Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Con el fin de demostrar el valor probatorio documental de los correos electrnicos ordinarios
producidos en juicio, as como de cualquiera otra clase de informacin realizada o almacenada
en medios digitales-electrnicos, es pertinente indicar.
El artculo 4 de la Ley sobre Mensajes de Datos y Firmas electrnicas dispone que Los
mensajes de datos tendrn la misma eficacia probatoria que la ley otorga a los
documentos escritos (). Esta expresin evidencia que el legislador consagr el
llamado principio denominado en doctrina Equivalencia Funcional, referido a que el
contenido de un documento electrnico surte los mismos efectos que el contenido en
un documento en soporte de papel, en otras palabras, que la funcin jurdica que
cumple la instrumentacin mediante soportes documentales en papel y firma autgrafa
respecto a todo acto jurdico, la cumpla igualmente la instrumentacin electrnica a
travs de un mensaje de datos. La equivalencia funcional atribuye a los mensajes de
datos un principio de no discriminacin respecto de las declaraciones de voluntad,
independientemente de la forma en que hayan sido expresadas, en este sentido, los
efectos jurdicos deseados por el emisor de la declaracin deben producirse con
independencia del soporte en papel o electrnico donde conste la declaracin.
Ahora bien, el artculo 6 ejusdem distingue una clase especial mensajes de datos segn se
refieran o n a actos jurdicos para cuya validez se requiera a su vez la firma autgrafa
de su autor. Es en este ltimo caso cuando se exige a un mensaje de datos la presencia
de una firma electrnica asociada. En otras palabras, la presencia de firma electrnica, si
bien es potestativa de las partes involucradas en todo mensaje de datos, resulta
obligatoria cuando la ley de forma expresa exija la firma del autor (Ej. Carta poder
entregada por va electrnica).
Por tal motivo, esIMPORTANTE dejar claramente establecido que la mayor parte de los
mensajes de datos (sean correos electrnicos o pginas web) que hallaremos en la prctica, no
contienen actos jurdico reglados, razn por la cual deben ser valorados segn lo expresa el
artculo 4 ejusdem.
Podemos aadir en el caso del correo electrnico que ste encuentra en el mundo de las
pruebas escritas una figura que le es perfectamente anloga: las cartas o misivas, las cuales
tienen valor probatorio en juicio, pues as lo dispone el Cdigo de Procedimiento Civil. Por su
propia naturaleza y por mandato legal, el correo electrnico tiene la misma calidad probatoria
que los documentos privados escritos calificados como cartas o misivas y, por lo tanto, pueden
ser utilizados en juicio como prueba documental.
Queda claro entonces, que la existencia de una firma electrnica o certificado digital asociado a
los mensajes de datos promovidos en juicio NO CONSTITUYE UN REQUISITO para
determinar su eficacia probatoria, no slo con base en las alegaciones anteriores, sino adems
conforme dictamin la Sala Constitucional en sentencia del 02 de febrero de 2000, bajo
ponencia del Dr. Cabrera Romero, al indicar que los nicos requisitos vlidos para admitir
cualquier probanza en juicio es su legalidad y pertinencia ya que este es el criterio que rige la
admisibilidad de las pruebas.
Ahora bien, dado que el correo electrnico podra existir sin estar impreso, la Ley Sobre
Mensajes de Datos y Firmas Electrnicas dispone que cuando el documento electrnico es
impreso tiene igual valor que lasCOPIAS o reproducciones fotostticas (art. 4). Ello
ratifica que ser prueba hasta tanto no sea desconocido (rechazado) y desvirtuado por la
parte a quien se le opone (tal y como ocurri en el caso sub judice). El mismo artculo 4
establece que la forma de promover, controlar, contradecir y evacuar en juicio un
documento electrnico, es la prevista en la ley procesal para las pruebas libres; es decir,
aquellas no catalogadas expresamente en el Cdigo de Procedimiento Civil. Este cdigo en
su artculo 395 ordena que la prueba libre se tramite bajo las mismas reglas de la prueba
convencional que ms se le asemeje, lo que en el caso del correo electrnico es el
documento privado constituido por una carta o misiva.
De este modo resulta pertinente referirnos a que los documentos transmitidos por va
eletrmagntica: el tlex, el telegrama, la transmisin porCABLE , el correo electrnico y
archivos de computacin (entre los cuales tienen especial popularidad los denominados
archivos Word), no constituyen propiamente una reproduccin de un documento. Son
telemensajes grficos reproducidos o reproducibles en papel o monitor, que por analoga o
semejanza asumen la tutela procesal del ofrecimiento, control y valoracin de la prueba por
escrito, segn el principio de libertad de prueba previsto en el artculo 395 del Cdigo de
Procedimiento Civil, por virtud del nico aparte del artculo 4 de la Ley de Mensaje de
Datos y Firmas Electrnicas.
Los elementos que deben tenerse en cuenta para sustentar la validez de un mensaje de datos de
tipo correo electrnico son:
Sobre Internet.
Cuando se dice red de redes se hace referencia a que es una red formada por la
interconexin de otras redes menores.
Internet no es sinnimo de World Wide Web (WWW). sta es parte de Internet, siendo la
World Wide Web uno de los muchos servicios ofertados en la red Internet al igual que el
correo electrnico. La Web y los llamados servicios web conforman un sistema de
informacin de relativa reciente creacin y que utiliza el Internet como medio de
transmisin.
Segn la edicin 23 del Diccionario de la Real Academia Espaola, la palabra telemtica tiene
el siguiente significado:
telemtica.
Las normas tcnicas que regulan los servicios ofrecidos por Internet, se contienen en
documentos especializados que se denominan RFC (en ingls Request for Comments). En esta
serie de documentos se detalla prcticamente todo lo relacionado con la tecnologa de la que se
sirve Internet: protocolos, recomendaciones, comunicaciones, entre otras.
A todos los fines legales consiguientes, damos por reproducido el contenido del RFC 2821,
en tanto en cuanto permita la realizacin de pruebas tcnico-cientficas que permitan
determinar los hechos relacionados con el presente proceso. Dicho documento se halla
depositado en la siguiente direccin web de Internet: http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt y,
por cuanto su contenido est presentado en el idioma ingls, pedimos se traduzca en cuanto
a los puntos que sean relevantes a este proceso de conformidad con lo previsto en el
artculo 70 de la Ley Orgnica Procesal del Trabajo en concordancia con el dispositivo 185
del Cdigo de Procedimiento Civil.
3 Elementos constitutivos del servicio de correo electrnico. Para que una persona pueda
enviar un correo a otra, ambas han de tener una direccin de correo electrnico y un
proveedor de servicio de correo electrnico.
A travs de estos mensajes no slo se puede intercambiar texto, sino tambin archivos de
datos de cualquier tipo. Generalmente los mensajes de correo electrnico no se envan
directamente a los ordenadores personales de cada usuario, puesto que en estos casos puede
ocurrir que est apagado o que no est ejecutando la aplicacin de correo electrnico. Para
evitar este problema se utiliza un ordenador ms grande que funge como depositario o
almacn de los mensajes recibidos, y al cual se denomina servidor de correo electrnico.
Los mensajes permanecern en este sistema hasta que el usuario los borre o los transfiera a
su propio ordenador para leerlos de forma local.
El protocolo SMTP genera automticamente fechas y horas, nombres completos y todos los
datos personales que el remitente haya incluido en su mensaje de datos, incluyendo
informacin sobre la firma del usuario, distribuyeCOPIAS , y realiza otras muchas
funciones bajo control del usuario o del proveedor de servicios: clasificacin de los
mensajes, retransmisin, distribucin a cualquier nmero de receptores, archivado,
recuperacin, creacin de originales y copias, especificaciones todas stas que siempre van
a estar presentes en un correo electrnico generando una nocin mas amplia de los hechos.
De acuerdo a lo dicho, y segn las especificaciones del protocolo SMTP, se puede afirmar
que todo correo electrnico o mensaje de datos consta de dos (2) partes fundamentales:
(1) el encabezado, que contiene todos los datos relativos al servidor de correo del
remitente, su nombre, as como los datos relativos a la transmisin original, su fecha e
identificacin de laCOMPUTADORA de origen, y datos relativos al buzn del correo
electrnico del remitido o receptor del mensaje; y (2) el cuerpo del texto, que refleja la
informacin destinada a la lectura del usuario receptor (Ver RFC 2821, norma 2.3.1). La
informacin contenida en el cuerpo del texto del mensaje de datos contiene siempre una
parte compuesta por caracteres legibles y, en caso de existir archivos o documentos anexos,
una parte final conformada por dichos datos anexos.
La utilizacin de las normas RFC antes indicadas permiten tener un marco referencial para
verificar la credibilidad e integridad de mensajes de datos transmitidos mediante el
protocolo SMTP, por lo tanto, ello constituye el fin de las pruebas promovidas en esta
incidencia, habida cuenta que el aspecto primario de estas documentales consiste en el
reconocimiento patronal realizado a favor de nuestro representado.
Una vez determinado que dichos mensajes cumplen con lo extremos normativos formales,
quedara comprobado que los correos electrnicos desconocidos fueron efectivamente
enviados por la parte que ejerci el desconocimiento.
Pruebas.
Para defender la validez del correo electrnico en juicio es pertinente hacer las siguientes
recomendaciones:
Ejemplo:
A fin de cumplir con las cargas legales derivadas de la incidencia aperturada, promovemos
una serie de pruebas para cuyos efectos este Tribunal deber designar uno o ms expertos
en ciencias de la informacin (ingeniero informtico o enCOMPUTACIN ), los cuales
en su actuacin debern regirse y atenerse siempre a las especificaciones, conceptos y
trminos previstos por la RFC 2821. En tal sentido promovemos las siguientes pruebas: