Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Termiperros PDF
Termiperros PDF
(Pastores y boyeros)
Proyecto terminogrfico
Terminologa
2011
Alexandra Ugera
Gumru Makhmudova
Ines Wolf
ndice
I. Introduccin
V. Conclusin
VI. Bibliografa
I. Introduccin
Das vorliegende terminografische Projekt dient der Ausbildung von Hundezchtern eines
spanischen Unternehmens als didaktisches Handbuch. Der Betrieb mchte im folgenden
Jahr seinen Absatzmarkt in den deutschsprachigen Raum und Russland ausweiten und
bentigt dieses Projekt, das groen Teil dazu beitrgt den Handel verschiedener
Hunderassen und die internationale Kommunikation zu vereinfachen. Diese Arbeit
beschrnkt sich auf Hte- und Treibhunde, da diese die grte Nachfrage im Hundemarkt
darstellen. Die enorme Nachfrage und Beliebtheit dieser Hunde lsst sich durch die
facettenreiche Einsatzfhigkeit erklren, da sie sowohl als Familienhund, als auch als
Berufshunde eingesetzt werden. So werden sie beispielsweise in der Polizei und beim
Militr eingesetzt oder als Rettungshunde beim Roten Kreuz, um nur einen kleinen
Einblick in das weitreichende Gebiet der Einsetzbarkeit aufzuzeigen.
Diese Arbeit hat zum Ziel eine Informationsbasis hinsichtlich der Nomenklatur der Hte-
und Treibhunde zu schaffen und die Hunderassen in den folgenden drei Sprachen zu
elaborieren: spanisch, russisch und deutsch.
Bei unserer Arbeit berufen wir uns auf die Fdration Cynologique Internationale, die fr
Hunde weltweit Standars festlegt und es sich zur Aufgabe gemacht hat Hunderassen zu
kategorisieren und zu bestimmen. Des Weiteren beziehen wir uns au Lexika und
Enzyklopdien, die als Informationsquellen auerordentlich hilfreich waren.
I.
.
, : , ,
.
,
.
,
, , .
,
- .
, ,
.
-
.
. .
II. Sistemas de conceptos
Aunque todos los perros sean de la misma especie Canis lupus familiaris, tienen rasgos
muy divergentes entre ellos. Las razas se van diferenciando en el tiempo y espacio: son
mltiples las razas de perro que existen.
El antiguo eslabn de los perros es el Canis etruscus y el Canis lupo, y por tanto, a pesar
de las cientos de razas existentes, conservan un origen comn en el lobo y huellas de su
anterior presencia; se conoce que ya formaban grupos hace 30.000 aos.
En algn momento, los perros se acercaron al hombre para alimentarse de los restos que
ste dejaba. Sin embargo, no es hasta hace 10.000 aos cuando se encuentran
evidencias de la relacin de simbiosis del hombre con el perro. Los asiticos y egipcios
dejan constancia de esta relacin en sus pinturas.
Si bien es cierto que el perro obtuvo beneficios, el hombre tambin, ya sea en la caza,
como guardin o protector. Hoy en da es apreciado por su fino olfato y odo as como por
su gran colaboracin en las tareas del hombre.
Los perros pastores divergen en muchos aspectos, pero convergen en su funcin, son
perros dedicados al pastoreo, vigilancia de reses y es un buen compaero del hombre.
Por extensin, las caractersticas comunes de perros pastores son las que les da la
denominacin comn. Su diversidad radica en su gran adaptabilidad, ya que han sido
empleados en diversos lugares, desde Escocia a Croacia, desde el Neoltico hasta
nuestros das.
Los pastores de los que hablamos son denominados razas puras, ya que luego hay
muchos hbridos dentro de ellos. El hibridismo puede ser querido por el hombre o evitado.
Primero hay una distincin entre los perros pastores as propiamente dichos frente a los
perros pastores denominados como boyeros. Los perros pastor, como su nombre indica,
son propios de ayuda al hombre en la funcin de pastoreo. Segn al ganado que cuiden
podemos distinguir los boyeros, que cuidan el ganado bovino frente a los pastores que
cuidan ganado caprino y ovino. Dentro de los pastores hay varias subrazas con distintos
tipos de caractersticas, que son las indicadas. Los boyeros son inferiores en subrazas y
son ms homogneos.
El sistema de concepto lo presentamos en listas porque parece ms til que
organigramas, que serviran en cuanto a todas las razas pero ya que nos referimos a la de
los pastores la lista indica las subcategoras de cada perro.
Lista de notaciones relacionada con el sistema en espaol
1.) Perro
1.1.) Perro de pastor:
1.1.4.) Schipperke
1.1.5.) Perro lobo checoslovaco
1.1.6.) Collie barbudo
1.1.16.) Collie
1.1.16.1.) pelo corto
1.1.16.2.) pelo largo
1.1.21.) Komondor
1.1.22.) Perro pastor croato
1.1.23.) Kuvasz
1.1.24.) Mudi
1.1.24.1.) leonado
1.1.24.2.) negro
1.1.24.3.) blue-merle
1.1.24.4.) cenizoso
1.1.24.5.) pardo
1.1.24.6.) blanco
1.1.29.) Puli
1.1.29.1.) negro
1.1.29.2.) negro poco ombreado de rojo-xido o gris
1.1.29.3.) Leonado con mscara negra distinta
1.1.29.4.) Blanco perla sin indicio de ombreado rojo-xido
1.1.30.) Pumi
1.1.30.1.) Gris en varios matices
1.1.30.2.) Negro
1.1.30.3.) Leonado : colores de fondo rojo, amarillo, crema
1.1.30.4.) Blanco
1.) Hunde
1.1.) Schferhunde:
1.1.1.) Australian Kelpie
1.1.2.) Australian Sheperd
1.1.4.) Schipperke
1.1.5.) Tschechoslowakischer Wolfhund
1.1.6.) Bearded Collie
1.1.19.) Maremmano
1.1.20.) Hollndischer Schferhund
1.1.20.1.) kurzhaarig
1.1.20.2.) langhaarig
1.1.20.3.) rauhaarig
1.1.21.) Komondor
1.1.22.) Kroatischer Schferhund
1.1.23.) Kuvasz
1.1.24.) Mudi
1.1.24.1.) falbfarben
1.1.24.2.) schwarz
1.1.24.3.) blue-merle
1.1.24.4) aschfarben
1.1.24.5.) braun
1.1.24.6.) weiss
1.1.29.) Puli
1.1.29.1.) schwarz
1.1.29.2.) schwarz mit geringen rostroten oder grauen Nuancen
1.1.29.3.) falbfarben mit deutlicher schwarzen Maske
1.1.29.4.) perlenweiss ohne eine Spur von semmelblonder Schattierung
1.1.30.) Pumi
1.1.30.1.) grau in verschiedenen Nuancen
1.1.30.2.) schwarz
1.1.30.3.) falbfarben: rot, gelb, crmefarben
1.1.30.4.) weiss
1.1.31.) Saarloos-Wolfhund
1.1.32.) Shetland Sheepdog
1.1.33.) Slowakischer Tschuvatsch (Slovensk Cuvac)
1.1.34.) Sdrussischer Ovtcharka ( Ioujnorousskaia Ovtcharka)
1.1.35.) Welsh Corgi Cardigan
1.1.36.) Welsh Corgi Pembroke
1.)
1.1.)
1.1.1.)
1.1.2.)
1.1.3.)
1.1.3.1.)
1.1.3.2.)
1.1.3.3.)
1.1.3.4.)
1.1.4.)
1.1.5.)
1.1.6.)
1.1.7.)
1.1.7.1.)
1.1.7.2.)
1.1.8.)
1.1.9.)
1.1.10.)
1.1.11.)
1.1.12.)
1.1.12.1.)
1.1.12.2.)
1.1.13.)
1.1.14.) , ,
1.1.14.1.)
1.1.14.2.)
1.1.15.)
1.1.16.)
1.1.16.1.)
1.1.16.2.)
1.1.17.)
1.1.17.1.)
1.1.17.2.)
1.1.18.)
1.1.18.1.)
1.1.18.2.)
1.1.19.) , - ,
1.1.20.)
1.1.20.1.)
1.1.20.2.)
1.1.20.3.)
1.1.21.) ,
1.1.22.)
1.1.23.) ,
1.1.24.)
1.1.24.1.)
1.1.24.2.)
1.1.24.3.) -
1.1.24.4.)
1.1.24.5.)
1.1.24.6.)
1.1.25.)
1.1.26.) ,
1.1.27.)
1.1.28.)
1.1.29.)
1.1.29.1.)
1.1.29.2.)
1.1.29.3.)
1.1.29.4.) - " "
1.1.30.)
1.1.30.1.)
1.1.30.2.)
1.1.30.3.)
1.1.30.4.)
1.1.31.)
1.1.32.) ,
1.1.33.)
1.1.34.)
1.1.35.) --
1.1.36.) -
1.2.) ( )
1.2.1.) ,
1.2.2.)
1.2.3.)
III. Fichas conceptuales
Las fichas conceptuales incluyen la definicin del trmino, en este caso una descripcin
Fuente
Trmino Australian Kelpie
Definicin Es un perro activo y de gran utilidad con la http://www.fci.be/nom
capacidad de trabajar incansablemente. enclature.aspx
Explicacin Pelo corto, 50 cm, 15 kg, atento pero tranquilo y http://www.fci.be/nom
muy inteligente que se emplea ms como perro enclature.aspx
pastor que para familias.
Ilustracin
Comentarios
Ilustracin
Comentarios
Comentarios
Equivalencia Groenendael
(alemn)
Equivalencia en Groenendael
pas de origen
Comentario La denominacin es la misma en los tres
equivalencia idiomas.
Equivalencia Lakenois
(alemn)
Equivalencia en Lakenois
pas de origen
Comentario La denominacin es la misma en los tres
equivalencia idiomas.
Equivalencia Malinois
(alemn)
Equivalencia en Malinois
pas de origen
Comentario La denominacin es la misma en los tres
equivalencia idiomas.
Fuente
Trmino Tervueren http://www.perrilandia
.com/tervueren/index
.htm
Definicin El Pastor Belga Tervueren es un perro de buen
tamao empleado como pastor en su tierra natal.
Ilustracin
Equivalencia Tervueren
(alemn)
Equivalencia en Tervueren
pas de origen
Comentario La denominacin es la misma en los tres
equivalencia idiomas.
Comentarios
Equivalencia Schipperke
(alemn)
Equivalencia en Schipperke
pas de origen
Comentario La denominacin es la misma en los tres
equivalencia idiomas.
Ilustracin
Ilustracin
Equivalencia Beauceron
(alemn)
Equivalencia en Berger de Beauce
pas de origen
Comentario Hay equivalencia
equivalencia
Ilustracin
Equivalencia (ruso)
Ilustracin
Ilustracin
Equivalencia (ruso)
Equivalencia Briar
(alemn)
Equivalencia en Briard
pas de origen
Comentario Hay equivalencia
equivalencia
Ilustracin
Equivalencia (ruso) , ,
Equivalencia (ruso)
Ilustracin
Comentarios
Equivalencia Maremmano
(alemn)
Equivalencia en Maremmano
pas de origen
Comentario Hay equivalencia
equivalencia
Ilustracin
Ilustracin
Comentarios
Equivalencia Mudi
(alemn)
Equivalencia en Mudi
pas de origen
Comentario Hay equivalencia
equivalencia
Ilustracin
Comentarios
Equivalencia Tatra-Schferhund
(alemn)
Equivalencia en Polski Owczarek Podhalanski
pas de origen
Comentario No hay equivalencia
equivalencia
Fuente
Trmino Shetland Sheepdog
Definicin El Shetland Sheepdog conocido por Sheltie es http://www.adiestrami
descendiente del Rough Collie, pero de menor entodeperros.com
tamao originario de las Islas Shetland en el http://es.wikipedia.or
Norte de Escocia. g
Explicacin Proviene de las Islas Shetland (Escocia, Reino
Unido), fue intencionalmente criado de tamao
pequeo.La altura ideal a la cruz, en los
machos 37,5 cm (14 1/2 pulgadas). Las
hembras 35,5 cm (14 pulgadas). El Largo pelo
que cubre la espesa y suave capa base, son
repelentes al agua, mientras que la capa base
proporciona alivio al calor y fro.Existen tres
principales colores:sable, tri-color y negro y
blanco.
Ilustracin http://es.wikipedia.or
g
http://www.sosmasco
tas.com
http://www.euroresid
entes.com
Equivalencia Ardennen-Treibhund
(alemn)
Equivalencia en Bouvier de ardennes
pas de origen
Comentario Hay equivalencia
equivalencia
El proyecto terminogrfico nos aporta el conocer las distintas razas de perros que hay
dentro del conjunto de pastores y dentro del subconjunto de boyeros, a la vez que
comprobamos que no hay grandes alteraciones en las nomenclaturas por pases.
Tambin se deduce que muchos de los perros varan en pocos matices dentro de una
especie: pelo largo, corto, color de pelo, mientras que entre diferentes especies puede
haber una gran diferencia fsica y de carcter.
Este proyecto ha permitido una observacin de una estandarizacin casi plena de los
nombres de las razas de los perros pastor, y por ende, se puede intuir que esto tambin
sucede con las dems razas, que nos lleva a pensar que ha habido una labor
terminolgica previa que nos ha facilitado el trabajo.
Schluss
Das Projekt macht uns mit den Hunderassen der Gruppe der Htehunde und in dieser
Gruppe mit der Untergruppe der Schferhunde bekannt. Wir stellen fest das es zwischen
den einzelnen Lndern keine groen Unterschiede in der Nomenklatur der Hunde gibt. Es
kann festgehalten werden das innerhalb einer Art verschiedene Hunde sich nur in wenigen
Fellmerkmalen unterscheiden z.B. langes, kurzes Haar, Haarfarbe etc. whrend es groe
krperliche und charakterliche Unterschiede zwischen unterschiedlichen Arten gibt. Dieses
Projekt hat eine fast vollstndige Betrachtung der Normierung von Hunderassen anhand
der Namen von Schferhunde Arten ermglicht. Deshalb knnen wir intuitiv erkennen wie
die terminologische Arbeit bei anderen Hunderassen aussehen msste, was diese Arbeit
erleichtert.
,
, ,
3 .
,
:\ , ...,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
Puli Puli -
Negro poco ombreado de rojo-xido o gris - schwarz mit geringen rostroten oder grauen
Nuancen -
Leonado con mscara negra distinta - falbfarben mit deutlicher schwarzen Maske -
Blanco perla sin indicio de ombreado rojo-xido perlenweiss ohne eine Spur von
semmelblonder Schattierung - " "
Pumi - Pumi -
Perro lobo de Sarloos Saarloos-Wolfhund -
Shetland Sheepdog - Shetland Sheepdog - ,
Tchuvatch eslovaco - Slowakischer Tschuvatsch (Slovensk Cuvac) -
Perro de pastor de Rusia Meridional - Sdrussischer Ovtcharka ( Ioujnorousskaia
Ovtcharka ) -
Welsh Corgi Cardigan - Welsh Corgi Cardigan - --
Welsh Corgi Pembroke - Welsh Corgi Pembroke - -