Está en la página 1de 266
Nicolas COPERNICO Sobre las revoluciones “Blo orgnal e revolonbu rum coset bt PES) “Thule on casa: Sabre ts revlutones ‘Traduci6n, estudio preliminary nots: (Cartas tinge: Pee ines Eitri Slide Joa Diuctor de Produc: Manvel ANarez ‘Diseto deta colecsion: Vitor isso (© porel Estudio petiminay aoa Carlos Minguez Prez ‘© Bator Tanos, 8.8, 1957 (© Poresta din: Bseiones Atay, S.A, 1997 ‘us, 15, 08023 Barston SBN Oba Completa: 8-4-01194 ISBN: Bessrse epi Loa B-1L 97/1994 Timpreso en Espa Printed Spain - Septembre 1997 Tinie’ Literals Rost, S.A. Basins) isebuye pra Esp Masco ois. Disubucin de Eanes, S.A ‘Gt de ln an 350 (Variants de vena) 28034 MADRID ‘Dstobuye pn México: Ditabuldorantermex S.A = CV. Taio Bisnco, 405: Cal Poles 2400 México DF Distinaye pre Argeniea: Catal Federal: Vicar Sanchez cr Moreno. 9 pgo- CP 091 Cail Federal -Bucnos Aes (Argetin) ‘iter: Distbuldors Borin “AsV Sarl, 150 "Ch 283 Capital Feces cas Ares Areeotins) importa Argentina Ealclones Aya, S.A ‘Morgen 3362/64" 1209 Buenos Aies- penton Reseraos todas as derechos. De conformidad con lo dspuesto ef artulo ‘Sabie del eigo penal vgete, poor ser castgades con penas de mut? ‘wiecgn de Ibert ques reproduesen 0 plaglare, en odo en prt, uh obra terra anaes o clenfea ada en claner tipo de sopot, 8 Ta precptva aur ESTUDIO PRELIMINAR Por Carlos Minguez Pérez VIDA ¥ OBRAS Nigolés Copéenico nacié en Torti, el dia 19 de febrero de 1473, ‘las 4 horas, 48 minutos de la atde, Debemos un detalle tan preciso de la fecha de nacimiento(Salvando los erroresestimables tras la refor- ‘ma del calendar juliano) ala afci de la Epoca por los hor6scopos Kepler, cas un siglo después, no s6lo estableci6 en su hor6scopo la fecha de nacimino, sino ambi el di, hors y mito em que fue T No se conser pari de nacimieno, pero a fines del siglo XIK, Lind vik Antoni Birkemmajerdescubrien la BayentcheStasbiblodck de Munich Una serie de copias de horcopos. Eve ells figuaba el de Copérmico. Apae- fe ambien ia fecha de nacimlento en Ia obra de Gaspar Peuer, yet de Me- ‘Sachton, Elmentedacinae de cial colestibuse rio motu, Viteber tne, 151. sta documentacisn ha sido teogida pot los mn sgfcasvos Bis- {als de ues ava, Prove, Bikenmajer, Wasutysi, pero en dtimo cr ‘ning hemos de teferimos ala mertria obra de Mavian Buku. Regete Co eicana, (Calendar of Copericas Papa) en Stala. Copericana Vill, ‘Gwoliseum, Watsawa, The Polish Acadeay of Science Pres, 1973. Se ecoge gut con extnordinaiapuneualida las fuenes materiales referents al io alla de Coperico ya sus acividades, efalando a0 Sloe original, sino am bien lor lugeres donde se ha publiado, Una vrs expo dela biopaa de CCopericoy del ambiente desu impo, con igor, pero in bagel «9, puede encontane en Jan Adamerews, Noli Copémice yu oes, Ed tones Tuepiess, Vasous, 1972. X- CARLOS MINGUEZ pade de Copco, ambita de nombre Nios, ea un ps peta fmgtcate de Caco, que nai e ao 1436 se sence To. ese puts sobre el Vistula, 3 descents klimeto del mar, ye el ue eairaben as tanstctioner comets ene as cindads ibe ‘Efe dl Balco y stems del oer. Los eomerciantes orate ‘fectaban inercambios con tod f Europe merantl de la que 90 ehateccidele tea yadeanada tala encenina, Su made, Bat fs Wineeoode er hijade un burputsudadano de Tron qoeha- Eirccupad cos en cl gobiioa dela cada. Nicls Coptic fae Go Renoca exe maimonio, Sos hemanos Andis y Babar abrae Satoh a cers eclesatin, Su ermana Catalina Secs con wo “Torta feb égimen de ciudad en 125, oaxgado pot los caballe: sor dele Orden Teatois, que contruyeroa aun esl fortfica {Les caalleostetOnicsbablian si laados eo 1226 or el pi fp Conrad de Masova par congusta ycvaizar os prstanos Pecos ola del bic, cnt lor dos Vala Nien. En com- Petes econ la cein de Chemo en regimen de vale Fepiosenion preening ay propo ean mons, o> 1 ores Papas Empetadre mane, Eni esuctuta me ‘isa elss-etper el Emperadr pod feces el derecho legal de ‘Senrarleteyconsaucin, pci al privgio de comiderse stor SeTtpundo: ea cuanto representa del Sao impetio Romano Ger tn scl tn congue Ronen depo vi exten por Litwaniay Suogic, exablesendo un egimen Migcntoy apron bajo cl ema de tiianizacion. Las estas do ‘ain, si embargo, no legaton 4 smeteeenteranente nancy Supitande conunus soblewaionesy no posblaron una organisa ie ends socal que pee able as bes de un até Torn Pomerania com oe pa fe, dened enganacion mitaryexpansia dela Orden, digda con el ino Si fslonia Bela ques metanl de ete puewo dl Vistula, que sr habl peneneido ta Liga Hansel, no pda desallase sin Uependefde is ques agicolasy minetales dl iter que icer- Tg es Amt de, fia eCopt seg ihc ae eae tte Ce en a a a once Fe some mine se rg Seats ci dasa etary cde ee eee eae en alo A [ESTUDIO PRELIMINAR XI cambiaba con ls pases del aoe de Europa, A ps dels efverzos dela Orden, lor Gadadans toraeses eran favorsbles ona itepe Sin con el ccna plac. En 1434 lor habitants de buena pane de Pomerania y Pr se dcclrronsbditosy vals del ey de Plo fin, insidndore una quetra de tee ats (1434-1460, que erming fon el rata de Toran, En viva del rata la sone ee de Pomers ta formara parte de Polonia con el nombre de Psa Rea, par di tings del sector et def Praia teutdnica. Eta, al dole en 1525 po el ata de Cracovia el ead teuténico, onsale Pr Sit Dac, cayo primer mandaario fue Albrece Hohenzollern® En cps de Copemto, Pelonixer ben dam son del estado originatio en elsglo, come def ssacion atl psf dem yor extensin tertoral de Polonia coincide enc empo con los mo- Imentes de esplendor politico esol. Const fines del siglo 7 } prncpios del xv node los exadoe mix podersos de Europa, 1 fui Lint por untones de dpe pesoea cade en a gua de fn aio ce. comb es caracrerisic de as monargula dant Ed Neda links ad Noda abut uo eo dead on fonreras aruales en l mar Bal, los Carport mar Negro. 2 sCommonwesin de hs dos acne eons unstado conge G2 de ochcientas mil kldmerocuadrados, leaneando hacia medi dos del siglo 0 los ocho millones de haitantes® El desolay evoloion dela economia de Europa hacia finales del siglo, fore los encos comerciales del Basco yl ones po Gtctorn de sme intereanbne. El comercio cn edited co Oneal habia dificaltado ts la conqusa de Consantinopla pot los urcos en 1433, al empo que el aumento de poblain ene Scene erga nacente dian ces sono ro los Pass Bajos, engl imporacn de cea de materia tap ls talleres exes, precindo le supersién de as extracts ‘omeraes medirales que ponian tabes aun devpligue mis dgi'y tis bre de as elaciones ene lo putes, Se compe cl monopole de In Tiga Hancedte,y los puerto dl Blico oven al mengsst el fanctoma dela Orden Teton, ergs con sn nev vigor e600 ‘la prodecn de iqueras como enn orgenitacén de ls ciudad, nla aloracin del ate yen fa eens de acl * “arian Bsksp, cRoyalPrsiain he Times of Copemicus, en l cle ve Pond ie land f Capers, Ono, Wasser. 1: P. * Maia Kielczewska-Zalesta, «Poland in Europes, pp. 10s. eh Polond ‘he Land of Copemsca, ob, ce. Ves ambien Hatt Boga, Nicholas Co bpeprces Te tountry ond timer, Osnean, Warsaw, 1973 seta arecla de Sania Hert XL CARLOS MINGUEZ Dado el ambiente burgus en cl que nacé Copémic, no es dil, soponer que Hecuentaa i sits desde temprana edad, El progreso a2 Tordey la mencion que presaban los ciudedanos «fa oecente {cia el Renaimieno,ininan a pensar ene mismo seni. A ‘Sts dats amps, de ambien, bay ue fade un hecho fin mental Ea 4s} mucre cl pate de Coptic, Ines Watzenrode, flrmane dela made de Copemio,y que a prt de 1489 sera nom beads obispo de Warmia detempenandoenf sucesvo un importante papel en pla de [smal cdo, mis 9 menos drectament, FePatemode econo expt de os sobias, Para ellos reo- ‘upbdeproporconaties tn amplia clr inrodutosen ica falc como medio de segura una suai eae al a= fo que un pad socal consdeado. Ses cera la opini6n de L.A Biinmajt's arg la cul Copenico exis en la escuela eatedra- Tea de Whoclawel, debi rec desde ainoduecion en fos exude tn adecuadoconodimiento en ssronomf, puesto que sus profesoer descollaon ects dciplin, Enel evo de que bubiese asladado £ Chelny haber ctadada con os Hermanos de Vida Comunite ‘alata, frac bis emer, pes Ge Fousbun de prego com docenesy nab imersosen at ‘rials qc es pontan en comacto con dal altar europea del Tn TiDi, alos 18 alos de edad, Copémico aparece insite la UUnieaiad de Crcovia, Aqui penmaneee hata 195, En ete momento Ie Unieidad de Cacova nanene a eruture medi. ese aque les metodos de eaetanas sean identcos aos lads por ejemplo Cia primers tia dl siglo, lnaptin de nes ides propor ona alma are dese ig eros ranges de ans, de mo She puede consilerase a prima fe del Renacmieat Bor fo ane orlando Copemicosentbe cna Unveil de Cacova sides feoacnussstenen ya muchos pata, x lactone con ai son ‘Sundantes ys Conclioe de Constanza (414-4ia)y de Bass GES 14s)habian ya indrecamente exendido el Humanism ‘Coaten ears importance seus anonmicesen Cu covia Poss cindad desde pncpios dela cenuri una cated SE Asuonomia, ln qe se ata una segunda de Asologta a media desesigo- Ts antes (slog) def Universidad son cono- tidonyetmados en toda Earopa, Bala eCiGnice del mutdow excite 109 porelhisorior birato Hartmann Schedel, aparece ret 7 Adamesemsk, ob. cit, p. 38. Science Poland of che Renaissance Epoch, en Poland ESTUDIO PRELIMINAR XIII data fama de a Univeniad de Cxcoia ene campo?, Por ano, iS preospacane y modifeationes que ext senda la atonomts rent os Prax pes plc, uc, ca nani ork pe es es a {fmedlats de la revluion opemicana. As Main Bye tabsjajun- toon el Regiomontanss soc ls abla de tacones de os plane tas, biodata ls abla alone: el efebre Braz, qua 6 dekivamente ea formacion de Capérico, cent as Theo ae nonae plantarum de Pvetbach (1423-48i) "La Geometh y fe Geopstn son las one cnc misrepresents en la Unive thd de Caco, cnc en las que demos Capek poset un alo nivel de desea, Pros cites que nex Spca semper, Copter puso conser oe problesasconsemitacs «ele, Ls lemetos Se shes, las wes planeta, las asd os ei: $5.0 Terabblon de Prlomeco, Un buen encode aie pata ‘Bimacién de un sno ‘Durante esa en Cova cco eda, dot hecho ga feats concen, Piero, el desabrmieno de Ama (492), que iia el pao pass most pedctcament el mismo problema taco Gc eacabrn lib del De Revlutonsbar:aedoades dele {i El epundo lo conscaye un scontecmiento rods imbolco El tey Casimir ageon mete hese mimo ato ys le coaagr tn moa tment funeare de marmol rojo ena cada de Cisco. ae mo- ftmento er limo elemento goco del xd, spendin ora gue de su foxmas yu lent expen, Repeal io. encode otrsda del Resting en Polonia in 496 marcha Coptic lala pas coninr ss cid, Se gonnmente sido, el poderoso obispo Wasenrde, deca par ss ino una caves sma aa sya. aa en 1496, seg feral ep to de la Univesidad de Boloni, quedo istito Nels Copesico ca Cl Colegio de a sacn alemana» (ial Nobis! Germano: fu Calg) it de ai deci tn mesh Sis quedsd matclado, pero se sabe con més seguridad que mats ‘o coins reines cor Domenipo Novis jatoal que eli b- ‘erin oe ca soins nese saudi adquiscs yet Coptic. Ast cin are Rheticus cuando en le NaroioPrime afta: «en Bolonia mi seot aya oases Casamance ooh ete ed rene he eee ee XIV CARLOS MINGUEZ doctor, menos como aliumno que como ayudante ytestigo de ls ob- Servaciones del may doctovarén Domenico Maria... llewaba sus 2pun- tes con médima exactitud...»” "Este entiquecedor contacto fructfc6 al menos en la primera obser vvacibn de Copernico que tenemos registrada: el eclipse de la estrella Pallicium (Alfa Tauri, Aldebaréa) por la Luna el 9 de marzo de 1497 ®. Enel Archivo Notarial Antiguo del Estado de Bolonia, apa- eee tegsttado en este mismo affo que el estudiante de derecho cané- ‘ico Nicolas Copérnico delega sus funciones de candnigo de Warmia fen dos compaferos de canonjia, para que se hagan cargo de sus fun- ‘ones. Por fin el poderoso obispo de Warmia ha conseguido afian- ar zu obrino, quiem en adelante no sufi los problemas econdmi- os que atecheban alos estudiantes, al tiempo que lo integraba en el Cabildo como hombre de confianza. Este cargo no exgia las 6rdenes religiosas y no existe documentacién precisa a este respect ‘Hn el abo jubilar de 1500, siendo pontifice Alejandro VI (Rodrigo Borgia), Copémnico visita Rema, Su estancia en la Ciudad Eterna se puede justicar por diversos mocivos. No hay que descarta Ia simple {ntencion de acral jubileo aprorechando su estancia en Italia. Tam- biznes posible que pretenders eliza ls pectic de derecho ecle- siistico en la Curia Romana, pricticas preceptiva para los canénigos. ‘Mucho més cuestionable es a suposcign de que dieraconferencias de ‘mateméties y asttonomia y de que ofteciera ante la presencia dep a Algjando VI un avance de Ia pesteriormente famosa teorta helio- Peottica. De todos modos, en la Narato Prima, Rheticus resea que ‘Copétnico ediserté sobre matematicas ante una ampliaaudiencia de estudiantes y ante numetosos hombres importantes y expertes en esta fama del saber”. La afitmacién de Rhetcus se ha puesto en entie- Sicho, coo fandamento, por la eftica posterior". Koestler, extror- cas (1514-159) profs de marmsiasen Wiener, desempe- as eporant pept en publica dl De Reoeamibas, como ert See pad de ene Inodncn. Cia Nemao Prin, por Tiree Soper Tres tk intodutn y ors de E Rosen, Dove Publce Signe New Yor, 2” ed 1959, p11. Te Revolution, 2. ' Regeae Copeman, im 3, pp. 39-40 SE, Cape nto Pry, Peg ofthe Arian Philosophie acy, 104, wh ese mio seni we eeeP streaky Neos Capen, ds 50 obra, en Nils Cope nly, 1971973, 0b % posen, Thee Copeman Teas, ob it A "Reese Copeman, ob ei. 36, p42 ESTUDIO PRELIMINAR XV diariamete excéprico ante cualquier valracion pero deletimido XVIII caRzos MINGUEZ precsaban una solucia inmediaa. También es cierto que esta circuns: Tancia le euvo al tanco del desarolio dela cultura europea y, por otta pare, los quehaceres que necesaiamence le otupaban influican en el ~ cee Fed ds cia bac ace eccineme e gee ee aio su ad sd, y pon misc cc te Cpe te ela sees deme rs ll a ie, a en a a eal A en ela ar ineunda id ate c saa Ml i nen cae Ree cr Scheid oat as ese a oe eer aap Cn aria i a ne seh Ar a rtp ee a a es ek Cee eee a eee ae Ene ites pa re ns ce depen ea a a eens SSE a ee tlc Fe an eee ee Fr Eno, eg enc ge NS en ee cn SO a oa abe, fey 1h Fins Suan dae dea et i ae ee mace 2 Fans Schmmaach, «Aus dem leben des Niklaus Coppersicun, Pesr “rd i 151963, pp. 62.5, Kava} Gores, Les ides olques de Lucas ‘Wartcoodes, Ancient Peyt Avent, vol 48, pp. 39-76 2 Tela Syelata, Ly, Prnswowe Wydawnictwo Navkowe, Wrodaw, 1953, Ea dion omen un ea prlniar por Byard Cans, Ui tepretuce fas de as Epo, Tavern de Copéic ye x0 weg. ESTUDIO PRELIMINAR XIX (De Rev. V, 19). Ceo que, para valorat la actividad como astténomo Sesartollad por Copérnico, es bastante sgnficatia la alusién que, en tl préloge alas ances mencionadas Episola,realiza su amigo Kerwin. Em exte prologo vesficado, adems de indicar que acompatia en todo ‘momento al obispo de Warmia, senala también que Copérnico ex nina y describe los movimientos de la Luna, el So y las estrellas, al tiempo que los interpreta con slidas bases. No se puede descartar el valor de semejante afirmaci6n, emicida por un amigo y seguramente thuen conocedor de las actividades que fealizaba, “Hacia 1307 esetibe Copémico uno de los documentos mis impor antes para la historia de la ciencia, el Comementanolus. Aunque las fopias manuscrtas de este documento no indican la fecha de su con fecci6n, un precinoartculo, modelo de investigacién historiografica, de Aleksander Bitkenmajr, Le premier systeme helicentrique ima tin€ par Nicolas Copernic» *, ha colocado la fecha antes sefialada co- fo digns de todo crédito. Frente a la opinion de los bidgrafos, que venian datando el Commentariolus hacia 1533 6 1539, haciendo de Slussnple resumen del De Revlaionibu a mane del Nave tio prima de Rheticas, y quizdimpulsado Copérnico por el deseo de dace a conocer independientemene del excrto des disipulo, ex recs histria de aparente inocuidad encierra una mayor televan- Gia, Su importanca estibs en que Copéinico confecciona un sistema heliocénerca diferente al que posteriormente paeceri en su obra de- finiiva, el De Revolusionibus. Dos fragmentos del anterior aituclo de Biskenmajer mostrardn en sintesis a diferencia ene las dos con- ‘epciones heliocénttcas de Copémnico. «El contenido del Commenta roluspresenca un pequef resumen del sistema heliocentric del mun- do; pero el mecanismo de este sistema difere completamente del que se encuentra en el De Revolutionibus, En esta iki obra, Ia forono- ima del sistema heliocéntico es en sustancia una copia divecta de kx foonomfa del sistema geocéntrico casio, prolomaico: el planeta des- fide un cireulo, el epiciclo, cuyo centro cecorre un citculo deferente, ‘excatrico en relacién al Sol. En el Comsmenserols, por elcontatio, Inforonoma de los movimientos planetaris es, excepto en el eso de Ja Tiers, sensiblemente mis complicada (aunque en el fondo mis ele- ante): el planera describe un primer epciclo, el cento del cual se mue- te sobre la periferia de un segundo epiciclo, cuyo centro recorre un culo deferente que ya no es, como en Prolomeo, exeénsico con re- lacién al Sl, sino que su centro coincide con el cent del mundo, a Pologne au VII Congr international des wiences historigues. Vaso sie, 1933, eeoido en Studie Copernana, IV, Enedesd'biore des siences (7 Pologne, Oslioeum, Waszzwa, 1972 = XX CARLOS MINGUEZ es deci con el cento del ol, Hablando de va maner, se pda ca SSceseal mecansm del De Revouronibu cone adjetivo exe Topcon a del Commentaries pote ajo soneeatobi pide (2) Hl Commenter afta que la xenticdad def ‘Bhi tewesuc posce sempre el mismo valor gue el lugat del eapo- feo ola no canbus su ponion ene Is enellas is. Ahora bien, BEG an ebat en el De Revlatontary Copernico mismo nos informa Si gue han sus propasobenaions, ejecutaasen 1913, que ietunforado a abandonararopinione expecta de Prlomeo, es de (GPvquelis en as que se muesi parario en el Comentailase® ins ob cnculé en cops manscasente ls estaosos ela cen- cia Tycho Brahe, pot efemplo, conan in embargo, no fue in fechas ef ao £878 por Maximilian Cutz, que encont una de ERscopias ent Bibione Imperial de Viena El breve uatado, cone Mfulo Nols Cope de pothesbus moneurs cals aie cn ‘ati commentar, no tv la dfs de as grandes obas ena ‘arias, Los ntfs seuderon paatnamence 21s vos plc- sess mis pices dei stonomi, sobre upas bees matemstcs pian eae ss flealsypreicones. Par fos maaistas a obea ‘Te Caplsnice cu demasiado ence aunque el Commencaroise depron de bagne matematico, Noun, el mito de Copernic st fac caendiendo en mulid de ausones pedicles, hasta que iEhkogs der lec alqoere nueva omar hai inaes del ilo wi ero cl epi del sigaifiado revoluconari en la cena dela Sra de Copenico fue pefetamenteasimiado "El Commons empirs con sna bree expos his que cscanmente puede ocupat ona pagina, En clas efit a como ne Stu smepudoy ulate un gan namo de ers elses para sar, {Tmownicnt aputcate de bs planes (appatentem in sdcribusmo- fom), tcndicndo a principe de seguridad Para ellos era abs {ogee los euepscclnes, ess perfor, no vvitan un movie ‘iene Clip yEudoso wilson sera concenicas pera ex {todo ios mbvinientos dels plants, ya neato slate Susblo les movimiento partes Gepulandades en a ec) se te tambien el hecho de que exon chetpos apareran unas veces ls Sosa lo eon yes tins bajo, Peto ete echoes ieompactble hmel principio de a concentidad. Entonesparcié mejor empleat ‘eens jcpcos. Pe Poloreoyotos ches asénomos,2un- {fue dive rsdn de lo cele, curio en una grave dfcltad IB planes no se movan con roid undorme nt con espeto a Uctecme ai con respecte al conto des epic. Pr lo tanto noe Tae ESTUDIO PRELIMINAR XI un sistema absoluro (especulativo) ni saisface ala raz6n. En conse- euentia, Copémico considera que puede encontrar una composiciéa {eos cizcalos mis razonable, con la que pueda justifiearse la aparente ‘esigualdad y salvar el movimiento uniforme. Para ello cree haber en ontrado procedimientos mis simples, siempre y cuando se concedan {os siguientes postulados o axioms 7 1. Nojbay un cenuo nico de rodos los clos eles 0 xe 2. Elcentto de la Tierra no es el ceatto del universo, sino solo el tengo de geatedad (ed anti gsi) yl de a srs + 3. Todas ls afer (omoes bes) tan alededor del Sol cul cel ete dopo eas al el et a 4. aan (Comparstionem) entre las dance det Sl y dela Tico a akd del memento e meaoe quel ex ente tliadio dela Tier asu distancia del Sl, por lo quel daan- Sia dela Tira sol es insensble en comperacion con a aura delfimamento 5. Todo movimiento que aparece en el Frmamento no © oigina 2 Gan del movimiento del emamento mismo, sino lia det movimieno dela Tiers Ast, pues, Teta con ss ele: eqn promi ox led fot) ein. talon comple lededor de ss polos fs en un rovimient> ‘favo, peemaneciendo ime Semament leno ceo. 6, Logue se nosaparece como movimiento del Sol no son oso: tados pore sino pot el movimiento de le Tita y de mes crs cfs, com aque gtamos alrededor de ol como coalqce ‘to planes (ids) yal Tiers tiene vases movimientos 7 pl ten tn pti mma mina I des dea exert cele. Hoe, sigendo la wadiceibn de Eudowio 1 lig ani eres elect Wires ie (irs rales tae pipet Sete pen sep ao mob ts Temalar cia Wo cieice teense en tae ta SEE penne eter aren Bes Sere eee rte eae a eee eee te ae tan i spss ina un aan pein Wage 2 Rae Senta Uapcndn cen 9s che Boe es -_ XXII CARLOS MINGUEZ 7. Le que nos aparce como eogrdain © pos da nets, no proviene de sus movimientos. sino del movimiento els Tiers. Por tanto el movimiento de éta es por sf solo sufi- ‘Rate para explica la divesidad de los movimientos aparences fn el cielo. ee earie tenet mene ote rR a eh ca ee eee ne rare ESTUDIO PRELIMINAR XXIIL ae ieee ee ig eh Te cong pene ae epee re cena pce lg elena coin See ees en pn tgp au pat Te a de cchacmeneoine es epend Ter gd Bali a pin ren ely Zt), pn pc gn ed see callaeta ata aaa So ene er re um use ee mace dit oe ene ae eo co. sie eg nog en eam eat acter atte elit «lateness ei Cpt sens esp Ses ope ee yc eunnca age see el ea a sins lec pore wee 7 casa dow Be ed cp sh es moe pie oe ase is ee er ip amen ane a emcee or eee arg a Soo mea abe a eee ae cee cogs ef es cn ai y ati cn ns Ps oly uci bs pce en Ee rep mena mets pin eine Spesetprmeae oa peer wie oie meena SE ee rr ee ee ar re tn nea 39 fr nr aed ee, Sg Grecia ees creer in aera ee PRI Se errant wie a XXIV. CARLOS MINGUEZ Ce eee east aaa cls Uno pepe ens ma ec iat ahaa tein eee fae Sn en i tice vs gee Ware ee Pee ccleaner Eoin eich 2 eo Se ee BN ae eee aaa ea a otek rade ea ee inne ee ne ee ig ep ene meals tie Wegener tee peated oP Ce er 1 a ene a con oe ‘che pe me ee elie Sn a ee ce cer cence eae a! fk ne in 6 Hea cctpeanpagaee nanan tome ete Ce ee pe mated 11 Pae Mac, oa sen, peri, ale fe Fieger No Ae a Pert ce le i ee Canna a a eon ren nc, encode einen eum ge cera, a er a pe a aX ain clu se formance ete ie cme i loci aa I ene 7p ea es mencionada eae Preficio del De Revolationibus. 4 Gonesponden a af 1915 lt siguientes observacones mencionadas De Revolutions’ De Revo. 2: De Revol Ml 2; De Re. ‘De Ress ll 18718; De Revo Hil, 16 ESTUDIO PRELIMINAR XXV tala cl nombre de NiclésCopémico, dela dices de Wana (Nico fs Coppenicus Warmienss)® Copemico es onscene de angen: (Gren ls tforma, pero unos cuaniar aos desputs, cuando extibe el fielacio al De Revofuiontbus, odavia no considera que se hayan he: Ifo le sficentes medion pam leva a cabo con exacted lads trbsién anual. «No hace mucho tempo, ajo sin X, cuando en {Conelode Ler se debatia I cuesion def eforna el ealendar fio edesiain, este tema qued6 sin slucin Gnieamente porgu las Ulnsensiones del ato y de lo meses lov movimento dl Sol de in Lana se etm que no eaban sufcientement bien medides, De de caronees he tenldo el cidade de estudiar eras costs de una Forma ‘risers, animado po cl my clete Pablo, obs de Fosembra fea enconces aba presidio eas deliberate En cuanto alo feo he aporado en exe orden de exudos,lo somero al ui de $e Stnidad. as como al. de todor lor ono abios matematcon» a funcion adminierativa del Cabdo, en la que ext ivolversdo Ccopérizo como a area habitual, le oblige a atendercuesiones f fenitas como esl forma monctars, En 1917 prepara una prime ft vertn dl tratado sobre I reforms monecaiacn la Psa eal En 1519 exrbe un segundo tata a pein del Consejo de Pra- fin? Bo 1528 eel verin definiva de ete ata con lt is Monet cxdende ratio ™ Bl problema se habia planteado por una deraluacion de a moneda, fenémeno también feczene en la Europa de aquel momento, pero queen Polonia (Praia Rel) venta acrecen> tado or la existenca de varios tips de moneda y ls flifeaciones inoducides por Orden Tessnia, La dsenaion de Coéaico se findaba cola neceidad de equiparat la moneda prsiana ya polaca, cxableciendo una nica cst de Ia moneda que dirs eailded ala srsma. La Orden TeutGnia vena comprando las monedasvalost, tlaren plat, pagando con ots de inferior calidad enpatando 2 as fot oat ompomecendo a coo dl pat Lv ea Jos de la Prana Real recogcrn fas conideracionspitsentads por Ciptnico ‘Thee las miles ocupaciones que Copémic send (ecucisn de etmens cool deja Suna tn aplacnf ane tiniento de Ie catedrl, stncin al anmamento de fonalez, cds Ao dl relojmecinico.) lama a atencin os tates que se lsd 2B Ragas Copericana, ob, ct, 6m. 103, p. 67 % Idem, em. ah, p. #0 2 Mm i. 96. 97. 2 Ide, nin, 284, p. 133. Hay vata versiones de ee trata en a Bi- Snes Nacorl de Ma. Pom pre dl lumen dela Opa Oa : a XXXVI caRLos mINGUEZ can breve xi: sobre a elacion ene el pan, el granoempleado oe abo ag aa ences cain ‘Uns obra de cidadovs imprison nos pone hoya ato dels acti vidades de Copémico como colonisadorwentador de calonos) de as teas devas peenesene al Cabildo ©. Hl Cabo de Warmia post un teri del total del tert, al obispo petenecan los ds, fers restates, Despues de as guers n el slo XV conta los Cae Salleror des orden Teutni en necro reconstul los bites del Capital Macha de las eras habia ido abandonadas por su colo not durante esas guns Se pecs tepoblrias sta are se lee omenabs al adminiendor de ls brent del Capital, cag9 que eo ‘ats eesons ent Copco. ‘A todo ex fa Praia Reale allab serament amenazada por la ‘Oden Tesénics, que queria dominar de neva sobre ls tetas. que habia posido han ls ttimordecenios dl siglo XV. Darantee to 1520 ctablaum gaan dha Gren Cpe tina a detec dl alo de Oy, La ea de Copia ens fas de Fomborte incendindayfopuramente Se peairon parte de Tes insruments que vlzaba cr las medicioes, Las documeios con serados de ee pevodo dan must dels continua ecaramuzae. Ene ellos ral una cra solctande ansiossmente los servicios del rey de Polonia yexponicna lcs stncn ef que se enue {ean ance carenci de hombres de amas, liempo que expres ana cae sean «a Naja, Laat, fica 16 epi bre de 150, foe intercept por la Orden Teutica, per a ayde cel leg a vempo EL IMPULSO DE RHETICUS Las diversas actividades, aneriormente resefiadas, sven de conta me tee gus reaimenec a dado fama al eindnig de From. la confeccién de su sobra mayor el De Revolusionibus. 8 Regesta Copericana, ob ct, ni. 322, pp. 147-148. 4 Nicolai Cope, Locations mamsorum desrionem, Edita pot Main Biskup, Olzuyn, 1970 Ete libro, en gran formato, coniene un extosio iu