Está en la página 1de 4

Historia de la Salud Pblica

Rev Peru Med Exp Salud Publica

RUNA SONCCO: MANUEL NEZ BUTRON Y SU PROYECTO


DE EDUCACIN SANITARIA
C. Hugo Arroyo-Hernndez1,2,a
RESUMEN
Runa soncco palabra quechua que significa corazn de indio es el ttulo de una revista publicada del ao 1935 al 1948, cuyos
artculos reflejan el deseo por integrar la cultura andina con la salud pblica occidental, desde el mismo campo de accin.
Esta publicacin logr situarse como una herramienta fundamental en la difusin del mensaje sanitario y de educacin del
movimiento indigenista liderado por el mdico Manuel Nez Butrn. Constituye una de las primeras experiencias en atencin
preventivo-promocional en el Per y el mundo, anticipndose a lo que cuatro dcadas ms tarde se denominara atencin
primaria de la salud.
Palabras clave: Salud pblica; Educacin sanitaria; Atencin primaria de salud; Per (fuente: DeCS BIREME).

RUNA SONCCO: MANUEL NUEZ BUTRON Y SU PROYECTO DE


EDUCACIN SANITARIA
ABSTRACT
Runa soncco, a Quechua term for Indian heart, is the title of a magazine published between 1935 and 1948, which articles
reveal the intention to integrate the Andean culture with Western public health on-site. It also turned into a key tool for the
dissemination of the sanitation and education message and the indigenous movement led by Dr. Manuel Nez Butrn, one
of the first experiences in promotional preventive care in Peru and in the world a pioneer of what four decades later would be
called primary health care.
Key words: Public health; Education, medical; Primary health care; Peru (source: MeSH NLM).

RIJCHARISMO, UN ANTECESOR DE viajaban de una comunidad a otra atravesando largas


LA ATENCIN PRIMARIA EN SALUD distancias a pie o en moto, para ensear a los indgenas
(Figura 1) el cuidado de su propia salud y la prctica
En el ao 1933, el mdico peruano Manuel Nez de la higiene. Para ello, enseaban a fabricar jabones,
Butrn asume la iniciativa de aplicar una verdadera desinfectar habitaciones, as como las causas de las
labor social, crear un sistema de atencin sanitaria enfermedades y las ventajas de la vacunacin, utilizando
orientado a las poblaciones indgenas y campesinas canciones populares con letras que promovan la
de Puno, lo cual gener un movimiento regional al que alfabetizacin y la higiene, o presentando espectculos
denomin rijcharismo, trmino que deriva del quechua de teatro al aire libre en lenguaje nativo; adems de
rijchary (despierta) y que sent sus bases en la salud, realizar actividades asistenciales que podan ir desde
la educacin y el trabajo, y que se convirti en una una exodoncia, hasta la atencin de un parto (3).
de las primeras experiencias de atencin preventivo-
promocional en el Per y el mundo, anticipndose a
lo que cuatro dcadas ms tarde se llamara atencin RUNA SONCCO, LA PUBLICACIN
primaria de la salud (1,2). COMO HERRAMIENTA DE
EDUCACIN DEL RIJCHARISMO
Es el mismo Nez Butrn quien organiza en brigadas
sanitarias, o richarys, a curanderos, herbolarios, Una de las herramientas fundamentales en la obra de
exsoldados y dems pobladores de la zona, quienes Nez Butrn fue la difusin de su mensaje sanitario

1
Oficina General de Informacin y Sistemas, Instituto Nacional de Salud. Lima, Per.
2
CRONICAS Centro de Excelencia en Enfermedades Crnicas, Universidad Peruana Cayetano Heredia. Lima, Per.
a
Mdico cirujano.
Recibido: 22-05-13 Aprobado: 05-06-13

Citar como: Arroyo-Hernndez CH. Runa soncco: Manuel Nuez Butron y su proyecto de educacin sanitaria. Rev Peru Med Exp Salud Publica.
2013;30(2):336-9.

336
Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2013; 30(2):336-39. Runa Soncco, un proyecto de educacin sanitaria

ignorancia o Qu rica es la comida cuando las manos


estn bien lavadas.

Por aquellos aos el tifus y la viruela eran enfermedades


endmicas en Puno y en el resto de regiones de la
sierra central y sur del Per (7). Estos padecimientos
eran aceptados por los indgenas como algo cotidiano
e inevitable, tal como lo refleja, un artculo en Runa
Soncco en el que se menciona que: La viruela y el tifus
son dos enfermedades que cuando visitan una casa se
les recibe afablemente y cuando se van, se les despide
con los honores que merecen. La revista, criticaba
Figura 1. Rijcharismo. En la imagen se presenta una campaa abiertamente los comportamientos y malos hbitos que
de salud en el altiplano de Puno. Se aprecia, un brigadista sa- favorecan la diseminacin del tifus, como no cortar
nitario rural o rijchary -identificado con un brazalete y una cruz,- el pelo a los nios, colocar a los nios en la cama del
personas de ambos sexos y la participacin de diferentes actores enfermo de viruela, o la desconfianza de la poblacin
sociales como el mdico (Manuel Nez Butrn), un oficial del
ejrcito y probablemente autoridades locales. Asimismo, la lectura
indgena hacia la vacunacin. En Runa Soncco tambin
de documentos educativos a la poblacin se describi sesiones de debate entre los rijcharys y los
campesinos sobre el origen mgico o cientfico de la
Fuente: Dr. Manuel Nez Butrn, pionero de la atencin primaria en el
mundo, disponible en: http://alarv3.wix.com/manuelnunezbutron viruela. Durante la primera mitad de 1937, los rijcharys
realizaron mil vacunaciones y cortaron el pelo a poco
ms de seiscientas personas (3).
y de educacin a travs de la revista Runa Soncco,
palabra quechua que segn uno de sus colaboradores La revista inclua comunicaciones tales como
va ms all de su traduccin literal corazn de indio, adivinanzas, poemas, y correspondencias al director.
debindose entender como hombre que tiene mucho Es interesante encontrar en un nmero, un artculo,
amor al indio (4). que asemeja un reporte de caso, titulado Historia
clnica autctona de la enfermedad de doa Asunta
Se publicaron un total de diez nmeros (cinco en 1935, Pilco. La descripcin del interrogatorio, antecedentes
dos en 1937, y uno en 1945,1946 y 1948). El contenido paternos, personales y el relato de la enfermedad
de cada nmero de Runa Soncco estaba adaptado actual impresionan por el contenido de datos etiolgicos
a la mentalidad y necesidades de las comunidades y descripciones onomatopyicas de la enfermedad,
indgenas de Puno, por lo que se publicaron artculos reflejando lo complejo de la concepcin e interpretacin
tanto en castellano como en quechua y aymara. Se del proceso de salud y enfermedad por las mujeres
puede encontrar, adems, en cada nmero de la revista y hombres del ande (8). Otro ejemplo, igual de rico en
un espacio para la vida social de los indgenas, con sus descripciones es la correspondencia al director
noticias sobre servinacuy, matrimonio, defunciones o firmada el 4 de junio de 1935 por el sanitario rijchary
nacimientos, las cuales estn acompaadas de imgenes Martin Apaza. Textualmente se indica: Tengo una noticia
de las actividades realizadas por los richarys, as como para decil a Ud. en cuanto de una persona de que
de expresiones culturales indigenistas, representadas esta enfermando muy grave y tan triste mi doctor, esta
por el xilografista y artista Flores F (5)(Figura 2). enfermedad parece que, sopla de frio y calor, si siente
todo el cuerpo pero est picando como una aguja todo
Una revista de esta naturaleza es imposible de el cuerpo de su pie y de su variga y de sus manos de
comprender sin antes tener presente el contexto del todo dispuis si sale sodor frio y no se puede aguantar,
movimiento indigenista que se desarroll en el Per de ya est tres meses. Tambien su varega esta inchadu,
aquella poca. En la sierra de Puno, este se expres un poco no tanto regular, pero nosotros dicemos clera
como un indigenismo mdico el cual sealaba que el erretacin, no se mi doctor (9).
problema que afrontaba el indgena era bsicamente
un problema sanitario (6). Es as que en Runa Soncco Uno de los aspectos ms importantes del rijcharismo,
se puede encontrar un evidente deseo por integrar y de Manuel Nuez Butron, es el carcter inclusivo,
la cultura andina con la salud occidental, mediante que se propuso para difundir los contenidos de Runa
la reivindicacin de la raza indgena y de su cultura. Soncco. Considerando que muchos indgenas eran
A lo largo de sus pginas la revista combina, temas analfabetos, la revista era leda en voz alta por los
indigenistas con el mensaje sanitario, difundiendo mismos richarys, quienes se encargaron adems de
sugestivos lemas, como Desconocer su raza indica difundir otras publicaciones como diarios o folletos que

337
Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2013; 30(2):336-39. Arroyo-Hernndez CH.

correcta esta campaa en el mundo de los piojos, del


alcohol y la pleitomania (11).

Sin embargo, esta concepcin de revista no fue del


completo entendimiento de sus lectores. En un artculo
titulado El vocero de los indios y para los indios,
publicado en el tercer nmero de Runa Soncco (12), se
relata: Por qu hay tanto oposicin para que los indios
tengamos un vocero, cuando la lectura de revistas nos
dice que en Paris, Londres, Berln, los carpinteros, los
sastres, choferes, cocineros, tienen sus peridicos.
Tambin nos dicen que en Nueva York hasta los ciegos
disponen de discos grabados con las noticias del da; en
otra parte del mismo artculo se dice: Los indios tenemos
nuestro peridico a fuerza de tanto sufrimiento. Los
que no son indios casi siempre le preguntan a nuestro
director: Por qu a Coaquira lo pone usted en sociales
y no me pone usted a m? responde nuestro director
Sencillamente porque usted no es indio.

La mejor descripcin sobre lo que signific esta


publicacin y el Rijcharismo, se encuentra en su ltimo
nmero publicado el 24 de junio de 1948: Runa Soncco
Figura 2. Cartula del nmero cinco de Runa Soncco, la es el peridico de los indios y para los indios. All est
descripcin alrededor de la imagen rescata el rol de la mujer parte de todo lo que se ha hecho. En la mayor parte
indgena, en su rol de madre, como base fundamental del
hogar (fuente: Hemeroteca de la Biblioteca Nacional del Per)
de Runa Soncco nosotros ramos simples traductores
y al final siempre hemos visto que llegaron a escribir.
Tuvimos la suerte de hacer escribir y escribiendo el
remita la direccin de salubridad, en una especie de comportamiento altipampino creamos que el problema
biblioteca ambulante que reciba suscripciones gratuitas se haba resuelto, Runa Soncco era el pan espiritual
o por canje de otras publicaciones. del campo y quien tuvo la suerte de que llegara a sus
manos, en la actualidad es un documento familiar. Por
El principal financiamiento de la revista era posible Runa Soncco tena ms deseos de aprender a leer. Por
gracias al propio Nez Butrn, a subscripciones Runa Soncco les despertaba el apetito de vivir mejor (8).
y la cooperacin de seguidores. La revista lleg a
tener difusin internacional siendo reconocida por
higienistas de Chile y Argentina. Asimismo la United REFLEXIONES FINALES
Press, reproduca sus artculos en catorce puntos del
extranjero (10), una de las cartulas de la revista lleva el En la actualidad solo cinco nmeros se encuentran
sello de $ 0,20, sealando, probablemente, el valor de disponibles en la Biblioteca Nacional del Per, es
la revista en algn pas del extranjero. Sin embargo, su probable que la obra de Nez Butrn no sea del todo
falta de continuidad durante los ltimos aos se pudo conocida por muchos mdicos; en particular entre
deber a necesidades econmicas, tal como se relata en aquellos de generaciones ms jvenes (13), por lo que
uno de sus artculos: Runa Soncco, se vende cuando la importancia de Runa Soncco debe volver a ser
quieran pagar porque generalmente se regala a quienes valorada y sus artculos socializados por instituciones
consideramos que lo necesitan o reconocemos que tiene acadmicas en ciencias de la salud quienes pueden
esta misma tendencia educadora; pero como estamos encontrar en esta revista una original e interesante
en vsperas de nadar, ya que el agua nos est llegando fuente de referencia de lo que significa evitar para no
al cuello, suplicamos nos ayuden quienes consideren curar, con inclusin y participacin de la comunidad.

338
Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2013; 30(2):336-39. Runa Soncco, un proyecto de educacin sanitaria

Referencias Bibliogrficas

1. Neyra J. Hroes de la Salud Pblica 6. Leonardini N. El grabado en el Per 11. Pobre Runa Soncco. Runa Soncco.
en el Per Manuel Nez Butrn republicano: diccionario histrico. 1946;9.
(1900-1952). Rev Peru Med Exp Salud Lima: Universidad Nacional Mayor de 12. El vocero de los Indios y para los Indios.
Publica. 2005;22(2):148-9. San Marcos; 2003. Runa Soncco. 1948;3:2.
2. Knipper M. Ms all de lo indgena: 7. Frisancho D. Las dos ltimas epidemias 13. Pamo-Reyna O. Hacia un nuevo
salud e interculturalidad a nivel global. de viruela en el Per. Rev Peru Rijcharismo. Bol Soc Peru Med Interna.
Rev Peru Med Exp Salud Publica. Epidemiol. 1996;9(1):54-7. 1994;7(4):139-40.
2010;27(1):94-101. 8. Runa Soncco. Runa Soncco. 1935;3:13.
3. Cueto M. El regreso de las epidemias: 9. Apaza M. Una comunicacin literal de
salud y sociedad en el Per del siglo XX. Chacas. Runa Soncco. 1935;4.
Lima: Instituto de Estudios Peruanos;
10. Colegio Mdico del Per, Comit
1997. Correspondencia: Hugo Arroyo Hernndez
de Educacin Mdica Contnua. Dr.
4. Mollepasa A. Lo que quiere decir runa Manuel Nez Butrn. Pionero de la Direccin: Instituto Nacional de Salud,
soncco. Runa Soncco. 1937;6:2. Atencin Primaria en el Mundo [Inter- Cpac Yupanqui 1400, Lima 11, Per
5. Frisancho-Pineda D. Manuel Nuez net]. Lima: CMP; c2011 [citado 19 de Telfono: 964579990
Butron y el Rijcharismo. Act Med mayo de 2013]. Disponible en: http:// Correo electrnico: hugoarroyo2007@gmail.
Peru 2001;8(2). alarv3.wix.com/manuelnunezbutron com

www.scielosp.org

339