Está en la página 1de 58

REMITA ESTE MANUAL A TODOS LOS

OPERADORES. EL FALLO DE OPERAR


ESTE EQUIPO SEGN LO INDICA
PUEDE CAUSAR LESINES

OPERACION Y MANUAL DE REPARACIONES

Modelos: La Maquina Dobladora Ms


1000-BL 1302-BL (Blue Bullet)
1000-BAS 1302-BAS
Popular De Amrica
1000-BA 1302-BA
1502-BL
1502-BAS
1502-BA

Modelo 1502-BA
demostrado con el
paquete tpico de los
Dados

DEMANDAS DE DAOS DEL ENVO SEA SEGURO


Cuando se enva este equipo, el ttulo pasa al comprador Bend-Pak, Inc. Nuestras dobladoras son diseadas y se
sobre recibo del portador. Por lo tanto, las demandas para construyen con seguridad en mente. Sin embargo, su seguridad
total se puede aumentar en el entrenamiento apropiado y
el material daado en el envo se deben hacer por el
operacin pensativa de parte del operador. No funcione ni repare
comprador contra la compaa del transporte cuando se este equipo sin leer este manual y de las instrucciones de
recibe el envo. seguridad importantes demostradas adentro.

1645 Lemonwood Drive


Santa Paula, CA 93060 U.S.A.
Tel: 805-529-3675
Fax: 805-529-2909
Revision 90196
TABLA DE CONTENIDOS
Identificacin Datos / Garanta ................................................................................................................................... 3
Especificaciones ......................................................................................................................................................... 4
Instrucciones de seguridad importantes ................................................................................................................... 5
Definicin de trminos / Identificacin de modelos .................................................................................................... 6
Instalacin del enchufe elctrico ................................................................................................................................ 7
Encendiendo su maquina nueva ................................................................................................................................ 8
Introduccin y Identificacin De los Dados ................................................................................................................ 8
Grfica y identificacin de expansores ..................................................................................................................... 11
Ilustracin Tpica en terminados .............................................................................................................................. 12
Discrepcin de controles numricos (Modelos BA) .................................................................................................. 12
Operando El Tablero Del Control Numrico (Modelos BA) ..................................................................................... 13
Descripcin Del Control De Tres Botones (Modelos BAS) ....................................................................................... 14
Operacin Manual Con La Rodilla En Los Controles (Modelos BB-1 / BB-2) ........................................................ 15
Introduccin Operacin De Doblado ........................................................................................................................ 15
Usando Las Tarjetas Para Programar ...................................................................................................................... 15
Patrn Para Doblar .................................................................................................................................................. 19
Tarjeta Del Programa En Blanco .............................................................................................................................. 20
Procedimiento De Dobles Tubo De Tres Pulgadas .................................................................................................. 21
Procedimiento De Dobles En Tubo Inoxidable ........................................................................................................ 22
Usando Los Segmentos Expansores Regulares .................................................................................................... 23
Usando Los Segmentos Expansores Con Coyuntura de Bola .............................................................................. 24
Usando El Expansor Para Enanchar ....................................................................................................................... 24
Usando El Expansor Para El Mltiple Con Reborde .............................................................................................. 25
Introduccin De la Caja de Ensambles ..................................................................................................................... 25
Usando Los Dados Slidos Para Expandir (STED) ................................................................................................. 25
Fabricacin De la Expansin Masculina Con Bola ................................................................................................. 26
Fabricacin De Expancin Femenina Con Bola ...................................................................................................... 27
Fabricacin de Expancin a 45 Grados ................................................................................................................... 27
Fabricacin De un Reborde Para el Mltiple Usando La Herramienta HPF-300 ..................................................... 28
Fabricacin De un Reborde Para el Mltiple Usando La Herramienta CFT............................................................. 30
Usando El Dado Reductor ........................................................................................................................................ 30
Usando El DadoTipo cpula (DOMING DIE) Para Terminados En Extremos Del Tubo de escape ....................... 31
Como Hacer el Reborde para el Cabezal usando la herramienta HCT-2I4/2I2 ....................................................... 3I
Introduccin De Mantenimiento................................................................................................................................. 32
Servicio Aceite Hidrulico.......................................................................................................................................... 32
Recomendacin de Mantenimiento a la semana y al Mes ....................................................................................... 32
Ajustes De Presin ....................................................................................................................................................33
Procedimiento De Ajuste En la cadena .................................................................................................................... 34
Alineando La Placa De Gua ..................................................................................................................................... 35
Mantenimiento De los Bujes ..................................................................................................................................... 36
Alineando El Cilindro En la Caja De Ensambles ...................................................................................................... 37
Mantenimiento Del Bloque De Empuje .................................................................................................................... 38
Calibracin De Profundidad de Doblado en Modelos Manuales .............................................................................. 39
Calibracin De Profundidad De Doblado En el Interruptor (Modelos de BAS) ....................................................... 39
Calibracin De la Lectura Del Panel Digital (Modelos BA) ....................................................................................... 40
Usando el tablero auxiliar de arranque (Modelos BA) .............................................................................................. 41
Operando la Maquina Manualmente Usando La vlvula del Solenoide ................................................................... 42
Mantenimiento De la Vlvula Solenoide ................................................................................................................... 43
Revisin De los Interruptores (Modelos Automticos) ............................................................................................. 43
Conexin Cableado Del Motor .................................................................................................................................. 43
Comprobacin Rotacin Del Motor ........................................................................................................................... 44
Encendido Elctrico Manual ...................................................................................................................................... 44
Procedimiento De Problemas.............................................................................................................................. 45-47
Problemas Al Doblar ................................................................................................................................................. 48
Digramas Elctricos (Modelos BA y BAS)..........................................................................................................49,50
Partes De Servicio ................................................................................................................................................... 51
Paquete De Dados 302 De lujo ............................................................................................................................... 52
Paquete De Dados 202 Economco ......................................................................................................................... 53
Paquete De Dados BB-1 Para La Bala Azul............................................................................................................. 54
Paquete De Dados BB-2 Para la Bala Azul .............................................................................................................. 55

2 Manual De Operacin
SU NUEVA DOBLADORA
Este manual de instruccin ha sido preparado especialmente para usted. Su doblador nuevo es el producto de mas de
25 aos de investigacin, de prueba y de desarrollo continuo y es el doblador ms tcnico posible y avanzado en el
mercado de hoy en da.

LEA ESTE MANUAL ANTES QUE LA OPERACIN COMIENCE.


La manera de la cual usted cuide y mantenga su doblador tendr un efecto
directo en el funcionamiento y durabilidad total.

REGISTRE AQU LA INFORMACIN SIGUIENTE QUE SE ENCUENTRA


EN EL EXTREMO DELANTERO DE SU MQUINA.

No. De Serie._________________
Modelo. _________________
Fecha de Fabricacin __________

GARANTA
Su nuevo doblador esta garantizado por dos aos en la estructura; un ao en
todos los componentes de funcionamiento de la compra original, para estar libre
de defectos de fabricacin. El fabricante se compromete a reparar o reemplazar,
segn crea lo correcto durante este periodo aquellas partes enviadas con flete
prepagado a la fabrica una ves que dichas partes hayan sido inspeccionas y
se compruebe que estn defectuosas.El fabricante pagara los costos de mano
de obra, en los primeros 12 meses solamente en las partes regresadas como se
describe. Esta garanta no cubre defectos causados por desgaste ordinario, abuso,
mal empleo, daos de envo, o carencia de mantenimiento requerido. Esta garanta
es exclusiva y no cubre otro tipo de garantas expresadas o implicadas. Bajo
ninguna circunstancia el Fabricante ser responsable de cualquier tipo de dao
especial o incidental por el retraso para la ejecucin de la garanta.El fabricante
reserva el derecho de realizar cambios del diseo o de agregar mejoras a su lnea
de productos sin incurrir en ninguna obligacin de realizar tales cambios en el
producto vendido previamente. Los ajustes a la garanta dentro de las polticas
arriba indicadas se basan en el modelo y el nmero de serie del equipo. Estos
datos se deben mencionar con todas las demandas de garanta.

LA GARANTA NO ES VLIDA SI NO
REGRESA LA TARJETA

Manual De Operacin l 3
ESPECIFICACIONES
CARACTERISTICAS DE DISEO CARACTERISTICAS DE DISEO
MODELOS 1302-BAS / 1502 BAS MODELOS 1302-BA / 1502 BA
Capacidad De Dobles ......................Tubo de 1/2 OD - 3 OD Capacidad De Dobles ......................Tubo de 1/2 OD - 3 OD
Gruesor Mximo / Capacidad De Tubo.... Vea la grfica debajo Gruesor Mximo / Capacidad De Tubo.... Vea la grfica debajo
Radio De Dobles Mximo.................5 Radio De Dobles Mximo.................5
Radio De Dobles Mnimo .................3-1/2 Radio De Dobles Mnimo .................3-1/2
Posibilidad caja de expansin*.........Expansin / Reducin / Formacin Posibilidad caja de expansin*.........Expansin / Reducin / Formacin
Capacidad de la Caja de Expansin..... 1 O.D. Tubo - 3 O.D. Tubo Capacidad de la Caja de Expansin..... 1 O.D. Tubo - 3 O.D. Tubo
Motor..................................................5 H.P / Monofasico o Trifasico / Motor.................................................5 H.P / Monofasico o Trifasico /
220-380-440 VAC 220-380-440 VAC
Salida De la Bomba..........................3 GPM / 4200 psi (max. Salida) Salida De la Bomba..........................3 GPM / 4200 psi (max. Salida)
Modos De Operacin .......................Automtico o manual Modos De Operacin .......................Automtico o manual
Filtro Hydrulico................................Tipo frasco Filtro Hydrulico................................Tipo frasco
Fuerza De enpuje en Dobles ...........55,000 Libras Mximas Fuerza De enpuje en Dobles ...........55,000 Libras Mximas
Control de Profundidad...................Placa de grados con indicador ajustable/ Control de Profundidad ....................Lectura De Digital
Con automtico alto y regreso Con automtico alto y regreso
Largura Total ....................................62 I302-BAS / 64 1502-BAS Largura Total ....................................62 I302-BA / 64 1502-BA
Anchura Total ...................................30 I302-BAS / 26 1502-BAS Anchura Total ...................................30 I302-BA / 26 1502-BA
Altura Total .......................................41 Altura Tota ........................................41

* Dados especiales se tienen disponibles. * Dados especiales se tienen disponibles..


** Los dados de reduccin no se incluyen en el paquete ** Los dados de reduccin no se incluyen en el paquete

CARACTERISTICAS DE DISEO CARACTERISTICAS DE DISEO


MODELOS 1302BL (BLUE BULLET) / 1502 BL MODELOS 1000BL / 1000 BAS
Capacidad De Dobles ......................Tubo de 1/2 OD - 3 OD Capacidad De Dobles ......................Tubo de 1/2 OD - 3 OD
Gruesor Mximo / Capacidad De Tubo.... Vea la grfica debajo Gruesor Mximo / Capacidad De Tubo.... Vea la grfica debajo
Radio De Dobles Mximo.................5 Radio De Dobles Mximo.................5
Radio De Dobles Mnimo .................3-1/2 Radio De Dobles Mnimo .................3-1/2
Posibilidad caja de expansin*.........Expansin / Reducin / Formacin Motor.................................................5 H.P / Monofasico o Trifasico /
Capacidad de la Caja de Expansin..... 1 O.D. Tubo - 3 O.D. Tubo 220-380-440 VAC
Motor.................................................5 H.P / Monofasico o Trifasico / Salida De la Bomba..........................3 GPM / 4200 psi (max. Salida)
220-380-440 VAC Modos De Operacin .......................Automtico / BA or BAS Manual / BL
Salida De la Bomba..........................3 GPM / 4200 psi (max. Salida) Filtro Hydrulico................................Tipo frasco
Modos De Operacin .......................Manual Controlado por Vlvula Fuerza De enpuje en Dobles ...........55,000 Libras Mximas
Filtro Hydrulico................................Tipo frasco Control de Profundidad .....................BA / Lectura De Digital / Automatica
Fuerza De enpuje en Dobles ...........55,000 Libras Mximas BAS / Profundidad-de-Dobles
Control de Profundidad ....................Manual / Sin Alto Automatico Con Placa
Largura Total ....................................68 I302-BL / 65 1502-BL BL / Manual
Anchura Total ...................................30 I302-BL / 26 1502-BL Largura Total ....................................52 1000-BA/1000 BAS 55 1000-BL
Altura Tota ........................................41 Anchura Total ...................................39
Altura Tota ........................................41

* Dados especiales se tienen disponibles..


** Los dados de reduccin no se incluyen en el paquete
* Dados especiales se tienen disponibles..

CALIBRE/ PARED DECIMAL CAPACIDAD DE DOBLES TAMAO MAXIMO PROFUNDIDAD


GRUESOR EQUIVALENTE DEL RADIO DE CURVADO
4 .238 1- 1-3/4 O.D. Tubo / Pipa 3-1/2 135
5 .220 1 - 7/8 O.D. Tubo / Pipa 4 145
6 .203 1 - 2 O.D. Tubo / Pipa 5 172
7 .180 1- 2-1/8 O.D. Tubo / Pipa 4 150
8 .165 1- 2-1/4 O.D. Tubo / Pipa 180 Style*
9 .148 1- 2-1/4 O.D. Tubo / Pipa 5 180
10 .134 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa 180 Style*
11 .120 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa
12 .109 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa
13 .095 1- 3 O.D. Tubo / Pipa NOTE
14 .083 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa LOS DADOS ESTILO 180
15 .072 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa
NO SE INCLUYEN EN LOS
16 .065 1- 2-1/2 O.D. Tubo / Pipa
17 .058 1- 2 O.D. Tubo / Pipa PAQUETES DE DADOS.
18 .049 1- 1-3/4 O.D. Tubo / Pipa

Dados especiales de tamao no enumerados en este manual se pueden fabricar a su


especificacin. Llame a la Fbrica por detalles. Dados especiales requieren un mnimo de 25 das
4 Manual De Operacin
SOBRE ENTREGAS
1. Quite cuidadosamente los flejes del embalaje. 3. Compruebe el voltaje, la fase y los requisitos
apropiados del amperaje para el motor demostrado en
2. Examine el doblador para saber si hay cualquier la placa del motor. El cableado se debe realizar por un
muestra de dao durante el envo. Recuerde reportar electricista certificado.
cualquier dao del envo a la compania transportista y
haga una anotacin en el recibo de la entrega.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD


Lea estas instrucciones de seguridad!
1. Lea y entienda todos los procedimientos de 11. Desenchufe siempre la mquina antes de dar
seguridad antes de operar la mquina. mantenimiento. Nunca estire el cordn para desconectar.
Cercirese que las conexiones elctricas sean buenas.
2. Mantenga las manos libres. Quite las manos antes de Nunca utilice una extensin ms de 15 pies de largo.
doblar, de formar, de estampar o de ampliar la tubera. Nunca altere los componentes elctricos en la mquina.
Evadir puntos de peligro. Nunca opere la mquina alrededor de agua o de
ambientes hmedos.
3. Mantenga el rea de trabajo limpia. Las reas
peligrosas invitan lesiones. 12. Advertencia! Riesgo de explosin. Este equipo tiene
piezas que chispean internas que no se deben exponer a
4. Considere el ambiente del rea de trabajo. No vapores flamables. Esta mquina no se debe ubicar en un
exponga el equipo a la lluvia. No lo utilice en reas reas ahuecadas o stanos
hmedas o mojadas. Mantenga el rea iluminada.
13. Mantngala con cuidado. Mantenga la mquina
5. Solamente operadores entrenados deben operar esta limpia para un funcionamiento seguro. Siga el manual
mquina. Todo personal no entrenado debe ser mantenido para instrucciones apropiadas de lubricacin y
fuera del rea de trabajo. Nunca deje un personal no mantenimiento. Mantenga manijas y/o los botones de
entrenado operar la mquina. control secos, librelos de la grasa y aceite

6. Use los dados correctamente. Nunca intente 14. Mantngase alerta. Mire lo que esta haciendo. Use el
utilizar una herramienta para algo que no fue diseada. sentido comn.
Vea el manual para un uso apropiado.
15. Revise para saber si hay piezas daadas. Revise si
7. Vista correctamente. Nunca use los guantes, la ropa alinean las piezas mviles, piezas fracturadas pueden
o la joyera floja. Pueden ser alcanzados por piezas afectar su operacin. No utilice la maquina si cualquier
mviles. Se recomienda usar calzado con proteccin de componente esta daado.
casquillo. Use proteccin para el pelo largo.
16. Nunca quite los interruptores elctricos de los
8. Siempre use anteojos de seguridad al operar esta pedales de la cubierta protectora de seguridad. Siempre
mquina. use el pie entre curvados.

9. No exagere. Mantenga el pie y equilibrio apropiado 17. Tome en cuenta siempre el viraje de la pipa
siempre. alrededor de la dobladora. Debe haber por lo menos 10
pies de espacio en ambos lados al doblar de modo que
10. Asegrese contra descargas elctricas. Esta la tubera no venga en contacto con las personas y/o
mquina se debe conectar a tierra proteja al operador. objetos.
Nunca conecte el alambre verde elctrico a un terminal
vivo. Este es para uso de tierra solamente.

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LAS DEBEN DE LEER TODOS LOS OPERADORES


SI EL INDIVIDUO NO PUEDE LEER, LAS INSTRUCCIONES SE LES DEBEN LEER A ELLOS.

Manual De Operacin 5
INTRODUCION
Su nuevo doblador es un PRE-estilo que es capaz de
doblar, sealando por medio de luces y estampando la
tubera hasta 3 pulgadas de dimetro. El grueso de la
pared del tubo hace una parte importante. (Vase la
grafica para gruesor y dobles recomendado en la tubera.)
El frente del doblador es donde se realiza todo dobles. El
cilindro superior activa el dado de dobles o del radio que
se mueve adelante a travs de los zapatos traseros. El
cilindro inferior mantiene la presin aplicada a los
zapatos traseros por un ensamble de cadena y una
vlvula de secuencia hidrulica integrada. Adems de la
forma contorneada de los dados para el radio, se aplica
presin para ayudar a la tubera a mantenerla en forma.

DEFINICIN DE TRMINOS
Vista lateral demostrando componentes importantes.
Las definiciones siguientes explican los componentes y
las caractersticas de funcionamiento principales de su MODELOS
mquina. Los lados DERECHOS y TRASEROS del Hay nueve diversos modelos disponibles.
doblador son concernientes al FRENTE de la mquina
donde todo se realiza el dobles. 1000-BL 1000-BAS 1000-BA
1302-BL (Blue-Bullet) 1302-BAS 1302-BA
DOBLADORA- toda la mquina incluyendo 1502-BL 1502-BAS 1502-BA
componentes de dobles
Lo que sigue es una breve descripcin de controles y
Cuerpo- Estructura tubular 6 x 6 que sienta caractersticas de funcionamiento. La nomenclatura
horizontal al piso y est situado apenas debajo del modelo consiste en un nmero (1302) seguido por letras
cilindro superior BA. Los nmeros sealan tipo de estructura mientras que
las letras significan las caractersticas del control.
LA CAJA DE EXPANSIONES- Es la unidad para
expandir establecida en la parte trasera del doblador
que utiliza los collares para la pipa conjuntamente con el CONFIGURACIN DE ESTRUCTURA
form de los dados para realizar una variedad de Serie 1000- Uso de dobles solamente. No viene con
terminados en el tubo. ninguna otra posibilidad de acabados.
Serie 1302- Capaz para doblar y acabados. Equipada
EXPANSION INTERNA- Es la unidad establecida en la parte con caja para expansiones. Y un cilindro hidrulico de
trasera de la maquina donde se coloca el dado expansor (SS) doble accin para ambas funciones de acabados.
Estos expansores expanden cuando se insertan en el Maneral La caja de expansin y expandido interno se posiciona
cnico y son jalados del centro por la presin. Este estilo de atravesada en la parte detrs de la maquina.
expansin normalmente se requiere en pedazos de pipa cortos
donde no se puede usar el collar para expandir.
Vista por arriba modelo 1302
CILINDRO SUPERIOR- Es cilindro de dobles
hidrulico principal situado en la parte de arriba del
doblador. Su funcin es activar movimiento a los dados
y graduar el radio requerido.

CILINDRO INFERIOR- Es el cilindro hidrulico situado


debajo del cuerpo del doblador. Su funcin primaria debe
aplicar presin a la resistencia de los zapatos traseros,
conforme va empujando la graduacin del radio.

TANQUE- Es el soporte vertical que contiene el aceite


hidrulico

SOPORTE DELANTERO- Soporte vertical delantero.

6 Manual De Operacin
Serie 1502-A Tiene la posibilidad de doblar y de
expandir. Equipada con caja para expansiones
internas. Con cilindros hidrulicos individuales utilizados
para ambas funciones de acabados. La caja para
acabados y expansiones se localizan en la parte de atrs
de la maquina paralelas al cuerpo de la maquina. Mire la
figura debajo.

Control de tres botones Control de profundidad


Modelos BA - Estos modelos tienen dos diversos
modos de control; un montaje de interruptor elctrico
del pie para operaciones de dobles manuales y un
control numrico para las funciones automticas. El
tablero del control numrico elimina la profundidad
de la escala de la curva y la substituye por una
lectura digital etiquetada DIA ANGLE. Tambin
ofrece al usuario la posibilidad a programas para
profundidades de curvado en una secuencia deseada.
Cuando el encendido es apagado, se borra toda la
Vista por arriba Modelo 1502 memoria. Una ves programado en la memoria la
profundidad de dobles los nmeros aparecen en la
venta etiquetada como SET ANGLE La secuencia
CARACTERSTICAS DE LOS CONTROLES de curvado es iniciada presionando el botn AUTO.
A este tiempo los dados se mueven hacia delante al
alcanzar la profundidad deseada se regresa
BLUE BULLET Modelo-A La vlvula de control hidrulica inmediatamente a la posicin de salida original.
se ubica en el frente de la mquina a la altura de la rodilla El botn de emergencia STOP detiene la
que permite que el operador la controle manualmente con mquina en cualquier momento, y en adicional el
la pierna. La placa de graduacin de grados se ubica al botn REVERSE activa la secuencia de vuelta. Los
frente para determinar la profundidad del curvado. Este interruptores elctricos del pie eliminarn los
modelo no incorpora ninguna caracterstica de dobles controles numricos.
automtico.

BAS Modelos- Estos modelos tienen dos diversos modos


Control
de control. Un ensamble con interruptor elctrico con
Digital
pedales para operaciones de dobles manuales y un
tablero de control de tres botones para las funciones
automticas. Los grados de curvados se demuestran
en una placa de grados montada cerca del frente de la
mquina cules tambin incorporan un indicador
ajustable que se pueda fijar a cualquier profundidad
deseada del curvado. El tablero de control consiste en INSTALACIN DEL ENCHUFE
tres botones coloreados; VERDE, AZUL y ROJO; cada
uno con sus propias funciones de funcionamiento. Si ELCTRICO
usted elige utilizar la mquina en el modo automtico, Antes de instalar un enchufe en el extremo del cable
usted fijara simplemente el indicador a 90 grados por elctrico es importante comprobar para saber si hay el
ejemplo, despus presiona el botn VERDE.En este voltaje, la fase, y requisitos apropiados del amperio.La
tiempo la cabeza de dobles activara y el dado del radio etiqueta unida al extremo del cable elctrico, o la placa de
comenzara a moverse para adelante. Despus de que identificacin del motor demostrar esta informacin
se haya alcanzado la profundidad deseada de la curva, la necesaria. Debido a los altos amperios y voltaje requeridos
mquina iniciara automticamente la secuencia de la para funcionar esta mquina en las duraciones largas, se
contraccin que vuelve el dado a la posicin de salida recomienda que usted NO USE UNA EXTENSIN MS
original. El botn AZUL est para automticamente LARGA DE 15 PIES. Este motor debe ser puesto a tierra.
regresar el dado a la posicin de salida original mientras El alambre VERDE est para la tierra solamente. Todo
que el botn ROJO es un control de parada de el cableado se debe hacer por un electricista certificado
emergencia. Los interruptores elctricos del pie solamente. El dao al motor causado por el cableado
eliminarn los tres controles del botn. incorrecto no se cubre bajo garanta.

Manual De Operacin 7
PRENDA SU NUEVA 9. Avance el dado a grados l00 despus contrigalo
completamente. Repita esta secuencia por lo menos
DOBLADORA cinco veces. El dado de dobles puede moverse
1. Enchufe a un receptor cercano de un panel irregularmente los primeros ciclos debido al aire atrapado
elctrico. SI APARECE HUMO O OCURRE UN CORTO, en las lneas. Esto es normal. No intente purgar o buscar
DESCONECTE INMEDIATAMENTE, Y VUELVA A otra solucin.
INSPECCIONAR TODAS LAS CONEXIONES.
10. A este tiempo revise por cualquier posible fuga
2. Despus de que enchufo el doblador, prenda la debido al movimiento de envo. Apriete cualquier manguera
mquina presionando el botn ON situado en el que pudo haberse aflojado.
lado derecho delantero de la mquina. SI APARECE
HUMO O OCURRE UN CORTO, DESCONECTE 11. Compruebe que el nivel del aceite este en su nivel
INMEDIATAMENTE Y VUELVA A INSPECCIONAR observe la manguera de polietileno situada en el tanque
TODAS LAS CONEXIONES de la mquina. Si el nivel de aceite aparece bajo,
agregue aceite. (Mire la pgina 32 para los aceites
hidrulicos recomendados.)

ENCENDER / APAGAR
3. Deje el doblador funcionar por cinco minutos sin el
funcionamiento de los controles.
Indicador del aceite
4. En este tiempo, conecte los componentes del control 12. Active los pistones de la caja de expansin
correctamente conectando los acoplamientos segn se presionando las manijas de los controles. Complete un
demuestra debajo.. ciclo de secuencia completo por lo menos cinco veces.
Una ves mas estos pistones pueden trabajar
irregularmente hasta que el aire salga completamente

TILES
Encuentre el paqueteado de lista que se manda en su
doblador, detalla cada herramienta que debe ser incluida
en su paquete de los tiles. Revise los tiles que recibi
y comprelos con el listado de lista. CADA DADO QUE
SE MANDA SE ENUMERA EN CADA COLUMNA DEL
PAQUETADO DE LISTA. Si usted no encuentra algn
dado en el envo reprtelo a la compania transportista
o observe el paqueteado de lista y note que si no se le
Ensamble de la manija de control
enumero en la columna no fue mandado. Este dado se le
5. Despus que permaneci prendida, contraiga el dado mandara. Una descripcin de tiles es numerada debajo.
que contiene el tubo de muestra. En modelos automticos
haga esto presionando el pedal del pie izquierdo. En la DADOS / RADIO estos dados que se refieren
Bala Azul o modelos manuales active la vlvula de control comnmente vienen en diversos radios y tamaos de la
con la rodilla moviendo la manija a la derecha. tubera.Cada dado se trabaja en la mquina y se clasifica
segn dimetros de la tubera. El tamao apropiado del
6. SI EL DADO NO SE MUEVE, CONSULTE LA tubo se estampa en la tapa de cada dado. 112 representa
FBRICA. a pipa de 1-1/2, 134 representa a pipa de 1-3/4 etc.
Los dados (O medias lunas) estn disponibles en tres
7. Despus de que el dado haya sido contrado medidas de radios regulares en, 5, 4 y 3-1/2. Cada
totalmente, quite la tubera de muestra. Media luna de radio representa la mitad de un crculo de
un dimetro. Los dados de 180 grados estn tambin
8. Mueva el dado hacia adelante presionando el pedal del disponibles que representan tres cuartos de un crculo
pie derecho o moviendo la manija manual de la y permiten mas profundidad al tubo alrededor del dado.
vlvula de control a la izquierda. Aunque los radios son iguales.

8 Manual De Operacin
Media Zapata Tres Cuartos de Zapata
Estilo de 180 grados Radio de 3-1/2

Radio de 4 Radio de 5

ZAPATAS Se refiere a los dados de dobles que vienen Note Media zapata en posicin
en pares que se utilizan comnmente junto con la media
luna del radio durante el proceso de dobles. El juego de PRECAUCIN !
estos dados es importante su propsito primario es formar Los tiles descritos en este manual son pesados.
el radio exterior del curvado. Estos dados se utilizan para MANEJELOS CON CUIDADO. Use zapatos de
afianzar o para conservar la pipa como abrazadera casquillo cuando opere la maquina.
mientras que se envuelve alrededor de la media luna del
radio. Cada zapata se clasifica segn el dimetro de la HAC y STED- HAC se refiere comnmente a los collares
tubera. El tamao apropiado de la tubera se estampa en mientras que el STED se refiere a los expansores slidos.
cada zapata de la parte posterior. El HAC se utiliza para sostener la pipa como abrazadera y
realizar operaciones de acabados en el extremo de la pipa
NOTA: o al usar el STED. Estos collares son endurecidos a calor
Las zapatas se deben mantener limpias y engrasadas tratado y causa que la rosca interior sea frgil. Debido a
ligeramente. Nunca utilice el doblador sin las zapatas en esto, la rosca tiene tendencia a astillarse durante su uso
su lugar. Nunca utilice el doblador como una prensa. normal. Esto es normal no afecta su funcionamiento. Los
dados STED se utilizan para ampliar la pipa a una
medida exacta interior y tambin se utilizan para crear
los acabados masculinos de la bola. Ambas herramientas
se estampan y estn marcadas con sus tamaos
apropiados a la tubera. (los detalles en el uso apropiado
de ambas herramientas se explican en la seccin de
acabados tpicos)

Zapatas NOTA:
Mantenga los collares alejados de escombros. Utilice un
Las MEDIAS ZAPATAS Y TRES CUARTOS DE ZAPATAS cepillo de alambre peridicamente para limpiar la rosca
no vienen en pares. Se requiere solamente una. Las interior. Mantenga los tiles engrasados ligeramente.
medias zapatas son exactamente la mitad de una zapata
y la de tres cuartos es la tercera parte de una zapata.
PRECAUCIN !
Se requieren estas zapatas para pequeos curvados
MANTENGA LAS MANOS LIBRES al usar las
en menos de diez pulgadas de una curva existente. La
herramientas descritas en este manual. El uso
zapata de tres cuartos se utiliza en conjunto con la zapata
incorrecto puede causar dao personal
normal del lado donde la zapata puede interferir con la
curva prxima.(Los detalles para el uso apropiado de Collar STED Expanzor slido
estas herramientas se explican en la
seccin de DOBLES.)

NOTA:
Las medias zapatas y tres cuartos de zapatas se deben
utilizar con las medias lunas y la zapata del mismo
tamao correspondiente.

Manual De Operacin 9
DADOS DE ACABADO -A Una gran variedad de REDUCTOR PARA PIPA - El reductor se utiliza para
herramientas de acabados estn disponibles para realisar reducir los extremos de la pipa y embonar medidas
diversas funciones.No toda herramienta se incluye en el exactas por fuera. Cada reductor est marcado con
paquete. Si usted esta inseguro cul se incluye, consulte el tamao apropiado. Es importante entender que el
a su distribuidor o revice copia de la factura al recibir la tamao marcado en el reductor ser el tamao que la
entrega. Cada herramienta est marcada con el tamao tubera ser reducida. Por ejemplo, un reductor marcado
apropiado. a 200 reducir a una pipa de 2-1/4 a 2 pulgadas y
un reductor marcado a 214 reducir a una pipa de 2-1/2
PRECAUCIN !
a 2-1/4 de pulgada. Estos reductores no son incluidos
No intente utilizar estas herramientas a menos que
en el paquete.
usted haya ledo y entendido completamente la forma
de expandir y acabados.
HCT-214/212 - Este dado es para hacer los rebordes
HPF-300 - Una herramienta para hacer los rebordes de copulados en 2-1/4 y 2-1/2 en los extremos de la pipa.
45 y 90 grados en extremos de pipa. Generalmente para Esto elimina la necesidad de comprar una pieza
las conexiones multiples. especial para los cabezales del mltiple. No se incluye en
el paquete.
DD-134/212- Para formar como una cpula en extremos
AVISO IMPORTANTE
de pipa o tipo bola cuando se usa en conjunto con
El instalar cualquier componente ilegal al vehculo es
expansores.
una violacin estatal y puede violar la norma de con-
taminacin ambiental 1990 llame y verifique EPA (202)
260-7645 para preguntas con respecto a la instalacin
y restricciones a alterar emisiones al vehculo.

HPF-300 DD-134/212

DD-134/212 y BFED-200/214 - Cada dado forma dos


medidas en tipo cpula en los extremos de pipa para
expansiones femeninas de bola. Cada dado tiene
cintura al centro para diversos tamaos. El BFED-134/214 Reductor HCT-214/212
se utiliza para tubera de 1-3/4 y 2-1/4 mientras que el
BFED-200/212 se utiliza para tubera de 2 y 2-1/2.
HSRO - Es un dado para el uso de formar de nuevo
extremos de la pipa mientras la pipa permanece en el
vehculo y a sido golpeada. Golpendolo ligeramente
con un martillo. Puede ser utilizado internamente o
externamente simplemente invirtiendo la herramienta. No
se incluye en los paquetes.

PRECAUCIN !
BFED-134/214 BFED-200/212 Use SIEMPRE anteojos de seguridad al
usar la mquina.
B-212- Dado para formar expansiones masculinas de
bola en 2-1/2 en extremos de pipa. TAPN - los tapones se utilizan para contener la forma de
los extremos de la pipa durante el proceso de dobles y el
CFT-200 y CFT-214 - Dados para formar los rebordes radio prximo al extremo de la pipa. Una ves terminado el
para los mltiples en 2 y 2-1/4. No se incluyen en dobles qutelo. Este tapn no se incluye en el paquete.
paquetes. Son opcionales.

B-212 CFT-200 HSRO Tapn


10 Manual De Operacin
EXPANSORES - Los expansores vienen en una gran El MANERAL jala a travs del centro al expansor y se
variedad de tamaos y formas cada uno realiza una tiene en dos medidas. HSA-114 exclusivamente para pipa
funcin distinta. Los expansores se utilizan para de 1-1/4 y 1-3/8 mientras que el HSA-112 se
pedazos cortos de tubera cuando el extremo de la utiliza para pipa desde 1-1/2 a 3.
tubera es reducido al mnimo debido a una curva
existente. Pueden tambin ser utilizados para ampliar
tubera que este deformada de manera que no permita
el uso en la caja de expansiones. Los expansores se
usan en conjunto con el maneral.Todos los expansores
son identificados por los anillos acanalados situados
en el fondo segn lo describe en la grafica. Hay cuatro
diversos tipos de expansores disponibles; REGULARES,
PARA MULTIPLES, PARA REBORDE, PARA HACER HSA-112 Maneral HSA-114 Maneral
LOS SISTEMA DE BOLA.
ADVERTENCIA!

1.Retire todo til del rea de la caja de expansiones


antes de expandir.

2. Para evitar fracturas al expansor SIEMPRE use el


apropiado expansor para la apropiada pipa.

3. NUNCA se pare enfrente del maneral al expandir.

EXPANSORES REGULARES- Se usan para hacer


extensiones rectas en extremos de la tubera y son
incluidos en los paquetes.

EXPANSORES PARA REBORDE DEL MLTIPLE -


Estos expansores se usan para hacer el anillo en el
extremo de la pipa sentar la dona y colocar al mltiple.
Estn disponibles en tres tamaos. 2, 2-1/4 y 2-1/2.
Estos se usan en conjunto con el aro. No se incluyen en
los paquetes.
EXPANSORES PARA BOLA- Estos se usan para
hacer expansin con bola en los extremos de la pipa.
Disponibles en tres tamaos; 2, 2-1/4 y 2-1/2. No se
incluyen en los paquetes.

EXPANSOR PARA EXPANDER A 45 - Este


expansor es usado para expandir a 45 el extremo de la
pipa. Disponibles para tres medidas de pipa. 1-1/2, 2-1/4
y 2-1/2. No se incluyen en los paquetes.

NOTA:
Mantenga los expansores y maneral engrasados.

Manual De Operacin 11
OPERACIONES DE DESCRIPCION DE
CONTROL NUMRICO CONTROLES:
MODELOS BA SELCT- funciones del tablero NUMRICO o MEMORIA.
CLEAR - Borra el NGULO
ALTO
Antes de cualquier atentado a operar la maquina es ENTER - Entra los nmeros exhibidos en el NGULO a la
importante que usted haiga ledo y entendido toda memoria. (cuando el tablero NUMRICO esta encendido.)
instruccin descrita en este manual. STEP - Avanza a estacin de avances
RESET - Reempieza estacin de nmeros de nuevo a uno .
Lea cada una de las secciones siguientes
cuidadosamente antes de cualquier operacin a esta AUTO - Comienza el ciclo automtico.
unidad. Todo modelo BA se equipa con un JOG/FWD - Presione y sostenga para avanzar el dado del
microprocesador computarizado que permite almacenar
radio manualmente. Libere el botn y todo
en memoria datos de curvado. Tambin le da al usuario
la posibilidad de doblar automtico o manualmente. movimiento delantero parar. Elimina el botn AUTO.
STOP/REVERSE (O, EMERGENCIA ) - Presione para
parar el movimiento delantero del radio. Presione otra vez
para regresar, luego otra vez para parar.
SET ANGLE- Muestra profundidad de grados
programados para la curva siguiente
DIE ANGLE- Exhibe continuamente los grados de la curva
mientras que el dado se mueve hacia adelante
STATION- Muestra la posicin o estacin numerada de
profundidad de la curva que ha programado
PEDALES - Se usan para la operacin manual. El pedal
derecho avanza al dado mientras que el pedal
izquierdo lo regresa. Cualquier pedal del pie tambin
servira como parada de emergencia.

12 Manual De Operacin
ADVERTENCIA 4. Despus de poner los dados de la misma medida,
coloque la pipa de modo que usted pueda comenzar a
1. Cualquier pedal actua como parada de doblar.
EMERGENCIA. 5. Compruebe que al virar la pipa tenga campo libre.
2. NUNCA opere los pedales alrededor de agua o de 6. Presione el botn AUTO para iniciar el ciclo semi
las reas hmedas. automtico.
3. Si el cordn elctrico no esta en buenas condiciones 7. En este tiempo el dado de radio comenzar a moverse
pare y repare no use la maquina. hacia adelante hasta alcanzar la profundidad asignada
4. Desconecte SIEMPRE el cable elctrico antes de que muestra el SET ANGLE. La secuencia de la
reparar. contraccin entonces iniciar automticamente, hasta
que este contrado completamente.
8. Para las curvas restantes, mueva la pipa hasta la
marca siguiente centro de entre las zapatas. Repita los
NOTA: pasos 5-7.
Practique los pasos de dobles siguientes sin tubera e 9. Despus de terminar los curvados, corte el extremo de
inicie algunas funciones hasta que usted entiende las la tubera para emparejar la pipa al existente.
caractersticas del funcionamiento.
PRECAUCIN !
USANDO LOS PEDALES DEL PIE O EL BOTN
AUTO - cundo use un sistema de tarjeta al doblar una Si los controles estn funcionando incorrectamente,
pipa, no requiere usar la funcin de Memoria. Algunos descontine el uso inmediatamente. No intente operar
operadores usan la funcin de memoria solamente la maquina hasta que se han reparado los controles.
cuando usan mltiples dobleces. El mtodo ms popular
ser manual o semiautomtico. Cuando KEYPAD esta
iluminado la mquina funciona manualmente usando los PROGRAMANDO EL TABLERO DIGITAL siga estas
pedales o el botn JOG/FWD y semiautomtico, instrucciones paso a paso para el uso correctamente de
realizando una curva a la vez usando el botn AUTO. La las caractersticas de la MEMORIA. El PROGRAM DATE
real profundidad de grados aparecer continuamente en CONTROL almacena las profundidades
la ventana DIE ANGLE mientras que la mquina est solamente. Todos los datos se borran al apagar la
funcionando. Para funcionar manualmente la dobladora, maquina. Las caracterstica de la memoria se pueden
presione el pedal del pie derecho para avanzar y el usar cuando se curva mltiple doblados o dobleces
izquierdo para contraerlo. Los pedales del pie eliminarn individuales, Las siguientes instrucciones ilustran cmo
siempre los controles automticos. Cuando usa los incorporar correctamente los datos que se demuestra en
pedales, el dado del radio no parar al SET ANGLE. las tarjetas del programa.

PRECAUCIN ! 1. Presione el botn SELCT para iluminar la luz del


TELCLADO NUMRICO.
MANTENGA LAS MANOS LIBRES mientras que los
dados estn en movimiento. Familiarcese con el botn 2. Presione el botn RESET para volver a la ventana
de EMERGENCIA y su operacin. NUNCA exponga STATION al nmero uno.
sus manos en el rea de dobles cuando el motor est
funcionando. SOLAMENTE PERSONAL ENTRENADO 3. Usando su tarjeta de programar, entre el primer grado
debe estar cercas de la maquina al estar en operacin. de la curva demostrado en la columna de BEND-DEPTH.
Presione los nmeros apropiados para describir la
profundidad recomendada de la curva en SET ANGLE.
Para doblar una curva a la vez usando el botn Ahora presione ENTER. Usted acaba de incorporar la
AUTO, siga estas instrucciones paso a paso. primera profundidad de la curva en la estacin nmero
uno.
1. Prenda el doblador y presione el botn SELCT para
iluminar el KEYPAD. 4. Presione el botn STEP para cambiar de estacin y
2. Descubra qu grado de curva requiere y ntrelo describa el nmero2.
presionando los nmeros apropiados. Estos nmeros
aparecern en la ventana de SET ANGLE . Si usted 5. Usando su tarjeta de programar, entre la segunda
comete una equivocacin o incorpora incorrectamente profundidad de la curva presionando los apropiados
un nmero incorrecto, simplemente borre el SET ANGLE nmeros. El nmero debe aparecer en la ventana de
presionando el botn CLEAR entonces vuelva a entrar SET ANGLE. Si la informacin est correcta presione
la informacin apropiada. ENTER. Usted ahora ha incorporado la segunda
3. Con el KEYPAD iluminado, desatienda cualquier profundidad de la curva en la estacin nmero dos.
nmero que pueda aparecer en la ventana STATION.

Manual De Operacin 13
6. Repita estos pasos hasta que toda profundidad de DESCRIPCION DE
dobles se haiga entrado. Recuerde siempre presionar
ENTER antes de avanzar a la estacin siguiente. CONTROLES:
NO SOSTENGA EL BOTON SOLO PRESIONE Y
7. Ahora presione SELCT para iluminar la luz de la SUELTE!
MEMORY. Para una apropiada operacin de los controles
rpidamente presione y suelte. Sosteniendo los botones
8. Presione el botn RESET. Esto cambiar la coloreados del control hacia adentro, daara la
ventana STATION a nmero1. mquina y/o los controles.
BOTN VERDE - activa el ciclo de dobles automtico.
9. Para revisar los datos sometidos, presione STEP Despus de presionar el botn VERDE, el dado se
para avanzar las estaciones con su secuencia mover hacia adelante hasta el deseado grado de
apropiada. Repase los datos que se han sometido. profundidad de dobles entonces se regresara
Si usted encuentra una estacin que sea incorrecta, automticamente a la posicin de salida original.
presione SELCT para iluminar KEYPAD, el SET BOTN AZUL - Automticamente lo regresa o
ANGLE se mostrar en cero, a este tiempo entre contrae el dado de dobles a la posicin de salida original.
los apropiados nmeros conservando los datos NUNCA sostenga al botn AZUL al contraer el dado.
presionando ENTER. Despus de corregir los datos BOTN ROJO - Botn de Emergencia. Para
incorrectos, presione el botn SELCT para iluminar la automticamente todo el movimiento de dobles durante el
luz de la MEMORY y el RESET para reajustar la ciclo automtico.
ventana de STATION. Repase la informacin de PEDALES - Son usados para la operacin manual. El
nuevo. pedal derecho avanza el dado del radio para comenzar el
proceso de dobles. Y el pedal izquierdo contrae el dado
NOTA: de dobles. Cualquier pedal tambin sirve como parada de
Para almacenar datos al programa de memoria el emergencia.
KEYPAD debe estar iluminado. Los datos incorporados
ADVERTENCIA
no sern demostrados en la ventana SET ANGLE hasta
1. Cualquier pedal del pie actuar como EMERGENCIA.
que la luz de la MEMORY este iluminada.
2. NUNCA opere los pedales elctricos del pie
alrededor del agua o de las reas hmedas.
3. Si los cables elctricos de los pedales se daan,
OPERACIN DE CONTROLES descontinu el uso hasta que sean reparados
DE TRES BOTONES correctamente.
MODELOS BAS 4. Desconecte SIEMPRE el cable elctrico antes de
cualquier reparacin.
Lea cada uno de las secciones siguientes
5. Si algn control est funcionando incorrectamente,
cuidadosamente antes de procurar cualquier operacin a
descontinu el funcionamiento inmediatamente.
esta unidad. Todos los modelos BAS se equipan con
un tablero de control de tres botones que controla la
funcin de dobles semiautomtico. En adicin al NOTA:
tablero de control de tres botones, todos los modelos Practique los siguientes pasos de dobles sin tubera
BAS se equipan con un interruptor de pedal para el pie e inicie algunos funcionamientos hasta que usted
para la operacin manual. entienda las caractersticas de funcionamiento.

USANDO EL INDICADOR DE PROFUNDIDAD- El indicador


ajustable de profundidad esta unido a la placa dispositiva de
grados, que para al dado de dobles a la profundidad requerida
de la curva. El sistema indicador de Alto trabaja con el botn
VERDE del control automtico o con los pedales del pie.

14 Manual De Operacin
Para utilizar los controles automticos de tres botones,
siga estas instrucciones simples.

1. Coloque el indicador en la profundidad deseada


de doblar la curva.
2. Coloque la pipa en la marca apropiada de la curva.
3. Revise su circulo de viraje y preprese para
comenzar a doblar.
4. Presione el botn GREEN del control.
5. En este tiempo el dado avanzar hasta la
profundidad deseada de dobles despus,
regresara a la posicin de salida original.
6. Est preparado para sostener la pipa una ves suelta Para contraer el dado del radio, mueva la manija a la
por el dado. derecha (o al mbolo para arriba) para regresar a la
posicin de salida original. Est preparado siempre
para sostener la pipa al soltarse de los dados.
PRECAUCIN !
OPERAClON NOTE / BB MODELOS:
Est alerta siempre. NUNCA ponga las manos cercas Si la manija de control de funcionamiento es presionada
del rea de dobles cuando el motor est funcionando. parcialmente durante la operacin de flexin, el dado del
radio puede retrasarse o an contraerse levemente. Para
guardar el dado de flexin a una velocidad controlada usted
debe presionar completamente la manija de la vlvula. Si
USANDO LOS PEDALES - los pedales se utilizan para usted desea avanzar el dado del radio algunos grados
las funciones de dobles manuales. Cundo use los solamente, en vez de presionar la manija, intente golpear
pedales para una operacin manual es mejor mantener ligeramente la manija.
el indicador alejado de la operacin o pngalo a 180
grados de modo que no interfiera su operacin manual. OPERACIONES DE FLEXIN
Si usted gusta utilizar los pedales en conjunto con el Hay bsicamente dos estilos de flexin que se pueden
indicador, coloque el indicador en la profundidad deseada realizar en su doblador nuevo. El primero es FLEXIN CON
de la curva y proceda presionando el pedal DERECHO TARJETA que requiere el uso de las TARJETAS PARA
hasta que pare al radio de la profundidad que usted PROGRAMAR que contienen los datos educacionales
marco. Presione el pedal IZQUIERDO para contraer el para los usos especficos. El segundo es la FLEXIN CON
dado. Est preparado siempre para sostener la pipa una PATRN que es el mtodo ms popular usando un patrn
ves suelta por el dado. de alambre o pipa existente como temple.

USANDO LAS TARJETAS DEL PROGRAMA - el sistema de


tarjetas del programa contiene los datos de flexin para los
FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL
usos especficos.
MANUAL CON LA RODILLA. Las instrucciones siguientes definen cada seccin de la tarjeta.
MODELOS BB-1 / BB-2 Es importante que usted lea la tarjeta entera cuidadosamente
antes de procurar doblar. Debido a las muchas tarjetas y
Lea la seccin siguiente totalmente antes de procurar aplicaciones, puede haber algunas inexactitudes. No se
cualquier operacin de esta unidad. Todos los modelos asume ninguna responsabilidad por el fabricante de ningunas
BB se equipan de una vlvula de control hidrulica consecuencias que se presenten en las inexactitudes
montada en la altura de la rodilla que permite que el encontradas en las tarjetas del programa.
usuario funcione la mquina manualmente con su
pierna. Una placa del grado con el indicador se monta Mire l numero apropiado en la referencia del catalogo. Las
cerca del frente de la mquina que da al usuario pipas de escape empiezan con la letra E Mientras que las
profundidades exactas de la curva. Los modelos BB terminaciones pipas de escape las colas empiezan con letra
no se equipan de ninguna caractersticas automtica T.

Para funcionar la vlvula de control manual, baje la


manija a la izquierda o al mbolo para avanzar el dado
del radio. La manija se debe contraer completamente
para controlar correctamente el movimiento del dado del
radio.

Typical Catalog Illustration


Manual De Operacin 15
Ejemplo de la tarjeta para sr usada en conjunto con instrucciones de dobles.
Tome el nmero adecuado de la pipa que se doblar, encun- MODELO - da factores descriptivos tales como el modelo,
trelo y retrelo de la caja. Recuerde coloque una muestra en motor y estructura.
el lugar que la retiro. Las tarjetas son archivadas en secuencia
numrica por el nmero demostrado en la seccin izquierda INTRUCCIONES DE DOBLES - muestra qu dado del
superior de la tarjeta. Solamente los cuatro dgitos radio ser utilizado adems de otros tiles tales como
demostrados estn en orden secuencial. Algunas tarjetas media zapatas y tres cuartos de zapatas. Tambin da
comienzan con un prefijo tal como T3 o T5 entonces son instrucciones en invertir ciertos requisitos de terminados
seguidas por un nmero de cuatro dgitos. SIEMPRE en los extremos. No todas las aplicaciones son demostra-
desatienda el prefijo y siga los cuatro dgitos solamente. das en la tarjeta. Siga estas instrucciones paso a paso
para doblar la pipa como lo demuestra la tarjeta arriba.
DEFINICIN SECCIONES DE LA
1. Seleccione el gruesor apropiado de la pipa para el uso
TARJETA: segn lo muestra en la seccin de DIMETER de la tarjeta.
(Mire el gruesor recomendado en la grafica de tubera pgina
AO - da el ao del vehculo que la tarjeta pertenece. 48) limpie la pipa quite el acceso de aceite.
DIMETRO - la fbrica recomienda el dimetro de pipa 2. Instale el dado correcto del radio segn es descrito en la
para ese vehculo en particular, seccin de BENDING INSTRUCTIONS. Dos zapatas se
O/A LONGITUD da la longitud total de la tubera requer- requieren salvo que requiera lo contrario. Ponga la pipa en la
ida para esa pipa particular. Tambin asigna el punto de dobladora entre medio de las zapatas y la media luna del radio
corte. con la mayor porcin de la tubera que extiende fuera del lado
LADO - cuando ms de una seccin de tubera es requer- izquierdo del doblador. Esto es necesario de modo que usted
ida para un nmero de tarjeta en particular, la seccin pueda marcar la pipa con las MARCAS DE CENTRO
muestra si es el frente, atrs izquierdo o lado derecho. apropiadas demostradas en la tarjeta.
SIMBOLO - ciertos smbolos demuestran que pertenecen 3. Ponga los dados de dobles hasta que se compriman los
a instrucciones de dobles individuales que se explican resortes del bloque que empuja y sostenga la pipa firmemente
en mayor detalle en la seccin de INSTRUCCIONES sin doblarla. Controle cuidadosamente la salida del dado del
DE DOBLES. La seccin de smbolo tambin incluye el radio para no abollar o doblar la pipa en este tiempo.
descriptivo F y R smbolos que indican cmo la pipa (vase la figura 1-A)
cabe en el vehculo. F que quiere decir frente y R
Atrs.
MARCAS DEL CENTRO - refiere a las localizaciones o
medidas donde el dobles ser localizado.
MARCAS DEL CENTRO - demuestra en grados cul es
la rotacin correcta de la pipa para cada curva.
PROFUNDIDAD DE DOBLES - demuestra en grados
cul es la profundidad correcta de la curva para cada
curvado.
MARCA - da la marca del vehculo. Chevrolet, Pontiac,Ford,
Chrysler, etc. Figure 1-A

16 Manual De Operacin
4. Usando la tarjeta del programa, marque sus MARCAS DE NOTA:
CENTRO marcando cada seccin en las pulgadas donde las La costura de la tubera debe estar directamente en lnea con
diversas curvas sern hechas. Mire figura 1-B. Cada MARCA se la marca CERO en este tiempo. (vase la figura 2-A)
mide del extremo izquierdo de la tubera. Haga sus MARCAS
DE CENTRO en la tubera usando una tiza. La ultima marca
que usted haga debe ser el punto de cortado demostrado en la
seccin de la LONGITUD. NO CORTE LA TUBERA en la marca
hasta no haber terminado el curvado final.
(vase la figura 1-B.)

Figure 1-B

Figure 2-A

10. Preprese a hacer su primera curva. En este tiempo usted


puede programar su profundidad- de curvas en el tablero
digital segn lo descrito en la seccin de la OPERACIN del
5. Desuna los dados y coloque la tubera de nuevo de modo CONTROL NUMRICO; posicin de profundidad con el
que la mayor porcin de pipa ahora est extendiendo fuera del indicador para el curvado en los modelos BAS; elija para
derecho del doblador y la primera MARCA del CENTRO est utilizar los pedales elctricos del pie la vlvula de control
alineada con el centro de las dos zapatas. manual de la rodilla. Para los operadores principiantes
sugerimos que usen los controles manuales hasta que se
6. Recorra los dados de flexin hasta comprimir los resortes del familiaricen con las caractersticas de funcionamiento de la
bloque empujador y la tubera se sostenga firmemente. mquina
(vase la figura 1-C)
PRECAUCIN !
Figure 1-C
Antes de avanzar el dado del radio compruebe su
circulo de viraje que le permita suficiente campo libre

11. Segn lo descrito en la seccin de la PROFUNDIDAD


de la CURVA de la tarjeta, avance el dado a 17 GRADOS
entonces regrese el dado a la posicin de salida original. El
dial de rotacin debe mostrar CERO todava a este tiempo.

12. Repase la seccin de los SMBOLOS de la tarjeta y


compruebe para saber si hay cualquier instruccin espe-
cial. En la curva nmero dos usted notar que una MEDIA
ZAPATA es requerida. Instale la MEDIA ZAPATA. A menos
7. Rote la tubera de modo que la costura de la tubera est que se d una instruccin especial de cambiar el tamao
hacia arriba o en de la posicin de 12 en punto. Los resortes del radio, usted continuar utilizando el radio de 3-1/2 a
del bloque del empuje se disean para sostener la tubera travs de las curvas restantes.
segura pero todava para permitir la rotacin de la pipa.
Instale el dial de la rotacin en el extremo DERECHO de la NOTA:
tubera. Afloje la tuerca de la mariposa en caso de Coloque siempre la MEDIA ZAPATA o la TRES CUARTOS DE
necesidad e inserte el ampliador dividido en segmentos ZAPATA en el mismo lado que la curva anterior.
dentro del extremo de la tubera. Apriete la tuerca de la
mariposa hasta que el dial de la rotacin este fijo. 13. Para la segunda curva, resbale la tubera hacia la IZQUIERDA
para alinear la segunda MARCA del CENTRO con el centro de
9. Con el dial de la rotacin instalado correctamente, rote la las zapatas. (Vea la figura 2-B.)
placa del grado no la tubera de modo que el indicador del
pndulo est demostrando CERO. Cercirese que la tuerca
mariposa este apretada.

Manual De Operacin 17
Figure 2-B La placa de grados del DIAL de ROTACIN NUNCA SE
DEBE mover despus de haber empezado a doblar.
Est preparado SIEMPRE para sostener la tubera al
soltarse de los dados para evitar que golpee la tierra. Si
el dial se mueve accidentalmente durante el proceso de
flexin, coloque el dial en la marca CERO de la costura
de la tubera, o regrese de nuevo a la curva anterior y
coloque el indicador del pndulo a los grados requeridos
para esa curva particular.

18. Si una instruccin de flexin es requerida a lado


OPUESTO, quite la tubera y coloque el DIAL de
ROTACIN en el LADO IZQUIERDO de la mquina
vea figura 3-A. Tenga cuidado de no mover el DIAL de
14. Con la MEDIA ZAPATA y la segunda MARCA del ROTACIN durante este proceso.
CENTRO alineada en el centro de las zapatas, avance el
dado del radio hasta que se compriman los resortes del NOTA:
bloque empujador y la tubera se sostenga con seguridad. Cuando es requerido un lado OPUESTO para, el dial
Controle cuidadosamente el adelanto del dado del radio para de rotacin ser colocado en el lado izquierdo para esa
evitar el abollar o la flexin de la pipa en este tiempo. curva solamente. Si la seccin del SMBOLO demuestra
lado OPUESTO otra vez para la curva siguiente, el dial
15. Ahora, rote la tubera no el dial de modo que el de la rotacin DEBE permanecer en el lado izquierdo.
indicador del dial del pndulo seale el radio apropiado segn Si no es requerido ningn lado OPUESTO para, el dial
lo demostrado en la seccin de la ROTACIN de la PIPA de rotacin SE DEBE cambiar al derecho.
de la tarjeta. En este caso la ROTACIN de la PIPA ser
147 grados. Utilice SIEMPRE los nmeros internos del dial.
(vase la figura 2-C) 19. Para la curva nmero tres, INVIERTE la tubera y
ahora instala la MEDIA ZAPATA. (vase la figura 3-A)
Figure 2-C
Figure 3-A

NOTA:
El dial de rotacin se equipa de dos escalas. La escala
estndar que se utiliza para todas las operaciones de
flexin regulares se coloca en el INTERIOR del dial. La
escala del EXTERIOR se utiliza para las imgenes de
flexin de espejo o las pipas laterales opuestas.
20. Con la MEDIA ZAPATA en su lugar y la tercera MARCA
16. Con la rotacin del dial fijada correctamente a 147 del CENTRO alineada en el centro de las zapatas, avance
grados y la marca de centro alineada, avance el dado el dado del radio hasta comprimir los resortes del bloque
del radio a 116 grados segn lo demostrado en la tarjeta. empujador y la tubera se sostenga con seguridad.
Contraiga el dado a la posicin de salida original.
21. Rote la tubera no el dial de modo que el indicador
17. Repase la seccin de los SMBOLOS de la tarjeta y del pndulo del dial seale el grado apropiado segn lo
compruebe para saber si hay cualquier instruccin demuestra en la seccin de ROTACIN de la PIPA en la
especial. En la curva nmero tres usted notar que una tarjeta. En este caso la ROTACIN de la PIPA ser 250
MEDIA ZAPATA / OPUESTA a sido requerida vea figura grados. USE el sistema INTERIOR de nmeros. Avance
3-A . el dado del radio a 7 grados.

18 Manual De Operacin
22. Repase la seccin de los SMBOLOS de la tarjeta y Figure 3-C
compruebe si hay cualquier instruccin especial.
23. En la curva nmero cuatro usted notar que requiere
MEDIA ZAPATA al lado OPUESTO. Mantenga el DIAL
de ROTACIN en el lado izquierdo para esta curva.
24. Avance el dado del radio hasta comprimir los resortes
del bloque empujador y la tubera se sostenga con
seguridad.
25. Rote la tubera a que el indicador del dial seale a 260
grados.
26. Avance el dado del radio a 35 grados despus con
traiga el dado a la posicin de salida original.
27. Repase la seccin de los SMBOLOS de la tarjeta y
compruebe para saber si hay cualquier instruccin
especial para la curva nmero cinco. 38. Ahora compruebe la seccin de FLEXIN de
28. En la curva nmero cinco no se demuestra ningunas INSTRUCCIONES para saber si hay cualquier
instrucciones especiales. En este caso, vuelva el DIAL requisito de TERMINADO. En esta tarjeta
de la ROTACIN al derecho e instale la ZAPATA particular, requiere una BOLA HEMBRA para BUICK
TRASERA regular. Una MEDIA ZAPATA no se requiere en el FRENTE o el lado F de la pipa. Vea la pgina
para esta curva. (vase la figura 3-B) 12 para ilustraciones QUE ACABAN con EXTREMO
TPICO.)
Figure 3-B

FLEXIN CON PATRN


Para curvar con patrn, siga la forma siguiente. Y
conservar la informacin para un uso futuro, guarde la
informacin como se describe debajo

NOTA:
Use la tarjeta en blanco que se encuentra en la pgi-
na siguiente como una gua para hacer copias a futuro.

1. Seleccione medida de pipa y dados apropiados para


hacer el trabajo. Use la misma medida dados y pipa.

2. Coloque la tubera en la dobladora con la mayor por-


cin de la pipa hacia el lado derecho de la dobladora.
29. Avance el dado del radio hasta que comprimir los
resortes del bloque empujador y la tubera se 3. Coloque el patrn de alambre doblado o pipa
sostenga con seguridad. existente arriba de las zapatas para centrar la primera
30. Rote la tubera de modo que el indicador del dial curva entre las zapatas traseras.
seale a 223 grados.
31. Avance el dado a 18 grados despus contraiga el
dado a la posicin de salida original.
32. Repase la seccin de los SMBOLOS de la tarjeta y
compruebe para saber si hay cualquier instruccin
especial para la curva nmero seis.
33. En la curva nmero seis no se demuestra ningunas
instrucciones especiales.
34. Avance el dado del radio hasta comprimir los
resortes del bloque empujador y la tubera se
sostenga con seguridad.
35. Rote la tubera de modo que el indicador del dial Wire pattern being used as a master.
seale a 277 grados.
36. Avance el dado a 9 grados despus contraiga el 4. Ajuste la tubera fuera del lado izquierdo del doblador
dado a la posicin de salida original. de modo que el extremo de la tubera empareje la
37. Usted a terminado de doblar la pipa. Quite el DIAL longitud con la del patrn. (Vase la figura 1-A) asegure
de ROTACIN y corte el extremo de la tubera en la la pipa recta avanzando el dado del radio hasta
marca O/A. (Vase la figura 3-C.) comprimir los resortes del bloque empujador.

Manual De Operacin 19
(Esta tarjeta en blanco pueden utilizarse para hacer copias adicionales)

7. Usted esta listo para hacer su primera curva. Ponga


Figure 1-A la primera curva de pipa de ejemplo o patrn de alambre
encima de las zapatas traseras. Sostenga en posicin.
Extienda gradualmente el dado del radio hacia adelante
hasta que las puertas comiencen a abrirse y la tubera
comience a doblarse. Contine doblndo hasta que la
profundidad de la curva es igual a la del patrn.
(vase la figura 1-C)

Figure 1-C

5. Con una cinta de medir, mida la distancia del extremo


de la tubera al centro de las zapatas. sta es la medida
a la primera curva y se debe anotar en la seccin de
CENTER MARK de la tarjeta en blanco.
(vase la figura 1B)

Figure 1-B

8. Mire la Profundidad de Dobles de la placa o observe la


ventana de NGULO del DADO. ste sera la profundidad
o los grados de la primera curva. Registre esta infor-
macin en la seccin de PROFUNDIDAD de la CURVA.
9. Contraiga los dados de flexin y resbale la tubera recta
hacia la izquierda. Coloque la tubera o el patron encima
de las zapatas de la parte posterior de modo que la lnea
central de la segunda curva se alinee con la lnea central
6. Coloque el DIAL de ROTACIN en el extremo de las puertas traseras. Este seguro que el patron ciente
derecho de la tubera recta y asegrelo apretando la parejo.
tuerca mariposa. Centre la placa de grado del DIAL de 10. Alinee la segunda curva de la pipa nueva con la
ROTACIN de modo que el indicador seale a cero. segunda curva del patron. Este seguro que el patron
UTILICE SIEMPRE LOS NUMROS MS CERCANOS siga plano encima de las zapatas traseras. Avance el
AL CENTRO DEL DIAL DE ROTACIN. LOS dado del radio hasta que los resortes del bloque
NMEROS EXTERIORES ESTN PARA LOS USOS empujador compresionen la tubera y se sostenga con
ESPECIALES SOLAMENTE. Mantenga el grado de seguridad. Haga cualquier ajuste en este tiempo. Su
rotacin en cero para su primera ROTACIN de la PIPA. segunda curva a sido colocada (mire figura 2-A)

20 Manual De Operacin
Figure 2-A NOTA:
Repita estos pasos para las curvas restantes. Despus de
terminar todas las curvas, haga el acabamiento necesario
del final y tome una medida para la longitud total de corte.
Este seguro y haga las notaciones en la tarjeta en blanco
del programa para una referencia a futuro.

USANDO UN BLOQUE MADERA


Algunas tarjetas requieren ciertos usos de flexin y
requieren el uso de un BLOQUE DE MADERA. Esto se
utiliza para amortiguar la tubera cuando se est utilizando
11. La medida para la segunda curva debe ahora ser una media zapata. El BLOQUE DE MADERA debe ser
tomada. Puesto que la tubera ya doblada es difcil de aproximadamente 2 x 4 largor considerado ser utilizado
medir, es mejor medir del centro de la primera curva, al junto con la media zapata. Cuando las medias zapatas se
centro de la segunda curva. Esta medida se debe utilizan en una tubera ms grande del tamao tienen la
entonces agregar a la medida tomada para la tendencia a presionar o mellar la tubera algo debido al rea
primera curva. Registre esta informacin en la seccin de superficial reducida de las zapatas. El bloque de madera se
CENTER MARKS. (mire la figura 2-B) machacar al estar haciendo el curvado y ayudar a apoyar
la tubera y a reducir la mnima distorsin.
(vase la figura 3-A)

Figure 2-B

12. Mire el dial de rotacin y tome la lectura para la


rotacin de la pipa. Registre esta informacin en la Figure 3-A
segunda seccin de la PIPE ROTATION.

13. Ahora usted esta listo para hacer su segunda curva. PROCEDIMIENTOS DE DOBLES TUBO
Con la tubera o patrn completamente encima de las DE TRES PULGADAS
zapatas traseras extienda gradualmente el dado del radio Presin de regreso es requerida al doblar pipa de tres
adelante hasta que las puertas comiencen a abrirse y la pulgadas para conseguir buen dobles. Buenos curvados
tubera comience a doblarse. Contine doblndo hasta resultn cuando se usa (13 gauge / grosor de pared .095)
que la profundidad de la curva sea igual a la del patrn. Se puede utilizar (14 gauge / grosor de pared .083) pero
(vase la figura 2-C) algunas deformaciones de pipa o inconsistencia pueden
resultar.
Figure 2-C
Estas instrucciones SE DEBEN seguir de cerca para
mejores resultados. Durante este procedimiento use
solamente los controles de funcionamiento manuales.
NO USE LOS CONTROLES AUTOMTICOS.

1. En el momento de colocar los dados de 3 es


esencial reajustar la presin de la vlvula de secuencia.
Este ajuste requerir el uso de una llave 1/4Allen y de
una llave de 3/4.
2. Afloje la tuerca que asegura la VLVULA de SECUENCIA
e inserte la llave Allen en la punta del tornillo de ajuste.
14. Tome lectura para la profundidad de la curva y marque La llave Allen permanecer en esta posicin durante este
en la segunda seccin de BEND DEPTH en la tarjeta. proceso de flexin. (vase la figura 3-B)

Manual De Operacin 21
PARA DOBLAR TUBERA INOXIDABLE

Para conseguir buenos resultados al doblar tubera


inoxidable, es necesario aumentar la presin a las zapatas
ajustando la vlvula de secuencia similar al procedimiento
descrito previamente. Las presiones recomendadas se
demuestran abajo. Cuando use tubera de dimetro grande
o de pared delgada se requiere mas presin a las zapatas.
Recuerde siempre reajustar a 1600 PSI al terminar.

Figure 3-B Medida Recomendado Grosor de Apropiada


De pipa Grado de pipa pared de Presin de
1. La tubera no es requerida para los pasos 1-3. Avance Pipa Zapatas
el dado del radio y compruebe la presin de la vlvula de 16 Gauge
secuencia. La presin de la vlvula de secuencia se demues- 304 or 409 Para 304
tra en el manmetro de presin unido a la vlvula. La presin 1-2 O.D. Acero 16 o 14 2200-2500 PSI
correcta ser demostrada solamente al avance del radio hacia Pipa Gauge
adelante a travs de las puertas de flexin mientras que el Para 409
dado del radio este en movimiento. La presin de funciona- 2-2-1/2 409 Inoxidable
14 Gauge 2400-2700
miento normal debe ser a 1600 PSI. La presin de regreso O.D. Tubing
correcta ser entre 300-350 PSI. Para doblar la tubera de
tres pulgadas, la presin inicial de la vlvula de secuencia se
debe ajustar a 2000 PSI para cada dobles (vase la pgina La tubera inoxidable viene en diferentes grados. Los
33 para el ajuste y procedimiento de presin.) mostrados arriba son los mejores para doblarse.

2. Para ajustar la presin de la vlvula de secuencia, d vuelta a NOTA:


la llave Allen a la derecha hasta 2000 PSI. mantenerla durante Es muy importante limpiar y lubricar los dados
el movimiento del radio hacia adelante a travs de las puertas de durante los procedimientos de flexin.
flexin. La presin de regreso seguir sin cambiar.

3. Despus de fijar las presiones apropiadas, los dados deben SISTEMA DE TERMINADOS
ser engrasados ligeramente.
PRECAUCIN !
Antes de hacer cualquier intento a utilizar los
NOTA: componentes en esta mquina, es importante que
Para mejores resultados. usted a entendido todas las instrucciones de
Los dados DEBEN de estar limpios y pulidos funcionamiento. MANTENGA LAS MANOS LIBRES
evite machucones en los puntos de trabajo.SOLO
4. Coloque la tubera y avance el dado del radio para comen- PERSONAL ENTRENADO debe estar cercas de la
zar el proceso de flexin. Recuerde UTILIZAR CONTROLES mquina cuando este en operacin.NUNCA se pare
MANUALES SOLAMENTE. frente del maneral de expansin al operar funciones
internas. SIEMPRE use gafas de seguridad al operar la
5. En una profundidad de la curva entre 30 y 40 grados la mquina.
maquina puede comenzar a Forzarse En este tiempo de vuelta
a la llave Allen a la izquierda para reducir la presin de la vlvula
de secuencia. No ajuste menos de 400 PSI. Esto permitir que USANDO EL EXPANSOR INTERNO
el dado del radio avance ms. Contine doblndo hasta
alcanzar la profundidad deseada de la curva. Regrese la presin Los usos internos del expanzor de dedos se hace entre
a 2000 PSI. Para la curva siguiente. los dados de expansin y en conjunto con el maneral de
expansin. Cuando el maneral se jala a travs del centro
PRECAUCIN ! amplia los dedos dejando a la tubera a un dimetro
No d vuelta al tornillo de ajuste ms all de los hilos interno exacto. Los segmentos de expansin son
de rosca del extremo del tornillo, diseados para trabajar en una sola medida de maneral.
Una tuerca ajustadora localizada en el cilindro controla la
medida de expansin.
6. Si se requieren otras curvas, repita este procedimiento
para cada curva. Regrese SIEMPRE la presin de la vlvula NOTA:
de secuencia de nuevo a 1600 P.S.l. cuando termine. (Vase El maneral debe ser enroscado al cilindro antes de
la pgina 33 para ajuste de presin y procedimiento.) operar y evitar daos a los hilos de la rosca.

22 Manual De Operacin
USANDO LOS SEGMENTOS DE EXPANSION - Hay cinco Figure 1-A
segmentos estndar incluidos con su doblador. Cada sistema de
segmento se disea para ser utilizado con una tubera particular
del tamao solamente. Los tamaos apropiados se demuestran
abajo. Los sistemas estndares de segmento se utilizan para
hacer extensiones rectas. (Mire figura en pgina 12 las
ilustraciones de terminado tpico del extremo.)
No. de Parte Capacidad Mxima De Expansin
SS-112 1-1/2 O.D. tubo a 1-5/8 I.D.
SS-134/178 1-3/4 or 1-7/8 O.D. tubo a 1-7/8 I.D.
SS-200 2 O.D. tubo a 2-1/8 I.D.
SS-214 2-1/4 O.D. tubo a 2-3/8 I.D.
SS-212 2-1/2 O.D. tubo a 2-5/8 I.D.
6. Inserte el tubo sobre el expanzor. Este seguro de
SS-300 3 O.D. tubo a 3-1/8 I.D.
insertarlo hasta el tope del expanzor
IMPORTANTE!
NOTA:
SIEMPRE use los correctos segmentos con los
Si hay rebabas o una abolladura en el extremo de la
correspondientes medidas de tubos. El uso incorrecto
pipa, coloque la pipa al final del expansor y golpee
dar lugar a desgastes o fracturas. SIEMPRE
ligeramente la manija de la vlvula hasta no quitar la
mantenga el maneral con grasa.
rebaba. (Mire la figura 2-A)

Figure 2-A

7. Con la pipa en posicin y la tuerca alineada al


El procedimiento siguiente se proporciona como indicador y hacia arriba usted esta listo para expandir.
instruccin paso por paso al comenzar el uso apropiado
de expansin interna. 8. Mueva la manija de control hacia abajo hasta que
la tubera comienza a expandir. De vueltas a la pipa a
1. Prenda la mquina. la derecha. Repita hasta no tener una expansin
uniforme. Contine presionando la manija de la
2. Levante la manija de control para extender el vs- vlvula y rotando la pipa hasta que el maneral pare de
tago del cilindro. Enrosque el maneral cerciorn dose expandir. (Mire la figura 3-A)
que este roscado completamente en el vstago.

3. Engrase el maneral a fondo.

4. Instale el segmento apropiado simplemente


forzndolo al maneral. Sostngalo firmemente para
mantener juntos los dedos del expansor.

5. Ajuste la lnea acanalada de la tuerca con la lnea


acanalada del indicador de aluminio. Luego centre el
smbolo de la X de la tuerca hacia arriba esto har que
el maneral pare automticamente con la expansin
adecuada interna para el correspondiente expansor segn
su medida. (Mire figura 1-A) Figure 3-A
Manual De Operacin 23
9. Levante la manija de la vlvula para arriba hasta 4. Presione la manija de la vlvula para formar la bola en
extender el maneral y suelte al expansor. la terminacin de la pipa. Tenga cuidado de no
deformar el extremo de la pipa. (Mire la figura 2-A)
10. Compruebe la expansin insertndolo sobre el Figure 2-A
extremo a la pipa del tamao correspondiente. La
expansin debe insertar cmodamente.

11. La expansin puede hacerse ms floja dando vuelta


a la tuerca a la izquierda o ms apretado dando vuelta a
la derecha.
IDEA PROVECHOSA...
Corte pipas con un largor de 3 de longitud y soldelas
al doblador y utilcelas para comprobar sus expan-
siones. (Mire la figura debajo)

5. Para hacer una expansin femenina de bola,


coloque la pipa sobre el maneral y expanzor hasta
que la pipa llegue a la mitad de las grutas acanaladas.
Presione la manija de la vlvula para expandir el extremo
de la pipa a que empareje con la junta de la rotula
masculina al acoplarse (Mire figura 3-A)

Figure 3-A

USANDO LOS EXPANSORES DE BOLA- Los


expansores de bola se usan para hacer expansiones de
bola en extremos cortos de pipas. Estn disponibles en
tres tamaos solamente: 2, 2-1/4, 2-1/2. Estos no se
incluyen en los paquetes regulares. (Mire la pagina 12
para acabados tpicos)

Expansiones de tipo Bola se pueden hacer fcil y rpido


usando los expansores segn lo explica abajo. USANDO LOS EXPANSORES PARA TIPO CAMPANA-
Estos tipos de expansores se usan para hacer expan-
siones de 45 en el extremo de la pipa. Los tres diversos
1. Inserte el expanzor de Bola apropiado sobre el sistemas estn disponibles para trabajar en pipas de
maneral (Mire la figura 1-A) 1-1/2 - 2-1/2. Estos no son incluidos en los paquetes.
(Mire la pagina 12 para las ilustraciones de acabados)

Para expandir tipo 45 grados proceda de la siguiente


manera.
1. Inserte la medida apropiada del expanzor al maneral
(Mire la figura 1-B)

Figure 1-B

Figure 1-A

2. Coloque la pipa sobre el expanzor de Bola hasta


quedar al ras con el hombro del expanzor.

3. Ajuste la tuerca del maneral hasta que la lnea


acanalada alinea con la lnea acanalada del indicador.

24 Manual De Operacin
2. Inserte la pipa sobre el expanzor, PERO NO ponga 3. Coloque la pipa sobre el maneral y expansor hasta
el extremo de la pipa mas all de la primer seccin del topar con el hombro del expansor.
expanzor (Mire la figura 1-A)
4. Empuje el anillo de lmite hacia adelante hasta que
Figure 1-A tambin tope al hombro del expanzor y este parejo
con el extremo de la pipa. (vase la figura 1-C)
Figure 1-C

3. Presione la manija de la vlvula y rote la tubera


a la derecha hasta producir la expansin deseada.
5. Presione la manija de la vlvula para formar el
NOTA: reborde. El reborde ser formado al expandir y el
Una pipa pequea de tamao se debe trabajar extremo de la pipa mantendr su medida por el anillo.
gradualmente para arriba sobre el expanzor hasta
conseguir la expansin deseada. USANDO LA CAJA DE EXPANCIONES
USANDO LOS EXPANSORES PARA EL MLTIPLE - La caja de expansiones se localiza en la parte trasera
Estos expansores se usan para formar los rebordes en la del doblador que se utiliza en conjunto con los collares y
pipa para los mltiples. Estn disponibles en 2, 2-1/4 y dados de expansin para realizar una variedad de
2-1/2 estos expansores se usan en conjunto con los terminados en la pipa.
anillos (LRC-200, LRC-214, LRC-212) que no se PRECAUCIN !
incluyen en los paquetes (Mire la pagina 12 las Lea la seccin siguiente antes de operar la caja de
ilustraciones de terminado) expansin. TENGA CUIDADO al expandir debido a
la presin extrema creada por el cilindro hidrulico.
Para expandir tipo mltiple proceda de la siguiente NUNCA permita que un personal inexperimentado
manera. opera la maquina. MANTENGA SUS MANOS LIBRES
1. Ponga el expanzor apropiado en su medida sobre el DE CUALQUIER MACHUCON. Y use SIEMPRE
maneral. (vase la figura 1-B) anteojos de seguridad al operar la maquina.
Figure 1-B
USANDO DADOS EXPANSORES SOLIDOS- STEDS
Se refieren a los expansores slidos STED. Cada
expanzor esta marcado para pipa apropiada del tamao.
Estos se usan para expandir la pipa y embonar a la misma
medida, tambin pueden ser usados para hacer las
extensiones masculinas de bola.
(Mire las aplicaciones como se describen debajo)

No. de Partee Aplicacn


STED -112 Expande 1-1/2 pipa a 1-1/2 I.D.
STED - 134 Expande 1-3/4 pipa a 1-3/4 I.D.
2. Ponga el anillo apropiado de lmite sobre el extremo de
STED -178 Expande 1-7/8 pipa a 1-7/8 I.D.
la pipa.
Expande 2 pipa a 2 I.D.
STED -200 B-134
Tambin hace expansin bola de 1-3/4
PRECAUCIN ! Expande 2-1/4 pipa a 2-1/4 I.D.
STED-B-214
Tambin hace expancin bola de 2
NUNCA use un anillo de limite que este defectuoso. Expande 2-1/2 pipa a 2-1/2 I.D.
Ni mantenga la presin constante en el anillo una ves STED-212-B-212
Tambin hace expancin bola de 2-1/4
terminada la expansin. SIEMPRE use anteojos como
STED - 300 Expande 3 pipa a 3 I.D.
proteccin al estar expandiendo.
Disponemos de medidas especiales
Manual De Operacin 25
CREACION DE EXTENSIONES RECTAS - Siga estos 7. Despus de haber expandido la pipa, contraiga el
pasos para crear extensiones rectas usando los dados dado levantando para arriba la manija de la vlvula.
STED (vea la pagina 12 para ilustraciones de terminado 8. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese
tpico) a posicin de salida.
PRECAUCIN !
1. Contraiga el cilindro del swager totalmente
levantando la manija de la vlvula para arriba.
ESTE SEGURO. NUNCA apresure ningn
2. Instale el STED requerido para el tamao apropiado
procedimiento. SIEMPRE opere LENTAMENTE y
de la pipa en el adaptador ST-1 unido al extremo del
CAUTELOSOMENTE. MANTENGA LAS MANOS
vstago del cilindro.
LIBRES de todo machucn. SIEMPRE use anteojos
protectores de seguridad
3. Instale el collar requerido HAC alrededor de la pipa
y posesinela dentro de los bloques de la base. El
collar se debe de colocar con el borde afilado ms USANDO EL DADO EXPANSOR STED O EL B-212 PARA
pequeo hacia el vstago del cilindro. Mire la figura HACER EXPANCIONES MASCULINAS DE BOLA
1-A
IMPORTANTE NOTA:
4. Deje por lo menos tres pulgadas de tubera fuera Al hacer expansiones masculinas de bola es
del borde interior del collar. (Mire la figura 1-A) necesario primero insertar la abrazadera a la pipa
antes de formar el extremo
Figure 1-A
Para hacer una expansin masculina de bola usando el
STED o el B-212, proceda de la forma siguiente.
(vea pgina 12 para ilustraciones de terminado tpico)

NOTA:
El smbolo B estampado en el STED identifica que
es requerido para hacer expansiones masculinas
de bola. El smbolo E identifica que es requerido
para hacer expansiones rectas. Algunos
expansores STED no demuestran el smbolo de E
o de B. stos se utilizan para hacer expansiones
rectas solamente. El B-212 se utiliza para hacer
expansiones masculinas de bola en pipa de 2-1/2
5. Para asegurar la pipa firmemente al collar solamente.
suavemente jale hacia atrs el montaje del collar.

6. Lentamente, presione la manija de la vlvula hacia 1. Contraiga el cilindro del swager totalmente
abajo, mueva el vstago hasta que entre en la pipa. levantando la manija de la vlvula para arriba.
Asegrese que el dado este centrado con la pipa. 2. Instale el STED requerido para el tamao apropiado
Contine moviendo el cilindro hacia adelante hasta de la pipa o el B-212 en el adaptador ST-1 unido al
formar la expansin. (Mire la figura 2-A) vstago del cilindro.
3. Instale el collar requerido HAC alrededor de la pipa
NOTA: y posesinelo dentro de los bloques de la base.
NUNCA meta todo el expanzor dentro de la pipa vea 4. Deje por lo menos tres pulgadas de pipa del
la figura 2-A siempre deje fuera de la orilla de la borde interior del collar
pipa. 5. Cmodamente mueva el collar estando la pipa dentro
Figure 2-A hacia atrs dentro de los bloques mire la figura.
6. Lentamente, presione la manija de la vlvula hacia
abajo, mueva el vstago hasta que entre en la pipa.
Asegrese que el dado este centrado con la pipa.
7. Lentamente acerque el dado STED insrtelo en la pipa
hasta la marca acanalada alrededor del dado. No lo inserte
mas haya de la marca acanalada.
8. Despus de que haya expandido la pipa, contraiga el
dado levantando la manija de control para arriba.
9. NO QUITE la pipa del collar.
10. Instale el DADO de CUPULA en el adaptador ST-1
unido al vstago del cilindro. (vase la figura 3-A)

26 Manual De Operacin
Figure 3-A 4. Deje por lo menos tres pulgadas de tubera fuera del
borde interior del collar. (Mire la figura 2-B)

Figure 2-B

11. Lentamente mueva hacia adelante hasta alcanzar la


bola deseada. Este procedimiento requiere control
cuidadoso. (Mire la figura 1-B)
5. Cmodamente mueva el collar estando la pipa
Figure 1-B dentro hacia atrs dentro de los bloques mire la figura.

6. Lentamente, presione la manija de la vlvula hacia


abajo, mueva el vstago hasta que entre en la pipa.
Asegrese que el dado este centrado con la pipa.
Contine moviendo el cilindro hacia adelante hasta
formar la expansin. (Mire la figura 3-B)

Figure 3-B

12. Contraiga el dado levantando la manija de control.

13. Separe el collar de la tubera. Y remueva el dado del


vstago.

USANDO LOS DADOS BFED PARA HACER


EXPANCIONES FEMENINAS DE LA BOLA

IMPORTANTE NOTA:
Al hacer expansiones masculinas de bola es 7. Despus de formar la expansin en la pipa,
necesario primero insertar la abrazadera a la pipa contraiga el vstago. Separe el collar de la pipa y
antes de hacer el terminado. remueva los dados.

Los BFED-134/214 y los BFED-200/212 son dados para


formar terminaciones femeninas de bola. Cada dado USANDO EL HPF-300 PARA HACER EXPANCIONES
con figura escalonada tiene la habilidad de expandir dos DE 45 GRADOS Y PLANAS
diferentes medidas. El BFED-134/212 se usa para pipas
de 1-3/4 y 2-1/2 mientras que el BFED-134/214 se usa IMPORTANTE NOTA:
para pipas de 1-3/4 y 2-1/4. Al hacer expansiones de 45 grados y planas es
necesario primero instalar la abrazadera a la pipa
Siga estos pasos para producir extensiones femeninas de antes de formar la expansin.
bola usando los dados de BFED. Vea la tabla en la pgina Siga estos pasos para formar expansiones usando el HPF-
12 para las ilustraciones tpicas de terminado 300 mire la tabla en la pagina 12 para las ilustraciones tpicas
de terminado.
1. Contraiga el cilindro totalmente levantando la manija
de la vlvula para arriba. 1. Contraiga el cilindro del swager totalmente
2. Instale el BFED requerido para el tamao apropiado levantando la manija de la vlvula para arriba.
de la pipa en el adaptador ST-1 unido al vstago del 2. Instale el HPF-300 en el adaptador ST-1 unido al
cilindro. extremo del vstago del cilindro.
3. Instale el collar requerido HAC alrededor de la pipa 3. Instale el collar requerido HAC alrededor de la pipa
y posesinelo dentro de la caja de expansin. y posesinelo dentro de los bloques de la base.

Manual De Operacin 27
4. Deje por lo menos tres pulgadas fuera de la pipa del Figure 2-B
borde interior del collar (Mire figura 1-A)
Figure 1-A

12. Contraiga el dado levantando la manija de control


.
5. Cmodamente mueva el collar estando la pipa dentro 13. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese
hacia atrs dentro de los bloques mire la figura. a posicin de salida.

6. Lentamente, presione la manija de la vlvula hacia USANDO EL HPF-300 PARA HACER UN REBORDE
abajo, mueva el vstago hasta que entre en la pipa. DEL MULTIPLE
Asegrese que el dado este centrado con la pipa.
IMPORTANTE NOTA:
7. Lentamente mueva el vstago hacia adelante hasta Al hacer expansiones con reborde para el mltiple
alcanzar la expansin deseada (Mire figura 2-A) es necesario primero instalar la abrazadera a la pipa
antes de formar la expansin.
Figure 2-A
En este uso es necesario usar un pedazo de desecho de
pipa de 1-1/2 de largo de la misma medida O.D. Este
pedazo de desecho seria insertado en el extremo de la
pipa para formar un sostn de empaque. (Mire figura 3-B

Siga estos pasos para hacer un reborde para el mltiple


usando el HPF-300. Vea la pgina 12 para las
ilustraciones de terminado tpico.

1. Contraiga el cilindro del swager totalmente


levantando la manija de la vlvula para arriba.
8. Contraiga el dado levantando para arriba la manija de
control. Usted ha terminado la expansin de 45 grados. 2. Instale el HPF-300 en el adaptador ST-1 unido al
9.Para terminar EXPANSION PLANA siga la forma extremo del vstago del cilindro.
siguiente.
3. Instale el collar HAC alrededor de la pipa y
10. Despus de contraer el cilindro, instale el dado para posesinelo dentro de los bloques de la base.
aplanar como se muestra abajo.
4. Deje por lo menos tres pulgadas de tubera fuera
del borde interior del collar. (Mire la figura 2-C)

Figure 2-C

11. Lentamente mueva hacia adelante hasta


formarlasuperficie plana (Mire la figura 2-B)

28 Manual De Operacin
5. Cmodamente mueva el collar estando la pipa dentro PRECAUCIN !
hacia atrs dentro de los bloques mire la figura.
Preste atencin cuidadosa al realizar los pasos
6. Lentamente, presione la manija de la vlvula hacia siguientes. MANTENGA LAS MANOS LIBRES de todo
abajo, mueva el vstago hasta que entre en la pipa. machacn. SIEMPRE quite las manos en las reas
Asegrese que el dado este centrado con la pipa. de expansin cuando el cilindro este en movimiento.
SIEMPRE use anteojos protectores de seguridad.
7. Lentamente mueva hacia adelante hasta alcanzar la
expansin de 45 grados (Mire la figura 3-A) 11. Inserte la pipa del desecho en el extremo de la pipa.
El se detendr por s solo en posicin.
Figure 3-A
12. Quite las manos y lentamente presione hacia
adelante insertando el desecho de pipa en el tubo.
Pare de insertar al dejar de fuera.
(Mire la figura debajo 3-B)

Figure 3-B

8. Contraiga el dado levantando para arriba la manija


de control. Usted ha terminado la expansin de 45
grados.

9. Despus de contraer el cilindro, instale el dado para


aplanar como se muestra abajo.

13. Contraiga el dado levantando la manija de control.

14. Esto formar un asiento para el empaque como se


demuestra debajo.

10. Ahora jale la pipa que pegue lo expandido al


collar como se muestra debajo. ESTE PASO ES MUY
IMPORTANTE para conservar el extremo de la pipa
retenido. Para prevenir deformacin al insertar el pedazo
de pipa de 1-1/2.

15. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese


a posicin de salida.

PRECAUCIN !

Recuerde, en los modelos 1302 el cilindro se mueve


simultneamente al expandir. QUITE SIEMPRE LOS
DADOS DEL REA cuando termine para evitar en
daar al cilindro los dados al volverse usar.

Manual De Operacin 29
USANDO El CFT PARA HACER UN REBORDE PARA 8. Contraiga el dado levantando la manija de control.
EL MULTIPLE.
9. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese
IMPORTANTE NOTA: a posicin de salida.
Al hacer un reborde para el mltiple inserte primero
la abrazadera a la pipa antes de formar el reborde. USANDO LOS DADOS REDUCTORES - Los dados
reductores son usados para reducir los extremos de la
Los CFT se usan para hacer rebordes para los mltiples pipa a una medida exacta. Cada dado est marcado con
fciles y rpidos. el tamao apropiado. Es importante entender que el
No son incluidos en los paquetes regulares. tamao marcado en el dado ser el tamao que la tubera
ser reducida. Por ejemplo, un dado marcado a 200
Siga estos pasos para hacer un reborde usando el CFT. reducir la pipa de 2-1/4 a 2 O. D. y un dado marcada a
Vea la pgina 12 para ilustraciones de terminado tpico. 214 reducir la pipa de 2-1/2 a 2-1/4 O.D. Estos dados
no se incluyen en el paquete.
1. Contraiga el cilindro del swager totalmente
levantando la manija dela vlvula para arriba. IMPORTANTE NOTA:
Los dados reductores se deben de
2. Instale el CFT apropiado en el adaptador ST-1 unido engrasar antes de usarce.
al extremo del vstago del cilindro.
Para reducir correctamente el extremo del tubo usando
3. Instale el collar HAC alrededor de la pipa y los dados opcionales reductores siga estos pasos
posesinelo dentro de los bloques de la base. simples. Vea la pgina 12 para las ilustraciones de
terminado tpico.
4. Deje SOLAMENTE 1-1/2 de pipa fuera del borde
interior del collar. (Mire la figura 3-C) 1. Contraiga el cilindro del swager totalmente
levantando la manija dela vlvula para arriba.
Figure 3-C
2. Instale el REDUCTOR apropiado en el adaptador ST-1
en el extremo del eje del cilindro.
3. Instale el requerido collar HAC alrededor de la pipa
en posicin dentro de los bloques de la base.
4. Deje por lo menos 3-1/2 de tubera fuera del borde
interior del collar. (Vase la figura 2-B)

Figure 2-B

5. Cmodamente mueva el collar estando la pipa


dentro hacia atrs dentro de los bloques mire la figura.

6. Presione la manija de la vlvula hacia abajo,


mueva el vstago hasta que el dado haga contacto
con la pipa. Asegrese que el dado este centrado
con la pipa

7. Haga el reborde del mltiple avanzando hacia el


collar hasta que el cilindro para. Aplique la presin
completa para esta operacin. (vase la figura 1-A)
5. Coloque el collar dentro de los bloques de la abrazadera,
Figure 1A suavemente empujando hacia atrs el collar.
6. Lentamente, mientras presiona la manija de la
vlvula hacia abajo, caminando el eje hacia adelante
y que entra en contacto con la pipa. Este seguro que
entra centrado.
7. Haga la reduccin moviendo la herramienta hacia el
collar hasta que la herramienta llegue al lmite del fondo
del tubo. Cuando la herramienta no avance ms, suelte
la manija de la vlvula. No aplique presin completa
para esta operacin.

30 Manual De Operacin
8. Contraiga el dado levantando la manija de control. 7. Lentamente, mueva la herramienta hacia adelante
(Ver figura 2 C.) hasta conseguir la terminacin deseada. (Ver figura 1-A.)

Figure 2-C Figure 1-A

9. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese a


posicin de salida. 8. Contraiga el dado levantando la manija de control.
Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese a
USANDO EL DADO TIPO CPULA PARA TERMINA- posicin de salida.
CIONES EN EXTREMOS DEL TUBO DE ESCAPE:
Para lograr una mejor terminacin en los extremos UTILIZANDO EL HCT- 214/212- Esta herramienta se
del tubo de escape, Ud. puede utilizar el DADO TIPO utiliza para hacer cabezales de brida o colectores sobre
CPULA para redondear ligeramente los extremos. Para pipas de 2-1/4 y 2-1/2. Esto elimina la necesidad de
hacerlo correctamente, siga estos pasos sencillos. comprar un colector cuando se instalan mltiples del tipo
(Observe el cuadro en la pgina 12 para ver ilustraciones cabezal. No se incluye en los paquetes de herramientas
de terminaciones tpicas). estndar.

1. Contraiga el cilindro swager completamente levantan IMPORTANTE:


do la manija hacia arriba. Cuando haga una brida mltiple, primero es necesa-
2. I nstale la herramienta DD-134/212 en el adaptador rio instalar la brida de la pipa o base alrededor de la
ST-1 unido al extremo del vstago del cilindro. pipa antes de terminar los extremos.
3. Instale el collar adaptador HAC requerido alrededor
de la pipa y posicinelo dentro de los bloques de la base. Para producir un cabezal colector apropiadamente, utili-
4. Deje la mayor cantidad posible de pipa extendida zando la herramienta opcional HCT-214/212, siga estos
fuera de borde interior del collar. Esto mantendr cual- pasos sencillos:
quier marca de la base que pueda ocurrir, alejada del
extremo del tubo de escape, que generalmente est 1. Contraiga el cilindro swager completamente
expuesto, porque est instalado en el vehculo. levantando la manija hacia arriba.
(Observe la fgura 3-C). 2. Instale la HCT-214/212 sobre el adaptador ST-1
unido al extremo del vstago del cilindro.
Figure 3-C 3. Instale el collar adaptador HAC requerido
alrededor de la pipa y posicinelo dentro de los
bloques de la base.
4. Quite el vstago por los menos 4 de tubera fuera del
borde interior del collar. (Observe la figura 2-A).

Figure 2-A

5. Con cuidado mueva el collar dentro de los bloques


presionando suavemente sobre el conjunto del collar.
6. Lentamente, mientras mueve la manija hacia abajo,
mueva el vstago hacia adentro hasta que est seguro
de que la herramienta est centrada con la pipa.

Manual De Operacin 31
5. Con cuidado mueva el collar dentro de los bloques
presionando suavemente sobre el conjunto del collar.
6. Lentamente, mientras mueve la manija hacia abajo,
mueva el vstago hacia adentro hasta que est seguro de
que la herramienta est centrada con la pipa.
7. Forme la brida colectora avanzando la herramienta
hasta que el cilindro pare. Aplique presin completa para
esta operacin. (Observe la figura 3-A).
Figure 3-A

NOTA:
Si el nivel de aceite contina cayendo y hay que agregar
aceite con frecuencia, la mquina debera revisarse para
buscar posibles prdidas.
Pueden utilizarse cualquiera de los siguientes aceites hidrulicos:
Fabricante Marca Fabricante Marca
Chevron OC Turbine 46 Shell Shell Turbo 46
Mobile DTE Medium Citgo W46
Texaco Rando HD-46 Penzoil Zoil Medium or #10
8. Quite los dados levantando la manija. Conoco Turbine 46 Union 76 UNAX AW46
9. Separe el collar de la pipa. Quite los dados y regrese
a posicin de salida. Si estas marcas no estuvieran disponibles, use cualquier fluido
hidrulico de base mineral de medio peso 10, con aditivo anti-
MANTENIMIENTO espuma.

Su nueva dobladora est diseada y construida para NOTA


brindar aos de buen servicio. El siguiente programa de El aceite hidrulico debera cambiarse luego de 1.500 horas
mantenimiento se ha formulado para brindar una oper- de funcionamiento o anualmente, lo que ocurra primero. El
acin satisfactoria y una larga vida til a su mquina. filtro de aceite tambin debera cambiarse al mismo tiempo.
Una Precaucin razonable y la observacin diaria de los
tems que se desgastan, complementarn este programa RECOMENDACIN DE MANTENIMIENTO SEMANAL.
y resultarn en un servicio prolongado. Limpie y re-engrase la placa de gua, el maneral y
los bloques de la base.
ACEITE HIDRULICO Verifique que la tensin de la cadena sea igual.
(Observe pgina 34).
Su nueva dobladora se entrega con aproximadamente 7 Verifique todas las presiones. (Consulte la pgina 33).
galones de aceite hidrulico. El nivel de aceite correcto Inspeccione todas las mangueras hidrulicas para
se mostrar en el medidor ubicado en la parte posterior buscar deterioros o cortes. Reemplace las manguer
derecha de la mquina. Para verificar correctamente el as defectuosas.
nivel del aceite, siga estos pasos: Verifique que no haya prdidas hidrulicas. Repare
inmediatamente las prdidas.
1- Avance el dado hasta que apenas toque las zapatas
traseras. RECOMENDACIN DE MANTENIMIENTO MENSUAL
2- En este momento, verifique el aceite observando el Verifique que la profundidad del doble sea exacta.
medidor de aceite. En el nivel adecuado, el aceite debera (Consulte las pginas 39 & 40).
aparecer por la mitad del medidor. Engrase los accesorios de lubricacin tipo zirk en el
conjunto del tambor.
Limpie y roce todos los dados con inhibidor de xido.
Ajuste todas las mangueras hidrulicas si fuese necesario.
No las ajuste en exceso.
Verifique la cuadratura de las puertas traseras y el plato
de gua de nivel. Acelo/ajstelo si fuese necesario.
(Consulte la pgina 35).
Vuelva a apretar los bulones de montaje y las tuercas de
todos los componentes hidrulicos.
Lubrique los conjuntos pivotantes.
3- Si no se puede ver el aceite, ser necesario agregarlo Quite los dientes o rebabas con una escofina.
a travs de la tapa de rellenado, ubicada en el deposito. Ajuste el maneral y el ST-1 al vstago del cilindro.

32 Manual De Operacin
NOTA: 5- Si es necesario ajustar, afloje la tuerca de ajuste que
Las mangueras sueltas y los componentes hidrulicos asegura el tornillo de ajuste.
no siempre mostrarn signos de prdidas; sin embargo, 6- Para aumentar la presin, gire el tornillo de ajuste en
pueden causar aireacin del sistema al chupar aire. Es sentido horario; para disminuirla, en sentido antihorario.
muy importante ajustar todas las mangueras y los bulones Nunca exceda los 2000 PSI.
de montaje de los componentes hidrulicos todos los meses. Atencin!
Nunca exceda los 2000 PSI de contrapresin, excepto
AJUSTES DE PRESIN que la fbrica especificara lo contrario por
Hay tres ajustes de presin crticos en su dobladora que circunstancias especiales. Si fuese necesario
afectan su funcionamiento. Estas presiones deberan aumentar la contrapresin, recuerde siempre regresar
verificarse semanalmente. A continuacin presentamos la contrapresin a 1600 PSI antes del prximo doble.
una breve descripcin de las presiones y los papeles que
juegan. PRESIN DE RETORNO: Esta lectura de presin tambin
Atencin! se toma en el medidor ubicado cerca del lado izquierdo al
Los ajustes incorrectos de contrapresin causarn que frente de la mquina. El objetivo de esta presin es
la pipa se arrugue y/o colapse y tambin pueden mantener la tensin adecuada en los conjuntos de
ocasionar que la mquina se dae o rompa. cadenas durante la secuencia de contraccin. Esto es
importante para que las puertas cierren al unsono con
CONTRAPRESIN: La contrapresin es, en realidad, el dado. Al iniciar la secuencia de contraccin, el fluido
la presin de resistencia aplicada a las puertas traseras hidrulico se separa y se redirecciona, por lo que una
durante el proceso de doble. La presin se transfiere a las porcin igual se transfiere simultneamente al cilindro de
puertas traseras a travs del cilindro de fondo y el arriba y al de abajo. Si la presin se ajusta demasiado
ensamble de la cadena. El ajuste se controla por la alta, la mquina crujir y se forzar cuando se contraiga,
vlvula de secuencia. Esta presin de resistencia se porque el cilindro de arriba tratar de sobrepasar al
necesita para formar la forma de la pipa al avanzar el cilindro de abajo. Si la presin es demasiado baja, las
dado. Esta presin se lee en el medidor unido a la vlvula puertas pueden oscilar o permanecer abiertas cuando el
de secuencia, ubicado cerca del lado izquierdo frontal de dado se contrae, ya que el cilindro de arriba recibe ms
la mquina. La lectura de presin se toma mientras los fluido que el cilindro de abajo. Raramente es necesario
dados avanzan a travs de la puerta durante el doble. La reajustar este ajuste de presin. La presin de retorno de
contrapresin normal de funcionamiento debera operacin normal debera ajustarse en 350 PSI. Esta
ajustarse a 1600 PSI. En algunos casos, puede ser lectura de presin se toma cuando el radio se contrae
necesario ajustar esta presin. (Ver: Procedimiento De justo despus de que se suelta de las zapatas traseras.
Dobles de Tubos De Tres Pulgadas y Procedimiento De Este ajuste de presin se controla por la vlvula de control
Dobles En Tubo Inoxidable en las pginas 21 & 22). de flujo. (Observe las figuras 1-A y 2-A).

ISi es necesario, ajuste la presin de la siguiente


manera:
1- Encienda la mquina.
2- Coloque un dado y un juego de zapatas traseras en
posicin. No se necesitar pipa para este procedimiento.
3- Avance el dado hasta que comience a pasar a travs
de las puertas.
4- En este punto, lea la presin que se muestra en el
medidor unido a la vlvula de secuencia.
(Observe la figura 3-B).
Figure 1-A

Figure 3-B Figure 2-A

Manual De Operacin 33
Si hay que ajustar la presin de retorno, siga estos pasos: Para verificar y ajustar la presin del sistema, siga estos
1. Encienda la maquina. pasos:
2. Coloque un dado y un juego de zapatas traseras en 1. Encienda la mquina.
posicin. No se necesitar pipa para este procedimiento. 2. Presione la vlvula de control swager hacia abajo hasta
3. Avance el dado hasta que toque apenas las zapatas que el cilindro llegue al lmite.
traseras. 3. Cuando el cilindro llegue al lmite o se extienda al mx-
4. Utilizando los controles manuales, inicie la secuencia de imo, la presin aumentar y la mquina crujir al abrirse
contraccin y lea la lectura que se muestra en el medidor la vlvula de alivio y el flujo se re-direccionar de nuevo al
ubicado el frente de la mquina. depsito. En este momento debe tomarse la lectura.
5. Si es necesario reajustar, afloje la tuerca de ajuste que 4. Si es necesario un ajuste, afloje la tuerca de ajuste que
asegura el tornillo de ajuste. asegura el tornillo de ajuste.
6. Para aumentar la presin, gire el tornillo de ajuste en 5. Para aumentar la presin, gire el tornillo de ajuste en
sentido horario; para disminuirla, en sentido antihorario. sentido horario; para disminuirla, en sentido antihorario.
Nunca exceda los 350 PSI. Nunca exceda los 3200 PSI.
Atencin!
Atencin!
Nunca exceda los 350 PSI de presin de retorno,
Nunca exceda las 3200 PSI de presin de sistema,
excepto que la fbrica especificara lo contrario por cir-
excepto que la fbrica especificara lo contrario por cir-
cunstancias especiales.
cunstancias especiales.

PRESIN DEL SISTEMA. Su dobladora tiene incorpo- AJUSTANDO LAS CADENAS- Cuando las cadenas
rada una vlvula de alivio que controla la salida de presin estn correctamente ajustadas, el conector roscado a
mxima para toda la mquina. Cuando el flujo sale de la cadena sobresaldr de la tuerca de ajuste aproximada-
bomba hidrulica, primero entra a la vlvula swager de mente un cuarto de pulgada. Las dos cadenas deberan
control que contiene una vlvula esfrica de retencin tener igual tensin. Si una cadena tiene ms soltura que
de alivio ajustable. (Observe la figura 3-A). la otra, ajuste la tuerca del conector de la cadena
utilizando una llave de tuercas de fin abierto de 1-1/16.
Figure 3-A NUNCA ajuste el conector de la cadena de manera tal
de que quede al lmite contra el bloque de retorno de la
cadena. (Observe la figura 3-C).
Figure 3-C

La presin del sistema de operacin normal debera


ajustarse en 350 PSI. Esta presin se lee en el medidor
ubicado cerca del centro de la mquina al lado de la
bomba hidrulica. (Observe la figura 3-B).

Figure 3-B NOTA:


El buln de regreso de la cadena tiende a aflojarse
durante la operacin normal. Si fuese necesario
ajustar este buln, quite uno de los conectores de la
cadena y ajuste usando una llave de tuercas de fin
abierto de 1-3/8. Cuando el buln est asegurado,
reemplace el conector de cadena y ajstelo como se
muestra anteriormente.

Atencin!
Si alguna parte de la cadena o los bulones del conjunto
parecieran estar daados, discontine el uso hasta que
sean reemplazados.

34 Manual De Operacin
ALINEANDO LA PLACA DE GUIA CON
LAS PUERTAS TRASERAS
Las puertas traseras y la placa de gua han sido
precisamente nivelados en la fbrica y raramente deberan
necesitar ajustes. Si, de todas formas, la placa de gua
se desnivelara, los dados dobladores se desalinearn
respecto de las puertas traseras y ocasionarn que la
pipa se arrugue.

Para verificar que la placa de gua y las puertas traseras


estn en el nivel adecuado, siga estos pasos: 8. La placa de gua deber ajustarse/acuarse siempre
que:
1. Quite los dados dobladores de la mquina. - haya un espacio de ms de .01 entre el plano de las
2. Contraiga completamente el bloque de empuje. puertas traseras y la superficie de la placa de gua.
3. Limpie la superficie de la placa de gua y de la puerta - si el plano de los conjuntos de puerta no cuadra con la
de toda suciedad, grasa y otros restos. placa de gua.
4. Asiente el vstago del tambor con un martillo. - si el plano de las puertas traseras es, en realidad, ms
5. Ajuste las tuercas del vstago del tambor ubicadas bajo que la superficie de la placa de gua.
directamente debajo de cada puerta posterior. No las
ajuste en exceso. Si fuese necesario acuar la placa de gua para que
6. Coloque el borde derecho a lo largo de la superficie de cuadre con los conjuntos de las puertas traseras, siga los
las puertas traseras justo por encima de la placa de gua siguientes pasos:
(Observe la figura 1-A).
7. Con el borde derecho en posicin, verifique que la 1. Encienda la mquina.
distancia sea la adecuada, como se muestra abajo. El 2. Ubique un par de dados de doble en su lugar.
borde derecho debera tocar la superficie de la puerta en 3. Avance el dado de radio hacia adelante hasta que el
forma pareja en ambos lados y yacer acostado sobre la buln Allen de la placa gua est al descubierto.
superficie de la placa de gua. 4. Ajuste el buln Allen frontal sobre la placa de gua
usando una llave hexagonal de 3/8 hasta que la cabeza
Figure 1-A
del buln est alineada con la superficie de la placa de
gua. (Observe la figura 1-B)
Figure 1-B

5. Contraiga y quite el dado de manera tal que los dos


bulones del medio queden expuestos sobre la placa de
gua y sueltos. Est seguro de que la cabeza del buln
NO SOBRESALGA de la superficie de la placa de gua.
(Observe la figura 1-C)
Figure 1-C

Manual De Operacin 35
6. No ser necesario aflojar el buln ms alejado de la
placa de gua para este servicio. Figure 2-C
7. Utilizando una barra, levante el frente de la placa de
gua. (Observe la figura 2-A).

2. Quite la tuerca del vstago del tambor ubicado debajo


del ensamble de la puerta izquierda.
(Observe la figura 3-A).
Figure 2-A Figure 3-A

8. Usando una palanca de .002 o .005 de grosor, acue por


debajo la placa de gua hasta alcanzar el nivel adecuado.
9. Ajuste todos los bulones Allen sobre la placa de gua y
engrase bien.

REVISION VISUAL DEL DESGASTE DE LAS


BOQUILLAS DEL TAMBOR

Las boquillas del tambor deberan verificarse cada seis


meses en busca de desgaste excesivo. Si las boquillas del 3. Usando una masa de goma, cuidadosamente golpee
tambor se desgastan, los vstagos del tambor trabajarn el vstago hacia arriba y fuera del tambor. TENGA
demasiado y las puertas se desalinearn, ocasionado que PRECAUCIN cuando quite el vstago de no daar la
se arrugue la pipa. (Observe la figura 2-B). rosca. Est seguro de conservar la llave del eje porque la
necesitar para su reinstalacin. (Observe la figura 3-B).
Figure 2-B
Figure 3-B
Este diagrama
muestra el ensamble
de puerta desalineada
con el tambor debido
a desgaste excesivo
de las boquillas del
tambor.

4. Quite el ensamble de la puerta izquierda.


5. Limpie el vstago y el interior del tambor de toda grasa
Para verificar si hay desgaste excesivo de las boquillas y otros restos.
del tambor, es necesario quitar completamente uno de los 6. Verifique visualmente si el vstago est desgastado.
ensambles de puertas y verificar visualmente las Reemplace el vstago si el dimetro es inferior a 1.997.
boquillas de bronce. El ensamble de la puerta izquierda es (Observe la figura 3-C).
el ms fcil de quitar. Si las boquillas estn desgastadas Figure 3-C
del lado izquierdo del tambor, entonces las boquillas del
lado derecho estarn igualmente desgastadas. Hay dos
boquillas de bronce de 2-1/2 x 2 x 1-1/2 presionadas
arriba y debajo de cada lado del tambor. Para verificar
visualmente estas boquillas, siga los siguientes pasos:

1. Desarme el ensamble de la cadena del lado izquierdo


quitando el conector de cadena del lado izquierdo.
(Ver figura 2-C).

36 Manual De Operacin
7. Verifique visualmente si las boquillas de bronce estn 5. Sostenga la pipa con firmeza asegurndose de que el
excesivamente desgastadas. Reemplace las boquillas si HAC-300 cuadre dentro del bloque de la base.
el dimetro interior es mayor a 2.005 o ms.
(Observe la figura 3-A). 6. Mueva la herramienta hacia adelante hasta que apenas
toque el bloque de la base.

7. En este momento, la herramienta debera tocar la


circunferencia completa del extremo de la pipa
simultneamente. (Observe las ilustraciones).

Figure 3-A

8. Luego de terminar la verificacin, siga los pasos en el


orden inverso y ajuste el ensamble de la cadena, como se
describe en la pgina 34.

IMPORTANTE:
Est seguro de engrasar los accesorios de lubri-
cacin tipo zirk a cada lado del tambor luego de la
reinstalacin de los ensambles de las puertas.

ALINEANDO EL CILINDRO EN LA
CAJA DE ENSAMBLE

El cilindro debera revisarse peridicamente para verificar


su alineacin. Si el cilindro no cuadrara o no estuviera
centrado con el bloque de la base, la pipa no se expandir
correctamente.

NOTA:
Si el cilindro se daa o dobla debido al uso
inapropiado, no hay otra forma de 8. Si el cilindro est desalineado, siga los siguientes
corregirlo que el reemplazo total del cilindro. pasos para hacer los ajustes necesarios.
9. Apague la mquina hasta terminar todos los ajustes
Para verificar que el cilindro est correctamente alineado, necesarios.
siga los siguientes pasos: 10. Quite los dos bulones Allen que aseguran la bandeja
del cilindro usando una llave de tuerca hexagonal de 1/8.
1. Encienda la mquina. (Observe la figura 3-C).
2. Instale un HPF-300 o herramienta similar sobre el
adaptador ST-1. (Observe la figura 3-B). Figure 3-C
Figure 3-B

3. Posicione una seccin de pipa de corte cuadrado de 2


de aproximadamente 12 de largo dentro del bloque de la
base usando el collar adaptador HAC requerido. 11. Afloje las cuatro (4) tuercas o bulones de 1/2 que
4. Con suavidad, coloque nuevamente el collar dentro del unen el cilindro a la caja swager usando un enchufe o
bloque de la base presionado suavemente el ensamble llave de extremo abierto. No es necesario quitar comple-
del collar. tamente las tuercas o bulones. (Observe la figura 1-A).

Manual De Operacin 37
Figure 1-A Verifique si el bloque de empuje cuadra con la placa de
gua como se muestra a continuacin:

12. Acue el cilindro swager si fuese necesario insertando


una palanca entre el extremo del bloque del cilindro y la
caja swager hasta lograr la alienacin correcta.
(Observe la figura 1-B).
Figure 1-B

Si el bloque de empuje est excesivamente desgastado o


fuera de encuadre, reemplcelo como se indica a
continuacin:
13. Ajuste las cuatro tuercas o bulones asegurando el
cilindro swager al marco de la caja de ensamble. 1. Usando una llave creciente grande o similar, desconecte
14. Encienda la mquina y repita la verificacin. el vstago del cilindro del bloque de empuje girndolo en
15. Reinstale la bandeja si no se necesitan ms sentido antihorario (Observe la figura 1-C)
ajustes. Figure 1-C

MANTENIMIENTO DEL BLOQUE DE EMPUJE

Si el bloque de empuje sufre mucho desgaste o se


descuadra, los dados pueden desalinearse con las
zapatas traseras, ocasionando que la pipa se arrugue.
Asegrese de que el vstago del cilindro est ajustado
con el bloque de empuje antes de proceder. Para
verificar si el bloque de empuje presenta desgaste
excesivo, use un destornillador para mover el bloque de
empuje hacia arriba y hacia abajo, como se muestra a
continuacin 2. Levante el cilindro y coloque un bloque de madera
debajo del extremo posterior del cilindro como soporte y
disponga de espacio suficiente para limpiar el bloque de
empuje. No es necesario quitar ninguna manguera
hidrulica. (Observe la figura 2-A).

Si hay un movimiento de ms de 1/32 en cualquier


direccin, debera reemplazar el bloque de empuje. Figure 2-A
38 Manual De Operacin
3. Quite el bloque de empuje deslizndolo hacia el CALIBRACIN DE PROFUNIDAD DE
extremo posterior y luego fuera de la placa de gua. DOBLADO EN EL INTERRUPTOR
4. Cuidadosamente, reinstale el nuevo bloque de empuje (MODELOS DE BAS)
(debera estar apretado) siguiendo estos pasos
inversamente. Antes de seguir, primero calibre la placa de profundidad
5. Ajuste el cilindro al bloque de empuje y engrase de doblado como se describi anteriormente. Para
ligeramente la placa de gua. calibrar correctamente el interruptor en todos los
modelos BAS, siga los siguientes pasos:
CALIBRACIN DE PROFUNDIDAD DE DOBLADO
DE MODELOS DE BL (BLUE-BULLETS) Y BAS

Para calibrar correctamente la profundidad de doblado de


los modelos BL y BAS, siga los siguientes pasos:

1. Encienda la mquina.
2. Coloque un juego de dados en posicin.
3. Usando una escuadra, mueva el dado hasta que las
puertas traseras estn realmente a 90 grados, tocando el
interior de la escuadra en forma pareja a lo largo del frente
de la puerta. (Observe la figura 2-B).

Figure 2-B

1. Encienda la mquina.
2. Coloque un juego de dados en posicin.
3. Mueva el dado hacia adelante hasta que el indicador
de la placa de doble lea 90 grados.
(Observe la figura 3-A)
Figure 3-A

4. Verifique la profundidad de doblado y ajuste el


indicador para que lea 90 grados en este punto.
(Observe la figura 2-C).

5. Contraiga el dado y verifique que el indicador regrese


a cero. Si no, afloje los bulones de montaje sobre la placa
de gua y ajuste la placa hasta que se consigan las
lecturas de 90 grados y cero grados.
Figure 2-C
4. Suavemente, deslice la manija del interruptor
automtico de doble hacia atrs hasta que los dos
indicadores estn alineados entre s.
(Observe la figura 3-B).
Figure 3-B

NOTA:
Algunas pipas pueden presentar un retroceso
excesivo luego del doblado. Para compensarlo,
ajuste el indicador de profundidad 2 grados menos
que la posicin real de las puertas.

Manual De Operacin 39
5. Afloje el tornillo sobre el brazo de desconexin Figure 13-C
ubicado directamente debajo de la placa de
profundidad de doblado y ajstelo para que active el
micro interruptor.
6. Reajuste el tornillo.
7. Contraiga el dado y verifique nuevamente.
8. Si se necesitan ms ajustes, repita estos pasos.

CALIBRACIN DE LA LECTURA DEL


PANEL DIGITAL (MODELOS BA)

Las funciones de profundidad automtica y de


lectura digital en todos los modelos BA se realizan
mediante un paquete electrnico que consiste en tres
componentes principales. El ensamble de placa de
circuito, el codificador digital y el micro interruptor de
ngulo cero. (Observe la figura 3-C).
Peligro!
Esta mquina tiene alto voltaje. Desconecte la tensin
en el receptculo antes de realizar reparaciones
NOTA:
elctricas. Est seguro de que el enchufe no pueda
Slo se pueden hacer ajustes leves de 4 grados o menos
volver a enchufarse accidentalmente durante el
a la lectura del ngulo del dado en los modelos digitales.
mantenimiento.
La lectura digital se mantiene exactamente con la ayuda de
funciones lgicas en el panel de control digital y
Ensamble de la placa de circuito: La placa de cir- sensores pticos del codificador. El sistema
cuito est compuesta de tres componentes principales. El automticamente se recalibra cuando el dado se contrae
panel de circuito principal, el panel de lectura del frente y completamente a cero, al desengancharse el micro
el listn de alambre que los conecta. El panel de circuito interruptor de ngulo cero. Al ajustar el brazo que activa al
principal se mantiene en su lugar mediante tarjetas de micro interruptor de ngulo cero, Ud. puede efectivamente
gua y luego se enchufa a un conector pin montado parar o adelantar el proceso de conteo lo que, a su vez,
internamente al frente de la dobladora en posicin cambiar la lectura del ngulo del dado. Si el ngulo del
vertical. Una placa de desvo para solucin de problemas dado pareciera estar ms de 5 grados fuera de calibracin,
tambin est unida (almacenada) a caballo sobre la seguramente se trata de un codificador defectuoso. La
parte posterior del panel del circuito principal. (Observe suciedad, el aceite o la humedad contaminarn el
la pgina 41 para el uso correcto del tablero auxiliar de decodificador y ocasionarn su mal funcionamiento. Si
arranque). el decodificador se contamina, squelo de la mquina y
lmpielo con alcohol o con pulverizador para T.V. NO USE
Codificador digital: El codificador digital est solventes agresivos ni basados en aceite.
ubicado justo debajo del lado derecho del ensamble de
puertas y encerrado en una caja de metal. Al girar el Para calibrar correctamente la lectura digital, siga los
codificador mediante un acoplador flexible unido al siguientes pasos:
vstago del tambor, registra los grados y comparte esta 1. Encienda la mquina.
informacin con el panel del circuito principal. 2. Coloque un juego de dados de radio en posicin.
3. Usando una escuadra, mueva el dado hasta que las
Micro interruptor de ngulo cero- El micro puertas traseras estn realmente a 90 grados, tocando
interruptor de ngulo cero est ubicado al frente, justo por el interior de la escuadra en forma pareja a lo largo del
debajo del lado derecho del ensamble de puertas y unido frente. (Observe la figura 1-A).
al marco de la dobladora. El micro interruptor de ngulo
cero tiene tres funciones distintas. Figure 1-A

1. Inicia el ciclo de conteo y sirve como dispositivo de


ajuste para calibrar correctamente el ngulo del dado.

2. Reajusta al ngulo del dado a cero cuando se


contrae.

3. Avanza los pasos en la ventana ESTACION al usar


la funcin MEMORIA.

40 Manual De Operacin
4. Lea el grado de doble que se muestra en la ventana USANDO EL TABLERO
NGULO DE DADO y haga los siguientes ajustes. AUXILIAR DE ARRANQUE

NOTA: Todos los modelos BA tienen un dispositivo de


Antes de hacer cualquier ajuste, est seguro de que el desvo o tablero auxiliar de arranque incluido que
acoplador flexible o unin U est funcionando puede usarse efectivamente para obviar el panel del
correctamente. Un juego libre excesivo puede causar circuito digital en busca de averas o a los efectos de dar
lecturas irregulares del codificador. Si hay un juego un diagnstico. SIEMPRE consulte con la fbrica antes
excesivo entre las placas de acero a rodillo y el jinetillo de intentar usar el tablero auxiliar de arranque. El tablero
de nylon, afloje los tornillos y ajuste el ensamble de auxiliar de arranque est ubicado en forma vertical en
acople. Tenga precaucin de no ejercer presin excesiva el frente de la dobladora y unido a la parte posterior del
sobre el vstago del codificador. panel del circuito principal por medio de sujetadores de
retencin. (Observe la figura 1-B).
El panel ANGULO de DADO muestra unos grados
MENOS de 90: Significa que las puertas se estn
moviendo ligeramente antes de que el micro
interruptor se desactive y comience el proceso de conteo.
Para hacer los ajustes correctos, afloje los tornillos del
brazo y ajstelos ligeramente ALEJADO de la palanca del
interruptor para que al movimiento inicial de del ensamble
de la puerta, el interruptor se desactive inmediatamente.
ASEGURESE SIEMPRE de que cuando las puertas
regresen a cero, el brazo todava contacte la palanca del Figure 1-B
micro interruptor lo suficiente como para activarlo.
ADVERTENCIA
El panel ANGULO DE DADO muestra unos grados MS El tablero auxiliar de arranque debera usarse
de 90: En la mayora de los casos, esto significa que nicamente a efectos de dar diagnsticos tempo-
el codificador est funcionando mal. Regrese el dado a rarios y no se dise para obviar permanentemente
cero y luego avance lentamente el dado y busque el panel del circuito principal. EL USO DEL TABLERO
irregularidades en el panel de ANGULO DE DADO. Si el AUXILIAR DE ARRANQUE altera los controles del pie
conteo pareciera estar en la secuencia correcta, del interruptor a alto voltaje. NUNCA opere la mquina
entonces afloje los tornillos del brazo y ajstelos en o alrededor de agua o ambientes hmedos. Esta
ligeramente HACIA la palanca del micro interruptor del mquina tiene alto voltaje. Desconecte la tensin en el
ngulo de dado. NO ajuste el brazo demasiado para receptculo antes de realizar reparaciones elctricas.
evitar que choque con el micro interruptor cuando la Asegrese de que el enchufe no pueda volver a
puerta se cierra completamente. enchufarse accidentalmente durante el mantenimiento.

NOTA: Para quitar e instalar el tablero auxiliar de arranque,


En los modelos digitales, las puertas traseras deberan siga los siguientes pasos:
cerrar a un ngulo ligeramente negativo. Esto es para
compensar el movimiento de 1/8 hacia adelante que la 1. Con la mquina desconectada, quite los cuatro
puerta necesita para permitir que el brazo desactive el tornillos Allen que aseguran el panel de lectura del
micro interruptor de ngulo cero y comience el proceso frente.
de conteo. (Observe la figura 1-B). 2. Extindase y cuidadosamente jale del panel del
circuito principal usando la manija blanca hasta que se
desconecte del conector ubicado en posicin vertical en
el frente.
3. Quite el tablero auxiliar de arranque de la parte poste-
rior del panel del circuito principal y verifique el fusible.
4. Instale el extremo angosto del tablero auxiliar de
arranque abajo CON EL FUSIBLE HACIA ATRS,
suavemente deslizndolo hacia abajo entre las tarjetas
de gua hasta que se enganche con el conector. El
tablero auxiliar de arranque DEBE estar firmemente
enchufado al conector para que funcione correctamente.
ADVERTENCIA!
Si la mquina sigue funcionando mal con el tablero
auxiliar de arranque instalado, discontine su uso
inmediatamente y consulte con la fbrica.
Manual De Operacin 41
5. Con el tablero auxiliar de arranque instalado, el Los botones manuales controlan el cilindro superior de
movimiento del dado estar controlado nicamente por esta manera:
los interruptores mellizos de pie. No habr lecturas de -Para avanzar el dado: presione el botn derecho hacia
profundidad. adentro, usando una herramienta con aislante o una
varilla no conductora.
IMPORTANTE: - Para contraer el dado: presione el botn izquierdo
El interruptor superior estar inactivo cuando el hacia adentro usando una herramienta con aislante o una
tablero auxiliar de arranque est instalado. NUNCA varilla no conductora.
contraiga el cilindro superior de manera que quede en
una posicin lmite. NOTA:
La funcin de control manual de la vlvula solenoide
NOTA DE MANTENIMIENTO: debera efectivamente avanzar o contraer el dado en
CUANDO ENVE A REPARAR EL PANEL DE CON- todos los casos. El botn manual debera presionarse
TROL DIGITAL, RECUERDE INCLUIR TODOS SUS firmemente para la activacin.
COMPONENTES: EL PANEL DE LECTURA DEL
FRENTE, EL PANEL DEL CIRCUITO PRINCIPAL Y EL MANTENIMIENTO DE LA
LISTN DE ALAMBRE QUE LOS CONECTA. VLVULA SOLENOIDE

OPERANDO LA MQUINA MANUALMENTE. A continuacin se explican algunos problemas y


USANDO LA VLVULA DEL SOLENOIDE sugerencias de reparacin:
Involuntariamente, la vlvula se pega haciendo que
Todos los modelos BA y BAS tienen una vlvula el cilindro avance o se contraiga descontroladamente.
solenoide que controla el funcionamiento del cilindro Operando la vlvula manualmente, con frecuencia
superior para todas las operaciones de doble. La vlvula sacar partculas extraas que pueden quedar atrapadas
solenoide est ubicada en la parte trasera de la mquina, en la bobina de la vlvula. Si esto no libera la vlvula,
justo debajo del filtro de aceite. (Observe la figura 1-C). quite la cubierta de la bobina solenoide y est seguro de
que no haya materia extraa que pueda interferir con las
partes que se mueven. Limpie y rearme.
La bobina de la vlvula est libre pero todava no
se activa con el panel de control o con los interruptores
mellizos de pie: Quite las bobinas de la vlvula solenoide
y verifique si hay circuitos abiertos o cortados. Verifique
todas las conexiones elctricas.
La bobina de la vlvula est libre y las bobinas no
estn abiertas ni cortadas, pero todava no se activa con
el panel de control o con los interruptores mellizos de
pie: Verifique la tensin entrante a la vlvula. La tensin
correcta debera estar entre 208-230 Volts AC.
Figure 1-C No hay tensin en la vlvula solenoide o la tensin
La vlvula solenoide es una vlvula elctrica a bobina que es muy baja: Verifique el fusible en el panel de control u
usa electroimanes (bobina) para activar la bobina de la observe los esquemas elctricos (verlas pgina 49 & 50)
vlvula. Ud. puede usar los botones manuales al final de Verifique todas las conexiones elctricas.
cada bobina para activar temporalmente el cilindro superi-
or, si ocurriera alguna falla en los controles automticos o REPARACIONES ELCTRICAS
con la misma vlvula solenoide. (Observe la figura 2-A).

Figure 2-A
ADVERTENCIA!

El mantenimiento del equipo elctrico slo debera


efectuarse por un electricista certificado. Este
manual no debera considerarse instruccin
suficiente para aquellos que no estn calificados
para operar o hacer la reparacin o el
mantenimiento del equipo. Aunque se ha empleado
una precaucin razonable para suministrar
informacin exacta y autorizada en este manual, el
fabricante no asume responsabilidad por las
consecuencias derivadas del uso de este material

42 Manual De Operacin
La siguiente seccin contiene instrucciones e ilustraciones CON LA PALANCA O BOTN PRESIONADO:
para ayudar con las reparaciones elctricas. La mayora Coloque uno de los dientes del ohmmetro en la terminal
de los componentes elctricos no pueden repararse y se comn del interruptor y el otro en la terminal
requiere solamente quitar e instalar nuevos componentes. normalmente abierto. En este punto, no debera haber
Si se deben reemplazar algunas piezas, observe los continuidad entre el comn y el normalmente cerrado.
diagramas de cableado en las pginas 49 & 50. (Observe la figura 1-A).

PELIGRO! Figure 1-A


La mquina tiene alto voltaje. Desconecte la tensin en
el receptculo antes de realizar reparaciones elctricas.
Asegrese de que el enchufe no pueda volver a
enchufarse accidentalmente durante el mantenimiento.

REVISIN DE LOS INTERRUPTORES


(MODELOS AUTOMTICOS)

Los micro interruptores que se muestran a continuacin PRECAUCIN


juegan un papel muy importante en el control de su Reemplace TODOS los interruptores inmediatamente.
mquina. Estos interruptores permanecen en el circuito NUNCA intente obviar o puentear cualquiera de los
en todo momento para que los controles funcionen micro interruptores.
correctamente.
CONEXIONES DEL MOTOR
Descripcin del micro Modelos Modelos Para las conexiones principales del motor, observe la
interruptor BA BAS siguiente tabla. Asimismo, es necesario conectar a los
Interruptor superior X X cables principales del motor el cable verde de tierra. El
motor elctrico DEBE estar siempre conectado a tierra.
Interruptor del pie derecho X X
220 Volt 60HZ Monofsico
Interruptor del pie izquierdo X X Potencia entrante Conexiones del motor
Interruptor de profundidad X Lnea 1 5y1
Micro interruptor de ngulo cero X Lnea 2 8y4
Para invertir el giro, intercambie las lneas 5 y 8
Cada micro interruptor tiene tres terminales para conectar
los cables necesarios. Estas terminales estn rotuladas
as: 220 Volt 60HZ Trifsico
C o Comn Potencia entrante Conexiones del motor
NO o Normalmente abierto Lnea 1 3y9
NC o Normalmente cerrado Lnea 2 2y8
Lnea 3 1y7
Para saber si el micro interruptor es el correcto, qutelo de Una 4, 5 y 6
la mquina y use un ohmmetro para verificar los circuitos Para invertir el giro, intercambie 2 lneas cualesquiera.
de la siguiente manera:

CON EL INTERRUPTOR EN POSICIN NEUTRAL: 440 Volt 6OHZ Trifsico


Coloque uno de los dientes del ohmmetro en la terminal Potencia entrante Conexiones del motor
comn del interruptor y el otro en la terminal Lnea 1 1
normalmente cerrado. En este punto, debera haber Lnea 2 2
continuidad entre los dos. En este punto, no debera haber Lnea 3 3
continuidad entre el comn y el normalmente abierto. Una 6y9
(Observe la figura 3-A). Una 5y8
Una 4y7
Figure 2-A Para invertir el giro, intercambie 2 lneas cualesquiera.

220 Volt 50HZ Trifsico


Potencia entrante Conexiones del motor
Lnea 1 1, 6, 7, 12
Lnea 2 2, 4, 8, 10
Lnea 3 3, 5, 9, 11
Para invertir el giro, intercambie 2 lneas cualesquiera.

Manual De Operacin 43
380 Volt 50 HZ Trifsico ENCENDIDO ELCTRICO MANUAL

Potencia entrante Conexiones del motor La caja de encendido elctrico de su dobladora usa
Lnea 1 1y7 contactos activados por un mecanismo de botonera.
Lnea 2 2y8 Este tipo de encendido elctrico est equipado con
Lnea 3 3y9 Calentadores para evitar daar el interruptor de
Una 10 ,5 ,12 encendido o el motor en caso de sobre-corriente. Las
Una 4, 5, 6 mquinas monofsicas usan un (1) calentador #B-36
Para invertir el giro, intercambie 2 lneas cualesquiera. mientras que las mquinas trifsicas usan tres (3)
calentadores #B-25. La sobre-corriente continua a travs
440 Volt 50 HZ Trifsico de la unidad trmica aumentar su temperatura y
derretir la aleacin, permitiendo que la rueda de la
Potencia entrante Conexiones del motor matraca gire. Esto libera permitiendo que el resorte
Lnea 1 1 y 12 basculante contraiga los contactos. Antes de reajustar el
Lnea 2 2 y 10 rel, espere dos minutos para que la aleacin se
Lnea 3 3 y 11 solidifique. NO DESARME el bloque del rel de
Una 4y5 sobrecarga porque la proteccin del motor podra
Una 5y8 deshabilitarse y daar al motor u otros componentes.
Una 6y9 Las unidades trmicas deben instalarse y el dispositivo
Para invertir el giro, intercambie 2 lneas cualesquiera. reajustarse antes de que los contactos del encendido
operen. Instale las unidades trmicas de manera tal que
ATENCIN! se puedan leer y que el trinquete est ubicado justo por
Todos los modelos BS y BAS cableados para ms de encima de la rueda de la matraca.
220 Volts vienen equipados de fbrica con un
transformador para reducir la potencia entrante a la MECANISMO DE BLOQUEO- El encendido puede
placa del circuito a 220 V AC. bloquearse slo si est en posicin OFF levantando la
lengeta de metal rotulada LOCK sobre el actuador del
contacto y colocando un candado a travs del centro del
COMPROBACIN DE ROTACIN DEL MOTOR orificio de la lengeta.

Cuando se enciende un motor trifsico por primera vez, CILINDROS HIDRULICOS


verifique que la rotacin sea la correcta. Para verificar la
rotacin del motor/bomba, siga estos pasos: Como con todos los cilindros hidrulicos, la edad y el
desgaste reducirn la efectividad de los sellos del cilindro.
1. Enchufe la dobladora. Un mantenimiento adecuado y precaucin resultarn en
2. Encienda la dobladora. una vida til prolongada.
3. Presione la manija de control swager. Si el cilindro
se extiende, entonces la rotacin es correcta. Si el MANTENIMIENTO RECOMENDADO
cilindro no se extiende, entonces la rotacin es
incorrecta. Use una escofina pequea para remover las ranuras
4. Si la rotacin es incorrecta, desenchufe la dobladora. o ralladuras en las varillas de cromo del cilindro.
5. Desarme el enchufe e invierta dos cables de tensin SIEMPRE mantenga las varillas de cromo del
cualquiera. cilindro limpias.
6. Pruebe nuevamente. SIEMPRE quite la herramienta expansora del rea
7. Si el cilindro todava no se activa, verifique el swager en los modelos 1302 antes de usar el
cableado principal del motor, como se muestra en la expansor interno para evitar daar las varillas del
pgina anterior. cilindro.
NUNCA golpee los collares del adaptador sobre el
vstago del cilindro para liberarlos de la pipa.
PEDAL DE PIE ELCTRICO Asegrese de cambiar el fluido hidrulico despus
de cada 1.500 horas de funcionamiento o
Peridicamente, inspeccione el ensamble del pedal de pie anualmente, lo que ocurra primero.
elctrico para detectar desgastes o deterioros. Inspeccione Mantenga el ST-1 y el Maneral ajustado todo el
toda la longitud de la cuerda de conexin buscando tiempo.
desgaste o deterioro. NO OPERE el pedal de pie si
encuentra desgastes o deterioros. NOTA:
En condiciones normales de operacin, todos los
cilindros filtrarn aceite en el rea de sello.
Esta es una condicin normal.

44 Manual De Operacin
SOLUCION DE PROBLEMAS
Introduccin:
Los procedimientos de solucin de problemas que se explican a continuacin contienen ciertos
sistemas y/o condiciones, posibles causas y las acciones correctivas correspondientes. La tabla
presenta la accin ms sencilla al principio y sigue con procedimientos ms complicados. Asegrese
de que la persona o personas que trabajan con la mquina estn capacitadas para efectuar el
servicio. nicamente electricistas certificados deberan trabajar con los componentes elctricos.
SIEMPRE desenchufe la mquina antes de realizarle cualquier servicio.
SNTOMA/CONDICIN CAUSA POSIBLE ACCIN CORRECTIVA
El motor no funciona. El disyuntor(es) est apagado. Encienda el disyuntor(es).
Conexin incorrecta. Verifique la alimentacin de tensin, la fase
Se desconect el calentador en la caja de y el cableado. Observe las instrucciones de
interruptores. cableado de las
Motor/encendido elctrico defectuoso. pginas 49 & 50.

El motor echa humo. Incorrecta alimentacin de tensin. Verifique la alimentacin de tensin, la fase y
el cableado. Observe las instrucciones de cab-
leado de la pgina 7.
El motor se apaga. Se desengancha por sobrecarga trmica. Verifique la alimentacin de tensin, la fase y
el cableado. Observe las instrucciones de cab-
leado de las pginas 7 y 43.
Si el problema persiste, verifique que no haya
cortocircuitos.
Verifique el amperaje. Consulte con la placa del
motor.
La dobladora da sacudidas. Se conectaron mal los cables del Verifique el enchufe. Asegrese de que el cable
enchufe. verde se use solo para conectar a tierra. No se
La tensin est conectada al cable a debe conectar la TENSIN al cable verde.
tierra.
La pipa se arruga o patea. Alineacin de la placa de gua incor- Consulte la pgina 48 para mejorar la calidad
recta, boquillas del tambor o bloque de del doblado.
empuje desgastados. El paso de la pipa
no es el correcto para ese tamao o radio
particular.
La dobladora experimenta prdida de Cableado incorrecto. Voltaje o amperaje Verifique la alimentacin de tensin, la fase y
potencia. El motor se para aunque la demasiado bajo. el cableado. Observe las instrucciones de cab-
presin del sistema sea inferior a 2000 leado en la pgina 7.
PSI.
Modelos BA/BSA. El cabezal doblador El pedal de pie izquierdo no funciona o se Verifique las conexiones del micro interruptor.
se contrae con los botones de control ha desconectado. Observe los esquemas de las pginas 49-50.
pero no con el pedal de pie izquierdo. Verifique el micro interruptor con un ohmmetro.
Consulte la pgina 43. Verifique que no haya
cables rotos o desconectados.
Modelos BA/BSA. El cilindro superior El pedal del pie derecho no funciona o se Verifique las conexiones del micro interruptor.
avanza con los botones de control ha desconectado. Observe los esquemas de las pginas 49-50.
pero no con el pie derecho. Verifique el micro interruptor con un ohmmetro.
Consulte la pgina 43. Verifique que no haya
cables rotos o desconectados.

La vlvula de presin de secuencia La presin de retorno est ajustada de- Ajuste la presin de retorno como se muestra
se sobrecarga al tratar de contraer el masiado alta. El cilindro superior trata de en la pgina 33.
cabezal doblador. sobrepasar al cilindro inferior, que no se
retrae simultneamente.
Las puertas traseras permanecen La pipa no se est deslizando hacia atrs Limpie y engrase ligeramente los dados de
en posicin abierta an cuando el con el dado despus del doblado, ocasio- doble antes de usar. Limpie la pipa.
cabezal doblado se contrajo. nando que las puertas continen abiertas.
La presin de retorno est ajustada de-
masiado baja.
El cilindro no expande la pipa El cilindro no est correctamente alin- Acue el cilindro. Consulte la pgina 37. Quite y
derecha. eado. El cilindro est doblado. reemplace el cilindro

Manual De Operacin 45
SNTOMA/CONDICIN CAUSA POSIBLE ACCIN CORRECTIVA
Modelos BAS. El cabezal doblador con- El interruptor de lmite posterior est funcio- Verifique el cableado del interruptor de
tina contrayndose incluso despus de nado mal. lmite posterior. Observe el esquema de
activado el interruptor de lmite posterior. la pgina 50. Verifique el micro interrup-
La presin se acumula en el medidor de la tor con un ohmmetro como muestra la
vlvula de secuencia. pgina 43. Verifique que no haya cables
rotos o desconectados.
De ser as, reemplcelos.
La bobina de la vlvula solenoide est Opere la vlvula solenoide manualmente
atorada. usando los botones de control manual.
Esto debera sacar los restos que pudi-
eron haberse atascado en el cuerpo de la
vlvula.
Modelos BAS. Los dos pedales de pie El botn de control ROJO o rel est Quite y reemplace el botn de control
funcionan correctamente. El botn de con- atascado, cortado o funciona mal. ROJO o rel defectuoso.
trol BLUE funciona slo si se lo mantiene
presionado. El botn de control VERDE no
funciona.
Modelos BAS. No funciona ninguno de El botn de control VERDE o rel est Quite y reemplace el botn de control
los botones de pie. El dado de doble se atascado, cortado o funciona mal. VERDE o rel defectuoso.
contrae ms all del interruptor de lmite
posterior y la presin del sistema aumenta
y la dobladora cruje. Si se presiona el
botn de control ROJO, el cabezal avanza
automticamente hasta alcanzar el inter-
ruptor de profundidad. En este punto, se
contrae ms all del interruptor de lmite
posterior otra vez y la presin del sistema
aumenta.
Modelos BAS. El botn de control VERDE El interruptor de profundidad est atasca- Verifique el cableado del interruptor de
contrae el cilindro superior cuando se do, cortado o funciona mal. profundidad de lmite. Observe el es-
mantiene apretado. No avanza con el quema de la pgina 50. Verifique el micro
interruptor de control de pie derecho. interruptor con un ohmmetro como se
muestra en la pgina 43. Verifique que no
haya cables rotos o desconectados.
De ser as, reemplcelos.

Modelos BAS. (Modo atascado hacia El pedal del pie derecho est atascado, Verifique el cableado del pedal del pie
adelante). Los botones de control AZUL Y cortado o funciona mal. derecho. Observe el esquema de la
ROJO no funcionan. El botn de control pgina 50. Verifique el micro interruptor
VERDE contrae el cilindro superior cuando con un ohmmetro como se muestra en la
se mantiene presionado. Cuando el botn pgina 43. Verifique que no haya cables
de control VERDE se suelta, el cilindro rotos o desconectados.
superior avanza y luego se contrae cuando De ser as, reemplcelos
toca el interruptor de profundidad.
Modelos BAS. (Modo atascado hacia El pedal del pie izquierdo est atascado, Verifique el cableado del pedal del pie
atrs). El cilindro superior avanza con el cortado o funciona mal. izquierdo. Observe el esquema de la
pedal del pie derecho o si el botn de con- pgina 50. Verifique el micro interruptor
trol VERDE se mantiene presionado, pero con un ohmmetro como se muestra en la
inmediatamente se contrae si cualquier se pgina 43. Verifique que no haya cables
ellos se suelta. rotos o desconectados.
De ser as, reemplcelos.

Quite el panel de control y verifique el Modelos BAS. El motor funciona pero los El fusible explot en el panel de control.
fusible. controles a botonera y los pedales de pie. Verifique el giro del motor. Consulte la
No funcionan. Modelo trifsicos. El motor funciona hacia pgina 44.
atrs Verifique la alimentacin de tensin, fases
La alimentacin de tensin es incorrecta. y cableado. Observe las instrucciones de
cableado en las pginas 7 & 43.

46 Manual De Operacin
CONSEJOS DE DIAGNSTICO TILES PARA MODELOS DIGITALES
Si Ud. cree que hay un problema de control en el panel del circuito principal, puede utilizar provisoriamente el tablero de arranque
auxiliar en lugar del ensamble de la placa de control hasta que se hagan las reparaciones necesarias. (Consulte la pgina 41).
Si el cilindro superior avanza o se contrae por si solo, sin activar ningn control, y si Ud. cree que existe un problema en el panel de
lectura del frente debido a cortes u otros daos, desconctelo del panel del circuito principal desenchufndolo del listn azul.
Con el panel de lectura del frente fuera del circuito, los controles del pedal del pie deberan funcionar normalmente.

SNTOMA/CONDICIN CAUSA POSIBLE ACCIN CORRECTIVA


Modelos BA. El motor funciona pero no El fusible explot en el panel de control Quite el panel de control y verifique el fus-
se enciende el panel digital. No funciona ible
ningn control.
Modelos BA. El cilindro superior contina La bobina de la vlvula solenoide est Opere manualmente la vlvula solenoide
hacia adelante por si slo, sin accionar atascada. usando los botones de control manual.
ningn control. La botonera de discado o Esto debera sacar los restos que pudi-
pedal del pie no producen ningn efecto. eron haberse atascado en el cuerpo de la
vlvula.
La tecla AUTO del panel de control est Verifique visualmente si la placa de control
atascada, cortada o funciona mal. est desgastada o cortada. Quite el panel
frontal desconectndolo del listn de alam-
bre o instale el tablero de arranque auxiliar,
como se explica en la pgina 41. Esto
confirmar si el problema est relacionado
con el panel de lectura del frente o no. Si
el cilindro superior funciona normalmente
sin el panel de lectura del frente o con
el tablero auxiliar de arranque instalado,
enve la placa de control digital completa a
la fbrica para su reparacin.
Modelos BA. El cilindro superior contina El pedal del pie derecho o el botn JOG/FWD Verifique la placa de control buscando
hacia adelante por si slo, sin accionar est atascado, cortado o funciona mal. desgaste o cortes. Quite el panel frontal
ningn control. El cilindro superior para desconectndolo del listn o instale el
cuando el pedal del pie izquierdo est pre- tablero de arranque auxiliar, como se ex-
sionado pero contina cuando se suelta plica en la pgina 41. Esto confirmar si el
problema est relacionado con el panel de
lectura del frente o no. Si el problema per-
siste, verifique el cableado del pedal del pie
derecho. Observe el esquema de la pgina
49. Verifique el micro interruptor con un
ohmmetro como se muestra en la pgina
43. Verifique que no haya cables rotos o
desconectados. De ser as, reemplcelos.

Modelos BA. El cilindro superior se El pedal del pie izquierdo est atascado, cor- Verifique el cableado del pedal del pie iz-
contrae por si slo, sin accionar ningn tado o funciona mal. quierdo. Observe el esquema de la pgina
control. El cilindro superior avanza cuando 49. Verifique el micro interruptor con un
el botn AUTO est presionado, pero ohmmetro como se muestra en la pgina
inmediatamente se contrae cuando se 43. Verifique que no haya cables rotos o
suelta. El botn STOP/REVERSE no desconectados.
funciona. El cilindro superior para de De ser as, reemplcelos.
contraerse cuando el botn JOG/FWD o
el pedal del pie derecho est presionado,
pero contina contrayndose cuando se
suelta.
Modelos BA. La ventana STATION nunca El brazo no est desganchando correctamente Ajuste el brazo como se muestra en la
avanza incluso despus de que el cilindro del micro interruptor de ngulo cero. pgina 40.
superior se contrajo completamente.
Modelos BA. El cilindro superior no para El codificador est funcionando mal, probable- En la mayora de los casos, habr que re-
en el grado ajustado en la ventana SET mente debido a contaminacin o humedad. emplazar el codificador. Puede solucionar
ANGLE el problema provisoriamente limpiando el
codificador como se describe en la pgina
La bobina de la vlvula solenoide est 40.
atascada. Opere manualmente la vlvula solenoide
usando los botones de control manual.
Esto debera sacar los restos que pudi-
eron haberse atascado en el cuerpo de la
vlvula.
Manual De Operacin 47
PROBLEMAS AL DOBLAR
Las complicaciones al doblar usualmente pueden atribuirse al grosor de la pipa, la calidad de la pipa o la seleccin ina-
propiada del radio. Cuanto ms grande sea el dimetro de la pipa, mayor debera ser el radio y el grosor de la pared.
Observe la siguiente tabla para ver los grosores mnimos de las pipas y seleccin apropiada del radio.
Dimetro de la pipa Grosor mnimo de la pipa Grosor mnimo de la pipa Grosor mnimo de la pipa
Radio 5 Radio 4 Radio 3
1- 1-3/4 18 Calibre / .049 16 Calibre / .065 16 Calibre / .065
1-7/8 - 2 16 Calibre / .065 16 Calibre / .065 16 Calibre / .065
2-1/4 16 Calibre / .065 14 Calibre / .083 14 Calibre / .083
2-1/2 14 Calibre / .083 14 Calibre / .083 NA
3 13 Calibre / .095 NA NA
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIN CORRECTIVA
La pipa se achata o colapsa por fuera del Contrapresin incorrecta. Generalmente Ajuste la contrapresin como se
doblado. un problema de baja presin. muestra en la pgina 33. Para pipas de
3 de dimetro, observe las instrucciones
de doblado de la pgina 21.
Los dados de doblado no coinciden Seleccione los dados de doblado
correctamente con el dimetro de la pipa. adecuados para el dimetro de la pipa.
El dimetro de la pipa es, en realidad, Verifique el dimetro real de la pipa
menor o mayor de lo que est indicado. usando un micrmetro o aparato de
medicin similar.
El espesor Calibre de la pipa es menor Verifique que la pipa tenga el grosor de
a lo recomendado. Consulte la tabla que pared adecuado. Consulte la tabla que
antecede relativa a grosores mnimos de antecede.
la pipa.
Abollado de la pipa en el interior del Contrapresin incorrecta Ajuste la contrapresin como se
doble. muestra en la pgina 33. Para pipas de
3 de dimetro, observe las instrucciones
de doble de la pgina 21.
El espesor Calibre de la pipa es menor Verifique que la pipa tenga el grosor de
a lo recomendado. Consulte la tabla que pared adecuado. Consulte la tabla que
antecede relativa a grosores mnimos de antecede.
la pipa.
Los dados de doblado no coinciden Seleccione los dados de doblado
correctamente con el dimetro de la pipa. adecuados para el dimetro de la pipa.
El dimetro de la pipa es, en realidad, Verifique el dimetro real de la pipa
menor o mayor de lo que est usando un micrmetro o aparato de
especificado. medicin similar.
Ajuste incorrecto de la cadena. Ajuste las cadenas como se describe en
la pgina 34.
La pipa se frunce o arruga. Alineacin incorrecta del dado. Verifique lo siguiente.
Las boquillas de bronce del tambor Quite y reemplace las boquillas como se
pueden estar desgastadas. describe en la pgina 36.
La placa de gua puede estar desalin- Ajuste y acue la placa de gua, como se
eada. Verifique que la alineacin sea la describe en la pgina 35
correcta como se describe en la pgina
35.
El bloque de empuje puede estar des- Quite y reemplace el bloque de empuje.
gastado. Verifique la tolerancia correcta
como se describe en la pgina 38. Los Seleccione los dados de doblado
dados de doble no coinciden apropiados para el dimetro de la pipa.
correctamente con el dimetro de la
pipa.

El dimetro de la pipa es, en realidad, Verifique el dimetro real de la pipa


menor o mayor de lo que est usando un micrmetro o aparato de
especificado medicin similar.
48 Manual De Operacin
Diagrama de cableado
elctrico para
los modelos BAS
de tres botones.

Manual De Operacin 49
Diagrama de cableado
elctrico para los modelos
digitales BA

50 Manual De Operacin
PARTES DE SERVICIO
# DESCRIPCIN # DESCRIPCIN
214 Elemento de filtro de aceite 303 Motor trifsico de 7 HP
215 Cabezal del filtro 329 Caja de interruptores de motor monofsico de 5
HP
219 Medidor de presin 330 Caja de interruptores de motor trifsico de 5 HP
522 Seccin de la cadena de hoja 324 Conjunto de pedales elctricos mellizos de pie
164 Buln de la cadena de 5/16 300 Micro interruptor superior de profundidad de
doblado
196 Buln de retorno de la cadena 317 Micro interruptor de ngulo 0
1040 Conector ajustable de la cadena 304 Placa completa de control digital
585 Resortes para el bloque de empuje 305 Placa completa de control digital de tres botones
1022 Bloque de empuje 999 Membrana digital/BA
1024 Placa de gua 999 BAS botones de control a color
1041 Bloque de retorno de la cadena 1031-D Tapa de placa frontal Plexiglas
1034 Placa de profundidad de doblado 999 Arns de cableado
1034-A Dial de rotacin de la placa frontal 321 Codificador
541 Rodamiento para el dial de rotacin 323 Unin U para el codificador
1049 Ensamble del pndulo del dial de rotacin 225 Vlvula de control de 5 entradas
517 Ensamble de la roldana rgida 224 Vlvula de control de 4 entradas
516 Ensamble de la roldana giratoria 270 Vlvula de control de 7 entradas
229 Manija de la vlvula 223 Vlvula de secuencia
227 Mnsula superior de la vlvula 226 Vlvula solenoide elctrica/hidrulica
228 Ensamble de unin de la vlvula 265 Vlvula de control de flujo
1114 Ensamble completo de rosca de perfil trapezoidal 203 Cilindro superior de 5 x 14
589 Capuchn de aireacin 210 Cilindro de doble extremo de 3-1/2 x 7
213 Manguera de succin de 3/4" 209 Cilindro de un solo extremo de 3-1/2 x 7
502 Herramienta superior de bandeja 207 Cilindro inferior de 3 x 7
1020-A Ensamble de la caja swager 220 Bomba hidrulica para la dobladora
335 Motor monofsico de 5 HP
303-1 Motor trifsico de 5 HP

Manual De Operacin 51
PAQUETE DE DADOS 302 DE LUJO
Cantidad # de parte Medida Descripcin de la herramienta
HERRAMIENTA DE DOBLE
1 5R-212 2-1/2 / 63.5mm Dado 5 / 127mm
1 5R-214 2-1/4 / 57mm Dado 5 / 127mm
1 5R-220 2 / 50.8mm Dado 5 / 127mm
1 4R-214 2-1/4 / 57mm Dado 4 / 102mm
1 4R-200 2 / 50.8 mm Dado 4 / 102mm
1 4R-178 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-200 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-134 1-3/4 / 44.5mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-112 1-1/2 / 38mm Dado 3-1/2 / 89 mm
2 BS-212 2-1/2 / 63.5mm Zapatas
2 BS-114 2-1/4 / 57mm Zapatas
2 BS-200 2 / 50.8mm Zapatas
2 BS-178 1-7/8 / 48mm Zapatas
2 BS-134 1-3/4 / 44.5mm Zapatas
2 BS-112 1-1/2 / 38mm Zapatas
1 HS-212 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 HS-214 2-1/4 / 57mm Media zapata
1 HS-200 2 / 50.8mm Media zapata
1 HS-178 1-7/8 / 48mm Media zapata
1 HS-134 1-3/4 / 44.5mm Media zapata
1 HS-112 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 QS-214 2-1/4 / 57mm Tres cuartos de zapata
1 QS-200 2 / 50.8mm Tres cuartos de zapata
HERRAMIENTAS SWAGER
1 STED-212 2-1/2 / 63.5mm Dado expansor slido de 2-1/4
1 STED-214 2-1/4 / 57mm Dado expansor slido de 2
1 STED-200 2 / 50.8mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-178 1-7/8 / 48mm Dado expansor slido de 1-7/8
1 STED-134 1-3/4 / 44.5mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-112 1-1/2 / 38mm Dado expansor slido de 2-1/2
1 HAC-212 2-1/2 / 63.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-214 2-1/4 / 57mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-200 2 / 50.8mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-178 1-7/8 / 48mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-134 1-3/4 / 44.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-112 1-1/2 / 38mm Collar adaptador abisagrado
1 HPF-300 Un tamao sirve para todas las medidas 45 grados/ 90 grados herramienta acampanada
1 DD-134/212 Un tamao sirve para todas las medidas Dado tipo cpula
1 BFED-134/214 1-3/4 & 2-1/4 Herramienta acampanada de bola femenina
1 BFED-200-212 2 & 2-1/2 Herramienta acampanada de bola femenina
1 B-212 2-1/2 / 63.5mm Herramienta de bola masculina
HERRAMIENTAS EXPANSORAS DE SEGMEN
1 HSA-112 Un tamao sirve para todas las medidas Maneral
1 SS-212 2-1/2 / 63.5mm Expansor de segmento
1 SS-214 2-1/4 / 57mm Expansor de segmento
1 SS-200 2 / 50.8mm Expansor de segmento
1 SS-134 1-3/4 / 44.5mm Expansor de segmento
1 SS-112 1-1/2 / 38mm Expansor de segmento
ACCESORIOS
1 TTA-1000 Kit de herramientas
2 DPS-150 Resortes del dado del bloque de empuje
1 Manual Manual de servicio
1 OR-1 Paquete pequeo de orings
1 TC-30 Cortadora de pipa
EXISTEN OTRAS MEDIDAS DISPONIBLES CONTRA PEDIDO

52 Manual De Operacin
PAQUETE DE DADOS 202 ECONMICO
Can. N de parte Medida Descripcin de la herramienta
HERRAMIENTA DE DOBLE
1 5R-212 2-1/2 / 63.5mm Dado 5 / 127mm
1 5R-214 2-1/4 / 57mm Dado 5 / 127mm
1 5R-220 2 / 50.8mm Dado 5 / 127mm
1 4R-214 2-1/4 / 57mm Dado 4 / 102mm
1 4R-200 2 / 50.8 mm Dado 4 / 102mm
1 4R-178 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-200 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-134 1-3/4 / 44.5mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-112 1-1/2 / 38mm Dado 3-1/2 / 89 mm
2 BS-212 2-1/2 / 63.5mm Zapatas
2 BS-114 2-1/4 / 57mm Zapatas
2 BS-200 2 / 50.8mm Zapatas
2 BS-178 1-7/8 / 48mm Zapatas
2 BS-134 1-3/4 / 44.5mm Zapatas
2 BS-112 1-1/2 / 38mm Zapatas
1 HS-212 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 HS-214 2-1/4 / 57mm Media zapata
1 HS-200 2 / 50.8mm Media zapata
1 HS-178 1-7/8 / 48mm Media zapata
1 HS-134 1-3/4 / 44.5mm Media zapata
1 HS-112 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 QS-214 2-1/4 / 57mm Tres cuartos de zapata
1 QS-200 2 / 50.8mm Tres cuartos de zapata
HERRAMIENTAS SWAGER
1 STED-212 2-1/2 / 63.5mm Dado expansor slido de 2-1/4
1 STED-214 2-1/4 / 57mm Dado expansor slido de 2
1 STED-200 2 / 50.8mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-178 1-7/8 / 48mm Dado expansor slido de 1-7/8
1 STED-134 1-3/4 / 44.5mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-112 1-1/2 / 38mm Dado expansor slido de 1-1/2
1 HAC-212 2-1/2 / 63.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-214 2-1/4 / 57mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-200 2 / 50.8mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-178 1-7/8 / 48mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-134 1-3/4 / 44.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-112 1-1/2 / 38mm Collar adaptador abisagrado
1 HPF-300 Un tamao sirve para todas las medidas 45 grados/ 90 grados herramienta acampanada
1 DD-134/212 Un tamao sirve para todas las medidas Dado tipo cpula
1 BFED-134/214 1-3/4 & 2-1/4 Herramienta acampanada de bola femenina
1 BFED-200-212 2 & 2-1/2 Herramienta acampanada de bola femenina
1 B-212 2-1/2 / 63.5mm Herramienta de bola masculina
HERRAMIENTAS EXPANSORAS DE SEGMENTO
1 HSA-112 Un tamao sirve para todas las medidas Maneral
1 SS-212 2-1/2 / 63.5mm Expansor de segmento
1 SS-214 2-1/4 / 57mm Expansor de segmento
1 SS-200 2 / 50.8mm Expansor de segmento
1 SS-134 1-3/4 / 44.5mm Expansor de segmento
1 SS-112 1-1/2 / 38mm Expansor de segmento
ACCESORIOS
1 TTA-1000 Kit de herramientas
2 DPS-150 Resortes del dado del bloque de empuje
1 Manual Manual de servicio
1 OR-1 Paquete pequeo de orings
1 TC-30 Cortadora de pipa
EXISTEN OTRAS MEDIDAS DISPONIBLES CONTRA PEDIDO
Manual De Operacin 53
PAQUETE DE DADOS BB-1 PARA LA BALA AZUL
Cant N delParte Medida Descripcin de la herramienta
HERRAMIENTA DE DOBLE
1 5R-212 2-1/2 / 63.5mm Dado 5 / 127mm
1 5R-214 2-1/4 / 57mm Dado 5 / 127mm
1 5R-220 2 / 50.8mm Dado 5 / 127mm
1 4R-214 2-1/4 / 57mm Dado 4 / 102mm
1 4R-200 2 / 50.8 mm Dado 4 / 102mm
1 4R-178 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-200 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-134 1-3/4 / 44.5mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-112 1-1/2 / 38mm Dado 3-1/2 / 89 mm
2 BS-212 2-1/2 / 63.5mm Zapatas
2 BS-114 2-1/4 / 57mm Zapatas
2 BS-200 2 / 50.8mm Zapatas
2 BS-178 1-7/8 / 48mm Zapatas
2 BS-134 1-3/4 / 44.5mm Zapatas
2 BS-112 1-1/2 / 38mm Zapatas
1 HS-212 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 HS-214 2-1/4 / 57mm Media zapata
1 HS-200 2 / 50.8mm Media zapata
1 HS-178 1-7/8 / 48mm Media zapata
1 HS-134 1-3/4 / 44.5mm Media zapata
1 HS-112 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 QS-214 2-1/4 / 57mm Tres cuartos de zapata
1 QS-200 2 / 50.8mm Tres cuartos de zapata
HERRAMIENTAS SWAGER
1 STED-212 2-1/2 / 63.5mm Dado expansor slido de 2-1/4
1 STED-214 2-1/4 / 57mm Dado expansor slido de 2
1 STED-200 2 / 50.8mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-178 1-7/8 / 48mm Dado expansor slido
1 STED-134 1-3/4 / 44.5mm Dado expansor slido
1 STED-112 1-1/2 / 38mm Dado expansor slido
1 HAC-212 2-1/2 / 63.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-214 2-1/4 / 57mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-200 2 / 50.8mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-178 1-7/8 / 48mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-134 1-3/4 / 44.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-112 1-1/2 / 38mm Collar adaptador abisagrado
1 HPF-300 Un tamao sirve para todas las medidas 45 grados/ 90 grados herramienta acampanada
1 DD-134/212 Un tamao sirve para todas las medidas Dado tipo cpula
1 BFED-134/214 1-3/4 & 2-1/4 Herramienta acampanada de bola femenina
1 BFED-200-212 2 & 2-1/2 Herramienta acampanada de bola femenina
1 B-212 2-1/2 / 63.5mm Herramienta de bola masculina
HERRAMIENTAS EXPANSORAS DE SEGMENTO
1 HSA-112 Un tamao sirve para todas las medidas Maneral
1 SS-212 2-1/2 / 63.5mm Expansor de segmento
1 SS-214 2-1/4 / 57mm Expansor de segmento
1 SS-200 2 / 50.8mm Expansor de segmento
1 SS-134 1-3/4 / 44.5mm Expansor de segmento
1 SS-112 1-1/2 / 38mm Expansor de segmento
ACCESORIOS
1 TTA-1000 Kit de herramientas
2 DPS-150 Resortes del dado del bloque de empuje
1 Manual Manual de servicio
1 OR-1 Paquete pequeo de orings
1 TC-30 Cortadora de pipa
EXISTEN OTRAS MEDIDAS DISPONIBLES CONTRA PEDIDO

54 Manual De Operacin
PAQUETE DE DADOS BB-2 PARA LA BALA AZUL
Cant N de parte Medida Descripcin de la herramienta
HERRAMIENTA DE DOBLE
1 5R-212 2-1/2 / 63.5mm Dado 5 / 127mm
1 5R-214 2-1/4 / 57mm Dado 5 / 127mm
1 5R-220 2 / 50.8mm Dado 5 / 127mm
1 4R-214 2-1/4 / 57mm Dado 4 / 102mm
1 4R-200 2 / 50.8 mm Dado 4 / 102mm
1 4R-178 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-200 2 / 50.8mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-134 1-3/4 / 44.5mm Dado 3-1/2 / 89 mm
1 35R-112 1-1/2 / 38mm Dado 3-1/2 / 89 mm
2 BS-212 2-1/2 / 63.5mm Zapatas
2 BS-114 2-1/4 / 57mm Zapatas
2 BS-200 2 / 50.8mm Zapatas
2 BS-178 1-7/8 / 48mm Zapatas
2 BS-134 1-3/4 / 44.5mm Zapatas
2 BS-112 1-1/2 / 38mm Zapatas
1 HS-212 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 HS-214 2-1/4 / 57mm Media zapata
1 HS-200 2 / 50.8mm Media zapata
1 HS-178 1-7/8 / 48mm Media zapata
1 HS-134 1-3/4 / 44.5mm Media zapata
1 HS-112 1-1/2 / 38mm Media zapata
1 QS-214 2-1/4 / 57mm Tres cuartos de zapata
1 QS-200 2 / 50.8mm Tres cuartos de zapata
HERRAMIENTAS SWAGER
1 STED-212 2-1/2 / 63.5mm Dado expansor slido de 2-1/4
1 STED-214 2-1/4 / 57mm Dado expansor slido de 2
1 STED-200 2 / 50.8mm Dado expansor slidodre 1-3/4
1 STED-178 1-7/8 / 48mm Dado expansor slido de 1-7/8
1 STED-134 1-3/4 / 44.5mm Dado expansor slido de 1-3/4
1 STED-112 1-1/2 / 38mm Dado expansor slido de 1-1/2
1 HAC-212 2-1/2 / 63.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-214 2-1/4 / 57mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-200 2 / 50.8mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-178 1-7/8 / 48mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-134 1-3/4 / 44.5mm Collar adaptador abisagrado
1 HAC-112 1-1/2 / 38mm Collar adaptador abisagrado
1 HPF-300 Un tamao sirve para todas las medidas 45 grados/ 90 grados herramienta acampanada
1 DD-134/212 Un tamao sirve para todas las medidas Dado tipo cpula
1 BFED-134/214 1-3/4 & 2-1/4 Herramienta acampanada de bola femenina
1 BFED-200-212 2 & 2-1/2 Herramienta acampanada de bola femenina
1 B-212 2-1/2 / 63.5mm Herramienta de bola masculina
HERRAMIENTAS EXPANSORAS DE SEGMENTO
1 HSA-112 Un tamao sirve para todas las medidas Maneral
1 SS-212 2-1/2 / 63.5mm Expansor de segmento
1 SS-214 2-1/4 / 57mm Expansor de segmento
1 SS-200 2 / 50.8mm Expansor de segmento
1 SS-134 1-3/4 / 44.5mm Expansor de segmento
1 SS-112 1-1/2 / 38mm Expansor de segmento
ACCESORIOS
1 TTA-1000 Kit de herramienta de bandeja
2 DPS-150 Resortes del dado del bloque de empuje
1 Manual Manual de servicio
1 OR-1 Paquete pequeo de orings
1 TC-30 Cortadora de pipa
EXISTEN OTRAS MEDIDAS DISPONIBLES CONTRA PEDIDO
Manual De Operacin 55
Notas:

56 Manual De Operacin
Notas:

Manual De Operacin 57
Para un Servicio mas Rapido
FAXEE SU ORDEN AL:
1-805-529-2909
O llame directamente a:
1-805-529-3675

BendPak
Tambin fabrica
Elevadores de Calidad
Para la industria automotriz.
Llmenos para solicitar informacin
O el envo de catlogos.

58 Manual De Operacin