Está en la página 1de 46

BOUES et Elements chimiques

Annexe H
Exemples de calculs

Exemple 1 - Rejets et transferts annuels d'ammoniac d'une installation o l'on pratique l'limination
biologique de l'azote

Une installation de traitement des eaux uses effectue le traitement arobie classique de 50000 m3/j d'eaux
uses. Les eaux uses brutes prsentent une concentration moyenne d'ammoniac de 26 mg/L. L'installation
rejette les eaux uses traites dans un plan d'eau et est exploite 365 jours pendant une anne de dclaration.

Identification des voies des rejets et des transferts

L'installation de traitement a deux voies de rejets et une voie de transferts. Les deux flux de rejets sont
reprsents par les missions atmosphriques et les rejets d'effluents et la voie de transferts par les biosolides.
Comme tous les biosolides produits sont transfrs hors site pour traitement, il n'y a pas de rejet dans le sol.

Dtermination des missions atmosphriques d'ammoniac par facteur d'mission

Les missions atmosphriques d'ammoniac de l'installation sont estimes par la mthode du facteur d'mission.
Le facteur d'mission non contrl pour les rejets atmosphriques d'ammoniac des usines municipales
d'puration signal est de 2,2 g/m3 d'eaux uses traites (annexe D, tableau D-22). Selon la mthode du facteur
d'mission, les missions atmosphriques annuelles d'ammoniac de l'installation sont dtermines de la faon
suivante :

Eatm = F'non cont. x Q x texp x (1 - f) x 10-6 tonne/g (q. D-3)


= 2,2 g/m3 x 50 000 m3/j x 365 j/an x (1 - 0) x 10-6 tonne/g
= 40,2 tonnes/an

Eatm = missions atmosphriques annuelles d'ammoniac, tonnes/an


F'non cont. = 2,2 g/m3 d'eaux uses traites (facteur d'mission non contrl)
Q = 50 000 m3/j (volume quotidien d'eaux uses traites)
texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une anne de dclaration)
f = 0 (efficacit de l'quipement de lutte contre les missions)

Quantit d'ammoniac contenue dans les biosolides

La quantit d'ammoniac prsente dans les biosolides est dtermine de faon approximative par calcul
technique. L'efficacit de traitement de l'ammoniac par une installation classique de traitement arobie varie de 0
% 20 % (annexe F, tableau F-1) et l'on utilise une valeur estime de 10% pour l'installation. Il est aussi
suppos que la quantit d'ammoniac transforme par le systme classique est faible. partir de ces
hypothses, la quantit d'ammoniac prsente dans les boues est calcule de la faon suivante :

flim. = (Eboues + Eatm + Etransf.) /(Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) (q. F-4)
= (Eboues + 40,2 + 0)/(26 g/m3 x 50 000 m3/j x 365 j/an x 10-6 tonne/g )
Eboues = 47,45 tonnes/an - 40,2 tonnes/an
= 7,25 tonnes/an

Eboues = quantit annuelle d'ammoniac dans les boues, tonnes/an


Ci = 26 g/m3 (concentration d'ammoniac dans les affluents d'eaux uses)
Q = 50 000 m3/j (volume quotidien d'eaux uses traites)
texp. = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une anne de dclaration)
flim. = efficacit de traitement de l'ammoniac

Cet exemple montre que les facteurs d'mission dans l'atmosphre de l'EPA sont importants (si l'on compare le
volume d'ammoniac rejet par les boues avec celui rejet dans l'atmosphre). Si l'on dispose de donnes de
contrle pour les concentrations dans les affluents, les effluents et les boues, les missions atmosphriques
peuvent alors tre estimes de faon plus fiable par la mthode du bilan massique.

Rejets d'ammoniac dans l'eau

Les rejets d'ammoniac dans l'eau sont calculs par l'quation :

Eeff = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g)(1- flim) (q. F-5)


= 474,5 tonnes/an (1- 0,1)
= 427,0 tonnes/an

Rsum

On trouve dans le tableau EX-1 un rsum des rsultats du calcul des rejets et des transferts annuels
d'ammoniac de l'installation dclarante.

TABLEAU EX-1 - RSULTATS DU CALCUL DES REJETS ET DES TRANSFERTS


ANNUELS D'AMMONIAC D'UNE INSTALLATION LIMINATION BIOLOGIQUE DE
L'AZOTE
REJETS SUR PLACE
TRANSFERTS POUR TRAITEMENT
ATMOSPHRE EAU SOL TOTAL
HORS SITE
40,2 tonnes/an 427,0 tonnes/an 0 7,25 tonnes/an 474,5 tonnes/an

Exemple 2 - Rejets et transferts annuels de phnol d'une installation boues actives

Une installation boues actives traite environ 470 000 m3/j d'eaux uses et rejette les effluents dans un plan
d'eau. Elle produit aussi des boues dshydrates qui sont transfres hors site pour tre traites. L'installation
effectue le traitement primaire et secondaire (boues actives) et est exploite 365 jours pendant une anne de
dclaration.

Identification des voies des rejets et des transferts

L'installation a deux voies de rejets et une voie de transferts. Les deux voies de rejets sont les missions
atmosphriques et les rejets d'effluents. Les missions atmosphriques rsultent de traitements ciel ouvert,
comme la sdimentation primaire et la clarification secondaire. Tout le phnol encore prsent aprs le traitement
biologique est rejet avec les effluents. La voie des transferts a pour origine la production de boues
dshydrates qui sont transfres hors site pour traitement. Ces boues peuvent contenir des traces de phnol. Il
n'y a pas de rejet dans le sol car toutes les boues paissies produites sont transfres hors site.

Dtermination des rejets dans l'eau par donnes de mesure

Les effluents rejets ont fait l'objet de contrles mensuels pendant une anne afin de dterminer la concentration
de phnol et le dbit. Les donnes des mesures sont prsentes dans le tableau EX-2a. Le taux des rejets
quotidiens de phnol pour chaque vnement de mesure est dtermin en multipliant la concentration par le
dbit. Le taux moyen annuel des rejets quotidiens est de 29,7 kg/j, ce qui est la moyenne arithmtique des 12
mesures. On a aussi calcul le dbit moyen des effluents, qui tait de 470 850 m3/j, et la concentration moyenne
dans les effluents, qui tait de 0,063 g/m3 (ppm).

TABLEAU EX-2A - DONNES DE MESURE DE LA CONCENTRATION DE PHNOL DANS


LES EFFLUENTS ET DU DBIT DES EFFLUENTS D'UNE INSTALLATION DE
TRAITEMENT PAR BOUES ACTIVES
CONCENTRATION DE
DBIT DES REJETS
DATE PHNOLDANS EFFLUENTS
EFFLUENTS(m3/J) QUOTIDIENS(kg/j)
(g/m 3)
8 janvier 445 775 0,062 27,6
12 fvrier 461 625 0,063 29,1
10 mars 473 150 0,068 32,2
15 avril 481 350 0,059 28,4
9 mai 483 925 0,058 28,1
13 juin 489 525 0,059 28,9
11 juillet 475 600 0,061 29,0
10 aot 473 025 0,062 29,3
8 septembre 463 575 0,064 29,7
12 octobre 465 525 0,065 30,3
10 novembre 468 075 0,068 31,8
8 dcembre 458 950 0,069 31,7
Moyenne 470 850 0,063 29,7

Les rejets annuels de phnol dans les eaux rceptrices sont dtermins de la faon suivante :

Eeff = Reff x texp x 10-3 tonne/kg (q. C-1)


= 29,7 kg/j x 365 j/an x 10-3 tonne/kg
= 10,84 tonnes/an

Eeff = rejets annuels dans l'eau, tonnes/an


Reff = 29,7 kg/j (taux moyen des rejets dans l'eau)
texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une anne de dclaration)

Dtermination des transferts par calcul technique

La quantit de phnol transfre dans les boues paissies est dtermine par calcul technique fond sur les
donnes des publications. L'usine de traitement produit 108 300 kg/j de boues dshydrates (taux de production
de 0,23 kg (poids sec)/m3 d'eaux uses traites). Les boues dshydrates contiennent 90 % d'eau. tant donn
les rares donnes des publications sur l'adsorption du phnol sur les solides des boues, on suppose que celui-ci
n'est pas adsorb et qu'il n'est prsent que dans l'eau des boues paissies, cela la mme concentration que
dans les effluents (0,063 ppm). Conformment aux hypothses ci-dessus, la quantit de phnol dans les boues
dshydrates est calcule partir de la quantit d'eau prsente :

Eboues(eau) = Rboues(eau) x texp x 10-3 tonne/kg (q. C-1)


= (Ceff x Qboues x Seau/Xeau x 10-3) x texp. x 10-3 tonne/kg (d'aprs q. C-5)
= 0,063 g/m3 x 108 300 kg/j x 0,90 / 1 000 kg/m3) x 365 j/an x 10-6
= 0,002 tonne/an

Dtermination des missions atmosphriques par le facteur d'mission

Les missions atmosphriques de phnol de l'installation sont calcules par la mthode du facteur d'mission,
savoir :

Eatm = Fnon cont. x Ci x Q x texp x (1 - f) x 10-6 tonne/g (q. D-2)


= 0,0018 g/g x 0,316 g/m3 x 470 850 m3/j x 365 j/an x (1 - 0) x 10-6 tonne/g
= 0,10 tonne/an

Cet exemple montre que les quantits de phnol mises dans l'atmosphre et transfres dans les boues
paissies sont faibles.

Rsum

Les rsultats du calcul des rejets et des transferts annuels de phnol partir d'une installation de
traitement par boues actives sont rsums dans le tableau EX-2b.

TABLEAU EX-2B - RSULTATS DU CALCUL DES REJETS ET DES TRANSFERT


ANNUELS DE PHNOL D'UNE INSTALLATION DE TRAITEMENT PAR BOUES ACTIVES
REJETS SUR PLACE
TRANSFERTS POUR TRAITEMENT
ATMOSPHRE EAU SOL TOTAL
HORS SITE
0,10 tonne/an 10,84 tonnes/an 0 0,002 tonne/an 10,942 tonnes/an

Exemple 3 - Rejets annuels de cuivre d'un traitement par floculation chimique

Un processus de floculation chimique donne lieu au traitement de 100 000 m3/j d'eaux uses dont la
concentration de cuivre dans les affluents est de 0,3 ppm. Le cuivre est retir des eaux uses par floculation
chimique. Les effluents sont rejets dans un cours d'eau et les boues paissies sont transportes hors site pour
tre enfouies. L'installation est exploite 365 jours au cours d'une anne de dclaration.

Identification des voies des rejets et des transferts

La floculation chimique est l'origine de deux voies de rejets : les effluents et les boues paissies. Le cuivre
n'tant pas une substance volatile dans les conditions normales du traitement, il n'est pas mis dans
l'atmosphre et son mission atmosphrique est donc nulle. La plus grande partie du cuivre est limine avec
les boues qui sont enfouies hors site. Une certaine quantit de cuivre demeure cependant en solution dans le
liquide aprs la floculation chimique et est rejete dans un cours d'eau avec les effluents. Il n'y a aucun rejet de
cuivre dans le sol sur place.

Dtermination des transferts par calcul technique

Le cuivre est un mtal lourd commun que l'on peut retirer par floculation chimique. L'efficacit de ce procd
pour les mtaux lourds est de l'ordre de 60 100 % (annexe F, tableau F-1). Une efficacit moyenne de 80 %
est suppose pour le procd et utilise pour le calcul de la quantit de cuivre retire et emprisonne dans les
boues. Le transfert hors site par les matires solides paissies est dtermin de la faon suivante :

Eboues = Ci x Q x texp x flim x 10-6 tonne/g (q. F-2)


= 0,3 g/m3 x 100 000 m3/j x 365 j/an x 0,8 x 10-6 tonne/g
= 8,76 tonnes/an

Eboues = rejets annuels de cuivre dans les boues, tonnes/an


Ci = 0,3 g/m3 (concentration de cuivre dans les affluents)
Q = 100 000 m3/j (volume quotidien d'eaux uses traites)
texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une anne de dclaration)
flim = 80 % (efficacit de traitement)

Dtermination des rejets dans l'eau par bilan massique

La mthode du bilan massique est utilise pour dterminer les rejets de cuivre dans l'eau.

Eeff = Mintrants - Mextrants (q. E-2)


= Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g - Eboues
= 0,3 g/m3 x 100 000 m3/j x 365 j/an x 10-6 tonne/g - 8,76 tonnes/an
= 10,95 tonnes/an - 8,76 tonnes/an
= 2,19 tonnes/an

Eeff = rejets annuels dans l'eau, tonnes/an


Ci = 0,3 g/m3 (concentration de cuivre dans les affluents)
Q = 100 000 m3/j (volume quotidien d'eaux uses traites)
texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une anne de dclaration)
Eboues = 8,76 tonnes/an (rejets dans le sol dj dtermins)

Rsum

Les rsultats du calcul des rejets et des transferts annuels de cuivre partir d'un traitement par
floculation chimique sont rsums dans le tableau EX-3.

TABLEAU EX-3 - RSULTATS DU CALCUL DES REJETS ANNUELS DE CUIVRE D'UN


TRAITEMENT PAR FLOCULATION CHIMIQUE
REJETS SUR PLACE
ATMOSPHRE EAU SOL TRANSFERTS TOTAL
0 2,19 tonnes/an 0 8,76 tonnes/an 10,95 tonnes/an

Exemple 4 - missions atmosphriques annuelles de tolune d'un clarificateur primaire

Un clarificateur primaire (non ar) retire les matires solides en suspension dans des eaux uses dont le dbit
est de 10 000 m3/j. Les effluents et les boues produits sont dirigs vers d'autres procds pour y subir un
traitement plus pouss. Du tolune est prsent dans les affluents des eaux uses une concentration de 10
ppm et est libr dans l'atmosphre pendant le fonctionnement du clarificateur.

Identification des voies des rejets et des transferts

Le clarificateur primaire est l'origine de trois voies d'extrants : des missions atmosphriques, des effluents et
des boues. Comme les effluents et les boues sont dirigs vers d'autres procds pour subir un traitement plus
pouss, les missions atmosphriques constituent la seule voie de rejets dont ont tiendra compte dans cet
exemple.

Dtermination des missions atmosphriques par calcul technique

Les missions atmosphriques annuelles de tolune du clarificateur primaire sont calcules partir du transfert
de masse du tolune dans un systme aqueux non ar en contact avec l'atmosphre. (Des prcisions sur
l'application du principe du transfert de masse au calcul des missions atmosphriques sont donnes dans
Elliott et Watkins (1990) et dans un manuel technique australien pour l'estimation des missions des installations
d'puration (Environment Australia, 1999)). Les missions sont calcules en suivant les tapes ci-aprs.

tape 1 - Dtermination des paramtres caractristiques

Dans cet exemple, les paramtres caractristiques sont le nombre de Schmidt, la constante d'quilibre et le
facteur de vitesse du vent. Ces paramtres sont valus partir des conditions d'exploitation du procd et des
proprits des matires indiques dans le tableau EX-4. Les rsultats des calculs sont aussi prsents dans ce
tableau. Le nombre de Schmidt pour le tolune en phase liquide (ScL) est calcul partir de sa dfinition :

ScL = mL/(rLDL)
= (8,93 x 10-3 g/cm-s)/(1 g/cm3 x 8,60 x 10-6 cm2/s)
= 1 038 (sans dimension)

Le nombre de Schmidt pour le tolune en phase gazeuse (ScG) est calcul partir de sa dfinition:

ScG = mG/(rGDG)
= (1,81 x 10-4 g/cm-s)/(1,20 x 10-3 g/cm3 x 8,70 x 10-2 cm2/s)
= 1,734 (sans dimension)

La constante d'quilibre du tolune dans un systme air-eau (Kq) est calcule partir de sa dfinition :

Kq = H/(RT)
= 6,68 x 10-3 atm-m3/gmol/(8,21 x 10-5 atm-m3/gmol-K x 298 K)
= 0,273 (sans dimension)

Le facteur de vitesse du vent U*, une fonction de la vitesse du vent U10 (4,47 m/s), est dtermin par :

U* = 0,01U10(6,1 + 0,63U10)0,5
= 0,01 x 4,47 x (6,1 + 0,63 x 4,47)0,5
= 0,1335 (m/s)

tape 2 - Dtermination des coefficients de transfert de masse

Le coefficient gnral de transfert de masse du tolune, des eaux uses vers l'atmosphre au-dessus de la
surface du liquide, est calcul partir des coefficients individuels de transfert de masse du liquide et du gaz. Ces
coefficients prsentent une corrlation empirique avec divers paramtres caractristiques. Pour une vitesse de
vent U10 = 4,47 m/s < 3,25 m/s, un rapport diamtre-profondeur de/D = 5,19 < 14, et un facteur de vitesse du vent
U* = 0,1335 < 0,3, le coefficient de transfert de masse de la phase liquide (kL) est dtermin par la corrlation
empirique de Mackay-Yeun (Elliott et Watkins, 1990, p. 205; Environment Australia, 1999, p. 27) :

kL = 1,0 x 10-6 + 144 x 10-4 x (U*)2,2 x (ScL)-05


= 1,0 x 10-6 + 144 x 10-4 x 0,13352,2 x 1 038-05
= 6,32 x 10-6 (m/s)

Le coefficient de transfert de masse de la phase gazeuse pour le tolune dans l'eau (kG) est dtermin partir de
la corrlation empirique de Mackay-Matasugu (Elliott et Watkins, 1990, p. 205; Environment Australia, 1999, p.
27) :

kG = 4,82 x 10-3 x (U10)0,78 x (ScG) -0,67 x (de)-0,11


= 4,82 x 10-3 x 4,470,78 x 1,734-0,67 x 22,3-0,11
= 4,82 x 10-3 x 3,215 x 0,692 x 0,711
= 0,0076 (m/s)

Le coefficient gnral de transfert de masse (K) est ensuite dtermin partir des coefficients de transfert de
masse des phases liquide et gazeuse (kL et kG, respectivement) par l'quation :

1/K = 1/kL + 1/(KqkG)


= 1/(6,32 x 10-6 m/s) + 1/(0,273 x 0,0076 m/s)
= (158 228 + 482,0) s/m
K = 6,30 x 10-6 m/s

tape 3 - Dtermination de la concentration de tolune dans l'ensemble du liquide

Dans le cas d'un traitement non ar, la concentration de tolune dans l'ensemble du liquide est dtermine par
l'quation :

CL = QCi/(KA + Q)
= (0,1157 m3/s) x (1 x 10-5 g/cm3) x (106 cm3/m3)/(6,30 x 10-6 m/s x 390,6 m2 + 0,1157 m3/s)
= 9,79 g/m3

tape 4 - Estimation des missions atmosphriques

Les missions atmosphriques annuelles de tolune sont dtermines par l'quation du transfert de masse
gnral :

Na = KtexpCLA
= (6,30 x 10-6 m/s x 3 600 s/h x 24 h/j) x 300 j/an x 9,79 g/m3 x 390,6 m2 x 10-6 tonne/g
= 0,624 tonne/an

Enfin, la fraction de la masse de tolune mise dans l'atmosphre est obtenue en divisant les missions
atmosphriques annuelles par l'intrant total du clarificateur.

fe = Na/(QCitexp)
= (0,624 tonne/an)/(0,1157 m3/s x 3600 s/h x 24 h/j x 300 j/an x 1 x 10-5 g/cm3 x 106 cm3/m3 x 10-6 tonne/g)
= 0,0208 (fraction massique)

Rsum

Des calculs techniques sont effectus pour dterminer les missions atmosphriques de tolune
partir du clarificateur. Ces missions sont de 0,62 tonne/an. Les conditions d'exploitation du
clarificateur, les proprits des matires et les rsultats des calculs sont rsums dans le tableau EX-4
o l'on trouve aussi la nomenclature des symboles utiliss.

TABLEAU EX-4 - RSULTATS DES CALCULS TECHNIQUES POUR L'ESTIMATION DES


MISSIONS ATMOSPHRIQUES DE TOLUNE D'UN CLARIFICATEUR
PRIMAIRECLARIFIER
PARTIES PARAMTRES NOTATIONS VALEURS
Aire du liquide A 390,6 m2
Diamtre du clarificateur de 22,3 m
Profondeur du liquide dans le D 4,3 m
clarificateur
Rapport diamtre-profondeur De/D 5,19 (sans
dimension)
Conditionsd'exploitation Dbit des eaux uses Q 0,1157 m3/s
Concentration de tolune des affluents Ci 10 ppm (110-5
g/cm3)
Temprature de fonctionnement T 298 K (25c)
Vitesse du vent 10 m au-dessus du U10 4,47 m/s
liquide
Jours d'exploitation par anne Texp 300 j/an
Poids molculaire du tolune Mtolune 92,0 g/gmol
Coefficient de diffusion du tolune dans DL 8,60 10-6 cm2/s
l'eau
Coefficient de diffusion du tolune dans DG 8,70 10-2 cm2/s
l'atmosphre
Constante de la loi de Henry pour le H 6,68 10-3 atm-
Proprits des matires tolune dans l'eau m2/gmol
Constante des gaz R 8,21 10-5 atm-
m3/gmol-K
Masse volumique de l'eau L 1 g/cm2
Viscosit de l'eau L 8,93 10-3 g/cm-s
Densit de l'air G 1,20 10-3 g/cm3
Viscosit de l'air G 1,81 10-4 g/cm-s
Paramtres calculs Nombre de Schmidt pour le tolune Scl 1 038 (sans
dans le liquide dimension)
Nombre de Schmidt pour le tolune Scg 1,734 (sans
dans le gaz dimension)
Constante d'quilibre du tolune dans Kq 0,273 (sans
un systme air-eau;Kq=H/(RT) dimension)

Facteur de vitesse du vent, dfini en U* 0,1335 m/s


fonction de la vitessedu vent : U* =
0,01U10(6,1 + 0,63U10)0,5, m/s

Coefficient de transfert de masse de la Kl 6,32 10-6 m/s


phase liquide
Coefficient de transfert de masse de la Kg 0,0076 m/s
phase gazeuse
Coefficient gnral de transfert de K 6,30 10-6 m/s
masse du tolune desphases liquide
gazeuse

Concentration de tolune l'interface CL 9,79 g/m3


gaz-liquide
missions atmosphriques annuelles Na 0,624 tonne/an
de tolune du clarificateur
Rsultats
Facteur d'mission pour le tolune Fe 0,0208 tonne mise
par tonne d'affluents
Annexe F
Calculs techniques

Les calculs techniques sont fonds sur des corrlations et des donnes particulires un processus de
traitement des eaux uses pour la dtermination des rejets ou des transferts d'une substance partir de ce
processus. La dmarche peut tre simple et directe, par exemple lorsqu'il s'agit d'utiliser l'efficacit de traitement
pour dterminer la quantit d'un mtal lourd prsent dans les boues qui est retir par floculation chimique. Elle
peut cependant tre passablement complique si l'on fait appel la modlisation de haute technologie de
processus variables multiples, comme les conditions d'exploitation, les proprits des substances, les transferts
de masse, la thermodynamique et les ractions chimiques. Le travail qu'exige la modlisation des processus pour
l'estimation des missions justifie gnralement l'utilisation d'un logiciel d'estimation des missions (comme le
WATER9 offert par l'EPA).

On trouvera ci-aprs la description de deux principes techniques courants utiliss pour l'estimation des missions
ou des transferts : le principe de l'efficacit de traitement et le principe du transfert de masse.

Principe de l'efficacit de traitement

L'efficacit de traitement est calcule partir de donnes techniques courantes d'exploitation. Sa valeur pour
divers types de polluants peut tre obtenue pour un grand nombre de processus de traitement des eaux uses,
comme on peut le voir dans le tableau F-1 (Droste, 1997, p. 233). L'efficacit de traitement d'une substance
particulire au cours d'un processus donn peut tre trouve dans les publications et servir au calcul de
l'estimation des rejets. Il est recommand d'utiliser les donnes sur l'efficacit de traitement gnrale prsentes
dans le tableau F-1 lorsqu'on ne dispose pas de donnes particulires une substance.

On suppose que les mtaux lourds ne subissent pas de transformation chimique au cours du traitement. Ces
mtaux sont l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le manganse, le
mercure, le nickel, le slnium, l'argent, le vanadium et le zinc. De faon gnrale, ces mtaux ( l'exception du
mercure) ne sont pas mis dans l'atmosphre, mais transfrs de la phase liquide la phase solide, cette
dernire tant retire avec les boues et se retrouvant dans les biosolides.

La quantit de mtal lourd prsente dans les effluents et les boues d'un processus de traitement des eaux uses
peut tre estime partir de l'efficacit de traitement en utilisant les quations suivantes :

Eeff = Ci x Q x texp. x (1 - flim.) x 10-6 tonne/g q. F-1


Eboues = Ci x Q x texp. x flim. x 10-6 tonne/g q. F-2

Eeff = rejets annuels du mtal lourd avec les effluents, tonnes/an


Eboues = rejets annuels du mtal lourd avec les boues, tonnes/an
Ci = concentration du mtal lourd dans les affluents, g/m3
Q = volume quotidien d'eaux uses traites, m3/j
texp. = jours d'exploitation pendant une anne de dclaration, j/an
flim. = efficacit de traitement des mtaux (rapport de Eboues sur les affluents, tonnes/an)

Lorsque la valeur de Eboues des mtaux lourds est connue partir des donnes des biosolides, les quations F-
1 et F-2 peuvent servir estimer la concentration d'une substance dans les affluents (C i), donc la quantit rejete
avec les effluents. L'efficacit de traitement d'une substance du flux des eaux uses (flim.) vers les boues peut tre
estime partir des donnes d'exploitation de l'installation dclarante ou des donnes des publications (tel
qu'indiqu dans le tableau F-1 ci-dessous). Une autre faon de dcrire l'quation F-2 consiste dire que
l'efficacit de traitement des mtaux lourds est le rapport de la quantit de substances prsentes dans les boues
la quantit totale prsente dans les affluents au cours d'une priode donne.
Dans le cas des substances autres que les mtaux lourds, les donnes sur l'efficacit de traitement peuvent
servir estimer les rejets ou les transferts, mais les calculs doivent tenir compte du fait que certaines de ces
substances sont transformes par le traitement ou libres dans l'atmosphre. Ces substances, comme les
composs organiques volatils (COV), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, sont solubles dans les eaux uses et
transformes en d'autres composs pendant le traitement. Elles peuvent se retrouver dans les effluents, les
boues ou l'atmosphre, si elles sont volatiles. Le rejet total est cependant infrieur la quantit totale l'arrive
cause de la transformation chimique. La quantit de ces substances peut tre dcrite par l'quation de bilan
massique suivante :

Eeff + Eboues + Eatm + Etransf. = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) q. F-3

Eeff = rejets ou transferts annuels du mtal lourd avec les effluents, tonnes/an
Eboues = rejets ou transferts annuels du mtal lourd avec les boues, tonnes/an
Eatm = rejets annuels dans l'atmosphre, tonnes/an
Etransf. = quantit transforme par anne, tonnes/an
Ci = concentration de la substance dans les affluents, g/m3
Q = volume quotidien d'eaux uses traites, m3/j
texp = jours d'exploitation pendant une anne de dclaration, j/an

L'efficacit de traitement par rapport aux effluents peut tre exprime sous la forme de :

flim = (Eboues + Eatm + Etransf.)/ (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) q. F-4

Lorsque la valeur de Eatm peut tre estime partir des facteurs d'mission ou des donnes de contrle (ou si
elle ne s'applique pas), la valeur de Etransf est juge relativement faible et l'efficacit de traitement peut tre
estime partir des valeurs des publications. La quantit libre dans l'eau des effluents peut tre obtenue
l'aide de l'quation suivante :

Eeff = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) x (1 - flim) q. F-5

Il est noter que l'quation F-3 s'applique lorsque des substances sont transformes et donnent lieu une
rduction de la quantit de substances de l'INRP au cours du processus. Si le traitement transforme d'autres
substances et donne lieu une augmentation de la quantit d'une substance de l'INRP, la quantit de cette
substance peut tre dcrite par l'quation :

Eeff + Eboues + Eatm = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) + Etransf. q. F-6

Les variables sont celles de l'quation q. F-3 ci-dessus.

TABLEAU F-1 - EFFICACIT DE TRAITEMENT DES POLLUANTS DES


PROCESSUS DE TRAITEMENT DES EAUX USES (DROSTE, 1997, P. 233)
COMPOSS
AZOTE AZOTE ORGANIQUES MTAUX
PROCESSUS SULFURES
AMMONIACAL INORGANIQUE VOLATILS LOURDS
(COV)
Coagulation, S.O. S.O. S.O. S.O. 60-100 %
floculation,
sdimentation
Sdimentation S.O. S.O. S.O. S.O. 0-60 %
primaire
Sdimentation S.O. S.O. S.O. S.O. 60-100 %
aprs
traitement
biologique
Sdimentation S.O. S.O. S.O. S.O. 60-100 %
aprs
traitement
biologique et
ajout de
produits
chimiques aux
affluents
Traitement 0-20 % 0-20 % 90-100 % 60-100 % S.O.
arobie
classique
Dnitrification 60-100 % 60-100 % 90-100 % 60-100 % S.O.
biologique
Lit bactrien 60-100 % 0-20 % 90-100 % 60-100 % S.O.
faible charge
Lit bactrien 0-20 % 0-20 % 60-100 % 60-100 % S.O.
charge leve
Traitement 0-20 % 0-20 % S.O. 60-100 % S.O.
anarobie
Dsinfection 20-90 % S.O. 60-100 % S.O. S.O.
Extraction 60-100 % S.O. 60-100 % 60-100 % S.O.
l'air
Adsorption sur 20-90 % 0-20 % 60-100 % S.O. 60-100 %
charbon actif

S.O.: sans objet

Principe du transfert de masse

Le principe du transfert de masse appliqu la mthode par calcul technique peut s'avrer utile l'estimation des
rejets dans l'atmosphre des substances volatiles. Le transfert de masse est un mcanisme fondamental
d'estimation des missions atmosphriques qui peut tre appliqu bon nombre d'units de collecte et de
traitement d'eaux uses non recouvertes (Elliott et Watkins, 1990). Ces units sont des bassins de surface et des
rservoirs ouverts, comme les botes de jonction, les postes de relvement et les puisards des rseaux
collecteurs et les clarificateurs ou les bassins d'aration des installations de traitement. Dans ces units, les eaux
uses sont en contact avec l'air ambiant et les substances volatiles dissoutes dans l'eau tendent s'vaporer
dans l'atmosphre jusqu' l'atteinte de leurs concentrations l'quilibre. L'air ambiant tant constamment
renouvel par le vent ou un mcanisme d'aration, les concentrations l'quilibre ne sont jamais atteintes. Il en
rsulte que les substances volatiles sont continuellement mises dans l'air ambiant.

Le principe du transfert de masse est gnralement fond sur la thorie de la rsistance aux deux films. Selon
cette thorie, il existe une rsistance au transfert de masse l'interface de la phase liquide (eaux uses) et de
celle de la vapeur (air ambiant). Lorsqu'une substance volatile est mise dans l'air ambiant, elle doit rsister au
film liquide et au film gazeux.

Selon la thorie de la rsistance aux deux films, les missions atmosphriques annuelles d'une substance volatile
se trouvant dans une unit de collecte ou de traitement des eaux uses non recouverte peuvent tre estimes
par l'quation :

Na = K x 3 600 s/h x 24 h/j x texp x CL x A x 10-6 tonne/g q. F-7

Na = missions atmosphriques annuelles d'une substance, tonnes/an


K = coefficient gnral de transfert de masse d'une substance d'un liquide un gaz, m/s
texp = jours d'exploitation pendant une anne de dclaration, j/an

CL = concentration de la substance dans l'ensemble du liquide, g/m3


A = aire des eaux uses en contact avec l'air ambiant, m2
Le coefficient gnral de transfert de masse (K) est dtermin partir des coefficients de transfert de masse des
phases liquide et gazeuse selon l'quation :

1/K = 1/kL + 1/(KeqkG) q. F-8

kG = coefficient de transfert de masse de la phase gazeuse, m/s


kL = coefficient de transfert de masse de la phase liquide, m/s
Keq = constante d'quilibre, sans dimension, dfinie comme Keq = H/(RT)
H = constante de la loi de Henry d'une substance dans l'eau, atm-m3/gmol
R = constante des gaz, 8,21x10-5 atm-m3/gmol-K
T = temprature, K

Trois variables doivent tre values plus avant lorsque le principe du transfert de masse est appliqu
l'estimation des missions dans l'atmosphre. Ce sont : la concentration d'une substance dans l'ensemble du
liquide (CL), le coefficient de transfert de masse de la phase liquide (kL) et le coefficient de transfert de masse de
la phase gazeuse (kG). Ces variables sont fonction des proprits des matires et des conditions d'exploitation de
l'unit.

On trouve dans les tableaux F-2 et F-3 deux sries d'quations et de donnes servant estimer les missions
atmosphriques partir, respectivement, d'units non ares et d'units coulement turbulent. Ce sujet a t
trait en profondeur par Elliott et Watkins (1990), de mme que dans un manuel technique australien sur
l'estimation des missions du traitement des eaux d'gout et des eaux uses (Environment Australia, 1999). Les
donnes du tableau F-2 pour les units non ares s'appliquent particulirement bien aux clarificateurs primaires
et secondaires et divers tangs tandis que celles du tableau F-3 s'appliquent plutt aux botes de jonction dans
lesquelles la turbulence de l'coulement et le mlange correspondent approximativement l'agitation mcanique.
Annexe A-1
Substances de l'INRP non indiques dans les tableaux 2a, b et c et dclares transfres des usines
municipales d'puration des eaux uses (UME) en 2000 par diverses industries

SUBSTANCES CODES DEUX CHIFFRES DU SECTEUR INDUSTRIEL DE LA CTI


2-thoxythanol Industries du cuir et des produits connexes
Actophnone Industries des produits lectriques et lectroniques
Acroline Industries chimiques
Acide acrylique (et ses sels)
Aluminium (fume ou Industries de la fabrication des produits mtalliques (sauf la machinerie
poussire) et le matriel de transport)
Antimoine (et ses composs) Industries des produits lectriques et lectroniques
Arsenic (et ses composs) Industries de premire transformation des mtaux
Benzo(a)anthracne
Benzo(a)pyrne
Benzo(b)fluoranthne
Benzo(g,h,i)prylne
Benzo(k)fluoranthne
Phtalate de bis(2-thylhexyle) Industries chimiques
Acrylate de butyle
Cyclohexanol
Dibenzo(a,h)anthracne Industries de premire transformation des mtaux
Dichloromthane Industries chimiques
Diphnylamine Industries des produits raffins du ptrole et du charbon
Acrylate d'thyle Industries chimiques
Fluoranthne Industries de premire transformation des mtaux
Formaldhyde Industries chimiques
Acide formique Industries chimiques
Acide chlorhydrique Industries des boissons
Sulfure d'hydrogne Industries chimiques
2-Mthylpropan-1-ol Industries chimiques
Indeno(1,2,3-cd)pyrne Industries de premire transformation des mtaux
Alcool isopropylique Industries chimiques
Acrylate de mthyle
Mthylthylctone
Mthacrylate de mthyle
Trioxyde de molybdne Industries de premire transformation des mtaux
Butan-1-ol Industries chimiques
n-Hexane Industries des aliments
Acide nitrique
Acide nitrilotriactique (et ses Industries chimiques
sels)
N-Mthyl-2-pyrrolidone Industries du cuir et des produits connexes
Prylne Industries de premire transformation des mtaux
Acide phosphorique Industries des aliments
Industries de la fabrication des produits mtalliques (sauf la machinerie
Phosphore (jaune et blanc)
et le matriel de transport)
p-Phnylnediamine (et ses Industries chimiques
sels)
Pyrne Industries de premire transformation des mtaux
Fluorure de sodium Industries du matriel de transport
Industries de la fabrication des produits mtalliques (sauf la machinerie
Nitrite de sodium
et le matriel de transport)
Styrne Industries chimiques
Acide sulfurique Industries des aliments
2-Mthylpropan-2-ol Industries chimiques
Industries des vhicules automobiles,pices et accessoires,vente en
Thio-ure
gros
Actate de vinyle Industries chimiques

Annexe A-2
Substances de l'INRP dclares transfres des usines municipales d'puration des eaux uses
(UME) en 2000 par diverses industries
(par ordre de sources industrielles et comprenant les substances des tableaux 2a, b et c)

CODES DEUX CHIFFRES DU SECTEUR INDUSTRIEL DE LA


SUBSTANCES
CTI
Acide sulfurique Industries des boissons
Acide phosphorique
Acide chlorhydrique
Zinc (et ses composs) Industries chimiques
Xylne (mlange d'isomres)
Actate de vinyle
Tolune
2-Mthylpropan-2-ol
Styrne
Nitrite de sodium
Fluorure de sodium
p-Phnylnediamine (et ses sels)
Phosphore (jaune et blanc)
Acide phosphorique
Phnol (et ses sels)
Nonylphnol,ther de
polythylneglycol
Acide nitrilotriactique (et ses sels)
Acide nitrique
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Nickel (et ses composs)
Butan-1-ol
Trioxyde de molybdne
Mthacrylate de mthyle
Mthylthylctone
Acrylate de mthyle
Mthanol
Plomb (et ses composs)
Alcool isopropylique
2-Mthylpropan-1-ol
Sulfure d'hydrogne
Acide formique
Formaldhyde
thylneglycol
thylbenzne
Acrylate d'thyle
Dichloromthane
Phtalate de dibutyle
Cyclohexanol
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Acrylate de butyle
Phtalate de bis(2-thylhexyle)
Benzne
Antimoine (et ses composs)
Ammoniac (total)
Aluminium (fume ou poussire)
Acide acrylique (et ses sels)
Acroline
2-Butoxythanol
Zinc (et ses composs) Industries des produits lectriques et lectroniques
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Mercure (et ses composs)
Plomb (et ses composs)
Formaldhyde
Cuivre (et ses composs)
Ammoniac (total)
Actophnone
Industries de la fabrication des produits mtalliques (sauf la
Zinc (et ses composs)
machinerie et le matriel de transport)
Acide sulfurique
Nitrite de sodium
Phosphore (jaune ou blanc)
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Nickel (et ses composs)
Manganse (et ses composs)
Plomb (et ses composs)
Acide chlorhydrique
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Cadmium (et ses composs)
Ammoniac (total)
Aluminium (fume ou poussire)
2-Butoxythanol
Acide sulfurique Industries des aliments
Acide phosphorique
Acide nitrique
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
n-Hexane
Acide chlorhydrique
Ammoniac (total)
Industries des produits alimentaires,boissons,mdicaments et
Alcool isopropylique
tabac,vente en gros
Xylne (mlange d'isomres) Industries du cuir et des produits connexes
Nonylphnol,ther de
polythylneglycol
N-Mthyl-2-pyrrolidone
N-Mthyl-2-pyrrolidone
Alcool isopropylique
Formaldhyde
thylneglycol
Phtalate de dibutyle
Chrome (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Phtalate de bis(2-thylhexyle)
2-thoxythanol
2-Butoxythanol
Zinc (et ses composs) Industries des services des administrations locales
Mercure (et ses composs)
Cuivre (et ses composs)
Ammoniac (total)
Industries des vhicules automobiles,pices et accessoires,vente
Thio-ure
en gros
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Aluminium (fume ou poussire)
Argent (et ses composs) Industries manufacturires diverses
Phnol (et ses sels)
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Mthylthylctone
Chrome (et ses composs)
Zinc (et ses composs) Autres industries de services
Nickel (et ses composs)
Cyanures (ioniques)
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Cadmium (et ses composs)
Plomb (et ses composs) Autres industries de services publics
Ammoniac (total)
Alcool isopropylique Industries du papier et produits connexes
thylneglycol
Plomb (et ses composs) Industries des produits en matire plastique
Chrome (et ses composs)
Zinc (et ses composs) Industries de premire transformation des mtaux
Acide sulfurique
Nitrite de sodium
Argent (et ses composs)
Slnium (et ses composs)
Pyrne
Phnol (et ses sels)
Phnanthrne
Prylne
Nonylphnol,ther de
polythylneglycol
Nickel (et ses composs)
Naphtalne
Trioxyde de molybdne
Mercure (et ses composs)
Manganse (et ses composs)
Plomb (et ses composs)
Indeno(1,2,3-cd)pyrne
Acide chlorhydrique
Fluoranthne
thylneglycol
Dibenzo(a,h)anthracne
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Cadmium (et ses composs)
Benzo(k)fluoranthne
Benzo(g,h,i)prylne
Benzo(b)fluoranthne
Benzo(a)pyrne
Benzo(a)anthracne
Arsenic (et ses composs)
Antimoine (et ses composs)
Ammoniac (total) Industries textiles de premire transformation
Phnol (et ses sels) Industries de produits raffins du ptrole et du charbon
Mthanol
Alcool isopropylique
Antimoine (et ses composs)
Ammoniac (total)
Zinc (et ses composs) Industries des produits en caoutchouc
p-Phnylnediamine (et ses sels)
Actate de vinyle Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage
Mthanol
Zinc (et ses composs) Industries du matriel de transport
Nitrite de sodium
Fluorure de sodium
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Nickel (et ses composs)
Mthanol
Manganse (et ses composs)
Plomb (et ses composs)
thylneglycol
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
2-Butoxythanol
thylneglycol Industries du transport
Phnol (et ses sels) Industries du bois
Ion nitrate en solution un pH de
6,0 ou plus
Formaldhyde
Cuivre (et ses composs)
Chrome (et ses composs)
Arsenic (et ses composs)
Annexe B
Substances utilises ou formes pendant le traitement des eaux uses

Ammoniac

L'ammoniac est une substance de l'INRP qui est prsente dans les affluents d'eaux uses, forme pendant le
traitement des eaux uses et utilise dans les usines d'puration. La gamme signale des concentrations
d'ammoniac dans les affluents est de 15-44 ppm (ACEPU, 14 juin 2001; Environment Australia, 1999). Des ions
ammonium peuvent aussi tre introduits dans les usines municipales d'puration si de l'hydroxyde d'ammonium
est utilis comme agent caustique (Droste, 1997, p. 777).

Chloroforme, chlorobenzne, trichlorothylne et ttrachlorothylne

Le chloroforme, le chlorobenzne, le trichlorothylne et le ttrachlorothylne sont quatre substances de l'INRP


qui sont prsentes dans les affluents d'eaux uses et qui sont formes pendant la dsinfection par le chlore. Une
tude portant sur 37 usines municipales d'puration de l'Ontario a montr que la concentration maximale de
trichlorothylne et de ttrachlorothylne dans les effluents chlors se situait dans la gamme de 100-420 mg/L
(Approvisionnements et Services Canada, 1993, p. 14). Une autre tude des usines municipales d'puration
ralise Galt,Welland et Waterloo, en Ontario, a permis de noter des concentrations dans les effluents variant
de 0,5 2,64 mg/L pour le chloroforme, le trichlorothylne et le ttrachlorothylne (Approvisionnements et
Services Canada, 1993, p. 14). Les concentrations dans les affluents signales taient de 6-17 ppb pour le
chloroforme, de 5-78 ppb pour le ttrachlorothylne et de 1-46 ppb pour le trichlorothylne (Stubin et coll.,
1996). Comme elles ont t dceles dans les affluents d'eaux uses, la prsence de ces quatre substances
chlores dans les effluents peut ne pas s'expliquer exclusivement par la chloration (Glaze et Henderson, 1975;
Grove et coll., 1985; Approvisionnements et Services Canada, 1993, p. 11).

La formation de chloroforme a t confirme par les donnes des usines. L'analyse d'chantillons d'eaux uses
prlevs dans 14 usines municipales d'puration de la ville de New York a montr que la concentration de
chloroforme augmentait pour passer de la gamme des 6-17mg/L dans les affluents celle des 3-45 mg/L dans les
effluents (Stubin et coll., 1996). La dsinfection par le chlore tait effectue dans les 14 usines. Une enqute
ralise par l'Association canadienne des eaux potables et uses auprs de 738 usines municipales d'puration
rparties dans tout le Canada a montr l'existence d'une concentration de chloroforme beaucoup plus leve
dans les effluents, qui tait de l'ordre de 0,6 ppm (ACEPU, 14 juin 2001).

Cuivre

Le cuivre est une substance de l'INRP que l'on retrouve dans les affluents d'eaux uses et qui est aussi utilise
dans les usines d'puration. Le sulfate de cuivre (CuSO4) est parfois utilis dans les usines municipales
d'puration (Droste, 1997, p. 777). Une enqute ralise par l'Association canadienne des eaux potables et
uses et portant sur 738 usines municipales d'puration au Canada a montr que la concentration maximale de
cuivre pouvait augmenter pour passer de 0,3 ppm dans les affluents 0,4 ppm dans les effluents (ACEPU, 14
juin 2001). Cela peut s'expliquer par l'utilisation de composs du cuivre, comme le sulfate de cuivre, dans
certaines usines.

Sulfure d'hydrogne

Le sulfure d'hydrogne (H2S) est une substance de l'INRP que l'on retrouve dans les affluents des eaux uses et
qui est forme pendant le traitement. Une concentration de sulfure d'hydrogne dans les affluents de 2,86 ppm a
t signale pour de grandes municipalits fortes activits industrielles (Environment Australia, 1999).

Le sulfure d'hydrogne peut tre produit pendant la collecte et le traitement des eaux uses. Il est form en
anarobiose, c'est--dire en l'absence d'oxygne, par la dcomposition microbienne de la matire organique
contenant du soufre ou par la rduction de sulfites et de sulfates minraux (Hayes, 1999). L'ion sulfate est
gnralement prsent dans les eaux uses domestiques des concentrations de 30-60 mg/L (Cheremisinoff,
1995 dans Hayes, 1999). Il a t signal que l'usine d'puration de Deer Island, au Massachusetts (.-U.), traitait
des affluents dont la concentration de sulfates tait de la gamme des 80-100 mg/L et que le sulfure d'hydrogne
tait le gaz sulfur le plus courant produit par la rduction des sulfates dans l'installation de collecte et de
traitement des eaux uses (Basu et coll., 1998). Il a t jug que les dchets alimentaires oxyds constituaient la
principale source de sulfates dans les eaux uses domestiques.

Mthanol

Le mthanol est une substance de l'INRP qui est utilise dans les usines d'puration. Il sert de source de carbone
la dnitrification (Stephenson et Blackburn, Jr., 1998, p. 291). Les besoins stoechiomtriques en mthanol sont
de 2,5 mg/L de mthanol par mg/L d'azote limin sous forme de nitrate, mais la dose relle de mthanol peut
tre aussi leve que 3 mg/L. La prsence de mthanol rsiduel dans les eaux uses devrait donn lieu son
rejet dans l'environnement.

Ion nitrate

L'ion nitrate (NO3-) est une substance de l'INRP prsente dans les affluents d'eaux uses et qui est forme
pendant le traitement. Une concentration d'ion nitrate dans les affluents de 1,77 ppm a t signale (Bertrand-
Krajewski et coll., 1995). La formation de cet ion a t observe dans les usines municipales d'puration. Bon
nombre d'usines sont conues de faon effectuer une nitrification au cours du traitement secondaire, afin de
transformer l'ammoniac en nitrate.

Oxydes d'azote

Les oxydes d'azote sont des substances gazeuses de l'INRP qui sont formes pendant le traitement des eaux
uses. L'oxyde nitreux (N2O) est le principal oxyde d'azote produit pendant le traitement des eaux uses. On a
signal qu'il rsultait des processus biologiques de traitement de l'azote (Park et coll., 2001). Il est form pendant
la nitrification ou la dnitrification des boues actives (Kimochi et coll., 1998) ainsi qu' l'tape arobie du racteur
squentiel discontinu (Park et coll., 2001). La formation d'oxyde nitrique (NO) a aussi t signale pour un
procd par boues actives et l'on a dtermin que son taux d'mission atmosphrique tait de 58 g
NO/personne-anne (Schmid et coll., 2001).

Diverses tudes ont montr l'existence d'missions atmosphriques d'oxyde nitreux par aration au cours d'un
processus de traitement biologique de l'azote et permis d'obtenir des estimations de facteurs d'mission dans
l'atmosphre fondes sur des essais en laboratoire. Kimochi et coll. (1998) ont signal un taux d'mission de
0,43- 1,89 g N2O/personne-anne fond sur des mesures d'un procd par boues actives o la concentration de
N2O dissous dans la phase liquide tait de 0,5-4 mg/L. Peter et coll. (1995; dans Kimochi et coll., 1998) ont
signal un taux plus lev de 3,2 g N2O/personne-anne pour une usine d'puration procds primaire et
secondaire. Il a t signal que les ions azots taient des prcurseurs de l'oxyde nitreux (N2O) et des taux de
conversion ont t dtermins en laboratoire par divers chercheurs. Zheng et coll. (1994; dans Barton et Atwater,
2002) ont montr la conversion de l'ion ammonium (NH4 +) en N2O pendant la nitrification et signal des taux de
conversion de l'ordre de 2,3-7,0 % pour une concentration d'oxygne dissous variant de 0,1 6,8 mg/L. Ils ont
aussi signal des taux de conversion en N2O aussi levs que 16% ou aussi faibles que 2,3% des temps de
rtention de, respectivement, trois jours et dix jours. Hanaki et coll. (1992; dans Barton et Atwater, 2002) ont
observ que jusqu' 8 % des ions nitrate (NO3 -) des affluents taient transforms en N2O pendant la
dnitrification. Au cours d'essais effectus en racteur squentiel discontinu (RSD), Oakyasu et coll. (1997; dans
Barton et Atwater, 2002) ont trouv que le N2O mis reprsentait 40% de l'azote limin.

Barton et Atwater (2002) ont trouv, aprs examen des publications, que la conversion en N2O dans les usines
d'puration tait de beaucoup infrieure celles notes au cours des tudes en laboratoire ci-dessus. Kimochi et
coll. (1998; dans Barton et Atwater, 2002) ont signal des taux de conversion en N2O variant de 0,01 0,08 % de
l'azote des affluents une usine o l'on effectuait les traitements primaire et secondaire. Un faible taux d'mission
d'oxyde nitreux, de moins de 0,1 % de l'azote des affluents, a aussi t signal pour une usine d'puration suisse
o un bassin de pr-dnitrification anoxique tait suivi de trois bassins arobies (Schulthese et Gujer, 1996; dans
Barton et Atwater, 2002). Sumer et coll. (1995; dans Barton et Atwater, 2002) ont signal des conversions en N2O
encore plus faibles, 0,001 % de l'azote des affluents, une usine de boues actives situe en Allemagne.

Acide nitrilotriactique

L'acide nitrilotriactique est une substance de l'INRP qui peut tre utilise comme agent chlateur dans les
usines municipales d'puration (Droste, 1997, p. 777).
Nonylphnol

La prsence de nonylphnol (NP) a t signale dans des eaux uses brutes, de mme que sa formation titre
de produit de dgradation final des thoxylates de nonylphnol (ENP) pendant le traitement biologique. L'analyse
d'chantillons d'eaux uses brutes, prlevs dans neuf usines municipales d'puration de l'Ontario, du Qubec,
du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-cosse, en 1995 et 1996, a montr que les concentrations de NP
variaient de 0,7 155 ppb et que celles des ENP variaient de 3 67 ppb (Bennie, 1999; Maguire, 1999; Bennie et
coll., 1998; Lee et Peart, 1998 et 1995). On a trouv que les ENP se dgradaient en NP en anarobiose ou en
arobiose (Ejlertsson, 1999; Lee et Peart, 1998). Les autres produits de dgradation dcels comprenaient
notamment les mono- et les dithoxylates en anarobiose et les acides nonylphnoxyactique et
nonylphnoxythoxyactique en arobiose (Ahel et coll., 1994). Un taux de conversion des ENP en NP suprieur
90 % a t signal (Naylor, 1995). La plupart des publications portent croire que le NP est le produit de
dgradation ultime et qu'il ne peut tre dgrad plus avant (Environment Agency du R.-U., 1998).

La formation de nonylphnol pendant le traitement biologique a t confirme par des donnes d'usine. Lepri et
coll. (1997) ont not que la concentration de nonylphnol augmentait pour passer de 240-465 mg/L dans les
affluents 1 000 mg/L dans les effluents d'un procd de traitement biologique ultrieur au traitement primaire.

Zinc

Le zinc est une substance de l'INRP prsente dans les affluents d'eaux uses. Une enqute ralise par
l'Association canadienne des eaux potables et uses auprs de 738 usines municipales d'puration au Canada a
montr que la concentration maximale de zinc augmentait pour passer de 0,4 ppm dans les affluents 2,0 ppm
dans les effluents (ACEPU, 14 juin 2001). Les sources de zinc pendant le traitement ne sont cependant pas
clairement dtermines.
Annexe C
Mthode d'estimation par contrle ou mesure directe
La mthode par contrle ou mesure directe devrait tre utilise chaque fois que l'on possde des donnes le
permettant.

Le principe de cette mthode repose sur l'utilisation des valeurs mesures des rejets ou des transferts pour le
calcul des rejets ou des transferts annuels d'une substance partir d'un procd d'puration des eaux uses.
L'quation utilise pour le calcul est :

E = R x texp. x 10-3 tonne/kg q. C-1

E = rejets ou transferts annuels, tonnes/an


R = taux moyen de rejet ou de transfert, kg/j
texp. = jours d'exploitation au cours d'une anne de dclaration, j/an

Le taux moyen de rejet ou de transfert (R) est dtermin sous la forme de la moyenne arithmtique des taux de
rejet ou de transfert au cours de tous les vnements de contrle ou de mesure pendant une anne de
dclaration. Un taux de rejet ou de transfert dans l'atmosphre, les effluents ou les boues est dtermin en
multipliant la concentration mesure de la substance par le dbit mesur, en procdant de la faon suivante.

Pour les missions atmosphriques =

Ratm = Catm x Vatm x A x 10-3 kg/g q. C-2

o:

Ratm = taux de rejet dans l'atmosphre, kg/j


A = aire des eaux uses, m2
Catm = concentration gazeuse de la substance, g/m3 (donnes de contrle ou de mesure)
Vatm = flux gazeux, c.--d. dbit volumique par unit de surface d'eaux uses, m3/j-m2
(donnes de contrle ou de mesure)

Pour les rejets ou les transferts dans l'eau :

Rliq = Ceff x Qeff x 10-3 kg/g q. C-3

o :

Rliq = taux de rejet ou de transfert dans l'eau, kg/j


Ceff = concentration de la substance dans les effluents, g/m3 (donnes de contrle ou de mesure)
Qeff = volume quotidien d'effluents rejets, m3/j (donnes de contrle ou de mesure)

Pour les rejets ou les transferts dans les boues :


Rsol = Cboues x Qboues x 10-6 kg/mg q. C-4

o :

Rsol = taux de rejet ou de transfert dans les boues, kg/j


Cboue = concentration de la substance dans les boues, mg/kg de boues dshydrates (donnes de contrle
ou de mesure)
Qboues = production quotidienne de boues, kg/j, en poids sec (donnes de contrle ou de mesure)

Pour les rejets ou les transferts par l'eau des boues (lorsque la substance n'est pas adsorbe sur la matire, mais
qu'elle est prsente dans la fraction eau des boues) :

Rboues(eau) = Ceff x Qboues x Seau/reau x 10-3 q. C-5


(eau = Volume massique de l'eau, kg/m3

o :

Rboues(eau) = taux de rejet ou de transfert par la fraction aqueuse des boues, kg/j
Ceff = concentration de la substance dans les effluents, g/m3
(donnes de contrle ou de mesure)
Qboues = production quotidienne de boues, kg/j, en poids sec
(donnes de contrle ou de mesure)
Seau = teneur en eau des boues (%)
Annexe D
Mthode d'estimation par facteurs d'mission

Les facteurs d'mission sont utiliss pour l'estimation des missions en l'absence de donnes de contrle ou de
mesure ou de celles qu'exige la mthode du bilan massique. Les facteurs d'mission sont gnralement calculs
partir d'essais ou d'chantillonnages la source raliss en une ou plusieurs installations de traitement des
eaux uses. Ces facteurs peuvent, en thorie, tre appliqus tous les milieux (atmosphre, eau et boues), mais
ceux dont nous disposons pour le secteur des eaux uses se limitent actuellement aux rejets atmosphriques de
certains lments particuliers des procds et aux missions atmosphriques l'chelle de toute une
installation de traitement secondaire. Les facteurs d'mission pour les eaux uses sont rpartis en trois
catgories prsentes ciaprs: facteurs d'mission pour l'usine entire, facteurs d'mission particuliers des
procds et facteurs d'mission particuliers des substances.

L'quation de base pour l'estimation des rejets dans l'atmosphre partir de facteurs d'mission est :

E = Fnon cont x Q x (1 - f) q. D-1

o :

E = quantit d'une substance mise dans l'atmosphre par unit de temps


Fnon cont = facteur d'mission non contrl
f = efficacit de l'quipement de contrle des missions
Q = niveau d'activit (volume d'eaux uses traites en fonction du temps)

L'quation utilise pour la mthode des facteurs d'mission se prsente sous diffrentes formes, tout dpendant
des units des facteurs. Les facteurs d'mission pour les installations d'puration des eaux uses prennent
gnralement la forme de quantits mises par quantits prsentes dans les eaux uses ou de quantits mises
par volume d'eaux uses traites. L'quation prend souvent l'une ou l'autre des formes suivantes :

E = Fnon cont x C x Q x texp x(1 - f) x 10-6 tonnes/g q. D-2


E = F'non cont x Q x texp x (1 - f) x 10-6 tonnes/g q. D-3

o :

E = missions annuelles dans l'atmosphre d'une substance selon le procd d'puration des eaux uses,
tonnes/an
Fnon cont = facteur d'mission dans l'atmosphre non contrl, en g mis par m3 d'affluents d'eaux uses
F'non cont = facteur d'mission dans l'atmosphre non contrl, en g mis par m3 d'eaux uses traites
C = concentration de la substance dans les affluents d'eaux uses, g/m3
Q = volume quotidien d'eaux uses traites, m3/j
texp = jours d'exploitation pendant une anne de dclaration, j/an
f = efficacit de l'quipement de contrle des missions, %

Un facteur d'mission est dfini comme le taux d'mission d'une substance dans l'atmosphre, l'eau ou le sol par
rapport au niveau d'activit de la source (Environnement Canada, Guide de dclaration l'INRP de 2001, p. 120;
Environment Australia, 1999,Manuel des eaux uses, p. 15; ministre de l'Environnement de l'Ontario, avril 2001,
p. 11). Ce facteur est gnralement obtenu par des essais ou des chantillonnages la source raliss en une
ou plusieurs installations de traitement. Il est gnralement exprim sous la forme du rapport entre la quantit
rejete et le dbit du procd ou de l'quipement.
Des quipements de lutte contre les missions sont utiliss afin de rduire les polluants atmosphriques produits
par le traitement des eaux uses. On compte parmi ceux-ci, les bacs soude, les biofiltres, les oxydeurs
thermiques, les oxydeurs catalytiques, les absorbeurs, les condenseurs, etc. (Dawson et Gokare, 1994). Par
mesure de prudence, l'efficacit de la lutte contre les missions est suppose zro lorsqu'elle est inconnue.

On trouvera dans cette annexe les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques signals dans les
publications. La plupart de ces facteurs correspondent des taux non contrls. Certains sont cependant
dtermins des sources ponctuelles o sont prsents des dispositifs anti-missions (p. ex., dpoussireurs par
voie humide). Ces facteurs d'mission sont normalement qualifis de facteurs contrls . On trouve peu
d'informations dans les publications sur les facteurs d'mission permettant d'estimer les rejets dans l'eau et le sol
partir des installations de collecte ou de traitement des eaux uses.

La mthode par facteurs d'mission peut tre applique tout procd et configuration o il y a des rejets
atmosphriques. Des facteurs d'mission propres une installation peuvent tre labors partir de donnes de
contrle ou de mesure. Ces facteurs particuliers un site peuvent tre appliqus aux procds qui ont fait l'objet
de contrles ou de mesures ainsi qu' tout procd semblable d'autres installations, pourvu qu'elles soient
exploites dans des conditions comparables.

Codes de classification des sources de l'EPA

Les facteurs d'mission signals par l'EPA des tats-Unis sont souvent associs des sources d'mission qui
sont elles-mmes identifies par un code de classification des sources (CCS). Ce code est utilis dans bon
nombre de systmes de donnes de l'EPA, comme le Facility Subsystem (AFS) du AIRS, la base de donnes
National Emission Trends (NET) et la base de donnes Factor Information and REtrieval (FIRE), auxquels
s'ajoutent de nombreux systmes de donnes sur les missions d'agences relevant des tats.

Le CCS d'une source ponctuelle est compos de huit chiffres et reprsente quatre niveaux de description. Le
premier niveau est dcrit par le premier chiffre et donne l'information la plus gnrale sur la catgorie des
missions. Le deuxime niveau est dcrit par les trois premiers chiffres et subdivise chaque catgorie de premier
niveau en grands groupes industriels. Ainsi, 1-01 signifie la combustion externe pour des chaudires d'usage
gnral et 1-02 la combustion externe pour des chaudires industrielles. Le troisime niveau de description fait
appel aux six premiers chiffres pour prciser une industrie ou une source d'mission particulire, comme
l'grenage du coton (3-02-004) ou la premire fusion du cuivre (3-03-005). Le quatrime niveau de description fait
appel aux huit chiffres du code. Il prcise le processus l'origine des rejets au sein de la catgorie du troisime
niveau. Ainsi, le code SCC 3-03-005-06 indique des missions ayant pour source un schoir de concentr de
minerai une installation de premire fusion du cuivre (3-03-005). Des prcisions sur ces codes peuvent tre
obtenues en visitant le site Internet du Technology Transfer Network de l'EPA http://www.epa.gov/ttn.

Le code CCS caractrisant les missions atmosphriques d'une usine d'puration des eaux uses est
5-01-007-xx. Le premier niveau de description reprsent par le chiffre 5 est la catgorie de
l'limination des dchets. Le deuxime niveau caractris par les trois premiers chiffres (5-01) est
celui du groupe de l'limination des dchets solides (gouvernement). Le troisime niveau dcrit par
les six premiers chiffres (5-01-007) prcise qu'il s'agit d'une installation de traitement des eaux uses.
Les deux derniers chiffres (xx) dcrivent les diverses sources d'mission au sein d'une installation de
traitement des eaux uses (tableau D-1).

TABLEAU D-1 - CODES DE CLASSIFICATION DES SOURCES DE L'EPA POUR LE


TRAITEMENT DES EAUX USES (Site Internet de l'EPA : http://www.epa.gov/ttn)
CODES DE CLASSIFICATION DES SOURCES SOURCES
5-01-007-01 Ensemble de l'usine
5-01-007-02 Bassin de dcantation primaire
5-01-007-03 Bassin de dcantation secondaire
5-01-007-04 Bassin d'aration
5-01-007-07 IPE*: dgrillage d'amont
5-01-007-08 Dilacrateur
5-01-007-10 Rseau collecteur
5-01-007-15 IPE: dessableur ar
5-01-007-19 Poste de relevage
5-01-007-20 IPE: bassin de dcantation primaire
5-01-007-31 IPE: boues actives par diffusion d'air
5-01-007-32 IPE: boues actives par aration mcanique
5-01-007-33 IPE: boues actives l'oxygne pur
5-01-007-34 IPE: lit bactrien
5-01-007-40 IPE: clarificateur secondaire
5-01-007-50 IPE: filtre tertiaire
5-01-007-60 IPE: bassin de contact avec le chlore
5-01-007-61 IPE: dchloration
5-01-007-65 Effluent
5-01-007-69 Bassin de stockage ou cuve ouverte
5-01-007-71 IPE: paississeur de boues par gravit
IPE: paississeur de boues par flottation air
5-01-007-72
dissous
5-01-007-81 IPE: digesteur anarobie
5-01-007-89 Brlage la torche des gaz de digesteur de boues
5-01-007-91 IPE: filtre-presse bande
5-01-007-92 IPE: centrifugeuse de boues
5-01-007-93 IPE: lit de schage de boues
5-01-007-95 Bassins de stockage des boues/lits de schage
5-01-007-99 Autre (non class)
*IPE : Installation publique d'puration

Groupe 1 : Facteurs d'mission dans l'atmosphre pour l'usine entire

Les facteurs d'mission dans l'atmosphre non contrls l'chelle d'une usine municipale d'puration par
traitement secondaire et digestion arobie sont prsents dans le tableau D-2. Le code de classification de
source pour l'ensemble d'une usine traitement secondaire est 5-01-007-01. Ces facteurs d'mission sont surtout
obtenus de deux sources de l'EPA :

le systme de donnes Factor Information REtrieval (FIRE) de l'EPA (FIRE 6.23);


le document EPA-450/2-86-006a, octobre 1988 .

Ils sont fonds sur des modles des missions d'installations publiques d'puration (IPE) thoriques
et correspondent une installation moyenne o l'on traite aussi des eaux uses industrielles (EPA-
450/2-86-006a, octobre 1988). Il semble que l'on ait volontairement doubl les facteurs dans le
systme de donnes FIRE (sauf pour le styrne et la valeur pour l'aniline est peut-tre errone), ce
qui indique une dmarche plus prudente dans l'estimation des missions atmosphriques partir de
ces facteurs. Cela a cependant donn lieu des valeurs suprieures un, ce qui suppose que la
quantit mise dans l'atmosphre est plus importante que celle prsente dans les affluents. Dans
l'optique d'un bilan massique, le facteur d'mission doit tre infrieur un, moins que la substance
ne soit forme pendant le traitement. Cela n'est normalement pas le cas des composs organiques
volatils. Les facteurs d'mission doivent donc tre utiliss avec prudence.

TABLEAU D-2 - FACTEURS D'MISSION DANS L'ATMOSPHRE POUR L'USINE ENTIRE


POUR DES USINES MUNICIPALES D'PURATION (CCS : 5-01-007-01)
SUBSTANCES DE L'INRP FACTEURS D'MISSION DANS RFRENCES
L'ATMOSPHRE
Acroline 0,18 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Acrylonitrile 0,24 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
3
Ammoniac 2,28 kg/1 000 m d'affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Aniline 1,2 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Benzne 1,14 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Buta-1,3-dine 1,7 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Ttrachlorure de carbone 1,42 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Chlorobenzne 1,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Chloroforme 1,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
2-Chlorophnol 0,03 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988
Crsol

o-Crsol(2-Crsol) 0,012 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)


0,0018 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
p-Crsol(4-Crsol)
Dibenzofuranne 0,97 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988
o-Dichlorobenzne(1,2- 0,41 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988
Dichlorobenzne)
p-Dichlorobenzne(1,4- 0,78 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Dichlorobenzne)
Dichloromthane 1,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
2,4-Dichlorophenol 0,009 kg/kg dans les affluents EPA,oct.1988
N,N-Dimthylformamide 0,08 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
thylbenzne 1,12 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Hexachlorobenzne 0,52 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Naphtalne 0,32 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Nitrobenzne 0,04 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Phnol 0,0018 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Styrne 0,5 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Tolune 1,16 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
1,2,4-Trichlorobenzne 0,74 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Trichlorothylne 1,24 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Chlorure de vinyle 1,62 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
3
Composs organiques volatils 1,07 kg/1 000 m d'affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Xylne 1,1 kg/kg dans les affluents EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Groupe 2 : Facteurs d'mission particuliers des procds

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des dgrilleurs d'amont

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques du dgrillage d'amont dans les usines
municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-3. Le code de classification de source (CCS)
pour le dgrillage d'amont est 5-01-007-07. Le systme de donnes Factor Information REtrieval de
l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre contrls en livres de substances
mises par million de gallons d'eaux uses traites. Ces facteurs ont t tirs d'essais raliss dans
des installations rgulation avec canalisation, un dpoussireur par voie humide servant de tmoin.
TABLEAU D-3 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES
DGRILLEURS D'AMONT DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION (CCS : 5-01-
007-07)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE CONTRLS PAR
DPOUSSIREUR HUMIDE
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,78 6,5 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Ttrachlorure de carbone < 0,049 < 4,06 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Chlore 559,0 4,66 PA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Chloroforme 0,22 1,83 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Dichloromthane 0,049 4,09 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
thylbenzne 0,086 7,13 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Tolune 0,080 6,71 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Trichlorothylne 0,046 3,84 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Xylne 0,086 7,19 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des dessableurs ars

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des dessableurs des usines municipales
d'puration sont prsents dans le tableau D-4.Le code de classification de source (CCS) pour les
dessableurs ars est 5-01-007-15. Le systme de donnes Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE
6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non contrls en livres de substances
mises par million de gallons d'eaux uses traites,sauf pour le p-dichlorobenzne dont le facteur est
exprim en fraction massique.

TABLEAU D-4 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


DESSABLEURS ARS DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION (CCS : 5-01-
007-15)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,43 3,56 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Chloroforme 0,073 6,077 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -3
p-Dichlorobenzne 1,50 x 10 kg/kg 1,50 x 10 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Dichloromthane 0,15 1,287 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
p-Dioxane 1,80 x 10 1,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Formaldhyde 2,16 x 10 1,80 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Styrne 6,60 x 10 5,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Tolune 0,32 2,642 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Trichlorothylne 0,034 2,80 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Xylne 0,10 8,75 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des bassins de dcantation primaire
Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des bassins de dcantation primaire des
usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-5.Le code de classification de source
(CCS) pour les bassins de dcantation primaire est 5-01-007-20.Le systme de donnes Factor
Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non
contrls en livres de substances mises par million de gallons d'eaux uses traites.

TABLEAU D-5 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


BASSINS DE DCANTATION PRIMAIRE DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION
(CCS : 5-01-007-20)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,065 5,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-
Ttrachlorure de carbone 1,1 9,00 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Chloroforme 1,8 1,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Dichloromthane 1,5 1,29 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Formaldhyde 0,026 2,133 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Styrne 0,13 1,10 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Tolune 0,19 1,56 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Trichlorothylne 0,35 2,90 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Chlorure de vinylidne 0,016 1,30 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Xylne 0,23 1,897 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives par diffusion d'air

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives par diffusion d'air dans les
usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-6.Le code de classification de source
(CCS) pour les boues actives par diffusion d'air est 5-01-007-31.Le systme de donnes Factor
Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non
contrls en livres de substances mises par million de gallons d'eaux uses traites.

TABLE D-6 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


BOUES ACTIVES PAR DIFFUSION D'AIR DANS LES USINES MUNICIPALES
D'PURATION (CCS : 5-01-007-31)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,080 6,67 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Ttrachlorure de carbone 0,025 2,10 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Chloroforme 2,1 1,73 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Dichloromthane 2,4 1,973 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
p-Dioxane 0,053 4,40 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Formaldhyde 0,013 1,048 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Tolune 0,26 2,17 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Trichlorothylne 0,50 4,154 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Xylne 0,42 3,533 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives par aration mcanique

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives par aration mcanique
dans les usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-7.Le code de classification
de source (CCS) pour les rejets atmosphriques des boues actives par aration mcanique est 5-01-
007-32.Le systme de donnes Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs
d'mission dans l'atmosphre non contrls en livres de substances mises par million de gallons
d'eaux uses traites.

TABLEAU D-7 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


BOUES ACTIVES PAR ARATION MCANIQUE DANS LES USINES MUNICIPALES
D'PURATION (CCS: 5-01-007-32)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Ttrachlorure de carbone 0,22 1,80 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Chloroforme 3,0 2,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Dichloromthane 0,11 9,40 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Tolune 0,079 6,60 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Xylne 0,014 1,20 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives l'oxygne pur

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des boues actives l'oxygne pur dans les
usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-8.Le code de classification de source
(CCS) pour les boues actives l'oxygne pur est 5-01-007-33.Le systme de donnes Factor
Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non
contrls en livres de substances mises par million de gallons d'eaux uses traites.

ABLEAU D-8 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


BOUES ACTIVES L'OXYGNE PUR DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION
(CCS : 5-010-07-33)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
TBenzne 4,56 x 10-4 3,80 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Ttrachlorure de carbone 8,52 x 10 7,10 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Chloroforme 9,98 x 10 8,32 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Dichloromthane 8,64 x 10 7,20 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-5 -7
Formaldhyde 3,48 x 10 2,90 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Styrne 5,88 x 10 4,90 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -6
Tolune 1,04 x 10 8,64 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Trichlorothylne 1,63 x 10 1,36 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Chlorure de vinylidne 3,72 x 10 3,10 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Xylne 1,40 x 10 1,17 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des lits bactriens


Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des lits bactriens dans les usines municipales
d'puration sont prsents dans le tableau D-9.Le code de classification de source (CCS) pour les lits
bactriens est 5-01-007- 34.Le systme de donnes Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23)
prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non contrls en livres de substances mises par
million de gallons d'eaux uses traites.L'coulement de l'air se fait contre-courant dans le substrat
du filtre.

TABLEAU D-9 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


LITS BACTRIENS DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION (CCS : 5-01-007-34)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,19 1,60 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Chloroforme 2,2 1,80 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Dichloromthane 1,1 8,95 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Formaldhyde 0,065 5,40 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Styrne 0,72 6,023 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Tolune 6,1 5,05 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Trichlorothylne 0,33 2,78 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3
Chlorure de vinylidne 1,0 8,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-2
Xylne 6,7 5,59 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des clarificateurs secondaires

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des clarificateurs secondaires non couverts
dans les usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-10.Le code de classification
de source (CCS) pour les clarificateurs secondaires est 5-01-007-40.Le systme de donnes Factor
Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non
contrls en livres de substances mises par million de gallons d'eaux uses traites.

TABLEAU D-10 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


CLARIFICATEURS SECONDAIRES DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION
(CCS : 5-01-007-40)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 0,017 1,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Ttrachlorure de carbone 9,00 x 10 7,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Chloroforme 9,48 x 10 7,90 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-5
Dichloromthane 0,011 9,067 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
p-Dioxane 2,88 x 10 2,40 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Formaldhyde 1,80 x 10 1,50 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Tolune 2,92 x 10 2,433 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Xylne 2,21 x 10 1,84 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des filtres tertiaires


Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des filtres tertiaires dcouvert dans les
usines municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-11.Le code de classification de
source (CCS) pour les filtres tertiaires est 5-01-007-50.Le systme de donnes Factor Information
REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) ) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non contrls en
livres de substances mises par million de gallons d'eaux uses,sauf pour le formaldhyde dont le
facteur est exprim en fraction massique.

TABLEAU D-11 - FACTEURS D'MISSION POUR LES REJETS ATMOSPHRIQUES DES


FILTRES TERTIAIRES DANS LES USINES MUNICIPALES D'PURATION (CCS : 5-01-007-
50)
FACTEURS D'MISSION DANS
L'ATMOSPHRE NON CONTRLS
lb/MILLION DE
SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 RFRENCES
GALLONS
Benzne 4,80 x 10-4 4,00 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4
Chloroforme 0,013 1,06 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Dichloromthane 3,31 x 10 2,76 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-7 -7
Formaldhyde 2,70 x 10 kg/kg 2,70 x 10 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -5
Tolune 1,25 x 10 1,044 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-3 -6
Trichlorothylne 1,01 x 10 8,40 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)
-4 -6
Xylne 6,96 x 10 5,80 x 10 EPA,FIRE (FIRE 6.23)

Facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des bassins de contact avec le chlore

Les facteurs d'mission pour les rejets atmosphriques des bassins de contact avec le chlore dans les usines
municipales d'puration sont prsents dans le tableau D-12.Le code de classification de source (CCS) pour les
bassins de contact avec le chlore est 5-01-007-60.Le systme de donnes Factor Information REtrieval de l'EPA
(FIRE 6.23) prsente les facteurs d'mission dans l'atmosphre non contrls en livres de substances mises par
million de gallons d'eaux uses,sauf pour le ttrachlorure de carbone,le chlore,le trichlorothylne et le chlorure
de vinyle dont le facteur d'
http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_annexE_f.cfm

Annexe E
Mthodes du bilan massique

Principe du bilan massique

La mthode du bilan massique est une application de la loi de conservation de la masse un processus ou une
configuration du traitement des eaux uses. Elle sert estimer les rejets ou les transferts partir des carts
intrantsextrants corrigs pour les quantits formes ou transformes au sein du processus ou de la configuration.
quation gnrale de la mthode du bilan massique:

E = Mintrants - Mextrants + Mform. - Mtransf. q. E-1

E = rejets ou transferts annuels d'une substance partir d'un processus ou d'une configuration de
traitement des eaux uses, tonnes/an

Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses, tonnes/an

Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses l'exclusion des rejets ou des transferts estims, tonnes/an

Mform. = substance totale forme au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses, tonnes/an

Mtransf. = substance totale retire par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une configuration
de traitement des eaux uses, tonnes/an

L'quation ci-dessus demeure valable mme si aucune substance ne s'accumule au sein d'un processus ou
d'une configuration. S'il y a accumulation (comme dans le cas des configurations en tangs des processus 3a et
3b de la section 2.4), les rejets ou les transferts dfinitifs doivent tre corrigs par soustraction de la quantit
totale accumule de la quantit rejete ou transfre estime par l'quation.
L'quation peut tre simplifie pour tenir compte du comportement de la substance au sein du processus ou de la
configuration de traitement. Les substances peuvent tre regroupes en trois catgories selon la fonction de
chaque processus ou configuration, savoir :

les substances qui ne sont ni formes ni transformes;


les substances qui sont formes;

les substances qui sont transformes.

Application aux substances qui ne sont ni formes ni transformes

Dans le cas des substances qui ne sont ni formes ni transformes au sein d'un processus ou d'une configuration
de traitement des eaux uses, l'quation de la mthode du bilan massique est simplifie :

E = Mintrants - Mextrants q. E-2

E = rejets ou transferts annuels d'une substance partir d'un processus ou d'une configuration de
traitement des eaux uses, tonnes/an

Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses, tonnes/an

Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses l'exclusion des rejets ou des transferts estims, tonnes/an

Les substances que l'on juge tre ni formes ni transformes sont fonction du processus ou de la
configuration de traitement des eaux uses. Les mtaux, comme le cuivre, le cadmium, le chrome,
etc., ne sont ni forms ni transforms par aucun des processus ou configurations. Toutes les autres
substances demeurent aussi chimiquement inchanges par les processus physiques ou par le passage
dans des configurations de traitement prliminaire ou primaire. Le tableau E-1 rsume les cas
d'application de l'quation.

TABLEAU E-1 - APPLICATION DE L'QUATION DU BILAN MASSIQUE AUX SUBSTANCES


NI FORMES NI TRANSFORMES
SUBSTANCES SUBSTANCES
MTAUX
ORGANIQUES INORGANIQUES
Processus de traitement
Dgrillage * * *
Dessablage * * *
Floculation chimique * * *
Sdimentation primaire * x x
Boues actives * x x
Aration prolonge * x x
Racteur squentiel discontinu * x x
Foss d'oxydation * x x
Contacteur biologique rotatif * x x
Lit bactrien * x x
Clarification secondaire * * *
Traitement de l'azote * x x
Traitement du phosphore * x x
Digestion arobie ou anarobie * x x
tang ar * x x
tang arobie facultatif * x x
tang facultatif * x x
tang anarobie * x x
Dsinfection par le chlore * * x
Dchloration * * x
Dsinfection par les UV * * *
Dsinfection par l'ozone * * x
Flottation air dissous * * *
paississement des solides * * *
Sdimentation par gravit * * *
paississement sur bande * * *
paississement par centrifugation * * *
Configurationde traitement
Traitement prliminaire - usine * * *
mcanique
Traitement primaire - usine * x x
mcanique
Autres configurations de traitement * x x
biologique

x applicable
* non applicable

Application aux substances formes

Dans le cas des substances qui peuvent tre formes au sein d'un processus ou d'une configuration de
traitement des eaux uses, l'quation de la mthode du bilan massique prend la forme suivante :

E = Mintrants - Mextrants + Mform. q. E-3

E = rejets ou transferts annuels d'une substance partir d'un processus ou d'une configuration de
traitement des eaux uses, tonnes/an

Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement d'eaux uses,
tonnes/an

Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses l'exclusion des rejets ou des transferts estims, tonnes/an

Mform. = substance totale forme au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses, tonnes/an

On a trouv assez peu de substances qui taient formes. Le chlore total rsiduel et le chloroforme sont des
substances couramment formes pendant la dsinfection au chlore. Le nonylphnol est produit partir des
thoxylates de nonylphnol pendant le traitement biologique. Des oxydes d'azote sont forms pendant les
processus de traitement de l'azote.
Application aux substances transformes

Dans le cas des substances qui sont retires par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une
configuration de traitement des eaux uses, l'quation de la mthode du bilan massique prend la forme suivante :

E = Mintrants - Mextrants - Mtransf. q. E-4

E = rejets ou transferts annuels d'une substance partir d'un processus ou d'une configuration de
traitement des eaux uses, tonnes/an

Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses, tonnes/an

Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux
uses l'exclusion des rejets ou des transferts estims, tonnes/an

Mtransf. = substance totale retire par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une configuration
de traitement des eaux uses, tonnes/an

De nombreuses substances sont retires par transformation chimique. Ce sont notamment des composs
organiques, l'ammoniac, l'ion nitrate, etc. Elles sont surtout limines par le traitement biologique. L'quation pour
les substances transformes devrait donc tre utilise pour tous les processus biologiques et les configurations
dans lesquelles il y a traitement biologique.

Annexe G
Comportement des substances de l'INRP au cours de certains processus
d'puration des eaux uses

On trouvera ci-aprs des donnes tires de publications scientifiques portant sur les caractristiques de divers
processus de traitement des eaux uses et sur le devenir des substances de l'INRP au cours de chaque
traitement. Afin de simplifier la prsentation, les substances de l'INRP que l'on retrouve habituellement dans les
rejets des usines municipales d'puration ont t rparties dans les catgories suivantes :

composs organiques volatils (tolune, styrne, thylbenzne, etc.);


composs inorganiques volatils (ammoniac, oxydes d'azote, sulfure d'hydrogne, dioxyde de soufre,
etc.);

mtaux lourds (cuivre, cadmium, mercure, nickel, etc.).

Units de collecte des eaux uses

Diverses substances volatiles de l'INRP sont rejetes dans l'atmosphre partir de nombreuses units de
collecte des eaux uses. Ces units sont les conduites, les regards, les tranches, les puisards, les botes de
jonction et les postes de relevage (Beck et coll., 2000, Chem. Eng.; EPA-453/D-92-016c, 1992, p. 5-5). Les
substances volatiles de l'INRP qui sont mises sont :

les composs organiques volatils (COV) comme le tolune et le styrne;


le sulfure d'hydrogne (H2S);

l'ammoniac.
Ces substances sont prsentes dans les eaux uses et libres dans l'atmosphre par volatilisation. Banister et
coll. (1999) ont trouv que les structures de chute constituaient des sources importantes d'missions de H2S
gazeux dans les gouts, notamment les regards d'entretien des sparateurs, les structures de raccordement, les
points de rejets des conduites de refoulement et les chutes des fosses d'aspiration des postes de pompage. Ces
structures sont source d'un coulement turbulent qui donne lieu des missions atmosphriques.

De l'ammoniac, du sulfure d'hydrogne, du mthane et du dioxyde de carbone peuvent tre forms pendant la
collecte des eaux uses. Cette formation rsulte d'une minralisation arobie ou anarobie des dchets
organiques (Kerri et coll., 1989; dans Devai et Delaune, 2000). Du sulfure d'hydrogne (H2S) est form en
anarobiose par la dcomposition microbienne de la matire organique soufre ou par la rduction de sulfites ou
de sulfates minraux (Hayes, 1999).

Du mercure et plusieurs autres mtaux lourds ont t dcels dans des boues rsiduaires par Guo et Bassner
(1996). La concentration de mercure des chantillons de boues rsiduaires analyss variait de 1,2 3,3 mg/g de
boues (poids sec). Les autres mtaux lourds mesurs ont t le cuivre, 330-550 mg/g, le nickel, 35-120 mg/g, le
plomb, 72- 150 mg/g, et le zinc, 1 100-2 800 mg/g.

Du mthane et du dioxyde de carbone peuvent tre mis pendant la manutention des boues. Czepiel et coll.
(1993) ont signal que des rservoirs d'entreposage des boues donnaient lieu des missions atmosphriques
de mthane et de dioxyde de carbone l'usine municipale d'puration de Durham, au New Hampshire. Le taux
d'mission de ces rservoirs, qui contenaient les boues provenant de dessableurs, de bassins de dcantation
primaire et de clarificateurs secondaires, tait de 63 kg/an pour le mthane et de 21 t/an pour le dioxyde de
carbone, ce qui reprsente respectivement 15 % des missions totales de mthane et 5,4 % des missions
totales de dioxyde de carbone.

De l'ammoniac peut tre mis dans l'atmosphre pendant la manutention des boues. Kogan et Torres (1997;
dans DeHollander, 1998) ont trouv que les units de manutention de matires solides constituaient une
importante source d'mission d'ammoniac une usine d'puration.

Dgrillage mcanique et dessablage

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et se retrouver tant dans les eaux
uses traites que dans les matires du dgrillage mcanique. Il y a mission dans l'atmosphre par volatilisation
car le dgrillage est effectu ciel ouvert. Les substances pouvant ainsi tre mises sont les composs
organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne. Ces substances sont solubles dans
l'eau et se retrouvent donc dans les eaux uses traites en plus d'tre entranes avec les matires dgrilles par
passage des liquides ou adsorption des solides.

Du mthane et du dioxyde de carbone peuvent tre mis partir des dessableurs. Czepiel et coll. (1993) ont
signal que les dessableurs (ars et non ars) constituaient une importante source d'mission de mthane
l'usine municipale d'puration de Durham, au New Hampshire. On y pratiquait le traitement primaire et secondaire
et le taux d'mission de mthane atteignait 57 kg/an, soit 35 % de la quantit totale mise par l'usine. Quant aux
missions atmosphriques de dioxyde de carbone partir des dessableurs, elles taient infrieures 3,9 t/an,
soit 1,3 % des missions totales de l'usine.

Sdimentation primaire

La sdimentation primaire a pour objet l'limination des matires facilement dcantables et des dbris flottant la
surface (Grites et Tchobanoglous, 1998, p. 300). Elle permet d'liminer de 50 70 % des matires en suspension
et de 25 40 % de la DBO.

Tant l'azote que le phosphore peuvent tre limins par sdimentation primaire. Les taux de traitement sont
d'environ 20 % pour l'azote et de 10 % pour le phosphore (Grites et Tchnobanoglous, 1998, p. 434-435). Les
substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et sont normalement prsentes dans les
eaux uses traites et les boues primaires retires pendant la sdimentation primaire. Les missions
atmosphriques se produisent par volatilisation car la sdimentation primaire est effectue ciel ouvert. Les
substances pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et
le sulfure d'hydrogne. Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux uses
traites en plus d'tre entranes avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

Les mtaux lourds sont normalement concentrs dans les boues et on les retrouve aussi dans les effluents
l'tat de traces.
Clarificateur secondaire

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et se retrouvent normalement dans les
eaux uses et les boues secondaires retires pendant la clarification secondaire. Les missions atmosphriques
se produisent par volatilisation car le clarificateur secondaire est ciel ouvert. Les substances pouvant ainsi tre
mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout
dpendant de leur concentration dans les affluents. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se
retrouver dans les eaux uses traites en plus d'tre entranes avec les boues secondaires par passage des
liquides ou adsorption des solides.

Les mtaux lourds sont gnralement concentrs dans les boues, mais sont aussi prsents dans les effluents
l'tat de traces.

Floculation chimique

Le mercure peut tre retir par ajout de sulfure. Cela donne lieu la formation de sulfure de mercure, fortement
insoluble, et constitue le mode de traitement par prcipitation le plus courant (Patterson, 1975, p. 149). La
prcipitation peut aussi tre combine la floculation et la sparation par dcantation par gravit, filtration ou
flottation air dissous. L'limination du mercure par coagulation a t signale pour divers flux d'eaux uses. Les
coagulants utiliss taient le sulfate d'aluminium (alun), les sels de fer et la chaux. Le procd a t appliqu
avec succs au mercure organique et inorganique. Les systmes de prcipitation classiques au sulfure et aux
aides la floculation permettent d'obtenir des concentrations de mercure de 10 20 mg/L.

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre pendant la floculation chimique. Les
missions atmosphriques se produisent par volatilisation car la floculation est effectue ciel ouvert. Les
substances pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et
le sulfure d'hydrogne, tout dpendant de leur concentration dans les affluents.

Flottation air dissous

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et sont normalement prsentes dans
les eaux uses et les matires solides retires par flottation air dissous. Les missions atmosphriques se
produisent par volatilisation et extraction l'air. Les substances pouvant ainsi tre mises sont les composs
organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout dpendant de leur
concentration dans les affluents. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les
eaux uses traites en plus d'tre entranes avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

Boues actives : processus classique

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre partir du bassin d'aration du
processus par boues actives. Les missions atmosphriques se produisent par volatilisation et extraction l'air.
Les substances pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac
et le sulfure d'hydrogne, tout dpendant de leur concentration dans les affluents.

Les substances organiques de l'INRP sont normalement dgrades par le traitement par boues actives. On
trouve, comme exemples de ces substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits finaux
de dgradation sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation varie
selon la substance. Le nonylphnol est une substance de l'INRP qui peut tre forme par le traitement par boues
actives. Les thoxylates de nonylphnol sont les prcurseurs de cette formation.

L'oxyde nitreux (N2O) est un oxyde d'azote qui peut tre produit par un traitement par boues actives faisant
appel l'limination de l'azote. Kimochi et coll. (1998) ont signal des missions atmosphriques de N2O pendant
les tapes de nitrification ou de dnitrification d'un tel traitement.

Du mthane et du dioxyde de carbone peuvent tre mis par le traitement par boues actives. Czepiel et coll.
(1993) ont signal que les bassins de traitement secondaire ars taient la principale source des missions
atmosphriques de mthane et de dioxyde de carbone dans une usine municipale d'puration de Durham, au
New Hampshire. Un traitement primaire et un traitement secondaire y taient effectus. Le taux d'mission
partir des bassins de traitement secondaire ars tait de 220 kg/an pour le mthane et de 360 t/an pour le
dioxyde de carbone, soit 51% des missions totales de mthane et 92 % de celles de dioxyde de carbone.

Boues actives : foss d'oxydation


Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre partir d'un foss d'oxydation. Les
missions atmosphriques se produisent par volatilisation et extraction l'air. Les substances pouvant ainsi tre
mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout
dpendant de leur concentration dans les affluents.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans le foss d'oxydation. On compte, comme
exemples de ces substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits finaux de
dcomposition sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation varie
selon la substance. Le nonylphnol est une substance de l'INRP qui peut tre forme dans un foss d'oxydation.
Les thoxylates de nonylphnol sont les prcurseurs de cette formation.

Boues actives : racteur squentiel discontinu

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre partir d'un racteur biologique
squentiel. Les missions atmosphriques se produisent par volatilisation et extraction l'air. Les substances
pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure
d'hydrogne, tout dpendant de leur concentration dans les affluents. Liao et Lee (1997; dans DeHollander, 1998)
ont estim les taux d'mission de COV partir d'un racteur squentiel discontinu sous divers rgimes
d'exploitation.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans un racteur squentiel discontinu. On
compte, comme exemples de telles substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits
finaux de dgradation sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation
est fonction de la substance.

Le nonylphnol est une substance de l'INRP qui peut tre forme dans un racteur squentiel discontinu. Cette
formation a pour prcurseurs les thoxylates de nonylphnol.

L'oxyde nitreux (N2O) est un oxyde d'azote qui peut tre produit dans un racteur squentiel discontinu. Okayasu
et coll. (1997; dans Barton et Atwater, 2002) ont trouv que de l'azote retir par un racteur biologique squentiel,
une quantit pouvant atteindre 40 % tait mise sous forme de N2O. La plus grande partie de cette mission se
produisait pendant la priode de faible oxygne dissous. Park et coll. (2001) ont aussi signal des missions
atmosphriques importantes de N2O partir d'un racteur squentiel discontinu pendant la phase arobie.

Boues actives : aration prolonge

Les substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre au cours du processus d'aration
prolonge. Ces missions atmosphriques se produisent par volatilisation et extraction l'air. Les substances
pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure
d'hydrogne, tout dpendant de leur concentration dans les affluents.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement au cours du processus d'aration prolonge.
On compte, comme exemples de ces substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits
finaux de dgradation sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation
est fonction de la substance.

Le traitement par aration prolonge peut donner lieu la formation du nonylphnol, une substance de l'INRP.
Les prcurseurs de cette formation sont les thoxylates de nonylphnol.

Lit bactrien

Le dioxyde de carbone est une substance de l'INRP qui est un sous-produit du traitement par lit bactrien. La
biomasse prend la forme d'un film biologique qui crot sur le substrat du filtre (Stephenson et Blackburn, Jr., 1998,
p. 282). mesure que les eaux uses passent au-dessus du film biologique, des matires nutritives et de
l'oxygne diffusent l'intrieur du film tandis que le dioxyde de carbone ainsi que d'autres sous-produits diffusent
vers l'extrieur.

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre partir d'un lit bactrien. Les
missions atmosphriques se produisent par volatilisation et extraction l'air. Les substances pouvant ainsi tre
mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout
dpendant de leur concentration dans les affluents. Le devenir des COV dans les lits bactriens a t tudi par
Parker et coll. (1996c; dans Dawson et Beyerlein, 1997).
Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans les lits bactriens. On trouve, comme
exemples de telles substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits finaux de dgradation
sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation est fonction de la
substance. Le nonylphnol est une substance de l'INRP qui peut tre forme dans un lit bactrien. La formation
de cette substance a pour prcurseurs les thoxylates de nonylphnol.

Contacteur biologique rotatif

Des substances de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre dans un contacteur biologique rotatif. Les
missions atmosphriques se produisent par volatilisation car le contacteur est ciel ouvert. Les substances
pouvant ainsi tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure
d'hydrogne, tout dpendant de leur concentration dans les affluents. Parker et coll. (1996c; dans Dawson et
Beyerlein, 1997) ont trouv que de nombreux paramtres, notamment le taux de recyclage, la charge hydraulique
et la vitesse de rotation, influaient sur les missions de COV par volatilisation partir des contacteurs biologiques
rotatifs.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans un contacteur biologique rotatif. On
compte, comme exemples de ces substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits finaux
de dgradation sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation est
fonction de la substance.

Le nonylphnol est une substance de l'INRP qui peut tre forme dans un contacteur biologique rotatif. La
formation de cette substance a pour prcurseurs les thoxylates de nonylphnol.

Digestion anarobie

Plusieurs substances de l'INRP sont produites pendant la digestion anarobie. Le processus de digestion a trois
extrants : les gaz de digesteur, les effluents de digestion et les boues digres (Fresenius et coll., 1989, p. 869).
Les gaz des digesteurs anarobies contiennent normalement de 65 70 % de mthane (CH4), de 30 35 % de
dioxyde de carbone (CO2) et des traces de sulfure d'hydrogne (H2S).

Plusieurs substances de l'INRP se retrouvent aussi dans les effluents de la digestion anarobie. Ce sont
notamment l'ion ammonium, 400-1 100 mg N/L, le phosphate, 200-2 500 mg PO4 -3/L, et le manganse sous
forme de permanganate de potassium, 500-200 mg KMnO4/L (Fresenius et coll., 1989, p. 873).

Du mercure a t dcel dans les gaz des digesteurs anarobies. Au cours de l'tude d'une usine d'puration
situe Goteborg, en Sude, Sommar et coll. (1999) ont trouv que la concentration de mercure total dans les
gaz des digesteurs anarobies variait de 119 162 ng/m3. Le mercure tait sous forme de dimthylmercure (55-
93 ng/m3) et de mercure lmentaire (65-88 ng/m3). Les boues alimentant le digesteur contenaient 5 % de
matires solides et prsentaient une concentration de mercure de 1 2 mg/g, en poids sec.

tangs arobies

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre partir d'un tang arobie et sont
normalement prsentes dans les effluents et les boues se trouvant au fond. Les missions atmosphriques se
produisent par volatilisation car l'tang est ciel ouvert. Les substances pouvant ainsi tre mises sont les
composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout dpendant de la
concentration dans les affluents. Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les effluents
en plus d'tre emprisonnes dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des
solides.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans les tangs arobies. On compte, comme
exemples de telles substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. Les produits finaux de dgradation
sont surtout reprsents par le dioxyde de carbone et l'eau. L'importance de la dgradation varie selon la
substance.

tangs mixtes (facultatifs)

L'azote est limin dans les tangs facultatifs. Le mcanisme de traitement rsulte d'une combinaison de la
volatilisation de l'ammoniac, de l'assimilation par les algues, de la nitrification/dnitrification, du dpt des boues
et de l'adsorption sur les matires se trouvant au fond (Grites et Tchonaboglous, 1998, p. 532). L'limination de
l'azote dans les tangs facultatifs est de l'ordre de 43 82 % lorsque sa concentration dans les affluents est de
14 50 mg/L.
Du mercure a t dcel dans les effluents des tangs facultatifs. Araujo et coll. (1996) ont signal des
concentrations de mercure dans les effluents d'tangs facultatifs allant de 0,75 2,70 mg/L et dans les tangs de
maturation en aval de 0,73 2,14 mg/L. L'efficacit gnrale de traitement du mercure tait de 1,1 72,5 %. Par
ailleurs, sa concentration dans les boues des tangs facultatifs tait de 0,238 mg/kg (poids sec) et dans celles
des tangs de maturation de 0,04 0,23 mg/kg. Il a t trouv que certaines varits d'algues adsorbaient
fortement le mercure.

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre au-dessus d'un tang facultatif et
elles sont normalement prsentes dans les effluents et les boues se trouvant au fond. Les missions
atmosphriques se produisent par volatilisation car les tangs sont ciel ouvert. Les substances pouvant ainsi
tre mises sont les composs organiques volatils (tolune et styrne), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout
dpendant de leur concentration dans les affluents. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se
retrouver dans les effluents ou tre emprisonnes dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par
adsorption des solides.

Les substances organiques de l'INRP se dgradent normalement dans les tangs facultatifs. On trouve, comme
exemples de telles substances, le benzne, le tolune, le styrne et le xylne. L'importance de la dcomposition
est fonction de la substance.

Dsinfection par le chlore

La chloration des eaux uses donne lieu la formation de chloroforme, de trichlorothylne et de


ttrachlorothylne. Ces substances ont t dceles dans les eaux chlores en de nombreuses usines
d'puration en Ontario (Glaze et Henderson, 1975; Grove et coll., 1985; Approvisionnements et Services Canada,
1993, p. 11).

L'utilisation du chlore comme agent de dsinfection peut donner lieu l'mission de chlore gazeux dans
l'atmosphre.

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et sont normalement prsentes dans
les eaux uses pendant la dsinfection par le chlore. Les missions atmosphriques se produisent par
volatilisation car la dsinfection est ralise ciel ouvert. Les substances pouvant ainsi tre mises sont les
composs organiques volatils (tolune et styrne) l'ammoniac et le sulfure d'hydrogne, tout dpendant de leur
concentration dans les affluents. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les
eaux uses dsinfectes.

Dchloration

Selon les donnes des publications, le dioxyde de soufre est la seule substance de l'INRP qui peut tre utilise
pour la dchloration. Cette dernire comporte l'limination du chlore rsiduel libre et combin toujours prsent
aprs la chloration et est effectue dans le but de rduire les effets toxiques des effluents chlors (Grites et
Tchobanoglous, 1998, p. 854; Droste, 1997, p. 223). Les sulfites constituent un groupe courant d'agents de
dchloration qui comprend le bisulfite de sodium (NaHSO3) et le mtabisulfite de sodium (Na2S2O5). Le dioxyde de
soufre (SO2), le thiosulfate de sodium (Na2S2O3) et le charbon actif granulaire ont aussi t utiliss pour la
dchloration.

L'acide chlorhydrique et l'ion ammonium sont deux substances de l'INRP qui peuvent tre formes pendant la
dchloration. Lorsque du bisulfite de sodium (NaHSO3) est ajout aux eaux uses, le chlore rsiduel est
transform en acide chlorhydrique (Grites et Tchobanoglous, 1998, p. 859) :

NaHSO3 + Cl2 + H2O -> NaHSO4 + 2HCl

Lorsque du dioxyde de soufre est ajout des eaux uses, de l'acide chlorhydrique et des ions ammonium sont
forms de par la raction du dioxyde de soufre avec le chlore libre, la monochloramine et la dichloramine (Grites
et Tchobanoglous, 1998, p. 854).

Raction avec le chlore :

SO2 + HOCl + H2O -> Cl- + SO4-2 + 2H+

Raction avec la monochloramine :


SO2 + NH2Cl + 2H2O -> Cl- + SO4-2 + NH4+ + 2H+

Dsinfection par rayons ultraviolets (UV)

Les donnes des publications portent croire qu'il n'y a pas formation de substances de l'INRP pendant la
dsinfection aux rayons ultraviolets. Comme la lumire ultraviolette n'est pas un agent chimique, aucun rsidu
toxique n'est produit (Grites et Tchobanoglous, 1998, p. 872; Droste, 1997, p. 530). Certains composs chimiques
peuvent tre modifis par le rayonnement ultraviolet, mais il semble que les composs forms soient sans danger
ou dgrads en des formes plus inoffensives.

Dsinfection par l'ozone

Les donnes des publications portent croire l'absence de formation de substances de l'INRP pendant la
dsinfection par l'ozone. Comme l'ozone se dcompose rapidement, il ne persiste aucun rsidu chimique dans
les effluents traits. On utilise gnralement une dose d'ozone de 0,5 2,0 ppm et la concentration rsiduelle, de
0,3 0,4 ppm, peut se maintenir pendant quatre minutes (Stephenson et Blackburn, Jr., 1998, p. 242).

paississement par gravit

Des substances volatiles de l'INRP peuvent tre mises dans l'atmosphre et sont normalement prsentes dans
les effluents et les boues paissies par gravit. Les missions atmosphriques se produisent par volatilisation car
l'paississement par gravit est effectu ciel ouvert.

Les mtaux lourds sont normalement concentrs dans les boues et prsents dans les effluents l'tat de traces.

paississement par centrifugation

Les composs organiques volatils (COV) sont surtout concentrs dans les matires solides. La quantit de COV
emprisonns dans les solides pourrait tre de l'ordre de 14 53 % de la production totale de COV tandis que les
missions atmosphriques seraient faibles, de l'ordre de 2% (Monteitch et Bell, 1998; dans D'Amato, II, et
DeHollander, 1999).

Les mtaux lourds sont normalement concentrs dans les boues et sont prsents dans les effluents l'tat de
traces.

paississement par bande

L'paississement par bande est un processus de dshydratation des boues qui fait appel diverses presses et
filtres. Les dispositifs les plus courants sont les filtres sous vide bande, les filtres-presses automatiques
plaques ou cadres, les presses bande par gravit et les presses bande fonctionnant sous pression et sous
vide (Stephenson et Blackburn, Jr., 1998, p. 139). Certains filtres-presses peuvent avoir une efficacit de
traitement des matires solides approchant 100 % et produire des boues dshydrates contenant de 40 60 %
de matires solides (Fresenius et coll., 1989, p. 903). Cela signifie que le liquide filtr peut tre exempt de
matires solides.

Les composs organiques volatils (COV) se retrouvent surtout concentrs dans les matires solides. La plus
grande partie des COV pourraient se retrouver dans le gteau de filtration, la quantit prsente dans le filtrat et
l'eau de lavage tant infrieure 5 % de la quantit totale de COV produits, les missions atmosphriques
pouvant tre aussi faibles que 2% environ (Monteitch et Bell, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).

Les mtaux lourds sont normalement concentrs dans les boues et prsents dans les effluents l'tat de traces.

Biofiltration

Les composs organiques volatils (COV) et le sulfure d'hydrogne sont retirs des flux d'effluents gazeux par
biofiltration. Les biofiltres peuvent retirer jusqu' 83 % des COV totaux et plus de 90 % du sulfure d'hydrogne
tandis que les lits bactriens ne retirent qu'aussi peu que 11 % des COV totaux, mais plus de 87 % du sulfure
d'hydrogne (Torres et Basrai, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).
Annexe I
Logiciels d'estimation des missions

On retrouve dans les publications et sur Internet plusieurs programmes informatiss pour l'estimation
des missions. Ces programmes, de mme que des renseignements sur les fournisseurs, sont
prsents sous forme rsume dans le tableau I-1.

TABLEAU I-1 - LOGICIELS D'ESTIMATION DES MISSIONS DES INSTALLATIONS


D'PURATION
LOGICIELS RENSEIGNEMENTS SUR LES FOURNISSEURS
WATER9 EPA, tl. : 919-541-5610, Int. : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/water
Enviromega, 7 Innovation Dr., Flamborough, Ontario, Canada L9H 7H9, tl. : 905-689-
TOXCHEM+
4410, Int. : http://www.enviromega.com
Enviromega, 7 Innovation Dr., Flamborough, Ontario, Canada L9H 7H9, tl. : 905-689-
SEAM
4410, Int. : http://www.enviromega.com
BASTE Aucun renseignement n'a t obtenu
PAVE Communiquez avec l'EPA pour plus de prcisions
CORAL+ Prdcesseur du SEAM
FATE Aucun renseignement n'a t obtenu suite une premire recherche
PEEP Aucun renseignement n'a t obtenu suite une premire recherche

WATER9 (traitement et collecte)

Le WATER9 est un programme Windows pour l'estimation des missions atmosphriques des installations de
collecte, d'entreposage, de traitement et d'limination des eaux uses. Il a t labor par l'EPA et peut tre
tlcharg partir du systme Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF) de l'EPA
http://www.epa.gov/ttn/chief/software/water.

Un service d'assistance tlphonique, au 919-541-5610, permet d'obtenir du soutien technique et des prcisions.
Le WATER9 reprsente une amlioration apprciable par rapport aux trois versions antrieures, les WATER8,
CHEM9 et CHEMDAT8. On y trouve un ensemble d'units modlises (p. ex. rseaux de collecte et bassins
ars) qui peuvent tre relies de faon modliser une installation complte et obtenir des estimations des
missions pour chaque substance prsente dans les eaux uses. Le WATER9 permet d'valuer une installation
complte o l'on retrouve plusieurs voies d'affluents d'eaux uses, des rseaux de collecte multiples et des
configurations de traitement complexes. Bon nombre des modles des missions de la version prcdente
(WATER8) sont aussi prsents sous la forme d'un chiffrier lectronique dans le CHEMDAT8 (EPA, 1997, p. 5.4-
2).

Les estimations des missions faites avec le WATER9 reposent sur divers modles de transfert de masse et de
biodgradation. Ces modles sont prsents dans le document de l'EPA intitul Air Emissions Models for Waste
and Wastewater (EPA, 1994) ainsi que dans le manuel technique australien pour l'estimation des missions des
installations d'puration (Environment Australia, 1999). Le WATER9 contient aussi une base de donnes de
diverses substances mises dans l'atmosphre et permet l'utilisateur d'y ajouter d'autres substances. Pour
estimer les missions atmosphriques d'une substance, l'utilisateur choisit la substance dans la base de donnes
et en prcise la concentration dans les eaux uses.

De nombreuses tudes ont t ralises l'aide des versions antrieures du WATER9 (WATER7 et WATER8).
Par exemple, des rsultats modliss des missions ont t obtenus l'aide du WATER8 appliqu une
installation d'puration industrielle Oklahoma City, aux tats-Unis (Hall, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander,
1999). Tata et coll. (1994; dans Dawson et Beyerlein, 1996) ont tudi les missions de composs organiques
volatils (COV) de sept installations de rgnration de l'eau situes dans la rgion de Chicago (Illinois) et trouv
que le WATER7 donnait constamment lieu une surprvision des taux d'mission de COV. Soszynski et coll.
(1997; dans DeHollander, 1998) ont aussi signal que le WATER8 donnait lieu la prvision d'missions de COV
suprieures celles mesures dans des dessableurs ars de deux importantes usines de rgnration de l'eau
de la grande rgion de Chicago. Ferro et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont aussi trouv que
le WATER8 donnait des valeurs de COV trop leves pour les usines d'puration.

Des tudes comparatives du WATER8 ou du WATER7 et d'autres programmes reconnus ont aussi t ralises.
Soszynski et coll. (1997; dans DeHollander, 1998) ont signal des estimations semblables pour les missions de
COV de bassins d'aration suite l'application des programmes WATER8, TOXCHEM+ et BASTE, mais ont
trouv que le WATER8 donnait des valeurs d'mission de COV plus leves que les autres deux programmes
pour les dessableurs ars. Au cours d'une tude portant sur le WATER7, le TOXCHEM, le BASTE et le PAVE,
Schroy (1997; dans DeHollander, 1998) a trouv que le PAVE permettait de prvoir les concentrations dans les
effluents de faon plus exacte tandis que le WATER7 prvoyait avec plus d'exactitude les missions par
entranement. TOXCHEM+ (version 3, traitement et collecte)

Le TOXCHEM+ est un programme d'estimation des missions approuv par l'EPA. Il sert dterminer les
missions de contaminants (organiques et mtalliques) provenant des installations de traitement et de collecte
des eaux uses (Environmental Expert, 2002). Il est particulirement adapt aux industries des produits
chimiques synthtiques ou organiques, des produits pharmaceutiques et de la fabrication des ptes et papiers. Le
TOXCHEM+ a t labor par le Centre technique des eaux uses d'Environnement Canada et Enviromega
(Shine, 1996) et est commercialis par Enviromaga (7, Innovation Dr., Flamborough, Ontario, Canada L9H 7H9,
tl. : 905-689-4410, site Internet : http://www.enviromega.com).

L'estimation des missions par le TOXCHEM+ est fonde sur la modlisation du devenir des polluants dans les
installations de traitement et de collecte. On y tient compte de l'adsorption sur les matires solides, de la
volatilisation dans l'atmosphre et de la biodgradation dans les liquides. Le TOXCHEM (la version antrieure du
TOXCHEM+) fait appel des modles l'quilibre et dynamiques pour la prvision des lieux et des quantits des
missions de COV au sein d'une installation d'puration des eaux uses (Melcer et coll., 1994a; dans Dawson et
Beyerlein, 1996). On y trouve une base de donnes rpertoriant plus de 200 substances et l'utilisateur peut y
prciser des substances.

De nombreuses tudes ont port sur l'application du TOXCHEM+ et de sa version antrieure, le TOXCHEM.
L'une d'entre elles ralise par Oppelt et coll. (1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999) concluait que le
TOXCHEM permettait de bien estimer les quantits de COV biodgrads, si l'on fait exception de l'hexane. Ferro
et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont signal que le TOXCHEM+ donnait des prvisions trop
leves des missions de COV. Soszynski et coll. (1997; dans DeHollander, 1998) proposaient l'utilisation du
TOXCHEM+ titre d'outil de dpistage pour dterminer les missions annuelles de COV dans les usines
municipales d'puration, mais recommandaient la mesure directe des taux d'mission lorsque les valeurs
approchaient ou excdaient les limites imposes par la rglementation.

SEAM (version 3, collecte seulement)


Le SEAM est un modle d'valuation des missions de COV et de polluants atmosphriques dangereux des
rseaux collecteurs d'eaux uses. On peut l'obtenir auprs d'Enviromega, qui est aussi fournisseur du
TOXCHEM+. Le SEAM a t labor pour la Chemical Manufacturers' Association (maintenant le American
Chemistry Council) et permet d'estimer les missions des sources suivantes :

vacuateurs de procd;
siphons;

conduites ouvertes ou fermes;

structures de chute ouvertes ou fermes;

postes de relevage;

dispositifs de traitement de l'air.

BASTE (traitement seulement)

Le BASTE est un modle informatis d'estimation des missions des usines d'puration d'eaux uses (EPA,
1997, p. 5.4-2). Il a t labor dans le cadre d'une tude faite en collaboration par 20 organismes de gestion des
eaux uses de la rgion de la baie de San Francisco, en Californie (Shine, 1996).

La structure du BASTE offre beaucoup de souplesse pour la simulation d'une large gamme de procds de
traitement (EPA, p. 5.4-2). Il permet de simuler le devenir de composs organiques dans des racteurs dont
l'coulement va de homogne piston et dont l'aration peut tre par barbotage ou contact en surface. Il permet
aussi d'estimer les missions des effluents et des structures de chute.

L'application du BASTE a fait l'objet de nombreuses tudes. Ferro et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein,
1997) ont indiqu que le programme donnait des prvisions exagres des missions de COV. Soszynski et coll.
(1997; dans DeHollander, 1998) recommandaient d'utiliser ce programme comme outil de dpistage pour la
dtermination des missions annuelles de COV des usines municipales d'puration, mais conseillaient de
procder des mesures directes lorsque les taux d'mission approchaient ou excdaient les limites fixes par la
rglementation. Aucun renseignement n'a pu tre obtenu relativement au fournisseur de ce logiciel.

PAVE (traitement seulement)

Le PAVE est un modle informatis de simulation du devenir des contaminants dans les installations par boues
actives ares en surface ou par diffusion d'air (EPA, 1997, p. 5.4-2). Ce modle a t labor pour la Chemical
Manufacturers' Association (maintenant le American Chemistry Council).

Le PAVE regroupe divers modles de cintique biologique (EPA, 1997, p. 5.4-2) qui sont fonds sur les
processus cintiques classiques des racteurs biologiques et permettent de raliser les calculs habituels de la
concentration d'oxygne dissous et du dbit des boues actives excdentaires. Ces modles s'appliquent aux
substances de faible volatilit et peuvent voir leur efficacit limite par le transfert de masse en phase gazeuse.
Par comparaison, les modles de la plupart des autres programmes utilisent l'oxygne titre de gaz de
remplacement pour le transfert de masse de sorte que seule la rsistance au transfert de masse de la phase
liquide est prise en compte.

Aucun renseignement n'a pu tre obtenu relativement au fournisseur de ce logiciel.

CORAL+ (collecte seulement)

Le CORAL+ est un modle qui servait prvoir les missions des conduites d'eaux uses partir de donnes
obtenues par des essais sur place (EPA, 1997, p. 5.4-2). Le CORAL+ est le prdcesseur du SEAM et permettait
de tenir compte d'un coulement continu ou en piston dans les gouts, de la variation de l'paisseur et de la
temprature des eaux en coulement, des conditions physiques des gouts et du retard de transfert de masse d
l'accumulation de gaz dans l'espace libre des conduites. Le CORAL+ permettait d'estimer les missions partir
des taux d'entre d'air et des rgimes de ventilation. On pouvait aussi estimer les pertes aux structures de chute
dans les gouts.

FATE
Shine (1996) mentionne que le FATE tait un modle labor par le bureau de la recherche et du dveloppement
de l'EPA pour l'estimation des missions des installations d'eaux uses. Ce modle n'apparat cependant pas sur
le site Internet de l'EPA (http://www.epa.gov/ord). D'autres recherches n'ont permis d'obtenir, tant dans les
publications que sur Internet, que peu de renseignements sur cet outil.

PEEP

Shine (1996) mentionne que le PEEP (Pooled Emission Estimation Program) est un modle qui a t labor
dans le cadre d'une tude ralise en collaboration par 30 organismes de gestion des eaux uses de la
Californie. On trouve cependant peu d'informations, tant dans les publications que sur Internet, propos de cet
outil.