Está en la página 1de 65

Este Manual, adaptacin del estilo de International

Organization for Standardization (ISO) , conforma las


herramientas de consulta y de normalizacin de
estilos para las publicaciones de la universidad que
todo docente o interesado debe conocer.
El ISO es una federacin mundial de cuerpos de
normalizacin que agrupa alrededor de 130 pases .
La Norma ISO es una entidad con sede en Ginebra y
fue fundada en 1946.
Es la encargada de favorecer la normalizacin en el
mundo para facilitar y estimular la cooperacin en el
mbito intelectual, cientfico, tecnolgico y la
actividad econmica (Felquer y Acosta, s.f., prr. 2-3).
Organizacin Internacional
de Normalizacin ISO es la
entidad internacional
encargada de favorecer la
normalizacin en el mundo.
Para poder localizar los documentos consultados durante la elaboracin
de un trabajo de curso, una tesis, un artculo para una revista, etc. es
necesario que cites la bibliografa de acuerdo a una Normativa. Aunque
existen varios modelos para citar, de acuerdo a la Norma ISO 690:1987 y
su equivalente en UNE 50-104-94.

Dependiendo del tipo de documento que haya que citar, aunque se siga
el mismo modelo, cada uno tiene unas caractersticas propias de la forma
de publicacin.

Los documentos normativos UNE (acrnimo de Una Norma Espaola) son un conjunto de normas, normas
experimentales e informes (estndares) creados en los Comits Tcnicos de Normalizacin (CTN) de
la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR).
La cita se construye con los siguientes
elementos:
1.- Ttulo.
2.-Tipo de medio.
3.-Edicin.
4.-Lugar de edicin.
5.-Editorial.
6.-Fecha de publicacin.
7.-Fecha de consulta (requerida para documentos en lnea; entre
corchetes)
8.-Serie (opcional).
9.-Notas (opcional).
10.-Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea).
11.-ISSN(obligatorio). Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas.
ISBN es el
acrnimo de
International
Standard Book
Number. Este
nmero de 10-13
dgitos identifica
un libro
especfico, una
edicin de un libro
o algn producto
relacionado con
los libros (como
un audiolibro).
Desde 1970 cada
libro publicado
tiene un
ISBN nico. En
2007,
los ISBN asignad
os cambiaron de
10 a 13 dgitos.
DEFINICIONES
5.1 Autor:
Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o
artstico de un documento.

5.2 Captulo:
Divisin numerada o titulada de un documento escrito, que
generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen
o que la preceden.

5.3 Contribucin:
Texto independiente que forma una parte de una publicacin.

5.4 Documento principal:


Este documento comprende las partes identificables separadas del
todo pero que no son independientes ni fsica ni bibliogrficamente.

5.5 Documento de patentes:


Descripcin de una invencin que es destinada para la obtencin de
derechos de propiedad industrial.
5.6 Editor:
Persona o colectivo responsable de la produccin y de la
difusin de un documento.

5.7 Edicin:
Conjunto de los ejemplares de un documento producido a
partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz.

5.8 Ttulo de microfichas:

Inscripcin, situada en la parte superior de la microficha,


reservada a la identificacin de su contenido.

5.9 Monografa:
Publicacin no peridica, es decir, publicacin que est
completa en un solo volumen o destinada a ser completada en
un nmero limitado de volmenes.

5.10 Publicacin:
Documento generalmente editado en mltiples ejemplares y
destinado a ser difundido.
5.11 Publicacin seriada:
Publicacin, impresa o no, que aparece en fascculos o
volmenes sucesivos, relacionados en general numricamente o
cronolgicamente, de duracin no limitada, cualquiera sea su
periodicidad.

5.12 Sub-ttulo:
Palabra o frase que aparece sobre la pgina del ttulo o su
equivalente en vistas de completar el ttulo de un documento.

5.13 Ttulo:
Denominacin que aparece generalmente sobre el documento,
por el cual el autor de la cita identifica y que en general (aunque
no necesariamente) lo distingue de otros documentos.

5.14 Ttulo-clave:
Nombre atribuido a una publicacin en serie dentro del Sistema
internacional de datos sobre las publicaciones en serie (ISDS)
ESQUEMAS DE LAS
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
Los esquemas siguientes estn destinados a identificar los elementos constitutivos de las
referencias bibliogrficas y a establecer una secuencia normalizada para la presentacin de estos
elementos. Los esquemas de referencias de monografas, publicaciones, captulos, artculos, etc.
son presentados separadamente porque ellas tienen caractersticas particulares propias de estas
formas de publicacin, lo mismo ocurre en los siguientes cuadros generales.

Pautas generales para la redaccin de las referencias bibliogrficas


Los nombres de persona pueden abreviarse poniendo slo las iniciales.
En el caso de obras annimas, el primer elemento de la referencia ser el ttulo.
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma, tal y como aparece en la fuente.
Para escribir el ttulo, se respetar el criterio de uso de maysculas de la lengua en la que se da
la informacin.
Los subttulos se pueden incluir tras el ttulo, separados por dos puntos y espacio (: )
Si en el documento no aparece ninguna fecha podemos dar una fecha aproximada
(anteponiendo la abreviatura de circa: ca). Ejemplo: ca. 1957.
si la publicacin presenta dos o tres autores con el mismo estatus deben incluirse todos en la
referencia. El nombre del primer autor debe aparecer siguiendo el modelo de APELLIDOS,
Nombre. El resto de autores pueden aparecer, si se desea, en orden directo.
PAUTAS PARA LA REDACCIN DE LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
Cmo redactar las referencias bibliogrficas segn el tipo de
documento

A continuacin te vamos explicar, con ms detalle y con ejemplos, la forma


de redactar las referencias bibliogrficas segn la norma ISO 690:2010(E)
de diferentes tipos de documentos:

documentos impresos
documentos electrnicos
documentos audiovisuales
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos impresos

Las referencias de monografas o libros se elaboran siguiendo el siguiente esquema


general:

APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro en cursiva. Edicin. Lugar de publicacin:


editorial, ao. Nmero internacional normalizado (ISBN)
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos
electrnicos
Las referencias de los documentos electrnicos se realizan siguiendo las pautas establecidas para
los documentos impresos. Como mnimo, una referencia de un recurso de Internet debe tener los
siguientes datos: ttulo y autores del documento, fecha en que ha sido consultado, disponibilidad y
acceso (URI, URL o DOI).
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos audiovisuales
La categora documentos audiovisuales abarca el material cartogrfico, las pelculas, los vdeos y
programas, las grabaciones musicales, microfichas, etc. En las referencias bibliogrficas se deber hacer
mencin del autor, del ttulo, de la designacin del medio y del ao. Entre las opciones de designacin
del medio podremos utilizar, segn corresponda, [DVD], [cine film (35 mm)], [Blu-ray-disc],
[videocasete (VHS PAL)], [podcast], [mapa], [imagen digital], [microficha], etc.
Cmo ordenar la lista de referencias final

El sistema alfabtico muestra las referencias bibliogrficas ordenadas alfabticamente


por el apellido del autor (o ttulo en el caso de obras annimas) o del primer autor en
caso de que sean varios. Si hay varias publicaciones de un mismo autor se ordenarn
por orden de publicacin, desde la ms antigua a la ms reciente. En el caso de trabajos
de un autor en colaboracin con otros autores, el orden vendr indicado por el apellido
del segundo autor, independientemente del ao de publicacin. Las publicaciones
individuales se colocan antes que las obras en colaboracin.

Otro sistema es el mtodo de las referencias numricas que es el que se presenta en


este tema. Es decir, las referencias bibliogrficas se ordenarn numricamente segn el
orden en que se citan dentro del texto y se presentarn al final del trabajo en una lista
numerada.
FUENTES DE
INFORMACIN
LOS PRINCIPALES FUENTES DE
INFORMACIN
BIBLIOGRAFICAS:
Son recopilaciones de datos e informaciones a partir de fuentes registradas:
escritas, registros grficos y sonoros.
CAMPO:
observa los hechos ah donde ocurren.
orientada a extraer datos de una realidad y describirla en sus
componentes.
utiliza entrevistas, cuestionarios, formularios, encuestas.
Primarias personas
Hechos
FUENTES
Secundarias Material impreso

Encuesta Cuestionario
Entrevista Personal
telefnica
TECNICAS
Personal directa
Observacin con medios electrncs
Internet
REGLAS GENERALES DE
TRANSCRIPCIN
La informacin indicada dentro de la referencia
bibliogrfica debe ser en general transcrita como ella se
presenta dentro de la fuente. Los detalles de forma tales
como el empleo de maysculas, la puntuacin, etc. no
son necesariamente reproducidos dentro de la
transcripcin. Las reglas generales que se aplican a esos
detalles de forma o de estilo sern examinados a
continuacin.
TRANSLITERACIN O ROMANIZACIN

La informacin obtenida a partir de la fuente debe ser transliterada


en conformidad con la norma internacional apropiada.
La forma transliterada puede ser utilizada, ya sea, en lugar de la
forma original, o sea, entre corchetes, en complemento de la forma
original
ABREVIACIN

Los nombres que forman parte de un ttulo figuran en la


referencia (por ejemplo, un autor, un editor cientfico)
pueden ser reducidos a iniciales, siempre y cuando no
signifique una confusin al momento de la
identificacin de la persona
Utilizacin de las maysculas:
La utilizacin de las maysculas debe estar conforme al uso de la
lengua o de la escritura de la fuente desde la cual se extrajo la
informacin.

Puntuacin:
Cada elemento de la referencia debe estar totalmente separado del
elemento siguiente por un signo de puntuacin (punto, etc.)
Una puntuacin coherente es igualmente utilizada para distinguir los
dems elementos al interior de un elemento.
Adiciones y correcciones:

Se ponen para aadir elementos al interior de una referencia, para


corregir errores evidentes en la fuente, traducir o transliterar una
informacin, para aportar una identificacin ms precisa de
personas o colectividades para el desarrollo de iniciales o de
acrnimo

Todos estos elementos aadidos, excepto aquellos entregados en


las notas, deben estar entre corchetes o entre parntesis,
normalmente a continuacin del elemento modificado.
XI. ESPECIFICACIN
DE
LOS
ELEMENTOS
11.1RESPONSABILIDAD PRINCIPAL

11.1.1Personas y colectividades

11.1.2 Presentacin de los nombres.


Los nombres que se incluyen dentro de los elementos de
responsabilidad principal deben ser presentados tal cual
aparecen en la fuente,

Los nombres segundarios deben ir despus del nombre


principal.
Ejemplos:

a) MORALES MORALES, Roberto


11.1.3 Colectividades

Una colectividad puede puede, aparecer debajo del


nombre propio, si ella tiene funciones especficas y un
nombre significativo independiente de la colectividad
principal.
Ejemplos:

a) Academia scientiarum fennica


b) UNESCO

Dentro del caso de ministerios, el nombre del pas debe


incluirse.
a)National Research Council (Canada)
b) National Research Council (USA)
11.1.4 Dos o tres nombres

Si son dos o tres autores, se unen los nombres con la conjuncin


'y', y si son ms de tres se
ingresar slo el primer autor, seguido de la abreviatura et al.
entre corchetes.

Ejemplo:

ROVIRA, Alex y TRIAS, Fernando

11.1.5 Ms de tres nombres

Cuando hay ms de tres nombres, basta que se indique el primero, los dos
primeros o los tres primeros. Los otros nombres pueden ser omitidos.
Cuando uno o ms nombres son omitidos, la abreviacin et al. (et al).
Ejemplo:
HARKINS, William A., et al.
11.1.6 Responsabilidad principal desconocida.

Si el nombre del autor o de la colectividad responsable


de una obra no aparece en el documento y no se puede
determinar de forma precisa a travs de otras fuentes,
este elemento debe ser omitido y el ttulo debe figurar
en primer lugar en la referencia. El trmino
annimo no debe ser utilizado como un subttulo
de nombre de un autor desconocido.
11.2 TTULO

11.2.1 Presentacin

El ttulo de una obra debe ser reproducido tal cual


aparece en el documento, sin abreviaciones, ni
correcciones,
aunque sea evidente que hay un error ortogrfico o
gramatical.

Los subttulos se escriben tras el ttulo, separado por dos


puntos y espacio (: )

Ejemplos:
a) Estimacin de caudales medios naturalizados en la cuenca
del rio Mantaro mediante el mtodo de regionalizacin
estadstica
11.2.2 Traduccin

Una traduccin de un ttulo puede ser agregada entre corchetes a


continuacin del ttulo reproducido, tal cual como lo entrega la
fuente.
Ejemplo:
Zarys dziejow bibliografii w Polsce [Esquisse de lhistoire de la
bibliographie en Pologne].

11.2.3 Sub-Ttulo

Un sub-ttulo u otra informacin sobre el ttulo puede ser


transcrita, en el caso de que sea necesaria en la comprensin y
en la identificacin.
Ejemplos:

a) El increble chollo de ser poltico en Espaa


11.2.5 Supresin

Se puede acortar un ttulo largo bajo la


condicin de que no se pierda informacin
esencial. La supresin no debe perjudicar la
relevancia del ttulo. Todas las omisiones deben
ser indicarse mediante puntos suspensivos
. . .
11.3 RESPONSABILIDAD SECUNDARIA (FACULTATIVA).

11.3.1 Personas o colectividades causantes de una responsabilidad secundaria.

Las personas o colectividades causantes de una responsabilidad secundaria


(editores, traductores, que ceden sus derechos dentro de una patente, o
patrocinantes, etc.) son normalmente excluidas de los elementos de
responsabilidad principal. Sus nombres o sus funciones estn dentro de la
mencin de responsabilidad secundaria
Ejemplo:
DRYDEN, John. The works of John Dryden. Edited by HT. Swedenberg.

11.3.2 Presentacin.

Todos los nombres que aparecen dentro de la mencin de


responsabilidad secundaria deben reproducirse dentro del orden en que
aparezca en la fuente.
Autor
Titulo
Ao,etc
11.4 EDICIN
11.4.1 Presentacin
Se debe mencionar el nmero de la edicin y no la de
reimpresin.
Ejemplos:
a) dition augmente
b) Ediciones SM

11.4.2 Abreviaturas y trminos numricos


Los trminos designados en las secuencias numricas (segunda,
tercera, etc.) estn indicados ordenadamente en nmeros rabes.
La designacin para una primera edicin puede ser reproducida tal
como aparece en la fuente..
Ejemplos:
a) 3e d.
b) New enl. ed.
c) 2., durchges. Aufl.
d) 5e d. rev. par lauteur.
11.5 DESIGNACIN DE FASCCULOS DE PUBLICACIONES SERIADAS

11.5.1 Designacin del primer fascculo solamente.

Si la publicacin seriada contina siendo publicada bajo el mismo ttulo, se debe indicar la
numeracin y/o la designacin cronolgica del primer nmero, seguido de un guin y de un
espacio.
Ejemplo:
Jan./ March 1974-, vol. 1, no. 1-
11.5.2 Designacin de una coleccin completa o incompleta
Dentro de una referencia a una coleccin completa o incompleta de una publicacin seriada, la
designacin cronolgica y/o la numeracin del primer y ltimo fascculo son indicados.
Ejemplos:
a) 1956-1963, vol. 1-8
b) Jan. 1976-April 1981, vol. 12, no. 1-vol. 16, no.4
11.6 DATOS SOBRE LA PUBLICACIN
11.6.1 Presentacin
Los detalles relacionados con la publicacin son reproducidos
dentro del orden siguiente: lugar, editor, ao.
Si el lugar de publicacin es incierto, podr asignar el lugar
probable entre corchetes.
Ejemplos:
a) London: George Allen and Unwin, 1981.

11.6.2 Lugar de publicacin (No obligatorio)


El nombre de la ciudad donde el documento ha sido publicado
debe ser transcrito en el idioma original, o nominativo, tal cual
aparece dentro de la fuente.
Ejemplos:
a) Cambridge (Mass.)
b) Menasha (Wis.)
11.6.3 Lugar de publicacin desconocido
Si no aparece el lugar de publicacin en la fuente, se reemplaza el nombre de lugar por la expresin
lugar de publicacin desconocido o una abreviatura equivalente.

11.6.5 Editor desconocido

Si no se indica el nombre del editor dentro de la fuente, se reemplaza el nombre del editor por una
expresin como editor desconocido o una expresin equivalente.

11.6.7 Fecha de publicacin

Generalmente, el ao de publicacin es transcrito tal cual como esta en la fuente, escrito en


nmeros rabes.
La fecha completa debe ser entregada para las patentes, tal cual aparece dentro de la fuente, o
conforme a la ISO 2014.
11.6.8 Publicacin que cubren ms de un ao
Si una publicacin en muchas partes cubre varios aos, se
indican las fechas de inicio y de trmino. Si la publicacin
todava no ha concluido, se transcribe la fecha de inicio seguida
de un guin y de un espacio.
Ejemplos:
a) 1973-1975
b) 1978-

11.6.9 Ao de publicacin desconocido


Si el ao de publicacin no puede ser determinado de acuerdo a
la fuente, se le sustituye por la fecha de copyright, de impresin
o la fecha que se presume.
Ejemplos:
a) impr. en 1953
b) ca.1957
11.7 IMPORTANCIA MATERIAL (NO OBLIGATORIO)

11.7.1 Monografas impresas


Para las monografas impresas, la importancia material solo se indica en trminos de
nmero de pginas, hojas, columnas, etc., y en el caso de las monografas en muchas
partes, en nmero de volmenes.
Ejemplos:
a) ix, 206 p.
b) 3 vol.
11.7.2 Documentos no impresos
Para los documentos que no son impresos, se indica el nmero de unidades
materiales, especificando eventualmente la importancia material al interior de una
unidad material.
Ejemplos:
a) 2 microfichas (240 imgenes)
b) 3 disques sonoros
11.8 COLECCIN (NO OBLIGATORIO)

Si una monografa o una publicacin seriada contiene el nombre de una entidad ms


amplia, de la cual constituye una parte que se repite en todos los ejemplares, el
nombre de la entidad ms amplia, por Ejemplo una coleccin, y la numeracin
pueden ser reproducidas tal cual aparecen en el documento.
Ejemplos:
a) Contribucin del Instituto botnico de la Universidad de Montreal; n 61
b) Currrent topics in neurology
11.9 Notas (no obligatorio)

Dentro de las informaciones complementarias, como aquellas siguientes, pueden ser incluidas en una
nota:
a) informaciones sobre la forma de adquisicin de un documento difcil de localizar;
Ejemplo:
Disponible cerca de NTIS: AD683428
b) informaciones sobre la edicin original a partir de la cual una reimpresin, una reproduccin o
fueron realizados;
Ejemplo:
Reimpresin de edicin original publicada en Boston: Estes and Lauriat,
c) Sistemas de clasificacin y cdigos;
Ejemplo:
Dewey: 001.6425
Int. Cl.: C 22 B 3/00
d) otras informaciones consideradas importantes.
Ejemplo:
Edicin limitada a 100 ejemplares
11.10 NMERO NORMALIZADO

El nmero normalizado (ISBN, ISSN, etc)


atribuido a un documento debe ser
reproducido solo en la forma prescrita por la
Norma Internacional adecuada
Ejemplo:
ISBN 970-607-442-561-1
11.11 Partes componentes (captulo, artculo, etc.)

11.11.1 Partes de monografas (captulo, volumen,


anexos, etc.) o de publicaciones seriadas
Dentro de una referencia a una parte individualizada de
una monografa, que no es una contribucin separada, la
numeracin, el ttulo y los otros detalles especficos a esta
parte son sealados en las siguientes indicaciones al
conjunto de la obra.
Ejemplos:
a) ROSCOE, John. The Baganda. 2nd ed. London: Frank
Cass, 1976. chap. 8 Government, p. 232-270.
.
11.12 ELEMENTOS DE REFERENCIA PARA LAS PATENTES
Una referencia a un documento de
patente se inicia con el nombre del
depositante o, del titular del ttulo de
proteccin).
La referencia debe incluir la
identificacin del documento que
comprende:
a) El nombre del pas o de la
organizacin internacional,
salvo que est claramente
identificado dentro del tipo
de documento.
b) El tipo de documento Patente de 1901 maquina de
afeitar de hojas desechables
c) La fecha de publicacin patentada por King Camp
(cdigos 41-47), conforme a la Gillette
ISO 2014.
11.13 PRESENTACIN DE LAS LISTAS DE REFERENCIAS

11.13.1 Clasificacin
Dentro de las listas de referencias
bibliogrficas, las referencias estn
habitualmente dispuestas segn el orden
alfabtico de primer elemento o segn una
sucesin numrica correspondiente al orden
de cita dentro del texto.

11.13.2 Muchos documentos de un


mismo autor
Cuando la lista de las referencias
bibliogrficas clasificadas alfabticamente
contienen muchos documentos que empiecen
por el mismo elemento, se puede reemplazar
el primer elemento de la segunda referencia y
de las siguientes por un guion.
11.14 CITAS.

11.14.1 Relaciones entre las referencias


y las citas bibliogrficas
Una cita es una forma de referencia corta que
va entre parntesis al interior de un texto o
agregado al texto como nota al pie de pgina,
al final del captulo o al final del texto
completo. La cita permite identificar la
publicacin de donde el extracto.

11.14.2 Mtodos de citas numricas


Nmeros, como expositores o entre
parntesis, insertados en el texto, reenvan a
los documentos en el orden en que
fueron citados por primera vez.
11.14.4 Primera cita
La primera cita debe comprender como
mnimo el o (los) nombre (s) de los autores y
el ttulo completo (sin los subttulos ni otra
informaciones relativas al ttulo) tal como
ellos aparecen dentro de la referencia
bibliogrfica seguidas de nmeros de pginas
citadas.
11.14.5 Mtodo del primer elemento y de la
fecha.
Texto y cita: La nocin de universidad invisible se ha
El primer elemento y el ao de la publicacin del explorado en las ciencias (Crane, 1972). Su ausencia
documento citado se dan en el texto. Si el primer entre los historiadores es sealada por Stieg (1981,
elemento pag.555). Puede ser, como seala Burchard (1965,
Si el primer elemento esta dado en el texto, el ao pag.221). . .
que lo acompaa se pone entre parntesis, o sino el
primer elemento y el ao van entre parntesis. En
caso de necesidad, los nmeros de la paginacin se
dan despus del ao dentro de los parntesis.
GRACIAS