Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin
1.- Factores contextuales
2.- Factores intertextuales
3.- Anlisis de las variedades sociolingsticas presentes en el texto
3.1.- Variedades contextuales-funcionales.
3.1.1.- Campo discursivo o temtica
3.1.2.- Tono o estilo discursivo
3.1.3.- Medio o canal discursivo
3.2.- Variedades dialectales
3.2.1.- Variedades intralingsticas
3.2.2.- Variedades interlingsticas
4.- Anlisis conclusivo
5.- Bibliografa
6.- ANEXO
INTRODUCCIN
Lengua, cultura y pensamiento
Como todos sabemos, el vnculo que une estos tres elementos es
indiscutible. La intencin de las lneas que siguen es justamente la de
evidenciar dicho vnculo. Como bien seala Francisco Moreno
Fernndez1, las lenguas ostentan una visin del mundo, la lengua
conforma el pensamiento y expresa perfectamente el espritu nacional
de un pueblo, su ideologa, su forma de ser y su visin del mundo.
Partiendo de esta acertada reflexin, he aqu una muestra de
todo el entramado sociolingstico inherente a cualquier texto o
discurso, resultado de un exhaustivo anlisis de las canciones de los
dos ltimos discos de Manu Chao: Clandestino. Esperando la ltima
ola... (2000) y Prxima estacin: Esperanza (2001).
La sociolingstica, cuyo desarrollo se sita en la segunda mitad
del siglo XX, se encarga de estudiar la lengua como producto de una
interaccin entre el individuo, la colectividad, la cultura, y todo el
entramado social en s mismo.
El antecedente moderno ms relevante de un inters por lo social en
la lingstica se encuentra en el nacimiento de la Lingstica general,
pues ya Ferdinand de Saussure, en su Curso de lingstica general,
define la lengua como un producto social de la facultad del lenguaje.
No obstante, y partiendo de este antecedente, la sociolingstica
ha ido evolucionando y se ha convertido en una disciplina encargada
de aunar los estudios lingsticos y los factores sociales. Es, por tanto,
una interdisciplina, basada en la conjuncin de las categoras del
anlisis textual y las categoras del anlisis sociolgico.
Los contextos y parmetros sociales de la sociologa se
convierten as en categoras inherentes al anlisis sociolingstico.
1. FACTORES CONTEXTUALES
2. FACTORES INTERTEXTUALES
- Cuestiones de gnero
Welcome to Tijuana ()
Bienvenido a Tijuana ()
Por la Panamericana
(Welcome to Tijuana)
Peruano, clandestino
Africano, clandestino
Argelino, clandestino
Nigeriano, clandestino
Boliviano, clandestino
(Prxima estacin: Esperanza)
Welcome to Tijuana
Tequila, sexo y marihuana.
(Welcome to Tijuana)
Yo te palpito, t me palpitas
Yo ro ro, t mojadita
Yo loco loco, t loquita
(Papito)
-Presencia de tecnicismos
Otras metforas:
Bienvenido a Tijuana
Bienvenida mi amor
Bienvenida mi suerte
(Welcome to Tijuana)
Yo ro ro (...)
Yo loco loco (...)
Yo pana pana (...)
(Papito)
Mi malegra ahogar
Dentro un vasito de jerez
(Malegra)
Pudrindose la sociedad
(La vaca loca)
Ni Dios le va a perdonar
(La vaca loca)
Bienvenida a Tijuana
Bienvenida mi amor
A m me gusta el verte
(Welcome to Tijuana)
Ya me he olvidado de ti (...)
De tu ausencia (...)
Ya no te espero, ya no te llamo
(La despedida)
Si t eres mi carnal
Djame ser tu ranchito
Si t eres mi nopal
Djame ser tu taquito
(La Marea)
Echa pa fuera
(La Chinita)
Pa llenar la pancita
(La Marea)
Pal cementerio se va
(La vaca loca)
5.-BIBLIOGRAFA CONSULTADA
- Diccionario americano:
http://members.es.tripod.de/americaletina/dicci.htm
- Diccionario: http://www.umist.ac.uk/cocieties/mexican/diccion.html
6.- ANEXO
- Clandestino.(1)
- Lgrimas de oro. (6)
- Por el suelo. (9)
- Welcome to Tijuana.(10)
- Malegra. (12)
- La Despedida. (15)
- La Primavera. (5)
- Me gustas t. (6)
- Mi Vida. (8)
- Papito. (12)
- La chinita. (13)
- La Marea. (14)
- La vaca loca. (16)