‘acu Tuite ‘ BN id eetMaria Elians Maria BeleA § Maria Celeste | INDICE, PECES TROPICALES. EL ACUARIO PARA PECES TROPICALES PREPARACION DEL ACUARIO. fle EL AGUA DEL ACUARIO. «2... .sesscesee B PLANTAS PARA EL ACUARIO CON PECES TROPICALES 16 PECES MAS COMUNES PARA INICIAR UN ACUARIO TROPICAL MIXTO ....... (COMPRA DE PECES TROPICALE ALIMENTOS PARA PECES TROPICALES [ENFERMEDADES MAS COMUNES AL ALCANCE DEL Novicio - , 5 [ACCESORIOS DEL. ACUARISTA en REPRODUCCION Y CRIA EN GENERAL «2... ‘Seha hecho el dopésito provsto en a ley 11723, Prohibida la reproduceibn parcial o total © Copyright 198 1 by EDITORIAL ALBATROS, SRL ‘Bipalzo Yrigoyen 8920, Buenos Aires, Repabies Argentine EN LA ARGENTINA / PRINTED IN ARGENTINAINTRODUCCION En nuestra diaria labor, mezela de aftelén y de comercia, sorprendemos muy a menudo expresiones y comentarios como estos: Mire gué lindas peces... Si pero son tropicales o son de agua caliente... qué ldstima, dan mucho trabajo... si, miantenerlos es un problema, ay que calentarles el ‘agua... se mueren muy facil En general nos rebelamos ante estas afirmaciones pues el mantener peces tropicales es por el contrario muy sencilla. sin problemas. E1 aflelonado no es culpable de estas afirmaciones errineasy quien se encarga. de difuudir estos conceptos entre la mavoria de la gente, no to sabemos, pero si sabemos que es necesario remedlar ¥ poner fin a estos malos conceptos. El Acuarismo es ficil, sencillo ¥ poco costoso. Acwa rismo es wna imitacion de la Naruraleza y sélo basta ‘bservar y atender pocas indicaciones para comprenderlo, manejarla y gozar de toda su belle Unos pocos minutos por dia para allmentar los peces, tun par de horas mensuales para limpiar y) acondletonar acuario y muchisimas horas para pasar sélo observando su vida interior y gozar plenamente de ellos. Fstas aftrmaciones que tienen validez para los peces onnamentales de agua fria, rigen mucho mds para tos pieces “tropicales". que tienen mayor colorido y varlae PECES TROPICALES 3 ciones en el mismo, mayor vivacidad, diversidad de formas y tamaiios, son en general mds limpios, no destruyen, salvo excepclones las plantas acuticas, re- producen de modos distintos y tienen en fin mil con diciones que las hacen ser del agrado de todo acuarista. En compensacién silo piden un minimo estable de temperatura, que podemos darles con un equipo simple ¥ pequeno de calefaccién autometiea, sin ningin trabajo aun costo nada oneroso. En cualguler lugar de nuestro hogar, con un espacio. ‘minim de $0 om, podremos ubicar un acuarlo, deco rarlo a nuestro. gusto, plantarlo, poblarlo con peces ‘que satisfagan nuestros deseos y luego toda la vida, Uisprutarios. Costas minimos, trabajos casi nulos, satisfaccion enorme. Camo nosotros hemos padecido las penuriis de un aficionado ansioso de lograr su deseo y que two que luchar con la falta de conocimientos, fata de enseranza, Jala de colaboracién, 1a mata intencién o la ignorancia de pscudos comerciantes 0 de malas aftetonados, que fen su egoismo 0 en um falso orgullo, para disimular su ecarencia de conocimientas, nos ccultaron 0. nos indicaron mal los pasos necesarios para iniciarnos en ‘acuarismo: nosotros queremios comunicar & los afielo- nnados novicios, los conocimientos “bésicos”. necesarios ppara que inicien su cometido. Desde ya dejamos aclarado que este libro no es wn tratado cientifico ml avanzado de acuarisnio tropical Slo tiende a faciliar los conocimientos necesarios i= ‘mos para adquirr, preparar mantener en cl hogar tut buen acuario con peces tropieales, inculeando tas bases para su posterior incursién en acuarismo avane sado, reproduccion crtaPECES TROPICALES Bajo esta denominacién se agrupan la mayorta de Jos peces susceptibles de adaptarse a acuarios con fines formamentales. Su denominacién de tropicales proviene el hecho que su habitat natural esti casi siempre fen aguas célidas con temperaturas de 14a 30°C y es Ta de todos los cursos de aguas, lagos y lagunas, compren- ddidas en la zona del Feuador terrestre hasta legar & los tiOpicos de Céncer y Capricornio. Esto en rigor estricto de la verdad no es asi siempre, ye que con el desplazamiento de las estaciones del ano, los peces bajan por los cursos de los rfos, Hegendo mds abajo de los tr6picos y encontrindoselos entonces| fen aguas que en invietno son sumamente frfas, En. nuestro pals tenemos ejemplos de ello en todos los Peces que habitan Ia cuenca del Rio de la Plata y Sus afluentes los fos Parand y Uruguay. En verano) encontramos en pleno Rio de la Plata peces que tres © cuatro meses antes s6lo era posible hallarlos & 1,000 6 1.500 km rio arriba en el Parana o Uruguay. Tgual acontece en otros lugares de la tierra, ya sea EE.UU., Africa 0 Asia. Los peces emigran en pequenos © grandes carddmencs levados por las temperaturas de sus aguas y que siempre estin dentro de los Imites sefalados, Volviendo nuestro pais, existen especies. que podemos encontrar en los alrededores de Bs. As. POCES TROMICALES 5 durante todo el afc, aun con frfos rigurosos y que como peces ya exportados, en otros paises se los con- sidera exelusivamente “peces tropicales”, si bien te nlendo en cuenta que su reproduccién sédio la efectian ceuindo la calidez de las aguas es mds favorable. Tales tenemos por eemplo las mojarras de velo (Pseudocory- hopoma darite), las Cynolebias (bellotti o nigripinnis) Toricarias y_plecostomus (vigjas de agua) y los eiclasoma, facetum (chanchitas). Dentro de la. inmensa variedad de peces suscepti bles de vivir recluidos en yn acuario algunas son més, elicudas, otras més agresivas con otras especies, otris| prefieren aguas muy Acidas o bien muy alcalinas. Si €l novicio hubiera de tener en cuenta estas considera cones, legarfa a tener que considerar la posiblidad de mantener eada especie en un acuario individual. Loge imente ello seria el ideal a persoguir, pero dese ciadamente no es posible salvo raras excepeiones. Por tllo quien se inicie en este “hobby” tratard siempre de fener muchas variedades juntas en el mismo acuaro. Ello es posible hacerlo con una pequeta parte de los peces tropicales y son ellos precisumente los que ‘mis comanmente veri y podri adquirir en los scuatios| comerciales. En general aconsejamos tener dos uevarios: ‘uno. para las especies oviparas y otro para las lamadas| viviparas 0 sea las ovoviviparas. Entre las primeras mencionaremos los salutes, zebras, trichogaster, barbus © capoetas, coli, neon tetra y neon cardinal, rasboras, Entre las segundas, los espadas, platys, mollys y los muy populares lebistes, La raz6n fundamental de esta simple division es que fos primeros viven mucho mejor en aguas ligeramente feidas y- los segundos lo hacen en aguas ligeramente alealinas6 fr Pero de cualquier modo, teniendo en cuenta que el agua de nuestra ciudad de Bs. As. y casi todas las del interior del pais son de un pH neutro, aunque algunas son algo duras (Mar del Plata) ello. nos permite mani- festar que los dos tipos de peces, a los efectos de tener tun solo acuario como ornamentacion y satisfaccion vi sual, pueden convivir perfectamente, salvo algunas excep iones, que el acuarista profesional, sabrié explicare EL ACUARIO PARA PECES ‘TROPICALES La considerable varicdad de familias de peces tropi- cakes y sus distintos géneros. diferentes habitos y cos fumbres. sus diferencits de habitat por sts distintos| Drigenes. formas de reproduceidn, ete., obligara a tener tina variedad de formas y tamatios de’acuarios conside- fable, pero es nuestra inteneién establecer formas. y tamanos al aleance del aficionado que le permita en Sintes’s tener; tun acnario tropical, con un conjunto de peces de distintas forms y colores, con una buena com- patibilidad y sin mayores problemas. ‘Tenienda en cuenta estas razones podriamos est blecer que un aetatio “minimo” para peces tropicales ‘que inicien una aficién estarfa dado por las siguientes medidas. 5D em de frente por 30 6 35 cm de alto por 30cm de fondo. Cualguier aumento de estas mesias Tedundard en-una mayor satisfacciOn, pero cuakyuier Aisminucion s6lo se justificard por razones estrctas de espacio ara su ubicaci6n. TA nuustro entender el acuaio ideal esté entre aquetios ceuyo frente oscile entee Jos 70 em y 1.20 m, con altaras fo mayores de 50-8 60 em. Insistimos en que Hablamos ile un acuario general o aewario mixto, ya que algunsCi uo a MaRTtY varitadss se pueden mantener y ain reproducir en Yeuas muy peauenos, como po eemplo fos "elas" fara fos eles oe han dtenad seurios especiales. Enos comeconel sono pdr aguas constridos en chap nega, hieTo acer inoxiabl, ‘Xconsgmos Tos de cero inoxable 0 los de vidio ‘Simente peados con ssi PREPARACION DEL ACUARIO Dominar ta buena preparacién del acuario es indis- pensable, para poder luego controlar la evolucién y ‘mantenimiento del mismo. No compartimos ni aconse- jamos la tendencia de algunos aficionados que con un, plausible pero poco prictico afin de hacerlo. tod ellos mismos, encaran la construccién de acuarios, ini lementos 0 accesorios, que generalmente no esté jus. tificado ni por la calidad ni por el precio resultante, Pero en lo concemiente al armado 0 preparacién, ecoracion asf como su mantenimiento, consideramos imprescindible su realizacion por parte del acuarsta, ya que si bien las firmas comerciales de plaza, pueden roveérselo perfectamente preparado y también algunas de ellas efectuar un servicio de mantenimiento, e ne- ‘cesario un minimo de conocimientos para poder controlar | Iz marcha del acuario y ademis forma parte ineludible el delete que el mismo proporciona El procedimiento es muy sencillo y no ofrece mayores dlificultades poco que se efectiie con atencién y centusiasmo. Tomamos el acuario y procedemos a lavar el mismo con agua comin froténdolo con una esponja © un pafio limpio © también una vieia media de nylon, lavando sblo por dentro para no correr el peligro de alojar los virios Bajo ningin concepto usar jabones o detergentes, aa i eae Se I Rai0 HUGO A. MARTTY ya que el menor residuo de los mismos dana mucho 2 los peees, siendo mortal en muchas ovasiones. Si se tuvieran dudas sobre posibles infecciones 0 se preten- Giers realizar una Timpieza mis a fondo, dsese sols mente alcohol y Iuego enjudguese convenientemente. Los vidtios por si parte exterior sOlo se deben limpiar. frotindolos suavemente, una vez llenado por completo ef gcuario con asua. Otro elemento que debemos lavar con atencién es fa granza o arena gruesa_ que utilizaremos, a fin de cvitar a Introduccion de elementos extranos. sales solu- bles. y todo otto cuerpo que puoda enturbiar o alterar fl agva, Se la debe enjuasar repetidas veces, bajo chorto fuerte de le canilla y en caso de duda puede hacerse hervir en recipiente apropiado, durante 10 minutos, fenjuagando. posteriormente, Efectuadas estas dos Tareas iniciles y poco gatas. sc puede proceder al armado del conjumto de la siguiente manera Sob el vidrio del fondo del acuario colocaremos tas placas del filtro biolbgico, unidas entre si con una peaueta tirita de cinta adherente (cinta wotch o durex) Conectando tina o dos de ellas a sus Tespectivos picos 0 tos extractores y elcorrespondiente calito © manguera plistica que lo ha de eomunicar con el sireador. Las placas deben permanccer bien adosidas unas a las ofras. pura evitar que [a posible separacion de una de ellas aisle todo un sector del sistema de filtrado, No es necosirio eubtie exactamente todo el fondo del facuario con las placas, se aconseja un minimo del SO% Gelb siperficie, Una mayor cantidad indudablemente Seri una mayor superficie de filtrado. Las placas miden 10 X15 em y con ellas pueden cubrirse casi todas las superficies de las distintas medidas de acuarios Bobre las placas asi colocadas, se extender una capa de arena gruesa 0 gfava, teniendo la precaucion de {que forme tina capa uniforme con una inclinacion de Prens TROMCALYS a atnis fica adelante: y en un espesor minimo de 2 em fn su-parte delantera. Este detalle sencillo ademas de ffrecer un aspecto favorable, permite que ciertos restos inevitables, detritus, hojas’secas 0 sobruntes de alt mentos, se acumulen en la parte delantera, donde se fas visualizari. mis ficilmente y pueden ser extruidas répidamente por sifoneada © con la aspiradora Las casis del ramo le proveorin la arena grano grueso que es ileal para fondos de los acuarios. Ello tiene tina explicacidn, las arenas de prano fino, arena de ceonstruccion, se unen no dejando casi espacio entre Spor lo cual comprimen las rafces de las plantas y ademas tapan_y se filiwan a través de lasranuras: de fas placas de filtro. Lis pislras de colores, que s6lo deben ser utilizay das como pequeno elemento. de decoracién, por su grino demasiado grueso (8 a 12 mm) presentan dema- siado espacio entre grano y grano, en el cual se introduce ef alimento que Tega al fondo evitando que Io pucdan Meanzat os peces, y favoreciondo asf [a seumulacion fle deseehos, “con fas consiguiente descomposicin del a ‘A continuasién Hlenaremos el acuario hasta sus tres euartas partes con agua corriente y_procederemos a plantar fas plantas. introduciendo sus raices solamente tn ld arena, y completaremes la decoracion. elegida. ‘Los elementos de devoracion deben ser seleccionados, ude acuerdo a los gistos personales, pero siempre tenien- téo en cuenta que sean en lo posible elementos naturales, que no. desprendan substancias capaces de alterar el medio. En especial modo debe evitarse la introduecién Ue rocas ealedreas, grinds caracolss marinas, que son de facil disoluciOn, slterando lx dureza_y el pH del ‘agua, Solo utilizarlas en forma moderada, Los caracoles {que se tracn de lis vacaciones a orilas del mar, muy Srmenulo contienen restos deshidratados de sus habie HUGO A. MARTTY tantes originales, que luego en el acuario evan a la putrefaccion del agua, sin explicacion por parte del sewiristanovicio. ‘Asi también deben evitarse la introduccién de rocas 6 vidrios de aristas ilosas, que puedan daftar el tegur mento de los peces, punto de partida frecuente de afeeciones fungosis. Elementos pintados, también deben set proseriptos por desprender sales tOxieas, integrantes de las diversas pinturas utilizadas. ‘Una ver terminada {a decoracién completar el lens do del actario hasta su borde superior y luego introducis el ealefactor termostato y colocar el fermémetro en’ lun sitio fieil de visualizar. Termostato y termometro fcolocados en los Jngulos posteriores son casi siempre Uisimulados por las plantas de hojas largis, que se tcolocan cerea de dichos Jngulos. Regillese Ia temperatura ‘del acuario (enire 25 y 27°C) mediante el fermostato, de acuerdo a las instrueciones que en cada caso indican fos proveedores y luego de dos o tres dfas de espera, para facilitar <1 correcto filtrado, el arraigamiento de fas plantas y la eliminacion det cloro, estaremos en| condiciones de introducir los peces clegidos. Respecto a fa iluminacién, preferentemente a dos fo tres metros de un ventanal, para que reciba luz indirecta en cantidad suficiente pero sin excesos per iciales, (proliferacion de_algas). Si ello no es factile, fa iluminacién artifical, durante lapsos de 6 a 8 horas arias suple eficazmente la luz natural. EL AGUA DEL ACUARIO I agua destinada a lenar un acuario de peces tropi eales debe ajustarse @ requisitos minimos, pero de ningin modo engorrosos ‘Siendo nuestro objetivo el “Acuatio de peces t1o- picales mixto", debemos tener en cuenta que por su Origen’ las distintas especies de peces que se piense ntesorar en él, provienen de rios, arroyos 0 lagos. de distintas regiones dela tierra, y' por consiguiente de ‘gus originarias de diferente composicion en cuanto a Spi o “Dh, es decir acldez, alcalinidad y durezas de Esto en principio puede parecer un serio ineonven te o asistar al novicio pero afortunadamente una gran variedad de especies, y entre elas las mis comunes fn venta en los acuarios comerciales, se han adaptado perfectamente a nuestras aguas, en virtud de veninse Teproduciendo en his mismas, desde hace varias gener CGionesy obviando asf diferencias con sus agus originaras Fl agua de la ciudad de,Bs, As, y alrededores, es del tipo neutro, con un pH de casi 7 y_pricticamente ‘son aguas blandas, pues su dureza en grados alemanes alcanza a 2 6 4° (Dh). ‘Agua de pozo © agua de bomba, utilizada freeuente mente en regiones donde el agua corriente no es habitual. puede ser utilizads para 10s peces tropicales sin maHUGO A. MARTTY yores problemas. En cuanto al agua de lluvias, sconse- jamos si utilizacion recogiendo la misma en recipientes Timpios y s6lo después de haber pasado une media hora desde que comience a lover, pues en los primeros minu tos y sobre todo en zonas cercanas 4 centros industris- les, el agua de lluvia arrastra las micropartéculas en ‘aspensin atmosférica y que generalmente_acidifican fl agi, cuando no la fornan francamente t6xica por la naturaleza de los clemenivs quimicos arrastrados. pH y Dh La acidez © la alealinidag del agua se mide en una feseala gue va del O al 14. llamada escala de “pH” Dicha exvala representa Ia concentracion de hidrogenio- res por litro de agua, Esta vs una denominacion comin pura un quimico pero que no debe contundir ni com- plivar al acuarista. Fl agua neutra o yeva ideal tiene tun pH de 7. siendo Is aguas dvidas menores de 7-y aguas alcalinas las mayores de 7-en la esc Aus ligeramente alcalinas se encuentran generslmen: te en todas lay tegiones del pafs. no asi las agus feidas que sOlo se encuentran en rios y/o arroyos cor tung muy intenst puteefaceiin vegetal o bien prove nientes de lechos racosos especiales. Los poves tropicales, destinados a acvarios mixtos, pueilen ser mantenidos sin mayores inconvenientes en fvias con pH que oseilen entre 6.6. 7.4. Para medit cl pll pueden utilizarse los papeles quimicos apropiados {© bien usar los indicadores Hiquides con esealas com Parativas de colores. De euialguier modo y_para tranquilidad del novice, hnuesiras aguas son pricticamente neutras y por lo tame to aptas para un buen acuario mixt En cit a {a dureza (Dh del agua! es considerada va) dura aqualla que contiene disuelts una cantidad ee OEE \ PLCES TROPICALES. 1s excesiva de sales eileices © magnésicas. Son las, aguas Conocidas generalnente por “cortar al jabOn”. Si bien fn estas agugs. pueden sobrevivir mutchos peces trop Gales cuando” sus valores. son muy altos, sOlo estan bien en ellas los viviparos y siempre que no sobrepasen tuna dureza de 10. ‘La denominacion Dh. proviene del alemén “Deutsche Hardness” ¥ valia Ia cantidad de carbonato de calcio sontenida en un fitro de agua.77 PYCES TROPICALES uv PLANTAS PARA EL ACUARIO CON PECES TROPICALES La utiidad en un acuario de las plantas, dejando de lado toda discusion 0 polémica sobre oxigenacién, y respiracién de las plantas, con liberacion de anhrido carbonico y oxigeno puro sesin las distintas ores lel dia 0 ta noche, puede resumirse en estas palabras: ‘blleza y decoracién, refusio y alimentacion”. Estas palabras resumen 9 nuestro entender todo to que representan las plantas acustiess, en un cuadro vivo, como es un acuario mixto, coma funcién omni ‘mental en un hogar De indiscutible efecto como omnamentacion, por sis vriadas tonalidades verdes, diferentes formas de tallos ~ ¥ fojas y sus distintas alturas, hacen que una arménica distribucion de elas, contribuyan a realzat cualquier actario, de pequeno o de gran tamano, Como “refugio”, ellas indudablemente proveen lusa ¥ ocasion para ocultarse a aquellos eiemplares que por ser mis pequenos, o por sits lichus en defensa de Tos predios que se han buscado © bien vt sus galanteos Sexuales, son acosidos por unos u otros de los habitan- tes del acuario. En cuanto a la “alimentacion”, algunos pocos tienen predileccién por alimentos vegetales gustan mordis LIDMIGEA petri ‘quear algunas hojas, siendo las casi eaducas las que ar Lonel -—18 HUGO A MaRrTY le sirven de alimentacion, No debe olvidarse también que en la época en que su dueflo, deba ausentarse por 156 20 dias, por sus vacaciones. una abundante vegetacion reemplaza_temporariamente la provision de alimentos hhabituales, y los peces subsisten perfectamente, dando cuenta de_un mayor nlimero de plantas, que habré ‘ue reponer luego de dichas vacaciones Entre las plantas mas comunes, al sleance del novicio citaremos: las. Iudwigias, hygrophilas, synema, echino onus 0 espadas amazénicas, helechos de agua, y también plantas comunes a los acuarios de agua iria como son las vallisnerias. Ludwigias La mis conocida es la Ludwigia palustris, planta de tallos delicados con pequefias hojas redondeadas u ova- Jadas que en su cara inferior presenta una tonalidad rojiza, Arrsigan con suma facilidad y se las destina la parte media del acuario. Hygrophila polysperma Como la variedad anterior es de muy ficil repro- duccién y erecimiento, aleanza alturas acordes con el acuario en ta eual se aoja, Synnema Triflorum Son plantas muy abundantes, de amplio follae, que adoptan formas muy elegmtes con sus tallos y hojas. Provienen de Thailandia_y Malaya y pueden adquirir tun gran desarrollo tanto en ancho como en alto. Cryptocoryne Constituyen un género de plantas con una gran varie~ dad de especies siendo las mis conocidas las anterior ‘mente ilustradas. Son originarias de Asia y por la her PICES TROMICALIS. » ‘Somema Piforam tnoss fonma de sus hojas. asf come también por formar dlensasmatas. ls haven muy aptas pars todos los actarios, brindando refugio entre sus hojas y tallos enteelazados, Ech sdorus Espadas amazOnicas. es el nombre general con que se lis conoee en los comercios, por provenir casi todis| wits variedades de la euenea del Amazonas y ser sis hhojus alargadas yen forma de sable. Algunas aleanzan luna gran talla, petmaneciendo otras. siempre enanas, Y siendo asf muy aptas para decorar todos los rincones del acuario. Phintas fuertes y de Fil arraigo, Helecho de Agua Es la denominacion comin de una planta de consis: tenia algo frigil. pero que adquiere excepcional deso- EE ee re a ee a(CRYPTOCORYNE Beckett PECES TROPICALES 21 rrollo siempre que no se la manosee y' tenga abundante luz. Su nombre correcto es Ceraptopteris Thalictroide, tiene la particularidad que desprende nuevas plantas de sus hojas. que erecen muy bien en superficie y asi proporcionan albergue a algunos peces, Valtisner Son plantas de hojas estrechas y muy alargadas y sexiin las variedades alcanzan de diez centimetros a 1 6 2 metros de largo, a poco que se le proporeiore espacio suficiente para st) desarrollo, Muy aptas para ecorar la parte posterior de todo acuario y dado las waracteristicas de sus hojas, muy empleadas para disi mulat entre ells, fos tubos de aireacién y/o aparatos calefactores y filtros que forzosamente se han de intro- dlcie en el acuario, Entre las variedades mis frecuentes entre nosotros estin Ia especie gigante (Vallsneria gigantea), la Vallis neria spiralis, y Ia V. Tortifolia, que son las de talla ims, pequettz. Todas ellas son de muy bajo costo y arraigan con’ suma Tacilidady se reprodicen ripids- mente mediante estolones Ai cabo de algunos meses fe necesario podar y_retirar algunas plantas, ya que muy invasora por st répido crecimiento, Aponogetum En este género de plantas estén algunas de hojas muy elegantes y-delicadas y cuyos. precios son en general mis elevados. Las mas conocidas son las aponogetum cerispus, undulaturn y Ia A. Fenestralis, esta iltima por al delicado calado total de sus hojas, conocida como “encaje de Madagascar” Tamato de los peces Util conocer ef tamano maximo de los peces,CERATOPTERIS para determinar ef espacio vital necesario cuando hayan Sleanzado la vida adulta, dado que se compran en) ieneral, en estado de pleno erecimiento, en tos acuarios Cometcisies. Por otra parte se aconseja elegir peces jovenes. vivirin mayor tiempo y se dispondri asf un Tapso mayor para estudiar sus costumbres. sin contar VALLISNERLA gigmtesu uGo A. MARTY ct placer de verlos crever y en algunos casos diferenciar evidentemente sus sexo. Las grandes especies exigen naturalmente mayor espa- elo que las pequenas. Si se desea tener en un acuatio tuna gran variedad de especies, habri que seleccionar solamente aquéllas que en un estado adulto, sean com- patibles en tamafo, Nunca debe olvidarse’ aquello de SEL pez grande se come al chico”. Ello nos evitard posteriores quebraderos de cabeza, por as peleas dentro del habitat que les brindamos a nuestros peces También habri de tenerse en cuenta que pequefios ppeces cuando estan en cardumen, requieren un espacio ‘mayor, para todes sus evoluciones que algunas especies mayors, pero de hibitos tranquilos y_sedentarios. PECES MAS COMUNES PARA INICIAR UN ACUARIO TROPICAL MIXTO Breve descripcidn: de Espadas, Mollys, Platys, Lebistes, Danio-Zebra, Barbus, Scalares, Neones, ‘Trichogasters, Corydoras y Plecostomus, Expadas Nombre cientifico: XIPHOPHORUS HELLERI (Hee- eb, Origen: Sudeste de México y Guatemala, Allmentacién: Acepta todo tipo de alimento seco, y vivo. Conviene vatiar 34 deta, Tamafo: En acuarios mixtos alcanza los 8 a 10 em, En estangues puede llegar a 15 em o mis. Variedades: Dentro de las eruzas que se han efectuado hasta ls fecha existe una gran cantidad’ de variaciones contando las naturales y las producidas por hibridacion fen Laboratorio. Podemos citar los espadas rojos, tuxedos, ‘moctezuma, espadas de aleta dorsil velifera, en todas sus tonalidades, espadas albinos, espadas ojo rojo y ‘jo negro, espadas negros y finalmente los espadas cola lira, aiin muy eseasos en nuestro pais. Son peces ovoviviparos, es decir que sus erias son albergadas en el vientre de la hembra, dentro de los2% HUGO A. MARTTY ‘nulos previamente fecundidos por el macho y que al ser expilsados en ef momento del “parto” dicho huevo se rompe inmediatamente dando lugar a un alevino que nada répidamente, en procura de refugio ante la Voracidad de los otros peces y an de sus padres. Son peces de habitos en general tranquilos, muy movedizos y en ocasiones algunos machos se tornan molestos con los otros machos de Ia especie, por lo ‘ue se hace necesario retirarlos del acuario mixto. Acon- Seiamos tener dos o tres variedades de espadas que por suis colores diferentes darin gran vivacidad al conjunto. Platys 2 Nombre cientifico: XIPHOPHORUS 0 platypoccilus maculatus y variatus Origen: Sudeste de México y Guatemala Alimentacién: Aeepta todo tipo de alimentacion seca Tamafio: Normalmente oscilan entre los 4 y 6 em de longitud, siendo de cuerpo més ancho y redondealo que los espadas, Las diferencias de sexos se estublecen por el plegamiento de la aleta anal, que en el macho Torma el gonopodio, permaneciendo bien distendidas fen las hembras. Igualmente ocurre en todos los ovovivie eros como espadas, mollys y_lebistes, entre otros Variaciones de co1ors Son miltiples y en base a cada tna de ellas, que se ha consepuido far, se obtienen variedades comereiales denominadss: platys moon. platy rojo, p. negro, platys variatus, maryzold, p. cola negra fen sus tonos amarillo y rojo, platys blanco y amatillo, ¥ los iltimos enol mercado internacional, tos plats ‘on aleta dorsal velifera (Hy-fin) ‘As{ por su extensa variedad de colores fo hace un pez muy bonito y de gran atractivo en el acuario mixto, FECES TROPICALES n Mollys Nombre cientifico: MOLLIENISIA. Nombre comin: Molly Origen: Costas sudeste de los EE.UU. y Yueatin Alimentacin: Preferentemente alimentos secos y sobre todo, aquélos cuyo contenido en vegetales y algas sean mayores. Gusta de pequeftos trozos trturados de lechusa ¥ acelga 0 espinaca cocida, Tamayo: Suelen desarrollar hasta los 10 em, ¥_ son. sumamente vigorosas ¢ inquietas, ocupindose todo el fa de limpiar las algas que suelen erecer en las hojas de las plantas acuaticas. Variaciones: Hay distintas variedades de las cuales las mds comunes son las de color verde con pintas negruzcas (m. velifera) que presentan ejemplares machos con una gran aleta dorsal; as totalmente de color negro, con © sin aleta dorsal velifera (m. Lattipinna) y las que presentan coloraciones aiaraniadas en sus colas, predominantemente en los machos (m. sphenops) y entre las mas nuevas en el mercado mundial cua ristico, las mollys cola lira que abarcan todas las, Tonalidades y también las albinss. También se deno- ‘mina latipinna a las mollys productos de cruzamiento que se conocen cominmente como molly bandera y molly manchada, Suelen ser buerios habitantes del acuario mixto, pero aconsejamos que en ellos, si se desean tener estos ejem- plares se les agregue una cantidad de CINa (sal comin) en proporeién de una cucharada de postre por cada 20 litros de agua del acuario. Danio Zebra Nombre clentfico: BRACHIDANIO, RERIO (Hani ton-Buchanan).2B Huo A. MARTY Nombre comin: Zebra o zebrita, por sus rayas hork zontales obscuras que alteran con ‘otras claras que las asemejan_a una zebra africana. Debido a razones de nacionalidad y su semejanza a la bandera en Uruguay Te denominan “banderita” y en San Pablo (Brasil), su ‘nombre popular es “paulistinha’” Tamato: Alcanza diffcilmente los 5 em. Origen: Es un pez nativo de las costas de Coromande, ceIndia y Bengala. Alimentacién: Prefiere alimentos secos, algo des- menuzados, por el tamafio pequenio de su boca; su- mamente voraz, acopta inmedisatamente los alimentos que se le ofrezcan, ejecutando una verdadera danza en sus ascenciones hasta la superficie del acuario. Siendo tun pez vivaz y que gusta de encontrarse en cardumen, avonsejamos mantener en el acuario un minimo de 10 30 ejemplares, que por otra parte son de un costo Sumamente econmico en cualquier comercio del ramo. Su reproduccion en acuario mixto, es imposible lado 1a voracidad de sus vecinos y de los mismos reproductores. También dentro de su familia es posible obtener fen os acuarios ef Danio perla, y el Danio malabaci co, este ltimo de un tamario que suele aleanzar Jos 10 em, Lebistes Nombre cientifico: LEBISTES RETICULATUS (Pe- wees * Nombre comtin: Lebiste © guppy. Origen: Paises del sud de Centro América, Venezuela y Guayanas, ices rRoPIcaLes 2 Tamaito: Es de reducido tamafo, algo mayores las hhembras que alcanzan aproximadamente los 7 cm. Alimentacién: Buenos comedores de todo tipo de alimento seco. algo desmenuzado y que aceptan évidar mente daphnias vives. y artemia salina reciém nacida Varigciones: Del primitivo lebistes de hace algunos fafos, que slo tenian unas manchas de colores. muy diversos y pequenas colas hasta los extraordinarios ejem- pares machos, con cola bandera o cola pantalla que Solemos ver, hay una variedad enorme de coloraciones y discos en los dibujos de sus colas, asi como también en la forma de ells. ‘Son muy activos y los machos estin précticamente toto el dia evolucionando en el acuario en procura de sus hembras a las cuales cortejan asiduamente, des- plegande todos sus eolores y expandiendo la cola, cual pavos reales ‘Son de una gran belleza y pese @ su pequetto tamano, ‘no deben faltar en el acuario mixto, Son poces ovo- viviparos y no es posible obtener erias de ellos, salvo que oportunamente se aparten en otro acuario o'en un frasco con una capacidad minima de dos litros a la hhembra grivida. Sdlo ssi seri posible salvar los alevinos recién nacidos. En acuarios mixtos con una muy abun- dante vegetacién superficial, tan solo 8 6 10 alevinos pueden llegar a salvarse de una eria de 50 6 60 pequenios ‘que suelen acer de una sola hembra. Barbus Nombre clentifico: CAPOETA TETRAZONA (Blec- ker), Nombre comin: Burbo simatrano, Origen: Sumatra y Borneo. a eee3 HUGO A. MARTTY Alimentactén: Pet omnivoro que acepta alimentos seeos de buena calidad y todo tipo de alimento vivo, Tamayo: En plena maduter sexual lega alos $y 6 em. Dentro de la denominacion barbus, para el coman, delosacueristas, estén también involucradas otras especies Y variedades cuyos nombres cientificos, en las moderns clasificaciones han sido agrupados en capoets, barbodes ¥y puntius, pero cuya denominacion popular seguir sien do. barbus, Asi tenemos los tetrazona, ticto, titteya farulius, conchonis, oligolepis,lateristria, ete Referente a la variedad mis comin entre nosotros, aque ilistra esta paging, esti el Barbus o capoeta tetrae zona, que es un pez de gran colorido, tal vez demasiado vivee, pra el parecer de los otros peces del scusrio y ue nunea debe estar en una compania menor de 4 6.5 ejemplares. pues siendo algo pendenciero. teniendo otros de st eapecie se dan caza entre ellos dejando) Imanquilos 2 Ios. ottos peces, convirtiéndose por el con trario cuando sélo tenemos uno o dos de ellos en una pesidils, pues no dejardn colus o aletas de sus vecinos Sin morder y causar seas injurias. ‘Trichos Nombre cientifico: TRICHOGASTER TRICHOPTE- RUS, Nombre comin: tricho azul y tricho marmorado (va riedad ilustrada. Origen: Sumatra Tamaflo: Suele aleanzar hasta 14 em. Diferenciacién de sexos: Pricticamente por ly termi- rnacion de las aletas dorsales y anales, que en el macho terminan en punta aguda, siendo redondeadas en las hhembras FECES TROMICALES a1 ‘Alimentactén: Omnivoros, que aceptan todo tipo de imento vivo y buenos alimentos en escamas. Variedades: Las dos mencionadas son las més popu- ares siendo el tricho azul de una coloracion gris azulada con dos. manchas negras en su cuerpo, una central y fa otra donde nace la cola, La otra variedad obtenida 4 partir de ésta, el marmorado, presenta bandas irregu fares oblicuas que le matizan todo el cuerpo. ‘Son de un ripido desarrollo alcanzundo en tres 0 ceuatto meses el estado adulto, Dado que de los peces deseriptos son los dnicos Iaberintidos, explicaremos que ellos no necesitan para ‘St respiracion del oxigeno disuelto en el agua, pues un aparato especial, ef laberinto, les permite respirar tf aife atmosférico directamente. lo cual hacen’ con intervalos de 5 a 10 minutos. yendo a la superficie del euario. Para su crfa ellos se demuestran muy diferentes a lox otros. peces, pugs el macho construye un nido con burbujas consistentes, con su propia sativa y el Sire que respira yen el cual aloja los huevecllos que Ya fecundando # media que [a hembra los expulst en fda abrazo amoroso con el macho, Es una de las rias que debe intentar el novieio, cuando vance en i aici Neones Nombre cientifico: NEON TETRA: Hyphessobru: con Innest (Myers): Neon cardinal: Cheirodon Axelrodi (Schultzp Entre Jos dos peces mis populares por su colo- ido muy. brillante estan los neones, que presentes En todos, los acuatios en sus dos variedades mis co- funes el cardinal y el tetra, son la, admiracion de Todos los que. contemplan un acuario ents cuyos hhabitantes se encuentran.2 1uuGp A. MaRTTY Origen: Ambos provienen del Rio Amazonas aunque de distintasregiones. Tamano: Siendo de pequetia talla, Ios tetra mis ain, no sobrepasan los ts a cinco centémetros, en ejemplares de cuatro alos de edad, Alimentacién: Pequefios alimentos vivos, como daph= nias y artemias y todo tipo de alimento seco desmenuzado ‘en polvo como el Mikro-1000, Pez muy movedizo, acostumbrado a estar en grandes cardimenes, y siendo de un costo relativamente mode- ado, se aconseja mantenerlos en grupos de 6 a 20 ejemplares, por su nlimero darn gran satisfaccién pues senoralmente recorren todo el acuario en un grupo ‘uy unide, dando vuelta simultineamente apenas alguno de ellos inicia el regreso al otto lado del acuario. Scalares Nombre clentifico: PTEROPHYLLUM SCALARE 0 P. Eimeket, Nombre comin: scalar 0 escalre Origen: Rio Amazonas y rfos afluentes. Alimentacién: Los ejemplares obtenidos en los comer- cios generalmente:aveptan alimentos secos en escamis, sobre todo los de las Tetrawerke, pero los ejemplares ya adultos prefieren alimentos vivos, ya sta daphnias, artemias adultas o tubifex. Tamafio: de acuerdo a la capacidad del acuario que los aloja pueden afeanzar tamanos medios de 6 a 10 em de diimetro, pero con ejemplares que en acuarios de gran capacidad han alvanzado los 18 em de diimetto corporal, sn contar sus alts Varlaciones: del primitivo sealar con sus clisicas rayas vertices, se han ido abteniendo-ejemplares cals ve7 nie ‘PCES TROPICALES. 3 ‘més raros y_vistosos, comenzando por los de ale: tas-muy_ prolor denominados veliferos y que fen cuanto a su tonalidad han aleanzado el negro) completo y otros con intermediacion denominados ahumados, En EEUU. actualmente se han obtenido ejemplares albinos, muy raros y otros sin las clisicas rayas y por el contratio manchados, Tamados por ello marmorad, ‘Tambign existen en Holanda ejemplares cuya parte an- terior es blanco grisiceo y la posterior, como dividido ten dos mitades, de color negro completo, Por su elegancia y suavidad de movimientos son pre- feridos por una cantidad de acuaristas, Son de hibitos sedentarios y no combativos, pero sus aletas ventrales, transformadas en largos radios, suelen ser motivo de juego para otros peces que las mordisquean y asf los rmolestan bastante. Son peces oviparos, que en ocasiones, suelen cons: fituir una pareja que se afsla en un rineén del acvario, Uefiende entonces vigorosamente si predio ¥ lege incluso a efectuar uno 0 varios desoves sobre una hoja anche © sobre alguno de los objetos o piedras del acuaro, Desgraciadamente aunque defiendan si cla, cuando los alevinos comienzan a nadar, la rapina ‘de los com pafieros de acuario, iré diemando ripidamente la prole, hasta ferminar con ellos. Corydoras Las Corydoras reticulatus, son una familia may nue ‘merosa que presenta una gran variacién en sus co- Tores y dibujos y que van de las de muy pequetto tamafio como la C. hastatus hasta la C. palestus que son las que alcanzan un tamano de hasta 10 em. Su utilidad en el scuario es realmente muy buena, pues son verdaderos peces basureros, asi se los. ama i ala lia Nu alee ace aaa kek aaHUGO A, MARTTY fen otros paises (scavengers) por su costumbre, © mejor su forma peculiar de vida, dado que tienen su boca crientada hacia absjo, de revolver continuamente el fondo arenoso del acuario, en busca de todo resto de alimento que pueda haber penetrado en él. Es por ello ‘que incluimos este pez entre los que debe poseer el novieio, pues sin entrar en exageraciones, estos peces tratarin de reparar los errores de alimentacién dado “que comerin un exeeso de alimentos que inadvertide- mente pueda el acuarista dar a los demis peces, Pero ello no quiere decir que con una corydora 0 més, ya |i dosis de alimento puede ser indiscriminada. No, las corydoras comerin un exceso pero hasta donde su aparato digestivo y su voracidad se fo permitan. En realidad su funci6n es retirar las partfculas de alimentos que los peces hayan dejado escapar y se epositan en sitios inaccesibles para ellos o que sean absorbidos por el filtro de placas y que se encuentran ya debaj de los primeros granos de arena, De todos modes, dado su colorido y el incesante paseo que efecttan’por el fondo del acuario, los hace muy atractivos. Ellos, por otra parte, no consumen oxigeno del agua, ppues cada tanto las veremos ascender hacia la superficie, donde efectian una pirueta, para después de haber tomado aire, volver a su fondo habitual, (oe COMPRA DE PECES TROPICALES Cuando el novel acuarista comienza a comprar sus peces, para poblar su recign instalado y bien ealefaccio- nado acuario, se siente tentado de adquirir todos aque- lios peces que ve en exhibicign en el negocio de un proveedor, Pero debe recordar que en funcién a su tamano, hibitos, modalidades de vida y condiciones de_agua, te., no todos Tos peces exhibidos son compatibles en ‘un acuatio eomén, Por estas razones, debe tener en cuenta Adquiera sus peces en un acuario de reconocida e indudable capacidad y honestidad comercial, en el cual le den totos los consejos que solicit. Insista en que le provean peces jovenes y en perfecto estado de salud. Observe en los acuarios de exhibicion| 1 los peces estan en plena actividad, con todas sus aletas| y cola bien desplegadas, vientre Tleno y que su cuerpo Se halle desprovisto de puntos blancos (Ichthioptrius) fangosidiles y aiin pequenas lastimaduras 0 escoriaciones y pérdidas de escamas ‘Compre siempre la mitad o la terwera parte de los peces que desea tener en su acuario. Unos cuanios tas despuds 0 unas semanas, S| todo hg. resultado Imagnificamente, agregue peces a su eriterio y de acuerdo i las indicaciones dadas en alguno de estas eapitulos.36 HUGO A. MARTE Cada vez que compre peces y los transporte en bolsas de plistico coloque la misma dentto det acuario, sin abrirlas, por un tiempo de 10 a 15 minutos, maniobra que petmitiré igualar las temperaturas y asi evitar un) brusco cambio a los pices recién adquiridos. Una buena prictica es poseer un pequefio acuario para los peces que en Io sucesiv> vaya adquitiendo tn los distintos comercios que visita. Ello evitaré que -introduzca en su acuario cualquier enfermedad que sea portadorel nuevo pez que Ud. desea agregar a su coleccién. ‘Tenga siempre ls precaucion al introducir un nuevo pez, de dar una pequeta porcién de alimento a los ant ‘muos habitantes. Ello evitari que acudan en tropel a curiosear el nuevo inquilino y atin a morderle sus aletas. De acuerdo a nuestra experiencia, los peces de un acuario en algunas ocasiones incompatibles entre sf por su temperamento, se toleran, si tienen un buen espacio, Pero no toleran a un nuevo pez recién legado y llegan a perseguirlo en cuanto es introducido en el acuario. Es por ello que aconseiamos distracyios y la mejor forma fs proporcionariesalimento en un ingulo del acuario y liberar en el opuesto al nuevo pez. ret ie ALIMENTOS PARA PECES ‘TROPICALES Los peces tropicales mantenidos en acuarios oma ‘mentales deben ser correctamente alimentados para que luzean todos sus colores y el maximo de actividad. Buena alimentacién y variedad en los alimentos que se les ofrezcan es una de las premisas para mantenerlos| enbuena salud y poder obtener planteles de reproductores: futuros, de una optima calidad En general debemos tomar como norma que. los peces, en razon de lo corto de su aparato digestivo, pueden comer muy poco por vez y ello lleva a le necesidad de alimentarios por lo menos dos a tres veces diaras. Siempre ha de tenerse en cuenta une experiencia: muy sencilla, entre los acuaristas ya veterans. Ellos alimentan sus peces, dos, tres, cuatro y ain seis veces Por df, pero siempre fiiando el cupo de alimento a arles por vez del siguiente modo: si los peces al cabo de $ minutos han ingerido todo el alimento afrecido, la cantidad es escasa, pero si en cambio a fos 10 minutos se observa ya en Ii’ superficie o. bien en el fondo del que hay particulas de alimento sin consumir, ello significa que se les ha proporcionado en exceso. Alimento no consumido es materia orginica que entra ripidamente en descomposicin, leva el agua a la putre- faccion y asi alterado cl medio condena a muerte a sus38 HUGO A. MARTTY habitantes © en el mejor de los casos a que enfermen leve 0 gravemente Se insiste en una medida de tiempo (5 a 10 minutos) ¥y no, en tal o cual proporcién, tantas cucharaditas de eterminado alimento, pues de acuerdo a la cantidad, tamano y ain estado de dnimo y época de celo, los ppeces ingieren mayor © menor cantidad de alimento. Asf que Ia_mejor préctica es tratar de obtener una répida experiencia para que la alimentacion sea la justa| para_esos tiempos, independientemente de tamanos y cantidades de peces. Filtros, y peees basureros como las corydoras_y plecostomus. no son suficientes muchas veces, para retirar © ingerir los excesos de alimentaci6n fen que incurren los novicios, 2 quienes no se aconseja correctament. Todo esto es de tener ms en cuenta con los alimentos denominades “secos” que con el “alimento vivo". no descartando que estos tltimos. cuando se les suministra fen exeeso pasan a competir por el oxigeno disuelto fen el agua y que es de suma necesidad para los peces ALIMENTOS SECOS Indudablemente la industria produce algunos alimentos secos, ya se2 en polvo, copos a escathas Determinsciones cualitativas y cuantitativas de vita- minas, minerales y materias orginicas asimilables por los peces s6l0 es posible encontrarlas en forma equi: brada en los alimentos en escamas. que son de gran contenido protefnico elaborados a base de vegetales, algas. daphnias secas, huevas de pescado, higado de pescado. huevas, artemias adultas. todas conveniente mente deshidratadas y dosificadas. con el agrezado de Vitaminas y minerales y constituyen unos. alimentos FECES TROPICALES. secos perfectamente balanceados para peces tropicales. Como alimentacién accesoria se les puede proveer de daphnias o pulgas de agua deshidratadas, 0 el clisico tublfex, pero que proveniente de Taiwan, nos llega liofilizado por deshidratacién al alto vacio y a 90°C bajo cero, lo cual lo hace un buen alimento natural, sin el inconveniente de las afecciones de que suele ser portador el mismo gusano en su forma viva ALIMENTOS VIVOS Entre los alimentos vivos que pueden estar al aleance de los acuaristas, ya sea por compra en los comercios © por directa recoleccién, mencionaremos: Artemia s- Jina — Larvas de mosquito ~ Tubifex ~ Daphnias ~ Lar- vas de drosophilas. Artemia salina Es uno de los alimentos vivos mds pequeftos y se lo puede obtener muy fécilmente a partir de los huevos de Artemia, que se obtienen en todas las casss del Famo a muy bajo costo. TLos criadores de peces ornamentales saben de cusnta utilidad es la provisién de artemia alos peces, ya que es reconocido que el crecimiento de los pequeios flevinos se ve notablemente acelerado con la ingestion de este alimento a diferencia de aquéllos en los cuales se emplea solamente alimento deshidratado, ya sea en polvo 0 escamas. Lo mismo vale para los peces adultos. Togieamente dentro de los de més pequea talla, como reones, pequefas espadas 0 mollienisias y_lebistes. Los huevecillos secos tienen una prodigiosa super- vivencia, siempre a condicion de ser conservados en un tubo bien seco y hermético, En buenas condiciones0 HUGO A. MARTY lun tubo con huevos de artemia salina puede conservar su vitalidad por perfodos de 10 anos o més. EI modo de utilizacién es el siguiente: en un frasco de boca ancha se coloca un litro de agua ala cual se ha adicionado una o dos cucharadas de C1Na (sal agruest comin) segin procedencia de las artemias y se le agregs un centimetro cibico de huevos. Es muy’ conveniente apitar Tos huevos asf hidratades, con una, corriente de aire, desde el fondo del frasco para su mejor y total eclosién. Al cabo de 24 9 48 horas segGn el origen de los huevos de artemla, se verin nadar uunos pequefios animalitos, de un color rosado fuerte. Dejando unos minutos el recipiente sin asireacion en reposo, las pequefias artemias recién nacidas se acumu- Jarin en el fondo del frasco y preferentemente’ hacia ef sitio donde la Tuz sea més fuerte; as cascaras vactas de los huevecllos flotarin cerca de la superficie. Con tun sistema de sifon improvisedo con una pequeia men- guera de plistico se sacarin las artemias nacidas, por filtracion a través de un colador de género grueto. Ellas se les ofrecerin a los peces y yeremos cuin ‘vidamente dan cuenta inmediata de todas ells, Larvas de mosquitos Los mosquitos son insectos pertenecientes al orden de los dipteros o sea que poseen dos alas membranosss, forden en el cual entran también las moscas, tébanos y isjenes. Estos componentes de la familia “Culicdae” som pequefos, alargados, de patas largas y alas reltivar ‘mente angostas. Las antenas de las hembras tienen pequefos pelillos, Visibles solamente con una lupa, mientras los machos presentan antenas phimosis, Ellos constituyen un alimento vivo, fil y. que es bien aceptado por todos los peces PUCES TROMICALLS al Desove "Pups Como el mosquito necesita para su reproduccion seu: donde quiera que ella se encuentre es fil hallar sus Tarvas, sea en lagos, lagunas, pantanos, depdsitos de agua de cualquier naturaleza asf sean las que se forman fen las cavidades de algunas hojas_gigantes frecuentes cen sels tropicales. En general prefieren aguas relative mente limpias, pero con abundante microvida, (infusorios) ‘que servird de alimentacion a dichas larva ‘Ahora bien, para poet alimentar nuestros peces po- demos procedet en diferentes formas. O bien buscar zanjas © pequenos reservorios naturales de agua, alli Se encuentran abundantes larvas y pupas y también ccolecciones de huevos ficilmente identificados o bien solocar en el patio o en la terraza un recipiente algo grande parcialmente tapado para sombrearlo, lleno de ‘agua estancada, Alli pondrin sus huevos las hembras y podremos tener una fuente de provision de alimento. Ta tecoleccién exterior se puede efectuar con una pequena red, de malla muy fina preferentemente, que ‘dosiremos & una afi para alargar su mango, y dado aque las lavas se encuentran cerca de la superficie, con Varias pasuas lograremos-una buena cantidad de ella, ide acuerdo a nuestras necesidades. En general cada pez tte dos © tres centimetros es capaz de comer 20 62 uo a, MARTI 30 Tarvas diarias, Para su transporte a miestro domicilio pusde hacerse en un fecipiente con agus, pero cuidando fue ls eapacidad no este colmada, pues moririan los mosquitos que no pudiendo Megar hasta la superficie. Sr asfixion, Otro método itl es Hevarlos a casi en Un frapo hiimedo extendida entre hojas de carton. Si no) se seca Tegan perfectamente despugs de una hora de Tobifex Este popular gusano empleado desde hace muchos anos de todos 10s aewarios del-mundo como alimento vivo. pertenece a [os gusinos de sungte foja y zoolbgica- mente al género de los oligoquetos. en el que asimismo Se encuentran as lombrices cle tierra. con las cuales _gmardan un parecklo morfologico. Permanecen enterrados fn los dos terclos de st Tongitud. que vs de dos « tres fm en el fondo barroso de. las aguas que habitan. Su habitat lo constiusen los arroyos y desaetes fangosos golectores de agus servidis de casas y poblaciones, onde abundan las materias ongdnicas, ress en grasa, y en descomposicién. Forman all’ grandes manehas ro- Jas que desapareeen con rapidez & Ii menor alarma pues, Sis componentes se ocultan en el fango.subyacente. Muy utilzade como alimento para peees ormamentales por proceder el tubifes de zanjas con aguas inmundas| y muy contsminadas con todo tipo de gérmenes y bacterias, es asf un peligro latente para los peces ya que eAterior © interiormente estin repletas de dichos {Eérmenes poteneialmente nocivos para quienes estin des- tinados a serve de alimento. Por otra parte de aouerdo 2 aniliss efectuados cuan- titativamente se ha demostrado que su contenido es pobre em aportaciones vitaminicas, pero sf rico en grasa. Este ilimento dlebe set proporeionado altemindolo con ottos tipos de alimentos seeos 0 vivos, ya que como dnio PECES TROPICALES 8 slimento es peligraso también por la sobrecarga adiposs 2 que puede llevar a los peces, haciéndolos. muchas ‘veces estéiles como reproductores. ‘Se aconssja que después de comprar tubifex vivo cen los comercios, se tenga la precaucién de mantenerlos fen -un plato o una bandoja, donde gotea agua suavemente Gurante tres o cuatro dias. Ello Mevari a una limpieza parcial més adccuada y sobre todo teniendo en cuenta que el agua de las ciudades contiene cloro activo contri buird casi a su desinfeecin, El indice de buena limpieza Jo dar la ausencia casi total de mal olor, caracteristica del tubifex reeién extraido de sus zanjas pestintes. Debeinos recordar a los noveles acuaristas, que en ‘estos momentos do alta tecnologia es conveniente ree Plazar el tubifex. vivo por el liofilizado, que en con: theto con el gua recuperasu forma original, y que sion estin exentos de vida propia, conservan todos fos hencicios del tubifex vivo, sin llevar consigo vidas rmicrovianas activas, que podrfan perudicar los peces. ‘Se hia citado un metodo para la reproduccién casera del Tubifex y que permite obtener una regular provisibn e_ gusinillos ¥ que se hallarin pricticamente despro- vistos de lis bacterias mis nocivas, Consiste en colocar dentro de una «aula © terrina de barro cocido y sin pintar o barnizar. una cantidad de tierra negra prove: hiente de un jardia y que Nene las tres euartas partes. ‘See humedece ligeramente sin que legue ala comsistencia de barro y en ella se colocarin en calidad {de reproductores de $0 4 100 tubifex y se cubre el todo von unt fina capa pulverizada de alimento para bebiés como el “faren” 0 “nestum” o bien de avena arrollada. Se coloca el cultivo & fa sombra. eubier10 con pica de videio que evitaré la eygporacion o ta entrada le insectos datinos, Cuidese que el tenor de humedad Sea siempre el mismo y-renuévese Ia capa de avena. ida que €5 consumida por los gusanos, Al eabo dess 7 “4 uvco A. MARTTY 3 2 4 semanas se verlin pequefias pelotitas de tubifex {9 bien los mismos cubriendo lateralmente todo el cultivo, De alli a su ulilizacién para los peces sslo media retirar algunos y previo enjuague ofrecerlos. Un buen cultivo pilede proveer alimento vivo para aproximadamente 20 30 peces tropicales medianos, dos veces por semana. * Daphnias Estos pequenos crusticeos de ta familia Daphiniidae, constituyen tun excelente alimento vivo para peces tr0- picales de pequenio © mediano tamaflo, pero sin olvidar que el 90% de su cuerpo est constituido por agua Se los puede coleecionar en pequeios charcos y Ia gunas de los alrededores de las ciudades, sobre todo ‘aquellos conteniendo substancias alcalinas. Para su re~ coleccién se debe usar una red de malla muy fina, ‘© mejor, confeccionada con tela de nylon. Se las puede transportar perfectamente en recipientes de boca ancha © bien en trapos hiimedos, sobre muderas © cartones, Megando asf vivas hasta el acuario. ‘También puede intentarse su reproduccion en el hogar colocanda en un recipiente grande, una pileta de lav fen desuso © un tangue, leno de’ agua vieja, algunas aphnias como reproductoras y alimentando las mismas ‘con pequefias porciones de levadura de cerveza fresca, que previamente se difuye en agua, y que se propor ‘ciona por cucharadas sin que el agua pase de un tinte ligeramente lechoso Drosophilas| Este es un método de obtener alimento vivo muy difundido entre los acuarstas, a pesar de ser faci y de buenos resultados. La drosophila melanogaster es una pequela mosquits, conoeida cominmente como mosquita de la fnuta y PECES TROPICALES 45 Ja vemos muy a menudo evando una tajada de limén’ u otra fruta queda a la intemperie, y ella atrae unas pequefias mosquitas negruzcas; esis son drosophilas De elas se puede hacer un cultivo y sus repiques ‘que nos proveerin abundantes cantidades de pequenos gusinos, que son sus lavas. En algunos laboratorios Diolbgicos, pueden obtenorse moscas adultas, que carecen de alas y'que las hacen mas aptas para su utilizacion en aeuarios dado que al no volar puoden ser ellas ‘mismas utilizadas como alimento para los peces. Para su cultivo, muy sencillo, por cierto es necesario atrapar varias de’ esas poquenas moscas, colocando en el fondo de un fraseo de vidrio unas rodajas de limon) y luego tapar el mismo una vez capturados alguvios cjemplares, que siempre llegan atraidos por el olor de la fruta. En otro frasco prepararemos un medio de cultivo de la Siguiente forma: 140 g de benanas pisidas, 120 g. de manzana rallada y 60 s de tostadas 0 galletas desmenuzadas, a todo ello se le agrega una cucharadita de levadura de cervezs, de la uitizada en panaderia y tuna pizea de una subsiancia fungicida como el Micos- tastin Squibb. Se mezela el total y se distribuye en el fondo de varios frascos, se le espolvorea con un poco de aserrin de madera y se tapa la boca del Frasco con un trozo de media de nylon, previa introduecion de tres 0 cuatro mosquitas drosophilas como reproductoras. ‘AL cabo de unos pocos fas se verin las larvas ecu par précticamente el fondo del cultivo y pulular por Jas paredes cuando su tamano se hace mayor; de alle se las puede tomar con pineas o ditectamente con palilo y offecérselas a los peces que las atacerin con, toda voracidad.ENFERMEDADES MAS COMUNES AL ALCANCE DEL NOVICIO Punto blanco (leh) Fungosis (saprolegnia) Hidropesfa — Adelgazamiento Ichthiophtrius EI parisito causante de esta afecci6n suele introducitse en of acuario, con algunas plantas no bien desinfectadas © ser portados por alimentos vivos como el tubifex 0 bien. ser llevados al acuario por peces portadores y recién adquiridos. Dado el eardeter de este parisito, que suele enquistarse ‘en sul vide libre o sea cuando no esté parasitando un pez, se explica félmente que en un acuario hasta tse momento indemne, de pronto encontramos uno 6 todos los peces que presentan pequeiios puntos blancos, {e-un tamano nunea mayor de medio milimetro y que no se pucde atribuir 4 nada en especial hasta que se acuerda ‘que hace una semana se Tes aliment6 con tubifex o bien S: introdujeron nuevas plantas o peces en el acuario, Cuando it infestacign del pez n0 es muy grands y sélo seven algunos puntos sobre cuerpo y/o aleta, 1a ilministracion de medicamentos eficaces, puede llegar st purar li afeceion y no pasir a mayores. El pez atacad PECES TROPICALES ” en mis pimeros momentos ctaido Tos guises sn Fesuenbe meniious os sinomas como sitargumie Dingon ind foodo al wie oe ar Roatice, tua ce speito 7 ciseane am ahdomen y disminiion des cloro inno sbaewe lor pecs stcido por ICH o punto tian capes slmesacons rey oie ad Cn yousitads enor promceoey ele tmpe tira 28 6°30", Elo acd el despendinienty de tos pros del quite J sovtn to atucndon a nar eh Feet tine mao oe apa él ong a meray prgerto del unt scone Oe isutou una vee aus for pects se Mallen cuadon Fungosis (Saprolegniay otros) Esta afecci6n, bastante comin, se observa por coine dencia mucho mis Trecuentemente en los acuarios de Jos aficionados novicios. Ello se debe casi siempre a que los exeesos de comida provista a los peces y no ingeridas| por fos mismios, pasin a polucionar el agua y siren de medio de cultive a varias especies de hongos. siempre presontes en todas las aguas ‘Al dumentar si viruleneia, atacan fos peces que por las malas condiciones imperantes en el agua se halla Lebilitados. La fungosis se revela a los ojos del novicio. como tuna pelfeula blanquecina 0 bien como formaciones algo donosas blanco srisiceos, Convenientemente tratadas en Las dosis indicadas en los frascos, ellos rpidamente curanin, ‘Como el agua generalmente vsti sobresaturada de alimentos y_ elementos nocivos. es muy conveniente el ‘Cambio pareialo total del agua, para su mejor tratamiento.— rn 46 HUGO A. MARTY Hidropesta ‘Algunas veces pueden observarse peces que comienzan f abultar su vientre y_posteriormente todo su cuerpo, ‘con una procklencia de sus escamas que se hacen per- fectamente visible, dndole al pez el aspecto de un erzo. sta es una afeceion provocada por virus, que atacan higado y rigones de los peces y cuyo tratamiento no existe, siendo lo més aconssjable sacrifcar el pez inme- iatamente de establecido el diagnostco. El comienzo de esta afeccion no std claramente ‘determinado, ereyndose que los virus son transportados por alimentos en malas condiciones, o vivos suficiente- mente innocuos y que alacan a peces que se hallan fn determinadas circunstanciss mis propensos a la enfermedad tras. afecciones Los peces. como todos los animales ya sean acuaticos fo terrestres, son atacados por un sinnimero de enfer- fmedates, pero. ellos casi siempre sobreviven cuando fas condiciones 0 tratamicato dado a los mismos no es of normal @ conveniente. Aircacién, alimentacion y talefaceion: correcta, cambios Je agua de acuerdo @ hhotmas establecidas. son los pilares para que los peces ooen de buena salud y asi se mantengan. En el actario| también ¢ valida aquéllo de que “mis vale prevenir ‘que curar”. No sobrealimente sus peces, tenga en “euarentena” 4 Ios peees reein adquitidos, no efeetive innevesarios| ‘cambios de agua, déles todo el espacio posible, acuarios srandes evitan lis persecusiones y mordisqueos entre ellos, fue cream vias de entrada a las enfermedades que ime piden a unos peees comer a's debido tiempo y cantidad, PucES TROPICALE ez atacado por Iehthioghirius 4HUGO A. MARTTY 50 estar siempre en estecho contacto con fs demis Rohnantes de ese mundo. submarine, que 10 hemos eee anifcalmente y que no ks beinda postbildadss Ge"Seaper aunque st vescs mayors postillades de SSorevida qu en sus {0s 0 lagos origins. ACCESORIOS DEL ACUARISTA El equipo calefactor Todo el aparente problema de mantener estable a determinada temperatura el agua del aeuario ests efi eazmente resuelto por Jo que llamaremos el Equipo Calefactor, compuesto de: un termOmetro, un calefactor ~ eléctrico encargado de calefaccionar el agua y wn termos- ato, maravilloso apuratito automético, que usa vez sraduado se encarga de conectar el circuito eléetrico feada vez que sea necesario de acuerdo a las variaciones de temperatura que sufra el agua del acuario. Algunos fabricantes combinan en un solo aparato el calefactor y el termostato, Nuestra experiencia aconseja el uso de las dos piezas por separado, ya que si bien signi fica introducir un elemento mas en el acuario él se puede disimular perfectamente con las plantas altas, que se destinan 2 los. angulos y esto ofrece las siguientes vyentajas: La primera del tipo econémico ya que pene- ralmente por golpes, por efecto de involuntaras diferen- sias de temperaturas, por baja del nivel de agua o por ‘ota razon, suele romperse el tubo de vidrio, con la consigulente introducci6n del agua en el sistema, danan- dose asi el total, Si tenemos en cuenta que un calefactor fuesta menos de la tercera parte que el termostato, se comprenderi que se economiza bastante al reempla-32 uco A. MARTTY zat solo una tercera parte, En el orden técnico también fftece tener en reserva una parte, calefactor, de bajo, Coste y poder reemplazar de inmediato la averiada que fe envia para reparar. Ademds colocando cada pieza tn un Angulo diferente del acuario'se obtiene una mejor graduacion de la temperatura y se evita que el calor frradiado por el calefactor, en Tos modelos combinados, alecte directamente el termostato de Ia parte superior. En cuanto al termOmetro los bay de diferentes for- matos y sistemas, pero el mas prictico es el que se fije mediante una ventosa de PVC, al vidrio del acuario presentando su escala siempre a la vista. Ultimamente Se han fabricado termémetros con tubo de plistico transparente, lo que los hace practicamente irrompibles ‘Si el acuariste novel tiene inquietud en saber como es un calefactor podemos informarle que en su mayori, fos de muy buen calidad tienen como punto de partida tina resistencia de alambre nicrom, arrollada en espiral fobre uin tubo de vidrio, estando separada cada vuelta por un hilo de material aislante y que sumergida en un medio conductor del calor, arena seca, se halla cotocada en el tubo de vidrio herméticamente cerrado y que se onecta por un cable y ficha al termostato. En general aconsejamos al acuarista prineipiante adqut fir su calefaetor en un comercio acreditado, Dicho cale- factor esta graduado en “watts” y de acuerdo 2 una Fesla general se usa razon do | watt por lito de agua Gel acuario, Esto para acuarios que se encuentran en ainbientes cerrados. 0 asi para aquéllos que se Tos sitda en ambientes exteriores 0 frfos donde deben dupli- arse los valores : I termostato funciona en principio por ta reaccién de una Limina de “bimetal” que reacciona a tos cambios de temperatura, curvindose en uno y otro sentido, 10 fgue se aprovecha para que efectlie contacto mediante Tos platinos. Si tiene que agregar o efectuar un cambio, Fro de placa o biolésco 3sa HUGO A. MARTY de agua no olvide nunca desconectar previamente el sistema calefactor de la corriente eléctrica, EF iuminador Miltiples razoncs, hacen conveniente ol wso de un iuminador ent parte spre del acvario. Cuando {2 desea que las plantas hican mer forma y broten Sontenientemente ex necesario proporlonare na cat fided razonable-de luz diaiamemie, y cuando por ra zones de ubicicion no reiben suficlente hie natu €:neceisio provesnla artficalmente ‘dems 9 muy important, x a oasis to jene para velo gozarlo plenamentey spor ls toxics consetuenciaed& M vid, Se a a mayor parte de da fers del hogar y es pressemente al regreso, antes durante y después te la Cen, qu se dese ver los pecs, Una Bena ihiminacon contibuira 4 nucstro delete Es fs negocios del rao se pede agus amin dotes con limparasincandescentes 0 bien con tubos Tuorescentes, tos cules son colocados sobre el acuario 4" pefeentemente sobre In ‘apa de vir, Esta (apa de dri se asentard sobre topes de gona 0 pisos Yevitarin el salto y caida fuera del acuario Ge peces dsistides y tambiin contribuye a rotener la evaportion de agua. Tambien se aprovecha la Tapa de vidi. pats Colocar enca deel, alg potihe © pequeto ferere a adoro, FILTROS Filtro Biolagico El gran problema del acvarismo ha sido siempre La efiminacfon de los residuos y suciedad del fondo de Jos aewarios y que metidos en la arena se pudrett. ICES TROPICALES 58 fennesreciéndoli por los fermentos que se forman y ‘que son la causa y origen de los gases nocivos que afectan.tanto la vida de los peces como la de las plantas Todo acuarista con alguna experiencia es conocedor de un método © procedimiento que subsane, por lo menos en parte esas anomalfas, No obstant, sin embargo, tarde o temprano deberd trasladar sus peces y plantas 4 otro acvario a fin de proceder a la limpieza total y lavado de ta arena. Miles de acuaristas hacen del cambio de agua y la limpieza de los acuarios de sus peoes, un ritual periddico, Actualmente: es, casi universal el uso de aireacion ‘mecinica y el filtrado (con gran diversidad de fltsos) del agua de los acuarios, Pero cualquier clase de filiras, ya sean internos 0 externos, periédicamente deben ser limpiados, ¥ su solo fin es retiar los gruesos residuos del agua para mantener 4 buena apariencia del acuario, y euando por una causa 4 otra son desatendidos lesan a dar muy mal olor por puttefaccion de los residuos retenides, y si alin ontiniian clarificando el agua, ésta es de una Gondicion altamente nociva por una fundamental alteracion del pH Afortunadamente. un descubrimiento natural, llamado “Filtracion Biologics". tka dado solucién al problema de la perfecta filtracion y equilibrio del aeuario. 10 que ha puesto fin a las preocupaciones logicas de la aficibn y ibrindola de esa fmproba tarea. La purificacion por medios quimicas y dispositives de ingenieria para tratar las aguas servidas 0 de albanal, hnan sido por anos métodos biolégicos para convertir aguas impuras e infectadas en aguas limpias que pueden ser vertdas a las corrientes naturales de agua, sin peligro para Tos habitantes de la ciudades. Asi, “biolbgica” es Ta accion que indica la apticacion que tiene lugar ahora en el interior del acuario y por |e cual, el exeeso de alimento y los detritus. animales56 HUGO A. MARTI son convertidos por las bacterias en compuestos que contribuyen al mejor erecimiento de las plantas y anime= les microsedpicos, que sirven también como alimento alas peces mis pequeiias. ‘Ambas acciones tienen lugar en el agua y en los detti- tus que yacen acumulades en el fondo del acvario, Hay en general dos tipos de bacterias que debemos considerur: aquellas que tienen necesidad de oxigeno, ¥ lo toman del medio que las rodea, en este caso el agua, y llamadas “Aerobias”, y las ottas, cuya necesidad de oxigeno es tan peguena que pueden osbrevivir eon el oxigeno contenido en su alimento, y que se llaman “Anuerobias”. Comio si mismo nombre lo indica, ls “Aeroblas" requic- ren ite woxigeno. y “Angerobias” las que no lo necesitan, Ambas clases estin siempre presentes en todo aciae rio: Las “Anaerobias” son. las responsables del clisico olor a “hnievo podrido”. el cual es debido a un gas de putrefaccion, Quienquiers que haya visto aguas estancadas y en puttefucvion, podri haber observado burbujas de yas que estallan en Ia superficie de esos lugares malolientes. Ello indica una gran concentracién de bacterias "Anaero- Dias" y que son necesarias en esas aguas pltridas, pero no deseables en un acuario, Las bacterias “Aerobias” por su mayor necesidad de oxigeno, tienen un mayor efecto purificador en el agua, El problema del acuarista es como aumentar el creci= imiento de las bacterias “Aerobias” y disminuir el de las ““Anaerobias”. Por un largo periodo los aficionados trataron de filirar el agua y_producir este proceso por diferentes: medios de filtracign y con diferentes accesorios, cuyos distintos detalles de construccién dependfan de la pre- ferencia de los acuatstas, Sin embargo. todos cellos tienen algo en comin: et PECES TROPICALES 37 hnacerse pasar el agua a través de'un medio filtrantey preferentemente arena, que atrapa los restos donde éstos pueden ser atacados por las bacterias. Obviamente, a mayor érea de arena filtrante, mayor ceapacidad de ‘residuos que pueden ser convertidos en material quimico, {La efectividad de tales filtros depende de la eapacidad de tener arena o medio filtante en suficiente cantidad como para atrapar a todas las partfculas indeseables Los filtros que estin completamente debajo de arena, tienen el efecto de dejar la misma més “abierta pareciendo asf mis sueltay esponiada, Los peces de fondo lamados “basureros”, del tipo de las corydoras y otros, ayudan a mantener la arena ‘més floja con un continuo hurgar en ella El filtro biolbgico 0 filtro a places, diseiado tal ‘sual se usa en Ia Repiblica Argentina por el autor, tiene ‘a ventaja de cubrir totalmente el fondo del acuario ¥ con la caracteristica de que la arena no toca el mismo, 1 que el filtro a placas (todas con ranuras de un tamafo que impide el paso de la arena sobre las cuales va colocada) deja una cimara de medio centimetro de alto, por donde circula constantemente el agua; el Area de filtracion, ambos con una positiva eirculacién, dada ‘en virtud a un gran burbujeo del tubo de salida de la fuente productora de Un solo cuidado hay que tener con el uso del “filtro biolbgico”: alimentando los peces con un alimento seco, se provee un exceso de harina de cereales que da como resultado una acumulacién que permanece en suspension, dde materia ofginica muy liviana y que no es afectada Por. filtracion por gravedad. As{ que se debe alimentar 4 fos peces con el mejor alimento seco disponible, sin particulas extremadamente finas, si es que no se provee aliment vivo, Las ventajas del filtro biolégico son: Primera: Mejorse buco A. MARTTY salud_y peces mis contentos, porque no hay estratiti facién en el volumen del agua del acuario, porque e foxigeno contenido esti perfectamente repartido desde cl fondo hasta la superficie del agua. La. temperatura ¢ uniforme en todos los niveles. Segundo: Estimulacion idol crecimiento de las plantas; las de lojas fuertes como las Espadas Amaz6nicas (Echinodorus) y las Cryptocory- nes, son altamente beneficiadas. Tercero: Embellecimien- to del acuario al suprimir los artefactos corrientes que ‘2 colocan dentro o fuera del mismo como elementos: filtrantes. El “filtro bioldgico” es practicamente invisible, salvo la conexién a la fuente productora de aire. Cuarto: Por su instalacién permanente y no necesitar su extrac: cidn periddica a efectos de su limpieza, permite instalar fctiarios en equefios lugares, sin necesidad de colocar ‘entradas o salidas complementarias para filtro. Quinto: Reduce notablemente el crecimiento de las algas. Las slgas que flotan libremente se reproducen répidamente en los acuarios con poco. movimiento del agua. Con ‘St (nico sentido de circulacién del agua, hacia abajo de lt arena y a través de ella, la oportunidad de su repro- duccién se ve ripidamente disminuida y s6lo se observa fn algunas paredes del acuario, de donde se las puede ficilmente desprender. Y, finalmente, diremos que los acuarios con el “filtro bioldsico” demandarin de los aficionados poca o'ninguna atencidn, por 10 que tendin un “hobby” con mayor placer y menor trabajo. Generalmente sdlo es necesario Timpiar un weuario con filtro biol6yico cada 12 6 18 ‘Cuando por el uso de diversos alimentos en escamas, ylo en poWwo se queda en suspension en el agua del fetario Una cantidad de materia, que no absorbe, pre- Cisamente por sus pequenas particuls, el filtro biolbgico, faconsejamos usar otro filtro auxiliar, que brinds muy buenos resultados. Puede conectirselo al mismo sistema FECES TRORICALES 9 dll aireador con una simple derivacion en “T” y este filtro retiraré del agye todo vestigo de sucledad residual, dejindola completamente transparente, Nos teferimos al llamado filtro triingulo o filtro esquinero superior. El viene provisto de soportes ajustables a cualquier medida de acuario y con cafos de prolongacién que leben llegar hasta uno o dos em sobre Ia arena del fondo. Como en su recipiente aloja un material fitrante sintético, espuma de polietileno, ésta retiene toda sucie- dad y ficilmente lavada se reintegra a su funcién cada vez que sea necesari. ‘Todos tos filtros descriptos funcionan merced al siste- ma de inyeccion de aire que se efectia en el pico ex- travtor Al ads burbula de aie que sale impulsada hacia Ia superficie arrastra un volumen igual de agua, oblgando este sistema a pasar en 24 hors de dos « ‘cuatro veces toda el agua del acuario a través de los filtros, donde es retenida toda suciedad. La observacién de este principio hace que sea dil emplear tubos extrac: totes de pequeno didmetro, (5 a 6 mm de luz interior) ya ue al reducir el aire a pequenas “gotas” y multiplicar su ‘nimero, se obliga @ filtrar una mayor cantidad de agua La altura de los tubos empleados en el filtzo bioldgico, no tiene mayor importancia, pudiendo utilizarse segiin sstética y conveniencia, Por otra parte. el aire que sale el tubo, en la funcion sireadora del agua del acuario solo tiene importancia por remover la. superficie del ‘mismo, ya que es bien conocido que el agua se oxigena or contacto superficial con el aie atmosférico ¥ por lun proceso osmotico. El movimiento que provocan las burbujas de aire contribuye solamente a aumentar esta superficie, po sin oxigenarla, en forma directa, AIREADOR Después del equipo de calefaccion, indispensable paraoo smuco a. ManrTy este tipo de acuario. sigue en orden de importancia| cl aireador, que brinda los siguientes servicios: Permite la mayor oxigenacién del agua, ‘mediante 1 burbujeo producide, originando la renovacién de las ceapas de agua en contacto con la superficie, to que redunda en poder aumentar la cantidad de peces a intro- ducir en un acuario, considerablemente. ‘Activa todo tipo de filtro, sin cuyo concurso no es posible hacerlos funciona. Con derivaciones aplicadas al tubo de salida, permite accionar piedras porosss y_attos aecesorios movil, {que constituyen elementos de decoracion y a Ia vez aireacion, Las corrientes circulatorias que origina su burbujeo, permite uniformar la temperatura del acuario. Limpieza del acuario y cambio de agua E| acuario con peces tropicales, con una alimentacion de los mismos efectuada en forma racional y equilibrada necesita una atenci6n en lo referente su limpieza ‘muy escasa y que sélo, insume un tiempo corto y en pperiodos espaciados. El filtro bioldgico, encargindose de la transformacién de los residues que absorbe, ayudindolo con un filtro esquinero, hace que las materias ongénicas y los desechos vegetales y/o animales, sean pricticamente eliminados, el acuario sin esfuerzos para su propietari. Algunos peces como las corydoras, lamados tambien ppeces basureros por su costumbre de recolectar todos fos desperdicios -y_sobras de alimentos, que se van centerrando en la grava del fondo, y las “viejas de agua” (plevostomus sp.) cuya boca inferior proviste de peque: nisimos dientes, tes hacen muy adecuadas a la funcion de limpieza de vidrios, plantas y piedras lo que las ‘constituyen en verdaderos srvientes del acuario y facilitan Ja tarea dl acuarista, PECES TROMICALES or Pero cuando en razon de la ubicacion del acuario muy cetea de una fuente de luz natural exeesivamente intensa, hace que los vidrios se cubran de una pelicula verdosa, debila a la excesiva proliferacidn de las alga, Se hace necesario desprenderlas de fos mismos. Para ello se utiizan los “raspadores” que vienen provistos de una hojita de afeitar que los desprenden completathente, Horas o un dia después, las algas asf desprendidas y ‘que no han sido ingeridas por algunos pocos, que son vidos de cllas, pueden ser extrafdas por accion de sifon con una pequena manguera de plistico o bien con. €l ircemplazable aparato denominado "aspiradora”, que extrac todos los detrictus acumulados en el acuario depositindolos en Ia bolss y permitiendo el reintegro del agua al acuario. Esta aspiradora también puede uusarse como filtro auxillar por periodos cortas. De cualquier manera el agua que se extrae y aquélla que falta al acuario por logica evaporaciin puede ser reempla- zada por agua corriente siempre que su yolumen no fexceda de una décima parte del total, caso contrario ‘es mds conveniente agregar agua estacionada y calefaccio- nada a igual temperatura, Si como consecuencia de errores iniiales en la alimen- facin, accidentes por introduccién por manos sjenas de cuerpos extratlos 0 t6xicos. 0 después de aquellos ‘easos pocos afortunados de epidemias, se hace necesario un cambio total del agua del acuario. aconsejamos pro- ceder en la siguiente forma’ Colocaremos en un recipiente adecuado la. mayor cantidad posible del agua del acuario, allftrasladaremos los peces del mismo y colocindole una salida provisoria del ‘aireador, para evitar su asfixia, procederemos al cambio total y limpieza dol acuario, con filtros, arena y todos sus demés elementos decorativos, y reponiendo las mismas en su ugar. Hervimos el agua y se la enfria hasta obtener una temperatura, semejante a la anterior8 HUGO a. MARTTY En este momento volmos a replant ol acai. Los pce del recipente va podein voor a su sto original “También es una Buena medign oer unos erste de" Antcloro, en todos Tos cbs totals 6 paciles de agua que se cfctien. con el fia de contrarstar Ios efvtos nocos Gl lor activo, antes de introduc tos pecs Be cualquier modo si el actarista novisio contola tos skmentos est stsro > hs desis de alimentos tin buen astario solo eves on Urspleea pare ca ines y un cambio toll eada sis 0 dove meses. 0 ms aun- REPRODUCCION Y CRIA EN GENERAL Cuando et novieio inicia su. hobby. lo fundamental para él es tener un acuario bien poblado con el maximo de variedades compatibles, que haya podide adquirir y que de acuerdo a la capacidad del mismo haya introdu- ido en él Pero inevitablemente a medida que atienda correcta mente sus peces, ellos irin ereciendo y legando a la ‘edad adults, De allf a ser reproductores media poca y asi comenzari a ver que las hembras de ‘sus peces viviparos. comienzan a tener sus Vientees may abultados y con una gran mancha negra en su parte posterior. Son las hembras que tienen en su vientre luna gran cantidad de huevos con alevinos en su interior, ue prontos a salir podrian aumentar la poblacién del Peto ello no es tan ficil, De 20 a 80 alevinos que itn naeiendo, con la mayor probabilidad de sobrevida, Juno © dos podrin escapar a la voracidad de los demas habitantes del acuario. Serin irremediablemente comidos por los otros peces de acuerdo a la inexorable ley el mar “el pez. grande se come al chico” Por el otro sector, vetemos los peces oviparos, cuyas, hhembras también replecionan sus vientres de huevos rOXimos a ser puestos. Hembras-y machos de su especie se walantean, buscan lugares mas protegidos y efectianCy HUGO A. MaRTTY tun desove muy abundante, pero inmediatamente tos emis peces del acuario se transforman’en unos buenos comedores de “caviar” y casi siempre ayudados. por Tos _mismos interesados. ‘Como consecuencia no habri alevinos recién nacidos ni alevinos que vayan a nacer de los huevos recién puestos. ‘Ya aqui cl aficionado tiene que ir pensundo en ampliar si acuario, adquirir uno o dos mis, e inclusive, y va en esto It experiencia personal del autor, 3 agregar un cvarto a la casa, o utilizar un rinebn del Gepartamento. para instalar un “eriadero de peces” Esto es una verdad rigurost. que quien se considera ya un acuarista adclantado ha experimentado, Es asi como en este libro s6lo aconsejaremos al aficionado novieio, que ante esa inquictud, ese deseo de poder tener sus propias rfas. consulte a su_proveedor. El le faclitard los acuarios adccuados, madres para erfas, alimentos para cria, (infusorios, artemia, ete) y sobre todo, Ia literatura correspondionte 2 cada especie que’ desee eriar 0 de lo contratio sus buenos constjos de veterano, Este libro se termind de Imprimir en los Taleres de Ia calle, Atencio 1443, Lands ‘en el mes de Agosto de 1981