Está en la página 1de 1604

Elementos de la tcnica de automatizacin

Soluciones neumticas y elctricas


La gama de productos de Festo disponible en todo momento
online u offline
Encuentre rpidamente la solucin adecuada para su aplicacin
en nuestra tienda online www.festo.com o en el catlogo digital de productos en DVD

Nuestra tienda online le ofrece muchas ventajas


las 24 horas del da www.festo.com
 Las ventajas online: una actualidad continua, ms herramientas de ingeniera,
el catlogo de repuestos y el portal de asistencia tcnica
 Sencilla y segura seleccin de productos
 Precios y plazos de entrega siempre actualizados
 Realizacin rpida del pedido, confirmacin inmediata

 ptima seguridad de planificacin: visualizacin y control de todos los plazos de


entrega y pedidos. Inclusive el seguimiento de pedidos y la visualizacin del estado
del envo, tambin para pedidos realizados fuera de la tienda online.
 Mayor rapidez en el intercambio de datos: comparta cestas de compra con compa
eros/clientes/proveedores que tengan acceso a la tienda online.
 Adquisicin sin errores: entregue las listas de piezas como archivo CSV a sus
compradores.

 Sencillo procesamiento posterior: descargue cmodamente confirmaciones


de orden de pedido, albaranes y facturas.
 Fcil repeticin de pedidos: vuelva a realizar rdenes de pedido anteriores
haciendo unos pocos clics.
 Mayor orden y transparencia: cree etiquetas de almacn con nuestro Label Designer
gratuito. Inclusive imagen del producto y datos adicionales, como cantidad ptima
de pedido para productos de almacn.

Encontrar ms detalles acerca de nuestra tienda online en www.festo.com/ols

O seleccione productos de forma rpida y segura offline, con el catlogo de productos de Festo en DVD
Requisitos del sistema Instrucciones para la instalacin
Requisitos mnimos del sistema Configuracin recomendada 1. Introduzca el disco en la unidad de DVD.
Intel Pentium IV, 2,4 GHz+ o PC de antigedad no mayor a 4 aos Si se activa el programa automticamente, contine con el punto 5.
AMD 2400 xp+ PC porttil de antigedad no mayor En caso contrario:
1 GB RAM a 2 aos 2. Seleccione en el men de inicio el comando Ejecutar.
Unidad DVD CPU Dual-Core de 2 GHz 3. Introduzca la letra correspondiente a la unidad DVD y,
Pantalla de 1024 x 768 pxeles 2 GB RAM a continuacin, setup.exe.
Sistema operativo: Unidad DVD Por ejemplo: d:\setup.exe
Microsoft Windows Vista SP2 Pantalla de 1280 x 1024 pxeles 4. A continuacin, haga clic en OK o Enter.
Navegador: Sistema operativo: 5. Siga las instrucciones.
Microsoft Internet Explorer 9 Microsoft Windows Vista o
Windows 7 / 8 / 10 (32 o 64 bits) con Para ms informacin (instalacin en una red, preguntas frecuentes), lea el archivo
todas las actualizaciones correspon Info_de.pdf que se encuentra en el DVD o escrbanos: dki@festo.com
dientes de Windows
Navegador:
Microsoft Internet Explorer 11

Exencin de responsabilidad
Festo ofrece el software con el fin de facilitar la eleccin y la realizacin de pedidos de productos de Festo. Los datos/resultados calculados con los programas tienen la nica
finalidad de describir el producto y no constituyen una informacin garantizada sobre sus propiedades segn la ley. Festo no asume responsabilidades por los daos causados
por la utilizacin del software. Se excluyen especialmente los daos causados a personas o los daos materiales relacionados directamente con la aplicacin de los resultados
obtenidos utilizando el DVD.
Seite

Editorial
Pedidos sencillos y rpidos
4
14
Tienda online
Festo Didactic
18
20
Actuadores neumticos 22 1

Sistemas servoneumticos de posicionamiento 378 2

Actuadores electromecnicos 384 3

Motores y controladores 584 4

Pinzas 674 5

Sistemas de manipulacin 712 6

Tcnica de vaco 738 7

Vlvulas 746 8

Terminales de vlvulas 896 9

Sensores 988 10

Sistemas de visin 1072 11

Preparacin del aire comprimido 1076 12

Tecnologa neumtica de conexiones 1226 13

Tecnologa de conexiones elctricas 1338 14

Tecnologa de control y software 1374 15

Otros equipos neumticos 1448 16

Automatizacin de procesos continuos 1464 17

Soluciones listas para instalar 1474 18

Sistemas para funciones especficas 1498 19

Servicios 1510 20

Informaciones tcnicas 1526 ndice de tipos y conceptos 1553


Red de ventas y asistencia tcnica 1551
Significado de los colores

 Letras de color gris en las pginas de productos:


Estos productos podr encontrarlos online.
Descripcin 15
 Cdigo de tipo de color azul en las pginas de
productos:
Cdigo de tipo para la bsqueda en Internet
Productos para una seleccin sencilla, as como
un pedido y un envo rpidos
Elementos de la tcnica de automatizacin
Soluciones neumticas y elctricas

Editorial
Pedidos sencillos y rpidos
Tienda online
Festo Didactic

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 3


4 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11
Estimados clientes:

Los sistemas de produccin modernos deben ser rpidos, verstiles y tener un


precio atractivo. Estos puntos clave son decisivos para el xito o el fracaso en
un mercado global en el que la competencia es cada vez mayor.

Festo le ofrece su apoyo para que usted logre maximizar su productividad.


Por ejemplo, con el nuevo programa bsico formado por ms de 2200 compo
nentes. Cubre hasta un 80% de sus tareas de automatizacin. Listos para en
viarse en tan solo 24 horas, estos componentes estn a su disposicin a pre
cios atractivos y con la renombrada calidad Festo, tambin en lotes grandes.
Directamente del programa bsico: los nuevos miembros de las series de vl
vulas individuales VUVG-...-S y VUVS-...-S. Esta es la calidad Festo disponible
en todo el mundo a un precio atractivo. Simplemente, busque la estrella =!

Estamos preparando el futuro para usted: un nmero considerable de compo


Dr. Ansgar Kriwet, nentes en nuestro catlogo, como la plataforma de automatizacin CPX, dis
Director de ventas ponen tambin de una interfaz OPC UA. Esto le coloca en una ptima posicin
si desea invertir en la Industria 4.0.

Independientemente de si busca una solucin tecnolgicamente sofisticada o


una alternativa econmica a algn componente: nosotros le ofrecemos nues
tro apoyo y ayuda en su camino hacia el xito. Apueste con nosotros por estas
cuatro caractersticas de la rentabilidad: seguridad, eficiencia, sencillez y co
mpetencia. Nuestros expertos hacen todo lo posible para dar junto con usted
el paso hacia la mxima productividad.

Benefciese de estas ventajas!

Atentamente

Dr. Ansgar Kriwet

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 5


Impulsamos la automatizacin para su xito.
Somos su socio en el camino hacia la cima.
Juntos forjamos el futuro.

Con nosotros, usted alcanzar su mximo nivel de productividad.


En un mundo de creciente competitividad, es fundamental contar con el socio apropiado. Disponer de expertos capa
ces de contribuir realmente al logro de sus objetivos. Expertos que conocen los procesos existentes en su planta, que
entienden los retos que usted debe superar y que pueden ofrecerle soluciones apropiadas para que aumente su nivel
de productividad.
Usted puede confiar en nosotros.
Somos los ingenieros de la productividad.
6 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11
Soluciones para la automatizacin El socio para la formacin tcnica
de procesos de fabricacin y el desarrollo de sistemas de auto
y procesos continuos matizacin
La solucin apropiada para cada aplicacin: Todo de un mismo proveedor: desde
Festo ofrece productos, sistemas y servicios el equipamiento tcnico, pasando por la
con sistemas elctricos, neumticos, formacin profesional, llegando hasta el
de control y de accionamiento. asesoramiento de empresas industriales.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 7


Las estrellas de la automatizacin:
el nuevo programa bsico de Festo

8 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


= Distinguidos con la estrella! Ms de 2200 productos de nuestro programa bsico estn disponib
les las 24 horas del da para su envo desde las fbricas de Festo, tambin en grandes tamaos de lote.
A lo largo de la cadena completa de control elctrico y neumtico, desde actuadores hasta accesorios,
tanto para la automatizacin de procesos de fabricacin como de procesos continuos.
Cubre hasta un 80% de todas las tareas de automatizacin, a precios atractivos y con la renombrada
calidad Festo. Disponibles en todo el mundo en 13 centros de servicio!

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 9


Ms productivos a nivel mundial!
Fbricas con miras de futuro para los requisitos ms exigentes

Cmo podemos lograr que sea usted ms productivo? Esta es una cuestin que nos planteamos continuamente.
Por ello, adems de los 13 centros de servicio, hemos diseado nuestra propia produccin para adaptarla al futuro
y para mantener las distancias hasta usted lo ms cortas posible. Eso es lo que hemos hecho en nuestras fbricas
de Scharnhausen/Alemania, Mason (Ohio)/EE. UU. y Jinan/China.

Aplicar los mismos estndares en todo el mundo Industria 4.0 siempre en mente Anticiparse a las tendencias futuras
Todas las fbricas de Festo intercambian informacin y Festo se caracteriza por el enfoque global respecto a la Capacidad de transformacin, generar el mayor valor
aprenden unas de otras. La denominada Festo Value Industria 4.0 y el Internet de las cosas (IoT). Los produc aadido posible, mxima calidad, celeridad, seguridad
Production garantiza la aplicacin en todo el mundo de tos individualizados no solo exigen una interconexin de suministro y recorridos cortos hasta el cliente: estos
los estndares ms rigurosos, para beneficio del completa de la fbrica automatizada a travs de compo son los requisitos bsicos para una produccin con
cliente. Y, obviamente, como empresa en constante nentes inteligentes, sino que crean interfaces hombre- miras de futuro.
aprendizaje, para Festo la cualificacin continua de sus mquina ms intuitivas. Tambin el papel de las perso
empleados es fundamental. nas en la planificacin y la produccin, as como su
correspondiente formacin y cualificacin constituyen
factores fundamentales para la Industria 4.0. Asimismo,
los procesos de ingeniera deben poder
ponerse en prctica en un futuro de un modo ms in
tuitivo y rpido.

En el corazn de Europa: la planta de tecnologa de Scharnhausen/Alemania. El objetivo principal es la produccin rpida, flexible y fiable mediante una fabricacin fluida.
Esto es vlido tanto para una produccin en masa altamente automatizada como para productos personalizados complejos.

10 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Dar respuesta a las necesidades de los clientes En la regin para la regin: Jinan/China. Una respuesta
Una de las grandes tendencias actuales es la flexibiliza rpida, una alta flexibilidad y la proximidad al cliente
cin de la produccin: por ello, todas las fbricas son los ventajas para el mercado asitico de la automa
nuevas pueden adaptarse rpidamente a los nuevos tizacin.
requisitos. Ya sea la cartera de pedidos, tamaos de
lotes de gran fluctuacin, la diversidad de variantes o la
integracin de nuevos productos: la produccin flexible
est preparada a la perfeccin para todo ello. La fabri
cacin continua sin cuellos de botella en la cadena de
valor permite que esta sea altamente rentable y suma
Posicin central en el Medio Oeste: Mason (Ohio)/
mente fiable. Adems, la mayor parte de los clientes se
EE. UU. El 70% de los clientes estn ubicados en un
benefician de la proximidad de nuestras fbricas a sus
radio de 1000 kilmetros.
propios centros de produccin, ya que en todo momento
estn garantizadas unas entregas rpidas e incluso
directas.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 11


12 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11
Automatizacin de procesos de fabricacin, para un mximo nivel de productividad
La tcnica de automatizacin de Festo se encarga de tareas tpicas como, por ejemplo,
sujetar, transportar y posicionar piezas individuales, mdulos y productos completos.

Ventaja competitiva global


Nuestros componentes y sistemas se utilizan en las secciones de produccin y mon
taje de diversos sectores industriales. Por ejemplo, en la industria automovilstica,
en el sector de fabricacin de semiconductores, as como en la industria de productos
electrnicos.

El correspondiente servicio y la oferta de cursos necesarios nos convierten en el mejor


socio de nuestros clientes. Los acompaamos a lo largo de su cadena completa de
agregacin de valor.

Automatizacin de procesos, para mayor seguridad con los equipos en funcionamiento


La automatizacin de procesos continuos abarca tareas ejecutadas, entre otros,
en centrales de abastecimiento de agua potable y centrales de tratamiento de aguas
servidas, en plantas de la industria biotcnica, farmacutica y qumica, en el sector de
la automatizacin de laboratorios, en la minera, as como en la industria alimentaria
y de bebidas. Adems, tambin ofrecemos soluciones para la manipulacin de
lquidos, gases o materiales slidos en los procesos diarios.

Soluciones para diversos sectores industriales


Para estos sectores ofrecemos soluciones de automatizacin con sistemas centraliza
dos y descentralizados, apropiados para tareas de produccin, transporte, trata
miento y eliminacin de fluidos.

Festo cuenta con especialistas experimentados, por lo que es un socio competente en


materia de automatizacin de equipos parciales o completos.

Automatizacin elctrica: optimizacin de la automatizacin de procesos de fabricacin y de procesos continuos


Plataforma para la automatizacin de procesos de fabricacin y procesos continuos
Nuestros controles CoDeSys, especialmente la plataforma de control CPX con clase
IP65, ofrecen numerosas ventajas gracias a la integracin de funciones, estableciendo
un nuevo listn de referencia en materia de automatizacin de procesos de fabrica
Nivel de gestin cin y procesos continuos. Entregamos sistemas completos y rentables, aprovechamos
sinergias tecnolgicas y las ventajas que ofrece una instalacin descentralizada,
as como con OPC-UA cumplimos criterios de Industria 4.0.

Competentes en la automatizacin con inteligencia


Nivel de control Festo utiliza sistemas elctricos en procesos bsicos y secundarios de los equipos,
empezando por movimientos lineales y llegando hasta soluciones de Motion Control
de mdulos descentralizados, desde la parametrizacin sencilla de ejes individuales
hasta la configuracin de sofisticados sistemas de ejes mltiples.

Nivel de campo Soluciones mecatrnicas completas


Con Mechatronic Motion Solutions, Festo ofrece un sistema de componentes,
Nivel de sensores/actuado
mdulos, sistemas y software nico en el mundo. Este sistema integra todo tipo de
res movimientos automatizados neumticos, servoneumticos y (electro)mecnicos,
y los combina en funcin de la tarea que Ud. desee realizar. El entorno de control
existente no importa, Mechatronic Motion Solutions proporciona siempre las interfa
ces necesarias.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 13


Pneumatische Antriebe >

Seleccin sencilla Pedidos rpidos

Pedido rpido de tipos bsicos seleccionados


Nosotros procuramos que su trabajo sea ms sencillo! Alto grado de disponibilidad
Hemos creado para usted un nuevo programa bsico estandarizado a nivel mundial, En stock y listos para el envo:
el cual le ofrece, adems de una rpida seleccin, una entrega tambin rpida. estos productos estn disponibles de inmediato.1)
Con sus productos seleccionados por nuestros expertos en funcin de las exigencias
de nuestros clientes, este programa cubre todas las aplicaciones fundamentales de la Mayor diversidad o configuracin individual? No hay problema!
tcnica de la automatizacin, a la vez que ofrece una relacin ptima entre el precio y Se sobreentiende que usted puede disponer de toda la gama de Festo para la automa
la calidad. tizacin, con todas sus variantes tcnicas, si as lo exige su aplicacin. Sin importar si
usted necesita soluciones que van ms all de las aplicaciones estndar o si tiene
Productos con estrella: fcil seleccin y rpida entrega garantizadas que recurrir a productos configurables individualmente. Encontrar estos productos
Es muy sencillo identificar estos productos: en el catlogo impreso, en nuestro catlogo electrnico, en nuestra pgina web y en
estn marcados con una estrella en los catlogos. nuestra tienda online.

Pedidos sencillos y rpidos


Los productos estn previamente configurados para una ptima relacin calidad-pre
cio y pueden pedirse de manera rpida y sencilla mediante el cdigo de pedido ba 1) Las caractersticas especiales se indican de forma explcita.

sado en las caractersticas o el nmero de artculo inequvoco.

Siempre que necesite algo que vaya ms all de las funciones bsicas de neumtica, Resumen:
podr aprovechar estas ventajas. En el catlogo impreso o electrnico, este smbolo  Rapidez: listos para el envo en 24 horas
indica que se trata de un producto seleccionado, apropiado para las aplicaciones  Calidad: la calidad de Festo a precios ventajosos
principales de automatizacin. La estrella le ayudar a orientarse y facilitar el pro  Sencillez: realizacin del pedido con unos pocos clics
ceso de realizacin de los pedidos. Los productos identificados con la estrella suelen
estar disponibles en almacn y se envan de inmediato.

Realizar el pedido con ayuda del cdigo de pedido


En las pginas de los productos consta el correspondiente cdigo de pedido para cada Ejemplo de un cdigo de pedido:
producto. 1 2 3
Los accesorios correspondientes se encuentran en una tabla, al final de las descripcio
nes de cada producto.

Un procedimiento muy sencillo:


Para obtener un cdigo correcto, rellene los campos de la primera lnea, de izquierda a
derecha. Siga por la lnea que une los campos hasta llegar a la columna que incluye
los tamaos y las variantes correspondientes y efecte su eleccin.

Se puede diferenciar entre tres tipos de campos:


 Datos indispensables y definidos previamente 1: en el ejemplo de la derecha,
el primer campo con el tipo bsico DSNU.
 Datos indispensables (campo vaco) 2
 Datos opcionales (nicamente guion) 3:
si se deja en blanco, se enva la versin bsica. En el ejemplo, sera un cilindro
de simple vstago.

Al elegir, debe tener en cuenta las condiciones relacionadas con las variantes 4
(indicadas en las notas de pie de pgina).

Contacto
En la pgina 1551 consta la red de asistencia tcnica de Festo. Prefiere efectuar el pedido online?
www.festo.com

Estamos a su disposicin.

14 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Pneumatische Antriebe >

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Online: Entrar en www.festo.com, en "Automatizacin" > Offline: Introducir DVD > Instalar el catlogo de productos.
Seleccionar pas ... > Listo! En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".

Desde el grupo de productos hacia el producto


Hay disponibles tres alternativas: 2. Bsqueda en texto completo: es
1. Haga clic en un grupo de productos criba la palabra de bsqueda en el
1 o en la imagen de un producto. campo 5. Estas palabras pueden
A continuacin aparece una selec ser completas o incompletas, nme
cin 2 de productos con sus res ros de artculo, denominaciones o
pectivos datos tcnicos y los boto nombres de favoritos. Segn los cri
nes 3: terios de bsqueda, el resultado
"Ingeniera" para abrir el software muestra una seleccin de productos
de seleccin y clculo (como en 1), o permite acceder di
"Documentacin" para acceder a rectamente al producto.
informaciones detalladas, ofreci 3. Acceso directo: con 4 se accede al
das en archivo PDF producto haciendo clic en el cdigo
"Seleccin de propiedades" para del producto correspondiente.
limitar la seleccin y la cantidad
de productos

Funciones del configurador de productos


1. Navegacin mediante Consultar tambin la informacin
las pestaas 1 sobre exportacin y administra
"Seleccionar caractersticas": cin de la cesta.
seleccione las caractersticas "2D/3D-CAD": obtener un modelo
apropiadas CAD; consultar tambin la sec
"Lista de productos": incluye to cin "Abrir modelos CAD".
dos los productos de una serie "Accesorios": crea una lista de ac
2. Campo para introducir la referencia cesorios apropiados
del pedido 2: "Hoja de datos": contiene todos
Introduzca aqu el cdigo del pro los datos tcnicos de relevancia
ducto exacto. "Visualizar resumen": resume to
3. Otras funciones 3 disponibles tras das las caractersticas de manera
haber obtenido la configuracin cor claramente estructurada
recta: 4. Detalles 4:
"Aadir a la cesta de compra": Aqu encontrar todas las informa
incluye el producto en la cesta. ciones del producto elegido.

Seleccionar las caractersticas del producto en el configurador de productos


1. Seleccin de caractersticas Haciendo clic se accede a la ca
del producto: racterstica que debe modificarse.
Navegue con ayuda de la 2. Representacin grfica 3:
pestaas 1. En la medida en que se va comple
Configure su producto con la tando la configuracin, se completa
ayuda de las pestaas 1, tambin la representacin grfica1).
empezando por la izquierda y se 3. Colocar productos en la cesta
leccionando las caractersticas de compra:
2 apropiadas. Al terminar la configuracin,
Las pestaas 1 le permiten ac haga clic en "Aadir a la cesta de
compra". La inclusin se confirma
ceder a un resumen claramente
mediante un aviso.
estructurado de todas las carac
En "Administrar la cesta de
tersticas deseadas. La ausencia
compra", se explica cmo efectuar
de caractersticas se marca
un pedido.
con un signo azul, y las caracte
1) Disponible para los grupos de productos termina
rsticas incorrectas en rojo. les de vlvulas y unidades de mantenimiento.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 15


Pneumatische Antriebe >

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Online: Entrar en www.festo.com, en "Automatizacin" > Offline: Introducir DVD > Instalar el catlogo de productos.
Seleccionar pas ... > Listo! En la pgina de inicio, haga clic en el enlace "Productos".
En la pgina de inicio, seleccione > Men "Productos".

Seleccionar las caractersticas del producto en la funcin de bsqueda de productos


1. Haga clic en el botn azul "Busca
dor de productos" 1 y seleccione el
grupo de productos deseado.
2. En el campo de seleccin 2, selec
cione las caractersticas tcnicas en
el lado izquierdo.
3. A continuacin, haga clic en la
imagen de un producto. Acceder al
configurador 3 en el que consta
rn las caractersticas selecciona
das por usted.

Software de ingeniera para los productos apropiados para sus aplicaciones


1. Haga clic en el botn azul
"Ingeniera" 1 y seleccione el sof
tware de ingeniera deseado.
Considerando las caractersticas tcni
cas elegidas por usted, este software lo
llevar paso a paso hacia la simulacin
de la aplicacin y, finalmente, le propon
dr los productos apropiados para dicha
aplicacin.

Encuentre rpidamente los accesorios apropiados


1. Seleccione en el software de con Sugerencia:
figuracin las caractersticas neces En el caso de algunas series de cilindros,
arias. podr encontrar los accesorios apropia
2. En el lado derecho, haga clic en dos ms rpidamente seleccionando
el botn "Accesorios" 1. "Accesorios recomendados" en la selec
3. Analizando la oferta completa 2, cin general 2.
seleccione los accesorios que nece En el caso de algunas series de cilindros
sita. tambin podr acceder a "Accesorios re
La herramienta lo llevar hacia la corres comendados" 3 despus de haber colo
pondiente lista de seleccin de acceso cado un producto en la cesta.
rios.

16 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Pneumatische Antriebe >

Online u offline - obtener rpidamente la solucin ptima

Online: Para utilizar las funciones aqu descritas, deber registrarse como usuario. Offline: Para utilizar las funciones aqu descritas no es necesario registrarse.

Mis favoritos Haciendo doble clic en el icono de un


Se puede guardar una cantidad ili producto configurable, aparece la cor
mitada de favoritos para acceder poste respondiente ventana de configura
riormente a la configuracin de sus pro cin 3.
ductos. Haciendo clic en el ttulo de las co
Mostrar la lista de todos los favoritos lumnas 5 se pueden clasificar los
guardados 1: favoritos.
Haga clic en el botn 2 "Mis favo Seleccione varios favoritos y comp
ritos". A continuacin, aparece una relos haciendo clic en "Comparar pro
tabla que incluye todos los favoritos. ductos" en el campo del lado dere
Adems del nombre del favorito, apa cho 6.
recen la referencia, la denominacin
de tipo y el botn 4 que permite eli
minar un favorito.

Abrir modelos CAD


Haciendo clic en el smbolo
"2D/3D-CAD" se abre una ventana que
muestra una vista previa CAD del pro
ducto. La funcin "Exportar" permite ge
nerar el dibujo en el formato CAD que
usted elija.

Exportar una cesta de la compra haga clic en "Exportar hacia la cesta


1. como archivo csv: de compra online" 2. Se establece
Haga clic en "Exportar" 1. una conexin con Internet y los pro
En la ventana siguiente, seleccione ductos se incluyen en la cesta. Tras
"Guardar" y determine la carpeta de su acceso con "Login", se muestran
destino. El archivo puede abrirse y los precios netos aplicables en su
procesarse, por ejemplo, en Excel. caso y los plazos de entrega. A con
2. en el formato de su eleccin: tinuacin, no hay ms que confir
haga clic en "Configuracin" 3 y mar el pedido y listo!
elija qu informaciones desea expo 2. Efectuar el pedido: para realizar el
rtar. pedido de forma manual, simple
mente imprima la cesta para en
Administrar la cesta de la compra viarla por fax o exprtela para en
1. Cargar la cesta en la tienda online y viarla por e-mail a Festo.
realizar el pedido: simplemente

Online: El portal de asistencia tcnica


Informacin completa y centralizada sobre todos los productos www.festo.com/sp

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 17


Pneumatische Antriebe >

Tienda online de Festo

Ventajas las 24 horas del da  Realizar pedidos en un solo paso  Compartir cestas de compra  Disponibilidad garantizada
Sin tiempos de espera entre solicitu Permita que aquellos de sus compa Informacin sobre productos,
des, con informacin sobre precios y eros de trabajo que tengan acceso a documentacin, precios, disponibi
pedidos. la tienda online compartan su cesta lidad, pedidos ...
de la compra.
 Tener bajo control todos los pedidos  Procesos de adquisicin sencillos y
Seguimiento del pedido con funcin  Descargar todos los documentos para seguros Importacin de listas de
de bsqueda, indicacin de estado en completar la cesta de la compra piezas como archivo CSV o con la fun
listas y simplificacin de pedidos pos Documentacin completa para los cin "Copiar y Pegar". Posibilidad de
teriores. productos seleccionados. exportacin a aplicaciones de Office.

Todo bajo control en todo momento. Obtencin


de informacin actualizada acerca
de los productos y su disponibilidad

La tienda online de Festo en


www.festo.com

Si usted ya tiene acceso, entonces podr entrar directamente Si todava no se registr, haga clic en Aqu encontrar ms informacin acerca
en la tienda online a travs de "Registro" para acceder al formulario de de la tienda online de Festo:
www.festo.es/login o haciendo clic registro. www.festo.com/ols
en "Login".

18 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Pneumatische Antriebe >

Juntos para mejores soluciones de automatizacin

Festo Su socio en automatizacin

La informacin integrada
es indispensable para el xito de los proyectos de automatizacin con sistemas
neumticos y elctricos.
Por ello, Festo establece un dilogo constante con sus clientes, ofreciendo informacio
nes competentes y completas.

Dilogo directo
 Asesoramiento en todo el mundo atendido por ms de 1000 tcnicos de ventas
e ingenieros de proyectos, conocedores de los productos y de los sectores industria
les
 Lneas directas para resolver cualquier duda
 Especialistas en componentes, grupos, sistemas y sectores industriales

Dilogo durante eventos


 Ms de 120 ferias anuales en todo el mundo
 Expotainer, la feria que llega hasta el cliente
 Jornadas tecnolgicas: conferencias y reuniones tcnicas sobre temas de actualidad
en materia de automatizacin industrial
 Punto de encuentro de automatizacin: serie de charlas de la prctica para
la prctica

Dilogo impreso Dilogo electrnico


 trends in automation, la revista de Festo para sus clientes, con ejemplos de aplica  Siempre actualizada: www.festo.com
ciones, noticias e informacin sobre innovaciones en la tcnica de automatizacin  En Internet o en DVD-ROM: catlogo con base de datos, en 26 idiomas
industrial  Catlogo de repuestos
 Tienda online
Dilogo documentado  Software de ingeniera para una configuracin ms rpida y energticamente
 La versin impresa del catlogo de Festo. La automatizacin industrial incluida en eficiente de proyectos
un tomo compacto, con el contenido clasificado segn temas
 Catlogos por sectores industriales
 Manuales e instrucciones de utilizacin
 Descripciones de sistemas y pster general de productos
 Publicaciones tcnicas

Todo disponible en nuestro portal: www.festo.com/sp

Conoce usted nuestros cursos de perfeccionamiento profesional?


Festo Didactic promueve la transferencia de conocimientos tcnicos:
Festo Didactic 20.
Porque la productividad empieza por la cualificacin mediante formacin
y perfeccionamiento.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 19


Pneumatische Antriebe >

Festo Didactic

Festo Didactic es el proveedor mundial Esto es algo que se ve reforzado por la


lder en centros de enseanza tcnicos y oferta de cursos acerca de todo lo rela
en servicios de consultora en materia cionado con la tcnica de automatiza
de didctica industrial. La gama de pro cin: soluciones neumticas o hidruli
ductos y servicios ofrece a nuestros cas, tcnica PLC o conexin en red de
clientes un concepto integral que cubre componentes descentralizados, como
la totalidad de los campos tecnolgicos controladores o reguladores de instala
en la automatizacin de procesos de fa ciones. Esto significa que los clientes se
bricacin y de procesos continuos. Como benefician por partida doble: la estrecha
lder en innovacin y uno de los mayores colaboracin con Festo AG & Co. KG per
fabricantes de tcnica de automatiza mite el empleo de los ms modernos
cin en todo el mundo, Festo marca las equipos y sistemas. Los instructores po
pautas. seen una gran experiencia didctica
para transmitir los contenidos a la me
dida del correspondiente grupo de parti
cipantes.

Seleccin de cursos actuales


AUT 511: Industria 4.0 La interaccin
de los componentes y las tecnologas Industria 4.0: Ofrecemos la capacitacin para la produccin del maana!
La Industria 4.0 apuesta por una gran El objetivo de la Industria 4.0 es la fbrica inteligente: la denominada Smart Factory. Esta destaca, sobre todo, por la capaci
variedad de las ms diferentes tecnolo dad de fabricar productos personalizados con costes como los de los productos en serie. Esto exige, por otra parte, procesos
gas y las integra para formar un sistema muy estables y un alto grado de adaptabilidad. Este objetivo no puede alcanzarse nicamente con soluciones tcnicas. Por el
completo. Para ello, las caractersticas contrario, lo que cuenta es la interaccin inteligente entre las nuevas y ampliadas posibilidades tcnicas, estructuras orga
ms importantes son la inteligencia de nizativas que creen espacios libres, as como los conocimientos y las habilidades de los trabajadores.
los componentes individuales y su cone La clave para dar forma a estos efectos recprocos son las competencias que capacitan a los individuos, pero tambin a las
xin en red para crear Smart Factories organizaciones, para orientarse por s mismos en situaciones abiertas e impredecibles, complejas y dinmicas. Esto debe
(fbricas inteligentes). Sobre la base del tener lugar tanto desde el punto de vista tcnico como tambin metdico y social. En este contexto, en el marco de la Indus
CP Lab o de la CB Factory, en este curso tria 4.0 crecen en importancia competencias individuales que hasta ahora tenan una menor relevancia. Entre ellas se cuen
es posible experimentar la interaccin tan la capacidad de reflexin y anticipacin, as como el reconocimiento de patrones, la comunicacin compleja o la creacin
ejemplar de los componentes dentro de de nuevas ideas.
un proceso de produccin completo. Este desarrollo de competencias tcnicas, sociales y metdicas se encuentra en el punto de mira de todas nuestras prestacio
Adems, se desarrollarn posibilidades nes. Ya se trate de cursos abiertos al pblico, de formacin especfica para empresas o de consultora orientada a los proce
de aplicacin para integrar el tema de la sos, siempre vinculamos la transferencia de conocimientos con el desarrollo de habilidades y la puesta en prctica en el rea
Industria 4.0 en la formacin profesio de trabajo del participante. De esta manera, sus empleados sern capaces no solo de utilizar tecnologas de la Industria 4.0,
nal. sino tambin de aplicar y continuar desarrollando tales tecnologas para mejorar la eficiencia y la productividad en su em
presa de forma especfica. En esta pgina encontrar una serie de ejemplos.
AUT 521: Industria 4.0
Aplicaciones en la prctica empresarial TCM 231: Industria 4.0 TCM 241: Industria 4.0 PT 221- Bionic Thinking
La Industria 4.0 permite que el usuario Gestin estratgica de competencias Deteccin de potenciales y desarrollo Desarrollo gil inspirado
de instalaciones inteligentes emplee una (Assessment) de una estrategia propia por la naturaleza
serie de aplicaciones que hasta ahora La Industria 4.0 ejerce una especial in Las ventajas de la Industria 4.0 son bien La naturaleza es adaptable, creativa y
no era posible realizar, o solo lo era me fluencia sobre el trabajo en la empresa. conocidas y continuamente se hace hin eficiente. Por ello, Festo ha fundado la
diante un costoso trabajo manual. Esto Las actividades y responsabilidades capi en ellas. Sin embargo, muchos Bionic Learning Network para aprender
afecta tanto al manejo de las instalacio cambian, se crean nuevas tareas, anti responsables de tomar decisiones estn de la naturaleza y generar nuevos impul
nes como a su mantenimiento, la planifi guas desaparecen o pierden importan inseguros. An hay muchas preguntas sos para la industria. Aqu es posible
cacin, el control, el seguimiento de pe cia. Para integrar a los trabajadores en sin respuesta. Una de ellas es qu be beneficiarse de la amplia experiencia
didos y el control de gestin del funcio este proceso y prepararlos para las neficio obtienen las empresas si utilizan del Bionic Learning Network y experi
namiento de la instalacin. Con CP Lab o nuevas exigencias laborales, se requiere soluciones de la Industria 4.0 y en mentar cmo es posible poner en prc
CP Factory es posible experimentar en ms que simple cualificacin. Esto es cunto tiempo se amortizan las inversio tica planteamientos binicos para el de
este curso el empleo ejemplar de tales debido a que no solo son importantes nes necesarias para ello. Tambin existe sarrollo de innovaciones tcnicas.
aplicaciones sobre la base de un pro los conocimientos, sino tambin las ha la duda de si hay una Industria 4.0 "ab Los participantes en este evento de un
ceso de produccin completo. Adems, bilidades, es decir, no solo cuenta la soluta" y en qu medida se requieren solo da tomarn contacto con la binica
se desarrollarn unas primeras posibi capacidad de hacer algo, sino tambin soluciones de la Industria 4.0, as como como una ciencia interdisciplinaria.
lidades para integrar en la formacin la disposicin a ello. Por este motivo, qu consecuencias y efectos secundarios Aprendern mtodos creativos y los apli
profesional aplicaciones tpicas de la resulta inevitable acercarse con un enfo resultan de ella. Sobre la base de un carn en ejercicios prcticos. Este cursi
Industria 4.0. que estratgico a las competencias ne ejemplo de aplicacin ficticia y de una llo es especialmente interesante para
cesarias en la empresa para la Indus caja de herramientas VDMA para la In directores de productos y proyectos, de
tria 4.0. dustria 4.0, los participantes en este ta sarrolladores y directores de innovacin
ller encontrarn las respuestas a estas y de la industria.
otras preguntas.

Encontrar informacin detallada, as como fechas, lugares y precios en www.festo-tac.de Tel. 0800/3378682

20 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos 01
2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 21
1 Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cilindros sin vstago
Actuadores giratorios
Cilindros tndem, de gran fuerza y multiposicin
Actuadores con guas
Cilindros de tope
Cilindros de sujecin
Actuadores de fuelle y de diafragma
Platos divisores
Actuadores para la automatizacin de procesos continuos
Combinaciones de cilindros y vlvulas
Amortiguador
Componentes complementarios de cilindros /
Accesorios para actuadores

22 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


1 Actuadores neumticos >

Los ms destacados Contenido


DSBC = Gua de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287 . . . . . . . . 45
Cilindro normalizado segn
ISO 15552 Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552 . . . . . . . . . 67
Amortiguacin neumtica autorre
Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552 . . . . . . . . 81
gulable de posicin final PPS Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552,
Gran cantidad de accesorios de fija Clean Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
cin para casi cualquier situacin Cilindros redondos DSNU, ESNU . . . . . . . . . . . . . . 113
de montaje
Cilindros normalizados y redondos
de acero inoxidable, CRDSNU, CRDNG, CRHD . . . . . 141
Pgina 67
Cilindros compactos ADNGF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
CRDSNU Cilindros de carrera corta ADVC, AEVC . . . . . . . . . . 171
Actuadores lineales DGC-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Cilindros normalizados y redon
dos de acero inoxidable Actuadores lineales DGC-G, DGC-GF, DGC-KF . . . . . . 207
Acero resistente a la corrosin y, Actuadores lineales DGC-HD,
por ello, de fcil limpieza
con gua para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Deteccin de la posicin Actuadores giratorios DRVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Actuadores giratorios DSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Pgina 141
Actuadores giratorios DRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
DRRD = Minicarros DGSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Minicarros SLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Actuadores giratorios
Cilindro guiado DGRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Actuador de doble mbolo, transmi
sin de fuerza a travs de pin y Cilindros con gua DFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
cremallera
Soporte con muy alta capacidad
de carga Ahora tambin disponible:
Cilindros articulados DFAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pgina 293
Variantes con unidad de bloqueo

Actuadores lineales DFPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39


DGRF-C Otros tamaos
Cilindro con gua Actuadores giratorios DFPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Limpieza sencilla Nueva serie
Deteccin de la posicin Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552 . . . . . . . . . 67
Anillos elsticos en ambos lados Variante de baja friccin
Gua deslizante

Pgina 353

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 23


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Herramienta de software
Diseo de sistemas Simulaciones perfectas en lugar de costosas Este software est disponible
neumticos pruebas.  en Internet, en www.festo.com/catalogue,
Con este software es fcil seleccionar y configurar haciendo clic en el botn azul "Engineering",
la cadena completa de control neumtico. Si se  o, tambin, en la seccin de seleccin y
modifica un parmetro, el programa ajusta el resto dimensionamiento del DVD.
automticamente.

Festo Design Tool 3D Festo Design Tool 3D es un software de configuracin Todas las opciones para efectuar un pedido estn
FDT 3D de productos en 3D, con el que es posible confeccio disponibles en los siguientes pases: AT, BE, CH, CZ,
nar en CAD combinaciones especficas de productos. DE, DK, ES, EST, FI, FR, GB, HU, IE, IT, NL, NO, PL, RU,
Con este software de configuracin, la bsqueda de SE, SI, SK.
accesorios apropiados resulta ms sencilla, fiable y
rpida. Este software est disponible
 en www.festo.com/FDT-3D en los pases antes
El conjunto obtenido mediante el configurador puede mencionados,
pedirse empleando un nico cdigo de pedido. Y lo  o bien en el CD "FDT 3D (n de art. 135595 en los
puede recibir montado, aunque tambin en una pases mencionados arriba).
unidad de embalaje que contiene todas las piezas  Tambin est disponible en el DVD.
por separado. De esta manera es posible reducir con
siderablemente la lista de productos. Los procesos
siguientes (entre ellos, pedido de productos, envo y
montaje) resultan mucho ms sencillos.

Cilindros normalizados

Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto


Tipo ADN AEN ADNP ADN-EL
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresin, traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm 20 mm, 25 mm, 32 mm,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 51 ... 7363 N 54 ... 4416 N 188 ... 1178 N 188 ... 4712 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 25 mm 5 ... 80 mm 10 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados, placas en ambos lados placas en ambos lados placas en ambos lados
amortiguacin neumtica autorregula
ble de posicin final

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  ISO 21287  ISO 21287  ISO 21287  Patrn de taladros segn ISO 21287
 Montaje en la mitad del espacio en  Montaje en la mitad del espacio en  Montaje en la mitad del espacio en  Con bloqueo de posiciones finales en
comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza ambos lados, delante o detrs
dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552  Vstago con rosca interior o exterior
 Vstago con rosca interior o exterior  Vstago con rosca interior o exterior  Con tapa de polmero y vstago de  Para deteccin de la posicin
 Gran cantidad de variantes para  Gran cantidad de variantes para aluminio
aplicaciones especficas aplicaciones especficas  Cilindro de costes optimizados,
 Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin para aplicaciones estndar
 Vstago con rosca interior o exterior
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online 45 45 adnp adn-el

24 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros normalizados

Cilindro compacto, Clean Design Cilindro normalizado Cilindro normalizado Cilindro normalizado
Tipo CDC DSBC DSBG DSBG
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 320 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 141 ... 3016 N 415 ... 7363 N 415 ... 7363 N 12064 ... 48255 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 2800 mm 1 ... 2800 mm 1 ... 2700 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados placas en ambos lados, placas en ambos lados, placas en ambos lados
amortiguacin neumtica autorregula amortiguacin neumtica autorregula amortiguacin neumtica regulable en
ble en las posiciones finales, ble en las posiciones finales, ambos lados
amortiguacin neumtica regulable en amortiguacin neumtica regulable en
ambos lados ambos lados

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  ISO 21287  ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)  ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)  ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)
 Montaje en la mitad del espacio en  Amortiguacin neumtica PPS, autor  Ejecucin robusta con tirantes  Ejecucin robusta con tirantes
comparacin con cilindros normaliza regulable en las posiciones finales,  Amortiguacin neumtica PPS, autor  Amortiguacin neumtica de posicio
dos segn ISO 15552 capaz de adaptarse ptimamente a regulable en las posiciones finales, nes finales, regulable en ambos la
 Diseo fcil de limpiar cambios de cargas y velocidades capaz de adaptarse ptimamente a dos
 Mayor proteccin contra la corrosin  Para deteccin de la posicin cambios de cargas y velocidades  Opcionalmente sin amortiguacin
 Gran cantidad de variantes para apli  Gran cantidad de variantes para apli  Gran cantidad de accesorios de fija PPV y sin deteccin de posiciones;
caciones especficas caciones especficas cin para casi cualquier situacin de en ese caso, el precio es menor
 Vstago con rosca interior o exterior  Gran cantidad de accesorios de fija montaje  Nuevo: opcionalmente con fijacin
 Para deteccin de la posicin cin para casi cualquier situacin de  Para deteccin de la posicin mediante perno roscado
montaje  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online cdc 67 81 81

Cilindros normalizados

Cilindro normalizado Clean Design Cilindro normalizado Cilindros redondos


Tipo DSBF DNC DSNU
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
125 mm 80 mm, 100 mm, 125 mm 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 415 ... 7363 N 415 ... 7363 N 23 ... 295 N
Carrera 1 ... 2800 mm 2 ... 2000 mm 1 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados, amortiguacin neumtica autorregulable en las lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados, amortiguacin neumtica autorregulable en las
posiciones finales, amortiguacin neumtica regula lados posiciones finales, amortiguacin neumtica regula
ble en ambos lados ble en ambos lados

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  ISO 15552  ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)  ISO 6432
 Mayor proteccin contra la corrosin  Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe  Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe
 Diseo fcil de limpiar cficas cficas
 Certificacin FDA para la lubricacin y estanquei  Gran cantidad de accesorios de fijacin para casi  Gran rendimiento y duracin
dad de la versin bsica cualquier situacin de montaje  Amortiguacin neumtica PPS, autorregulable en
 Larga vida til mediante junta opcional para el fun  Para deteccin de la posicin las posiciones finales, capaz de adaptarse ptima
cionamiento en seco mente a cambios de cargas y velocidades
 Amortiguacin neumtica PPS, autorregulable en  Vstago con rosca interior o exterior
las posiciones finales, capaz de adaptarse ptima  Para deteccin de la posicin
mente a cambios de cargas y velocidades
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online 103 dnc 113

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 25


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros normalizados

Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo


Tipo ESNU DSNUP DSN, ESN
Modo de funcionamiento Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
20 mm, 25 mm 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 19 ... 271 N 121 ... 295 N 24 ... 294,5 N
Carrera 1 ... 50 mm 25 ... 100 mm 1 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados lados lados
amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Descripcin  ISO 6432  ISO 6432  ISO 6432
 Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe  Cilindro redondo de coste optimizado  Gran rendimiento y duracin
cficas  Camisa del cilindro de aleacin de aluminio  Vstago con rosca interior o exterior
 Gran rendimiento y duracin  Culatas de poliamida  Sin deteccin de posiciones
 Vstago con rosca interior o exterior  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online 113 113 113

Cilindros redondos

Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro redondo


Tipo DSNU ESNU DSNUP DSN, ESN
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto Doble efecto, simple efecto, ejecucin a
compresin
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 16 mm, 20 mm, 25 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm,
20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 482,5 ... 1870,3 N 406 ... 1765 N 121 ... 295 N 24 ... 294,5 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 50 mm 25 ... 100 mm 1 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/pla
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados cas en ambos lados, amortiguacin
neumtica autorregulable en las posi neumtica regulable en ambos lados
ciones finales, amortiguacin neum
tica regulable en ambos lados

= =
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  Gran cantidad de variantes para  Gran cantidad de variantes para  Cilindro redondo de coste optimizado  Gran rendimiento y duracin
aplicaciones especficas aplicaciones especficas  Camisa del cilindro de aleacin de  Vstago con rosca interior o exterior
 Gran rendimiento y duracin  Gran rendimiento y duracin aluminio  Sin deteccin de posiciones
 Amortiguacin neumtica PPS, autor  Vstago con rosca interior o exterior  Culatas de poliamida  ISO 6432
regulable en las posiciones finales,  Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin
capaz de adaptarse ptimamente a  ISO 6432
cambios de cargas y velocidades
 Vstago con rosca interior o exterior
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online 113 113 113 113

26 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros redondos

Cilindro redondo Cilindro redondo


Tipo DG, EG EGPK
Modo de funcionamiento Simple efecto, ejecucin a compresin Simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 6 mm, 12 mm, 16 mm, 25 mm 2,5 mm, 4 mm, 6 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 12 ... 215 N 1,9 ... 11,8 N
Carrera 1 ... 80 mm 5... 25 mm
Amortiguacin Sin amortiguacin En un lado, no ajustable, sin amortiguacin
Descripcin  Cilindros miniaturizados  Microcilindros
 Gran rendimiento y duracin  Conexin de boquilla para tubos sintticos con calibracin del dimetro
 Vstago con o sin rosca exterior interior
 Sin deteccin de posiciones  Sin deteccin de posiciones
Pgina/online dg eg-pk

Cilindros de acero inoxidable

Cilindro redondo Cilindro redondo Cilindro normalizado Cilindro redondo


Tipo CRDSNU, CRDSNU-B CRDSNU, CRDSNU-B CRDNG, CRDNGS CRHD
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 68 ... 295 N 483 ... 1870 N 483 ... 7363 N 483 ... 4712 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 500 mm 10 ... 2000 mm 10 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin neumtica regulable en Amortiguacin neumtica regulable en
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin ambos lados ambos lados
neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
ciones finales, amortiguacin neum ciones finales, amortiguacin neum
tica regulable en ambos lados tica regulable en ambos lados
Descripcin  Resistencia a la corrosin causada  Resistencia a la corrosin causada  Resistencia a la corrosin causada  Resistencia a la corrosin causada
por entornos agresivos por entornos agresivos por entornos agresivos por entornos agresivos
 Diseo fcil de limpiar  Diseo fcil de limpiar  Diseo fcil de limpiar  Diseo fcil de limpiar, optimizado
 Larga vida til mediante junta opcio  Larga vida til mediante junta opcio  Variantes: vstago continuo, versin para las exigencias muy estrictas
nal para el funcionamiento en seco nal para el funcionamiento en seco resistente al calor  Montaje verstil mediante diversas
 Gran cantidad de variantes para apli  Gran cantidad de variantes para apli  Fijacin por rosca, montaje con acce culatas
caciones especficas caciones especficas sorios  Vstago con rosca exterior
 Amortiguacin neumtica PPS, autor  Amortiguacin neumtica PPS, autor  Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin
regulable en las posiciones finales, regulable en las posiciones finales,  ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)
capaz de adaptarse ptimamente a capaz de adaptarse ptimamente a
cambios de cargas y velocidades cambios de cargas y velocidades
 Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin
 ISO 6432
Pgina/online crdsnu-12 crdsnu-32 crdng crhd

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 27


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros compactos, de carrera corta y planos

Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindro compacto


Tipo ADN AEN ADNGF ADNP
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, compresin, traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 50 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 51 ... 7363 N 56 ... 4416 N 68 ... 4712 N 188 ... 1178 N
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 25 mm 1 ... 400 mm 5 ... 80 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados
neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
ciones finales ciones finales

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  Montaje en la mitad del espacio en  Montaje en la mitad del espacio en  Patrn de taladros segn ISO 21287  Montaje en la mitad del espacio en
comparacin con cilindros normaliza comparacin con cilindros normaliza  Vstago antigiro mediante barra de comparacin con cilindros normaliza
dos segn ISO 15552 dos segn ISO 15552 gua y placa de yugo dos segn ISO 15552
 Vstago con rosca interior o exterior  Vstago con rosca interior o exterior  Gua deslizante  Con tapa de polmero y vstago de
 Gran cantidad de variantes para apli  Gran cantidad de variantes para apli  Opcionalmente con vstago continuo aluminio
caciones especficas caciones especficas  Para deteccin de la posicin  Cilindro de costo optimizado, para
 Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin aplicaciones estndar
 ISO 21287  ISO 21287  Vstago con rosca interior o exterior
 Para deteccin de la posicin
 ISO 21287
Pgina/online 45 45 161 adnp

Cilindros compactos, de carrera corta y planos

Cilindro compacto Cilindro compacto Cilindros de carrera corta


Tipo ADN-EL CDC ADVC, AEVC
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto, ejecucin a compresin, simple efecto
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 4 mm, 6 mm, 10 mm, 12 mm,
50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm,
40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm,
100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 188 ... 4712 N 141 ... 3016 N 4,9 ... 4712 N
Carrera 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm 2,5 ... 25 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados lados lados

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  Con bloqueo de posiciones finales en ambos la  Montaje en la mitad del espacio en comparacin  Mnima longitud
dos, delante o detrs con cilindros normalizados segn ISO 15552  Grandes fuerzas con tamao pequeo
 Para deteccin de la posicin  Diseo fcil de limpiar  Vstago con rosca interior o exterior
 Vstago con rosca interior o exterior  Mayor proteccin contra la corrosin  Para la deteccin de posiciones con sensores de
 Patrn de taladros segn ISO 21287  Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe proximidad para ranuras en T y ranuras en C
cficas  A partir de un dimetro de 32 mm, con patrn de
 Vstago con rosca interior o exterior taladros para el montaje segn VDMA 24562
 Para deteccin de la posicin
 ISO 21287
Pgina/online adn-el cdc 171

28 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros compactos, de carrera corta y planos

Cilindros compactos Cilindro compacto Cilindro plano


Tipo ADVU, AEVU, AEVUZ ADVUL DZF
Modo de funcionamiento Doble efecto de compresin, simple efecto de traccin Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, Dimetro equivalente,
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 32 mm,
80 mm, 100 mm, 125 mm 80 mm, 100 mm 40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 42 ... 7363 N 51 ... 4712 N 51 ... 1870 N
Carrera 1 ... 2000 mm 1 ... 400 mm 1 ... 320 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados lados lados
Descripcin  Montaje en la mitad del espacio en comparacin  Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de  Forma muy plana
con cilindros normalizados segn ISO 15552 yugo  Antigiro mediante forma especial del mbolo
 Gran cantidad de variantes para aplicaciones espe  Gua deslizante  ptimo para el montaje en bloque
cficas  Opcionalmente con vstago continuo  Diversas formas de montaje
 Vstago con rosca interior o exterior  Para deteccin de la posicin  Vstago con rosca interior o exterior
 Para deteccin de la posicin  Para deteccin de la posicin
Pgina/online advu advul dzf

Cilindros compactos, de carrera corta y planos

Cilindro plano Cilindro plano


Tipo DZH EZH
Modo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo Dimetro equivalente, Dimetro equivalente, 3 mm, 6 mm, 12 mm, 22 mm
16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm,
40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 104 ... 1870 N 3,8 ... 205 N
Carrera 1 ... 1000 mm 10 ... 50 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados Sin amortiguacin
Descripcin  Forma plana  Forma extremadamente plana
 Antigiro mediante forma especial del mbolo  Antigiro mediante forma especial del mbolo
 ptimo para el montaje en bloque  Diversas formas de montaje
 Diversas formas de montaje  Para deteccin de la posicin
 Vstago con rosca exterior
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online dzh ezh

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 29


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros roscados y cilindros multimontaje

Cilindros multimontaje Cilindro roscado Cilindro con brida


Tipo DMM, EMM, DMML, EMML EGZ DFK, EFK
Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin Simple efecto, ejecucin a compresin Doble efecto, simple efecto, ejecucin a compresin
Dimetro del mbolo 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 37 ... 483 N 13,9 ... 109 N 20 ... 295 N
Carrera 1 ... 50 mm 5 ... 15 mm 10 ... 80 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Sin amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
lados lados
Descripcin  Mltiples mtodos de fijacin  Montaje en espacios reducidos  Brida de fijacin y conexin de aire integradas
 Gran seleccin en variantes de vstagos  Montaje opcional con elementos de fijacin  Vstago con rosca exterior
 Vstago con rosca exterior  Vstago con rosca exterior  Ejecucin en polmero
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online dmm egz dfk

Cilindros con unidad de bloqueo

Cilindro normalizado Cilindro compacto Cilindro redondo Cilindro redondo


con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo con cartucho de bloqueo
Tipo DSBC-C ADN-KP DSNU-KP DSNU-KP
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm 20 mm, 25 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 483 ... 7363 N 188 ... 4712 N 30 ... 295 N 482 ... 1870 N
Carrera 10 ... 2000 mm 10 ... 500 mm 1 ... 500 mm 1 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin
neumtica, autorregulable en ambos neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
lados, amortiguacin neumtica, regula ciones finales, amortiguacin neum ciones finales, amortiguacin neum
ble en ambos lados tica regulable en ambos lados tica regulable en ambos lados
Descripcin  La sujecin o el bloqueo del vstago  La sujecin del vstago es posible en  La sujecin del vstago es posible en  La sujecin del vstago es posible en
son posibles en cualquier posicin cualquier posicin cualquier posicin cualquier posicin
 Detencin y fijacin del vstago du  Detencin y fijacin del vstago du  Detencin y fijacin del vstago du  Detencin y fijacin del vstago du
rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso rante un tiempo prolongado, incluso
si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen si cambian las cargas, si se producen
oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio oscilaciones de la presin de funcio
namiento o si hay una fuga namiento o si hay una cada de pre namiento o si hay una cada de pre namiento o si hay una cada de pre
 Patrn de taladros segn ISO 15552 sin sin sin
 Vstago con rosca interior o exterior  Patrn de taladros segn ISO 21287  Patrn de taladros segn ISO 6432  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin  Vstago con rosca interior o exterior  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online dsbc-c 45 113 113

30 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros con unidad de bloqueo

Cilindro normalizado con cartucho de bloqueo Cilindro con unidad de bloqueo


Tipo DNC-KP DNCKE, DNCKE-S
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm
80 mm, 100 mm, 125 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 415 ... 7363 N 754 ... 4712 N
Carrera 10 ... 2000 mm 10 ... 2000 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos lados, amortiguacin neum Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
tica regulable en ambos lados
Descripcin  La sujecin del vstago es posible en cualquier posicin  La sujecin y bloqueo del vstago son posibles en cualquier posicin
 Detencin y fijacin del vstago durante un tiempo prolongado, incluso si  Variante DNCKE-...-S aprobada para el uso en las secciones relevantes para la
cambian las cargas, si se producen oscilaciones de la presin de funciona seguridad de los controles
miento o si hay una cada de presin  Patrn de taladros segn ISO 15552
 Patrn de taladros segn ISO 15552  Vstago con rosca exterior
 Vstago con rosca interior o exterior  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online dnc-kp dncke

Cilindros sin vstago

Actuadores lineales
Actuadores lineales Actuadores lineales con gua para cargas pesadas Actuadores lineales
Tipo DGC-K DGC-G, DGC-GF, DGC-KF DGC-HD SLG
Dimetro del mbolo 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 8 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm 8 mm, 12 mm, 18 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 153 ... 3016 N 30 ... 1870 N 153 ... 754 N 30 ... 153 N
Carrera 1 ... 8500 mm 1 ... 8500 mm 1 ... 5000 mm 100 ... 900 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguador con lnea caracterstica Amortiguacin por topes elsticos/
ambos lados placas en ambos lados, amortiguacin dura, amortiguador con lnea caracters placas en ambos lados, amortiguador
neumtica regulable en ambos lados, tica suave con curva caracterstica dura
amortiguador con lnea caracterstica
dura, amortiguador con curva caracters
tica suave
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Descripcin  Ejecucin compacta: un 30% menos  Versin bsica, gua de desliza  Para grandes cargas y pares gracias a  Forma extremadamente plana
ancha que la versin estndar DGCG miento o gua de rodamiento de bo la gua de carril roble  Mxima precisin mediante gua de
 Actuador bsico sin gua externa, las  Excelentes caractersticas del mo rodamiento de bolas integrada
funciones de accionamiento senci  Todos los ajustes son posibles desde vimiento, a pesar del momento gene  Topes regulables en las posiciones
llas un lado rado por la carga finales
 Mnima masa mvil propia  Opcionalmente con topes variables  Larga vida til  Conexiones verstiles de aire com
 Construccin simtrica en las posiciones finales y posicin  Ideal como eje bsico para prticos primido
 Sustituible por actuador lineal DGP intermedia con un eje de movimiento y ejes en  Opcionalmente con posicin interme
 Intercambiable con DGPL mediante voladizo dia
pies de fijacin  Mltiples posibilidades de adapta
 Hay disponible una herramienta de cin a los actuadores
software para el clculo de guas
 Opcional: lubricante NSF-H1 apro
piado para el uso en zonas de con
tacto con alimentos
 Opcional: unidad de bloqueo para un
mantenimiento seguro de la carga
Pgina/online 193 207 237 slg

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 31


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros sin vstago

Actuadores lineales Actuadores lineales Actuadores lineales


Tipo DGPL DGO SLM
Dimetro del mbolo 18 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm
50 mm, 63 mm, 80 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 153 ... 3016 N 68 ... 754 N 68 ... 754 N
Carrera 10 ... 3000 mm 10 ... 4000 mm 10 ... 1500 mm
Amortiguacin Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados, Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos
amortiguador con curva caracterstica dura lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados, amortiguador con curva caracterstica dura
lados
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad con sistema de medi Para sensores de proximidad Para sensores de proximidad y sensores inductivos
cin de recorrido adosado, con sistema de medicin
de recorrido integrado
Descripcin  Gua de rodamiento de bolas o gua para cargas  Transmisin magntica de la fuerza  Transmisin magntica de la fuerza
pesadas  Hermtico y sin fugas  Gua de rodamiento de bolas: combinacin de ca
 Precisos y resistentes  Sin penetracin de suciedad o polvo rro y actuador lineal sin vstago
 Gran cantidad de variantes para aplicaciones  Equipamiento individual de amortiguadores y sen
especficas sores
Pgina/online dgp dgo slm

Herramienta de software
Momento de inercia Ya no son necesarios bolgrafos y calculadoras Este software est disponible
de la masa manuales. Ya se trate de discos, paraleleppedos,  en Internet, en www.festo.com/catalogue, haciendo
bridas de conexin, pinzas, etc., el software cal clic en el botn azul "Engineering",
cula todos los momentos de inercia de las masas.
 o, tambin, en la seccin de seleccin y
Guardar, aplicar o imprimir y listo!
dimensionamiento del DVD.

Actuadores giratorios

Actuadores giratorios Actuadores giratorios Actuadores giratorios Actuadores giratorios


Tipo DRVS DSM, DSM-B, DSM-HD-B DSR, DSRL DRRD
Tamao 6, 8, 12, 16, 25, 32, 40 6, 8, 10, 12, 16, 25, 32, 40, 63 10, 12, 16, 25, 32, 40 8, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50,
63
Momento de giro terico con 0,15 ... 20 Nm 0,15 ... 80 Nm 0,5 ... 20 Nm 0,2 ... 112 Nm
6 bar
Momento de inercia de la masa 6,5 ... 350 kgcm 6,5 ... 5000 kgcm 0 .. 150 kgcm 0,0015 ... 42 kgm
mximo permitido
Deteccin de la posicin Ninguno Para sensores de proximidad, no Sin para sensores de proximidad
ngulo de basculamiento 0 ... 270 0 ... 270 0 ... 180 180

= =
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  Mdulo giratorio de doble efecto con  Actuadores giratorios con aleta pivo  Actuadores giratorios con aleta pivo  Actuador de doble mbolo, transmi
aleta pivotante tante tante sin de fuerza a travs de pin y
 Ms ligero que otros actuadores gira  Con rbol con pivote, con rbol hueco  Con rbol con pivote o rbol hueco cremallera
torios con brida, con aleta pivotante doble y con brida  Gran precisin en las posiciones
 ngulo de giro fijo, ngulo de giro rbol con brida o apoyo para cargas finales
ajustable (con accesorios) pesadas (HD)  Soporte con muy alta capacidad de
 Proteccin contra salpicaduras de carga
agua y polvo  Excelente simetra y concentricidad
del eje embridado
Pgina/online 249 261 dsr 293

32 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Actuadores giratorios

Unidad giratoria y lineal


Tipo DSL-B
Tamao 16, 20, 25, 32, 40
Momento de giro terico 1,25 ... 20 Nm
con 6 bar
Momento de inercia de la masa 0,35 ... 40 kgcm
mximo permitido
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad
ngulo de basculamiento 0 ... 272
Descripcin  El movimiento giratorio y el movimiento lineal pueden activarse individualmente, por separado o simultneamente
 Gran precisin de repeticin
 Con gua de deslizamiento o de rodamiento de bolas
 Vstago doble
Pgina/online dsl

Cilindros tndem y de gran fuerza

Cilindro de gran fuerza Cilindro tndem


Tipo ADNH DNCT
Dimetro del mbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 1036 ... 18281 N 898 ... 14244 N
Carrera 1 ... 150 mm 2 ... 500 mm
Descripcin  Combinacin de mx. 4 cilindros  Combinacin de mx. 2 cilindros
 Aumento de la fuerza de avance  Aumento de la fuerza de avance y de retroceso
 Solo dos conexiones necesarias para aplicar presin en todos los cilindros  Vstago con rosca exterior
 Vstago con rosca interior o exterior  Para deteccin de la posicin
 Para deteccin de la posicin  Patrn de taladros segn ISO 15552
 Patrn de taladros segn ISO 21287
Pgina/online adnh dnct

Cilindros multiposicin

Cilindro multiposicin
Tipo ADNM
Dimetro del mbolo 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 295 ... 4712 N
Cantidad mxima de todas 1000 mm, 2000 mm
las carreras individuales
Descripcin  Patrn de taladros segn ISO 21287
 Vstago con rosca interior o exterior
 Combinacin de mx. 2 ... 5 cilindros
 Avance hasta mx. 5 posiciones
 Vstago con rosca interior o exterior
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online adnm

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 33


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Actuadores con carros

Minicarro Minicarro Minicarro Minicarro


Tipo DGSC DGSL SLF SLS
Dimetro del mbolo 6 mm 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 6 mm, 10 mm, 16 mm 6 mm, 10 mm, 16 mm
16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 17 N 17 ... 483 N 17 ... 121 N 17 ... 121 N
Carrera 10 mm 10 ... 200 mm 10 ... 80 mm 5 ... 30 mm
Amortiguacin Anillos y discos elsticos en ambos Anillos/placas elsticos de amortigua Anillos y discos elsticos en ambos Anillos y discos elsticos en ambos
lados cin cortos en ambos lados, sin amorti lados lados
guacin, anillos/placas elsticos de
amortiguacin en ambos lados, con
tope fijo, anillos/placas elsticos de
amortiguacin en ambos lados, amorti
guacin autorregulable, progresiva en
ambos lados, con casquillo reductor,
amortiguacin progresiva en ambos la
dos
Deteccin de la posicin Sin para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  El carro guiado ms pequeo del  Gran resistencia y precisin de posi  Forma plana  Diseo compacto y estrecho
mercado cionamiento  Gua de jaula de bolas  Gua de jaula de bolas
 Gua precisa de rodamiento de bolas:  Gran precisin de movimientos gra  Flexibles posibilidades de adapta  Flexibles posibilidades de adapta
procesos fiables y de gran calidad cias a la jaula portabolas incrustada cin cin
 Larga duracin gracias a su carcasa  Mxima versatilidad mediante  Ajuste sencillo de las posiciones
de acero de aleacin fina 8 tamaos finales
 Baja presin de arranque y mo  Seguridad en caso de cadas de pre
vimiento homogneo, gracias a la m sin mediante cartucho de bloqueo o
nima friccin en la gua y la junta bloqueo en posiciones finales
 Numerosas posibilidades de fijacin
o montaje
 Construccin compacta
Pgina/online dgsc 317 slf sls

Actuadores con carros

Minicarro Unidades de carro


Tipo SLT SPZ
Dimetro del mbolo 6 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 34 ... 590 N 60 ... 724 N
Carrera 10 ... 200 mm 10 ... 100 mm
Amortiguacin CC: amortiguadores en ambos lados, anillos y discos elsticos en ambos lados Anillos y discos elsticos en ambos lados
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Descripcin  Potente actuador de doble mbolo  Actuador de doble mbolo
 Gua de jaula de bolas  Gran fuerza y antigiro
 Flexibles posibilidades de adaptacin  Gua de deslizamiento o gua de rodamiento de bolas
 Ajuste sencillo de las posiciones finales  Gran resistencia debido a la gran distancia entre los vstagos
Pgina/online 339 spz

34 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Actuadores con barras de gua

Cilindro con gua Cilindro compacto Cilindro compacto Minicilindro con gua
Tipo DGRF ADNGF ADVUL DFC
Dimetro del mbolo 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 4 mm, 6 mm, 10 mm
50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm,
80 mm, 100 mm 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 189 ... 1870 N 68 ... 4712 N 51 ... 4712 N 7,5 ... 47 N
Carrera 10 ... 400 mm 1 ... 400 mm 1 ... 400 mm 5 ... 30 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados
neumtica autorregulable en las posi neumtica autorregulable en las posi
ciones finales, amortiguacin neum ciones finales
tica regulable en ambos lados
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad Para sensores de proximidad, no
Descripcin  Diseo fcil de limpiar  Patrn de taladros segn ISO 21287  Vstago antigiro mediante barra de  El cilindro con gua ms pequeo
 Mayor proteccin contra la corrosin  Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de yugo  Precisos y resistentes
 Certificacin FDA para la lubricacin y gua y placa de yugo  Gua deslizante  Mnima necesidad de espacio
estanqueidad de la versin bsica  Gua deslizante  Opcionalmente con vstago continuo  Actuador y gua en un mismo cuerpo
 Es posible un montaje limpio de los  Opcionalmente con vstago continuo  Para deteccin de la posicin  Gua de deslizamiento o gua
sensores  Para deteccin de la posicin de rodamiento de bolas
 Diseo compacto con una gran preci
sin de guiado y absorcin de carga
 Larga vida til mediante junta opcio
nal para el funcionamiento en seco
 Amortiguacin neumtica PPS, autor
regulable en las posiciones finales,
capaz de adaptarse ptimamente
a cambios de cargas y velocidades
Pgina/online 353 161 advul dfc

Actuadores con barras de gua

Cilindro con gua Cilindro de doble mbolo Cilindro de doble mbolo Unidades lineales
Tipo DFM, DFM-B DPZ DPZJ SLE
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 10 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32
32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 32 mm 32 mm mm, 40 mm, 50 mm
80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 68 ... 4712 N 60 ... 966 N 60 ... 724 N 47 ... 1178 N
Carrera 10 ... 400 mm 10 ... 100 mm 10 ... 100 mm 10 ... 500 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguacin por topes elsticos/ Amortiguadores, curva caracterstica
placas en ambos lados, amortiguacin placas en ambos lados placas en ambos lados dura
neumtica regulable en ambos lados,
amortiguadores, curva caracterstica
suave
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad Para sensores de proximidad y sensores
inductivos

=
Pedido rpido de tipos bsicos
seleccionados
Descripcin  Actuador y gua en un mismo cuerpo  El doble de fuerza en la mitad de es  Con plaga de yugo en la parte poste  Combinacin de unidad de gua y ci
 Gua de deslizamiento o gua de ro pacio mediante la accin de dos m rior del cilindro, para fuerzas latera lindro normalizado
damiento de bolas bolos les mayores y para ms precisin  Combinaciones de ejes y actuadores
 Apropiado para soportar grandes mo  Gua de deslizamiento o gua de ro  El doble de fuerza en la mitad de es  Husillo de bolas
mentos y fuerzas laterales damiento de bolas pacio mediante la accin de dos m
 Diversas posibilidades de fijacin  Ajuste preciso de la carrera en la po bolos
 Gran cantidad de variantes para apli sicin final  Gua de deslizamiento o gua de ro
caciones especficas damiento de bolas
 Ajuste preciso de la carrera en la po
sicin final
Pgina/online 361 dpz dpzj sle

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 35


Actuadores neumticos >

Gua de productos

Mdulos lineales

Mdulos lineales
Tipo HMP
Modo de funcionamiento Doble efecto
Dimetro del mbolo 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm
Carrera 50 ... 400 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 121 ... 483 N
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad
Descripcin  Gua precisa y sin holguras
 Gran rigidez en carreras prolongadas
 Posiciones finales regulables sin escalonamientos
 Flexibilidad mediante posicin intermedia
 Amortiguacin regulable en las posiciones finales
Pgina/online hmp

Cilindros de tope

Cilindro de tope Cilindro de tope Cilindro de tope


Tipo DFSP DFST STAF
Dimetro del mbolo 16 mm, 20 mm, 32 mm, 50 mm 50 mm, 63 mm, 80 mm 32 mm, 80 mm
Fuerza admisible del impacto 710 ... 6280 N 3000 ... 6000 N 480 ... 14600 N
sobre el vstago extendido
Carrera 5 ... 30 mm 30 ... 40 mm 20 ... 40 mm
Deteccin de la posicin para sensores de proximidad para sensores de proximidad para sensores de proximidad
Deteccin de las posiciones Para sensores inductivos
de la palanca basculante
Descripcin  Ejecucin con vstago con o sin antigiro,  Versin de palanca basculante  Versin con rodillos, versin de palanca bas
con o sin rosca interior  Amortiguador integrado, regulable para una parada culante
 Versin con rodillos y con vstago antigiro suave y adecuada  Absorcin de elevadas fuerzas transversales
 Construccin compacta  Hasta 800 kg de masa de impacto  Fijacin directa de las electrovlvulas en la placa
 Ranuras para sensores en 3 lados  Para la deteccin de las posiciones en el mbolo de bridas
 Larga duracin gracias a un muy buen efecto  Bloqueo de la palanca basculante
amortiguante y a la gua robusta del pistn  Desactivacin de la palanca basculante
 Detencin segura de paletas y paquetes de hasta
90 kg
Pgina/online dfst dfst sta

36 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros de sujecin

Cilindros de sujecin
Tipo EV
Superficie de sujecin 10x30, 15x40, 15x63, 20x120, 20x180, 20x75, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
Carrera 3 ... 5 mm
Descripcin  Cilindro corto, sin vstago, con diafragma
 Simple efecto, con funcin de retorno
 Forma plana
 Estanco
 Placas de presin y pie de fijacin como accesorios
Pgina/online ev

Unidades de sujecin lineal y giratoria

Unidad de sujecin lineal y giratoria


Tipo CLR
Dimetro del mbolo 12 mm, 16 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm
Fuerza de tensin terica 51 ... 1682 N
con 6 bar
Carrera de sujecin 10 ... 50 mm
ngulo de basculamiento 90+/ 2, 90+/ 3, 90+/ 4
Descripcin  Giro y sujecin en un solo paso de trabajo
 Se puede regular la direccin de giro
 Opcionalmente con un dedo de fijacin como accesorio
 Opcionalmente con proteccin contra polvo y salpicaduras de soldadura
 De doble efecto
 Para deteccin de la posicin
Pgina/online clr

Cilindros articulados

Cilindros articulados
Tipo DFAW
Dimetro del mbolo 50 mm, 63 mm, 80 mm
Carrera 10 ... 200 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 1178 ... 3016 N
Deteccin de la posicin Para sensores de proximidad, no
Amortiguacin Amortiguacin neumtica autorregulable de posicin final
Descripcin  Sujecin de piezas durante operaciones de soldadura
 De doble efecto
 Montaje sencillo mediante horquilla articulada en la culata delantera
 Estranguladores integrados
 Amortiguacin autorregulable integrada
 Variantes con unidad de bloqueo
Pgina/online dfaw

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 37


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Cilindros de fuelle

Cilindro de fuelle
Tipo EB
Tamao 80, 145, 165, 215, 250, 325, 385
Carrera 20 ... 230 mm
Descripcin  Utilizacin como elemento amortiguador o para la supresin de vibraciones
 Cilindros de fuelle simple o doble
 Elevadas fuerzas en carreras cortas
 Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos
 Utilizacin en entornos polvorientos o en el agua
 No precisan mantenimiento
Pgina/online eb

Msculos neumticos

Msculo neumtico Msculo neumtico


Tipo DMSP MAS
Tamao 5, 10, 20, 40 10, 20, 40
Fuerza terica con 6 bar 140 ... 6000 N 480 ... 6000 N
Longitud nominal 30 ... 9000 mm 40 ... 9000 mm
Contraccin mxima 20% de la longitud nominal; 25% de la longitud nominal 25% de la longitud nominal
Descripcin  Con conexin prensada  Con conexin atornillada
 Hasta un 30% menos de peso: excelente relacin entre fuerza y peso  Opcional con aseguramiento de la fuerza
 De simple efecto, traccin  De simple efecto, traccin
 Tres variantes de adaptadores integrados  Posibilidad de utilizar adaptadores segn especificaciones del cliente
 Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico  Fuerza diez veces superior a la fuerza inicial de un cilindro neumtico
comparable comparable
 Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos  Movimientos uniformes, ausencia de movimientos bruscos
 Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo,  Diseo hermticamente estanco que ofrece proteccin contra polvo,
suciedad y lquidos suciedad y lquidos
Pgina/online dmsp mas

38 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Herramienta de software
Plato divisor Esta herramienta se utiliza para encontrar el plato Este software est disponible
divisor tipo DHTG de Festo ms apropiado para  en Internet, en www.festo.com/catalogue,
una aplicacin determinada. Djese guiar por el haciendo clic en el botn azul "Engineering",
programa. Usted no tiene ms que introducir los  o, tambin, en la seccin de seleccin y
parmetros bsicos. A continuacin obtendr una dimensionamiento del DVD.
evaluacin y, como mnimo, una propuesta con el
producto ms apropiado para su aplicacin.

Platos divisores

Platos divisores
Tipo DHTG
Tamao 65, 90, 140, 220
Momento de giro terico 2,1 ... 58,9 Nm
con 6 bar
Paso 2 ... 24
Descripcin  Para tareas de giro o separacin de piezas
 Mecnica robusta
 Sencilla planificacin y puesta en funcionamiento
 Dimetros del disco giratorio: 65, 90, 140, 220 mm
 Libre control del sentido de giro
Pgina/online dhtg

Actuadores lineales para la automatizacin de procesos

Actuadores lineales con sistema Actuadores lineales con sistema


de medicin de recorrido de medicin de recorrido Actuadores lineales Copac
Tipo DFPI-NB3P DFPI DLP
Forma constructiva Vstago, camisa del cilindro Vstago, camisa del cilindro Vstago
Modo de funcionamiento Doble efecto Doble efecto Doble efecto
Tamao del actuador 100 mm, 125 mm, 160 mm, 200 mm, 250 mm, 100, 125, 160, 200, 250, 320 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320
320 mm
Patrn de taladros para brida F07, F10, F14
Presin de funcionamiento 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar 2 ... 8 bar
Temperatura ambiente 20 80 20 ... 80 C 20 ... 80 C
Descripcin  Actuadores lineales normalizados segn  Un actuador regulado para todas las vlvulas de  Patrn de conexiones Namur para electrovlvulas
ISO 15552 procesos de accionamiento lineal segn VDI/VDE 3845
 Conexin sencilla a posicionadores externos  Opcionalmente con regulador de posiciones inte  Conduccin integrada de aire
 Ideal para su empleo en condiciones ambientales grado y bloque de vlvulas  Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
exigentes  Indicacin de la posicin a travs de seal anal
 IP65, IP67, IP69K, NEMA4 gica de 4 20 mA, para un diagnstico sencillo
 Certificacin ATEX 2GD  Integracin sencilla en arquitecturas de control
existentes
 Carcasa robusta y compacta para el uso en exterio
res
 Conexin para vlvulas segn norma DIN 3358
Pgina/online dfpi dfpi dlp

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 39


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Actuadores giratorios para la automatizacin de procesos

Actuadores giratorios Actuadores giratorios


Tipo DAPS DFPD
Forma constructiva Cinemtica de yugo Pin y cremallera
Modo de funcionamiento Doble efecto, simple efecto Doble efecto, simple efecto
Tamao del actuador 0008, 0015, 0030, 0053, 0060, 0090, 0106, 0120, 0180, 0240, 0360, 10, 15, 1050, 110, 120, 150, 170, 180, 20, 230, 270, 30, 300, 330, 370, 40,
0480, 0720, 0960, 1440, 1920, 2880, 3840, 4000, 5760, 8000 420, 45, 470, 520, 550, 60, 65, 670, 80, 840
Patrn de taladros para brida F03, F04, F05, F07, F10, F12, F14, F16, F25 F03, F04, F05, F0507, F0710, F1012, F14
Presin de funcionamiento 1 ... 8,4 bar 1 ... 8 bar
Temperatura ambiente 50 ... 150 C -20 ... 80 C
Descripcin  Grandes momentos de superacin de la resistencia de arranque  Momento de giro sin variacin a lo largo de todo el ngulo de giro de 90
 Certificados segn la directiva 2014/34/UE (ATEX)  Conexin en ambos lados de las vlvulas segn ISO 5211
 Patrn de taladros para bridas segn ISO 5211  Montaje en todas las vlvulas, en la ranura de descarga de presin
 Patrn de taladros para el montaje segn VDI/VDE 3845  Patrn de taladros para el montaje segn VDI/VDE 3845
 Opcionalmente con accionamiento de emergencia manual  Robusto cuerpo de aluminio, fcil de limpiar y resistente a golpes
 Variante de acero inoxidable  Larga duracin y limitado desgaste
 Mayor proteccin contra la corrosin
Pgina/online daps dfpd

Combinaciones de cilindros y vlvulas

Cilindro normalizado
Tipo DNC-V
Modo de funcionamiento Doble efecto
Dimetro del mbolo 32 mm, 40 mm, 50 mm, 63 mm, 80 mm, 100 mm
Fuerza terica con 6 bar, avance 415 ... 4712 N
Carrera 100 ... 2000 mm
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placas en ambos lados, amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Descripcin  Patrn de taladros segn ISO 15552
 Combinacin lista para el montaje, provista de todos los tubos flexibles
 Apropiada para uso descentralizado en instalaciones grandes
 Variantes de vlvulas: vlvulas monoestables o biestables, montadas a la derecha o a la izquierda
 Para deteccin de la posicin
 Gran cantidad de variantes para aplicaciones especficas
Pgina/online dnc-v

40 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Herramienta de software
Amortiguador Ya se trate de movimientos inclinados, verticales, Este software est disponible
en curva o rectos, mediante palanca o disco, el  en Internet, en www.festo.com/catalogue,
software considera todos los movimientos amorti haciendo clic en el botn azul "Engineering",
guados. La herramienta siempre propone el mejor  o, tambin, en la seccin de seleccin y
amortiguador. dimensionamiento del DVD.

Amortiguador

Amortiguador Amortiguador Amortiguadores Amortiguador


Tipo DYSR YSR-C YSRW YSRW-DGC
Carrera 8 ... 60 mm 4 ... 60 mm 8 ... 34 mm Para dimetro de 8 ... 63
Absorcin mx. de energa 4 ... 384 J 0,6 ... 380 J 1,3 ... 70 J
por carrera
Amortiguacin Regulable Autorregulable Ajuste automtico, lnea caracterstica Ajuste automtico, lnea caracterstica
suave suave
Descripcin  Amortiguadores hidrulicos con mue  Amortiguadores hidrulicos con fun  Amortiguadores hidrulicos con fun  Para actuadores lineales DGC
lle recuperador cin de estrangulacin controlada cin de estrangulacin controlada  Aumento suave de la fuerza de amor
 Posibilidad de ajustar la dureza de la por el recorrido por el recorrido tiguacin
amortiguacin  Aumento lineal de la fuerza de amor  Aumento suave de la fuerza de amor  Tamaos 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63
tiguacin tiguacin
 Carrera corta de amortiguacin  Carrera larga de amortiguacin
 Apropiado para actuadores giratorios  Apropiado para un funcionamiento
bajo en vibraciones
 Son posibles cortos tiempos de ciclo
Pgina/online dysr ysr-c ysrw ysrw-dgc

Amortiguador

Amortiguador Amortiguador Amortiguador Amortiguador


Tipo YSRWJ DYEF-Y1, DYEF-Y1F DYSC DYSW
Carrera 8 ... 14 mm 0.9 ... 7 mm 4 ... 25 mm 6 ... 20 mm
Absorcin mx. de energa 1 ... 3 J 0,005 ... 1.2 J 0,6 ... 100 J 0,8 ... 12 J
por carrera
Amortiguacin Ajuste automtico, lnea caracterstica Amortiguacin P con tope fijo de metal, Autorregulable Ajuste automtico, lnea caracterstica
suave amortiguacin P sin tope metlico suave
Descripcin  Amortiguacin mediante amortigua  Amortiguadores mecnicos con tope  Amortiguadores hidrulicos con fun  Amortiguadores hidrulicos con fun
dores autorregulables, progresivos e elstico de goma cin de estrangulacin controlada cin de estrangulacin controlada
hidrulicos  Tope elstico para obtener una posi por el recorrido por el recorrido
 Aumento suave de la fuerza de amor cin final metlica definida  Aumento lineal de la fuerza de amor  Aumento suave de la fuerza de amor
tiguacin  Posibilidad de ajustar la dureza de la tiguacin tiguacin
 Carrera de amortiguacin ajustable amortiguacin  Carrera corta de amortiguacin  Carrera larga de amortiguacin
 Deteccin de las posiciones finales  Ideal para la amortiguacin de ener  Apropiado para actuadores giratorios  Apropiado para un funcionamiento
mediante sensores de proximidad gas reducidas  Con tope fijo de metal bajo en vibraciones
SME/SMT-8  Con precisa posicin final en metal  Son posibles cortos tiempos de ciclo
 Ajuste preciso de las posiciones fina  Con tope fijo de metal
les
Pgina/online ysrwj dyef dysc dysw

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 41


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Amortiguador

Freno hidrulico Freno hidrulico Freno hidrulico


Tipo DYHR YD YZL
Carrera 20 ... 60 mm 70 ... 250 mm 80 ... 250 mm
Absorcin mx. de energa 32 ... 384 J 80 N con vlvula reguladora abierta ... 4000 N 220 N en retroceso, 150 N en avance ... 4000 N
por carrera
Amortiguacin Regulable Regulable Regulable
Descripcin  Freno hidrulico para una deceleracin constante y  Con regulacin de la velocidad en una direccin  Con regulacin de la velocidad en ambas direccio
lenta a lo largo de toda la carrera (entrada del vstago) y marcha acelerada (salida nes y cabezal de mando neumtico para una mar
 Ajuste fino de la velocidad de frenado del vstago) cha acelerada intermedia en el avance y el retorno
 El vstago retorna por accin de un muelle incorpo  Para velocidades lentas y ajustables del vstago  Para velocidades lentas y ajustables del vstago
rado.
 Apropiado para movimientos de avance lentos de
hasta 0,1 m/s
Pgina/online dyhr yd yzl

Accesorios para actuadores neumticos

Unidades de gua Ejes de gua Ejes de gua Cartuchos de bloqueo


Tipo FEN, FENG DGC-FA FDG KP
Tamao 8, 12, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 8, 12, 18, 25, 32, 40, 50, 63 18, 25, 32, 40, 50, 63
100
Carrera 1 ... 500 mm 1 ... 8500 mm 1 ... 4500 mm
Material circular a sujetar 4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica 80 ... 7500 N
Descripcin  Para el antigiro de cilindros normali  Versin bsica, gua de desliza  Sin unidad de accionamiento  Para la confeccin propia de unida
zados en grandes momentos miento o gua de rodamiento de bo  Con gua de rodamiento de bolas des de bloqueo
 Gua de deslizamiento o gua de ro las  Con gua y carro de movimiento libre  No est certificado para el uso en
damiento de bolas  Todos los ajustes son posibles desde  Mayor resistencia a la torsin unidades de control relevantes para
 Gran precisin de guiado en el ma un lado  Menos vibraciones por cargas di la seguridad
nejo de piezas  Opcionalmente con topes variables nmicas
en las posiciones finales y posicin  Para soportar fuerzas y pares de los
intermedia elementos en aplicaciones de varios
 Intercambiable con DGPL mediante ejes
pies de fijacin
 Hay disponible una herramienta de
software para el clculo de guas
 Opcional: lubricante NSF-H1 apro
piado para el uso en zonas de con
tacto con alimentos
 Opcional: unidad de bloqueo para un
mantenimiento seguro de la carga
Pgina/online fen dgc-fa fdg kp

42 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Gua de productos

1
Accesorios para actuadores neumticos

Unidades de bloqueo,
Unidades de bloqueo componentes de bloqueo
Tipo KPE, KEC, KEC-S DADL Elementos de fijacin Acoplamientos para vstagos
Tamao 16, 20, 25, 32, 35, 40, 50, 63
Carrera
Material circular a sujetar 4 ... 32 mm
Fuerza de sujecin esttica 80 ... 7500 N
Descripcin  KPE: Combinacin lista para el mon  Unidad de bloqueo DADL-EL para  Conjuntos de piezas para el mon  Horquillas SG, CRSG
taje compuesta por cartucho de blo actuador giratorio DRRD, para el blo taje DARQ  Cabezas de rtula SGS
queo KP y cuerpo que mecnico en las posiciones fi  Montaje directo  Placas de acoplamiento KSG
 KEC: Uso como dispositivo de suje nales, con el fin de evitar movimien  Pies de fijacin  Rtulas FK
cin (aplicacin esttica) tos descontrolados sin presin  Sujecin por bridas  Adaptador AD
 KEC-S: para aplicaciones relativas a  Elemento de bloqueo DADLEC para  Fijaciones giratorias
la seguridad actuador giratorio DRRD, para blo  Caballetes LNG, soportes LNZ
quear en una posicin intermedia  Tuercas deslizantes NST/NSTL
en combinacin con la unidad de  Pasadores, casquillos para centrar
bloqueo DADL-EL NSTH
Pgina/online kpe dadl n_015001 n__03150

Componentes especficos para satisfacer las expectativas del cliente


Actuadores configurados segn las especificaciones Modificaciones frecuentes de productos:
del cliente  Materiales resistentes a condiciones especfi
Necesita un actuador neumtico y no lo encuentra en cas del entorno
nuestro catlogo?  Dimensiones segn especificaciones del cliente
Festo le ofrece ejecuciones especiales que cumplen sus  Carreras especiales
requisitos: desde modificaciones de productos existen  Opciones para el montaje, especificadas por el
tes, hasta productos completamente nuevos. cliente
 Funciones especiales de cilindros (combinacio
nes de cilindros y vlvulas, simple efecto, etc.)

Se ofrecen numerosas variantes. Contacte con su


tcnico de ventas de Festo. l le ofrecer el aseso
ramiento que usted solicita.
Ms informacin sobre componentes confecciona
dos segn las especificaciones del cliente, en la
correspondiente pgina local de www.festo.com
www.festo.com

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 43


Actuadores neumticos >

44 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

ADN

AEN

Cilindros compactos, ISO 21287


Gane espacio y ahorre costes ADN
ADN-KP
de ingeniera ADN-EL
+ Con dimensiones compactas
+ Con la variante adecuada
+ Con interfaces uniformes segn ISO 21287 AEN

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 45


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/adn, aen
Cilindros compactos, ISO 21287

ADN=, AEN Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/adn, aen

 Piezas de repuesto
 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex
ADN
Pedido rpido de tipos bsicos 50

AEN

Dimetro del mbolo: 12 ... 125 mm


Corresponde a ISO 21287
Montaje en la mitad del espacio en comparacin
con cilindros normalizados segn ISO 15552
Para deteccin de la posicin
Vstago con rosca interior o exterior
Gran cantidad de variantes

46 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
Pgina/
[mm] [mm] [N] A I P PPS A Q S2 S6 TT
online
De doble efecto ADN Tipo bsico
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 500 68 7363 48
n n n n n n n n n
50, 63, 80, 100, 125
ADN- -KP Con unidad de bloqueo
20, 25, 32, 40, 50, 63, 10 500 20 100 52
n n n n
80, 100
ADN- -EL Con bloqueo de la posicin final
20, 25, 32, 40, 50, 63, 10 500 20 100 adn
n n n n
80, 100
Simple efecto AEN Compresin
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 25 59 4510 54
n n n n n
50, 63, 80, 100
AEN--Z Traccin
12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 25 59 4510 aen
n n n n n
50, 63, 80, 100
AEN--Q Con vstago cuadrado (antigiro)
16, 20, 25, 32, 40, 50, 1 25 59 4510 54
n n n n n
63, 80, 100
De doble efecto ADNP Con culata de polmero
20, 25, 32, 40, 50 5 80 141 1178 adnp
n n n n

ADNH Cilindros de gran fuerza


25, 40, 63, 100 1 150 542 18281 adnh
n n n n n

ADNM Cilindro multiposicin


25, 40, 63, 100 1 150 295 4712 adnm
n n n n n

ADNGF Antigiro con yugo


12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 400 68 4712 163
n n n n n
50, 63, 80, 100

Opciones del producto


A Rosca exterior Q Vstago cuadrado K5 Vstago con rosca especial S10 Slow speed (funcionamiento cons
I Rosca interior S1 Vstago reforzado K8 Prolongacin del vstago tante)
P Topes / discos elsticos de amor S2 Doble vstago K10 Vstago de aluminio anodizado S11 Low friction (menores rozamien
tiguacin en ambos lados S20 Doble vstago hueco S6 Juntas termorresistentes tos)
PPS Amortiguacin neumtica autorre K2 Rosca exterior prolongada del mx. 120 C R3 Alto nivel de proteccin contra la
gulable en ambos lados vstago corrosin
A Deteccin de posiciones R8 Proteccin contra partculas de
polvo
TL Placa de especificaciones,
grabacin por rayos lser
TT Bajas temperaturas

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 47


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN, ISO 21287

1
Hoja de datos Doble efecto

ADN--A-P-A ADN--I-P-A

Especificaciones tcnicas Dimensiones 60


Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx
Rosca del vstago Interior M3 M4 M6 M6 M8 M8
Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25 M10x1,25
Carrera [mm] 1 300 1 400
Amortiguacin ADN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADN--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADN--PPS [mm] 3 3,5 4 5
Fuerza terica con ADN- [N] 68 121 188 295 483 754
6 bar, avance ADN--S2 [N] 51 90 141 247 415 686
Fuerza terica con ADN- [N] 51 90 141 247 415 686
6 bar, retroceso ADN--S2 [N] 51 90 141 247 415 686

Dimetro del mbolo 50 63 80 100 125


Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx G
Rosca del vstago Interior M10 M10 M12 M12 M16
Exterior M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5
Carrera [mm] 1 400 1 500
Amortiguacin ADN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADN--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADN--PPS [mm] 6 7 7,5 10
Fuerza terica con ADN- [N] 1178 1870 3016 4712 7363
6 bar, avance ADN--S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069
Fuerza terica con ADN- [N] 1057 1750 2827 4524 7069
6 bar, retroceso ADN--S2 [N] 1057 1750 2827 4524 7069

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125
Presin de funcionamiento ADN- [bar] 1 10 0,6 10
ADN--PPS [bar] 1,5 10 1 10
ADN--Q [bar] 1,3 10 1 10 0,8 10 0,6 10
ADN--S2 [bar] 1,5 10 1,3 10 1,2 10 1 10 0,8 10
ADN--TT [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) ADN- [C] 20 +80
ADN--S6 [C] 0 +120
ADN--TT [C] 40 +80

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125
Vstago Acero de aleacin fina
Culata delantera Aluminio anodizado Fundicin inyec Aluminio
tada de alumi anodizado
nio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Culata posterior Aluminio anodizado Fundicin inyec Aluminio
tada de alumi anodizado
nio, recubierta
Juntas ADN- TPE-U (PUR)
ADN--S6 FKM

48 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN, ISO 21287

1
Cdigo de pedido Doble efecto
ADN A

Tipo
ADN Cilindro compacto de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
12 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 1 300
16 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 1 300
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 1 300
32, 40, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 1 400
60, 80
63 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 1 400
80
80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 1 500
80
125 1 500

Rosca del vstago


I Rosca interior
A Rosca exterior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica 1
autorregulable en ambos lados

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado

Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C

Baja temperatura
TT Resistente a temperaturas 2
de hasta 40 C

1 nicamente con dimetro de mbolo 20 100 2 nicamente con dimetro de mbolo 20 100 mm
No con versin termorresistente S6 y de baja temperatura TT. No con versin termorresistente S6.
Carrera mnima 5 mm.

Ejemplo de pedido:
ADN-50-50-A-P-A
Cilindro compacto de doble efecto ADN - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 50 mm - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones me
diante sensores - Simple vstago

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 49


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN, ISO 21287

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
P Anillos y discos elsticos en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo: 25 mm Dimetro del mbolo: 40 mm
536204 ADN-12-5-A-P-A 536251 ADN-25-5-A-P-A 536299 ADN-40-5-I-P-A
536205 ADN-12-10-A-P-A 536252 ADN-25-10-A-P-A 536300 ADN-40-10-I-P-A
536206 ADN-12-15-A-P-A 536253 ADN-25-15-A-P-A 536301 ADN-40-15-I-P-A
536207 ADN-12-20-A-P-A 536254 ADN-25-20-A-P-A 536302 ADN-40-20-I-P-A
536208 ADN-12-25-A-P-A 536255 ADN-25-25-A-P-A 536303 ADN-40-25-I-P-A
536209 ADN-12-30-A-P-A 536256 ADN-25-30-A-P-A 536304 ADN-40-30-I-P-A
536210 ADN-12-40-A-P-A 536257 ADN-25-40-A-P-A 536305 ADN-40-40-I-P-A
536258 ADN-25-50-A-P-A 536306 ADN-40-50-I-P-A
536211 ADN-12-5-I-P-A 536373 ADN-25-60-A-P-A 536307 ADN-40-60-I-P-A
536212 ADN-12-10-I-P-A 536308 ADN-40-80-I-P-A
536213 ADN-12-15-I-P-A 536259 ADN-25-5-I-P-A
536214 ADN-12-20-I-P-A 536260 ADN-25-10-I-P-A Dimetro del mbolo 50 mm
536215 ADN-12-25-I-P-A 536261 ADN-25-15-I-P-A 536310 ADN-50-5-A-P-A
536216 ADN-12-30-I-P-A 536262 ADN-25-20-I-P-A 536311 ADN-50-10-A-P-A
536217 ADN-12-40-I-P-A 536263 ADN-25-25-I-P-A 536312 ADN-50-15-A-P-A
536264 ADN-25-30-I-P-A 536313 ADN-50-20-A-P-A
Dimetro del mbolo 16 mm 536265 ADN-25-40-I-P-A 536314 ADN-50-25-A-P-A
536219 ADN-16-5-A-P-A 536366 ADN-25-50-I-P-A 536315 ADN-50-30-A-P-A
536220 ADN-16-10-A-P-A 536383 ADN-25-60-I-P-A 536316 ADN-50-40-A-P-A
536221 ADN-16-15-A-P-A 536317 ADN-50-50-A-P-A
536222 ADN-16-20-A-P-A Dimetro del mbolo 32 mm 536318 ADN-50-60-A-P-A
536223 ADN-16-25-A-P-A 536268 ADN-32-5-A-P-A 536319 ADN-50-80-A-P-A
536224 ADN-16-30-A-P-A 536269 ADN-32-10-A-P-A
536225 ADN-16-40-A-P-A 536270 ADN-32-15-A-P-A 536320 ADN-50-5-I-P-A
536331 ADN-16-50-A-P-A 536271 ADN-32-20-A-P-A 536321 ADN-50-10-I-P-A
536272 ADN-32-25-A-P-A 536322 ADN-50-15-I-P-A
536226 ADN-16-5-I-P-A 536273 ADN-32-30-A-P-A 536323 ADN-50-20-I-P-A
536227 ADN-16-10-I-P-A 536274 ADN-32-40-A-P-A 536324 ADN-50-25-I-P-A
536228 ADN-16-15-I-P-A 536275 ADN-32-50-A-P-A 536325 ADN-50-30-I-P-A
536229 ADN-16-20-I-P-A 536276 ADN-32-60-A-P-A 536326 ADN-50-40-I-P-A
536230 ADN-16-25-I-P-A 536277 ADN-32-80-A-P-A 536327 ADN-50-50-I-P-A
536231 ADN-16-30-I-P-A 536328 ADN-50-60-I-P-A
536232 ADN-16-40-I-P-A 536278 ADN-32-5-I-P-A 536329 ADN-50-80-I-P-A
536341 ADN-16-50-I-P-A 536279 ADN-32-10-I-P-A
536280 ADN-32-15-I-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
Dimetro del mbolo 20 mm 536281 ADN-32-20-I-P-A 536332 ADN-63-10-A-P-A
536234 ADN-20-5-A-P-A 536282 ADN-32-25-I-P-A 536333 ADN-63-15-A-P-A
536235 ADN-20-10-A-P-A 536283 ADN-32-30-I-P-A 536334 ADN-63-20-A-P-A
536236 ADN-20-15-A-P-A 536284 ADN-32-40-I-P-A 536335 ADN-63-25-A-P-A
536237 ADN-20-20-A-P-A 536285 ADN-32-50-I-P-A 536336 ADN-63-30-A-P-A
536238 ADN-20-25-A-P-A 536286 ADN-32-60-I-P-A 536337 ADN-63-40-A-P-A
536239 ADN-20-30-A-P-A 536287 ADN-32-80-I-P-A 536338 ADN-63-50-A-P-A
536240 ADN-20-40-A-P-A 536339 ADN-63-60-A-P-A
536241 ADN-20-50-A-P-A Dimetro del mbolo 40 mm 536340 ADN-63-80-A-P-A
536352 ADN-20-60-A-P-A 536289 ADN-40-5-A-P-A
536290 ADN-40-10-A-P-A 536342 ADN-63-10-I-P-A
536242 ADN-20-5-I-P-A 536291 ADN-40-15-A-P-A 536343 ADN-63-15-I-P-A
536243 ADN-20-10-I-P-A 536292 ADN-40-20-A-P-A 536344 ADN-63-20-I-P-A
536244 ADN-20-15-I-P-A 536293 ADN-40-25-A-P-A 536345 ADN-63-25-I-P-A
536245 ADN-20-20-I-P-A 536294 ADN-40-30-A-P-A 536346 ADN-63-30-I-P-A
536246 ADN-20-25-I-P-A 536295 ADN-40-40-A-P-A 536347 ADN-63-40-I-P-A
536247 ADN-20-30-I-P-A 536296 ADN-40-50-A-P-A 536348 ADN-63-50-I-P-A
536248 ADN-20-40-I-P-A 536297 ADN-40-60-A-P-A 536349 ADN-63-60-I-P-A
536249 ADN-20-50-I-P-A 536298 ADN-40-80-A-P-A 536350 ADN-63-80-I-P-A
536362 ADN-20-60-I-P-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

50 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN, ISO 21287

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
P Anillos y discos elsticos en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 80 mm Dimetro del mbolo 80 mm
536353 ADN-80-10-A-P-A 536363 ADN-80-10-I-P-A
536354 ADN-80-15-A-P-A 536364 ADN-80-15-I-P-A
536355 ADN-80-20-A-P-A 536365 ADN-80-20-I-P-A
536356 ADN-80-25-A-P-A 536366 ADN-80-25-I-P-A
536357 ADN-80-30-A-P-A 536367 ADN-80-30-I-P-A
536358 ADN-80-40-A-P-A 536368 ADN-80-40-I-P-A
536359 ADN-80-50-A-P-A 536369 ADN-80-50-I-P-A
536360 ADN-80-60-A-P-A 536370 ADN-80-60-I-P-A
536361 ADN-80-80-A-P-A 536371 ADN-80-80-I-P-A

PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados


N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo: 32 mm Dimetro del mbolo: 50 mm Dimetro del mbolo: 80 mm
572655 ADN-32-10-A-PPS-A 572691 ADN-50-10-A-PPS-A 572727 ADN-80-10-A-PPS-A
572656 ADN-32-15-A-PPS-A 572692 ADN-50-15-A-PPS-A 572728 ADN-80-15-A-PPS-A
572657 ADN-32-20-A-PPS-A 572693 ADN-50-20-A-PPS-A 572729 ADN-80-20-A-PPS-A
572658 ADN-32-25-A-PPS-A 572694 ADN-50-25-A-PPS-A 572730 ADN-80-25-A-PPS-A
572659 ADN-32-30-A-PPS-A 572695 ADN-50-30-A-PPS-A 572731 ADN-80-30-A-PPS-A
572660 ADN-32-40-A-PPS-A 572696 ADN-50-40-A-PPS-A 572732 ADN-80-40-A-PPS-A
572661 ADN-32-50-A-PPS-A 572697 ADN-50-50-A-PPS-A 572733 ADN-80-50-A-PPS-A
572662 ADN-32-60-A-PPS-A 572698 ADN-50-60-A-PPS-A 572734 ADN-80-60-A-PPS-A
572663 ADN-32-80-A-PPS-A 572699 ADN-50-80-A-PPS-A 572735 ADN-80-80-A-PPS-A

572646 ADN-32-10-I-PPS-A 572682 ADN-50-10-I-PPS-A 572718 ADN-80-10-I-PPS-A


572647 ADN-32-15-I-PPS-A 572683 ADN-50-15-I-PPS-A 572719 ADN-80-15-I-PPS-A
572648 ADN-32-20-I-PPS-A 572684 ADN-50-20-I-PPS-A 572720 ADN-80-20-I-PPS-A
572649 ADN-32-25-I-PPS-A 572685 ADN-50-25-I-PPS-A 572721 ADN-80-25-I-PPS-A
572650 ADN-32-30-I-PPS-A 572686 ADN-50-30-I-PPS-A 572722 ADN-80-30-I-PPS-A
572651 ADN-32-40-I-PPS-A 572687 ADN-50-40-I-PPS-A 572723 ADN-80-40-I-PPS-A
572652 ADN-32-50-I-PPS-A 572688 ADN-50-50-I-PPS-A 572724 ADN-80-50-I-PPS-A
572653 ADN-32-60-I-PPS-A 572689 ADN-50-60-I-PPS-A 572725 ADN-80-60-I-PPS-A
572654 ADN-32-80-I-PPS-A 572690 ADN-50-80-I-PPS-A 572726 ADN-80-80-I-PPS-A

Dimetro del mbolo: 40 mm Dimetro del mbolo: 63 mm


572673 ADN-40-10-A-PPS-A 572709 ADN-63-10-A-PPS-A
572674 ADN-40-15-A-PPS-A 572710 ADN-63-15-A-PPS-A
572675 ADN-40-20-A-PPS-A 572711 ADN-63-20-A-PPS-A
572676 ADN-40-25-A-PPS-A 572712 ADN-63-25-A-PPS-A
572677 ADN-40-30-A-PPS-A 572713 ADN-63-30-A-PPS-A
572678 ADN-40-40-A-PPS-A 572714 ADN-63-40-A-PPS-A
572679 ADN-40-50-A-PPS-A 572715 ADN-63-50-A-PPS-A
572680 ADN-40-60-A-PPS-A 572716 ADN-63-60-A-PPS-A
572681 ADN-40-80-A-PPS-A 572717 ADN-63-80-A-PPS-A

572664 ADN-40-10-I-PPS-A 572700 ADN-63-10-I-PPS-A


572665 ADN-40-15-I-PPS-A 572701 ADN-63-15-I-PPS-A
572666 ADN-40-20-I-PPS-A 572702 ADN-63-20-I-PPS-A
572667 ADN-40-25-I-PPS-A 572703 ADN-63-25-I-PPS-A
572668 ADN-40-30-I-PPS-A 572704 ADN-63-30-I-PPS-A
572669 ADN-40-40-I-PPS-A 572705 ADN-63-40-I-PPS-A
572670 ADN-40-50-I-PPS-A 572706 ADN-63-50-I-PPS-A
572671 ADN-40-60-I-PPS-A 572707 ADN-63-60-I-PPS-A
572672 ADN-40-80-I-PPS-A 572708 ADN-63-80-I-PPS-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 51


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN--KP, taladros normalizados, con unidad de bloqueo

1
Hoja de datos Doble efecto con cartucho de bloqueo

Especificaciones tcnicas Dimensiones 64


Dimetro del mbolo 20 25 32 40 50 63 80 100
Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx Gx
Conexin de desbloqueo M5 M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx
Rosca interior del vstago M6 M8 M10 M12
Rosca exterior del vstago M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5
Carrera [mm] 10 300 10 400 10 500
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 188 295 483 754 1178 1870 3016 4712
Fuerza terica con [N] 141 247 415 633 990 1682 2721 4418
6 bar, retrocesobar
Fuerza de sujecin de la unidad de bloqueo [N] 350 350 600 1000 1400 2000 5000 5000
Holgura axial mx. con el vstago bloqueado y sin [mm] 0,5 0,8
soportar carga

Condiciones de funcionamiento
Presin de trabajo [bar] 1,5 10
Presin mn. de desbloqueo [bar] 3
Temperatura ambiente1) [C] 10 +80

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Vstago Acero de aleacin fina
Culata delantera Aleacin forjada de aluminio anodizado
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas NBR, TPE-U (PUR)

52 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN--KP, taladros normalizados, con unidad de bloqueo

1
Cdigo de pedido Doble efecto, con sistema de bloqueo
ADN KP P A

Tipo
ADN Cilindro compacto de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
20, 25 10 300
32, 40, 50, 63 10 400
80, 100 10 500

Unidad de bloqueo
KP Adosada

Rosca del vstago


A Rosca exterior
I Rosca interior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Ejemplo de pedido:
ADN-20-50-KP-A-P-A
Cilindro compacto de doble efecto ADN - Dimetro del mbolo 20 mm - Carrera 50 mm - Unidad de bloqueo montada directamente - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en
ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de proximidad

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 53


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos AEN, ISO 21287

1
Hoja de datos: simple efecto, compresin

Especificaciones tcnicas Dimensiones 60


Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx
Rosca del vstago Interior M3 M4 M6 M6 M8
Exterior M5 M6 M8 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 10 1 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con [N] 56 95 162 259 441
6 bar, avance

Dimetro del mbolo 40 50 63 80 100


Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx
Rosca del vstago Interior M8 M10 M10 M12 M12
Exterior M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera [mm] 1 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con [N] 702 1098 1783 2899 4511
6 bar, avance

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) AEN- [C] 20 +80
AEN--S6 [C] 0 +120

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Dimetro del mbolo 12 80 100
Vstago Acero de aleacin fina
Culata delantera Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Culata posterior Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PUR)

54 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos AEN, ISO 21287

1
Cdigo de pedido Simple efecto, ejecucin a compresin
AEN P A

Tipo
AEN Cilindro compacto de simple efecto,
compresin

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
12 1 10
16, 20, 25, 32, 1 25
40, 50, 63, 80,
100

Rosca del vstago


A Rosca exterior
I Rosca interior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado 1

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C

1 No con dimetro de mbolo de 12

Ejemplo de pedido:
AEN-50-25-I-P-A-Q-S6
Cilindro de simple efecto AEN - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 25 mm - Rosca interior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante senso
res - Vstago cuadrado - Juntas termorresistentes a mx. 120 C

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 55


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287

1
Accesorios

8 4
1

2 5

bD
7
bC
aJ

3
aA
6
aB

aH
aF
aC
aG
aD
aJ 7 aI
aE
bJ

8
1 bA

bB
2

Tipo bsico Q S2 Pgina/online


1 Pies de fijacin HNA n n n 57
2 Brida de fijacin FNC n n n 57
3 Brida basculante SNCL n n 57
4 Brida basculante SNCB n n 57
5 Caballete LBN n n 57
Caballete CRLBN n n adn
6 Mdulo multiposicin DPNA n n 57
7 Brida basculante con pivotes ZNCF n n n 57
Brida basculante CRZNG n n n adn
8 Caballete LNZG n n n 57
9 Brida basculante SNCS n 57
aJ Caballete LBG n 57
aA Cabeza de rtula SGS n n 58
Cabeza de rtula CRSGS n n adn
aB Placa de acoplamiento KSG/KSZ n n n 58
aC Adaptador AD n 58
aD Horquilla SG n n n 58
Horquilla CRSG n n n adn
aE Rtula FK n n 58
Rtula CRFK n n adn
aF Caballete transversal LQG n n 58
aG Horquilla SGA n n 58
aH Sensor de proximidad SME-/SMT-8 n n n 59
con cable NEBU
aI Sensor de proximidad SME/SMT-8M n n n 59
y cable de conexin NEBU
bJ Tapa de ranura ABP-5-S n n n 59
bA Sensor de proximidad SMPO-8E n n n adn
bB conjunto de fijacin SMB-8E n n n adn
bC Regulador de caudal GRLA/GRLZ n n n 59
bD Racor rpido roscado QS n n n 1269

56 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: adn 6 Mdulo multiposicin Dimensiones online: adn
12 537237 HNA-12 12 537263 DPNA-12
16 537238 HNA-16 16 537264 DPNA-16
20 537239 HNA-20 20 537265 DPNA-20
25 537240 HNA-25 25 537266 DPNA-25
32 537241 HNA-32 32 537267 DPNA-32
40 537242 HNA-40 40 537268 DPNA-40
50 537243 HNA-50 50 537269 DPNA-50
63 537244 HNA-63 63 532270 DPNA-63
80 537249 HNA-80 80 537271 DPNA-80
100 537250 HNA-100 100 537272 DPNA-100

2 Brida de fijacin Dimensiones online: adn 7 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537245 FNC-12 32 174411 ZNCF-32
16 537246 FNC-16 40 174412 ZNCF-40
20 537247 FNC-20 50 174413 ZNCF-50
25 537248 FNC-25 63 174414 ZNCF-63
32 174376 FNC-32 80 174415 ZNCF-80
40 174377 FNC-40 100 174416 ZNCF-100
50 174378 FNC-50 125 174417 ZNCF-125
63 174379 FNC-63
80 174380 FNC-80 8 Brida basculante central Dimensiones online: adn
32 32959 LNZG-32
100 174381 FNC-100
40, 50 32960 LNZG-40/50
125 174382 FNC-125
63, 80 32961 LNZG-63/80
100, 125 32962 LNZG-100/125
3 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537790 SNCL-12
9 Brida basculante Dimensiones online: adn
16 537791 SNCL-16
32 174397 SNCS-32
20 537792 SNCL-20
40 174398 SNCS-40
25 537793 SNCL-25
32 174404 SNCL-32 50 174399 SNCS-50
40 174405 SNCL-40 63 174400 SNCS-63
50 174406 SNCL-50 80 174401 SNCS-80
63 174407 SNCL-63 100 174402 SNCS-100
125 174403 SNCS-125
80 174408 SNCL-80
100 174409 SNCL-100
aJ Caballete Hojas de datos online: lbg
125 174410 SNCL-125
32 31761 LBG-32
40 31762 LBG-40
4 Brida basculante Dimensiones online: adn
50 31763 LBG-50
32 174390 SNCB-32
63 31764 LBG-63
40 174391 SNCB-40
80 31765 LBG-80
50 174392 SNCB-50
100 31766 LBG-100
63 174393 SNCB-63 125 31767 LBG-125
80 174394 SNCB-80 Caballete y cabeza de rtula SGS
100 174395 SNCB-100 Hojas de datos online: lbg
125 174396 SNCB-125 32, 40 31761 LBG-32
50, 63 31762 LBG-40
5 Caballete Hojas de datos online: lbn 80, 100 31763 LBG-50
12, 16 6058 LBN-12/16 31764 LBG-63
20, 25 6059 LBN-20/25 125 31765 LBG-80
31766 LBG-100

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 57


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
aA Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs aD Horquilla Hojas de datos online: sg
16 9254 SGS-M6 16 3110 SG-M6
20, 25 9255 SGS-M8 20, 25 3111 SG-M8
32, 40 9261 SGS-M10x1,25 32, 40 6144 SG-M10x1,25
50, 63 9262 SGS-M12x1,25 50, 63 6145 SG-M12x1,25
80, 100 9263 SGS-M16x1,5 80, 100 6146 SG-M16x1,5
125 9264 SGS-M20x1,5 125 6147 SG-M20x1,5

aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg


32, 40 32963 KSG-M10x1,25
50, 63 32964 KSG-M12x1,25 aE Rtula Hojas de datos online: fk
80, 100 32965 KSG-M16x1,5 12 30184 FK-M5
125 32966 KSG-M20x1,5 16 2061 FK-M6
aB Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 20, 25 2062 FK-M8
16 36123 KSZ-M6 32, 40 6140 FK-M10x1,25
20, 25 36124 KSZ-M8 50, 63 6141 FK-M12x1,25
32, 40 36125 KSZ-M10x1,25 80, 100 6142 FK-M16x1,5
50, 63 36126 KSZ-M12x1,25
125 6143 FK-M20x1,5
80, 100 36127 KSZ-M16x1,5
125 36128 KSZ-M206x1,5
aF Caballete transversal para cabeza de rtula SGS
Hojas de datos online: lqg
aC Adaptador Hojas de datos online: ad
32, 40 31768 LQG-32
16 157328 AD-M6-M5
50, 63 31769 LQG-40
157329 AD-M6-x
80, 100 31770 LQG-50
157330 AD-M6-
31771 LQG-63
20, 25 157331 AD-M8-x
125 31772 LQG-80
157332 AD-M8-
31773 LQG-100
32, 40 157333 AD-M10x1,25-x
157334 AD-M10x1,25-
aG Horquilla Hojas de datos online: sga
50, 63 160256 AD-M12x1,25-
32, 40 32954 SGA-M10x1,25
160257 AD-M12x1,25-y
50, 63 10767 SGA-M12x1,25
80, 100 10768 SGA-M16x1,25
125 10769 SGA-M20x1,5

58 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN, ISO 21287

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
aH/aI Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
12 125 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


12 125 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Hojas de datos 1008
12 125 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24
Con contacto, conector 0,3 150857 SME-8-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
12 125 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

aH/aI Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

bJ Tapa de ranura1)
12 125 151680 ABP-5-S

1) Envase de 2x 0,5 m.

Para dimetro Conexin N de art. Tipo


Rosca Dimetro
exterior
bC Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
125 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
Para estrangulacin del aire de alimentacin Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D

2) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 59


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN segn ISO 21287

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 12 63
j 32 63 j 12 25 j 12

+ = aadir carrera

BG D1 D5 E EE G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 F9 +0,2
12 27,5 +0,3 10,5 2
17 6 3,5
16 29 +0,3 11
M5
20 35,5 +0,3 2,6
19,5 9 12
25 39,5 +0,3
9
32 47 +0,3 6
26 5
40 54,5 +0,3
Gx 15 8
50 65,5 +0,3
27 12 12
63 75,5 +0,3 11,5

MM PL RT SF T2 TG ZA ZB
PPS
[mm] +0,2 h13 +0,1 0,2 0,3 +1,2 +1,3
12 6 5 16 39,2
M4 35
16 8 7 18 39,7
6
20 22 37 42,5 42,5
10 M5 9 2,1
25 26 39 44,5 45,3
32 32,5 44 50 50,6
12 M6 10
40 38 51,1 51,7
8,2 45
50 46,5 53,2 53,2
16 M8 13 2,6
63 56,5 49 57,1 57

60 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN segn ISO 21287

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 80 125

+ = aadir carrera

BG D1 D5 E EE G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 +0,2
80 17 95,5 +0,6 16,5 11,5
15 Gx 2,6
100 21,5 12 113,5 +0,6 21,5 20
125 20 134,6 +0,3 G 20 21,15

MM PL RT SF T2 TG ZA ZB
PPS
[mm] +0,2 h13 +0,1 0,2 0,3 +1,2 +1,3
80 8,2 72 54 62,9 63,4
20 M10 17
100 2,6 89 67 76 76,8
10,5
125 25 M12 21 110 81 92

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 61


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN segn ISO 21287

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B


solo para dimetro 32 125

+ = aadir carrera

S2: vstago doble

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B


solo para dimetro 32 125

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

Q: Vstago cuadrado

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B


solo para dimetro 32 125

+ = aadir carrera

Q-S2: doble vstago cuadrado

Importante
El vstago izquierdo es cuadrado,
el vstago derecho es redondo.
+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

TT: Bajas temperaturas

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B


solo para dimetro 32 125

+ = aadir carrera

62 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN/AEN segn ISO 21287

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com

A A1 A2 AF AF3 B B1 D7 D8 D9 L5 KF KF3 KK

[mm] 0,5 Mn. Mn.
12 10 8 8 5,5 M3 M3 M5
1 10
16 12 10 10 7 4,5 3,2 3 M4 M4 M6
1 300
20
16 14 12 18 9 6 3,8 2 M6 M5 M8
25

32
19 1 20 16 14 27 10 8 4,5 3 M8 M6 M10x1,25
40
1 400
50
22 16 31 12 10 6 3,5 M10 M8 M12x1,25
63
20
80
28 1 30 20 35 16 Gx 8 M12 M10 M16x1,5
100 1 500
125 40 1 40 25 24 20 G 11,7 M16 M12 M20x1,5

T2 T3 T4 VD WH ZB ZM
PPS TT PPS TT PPS
[mm] +1,3 +1,4 +1,3 +1,2 +1,3 +1,2
12 4,2 39,2 44,5 +0,5
1,5 1,5
16 4,7 39,7 45,7 +0,5
20 42,5 42,5 47,5 49,5 +0,5 49,5 +0,5
2 2 2,6 5,2 5,5 5,5 10,5
25 44,5 45,3 49,5 51,5 +0,5 51,5 +0,5
32 6 6,5 50 50,6 56,5 57,5 +0,5 58,6 +0,6
2,6 2,6 3,3 12,5
40 6,1 6,6 51,1 51,7 57,5 58,6 +0,6 59,7 +0,7
50 8,2 8,2 14,7 53,2 53,2 59,7 62,8 +0,6 63,1 +0,7
3,3 3,3 4,7 6,4
63 8,1 8 14,6 57,1 57 63,6 66,6 +0,6 66,5 +0,7
80 8,9 9,4 15,4 62,9 63,4 69,4 73,2 +0,6 74,3 +0,7
4,7 4,7 6,1
100 9 9,8 15,5 76 76,8 82,5 86,4 +0,6 88 +0,7
125 6,1 7 11 92 104,4 +0,6

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 63


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN--KP, taladros normalizados, con unidad de bloqueo

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 20 63
j 32 63 j 20, 25 En esta variante nicamente se admite
el montaje directo.

+ = aadir carrera

Tipo bsico Dimetro 80, 100

+ = aadir carrera

BG D1 D2 D5 E E1 EE G G1 H1 J2

[mm] Mn. H9
20 35,5 +0,3 49,8 63
19,5 M5 12 2,6
25 20 39,5 +0,3 M5 50,6 65
9 9F9
32 47 +0,3 56,4 68 6
26
40 24 54,5 +0,3 60,4 89
15 8
50 30 65,5 +0,3 67,4 108
27 12F9 Gx
63 38 75,5 +0,3 Gx 76,8 120
12 11,5
80 17 95,5 +0,6 99 16,5 167
48 15
100 21,5 113,5 +0,6 99,6 21,5 176 20

LA MM PL PL1 RT SF T2 TG ZA ZB

[mm] +0,2 +0,2 +0,2 h13 +0,2 0,2 0,3 +1,2
20 42,8 22 74,8 80,8
10 6 M5 9
25 44,6 26 77,6 83,1
2,1
32 12 49,6 10 32,5 85,4 91,4
5 M6
40 16 53,6 13 38 90,4 96,5
50 60,6 8,2 46,5 97,4 105,6
20 M8 17
63 70 56,5 110,8 118,9
2,6
80 90,7 72 136,5 145,4
2,6 25 M10 21
100 88,6 10,5 89 145,1 154,1

64 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros compactos ADN--KP, taladros normalizados, con unidad de bloqueo

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico

1 Tuerca hexagonal DIN 439-B


nicamente con dimetro de
32 100

+ = aadir carrera

A AF KF KK T4 WH ZB

[mm] 0,5 Mn. +1,3 +1,2


20 80,8
16 14 M6 M8 2,6 5,5
25 83,1
32 6 91,4
19 16 M8 M10x1,25 3,3
40 6,1 96,5
50 8,2 105,6
22 M10 M12x1,25 4,7
63 8,1 118,9
20
80 8,9 145,4
28 M12 M16x1,5 6,1
100 9 154,1

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 65


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

66 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Novedad 07/2016
Variante de baja friccin =

Cilindro compacto, ISO 15552


Ahorre costes y tiempo en la puesta DSBC
en funcionamiento
+ Mediante interfaces uniformes segn ISO 15552
+ Con accesorios para montaje uniformes
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica
autorregulada PPS

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 67


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/dsbc
Cilindros compactos, ISO 15552

DSBC= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/dsbc

 Piezas de repuesto
 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex

Pedido rpido de tipos bsicos 72

ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)


Carreras de hasta 2800 mm
Con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
Para deteccin de la posicin
Gran versatilidad gracias a numerosas variantes
Numerosos accesorios para casi cualquier situacin de montaje

68 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo
[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 A3 E
DSBC
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n n
125

Opciones del producto


Q Con antigiro T Vstago doble A Deteccin de posiciones A1 Resistencia elevada a substan
L Baja friccin F Vstago con rosca interior N3 La norma corresponde cias qumicas
U Movimiento lento constante D3 Ranura para sensores en tres la a ISO 15552 A2 Junta rascadora dura
L1 Baja friccin para aplicaciones dos R3 Alto nivel de proteccin contra A3 Apropiado para funciona
de equilibrado P Topes / discos elsticos de la corrosin miento sin lubricacin
C Unidad de bloqueo adosada amortiguacin en ambos lados T1 Juntas termorresistentes hasta A6 Junta rascadora de metal
E1 Bloqueo de final de carrera en PPS Amortiguacin neumtica mx. 120 C EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
ambos lados autorregulable en ambos lados T3 Baja temperatura E Prolongacin de vstago
E2 Bloqueo de la posicin final con PPV Amortiguacin neumtica T4 Juntas termorresistentes hasta L Prolongacin de la rosca del
vstago extendido ajustable en ambos lados mx. 150 C vstago
E3 Bloqueo de la posicin final con P2 Fuelle en la culata delantera
vstago retrado

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 69


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Hoja de datos

Especificaciones tcnicas Dimensiones 79


Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Conexin neumtica Gx G G Gy Gy G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
Carrera
DSBC- [mm] 1 2800
DSBC--Q [mm] 1 1500
DSBC--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBC--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBC--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBC--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 17 19 22 22 31 31 45
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
Energa mx. de impacto en las posiciones finales
DSBC- [J] 0,41) 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBC--T1/T3/T4 [J] 0,21) 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

1) En combinacin con el kit de brida basculante DAMT, la energa mx. de impacto admisible es de 0,1 J.

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Presin de funcionamiento
DSBC- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBC--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBC--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
Temperatura ambiente2)
DSBC- [C] 20 +80
DSBC--T1 [C] 0 +120
DSBC--T3 [C] 40 +80
DSBC--T4 [C] 0 +150

2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de aleacin fina
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio, superficie pulida y anodizada
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PU)

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

70 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Cdigo de pedido
DSBC A

Tipo
DSBC Cilindro normalizado de doble efecto

Vstago antigiro
Sin
Q Con vstago antigiro 1

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
32, 40, 50, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 1 2800
63, 80, 100, 125, 150, 160, 200, 250, 300, 320,
125 400, 500

Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Tipo de rosca del vstago


Rosca exterior
F Rosca interior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica 2
autorregulable en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable
a ambos lados

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad

Norma aplicable
Segn ISO 15552
N3 Corresponde a ISO 15552

Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, hasta mx. 120 C
T3 Baja temperatura
T4 Termorresistente, hasta mx. 150 C

Variante con rascador


Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin 2
engrase

Prolongacin del vstago


Sin
E 1 500 mm 3

1 No con norma N3 o margen o variante de rascador A3 2 No con margen 3 nicamente hasta carrera de
de temperatura T3, T4 nicamente hasta carrera de 1500 mm de temperatura T1, T3, T4 2000 mm

Ejemplo de pedido:
DSBC-32-500-PPVA-N3T1
Cilindro normalizado de doble efecto Sin antigiro Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Sin posicin de fijacin
basculante - Sin prolongacin del vstago

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 71


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 32 mm Dimetro del mbolo 50 mm Dimetro del mbolo 80 mm
2123085 DSBC-32-20-PPSA-N3 2102628 DSBC-50-20-PPSA-N3 2126636 DSBC-80-20-PPSA-N3
1376467 DSBC-32-25-PPSA-N3 1376301 DSBC-50-25-PPSA-N3 1383366 DSBC-80-25-PPSA-N3
2123086 DSBC-32-30-PPSA-N3 2102629 DSBC-50-30-PPSA-N3 2126637 DSBC-80-30-PPSA-N3
1376468 DSBC-32-40-PPSA-N3 1376304 DSBC-50-40-PPSA-N3 1383367 DSBC-80-40-PPSA-N3
1376469 DSBC-32-50-PPSA-N3 1376305 DSBC-50-50-PPSA-N3 1383368 DSBC-80-50-PPSA-N3
2123087 DSBC-32-60-PPSA-N3 2102630 DSBC-50-60-PPSA-N3 2126638 DSBC-80-60-PPSA-N3
2123088 DSBC-32-70-PPSA-N3 2102631 DSBC-50-70-PPSA-N3 2126639 DSBC-80-70-PPSA-N3
1376470 DSBC-32-80-PPSA-N3 1376306 DSBC-50-80-PPSA-N3 1383369 DSBC-80-80-PPSA-N3
1376471 DSBC-32-100-PPSA-N3 1376307 DSBC-50-100-PPSA-N3 1383370 DSBC-80-100-PPSA-N3
1376472 DSBC-32-125-PPSA-N3 1376308 DSBC-50-125-PPSA-N3 1383371 DSBC-80-125-PPSA-N3
2123089 DSBC-32-150-PPSA-N3 2102632 DSBC-50-150-PPSA-N3 2126640 DSBC-80-150-PPSA-N3
1376473 DSBC-32-160-PPSA-N3 1376309 DSBC-50-160-PPSA-N3 1383372 DSBC-80-160-PPSA-N3
1376474 DSBC-32-200-PPSA-N3 1376310 DSBC-50-200-PPSA-N3 1383373 DSBC-80-200-PPSA-N3
1376475 DSBC-32-250-PPSA-N3 1376311 DSBC-50-250-PPSA-N3 1383374 DSBC-80-250-PPSA-N3
2123090 DSBC-32-300-PPSA-N3 2102633 DSBC-50-300-PPSA-N3 2126641 DSBC-80-300-PPSA-N3
1376476 DSBC-32-320-PPSA-N3 1376312 DSBC-50-320-PPSA-N3 1383375 DSBC-80-320-PPSA-N3
1376477 DSBC-32-400-PPSA-N3 1376313 DSBC-50-400-PPSA-N3 1383376 DSBC-80-400-PPSA-N3
1376478 DSBC-32-500-PPSA-N3 1376314 DSBC-50-500-PPSA-N3 1383377 DSBC-80-500-PPSA-N3

Dimetro del mbolo 40 mm Dimetro del mbolo 63 mm


2123780 DSBC-40-20-PPSA-N3 2126684 DSBC-63-20-PPSA-N3
1376903 DSBC-40-25-PPSA-N3 1383632 DSBC-63-25-PPSA-N3
2123781 DSBC-40-30-PPSA-N3 2126685 DSBC-63-30-PPSA-N3
1376904 DSBC-40-40-PPSA-N3 1383633 DSBC-63-40-PPSA-N3
1376905 DSBC-40-50-PPSA-N3 1383634 DSBC-63-50-PPSA-N3
2123782 DSBC-40-60-PPSA-N3 2126686 DSBC-63-60-PPSA-N3
2123783 DSBC-40-70-PPSA-N3 2126687 DSBC-63-70-PPSA-N3
1376906 DSBC-40-80-PPSA-N3 1383635 DSBC-63-80-PPSA-N3
1376907 DSBC-40-100-PPSA-N3 1383636 DSBC-63-100-PPSA-N3
1376908 DSBC-40-125-PPSA-N3 1383637 DSBC-63-125-PPSA-N3
2123784 DSBC-40-150-PPSA-N3 2126688 DSBC-63-150-PPSA-N3
1376909 DSBC-40-160-PPSA-N3 1383638 DSBC-63-160-PPSA-N3
1376910 DSBC-40-200-PPSA-N3 1383639 DSBC-63-200-PPSA-N3
1376911 DSBC-40-250-PPSA-N3 1383640 DSBC-63-250-PPSA-N3
2123785 DSBC-40-300-PPSA-N3 2126689 DSBC-63-300-PPSA-N3
1376912 DSBC-40-320-PPSA-N3 1383641 DSBC-63-320-PPSA-N3
1376913 DSBC-40-400-PPSA-N3 1383642 DSBC-63-400-PPSA-N3
1376914 DSBC-40-500-PPSA-N3 1383643 DSBC-63-500-PPSA-N3

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

72 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
PPV Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 32 mm Dimetro del mbolo 50 mm Dimetro del mbolo 80 mm
2123069 DSBC-32-20-PPVA-N3 2098969 DSBC-50-20-PPVA-N3 2126594 DSBC-80-20-PPVA-N3
1376422 DSBC-32-25-PPVA-N3 1366948 DSBC-50-25-PPVA-N3 1383333 DSBC-80-25-PPVA-N3
2123070 DSBC-32-30-PPVA-N3 2098970 DSBC-50-30-PPVA-N3 2126595 DSBC-80-30-PPVA-N3
1376423 DSBC-32-40-PPVA-N3 1366949 DSBC-50-40-PPVA-N3 1383334 DSBC-80-40-PPVA-N3
1376424 DSBC-32-50-PPVA-N3 1366950 DSBC-50-50-PPVA-N3 1383335 DSBC-80-50-PPVA-N3
2123071 DSBC-32-60-PPVA-N3 2098972 DSBC-50-60-PPVA-N3 2126597 DSBC-80-60-PPVA-N3
2123072 DSBC-32-70-PPVA-N3 2098973 DSBC-50-70-PPVA-N3 2126598 DSBC-80-70-PPVA-N3
1376425 DSBC-32-80-PPVA-N3 1366951 DSBC-50-80-PPVA-N3 1383336 DSBC-80-80-PPVA-N3
1376426 DSBC-32-100-PPVA-N3 1366952 DSBC-50-100-PPVA-N3 1383337 DSBC-80-100-PPVA-N3
1376427 DSBC-32-125-PPVA-N3 1366953 DSBC-50-125-PPVA-N3 1383338 DSBC-80-125-PPVA-N3
2123073 DSBC-32-150-PPVA-N3 2098974 DSBC-50-150-PPVA-N3 2126599 DSBC-80-150-PPVA-N3
1376428 DSBC-32-160-PPVA-N3 1366954 DSBC-50-160-PPVA-N3 1383339 DSBC-80-160-PPVA-N3
1376429 DSBC-32-200-PPVA-N3 1366955 DSBC-50-200-PPVA-N3 1383340 DSBC-80-200-PPVA-N3
1376430 DSBC-32-250-PPVA-N3 1366956 DSBC-50-250-PPVA-N3 1383341 DSBC-80-250-PPVA-N3
2123074 DSBC-32-300-PPVA-N3 2098975 DSBC-50-300-PPVA-N3 2126600 DSBC-80-300-PPVA-N3
1376431 DSBC-32-320-PPVA-N3 1366957 DSBC-50-320-PPVA-N3 1383342 DSBC-80-320-PPVA-N3
1376432 DSBC-32-400-PPVA-N3 1366958 DSBC-50-400-PPVA-N3 1383343 DSBC-80-400-PPVA-N3
1376433 DSBC-32-500-PPVA-N3 1366959 DSBC-50-500-PPVA-N3 1383344 DSBC-80-500-PPVA-N3

Dimetro del mbolo 40 mm Dimetro del mbolo 63 mm


2123166 DSBC-40-20-PPVA-N3 2125490 DSBC-63-20-PPVA-N3
1376656 DSBC-40-25-PPVA-N3 1383578 DSBC-63-25-PPVA-N3
2123167 DSBC-40-30-PPVA-N3 2125491 DSBC-63-30-PPVA-N3
1376657 DSBC-40-40-PPVA-N3 1383579 DSBC-63-40-PPVA-N3
1376658 DSBC-40-50-PPVA-N3 1383580 DSBC-63-50-PPVA-N3
2123224 DSBC-40-60-PPVA-N3 2125492 DSBC-63-60-PPVA-N3
2123225 DSBC-40-70-PPVA-N3 2125493 DSBC-63-70-PPVA-N3
1376659 DSBC-40-80-PPVA-N3 1383581 DSBC-63-80-PPVA-N3
1376660 DSBC-40-100-PPVA-N3 1383582 DSBC-63-100-PPVA-N3
1376661 DSBC-40-125-PPVA-N3 1383583 DSBC-63-125-PPVA-N3
2123226 DSBC-40-150-PPVA-N3 2125494 DSBC-63-150-PPVA-N3
1376662 DSBC-40-160-PPVA-N3 1383584 DSBC-63-160-PPVA-N3
1376663 DSBC-40-200-PPVA-N3 1383585 DSBC-63-200-PPVA-N3
1376664 DSBC-40-250-PPVA-N3 1383586 DSBC-63-250-PPVA-N3
2123227 DSBC-40-300-PPVA-N3 2125495 DSBC-63-300-PPVA-N3
1376665 DSBC-40-320-PPVA-N3 1383587 DSBC-63-320-PPVA-N3
1376666 DSBC-40-400-PPVA-N3 1383588 DSBC-63-400-PPVA-N3
1376667 DSBC-40-500-PPVA-N3 1383589 DSBC-63-500-PPVA-N3

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 73


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Accesorios

bG
4 7
1
6

2
9
3
aA
aC
5

bF aB
8
bE
4
aJ
bD
aE
aA

aE aD

bC

aF
aH
aG
aI bH
9
bJ
bB
1
bI
2
3

bA

Pgina/online Pgina/online
1 Pies de fijacin HNC 75 aF Caballete transversal LQG 76
Pies de fijacin CRHNC dsbc aG Horquilla SGA 76
2 Brida de fijacin FNC 75 aH Placa de acoplamiento KSG 76
Brida de fijacin CRFNG dsbc Placa de acoplamiento KSZ 76
3 Brida basculante con pivotes ZNCF 75 aI Horquilla SG 76
Brida basculante CRZNG dsbc Horquilla CRSG dsbc
4 Caballete LNZG 75 bJ Rtulas FK y CRFK 76
Caballete CRLNZG dsbc Rtulas CRFK y CRFK dsbc
5 Brida basculante SNC 75 bA Unidad de gua FENG 76
6 Caballete LSNG 75 bB Recubrimiento de la ranura ABP-5-S 76
7 Caballete LSNSG 75 bC Sensor de proximidad SME/SMT-8M 77
8 Brida basculante SNCS 75 y cable de conexin NEBU
9 Caballete LBG 75 bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 78
aJ Brida basculante SNCL 75 bE Racor rpido roscado QS 1269
aA Brida basculante SNCB 75 bF Fuelle DADB dsbc
aB Caballete LNG 75 bG Mdulo multiposicin DPNC 77
aC Caballete LSN 75 bH Transmisor de posicin SMAT-8M/SDAT 78
aD Brida basculante central DAMT 76 bI Tuerca deslizante ABAN 78
aE Cabeza de rtula SGS 76
Cabeza de rtula CRSGS dsbc

74 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbc 8 Brida basculante Dimensiones online: dsbc
32 174369 HNC-32 32 174397 SNCS-32
40 174370 HNC-40 40 174398 SNCS-40
50 174371 HNC-50 50 174399 SNCS-50
63 174372 HNC-63 63 174400 SNCS-63
80 174373 HNC-80 80 174401 SNCS-80
100 174374 HNC-100 100 174402 SNCS-100
125 174375 HNC-125 125 174403 SNCS-125

2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbc 9 Caballete Hojas de datos online: lbg
32 174376 FNC-32 32 31761 LBG-32
40 174377 FNC-40 40 31762 LBG-40
50 174378 FNC-50 50 31763 LBG-50
63 174379 FNC-63 63 31764 LBG-63
80 174380 FNC-80 80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100
100 174381 FNC-100
125 31767 LBG-125
125 174382 FNC-125

aJ Brida basculante Dimensiones online: dsbc


3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbc
32 174404 SNCL-32
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 40 174405 SNCL-40
50 174413 ZNCF-50 50 174406 SNCL-50
63 174414 ZNCF-63 63 174407 SNCL-63
80 174415 ZNCF-80 80 174408 SNCL-80
100 174416 ZNCF-100 100 174409 SNCL-100
125 174417 ZNCF-125 125 174410 SNCL-125
aA Brida basculante Dimensiones online: dsbc
4 Caballete Dimensiones online: LNZG 32 174390 SNCB-32
32 32959 LNZG-32 40 174391 SNCB-40
40, 50 32960 LNZG-40/50 50 174392 SNCB-50
63, 80 32961 LNZG-63/80 63 174393 SNCB-63
100, 125 32962 LNZG-100/125
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbc
125 174396 SNCB-125
32 174383 SNC-32
40 174384 SNC-40
aB Caballete Hojas de datos online: lng
50 174385 SNC-50 32 33890 LNG-32
63 174386 SNC-63 40 33891 LNG-40
80 174387 SNC-80 50 33892 LNG-50
100 174388 SNC-100 63 33893 LNG-63
125 174389 SNC-125 80 33894 LNG-80
100 33895 LNG-100
6 Caballete Hojas de datos online: lsng
125 33896 LNG-125
32 31740 LSNG-32
aC Caballete Hojas de datos online: lsn
40 31741 LSNG-40
32 5561 LSN-32
50 31742 LSNG-50
40 5562 LSN-40
63 31743 LSNG-63
50 5563 LSN-50
80 31744 LSNG-80
63 5564 LSN-63
100 31745 LSNG-100
80 5565 LSN-80
125 31746 LSNG-125
100 5566 LSN-100
7 Caballete Hojas de datos online: lsnsg
125 6987 LSN-125
32 31747 LSNSG-32
40 31748 LSNSG-40
50 31749 LSNSG-50
63 31750 LSNSG-63
80 31751 LSNSG-80
100 31752 LSNSG-100
125 31753 LSNSG-125

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 75


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
aD Conjunto de brida basculante Dimensiones online: dsbc aI Horquilla Hojas de datos online: sg
32 2213233 DAMT-V1-32-A 32 6144 SG-M10x1,25
40 2214899 DAMT-V1-40-A 40 6145 SG-M12x1,25
50 2214909 DAMT-V1-50-A 50, 63 6146 SG-M16x1,5
63 2214971 DAMT-V1-63-A 80, 100 6147 SG-M20x1,5
80 163529 DAMT-V1-80-A 125 14987 SG-M27x2-B
100 163530 DAMT-V1-100-A
125 1812524 DAMT-V8-125-A
bJ Rtula Hojas de datos online: fk
aE Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 32 6140 FK-M10x1,25
32 9261 SGS-M10x1,25 40 6141 FK-M12x1,25
40 9262 SGS-M12x1,25 50, 63 6142 FK-M16x1,5
50, 63 9263 SGS-M16x1,5 80, 100 6143 FK-M20x1,5
80, 100 9264 SGS-M20x1,5 125 10485 FK-M27x2
125 10774 SGS-M27x2
bA Unidad de gua
aF Caballete transversal Hojas de datos online: lqg para carreras variables de 10 500 mm,
32 31768 LQG-32 con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: feng
40 31769 LQG-40 32 34487 FENG-32--KF1)
50 31770 LQG-50 40 34488 FENG-40--KF1)
63 31771 LQG-63 50 34489 FENG-50--KF1)
80 31772 LQG-80 63 34490 FENG-63--KF1)
100 31773 LQG-100 80 34491 FENG-80--KF1)
125 31774 LQG-125 100 34492 FENG-100--KF1)
bA Unidad de gua
aG Horquilla Hojas de datos online: sga para carreras variables de 10 500 mm,
32 32954 SGA-M10x1,25 con gua deslizante Hojas de datos online: feng
40 10767 SGA-M12x1,25 32 34481 FENG-32--GF1)
50, 63 10768 SGA-M16x1,5 40 34482 FENG-40--GF1)
80, 100 10769 SGA-M20x1,5 50 34483 FENG-50--GF1)
125 10770 SGA-M27x2 63 34484 FENG-63--GF1)
80 34485 FENG-80--GF1)
aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg 100 34486 FENG-100--GF1)
32 32963 KSG-M10x1,25
40 32964 KSG-M12x1,25 bB Tapa de ranura2)
50, 63 32965 KSG-M16x1,5 32 125 151680 ABP-5-S
80, 100 32966 KSG-M20x1,5
125 32967 KSG-M20x1,5
aH Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el cdigo de pedido apropiado para la unidad de gua
correspondiente al cilindro normalizado DSBC-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de gua FENG, dimetro
32 36125 KSZ-M10x1,25
del mbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con gua de rodamiento de bolas).
40 36126 KSZ-M12x1,25 2) Envase de 2x 0,5 m.

50, 63 36127 KSZ-M16x1,5


80, 100 36128 KSZ-M20x1,5

76 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
bC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
32 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
32 125 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


32 125 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
32 125 Con contacto, cable 7,5 546799 SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE

Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo


cable [m]
bC Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para dimetro N de art. Tipo

bG Mdulos multiposicin Hojas de datos online: dsbc


32 174418 DPNC-32
40 174419 DPNC-40
50 174420 DPNC-50
63 174421 DPNC-63
80 174422 DPNC-80
100 174423 DPNC-100
125 174424 DPNC-125

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 77


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida Longitud del N de art. Tipo
Conexin cable [m]
bH Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: Transmisor de posicin
32 125 0 10 V, 4 contactos 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D

32 125 0 10 V, 4 20 mA, 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8


4 contactos

32 125 0 10 V, 4 20 mA, 0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D


4 contactos

32 125 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8


1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8
1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8
1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8
1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8

Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351


32 125 M8x1, 4 contactos 2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5 541343 NEBU-M8G4-K-5-LE4

Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351


32 125 M8x1, 4 contactos 2,5 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Funcin Para dimetro Conexin N de art. Tipo


Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno para estrangulacin del aire de escape1) con tornillo metlico de ranura Hojas de datos 875
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
63, 80 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
100, 125 G 12 193152 GRLA--QS-12-D

1) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

Para dimetro N de art. Tipo


bI Tuerca deslizante
32 125 8028500 ABAN-8-1M4-5-P2 2)
8028501 ABAN-8-1M4-5-P100 3)

2) Envase con 2 unidades


3) Envase con 100 unidades

78 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico y A3: funcionamiento sin lubricacin

j 125 j 80 125

+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior
para elementos de fijacin

2 Tornillo de regulacin para el


ajuste de la amortiguacin de
final de carrera
3 Ranura para sensor de proxi
midad

A B BG E EE G U2 U1 KK L2 L3 L7 L8

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,1 0,1 Mx. 0,4
32 22 30 16 45 Gx 28 5,7 5,25 M10x1,25 180,2 5 6,5 94
40 24 35 16 54 G 33 8 4 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105
50 32 40 16 64 G 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106
63 32 45 16 75 Gy 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 270,2 5 9 121
80 40 45 17 93 Gy 43 12,5 8 M20X1,5 34,20,2 11 128
100 40 55 17 110 G 48 13,5 10 M20x1,5 380,2 7,5 138
125 54 60 20 136 G 44,7 13 8 M27x2 45,50,3 10 160

MM PL RT TG VA VD WH ZJ 1 2 3

[mm] 0,1 0,3 +0,5 +2,2 +1,8
32 12 19,5 M6 32,5 40,2 10 25 119,1 10 16 6
40 16 22,5 M6 38 40,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6
50 20 22,5 M8 46,5 40,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8
63 20 27,5 M8 56,5 40,2 15 35,9 157,1 17 24 8
80 25 30 M10 72 40,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6
100 25 31,5 M10 89 40,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6
125 32 22,5 M12 110 60,3 20,5 64,1 225 27 41 8

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 79


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBC, ISO 15552

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
T Vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

Q Con antigiro F Rosca interior

Importante Importante
En combinacin con la variante T, En combinacin con la variante T,
la seguridad torsional tiene lugar la rosca interior se encuentra en am
por un lado. bos lados.

E: Prolongacin de vstago

Importante
En combinacin con la variante T,
la prolongacin del vstago se rea
liza en un lado.
En combinacin con las variantes T y
Q, la prolongacin del vstago se rea
liza nicamente en el lado rectangu
lar del vstago.

A2 AF B1 D1 KF

[mm] Mn. Mx. Mn.


32 1 500 12 10 6,4 M6
40 1 500 12 12 8,4 M8
50 1 500 16 16 10,5 M10
63 1 500 16 16 10,5 M10
80 1 500 20 20 13 M12
100 1 500 20 20 13 M12
125 1 500 32 17 M16

L8 T1 T2 WH ZM

[mm] 0,4 Mx. +2,2 +1


32 94 16 2,6 25 146,1
40 105 16 3,3 28,7 164,8
50 106 21 4,7 35,6 179,8
63 121 21 4,7 35,9 195,4
80 128 26,5 6,1 45,4 221
100 138 26,5 6,1 49,3 238,8
125 160 40 8 64,1 290

80 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Cilindros normalizados ISO 15552


Ahorre costes y tiempo en la puesta DSBG
32 125 mm
en funcionamiento
+ Mediante interfaces uniformes segn ISO 15552
+ Con accesorios para montaje uniformes
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica
autorregulada PPS

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 81


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/dsbg
Cilindros normalizados ISO 15552

DSBG Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/dsbg

32 125 mm

 Piezas de repuesto
 Dimetro del mbolo: 160 320 93
 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex

ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)


Carreras de hasta 2800 mm
Con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
Ejecucin robusta con tirantes
Para la deteccin de posiciones sin contacto
Vstago antigiro opcional
Numerosos accesorios para casi cualquier situacin de montaje

82 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Cuadro general de los productos Dimetro del mbolo 32 125
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo
[mm] [mm] [N] Q T F P PPS PPV A N3 T1 T3 T4 O3 U E
DSBG
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n n n
125

Opciones del producto


Q Con antigiro P Topes / discos elsticos de R3 Alto nivel de proteccin contra A3 Apropiado para funciona
L Baja friccin amortiguacin en ambos lados la corrosin miento sin lubricacin
L1 Baja friccin para aplicaciones PPS Amortiguacin neumtica T1 Juntas termorresistentes A6 Junta rascadora de metal
de equilibrado autorregulable en ambos lados hasta mx. 120 C EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
U Movimiento lento constante PPV Amortiguacin neumtica T3 Baja temperatura V Posicin de montaje de la brida
T Vstago doble ajustable en ambos lados T4 Juntas termorresistentes basculante
F Vstago con rosca interior A Deteccin de posiciones hasta mx. 150 C E Prolongacin de vstago
N3 La norma corresponde P2 Fuelle en la culata delantera L Prolongacin de la rosca del
a ISO 15552 A2 Junta rascadora dura vstago

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 83


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Hoja de datos Dimetro del mbolo de 32 125

Especificaciones tcnicas Dimensiones 91


Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Conexin neumtica Gx G G Gy Gy G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
Carrera
DSBG- [mm] 1 2800
DSBG--Q [mm] 1 1500
DSBG--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBG--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBG--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBG--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 17 19 22 22 31 31 45
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
Energa mx. de impacto en las posiciones finales
DSBG- [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBG--T1, T3, T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Presin de funcionamiento
DSBG- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBG--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBG--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
Temperatura ambiente1)
DSBG- [C] 20 +80
DSBG--T1 [C] 0 +120
DSBG--T3 [C] 40 +80
DSBG--T4 [C] 0 +150

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Vstago Acero de aleacin fina
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PU), NBR

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

84 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Cdigo de pedido Dimetro del mbolo 32 125
DSBG A

Tipo
DSBG Cilindros normalizados de doble efecto

Vstago antigiro
Ninguna
Q Con vstago antigiro 1

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
32, 40, 50, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 1 2800
63, 80, 250, 320, 400, 500
100, 125

Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Tipo de rosca del vstago


Rosca exterior
F Rosca interior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica 2
autorregulable en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a
ambos lados

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad

Norma aplicable
Segn ISO 15552
N3 Corresponde a ISO 15552

Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, hasta mx. 120 C
T3 Baja temperatura
T4 Termorresistente, hasta mx. 150 C

Variante con rascador


Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin en 2
grase

Posicin de montaje de la brida basculante


Ninguna
U 0 2800 mm

Prolongacin del vstago


Ninguna
E 1 500 mm 3

1 No con dimetro del mbolo de o variante de rascador A3 2 No con margen 3 nicamente hasta carrera de
125 mm, no con norma N3 o mar nicamente hasta carrera de 1500 mm de temperatura T1, T3, T4 2000 mm
gen de temperatura T3, T4
Ejemplo de pedido:
DSBG-32-500-PPVA-N3T1
Cilindro normalizado de doble efecto Sin antigiro Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Sin posicin de fijacin
basculante - sin ampliacin del vstago
2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 85
Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Dimetro del mbolo 32 125

cJ
4 7
1
6

2
9
3
aA aC
5
aB
bI
bH 8
bG
aJ

aA

bB

bC
aE bA

aE bD cA
aD
aG
aF
aH
bE
9 aI
bF
1

2
3

bJ
Pgina/online Pgina/online
1 Pies de fijacin HNC 87 aF Horquilla SGA 88
Pies de fijacin CRHNC dsbg aG Placa de acoplamiento KSG 88
2 Brida de fijacin FNC 87 Placa de acoplamiento KSZ 88
Brida de fijacin CRFNG dsbg aH Horquilla SG 88
3 Brida basculante con pivotes ZNCF 87 Horquilla CRSG dsbg
Brida basculante CRZNG dsbg aI Rtula FK 88
4 Caballete LNZG 87 Rtula CRFK dsbg
Caballete CRLNZG dsbg bJ Unidad de gua FENG 88
5 Brida basculante SNC 87 bA Sensor de proximidad SME/SMT-8M 89
6 Caballete LSNG 87 bB Cable de conexin NEBU 89
7 Caballete LSNSG 87 bC Sensor de proximidad SMPO-1 89
8 Brida basculante SNCS 87 bD Conjunto de fijacin SMBS 89
9 Caballete LBG 87 bE Conjunto de piezas de fijacin SMBZ 89
aJ Brida basculante SNCL 87 bF Conjunto de piezas de fijacin DASP 90
aA Brida basculante SNCB 87 bG Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA 90
aB Caballete LNG 87 bH Racor rpido roscado QS 1269
aC Caballete LSN 87 bI Fuelle DADB dsbg
aD Caballete transversal LQG 88 cJ Mdulo multiposicin DPNC 90
aE Cabeza de rtula SGS 88 cA Transmisor de posicin SMAT-8M/SDAT 90
Cabeza de rtula CRSGS dsbg

86 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 32 125
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbg 8 Brida basculante Dimensiones online: dsbg
32 174369 HNC-32 32 174397 SNCS-32
40 174370 HNC-40 40 174398 SNCS-40
50 174371 HNC-50 50 174399 SNCS-50
63 174372 HNC-63 63 174400 SNCS-63
80 174373 HNC-80 80 174401 SNCS-80
100 174374 HNC-100 100 174402 SNCS-100
125 174375 HNC-125 125 174403 SNCS-125

2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbg 9 Caballete Hojas de datos online: lbg
32 174376 FNC-32 32 31761 LBG-32
40 174377 FNC-40 40 31762 LBG-40
50 174378 FNC-50 50 31763 LBG-50
63 174379 FNC-63 63 31764 LBG-63
80 174380 FNC-80 80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100
100 174381 FNC-100
125 31767 LBG-125
125 174382 FNC-125

aJ Brida basculante Dimensiones online: dsbg


3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbg
32 174404 SNCL-32
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 40 174405 SNCL-40
50 174413 ZNCF-50 50 174406 SNCL-50
63 174414 ZNCF-63 63 174407 SNCL-63
80 174415 ZNCF-80 80 174408 SNCL-80
100 174416 ZNCF-100 100 174409 SNCL-100
125 174417 ZNCF-125 125 174410 SNCL-125
aA Brida basculante Dimensiones online: dsbg
4 Caballete Dimensiones online: LNZG 32 174390 SNCB-32
32 32959 LNZG-32 40 174391 SNCB-40
40, 50 32960 LNZG-40/50 50 174392 SNCB-50
63, 80 32961 LNZG-63/80 63 174393 SNCB-63
100, 125 32962 LNZG-100/125
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbg
125 174396 SNCB-125
32 174383 SNC-32
40 174384 SNC-40
aB Caballete Hojas de datos online: lng
50 174385 SNC-50 32 33890 LNG-32
63 174386 SNC-63 40 33891 LNG-40
80 174387 SNC-80 50 33892 LNG-50
100 174388 SNC-100 63 33893 LNG-63
125 174389 SNC-125 80 33894 LNG-80
100 33895 LNG-100
6 Caballete Hojas de datos online: lsng
125 33896 LNG-125
32 31740 LSNG-32
aC Caballete Hojas de datos online: lsn
40 31741 LSNG-40
32 5561 LSN-32
50 31742 LSNG-50
40 5562 LSN-40
63 31743 LSNG-63
50 5563 LSN-50
80 31744 LSNG-80
63 5564 LSN-63
100 31745 LSNG-100
80 5565 LSN-80
125 31746 LSNG-125
100 5566 LSN-100
7 Caballete Hojas de datos online: lsnsg
125 6987 LSN-125
32 31747 LSNSG-32
40 31748 LSNSG-40
50 31749 LSNSG-50
63 31750 LSNSG-63
80 31751 LSNSG-80
100 31752 LSNSG-100
125 31753 LSNSG-125

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 87


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 32 125
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
aD Caballete transversal Hojas de datos online: lqg aH Horquilla Hojas de datos online: sg
32 31768 LQG-32 32 6144 SG-M10x1,25
40 31769 LQG-40 40 6145 SG-M12x1,25
50 31770 LQG-50 50, 63 6146 SG-M16x1,5
63 31771 LQG-63 80, 100 6147 SG-M20x1,5
80 31772 LQG-80 125 14987 SG-M27x2-B
100 31773 LQG-100
125 31774 LQG-125
aI Rtula Hojas de datos online: fk
aE Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 32 6140 FK-M10x1,25
32 9261 SGS-M10x1,25
40 6141 FK-M12x1,25
40 9262 SGS-M12x1,25
50, 63 6142 FK-M16x1,5
50, 63 9263 SGS-M16x1,5
80, 100 6143 FK-M20x1,5
80, 100 9264 SGS-M20x1,5
125 10485 FK-M27x2
125 10774 SGS-M27x2
bJ Unidad de gua
aF Horquilla Hojas de datos online: sga para carreras variables de 10 500 mm,
32 32954 SGA-M10x1,25 con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: feng
40 10767 SGA-M12x1,25 32 34487 FENG-32--KF1)
50, 63 10768 SGA-M16x1,5 40 34488 FENG-40--KF1)
80, 100 10769 SGA-M20x1,5 50 34489 FENG-50--KF1)
125 10770 SGA-M27x2 63 34490 FENG-63--KF1)
80 34491 FENG-80--KF1)
aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
100 34492 FENG-100--KF1)
32 32963 KSG-M10x1,25
bJ Unidad de gua
40 32964 KSG-M12x1,25
para carreras variables de 10 500 mm,
50, 63 32965 KSG-M16x1,5
con gua deslizante Hojas de datos online: feng
80, 100 32966 KSG-M20x1,5
32 34481 FENG-32--GF1)
125 32967 KSG-M27x2
40 34482 FENG-40--GF1)
aG Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz
50 34483 FENG-50--GF1)
32 36125 KSZ-M10x1,25
63 34484 FENG-63--GF1)
40 36126 KSZ-M12x1,25
80 34485 FENG-80--GF1)
50, 63 36127 KSZ-M16x1,5
100 34486 FENG-100--GF1)
80, 100 36128 KSZ-M20x1,5
1) Indicar la carrera necesaria. Ejemplo de pedido: el cdigo de pedido apropiado para la unidad de gua
correspondiente al cilindro normalizado DSBG-40-250 es FENG-40-250-KF (unidad de gua FENG, dimetro
del mbolo de 40 mm, carrera de 250 mm, con gua de rodamiento de bolas).

88 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 32 125
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
#

bA Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
32 125 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
32 125 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


32 125 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
32 125 Con contacto, cable 7,5 546799 SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE

Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo


cable [m]
#

bB Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351


32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para dimetro N de art. Tipo

bC Sensor de proximidad rectangular, magntico Reed Contacto neumtico normalmente abierto Hojas de datos online: smeo
32 100 31008 SMPO-1-H-B

bD Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SMPO-1


32 100 151226 SMBS-2

bE Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8


32 100 537806 SMBZ-8-32/100

32 100 538937 SMBR-8-8/100-S6

bF Conjunto de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8


125 1451483 DASP-M4-125-A

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 89


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 32 125
Para dimetro N de art. Tipo

cJ Mdulos multiposicin Hojas de datos online: dsbg


32 174418 DPNC-32
40 174419 DPNC-40
50 174420 DPNC-50
63 174421 DPNC-63
80 174422 DPNC-80
100 174423 DPNC-100

Para dimetro Salida de conmutacin Longitud del N de art. Tipo


Conexin cable [m]
cA Sensor de posicin para ranura en T Hojas de datos online: transmisor de posicin
32 125 0 10 V, 4 contactos 0,3 553744 SMAT-8M-U-E-0,3-M8D

125 0 10 V, 4 20 mA, 540191 SMAT-8E-S50-IU-M8


4 contactos

125 0 10 V, 4 20 mA, 0,3 570134 SMAT-8E-S50-IU-E-0,3-M8D


4 contactos

32 125 4 20 mA, 4 contactos 0,3 1531265 SDAT-MHS-M50-1L-SA-E-0.3-M8


1531266 SDAT-MHS-M80-1L-SA-E-0.3-M8
1531267 SDAT-MHS-M100-1L-SA-E-0.3-M8
1531268 SDAT-MHS-M125-1L-SA-E-0.3-M8
1531269 SDAT-MHS-M160-1L-SA-E-0.3-M8

Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351


32 125 M8x1, 4 contactos 2,5 541342 NEBU-M8G4-K-2.5-LE4
5 541343 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351


32 125 M8x1, 4 contactos 2,5 541344 NEBU-M8W4-K-2.5-LE4
5 551345 NEBU-M8W4-K-5-LE4

Funcin Para dimetro Conexin N de art. Tipo


Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bG Vlvula de estrangulacin y antirretorno para estrangulacin del aire de escape1) con tornillo metlico de ranura Hojas de datos 875
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
63, 80 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
100, 125 G 12 193152 GRLA--QS-12-D

1) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

90 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 32 125 Descargar datos CAD www.festo.com

Tipo bsico y A3: funcionamiento sin lubricacin

j 125 j 80 125

+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior
para elementos de fijacin

2 Tornillo de regulacin para el


ajuste de la amortiguacin de
final de carrera

T Vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

A B BG E EE G U2 U1 KK L2 L3 L7 L8

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,1 0,1 Mx. 0,4
32 22 30 16 45 Gx 28 5,7 5,25 M10x1,25 180,2 5 6,5 94
40 24 35 16 54 G 33 8 4 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105
50 32 40 16 64 G 33 10,4 5,5 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106
63 32 45 16 75 Gy 40,5 12,75 6,25 M16x1,5 270,2 5 9 121
80 40 45 17 93 Gy 43 12,5 8 M20X1,5 34,20,2 11 128
100 40 55 17 110 G 48 13,5 10 M20x1,5 380,2 7,5 138
125 54 60 20 136 G 44,7 13 8 M27x2 450,3 10 160

MM PL RT TG VA VD WH ZJ ZM 1 2 3

[mm] 0,1 0,3 +0,5 +2,2 +1,8 +1
32 12 19,5 M6 32,5 40,2 10 25 119,1 146,1 10 16 6
40 16 22,5 M6 38 40,2 10,5 28,7 133,9 164,8 13 18 6
50 20 22,5 M8 46,5 40,2 11,5 35,6 141,8 179,8 17 24 8
63 20 27,5 M8 56,5 40,2 15 35,9 157,1 195,4 17 24 8
80 25 30 M10 72 40,2 15,7 45,4 173,6 221 22 30 6
100 25 31,5 M10 89 40,2 19,2 49,3 187,5 238,8 22 30 6
125 32 22,5 M12 110 60,3 20,5 64,1 225 290 27 41 8

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 91


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 32 125 Descargar datos CAD www.festo.com

Q Con seguridad torsional F Rosca interior

Importante Importante
En combinacin con la variante T, En combinacin con la variante T,
la seguridad torsional tiene lugar la rosca interior se encuentra en am
por un lado. bos lados.

E: Prolongacin de vstago

Importante
En combinacin con la variante T,
la prolongacin del vstago se rea
liza en un lado.
En combinacin con las variantes T y
Q, la prolongacin del vstago se rea
liza nicamente en el lado del vs
tago cuadrado.

V Posicin de montaje de la brida basculante

Importante
Las medidas correspondientes a la
posicin de montaje de la brida bas
culante (V) se refieren al tipo b
sico, sin vstago prolongado. La fija
cin basculante puede desplazarse
cuando sea necesario.

+ = aadir carrera
+ = aadir media carrera

O2 AF B1 D1 KF T1 T2 WH

[mm] Mn. Mx. Mn. Mx. +2,2


32 1 500 12 10 6,4 M6 16 2,6 25
40 1 500 12 12 8,4 M8 16 3,3 28,7
50 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,6
63 1 500 16 16 10,5 M10 21 4,7 35,9
80 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 45,4
100 1 500 20 20 13 M12 26,5 6,1 49,3
125 1 500 32 17 M16 40 8 64,1

TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e9 h14 h14 Mn. Mx.
32 12 20 12 50 65 641,4 811,4 731,4
40 16 25 16 63 72 74,21,4 88,41,4 81,21,4
50 16 28 16 75 86 82,61,4 94,81,4 88,61,4
63 20 30 20 90 98 91,41,8 101,61,8 96,41,8
80 20 32 20 110 110 104,41,8 114,61,8 109,41,8
100 25 38 25 132 136 116,31,8 120,51,8 118,31,8
125 25 44 25 160 160 131,71,8 158,31,8 1451,8

92 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Cilindros normalizados ISO 15552


Ahorre costes DSBG
+ Cuando no son necesarias una deteccin de posiciones 160 320 mm
ni una amortiguacin neumtica ajustable
+ Mediante interfaces uniformes segn ISO 15552
+ Con accesorios para montaje uniformes

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 93


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/dsbg
Cilindros normalizados ISO 15552

DSBG Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/dsbg

160 320 mm

 Piezas de repuesto

 Dimetro del mbolo: 32 125 81


 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex

ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)


Ejecucin robusta con tirantes
Para la deteccin de posiciones sin contacto
Numerosos accesorios para casi cualquier situacin de montaje

94 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Cuadro general de los productos Dimetro del mbolo 160 320
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo
[mm] [mm] [N] U T+ P PPV A N3
DSBG
De doble efecto 160 1 2700 12064 n n n n n n
200 1 2700 18850 n n n n n n
250 1 2250 29452 n n n n n
320 1 2250 48255 n n n n n

Tipo / Funcin Dimetro Opciones del producto


del mbolo
[mm] T1 T4 Y E M36 M42 M48 B1 B2 B3
DSBG
De doble efecto 160 n n n n n n n
200 n n n n n n n
250 n n n n n n n
320 n n n n n n n

Opciones del producto


V Con fijacin oscilante central A Deteccin de posiciones Y Posicin de montaje de la brida A6 Junta rascadora de metal
T Vstago doble N3 La norma corresponde basculante (a ras) B1 Pernos roscados integrados en
P Topes / discos elsticos de amo a ISO 15552 E Prolongacin de vstago ambos lados
rtiguacin en ambos lados R3 Alto nivel de proteccin contra L Prolongacin de la rosca del vs B2 Pernos roscados integrados en
PPV Amortiguacin neumtica ajus la corrosin tago la culata delantera
table en ambos lados T1 Juntas termorresistentes M36 Rosca del vstago M36 B3 Pernos roscados integrados en
hasta mx. 120 C M42 Rosca del vstago M42 la culata trasera
T4 Juntas termorresistentes M48 Rosca del vstago M48
hasta mx. 150 C
EX4 Certificacin EU (II 2 GD)

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 95


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Hoja de datos Dimetro del mbolo de 160 320

Especificaciones tcnicas Dimensiones 100


Dimetro del mbolo 160 200 250 320
Conexin neumtica G G G1 G1
Carrera1)
DSBG- [mm] 1 2700 1 2250
DSBG--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBG--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBG--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 48 55 65
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 12064 18850 29452 48255
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 11310 18096 28274 46385
Energa mx. de impacto en las posiciones finales
DSBG- [J] 3,3 4,8 7,2 12,6
DSBG--T1/-T4 [J] 2,3 4 4,2 6

1) En relacin con la deteccin de posiciones, la carrera mnima es de 10 mm

Condiciones de funcionamiento
Presin de trabajo [bar] 0,6 10
Temperatura ambiente2)
DSBG- [C] 20 +80
DSBG--T1 [C] 0 +120
DSBG--T4 [C] 0 +150

2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de aleacin fina
Culata anterior Fundicin inyectada de aluminio / fundicin de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio / fundicin de aluminio, recubierta
Juntas TPE-U (PU), NBR

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

96 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Cdigo de pedido Dimetro del mbolo 160 320
DSBG N3

Tipo
DSBG Cilindros normalizados de doble efecto

Fijacin orientable central


Ninguno
U Sujeto por el centro 1

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
160, 200 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 1 2700
200, 250, 320, 400, 500
250, 320 1 2250

Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos
lados

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad 4

Norma aplicable
N3 Corresponde a ISO 15552

Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, hasta mx. 120 C
T4 Termorresistente, 1
hasta mx. 150 C

Posicin de montaje de la brida basculante


Ninguno
Y Atornillamiento a ras 236

Prolongacin del vstago


Ninguno
E 1 500 mm 5

Rosca del vstago


Estndar
M36 M36 1
M42 M42 2
M48 M48 3

Perno roscado integrado


Ninguno
B1 En ambos lados
B2 En la culata delantera
B3 En la culata trasera

1 Slo con dimetro de mbolo 3 Slo con dimetro de mbolo 5 nicamente hasta carrera 6 Dimetro del mbolo 250:
de 160, 200 de 320 de 2000 mm 198 2459 mm
2 Slo con dimetro de mbolo 4 Carrera mnima 10 mm Dimetro del mbolo 320:
de 250 226 2483 mm

Ejemplo de pedido:
DSBG-160-500-PPVA-N3T1-M36-B2
Cilindro normalizado de doble efecto - Sin fijacin giratoria central - Dimetro del mbolo 160 mm - Carrera 500 mm - Simple vstago - Amortiguacin neumtica regulable en
ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de proximidad - Segn norma ISO 15552 - Margen de temperatura, termorresistente hasta mx. 120 C - Sin posicin
de montaje de la brida basculante - Sin prolongacin del vstago - Con rosca del vstago M36 - Con esprragos integrados en la culata delantera

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 97


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Dimetro del mbolo 160 320

4
1

6 8
2
aG 7
aH 3
aF

6
aE

aD
aA
aI
aJ
aB
9
aC
1

Para dimetro Pgina/online Para dimetro Pgina/online


1 Fijacin por pies HNG 160 320 98 aB Horquilla SGA 160, 200 99
2 Brida de fijacin FNG 160 320 98 aC Soporte para sensor DASP 160 320 99
3 Brida basculante SNG 160, 200 98 aD Sensor de proximidad SME/SMT-8M 160 320 99
4 Caballete LSNG 160, 200 98 aE Cables NEBU 160 320 99
5 Brida basculante SNGL 160, 200 98 aF Empalme reductor NPFC 160, 200 99
6 Brida basculante SNGB 160 320 98 Empalme reductor D 250, 320
7 Caballete LN/LNG 160 320 99 aG Racor rpido roscado QS 160, 200 1269
8 Caballete LSN 160 320 99 aH Vlvula de estrangulacin 160, 200 873
9 Rtula FK 160, 200 99 y antirretorno GRLA
aJ Horquilla SG 160 320 99 aI Transmisor de posicin 160, 200 dsbg
aA Cabeza de rtula SGS 160 320 99 SMAT-8M/SDAT
Caballete LNZG 160 320 98

Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 160 320


Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbg 4 Caballete Dimensiones online: lsng
160 34476 HNG-160 160 152599 LSNG-160
200 34477 HNG-200 200 152600 LSNG-200
250 157510 HNG-250
320 157511 HNG-320

2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbg 5 Brida basculante Hojas de datos online: dsbg
160 34478 FNG-160 160 151534 SNGL-160
200 34479 FNG-200 200 151535 SNGL-200
250 157508 FNG-250
320 157509 FNG-320

6 Brida basculante Dimensiones online: dsbg


160 34547 SNGB-160
3 Brida basculante Dimensiones online: dsbg 200 562455 SNGB-200-B
160 152597 SNG-160 250 157512 SNGB-250
200 152598 SNG-200 320 157513 SNGB-320

98 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Accesorios Referencias Dimetro del mbolo 160 320
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
7 Caballete Dimensiones online: ln aA Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
160 9037 LN-160 160, 200 10775 SGS-M36x2
200 33898 LNG-200 250 10776 SGS-M42x2
250 9039 LN-250 320 10777 SGS-M48x2
320 9040 LN-320
8 Caballete Hojas de datos online: lsn aB Horquilla Hojas de datos online: sga
160 6988 LSN-160 160, 200 10771 SGA-M36x2
200 6989 LSN-200
250 6990 LSN-250
320 6991 LSN-320
aC Soporte de fijacin para sensores de proximidad SME/SMT-8
9 Rtula Hojas de datos online: fk Hojas de datos online: dsbg
160, 200 10746 FK-M36x2 160, 200 155813 DASP-M4-125-A
250 1456781 DASP-M4-250-A
320 3015256 DASP-M4-320-A

aJ Horquilla Hojas de datos online: sg


160, 200 9581 SG-M36x2
250 9582 SG-M42x2
320 9583 SG-M48x2

Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo


conexin cable [m]
aD Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
160 320 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
160 320 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


160 320 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1006
160 320 Con contacto, cable 7,5 546799 SME-8M-DO-24V-K-7,5-OE

Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo


cable [m]
aE Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
160 320 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Cable con conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
160 320 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
aF Empalme reductor Hojas de datos online: npfc
160, 200 8030313 NPFC-R-G34-G12-MF
250, 320 197634 D-I-1A

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 99


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 160 320
Tipo bsico

+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior 2 Tornillo de regulacin para el
para elementos de fijacin ajuste de la amortiguacin de
final de carrera (PPV)

T Vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

A B BG BG1 E EE G J

[mm] 0,5 d11 Mn. 0,5 0,5
160 72 65 24 25 186 G 52 52
200 72 75 24 25 230 G 48,2 50,2
250 84 90 25 26 284 G1 53 53
320 96 110 28 29 347 G1 60 60

KK L2 L8 MM PL RT TG U1

[mm] DSBG- DSBG--M 1,1


160 M36x2 M36 60 1801,1 40 31 M16 140 12
200 M36x2 M36 70 1801 40 30 M16 175 12
250 M42x2 M42 80 200 1 50 32 M20 220 25
320 M48x2 M48 90 220 2,2 63 37,5 M24 270 25

U2 VA VD W1 WH ZJ ZM 1 2 3

[mm] 1 1
160 20 6 7,5 5 801,3 260 3421 36 55 24h13
200 20 6 7,5 5 951,4 275 372 1,2 36 55 24h13
250 25 10 13,7 3 105 1,5 305 4101,6 46 65 41h14
320 25 10 10,7 1,5 120 1,5 340 4621 55 75 50h14

100 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 160 320
E: Prolongacin de vstago

Importante
En combinacin con la variante T,
la prolongacin del vstago se rea
liza en un lado.

O2 WH
[mm] Mn. Mx.
160 1 500 801,3
200 1 500 951,4
250 1 500 1051,5
320 1 500 1201,5

V Fijacin oscilante central

Importante
La fijacin basculante se suministra
montada en el centro, pero se puede
mover en cualquier momento.

+ = aadir carrera
+ = aadir media carrera

TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e8 h14 h14 0,5 0,5
160 32 48 32 200 200 157,5 182,5 170
200 32 48 32 250 240 169 200,5 185

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 101


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBG, ISO 15552

1
Dimensiones Dimetro del mbolo 160 320
Y Posicin de montaje de la brida basculante

Importante
Las medidas correspondientes a la po
sicin de montaje de la brida bas
culante (...Y) se refieren al tipo bsico,
sin vstago prolongado.
Atornillamiento a ras de la fijacin
giratoria
Por consiguiente, la posicin no se
puede modificar posteriormente.

+ = aadir carrera
+ = aadir media carrera

TD TK TL TM UW XG XJ XV

[mm] e8 h14 h14 2,4 2,4 2,4
250 40 60 40 320 319 198 209 205
320 50 70 50 400 385 226 233 230

B1/B2/B3 Esprrago integrado

BG BG1 RT ZL ZL11)

[mm] 0,5 0,5


160 24 25 M16 32 32
200 24 25 M16 32 32
250 25 26 M20 40 40
320 28 29 M24 50 50

1) Tolerancias en funcin de la variante:


B1: ZL1 = +1/2; B3: ZL1 = 0,5

102 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Cilindros normalizados, ISO 15552, Clean Design


Ahorre tiempo y costes en el DSBF-C
mantenimiento y la puesta en
funcionamiento
+ Mediante su diseo Clean Design de fcil limpieza
+ Mediante una mayor proteccin contra la corrosin
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica
autorregulada PPS

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 103


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/dsbf
Cilindros normalizados, ISO 15552, Clean Design

DSBF-C Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/dsbf

 Piezas de repuesto
 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex

ISO 15552 con mayor proteccin anticorrosiva


Resistente a los detergentes habituales
Certificacin FDA para la lubricacin y estanqueidad de la versin bsica
Larga vida til mediante junta opcional para el funcionamiento en seco
Es posible un montaje higinico de los sensores
Con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS

104 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo
[mm] [mm] [N] T F P PPV PPS N3 T1 T3 T4 A3 E R
DSBF-C
De doble efecto 32, 40, 50, 1 2800 483 7363
63, 80, 100, n n n n n n n n n n n n
125

Opciones del producto


L Baja friccin P Topes / discos elsticos de T1 Juntas termorresistentes A3 Apropiado para funciona
U Movimiento lento y constante amortiguacin en ambos lados hasta mx. 120 C miento sin lubricacin
T Vstago doble PPS Amortiguacin neumtica T3 Baja temperatura EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
F Vstago con rosca interior autorregulable en ambos lados T4 Juntas termorresistentes E Prolongacin de vstago
PPV Amortiguacin neumtica hasta mx. 150 C L Prolongacin de la rosca del
ajustable en ambos lados A1 Resistencia elevada a substan vstago
A Deteccin de posiciones cias qumicas R Varilla de fijacin para senso
N3 La norma corresponde A2 Junta rascadora dura res
a ISO 15552

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 105


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Hoja de datos

Especificaciones tcnicas Dimensiones 111


Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Conexin neumtica Gx G G Gy Gy G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
Carrera
DSBF- [mm] 1 2800
DSBF--E [mm] 1 2000
Amortiguacin
DSBF--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSBF--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
DSBF--PPV Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 17 19 22 22 31 31 45
Carrera mn. con deteccin de posicin1) [mm] 18 17 13 10 10 10 10
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
Fuerza terica con 6 bar, retrocesobar [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
Energa mx. de impacto en las posiciones finales
DSBF- [J] 0,4 0,7 1,0 1,3 1,8 2,5 3,3
DSBF--T1/T3/T4 [J] 0,2 0,35 0,5 0,65 0,9 1,25 1,65

1) Valores vlidos para sensores de proximidad SMT-C1; para sensores de proximidad CRSMT-8M es vlida una carrera mnima de 10 mm

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Presin de funcionamiento
DSBF- [bar] 0,6 12 0,4 12 0,2 10
DSBF--T3 [bar] 1 12 1 10
DSBF--A3 [bar] 1,5 12 1 12 0,6 12 0,6 10
Temperatura ambiente2)
DSBF- [C] 20 +80
DSBF--T1 [C] 0 +120
DSBF--T3 [C] 40 +80
DSBF--T4 [C] 0 +150

2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata delantera Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Juntas NBR, PUR

Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

106 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Cdigo de pedido
DSBF C A N3 R

Tipo
DSBF Cilindro normalizado

Ejecucin
C Diseo fcil de limpiar

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
32, 40, 50, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 1 2800
63, 80, 250, 320, 400, 500
100, 125

Tipo de vstago
Vstago simple
T Vstago doble

Tipo de rosca del vstago


Rosca exterior
F Rosca interior

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica 1
autorregulable en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable
en ambos lados

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Norma aplicable
N3 Corresponde a ISO 15552

Temperatura
Estndar
T1 Termorresistente, 2
hasta mx. 120 C
T3 Baja temperatura 2
T4 Termorresistente, hasta mx. 150 C 2

Variante con rascador


Ninguno
A3 Apropiado para funcionamiento sin engrase

Prolongacin del vstago


E 1 500 mm 3

Montaje de sensores
R Perfil de fijacin para sensores

1 No con margen 2 No con variante con rascador A3 3 nicamente hasta carrera de


de temperatura T1, T3, T4 2000 mm

Ejemplo de pedido:
DSBF-C-32-500-PPVA-N3T1-200E-R
Cilindro normalizado Diseo fcil de limpiar Dimetro del mbolo 32 mm Carrera de 500 mm Simple vstago Rosca exterior Amortiguacin neumtica autorregulable
en ambos lados Deteccin de posiciones Norma segn ISO 15552 Resistente a temperaturas elevadas de mx. 120 C Sin variante con rascador Ampliacin del vstago
de 200 mm Perfil de gua para sensores

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 107


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Accesorios

4
aE 1
aF

aD 6
2

5
aC
aJ

aB
aJ aA

9
8

2
3

Pgina/online Pgina/online
1 Pies de fijacin CRHNC 109 9 Cabeza de rtula CRSGS 109
2 Brida de fijacin CRFNG 109 aJ Tornillo de cierre DAMD 109
3 Brida basculante CRZNG 109 aA Sensor de proximidad SMT-C1 110
4 Caballete CRLNZG 109 aB Conjunto de fijacin SMB-8-C 110
5 Brida basculante SNCB- -R3 109 aC Sensor de proximidad CRSMT-8M 110
6 Caballete CRLNG 109 aD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA 110
7 Rtula CRFK 109 aE Racor rpido roscado NPQH/CRQS/CRQSL dsbf
8 Horquilla CRSG 109 aF Fuelle DADB dsbf

108 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Pies de fijacin Dimensiones online: dsbf 6 Caballete Hojas de datos online: crlng
32 176937 CRHNC-32 32 161840 CRLNG-32
40 176938 CRHNC-40 40 161841 CRLNG-40
50 176939 CRHNC-50 50 161842 CRLNG-50
63 176940 CRHNC-63 63 161843 CRLNG-63
80 176941 CRHNC-80 80 161844 CRLNG-80
100 176942 CRHNC-100 100 161845 CRLNG-100
125 176943 CRHNC-125 125 176951 CRLNG-125

2 Brida de fijacin Dimensiones online: dsbf 7 Rtula Hojas de datos online: crfk
32 161846 CRFNG-32 32 2305778 CRFK-M10x1,25
40 161847 CRFNG-40 40 2305779 CRFK-M12x1,25
50 161848 CRFNG-50 50, 63 2490673 CRFK-M16x1,5
63 161849 CRFNG-63 80, 100 2545677 CRFK-M20x1,5
80 161850 CRFNG-80
100 161851 CRFNG-100 8 Horquilla Hojas de datos online: crrsg
125 185363 CRFNG-125 32 13569 CRSG-M10x1,25
40 13570 CRSG-M12x1,25
3 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: dsbf 50, 63 13571 CRSG-M16x1,5
32 161852 CRZNG-32 80, 100 13572 CRSG-M20x1,5
40 161853 CRZNG-40 125 185361 CRSG-M27x2
50 161854 CRZNG-50
63 161855 CRZNG-63
80 161856 CRZNG-80 9 Cabeza de rtula Hojas de datos online: crsgs
100 161857 CRZNG-100 32 195582 CRSGS-M10x1,25
125 185362 CRZNG-125 40 195583 CRSGS-M12x1,25
50, 63 195584 CRSGS-M16x1,5
4 Caballete Dimensiones online: crlnzg 80, 100 195585 CRSGS-M20x1,5
32 161874 CRLNZG-32 125 195586 CRSGS-M27x2
40, 50 161875 CRLNZG-40/50
63, 80 161876 CRLNZG-63/80 aJ Tapn roscado1)
100, 125 161877 CRLNZG-100/125 32, 40 1355016 DAMD-PS-M6-12-R1
50, 63 650121 DAMD-PS-M8-16-R1
5 Brida basculante Dimensiones online: dsbf 80, 100 1355026 DAMD-PS-M10-16-R1
32 176944 SNCB-32-R3
1) Envase con 4 unidades
40 176945 SNCB-40-R3
50 176946 SNCB-50-R3
63 176947 SNCB-63-R3
80 176948 SNCB-80-R3
100 176949 SNCB-100-R3
125 176950 SNCB-125-R3

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 109


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud de N de art. Tipo
conexin cable [m]
aA Sensor de proximidad magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smt
32 125 PNP, cable 5,0 571339 SMT-C1-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 571342 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 571341 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M12

aB Conjunto de elementos de fijacin Hojas de datos online: dsbf


32 125 para CRSMT-8M 1806790 SMB-8-C

aC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: crsmt-8m
32 125 PNP, cable 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, cable 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12

Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo


cable [m]
aC Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
32 125 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para dimetro Para tamao N de art. Tipo


Rosca
aD Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura
Acero inoxidable, para estrangular el aire de escape Hojas de datos online: grla
32 Gx 161404 CRGRLA-x-B
40, 50 G 161405 CRGRLA--B
63, 80 Gy 161406 CRGRLA-y-B
100 G 161407 CRGRLA--B

110 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico y A3: funcionamiento sin lubricacin

j 125 j 80 125

+ = aadir carrera
1 Tornillo Allen con rosca interior
para elementos de fijacin
2 Tornillo de regulacin para el
ajuste de la amortiguacin de
final de carrera

A B BG E EE G H1 J2 J3

[mm] 0,5 d11 Mn. +0,5 0,2 0,2 0,1 0,1
32 22 30 16 45 Gx 28 5 5,7 5,3
40 24 35 16 54 G 33 5 8 4
50 32 40 16 64 G 33 5 10,4 5,5
63 32 45 16 75 Gy 40,5 5 12,8 6,3
80 40 45 17 93 Gy 43 5 12,5 8
100 40 55 17 110 G 48 5 13,5 10
125 54 60 20 136 G 44,7 5 13 8

KK L2 L3 L7 L8 MM PL RT TG

[mm] Mx. 0,4 0,1 0,3
32 M10x1,25 180,2 5 6,5 94 12 19,5 M6 32,5
40 M12x1,25 21,30,2 5 7,5 105 16 22,5 M6 38
50 M16x1,5 26,80,2 5 9,5 106 20 22,5 M8 46,5
63 M16x1,5 270,2 5 9 121 20 27,5 M8 56,5
80 M20x1,5 34,20,2 11 128 25 30 M10 72
100 M20x1,5 380,2 7,5 138 25 31,5 M10 89
125 M27x2 45,50,3 10 160 32 22,5 M12 110

VA VD WH ZJ 1 2 3 4

[mm] +0,5 +2,2 +1,8


32 40,2 10 25 119,1 10 16 6 4
40 40,2 10,5 28,7 133,9 13 18 6 4
50 40,2 11,5 35,6 141,8 17 24 8 4
63 40,2 15 35,9 157,1 17 24 8 4
80 40,2 15,7 45,4 173,6 22 30 6 4
100 40,2 19,2 49,3 187,5 22 30 6 5
125 60,3 20,5 64,1 225 27 41 8 5

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 111


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros normalizados DSBF-C, ISO 15552, Clean Design

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com

T Vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

F Vstago con rosca interior

Importante
En combinacin con la variante T,
la rosca interior se encuentra en am
bos lados.

E: Prolongacin de vstago

Importante
En combinacin con la variante T,
la prolongacin del vstago se rea
liza en un lado.

+ = aadir carrera

A2 AF D1 KF L8
[mm] Mx. 0,4
32 500 12 6,4+0,2 M6 94
40 12 8,4+0,2 M8 105
50 16 10,5+0,2 M10 106
63 16 10,5+0,2 M10 121
80 20 13+0,1 M12 128
100 20 13+0,1 M12 138
125 32 17+0,1 M16 160

T1 T2 WH ZJ ZM
[mm] +0,2 +2,2 +1,8 +1
32 16 2,6 26 119,1 146,1
40 16 3,3 28,7 133,9 164,8
50 21 4,7 35,6 141,8 179,8
63 21 4,7 35,9 157,1 195,4
80 26,5 6,1 45,4 173,6 221
100 26,5 6,1 49,3 187,5 238,8
125 40 8 65 225 290

112 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

DSNU

ESNU

Cilindros redondos
Ahorre costes y tiempo en la puesta DSNU
DSNU-Q, DSNUP,
en funcionamiento DSNU-KP, DSN
+ Con interfaces uniformes segn ISO 6432 y dimetro
del mbolo de 8 ... 25 mm
+ Con accesorios para montaje uniformes ESNU
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica ESN
autorregulada PPS

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 113


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros normalizados
www.festo.com/catalogue/dsnu
Cilindros redondos

DSNU=, ESNU Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/dsnu

 DSNU: de doble efecto


 ESNU: de simple efecto
 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
DSNU
catalogue/ex

Pedido rpido de tipos bsicos 118

ESNU

ISO 6432 (dimetro del mbolo: 8 ... 25 mm)


Con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
Para deteccin de la posicin
Gran cantidad de variantes
Alto rendimiento y larga vida til
Vstago con rosca interior o exterior
Amplia gama de accesorios

114 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
Pgina/
[mm] [mm] [N] P PPV PPS A Q S2 KP K8 S6
online
Doble efecto DSNU Camisa del cilindro: acero inoxidable. Culata: aluminio anodizado
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 500 30 295 n n n n n n n n n 116
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 500 483 1870 n n n n n n n n n 116
MQ Plano, conexin lateral 8, 10, 12, 16, 20, 25, 1 500 30 1870 n n n n n n n n 116
MA Plano, conexin axial 32, 40, 50, 63 n n n n n n dsnu
MH Montaje directo n n n n n n
DSNUP Camisa del cilindro: aleacin de forja de aluminio. Culata: poliamida
Tipo bsico ISO 6432 16, 20, 25 25 100 121 295 n n 122
DSN
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 500 30 295 n n 125
Simple efecto ESNU
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 270 n n n 127
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 50 442 1763 n n n 127
MA Plano, conexin axial 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 1763 n n n esnu
ESN
Tipo bsico ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 1 50 24 270 n 129

Opciones del producto


P Topes / discos elsticos de amor MQ Culata de cilindro de alternativa, S2 Doble vstago K5 Vstago con rosca especial
tiguacin en ambos lados plana, conexin lateral KP Con unidad de bloqueo K6 Vstago con rosca exterior re
PPV Amortiguacin neumtica MA Culata de cilindro de alternativa, K8 Prolongacin del vstago ducida
ajustable en ambos lados plana, conexin axial S6 Juntas termorresistentes S10 Slow speed
PPS Amortiguacin neumtica MH Culata de cilindro de alternativa, mx. 120 C (funcionamiento constante)
autorregulable en ambos lados montaje directo K2 Rosca exterior prolongada del S11 Low friction
A Deteccin de posiciones Q Con antigiro vstago (menores rozamientos)
K3 Vstago con rosca interior R3 Alto nivel de proteccin contra la
corrosin
R8 Rascador
A6 Junta rascadora de metal

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 115


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU

1
Hoja de datos Doble efecto

Tipo bsico MQ Conexin lateral del aire

Especificaciones tcnicas Dimensiones 135


Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
DSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
Longitud de amortiguacin
DSNU--PPV [mm] 9 12 15 17 14 18 20 21
DSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295 483 753 1178 1870
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247 415 633 990 1682

1) Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable.
Carreras ms largas sobre demanda.

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
Presin de trabajo [bar] 1,5 102) 1 10
Temperatura ambiente3)
DSNU- [C] 20 +80
DSNU--S6 [C] 0 +120

2) Dimetro del mbolo de 12 mm; PPV, amortiguacin regulable en ambos lados: 2 10 bar.
3) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas
DSNU- NBR, TPE-U (PU)
DSNU--S6 FPM

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

116 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU

1
Cdigo de pedido Doble efecto
DSNU A

Tipo
DSNU Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
8, 10 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80. 100 1 100
12 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 125, 160, 1 200
200
16 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 200
150, 160, 200
20 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 320
150, 160, 200, 250, 300, 320
25 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 100, 125, 1 500
150, 160, 200, 250, 300, 320, 400, 500
32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320 1 500

Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de amortiguacin en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 1
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados 2

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad 3

Culata de cilindro de alternativa


MQ Plano, conexin lateral 4

Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble

Prolongacin del vstago [mm]


K8 1 150 5

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C 6

1 No con dimetro de mbolo 3 Carrera mnima: 10 mm 5 Dimetro del mbolo 8, 10: 6 No para DSNU-12--PPV
de 8, 10 4 No con tipo de vstago S2 1 50 mm
2 No con dimetro de mbolo Dimetro del mbolo 12, 16:
de 8, 10, 12 1 100 mm
Dimetro del mbolo 20:
1 110 mm
Dimetro del mbolo 25:
1 150 mm

Indicaciones para efectuar los pedidos


Tipo bsico MQ: culata plana, conexin lateral de aire comprimido

Ejemplo de pedido: Ejemplo de pedido:


DSNU-25-40-PPV-A DSNU-25-40-PPV-A-MQ
Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm -
Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de
posiciones mediante sensores - Simple vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta posiciones mediante sensores de proximidad - Culata, conexin transversal - Simple
termorresistente vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 117


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
P Anillos y discos elsticos en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo 20 mm Dimetro del mbolo 25 mm
19189 DSNU-12-10-P-A 19207 DSNU-20-10-P-A 19218 DSNU-25-10-P-A
1908255 DSNU-12-15-P-A 1908282 DSNU-20-15-P-A 1908305 DSNU-25-15-P-A
1908256 DSNU-12-20-P-A 1908283 DSNU-20-20-P-A 1908306 DSNU-25-20-P-A
19190 DSNU-12-25-P-A 19208 DSNU-20-25-P-A 19219 DSNU-25-25-P-A
1908257 DSNU-12-30-P-A 1908284 DSNU-20-30-P-A 1908307 DSNU-25-30-P-A
19191 DSNU-12-40-P-A 1908285 DSNU-20-35-P-A 1908308 DSNU-25-35-P-A
19192 DSNU-12-50-P-A 19209 DSNU-20-40-P-A 19220 DSNU-25-40-P-A
1908258 DSNU-12-60-P-A 19210 DSNU-20-50-P-A 19221 DSNU-25-50-P-A
19193 DSNU-12-80-P-A 1908286 DSNU-20-60-P-A 1908309 DSNU-25-60-P-A
19194 DSNU-12-100-P-A 1908287 DSNU-20-70-P-A 1908310 DSNU-25-70-P-A
19195 DSNU-12-125-P-A 19211 DSNU-20-80-P-A 19222 DSNU-25-80-P-A
19196 DSNU-12-160-P-A 19212 DSNU-20-100-P-A 19223 DSNU-25-100-P-A
19197 DSNU-12-200-P-A 19213 DSNU-20-125-P-A 19224 DSNU-25-125-P-A
1908288 DSNU-20-150-P-A 1908311 DSNU-25-150-P-A
Dimetro del mbolo 16 mm 19214 DSNU-20-160-P-A 19225 DSNU-25-160-P-A
19198 DSNU-16-10-P-A 19215 DSNU-20-200-P-A 19226 DSNU-25-200-P-A
1908259 DSNU-16-15-P-A 19216 DSNU-20-250-P-A 19227 DSNU-25-250-P-A
1908260 DSNU-16-20-P-A 19217 DSNU-20-300-P-A 19228 DSNU-25-300-P-A
19199 DSNU-16-25-P-A 34718 DSNU-20-320-P-A 34719 DSNU-25-320-P-A
1908261 DSNU-16-30-P-A
1908262 DSNU-16-35-P-A
19200 DSNU-16-40-P-A
19201 DSNU-16-50-P-A
1908263 DSNU-16-60-P-A
1908264 DSNU-16-70-P-A
19202 DSNU-16-80-P-A
19203 DSNU-16-100-P-A
19204 DSNU-16-125-P-A
19205 DSNU-16-160-P-A
1908265 DSNU-16-150-P-A
19206 DSNU-16-200-P-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

118 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
PPV Amortiguacin neumtica ajustable en ambos lados
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 16 mm Dimetro del mbolo 20 mm Dimetro del mbolo 25 mm
1908266 DSNU-16-10-PPV-A 1908289 DSNU-20-10-PPV-A 1908312 DSNU-25-10-PPV-A
1908267 DSNU-16-15-PPV-A 1908290 DSNU-20-15-PPV-A 1908313 DSNU-25-15-PPV-A
1908268 DSNU-16-20-PPV-A 1908291 DSNU-20-20-PPV-A 1908314 DSNU-25-20-PPV-A
33973 DSNU-16-25-PPV-A 33974 DSNU-20-25-PPV-A 33975 DSNU-25-25-PPV-A
1908269 DSNU-16-30-PPV-A 1908292 DSNU-20-30-PPV-A 1908315 DSNU-25-30-PPV-A
1908270 DSNU-16-35-PPV-A 1908293 DSNU-20-35-PPV-A 1908316 DSNU-25-35-PPV-A
19229 DSNU-16-40-PPV-A 19236 DSNU-20-40-PPV-A 19245 DSNU-25-40-PPV-A
19230 DSNU-16-50-PPV-A 19237 DSNU-20-50-PPV-A 19246 DSNU-25-50-PPV-A
1908271 DSNU-16-60-PPV-A 1908294 DSNU-20-60-PPV-A 1908317 DSNU-25-60-PPV-A
1908272 DSNU-16-70-PPV-A 1908295 DSNU-20-70-PPV-A 1908318 DSNU-25-70-PPV-A
19231 DSNU-16-80-PPV-A 19238 DSNU-20-80-PPV-A 19247 DSNU-25-80-PPV-A
19232 DSNU-16-100-PPV-A 19239 DSNU-20-100-PPV-A 19248 DSNU-25-100-PPV-A
19233 DSNU-16-125-PPV-A 19240 DSNU-20-125-PPV-A 19249 DSNU-25-125-PPV-A
1908273 DSNU-16-150-PPV-A 1908296 DSNU-20-150-PPV-A 1908319 DSNU-25-150-PPV-A
19234 DSNU-16-160-PPV-A 19241 DSNU-20-160-PPV-A 19250 DSNU-25-160-PPV-A
19235 DSNU-16-200-PPV-A 19242 DSNU-20-200-PPV-A 19251 DSNU-25-200-PPV-A
19243 DSNU-20-250-PPV-A 19252 DSNU-25-250-PPV-A
19244 DSNU-20-300-PPV-A 19253 DSNU-25-300-PPV-A
34720 DSNU-20-320-PPV-A 34721 DSNU-25-320-PPV-A

PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados


N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 16 mm Dimetro del mbolo 20 mm Dimetro del mbolo 25 mm
1908274 DSNU-16-10-PPS-A 1908297 DSNU-20-10-PPS-A 1908320 DSNU-25-10-PPS-A
1908275 DSNU-16-15-PPS-A 1908298 DSNU-20-15-PPS-A 1908321 DSNU-25-15-PPS-A
1908276 DSNU-16-20-PPS-A 1908299 DSNU-20-20-PPS-A 1908322 DSNU-25-20-PPS-A
559263 DSNU-16-25-PPS-A 559271 DSNU-20-25-PPS-A 559282 DSNU-25-25-PPS-A
1908277 DSNU-16-30-PPS-A 1908300 DSNU-20-30-PPS-A 1908323 DSNU-25-30-PPS-A
1908278 DSNU-16-35-PPS-A 1908301 DSNU-20-35-PPS-A 1908324 DSNU-25-35-PPS-A
559264 DSNU-16-40-PPS-A 559272 DSNU-20-40-PPS-A 559283 DSNU-25-40-PPS-A
559265 DSNU-16-50-PPS-A 559273 DSNU-20-50-PPS-A 559284 DSNU-25-50-PPS-A
1908279 DSNU-16-60-PPS-A 1908302 DSNU-20-60-PPS-A 1908325 DSNU-25-60-PPS-A
1908280 DSNU-16-70-PPS-A 1908303 DSNU-20-70-PPS-A 1908326 DSNU-25-70-PPS-A
559266 DSNU-16-80-PPS-A 559274 DSNU-20-80-PPS-A 559285 DSNU-25-80-PPS-A
559267 DSNU-16-100-PPS-A 559275 DSNU-20-100-PPS-A 559286 DSNU-25-100-PPS-A
559268 DSNU-16-125-PPS-A 559276 DSNU-20-125-PPS-A 559287 DSNU-25-125-PPS-A
1908281 DSNU-16-150-PPS-A 1908304 DSNU-20-150-PPS-A 1908327 DSNU-25-150-PPS-A
559269 DSNU-16-160-PPS-A 559277 DSNU-20-160-PPS-A 559288 DSNU-25-160-PPS-A
559270 DSNU-16-200-PPS-A 559278 DSNU-20-200-PPS-A 559289 DSNU-25-200-PPS-A
559279 DSNU-20-250-PPS-A 559290 DSNU-25-250-PPS-A
559280 DSNU-20-300-PPS-A 559291 DSNU-25-300-PPS-A
559281 DSNU-20-320-PPS-A 559292 DSNU-25-320-PPS-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 119


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU-Q

1
Hoja de datos. De doble efecto, con antigiro

Tipo bsico MQ Conexin lateral del aire

Especificaciones tcnicas Dimensiones 135


Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63
Basado en la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 5 160 5 200 5 250 5 300 5 400 5 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/
por topes els placa a ambos lados
ticos/placa a
ambos lados
DSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 68 121 189 295 483 753 1178 1870
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 51 104 158 247 415 633 990 1682
Momento de giro mx. en el vstago [Nm] 0,10 0,10 0,20 0,45 0,8 1,1 1,5 1,5

1) Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable.
Carreras ms largas sobre demanda.

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63
Presin de trabajo [bar] 1,5 102) 1 10
Temperatura ambiente3)
DSNU- [C] 20 +80
DSNU-Q--S6 [C] 0 +120

2) Dimetro del mbolo de 12 mm; PPV, amortiguacin regulable en ambos lados: 2 10 bar.
3) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas NBR, TPE-U (PU)

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

120 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU-Q

1
Cdigo de pedido Doble efecto con vstago antigiro
DSNU A Q

Tipo
DSNU Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
12, 16 5 160
20 5 200
25 5 250
32 5 300
40, 50 5 400
63 5 500

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados 1
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 2

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad 3

Culata de cilindro de alternativa


MQ Plano, conexin lateral 4

Vstago antigiro
Q Vstago cuadrado

Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble

Prolongacin del vstago [mm]


K8 1 150 5

Unidad de bloqueo
KP Adosada 6

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C 7

1 No con dimetro de mbolo 3 Carrera mnima: 10 mm 5 Dimetro del mbolo 12, 16: 6 Slo con S2
de 16, 20, 25 4 No con tipo de vstago S2 1 100 mm No con S6
2 No con dimetro de mbolo de 12 Dimetro del mbolo 20: 7 Solo con dimetro de mbolo
1 110 mm de 32 63
Dimetro del mbolo 25:
1 150 mm
Dimetro del mbolo 32 63:
1 500 mm

Indicaciones para efectuar los pedidos


Tipo bsico MQ: culata plana, conexin lateral de aire comprimido

Ejemplo de pedido: Ejemplo de pedido:


DSNU-25-40-PPV-A-Q DSNU-25-40-PPV-A-MQ-Q
Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm -
Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de
posiciones mediante sensores de proximidad - Vstago cuadrado - Sin vstago pro posiciones mediante sensores de proximidad - Culata, conexin transversal -
longado - Sin junta termorresistente Vstago cuadrado - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 121


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNUP

1
Hoja de datos Doble efecto

Especificaciones tcnicas Dimensiones 139


Dimetro del mbolo 16 20 25
Conforme a la norma ISO 6432
Toma de pilotaje M5 Gx Gx
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 25, 50, 100
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 121 189 295
Fuerza terica con [N] 104 158 247
6 bar, retrocesobar

Condiciones de funcionamiento
Presin de trabajo [bar] 18
Temperatura ambiente1) [C] 10 +60

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Vstago Acero de aleacin fina
Culata delantera PA reforzado
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior PA reforzado
Juntas NBR, TPE-U (PU)

Cdigo de pedido Doble efecto


DSNUP P A

Tipo
DSNUP Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
16, 20, 25 25, 50, 1001)

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad

1) Otras carreras bajo demanda

Ejemplo de pedido:
DSNUP-20-50-P-A
Cilindro redondo de doble efecto DSNUP - Dimetro del mbolo 20 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores
de proximidad

122 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU--KP, con unidad de bloqueo

1
Hoja de datos Doble efecto con cartucho de bloqueo

Especificaciones tcnicas Dimensiones 137


Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
Basado en la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Conexin de desbloqueo M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
DSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
Longitud de amortiguacin
DSNU--PPV [mm] 9 12 15 17 14 18 20 21
DSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295 483 753 1178 1870
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247 415 633 990 1682
Fuerza de sujecin de la unidad de bloqueo [N] 80 80 180 180 350 350 600 1000 1400 2000
Holgura axial mx. con el vstago [mm] 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 0,8 0,8
bloqueado y sin soportar carga

Condiciones de funcionamiento
Presin de trabajo [bar] 3 10
Temperatura ambiente2) [C] 10 +80

1) Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable.
Carreras ms largas sobre demanda.
2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas NBR, TPE-U (PU)

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 123


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU--KP, con unidad de bloqueo

1
Cdigo de pedido Doble efecto, con unidad de bloqueo
DSNU A KP

Tipo
DSNU Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
8, 10 10, 25, 40, 50, 80, 100 1 100
12, 16 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 1 200
20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 1 320
320
25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 1 500
320, 400, 500
32, 40, 50, 63 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 320 1 500

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 1
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados 2

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad 3

Culata de cilindro de alternativa


MQ Plano, conexin lateral 4

Tipo de vstago
Vstago simple
S2 Vstago doble

Unidad de bloqueo
KP Adosada

1 No con dimetro de mbolo de 8 y 10 mm. 3 Carrera mnima: 10 mm


2 No con dimetro de mbolo de 8, 10, 12 4 No con tipo de vstago S2

Indicaciones para efectuar los pedidos


Tipo bsico MQ: culata plana, conexin lateral de aire comprimido

Ejemplo de pedido: Ejemplo de pedido:


DSNU-25-40-PPV-A-KP DSNU-25-40-PPV-A-MQ-KP
Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Cilindro redondo de doble efecto DSNU - Dimetro del mbolo 25 mm -
Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de
posiciones mediante sensores - Simple vstago - Unidad de bloqueo montada directa posiciones mediante sensores - Conexin transversal en la culata - Simple vstago -
mente Unidad de bloqueo montada directamente

124 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSN

1
Hoja de datos Doble efecto

Especificaciones tcnicas Dimensiones 135


Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25
Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 100 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
DSN--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
DSN--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin PPV [mm] 12 15 17
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 30 47 68 121 189 295
Fuerza terica con 6 bar, retroceso [N] 23 40 51 104 158 247

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente [C] 20 +80

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas NBR, TPE-U (PU)

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 125


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSN

1
Cdigo de pedido Doble efecto
DSN

Tipo
DSN Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
8, 10 10, 25, 40, 50, 80, 100 1 100
12, 16 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 1 200
20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 1 320
300, 320
25 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 1 500
300, 320, 400, 500

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 1

1 No con dimetro de mbolo de 8, 10, 12

Ejemplo de pedido:
DSN-25-50-PPV - Cilindro redondo de doble efecto DSN - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 50 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

126 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos ESNU

1
Hoja de datos Simple efecto

Especificaciones tcnicas Dimensiones 135


Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera [mm] 1 50
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 24 41 61 107 169 270 442 688 1071 1763
Fuerza terica del muelle de reposicin
Carrera de 10 mm [N] 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9 36 60 95 95
Carrera de 25 mm [N] 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2 30 50 82 82
Carrera de 50 mm [N] 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5 20 30 60 60

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1,2 10
Temperatura ambiente1) [C] 20 +80

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Vstago Acero inoxidable de aleacin fina
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero inoxidable de aleacin fina
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas NBR, TPE-U (PU)

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 127


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos ESNU

1
Cdigo de pedido Simple efecto
ESNU P A

Tipo
ESNU Cilindro redondo de simple efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
8, 10, 12, 16, 10, 25, 50 1 50
20, 25, 32,
40, 50, 63

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados

Deteccin de la posicin
A Para sensores de proximidad 1

Prolongacin del vstago [mm]


K8 1 50

1 Carrera mnima: 10 mm

Ejemplo de pedido:
ESNU-25-50-P-A
Cilindro redondo de simple efecto ESNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores de
proximidad

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

128 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos ESN

1
Hoja de datos Simple efecto

Especificaciones tcnicas Dimensiones 135


Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25
Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 M5 M5 Gx Gx
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M4 M4 M6 M6 M8 M10x1,25
Carrera [mm] 1 50
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 24 41 61 107 169 270
Fuerza terica del muelle de reposicin
Carrera de 10 mm [N] 4,9 4,9 6,3 13,2 18,3 22,9
Carrera de 25 mm [N] 4,1 4,1 5,4 11,9 16,5 21,2
Carrera de 50 mm [N] 2,8 4,8 3,9 9,8 13,6 18,5

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 8 10 12 16 20 25
Presin de trabajo [bar] 1,5 10 1,2 10
Temperatura ambiente [C] 20 +80

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado incoloro
Juntas NBR, TPE-U (PU)
Muelle Acero de muelles

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 129


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos ESN

1
Cdigo de pedido Simple efecto
ESN

Tipo
ESN Cilindro normalizado de simple efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
8, 10, 12, 16, 10, 25, 50 1 50
20, 25

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados

Ejemplo de pedido:
ESN-10-50-P
Cilindro normalizado de simple efecto ESN - Dimetro del mbolo 10 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

130 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Accesorios
9

5
bA
aA 7

aJ 8
bB

aC
aB
bC aE
1
aD
2 aG
aH

aI 3 aF

bJ 4 5

7
8

Dimetro DSNU/ESNU DSNU- DSNUP DSN/ESN Pgina/online


del mbolo MQ Q S2 KP
1 Cabeza de rtula SGS 8 63 n n n n n n n 132
Cabeza de rtula CRSGS 12 63 n n n n n n n dsnu
2 Placa de acoplamiento KSG/KSZ 12 63 n n n n n n n 132
3 Horquilla SG 8 63 n n n n n n n 132
Horquilla CRSG 12 63 n n n n n n n dsnu
4 Rtula FK 8 63 n n n n n n n 132
Rtula CRFK 25 63 n n n n n n n dsnu
5 Brida de fijacin FBN 8 63 n n n n n n n 132
Fijacin por brida CRFBN/CRFV 12 63 n n n n n n n dsnu
6 Pies de fijacin HBN 8 63 n n n n n n n 132
Fijacin por pies CRHBN/CRH 12 63 n n n n n n n dsnu
7 Brida de fijacin giratoria WBN 8 63 n n n n n n n 132
8 Brida de fijacin giratoria SBN 20 63 n n n n n n 132
9 Caballete LBN 8 63 n n n n n 132
Caballete CRLBN 12 63 n n n n n dsnu
aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno 8 63 n 133
n n n n n n
GRLA/GRLZ1)
Vlvula de estrangulacin y antirretorno 8 63 n dsnu
n n n n n n
CRGRLA1)
aA Racor rpido roscado QS 8 63 n n n n n n n 1269
aB Kit de fijacin SMBR 8 25 n n n n n 132
Conjunto de fijacin CRSMBR 12 63 n n n n n dsnu
aC Sensores de proximidad SMEO/SMTO 8 25 n n n n n 133
Sensor de proximidad CRSMEO-4 8 63 n n n n n dsnu
aD Conjunto de fijacin SMBR-8 8 63 n n n n n n 132
aE Sensor de proximidad SME/SMT-8 8 63 n n n n n n 133
aF Conjunto de fijacin SMBR-10 8 63 n n n n n 132
aG Sensor de proximidad SME/SMT-10 8 63 n n n n n 133
aH Caballete en escuadra LQG 32 63 n n n n n 134
aI Horquilla SGA 32 63 n n n n n 134
bJ Caballete LBG 32 63 n n n n n 134
bA Fuelle DADB 12 63 n n n dsnu
bB Unidad de gua FEN 8 25 n n n n 134
bC Tuerca hexagonal MSK 16 25 n n n n n n 134

1) En combinacin con el DSNUP, nicamente podrn utilizarse racores o vlvulas reguladoras con roscas cilndricas (rosca M o G) para las conexiones de alimentacin de aire comprimido.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 131


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs 7 Fijacin orientable Dimensiones online: dsnu
8, 10 9253 SGS-M4 8, 10 8608 WBN-8/10x1
12, 16 9254 SGS-M6 12, 16 8609 WBN-12/16
20 9255 SGS-M8 20, 25 8610 WBN-20/25
25, 32 9261 SGS-M10x1,25 32 195863 WBN-32
40 9262 SGS-M12x1,25 40 195864 WBN-40
50, 63 9263 SGS-M16x1,5 50, 63 195865 WBN-50/63
8 Fijacin orientable Dimensiones online: dsnu
20, 25 539927 SBN-20/25
2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
32 539924 SBN-32
25, 32 32963 KSG-M10x1,25
40 539925 SBN-40
40 32964 KSG-M12x1,25
50, 63 539926 SBN-50/63
50, 63 32965 KSG-M16x1,5

9 Caballete Hojas de datos online: lbn


2 Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksz 8, 10 6057 LBN-8/10
12, 16 36123 KSZ-M6 12, 16 6058 LBN-12/16
20 36124 KSZ-M8 20, 25 6059 LBN-20/25
25, 32 36125 KSZ-M10x1,25 32 195860 LBN-32
40 36126 KSZ-M12x1,25 40 195861 LBN-40
50, 63 36127 KSZ-M15x1,5 50, 63 195862 LBN-50/63

aB/aD/aF Conjunto de fijacin para sensores de proximidad


3 Horquilla Hojas de datos online: sg SMT/SME-8
8, 10 6532 SG-M4 8 175091 SMBR-8-8
12, 16 3110 SG-M6 10 175092 SMBR-8-10
20 3111 SG-M8 12 175093 SMBR-8-12
25, 32 6144 SG-M10x1,25 16 175094 SMBR-8-16
40 6145 SG-M12x1,25 20 175095 SMBR-8-20
50, 63 6146 SG-M16x1,5 25 175096 SMBR-8-25
32 175097 SMBR-8-32
4 Rtula Hojas de datos online: fk 40 175098 SMBR-8-40
8, 10 6528 FK-M4 50 175099 SMBR-8-50
12, 16 2061 FK-M6 63 175100 SMBR-8-63
20 2062 FK-M8 SMT/SME-10
25, 32 6140 FK-M10x1,25 8 175101 SMBR-10-8
40 6141 FK-M12x1,25 10 173227 SMBR-10-10
50, 63 6142 FK-M16x1,5 12 175102 SMBR-10-12
16 173228 SMBR-10-16
5 Brida de fijacin Dimensiones online: dsnu 20 175103 SMBR-10-20
8, 10 5129 FBN-8/10 25 175104 SMBR-10-25
12, 16 5130 FBN-12/16 32 175105 SMBR-10-32
20, 25 5131 FBN-20/25 40 175106 SMBR-10-40
32 195855 FBN-32 50 175107 SMBR-10-50
40 195856 FBN-40 63 175108 SMBR-10-63
50 195857 FBN-50 Forma redonda SMTO/SMEO-4
63 195858 FBN-63 8 19272 SMBR-8
10 19273 SMBR-10
6 Pies de fijacin Dimensiones online: dsnu 12 19274 SMBR-12
8, 10 5123 HBN-8/10x1 16 19275 SMBR-16
5124 HBN-8/10x2 20 19276 SMBR-20
12, 16 5125 HBN-12/16x1 25 19277 SMBR-25
5126 HBN-12/16x2
20, 25 5127 HBN-20/25x1
5128 HBN-20/25x2
32 195851 HBN-32x2
40 195852 HBN-40x2
50 195853 HBN-50x2
63 195854 HBN-63x2

132 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Conexin N de art. Tipo
Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
aJ Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura1) para estrangulacin de escape Hojas de datos 875
12, 16 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
20, 25 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
32 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
40 G 6 193146 GRLA--QS-6-D
50 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
63 Gy 8 193150 GRLA-y-QS-8-D
Para estrangulacin del aire de alimentacin Hojas de datos 875
12, 16 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
20, 25 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
32 Gx 4 193158 GRLZ-x-QS-6-D

1) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo


conexin cable [m]
aC Sensor de proximidad redondo magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smto
8 25 PNP, cable 2,5 152836 SMTO-4U-PS-K-LED-24
PNP, conector tipo clavija 152742 SMTO-4U-PS-S-LED-24
NPN, cable 2,5 152837 SMTO-4U-NS-K-LED-24
NPN, conector tipo clavija 152743 SMTO-4U-NS-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos online: smeo
8 25 Con contacto, cable 2,5 36198 SMEO-4U-K-LED-24
Con contacto, cable 5,0 175401 SMEO-4U-K5-LED-24
Con contacto, conector 151526 SMEO-4U-S-LED-24-B

aE Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
8 63 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
8 63 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


8 63 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Hojas de datos 1008
8 63 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24
Con contacto, conector 0,3 150857 SME-8-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
8 63 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

aG Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026
8 63 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 551375 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 551376 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-Q-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1022
8 63 Con contacto, cable 2,5 551365 SME-10M-DS-24V-E-2,5-L-OE
Con contacto, conector 0,3 551367 SME-10M-DS-24V-E-0,3-L-M8D
Con contacto, cable 2,5 551369 SME-10M-ZS-24V-E-2,5-L-OE
8 63 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24
Con contacto, conector 0,3 173212 SME-10-SL-LED-24

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 133


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
aC/aE/aG Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
8 63 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
8 63 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para dimetro N de art. Tipo


aH Caballete transversal Hojas de datos online: lqg
32 31768 LQG-32
40 31769 LQG-40
50 31770 LQG-50
63 31771 LQG-63

aI Horquilla Hojas de datos online: sga


32 32954 SGA-M10x1,25
40 10767 SGA-M12x1,25
50, 63 10768 SGA-M16x1,5

bJ Caballete Hojas de datos online: lbg


32 31761 LBG-32
40 31762 LBG-40
50 31763 LBG-50
63 31764 LBG-63

Para dimetro Carrera N de art. Tipo


bB Unidad de gua para carreras variables
Con gua de rodamiento de bolas Hojas de datos online: fen
8, 10 1 100 35197 FEN-8/10--KF
12, 16 1 200 33481 FEN-12/16--KF
20 2 250 33482 FEN-20--KF
25 2 250 33483 FEN-25--KF
Con gua deslizante Hojas de datos online: fen
8, 10 1 100 35196 FEN-8/10--GF
12, 16 1 200 19168 FEN-12/16--GF
20 2 250 19169 FEN-20--GF
25 2 250 19170 FEN-25--GF

bC Tuerca hexagonal
16 189007 MSK-M16X1,5
20, 25 189009 MSK-M22X1,5

134 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 8 25

Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca
del vstago no est incluida en el
suministro.

MQ: Conexin lateral del aire S2: vstago doble

Importante
Las roscas en los extremos de los dos izquierdo del vstago es cuadrado
vstagos son iguales. En combina mientras que el lado derecho es re
cin con la variante Q, el lado dondo.

K8: Vstago prolongado

Importante
Combinando la variante K8 con la S2,
la prolongacin del vstago se produce
nicamente en uno de los extremos.

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

O2 AM B B1 BE BF CD D D4 EE EW G KK
Mx. j
[mm] h9 H9
8 9,3
50 12 12 M12x1,25 12 4 15 8 M4
10 11,3
M5 10
12 5,5 13,3
100 16 16 M16x1,5 17 6 20 12 M6
16 17,3
20 110 20 7 20 21,3 M8
22 M22x1,5 8 27 Gx 16 16
25 150 22 9 22 26,5 M10x1,25

KV KW L L2 MM PL VD WF XC ZM ZJ 1

[mm] 1
8
19 6 6 46 4 16 64 78,4 62
10
6
12 50 75 94 72
24 8 9 6 2 22 5
16 56 82 100 78
20 68 8 24 95 116 92 7
32 11 12 8,2
25 69,5 10 28 104 125,5 97,2 9

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 135


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 32 63 Q: Vstago cuadrado

MQ: Conexin lateral del aire S2: vstago doble

Nota
Las roscas en los extremos de los dos
vstagos son iguales. En combinacin
con la variante Q, el lado izquierdo del
vstago es cuadrado mientras que el + = aadir carrera
lado derecho es redondo. ++ = aadir 2 veces la carrera

AM B B1 B4 BE BF CD D D1 D4 D6 EE EW G
o
[mm] h9 E10
32 22 30 10 5 M30x1,5 26 10 38 42 33,6 30 Gx 16 19
40 24 38 12 6 M38x1,5 30 12 46 50 41,6 38 18
G 25
50 57 52,4 45
32 45 16 8 M45x1,5 33 16 60 21
63 70 65,4 Gy 28

KK KW L L1 L2 MM PL VD WF XC ZJ ZM 1 2

[mm] 1
32 M10x1,25 8 13 3 69,5 12 9 2 34 117,5 103,5 137,5 10 16
40 M12x1,25 15 84,6 16 39 139,6 123,6 162,6 13 18
12
50 10 4 86,2 3 44 147,2 130,2 174,2
M16x1,5 16 20 17 24
63 94,2 13 45 156,2 139,2 184,2

136 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico KP: con unidad de bloqueo j 8 25

20/25 8 ... 16

Importante
Con dimetros de 8 20, la tuerca
del vstago no est incluida en el
suministro.

S2: vstago doble

Importante
Las roscas en los extremos de los dos En combinacin con la variante K8,
vstagos son iguales. La unidad de blo la prolongacin del vstago se realiza
queo debe montarse en un solo lado. nicamente en el vstago derecho.
En combinacin con la variante Q, el La unidad de bloqueo se monta en el
vstago del lado izquierdo es redondo, vstago izquierdo sin prolongacin.
mientras que el del lado derecho es cua En combinacin con las variantes K8 y
drado. La unidad de bloqueo se monta Q, la prolongacin del vstago se realiza
en el vstago redondo del lado nicamente en el lado derecho rectan
+ = aadir carrera izquierdo. gular del vstago.
++ = aadir 2 veces la carrera

AM B B2 B3 BE BF CD D D4 D6 D7 D8 E1 EE EW G H1 H2

[mm] h9 H9
8 9,3
12 12 19,5 27 M12x1,25 12 4 15 12 8 34,5 13,5
10 11,3
M5 10
12 13,3
16 16 24 32 M16x1,5 17 6 20 16 4,2 M5 M5 12 41 16
16 17,3
20 20 20 21,3
22 27 36 M22x1,5 8 27 20 Gx 16 16 62,5 18
25 22 22 26,5

KK KV KW MM L L2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1

[mm] 1
8
M4 19 6 4 6 46 29 0,65 8 16 93 91 107
10
6
12 50 113 110 132
M6 24 8 6 9 38 0,75 10 11 2 22 5
16 56 120 116 138
20 M8 8 68 47 0,75 24 142 139 163 7
32 11 12 13 4,5 20 8,2
25 M10x1,25 10 69,5 48 0,75 28 152 145,5 173,5 9

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 137


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico KP: con unidad de bloqueo j 32 63

S2: vstago doble


Importante
Las roscas en los extremos de los dos En combinacin con la variante K8,
vstagos son iguales. La unidad de blo la prolongacin del vstago se realiza
queo debe montarse en un solo lado. nicamente en el vstago derecho.
En combinacin con la variante Q, el La unidad de bloqueo se monta en el
vstago del lado izquierdo es redondo, vstago izquierdo sin prolongacin.
mientras que el del lado derecho es cua En combinacin con las variantes K8 y
drado. La unidad de bloqueo se monta Q, la prolongacin del vstago se realiza
en el vstago redondo del lado nicamente en el lado derecho rectan
+ = aadir carrera izquierdo. gular del vstago.
++ = aadir 2 veces la carrera

AM B B2 B3 BE BF CD D D1 D4 D6 D7 D8 E1 EE EW G H1

[mm] h9 E10
32 22 30 30 46 M30x1,5 26 10 38 42 33,6 20 4,4 M5 M5 Gx 16 19 67,5
40 24 38 36 56 M38x1,5 30 12 46 50 41,6 24 6,8 M8 18 89
G 25
50 50 65 57 52,4 30 Gx 107,5
32 45 M45x1,5 33 16 60 8,5 M10 21
63 54 72 70 65,4 38 Gy 28 121,5

H2 KK KW MM L L2 L6 L7 L8 L9 T3 PL VD WF XC ZJ ZM 1

[mm] 0,75 1
32 23 M10x1,25 8 12 13 69,5 55 12,5 5 15 12 9 2 34,5 173 159 191 10
40 28 M12x1,25 16 15 84,6 69 17 20 18 40,5 210,1 194,1 230,1 13
7 12
50 32,5 10 86,2 78 20 26 20 3 45,5 226,7 209,7 250,7
M16x1,5 20 16 17
63 36 94,2 86 24 8 32 21 13 46,5 243,7 226,7 268,7

138 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

Cilindros redondos DSNU/DSNUP/DSN/ESNU/ESN

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
DSNUP - Dimetro de 16 25

Importante
nicamente podrn utilizarse racores
o vlvulas reguladoras con roscas ci
lndricas (rosca M o G) para las cone
xiones de alimentacin de aire com
primido.
Con dimetros de 16/20, la tuerca
del vstago no est incluida en el
suministro.

+ = aadir carrera

AM B BE BF CD D D4 EE

[mm] h9 H9
16 16 16 M16x1,5 17 6 20 18 M5
20 20 22 M22x1,5 20 8 27 22 Gx
25 22 22 M22X1,5 22 8 27 27 Gx

EW G KK L L2 MM OH PL VD

[mm]
16 12 10 M6 8 56 6 14 4,9 2
20 16 16 M8 12 68 8 19 7,9 2
25 16 16 M10x1,25 12 70 10 19 7,9 2

WF XC ZJ 1 2 Par de apriete admisible en las roscas [Nm]


1 BE1) EE
[mm]
16 22 82 78 5 19 12/8 1,3
20 24 95 92 7 27 22/15 6
25 28 104 98 9 27 22/15 6

1) Culata delantera / Culata trasera

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 139


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros normalizados >

140 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

CRDSNU

CRDNG

CRHD

Cilindros normalizados y redondos de acero inoxidable


Ahorre tiempo y costes CRDSNU
en la puesta en funcionamiento CRDNG
y el mantenimiento CRHD
+ Con el sistema de amortiguacin neumtica
autorregulada PPS
+ Mediante su diseo Clean Design de fcil limpieza
+ Mediante una mxima proteccin contra la corrosin

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 141


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros de acero inoxidable
www.festo.com/catalogue/crdsnu
Cilindros redondos

Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


CRDSNU, CRDNG, CRHD www.festo.com/sp/crdsnu

CRDSNU  Piezas de repuesto


 Tipos seleccionados conforme a la directiva ATEX sobre at
msferas con peligro de explosin www.festo.com/
catalogue/ex

CRDNG

CRHD

CRDSNU: ISO 6432 (dimetro del mbolo: 12 ... 25 mm)


CRDSNU: con el sistema de amortiguacin neumtica autorregulada PPS
CRDNG: ISO 15552 (dimetro del mbolo: 32 ... 125 mm)
Para deteccin de la posicin
Doble efecto
Amortiguacin regulable

142 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU/CRHD/CRDNG

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo Pgina/
[mm] [mm] [N] P PPV PPS A S2 K8 S6 online
De doble efecto CRDSNU Camisa del cilindro, culata: acero de alta aleacin, inoxidable
Tipo bsico ISO 6432 12, 16, 20, 25 1 500 68 295 n n n n n n n 144
Tipo bsico 32, 40, 50, 63 1 500 483 1870 n n n n n n n 144
MQ Culata delantera sin fijacin 12, 16, 20, 25, 1 500 68 1870 144
n n n n n n
basculante 32, 40, 50, 63
MG Culata delantera sin crdrives
n n n n n n
Rosca de fijacin

CRHD
MQ Culata delantera con 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
Rosca exterior 100
MC - Culata trasera con horquilla 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
100
MS Culata trasera con lengeta 32, 40, 50, 63, 80, 1 500 483 4712 147
n n n
100

CRDNG Camisa del cilindro: acero de alta aleacin, inoxidable; culata: acero inoxidable fundido
Tipo bsico ISO 15552 32, 40, 50, 63, 80, 10 2000 121 295 150
n n n n
100, 125
CRDNG con cojinete oscilante Camisa del cilindro: acero de alta aleacin, inoxidable; culata: acero inoxidable fundido
Tipo bsico ISO 15552 32, 40, 50, 63, 80, 10 2000 121 295 150
n n n
100, 125

Opciones del producto CRDSNU


P Topes / discos elsticos de amor MQ Culata delantera alternativa sin A2 Proteccin contra polvo K5 Vstago con rosca especial
tiguacin en ambos lados fijacin basculante (rascador rgido) K8 Prolongacin del vstago
PPV Amortiguacin neumtica MG Culata delantera sin rosca A3 Funcionamiento sin engrase S6 Juntas termorresistentes
ajustable en ambos lados de fijacin S2 Doble vstago mx. 120 C
PPS Amortiguacin neumtica A1 Resistencia elevada a substancias K2 Rosca exterior prolongada del TT Bajas temperaturas
autorregulable en ambos lados qumicas vstago EX4 Certificacin EU (II 2 GD)
A Deteccin de posiciones K3 Vstago con rosca interior

Opciones del producto CRHD


PPV Amortiguacin neumtica MQ Culata delantera alternativa MC Culata trasera alternativa S6 Juntas termorresistentes
ajustable en ambos lados con rosca exterior con lengeta mx. 120 C
A Deteccin de posiciones MC Culata trasera alternativa
con horquilla

Opciones del producto CRDNG/CRDNGS


PPV Amortiguacin neumtica ajusta A Deteccin de posiciones S6 Juntas termorresistentes
ble en ambos lados S2 Doble vstago mx. 120 C

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 143


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU

1
Hoja de datos

Especificaciones tcnicas Dimensiones 156


Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63
Conforme a la norma ISO 6432
Conexin neumtica M5 M5 Gx Gx Gx G G Gy
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M6 M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Carrera1) [mm] 1 200 1 320 1 500
Amortiguacin
CRDSNU--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
CRDSNU--PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
CRDSNU--PPS Amortiguacin autorregulable en ambos lados
Longitud de amortiguacin
CRDSNU--PPV [mm] 15 17 14 18 20 21
CRDSNU--PPS [mm] 12 15 17 14 18 20 21
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 68 121 188 295 483 754 1178 1870
Fuerza terica con [N] 51 104 158 247 415 633 990 1682
6 bar, retroceso

1) Los cilindros con deteccin de posiciones deben tener, como mnimo, una carrera de 10 mm para que la deteccin sea fiable.
Carreras ms largas sobre demanda.

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63
Presin de trabajo [bar] 1 10
Temperatura ambiente2)
CRDSNU- [C] 20 +80
CRDSNU--S6 [C] 0 +120

2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata delantera Acero de alta aleacin, inoxidable
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata trasera Acero de alta aleacin, inoxidable
Juntas
CRDSNU- NBR, TPE-U (PU)
CRDSNU--S6 FPM

144 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU

1
Cdigo de pedido
CRDSNU A

Tipo
CRDSNU Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
12, 16 1 200
20 1 320
25, 32, 40, 50, 1 500
63

Amortiguacin
P Topes / discos elsticos de amortiguacin en ambos lados
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados 1
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados 2

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Culata de cilindro de alternativa


MQ Culata delantera sin fijacin basculante

Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble 3

Prolongacin del vstago [mm]


K8 1 100

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C 4

1 No con dimetro de mbolo 3 No con culata MQ 4 No con amortiguacin PPS


de 12, 16
2 No con dimetro de mbolo de 12

Ejemplo de pedido:
CRDSNU-25-40-PPV-A
Cilindro redondo de doble efecto CRDSNU - Dimetro del mbolo 25 mm - Carrera 40 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones para
sensor de proximidad - Culata delantera con rosca de fijacin/culata trasera con fijacin basculante - Simple vstago - Sin vstago prolongado - Sin junta termorresistente

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 145


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU

1
Accesorios
Tipo bsico, dimetro de 12 25 S2: vstago doble

bE bE 4
5
7
bD bD 6

bJ bJ
bA bA
1 aG 1 aG
2 2 aH
aH
3 3
4 4

5 5

6 6

CRDSNU CRDSNU- Pgina/


MQ S2 online
1 Rtula CRFK n n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n n 153
3 Horquilla CRSG n n n 153
4 Pies de fijacin CRHBN n n n 153
5 Fijacin por brida CRFBN n n n 153
6 Fijacin basculante CRSBN n n n 153
7 Caballete CRLBN n
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n n 154
aH Conjunto de fijacin CRSMBR n n n 154
bJ Sensor de proximidad CRSMT-8 n n n 154
bA Kit de fijacin SMBR n n n 154
bD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA n n n 155
bE Racor rpido roscado CRQS n n n qs

Tipo bsico, dimetro de 32 63 S2: vstago doble

bE bE
7 7
bD bD

bJ
bJ
bA
bA
aG 1 aG
1 2
aH aH
2 3
3 9 8

CRDSNU CRDSNU- Pgina/


MQ S2 online
1 Rtula CRFK n n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n n 153
3 Horquilla CRSG n n n 153
7 Caballete CRLBN n
8 Pies de fijacin CRH n 153
9 Brida de fijacin CRFV n n 153
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n n 154
aH Conjunto de fijacin CRSMBR n n n 154
bJ Sensor de proximidad CRSMT-8 n n n 154
bA Kit de fijacin SMBR n n n 154
bD Vlvula reguladora de caudal CRGRLA n n n 155
bE Racor rpido roscado CRQS n n n qs

146 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRHD

1
Hoja de datos

Especificaciones tcnicas Dimensiones 158


Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100
Conexin neumtica G G G G G G
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5
Carrera [mm] 1 500
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable en ambos fines de carrera
Carrera de amortiguacin [mm] 17 19,5 21 21 31 31
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712
Fuerza terica con [N] 415 633 990 1682 2721 4418
6 bar, retroceso

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 1 10
Temperatura ambiente1)
CRHD- [C] 20 +80
CRHD--S6 [C] 0 +120

1) Tener en cuenta el campo de aplicacin de los sensores de proximidad

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata delantera Acero de alta aleacin, inoxidable
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata trasera Acero de alta aleacin, inoxidable
Juntas
CRHD- NBR, TPE-U (PU)
CRHD--S6 FPM

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 147


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRHD

1
Cdigo de pedido
CRDH PPV A

Tipo
CRHD Cilindro redondo de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
32, 40, 50, 63, 1 500
80, 100

Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados

Deteccin de la posicin
A Sensores de proximidad

Culata de cilindro de alternativa


MQ Culata delantera con rosca exterior
MC Culata trasera con horquilla
MS Culata trasera con lengeta

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C

Ejemplo de pedido:
CRHD-100-80-PPV-A-MQ
Cilindro redondo de doble efecto CRHD - Dimetro del mbolo 100 mm - Carrera 80 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados - Deteccin de posiciones para
sensor de proximidad - Culata delantera con rosca exterior - Sin junta termorresistente

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

148 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRHD

1
Accesorios
bE aE

bD

bB

bC
aF
1
2
3

CRHD- Pgina/online
MQ MC MS
1 Rtula CRFK n n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n n 153
3 Horquilla CRSG n n n 153
aE Caballete CRLMC n 153
aF Tuerca CR n 153
bB Sensor de proximidad CRSMT n n n 154
bC Conjunto de fijacin CRSMB-8-32/100 n n n 154
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno CRGRLA n n n 155
bE Racores rpidos roscados CRQS n n n qs

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 149


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros normalizados CRDNG

1
Hoja de datos

Especificaciones tcnicas Dimensiones 157


Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Conforme a la norma ISO 15552
Conexin neumtica G G G G G G G
Extremo del vstago Rosca exterior
Rosca del vstago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
Carrera [mm] 1 2000
Amortiguacin Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados
Carrera de amortiguacin [mm] 19 21 23 23 30 30 40
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
Fuerza terica con [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
6 bar, retroceso

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100 125
Presin de trabajo [bar] 0,6 10
Temperatura ambiente1)
CRDNG-/CRDNGS- [C] 20 +80
CRDNG/CRDNGS--S6 [C] 0 +120

1) Tener en cuenta el campo de aplicacin de los sensores de proximidad

Materiales
Vstago Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata delantera Fundicin de acero inoxidable
Camisa del cilindro Acero de alta aleacin, inoxidable
Culata trasera Fundicin de acero inoxidable
Juntas
CRDNG-/CRDNGS- NBR, TPE-U (PU)
CRDNG/CRDNGS--S6 FPM

150 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros normalizados CRDNG

1
Cdigo de pedido
CRDNG PPV A

Tipo
CRDNG Cilindro normalizado de doble efecto
CRDNGS Cilindro normalizado de doble efecto con brida basculante

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
32, 40, 50, 63, 1 2000
80, 100, 125

Amortiguacin
PPV Amortiguacin neumtica regulable a ambos lados

Deteccin de la posicin
A Sensores de proximidad

Tipo de vstago
Simple vstago
S2 Vstago doble 1

Resistencia a la temperatura
S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C

1 No con versin termorresistente S6

Ejemplo de pedido:
CRDNG-100-30-PPV-A
Cilindro normalizado de doble efecto sin brida basculante CRDNG - Dimetro del mbolo 100 mm - Carrera 30 mm - Amortiguacin neumtica regulable en ambos lados -
Deteccin de posiciones para sensor de proximidad - Simple vstago - Sin junta termorresistente

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 151


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros normalizados CRDNG

1
Accesorios

aJ

bE
aC
aA
bD

aB

aG
aJ
aD
1 aI

2
3

aA
CRDNGS
aB

aC

CRDNG CRDNGS Pgina/online


1 Rtula CRFK n n 153
2 Cabeza de rtula CRSGS n n 153
3 Horquilla CRSG n n 153
aJ Brida de fijacin CRFNG n 153
aA Pies de fijacin CRHNC n 153
aB Brida basculante CRZNG n 153
aC Caballete CRLNZG n 153
aD Caballete CRLNG n 153
aG Sensor de proximidad CRSMEO-4 n n 154
aI Conjunto de fijacin CRSMB n n 154
bD Vlvula de estrangulacin y antirretorno CRGRLA n n 155
bE Racores rpidos roscados CRQS n n qs

152 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU/CRHD/CRDNG

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Rtula Hojas de datos online: crfk aJ Brida de fijacin Dimensiones online: crdng
25, 32 2305778 CRFK-M10x1,25 32 161846 CRFNG-32
40 2305779 CRFK-M12x1,25 40 161847 CRFNG-40
50, 63 2490673 CRFK-M16x1,5 50 161848 CRFNG-50
80, 100 2545677 CRFK-M20x1,5 63 161849 CRFNG-63
80 161850 CRFNG-80
2 Cabeza de rtula Hojas de datos online: crsgs 100 161851 CRFNG-100
12, 16 195580 CRSGS-M6 125 185363 CRFNG-125
20 195581 CRSGS-M8
25, 32 195582 CRSGS-M10x1,25 aA Pies de fijacin Dimensiones online: crdsnu
40 195583 CRSGS-M12x1,25 32 176937 CRHNC-32
50, 63 195584 CRSGS-M16x1,5 40 176938 CRHNC-40
80, 100 195585 CRSGS-M20x1,5 50 176939 CRHNC-50
125 195586 CRSGS-M27x2 63 176940 CRHNC-63
80 176941 CRHNC-80
3 Horquilla Hojas de datos online: crsg 100 176942 CRHNC-100
12, 16 13567 CRSG-M6 125 176943 CRHNC-125
20 13568 CRSG-M8
25, 32 13569 CRSG-M10x1,25 aB Brida basculante Dimensiones online: crdng
40 13570 CRSG-M12x1,25 32 161852 CRZNG-32
50, 63 13571 CRSG-M16x1,5 40 161853 CRZNG-40
80, 100 13572 CRSG-M20x1,5 50 161854 CRZNG-50
125 185361 CRSG-M27x2 63 161855 CRZNG-63
80 161856 CRZNG-80
4 Pies de fijacin1) Dimensiones online: crdsnu 100 161857 CRZNG-100
12 161866 CRHBN-12/16x1 125 183362 CRZNG-125
16 162999 CRHBN-12/16x2
20 161867 CRHBN-20/25x1 aC Caballete Dimensiones online: crdng
25 162998 CRHBN-20/25x2 32 161874 CRLNZG-32
40, 50 161875 CRLNZG-40/50
5 Brida de fijacin Dimensiones online: crdsnu 63, 80 161876 CRLNZG 63/80
12, 16 161864 CRFBN-12/16 100, 125 161877 CRLNZG 100/125
20 161865 CRFBN-20/25
25 161865 CRFBN-20/25 aD Caballete Dimensiones online: crdng
32 161840 CRLNG-32
6 Fijacin orientable Dimensiones online: crdsnu 40 161841 CRLNG-40
20 552904 CRSBN-20/25 50 161842 CRLNG-50
25 552904 CRSBN-20/25 63 161843 CRLNG-630
80 161844 CRLNG-80
100 161845 CRLNG-100
7 Caballete Dimensiones online: crdsnu 125 176951 CRLNG-125
12, 16 161862 CRLBN-12/16
20, 25 161863 CRLBN-20/25 aE Caballete Dimensiones online: crhd
32 195866 CRLBN-32 32 197320 CRLMC-32
40 195867 CRLBN-40 40 197321 CRLMC-40
50, 63 195868 CRLBN-50/63 50 197322 CRLMC-50
63 197323 CRLMC-63
8 Pies de fijacin Dimensiones online: crdsnu 80 197324 CRLMC-80
32 162951 CRH-32 100 197325 CRLMC-100
40 162952 CRH-40
50 162953 CRH-50 aF Tuerca Dimensiones online: crhd
63 162954 CRH-63 32 197326 CR-M30x1,5
40 197327 CR-M38x1,5
9 Brida de fijacin Dimensiones online: crdsnu 50, 63 197328 CR-M45x1,5
32 161858 CRFV-32 80, 100 197329 CR-M50x2
40 161859 CRFV-40
1) CRHBN-x1: 1 pie
50 161860 CRFV-50
CRHBN-x2: 2 pies. 1 tuerca
63 161861 CRFV-63

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 153


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU/CRHD/CRDNG

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Typ
aH Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMEO-4 Dimensiones online: crdsnu
Para cilindros redondos CRDSNU
12 164581 CRSMBR-12
16 164582 CRSMBR-16
20 164583 CRSMBR-20
25 164584 CRSMBR-25
32 163888 CRSMBR-32
40 163889 CRSMBR-40
50 163890 CRSMBR-50
63 163891 CRSMBR-63

aI Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMEO-4 Dimensiones online: crdng


Para cilindros redondos CRDNG
32 161763 CRSMB-32
40 161764 CRSMB-40
50 161765 CRSMB-50
63 161766 CRSMB-63
80 161767 CRSMB-80
100 161768 CRSMB-100
125 185365 CRSMB-125

bA Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMT-8 Dimensiones online: crdsnu


Para cilindros redondos CRDSNU 538937 SMBR-8-8/100-S6

bC Conjunto de fijacin para sensor de proximidad CRSMT-8 Dimensiones online: crhd


Para cilindros redondos CRHD 525565 CRSMB-8-32/100

Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo


conexin cable [m]
aG Sensor de proximidad magntico Reed Contacto normalmente abierto Dimensiones online: crsmeo
12 125 Resistente a la corrosin, 2,5 161775 CRSMEO-4-K-LED-24
cable, 3 hilos

bJ Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable, 3 hilos 5,0 574380 CRSMT-8M-PS-24V-K-5,0-OE
PNP, cable, 3 hilos 10,0 574381 CRSMT-8M-PS-24V-K-10,0-OE
PNP, conector, 0,3 574383 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
3 contactos
PNP, conector, 0,3 574382 CRSMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
3 contactos
bB Magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable, 3 hilos 2,5 525563 CRSMT-8-PS-K-LED-24
12 100 PNP, cable, 3 hilos 5,0 525564 CRSMT-8-PS-K5-LED-24

154 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU/CRHD/CRDNG

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo
conexin cable [m]
Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 100 Cable, M8x1, 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
3 contactos 5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
Cable, M12x1, 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5 contactos 5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 100 Cable, M8x1, 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
3 contactos 5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
Cable, M12x1, 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5 contactos 5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Conexin N de art. Tipo


Rosca Para racor rpido roscado
bC Vlvulas de estrangulacin y antirretorno CRGRLA Material: acero inoxidable fundido electropulido Dimensiones online: crgrla
M5 CRQS/CRQSL/CRQST 161403 CRGRLA-M5-B
Gx 161404 CRGRLA-x-B
G 161405 CRGRLA--B
Gy 161406 CRGRLA-y-B
G 161407 CRGRLA--B

Conexin Volumen N de art. Tipo


Rosca [l]
Acumulador de aire comprimido CRVZS Material: acero de alta aleacin, inoxidable Dimensiones online: crvzs
Gx 0,1 160233 CRVZS-0,1
G 0,4 160234 CRVZS-0,4
G 0,75 160235 CRVZS-0,75
G 2 160236 CRVZS-2
G1, Gy 5 192159 CRVZS-5
G1, Gy 10 160237 CRVZS-10

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 155


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 12 25

MQ: Conexin lateral del aire S2: vstago doble

K8: Vstago prolongado

1 Para dimetros de 12 20,


la tuerca del vstago no est + = aadir carrera
incluida en el suministro. ++ = aadir 2 veces la carrera

AM B BE BF CD D D4 EE EW G KK KV

[mm] h9 H8
12 16 16 M16x1,5 18 6 20 13,3 M5 12 9,5 M6 24
16 16 16 M16x1,5 18 6 20 17,3 M5 12 9,7 M6 24
20 20 22 M22x1,5 20,7 8 30 21,3 Gx 16 20,5 M8 32
25 22 22 M22x1,5 23,5 8 32 26,5 Gx 16 20,5 M10x1,25 32

KW L MM MR PL SF SF1 VD WF XC ZA ZJ ZM

[mm] 1
12 8 10 6 8 6 5 9 3,5 22 75 50 72 95
16 8 10 6 8 6 5 9 3,5 22 82 56 78 101
20 11 13 8 11 8,2 7 12 3,5 24 95 68 92 117
25 11 13 10 11 8,2 9 12 3,5 28 104 69,5 97,5 126

156 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDSNU

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 32 63

MQ: Conexin lateral del aire S2: vstago doble

K8: Vstago prolongado

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

AM B BA BE BF CD D D2 D4 EE EW G KK

[mm] h9 h9 H8
32 22 30 30 M30x1,5 28,4 10 38 42 33,6 Gx 16 18,6 M10x1,25
40 24 38 38 M38x1,5 32 12 49 50 41,6 G 18 24,7 M12x1,25
50 32 45 45 M45x1,5 36,4 16 57 60 52,4 G 21 24,4 M16x1,5
63 32 45 45 M45x1,5 36,4 16 70 60 65,4 Gy 21 27,4 M16x1,5

KW L MM MR PL SF SF1 VA VD WF XC ZA ZJ ZM

[mm] 1
32 8 14 12 15 9 10 13 3 4,3 34 118 69,5 104 138
40 10 16 16 19 12 13 18 4 4,3 39 140 84,6 124 163
50 10 17 20 22,5 12 17 22 4 4,3 44 147 86,2 130 175
63 10 17 20 22,5 13 17 22 4 4,3 44 156 94,2 139 183

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 157


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRHD

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
CRHD- -MQ Culata delantera con rosca exterior

1 Tornillo de regulacin para


amortiguacin de fin de carrera

+ = aadir carrera

AM B BE BF BG D EE KK L1

[mm] h9
32 50 22 30 M30x1,5 25 8 36 Gx M10x1,25 30
40 45 24 38 M38x1,5 29 8 45 Gx M12x1,25 35
50 45 32 45 M45x1,5 30 8 55 G M16x1,5 38
63 45 32 45 M45x1,5 30 10 68 Gy M16x1,5 38
80 45 40 50 M50x2 30 15 86 Gy M20x1,5 38
100 45 40 50 M50x2 30 15 106 Gy M20x1,5 38

L7 MM RD RT PL1 PL2 TG VD WF ZJ 1

[mm]
32 5 12 27 M5 13 21 22 7 38 120 10
40 8 16 35 M6 15 18 30 7 45 135 13
50 5 20 42 M6 15 19 39 6,25 50 143 17
63 8 20 42 M8 17 24 49 6,25 50 158 17
80 9 25 47 M10 18 31 65 7,5 50 174 22
100 13 25 47 M10 22 30 82 7,5 50 189 22

CRHD- -MC Culata trasera con horquilla

CRHD- -MS Culata trasera con lengeta

+ = aadir carrera

CB CD CE EW L MR PL3 PL4 UB UC WH XC

[mm] +0,2/+0,1 H9 e8 0,1/0,2 0,1/0,2
32 10 10 10 10 15 12 43 28 26 35 8 142
40 12 12 12 12 16 14 50 27 32 43 10 160
50 16 12 12 16 16 14 53 30 40 51 12 170
63 16 16 16 16 22 18 55 34 40 53 12 190
80 20 16 16 20 22 20 56 45 60 73 12 210
100 20 20 20 20 27 25 60 43,5 60 73 12 230

158 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDNG

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 32 125

S2: vstago doble

1 Tornillo Allen con rosca interior


2 Tapa para amortiguacin regu
lable de fin de carrera
3 Taladro roscado para fijacin
directa

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

A B BG D1 D4 D5 E EE J2 J3 KK L2 L3

[mm] e11
32 22 30 16 M6 33,6 6 50 Gx 7 5,7 M10x1,25 16 13
40 24 35 16 M6 41,6 6 55 G 10 6,5 M12x1,25 18 16,5
50 32 40 16 M8 52,4 8 65 G 11,5 8,6 M16x1,5 25 21
63 32 45 16 M10 65,4 8 75 Gy 14,5 12 M16x1,5 25 22
80 40 45 23 M10 82,8 10 100 Gy 15 13 M20x1,5 31 22,5
100 40 55 23 M12 102,8 10 120 G 23 14 M20x1,5 36 22,5
125 54 60 23 M12 128,6 12 145 G 28,5 8 M27x2 46 23,5

L7 L8 MM PL RT T1 TG VA VD WH ZJ ZM 1 2 3

[mm]
32 5,3 94 +0,4 12 13 M6 9 32,5 4 6 26 120 148 10 26 6
40 2,5 105 +0,4/0,6 16 14 M6 9 38 4 6 30 135 167 13 30 6
50 4,5 106 +0,4/0,6 20 14 M8 10 46,5 4 6 37 143 183 17 34 8
63 5 121 +0,4/0,6 20 18 M8 12 56,5 4 6 37 158 199 17 36 8
80 6 128 +0,4/0,6 25 17 M10 15 72 4 7 46 174 222 22 41 10
100 9 138 +0,4/0,6 25 18 M10 18 89 4 7 51 189 240 22 41 10
125 4,5 160 +0,4/0,6 32 27 M12 18 110 6 6 66 226 292 27 50 12

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 159


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de acero inoxidable >

Cilindros redondos CRDNGS

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 32 125

+ = aadir carrera

CB CD L MR UB XD

[mm] H14 H9
32 26 10 18 9 45 142
40 28 12 21 10 52 160
50 32 12 23 11 60 170
63 40 16 28 13 70 190
80 50 16 32 13 90 210
100 60 20 37 17 110 230
125 70 25 44 23 130 276

160 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

Cilindros compactos, patrn de taladros normalizado


Gane espacio y ahorre costes ADNGF
de ingeniera
+ Con dimensiones compactas
+ Con el vstago antigiro integrado
+ Con interfaces uniformes segn ISO 21287

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 161


Actuadores neumticos >

Actuadores con guas


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Actuadores con barras de gua
www.festo.com/catalogue/adngf
Cilindros compactos, patrn de taladros normalizado

ADNGF Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/adngf

 Piezas de repuesto

Patrn de taladros segn ISO 21287


Vstago antigiro mediante barra de gua y placa de yugo
Gua deslizante
Para deteccin de la posicin
Opcionalmente con vstago continuo

162 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Ejecucin Dimetro del mbolo Carrera Fuerza Opciones del producto
[mm] [mm] [N] P PPS A S2 S6
ADNGF
De doble efecto Antigiro con placa 12, 16, 20, 25, 32, 40, 1 400 68 4712
n n n n n
orientable 50, 63, 80, 100

Opciones del producto


P Topes / discos elsticos de amo A Deteccin de posiciones S6 Juntas termorresistentes
rtiguacin en ambos lados S2 Doble vstago mx. 120 C
PPS Amortiguacin neumtica TL Placa de especificaciones,
autorregulable en ambos lados grabacin por rayos lser

Hoja de datos: de doble efecto

Especificaciones tcnicas Dimensiones 168


Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Toma de pilotaje M5 M5 M5 M5 Gx Gx Gx Gx Gx Gx
Carrera 1 200 3 200 5 300 5 400
Amortiguacin ADNGF--P Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
ADNGF--PPS Amortiguacin neumtica autorregulable en ambos lados
Carrera de amortiguacin ADNGF--PPS [mm] 3 3,5 4 5 6 7 7,5 10
Fuerza terica con ADNGF- [N] 68 121 188 295 483 754 1178 1870 3016 4712
6 bar, avance ADNGF--S2 [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524
Fuerza terica con ADNGF- [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524
6 bar, retroceso ADNGF--S2 [N] 51 90 141 247 415 686 1057 1750 2827 4524

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 163


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Hoja de datos: de doble efecto
Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de funcionamiento ADNGF- [bar] 1,5 10 1 10
ADNGF--PPS [bar] 1,9 10 1,4 10
ADNGF--S2 [bar] 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente1) ADNGF- [C] 20 +80
ADNGF--S6 [C] 0 +120

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Dimetro del mbolo 12 80 100
Tapa Aluminio anodizado Fundicin inyectada de aluminio, recubierta
Camisa del cilindro Aluminio anodizado
Vstago Acero de aleacin fina
Juntas ADNGF- TPE-U(PUR)
ADNGF--S6 FKM

Cdigo de pedido
ADNGF A

Tipo
ADNGF Cilindro compacto de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
12 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 1 200
16 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 1 200
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 3 200
32, 40, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 300
63, 80 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 300
100 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 5 400

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados
PPS Amortiguacin neumtica autorregulable 1
en ambos lados

Deteccin de la posicin
A para sensores de proximidad

Tipo de vstago
Placa orientable en un lado
S2 Vstago doble

Resistencia a la temperatura
----

S6 Juntas termorresistentes hasta mx. 120 C 2

1 No con dimetro de mbolo de 12, 16


No con versin termorresistente S6
Carrera mnima 5 mm
2 Mx. Carrera: 250 mm

Ejemplo de pedido:
ADNGF-50-50-P-A-S2-S6
Cilindro compacto de doble efecto ADNGF - Dimetro del mbolo 50 mm - Carrera 50 mm - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones mediante sensores
- Doble vstago - juntas termorresistentes, hasta mx. 120 C

164 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Accesorios

3
aE 1

aD
2

4 6

9 5
8
aJ
7

aA

aB

aC

Tipo S2 Tipo S2
bsico Pgina/ bsico Pgina/
online online
1 Brida de fijacin FNC n n 165 9 Sensor de proximidad SME-/SMT-8 n n 166
2 Brida basculante SNCL n 165 aJ Sensor de proximidad SME-/SMT-8M n n 166
3 Brida basculante SNCB n 165 aA Tapa de ranura ABP-5-S n n 167
4 Mdulo multiposicin DPNA n 166 aB Sensor de proximidad SMPO-8E n n smpo-8e
5 Brida basculante con pivotes ZNCF n n 166 aC Conjunto de fijacin SMB-8E n n smb-8e
6 Caballete LNZG n n 166 aD Regulador de caudal GRLA/GRLZ n n 167
7 Brida basculante SNCS n 166 aE Racor rpido roscado QS n n 1269
8 Caballete LBG n 166 Cable de conexin NEBU n n 167

Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Brida de fijacin Dimensiones online: adngf 2 Brida basculante Dimensiones online: adn
12 537245 FNC-12 32 174404 SNCL-32
16 537246 FNC-16 40 174405 SNCL-40
20 537247 FNC-20 50 174406 SNCL-50
25 537248 FNC-25 63 174407 SNCL-63
32 174376 FNC-32 80 174408 SNCL-80
40 174377 FNC-40 100 174409 SNCL-100
50 174378 FNC-50 3 Brida basculante Dimensiones online: adn
63 174379 FNC-63 32 174390 SNCB-32
80 174380 FNC-80 40 174391 SNCB-40
100 174381 FNC-100 50 174392 SNCB-50
63 174393 SNCB-63
2 Brida basculante Dimensiones online: adn 80 174394 SNCB-80
12 537790 SNCL-12
100 174395 SNCB-100
16 537791 SNCL-16
20 537792 SNCL-20
25 537793 SNCL-25

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 165


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
4 Mdulo multiposicin Dimensiones online: adn 6 Caballete Dimensiones online: adn
12 537263 DPNA-12 32 32959 LNZG-32
16 537264 DPNA-16 40, 50 32960 LNZG-40/50
20 537265 DPNA-20 63, 80 32961 LNZG-63/80
25 537266 DPNA-25 100 32962 LNZG-100/125
32 537267 DPNA-32
40 537268 DPNA-40 7 Brida basculante Dimensiones online: adn
50 537269 DPNA-50 32 174397 SNCS-32
63 537270 DPNA-63 40 174398 SNCS-40
80 537271 DPNA-80 50 174399 SNCS-50
100 537272 DPNA-100 63 174400 SNCS-63
80 174401 SNCS-80
5 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: adn
100 174402 SNCS-100
32 174411 ZNCF-32
40 174412 ZNCF-40 8 Caballete Dimensiones online: adn
50 174413 ZNCF-50 32 31761 LBG-32
63 174414 ZNCF-63 40 31762 LBG-40
80 174415 ZNCF-80 50 31763 LBG-50
100 174416 ZNCF-100 63 31764 LBG-63
80 31765 LBG-80
100 31766 LBG-100

Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo


conexin cable [m]
9/aJ Detector de posicin para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
12 100 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-K7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


12 100 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Hojas de datos 1008
12 100 Con contacto, cable 2,5 150855 SME-8-K-LED-24
Con contacto, conector 0,3 150857 SME-8-S-LED-24
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
12 100 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

166 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Accesorios Referencias
Para dimetro Conexin Longitud del N de art. Tipo
cable [m]
Cable de conexin, conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
12 100 M8x1, 3 contactos 2,5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5,0 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
5,0 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
Conector tipo zcalo, acodado Hojas de datos 1351
12 100 M8x1, 3 contactos 2,5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5,0 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
M12x1, 5 contactos 2,5 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3

Para dimetro N de art. Tipo


aA Tapa de ranura1)
12 100 151680 ABP-5-S

1) Envase de 2x 0,5 m.

Funcin Para dimetro Conexin N de art. Tipo


Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
aD Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2)
para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 875
12, 16, 20, 25 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193143 GRLA-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193144 GRLA-x-QS-6-D

Para estrangulacin del aire de alimentacin Hojas de datos 875


12, 16, 20, 25 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
32 Gx 4 193157 GRLZ-x-QS-4-D
40, 50, 63, 80, 100 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D

2) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 167


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Tipo bsico Dimetro 12 63
j 32 63 j 12 25 j 12

+ = aadir carrera

Tipo bsico Dimetro 80, 100

+ = aadir carrera

BG D1 D4 D5 D6 D7 D8 E EE FB G J2 J3 LA

[mm] Mn. H9 0,1 H9 H8 +0,2
12 12 27,5 +0,3 10,5 2
17 6F9 M3 3 3,5
16 14 29 +0,3 11
M5
20 17 M4 35,5 +0,3 4 2,6
19,5 9 12
25 22 14 39,5 +0,3
9F9
32 28 M5 47 +0,3 5 6
26 17 5
40 33 54,5 +0,3
15 8
50 42 65,5 +0,3
27 12F9 M6 22 Gx 6
63 50 75,5 +0,3
12 11,5
80 17 65 M8 95,5 +06 8 16,5
15 24 14 2,6
100 21,5 80 M10 113,5 +0,6 10 21,5 20

ME MM PL RT SF T1 T2 TG WH ZA ZB
PPS PPS
[mm] h8 +0,2 h13 +0,1 0,2 +1,3 +1,4 0,3 +1,2 +1,3

12 6 5 16 4,2 39,2
6 M4 35
16 8 7 18 4,7 39,7
6
20 22 37 42,5 42,5
8 10 M5 9 2,1 5,5 5,5
25 5 26 39 44,5 45,3
32 32,5 6 6,5 44 50 50,6
10 12 M6 10 6
40 38 6,1 6,6 51,1 51,7
45
50 8,2 46,5 7,7 8,2 52,7 53,2
12 16 M8 13 7,5
63 56,5 7,5 8 49 56,5 57
2,6
80 72 8,9 9,4 54 62,9 63,4
14 20 M10 17 10,5
100 10,5 89 9 9,8 67 76 76,8

168 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

Cilindros compactos ADNGF, patrn de taladros normalizado

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
S2: vstago doble

+ = aadir carrera
++ = aadir 2 veces la carrera

AF KF T4 WH ZM
P PPS P PPS
[mm] Mn. +1,3 +1,4
12 8 M3 4,2 44,5 +0,5
1,5
16 10 M4 4,7 45,7 +0,5
20 49,5 +0,5 49,5 +0,5
14 M6 2,6 5,5 5,5
25 51,5 +0,5 51,5 +0,5
32 6 6,5 57,5 +0,5 58,6 +0,6
16 M8 3,3
40 6,1 6,6 58,6 +0,6 59,7 +0,7
50 8,2 8,2 62,0 +0,6 63,1 +0,7
M10 4,7
63 8,1 8 65,4 +0,6 66,5 +0,7
20
80 8,9 9,4 73,2 +0,6 74,3 +0,7
M12 6,1
100 9 9,8 86,4 +0,6 88 +0,7

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 169


Actuadores neumticos > Actuadores con guas > Actuadores con barras de gua >

170 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos >

ADVC

AEVC

Cilindros de carrera corta


Gane espacio y ahorre costes ADVC
de ingeniera AEVC
+ Con las dimensiones ms compactas
+ Con las ms altas fuerzas de apriete
+ Con un patrn de taladros normalizado segn VDMA 24562

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 171


Actuadores neumticos >

Cilindros con vstago


Cuadro general/Configuracin/Pedido
Cilindros de carrera corta y cilindros compactos
www.festo.com/catalogue/advc
Cilindros de carrera corta

ADVC=, AEVC= Ms informacin/Asistencia tcnica/Documentacin de usuario


www.festo.com/sp/advc

 ADVC: de doble efecto


 AEVC: de simple efecto
Pedido rpido de tipos bsicos 175

ADVC

AEVC

Cilindro de carrera corta con patrn de taladros normalizado


segn VDMA 24562 a partir de dimetro de 32 mm
Montaje en espacios reducidos
Gran fuerza de sujecin con un tamao pequeo
Para la deteccin de posiciones con sensores de proximidad
para ranuras en T y ranuras en C
Vstago con rosca interior o exterior

172 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC

1
Cuadro general del producto
Tipo / Funcin Dimetro Carrera Fuerza Opciones del producto
del mbolo Rosca del vstago Pgina/
[mm] [mm] [N] A I P A online
Doble efecto ADVC
4 2,5, 5 7,5 n n n 173
6, 10 5, 10 17 47 n n n n
12 5, 10 68 n n n n n
16, 20, 25 5, 10, 15, 20, 25 121 295 n n n n
32, 40 5, 10, 15, 20, 25 483, 754 n n n n
50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25 1178 4712 n n n n
Simple efecto AEVC
4 2,5, 5 5 n n n 177
6, 10 5, 10 11 41 n n n n
12 5, 10 59 n n n n n
16, 20, 25 5, 10, 25 105 270 n n n n
32 5, 10, 25 450 n n n n
40, 50, 63, 80, 100 10, 25 700 4500 n n n n

Opciones del producto


A Rosca exterior P Topes / discos elsticos de
I Rosca interior amortiguacin en ambos lados
Sin rosca A Deteccin de posiciones

Hoja de datos Doble efecto

4 ... 25 32 ... 100

Especificaciones tcnicas Dimensiones 184


Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25
Conexin neumtica M3 M3 M5 M5 M5 M5 M5
Vstago con rosca interior M3 M4 M5 M5
Vstago con rosca exterior M2 M3 M4 M5 M6 M8 M8
Carrera 2,5, 5 5, 10 5, 10, 15, 20, 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 7,5 17 47 68 121 189 295
Fuerza terica con [N] 5,7 13 40 51 91 141 247
6 bar, retrocesobar

Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100


Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx G
Vstago con rosca interior M6 M6 M8 M8 M10 M12
Vstago con rosca exterior M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Carrera 5, 10, 15, 20, 25 10, 15, 20, 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, avance [N] 483 754 1178 1870 3016 4712
Fuerza terica con [N] 415 686 1056 1750 2847 4418
6 bar, retrocesobar

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 173


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Hoja de datos Doble efecto
Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 28 1,5 8 1 8 1 10 0,6 10
Temperatura ambiente1) [C] 20 +80

1) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores

Materiales
Dimetro del mbolo 4 6 100
Vstago Aleacin forjada de aluminio anodizado Acero de aleacin fina
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas HNBR, NBR HNBR, TPE-U (PU)

Cdigo de pedido Doble efecto


ADVC P

Tipo
ADVC Cilindro de carrera corta de doble efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
4 2,5, 5
6, 10, 12 5, 10
16, 20, 25 5, 10, 15, 20, 25
32, 40 5, 10, 15, 20, 25
50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25

Rosca del vstago


A Rosca exterior
I Rosca interior 1
sin rosca 2

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/
placa a ambos lados

Deteccin de la posicin
Ninguna
A para sensores de proximidad 3

1 No con dimetro de mbolo de 4, 6 y 10 mm.


2 Slo con dimetro de mbolo de 4, 6, 10 y 12 mm.
3 A partir de dimetro de mbolo de 6 mm.

Ejemplo de pedido:
ADVC-12-10-A-P-A
Cilindro de doble efecto de carrera corta ADVC - Dimetro del mbolo 12 mm - Carrera 10 mm - Rosca exterior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

174 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
Rosca exterior
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo 25 mm Dimetro del mbolo 40 mm
188094 ADVC-12-5-A-P 188187 ADVC-25-5-A-P 188247 ADVC-40-5-A-P
188095 ADVC-12-10-A-P 188188 ADVC-25-10-A-P 188248 ADVC-40-10-A-P
188189 ADVC-25-15-A-P 188249 ADVC-40-15-A-P
188092 ADVC-12-5-A-P-A 188190 ADVC-25-20-A-P 188250 ADVC-40-20-A-P
188093 ADVC-12-10-AP-A 188191 ADVC-25-25-A-P 188251 ADVC-40-25-A-P

Dimetro del mbolo 16 mm 188182 ADVC-25-5-A-P-A 188242 ADVC-40-5-A-P-A


188123 ADVC-16-5-A-P 188183 ADVC-25-10-A-P-A 188243 ADVC-40-10-A-P-A
188124 ADVC-16-10-A-P 188184 ADVC-25-15-A-P-A 188244 ADVC-40-15-A-P-A
188125 ADVC-16-15-A-P 188185 ADVC-25-20-A-P-A 188245 ADVC-40-20-A-P-A
188126 ADVC-16-20-A-P 188186 ADVC-25-25-A-P-A 188246 ADVC-40-25-A-P-A
188127 ADVC-16-25-A-P
Dimetro del mbolo 32 mm Dimetro del mbolo 50 mm
188118 ADVC-16-5-A-P-A 188219 ADVC-32-5-A-P 188272 ADVC-50-10-A-P
188119 ADVC-16-10-A-P-A 188220 ADVC-32-10-A-P 188273 ADVC-50-15-A-P
188120 ADVC-16-15-A-P-A 188221 ADVC-32-15-A-P 188274 ADVC-50-20-A-P
188121 ADVC-16-20-A-P-A 188222 ADVC-32-20-A-P 188275 ADVC-50-25-A-P
188122 ADVC-16-25-A-P-A 188223 ADVC-32-25-A-P
188268 ADVC-50-10-A-P-A
Dimetro del mbolo 20 mm 188214 ADVC-32-5-A-P-A 188269 ADVC-50-15-A-P-A
188155 ADVC-20-5-A-P 188215 ADVC-32-10-A-P-A 188270 ADVC-50-20-A-P-A
188156 ADVC-20-10-A-P 188216 ADVC-32-15-A-P-A 188271 ADVC-50-25-A-P-A
188157 ADVC-20-15-A-P 188217 ADVC-32-20-A-P-A
188158 ADVC-20-20-A-P 188218 ADVC-32-25-A-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
188159 ADVC-20-25-A-P 188296 ADVC-63-10-A-P
188297 ADVC-63-15-A-P
188150 ADVC-20-5-A-P-A 188298 ADVC-63-20-A-P
188151 ADVC-20-10-A-P-A 188299 ADVC-63-25-A-P
188152 ADVC-20-15-A-P-A
188153 ADVC-20-20-A-P-A 188292 ADVC-63-10-A-P-A
188154 ADVC-20-25-A-P-A 188293 ADVC-63-15-A-P-A
188294 ADVC-63-20-A-P-A
188295 ADVC-63-25-A-P-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 175


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
Rosca interior
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo 25 mm Dimetro del mbolo 40 mm
188090 ADVC-12-5-I-P 188177 ADVC-25-5-I-P 188237 ADVC-40-5-I-P
188091 ADVC-12-10-I-P 188178 ADVC-25-10-I-P 188238 ADVC-40-10-I-P
188179 ADVC-25-15-I-P 188239 ADVC-40-15-I-P
188088 ADVC-12-5-I-P-A 188180 ADVC-25-20-I-P 188240 ADVC-40-20-I-P
188089 ADVC-12-10-I-P-A 188181 ADVC-25-25-I-P 188241 ADVC-40-25-I-P

Dimetro del mbolo 16 mm 188172 ADVC-25-5-I-P-A 188232 ADVC-40-5-I-P-A


188113 ADVC-16-5-I-P 188173 ADVC-25-10-I-P-A 188233 ADVC-40-10-I-P-A
188114 ADVC-16-10-I-P 188174 ADVC-25-15-I-P-A 188234 ADVC-40-15-I-P-A
188115 ADVC-16-15-I-P 188175 ADVC-25-20-I-P-A 188235 ADVC-40-20-I-P-A
188116 ADVC-16-20-I-P 188176 ADVC-25-25-I-P-A 188236 ADVC-40-25-I-P-A
188117 ADVC-16-25-I-P
Dimetro del mbolo 32 mm Dimetro del mbolo 50 mm
188108 ADVC-16-5-I-P-A 188209 ADVC-32-5-I-P 188264 ADVC-50-10-I-P
188109 ADVC-16-10-I-P-A 188210 ADVC-32-10-I-P 188265 ADVC-50-15-I-P
188110 ADVC-16-15-I-P-A 188211 ADVC-32-15-I-P 188266 ADVC-50-20-I-P
188111 ADVC-16-20-I-P-A 188212 ADVC-32-20-I-P 188267 ADVC-50-25-I-P
188112 ADVC-16-25-I-P-A 188213 ADVC-32-25-I-P
188260 ADVC-50-10-I-P-A
Dimetro del mbolo 20 mm 188204 ADVC-32-5-I-P-A 188261 ADVC-50-15-I-P-A
188145 ADVC-20-5-I-P 188205 ADVC-32-10-I-P-A 188262 ADVC-50-20-I-P-A
188146 ADVC-20-10-I-P 188206 ADVC-32-15-I-P-A 188263 ADVC-50-25-I-P-A
188147 ADVC-20-15-I-P 188207 ADVC-32-20-I-P-A
188148 ADVC-20-20-I-P 188208 ADVC-32-25-I-P-A Dimetro del mbolo 63 mm
188149 ADVC-20-25-I-P 188288 ADVC-63-10-I-P
188289 ADVC-63-15-I-P
188140 ADVC-20-5-I-P-A 188290 ADVC-63-20-I-P
188141 ADVC-20-10-I-P-A 188291 ADVC-63-25-I-P
188142 ADVC-20-15-I-P-A
188143 ADVC-20-20-I-P-A 188284 ADVC-63-10-I-P-A
188144 ADVC-20-25-I-P-A 188285 ADVC-63-15-I-P-A
188286 ADVC-63-20-I-P-A
188287 ADVC-63-25-I-P-A

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

176 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta AEVC

1
Hoja de datos: simple efecto

4 ... 25 32 ... 100

Especificaciones tcnicas Dimensiones 191


Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25
Conexin neumtica M3 M3 M5 M5 M5 M5 M5
Vstago con rosca interior M3 M4 M5 M5
Vstago con rosca exterior M2 M3 M4 M5 M6 M8 M8
Carrera [mm] 2,5, 5 5, 10 5, 10, 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, [N] 5 11 41 59 105 170 270
avance
Fuerza terica con [N] 1 3 3 4 5 101) 15
6 bar, retrocesobar

Dimetro del mbolo 32 40 50 63 80 100


Conexin neumtica Gx Gx Gx Gx Gx G
Vstago con rosca interior M6 M6 M8 M8 M10 M12
Vstago con rosca exterior M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Carrera 5, 10, 25 10, 25
Amortiguacin Amortiguacin por topes elsticos/placa a ambos lados
Fuerza terica con 6 bar, [N] 450 700 1120 1800 2900 4500
avance
Fuerza terica con [N] 22 28 40 50 85 140
6 bar, retrocesobar

1) AEVC-63-5 = 5 N.

Condiciones de funcionamiento
Dimetro del mbolo 4 6 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Presin de trabajo [bar] 2,5 8 2 8 1,5 8 1,5 10 1 10
Temperatura ambiente2) [C] 20 +80

2) Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los sensores

Materiales
Dimetro del mbolo 4 6 100
Vstago Aleacin forjada de aluminio anodizado Acero de aleacin fina
Culata anterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Camisa del cilindro Aleacin forjada de aluminio anodizado
Culata posterior Aleacin forjada de aluminio anodizado
Juntas HNBR, NBR HNBR, TPE-U (PU)

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 177


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta AEVC

1
Cdigo de pedido Simple efecto
AEVC P

Tipo
AEVC Cilindro atornillable de simple efecto

Dimetro del mbolo [mm]


Carrera [mm]
4 2,5, 5
6, 10, 12 5, 10
16, 20, 25 5, 10, 25
32 5, 10, 25
40, 50, 63, 80, 100 10, 25

Rosca del vstago


A Rosca exterior
I Rosca interior 1
sin rosca 2

Amortiguacin
P Amortiguacin por topes elsticos/placa a
ambos lados

Deteccin de la posicin
Ninguna
A para sensores de proximidad 3

1 No con dimetro de mbolo de 4, 6 y 10 mm. 2 Slo con dimetro de mbolo de 4, 6, 10 y 12 mm. 3 A partir de dimetro de mbolo de 6 mm.

Ejemplo de pedido:
AEVC-63-10-I-P-A
Cilindro de simple efecto de carrera corta - Dimetro del mbolo 63 mm - Carrera 10 mm - Rosca interior - Anillos/placas elsticas en ambos lados - Deteccin de posiciones
mediante sensores

Pedido Opciones del producto


Producto Este producto y todas sus variantes El software de configuracin est Tambin puede accederse a l en
configurable pueden pedirse mediante el disponible en el DVD, en el captulo www.festo.com/catalogue/...
configurador. de productos. Introduzca el tipo en el campo de
bsqueda.

178 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta AEVC

1
Pedidos sencillos y rpidos1)
Rosca exterior
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo 25 mm Dimetro del mbolo 50 mm
188086 AEVC-12-5-A-P 188169 AEVC-25-5-A-P 188258 AEVC-50-10-A-P
188087 AEVC-12-10-A-P 188170 AEVC-25-10-A-P 188259 AEVC-50-25-A-P
188171 AEVC-25-25-A-P
Dimetro del mbolo 16 mm Dimetro del mbolo 63 mm
188105 AEVC-16-5-A-P Dimetro del mbolo 32 mm 188282 AEVC-63-10-A-P
188106 AEVC-16-10-A-P 188201 AEVC-32-5-A-P 188283 AEVC-63-25-A-P
188107 AEVC-16-25-A-P 188202 AEVC-32-10-A-P
188203 AEVC-32-25-A-P
Dimetro del mbolo 20 mm
188137 AEVC-20-5-A-P Dimetro del mbolo 40 mm
188138 AEVC-20-10-A-P 188230 AEVC-40-10-A-P
188139 AEVC-20-25-A-P 188231 AEVC-40-25-A-P

Rosca interior
N de art. Tipo N de art. Tipo N de art. Tipo
Dimetro del mbolo 12 mm Dimetro del mbolo 25 mm Dimetro del mbolo 40 mm
188082 AEVC-12-5-I-P 188163 AEVC-25-5-I-P 188226 AEVC-40-10-I-P
188083 AEVC-12-10-I-P 188164 AEVC-25-10-I-P 188227 AEVC-40-25-I-P
188165 AEVC-25-25-I-P
Dimetro del mbolo 16 mm Dimetro del mbolo 50 mm
188099 AEVC-16-5-I-P Dimetro del mbolo 32 mm 188254 AEVC-50-10-I-P
188100 AEVC-16-10-I-P 188195 AEVC-32-5-I-P 188255 AEVC-50-25-I-P
188101 AEVC-16-25-I-P 188196 AEVC-32-10-I-P
188197 AEVC-32-25-I-P Dimetro del mbolo 63 mm
Dimetro del mbolo 20 mm 188278 AEVC-63-10-I-P
188131 AEVC-20-5-I-P 188279 AEVC-63-25-I-P
188132 AEVC-20-10-I-P
188133 AEVC-20-25-I-P

1) En esta tabla, todos los productos son de fcil seleccin y pedido rpido.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 179


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC

1
Accesorios
j 32 100

1 5
2 7
8
3
aJ
4
aB
aC
6

9
bF

aA
aE
aF bE
aB

aF

aG aI

aH bJ

aJ
bA
bD

2
4
3 bC

5
bB

j 4 25 j 6 25
Sin deteccin de posiciones Con deteccin de posiciones.

180 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC

1
Accesorios
Dimetro del mbolo Pgina/online
4, 6, 12 10, 16 25 32 100
1 Tornillos de fijacin n n n
(no incluido en el suministro) DIN 84 DIN 912 DIN 912
1 Tornillos de fijacin para dimetros de 80, 100 181
n
(no incluido en el suministro)
2 Pies de fijacin HNC n 181
3 Brida de fijacin FNC n 181
4 Brida basculante con pivotes ZNCF n 181
5 Caballete LNZG n 181
6 Brida basculante SNC n 181
7 Caballete LSNG n 182
8 Caballete LSNSG n 182
9 Brida basculante SNCS n 182
aJ Caballete LBG n 182
aA Brida basculante SNCL n 182
aB Brida basculante SNCB n 182
aC Caballete LNG n 182
aD Caballete LSN n 182
aE Mdulo multiposicin DPNC n 182
aF Cabeza de rtula SGS n n 182
aG Caballete transversal LQG n n 182
aH Horquilla SGA n 182
aI Placa de acoplamiento KSG n 182
bJ Horquilla SG n n 182
bA Rtula FK n 183
n n
12
bB Tapa de ranura ABP-5-S n 183
bC Sensor de proximidad SMT-/SME-8 183
n
y cable de conexin NEBU
bD Sensor de proximidad SMT-/SME-10 183
n
y cable de conexin NEBU
bE Vlvula de estrangulacin y antirretorno GRLA n n n 183
bF Racor rpido roscado QS n n n 1269

Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
1 Tornillo1) 4 Brida basculante con pivotes Dimensiones online: advc
80, 100 HNC, FNC, M10x30 32 174411 ZNCF-32
SNC, SNCS, 40 174412 ZNCF-40
SNCL, SNCB 50 174413 ZNCF-50
80 ZNCF M10x40 63 174414 ZNCF-63
100 ZNCF M10x50 80 174415 ZNCF-80
100 174416 ZNCF-100
2 Pies de fijacin Dimensiones online: advc
32 174369 HNC-32 5 Caballete Dimensiones online: LNZG
40 174370 HNC-40 32 32959 LNZG-32
50 174371 HNC-50 40, 50 32960 LNZG-40/50
63 174372 HNC-63 63, 80 32961 LNZG-63/80
80 174373 HNC-80 100 32962 LNZG-100/125

100 174374 HNC-100


6 Brida basculante Dimensiones online: advc
32 174383 SNC-32
3 Brida de fijacin Dimensiones online: advc
32 174376 FNC-32 40 174384 SNC-40

40 174377 FNC-40 50 174385 SNC-50

50 174378 FNC-50 63 174386 SNC-63

63 174379 FNC-63 80 174387 SNC-80

80 174380 FNC-80 100 174388 SNC-100

100 174381 FNC-100

1) Envase con 1 unidades

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 181


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Para dimetro N de art. Tipo
7 Caballete Hojas de datos online: lsng aC Caballete Hojas de datos online: lng
32 31740 LSNG-32 32 33890 LNG-32
40 31741 LSNG-40 40 33891 LNG-40
50 31742 LSNG-50 50 33892 LNG-50
63 31743 LSNG-63 63 33893 LNG-63
80 31744 LSNG-80 80 33894 LNG-80
100 31745 LSNG-100
100 33895 LNG-100
8 Caballete Hojas de datos online: lsnsg
aD Caballete Hojas de datos online: lsn
32 31747 LSNSG-32
32 5561 LSN-32
40 31748 LSNSG-40
40 5562 LSN-40
50 31749 LSNSG-50
50 5563 LSN-50
63 31750 LSNSG-63
63 5564 LSN-63
80 31751 LSNSG-80
80 5565 LSN-80
100 31752 LSNSG-100
100 5566 LSN-100

9 Brida basculante Dimensiones online: advc


aE Mdulo multiposicin Dimensiones online: advc
32 174397 SNCS-32
32 174418 DPNC-32
40 174398 SNCS-40 40 174419 DPNC-40
50 174399 SNCS-50 50 174420 DPNC-50
63 174400 SNCS-63 63 174421 DPNC-63
80 174401 SNCS-80 80 174422 DPNC-80
100 174402 SNCS-100 100 174423 DPNC-100

aJ Caballete y brida basculante SNCS Hojas de datos online: lbg aF Cabeza de rtula Hojas de datos online: sgs
32 31761 LBG-32 10 9253 SGS-M4
40 31762 LBG-40 16 9254 SGS-M6
50 31763 LBG-50 20, 25 9255 SGS-M8
63 31764 LBG-63 32, 40 9261 SGS-M10x1,25
80 31765 LBG-80 50, 63 9262 SGS-M12x1,25
100 31766 LBG-100 80 9263 SGS-M16x1,5
aJ Caballete y cabeza de rtula SGS Hojas de datos online: lbg 100 9264 SGS-M20x1,5
32, 40 31761 LBG-32
50, 63 31762 LBG-40 aG Caballete transversal Hojas de datos online: lqg
80 31763 LBG-50 32, 40 31768 LQG-32
31764 LBG-63 50, 63 31769 LQG-40
100 31765 LBG-80 80 31770 LQG-50
31766 LBG-100 31771 LQG-63
100 31772 LQG-80
aA Brida basculante Dimensiones online: advc 31773 LQG-100
32 174404 SNCL-32
40 174405 SNCL-40 aH Horquilla Hojas de datos online: sga
50 174406 SNCL-50 32, 40 32954 SGA-M10x1,25
63 174407 SNCL-63 50, 63 10767 SGA-M12x1,25
80 174408 SNCL-80 80 10768 SGA-M16x1,5
100 174409 SNCL-100 100 10769 SGA-M20x1,5
aB Brida basculante Dimensiones online: advc
32 174390 SNCB-32 aI Placa de acoplamiento Hojas de datos online: ksg
40 174391 SNCB-40 32, 40 32963 KSG-M10x1,25
50, 63 32964 KSG-M12x1,25
50 174392 SNCB-50
80 32965 KSG-M16x1,5
63 174393 SNCB-63
100 32966 KSG-M20x1,5
80 174394 SNCB-80
100 174395 SNCB-100 bJ Horquilla Hojas de datos online: sg
10 6532 SG-M4
16 3110 SG-M6
20, 25 3111 SG-M8
32, 40 6144 SG-M10x1,25
50, 63 6145 SG-M12x1,25
80 6146 SG-M16x1,5
100 6147 SG-M20x1,5

182 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC/AEVC

1
Accesorios Referencias
Para dimetro N de art. Tipo Longitud del N de art. Tipo
cable [m]
bA Rtula Hojas de datos online: fk bC/bD Cable con conector recto tipo zcalo Hojas de datos 1351
10 6528 FK-M4 2,5 m 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
12 30984 FK-M5 5,0 m 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
16 2061 FK-M6 2,5 m 541363 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3
20, 25 2062 FK-M8 5,0 m 541364 NEBU-M12G5-K-5-LE3
32, 40 6140 FK-M10x1,25 Conector acodado tipo zcalo Hojas de datos 1351
50, 63 6141 FK-M12x1,25 2,5 m 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
80 6142 FK-M16x1,5 5,0 m 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3
100 6143 FK-M20x1,5 2,5 m 541367 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3
5,0 m 541370 NEBU-M12W5-K-5-LE3
bB Tapa de ranura1)
1) Envase de 2x 0,5 m.
32, 40, 50, 63, 151680 ABP-5-S
80, 100

Para dimetro Salida de conmutacin, Longitud del N de art. Tipo


conexin cable [m]
bC Sensor de proximidad para ranura en T, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1011
32 100 PNP, cable 2,5 574335 SMT-8M-A-PS-24V-E-2,5-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 574334 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D
PNP, conector tipo clavija 0,3 574337 SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M12
NPN, cable 2,5 574338 SMT-8M-A-NS-24V-E-2,5-OE
NPN, conector tipo clavija 0,3 574339 SMT-8M-A-NS-24V-E-0,3-M8D
Magnetorresistivo Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1011
32 100 PNP, cable 7,5 574340 SMT-8M-A-PO-24V-E-7,5-OE

Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1006


32 100 Con contacto, cable 2,5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, cable 5,0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE
Con contacto, cable 2,5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE
Con contacto, conector 0,3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente cerrado Hojas de datos 1008
32 100 Con contacto, cable 7,5 160251 SME-8-O-K-LED-24

bD Sensor de proximidad para ranura en C, magnetorresistivo Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1026
6 25 PNP, cable 2,5 551373 SMT-10M-PS-24V-E-2,5-L-OE
PNP, conector tipo clavija 0,3 551375 SMT-10M-PS-24V-E-0,3-L-M8D
Magntico Reed Contacto normalmente abierto Hojas de datos 1024
6 25 Con contacto, cable 2,5 173210 SME-10-KL-LED-24
Con contacto, conector 0,3 173212 SME-10-SL-LED-24

Funcin Para dimetro Conexin N de art. Tipo


Rosca Para tubo de
dimetro
exterior
bE Vlvula de estrangulacin y antirretorno con tornillo metlico de ranura2) para estrangulacin del aire de escape Hojas de datos 873
10, 12, 16, 20 M5 3 193137 GRLA-M5-QS-3-D
25 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
32 Gx 6 193144 GRLA-x-QS-6-D
40, 50, 63, 80 8 193145 GRLA-x-QS-8-D
100 G 8 193147 GRLA--QS-8-D
Para estrangulacin del aire de alimentacin Hojas de datos 873
10, 12, 16, 20 M5 3 193153 GRLZ-M5-QS-3-D
25 4 193154 GRLZ-M5-QS-4-D
32 Gx 6 193158 GRLZ-x-QS-6-D
40, 50, 63, 80 8 193159 GRLZ-x-QS-8-D

2) Las vlvulas reguladoras recomendadas se refieren a tubos flexibles de 1 metro hacia la vlvula. En caso de desviaciones de 50%, debern utilizarse vlvulas de regulacin con mayor o menor caudal para garantizar la
estrangulacin y la velocidad apropiadas.

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 183


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Sin deteccin de posiciones: dimetros de 4 ... 25
ADVC--I-P Con rosca interior Importante
j4
Respetar la profundidad de atornillado
admisible de 3 mm y el par de apriete
mximo de 0,7 Nm.
j 10
Dependiendo de la tolerancia,
la culata puede sobresalir hasta
0,65 mm.
j 12
Dependiendo de la tolerancia,
la culata puede sobresalir hasta
0,35 mm.

1 Para dimetros 4/6/10 no hay


ADVC--A-P Con rosca exterior ADVC--P Sin rosca
disponible entalladura.

Carrera AF AM D1 D2 E EE FB KF KK L2 L3

[mm] [mm] Mn. 0,5 Mx. Mx. +0,2
4 2,5 13
6 3,3+0,1 10 M3 1,8 M2 1,8
5 15,5
6 5 16
6 5+0,1 13 M3 2,9 M3 2,9
10 21
10 5 21
8 7,5 5,8+0,1 18 M5 3,4 M4 3,4
10 24
12 5 23
8 8 10,7 6H13 20 M5 3,4 M3 M5 3,4
10 28
16 5 23
10 28
15 10 12 8H13 25 M5 4,5 M4 M6 33 4,6
20 38
25 43
20 5 27
10 32
15 12 12 10H13 32 M5 5,5 M5 M8 37 5,7
20 42
25 47
25 5 27,5
10 32,5
15 12 12 10H13 38 M5 5,5 M5 M8 37,5 5,7
20 42,5
25 47,5

184 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com

Carrera L4 L5 L6 MM P1 PL T4 TG UO WH ZJ 1

[mm] [mm] Mx. 0,1 Mx. 0,8
4 2,5 14
4 6,5 2 3,7 3,2 5,8 10 1
5 16,5
6 5 17
6 9 3 4,7 3 7 14 1
10 22
10 5 5,2 5,2 22,5
8 11,5 0,7 4 11 19 1,5
10 6 5,5 25,5
12 5 5,75 5,75 27
9 13 0,4 6 1,5 13 22 4 5
10 9 6 32
16 5 6 27
10 32
15 11,5 16,5 8 6 2 15 27 4 37 7
7,5
20 42
25 47
20 5 32
10 37
15 15 21 10 7,5 7 2 20 34 5 42 9
20 47
25 52
25 5 32,5
10 37,5
15 15,5 21,5 10 8 6,5 2 26 37 5 42,5 9
20 47,5
25 52,5

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 185


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Sin deteccin de posiciones: dimetros de 32 ... 100
ADVC--I-P Con rosca interior

ADVC--A-P Con rosca exterior

AF AM BG1) D2 E EE FB H KF KK2)

[mm] Mn. 0,5 Mn. F9 Mx.
32 12 14 21,7 9 45 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
40 12 14 21,7 9 53,5 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
50 16 16 22,8 11 63,5 Gx 6,8 7 M8 M12x1,25
63 16 16 22,8 11 75 Gx 6,8 7,5 M8 M12x1,25
80 20 22 25 14 93 Gx 8,5 7 M10 M16x1,5
100 24 28 25 14 113 G 8,5 13 M12 M20x1,5

1) En versin corta, rosca continua


2) La tuerca para el vstago est incluida en el suministro

186 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Carrera L2 L3 MM P1 PL RT T4 TG WH ZJ 1

[mm] [mm] +0,2 0,1 0,8
32 5 34 40
10 39 45
15 44 5,7 12 9 8,5 M6 2,6 32,5 6 50 10
20 49 55
25 54 60
40 5 34,5 40,5
10 39,5 45,5
15 44,5 5,7 12 11 9 M6 2,6 38 6 50,5 10
20 49,,5 55,5
25 54,5 60,5
50 10 38 46
15 43 51
6,8 16 11,3 9,5 M8 3,3 46,5 8 13
20 48 56
25 53 61
63 10 45 53
15 50 58
6,8 16 12,5 11,5 M8 3,3 56,5 8 13
20 55 63
25 60 68
80 10 50 58
15 55 63
9 20 15 15 M10 4,7 72 8 17
20 60 68
25 65 73
100 10 59 69
15 64 74
9 25 16,5 19 M10 6,1 89 10 22
20 69 79
25 74 84

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 187


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Con deteccin de posiciones: dimetros de 6 ... 25
ADVC--I-P-A Con rosca interior Importante
j 10
Dependiendo de la tolerancia,
la culata puede sobresalir hasta
0,65 mm.
j 12
Dependiendo de la tolerancia,
la culata puede sobresalir hasta
0,35 mm.

1 Ranura para sensor de proxi


midad SME/SMT-10

ADVC--A-P-A Con rosca exterior ADVC--P-A Sin rosca

Carrera AF AM D1 D2 E EE FB KF KK L2 L3

[mm] [mm] Mn. 0,5 Mx. Mx. +0,2
6 5 25,5
6 5 +0,1 16 M3 2,9 M3 2,9
10 30,5
10 5 27
8 7,5 5,8 +0,1 21 M5 3,4 M4 3,4
10 32
12 5 36
8 8 10,7 6 H13 24 M5 3,4 M3 M5 3,4
10 41
16 5 35
10 40
15 10 12 8 H13 28 M5 4,5 M4 M6 45 4,6
20 50
25 55
20 5 37
10 42
15 12 12 10 H13 32 M5 5,5 M5 M8 47 5,7
20 52
25 57
25 5 37
10 42
15 12 12 10 H13 38 M5 5,5 M5 M8 47 5,7
20 52
25 57

188 www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificacin 2016/11


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com

Carrera L4 L5 L6 MM P1 PL T4 TG UO WH ZJ 1

[mm] [mm] Mx. 0,1 Mx. 0,8
6 5 26,5
5 8 3 5,2 3 10 16 1
10 31,5
10 5 28,5
7 10,5 0,7 4 6 6 14 22 1,5
10 33,5
12 5 40
8 12 0,4 6 7 6 1,5 16 26 4 5
10 45
16 5 39
10 44
15 12 17 8 8 6 2 18 32 4 49 7
20 54
25 59
20 5 42
10 47
15 15 21 10 7,5 7 2 20 39 5 52 9
20 57
25 62
25 5 42
10 47
15 15,5 21,5 10 10 6 2 26 42 5 52 9
20 57
25 62

2016/11 Reservado el derecho de modificacin www.festo.com/catalogue/... 189


Actuadores neumticos > Cilindros con vstago > Cilindros de carrera corta y cilindros compactos >

Cilindros de carrera corta ADVC

1
Dimensiones Descargar datos CAD www.festo.com
Con deteccin de posiciones: dimetros de 32 ... 100
ADVC--I-P-A Con rosca interior ADVC--A-P-A Con rosca exterior

1 Ranura para sensor de proximidad


SME/SMT-8
2 Ranura para sensor de proximidad
SME/SMT-10

AF AM BG1) D2 E EE FB H KF KK2)

[mm] Mn. 0,5 Mn. F9 Mx.
32 12 14 21,7 9 45 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
40 12 14 21,7 9 53,5 Gx 5,2 7 M6 M10x1,25
50 16 16 22,8 11 63,5 Gx 6,8 7 M8 M12x1,25
63 16 16 22,8 11 75 Gx 6,8 7,5 M8 M12x1,25
80 20 22 25 14 93 Gx 8,5 7