. nos in uos, ut confr
1{Cf.~JlfCl.C?, a;.;.i[ OU~<W l'/eMcW? ~p.~o/ met ueftra corda,rreprehenfibla in Can
o:J-fJJ '1OJ ;:JwV ~ WO:7f6ij I;u.OO/J <W T~ tmona coram deo &. patte nofl:ro ) in
I .~ ~ ~
"aSCJ.)''zSa'i"C!- '1OJ 1{U~IOU
N
IIp..WJJ tlldOV
N

X~ISOV adutu domn nonri lefu ChrfH,-cum

P.<Td. W,xVT6iP;?W ~ii CJ 0:.\1101. omnbus fants cus..
. ' :ro AOI7rOP o~ ~J\AcpO~%~cTOOp.<W vp..ac
~ .."
Qd' fuperefl: gt fratres,rogamus uosU.tJ
.
 AD TI-ESSALONIGENsES. ' +4~
\, ,o' \ ~ ., , ~ . ,

.~ Wt(~O:Ko:A.75~ ryJ Ku{iq. l)(o'oV, (o::~w~ wc:( &, adhortamur pcr dm recum, quad . . .
~tA.cf;tTE Wo::~~p.Wp) -ro )w~ Ni up.X~ )E~I/ modum accepfl:is el n?bs,quom opor
'f'1f'(f.T8p)~ b:.)dKf1p ~Ew.,7vq. ?iSE)IOJ,H7;tp.XA. teatuos uerCarU3 placre deo, ut abun ....
.. "n " .~ > n ,
~,op~ OIO'(j,H lCU), TIVC:(~ ?iSO:)(j,'y}EA.I(j,; 1:O'W dets mags.Nofl:is enim, qux prxcepta
,{(J.IJ. vp.ip eN';' 10) {u~fou IHr10V~ 10)7V "Ycf~ dederm9 uobs per dm noh Iefilm ..
~ <:1. <l. ~ ,~.. ,< ~ >
().!>/ nJ~AIIP.(J.1O)
' rJEJV, <1 oq,(j,o'p.o:; V!J.Wp) 0: ...... Hax enm efl:uoluntas de, fantficatc:,
1 _el. e ~
'7I"~X.fOJCU V!J.O:~
~ '~fYI
Ot.7fO <.V
" n'
?iSO)VI(j,~, .1:IO<VcU ueCha, ut abfl:neats afcortate, &. Cciat
.r.KCl.SOp up.wp ,., E(j,Um o'K~V@-' XScu ~ unuquCcp uefl:rlj Cuum uas poffiderep
.~} /M!J.q; \'~ T/P.~ , p.~ <W ')(x;JE/ brt~u,u.{.... rom Cantficatione &. honore,nol1 cum
(;(C;, {(J. el " \ "14 \ 1) 1\' ,
O:'lTE),~TC(~nJVII,TC(..l}/'/OOTrl.7"J. afferu ccupCctx;quadmodli 8(, gen
,e.
te5,qu~ n nouerunt deum,ne qus op/
Q.' , r2 ~.. ~ ,
;.J.,oP, 7" Mil lJ.'lTE)PCUVElp ~ 'WA.tOVEKTep W '
(g# ~&-yp.O:TI -rop &d'tA.cj) op avm, JI n primat ac fraudet in negodo fratr Cuff p
i!KJlI~&' o ~>,;o~ 'WE); 'WcfVTJ}J T>6TJP , xeX ' proptetea quod ultor efl: ds de omn<
::Jc:J~ v~ ~ot7ro::!JvC'I up.ip,~ Jli"/J.CJ.)TU)& bus bs , quadmodum &. ante dximus
p"H}(j,~ 00
ll) "
loup'IA..C(/l.Eo'EP
I t.,.oy
H,tUXC; e \, ,<X K
t.
EO~ '7r'l
)o

e(. uobis, le tefbt (umus. N oh enm uo/

~o::)ctf~, Ce/l./\<W .O:-y/MP.C!>. 7VlrO:)C~ 0/ (auir nos deus mmunditct cauCa,fed ad
1\ "')
l1tmp,OUK O:VnJ)CI.!'lT0P
'e 'Te, Ot.i'.a:\7Vp
\ \
"<::>,.
;JEOp; C(
~>
fan4ficaton . Proinde qu rc~dt; non
';'p JI,d'vn/. ., WVEVP.CJ. ., a'Y'iop u'rn) EI~ .reicit pomnJed dcum,qui dedt Cpir/
~ '" \ ru "fYI (\
,tfP.cX~.?iSE)/ dI: 'f'JL <Pll\o:O{A.<p'io:~,
I ) .
OU {j'W-11
,
tum [uum Cantum in uos.Creterum de
.,.,
~X.ETE ')1'O:ljlElp
I c. fU
UJ.lp , Ot.UTOf lCU)
,. , \ C.
vJ.e~
'" e;0/ fraterna chartate non necdfe habets,ut
d'Jl(j,){To ~SE 'uc;"' Ce y (J.'lT2p :~1I\(5c; .~ ~I Jerbamuobs. Ipu namcp duntus do~
\, ~) ,). , , ,. n..
)oUp 'MOleTE Q:UTO U; 'W(J.VT(J.<; 7"Ut; (J.Cl'l:A. / t dhs,ut dlgats uos nucem.Nam &:
, " (1 I\J n I
epO!!<; , TOUt; cJ Q 71.~ T~ p.CJ.{[(J'ov'j q. 'ZISCf.fd./ facts hoc erga cunaos ff':ltres , qu Cunt
1{CJ.7I..~4iJ eN tp.Xt;.bl'~A.cpo 1, 'W~~l StJap p.~lI. in tota Macedona.O bfecramus autem
\ ~ _~ < '9 '
7I..op KOU <F,A.OTIp.eWCU,Ho'uX<x,Elp ~ 1l)C(o' '
1
uos fratres,utabundets magis,&: in hoc
-'
'<Iaj) TC(\ "1010:,
"" &;\' '?,el.
'V ~S''Y(J.~Ewca TCU~ Ic"CU~)(~~
~'f\l inCtlmbars, Ut quet Gris, &. agats reS
ctip up.wp, {cxscJ'i vp.ip ?iS(J.S'H-Y'Y~A(J.p1v, <([fe(. J1pras, &: operemn propris mal1bus
"'"
"llTE~/'lTCJ.THTE "
Eu'2(HP.OVCUC; " 7"Ue; ')'
~ot; 1:"l , ~' udl:rs,[cut uobsprrecepm 9,ut uos ge
n.' ~, ru ( ,.., 3
p.Ha~y()~
I ')1 )
(3E/O:p ''XHTE OV ,.,E7I.l d~ up.C{~ CV rats honefl:e erga extraros, & nulla re
'Yvoap :d't7t<FO 'ZISf~" <?W KEX01P.H;mf(J.)p) uobs ut opus.Cretcr nolo uoS ignora>
"1.
fVtJ.... P.II\ i\U7r'l10JE,
"'el. <::>,.'
RtX.,.,WC;
'r
~ 01 i\o I7rO I , 01
"e
're frati"es de ~s qu obdortnert, ne do. .
.uN ~X.OVTEt; h'lTJ'(J.. ~l ~ ?iS/suop2JJ, 'Ct leats, quadmod &. creter n habtes
....,
lHo'Quc.;cr..7rEoJCJ.vep
,. "o. " ;J'
~ cr..V;SH. O'UTl~ ~
c/ " 1:
O. Cpem.Nam f1 credm 9 , 9' lefus mortuus
~EO~ TOU<; KO/P.H~lvTCJ.~ Ji'cX W IHo'JV, ~5e/' efl: &..reCurrext,Gc &.deus eos qu obdot
a'cW ~u79# . mTO >00 vJ.ip A.~-yop.clf W merurper leCum,adducet Ctlm llo;Hoc
A'YC!l Ku)'iou, 'TI HP.E~ 01 ~WVTEC; 01 uH)/A.El' enm uobs ddmus in uel'bo di, sr 110S
-n;tl4ol ~1~rr!.W ~CI.~'i5l(j,p 10) (U'iou, ~u qu uuetnus &: rclqu erimus n aduen . .
o.. 1"V~
P.)! <FnJo:rilfMN \ ){OIP.HnJEVTtX.C;,
<:1. 1
Q..I CJ' ..
O'TI cXu/ tum domn,nequap prxuenemus eoS
't. 'vlf'::1J' I .,
TOe; 9 ~)I'~ cJ (EA.ElIa'p,CJ.T/ ) cJ cpJv~ (J.V
"V?
qu doxmunt Quonam ipfe ds CUt11
X;t'Y'YlN~, ~ <W o'CXA.7l'I'Y'Y1 ;Jwv ){(J.TCJ./' hortatu, &. uoce archangcl ? ac tuba dd
~da'ETDCL O:wou~o:V~} ~ 01 VfK)ol <W X)/5(J defcende~ de ,celo I & mortu in Chrfl:o
.~y~s~~ov'l] feCurgent.
++4 EPISTOLA
VftSUo'OVTdl 1tSCTOp ) 1hrtlTCX ~M8~ ~, 1w\l. . refurgent prmum,dende nos qui uiue~
c. J nO,. ~I " . , . , c.
'l\.t;, 01 WE~IAEl7rOl"1"'0I) c:I..J.. CX o'CW cx.UTOI~ CX~I mus, qu relqui erimus, ftmul cum llis
7rrJ."'rfrdOP-~rJrJ.
J C\.'
CW
J
Vtq>~Aca.~ /~ O'.7rcx.VTHa'lp
." /
rapernur in nubb9 in occurfu111 dom,~
.~
<

'nS) K\l.fIOU
') ,. I
~I~ o:.E~rJ., ~ OUTt.)~ 'Urcx.VTOn a'WJ
\ (J I ,.
ni in aera,& (lc femper cum domino er~
KufitJ ~a'~M2erJ.. ,q.5E ~rJ.Xo:.AaT2 ~A~~ mus. Pronde cfolemin uos mutuo fer
~
'W
N I '
'WI~ AO'YOI~ T'I$TOI~. ,monibus his. Porro de temporbus. V
nffl ~ r?f.7 ~~Vl}J v~ r?W' Xctlf'Ct>P ~/ &, artculs tempor fratres, n e!l: opus,
J'EAct' 01 , ~u ~ECl.p ~X~T~ tM7p ~~q>~ca. ut uobs fcrbam .1pG enim plane fcts,
:t. '
f;;.UTO/}CX;(l cx.l<f/'pw~
\ " Q'" 'J
Olo!XT~J
ti "'"
OTI HHMEfrJ.Xtll
1:: , quod des lle domn,ut fur in note,ta
.!
flOU,
c..).J::r"
w~ KAE-,./H\i <\N VUKTI,
'tl
OUTl~
,,'
lOfXETca. uenturus Gt. Cum enim dxernt,pax se
OTCXp ~ A~"~a'lp, l/fllII ~ O'ct'&MrJ., tuta omnia , tunc reptnus eis immnet
Tcfn. cU.q>VIJ';W~ u~7t; t415rJ.T~ tAE:JfQJ, nteritus.acut dolor partus muler prrel
~a6f I &J';p 7~ ~ I'C1.Sfi ~x-ha'~) ~ ~u p.d gnanti,nec effugienr.At uos fratres,non
hq>vycva'lp. ~Me'3 J\1 ~h7\ct'o/: ~VK ~S~ ~ eLlis in tenebrs,ut des Ue uos tancp fur
e i.:;
J ti
crx.orEf, IVrJ. H HP-EfC1.
t. I t. "" c.
VMcx.~ J~ KAEI'IHt; KrJ.T~" opprimat .. O mq,es uos filtj lucs e!l:s,ac
1(2
ACXP~. WO:V1\~
", C,IV,'
vp.E!C; t{OI cpJTO~ ES! , ~ t{O'
~,. " e '
filtjdie~non fumus notis,necp tenebra
~. \ " ru ~ "
H,uEfrJ./;, ,oUX ,1Ea'fN'N .. O..
VUx.7V~ OVdl: o'K07~~. CXfC( rum.Proinde ne dormamus,f1cut &, 1;:1
O(E;,uH x.o:.:J.vJlwp.ctl,t~ ~ , 71.0/7\"01:
"~~ ten, fed uglemus &: fobrij umus. Nam
'" .. o.. ~ ~ < ' Cl. J
'j-SH"OflfN'N ~ UHcpWpQI. o/lWjl KrJ.",W / qui dormunt )note dormiunt: & qui
/\
CIOV1\~,
' C l . .1 ti
VUXTOC; KC{rJ,tua'a'I , fW(.i 01 p..E Va'KO/
, e e ~
nebriantur,nohl funt ebrtj.At nos qui
.. i'I.. \ ~.... ru e ,
tJ'MI0/, VUK70~ p..E",U~a'lp. /lp..E!~ dI: Hp..EfrJ.~
Cl. J
fumus dei J fobrij fimus , indut thorac
~
() vreq, VHq>W~, , ~ ti O,. ~ ..
EVO'Ua'O:(W'rVOI ,,",WfCXXc( rJ/
C\. I ,
fde &, charitats,&' pro gaIea fpem faIw
\,., ,. , J
Sf6.l~ ~ Ot"O:7rH~,~ rE~I1Uq>cXAoU!Xp2A/ tis. Quonam non cfHrut nos deus , ut
I iI ' el > c: N <. Q.
?r/o'C1. dJTHficJ.q, .. Q1"1 ouJt lO ETO Hp..o:.l!, d rJ~O~
"e iram nobs cdtemus,fed ut Calut cQnfe
,q, ~nl.W, &AX~/t; ~I7!'OHdlp d(lJ7H~'rJ.r, JI"jX, quamur per dm no!l:rum Iefum Chrl
'Q.
i(N
'nS) KVgi'ou Hp..Wp HO'OlJ
""
Xgl50V ,
_
'nS) 0:7\"0",(1./ O:um,qui mortuus eO: pro nobs , ut fiue
"JUT@-' t7t"~ ~[.J.wJ.' , 7~rJ. ~t71l ~H,,ogW;9JJ J uglemus,Gue dormiamus,Gmul ,c Ilo
"
UT~
Cl. J ti <, ,) "1 n ? I .. o'..
'RrJ.N'i.Va(lJp.ctI,o:p..rJ. dI.W O:U 19;!!)' \fla'WfN'N. uiuamus.Quapropter adhortemini uoS
'.J rc(~c{KrJ.Aan. ~KAOU~, ~ ~IKo,JIOp.al mutuo,&, xdftcets fingul fingulos, H> '
n t/q,7>P ~Vo:.,KC{:JcJq, JroClwolan. EiJlTIZ;9JJ cut &, factis. Rogamus aut uos hatres.
eN t,u.~q, "J'~AcpO;, l/Nvca 'Z"J~ M7r"iw VTrJ.q, .ut agnofcatis eos,qui laborant nter UOS
.,~
CI'J Vp..IP,
N "

~ 1tS015CXp..~VOU~ vp..WP
.. , Cl. N'ClJ KUf"iq
I
& qui prafunt uobis in domino, &, acJ.....
JWcl V~eETOc.WTO:~ ip..~q" ~ ~,,c0ca CtuTOVq, monent uos,ut habeatis llos in fummo
~7r;f ~K7rf~/OY; ~ lx"&7r~ J'irX 7> tn'op "U"" prto per chartat propter opus llor.
7P, ~/flwf&ETE ~ &uT07q, .. ncJ.rC1.x.!X\oVp.<W pac habete cum llis. O bfecramus aut
tI>" > 1\ 'Q. ~ l' ,
(1\;
N
vp..o:.~ cxo~Act'O/, V"iSN~Ten
IV ,
'Z"vq, !XTCIX.TOUq" uos fratres,monete nordnatos, cfola....
Cl. .... _<:l.
'2IrcJ.frJ.p..U",E!WE "
'Z"uq, " >'_<:l.
oAlyo"'j'vXouq"cxvnXfw& mini puftlIanimes, fubleuate nfirmos,
~ d:!.vwp) p..rJ.l<f08up..an 1tSJq, WeXVTrJ.q, .. parientes e!l:ote erga omnes.Vdete,ne
,';11"
c. "U "
ofO:1\, p..HTIfl, X.C(Kop O:V71 KrJ.K~ TIVt a.7\"0/
'V' \
quis malum J' maro cupam reddat,fed
'''' cx,,,,,a:~ WO:VTQT~
'w, ""I."\. ,1 J.' ',. ~'JI" I ,
'ro Ot"rJ.rJop 'WKET.,~ femper q d' bon e!l:,fetemini , tum er. . .
5
tlq, "~J
OC,...\H\OV~ J 't.9'"",
1 ~I~ I
wallTocll. 'lirO:IITOTE
I

, ga uos nuic,tu1l1 erga omnes.Semper

XOU~ET& gaudete~
n{lo~ TO't:t 0~:t:tAAoN IKI! I~. AD THESSALONICENSES. 4+1
xcd~tn) d'icx.AE,rr (,)~ '7IS0o'f.Jx.~cBf, /v 7irCt.Y gaudete, ncleGnenter orate,l1omnbus
'TiEuxcx.~1cB-8n-. .1ID'TO 1'00
'fJb. //[J.cx. 'fJoV .w gratas agite. Hax em ea uoluntas dei
X~lsq; illcfov EJC5 '[J.~e; 't 7irVEV[J.C( [J.~ o'b~v" per Chra lefum erga uos. Sprt ne
l/un .1f;S0cpIIT'icxCi [J.~ ~'g::J"EV8~. 1i>~VTcx. d'o extnguats:prophctas nc afpernemni.
'? ' ,
KI[J.a,)E'i~, "F Xcx.AOp
I
Kcx.nx.~TE. ~7t'O
,. \
7ircx.II/ O mna probate,qel' bon fuerit,tenete.;
"'t\. . 'IJ:. 'l_a.'" ~c.
'TOe; f.Ja~ u~ 'liTOVI/~O\l 'lt7t'EXEwE. o:u1OCi d~ o Ab omn fpece mala abainete.Ipfe at
OEJe; c/Sl. EI~lWI/Ci ~'Yi~a'dl t,u.~C5 OAOTEA8C5, deus pads fanl:flcet uos totos .. &: inte/
. 'c.. ... J ... e....' ,.. '~I'
'I9j OI\OKI\II~Op Vp..Wp "F1i>IIW,u.cx.,1tOC.t Il "I"Ux.", ger udlerfpritus,& anma &: corpus. ita '
,\, ~ , '.::r ., '" ,
~ "F o'W,u.cx. ~p..E[J.1I1 ooli <W 'T~ 1i>cx.riSciiq. 'flJ) ut in nullo poffits culpar,n adutu dOI .
Ku~l'iS ~,u.Wp II/o'~ X~15~ TH~lIef.H.. 7ir15J~ O x~ mini noLhi lefu ChrJli feruetur.Fdels
-;.Wp r...~~, (le; It9!17irO/lrJ1. ~d'EACPO;' 1f;SOo'E~ ea qui uocauit uos,qu dem effidet.Fra
XEcB-e 79/~[J.Wp. &.cw&ctctcfJ'e "FJ~ cI'EAq>OV~ tres, orate pro nobis. Salutate fratreS
I ., I C"./ c; '? e.
WavTcJ.C5 <W cf>IAH'"~TI ex'Yicj). O~KJ,)oo U,u.CX~
Al

omnes cum ofculo fanto Aduro uoS

..rop KJ~iop)vcx.'Yvw'iJlWca rr1 ~7t'/50AlW 1i>i per dm,ut rectetur hxc epaola omn"
elI 1Oi~ &'Y1o,~ hAct>oiCi. R X.~~I~ 'Ti11 XU/ bus fantis fratrbus. Grada domn no;
f10v ...wp IHo'OU XfJ50V '"f.'l1V,"Wp A[J.lW flr(Iefu ChrLH llt uobfeum.An;ten.
,
II~O~ 0EOS~AOVlKEf~
fU' ,
'7ISWTH E~<X
~
Ad Thdfaloncenfes prima
CPX ~7t'a ::J"H1IWP .. Scripta fut ex Athens

tltOeE~t:t "1"H~ npo~ 0E:ttAA~NIK:eif

.t.Er'I'EPA~ EII I~'I'OAH~.

n::=~~.
' L,'smSE/Iw\1
AU'i(w '....... , e " < ru'
CX7l"O )'6J'"HCi, H d'C '7ISoct>O(o"~
_~ > .
'i"1 E7t'J50AIJ~
~ '" ~ 11
exVTH .. T/V;~ ex7t':p
'11 ., .
[J~MI\(/:

iq VXIlCi ~no; JXl Ct'o(XTOI -igi't~x..&JOt , TOJ~ JI~Act>oJC5 ct>d~7t'CX50P, w~ 1d'1I ,f~'zSf
cx.~ 'Ti11 KVf{~ lvS:~o'H~, 'ihr&T(,)J eN 'tOJ~ CtXOdOVTC(Cht~'f1jJ &7t'OSA'lS 'm711 JlHAOW;T05~
t=::!!:::E!!!:i!I 11.9!1'1'..' I
U7l" o 7irV ~ U tf::lJ ~
[J.cx.T 13""" 1 ;.., e' "" ' . J . ~_ ,
IX K'ZS dcx v'1 ~l! 'I'cx.UT u: 'n)/ vtW [J. o( wP o oc. 7t' o5oAo~ ,.}~ acf> ti '/ LW E7t';
-1 -

soAlW. i\ ~2/lTOp pd 7t'oNx.E'1] rriJlJ 7irSlp ~UTh)P ~O~v'gd(;{P, 111 ~'Z<.w ~Ul'i~ ~Kcx.UX.~TO,T~~ eA;
.}1~ "YEVVoc..l~ V7t'oct>{~'ga" d''j~ i> p x~,s(f p. KOd ~ctP.UeaTCa ~ ~U711J~ w~ ~a'O~H~ bJl/)dcx~ ~<X 'flJ)
:J~~ ~,(W' CtUl'J~ hd'/XOcWTG>}J. ~7l"ECTCX79; r:fSl ~'zSa'1 (;{~ 'Ti11 c!W'T~W cl'1J'6:a'KI, [J.Hd'EVI ~Ul'J~ 7ird
:J.6JS, [J.~ 3;J-~oecfJ'ca .Ul'J~)M,t '1\ (h~ 1i>VEJ'"cJ.T&'; p.! ~ w~ ~U'7W ~t<XVTO~ ...d'l10AcJC5 vo...3aJi j

itd'H ~8vca tuTlW. M~ l'001f;Stn-.r oJ ~o'EcatU ~u'TlJ" ~<X': [J.~H 'cr.7t'OScl.dfcx. ~WTOp h'iJ~, ~ METtltUrrltU
o o
tltVT?8150~, ~JCi c/Sl. 7rOAE(){~ , ~U trlW ~'ga'fo(p iJ a'H'"Edl~ JXl 'Tl~O(ril +~JJloll~ 'kC(T~Vtp1CX}J 'TiJ)
ctcx.'iG<vt ~CT~cBca, riH,u.cl..V1Jm:J. ~cav~o'cxe; ~\J1OiCi S~KBJi 1'il1Vooo~;V~ j{~cx.Tep TJc; ~cxcl\1o'a~; ~Ci V
Jl"MX.'iJHo'CXP 7ir~~O:U'f1jJ) ~cx.'W{~~ MH~ p."i ct.p 'kolvoov'icx.p t')(ap P.'iTd/tW Tk'i"Wp,Ct~~ 7t'ob\/
A1p CtU711~. ~,vcU. 1'00 ~ 79'i{po\l~ ~ 7irAVll~ ~d'H::\Cl.o'El'J~ TOt'6TOUC5' ~ X~9A~ J\1 ~d'Y/
l'IAE wp [J.~ V7t'cx.lf60VT~ l'iCi A'Y0/~ &.u1W, WJTOp 1rOcftW"'Y)'Y0P /,v~dJS. ~ AO/7t'6p 17t'6\J~[J.E"""
"O~ Ul'i~ iJ~!wlw, nABo; rriJlJ hl'lSOAlW ~ wp ~CWMP.JJ 'T~ iJ'1Cf ,dl;~tG(~; (~ o'H[J.80p tmd
W&a'X~ ~7t'1S0AU~ JlEJ'~.ooXEp.. .
p In fccund
44 6
IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES SECVND AM.;
ARGVMEN TVM PER ERASMVM ROTERODAMVM ..
V onam non contgt Paulo facultas reufend Theffaloncenfes ,per
epil:olam ,firmat llor animos, ut fortter ferant llatas ob Chrl:i
affll:ones) nec pG:s defutur pr~mum, nec aduerfartjs undiaam.
~==iEi. Rur[um de die aduentus domn, de quo nnhl attO'erat in epl:oIa
fuperor,monet,ne quid cmouerent quorundam dias, qu affeuerabant Hum
iam nftare,tete,G:cut putant,G:gnfcans,prus abolend Rhoman mpci', ac
dende uentur Antchrl:.Attentus et nculcat,corcendos effc,qu ocio '& CLV
rioutate [ua turbart quiet &. ordin publcU,&. ad opus adgdosic pfc Pa.utas .
apud eos manib9 [\.lis laborart.scripfit Athcnis per eofdem,ut noRra docent ar~
gumenta. FIN 1 S ..

np o ~ 'rO l' ~ 0 E ~ ~ A A oN rKE1~ AD THESSALONICENSES

EnI~'!'OAH AErtEP~ EPISTOLA SECVNDA':

~"'~~-,.-.-. Aulus &.

. \ '\ Va r-~
VOc; ~ T/J..O oEOg, TI! Silua11l15 ac
~1(.KI\.H(j'f~ ~tOYC<I\.O"'" ",' Tmotheus, ecddi2C
J
lJ/}{f.WjJ C/J
.,e '" ~'
E<:, WCX.s' :" Theflonicenuum l't
HJ..C!;fJ ~ Kuffcp THo'~ , ~~'f& ,I'~"~ deo patte no Gro &
X~/5C9 + x&~/C; vP./P ~~ ~~1f~) dom~o, lefu ~hrfto.
v~ %/~lJl/ O:7l"J ~;O {.}"';" .
.,. 3 Grana {it uobts &: pax
l~~~~~~~~~j
~~,~I \ (. '"
wc<7foq, HJ..()jJ X::)
"
KU'" adeo patre noftro &. domino lefu Chri
IXa'~ X~/50 + EUXCf..~/sap ~q>~AO.wv 7.9j fio ~ Gratas agere debemus deo fem . . .
e!C9 W&VT01\ ~ vJ..ooJ ~d\;AqOr, x.Cf..eJe; 'lig';, per de uobs fi-atres,ut par el:. quod ue....
J, e E' (:
<f I c;.,..,
fJ(J ~'5/J, OTI V7l"E~O'.USO:VB Il W/SIC; VJ..WfJ J VSU)
...
hementer augerct fdes uel:ra,&: exub~;
'? c. ~, ":\ t'I, I c.
7i".WVO:.)ElIl arCX7l"H VOS E){CX'5~ wcr..v7wp V;'W(J
AJ

rat mutua ucl1ra omnium charitas , cu....

":" e/(N) 'JO
UG :IX\XA'dCj, (SE 1lP.Cf..(!, O:UTIl\lC; C/J \lM/P KCf..U/
N

ufque in altcrumJadeo ut nofipfi de UOI

XcScU ;v TiJ.C; hX.I\.Ho" CI.lq, '10) ~i~) tl7l"i)' l' bis gloriemur in ecdeftjs deLde toleran. . .
e t\J (:
ta ucfha 8( fide, [uper omnbus perfecti
IN '\, ., N 'N

V7l"O;'OVyg VP.Wp l'\.9V) WI'5HlC;, C/J W:/..o'l 'lV/e;

d''iWI'J..o'c; VJ..OOf, ~ Tdlq, eALMlp&l~ :V{; tonbus ueflrs , &. affll:onbus , quas
_<:1. ?I n
XEo.J~, tvaElI'p.o: '1"(
_"" (\ .1
o/1{cUCf..g , 'lS'
1{S'IP'EWC; 'r E'lS,
e '" ful:nets,document ufH uddj dei.. n
~/c; .ro 1{Cf..)Cf..g-iw'iJ/JJ5C1.l t/.tc<C; cfSt ~Cf..a'/I\.<t.c; W hoc ut dgn habeamn regno de, pr9
:hoV,\I7l";~ ~C; Hh w&'Xm.~I7l"l:) d'x.CI.lOjJ ~ci quo &. patmn + Squdem ulum efr-
ef~I~VTc('7I"Od'oWCl.l 'lV7C; 'jJ?o.$boVo'IJJ VJ..exCj) apud dcuLn)reddere ijs qu afHgt uos~
el\t/J afflton:t
PPO~ eE~~AAONtKEr~ AErrspA. AD THESSALO. SECVNDA .. ++'1
~7I.r+lp > ~ lp.ip 'roi~ ~A.IJbO;9JO/(; ~vv afflc1onem,& uobs qu affligimn re. .
., <: '1 I
IV
ctlp P.E';f HP.()P, <W T~ 7r'OKC(7I.V'l'1 7l5I
, f')t

laxatoneltl nobifcum ,cum reueIabtur KUfio U

J HdOU :d ~U~c(VOU > P.ST &yyl7l.~p J'<w&p.~~ domnus lefus de crelo,cum angels po,
(.)(t vm , t/J 7IrU~ q>7I.o'Yd~ , J',J'cfvT~ hJ' tenrire fure ) (Uln incendio Rammre , qu
. Kl/dlP 1"i~ p.~ E/cNa'I a~op , ~ 1"7c; p.~ t7t"c( ... infligit ultonem ~s, qui non nouerunt
l <'l,. ,
,,__ I I (
deum , & qu non obediunt euangel<',
'N ....
K'IS'lSo'I ~ ~uC(Y'YE7I.itJ 7lS) Ku~i"'IS HP.W/1 Jllo'OI}
..
X~/SOV, 01 T/VE~ ,,.,K
CI "afOP cu'" domn nofhi lefu ChriH , qu prenam
l.w' Tlo"l1o'l}J,OAf 1\1 I 2 ,

IJlop, &7t'J ~00'~7r'~ 7lS) M.V~''zs , KOClCx7t'd rfS't luent, intertum retern , facre dominio a
J'tgH~ ~ >/'XI~ o:u1W ) OTC(}J ~7I.a~ ~vJ'o~C(~ &. gloria forttudinis iUus , cum uene/ a
_eLLN. ' ..... CI.
OJWJoU <W 1"1~ c,,;;o,,~ ctt/7l5I , lWC .IC(U/J.C(O.J/J
1, .eL.. ,
rit, ut glorificetur in fants fuis, &. ad/

vd.l cW arao'l 'roi~ W-/S~J'do'/P, OTl hI"lSEJ~H'' mranJus fiat in omnbus credentbus.
.1.. G N

.J..ct.)T1Jf'OP H,u.Wp ~q> 1J,.,.O:~ <W T~ HP.!~~ U<.t/I

, ,) (.
quod fides habita Ut teftimono noCho
".., , "" (. , ,. ,

v~ EI~ () ~ ~Oo'~'Xp.~~o: "licXVTO"l\ "liE~;
UP.OO/1 , vC( lp.<Xe; r;~o'~ rfSl KA.lo'Ec.J~ o aEJ~
;',u.C;;p, KOU "li7l.Hf~o'~ wa.o'C(P f.uJ'ox{ ct.p : /
/,C(:Jc.Ja'cJH~, ~ ~nop "li5Ec.Je; cW J'uu&~
p.e, ~7r''C! hJlo~C(S~ .ro 'cfvop.'rJ. 7l5I Kusfou v
_'c,., ,c.
N
rIJ
erga uos in die llo ) ad quod etam ora/
mus femper pro uobis, ut uos dignos
habeat lla uocatione deus nofler) &
compleat omne bonum propoGeumbo
ntatis.& opus fide cum potentia,ut Uu
?,.
firetur nomen domni noflr lefu Chr...
JIIw

J.wp Tllo'Oll X~ISOV <Wllp.rp > Ka( IIp.ac; <W 0:11,.

~ Kc(T~ trl.W 'X~i'p 7l5I ~EO~P.;jp ~ xu/ ni per uos,& uos per llum ) ux:ta gratici
~~
~l't fHo''lS Xf/s'IS.
t'\I '\1
de nol:r & domin lefu Chr{l:it .
E)c.JTOO!).JJ J'E 'p.(X~ c!\EAq>O; t7t";~ 7Irct.f'l$ Rogamus autem uos fratres~ per- ad,.. 1!
! .( (",." 1\1' ( '"
o'lC(~ ~ Kllf'oU I/,u.wp 1110'011 x~/S'IS,1t9!1 HP.Wp uentum domin nofld Iefu Chrl:i,&.
'\1

hrlo'tWo:'Yw'Y~ h~ o:u-rop , ~Ie; 1f p.~ To:'X/ noflr aggregationem in 11um , ne dto

".Cl.LN. e... \
l'.: o'C(AOVNWJaJ. IIP.O:(J, <X.7r'0 7l5I VOO~,P.H1\ N~O dimoueamin el mente. neep turbemni;o
~, I CI.

aSea. p.lfTi Jli~ 7VEJP.ct.~~ p.lfT'i JI'j~ neep per fpirtum , neql per fermonem,
'Acfyou, ,.,.';1\ Jli ~7r'ISOI\~ t,; JI; 'Hp.oop , w~ ne'l3 per epflolam ) tanq; anobs pro ~
el , c..
I ~ ti::
"TI i:VI:SIIKSp HHP.~f<X 7if, X~ISOV, ;"H TIC; U/
,J
fetam,quaG nflet des Chrfl, nequs
,.., I

p.<Xc; lfl;<X7r'c('THo'~ MTr.X. p.IINvC( 7ft 7r'Cp, OTl uos decpat ulIo modo, quonam non
!
,\ ''''C\.(,>
1.CXp ;"H I:Av~ H, <X7OSC(cf, oc. ~WTOp , ~ <X.7r'O aduenet domnus , nG uenert defeto
/IV \)

KC(AUC>~~ ~ (fv~fW7r'~ ifS' ~P.c(~T cXC; , 1> ~ 6C; . prus. & reuelatus fuert horno ille fcelc/
rfJ\ 7r'i,)\~C(c;) <> VTIK~~~ Y&'1 \17t'~~ca rofus,filius perdtus,qu efl aduerfarus.
, tr::!u. \ r
fO~~ ~7r'1 "li<xVTO: 1\~'YO(-MNOp fOp, H
" .. 0.. e \ &. effertur aduerfus omnem , qu dceur ,1

, (l e l , , ' ' ' ' ' ,

a'~r.;JC(o'p..<x > W51: <X.uwp ~IC; -rop vC(op 7l5I NEOll, deus aut numen, adeo ut in templo dei Q. "'"

te; '3~dp x(Y~ro'ea , (X7t"OJllKVtWTO: ~oc.un,/1 on fedeat,oflentans fepfum dIe deum.An

" Q,') .
1:51 ",oc;. OU ;"VII;"OV~UET~) OTI TI OOp ~OC; non meminftsrquod cum adhuc effel1l
J tI ,t:)\ ,

. . 'Y -" c:,.

\Jp.o:~, TC(VTcX EI\~/,Op VP.lp; ~ vtW 'f> X(t/
..
apud uos , hax dxerm uobs e: Et nune N \

rtl'Xop ~/J'c(T~, ~r~ 1> ~7r'oJtc(Auq>~lWCI (xVI quid detineat fcts,nempe,utlIe reuelet'
-rop cW ~ ~C(v7l5l XdL)! .. n, ">1 ;"uslfiop in fuo tempore. Nam myflerium nune
:JlII cW6f'Y8Tca ifS' :vop.ct.~. ;..vop 1> Xct.T- agt nqutats,tanrum qu tenet, in pr::e
X(.),.r(f~T' Ec.Jc; hP.o'OV #IITea, ~ TcfTs feQta tenea~) donee emedio tollatur , al
7rOK~AlIq>~';o'iT(U b "VoP.~ , ~p K~~'jO~ . tunc,patefiet inquus lle,quem dominus
~\lct.i\~o'a , p 1. confldet
 . EPISTLA
fx1,~~~da 79# 1;;V,Jp..<:I.Ti 'fln'';jJ.<:I.T~ ao,... , connciet fprnt oris fu;& abolebt ciad?
'TlfJ , .~ K<:I.To:nHo'EI T~ hlq<:I.Vf!~ cfSl. W<:I., tate aduentus fui, cuus efl aduentus fe?
.-!,) "C" ~ ~
cundum operatonem fatan~,cum omn
I ) , 1
f'zSO"I el!; ((U'W. (1rJ OS/J H"G$<:I.~'zSrfi<:l. K<:I.T ryV~""

potenta,& Ggns,ac prodgi'js mendad~.

-, , 1\ , r,;\
'iEw.p 'rn a'd.T<:I.V(/, ~ wa.a'~ a 'WJ<:I.,J..t:l ..,;' a'Hp..~1

'O/~, ~ T~<:I.dl +niJl~~ ~ ~ w&.o'~ O:.7r<X" bus, & cum omn'ideceptioneniuflidx, ,

..~ q'CtJ'IX:id.~ ~ '7llic; bro'&u;9JJol~, O:.v~ in i'js qui pereunt. pro eo quod dletio/ '
~ ' 1 ... _"'" ,) ?o,II / E
CJJIJ
.J},.',
'1WJ 0::1'lt7\"LW 'i"1 <:I.\.H:Jt/(/,t; OUK l( l:S<:l.V'711, nem ueritatis non receperuntn hoc ,out
h
llt 'ro rtJ \ eJ.~' , VSU)'11'"
LWd./. <:I.U'7llIIl. , 1.1
Ol(/, 'TIlI~11p.."j'" falu fiert~ Etpropterea mittet llis deus
ltU'711i~ :, :J'~dc; Ev1nad.p w\.&VHc;, e/~ rt ~."... efficacam lluGonis, ut credant menda. . .
~'"
....
S~Va'dJ. <:I.UTIlU~
' . . , _{\, I 11 <1
\9flI' "j'wa I, IVd. K~/",Wa'1 !<:I.V ......
I
Co,ut iudicentur omnes,qui n credide. . . .
-rs~ 01 ,u.~ YI5fo'<:I.VTH~ T~ O:.\.HaE~, ~\.?\ Eul runt uertati,[ed approbauerunt niu!\;...
J'Ox.lo'aVH~ ~ T~ O:.JlJ)d~. ~p..e~ ~ ~q~\.o/ Cam. Nos autem debemus gratas age,...
p:t:W EUXO:~lsep
'" '"1 _(\ ~ ""
\9flI ",fe> YO::VTOn -S-.
110,: e,
' < '"
-~I Op..wp re deo femper de uobis fratres dileta
:):,1\. -'_') I el",
in\.q> OI iI'}'d.7\"HtN""01 U7\"O Ku~'i~, OT/ l:/i\7n domino, qcf elegert uos deus ah inito
tp..(X~ OGEJ~ Ct...ro:SX~ er~ ctWTH~'id.pt;v '{/O: in falutem,per fantficatiOn fpirtus,ac
I OJ " , ;' Q.' , c.\
'V
c'p.cp 1JSVEVp..<:I.T~, ~ !j51 o::AH.vflo:~,E/c; O fidem uertats,ad q uod uocaut uos per
hb.io'Ep ~p.ae; JI'i~ 'TIlI lU<x''Yl'f\.{'zS ~p..(p) euangelum noflrum, in acqufitonem
~(~ Wf~1?roHc'; P J'cf~/le; '11f) KUff OU np.(.lJ t HrtOU glorire domin nollr lefu Chrfli. Itaq;
X~150i .(f~d. oc.fu &N..qoi, SH){En it9I1l{~O:/ fratres Hate, 8(, tenete nfltutones quas
Ten "" To::t Y!t~CC JI'OrtElt c<Xt. \ '~aI'1IaI0::)(
I ' e /In, "tiTE
didicfl;is,uue per fermonem,Gue perep
n. \ '1 1'\" "" ( ru
"
(;1'/0:: Aa 'Y'zS, E/TE 0'/ e'll'/so\.lI'i Hp..Wp, a;u7l)~ dt
r.J .:. ,

fiolam nofiram:ipfe uero dominus no/

:, xv)i'@J ~p..(p JH~t x)/sdt ~ <> SEOt ~ , fier lefus 8hrflus, 8(, deus ac pater no/
, e '" (' ~ 'f\'
tird.TH~ Hp.~p
,1
, a;)<:I.7rHa'd.t; Hp..o::t, v~ aOVe;
("'W
fier, qu dlext nos,& dedt cfolaton
'm'!tf&.K\./lrtIP cV.wvfo:p , ~ Ei\. 7rJl<:l. Cc'Yd.Sl.W reterna,8(, fpem bnam per gratam,con
., I , C. 'V ,

IW X<X.)ITI , Yctf<XI{d.A~a'dJ. v;..wp T<X.t KetV foleear uellra corda, al fiablat uosn
d"('j,~, ~ SII)gdJ. 'p..a~ o/-J YrJ.vTh,.cp ~ omni fermone 8(, opere bono.
tn c!, a'YrJ.~C;. Quod fuperel, oratefratres pro IU
, , I _C\." 1\ ~ )
To AOI7rap. '7I!0o'EVX~ovE <:I.EI'7I.qot 'm'f~' nohs ) ut fermo domn currat 8(, glo/
~p.Wp, 'lVrJ. <> \.''Y~ '11f) ~u~'f~ 7fX~ ~ d'o rficetur, ficut 8(, apud Uos 8(, ut erpa/
lE I? S\ , ,e 'el
SIX,)HTcU, "'et )U/
xa; W~ ~ '7I!0t Up.Ci.(l > V~
IV C'
mur ab abfurdis ac peruerGs homni. . .
S'Ww; O;7rd t?W CtT7rWjJ ~ ?;rOV/l~~J.I CtVI bus. Non enm omnum efl fides, fed
fidels efldomnus , qu tablict uos'~ ,
A', , \, ,1; I , 11 J
{}fCJJ'iT'WP. ~U}Ijl Yo::VTWp 11 W/s/Ch Y/SOt; o-E
*-
w.P
e 1 ..tC:1J el 'E e " "
O 1{U~I~, O~ 511) ISEl V,u.<Xt , ~
,
qu\.O::SEl
'E .
& cuflodet a malo. Confidimus au . . .
~?T'a '11f) YovH~~.wmoJJd.~ eN C:;VK.u~'icp ~q> tem per domnum de uobs. quod qua:
lO c.\ 5b.. '~"Oft
CJ
N
tfUt, OT/ o: -/1j'1X'Y'YE/h\O('A'Y" vp./J, ~ wOr '
(N ,
praxpimus uobs. 8(, fadats, 8(,faturi
e vsi?
TE YOIIa'ETE. ~ eN KJ~I&' I{Ci.TEVGGJcu litis. Porro dominus dirgat uefha cor,...
lip..wp TcXS K.d.fJliett ~I~ rri.J, O:.'Y&7rlw '11f)eE~, da in dilet onem de , 8(, n expetatio/
~ Elt q-lJ.; frirop..ov/W 'Ti1J x)/sg. nd.~et'Y'Y{i\ netn Chrfl. Praxipmus' autem uo /
i\o~ ~ Up.;p &.J'fi\.<poi, ~ ~Vp..etT/ '11f) x~ , bis fratres, per nomen domin no{hi '
fY' HtJ..Wp tHrto X)/5~,S'&fSdJ. v,u.tit; ,7rJ lefu Chrfli, ut fubducatisuos abomni
?Jl'"'VW~ ""J'tA~~ T~~T~~ WE)I7t'rJ.t~VT@-'~- ' [ratre, qu nordnate fe 'gerit ,& n011,
r
}1$1 , iuxta
 lfo~ ed~~A4o~XI;Y~ AEt'l'"El'A. AD 'rHESSALO. SECVNDA~ ++9
ll9q.. IJ-H,!'T1 ...J.'. 'rJ'd.~Cf.{,.~o'lp
VV,'n,w I ~ 11
HjJ "GS'd.~E7I.(j;p~jJ
Q ,
iuxta nClituton quam accept anobs..
G'O:~~IJ-~P. ~u'ro;;l,l ~,J'c:t.n, ~r;;~ J'Ei IJ-I' Nam ipfi fcits,qu'om oporteat imirari
e '" e, ~. "Ot.' e
....C>.
p.aw~ HIJ-Cf.~,'OT'
:l :>
OUK HTC1.KIIla'd.wyv CtJ UIJ-'jJ~
M
nos:quon n nordnate geillmus nos
:l ru /\ 'ti 1,,- ..O,;
~V"t crc,,~'tr:tjJ Ct~'mjJ I7I.CXp0l"""'" ~o:)ex TIV'W,
, "C:iJ
nter uos ~ neep gratis pan accepmus a
9" '< ~
".,,,
G:i\?\ I:IJ
I \"
KO'7l"~ 1\9(1 IJ-0'X, cp VUKTct 't9l1 HIJ-E;' quoq; ~ red cum labore & fudore nol:e
fd.plfl' ex1JpltJor, ?IS~~ ,p IJ-~ br,fbd.)'ia'dl TI, deq, facites opus,ad hoc, ne cui ueflr
lid. t;v.Wp. ~UX,OTI ~UK ~xop9.n 'c-fi;ou'o4d.p,'&iI./ efemus oner. N, 'l' id nobs n lceat.
"i\.i~ct fCXU'JOU~ 7d7rojJ J'w~ U(J.;p l/~ ,:. ;"1 red ut nofmetipfos form exhberemus
p.ao3"ca HP.C;. ~ )o(ll OTf *;9JJ lISJ~ VIJ-(i~. uobs ad mtand nos. Etem c eTem9
.~ ..Ot. ~IIIJ-'p, orl E/rl~ >
"TmTO ?;rC1.)H,.I'~/"'\owyv OU a N " " e' apud uos,hoc praxpebaru9 uobs, ut G
7\a~pcf.3&J}CCl1IJ-HJ'E iJ},TtiJ. ~K{sOJ9.n ,.~~ qus nollet operar,is nec ederet Aud/
,C;;~'.I ..
'TIVC1~ "GS'f~''7I"d.TOCWTd.~
N
CtJ I/(J.'P CCTexKT~'h mus em quofd uerfantes nter uos inor
p./IJ'Ep lnd.~op.2JJoue , ~~<X w~)iE)yC1.3op.~1 dinate,nihil operis facientes , fed curiofe
v~C!. 'roi~ JE TO/{sTO'~ ~cL)ex},.l~o~ uoc! agentes. lis autem qu kInt iflufmod.
'Z'Td.)d.Kct\~~ J"i~ 'rln 'Kuffou HJ..wp IHa'OV pr~cipm9 & obfecram9per dm noflr
:x~,s:ov , 1VcL p.'r~ Ha'uX'fcLC!, ~nd.3r1p9JJo,,':'p lefum Chrilt, ut c quiete operantes,.
~C1.urrt:)p ~)TOp lJ}1~a'lp. vp.e~ J'E &JlE\cpO;, . fu ipfor pan edanr. Vos aut fratres.
p.~ hJt<l:K,(a'HT' Kd.il.07rOlOGW"E~ ~"N TI/; ne defargemini in benefacendo Qz G:
, ) e
OUX U7t'd,K'6a ~.
,.,..tI. 7I.01'Cl vJ,CJJp,a/1'Iex
i ~,..
..... ~~
'i"L

1:'71"/ ... qus n obedt fermon noltro,hunc pet
50\~ 'rIf'Jrop a'HMa~J}', ~ M~ C1tWcLVa:" epillolam ndcate:& ne cmercum ha...
.C>. ~ "In.,! '" , c;,
,
P.'1'VOCNE O:O~' , ,VcL tV1fcL'7I"~, ~ MH CJ)~ bearis cum llo, ut pudore fuffundarur:
~Xa)6p H,.aJ}~, ~~a V~e'Te1\ te ~J''ll./ necp ueIur nimc habeatis~ fed admo/
I ~ , lb ~ ., ..1f::1j ~I"::I
&j>op. O:U1"c; ol: o KVfl\!iT 'i"t ~'~WJHc;
l.!. JI )~
I c:
vI nete ut fratt.Ipfe autem dominus pas
p.ip W11/~!.wlw ,j\i~ 'ZcLVTJe ;J ?;rC1.VT; 1ftl det uobis pacem femper omnbus mo '"
'7rcJ. ~ K~i@Y {iT.Ta. 'rJ'cfvToop lp..wp. o~" dis Dominus ft cum omnibus uobs..
(lCl.ctp.J~ T~ EP./ X1f; ~C(v7\oo, o~ dHM8.1 Salutatio,mea manu Pauli,quod efl fi,...
op ~}J 'Zo:a'(I E'7I"'50i\~ ourooC!, ~o:<pGl. a: ')(0:1
" ",. '" CI , ,
gnum in omni epltola.Ita fcribo: Gra.....
, c.,..., -
f'~ 'rln Kufioll up..~p Ixa'QlI x)/50v P..T(J. ~O:II
"W ,.
ta domini nol:ri lefu Chrni fit cUlll
7Jp Vp.wp AMIJ. omnibus UQbs. Amen. .

MTa fuit ex Athenis.

P J
 , '.

~T.~oes~ i t 'l'g~: np ot;' fMO e ~ o

n~n, 'I'Ftl:::si:q 1: 'X"O.AH1:,. ,
,.~~~.,. .n.'t
'" ,~~ , , ' rI'~ ~ n.. I _~ .. . ..... "', ., ",~~A
'X' tI N ~7r'5Ei""EI ClC7l'O ,u.ClCKIlQ6v/ClCr; .. H d.1: 1rS0'Pd.<1/~ 'l"L ,;1r/SOl\lf~ ClCtr"l"H .. ~ T~ "'i'~
'~a ,<7'@ T/v;r;~~J'cd3omg ~7rEXE~'I1p'~ TE~OJ'IJ'ct.o'K-<xA8tJ,~ ~7rClCT~p TOU~ Q:KEfc'8(! ~() .
, 'l!' ~ 'n.. e' c." J ~ l ' JQ. ~,.. . ,..
R cp<Xo'EI ' VO.J:'l5.. '1'IJ71r! ,dl:,u.ct. fiJp o iit7rOso/I.'~, 1rS0'1fa7r1 "f'p T/,u.O,.;EOP aKa 1f!,0ct,u.al
=~ wtt 1rSdt; J',i'5fiJla'lp .m;)p.. r~&c:pEl J\l 'Ti.W~7rISOAlW, ~ ~(;j1t)P pt:.V ~7r..uMv~o'Ka
J ~ (\' -.1. '. ~ fV" (\ (\, .' " 'J 1 , ' ~"..:.l.'. >. Q.li.
TI,u.O';J'COP, ~IO'OTGf..,'TUJJ CtJ X~15~ WI51p, O'la<xa'K~tJ <XUTOp W~~I '1'IJ7 Vo{J.'f5 KlAUetp '1'!lU,! 'CIC 'T,WJ ,O~N~

J'1d'da'KClCA.fct.pI\CIC'li.ocmTd.'!,E7rITl,u.ap 7\ O:UToJ~. ~ i1 ~ ~uw'! vp.lvcIJ.op KOCl A~O:V/'~Op,V~~/.

ci.'Y~ a'ct.VTd.~ 7g1 rrb.1. <&s/ p, ~U6lKE ~ a'd.T::V~) 'lVd. <&dCd'6V~wa't ,u.~ lbAd.d'P!I,u.ap. T~;;Td. 7ro .....
p;vlo'd'!, AQ/7rJp J''id.T&osa au't9# K<XVV<X'! hXA.1tG''i0!5IKOV'! ~/' 1rS0rJ6VX'ic;, W,W'! ~ ~~.Il:~ <&E~~
Tlvlpd'a ~oo'tlJX.tScll, <&t~i -rm cll1'~P ~~Kl{Ml1f~ Tck.."c.wJc:KO!e;, ~ ,u.(l't;$.0l! (J..d.v~ft.vep, '~,u.:
JIJ'&o'KapO:uTft.c;. ~1l7!'to'K7r'fJ ~ ~~d'JbU"r{~lp, ~ d''id.K6Vc,;p, <&;;;c;~' ~7t"O;~1i ,Vca Ni 7""~
e ....0 ;! .s... "
.<W. ~, ..., ,. ,"
Kd. (S(f..{N-N 'I1~.,,:s1 'TW o/tl T~ ~XXAHcfi~
~""
X"rsOOp,ClC7rO ~ , rol .\ ' f ..Orr
Woo'rJJp ~71J:lp ~H Td.lJTd.11 Kd.n?.\;'Y~W), 1\9!1 07rOt
'e

o:~ UTde; ,vea J'a, l(.Oe( '?<lOOc; hUTcar; Jla ~oo'tx.tp~i '1'IJ7o'l4'~o~ap 7"Ur, VElT~~~~,1WCl "(<X.p.e.p,u.a?l.
, ,> '" ?I.~ , ~ I , , ~ !. N
-;'Op, ~,u.1I d.l'X.~OOC; ~LW WE~/ '1'IJ7 ~d./''YEAetp 'f'\1C; wA'I1o'i'ou~, ,u.1I t1fl/i\oC:P~OVElp) ,u./ldO; EI\7!'I\Elp ~7r'
"-' '.. '? '

, "n.. 1: I "OI,OJ , , .., ... (\ rI J . , ~ n

WA'z)TC9. Wf~1 T~.mp a'Id.Td.sClCf"A"(V~ ~0'1f~7rET,ea <XUTQP Td.\lTd. O'JO'O:o'KElp, M,u.RH.ETI lIC1f07l"O/
n. o "'.JI. ' .... (\ n / ' n. 1I ".0.. . ' " ~... " j
Tap'~ ~Oa'~X.E1p dI: Ed.U~) ~ T~ OIOO:a'l{(f..">..;~ , EI.a 'OTd. , aa'wcG. Rca~oue; <{ti O/e; <x'7r05Ha'OV"tCU T/W,
N ,

_~, ti n I~ n. Q. \ ~ ~" o. ' " , O .. -; .., Q .. ,

'l"LWI5El~ .. a/(o:~d.C; dI: Kcx.,.;d.~CX-, elvea
~ Tct p~W,u.<XTct)~ <&d.~d.'Y'YEIi\d.VT~ ClCU 19p' ~X'1fE7rE/

tJcll T~S ~K <1>'AOVEltouc; 1ll'no'a~ t)e; J6dMi\~~.hp ~;~ T/V~ Kd.U~t4t'OI ~l~HclClP trlW WS/p,OUTQ)$
~i\Eloj trIJ.J i7r/50i\1W.

"
IN EPISTOLAM. AD TIMOTHEVM PRtOREM~
ARGV/
MENTVM
ERASNl.VNl. PER ROTERODAMVM ..
\ir---""'nT theum matre Iud~a fed ChrH:ana,patre Grxco; Paulus in mi';
nHlrum adoptarat,prob~ indols uuen,& faers liters erudt,qu
tmen ob Iudxos coal::us el: drccdcrc.Quon aut huc ecclefiar
. delegarat,Gcut &. T to,quas pfe n potcrat adrc,inO:rut eum
. . , . epifcopal &. in dfcplna eedeG~,n fic admonens ut dfcpul,fed ut
fl,&. collegam.Id q c maore fadat autortate,fubnde apofl:ole autortat
fibi undcat.Admonet aut,ut reetis,qui Iudacas fabulas nuehert,ea doceret,
q~ e(fent fide &. chartats:Dende prncip Hect erhncor,autorirat(quotiam
hne pendebat ordo cutats,& tranqulltas re publcx)adeo n fperndam Chri
flans,ut J' his orar ubeat.Qud uros deceat in ccetu cccldlaO:co,qud mulieres,
prxfcrbt.Epfcop depngt cum fua famla.Atq3 h~e fermc tribus prmis capti
bus.Dende admonet,ne recpat Iudaicas fabulas,de cbor deIetu, de ,uitando
cugo.Mox docet,qualem fe prxfl:are debeat erga grandes natu uiros,erga iuue
nes, erga anus, erga puellas. erga uiduas diutcs ae pauperes &. eccleflx fl:pe aIen....
das,erga adolefeentores &. fufpetx etamn xtats.Ad hxc pr~fcrbit,qud pr~...
dpere debeat dominis,qud ferus,quid dutbus. admons mods omnbus reij ....
dendas conrentoCas qu~fl:ones fophftarum,inan dotrnx fpece fefe uendtan
tium.Scrbt eLaodcea per T ychicum daconum.. FIN 1 S
 IIPO~ TON TIM00EON EflU AD TIMOTHEVrvi EPI.)
i'I'OAH' IIP.o.TEt. , STOLA ' PRIMA;

~;""'"":!ii~"""~' Aulus apol:otus lefd

~~~~~~~II I l/dol x~,ioi '{~T t.. Chtfi: uxta delega/'
7rtT~I'u1 ~fO rf~/ 'tonem de fcruatoris
T'i~~ lp.(;lp;~ j{\J ~ nonti, &:domni IeflJ
~{o'J Jl/do X~150~
j Chifl:i,qu eftrpes nd
cfSl be 7rd'@-' 'p.Wp; " , . l:~a. T motheo ger /
7-p.oelQl '}'vHa'iql T~I mano filio in fiJe. Grata,'l11fercordia;;
~~~~;~~~~~(jIJ XVCj3 cW 7JSel. x<f~lCh pax 'a deo pattt noflro &: domino Iefu
,~\E&' ) %/~lJI "11"6, 2EOV ~~7fJ!! ~p.lJ ,Chrilo domino noflro~ Cuemadmo?
t~ i{u~'iou TI/dol x~/soli w 1i.u~1ou ~p.wp.. dumrogauitc:,utremaneresEpheG,ci
,~<X.:;rrJ!! 7.U<X.~~1i.cfAto'~ dE '7i'Soo'p.vca <wht)~ profc[cerer in Maccdoniam : ta facito~
dqJ) 7.UO~ev~;.cr;&J ~I ~ P.CX1i.Ed'OV' ri.}J , </ViJ.1 ut denuncies qubufd ) ne diurfam fe;'
\'t;jC!~,<t.,},I'E:A~~ TI 0'1' p.~ hE~Od'IcJ'cto'){<X.'A8p; quantur dol::rnam,nec attehdant fabLt
:p.1/~~~o';x.aJ /.J.V~OCi ~cq I'EVEri.'AOI" c~ ls al' genealogis nunfp finends ) qu<i
'~*E~&V1t)ICi. ar TIVf~ <J{T';da~ wC!~txouo't qua::aones prxbent magis quam xd ;..
:p'a'fAop ~ ~/~Orf\OP.{C!1' 2EOV '7-'uiJ, cW ~ /' hcatonem de,qux ea per fidem.Porro
sa. -ro cm T{:\W 'q6l -m'(.{)<X.,},I''A'iO'.Ci mI' ~ hns praxept,eft charitas ex puro corde.
~1'&7t"1/ he. 1i.r1.:;r<X.~;x~ '){C!~JI'cx~ ,~ o'WJelcJ'H/& confcienta bona , &: fide hon Gmula?
-o'1:v.lCi X'YCX:;rH~ , ~ wsrc"Ci O:vU7t"OX~TOU. ta! l qubus quod abrrarulit qudam.'
p TIVI:~ O:soX.~dCf.VTf~ ) if1r,r7f!t.7t"Ha'cxp '~I~ deflexerunt ad uanloquium, uolents
P-r1.TcaoAOI''fC!p ) ~~AOVT~~ {/llo2 VO;:'OcJ'I/ dre legs dolores, 110n ntellgente~
JI<fo'KCJ.'AOI ,p.J VOOMTECi '~' 'Ai}oud'l, p.j[....- " qu~ loquuntur , neque de qubus afe/
>~~ 7JE~I' Tvv.lp d"iC!bdboao~'}jTca. o'cJ'C!,:.. uerant Sdmus autem, quod bona lli:
,PNJ eN) 01"1 1{C!'Ad~ ovp.&', M.p TICi ~\I /'lex,u quis ea legitime uraturJcens lludio
~ vop..J.v.l~X~!Td2 ) E/cJ'~Ci 'T/5)TO) 01'1 JlI/' quod uflo lex non Ut poUta, fd hlt?
;~dO? vtp.~ bU K8Tca, ~vtp.oICi cm KCd avul ' . fHs&: nobfequentbus) mpis &. pec;-
;?rOT!t.KTOICi O:o'rb{o'I ~ ~p.C!~T(,)'AoiCi" eX/' , catorbus, rreuerentibus f51. ptophans~'
7

~o''OIC!. ~ ib~bk'AOI~) 7.UO:7fo'A~ca~ 11911 P.K .' p'arrdds ex l11atrdds, homcdis, fcor;.;
:r0'A~cag) o:vcJ'~oct>o'VOI(~, W~VOI~, ~)o'~vo,;, tatodb'us mafculoruth concubtori):
1tOTca~) avd'~C!7!"oJl/sc~ , ''~,hca~) E7T"i/' bus:", plagarqs, mendacbus ; perl1rs_
~KOIC!., vdj y TI1T~~Op T~ vl''icavoJa'q J'/cI' &: fquid alud ca, quod falla! dol:r;;o
dl{Cl.7-:[q. &vT:1i.mti ){ttT~ -ro ~\I~I''}'h'iop na: aduer[etur fecundLim euanO'elitim
,o
"~ J'tgH.~ 77 J.c!I{c!~'ou ::JE~ , ~hrl~~y~{I)J~, glor~.b,e~t..de~, quo,d ~onpcredtu~ 'le~
'. ~'Y~ , 4 millA"
4J~ .BPI~TOAH EPISTOLA
,.'
~,,6J . KOti
_ , ... ~
XO:~lp1:XJ ~. ~rJ<WrJ.P.fJJr:I(j.VT'
"t_ ,n '7 n.I
tnih~Et gratiam habeo,qu me potente
IAE X~IS~IX~ 7s; XUf(<J ~(J.wp ~ ~TI 'WIS~P redddit Chrno lefu do nonro,qua ft
IJ..'i. H'}'I'a:l::O, el~oc; ~I/; Jli'Cl.KOVTo:p, -FP 'lrS~ deletn me iudcauit,pondo in mnle....
n~op ~VTce j;A&a'pHP.Ot:J~ JI'i~KTl.W,~ rium.qui prius eram blafphem9,& perfe:
Vj;'~15lW, ~IX\~~ hE~a&.o, ~TI ~1(10t.," cutr,& uiolent9,fed & mfericord ade
7roxa'CI. tW 'ix7r/s1~ .. t71'Ilfi7r'A'i.tt'ixa'e j{~ X~I ptus fum, '1' ignoras fecerim per incredLJ
S'C!'Thi KlJ)o.u ~p.o;p P.jT~"!iS":SEJ~ lti1 &"l litat. Exuberaut aut fupta mod gra. .
7rH~, rfSl c:/.r X~/Si) II/a'ov m5~~ ( A,.@-' , ta d noflr di fide & dletie)qu~ ea
~ w&a'H~ 7roJlOX.~ (f~/~ ~':5TI x~,sJC! per Chrin Iefum. Certas fetmo & di....
lHo'o~ 'h..;:Jf/J ll~ -?I'- 'KlP.OP ~P.O:~TC)AOUe gnus,qu modis omib9ampletamur,5P
C{Wa'c/.l, &p '7l!WT&-'~IP. ''}'~. ~IX\~ JI/a Chrns lefus uenit in mund~ut pecca
'T?JJ1V
> ""I,I,,~
HAl:llf'oltW,
<1
lUce
'7, ,
~'~lJ.O" '7IlfJJTql ~V"'iISIl/
, 1\ rE
tores faluos faceret~ qr prim9flun ego.
-rdi IIIO'OV~ X~IS~~ 'tiW W~a'CI./J p.ceK~o;:J,Up.'iI Ver ideo mfercordi fum adeptus, ut
(J.p 'lrSdC! U7t'OT171'CtJo'Ip ',nv P.~AAtVTGlpWI'" in me primo olenderet lefus Chrfius
s~afJ t..Jo-.u7s# \H~ 5wlW ~~VIOP. ~ J\l omn demt ad expritndLlm explar
/bceo'l";\e #WcU.~VJP ~CP~&FC)' 'aO~"TqJ,P.C: ijs qui credtur eITent in pro) in uram
J

fep d04>~ '~'i.Cp TIP.~, Jt~ct, ~11j .'1'DVC! ~WVo:~ reterna. Reg aut f~culor mmottali.
r?W ca~VJP:J ~J.lW .. 'r'Cl.Tlw '7iW Wo:~cel'/ nuGblJoli fapent deo honor,gloria.
/,tA'[Cl.P 'liSct~a;'t;:J(J.c.J 0'01 T{X.VOP TIP.C:"" in fa!cula faxulor,amen. Hac prreceptfi
Q. \"
N~:f ,~O:TO: TC<Cj '7Il0ct"OV::to:~
i,
1:7rl, de ~OCPIlI ,cmdo tb fUi Tmothee,uxta ,pphe....
-no:c; ~, 7vCl. SSrJ.T'i.~ .c/J auTdi~.triJ, xo;f\uu tas qua: de te prxceferunt, ut mdtes in
SSI:t.TdCl.p, ~XIO)P wSlp~~l'ce~LW Q'tJ.J);.... eis bOll, mlramj habs fldem & bon"
.J,~_
n (J
oHlflP, HP TIV!!e;
,. 0.0
Ci..7rJlfo:t"""V ' .. '
0 Wfl 'lWJ'WI ....
'
cfct, qua repulfa nnuUi drca fldem
Slp ~Cl.U&;'Yllo'Cl.p 1 %p ~Slp vp9Jjca~ ~ ~I nau6:ag fecert, quor de numero eft
A~~o:vcl'f~ , ~u~ w~~{JIJx.ce 7sI O'IXTO:V~ ~ Hymenreus & Alexander, quos traddi
'vce 'Zil"caJl~ewa'1 p.~ j;A~rt~Hp.ep fatan~,ut dfcant n maledi.cere. Ad.... n,
, t"\I ~ !Iv , --: IV

lIctfCl.'KCl.ACIJ O!W) ~w'TOp Wa.VT6Jp wOle ... hortor gtur,ut ante omnia nant deprel
~ - (\'
OJdJ. O-EHrta~) ~oo'uvXa:~, cwn\l~E/~, ~UXCl.'"
ti, \ ? -Ifi "
catones,obfecratones,nterpelIatones.
,~e', ~Q,I
f/Slctc! 1Ir.llf WaUTJp
0.'12
C<UrJ~J7!"Jp, V7r~) pCl."" gratiar atones JJ omibus homnb9.
o'/A~~/J, 111 'Zil"& VT6J/J r?W iJ Ym)ox~ ~VTJp, ,p re~ib9,& omb9 in etnnta clltuts.
~vce 'iffSJ.OP JWU ~riI1Xiop iJi~op JI/"l'Jl4UiJ ut placd ac quet utam degamus d
I "
"r;s'a.a'~ .Ua'SpU~ ~
(1' "1
rfiP.VOTI/TI.. 'm'TO)Il KCI.
\
omni petate & honellate.Nam hoc ba
~ .,.~
.. '
"OfJ

H.C o:r.OOiK'TOp
1(\ I ..
'i.VOO7!"IOp 'm a'JTH~~ num ell & acceptu cora feruatore nonro
;,;..wp eSOV, ~i 'Zil"~LlTO:~ uJJf~ 7I'oti~ :;){AEf o'CiJ deo, qui cuntos hoies uult fatuos Reri.'
Q,J.~
".!.Wca).~ ~/1i
\...'
S7rI"(VJdlJ ~
O:~IINHCI.~
Q,' ,
SA e'ep.
" al ad agnton ueritats uenre~ V n9em
I!'
~1C;)1l
\ e'E(;)~ > ~E/~ ~
.\ J.~rt/TX~
'e'" \,
EOV ~ aV", deus,unus era cdlator dei &. hoim,h
e,~J7!"Jp)
"9 ~
a.v fW7r1::;:!T X)150~
, IHo'OVIi, (;)
"~I\'
ooU~ Chrinus Iefus,~ dedit femetpfum pre....
e'
r.\,..1
~Cl.U70p d.VT/AU7fOP I17!"E~ Wcx.VTJp, 'o J.cer'
I ~
tium redptions tP omb9,ut efet tefH,
TJf/OJ 'Kca~o;~ 'Jlto/li ) ~I~ ~ ht!;:J[w ~1'cJ mon tporb 9 fuis~ nqd' pofitus fum
'Klf u5 ,1ti1 a7l'~50A@J , &~';~aa.p A{l'i ego pra!co al aponolus ~ u~rtat dico i11
'7 ""tl(\
~ X)/S';l ~ oV "j'i\lgOP.ca ., Q/g~a'~~O~ iNVClJP
nn l 'Q,""
Chrfto : non mentora dodor gentiutn
r(I cum
 AD ''I.MOTHEVM PRIM.A~'
, '. ,~ ",, 'i" ,
cw tJr5A 1&1 fX\H\JE/~. insil..op.ca OWJ'7r20ctHI/ ' . CU flde &uerrate .Volo gt orare uros
'''11' ~
,C\.
XtOJo/l.'l"Ut; aVC1~o:g r:.J WCl.VTI
'/1
T07r~,
lt.
InrOU/ , in omn loco; fufloUentcs putas rrianus
fOVTet~_cff'zS~ 'X.Ei~et~ 'X.a)~;t; ~n~~ ~ J'1ct. abfcp ira &. dfceptatone: CGmlter &
c.
"IJ
i\O'Y'ct..J..'zS. b)ctCl.\1TCi.l~ VS!1 Ta:~ 1'c.wc.KCl.c;
J \ \ "'"
rw ,
muleres in amtu modeflo,c uerec,un
I \ : ) (\ ..... "
1{:Ta:~Q:\~
l\I
KOa'p.iC1;l) ..J..ETa:OUOOVt; ~ ctS/ da & cafltate ornare femetpfas,no tor
, ,.,:.. t. \ , .J '
c:J>~Oo'~H~ xoa'..J..ep &ct.vTa:Ci , P.H r:.J w\ '<-"I..J..(/.! ts crnbus, aut auro,aut margarts,aut
)\ I'V'\
ctlp )H,.x.~vctcp, H ..J..et)'YO:~/T,,"~, 11 1..J..(f.,TI/
. I ",
uefltu fumptuofo,fed qcf decet mule...
,.", N"., (.\"
o'fJ..cp ~o~vTE\e, CI.?l.A
&'
O. ~E 7I"EI 1'c.war.<,,/P, . res, profitentespietate per opera bona~
~7I'et"l"l~~O.;MouC! iJ~Oa'J6E1C1.p J'j ~nlp . . Muler in mento dfcat cum omn fube
'fCt.~.Wp . "Ic.w ~ <;1 ~a'uX!~ p.Cl.V~Ct.\llTl <;1 w& dio ne. C~ter mulier dacere n permt
... c: ... , 1\.. 1\ f\
..,~ lT7l"OTO:"I~ . rc.woUKI eli:
I
I,.,OCl.ctKElP OLTK E....
"
to,neq3 autortat ufurpare in uiros , fed
, > I\! ~. C\. ~ ~ ...' "f
,., f\'
7r/7fE.7I""?,,OlTC1i: I.X.LT""tv'teIJ Cl.VQ~OCi, o.\/\ ~//. , dIe in Glento. Adam el prior format9
? ( I f\\ \ ",~. I
l/oU r:.J Ha\J'X."'~. Aoa:P.}OGI). ~CI>TW- ~7r\r:t..1 e(l,deinde Eua: &. Adam non fuit dcce....
~"
_<:1.
wH, "f 'r ' f\ \ 'o. <:
~/T~ ~UCI., VI9q Cl.oap. OVK 11 7l"CtTH ""K H ptus ) fed muler fedul:a per pr~uarca,,;
I\!
c/i: 'YtWHa7l"etTH",,8a'~
1> C\.'"
rw WCI.~Cl.pO:a'a "lE yO!
, G.. J ,
tonem fut.falua tamen 6et per genera,,;
VE) ctOJfJHo'tToU JE J''id ifSI. TfKVOyovfat;, Edp tion liberor, i manfernt n fide ac d....
.ulvla',p <;171rfSEI r]I "1'"7l"? ~ &"Iicxa'p..C;; letone &. fantflcatone cum cafltate.
\ ,
J.~Ta: a''''(r~octCWHCi Indubtatus fermo. S quis epfcopi 111
,~ ti lo ... , ,1
nI50~, O \OI'O~+ f./T/~ i'Vr/ctK07l"H~ O~E"If'11, munus appctt,hondlum opus defyde!
~et\'zS.En'OV
'V "l' ~ e N
E7l"1 vp.e. o'e otw "f'p E7l"lctKO .....
f\""" 'S', Jo ,
rae.Oporret gtut epfcop rreprehen. .
7rOp ~vE7l"\H7l"10p ~'Vca) p../oc'Y, ,>,c.woUK~ ~V! fiblem effc)unius uxoris mart,uglan
J'fCl., lJ.1/eprXX op, ct~cp~ov<x, 'K~ctp..IOp, CPI\5~1 tem,Cobri,modefl:,hofptal, apt ad
1\ f\ I
vop) CJ'/oCl.KTIKOp) P.HI WO:~OIVOp
I "
,..J..Il.wi\K .... docendum,n unolent,n percu(for, '
K7lw,...J..~ c'X~oK6fJ'')\7\l7l"IEu!.I>~.uCl.Xop, n rurpter lucr cupd,fed~qu,alen

,,,p/7t(t.n'U~Op;'1O}
I , 1\ I ) J
loi'ov OIKOU 'KO:
\N
w~ ~Ol'"
..
l pugns,alien ab auarda,qu fu~ do . .
I
SC'f.p.tW0p) nKVet
" ,
~XovTa
, (.
r:.J V7l"OTa:y~ /J..EI
"'"
mu b pr~Gt,qu liberos habeat in fubl
,.d ?;JcXa'x~ a'f..J..VQTHT@-' E/NT/C} '10} ~J"ou caione cum omn reuerta.Qz. fi qus
:1) . ,~ l ':t (\ I
(,l/KOU ~051.WoU OVK O/(H, 7IrW~ El!.K\1/o'io:~
.-..J" ,

proprx domu prxeffen nout,qu ee

Q.
",EOV
-,
~7l"/.ufAHcttToU;
, t J
Mil VEOepLTTO}J, IVet p..H TU
tI,
cldiam de curabt~N nouci)ne infla
cJ>.l~E;~ ~I~ K)i..J..CI. ~u:rrlo'~ 'TZf) J'jCl.$b\OV.cl'~ . tus n cdemnaton ncdatcalumnato
eN O:VTJp ~ ..J..Ct.)Tufio:p l<Cl.\lW ~XElP O:7l"J ts.Oportet aut ll &. bon habere ti.'>
<!P N",~
rrvv E<;l Ep, IVCI. p..H
e </ I ,
/~
)
OVElolr1p..op
1\ , ~
f.Wtrf.ctf}
J
Hmort ah extranes, ne in ptobru nc
~ ~Ct.'}J'o: cl''iCl.$bt5\ov. cl''iCl.1!..~VOUt; wa'Cl.J
'f) dar)&' laqu calumnators ! Mnlhos
'n. JI . , ,
T.l~ d:p..vov~) p..H o'I\O 'Y0U~, p..H o tVep wo/V . tdem compofitos, non blngues;non
i\Cl 7iS0a'(XOVTCl.Ci ) p..~ Ccx.~OR6fJ'Ei~ , tXg v.... multo uno deditos,n turptei' lll:cr au,
TCI.~ 1: p..U51)'iop ifSI. WSEl~ WKo:eCl.~ (fU ..... dos,tenentes myfler fide c pura ton
v4d'HctEl, lti1 ~UTOt cA\ J'OJ.l.I.u4~J)la'(/.p ~WI Ctatatcp h probent prus,dende mi...
"o~), %ITCI. J'I'iCt.KOVfTla'etp, aVI'K\/lTO/ ~v ... n!lrt Gc, ut nemo poffit llos crmnar:
T~Ci .1'c.wcaK~Ci tr1etJTl~ cftp..Vdr" ..J..~ J-,cxl V xores fimlter modefias,n calumnio
t:1. Ji\u
pO
"
Q~, VHcpet\i~Ci,
\,.. 1\,. I
w/sa:; r:.J WCl.o'l. (/'/r:t..l<OVOI fas, fobras, fda~n omnbus. Dacon
~SlO:C1,f .J.-ac:,l'tWCKO~ (fvJ'~% T~KV().i ltO:I "fint unus uxodsmart , qui lbers re /
\~ l;g
4- ~ 4 E l'l 1 ~ T OA H EPISTOLA
~ ~N, n' '1
IV ..
i\wlS ~O/Scx:p.4t'OI , \l~ fl"W lool""'P OIKCIl}J.
,
te prrefint,&: ,pprijs famlijs.N qu bel
01 'fOU?\ xcx:i\t1J!l
'" (\ ,a~' <Ect.U
a/ct.)(Olllldct.VTE~) prf.tJJ.op ne mnftrauernt,gradum fibi bon ae. .
Tol~ Ko:?l.dp W~17I"OIOWhcU, ~ woi\i\lW qurunt:&: multam libertat in fide, qu~
,C'
?iJct.~)/la'-rf.P
I ., I '" ,
C/J ?iJ/SEI T~ C/J X~ISCl I/ldov. 'I'rf.VI
N IV ""
dl: in Chriao lefu + H~c tibi fcrboJpe;,
, J"f]"
TCX: cto/I1'cx:q>~, ~A7I"1 ~"'P f:.7I.tJSp ~oe; rh Ttx/
Q...... , I
rans fore,ut ueniam ad te cito. q cP titar/
')(iop. ~ap ~ .0~cx:AcW"" IVcJ.." Eld'i'i ?iJw'i d'a dus uenero,ut nori~ que oporteat in do
C\. 1'\1, _c. ~.
")1
<W :J1l{til tJ.OII
J
CX:Vcx:SS'cF~wC) HTI~
(J
f:.Slp EV
\ ,
mo de uerfar,qux el: ecclefia de uuen
KAIla'fo: ~oi 3WVT@J , sdt..&' ~ f~~at/ ts,columna &: bafis ueritatis.Et ctra ce...
_IV.'
CJ.ct.
Q.'
'l"L CX7l.IItJEIrf.~
, ~
, ~) OJ.OA0I'0UJ.EV"'e;
,
trouerfiam magn ea pietats my{l:er.
;'~'}'ct. ~ i:> cf5l lUa'eJ~>Erf.~ J.usdfiop. ~5 / Deus manfe{l:at9 el: in carne,u{l:ificat9
~
og f:.<prf.Ve~W~H C/J dct.~1{') f:.oo",CCO a11 C/J WVE\I ..
, " \ 1\ o J ? ~
e{l: in fprtu,ufus el: angels, pr~dicat9
" , , , o,
J.ct.TI , ",<pell CX:1'1'f:.7I.OI'i, U(II',vX K E ved/p,
e "e e{l: gentbus, fdes ll habita efl in mun,
o " 'e'
;7flSEU 11 t:J xoa'J.C!',
I 'e'
~<XVt7l.Hq> (\ JE
/1 <i'V aoos~' do,receptus e{l: in gloria.
'I'~ ~ 7irVevJ.oc ~IITW~ 7-.~'}'I) OTl c/J vsl. Spirtus aut certo loqutur, quod in 1111
~ .ct\'
ro'~ l{cU~OI~ 1X7I"os/ldOllTcU
N I ,
T/vee; cfJL W/Sf' pofleriorbus temporbus defcfct qu/
(le; ,~Oa'lXOVTt~ 7irV.VJ.<Xa'1 7ir?l.ifvo/C~ ~ a
dam fide,attendentes fpirtibus mpo...
J'/d'ct.a'xct.t..' cUe; d'cUJ.ovf",p, o/J 7l"OX~dl.}.6\1 l:orbus, ac dotrns dxmoniorum,per
d'o7l.tl'w}J 1.UI.CX:UTII{c;J.a'pM",p 'TlW iJl"ict.p fimulaton falfiloquor,cautero nota.--
o'Q)JtJllio'IP. X6li\UdVTrup 1'ct.J.ep, 7I" l XV tam habenti cefcenti,prohibti con
cf:c/J. Jb~WJ.d.T6lP , ~~ ~E6~ ~Y..T/diP ) \/e; J.E...- trahere matrlnon,,ubt ab{l:inere el
-r~i\I/+'}J J.1T~ tUXrf.~/s'ict.~ 'roi~ 'S/soi~ ~ cibs, quo5 deus creauit ad fumdum di
.. J.-1_ ~_ >:
E7I"E,},V"'KOd/'TWJ <x7I.lltJEU1.p, OTI 7irIXp KT//
'C!I. el Al I
gratar atone fdelbus , 8(, ijs qu co/
Q.
dJ.cJ.., tJEOV Kct.i\op,
- , \, ru
lt911 oUeJ~p ' "(2.
0:7I"Op7l.HTOP, gnouert ueritat, q c:f qucqud creaut
J.tTa ~vXrf.~/51 cx:g i\a.J.f;;ct.v6.WIop ~')' ,&/ deus,bon fin &: nihil reijciend, fi cum
3eTtU ~ JI'd ?l.I'0U o~w V&1 tVntgE6l~. gratar atone fumaf.Santficaf em
'TCX:VT~ il7t"oTl~lWW(Y 7tli~ J'EAq>oic;, Kct. ... per fermon dei,ac precation De his,a
ff::1...J - - , ~
,
?l.og ,1 t\ I
fdqa'c()(Ov~ I/la'OV x~/sov, l:V'1ftq>o/ cmonefecers frattes,bon9 ers minifler
pn@.I 'JOig 7I.tI'O/c?' cf5l w~l:6l~) ~ cfSl K~ lefu Chrfli, enutrt9in fermonb9 fidei,.
i\Ht! d'1J'~dKo:?l.fa.q, , ~ 7irct.~I/KOi\OV:JHKitC?, 'JOVS bonre<=' dotrn~,quam ufqJ [ecutus es.
~ J6e;6H7I.ovq, ~ i:ct.~JIlg ;.~:JOUq, 7irrf.~oa/ Ca::tcr ,pphanas &: anles fabulas reij /
I
'riJ) , 1'\1J.Va:~E eJ~
ru a'fO:UTOjJ
? ' ~oq, 'a.
" tUa'~plct.p. ti
: ce,qun potus exerce temetpfum ad pie
, , . ! ' :) I ~
71l dWJ.rf.7/X/I '}'UJ.VCX:U/ d ~CC?, Ot../I'0P ~S/P tatem.Nam corporals ex~ctato,pau/
tC..~ ( (\\'
:>'.
CtJq>IiA/J.1l::r- , HeJE
1(2.
EVa'~plct. ~O~
1 ,
7ira.IITct. Wcpl:
"
lulum habet utltats: at pirtas ad omia
'7I.1J.q. tlJp, ~7I"CX:I''}'E7I.fcXe; ~XOUa'O! 3",~~ cfSl utls el:,ut qure,pmffiones habeat uita:
'cW, ~ cf5l J.{~~r1H",. 7ir/S6q, OA6I'oC?" ~ pr~[ents ac futur~.1ndubtat9 fermo di
WcXcf~ :7rOd'0XHC?, :iroC?,. ~/~ 'fmTO 0100 Kb KO gnusq;,qu omb9mods approbet'.N
.. ~ "Oh " 1\ ? I <J , I "Oh
7l'1"'fWY" ~ OVloo/;OJ.E ct.) OT/ /li\7I"/KCXfWIN
e in hoe &: laboram9 8[ probrs afficimur
,l1rl'a ~Cl. . . ?~
~"'UTl ,
<J, '1
OC?, ~51 cf"'T/I~ ~6:l1
7ira.VT"'P C!:v e' 9' fpem fx habemus in deo uute,qu
7I'0lp,
.1 ,.."
P.CX7l.1~ct. 7irISt1JjJ 'ZUCX~IX'Y'}'~/",\1i
I ~ ,...,
Tct.1JTCX ca feruator omn hoim, maxime fide/
o~ J'Jlct.dKIi J.HJI~e; dOV cf5l V[7I/T~ MI lum.Prrecpe ha::e &: doce. Nemo tu iUf
, ~ tCiJ .9P.'::',."10...'
....
-rrf.q>~OV[IT'" ) 0:,...,,0: TIJ7r~ I'/V~ IfW 1it/5w}J uentut defpicat fed ello forma fidelii
1
,
q.J n
 ttpo~ lJ:'or~ 'rtM()0EON; D TIMOTHEVM.
~ 'At r(); o/v VCi.s:}ocJl~, ~ ~'Y&7l'~, ~ 1iSVt&' iti fcrmone,in conuerfatone,in dIeaid'"
., . _ , , c. ,el ,1 I
IJ.Ci.TI, CIJ 'Ml5'a, CIJ O:'YVtl~.ECV~ ~r(O'}..(j'/', ~o ne) in fpiritu , in fde,in purtate.Donec
d~X~ T~ ~VCi.'Y\I~o'EI, T~ 'lUC<5'Ci.x.\itiq, T~ d'/d'Ci. uenero attde letion,exhortaton,do...
flKCi.\1 ~~ M~ ut\a '10> ~ 0'0 l' XC<5' o'UC<T@-'> trna;.N eneglexers q cP in te eft donj
.~ ~d';:JH o'ql d'i& ~ocJllln:f.~ UST" ~7l'/B{0'~CV5 q cP dat eO: tb per ,pphet c impou...
r?fVXEI{Wp ~'o'J?:,vnffo ~ TCi.VTCt. u.\~/
'10) tione manu,autortate facerdotij. Hxc
., )/ _Cl.. J ~I 'V ( ,
TO'., CIJ TOUWI~ IOJI, IVCI. ct::s Il '71$0K07l'1l cJlc<VE! exerce,in his eO:o,ut tUU5 .prel:us mani
''::;'" N" n (\
~o:.~<tt' 'lUCi.dlp. lmXS o'ECWTC;> V~ T~ '1"10<1. ...
I
fV , .,..
fetus fit in oib9.Attde tbtjpfi & do . .
dK'!Xiq. .. br;t)Js O:V'1()T~+ '10>7'0 ~ 'lUo/wp, drnx. perfite n his Nam id Ufecers;
lle/A o': \, \ ~ ~ 1 I
'vPJ fCl.VWp o'JdEl~,I1.911WU~ O:X.oOVTCi.~ 0'0\1.. teipfum feruabis, & eos qui te audernt.
,(2
IIfSo'pVTE5'1p 'E J..
MH l7l'17r\fI:,~~ ,
~ ">.'1. '
0:/1.\0: 'lUrJ.5'Ci.1 Senor ne G~uus obiurges,fed adhor V
1,.,. '" , J c.. I
XCi..lcEl w~ 'lU~nfrJ., HCVTE5''6~ w~ acl'E\q>OV~j tare ut patr,uniores ut fratrcs,mulieres
c.. ~'I\
",(2 .
1l!.Evpv:n~CI.~ w~ UHTEflX~) VECV;E5'rJ.~ w~ "OE\.
J I
natu grandores ut matres , uniores ut
,., I f' I I I \ 7)

q1X.~ c:w ~a(j~ CXI'VEI~ .. XII5'IC; TIfJ.a,

O V... TO:~ [orores c omn cal:tate.V duas honol
'n I ~J J )\,1
T~ X1j5'C<C;" EIO E TI~ Xfl5'Ci. nKVO'. 11 EK'Y0VC4 ra,qux uere udux funt. Qz aqua udua
~X~, IJ..CWBO'.VtTCVo'O'.p '71$WTOP iop 'fd'iop 'J,/ lberos aut nepotes habet,dfcant prm
xop lVo'dbep, ~ auolfb~ ~7rOJ'J'vca 'JT~ d'pram dom pe tratare,& ucem re/
1l!~'YtVOI~ .. '1O)W 1'6:5' (sS Ka\Jp ~ &7rO/ pendere maorib9. Hoc em ea honel:
J\Kn,p %vc!J7riop '10) ~hov ~ cm ~VTCVC; XH5'C/.. &. accept cora deo. Porro qux uere uL"
O,~"
,
It9!1USUOVCVt"""'H) 1l\7rIKSp E7r1 Wp ~EOp ,
11 ,. \ \ \
dua ea ac defolataJperat in deo, ~ per/
Jt9i1 '71$Oo';MEI TiJ.~ cl'do'Eo'l ) v~ Ti1~ '71$0' [cuerat in obfecratonibus ac precatio '"
cI@Xi1~ VVKTJ~~ ~u{5'O:~. ~ cm (iJJCi.TCi.\'W1 nibus nol:u dep.Porro qux indelitijs
(J'rJ., ')~.Ie
.)000'0: TE VflKSp. lt.9U) TCi.UTO'. wafO:WErx..s,
'''' I
uer[at,ea uus mortua eO:. Et hax prax
<J>
JVCi. a:Vs'm\H'.:;:r ~ "1\' .I},O""!\'"
/1101 Wa'lp. E/eJE TI~ 'TVV l<i-j'~p lt1 pe,ut rreprehfibles finto Qz u qua [!.lis
_qp~ -'.~.
&, maxime famlarib9 n ,puidet,fdem
J el). N I
IJ..I.'(...ISO: 'TVV O/X.~ICVp 00 '71$0VOEl, 'l!.WW/SI}J.
~I J
\",,,
lI5'VIITCU, YS'-1 l5/ p l.7r/S~ X~lfCVfJ + XH5'O'. Ka/
I I
abnegaut,& eO: nfldel deterior. Vidua:
J .C!.
TO'.(...q.W-.lc.>, ;;:r > '" < fE '
UH ,1'CAO'.'lOp EruP lO:,H1-tQVTO'.,'YS/ allegat non minor anns fexagnta,qu~
I'OV~O: hJe; avJ'5'J~ I'WJ~) ~ 1nolc; 1{O'.\oiC; fuert uni9 uri uxor,n operb9bons ho
UCi.FV~O;9JfI, ~/lnxvo7f~CPHo',p) ~I ~~VO .... mn tdHmono cprobata,u filios edu .
1\1 , e l '!\ >J, ' e
cI'0XHo'f.p) 'i11X.'Y1CiJp Woal.C; vl't"J, 'il AI'- caut,f1 fut hofptals, Ufar pedes la/
C:.. IJ('J I~ "
pO tN"" Ol~ E7rfl5'K~o'f.p) El 'M O'. V'i' 1
". ,
lin'C!J a'YO'./
')1 ,
ut, UaffHc1:s fubminfl:raudi in o ope!
ec; E7rJlKO\OJ:Jlio'SfJ VSCVT~5':~ cm X~5'IJ.~ 'lUCt.! re bono fut affidua Porro unores ui",
SOUT~ .. OTQ:P '1'00 KO!TrJ.s:}lLu'&:.o'CVo'l '10) X5'11 duas re*e. cu el Iafcurecrepernt ad;
SOV., I'CI.uep ~AOVo'lp, ~X.OUo'dl KfTuCI., OTt uerfus Chrflu,nuberc uolt,habtes c
, '
tW,/ ~WT
lw TrISIJ
J f ,. Q. I
11", HHo'IJ.P auO'.
e/ ru
0[; "t9!1.. demnaton, 51' prima fd reecernt.u/
anIJ. UCi.V:J&:'V'6o'P ?tSf.5'''5'xtp!JJJciJ. TdC; ~1/ mul aut & odofa;: dfcut crcu-e domos.
I
1t'io:~. OV UOVOp
!) J ru
o{;
~ ,~ ~'").
<XSjletl, (J.11-MXI1.911 cJl\VrJ.5'0t
\ " J
lmo n fol odofa;, uerct garrula: &
~
'\.~
WE)In'OI) \O'.\'do'ca TIX. UH eJEOVTCi..
1\) \ , 11.1 f2 '
p'z) curofxJoqutes qn oportet. V 010 g,
_ "S'
'AO/JrOU OM VEc.>TE5'ctC; I'.O:UElfJ, TKVOjlOVeJ,
I N (V

tur unores nubere,lberos ggnere, do/

~11{Od'ECi"OTep ) UHcm U'(XfJ acJlo~fJ.1.W d'1J'/ mum admnharc,null occafion dare
~or.c ~. "VTIXl~,!, ) AO/J'O~'I.~ X,&s,p .. aduerfato J ut habeat maledcd cauf..
lJ'H Iam
4f6,EPI~TOAR EPISTOLA
IJn 'Y~~ Tm~ ~~7f&7!"1I0'~/J , ~ 7!"fo'tJl '71>1 d~" " Iam cm nnulla: deflexert,fecutre (ata..
,,1 I ,.:
.....,
7~V". 'lTI~ <ir150Ch
" S:>\.
Il <irIS" Exa XH~~'h~7!"~~ nam.Qz fi quis fdels, aut Gqua fdels
X~TJ ~UT~, ~,u.~ Sbtt~fo'}l Hhx.AHo'l~) haber uduasJuppedter lls,& no one....
7vtJ. Tdi.C; :;VTJ~ xhcac; l~x.to'~. oi Ket.AWC; retur eccleGa: uttjs qure uere udure funr.
" ~Of5W~C; ~~dSb~~o" J'l7fAHG TI;..iC; "Fts fuppcrat.Qu b prrefunt prebyteri, du
6Jld<i./J, ,u.&AIS~ 01 K07!""iwm~ WAt')'C9 KCU plc honore dgn habean! , maxme ij.
JlIJ'~dKrxxf~. A~')'a ~H ')-g<i.cJlH, SbocW ~AOI qu laborant in fermone & dotrina.Di
wv'T~ ~U cpl;"~o'ac;)H1J)(fgi'(Y (, ~n&.THC; W ;..t ct em fcriptura:Boui trturant non obl
~ ~uW. {}\ ~Eo'SbuT(fd 'K.<i.TII')'Offtt/J ;..~ gabs os.&, Dgn9 dl operar9mercede:
~~NX'iS ) hTJC; ~';"~ ~7!"i J'do ~ 7f,w/J ;"<i.') fua.Aduerfus prefbyter accufatione ne:
, '1..
71J')J/J. 'rOlle; <x;"<i.')TCXVOVT<i.C; EVW7!"/Op <ir(xv/
I ,1 .. I
admiCers, nll fub duob9 aut trb9 te(H....
~/" C.
,r
7Jp t:AE')'XE, IV~ ~ 01 AOI7!"O' (/'OpOp
'1(2"
.X tJl, bus. Eos qui peccant,cora omb9 argue:
0'1. t,:i~,u.(J.Fv~o;"ca h~7!"iop W e.~ ~ KUI ut & cxteri timor habeant.O bteaor in
I
f'j'd IXa'iS XflSiS
#V tv '_C}fJ~,.
lt911 'ff'V EKAEKTWp iX')'')'E/'
IV,. ~
cofpetu dei & d leCu Chrll & eleto
fl ""
AJp, IV~ T(X\lTtt cJlUA(Xs~e; XJ~'~ ~OX~I;"O:/'
'E ' ,
rum angelor,ut hrec ferues fine pr~cipi
T(Y , ;"X~p <irOIWP j.I~ ~tf aKAlo'lp. xe)'(i~ tatione udicij,nhl facis iuxta -ppenfio
TaXlJe; ;..xJ'fvr'~7!"IT:;Jq, ;..X~ ROlv~va ~;..o:') nem anim.Manus cito ne cu mponas.
TYcaC; a!.o7f"1caC;.CTHJ,UTop ~yvop Tlfd ;"X~f neq3 comunces peccats aliens.Temeti..
< 11 ~ ~
,,(
TI UO')07t'OT'i , iXAA OIVcp O f\I')'CP ~C) OIIX 'TOp
, " ... I .... 11'" ,
pfum purum ferua. Ne poflhac bbas
"
so;..a:x.op a'ou,~
"\
TexC; WUKVO:S o'OUIXOVEVEIIXS.
I ,,_o.' aqua, fed uno paululo utere -ppter !lo/'
7IVW}l av:;J)~-n.lP 0:, 'rx;"rJ.F' ca ~J'XAo ~,/' mach tu , & crebras tuas infirmtates.
~uord hom peccata ante manifdla
"ru
I
0'1, ~o(X')''do'ca Ele; K,)lo'IP, Tlal c;I~
,.,
VS!1'1E7!"CX/'
funt,pr~cedta ad iudc, qfda uero &
Q. _ c.' '\ \ "
lio'll.'l5.JoudIP + Olo'IXI1TJC; ~ Tex 'K.(XA<x E')')'c:t
~rfxA&. SI, ~ TeX (f!.6;e; ~XOVTrJ., K')uSbi1" fubfequunt'. ConGmliter & bona opera
~0Cl. ~U J'cWIXVTca.. prus manfela funt,& ea qure fecus ha ...
'e ,1
00'01 'lo'lp V7l'O ~U')'Op aiSAOI, 'FUI; la.'jOUt;
"\ 11'" , '1\' bent,occultar no poTunt. Qucq3 fub VI
11 . . . . . E' <
I
cnCWoTot~ <ir(Xd~c:
;1 '0.
TI,u.I1C; ct::;jou~ Wy~IQJJa'otp) ugo funt feru, fuos dos omn honore:
<,,V~/J..H"7OoVO;..otW
" e'" 'ctltl l
.iS 1t9!111010"<i.a'XrJ.A/c:t dgnos ducant,ne nom dei & dotrina
< ru ' ,1
(l
::/AotCT(/'H;"HTca
'"
001 CI\: <irISOUC; ~Xovn~
11'
a"fCWO male audatoQu yo fdeles habt dos.
,
Tc:tl;, /J..H KrJ.TlXcJl~OVUTtJlo'<i.p, OTI etofAcJlOI ~/...
, (~,. (\ "
ne c~temnant,q cP fratres flnt, fed mags
CT/P, a!'ot, [J.otfh\OP
.... ""..
a11''l5'l1.ovETJo'CXP
t'I, '
, <J
OTl <ir/SOl, nferuant, q cP fideles fint ac dleti, qu
c. ..../V. ~
,
~lo'l
\ '"
\'t91I) ot')'c:t7l'HTOI , ' l:a
01 'i"L EU6jJ')'~a'lXli (XVTI ... beneficti~ partcipes funt. Hax doce &
Aot,u.1bo:vt~OI .. TotVTa 'AJllXo'KE 6 ~c:tR&/' exhortare .. S quis diuerfam fequt do/'
Aa. ~ITI~ h')OJ'IJloto'KIXAB, Kh ;..~ ~Od~)XEI trna,& no accedt fans fermonb9 di
Tea u'Y;'dvouo'l At 'Yo/e: 'Fir; 'Tlf) XUfi'l5 H;"WiJ noh Iefu Chr!li, & e qure fcd'm pieta
IHo''l$ Xf/S'zS, ~ T~ KlXnuo'~fb'i<i.p fJ/o"lXo'Kc:t/'
'V '" '" " 1,( ti ti
tem ea dol:rnre,s inBat9el,nihil fcis.
'..{q., ~TtcJlJTca, ;..x~p 'b'l'/s&.p.cr)(Y, &!.~ fed infaniens circaqu~fliones acdfputa
,..
I/Oa'Wp,,:s' ~HTllo'aG
-S, '1 l '
VS!1 7I. 0 "l0;..o:')('iotl; , ':!/I..~ wp
'CI
[J ton pugnas, exqubus nafcf nuda
, e')/ 12 ' e.
I"V~Tca <P o~o~, EflC;,PAc:tdcj>X[J.lcil, I17!'O VOlea
I
cotento, maledcta, fufpidones mala:.
'm'oVH~d .. ~c:tJ"ic1.7f'Sb<i. JI"iftp',;Jot);9JJp 11 fuperuacanere cfldationes homnum
er~7t'lJJ -FiJ vOcW,~ Ct.7!'fS6}HpMwp i aAH/' mte corruptor,& qub~ adpta en uel
~Ecx; ritas,
 npOl: 'l'IMOSEON npn'I'H AD_ TIMOTHEVM PRIMA. 45.7
'E~ , VO.J..I<Jvrc"p 7O~Ia'P.J/) /Vc;(l trlWhl/ ritas, qui exilHmant qudlum dfe pida
tem~Seiungere ab ijs ql1 eiufmod funt.
I (l la' _C}/'N 1"
tllpeICXp. q>Hilto'O <X7I"O 'IN T%vr"'p. ES'
JV'M'O~lo'P.J~ p.l"y(f..r, KEUo'lJbaiX p.~Tci UTcX~ El autem qu~flus magnus ,pietas mm
~E~c; .. o'vrnp ~ll ~Ictlw~"yxctp.crt ~Ir, 7vIJ animo fua forte ctnro.Nhl cl nm/
I 1\"''''
ttoa'p.op , OHAOp on ()U,,~ru 11~?iVE'}'Hi:!p
.... Tt\ O'U/
ti
lmus in mundum udelcet. nec efferre
,~p.t;:;}oc. )!lxovn~ ~ Jl1iX7f0c1'ci~ ~. o'XE/ quicp pofumus: fed habentes almta,
I J,. _c.' _C\. c. It.
"Irfl.o'p.ctroc. ) T0I1'T!'J/1; ~XECNHo'O p..'c.\IIt. o' dt &. qubus tegamur, his corttenti erimus
~OI1AOp.::lJOI
D.. J 7A'dTep,~p.7l"1
"". '..:;r
"1 Ol1o'lP .
W;' 7El... ~terum qu uolunr dtefcere , ncdunt
foc.o'p.P ~ 'lJ'ctyiJIa:, 'ti? ~7I"Ieup.lct~ 'lOA.... in tentation,& laqueum, &. cupidtates
~~~ ~'o,rrou~ ~ JbA:;~~cX~, Gt' TIV~~ J6\1.... multas, fl:ultas )ac noxias :qua! demer....
r:,/? '., e '
#>JI ~Ol!o'/ 'roU~ aV~)6)7I"O\lC; Ele; o AE )'op, ~ CJ./
." :>
gunt homines in extium al ntertum.
"Ir~AaiXp ~;Zct ')iJ 'l~VTh'lP,rw KiX.~,u Si,u Siquidem radix: omnium malorum e~
I ~ " 1.0;, '
H c1'IAiXp"yI1~'j iX,/lS T/VE~ O)'E"yO wyvOI, <X7l"E7I"Act
J
fl:udium pecunia! , quam qudam dum
J!e . "
. Vn lIo'(1.,u O:7l"O "fJ1 WISECt.)C;
~ _"'" I
'1t9!1 , (
w.l17Dug
)
'l~"" appetunt,aberrauerunt afide ) al fcipfos
fil7l"I~iXp ~d'cWdlC; 'lO~cg.~'; ~ ~ av::J~6)1 mplcuerunt doloribus mults.T u uero
'W~ -m ~EOV, rctroc. cpiJYh JIf.,X.E ~ d't .... horno dei,ifl:a fuge fel:are autem ufll
1tdlOdCW
, lw , "'(2 ~. J lw
EUo'EpEtctp, 7/SIP, <x"y<X7I" "
I
cam,pietatem,fdem,chartatem,paten
,_~. '? '

1I11"OP.OVW,
I
~g.orllrct, 'YCt.)VI~OU
,.
'rop Ka: .... tiam,manfuetudnem.certa bonum cer....
'Ap ~'}'(;jv<X. cfS 'lSECt.)C; , i7l"lAiXIboii cfSl alc,,/ tamen fidc apprehende utam a!terna~
vfOI1(Ct.)!g, ~IC; 'Hp ~ h\I:3Hg, ~ WP.O/ ad qu al uocatus es,& profelTus es bo....
.. ' ~_~_ 1\ e .~
-'\O'}-lId<X.~
'" "
'lWJ KCCA!.W OP.O.I\O'}'I<X.J f:('JClJ7l"IOp nam profeffion coram mults tefl:bus.
wo"/Awp 1.J.ct.~r~~Ct.)p .. lIiX~iX"y'Y{~Ct.) 0'01 cW~'" Prax:ipio tibi in confpel:u dei, qu uuf
"1f'jOP 'T6I ;J-fOV -m 3Ct.)o7l"01~vr(Y T~ 'lUCXV .... cat omna. &Iefu Chrifli , qutefl:atam
'TiX, KCU X)lsoi IlIo'OV, 7lJ) P.(l~TU~Ko'iXlIT~ fect fub Ponro Plato bona profeffio ....
~71"; 7JOVT1'lS 7/A&TO\l trl.W KiX7I.lW ~P.OAO/ nem,ut ferues praxeptum,immaculatus.
~ "', J_~.' 1.~.
'fiiXp, TII)/Ia'OU o'e 'lWJ t:JrOAW \I.(IJ]IAOP,
)1
rreprehenGbls, ufq; ad appartonem
'"((Vl7l"l7l.1I111
'..:;r op, P.~~I
I
E7I"ICPO:V~/iX~
_"'"
"fJL I
'T1f) X..- domn noflri Iefu Chrfl:i,qu tempori
~fou ~p.oop lHo'oi X~ISOV, ~p Kdl~oir, jJ'fo/~ bus fuis oflenfurus efl: lle beatus & fo ","
fI
In/~E{
'e e
O
I .. tC!J ' J ti J C.
p.iXKa)l~ ~ p.ovo~ (JW)"SI/~, O ius princeps.rex regnanti,& ds doml
I6iXO'/7I.EVC; ,rw JbiXo'IA(VVTJP KCU KJfi(Y , nantum,qu folus habet immorralitat.
,rw Kufi(Jvtvrc"p , p.vlY ~X()P tr.9Cf.lIiXo'fc;.p, lucem habitans inaccelTam) quem udt
':r n. ;, ~ "
N
~tIl~ OIKtIlp
,. _ ' " c.\
"'ltS0o'l'TOP , op 'IO'fp OUc:l~l~ V..- nemo homnum,neq; uidere potdl, cui
ru' ~",
<t\.
#>J~6)7l"Ct.)p
" :J ti"" ti'
) OUc:I_~ IrJep QcwCt.Tdl ,qJ T/P.H KCU honor & imperium fempitern , amen.
1{~<XT@J cUr!,1I/-op, Ci:.u.ltJ. 'ror~ 'VSA'z:S('~Ol~ His qui diuites funt in prrefent' fa!culo
, ",__U 'l..,..,. I ~ I
~
2",
19P
<V
1IC.U) OUtllVI 71t)_a'Y"y~/"'\~, P.H 111'1171.0'1')0 pra!dpe" ne elato fint animo, neq3 fpem
'ru' " ~n.,l
~ep,
t"W
P.H C!i 1Ii\7I"IKSlIOUS7I"1 '!I I
'lUA'lSTOU C((1'IIAO/ ponant in diutijs ncerts, fed in deo u/
'fIlTI )Q:A~ ~ 7.9# Be"j ~ ~WllTI ~ 'lUiX)~/ uente: qu pr~bet nobis omna affatm
j(OVTI ~p.p WA'do'l~ 7clITiX ~I~ &1I"AiXU/ ad fruendum, ut bene facanr, ut diuites
~I

urp, a'YCt.~06.f"yep)
, I'W

7JA'lSrep
('W ,

o/J l:~"yO/e XIt/' flnr operbus bonis.ut facHes fint ad tu ....

N ~ f\ -'
AOIc'h fup.rrCt.(/orou~ ~/Vdl, KOIVwll/K'lSS, \1.71"01
';" , ,
partiend,libenter comunicantes, feda
9t1<1'q,VfZO'iTl14 ~~UTQi~ ~~p.{;,..'jop 1i.rJ.A6p ~I~ dentesfibijpfis fundamtum .bonumin
r.t /!v t~,o p Q. poflerum.
 , \ ~!. . '. r . ~

El! I~'r OAH EPISTOLA'

'if ..tTAop, 1v~'\i/,&Jb~v'ljq5)'dl~UlV'i~:5Ul~~
&TIJ.Gl:E -A ~~Kc:J.1C1.eHKlw cpv?\CJ.~op, ht~E
"ir;~(iY T~ fbEf6';/l.OV~ .KEVOcJlUlVf~~', (\ 0;1/
"neto'a~ q5) +6IJcPUlVJJ.'d I'V~o'EUl~. 'fpT1vECS
~7I"~'Wt~~OI, ~'7iJj WSlp 1;Xllctcip.,
H X&~I~ P.ET~ <15. O:J.M..
pon~rum ~ ut apprehendant reternam
utam O Tmothee depofitum ferua~
. deLltans prophanas uocum nantates,'
& oppofitones faIfo nomnat~ fdenta:.'
'1u nnull profittes, crca fidem aber~'
' rauerunt. Grada fit tecum, Amen.
" ,

E')1cfcpH 0:7I"~ A(j.od'iKrc:~) ltTI~ ~ J.H7f-rrO/ Mifa fuit ex Laodcea, qua: en Me~'
AI~ q>~vl'i~t; cA 'W~K~Tic:vi~~ ., tropols Phryga; Pacatan~;' .

f 11 o,e Z ~ 'I' H Z n p o' ~ 'I' 1 M oe p o N' E ,i,

'T E P .A Z E 11 t Z 'ro i\ HZ ..
~~~" A 't 'r H N hrl5{~a asd./l.lp (X-ll'6 ~~J.H~t~ eN ~cpCl.o'IG c:fSt ~7I"ISOA~ 1:.VTH:,w a'V;
7I"OJ'IlIJ,:lsVTG:JP ~ WCJ.VAt;l X:TtAEI+.VTUlP O:UWp,Jb~A W.o~ tuw~ o(X;7I"SOA@' %i\
;Ja/J TIJ.'ef.Op ~6~ auwp, ~d.CPEl rri.W ~7I"ISO>.:lt.a) ~;jTOP ;..dI o'HJ.cVq ~IJ1>p P.VII
::.s====- J.OVEJap >o:uW 'F' <.VI
I _"" .. rL 'lP ~ &;\.<: "iT" ~ "(J..
EU~,~pHct~, V T 'HV ~0"t0v)p o:uW '(JIS~)C;.' \\7fEl CJ. ol(Aoop, O"
I N I ,

c, , ) / "f ~ ti ' '1:' 1:1 J ) \ c.,.,." , C. J JI

(JI ~7I"O (1.rljCJ.~. )p O-!>7 4>~lJ'Yfi\O~ ~ E~.u.OlyH~, a7l"isro:cpH<tCJ.J (f.U'fOp, o~oovn.~ cc.uW T<X~ ai\ua'a~ J.G
'" ~'I ~ (lP. \ , (1 '!' ) ~ J
tic!> ci~ OVH<tlcpO~Cl J.CJ.~Tu~e arr~o(.W,K1 'TIf!'FjJ :7I"~(n"CJ.TO) \\i\""ov1o: ~IC?, 'IWJ ~ooJ.(.W. ~ ~Oo'J.i/VCJ.V1"v.
, -,,~. <, ,... ~ ' ...
aUT!~ ~CI.'W~~EI ~ IJWP ~o{LTaOJs T~C?, J.)~~c?' SIITlo'l~, JI'~ ~ yt ~IJT&ip "tfVV~6J'ca' J.&xc;r:~. e
)iO' V~~O~~} 4>1i\lI'ro~ aUTUle?, %x7fCJ.7ftvne?,)~~P.>Ho'O:P rrf.W O:/I.'';}EfCJ.P, /l.'Yov~~'TlW VrY.5CJ.dljJ iJ'u
l'e'Yov~tio{L) Kcd TIVa~ ixvo:~7f'6,<tI. J.~~Op ~ wd.~o{Lva \lT! ~oo'Xqp ~CJ.IJT!, x;, T~ J'IJ"ct.a'K:xiq.~
~ ~INvoa ~, OTIW ~CX(fTol~ xou~oi~ ~aOVTc(l 01 aV';}5'Ul7rOI cP/l.~UTOI ) l!.Cd cpl/l.ld'OVOI J.~~Op ~
q>1/l.;JfOI.'7IS0Jb/l.7rOVT~ ~ TCJ.VTCI., CxdcpCJ./l.fSe6J'ou 'FUe?, AO:OJ~, J.' Tle?, 'ifIr, &u-rup 7f(XTHe~, ~ f/~ T'~
~5JH; Vl.9!1 ~I~ tilW r/S'l J'1d'Ci.dxaA'1 CJ.C~ &~;JbEfctp aso~a ~~7ff+plvl)-' O:IJWp) v~ a'HP.d.VCJ.C?, -FP Kdl~
~ap c:fSt 'm;c/l.Vo'EUlC?,~UW bslWca, ~:J.~f}J arr(l'Ae6J'o{L ~ .u.CI.~TU~ap~ <WETfrACJ.TO U~ ~A;al-l
~6~ tu10P TaX)C!" HOJ.SOVTex 1>P 4>dlAdvlw~ Ta ib,{bi\{Cl. W~~;VE<1S: eN ~\lT! a.Af5CJ.vJl~oP -FpXt;l,'i\ t

I;;: .'1-t c. -,:,. \ " 1\ ~ I l.!.

~~CJ. cpV/l.ex',Ew,). ooe?, ro,...a x,CJ.Ka .Va EI<.CJ..J.J.:)JOp XuiCl, K1 O\lTUlC?, TfAElO./ 'f) 117t'/Soi\!.W.
, 'V ," - "'-"

IN EPISTOLAM AD TIMOTHEVM SECVND AM. ARGV"

,MENTVM PER ERASMVM ROTERODAMVM.

V niam in fuperori epil:ola fpem fui redt9 fecerat Tmotheo~apu<.1

EpheuosagentLnec fut eius pra:flandi facultas,quod Rhoma: in Ul1
culis habereturJteris eum confirmat,ne perfecton procellis deijcial
~~.~ tur, fed fuo exemplo anmum ad martyrllm pra:paret Inflare enim
1Jempo,ra perculofa oh qllofdam. petats pra:textu ueram peiatem [ubueitentes:
ta'l3 fefe al:antes,quafi in uerbis ut Chrfl:ana relgio,ac non' potllS in anmi pu
ritate. Dende tefl:atus. imnnere dem obtus fu , fep am aplerfq3 defl:itlltum:
iubet,ut Timotheu~ una CUm Marco pr<?pere ad fe Rhom ueniat. Scripfit Rh~
mx,cum-terum ad Nerons ~i:ibunal fifieretur.. ,- F 1 NIS -
 4S'9

trArAor .A.fiO:t'rO,AOY IIPOZ PAVLI APOSTOLI AD TI ...

'rIM08EON Enr:tTO~ MOTHEVM EPISTO~
AH A:erTEPA. LA SECVNDA.

~~~~~~~
11 .A.rAO:t O:7T:OSO
# .... ~:=:~~n Aulus apoO:olus lefu
A~ IHo'OU X~ISO~, ChrfH , per uolunta~
d',<i aEAI,u.~TO~ eE~, tem de, fecdum prol
~:tI
1{~T
'?
f.7'iO:WEAi"(J.}J .)l mffionem utx , qUa:
H'i ePI cW X~15cl IN", eO:n Chrao IeCu,Ti
0'0 V T/,u.O~~'!J :r~'" ~;e,..:~~~ motheo dleto filio.
,.."
7'iNTCJ TEKVcp.
'1
Xcx~ a
Grata,mCercorda, pax deo patre &
l!l::~~:~~~ ~,~. EAE~ , f.1~(.U}1l
" /CiJ l.!,
Chriao lefu dominonolro Gratam
7'id eEOV S ~ X~'5~ TI/O'~ 'l7J) {U~"ou habeo deo, cu feruo a~aorbus cum
~,u.W}J xt:~'[J >~Xl ~ eEcp ) ~ Af'7l'EV:P (X7'iJ pura confcenta quod ctra ullam in/
n, c.
,
'lr!0')'oVJJ
~ .,
c.JX~N~N
C\- '"
o'(.lI.)ElO'Ho'EI ,
1\ .. '
W~ )(.d"'O:# termffionem fadam de te mentoneln
Aa,ff Op ~XCIl rrlW "GrE~;o'otr,u.VE~J ,;;v T~ in precationbus ineis notu deq, , de ~
Jufo'E'o',u.'75 ~UK-ro~ ~ ~,u.i~o:~ )~7'iI7'iO~Wp fyderans te uidere , memor tuarum la..--
f. 'd'ep, Jo2P.VHf.;M&, 0''zS rl'W d'O:K~(j)p) iv~ chryrnar. ur gaudo replear,ubi cmo~
X~~X.c; "GrAH~J~W, U7r,u.VHdlp Aa,u.JbiXvJp ~ nefa~us fuero cus. qux efl: in te non fi~
,
~ o'of
,,' ,
~VU7r01{~IT1:S SI5EJ~, HT'~
I (J "
c.JqJKHo'e mulatx fide qux habtauit primum in
Al , IV .,

'lr!OOTOp c.J T~ ,u.o::,u.,u.H o'~ AWi"O/,1't9q T~ ,u.N~

,
TE~I
~,
dOU \;UVIK~"ln7rElo',u.oU OI;,OTI
, 'ru
(1' HjJ dJ.Ti'fJ.J O::VfJ.,u.1 ,u.VllflKJ d~. ~?
"' c.\ ")
O::VO:.)J7rU~8p
-ro X.ti~lo',u.~ 'l7J) 9:ov ~ ~,~p <W 0'0/ d',~~
~7'i/~lO'itJ~ ,'r?f.j XElfW",u.iS. ~U
'iJ,u.ip" a,c; SVE7,u.~JlEI~io:C?.
CIlC;, lt.9U)
" I
CX'YCX7rH~, ~ dJc:p~OVlo',u.'zS
17'iOU~tW~~~ ';' ,u.~~TJfjoP 'l7J) KU~-'Z5 ~;u.Wp
p..H~ ~M~, -ro? i-o',u.'ioP au'l7J) ~~ o'lJ"rKrJ.!
'~7I"cf~HdO p ~'lUcl'Y'yEX1'" XCXTcX' d'cWo: ...
J.'}J ~EOV 'l7J) o'~dO:VT(Y ~,u.;Xc;, ~ K~Aidd.v~
''~xAlo'EI<x');i~, ~U K~r~TO~ 1{n~~,u.Op,
a~<i 11.0:1 ,cf1fJ.J '1tS;JEo'IP ~ X&.~lp,
rfo~ao'o:p'ii,u.i}J cW X~15~ fHa'OV '1tS 0 xs~vJp
C1l(j)v;fwp, <po:vE~w::reo'~p ~ VcW JIta. rfSl t7rl/
cpO:Vr~<; '1Q} a'(')TH~(Y ~,u.wf' rHo'OV X~/SOV,
,
/(\ \
aUla tua Lode,& matre tua Eunca.cer,
CJ " ,
l't9q c.J dOI. tum aut fco.q el' n te qUOq3+ Qua~, ob
I N caufam cmonefaco te,ut fu [cites don
de. qd' efl: in te perimpofiton manu
100 ~d'cIlE: mear N em dedit nobs dells fpirt
~~ JI(.lI.)t:,u.IV , tmdtatis,fed potentx ac~lel:ons al!
\
tv' '3:i
Mil O(W fobretats.Ne gt te pudear tellim<;:>nij
d nofhi neq3 te pudear me , qu fum
uinl:u5 llus,fed efl:o particeps affll:o
num euangeHj iuxta pott de,qu fal~
uos fedr nos.& uocaur uocatie fanl:a~
non fcel'm opera noara~ fed fccPm fu~m
-nw , propoGt &grat , qux data qud dl:
nobis per Chrfr Iefum ante tempora
xternaJed palam fal:a ea nune per ap~
parition faluatoris notr lefu Chrili~
X;n:(nN~
I
Q. 1.. qu
 s ti r :x 'r OA H EPISTLA
"
KtXTdf'fHo'O:VT~ ~ "Fp
~ "Q.'
.... O:VCX'l'!lp, . t.'
't'CIlT'''''' qui morr qudaboleut, uram auti in
aa acpacx~o'i!ap J'yg.'1lf) Eui,.
o'CXVT(?}' efE 1C1llW, luce produxt,admmortltat per cuan
/,EX[':!, ~/~ ~ h4;J..o i'Y cJ xi~u~ lt9'1 'o:7rSO! geUum) in qd' pontus fum ego ptreco ~
A@-', ~ hMO'Keti\.OC; Mvwp , JI', ';:p cthfcx}J apol:olus,ac do1:or genr,qu ob caw
., -
lt9!1"'- Tct.VTO: 'm"O:~"') , ,
o:'AX oVX '7rcJJ.rxWJOP.dJ..
",,~,
fam &: hrec pator,attam non erubefco.
't 1\ \ ~
Oloo:fOl1,cp 'm"E7r15,UIJ!W,\1.9!1 WE7t'ao'p.dt, o U.
I L1.a ~ I C.I()_
Nou em certusCp fum , q, s cu creddi,
,Jlw)CXT~~61; ~'m"ct.~Kcx7c:J.2'I){lw p.'d $v'A& poteos flt depofit meu cul:odr~ in ll
~ca EH; ~Il.!v..o Wl; HP.~~rip. t7rOTJ7rCllo'lp dem. Form habeto fanor fermon~
'tI
''X~
4t....I
v'fldtvovmp 'Ao"t"'P, wp
. i ~ ,.
'm"O:~~p.'zS
IV."
I!){OV.. qs ame audl: c fide &: chartate , qua:
~
do:~
,
o/J WI5Ef KOU
I '"
QtYo:7t'~ ,Ty
I "",
o/J X~15(.> II!a"zS
..."
el: in Chrl:o lefu Egregum depofiti
.trV1 xO'.i\.lW 'm"ct.~ct.KetTct.e';Ktw q:vi\.c:J.gop JI'i~ , [eruato per fpirt fant,qu inhabtat
tlfV~VP.O:T@-I O:"tiov, '1lf) ~Olxodl)TOC; ;v ~ ... in nobs Nol: hoc,q d' auet:fat fuerint .
"""p. ,.., "1 (\
O/Clct.C; 'TZSJ71J,
(/t)
o u.
~. I
a.7t'~srO:cpHa'ct.}J
I
P.E rct.V
r
"me omnes,qu funt in Afla~quorum ea
'Ttli/ tW T~ ao'-[ q. ) ~p 6SJ CP~"tE'A@-I KCd EV -Phygelus&: Hermogenes. Det mferL...
.uO'WH~. d'~y ~AE~ xJ~'ioc;'(gpJ ~Vllo'lcpt... cordam ds Onefipl)or famlre, qi .
~'d ~IKr.>, OTI 1ir07.&K/'l P.E o:vltug', ~ 'TbJJ fecpe me refodHaut ) &: caten meamn
'thuctp IJ.'zS ~UK f,7ryrxc>;JH, 0:7.& 'Y~Vp.v erubuit:fed c effet Rhom~, O:udiofiu~
'v~ W~~p.~, CW'dJldJ.TE~OP ~<ITHo'{ P.!~ qu~Gut me,&: nuent.Det e ds,ut in...
~ tU~E. JI~~ 'o:u(gpJ b xJfi&' iv~ep ~'AEO~ uenat mifercord apud dm in die l /'
'~~ XVff'd ~ ~Xfvq T~~p.l~q..~ ~o'CX ~ ~cpl .10. Et in cp mults Ephefi mnfuauert"
dr.> Jl7I1KVHclE, fb~~TjOp dU 'Y/V~d){a~. meli9 tu nol:. Tu igit fl mLforrs el:o n
, '3' ~
in gratia, qu~ el: l'er Chra Iefum , &.
I , 1\ .... ., I
~U OWJ TiKVOp p.'d, o/JaWJCXJ..'zS o/J Ty XO:"
flT/,T~
. "" ., ...... ~
o/J X~15(.> JlldOIl,1I:? o: 11 KOVo'CXS 1ircx~e.u-~
\ c.\" " 'V
in hs,quec audl: ame Rmultos tel:es.
I~
n"\
~:'CX
'\,").... .1
TirOIl-M,,,,P P.CXFIJ')"'p. TO.:IITCX 7Sct.~O:IJ'ZS Tirl
,..
Ha:c cmenda fidelbus Qomnbus,qui
",,"
'SO'~ o:v;J~mO(Ii, 0.1 TIVf~
J (, '"
/XCXVO, ~dOVTC, ~
,
eruntjdone,ut alos quoep doceant.Tu
h~souc; d'1d':.~c ctJ O~ lI.CX){07rCX9Ho'0P, te; gitur feras afflilonem,ut bonus mile$
'tcct.71.Je; srcxTi'cJ,THI', THo'JV X~/50V. ~tcNle; sr((- lefu ChrfliNemo q mltat;implcat.
"/Y.vtp9.JJ&' \P.7t'71.tKETc{l Tite; '1lf) [b-['d ~c:J."'" ut;:t negocqs, ut e qu fe in mlit dele....
'}'p.cxnci:lc;, 'VCX 79t sr(J.TI)'A01- lo'c:J.VTI (x~~d~. gt,placeat.Qz fl certet etam alqus, n
, ru. ""Q. " ' , ~,
'EIXjJ,Clt KOU a..... 'A~ T%PU 5ECP(J.V~Tc{l > 'CXp P.H
'V ,
, coronarur,n legtime certauerit.Labo...
fJOp./J..roc; rx.a'A';d~. -rop X07t'i'OOVTO! I'f"'nJp rantem agricolam oportet prm de fru
JEt ~WTI)jJ ',m K<t.~7rWjJ P.ETC(.71.ctp.[b&'vap tbu~ percpere. Cogta qua: dco Det
I e , .'/CJ '
'"oarxc.\ i\.E'Y'" aJ~
I I J "
'YO:f dOI O Kt1~'~ o'WJH1'ljJ enm tb ds in omnbus ntelle1:um ,
L1. -w ",
., Al
'CW 7Jjo:dl. MVHP.OVuvf, IHo'OVp X~'50p
,
E1'H'Yf~1 Memento,lefum Chril:um refurrexfe
p9JOjJ ~x v~x~;;p, ~X aJjl~P.CXT&' d'<t.J;t'JI, xO.:/
, ,~ I .. ~ ., ~ . Q.o'V
atnortus , ex femne Daud, fecundum
TIX 71J &UCXI''YEi\.IOjJ p.ou, o/J tp lI.CLK07t'<t.IJCIJ euangeli meum, in quo mals affligor,
p .. {')dl d'~dP.Wp> t~ lI.CXKiSn~. &i\.?\ i\.,.... quafl fac(norofus ufq~ ad uncula.At ferl
'I'~ 'liS) ~EOV ~u .JlUETcIJ.. JI'i~ '1lf)7D -w&v mo d~ n fut uin1:us. Propterea omia
..o,~
TCX ..\/7r0tNW'" d'''JO:\ 'WU~
" eKi\. m7DUI',)
' ' i JrvCL ~ ~
' XlI
fufferoproptet eletos,ut &: ipa falutem.
70" a''''TH~lo:q. Tdx."'d/, rfSt:.w X~'5?P INdO;;, ' cfequant,qua: ea in Chrl:o lefu, cum
, c. ,,1 /CJ
\ "). 'fE
J;UTO: .l.l.O~He
:l
QI"(,,,v,?S. ,!
m50~ O MlI'~ ..'l ..Ck
)/1" "glora a:terna. Certus fermo N am 6.,
Q'WJO:7I"ie~ cmortui
 ADTIMOTHEVNl SECVNDA; 46[
' ,,0" , . ?
dtW'2!"E aotV0I""t",~) a'u~fldo!WJ ~11J7rOtJ.~'
I ...
cmortu fumus,& cuiuemus.fl fuffer ...
1I0~, l lX1 o'UP.)?,oto'l7I.tVa'O/4tl. %1~vip..E;;rt.tJ lnUS,& conregnabmus. fl negamus & J

J(~KV~ ~VHa'~ToU ~p..a~ .l, 7riSOVp!{o) lIe negabt nos.fl incredul fumus,lle f. .
a ... ClJ \ .. O.! ~ _el. e \ ,
I
~KElU~ ~ISO~ (>MNE1 J "PVHo'otwca EotU7'O.J OU delis manet,negare feipfum non potdl-.
d'tWotToU. TotUTot Inrop..p..vHo'KS, ef'jotp..CI.)TU' Hax admone,contelans coram do,ne
. 11 ClJ',I.. 1,
f0U.Ct'~r:v6J7rIOp 'm KUfi'iS, /J..H 7I. 0"Y 0p.."1 uerbor pugnas fequant,ad nullam utl
"XJ1p J \,,~ ~ucNp t!3da'Ip..OP, f::rrl Kotr.ots:)ocpi Itatem ,ad fubuerGone audti.Stude
. r?W K'dVT(,)p. aJJ"-6J1c~a'Op o'totuToP cf'$KIp..OP tepfum probat exhbere deo,operar
Wot)ot5Ho'o1l ~ geq;, %pchlw aVE7rd'kab'" n erubefcdm , rele fecante fermon
,
TOp~O~J>JOTOP.'lSVTot Cl. '" , J
7'Op A0"Y0P ~"" ~
'1"1 otAH ~Iot~. e' uettats. Cxter tPphanas uoc inani...
T"~ ~ lbdM7I.oug KEVOq>c.Jv'iot5 WE)TfSoto'O. f7r' tates prxtermrtto.ad maor em prof,
.... '" , 1I 'fL' - .. 1
?;r/~Elop i1l '7fS0KO'j''iSa'lp ota'fPElCit;'1(9!1 OAO dent mpetat:&: fermo llor, ut cancer
1'05 ump ~s 1'-&,},"Y)oU.vcop..lW Ega.&p ~p morbus,paHone habebt.quor de nUl
.: "a,: t::\ I
ll(>MNcav:;r ~ cVIAH'W~,
- ' "
01 TIVE~ 'M1l)l' -1_~.
'/WJ mero cA: Hymenxus,&: Phletus,S! Crea
> ... ~e
"/~H Elot}J
1l50XHo'otp ,7I.t:'}'ov-n.~
I , -l. '. ~ ,
'Il.wotvotSQ:,.... uertat aberrart, dcetes,refurreton
. c'lp)JlJ:I "YEI'0vlv~, ~ Cx.Vot7f l7r'da'1 TlJTl1 am elTe fal:am, & [ubuertt quorl1ndci
Vc.Jp ,
~ISlp. ~TOI SE)EO~ J>JEp..<7I.I~ 'm
.. "QI~ , Cl. 1 .. .f:lJ
fldem.Soldum tamen fundament dei
-o "-1.'. 'n , l ...
IQ.
,NEOV E5HKep, t:Xc.Jp 'TLW o'qot '}'Ioot Totirnw, ftar,habs flgnaculum hoc ! Nour ds.
,., I .. ")J , ,. .1
um, ~ ot7r05HT6)
f'}'V(') KIJ~/Oc; 'l"Uc; OVTot~ qu fint fuf,& dfcedat ab inqutate oml
~7rJ aefnd ot~ ~O:~ o~vop..&3c.Jp .., ;{voIJ..ot X)/I ns,qu nominar no me ChrfH Creterii
s~. ~ tJ.ql&A~ ~ ~/K1~ ~UK ~5/p..1iOp o'KEt1" in magitadomo non tancoro funt uafa
~u~ ~ aplJ)o:,al.~~ gJAIVot}~ ~5.!~ aurea &. argtea,uerumet lgnea, actel
1(/V<X, ~ ~ pY).J ~I~ T/P.lW, ~ ~ ~I~ Cx.TIP.1p. ftacea~& ala qude in honor alia uero
J

~"}J o~ TI~ EKot)J~)~ ~IJ;' p ti> T-6TCJJP, ~5 oU in cotumelam.S qus gitur expurgart
c'K~VOc; ~I~ TIp..lW H'}''joto'p9JJOP , ~UXfH50p fepfum ah his, crt uas in honor fanti
..,n n
(9,ei. OEarrOT~,
J ,.
EI~
N"f.)'}'op "ot'}'otJ>JOP
?;rc/"p el. \ <
IITOI .. flcatum,accmodum uGbus domin, ad
iJ.otripMop 'rd~ eN V~c.JTE)/'Kd~ brleu/..dot~ omne opus bon prxparat Iuueniles
... ni ru n ' /... ' , ,
qtII'}'E .. oi"c.JKE ~ OIKcaOo'a.otW, ~15'p, "1' ... autem ccupfcentas fuge ,fec1are uero
~ 5lP':" "Ol~'
t... .. '-'./...
'7t'LW ~ f:1)~.LW, WTa. 'HV E7rIKr:J.A'rt('N'NWP 7'Op ufHcamJldcm,chartat, pacem, c hs
1t1J)1op h ~r:J.)Jot)~~ Kot)''ot~. Td~ ~ p..c.J~~c; quj inuocant dm ex purocorde .Sttil,
n' ~ ~ n \
JtOU
, >. ?" el
O:7rcaOEiJT'd~ ~IlTljo'EI~ ~,~ca~, EI,OOJ'h OT1 tasaute &: ineruditas qu<tfl;Qnes rerpue.
")'EVV;c'1 tJ.&Xot~. ef~AOP ~ KUffOIJ ~IJ efe p..~ rdens, eas parete pugnas.Porro feruutU
XEJ".oU, aAA/fr'j0p ~'VC '7fSJ~ ~cfVTot~, -,I domni non oportet pugnareJed plad/
.J~r:J.KTIKp V~~KotKOp ~ 7f$~T/lTI , wd././ dum e!fe erga omnes, propefum ad do/
fI
nVoVTot
I
'l"V~
\ ~ n" 9' ,
"VTlolotT.1 Ep..EVOU~, MI! WOTS cendum,tolerant malos cum manfuetLl
ftN"
nI' ... C.
CXUTOI~ o
C\. ' , "... I
""EO~P.ET(:t.VOlotp j,~ t:7r/YV!/ dine,erudent eos qu obGflunt,ft qual1
ctlp AH~E:O!~) ~ Cx.VotVI+c.Jo'IP ex cP 'm d'i;CI. do det lls deus prententi ad agnofce11
12 I
",OAOU~ot'YIO'O~
, n
J
'? 1 " ", >'
j~c.J~H/J.EVOIIl7rO:U'1Ol ~I~ '"f e
dum uertate. &: reupfcant dahol la,....
Kfuzs 'JJA,HJ.ot. qqeo,capt ab eo ad pfius uoluntate~
.,..., ru' (J",. I 1'; 1
; '.t'~TO ClIl'}'lvc.Jo'K, oTI r:v 'X.otTca~ 1ItJ.~1 lllud aut fdto,quod in extrems diel 111
'fca~
. ,

t,-V!'iIla'OIlToU
,

xc(t~o,
,

X.AE7rO/ .. EQ"OVTC
I ~

bus nfl.abunt tpora periculofa. Erunt

, .. Q ; eni11l
11
+5 1.. , JlP J ~T,O A !'J EPI.8TOLA
\. " , Q.
j-W) 01 o::v;"'~Q'nol t:Il7I.oc.u-rnl ,<t>(i\O::5'Yu~OI ,
,.. '"1 'J e ~
,
homines fui amantes,auari,faauoR,
"
cm
2.. I
il.O::~OVH~, lI7!'rfll q>o::vo 1 , PAo::o'q>IIP.O/, '}'o/ fuperb,maledci,partbus mmorgeri.,
.... " <=l. I'U
1JE1Ja'IP 7!'EftJEI~ , (1.XO::~~SOI , c('I'Od/OI , o:so~/ ~.'
ingrat,mpq,carentes affetu,nefcq faY'
,. l.. "

'}'O/ ,:5:a:ovd'o/ , JI'j :!5 il.o I , txK~O::Tic~ ) vi/ ders,calumnatores,ntemperantes,m.... '

I'I-}0l, O:C!'I7I.:1'o::JOI, ~OJlTca) ~07-.rEc;, ,mites , negligentes bo~orum , prodito/
.. o ,:
"nTUq>l\MN01, C!'/iI.'HO.ovo/ p.C/..7.op K'1'/1\.0 / >1-.' I (\
.' res praxptes,inflat, uoluptat aman...
'"

~', 4
j\JfOI.,.~XOvn~ p..O)q>lo'/P ;tUo'fpUCH},
, Il -1, \
o!i ,tes,potus p amantes de,habentes foo
I
r(JJJ
I\!

~IVI)
1\ ' , .. O,:
fJWJO::p./P U'I"L II)VI/\MNo/, ~ 7t1IJT~c; o:.7!'O/ mam petats, fed qu um eus abl1ega...
'J

c . ' n'
I ,
'1f~7iOIJ. ~K TOIJTlP 1'0:~ f./0'1/J 01 !Wo'CWOVTE1}
I "
rint. Et itos auerfare. ex his enim [unt
2 \" I
lll~ "(0:C; OIK"'O::~,~ cttXP.o::il.lTfVOV~~ n: 1'U
,,:)
qui fubeunt in familias, Se captiuas di.t /
I \

VCl.t.:{io:: o'fo'lr~;9;Jo:: exp.d.FfcaC;, a1'p.u cunt mulerculas oneratas peccatis , qua:

Vo:: br/~IJp."f ca~ wOIKil.dlC;, W~VTO'l\ P.d.V;~1 "ducuntur concupfcent~s uarqs , femper
'\ 1\
VOVTd.) l\9U P.HO'~ WO'l\ ;(~ f,7!'/1'Vlo'/P 1 ..1//
I
dfcentes,nec unep ad cogntonem uer,
'), I ,. "'\

~f;~~ ~71.~8p d'CW&4Uo::. Op 7jt7!'Op eN ;d.V ... tats ucnl'e ualcntcs. Quadmod aute
VH'i ~ ~o:p..f6fJ~ aVTlsl/o'o:p p..O.ijd~ , OUTCU!i lannes &. Iambres reGfl:ebant Moyfi,ta
lti1 ~UTO/ Ct.IIT;SO::VTCl T~ O:71.II~f.~, ~V~)l/, &. h reuftunt uertat , homnes mente
7iOIi{o::;J'1'~O::)pMO/'-rop VOcW, txJl~X/P.OI Wfl corrupt,reprob crca fidcmJcd no pro...
'J_~. "'>.', J1 ,."
5" 'I(JJJ os/sip,
I ,. .......
OIJ-;rs0x0"t'0uo'/P f.7!'1 w7I.e
0:/\/\ fkent amplius. Siquid amentia iftor N

\ )} n tr::lJ " ,,~)'

op .,H}OVl O::VO/C( O::U'TU.lp f.xcl'l(iI.~ f.SCU wal cudens ert omnibus. quadmodum & "'U

"'O J~
(. " <::"
G'/P, l'i ~ 11 EXE/VlP 10 ryv11J. ~v o~ wO::~I// 1't-t .,
llor fllit. T u 'o aTetatus es dol::rin
,

1{O~,:{s~I/Xcf'i p.~ T~.d'/JI(J.o'X~71.'cr., T~ a'Yr.l1'~, meam,nfl:tution'J'pofit,fldcm,leni,

T~ ~o~o'Ef, T~ wSEf , T~ P.O::K)O~UP.tq. ~ T~ tatem 1char tat,patient~perfecutones~
~')~7l"~, T~ V7l"0P.OV~ , 7lJic; J'/l1'p..oic; , ~i~ afRiHones , qua: mhi accdcrunt An/
'~Ol~
'4'
'r;)(J.:NHP.O::o'IP, ?' ' ...
O/el. P.OI t: rr"ETO CV C:;VT IOXf1cr..
,
tocha:,Icon~, Ly{lrs, quas peifecuto)
~, I ., I rol' 1\.. \ c:. ~
CV Ixovi'", , CV il.11SS'0/~' OIOV~ Oll1'P.OV~ \J7I"1J nes futnucrm Et ex omnbus crpuit
, ~, c. , le I I
VEI'XcL,. ~ EX Wo:VTlp P.E fp)Vo'(J.O O XII/ me ds,fed &. omnes, qu uoIunt pie u/
fiW, ~ w&V1\G ~ b/ ~lil.otl'l\G ~Vo'E~WC; 3lW uere 11 Chrfto Iefit,pcrfccuton paten
~ Xf/se; [l/dol, JI'lX'J,{o'ovTca. WOV){~o eN , tur. Porro mal homnes,& mpotorcs
" " J1 l'~
"v;;.l:~CU7!'o/ , ~ 1'0I(T~ 7rS0K0'i'0uo',P 1:7!'1 '0 profident in peus, dum &. in errpr ad;..
'X8foP' "lir7l.o::vwv~~ ~ '"l.itil.o:v~I4u:J1 :::J ducunt &. crrant. pfi At tu perGtto in
ru .. O,: ' l' "'4 '.
ell: (>MNE CV O/'i EP.C(tJ~, ~ E7!'/S(tJH~, E/O l@
'Cl. .. ~,
his qux ddcfH. &. qua: tb concredita
"lirCt~ciTv&-' ~p.(J.~!~, ~ ~T' krr6 .Ib)ScJ>'iS~ r. (' . \ d'd' , s:tT \
I'..:mt, (-;:In1:; a quo 1 lCcns, v... 9' a puero
,\ ~ " ~ 0 1\ '1\
,.a,lt~o: ~Cl.p..P.d.TeI. OIO'C(C;, TO: ot.WO::\MNC( o'i [acras literas nouers,qure te pofunt erLl
1 .. It I

dO'1'-ro'ca i/c; (],JTH)"fo::p d''j' WSf.)~, cfSl W dmm redderc ad falut per fldem , qua:
1 Q.
"'01 "V
X~tScpfl/aol1.nCl.a'CI. ~o::q>HtJE07!'VovSOS,~ CUCPE
N
ea n ChriHo Iefu. O mnis fcrptul'a di . .
I.l\. \'"

A/P.O'i -;rsJc; JI,JlCl.o'KfJ.1Id.P, -;rs6e; ~71.'1'XOp, uintus nfnrara,& utilis ad dohnam"

\. a , -
~o'i E7!'CWO~ (,)0'1 p, -;rs0c; wca,n/O:p 'f) !W 011
1\ "l."
l
ad redqrguton, adcorreton, adn...
I ti

1I.rJloa'w.,~,ivo:: ~~i1osJ ~ ~ a;S :fr9)'l7!'OS, 7rS0S flitutionem "qua: et in utida ) ut nte...

,..)l a \
'r;)Cl.P l:~'Y0PO:1'(J. op c1~I(F/o'fNWo~
, '"Ol~ 3f!
. gel' Gt dd horno, ad omne opus bonum
.Aio::p.o::)'1J)op..ca 0(1; ~1'61 h~7!"io}J ~ eE~, apparatus.O btellor gtur ego coram ntl
,~ "m Kv~1'd IXcriS Xfl50V "m. ;.~OtlT@-' . deo,&. domino IefLlC~rao)qui iudca..-_ J

Kf;vap turus
 VPOl! 'I'IMOe!oN t:.Sr'I'lifA. AD TIMOTHEVM SECVNDA~
l<f:1JeIP 3WVTC(t! ltOCl VK~OVt! ~ trU1 hrtc>&; turus dl: uiuos &. Lnottuos in appartio . .
valtp'~u-ro) ~ ~ Jt;~a'/AEltp :U-ro. K';~U/ ne fua, &. in teguo Cuo. pr~dcafermo;.
~OP ~ P A }OP hrSH~/ ~uKcd~Ci.l~, txKcdfO}(j. nem,nl:a tempefl:ue, ntempeflue. ar
~;\}~oPJ %7rlTJ.Ha'0P, 7;,CWXX,:A~d'Op WW-"' gue, increpa. exhortare cum o,mn len>
d~ 1J.fJ.){fO~uJ.'f ~ ~ d'1d'fJ.X.~. ~':?dJ. ~ 1<d./.1 tate &. dodrna Nam erit tempus,culli
~J~,~n cfil h 'i ciJ. vi d'Ht! rJI,d'ct.a'KfJ.xiCl.t! ~IJx. &1 fanam dodrinam non fulnebunt , Ced
,~ . ....'\. \ m '" ~,~ \ , f\l
l'~~OVTca , Cl.IIMX !lVI TCI.~ E7rI/'JIJJ.1 CI.~ TO::~ 1011 iuxta concupCcentas fuas coaceruabunt
~Cl.IJToit! hrta'Ci.lftva''iSd'1 Jl/d'ct.a'l{cXXO~ i- flb do dores , ~ quibus pruriunt aures ,.
1<VH~/4lJOI '7iW ~){olJ , ~ &7r6 ~ f aAHi . &, aUertate quidem aures auertent, ad
~dit.t! .n.u, ~}tolW O:.7l"O~g+OUo'IP-, h-I- Jl fabulas uero conuertentur .. At tu ugla
TOJ~ J.J;J'l1~ h71'Cl.7rdd'oVTdJ.. ~V Jt VII'!> c# in omnbus , obdura in affI1onibus>
'W'(Xa'l;}to::xo~cf~Ho'OP , ~nop W-OfHo'OP EIJX'}' . opus peragc euangelO:a: , ininfierum
I'~AI5oi' , ~ t'iCl.I<ov'iltp ctOIJ "M\H~OC>~IV tuum ad plenum probatum reddto ~
\ ,,,t\ ~ J n. '10_
tlop. E}Ci.l /Il HoH WJevooJ.dJ., v\9!1 o x,d./.... Nam pfe am mmolor,&. tempusme~
, . . .rv.." "'" J )c' ',.
~O~ '1'-'1 EJ.IJC; iXViXAIla'i6JC; Ec>e5H){~. 'Fp iX}()l/
N
refolutonis inflat.Certam bonum de. . .
Vo:: ''p; }tltAdP H'}'~Vlo'J.d./.J Tep J'~.1J.O}J:TE ... certau,curfum confumau,fidem ferua,;.
TlAE){~, ~ W-{Slp fTH~I/KIt. A.OI7rOp 7r6 u. Quod Cuperefl , repouta efl mh u....
1<ITc J.61 ~ cfil cl'OU(20d'cWlIC! S{C>Ct.V~, ~p Hca: corona, quam reddet mh domi....
,. n. ' c. I JC:.\~ , J I '
CX7rOO-Wo'l/-tOI o Kllfl\'::r c;N eRm~ T~ HJ.e~~,
"), ( ,
'nus in Ilo die, qu efl unus udex , non
..1\ I IC:U
o O/KdJ.\'::r K5'/TH~, OIJ
" 'J
J.OVOp d~ EMOl, C/..A./
f\1 ).
Colum autem mh , fed &. omnbus qui
A~ Ka( Wd.a'1 Toic; H}cX.7rHKO'a'1 rrlw ~7rlC>:1 dlgunt aduentutrt pfius ~ Da operam~
1IelCl.p IJ-ro. WJOVd'Cl.dOp h;Jep ~C! J.S T(j,1 ut uenas ad me cito. Nam Demas me
, 1\ NI').
'}'0::5' J.S t:1'X,c(TEAI7rEp, C('Y It,;
Xf.Ci.lt! o 'HJ.iX~
J ,.
relqut, amplexus pr~fens fxculum , &t
'7rHa'~g ToP vW cUWVe{.., , ~ lio~EJ~H ~IC; 9sa'1 prfetus efl: Thefaloncam, Crefcs iti
dlt?"oviKlLtJ. K~Ia'KHC; ~I~ '}4AiXT'iCl.i, T/TW Galatiam,Trusn Dalmatiam. Lucas
~
(\
El C; o ItAJ.1t Ti fJ.p
.' '"
AOIJ,:tot~ O~l
J iCJ
J.o V'>I:!T P.ET S?
>
mecum eO: folus. Marcum afumptunt
Al I
p.ov J.'(f..r,KOp aVfJ.\C(pCi.lP ct,.E
-, f2 \ , '
P.~T(x
,
a'Cl.IJ/ adducto una tecum, ell: enim mihipet. . .
'm ,~51 1'&5' ,J.OI ~IJX5'H51.)J \,~ d";c(Kov-i ,; utlis ad. mnHl:erum Porro T ych,;;
d.}J TUX' KdP eN &7rSElAot ~It! ~C>~dO}J ~ TJp (um mG Ephefum. Penulam quam re. . .
. jI. .. c.\
CPdlAOVlW, op ct7r<AI7r0P c.J 71'Ci.lC(iJl WCI.~QC
, ., J.(\ "
lqu T roade apud Carpum , mm ue~
tn J I ' ,(.!. (L l
I I
1<c(~7rqJ , '"~XO.;.IYJ'W" C>E~I1) ~ TO:: ~lpAI C:, nes apporta , &. lbros ; maxme autem
iC'u e
I
p .. a.7I.15ot TO::C!
, 12 I
J.11J.p~C(V(t.C;. AA.~~iXVo~\'::r O
.'1; f\
membranas. Alexander faber a:rarus
X(xAKJ~ JO~& J.OI KotKcX Wd'~{~ltTO, 1 ,mults mals me affect, reddat-ll do;-
(\ ~ >- "f ~
'1f'OOJ~ (XIJ \QfJ. O
n 11 .. tr::lJ
X.V5"\'::r KotTO:: TO::
" )' ,
11~'Y1t O:U~ . minus uxta fada (ua, quem &. tuca"'"
'17J1, ~}J 1t9f1 ctV-C>IJAcXOS'd, A'f&'P >00 &VeSH,.; 'Ue . . Vehementer enm refltt fermo ,. .
m To7~ iP:ETfOIt!7I. }O/L~.cW T~ '7rSSt~ J.OU nbus nofirs ~ In prima mea defen~'
~
ll.. .. 1.
~7rQAO}'i~ OI1OEI~ J.OI a'IJJ.7T'c(~E.!ytTO, C(A."
(\,. ,
fione nemo 'mih adfut; fed omncs
\ ' . . , \, N 71.. -tne deferuerunt Nellis mputetur 21
i\,o: Jc(V:~ IJ..s '')'K:I,t.T< A/7rOP J.H iXIJ711 I~ o
i'/SE;~) ~ cm KJ~'i~ .J.OI W-Cl.~t5H, ~ Wd'J..., red dominus mhi adfut ) ,& confor jo..
l'&.p.Ci.lct J.S, Ve{.., r/ EJ.'~ ., HH~U'YP.1t 'liTAH ... taut me , ut per, me prxconum ex . . . ,-
fO!f'OfH/'JY ~ ~l \XKO\la'q
~ '" \:>., I
WO:Vot iCC
\ "8
t: VII, ~
' pleretur , Be audrent orones gentes, &
i~~JSlw Q. 4- ereptus

l~~JoS-lm h S~!J.otTi&'\{OVTO~ ,~ ~Ja'/
TcJ. P.E Ol1.J~j~ (x,r6 ~C<V.ro~ '~'YOU 'lOVI/./
, fOU , ~ a'r!JrtEi ~I~ '7ir1 jbq,a''XCJ.P aV'ro irlJ.J
hr'z1~CJ.viop)0 ~ JlJ~CJ. h~ 1'oJ~ ~wuct~ <?f-J' cJ~
l1i1
. VlJ , tt!J.J .. AiJ:JCJ.G'ciJ. ~o'KJ.p ~Ki./
ACJ.!J,H-Ocl iop ~Vl/dl;PS'OU ~, KO p. r~ix5W rp.a
. IJEp cW RO~;V~~ ,7ftllP.Op J\l "7t'~A7rop ~
J.f\.IT~ ttoS-tVOc.tUTct... cwoJJlCJ.o'Op ?'IS J XEV
p.wvl?Y ~A~p. ~a:i1"S~Td1 o' ~uJb'/S\r',~
W{sJlH~; ~ \iv~, ~ kACJ.uJli~ct, ~ ~I
~JlfAq>O; 'l&VT~~. ~ xf~ JICa'OV~ XS'sJ~
\ J I
'P.ETIX 'ro "lirVWP.<XTO~ dOV.
I ~c.
H x.ot~~ J.EN 11/
p.Wp. ttJ.lw.
EPISTOLA
ereptus fui ex ore leonis,&. eripiet me do
mnus ah omni fal:o malo, feruahitq;
in regnum ruum crelele, cu gloria in
f<ili fa::culorum, Amen. Saluta Pri/
fcam &. Aqulam, al Oneftphori fami . .
lam.Etanus manGt Corinthi, Trophi....
mum autem relqui in Mleto languen~
tem Da operam ,ut ue,nas ante hye/
mem.Salutat te Eubulus, &. Pudens , &
Lnus,& Claudia,&. fratres omnes.Do/
minus le[us Chrflus mm fprtLl tuo.
Grada uoh[eum. Amen.

'E~"q>1/ ~7I"J ~~P.H'i ~ ~~~ T/P.~'i!JtOp J'~/ Scripta eRhoma ad Tmotheum fe~
TlS'CJ., (tn. "lirCJ.S'lsl/ 7.Cl.UAO~ ~ xdrtct~, \Iv cunda, cum Paulus iterum naere! Ot..-
~lVl lx.d'6\ttf'~ "Gr&.\/p. fari Neron.

Tnoe:Sl!I~ TR:t npOl: . Tf'faN J!lu ....

-'l'O.4H~ [IAr.40r.

n;:=;;;''=;;:~1!JI A T 'I' RN ~7r1s17.a &7I"J v/Ko7l"if?.El~, hEi .oc.? 7a'ctj'EXs;p.ctlEp . b JIl '7fS~cJ>~a'/~ c:JS\
~B %7I"/SOA~ ~UTH. %/'i p.:J '7iW 1{~lhlm ,rl?.l7l"E -rop TiTOP, 1vct Kct.Tct5"a'~ vJ1?irAEf~
1{AHS'/KO~CJ. wo7.W/J J\l ;{VTlp bEi,nv ~7t'IXfS'0cWTlp ~oq>&a'a 'ro VO.J.o.u "fx7l"ctT(xp
WV~ \o:oJ~ , p.~} ~ P.ct.~~JI ~ wcti\\8Y ~cfq>a. ~ ~;;7t)P p.d EUXct.~/5WP 1s#
OE;j
d\
I.,.~ trlJ., -U7D> ~UA&.JbfCJ.p, a'H.J.cJiva 'TlW ~ X~15&l TJ:SI pIA~ YElTl.fct.P vea, a?./\ (:"WV&' ho/.J.&,..
JJea'~ Hr1//'1-lA~ea "Graf~ ~tOV Tct.~Tlw .. ~7I"aTct. ?irES'" cfSl. 1{Cl.Tctsifa'El~,nv 1I.\ICf/1{Wp ~
'ro
Tor6ljJ'JI./J'&ci'Ka'- "Gr~CJ,~ ~7I"o;8~ UTOV~ {/vea d'i. ~ ~7t'/T/.J.ap J't hTl7.ET,dL :u~Toi'i CtV/
T/A~/,OUO'/ T~ /,icav~a'if wsa, P.&.A/'.!iCJ. Je ~J~ %K 7a'f~/TOJ.H~. ~/Nvca TE ToJ~ 1{S'ij'Tct.~ ,~T' ~no;
11t11',~XS'JI<'da'IP ~7I"/T1P.lo:c;.J'IJI~~ct'i J\l 'lcfvl"ct T.d .Jb.S'~P.Tct 1{ot~aS'd ~lVCiUToi~ 1{ct.:Jct..5'0i~, ~
~7I"dii.~,cU d'Ei T~~ ~Ea'JMT1Jlctc; T~~ ~cpaAoJ'ct'i:a'lcp~ov3a}J r~~vcx.CJ. .. 7a'tXS'calla1w~J'aY~
"l'oJ~ cf\OA'iS~ Toi'i ~Jliolr; J''iCW~TCIJ.~ t7l"H~'<Tip .~TlAOC; U7l"OP.1I1a'CJ.~, ;)T' .~ 'ro .dlT.~O~ X~S'/~
d\
~UK ~f/,~p'ifp.ar; }J'utclrJEP, ~7.cX T~ ~Jl1~ it>1\cx.v:J'fW7l"f~, ~ ?ir~o.:i'1'.i\ct~ TcX~IJOP./x~~.p.cX"",
Xct~ ~K7fl7l"ESOU'~~v~<XtWT*a'ct~ , d'HAoi :U1#~M.fT~ -F7a'lp.+ou ~J~ .UWp':i.FfP.!t.p )juct'V.A~~
~d~~u1rfp .. cW'TE?.ct-r T~ (;II~' ~Si J'1J'cfrtxap, ~'FJ~\l'rn 1{~i\~p ?f!I'{.)P ~o1sct~Q.C+~ ~v..
T~c; n\e/o''7iW 171"Isoi\w.,. - .
Inepinolam
 IN EPISTOLAM AD TiTVM, ARGVMENTVNJ.

.. PER ERASMVM ROTERODAlViVM

I . I~~ dfcpulum fu ac filfj loco habitu; ~~ ex~as dot~ n~ulre nd;.

~

O ~ ,.u blhffimx Creta! ~r~f~c~rat apoftol~s,& ll!mc ablen~,archl~plfc~putl1

confecrarat HUle fcrlblt ex urbe Nlcopolt,qua: e!l: In Abaco ltttorcp
. rebus,ut apparet,adhuc tranqullorbus. fiqudem aJflttonum aut
perf~cutionum nulla menti~ . Monet autem, ut quod pfe apud Cretenfes cerpe....
rar,eonfummet abfoluatp,& per fingulas dutates,quas centum habu{fe memo ...
ratur eanfula,epfcopos nf1:tuat,quos.& prebyteros uocat, dond epfcopi for>
mam pra::fcrbens.Et quon huc quoq3 penetrarant pfeudapof1:ol, qu Iudafm
fuum omnbus ngerebant,anmat eum , ut eos fortter re~cat ac refutet Dende
perfonarum & retatum pra::fcrbt offida, quemadmodum Tmotheo pratfcribt t,
llud addens , ne qufquam Chrtana:: relgons pra:textu prncipbus aut mag/
1:ratbus refHl:eret , fuo fungentbus offido , quamus efent aChrf1: fide aleni.
quin mags eos Ienter ferendos,Gquando forte,uolente deo,& ll refipfcant. Po. . .
(tremo ubet, Ttum ad fe ucnire Ncopolm, fed non priufq; Paulus Artemall
,aut T ychc llue mGffet,ne Cretenfes de!Htut uderent epfcop folato. PI N 1 s~

!l P o ; 'r t 'r oN E nI Z 'I' l EPiSTOLA PAVLt

AH IiArAor. AD TITVM.

I,~~~II A r A o Z cI'~:AOS2'Et
m oi, ~7fc1so:A{T ~ ~~~:&;;;n ulus feruus dei,al'cb
IlIo'OV X~lso xIX .... {tolus aut lefu Chd,;.
la 7SI}J h.AIlK1i6J . {t uxta fldem eIed:o,;.
~Eoi) KCcl h'YV.:i';' rm de &. agnton
0'1}J Cx:AI/~ecx~, q\ uertats, qua: ef1: fe,;;
XCXT ~ua'l~acx}J ~??Ei\ I'=l:.!rL~Id~:2 eundum petatem id
i3r~l~1 II\? '" ,. I
~~~~~~I7rlo, ,tuH dtwv'jOI1, fpe utre a:tern~, quam promfit is , qui
. t 1I. n' ~ , ~.J
"" " ,
JlP1!'I/1''Yu:ACXTO o "'rol/aH/;: ""tO~ ~o X~o " mentir nefct deusailte tempora reter;.
tlriJp @.~v16l}J ,. ~cpcxvi~.lde ~ Kca~or~ U'f .... na.Patefect autem temporbus fus fel"';'
, J JI "." I . c.\
Ole; "'D}J i\o 'Yp CtUTOV r:.J KII~U'Y,u.CXTi ~ O monem fuurh per pra:dcationeni qua:
l7!"5ld~lw \'Y~Xc:tT brITCX'll.W 'nI> (J'6lfH/ cmffa dl: mh fedm delegaton feru
. I
JO~ ~p.;;}J ~~O ) TTc;J 'YIJHifif.!' ,.lltvcp ltCX ..... tors nof1:r de. Tito gerllino filio uxta
TaxolvlW lrS'iJ :X;~~I~ 1 ~A~O~ , \1~llK comun fdem. Gratia,mfercorda;pax
deo,
 EPISTOLA
~. ,IV
Q;7rO ~~'d W~7f~~, Vl$0j ~u~Tou THa'OlJ xf/sOU
''f
,...
iJ../ ,.;' ,-. '
,
I
'"
-,
tU
adeo patre,& do Iefu Chrilo feruatol
'\.1

W o'wTH~~ HP.Wp ~ 'r'TOU 'X.CX~/p KO'.n;\, ... re nol:ro . Huus re grata rel!qui te in
7rOp
,1 ,
a'~ yV KfHT~,
,1 <1 . '",. I
Va: TO: (\H7rOVTG<
n'
E7l"/ cn0 r- Creta,ut qux defunr, pergas corrgere.&
0. 1 , ., m I (2'
conl:tuas oppidatm preibyteros, ficut
. ,::,Wa'IJ> ~ X~Ta:Sllo'~c;Fv-I?UOI\I[I ~ea'pun;

.~''~, ~l; ~'Y~ 0'01 JI'iETCl.S:p..IJ. ~I T/t 6.l;1p ego tbi ordnaram .. S qus el: inculpa/
~\ll'Y,\.HT~ ~ p..1~r, 'YW)O'.l~Or, vJ~, T{KVe( tus unius uxors ur,liberos habens fide;
~ "
'i/(00P WIS~, p..ll cW KetTII'Y0f'iq: a:o'wT'io:r" ,
\
les,non obnoxios crimn luxus, aut qui
- "VU7r$TcX~TC{'~ Jle ~ .fop hro'K07r0P ~v{ ')' n untintratables.Oporretem epfco
"r
Kil.I'TO[I ~IVcU, Wf', ~tOll O/!{,Ovop..op, p..H cXU/
c. '" , . . J ',.
pum inculpa t dfe, tanp dd dfpenfa....
0.//\
N Ct.O ,p..J10f'Y0I0[l,
,,,, \
p.l! ?UCt.fOlVOP, U.H
I ,
~/d'
... '
torem,n pr'trral:, n racundum, ri,
KT/w) cU~~oJ{~(N, "~& 4>II\SEVOp)
,uJ uinofum,n percuffor,n turpter lucro
, ~/iI.&"YO'.~op, o'~cp)ovct.." JliKdlOP, Oo'IOp. dedit,fed hofptalem.bonar rer l:u"
~rKfO'.TH, &VT'iX~o}J 'TlJ KO'.T~ trl.W JI// dofum,fobriJullum,pum.tperant~
JlCI./(lW T/SOV tenac dus qu fctfm dotrna el:Jfldel~s
il.')'ou, vcX JlWJCI."Sc>, ~ wa: lf
~Cl.1Hx.;\ep tW T~ J'1J'd.a'lW.X1<'! T~ V'Y'idlVO,}/ fermonis,ut potens fit et exhortad per
o'~. .i17tlvr, ttVTlil.l'YoVTd.f', ~;\~')'x.efJ .~Ia'I dotrn [anam, 8{, ctradctesconun,;
, , ,. J ' J
. i'O'.I) ?U07.01 O:VU7l"OTCl.K11" , ~ p..G<Td./.oI\O/ cete. Sunt el mult ntratables,& u<
.. c. .
'Y0I , li.9U) cp~mX:7l"a:Toa ,p..a:A/se( o 1 Ex 'Z~I';
I
liloqu,& ment fedutores:maxime lj
., ~

"roP.HC!, ~ ~\lr, efe ~7l"150p..i5a, 01 T'V~CJ, o7l.0ur, qu [unt ex crcumciGone, qub 9 0portet
~/H.~r, vO'.7fl7r~o'l, cI',JIetKovnCJ, ~ p..~ J'a obturare os,quitotas domos fubuertt,
In.' ~, ~~,...
:1 ,."
cu'X~ol, K;~CIOUr, X.a:~lp .. ~1.7l"e TIC!, u ~ a:UTh)p~ doctes,qure n oportet,turpis lucr gral
'IJI,@J a\l~p ~Ocp';Tlr, .. K~i7ft.r,d .}.tV5dl, ta.Dixt qud ex l:is, proprus pfor
. . I

K<XK& ~H~iCl., 'Ya:S~fSr, ':f')'dl. ~ P.a:Fl1~ld.., propheta! Creten[es femper mendaces,

ctuill 6J;7p ixj\.II~H'C!, .. Jl IIp J,.T1o:p~7I.i:'Yxe 0:11 malx bellia!, uentres pgr.telmonium
~J J ,"",
':. I
"roU~ "7l"OTOP.6)~, IVO'. V')'Id./.VlJJetlp tIJ T~ 'Zll hoc el: uerum.Quam ob caufam redar. .
C ..

SE!, ti;H ~OdX.OUTf~ ~OUJ'CX'iKOi~ P.~OIr, , guito llos feuerter, ut [an flnt in fide ~
~
~V"ro7l.~~ V~~W7l"t)P , O:7l"O~~CP0tN""w}J 'TWJ
"'" G,: 1.-1\_
n attdentes Iudacis fabuls,& prrece ,;
" ..

" ,f C\. ,"o}, 'N

'Af)Nact.p lIa VTCt (wyv KO:NCI.~" -ro I~ KCXvCI./ pts homnum, aucr[antum uertatem.
C\. C\.

~oir,. '1"i~ ~ p.sp..id.a';J.JjOIIJ., ~ ",7l"fso/(; ~1I; Omna qudem pura purs. Porro 1'01/
~pKCI.~<x~ap ,~a p..SP.'fCl.VTd./. ~,t\lTWp ~ luts & nfldelibus nhl ell purum , fed
o V'd~
'" ~,~H a'I.WEIOHo'/CJ,.
'/\ esop~"op..oil.o 'Y'da'1
'" }J polluta eft Ilorum al mens 8{, cfcienta.
%,d'{Vca ,oOi~ ~ ~pOI~ gvoc'o(t(, Jbrl\7I.u/ Deum profitentur [e fcre , c'tter fal:s
KTOI' dvnr, ~ &7l"E!ge~, ~ ~Jc; 'Z~p ~);.. ncgant,cum flnt abomnables,8{, mmo
"t0p ~')'CI.;;J}J aJlt{p..OI .. rger,& ad omne opus bonum reprob.
~v cm ;\cf7l.1, ~ ~l7l"a T~ t'Y' cav{so'~ J',J'rt. . Tu uero lquere, qux decent [anam II
o'KCI.;'Af<'!. n~Eo'Jb~TCI.~>VcpCl.7I.1~r, t,vdl,o'P.V?ss. doa:rnam~Senes,ut fobt~ finto graues,
c'~1>~ovrt.~,lz'Ylca'voVTd.~ T~ 'ZSE!,T~ ')'&7r~, model:i ~ fan fide chartate, patentia.
c. n c. ." , ,f2 I
TI! V7l"OIJ.O VIj .. ~~o'pvT/aa~ ()eto:t1Ti.l~ , cJ , Anus tdem , ut in habitu flnt ) qu rel....
I\.r '\1

Kd.T<XSfP.<XTI 7~0~e7l"eCj, p.J JljCl.Ib;\Ol1~. gonem deceat,non calumriatrces, non

,uJ ~IVJ 'Zo;\7I.&> JlSJlOUA6)p9.JCI.~ , Kot,; uno multo [eruentes ut honella do ,;
;\OJ'IJ'o:ctKf7l.01l~) IVct.., ct6)c;>~ov13r,Jo'l T&~ ceant ~ quo poffint modellas reddre
vOC" . . adolelCentulas) I
 rrpo~ 7'I'rON.
V~(J.C? ) cj)1'7':&VJ')'OIlCi r,vca, q>1\OT{1I0V~:- d;J"
q>)'oVO:G~ &}vG, ~Ixourh<;, o:-'ycx6tXc:) U7t'OTCta'-
.a'opMd.Gio7~ ld'OIt; C<Vd'~eXo'IP ) 'fVd. ;.~ ~ 7I.,
1'~'m 9"ov J6A~C1qJHt,. . fiTcU .. ToJe; VWJT~-
.(. ,. N"
fOUG Wo'd.\!TWe; WCI.)Cf.XCI./l.Et dwcjJfOVElp) Wf~.'
W&VTd. df.Cf.U-TJp wa~;X.*,&-' TU'lf0P 'Kd.l
XW/J ~n'p cW'T~ d',J'r"O'){(J.:A!q.) C<d'i(.((p901- . norum operC ndotrna,ntegrtatem.
fap) a'iJ.VTlITO'., 7I.,,oP u;',artcxrif,,vW/
Sop, tVd.'O d1,EVCf.VTC1.<; ~1fr:J.7rif,P.II~P 'i:.'Xw,u
'(;n)'t' UIJ.Wp \.4'}'E/p q>avl\.o}J, .6.oi\ou~ ld'iolCi
d'WJJTCiJ.<; u-rroT&ofwSdl) c:v w'2.dlP ~Ud.~{'
'50U<; ~Udt, J&VTIX~yOVTC1.r" ,u..~ uOdcpi'SOI
I......
.pMour,~' a.1X\~ w 51}J \a~Cf.p cWd'E/Kvup9.;10Ur,
~"Cf.elW , Vd. rrli1 d'rd' Ct.o'KiX/I. d.p 'm dwTi)O~
'-.IV - .
lI,u..Wp ;J.oj KOdp.wa'lp cv ?i5C('J'tp Emq>O:VI1 ......
'J-'OUP ~ X&)I S 'TQ) ;JWV,~ dWTl~l!&-' wao'l p o:v
~) c,.',7t'O 1<;, weaJ'EU'do'Q( H,u..{<;, 'fve/. O:)'VIIC1dP.V
. -'.'" J
VOl '1 WJ e;i..d'IbEfO:}J ~ rae; 'Koo'p./ 'KCX<; 'm,,,."J.- '4 \,
1J.:[d.<;, o'wcjJi)UWC; ~l d'IKcdwr!, ~ EUo'S'--
)W; '5'dw,u"c{t cW 7# VM' c<lwv/ , ~Jd't'Xz
M0/ rrlW P.tJ.Kd.fi d.p ~7I.7t'/d'CI.-" !-l~) &7t'ICP&;
i/EtCl.}J cf3l JI;;~H<; 17fi p.~,,;\ou ;JfOV, 1190 o'w./
'tH)'1f?Y ~'p.w}J rHetovXi)150V, ~<; ~d'wK;P ~cw./
"\ e ... ( .
fV
7o}J V7t'~) /lfJ.,w}J , lVCI.-, /l.U1fJo'HTal /lp.d.!;
,. \ J.. .:>
:c:7t'O waa'Ht; o:.vop." CI.<; ,IL~ xarJCI.)'1 a'~ t(XU.--
1'0; \.d.6jJ wefi7s d'i op, YA:0rrtW xcx\.wp '~V
-
'}(,)p 'I'Cf.VTCl., \.a\.El,V&1 WCl.~o:.Ka:7I.El. v~
" \
tAt'Y'X~ ,u..no:. Y(X~/lr; "7t'/TtJ./,IH~ p.xa'iIC~
o'OU Wi5"C\>'0V'iTCrJ.
Y7t'O,u.';'VHa'Kf; U7VJ<;, c<~'Xdt KCd 'd1;w'f
~ Actt
J ,,'
dt'i V7t'OTo:osrW), WEleCi.~'XElJ, 1lS0~ WCi./J ;~"
'}op C<,,o:.Bd[J bv,u..'d ~IVal, .t1ld'iVOl. )b'Ao:.,I
~ ,.u""
fit:pf/J.8J,exP.ex'XouS ~l vea, 7t' E/Kas) Wd.o'd.p C/JI
f'V'.1
"Ol~
d' Etl<VUt-""" OU1lSq.OTHTCt. ~<l WCt.VTtJ. aV./ J I .
~S~7t'CU~. ~i{!J ,,eX} wo~ ~ /P.8<; C<V){/
'Ci~ '1,,0;, 1\
: 'TIll, Ct.7t'E//'J8S WACl.V6J(W'(.IO/, cns/l.SVOO'l\t; 'C7t'/"
,ellp.ieac;~ KCd ~Jlovdt<;wo/xA.ea~, ;; XJ.K-f~
i~ cp9v(J d'i"&'}'omt;, 5U'}'HTO;, ;.lo'ocWnG C<7I.1
~\fi\'6c; . o7i d'i1 ~ g1l5"6T/{I.lJ~f CP/7l.&v~}'w-n4 ~
~mc)(fv){ 'm o'WTH~&-' tp.wp ;JWU, ~UK d';
:.~r'twp 'rfrf;;/cJ'lIfcQ'c.W~ ,&p ~7l"O/Ia'd.p..c!J
"-o
415'-7 An. 'TITVM;
- adolefcentuIas,ut mart~s Cuos dilcrants
;;,
ut lberos ament,ut [obra: fint,purx) do
mus cuitodes, bonce , fubdtx fus urs~
ne fermo dei male audiat ~ Adolefccntcs
J
cumltcr adhortare,ut fobr Gnt,fupcr
omna temetpfum pra:bs formam bot
gralltat,fermon fanum, rreprehenG:.-
blem:ut is qu repugnat ruborc fuffun.,e
datur,nhl habens, quod de uobs dkat
mal.Seruos hortare,ut fus domns p~
reant,n omnbus His placeant , non re.'"
fpon[atores,l1on fuffurantes , fed fidcln
omn o!l:endentes bonam ) ut dotrini
fcruatoris no!l:r dd ornentnOlbus ..
." -
+
.- l
Apparut em grada de'calutifera omni
bus homnbus,erudens nOS,ut abnecra
- d ;;,
ta tnpetate &. muh ans ccup[cenrrjs \ .
[obrie &ul1e & pe uuam9 in prxfcnti
fxculo,cxpctahtes beat lIam fpetn, e<: -
apparton gloria: magni de , &. fetua--
tors noO:r Ie[u Chri(b,qu dcdt Cemet
pfum.p nobs, ut redimeret nos ah omi
< . ~
(/
l1qutate, &. purucaret bijp populfi Al
c:
I
pecularem , fel:ator bonor operum..
\. Q.'
Hax loquere; &. hortare , &. arguc cum
I
omn prxcpend audio. Nemo, te dE:--'
... - I \.
1"
fpcat~ Admoneto llos, ut prncpa.-- 111
"1,1 (\ I
tbus ac pote!l:atb1l5 fubdt hnt,ut tna,..
gfl:ratbus pareant,llt ad Dme opus bo,..
Hum unt parat,ne de qlloqUam maledi N 11
cant,ne fint pugnaces fed human, om....
nem exhbentes manfuetudn erga Oln N"
: nes homnes Nam eramus quorid ~ ,. ,
-nos {l:ult,nobedentes,errantes,feruell
~
tes defyderijs ac uoluptatbus uarjs, 111
I
maltia &. nuidia degentes,odoG, nu""
(em odo profequentes At poftquam
bonitas ,& crga homnes amor appa ~
rut (CruatorSnofh dd, non ,ex oper ~
bus qll~ fUlldll u~da}qu~ fadebamus
_ (' '"
If{-\as 1105.-'
 EPISTOLA
c:""~'m's
IIp.ac;, .. "
f1.'f"VX 11;-1 7011 a:.u'm f.~~Op f.o'.ld'.p
'!.
H..... nos ~'red fecundum fuam mfercordiam
p.al'" J'jeX A~'1!0V WO:~I'Y'}EVfa'ltl'" ~ ~vo: faluos nos fect per lauacrum regenera ~
J{<Xl.V~o'~.lCj WVtP.c:(T&' ~'y-1ou, ~U if';lXEfP tionis, ac tenouationis [pirtus fan'H.
'hlnJ.~c; $A'drr{c,;e;, J"i~ IHo'OV X~150V rn 0'6) quern effUdit in nos opulente, per IefQm
TH)@JU(J.Wp, IVCl.J"iKcaO)~f.Vnq, T~ ~KfjVO\,l Chrfl:um feruatore nofl:r,ut iufl:ficati
'. . I
XC:)ITI, XAH~OVo;.ot 'Y~vop.~ (J., KCl.T f~7rlO CI.
J e "'n
llius grada, ha=redes efficeremur iuxta
'"C.JOJ
?"",>I ',,4
,)wHl', dL(.)~i'$. WISOi; O ~o 'Y~" WE~I TOVT(.)P fpem uitx xterna! Indubitatus ferrno.
I61s~op.cd di JlYCl.I6~f?,dL~Jea l IVCI. q,~OVT1w De his uolo ut confirmes, quo folliti
g'1 K~ASlp ~'Y(.)P '1fSo15C1.Jea 01 WE7rIS&.tXt". ftnt,ut bonis operbus pr<tGnt ql1 crecli".
"'1 .n C!a. '"
Tt~ ~ t\lE'9 .., TCtllTO: 0.51 Te;( KO:~O:
~ I *-'" ... '19'"1 Wq>f, .... derunt deo. Hax enm [unt honena al:
']..1P.e;( 1>i~ txV~~~7rO/Cj .. p.VJ~~l', ~ 3HTla'a~, utilia hmnbus.Stultas aut qu~A:o".
~ 'Y~\I$C(?\O'y1C1.l'" HOO ~~a~, ~ p.~XCl.l', va . . nes,& genealogas,& ctentiones,ac pUl
p..,xcX~ 71S'E~lfstj.o'o .. ""0'; ~ o.vVJq>i:~el', ~ gnas legales omtte funt enim nutiles
I r . ,
p..C!.TCQ.Cl.I .. e;(1~fTIKOp
" ~ .
e;(vt\I~a)1rop .J.&Te;(
, .~
.J.ICl.P &. [uperuacanex.Sedar autor ho~i~
lt911 (J'e..rn~C(p
1\'
l'OU 9
rf;r:t.p n'
' . 71S'C1.~dI.'m, llowg,o" <1().
nem poa unam & alteram admonitio ,1"

~(s:fd.-fO'.t ~ ~Ol~~~, ~ &p.cxF&va lJp nem fuge,fcens, q tf euerfus fit,qui eiur.-.

fxUTOKC1.T~K~ITI&' OTO:p 'W'{p.tt.O '&~TEP.~P mod eft, & peccet per fe damnatus.
,)\ , 'n' C,\,N ~
Cum autem mfero Arternan adte, aut
~og (J'.HTUX'XOP, cwouoCl.o'op fAt\lSP '7ll0 C;

p.s
.,. ." ...
f.1l', VI 1I.07rOAI P , l:XS)Wjl Xf.)(~/KCI.
A# \ , .
71S'd.fCl. ..... T yhcum,da operam, ut uenias ad me
..., ...~
r.."".J.O:uClJ;,,
,", . l ... ""
'Lr..wo:p "
"l'OJl VO}J./M.op ...... N
MU "O:7fO,f,,\() Nicopolm,nam illc decreui hybernare. .
OJ7~J'octVJl', "7Il~7I'E.J.tOp, IVa. }J.xcNp U'l"'iC; ~d Zenam legiCpert &. ApolIo audiole
7r~ .. p.av9C1.vlT6.)(iCl.P ~ ~ ~/ ~p..i1t~O/, XCI.... deducto.ne quid illis defit.D~ant aut
*Awp ~)'YVJP '1f!0f5C1.ceca~ll~ T~C; ~VCl.i'Katd.e &. nofir,bons operbus prreeffe,ad nc. . .
, ':t" , . J? "
~EICX~)
, rl
I Vd. J.H wrtlp O:1(CI.~7fOI .. aCWO:.)OIlTdL at ceffarosuCus,utnon flnt nfruCtfer.Sa.-
b .
#1irCXVT~C;
..(JI .J.ET:1,.1:p.~ I V ' ..",,"CWo:rt(/J. 'F1Il',
,~
q>1\Oc.w .... lutant te,qui mecum funt omnes.Salura
"rete; " ""',, --1 "
IIP.C:~ <W wlsa H XO:~/~ p.iTa 7(l.VT~p eos,qui dilgunt nos in fide.Gratia cum
'.!..
c. I'V
, fJ}J.fJJJ. a.p..WJ.

omnibus uobis. Amen.

E')1~q>H ~K "K07r~i\t(.)~ cP) Scrpra ex Nicopoli

p.Cl.x.sJ'o~l Ct.G. , Macedont.

Inepifiolam
 IN EPISTOLAM AD PHILEMONEM. ARGVMEN ....
TVM PER ERASMVM ROTERODAMVM
~~; Rrec tradunt, hunc Phlemone genere Phrygem fufe:quam natol
nem ntratabilem ac feruilem cHe, ud Grreco prouerbio alati dh
Phryx plags emendatur.Quem tam Paulus ob pietat& offida in
fantos,inter pra:cpuos habuit amicos.Huus feruus O nefim9 Rho
maro profugerat n une furto,quod fere feru folent.Illic audito Paulo.qu tum in
uinculs erat,euangelicam dotrn amplexus ell,ac Paulo feruiuit in careere. Ve....
rum ne quid herus ob ferui fugam animo cruciaret,remttt eum : fed miro fiudo
miraq, dulitate feruum & fugtuum & complatorem domino reconclans,fe inl
terim fponforem offerens,depen[urus,G quid ille fuppilaffet in fuga. Scrbt enm
~ uinculs per ditum O neGmum,quem & filium uocat. P1N1S

n PO :t <l? 111. Fl JIIl oNA E It r ; 'I' 01 AD PHILEMONEM EPI .....

AH nAl'AOr .. STOLA PAVLI.

m;~~~~~iill ArAoZ Na'IJ../os X~t ~~~-""'J Aulus uinl:us Chri;1

~
sov
""
III<toll ~ 7'/.J.o
, JI
f.l:i lefu & Tmothe . . .
2'Elo/' (; &hAcpot; as frater) Phlemoni
q)/An;.ov/ ~ I'OC,- dleto & collega! no~
71"1I7') ~ <tGW~nCjj >1 f.l:ro , &. Apphx dile....
~;'WJ, H1 7rq"fq. 7'~ . v . are,&. Archippo com
1'a:71"IIT~) ~ p( 7t" miltoni nonro, & qua: dom tua; efr.
e ~ :)~,
71"19 ~ a'1JsrrJ.7'I~Tg
l ,
congregation. Grata uobs &. pax a
Il;'Wp,
Al "'
11.9!1 T~ KrJ.T OIKOjJ d'6
.'
l:KXAIIO"I q.. XC);.... deo patl"c nol1:ro,&. domino lefu Chr . . .
~'~ VfJ./P ~ ~1~lJH Ot,71"J ~hov "'rJ.7f~ K;'WJ:o Uo.Gradas ago deo meoJemper men"
f' xv~h:$ Idol X~IS~.EVXce~ISW ~tC; fJ.'lJ;o 7# tonem tui fadens in precibus mes, cum
W&VTOTE;'V~r(j,p d~",I..st4VW ~71"; r?W '7IS0 audam tuam chartate ac fidem , quam
"(/(JvXWjJ {J.'l:S,Ot.l<..slP Ot,'}',brlw ~ rrlWcM.nw habes erga dominum lefum , &. ercr<1
, c.\ "
WISI}I, l/j) ~xer~ ~o~ "f'J KUflOJ I/ld'lSJ, ~
, , ' . fV ..
omnes fantos, ut communicato fldei
l e .~ S
'). I ,('
u~ WO::VT~~ 71lU~ C(.l'i'l:S~. 07r.l~ ( ~OIVlV' ce T
CI
tUa! efficax fiat in agntone omnis bo ....
'.1 , , , '11 I
ni, quod efl in uobs etga Chrf.tum le. . .
WISH"~ d'l:S mn'H~ ~/l1) r:.; ~7l"lrV)(jJ ",ce"
,~ ., e
e~ N ,

T(l~ Q(,1'C( 'l5, '17f) cv v;.,p w~ X>'SOP 11la''l5p.XO:

'\ f'\J ,
fum Gaudium enm habemus mul)
.flP ~ ~XOJYJJ ",o~LW Vs0 ",o:~KA/I<tI}J tum,& confolatonem in diletone tua~
'>
f.71"'
' ~,. I
7'~ ()t1'O:7f~ rf'6) 07'/
t,l'
TO: CWAC('YXVrJ.
.lqp_~
rrw quod ufcera fantorum refodlIata [unt
Q,.}f~J ~V~7fthr(;('lIT," NrJ. a'~ O:J'.AcJ>~. d'i'J per te frater.Quaproptcr quamus mul..
wo~lW R tam
, 47 0 ElJIZ'rOAIi EPISTOLA
"'''' L~"
WO'h\(.W ' ...
<yA) Xt~~CP. 7fSct.S~)lcf{
H I
rl:fJ "''X.rl! ...~7r.'T(Y.o'l.
I
"tatn in Chrl:o fiducamhabea,m iniunl
dEl? 0'01 'thVH~Op, ricr...-u1 ~:rihrlwp.~i\" gend tib,id quod officij. tui erar, tamen
propter chartat,potus rogo, cUl? t~l.i~
IV 'V ~\ C' ...,
AOp 'lUct.~ct.Kct.i\Cp, WI'dTOt; Jp, Wc; 7.Vct.Vi\o~
~f(J'~JTHc;,Vc.w Ji" ~ cN.o'p.i~~ rHo'~ Xf'5g~ Hm,nempe Paulus Cenex, nU(ic~ut eWi
~lXXo:i\W o'~"~t' 11J) !p.g T~XVo,~p ~#:'Hdct. untus IeCu Chrf.H Rogo aut ,p fil~
tWwi; J~o'P.Or~ P.'l$,~lIlo'lP.Op,Tp 7J07{ dOI meo, qu genu in uinculs mejs, O nea~
~?81/50p, VWJi J\1 0'0 " ~ ~P.O i tulS1I50P, ~p .mo,quond tb nutli, nune uero tibi &:'.
~ ~ t '\ ~ '"
XVE7tep.yo:.dtl j a.U'f'p,T'tiJE51, oto: EP.a.CWi\(Y.1'
I \,.., I
mh perutlL quremfi Tuaut eUln,
Xl/OI
n'V tI , \ , (L J /.".
7lb0o'i\rJ.p'd .Op E)'Cd ~p~i\O,u.(.W ~"o~ '"
~
hocd1:,uifeera mea furcipe,que~ egQcLt,
P.O:UTo~~E"~'X.ElP, iv(J. t-n.~~ ~J!ct.XOV~ p.el pebam apud me retl1~re, ut J' te mni<"
.,
CW 7Oi~ J'fctp.oi~ TO) ~u~'W&i\'i'd, Xrf'~ di 'l"'t
I '(\>~~
1traret mih in uinculseugeltiJed~abrql
O'H~
'\1'
'Yl'WP.lIc;
I ,
OUd~p
fl..' t'
H:;JEi\Ho'<X
I '"
rOJIia'cu',
el
IVrJ. MM
,
tua [entta nihil uolui faeere,ne uelut e~,
WC; Y~ -F 'a.'Yct.~6p 0'0 ~, <x~d Y~
<Xll&'}'ltlw neceilltatebon tuum effet, red [ponta...
K'7:so'IOp. T&Xct. ~ (J"id TO)70 ~'XCIl)id}H 1J)J~ neum. Nam rpptcrea fortl(an fcceffit acl
e, .> ti
Wf(X}1, IVrJ. dJ,MIOp (XU'f'p
l.. :) \ ,
o:.7l'E'X~~, OUKHI
I ). I C.
W(! tempus,llt atern eum rccperes,n iam
11 ,. , fI '" , 11 ,.,.
oC
ClOV7l0p,ct.i\AII7l''f Q 'di\op,Il.OEi\<POp a.'Yct.7l:1I1
,
ut fcruJed fupra [cruum,ncmpc fratr
Tp,
\ J
P.q.i\/5ct. ~P.o"
..' Jru
rOo'q)dt
-
p.1J."lAop \,
dOI ~ dle1,maxme mh,quanto aut ma~
~ '3',.
.,
"'W a'cXfKj,
\",
119!1 <yA) xufiCl;
I
El OWJ EP.E
\'1
''XEI~ KOI~ gis tibi, &. in carnc,&. in doc:S igil me
\
"WVop,~oo'i\o:p'd
t2rv~
rJ.U'f'p
\ C. ,.
()~ 1:p.1:. ~/O"I: TI
, 'n,1 ~ n.'
/10"11 habes cfort,{ufcpe m tancp ~r' Qt
~
ltl/erE o'f, /1 O C!m Aa,
)\ ) l' ) , ""- I
'1l>w EP.OI 1:'1.\0 'Ya E'Y OJ
r, fl quid IxtL tC,aut dcbet,hoe mih impu,
'W'tXvi\oc; ~~e(+d T~ %p..~ 'X.EI~: ~'YcJ <X7l:0Tt" tato. Ego Paulus CcTpfi mea manu. Ego
dcp~am ut ne dcam, q d'eti tdpCUln
~I \ I (/" ,
d",. IVe( P.M i\1:'Y'" 0'01, OTI 119!1 o'Ee(UTOP p.o. +

~~a'OCPE;i\E/~. vd JEl\q{. ~ y~ o'ou ~vrdj.J..JJ mhi ltifupcr debes'. Etam frater. Ego te
.., .!
'W KV~I~. rJ.v(t.7re(uo'0P M'l$
!). I .1
TC(
,-'
CWi\(t.'Y'XVrJ. 'W
,
fruar in do.Refoclla mea ufcera in do,
' e ' ",..
2(U~i"p. 'l"~7rOI w~ T~ 117l:rJ.{O~ ctd '~e('I'(Y.
"'" , I
(Jor. mino.Confifus de obedientia tua fetipa
'n'c./ 'C",'" ,,,
,;ta"'c;, OT/ ~ V7l:E~ o i\1:1'",,7JOIKo'lc;.+IJ.P.ct. tblcens,q cP ct ultra q; dco,falurus
Ji ~ ho:p.a3{ gev1e(p. f\7l:3r P.OI ovp, fls.Simul am cti pra;para tnih horp...
('TI v~ Jld '(W ~oo'8oJ'Xwp tP.Wp Xe(fl" tium.Spero cl, qcP auxilio pr~cum uc"
~H.o'op.(iJ. v.J.ip + Acw&'(OIJTd o'e l7l'rJ.cp~.x~ firar donabor llobs ~ Salutaut te Epa
~ a'ru)cttXP.&.\"'TJ~ P.OU ciJ Xf'5~ illoi, p.&~ :phr'l:s ccaptuus mcus in Chrlo Iefu,.
ltO~ ,~~5<XfX.oc;, JH.J.~~ti\~K~C;, ~I o'c.wEno , Marcus , Arfl:archus, Demas, Lucas
. ,. .! ~ I IV ~
IJ-'d. H XCX~/c; 'TlJ) KV~I'lS_IUJ.()P I/Io"zs X)15'lS [.1.'4"
""
. adutores me. Grlrldomini nolri le....
:~ 'Tlf) Wm1.J.TO~ up,.ip : A(J.lW. . "fu Chrjih lit ~ fpirtu uefiro.Amen. .

, MUfa fut eRhoma per On~ .
'. imum feruum.
 t 11 O e ~ t}! 'rH t o
np ~ P
E B Al or:g
E11I~'rOAH~.

A r'r HN l7r/5l~a~:mJiTCf~:ioc~, J'E 1fSC:CPct.o'l~rtfl ~7rlSO"'8~ ~UTH. br8N~/~~"'"

H ~
~ "u J'cUOI ~5ct.U70 ~ ~o.uc9~ TcU~ o'x.icU~, J'j'~ 'mTl! o~(7rC:so"'os 'l:I!'ct.v7\o~ J'1J'&:.a'x.d

J'
- \()J f~VW", 'Y~vC:p9JJW , lt9!1 ~I~ TJ ~~VH :7rosot\~;s) lOlfJTTa wEuO:'Yyl\;op. ~<f
.}o:~ '1\ rao'l 'roi~ ~~V~O'lp, ~&:.<pa \OI7rJp ~ '7tli~ tlt 'lirf~ITO.uH~ rISEJd'OCO'IP ~~fcJl
I.~. ~ '--." ,.~. ' _'" ,.. I ... -'.'.
O/~ ~7rO ElKT/X!.W Tct.VTu.u E7rl50\c.w;ul' Efl '{VI 'T?J> X~ISOV rct.f~cfiO:IJ, KOU 'TlJ) rE7rct.\lcfrea 'l1m ax'.....

~",77D 1IC:.u~. ~ 1fSQ;'7tlp /JJ"J O:7rohx.lluctl 'l'U~ 1fSOCPITct.~ "7rEscf\~ea, Jv({~i 'Tlf1 ctllTHf0q, O:7rct."l
i'~\6ldl, KCd U.~T"U71lV~ o:u,nt; ~\~if, Jlo\'lJq, 'no l,vea 'l"J~ 1fSOcpKTct.t;. ~ .ulmUT~~ q5' ~tu'TlJ) 'Zoc)'(f
o'friq" O:.U1>", J\l.y. p Xf/50P ~op 11Vttc ~EO, Jli Su TJ 'Z&vnt 'Yl'YOVEp.~ OTI .y.p ~hr~e~~ ~cf'a(fve)t
7r0P 1'&IJcfrca, Jvct. J'i~ cfSl. 77D d:'P.Ct.TOC?, o:u7W euct1ct.~ Kct.Tct.nKct~ r.p MV(j:top, ~u.)9is J" CXIP.ct.TW
p.C:'X.~, ~ 7f&:.'}'~' t.ci Jli (f/.ud.TO~ xflsoli ~d~~ '7iW (]'JTHfio:p 't'i~ (xvef~7rOI~. ~7rOd'tK~Va'/ ~,~T"
~ v6;.&-, auNuoc En\E:~o'tp, O:t.~ a'K'~P liXEP,(tv' ;'Et.VT6lp 'n'tt~wp. ~ ~UKOCTl;rd.udtp ~ ~~,...
~q" O:~~ XOIV~ r~a'lp ~;.ip imo\E7rETcll ~ ~;.l)d. cfSl. KttT(7rct.Ja'E6l'!.. r&:'A.IP J\l O:7rOJ'E;KVl/o'lf/, OTI
i~fct.fXIK~ 7\ElT'drl'fct. P.ETET~aH C,7rJ Act.f~P El'!. 7>P XfJS6p, ~I/ T7rOr?, ~p 3 P.f\Xla'tcl'~K ~ ouxo.W K"~
AM r/sEl J'EJ',KcUooc&ca 'l"U~ rct.T~~ct.~ o'H;.rJVEl, lUlCl ~U){ yt ~n6lp ";.'d.1/ Tct. r&\lp ~I~ T~aH
~o7ft+cfp.<Wo~ u,.,w~, ~ O:7rod't~&pJW&' al/Toop tri.W JIci X~"5dp U7rOp.ov/W) Kccl7;~dOC~ TI;.ap
-r>Jg 1fSl:dJbI/Tl~'d~, ~\Eloi trlW a7rlso\lt.&.

lN EPISTOLAM AD HEBRAEOS, ARGVMENTVM

PER ERASMVM ROTERODAMVM.
f'!Tl'\E~2:::J VUa gens obf1:natoribus anms repugnabat euangelo ChrlH q
Iudxori,qui Paulo etam pecularter erant nfenG, quod fe gentium
apof1:olum profiteretur, quas Iud~i ut prophanas 8(. impas abom. . .
== nabantur, quodp legem Mofacam , quam lI facrofanl::am habe. . .
bant, 8(. euangel~ uice per unuerfum orbemfpargi cupiebant,antquare uderet.
Adeo ut efent nter hos quoep qui Chrh doc1rnam receperal?-t,qu putarent lel
gis obferuaton cum euangelo mfcendam.Herofolyms gtur qu credderantJl
uar~s calamtatbus affidebantur ab ~s,qu refilebant ~uangelo(nam penes hos
erat publica autortas) con~cebantur in uncula , credebantur,drpiebantur llor
bona. Hos tacp confolatur Paulus partim exemplo ueterum fantorum ,quor
Iplercp ftmlbus,aut grauiorbus calamtatbus exerct funt,quo urtus llor efet
explorador expetatorp,ac pra:dpue exemplo Chrl, partm fpe prxm~ crele. . .
{Hs.Dende declarat,corufcante iam euangelo Chrl,cefafe umbras legs Mo;,
faica:,multa repetens ex ueteri telamento,& ad Chrilum accommodans.Docet
non ex obferuatone legs, ad tempus data: 8(. mperfetre .; fperandam eiTe falut,
fed ex fide,qua ueteres etam ill probara: fantmonre ur,quorum memoria lu ....
d.-ts erat facrofanta, deo potffim placufent. In finetradt prrecepta quxdam
ad mores Chrllanos fadenda. FIN 1 S
R 2,"
 TOr Arfor nArAor POZ'i"o/ BEATI PAVLI APOSTOLI
Aor EnIZTOAH PPOZ EPISTOLA AD
T or~ E E P A I O r Z. HEBRAEOS ..
, ~

i~~~~~~ O A'r M E P .a :t ~ EVS OLIM

urO/l.IJg67rOOc; U!"/l.cxi. multphar~lt
Oetd~ Act./l.lo'ct.C?, 'rol) multsep mo
?;Sct.~:.o'lp~}J 'l"IS ~o ds locut9 pa
I
CPIITCU,
, :)"
~7r ~'X.o:
I
/'
'
tribus ~ pro,
T:lp rffV H;'~~Wp T~I phetas, extre
TWp ~/I.&/l.H(hp ~/' mis deb9 hit
;:;w:,~!1('<I1

l~~~~~~~j ;.7l cW\$ , ~p ~elit~ [ce locut9 dl:

X"AHfOV;'OP ur&'VT:lp, Ji ~u ~ 'roJ~ dwVcts .' , nobs per nf"
~ ~\ ~ r... n '1:
$.7r'omdsp
" t\
o~ wp r:t.7r'ct.U"jCJ.a';.ct. 'iJt cJ 0SH~ , ~.
I r,:;\
lum,quem citrut hxredem omnum p

" _~ < I , ,
:X~.~Cl.H.TH~ 'fJ1 117rOSct.a'<:I~ o:-W, CP~):lP'TIl . per quem etam [cecuIa cddt qui cum
'T~ 'lV&.VTct. r# ~1;.ct.TI ~ d'c.wI;'!;:le; u /' fit fplendor gloria: > &, exprdIa mago
rnn, 011\' ..
;o:u-W C\.
Kct.vCi.~IO;'Op
' I 1I0.tt'::'.~
'lVOIHa'CLfWY"'!::!T fubfl:anta: llius ) agatp omna uerbo
;tW a;'O:)T'iwp ~;.wp hO:;Jlo'<!J ;v hSI~ porenda: fua: , per lemetpfum purga -"
_~ '" , I ~
'i"! IU"lct./l.OdWJH~ ctJ u-rH/l.O u;,
I
TOo''1STep }{f~ll
,
tione fata peccatorum noJ1rorum,cont
"r~p "yfvtp.,cr.;@Y ~w O:'Y'}'ti\.:lP, o'ep JI'ct.po o fedt in dextra maeflats in excclfis,tanl
'1
, "
~/:,,)1\)op '2li"o:~o:u'rol1C; }{~K/l.H)OVo;'HKtp
J
ovo;.r:t.. ro pra:tantor fatus angdis , quanto
<rP.":"
I \ ~
'TIV/ ')OVil SI7np ?;Son env aY"yEi\.:lp. ~o~ ;'O'J
, I t. ""
excelIentus prx lls fortitus dl: nomen.
~, \,
~l a'l1, ~'}'w a'lj;'~)op '}'~'}'mHKa 0'. ; ~ 'lVCr:/
I I 'J
Nam cu dxtunquaihanoelorum: Fi,..
, . d t:J
')l.Ip. ~'}'d 'r:.cto;.cJJ. Cx.v(# i:tC; '2li"!.T(~ct., K.ocl ~UI 1tUS meus es tu. ego ho c genui te r: Ac
.\ "
'TOC; S5CU P";JI ~It; ~O}J.
SI. e J <:/
OTCJ.}J dI:
rL'. I
uro:/l.lp ~Ictct./
"
rurfum:Ego ero ei pater )&. lIe ert mhi
'Y&,},~ Tb}J ~(')TTOH.OP ~Ic; rrU1 ~IK'I5;.lvlw, filus .,. Rur[um autem mm nduct pri ...
,i 1. "
f "t, ('l
"
I1.E'}'EI.11.9I-? ~O'Kc.wHdct.T:lo'ct.p ct.U"fJ "'aV .... mogentum in orbem tcrrarum, ddt:
't.g "ay}-t/l.OI ~'\ 110;. '
~O1) .1\9!!) 7!S0e; [W'(V TOU~ 0:')'... Et adorent eum omnes angeli de. Et
j } C.
I'E/l.OIJ!l i\.E'}'EI. O 'lVOIWp TOUc, r:t."y"yE/l.OIJC; O:VI
N " I
ad angdos qudem dcit! Qu creat an...
J '\ \ ~
W ?;sVflJJ. Cl.Tct., V&!1 TO\l~ /l.Eliuf"yOl1~ o:u/ gelos [uos fprtus , &. mnaros fuos
rnn 7rUfJ~ CP/l.C:I'ct.~ ~Jc; d\l ,p}J~op, ;J~cf~ gns Rammam.Ad filum aut: Thro-"
IIW a"d ~ BESe; E/; ,pp cwvct. 'TiJ) Llwvo~ , S&.,.. nus tuus deus in fa:culum faxul, urga
JbJlos hedTHiOS,H ~&JSJloc, ~ JSct.(J1A~ct.~ dov.. rel::tudns , urga regn tui. Dlexilli
'1
)...1
1I"1r:t.7I'Ha'ct.~
(\
cJ'/KcJJ.Oo'WJi.W, V&!1'"J.,a'Ha'ct.~ ,avo/ ufhcam &. odfl:nqutatem,propter,;>
p..tr:J.J Jlla. '17nTO ~~Id{ d~ <> 9;Jc,) ~ BEt; do'J ea unxt te deus , deus ruus ,oleo exul ....
~i\caop ~-yct.?.1 &d~c.:.~ ~~. TOUt; ;'ETcfx.ouq, tations ultra confortes tuos Et tu l1
do'J. ~
~. -
ctJ Ko:fQ:$X~~ x6~'j~ rrl.W -ylW ta~;'E/
- . I
into domine ten:~ fundamenta ed{l;i)l
." ~
"'iwt(1,r;
 AD HEBRAEOS.'
& opera manuum tuarum runr cedi, pu
perbunt)tu autero permal;1es. & omnes
ut uefl:tnent ueterafcent. ae udut ami . .
tUl11 crcUl11uolues eos.&C murabuntur..
tu autem dem es, & ann tu non deH...
dentt Ad quem autem angelorum dxt
unqum~'Sede adextrs mes.donec po
fuero inmcos tuos. fcabellum pedum
tuorum. Nonne omnes [unt admni. . .
fhatorij [piritus. quiin mnfter emit...
tuntur propter eos qu h~redes erunt
falutis':' Propterea oportet nos uc.-- 11
hementus attendere s qu~ dida fun~
nobs, ne quando perfluamus t Etenm
fl s,qui per angelos didus fuerat fermolt
fuit firmus , & omns
. tranfareillo
b &. in. ....
obedenta iuClam prxmij repenCato ....
nem accept.quomodo nos effugiemus
fi tantam neglexermus Calut. gux eum
primum enarrar (reperir pcdpfum do ...
mnum.ab jsqu audcrant.n nos con ...
firmara fut. atteflante deo J & flgns 8(, J

prodgijs flmul uarijSquc uirtutibus. El

fprtus ,[and dfirbutionibus. iuxt~
ipGus uoluntat.Non cm angelis fub.e. .
ct orbem terrx futurum.deqloqumur~
T cil:atus eCl aut alicub qudam, dcs::
Quid efl horno, q cf mem.or es dus aut J

flus homins) qel' nuus llum e: Fecfl:i

eum pauIalo nferior angels, gloria ~
honore coronafl eum.&. cCltuCli eum
[uper opera manu tuar.Oma fubie ...
cCl [ub pedbus eus .ln hoe em. qel' ei
fubedt omna,nhl omGt lli n fubie ....
l:um .l,.t nondum udemus lIi om . . .
na dIe fubeta Eum uero qu pum....
lum quddam diminutus fuerat nfr<l
angelos cernmus Iefum. propter cru...
J

catum mortis. gloria, & honore coro . . .

natum ) ut per gratam de pro omni
guCl:aret mortem Dccebat, enm eut11
. R ~ proptcr
 EIHSTOLA
propter quem funt oOll1a , al f'etquertt
funt omna , ut mults filijs in gl.or ad. . ..
duts, prncipem faluts ll.orum per.af.... ;
. flt.ones perfetl:um redderet.quando(o,
; qudem & qufantflcat,al q fantfi...;
cantur,ex un.o funt .omnes.Qu ob cau,;;
. fam non erubefdt fratres llo~ u.ocare,d~~
cens : Annuncab.o n.omen tuUID fratrt ~;,
. bus mes , in Jned.o ecdeu~ .landabo te",
; Et rurfum:Ego er.o fidens in llo. Et ite<
rum rEcce eg.o al puer, quos.mhi dedt,
deus. P.oleacp gtur puer cmerdha
bent c carne&. fangune,al pfe umli....
ter partceps fal:us el eorundem,ut pet.:
mort ab.oleret eumqu m.ortis habeba~.
imper,h.oc efl,dab.ol, al lber.os red<.
deret e.os,quicunq3 metu m.o.rts per Otl1~,
nem utam .obnoxij erant ferutut.N.ol1
cm udelcet angel.os afumt , fed femen
Abrahre afumt .Vnde debuit ~ .ora~
fratribus hmls redd, ut mferc.ors dfet,
"'WJ_ct.l. , .lVCl.{?I.~IIJ.r.Jp ~HTct.l. lt9!1 WISO~
Q.'.~ ':/.:1 I , , ,
al fidels ptfex, n hs qure apud deum
~fXi'~feJgTcX ~S~ 70p ~EJp.>h~ 70 i7t&dXE/. forent agenda,ad expand peccata po"- .
__o. 'c. I 'V,~ \ I
O<J ct.l. Tite; exJ.Cl.Fi"Cl.g '1OJ 7tCl.OIl o/.J cp)OO'J W-t; pul.Nam ex hoc q d'. pu ctgt tentatC,
WOV~~p ~V7o~ WI~CI.f/~) JlcWc.<Tct.l.1"i~ wl1 ciTe, potel: al ijs qui tentant fuccurrere.
fCl.1op.v{ol~ IbOIl9Ha'd(. V nde fratres fanti,uocatonis ccele,.
O';J,p ~JlE7t<poi ~1'i'OI. x7tda'~r.Jg hrou .... fis partcpes,confyderate apololum e< . 111
l ,l . 1 , ,.. .1
fIXVIOV J.F.TOXOI, XCTCl.VOHa'Cl.TE TGJ "71"0"" pontiflc confeffi.ons n.olrre Chrflum'
so7top ~ :f?(iE~~ct. r:fSl. ~J.07to,,fCl.~ ~J.(;p Iefum,qd' fldelis Ute qui pfum conCH.....
XflSdp rHa'OUp) WISJp ~VTCI. (gj wO/Jrt(f.V/ tuit, quadmod & M.oyfes in t9ta d.o!.
TI OCVT6p , tlj ~ J.r.JvilJl?, ;J. O'7tep ~ ~tI m.o pfius. T ant.o namq~ ma.ore gI.ora~
HC!J v'rn? w7tf.ov~ ~ JI5H~ bVTOI?, Wa q; M.ofes ,hc dgnus el habtus,quro,
f'~ J.rortM H~-fC1lTct.l., XCI.'lJ O' a'op wt..Eovc.< TII maorem habet h.on.or s qui cflruxt,
1.~. "F.XI '1OJ "
J.W.J OIXOV" I1I.
o XCXTc.<o'KUIlO:a'1X1?, o:.v7'op.
,.
d.omu,q3 pfa d.omus.Omis em d.omus.
~ tCiJ 1I. '? ~..1
'W'o:~ 'lW? OIX~ !tc.<TCl.o'XOV(f.\ETct.l. V7I"0TI,. c.onfl:ruf ab aliguo. Porro qu c.onddt
IV \

lCiJ e n.. \I \.. C".' Q. ,

IIW' + O CI~ Tex W(f.UTCI. Xcl.Tc.<o'X\.VO:a'Cl.I?, , Neo~. omna,deus el.Et M.oyres qud fidels
Jt911, J.(,JUa'HI?,
u...... IfO}. \' el ...,.(\'1
f'M(V W/SO~ <w o7tep 1.IlJlI. OIX~ fut in t.ota d.om.o llius , uelut mnil;erjl'
lxu'1OJ) tI?, :JE~&7t'r.Jp , El!?, J.Cl.Ffiop ri'W 7t~1 in teflm.onum eorum,qua: pon dicen;
tIO,: ' ru c. ( ,
Q. '>
AHNHa'OfN'Nr.JP X~ISOI?, CI\: (,J~ ~o~ E7I"1 'Fp 01"
"
da erant.At Chrflus tanq; filus admi..:;
'Jj

KOp U'1OJ, ~V J,X~ ~a'~ ~J.a~, Mp 7t'E~. nflraut d.omum. pfius, cuus dornus,
-'.~~ , C" " I
~Jm "lijCXS).I!<fiO'.p) ~ 'R) }(rJ.VXIIJ.CI. ~L EAI .. fumus nos, ~ fiducam , &gIoriatione1;1l
.......' " ,

. 7t'Jl(}l , ., fpei,
 HPOX r~tx EBPArOTi~ AO ~EBRAEO~t 4it
""JT'Jl'&'~ p.lx.~1 Tli\ouc; JMlxllCl.}J 'KO:Tii~w" .. fpe) ad Bnem uCq3 urmam tenuerimus
4.tf .. d'i6 'Ko::;}cJt; i\l}El ,, 'Mv~l(J..C1. ,, a.}I;, Quapropter I1cut dict fprtusIle Can---
:op, dHP.6fOP ~cXp
q>r.lVH;: ~v'T/lJ O:KOdll/ cfSI. tus : Hode Guocem cus auderts, ne
, , , n. l e , . . . " c..
,~,P.Il6'K7I.HfcWHTE TO:~ ){Cl.f'''{CXC; t1'tWP ) w~ obdurets corda ueara, Geut in exacerba
"'''f.o. '" '-1.'.<'
,ti' 19.".i'ZUC(~a.7r1l{fO:o'P.'J.l, 'KC1.TO: '/LW Hp.~r;Cf.p tione, in die tentatons n deferto, ub
! ' *V, "\.1,. I ~. I . ,
-'J7}) 'MElfC(dMOllWT~ ~~II(J..l!l, OU f.7rtlfOCdOC}J tentauerunt me patres udlr , probauc/
P.~~I 'ZUCf.Tr;~t; UP.Wp , ~d'OK(J..O:dp (J..e, 119!1 runrme,&: uderl1nropera mea,quadra . .
'i,JlOP T& ~f'YCt: P.OU nO)O:f~hoVTO' hH .. d"i J- l. gnta anns. Quapropter nfenCus erarrt
:~Oa'~X.:;)ldC1. 'YEVt~ h;[v~, ~ tr7top) T? gencraton-U, & dcebam! Semper er?
}xe; 'ZUi\o:vwv7oU T~ KO:fd'"1q:,&u7bi eN ~VK ~'YVr.l rant carde. pu uero non cognouerunf
-(/Cf.}J T<xt; od'oJt; P.OV, Wc; 6J(J..oriCf. ~ T~ ~V uas meas, fcuturall n ira mea, f in>
.1-~ J..OU, h ~1a't7l.t!dOVToa Ele; rrlr1 KC1.TcX7rCf.U... greTur funt in requiem meam: Vdete
(2 I , f\ ,~ "
di!:, ;"OU .071. E7I"tn occni\10l, J.1l zuon f.5oa fratres,nc quando {it in ullo ueftrum cor
?jp TlVI VJ..Wp KC1.fd'fCf. ZUOVH~cX '&.7rl5fCf.CJ" ~ prauum, obnoxium ncredultat,ut de/
~ Ct.7rOSMoa '&.71"$ :;)toV 5WVT~ ) &~" ZUCf. fcifcat l deo uute, fed exhortemn uo~
S'RC1.i\.en ECt:V-eUC; KOC~ EK&5lw ';"~fO:P ~ilSl S nucem quotde,quoad appeIlatur dies
~u1t d(J.6}0P Koci\eTCt2, iVO:;"H dK?\I{~r.w ... hodernus, ne qus ex uobs nduref fe/
~ 1\01 ':fL N' J -..IZ::\ c. I ,
NIJ Tf~ CJ ~
f;.,
UJ.WiJ O:7rOCT~ VI O:(J..Cf.r;T"Cf.e;. (J..6 ' dutone peccar.ChrfH partcpes fati
' - ').
"1\01(01 )OUf }E}OVC1.p.ct.' 'T/lJ Xfl50V , W.p 'ZUE~
I
[umus, f Cane nr Cubtanta:, uCCF ad
-1_~_~ I.~ __~ ~ I "
~LW o:~x.\.W VI lJ7I"OSO:a''ir.lC!., ;..~i81 ni\~~ Ibfl Hnero firmum tenuermus!In hoc quod
fbcxiCl.p x.o:TO:~Wtt.CIJ , cW 7# i\~}~o:J-cU. o'JI dctur:hode f Ubeem eus auderts,ne
). " ......IY\ 1\,1,. 'J ,
;"EfoP ~(XP VI cpr.lVHC; oW'T/lJ O:KOVo'I{TE) J..FI obdurets corda ueftra,l1cutin exacerba
o'Ki\.l/~cWl/TE T<XC; xllfd'lCl.t; u;..Wp, we; cW ~ tone.Nam quidam cum audffent,exa..
')1 1 I
"-J
'o/ OCfCf.7I"1 KfcXa';"f;.I .. TIVEe; }OUjl O:KOUdC!:vnc; ZUOl cerbauerunt : At non omnes qu pro/
!{mKfd.vO:P,exi\/\ ~u 'M&vnCJ, o/~'ii\9VH~ d\ fea fuerant ex Aegypto per MoCen ..
cJl'7f~ d'," (J-.r.la'~r.lr,. 'ridl eN ~oo'~x.:;) 1/ Qubus aut nfenCus fuit quadragnta
I ,,):., N (" ,

ds noslX~o:xoVTO: "'TH; ou/(' 'li)/~ o:,u.ct.fTill anns':'N onne is ql1 peccauerant':'quo.;.

'C 'n,)" ''''' , ~
o'ct.a'IP; wp TO: xwi\oc. f.7I"'id~p W T~ a~1i(J..CJ; rum' membra cocdert in deferto ':'Qu
ra'1 cm ~;"01i,(J..J EIa'E7I.ia'o:J-ca ~IGrrlr1 KCf." bus autero uraut, no ingrdfuros n re,...
T&.7I"aiVdIP ~u'T/lJ, E/;..J wTc; '&.7rEC~Cl.dl ; K<Xl quem Cuam':'nG tis, qu no obedierant"
f;Ji\.hopn.!) ()TI ~ux. iJd'r.wI:;}l/a'CI./1 ha'si\:;)Ep Et udemus , quod no potuernt ngredi .
Jli ~7I"15fo:p. propter ncredultatem +. . Metuamus uU
woJ6l/9wW. o~, ;..17rO~ Koc.TCJ.i\~7r;..ll gtur, nequando derelta promiffione
,. " l ' ! ' "'"l<:\'" -1~~_
'JH~ "7l"~'yy'il" ct.C', aIU~/\Nep w~ 'TLW Kct.TC( ..
I
ntrocund in requiem eus,udeatur ali,..
"1r({.Vdl}J ({.u'1OJ
,
~ cJOX~
1\ '"
TI!;
'i1.."UJ..W(J
CJ?
'" e
US~fI{KS,I qus ex uobs [uffe [rufhatus Etehm
wca .. ~ ;00 Ed;4U ~1)l/')t')t~i\ld;9JJOI> ){C1.~cfl
c:.., ~
nobs annundatum ea, quemadmo ;-
7T'if
,. N
Kq:l<:8VOI cr.?\X OVI{
,. ., ) ::)"
wcp ;i\ 11 O't}J O i\o ')t~'::r dum &: Us. At non profut llis aud{fe
rfSl ~I{OHC; htl' vovr, ,u.J dU}KEKfd.p9@-' fermon, quod s non dret cum fide con
T~ "Msa ToTC', aROVJCJ.O'lp ~ ~/o"fX.;"E~C!: )9) iunaus, ns qu auderant.Intromus el
-'_~.
1)
~/r, 'lLW
'"
KO:TO:7I"C1.UO'lp 01 'M/5H1dCf.Vnt;) Kct.1.
( .1
in requiem, nos qu creddnus ; quem/
~cJC; ~/fHIUJ.l, w~ c:,;"Oo'oc. C;V T~ ~f')t~ IJ..OU, admodum dxt:$cut urau n ira meai
II ~1Q'f7l.tll R 4- 11 ngrefTuri
 :EPISTOLA
t tlcf~AfJo'OVTdllll! 'Tb1 SWoTlhrC1.uO':p p.:OU: . -' :l'i ingreffuri flnt in requiem meam) licet
~ _-q.p~ ~
1<ca " ., I f2''''''
'mI IfW 'frrr.lP~7!'O KCi.TCf.;;.'OAIJ~ KOa',u.OU operb9 aatts fundamts mund per. . .
"YfVH'iJT6Jp. ~1~X){f l'~r?OU ~;CfSt ~JbJl~ .... fets.Dxt em quodam n loco de fepti'
.P.XljO'II'r6)Ij. ~'KCi.T~7rC1.UdfP O::J~6C; c:v T~111 mo die flc:Et requeuit deus die fepdmo
,.i.l~~ T~'Ef5J1P.~ 7rJ ?&v76Jp~~i-6Jp-urm. ab omnbus operbus fus.Et in hocl'u'rl
'0 ~TOJ'rC!, ?&?.tp.~1 ~lo'fA~JctOV'rd.:t l/C', -'l'l1 fum:S ntrobunt in requ meam. Po. . .
"',
-"K(ITCi.7rC1.Ua'IP P.OV ,.E7!'U OWJ
", 'SI,
<t7rOA~I7I'Hca
>' , "

neap gitur llud relqri en,aliquos in,.

7IVCf.~ ~/a't?l.::JEp ~I~ u'T'lW, ~ 'b/ '7IST~/ troire neam,& quibus prius annuncia~
~O}J ~UCi.'}''}'~?I.,oS-lllTEC;,~VX tla'HA.::JOp Jli :7\"~;'" . tum fut, -n ntroerunt propter ncredu
}J/c2P ,?&.A./P TIV~o~3i ~p.l~C1.p a'HP.f~OI' ltatem,rurfum quendam pr~nnt dem.,
~JlCf.fbiJl?l.l'Y(,.)p ,P.~T~ 'm(l~TOp ~tVOJl X~ hodie,in Daud dcens,pofl: tant tem . . .
.:J;JC; ~/~xTCil. a'dp.r~op~~}J cfSt q>6JVHC; U'm poris,quadmod ditum efh Hodie G
,.
'XOllO:Hn> P.iI
J , ,
a'x.A.H~WJHn Ta;ljx.(;(~
"\ JI"C
';Cf.C', V/ uocem eusaudierts, ne obdurets cqr. . .
P.W}J .lt ~aV7tlJ~ IXa'OVIj KC1.'rl7!'(f;ua'p.) da uefira. Nam Ges lefus requi prrefti
" ,>' ," ,,1 'N c.
.ov){,.a;p ?t~' ct~H~ tA.ctA.EI P. ...Ta. T(f;II'rC1. 1iP.'f/ t{fe:; nequaep de alo pofihae die locu...
>J,., , _ (2/2 ' ' 1 _o.
S(f;1j + ct~O:: ot-7!'OA.~/7r~Tca a'CJ.ppr.J.Tla'P.Or(. 19p- tus fLti{fet~ItaCJ? relnqutur fabbatfmu$
-...
71.r.J.~ 70J N~OU. O
CI. ... e \, CI.\'
)OUl t/a'fAJ>}Wp .J~'.
UIj '/w..J K(;C/ pop~Jlo detNam qu ngrefus ef\: in re..-
T&'7rC1.V(tI}J U'TW, ~~VWIj Ka'1l7!'C1,Uctf}J 7!'9 quiem iUus, & pfe requieut ah operb9
~~N" :> 6)'-
ITW f.~/,r,pp o:.u'mt'PCW.N O::7!'O IfW'
e, '_C)/lN 'JI'!1 wp ~O9. V fus,quadmod afuis deus. Studeam9
~ n..
- 1\ SO lo
I
OWJ
(J~ t a;v~rJ-<td()).i.
CI. '"
.. , ' t .
ua'f.A.i>JEJ,P w~ \:K~I~u.u gt' ngredi in llam requi,ne qus eod
-'.~& " r ) . , '"'I.a., '" .. e
I
. 'jw..J W!,TCi.7rudJp, ,11(1. P.H ~ 19p- ctVTepT/C; 111 ,onddat incredultatis explo. Vuusefl:
'71"0 JI
I I _s::-." CI.
_WyMd.T' ?f.o'~ '-l'-' l C1.7!'ii>JUC1.e;.;wp iIjl ()
I '}", \ .,
cm fermQ dei , & efficax,& penetrantior
71.;,.~ 70J ~~~ , Itij 'hE~'Y~~ Itij 'lTJtJ.(~n~q~ quous 'gladio urrnq3 incidente, ac per/
il7r~~.;r~O'a:p p.Xc(l.~Cf.p Jlisop.op ,e~JlilKV* tngens' ufq3 ad dufion anim~ fimul
. 4IJfiY if~fP.E~lo'j.~ .,uX~ n KCd ?'Je~p.(!.. ac fpiritus, cpagump & medullar ; &
T~, &~P.Wp ~ p.ih?l.wp I<clK~IT/KJC; iJl difcretor cogtaton & ntentioncor. . .
~UP.Ia'f~P ~ o/JVO/Wp Kr.J.SJ'fCi.C;, ~ ~UK ~Sl dis,nee ef\: ulla crearura,qure n manfe,
KTa'I~ &tPC(vJ~ ~VW7ri'op 0:\J'm. 'lir.ViCi. eN 1'111 na flt in cfpetu llus. Sed omia nuda.. ~
;"1I& ~ 'n.7'fr1.XI/A./o'p9Jr.J. 'm7~ tq>::JC(A.p.oi~ & refupnata oculs eus, ad quem nobSl
u7OJ '7IS6~ '"Op 8,u.7p OA.O,.@-' .. ~XOV'M ocili efi fermo.Habentes igtur pontinc mal
~~Xi't~lCi. p..l-yr.J.p Ji'E?l.X?l.u~TCi. 7llU; 9U~<t .... gnumqu pehetraut crelos , Iefum fili
voti~ IHa'oirrop ~o'p 70J ::Jeov) 1{~(f;TWp9 cP) aei, teneamus profeffionem. Non enim
~p.OA.OI'1Cf.~. ~u ~ ~XO~ )Xi'f~l<:tp.J habemus pontfic, qunonpoffit affc
d'1J.l)&'pJlf.Jop a'1Jp.7rr.J.'jJ~a'cl.( Tdt~&o'}mica~ ~I fenfu nnrmtatum nof\:rarum , fed ten,...
p..Wp , ?~7r/)a:pMo p eN Kr.J.T~ ?&VTC:t, X~J tatum .per omna , iuxta fimiltudnem
c. ~ , .1 ,1
abfq3 peccato.Accedamus igitur cum f...
C':,
DP.OIOTHTCi. Xl~/~ Ci.p..r.J.S'TiC(e; .. '7IS0o'~X6>/
p...fJ'C1. O~ J.eT~?Er1.~~HrIC(S e)o'VC9 cfS' X. 7s# duda ad thronum gratix, ut confequa....
'~IT@-I , VCi. A.&J56J;u.<w~A.'Gop Itij XS'/p f.1J/ mur mfercordiam,& gratiam nuenia. . .
~6Jp.cu~I~ ~u*ca~oP' Jbo';~1r.J.p .. mus ad opportunum auxilium o; . ,
" '. Pote; Y{3 ~XrE~eJ~ y; O:Ve~~7r6Jp A.C1.p...... Nam omns ptifex qu ex hominb9 v_
ti"UO'f4tJf'V7l"~~ '''~e~~7t6J}JKCi.e5c(Tca T~ a{fumt\p hobus conllitLitt)n his qua:
. ~-' '7t;Sa~
apud
 npo~ 'rOt-Z l::8PArOf~. An HEBRAEOS"6 +77
~J~ ~}Ja~Jp. iV(1.~oo'<f>l~~ cf'w~&. T$Ilct1 au ' apud deUil1 agunf,ut offerat donara &
o!u.c; t'1l"tf ~~t~fTi'wp, /J-~7{io7rCJ.'lJep cf'c.wd:/' utimas pro peccats, qu plaeabls dTe
4(Jo~ oic; &'Yvo~o" ~ 7SACJ.V~;9JjOrc;, ~7r~; poffit gnorantb9 &, errantib9,qqudi
Mi &U"o~~; KElTea ~S{VElU.p. ~ cf'lci TCJ.I 8( pCe crcdatus ea nfirmtate. Et pro ....
-rlw ~<f>EAa, X:'lJcJc; ~ 'T7f> ?\IX~ , OVTc.J~ ~ . pter hane debet,quadmod pro pOpUI
~ 'e e,'
~'tCJ.U'm ~Oo'<f>E~Elp 117r~~ /J-(J.~Tllp ~
J
lo,ta 8( pro Ccipfo mmolare ,p peG,ats.
C" .. IV "

~ >< ..,.(1.' l.!.' .J.~_

. Q l/X ~iXlIl9p' TIC A/J-JbO:VEI '/ WJ TI/J-WJ , O::A/' Nemo libipi uCurpat honorem,fed qui
I

~~ ~ Xa:\Ot,w:wY lt7l"J 'T7f> ~EOV, ){IX~cf/

~
uocatur etam deo,quemadmodum & a
'1I"cSf lt90 OO::O::~6Jp. OIlTc.J~ ~ OX~ISO~ OUX
(-. l .' . (/ , ( " ,
Aaron. Ita 8( Chraus non femetpCum
,~CXUWP ~Jlgoco'e 'YEVH~lWea ~f/~j'cSflIX, txA~ glorficaut, ut fieret pontfex , fed s qui
eA(f.~Ho'O:~ ~aq, txu"op. ~q /J-OU %1 dJ, ~'YcJ dxerat ll Flus meus es tu , ego hode
~ r.
,UH /J-6fop 'YE~VIlXO:: a'e. xu.vwe ~ ~ ETE/'
"Q.\"
oenu
b '
te.Scut & alib dct: Tu es' Caeer.... J

~ 'c~, '-1\.
,f'l AE'}'El a'11 I6]lEU~ E/~ TOp CwVO: XO:TG\: '/ WJ . dos n xtern fecundum ordn Melchv
\:Jf'V

7&:glp :u.\j(ldeNx. ~S <W Tc1q, H/J-l~d.lc; rfJi. fedec.Qu n deb9 carns fux,c & pre,..,
" n "
~ , c. , ,
dO:fKO~ <XU'm, o'fHo'ac n ~ IXETHfiCJ.C!, ~O) catones &. Cupplcatones apud ll , qui
, ti I ' ? , ,
"rop oWJ(Xp.IYI0p o'6J:ElP CJ.UWp liK vCJ.VQ:TOU C\. '
poterat pCum amorte Ceruare~ mm da/'
fJ.f.Tli.. X~O:U'Y~C!, iXv~(~ 119'~ cf'CJ.X~J~p 'lrS0a'EI more ualido & lachryms obtulffet, &:
I '>
,
llI'KO:~, ~ EIa'G\:X'6OJW~ <X7l"O '(VI EUA(XpH..-
.C\.
exaudtus efet ,p reuertia,tametG filus
,~"". ( ,

C(C!, , xaf 7r1lf ~J.' ~J~ ~/J-ri.'lJEp txc) ~p ~7rO:'lJs J erat, tamen ddkit ex his qure pafIus ea.
, ..ru1 V'7l'O:xol.W , V~ ~AEJ~'lJ~;C!. ~~E'TD 'TDiq, obedenti,ac perfetus reddtus,omib9
V7l"CJ.KO~a'IP ~U~ 1r(o'IP, (f-r'j&' o'ti)TII/ qu fib obedert,fut caufafaluts xtefl
f'[(Xe COI{U, ~OdO:'Yo~(N'lJEi~ lt7r6 'm SEOV nre,eognomnatus deo pontfex fccPm a
~'j(i'llftJ'i 1(<X.Tci..rw., T&.gl}J /J-EAj(la'ENx. ordnaton MelchCedec: de quo nobs
, n6f; ~U 7So\ti~~/J-ip OA''Y&' ~ JlUa'SV multa forent dicenda, eaq; dffidla ex....
I.!.t:'. i C . J '
fJ.WJwTW' " C\.'
\E'Ye/p) E'7l'H Vc.Jv~OI 1'~'Y0V<X.T~ plicatu, qudoqudem [egnes fat eHs
J

7c1q, xoc1~ V~ lC'~ ~cpEAVTEq, {/Vea cl'11 auribus.Etenim cum debeats JJ tempo
11 ' '\ 11'" ''\.Q' '.."
O'cr.o'K'"OI O'Ie(. TOp (l,J0VOP, '&Jcr./,lp ~E/O:p rs ratone dotores e!fe rurCum opus I

~XE'n 711J cf',cf6:a'KElp Ii/J-(q, Tlve(. TeX sOlxeCt. habetis,ut doeeam9 uos qux flnt elemel1
", c:fSl txP/(B'q, r?W AO'Yi~fAp 'T7f> GEOJ, ~ 'YE'["" 'ta nti eloquor de:fatq; eas j, qui
. , ,r "CJ' )
I/IXn (8"O:p l:XOVTE~ 'YCXAO:XTW'" ~ 0\1 SE.... bus late llt opus,& n folido dbo N
e ~
N "V 'V
~E<X.~ 7fOCPIlq, 7So:q, lW) OJ..~n/(~p l'o:?\.... qufqus lats dl partceps, s ruds eA:
\ I

1l.T&'. (f7l"El~Oq, A'Y0U cl'/Xcoo'XJIl~, VH'7l'i.... fermons iuaidx. infans em efl. Porro
, I ~ 1 11 "/L <. , ,
Oq, 1'0::~ 051' nAEI~p en 051P H5E~Ea: 7f0<f>1I , Rfetor ea folidus dbus. nempe hor.
,rw cf'1~ .,1J, tgrlJ T~ aiSRTlfi<X. 'YEl'uJ..V", qu ,ppter afuetudn,fenfus habt exet
o'M1J., ~XVTWp 7r$Je cf' &.K~/a'1 p xo:\ov T& ctatos ad dfcreton bon parrer acma
, ~K<XKOV. ~,:jJ tx<f>~VTEq, TJpr:fSt Cx~'j(~-ro l. Quaprpter omffo,g Chrflotu Vl:
N.I
X~;SO\l A0'Y0P, E7I"t 'Ttw nAEJOTHTcX cpE ....
. ,. ~
des nchoat,fermonc,ad ~fel:on fera..,
__L~. JI f

JI S I " S ,,,
f6JJ.E (X, Mil 1irCXArp 'iJ.E\IOp X<X.T,cr.pCJ.I/',\fU r1 '1.'1. JI
mur,n rurfum fundament actes tia:
plYJ0I /J-ETQ:volXq, tx7l"d VEX~Wp ~n~p. ~ ntentx ab operbus mortus, & fide in
'I:lrSE~~ ~'ir/' SEJp, J~rcx,Tf 1a'U.;'p)cI',d'ctj(e,~7I"t deu,baptifinat,dol:rnx,ac manu tn
eia'~~ 1\ ~~C;Sp) &VG(S"a'f~q, ~ Hx~(;5p,~ pofitons,& ref"rretions molt\.tor,&
R)~cx'n"~ , i"ddi.
47 S EIH~'r OAH EPISTOLA
~f:.tO:T&-' w.Jvlou. I'..cd 'WTO "UrOI rJO~ : n
iudcij xterni. Atq~ id fadems, quid
i&}'on~ ~7r/7fl7l"a ~ iJ,J;. ~cl'W,G(.TO}J ~~ -permfert de'us .. Natn fier n potdl,ut
'TOU; ((mx~ <pJTIO~HvTc('~:. y{Na'lXp9.;jcSgTl: qu (emel fuerint illumnati gufla ...
~ c!'J~~ac; rfi %-i~~o:v'OU) ~ M~To"XOU~ rntp donum crelefle,& partcipes fadi
'YmiJ~vTCt.g 7irVtJMo:.T@-' O:'Yiou) ~ XCi., fuerntfprrus fanti,guflauerntp ho..
:i\dp "t{Jvo'd.Mou~::Jwl FMd., JlUJ)&Ma~ Tl: llum de uerb , ae urtutes futur fa:culi
M~rx-.OVT&-' cJWV@-', ~ 7irC(.fG(.7I"Eo'VTC(.(h II prolabanf,denuo renouent per preni
W:Alp avcoaQv(ap/c,; M~Td.VO/c('p ) ~VCl.5C(U tentam,ab ntegro crucfigetes Gbmeti,
I"V ( 'e' N Q."" ..
fOWJTO:c,; ~O:UTOI~ TOP ~0l' liOJ ,.,,'OU, I~ Wc(./ pus filum dei,& ludibrio expontes.Si...
SC(.JlEj'YMCl.T3o~TC(.e; ."tH J1'
~ WOI:z5a'o: p + qudem terra > qua: hymbrem fxpius ill
~.,r ~urfi W-Orx-.tfKic,; f.fxcfp9JJop t.TOp, ~ fe uenentem combbert,& progenuert
1\' <,
,
'T1){TOUa'CI. 12 I l ... "
oOTO:VlW -
~U~ETOJ.l
.'
~WVOIe,; , 0-/ oug herbam acemodam es,operaquor &.
~ "t.J~''Y8TCa ,M~TGt/l..o:p$:va %U/l..O'Y-[ /' coltur,recpt bdtone adeo.At qua:
:ete; O:7rt 'Tl5J ;JEO; .. ~){q>~~OUo'&" eN Kd.V /' produxert fpinas & tribolos) reproba
~o:c,;, ~ 7'f/bd7\oug, aNKI''&-' ,~ XCI.,.. cfl,& malediton confns,euus cxtus
J " J ~ \ 'Al' -
'TIX~O:~ E"t'YV;, He,; TO Tt/l..W ~Ic,; XO:U61p w-,
I hue tendt,ut exuratur.Cxteru perfuafi..
'7rEdM.9o: eN W-'i~tMWP O:1'0!7I"HTO/: T~ x~,lTl mus nobs de uobs dlet , qua: his flnr
TOVct., V~ %Xo'W..Ud. dJTH)"ld.g / ~ OUT.lf; melora,& e falute cunl:a , tametu lle;
Ao:/l..OV~ .. ~U J.? Z:JliX.Oc,; O~Ed'i ~7I"//l..CI./ loquamur.Non el inuflus efl: deus~ut
C\ I .C\.
N~OJclJ. W E)'Y0U "N
"
V''Wp , ~
, ,
'Tl5J X07l"0IJ oblufcaf opers ueflri,& labors ex cha
c:fJl O:l'tf7rH; ,te; ~EJ\go:cBE ~Ie; 'rO ~VOp-ct., ttate fufcept,quam exhbufls erga no
_~u'Tlf) > d'iO:X.OV[dO:VTrg TOI~ <X1'fOI~ ) ~1 men llius,qu minfl:rafHs fants,& m,.
cl'iO:XOV-Oill.T~g + l7l"l9u..~;JW eN '{.){c('50jJ 11.- nfl:rats. Cupm9 autem, ut unufquif~
p..wp ill o:ul1lU; <WJlex.vucBca cwou,l'lm ~~ ueftr dem prxfl:et flud ad plen fpe
rrlW c;d' %/l..7rcJ'oc,; ~Xf' Tll
WAHfoPOffCJ.p certtudn,ufq> ad Rfeton, nc Gtis m
:i\oue;, 7vct., M~ vJ9fo i itHdJS) MI MHTo:I eN becllcs,Ccd mratores eor, qu per fd
.ttV rti'~ W5EOlc,; V~1 Ma.X.fo~u,,fCl.~ R/l..IiPOI ae pattam hxtedtar aecipt promif
I/OMOMmp T~g E7I"Cl.1'''t'ii\-fo:e;. 'rc;i O:~O: lC0 llons.Deus em pollct9 Abrahx, c n
" , I c..e \ ~ , l)
poffet per quenq; maor urare, uraut
fXM ~7t"ct 1''Y8i\"p..tO~ O toe;) ~7I"fl XCl.T OUI
J\vc~ {IXS M~{30uor; ~Mo'dJ. , 'f/;Mod~ j.;;:; per fep[um,deens! nfi bcnedicens be/'
r , ' : ; ; 1 ' \ ,. AJ,. .1
{IXUrn,i\l''YJp,1/ MWJ tV/l..0'Yw}J l:ui\0l'l/dc..l df, nedxero rb,& multplicans multplca..
~) w-i\::Jw,wp wi\H;JUJ)W d~ .. ~ ~UTJ,! uero te:atq3 ita cum patienter expec1af. . .
MO:K~O~uM[a'(/.(:, ~7I"lTX~ rfi f 71" y 'Y /I... / fet,confecutus efl promlfum.Nam ho,
ctg .. (fvBgJ7I"Ol ;dJ >00 XTcX 'Tl5J M~(ouW mines qudem per eum iurant , qu ft
~P.VJ~a'1 , ~ w-tfo'H~ O:.uwiCj O:.VTIi\0"t1cxC; w~ maior , atq3 tjfdem omns contruerfia:
<Cf!CLJ">~
, 1212 1 I
~o:c,;) <I~ o'ipcUJdl}J O O~){1:::1T .. <W l) "(,jf~IOJol flns cfl,fi accedat urifiurand confirma/'
'7t.~Op !bOUA;.4W <> 5J-~J~ E7I"Irtt~ca 7oi~ to. Qua in re deus c exiinie uellet hxre
:J(i\){govtfMol~ rPl 7rc:t.1'''tEA1d.~ 76 ~METtf;J.t dbus promffionis oflendere firmtat
~"" 12
70p '-fJ "')
pOu/l..H~ o:u'Tl5J, "~M~dITo\Jd'ip
ti. el
ogx~ conf1ltj fu, nterpofut ufiurandum , ut
1\ .. \ 1\ ~ ~
rJ ,
IVa: Olo:a.Vo~o:"t;'O:TJ}J ap.'i.TCJ.,.,,;TJjJ, ~
C\ ' ">
per duas res mmutables,n qubus her
-2'
CI~
'1\'
aOWJTOp
1'.(l.
"j''i.Va'd.wott
C\'
t.JtOp, , \
la'xugcxP non poffet~ut mentretur deus, ualdam
~.:X.Al/lJ'lp cfolatonem
 n p o~ E E P r 01:t'. AD HEBRAEOS.
tT~~iiXAIla'lfJ ~X~..@J, 01 XO:T~'1'U/,'Vns l{~1i con[ohron habercmus,qu huc confij ..
'T~dcU cPl ~oKe;MH~ EA7l'JlO~) ~jJ w~ "'Yi gimus,ut potamur propoflta fpe.quam
"v~rJ..' ~xop!JII r/3'J. ''uXilc.;, ctqJrJ.A0'n; , JW(.(. uelut ancoram renemus anmx.tum tu-"
f...' nJ., J
(L
J6~piX1,rJ.{J,
'W
V&'1
, ,. I
fla'~XO,u.EV.w Ele.; 'D I:<TWTV tam,tum nrmam. &, ntrountem ufque
S?P '175J X~TrJ.7r.T<Xa'U.rJ.TOC, ~7l'Otl ~JI~O,;i ad ea,qux funt ntra uclum,llb pra:cur""
J.Or; 7rd~ Vp..Wp ~lCt'A~'i/J 1 Ila'OVc.; XrJ.T~ rr'ul; for pro nobs ngrdfus dl: uxta ordn
'T&5 I jJ !J..~AX(o''iNK J SI(iS~'iJc; 'lEVtp.<WO; Melchfedec, pontfex fal:usri retern.
Il
~Iq.
'
70/1 /X/(JuCi:.
, ~
Nam hc erat Melchfedec,rex S...
O~T&-' '/O'/J ~ ,u'i?l.X'a'f.NX fbrJ.a'IA'iU~ lem > pontfex de alt[n ~ qu oeeurrt
.
ffrJ.AHp.. ,
~ "
I 'i~'iVC
Q. e , ~
'175J N.oa '175J V'l,/50U, O o'u-"
I (
Abrah~,reuertent el cxde regum,&, be....
J <",'2
tlc<lITJ{o'lXC; fl.pflJ.ap.., U7rOSf;CPOVTI a7rO 'l"L
't" , l 1 .....:1\\
.nedxtll,ca.i &, decimas ex Olbus m,
"07r~t;,(IV f.Cf.a'IA{{jj/J, I~ UAO'flo'O:~ O:U? perttus ell Abi'.aham,qu prmum qu..-c
~
'l
"TOp ) l!l ~
,,(\ J , .. ')
Oj,'xo.:nw O'.7rO 7.irO'.VT(,j}J
\ J ,.1 .
~;.~~ .... dcm ex nterprcta.tol'1C dctur rex ui1?
q'f./J :JS~:~p.. > ~WTO}J W1 ~fMlwEV;.f.VW dx,deinde uero etam rex Salem 1 quod,
Jt,rJ.o'IAEJ,; cl'1 Xc;U.Oo'cWHe , 'Jr.ElTIX ~ ~ JS~ dl: rex pacs ) gnori pat.rs ignota: ma""
1

i
tT/AWC a'~AH!J,. ,
, (
O
'l?. 12
O.o.l,pIXo'IAUc.; '. l.!.
~lfWJIlc.;
"
, <X? tris, gnori geners. nec 11tum dierum p
7r&n.0f ' O:MITCilf ' O:'fmrJ.A i'IITIW' , ;. Tll . oeq~ utx fnem habens , fed.Q.ffimilatus
~fXlW 'Mf~W' , p..1 Tll '5wi/c T~A@-' ~XWp, flo de , manct facerdos in perpetuum'';;
:XqW(.tOIW.;J.;J!y ~ ~ ~CJ 701 ~EOV , ;.{.- . Confyderatc llero,quantus hc fuert,cui
va ifrue; ~/C; -ro JlilwfX.~. eH.;~6Tll ~, toa etam decmas dedcrt Abraham pa,..
AX@-' ~UT@-' ) $ vi) JI.x&Tlw hf6~rJ.d;. triarcha de fpol~s':' Atq; ~ qlldem , qui
rJlW)('ip h rrIV X~O'}JIVW'p o7.irIX7(i<X.f? quod fint de numero filorum Leu , Ca. .
"'" ',. nO}." q.p~'1'V 1.~.c.
!1.'
i\Jllj; K~I ~I MV tXCfVV ~Wp AOvl T.w I}IX'" cerdodj fllnton fumunt ) praxeptum
I
'TW:J.J Aap..pO:VOVT~~,
D_ I ., 1.~. "
<it!TOA(.W "
E')(OUO'Jpo:7l'"O habent ~ ut decmas accpant el popuIo
d'EXC(TOc.W -rop ACJ.dp XIXT~ Top v6,u.op '. T1$ .... iuxta legem,hoc efr, el fratrbus fus. leet
ti ~:> -,... >fL
.J '
.'ii>SI , 7DtI~ tx.OtACPOtl~ O'.ump) Xdl7r~f
.J
CI ,;V egreffis ex lumbs Abrahx At s cuius
'i0u fL
<:\.
/lJ/AU,vOTrJ.1j liX 'l"1 Oa'cpUW-
J ) _IV,;) <' I C M
O:J0~aap... O el\; genusnon recenfetur ex lIs,decmas ac. .
;.~ I'IOVtCJ.AO')-OIp.ct'Olj d\ &'vrup , J'~hxif-" cept ab Abrah.&' habti promiffiones
'T~XE TOp
,(.
a0'd.CXp..,
\
V~ TO;;
".;J
tXOVTCJ. TO(t;
" ,.
!i .... bdxt. Porro nemo ncgar.qun d.qdt
'7t'ot'Y')-~Ai'ae tUA0i'II){EP~ XUl5'I~
I ,. I " ru
el\:
J
'MadHe; 0:11
:t
mnusdtab ea qP maus e(t bdl:io
~ '~.
'TIAo')-i'~~,'o
I .n.\,/
f;ACI.'l0P (\
V7rO '175J X~hl')VOe; fU? nem accpiat.Atq; hcqudcm homnesp
AOI'8Tca. ~ &h W,V hX&T~e; 7l'O';Jv'o'xovl qu morunt,decmasaccpit.lllcaut
"e:..
'T~~O:U.v5'W7l'OI
0_"
Act.;'PO:V'lSa'lp. ltE!
~M
ci\: ;'rJ.~TUI is de quo tdl:at efr.'l' uuat,& ut ita [o ....
~Op.cO!j) OTI 3~ , ~ We ~7rO!j krr6p , JlI~ quar, in Abrah decmatus dl et pfc.
'd. \ ~
L 12.
rxp~(x<X;' ~
\ ti
AOIJ 1, O OfXO:TO'.t AO'.[J.;;O'.VWp en
.J IL' ti
LeuLqu dedmas folct accpere. Nam s
ti'
fn){O:T~Tca. tTI/!?
,/ ,.,
W
'" ~
T~ o'i.jlVI '1DJ Wv.?
/.. k
. adhuc n lumbs patrs etat,e occurreret
'lfOC
'~<I /,.:>
IIp , on a'WJWJTIla'tP ",.. '"'
O:UTC) O;'E"X,liV Abrah Melchfedec.Pronde G,fum...
J'iK. .. ti p9)J otili nA~wo'lC; d',d rfSl AEVlTlx1'; mato R Lellite faccrdot erat (u'ld
'~~6lo'cWHe ;p,'o '.IXde; ~ ~-d~UT~ VtVo;.~elI' per hoc populus leg acceperat)'ld prx~
I ,. I m -l.'. lE
, terea fut opus,al exorr facerdot.qui
'TO, TIc, tTI i<:3~1 o: , "V'l '/ WJ TO'.S' P J.f."AXI liE?
f'\ ' (J
tHX. iTS~OjJ Q,VI~{.I.wal I~~$,'h ~ OU XC(T<X.
,_~ l", \. , " fcCfm ordinem Mekhfede,~&: o fcd'm
'.. trl.W . ordinelll
 EP r~TOAH EPISTOLA
dfiW T&'<It' ct(f.S~}J AlI'EScil; P.~"r'(f.Tle~p9.JJII~