Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Discurso Preliminar Del Codigo Civil Frances PDF

    Cargado por

    Marco Andrés Carvajal Rodriguez
    4 vistas13 páginas

    Título original

    Discurso_Preliminar_del_Codigo_Civil_Frances.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    4 vistas13 páginas

    Discurso Preliminar Del Codigo Civil Frances PDF

    Cargado por

    Marco Andrés Carvajal Rodriguez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 13
    ee suns anos JEAN-ETIENNE-MARIE, PORTALIS DISCURSO PRELIMINAR DEL PROYECTO DE CODIGO CIVIL FRANCES ; vhbe EDEVAL DEA aaa IA ay que decir, ademis, que tamposo #88 sendy Sette fe enon boy dere mins de Perlis. Com fo, J DOr eo dena obra qe stan mbt gue 1b anlon conocer ramen clade alasec quem odery mimpeie chitin eons con eigen sno de Unrerpenabilided inslectual Pensamios, por de, dee ew sri anes} om pone Senet al sleece de too 1M, of RIVACOBA Vika del Mar (Chile), 12 de junio de 1978. DISCURSO PRELIMINAR SOBRE FL PROYECTO DE CODIGO CIVIL PRESENTADO EL 1* DE PLUVIOSO DEL A810 TC POR LA COMISION NOMBRADA POR EL GOBIERNO CONSULAR * wos nae Saree et A rien, Be | | i | f | | Un acuerdo de los cbasales, del 24 de termi dor ilkimo 3, ha encargado al Minto de Jus {ia ue oo eniamos con ft pa compara orden seguido en a redaccién de los pooyectos dle Cdigo civil publicados hasta a fecha, deter rminar el plan diya adopelén aoe pareciera mis conveniente, y discati seguidamente las. bases principales dela legisacién en materia civil Teste acuerdo se coaforma con los deseos ma sifestados por todas nuestias asambleas nacionales Y legilatives. Nuestra reuniones han terminado Sonvos responsables ante la patria ye gobie no por la ides que sas hemos fommado de nies Hmpottnte misién y Ia manera como hemos eld que se debe cunpls, Francia, asl como los otros grandes eitados de Europa, se’ba ido engrandeciendo a lo iggo del tiempo’ sea poe la conqits, sen por la libre in corporacin de diferentes pachls, ‘Los pueblos conguistads y los que se haa in corporado libeemente han estpulado siempre, et sus sespecivas cxptulaciones Y teatados, el many teriminto de lagi civil propia. La expe- ena peuce que fs hombres caian ns (4 tents de dominacion que e lye. De ahi esta prdigiots diveriad de costup- Ines que se encoent enol amo imperio. Se hhbich dicho que la Francia no ra sino una sociedad de voedades. Ta pati en cone, nas fos estado, partulares y Astntos, el tesco fea ano, as las anions, diversas. Mis de una ver, magiads dignos de alta estima concbzon el proyecto de bier una iGjolacin unions La oornidad exon gene rere perfecion que, sein las palabras de un tor debe see capa alos eapitan grandes 5 golpe infablemente los poets. Pero, emo dat las misma lees & hombees gue aurgee sete al miumo gobi, 20 Ve Es tage mismo cima y tenan hibtos an Uitecentes? Como estas Costumes 2 as oe Sevinbian afer como a peblegis y que ‘Sean como berceras qu let proepan conta la ‘untadcubiane dein poder arbtraro? Sete Tri deta las defor con medias vio. {ental Laws eomenes de Ip nooridad la belie. ‘De promt, una gran cevoluciba sbreviee. Se ataca tos ln abs se custiona todas ls in Rikon As oe er dev ai fics Sr apercaia nis fies. se deploman; no Sena a en tno cosmbres ni ev In oping. Totes enitor”enalentonag yen seguida Ie prudent 2, que toleaba todo, hace lugar al afin &e destrailo todo Se vuelve entonce & la idees de uniform dad en'lalegiini, porque 26 entree a post biligad de sclizale’ P Pero, épodiaascer an buen Cédigo civil en toedio de las exits polis que agitiban a Francia? Toda revoluci6n es uns comuista. (Se hacen leyes dacante el paso del antigo gobiemo a nuevo? Por le sia foera elas cons, tales, tejes son necemsamentebeiors, pails, cworivas Areata la neceidad de romper to Sos fos hibits, de dblitar todos los laos, de hacer desapareser cuanto enoja. No preoeupas 5 teaconespvadas de. los hombres ete 4; a0 ae ve this que lov asanio.politces [generles; Se busca aliados mis bied ue ci Sedanas. "Todo Se converte en Derecho pbc, Si te fia la stenciin sabe Las eyes cvs, cs menos pata bacedas mis sabias 0 nis juts ge para haceras mis favorsber + aquellos thats de etublecer Se deriba ef poder Ue ls adres, porque los hj se prestan mals a las hovedades. No se cespeta In’ autoridad matt, porque dado mayor libetad a las meres #2 Elnsigee introduce ose ormas y un niet tono en la vida de relacén. Ex preizotaforae todo el sistema seesro, porque es un expe: lente paca proparsr uo ‘bev orden de ce 2» Andanos por medio de un ayeo orden de prov pitas A. eada intaate fon cambiosnacen Te ion cambion, y_ las cacorsancias, de las CSreunstaneas, La insttacones se suceden con SGhider sin que ainguos. pueda sdquiic fea, Fron todas Ite eel eeolucnao. Lat Thanos espe fvaliconaso al afin exaltado Ze sacar vicentaente todos Tos. derechos Soa in pellico,y de no sdmbir of consid fecén gor Ia de an misterioso y variable int fas de ado, No een un momento tl nando se pane somites roglat as cess ¥ on babes con Pedant que prode lat insitacones duade hy con regio a lr pencpon de es, th fiaosurl a in que lor fegsladores huinanos So deben seri que cesperoses lntrpees. Hoy Franca sespta; y [a Constucén que ncaa so repos le permite pensar en #8 Frosperded Tas buenas eyes cies son ef mayor bien wt on owes poedan dar y ree ls sn APsome dey cou, ald de a vomperiad’y iz garantio de tua pox poblice F pla tm fen ot gba lo ani eee morean et poder y contibuyen bacelo respetar, como. sit fuese ta justicia misma, Al- SERN Gade individ, se mezcan en las prio ‘Gps tones de i vl, Te sien. por oo wir fevenement, son ln ica mora dl Sebi, y sempee fouman paste de se Kbertsd; 30 fin, conselan a cada cudadano de Jos si flow que para con la sociedsd le demande la fey piled, potegindole en. ss pena 62 ats iene, fsando lo preci, cme si 210 fess fa sociedad entra. a velaccibn del Sd Gil bs evidendado también, en rine: teino, te solic del hiro algae la ain be desig: nado su pines magistado 4, quien todo loan I foro ein yr sampe te ce oo a tabular forse gloria en tanto le sate go que hhacer por nuestra felicidad , Pero, yquétares Ia de redactar una legisacin civil pata‘un gran pacblo! La obra superara lat fucress humans, ae tratase de dora este pablo iastinciones absolutamente nuevas, y si, olvidan do que ocupa al primer rango entre las nacones ‘ivilaalas, se desdofase el aprovechamiento d= In experiencia del pasado y de esa taicin de Inuen sentido, de reglas y de miximas que he Iepado haste sosorer y que forma el epiite de fos sighs. Las lye no son mers acts de poder; 100 cto de tid, de asin ye ee leg indo eeace mens un atdad qe nse dso. No dake perder de vst que ls leyes #0 ‘aten para lo Hembes yo 1 homer pore Ins ler gue ius dea adap al cuts, alos uso, situacién del pucblo paca el cua Se dan; que es preciso ser sobrio en cuanto 2 tevwedalel en materia de lepistacdo, pore, a, Ste na inicio evar et posible leat lap ventsjaz que ta teria nor oer, no lo e onacer edo los incoavenientes que slo la pk tha puede dessibics que hay que manten fo bueno, slo mejor es diosa; gue, a crregie un shuso, debentomarse también en Sent espa Sei propia coerce Entegace a idees de perfecrin abeolta ca cas {que 0 son susepies sno de una bondad tel iN: que en lugar de cambiar Las lye cst Siempre mise binds lon chdadanos nsevos fotos pare que les amen; pu ia isola apenas tou ofete la promlgreiin de dos 0 ter lejes buenas en el ttnscuro de muchos silos que, por ftmo, el proponer cambios no coresponde is ue a aqulos que hen oacilo predestinadar 4 fenetiay de am golpe de genio yor sna seete ERiminacide eepenting, fala Coneiteisn de ws esc HL cénsl Cambactds pblos, hace algnos alos, un proyecto de codigo en ef que las mate fase hallancasiicadas con tanta precsGn omo Initodo. Nada nos hubs dejado por hacer ete fragistado tan pradete coat irado, ho Biase odio dat ibe wilo a ss laces 7 sas tinifies 8 dcounstancias imperioss y passer 2as no hubleson exigido en misimas de Derecho trfotes que no compara Después dl 18 de brmaio se ha con titido "one comin, imegeada pe hme t gpicns la vokiiad nao in erat See Scio de divenoscxger de gobiino, pan co chit ane obra con Gomsade feeds ute mprenddsysbandonade Su tes waa a onentadey shred ls nuevos Al comienzo de nucstissreaniones, 0 hemos tropeatda can la opinion, tan generalmente exten Aids, de que, en Ia redacién de un Cadigo cv a pueden bastar algunos textos bien precsps sobre ‘ada materia, yque el gran arte consiste en sit plificar todo, previéadclo todo, ‘Simplifcar todo es una opeacin sobre Ia cual 3 necesuio entenderse. Proverlo todo es un obje tivo imposible de alesnzr, No deben dite loys ini; debt Js ects y comprometen Ia cetera y la majee ted de Ia logit, Pero an gran ede come Francia, que# Ia ver er agecls 7 moran, que cewiera_gran cantidad de profeiones diferentes Y que offece tal deridad de indus, n0 po. fia soft leyes tan simples como las de una sociedad pobre 0 mis relic, Sin cesar se propone como modelo las leyes de lt doce als; prs, pude compar las uttuciones de un pueblo nctente con las de uso pe nga al indo mis ae de ony de SNnzact? Roma! acide pea gates yes te fr sti rl Cidade fs leyes? Lov cambion sobeevenidos inate tect cs cumbres ro os proton tan Bie enw Tega? (No comes es ponte 2 disingit 1 Derecho excita del 20. ecto? {no o ho ate soctvament lo sean tno plan ow ecto de os pcos tnlenantas de lor cSemls, os seplamentos de los Sites ss rps In ates de ls fat aos es pgmbics nine sem Ticr I eas eas peatreh tk ito dels lglacén de Rom econ pot diferencias, fa de Ia leglacion de’ todos: lot pubis a lop etidos denpsico, donde opin ex props de todo eon, Conde todo ior parts no nen ierad nt ond pid ye uy edgar en Eonservat'y defender, en todas partes donde goran ae dec police y cil, alt donde pra user col be lene on coun el howd et imprsndble Is exitencs de un Geo need arleges pare cer frente a to. Lae dee specs de bens, ion denne pecs 8 nds {ths ls divas steacner dee i humana, 4 demandan regs diferentes. La solicitud del legis | ladpr esf obligada 2 proporcionase a Ia matt plicad y Te importacia de las inaerias sobre Fee cuales ha de legisar. Por ello, I= previsiSa escropolosa, ea los cbdigos de las 'saccnes civ lizadas, que maltiplia Jos casos pariculares y proce ater tn are de Ia tazén mia [Nosotros ao nos hemos crida en el deber de simplitiar Ins lees bats el panto de deja los Giadadanos sin segias y sin paranta reqpecto a is mayores interes, Tuslmente, nos hemos guacdadlo de Ie pel groan ambicén de quer fegula!o y_preverlo fda. /Quién podsia pensar que aquellos quie- nes un ebdigo parece siempce demasiado volun oso son fos mismas que osan prescribe imperio- fsamente al legislador la tele tarea de oo aban ddonar nada Ts deisgn del juex? Coma quiera que se, las Leyes poitivas jams podrin reomplasar enteramente el ao de la rasén Aatacal en los quebaceres de la vida. Las neces- dlades de la sociedad son tan varias, la comunice Ciba ene fos hombees, tan activa, sus lateress, tan miltiples, y sus zelacions, tan extendidas, «que resulta imposible para el legiladoe provect Todo Tncluto ca Las matsns que srsen patti mente su atencén ele exp infinidad de et les 0 bien son demasiado dsctidos y Sactan tes para poder converte en objeto de un texto Jeg 35 osc pate, eae a asi el vienpo? sch oponese al cso de Lo Act Gintatos 1 la Gecinacén de las costmbres? SCimo conocer caleear de antemano Jo que Stole experienia. nos pusde revelar? Puede txtenderse la prevsion = objeos que ef pease Por empleo qu pueda pacer wn céigo, no bien queda foncildo, ni eesones en & 0 pre Wnts allan al magistado, Bes fas leyes, oa Yer tedactodas, penance tal como ba sd Sarita los hombres, al contraio, no eeposan j nis; viven en contante sctvidad, y ese mo lento que nunc se deen, y cos cectos Son Eyersamente modifados por las cicusstancis, SCE stnte produce alguna combinac noe. ‘a algin nuevo hecho, alg resultado move. ‘Multitud de cosas, por consiguente, ban de queda Tibradas al amperio de los uss, la dis: isin de los hombres instrides, ol arbitio de as jueces, La misin de la ley es fijar a grandes rasgos las mpinimas geneales del Derecho, establecer pllacipios focandos en consecuencias, y 10 des fender al detalle de las coestiones que pueden surgr en cada materia. sal magistrado y al jaisconsulto, penetra os del espisita general de las lees, & quienes toca dicgit su apicncién, ‘De abi, que, en todas las naciones cvilizadss, 36 ee TOL Sree: Se oot aces pee oes Si en agin imbito puede perdonace la inten perania de comentr, de dsc y de ee, fobre todo, en Ia Jrigpradencia. No se vcard Geeta, ate aller sobre los inmames Bles los que ligan a lor cndadanos sobre el desauoloyla progestin scesiva dels materise de queef aitrao ye jrconslto ein ob sgadbe a ocpars, sobre el caso de los scone Fenton y lt caoaancias que de tates mane far modifien Tar rlaciones sociale sobce Ta acc y In react contin, en fn, de todas la ” pasiones ¥ de todos los diveros intereses. Quien Yiupers lap sutlenes y Joe comentarios, s€ con vert, en una causa propa, en el comentador mis stil y fais Sin dada, seta descable que todis la mate- rias pudierat ser regoladas por las Leys. Peo, 2 falta de textoe preciso sobre cada und, uns os tumbre antigua, constant y firmemente asetada, ‘una no intetrampida suceslin de sentencias seme jantes, una opinwa © una méxima admitid, he fen Ins voce de le ley. ¥, cuando 0 se cue ‘on mada establecide © conocido, cuando te dde un hecho absolusmente nuevo, hay que remon- tacse los priacipios del Derecho aatul, pus, Sila prevsiin del lepislador es linitada, la nate falead cs infinite y late on cosnto puede loteresar los hombres, Todo esto pone compilacones, colections, traidon, cameron voliménes, enfin, de invest [scone y dseraciones neste déato el pucblo se die— no puede disingus Toque dite acer deo que debe evar pace ogres bn sogusdad de aus bines de nut derechos Peo, incluso a ciigo mis sencilla, cetatia al alcance de todos los setores sodas? No ea tan pepenament ocipaas lat pasons en de formar fu verdadero setdo? {No se. presa Girta experiencia para split sabiamente las Le yes? cCaul e, pot lo dems Inna a gue 38 hayan bastado'durante largo tiempo leyes simples y poco numeroeas? eee ee En cl etado de auestessociedades, hart for tuna es que la Jurispredencis constitu una den a que pueda staet al falenoylsonjear el mor propio y desperar la emulacén, Por todo ello, lana cla entera de hombres se dedia a tal iow Cia y esta clase, consageada a estudio de las leyes, iafreve consejos defensores los cindadanoe que fo pueden dvigisey defenderse por x mismos, fe converte en algo asi como el seminasio de I smagisrstora Harta fortuna o gue hays complacones ‘vos contnsads tadiidn de ios, de miximas J ae veges, porgpe een tt modo, neces jpmast hoy como se ho jsgado yer, 7 que no faye ots vatiacones, en los jos publica, sino Ins que aportan et progreso de las Ino y Ie fern de fas crnstenc. En Turguia, donde Ia Jurgprodencia en modo » Pe Peele eine is Sides uate onesie Jocees? Porgoe son dices ere cere ee a Para combitc la potetad que reconoceros + lone de el se Cs gu 9 eh desrmioadas pot las lj, 30 vous ol derecho Gq todo cuisdun tone de nose jngndo sino

    También podría gustarte