Está en la página 1de 18

utilizar la conjuncin de que.

Por ejemplo: La UE advirti a Irn de que paralice el


enriquecimiento de uranio.

BIMENSUAL/BIMESTRAL - Bimensual es lo que ocurre o se hace dos veces al


mes. Bimestral es cada dos meses. La misma diferencia vale para bianual (dos
veces al ao) y bienal (una vez cada dos aos).

BLOQUEO/BOICOT/EMBARGO - El bloqueo es un acto militar, realizado por las


Fuerzas Armadas de un pas contra otro. El embargo es un acto de represalia
econmica o comercial avalado por una decisin legal del pas que lo impone. El
boicot, en cambio, es una medida de presin poltica, econmica o comercial sin
aval legal del pas que lo aplica. Por ejemplo, Cuba est sometida a un embargo
econmico y comercial de Estados Unidos, no a un bloqueo.

BORDO - La expresin a bordo de slo puede emplearse para barcos y aviones.


Es incorrecto escribir frases como los terroristas huyeron a bordo de un
automvil. Lo correcto es escribir simplemente huyeron en un automvil.

CANCILLER - En Amrica Latina, canciller suele usarse como sinnimo de


ministro de Relaciones Exteriores, pero en Alemania y Austria el canciller es el
jefe de gobierno o primer ministro. El responsable de la diplomacia en Estados
Unidos se llama secretario de Estado y en otros pases ministro de Relaciones o
Asuntos Exteriores (tambin ministro del Exterior).

CANDIDATEAR Slo se utiliza en algunos pases de Amrica del Sur, por lo que
es preferible utilizar expresiones como presentar su candidatura a presentarse
como candidato a.
resar esa presuncin o rumor existen otros recursos en espaol, como: parece
ser que, aseguran que, se dice que, es probable o posible que. Tambin se
puede utilizar en estos casos el condicional del verbo auxiliar poder seguido de
infinitivo: el gobierno podra aplicar sanciones. El uso del condicional de rumor
es innecesario, adems, cuando se menciona la fuente del rumor o la presuncin
en oraciones con segn. Por ejemplo: Segn el gobierno, el acuerdo habra sido
negociado en secreto. Lo correcto es: segn el gobierno, el acuerdo fue
negociado en secreto.

CONSTITUCIN - Se escribe con mayscula inicial cuando se refiere a la ley


fundamental de un pas: la Constitucin mexicana de 1917. En todos los dems
casos se escribe con minscula.

CONTEMPLAR - Este verbo significa mirar o poner atencin en alguna cosa


material o espiritual. Por tanto, es aconsejable no utilizarlo con el sentido que tiene
el verbo ingls to contemplate, de prever o planear, en frases como la ley
contempla sanciones o el gobierno contempla reducir los impuestos, sino,
en: Turqua se adherir a la Unin Europea en el mediano plazo. No cuando
significa pegar: adhiri el sello postal.
ADJETIVOS - Debe evitarse el empleo del adjetivo antepuesto por influencia del
ingls en construcciones como el guerrillero Ejrcito de Liberacin Nacional, el
opositor Partido Liberal. Lo correcto en estos casos es escribir, por ejemplo, la
organizacin guerrillera Ejrcito de Liberacin Nacional, el Partido Liberal, de la
oposicin. Esta norma vale an ms en el caso de los gentilicios antepuestos: en
vez de escribir el madrileo Paseo de la Castellana, debe escribirse el Paseo de
la Castellana de Madrid.

ADVERTIR - En el sentido de observar, constatar, fijar la atencin en algo, no va


seguido de la preposicin de. Por ejemplo: El comandante advirti la presencia
del enemigo Cuando significa llamar la atencin de alguien sobre algo, puede ir
acompaado de la preposicin. Por ejemplo: El comandante advirti a la tropa del
ataque enemigo Cuando significa avisar con amenazas, va acompaado de la
preposicin contra. Por ejemplo: Estados Unidos advirti a Irak contra el uso de
armas qumicas. Cuando advertir es seguido de una construccin verbal, se debe
AUTORA - Es redundante el empleo de autora en frases como se atribuy la
autora del atentado. Basta con escribir se atribuy el atentado.

AVISAR - Ver INFORMAR.

BALANCE/SALDO - Es incorrecto escribir el accidente dej un balance de diez


muertos porque balance es la confrontacin entre el debe y el haber,
entre ganancias y prdidas, entre lo positivo y lo negativo. Se puede hacer
el balance de una empresa, de una gestin, pero no de un accidente o un
enfrentamiento armado, que puede tener prdidas, pero ninguna ganancia.
Escrbase en su lugar el accidente caus diez muertos o diez personas
murieron a causa del accidente, entre otras opciones. La misma

CARGO - No utilizamos cargo como sinnimo de funcionario o directivo, como


es usual en Espaa, sino nicamente como sinnimo de puesto laboral.

CARTEL/CRTEL - Cartel, sin tilde, es un afiche o una lmina con inscripciones;


crtel, con tilde, es una organizacin ilcita vinculada al trfico de armas o drogas
(crtel de Medelln) o un convenio entre pases o empresas similares para evitar
la mutua competencia (crtel petrolero).

CESAR - Este es un verbo intransitivo (no lleva complemento directo), por lo que
no se puede escribir la empresa ces a su director de ventas (aqu lo correcto es
emplear el verbo despedir o destituir) o se lleg a un acuerdo para cesar la
violencia (aqu hay que sustituir cesar por terminar con, poner fin a, etc.). Pero
s es correcto escribir: ces la violencia (la violencia es el sujeto de la oracin).

CESE DEL FUEGO - La expresin correcta es cese del fuego o alto el fuego, no
cese el fuego.
CHANCE - Conviene no abusar de esta palabra, muy difundida en la prensa
deportiva de algunos pases sudamericanos. Son preferibles los sinnimos
oportunidad y posibilidad.

CHEQUEAR - Conviene sustituir este anglicismo por verificar, comprobar,


revisar, controlar o inspeccionar, segn los casos. El sustantivo
correspondiente, chequeo, puede ser sustituido por examen, reconocimiento o
revisin.

CLASIFICAR - Este verbo debe utilizarse en su forma pronominal cuando significa


pasar a la siguiente ronda de una competencia deportiva. Por ejemplo: el Ajax se
clasific para la final.

CLIMATOLGICO - No hay que confundir este trmino con meteorolgico. Es


incorrecto escribir el avin no pudo despegar debido a las malas condiciones
climatolgicas, ya que el clima se refiere a la situacin general y estable del
tiempo que caracteriza a determinada regin del planeta y, por tanto, no puede
sufrir cambios bruscos.

COBRARSE - Un accidente, un terremoto, una matanza, etc. se cobra vidas


humanas, no muertos. Lo correcto es decir, por ejemplo, que el accidente se
cobr la vida de 20 personas o el accidente caus 20 muertos.

COMAS - Nunca debe colocarse una coma entre el sujeto y el verbo ni delante
de la conjuncin que. Por ejemplo, es incorrecto escribir el primer ministro,
dijo que no piensa dimitir o el primer ministro dijo, que no piensa dimitir. En
algunas ocasiones, el uso de la coma cambia el sentido de la oracin. Por
ejemplo, el gobierno no retirar las tropas de Irak como pide la oposicin significa
que la posicin del gobierno con respecto a la independencia es contraria a la de
la oposicin. En cambio, cuando se escribe el gobierno no retirar las tropas de
Irak, como pide la oposicin, se deja en claro que la posicin del gobierno y de la
oposicin es la misma. Tambin puede cambiar el sentido de lo expresado cuando
se coloca una coma en una aposicin. Por ejemplo: el diputado, Juan Prez.
Aqu se hace referencia a un diputado especfico anteriormente aludido cuyo
nombre se precisa. Sin este antecedente, el diputado, Juan Prez significa que
slo hay un diputado, quien se llama Juan Prez. Si Juan Prez es uno entre
muchos diputados, entonces hay que prescindir de la coma: el diputado Juan
Prez.

AGRADECER - Es incorrecta la construccin de este verbo con la preposicin


por. No se escribe: el presidente de Venezuela agradeci a Cuba por la
solidaridad mostrada ante la catstrofe, sino: agradeci la solidaridad.... Tambin
se puede utilizar la locucin dar las gracias por: El presidente dio las gracias a
Cuba por la solidaridad mostrada ante la catstrofe.

AL - Muchas veces se escribe al norte, al sur, al oeste, al este, cuando lo correcto


es en el norte, en el sur, etc. Por ejemplo, al norte de Israel se refiere a un punto
geogrfico situado allende la frontera, en este caso en Lbano; al sur de Mxico
no es un lugar en el sur de este pas, sino uno en territorio guatemalteco.

ALIMENTARIO - Se escribe correctamente industria alimentaria, poltica


alimentaria, crisis alimentaria, etc., pero productos alimenticios (que
alimentan) o valores alimenticios.

ALLANAR - En Amrica Latina este verbo se usa para referirse al registro de un


domicilio por parte de las autoridades policiales o judiciales, pero en Espaa tiene
una connotacin de ilegalidad. Decir que la Polica allan la vivienda de fulano
implica en Espaa que la accin se realiz sin la debida autorizacin legal. Por lo
tanto, para evitar confusiones conviene usar el verbo registrar cuando se refiere a
una accin respaldada por una orden legal.

AO - Los aos a partir de 2000 deben escribirse sin artculo: en 2000, aunque
tambin puede escribirse, desde luego, el ao 2000.

ASESINATO/HOMICIDIO - No todo homicidio es un asesinato. El asesinato es un


homicidio con premeditacin y alevosa.

ATRAVESAR - Este verbo no lleva la preposicin por. Ejemplo: Bolivia atraviesa


una grave crisis.

AUN/AN - Este adverbio lleva tilde cuando significa todava: an se desconoce


la causa del accidente. No lleva tilde cuando significa hasta o incluso: aun en
verano hace fro en este pas, aun cuando tuviera razn, aun as.

AUTOMOTOR - Este adjetivo es masculino (grupo automotor). Su variante


femenina es automotora o automotriz: la industria automotora (automotriz).

AUTOR/ESCRITOR - No siempre son sinnimos. Escritor es un oficio o profesin.


Garca Mrquez es un escritor colombiano, autor de Cien aos de soledad.
Varios escritores no autores- se reunieron para analizar la situacin de la
literatura en Espaa.
estara dispuesto a renunciar o el accidente habra causado 20 muertos. Para exp
observacin vale tambin para saldo.

BARAJAR - Este verbo slo admite un sujeto o un complemento directo en plural.


Por ejemplo: se barajan varias hiptesis, el gobierno baraja varias hiptesis.

CONCORDANCIA - Es necesario aplicar la regla de concordancia entre sujeto y


verbo en las construcciones reflexivas: se construyen casas, se reportan
muertos y heridos, se oyeron disparos, etc. En estas construcciones, se es un
pronombre reflexivo y el sustantivo tiene la funcin de sujeto, y no de
complemento directo.

CONDIalguien o a una cosa.


VERTER - Este verbo se conjuga como entender, no como convertir. Por
ejemplo: verti, vertieron, etc, no virti, virtieron.

VIGENTE - Slo se puede relacionar con leyes, ordenanzas, estilos o costumbres.


Por lo tanto, es incorrecto escribir el campen vigente por campen actual.

NMEROS - 1 al 9 siempre literal, ej.: nueve aos, a partir del 10 al 99.999 es


numeral, ej.: 34.999 (con punto (para decimales: coma)). A parte de 100.000
parriba es mixto, ej.: 187 mil.

HORAS - Formato de 24 horas, ej.: 14:00 (sin horas).

CONCEJO - Concejo Municipal siempre con altibaja.

CIFRAS EN FECHAS - En fechas no se tocan las cifras.

APOSICIN - En cuanto a la aposicin se debe serguir una norma: cuando el


nombre puesto en aposicin es prescindible, obviable y sobreentendido ste
puede ir entrecomado; de otro modo NO es necesario poner entre comas el
nombre que especifique la persona de quien se habla. Ej.: El Presidente, Evo
Morales, sali esta maana, uso correcto. Ej.: el exgerente de Bolivia TV Claudio
Flores (sin comas), uso correcto.

DEPORTES EN - BOL - LCIONAL - Hay que evitar el condicional del rumor o


presuncin, gramaticalmente incorrecto en espaol y copiado del francs, en
frases como: el ministro
por ejemplo, la ley prev, el gobierno planea.

CONVICTO - Como adjetivo, convicto se refiere a un reo a quien legalmente se ha


probado su delito, aunque no lo haya confesado. Como sustantivo, es sinnimo de
presidiario.

CONVOCAR - Se emplea sin la preposicin a delante del complemento directo.


Por ejemplo: convocar una manifestacin. Sin embargo, cuando el completo
directo es una persona s se debe utilizar la preposicin a: Bush a Rice a su
despacho.

CORAJE - En su primera acepcin significa valor y, en su segunda, irritacin,


ira. Para evitar confusiones, en el segundo caso es mejor utilizar ira o
irritacin.

COTIZAR - Debe emplearse la forma reflexiva de este verbo cuando nos referimos
a los precios de las acciones en la bolsa o al tipo de cambio de una moneda: Las
acciones de Toyota se cotizaron hoy a 4.000 yenes, el euro se cotiz en el
mercado de Tokio a 0,8815-20 dlares.
CRIMEN - No es sinnimo de delito. Crimen es un delito muy grave,
generalmente sangriento. Tampoco debe utilizarse como sinnimo de asesinato.
Es incorrecto escribir el crimen de John F. Kennedy sigue sin esclarecerse; lo
correcto es escribir el asesinato de John F. Kennedy sigue sin esclarecerse.

CULMINAR - No es sinnimo de terminar, sino que significa que algo llega a su


mximo o punto culminante: la Cumbre Iberoamericana termin hoy, la Cumbre
Iberoamericana culmin con la firma de un acuerdo.

CULPABLE - Un tribunal declara culpable a un acusado, no lo halla culpable.

CUMBRE - No hay que abusar de este trmino. No todos los encuentros son
cumbres. Utilizamos cumbre para reuniones de jefes de Estado o de gobierno o
conferencias mundiales temticas (Cumbre de la Tierra). Para otro tipo de
encuentros utilizamos los trminos reunin o conferencia (conferencia ministerial
del Grupo de Ro).

DEBER - El verbo deber con la partcula de se emplea para denotar probabilidad:


debes de tener razn. Sin de denota obligacin: debes decir la verdad.

DECIR - Conviene evitar la repeticin continua del verbo decir. Sin embargo, hay
que tomar en cuenta los matices y utilizar con propiedad los eventuales sinnimos:
aclarar, admitir, afirmar, asegurar, aseverar, enfatizar, expresar, indicar,
informar, manifestar, opinar, sealar, sostener, subrayar, etc.

DELIBERAR - Cuando este verbo va seguido de un complemento, debe utilizarse


la preposicin sobre. Por ejemplo: los ministros deliberaron sobre una solucin
pacfica del conflicto y no los ministros deliberaron una solucin pacfica del
conflicto.

DERECHOS HUMANOS - Es incorrecto escribir: violaciones a los derechos


humanos. Lo correcto es: violaciones de los derechos humanos.

DESCARRILAR - Este verbo no es reflexivo. El tren descarrila, no se descarrila.

DETENTAR - Este verbo significa poseer o retener algo de forma ilegtima. Es


correcto escribir los militares detentan el poder desde hace dos aos, pero no el
Estado detenta la mitad de las acciones de la empresa o Juan Prez detenta el
rcord de salto de altura.

DEVALUACIN - Una moneda no puede devaluarse en un 100 por ciento o ms


porque desaparecera. Para calcular correctamente el porcentaje de devaluacin
de una moneda hay que tomar en cuenta el cambio de valor de la moneda
devaluada y no el de la divisa de referencia. Por ejemplo: si la cotizacin del dlar
sube de 10 a 20 pesos, el dlar se ha revaluado frente al peso en un 100 por
ciento, pero el peso se ha devaluado en un 50 por ciento al bajar su valor de 0,10
a 0,05 dlares por unidad.
DEVELAR/DESVELAR/REVELAR - Develar significa quitar o descorrer el velo
que cubre algo, y en ese sentido se utiliza generalmente en Amrica Latina.
Desvelar significa quitar o impedir el sueo, en su primera acepcin, pero
tambin descubrir, poner de manifiesto, como se utiliza en Espaa. Para evitar
confusiones es mejor utilizar revelar en el sentido de descubrir algo.

DIPTONGOS - El diptongo ui no lleva tilde (huir/huido, incluir/incluido,


construir/construido, etc.), excepto en las palabras agudas o esdrjulas (hu,
cudate, cudalo).

DISPARAR - Ninguna persona puede ser disparada, s puede ser objeto de un


disparo o recibir un disparo. Los soldados disparan balas o reciben balas.

DOMSTICO - No debe usarse este adjetivo con el sentido que tiene en ingls en
frases como se cancelaron los vuelos domsticos a causa de la neblina (aqu
lo correcto es escribir vuelos nacionales) o la demanda domstica de telfonos
mviles (debe escribirse: la demanda interna de telfonos mviles).

DRSTICO/DRAMTICO - Estos adjetivos no significan lo mismo. Drstico


equivale a radical, riguroso, profundo. Por ejemplo, el gobierno lleva a cabo
una drstica reforma financiera. En cambio, dramtico es algo que conmueve
vivamente: el presidente dirigi un llamamiento dramtico a la poblacin.

EFICAZ/EFICIENTE - Una medicina puede ser eficaz, pero una persona es


eficiente.

EJECUTAR - Cuando significa ajusticiar, siempre implica el cumplimiento de una


sentencia impuesta legalmente: el asesino condenado a muerte fue ejecutado
esta madrugada. En los dems casos debe usarse matar o asesinar: la guerrilla
asesin (o mat) a los rehenes.

ELECTO/ELEGIDO - El participio pasado irregular electo slo debe usarse


cuando la persona elegida para un cargo an no ha asumido oficialmente: el
presidente electo asumir el 1 de diciembre. En todos los dems casos se debe
usar el participio regular elegido: el candidato conservador fue elegido
presidente, Lula, un presidente democrticamente elegido.

ENFATIZAR/SUBRAYAR - Estas expresiones no son sinnimos de decir,


afirmar, expresar, manifestar, sealar, etc., ya que no siempre el declarante se
expresa con ese tono y, por lo general, es el periodista el que le atribuye la
intencin. Sin embargo, cuando el periodista es interlocutor o testigo directo,
puede utilizarlas para matizar las declaraciones de un personaje en una entrevista
o en un discurso.

ENTRENAR - Es un verbo transitivo, por lo que es correcto decir que fulano


entrena a un equipo de ftbol, pero se utiliza la forma reflexiva cuando es
intransitivo: los jugadores se entrenaron durante varias horas antes del
partido.

ESCUCHAR - No es sinnimo de or. Escuchar significa or prestando atencin,


mientras que or significa percibir un ruido, Por tanto, debe escribirse se oyeron
disparos y explosiones durante la noche; no se escucharon disparos y
explosiones durante la noche. En el otro caso, no se escribe Juan oy los
argumentos de su oponente, sino Juan escuch los argumentos.

ESTADO - Se escribe con mayscula inicial cuando se hace referencia a la


organizacin poltica de un pas o de un Estado federado: Estado espaol,
golpe de Estado, jefe de Estado, etc. En los dems casos se escribe con
minscula: el estado de salud del presidente, el estado de las cosas, Bush
present su informe sobre el estado de la nacin. Tambin se escribe con
minscula inicial cuando se refiere a la porcin de territorio de un Estado federal:
estado de Texas, estado de Chiapas, etc.

ESTADOUNIDENSE - Como primera referencia se debe utilizar el adjetivo o


genticilio estadounidense. Como segunda referencia o para evitar cacofonas (el
secretario de Estado estadounidense, por ejemplo) se puede sustituir por
norteamericano, debido a su extendido uso, pero nunca americano.

EX - No se debe escribir durante el gobierno del expresidente Menem, sino


durante el gobierno del presidente Menem, sin la partcula ex, ya que aqu se
hace referencia a un perodo en el pasado en que Menem era presidente y no
expresidente. Preposicin que, antepuesta a nombres de persona, de sus cargos
o cualidades, denota que los tuvo y ya no los tiene la persona de quien se habla:
exministro, exmonrquico, exmarido.

EXPULSAR/EXTRADITAR - No son sinnimos. Cuando un gobierno expulsa a un


ciudadano extranjero, lo hace por decisin propia. Tambin se puede utilizar en
este caso el verbo deportar. Por el contrario, un ciudadano extranjero es
extraditado a otro pas cuando su entrega ha sido solicitada previamente por la
Justicia de ese pas.

FALLO/VEREDICTO - En trminos jurdicos, el fallo es la sentencia dictada por


un juez o un tribunal contra un reo, mientras que el veredicto es la decisin de un
jurado declarando culpable o inocente al acusado.

FUERZAS ARMADAS - Se escriben con maysculas iniciales cuando se refieren


al conjunto de los ejrcitos de un pas (Ejrcito de Tierra, Marina y Fuerza Area).
El trmino Ejrcito, con mayscula, slo se refiere al Ejrcito de Tierra.

GNERO - Para cargos y profesiones desempeados por mujeres, debe utilizarse


en lo posible el gnero femenino, como establece la Real Academia. Por ejemplo:
mdica, ministra, presidenta, jefa, jueza, alcaldesa, directora, diputada, abogada,
etc.
GERUNDIO - Es incorrecto usar el gerundio con valor de adjetivo por influencia
del francs. En vez de escribir una caja conteniendo 24 botellas, debe escribirse
una caja que contiene 24 botellas. En espaol slo existen dos excepciones a
esta regla: hirviendo (agua hirviendo) y ardiendo (tiene la frente ardiendo).
Tampoco es correcto emplear el gerundio para indicar una accin posterior a la
principal en frases como el presidente viaj a Quebec, asistiendo a la Cumbre de
las Amricas. Lo correcto aqu es escribir el presidente viaj a Quebec para
asistir a la Cumbre de las Amricas.

GRAN BRETAA - Gran Bretaa comprende a Inglaterra, Gales y Escocia. Por


tanto, no todos los britnicos son ingleses, aunque todos los ingleses, escoceses y
galeses son britnicos. Sin embargo, aunque Isabel II es la reina de todos los
britnicos, su ttulo oficial es Reina de Inglaterra. El ttulo del heredero, en tanto,
es Prncipe de Gales.

HACE/DESDE HACE - Hace debe utilizarse cuando la accin del verbo est
situada en el pasado y ya no tiene vigencia en el presente: Hace dos aos se
realiz el Mundial de Ftbol. Se emplea desde hace cuando la accin del verbo
comenz en el pasado y permanece hasta el presente: Desde hace siete
dcadas se realizan mundiales de ftbol.

HAY - El pasado de la forma verbal hay siempre se escribe en singular, aunque


el sujeto est en plural. Por ejemplo: ha habido otros dos incidentes, hubo varios
muertos en el accidente, haba dos soldados disparando contra la multitud.

HEMISFRICO - No es sinnimo de americano. Las Amricas son parte del


Hemisferio Occidental, pero no son todo el Hemisferio Occidental. La Cumbre de
las Amricas, que se realiza peridicamente desde 1994, es una reunin
hemisfrica, aunque el continente americano no abarca todo el hemisferio
occidental. Algunos cargos e instituciones de Estados Unidos se denominan
hemisfricos en referencia al continente americano (subsecretario de Estado
para Asuntos Hemisfricos).

HERIDA - Una herida no se recibe, se sufre. Por ejemplo: el polica sufri una
herida en la cabeza.

HISPANOAMERICANO/IBEROAMERICANO/LATINOAMERICANO -
Hispanoamericano: relativo a Espaa y los pases americanos de habla
espaola; iberoamericano: relativo a Espaa y Portugal y los pases americanos
de habla espaola y portuguesa; latinoamericano: relativo al conjunto de los
pases americanos colonizados por naciones latinas, es decir Espaa, Portugal y
Francia.

HUMANITARIO - Significa que mira o se refiere al bien del gnero humano. Por lo
tanto, no es aconsejable escribir catstrofe humanitaria, porque no hay
catstrofes que beneficien a la humanidad. Es correcto, en cambio, escribir que
un pas recibe ayuda humanitaria para hacer frente a una catstrofe.

IGLESIA - Se escribe con mayscula cuando se hace referencia a una


denominacin religiosa: Iglesia Catlica, Iglesia Anglicana. Se escribe con
minscula cuando significa templo: La iglesia del pueblo fue destruida en el
bombardeo.

IGNORAR - Significa desconocer, no saber cierta cosa. Sin embargo, se ha ido


extendiendo progresivamente el uso de este verbo con el significado que tiene el
verbo ingls ignore (no prestar atencin a algo o alguien, hacer caso omiso de, no
hacer caso de). Se acepta en nuestro servicio el empleo de ignorar en ambos
sentidos, siempre que no d lugar a confusin. Por ejemplo, escribir el gobierno
ignora los resultados de la investigacin es ambiguo, ya que puede significar
tanto que el gobierno desconoce los resultados como que no los toma en
cuenta.

INALTERABLE/INAMOVIBLE - Inamovible no es sinnimo de inalterable o


imposible de cambiar. Una persona es inamovible cuando no puede ser
removida de su cargo o trasladada a otro. Es decir, slo se refiere a personas y
no a cosas.

INCAUTARSE DE - No se escribe incautar, sino incautarse de: la polica se


incaut de 500 kilos de cocana.

INCLUIR - Verbo que se usa para referirse a una lista incompleta. Por ejemplo,
la frase el gabinete incluye a cuatro ministros socialistas significa que entre los
ministros hay cuatro socialistas. Al referirse a una lista completa, se debe escribir,
por ejemplo, el gabinete comprende a 15 ministros o el gabinete est integrado
por 15 ministros.

INCLUSIVE/INCLUSO - No son sinnimos exactos. Incluso significa hasta en


oraciones como incluso el ministro dijo estar en contra de la poltica del jefe de
Gobierno. En cambio, inclusive se refiere a un nmero a una serie que incluye
hasta el ltimo elemento mencionado. Por ejemplo: la cumbre se realizar del 20
al 24 de mayo, inclusive.

INCREMENTAR/INICIAR - Son verbos transitivos. Por ejemplo: el gobierno


increment los impuestos, el presidente inici su trabajo a las 12:00. La forma
intransitiva del verbo es reflexiva. Por ejemplo: los casos de sida se han
incrementado, la reunin se inici a las 12:00.

INDIO - Los habitantes de la India se llaman indios, no hindes. Los hindes son
las personas que profesan la religin hinduista, quienes constituyen la inmensa
mayora de los habitantes de la India, pero no todos. No utilizamos indio como
sinnimo de indgenas o aborgenas, porque en determinado contexto la palabra
indio podra tener una connotacin despectiva.
INFLIGIR - Verbo que a veces se confunde con infringir. Se dice correctamente
infligir una derrota a o infligir castigos a. Por otra parte, se escribe infringir las
normas, infringir la ley.

INFORMAR/AVISAR - La Real Academia Espaola ha definido estos verbo como


de carcter preposicional, es decir, que va seguido de la preposicin de, por lo
que slo acepta como correctas frases como el gobierno inform de que se
aplicarn nuevos impuestos. Sin embargo, en Amrica Latina informar suele
emplearse como un verbo apreposicional seguido de oraciones subordinadas en
funcin de complemento directo: el gobierno inform que se aplicarn nuevos
impuestos, y slo se emplea la preposicin de cuando sigue un sustantivo puro:
la polica inform de la detencin de otros sospechosos. En dpa se admiten
como correctas ambas formas: informar (de) que, avisar (de) que.

INGRESAR - Este verbo va seguido de la preposicin en, no de a. Por ejemplo: el


paciente ingres en el hospital, Turqua aspira a ingresar en la UE.

INJERENCIA - En una de sus acepciones comunes, significa intromisin en


asuntos ajenos. Hay que evitar el error ortogrfico de escribir esta palabra con g:
ingerir significa introducir algo por la boca y el sustantivo correspondiente es
ingestin.

ILESO/INDEMNE Ileso se refiere a las personas e indemne a las cosas: una


persona sale ilesa de un accidente, pero un avin bombardero regresa indemne a
su base despus de una operacin.

JUGAR - La construccin verbal jugar un papel es traduccin literal del ingls y el


francs. Es recomendable utilizar en este caso los verbos representar o
desempear (un papel).

JUSTICIA - Se escribe con mayscula cuando se refiere al sistema jurdico de un


pas: la Justicia chilena, el reo fue llevado ante la Justicia.

LUEGO (DE) QUE - Conviene evitar esta locucin adverbial, que suena rara en
Espaa, utilizndose en su lugar despus (de) que. El modo de verbo que rige
esta locucin es el subjetivo. Por ejemplo: los soldados entraron en la ciudad
despus de que la hubiese abandonado el enemigo. Lo mismo vale para la
locucin antes (de) que.

MANIFESTAR - Este verbo es pronominal cuando significa tomar parte en una


manifestacin. Por ejemplo: miles de personas se manifestaron contra la guerra
en Irak.

MXICO - El nombre oficial de este pas se escribe con x (Mxico), no con j


(Mjico). Lo mismo vale para Texas (no Tejas).
MILITANTE - El sustantivo ingls militant no equivale en espaol a militante. En
ingls, militant alude a una persona que recurre a medios extremos, incluso al
uso de las armas, para conseguir sus objetivos, por lo que se debe traducir como
extremista, combatiente, entre otras alternativas. En espaol, militante se
refiere a una persona que es miembro (milita en) de un partido poltico, una
organizacin social o religiosa, un equipo de ftbol etc.

MISMO - Anafrico, casi siempre innecesario. Es preferible evitarlo con una frase
directa. Por ejemplo: en vez de escribir para la presentacin de los proyectos y la
ejecucin de los mismos..., conviene escribir para la presentacin de los
proyectos y su ejecucin... o para la presentacin y ejecucin de los
proyectos....

MITIN - Se escribe sin tilde en singular (mitin) y con tilde en plural (mtines).

MONARQUIA - Slo al rey se puede llamar monarca; la reina es soberana.

MONOSLABOS - Los monoslabos no llevan tilde: dio, fue, vio, pie, etc, salvo
cuando es necesario distinguir entre homnimos: m/mi, t/tu, s/si, se/s, t/te,
l/el, d/de.

NIVEL - Debe evitarse la locucin preposicional a nivel de, calcada del ingls, en
oraciones como: una reunin a nivel de ministros, un torneo a nivel
mundial, etc. Lo correcto es escribir directamente: una reunin ministerial, un
torneo mundial, etc.

NOMBRAR - No debe usarse con el adverbio como. Se dice correctamente Juan


Prez fue nombrado ministro, no Juan Prez fue nombrado como ministro.

OSTENTAR - Se emplea mal este verbo cuando se usa como sinnimo de


ejercer, desempear, ocupar un cargo. Ostentar significa mostrar, exhibir,
hacer gala de grandeza o poseer algn mrito. Se ejerce la presidencia y se
ostenta un galardn.

PAPELN Es un trmino correcto en su acepcin coloquial de actuacin


deslucida o ridcula de alguien.

PARO/HUELGA - En Amrica Latina, paro significa huelga, pero en Espaa


significa desempleo. Para evitar confusiones, no se debe utilizar el trmino paro,
sino, segn el caso, huelga o desempleo (desocupacin).

PARTICIPAR - Se emplea con la preposicin en cuando significa intervenir o


tomar parte en: las naciones que participan en la conferencia. Se puede
construir tambin con la preposicin de cuando significa recibir una parte de algo
que se reparte: los trabajadores participan de los beneficios de la empresa. Sin
embargo, slo se admite la preposicin de cuando significa compartir opiniones,
cualidades o caracteres: el jefe de la oposicin participa de la opinin del primer
ministro.

PERFORMANCE - Palabra inglesa que se usa en algunos pases de Amrica del


Sur como sinnimo de comportamiento, desempeo, actuacin, etc. Utilcese
directamente en su lugar alguno de estos equivalentes en espaol.

PIB/PNB - El producto interno (interior) bruto (PIB) es el valor total de


productos y servicios generados en un periodo por la economa de un pas. El
producto nacional bruto (PNB) incluye, adems, los ingresos del exterior.

PISTOLETAZO La expresin pistoletazo de salida como sinnimo de inicio un


evento es usual en Espaa pero no Amrica Latina, donde se usa ms bien
banderazo de salida. Es recomendable no utilizar ninguna de estas expresiones,
sino una ms neutra como arranque, inicio, etc.

POR CIENTO - No debe confundirse por ciento con puntos porcentuales. Por
ejemplo, cuando el banco eleva la tasa de inters de un 3,50 a un 3,75 por ciento,
el aumento es de 0,25 puntos porcentuales o un cuarto de punto, no de un 0,25
por ciento.

POR CONTRA - Es un galicismo de uso comn en Espaa pero apenas empleado


en Amrica Latina. Escrbase en su lugar por el contrario o en cambio.

PORQUE/PORQU/POR QUE/POR QU - Cuando el verbo de una oracin exige


la preposicin por, sta va separada de la conjuncin que al inicio de la oracin
subordinada: el ministro aboga por que se tomen medidas ms drsticas (aqu
es incorrecto escribir porque). Cuando es sustantivo, se escribe como una sola
palabra y con acento: no entiendo el porqu de su actuacin. En oraciones
interrogativas se escribe por separado y con acento: por qu se fue?. La
conjuncin se escribe junto: porque (por ejemplo: no vino a trabajar, porque est
enfermo).

PORTAVOZ/VOCERO - La Real Academia Espaola acepta ambos vocablos


como sinnimos de la persona que habla en nombre de otra o de un grupo,
institucin, entidad, etc. dpa utiliza preferentemente portavoz.

POSESIONARSE - Es incorrecto utilizar este verbo con el sentido de tomar


posesin de un cargo. No debe escribir: Juan Prez se posesion de su cargo,
sino Juan Prez tom posesin de su cargo o Juan Prez asumi su cargo.
Posesionarse significa aduearse de algo o de alguien, en ocasiones de un
modo indebido.

PRECISION - Las cifras y fechas exactas otorgan mayor autenticidad a la noticia.


En vez de utilizar expresiones vagas como recientemente o hace poco,
conviene emplear referencias temporales ms precisas: hace dos semanas, a
principios de marzo, etc. En lugar de escribir que cierta empresa sufri prdidas
considerables, conviene precisar el monto de las prdidas.

PREFIJOS - Prefijos como anti, auto, contra, inter, pos (t), pro, sub, vice, etc.
se escriben unidos a la palabra que modifican. No llevan guin, incluso cuando
esa palabra empieza con la misma vocal en la que termina el prefijo. Por ejemplo,
antiimperialista, autorretrato, contraataque, intercontinental, posguerra,
prooccidental, postelectoral, subcomandante, vicepresidente.

PREMIER - Como sinnimo de primer ministro, premier slo es admisible para


los jefes de gobierno de Gran Bretaa y los pases de la Commonwealth.

PREPOSICIONES - Se escribe de acuerdo con, no de acuerdo a; en relacin


con, no en relacin a; en protesta por, no en protesta contra; en base a, no en
base de. Es correcto escribir (con) respecto a y (con) respecto de. Junto a
significa cerca de; junto con significa en compaa de.

PRESA DEL PNICO - Esta expresin se escribe invariablemente en singular,


aunque el sujeto de la oracin est en plural. Por ejemplo: varias personas
saltaron de los balcones del edificio presa del pnico.

PRESUNTO - Ninguna persona sospechosa de haber cometido un delito puede


ser calificada como responsable de ese delito mientras no haya sido condenada
por un tribunal. En tal caso, slo se le puede llamar presunto asesino, presunto
terrorista, presunto estafador, etc. Sin embargo, es permitido prescindir del
adjetivo presunto cuando se trata de terroristas, narcotraficantes y delincuentes
famosos prfugos de la Justicia.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS - Los pronombres demostrativos este, esta,


ese, esa, aquel y aquella llevan tilde cuando se utilizan como pronombres
personales. Ejemplos: este libro es ms interesante que se; Juan y Pedro
asistieron al concierto; aqul (Juan) fue de traje negro y ste (Pedro) de terno
gris.

PRONOMBRES PERSONALES - Como la inmensa mayora de los clientes del


Servicio Internacional en Espaol se encuentran en Amrica Latina, dpa, como
regla general, no utiliza el pronombre personal vosotros (as) y sus formas
verbales correspondientes, usuales en Espaa, sino ustedes. Las nicas
excepciones son las citas textuales de personas o personalidades espaolas,
documentos oficiales en los que aparece esa forma pronominal y las traducciones
oficiales de los discursos del Papa. Es superfluo el uso del pronombre le en
funcin de complemento indirecto en oraciones como: La Academia le entreg el
premio a Juan Prez. Lo normal es prescindir del pronombre: La Academia
entreg el premio a Juan Prez. Sin embargo, es correcto el uso de ese
pronombre cuando no se repite el complemento directo: (a Juan Prez) la
Academia le entreg el premio.
PROPENSO/PROCLIVE - Significa estar inclinado a cierta cosa. Cuando la
inclinacin o tendencia es negativa o censurable, se usa preferentemente
proclive. Por ejemplo: Juan es proclive a abusar del alcohol.

PROPUGNAR - Este verbo no se construye con la preposicin por. Se dice el


partido propugna un cambio poltico radical, no el partido propugna por un
cambio poltico radical. S es correcto escribir pugnar por: el partido pugna por
un cambio poltico radical.

QUIEN - Pronombre relativo que se usa exclusivamente en relacin con personas.


Por tanto, es incorrecto escribir el gobierno, quien se reunir esta tarde. En este
caso hay que utilizar el pronombre que. Tambin puede usarse que para
personas, aunque es ms comn emplear quien. Cuando ya ha sido especificado
el sujeto, es comn empezar el complemento con que, ej.: Miguel Aramayo, que
trabaja en una edicin de textos, dar.

RALENTIZAR - Es un galicismo ms extendido en Espaa que en Amrica Latina,


por lo que conviene sustituirlo por desacelerar.

REALIZAR - Es un verbo muy cmodo en espaol, ya que se puede utilizar en


muchos casos: realizar declaraciones, realizar un viaje, realizar una
operacin, realizar una tarea, etc. Sin embargo, se debe evitar la repeticin
montona de este verbo, recurriendo a sinnimos como formular declaraciones,
emprender un viaje, llevar a cabo una operacin, ejecutar una tarea, etc.

RECIN - El adverbio recin slo se usa delante de un participio pasado: recin


nacido, recin llegado, recin graduado, etc. Debe evitarse su uso delante de
otros adverbios o verbos: recin ayer, recin el pasado martes se inform,
recin la prxima semana se conocer, recin hemos llegado a la ciudad.
En espaol existen otras formas de expresar el mismo matiz: slo el pasado
martes se inform, no ser hasta la prxima semana cuando se conozca,
hace apenas 24 horas que estamos en la ciudad, acabamos de llegar.

RCORD - Palabra inglesa incorporada plenamente al espaol como sinnimo de


plusmarca, por lo que se le aplican las reglas de acentuacin espaolas. Es decir,
va acentuada: rcord.

REINICIAR - Significa iniciar de nuevo, volver a empezar. La frase reiniciar las


negociaciones quiere decir, por tanto, volver a negociar desde cero. Cuando se
retoman las negociaciones despus de una interrupcin, se debe escribir las
negociaciones se reanudan.

ROBAR - No es un verbo reflexivo. Se dice los ladrones robaron alguna cuadros


valiosos., no los ladrones se robaron algunos cuadros valiosos.
ROL - Debe evitarse este anglicismo como sinnimo de papel. Por ejemplo:
Alemania quiere que la ONU desempee un papel importante en la reconstruccin
de Irak.

SANTUARIO - Es un templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo de


especial devocin. Por tanto, no debe escribirse que la guerrilla se repleg a su
santuario en la montaa. En este caso hay que usar refugio o bastin, por
ejemplo.

SEGN - Debe evitarse el abuso de la preposicin segn delante del verbo antes
o despus de una frase entrecomillada, como por ejemplo: El gobierno presentar
maana su informe anual, segn anunci el ministro de Economa. Es preferible
escribir: El gobierno presentar maana su informe anual, anunci el ministro de
Economa. Pero es correcto escribir: El gobierno presentar maana su informe
anual, segn anunci ().

SERIO/SEVERO/GRAVE - Serio y severo no son sinnimos de grave. Se escribe


correctamente: el tabaco perjudica gravemente la salud -no seriamente-, pero
s el presidente habla seriamente; el nio fue castigado severamente por su
padre.

SINTAGMAS - Los sintagmas compuestos por dos sustantivos (coche bomba,


palabra clave, ciudad dormitorio, etc.) mantienen invariable el segundo
elemento cuando se forma el plural: coches bomba, palabras clave, ciudades
dormitorio, etc. Sin embargo, en algunos casos, se tiende a utilizar el segundo
elemento como adjetivo y, por lo tanto, se puede pluralizar. Por ejemplo: Estados
miembros, empresas lderes.

SISMO/SESMO - Sinnimos de terremoto o movimiento telrico. En Espaa se


utiliza la expresin sesmo, pero en el servicio optamos por sismo, trmino ms
frecuente en Amrica Latina. La escala de Richter, que no tiene lmite superior,
mide la magitud de un sismo. Es decir, la energa liberada en el foco o
hipocentro, en el interior de la tierra. La escala de Mercalli mide la intensidad de
un sismo, es decir los daos causados por el terremoto. El epicentro es el punto
de la superficie terrestre situado sobre el foco del sismo.

SOBRE - Es incorrecto escribir disparar sobre, abrir fuego sobre, realizar


ataques sobre, etc. En estos casos, hay que utilizar la preposicin contra. Por
ejemplo: la polica dispar contra los manifestantes.

SOLO/SLO - El adjetivo solo se escribe sin tilde: est solo en casa. Cuando es
un adverbio, se escribe con tilde: slo me falta terminar un captulo (slo
siempre puede sustituirse por solamente).

SOSPECHOSO - Un hombre es sospechoso de haber cometido un crimen, no


sospechado.
SU - Se usa mal el posesivo su en frases como: sufri una lesin en su rodilla
izquierda, fue herido en su ojo derecho, recibi un disparo en su abdomen,
cuando lo correcto es usar en estos casos el artculo definido: sufri una lesin
en la rodilla izquierda, fue herido en el ojo derecho, recibi un disparo en el
abdomen.

SUBA - Es un localismo que hay que evitar, usando en su lugar subida o alza: La
subida (o alza) de la bolsa de Buenos Aires. En este sentido, tambin incorrecto
escribir baja en lugar de bajada o cada.

TEMER - Es un verbo transitivo que slo lleva la preposicin a cuando el


complemento directo es una persona: Por ejemplo: Juan Prez teme a su vecino,
pero Juan Prez teme un atentado.

TERRORISMO - Acto de violencia ejecutado para infundir terror, generalmente


con fines polticos. El terrorismo es un delito. Por lo tanto, terrorista es el
sujeto que ha sido procesado y condenado por ese delito. Sin embargo, es
correcto llamar terroristas a quienes cometen o admiten haber cometido un
atentado que causa vctimas o que infunde terror y estn prfugos de la
Justicia. Algunos grupos armados irregulares son oficialmente catalogados como
terroristas por gobiernos, instituciones y organismos internacionales. En otros
casos, algunos gobiernos suelen calificar de terroristas a organizaciones
opositoras que se consideran a s mismas o son reconocidas por sectores de la
poblacin como defensoras de causas legtimas. Para evitar cualquier parcialidad,
Pgina Siete califica los actos terroristas como tales, porque son hechos
delictivos consumados, pero no a las organizaciones, a las que describe como
clandestinas, armadas, guerrilleras, rebeldes, insurgentes, separatistas,
extremistas, radicales, integristas, etc. Es posible describir a una organizacin
como terrorista cuando est catalogada como tal por un gobierno o por una
organizacin internacional, siempre que se especifique el origen de esa definicin
o calificativo (Por ejemplo: la XXX, considerada una organizacin terrorista
por la UE...). No utilizamos la palabra subversin como sinnimo de guerrilla,
debido a la clara connotacin de parcialidad ideolgica que tiene en algunos
pases latinoamericanos.

TRASPLANTE - Lo correcto es escribir trasplante, no transplante.

ULTIMTUM - Los latinismos plenamente incorporados al espaol como


ultimtum, referndum, memorndum, etc. se escriben de acuerdo con las
reglas de acentuacin del espaol. Los plurales correspondientes son:
ultimtums, referendos y memorandos.

LTIMO - Como este adjetivo puede significar lo final de una serie, debe evitarse
su uso cuando se refiere a lo ms reciente. Por ejemplo, se puede escribir el
ltimo libro del escritor tal cuando ste ha muerto. De lo contrario, debe escribirse
el ms reciente o el nuevo libro del escritor tal.
VALORAR - Escribir valorar positivamente es una redundancia y valorar
negativamente, una contradiccin: valorar siempre implica atribuir un mrito a
os siguientes deportes llevan tilde: rquetbol, vley.