1 Elacuario: un entretenimiento activo para el tiempo libre. = 2 La preparacion adecuada: una buena preparacion asegura el éxito 2.1 El tamano del acuario si 2.2 Las diferentes formas de acuario..... 23 Diferentes tipos de construccion de acuari 2.4 iCuanto cuesta un acuario? 2.5 El emplazamiento adecuado_ 2.6 El soporte. 2.7 La conexion eléctrica 28 La limpieza y prueba de impermeabilidad del acuario. 3 La técnica: amigo y colaborador indispensable. 3.1 El calentador.. . 3.2 La iluminacion.... 3.3 El sistema de filtrado 3.4 La eliminacion biologica de sustancias nocivas....... 4 De la vitrina al acuario: instalacion y decoracion. 4.1 El suelo de fondo : oc eee 4.2 Las piedras. A 4.3 Lamadera 5 El agua: fuente de la vida 5.1 Como llenar su acuario con agua 5.2 El agua de grifo, (todavia) no es agua de acuario! 6 Las plantas: el pulmon verde del ecosistema submarino.. 6.1 2Cuadntas plantas? 6.2 Eleccion de las plantas acuaticas: una amplia oferta 6.2.1 Plantas para la parte anterior del acuario 6.2.2 Plantas de la parte central. 6.2.3 Plantas para la parte posterior del acuario 63 Transporte y plantacion correcta de las plantas acuaticas 644 La fertilizacion correcta: condicion imprescindible para las plantas sanas 7 Los mejores peces para empezar. 7.1 Los viviparos......... . 7.2 Los coridoras. 7.3 Los caracinidos 7.4 Los barbos y danios 75 LOS CIClMOS. 7.6 Los peces laberinto. 7.7 Combinaciones recomendadas 7.8 ZCuantos peces pueden convivir en mi acuario? 7.9 Ya: los peces se mudan a su nuevo habitat... 8 La alimentacion y cuidados continuos 28 9 Elacuario de agua salada 301 El acuario: un entretenimiento activo para el tiempo libre Un acuario representa una parte impre- sionante y de vistoso colorido del mundo submarino. Esta muestra exotica de la na- turaleza resulta en cualquier casa atrac- tivo para la vista, decorativo y siempre fascinante. El cuidado de un acuario le permite apro- vechar el tiempo libre activamente y de modo relajante y con interés. Observando unas simples reglas basicas, la instalacion y cuidado adecuados de un acuario son mas faciles de lo que parece en un primer momento. En este manual le mostraremos qué sen- cillo es instalar un acuario y cuidar sus Existen muchas posibilidacies para decorar un acuario atractivo. No hay fronteras para su fantasia. peces y plantas como corresponde a su naturaleza. SERA presta apoyo a sus es- fuerzos con productos de calidad que hacen justicia a la naturaleza y son ade- cuados para el cuidado optimo de un acuario. iEsperamos que disfrute y tenga éxito con la adquisicion, instalacion y cuidado de su acuario! o60|01dRecomendamos que comience con un boceto de la estructura basica, decora- cion y plantacion, para evitar compras quivocadas 0 improvisaciones de Ultima hora Para ello, lea primero este manual incluso el capitulo 6. La SERA lista de control de compras para acuarios de agua dulce supondra una valiosa ayuda para la aciquisicion y decora- cin del acuario. Tenga en cuenta que el cuidado de los acuarios mas grandes es mas sencillo que el de los mas pequefios. 2.1 El tamanio del acuario EI tamafio del acuario depende de varios factores. Decisivos son, en primer lugar, el espacio disponible en su hogar, asi como los peces que desee tener: calcule 1.1 de agua por cada cm de pez. Reco- Mendamos que sea generoso en sus cal- culos y que tenga en cuenta el tamano adulto de los peces jovenes. El acuario deberia tener por lo menos una superficie de fondo de 60 cm x 35 cm Desde luego, como ya se ha mencionado, unas medidas mayores resultarian mas convenientes. 60cm =e superficie minima 22 Las diferentes formas de acuario Mientras que hace tan solo unos pocos afios casi todos los acuarios disponibles eran rectangulares, puede encontrar ahora ademas formas triangulares, hexa- gonales, octogonales asi como fabrica- ciones a medida (p.ej. con un vidrio fron- tal panoramico curvado). Aqui tiene mucha importancia el aspecto general de la decoracién de su hogar. No hay limites para la forma de su acua- rio, mientras que éste funcione bien biolégicamente. ra “23 Diferentes tipos de construccion de acuario Existen diferentes tipos de construccion de acuarios, que le presentamos a conti- nuacion: Acuarios de vidrio, sin marco No necesitan armazon, los vidrios estan pegados con silicona, Este tipo de acua rio resistente a los golpes es hoy en dia el mas extendido. Acuarios parcialmente enmarcados Este tipo de acuario estable y decorativo esta provisto de dos marcos de aluminio, uno arriba y otro abajo. Fijese en que los marcos estén pegados y no solamente sobrepuestos. Acuarios con armazon completo En este tipo de acuario los vidrios estan co: gidios en un marco resistente de metal (ge neralmente, aluminio). Estos acuarios son particularmente resistentes a los golpes. Acuarios de vidrio colado Los acuarios de esta variante son econd- micos, sin embargo son adecuados sola- mente para pequefas cantidades de a- gua hasta un maximo de 20 litros. Puesto que los cristales no suelen ser totalmen- te lisos y causan contorsiones opticas, se usan s6lo por fines determinados (cua- rentena, cria de peces jovenes, cria de comida viva). Armarios inferiores Para muchos modelos de acuario se ofre- cen armarios de sustentacion en los cua- les se pueden guardar los accesorios y componentes técnicos. Aunque estos armarios no suelen ser baratos (puesto que soportan el peso del acuario tienen que ser muy sdlidos), resultan practicos y decorativos. Existen diferentes tipos, de modo que habra un modelo adecuado para practicamente todos los estilos de decoracion.La preparacion adecuada 2.4 Cudnto cuesta un acuario? La compra y el cuidado de un acuario cues- tan menos que los de un perro pequefio. Recomendamos que compre un acuario a ser posible grande, ya que su mante- nimiento - aunque parezca paradojico - es menos costoso. 2.5 El emplazamiento adecuado Tenga en cuenta a la hora de elegir la ubi- cacion de su acuario, que un traslado ul terior es dificil. Un acuario de 100 litros, instalado y leno, pesa (sin armario infe- rior) jhasta 150 kg! En casas antiguas recomendamos que se asegure de Ia re- sistencia del suelo. No olvide que al peso del acuarlo se afiade el de quienes lo con- templen, de manera que incluso los acua- rios pequeftos reunen rapidamente mas de unos 300 kg en poco espacio. Un sitio tranquilo de la habitacion, bas- tante alejado de las ventanas, es ideal pa- ra la ubicacion del acuario. Los rayos de sol que penetran por las ventanas fomen tan el crecimiento de algas. Asimismo, los peces se situarian oblicuamente a la luz, ouewy: Ventana ya que - por decirlo simplificadamente - para ellos la luz sefala la parte superior. El acuario destaca mas en un lugar oscu- ro de la habitacion y los peces se asus- taran menos por personas que pasan rapidamente, puertas que se abren, etc.2.6 El soporte si no desea montar su acuario sobre un armario de sustencion, necesitara un so- porte adecuado, que debe ser firme y perfectamente horizontal. Un nivel de agua le ayudard a ajustar la posicion hori- zontal, Por debajo del acuario debe colocar una plancha de styropor para evitar tensiones y desgarros del vidrio. 2.7 La conexion eléctrica Necesitara un enchufe (multiple) cerca del acuario para conectar el filtro, el ca lentador, la iluminacion etc. Es preferible que el enchufe se encuentre por encima del nivel del acuario para excluir la posibi lidad de que el agua pueda entrar en contacto con él (p.ej. al cambiar o rellenar el agua). 2.8 La limpieza y prueba de impermeabi- lidad del acuario El estandar de seguridad de los acuarios actualmente en venta suele ser satisfac- torio. Sin embargo, compruebe que vi- drios y juntas adhesivas no presenten fal- tas de fabricacion. Las juntas de silicona deben estar bien hechos sin espacios entre la masa de silicona y el cristal. Este control se lleva facilmente a cabo duran te la limpieza que describimos a conti- nuacion. Antes de su utilizacion, es preciso limpiar a fondo el acuario recién adquirido, para remover eventuales residuos de fabrica- cion, etc. Para ello, necesitara un o dos nuevos cubos, que no hayan estado nunca en contacto con detergentes u otras sus- tancias quimicas, y que en adelante ser- viran exclusivamente para el cuidado del acuario. De ningun modo se pueden limpiar los vidrios (ni siquiera el de arriba, ni del lado exterior) con limpiadores de cristal qui- micos, Es muy facil que unas gotas del limpiador lleguen por error al interior del acuario. Enjuague el acuario cuidadosamente con agua caliente y un trapo 0 esponia dura, el cual haya mojado anteriormente con un poco de SERA pH-minus. Ojo: muchas esponjas han sido impregnadas con detergentes en fabrica y no son adecua das para acuarios! Una vez limpio el acuario rellénelo con agua y obsérvelo durante dos 0 tres ho ras. Si en este tiempo no se producen fugas de agua, el acuario es estanco. epenoape uglioesedeid e7La técnica 3 La técnic amigo y colaborador indispensable Un acuario representa un pequeno frag- mento de la naturaleza. Las instalaciones técnicas mas importantes para ofrecer a las plantas y peces ~ en general de origen tropical - el biotopo natural correspon diente a su especie, son * el calentador, sel filtroy + Ia lluminacion. 3.1 El calentador Los peces ornamentales estan acostum brados por lo general a temperaturas al- rededor de los 25°C, por lo cual es preci- so calentar el agua del acuario. Los termocalentadores en forma de tubo son los mas eficaces y acreditados. Son totalmente impermeables y aptos para agua salada. EI termocalentador se instala en el acua- rio de manera que esté bien rodeado por agua para calentarlo de forma regular. Es facil calcular la potencia necesaria del calentador: en habitaciones frescas (poco calentadas) haran falta aproximadamente 15 vatios por litro de agua. Sin embargo, podra escoger sin ningun problema un calentador mas potente, ya que la ener- gia consumida para generar una deter- minada cantidad de calor es la misma. Un calentador mas potente procura una mayor independencia de la calefaccion de su hogar, p.e. si ésta falla. Los SERA termocaléntadores procuran que el agua del acuario se caliente de modo homogéneo. La regulacion es es- pecialmente facil: la temperatura desea- a la ajusta Ud. mediante el mando regu- lador, de facil lectura. El SERA termoca- lentador esta disponible en una amplia gama de graduaciones entre los 25 y los 300 vatios. ‘Temperatura deseada del agua de 25°C* siendo la temperatura ambiental de: 16- 19°C _20-22°C 23°C = -10 | FE 75 W -10) EO Eo fo ~ 20 [200 w fi 20 - 300 | 2x En EO ooo | 2 EI EE ‘Si desea una temperatura de agua su: perior a 28°C para su acuario, reco: mendamos que elija el termocalenta- dor de un nivel de potencia superior al recomendado en la tabla,3.2 La lluminacion Como ya se ha mencionado anteriormen- te, un acuario no debe encontrarse en las cercanias de una ventana, ya que la luz solar fomenta el crecimiento de algas. La iluminacion adecuada del acuario no solamente sirve para resaltar la belleza de sus peces sino sobre todo para posibilitar la fotosintesis imprescindible para la su- pervivencia de las plantas y fomentar el crecimiento del vistoso verdor. Para los acuarios de agua dulce se suelen utilizar tubos fluorescentes y focos de vapor de mercurio, estos ultimos sobre todo en acuarios grandes de mas de 60 cm de profundidad. Un dia tropical dura entre 12 y 13 horas, y durante un lapso de tiempo correspon- diente deberia iluminar su acuario. En los comercios especializados encon- trara tapas de acuario provistas de tubos fluorescentes. La potencia de las lampa- ras suele ser de 1 vatio por cada 2 litros de agua. Para cada tamano el SERA termocalentador adecuadio eel cw 25vatios —SOvatios 75 vatios «100 vatios «150 vatios «200 vatios. ~— «300 vatios. 235cm 235m 27.5cm 27.50m 27.5cm 37,5m 37.50m e01U99} 27La técnica 3.3 El sistema de filtrado EI filtro limpia el agua mecanica- y bio- logicamente. EI SERA biofiltro interior 8 contiene varios compartimentos en los cuales se encuentran, de manera muy practica, el medio filtrante, el calentador del acuario y la bomba de corriente. ceccreracees 40684 aeticlle ccceel £1 filtro esta compuesto por el prefiltro y el fil- tro principal. como material filtrante previo sir. ven, p.el. SERA biofibres y/o SERA perlon para filtrado. Estos medios filtrantes limpian el agua mecanicamente, es decir, eliminan las particu las de sticiedad del agua En el filtro principal, las bacterias utiles des. componen de manera biolégica las sustancias Nocivas del agua, como p.ej. los excrementos de los peces. Como material colonizante para las bacterias han acreditado su _utilidad de manera sobresaliente, el SERA biopur forte ‘SERA biobox y SERA biopur 0 SERA siporax que one a disposicion de las bacterias una superti Cle 700 veces mas que los cubos SERA biobox Para peces procedentes de agua blanda tropi cal se recomienda la utlizacion en el filtro de SERA granulado super activado de turba Negra, ya que éste estabiliza el valor del pH en un nivel ligeramente acido y enriquece el agua con los valiosos acidos humicos. En caso de una coloracion indeseada del agua asi como despues de tratamientos con reme dios es aconsejable eliminar las impurezas 0 Fesiduos de medicamentos mediante la filtra clon del agua con SERA carbon super activado para filtro. La manipulacion de los me- dios de filtracion sueltos es facil usando las SERA bolsas de material de filtrado.3.4 La eliminacion biolégica de sustan- cias nocivas La descomposicion de restos de comida excrementos de peces, particulas de plantas muertas, etc. produce amonio o A amoniaco, segun el valor de pH del agua Excrementés _Orina que, mediante los procesos de descom posicion biolégica, se convierte primero pescormposicion | Urea ennitrito y luego en nitrato. El nitrato no proteica se descompone en el acuario y tampoco es eliminado por el filtro, por lo cual su concentracion aumenta constantemen- Las bacterias nitro- re somonas transforman Las concentraciones altas de nitrato (a Saaawannnn partir de 50 mg/l), sin embargo, son noci- | vas para plantas y peces y fomentan el crecimiento de algas indeseadas. Los valores de nitrato excesivos se pue- den reducir cambiando regularmente el agua del acuario (un 15 a 20 % por sema- na) asi como colocando plantas de creci- miento rapido como, p.eJ. el cerastio (Ce- ratophyllum demersum). i as hacterias nitro Puede asimismo, para conseguir una bacter transforman reduccion continua y bidlogica, usar el nitrito y oxigeno SERA Bio-Denitrator, que proporciona un en nitrato medium ideal para las bacterias desinte- grantes del nitrato. El SERA Bio-Denitra- tor se conecta simplemente con la salida del filtro y proporciona al dia 36 litros de agua libre de nitratos. Una flora equilibrada se encarga de ‘mantener bajos los nnivetes de nitrato y fosfato. Para ello | resuttan especial ‘mente apropiadas todas las variedades que se caracterizan orsu crecimiento rapido como el ceras tio (Ceratophyllum demersum) agua sin nitratos 20199} 27Instalaci6n y decoracion 4 De Ia vitrina al acuario: instalacion y decoracion 4 Boceto (visto desde arriba) Y Vista frontal Antes de empezar con la instalacion del acuario, deberia pensar en su disposicion. Un boceto con todas las composiciones de piedras, raices y plantas, presta una gran ayuda y permite visualizar el aspecto que tendira el acuario una vez terminado. + Introduzca un numero suficiente de refugios para sus peces. Las cavernas son particularmente populares y faciles de construir con piedras planas 0 agu Jereadas. * No son aptas las piedras calcareas ni las que contengan incrustaciones metali- cas. Es aconsejable comprar piedras y todo el material de decoracién en su distribuidor especializado. Es muy facil reconocer el contenido calc4reo de una piedra: al mojaria con unas gotas de SERA pH-minus se forma espuma. ‘4 Corte ala seccion A- 8 DIDS rina cepa posterior [5 prone parte ental Plantas de la parte anterior | eerents de aecoracon eens Suelo de fondo SERA floredepot Coloque las plantas mas grandes en la parte posterior del acuario, para que no tapen la vista. En el primer plano plante las especies mas balas y las que forman céspedes. Con unas piezas de decoracion adecua- das puede esconder casi totalmente los aparatos técnicos del acuario (filtro, calentador, etc.). Es importante que la corriente de agua rodee bien el calen- tador para asegurar una temperatura equilibrada. Disponga una zona de natacion sufi- cientemente grande para los peces vi- vaces.4.1 El suelo de fondo EI suelo de fondo representa - literal- mente - la base del cuidado con éxito de peces y plantas. Constituye el medio de asentamiento de las bacterias indispen- sables que descomponen los residuos Nocivos y sirve de sustento para las plan: tas. Para facilitar a sus plantas las condiciones de crecimiento ideales, deberia Ud. mez: clar la capa de fondo con el preparado de larga duracion SERA floredepot. SERA floredepot contiene nutrientes vitales, valiosos acidos humicos y oligo- elementos, y proporciona a sus plantas en la fase de establecimiento (de 4a 6 se- manas) todo lo que les hace falta para desarrollar raices fuertes y hojas de un verde exuberante. SERA floredepot esta, por supuesto, libre de nitrato y fosfato. Un cubo de 2,4 kg es suficiente para un acuario de 60 litros, el de 4,7 kg para un acuario de 100 litros. Repartalo de mane- ra uniforme en la superficie prevista para el crecimiento de plantas. uoloesooep A uoloejezsulPara cubrir el suelo de fondo se suele u- sar una gravilla de acuario de grano fino (2- 4mm) o arena de rio con una granu- lacion de 1,5 mm. Asegurese de no colo- car gravilla de granos afilados (p.ej. gra- villa de basalto 0 de ceramica cocida), ya que los peces que como el coridora bus- can alimento al fondo del acuario pueden herirse. Escoja una gravilla oscura, nunca una de un blanco claro, ya que ésta irritaria a los peces y les causaria estrés. De mismo un fondo oscuro resalta mucho mas venta- Josamente los espléndidos colores de los peces ornamentales. Compre la gravilla para su acuario exclusi vamente en comercios especializados, inunca en almacenes de materiales de construccion o semejantes! Solo de este modo tendra la seguridad que su gravilla no contamina el agua de su acuario. Limpie la gravilla detenidamente con agua corriente antes de colocarla en el acuario, 4.2 Las piedras Adecuados para los acuarios de agua dulce son las piedras de granito y de basalto, pero no las calcareas. Tampoco son adecuadas las piedras manchadas de aceite, las rocas minerales 0 piedras con incrustaciones metdlicas, aunque sean muy decorativas. lave cada pledra culdadosamente con agua hirviendo y evite rellenar excesiva- mente el acuario. Es preciso pegar las Piedras que forman conjuntos rocosos entre si con silicona (comprada en una tienda especializada - jlas siliconas prove- nientes de almacenes de construccion son a menudo contaminantes! -, ya que en caso contrario los peces, al socavar el fondo, podrian hacerlos caer. 43 La madera las raices de pantano que se ofrecen en casi todas las tiendas especializadas, son aptas para la mayoria de los acuarios de agua dulce (con excepcion de acuarios de ciclidos). La madera de pantano es deco- rativa y resistente, ya que se encuentra eficazmente impregnada. No flota una vez empapada con agua. Es aconsejable comprar también la madera exclusiva- mente en un comercio especializado. La madera recogida por Ud. mismo se pu- drira en el acuario y es susceptible de contaminar el agua con sustancias no- civas.EI agua constituye la fuente de toda la vida en nuestra tierra. En la naturaleza, se limpia y renueva permanentemente en un ciclo constante. En un acuario, con un volumen de agua en comparaci6n infinitamente mas redu- cido, fomentamos los procesos de auto- limpieza con las técnicas adecuadas y los productos SERA para el acondiciona- miento y el cuidado. 5.1 Como llenar su acuario con agua Rellene su acuario en un 80 % con agua de grifo tibia (24 - 26 °C). El control de temperatura es facil con el SERA term6- metro para acuarios. Coloque un plato hondo © una fuente al fondo del acuario y deje correr el agua por encima para evi- tar el removimiento del suelo de fondo. 5.2 El agua de grifo, i(todavia) no es agua de acuario! Es preciso acondicionar el agua de grifo para convertirla en agua de acuario, apta para peces. El cloro y otras sustancias de desinfeccion, los ionos metalicos y sales diversos ponen en peligro a peces, plan- tas y microorganismos. Los criterios fundamentales del agua son en primer lugar su dureza de carbonato (KH) y el valor del pH. Es preciso controlar y, en SU Caso, ajustar ambos valores antes de introducir peces en el agua. la dureza se mide en “grados de dureza de carbonato alemanes" (*dKH) y deberia tener, en un acuario comunitario, entre 5 y 10° KH. Primero proceda a medir la dureza de carbonato con ayuda de SERA test de kH y, eM su caso, auméntela con SERA KH- plus, de acuerdo con las instrucciones de uso de este producto.Ahora hay que controlar el pH del agua mediante el reactivo del SERA test de pH 0 el analizador electronico SERA medidor de pH ISFET. El valor de pH adecuado depende de las especies de peces que desee tener. Su suministrador especia- lizado le podra informar acerca del valor del pH conveniente para sus peces. Ajuste el valor del pH sencilla y exac- tamente con SERA pH-plus 0 SERA pH- minus, de acuerdo con las instrucciones de uso de estos productos. EI agua del grifo contiene cloro y otros desinfectantes, asi como sales disueltas e iones de metales pesados nocivos. SERA aqutan neutraliza inmediatamente estos lonos de metales pesados, aclara el agua y neutraliza el efecto de las sales disuel- tas y del agresivo cloro. Asimismo, SERA aqutan protege la mucosa de los peces con un valioso complejo de vitamina B y coloides de proteccion epidérmica. SERA morena, un extracto de turba natu- ral, oligoelementos y acidos humicos, se presta particularmente para todos los peces de aguas blandas tropicales, como los caracinidos, barbos y siluros asi como los ciclidos del América del Sur. SERA morena limita el crecimiento de bacte- rias, hongos y algas indeseadas El acondicionamiento biolégico del agua con SERA nitrivec es de primera impor- tancia. SERA nitrivec esta compuesto por diversos cultivos de bacterias que limpi- an el agua y descomponen las sustancias nocivas. En pocas horas desarrollan una microflora natural y activan el proceso de descomposicion de sustancias nocivas. Al emplear SERA nitrivec siguiendo las in- strucciones de uso puede Introducir sus peces iva despues de 24 horas! en su fla- mante acuario. SERA nitrivec se introduce directamente en el agua y/o sobre el medio filtrante. Recomendamos su uso en los acuarios nuevos, al cambiar el agua y después de limpiar el filtro asi como al término de tratamientos curativos. Ahora ha llegado el momento de la pues- ta en funcionamiento de los elementos técnicos (filtro, iluminacion, calentador).6 Las plantas: el pulmon verde del ecosistema submarino Las plantas cumplen varios papeles im: portantes en el acuario. Los sutiles tonos verdes de la vegetacion crean un ambiente apacible y armonioso. Un acuario bien plantado se convierte en una atraccion relajante y decorativa en su hogar. Las plantas constituyen junto con las bac- terias del suelo del fondo, un sistema efi- ciente de filtracion. Especialmente las plantas de crecimiento rapido, tal como el cerastio (Ceratophyllum demersum) 0 el verdin (especies de Elodea o Egeria) ab- sorben ademas amonio y nitrato con lo cual contribuyen a purificar el agua. En el proceso de fotosintesis las plantas absorben dioxido de carbono y enrique- cen el agua con oxigeno. Las plantas constituyen ademas escondri- Jos y reducen el estrés en los peces. Los peces jOvenes dependen de plantaciones espesas de plantas de hoja fina para esconderse de sus companeros ham- brientos. 6.1 eCuantas plantas? Para que su acuario le produzca alegria durante un largo tiempo, deberia obser. var la regia siguiente: ee eile EC eee usu Nunca EY) sea p.ej. unas 80 plantas para un acuario de 100 x 40 cm. Tal como se ha mencionado ya anterior. mente recomendamos para el comienzo elegir una parte de las plantas entre las especies de crecimiento rapido que desde el primer dia contribuiran en la eli- minacion de sustancias nocivas nitroge: nadas del agua. sejueid se]6.2 Eleccion de las plantas acuaticas: una amplia oferta iis Omen Cui OTe Eo CT eee Sc uls eeceu ea ec oe En los comercios especializados del sec- tor encontrara una amplia gama de plan: tas acudticas para su acuario que se dife- 6.2.1 Plantas para la parte anterior del acuario Particularmente adecuadas para la parte anterior son las plantas bajas que no ocultan el interior del acuario. Su altura final no asciende a 15 cm. ‘Amazonas 22-28" Plantas para la parte anterior + 22-28" (Echinodorus griesebachil rencian fuertemente por su rapidez de crecimiento, tamano final, exigencias de abono y su delicadeza. Pida consejo a su distribuidor en cuanto a las exigencias de cuidado de las plantas que desee poner. Para algunas plantas, p.ej. la cabomba verde y todas las epecies de hoja roja, es Imprescindible el abono con didxido de carbono (COz) Preferencias de iluminacion: mucha wuz €) media iz @ poca uz 4, Velocidad de crecimiento: & * T rapido T medio lento Musgo de Java Wesicularia dubyana) ‘enana 5 22-28" 5 Lizeonsoastenss eenwenaa GO menu eraneamente eeasetensy tehanodons treo 0 z 18-26" + 18-28"6.22 Plectas ce lal paitelcertial Las plantas “individuales” necesitan mas En esta categoria se encuentran plantas espacio lateral y destacan mas vistosa de talla mediana que se pueden dividiren mente plantadas solas; las “de grupo" dos grupos: las “individuales” y las “de suelen ser altas y delgadas y forman, grupo" plantadas juntas, bonitos conjuntos. Anubis barter Anubis 3. Hetecno de sumatra e © iciconters ae : ip thalcroides) 3 2-30" 22-28 20-28" Plantas de la parte central Plantas “individuales” Cites ees kepada atacenca @ trode ana o {Bonnodons bier « tyme ots) ? z t 22-28 24-2" 23-28 3 £ ll 3. ° £8 BS ag ge 35 ‘ woe A $8 Acorus enano EY AMeomantherareinecki 5p cavomba verde o © Acorus gramineus 0 di (Cabomba aquatica) ee BH oNonsoummeu\an > 3 a 15-22" 23-28" 23-28"5 6 SI 4 o . e2 { tuswaia te ‘udwigia palustris) » go 3 3 i og 23-28" 23-28" 18-26" Sy we os am £ cI iS a Helecho de Java @ cerastio €) pada de marte o (anicrosorium pteropus) {Ceratophytium demersum) “WB (gchinodorus marti). in 15-28" S cS 3 8 2 e S S g g & verain _£) Milenrama pluma Valisneriagigante aisepes arO-0 aeee Ohana e = 3 Munopnymum aquaticum)— ; 2 20-24" 10-26" 15-30" 6.2.3 Plantas para la parte posterior del ae libertad de movimiento de los peces. Las especies de crecimiento rapido como el Las plantas de crecimiento alto son las cerastio (Ceratophyilum demersum) y el mas adecuadas para la parte posterior y _verdin (Egeria densa) son buenas fuentes las partes laterales del acuario. Plantadas —_de oxigeno y eliminan los nitratos perju en un primer plano estas plantas perjudi- diciales (los cuales fomentan el creci carian la vista al interior y mermarian la miento de las algas)6.3 Transporte y plantacion correcta de las plantas acuaticas Las plantas acuaticas no deben resecarse durante el transporte. A este respecto, se pueden envolver en papel de periodico humedo o algo semejante. Su distribui- dor dispondra también de bolsas espe- ciales de transporte. 1) Recorte ligeramente las puntas de las raices con unas tijeras bien afiladas (fig. 1) y elimine todas las hojas dana: das 0 resecas. 2) Haga con el dedo un hoyo de planta- cion en el suelo de fondo acondiciona do con SERA floredepot (fig. 2) 3) Introduzca cuidadosamente las raices en el hoyo de plantacion (fig. 3) y cubralas con gravilla. 4) Afirme con cuidado Ia gravilla alrede- dor de la planta y tire ligeramente de ella, para que las raices se coloquen hacia abajo (fig. 4). Una vez terminada la plantacion, rellene el acuario con agua hasta 2 cm por deba: jo del margen superior. Recuerde que el agua afadida requiere un tratamiento con SERA aqutan. 6.4 La fertilizacion correcta: condicion imprescindible para las plantas sanas EI enriquecimiento del suelo con SERA floredepot ha procurado ya las condicio- nes para el afianzamiento y crecimiento rapido de las plantas. Pasadas unas 4 a 6 semanas deberia empezar con la ferti- lizacion regular de las plantas. El SERA sistema de abono, que combina produc- tos de eficacia complementaria, consigue facilmente los mejores resultados en el cuidado de plantas. Algunas plantas (p.ej. la Cabomba) absor- ben las sustancias nutritivas principal- mente a través de sus hojas. Estas plantas necesitan SERA florena. Luego, pasada aproximadamente 1 hora después de la administracion del abono, compruebe con SERA test de hierro el contenido de hierro en el agua. Ideal es 1 ma/. Si aplica este test regularmente averiguara rapi- damente las necesidades reales de abono de su acuario, que depende del tipo y cantidad de las plantas, ya que las indica- ciones en el envase son solamente indi- Cativas. Otras plantas, tal como p.ej. las especies de Anubias y Cryptocoryne, satisfacen sus necesidades de alimentacion principal- mente a través de las raices. Para estas Plantas es conveniente el abono con SERA florenette A, que emite nutrientes paulatinamente durante un plazo mayor.Una sustancia nutritiva esencial para todas las plantas es el dioxido de carbono (CO;), pero la cantidad necesaria varia ampliamente de planta a planta. Las plan- tas de crecimiento lento (p.e}. Anubias) a menudo tienen un bajo consumo de CO>, mientras que para muchas especies de crecimiento rapido (p.ej. Cabomba, My- riophyilum) y las vistosas especies de hoja roja (p.¢j. el lirio de agua, Nymphaea |o- tus), el abono con dioxido de carbono es imprescindible para garantizar su vitali- dad a largo plazo. EI SERA sistema de abonadio con CO; con- stituye un sistema completo de alta ca- lidad cuyas partes integrantes son ex- traordinariamente resistentes. Contiene una botella de 500 g que - respetuosa con el medio ambiente y mas economico que los envases de un solo uso - puede volver a llenar en los comercios especializados. Para un mayor consumo se ofrecen tam- bién las economicas botellas de 2 ka. El SERA contador de burbujas de doble tubo (con dos valvulas anti-retorno) de precision lleva CO, hasta el SERA reactor de C02, donde esta al 100 % disuelto en agua. Podré comprobar el estado de abono de CO: actual de su acuario me- diante el SERA test permanente de CO,; este test le ayudaré a encontrar la regula- cién correcta para su acuario. O;implanto di dstrbuzione sistema de abonado con CO; inetrecucteventnt dontouttorecipressone + canreate ae reson omfegmetsaec®; etombaessciretc 509 YaegC8,0500 or “racer iter wrosmpan a oo ros ! <4 La dosificacion de Co, se hace todavia mas exactamente con ayuda de la seramic instalacion de regulacion de CO>. Este instrumento dirigido por microprocesa- I dores ajusta permanentemente la dosi- 7/ ficacion de dioxido de carbono, mante- niendo el valor del pH deseado.7 Los mejores peces para empezar la oferta de peces ornamentales que se presenta en los comercios del ramo es, por lo menos para el debutante, casi ina- barcable. Peces de todos los colores, for- mas y tamanos pueblan los acuarios del comerciante. Muchos de los mas vistosos son faciles de cuidar incluso para el prin- cipiante, otras especies necesitan los cul- dados de un especialista dedicado. la mayoria de los peces ornamentales viven en manada, por lo cual el tenerlos 7.1 Los viviparos apasionan a acuariofilos principiantes y ex- pertos de igual manera, A pesar de su tem- peramento pacifico se encuentran en cons- Del platy existen muchas for- Las formas de cria de los en el acuario por parejas es poco reco- mendable. Para la mayoria de los peces de acuario se recomiendan grupos de 6 ~ 8 individuos. De esta manera las con- diciones de vida para los peces resultan mas naturales y también el efecto visual es mucho mejor. Para facilitarle sus primeras compras, a continuacion le presentamos los repre- sentantes mas populares de las diferen- tes especies con algunas explicaciones: tante actividad. Estos peces enérgicos y de vivos colores ocupan preferentemen- te el tercio superior del acuario. Su repro- duccién es facil incluso para debutantes. Los xifos son unos nadadores parti mas de cria de colorido vis- guppy machos destacan por cularmente rapidos y activos. toso. ‘Sus magnificas alas de espal- da y cola. 7.2 Los coridoras pasan el dia entero a la busca de comida al fondo del acuario. Son peces de mana da que en ningun caso deben vivir solos. Nunca deberia tener menos de 5 de estos peces juntos. Al contrario de la opinion de algunos estos peces no son “tolvas de basura" sino que necesitan, como todos los peces de acuario, una alimentacion equilibrada y de primera calidad. Ideal para ellos son alimentos en forma de tabletas (p.eJ. SERA viformo). s99ed so7Los peces 7.3 Los caracinidos prefieren las capas centrales del agua. Tienen un comportamiento de manada muy marcado. Cuantos mas de ellos tenga, mas bonito sera su aspecto. Los tetras cardenal son muy populares por su colorido atractivo y son faciles de culdar tam- bien para principiantes, Los neon rojos son parecidos a los tetras car denal en sus necesidades de culcado. La llama: tiva raya roja se extiende a todo lo largo de sus cuerpos, Los tetras existen en varios tonos. Son peces de manada pacificos y robustos. 7.4 Los barbos y danios son unos peces robustos, multicolores y de facil cuidado. Su comportamiento ac tivo no permite aburrimiento en su acua rio. Consulte con su distribuidor acerca del tamaiio adulto de estos peces. Al gunos barbos (p.ej. los tiburones platea dos) adquieren un tamano excesivo para acuarios comunitarios. Los "barbos schuberti’ son unos peces bellos y Pacificos. Los barbos de Sumatra destacan por el llamati Vo dibujo en forma de raya de sus cuerpos. Estos peces vivaces no deben convivir con peces de aletas largas (p.ej. los peces angel 0 escalares, guramis y otros), ya que suelen mor: disquearlas. Los danios zebra demuestran un marcado com portamiento de manada,7.5 Los ciclidos demuestran comportamientos muy inte- resantes, pero s6lo en parte son adecua- dos para principiantes. Las especies mas grandes tienen un temperamento mani- flestamente belicoso y/o bastante exi- gentes. De facil cuidado para los principi- antes son los peces angel (escalares) y ciclidos enanos. Los kribensis son faciles de cuidar y de criar. Necesitan cuevas para esconderse y desovar. Los ciclidos enanos de ramirez son unos peces preciosos que deberia juntar solo con otros peces de temperamento tranquilo. Los peces angel (escalares) son de culdado sen cillo. En ningun caso deben convivir con los tetras cardenales 0 los neon rojos ya que estos representan un manjar para los peces angel (escalares) mas grandes. s90e0d So7Los peces 7.6 Los peces laberinto prefieren los acuarios de vegetacion exu: berante. Son de temperamento tranquilo y no demuestran comportamientos agre sivos con otros peces. Su particularidad es que pueden respirar, a través de un Organo especial llamado “laberinto” (por ahi su nombre), el oxigeno atmospherico. Suelen subir a la superficie del agua para respirar aire. Los guramis menores se cuen- Un grupo de guramis perla Los combatientes slameses e tan entre los peces de acuario destaca de manera particular: xisten en muchos colores. Los mas bellos. La forma natural mente decorativa en un acuario machos se suelen atacar violen- tiene rayas azules y rojas pero. de vegetacion abundante. existen también especies de cria de color rojo-anaranjado. 7.7 Combinaciones recomendadas Ala hora de comprar sus peces de acua- rio deberia tener en cuenta, ademas del aspecto, el comportamiento, el tamano del pez adulto (casi todos los peces adquiridos en comercios especializados siguen creciendo considerablemente) y las exigencias de cuidado de las especies deseadas. Combine peces que prefieren capas de agua diferentes, por ejemplo guppys, guramis, tetras cardenal/neones rojo y coridoras, 0 platys, barbos, guramis menores y coridoras. Ademas deberia afadir algunos peces que pastan sobre algas: para ello se recomiendan par- tamente por lo cual solo un macho deberia convivir con varias hembras. Demuestran un comportamiento perfectamen: te pacifico frente a otros peces. ticularmente algunos ejemplares de tamano pequefo a mediano de Ancistrus dolichopterus y de silurios rayados (Oto- cinclus affinis). Estos peces se dedican in- interrumpidamente a limar algas de los vidrios, piedras y hojas de plantas. Tam- bien los viviparos (guppys, platys, black mollys, xifos, etc.) pastan algas. La inmensa mayoria de los peces de acua- rio estan a gusto con una temperatura acuatica alrededor de los 25°C y un valor del pH neutro (6,5 - 7,5).7.8 gCuantos peces pueden convivir en mi acuario? La pauta es: 1 cm de pez por cada litro de agua. Pej. en un acuario de 100 litros podrian convivir 20 peces de 5 cm de 7.9 Ya: los peces se mudan a su nuevo habitat Al final todo estd listo: el acuario prepara- do, decorado y plantado, con filtro, calentador e iluminaci6n, funciona per- fectamente. Los tests de SERA demues- tran una buena calidad del agua. si ha seguido nuestros consejos durante la instalacion del acuario - teniendo en cuenta especialmente el fomento de los organismos microbiologicos con SERA rivec - ha llegado el momento de introducir los peces en el acuario. Proceda cuidadosa y delicadamente, ya que la *mudanza’ significa un cambio de clima y habitat muy repentino para los peces. Por ello deberia tener en cuenta cada vez que adquiera nuevos peces, las pautas detalladas a continuacion * Si el transporte en bolsa de los peces se prolonga mas de media hora, intro- duzca mas aire en la bolsa, © mejor, indiqueselo a su distribuidor. * Coloque la bolsa con la apertura hacia arriba en el acuario oscuro (fig. 1). Evite la luz fuerte, ya que los peces son mas tranquilos en la oscuridad. largo. Sea generoso (en caso de duda es preferible poner menos peces) y tenga en cuenta el tamano final de los peces. * Abra la bolsa y remanguela un par de veces. La bolsa flotara ablerta en la superficie del agua (fig. 2). * En la media hora siguiente afaca pau- latinamente agua del acuario a la bolsa (aprox. 2 a 3 veces el contenido de la bolsa), * Después de 30 minutos coloque los peces en el acuario con ayuda de una red o un buitron (fig. 3). Tire el agua del transporte en el sumidero, no en el acuario. Introduzca ahora en el acuario de una a una y media dosis de SERA aqutan: reba- Jara los efectos del estrés en los peces que se acostumbraran mas rapidamente a su Nuevo entorno. SERA aqutan prote- ge las mucosas delicadas y previene irri- taciones 0 infecciones en caso de que la mucosa de los peces se haya lesionado al cogerlos 0 transportarlos.La tarea mas agradable y bonita del cui- dado de un acuario de peces ornamenta- les es probablemente su alimentacion. De la equilibrada y adecuada composicion y el suministro de vitaminas suficiente dependen el bienestar y resistencia de los peces. La mejor base de una nutricion de acuer- do con las necesidades de sus peces es la alimentacion variada con piensos de pri- mera calidad, Ademas del pienso principal (en los acua- rios de agua dulce SERA vipan, SERA san, SERA microgran 0 SERA granumix vital, en los de agua salada SERA marin 0 SERA granumarin) deberia ofrecer variacion y algunas golosinas. En la amplia gama de productos SERA encontrara para cada pez lo mas adecuado. Con SERA fishtamin y SERA activant tiene a su disposicién dos preparados de vita- mina universales, que cubren todas las necesidades vitaminicas de sus peces ornamentals. Mas informacion detallada para la all- mentacion correcta de peces ornamenta: les encontrara en el SERA manual “Ali- mentacion de peces ornamentales segun el ejemplo de la naturaleza”. angime in grantEn caso de enfermedad de sus peces ten- dra un remedio seguro en los SERA medi- camentos, Una de las enfermedades mas comunes es la "enfermedad de los puntos blan cos", causada por los parasitos unicelula- es Ichthyophthirius. Se identifica por los pequenos puntos blancos en aletas y en la piel del pez. Es muy contagiosa y ne- cesita tratamiento inmediato. Recomendamos tener un envase de SERA costapur en casa para poder tratar eficazmente - también los fines de sema na - una eventual plaga Encontrara mas informacion sobre enfer- Medades de los peces en el SERA manual “Enfermedades de los peces tropicales Como hacer que sus peces ornamentales recuperen su salud y vitalidad” era costapur [1 “chee ier renee sopepino A ugioe}UueWwyEl acuario de agua salada 9 El acuario de agua salada El acuario de agua salada o marina consti tuye la cara opuesta al de agua dulce y acoge generaimente seres provenientes de los arrecifes coralinos de las mares tropicales. La principal diferencia es que en el acua- rio de agua salada no encontrara plantas sofisticadas sino diversas algas ornamen- tales. Del reino animal hay no solamente peces sino ademas muchas especies de animales invertebrados. A esta categoria pertenecen p.ej. los corales, anemonas de mar, estrellas de mar, cangrejos y moluscos. Los animales de la fauna marina son mas costosos que los peces de agua dulce. Los gastos de mantenimiento sin embar- go son sdlo ligeramente mas altos que los de un acuario de agua dulce (los cam: bios de agua precisan sal marina). La composicion del agua de mar es mas homogénea que la del agua dulce. Asi es que los organismos marinos se han adap: tado, a través de la evolucion, a condicio: nes muy constantes. Es preciso evitar variaciones de los valores acuaticos en el acuario de agua salada La sal marina esta compuesta por diver- sas sustancias que cumplen importantes funciones bioldgicas, aunque las cantida des contenidas sean infimas. Por ello es esencial disponer de una sal marina cul- dadosamente elaborada que contenga todos los oligoelementos vitales La SERA sal marina representa una mez- cla natural de varios sales y oligoelemen- tos esenciales, capaz de suministrar los elementos vitales a todos los peces de agua marina y organismos invertebrados. La SERA sal marina se disuelve perfecta- mente sin causar turbiedad o espuma. El valor optimo del pH se alcanza en segui- da y se mantiene constante. El calcio, el estroncio y los oligoelemen- tos son consumidos paulatinamente por animales y algas. Para asegurar una sufi- ciente concentracion de calcio deberia con regularmente controlarla el SERA test de calcio y aumentarla, en su caso, afadiendo SERA calcium-plus. Las canti- dades de estroncio y oligoelementos se ajustan con SERA marinvit plus.Al instalar un nuevo acuario de agua sa- lada se aplican basicamente las mismas reglas que para uno de agua dulce. sin embargo, rogamos considere las particu- laridades siguientes: * El acuario de agua salada deberia con. tener por lo menos 200 I, ya que en los acuarios de gran tamafo es mas facil mantener unos valores de agua cons: tantes * El valor Optimo del pH es de 8,3. Es facil alcanzarlo mediante la aplicacion de SERA pH-plus. * El compuesto SERA sal marina contie- Ne todos los oligoelementos esenciales y representa un producto éptimo para el culidado de los acuarios de agua salada. eferadaceacedl ak Sit | a ewasser-Artiometer * En las nuevas instalaciones aplique una dosis doble de SERA aqutan y SERA ammovec segun las instrucciones de uso. + SERA morena y SERA granulado super activado de turba negra son adecua- dos sdlo en los acuarios de agua dulce. De ningun modo deben emplearse en acuarios de agua salada. * Lamedici6n de concentracion del agua salada se hace mediante el SERA densi- metro. EI SERA manual "El acuario de agua sala- da, fuente de satisfaccion” contiene muchas mas informaciones y consejos para el culdado de un acuario de agua salada. ane a Celeiumnt-plus = i coer il =e | ae cit ( ——=9) epejes enBe ep ouenoe |]