MnNuel JosEAncp

De las obrasque en estevolumen serecogen,Delito, condena

y ejecuci6n de una gallina es probablementela que m6s ha llenado
de angustiay coraje, risa y esperanzaa susnumerososespectadores
y tambi6n a muchos lectores. Sus di6logos van del sarcasmoa la
ternura, pasandopor el humor negro. Los personajesde la obra en
menci6n han sido delineadoscon cuidado y sus diSlogos estiin pro-
vistos de agilidad y fuerza; en pocaspalabras,esuna obra desarrollada
con maestrfay por lo mismo, es un hito en la historia del teatro gua-
temalteco.
Por su parte, Sebastidnsale de compras es otra pieza enla
que 1o grotesco va creciendo hasta convertirse en hostilidad, pues
hacesentiral espectadorel cerco cadavezmils apretadoy apremiante DELITO, CONDENAY EJECUCION DE TJNAGALLINA
que los comerciantesle tienden al protagonista,un hombre laborioso
que termina aplastadopor las insinuacionesy exigenciasde aquellos. o de c6mo es convenienteincluir la cantidadnecesariade calcio en la
El aliento y la poesfade las obras anteriormentemencionadas, alimentaci6nde las aves de corral para aumentary garantizarlas
tambidn lo encontramosen Compermiso.Es m6s, cada una de estas gananciasdel granjeroasi como paraasegurary mejorarla producci6n
obras evidencia c6mo, desde aquel entonces,nuestro autor estaba avfcola.
compenetradode los problemas de Guatemala,por lo que no tiene
sentidodecir que "fue en el exilio dondeManuel adquiri6 plena con-
ciencia e informaci6n sobre la atroz realidad de su pais..."
Soy de la opini6n que las tres piezasde teatro aquf reunidas Rogelia CruzMartinez
representanun desafio a la imaginaci6n de los directoresy un reto a in memoriam
la capacidadde los actores.El reto para el priblico, no es menor,pues
dura el tiempo que transcurrela representaci6n,haci6ndolocontener
el aliento y sentirse arrastradopor una carga de im6genes y senti-
mientos que despiertaemocionesmuy intensas.
En la bibliografia de Manuel Jos6Arce figuran alrededorde
diecisiete piezas, algunasde las cuales aparecieronen revistas me-
morablescomoSal6n 13 y Alero; sin embargo,hapasadotanto tiempo
y el silencioha sido una de las mayoresinjusticiasen tomo a escritores
que como 6l alzaronsu voz para denunciarla ignominia. Por estasy
otras causas,ya no se volvieron a publicar. Seapues esta una forma
de retomar el di6logo con uno de los m6s conspicuosdramaturgosde
la segundamitad del siglo XX y el principio de saldar la deuda que
con 6l tenemos.

Francisco Morales Santos

DELITO, CONDENA Y EJECUCIdN DE UNA GALLINA

Reparto guatemalteco
-Por orden de aparici6n-

El Choco. Wotzbelf Castillo Aguilar

Gallinavada ........ NuryaMonge
Granjero3. . .. . .. . Julio Diaz
Granjero2...... Miguel Angel Gonzilez
Granjero1..... .. Mario Lemus
Granjero4...... ..VictorHugoHigueros
Mujer del Granjero2.. ... ... .. . ..ConchaDeras
Gordo1....... .... HdctorDanielL6pez
G o r d o2 . . . . . . ......CatarinoAluate,
Gordo3....... .... CarlosEnrique Alvarez
Gordo4....... .... MortimerCalvillo
Vendedorde Concentrados-
Juez.. ..... Mario Zfifriga
Hijo del Granjero2....... Hugo Armando Calvillo
Gallina 1....... . H6ctor Jimdnez
Gallina2....... .. RobertoD(az Gomar
Gallina 3. . .. . .. . . Haroldo Vallejo
Gallina4....... .... RolandoGuti6rrezCastillo
Gallina5...... .....Jorgelbarra
Galloviejo-Fiscal.. ........ HumbertoOliva
Verdugo.. Haroldo Valenzuela
El Informador....... .. .... CarlosEnriqueCastillo

En el presentetexto no aparecen-ni puedenaparecer- las in-

tervenciones de uno de los principales personajesde la obra: "El
Informador".
Digamos primero qui6n es y luego, en qud consistesu participa-
ci6n.
El Informador es el enlace directo entre la f6bula y la realidad
del mundo y del dfa, durante cada funci6n de la obra.
Es el encargadode sacaral espectadorde la ficci6n teatral y de
llevarlo a la vida inmediata. Su rol es tan necesario e importante
como el hechode que se sacrifiqueuna gallina verdadera,viva, en cl

l1
 Merquel JosEAnce
escenario:sin 1ouno, como sin lo otro, lapieza se quedaen un mero
juego literario. Ellos dan verdad, veracidad a todo el espectdculo.
La participaci6n de EL INFORMADOR consisteen tomar y leer
frente al pfblico una, dos,tres, cuatro o m6s noticias de la prensadel
dfa de cada funci6n relativa a los siguientesaspectos:
a- las grandes prestidigitacionesmundiales o locales del co-
mercio, la banca o las especulacionesfinancieras;
b- la lucha de los pueblospor la conquistade su libertad y de su
independenciacontra el imperialismo y/o las dictaduras;y
c- la represi6n contra esalucha, incluidas las guerrascolonia-
listas.
Estasnoticias seri{nlefdas intemrmpiendo la acci6n teatral o entre
escenas,tantasvecescomo seanecesarioy siempreque el texto de la
noticia coincida con la intenci6n, el texto y el contenido de lo que
ocurre en ese momento en el escenario.Siempre que intervenga el
informador, deber6 citar la fuente de donde ha tomado la noticia:
"Diario Tal", "pfgina tal de fecha de hoy", "tantos de tantos del afro
tal", y luego, el titular y la noticia o pdrrafo de la noticia que haya
sido escogido.
Dejo, pues, a criterio del director la escogenciay el manejo de
este aspectovital de la obra, cuya literatura estar6plagiando por su
medio a qui6n sabecuilntos desconocidosperiodistas.
ACERCA DEL VESTUARIO:
GALLINAS: Trajes de indio o de campesinosumamentepobre. Lo
deshilachadode las telas contribuir6 a dar la impresi6n de plumas.
Fuera de ello, prescfndasetotalmente de cualquier alusi6n formal a
la imagen visual de una verdaderagallina.
GRANJEROS: Ropa de campo usual en los grandes tenate-
nientes,ganaderos,etc.,que no es sino la adopci6nde formas texanas
actuales:botas de tac6n alto, chaquetascortas,camisasde ingeniosa
abotonadura;anchossombrerosde fieltro, pantalonesestrechos,grue-
soscinturones,etc.
GALLOVIEJO-FISCAL: Traje caqui de corte ligeramentemili-
tar, muchasmedallas,entorchados,botones,una bandaroja cruzando
el pecho.
LOS GORDOS: Monstruosos:Smockins relleno. Lo m6s inmen-
t2
DEr-rro. coNDENAv gecucr6N DE r.lNAGALLTNA
so posible. Los encajesy plisadosde las pecherasdeber6ncontrastar
espantosamentecon el volumen.
VENDEDOR DE CONCENTRADO: Traje de calle, comfn y
corriente.
EL HIJO DEL GRANJERO 2: Pijamasde nifios; de preferencia,
blanca con grandespollitos amarillos estampados.
BSCENA I
Desdeantesde que comiencela afluencia de pfiblico al tea-
tro en donde se representa, El Choco estd sentado en la banqueta
pidiendo limosna, canturreando acompafi.ad.o por su guitarra e im-
portunando a los espectadoresque llegan a la sala. Esta caracteri-
zaci6n debe ser lo mis perfecta posible: Ios espectadoresdebendar
limosna al actor
Cuando suena la segunda llamadn, El Choco entra al lune-
tario. Un empleado del teatro o -de preferencia- eI policta que
cuida eI sector, entra precipitadamente y trata de sacarlo de la sala,
discuten entre dientes y entre ambos se produce mds o menos el si-
guiente didlogo.
POLICIA: 64, d6nde va usted?
EL CHOCO:6Qu6?
POLICIA: No se haga el baboso ;a d6nde va?
EL CHOCO: 56lo voy a ofr lo que dicen aqu( adentro.
POLICIA: Para fuera, salga,o me lo llevo.
EL CHOCO : (Lloriqueando.) Si yo no le estoy haciendomal a nadie,
yo s6lo vengo a... icomo uno es pobre!
(En esemomentollegan el director y un empleadodel teatro
y tratan de calmnr la situaci6n.)
EL DIRECTOR: (AI policia.)Mejor d6jelo, agente.Si no, se queda
en la calle haciendorelajo y molestandoal priblico. (Al Cho-
co.)Y usted se sientapor alli, sin molestaro llamo al agente
para que se lo lleve preso. 1Yalo sabe!
t3
 MaNuer-JosEAnce
El Choco buscaa tientas dinde sentarsemientras El Director
El Policiay El Empleadosalenpor entreel pfiblico. El Chocodebeni
en el curso de esta escena ganarse la simparta de los espectadores.
Preferible si alguien, espontdneamcnte,lo ay:udaa sentarse. I'a luz
de l.asala confinrtaencendiday las del escennrioapagadas.El tel6n
hn estadoabierto y Ia escennvacfa, iluminadn nndn nuis por el reJlejo
de la sala. Suena Latercera llamada. Entre bambalinas se escucha
una discusi1na media vozentre Graniero 3 y Gallinavada. Graniero
3 entra intempestivamenteal escenario tironeando a Ia actriz que
viene afin sinmaquillnrse y en traje de calle. Et tae bajo el brazo el
chnl que ella usa durante la obra y un canel6n en el que se lee:
"Gallina".
ESCENAII
ACTRZ: lPero, qu6 te pasa...? 1Eltel6n ya est6abierto! lD6jame
en paz! Te digo que me sueltes!
GRANJERO 3: Hacemecaso.
ACTRZ: Te repito que no tengo nada que hacer aquf.
GRANJERO 3: ;Es que no conoc6sla obra? (El autor lo sefiala bien
claro.)
ACTRZ: lPero no se trata de m(!
GRANJERO 3: (Lee la acotaci6n en el libreto.) "Por el lateral derecho
entra el Granjero 3 con una gallina bajo el brazo y un cartel6n
en el que se lee la palabra "GALLINA".
ACTRZ: Sf. Perosetratade la gallina verdadera,de 6sta.(Le entrega
la gallina al Granjero 3, quien no encuentraqu6 hacer con
ella.)
GRANJERO 3: Si tri no hacesel papel... bueno... lAlguien tiene
que hacerlo!
ACTRZ: 1Y dale...! iC6mo quieresque haga yo el papel de un
animal?Adem6s, ya vi c6mo la tratan en los ensayos.
GRANJERO 3: Puesalguientienequehaceresepapel.. . y esealguien
erestf, toma (le echn encimn el chal gris).
ACTRZ: (Abandonala escenarefunfuftnndo). ;Estribien! IEstribien!
1Okey, ya voy!..
t4
DELIto, coNDENAv nrncucI6N DEUNAGALLINA
(Granjero 3 coloca el carteldn en el extremo izquierdo el
proscenio (del actor) de frente al prtbhco, dejando la gallina oculta
por la pancarta. Recorre las entradas laterales llamando a los de-
mtis actores.)
GRANJERO 3:-1Much6, ya est6nfistos?Ya son6la tercerallamada.
(Vocesentre bambalinas). Sf, ya casi. Ahorita. lD6nde est6
mi sombrero? Ya vamos. etc.
ESCENAItr
Plena luz sobre el escenario.Por distintos laterales entran
desordenadamente,conversando y termindndose de arreglar la ropa
Granjero I, 2, 3 y 4; ast como la mujer del Granjero 2. Todosellos,
con excepci6n del 3 traen sendos cartelones en los que se lee "DE-
LITO", "CONDENAY", "DE UNA". La Mujer trae en Iamano el
sombreroque Granjero 4 ha olvidado entre bambalinas,se Io coloca
en Ia cabezaentre la risay los comentariosbendvolosde los derruis.
Colocan todos los cartelones pardndose cadn uno detrds del suyo de
frente aI pfiblico. Granjero 2 inspeccionael conjunto de letreros: En
el centrofalta el que debi6 haber tratdo La Mujer
GRANJERO 2: (Leyendo.)"Delito... condey..." eY el tuyo?
LAMUJER: iQu6?
GRANJERO 3: Tu cartel6n,6lo olvidaste otra vez?
LAMUJER: Ah. (SaIecorriendofuera de escenay reapareceinme-
diatarnentetrayendo un cartel6n en el que se lee en grandes
caracteres rojos la palabra "EJECUCION" y lo coloca al
centro de los derruis cartelones.)
GRANJERO 2: Ahora si (ke. ) "Delito. . . condenay. . . ejecuci6n.. .
de una. .. (repara en la gallina que Granjero 3 ha dejado
oculta tras su cartel6n.) 1Y esagallina?
GRANJERO 3: 6No est6bien allf mi cartel6n?
GRANJERO 2: No, yo digo ese animal. Sdquenlode escena.(Todo
el grupo se pasa la gallina de mano en tnano hacia la
derechn.)
15
 Memnl JosEAncn
ESCENA IV
Intempestivanrcnteentran a escerutlos Cuntro Hombres Gor-
dos. Tbdosvisten de etiqueta. Uno de ellos trae una metralleta entre
las manos (Gordo 4), otro (Gordo 1) trae una pancarta a modo de
estandarte en la que se lee: "O DE CoMO E$ COIWENIENTE IN-
CLU I R 1"4,C ANTI DAD NE CE$ARIA D E CALC I O EN IA, ALI M EN -
TACIdN DE LA$ AVE$ DE CORRAL PARAA(IMENTAR Y GARAN-
TI7A,RI.A$ GANANCIA$ DELGRANJERO A$i COMO PARAA$E-
GUMR Y MEJORAR I^A PRODUCCION AVflCOIA,". La sola pre-
sencia de estegrupo causa utut reaccidn de pavor en los Granjeros,
quienesse repliegan en la esquina derecha del proscenio, en tanto
que l.osCuatro Gordos,en un movimientoenvolvente,bloqueaname-
nazadoramentetoda la escenny los obligan a abandonnr eI escennrio,
arrojando sobre ellos los letreros que enunciaron el rttub de la obra.
Ceremoniosamentecolocan en urut esquina su estand.artey, mientras
el Gordo 4 vigila con su armn apuntando aI pfiblico, una mnrchn
militar atruena en los altoparlantes y los otros tres Gordos salen y
vuelven de nuevo, trayendo del fondo, muy solemnementeuna silla
rodante, una especie de trono con rodos en eI que viene, de espaldas
alprtbhco un gigantesco,grotescoy espantosofantochede aspecto
feroz que viste exactatnenteigunl a ellos: es el SupremoDistribuidor
General. Al llegar el grupo al proscenio como en un rito religioso
vuelve la silla hacia eI prtbhco. Del plafond desciendeutut enorrne
balanza en cuyo plato derecho hny una caja en la que se lee "HUE-
VOS"; en el otro, una bolsa en Ia que figura el sfmbolo local de
dinero.
GORDO 1.:(Sehn situado detrds del SupremoDistribuidor General.
Habla y gesticuln en nombre suyo. Estd flanqueado por el
Gordo 2 y el Gordo 3. Uno y otro Ie hacen respectivamznte
seftalesde que hnble fuerte y con violencia, de que hnble
swwe y con bondnd. Su discurso oscila entre ambas t6nicas
alternativamente.) ...y por todo lo anterior, visto el peligro
que amen.va a la industria y conociendo las caracteristicas
del mercado, los sondeosde la opini6n priblica y los sagrados
interesesdel consumidor, manifestadosen l4s alzos y bajas
de la Bolsa de Valores,el SupremoDisftibuidor Generalinfor-
r6
Delno. coNDENAy sJEcucr6NDEuNA cALLINA
ma a susabastecedoresque, a partir de la fecha, seve obligado
a no pagar m6s de tanto por cada centenarde huevos clase
triple "A", envez del precio acostumbradoque habia subido
hasta tanto. Al mismo tiempo, se informa a los sefforesgran-
jeros que el precio de la carnede pollo ha sido aumentadode
tanto la libra, a tanto (EI Gordo 3 da vuelta a la caja de la
balanza en Ia que se lee "HUEVOS": del lado que ahorave
eIpfiblico estdescrito: "CARNE DE POLLO" ),lo que resulta
un alto incremento compensatorio. En virtud de lo anterior,
el SupremoDistribuidor Generalrecomiendaa los granjeros
de la localidad la suspensi6nparcial de la producci6nde hue-
vos y el desarrollo de la producci6n avicola de carne y de
animales de destace.Se les informa asf mismo, que en las
bodegasdel Supremo Distribuidor General hay una consi-
derable existencia de incubadorasde la mejor calidad, que
acabande ser desembarcadasen el pafs, provenientesde tal
lugar. El precio de las incubadoraspor unidad es de tanto y
los pedidos puedenserhechospersonalmente,o por vfa postal
o telef6nica. (Aplausosescuetosy mecdnicosde los Gordos
2 y 3. I"a mnrcha atruena nuevamenteen los altoparlantes y
el grupo sale ceremoniosay marcialmente).
ESCENA V
ELCHOCO: (Desdesu butaca, entre el prtbhco, canta acompafidn-
dosecon su guitarra, con voz aguardentosay destemplada.)
"1C6mono, Ch6n, c6mo no!
C6mo no, Ch6n, qu6 de a huevo:
A eso mero llamo yo
'darles
atol con el dedo'..."
(Con su voz que repite la estrofa, se mezcla una acalorada
serie de protestasy comentariosairados que vienende entre bamba-
linas, y que precede la entradn de los Cuatro Granjeros quienes, con
el Vendedorde Concentrado, vienen leyendo un peri6di.co. Estdn de
paso en el escenario,nerviososy emltados).
t7
 Marquel JosEAncE
GRANJERO 1: Esto es inaudito. iINAUDITO!
GRANJERO 2:Lo de siempre: lnos est-i4 jodiendo!
GRANJERO 3: Tenemosque hacer algo.
GRANJERO l: iComprar las incubadoras?
GRANJERO 2: Eso es lo que el SupremoDistribuidor General quiere.
GRANJERO 1: ;Y qu6 otra salida nos queda?
GRANJERO 3: iPor eso nos ha bajado el precio de los huevos!
GRANJERO 1: A duras penas nos alcanzaria para comprar el
concentradode las gallinas ponedoras.
VENDEDOR DE CONCENTRADOS:-Y yo no puedo rebajar mds
mis precios: los impuestos,los fletes de ftansporte,el pago
de personal,y todo eso... ustedesya saben.
GRANJERO 2: Pues aguantemos.
GRANJERO 3: (A Granjero 4.) iY tri? 6Por qu6 te quedascallado?
GRANJERO 4: No s6 qu6 hacer: esperabamandar a la universidad
al hijo mayor este afro... con esta situaci6n no podr6 hacer-
lo. . . las economfasseir6n en la transformaci6n de la granja. . .
en la comprade las incubadoras...
GRANJERO 2: iA7 carajo las incubadoras!
GRANJERO 4: ;Qu6?
GRANJERO 1: lEst6s loco?
GRANJERO 3: lCon esosprecios no podemosvender los huevos!
GRANJERO 4: iDe qu6 vamos a vivir?
GRANJERO 2: Por eso mismo nos quiere meter las incubadoras:
porque piensa que no tenemos otra salida.
GRANJERO 1: ;Y la tenemos,acaso?
GRANJERO 2: Sf.
GRANJERO I,3 y 4:6Cu6l?
GRANJERO 2:Los ahorros:nos negaremosacomprarle susincuba-
doras y a venderle huevos: 6l necesitahuevos: por eso los
compra. Puesbien: nos aguantaremoshastaque vuelva a po-
ner los mismos precios de antes.
GRANJERO 1: 6Y qu6 vamos a hacercon los huevosque ponganlas
gallinas, mientras tanto?
GRANJERO 3: Eso, eso es: 6Qu6 vamos a hacer con ellos?
GRANJERO 2: Los destriparnos,los reventamos,los dejamos po-
drirse, nos los comemos io ponemosa la madre que pari6 al
SupremoDistribuidor General a que los empolle!
18
Delrro. coNDENA v nrncucr6N DE UNA cALLINA
GRANJERO 4: 6Perderlos?lPero si cuestanpisto!
VENDEDOR DE CONCENTRADO: Mientras los ahorros de uste-
desaguanten,todo estar6muy bien, porque yo no puedo abrir-
les cr6dito: el concentrado1ocompro cashy cashtengo que
venderlo... I
GRANJERO 3: 6Y qu6? lQuieres que no les demos concentradoa
las ponedoras?lQue se mueran?
GRANJERO 1: iY si se lo seguimosdando? ;Para qu6? 6Paraque
ponganhuevosque vamos aperder...?
GRANJERO 2: iBs que ustedesno se dan cuenta? 1Lo importante
no son los HUEVOS, sino LOS PRECIOS! ;Es que ya seles
olvid6 que el SupremoDistribuidor Generalquiere con esta
maniobra, obligamos a comprarle SUS incubadoras? 1Sa-
carnoshastael fltimo centavo! Despuds,ya que se las haya-
mos comprado,bajar6otravez el precio de la carne de pollo
y subird el de los huevos. ;Y nosotros?;Qu6 vamos a hacer
con las incubadoras?156lopodremosmet6rnoslasen el culo!
GRANJERO 1: Eso es cierto.
GRANJERO 2: iClaro que es cierto!
GRANJERO 1: 6l no necesitacarnede pollo sino huevos,para abas-
tecer a los fabricantesde rompopo, a los pastelerosy a todos
susclientes.
'
GRANJERO 2: Por eso, si en yez de decir "sf a todo, si en vez de
agacharla cabeza,nos plantamosy no le vendemoshuevos
ni le compramos nada. tendrd que ceder. (Se apodera de la
pancarta que dejaron en escenalos Gordos y lee en voz alta
lo que va escribiendoen ella: +CP, -H, -P + I = -G. +H, -CE
-I + P - +G.) Mds carne de pollo, menos huevos, menos
precios,m6sincubadoras,igual: menosganancias;en cambio
vean ahora: m6s huevos,menoscarne de pollo, menosincu-
badoras,m6s precios, igual: im6s ganancias!;Qu6 tal?
GRANJERO 4: lJuega:vamos a arriesgarnuestrosahorros,vamos a
aguantarhastaque le ganemosla partida!
GRANIJERO2: (Bona b rye lw ercrin orcs y ensulilgar trazpcongrotfus
rasgos:I. No.H. Si) lftEubadaas,no.Huevos,si!
GRANJERO 3: (Iniciando la salida entusiasmado.)llncubadoras,
no. Huevos, si. Incubadoras,no. Huevos, sf!
GRANJERO 2: Es s6lo para darle el susto: 1encuanto vea que le sale
t9
 MaNuel JosE,Ance
el tiro por la culata se dard cuenta de que no es buenojoder-
nos!
GRANJERO 4: (Saliendo.) iiEs insaciableel maldito!!
VENDEDOR DE CONCENTRADO: ...por eso ha hecho tanta
plata...
GRANJERO 2: (Saliendo con todo eI grupo.) lPero ahora se dar6
con la piedra en los dientest (Todoshnn salido por eI lateral
opuestoaI de Ia entrada.)
EL CHOCO:.(Cantando entre eI prtblico mientras la escenaperrnn-
nece vacia.)
...en casade los granjeros
pasa1oque muchos lados:
que ya esti{n vendiendo el cuero
Sinhaber visto al venado...
"C6mo no, Ch6n, c6mo no...etc."
ESCENA VI
(Escenn vacfa. Por el fondo izquierdo entran Graniero 2,
precedido por La Mujer. El carnina torpemente. Elln viene col4rica.
Ambos lucen cansados.Entran a su casa.)
LA MUJER: Si hay algo que detesto es ir al pueblo en esa vieja
carretela.
GRANJERO 2:Y yo ya habfaperdido la costumbrede andar a caba-
llo.
(Por el lateral derecho entran Gallina 1, con una silla, Ia
que coloca alfondo en !4 hncia eI pfiblico, para que se siente In
Mujer. Salepor eI lateral izquierdo.)
MUJER: Se nota: caminascomo si tuvieras orinado el calzoncillo.
(Por el lateral izquierdo entra GaIIina 2 con una silla simi-
lar a Ia anterior, la que coloca en escundra a la otra para que se
siente Granjero 2. Salepor eI lateral derecho.)
20
Delrro, coNDENA y nrrcucI6N DE uNA GALLTNA
GRANJERO 2;Me duelen mucho las piernas.Te repito que ya me
habia desacostumbradoal caballo.
(Por eI lateral derecho entra Gallina 3 con una mesita es-
quinera que coloca cerrando Ia escuadra queformnn las dos sillas
anteriores. Salepor eI lateral izquierdo.)
MUJER: lMe pregunto hastacudndo va a seguir guardandoel jeepl
(Por eI lateral ilquierdo entra Gallina 4 con una alfombra
que coloca bajo los pies del Granjero 2 y de Ia Mujea en escundra
en relaci6n con los mueblesanteriores. Salepor eI lateral derecho.)
GRANJERO 2: Hasta que vuelva a subir el precio de los huevos y
podamos comprar gasolina.
MUJER: 1;A mf me pareceestripidoque nos lleve el diablo y, encima
de todo, nos gastemoslos ahorrosen alimentar a las gallinas,
cuando no se venden los huevos!!
(Por el lateral derecho enffa Gallina 5 trayendo una mesita
de centro que coloca frente al Granjero 2 y a la Mujer SaIepor el
lateral izquierdo.)
GRANJERO 2: Ti no sabesni entiendes nada de nada.
MUJER: Te equivocas:yo s6 muchascosas:56, por ejemplo, que a
los vecinos seles ha enfermado de pulmon(a el hijo segundo
y que no han podido comprarle ninguna medicina porque
todo es para el concentrado de las gallinas (por el lateral
izquierdo entra Gallina 4 con un cenicero que coloca en la
mesita de centro. Sale por el lateral derecho); s6 que en la
tienda del pueblo nos han cerrado el cr6dito a todas nosotras;
s6 que tu hija cumplir6 15 aflos el mes entrante y que las
gallilss ponedorasse estdnhartando su fiesta y su traje de
baile... s... (por el lateral derecho entra Gallina 2 con un
inmensoflorero que coloca en el centro del proscenio, en el
suelo. Salepor el l.ateral izquierdo.)
GRANJERO 2: ;Basta!
MUJER: 56 que todos ustedesandancon carasde perros hambrientos
2l
 M.qluEr-JosEAncs
y que en este lugar el rinico que sonrie es el vendedor de
concentradoque no deja nuncade ganardinero. (Por eI Interal
izquierdo entra Gallina 3 con eI retrato de la abuela -nuff-
quito de mesa-, lo coloca en Ia mesita esquinera.Salepor
el lateral derecho.)
GRANJERO 2: iHe dicho que bastay basta!
(Por eI lateral derechoentra Gallinavad.acon un gran letrero
orlado con pajaritos y flores celestes,rosados y amarillos, en el que
estd escrito con rebuscadacaligrafia: "HOGAR, DULCE HOME"
y lo coloca en el proscenio,junto alflorero.)
LA MUIER: 156que todos ustedesson unos imb6ciles, ambiciosos,
bestias!
GRANJERO 2: iCdlTatede una vezl (I* da una cachetada.)
(Gallinnvadn salepor el lateral izquierdo, aI tiernpo que Ga-
llina 4 entra por el derecho,toma elflorero y Io coloca en otro sitio
de la escenamis hacia elforo. Salepor eI lateral iTquierdo.Secruza
con Granjero 3.)
GRANJERO 3: (Aparte.) Como que 6stosya se enteraron.(A ellos.)
;Se puede...?
(Por el l"ateral dcrecln entra Gallina 5 con unn inrnznsa ca-
potera de pie, en In que, de paso, recibe el sombrero de Granjero 3.)
GRANJERO Z:Hola. Pasaadelante.Si6ntate.
(Granjero 3 busca donde sentarse. Gallinn 5 hn colocado ln
capotera tras la silla en Ia que lloriquea In Mujer Salepor el lateral
izquierdo,por el que entra Gallina I con una silln que coloca tras
Granjero 3.)
GRANJERO 3: (Sentdndosemientras Gallinn I sale por el lateral
derecho.) iComo que ahora estamosamoladosde verdad!
GRANJERO 2: No. Afn nos quedaalgo. Vamos a ganar.
GRANJERO 3: 6Estrfsoptimista todavfa?
22
Druro, coNDENAv gecucI6N DEUNAGALLINA
GRANJERO2: Naturalmente.
(Por el lateral derecho entra Gallina 2 con una silla que
coloca al lado de la que ocupaIn Mujer. Salepor el lateral izquierdo.)
GRANJERO 3: ;Y entonces,por qu6llora tu mujer?
GRANJERO 2:Por pequefrasdiscusionesfamiliares (Por eI lateral
izquierdo entra Gallina 3 con una silla diferentea todas las
antertores.La coloca aI lado de la que ocupa Granjero 3 y
sale por el lateral derecho.).Tu hermana se obstina en no
comprender y me hostiliza hasta hacerrne perder los estri-
bos...
MUJER: 1Meha pegado!
GRANJERO 3: Todos estamos a punto de reventar. iEso ha sido
todo?
MUJER: 6Y te parecepoco?
(Por eI lateral derecho entra Gallina 4 con un cenicero de
pie, que coloca entre las sillas que ocupan Granjero 2 y 3. Salepor
lateral izquierdo.)
GRANJERO 3: iEs s6lo por eso por lo que tienen esascaras?
MUJER: ;Y qu6? iQuerfas encontrarrnemuerta de la risa?
GRANJERO 2: (AGranjero 3.)Titampoco te ves muy alegre.
(Por el lateral izquierdo entra Gallina 5 empujandoun bar-
cito rodnnte con botellas y vasos.Lo deja en el proscenio derechoy
sale por el lateral derecho.)
GRANJERO 3: Tenemos que hablar. 6Tienes un trago?
GRANJERO 2: iTan gravees la cosa?(A la Mujer) Trae. .. (Ia Mujer
tomn del barcito una botella y dos vasos y los coloca sobre
ln mcsita del centro.)
GRANJERO 3: (Mientras sime.) Ahora sf estamosjodidos.
GRANJERO 2: 6Qu6pasa?
GRANJERO 3: Crei que ya lo sabfas.Salud. (Bebe). .
GRANJERO 2: Salud. (Bebe.) Bueno, su6ltalo de una vez.
GRANJERO 3: El Supremo Distribuidor General compr6 la venta
23
 MeNuer-JosEAncn
de concentradoayer por la noche y la ha cerrado:Se niega a
venderle concentradoa nadie.
GRANJERO 2: ;lMierda!!
(Por el lateral derechoentra Gallina I con una silla igunl a
las otras 3; quita la silla diftrente y coloca en su lugar la que acaba
de traer. Sale por el lateral izquierdo llevdndosela silla que no es
del juego).
MUJER: (Riendocruelmente.) ;Y ahora,tri imb6cil, qu6 vas ahacer?
Agachar6s la cabezamansamente despu6s de haber tirado
todas nuestraseconomiasen un berrinche, lidiota!
GRANJERO 2:Cdllate.
GRANJERO 3: Ahora sf nos llev6 el diablo.
GRANJERO 2: Nunca cref que llegara a eso.
GRANJERO 3: iY ni modo que vamos a dejar que las gallinas se
mueran de hambre!
GRANJERO 2: lEstamosjodidos! (Bebe un nuevo vaso.) lJodidos
de verdad!
MUJER: Cu6ntaseloa tu hija el dfa de su cumpleaflos.
GRANJERO 2: (Amcnnzador) D6jame en paz. (Ell.asalepor el lnteral
derecho a tiempo que entran los Granjeros I y 4.)
GRANJERO 1: iYa te enteraste?
GRANJERO 2: Si.
GRANJERO 4: El muy hijo de puta le vendi6 su negocio al Supremo
Distribuidor General a sabiendasde que nos reventaba.
(Entran por ambos laterales las seis gallinas y cambian total-
mente la ubicacidn de los muebles,a mnnera de que las sillas que
anteriormente estabandefrente al pfiblico estin ahora de espaldas,
como si los espectadoresfueran una cdmnra cinematogrdfica que
cambiara de posici6n en Ia sala. Todnsestasacciones sucedensin
ninguna relaci6n l6gica con el didlogo. Cuando terminan su trabajo
Ias Gallinas abandonan Ia escena.)
GRANJERO 2: Estaba en su derecho al vender.
GRANJERO 4: Se lo pag6 en el doble de su valor. lEsto se acab6!
GRANJERO 1: Ahora tendremosque transar en lo que 6l quiera.
24
DeLno, coNDENAy sJncucr6N DE UNAGALLTNA
GRANJERO 3: Al menos le sali6 caro.
GRANJERO 4:Y a nosofrostambi6n: nuestrosahorros.
GRANJERO 2: Esperen.(Paasa larga.) iEso es! Ya caf. lSfrvanse
un trago y escrichenme!
GRANJERO l: Yo no bebo. (Ins otros se sirven.)
MUJER: (Desdefuera de escena.);Otra idea genial?
GRANJERO 2: Ponganatenci6n:nosotrosoptamospor una medida
desesperadaygastamosnuestrodinero: No vendimos.El Su-
premo Distribuidor General opt6 tambidn por una medida
desesperaday gast6 su dinero: compr6 la venta de concen-
trado: estamosa mano.
GRANJERO 4: iY eso qu6? 1Detodos modos estamosamolados!
GRANJERO 2: Al contrario: esegestode fuerza del SupremoDistri-
buidor General nos ha revelado su debilidad. Le hemos he-
cho mella. llAhora estamosa un paso del triunfo!!
EL CHOCO: (Canta y charranguea su guitarra desdesu butaca, a
modo de comentario.)
"...C6mo no, Ch6n, c6mo no,
c6mo no, Ch6n, que de a huevo..."
(El climn teatral se rompe en escena; los actores dejan de
ser personajesy vuelven a ser actoresparados en un escenario.)
GRANJERO 2: (Molesto, indignado, quejumbrosoa suscompafte-
ros): Much6, que se calle el Choco: 1nodeja trabajar!
GRANJERO 4: (En cuclillas en la orilla del proscenio, al Choco.)
Vos Choco,no jod6s, hombre lcallate!,iestamosen escena!
EL CHOCO: (Suspendcsu canto y Ince sonnr un Sol-Do, comofinal.)
GRANJERO 2: (Vohtiendoa sa lugary a sa clima, rcpitecomopara solu-
ciornr ln innruryinn) lSf: estamosa un pasodel riunfo!
GRANJERO 3: Pero no podemosdar esepaso.
GRANJERO 2: iPor qu6 no?
GRANJERO 4: Porque las gallinas se moriri4nde hambre si el Su-
premo Distribuidor General no nos vende concentrado.
GRANJERO 2: Escrichenmebien: dos cosastenemosque hacer: es
cierto que el vendedor de concentradoestabaen su derecho
al vender su tienda. Pero si todo el mundo empiezaa "estar
en su derecho",llegar6 el dia cuandonosotros"estaremosen
25
 MaNuer-JosEAncB
nuestro derecho" de pedir limosna. Debemos sentarun prece-
dente.
(Por el lateral izquierdo entra Gallina I y levanta de su silla
a Grartjero 2. SaIepor eI lateral derecho llevdndoseel mueble.)
GRANJERO 1: De acuerdo.
GRANJERO 3: D6mosleunapalizay hagamosel saqueodel almac6n.
(Por el lateral derecho entra Gallirn 2 y se lleva la silla en
Ia que estabasentado Granjero L SaIepor el lateral izquierdo.)
GRANJERO 4: Ni loco: las dos cosasson delito.
(Por el lateral izquierdo entra Gallina 3 y se lleva la silla
que ocapara Granjero 4. Salepor el lateral derecho.)
GRANJERO 1: Adem6s, lo segundoes imposible: Los camionesdel
Supremo Distribuidor General se llevaron esta madrugada
todo el concentrado.
(Por el lateral derechoentra Gallina 4 y se lleva la silla que
ocupara el Granjero 3. Sale por el lateral izquierdo.)
GRANJERO 2: No importa: la paliza sigue en pie. En cuanto al
concentrado,1loharemosnosotrosmismos!
(Por el lateral izquierdo entra Gallinn 5 y se lleva el bibelot
y el retrato de la abuela. Salepor lnteral derecho.)
GRANJERO 4: 6Nosotros,hacerel concentrado?;Pero,c6mo...?
(Por el lateral derechoentra Gallinavadny se lleva elflorero
grande. Salepor eI lateral izquierdo.)
GRANJERO 2: Yo les dir6 c6mo: conozco algunasf6rmulas.
26
DeLtto, coNDENA v uecucr6N DE UNA GALLTNA
(Por el lateral izquierdo entra Gallinn I y se lleva eI cenicero
de pie y el cenicero de mesa.SaIepor el lateral derecho.)
tr
GRANJERO 3: ;No nos resultar6m6s caro?
(Por el lateral derecho entra Gallina 2 y se lleva Ia rnesita
esquinera.Salepor el lateral izquierdo.)
GRANJERO 2: Haremos un tipo de concentradode acuerdocon nues-
tras posibilidades. (Por eI lateral izquierdo entra Gallina 3
y se lleva la mesita de centro. SaIepor eI lateral derecho.)Y
estamisma noche vamos a buscara esevendedorde concen-
trado que ejerci6 su "derecho de venta", aunque tengamos
que sacarlo de su cama o revolver todo el pueblo para dar
con 61.
(Por eI lateral derecho entra Gallina 4 y se lleva la afum-
bra. SaIepor eI lateral izquierdo.)
GRANJERO 1: No lo buscaremosmucho ni lo sacaremosde "su"
cama: lo hallaremos f6cilmente en la cama de todos...
GRANJERO 3: Ahora "ejerce su derechode compra"...
(Por eI lateral izquierdo entra Gallina 5 y se lleva el barcito
rodante. Salepor el lateral derecho.)
GRANIERO 4: En todo el dia no ha salido del prostfbulo que estd al
final de la calle principal.
(Por eI lateral derecho entra Gallinavada, se lleva el cartelhn
en el que se lee "HOGAR, DULCE HOME" y sale por eI lateral
izquierdo.)
GRANJERO 1: lEl maldito dilapida en putas y guaro la ganancia
que consigui6 a costillas nuestras!
GRANJERO 3: Vamos ahora mismo.
(Por eI lateral izquierdo entra Gallina l, tomn la capoteray
dn wmvuelta alrededor de los Granjeros de rnodo de que istos puednn
27
 MnNuer-JosE,Ancs
tomar susrespectivossombreros.Salepor el lateral derecho.In es-
cena ha quedndo totalmentevacia de muebles).
GRANJERO 2: Espdrenmeun momento. (Salepor el lnteral derecho).
EL CHOCO:.(Rompea cantar Los tres Granjeros que estdnen esce-
na salen de su rol depersonnjesy seacercana dl, sonrientes
al escuchar el contenido de Ia copla. En eI bis lo corean.)
"...hay hombres que siempre son como mujeres,
son como mujeres de la mala vida:
siempre esti{nde venta, son del que les paga
y encima de todo hastapiden propina.. ." (bis)
GRANJERO l: (Los tres lwn aplaudido.) Esa sf estuvo buena, vos
Choco.
GRANJERO 3: Esa le cae como anillo al dedo al vendedor de
concentrado.
GRANJERO 2: (Reaparece con el sombrero puesto y armado de un
garrote.);Vamos?
GRANJERO 1,3 y 4: Vamos. (Inician Ia salida hncia eI lateral iz-
quierdo.)
NINO: (Entra por el Lateralderecho en pijamn, con la gallina que
apareciera en Ia 1". y 2". escenasbajo el brazo. Vene ador-
milado):;A d6ndevas,pap6?
GRANJERO 2: (Todo el grupo se detiene.)Vete a la cama.
UINO: lPor qu6 llevas ese palo?
GRANJERO 2: Porquevoy a hablar de negocios.(Lo empuja suave-
mente,)
NINIO: 6Qu6 son "negocios", pap6?
GRANJERO 2: (Acariciando alternntivamenteal nifto y al animnl.)
La comida de tu gallinita. Y vete a la cama.
NINO: Pero si no tengo suefro.
GRANJERO 2: (Fastidiado.) iYete a la cama! (Lo hace salir por el
Iateral derecho.A suscompafieros.)Vamos, vanos. (Todo
el grupo sale por el lateral izquierdo.)
28
DELno, coNDENAv emcucr6N DE UNAGALLTNA
ESCENAVII
(Escennrio vacio. Por eI lateral izquierdo entra precipita-
damenteGalloviejo. Vste un llamativo unifurmc militar con plumns
y entorchados. Coloca una banda de montaje que cubre 3/4 del pros-
cenio. Fuera de escenase escuchanretazosde conversacionesy co-
mentariosairados de las Gallinas. Cunndo Galloviejo hnterminado
de colocar Ia bandn, dn unnspalmadas hacia Ia izquierdn.)
GALLOVIEJO: ;Bueno,bueno! lAl trabajo! (Salepor eI lateral dere-
cho, al tiempo que las Gallinas entran de mnla gana por el
lateral izquierdo, ocupan susrespectivoslugaresfrente a la
bandn e inician el trabajo.)
GALLINA 1: lEsto es el colmo!
GALLINAVADA: ll-os condenadosgranjerosnos obligan a trabajar
incesantementey ahora destruyenlos huevos!
GALLINA 2: ;Se han fijado? iDe todos los huevosque ponemos,se
llevan apenasuna docenay el resto lo tiran al barranco!
GALLINA 1: 1Esuna infamia!
GALLINA 4: Destruyen toda la producci6n.
GALLINAVADA: iLa producci6n? 6Es que todas ustedesya estdn
pensandoigual que ellos? 1Setrata de nuestroshijos!
GALLINA 1: Yo, dedequeyanohaygallo, yanopuedo sentirloasf.
GALLINAVADA: Pues,con gallo o sin 6l,los huevos que ponemos
son nuestroshijos.
GALLINA 3: Crei que este maldito concentradoinseminador seria
lo riltimo.
GALLOVIEIO: (Entra inspeccionnndoel trabajo.) 6Qud les pasa,
comadres,por qu6 estiin tan alborotadas?
GALLINAVADA: ;Qu6? 6Ustedno seha dado cuentade lo que est6n
haciendo los granjeros?
GALLOVIEJO: No s6 a qu6 se refiere.
GALLINA l: Todos los huevos que ponemoslos tiran al barranco.
GALLINA 2: Yo creo que se han vuelto locos: ahora las mujeres de
ellos nos miran con odio cada vez que nos tiran la comida,
como si nosotrastuvi6ramos la culpa de las chifladuras de
sus maridos.
29
 M^qr,ruEr-
Jos6Ancp
GALLOVIEJO: Bueno, esa es pura susceptibilidad de tu parte.
Respectoa los huevos, ellos pueden hacer lo que les d6la
gana. iPor algo son los duefros,no?
GALLINAVADA: 6l-os duefros?ll-os dueflos! 1ll.os tiranos peores
de cuantoshay! !
GALLOVIEJO: No hay que tomar tan asf las cosas.
GALLINA 4: iY c6mo?
GALLINA 3: 6Ha visto usted a lo que han reducido nuestravida?
GALLINA 5: lSomos m6quinasponedoras!
GALLINAVADA: ;Qu6 es ahoraponer un huevo?
GALLOVEJO: iY qu6 era antes?ll-o mismo!
GALLINAVADA: No, seflor.
GALLINA 1: 1Qu6va!
GALLINAVADA: Antes, poner un huevo significaba que, primero,
habfamosamado un gallo joven de vistosasplumas, impe-
tuoso y valiente; significaba que serfamosmadres; que un
dia ese cascar6n,esacajita que aliment6bamoscon nuestro
calor vital, seromperia para dar vida a un pollito que creceria
a nuestro lado, a quien ensefrariamosa buscar lombrices, a
escondersede los gavilanes y quien, andandoel tiempo, serfa
un hermoso gallo o una linda gallinita.
GALLINA 5: (A las deruis gallinas.) 6Ustedesrecuerdanc6mo nos
protegiamosantes?Por ejemplo, aquella vez cuando un ga-
vil6n anduvo rondando el gallinero...
GALLINA 3: 6Te acuerdas?
GALLINA 2: iEso fue tremendo!
GALLINA 5: lDejamos los pollitos encerradosy cuando el gavildn
baj6, se top6 con todas nosotrasy con los gallos!
GALLINA 1: lPicos y espolones1osaludaron!
GALLINA 3: ;Se larg6 todo picoteado y sin llevarse a nadie!
(Black-out. Sobre el grupo y eI tel6n de fondo se proyecta
una diapositiva intermitente del rostro de William Walker. Luego,
quedaproyectadnfijamcnte unafoto del General Augusto Cdsar San-
dino con sushombres.La acci6n separaliza en escenamientras EI
Choco canta.)
EL CHOCO: "...General Sandino, icuandoen Nicaraguadesafiando
30
DeI-rro. coNDENA y erEcucr6r! DE UNA GALLTNA
el viento de los huracanes,juntastetus pollos, diste tu batalla,
y hastadesplumasterubios gavilanes..."
(De nuevoplena luz sobre el escenario.)
GALLOVIEIO: (Coldrico, primero al Chocoy luego alas gallinas.)
lEsasson leyendas!lEso no es cierto! 1Nopuedesercierto!
il-os gavilanes son mucho m6s fuertes y m6s veloces que
nosotros!
GALLINAVADA: iUsted ni seenter6,Gallo-Gallina alfin, sequed6
escondidocon los pollos!
GALLOVIEIO: ;Gallo-Gallina yo?;Yo? lYo: prezy ornato de este
gallinero!
GALLINA 5: ;Para qu6 sirve usted?
GALLOVIEJO: 6Me est6provocandoa que me acuerdede mis bue-
nos tiempos?lQuieren que les d6 una pequefrademostraci6n
a todasde para qu6 puedo servir? ;Si me alebrestolas hago a
todas poner huevos m6s grandesque cocos!
GALLINA4: iYa no puede!
TODAS LAS GALLINAS: lYa no puede! lYa no puede! ;Ya
no puede!
GALLINAVADA: Usted ya no sirve ni para dar la hora: siempre se
queda dormido y cuando canta anunciando el .rmanecer es
porque ya son las diez de la maffana.
GALLOVIEJO: Yo no nacf para reloj. 1Yo soy un gallo gueffero,
veteranoinvicto de cien combates!
GALLINAVADA: Sf.. . de cien "gloriosos" combatesen los quenunca
particip6...
GALLINA 3: A usted lo llevaban al palenque para que aprendiera
c6mo peleaban y c6mo morfan los gallos de verdad.
GALLINA4: Y s61oqued6usted...
GALLOVIEJO: ;Ni modo que iba a dejarme matar para que los
granjerosganaranm6s plata con sus apuestas!
TODAS LAS GALLINAS: (A coro.) iGallogallina! lGallogallina!
iGallogallina!
GALLOVIEIO: lPutas! lPutas! lGallinasputas! lReputas!iMi{s putas
que las gallinas!
TODAS LAS GALLINAS: (A coro.) ;Gallogallina! lGallogallina!
lGallogallina!
GALLOVIEJO: i lMadres frusftadas! !
3T
 MINUET-JosEAncn
GALLINA 5: Eso no es culpa nuestra, gallo maric6n, impotente,
engrefdo.
GALLOVIEJO: ;Qu6 prefieren?;Este gallo viejo, o que las ag:ure
otra vez el granjero, como cuando era muchacho, que de una
' vez las mataba?
GALLINA 5: lEse maldito!
GALLINA 3: lCu6ntaspobrecitasmurieron victimas de 6l!
GALLINA 1: lPor qu6 no busc6 mujeres!
GALLINA 4: lDegenerado!
GALLOVIEJO: No es para tanto. Ahora ya lo ven c6mo es de bon-
dadoso:Les ha puesto luz el6ctrica, malla me&{licapara que
no vengan los gavilanes, les mantiene limpio el gallinero y
no puedenquejarsede que les falte jami4sla comida.. .
GALLINA 2: Porque le conviene a 61.
GALLINAVADA: Parahacernosfrabajar como si en vez de animales
dotados de vida fu6ramos m6quinas.
(Una sirena similar aI pito de salidn de lasflibricas se escu-
cha a Io lejos. Las gallinas suspendenel trabajo. El Galloviejo quita
la banda de montaje,pero la discusi6n confinrta sin interrupci1n.)
GALLINA 3: 1Y la comida!
GALLINAVADA: lConcentradoque nos mantieneprefiadassin que
podamos dejar de poner!
GALLINA 5: S( de poner huevos que no tenemosderecho a empollar.
GALLINA 1: Que 6l los tira al barranco.
GALLOVIEJO: Hay que perder algo a cambio de tantas ventajas,
ino?
GALLINAVADA: 1Yabasta! Esto no puede seguir asi.
GALLINA 2: Tenemosque hacer algo.
GALLINAVADA: (Llamn a las deruis gallirus.) Yo propongo que
nos pongamos de acuerdo y que... (Salen todns en conci-
lidbulo, por el lateral izquierdo, dejando solo a Galloviejo
quien, muy ofendido, abandona la escenapor el lateral de-
recho.)
EL CHOCO: (Desdesu butaca.)
"...sucedeentrelas gallinas
igual que entre los humanos:
32
Delno. coNDENAy etEcucr6x DEUNAGALLTNA
siempre los que esti4narriba
se caganen los de abajo..."
ESCENAVIII
(Escenario vacio. Por entre eI pfiblico entran en plena dis-
cusidn los cuatro Granjeros. Se dirigen aI escenario.)
GRANJERO 4: 6Sedan cuentaa d6nde ha venido a parar todo?
GRANJERO 3: (Por Granjero 2.) iBste y sus ideas!
GRANJERO I: (A Granjero 2.) iAver qu6 se te ocurre ahora!
GRANJERO 2: lSeguir luchando!
GRANJERO 4: lNada de eso! lHay que transar!
GRANJERO 2: iPor nada del mundo!
GRANJERO 3: Ya viste que tus f6rmulas del concentrado no sirvie-
ron para nada.
GRANJERO 1: Las gallinas han dejado de poner.
GRANJERO 3: 1Y adem6sesti{nbajando de peso!
(El grupo ha llegado a la orilla del escenario.)
GRANJERO 4: Y si ahora el Supremo Distribuidor General cede y
nos dice: "Estd bien: a los precios de antes", iqu6 vamos a
hacer?
GRANJERO 3: Eso es, iqu6 huevos vamos a venderle?
GRANJERO 2: (Tbmindoselos genitalesdefrente al pfiblico.) iAun-
que sea los nuestros! Si 61decide comprar de nuevo a los
precios tradicionales, tendrd que abrir la venta de concenfrado
y darnos cr6dito.
GRANJERO 4: lEso no lo har6 nunca!
GRANJERO 2:Por el momento, eque nos aflige?;Que las gallinas
han dejado de poner?;Y qu6? lEso nos ahorra el trabajo de
ir a tirar los huevos al barranco!
GRANJERO 3: Tienes raz6n.
GRANJERO 1: En eso no hab(apensado.
GRANJERO 2: No podemosabandonarla lucha ahora; si nos echa-
mos atr6s,nuncapodremoslevantar cabeza.Es 6l quien tiene
que ceder.
GRANJERO 3: Entonces,ahora ya no se trata s6lo de que nos sos-
33
 Me.Nuer-
JosEAnce
tengalos precios,sino de que,adem6s,nos vendaconcentrado
y nos d6 crddito...
GRANJERO 4: ;Eso complica mucho m6s las cosas!
GRANJERO 1: Mientras tanto, 6l sigue buscando la manera de
obligarnos a comprarle las incubadoras.
GRANJERO 2:Por el momento, no: tiene bastantecon el problema
que se ha buscado.
GRANJERO 1: Bueno, en ese caso tenemos que hacerle saber las
nuevascondicionescuanto antes.
GRANJERO 1: Resumiendo.
GRANJERO 2: lPrecios, concentrado y cr6dito! Envi6mosle esta
carta... (Gira sobre sustalonesy va a dirigirse, con el resto
del grupo hacia elfondo de la escena,cu.ando...
ESCENA IX
Volentamente vienen del fondo los Cuatro Gordos, quienes
sin ningunn contemplaci6n echnn del escenario a los Granjeros. Estos
apenaslogran entregar la carta a uno de ellos, saltan hncia el lune-
tario, en donde perrnanecen,mientras los Gordos estin en esceno.
El Gordo de la ametralladora permanece apuntando amenaza-
doramentehacia los Granjeros, mientras los otros tres desaparecen
por elforo, reapareciendode inmediato. Resuennen los altoparlantes
la marchn que se escuchara en la escena[V. Traen con la mismn
actitud ceremoniosa eI trono rodante qae ocupa eI Supremo
Distribuidor General, de espaldas aI prtbhco. Con ellos viene el
Vendedorde Concentrados,con un ojo mora.do.EI grupo deja en el
proscenio, de espaldasal pfiblico, eI trono del SupremoDistribuidor
General. Se sitfia luego en semicirculofTentea il, a quien se dirige
ceremoniosay respetuosamenteen todos susparlamentos.
GORDO I: (Mimando la lectura de un cable): Iirgenos envfo huevos.
(Punto.) Paralizada producci6n rompopo. (Punto) Atenta-
mente. (Punto.) SociedadRompopera.(Punto).
GORDO 3: (Mima un telffono en la mano): lRrrriiifnnngg!
iRmiiiinnngg! (Acci6n de llevarse el auricular a la oreja.
Se lo aparta y cubre con la mano el micrifono de cuando en
34
Delno, cONDENAv nrecucr6N DEuNA GALLTNA
cuando para informnr al Supremo Distribuidor General.)
Es la CompafriaGeneralde Pastelerosy Reposteros...Estdn
furiosos... No puedencumplir con los pedidos...Amenazan
con buscarseotro abastecedor...Aunque tengan que pagar
m6s... (Cuelgay pasa el telifono imnginario a Gordo 1.)
GORDO 2: (Lee en voz alta fragmento de la carta entregadapor los
Granjeros.) "...en vista de todo lo anterior,manifestamosal
Supremo Distribuidor General, con todo respeto, que para
que se reanudeentre nosotrosel comercio de huevos, serdn
necesariastrescondiciones:a) Que el producto seacomprado
al precio original de tanto por la carga de cien huevos; b)
Que seaabierto nuevamenteel expendio de concentradode
la localidad, y c) Que en el mismo se nos permita operar al
cr6dito..."
(Movimientos aprobatorios entre el Grupo de Granjeros.)
VENDEDOR DE CONCENTRADO: (Saliendo de escena y
volviendo inmediatamezre.);Nuestro agenteen la Bolsa de
Valoresinforma que las cotizacionesparahuevoshan subido
de nuevo treinta puntos m6s!
GORDO l: (Mismo juego mimico con el telifono.) ;Rrrriiifnnngg!
;Rrrriii(nnngg ! i Rrniiiinnn ggl (D escueIga, escucha y cueIga
inmedi atament e. I nfo rma aI Supremo D i st ribuido r General. )
El gobierno anuncia que, de continuar la presente crisis,
tomar6lasmedidasnecesariasy que ya est6sobrela pista...
(Los cuatro Gordos y el Vendedor de Concentrados se
abrazan entre ellos,formnndo un cfrculo cerrado -team-back.)
TODOS : 1;Rrr6-rrr6-rn aaa6lI
(Se separan. Vuelvenal primer plano. Hacen girar el trono
del SupremoDistribuidor Generalponiindolo defrente al prtbhco.)
GORDO 2: (Habla tras el SupremoDistribuidor General.) lTransar6!
El SupremoDistribuidor General,en vista de la agudacrisis
por la que atraviesala industriaavfcola,ha decidido sacrificar
generosamentesusinteresesen beneficio de los productores,
puloque,aun en detrimento propio, comprar6 nuevamente
35
 MeNuer.JosEAncs
el producto a los precios que regian con anterioridad (mo-
vimientos aprobatorios entre el grupo de los Granjeros),
abird los expendios de concentrado(aprobaci1n creciente
por parte de los Granjeros) y en los mismos expendios,
lotorgard ampto cr6dito a los sefroresGranjeros! (Aprobacifin
undnime y entusiasta por parte de los Granjeros que los
Gordos observan con risitas socarronas). A los seflores
fabricantesde rompopo, asf como a los sefroresreposterosy
pasteleros,se les informa que, debido a estascircunstancias
y al alzadel producto en la Bolsa de Valores,el precio de los
huevos clasetriple "A" no podrd ser menor que el del doble
de tanto. (Del plafond desciendenuevamenteln balanza. Esta
vez trae en sus platillos dos bolsas: "PRECIO DE
COMPM", se lee una; "PRECIO DE VENTA" en la otra.
I-a balanza sedesnivelnafavor de Ia segundn).Al Gobiemo
de la Repfblica, el Supremo Distribuidor General informa
que, precisamente previendo las complicaciones de un
mercado monoproductor y monoconsumidor, en el que la
vida y la economia del pa(s pueden llegar a depender de los
caprichos y ambiciones de intermediarios y de acaparadores,
el Supremo Distribuidor General ha luchado,
desinteresadamente,len favor de la diversificaci6n de la
producci6n! Pruebade ello es que en susbodegasexiste una
suficientecantidadde incubadorasque est6na la disposici6n
de los sefloresGranjeros, al precio de tanto la unidad.
(Movimiento de protesta por parte de los Granjeros, que es
apagado de inmediato por ln actind ominosa de los Gordos,
especialmzntedel Gordo de LaAmetralladora. El grupo inicia
su ceremoniosasalida por elfondo, no sin que antes,el Gordo
3 haya cambiado eI contenido de Ia balanza: Esta vez Las
bolsas tienen otros textos: " HUEVOS' , " CON-
CENTRADO"; el peso de la segundnbolsa es mnyor que el
de Ia primera. Resuena la mnrcha acostumbrada, salen de
escena los Gordos llevdndose aI Supremo Distribuidor Ge-
neral, sube la balanza hacia eI plafond, qued.asdlo en es-
cena el Vendedor de Concentado y eI grupo de Granjeros
se precipita hacia dl, vociferando col4rico.)
36
DeLno, coNDENAy anecuctdtr DE UNAGALLINA
ESCENA X
VENDEDOR DE CONCENTRADO: Yo no tengo nada que ver en
esto: yo s6lo soy un empleadoque cumple 6rdenes.
GRANJERO 2: iPero esto es una cabronada!
VENDEDOR DE CONCENTRADO: ;Qui6n los entiende a uste-
des?6Querfan que el Supremo Distribuidor General les com-
prara los huevosa las mismastarifas de antes?Ahf est6:con-
cedido. ;Querfan que abriera ofra vez el expendio de con-
centrado?Ahf est6:concedido.6Queriancr6dito?Aquf est6:
lconcedido tambi6n!
GRANJERO 1: ;Sf, pero ahoranos ha encaramadoel precio del con-
centrado al doble!
GRANJERO 2: iLo que quiere es que nos endeudemoscon 6l para
rematarnos,quedarsecon nuestrasgranjas y que pasemosa
ser sus empleados!
VENDEDOR DE CONCENTRADO: Ustedeshan puesto sus pre-
cios. El estii en el derecho de poner los suyos. 6l vende. Si
no les parece, 1nocompren!
GRANJERO 3: 1Sf! l"Legitimo derecho de venta"!... (Ydndosele
encimn y falldndole algunos pufietazos) lYa viste lo que te
pas6 por tu "legitimo derecho de venta".. .lt (Ins demds
Granjeros lo sujetan y Io llevan aparte).
GRANJERO 2: (Tratando de calmnr a Granjero 3): Compraremos,
pero s6lo la mitad del concentradonecesario.En las granjas
lo mezclaremoscon el que hicimos nosotrosmismos. Lo que
nos interesaes que las gallinas pongan y no que los huevos
seande 6ptima calidad...
GRANJERO 1: De acuerdo: asf el Supremo Distribuidor General
tendr6 que bajar el precio del concentradoo mejorar la calidad
de sus f6rmulas cuando sus compradoresde huevos le re-
clamen...
GRANJERO 4: Y ese ser6problema s6lo entre ellos... lperfebto!
GRANJERO 2: Vamos a discutirlo con los otros... Vamos.
(Sale eI grupo por uno de los laterales. EL Vendedor de
Concentrado los sigue cautelosamente.Queda vacio eI escenario).
37
 Delrro. CoNDENAv nrncucrONDE UNAGALLTNA
Mnruel JosEAnce
GALLINA 5: (Se dirige a la banda de montaje.) Ya no puedo.
ESCBNAXI
GALLINA 2: 1Nohay que poner un solo huevo mientrasno nos den
buena comida al menos!
EL CHOCO: (Canta desde su butaca acompafidndosecon la
GALLINA 5: (Sesuelta del brazo de Gallinn 2 que tratd de sujetarle,
guitarua.)
corre hacia la banda de montaje y sepone a trabajar; mien-
". ..Este es el jueguito de "aprietacafruto":
tras Gallina 2 descuelga el canel6n y estd a punto de rom-
la pita se rompe por lo m6s delgado.
perlo.) 1Yano puedo m6s: siento que voy a reventar si no 1o
Unos se hacenlocos, otros se hacenbrutos
pongo!
y los pobres siemprepagamoselpato..." (bis)
GALLINAVADA: (Yendohacia Ia banda de montaje..)Me pasa lo
mismo.
(Durante eI "bis" o los "bis" necesarios,por eI lateral dere-
GALLINA 2: (Deja caer el cartelhn por el suelo.) No podemosevi-
cho entra a escena Galloviejo, coloca la banda de montaje, cuelga
t:rIo. (Ocupa su lugar en Ia banda de montaje.)
alfondo un carteldn en eI que se lee "HOY: HORAS EXTRAS". Se
GALLINA l: Debe ser algo en la comida (Ocupa su lugar).
sitfia,finalmente, en el dngulofondo-derecho de la escenay llamn a
GALLINA 3: Pero no podemosdejar de comer (Misma acci6n.).
las Gallinas con unaspalmndns; istas aparecende mnla gann por el
GALLINA5: (Terminandola elaboraci6n de un producto.) Puseun
proscenio izquierdo y formnn desordenadamenteuna cola frente a
huevo.
Galloviejo. Una a una, Ias Gallinns pasan frente a Galloviejo, mi-
GALLINAVADA: ;Qu6lata! ;Estamosponiendo otra vez!
mando la acci6n de cobrar, recibir eI salario, firmnr el recibo, etc.
GALLINA 1: Es verdaderamenteimposible evitarlo.
Terminadala acci6n, Galloviejo abandona la escena.Las Gallinas
GALLINA 2:Pero esta alimentaci6n es insuficiente: me he tragado
cuentan susmoned.asy comentan.Gallina 5 se queda,fija e indecisa
casi medialibra y tengo una como hambreque no eshambre.
f'rente al cartel6n que anuncia las HORAS EXTMS.) GALLINA 1: Sf, una como necesidadde algo m6s.
GALLINAVADA: Bueno, puesto que no podemosdejar de trabajar
GALLINA 1: Este concentradoya esti4mejor...
como lo hicimos antes, ahora tendremos que recurrir a otros
GALLINAVADA: C6mo ser(ade malo el que se nos estabadando
medios.
antes,que hastadejamosde poner...
GALLINA 2: Es verdad: lnos fratan como m6quinas!
GALLINA 2: lSabfa a rayos!
GALLINAVADA: (A la Gallina 5 quien ha destapado uno de los
GALLINA 3: Este afn es malo.
productos que pasan en la bandn de montaje y se lo estd
GALLINA 2: Es lo mismo que el otro.
tragando precipitadamente.) iQu6 est6shaciendot6?
GALLINAVADA: (A Gallinn 5.) Oye,6qu6 te pasa?
GALLINA 5: Lo siento. Ya s6 que es monstruoso,pro no puedo
GALLINA 5: No s6, siento algo extraflo.
evitarlo. llTengo hambre!! (Pausa general.)
GALLINA4: (Obsemandoel cartel6n.) Yo tambi6n.
GALLINAVADA: lEso es exactarnentelo que debemoshacertodas!
GALLINAVADA: (Notando el cartel6n.) Es la comida. Yo tambidn
GALLINA 3: ;Qu6?
siento algo raro; una especiede hambre.
GALLINA l: ;Te has vuelto loca?
GALLINA 5: Creo que voy a poner un huevo.
GALLINAVADA: Nada de eso. Vean: (Misma accidn que Ia Gallina
GALLINA 2: lOnavez?
5.) Yo misma les doy el ejemplo. Vamos: todos, ia comerse
GALLINAVADA: Lo rinico que nos faltaba: lVamos a seguir traba-
todos los huevos que pongan!
jando!
GALLINA 4: Francamentesientola necesidadde haceilo.. . pero, no
GALLINA 1: Y apenassi han mejorado un poco la alimentaci6n.
me atrevo.
GALLINA 2: lSigamos en la huelga!

38 39
 MeNusr-Jos6Ance
GALLINAVADA: ;Hay que "destruir la producci6n"! Ya que no po-
demos dejar de poner, ya que ellos nos obligan a poner y nos
impiden empollar, ya que ellos seesti{nenriqueciendo a costa
nuestra,a costa de nuesfrahambre, ilo rinico que nos queda
es desffuir todos los huevos que pongamos!
GALLINA 5: Me siento mejor despu6sde haberlo comido.
GALLINAVADA: Yo tambi6n. lTodas nos comeremos los huevos
hastaque ellos cedan y nos den mejor alimentaci6n!
(Todas las gallinas desmontan Ia banda de montaje y salen
en grupo tras la Gallinavada por el lateral derecho-fondo. Por la
izquierda aparece Galloviejo quien, alarmndo, indignado, nervioso,
recoge Ia banda de montaje y pone orden en el escenario. Mientras
6I realiza la acci6n descrtta,hasta que salepor el lateral derecho,El
Choco canta.)
EL CHOCO:-(Con su guitarray desdesu butaca.)
"...tanto va el ciintaro al agua
que alfin se rompe.
La paciencia se le acaba
hastaa los pobres.
Los ricos despu6sse alarrnan,
pero no se oye:
con sus lfos s6lo estaban
jode quejode..."
ESCENAXII
(Por el lateral derecho entra a escennrio In Mujer con una
madeja de lana sostenidncon los antebrazos.Tras ellaviene Gallo-
viejo, quien trae dos sillas igunles, lns que coloca en eI proscenio,
unafrente a otra, rnuyjuntas, de perfil al pfiblico. La Mujer ocupa la
de Ia derecha. En ese momento, por el fondo izquierdo, entra con
aire cansado Granjero 2. Durante los primeros parlnmcntos atraviesa
el escenario, deja su sombrerofuera de escenapor el lateral derecho,
se sientafrente a La Mujer y sostiene dl Ia mndeja rnientras ella hace
Ia bola de lana.)
40
Dnno, coNDENA y erecucr6u DE uNA cALLTNA
GRANJERO 2:Hola. Ya vine.
LAMUJER: lTe sirvo la comida?
GRANJERO 2: No estoy para comida ahora.Hoy no tengo hambre.
LA MUJER: iProblemas todavfa?
GRANJERO 2: iPareceque no fueran a terminar nunca! Las gallinas
de toda la regi6n han dado en comersetodos los huevos que
ponen. Menos mal que nosotrossiquieratendremosproduc-
ci6n para vender...
LA MUJER: ;Qu6 te hace pensarlo?
GRANJERO 2: ;Qu6 quieres decir?
LA MUJER: Cuando dijiste "toda la regi6n" no tenias por qu6 excluir
tu propia granja.
GRANJERO 2: iTarrbi6n aqui?
LA MUJER: Aquf tambi6n. Adem6s, est6n furiosas. Esta maflana,
cuando baj6 a dejarlesel concentradose me tiraron encima.
Si no me armo de una escobay salgo corriendo me hubieran
sacadolos ojos a picotazos.
GRANJERO 2: 156loeso nos faltaba!
LA MUJER: La gallina avada fue la que empez6el alboroto.
GRANJERO 2: iLamascota del nifio?
LA MUJER: Esa.Esamisma.
GRANJERO 2: Se veia tan mansa.
LA MUJER: Siempre te he dicho que ese animal tiene algo raro.
Tiene una mirada que no parece de gallina.
GRANJERO 2: lTonterfas! ;C6mo miran las gallinas?
LA MUJER: De otro modo. Entre dulces y asustadas.Esta tiene
mirada como de gavil6n, como de gato furioso.
GRANJERO 2: 1Y qu6?;Al final de cuentas,qu6?;Qu6 mds da que
mire como gallina, como general de artillerfa o como obispo?
Mujea te estdsvolviendo loca. l6Una gallina instigadora?!
;A poco me dir6s que hastaescuchastelos discursosde esa...
terrible agitadora?
LA MUJER: No te burles.Es en serio.No esnecesarioque una gallina
haga demagogia ni que se encarame en una tribuna. Entre
los animalesel ejemplo es una poderosafuerza de convicci6n.
Son por naturaleza imitadores.
GRANJERO 2: lSabes que no andastan descaminada?
LAMUJER: lClaro que no! Y dime 1qu6hacenustedespara espantar
4L
 MRNuelJosEAnce
los pajarracosde los sembrados?
GRANJERO 2: Si lo sabesde sobra,ipor qu6lo preguntas?
LA MUJER: Resp6ndeme.
GRANJERO 2: Colgamos de trecho en trecho los sanatesque
matamos.
LA MUJER: lPara qu6?
GRANJERO 2:Paradarles un ejemplo a los que quedanvivos de lo
que puede ocurriiles si bajan a comerseel grano.
LA MUJER: lEntonces, los animales sf entiendenlos ejemplos?
GRANJERO 2: ;A d6nde quieres ir a parar?
LAMUJER: Aque ustedes,losgeniosde la avicultura, han olvidado
todaslas viejas verdades.
GRANJERO 2: iYamefastidias con tus vueltasy revueltas!Estamos
en un problema endiabladoy te pones a hablar en filosoffa:
"las viejas verdades"y todo eso. iPor qu6 no hablasclaro de
una vez?
LA MUJER: "A gallina que come huevo hay que quemarleel pico".
GRANJERO 2:1Qu6?
LA MUJER: Eso mismo: "hay que quemarle el pico", pero frente a
las dem6sgallilns para que escarmiententodas.
GRANJERO 2: Bueno: eso hacfanantes,pero... pero la t6cnica avf-
cola actualseflalaque...
LA MUJER: ;Y qui6n te ha ensefradola "t6cnica actual"?
GRANJERO 2: El SupremoDistribuidor General.
LA MUJER: iY tri siguesfiSndote de 6l?
GRANJERO2: No... no dejasde... de tenerraz6n...
LA MUJER: (Ha terminndo ya de hacer la bola de lana: en h rtltirut
vuelta de la mndeja hay un nudo corredizo que, cuando eIIa
tira del hilo, ata las mnnos de Granjero 2 hacia el frente.
Poniindose de pie y tirando del hilo para que iI la imite.)
lTengo toda laraz6n! lHay que hacerlas cosascomo la gente
de antes!lEllos eran m6s sabios!
GRANJERO 2: (Obedeci4ndoletemcroso.)Con probar nada sepierde.
LAMUJER: (Arrastrdndolo hacia la salidnfondo izquierdo.) lLlama
a tus compaflerosy cftalos para estamisma noche!
GRANJERO 2: (Saliendo.):Sf, sf: para esta noche... (Sale.)
LA MUJER: (Saliendo tras il): iPara esta misma noche! (Sale.)
42
Delrro, coNDENAy elecucr6N DE uNA GALLTNA
(l,a escenavacia. Sobre el tel6n de fondo se proyecta una
serie en aproximnci6n 4olly-inn- de diapositivas de una mism"afoto-
graffa: en ella El General Ubico, el generalisimo Trujillo, o cual-
quiera de los pintorescosdictadoresquepueblan la sangrientafauna
hist6rica de estospueblos. Mientras tanto El Choco canta con su
guitarra y desdesu butaca:
"...ya venfala Montada
ya pasabala Rural:
a todos se fusilaba
de modo provisional.
La Ley-fuga en los caminos
igual que en la capital:
por sobre charcosde sangre
pasaen moto el General..."
ESCENA XIII
(AprovechnndoIa oscuridnd de la proyecci1n entan a escena
todas Las Gallinas. Cuando se encienden las luces del escenario
dstasya estdnen dl, en plan de actores.Sorpresivamentela ilumina-
ci6n cambia de luz difusa general a un cenital concentradoal centro
del escenarto.Por el lateral izquierdo irrumpen los cuatro Granjeros
cargando dos marcos que sostienendos lienzosde tela de gallinero.
InstintivamenteLas Gallinas se agrupany los mnrcosson colocados
entreestospersonajesy el prtbhco en una escuadrade 9U, a manera
de dar tanto la sensaci6nde un gallinero como de una cdrcel. I-a
Mujer aparecepor el lateral izquierdo, con una enorrnevela encen-
dida en la mnno. Viene toda vestida de blanco y como en ffance
hipn6tico.)
LA MUJER: (Seftalandoa la Gallinavada.) Esa, lesa es! (Los Gran-
jeros tomnn a la Gallinavada y la arrastran hasta In Mujer
Mientras ellos sujetan a la Gallinavada, La Mujer habla so-
lemnemente,como en un exorcismoo en un autp defe.) Em-
plumaci6n y encarnaci6ndiab6lica de Satan6sque has sem-
brado el escdndalocomo madre desnaturalizadaal devorar
43
 MeNuer-Jos6Ance
los frutos de tu propia entrafra:por los cuatro elementos,por
los cuatro horizontesdel orbe, por los sietecolores y las sie-
te regiones del infierno, yo te conjuro para que te manifies-
tes con voz humana.6Abjuras de tan abominablespr6cticas
malignas?(Pausa.La Gallinnvadn trata de liberarse infitil-
mente.)Por segundavez 6abjuras,p6rfido animal? (Pausay
mismojuego.) Por tercera y fltima vez, ;abjuras? (Pausa y
mismojuego.) llPor tu silencio obstinado,el fuego purifica-
dor limpiard de pecadoy de muerte tu pico sangrientolt (Apro-
ximn la llama al rostro de Ia Gallinavada, quien lanza un
alarido de dolor y queda luego con la cabezacolgando so-
bre eI pecho. In Mujer habla ahora mnrchando alrededor
del grupo de las Gallinas, quienespermnnecenen cuclillas,
apretadas unas con otras.) Y vosotras,que habdis sido co-
rrompidas por el ejemplo de estaalimafraposesadel demonio,
ved este escarmientoy sabedque esta vez hemos sido cle-
mentes y piadosos:la pr6xima, ser6la pena de muerte y la
condenaci6neterna.Am6n. (Tbdoslos Granjerosy La Mujer
salen en solemneprocesidn por el lateral izquierdo, arras-
trando a Ia Gallinavadn).
ESCENA XIV
(La acci6n quedaparalizada en el escenario.I-a mism.aluz
cenital sobreel grupo de Gallinas aprisionadns entre las mnllas me-
tdlicas. Inmdviles.)
EL CHOCO: (Canta, casi llora, con su guitarra.)
"...ojos que no ven, coraz6nque no siente.
Mis ojos no miran y yo estoy llorando:
1Gallinitavad a, frdgil y valiente !
los torturadoresla estiln torturando...
Gallinitavada color de ceniza.
Color de ceriza, de piedra y de acero,
tus plumitas vuelan por los horizontes:
heroicastormentassu color le dieron..."
GALLINA 5: (Salta tras su pufio en alto como en una explosi6n,
M 45
Dnlno. coNDENAv nrncucr6N DEUNAGALLINA
viendo hacia el lateral por donde se llevaron a la Gallina-
vadn.) lHijos de puta!
GALLINA 4: Les ha dolido que interrumpamos de nuevo la
producci6n.
GALLINA 1: ;Canallas!
GALLINA 3: 1Qu6manerade torturarla!
GALLINA 4:Laviejamaldita est6loca de rabia desdeque le dimos
suspicotazosestamaffana...
GALLINA 3: Ella empez6: qrueel cumpleaflosde su hija, que el ves-
tido, que el concentrado,que la fiesta, que los huevos y que
yo qu6 s6 cuiintos; y mientras hablaba, venia a tirarnos de
escobazos.
GALLINA 5: lSilencio! lVuelven!
(Pausa. Pasos. Por el lateral ilquierdo la Gallinavada es
lanzada aI escenario, con evidenteshuellas de tortura. Las otras
Gallinns la rodean, consternadas. Pasos que se alejan. Pausa ge-
neral.)
GALLINA 4: iC6mo te sientes?
GALLINA 1: 6Qu6 te hicieron?
GALLINAVADA: ;Qu6 ardor! 1Qu6ardor!
GALLINA 4: Tri{iganle agua.(Gallina 5 mima Ia traida del agua.)
GALLINA 3: 1C6mote ha quedadoel pico!
GALLINA 5 (Ddndole a beben) Toma, tal vez te mejore. (Pausa
larga general.)
GALLINAVADA: Querfan saberc6mo se enteraronlas gallinas de
las otras granjas.
GALLINA 3: Entonces, 1enlas otras granjastambi6n han estadolu-
chando!
GALINAVADA: Querian que les prometiera que no lo volveriamos
a hacer.
GALLINA 1: 6Te... te torturaronmucho...?
GALLINAVADA: Sf. Siguieron quemiindomeel pico con llamas y
con brasasy hablando babosadascomo cuando rezun.
GALLINA 5: Y dijeron que la pr6xima vez nos matarian.
GALLINA 1: ;Qu6 hacer? 1Qu6hacer!
GALLINAVADA: Seguir parejo hastaque nos den mejor comida.
 MrNuer-Jos6Ance
GALLINA 3: iParaqud, si con el pico quemadono sepuedecomer?
GALLINAVADA: Intenta no comer un huevo en cuantolo pongas...
GALLINA 3: No podr6. Hay una como hambreque me acosa.
GALLINAVADA: ;Lo ven? (Se incorpora.) Aunque sigan tortur6n-
donos ya no debemosni podemosdejar la lucha. iSabemos
que nos matariln y sin embargoseguiremosen la lucha hasta
el final!
GALLINA 5: ;Seguiremosen la lucha!
GALLINA 1: ;En la lucha hastaeI final!
TODAS LAS GALLINAS: (Mientras de un empuj6nhacencaer por
eI suelo los panelesde tela metdlica.)11Enla lucha hastael
final!! (Plena luz sobre el escenario.Las Gallinas, encabe-
ladas por la Gallinavada salen por el lateral derecho repi-
tiendo a coro la consigna.)"iEn la lucha hastael final! 1En
la lucha hastael final! iEn la lucha hastael final!" etc.(Por
el lado izquierdo entran precipitadamente Galloviejo y el
Gordo de la metralleta. Miran asombradoslos panelespor
el suelo, y tras dudarlo un tanto, los recogen,los sacan de
nuevo por la izquierda y se lanzan en persecuci6n de las
Gallinas por el lateral derecho.)
EL CHOCO: (Canta alegremente.)
"i...ya lleg6la hora!
1Yase arm6 la gorda!
1Yalleg6 la hora!
1Yase arm6la gorda!
A todos nos cansa
que s6lonosjodan..."
ESCENA XV
(Escenario vacio. De entre bambalinas un grito autoritario
de La Mujer -" iSILENCIO!"- hacecallar al Choco.Por el lateral
derechoentran a escena,marchandom.arcialmente,Ios cuatro Gran-
jeros, quienesse sitfian en dosfilas y en posici1n de "descanso" de
cara al pfiblico. La Mujer trae un fuete en la mnno con el que se
azota nerv i osamente los muslos mientras camina incesantemznte p o r
entrelos inmfviles Granjeros.Estoshnblnn sinningunn gesticulaci6n.
46
Deltro, coNDENAv rrecucr6n DEUNAGALLINA
Itt voz de ella va desdeuna ronca cdlera hasta ocasionalesy estri-
dentesgritos histiricos, )
GRANJERO 1: Esto es desesperante.
GRANJERO 3: Ya no es el Supremo Distribuidor General: ahora
son las gallinas quienesnos han declaradola guerra.
GRANJERO 2: Lo que quieren es que les demos el mismo
concentradoque antes.
GRANJERO 3: Eso es imposible: Los precios que ha impuesto el
Supremo Distribuidor General son excesivamentealtos.
LAMUJER: il-o que quieren es el otro ESCARMIENTO!
GRANJERO 1: iCudl?
GRANJERO 2: Te equivocastede refr6n la vez pasada:"Gallina que
come huevoAUNQUE le quemenel pico". Asf es.
LA MUJER: 1Nome refiero a eseESCARMIENTO! lEstos animales
son muy obstinados!
GRANJERO 2: iY acudl escarmientoentonces?
LA MUJER: iMatar una gallina frente a todas las dem6s!
GRANJERO 4: Pero si eso lo hacemostodaslas semanas...
LA MUJER: 1Noes lo mismo! La gallina del sdbadoes para el caldo
del domingo; para los tamales;parael ahnuerzo.Esto esuna
medida econ6mica. Una medida politica. 1UN ESCAR-
MIENTO! Y habr6 de hacerseen priblico, delante de ellas,
como cuando se cuelga un sanatea modo de espantap6jaros.
;UN ESCARMIENTO QUE LAS HARA ENTENDER DE
UNA VEZ POR TODAS ! !
GRANJERO 1: iY c6mo vamosa hacereso?
LA MUJER: En forma de juicio pfbhco: con fiscal, juez, jurado y
verdugo.
GRANJERO 2: 56lo te falt6 el abogadodefensor...
LAMUJER: ;El abogadodefensor?IPARAQUE! De lo que setrata
es de que las dem6sse enterenc6mo y por qu6 las matamos.
iEN MARCHA!
(Todoslos Granjeros seponen en actitud de "firmes", giran
en "mediavuelta" y salende escenaenfondomnrcialmente,seguidos
por In Mujer)
47
 MnNuer-JosEAnce
ESCENA XVI
(Escenario vacio. Plena luz. Por el lateral derecho,sin ma-
quillaje, aunque siempre con el traje de cardcter, entra a escenaIa
actriz que ha venido haciendo el papel de Gallinavada. Trae en una
nuTnoun banquillo; en el otro brazo, Ia gallina verdnderaque aparece
en las escenas,2 3 y final de la escena6. Depositael banquillo a la
izquierda del proscenio. Habla al pfiblico de modo directo y en tono
coloquial, mientras acaricia tiernamenteal animal.)
GALLINAVADA: Sefroresespectadores:hasta el momento yo he
encarnadoel papel que en la vida real correspondea este
pobre ser. Pero, ustedescomprender6nque el Teatro tiene
sus limitaciones. Ha llegado el momento cuando la farsa se
vuelve realidad.Yo soy una farsante:la Verdadno esmi esce-
nario. Ahora, cuandolos sfmbolosdejan de ser simbolos y la
sangrecomienza a ser sangreverdadera,me retiro y dejo el
papel al verdaderopersonaje:estagallina que a su vezrepre-
senta,en el sacrificio, lo que yo he venido representandoen
la simulaci6n teatral de estaf6bula. (Deja ln gallina verdndera
bajo el banquillo.) El sfmbolo sigue en pie, representando
una realidad. Me toca a mi retirarme.A estagallina, enfren-
tarse al juicio y al sacrificio. Y a ustedes,comprender.(Sale,
dejando en escenael banquillo y la gallina.)
ESCENAXVII
EL CHOCO: (Canta tristementedesde su butaca, acompafidndose
con su guitarra.)
"...ya est6solaen el banquillo
cuandollega el juez parcial..."
(Por el lateral derecho el Vendedorde Concentradoentra a
escenaempujandoun enorme estradoforrado en tela de gallinero y
en el que hay un escudoal frente compuestode un pollo frito y una
orla en la que se lee "Justicia & Co. Ltda.". Visteuna toga negra y
se ubica al centro-fondo.)
48
Delrro, coNDENAy eipcucr6N DE UNAGALLTNA
"...tan lejosde susamigos
y tan cercadel fiscal..."
(Por el lateral derecho entra Galloviejo empujando su es-
trado defiscal: una hielera roja en cuyofrente se lee "Coca-Cola",
la emplaTaen 3/4 a la derecha. Vste igualmente toga negra.)
"...Ya preparanla comedia
los que la van a juzgar..."
(Por el lateral iTquierdoentran los Granjeros l, 3 y 4: traen
cuatro mufiecos tamnfio natural, recortados de perfil en madera y
pintadosprimitivamente a imageny semejanzade los Granjeros.Los
cuatro mufiecos tienen goznes en los hombros a modo de que los
brazos derechos sean accionables. Todos los brazos estdn unidos
por una gruesa cuerda, que los mueveal mismo tiempo. Al final de
cada brazo una nuino enorme empufradacon eI pulgar hacia abajo.
Los Granjeros dejan los muftecosa Ia izquierda,frente a frente aI
estrado del Fiscal y se sitfian de espaldasa Ia escenaen cada una de
las entra.dasal escenario.)
"...Ya est6nafilando el filo
de la penacapital..."
(Por el lateral izquierdo-primer plano- entra ElVerdugo.
Trae en una nutno el tajo, en la otra el hacha. Vistea la manera del
" SUPERMAN" de las tiras c6micas,con todo y capa, salvo tres dift-
rencias: Usa grandes guantes negros; usa capuch6n de verdugo; y
la "5" del escudo en el pecho estd cortada por dos barras. Viene
armado de unn gigantesca hacha de decapitaciones.Detrds suyo,
Granjero 2, entra cargando un enorme tajo que deja en el proscenio,
al lado del banquillo y de la gallina. El Verdugose sitrta al lado del
estrado del Juez-Vendedorde Concentrado.El Granjero 2 tomn la
mismn actitud que los otros Granjeros de espaldasa la escenafrente
a una de las entradas.)
EL CHOCO: "...La justiciaest6torcida
iQui6n la puede enderezar?
49
 MaNuer-JosE,Ance Drlrro, coNDENAv ruecucr6N DEUNAGALLINA
La Justicia est6torcida.
;Cuyo es el m6vil? Los groserosapetitos, llas m6s bajaspa-
6Qui6n la puede enderezar?
..." siones! i La gula ! ILa envidia ! iLa perezat1Nada m6s odioso
ni m6s abominableantelos ojos del Sefror...!
(Del plafond desciendela balanza con susplatillos vacios,
GALLINA 3: (Desdebambalinas.) ;Suelten a la Gallinavada!
pero notoriamente inclinada hacia el costa.doderecho.Pausa gene-
ELFISCAL_
ral.)
GALLOVIEIO: En el casopresente,no entremosen una enumeraci6n
minuciosade las culpascometidas.Seabastantesefialarhasta
ELFISCAL_
d6nde conduce la impiedad; c6mo un crimen lleva a la
GALLOVIEJO: (Habla, canta, grita. A vecescomo un pdrroco de
comisi6n de otro m6smonstruoso.En principio, fue la envidia
misa y olla que predicara; a veces,como un sargento que
de los bienesterrenalesquehan sidoobtenidosporel granjero.
diera cuartelarias voces de mando; a veces soprano
GALLINA 2: (Desdebambalinas.) 14'costillas nuestras!
colorattura de 6pera italiano.) Con vuestravenia. Su Sefrorfa.
ELFISCAL-
Amados hermanosmfos: Por aquel tiempo decfa el maestro
GALLOVIEJO: Luego, el deseohibrico e impuro de haber macho,
a sus discipulos: en verdad, en verdad os digo que llegada cuando la procreaci6n estabarealiziindosedentro de un
ser6 la hora cuando el hijo se rebelar6 contra su padre, el
sistemapuro, libre de pecadocarnal y c:trnoso.
soldado contra su general, Ios siervos contra sus sefrores
GALLINAVAD A: (D esde bambalinas.) i Queremosgallos!
natwales; el orden ser6destruido por el desorden;la impiedad ELFISCAL_
negardel rostro del sefrory hastalas bestezuelasiracionales
GALLOVIEJO: Sigui6la gula: 1el grosero e inmundo afrin de har-
desconocerdnla autoridad del hombre. Yo os invito a meditar tazgo!
profundamentesobrela Piedady el Amor. . . Dijo el maestro:
GALLINA l: (Desdebambalinas.) lTenemoshambre!
Hagamos el amor y no la guerra".
CORO DE GALLINAS: (Se queda repitiendo ritmicamente,)
GALLINA 5: (Desde bambalinas.,)lTodos los gallos murieron en el
lHambre!
palenque! (Su gito desataun rumor de protestay vocesque
ELFISCAL_
van en crescendo interrumpiendo el discurso del Fiscal-
GALLOVIEJO: Despu6s,la ira, cuando la satisfacci6n de tales
Galloviejo.) apetitosfue negada.Lapereza,m6starde,cuandoestosseres,
ELFISCAL_ poseidosya de tantos pecados,i senegarona realizar el ftabajo
GALLOVIEJO: 1"Dad al C6sar lo que es del C6sar"! Dentro de la que la madre Naturalezales ha asignado!
Creaci6ncadaquien tiene su funci6n y su destino.El de unos
CORO DE GALLINAS: (Desde bambalinas.) lViva la huelga! (se
es brillante y lleno de responsabilidades.Oscuro y lleno de queda repitiendo rftmicamente): 1Huelga!
humildad es el de ofros. Asf seestableceel supremoequilibrio
ELFISCAL_
en la balanzaeterna.Por eso, lno hay peor vicio que la vio-
GALLOVIEJO: Y finalmente, icrimen de los crimenes! iColmo de
lencia subversivaen los humildes, que ----olvidandoel arnor-
los colmos! lAberraci6n, locura y apocalipsis! Estas
quieren arebatar por la violencia el sitio que a los poderosos
desnaturalizadasmadreshan llegado a la iniquidad nefanda
ha sido designadopara la conservaci6ndel equilibrio y el
de la bdrbaraMedea:11Handevoradoa suspropioshijos.. . !!
concierto del universo mundo!
iQui6n fue la culpable?
GALLINA l: (Desde bambalinas.) lEse equilibrio es injusto!
GALLINA I: (Desdebambalinas.) lUstedes!
ELFISCAL_
ELFISCAL_
GALLOVIEIO: 6Y qu6 mueve a las almas que en tal error caen?
GALLOVIEJO: lCulpables 1ofueron todas!
50 5l
 MeNuer-JosEAncs
CORO DE GALLINAS: (Se queda repitiendo ritmicamente.)
lUstedes!
ELFISCAL-
GALLOVIEJO: lPerola Piedadesmar inmensoy, siempreque exista
la tabla de salvaci6n del arrepentimientoy el prop6sito de
enmienda,el alma n6ufragallegar puede seguraa puerto de
salvaci6n!
GALLINA 5: (Desdebambalinas.) ;Seguiremosen la lucha!
CORO DE GALLINAS: (Sequedarepitiendorttmicamcnte.)ll-ucha!
ELFISCAL_
GALLOVIEJO: No asfaqu6lque sembr6el esc6ndalo,que corrompi6
a sussemejantes:Sobreel r6probo recaen,bajo talescircuns-
tancias,el pesode las culpaspropias, y el peso de las culpas
a que indujo a otras almas:
lPara quien tal crimen comete,piadosocastigola muerte es!
CORO DE GALLINAS: i1No, no la maten!!
ELFISCAL_
GALLOVIEJO: 6Es que debo decir que la Sociedadsedefienda a si
misma del putrefacto cdncerque la colroe, que haga valer el
sagrado principio de autoridad y que corte de su
multitudinario cuerpo el miembro tumefacto y contaminador,
lamanzanapodrida que pudre a las dem6s?
CORO DE GALLINAS: 11No,no, no la maten!!
ELFISCAL_
GALLOVIEJO: No pido: ;;Exijo la muerte de la delincuente!
ICORODE GALLINAS: 1Nola maten!1Nola maten!1Nola maten!
FISCAL_
GALLOVIEJO: (Gritando por sobre eI coro.) 1He terminado! 1Su
Sefroria!
CORO DE GALLINAS: 1Nola maten! lNo la maten! iNo la maten!
JUEZ_
VENDEDOR DE CONCENTRADO: 1;Silenciola acusada!!(E/
Coro de Gallinas calla.) Vistas las pruebascontundentese
irrefutables presentadaspor el Fiscal, se pide al honorable
jurado que expresesuveredicto,de preferenciacondenatorio.
(El Fiscal-Galloviejo atraviesa el escenario, toma la cuerda que
acciona los brazos de los mufiecosque simulan el jurado y
tira de ella a modo que las cuatro manos de madera
52
y erecuct6N DEuNA GALLINA
DnLno, CONDENA
aparezcan con los pulgares hacia abajo en mudo gesto
condenatorio. Los deja caer y vuelve a su estrado.)
Vista la unanimidad del veredicto condenatorio,la culpable
deber6 ser sometida aIa DECAPITACI6N. Este tribunal
solicita, humilde y respetuosamente,que el Excelentfsimo
Seffor Verdugo tenga a bien someter a la acusadaa la pena
capital por decapitaci6n,como correspondepor susmriltiples
crimenes. 1Y que Dios tenga piedad de su alma!
CORO DE GALLIN AS: (Esta vezson gritos aislados en crescendo,
verdnderos alaridos, las Gallinas pugnan por entrar a la
escena,pero son rechazadaspor los Granjeros.) 1No! iNo
lamaten! iNo! iNo! lNolamaten! lAsesinos!;Nolamaten!
etc.
EL VERDUGO: (Avanza lentamente hasta el proscenio entre la
creciente griteria de las Gallinas, toma la gallina que estd
bajo eI banquillo, con toda calma le traba la cabeza en
ganchoad-hocdel que eI tajo estdprovisto, Ie estira eI cuello,
levanta el hachay corta de un solo y limpio golpe los gritos
y la cabezade la gallina, procurando que el hacha se quede
clavada en el tajo. Lleva luego eI cuerpo agonizante y lo
deposita sobre el estrado del Juez-Vendedorde Concentado,
enmedio del silencio general. Es seguroque el caddversalte
del estrado y caiga aI suelo afin con movimiento. Deberd
hacerseuna larga pausa indiferente,hasta que el animal se
quedequieto.)
ESCENA XVII
(Atruena en los altoparlantes la marcha del Supremo
Distribuidor General, quien entra estavezdefrente al prtbhco, en su
trono rodante,escoltadopor los cuatro Gordos,quieneslo sitrtan en
el centro del proscenio. Al mismo tiempo, por el lateral iTquierdo,
totalmentevestida de blanco, entra a escenaIn Mujer El Juez-Ven-
dedor de Concentrado desata del hilo que sostieneIa balanza y se
la entrega a In Mujea quien, tras el tajo permanece en actitud hie-
rdtica sosteniendocon una mano la balanza y con la otra empu-
fiando el hacln rye esaiclavadam eI njo de ln ejearcibn-"lnjustbis,"-.
53
 Marusr-JosEAr.ce
Comoenun cambiode gunrdia, el Gordo de lnAmctrallndora entrega
su arnut al Verdugo,quien asumeuna actitud de centinela ominoso
frente al pfiblico.)
GORDO 3: (Tras el trono del Supremo Distribuidor General.
MeliJluo.) Inestabilidad. . . muerte. . . derramamientosest6riles
de sangre... lDolorosas y continuas son las crisis y los
problemas a los que se enfrentan,con excesiva frecuencia,
las ilreas subdesarrolladaspor falta de tecnificaci6n y de
asesorfa!El ejemplo que acabamosde ver en lo de los
granjeros es elocuente. Por ello nos sentimos obligados a
optar nuestraasesorfadesinteresada. Analicemos: Si ellos se
hubiesen avenido a alimentar debidamente sus fuerzas
productoras,6stasno se hubieran visto impelidas a destruir
la producci6n y todos habrfamossalido ganando.Si ellos se
hubiesen adaptadoa la modernizaci6n de su primitiva in-
dustria y hubiesen comprado mis incubadoras,todo habrfa
ido mejor (al menos para mf). Pero se enterarony lo com-
plicaron todo. 1Y he alli el resultado! (Seftalael caddver de
Ia gallinn.) Debo finalmente, como Supremo Distribuidor
Generalque soy, dar un dictamen t6cnico: Lafaltade calcio
en el concentradoempiricamente preparadoo adulterado,im-
puls6, oblig6 (biol6gicamentehablando)a las gallinas a bus-
careseelementovital en los huevosque ellasmismasestaban
poniendo, sin que esospobres animalespudieran resistir la
necesidadde proveerse,por cualquier medio, de dicha subs-
tancia. Por lo tanto y en conclusi6n: 1Esconvenienteincluir
la cantidadnecesariade calcio en la alimentaci6nde las aves
de corral para aumentary garantizarlas gananciasdel granjero
asf como para asegurary mejorar la producci6n avfcola!
ESCENA XIX
(Con el discurso del Gordo 3 termina prdcticamente la
funci6n. Pero, en esernomentoinvaden el escenariolos actores que
han jugado los roles de las Gallinas. Vienen ya sin mnquillaje o
54
v erecucl6N DE UNAGALLINA
DrLno, CONDENA
terminandode quitdrselo.Su entradn causauna sorpresaparalizante
v desconciertoen los que ocupan el escenario.)
GALLINA 3: lUn momento! lEsta f6bula no se adaptaa la realidad!
GALLINA 1: Esto no es un gallinero.
GALLINA 5: Eso del calcio en los cascaronesse queda para las
gallinas, pero nosotrosno somosgallinas.
GALLINA 4: lSomossereshumanos!
GALLINAVADA: iEst6 bien: aquf se acaba el juego y empieza la
realidad! iQu6 enciendanlas luces de la sala! (Seencienden
las luces del lunetario.)
GALLINA 3: (Ha bajado del proscenio y estd ya entre el prtbhco.)
(Al Choco.) Y vos, quitate ya esos anteojos. (El Choco
obedece.)(A todos los que estdn en el escenario.) Vamos:
iEn la lucha hastael final!
GALLINAVAD A: (Enarbola el caddverde la gallina muerta. Grita.)
lEn la lucha hastael final! (DesciendeaI proscenio seguida
por todos los actoresy encabezala salida de todospor entre
el pfiblico que va repitiendo ritmicamente la consigna: "En
la lucha hasta eIfinal". Salen alfoyen recorren los pasillos
del edificio y reaparecenfinalmente (si el director desea
aplausos)por el lateral iTquierdo,cubriendo en una solay
desordenadafila toda la orilla del proscenio. Del plafond
desciendeuna pancarta en la que se lee: "TELLON".)
BIA,CK-OUT
55