Está en la página 1de 63

vention

CONVENIIO DE
CONVEN DE BASI
BASILE
LEAA
CONVEN
CO NVENIIO DE
DE ROT
ROTTERDAM
CONVEN
CO NVENIIO DE
DE EST
ESTOCO
OCOLLMO
REGL
REGLAMENT
AMENTO O

Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea


sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos
peligrosos y su eliminacin
Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de
Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado
previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos
objeto de comercio
Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de
Estocolmo sobre contaminantes orgnicos persistentes y sus
rganos subsidiarios
2014 Secretara del Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de Desechos
Peligrosos y de su Eliminacin; del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento
Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Qumicos Peligrosos Objeto de Comercio
Internacional; y del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgnicos Persistentes.

Descargo de responsabilidad

Los textos contenidos en esta publicacin no fueron objeto de revisin formal y se proporcionan slo como
informacin. No reemplazan el texto adoptado por las respectivas decisiones de las Conferencias de las
Partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo. En caso de error, omisin, interrupcin, supresin,
defecto, la modificacin del contenido o de cualquier conflicto entre el texto de esta publicacin y los textos
de las decisiones,, sern estos ltimos que prevalecern.
CONVENIIO DE
CONVEN DE BASI
BASILE
LEAA
CONVEN
CO NVENIIO DE
DE ROT
ROTTERDAM
CONVEN
CO NVENIIO DE
DE EST
ESTOCO
OCOLLMO
REGL
REGLAMENT
AMENTO O

Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea


sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos
peligrosos y su eliminacin
Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam
sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable
a ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto de comercio
Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo
sobre contaminantes orgnicos persistentes y sus rganos subsidiarios
NDICE
Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea
sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos
peligrosos y su eliminacin ........................................................................... 5

Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam


sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo
aplicable a ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto
de comercio.................................................................................................... 23

Reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio de


Estocolmo sobre contaminantes orgnicos persistentes y sus rganos
subsidiarios ................................................................................................... 45
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL
CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS
MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS
PELIGROSOS Y SU ELIMINACIN
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA
DE LAS PARTES EN EL CONVENIO DE
BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS
MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS
DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU
ELIMINACIN1
FINES
Artculo 1
El presente reglamento se aplicar a toda reunin de la Conferencia de
las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos
transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin convocada de
conformidad con el artculo 15 del Convenio.

DEFINICIONES
Artculo 2
A los fines del presente reglamento:
1. Por Convenio se entiende el Convenio de Basilea sobre el control
de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su
eliminacin, aprobado el 22 de marzo de 1989;
2. Por Partes se entiende, a menos que en el texto se diga otra cosa, las
Partes en el Convenio;
3. Por Conferencia de las Partes en el Convenio se entiende la
Conferencia de las Partes establecida de conformidad con el artculo
15 del Convenio;
4. Por reunin de la Conferencia de las Partes se entiende la reunin de
las Partes convocada de conformidad con el artculo 15 del Convenio;

1
Adoptado en la primera reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin I/1 y
enmendado en la sptima, dcima y undcima reuniones de la Conferencia de las Partes en
sus decisiones VII/37, BC-10/1y BC-11/24.

6 |
5. Por organizacin de integracin poltica y/o econmica se entiende
una organizacin definida en el prrafo 20 del artculo 2 del Convenio;
6. Por Presidente se entiende el Presidente elegido de conformidad con
lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 21 del presente reglamento;
7. Por Secretara se entiende la organizacin internacional designada
Secretara del Convenio por la Conferencia de las Partes en el Convenio
de conformidad con el prrafo 3 del artculo 16 del Convenio;
8. Por reunin se entiende toda reunin ordinaria o extraordinaria de la
Conferencia de las Partes.

LUGAR DE LAS REUNIONES


Artculo 3
Las reuniones de la Conferencia de las Partes tendrn lugar en la sede de
la Secretara. La Secretara, en consulta con las Partes podr adoptar otras
disposiciones apropiadas.

FECHAS DE LAS REUNIONES


Artculo 4
1. Las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn
cada dos aos, a menos que las Partes decidan otra cosa.
2. En cada reunin ordinaria la Conferencia decidir la fecha y la duracin
de su siguiente reunin ordinaria.
3. Se convocarn reuniones extraordinarias de la Conferencia de las
Partes cuando se estime necesario en una reunin de la Conferencia
de las Partes o cuando lo solicite por escrito cualquiera de las Partes,
siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la
Secretara haya comunicado a las Partes esa solicitud, sta reciba el
apoyo de no menos de un tercio de las Partes.
4. Cuando se convoque una reunin extraordinaria atendiendo a la
solicitud formulada por escrito por una Parte, la reunin tendr lugar
en el plazo de noventa das contados a partir de la fecha en que dicha
solicitud haya recibido el apoyo de no menos de un tercio de las Partes
de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 de este artculo.

| 7
Artculo 5
La Secretara comunicar a las Partes, por lo menos con dos meses de
antelacin, las fechas y el lugar de celebracin de las reuniones.

OBSERVADORES
Artculo 6
1. La Secretara notificar a las Naciones Unidas y a sus organismos
especializados, al Organismo Internacional de Energa Atmica y a los
Estados y organizaciones de integracin poltica y/o econmica, que
no sean partes en el Protocolo la convocacin de las reuniones para
que puedan estar representados en ellas por observadores.
2. Cuando los invite el Presidente, y si no se opone a ello al menos un
tercio de las Partes presentes, los observadores podrn participar sin
derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones.

Artculo 7
1. La Secretara notificar a todo rgano u organismo, ya sea nacional o
internacional, gubernamental o no gubernamental, con conocimientos
en esferas relacionadas con los movimientos transfronterizos de
desechos peligrosos, as como con su manejo y eliminacin, que
haya manifestado a la Secretara su deseo de estar representado,
la convocatoria de las reuniones para que puedan enviar a ellas
representantes en calidad de Observadores, con la condicin de que
no se oponga a su participacin en la reunin al menos un tercio de las
Partes presentes en sta.
2. Cuando los invite el Presidente, y si no formula objeciones al respecto
al menos un tercio de las Partes presentes, los observadores podrn
participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones
sobre los asuntos que conciernan directamente al rgano u organismo
que representen.

PROGRAMA
Artculo 8
La Secretara preparar el programa provisional de cada reunin de
acuerdo con el Presidente.

8 |
Artculo 9
En el programa provisional de cada reunin ordinaria se incluirn:
1. Los temas indicados en los artculos 13 y 15 del Convenio;
2. Los temas que se haya decidido incluir en una reunin anterior;
3. Los temas a los que se hace referencia en el artculo 15 del presente
reglamento;
4. Cualquier tema propuesto por una Parte antes de que se distribuya el
programa;
5. El presupuesto provisional, as como todas las cuestiones que guarden
relacin con las cuentas y los arreglos financieros.

Artculo 10
Al menos dos meses antes de la apertura de una reunin ordinaria la
Secretara enviar a las Partes el programa provisional y la documentacin
relativa a dicha reunin.

Artculo 11
La Secretara, de acuerdo con el Presidente, incluir toda cuestin
pertinente al programa que se haya planteado entre el envo del programa
provisional y la apertura de la reunin en un suplemento del programa
provisional, que ser examinado en la reunin junto con ste.

Artculo 12
Al adoptar el programa, la reunin podr aadir, suprimir y enmendar los
temas o aplazar su examen. Slo podrn aadirse al programa los temas
que la reunin considere urgentes e importantes.

Artculo 13
El programa provisional de una reunin extraordinaria comprender
exclusivamente aquellos temas cuyo examen se haya propuesto en la
solicitud de celebracin de la reunin extraordinaria. Dicho programa
provisional se enviar a las Partes al mismo tiempo que la invitacin a
participar en la reunin extraordinaria.

Artculo 14
La Secretara informar a la reunin sobre las consecuencias administrativas
y financieras de todos los temas de fondo del programa que se presenten a

| 9
la reunin antes de que sta los examine. Salvo que la reunin decida otra
cosa, no se examinar ninguno de esos temas hasta que hayan transcurrido
al menos 48 horas a partir del momento en que la reunin haya recibido
el informe de la Secretara sobre las consecuencias administrativas y
financieras.

Artculo 15
Todo tema del programa de una reunin ordinaria cuyo examen no se
haya concluido durante sta se incluir automticamente en el programa
de la siguiente reunin ordinaria, salvo que la Conferencia de las Partes
decida otra cosa.

REPRESENTACION Y VERIFICACION DE PODERES


Artculo 16
La delegacin de cada Parte que asista a la reunin se compondr de un
jefe de delegacin y de los representantes acreditados, representantes
suplentes y consejeros que se juzgue necesarios.

Artculo 17
Los representantes suplentes o los consejeros podrn actuar como
representantes por designacin del jefe de la delegacin.

Artculo 18
Las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y de
los consejeros debern presentarse al Secretario Ejecutivo de la reunin, de
ser posible, dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunin. Se
comunicar tambin al Secretario Ejecutivo cualquier cambio ulterior en la
composicin de las delegaciones. Las credenciales debern ser expedidas
por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones
Exteriores o, en el caso de una organizacin de integracin poltica y/o
econmica regional, por la autoridad competente de dicha organizacin.

Artculo 19
La Mesa de la reunin examinar las credenciales y presentar a la reunin
un informe al respecto.

10 |
Artculo 20
Los representantes podrn participar provisionalmente en la reunin hasta
que sta haya tomado una decisin sobre sus credenciales.

MESA
Artculo 212
1. En cada reunin ordinaria se elegir a un presidente y nueve
vicepresidentes, uno de los cuales har las veces de Relator, de entre
los representantes de las Partes presentes en la reunin. Al realizar
dicha eleccin, la Conferencia de las Partes tendr debidamente en
cuenta el principio de representacin geogrfica equitativa. Los cargos
de Presidente y Relator estarn normalmente sujetos a rotacin entre
los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.
2. El Presidente y los nueve vicepresidentes elegidos en una reunin
ordinaria comenzarn a ejercer sus funciones al clausurarse la reunin
en la que hayan sido elegidos y permanecern en funciones hasta
la clausura de la siguiente reunin ordinaria de la Conferencia de las
Partes, en la que actuarn en calidad de Mesa, incluida cualquier reunin
extraordinaria que se celebre en el nterin. En casos excepcionales,
se podr reelegir a uno o ms miembros de esta Mesa para que
desempeen sus funciones durante otro mandato consecutivo.
3. El Presidente participar en la reunin de la Conferencia de las Partes
en calidad de tal y no podr ejercer simultneamente los derechos de
representante de una Parte. La Parte de que se trate designar a otro
representante que podr representar a la Parte en la reunin y ejercer
el derecho de voto.
4. El Presidente del Comit de Aplicacin, los copresidentes del Grupo
de Trabajo de composicin abierta y la Presidencia de cualesquiera
otros rganos subsidiarios sern miembros de la Mesa por derecho
propio.

Artculo 22
1. Adems de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones
del presente reglamento, el Presidente declarar abierta y clausurada
2
Enmendado en la dcima y undcima reuniones de la Conferencia de las Partes en su
decisiones BC-10/1 y BC-11/24

| 11
la reunin, presidir las sesiones de sta, velar por la aplicacin
de este reglamento, conceder la palabra, someter a votacin los
asuntos y proclamar las decisiones. El Presidente decidir sobre las
cuestiones de orden y, con sujecin a este reglamento, tendr plena
autoridad para dirigir las deliberaciones y mantener el orden en ellas.
El Presidente podr proponer a la Conferencia de las Partes el cierre
de la lista de oradores, la limitacin del tiempo de uso de la palabra, la
limitacin del nmero de intervenciones de cada representante sobre
un tema, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensin o el
levantamiento de la sesin.
2. El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda supeditado a la
autoridad de la Conferencia de las Partes.

Artculo 23
Cuando el Presidente se ausente temporalmente de una sesin o parte
de ella, designar a uno de los vicepresidentes para que acte como
Presidente.

Artculo 24
Si un miembro de la Mesa renuncia a su cargo o no puede ejercerlo durante
el tiempo previsto o se halla en la imposibilidad de ejercer sus funciones,
la Parte interesada designar a un representante de su misma delegacin
para que lo sustituya durante el resto de su mandato.

Artculo 25
En la primera sesin de cada reunin ordinaria, el Presidente de la reunin
ordinaria anterior o, en su ausencia, un Vicepresidente, presidir la reunin
hasta que sta haya elegido un nuevo Presidente.

COMITES Y GRUPOS DE TRABAJO


Artculo 26
1. La reunin podr establecer los comits y grupos de trabajo que
juzgue necesarios para realizar su labor.
2. La reunin podr decidir que esos comits y grupos de trabajo se
renan entre dos reuniones ordinarias.
3. A menos que la reunin decida otra cosa, el presidente de cada uno
de esos comits o grupos de trabajo ser elegido por la reunin. La

12 |
reunin determinar los asuntos que deben ser examinados por
cada uno de esos comits o grupos de trabajo y podr autorizar al
Presidente de la reunin, a solicitud del presidente de un comit o
grupo de trabajo, a modificar la asignacin de los trabajos.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3 del presente artculo, cada
comit o grupo de trabajo elegir su propia Mesa.
5. La mayora de las Partes designadas por la reunin para que tomen
parte en el comit o grupo de trabajo constituir qurum, pero, cuando
se trate de un comit o grupo de trabajo de composicin abierta, un
cuarto de las Partes constituir qurum.
6. Salvo que la reunin decida otra cosa, estos artculos se aplicarn,
mutatis mutandis, a los debates de los comits y los grupos de trabajo,
con la salvedad de que:
a) El presidente de un comit o de un grupo de trabajo podr ejercer el
derecho de voto; y
b) Las decisiones de los comits o grupos de trabajo se adoptarn
por mayora de las Partes presentes y votantes, pero para examinar
nuevamente una propuesta o enmienda ser preciso contar con la
mayora que se establece en el artculo 38.

SECRETARIA
Artculo 27
1. El jefe de la organizacin internacional que haya sido designada
Secretara del Convenio ser Secretario General de las reuniones.
Dicho Secretario General podr delegar sus funciones en un miembro
de la Secretara. El Secretario General, o su representante, actuar
como tal en todas las sesiones de la reunin y en todas las sesiones de
los comits o grupos de trabajo de la reunin.
2. El Secretario General designar a un Secretario Ejecutivo de la reunin
y proporcionar y dirigir el personal necesario para la reunin y sus
comits o grupos de trabajo.

Artculo 28
La Secretara, de conformidad con el presente reglamento:
a) Se encargar de los servicios de interpretacin de la reunin;

| 13
b) Recibir, traducir, reproducir y distribuir los documentos de la
reunin;
c) Publicar y distribuir los documentos oficiales de la reunin;
d) Har grabaciones sonoras de las sesiones y se encargar de su
conservacin;
e) Se encargar de la custodia y conservacin de los documentos de la
reunin en los archivos de la organizacin internacional que haya sido
designada Secretara del Convenio; y
f ) Desempear, en general, cualquier otra tarea que le encomiende la
reunin.

DIRECCION DE LOS DEBATES


Artculo 293
1. Las reuniones de la Conferencia de las Partes sern de carcter pblico
a menos que la Conferencia de las Partes decida lo contrario;
2. Las reuniones de los comits y de los grupos de trabajo establecidos
por la Conferencia de las Partes, que no sean grupos de trabajo de
redaccin u oficiosos, sern de carcter pblico a menos que el rgano
interesado decida lo contrario.

Artculo 30
El Presidente podr declarar abierta una sesin, permitir el desarrollo
del debate y la adopcin de decisiones cuando estn presentes los
representantes de al menos dos tercios de las Partes.

Artculo 31
1. Nadie podr tomar la palabra en la sesin de la reunin sin autorizacin
previa del Presidente. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 32,
33, 34 y 36, el Presidente conceder la palabra a los oradores en el
orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella. La
Secretara se encargar de preparar la lista de oradores. El Presidente
podr llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean
pertinentes al tema que se est examinando.

3
Enmendado en el sptima reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin VII/37

14 |
2. La reunin, a propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes,
podr limitar la duracin de las intervenciones de cada orador y el
nmero de intervenciones de cada representante sobre un mismo
asunto. Antes de que se adopte una decisin, podrn hacer uso de la
palabra dos oradores en favor y dos en contra de una propuesta de
que se fijen tales lmites. Cuando la duracin de la intervencin est
limitada y un orador rebase el tiempo que le haya sido asignado, el
Presidente lo llamar inmediatamente al orden.

Artculo 32
Podr darse precedencia al Presidente o al Relator de un comit o grupo
de trabajo a fin de que exponga las conclusiones a que haya llegado su
comit o grupo de trabajo.

Artculo 33
Durante el debate de cualquier asunto, todo representante podr
en cualquier momento plantear una cuestin de orden sobre la que
el Presidente habr de pronunciarse inmediatamente con arreglo al
presente reglamento. Todo representante podr apelar contra la decisin
del Presidente. La apelacin se someter inmediatamente a votacin y
la decisin del Presidente prevalecer a menos que sea revocada por la
mayora de las Partes presentes y votantes. El representante que plantee
una cuestin de orden no podr tratar del fondo de la cuestin que se est
examinando.

Artculo 34
Toda mocin que requiera una decisin sobre la competencia de la reunin
para examinar un asunto o para adoptar una propuesta o una enmienda a
una propuesta que le haya sido presentada se someter a votacin antes
de que se examine el asunto o se vote sobre la propuesta o enmienda de
que se trate.

Artculo 35
En principio las Partes presentarn por escrito las propuestas y las enmiendas
a las propuestas y las entregarn a la Secretara, quien proporcionar copia
de ellas a las delegaciones. Como norma general, ninguna propuesta ser
examinada ni sometida a votacin en las sesiones a menos que se hayan
entregado copias de ella a las delegaciones a ms tardar la vspera de la

| 15
sesin. Sin embargo, el Presidente podr permitir el debate y el examen
de enmiendas a propuestas o de mociones de procedimiento sin previa
distribucin de copias o cuando stas hayan sido distribuidas el mismo
da.

Artculo 36
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 33, las siguientes mociones
tendrn precedencia, en el orden que a continuacin se indica, sobre
todas las dems propuestas o mociones:
a) Suspensin de la sesin;
b) Levantamiento de la sesin;
c) Aplazamiento del debate sobre el asunto que se est examinando;
y
d) Cierre del debate sobre el asunto que se est examinando.
2. Slo se permitir hacer uso de la palabra para tratar de una mocin
sobre los puntos enumerados en los apartados a) a d) del prrafo
anterior al autor de la propuesta y, adems, a un orador que hable en
favor y a dos que hablen en contra de la mocin, tras lo cual sta se
someter a votacin inmediatamente.

Artculo 37
El autor de una propuesta o mocin podr retirarla en cualquier momento
antes de que haya sido sometida a votacin, a condicin de que no haya
sido enmendada. Una propuesta o mocin que haya sido retirada podr
ser presentada de nuevo por cualquier otra Parte.

Artculo 38
Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podr ser
examinada de nuevo en la misma reunin a menos que la reunin as lo
decida por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. La
autorizacin para hacer uso de la palabra sobre una mocin de nuevo
examen se conceder solamente al autor de la mocin y a otro orador que
lo apoye, tras lo cual la mocin ser sometida inmediatamente a votacin.

16 |
VOTACIONES
Artculo 39
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, cada
Parte tendr un voto.
2. Cuando se trate de asuntos que sean de la competencia de las
organizaciones de integracin poltica y/o econmica, stas podrn
ejercer su derecho a voto con un nmero de votos igual al nmero
de sus Estados miembros que sean Partes. Esas organizaciones no
ejercern su derecho a voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y
viceversa.

Artculo 40
1. Las Partes harn mximos esfuerzos por alcanzar un acuerdo por
consenso acerca de todos los asuntos de fondo. Si se agotan todos
los esfuerzos por lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo,
la decisin, en ltima instancia se tomar por mayora de dos tercios
de las Partes presentes y votantes, salvo disposicin en contrario del
Convenio, las normas financieras mencionadas en el prrafo 3 del
Artculo 15 del Convenio y el presente Reglamento.
2. Las decisiones de una reunin sobre cuestiones de procedimiento se
tomarn por mayora simple de las Partes presentes y votantes.
3. Cuando haya que determinar si un asunto es de procedimiento o de
fondo, el Presidente decidir este punto. Cualquier apelacin contra
esa decisin se someter inmediatamente a votacin y la decisin del
Presidente prevalecer a menos que sea revocada por la mayora de
las Partes presentes y votantes.
4. En caso de empate en una votacin cuyo objeto no sea una eleccin,
se proceder a una segunda votacin. Si tambin se produce empate
en sta, se considerar rechazada la propuesta.
5. A los efectos de este reglamento, se entender que la expresin Partes
presentes y votantes significa las Partes presentes en la sesin en la
que tenga lugar la votacin y que voten a favor o en contra. Las Partes
que se abstengan de votar sern consideradas no votantes.

| 17
Artculo 41
Cuando dos o ms propuestas se refieran a la misma cuestin, la reunin,
a menos que decida otra cosa, votar sobre las propuestas en el orden en
que se hayan presentado. Despus de cada votacin sobre una propuesta,
la reunin podr decidir votar sobre la propuesta siguiente.

Artculo 42
Cualquier representante podr pedir que las partes de una propuesta o de
una enmienda a una propuesta sean sometidas a votacin por separado.
Si algn representante se opone a la mocin de divisin, el Presidente
autorizar a hacer uso de la palabra a dos representantes, uno a favor y
otro en contra de la mocin, tras lo cual sta se someter a votacin
inmediatamente.

Artculo 43
Si la mocin a que se hace referencia en el artculo 42 es aceptada, las partes
de la propuesta o de la enmienda a una propuesta que sean aprobadas se
sometern a votacin en conjunto. Si todas las partes dispositivas de una
propuesta o de una enmienda han sido rechazadas, se considerar que la
propuesta o la enmienda ha sido rechazada en su totalidad.

Artculo 44
Se considerar que una mocin es una enmienda a una propuesta si
con ella slo se complementan, suprimen o modifican partes de dicha
propuesta. Toda enmienda habr de someterse a votacin antes que la
propuesta a la que se refiera y, si se acepta la enmienda, se someter a
votacin la propuesta enmendada.

Artculo 45
Cuando se presenten dos o ms enmiendas a una propuesta, la reunin
votar primero sobre la que se aparte ms, en cuanto al fondo, de
la propuesta original; seguidamente votar sobre la enmienda que,
despus de la votada anteriormente, se aparte ms de la original, y as
sucesivamente, hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas. El
Presidente determinar el orden de votacin sobre las enmiendas con
arreglo a lo dispuesto en este artculo.

18 |
Artculo 46
Las votaciones cuyo objeto no sea una eleccin se harn, de ordinario,
a mano alzada. La votacin ser nominal si as lo solicita cualquiera
de las Partes. La votacin nominal se efectuar siguiendo el orden
alfabtico ingls de los nombres de las Partes participantes en la reunin,
comenzando por la delegacin cuyo nombre sea sacado a suerte por el
Presidente. No obstante, si en cualquier momento una Parte solicita que
la votacin sea secreta, ese ser el mtodo utilizado para votar sobre la
cuestin de que se trate.

Artculo 47
El voto de cada Parte que participe en una votacin nominal quedar
registrado en los documentos pertinentes de la reunin.

Artculo 48
Despus que el Presidente haya anunciado que comienza la votacin,
ningn representante podr interrumpirla salvo para plantear una
cuestin de orden relativa a la forma en que se est efectuando la votacin.
El Presidente puede autorizar a las Partes a hablar en explicacin de sus
votos, ya sea antes o despus de la votacin. El Presidente puede limitar la
duracin de esas explicaciones. El Presidente no autorizar al autor de una
propuesta o de una enmienda a una propuesta a explicar su voto sobre su
propia propuesta o enmienda, salvo si sta ha sido enmendada.

Artculo 49
Todas las elecciones se efectuarn por votacin secreta, salvo si la reunin
decide otra cosa.

Artculo 50
1. Cuando se haya de elegir una sola persona o delegacin, si ningn
candidato obtiene en la primera votacin los votos de la mayora de
las Partes presentes y votantes, se proceder a una segunda votacin
limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor nmero
de votos. Si en la segunda votacin los votos se dividen por igual, el
Presidente resolver el empate por sorteo.
2. Si en la primera votacin los votos se dividen por igual entre tres o
ms candidatos que hayan obtenido el mayor nmero de votos, se

| 19
efectuar una segunda votacin. Si en esta votacin siguiera habiendo
empate entre ms de dos candidatos, el nmero de stos se reducir
a dos por sorteo, y la votacin, limitada a estos dos candidatos, se
efectuar de conformidad con el procedimiento previsto en el prrafo
1 de este artculo.

Artculo 51
Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones
dos o ms cargos electivos, se considerar elegidos, en nmero no mayor
al de esos cargos, a los candidatos que obtengan en la primera votacin el
mayor nmero de votos y la mayora de los votos de las Partes presentes y
votantes. Si el nmero de candidatos que obtengan tal mayora es menor
que el de personas o delegaciones que hayan de ser elegidas, se efectuarn
votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitndose la
votacin a los candidatos que hayan obtenido ms votos en la votacin
anterior, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor que el
doble del de los cargos que queden por cubrir; sin embargo, despus
del tercer escrutinio sin resultado decisivo, se podr votar por cualquier
persona o delegacin elegible. Si tres de esas votaciones no limitadas
no dan resultados decisivos, las tres votaciones siguientes se limitarn a
los candidatos que hayan obtenido mayor nmero de votos en la tercera
votacin no limitada, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor
que el doble del de los cargos que queden por cubrir; las tres votaciones
siguientes sern sin limitacin de candidatos, y as sucesivamente hasta
que se hayan cubierto todos los cargos.

IDIOMAS
Artculo 52
El rabe, el chino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso sern los idiomas
oficiales de las reuniones.

Artculo 53
1. Los discursos pronunciados en un idioma oficial de la reunin sern
interpretados a los dems idiomas oficiales.
2. Un representante podr hablar en un idioma distinto de los idiomas
oficiales de la reunin si suministra la interpretacin a uno de esos
idiomas oficiales.

20 |
Artculo 54
Los documentos oficiales de las reuniones se redactarn en uno de los
idiomas oficiales y se traducirn a todos los dems.

GRABACIONES SONORAS DE LA REUNION


Artculo 55
La Secretara conservar las grabaciones sonoras de la reunin y, cuando
sea posible, de sus comits y grupos de trabajo, segn la prctica habitual
de las Naciones Unidas.

ENMIENDA DEL REGLAMENTO


Artculo 56
1. El presente reglamento podr ser enmendado por consenso por la
Conferencia de las Partes.
2. El prrafo 1 de este artculo ser igualmente aplicable en el caso de que
la Conferencia de las Partes suprima uno de los artculos del reglamento o
de que adopte un nuevo artculo.

AUTORIDAD ABSOLUTA DEL CONVENIO


Artculo 57
Si hubiera discrepancia entre cualquiera de las disposiciones de este
reglamento y una disposicin del Convenio, prevalecer lo dispuesto en
el Convenio.

| 21
22 |
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL
CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE
CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A
CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUMICOS PELIGROSOS
OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA
DE LAS PARTES EN EL CONVENIO DE
ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO
DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO
PREVIO APLICABLE A CIERTOS
PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUMICOS
PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO
INTERNACIONAL1
I. INTRODUCCIN
ALCANCE
Artculo 1
El presente reglamento ser aplicable a cualquier reunin de la Conferencia
de las Partes en el Convenio que se convoque de conformidad con al
artculo 18 del Convenio.

DEFINICIONES
Artculo 2
A los efectos del presente reglamento:
a) Por Convenio se entiende el Convenio de Rotterdam sobre
el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado previo
aplicable a ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos
objeto de comercio internacional, aprobado en Rotterdam el 10
de septiembre de 1998
b) Por Partes se entiende las Partes en el Convenio.
c) Por Conferencia de las Partes se entiende la Conferencia de las
Partes que se establece en el artculo18 del Convenio.

1
Adoptado en la primera reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin RC-1/1,
a excepcin de la segunda frase del prrafo 1 del artculo 45.

24 |
d) Por reunin se entiende cualquier reunin ordinaria o
extraordinaria de la Conferencia de las Partes que se convoque
con arreglo al artculo 18 del Convenio.
e) Por organizacin de integracin econmica regional se entiende
una organizacin segn se define en el inciso h) del artculo 2 del
Convenio.
f) Por Presidente se entiende el Presidente de la Conferencia de las
Partes elegido de conformidad con el prrafo 1 del artculo 22.
g) Por secretara se entiende la secretara que se establece en el
prrafo 1 del artculo 19 del Convenio.
h) Por rgano subsidiario se entiende el rgano establecido
con arreglo al prrafo 6 del artculo 18 del Convenio, as como
cualquier otro rgano que se establezca de conformidad con el
prrafo 5 del artculo 18 del Convenio.
i) Por Partes presentes y votantes se entiende las Partes presentes
en la reunin en la que tenga lugar la votacin y que voten a
favor o en contra. Las Partes que se abstengan de votar sern
consideradas no votantes.

II. REUNIONES
LUGAR DE LAS REUNIONES
Artculo 3
Las reuniones de la Conferencia de las Partes tendrn lugar en las sedes
de la secretara, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o
que la secretara, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones
pertinentes.

FECHA DE LAS REUNIONES


Artculo 4
1. A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, las
reuniones ordinarias segunda y tercera de la Conferencia de las Partes
se celebrarn anualmente y posteriormente, las reuniones ordinarias
se celebrarn cada dos aos.

| 25
2. En cada reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes determinar la
fecha y la duracin de la siguiente reunin ordinaria. La Conferencia de
las Partes deber procurar que las reuniones no se celebren en fechas
que dificulten la asistencia de un nmero importante de delegaciones.
3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se
celebrarn cada vez que la Conferencia lo decida en una reunin
ordinaria, o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito,
siempre que dentro de los 90 das siguientes a la fecha en que la
secretara haya comunicado a las Partes dicha solicitud, la misma
reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.
4. Cuando se celebre una reunin extraordinaria atendiendo a la solicitud
formulada por escrito por una Parte, esa reunin tendr lugar dentro
del plazo de 90 das contado desde la fecha en que dicha solicitud haya
recibido el apoyo de al menos un tercio de las Partes, de conformidad
con lo dispuesto en el prrafo 3.

NOTIFICACIN DE LAS REUNIONES


Artculo 5
La secretara notificar a todas las Partes, al menos con 60 das de antelacin
a la apertura de la reunin de que se trate, la fecha y el lugar de celebracin
de las reuniones ordinarias y extraordinarias.

III. OBSERVADORES
PARTICIPACIN DE LAS NACIONES UNIDAS, ORGANISMOS
ESPECIALIZADOS Y ESTADOS QUE NO SEAN PARTES
Artculo 6
1. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo
Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado que no
sea Parte en el presente Convenio, podrn estar representados en las
reuniones en calidad de observadores.
2. Por invitacin del Presidente, esos observadores podrn participar sin
derecho a voto en los debates de cualquier reunin, salvo si se opone
a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunin de que
se trate.

26 |
PARTICIPACIN DE OTROS RGANOS U ORGANISMOS
Artculo 7
1. Cualquier rgano u organismo, sea nacional o internacional,
gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las
materias contempladas en el Convenio y que haya informado a la
secretara de su deseo de estar representado en una reunin como
observador, podr ser admitido en esa calidad, salvo si se opone a ello
por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunin de que se
trate.
2. Por invitacin del Presidente, esos observadores podrn participar sin
derecho a voto en los debates de la reunin respecto de los asuntos
que conciernan directamente al rgano u organismo que representen,
salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes
en la reunin de que se trate.

NOTIFICACIN DE LA SECRETARA
Artculo 8
La secretara notificar a las entidades reconocidas como observadoras y a
las que hayan informado a la secretara de su deseo de estar representados,
con arreglo a los artculos 6 y 7, la fecha y el lugar de celebracin de la
prxima reunin.

IV. PROGRAMA
ELABORACIN DEL PROGRAMA PROVISIONAL
Artculo 9
De comn acuerdo con el Presidente, la secretara elaborar el programa
provisional de cada reunin.

TEMAS DEL PROGRAMA PROVISIONAL DE LAS


REUNIONES ORDINARIAS
Artculo 10
En el programa provisional de cada reunin ordinaria se incluirn, segn
proceda:

| 27
a) Los temas dimanantes del articulado del Convenio, incluidos los
sealados en su artculo18;
b) Los temas cuya inclusin se haya decidido en una reunin anterior;
c) Los temas a que se hace referencia en el artculo 16;
d) El proyecto de presupuesto, as como todas las cuestiones que
guarden relacin con las cuentas y las disposiciones financieras;
e) Cualquier tema propuesto por una Parte y recibido por la
secretara antes de que se distribuya el programa provisional.

DISTRIBUCIN DEL PROGRAMA PROVISIONAL


Artculo 11
La secretara distribuir a las Partes, en los idiomas oficiales, el programa
provisional y la documentacin referente a las reuniones ordinarias por lo
menos con seis semanas de antelacin a la apertura de dichas reuniones.

TEMAS SUPLEMENTARIOS
Artculo 12
De comn acuerdo con el Presidente, la secretara incluir en un suplemento
del programa provisional cualquier tema que las Partes propongan y que
la secretara haya recibido despus de haberse elaborado el programa
provisional de una reunin ordinaria, pero antes de la apertura de la
reunin.

ADICIN, SUPRESIN, APLAZAMIENTO O ENMIENDA DE


TEMAS
Artculo 13
Al aprobar el programa de una reunin ordinaria, la Conferencia de las
Partes podr decidir aadir, suprimir, aplazar o enmendar cualquier tema.
Slo podrn aadirse al programa los temas que la Conferencia de las
Partes considere urgentes e importantes.

28 |
PROGRAMA DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS
Artculo 14
El programa de una reunin extraordinaria comprender nicamente
los temas propuestos para su examen por la Conferencia de las Partes en
una reunin ordinaria o en la peticin de convocatoria de una reunin
extraordinaria. Dicho programa se distribuir a las Partes al mismo tiempo
que la invitacin a participar en la reunin extraordinaria.

INFORME SOBRE LAS CONSECUENCIAS ADMINISTRATIVAS


Y PRESUPUESTARIAS
Artculo 15
La secretara informar a la Conferencia de las Partes sobre las
consecuencias administrativas y presupuestarias de todos los temas
de fondo del programa que se presenten en la reunin, antes de que la
Conferencia de las Partes los examine. A menos que la Conferencia de
las Partes decida otra cosa, no se examinar ningn tema de fondo hasta
que hayan transcurrido al menos 48 horas desde que la Conferencia de las
Partes haya recibido el informe de la secretara sobre las consecuencias
administrativas y presupuestarias.

INCLUSIN DE TEMAS PENDIENTES


Artculo 16
Todo tema del programa de una reunin ordinaria cuyo examen no haya
concluido durante sta se incluir automticamente en el programa
provisional de la siguiente reunin ordinaria, a menos que la Conferencia
de las Partes decida otra cosa.

V. REPRESENTACIN Y VERIFICACIN DE
PODERES
COMPOSICIN DE LAS DELEGACIONES
Artculo 17
La delegacin de cada Parte que asista a una reunin se compondr de
un jefe de delegacin y de los representantes acreditados, representantes
suplentes y asesores que la Parte juzgue necesarios.

| 29
SUPLENTES Y ASESORES
Artculo 18
Los representantes suplentes o los asesores podrn actuar como
representantes, por designacin del jefe de la delegacin.

PRESENTACIN DE CREDENCIALES
Artculo 19
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes
suplentes y asesores debern ser comunicados a la secretara de ser posible
dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunin. Se comunicar
tambin a la secretara cualquier cambio ulterior en la composicin de las
delegaciones. Las credenciales debern ser expedidas por el Jefe de Estado
o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en el caso de
una organizacin de integracin econmica regional, por la autoridad
competente de esa organizacin.

VERIFICACIN DE PODERES
Artculo 20
La Mesa de cualquier reunin examinar las credenciales y presentar su
informe a la Conferencia de lasPartes.

PARTICIPACIN PROVISIONAL
Artculo 21
En espera de que la Conferencia de las Partes adopte una decisin sobre
la aceptacin de sus credenciales, los representantes podrn participar
provisionalmente en la reunin.

30 |
VI. LA MESA
ELECCIN DE LA MESA
Artculo 22
1. En la primera reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes se
elegir un Presidente, cuatro Vicepresidentes, uno de los cuales actuar
como Relator, entre los representantes de las Partes presentes en la
reunin. Las personas elegidas integrarn la Mesa de la Conferencia
de las Partes. Cada grupo regional de las Naciones Unidas estar
representado por un miembro de la Mesa. Los miembros de la Mesa
permanecern en funciones hasta la clausura de la siguiente reunin
ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluidas las reuniones
extraordinarias que se celebren en el intervalo.
2. En la segunda y subsiguientes reuniones ordinarias de la Conferencia
de las Partes, la eleccin entre los representantes de las Partes para
integrar la Mesa de la siguiente Reunin de la Conferencia de las
Partes tendr lugar antes de la clausura de la reunin. El mandato
de los miembros comenzar en la clausura de la reunin y ejercern
sus funciones hasta la clausura de la siguiente reunin ordinaria de la
Conferencia de las Partes, incluidas las reuniones extraordinarias que
se celebren en el intervalo.
3. Los cargos de Presidente y Relator estarn normalmente sujetos a
rotacin entre los grupos regionales de las Naciones Unidas. Ninguna
persona podr ser miembro de la Mesa durante ms de dos perodos
consecutivos.
4. El Presidente participar en las reuniones de la Conferencia de las Partes
en calidad de tal y no podr ejercer simultneamente los derechos de
representante de una Parte. La Parte de que se trate designar a otro
representante que representar a esa Parte en las reuniones y ejercer
el derecho de voto.
5. Los Presidentes del Comit de Examen de Productos Qumicos y de
cualesquiera rganos subsidiarios sern miembros de la Mesa ex-
oficio.

| 31
ATRIBUCIONES GENERALES DEL PRESIDENTE
Artculo 23
1. Adems de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones
del presente reglamento, el Presidente declarar abierta y clausurada
la reunin, presidir las sesiones de sta, velar por la aplicacin del
presente reglamento, conceder la palabra, someter a votacin los
asuntos y proclamar las decisiones. El Presidente decidir sobre las
cuestiones de orden y, con sujecin al presente reglamento, tendr
plena autoridad para dirigir las deliberaciones y para mantener el
orden en ellas.
2. El Presidente podr proponer a la Conferencia de las Partes el cierre
de la lista de oradores, la limitacin del tiempo de uso de la palabra, la
limitacin del nmero de intervenciones de cada representante sobre
un tema, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensin o el
levantamiento de la sesin.
3. El Presidente, en el ejercicio de las funciones del cargo, queda
supeditado a la autoridad de la Conferencia de las Partes.

PRESIDENTE INTERINO
Artculo 24
1. Cuando el Presidente se ausente temporalmente de una sesin o
parte de ella, designar a uno de los Vicepresidentes para que acte
como Presidente. El Presidente as designado no podr ejercer
simultneamente los derechos de representante de una Parte.
2. El Vicepresidente que acte como Presidente tendr las mismas
atribuciones y obligaciones que el Presidente.

SUSTITUCIN DE UN MIEMBRO DE LA MESA


Artculo 25
Si un miembro de la Mesa renuncia a su cargo o no puede ejercerlo
durante todo el tiempo previsto, o se halla en la imposibilidad de ejercer
las funciones de ese cargo, la Parte a la que represente designar a otro
representante de su delegacin para que sustituya a dicho miembro
durante el resto de su mandato.

32 |
VII. RGANOS SUBSIDIARIOS
APLICACIN DEL REGLAMENTO A LOS RGANOS
SUBSIDIARIOS
Artculo 26
Salvo lo dispuesto en los artculos 28 a 33, el presente reglamento se
aplicar mutatis mutandis, a los debates de los rganos subsidiarios, con
sujecin a las modificaciones que decida la Conferencia de las Partes.

ESTABLECIMIENTO DE RGANOS SUBSIDIARIOS


Artculo 27
1. De conformidad con el inciso a) del prrafo 5 del artculo 18, la
Conferencia de las Partes podr establecer los rganos subsidiarios
que estime necesarios para la aplicacin del Convenio, adems del
rgano subsidiario establecido con arreglo al prrafo 6 del artculo 18.
2. Las reuniones de los rganos subsidiarios sern pblicas, salvo que
la Conferencia de las Partes o el rgano subsidiario de que se trate
decidan otra cosa.

QURUM DE LOS RGANOS SUBSIDIARIOS QUE NO SEAN


DE COMPOSICIN ABIERTA
Artculo 28
Cuando se trate de un rgano subsidiario que no sea de composicin
abierta, la mayora simple de las Partes designadas por la Conferencia de
las Partes para que participen en l constituir qurum.

FECHA DE LAS REUNIONES


Artculo 29
La Conferencia de las Partes determinar las fechas de las reuniones de
los rganos subsidiarios, y tomar nota de la conveniencia de celebrar
esas reuniones conjuntamente con las reuniones de la Conferencia de las
Partes.

| 33
ELECCIN DE LA MESA DE LOS RGANOS SUBSIDIARIOS
Artculo 30
El Presidente del Comit de Examen de Productos Qumicos ser elegido
por la Conferencia de las Partes. A menos que la Conferencia de las Partes
decida otra cosa, el Presidente de cualquier otro rgano subsidiario ser
elegido por la Conferencia de las Partes. Cada rgano subsidiario elegir
su propia Mesa, salvo al Presidente. La Mesa de esos rganos subsidiarios
se elegir prestando la debida atencin al principio de representacin
geogrfica equitativa y no desempear ms de dos mandatos
consecutivos.

CUESTIONES PARA SU EXAMEN


Artculo 31
Con sujecin al inciso b) del prrafo 6 del artculo 18 del Convenio, la
Conferencia de las Partes determinar las cuestiones que cada rgano
subsidiario habr de examinar y el Presidente, a solicitud de la Presidencia
del rgano subsidiario de que se trate podr modificar la asignacin de los
trabajos.

VIII. SECRETARA
FUNCIONES DE LOS JEFES DE LA SECRETARA
Artculo 32
1. Los jefes de la secretara ejercern conjuntamente las funciones del cargo
en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus rganos
subsidiarios. Cualesquiera de los jefes de la secretara podr designar a un
representante para que se desempee en calidad de jefe.
2. Los jefes de la secretara estarn encargados conjuntamente de
proporcionar el personal y los servicios que necesiten la Conferencia de
las Partes y sus rganos subsidiarios, dentro del lmite de los recursos
disponibles. Los jefes de la secretara sern responsables conjuntamente
de la gestin y direccin del personal y de los servicios, as como de la
presentacin de apoyo y asesoramiento adecuados a la Mesa de la
Conferencia de las Partes y sus rganos subsidiarios.

34 |
FUNCIONES DE LA SECRETARA
Artculo 33
Adems de las funciones especificadas en el Convenio, en particular en el
artculo 19, y de conformidad con el presente reglamento, la Secretara:
a) Se encargar de los servicios de interpretacin de las reuniones;
b) Recibir, traducir, reproducir y distribuir los documentos de
las reuniones;
c) Publicar y distribuir los documentos oficiales de las reuniones;
d) Har grabaciones sonoras de las reuniones y se encargar de su
conservacin; y
e) Se encargar de la custodia y conservacin de los documentos de
las reuniones.

IX. DIRECCIN DE LOS DEBATES


CELEBRACIN DE SESIONES
Artculo 34
Las sesiones de la Conferencia de las Partes sern pblicas, a menos que la
Conferencia de las Partes decida otra cosa.

QURUM
Artculo 35
1. El Presidente no declarar abiertas las sesiones de la reunin de la
Conferencia de las Partes ni permitir el desarrollo del debate a menos
que est presente por lo menos un tercio de las Partes en el Convenio.
Se requerir la presencia de dos tercios de las Partes en el Convenio
para adoptar cualquier decisin.
2. A los fines de determinar un qurum a efectos de la adopcin de una
decisin sobre una cuestin respecto de la cual una organizacin de
integracin econmica tenga competencia, esa organizacin sumar
un nmero correspondiente al nmero de votos que tenga derecho a
emitir.

| 35
USO DE LA PALABRA
Artculo 36
1. Nadie podr hacer uso de la palabra en una reunin sin autorizacin
previa del Presidente. A reserva de lo dispuesto en los artculos 38, 39,
40 y 42, el Presidente conceder la palabra a los oradores en el orden
en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella. La secretara
mantendr una lista de oradores. El Presidente podr llamar al orden
a un orador cuando sus observaciones no estn relacionadas con el
tema que se est examinando.
2. A propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, la Conferencia
de las Partes podr limitar la duracin de las intervenciones de cada
orador y el nmero de intervenciones de cada representante sobre un
mismo asunto. Antes de que se adopte una decisin, podrn hacer uso
de la palabra dos oradores a favor y dos en contra de una propuesta
para fijar tales lmites. Cuando los debates estn limitados y un orador
rebase el tiempo que le haya sido asignado, el Presidente lo llamar
inmediatamente al orden.

PRECEDENCIA
Artculo 37
Podr darse precedencia al Presidente o al Relator de un rgano subsidiario,
a fin de que exponga las conclusiones a que haya llegado ese rgano
subsidiario.

CUESTIONES DE ORDEN
Artculo 38
Durante el debate de cualquier asunto, todo representante podr plantear
una cuestin de orden y el Presidente decidir inmediatamente al respecto
con arreglo al presente reglamento. Todo representante podr apelar
la decisin del Presidente. La apelacin se someter inmediatamente a
votacin y la decisin del Presidente prevalecer, a menos que sea revocada
por la mayora de las Partes presentes y votantes. El representante que
plantee una cuestin de orden no podr tratar el fondo de la cuestin que
se est debatiendo.

36 |
DECISIONES SOBRE CUESTIONES DE COMPETENCIA
Artculo 39
Toda mocin que requiera una decisin sobre la competencia de la
Conferencia de las Partes para examinar cualquier asunto o para adoptar
una propuesta o una enmienda de una propuesta que le haya sido
presentada, ser sometida a votacin antes de que se examine el asunto o
de que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.

PROPUESTAS Y ENMIENDAS DE LAS PROPUESTAS


Artculo 40
Normalmente, las Partes presentarn por escrito, en uno de los idiomas
oficiales, las propuestas y las enmiendas de las propuestas y las entregarn
a la secretara, quien distribuir copias de ellas a las delegaciones. Por
regla general, ninguna propuesta ni enmienda de una propuesta ser
examinada o sometida a votacin en una reunin a menos que se hayan
distribuido copias de ella a las delegaciones, a ms tardar la vspera
de la reunin. Sin embargo, el Presidente podr permitir el debate y el
examen de propuestas, de enmiendas de propuestas o de mociones de
procedimiento aunque dichas propuestas, enmiendas de propuestas o
mociones no se hayan distribuido o cuando stas hayan sido distribuidas
el mismo da.

ORDEN DE LAS MOCIONES DE PROCEDIMIENTO


Artculo 41
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 40, las siguientes mociones
tendrn precedencia, en el orden que a continuacin se indica, sobre
todas las dems propuestas o mociones:
a) Suspensin de la sesin;
b) Levantamiento de la sesin;
c) Aplazamiento del debate sobre el tema que se est examinando;
d) Cierre del debate sobre el tema que se est examinando.
2. La autorizacin para hacer uso de la palabra sobre cualquiera de
las mociones sealadas en los incisos a) a d) supra se conceder
solamente al autor de la propuesta y, adems, a un orador que hable a

| 37
favor y a dos en contra de la mocin, despus de lo cual la mocin ser
sometida inmediatamente a votacin.

RETIRO DE PROPUESTAS O MOCIONES


Artculo 42
El autor de una propuesta o mocin podr retirarla en cualquier momento
antes de que se proceda a su votacin, a condicin de que la propuesta o
mocin no haya sido objeto de ninguna enmienda. La propuesta o mocin
as retirada podr ser presentada de nuevo por cualquier otra Parte.

NUEVO EXAMEN DE LAS PROPUESTAS


Artculo 43
Cuando una propuesta se haya aprobado o rechazado no se la podr
examinar de nuevo en la misma reunin, a menos que la Conferencia de
las Partes lo decida as por mayora de dos tercios de las Partes presentes y
votantes. La autorizacin para hacer uso de la palabra sobre una mocin
de nuevo examen se conceder solamente al autor de la mocin, a un
orador que hable a favor y a dos en contra de la mocin, despus de lo
cual sta se someter inmediatamente a votacin.

X. VOTACIONES
DERECHO DE VOTO
Artculo 44
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2, cada Parte en el Convenio
tendr un voto.
2. Las organizaciones de integracin econmica regional, en los asuntos
de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de
votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en
el Convenio. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si
cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.

38 |
MAYORA REQUERIDA
Artculo 45
1. Las Partes harn todo lo posible para llegar a un acuerdo por consenso
respecto de todas las cuestiones de fondo. [Si se agotan todos los
esfuerzos por lograr consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la
decisin, en ltima instancia, se tomar por el voto de una mayora de
dos tercios de las Partes presentes y votantes a menos que se disponga
otra cosa en el Convenio, en el reglamento financiero a que se hace
referencia en el prrafo4 del artculo 18 del Convenio, o en el presente
reglamento.]
2. Las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre cuestiones de
procedimiento se adoptarn por una mayora de votos de las Partes
presentes y votantes.
3. Cuando haya que determinar si una cuestin es de procedimiento o
de fondo, el Presidente decidir sobre el asunto. Cualquier apelacin a
esta decisin se someter inmediatamente a votacin y la decisin del
Presidente prevalecer a menos que sea revocada por una mayora de
las Partes presentes y votantes.
4. En caso de empate en una votacin cuyo objeto no sea una eleccin,
se proceder a una segunda votacin. Si tambin se produce empate
en sta, se considerar rechazada la propuesta.

ORDEN DE VOTACIN SOBRE LAS PROPUESTAS


Artculo 46
Cuando dos o ms propuestas se refieran a la misma cuestin, la
Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa, votar sobre tales
propuestas en el orden en que se hayan presentado. Despus de cada
votacin sobre una propuesta, la Conferencia de las Partes podr decidir
votar o no sobre la propuesta siguiente.

DIVISIN DE LAS PROPUESTAS Y ENMIENDAS


Artculo 47
1. Cualquier representante podr pedir que una parte de una propuesta o
de una enmienda se someta a votacin separadamente. El Presidente

| 39
acceder a la peticin salvo si alguna Parte se opone a ello. Si se opone
una objecin a la peticin de divisin, el Presidente autorizar a hacer
uso de la palabra a dos representantes, uno a favor y otro en contra
de la peticin, despus de lo cual sta se someter inmediatamente a
votacin. El Presidente podr limitar la duracin de la intervencin de
cada orador.
2. Si la peticin a que se hace referencia en el prrafo 1 se acepta o se
aprueba, las partes de la propuesta o de la enmienda de una propuesta
que se aprueben se sometern luego a votacin en conjunto. Si
todas las partes dispositivas de una propuesta o de una enmienda
se rechazan, se considerar que la propuesta o la enmienda se ha
rechazado en su totalidad.

ENMIENDA DE UNA PROPUESTA


Artculo 48
Se considerar que una mocin es una enmienda de una propuesta si
solamente entraa una adicin, supresin o modificacin de parte de
dicha propuesta. Toda enmienda se someter a votacin antes que la
propuesta a la que se refiera, y si se aprueba la enmienda, se someter a
votacin la propuesta modificada.

ORDEN DE VOTACIN SOBRE LAS ENMIENDAS DE UNA


PROPUESTA
Artculo 49
Cuando se presenten dos o ms enmiendas de una propuesta, la
Conferencia de las Partes votar primero sobre la que se aparte ms,
en cuanto al fondo, de la propuesta original, votar enseguida sobre la
enmienda que, despus de la votada anteriormente, se aparte ms de
dicha propuesta, y as sucesivamente, hasta que se haya votado respecto
de todas las enmiendas. El Presidente determinar el orden de votacin
sobre las enmiendas con arreglo a lo dispuesto en el presente artculo.

40 |
PROCEDIMIENTO DE VOTACIN SOBRE ASUNTOS
GENERALES
Artculo 50
1. De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una eleccin se harn
a mano alzada. La votacin ser nominal si as lo solicita cualquiera
de las Partes. La votacin nominal se efectuar siguiendo el orden
alfabtico en idioma ingls de los nombres de las Partes, comenzando
por la Parte cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente. No
obstante, si en cualquier momento una Parte solicita que la votacin
sea secreta, se utilizar ese procedimiento para votar sobre la cuestin
de que se trate.
2. Cuando la Conferencia de las Partes efecte votaciones haciendo uso
de sistemas mecnicos, la votacin no registrada sustituir a la que se
hace a mano alzada, y la votacin registrada sustituir a la votacin
nominal.
3. El voto de cada Parte que participe en una votacin nominal o en una
votacin registrada se consignar en los documentos pertinentes de la
reunin.

NORMAS QUE DEBEN OBSERVARSE DURANTE LA


VOTACIN
Artculo 51
Despus de que el Presidente haya anunciado que comienza la votacin,
ningn representante podr interrumpirla, salvo para plantear una
cuestin de orden relativa a la forma en que se est efectuando la votacin.
El Presidente podr permitir a las Partes que expliquen sus votos antes o
despus de la votacin. El Presidente podr limitar la duracin de estas
explicaciones. El Presidente no permitir que el autor de una propuesta
o de una enmienda de una propuesta explique su voto sobre su propia
propuesta o enmienda, salvo si sta ha sido enmendada.

| 41
XI. ELECCIONES
PROCEDIMIENTO DE VOTACIN PARA LAS ELECCIONES
Artculo 52
Todas las elecciones se efectuarn por votacin secreta, a menos que la
Conferencia de las Partes decida otra cosa.

PROCEDIMIENTO A FALTA DE MAYORA


Artculo 53
1. Cuando se haya de elegir una sola persona o delegacin, si en la
primera votacin ningn candidato obtiene los votos de la mayora de
las Partes presentes y votantes, se proceder a una segunda votacin
limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor nmero
de votos. Si en la segunda votacin los votos se dividen por igual, el
Presidente resolver el empate mediante sorteo.
2. Si en la primera votacin los votos se dividen por igual entre tres o ms
candidatos que hayan obtenido el mayor nmero de votos, se efectuar
una segunda votacin. Si en esta votacin siguiera habiendo empate
entre ms de dos candidatos, el nmero de stos se reducir a dos por
sorteo, y la votacin, limitada a estos dos candidatos, se efectuar de
conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo1.

PROCEDIMIENTO PARA CUBRIR DOS O MS CARGOS


ELECTIVOS
Artculo 54
1. Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo en las mismas condiciones
dos o ms cargos electivos, se considerarn elegidos, en nmero no
mayor al de esos cargos, a los candidatos que en la primera votacin
obtengan el mayor nmero de votos y la mayora de los votos de las
Partes presentes y votantes.
2. Si el nmero de candidatos que obtengan tal mayora es menor que
el de las personas o delegaciones que se han de elegir, se efectuarn
votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitndose
la votacin a los candidatos que hayan obtenido ms votos en la

42 |
votacin anterior, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor
que el doble del de los cargos que queden por cubrir. Sin embargo,
despus del tercer escrutinio sin resultado decisivo, se podr votar por
cualquier persona o delegacin elegible.
3. Si tres de esas votaciones no limitadas no dan un resultado decisivo,
las tres votaciones siguientes se limitarn a los candidatos que hayan
obtenido el mayor nmero de votos en la tercera votacin no limitada,
de modo que el nmero de candidatos no sea mayor que el doble del
de los cargos que queden por cubrir, y las tres votaciones siguientes
sern sin limitacin de candidatos, y as sucesivamente hasta que se
hayan cubierto todos los cargos.

XII. IDIOMAS Y GRABACIONES SONORAS


IDIOMAS OFICIALES
Artculo 55
El rabe, el chino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso sern los idiomas
oficiales de la Conferencia de las Partes.

INTERPRETACIN
Artculo 56
1. Los discursos pronunciados en un idioma oficial sern interpretados a
los dems idiomas oficiales.
2. Un representante de una Parte podr hacer uso de la palabra en
un idioma distinto de los idiomas oficiales si esa Parte suministra la
interpretacin a uno de esos idiomas oficiales.

IDIOMAS DE LOS DOCUMENTOS OFICIALES


Artculo 57
Los documentos oficiales de las reuniones se redactarn en uno de los
idiomas oficiales y se traducirn a los dems idiomas oficiales.

| 43
GRABACIONES SONORAS DE LAS SESIONES
Artculo 58
La secretara conservar grabaciones sonoras de las reuniones de la
Conferencia de las Partes y, cuando sea posible, de los rganos subsidiarios,
segn la prctica habitual de las Naciones Unidas.

XIII. ENMIENDAS DEL REGLAMENTO


ENMIENDAS DEL REGLAMENTO
Artculo 59
La Conferencia de las Partes podr enmendar por consenso el presente
reglamento.

XIV. AUTORIDAD SUPREMA DEL CONVENIO


PRIMACA DEL CONVENIO
Artculo 60
En caso de existir cualquier discrepancia entre las disposiciones del
presente reglamento y las del Convenio, tendr primaca lo dispuesto en
el Convenio.

XV. DISPOSICIONES DIVERSAS


ENCABEZAMIENTOS EN BASTARDILLA
Artculo 61
Los encabezamientos en bastardilla de los presentes artculos se han
insertado a ttulo de referencia nicamente. Esos encabezamientos no se
tendrn en cuenta para la interpretacin de los artculos.

44 |
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES
EN EL CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES
ORGNICOS PERSISTENTES Y SUS RGANOS SUBSIDIARIOS
REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA
DE LAS PARTES EN EL CONVENIO DE
ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES
ORGNICOS PERSISTENTES Y SUS
RGANOS SUBSIDIARIOS1
I. INTRODUCCIN
Artculo 1
El presente reglamento se aplicar a cualquier reunin de la Conferencia
de las Partes en el Convenio convocada de conformidad con el artculo 19
del Convenio.

Artculo 2
A los efectos del presente reglamento:
a) Por Convenio se entiende el Convenio de Estocolmo sobre
contaminantes orgnicos persistentes, adoptado en Estocolmo el 22
de mayo de 2001;
b) Por Parte se entiende una Parte, en su forma definida en el inciso a)
del artculo 2 del Convenio;
c) Por Conferencia de las Partes se entiende la Conferencia de las Partes
que se establece en el artculo 19 del Convenio;
d) Por reunin se entiende cualquier reunin ordinaria o extraordinaria
de la Conferencia de las Partes convocada con arreglo al artculo 19 del
Convenio;
e) Por organizacin de integracin econmica regional se entiende
una organizacin en su forma definida en el inciso b) del artculo 2 del
Convenio;
f ) Por Presidente se entiende el Presidente de la Conferencia de las
Partes elegido de conformidad con el prrafo 1 del artculo 22;

1
Adoptado en la primera reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin SC-1/1,
con excepcin de la segunda frase del prrafo 1 del Artculo 45, y enmendado en la quinta
reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin SC-5/1.

46 |
g) Por secretara se entiende la secretara que se establece en el prrafo
1 del artculo 20 del Convenio;
h) Por rgano subsidiario se entiende el rgano establecido con arreglo
al prrafo 6 del artculo 19 del Convenio, as como cualquier otro
rgano que se establezca de conformidad con el incisoa) del prrafo 5
del artculo 19 del Convenio;
i) Por Partes presentes y votantes se entiende las Partes presentes en
la reunin en la que tenga lugar la votacin y que voten a favor o en
contra. Las Partes que se abstengan de votar sern consideradas no
votantes.

II. REUNIONES
Artculo 3
Las reuniones de la Conferencia de las Partes tendrn lugar en la sede
de la secretara, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o
que la secretara, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones
pertinentes.

Artculo 4
1. A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, las
reuniones ordinarias segunda y tercera de la Conferencia de las Partes
se celebrarn anualmente, y posteriormente las reuniones ordinarias
se celebrarn cada dos aos.
2. En cada reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes determinar la
fecha y la duracin de la siguiente reunin ordinaria. La Conferencia de
las Partes deber procurar que las reuniones no se celebren en fechas
que dificulten la asistencia de un nmero importante de delegaciones.
3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se
celebrarn cada vez que la Conferencia de las Partes lo decida en una
reunin ordinaria, o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por
escrito, siempre que dentro de los noventa das siguientes a la fecha
en que la secretara haya comunicado a las Partes dicha solicitud, la
misma reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.
4. Cuando se celebre una reunin extraordinaria atendiendo a la
solicitud formulada por escrito por una Parte, esa reunin tendr lugar

| 47
dentro del un plazo de 90 das contado desde la fecha en que dicha
solicitud haya recibido el apoyo de al menos un tercio de las Partes, de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3.

Artculo 5
La secretara notificar a todas las Partes, al menos con 60 das de antelacin
a la apertura de la reunin de que se trate, la fecha y el lugar de celebracin
de las reuniones ordinarias y extraordinarias.

III. OBSERVADORES
Artculo 6
1. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo
Internacional de Energa Atmica, as como cualquier Estado que no
sea Parte en el presente Convenio, as como las entidades a las que se
han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en
el prrafo 6 del artculo 13 del Convenio, podrn estar representados
en las reuniones en calidad de observadores.
2. Por invitacin del Presidente, esos observadores podrn participar sin
derecho a voto en los debates de cualquier reunin, salvo si se opone
a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunin de que
se trate.

Artculo 7
1. Cualquier rgano u organismo, sea nacional o internacional,
gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las
materias de que trata el Convenio y que haya informado a la secretara
de su deseo de estar representado en una reunin como observador,
podr ser admitido en esa calidad, salvo si se opone a ello por lo menos
un tercio de las Partes presentes en la reunin de que se trate.
2. Por invitacin del Presidente, esos observadores podrn participar
sin derecho de voto en los debates de cualquier reunin respecto de
los asuntos que conciernan directamente al rgano u organismo que
representen, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes
presentes en la reunin de que se trate.

48 |
Artculo 8
La secretara notificar a las entidades reconocidas como observadoras y a
las que hayan informado a la secretara de su deseo de estar representadas,
con arreglo a los artculos 6 y 7, la fecha y el lugar de celebracin de la
siguiente reunin.

IV. PROGRAMA
Artculo 9
De comn acuerdo con el Presidente, la secretara elaborar el programa
provisional de cada reunin.

Artculo 10
En el programa provisional de cada reunin ordinaria se incluirn, segn
proceda:
a) Los temas dimanantes de los artculos del Convenio, incluidos los
sealados ensuartculo19;
b) Los temas cuya inclusin se haya decidido en una reunin anterior;
c) Los temas a que se hace referencia en el artculo 16;
d) El proyecto de presupuesto, as como todas las cuestiones que
guarden relacin con las cuentas y las disposiciones financieras;
e) Cualquier tema propuesto por una Parte y recibido por la
secretara antes de que se distribuya el programa provisional.

Artculo 11
La secretara distribuir a las Partes, en los idiomas oficiales, el programa
provisional y la documentacin referente a las reuniones ordinarias por lo
menos seis semanas antes de la apertura de dichas reuniones.

Artculo 12
De comn acuerdo con el Presidente, la secretara, incluir en un
suplemento del programa provisional cualquier tema que las Partes
propongan y que la secretara haya recibido despus de haberse elaborado
el programa provisional de una reunin ordinaria, pero antes de la apertura
de la reunin.

| 49
Artculo 13
Al aprobar el programa de una reunin ordinaria, la Conferencia de las
Partes podr decidir aadir, suprimir, aplazar o enmendar cualquier tema.
Slo podr aadirse al programa los temas que la Conferencia de las Partes
considere urgentes e importantes.

Artculo 14
El programa de una reunin extraordinaria comprender nicamente
los temas propuestos para su examen por la Conferencia de las Partes en
una reunin ordinaria o en la peticin de convocatoria de una reunin
extraordinaria. Dicho programa se distribuir a las Partes al mismo tiempo
que la invitacin a participar en la reunin extraordinaria.

Artculo 15
La secretara informar a la Conferencia de las Partes sobre las
consecuencias administrativas y presupuestarias de todos los temas
de fondo del programa que se presenten en la reunin, antes de que la
Conferencia de las Partes los examine. A menos que la Conferencia de
las Partes decida otra cosa, no se examinar ningn tema de fondo del
programa hasta que hayan transcurrido al menos 48 horas desde que la
Conferencia de las Partes haya recibido el informe de la secretara sobre las
consecuencias administrativas y presupuestarias.

Artculo 16
Todo tema del programa de una reunin ordinaria cuyo examen no haya
concluido durante sta se incluir automticamente en el programa
provisional de la siguiente reunin ordinaria, a menos que la Conferencia
de las Partes decida otra cosa.

V. REPRESENTACIN Y VERIFICACIN DE
PODERES
Artculo 17
Cada Parte que asista a una reunin estar representada por una delegacin
integrada por un jefe de delegacin y los representantes acreditados,
representantes suplentes y asesores que la Parte juzgue necesarios.

50 |
Artculo 18
Los suplentes o los asesores podrn actuar como representantes, por
designacin del jefe de la delegacin.

Artculo 19
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes
suplentes y asesores debern comunicarse a la secretara de ser posible
dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunin. Se comunicar
tambin a la secretara cualquier cambio ulterior en la composicin de las
delegaciones. Las credenciales debern ser expedidas por el jefe de Estado
o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en el caso de
una organizacin de integracin econmica regional, por la autoridad
competente de esa organizacin.

Artculo 20
La Mesa de cualquier reunin examinar las credenciales y presentar su
informe a la Conferencia de las Partes.

Artculo 21
En espera de que la Conferencia de las Partes adopte una decisin sobre
la aceptacin de sus credenciales, los representantes podrn participar
provisionalmente en la reunin.

VI. LA MESA
Artculo 222
1. En cada una de las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes
se elegir a un Presidente y nueve vicepresidentes, uno de los cuales
desempear las funciones de Relator, entre los representantes de
las Partes presentes en la reunin. Las personas elegidas integrarn
la Mesa de la Conferencia de las Partes y comenzarn su mandato al
finalizar la reunin en la cual han sido elegidos y permanecern en
funciones hasta la clausura de la siguiente reunin ordinaria de la
Conferencia de las Partes, y actuarn en calidad de tal en cualquier
reunin extraordinaria que se celebre en el intervalo. Cada uno de los

2
Enmendado en la quinta reunin de la Conferencia de las Partes en su decisin SC-5/1.

| 51
cinco grupos regionales de las Naciones Unidas estar representado
por dos miembros.
2. Los cargos de Presidente y Relator estarn normalmente sujetos a
rotacin entre los grupos regionales de las Naciones Unidas. Ninguna
persona podr ser miembro de la Mesa durante ms de dos mandatos
consecutivos.
3. El Presidente participar en las reuniones de la Conferencia de las Partes
en calidad de tal y no podr ejercer simultneamente los derechos de
representante de una Parte. La Parte de que se trate designar a otro
representante que podr representar a esa Parte en las reuniones y
ejercer el derecho de voto.
4. Las Presidencias del Comit de Examen de los Contaminantes
Orgnicos Persistentes y de cualquier otro rgano subsidiario sern
miembros ex-oficio de la Mesa.

Artculo 23
1. Adems de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones
del presente reglamento, el Presidente declarar abierta y clausurada
la reunin, presidir las sesiones de sta, velar por la aplicacin del
presente reglamento, conceder la palabra, someter a votacin los
asuntos y proclamar las decisiones. El Presidente decidir sobre las
cuestiones de orden y, con sujecin al presente reglamento, tendr
plena autoridad para dirigir las deliberaciones y para mantener el
orden en ellas.
2. El Presidente podr proponer a la Conferencia de las Partes el cierre
de la lista de oradores, la limitacin del tiempo de uso de la palabra, la
limitacin del nmero de intervenciones de cada representante sobre
un tema, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensin o el
levantamiento de la sesin.
3. El Presidente, en el ejercicio de las funciones del cargo, queda
supeditado a la autoridad de la Conferencia de las Partes.

Artculo 24
1. Cuando el Presidente se ausente temporalmente de una sesin o
parte de ella, designar a uno de los Vicepresidentes para que acte
como Presidente. El Presidente as designado no podr ejercer
simultneamente los derechos de representante de una Parte.

52 |
2. El Vicepresidente que acte como Presidente tendr las mismas
atribuciones y obligaciones que el Presidente.

Artculo 25
Si un miembro de la Mesa renuncia a su cargo o no puede ejercerlo
durante todo el tiempo previsto, o se halla en la imposibilidad de ejercer
las funciones de ese cargo, la Parte a la que represente designar a otro
representante de su delegacin para que sustituya a dicho miembro
durante el resto de su mandato.

VII. RGANOS SUBSIDIARIOS


Artculo 26
Salvo lo dispuesto en los artculos 28 a 31, el presente reglamento se
aplicar mutatis mutandis, a los debates de los rganos subsidiarios, con
sujecin a las modificaciones que decida la Conferencia de las Partes.

Artculo 27
1. De conformidad con el inciso a) del prrafo 5 del artculo 19 del
Convenio, la Conferencia de las Partes podr establecer los rganos
subsidiarios que estime necesarios para la aplicacin del Convenio,
adems del rgano subsidiario establecido con arreglo al prrafo 6 del
artculo19.
2. Las reuniones de los rganos subsidiarios sern pblicas, salvo que la
Conferencia de las Partes o el rgano subsidiario de que se trate decida
otra cosa.

Artculo 28
Cuando se trate de un rgano subsidiario que no sea de composicin
abierta, la mayora simple de las Partes designadas por la Conferencia de
las Partes para que participen en l constituir qurum.

Artculo 29
La Conferencia de las Partes determinar las fechas de las reuniones de los
rganos subsidiarios, y tomar nota de cualquier propuesta de celebrar
esas reuniones conjuntamente con las reuniones de la Conferencia de las
Partes.

| 53
Artculo 30
El Presidente del Comit de Examen de Contaminantes Orgnicos
Persistentes ser elegido por la Conferencia de las Partes. A menos que
la Conferencia de las Partes decida otra cosa, el Presidente de cualquier
otro rgano subsidiario ser elegido por la Conferencia de las Partes. Cada
rgano subsidiario elegir su propia Mesa, salvo al Presidente. La Mesa
de esos rganos subsidiarios se elegir prestando la debida atencin al
principio de representacin geogrfica equitativa y no desempear su
cargo ms de dos mandatos consecutivos.

Artculo 31
Con sujecin al inciso b) del prrafo 6 del artculo 19 del Convenio, la
Conferencia de las Partes determinar las cuestiones que cada rgano
subsidiario habr de examinar y, a solicitud de la Presidencia del rgano
subsidiario de que se trate, el Presidente podr modificar la asignacin de
los trabajos.

VIII. SECRETARA
Artculo 32
1. El jefe de la secretara, o el representante del jefe de la secretara,
ejercer las funciones del cargo en todas las reuniones de la Conferencia
de las Partes y de sus rganos subsidiarios.
2. El jefe de la secretara estar encargado de proporcionar el personal y
los servicios que necesiten la Conferencia de las Partes y sus rganos
subsidiarios, dentro del lmite de los recursos disponibles. El jefe de la
secretara ser responsable de la gestin y direccin del personal y de
los servicios, as como de la presentacin de apoyo y asesoramiento
adecuados a la Mesa de la Conferencia de las Partes y de sus rganos
subsidiarios.

Artculo 33
Adems de las funciones especificadas en el Convenio, en particular en el
artculo 20, y de conformidad con el presente reglamento, la Secretara:
a) Se encargar de los servicios de interpretacin de las reuniones;

54 |
b) Recibir, traducir, reproducir y distribuir los documentos de
las reuniones;
c) Publicar y distribuir los documentos oficiales de las reuniones;
d) Har grabaciones sonoras de las reuniones y se encargar de su
conservacin; y
e) Se encargar de la custodia y conservacin de los documentos de
las reuniones.

IX. DIRECCIN DE LOS DEBATES


Artculo 34
Las sesiones de la Conferencia de las Partes sern pblicas, a menos que la
Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Artculo 35
1. El Presidente no declarar abiertas las sesiones de la reunin de la
Conferencia de las Partes ni permitir el desarrollo del debate a menos
que est presente por lo menos un tercio de las Partes en el Convenio.
Se requerir la presencia de dos tercios de las Partes en el Convenio
para adoptar cualquier decisin.
2. Para determinar la existencia de un qurum a fin de adoptar una
decisin sobre una cuestin que entre en la esfera de competencia
de una organizacin de integracin econmica regional, se contar
dicha organizacin de conformidad con el nmero de votos que tenga
derecho a emitir con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo
23 del Convenio.

Artculo 36
1. Nadie podr tomar la palabra en una reunin de la Conferencia de las
Partes sin autorizacin previa del Presidente. A reserva de lo dispuesto
en los artculos 37, 38, 39 y 41, el Presidente conceder la palabra a los
oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso
de ella. La secretara mantendr una lista de oradores. El presidente
podr llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean
pertinentes al tema que se est examinando.

| 55
2. A propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, la Conferencia
de las Partes podr limitar la duracin de las intervenciones de cada
orador y el nmero de intervenciones de cada representante sobre un
mismo asunto. Antes de que se adopte una decisin, podrn hacer uso
de la palabra dos oradores a favor y dos en contra de una propuesta
para fijar tales lmites. Cuando los debates estn limitados y un orador
supere el tiempo que le haya sido asignado, el Presidente lo llamara
inmediatamente al orden.

Artculo 37
Podr darse precedencia al Presidente o al Relator de un rgano subsidiario,
a fin de que exponga las conclusiones a que haya llegado ese rgano
subsidiario.

Artculo 38
Durante el debate de cualquier asunto, todo representante podr plantear
una cuestin de orden y el Presidente decidir inmediatamente al respecto
con arreglo al presente reglamento. Todo representante podr apelar de
la decisin del Presidente. La apelacin se someter inmediatamente a
votacin y la decisin del Presidente prevalecer, a menos que sea revocada
por la mayora de las Partes presentes y votantes. El representante que
plantee una cuestin de orden no podr tratar el fondo de la cuestin que
se est debatiendo.

Artculo 39
Toda mocin que requiera una decisin sobre la competencia de la
Conferencia de las Partes para examinar cualquier asunto o para adoptar
una propuesta o una enmienda a una propuesta que le haya sido
presentada, ser sometida a votacin antes de que se examine el asunto o
de que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.

Artculo 40
De ordinario, las Partes presentarn por escrito, en uno de los idiomas
oficiales, las propuestas y las enmiendas a las propuestas y las entregarn
a la secretara que distribuir copias de ellas a las delegaciones. Por regla
general, ninguna propuesta ser examinada o sometida a votacin en una
reunin a menos que se hayan distribuido copias de ella a las delegaciones,
a ms tardar la vspera de la reunin. Sin embargo, el Presidente podr

56 |
permitir el debate y el examen de propuestas, enmiendas de propuestas
o mociones de procedimiento, incluso si dichas propuestas, enmiendas de
propuestas o mociones de procedimiento, no hayan sido distribuidas o
cuando hayan sido distribuidas el mismo da.

Artculo 41
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 38, las siguientes mociones
tendrn precedencia, en el orden que a continuacin se indica, sobre
todas las dems propuestas o mociones:
a) Suspensin de la sesin;
b) Aplazamiento de la sesin;
c) Aplazamiento del debate sobre el tema que se est examinando;
d) Cierre del debate sobre el tema que se est examinando.
2. La autorizacin para hacer uso de la palabra sobre cualquiera de las
mociones sealadas en los incisos a) a d) del prrafo 1 se conceder
solamente al autor de la propuesta y, adems, a un orador que hable a
favor y a dos en contra de la mocin, despus de lo cual la mocin ser
sometida inmediatamente a votacin.

Artculo 42
El autor de una propuesta o mocin podr retirarla en cualquier
momento antes de que haya sido sometida a votacin, a condicin de
que la propuesta o mocin no haya sido objeto de ninguna enmienda.
La propuesta o mocin as retirada podr ser presentada de nuevo por
cualquier otra Parte.

Artculo 43
Cuando una propuesta se haya aprobado o rechazado no se podr
examinar de nuevo en la misma reunin, a menos que as lo decida la
Conferencia de las Partes por mayora de dos tercios de la Partes presentes
y votantes. La autorizacin para hacer uso de la palabra sobre una mocin
de nuevo examen se conceder solamente al autor de la mocin, a un
orador que hable a favor y a dos en contra de la mocin, despus de lo
cual sta se someter inmediatamente a votacin.

| 57
X. VOTACIONES
Artculo 44
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2, cada Parte en el Convenio
tendr un voto.
2. Las organizaciones de integracin econmica regional, en los asuntos
de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de
votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en
el Convenio. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si
cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.

Artculo 45
1. Las Partes harn todo lo posible para llegar a un acuerdo por consenso
respecto de todas las cuestiones de fondo. [Si se agotan todos los
esfuerzos por lograr consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la
decisin, en ltima instancia, se tomar por el voto de una mayora
de dos tercios de las Partes presentes y votantes, a menos que se
disponga otra cosa en el Convenio, en el reglamento financiero a que
se refiere el prrafo4 del artculo 19, del Convenio, o en el presente
reglamento.]
2. Las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre cuestiones de
procedimiento se adoptarn por una mayora de votos de las Partes
presentes y votantes.
3. Si se plantea el problema de si una cuestin es de carcter de
procedimiento o sustantiva, el Presidente tomar una decisin
al respecto. Todo recurso contra esta decisin se someter
inmediatamente a votacin y la decisin del Presidente prevalecer,
a menos que sea revocada por una mayora de las Partes presentes y
votantes.
4. Si sobre cuestiones distintas a una eleccin, la votacin est igualmente
dividida, se proceder a una segunda votacin. Si esta votacin est
tambin igualmente dividida, se considerar que la propuesta ha sido
rechazada.

Artculo 46
Cuando dos o ms propuestas se refieran a la misma cuestin, la
Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa, votar sobre tales

58 |
propuestas en el orden en que se hayan presentado. Despus de cada
votacin sobre una propuesta, la Conferencia de las Partes podr decidir
votar o no sobre la propuesta siguiente.

Artculo 47
1. Cualquier representante podr pedir que una parte de una propuesta o
de una enmienda se someta a votacin separadamente. El Presidente
acceder a la peticin salvo si alguna Parte se opone a ello. Si se opone
una objecin a la peticin de divisin, el Presidente autorizar a hacer
uso de la palabra a dos representantes, uno a favor y otro en contra
de la peticin, despus de lo cual sta se someter inmediatamente a
votacin. El Presidente podr limitar la duracin de la intervencin de
cada orador.
2. Si la peticin a que se hace referencia en el prrafo 1 se acepta o se
aprueba, las partes de la propuesta o de la enmienda a una propuesta
que se aprueben, se sometern luego a votacin en conjunto. Si
todas las partes dispositivas de una propuesta o de una enmienda
se rechazan, se considerar que la propuesta o la enmienda se ha
rechazado en su totalidad.

Artculo 48
Se considerar que una mocin es una enmienda a una propuesta si
solamente entraa una adicin o supresin o una modificacin de parte
de dicha propuesta. Toda enmienda se someter a votacin antes que la
propuesta a la que se refiera, y si se aprueba la enmienda, se someter a
votacin la propuesta modificada.

Artculo 49
Cuando se presenten dos o ms enmiendas a una propuesta, la
Conferencia de las Partes votar primero sobre la que se aparte ms, en
cuanto al fondo, de la propuesta original; votar a continuacin sobre la
enmienda que, despus de la votada anteriormente, se aparte ms de
dicha propuesta, y as sucesivamente hasta que se haya votado respecto
de todas las enmiendas. El Presidente determinar el orden de votacin
sobre las enmiendas con arreglo a lo dispuesto en el presente artculo.

| 59
Artculo 50
1. De ordinario, las votaciones cuyo objeto no sea una eleccin, se harn
alzando la mano. La votacin ser nominal si as lo solicita cualquiera
de las Partes. La votacin nominal se efectuar siguiendo el orden
alfabtico en idioma ingls de los nombres de las Partes, comenzando
por la Parte cuyo nombre sea sacado a la suerte por el Presidente. No
obstante, si en cualquier momento una Parte solicita que la votacin
sea secreta, se utilizar ese procedimiento para votar sobre la cuestin
de que se trate.
2. Cuando la Conferencia de las Partes efecte votaciones haciendo uso
de sistemas mecnicos, una votacin no registrada sustituir a la que
se hace levantando la mano, y la votacin registrada sustituir a la
votacin nominal.
3. El voto de cada Parte que participe en una votacin nominal o en una
votacin registrada se consignar en los documentos pertinentes de la
reunin.

Artculo 51
Despus que el Presiente haya anunciado que comienza la votacin,
ningn representante podr interrumpirla, salvo para plantear una
cuestin de orden relativa a la forma en que se est efectuando la votacin.
El Presidente podr permitir a las Partes que expliquen sus votos, antes o
despus de la votacin. El Presidente podr limitar la duracin de estas
explicaciones. El Presidente no permitir que el autor de una propuesta
o de una enmienda a una propuesta explique su voto sobre su propia
propuesta o enmienda, salvo si sta ha sido enmendada.

XI. ELECCIONES
Artculo 52
Todas las elecciones se efectuarn por votacin secreta, a menos que la
Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Artculo 53
1. Cuando se haya de elegir una sola persona o delegacin, si en la
primera votacin ningn candidato obtiene los votos de la mayora de
las Partes presentes y votantes, se proceder a una segunda votacin

60 |
limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor nmero
de votos. Si en la segunda votacin los votos se dividen por igual, el
Presidente resolver el empate mediante sorteo.
2. Si en la primera votacin los votos se dividen por igual entre tres o ms
candidatos que hayan obtenido el mayor nmero de votos, se efectuar
una segunda votacin. Si en esta votacin siguiera habiendo empate
entre ms de dos candidatos, el nmero de stos se reducir a dos por
sorteo, y la votacin, limitada a estos dos candidatos, se efectuar de
conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo1.

Artculo 54
1. Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo en las mismas condiciones
dos o ms cargos electivos, se considerarn elegidos, en nmero no
mayor al de esos cargos, los candidatos que en la primera votacin
obtengan el mayor nmero de votos y la mayora de los votos de las
Partes presentes y votantes.
2. Si el nmero de candidatos que obtengan esa mayora es menor que
el de las personas o delegaciones que se han de elegir, se efectuarn
votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitndose
la votacin a los candidatos que hayan obtenido ms votos en la
votacin anterior, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor
que el doble del de los cargos que queden por cubrir; sin embargo,
despus del tercer escrutinio sin resultado decisivo, se podr votar por
cualquier persona o delegacin elegible.
3. Si tres de esas votaciones no limitadas no dan un resultado decisivo,
las tres votaciones siguientes se limitarn a los candidatos que hayan
obtenido mayor nmero de votos en la tercera votacin no limitada,
de modo que el nmero de candidatos no sea mayor que el doble del
de los cargos que queden por cubrir; y las tres votaciones siguientes
sern sin limitacin de candidatos, y as sucesivamente hasta que se
hayan cubierto todos los cargos.

| 61
XII. IDIOMAS Y GRABACIONES SONORAS
Artculo 55
El rabe, el chino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso sern los idiomas
oficiales de la Conferencia de las Partes.

Artculo 56
1. Los discursos pronunciados en un idioma oficial sern interpretados a
los dems idiomas oficiales.
2. Un representante de una Parte podr hacer uso de la palabra en
un idioma distinto de los idiomas oficiales si esa Parte suministra la
interpretacin a uno de los idiomas oficiales.

Artculo 57
Los documentos oficiales de las reuniones se redactarn en uno de los
idiomas oficiales y se traducirn a los dems idiomas oficiales.

Artculo 58
La secretara conservar grabaciones sonoras de las reuniones de la
Conferencia de las Partes y, cuando sea posible, de los rganos subsidiarios,
segn la prctica habitual de las Naciones Unidas.

XIII. ENMIENDAS AL REGLAMENTO


Artculo 59
La Conferencia de las Partes podr enmendar por consenso el presente
reglamento.

XIV. AUTORIDAD ABSOLUTA DEL CONVENIO


Artculo 60
En caso de existir cualquier discrepancia entre las disposiciones del
presente reglamento y las del Convenio, tendr primaca lo dispuesto en
el Convenio.
Secr
ecretaria
etariatt of the Basel
Basel,, Rotter
Rotterdam
dam Secr
ecretaria
etariatt of the Rotter
Rotterdam
dam Con
Convven
ention
tion
and StStock
ckholm
holm Con
Convven
entions
tions Food and A Ag gricultur
iculture
e Organiza
Organization
tion
United
Unit ed Na
Nations
tions Envir
Environmen
onmentt P Prrog
ogrramme (UNEP) of the United
United Nations
Nations (FAO
(F O)
Inter
erna
national
tional Envir
Environmen
onmentt House Viale delle Terme
me di Car
Caracalla
acalla
11-13 Chemin des A Anmones
nmones 00153 Rome
Rome,, Italy
Italy
CH-1219 ChChttelaine GE,
GE, SSwitz
witzer
erland
land Tel: +39 06 5705 2061
Tel: +41 22 917 82 18 Fax: +39 06 5705 3224
Fax: +41 22 917 80 98 Email: pic@fao.or
pic@fao.org g
Email: brs@brsmeas.or
brs@brsmeas.org g

www.basel.int www.pic.int www.pops.int

Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva 1424491 (S) February 2015 1,000 UNEP/BRS/2014/2/Rev.1