Manual de

consulta

IQ Express
Base de
conexin
para
MultiPro

Sperian Instrumentation
651 South Main Street
(800) 711-6776 (860) 344-1079
Fax (860) 344-1068
Cdigo de producto: 13-287
Versin 3.11
19 DE MARZO DE 2009
 ADVERTENCIA
EL MULTIPRO IQ EXPRESS EST DISEADO PARA COMUNICARSE CON
LOS DETECTORES DE GAS SPERIAN.

LOS DETECTORES DE GAS SPERIAN SE HAN DISEADO PARA LA

DETECCIN DE DEFICIENCIAS DE OXGENO, LAS ACUMULACIONES DE
GASES Y VAPORES COMBUSTIBLES, Y LAS ACUMULACIONES DE
VAPORES TXICOS.

PARA ASEGURARSE DE QUE EL USUARIO EST DEBIDAMENTE

INFORMADO SOBRE CONDICIONES ATMOSFRICAS POTENCIALMENTE
PELIGROSAS, ES ESENCIAL LEER, COMPRENDER PERFECTAMENTE Y
APLICAR LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y LOS MANUALES DE
FUNCIONAMIENTO Y/O CONSULTA DEL DETECTOR DE GASES.

ESTE MANUAL NO SE HA CREADO PARA SUSTITUIR A LOS MANUALES DE

FUNCIONAMIENTO Y/O REFERENCIA DEL DETECTOR DE GASES. ESTE
MANUAL SE HA PENSADO NICAMENTE COMO AYUDA PARA LA
INSTALACIN Y EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA IQ EXPRESS Y DEBE
USARSE SIEMPRE JUNTO CON EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO O
CONSULTA DEL DISPOSITIVO.

MultiPro IQ Express
Manual de consulta
Cdigo de producto de Sperian Instrumentation: 13-287
Versin 3.11
Copyright 2009
de
Sperian Instrumentation, LLC
Middletown, Connecticut 06457

Todos los derechos reservados.

Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial de este

manual de funcionamiento sin el consentimiento por escrito del
propietario del derecho de autor se indica anteriormente.

Sperian Instrumentation se reserva el derecho de corregir

errores tipogrficos.
1
 ndice
Advertencias y precauciones 3
A. Avisos 3
1.Presentacin 5
1.1 Pruebas y mantenimiento de datos 5
1.2 Conexin con un ordenador 5
1.2.1 Conexin por USB 5
1.2.2 Conexin Ethernet y correo electrnico 5
1.3 Requisitos para el PC 6
1.4 Requisitos de firmware de dispositivos 6
1.5 Requisitos de red elctrica 6
1.5.1 Base con conexin directa al PC por USB 6
1.5.2 Configuracin de mltiples bases con conexin USB 6
1.6 Compatibilidad de sensores 6
1.7 Ajustes del gas de calibracin por defecto 6
1.8 Requisitos del regulador del cilindro del gas de calibracin 7
1.9 Ubicacin de la base 7
1.10 Entrega 7
2.Instalacin 7
2.1 Resumen de la instalacin 7
2.2 Instalacin de IQ Administrator Pro y PostgreSQL Database Server 7
2.3 Instalacin del software IQ Database Manager 7
2.4 Instalacin del software de PC MultiPro IQ Express 8
2.5 Instale IQ Administrator Pro y PostgreSQL Database. 9
2.6 Corriente y conectividad 9
2.6.1 PC Base nica va USB 10
2.6.2 PC Mltiples bases va USB 10
2.7 Conectar el cilindro de gas de calibracin a la/s base/s 10
2.7.1 Cilindro nico a base nica 11
2.7.2 Cilindro nico a mltiples bases 11
2.7.3 Instrucciones para el puerto de aire fresco 12
Filtro de aire fresco 12
Proporcionar aire fresco en un entorno contaminado 13
Opcin 1: Utilizar un cilindro de gas para suministrar aire fresco a la base 13
Opcin 2: Utilizar un conducto sellado para suministrar aire fresco a la base 13
Configuraciones de mltiples bases con colector de aire fresco 14
2.8 Conexin inicial PC-Base 15
2.8.1 Pantallas del PC 15
2.8.2 Pantallas de la base 15
3.Software 16
3.1 Estado de la base (Conexin USB) 16
3.2 Controles de la base y estado de dispositivos 17
3.2.1 Configuracin de la base 17
Configuracin de hardware 17
Velocidad de conexin 18
Controles de sensibilidad de alarma sonora 18
Corriente CA 18
Diagnstico de la bomba 18
2
 Control del contraste de la LCD 18
Status After Test 18
Pila 19
Intervalo de calibracin 19
Configuracin del gas 19
Guardar los nuevos ajustes 19
Pantalla LCD de la base 20
Controles Ethernet 20
3.2.2 Pestaa del dispositivo 20
3.3 Configuracin avanzada / Contrasea 21
4.Uso de la base 22
4.1 Secuencia de prueba 23
4.2 Aspectos de la Conexin IrDA 24
4.2.1 Prdida de conexin 24
4.2.2 Fallo total de conexin 24
4.3 Fallos de la prueba 24
4.3.1 No se detecta gas 25
4.3.2 Fallo de calibracin completa 25
4.3.3 Fallo de la prueba de alarma 25
4.3.4 Prueba abortada por el PC 25
5.Elementos del men 25
5.1 Men File 25
5.2 Men Tools 25
5.2.1 Base 25
5.2.2 MultiPro 26
5.2.3 Certificados 26
5.2.4 Descarga de sesin 27
5.3 Men Help 27
5.3.1 Comprobacin de la actualizacin 27
5.3.2 About IQ Express 27
6.Actualizacin del software 27
Apndice A: Arquitectura USB con acceso a red 28
Apndice B: Frecuencia de calibracin 29
Garanta de Sperian Instrumentation para productos de deteccin de
gas31

Advertencias y precauciones
A. Avisos
Las siguientes palabras de aviso, segn la definicin de ANSI Z535.4-1998, se utilizan en
el manual de consulta del MultiPro IQ Express.
advierte sobre una situacin de peligro inminente que, si no
se evita, provocar lesiones graves o incluso la muerte.
indica una situacin potencialmente peligrosa que,
si no se evita, puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
indica una situacin potencialmente peligrosa que, si
no se evita, puede provocar lesiones moderadas o leves.

3
CAUTION cuando se utiliza sin el smbolo de alerta de seguridad, indica que
existe una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar
daos materiales.

4

1. Presentacin
La base de conexin MultiPro IQ Express
es una estacin de calibracin automtica
para su uso con detectores de gas
MultiPro. La base de conexin MultiPro
IQ Express realiza automticamente
hasta ocho pruebas crticas, incluyendo
identificacin de sensores, rendimiento de
dispositivos, pruebas funcionales y de
alarma, y procedimientos de
mantenimiento de registros en 1 minuto.
La base tambin guarda un registro
histrico de las pruebas y el
mantenimiento de dispositivos en la
memoria de a bordo del sistema.
La base de conexin MultiPro IQ Express
puede funcionar como base de calibracin
independiente, o puede conectarse a un
PC por cable USB para aumentar el
control de las funciones del sistema.
Cuando la base funciona sin estar
conectada al PC, funcionar con el ltimo
conjunto de ajustes del gas de calibracin
que se subieron al dispositivo.
A menos que se especifique lo contrario
en el momento de la compra, todas las
bases MultiPro IQ Express se suministran
desde Sperian Instrumentation
configuradas para los dispositivos que
contengan sensores LEL, O2, CO y H2S
con los ajustes estndar de calibracin de
gases. En caso de que la base vaya a
utilizarse como estacin de calibracin
independiente con ajustes de alarma no
estndar, la base debe ser reprogramada
con el software MultiPro IQ Express.
El software de configuracin de IQ
Express debe cargarse en el PC antes de
realizar la conexin USB.
Observacin: No conecte la base
MultiPro IQ Express al PC hasta que el
software se haya instalado.
1.1 Pruebas y mantenimiento de
datos
La base de conexin MultiPro IQ Express
realiza automticamente los siguientes
procedimientos cada vez que un
dispositivo se coloca en la base.
Identificacin de dispositivos
Prueba de batera
Prueba de alarma sonora
Prueba de alarma visual
Prueba de alarma vibrante (si aplica)
5
Calibracin con aire limpio
Prueba funcional
Mantenimiento de registros
Descarga de Datalogger y
Eventlogger (la base debe estar
conectada al PC)
En caso de que un dispositivo no supere
la prueba funcional, o si la fecha de
calibracin del dispositivo prevista ha
caducado, la base de conexin MultiPro
IQ Express proceder automticamente a
realizar una calibracin completa sin ms
intervencin del usuario.
Observacin: La base Multipro IQ
Express slo prueba los sensores que
detecta actualmente MultiPro. El
MultiPro slo muestra las lecturas de
los sensores que son detectados de
forma activa por el dispositivo. Si el
MultiPro no muestra las lecturas de
gas para un sensor especfico en el
dispositivo de visualizacin, significa
que no est detectando ese sensor.
Si el dispositivo no supera alguna de las
pruebas listadas anteriormente, la base
MultiPro IQ Express notificar al usuario a
travs de la pantalla de la base y, a travs
del PC, si la base est conectada a un
ordenador y el software est iniciado.
Los resultados de las pruebas y los
intentos de calibracin se almacenan en
la base y se cargan en el PC si el
software se ha cargado y la conexin
USB est activa.
1.2 Conexin con un ordenador
El software del PC debe instalarse antes
de conectar la base Multipro IQ Express
al PC. Ms adelante, en el apartado 2.1,
se proporciona un resumen del
procedimiento de instalacin.
1.2.1 Conexin por USB
Cada base MultiPro IQ Express se puede
conectar al PC a travs del puerto USB
del PC.
Observacin: La longitud del cable
USB desde el PC no debe exceder los
3,5 m.
1.2.2 Conexin Ethernet y correo
electrnico
Las bases MultiPro IQ Express con
actualizacin Ethernet se pueden
conectar a un PC va USB o a travs de
una red. Para saber cmo realizar la
conexin por Ethernet, siga las
instrucciones del manual IQ Express
Ethernet.
Las bases que estn conectadas por
Ethernet tienen controles adicionales en
el PC para llamar a la base, para ver los
ajustes de Ethernet y para ver y probar el
sistema de correo electrnico.
En el MultiPro IQ Express, la base puede
enviar un correo electrnico a una
direccin de correo nica cuando se
detecta un fallo en la base, pero no por
otras razones. La base debe estar
conectada a una red va Ethernet para
que funcione el sistema de correo
electrnico. La funcin de correo
electrnico se controla completamente a
travs del programa IQ Database
Manager Pro. Para ms informacin
sobre la funcin de correo electrnico
consulte Controles Ethernet en la seccin
3.2.1 ms adelante o en el manual de IQ
Database Manager Pro.
1.3 Requisitos para el PC
Procesador Pentium II a 400MHz,
equivalente o superior.
128 MB de RAM.
Windows 98*/2000**/XP.
30 MB de espacio en disco duro.
Puerto USB.
*Sperian Instrumentation no
recomienda la conexin de mltiples
bases IQ Express Dock en PCs con
Windows 98.
**Se recomienda la utilizacin de
Service Pack 3 para Windows 2000.
1.4 Requisitos de firmware de
dispositivos
Se requiere firmware de Instrument
versin 1.32 o superior en el MultiPro.
Las actualizaciones de firmware del
MultiPro se pueden realizar mediante PC
a travs del puerto IrDA.
1.5 Requisitos de red elctrica
Los requisitos de la red elctrica para las
bases MultiPro IQ Express varan si la
base est conectada al PC a travs de un
cable USB.
Si la base va a funcionar como estacin
de calibracin independiente y no va a
estar permanentemente conectada al PC,
la base se debe enchufar a la entrada
elctrica adecuada utilizando la caja
6
elctrica para pared suministrada con la
base.
Para bases que estarn siempre
conectadas al PC, siga las instrucciones
correspondientes en las secciones 1.5.1
1.5.2.
La base MultiPro IQ Express se
suministra con el suministro de corriente
adecuado para la localizacin de destino.
100-120 V CA, 60 Hz, 9 A
200-240 V CA, 50 Hz, 4,5 A
Si el suministro de corriente tiene un
interruptor de cambio de tensin,
asegrese de ponerlo en la posicin
adecuada para la tensin de su red.
1.5.1 Base con conexin directa al PC
por USB
Si cada una de las bases MultiPro IQ
Express puede conectarse mediante su
propio puerto USB al PC mediante un
cable USB, el PC proporcionar potencia
suficiente para que funcionen las bases.
1.5.2 Configuracin de mltiples bases
con conexin USB
Para las configuraciones de mltiples
bases, Sperian Instrumentation
recomienda el uso de un hub USB, que
permite conectar varios dispositivos USB
directamente con sus cables USB.
Bajo ninguna circunstancia se pueden
hacer funcionar varias bases desde un
solo puerto USB sin suministro de red
elctrica adicional.
La corriente y la conectividad se
explican ms detalladamente en la
seccin 2.3.
1.6 Compatibilidad de sensores
La base MultiPro IQ Express es capaz de
procesar dispositivos que contengan
cualquier combinacin de sensores O2,
LEL, CO y H2S.
1.7 Ajustes del gas de calibracin
por defecto
Ajuste Ajuste del gas de
de la calibracin por
base defecto
O2 18% vol.
LEL 50% LEL
CO 50 PPM
H2S 25 PPM
Ajustes del gas de calibracin por
defecto y requisitos de la base
1.8 Requisitos del regulador del
cilindro del gas de calibracin
Se debe utilizar un regulador de flujo a
demanda con el IQ Express.
1.9 Ubicacin de la base
La base MultiPro IQ Express se debe
colocar en una zona que no est
expuesta a la luz directa del sol.
1.10 Entrega
Cada estacin de calibracin MultiPro IQ
Express se entrega con los siguientes
elementos:
Base de conexin MultiPro IQ
Express.
Disco de configuracin de MultiPro IQ
Express con software MultiPro IQ
Express, software IQ Database
Manager Pro y software PostgreSQL
Database Server.
Cable USB.
Suministro de corriente.
Tubo de gas de calibracin de 5
centmetros con acople de
desconexin rpida blanco
preinstalado.
2. Instalacin
La base de conexin MultiPro IQ Express
se debe configurar con un PC antes de su
uso. Una vez que se ha configurado,
puede utilizarse como una base
independiente de calibracin sin conexin
al PC, o conectada a un PC para un
mayor control de funciones del sistema.
A no ser que se especifique de otra forma
en el momento de la compra, todas las
bases MultiPro IQ Express se envan
desde Sperian Instrumentation
configuradas con los ajustes de gas de
calibracin estndar, mostrados en la
seccin 1.7.
Si el usuario decide activar MultiPro IQ
Express sin conexin a un PC, la base
funcionar con los ltimos ajustes de gas
de calibracin que se cargaron en el
dispositivo.
Observacin: No conecte el MultiPro
IQ Express al PC hasta que se hayan
instalado los tres elementos del disco
de instalacin de MultiPro IQ Express.
2.1 Resumen de la instalacin
Se deben instalar una serie de programas
de software y un PostgreSQL Database
7
Server para controlar el MultiPro IQ
Express.
1. Instale el PostGreSQL Database
Server y el programa IQ Administrator
Pro segn se describe en el manual
de consulta de IQ Administrator Pro.
2. Instale el programa IQ Database
Manager Pro segn se describe en el
manual de consulta de IQ Database
Manager Pro.
3. Instale el software de PC MultiPro IQ
Express tal y como se describe a
continuacin en la seccin 2.4.
4. Cree una base de datos
predeterminada PostgreSQL segn se
describe en la seccin 6 del manual
de consulta de IQ Administrator Pro.
5. Si conecta la base al PC va USB,
siga las instrucciones de la seccin
2.6. Si conecta la base va Ethernet,
siga el manual de instrucciones de
Ethernet.
6. Siga las instrucciones de la seccin
2.7 para proporcionar gas de
calibracin y aire fresco a la/s base/s.
7. Para bases que vayan a estar
permanentemente conectadas por
puerto USB, configrelas
conectndolas al puerto USB del PC.
Si el dispositivo se va a conectar va
Ethernet, sigan las instrucciones sobre
Ethernet que vienen con la base.
2.2 Instalacin de IQ Administrator
Pro y PostgreSQL Database
Server
El programa IQ Administrator Pro est
incluido en el disco de instalacin de IQ
Express. Inserte el disco en la bandeja
de CDs del PC y siga las instrucciones de
instalacin proporcionadas en el manual
de consulta de IQ Administrator Pro
incluido con IQ Express.
2.3 Instalacin del software IQ
Database Manager
El programa Database Manager Pro est
incluido en el disco de instalacin IQ
Express. Inserte el disco en la bandeja
de CDs del PC y siga las instrucciones de
instalacin proporcionadas en el manual
de consulta del software de IQ Database
Manager incluido con IQ Express.
2.4 Instalacin del software de PC
MultiPro IQ Express
Los programas PostgreSQL Database
Server y IQ Database Manager Pro deben
estar instalados antes de pasar al paso 1.
Observacin: Las pantallas que se
muestran a continuacin pueden variar
ligeramente la funcin del sistema
operativo de su ordenador.
1. La pantalla de instalacin de software
se debe mostrar automticamente una
vez que la instalacin del Database
4. Si acepta los trminos del contrato de
Manager se ha completado. Si no
licencia, haga clic en Acepto..... y, a
aparece esta pantalla, acceda al CD
continuacin, haga clic en Siguiente
mediante el Windows Explorer.
para continuar. Se mostrar la
informacin de actualizacin y los
requisitos del PC.

2. Seleccione MultiPro IQ Express Pro

y haga clic en Instalar. El asistente
de instalacin comenzar la 5. Haga clic en Siguiente para
instalacin. continuar. Aparecer la pantalla de
informacin del cliente.

3. Haga clic en Siguiente para

continuar con la instalacin.
Aparecer la pantalla del contrato de
licencia.
6. Introduzca el nombre del usuario y el
nombre de la organizacin. A
continuacin, seleccione si esta
aplicacin puede ser utilizada por
Cualquiera que utilice este
ordenador o Slo yo. A
continuacin, haga clic en Siguiente.
Aparece la pantalla para seleccionar
la carpeta destino.

8
7. Para instalar IQ Express en el
directorio por defecto en C:\Archivos
de programa \ Biosystems \ IQ Pro \
MultiPro IQ Express Pro \ haga clic
en Siguiente. Para instalar los
archivos en otra carpeta, haga clic en
Examinar y utilice Windows Explorer
para especificar la nueva posicin.
Haga clic en Siguiente una vez
realizado. Aparecer la siguiente
pantalla.
8. Haga clic en Siguiente para
continuar. Se muestra el estado de
descompresin del archivo.
Una vez completada la instalacin,
aparecer la siguiente pantalla:
9
9. Haga clic en Finalizar para terminar
la instalacin. El logo de IQ Express
aparecer en el escritorio.
Observacin: No ejecute el software
de MultiPro IQ Express de nuevo hasta
que las instrucciones en las secciones
2.5 2.8 a continuacin se hayan
completado.
2.5 Instale IQ Administrator Pro y
PostgreSQL Database.
Abra el manual de consulta de IQ
Administrator Pro por la seccin 6 y siga
las instrucciones para crear y especificar
la PostgreSQL Database.
2.6 Corriente y conectividad
Esta seccin trata de cmo suministrar
corriente a las bases IQ Express y
conectarlas a su PC. Las siguientes
instrucciones pertenecen a conexiones
estndar a travs del puerto USB del
ordenador.
Observacin: Salte esta seccin si va
a conectar las bases va Ethernet o si
ha comprado el soporte de montaje de
IQ Express.
Las bases IQ Express que estn
preparadas para conectarse por Ethernet
se envan con un manual de instrucciones
de Ethernet. Utilice el manual de
instrucciones de Ethernet si va a conectar
la base al PC va Ethernet. Una vez que
se han seguido las instrucciones del
manual y que la base IQ Express est
conectada, vuelva a la seccin 2.7 para
ver las instrucciones de conexin del
cilindro del gas de calibracin.
Si ha adquirido el soporte de montaje de
IQ Express, proceda con las instrucciones
de montaje del soporte. Una vez que las
bases estn correctamente instaladas en
el soporte de montaje, contine con la
seccin 2.7.3 para ver las instrucciones
relacionadas con el puerto de aire fresco.
2.6.1 PC Base nica va USB
Para instalaciones de bases nicas que
se harn funcionar desde el PC va USB,
la corriente suministrada por el PC va
cable USB es suficiente para la base.
Sencillamente, conecte la base al PC con
el cable USB que vena con la base y siga
con la seccin 2.7, para instrucciones
relacionadas con el gas de calibracin.
Observacin: La longitud del cable
USB desde el PC no debe exceder los
3,5 m.
2.6.2 PC Mltiples bases va USB
Para configurar varias bases que se
conectarn va USB, Sperian
Instrumentation recomienda el uso de un
hub con corriente por USB, que permita
conectar varios dispositivos USB
directamente a travs del cable USB.
Con un hub USB enchufado a la corriente,
no es necesario utilizar la caja elctrica
suministrada con las bases MultiPro IQ
Express.
Observacin: Con un hub USB, la
longitud del cable USB desde el hub a
la base no debe exceder los 3,5 m.
Si prefiere no utilizar un hub USB, estn
disponibles las siguientes opciones:
1. Si tiene suficientes puertos USB
abiertos en su PC para conectar cada
una de las bases directamente a su
propio puerto USB, puede conectar
cada base directamente al PC. La
mayora de los usuarios no utiliza esta
opcin, bien porque su ordenador no
dispone de los suficientes puertos
USB adicionales, o porque se
considera un uso inadecuado de los
recursos del sistema del ordenador.
10
A A ordenador
enchufe
de pared Entrada USB
Hub USB de 4 puertos
con corriente
Figura 2.3.2 Mtodo preferido para
conectar y suministrar corriente a las
bases Multiple IQ Express.
2. Utilice un hub USB no enchufado a la
red para conectar el PC a las bases
por cable USB. Aunque el PC
proporciona suficiente corriente para
hacer funcionar una base desde un
puerto USB, no podr suministrar
corriente a la 2, 3 y 4 base de la
serie. Existen dos opciones en este
caso. La primera opcin es conectar
cada base a una fuente de corriente
adecuada utilizando la caja elctrica
suministrada con la base. Se puede
utilizar una regleta de toma a tierra
adecuada. La segunda opcin es
adquirir la caja de suministro de
corriente opcional que puede hacer
funcionar hasta cuatro bases MultiPro
IQ Express desde una nica salida de
corriente.
Bajo ninguna circunstancia se pueden
hacer funcionar mltiples bases de IQ
Express desde un nico puerto USB
sin suministro de corriente adicional.
2.7 Conectar el cilindro de gas de
calibracin a la/s base/s
Los requisitos de conexin para cilindros
de gas de calibracin varan en funcin
del nmero de bases que se conectarn
al cilindro.
Para obtener instrucciones sobre la
conexin del cilindro de gas a una sola
base consulte la seccin 2.7.1.
Para obtener instrucciones sobre la
conexin del cilindro de gas a mltiples
bases consulte la seccin 2.7.2.
2.7.1 Cilindro nico a base nica
1. Inserte el regulador de flujo a
demanda en el cilindro del gas de
calibracin.
2. Deslice el extremo abierto de la
tubera sobre el regulador.
3. Conecte el extremo de la tubera con
el acople blanco de desconexin
rpida al puerto de GAS txico de la
base (ver figura 2.4).
Puerto de Puerto de
aire fresco gas txico
Ilustracin 2,4: Puertos de gas
4. Avance a la seccin 2.4.3 para
obtener ms informacin relacionada
con el puerto AIR fresco.
2.7.2 Cilindro nico a mltiples bases
Cuando se conectan mltiples bases IQ a
un slo cilindro de gas de calibracin, se
utiliza un colector para dispersar el gas de
calibracin desde el cilindro a las bases.
El colector es la pieza Sperian nmero
54-46-115 e incluye una hoja de
instrucciones detallada para su uso. El
colector viene con las tuberas y los
ajustes necesarios para la conexin de
hasta 4 plataformas a un solo cilindro de
gas de calibracin.
Observacin: No exceda la capacidad
de salida del regulador de flujo a
demanda. Cada base IQ Express es
capaz de succionar gas de calibracin
11
a una tasa mxima de 0,75
litros/minuto. El regulador de flujo a
demanda suministrado por Sperian
Instrumentation (pieza nmero12-039)
tiene una capacidad de salida mxima
de 3 litros por minuto, de forma que se
puede utilizar para calibrar hasta 4
bases simultneamente. No conecte
ms de 4 plataformas a un solo cilindro
de gas de calibracin mientras se
utiliza el regulador de flujo a demanda
12-039.
El colector 54-46-115 se compone de:
(1) pequeo acople de codo negro
(3) pequeos acoples negros en forma
de T
(2) tuberas de gas de 12 cm de largo
(1) tubera de gas de 25 cm de largo
(1) tubera de gas de 2,5 cm de largo
Colector 54-46-0115
1. Inserte el regulador de flujo a
demanda en el cilindro del gas de
calibracin.
2. Modifique el conjunto de tubera como
sigue en funcin del nmero de bases
que vaya a conectar. Si se van a
utilizar 4 bases, no es necesario hacer
modificaciones. Para 2 3 bases,
comience por separar las tuberas por
donde se describe a continuacin.
A gas
de calibracin
3 bases 2 bases
Puntos de separacin de tubera
Una vez realizado, separe las dos
partes. La seccin que se va a utilizar
se muestra en las siguientes
imgenes (dependiendo del nmero
de bases).
Colector para dos bases
Colector para tres bases
Colector para cuatro bases
3. Cada base se suministra con una dispositivo. Compruebe las vlvulas y/o
tubera de 60 cm con un acople los filtros de aire fresco y ajstelos en
blanco de desconexin rpida, que funcin de cmo se suministra el aire
normalmente se utiliza para conectar fresco a la base. Consulte los datos de la
un nico cilindro de gas directamente tabla de abajo para requisitos especficos
a una sola base. Conecte los acoples para la configuracin.
blancos de desconexin rpida a los Filtro de
puertos GAS de las bases y conecte aire en Compruebe
los extremos abiertos a los acoples en base vlvula/s
T del colector. Base nica con aire
S N/D
En este punto, las tuberas deben estar fresco
conectadas desde cada puerto GAS de la Mltiples bases con
S N/D
base hasta los acoples en T. No debe aire fresco
haber acoples en T abiertos en este Base nica con
No No
procedimiento, pero debe haber una pieza cilindro de aire cero
Mltiples bases con
de tubera abierta en el acople de codo. No S
cilindro de aire cero
4. Conecte la tubera abierta en el acople Base nica con
de codo al regulador de flujo a conducto de aire S No
demanda. fresco sellado
Apariencia final Mltiples bases con
conducto de aire S S
Configuracin fresco sellado
de 2 bases
Cuadro de requisitos de filtro de aire /
vlvula de comprobacin
El filtro de aire fresco se coloca en el
puerto de aire de la base para protegerla
de contaminantes. Las vlvulas de
comprobacin se utilizan para garantizar
la pureza de las fuentes externas de aire
fresco cuando se utiliza ms de una base.
Configuracin
de 3 bases Filtro de aire fresco
Bajo circunstancias normales, la base IQ
Express Dock se coloca en un lugar
donde haya aire fresco y ste se toma del
ambiente local. Se incluye un filtro con la
base que se utiliza para protegerla de
contaminantes que pueden penetrar de
forma inadvertida. El filtro de aire se debe
instalar si la base est tomando el aire
Configuracin fresco de la atmsfera circundante o si
de 4 bases
est tomando el aire fresco de una fuente
externa a travs de un conducto sellado.
El filtro de aire fresco se puede dejar sin
colocar si la fuente de aire fresco es un
cilindro de calibracin.
Slo uno de los
lados del filtro se
Base
enrosca en el Aire
Observacin: La longitud de las puerto de aire de
tuberas de estas imgenes no est la base.
hecha a escala.
2.7.3 Instrucciones para el puerto de
aire fresco
El puerto de aire fresco se utiliza para
succionar la muestra de aire fresco hacia
la base para el procesamiento del
12

Proporcionar aire fresco en un entorno
contaminado
Si la base IQ Express se va a colocar en
un entorno potencialmente contaminado,
se debe suministrar aire fresco al puerto
de aire de la base para ser utilizado
durante el procesamiento de dispositivos.
Esto se puede realizar, bien utilizando un
cilindro de aire cero con un regulador de
flujo a demanda (opcin 1, a
continuacin) o bien bombeando aire
fresco a la base a travs de un conducto
sellado proveniente de una localizacin
exterior con aire fresco (opcin 2, a
continuacin).
Realizar
la calibracin de aire fresco en una
atmsfera contaminada har que las
lecturas obtenidas no sean precisas y
sean potencialmente peligrosas. Se
debe suministrar aire fresco que
contenga 20,9% de oxgeno y sin
contaminantes a la base IQ Express
para el procesamiento de dispositivos.
Si en la zona ms cercana no hay aire
13
fresco disponible, se deben llevar a
cabo una serie de pasos para
suministrar aire fresco a la base.
Cuando una fuente de aire fresco
secundaria (cilindro de gas o conducto
sellado) se utiliza con ms de una base
IQ Express, se debe colocar una vlvula
de comprobacin unidireccional en lnea,
entre la seccin comn del colector de
aire fresco y cada una de las bases para
garantizar la pureza de la fuente de aire
fresco. Vea la seccin posterior titulada
Colector de aire fresco para
instrucciones ms detalladas.
Opcin 1: Utilizar un cilindro de gas
para suministrar aire fresco a la base
Se debe conectar un cilindro de
calibracin con aire cero, que contenga
20,9% de oxgeno sin contaminantes al
puerto de gas AIR a fin de suministrar
aire fresco a la base para la calibracin.
El cilindro debe llevar incorporado un
regulador de flujo a demanda. La
conexin del cilindro y el regulador a la
base se puede realizar con tubera de gas
estndar.
Para bases individuales, simplemente
conecte el cilindro con aire cero y el
regulador de flujo a demanda al puerto
AIR de la base utilizando tubera de gas
estndar. No es necesario utilizar vlvula
de comprobacin cuando el cilindro se va
a utilizar para suministrar aire fresco a
una sola base. El filtro de aire fresco
tampoco es necesario con esta
configuracin.
Para configuraciones de bases mltiples
(hasta 4), se debe colocar una vlvula
unidireccional en la lnea entre cada
acople en T y la base para garantizar la
pureza de la fuente de aire fresco.
Consulte Instalacin de bases mltiples
con colector de aire fresco ms delante,
para obtener instrucciones ms
detalladas. El filtro de aire no es
necesario cuando se utiliza un cilindro de
aire para suministrar aire fresco a la/s
base/s.
Opcin 2: Utilizar un conducto sellado
para suministrar aire fresco a la base
El aire fresco tambin se puede
suministrar a la base desde una fuente de
aire fresco a travs de un conducto
sellado que alimente directamente desde
la fuente hasta el puerto AIR de la base.
Para bases individuales, instale el filtro de ha descrito anteriormente y contine
aire fresco como se explic anteriormente con el paso 2.
y simplemente bombee desde la fuente 2. Modifique el conjunto de tubera como
de aire fresco directamente al puerto AIR sigue en funcin del nmero de bases
de la base. que vaya a conectar. Si se van a
Para configuraciones de mltiples bases utilizar 4 bases, no es necesario hacer
en las que el aire fresco se suministra a la modificaciones. Para 2 3 bases,
base a travs de un conducto sellado, comience por separar las tuberas por
comience por instalar el filtro de aire donde se describe a continuacin.
fresco en cada una de las bases. Se
debe colocar una vlvula de
comprobacin unidireccional en la lnea
entre el acople en T del colector de aire
fresco y cada base para garantizar la
pureza del aire fresco. Consulte
Instalacin de bases mltiples con
colector de aire fresco ms delante, para
obtener instrucciones ms detalladas.
Configuraciones de mltiples bases 2 bases 3 bases
con colector de aire fresco Puntos de separacin de tubera
Para obtener ms informacin sobre Una vez realizado, separe las dos
estro, consulte Nota de aplicaciones N partes. La seccin que se va a utilizar
AN20050722, disponible en se muestra en las siguientes
http://www.biosystems.com. imgenes (dependiendo del nmero
Es necesario utilizar el colector 54-46-116 de bases).
cuando se va a utilizar ms de una base
con una fuente de aire externa, ya sea
con un cilindro de aire cero o un
conducto sellado conectado a una fuente
de aire fresco.
El colector 54-46-116 se compone de: A fuente de
(3) pequeos acoples negros en forma aire fresco
de T Tuberas de aire fresco para dos bases
(4) vlvulas de comprobacin
unidireccionales de limpieza
(10) tuberas de gas de 12 cm de
largo
(1) tubera de gas de 25 cm de largo
A fuente de
aire fresco

Tuberas de aire fresco para 3 bases

Conjunto de tuberas 54-46-115

1a. Si la fuente de aire fresco es un
cilindro de gas de calibracin, conecte
el regulador de flujo a demanda en el
cilindro de gas de calibracin y
contine con el paso 2.
1b. Si la fuente de aire fresco es un
conducto sellado conectado a una
fuente externa de aire fresco, instale
el filtro de aire en cada base segn se
A fuente de
aire fresco
Tuberas de aire fresco para 4 bases
3. Coloque las tuberas por encima de
las vlvulas de comprobacin al filtro
que se instal en la base en el paso 2.

14
En este punto, el conjunto de tuberas se Seleccione Instalar el software
debe conectar a cada puerto AIR de la automticamente y haga clic en
base. Siguiente.
4. Conecte la nica pieza abierta de
tubera (por debajo de los acoples en
T negros) al regulador del flujo a
demanda en el cilindro de gas o al
conducto que recoge la fuente externa
de aire fresco.
2.8 Conexin inicial PC-Base
Una vez que el software se ha instalado y
el/los cable/s USB est/n enchufado/s al
puerto USB, la pantalla del asistente de
Nuevo hardware encontrado se mostrar En Windows XP, aparecer un mensaje
en el PC y aparecer una serie de de aviso indicndole que el software
mensajes en la base MultiPro IQ Express. MultiPro IQ Express no ha pasado la
prueba Windows Logo. Haga clic en
2.8.1 Pantallas del PC
Continuar de todas formas (Solo en XP).
Las pantallas de Nuevo hardware El software de instalacin continuar su
encontrado aparecern cada vez que se proceso.
conecte una base a un nuevo puerto USB
y tambin cuando una de las bases se
conecte a un puerto USB que haya sido
recientemente utilizado para conectar otro
dispositivo.
Observacin: Estas pantallas varan
en funcin del sistema operativo de su
PC.

El software le indicar cuando el proceso

se ha completado.

El software le preguntar si desea que se

conecte a Windows Update para buscar
software. Elija una u otra opcin segn
quiera utilizar el sistema operativo de su
PC y haga clic en Siguiente para
continuar. El asistente proceder a
realizar la bsqueda de los controladores
USB correspondientes.
Haga clic en Finalizar.
2.8.2 Pantallas de la base
Una vez que la conexin ha sido
realizada, la base mostrar el nmero de
versin de su software, el nmero de
serie y el tipo de gas de calibracin y la
concentracin de gas de calibracin
esperada, siempre que est enchufado.
La base MultiPro IQ Express estar lista
para funcionar cuando aparezca READY
junto con el tipo de gas, fecha y hora.

15

La IQ Express est lista para funcionar
cuando se muestran estas dos pantallas
de forma alternativa.
derecho de la pantalla hay una pestaa
Observacin: El asterisco que hay a la
derecha de la hora indica que la base
est conectada al PC y que el software
MultiPro IQ Express Pro est
ejecutndose.
3. Software
Para iniciar el software IQ
Express, haga clic en el
icono IQ Express que hay
en el escritorio de su PC.
Observacin: El Database
Manager se debe iniciar
antes que el software MultiPro IQ
Express con el fin de establecer una
base de datos.
El software tambin se puede iniciar
accediendo al programa a travs del
botn Inicio y, luego seleccionar
Programas / Biosystems / MultiPro IQ
Express / MultiPro IQ Express (a menos
que se haya especificado otra ubicacin
durante la instalacin).
Una vez iniciado el software, aparecer la
siguiente pantalla.
16
La pantalla aparece dividida en dos
partes, izquierda y derecha. La parte
izquierda indica el estado de las bases
que estn actualmente instaladas y han
sido reconocidas. En el lado superior
para cada una de las bases actualmente
instaladas y reconocidas. Dentro de cada
base hay dos pestaas secundarias: una
para los controles de la base y otra que
muestra el estado de la calibracin y
detalles del dispositivo actualmente
conectado en la base.
3.1 Estado de la base (Conexin
USB)
Observacin: Si la base est
conectada al PC va Ethernet, consulte
la seccin de Indicadores de estado en
el manual de instrucciones de IQ
Ethernet.
El estado actual de cada base se muestra
en la columna izquierda. Cuando no hay
detectores en la base, cada uno de los
indicadores de estado se mostrar en
gris.
Cuando hay un detector colocado en la
base, el indicador cambiar para reflejar
el nuevo estado. Los cambios de estado
tambin se muestran en la pantalla de la
base.
Durante el procesamiento, el indicador de
procesamiento se muestra en amarillo.
Las operaciones que se van realizando
sobre el dispositivo se van listando
conforme van ocurriendo.
Si la base ha podido completar con xito
el procesamiento indicado por la plantilla
del dispositivo en el programa IQ
Database Manager Pro, aparecer un OK
en verde.
Para ampliar la informacin
relacionada con las configuraciones de
plantillas, vea el manual de consulta de
IQ Database Manager Pro.
Si se detecta un fallo y la base no puede
completar las pruebas, la pantalla
mostrar la luz roja de fallo. La
informacin sobre el fallo aparecer
listada en el campo de entrada en el lado
derecho de la pantalla, bajo la pestaa del
dispositivo. Consulte la seccin 3.2.2
para ver detalles sobre los fallos.
3.2 Controles de la base y estado
de dispositivos
El lado derecho de la pantalla contiene
controles individuales para cada base
MultiPro IQ Express. Cada base tiene su
propia pgina, a la que se puede acceder
haciendo clic en la pestaa
correspondiente, en la parte superior de la
pgina. Dentro de la pgina de cada
base hay dos pestaas secundarias. Una
contiene informacin especfica de la
base en s. La otra muestra informacin
sobre el dispositivo reconocido que hay
actualmente en la base.
17
Observacin: Si el botn Change
Config est activado, plselo antes de
hacer cambios en la configuracin.
3.2.1 Configuracin de la base
Haga clic en la pestaa Dock para
acceder a los ajustes de la base.
Para cambiar la configuracin mostrada
para la base MultiPro IQ Express, haga
clic en el botn Change Config en el
lado inferior derecho de la pantalla. Una
vez cargada la configuracin de la base,
se activar el botn Set Config. Una vez
que los cambios se han realizado, haga
clic en el botn Set Config para guardar
los nuevos ajustes.
Los
valores de configuracin mostrados en
las columnas Gas Values deben
coincidir con los que aparecen en el
cilindro/s de gas que se utilizarn para
calibrar el detector. Los valores de gas
de calibracin que no coincidan con
los de los ajustes de los valores del
gas de calibracin darn lugar a
lecturas imprecisas y potencialmente
peligrosas.
Configuracin de hardware
La seccin de configuracin de hardware
contiene el nmero de serie y el nmero
de versin de software de la base en la
esquina superior izquierda.

Esta informacin no se debe cambiar con
el software. Las actualizaciones de
software sern las que cambien la versin
del software.
Velocidad de conexin
La velocidad de conexin IrDA aparece
bajo el nmero de serie y la versin de
software. La velocidad de conexin
predeterminada es 38,4 kbps, aunque se
puede configurar a una velocidad desde
2400 bps a 115,2 kbps.
Sperian Instrumentation recomienda dejar
la velocidad de conexin con la
configuracin predeterminada a menos
que est teniendo problemas frecuentes
de comunicacin en forma de prdidas de
conexin. Si la conexin se pierde
frecuentemente, baje la velocidad de
conexin gradualmente hasta que se
resuelva el problema.
Controles de sensibilidad de alarma
sonora
Los controles de sensibilidad de alarma
sonora permiten al usuario personalizar
los criterios de prueba de la alarma
sonora.
El ajuste Background Noise Level ofrece
cuatro niveles de ruidos de fondo. Para
obtener el mejor resultado, seleccione el
que ms se aproxime al nivel de ruido de
fondo esperado durante las pruebas.
El ajuste Minimum Sound Level determina
la cantidad mnima de ruido necesario
para pasar la prueba de alarma. Cuanto
ms alto sea el ajuste, ms alto ser el
ruido necesario para que la alarma pase
la prueba. El nivel de ruido se muestra en
decibelios cuando se posiciona el cursor
sobre el control de ajuste.
18
El nivel mnimo de sonido aceptado por el
software es de 85 dBA.
Corriente CA
El indicador de corriente CA est situado
directamente debajo del ajuste de
velocidad de conexin. Si se est
suministrando corriente a la base a travs
del cable USB, la corriente CA aparecer
en gris. Cuando la corriente de la base es
suministrada por una fuente de corriente
CA, dicho indicador se mostrar en verde.
o
Diagnstico de la bomba
Los ajustes de la bomba se controlan a
travs de la seccin Pump Control de la
pgina de ajustes de la base.
Haga clic en Pump Gas para aspirar gas
de calibracin por el puerto de gas
derecho en la parte trasera de la base.
Haga clic en Pump Air para aspirar la
muestra de aire fresco por el puerto de
entrada de gas derecho.
Cualquiera de las bombas funcionar
hasta que se seleccione Pump Off.
Control del contraste de la LCD
En la parte derecha de la caja de
Configuracin de la base est el Control
de contraste de la LCD (Pantalla de cristal
lquido).
Para oscurecer o iluminar la pantalla de la
base, mueva el control de ajuste segn
sea necesario. La base no mostrar el
nuevo ajuste de la LCD hasta que se
presione el botn Set Config.
Status After Test
Una vez la base MultiPro IQ Express
Dock finalice de procesar un dispositivo,
puede programarse para que apague
dicho dispositivo, o lo deje en el estado en
que estaba (encendido o apagado)
cuando se coloc en la base. El control
Status After Test est colocado bajo el
control de contraste de la LCD cerca del
centro de la pantalla.
muestran con un texto de color rojo, se
pueden cambiar. Si los valores se
muestran con un texto de color negro y
usted desea cambiarlos, pulse Change
Config.

Si Status After Test est ajustado a Off,

MultiPro quedar automticamente
apagado desde la base una vez se ha
procesado el dispositivo.
Si Status After Test est ajustado a No
Change, el dispositivo volver al estado
en el que estaba cuando fue colocado en
la base.
Pila
El nivel de la pila mostrado en la base es
el de la pila interna del MultiPro IQ
Express Dock. Esta pila sirve para
mantener la precisin del reloj de tiempo
real mientras la base est desconectada,
Observacin: Los valores del gas
y no debera ser una preocupacin para el
mostrados en la pantalla de configuracin
usuario salvo que el nivel de la pila caiga
de gas son los que se usarn en la
por debajo de 2.50 voltios.
calibracin de los dispositivos MultiPro
que interactan con la base sin tener en
cuenta los propios ajustes de gas de
Intervalo de calibracin
calibracin contenidos en el MultiPro.
Los ajustes del intervalo de calibracin de
Para cambiar el valor del gas de
la base se controlan desde la pestaa
calibracin, use las flechas situadas a la
Dock y se localizan bajo el nivel de la pila
derecha del cuadro de entrada del valor
y por encima del cuadro LCD Display. El
del gas para aumentar o disminuir dicho
intervalo de calibracin de la base el
valor.
nmero mximo de das que transcurrirn
sin calibraciones de la base para Los
cualquier dispositivo que se coloque en la valores de calibracin mostrados en la
misma. Si un dispositivo se coloca en la columna Gas Values deben coincidir
base y se ha excedido el intervalo, la con los que aparecen en el cilindro/s
base iniciar automticamente una de gas de calibracin que se utilizarn
calibracin completa del instrumento sin para calibrar el detector. Los valores
tener en cuenta los resultados de la de gas de calibracin que no coincidan
prueba funcional o el propio estado de con los de los ajustes de los valores
calibracin del instrumento. del gas de calibracin darn lugar a
lecturas imprecisas y potencialmente
peligrosas.
Para usar el ajuste, haga clic en Enable Guardar los nuevos ajustes
Cal Interval y ajuste el intervalo al nmero Cuando se han realizado todos los
de das entre calibraciones. Observe cambios necesarios, pulse el botn Set
que este ajuste puede hacer que el Configuration para cargar los nuevos
dispositivo experimente una ajustes en la base.
calibracin completa incluso aunque el
propio dispositivo no haya excedido su
periodo de calibracin. El software le indicar cuando se ha
Configuracin del gas actualizado la configuracin de la base.
La configuracin del gas de calibracin
para la base est localizada a la parte
derecha de la ventana. Si los valores se
19
 ventana de estado para indicar si el ping
ha tenido xito o no.

Pantalla LCD de la base

En la esquina inferior izquierda de la
pestaa de Dock status est la ventana
Dock LCD Display. sta se usa muy
frecuentemente cuando una base est
controlada en remoto mediante Ethernet
cuando el PC es incapaz de ver
fsicamente la base.
La configuracin del correo electrnico de
la base se controla mediante el programa
Database Manager Pro, pero se puede
visualizar haciendo clic en el botn del
correo electrnico. Se muestran el estado
del correo electrnico, direccin IP de la
base, direccin de correo electrnico del
receptor y el texto del mensaje del correo
electrnico.

Para ver la pantalla de la base, haga clic

en Get Current LCD Display.

Para probar la capacidad de correo

Controles Ethernet electrnico de la base, pulse el botn Test
Para bases que se E-mail en la parte inferior izquierda. Se
pueden conectar generar un correo electrnico que se
mediante Ethernet, enviar al receptor en la direccin de
hay tres controles correo electrnico que se haya listado.
adicionales en la Pulse OK para cerrar la ventana Email
esquina inferior Setup.
derecha de la
3.2.2 Pestaa del dispositivo
pantalla: Ethernet,
Ping, y Correo La pestaa muestra informacin sobre el
electrnico. dispositivo para el detector que hay
actualmente en la base. El lado derecho
Para visualizar la de la pestaa es anlogo a la pestaa
configuracin Ethernet, haga clic en el Dock Status en la seccin anteriormente
botn Ethernet descrita. El espacio en blanco a la
derecha es un recuadro de salida que
detalla informacin del dispositivo segn
se va procesando.

Para comprobar la conexin de la base,

pulse el botn Ping. Se mostrar una

20

El recuadro de salida se actualiza a
medida que el dispositivo se detecta,
conecta y procesa. Cuando se produce
un fallo, los detalles del mismo se
mostrarn junto con una luz roja de fallo.
A continuacin, un error de la calibracin
es la causa del fallo.
Si se ha descargado el datalogger, a la
derecha aparecer el control View
Session Data. Haga clic en View
Session Data para acceder directamente
a informacin de la sesin para el
dispositivo usando el programa BioTrak.
Si la base est actualmente vaca,
ninguno de sus indicadores de estado
estar iluminado.
3.3 Configuracin avanzada /
Contrasea
La base MultiPro IQ Express Dock puede
configurarse para que verifique una
contrasea de 4 dgitos (PIN) en cualquier
dispositivo que interacte con la base. Si
la base detecta un PIN en el dispositivo
que se corresponde con su propio PIN,
entonces procesar el dispositivo. Si la
base no consigue detectar un PIN, o
reconoce un PIN no correspondiente, no
procesar el dispositivo.
Para usar la caracterstica de contrasea,
se debe introducir un PIN en el MultiPro
IQ Express Software y a continuacin
21
cargarse en cada instrumento que vaya a
interactuar con la base. Seguidamente,
cada base debe programarse con el
mismo PIN y configurarse para que
verifique el cdigo de los dispositivos.
1. Verifique los dispositivos MultiPro
tienen una versin del firmware 5.0 o
superior. La versin del firmware del
dispositivo se muestra en las pantallas
de arranque del mismo.
Si se necesita, se puede descargar un
nuevo MultiPro Firmware sin coste
desde la pgina web de descargas de
Sperian Instrumentation en
http://www.biodownloads.com.
2. Verifique los la base MultiPro IQ
Express Dock tiene una versin del
firmware 5.0 o superior. Igualmente,
se puede descargar un nuevo
firmware para la base sin coste desde
la pgina web de descargas de
Sperian Instrumentation en
http://www.biodownloads.com.
3. Seleccione la base que se va a usar
para escribir el PIN (Nmero de
identificacin personal) en el
dispositivo. Conecte la base al PC
mediante el puerto USB o el puerto
Ethernet. Si se usa una conexin
Ethernet, la configuracin Ethernet
debe ajustarse a Live. Si se va a
usar ms de una base para actualizar
los dispositivos, realice los pasos 4-10
para cada base.
4. Abra el software IQ Express.
5. Haga clic en Advanced en la fila de
botones de la parte inferior derecha.
El software mostrar automticamente
la pantalla Security Login y le invitar
a introducir su nombre de usuario y
contrasea. Si no se muestra el botn
Advanced, haga clic en Change
Config en primer lugar para acceder
al mismo.
6. Introduzca una ID de usuario y
Contrasea vlidos. Aparecer la
pantalla de configuracin Access PIN:
Introduzca su ID de usuario y contrasea
de nuevo cuando se muestre la ventana
Security Login. Se mostrar una ventana
para indicar que se ha actualizado la
configuracin de la base.

7. Introduzca un nico PIN de 4 dgitos 11. Haga clic en OK. Se mostrar a

en el cuadro de entrada bajo Access continuacin PIN Lock Enabled en el
PIN y haga clic en Write to software del PC en la ventana de
Instrument. configuracin de la base.

La base verificar ahora el PIN en

cualquier dispositivo que interacte con
ella.
8. Haga clic en Set Config para indicar 12. En el resto de bases del sistema,
a la base que cargue la configuracin acceda a la configuracin avanzada
del PIN en los dispositivos. El de la base, introduzca el PIN, haga
software mostrar automticamente la clic en Check PIN y haga clic en el
pantalla Security Login una segunda botn Set Config.
vez y le invitar a introducir su nombre
Con el PIN bloqueo habilitado, solamente
de usuario y contrasea. Una vez
los dispositivos con un PIN que se
introducidos una ID de usuario y
corresponda con el PIN de la base se
contrasea vlidos, aparecer PIN
podrn procesar.
Lock Writing Enabled en la ventana
de configuracin de la base. Ahora, la 4. Uso de la base
base est lista para cargar el PIN en
Una vez la MultiPro IQ Express se ha
los dispositivos.
conectado a los cilindro/s de gas y se ha
configurado correctamente, est lista para
9. Coloque el/los dispositivo(s) que se aceptar el detector de gas MultiPro.
va(n) a configurar con el PIN en la El MultiPro debe estar encendido cuando
base mientras PIN Lock Writing est se coloca sobre la base.
habilitado.
10. Una vez el PIN se ha cargado en
todos los dispositivos, acceda a la
configuracin avanzada de la base
otra vez y haga clic en Check PIN. A
continuacin, haga clic en el botn
Set Config.
22

Observacin: Si MultiPro se acaba de
encender, espere al menos tres
minutos tras la finalizacin de la
secuencia de arranque para permitir
que las lecturas se estabilicen
completamente antes de colocar el
dispositivo en la base.
Observacin: Si se acaba de sustituir
un sensor, debe dejarse que se
estabilice antes de colocar el
dispositivo en la base. Consulte la
seccin de sustitucin del sensor en el
Manual de Consulta de MultiPro para
informacin adicional sobre la
estabilizacin del sensor.
Si planea probar el instrumento con la
bomba conectada, inserte el separador
naranja entre la bomba y la base MultiPro
IQ Express Dock como se muestra a
continuacin. Las protuberancias del
separador deben estar enfrentadas y
deben coinciden con las de la carcasa de
la base IQ Express. Una vez el separador
est introducido, inserte el detector en la
base.
Una vez la base reconoce el dispositivo,
mostrar las siguientes pantallas.
Una vez hecha la conexin, la base IQ
Express mostrar Connected, seguido
23
por el tipo de dispositivo, versin del
software y sensores reconocidos.
Observacin: Se requiere una versin
de firmware 1.26 o superior de MultiPro
Instrument para interactuar con la base
MultiPro IQ Express Dock. Los
intentos de usar la base MultiPro IQ
Express Dock con dispositivos con
versiones de firmware anteriores darn
errores como resultado.
Si la base reconoce el MultiPro pero no
puede mantener la conexin, se mostrar
la siguiente pantalla:
Consulte la seccin 4.2 para ms
informacin acerca de la conexin
4.1 Secuencia de prueba
Una vez el instrumento ha sido
reconocido, se iniciar la calibracin del
cero.
Realizar
la calibracin de aire fresco en una
atmsfera contaminada har que las
lecturas obtenidas no sean precisas y
sean potencialmente peligrosas. La IQ
Express debe estar localizada en un
ambiente con are fresco que contenga
el 20.9% de oxgeno y sin gases
txicos durante la calibracin. Si no
hay disponible aire fresco, se debe
conectar un cilindro de aire cero
conteniendo un 20.9% de oxgeno y 0
PPM de gases txicos al puerto de aire
fresco con un regulador de caudal a
demanda un trozo de tubera siempre
que haya un dispositivo en la base
MultiPro IQ Express Dock.
Tras finalizar la calibracin del cero, la
base conducir gas al dispositivo para
realizar la prueba funcional. Si el
dispositivo est en plazo de calibracin, la
base omitir la prueba funcional y
proceder directamente a la calibracin
ampliada.
Una vez el dispositivo responde al gas, la
pantalla analizar la respuesta para
determinar si pasa la prueba funcional.
El detector de gas pasar la prueba
funcional si la respuesta del sensor al gas
est comprendida en el 10% si la lectura
es inferior a la salida esperada del sensor,
o est comprendida en el 20% si la
lectura es superior a la salida esperada
del sensor. Si se ha pasado la prueba
funcional, la base proceder a las
pruebas de alarma.
En caso de que un dispositivo no supere
la prueba funcional, o si la fecha de
calibracin del dispositivo prevista ha
caducado, la base saltar la prueba
funcional y pasar a realizar una
calibracin completa del dispositivo sin
ms intervencin del usuario.
Tras pasar la prueba funcional o
calibracin, la base probar los sistemas
de alarma del dispositivo.
Si todas las alarmas son operativas,
aparecer la siguiente pantalla:
Consulte la seccin 4.3 para ms
detalles sobre la evaluacin de fallos
en pruebas.
Si se han pasado todas las pruebas,
aparecer la siguiente pantalla.
Retire el detector de la base. El detector
ya est listo para el uso.
Una vez se ha retirado el detector de la
base, sta se resetear y se preparar
para el siguiente dispositivo. En
aproximadamente 10 segundo, la pantalla
mostrar las pantallas READY. La base
est lista para el siguiente detector.
24
4.2 Aspectos de la Conexin
IrDA
4.2.1 Prdida de conexin
En el caso de una prdida de
comunicacin entre la base y el
dispositivo, la pantalla LCD indicar en
primer lugar que IrDA no responde.
Si la base no consigue restablecer la
conexin, la pantalla LCD indicar
Connection Lost.
Retire el dispositivo de la base. La base
debera resetearse en aproximadamente
10 segundos.
Tambin se puede mostrar IrDA Busy.
4.2.2 Fallo total de conexin
Si MultiPro se coloca en la base y la
conexin falla completamente, aparecer
un punto en la pantalla a la derecha de la
fecha. El punto es un indicador de que el
dispositivo EST en la base, pero que
sta no puede establecer ningn tipo de
conexin con el mismo.
Indicador de dispositivo en base
El punto desaparecer tan pronto como la
base establezca conexin con la base.
Si el punto persiste, saque el MultiPro de
la base y encindalo antes de volverlo a
colocar en la base. Si no consigue
corregir el problema, pngase en contacto
con Sperian Instrumentation para ms
informacin.
4.3 Fallos de la prueba
Los fallos se pueden producir por
numerosas razones. Cuando se produce
un fallo, la razn del fallo se mostrar en
la pantalla LCD indicar de la base. Si se
est ejecutando Express Software y la
base est correctamente conectada al
PC, tambin se indicar el fallo en la caja
de salida de la pestaa del dispositivo en
el software IQ Express.
 5.2 Men Tools
El men Tools contiene opciones de la
base MultiPro IQ Express incluyendo las
siguientes:
Ajuste del timeout de la base
4.3.1 No se detecta gas
Entrada del nmero de lote del gas de
Si el detector no responde al gas de de calibracin (a efectos de rastreo)
calibracin, aparecer el mensaje NO
Configuraciones de dispositivo para el
GAS DETECTED.
detector incluyendo Ajuste del
Timeout y Ajuste de Recuerdo de Fin
de Calibracin
4.3.2 Fallo de calibracin completa
Configuraciones para impresin de la
Si el IQ Express no puede acabar la calibracin y certificados de pruebas
calibracin completa, la base mostrar el funcionales.
fallo en la pantalla LCD. El fallo se
Haga clic en Tools / Options para acceder
mostrar tambin en la caja de salida de
a los ajustes de la base.
la pgina del instrumento en el software
del PC.

4.3.3 Fallo de la prueba de alarma A continuacin, aparecer la pantalla

Si la base no reconoce una alarma que Options.
debera estar presenta, esto se indicar
en la pantalla tras la prueba de alarma.

El fallo tambin se indicar en el software

en la informacin del dispositivo.
4.3.4 Prueba abortada por el PC
Si el PC no puede completar las pruebas
por cualquier motivo, aparecer la
siguiente pantalla: 5.2.1 Base
La pestaa Dock en Tools / Options
incluye los ajustes de Dock Timeout,
Este mensaje puede mostrarse por Calibration Gas Lot Number, Purchase
diferentes razones. Consulte el recuadro Order # y la configuracin de sonido que
de salida Calibration Status para ms la base usar para indicar un fallo del
detalles. dispositivo. Cada pantalla tiene su propio
conjunto de ajuste nico.
5. Elementos del men
5.1 Men File
El men File contiene el control Exit
Control y un control para iniciar
directamente el programa Database.

Dock Timeout Setting controla la cantidad

de tiempo que necesita transcurrir una
vez se pierde la conexin entre la base y
el PC antes de que el sistema notifique
que se ha perdido la conexin. Las

25
opciones vienen dadas en nmeros
enteros entre 1 y 10 segundos. Para
cambiar el ajuste, haga clic en la flecha a
la derecha del ajuste del timeout para
acceder a la lista y seleccionar la nueva
configuracin.
El Calibration Gas Lot Number es un
recuadro de entrada que permite al
usuario introducir el nmero de lote en los
registros del PC. El nmero de lote se
mostrar a continuacin en cualquier
certificado de calibracin que se imprima.
Para seleccionar un sonido especfico
para que suene cuando la base est en
fallo, haga clic en primer lugar en la
casilla situada al lado de Play Sound on
Instrument Fault y seleccione a
continuacin el sonido de la lista en el
men desplegable.
5.2.2 MultiPro
La pestaa MultiPro contiene los ajustes
del dispositivo MultiPro incluyendo ajuste
del Timeout, ajuste de Calibration Due
Reminder, la opcin de actualizar
automticamente el Firmware de MultiPro
y opciones de calibracin.
El ajuste del Timeout controla la cantidad
de tiempo que necesita transcurrir una
vez se pierde la conexin entre la base y
el PC antes de que el dispositivo se
resetee. Las opciones estn en
incrementos de 5 segundos, entre 5 y 30
segundos. Para cambiar el ajuste, haga
clic en la flecha a la derecha del ajuste del
timeout para acceder a la lista y
seleccionar la nueva configuracin.
El ajuste Calibration Due Reminder
controla la cantidad de tiempo que
26
necesita transcurrir sin que se produzca
una calibracin correcta antes de que
MultiPro le recuerde que ha transcurrido
el tiempo de calibracin. El recuerdo se
puede ajustar a cualquier nmero entero
entre 1 y 180 das. Para deshabilitar el
recuerdo de la fecha de finalizacin de la
calibracin, cambie el ajuste a 0. Para
cambiar el ajuste, haga clic en la flecha a
la derecha del ajuste del timeout para
acceder a la lista y seleccionar la nueva
configuracin.
La casilla a la izquierda de Upgrade
MultiPro controla la actualizacin
automtica del MultiPro Firmware
mediante la base IQ Express Dock
cuando se coloca un MultiPro en la base.
Haga clic en el recuadro para habilitar las
actualizaciones automticas.
La casilla a la izquierda de Display Gas
Readings controla si las lecturas de gas
se muestran en la base IQ Express
durante el procesado del instrumento.
El MultiPro firmware debe descargarse y
guardarse en la carpeta adecuada para
que las actualizaciones tengan lugar. La
ubicacin de la carpeta es en su unidad
de disco duro local en Program Files.
Los nuevos archivos firmware de los
dispositivos MultiPro deben
almacenarse en la siguiente carpeta:
C:\ Program Files \ Biosystems \ Flash
Upload Utilities \ MultiPro .
Se listan dos opciones de calibracin
cerca de la parte inferior de la ventana.
Seleccione Calibrate Now para realizar
una calibracin completa cada vez que un
dispositivo se coloca en la base.
Seleccione Skip Calibration para saltar
la calibracin de cualquier instrumento
que se coloca en la base.
5.2.3 Certificados
La pestaa Certificates proporciona
controles para la impresin automtica de
los certificados de calibracin y pruebas
funcionales.
Haga clic en la casilla cerca de la opcin
para seleccionarla. Observe que se
puede generar una gran cantidad de
papel si se selecciona Print Bump
Certificates y est en uso un nmero
elevado de instrumentos que se ensayan
funcionalmente cada da en la base IQ
Express Dock.
5.2.4 Descarga de sesin
La opcin descarga de sesin contiene el
control para la ubicacin del archivo para
descargas de la sesin.
Para cambiar el directorio de destino para
los archivos descargados, teclee
directamente la direccin o bien use el
botn Browse para localizarlo.
Para visualizar los archivos de datos
guardados en la carpeta de descargas,
pulse el botn Show Data Files. Una
vez se han mostrado los archivos de
datos, si est instalado BioTrak versin
7.40 o posterior, haciendo clic en uno de
los archivos guardados se iniciar
automticamente BioTrak.
5.3 Men Help
El men Help contiene dos opciones
Check for Update y About IQ Express..
5.3.1 Comprobacin de la actualizacin
La opcin Check for Update" enlaza a la
pgina web de Sperian Instrumentation
en:
http://www.biodownloads.com .
5.3.2 About IQ Express
About IQ Express contiene dos pestaas
para pasar informacin sobre la base y el
PC que la controla. La pestaa MultiPro
27
IQ Express Pro muestra la versin de
firmware de la base e informacin bsica
La pestaa System contiene informacin
especfica sobre el sistema operativo de
su PC.
6. Actualizacin del
software
Sperian Instrumentation publicar nuevas
versiones del software MultiPro IQ
Express de vez en cuando. Las
actualizaciones se pueden cargar en el
PC desde un CD o se pueden descargar
de Internet.
Para instalar la nueva versin desde el
CD, simplemente introduzca el disco en el
lector CD de su PC. La carga comenzar
automticamente y le invitar a instalar el
software.
Para cargar el nuevo Flash File desde
Internet, vaya a la pgina web de Sperian
Instrumentation Software Downloads en:
http://www.biodownloads.com
Para actualizar el flash, descargue el
nuevo flash desde Biodownloads.com a la
siguiente carpeta: C:\ Program Files \
Biosystems \ MultiPro IQ Express \ Dock
Flash. A continuacin, ejecute el
programa Flash Upload, que se encuentra
en el mismo directorio.
La pantalla siguiente se mostrar cuando
el PC est listo a continuar con la
actualizacin de flash.

Haga clic en Yes. Se muestra el estado
de la carga en el extremo derecho de la
pantalla en la pgina de informacin de la
base.
resultado el dao de la base MultiPro
IQ Express Dock.
Una vez ha finalizado la carga, necesitar
reiniciar el PC para que la nueva
configuracin surta efecto.
La pantalla le indicar que la desenchufe.

Desconecte la base MultiPro IQ Express

Dock del PC y haga clic en OK. Si se
est usando una fuente de suministro CA
La base indicar tambin que el Flash para alimentar la base, desenchfela
est siendo cargado. tambin. Una vez la pantalla de la base
est en blanco, vuelva a conectar la base
al PC. El suministro de corriente CA debe
PRECAUCIN Interferir con la volver a conectarse en ese momento.
carga de flash puede dar como

Apndice A: Arquitectura USB con acceso a red

Arquitectura USB
con hub USB con corriente
A Ordenador con control de bases
Bases IQ Hub USB alimentacin Software de IQ
Express Database Manager
Software de
IQ Express PC
Ordenadores slo
Servidor con acceso a base de datos

Software de IQ
Database Manager

IQ Database Software de IQ
Database Manager

28

Apndice B:
Frecuencia de
calibracin
Una de las cuestiones ms habituales
que se preguntan en Sperian
Instrumentation es: "Con que
frecuencia deben calibrarse los
detectores de gas?"
Confiabilidad y precisin de los
sensores
Los sensores actuales estn
diseados para proporcionar aos de
servicio fiable. De hecho, muchos
sensores estn diseados de tal
manera que con su uso normal slo
pierden un 5% de sensibilidad por
ao o un 10% en un periodo de dos
aos. Dado esto, sera posible usar
un sensor durante hasta dos aos
completos sin una prdida
significativa de sensibilidad.
Verificacin de precisin
Dado que hay muchas razones por
las que un sensor puede perder
sensibilidad y que un sensor confiable
pueden resultar clave en entornos
peligrosos, es muy importante
verificarlos frecuentemente.
Slo hay una forma segura de
verificar que un sensor puede
responder al gas para el cual est
diseado. Se trata de exponerlo a un
gas objetivo de concentracin
conocida y comparar la lectura con la
concentracin del gas. A esto se le
conoce como prueba funcional. Esta
prueba es muy sencilla y se lleva a
cabo en pocos segundos. El
procedimiento ms seguro
consiste en llevar a cabo una
prueba funcional antes del uso
diario. No es necesario hacer un
ajuste de calibracin si las lecturas
caen entre un 90%* y un 120% del
valor esperado. Por ejemplo, si un
sensor CO se controla mediante una
concentracin de gas de 50 ppm no
es necesario llevar a cabo una
calibracin a menos que las lecturas
estn por debajo de 45 ppm o por
encima de 60 ppm.
*La Canadian Standards
Association (CSA) requiere que los
sensores de gas combustible se
sometan a calibracin cuando el
valor visualizado durante la prueba
funcional no est entre el 100% y el
120% del valor esperado para el
gas.
Ampliacin de los intervalos entre
cada verificacin de precisin
Se nos pregunta a menudo en qu
circunstancias se puede ampliar el
periodo entre comprobaciones de la
precisin.
Sperian Instrumentation no es el
nico fabricante al que se le hace
esta pregunta! Una de las
organizaciones profesionales de las
que Sperian Instrumentation forma
parte es la Asociacin de equipos
de seguridad industriales (ISEA). El
grupo de Productos dispositivos
de esta organizacin ha trabajado
mucho para desarrollar un
protocolo que aclare las
condiciones mnimas bajo las
cuales se puede prolongar el
intervalo entre comprobaciones.
Numerosos fabricantes lderes de
equipos de deteccin de gases han
participado en el desarrollo de las
directrices ISEA respecto a la
frecuencia de calibracin. Los
procedimientos de Sperian
Instrumentation siguen
estrictamente estas directrices.
Si sus procedimientos de
funcionamiento no permiten la
comprobacin diaria de los
sensores, Sperian Instrumentation
recomienda el procedimiento
siguiente para establecer un
programa de comprobacin de
precisin seguro y prudente para
los dispositivos Sperian:
1. Durante un periodo de uso
inicial de al menos 10 das en
la atmsfera objetivo,
compruebe diariamente la
respuesta del sensor para
asegurar que no hay nada en
la atmsfera que pueda
envenenarlo(s). El periodo de
uso inicial debe ser de una
duracin suficiente como para
garantizar que los sensores
estn expuestos a todas las
condiciones que podran
producir efectos adversos
sobre ellos.
2. Si estas pruebas demuestran
que no es necesario realizar
ajustes, el tiempo entre
comprobaciones se puede
prolongar. El intervalo entre
cada comprobacin de
precisin no debe exceder los
30 das.
3. Cuando el intervalo se ha
ampliado, los sensores de
gases txicos y combustibles
deberan sustituirse
inmediatamente tras expirar el
periodo de garanta. Esto
minimizar el riesgo de fallos
29
durante el intervalo entre cada
comprobacin del sensor.
4. Debe guardarse el historial de
la respuesta del dispositivo
entre verificaciones. Todo
estado, incidente, experiencia
o exposicin a contaminantes
que pudieran tener un efecto
adverso sobre el estado de
calibracin de los sensores
debe activar la verificacin
inmediata de la precisin
antes de seguir utilizando el
dispositivo.
5. Cualquier cambio en el
entorno en el que se usa el
dispositivo, o cambios en el
trabajo que se lleva a cabo,
debe determinar la
reanudacin de la
comprobacin diaria.
6. Si hay alguna duda en
cualquier momento respecto
de la precisin de los
sensores, verifique la precisin
de los mismos exponindolos
a gas de prueba de
concentracin conocida antes
del uso.
Los detectores de gas utilizados
para la deteccin de deficiencias
de oxgeno, gases y vapores
inflamables o contaminantes
txicos deben mantenerse y
funcionar correctamente para
hacer la tarea para la cual fueron
diseados. Siga siempre las
directrices del fabricante para
cualquier equipamiento de
deteccin de gas que utilice.
Si hay alguna duda respecto la
precisin del detector del gas,
haga una comprobacin de la
precisin! Se tarda muy poco
tiempo en comprobar si es seguro
o no utilizar los dispositivos.
Calibracin automtica mediante
un botn
Aunque slo es necesario realizar
una prueba "funcional" para
asegurar que los sensores estn
funcionando correctamente, todos
los detectores actuales de gas de
Sperian ofrecen una caracterstica
de autocalibracin en un nico
botn. Esta funcin le permite
calibrar un detector de gas Sperian
en prcticamente el mismo tiempo
que se necesita para una prueba
funcional. El uso de pruebas
funcionales automticas y
estaciones de calibracin puede
simplificar adicionalmente las
tareas, manteniendo
automticamente los registros.
 No ponga en riesgo
su vida.
Compruebe la precisin
peridicamente.
Por favor, lea tambin esta
observacin de Sperian
Instrumentation: AN20010808 Uso
de mezclas de gas de calibracin
"equivalentes"". Estas La pgina web de Sperian
observaciones muestran Instrumentation est localizada en
procedimientos que garantizan
una calibracin segura de los http://www.biosystems.com
sensores LEL sujetos a
contaminacin de silicona.
30
Garanta de Sperian Instrumentation para productos de deteccin de gas
General
Sperian Protection Instrumentation, LLC (a partir de ahora Sperian) garantiza que los detectores de gas, sensores y
accesorio fabricados y comercializados por Sperian, estn libres de defectos de materiales y mano de obra por los
periodos relacionados en las siguientes tablas.
La garanta de Sperian no cubre los daos de sus productos provocados por la utilizacin incorrecta, la alteracin, las
fluctuaciones del suministro elctrico, incluidas las sobrecargas y los cortes energticos, la configuracin incorrecta del
voltaje, el uso de pilas no adecuadas o las reparaciones que no se realicen de acuerdo con el Manual de consulta del
dispositivo.
La obligacin de Sperian bajo esta garanta se limita a la reparacin o sustitucin de los componentes que el
Departamento Tcnico de Sperian Instrument determine que sean defectuosos bajo el alcance de esta garanta
estndar. Para que se evale si el procedimiento de reparacin o sustitucin est cubierto, el producto debe enviarse
a Sperian, con los gastos de envo pagos, a su sede de Middletown, Connecticut, o a un centro de servicio tcnico
autorizado por Sperian. Es necesario obtener un nmero de autorizacin de devolucin de Sperian antes del envo.
ESTA GARANTA SE EXPRESA EN LUGAR DE CUALQUIERA Y RESTO DE GARANTAS Y REPRESENTACIONES,
EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTA DE AJUSTARSE A UN
OBJETIVO DETERMINADO. SPERIAN NO SER RESPONSABLE POR PRDIDA O DAO DE CUALQUIER TIPO
RELACIONADO CON EL USO DE SUS PRODUCTOS O FALLO DE SUS PRODUCTOS EN PARA FUNCIONAR U
OPERAR CORRECTAMENTE.
Periodos de garanta de dispositivos y accesorios
Producto(s) Periodo de garanta
Biosystems PHD6, PhD5, PhD Lite, PhD Plus, PhD
Durante el tiempo que se utilice el
Ultra, Cannonball3, MultiVision, Toxi, Toxi/Oxy Plus,
dispositivo
Toxi/Oxy Ultra, ToxiVision, Ex Chek
ToxiPro, MultiPro 2 aos desde la fecha de compra
2 aos desde la fecha de activacin o 2
aos desde la fecha que figura en "Debe
ToxiLtd activarse antes del", segn cul sea la
primera
3 aos desde la fecha de activacin o 3
aos desde la fecha que figura en "Debe
Toxi3Ltd activarse antes del", segn cul sea la
primera
0 6 meses de uso 100% crdito
Mighty-Tox 2
6 12 meses de uso 75% crdito
Se otorga prorrata de crdito por reparacin o
12 18 meses de uso 50% crdito
adquisicin de una unidad nueva del mismo tipo.
18 24 meses de uso 25% crdito
IQ Systems, Serie 3000, Airpanel, Travelpanel,
Un ao desde la fecha de compra
ZoneGuard, GasChek1 y GasChek4
Conjuntos de pilas y cargadores, bombas de toma de
muestras y otros componentes que, por su diseo, se
Un ao desde la fecha de compra
consumen o agotan durante el funcionamiento normal,
o que requieren una sustitucin peridica
Periodos de garanta del sensor
Dispositivo(s) Tipo(s) de sensor Periodo de garanta
Biosystems PHD6, PhD Plus, PhD Ultra, PhD5, O2, LEL**, CO, CO+, H2S y
2 aos
PhD Lite, Cannonball3, MultiVision, MultiPro, Duo-Tox
ToxiVision, ToxiPro, Ex Chek Todos los dems sensores 1 ao
CO, CO+, H2S 2 aos
Toxi, Toxi/Oxy Plus, Toxi/Oxy Ultra
Todos los dems sensores 1 ao
Todos los dems Todos los sensores 1 ao
** La garanta estndar de Sperian Instrumentation quedar anulada en caso de daos en dichos sensores
provocados por la exposicin aguda o crnica a contaminantes conocidos como el plomo voltil (aditivo de la
gasolina de aviacin), gases hdridos como la fosfina y gases de silicona voltiles emitidos por sellantes o
retacadores de silicona, productos moldeados con goma de silicona, grasas de vidrio de laboratorio,
lubricantes de pulverizacin, fluidos de transferencia de calor, compuestos de encerado y laqueado (aerosoles
puros o de pulverizacin), frmulas de impermeabilidad, conservantes de vinilo y cuero, y lociones de manos
que pudieran contener ingredientes como ciclometicona, dimeticona y polimeticona (segn el criterio del

31
departamento de servicio tcnico de Sperian), debido a que dichos daos exigen la sustitucin de los
sensores de gas combustible.

32