EL PAJARO VERDE DE JUAN EMAR,
PROPOSICION DE UNA POETICA
Guillermo Gotschlich R.
Departamento de Literatura, Universidad de Chile.
Diez, de Juan Emar, nico libro de cuentos del autor (1937), contiene otros
tantos relatos y std dividido sucesivamente en cuatro secciones tituladas
“Cuatro animales”, “Tres mujeres”, “Dos sitios”, “Un vicio”.
“El pdjaro verde”, primer cuentode este volumen, nos interesa por razones
ue exponemos en esta breve introduccidn, El andlisis ¢ interpretacién que
sugerimos tienen carécterhistérico, en la medida que el texto, de acuerdo.a su
fecha de publicacién, permite confirmar su pertenencia a un corpus de obras
narrativas que durante la década de los afios teint marcaron el punto de
evolucién y cambio hacia un nuevo enfoque y perspectiva en la literatura
chilena, ? Se trata, por tanto, de un relato que viene a constituirse en signo
+E texio de este ardculo se originé en una conferencia dictada en Ia Escuela
Internacional de Temporada de la Universidad de Chile, América Latina: wsarealidad.
Formé parte den conjunto de exposiciones ene curso“Latinoaméricaen sus textos”,
ictado por profesores del Departamento de Literatura de le Faculied de Filosofia,
‘Humanidades y Educacién, el mes de enero de 1986,
"Bar, Juan, “El péjaro verde en Dier, Santiago, Universitaria, 1971, 2a. edicin
(Coleccién Cormoréa). Entre los relatos de Emar,ée es el que a aperecido en mayor
rimero de antologias del cuento chileno hispenoemericano. Exisie una versiGn:
‘modificada por el mismo autor ¢ inci como narracin enmarcada en Ia novela
Umbral, Buenos Aires, Carios Lohlé, 1977, Cap. 24. Las alteraciones de ésta afectan
‘rincipalmente a a sinuacin narrativa, al pertonsje Rosendo Paine (que sustinuye al
Juan Emar dela primera versién) y 0s indicios, ene ells, la fecha de excriura. En
‘adelante usaremos la abrevietura PV y en ls cites se indicerd directamente la pégina a
‘que comesponden.
*S6lo sparir dela segunda ediciin de Diez y In posterior apericién de Umbral, 1a
critica, sin distinc, acogis la figura de Emar con plenitud, José Promis,en La novela
chilena actual, Buenos Aires, Ferrando Garcia Gembsio, 1977, menciona novelas
sparecidas entre ls aos 1932 (Lanchasen a bahla) y 1935 (La tia niebla), Entre
estas obras, cita Ayer (1935), de Emar,ubicado en la primera generacién de narradores