Editorial Ulloa y Compaa - Abogados

LEY SOBRE EL EFECTO RETROACTIVO DE LAS LEYES

Por cuanto el Congreso Nacional ha acordado el siguiente PROYECTO

DE LEY:

Artculo 1. Los conflictos que resultaren de la aplicacin de leyes

dictadas en diversas pocas se decidirn con arreglo a las
disposiciones de la presente ley.

Art. 2. Las leyes que establecieren para la adquisicin de un estado

civil, condiciones diferentes de las que exiga una ley anterior,
prevalecern sobre sta desde la fecha en que comiencen a regir.

Art. 3. El estado civil adquirido conforme a la ley vigente a la fecha

de su constitucin, subsistir aunque sta pierda despus su fuerza;
pero los derechos y obligaciones anexos a l, se subordinarn a la ley
posterior, sea que sta constituya nuevos derechos u obligaciones,
sea que modifique o derogue los antiguos. En consecuencia, las reglas
de subordinacin y dependencia entre cnyuges, entre padres e hijos,
entre guardadores y pupilos, establecidas por una nueva ley sern
obligatorias desde que ella empiece a regir, sin perjuicio del pleno
efecto de los actos vlidamente ejecutados bajo el imperio de una ley
anterior.

Art. 4. Los derechos de usufructo legal y de administracin que el

padre de familia tuviere en los bienes del hijo, y que hubieren sido
adquiridos bajo una ley anterior, se sujetarn, en cuanto a su
ejercicio y duracin, a las reglas dictadas por una ley posterior.

Art. 5. Las personas que bajo el imperio de una ley hubiesen

adquirido en conformidad a ella el estado de hijos naturales, gozarn
de todas las ventajas y estarn sujetas a todas las obligaciones que
les impusiere una ley posterior.

Art. 6. El hijo ilegtimo que hubiese adquirido derecho a alimentos

bajo el imperio de una antigua ley, seguir gozando de ellos bajo la
que posteriormente se dictare, pero en cuanto al goce y extincin de
este derecho se seguirn las reglas de esta ltima.

Art. 7. Las meras expectativas no forman derecho. En consecuencia,

la capacidad que una ley confiera a los hijos ilegtimos de poder ser
legitimados por el nuevo matrimonio de sus padres, no les da derecho
a la legitimidad, siempre que el matrimonio se contrajere bajo el
 Editorial Ulloa y Compaa - Abogados

imperio de una ley posterior, que exija nuevos requisitos o

formalidades para la adquisicin de ese derecho, a menos que al
tiempo de celebrarlo se cumpla con ellos.

Art. 8. El que bajo el imperio de una ley hubiese adquirido el derecho

de administrar sus bienes, no lo perder bajo el de otra aunque la
ltima exija nuevas condiciones para adquirirlo; pero en el ejercicio y
continuacin de este derecho, se sujetar a las reglas establecidas por
la ley posterior.

Art. 9. Los guardadores vlidamente constituidos bajo una legislacin

anterior, seguirn ejerciendo sus cargos en conformidad a la
legislacin posterior, aunque segn sta hubieran sido incapaces de
asumirlos; pero en cuanto a sus funciones, a su remuneracin y a las
incapacidades o excusas supervinientes estarn sujetos a la
legislacin posterior. En cuanto a la pena en que, por descuidada o
torcida administracin hubiesen incurrido, se les sujetar a las reglas
de aquella de las dos legislaciones que fuere menos rigorosa a este
respecto; las faltas cometidas bajo la nueva ley se castigarn en
conformidad a sta.

Art. 10. La existencia y los derechos de las personas jurdicas se

sujetarn a las mismas reglas que respecto del estado civil de las
personas naturales prescribe el artculo 3 de la presente ley.

Art. 11. Las personas naturales o jurdicas que bajo una legislacin
anterior gozaban del privilegio de la restitucin "in integrum", no
podrn invocarlo ni transmitirlo bajo el imperio de una legislacin
posterior que lo haya abolido.

Art. 12. Todo derecho real adquirido bajo una ley y en conformidad a
ella, subsiste bajo el imperio de otra; pero en cuanto a sus goces y
cargas y en lo tocante a su extincin, prevalecern las disposiciones
de la nueva ley, sin perjuicio de lo que respecto de mayorazgos o
vinculaciones se hubiese ordenado o se ordenare por leyes especiales.

Art. 13. La posesin constituida bajo una ley anterior no se retiene,

pierde o recupera bajo el imperio de una ley posterior, sino por los
medios o con los requisitos sealados en sta.

Art. 14. Los derechos deferidos bajo una condicin que, atendidas las
disposiciones de una ley posterior, debe reputarse fallida si no se
realiza dentro de cierto plazo, subsistirn bajo el imperio de sta y
por el tiempo que sealare la ley precedente, a menos que este
tiempo excediese del plazo sealado por la ley posterior contado
 Editorial Ulloa y Compaa - Abogados

desde la fecha en que sta empiece a regir, pues en tal caso si dentro
de l no se cumpliere la condicin, se mirar como fallida.

Art. 15. Siempre que una nueva ley prohba la constitucin de varios
usufructos sucesivos, y expirado el primero antes de que ella empiece
a regir, hubiese empezado a disfrutar la cosa alguno de los
usufructuarios subsiguientes, continuar ste disfrutndola bajo el
imperio de la nueva ley por todo el tiempo a que le autorizare su
ttulo; pero caducar el derecho de los usufructuarios posteriores si
los hubiere. La misma regla se aplicar a los derechos de uso o
habitacin sucesivos, y a los fideicomisos; sin perjuicio de lo que se
haya dispuesto o se dispusiere por leyes especiales relativas a
mayorazgos y vinculaciones.

Art. 16. Las servidumbres naturales y voluntarias constituidas

vlidamente bajo el imperio de una antigua ley, se sujetarn en su
ejercicio y conservacin a las reglas que estableciere otra nueva.

Art. 17. Cualquiera tendr derecho de aprovecharse de las

servidumbres naturales que autorizare a imponer una nueva ley; pero
para hacerlo tendr que abonar al dueo del predio sirviente los
perjuicios que la constitucin de la servidumbre le irrogare,
renunciando ste por su parte las utilidades que de la reciprocidad de
la servidumbre pudieran resultarle; a las cuales podr recobrar su
derecho siempre que restituya la indemnizacin antedicha.

Art. 18. Las solemnidades externas de los testamentos se regirn por

la ley coetnea a su otorgamiento; pero las disposiciones contenidas
en ellos estarn subordinadas a la ley vigente a la poca en que
fallezca el testador. En consecuencia, prevalecern sobre las leyes
anteriores a su muerte las que reglan la incapacidad o indignidad de
los herederos o asignatarios, las legtimas, mejoras, porcin conyugal
y desheredaciones.

Art. 19. Si el testamento contuviere disposiciones que segn la ley

bajo la cual se otorg no deban llevarse a efecto, lo tendrn sin
embargo, siempre que ellas no se hallen en oposicin con la ley
vigente al tiempo de morir el testador.

Art. 20. En las sucesiones forzosas o intestadas el derecho de

representacin de los llamados a ellas, se regir por la ley bajo la cual
se hubiere verificado su apertura. Pero si la sucesin se abre bajo el
imperio de una ley, y en el testamento otorgado bajo el imperio de
otra se hubiese llamado voluntariamente a una persona que, faltando
el asignatario directo, suceda en el todo o parte de la herencia por
 Editorial Ulloa y Compaa - Abogados

derecho de representacin, se determinar esta persona por las

reglas a que estaba sujeto ese derecho en la ley bajo la cual se otorg
el testamento.

Art. 21. En la adjudicacin y particin de una herencia o legado se

observarn las reglas que regan al tiempo de su delacin.

Art. 22. En todo contrato se entendern incorporadas las leyes

vigentes al tiempo de su celebracin. Exceptanse de esta
disposicin: 1. Las leyes concernientes al modo de reclamar en juicio
los derechos que resultaren de ellos; y 2. Las que sealan penas para
el caso de infraccin de lo estipulado en ellos; pues sta ser
castigada con arreglo a la ley bajo la cual se hubiere cometido.

Art. 23. Los actos o contratos vlidamente celebrados bajo el imperio

de una ley podrn probarse bajo el imperio de otra, por los medios
que aquella estableca para su justificacin; pero la forma en que
debe rendirse la prueba estar subordinada a la ley vigente al tiempo
en que se rindiere.

Art. 24. Las leyes concernientes a la substanciacin y ritualidad de

los juicios prevalecen sobre las anteriores desde el momento en que
deben empezar a regir. Pero los trminos que hubiesen empezado a
correr y las actuaciones y diligencias que ya estuvieren iniciadas se
regirn por la ley vigente al tiempo de su iniciacin.

Art. 25. La prescripcin iniciada bajo el imperio de una ley, y que no

se hubiere completado an al tiempo de promulgarse otra que la
modifique, podr ser regida por la primera o segunda, a voluntad del
prescribiente; pero eligindose la ltima, la prescripcin no empezar
a contarse sino desde la fecha en que aqulla hubiese empezado a
regir.

Art. 26. Lo que una ley posterior declara absolutamente

imprescriptible no podr ganarse por tiempo bajo el imperio de ella,
aunque el prescribiente hubiese principiado a poseerla conforme a una
ley anterior que autorizaba la prescripcin.

Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido a bien aprobarlo y

sancionarlo; por tanto, mando se promulgue y lleve a efecto en todas
sus partes como ley de la Repblica.- Jos Joaqun Prez.- Justo,
Obispo de La Serena. Santiago, 07 de octubre de 1861.