Pala Hidrulica

6030/6030 FS

Motor* Cucharn
Modelo del motor 2 modelos C27 ACERT Cat Capacidad del cucharn: pala frontal 16,5m3 21,6yd3
Potencia bruta: SAEJ1995 1.140kW 1.530hp (colmada de 2:1)
Potencia neta: SAEJ1349 1.140kW 1.530hp Capacidad del cucharn: retroexcavadora 17,0m3 22,0yd3
(colmada de 1:1)
* Opcin de traccin elctrica disponible (1.000kW) en el modelo 6030 AC/6030 AC FS
Especificaciones de operacin
Carga til del cucharn 30 tons mtricas 34 tons EE.UU.
Peso en orden de trabajo: pala frontal 294 tons mtricas 324 tons EE.UU.
Peso en orden de trabajo: retroexcavadora 296 tons mtricas 326 tons EE.UU.
Caractersticas del modelo 6030/6030FS

Con ms de 250 entregas en todo el mundo, el modelo

Cat6030/6030 FS es nuestra pala hidrulica minera ms
popular y de mayor venta. Junto con la misma tecnologa
avanzada disponible en sus equivalentes Cat de mayor
tamao, el modelo 6030/6030 FS proporciona el
rendimiento del motor de mayor potencia de su clase para
una mayor productividad, adems de facilitar la movilidad
yflexibilidad que necesita de una mquina de 300 tons
mtricas. Al combinarse de manera ptima con nuestra
serie de Camiones Mineros 777 o 785, experimentar la
eficiencia y la productividad operacionales que busca, con
el respaldo de nuestra inigualable red de distribuidores Cat.

Contenido
Sistemas de mando.............................................4
Concepto de doble motor...................................5
Sistema TriPower
(mquinas de pala frontal).................................6
Sistema hidrulico...............................................8
Sistema de enfriamiento
de aceite independiente.....................................9
Sistema de administracin de la bomba........10
Circuito de rotacin cerrado............................11
Cabina del operador..........................................12
Sistema de control electrnico.......................13
Cat MineStar System
y soluciones de tecnologa..............................14
Eficiencia de carga o acarreo.........................16
Opciones y estructuras
del accesorio delantero....................................17
Sistema de giro..................................................18
Tren de rodaje.....................................................19
Seguridad............................................................20
Respaldo al cliente............................................21
Facilidad de servicio.........................................22
Sostenibilidad.....................................................23
Especificaciones de la Pala Hidrulica.........24
Equipos optativos...............................................35
2
 Cada da importa,
cada carga cuenta

Comprendemos los desafos que debe enfrentar, la importancia de la fiabilidad y la relacin entre la disponibilidad y la productividad.
Es por eso que nos esforzamos continuamente para producir las palas hidrulicas ms seguras, fiables y productivas posibles. Gracias
a que ofrecemos la gama de carga til ms amplia en comparacin con cualquier fabricante en la industria, adems de la capacidad de
combinacin con nuestra popular lnea de camiones mineros y el respaldo de nuestra red de distribuidores Cat de clase mundial, estamos
en una posicin privilegiada para asociarnos con usted y ayudarlo a lograr sus metas de productividad. Entendemos lo que es importante
el cliente. Nuestras palas hidrulicas se construyen pensando en usted. Porque en la minera, cada da importa y cada carga cuenta.

3
Sistemas de mando
Combinacin equilibrada de potencia y eficiencia.

Cumplir con las necesidades especficas de su lugar de trabajo con una seleccin de opciones slidas de sistema de mando
Al permitirle la opcin de seleccionar el sistema de mando ms apropiado para su operacin, el modelo Cat 6030/6030 FS puede equiparse,
ya sea con dos Motores diesel Cat C27 para una mayor movilidad o con un mando elctrico para mejorar la eficiencia.

Motor Cat C27 ACERT fiable

Al entregar potencia duradera y fiable que mantendr su herramienta principal de carga productiva, el modelo C27 es uno de los motores ms
usados en la industria de la minera, ya que demuestra su capacidad de resistencia ante las condiciones ms exigentes, al mismo tiempo que
proporciona la movilidad y flexibilidad que usted desea.

Con un aumento de la productividad, el modelo Cat 6030/6030 FS equipado con el motor C27 ofrece el rendimiento del motor ms potente
ensuclasede tamao.

Sistema eficiente de mando elctrico del modelo 6030 AC/6030 AC FS

Al entregar una alternativa de menor costo por tonelada a las palas hidrulicas impulsadas por diesel, nuestra opcin de mando elctrico
mantienela solidez que necesita y ofrece una mayor disponibilidad debido a que no se necesita reabastecimiento ni ms servicio.

El modelo 6030 AC/6030 AC FS es la solucin ideal para las operaciones que no requieren una gran cantidad de movilidad y en las que se valora
unmodelo de bajo costo por tonelada.

4
 Concepto de doble motor
Mantngase en funcionamiento con regularidad.

Mantenga la productividad y garantice la seguridad de los operadores, incluso durante la prdida de un solo motor
Se dar cuenta de una mayor seguridad, un mayor tiempo de funcionamiento, una mayor productividad y una mejor facilidad de servicio como
resultado de nuestro concepto de doble motor.

Mejor seguridad
La capacidad para mover la pala a un rea segura para reparaciones, lejos de paredes altas, zonas de tronadura u otros peligros de seguridad,
esposible incluso con el uso de un solo motor.

Mayor disponibilidad y ms productividad

Se puede lograr hasta un 65 % de plena produccin incluso con el uso de un solo motor. Esto se debe a la capacidad continua de la pala para
aplicar mximas fuerzas de excavacin, para bajar el accesorio delantero sin que se requiera potencia del motor (es decir, sin presin) y para
recuperar energa mediante su circuito cerrado de rotacin.

Mejor facilidad de servicio

La localizacin y solucin de problemas se simplifica y acelera considerablemente gracias a la capacidad para comparar un motor con el otro.

5
Sistema TriPower (mquinas de pala frontal)
Capacidad de excavacin superior y factores de llenado del cucharn.

Excave ms eficientemente con nuestro exclusivo diseo de pala frontal TriPower

Experimentar una mayor, ms fcil y rpida operacin con pala frontal con TriPower, un sistema comprobado en ms de mil palas hidrulicas
Cat en todo el mundo. Al generar un apalancamiento y control mecnicos superiores, nuestras palas hidrulicas configuradas FS utilizan un
exclusivo diseo de pluma que emplea balancines triangulares giratorios. Este diseo permite tiempos de ciclo ms rpidos, mayor fuerza de
levantamiento efectiva, movimiento constante de la pluma, ngulo del cucharn constante y automtico, y limitador de retroceso automtico.

6
 Tiempos de ciclo ms rpidos
Se logran velocidades de levantamiento ms rpidas, debido a que el diseo
permiteel uso de cilindros de la pluma de menor dimetro.

Mayor fuerza de levantamiento efectiva

El diseo permite transferir las fuerzas de excavacin a la superestructura,
loquecrea un impulso de apoyo para la pluma, adems del impulso que se
generahidrulicamente.

Movimiento constante de la pluma

Permite el uso de cilindros de la pluma ms pequeos para obtener una mayor
velocidad de levantamiento.
La velocidad de levantamiento se mantiene constante.
Permite que la pala levante una nica carga a lo largo de toda la distancia de excavacin.
No es necesaria la retraccin de los cilindros del brazo, lo que garantiza que todas
las bombas hidrulicas suministran la funcin de subida de la pluma.

ngulo del cucharn constante y automtico

Se evitan los derrames de material durante el levantamiento de la pluma, debido
aque el cucharn lleno mantiene un ngulo constante automticamente.
En sistemas cinemticos convencionales, el operador tiene que controlar
manualmente la posicin de cucharn durante el levantamiento, lo que corta
alamitad el flujo de aceite disponible para los cilindros de la pluma.

Limitador de retroceso automtico

Al evitar derramar material en la cabina del operador y en la superestructura
delamquina, nuestro sistema garantiza que el cucharn siempre est en una
posicin segura, sin el control/manipulacin del operador, cuando este est
alaalturamxima.
El cilindro de la pluma contina recibiendo el mximo flujo de aceite, debido
aqueeloperador no necesita activar el cilindro del cucharn.

7
Sistema hidrulico
Facilidad de servicio y mayor productividad.

Mantenimiento sencillo y seguro del sistema

Para garantizar la prolija organizacin para una operacin segura, una fcil inspeccin y un servicio rpido, as como para reducir elnmero
demangueras necesarias, el bloque de vlvula principal est ubicado en la parte superior de la pluma.

Tiempos de ciclo ms rpidos

Tiempos de ciclo ms rpidos, debido a que las vlvulas de flotacin se utilizan para bajar la pluma y no para conectar las bombas. Esto facilita
movimientos ms rpidos de la pluma y permite que otras funciones de operacin se produzcan simultneamente, como el plegado del cucharn
ylaextensin/retraccin del brazo.

Mayor control
Los operadores podrn disfrutar de mayor control con nuestro sistema hidrulico de cinco circuitos, lo que permite movimientos de dos cilindros,
movimientos de dos desplazamientos y el control de la rotacin simultneamente.

8
Proteja y extienda la vida til de los componentes hidrulicos
Al proporcionar un mtodo ms eficiente de enfriamiento, particularmente en las aplicaciones ms exigentes, nuestro exclusivo sistema
deenfriamiento de aceite independiente permitir extender la vida til de los componentes de la pala hidrulica.

Enfriamiento de aceite ms eficiente

Nuestro sistema es independiente del aceite de retorno, con lo que se logra eficiencia a travs de la utilizacin de bombas especializadas que proporcionan
capacidad de enfriamiento, segn sea necesario, si el motor est en funcionamiento en vaco o bajo carga. Esto significa que se mantiene una ptima
temperatura del aceite, incluso cuando el operador espera para cargar el siguiente camin. Las palas hidrulicas de la competencia solo proporcionan
enfriamiento cuando la mquina est en funcionamiento y el motor est bajo carga.

Se logra eficiencia adicional a travs de nuestra velocidad del ventilador del radiador controlada termostticamente. Los ventiladores no funcionarn
hasta que la temperatura del aceite exceda una temperatura de 50C (122F), con lo que se ahorra energa.

Temperatura ptima del aceite mantenida

El sistema de enfriamiento del aceite de alta eficiencia garantiza que la temperatura del aceite sea solo 25 a 30C (45 a 54F) mayor que la temperatura
ambiente. Por lo tanto, la temperatura de funcionamiento del aceite hidrulico permanece dentro de la gama ptima de viscosidad de operacin
de50a70C (122 a 158F).

Sistema de enfriamiento de
aceite independiente
Enfriamiento de aceite ms eficaz para prolongar
la vida til del componente.

9
 Disfrute de un mayor nivel de control de la mquina y de vida til de los componentes, mientras reduce el consumo
decombustible y las emisiones de ruidos, con nuestro sistema inteligente de administracin de la bomba
Con el fin de proporcionar un ptimo rendimiento, nuestro sistema de administracin de la bomba evala continuamente los valores
realesdeoperacin del motor y del sistema hidrulico contra valores establecidos, y ajusta el rendimiento de la bomba adecuadamente.
Estoda como resultado un uso eficiente del motor para lograr una mayor productividad.

Entra las ventajas del sistema administracin de la bomba se incluyen las siguientes:

La mejor utilizacin posible del rendimiento del motor y evitacin de sobrecarga del este a travs de una regulacin electrnica
delmitedecarga
Menor consumo de energa y menor carga trmica en el aceite hidrulico gracias a la regulacin de flujo de aceite en cero para
lasbombasprincipales
Menor consumo de combustible y menores emisiones de ruidos mediante una reduccin automtica de las rpm
Reduccin del desgaste de los componentes y menores emisiones de ruido gracias a la reduccin automtica del flujo de aceite
paralaapertura/cierre de la almeja del cucharn
Proteccin de los componentes con reduccin automtica de flujo de aceite si la temperatura del sistema hidrulico o del refrigerante
delmotorexcede el mximo establecido
Respuesta mejorada de control del operador mediante flujo de la bomba proporcional a la demanda

Sistema de administracin
de la bomba
Una mayor eficacia, vida til de los componentes
y respuesta de control.

10
 Circuito de rotacin cerrado
Uso ms eficiente de la energa y movimiento ms
rpido de levantamiento de la pluma durante la rotacin.

Cargue ms material, al costo ms bajo, con la capacidad de recuperacin de energa de nuestro sistema de circuito
cerrado de la rotacin
Al ofrecer tiempos de ciclo ms rpidos y mayor eficiencia energtica, mientras tambin se genera menos calor, nuestro circuito cerrado
delarotacin proporciona ventajas notables sobre las mquinas de la competencia mediante los sistemas de rotacin de circuito abierto.

Mayor eficiencia mediante recuperacin de energa

La energa cintica capturada durante el movimiento de rotacin se vuelve a suministrar en el sistema durante la deceleracin, lo que proporciona
mayor potencia para impulsar las bombas principales y auxiliares. La energa se guarda durante la deceleracin, debido a que el frenado se produce
a travs de controles de contrarresto, en comparacin con los aceleradores utilizados en sistemas de rotacin de circuito abierto.

Ahorro de energa durante la aceleracin

La energa se guarda durante la aceleracin mediante un control de par, y se proporciona una vlvula de equilibrio de presin que permite controlar
la bomba de rotacin contra la presin del circuito cerrado de la rotacin, lo que garantiza que solo se utilice el mnimo necesario de flujo de aceite
en cualquier momento dado.

Tiempos de ciclo ms rpidos

Con nuestro sistema de rotacin de circuito cerrado, se logra un movimiento de levantamiento de la pluma ms rpido durante la rotacin, lo que
aumenta la productividad general.

11
Cabina del operador
Garantizar la seguridad
ycomodidad de los operadores.

Obtenga el mximo rendimiento del operador con

nuestra cabina del operador segura y cmoda
Comprendemos que el factor ms importante en la eficacia de su pala hidrulica
es el rendimiento del operador. Para ayudar a que su jornada laboral sea lo ms
productiva posible, hemos incorporado caractersticas deseguridad y comodidad
en la cabina del operador del modelo 6030/6030 FS.

Proteccin para el operador; durante cada da y cada jornada de trabajo

Se utiliza vidrio de seguridad para todas las ventanas de la cabina, y vidrio blindado para el parabrisas.
Asiento del operador equipado con interruptor de seguridad integrado que neutraliza de forma automtica los controles hidrulicos cuando
eloperador abandona el asiento.
La altura del mdulo de la cabina garantiza un nivel de visin de aproximadamente 6,5 m (21'4"), lo que proporciona una excelente visibilidad
delaszonas de excavacin y de carga.
Cabina con certificacin de las normas de Sistema de Proteccin Contra la Cada de Objetos (FOPS, Falling Object Protection System) y DIN ISO3449.

Respaldo al rendimiento mximo del operador con las caractersticas de comodidad

Asiento del operador con suspensin neumtica y de ajustes mltiples.
Pantalla tctil a color transflectiva grande (BCS III) que proporciona monitoreo de la mquina y datos de diagnstico vitales para facilitar
loslocalizacin y solucin de problemas, y para ayudar al servicio.

12
 Sistema de control electrnico
Mejor respuesta de control y administracin optimizada
de carga del motor hidrulico
Ayude a su equipo a cumplir con los estndares de desempeo y
deproductividad con nuestros componentes electrnicos intuitivos
einformativos incorporados.
Servocontrol electrohidrulico
Mejor respuesta de control
El sistema transmite las seales de accionamiento de las palancas
universales, y entrega reacciones rpidas y precisas de la mquina
que facilitan una reduccin de la fatiga del operador.
Mayor tiempo de disponibilidad
Se incrementa el tiempo de disponibilidad como resultado de una
solucin de problemas simplificada y de avanzadas capacidades
dediagnstico.
Mayor comodidad para el operador
Ajuste ms fcil de las caractersticas de servocontrol que permite
alos operadores para ajustar a sus preferencias.
Entorno de la cabina limpio y silencioso
No hay tuberas hidrulicas en la cabina ni en el mdulo de la cabina, lo
que garantiza una configuracin limpia con menos emisiones deruidos.
Opere con confianza.
Plataforma de control y monitoreo
(CAMP, Control and Monitoring Platform)
Inventario reducido del sistema de control
Sistema simplificado que requiere solo un tipo de controlador para cada
funcin (es decir, tren de impulsin del lado izquierdo, tren de impulsin
del lado derecho, servo y auxiliares), lo que reduce la cantidad de
controladores requeridos en el sistema y el abastecimiento de piezas
dereemplazo relacionado.
Menor consumo de combustible
El motor funciona en una gama ptima de rendimiento durante todo
elciclo excavacin, lo que reduce el consumo de combustible.
Mayor vida til de los componentes
El menor puso hidrulico aminora el esfuerzo impuesto sobre el motor
y sobre los componentes hidrulicos.
Mayor comodidad para el operador
Menor vibracin y un movimiento de la mquina ms parejo mediante
picos de presin reducidos.
Documentacin en pantalla
Estn disponibles en formato electrnico el manual de piezas, elmanual
tcnico y de operacin, y los diagramas hidrulicos yelctricos.
13
Cat MineStar System y soluciones de tecnologa
Su mina evoluciona hacia una mayor seguridad y productividad.

Lo ayuda a mejorar la seguridad y la productividad mediante la tecnologa

Con el propsito de mejorar la productividad y la rentabilidad de su pala hidrulica, actualmente le ofrecemos una combinacin
deproductosCat MineStar System con las soluciones de tecnologa para pala hidrulica Cat.

14
Cat MineStar System
Al ayudarlo a alcanzar sus objetivos para una mejor seguridad en las instalaciones de la mina, mejorar la eficiencia, reducir los costos de operacin
yaumentar la rentabilidad, Cat MineStar System le proporciona el paquete ms completo de productos de tecnologa minera de la industria. Esteconsta
de una serie de grupos de funciones configurables: Fleet, Terrain, Detect, Health y Command, que le permiten adaptar el sistema segn lasnecesidades
de las instalaciones de la mina. Cat MineStar System lo ayuda a administrar todo, desde el seguimiento de materiales hasta una compleja administracin
de flota en tiempo real, sistemas para el funcionamiento adecuado de las mquinas, equipos autnomos, y ms.

El modelo Cat 6030/6030 FS actualmente puede utilizar los grupos de funciones Cat MineStar System:

Fleet
Fleet ofrece seguimiento de la mquina en tiempo real, administracin de productividad y asignacin, entrega de una descripcin general integral
de todas las operaciones de activos desde cualquier parte del mundo.

Terrain
Terrain permite una administracin de alta precisin de las operaciones de perforacin, dragalina, nivelacin y carga mediante el uso de tecnologa
de orientacin. Aumenta la productividad de la mquina y le proporciona retroalimentacin en tiempo real para una mejor eficiencia.

El resto de los grupos de funciones de Cat MineStar System se encuentra en desarrollo actualmente para la lnea de productos de palas hidrulicas Cat.

Soluciones de tecnologa para palas hidrulicas

Sistema de monitoreo y diagnstico
Al mejorar las capacidades de diagnstico y proporcionar funciones detalladas de localizacin y solucin de problemas, nuestro sistema de panel de
control utiliza sensores a travs de la mquina para controlar los datos de funcionamiento, registrar fallas y notificar al operador de forma sonora y visual.
Este promueve la deteccin ms oportuna posible de fallas y permite una oportuna planificacin de mantenimiento y ayuda para agilizar la reparacin.

15
Eficiencia de carga o acarreo
Mueva ms material con emparejamientos
ptimos de coordinacin de pasadas.

Logre una produccin de carga/acarreo dirigida con las palas hidrulicas

ycamiones mineros Cat perfectamente emparejados
Para cargas tiles de camiones llenos con un mnimo tiempo de carga, un sistema de carga/acarreo eficiente
comienza con una compatibilidad perfecta de equipos. Las palas hidrulicas Cat se combinan con los camiones
mineros Cat para maximizar el volumen de material movido al menor costo de operacin por tonelada.

Coordinacin de pasadas del modelo 6030/6030 FS con los camiones mineros Cat
777G/777D 785D/785C 789D
97 tons mtricas 136 tons mtricas 181 tons mtricas
(107 tons EE.UU.) (150 tons EE.UU.) (200 tons EE.UU.)
6030/6030 FS 3-4 4-5 6

Coordinacin de pasadas del modelo 6030/6030 FS con los camiones mineros Unit Rig

MT3300 AC MT3700 AC
136 tons mtricas 186 tons mtricas
(150 tons EE.UU.) (205 tons EE.UU.)
6030/6030 FS 4-5 6

16
Opciones del accesorio delantero resistente diseadas y
fabricadas para soportar condiciones de minera extremas
Con objeto de extender la vida til de servicio y asegrese de que su pala
mantiene los niveles de produccin, nuestras estructuras de accesorio
delantero estn diseadas para entregar durabilidad y confiabilidad.
Yaseaque equipe la pala hidrulica en una configuracin de retroexcavadora
odepala frontal, se logra un mayor rendimiento en las exigentes condiciones
deminera que debe enfrentar diariamente mediante la seleccin de aceros
dealta resistencia y de fundiciones resistentes, unidos y con alivio de esfuerzo
conseguido trmicamente, para ayudarlo a lograr sus metas de productividad.

Las estructuras del accesorio delantero incluyen lo siguiente:

Fundiciones pesadas en todos los puntos de pivote
Mejor flujo de fuerzas y menos cordones de soldadura, ya que las cuerdas
superiores estn hechas de placa de una curva
La pluma y el brazo presentan alivio de esfuerzo despus de la soldadura
Los procedimientos de soldadura permiten soldadura interna (soldadura
de doble preparacin)

Opciones y estructuras del accesorio delantero

Fortaleciendo su inversin con estructuras resistentes y duraderas.

17
Sistema de giro
Mayor vida til de los componentes para una mejor
fiabilidad del sistema de la rotacin.

Vida til del componente de la rotacin ms confiable

Con una mayor vida til del componente y, finalmente, una mejor disponibilidad de la mquina, nuestro sistema de rotacin incluye un cojinete
derodillos de rotacin de triple pista con engranajes internos conectados a un sistema de lubricacin automtico.

Con una mayor fiabilidad, todas las tuberas de lubricacin estn ubicadas en el interior del cojinete de rodillos para una mxima proteccin.

Productividad con potencia

Para obtener el mximo poder de rotacin y tiempos de ciclo ms rpidos, el modelo 6030/6030 FS utiliza los mismos engranajes de rotacin
quesusequivalentes Cat ms grandes.

Con facilidad de servicio

Mantenimiento ms fcil que se logra mediante el acceso libre de los engranajes de rotacin y del distribuidor rotativo.

18
Menor desgaste y desgarramiento en los componentes de la oruga
Con una extensin de la vida til de la cadena y una mejora de la fiabilidad total de la mquina, nuestros trenes de rodaje estn diseados con un amplio
uso de anlisis de elementos finitos, las estructuras de acero se han optimizado, los motores de desplazamiento estn bien protegidos por las placas
decubierta y por las cubiertas con puerta con bisagras, y se cuenta con una exclusiva cadena slida que incorpora un diseo de soporte combinado/
eslabn. Se ampla an ms la vida til de la cadena, gracias a un avanzado sistema de tensin de la cadena con acumulador de membrana que adapta
automticamente la tensin de las cadenas, segn las condiciones de operacin.

Tren de rodaje
Resistente y de larga duracin.

19
Seguridad
Con diseo basado en su seguridad como
principalprioridad.

Al compartir su compromiso de seguridad e impulsados por nuestro

compromiso Zero Harm, trabajamos incansablemente para disear
las mquinas ms seguras posibles para proteger su activo ms
importante: sus empleados.

Acceso a la mquina
Una escalera de acceso operada hidrulicamente con bajada
deemergencia mediante acumulador de nitrgeno que garantiza
que la escalera permanezca operativa incluso cuando los motores
estn apagados.
La rotacin y la capacidad de propulsin de la mquina se apagan
cuando la escalera est en la posicin bajada.

Control preciso del cucharn

El limitador de retroceso automtico TriPower evita que el cucharn
se pliegue demasiado hacia atrs.

Entorno del operador

Con interruptor en el cojn del asiento para neutralizar automticamente
los controles hidrulicos cuando el operador deja el asiento.
Ventanas con vidrio de seguridad, parabrisas blindado y ventana
lateral deslizante.

Apagado de emergencia
Un interruptor de apagado estndar y de fcil acceso situado
enlacabina apaga el sistema elctrico en caso de emergencias.
Hay interruptores de corte adicionales ubicados en la mquina,
enla sala de mquinas o accesibles desde el suelo.

Propulsin controlada
Prevencin de exceso de velocidad en desplazamiento cuesta abajo
proporcionada mediante una vlvula de retardador hidrulico automtico.

20

Mantngase en funcionamiento con el servicio y la
asistencia de nuestra inigualable red global.
El compromiso marca la diferencia
Los distribuidores Cat ofrecen una amplia variedad de soluciones,
servicios y productos que lo ayudan a disminuir los costos, a mejorar
laproductividad y a administrar la operacin de manera ms eficiente.
Desde el momento en que selecciona un equipo Cat, hasta el da en
quelo comercializa o vende, el respaldo que recibe de su distribuidor
Cat eslo que marca la diferencia.
Capacidad del distribuidor
Los distribuidores Cat ofrecen el nivel de respaldo que necesita, a
escalamundial. Sus tcnicos tienen el conocimiento, la experiencia,
lacapacitacin y las herramientas necesarias para atender sus
necesidades de mantenimiento y reparacin, dnde y cundo lonecesite.
Respaldo al producto
Cuando los productos Cat llegan al terreno, cuentan con el respaldo de
una red mundial de instalaciones de distribucin de piezas, de centros
deservicios de los distribuidores y de las instalaciones de capacitacin
tcnica, de manera de mantener el equipo en funcionamiento. Los clientes
de Cat confan en una disponibilidad inmediata y confiable de piezas,
atravs de nuestra red de distribuidores global, lista para satisfacer
susnecesidades de manera ininterrumpida.
Respaldo al cliente
Respaldo de servicio
Todos los equipos Cat estn diseados y fabricados para proporcionar
mxima productividad y economa de operacin durante toda su vida
til. Los distribuidores Cat ofrecen amplia gama de planes de servicio
que aumenta al mximo el tiempo de disponibilidad y el retorno sobre
lainversin, incluidos los siguientes:
Programas de mantenimiento preventivo.
Programas de diagnstico, como el anlisis programado de aceite
yelanlisis tcnico.
Opciones de reconstruccin y Reman.
Convenios de respaldo al cliente.
Conocimiento acerca de la aplicacin
Los costos de operacin y mantenimiento se ven afectados por muchos
factores especficos del lugar y de la aplicacin, tales como: la densidad
y la fragmentacin del material, la carga til, la altura de los bancos,
elposicionamiento del camin, las condiciones del suelo, y la cantidad
dedesplazamiento y de mantenimiento. Su distribuidor Cat puede
proporcionarle los conocimientos bsicos sobre los efectos que tienen
las caractersticas de la aplicacin y las tcnicas de operacin en los
costos de mantenimiento y de operacin.
Operacin
Su distribuidor Cat puede organizar programas de capacitacin que
ayuden al operador a mejorar la productividad, disminuir el tiempo
deparada, reducir los costos de operacin y mejorar la seguridad.
21
Facilidad de servicio
Con diseo para regresar a trabajar rpidamente.
Reducir los costos de operacin y maximizar la disponibilidad y la
productividad de la pala hidrulica es de suma importancia para nosotros.
Para ello, hemos hecho que los componentes vitales sean ms accesibles
y hemos diseado sistemas ms simples para hacer que las actividades
demantenimiento sean ms rpidas y fciles.
Acceso abierto y espacioso hacia los componentes
Para facilitar el mantenimiento, se ofrece una excepcional accesibilidad
a los sistemas, como un motor de rotacin, un engranaje giratorio y un
distribuidor rotativo en la bien organizada superestructura.
Con fcil acceso a travs de las pasarelas en ambos lados, el bloque
devlvula principal montado en la pluma, una caracterstica exclusiva
delas palas hidrulicas Cat, proporciona un diseo despejado y reduce
elnmero de mangueras de la superestructura al accesorio.
22
Sistema hidrulico simple
Al garantizar una organizacin prolija para una operacin segura,
unafcil inspeccin y servicio rpido, el diseo de nuestras palas
hidrulicas permite reducir el nmero total de mangueras requeridas.
Fcil reabastecimiento a nivel del suelo
de combustible y de fluido
El reabastecimiento rpido de combustible y de fluido es ms fcilgracias
a una estacin de servicio retrctil ubicada debajo delmdulodel motor,
accesible a nivel del suelo.
Localizacin y solucin de problemas
del tren motrizmejorados
El diseo del motor doble facilita la localizacin y solucin deproblemas
de trenes de impulsin, ya que se pueden compararlosmotores entre s.
 Sostenibilidad
Mayores estndares para un mejor maana.

El objetivo de todas las mquinas Cat es cubrir las necesidades actuales sin comprometer las necesidades futuras.
Elcompromisodeayudarloa operar de manera segura y sostenible se confirma en la produccin de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS.

Sostenibilidad de la pala hidrulica Cat

Opcin de potencia elctrica
Reduzca su huella de carbono con nuestra opcin de mando elctrico de menores emisiones.

Recuperacin de energa
Emita menos calor y mejore la eficiencia energtica a travs de la capacidad de recuperacin de energa de circuito de rotacin cerrado.

Reconstrucciones
Disminuya su energa y consumo de material con una mquina que est diseada para ser reconstruida.

23
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Datos generales Motores diesel

Peso en orden de trabajo Marca y modelo 2 Cat C27
Pala frontal 294 tons mtricas 324 tons EE.UU. (Tier 2 de la EPA de EE.UU.)
Retroexcavadora 296 tons mtricas 326 tons EE.UU. Potencia nominal neta total: ISO3046/1 1.140 kW; 1.530 kW;
1.800 min-1 1.800 min-1
Salida del motor: SAEJ1995
Potencia nominal neta total: SAEJ1349 1.140 kW; 1.530 kW;
2 Cat C27 ACERT 1.140kW 1.530hp 1.800 min-1 1.800 min-1
Capacidad del cucharn estndar Potencia nominal bruta total: SAEJ1995 1.140 kW; 1.530 kW;
Pala frontal (colmada de 2:1) 16,5m3 21,6yd3 1.800 min-1 1.800 min-1
Retroexcavadora (colmada de 1:1) 17,0m3 22,2yd3 Nmero de cilindros (cada motor) 12
Calibre 137,7mm 5,42"
Caractersticas Carrera 152,4mm 6,0"
Accesorio de pala TriPower Cilindrada 27,0L 1.648pulg3
Sistema de enfriamiento de aceite independiente Aspiracin Con turbocompresor
Sala de mquinas con gran espacio para caminar yenfriador del aire a presin
Sistema hidrulico de 5 circuitos Altitud mxima sin reduccin de potencia 1.750m 5.750'
Sistema electrnico incorporado: plataforma de control a15C (59F): sobre el nivel del mar
ymonitoreo(CAMP, Control and Monitoring Platform)
Sistema de panel de control (BCS III) Alternadores 2 150A
Control de par en circuito de rotacin de circuito cerrado Emisiones Flex de la EPA de EE.UU.
Sistema de lubricacin central automtica Capacidad del tanque de combustible 5.360L 1.416gal
Luces de trabajo de xenn EE.UU.

Peso en orden de trabajo Ventilador del radiador impulsado hidrulicamente con velocidad
delventilador controlada electrnicamente
Pala frontal Administracin del motor microprocesada
Pisones de cadena estndar 1.000mm 3'3" Filtros de aire de servicio pesado
Peso en orden de trabajo 293.800kg 647.710lb Filtro de combustible de dos etapas, incluido el separador de agua
Separador de agua adicional de alta capacidad
Presin sobre el suelo 22,0N/cm2 31,9lb/pulg
Pisones de cadena adicionales disponibles a pedido Motor elctrico: 6030 AC/6030 AC FS
Retroexcavadora Tipo Motor de induccin
Pisones de cadena estndar 1.000mm 3'3" conjaulade ardilla
Peso en orden de trabajo 296.000kg 652.560lb Salida 1.000kW
Presin sobre el suelo 22,1N/cm2 32,1lb/pulg Voltaje. 6,3kV 10% (otros a pedido)
Pisones de cadena adicionales disponibles a pedido Corriente nominal IN 109A (a 6,3kV)
Frecuencia 50 Hz (60 Hz a pedido)
Velocidad 1.500 min-1
(1.800 min-1 a 60Hz)
Corriente de arranque 450% de IN
(253% de IN optativo)
Motor elctrico personalizado con mayor espacio entre el rotor
yelestatorpara soportar las exigentes condiciones de la minera
Control de lmite de fuerza por sistema de administracin de la bomba

24
 Sistema elctrico (mando diesel) Enfriamiento de aceite hidrulico
Voltaje del sistema 24V Flujo de aceite de las bombas de enfriamiento
Bateras (12V cada una) en instalacin en 4 210Ah Versin diesel 2 467L/min 2 123gal
serie o en paralelo 420Ah 24V EE.UU./min
Focos de trabajo 8 luces de xenn de alto brillo Versin de CA 2 459L/min 2 121gal
EE.UU./min
Rels de aislamiento de la batera
Interruptores de parada de emergencia accesibles a nivel del suelo Dimetro de los ventiladores 2 1.220mm 2 48"
yenelmdulo del motor Sistema de enfriamiento completamente independiente de todos los circuitos
principales; es decir, que la capacidad de enfriamiento controladoest disponible
Sistema hidrulico con sistema de administracin siempre que el motor est en funcionamiento
delabomba Bombas de enfriamiento de engranajes para suministro de aceite de alto
volumen y de baja presin hacia los ventiladores y enfriadores de aluminio
Bombas principales 4 bombas de plato Bombas axiales de pistn variable para suministro de aceite de bajo volumen
oscilantevariables y de alta presin hacia los ventiladores
Velocidad del ventilador controlada termostticamente
Flujo mximo de aceite Eficiencia extremadamente alta de enfriamiento para garantizar una ptima
Versin diesel 4 552L/min 4 146gal temperatura del aceite
EE.UU./min
Versin de CA 4 543L/min 4 143gal Sistema de giro
EE.UU./min
Mandos de la rotacin 2 transmisiones planetarias compactas
Presin mxima del accesorio 310bar 4.495lb/pulg
con motores de pistones axiales
Presin mxima de desplazamiento 360bar 5.220lb/pulg
Frenos de estacionamiento Freno de discos mltiples
Bombas de rotacin 2 bombas reversibles sumergidos en aceite, cargado por
dedoble placa oscilante resorte y soltado hidrulicamente
Flujo mximo de aceite Velocidad mxima de la rotacin
Versin diesel 2 394L/min 2 104gal Versin diesel 4,6rpm
EE.UU./min
Versin de CA 5,0rpm
Versin de CA 2 426L/min 2 113gal
EE.UU./min Anillo de rotacin Cojinete de rodillos de triple pista
con engranajes internos sellados
Presin mxima de las bombas de rotacin 350bar 5.080 lb/pulg
Circuito de rotacin cerrado con control de par
Volumen total de aceite hidrulico: aproximado 3.500L 925gal Frenado hidrulico del movimiento de rotacin mediante control de contrarresto
EE.UU. Se suministran todos los conductores de anillo de rotacin, as como un
Capacidad del tanque hidrulico: aproximado 2.500L 660gal bao de grasa para engranajes internos, mediante un sistema delubricacin
EE.UU. centralautomtico
El sistema de administracin de la bomba contiene lo siguiente:
Control de lmite de carga electrnico Estacin de servicio retrctil
Flujo proporcional a la demanda de las bombas principales, segn
laposicin de la palanca universal Estacin de servicio retrctil instalada debajo del mdulo del motor
Regulacin automtica de las bombas principales segn flujo cero ydefcil acceso desde el suelo.
sindemanda Equipado con:
Reduccin automtica de las rpm de la velocidad del motor durante Acopladores de conexin rpida para:
recesos de trabajo Combustible diesel
Flujo reducido de aceite de las bombas principales a alta temperatura Refrigerante del motor: izquierda/derecha
delaceite hidrulico o a alta temperatura del motor Aceite de engranaje de la transmisin de la bomba: izquierda/derecha
Presin de corte de las bombas principales Aceite del motor: izquierda/derecha
Enfriamiento del aceite para engranaje de la transmisin de la bomba Tanque de aceite hidrulico
Filtros: Recipiente de grasa
Filtros de flujo pleno y de alta presin (100m) para las bombas Enchufe de arranque auxiliar Cat
principales, instalados directamente detrs de cada bomba Luces indicadoras del tanque de combustible izquierdo/derecho lleno
Filtros de alta presin (100m) para el circuito de rotacin cerrado yrecipiente de grasa lleno
Filtros de flujo pleno (10m) para el circuito de retorno completo
Filtros de flujo pleno (10m) para el circuito de retorno de enfriamiento
Filtros de presin (40m y 6m) para el servocircuito
Filtros de aceite de la transmisin (40m)

25
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Cabina del operador Tren de rodaje

Nivel de visin del operador: aproximado 6,5m 21'4" Velocidad de desplazamiento (2 fases)
Dimensiones internas de la cabina Primera etapa: mxima 1,4Km/h 0,87mph
Longitud 2.200mm 7'3" Segunda etapa: mxima 2,7Km/h 1,68mph
Ancho 1.600mm 5'3" Fuerza de traccin mxima 1.637kN 367.880lb-pie
Altura 2.150mm 7'1" Rendimiento en pendientes de los mandos 64%
de desplazamiento: aproximado
Asiento cmodo con suspensin neumtica y de varias posiciones
consoporte lumbar, calefaccin, cinturn de seguridad, apoyacabeza Pisones de cadena (cada lado) 47
yapoyabrazos Rodillos inferiores (cada lado) 7
Con interruptor en el cojn del asiento para neutralizar automticamente
Rodillos de Soporte (cada lado) 2 ms una placa
los controles hidrulicos cuando el operador deja el asiento
deslizanteentremedio
Controles de palanca universal integrados en consolas del asiento ajustables
de forma independiente Mandos de desplazamiento (cada lado) 1 transmisin planetaria con
Asiento auxiliar plegable con cinturn de seguridad 2motores de pistones axiales
Estructura FOPS [Falling Object Protective Structure, Estructura de Proteccin de dos etapas
Contra la Cada de Objetos] (proteccin contra rocas; con aprobacin segn Frenos de estacionamiento Freno de discos mltiples
lanorma DIN ISO3449) integrada en estructura de la cabina sumergidos en aceite,
Vidrio de seguridad a todo alrededor, parabrisas blindado y ventana cargadopor resorte y
lateraldeslizante soltadohidrulicamente
Parabrisas con limpia/lavaparabrisas intermitente paralelo
Persiana enrollable en el parabrisas Eslabones de soporte combinados de garra doble fundida con bujes
Sistema de control integrado (BCS III, Board Control System): monitoreo conectados por pasadores completamente flotantes y endurecidos
electrnico, sistema de registro de datos y de diagnstico de signos vitales Todas las superficies de funcionamiento de las ruedas motrices, ruedas locas,
y datos de servicio de motores, y sistema de lubricacin e hidrulico, que rodillos y eslabones de soporte, as como las reas de contacto de los dientes
incluye lo siguiente: de la rueda motriz y de los eslabones de soporte, son endurecidas
Panel de instrumentos slido, que incluye una pantalla tctil grande Sistema de tensin de cadena completamente hidrulico y de ajuste automtico
(12pulg) a color para una manipulacin intuitiva con acumulador de membrana
Documentacin PDF en la pantalla (por ejemplo, las instrucciones Vlvula de retardador hidrulico automtico para evitar exceso de velocidad
de operacin, el manual tcnico, el catlogo de piezas de repuesto en desplazamiento cuesta abajo
yeldiagrama del circuito elctrico) Alarma de desplazamiento acstica
Asistencia en pantalla de solucin de problemas
Tablas grficas de datos registrados Sistema de lubricacin automtico
Memoria de fallas con almacenamiento de condiciones relacionadas
Interfaces USB, Lan (TCP/IP) y BUS CAN para exportacin de datos Capacidad del recipiente de grasa 450L 120gal EE.UU.
Acceso a la mquina mediante escalera de acceso retrctil, operadahidrulicamente Sistema de doble circuito con bomba de servicio pesado impulsada
Juego de mazo de cables de la salida de emergencia hidrulicamente y control del rel de tiempo electrnico para ajustar
lostiempos de pausa/lubricacin
Los cojinetes de rodillos de rotacin y todos los puntos de pivote del
accesorio, de los cilindros y del cucharn, estn conectados al sistema
delubricacin con engranajes internos
Las fallas del sistema se muestran en el sistema de panel de control
Filtros de grasa (200m) entre la estacin de servicio y el recipiente,
ascomo directamente detrs de la bomba de engrase

26
 Accesorios
Las plumas y los brazos son resistentes a la torsin, con diseo de caja
soldada de acero con resistencia a la traccin y con fundiciones de acero
slido en las reas de pivote
Los procedimientos de soldadura permiten contrasoldadura interna
(soldadura de doble preparacin) en donde sea posible
Las plumas y los brazos presentan alivio de esfuerzo despus de la soldadura
Pasarelas con los rieles en la pluma (FS y BH)
Bajada sin presin de la pluma (FS y BH) y del brazo (FS) mediante una
vlvula de flotacin
Accesorio de pala con cinemtica TriPower nica que permite garantizar
las siguientes caractersticas principales:
Orientacin horizontal automtica de ngulo constante del cucharn
Orientacin vertical automtica de ngulo constante del cucharn
Limitador de retroceso automtico para evitar derrames de material
Ayuda cinemtica para fuerzas hidrulicas
Movimiento constante de la pluma en todo el arco de levantamiento
Fuerza de ataque de asistencia
Todos los cucharones (FS y BH) estn equipados con un paquete de desgaste
que consta de lo siguiente:
Material de revestimiento especial que cubre las reas de desgaste principales
dentro y fuera del cucharn
Cubiertas protectoras de labio entre los dientes
Cubiertas protectoras de ala en las paredes laterales
Cubiertas protectoras en los bordes inferiores
Paquetes especiales de desgaste para materiales altamente abrasivos a pedido

Accesibilidad a los componentes en la superestructura

4 4 2 1
3

7
8 5
6 9

2 1 3

11

10 12
reas antideslizantes de desplazamiento
Pasarelas antideslizantes

1 Motores diesel 7 Distribuidor rotativo

2 Cajas de engranajes con bombas hidrulicas 8 Vlvulas de desplazamiento
3 Radiadores de motores con ventilador impulsado hidrulicamente 9 Bateras
4 Enfriadores de aceite 10 Asiento del operador
5 Tanque hidrulico 11 Torre BCS
6 Mandos de la rotacin 12 Asiento auxiliar

27
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas. Las dimensiones y pesos de la mquina AC difieren ligeramente.
Pueden suministrarse dibujos independientes, dimensiones y pesos en caso de que lo solicite.

8 10

9 11

14
1
3

2 4
5

6 12
7 13

1 6.500mm 21'4" 8 6.450mm 21'2"

2 2.150mm 7'1" 9 6.310mm 20'8"
3 4.950mm 16'3" 10 7.110mm 25'4"
4 1.940mm 6'4" 11 5.300mm 17'5"
5 880mm 2'11" 12 1.000mm 3'3"
6 5.980mm 19'8" 13 5.800mm 19'0"
7 7.630mm 25'0" 14 7.600mm 24'11"

28
Alcance de trabajo: accesorio de pala frontal TriPower (FS)
Todas las dimensiones son aproximadas.

pies m
45 14
13
40 12

35 11
10
30 9
8
25
7
20 6
5
15
4
10 3
2
5
1
0 0
-1
-5
-2
-10 -3
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 pies

Pluma 6,2m 20'4" Pluma 6,2m 20'4"

Brazo 4,4m 14'5" Brazo 4,4m 14'5"
Fuerzas de excavacin Alcance de trabajo
Fuerza mxima de ataque 1.320kN 296.640lb-pie Altura mxima de excavacin 13,9m 45'7"
Fuerza mxima de ataque a nivel del suelo 1.210kN 271.920lb-pie Alcance mximo de excavacin 13,7m 44'11"
Fuerza de desprendimiento mxima 960kN 215.740lb-pie Profundidad mxima de excavacin 2,5m 8'2"
Mxima altura de descarga 10,7m 35'1"
Distancia de ataque a nivel 4,9m 16'1"

Palas frontales
Tipo Pala para Pala para Pala para Pala para Pala para
mineral dehierro mineral dehierro rocaspesadas rocaspesadas rocasestndar
Capacidad colmada de 1:1 11,6m3 (15,2yd3) 13,9m3 (18,2yd3) 15,4m3 (20,1yd3) 17,0m3 (22,2yd3) 19,0m3 (24,9yd3)
Capacidad colmada de 2:1 10,0m (13,1yd )
3 3
12,0m (15,7yd )
3 3
13,5m (17,7yd )
3 3
15,0m (19,6yd )
3 3
16,5m3 (21,6yd3)
Ancho total 3.620mm (11'11") 3.900mm (12'10") 3.900mm (12'10") 3.900mm (12'10") 3.900mm (12'10")
Ancho interior 3.220mm (10'7") 3.500mm (11'6") 3.500mm (11'6") 3.500mm (11'6") 3.500mm (11'6")
Ancho de apertura 1.680mm (5'6") 1.790mm (5'10") 1.790mm (5'10") 1.790mm (5'10") 1.790mm (5'10")
Nmero de dientes 5 6 6 6 6
Peso con juego de desgaste incluido 23.400kg 26.700Kg 27.300Kg 27.500Kg 27.900Kg
(51.590lb) (58.860lb) (60.190lb) (60.630lb) (61.510lb)
Densidad mxima del material (suelto) 3,2kg/m3 2,6kg/m3 2,2kg/m3 2,0kg/m3 1,8kg/m3
(5.390lb/yd3) (4.210lb/yd3) (3.710lb/yd3) (3.370lb/yd3) (3.030lb/yd3)

29
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Alcance de trabajo: accesorio de retroexcavadora (BH)

Todas las dimensiones son aproximadas.

pies m
16
50 15
45 14
13
40 12
35 11
10
30 9
25 8
7
20 6
5
15
4
10 3
2
5
1
0 0
-1
-5
-2
-10 -3
-4
-15 -5
-20 -6
-7
-25 -8
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 pies

Pluma 8,5m 27'11" Pluma 8,5m 27'11"

Brazo 4,0m 13'9" Brazo 4,0m 13'9"
Fuerzas de excavacin Alcance de trabajo
Fuerza mxima de ataque 880kN 197.760lb-pie Profundidad mxima de excavacin 6,2m 20'4"
Fuerza de desprendimiento mxima 870kN 195.520lb-pie Alcance mximo de excavacin 15,1m 49'6"
Altura mxima de excavacin 13,8m 45'3"

Retroexcavadoras
Tipo Cucharn para mineral de hierro Cucharn para rocas pesadas Cucharn para rocas estndar
Capacidad colmada de 1:1 12,0m3 (15,7yd3) 15,0m3 (19,6yd3) 17,0m3 (22,2yd3)
Capacidad colmada de 2:1 10,9m (14,3yd )
3 3
13,4m (17,5yd )
3 3
15,1m3 (19,8yd3)
Capacidad al ras 9,6m3 (12,6yd3) 11,8m3 (15,4yd3) 13,2m3 (17,3yd3)
Ancho total 3.450mm (12'2") 3.880mm (12'9") 4.360mm (14'4")
Ancho interior 3.000mm (9'10") 3.430mm (11'3") 3.930mm (12'11")
Nmero de dientes 5 5 6
Peso con juego de desgaste universal incluido 15.900kg (35.050lb) 16.900kg (37.260lb) 18.800kg (41.450lb)
Densidad mxima del material (suelto) 2,6 tons EE.UU./m3 2,0 tons EE.UU./m3 1,8 tons EE.UU./m3
(4.380 lb/yd3) (3.370 lb/yd3) (3.030 lb/yd3)

30
Lista de empaque general

Bastidor lateral de la oruga con pisones de cadena (2 unidades, cada uno)

Peso bruto 38.000kg (83.770lb)
2
1 Longitud 7.700mm (25'3")
Ancho 1.850mm (6'1")
1
2 Altura 1.950mm (6'5")

Bastidor central del tren de rodaje con cojinete de rodillos de rotacin

Peso bruto 25.000kg (55.120lb)
2
1 Longitud 5.550mm (18'3")
Ancho 3.400mm (11'2")
1
2 Altura 1.850mm (6'1")

Bastidor central de la superestructura

Peso bruto 34.750Kg (76.610lb)
1 Longitud 8.520mm (27'11") 2
Ancho 3.120mm (10'3")
2 Altura 2.660mm (8'9")
1
Mdulo del motor con motores diesel
Peso bruto del modelo C27 25.800kg (56.880lb)
1 Longitud 3.700mm (12'2")
2
Ancho 5.300mm (17'5")
2 Altura 3.100mm (10'2")

1
Mdulo del enfriador de aceite
Peso bruto 4.900kg (10.800lb)
1 Longitud 3.900mm (12'10") 2
Ancho 1.550mm (5'1")
2 Altura 2.900mm (9'6")

1
Los valores anteriores son aproximados. Los detalles pueden variar segn el alcance del suministro y del destino. Los datos exactos dependen de la configuracin
delamquinaseleccionada y de la lista de empaque final.

31
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Lista de empaque general

Mdulo de pedestal de la cabina

Peso bruto 4.830kg (10.650lb)
1 Longitud 3.640mm (11'11")
2
Ancho 2.000mm (6'7")
2 Altura 3.150mm (10'4")

1
Embalaje con cabina y FOPS
Peso bruto 3.960kg (8.730lb)
1 Longitud 3.500mm (11'6") 2
Ancho 2.610mm (8'7")
2 Altura 2.870mm (9'5")

1
Contrapeso incluidos los radiadores
Peso bruto 33.500Kg (73.850lb)
1 Longitud 1.200mm (3'11")
2
Ancho 5.300mm (17'5")
2 Altura 3.000mm (9'10")

1
Embalaje
Contenido 1 Longitud Ancho 2 Altura Peso bruto
2 engranajes de la rotacin 1.800mm (4'2") 1.100mm (5'11") 2.000mm (6'7") 2.780kg (6.130lb) 2
Recipiente de grasa con bomba 1.380mm (4'6") 1.070mm (3'6") 2.060mm (6'9") 840kg (1.850lb)
1
Barriles 2.500mm (8'2") 1.300mm (4'3") 1.270mm (4'8") 1.640kg (3.620lb)
(aceite hidrulico; grasa; anticongelante)
Tapa del anillo de la rotacin 2.140mm (7'0") 2.030mm (6'8") 1.280mm (4'2") 600kg (820lb)
Escalera retrctil 4.400mm (14'5") 1.100mm (3'7") 2.000mm (6'7") 620kg (1.370lb)
Pernos 3.400mm (11'2") 1.250mm (4'1") 1.370mm (4'6") 1.920kg (4.230lb)
Los valores anteriores son aproximados. Los detalles pueden variar segn el alcance del suministro y del destino. Los datos exactos dependen de la configuracin de la mquina seleccionada
y de la lista de empaque final.

32
Accesorio de pala TriPower

Pluma con bloque de vlvula principal, varillajes y varillas TriPower

Peso bruto 26.400Kg (58.200lb)
1 Longitud 6.700mm (22') 2
Ancho 2.600mm (8'6")
2 Altura 2.850mm (9'4") 1

Brazo
Peso bruto 8.840kg (19.490lb)
2
1 Longitud 4.950mm (16'3")
Ancho 1.840mm (6')
1
2 Altura 1.900mm (6'3")

Pala frontal incluido el pasador del brazo

Capacidad de 2:1 15,0m3 16,5m3
(19,6yd3) (21,6yd3)
Peso bruto 28.200kg 28.600kg 2
(62.170lb) (63.050lb)
1 Longitud 3.650mm 3.900mm
(12') (12'10")
1
Ancho 3.900mm 3.900mm
(12'10") (12'10")
2 Altura 3.600mm 3.600mm
(11'10") (11'10")

Un conjunto con dos cilindros del brazo

2
Peso bruto 3.800kg (8.380lb)
1
1 Longitud 3.950mm (13')
Ancho 1.100mm (3'7")
2 Altura 600mm (2')

Un conjunto con dos cilindros del cucharn

2
Peso bruto 3.800kg (8.380lb)
1
1 Longitud 3.950mm (13')
Ancho 1.100mm (3'7")
2 Altura 600mm (2')

Embalajes con pasarelas, barandillas y otras piezas

Peso bruto 1.400kg 4.760kg 2
(3.090lb) (10.490lb)
1 Longitud 3.250mm 5.000mm 1
(10'8") (16'5")
Ancho 1.850mm 1.900mm
(6'1") (6'3")
2 Altura 920mm 1.740mm
(3') (5'9")

Los valores anteriores son aproximados. Los detalles pueden variar segn el alcance del suministro y del destino. Los datos exactos dependen de la configuracin de la mquina seleccionada
y de la lista de empaque final.

33
Especificaciones de la Pala Hidrulica 6030/6030 FS

Accesorio de retroexcavadora

Monopluma con bloque de vlvula principal

Peso bruto 32.700Kg (72.090lb)
1 Longitud 9.400mm (30'10")
2
Ancho 2.700mm (8'10")
2 Altura 3.800mm (12'6")

1
Brazo con varillaje y cilindros del cucharn
Peso bruto 16.200kg (35.710lb)
2
1 Longitud 6.000mm (19'8")
Ancho 2.100mm (6'11")
1
2 Altura 2.300mm (7'7")

Cucharn retroexcavador incluido el pasador del brazo

Capacidad (1:1) 15,0m3 17,0m3
(19,6yd3) (22,2yd3)
Peso bruto 17.600kg 19.500kg 2
(38.800lb) (42.990lb)
1 Longitud 3.800mm 3.850mm
(12'6") (12'8")
1
Ancho 3.700mm 4.150 mm
(12'2") (13'7")
2 Altura 2.900mm 2.900mm
(9'6") (9'6")

Un conjunto con dos cilindros del brazo

2
Peso bruto 6.350kg (14.000lb)
1
1 Longitud 4.250mm (13'11")
Ancho 1.200mm (3'11")
2 Altura 610mm (2')

Embalajes con pasarelas, barandillas y otras piezas

Peso bruto 3.200kg 1.010kg 2
(7.050lb) (2.230lb)
1 Longitud 4.950mm 3.250mm
(16'3") (10'8") 1
Ancho 1.900mm 1.850mm
(6'3") (6'1")
2 Altura 1.900mm 920mm
(6'3") (3')

Los valores anteriores son aproximados. Los detalles pueden variar segn el alcance del suministro y del destino. Los datos exactos dependen de la configuracin de la mquina seleccionada
y de la lista de empaque final.

34
 Equipos optativos del modelo 6030/6030 FS

Equipos optativos
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.

Generalidades Recipiente redondo con un barril de grasa estndar Tren de rodaje

Embalaje de exportacin
Acabado segn los colores corporativos
delusuario final
Superestructura
Gra para servicio mecnico en superestructura
Servicio de gra hidrulica en superestructura
con motor auxiliar
Escalera de acceso plegable; ngulo de la escalera
aproximadamente de 45
Equipos optativos adicionales disponibles a pedido.
de 200L (53gal EE.UU.) (en lugar deunrecipiente
de grasa de 450L [119gal EE.UU.])
Pin lubricado para el engrase de engranajes
internos del anillo giratorio
Diversos paquetes para tiempo fro
Cabina
Diversos sistemas de calefaccin
ydeaireacondicionado
Persianas de rodillo en todas las ventanas
Protectores solares montados en el exterior
Ancho de pisn de cadena de 800mm (2'7")
ode1.200mm (3'11")
Lubricacin automtica de los rodillos
conelsistema de lubricacin central
Placa de cubierta bajo el bastidor principal
(placa inferior)
Accesorio
Protectores para los cilindros de la pala
delaccesorio FS
Luces de xenn en la pluma
Paquetes de desgaste especiales

35
 ASHQ6967-01 (07-2013)
(Traduccin: 08-13)
Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios del distribuidor ylassoluciones Remplaza a ASHQ6967
de la industria, vistenosen www.cat.com

2013 Caterpillar Inc.

Todos los derechos reservados

Los materiales y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Lasmquinas que aparecen enlas fotografas pueden incluir equipos adicionales.
Consulte a su distribuidor Cat para conocer las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color "Caterpillar Yellow"

y la imagen comercialde"Power Edge", as como la identidad corporativa y de producto utilizadas
en la presente, sonmarcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.