DIRECTORIO DE

MODELOS DE CITACIN DE LA
NUEVA REVISTA DE FILOLOGA HISPNICA (NRFH)

Elaboracin:
Coordinacin Editorial UAEM

Universidad Autnoma del Estado de Morelos

Coordinacin Editorial
Directorio de modelos de citacin de la Nueva Revista de Filologa Hispnica (NRFH)

La aplicacin del estilo de documentacin NRFH es propiedad intelectual del Centro de

Estudios Lingsticos y Literarios de El Colegio de Mxico. La adaptacin del presente
manual se realiz nicamente con un propsito educativo y de apoyo al trabajo editorial
acadmico universitario, sin finalidades de lucro.

En este manual se homologa el sistema NRFH para casos concretos de investigaciones

que se realizan en humanidades y artes, pasa su uso adecuado.

Elaboracin:
Coordinacin Editorial UAEM

Redaccin:
Laura Fernanda Nez Zimbrn
Ana del Mar Tlapale Vzquez

Edicin y formacin:
Gerardo Ochoa

2012, Universidad Autnoma del Estado de Morelos (UAEM)

Av. Universidad, 1001
Col. Chamilpa
CP 62210, Cuernavaca, Morelos, Mxico
CONTENIDO

INTRODUCCIN .................................................................................................................... 4

BIBLIOGRAFA ...................................................................................................................... 5

CITACIN DE REVISTAS ........................................................................................................ 6

Revistas de numeracin corrida ..................................................................................... 6
Revistas de numeracin independiente .......................................................................... 6

CITACIN DE LIBROS ............................................................................................................ 8

Un solo autor .................................................................................................................. 8
Dos o ms autores ......................................................................................................... 8
Lugar de edicin ............................................................................................................. 8
Obras colectivas ............................................................................................................. 9
Un compilador ................................................................................................................ 9
Edicin crtica ................................................................................................................. 9
Nmero de edicin ......................................................................................................... 9
Traduccin ................................................................................................................... 10
Prlogo......................................................................................................................... 10
Una obra en varios tomos ............................................................................................ 10
Cita de una parte especfica ......................................................................................... 10
Un libro en una coleccin ............................................................................................. 11
Citacin de artculos dentro de libros ........................................................................... 11

NOTAS .............................................................................................................................. 12
Notas de referencia bibliogrfica .................................................................................. 12
Segunda referencia ...................................................................................................... 12
Ms de un texto del mismo autor.................................................................................. 13

ABREVIATURAS.................................................................................................................. 14
 [Introduccin]

INTRODUCCIN

El modelo de citacin de la NRFH es el que utiliza la Nueva Revista de Filologa Hispnica

que edita el Colegio de Mxico. Este estilo de documentacin remite a las fuentes
utilizadas en la investigacin por medio de breves referencias que se incluyen como nota
a pie de pgina o que se envan a una lista bibliogrfica alfabtica que aparecer al final
del trabajo de investigacin.

Estas referencias incluirn nombre y apellido del autor, ttulo, editorial, lugar y fecha de
publicacin (por ejemplo Joaqun Casalduero, Forma y visin de "El diablo mundo" de
Espronceda, nsula, Madrid, 1951), o bien ttulo de revista con volumen, ao y pginas,
conforme al formato de la NRFH. Las referencias irn en nota, no en el texto, salvo que
sean muy breves (por ejemplo Quijote, I, p. 23, o bien ibid., p. 143).En este sistema los
elementos que componen la referencia se unen por medio de comas y se coloca un punto
solamente al final de la misma.

El modelo de la NRFH posee dos caractersticas fundamentales: unidad y coherencia, ya

que proporcionan los datos indispensables para la localizacin de cualquier fuente
ordenndolos de manera uniforme. El sistema se modifica si se trata de una referencia a
pie de pgina o de una referencia en una bibliografa.

Los ejemplos que siguen a continuacin contienen, en su mayora, la descripcin general

de cmo se debe elaborar la referencia bibliogrfica segn el tipo de revista o artculo que
se est citando. Estos ejemplos fueron elaborados a partir de las siguientes fuentes de
consulta:

OLEA FRANCO, Rafael, Normas bibliogrficas de la NRFH.

4
 [Bibliografa]

BIBLIOGRAFA

Se puede o no incluir bibliografa, dependiendo del tipo de trabajo que se haya elaborado.
Si el trabajo monogrfico es breve y se escribi con un sistema de notas a pie de pgina
completo (con todos los datos bibliogrficos), no es necesario aadir una bibliografa
general. Si el trabajo es muy extenso, como es el caso de una tesis, es apropiado que
posea una bibliografa general, sin importar si todas las obras ya se citaron en notas a pie
de pgina, ya que este apartado servir para que el lector pueda consultar a detalle los
textos utilizados en la investigacin.

Cuando se consulta un libro que aport a la investigacin grandes ideas o conceptos,

pero no se cita textualmente en el texto, la bibliografa es el lugar perfecto para incluirlo,
aunque algunas instituciones exigen que solo se mencionen en la bibliografa textos
citados textualmente.

Si la bibliografa es corta, es innecesario dividirla en apartados especficos. Pero si esta

abarca varias pginas, es conveniente dividirla por secciones para orientar al lector. Los
rubros en que se divida la bibliografa son decisin personal de cada autor.

5
 [Citacin de revistas]

CITACIN DE REVISTAS

Revistas de numeracin corrida

Este tipo de revista tiene como caracterstica principal el hecho de que cada ejemplar
contina con la foliacin del ejemplar anterior, es decir el nmero de pginas ya que su
finalidad es completar un volumen anual que se encuaderna. Una vez completo el
volumen, el siguiente empieza de nuevo con el nmero 1. El nmero de volumen es ms
importante que el nmero de la revista, por lo que se considera innecesario incluir el
nmero de la revista.

El modelo de citacin para este tipo de revistas es el siguiente:

APELLIDO DEL AUTOR (en maysculas o versalitas), Nombre, Ttulo del artculo,
Nombre de la revista o su abreviatura, nmero de volumen (ao), pginas que
abarca el artculo.

Ejemplos:

HERNNDEZ, Marco Antonio, La nocin de posibilidad en tres definiciones

matemticas de probabilidad, Mathesis, 2 (2007), 37-71.

RODRGUEZ, Rafael, Evapotranspiracin diaria del tomate determinada

mediante un lismetro de pesada, Agronoma Tropical, 58 (2008), 73-76.

Revistas de numeracin independiente

Estas revistas se caracterizan por su periodicidad irregular y tambin porque no pretenden

formar un volumen anual; por lo tanto, cada edicin comienza con el foliado en el nmero
uno.

El esquema que se sigue en este tipo de publicaciones son los siguientes:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre, Ttulo del artculo, Nombre o abreviatura de la

revista, ao, nmero de la revista, pginas que abarca el artculo.

6
 [Citacin de revistas]

Ejemplos:

PREZ, Isabel, Los intereses de expansin financiera de los medios de

comunicacin, Inventio, 2011, nm. 13, 57-63.

COSTERO, Cecilia, Metalclad y el municipio de Guadalczar, Vetas, 2002,

nm. 11, 11-27.

7
 [Citacin de libros]

CITACIN DE LIBROS

Un solo autor

Para citar este tipo de publicaciones se proporcionan los datos bsicos y si existen
adicionales se ponen en el orden especificado ms adelante. Los datos bsicos de una
referencia son:

APELLIDO DEL AUTOR, nombre, Ttulo del libro. Editorial, Lugar, ao.

Ejemplos:

HINOJOSA, Laura Elena, Tlaquiltenango: Crnica pictogrfica de un conflicto

religioso. UAEM, Mxico, 2009.

CASSANY, Daniel, La cocina de la escritura. Anagrama, Barcelona, 1993.

Dos o ms autores

Cuando el libro tenga ms de un autor, se empieza por el apellido del primer autor (o el
ms importante) y el o los siguientes se enlazan con comas y empezando por el nombre.
Se pueden poner en la referencia hasta tres autores y si son ms, se pone despus de los
tres nombres la locucin latina et al.

RABELL, Cecilia, Sandra Murillo, Melba Casellas, La emigracin interna

indgena: Oaxaca, Guerrero y Veracruz. UNAM, Mxico, 2007.

Lugar de edicin

Respecto al lugar de la edicin, solo se especifica el nombre de la ciudad y si este

provoca confusin se agrega entre parntesis el pas: Guadalajara (Espaa). Si la editorial
tiene sucursales en varias ciudades, se pone en la que se imprimi el libro.

PAZ, Edmundo, La materia del deseo. Alfaguara, Colombia, 2004.

Los datos de la editorial, el ao y el lugar de impresin constituyen lo que se conoce como

pie de imprenta. Si alguno de estos datos no es proporcionado se utilizarn las sigas s. e.
si falta la casa editora, s. l. si falta el lugar de edicin, s. a. si falta el ao de publicacin. Si
ninguno de estos tres datos aparece se una s. p. i. que significa sin pie de imprenta.

8
 [Citacin de libros]

Obras colectivas

Cuando se trata de obras colectivas no se especifica el nombre de un autor sino de un

editor que se encarga de reunir y editar los trabajos. Si su labor se considera fundamental
se debe encabezar la entrada de la ficha con su nombre, aclarando entre parntesis que
se trata de un editor.

OSWALD, rsula (ed.), Resolucin no violenta de conflictos en sociedades

indgenas y minoras. El colegio de Tlaxcala, Mxico, 2004.

Un compilador

Cuando se trata solamente de un compilador, alguien que solo se encarga de recopilar los
trabajos y cuya funcin no es fundamental, se comienza la referencia con el ttulo de la
obra y posteriormente el nombre del compilador.

El arte de la traicin o los problemas de la traduccin, comp. Elsa Cecilia Frost.

UNAM, Mxico, 2000.

Edicin crtica

Si se trata de una edicin crtica, la referencia comienza por el nombre del autor original y
el nombre del editor se coloca despus del ttulo del texto.

REYES, Alfonso, La Ilada de Homero (en Cuernavaca) y otros textos, ed.

Braulio Hornedo Rocha. FCE-UAEM, Cuernavaca, 2005.

Nmero de edicin

El nmero de edicin se coloca solamente si no se trata de la primera edicin, las

reimpresiones no se consideran nunca. El nmero de edicin se coloca despus del ttulo
del libro y de le coloca la abreviatura ed.

HIRSCH, Ana, Educacin y Burocracia. La organizacin universitaria en Mxico,

2 ed. Gernika, Mxico, 1997.

En el caso de que no se cite la primera edicin pero se quiera proporcionar los datos de
esta, se ponen al final y entre corchetes:

9
 [Citacin de libros]

COHEN, Sandro, Redaccin sin dolor, 4 ed. Planeta, Mxico, 2004 [1 ed.
1994].

Traduccin

Si se trata de una traduccin, el nombre del traductor debe colocarse despus del ttulo o
del nmero de edicin precedido por la abreviatura trad. sin ninguna preposicin.

KONDRTIEV, Nikolai Dmitrievich, Los ciclos largos de la coyuntura econmica,

2 ed., trad. Luis Sandoval Ramrez. UNAM, Mxico, 2008.

Prlogo

Cuando el nombre del prologuista es relevante se pone en el mismo lugar que el del
traductor con la abreviatura prl., si existen ambos, se pone primero el traductor y luego el
prologuista.

ORTEGA, Juan Manuel, El derecho fiscal en la sociedad de riesgo, prl. Pedro

Manuel Herrera Molina. Porra, Mxico, 2008.

Una obra en varios tomos

Si una obra es editada en varios tomos o volmenes se pone en la referencia el nmero

total de tomos o volmenes despus del ttulo y antes del nmero de edicin. Se pone en
nmeros arbigos.

SCHOPENHAUER, Arthur, El mundo como voluntad y representacin, 2 ts.,

Losada, Buenos Aires, 2008.

Cita de una parte especfica

Si se quiere citar una parte especfica de esa obra en tomos, se pone esta informacin
despus del pie de imprenta.

SCHOPENHAUER, Arthur, El mundo como voluntad y representacin, 2 ts.

Losada, Buenos Aires, 2008, t. 1, lib. 2 cap. V.

10
 [Citacin de libros]

Un libro en una coleccin

En el caso de que el libro pertenezca a una coleccin y el nombre se considere relevante,

se colocar al final de la referencia, entre parntesis y subrayado.

CASSANY, Daniel, La cocina de la escritura, 17 ed. Anagrama, Barcelona, 2010

(Coleccin Argumentos).

Citacin de artculos dentro de libros

Cuando se requiere citar solamente un artculo contenido en una obra, la referencia se

comienza por los datos del autor del artculo, se sigue con los datos generales del libro
precedidos por la preposicin en y comenzando por el ttulo, el cargo (editor,
coordinador, compilador, etc.) , el autor y la ubicacin del artculo citado, a diferencia de la
referencia de un artculo en una revista, en este caso s se utiliza una abreviatura (pp.)
para indicar el nmero de pgina. El esquema para esta referencia es el siguiente:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre, Ttulo del artculo, en Ttulo del libro, Autor del
libro, Editorial, Lugar, ao, tomo, pp. 00-00.

Ejemplo:

BARBOSA, Araceli, Estridentexto, en Revistas culturales latinoamericanas

1920-1960, coord. L. Elizalde, Conaculta-UAEM-UI, Mxico, 2008, pp.47-63.

11
 [Notas]

NOTAS

La NFRH utiliza notas fuera del texto, tambin conocidas como notas a pie de pgina, y
se dividen en tres tipos: las primeras son las notas de referencia bibliogrfica, en las
cuales el autor proporciona los datos de las fuentes. El segundo tipo son las notas de
ampliacin del texto o notas eruditas en las cuales se exponen los conceptos que se
consideran importantes pero no esenciales para estar incluidos en el texto. Se colocan
fuera del texto para no interrumpir la secuencia lgica del discurso crtico. El tercer tipo
son las notas de referencia cruzada, en las cuales el autor remite al lector a otras partes
del trabajo.

Las notas pueden ubicarse al pie de la pgina, al final del documento o al final de cada
captulo si se trata de un libro. Se recomienda ponerlas a pie de pgina para facilitar la
lectura del trabajo, en el caso de que las notas de ampliacin de texto sean muy largas
debern situarse al final del texto para evitar que estas invadan el espacio destinado al
texto.

Notas de referencia bibliogrfica

Se utiliza el mismo orden que para la elaboracin de bibliografa con la sola diferencia de
que en la nota se empieza la referencia por el nombre del autor y no por su apellido.
Cuando se hace referencia a una fuente, solo la primera vez se proporcionan los datos
completos.

Ejemplo:

lex Grijelmo, La gramtica descomplicada, Taurus, Mxico, 2007, p. 302.

Segunda referencia

A partir de la segunda referencia hay dos opciones para escribir las referencias: si solo se
cita una obra del autor basta con poner las iniciales de su nombre seguido de su apellido,
el ttulo de la obra se sustituye por la abreviatura op. cit. y la pgina que se ha utilizado.

Ejemplo:

A. Grijelmo, op. cit., p. 350.

12
 [Notas]

Ms de un texto del mismo autor

Si se cita ms de un texto del autor, se debe poner, adems de los datos del autor, el
ttulo del texto abreviado para evitar confusiones.

Ejemplo:

A. Grijelmo, La gramtica, p. 350.

13
 [Abreviaturas]

ABREVIATURAS

El sistema de la NRFH utiliza una gran cantidad de abreviaturas para evitar, en ocasiones,
la repeticin de la informacin. Cuando se trata de trminos del latn, es importante que al
usarlos se escriban en cursivas. A continuacin se explican las ms frecuentes:

apud. Significa en la obra de o citado por. Se utiliza para indicar que no se consult
directamente al autor citado sino que la cita viene de un tercer autor. Si se cita
la definicin de adverbios de Andrs Bello que aparece en un libro de Silvia
Kaul, se hace de la siguiente manera:

Bello apud S. Kaul, Los adverbios en mente del espaol, p. 39.

art. cit. Significa artculo citado. Se emplea para indicar que ya se ha citado el
artculo en una nota previa y se hace referencia al mismo. Se pone solamente
el nombre del autor y la pgina:

M. Ariza, art. cit., p. 95.

ca. (circa). Significa alrededor de y se utiliza cuando no se sabe el dato exacto de un

hecho, puede ser de la publicacin o escritura de una obra, una pintura, etc.
Se pone la fecha aproximada precedida por ca. para aclarar el hecho de que
la fecha es una estimacin:

La evangelizacin franciscana fue mal vista por Sahagn en 1564 ca. y por
otros frailes.

cap. Significa captulo.

cf. Proviene de la voz latina confer que significa comparar y se utiliza para
indicar que lo que se dice debe compararse con la referencia de la nota:

cf. Parodi, op. cit., p. 62.

comp. Compilador

coord. Coordinador o coordinado por

ed. Editor o edicin

esp. Especialmente

est. prel. Estudio preliminar

et al.
(et alii). Significa y otros y se utiliza cuando el texto tiene ms de tres autores, ya que
la regla indica que pueden ponerse en la referencia hasta tres nombres y
posteriormente la abreviatura et al.

14
 [Abreviaturas]

Snchez, Kim, Lilin Gonzles, Hayde Quiroz, et. al., Actores, escenarios
y representaciones en un mundo global, UAEM-Plaza y Valds, Mxico,
2009.

f. ff. Folio, folios

ibid
(ibidem). Significa en el mismo sitio y se utiliza cuando la fuente de la nota es la
misma pero con una pgina diferente

Ibid., p. 56.

idem. Significa lo mismo. Indica que la nota de referencia es exactamente igual a la

anterior, mismo autor, obra y pgina. La NRFH no utiliza esta abreviatura sino
loc. cit. que es su equivalente. Es importante escoger solo una de estas y
nunca mezclarlas.

loc. cit. Significa, textualmente, lugar citado e indica que la fuente de la nota es
idntica a la anterior. Como no provoca confusin se escribe solo la
abreviatura en la referencia.

10. Sandro Cohen, Redaccin sin dolor, Planeta, Mxico, 1994, p. 143.
11. loc. cit.

i. e.
(id est). Significa esto es o esto quiere decir

Ils. Ilustraciones

Infra. Significa abajo o despus y se utiliza para remitir a una parte posterior del
mismo trabajo

introd. Introduccin

lib. Libro

ms. Manuscrito, manuscritos

n. Nota

nm.,
nms. Nmero, nmeros (de revista). El uso de la abreviatura n debe evitarse ya
que se trata de una abreviatura perteneciente al idioma ingls

op. cit. Significa obra citada y se utiliza para indicar que el nombre de la obra ya ha
aparecido en una nota anterior. Esta abreviatura solo debe utilizarse en los
casos en los que se cite un solo libro del autor ya que si se utilizan varios
puede causar confusin.

15
 [Abreviaturas]

Passim. Significa por aqu y por all. Se utiliza para sealar que el concepto al que se
hace referencia no est en un lugar especfico sino a lo largo del texto. Si el
concepto estuviera en un lugar especfico del texto se especificara la pgina y
no sera necesario utilizar esta abreviatura.

p. pp. Pgina, pginas

pref. Prefacio

r. Reverso (de un folio)

s. ss. Pgina siguiente, pginas siguientes

s. a. Sin ao (de edicin)

s. e. Sin editorial

s. f. Sin fecha (de edicin)

s. l. Sin fecha (de edicin)

Supra. Significa arriba, antes y se utiliza para remitir a una parte anterior del trabajo

s. v.
(sub voce). Significa bajo la palabra y se utiliza para indicar que el significado o acepcin
de una palabra se ha tomado de la definicin de una voz o trmino del
diccionario, comnmente de la RAE

Sic. Significa as o tal cual y se utiliza para aclarar que la anomala de la escritura
proviene de la fuente y no del autor. Se pone al lado del error y entre
corchetes:

trad. Traductor, traduccin

trad. esp. Traduccin espaola

t., ts. Tomo, tomos

v. vv. Verso, versos

v. gr. Verbigracia, por ejemplo

vid Significa vase e indica al lector que consulte la fuente mencionada:

v. Verso (de un folio)

vol. vols. Volumen, volmenes

vs.
(versus). Significa en contra de

16
 Esta sntesis de modelos de citacin de la Nueva Revista de Filologa Hispnica (NRFH)
fue elaborada por alumnas de servicio social de la Licenciatura en Letras Hispnicas de la
Facultad de Humanidades de la UAEM, durante 2011, bajo la supervisin del rea de
Redaccin y Comunicacin de la Coordinacin Editorial de la UAEM.

La edicin, as como la formacin, estuvieron al cuidado del responsable de dicha rea,

Gerardo Ochoa. En la composicin del documento se utiliz tipografa Arial, 11 puntos.

La edicin se concluy en el mes de marzo de 2012.

No se imprimieron ejemplares.