Está en la página 1de 58

norma UNE-EN 1127-1

espaola
Agosto 1998

TTULO Atmsferas explosivas

Prevencin y proteccin contra la explosin

Parte 1: Conceptos bsicos y metodologa

Explosive atmospheres. Explosion prevention and protection. Part 1: Basic concepts and methodology.

Atmosphres explosives. Prvention de l'explosion et protection contre l'explosion. Partie 1: Notions


fondamentales et mthodologie.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 1127-1 de


agosto 1997.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 81 Prevencin y
Medios de Proteccin Personal y Colectiva en el Trabajo cuya Secretara desempea
AMYS-INSHT.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 30856:1998
56 Pginas

AENOR 1998 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00


Grupo 33
Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 1127-1
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM Agosto 1997

ICS 13.110; 13.230

Descriptores: Seguridad de las mquinas, prevencin de accidentes, proteccin contra la explosin, proteccin
contra incendios, riesgo, zona peligrosa, puesto de trabajo, atmsfera explosiva, medida de pro-
teccin, utilizacin, informacin.

Versin en espaol

Atmsferas explosivas
Prevencin y proteccin contra la explosin
Parte 1: Conceptos bsicos y metodologa

Explosive atmospheres. Explosion Atmosphres explosives. Prvention de Explosionsfhige Atmosphren.


prevention and protection. Part 1: Basic l'explosion et protection contre Explosionsschutz. Teil 1:
concepts and methodology. l'explosion. Partie 1: Notions fondamen- Grundlagen und Methodik.
tales et mthodologie.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-03-26. Los miembros de CEN estn sometidos al Regla-
mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-
cin, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realiza-
da bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene
el mismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases
Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

1997 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 -4-

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

0 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 DEFINICIONES Y ABREVIACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 IDENTIFICACIN DE PELIGROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Caractersticas de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Caractersticas de ignicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4 Comportamiento de la explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 ELEMENTOS PARA LA EVALUACIN DEL RIESGO . . . . . . . . . . . . . . . . 16


5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Determinacin de la cantidad y de la probabilidad de que
se produzca una atmsfera explosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 Grado de dispersin de las sustancias inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Concentracin de las sustancias inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.3 Cantidad de atmsfera explosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Determinacin de la presencia de fuentes de ignicin efectiva . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.2 Superficies calientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.3 Llamas y gases calientes (incluyendo partculas calientes) . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.4 Chispas de origen mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3.5 Material elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3.6 Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra
la corrosin catdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3.7 Electricidad esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.8 Rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.9 Ondas electromagnticas de radiofrecuencia (RF),
de 104 Hz a 3 x 1012 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.10 Ondas electromagnticas de 3 x 1011 Hz a 3 x 1015 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.11 Radiacin ionizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.12 Ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.13 Compresin adiabtica y ondas de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3.14 Reacciones exotrmicas, incluyendo la autoignicin de polvos . . . . . . . . . . . . . . 23
5.4 Estimacin de los posibles efectos de una explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


-5- EN 1127-1:1997

6 ELIMINACIN O REDUCCIN DEL RIESGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


6.1 Principios fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 Supresin o reduccin de la cantidad de atmsfera explosiva . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.2 Parmetros del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.3 Diseo y construccin de aparatos, sistemas de
proteccin y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Clasificacin de emplazamientos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.2 Zonas para gases y vapores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.3 Zonas para polvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.4 Requisitos para el diseo y construccin de aparatos, sistemas
de proteccin y componentes que permiten suprimir
fuentes de ignicin efectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4.2 Superficies calientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.4.3 Llamas y gases calientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4.4 Chispas de origen mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4.5 Material elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.4.6 Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin catdica . . . . . . . 34
6.4.7 Electricidad esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4.8 Rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4.9 Ondas electromagnticas de radiofrecuencia (RF),
de 104 Hz a 3 x 1012 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 15
6.4.10 Ondas electromagnticas de 3 x 10 Hz a 3 x 10 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.4.11 Radiacin ionizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.4.12 Ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.4.13 Compresin adiabtica y ondas de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.4.14 Reacciones exotrmicas, incluyendo la autoignicin de polvos . . . . . . . . . . . . . . 38
6.5 Requisitos para el diseo y construccin de aparatos,
sistemas de proteccin y componentes que permiten reducir
los efectos de la explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.5.2 Construccin resistente a la explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.5.3 Descarga de la explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.5.4 Supresin de la explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.5.5 Prevencin de la propagacin de la explosin (aislamiento e
interrupcin de la explosin, "desconexin") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.6 Disposiciones para las medidas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 -6-

6.7 Principios de los sistemas de medicin y mando para la prevencin


y proteccin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 INFORMACIN PARA LA UTILIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2 Informacin sobre los aparatos, sistemas de proteccin y componentes . . . . . . . . 45
7.3 Informacin para la puesta en servicio, mantenimiento y reparacin
con el fin de evitar explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.4 Cualificaciones y formacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ANEXO A (Normativo) HERRAMIENTAS PARA ATMSFERAS


POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS . . . . . . . . . . . . . . 47

ANEXO B (Informativo) RELACIN ENTRE CATEGORAS Y ZONAS . . . . . . . 48

ANEXO C (Normativo) CONCEPTOS PARA LA UTILIZACIN DE SISTEMAS


DE MEDICIN Y MANDO CON EL FIN DE EVITAR
LAS FUENTES DE IGNICIN EFECTIVA . . . . . . . . . 49

ANEXO D (Informativo) NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ANEXO ZA (Informativo) CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA


RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS
DE LA U.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


-7- EN 1127-1:1997

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico 114 "Seguridad de mquinas", cuya
Secretara la desempea DIN.

Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional, mediante la publicacin de un texto
idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de febrero de 1998, y todas las normas
nacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de febrero de 1998.

Esta norma es una gua general para la prevencin y proteccin contra explosiones por diseo y
construccin de aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

En normas independientes apropiadas se dan informaciones detalladas sobre aparatos, sistemas de


proteccin y componentes especficos. Para el diseo y construccin de las medidas de prevencin
y proteccin contra la explosin se necesitan los datos pertinentes de seguridad sobre sustancias
inflamables y atmsferas explosivas. La informacin detallada est disponible en normas apropia-
das.

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandado dirigido a CEN por la Comisin Europea
y por la Asociacin Europea de Libre Cambio y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la(s)
Directiva(s) europea(s).

La relacin con la(s) Directiva(s) U.E., se recoge en el Anexo ZA (informativo), que forma parte
integrante de esta norma.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes pases estn obligados a
adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia,
Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Re-
pblica Checa, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 -8-

0 INTRODUCCIN
CEN y CENELEC estn elaborando una serie de normas para ayudar a los diseadores, fabricantes y otras partes
interesadas, a interpretar los requisitos esenciales de seguridad, con el fin de obtener la conformidad con la Regla-
mentacin Europea. En esta serie de normas, CEN ha emprendido la elaboracin de una norma que de orientacio-
nes en materia de prevencin y proteccin contra explosiones, puesto que, de acuerdo con el apartado 4.8 de la
Norma EN 292-1:1991, el peligro de explosin se debe tener en cuenta.

Esta norma se ha hecho a peticin, confirmada por un mandato, de la Comisin Europea y de la AELC para satis-
facer:

la Directiva del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre mquinas
(89/392/CEE) que en el punto 1.5.7 de su Anexo I, establece que las mquinas se deben disear y construir de
manera que se evite cualquier peligro de explosin;

as como,

la Directiva del Consejo (94/9/CE) relativa a los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas poten-
cialmente explosivas (denominada Directiva ATEX 100A).

De acuerdo con el apartado 3.2 de la norma EN 414, sta es una norma de tipo A.

Esta norma se ha elaborado para ser una norma armonizada en el sentido de las Directivas de la UE y de las regla-
mentaciones asociadas de la AELC pertinentes.

Esta norma describe los conceptos bsicos y la metodologa relativa a la prevencin y proteccin contra explosio-
nes.

El Comit Tcnico CEN/TC 305 ha recibido un mandato para elaborar, en su campo de actividad, normas de tipo
B y de tipo C, que permitirn verificar la conformidad con los requisitos esenciales de seguridad.

Las explosiones se pueden producir por:

sustancias fabricadas o utilizadas en los aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

sustancias emitidas por los aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

sustancias prximas a los aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

materiales utilizados en la construccin de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

Puesto que la seguridad depende no slo de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, sino tambin del
producto manipulado y de su utilizacin, esta norma comprende aspectos ligados a la utilizacin de acuerdo con el
uso previsto; por ejemplo, el fabricante debera considerar cmo y por qu se van a utilizar los aparatos, sistemas
de proteccin y componentes y tenerlo en cuenta durante el diseo y construccin. Slo de esta manera se pueden
reducir los peligros inherentes a los aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

NOTAS

1 Esta norma tambin puede servir de gua a los usuarios de aparatos, sistemas de proteccin y componentes para evaluar el riesgo de ex-
plosin y seleccionar los aparatos, sistemas de proteccin y componentes apropiados.

2 Durante la elaboracin de esta norma, la Comisin de las Comunidades Europeas, Direccin General V, ha comenzado la preparacin de
una Directiva, basada en el Artculo 118A del Tratado, prevista para mejorar la proteccin en materia de seguridad y salud de los traba-
jadores que pueden estar expuestos a los peligros de una atmsfera explosiva. Se ha previsto que dicha Directiva contenga la definicin
de zonas para la clasificacin de los emplazamientos peligrosos. Si es necesario, las definiciones de zonas utilizadas en esta norma se
pondrn en lnea con las de la Directiva.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


-9- EN 1127-1:1997

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma especifica mtodos para la identificacin y anlisis de las situaciones peligrosas que conducen a una
explosin y el diseo y construccin de las medidas apropiadas para la seguridad requerida. Esto se obtiene median-
te:

la identificacin del peligro;

la evaluacin del riesgo;

la supresin o la reduccin del riesgo;

la informacin para la utilizacin.

La seguridad de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes se puede alcanzar, tal como se describe en el
apartado 5.7 de la Norma EN 414:1992, eliminando los peligros y/o reduciendo el riesgo:

a) mediante un diseo inherentemente seguro;

b) mediante medidas de proteccin;

c) mediante medios de comunicacin, si es necesario suministrar informaciones al usuario;

d) mediante cualquier otra precaucin.

NOTA El "diseo", en el sentido del apartado 5.7 de la norma EN 414:1992, no se debe confundir con el diseo en el sentido del apartado
6.5 de esta norma.

Las medidas contra las explosiones, correspondientes a a) (prevencin) y b) (proteccin), se tratan en el captulo 6
de esta norma; las medidas contra explosiones correspondientes a c) se tratan en el captulo 7 de esta norma. Las
medidas correspondientes a d) no se describen en esta norma. Se tratan en el captulo 6 de la Norma
EN 292-2:1991.

Las medidas de prevencin y de proteccin descritas en esta norma, no proporcionarn el nivel requerido de seguri-
dad a menos que los aparatos, sistemas de proteccin y componentes se utilicen de acuerdo con el uso previsto y
sean instalados y mantenidos conforme a las reglas de buena prctica o especificaciones pertinentes.

Esta norma especifica mtodos generales de diseo y construccin para ayudar a los diseadores y fabricantes a
lograr la seguridad contra la explosin en el diseo de aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

Esta norma es aplicable a cualquier aparato, sistema de proteccin y componente destinado a ser utilizado en atms-
feras potencialmente explosivas. Estas atmsferas pueden provenir de sustancias inflamables fabricadas o utilizadas
en los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, o emitidas por stos y/o de sustancias prximas a los apara-
tos, sistemas de proteccin y componentes y/o de materiales utilizados en la construccin de los aparatos, sistemas
de proteccin y componentes.

Esta norma es aplicable a los aparatos, sistemas de proteccin y componentes en cualquier fase de su utilizacin.

Esta norma slo es aplicable a los aparatos del grupo II, destinados a ser utilizados en lugares diferentes de las mi-
nas subterrneas y en las partes de sus instalaciones de superficie, en las que puede haber peligro de explosin de-
bido al gris y/o al polvo combustible.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 10 -

Esta norma no es aplicable a:

dispositivos mdicos para uso en un entorno sanitario;

aparatos, sistemas de proteccin y componentes, cuando el peligro de explosin se deba exclusivamente a la pre-
sencia de sustancias explosivas o sustancias qumicas inestables;

aparatos, sistemas de proteccin y componentes, cuando la explosin se puede producir por reaccin de sustan-
cias con otros comburentes distintos del oxgeno atmosfrico, o por otras reacciones peligrosas o en otras condi-
ciones distintas a las atmosfricas;

equipos destinados a usos en entornos domsticos y no comerciales, donde las atmsferas potencialmente explosi-
vas se crean muy rara vez, nicamente como consecuencia de una fuga fortuita de gas;

equipos de proteccin individual, regulados por la Directiva 89/696/CEE;

navos martimos y unidades mviles offshore, as como los equipos a bordo de dichos navos o unidades;

medios de transporte, es decir, vehculos y sus remolques destinados nicamente al transporte de personas por
va area, red vial, red ferroviaria o vas acuticas, y medios de transporte, cuando estn concebidos para el
transporte de mercancas por va area, red vial pblica, red ferroviaria o vas acuticas. No estarn excluidos
los vehculos destinados al uso en una atmsfera potencialmente explosiva;

el diseo y construccin de sistemas que contengan procesos de combustin previstos y controlados, excepto si
pueden actuar como fuentes de ignicin de atmsferas potencialmente explosivas.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referen-
cias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisio-
nes o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta
norma europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la
ltima edicin de esa publicacin.

EN 292-1:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 1: Ter-
minologa bsica, metodologa.

EN 292-2:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 2:
Principios y especificaciones tcnicas.

EN 414:1992 Seguridad de las mquinas. Reglas para la elaboracin y presentacin de normas de seguridad.

EN 954-1:1996 Seguridad de las mquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseo.

EN 1050:1996 Seguridad de las mquinas. Principios para la evaluacin del riesgo.

EN 50014 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Reglas generales.

EN 50015 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Inmersin en aceite "o".

EN 50016 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Sobrepresin interna "p".

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 11 - EN 1127-1:1997

EN 50017 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Relleno pulverulento "q".

EN 50018 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Envolvente antideflagrante "d".

EN 50019 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Seguridad aumentada "e".

EN 50020 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Seguridad intrnseca "i".

prEN 50021 Especificaciones para el material elctrico con modo de proteccin "n".

EN 50028 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Encapsulado "m".

EN 50039 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Sistemas elctricos de seguridad intrn-
seca "i".

EN 50050 Material elctrico para atmsferas explosivas. Equipo manual de proyeccin electrosttica.

EN 50053-1 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de proyeccin electrosttica para produc-
tos inflamables. Parte 1: Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de pintura con una energa lmite de
0,24 mJ y su material asociado.

EN 50053-2 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de proyeccin electrosttica para materia-
les inflamables. Parte 2: Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de polvo con una energa lmite de 5 mJ y
sus equipos asociados.

EN 50053-3 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de proyeccin electrosttica para produc-
tos inflamables. Parte 3: Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de dispersiones con energa lmite de
0,24 mJ o 5 mJ y sus aparatos asociados.

EN 50054 Aparatos elctricos de deteccin y de medida de gases combustibles. Requisitos generales y mtodos de
ensayo.

EN 50055 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases combustibles. Reglas funcionales de aparatos
del grupo I pudiendo indicar hasta el 5% (V/V) de metano en el aire.

EN 50056 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases combustibles. Reglas funcionales de aparatos
del grupo I pudiendo indicar hasta el 100% (V/V) de metano en el aire.

EN 50057 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases combustibles. Reglas particulares de aparatos
del grupo II pudiendo indicar hasta el 100% del lmite inferior de explosividad.

EN 50058 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases combustibles. Reglas de funcionamiento de
aparatos del grupo II pudiendo indicar hasta el 100% (V/V) del gas.

EN 50059 Especificaciones para equipos manuales de pulverizacin electrosttica para material no inflamable
destinado a pintado y acabado.

prEN 50154 Instalaciones elctricas en atmsferas gaseosas potencialmente explosivas (distintas de las minas).

EN 60079-10 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: Clasificacin de emplazamientos
peligrosos.

ISO 8421-1 Proteccin contra incendios. Vocabulario. Parte 1: Trminos generales y caractersticas del incendio.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 12 -

CEI 50-426 Vocabulario electrotcnico. Material elctrico para atmsferas explosivas.

CEI 79-4 Material elctrico para atmsferas gaseosas explosivas. Parte 4: Mtodo de ensayo para determinar la
temperatura de ignicin.

CEI 79-15 Material elctrico para atmsferas gaseosas explosivas. Parte 15: Equipo elctrico con modo de pro-
teccin "n".

3 DEFINICIONES Y ABREVIACIONES
Para los fines de esta norma se aplican las definiciones siguientes:

3.1 sustancia inflamable: Sustancia en forma de gas, vapor, lquido, slido o de sus mezclas, capaz de sufrir una
reaccin exotrmica con el aire despus de la ignicin.

3.2 componente: Pieza que es esencial para el funcionamiento seguro de los aparatos y sistemas de proteccin,
pero que no tiene funcin autnoma (Directiva 94/9/CE, Captulo 1, Artculo 1).

3.3 deflagracin: Explosin que se propaga a una velocidad subsnica (vase la Norma ISO 8421-1, 1987-03-01,
apartado 1.11).

3.4 detonacin: Explosin que se propaga a una velocidad supersnica y que se caracteriza por una onda de cho-
que (Vase la Norma ISO 8421-1, 1987-03-01, apartado 1.12).

3.5 aparatos: Mquinas, materiales, dispositivos fijos o mviles, rganos de control e instrumentacin, sistemas
de deteccin y prevencin que, solos o combinados, se destinan a la produccin, transporte, almacenamiento, medi-
cin, regulacin, conversin de energa y transformacin de materiales y que, por las fuentes potenciales de igni-
cin que los caracteriza, pueden desencadenar una explosin (Directiva 94/9/CE, Captulo 1, Artculo 1).

3.6 explosin: Reaccin brusca de oxidacin o de descomposicin, que produce un incremento de temperatura, de
presin o de las dos simultneamente (ISO 8421-1, 1987-03-01, apartado 1.13).

3.7 lmites de explosividad: Lmites del rango de explosividad.

3.8 Lmite Inferior de Explosividad (LIE): Lmite inferior del rango de explosividad.

3.9 Lmite Superior de Explosividad (LSE): Lmite superior del rango de explosividad.

3.10 puntos de explosin: Punto inferior y punto superior de explosin.

3.11 punto inferior de explosin: Temperatura de un lquido combustible a la que la concentracin de vapor sa-
turado en el aire es igual al lmite inferior de explosividad.

3.12 punto superior de explosin: Temperatura de un lquido combustible a la que la concentracin de vapor
saturado en el aire es igual al lmite superior de explosividad.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 13 - EN 1127-1:1997

3.13 rango de explosividad: Rango de concentracin de una sustancia inflamable en el aire dentro del cual se
puede producir la explosin.

3.14 resistencia a la explosin: Propiedad de los recipientes y aparatos diseados para resistir la presin de ex-
plosin o bien resistir el choque de presin de la explosin.

3.15 resistencia a la presin de explosin: Propiedad de los recipientes y aparatos diseados para resistir la pre-
sin de explosin esperada sin deformacin permanente.

3.16 resistencia al choque de la presin de explosin: Propiedad de los recipientes y aparatos diseados para
resistir la presin de explosin esperada, sin rotura, pero permitiendo una deformacin permanente.

3.17 atmsfera explosiva: Mezcla con el aire, en condiciones atmosfricas, de sustancias inflamables en forma de
gases, vapores, nieblas o polvos, en la que despus de una ignicin, la combustin se propaga a la totalidad de la
mezcla no quemada (Directiva 94/9/CE, Captulo 1, Artculo 1).

3.18 punto de ignicin: Temperatura mnima a la que, en condiciones de ensayo especficas, un lquido emite
suficiente gas o vapor combustible para inflamarse momentneamente en presencia de una fuente de ignicin efecti-
va.

3.19 atmsfera explosiva peligrosa: Atmsfera explosiva que, si explota, causa un dao.

3.20 mezcla hbrida: Mezcla de sustancias inflamables con aire en diferentes estados fsicos.

NOTA Ejemplos de mezclas hbridas son las mezclas de metano y de polvos de carbn y aire, y las mezclas de vapor de gasolina y de gotas
de gasolina con aire.

3.21 inertizacin: Adicin de sustancias inertes para impedir las atmsferas explosivas.

3.22 uso previsto: Uso de aparatos, sistemas de proteccin y dispositivos conforme a los grupos y categoras es-
pecificadas en el Anexo I de la Directiva 94/9/CE, y siguiendo todas las indicaciones proporcionadas por el fabri-
cante y necesarias para garantizar el funcionamiento seguro de los aparatos, sistemas de proteccin y dispositivos
(vase tambin la Directiva 94/9/CE, Captulo I, Artculo I).

3.23 Concentracin Lmite en Oxgeno (CLO): Concentracin mxima en oxgeno en una mezcla de una sustan-
cia inflamable, aire y un gas inerte, en la que no se produce una explosin, en condiciones de ensayo determinadas.

3.24 mquina: Conjunto de piezas u rganos unidos entre s, de los cuales uno por lo menos es mvil y, en su
caso, de rganos de accionamiento, circuitos de mando y de potencia, etc., asociados de forma solidaria para una
aplicacin determinada, en particular para la transformacin, tratamiento, desplazamiento y acondicionamiento de
un material (material es equivalente a sustancia o producto).

El trmino mquina tambin cubre un conjunto de mquinas que, para llegar a un mismo resultado, estn dispuestas
y accionadas para funcionar solidariamente (89/392/CEE, Artculo 1.2).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 14 -

3.25 disfuncionamiento: Los aparatos, sistemas de proteccin y componentes no desempean la funcin prevista
(vase tambin el apartado 5.2.2 b de la Norma EN 292-1:1991).

NOTA Para los fines de esta norma, esto puede producirse por diferencies razones, que incluyen:

la variacin de una caracterstica o de una dimensin del material procesado o de la pieza elaborada;
el fallo de una (o ms) partes de los aparatos, sistemas de seguridad y componentes;
perturbaciones externas (por ejemplo, choques, vibraciones, campos electromagnticos);
error o deficiencia en el diseo (por ejemplo, errores de software);
perturbaciones en la alimentacin de energa o en otros servicios;
prdida de control por parte del operador (especialmente para mquinas porttiles).

3.26 Intersticio Experimental Mximo de Seguridad (IEMS): Intersticio mximo de la unin entre las dos par-
tes de la cmara interna de un aparato de ensayo que, cuando la mezcla gaseosa interna se inflama y en condiciones
de ensayo determinadas, impide la ignicin de una mezcla gaseosa externa a travs de una junta de 25 mm de lon-
gitud, cualquiera que sea la concentracin en el aire del gas o del vapor ensayado. El IEMS es una propiedad de la
mezcla del gas dado (vase tambin la Norma CEI 50-426, 1990-10, 426-02-11).

3.27 presin mxima de explosin (pmx. ): Mxima presin obtenida en un recipiente cerrado durante la explo-
sin de una atmsfera explosiva, en condiciones de ensayo determinadas.

3.28 velocidad mxima de incremento de la presin de explosin ((dp/dt)mx. ): Valor mximo del incremento
de presin por unidad de tiempo, obtenido en un recipiente cerrado durante las explosiones de todas las atmsferas
explosivas en el rango de explosividad de la sustancia combustible, en condiciones de ensayo determinadas.

3.29 Energa Mnima de Ignicin (EMI): La ms dbil energa elctrica acumulada en un condensador, que al
descargarse es suficiente para producir la ignicin de la atmsfera ms fcilmente inflamable, en condiciones de
ensayo determinadas.

3.30 temperatura mnima de ignicin de una atmsfera explosiva: Temperatura de ignicin de un gas combus-
tible o de un vapor de un lquido combustible, o temperatura mnima de ignicin de una nube de polvo, en condi-
ciones de ensayo determinadas.

3.31 temperatura de ignicin (de un gas combustible o de un lquido combustible): Temperatura ms baja de
una superficie caliente, obtenida en condiciones de ensayo determinadas, a la que se puede producir la ignicin de
una sustancia combustible en forma de mezcla de gas o vapor con aire.

3.32 temperatura mnima de ignicin de una nube de polvo: Temperatura ms baja de una superficie caliente
sobre la que se produce la ignicin de la mezcla ms inflamable de polvo con aire, en condiciones de ensayo deter-
minadas.

3.33 temperatura mnima de ignicin de una capa de polvo: Temperatura ms baja de una superficie caliente a
la que se produce la ignicin en una capa de polvo, en condiciones de ensayo determinadas.

3.34 funcionamiento normal: Situacin que existe cuando los aparatos, sistemas de proteccin y componentes
desempean la funcin prevista dentro de los parmetros para los que estn diseados (vase tambin el apartado
5.2.2 a de la Norma EN 292-1:1991).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 15 - EN 1127-1:1997

Pequeas fugas de producto inflamable pueden ser parte del funcionamiento normal. Por ejemplo, las fugas de sus-
tancias en las juntas que se basan en mantenerse hmedas por el fluido que est siendo bombeado, se consideran
pequeas fugas.

Los fallos (tales como la rotura de una junta de una bomba, de juntas planas o emisiones de sustancias debidas a
accidentes) que implican una reparacin o una parada, no se consideran como parte del funcionamiento normal.

3.35 atmsfera potencialmente explosiva: Atmsfera que puede convertirse en explosiva debido a circunstancias
locales y de funcionamiento (Directiva 94/9/CE, Captulo 1, Artculo 1).

3.36 sistemas de proteccin: Dispositivos, distintos de los componentes de los aparatos definidos anteriormente,
cuya funcin es la de detener inmediatamente las explosiones incipientes y/o limitar la zona afectada por una explo-
sin, y que se comercializan por separado como sistemas con funciones autnomas (Directiva 94/9/CE, Captulo 1,
Artculo 1).

3.37 presin de explosin reducida: Presin producida por la explosin de una atmsfera explosiva en un reci-
piente protegido por la descarga de la explosin o por la supresin de la explosin.

3.38 autoignicin de polvos a granel: Ignicin de polvos debida al hecho de que la velocidad de generacin del
calor producido por la oxidacin y/o por reacciones de descomposicin del polvo es superior a la velocidad de eva-
cuacin del calor hacia el exterior.

4 IDENTIFICACIN DE PELIGROS

4.1 Generalidades
El peligro de explosin est relacionado con los materiales y sustancias procesadas, manipuladas en los aparatos,
sistemas de proteccin y componentes o emitidas por estos y con los materiales utilizados para la construccin de
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes. Algunos de estos materiales y sustancias pueden sufrir proce-
sos de combustin en el aire. Estos procesos van a menudo acompaados de un desprendimiento de cantidades con-
siderables de calor y pueden estar asociados a un incremento de presin y a un desprendimiento de sustancias peli-
grosas. Al contrario de la combustin en un incendio, una explosin es esencialmente una propagacin automanteni-
da de la zona de reaccin (llama) en la atmsfera explosiva.

Las sustancias inflamables y/o combustibles se deben considerar como sustancias que pueden formar una atmsfera
explosiva, a menos que se demuestre, por investigacin de sus propiedades, que en mezcla con el aire, no son ca-
paces de dar lugar a una propagacin automantenida de la explosin.

El peligro potencial asociado a la atmsfera explosiva, se manifiesta cuando una fuente de ignicin efectiva conduce
a la ignicin

Los datos de seguridad indicados en los apartados 4.2, 4.3 y 4.4, describen propiedades de las sustancias, relativas
a la seguridad. Se pueden obtener a partir de ensayos de laboratorio y tambin, en algunos casos, por mtodos de
clculo1). Los datos de seguridad obtenidos se utilizan para la identificacin del peligro.

Es preciso tener presente que dichos datos de seguridad no son constantes fsicas, sino que dependen por ejemplo
de las tcnicas utilizadas para la medicin. As, para los polvos, las tablas de datos de seguridad slo se utilizan a
ttulo de orientacin, porque los valores dependen de la reparticin granulomtrica y de la forma de las partculas,
del contenido de humedad y de la presencia de aditivos, incluso en pequeas concentraciones. Para una aplicacin
especfica, se deberan ensayar muestras del polvo presente en el aparato, y utilizar los datos obtenidos para la
identificacin del peligro.

1) CEN y CENELEC han elaborado o estn elaborando normas especficas.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 16 -

4.2 Caractersticas de combustin


Puesto que en este contexto no es la propia sustancia la que representa el peligro potencial sino su contacto o su
mezcla con el aire, se deben determinar las caractersticas de la mezcla de la sustancia inflamable con el aire. Di-
chas caractersticas proporcionan informacin sobre el comportamiento durante la combustin de la sustancia y per-
miten saber si puede dar lugar a incendios o a explosiones. Son datos a tener en cuenta, por ejemplo:

el punto de ignicin;

los lmites de explosividad (LIE, LSE);

la concentracin lmite en oxgeno (CLO).

4.3 Caractersticas de ignicin


Se deben determinar las caractersticas de ignicin de la atmsfera explosiva. Son datos a tener en cuenta, por
ejemplo:

la energa mnima de ignicin;

la temperatura mnima de ignicin de una atmsfera explosiva;

la temperatura mnima de ignicin de una capa de polvo.

4.4 Comportamiento de la explosin


El comportamiento de la atmsfera explosiva despus de la ignicin se debe caracterizar por datos tales como:

la presin mxima de explosin (pmx. );

la velocidad mxima de incremento de la presin de explosin ((dp/dt)mx. );

el intersticio experimental mximo de seguridad (IEMS).

5 ELEMENTOS PARA LA EVALUACIN DEL RIESGO

5.1 Generalidades
La evaluacin del riesgo se debe hacer siempre para cada caso particular, conforme a la Norma EN 1050. La eva-
luacin del riesgo incluye los siguientes elementos sobre los que la norma da consejos:

a) identificacin de peligros. Los datos de seguridad, conforme al captulo 4, ayudan a identificar los peligros,
poniendo en evidencia si las sustancias son inflamables y cul es su facilidad de ignicin;

b) determinar si se puede producir la atmsfera explosiva y la cantidad implicada (conforme al apartado 5.2);

c) determinar la presencia y la posibilidad de que existan fuentes de ignicin que sean capaces de producir la ig-
nicin de la atmsfera explosiva (conforme al apartado 5.3);

d) determinar los efectos posibles de una explosin (conforme al apartado 5.4);

e) estimar el riesgo;

f) considerar las medidas para reducir los riesgos (conforme al captulo 6).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 17 - EN 1127-1:1997

Se debe aplicar un enfoque global, especialmente para aparatos, sistemas de proteccin y componentes complicados,
para instalaciones constituidas por elementos individuales y, especialmente, para grandes instalaciones. Esta evalua-
cin del riesgo debe tener en cuenta los peligros de ignicin y de explosin debidos a:

los propios aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

la interaccin entre aparatos, sistemas de proteccin y componentes y las sustancias manipuladas;

el proceso industrial particular realizado por los aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

las interacciones de procesos individuales con las diferentes partes de los aparatos, sistemas de proteccin y com-
ponentes;

los alrededores de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes y la posible interaccin con los procesos
prximos.

5.2 Determinacin de la cantidad y de la probabilidad de se produzca una atmsfera explosiva


La creacin de una atmsfera explosiva depende de los factores siguientes:

la presencia de una sustancia inflamable;

el grado de dispersin de la sustancia inflamable (por ejemplo, gases, vapores, nieblas, polvos);

la concentracin de la sustancia inflamable en el aire dentro del rango de explosin;

la cantidad de atmsfera explosiva suficiente para dar lugar a lesiones o daos por la ignicin.

Para estimar la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva peligrosa, se debe tener en cuenta la for-
macin posible de la atmsfera explosiva por reacciones qumicas, pirlisis y procesos biolgicos, a partir de las
sustancias presentes.

Si es imposible estimar la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva peligrosa, se debe suponer que
dicha atmsfera est siempre presente, salvo que est instalado un dispositivo fiable de control de la concentracin
de la sustancia inflamable en la atmsfera.

NOTA Por razones prcticas, se puede clasificar en zonas el interior de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes y sus alrededores
prximos, en base a la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva peligrosa (vase el apartado 6.3).

5.2.1 Grado de dispersin de las sustancias inflamables. Teniendo en cuenta su naturaleza particular, los gases y
vapores tienen un grado de dispersin suficientemente elevado para producir una atmsfera explosiva. Para las nie-
blas y los polvos, slo se puede alcanzar un grado suficiente de dispersin para producir una atmsfera explosiva si
el tamao de las gotitas o de las partculas es inferior a 1 mm.

NOTA Numerosas nieblas, aerosoles y tipos de polvos que aparecen en la prctica tienen un tamao de partcula comprendido entre
0,001 mm y 0,1 mm.

5.2.2 Concentracin de las sustancias inflamables. Una explosin se puede producir si la concentracin de la
sustancia inflamable dispersada en el aire alcanza un valor mnimo (lmite inferior de explosividad). Una explosin
no se producir si la concentracin sobrepasa un valor mximo (lmite superior de explosividad).

NOTA Sustancias qumicamente inestables, por ejemplo, acetileno y xido de etileno, pueden sufrir reacciones exotrmicas incluso en ausen-
cia de oxgeno y tienen un lmite superior de explosividad del 100%.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 18 -

Los lmites de explosividad varan con la temperatura y la presin. Como regla general, el rango de concentracin
comprendido entre los lmites de explosividad aumenta cuando la temperatura y la presin aumentan. Para las mez-
clas con oxgeno, los lmites de explosividad superiores son mucho ms elevados que en caso de mezclas con el
aire.

Si la temperatura superficial de un lquido combustible sobrepasa el punto inferior de explosin, puede aparecer una
atmsfera explosiva (vase el apartado 6.2.2.2). Los aerosoles y las nieblas de lquidos combustibles pueden formar
una atmsfera explosiva a temperaturas inferiores al punto inferior de explosin.

Los lmites de explosin para polvos, no tienen el mismo significado que los de los gases y vapores. Las nubes de
polvos no son, en general, homogneas. La concentracin de polvo puede variar mucho debido al polvo depositado
y a su dispersin de nuevo en la atmsfera. Siempre se debe considerar que existe la posibilidad de que se forme
una atmsfera explosiva cuando se producen depsitos de polvo de combustible.

5.2.3 Cantidad de atmsfera explosiva. La evaluacin de la presencia de una atmsfera explosiva en una canti-
dad peligrosa, depende de los efectos posibles de la explosin (vase el apartado 5.4).

5.3 Determinacin de la presencia de fuentes de ignicin efectiva

5.3.1 Generalidades. Se debe comparar la capacidad de la fuente de ignicin para producir la ignicin, con las
caractersticas de ignicin de la sustancia inflamable (vase el apartado 4.3).

Se debe estimar la probabilidad de aparicin de fuentes de ignicin efectiva, teniendo en cuenta las que pueden in-
troducirse, por ejemplo, por las operaciones de mantenimiento y de limpieza.

NOTA Se pueden utilizar las medidas de proteccin para hacer que la fuente de ignicin no sea efectiva (vase el apartado 6.4).

Si no se puede estimar la probabilidad de que existan fuentes de ignicin, se debe suponer que la fuente de ignicin
est siempre presente.

Las fuentes de ignicin se deberan clasificar de acuerdo con la probabilidad de que aparezcan, de la manera si-
guiente:

a) fuentes de ignicin que pueden aparecer constantemente o frecuentemente;

b) fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias raras;

c) fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias muy raras.

En lo que se refiere a los equipos, sistemas de proteccin y componentes utilizados, esta clasificacin se debe con-
siderar equivalente a lo siguiente:

a) fuentes de ignicin que pueden aparecer en funcionamiento normal;

b) fuentes de ignicin que pueden aparecer solamente como consecuencia de un disfuncionamiento;

c) fuentes de ignicin que pueden aparecer solamente como consecuencia de disfuncionamientos raros.

Las diferentes fuentes de ignicin se consideran en los apartados 5.3.2 a 5.3.14.

5.3.2 Superficies calientes. Si una atmsfera explosiva entra en contacto con una superficie caliente, se puede
producir la ignicin. No slo la propia superficie caliente puede actuar como una fuente de ignicin, sino que una
capa de polvo o un slido combustible en contacto con una superficie caliente e inflamada por sta, puede actuar
tambin como fuente de ignicin de una atmsfera explosiva.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 19 - EN 1127-1:1997

La capacidad de una superficie caliente de producir la ignicin depende del tipo y concentracin de la sustancia
concreta en la mezcla con el aire. Esta capacidad se hace ms grande a medida que aumenta la temperatura y la
extensin de la superficie. Adems, la temperatura que inicia la ignicin depende del tamao y de la forma del
cuerpo caliente, del gradiente de concentracin en la proximidad de la superficie y, hasta cierto punto, tambin de
la superficie del material. As, por ejemplo, una atmsfera explosiva de gas o de vapor en el interior de envolventes
calientes de dimensiones notables (alrededor de 1 l o ms) se puede inflamar por temperaturas superficiales ms
bajas que las medidas conforme a la Norma CEI 79-4 o por mtodos equivalentes. Por otra parte, en el caso de
cuerpos calientes con ms superficies convexas que cncavas, se necesita una temperatura superficial ms elevada
para producir la ignicin; la temperatura mnima de ignicin aumenta, por ejemplo, con las esferas y las tuberas, a
medida que disminuye el dimetro. Cuando una atmsfera explosiva fluye a lo largo de superficies calientes, se
puede necesitar una temperatura ms elevada para la ignicin, teniendo en cuenta la brevedad del contacto.

Si la atmsfera explosiva permanece en contacto con la superficie caliente durante un periodo de tiempo
relativamente largo, se pueden producir reacciones preliminares, por ejemplo llamas fras, de manera que se forman
productos de descomposicin ms fcilmente inflamables, que pueden provocar la ignicin de las atmsferas
originales.

Adems de las superficies calientes fcilmente reconocibles tales como radiadores, estufas, serpentines calefactores
y otras, los procesos mecnicos y de mecanizado pueden dar lugar a temperaturas peligrosas. Estos procesos
incluyen tambin aparatos, sistemas de proteccin y componentes que convierten la energa mecnica en calor, es
decir, todo tipo de embragues a friccin y frenos mecnicos (por ejemplo, de vehculos y centrifugadoras).
Adems, todas las partes mviles de los rodamientos, pasos de ejes, prensaestopas, etc. pueden llegar a ser fuentes
de ignicin si no estn suficientemente lubricados. En las envolventes estancas que contienen partes mviles, la
entrada de cuerpos extraos o el desplazamiento del eje, pueden tambin provocar fricciones que, a su vez, pueden
dar lugar a temperaturas superficiales elevadas, en algunos casos con bastante rapidez.

Tambin se deben tener en cuenta las elevaciones de temperatura debidas a reacciones qumicas (por ejemplo, con
lubricantes y disolventes de limpieza).

Para los peligros de ignicin debidos a los trabajos de soldeo y corte, vase el apartado 5.3.3.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a superficies calientes, vase el apartado
6.4.2.

5.3.3 Llamas y gases calientes (incluyendo partculas calientes). Las llamas estn asociadas a las reacciones de
combustin a temperaturas superiores a 1 000 C. Como productos de la reaccin se obtienen gases calientes y, en
el caso de llamas de partculas slidas y/o de llamas conteniendo holln, se producen tambin partculas
incandescentes. Las llamas, sus productos calientes de reaccin y los gases a alta temperatura, pueden producir la
ignicin de una atmsfera explosiva. Las llamas, incluso las de pequeo tamao, se encuentran entre las fuentes de
ignicin ms efectivas.

Si una atmsfera explosiva est presente dentro y fuera de un aparato, de un sistema de proteccin o de un
componente, o en partes contiguas de la instalacin y si se produce la ignicin en uno de estos emplazamientos, la
llama se puede propagar a otros emplazamientos a travs de aberturas tales como, por ejemplo, los conductos de
ventilacin. La prevencin de la propagacin de la llama impone medidas de proteccin especialmente diseadas
(vase el apartado 6.5.5).

Las perlas de soldadura que se producen durante las operaciones de soldeo o de oxicorte, son chispas de superficie
muy grande y por tanto, se encuentran entre las fuentes de ignicin ms efectivas.

Para las medidas de proteccin contra los peligros debidos a llamas y gases calientes vase el apartado 6.4.3.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 20 -

5.3.4 Chispas de origen mecnico. Como resultado de operaciones de friccin, de choque y de abrasin, tales
como el amolado, se pueden desprender partculas de los materiales slidos y calentarse debido a la energa
disipada en el proceso de separacin. Si estas partculas se componen de sustancias oxidables, por ejemplo, el
hierro o el acero, pueden sufrir un proceso de oxidacin y alcanzar as temperaturas ms elevadas. Estas partculas
(chispas), pueden producir la ignicin de gases y vapores combustibles y algunas mezclas polvo/aire (especialmente
las mezclas polvo metlico/aire). En polvo depositado, las chispas pueden iniciar un fuego latente y ste puede ser
la fuente de ignicin de una atmsfera explosiva.

Se debe tener en cuenta la entrada de materiales extraos en los aparatos, sistemas de proteccin y componentes,
por ejemplo, piedras o trozos de metal, capaces de producir chispas.

La friccin por frotamiento, incluso entre metales frreos anlogos o entre determinados materiales cermicos,
puede dar lugar a puntos calientes y a chispas comparables a las chispas del amolado. stas pueden dar lugar a la
ignicin de atmsferas explosivas.

Los choques en los que estn implicados la herrumbre y metales ligeros (por ejemplo, aluminio y magnesio) y sus
aleaciones, pueden iniciar una reaccin aluminotrmica que puede dar lugar a la ignicin de atmsferas explosivas.

El choque o friccin de metales ligeros, como el titanio o el circonio, contra cualquier material suficientemente
duro, puede tambin producir chispas incendiarias, incluso en ausencia de herrumbre.

Para los peligros de ignicin en operaciones de soldeo y oxicorte, vase el apartado 5.3.3.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las chispas de origen mecnico, vase el
apartado 6.4.4.

5.3.5 Material elctrico. En el caso de material elctrico, se pueden producir chispas elctricas y superficies
calientes (vase el apartado 5.3.2) que constituyen fuentes de ignicin. Las chispas elctricas se pueden producir,
por ejemplo:

al abrir o cerrar circuitos elctricos;

en las conexiones flojas;

por corrientes parsitas (vase el apartado 5.3.6).

Se seala explcitamente que la muy baja tensin (MBT, por ejemplo, inferior a 50 V), est concebida para la
proteccin de las personas contra los choques elctricos y no constituye una medida para la proteccin contra la
explosin. Sin embargo, tensiones inferiores a 50 V pueden producir an la energa suficiente para producir la
ignicin de una atmsfera explosiva.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos al material elctrico, vase el apartado 6.4.5.

5.3.6 Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin catdica. Las corrientes parsitas pueden
circular en sistemas elctricamente conductores o por partes de dichos sistemas:

como corrientes de retorno en instalaciones generadoras de potencia especialmente en la proximidad de trenes


elctricos y de grandes instalaciones de soldeo cuando, por ejemplo, los componentes conductores enterrados
del sistema elctrico, tales como los rales y las cubiertas de los cables reducen la resistencia del circuito de
retorno de la corriente;

como consecuencia de un cortocircuito o de una puesta a tierra accidental debidos a fallos en las instalaciones
elctricas;

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 21 - EN 1127-1:1997

como consecuencia de la induccin magntica (por ejemplo, cerca de las instalaciones elctricas en las que
existen corrientes o radiofrecuencias elevadas (vase tambin el apartado 5.3.9); y

como consecuencia de un rayo (vase el apartado 5.3.8).

Si las partes de un sistema capaz de conducir las corrientes parsitas se desconectan, se conectan o se puentean
incluso en el caso de pequeas diferencias de potencial se producen chispas elctricas y/o arcos que pueden
producir la ignicin de una atmsfera explosiva. Adems, tambin se puede producir la ignicin por el
calentamiento de dichos caminos conductores, producido por la circulacin de la corriente (vase el apartado 5.3.2).

Si se utiliza la proteccin contra la corrosin catdica por inyeccin de una contracorriente, tambin son posibles
los riesgos de ignicin mencionados anteriormente. Sin embargo, si slo se utilizan nodos de sacrificio, los riesgos
de ignicin debidos a chispas elctricas son improbables, salvo si se utilizan nodos de aluminio o magnesio.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las corrientes elctricas parsitas y a la
proteccin contra la corrosin catdica, vase el apartado 6.4.6.

5.3.7 Electricidad esttica. En condiciones determinadas, se pueden producir descargas de electricidad esttica
capaces de dar lugar a inflamaciones. La descarga de partes conductoras aisladas y cargadas, puede conducir
fcilmente a chispas capaces de producir la ignicin. Con partes cargadas de material no conductor, lo que incluye
la mayora de las materias plsticas, as como algunos otros materiales, se pueden producir descargas en penacho y,
en casos particulares, en procesos de separacin rpida (por ejemplo, pelculas en movimiento sobre rodillos,
correas de transmisin o por combinacin de materiales conductores o no conductores), tambin es posible que se
produzcan descargas en haces deslizantes. Tambin se pueden producir descargas en los conos de vertido de
materiales a granel y descargas en nube.

Las descargas en penacho pueden producir la ignicin de casi todas las atmsferas explosivas de gases y vapores.
Teniendo en cuenta el estado actual de conocimientos, no se puede excluir la ignicin de las atmsferas explosivas
polvo/aire, por descargas en penacho con energas de ignicin extremadamente pequeas. Las chispas, la
propagacin de descargas azuladas, las descargas en cono y en nube, pueden producir la ignicin de todos los tipos
de atmsferas explosivas, segn la energa de su descarga.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a la electricidad esttica, vase el apartado
6.4.7.

5.3.8 Rayo. Si el rayo descarga en una atmsfera explosiva, la ignicin de producir siempre. Adems, tambin
existe la posibilidad de ignicin debido a la alta temperatura que alcanzan los elementos que conducen el rayo.

Corrientes importantes fluyen desde el lugar en el que descarga el rayo y estas corrientes pueden producir chispas
en la proximidad del punto de impacto.

Incluso en ausencia de rayos, las tormentas pueden inducir tensiones importantes en los aparatos, equipos de
proteccin y componentes.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos al rayo, vase el apartado 6.4.8.

5.3.9 Ondas electromagnticas de radiofrecuencia (RF), de 104 Hz a 3 x 1012 Hz. Todos los sistemas que
producen y utilizan energas elctricas de alta frecuencia (sistemas de radio frecuencia) emiten ondas
electromagnticas, por ejemplo, los emisores de radio o los generadores RF mdicos o industriales para
calentamiento, secado, endurecimiento, soldeo, oxicorte, etc.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 22 -

Todas las partes conductoras situadas en el campo electromagntico se comportan como antenas receptoras. Si el
campo es suficientemente potente y si la antena tiene dimensiones suficientes, dichas partes conductoras pueden
producir la ignicin de atmsferas explosivas. La potencia de radiofrecuencia recibida, puede causar, por ejemplo,
el enrojecimiento de hilos finos o la generacin de chispas durante el contacto o la interrupcin de partes
conductoras. La energa absorbida por la antena receptora, que puede producir la ignicin, depende principalmente
de la distancia entre el emisor y la antena receptora, as como de las dimensiones de la antena receptora, para una
longitud de onda y una potencia RF dadas.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las ondas electromagnticas del espectro
RF, vase el apartado 6.4.9.

5.3.10 Ondas electromagnticas de 3 x 1011 Hz a 3 x 1015 Hz. La radiacin en este rango del espectro
especialmente cuando est concentrada puede constituir una fuente de ignicin a travs de la absorcin por las
atmsferas explosivas o por las superficies slidas.

La radiacin solar, por ejemplo, puede desencadenar una ignicin si existen objetos que produzcan una
convergencia de la radiacin (por ejemplo, botellas actuando como lentes, reflectores concentrando la radiacin).

En ciertas condiciones, la radiacin de fuentes luminosas intensas (intermitentes o continuas), se absorbe de manera
tan intensa por las partculas de polvo, que dichas partculas se transforman en fuentes de ignicin de atmsferas
explosivas o de depsitos de polvo.

Con la radiacin lser (obtenida, por ejemplo, en las comunicaciones, los dispositivos de medicin a distancia, las
operaciones de vigilancia, los aparatos de medicin en el rango visual), incluso a grandes distancias, la energa o la
densidad de potencia de un haz incluso no concentrado, puede ser bastante elevada para producir la ignicin. En
este caso tambin, el proceso de calentamiento se produce principalmente cuando el haz lser alcanza la superficie
de un cuerpo slido o cuando es absorbido por las partculas de polvo en suspensin en la atmsfera o por partes
transparentes sucias.

Se seala que cualquier aparato, sistema de proteccin y componente que genera radiaciones (por ejemplo, las
lmparas, los arcos elctricos, los lseres, etc.) puede ser, en s mismo, una fuente de ignicin tal como la definida
en los apartados 5.3.2 y 5.3.5.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las ondas electromagnticas en este rango
del espectro, vase el apartado 6.4.10.

5.3.11 Radiacin ionizante. La radiacin ionizante producida, por ejemplo, a partir de tubos de rayos X y de
sustancias radioactivas, puede producir la ignicin de atmsferas explosivas (especialmente las atmsferas
explosivas que contengan partculas de polvo), debido a la absorcin de energa. Adems, la propia fuente
radioactiva puede calentar el medio debido a la absorcin interna de la energa de radiacin hasta un nivel tal que
se sobrepase la temperatura de ignicin mnima de la atmsfera explosiva del entorno.

La radiacin ionizante puede dar lugar a una descomposicin qumica o a otras reacciones que pueden conducir a la
formacin de radicales muy reactivos o a compuestos qumicos inestables. Esto puede causar la ignicin.

NOTA Este tipo de radiacin tambin puede crear una atmsfera explosiva por descomposicin (por ejemplo, una mezcla de oxgeno y de
hidrgeno por radilisis del agua).

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las radiaciones ionizantes, vase 6.4.11.

5.3.12 Ultrasonidos. Cuando se utilizan ondas de ultrasonidos, una gran cantidad de la energa emitida por el
emisor electroacstico se absorbe por sustancias slidas o lquidas. Como resultado, la sustancia expuesta a los
ultrasonidos se calienta de tal manera que, en situaciones extremas, se puede producir la ignicin.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a ultrasonidos, vase el apartado 6.4.12.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 23 - EN 1127-1:1997

5.3.13 Compresin adiabtica y ondas de choque. En el caso de la compresin adiabtica o casi adiabtica y,
en el caso de ondas de choque, se pueden alcanzar temperaturas lo suficientemente elevadas para que se pueda
producir la ignicin de atmsferas explosivas (y de depsitos de polvos). La elevacin de temperatura depende
principalmente de la relacin de presiones y no de la diferencia de presin.

NOTA En las redes a presin de los compresores de aire y en los recintos conectados a dichas redes, se pueden producir explosiones debido
a la ignicin por compresin de nieblas de aceite de lubricacin.

Las ondas de choque se producen, por ejemplo, durante la descarga brusca de gases a alta presin en las redes de
la canalizaciones. En este proceso, las ondas de choque se propagan en las zonas a menor presin a una velocidad
mayor que la velocidad del sonido. Cuando dichas ondas se difractan o reflejan por los codos de las canalizaciones,
los estrechamientos, las bridas de conexin, las vlvulas cerradas, etc., se pueden producir temperaturas muy altas.

NOTA Los aparatos, sistemas y componentes que contienen gases fuertemente oxidantes, como oxgeno puro o atmsferas gaseosas con una
concentracin en oxgeno elevada, pueden constituir una fuente de ignicin efectiva por la accin de la compresin adiabtica, de las
ondas de choque o incluso de simples fugas debido a que los lubricantes, las juntas de estanqueidad e incluso los materiales de
construccin se pueden inflamar. Si esto conduce a la destruccin de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, sus partes
producirn la ignicin de la atmsfera explosiva prxima.

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a la compresin adiabtica y a las ondas de
choque, vase el apartado 6.4.13.

5.3.14 Reacciones exotrmicas, incluyendo la autoignicin de polvos. Las reacciones exotrmicas pueden actuar
como una fuente de ignicin cuando la velocidad de desprendimiento de calor es superior a la velocidad de
evacuacin de calor hacia el exterior. Muchas reacciones qumicas son exotrmicas. El que una reaccin pueda
alcanzar temperaturas elevadas depende, entre otros parmetros, de la relacin volumen/superficie del sistema
reactivo, de la temperatura ambiente y del tiempo de permanencia. Estas temperaturas elevadas pueden entraar la
ignicin de atmsferas explosivas y tambin la iniciacin de un fuego latente y/o de una combustin.

Dichas reacciones comprenden las de las sustancias pirofosfricas con el aire, de metales alcalinos con el agua, de
autoignicin de polvos combustibles2), de autocalentamiento de productos alimenticios debido a procesos biolgicos,
de descomposicin de perxidos orgnicos o de reacciones de polimerizacin.

Los catalizadores tambin pueden conducir a reacciones que producen energa (por ejemplo, las atmsferas
hidrgeno/aire, en presencia de platino).

NOTA 1 Algunas reacciones qumicas (por ejemplo, la pirlisis y los procesos biolgicos), tambin pueden conducir a la produccin de
sustancias inflamables que, a su vez, pueden formar una atmsfera explosiva con el aire ambiente.

Se pueden producir reacciones violentas capaces de entraar la ignicin por el hecho de determinadas
combinaciones de materiales de construccin con productos qumicos (por ejemplo, la del cobre con el acetileno, la
de los metales pesados con el perxido de hidrgeno).

Algunas combinaciones de sustancias, especialmente cuando estn dispersadas en forma de partculas finas (por
ejemplo, aluminio/herrumbre y azcar/clorato), reaccionan violentamente si se exponen al choque o a la friccin
(vase el apartado 5.3.4).

Para las medidas de proteccin contra los peligros de ignicin debidos a las reacciones qumicas, vase el apartado
6.4.14.

NOTA 2 Tambin se pueden presentar peligros como resultado de reacciones qumicas debidas a la inestabilidad trmica, un calor de
reaccin elevado y/o una rpida emisin de gas. Dichos peligros no se tienen en cuenta en esta norma.

2) Se est elaborando una norma sobre la determinacin del comportamiento a la autoignicin de acumulaciones de polvos.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 24 -

5.4 Estimacin de los posibles efectos de una explosin


En caso de explosin, se deben tener en cuenta los efectos posibles de lo que sigue, por ejemplo:

llamas;

radiacin trmica;

ondas de presin;

proyeccin de fragmentos;

emisiones peligrosas de sustancias.

Las consecuencias de lo anterior estn ligadas a:

las propiedades fsicas y qumicas de las sustancias inflamables;

la cantidad y confinamiento de la atmsfera explosiva;

la geometra de los alrededores;

la resistencia de la envolvente y de las estructuras que la soportan;

los equipos de proteccin de que va provisto el personal expuesto al peligro;

las caractersticas fsicas de las instalaciones amenazadas.

Por tanto, las lesiones previsibles de las personas o los daos a las instalaciones y las dimensiones del
emplazamiento peligroso slo se pueden estimar para cada caso particular.

6 ELIMINACIN O REDUCCIN DEL RIESGO

6.1 Principios fundamentales


La necesidad de que coincida una atmsfera explosiva con una fuente de ignicin efectiva y los efectos previsibles
de una explosin tales como los descritos en el captulo 5 conducen de manera inmediata a los tres principios
fundamentales de prevencin y proteccin contra explosiones:

a) prevencin:

evitar las atmsferas explosivas. Este objetivo se puede alcanzar, principalmente, modificando la
concentracin de la sustancia inflamable para darle un valor fuera del dominio de explosividad, o bien la
concentracin en oxgeno, para darle un valor por debajo de la concentracin lmite de oxgeno (CLO);

evitar cualquier posible fuente de ignicin efectiva.

b) proteccin:

limitar los efectos de las explosiones a un nivel aceptable mediante medidas de proteccin de tipo
constructivo. Al contrario de las dos medidas descritas arriba, aqu se acepta que se produzca una explosin.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 25 - EN 1127-1:1997

La supresin o la reduccin del riesgo se puede conseguir aplicando solamente uno de los principios de prevencin
y de proteccin mencionados precedentemente. Tambin se puede aplicar una combinacin de dichos principios.

La primera eleccin debera ser siempre la de evitar la atmsfera explosiva.

La amplitud de las medidas contra las fuentes de ignicin efectiva debe ser tanto mayor cuanto ms probabilidad
exista de que se produzca una atmsfera explosiva y viceversa.

Para seleccionar las medidas apropiadas, se debe realizar un estudio seguridad-explosin para cada caso particular.

Para definir las medidas de prevencin y proteccin contra la explosin se debe tener en cuenta el funcionamiento
normal, incluyendo las operaciones de puesta en marcha y parada. Adems, se deben tener en cuenta los
disfuncionamientos de tipo tcnico posibles y el mal uso previsible (vase la Norma EN 292-1). La aplicacin de
dichas medidas de prevencin y proteccin requiere un conocimiento profundo de las situaciones industriales y una
experiencia suficiente. Por ello es recomendable acudir al asesoramiento de expertos.

6.2 Supresin o reduccin de la cantidad de atmsfera explosiva

6.2.1 Generalidades. Una medida bsica para prevenir una explosin consiste en reemplazar las sustancias
inflamables por materias inertes o en limitar las concentraciones de las sustancias inflamables (evitar el rango de
explosividad).

6.2.2 Parmetros del proceso

6.2.2.1 Sustitucin o reduccin de la cantidad de sustancias capaces de formar una atmsfera explosiva.
Siempre que sea posible, las sustancias inflamables se deben reemplazar por sustancias no inflamables o por
sustancias incapaces de formar una atmsfera explosiva, por ejemplo, un producto pulverulento fino por un
producto granular menos pulverulento.

La cantidad de material combustible se debe reducir al mnimo, por ejemplo, mediante la utilizacin de procesos
continuos con preferencia a los procesos discontinuos.

6.2.2.2 Limitacin de la concentracin. Si no es posible evitar la manipulacin de sustancias capaces de formar


una atmsfera explosiva, se puede evitar o limitar la formacin de una cantidad peligrosa de atmsfera explosiva
dentro de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes por medio de medidas para controlar la cantidad y/o
la concentracin.

Estas medidas se deben controlar si las concentraciones inherentes al proceso no estn lo suficientemente alejadas
del rango de explosividad.

Este control, por ejemplo, por medio de detectores de gas y de detectores de caudal, debe estar acoplado a alarmas,
a otros sistemas de proteccin o a funciones automticas de emergencia.

Al adoptar las medidas de control, la concentracin de las sustancias inflamables se debe mantener suficientemente
por debajo del lmite inferior de explosividad o suficientemente por encima del lmite superior de explosividad. Se
debe tener en cuenta el hecho de que las concentraciones pueden alcanzar el rango de explosividad durante la puesta
en marcha o durante la parada del proceso.

Si la concentracin en el interior de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes es superior al lmite


superior de explosividad, no existe riesgo de explosin en el interior; sin embargo, posibles fugas pueden entraar
un riesgo de explosin en el exterior de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes debido al arrastre por
el aire. Tambin puede aparecer un peligro de explosin dentro de los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes por la entrada de aire en su interior.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 26 -

En el caso de lquidos combustibles, si se puede excluir una atmsfera explosiva debida a una niebla, el objetivo de
mantener la concentracin por debajo del lmite inferior de explosividad se obtiene cuando la temperatura en la
superficie del lquido est siempre suficientemente por debajo del punto de ignicin.

NOTAS

1 El margen de seguridad por debajo del punto de ignicin depende de la naturaleza qumica y de la composicin del lquido inflamable.

Para las soluciones de gases combustibles en lquidos combustibles, la utilizacin del punto de ignicin puede inducir a error. Los puntos
de ignicin tambin pueden inducir a error si los lquidos (por ejemplo, asfalto, combustible pesado de calefaccin) estn almacenados a
temperaturas a las que se puede producir una degradacin progresiva o una oxidacin lenta.

2 La seleccin apropiada de las condiciones de funcionamiento hace a menudo posible mantener una concentracin de vapor
suficientemente elevada en el conjunto de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, manteniendo as la concentracin por
encima del lmite superior de inflamabilidad. Sin embargo, en algunos casos por ejemplo, durante el almacenamiento en depsitos y
cuando se puede producir la condensacin la concentracin disminuye en la parte superior de manera que la atmsfera puede ser
explosiva. Solamente despus de periodos de almacenamiento extremadamente largos en depsitos prcticamente sin respiraderos y si la
temperatura superficial est claramente por encima del punto superior de explosividad, la atmsfera tendr una concentracin que estar
por encima del lmite superior de explosividad en toda la envolvente de almacenamiento.

3 Algunos hidrocarburos lquidos halogenados pueden formar atmsferas explosivas incluso aunque no se pueda determinar un punto de
ignicin para el lquido.

En el caso de polvos, es difcil conseguir el objetivo de evitar atmsferas explosivas limitando la concentracin,
puesto que las mezclas polvo/aire no son en general homogneas.

Realizar el clculo de la concentracin de polvo dividiendo la cantidad total de polvo por el volumen total de los
aparatos, sistemas de proteccin y componentes, conduce generalmente a resultados errneos. Puede haber
concentraciones locales de polvo que difieren ampliamente de los valores calculados de la manera indicada
anteriormente.

6.2.2.3 Inertizacin. La adicin de gases inertes (por ejemplo, nitrgeno, dixido de carbono, gases nobles),
vapor de agua o sustancias en polvo inertes (por ejemplo, el carbonato de calcio) compatibles con los productos
procesados, puede impedir la formacin de una atmsfera explosiva (inertizacin).

Si se utiliza vapor de agua para la inertizacin, se debe tener en cuenta la influencia de la condensacin.

La inertizacin mediante gases inertes se basa en la reduccin de la concentracin de oxgeno en la atmsfera, de


manera que la atmsfera ya no sea explosiva. La concentracin mxima admisible en oxgeno se obtiene aplicando
un factor de seguridad a la concentracin lmite de oxgeno.

Para las mezclas de diversas sustancias inflamables, incluyendo las mezclas hbridas y salvo que medidas
experimentales hayan dado un resultado diferente, se debe utilizar el componente que tenga la menor concentracin
lmite en oxgeno para determinar la concentracin mxima en oxgeno admisible.

Las mezclas explosivas aire-polvo tambin se pueden hacer inertes aadiendo un polvo inerte compatible.

NOTA En general, se puede conseguir esto cuando est presente ms de un 50% en concentracin msica de polvo inerte, pero en algunos
casos puede ser necesario ms de un 80%.

6.2.3 Diseo y construccin de aparatos, sistemas de proteccin y componentes

6.2.3.1 Generalidades. En las primeras fases del diseo de aparatos, sistemas de proteccin y componentes que
van a contener sustancias inflamables, los esfuerzos deben ir dirigidos a lograr que las sustancias se mantengan
permanentemente dentro de sistemas cerrados.

Siempre que sea posible, se deberan utilizar materiales de construccin incombustibles.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 27 - EN 1127-1:1997

Como regla general, son preferibles las tcnicas de proceso continuo a los trabajos discontinuos. Los trabajos en las
instalaciones adyacentes se deben realizar de manera que no aparezca ninguna influencia peligrosa. Esto se puede
conseguir, por ejemplo, mediante la separacin espacial o apantallando las instalaciones entre s. La divisin
coherente de las sustancias inflamables en cantidades ms pequeas y, al mismo tiempo, el hecho de guardar slo
pequeas cantidades de sustancias en un lugar dado incluso en el caso de caudales volmicos importantes puede
ser beneficioso para la seguridad. En general, son preferibles las instalaciones al aire libre a las instalaciones en
edificios, especialmente por el movimiento natural del aire.

6.2.3.2 Limitacin de las descargas de sustancias inflamables. Para minimizar el riesgo de explosin en el
exterior de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, debido a las fugas de sustancias inflamables, stos
se deben disear, construir y operar de manera que sean y se mantengan libres de fugas. Sin embargo, la
experiencia muestra que en algunos casos se pueden producir pequeas fugas (por ejemplo, en algunos
prensaestopas de bombas y en algunos puntos de toma de muestras). Esto se debe tener en cuenta en el diseo de
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes. Se deben tomar disposiciones para limitar los caudales de las
fugas e impedir la dispersin de sustancias inflamables. Si es necesario, se debera instalar un detector de fugas. Se
debe prestar una atencin particular a:

la seleccin de los materiales de construccin incluyendo los utilizados para las juntas de estanquidad, los
elementos de unin, los prensaestopas, los aislamientos trmicos, teniendo en cuenta la corrosin, el desgaste y
las interacciones peligrosas con las sustancias manipuladas;

los accesorios, teniendo en cuenta su funcionamiento seguro. Se debe limitar al mnimo necesario el nmero y
las dimensiones de las conexiones amovibles;

las canalizaciones, teniendo en cuenta su integridad. Esto se puede realizar, por ejemplo, mediante una
proteccin adecuada contra choques o mediante una ubicacin apropiada. Se deben limitar al mnimo las tuberas
flexibles;

los sistemas de drenaje y a las ventilaciones localizadas, con el fin de controlar pequeas fugas;

los sistemas de conexin amovibles, que deberan estar provistos de dispositivos de acoplamiento con terminales
obturados;

las operaciones de llenado y de vaciado. Se debe tener en cuenta la utilizacin del equilibrado de presin y el
nmero y dimensiones de las aberturas se deben reducir al mnimo.

6.2.3.3 Dilucin por ventilacin. La ventilacin tiene una importancia primordial en el control de los efectos de
la emisiones de gases y vapores combustibles. Se puede utilizar en el interior y el exterior de los aparatos, sistemas
de proteccin y componentes.

La Norma EN 60079-10 proporciona informacin sobre el control y la clasificacin de los emplazamientos


peligrosos para los gases y vapores cuando se utiliza la ventilacin.

Como regla general, para los polvos, la ventilacin slo proporciona una proteccin suficiente si se extrae el polvo
del lugar en el que aparece (extraccin local) y si se impide, de una manera fiable, que se formen depsitos
peligrosos de polvos combustibles.

Se deben prever emisiones de polvos de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes que se puedan abrir en
funcionamiento normal (por ejemplo, en los puntos de transferencia y en las aberturas de inspeccin y de limpieza)
o cuando se produzcan disfuncionamientos. La proteccin se consigue creando en el sistema de conduccin de
polvo de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, una presin ligeramente inferior a la presin ambiente
(aspiracin), o bien recogiendo cuidadosamente el polvo en la fuente o en el punto de emisin (extraccin
localizada).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 28 -

6.2.3.4 Evitar las acumulaciones de polvo. Para prevenir la formacin de una atmsfera explosiva debido a la
dispersin en el aire de depsitos de polvo, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes se deben construir
de manera que se eviten, en la medida de lo posible los depsitos de polvo combustible.

Como complemento a las medidas mencionadas precedentemente en los apartados 6.2.3.1 a 6.2.3.4, se debera
prestar una atencin especial a los puntos siguientes:

los sistemas de transporte o de extraccin del polvo, se deben disear teniendo en cuenta los principios de la
dinmica de fluidos, y principalmente considerando el trazado de las canalizaciones, la velocidad de circulacin y
la rugosidad de la superficie;

las superficies tales como los elementos estructurales, las vigas en T, las canalizaciones de cables, los alfizares
de las ventanas y cualquier espacio muerto de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes por los que
circula el polvo, se deben reducir al mnimo. Esto se puede conseguir parcialmente, por ejemplo, seleccionando
elementos estructurales que ofrezcan superficies menos propensas a los depsitos mediante recubrimientos o
inclinando las superficies en las que es inevitable el depsito de polvo. Creando superficies lisas (por ejemplo,
utilizando baldosas, revestimientos de pintura al leo, etc.), se puede evitar, al menos en parte, la adhesin de
polvo y se puede facilitar la limpieza. Utilizando colores de contraste se hacen ms visibles los depsitos de
polvo;

se deben adoptar disposiciones apropiadas para la limpieza (por ejemplo, superficies lisas, buena accesibilidad
para la limpieza, instalacin de sistemas de aspiracin por vaco centralizados, alimentacin de energa para
aspiradores mviles). Se debe prestar una atencin especial a la evacuacin de polvo de las superficies calientes
(por ejemplo, canalizaciones, radiadores, equipo elctrico);

la seleccin de dispositivos apropiados de vaciado de los secadores, granuladores, silos e instalaciones de


recuperacin de polvo.

6.3 Clasificacin de emplazamientos peligrosos

6.3.1 Generalidades. Para determinar la amplitud de las medidas necesarias para evitar las fuentes de ignicin
efectivas, los emplazamientos peligrosos se clasifican en zonas, basndose en la frecuencia con la que se produce y
la duracin de una atmsfera explosiva peligrosa.

NOTA En adelante, cuando se utilice el trmino gas o gas/vapor, cubre implcitamente las atmsferas conteniendo nieblas.

En el sentido de esta norma, un emplazamiento en el que es improbable que se forme una atmsfera explosiva en
cantidad suficiente para que se necesiten medidas de prevencin especiales, se debe considerar como no peligrosa.

Teniendo en cuenta la sedimentacin de polvos y la posible formacin de una atmsfera explosiva debido a la
dispersin de depsitos de polvo, se han definido tipos de zonas diferentes para los gases/vapores y para los polvos.

Teniendo esto en cuenta, se requieren medidas distintas para evitar las fuentes de ignicin efectivas de polvos
combustibles y de gases/vapores.

La Norma EN 60079-10 proporciona informacin sobre el control y la clasificacin de los emplazamientos


peligrosos para los gases y vapores.

6.3.2 Zonas para gases y vapores

Zona 0

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias combustibles
en forma de gas, vapor o niebla, est presente continuamente o durante largos periodos de tiempo o
frecuentemente.

NOTA En general, estas condiciones, cuando se producen, aparecen en el interior de depsitos, canalizaciones y recipientes, etc.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 29 - EN 1127-1:1997

Zona 1

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias inflamables
en forma de gas, vapor o niebla, es suceptible de producirse ocasionalmente en funcionamiento normal.

NOTA Esta zona puede incluir, entre otras:

la proximidad inmediata de la zona 0;

la proximidad inmediata de aberturas de alimentacin;

la proximidad inmediata de aberturas de llenado y de vaciado;

la proximidad inmediata de aparatos, sistemas de proteccin y componentes frgiles de cristal, cermica y materiales anlogos;

la proximidad inmediata de prensaestopas sellados inadecuadamente, por ejemplo, en bombas y vlvulas con prensaestopas.

Zona 2

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias inflamables
en forma de gas, vapor o niebla, no es probable que se produzca en funcionamiento normal y si se produce, es de
corta duracin.

NOTA Esta zona puede incluir, entre otros, los emplazamientos alrededor de las zonas 0 1.

6.3.3 Zonas para polvos. Las capas, depsitos y montones de polvo combustible, se deben considerar como otra
fuente que puede formar una atmsfera explosiva.

Zona 20

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva en forma de una nube de polvo combustible est presente en el
aire continuamente o durante largos periodos o frecuentemente.

NOTA En general, estas condiciones, cuando se producen, aparecen en el interior de depsitos, canalizaciones y recipientes, etc.

Zona 21

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva en forma de una nube de polvo combustible en el aire, es
susceptible de formarse ocasionalmente en funcionamiento normal.

NOTA Esta zona puede incluir, entre otras, emplazamientos en la proximidad inmediata, por ejemplo, de puntos de llenado y de vaciado de
polvo y emplazamientos en los que aparecen capas de polvo y pueden conducir, en funcionamiento normal, a la formacin de
concentraciones explosivas de polvo combustible en mezcla con el aire.

Zona 22

Emplazamiento en el que una atmsfera explosiva en forma de una nube de polvo combustible en el aire, no es
probable que se produzca en funcionamiento normal y si se produce, es de corta duracin.

NOTA Esta zona puede incluir, entre otros, emplazamientos en la proximidad de aparatos, sistemas de proteccin y componentes que
contengan polvo, de los que pueda escapar polvo debido a fugas y formar depsitos de polvo (por ejemplo, talleres de molienda, en
los que el polvo puede escapar de los trituradores y luego depositarse).

6.4 Requisitos para el diseo y construccin de aparatos, sistemas de proteccin y componentes que permiten
suprimir fuentes de ignicin efectiva

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 30 -

6.4.1 Generalidades. Cuando se utilizan aparatos, sistemas de proteccin y componentes en emplazamientos


peligrosos, se deben realizar verificaciones para comprobar si se pueden producir peligros de ignicin, teniendo en
cuenta los procesos de ignicin tratados en el apartado 5.3. Si son posibles los peligros de ignicin, se debe intentar
eliminar las fuentes de ignicin del emplazamiento peligroso. Si esto no es posible, se deben aplicar las medidas de
proteccin descritas en los apartados 6.4.1 a 6.4.14, teniendo en cuenta las informaciones siguientes.

Las medidas deben hacer las fuentes de ignicin no peligrosas o deben reducir la posibilidad de que se produzcan
fuentes de ignicin efectiva. Esto se puede conseguir mediante un diseo y una construccin apropiados de los
aparatos, sistemas de proteccin y componentes, mediante procedimientos operativos y tambin mediante
dispositivos de medicin y control apropiados (vase el apartado 6.7).

La amplitud de las medidas de proteccin depende de la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva y
de las consecuencias de una posible explosin. Esto se consigue seleccionando entre las diferentes categoras de
aparatos tales como las indicadas en la Directiva 94/9/CE. Estas categoras reflejan los requisitos para las diferentes
zonas.

Los criterios que determinan la clasificacin en categoras son los siguientes:

La categora 1 comprende los aparatos diseados para ser capaces de funcionar dentro de los parmetros operativos
fijados por el fabricante y asegurar un nivel de proteccin muy alto.

Los aparatos de esta categora estn previstos para utilizarse en emplazamientos en los que se produzcan de forma
constante, duradera o frecuente atmsferas explosivas debidas a mezcla de aire con gases, vapores, nieblas o
mezclas polvo-aire.

Los aparatos de esta categora deben asegurar el nivel de proteccin requerido, an en el caso de avera infrecuente
del aparato, y se caracterizan por tener medios de proteccin tales que:

en caso de fallo de uno de los medios de proteccin, al menos un segundo medio independiente asegure el nivel
de proteccin requerido;

o bien en caso de que se produzcan fallos independientes el uno del otro, est asegurado el nivel de proteccin
requerido.

La categora 2 comprende los aparatos diseados para ser capaces de funcionar dentro de los parmetros operativos
fijados por el fabricante y asegurar un nivel de proteccin alto.

Los aparatos de esta categora estn previstos para utilizarse en emplazamientos en los que sea probable que se
produzcan atmsferas explosivas debidas a gases, vapores, nieblas o mezclas polvo-aire.

Los medios de proteccin relativos a los aparatos de esta categora aseguran el nivel de proteccin requerido, an
en caso de averas frecuentes o de fallos de funcionamiento de los aparatos que tienen que tenerse habitualmente en
cuenta.

La categora 3 comprende los aparatos diseados para ser capaces de funcionar dentro de los parmetros operativos
fijados por el fabricante y asegurar un nivel normal de proteccin.

Los aparatos de esta categora estn previstos para utilizarse en emplazamientos en los que sea poco probable que
se produzcan atmsferas explosivas debidas a gases, vapores, nieblas o mezclas polvo-aire, y si se producen sern
infrecuentes y de corta duracin.

Los aparatos de esta categora aseguran el nivel de proteccin requerido durante su funcionamiento normal.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 31 - EN 1127-1:1997

En las tablas del anexo B se muestra la relacin entre categoras y zonas.

En funcin del tipo de atmsfera explosiva (sustancia inflamable en forma de gas, vapor, niebla o polvo) y segn la
categora, los requisitos generales siguientes para los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, deben ser
conformes a:

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes para utilizarse en atmsferas explosivas gas/aire, vapor/aire y
niebla/aire:

Categora 3: Se deben evitar las fuentes de ignicin que puedan aparecer continuamente o frecuentemente (por
ejemplo, en funcionamiento normal de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes).

Categora 2: Adems de la supresin de las fuentes de ignicin especificadas para la categora 3, tambin se deben
evitar las fuentes de ignicin que se puedan producir en situaciones raras (por ejemplo, debido a disfuncionamientos
de aparatos, sistemas de proteccin y componentes).

Categora 1: Adems de la supresin de las fuentes de ignicin especificadas para la categora 2, se deben evitar
incluso las fuentes de ignicin que se puedan producir solamente en situaciones muy raras (por ejemplo, debido a
disfuncionamientos raros de aparatos, sistemas de proteccin y componentes).

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes para utilizarse en atmsferas explosivas polvo-aire:

Categora 3: Se deben evitar las fuentes de ignicin que puedan aparecer continuamente o frecuentemente (por
ejemplo, en funcionamiento normal de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes). Esto se aplica tanto a
la ignicin de nubes de polvo, como a la de capas de polvo. Esto implica tambin la limitacin de las temperaturas
superficiales para impedir la ignicin de polvos depositados sometidos a una radiacin trmica durante periodos
largos.

Categora 2: Adems de la supresin de las fuentes de ignicin especificadas para la categora 3, tambin se deben
evitar las fuentes de ignicin que se puedan producir en situaciones raras (por ejemplo, debido a disfuncionamientos
de aparatos, sistemas de proteccin y componentes). Esto se aplica tanto a la ignicin de nubes de polvo, como a la
de capas de polvo.

Categora 1: Adems de la supresin de las fuentes de ignicin especificadas para la categora 2, se deben evitar
incluso las fuentes de ignicin que se puedan producir solamente en situaciones muy raras (por ejemplo, debido a
disfuncionamientos raros de aparatos, sistemas de proteccin y componentes). Esto se aplica tanto a la ignicin de
nubes de polvo, como a la de capas de polvo.

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes de todas las categoras:

Estos se deben disear teniendo en cuenta las diferentes caractersticas de las sustancias inflamables.

Si la atmsfera explosiva contiene varios tipos de gases, vapores, nieblas o polvos inflamables, en general las
medidas de proteccin deben basarse en los resultados de investigaciones especiales.

El hecho de evitar las fuentes de ignicin efectiva, como nica medida, slo es aplicable si se han identificado
todos los tipos de fuentes de ignicin y estn efectivamente controladas (vanse los apartados 6.4.2 a 6.4.14).

Los requisitos especficos ligados a la clasificacin en zonas, para evitar las fuentes de ignicin de los aparatos de
diferentes categoras, se describen en los apartados 6.4.2 a 6.4.14.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 32 -

6.4.2 Superficies calientes. Para la identificacin de los peligros debidos a las superficies calientes vase el
apartado 5.3.2.

Si se han identificado peligros debidos a superficies calientes, en funcin del tipo de atmsfera explosiva (sustancia
inflamable en forma de gas/vapor/niebla o de polvo), y de la categora, los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes para utilizarse en atmsferas explosivas gas/aire, vapor/aire y
nieblas/aire:

Categora 1: Incluso en el caso de disfuncionamientos raros, la temperatura de todas las superficies de los aparatos,
sistemas de proteccin y componentes, que puedan ponerse en contacto con las atmsferas explosivas, no debe
sobrepasar el 80% de la temperatura mnima de ignicin del gas o del lquido combustible (expresada en C).

Categora 2: En funcionamiento normal, o en el caso de disfuncionamientos, la temperatura de todas las superficies


de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, que puedan ponerse en contacto con las atmsferas
explosivas, no debe sobrepasar la temperatura mnima de ignicin del gas o del lquido combustible, expresada en
C. Sin embargo, si no se puede evitar que el gas o el vapor se pueda calentar hasta la temperatura superficial,
dicha temperatura no debe sobrepasar el 80% de la temperatura mnima de ignicin, expresada en C. Estos
valores slo pueden sobrepasarse en el caso de disfuncionamientos raros.

Categora 3: En funcionamiento normal, la temperatura de todas las superficies de los aparatos, sistemas de
proteccin y componentes que puedan ponerse en contacto con las atmsferas explosivas, no debe sobrepasar la
temperatura mnima de ignicin del gas o del lquido.

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes de todas las categoras:

En casos especiales, los lmites precedentes de temperatura se pueden sobrepasar si se ha podido probar que no es
factible que se produzca la ignicin.

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes para utilizarse en atmsferas explosivas polvo/aire:

Categora 1: Incluso en el caso de disfuncionamientos raros, la temperatura de todas las superficies que puedan
ponerse en contacto con las nubes de polvo, no debe sobrepasar los 2/3 de la temperatura mnima de ignicin en
C de la nube de polvo correspondiente. Adems, la temperatura de las superficies sobre las que se puede depositar
el polvo, debe ser inferior, teniendo en cuenta un margen de seguridad3), a la temperatura mnima de ignicin de la
capa ms gruesa que se puede formar a partir del polvo correspondiente; esto se debe garantizar incluso en el caso
de disfuncionamientos raros. Si se desconoce el espesor de la capa, se debe tener en cuenta la capa ms gruesa
previsible.

Categora 2: Incluso en el caso de disfuncionamientos, la temperatura de todas las superficies que puedan ponerse
en contacto con las nubes de polvo, no debe sobrepasar los 2/3 de la temperatura mnima de ignicin en C, de la
nube de polvo correspondiente. Adems, la temperatura de las superficies sobre las que se puede depositar el
polvo, debe ser inferior, teniendo en cuenta un margen de seguridad3), a la temperatura mnima de ignicin de la
capa de polvo correspondiente; esto se debe garantizar incluso en el caso de disfuncionamientos.

3) Normalmente se aplica un margen de seguridad de 75 K entre la temperatura mnima de ignicin de una capa de polvo y la temperatura
superficial del aparato. Este valor se deriva de situaciones en las que el espesor de la capa de polvo es menor o igual a 5 mm y tiene en
cuenta las variaciones de la temperatura mnima de ignicin, medida para una capa de 5 mm y un efecto de aislamiento trmico de una capa
de 5 mm de polvo que puede dar lugar a temperaturas superficiales ms elevadas, si estas no se limitan.

Se requieren mrgenes de seguridad superiores si el espesor de las capas de polvo es mayor de 5 mm puesto que las temperaturas de ignicin
de las capas de polvo disminuyen a medida que aumenta el espesor y resulta un efecto de aislamiento mayor, lo que conduce a temperaturas
superficiales de los aparatos ms elevadas. Tambin se requieren mrgenes de seguridad diferentes en situaciones en las que la temperatura
del aire del proceso es superior a la temperatura del aire ambiente.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 33 - EN 1127-1:1997

Categora 3: En funcionamiento normal, la temperatura de todas las superficies que puedan ponerse en contacto con
las nubes de polvo, no debe sobrepasar los 2/3 de la temperatura mnima de ignicin en C, de la nube de polvo
correspondiente. Adems, la temperatura de las superficies sobre las que se puede depositar el polvo debe ser
inferior, teniendo en cuenta un margen de seguridad3), a la temperatura mnima de ignicin de la capa de polvo
correspondiente.

Aparatos, sistemas de proteccin y componentes de todas las categoras:

En casos especiales, los lmites precedentes de temperatura se pueden sobrepasar si se ha podido probar que no es
factible que se produzca la ignicin.

6.4.3 Llamas y gases calientes. Para la identificacin de los peligros debidos a las llamas y gases calientes vase
el apartado 5.3.3.

En lo que respecta a las partculas slidas calientes (por ejemplo, los chorros de chispas), se hace referencia a ellas
en los apartados 6.4.4 (chispas de origen mecnico) y 6.5.5, en relacin con la propagacin de la llama.

Si se han identificado peligros debidos a llamas y/o gases calientes, en funcin de la categora, los aparatos,
sistemas de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: Slo se autorizan las llamas desnudas en las condiciones descritas a continuacin:

Categora 1: Adems de la eliminacin de llamas desnudas, no son admisibles los gases provenientes de las llamas
(por ejemplo, gases de combustin para efectuar la inertizacin) ni otros gases calientes, a menos que se tomen
medidas especiales de prevencin, por ejemplo, la limitacin de la temperatura o la eliminacin de partculas
capaces de provocar la ignicin.

Categoras 2 y 3: Los dispositivos con llamas se admiten solamente si las llamas estn confinadas de manera segura
y si las temperaturas especificadas en el apartado 6.4.2 no se sobrepasan en las superficies exteriores de las partes
de la instalacin. Adems, para los aparatos, sistemas de proteccin y componentes con llamas confinadas (por
ejemplo, sistemas especiales de calefaccin), se debe garantizar que la envolvente es suficientemente resistente al
efecto de las llamas y que no se puede producir la propagacin de la llama en el emplazamiento peligroso.

Categoras 2 y 3: Se puede tomar el aire necesario para la combustin de las zonas 1, 2, 21 y 22, solamente si se
han evitado los peligros aplicando medidas de proteccin apropiadas (vase el apartado 6.5.5). Slo se pueden
introducir gases calientes si se garantiza que no se puede alcanzar la temperatura mnima de ignicin de la
atmsfera explosiva. Debe garantizarse que el polvo depositado no se inflamar. Adems, se deberan tomas
medidas preventivas (por ejemplo, utilizar para-chispas), para garantizar que se eliminan las partculas slidas
calientes provenientes de los gases de combustin. Estos requisitos se deben incluir en la informacin para la
utilizacin (vase el captulo 7).

6.4.4 Chispas de origen mecnico. Para la identificacin de los peligros debidos a las chispas de origen
mecnico, vase el apartado 5.3.4.

Si se han identificado peligros debidos a las chispas de origen mecnico, en funcin del tipo de atmsfera explosiva
(sustancia inflamable en forma de gas/vapor/niebla o polvo) y de la categora, los aparatos, sistemas de proteccin
y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Categora 1: Se deben excluir los aparatos, sistemas de proteccin y componentes que, incluso en el caso de
disfuncionamientos raros, pueden conducir a chispas por friccin, choque o abrasin capaces de provocar la
ignicin. En particular, se debe evitar la friccin entre el aluminio o el magnesio (excluyendo las aleaciones con
menos del 10% de aluminio y las pinturas y revestimientos con menos del 25% de aluminio en peso) y el acero o el
hierro (excepto el acero inoxidable si se puede excluir la presencia de partculas de herrumbre). Se deben evitar la
friccin y el choque entre el titanio o el circonio y cualquier material duro.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 34 -

Categora 2: Se deberan cumplir los requisitos de la categora 1 siempre que sea posible. Se deben excluir las
chispas en funcionamiento normal y en el caso de disfuncionamientos.

Categora 3: Basta con adoptar medidas de proteccin contra las chispas por friccin, choque y abrasin capaces de
provocar la ignicin durante el funcionamiento normal.

Todas las categoras: Se deben excluir los aparatos previstos para utilizarse en atmsferas explosivas gas/aire,
vapor/aire y niebla/aire, que puedan producir chispas de origen mecnico, si la posible atmsfera explosiva puede
contener al menos uno de los gases siguientes: acetileno, sulfuro de carbono, hidrgeno sulfurado, xido de etileno,
salvo que se haya podido probar que no existe riesgo de explosin.

Los requisitos para las herramientas que puedan estar en una atmsfera explosiva deben ser conformes con el anexo
A.

NOTAS

1 En algunos casos, es posible proteger los metales ligeros del contacto mecnico con la herrumbre, mediante un revestimiento. Si dicho
revestimiento est constituido por materiales no conductores, tales como materias plsticas, pueden ser necesario tomar precauciones
contra la electricidad esttica. El revestimiento no debera contener porcentajes elevados de aluminio.

2 Se puede reducir la probabilidad de chispas de origen mecnico capaces de producir la ignicin, por ejemplo, por humidificacin. Se
tienen que tener en cuenta las reacciones posibles con la sustancia humidificadora (por ejemplo, produccin de hidrgeno en el caso de
agua y metales ligeros).

3 Los anlisis de las situaciones industriales y los resultados de las investigaciones han demostrado que con velocidades perifricas
pequeas (velocidad menor o igual a 1 m/s) no existe peligro de ignicin de las mezclas polvo/aire con chispas de origen mecnico.

6.4.5 Material elctrico. Para la identificacin de los peligros debidos al material elctrico, vase el apartado
5.3.5.

Si se han identificado peligros debidos al material elctrico, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes,
deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

El material elctrico para atmsferas explosivas est sujeto a los requisitos de la Directiva del Consejo 76/117/CEE
y de la Directiva 79/196/CEE, modificada por ltima vez por la Directiva 94/26/CE, as como a los de la Directiva
82/130/CEE, modificada por la Directiva 88/35/CEE y los de la Directiva 91/269/CEE y las normas
correspondientes (EN 50014, EN 50015, EN 50016, EN 50017, EN 50018, EN 50019, EN 50020, el proyecto de
norma prEN 50021, EN 50028, EN 50039, EN 50050, EN 50053-1, EN 50053-2, EN 50053-3, EN 50054, EN
50055, EN 50056, EN 50057, EN 50058, EN 50059), cuando sean aplicables.

Todas las categoras: Los materiales elctricos se deben disear, construir, instalar y mantener de conformidad con
las Normas Europeas correspondientes (vase el captulo 2).

6.4.6 Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin catdica. Para la identificacin de los
peligros debidos a las corrientes elctricas parsitas y a la proteccin contra la corrosin catdica, vase el apartado
5.3.6.

Si se han identificado peligros debidos a las corrientes elctricas parsitas y/o a la proteccin contra la corrosin
catdica, en funcin del tipo de atmsfera explosiva (sustancia inflamable en forma de gas/vapor/niebla o polvo) y
de la categora, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos
siguientes:

Todas las categoras: Todas las partes conductoras del sistema que pertenecen al material elctrico, o adyacentes a
l, deben estar protegidas conforme al proyecto de Norma prEN 50154.

Se deben adoptar medidas de proteccin especiales para los sistemas con proteccin contra la corrosin catdica por
inyeccin de corriente.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 35 - EN 1127-1:1997

Categora 1 y categora 2 para la utilizacin en mezclas explosivas polvo/aire: Debe aplicarse la equipotencialidad
a todas las partes conductoras de la instalacin as como a las no adyacentes al material elctrico y dicha
equipotencialidad se debe realizar conforme al proyecto de Norma prEN 50154. Es posible desviarse de ese
requisito en el interior de emplazamientos que estn limitados por paredes conductoras incluidas en un sistema de
equipotencialidad. Si las partes conductoras del sistema estn ubicadas en zonas 0, 20 y 21, por ejemplo, las
canalizaciones de ventilacin y de aspiracin en depsitos, deben estar en primer lugar integradas en un sistema de
equipotencialidad. Estos requisitos se deben incluir en la informacin para la utilizacin (vase el captulo 7).

Categora 2: Se deben aplicar medidas de proteccin idnticas a las de la categora 1. Sin embargo, para las partes
conductoras del sistema que no son adyacentes a las instalaciones elctricas, es admisible no aplicar medidas
especiales de equipotencialidad, por ejemplo, puentes adicionales, cuando existe ya un sistema de equipotencialidad
formado por partes interconectadas del sistema elctricamente conductor, por ejemplo las redes de canalizaciones o
los sistemas completos de puesta a tierra.

Antes de abrir o cerrar las conexiones de las partes conductoras del sistema, por ejemplo, durante el desmontaje de
accesorios o de partes de las canalizaciones y si existe la posibilidad de que se pueda ver perjudicada la eficacia de
la interconexin, se deben realizar puentes mediante lneas de conexin de una seccin apropiada. Estos requisitos
se deben incluir en la informacin para la utilizacin (vase el captulo 7).

Categora 3: Generalmente es aceptable no aplicar los requisitos de las categoras 1 y 2, es decir, la


equipotencialidad, salvo que se produzcan frecuentemente arcos o chispas debidos a las corrientes parsitas.

6.4.7 Electricidad esttica. Para la identificacin de los peligros debidos a la electricidad esttica, vase el
apartado 5.3.7.

Si se han identificado peligros debidos a la electricidad esttica, en funcin de la categora, los aparatos, sistemas
de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: La medida de proteccin ms importante es realizar la conexin equipotencial de todas las
partes conductoras que puedan cargarse peligrosamente y ponerla a tierra. Sin embargo, esta medida de proteccin
es insuficiente si existen materiales no conductores. En este caso, se deben evitar niveles peligrosos de carga de las
partes y materiales no conductores, incluyendo los slidos, los lquidos y los polvos. Esta informacin se debe
incluir en la informacin para la utilizacin (vase el captulo 7).

Categora 1: Se deben eliminar las descargas capaces de provocar la ignicin y se deben tener en cuenta los
disfuncionamientos raros.

Categora 2: No se deben producir descargas capaces de producir la ignicin durante el uso previsto de las
instalaciones, incluyendo el mantenimiento y la limpieza, o durante los disfuncionamientos que se pueden prever
normalmente.

Categora 3: Generalmente, slo son necesarias medidas, adems de los requisitos para la puesta a tierra, si se
producen frecuentemente descargas capaces de producir la ignicin (por ejemplo, en el caso de correas de
transmisin insuficientemente conductoras).

6.4.8 Rayo. Para la identificacin de los peligros debidos al rayo, vase el apartado 5.3.8.

Si se han identificado peligros debidos al rayo, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes deben satisfacer
los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: Las instalaciones deben estar protegidas mediante medidas apropiadas de proteccin contra el
rayo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 36 -

Se deben evitar los efectos del rayo que se producen fuera de las zonas 0 y 20, para impedir que se produzcan
daos en las zonas 0 y 20; por ejemplo, se pueden instalar sistemas de proteccin contra sobretensiones en lugares
adecuados. En el caso de instalaciones de depsitos enterrados o sistemas elctricamente conductores, que estn
elctricamente aislados del depsito, se deben realizar interconexiones y se debe instalar un sistema de puesta a
tierra en anillo. Estos requisitos se deben incluir en la informacin para la utilizacin (vase el captulo 7).

Las medidas de proteccin contra el rayo no deben perjudicar a las medidas de proteccin contra la corrosin
catdica, de acuerdo con el apartado 6.4.6.

6.4.9 Ondas electromagnticas de radiofrecuencia (RF), de 104 Hz a 3 x 1012 Hz. Para la identificacin de
peligros debidos a ondas electromagnticas de radiofrecuencia, vase el apartado 5.3.9.

Si se han identificado peligros debidos a ondas electromagnticas de radiofrecuencia, los aparatos, sistemas de
proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: Como medida general de seguridad contra el efecto de ignicin de las ondas
electromagnticas, se debe mantener una distancia de seguridad, en todas las direcciones, entre las partes radiantes
ms prximas y la antena receptora (vase el apartado 5.3.9), en el emplazamiento que podra contener una
atmsfera explosiva.

NOTAS

1 Para los sistemas de transmisin con un efecto direccional, se debera subrayar que dicha distancia de seguridad depende de la direccin.
Se debera hacer notar tambin que la fuente de radiofrecuencia, dependiendo de su potencia de salida, ganancia de antena y frecuencia
de funcionamiento, pueden situarse incluso a distancias de varios kilmetros. En caso de duda, la distancia de seguridad se debera
determinar mediante mediciones.

Si no se puede mantener una distancia de seguridad apropiada, se deben tomar medidas de proteccin especiales como, por ejemplo, el
apantallado.

2 Un permiso de operacin, relativo al nivel de interferencia electromagntica, emitido, por ejemplo, por los Organismos de
Telecomunicaciones, la correspondiente etiqueta de proteccin contra radiointerferencias o la informacin sobre el nivel de
radiointerferencia, no permiten saber si el dispositivo o su campo de radiacin conduce a un riesgo de ignicin.

Todas las categoras: Los sistemas de radiofrecuencia deben tambin ser conformes con el apartado 6.4.5.

6.4.10 Ondas electromagnticas de 3 x 1011 Hz a 3 x 1015 Hz. Para la identificacin de peligros debidos a ondas
electromagnticas en esta gama del espectro, vase el apartado 5.3.10.

Se debe tener en cuenta que los aparatos, sistemas de proteccin y componentes que generan la radiacin (por
ejemplo, las lmparas, los arcos elctricos, los lseres), tambin pueden ser, por s mismos, una fuente de ignicin,
tal como la definida en los apartados 6.4.2 y 6.4.5.

Si se han identificado peligros debidos a ondas electromagnticas de 3 x 1011 Hz a 3 x 1015 Hz, en funcin de la
categora, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: No se deben permitir los dispositivos que puedan provocar la ignicin debido a una absorcin
por resonancia (vase el apartado 5.3.10).

Categora 3: Se admite el material elctrico que genera radiaciones y que est certificado o que es apropiado para
estas zonas (vase el apartado 6.4.5), siempre que:

a) la energa de la radiacin pulsatoria o el flujo de energa (potencia) de la radiacin continua, se limite a un


valor suficientemente bajo, de manera que no pueda provocar la ignicin de la atmsfera explosiva,

o,

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 37 - EN 1127-1:1997

b) la radiacin est confinada de manera segura dentro de la envolvente, garantizando que:

1) se ha impedido, de manera segura, cualquier escape de radiacin que pueda provocar la ignicin de una
atmsfera explosiva, proveniente de la envolvente, en el emplazamiento peligroso, y no pueden existir
superficies calientes, que puedan provocar la ignicin de la atmsfera explosiva en el exterior de la
envolvente, debido a la radiacin,

2) la atmsfera explosiva no puede penetrar en la envolvente o una explosin dentro de la envolvente no


puede propagarse al emplazamiento peligroso.

Esto se debe garantizar en funcionamiento normal.

Categora 2: Se deben garantizar las condiciones anteriores, tambin en el caso de situaciones raras (por ejemplo,
disfuncionamientos).

Categora 1: Se deben garantizar las condiciones anteriores, incluso en el caso de situaciones muy raras (por
ejemplo, disfuncionamientos muy raros).

6.4.11 Radiacin ionizante. Para la identificacin de peligros debidos a la radiacin ionizante, vase el apartado
5.3.11.

Si se han identificado peligros debidos a radiaciones ionizantes, en funcin de la categora, los aparatos, sistemas de
proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: Deben aplicarse las instrucciones dadas en el apartado 6.4.5 para los sistemas elctricos
necesarios para el funcionamiento de las fuentes de radiacin.

En el apartado 6.4.10 se dan las medidas de proteccin para los lseres.

Categora 3: Se admite el equipo elctrico que genera radiaciones ionizantes, siempre que:

a) la energa de la radiacin pulsatoria o el flujo de energa (potencia) de la radiacin continua, se limite a un


valor suficientemente bajo, de manera que no pueda provocar la ignicin de la atmsfera explosiva,

o,

b) la radiacin est confinada de manera segura dentro de la envolvente, garantizando que:

1) se ha impedido, de manera segura, cualquier escape de radiacin que pueda provocar la ignicin de una
atmsfera explosiva, proveniente de la envolvente, en el emplazamiento peligroso, y no pueden existir
superficies calientes, que puedan provocar la ignicin de la atmsfera explosiva en el exterior de la
envolvente, debido a la radiacin,

2) la atmsfera explosiva no puede penetrar en la envolvente o una explosin dentro de la envolvente no


puede propagarse al emplazamiento peligroso.

Esto se debe garantizar en funcionamiento normal.

Categora 2: Se deben garantizar las condiciones anteriores, tambin en el caso de situaciones raras (por ejemplo,
disfuncionamientos).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 38 -

Categora 1: Se deben garantizar las condiciones anteriores, incluso en el caso de situaciones muy raras (por
ejemplo, disfuncionamientos muy raros).

6.4.12 Ultrasonidos. Para la identificacin de los peligros debidos a ultrasonidos, vase el apartado 5.3.12.

Si se han identificado peligros debidos a ultrasonidos, en funcin de la categora, los aparatos, sistemas de
proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Todas las categoras: No se deben permitir las ondas ultrasnicas con una frecuencia superior a 10 MHz, a menos
que, para el caso considerado, est probado que no existe riesgo de ignicin, demostrando que no existe absorcin
debida a una resonancia molecular.

Las informaciones de este apartado se refieren nicamente a los peligros de ignicin provenientes de la potencia
acstica. Se debe tener en cuenta el apartado 6.4.5 para los sistemas elctricos asociados.

Para las ondas ultrasnicas de frecuencia hasta 10 MHz, se aplica lo siguiente:

Todas las categoras: Slo se deben permitir las ondas ultrasnicas si est garantizada la seguridad del
procedimiento de trabajo. La densidad de potencia del campo acstico generado, no debe sobrepasar 1 mW/mm2, a
menos que est probado, para el caso considerado, que no es posible la ignicin.

Categoras 2 y 3: En los procedimientos de trabajo con dispositivos ultrasnicos convencionales (por ejemplo,
dispositivos de ensayo que se basan en el principio del eco acstico), slo son necesarias medidas especiales de
proteccin contra los riesgos de ignicin debidos a las propias ondas ultrasnicas si la densidad de potencia en el
campo acstico generado, sobrepasa 1 mW/mm2, a menos que est probado, para el caso considerado, que no es
posible la ignicin.

6.4.13 Compresin adiabtica y ondas de choque. Para la identificacin de los peligros debidos a compresiones
adiabticas y ondas de choque, vase el apartado 5.3.13.

Si se han identificado peligros debidos a compresiones adiabticas y ondas de choque, en funcin de la categora,
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes:

Categora 1: Se deben evitar los procesos que pueden dar lugar a compresiones o a ondas de choque capaces de
provocar la ignicin. Esto se debe garantizar incluso en el caso de disfuncionamientos raros. Como regla general,
se pueden eliminar las compresiones y ondas de choque peligrosas si, por ejemplo, las correderas y vlvulas entre
secciones del sistema entre las que existe una diferencia de presin elevada, slo se pueden abrir lentamente.

Categora 2: Los procesos que pueden dar lugar a compresiones adiabticas o a ondas de choque, slo se pueden
tolerar en el caso de disfuncionamiento raros.

Categora 3: Slo se deben impedir las ondas de choque o las compresiones capaces de provocar la ignicin de
atmsferas explosivas, que se produzcan en condiciones normales de funcionamiento.

NOTA Si se tienen que utilizar aparatos, sistemas de proteccin y componentes que contengan gases altamente oxidantes, se deberan tomar
precauciones especiales para evitar la ignicin de materiales de construccin y otros materiales anexos.

6.4.14 Reacciones exotrmicas, incluyendo la autoignicin de polvos. Para la identificacin de los peligros
debidos a reacciones exotrmicas, vase el apartado 5.3.14.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 39 - EN 1127-1:1997

Si se han identificado peligros debidos a reacciones exotrmicas, en funcin de la categora, los aparatos, sistemas
de proteccin y componentes deben satisfacer los requisitos especficos siguientes4):

Todas las categoras: En la medida de lo posible, se deben evitar las sustancias que presenten una tendencia a la
autoignicin.

Si se tienen que manipular dichas sustancias, las medidas de proteccin necesarias deben ser las apropiadas a cada
caso particular. Pueden ser pertinentes las medidas de proteccin siguientes:

inertizacin;

estabilizacin;

mejora de la disipacin de calor, por ejemplo, dividiendo las sustancias en cantidades ms pequeas;

limitacin de la temperatura y de la presin;

almacenamiento a temperaturas inferiores;

limitacin del tiempo de permanencia.

Se deben evitar los materiales de construccin que reaccionan de manera peligrosa con las sustancias manipuladas.

En lo que respecta a las medidas de proteccin contra los peligros debidos al choque y a la friccin, en los que
estn implicados la herrumbre y los metales ligeros (por ejemplo, aluminio, magnesio, o sus aleaciones), vase el
apartado 6.4.4.

ADVERTENCIA: En determinadas condiciones se pueden generar sustancias pirofricas, por ejemplo, durante el
almacenamiento de productos petrolferos con contenido de azufre, o durante la molienda de metales ligeros en una
atmsfera inerte.

6.5 Requisitos para el diseo y construccin de aparatos, sistemas de proteccin y componentes que permiten
reducir los efectos de la explosin

6.5.1 Generalidades. Si las medidas descritas en los apartados 6.2 6.4 no se pueden llevar a la prctica en su
totalidad, o no son pertinentes, los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, se deben disear y construir de
manera que se limiten los efectos de una explosin a un nivel seguro. Dichas medidas son:

la construccin resistente a la explosin (vase el apartado 6.5.2);

la descarga de la explosin (vase el apartado 6.5.3);

la supresin de la explosin (vase el apartado 6.5.4);

la prevencin de la propagacin de la llama y de la explosin (vase el apartado 6.5.5).

Estas medidas se refieren, en general, a la atenuacin de los efectos peligrosos de las explosiones en el interior de
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

NOTA Pueden ser necesarias medidas complementarias para los edificios o los alrededores de los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes, pero no se tratan en esta norma.

4) Debido a la gran variedad de reacciones exotrmicas posibles, no es factible describir en esta norma todas las medidas de prevencin
necesarias. Por tanto, es esencial acudir al asesoramiento de un experto.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 40 -

ADVERTENCIA: En aparatos, sistemas de proteccin, componentes, redes de canalizaciones o recipientes


alargados interconectados, es posible que se propague una explosin a travs de todo el sistema con una aceleracin
del frente de llama. Los elementos u obstculos que se encuentran en el interior, que incrementan la turbulencia
(por ejemplo, los diafragmas de medida), tambin pueden acelerar el frente de llama. En funcin de la geometra
del sistema, esta aceleracin puede dar lugar a que se pase de una deflagracin a una detonacin, en la que se
producen picos de presin extremadamente elevados.

6.5.2 Construccin resistente a la explosin

6.5.2.1 Generalidades. Los aparatos, sistemas de proteccin y componentes se deben construir de manera que
puedan resistir una explosin interna sin romperse.

En general, se hace una distincin entre los modos de construccin siguientes:

construccin para la presin mxima de explosin5);

construccin para la presin de explosin reducida, conjuntamente con la descarga de la presin de explosin
(6.5.3) o la supresin de la explosin (6.5.4).

La construccin de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes puede ser resistente a la presin de
explosin o resistente al choque de la presin de explosin6) (vase la figura 1).

Fig. 1 Esquema para la construccin resistente a la presin

Si el interior de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes est dividido en secciones (por ejemplo,
depsitos conectados por una canalizacin), al producirse una explosin en una de las secciones, la presin en las
dems secciones de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes aumentar. En consecuencia, se producir
una explosin en dichas secciones a una presin inicial ms elevada. Por ello, los picos de presin tienen valores
ms elevados que los que se obtendran en condiciones atmosfricas. En el caso de este tipo de disposiciones, se
deben tomar medidas apropiadas, por ejemplo, mediante un diseo resistente a la explosin o por desconexin
automtica de la explosin, si sta se produce (vase el apartado 6.5.5).

5) Si se aplican medidas apropiadas (por ejemplo, limitar la concentracin), para garantizar que la presin de explosin efectiva no alcanza la
presin mxima de explosin, entonces el aparato se puede disear para esta presin de explosin efectiva ms pequea.

6) Norma en elaboracin.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 41 - EN 1127-1:1997

6.5.2.2 Construccin resistente a la presin de explosin. Los aparatos, sistemas de proteccin y componentes
resistentes a la presin de explosin, deben resistir la presin prevista de explosin sin que se produzcan
deformaciones permanentes. Se deben utilizar los reglamentos relativos al diseo y clculo de los aparatos a presin
para el dimensionamiento y la realizacin de estos aparatos, sistemas de proteccin y componentes. La presin
prevista de explosin, se debe utilizar como base para el clculo de la presin.

6.5.2.3 Construccin resistente al choque de la presin de explosin. Los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes resistentes al choque de la presin de explosin, estn construidos de manera que puedan resistir la
presin prevista de explosin, pero pueden quedar deformados de manera permanente.

Para el diseo y construccin de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes resistentes al choque de la
presin de explosin, se deben aplicar los cdigos y normas apropiados, en funcin del objetivo deseado.

Despus de la explosin, se deberan inspeccionar las partes afectadas del sistema para determinar si los aparatos,
sistemas de proteccin y componentes an se pueden utilizar de manera segura. Esto se debe incluir en la
informacin para la utilizacin (vase el captulo 7).

6.5.3 Descarga de la explosin. La descarga de la explosin es un principio de proteccin que conduce a reducir
la presin de explosin mediante la descarga de la mezcla quemada e inquemada y del gas de combustin. Esto se
consigue disponiendo aberturas suficientes para evitar la destruccin de los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes7).

Los discos de rotura, los paneles de explosin o las vlvulas de explosin, por ejemplo, se pueden utilizar como
dispositivos de descarga. Las vlvulas de seguridad no son apropiadas para esta aplicacin.

La superficie de descarga necesaria de un sistema de descarga depende principalmente de:

la resistencia del aparato;

la violencia de la explosin (normalmente caracterizada en trminos de velocidad mxima de incremento de la


presin y de presin mxima de explosin);

la presin de actuacin del dispositivo de descarga;

el tipo y el peso del dispositivo de descarga;

el volumen y la geometra del recipiente;

las dimensiones de las canalizaciones que prolongan la descarga (si se utilizan);

la turbulencia inicial o inducida en el recipiente.

Siempre que sea posible, la descarga de presin debera seguir un camino corto y en lnea recta. Se deberan tener
en cuenta las fuerzas de reaccin que aparecen debido a la descarga de presin.

Los sistemas de descarga de presin se deben instalar de manera que impidan las lesiones del personal por el
proceso de descarga. Por esta razn, la presin se debe descargar en un emplazamiento seguro. No se debe
permitir la descarga de presin en los lugares de trabajo, salvo que est probado que las personas no pueden estar
expuestas al peligro (por ejemplo, por llamas, fragmentos proyectados u ondas de presin). Se deben tener en
cuenta los efectos de la descarga en el ambiente.

7) Estn en elaboracin normas sobre los requisitos relativos a los dispositivos de descarga y sobre el dimensionamiento de los sistemas de
descarga de explosiones de polvo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 42 -

6.5.4 Supresin de la explosin. Los sistemas de supresin de la explosin impiden que la explosin alcance su
presin mxima de explosin debido a la inyeccin rpida de agentes extintores en el aparato, sistema de proteccin
o componente, en caso de explosin. Esto significa que los aparatos y componentes protegidos de esta manera se
pueden disear para resistir la presin de explosin reducido8).

Si se utiliza la supresin de la explosin, los efectos de una explosin estn limitados generalmente al interior de
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

Los sistema de supresin de la explosin consisten esencialmente en un sistema de deteccin que detecta el inicio de
la explosin y de sistemas extintores a presin, cuyas aberturas se activan por el sistema de deteccin. El contenido
de los sistemas extintores se inyecta rpidamente en los aparatos, sistemas de proteccin y componentes a proteger
y se distribuye de la manera ms uniforme posible. Esto conduce a la extincin de las llamas de la explosin y a la
reduccin de la presin de explosin, para proteger la estructura de los aparatos, sistemas de proteccin y
componentes.

6.5.5 Prevencin de la propagacin de la explosin (aislamiento e interrupcin de la explosin,


"desconexin")

6.5.5.1 Generalidades. Es posible utilizar dispositivos pasivos o activos para impedir la propagacin de las
explosiones, por ejemplo, por las canalizaciones, los respiraderos o por las lneas de llenado y vaciado.

En el caso de velocidades de propagacin de la llama elevadas, o si es previsible una detonacin, se pueden


requerir medidas especiales. En algunos casos se puede dar preferencia a la utilizacin de sistemas pasivos, por
ejemplo, apaga-llamas, bloqueos hidrulicos, dispositivos para desviar la explosin, como sistemas alternativos o en
combinacin con sistemas activos.

Los dispositivos siguientes se pueden utilizar para diferentes tipos de atmsferas explosivas, es decir, mezclas de
gases, vapores, nieblas, polvos e hbridos con el aire. Se debe demostrar que son apropiados para el uso previsto.

6.5.5.2 Dispositivos para gases, vapores y nieblas. En el caso de los vapores, gases y nieblas, se utilizan, por
ejemplo, los tipos de dispositivos de aislamiento y de interrupcin (desconexin) descritos en los apartados
6.5.5.2.1 a 6.5.5.2.5:

6.5.5.2.1 Supresores de deflagraciones. Estos dispositivos impiden la transmisin de una explosin a travs de
las llamas y resisten a la presin de explosin y a las solicitaciones de la temperatura de la deflagracin (apaga-
llamas conteniendo elementos constituidos, por ejemplo, por arrollamientos metlicos o por metales sinterizados, y
vlvulas de descarga a gran velocidad).

6.5.5.2.2 Apaga-llamas resistentes a la combustin de larga duracin. Estos dispositivos impiden la transmisin
de las explosiones a travs de una llama en el caso de una llama estabilizada ardiendo sobre o cerca del elemento
apaga-llamas.

6.5.5.2.3 Supresores de detonaciones. Son dispositivos que pueden soportar las solicitaciones mecnicas y
trmicas de las detonaciones e impiden la propagacin de la detonacin, a la vez que actan como supresores de
deflagraciones (por ejemplo, los arrollamientos metlicos con o sin absorcin del choque de la detonacin, los
dispositivos de seguridad por inmersin y los sellados hidrulicos).

6.5.5.2.4 Dispositivos antirretroceso. Son dispositivos en los que se impide el retroceso de la llama mediante un
diseo especial de la entrada de la mezcla (por ejemplo, tipo Venturi) y mediante un dispositivo que detiene
totalmente la circulacin de la mezcla si el caudal cae por debajo de un valor mnimo (por ejemplo, una vlvula de
control de caudal). Estos dispositivos se utilizan en el sistema de circulacin aguas arriba de los quemadores.

8) Se est elaborando una norma sobre el dimensionamiento de los sistemas de supresin de la explosin.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 43 - EN 1127-1:1997

6.5.5.2.5 Barreras extintoras. Para impedir la propagacin de la explosin en los conductos de las
canalizaciones, se puede detener la explosin mediante la inyeccin de agentes extintores. La inyeccin se activa
por detectores apropiados. Sin embargo, la propagacin de la onda de presin que proviene de la mezcla ya
quemada, no se ve afectada hasta el nivel de la barrera y se debe tener en cuenta (vase tambin el apartado 6.5.2).
El agente extintor debe ser el apropiado al tipo particular de sustancia inflamable.

Se deben tener en cuenta los productos manipulados, as como la posibilidad de que estos dispositivos puedan
quedar obstruidos por dichos materiales.

6.5.5.3 Dispositivos para polvos. Algunos de los dispositivos descritos en el apartado 6.5.5.2, no se pueden
utilizar con los polvos, debido al riesgo de quedar obstruidos. Con el fin de evitar la propagacin de explosiones de
polvo a travs de las tuberas de conexin, las canalizaciones, los dispositivos de transporte, etc., y de la salida de
los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, por ejemplo, son admisibles los dispositivos descritos en los
apartados 6.5.5.3.1 a 6.5.5.3.6.

6.5.5.3.1 Barreras extintoras. Vase el apartado 6.5.5.2.5.

6.5.5.3.2 Vlvulas y compuertas de cierre rpido. Para evitar la propagacin de la llama y de la presin en las
tuberas y las canalizaciones, se pueden utilizar vlvulas (tipo guillotina o tipo mariposa) o compuertas, a condicin
de que se cierren en un tiempo suficientemente corto. El cierre se puede obtener mediante un dispositivo de
accionamiento activado por detectores o por la propia onda de presin de la explosin.

6.5.5.3.3 Vlvulas rotativas. Tambin se pueden utilizar vlvulas rotativas de diseo especial para impedir la
propagacin de la llama y de la presin. En caso de explosin, el movimiento del rotor se debe detener
automticamente mediante un sistema de deteccin con el fin de garantizar que se impide la descarga del producto
en combustin.

6.5.5.3.4 Dispositivos desviadores de la explosin. Un dispositivo desviador de la explosin es un dispositivo


especial de una parte de la canalizacin, que permite impedir la propagacin de la explosin cambiando la direccin
de circulacin, garantizando al mismo tiempo, la descarga de la presin de explosin. Concretamente, esta parte se
compone principalmente de un conducto en el que, de manera concntrica a la direccin de circulacin, est
introducido un codo de canalizacin en una parte de dimetro mayor, que contiene un dispositivo de descarga.

No siempre es posible impedir la propagacin de la explosin de una manera fiable mediante un dispositivo
desviador de la explosin. Sin embargo, la velocidad de la llama se reducir a un valor pequeo.

6.5.5.3.5 Vlvulas dobles. Se admiten los mecanismos de transferencia de materiales con un sistema de doble
vlvula para detener la propagacin de la explosin. Mediante un control apropiado se debe garantizar que una de
las dos vlvulas est siempre cerrada.

6.5.5.3.6 Obturadores (producto utilizado como barrera). El propio producto puede impedir la propagacin de
una explosin, por ejemplo, utilizando controles de niveles o suprimiendo una parte del filete en un transportador
de tornillo sin fin. En estos casos, se debe garantizar que el producto utilizado como barrera est siempre presente.

6.5.5.4 Dispositivos para las mezclas hbridas. Por razones relacionadas con el modo operativo, las mezclas
hbridas exigirn generalmente las medidas de los tipos descritos en el apartado 6.5.5.3. Debido a la presencia de
componentes gaseosos, existen limitaciones de aplicacin. Puesto que no existen soluciones normalizadas para tales
situaciones, cada caso debe considerarse como un caso especial.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 44 -

6.6 Disposiciones para las medidas de emergencia

Se pueden requerir medidas especiales de emergencia para la proteccin y/o la prevencin, por ejemplo:

parada de emergencia de la instalacin completa o de partes de ella;

vaciado de emergencia de partes de la instalacin;

parada de la circulacin de productos entre las diferentes partes de la instalacin;

limpieza de partes de la instalacin mediante sustancias apropiadas (por ejemplo, nitrgeno, agua).

Estas medidas deben estar integradas en la concepcin de la seguridad contra la explosin (vase el apartado 6.1)
durante el diseo y la construccin de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

6.7 Principios de los sistemas de medicin y mando para la prevencin y proteccin contra explosiones
Los principios generales sobre esta materia se tratan en la Norma EN 954-1.

Las medidas de prevencin y proteccin contra explosiones, descritas en los apartados 6.2, 6.4 y 6.5, se pueden
aplicar o controlar, utilizando sistemas de medida y de mando. Esto significa que el sistema de mando del proceso
se puede utilizar para los tres principios bsicos de la prevencin y proteccin contra explosiones:

evitar la atmsfera explosiva;

evitar las fuentes de ignicin efectiva;

reducir los efectos de la explosin.

Los parmetros pertinentes relativos a la seguridad, se deben identificar y, cuando sea apropiado, controlar. Los
sistemas de medicin y de mando utilizados deben proporcionar la respuesta apropiada.

NOTA El tiempo de respuesta de los dispositivos de medicin y de mando, es tambin un parmetro pertinente de seguridad.

La fiabilidad necesaria de los sistemas de control y de mando se desprende de los resultados de la evaluacin del
riesgo.

Si la evaluacin del riesgo y el estudio de la seguridad contra explosiones llevan a la conclusin de que sin ningn
procedimiento de medicin o de mando, existe un riesgo elevado (por ejemplo, que est presente continuamente una
atmsfera explosiva y que se puede producir una fuentes de ignicin efectiva), los sistemas de medicin y de
mando, se deben disear de tal manera que un solo defecto no haga ineficaz el estudio de seguridad contra
explosiones. Esto se puede obtener empleando estructuras redundantes o tcnicas de seguridad positiva para los
sistemas de medicin y de mando. Tambin se puede obtener la fiabilidad necesaria combinando un solo equipo de
medicin y de mando que disponga de las medidas contra la presencia de la atmsfera explosiva, junto con un solo
sistema independiente de medicin y de mando que disponga de las medidas para evitar las fuentes de ignicin
efectivas.

Si la evaluacin del riesgo y el estudio de seguridad contra explosiones llevan a la conclusin de que, incluso sin
ningn sistema de medicin y de mando, slo existe un riesgo moderado (por ejemplo, probabilidad reducida de
que exista una atmsfera explosiva peligrosa o probabilidad reducida de que existan fuentes de ignicin efectiva), es
suficiente un solo sistema de medicin y mando.

En todos los casos, la reduccin obtenida de la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva peligrosa
y de la probabilidad de que aparezcan fuentes de ignicin efectiva, debe cumplir los requisitos correspondientes a
los del apartado 6.1.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 45 - EN 1127-1:1997

Los sistemas de medicin y de mando pueden, por ejemplo, activar una alarma o provocar una parada automtica.
La integridad de los sistemas de medicin y de mando, por ejemplo, las tcnicas de seguridad positiva o el grado
de redundancia, y las acciones tomadas por estos, dependern de la evaluacin del riesgo. Esto debe garantizar que
la fiabilidad y las acciones tomadas reducirn el riesgo a un nivel aceptable en todas las condiciones de
funcionamiento.

El Anexo C ilustra los conceptos utilizados para los sistemas de medicin y de mando con el fin de limitar la
existencia de fuentes de ignicin efectiva en funcionamiento normal, los disfuncionamientos y los disfunciona-
mientos raros.

7 INFORMACIN PARA LA UTILIZACIN

7.1 Generalidades
Este captulo especifica la informacin para la utilizacin, incluyendo el mantenimiento, que se debe suministrar
con los aparatos, sistemas de proteccin y componentes o como parte de las instrucciones para la utilizacin, por
ejemplo, un manual de instrucciones.

Se deben cumplir los requisitos de la Norma EN 292-2. Se debe prestar una atencin particular a los requisitos
especiales para la utilizacin en atmsferas explosivas.

La informacin debe establecer claramente el grupo de aparatos y la categora de los aparatos y sistemas de
proteccin, as como la informacin para la utilizacin (vase la Directiva del Consejo relativa a la aproximacin de
las legislaciones de los Estados Miembro sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas
potencialmente explosivas (es decir la Directiva 94/9/CE) y las Normas EN 50014, EN 50015, EN 50016,
EN 50017, EN 50018, EN 50019, EN 50020, el proyecto de Norma prEN 50021, EN 50028, EN 50039,
EN 50050, EN 50053-1, EN 50053-2, EN 50053-3, EN 50054, EN 50055, EN 50056, EN 50057, EN 50058,
EN 50059).

7.2 Informacin sobre los aparatos, sistemas de proteccin y componentes


Cuando sea apropiado, se debe proporcionar la siguiente informacin:

a) Los parmetros especficos relacionados con la proteccin contra la explosin; esto puede incluir:

1) las temperaturas mximas superficiales, las presiones, etc.;


2) la proteccin contra los peligros mecnicos;
3) la prevencin de la ignicin;
4) la prevencin y/o la limitacin de las acumulaciones de polvo.

b) Los sistemas de seguridad; esto puede incluir:

1) el control de la temperatura;
2) el control de vibraciones;
3) la deteccin de chispas y los sistemas de extincin;
4) los sistemas de inertizacin;
5) los sistemas de descarga de la explosin;
6) los sistemas de supresin de la explosin;
7) los sistemas de aislamiento del proceso;
8) los sistemas de venteo para las sobrepresiones creadas por otros procesos distintos de la explosin;
9) los sistemas de deteccin y de lucha contra incendios;
10) los sistemas de aislamiento e interrupcin de la explosin (desconexin), etc.;
11) los sistemas de parada de emergencia;
12) la construccin resistente a la explosin.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 46 -

c) Los requisitos especficos necesarios para garantizar un funcionamiento seguro; esto puede incluir:

1) los accesorios apropiados;


2) la utilizacin con otros aparatos, sistemas de proteccin y componentes.

7.3 Informacin para la puesta en servicio, mantenimiento y reparacin con el fin de evitar explosiones
Se debe prestar una atencin particular a lo siguiente:

a) las instrucciones relativas al funcionamiento normal, incluida la puesta en marcha y la parada;

b) las instrucciones relativas al mantenimiento sistemtico y la reparacin, incluida la apertura sin peligro de los
aparatos, sistemas de proteccin y componentes;

c) las instrucciones relativas a la limpieza necesaria, incluyendo la eliminacin de polvos y los procedimientos de
trabajo seguros;

d) las instrucciones relativas a la identificacin de averas y las acciones necesarias;

e) las instrucciones relativas a los ensayos de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, tambin
despus de una explosin;

f) informacin sobre los riesgos que requieren una accin, por ejemplo, se debe proporcionar informacin sobre
la posible existencia de una atmsfera explosiva identificada como parte de la evaluacin de riesgos, para
evitar que el operador u otra persona sea la causa de una fuente de ignicin.

7.4 Cualificaciones y formacin


Se debe proporcionar informacin sobre las cualificaciones y la formacin necesarias para permitir al usuario
seleccionar el personal cualificado para las tareas durante las que se puede producir una atmsfera explosiva.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 47 - EN 1127-1:1997

ANEXO A (Normativo)

HERRAMIENTAS PARA ATMSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

En las instrucciones sobre la utilizacin de herramientas porttiles se deben tener en cuenta los aspectos siguientes:

Se tienen que distinguir dos tipos de herramientas:

a) las herramientas que, durante su utilizacin, no pueden producir ms que chispas aisladas (por ejemplo,
destornilladores, llaves, las llaves de impacto);

b) las herramientas que, durante su utilizacin en trabajos de corte o de molienda, generan un haz de chispas.

En zonas 0 y 20, no se permite ninguna herramienta que pueda producir chispas.

En zonas 1 y 2, slo se permiten herramientas de acero del tipo a). Slo son admisibles las herramientas del tipo b)
si se puede garantizar que no existe ninguna atmsfera explosiva en el lugar de trabajo.

Sin embargo, la utilizacin de cualquier tipo de herramienta de acero est totalmente prohibida en zona 1 si existe
riesgo de explosin debido a la presencia de sustancias que pertenecen al grupo de explosin II C (conforme a la
Norma EN 50014) (acetileno, sulfuro de carbono, hidrgeno) e hidrgeno sulfurado, xido de etileno, monxido de
carbono, a menos que se garantice que no existe ninguna atmsfera explosiva peligrosa en el lugar de trabajo,
mientras se realiza el trabajo con dichas herramientas.

Las herramientas de acero segn a), se permiten en zonas 21 y 22. Las herramientas de acero segn b), slo son
permisibles si el lugar de trabajo est apantallado con respecto a los emplazamientos de zonas 21 y 22, y se han
adoptado las medidas adicionales siguientes:

se han retirado los depsitos de polvo del lugar de trabajo;

el lugar de trabajo se mantiene suficientemente hmedo para que ningn polvo se pueda dispersar en el aire y no
se pueda desarrollar ningn proceso de fuego latente.

Durante la molienda o el corte en zonas 21 y 22, o en la proximidad de stas, se debe tener en cuenta que las
chispas producidas se pueden proyectar a grandes distancias y provocar la generacin de partculas incandescentes.
Por esta razn, los dems emplazamientos alrededor del lugar de trabajo deberan estar incluidos tambin en las
medidas de proteccin mencionadas.

La utilizacin de herramientas en zonas 1, 2, 21 y 22 debera estar sometido a un sistema de "permiso de trabajo".


Esto se debe incluir en la informacin para la utilizacin.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 48 -

ANEXO B (Informativo)

RELACIN ENTRE CATEGORAS Y ZONAS

Desde el punto de vista del fabricante de los aparatos, sistemas de proteccin y componentes, el sistema de
categoras se puede visualizar tal como se muestra en la tabla B.1.

Tabla B.1
Relacin entre categoras y zonas

Tambin
Diseado para la
Categora Diseado para el tipo de atmsfera explosiva aplicable en la
zona
zona
1 Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire 0 1y2
1 Mezcla polvo/aire 20 21 y 22
2 Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire 1 2
2 Mezcla polvo/aire 21 22
3 Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire 2
3 Mezcla polvo/aire 22

En lo que respecta al usuario, se pueden aplicar aparatos de diferentes categoras, tal como se muestra en la tabla
B.2.

Tabla B.2
Aparatos utilizables en las diferentes zonas

Categora
En Zona Si se disea para
utilizable
0 1G Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire
1 1Go2G Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire
2 1Go2Go3G Mezcla gas/aire, o vapor/aire o niebla/aire
20 1D Mezcla polvo/aire
21 1Do2D Mezcla polvo/aire
22 1Do2Do3D Mezcla polvo/aire

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 49 - EN 1127-1:1997

ANEXO C (Normativo)

CONCEPTOS PARA LA UTILIZACIN DE SISTEMAS DE MEDICIN Y MANDO


CON EL FIN DE EVITAR LAS FUENTES DE IGNICIN EFECTIVA

Los conceptos se muestran en la tabla C.1.

Tabla C.1
Sistemas adicionales de medicin y mando necesarios
para evitar las fuentes de ignicin efectiva

Los aparatos, sistemas de proteccin y


Emplazamiento con Sistemas adicionales de medicin y
componentes existentes, cumplen los
peligro de explosin mando necesarios
requisitos siguientes
No presente Ningn requisito especial No
Ninguna fuente de ignicin prevista en
Zona 2 o zona 22 No
funcionamiento normal
Un solo sistema para evitar las fuentes
Ninguna fuente de ignicin prevista en
de ignicin en el caso de
funcionamiento normal
disfuncionamientos
Zona 1 o zona 21
Ninguna fuente de ignicin prevista en
funcionamiento normal, ni en caso de No
disfuncionamientos
Un sistema redundante o de seguridad
Ninguna fuente de ignicin prevista en positiva para evitar las fuentes de
funcionamiento normal ignicin en el caso de disfuncionamientos
y de disfuncionamientos raros
Ninguna fuente de ignicin prevista en Un solo sistema para evitar las fuentes
Zona 0 o zona 20 funcionamiento normal, ni en caso de de ignicin en el caso de
disfuncionamientos disfuncionamientos raros
Ninguna fuente de ignicin prevista en
funcionamiento normal, en caso de
No
difuncionamientos y de
disfuncionamientos raros

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


ANEXO D (Informativo)

EN 1127-1:1997
NDICE

Cada entrada de este ndice alfabtico cuatrilinge de trminos y expresiones especficas utilizadas en la Norma EN 1127-1 contiene palabras clave en el or-
den siguiente de las lenguas: Espaol - Ingls - Francs - Alemn. Cuando una palabra clave se utiliza prcticamente por todo el texto (por ejemplo, explo-
sin), slo se ha indicado el apartado con su definicin.

Palabras clave Apartado


A
Aislamiento e interrupcin de la Explosion decoupling Isolement et interruption de Explosionstechnische Entkoppelung 6.5.5, 7.2
explosin l' explosion
Apaga-llamas Flame arrester Arrte-flammes Flammensperre 6.5.5.2.1 a 6.5.5.2.3
Apaga-llamas resistente a la com- Flame arrester for endurance Arrte-flammes rsistant la Dauerbrandsichere Flammensperre 6.5.5.2.2
bustin de larga duracin burning combustion de longue dure
Aparato Equipment Appareil Gerte 3.5
Atmsfera explosiva Explosive atmosphere Atmosphre explosive Explosionsfhige Atmosphre 3.17
Atmsfera explosiva peligrosa Hazardous explosive atmosphere Atmosphre explosive dangereuse Gefhrliche explosionsfhige 3.19
Atmosphre
Atmsfera potencialmente explosiva Potentially explosive atmosphere Atmosphre explosible Explosionsgefhrdeter Bereich 3.35
Autoignicin de polvos almacenados Self ignition of dusts in bulk Auto-inflammation des poussires Selbstentzndung abgelagerter 3.38

- 50 -
a granel stockes en vrac Stube

B
Barrera extintora Extinguishing barrier Arrt-barrage agent extincteur Lschmittelsperre 6.5.5.2.5, 6.5.5.3.1

C
Capa de polvo Dust layer Couche de poussires Staubschicht 3.33, 3.38, 4.3, 5.3.2, 5.3.4, 5.3.10,
5.3.13, 5.3.14, 6.2.3.3, 6.2.3.4,
6.3.4.1, 6.3.4.3, 6.4.1 a 6.4.3, 6.4.14,
7.2, 7.3, Anexo A
Categora Category Catgorie Kategorie 3.22, 6.4.1 a 6.4.14, 7.1, Anexo B,
Anexo E
Chispa Spark tincelle Funken 5.3.3 a 5.3.8, 6.4.3, 6.4.4, 6.4.6, 7.2,
Anexo A
Componente Component Composant Komponente 3.2
Compuerta de cierre rpido Rapid-action flap Volet fermeture rapide Schnellschlu klappe 6.5.5.3.2
Concentracin Concentration Concentration Konzentration 3.11 a 3.13, 3.23, 3.26, 4.1, 4.2, 5.2,
5.2.2, 5.3.2, 5.3.13, 6.1, 6.2.1,
6.2.2.2, 6.2.2.3, 6.3.3
Concentracin lmite en oxgeno Limiting oxygen concentration Concentration limite en oxigne Sauerstoffgrenzkonzentration 3.23, 4.2, 6.1, 6.2.2.3
Control de temperatura Temperature monitoring Contrle de temprature Temperaturberwachung 7.2
Control de vibracin Vibration monitoring Surveillance de vibration Schwingungsberwachung 7.2

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


Palabras clave Apartado

D
Deflagracin Deflagration Dflagration Deflagration 3.3, 6.5.1, 6.5.5.2.1, 6.5.5.2.3
Depsito de polvo Dust deposit Dpt de poussires Staubablagerung Vase capa de polvo
Descarga Venting Dcharge Druckentlastung 6.5.3, 6.5.5.2.1, 7.2
Descarga de la explosin Explosion relief Dcharge de l' explosion Explosionsdruckentlastung 3.37, 6.5.1, 6.5.2.1, 6.5.3, 7.2
Deteccin de la chispa Spark detection Dtection d' tincelle Funkenmelder 7.2
Detonacin Detonation Dtonation Detonation 3.4, 6.5.1, 6.5.5.1, 6.5.5.2.3
Disfuncionamiento Malfunction Dysfonctionnement Strung 3.25, 5.3.1, 6.1, 6.2.3.3, 6.4.1, 6.4.2,
6.4.4, 6.4.7, 6.4.10, 6.4.11, 6.4.13,
6.7, Anexo C
Disfuncionamiento raro Rare malfunction Dysfonctionnement rare Seltene Strung 5.3.1, 6.4.1, 6.4.2, 6.4.4, 6.4.7,
6.4.10, 6.4.11, 6.4.13, 6.7, Anexo C
Dispositivo antirretroceso de llama Flashback preventer Dispositif vitant le retour de Flammenrckschlagsicherung 6.5.5.2.4
flamme
Dispositivo desviador de la explo- Explosion diverter Dispositif de dtournement de Entlastungsschlot 6.5.5.1, 6.5.5.3.4
sin l' explosion

E
Efecto de la explosin Explosion effect Effet de l' explosion Explosionswirkung 6.5, 6.7

- 51 -
Emergencia Emergency Urgence Notfall 6.2.2.2, 6.6, 7.2
Energa de ignicin Ignition energy Energie d' inflammation Zndenergie 3.29, 4.3, 5.3.7
Energa mnima de ignicin Minimum ignition energy Energie minimale d' inflammation Mindestzndenergie 3.29, 4.3, 5.3.7
Explosin Explosion Explosion Explosion 3.6
Extinguir Extinguish teindre Lschen 6.5.4, 6.5.5.2.5, 7.2

F
Fragmentos proyectados Flying debris Dbris projets Weggeschleuderte 5.4, 6.5.3

Fuente de ignicin gnition source Source d' inflammation Zndquelle


Funcionamiento normal Normal operation Fonctionnement normal Notmalbetrieb 3.34, 5.3.1, 6.1, 6.2.3.3, 6.3.2, 6.3.3,
6.4.1, 6.4.2, 6.4.4, 6.4.10, 6.4.11,
6.4.13, 6.7, 7.3, Anexo C
G
Grado de dispersin Degree of dispersion Degr de dispersion Dispersionsgrad 5.2, 5.2.1
Grupo de aparato Equipment group Groupe d' appareil Gertegruppe 1, 3.22

EN 1127-1:1997
I
Ignicin Ignition Inflammation Zndung
Inertizacin Inerting Mise l' tat inerte Inertisierung 3.21, 6.2.1, 6.2.2.3, 6.4.3, 6.4.14, 7.2
Intersticio experimental mximo de Maximum experimental safe gap Interstice exprimental maximal de Normspaltweite 3.26, 4.4
seguridad securit

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997
Palabras clave Apartado

L
Lmite de explosividad Explosion limit Limite d' explosivit Explosionsgrenze 3.7 a 3.9, 3.11, 3.12, 4.2, 5.2.2,
6.2.2.2
Lmite inferior de explosividad Lower explosion limit Limite infrieure d' explosivit Untere Explosionsgrenze 2, 3.8, 3.11, 5.2.2, 6.2.2.2
Lmite superior de explosividad Upper explosion limit Limite suprieure d' explosivit Obere Explosionsgrenze 3.9, 5.2.2, 6.2.2.2

Ll
Llama Flame Flamme Flamme 3.36, 4.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.4, 6.4.3,
6.5.1, 6.5.3, 6.5.4, 6.5.5.1, 6.5.5.2.1 a
6.5.5.2.5, 6.5.5.3, 6.5.5.3.2 a 6.5.5.3.4
Llama fra Cool flame Flamme froide Kalte Flamme 5.3.2

M
Mquina Machinery Machine Maschine 0, 2, 3.24, Anexo E
Mezcla hbrida Hybrid mixture Mlange hybride Hybrides Gemisch 3.20, 6.2.2.3, 6.5.5.1, 6.5.5.4

N
Nube de polvo Dust cloud Nuage de poussires Staubwolke 3.17, 3.20, 3.30, 3.32, 4.3, 5.2, 5.2.1,
5.2.2, 5.3.4, 5.3.7, 5.3.10, 6.2.2.2,
6.2.2.3, 6.2.3.3, 6.2.3.4, 6.3.4.1,

- 52 -
6.3.4.3, 6.4.1, 6.4.2, 6.4.4, 6.4.6,
6.5.5.1, 6.5.5.3, Anexo B
P
Parada de emergencia Emergency shut-down Arrt d' urgence Notabschaltung 6.6, 7.2
Presin mxima de explosin Maximum explosion pressure Pression maximale d' explosion Maximaler explosionsdruck 3.27, 4.4, 6.5.2.1, 6.5.3, 6.5.4
Presin reducida de explosin Reduced explosion pressure Pression rduite d' explosion Reduzierter Explosionsdruck 3.37, 6.5.2.1, 6.5.4
Prevencin contra la explosin Explosion prevention Prvention contre l' explosion Vorbeugender Explosionsschutz
Prevencin y proteccin contra la Explosion prevention and protection Prvention et protection contre Explosionsschutz
explosin l' explosion
Proteccin contra la explosin Explosion protection Protection contre l' explosion Abwehrender Explosionsschutz
Punto de explosin Explosion point Point d' explosion Explosionspunkt 3.10 a 3.12, 5.2.2, 6.2.2.2
Punto de ignicin Flash point Point d' eclair Flammpunkt 3.18, 4.2, 6.2.2.2
Punto inferior de explosin Lower explosion point Point infrieur d' explosion Unterer Explosionpunkt 3.10, 3.11, 5.2.2
Punto superior de explosin Upper explosion point Point suprieur d' explosion Oberer Explosionspunkt 3.10, 3.12, 5.2.2, 6.2.2.2

R
Rango de explosividad Explosion range Domaine d' explosivit Explosionsbereich 3.7 a 3.9, 3.13, 3.28, 5.2, 6.1, 6.2.1,
6.2.2.2
Resistente a la explosin Explosion resistant Rsistant l' explosion Explosionsfest 3.14
Resistente a la presin de explosin Explossion pressure resistant Rsistant la pression de Explosionsdruckfest 3.15
l' explosion
Resistente al choque de la presin Explosion pressure shock resistant Rsistant au choc de pression de Explosionsdrucksto fest 3.16
de explosin l' explosion

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


Palabras clave Apartado
S
Sistema de extincin Extinguishing system Systme teindre Lschsystem 7.2
Sistema de proteccin Protective system Systme de protection Schutzsystem 3.36
Supresin de la explosin Explosion suppression Suppression de l' explosion Explosionsunterdrckung 3.37, 6.5.1, 6.5.2.1, 6.5.4, 7.2
Supresor de deflagraciones Deflagration arrester Arrte-dflagration Deflagrationssperre 6.5.5.2.1 a 6.5.5.2.3
Supresor de detonaciones Detonation arrester Arrte-dtonation Detonatiossperre 6.5.5.2.3
Sustancia inflamable Flammable substance Substance inflammable Brennbarer Stoff 3.1

T
Temperatura de ignicin Ignition temperature Temprature d' inflammation Zndtemperatur
Temperatura mnima de ignicin de Minimum ignition temperature of an Temprature minimale Mindestzndtemperatur einer 3.30
una atmsfera explosiva explosive atmosphere d' inflammation d' une atmosphre explosionsfhigen Atmosphre
explosive

Temperatura mnima de ignicin de Minimum ignitium temperature of a Temprature minimale Mindestzndtemperatur einer 3.33
una capa de polvo dust layer d' inflammation d' une couche de Staubschicht
poussires
Temperatura mnima de ignicin de Minimum ignitium temperature of a Temprature minimale Mindestzndtemperatur einer 3.32
una nube de polvo dust cloud d' inflammation d' un nuage de Staubwolke

- 53 -
poussires
U
Uso previsto Intended use Utilisation conforme sa destination Bestimmungsgem e Verwendung 1, 3.5, 3.22, 6.4.1, 6.4.3, 6.4.4,
6.5.5.1, 7.1, Anexo E
V
Vaciado de emergencia Emergency emptying Vidange d' urgence Notentleerung 6.6
Vlvula de cierre rpido Rapid-action valve Vanne fermeture rapide Schnellschlu ventil 6.5.5.3.2
Vlvula rotativa Rotary valve Vanne rotative Zellenradschleuse 6.5.5.3.3
Velocidad mxima de incremento de Maximum rate of explosion Vitesse maximale de monte en Maximaler zeitlicher 3.28, 4.4, 6.5.3
la presin pressure rise presion Explosionsdruckanstieg
Ventilacin Ventilation Ventilation Lftung 5.3.3, 6.2.3.2, 6.2.3.3, 6.3.4.1, 6.4.6
Vibracin Vibration Vibration Schwingung 3.25, 7.2

Z
Zona Zone Zone Zone 0, 6.3.1 a 6.3.3, 6.4.1, 6.4.3, 6.4.6,
6.4.8, 6.4.10, Anexo A, Anexo B,

EN 1127-1:1997
Anexo C

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


EN 1127-1:1997 - 54 -

ANEXO ZA (Informativo)

CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS


ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS DE LA U.E.

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la
Asociacin Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la(s) Directiva(s) europea(s).

Directiva del Consejo de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados
Miembro sobre mquinas (89/392/CEE).

Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximacin de
las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas
potencialmente explosivas.

ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicacin de esta norma pueden estar afectados por
otros requisitos o Directivas de la U.E.

Los (siguientes) captulos de esta norma sirven de apoyo a los requisitos de la(s) Directiva(s) mencionadas
anteriormente. Las dos tablas siguientes establecen las relaciones entre los requisitos apropiados de estas dos
Directivas y los captulos de esta Norma Europea que trata sobre ellos:

Tabla 1
Relacin entre la Directiva 89/392/CEE y los captulos de esta norma

Requisito esencial de la directiva 89/392/CEE Tratado en los captulos de esta norma europea
Anexo I, 1.5.7 Explosin 4 a 7 y Anexo A

Tabla 2
Relacin entre la Directiva 94/9/CE y los captulos de esta norma

Requisito esencial de la Directiva 94/9/CE Tratado en los captulos de esta norma europea
Anexo II, excepto los apartados siguientes:

1.0.5 Marcado
1.2.6 Apertura sin peligro
1.2.7 Proteccin contra otros peligros
1.2.8 Sobrecarga de los aparatos
1.4 Peligros debidos a perturbaciones externas 4 a 7 y Anexo A
1.5 Requisitos relativos a los dispositivos
relacionados con la seguridad
1.6 Integracin de los requisitos de seguridad
del sistema
2.0 Requisitos aplicables a los aparatos del
grupo I en categora M

La conformidad con esta norma es un medio para satisfacer los requisitos esenciales especficos de la
correspondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


- 55 - UNE-EN 1127-1

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo
normativo UNE con los siguientes cdigos:

Norma EN Ttulo Norma UNE


EN 292-1:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios UNE-EN 292-1:1993
generales para el diseo. Parte 1: Terminologa bsica,
metodologa
EN 292-2:1991 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios UNE-EN 292-2:1993
generales para el diseo. Parte 2 : Principios y especificaciones
tcnicas
EN 414:1992 Seguridad de las mquinas. Reglas para la elaboracin y UNE-EN 414:1993
presentacin de normas de seguridad
EN 954-1:1996 Seguridad de las mquinas. Partes de los sistemas de mando UNE-EN 954-1:1997
relativas a la seguridad. Parte 1: Principios generales para el
diseo
EN 1050:1996 Seguridad de las mquinas. Principios para la evaluacin del UNE-EN 1050:1997
riesgo
EN Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50014:1995
50014:1992/AC:1993 Reglas generales
EN 50015:1994 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50015:1996
Inmersin en aceite o
EN 50016:1995 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50016:1996
Sobrepresin interna p
EN 50017:1994 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50017:1996
Relleno pulverulento q
EN 50018:1994 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50018:1996
Envolvente antideflagrante d
EN 50019:1994 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50019:1997
Seguridad aumentada e
EN 50020:1994 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50020:1997
Seguridad intrnseca i
EN 50028:1987 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50028:1996
Encapsulado m
EN 50039:1980 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. UNE-EN 50039:1996
Sistemas elctricos de seguridad intrnseca i
EN 50050:1986 EN 50050 Material elctrico para atmsferas explosivas. Equipo UNE-EN 50050:1996
manual de proyeccin electrosttica
EN 50053-1:1987 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de UNE-EN
proyeccin electrosttica para productos inflamables. Parte 1: 50053-1:1996
Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de pintura con
una energa lmite de 0,24 mJ y su material asociado
(Contina)

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


UNE-EN 1127-1 - 56 -

Norma EN Ttulo Norma UNE


EN 50053-2:1989 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de UNE-EN
proyeccin electrosttica para materiales inflamables. Parte 2: 50053-2:1993
Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de polvo con una
energa lmite de 5 mJ y sus equipos asociados
EN 50053-3:1989 Requisitos para la seleccin, instalacin y uso de equipos de UNE-EN
proyeccin electrosttica para productos inflamables. Parte 3: 50053-3:1993
Pistolas manuales de proyeccin electrosttica de dispersiones
con energa lmite de 0,24 mJ o 5 mJ y sus aparatos asociados
EN 50054:1991 Aparatos elctricos de deteccin y de medida de gases UNE-EN 50054:1994
combustibles. Requisitos generales y mtodos de ensayo
EN 50055:1991 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases UNE-EN 50055:1994
combustibles. Reglas funcionales de aparatos del grupo I
pudiendo indicar hasta el 5% (V/V) de metano en el aire
EN 50056:1991 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases UNE-EN 50056:1994
combustibles. Reglas funcionales de aparatos del grupo I
pudiendo indicar hasta el 100% (V/V) de metano en el aire
EN 50057:1991 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases UNE-EN 50057:1994
combustibles. Reglas particulares de aparatos del grupo II
pudiendo indicar hasta el 100% del lmite inferior de
explosividad
EN 50058:1991 Aparatos elctricos para la deteccin y medida de gases UNE-EN 50058:1994
combustibles. Reglas de funcionamiento de aparatos del grupo II
pudiendo indicar hasta el 100% (V/V) del gas
EN 50059:1990 Especificaciones para equipos manuales de pulverizacin UN-EN 50059:1993
electrosttica para material no inflamable destinado a pintado y
acabado
EN Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: UNE-EN
60079-10:1996 Clasificacin de emplazamientos peligrosos 60079-10:1997
CEI 50-246:1990 Vocabulario electrotcnico. Material elctrico para atmsferas UNE 21302-426:1992
explosivas

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN


AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN
Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-Espaa

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A FUNDACIN LABORAL DE LA CONSTRUCCIN