Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
Manguera hidrulica,
terminales y equipo
Manual tcnico
Tecnologa
Los terminales tienen un impacto sobre la eficiencia general y seguridad del sistema hidrulico.
El concepto No-Skive fue alcanzado por Parker Hannifin hace 30 aos pero gracias a un
continuo desarrollo y el uso de materiales y tcnicas de produccin modernos han resultado
enun conector terminal a manguera de vanguardia.
ndice
Datos tcnicos
Resumen de mangueras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-2
Presiones nominales de terminales de manguera . . . . Ab-3
Resumen de terminales de manguera. . . . . . . . . Ab-4 Ab-5
Nomenclatura de los terminales de manguera . . Ab-6 Ab-9
Homologaciones de tipos de manguera /
Sociedades de clasificacin. . . . . . . . . . . . . . . Ab-10 Ab-11
Tabla de conversin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-12
Tabla de temperatura / presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-13
Nomograma de capacidad de caudal . . . . . . . . . . . . . Ab-14
El mtodo correcto para instalar terminales
hembras giratorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-15
Tabla de resistencia qumica. . . . . . . . . . . . . . Ab-16 Ab-21
Gua de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-22 Ab-25
Identificacin de los tipos de terminal . . . . . . . Ab-26 Ab-35
Bulletin C4400-A/ES
Manual Terminologa de mangueras y terminales
Los conceptos bsicos!
Cubierta Manguera
Aislamiento/ Normalmente, una manguera de goma est
Capa de separacin construida de un tubo interior de goma sinttica
extruido cuyo nico objetivo es mantener en la
manguera el fluido transportado. La naturaleza
elastomrica de la goma hace necesaria una capa
de refuerzo enrollada o trenzada alrededor del tubo
para contener la presin interna. La capa o capas
Refuerzo de malla de refuerzo son de material textil o de acero (o de
metlica ambos). Para proteger estas capas interiores de
la manguera de las condiciones ambientales, se
extruye una cubierta exterior de goma sinttica
Tubo interior
alrededor del refuerzo.
Latiguillos
Instalacin de los latiguillos
La combinacin de una manguera y de uno o ms terminales para construir un latiguillo es un
proceso crtico que debe ser realizado por personal profesional y cualificado, siguiendo las estrictas
instrucciones de montaje. Los terminales incorrectamente montados se pueden separar de la manguera
y ocasionar lesiones o daos materiales graves debido a latigazos o a la inflamacin o explosin del
vapor expulsado de la manguera. (Vea Latiguillos seguros en 8 pasos, Seccin Aa-8)
El latiguillo debe funcionar dentro de unos lmites especficos si queremos que ofrezca un
funcionamiento seguro y duradero. Estos lmites estn definidos en este catlogo y establecidos en
normas oficiales e industriales, como ISO 17165-2, SAE J1273 o EN982.
Presin de trabajo
La seleccin de manguera y terminal se debe hacer de modo que la presin de
trabajo mxima recomendada de la manguera y del terminal sea igual o mayor
que la presin mxima del sistema. Los golpes de ariete y las puntas de presin
en el sistema deben ser inferiores a la presin mxima de trabajo del latiguillo.
En general, los golpes de ariete y las puntas de presin slo se pueden
determinar mediante una instrumentacin electrnica sensible que mida e indique
las presiones en intervalos de milisegundos.
Los manmetros mecnicos indican slo las presiones medias y no se pueden
usar para determinar los golpes de ariete y las puntas de presin.
Prueba de presin
Esta prueba se realiza generalmente a peticin del cliente de acuerdo con un mtodo definido por la
norma ISO 1402. La prueba se debe efectuar a temperatura ambiente normal en un banco de pruebas
usando agua u otro lquido adecuado. El latiguillo se deber presurizar durante 30 a 60 segundos al
doble de su presin de trabajo. No deber producirse ninguna fuga ni cada de presin. Junto con el
latiguillo se ha de entregar al cliente un informe completo de la prueba.
Presin de rotura
Todas las mangueras que figuran en este catlogo
tienen un factor de diseo de presin de 4:1, lo cual
significa que la presin de rotura (destruccin de la
manguera) es como mnimo 4 veces la presin de
trabajo publicada. Las presiones de rotura publicadas
de las manguera son slo a efectos de prueba de
fabricacin la presin de rotura no debe jugar nunca
x x x
un papel importante en la seleccin de una manguera.
Para que las propiedades de las mangueras de goma no se vean afectadas,
hay que asegurarse de que la temperatura del fluido y la temperatura
ambiente, tanto estables como transitorias, no sobrepasen los lmites de la
manguera publicados en el catlogo. Las temperaturas inferiores y superiores
+100
al lmite recomendado degradarn la manguera, pudiendo provocar su rotura
y la fuga del fluido. En las propiedades mecnicas de la manguera tambin
influyen las temperaturas bajas o altas y deben ser tenidas en cuenta al
-50
disear el sistema.
Mdulo de manguera
La transmisin de potencia por medio de un fluido presurizado vara con la presin y la velocidad del
flujo. El tamao de los componentes debe ser adecuado para mantener las cadas de presin al mnimo
y evitar el envejecimiento debido a la generacin de calor o a una velocidad excesiva del fluido.
Parker utiliza los mdulos reconocidos internacionalmente como medida del tamao de sus mangueras.
Este tamao es una medida del tubo interior de la manguera, no del dimetro exterior.
Mdulo Pulg mm DN
-6 6/16 6/16 * 25,4 = 9,525 10
D.I.
-6 3/8 9,5 10
En pases de habla alemana las reglas a seguir se registran en la normativa DIN 20066:2002-10 y se
refiere a ella la organizacin general de asociaciones de comercio (Berufsgenossenschaft) en su actual
publicacin ZH1/74 de Abril 2005 regulaciones de seguridad para flexibles hidrulicos.
DIN 20066:2002-10:
Para la produccin de flexibles la manguera (a granel) debe tener menos de 4 aos segn las fechas de
produccin. La vida til del flexible, incluyendo su periodo de almacenamiento no debera exceder 6 aos;
el periodo de almacenamiento no debera exceder 2 de estos 6 aos.
10
Insectos/roedores
Materiales radiactivos
Almacenaje de los terminales Mejores prcticas:
Los factores indicados tambin son aplicables para el almacenamiento de aos
los terminales, aunque debern tenerse en cuenta, adems, los puntos siguientes:
Guardar los terminales en contenedores cerrados y bien marcados, como los
envases originales de Parker.
- Deber existir un sistema de rotacin de stock (FIFO) de modo que no se sobrepase una vida til de
almacenaje de 2 aos para terminales con juntas tricas, ya que stas se pueden degradar como resultado
de las condiciones ambientales normales, dando lugar a posibles fugas o contaminacin del sistema.
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO!
Evite lesiones corporales propias y ajenas
siguiendo estas normas importantes
aprobadas.
W4400-4DE-UK-FR/7a/2001
5) 6) 7)
83C-R02H
mm DN Size Inch Schlauch - Typ Serie Einstecktiefe Prema2) Backensatz Backenring Backensatz Backensatz
83C-OCB
83C-R02
Hose - Type Series Insertion1) Crimping-Diameter Die-Set Die - Ring Die - Set Die - Set
mod pouce Tuyaux - Type Srie Longueur Diamtre de sertissage Jeu de mors Anneau de rglage Jeu de mors Jeu de mors
mm min. mm max. mm R013) R024)
6,3 6 -4 1/4 421HT-421SN-431-451TC-481 43 22 16,40 16,90 80C-A04 X X SpPB986-15,5 PB239-17
301SN-304-381-421WC-601 43 22 17,40 17,90 80C-A04 X X X SpPB986-17,3 PB239-17
AVISO Las lesiones producidas por inyeccin de fluido deben ser tratadas sin demora,
50,8 50 -32 2 421 48 48 69,45 69,95 83C-C32 PB204-67 SPB232-67
304-381-811-881 48 48 70,45 70,95 83C-C32 X PB204-71 PB232-71
77C-772-774 71 65 70,50 71,00 83C-D32 PB204-71 PB232-71
731 73 73 76,85 77,35 83C-L32 SpPB204-74 SPB232-74
78C-781-782 78 74 76,85 77,35 83C-L32 SpPB204-74 SPB232-74
1)
Einstecktiefe, insertion depth, longuer dembotement KarryKrimp 1 und Parkrimp 1 sind nicht fr das Konfektionieren von Edelstahl- und Multispiral-Armaturen ausgelegt.
2)
Bei Edelstahl-Armaturen kann das Prema bis zu 0,25 mm grer sein, als in der Tabelle angegeben. KarryKrimp 1 and Parkrimp 1 are not useable for hose assemblies with stainless-steel or multispiral fittings.
a.) El fluido a presin puede ocasionar lesiones graves. Puede escapar casi
de forma invisible por un agujero minsculo y perforar la piel.
b.) No toque un latiguillo hidrulico presurizado con ninguna parte del cuerpo.
c.) Si se produce un accidente de inyeccin de fluido, se deber solicitar
inmediatamente asistencia mdica.
d.) Permanezca fuera de zonas peligrosas mientras se prueban
latiguillos a presin. Utilice la proteccin adecuada.
1 Aplicacin
Algunas aplicaciones permiten una seleccin relativamente simple de la manguera, por ejemplo, las lneas de
aspiracin/retorno. No obstante, es prudente tener en cuenta los puntos que se citan a continuacin y utilizarlos
como gua para tener la seguridad de que se han considerado todos los factores. Los datos adquiridos tras
considerar estos puntos permitirn una eleccin correcta del producto y ayudarn a conseguir una mayor
seguridad, una vida til ms prolongada y una optimizacin del coste total del latiguillo.
Cul es la aplicacin de la manguera?
Tipo de mquina / equipo?
Aplicacin de aspiracin?
Presin de trabajo y golpes de ariete?
Temperatura del fluido y temperatura ambiente?
Compatibilidad con el fluido?
Se necesita una manguera no conductora?
2 Tamao
La transmisin de potencia por medio de un fluido presurizado vara con la presin y la velocidad del flujo. El
tamao de los componentes (mangueras y terminales) debe ser adecuado para mantener al mnimo las cadas de
presin y evitar daos debido a la generacin de calor o a una velocidad excesiva del fluido.
-ANUAL .OMOGRAMA DE CAPACIDAD DE CAUDAL
}>>`iV>>V`>``iV>`>
Si todava no se conoce el tamao requerido de manguera, puede servir de ayuda el #APACIDADES DE CAUDAL DE LA MANGUERA 0ARKER A LAS VELOCIDADES DE mUJO
RECOMENDADAS
SIN ,OCALICE GALONES POR MINUTO EN LA #OLUMNAA IZQUIERDA Y PIES POR
SEGUNDO EN LA #OLUMNAA DERECHA LA GAMA DE VELOCIDAD MXIMA RECOMEN
{ DADA PARA LNEAS DE PRESIN 4RACE UNA LNEA RECTA ENTRE ESTOS DOS PUNTOS
n
%L DIMETRO INTERIOR MOSTRADO EN LA #OLUMNAA CENTRAL ES MAYOR DE
POR LO
QUE TENEMOS QUE USAR
v 0ARA MANGUERAS DE ASPIRACIN SIGA EL MISMO
PROCEDIMIENTO EXCEPTO QUE DEBER USAR LA GAMA DE VELOCIDAD RECOMENDADA
PARA LNEAS DE ASPIRACIN DE LA #OLUMNAA DERECHA
El tamao de las mangueras estndar se especifica por el dimetro interior del tubo.
x
DONDE 1 CAUDAL EN GALONES POR MINUTO GALMIN Y LMIN
{ 6 VELOCIDAD EN PIES POR SEGUNDO PIESS Y MS
D DIMETRO INTERIOR DE MANGUERA MM Y MDULO
x
$IMETRO INTERIOR D
MM MDULO 6ELOCIDAD
MS PIESS
n
x]n ]
x
n] {
x
]n
{
6ELOCIDAD MXIMA
x]{ ] { RECOMENDADA PARA
LNEAS DE ASPIRACIN
] x
x
x]
{
] n
x 6ELOCIDAD MXIMA
RECOMENDADA PARA
]x LNEAS DE RETORNO
D.I.
] x {
x
] { x
n
{]n
6ELOCIDAD MXIMA
] x RECOMENDADA PARA
n LNEAS DE PRESIN
x
{